4digits - en to pt translation catalogue (23586 entries)

en: Mask Non-Group Vertices
pt: Mascarar os vértices não agrupados

en: Display unweighted vertices
pt: Mostra os vértices sem pesos de influência

en: Show vertices with no weights in the active group
pt: Mostra os vértices sem pesos no grupo activo.

en: Show vertices with no weights in any group
pt: Mostra os vértices sem pesos em quaisquer dos grupos.

en: Vertex Group Weight
pt: Peso de grupo de vértices

en: Weight to assign in vertex groups
pt: Peso para atribuir nos grupos de vértices.

en: Name of the custom transform orientation
pt: Nome da orientação de transformação personalizada.

en: Current Transform Orientation
pt: Orientação de transformação actual

en: UI list containing the elements of a collection
pt: Lista contendo os elementos de uma Colecção.

en: FILTER_ITEM
pt: Item de filtro

en: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
pt: O valor para o "Item de Filtro" do tipo reservado de bitflag (em valores de bandeira de filtro ou filter_flag).

en: If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is "OBJECT_UL_vgroups", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")
pt: Caso isto seja definido, a lista de interface de utilizador "uilist" terá um identificador personalizado, caso contrário, ela terá o nome da classe usada para definir a lista (por exemplo, caso o nome da classe seja "OBJECT_UL_vgroups", e o bl_idname não seja definido pelo script, então o bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups").

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
pt: Mostra somente itens que combinem com este nome (use "*" como caractere coringa).

en: Use the default, multi-rows layout
pt: Usa o padrão, de múltiplas linhas.

en: Compact Layout
pt: Esquema compacto

en: Use the compact, single-row layout
pt: Usa o esquema compacto, de única linha.

en: Grid Layout
pt: Esquema de grelha

en: Use the grid-based layout
pt: Usa o esquema embasado em grelha.

en: Show filtering options
pt: Mostra as opções de filtros.

en: Sort by Name
pt: Ordenar por nome

en: Sort items by their name
pt: Ordena os itens pelos seus nomes.

en: UV projector used by the UV project modifier
pt: Projetor UV usado pelo modificador de projeção UV.

en: Object to use as projector transform
pt: Objecto para usar como transformador do projetor.

en: Overrides for some of the active brush's settings
pt: Sobrepõe algumas definições de pincel ativas.

en: Radius of the brush
pt: O raio do pincel.

en: Use Unified Color
pt: Utilizar uma cor unificada

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
pt: Ao invés de usar cores por pincel, a cor é compartilhada entre todos os pincéis.

en: Use Unified Radius
pt: Usar raio unificado

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
pt: Ao invés de raios por pincel, o raio é compartilhado entre todos os pincéis.

en: Use Unified Strength
pt: Usar forças unificadas

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
pt: Ao invés de força por pincel, a força é compartilhada entre os pincéis.

en: Use Unified Weight
pt: Usar peso unificado

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
pt: Ao invés de peso por pincel, o peso é compartilhado entre todos os pincéis.

en: Unit Scale
pt: Escala das unidades

en: Unit System
pt: Sistema de unidades

en: Rotation Units
pt: Unidades de rotação

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
pt: Unidade para usar ao mostrar ou editar os valores de rotação.

en: Use degrees for measuring angles and rotations
pt: Usa graus para as medidas de ângulos e rotações.

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
pt: Radianos

en: Separate Units
pt: Separação em unidades

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
pt: Mostra as unidades em pares (ex: 1m 0cm).

en: Solid Light
pt: Lâmpada para sólidos

en: Color of the light's specular highlight
pt: Cor do realce especular da lâmpada.

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
pt: Grupo de vértices, usado para a deformação por armações de ossos dentre outras finalidades.

en: Index number of the vertex group
pt: Número de índice do grupo de vértices.

en: Maintain the relative weights for the group
pt: Mantém os pesos relativos do grupo.

en: Vertex Group Element
pt: Elemento do grupo de vértices

en: Weight value of a vertex in a vertex group
pt: Valor dos pesos de influência de um vértice dentro de um grupo de vértices.

en: Group Index
pt: Índice de grupo

en: Collection of vertex groups
pt: Colecção de grupos de vértices.

en: Active Vertex Group
pt: Grupo de vértices activo

en: Active Vertex Group Index
pt: O índice do grupo de vértices activo.

en: Active index in vertex group array
pt: Índice activo na lista de grupo de vértices

en: Scroll and zoom for a 2D region
pt: Rolagem e ampliação para uma região 2D

en: Vertex Paint mix factor
pt: Factor de mistura da Pintura de Vértices

en: Number of grid lines to display in perspective view
pt: O número de linhas de grelha para mostrar em visualização de perspectiva.

en: Grid Scale
pt: Escala da grelha

en: Grid Scale Unit
pt: Unidades de escala da grelha

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
pt: Tamanho da célula da grelha escalonada pelas definições de sistema de unidades de cena.

en: Grid Subdivisions
pt: Subdivisões da grelha

en: Number of subdivisions between grid lines
pt: O número de subdivisões entre linhas de grelha.

en: Display size for normals in the 3D view
pt: Permite definir o tamanho de amostragem das normais na janela de visualização 3D.

en: Display X Axis
pt: Mostrar eixo X

en: Display Y Axis
pt: Mostrar eixo Y

en: Display Z Axis
pt: Mostrar eixo Z

en: Draw Normals
pt: Desenhar normais

en: Display 3D curve normals in editmode
pt: Mostra as normais das curvas 3D no modo de edição.

en: Display Bevel Weights
pt: Mostrar Pesos de Boleado

en: Display weights created for the Bevel modifier
pt: Mostra pesos criados para o modificador boleado

en: Display creases created for Subdivision Surface modifier
pt: Mostra os vincos criados para o modificador de subdivisão de superfície.

en: Display UV unwrapping seams
pt: Mostra as costuras de desdobramento UV.

en: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
pt: Mostra as arestas ressaltadas, usadas com o modificador "Dividir arestas".

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
pt: Mostra os ângulos das arestas seleccionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
pt: Mostra os comprimentos das arestas seleccionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Face Angles
pt: Ângulos das faces

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
pt: Mostra os ângulos das arestas seleccionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
pt: Mostra as áreas das faces seleccionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Indices
pt: Índices

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
pt: Mostra os números de índice dos vértices, arestas e faces seleccionados.

en: Display Normals
pt: Mostrar Normais

en: Display face normals as lines
pt: Mostra as normais das faces como linhas.

en: Display Grid Floor
pt: Mostrar a grelha de referência

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
pt: Mostra as marcações de arestas Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle.

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
pt: Mostra as marcações de faces Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle.

en: All Object Origins
pt: Todas as origens dos objectos

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
pt: Mostra o ponto da origem do centro dos objectos em todos os objectos (seleccionados e não seleccionados).

en: Onion Skins
pt: Fotogramas Fantasma

en: Show the Onion Skinning Overlay
pt: Mostrar

en: Outline Selected
pt: Contornar seleccionados

en: Relationship Lines
pt: Linhas de relacionamento

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
pt: Mostra linhas tracejadas indicando os relacionamentos de parente ou restrição.

en: Display vertex-per-face normals as lines
pt: Mostra as normais dos vértices por face como linhas.

en: Mesh Analysis
pt: Análise da malha

en: Display statistical information about the mesh
pt: Mostra informações estatísticas sobre a malha.

en: Display vertex normals as lines
pt: Mostra as normais dos vértices como linhas.

en: Show Weights
pt: Mostrar pesos

en: Show ghosts of the keyframes before and after the current frame
pt: Mostrar fantasmas dos fotogramas chave antes e depois do fotograma actual

en: Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points
pt: Mostra a direcção do desenho dos traços usando um grande ponto verde para marcar os pontos  iniciais e pontos menores em vermelho para marcar os pontos finais.

en: Viewport Shading
pt: Sombreamento na janela de visualização

en: Method to display/shade objects in the 3D View
pt: Método para mostrar ou sombrear os objectos na janela de visualização 3D.

en: Dependencies in the scene data
pt: Dependências nos dados da cena

en: Alpha Threshold
pt: Ajuste fino de alfa

en: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
pt: Z, índices, normais, UV e passos de vector somente são afetados pelas superfícies com transparência alfa igual ou mais alto do que este ajuste.

en: Cryptomatte Levels
pt: Níveis Cryptomatte

en: Render stylized strokes in this Layer
pt: Renderiza os traços estilizados nesta camada.

en: Cryptomatte Accurate
pt: Cryptomatte Preciso

en: Generate a more accurate cryptomatte pass
pt: Gerar passagem Cryptomatte mais precisa

en: Cryptomatte Asset
pt: Cryptomatte de Recursos

en: Render cryptomatte asset pass, for isolating groups of objects with the same parent
pt: Renderizar uma passagem Cryptomatte de recursos, para isolar grupos de objectos com o mesmo ascendente

en: Cryptomatte Material
pt: Material Cryptomatte

en: Render cryptomatte material pass, for isolating materials in compositing
pt: Renderizar passagem Cryptomatte de materials , para isolar materiais durante composição

en: Cryptomatte Object
pt: Cryptomatte Objectos

en: Render cryptomatte object pass, for isolating objects in compositing
pt: Renderizar passagem Cryptomatte de objectos, para isolar objectos durante composição

en: Error Message
pt: Mensagem de erro

en: Walk navigation settings
pt: Definições de navegação em caminhada.

en: Jump Height
pt: Altura do salto

en: Maximum height of a jump
pt: Altura máxima de um salto.

en: Mouse Sensitivity
pt: Sensibilidade do rato

en: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
pt: Fator de velocidade durante a observação, valores mais altos significam um movimento do rato mais rápido.

en: Teleport Duration
pt: Duração do teleporte

en: Interval of time warp when teleporting in navigation mode
pt: Intervalo de curvatura de tempo durante o teleporte no modo de navegação.

en: Walk with gravity, or free navigate
pt: Permite caminhar com gravidade, ou navegar livremente.

en: Reverse Mouse
pt: Reverter o rato

en: Reverse the vertical movement of the mouse
pt: Reverte o movimento vertical do rato.

en: View Height
pt: Altura de visualização

en: View distance from the floor when walking
pt: Distância de visualização a partir do piso durante a caminhada.

en: Walk Speed
pt: Velocidade da caminhada

en: Base speed for walking and flying
pt: Velocidade base para caminhada e voo.

en: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
pt: Fator de multiplicação durante o uso de modificadores rápidos ou lentos.

en: Lighting for a World data-block
pt: Iluminação para um bloco de dados de ambiente

en: Factor for ambient occlusion blending
pt: Fator para a mesclagem de oclusão ambiente.

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
pt: Comprimento dos raios, define com que distância as outras faces causam o efeito de oclusão.

en: World Mist
pt: Névoa no ambiente

en: Mist settings for a World data-block
pt: Definições de névoa para um bloco de dados de ambiente (mundo).

en: Distance over which the mist effect fades in
pt: Distância sobre a qual o efeito de névoa desaparece.

en: Type of transition used to fade mist
pt: Tipo de transição usada para esmaecer a névoa.

en: Use quadratic progression
pt: Usa uma progressão quadrática.

en: Use linear progression
pt: Usa uma progressão linear.

en: Inverse Quadratic
pt: Quadrático(a) inverso(a)

en: Use inverse quadratic progression
pt: Usa uma progressão quadrática inversa.

en: Control how much mist density decreases with height
pt: Controla quanto a densidade da névoa decresce com o peso.

en: Overall minimum intensity of the mist effect
pt: Intensidade mínima do efeito de névoa em geral.

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
pt: Distância inicial da névoa, medida a partir da câmara.

en: Use Mist
pt: Usar névoa

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
pt: Calcula a oclusão dos objectos com a cor do ambiente, como se eles estivessem distantes.

en: Operator Properties
pt: Propriedades de operador

en: 2D float vector action, representing a thumbstick or trackpad
pt: Acção de Vector de Ponto Flutuante, representado um thumbstick ou painel táctil

en: Use left mouse button for selection. The standard behavior that works well for mouse, trackpad and tablet devices
pt: Usar botão esquerdo do rato para selecção. O comportamento standard que funciona bem para rato, painel táctil e dispositivos tablets

en: Activate some pie menus on drag,
    allowing the tapping the same key to have a secondary action.
    
    • Tapping Tab in the 3D view toggles edit-mode, drag for mode menu.
    • Tapping Z in the 3D view toggles wireframe, drag for draw modes.
    • Tapping Tilde in the 3D view for first person navigation, drag for view axes
pt: Activar alguns menus circulares ao arrastar, permitindo que
    carregar na mesma tecla desempenhe uma acção secundária.
    
    • Carregar em Tab na vista 3D alterna Modo de Edição, arrastar para menu de modo.
    • Carregar em Z na vista 3D alterna a vista em arame, arrastar para modos de visualização
    • Carregar no Ç na vista 3D para activar navegação na primeira pessoa, arrastar para vistas axonométricas

en: The action when Middle-Mouse dragging in the viewport. Shift-Middle-Mouse is used for the other action. This applies to trackpad as well
pt: A acção quando arrastar o botão do meio do rato na janela de visualização. Shift + Botão do Meio do Rato para outra acção. Também se aplica ao

[ctx: WindowManager]
en: Window
pt: Janela

[ctx: WindowManager]
en: Screen
pt: Tela

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
pt: Edição de tela

[ctx: WindowManager]
en: View2D
pt: Visualização 2D

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
pt: Lista de botões de visualização 2D

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
pt: Interface de utilizador

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
pt: Janela de visualização 3D

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
pt: Modo de objecto

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
pt: Malha

[ctx: WindowManager]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: WindowManager]
en: Armature
pt: Armação

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
pt: Esfera-meta

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
pt: Treliça

[ctx: WindowManager]
en: Font
pt: Fonte

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
pt: Lápis de cera

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
pt: Pintura de vértices

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
pt: Pintura de pesos de influência

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
pt: Pintura de imagem

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
pt: Escultura

[ctx: WindowManager]
en: Particle
pt: Partículas

[ctx: WindowManager]
en: Knife Tool Modal Map
pt: Mapa modal para ferramenta de faca

[ctx: WindowManager]
en: Snap to Midpoints On
pt: Atracção a Pontos Médios Ligada

[ctx: WindowManager]
en: Snap to Midpoints Off
pt: Atracção a Pontos Médios Desligada

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping On
pt: Ignorar Atracção Ligada

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping Off
pt: Ignorar Atracção Desligada

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Angle Snapping
pt: Alternar Atracção a Ângulos

[ctx: WindowManager]
en: Cycle Angle Snapping Relative Edge
pt: Percorrer Arestas Relativas para Atracção a Ângulos

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Harden Normals
pt: Alternar Acentuar Normais

en: Toggle harden normals flag
pt: Alternar Etiqueta Acentuar Normais

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
pt: Modo de traço de pintura

[ctx: WindowManager]
en: Snap expand to Face Sets
pt: Expandir Atracção a Conjuntos de Faces

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
pt: Curva de pintura

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
pt: Objecto não modal

[ctx: WindowManager]
en: Snap On
pt: Atracção Ligada

[ctx: WindowManager]
en: Snap Off
pt: Atracção Desligada

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
pt: Janela de visualização 3D - Modo de caminhada

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
pt: Janela de visualização 3D - Modo de voo

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
pt: Janela de visualização 3D - Modo de rotação

[ctx: WindowManager]
en: Axis Snap
pt: Atracção a Eixos

[ctx: WindowManager]
en: Axis Snap (Off)
pt: Atracção a Eixos (Desligado)

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Zoom
pt: Mudar para Ampliação

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
pt: Janela de visualização 3D - Modo de movimentação

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
pt: Modal de Ampliação da Janela de Visualização 3D

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
pt: Janela de visualização 3D - Modo de carrinho

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
pt: Janela de visualização 3D - Genérico

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
pt: Editor gráfico

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
pt: Editor gráfico - genérico

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
pt: Tabela de animação

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
pt: Tabela de animação genérica

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
pt: Editor de animação não linear

[ctx: WindowManager]
en: NLA Tracks
pt: Faixas de Animação Não Linear

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
pt: Animação não linear em geral

[ctx: WindowManager]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
pt: Editor de UVs

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
pt: Escultura de UVs

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
pt: Imagens em geral

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
pt: Organizador

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
pt: Editor de nós

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
pt: Nós em geral

[ctx: WindowManager]
en: SequencerCommon
pt: Comum do editor de sequências

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
pt: Editor de sequências

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
pt: Previsão do editor de sequências

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
pt: Navegador de ficheiros

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
pt: Navegador de ficheiros principal

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
pt: Botões do navegador de ficheiros

[ctx: WindowManager]
en: Info
pt: Informações

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
pt: Editor de propriedades

[ctx: WindowManager]
en: Text
pt: Texto

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
pt: Texto em geral

[ctx: WindowManager]
en: Console
pt: Linha de comando

[ctx: WindowManager]
en: Clip
pt: Clipes

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
pt: Clipes - Editor

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
pt: Clipes - Editor gráfico

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
pt: Clipes - Tabela de animação

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
pt: Edição de máscara

[ctx: WindowManager]
en: Frames
pt: Fotogramas

[ctx: WindowManager]
en: Markers
pt: Marcadores

[ctx: WindowManager]
en: Animation
pt: Animação

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
pt: Canais de animação

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
pt: Gesto de círculo para a janela de visualização 3D

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
pt: Gesto para linha reta

[ctx: WindowManager]
en: Snap
pt: Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
pt: Gesto para Ampliação de Cercadura

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
pt: Mapa modal padrão

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
pt: Mapa modal de transformações

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base
pt: Definir Base de Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base (Off)
pt: Definir Base de Atracção (Desligado)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert
pt: Inverter Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert (Off)
pt: Inverter Atracção (Desligado)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Toggle
pt: Alternar Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Add Snap Point
pt: Adicionar Ponto de Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Remove Last Snap Point
pt: Remover Último Ponto de Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper Modal Map
pt: Mapa modal para conta-gotas

en: Legacy Add-ons
pt: Adições de Legado

en: Legacy Add-on
pt: Adição de Legado

en: Add-on "{:s}" is already installed!
pt: Adição "{:s}" já estava instalada!

en: Missing Built-in Add-ons
pt: Adições Integradas em Falta

en: Add-ons previously shipped with Blender are now available from extensions.blender.org.
pt: Adições anteriormente incluídas com o Blender estão agora disponíveis em extensions.blender.org.

en: Missing Add-ons
pt: Adições em Falta

en: Multiple add-ons with the same name found!
pt: Múltiplas adições com o mesmo nome encontradas!

en: Search Add-ons
pt: Procurar Adições

en: Show Tags
pt: Mostrar Etiquetas

[ctx: Operator]
en: All
pt: Todos

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
pt: Relatar um defeito (em inglês)

[ctx: Operator]
en: Add-on Enabled
pt: Adição Activada

en: OSL shader compilation succeeded
pt: Compilação de sombreador OSL realizada com sucesso.

en: OSL script compilation failed, see console for errors
pt: Falha de compilação de Script OSL, verifique os erros na linha de comando.

en: No text or file specified in node, nothing to compile
pt: Sem texto ou ficheiro especificado no nó, nada para compilar.

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
pt: Script de sombreador externo deve possuir extensão .osl ou .oso, ou ser um nome de módulo.

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
pt: Não é possível ler o bytecode OSO para guardar dentro do nó em %r.

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
pt: Falha ao escrever ficheiro .oso próximo ao local externo onde o .osl está.

en: No output node
pt: Sem nós de saída

en: Cast Shadow
pt: Projetar sombras

en: Extrusion
pt: Extrusão

[ctx: Operator]
en: Assign
pt: Atribuir

[ctx: Operator]
en: Deselect
pt: De-seleccionar

en: The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate
pt: O ficheiro de hierarquias de volume circundante não contém a duração de fotogramas na sua seção de movimento. O Blender está assumindo que a cena do Blender e esta  hierarquia possuem a mesma taxa de fotogramas por segundo.

en: Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section
pt: Não foi possível actualizar a taxa de fotogramas da cena, pois o ficheiro de hierarquias de volume circundante contém uma duração de fotogramas de valor zero em sua seção de movimento (MOTION).

en: Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section
pt: Não foi possível estender a duração da cena, pois o ficheiro de hierarquias de volume circundante não contém a informação do número de fotogramas na sua seção de movimento (MOTION).

en: Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')
pt: %r é um alvo inválido (Para funcionamento adequado, o alvo deve ser do tipo "Armação" ou "Objecto").

en: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
pt: Não foi possível analisar XML, %s:%s para ficheiro %r

en: ASCII FBX files are not supported %r
pt: Ficheiros ASCII FBX não são suportados %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
pt: Versão %r não suportada, deve ser %r ou posterior

en: No 'GlobalSettings' found in file %r
pt: Nenhuma "Definição global" encontrada no ficheiro %r

en: No 'Objects' found in file %r
pt: Nenhum "Objecto" encontrado no ficheiro %r

en: No 'Connections' found in file %r
pt: Nenhuma "Conexão" encontrada no ficheiro %r

en: Couldn't open file %r (%s)
pt: Não é possível abrir ficheiro %r (%s)

en: Shader Editor Add-ons
pt: Adições do Editor de Sombreadores

[ctx: Operator]
en: Documentation
pt: Documentação

[ctx: Operator]
en: Apply
pt: Aplicar

en: WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use "Save Persistent" if you want to keep your settings!
pt: AVISO: Preferências são descartadas quando a extensão é desactivada, certifique-se que usa a opção "Guardar Persistente" caso queira manter suas definições!

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
pt: Guardar Persistente Em...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
pt: Carregar Persistente de...

[ctx: Operator]
en: Load
pt: Carregar

en: No add-on module given!
pt: Nenhum módulo de adição fornecido!

en: Add-on '{}' not found!
pt: Adição '{}' não encontrada!

en: Message extraction process failed!
pt: Processo de extração de mensagem falhou !

en: Could not init languages data!
pt: Não é possível iniciar os dados das traduções !

en: Please edit the preferences of the UI Translate add-on
pt: Por favor, edite as preferências da adição de tradução da interface de utilizador UI Translate

[ctx: Operator]
en: Init Settings
pt: Definições de Iniciação

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
pt: Report Definições

[ctx: Operator]
en: Deselect All
pt: Deseleccionar Tudo

[ctx: Operator]
en: Update Work Repository
pt: Actualizar Repositório de Trabalho

[ctx: Operator]
en: Clean up Work Repository
pt: Limpar Repositório de Trabalho

[ctx: Operator]
en: Update Blender Repository
pt: Actualizar Repositório Blender

[ctx: Operator]
en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Add-ons:
pt: Adições:

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
pt: Actualizar dados l18n...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
pt: Exportar PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
pt: Importar PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
pt: Inverter selecção

en: API Defined
pt: API Definida

en: No objects with bound-box selected
pt: Nenhuns objectos com caixa delimitadora seleccionados

en: Active object is not a mesh
pt: Objecto activo não é uma malha.

en: Failed to get add-ons path
pt: Falha ao obter caminho de adições

en: Add-on path {!r} could not be found
pt: Caminho de adições {!r} não encontrado

en: Source file is in the add-on search path: {!r}
pt: Ficheiro fonte está no caminho de adições {!r}

en: Remove Add-on: {!r}?
pt: Remover Adição: {!r}?

[ctx: Operator]
en: Open...
pt: Abrir...

[ctx: Operator]
en: Location
pt: Localização

[ctx: Operator]
en: Rotation
pt: Rotação

en: Frame Numbers
pt: Números dos fotogramas

en: Keyframe Numbers
pt: Números dos fotogramas chave

en: Nothing to show yet...
pt: Nada a ser mostrado ainda...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
pt: Calcular...

en: + Non-Grouped Keyframes
pt: Somar os fotogramas chave não agrupados

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
pt: Adicionar restrição ao objecto

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
pt: Adicionar restrição ao osso

[ctx: Operator]
en: Animate Path
pt: Animar caminho

en: Volume Min
pt: Volume mínimo

en: Extrapolate
pt: Extrapolar

en: Control Rotation
pt: Controlar rotação

[ctx: Operator]
en: Add Image
pt: Adicionar imagem

en: Views Format:
pt: Formato de visualizações:

en: Render U
pt: Renderizar U

en: Bold & Italic
pt: Negrito e Itálico

en: Endpoint
pt: Terminações

en: Stroke Thickness
pt: Espessura dos Traços

[ctx: Operator]
en: Hide Others
pt: Ocultar outros(as)

[ctx: Operator]
en: Lock All
pt: Travar todos

[ctx: Operator]
en: Merge Down
pt: Fundir abaixo

en: Bleed Bias
pt: Desvio de Transbordo

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
pt: Inverter a trava de todos

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
pt: Ordenar por nome

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
pt: Classificar por hierarquia de ossos

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
pt: Espelhar o grupo de vértices (topologia)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
pt: Remover de todos os grupos

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
pt: Limpar grupo activo

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
pt: Apagar todos os grupos desbloqueados

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
pt: Apagar todos os grupos

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
pt: Espelhar a Formas Chave (Topologia)

en: Spacing Along Stroke
pt: Espaçamento ao longo do traço

[ctx: Operator]
en: Go to Linestyle Textures Properties
pt: Por favor, vá às propriedades de textura para estilos de linha.

en: Image Border
pt: Limites da imagem

en: Draw:
pt: Desenhar:

en: Stroke Placement:
pt: Posicionamento dos traços:

[ctx: Operator]
en: New Layer
pt: Nova camada

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
pt: Selecção para a grelha

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
pt: Cursor para a selecção

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
pt: Cursor para a grelha

[ctx: Operator]
en: Poly
pt: Polígonos

en: Data Source:
pt: Fonte de dados:

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
pt: Selecção para o cursor

en: Lock Frame
pt: Bloquear fotograma

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_pt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
pt: Desbloqueado

[ctx: Operator]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
pt: Escalonar pluma

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
pt: Ocultar não seleccionados

[ctx: Operator]
en: Invert
pt: Inverter

en: Source Clone Slot
pt: Compartimento de fonte do clone

en: Source Clone Image
pt: Imagem clone da fonte

en: Source Clone UV Map
pt: Mapa UV clone da fonte

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
pt: Copiar do objecto activo para os seleccionados

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
pt: Copiar de todos os objectos para os seleccionados

en: Air Drag
pt: Arrasto do ar

en: Density Target
pt: Densidade do alvo

en: Roughness End
pt: Final da rugosidade

en: Strand Shape
pt: Formato das vertentes

en: Random Order
pt: Ordem aleatória

en: Settings used for fluid
pt: Definições usadas para fluidos.

en: Jittering Amount
pt: Montante de tremulação

en: Use Timing
pt: Usar temporizações

en: Not yet functional
pt: Ainda não funcional

[ctx: Operator]
en: Connect All
pt: Conectar todos

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
pt: Desconectar todos

en: Dynamic Mesh
pt: Malha dinâmica

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
pt: Cache actual para gerar e gravar

[ctx: Operator]
en: Force Field
pt: Campos de força

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
pt: Gerar e gravar todas as dinâmicas

en: Cache is disabled until the file is saved
pt: O cache está desativado até que o ficheiro Blender seja guardado.

en: Linked object baking requires Disk Cache to be enabled
pt: Geração e gravação de dados de objectos vinculados requer que o cache de disco seja activo.

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
pt: Gerar e gravar sequência de imagens

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
pt: Remover lonas

en: Wetness
pt: Umidade

en: Use Particle's Radius
pt: Usar o raio das partículas

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
pt: Adicionar lonas

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
pt: Remover pincel

en: Displace Type
pt: Tipo de deslocamento

en: Color Layer
pt: Camada de cor

[ctx: Operator]
en: Add Brush
pt: Adicionar pincel

en: Wave Clamp
pt: Limitar onda

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pt.po (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
pt: Calor

en: Upper
pt: Superior

en: Auto-Step
pt: Passos automáticos

en: Paths:
pt: Caminhos:

[ctx: Operator]
en: Export to File
pt: Exportar para ficheiro

en: Minimum Size
pt: Tamanho mínimo

en: Dimension
pt: Dimensão

en: Odd
pt: Ímpar

en: Unknown add-ons
pt: Adições desconhecidas

en: B/W
pt: P / B

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_pt.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
pt: Calibração

[ctx: Operator]
en: Prefetch
pt: Pré-processamento

[ctx: Operator]
en: Copy from Active Track
pt: Copiar do Rastreador Activo

en: Track:
pt: Faixa:

en: Clear:
pt: Limpar:

en: Refine:
pt: Aperfeiçoar:

en: Merge:
pt: Fundir:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
pt: Tripé

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
pt: Solucionar movimento da câmara

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
pt: Solucionar movimento do objecto

en: Build Original:
pt: Construir original:

en: Build Undistorted:
pt: Construir sem distorção:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
pt: Construir aproximação e códigos de tempo

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
pt: Construir aproximação

[ctx: Operator]
en: Track Path
pt: Caminho do Rastreador

[ctx: Operator]
en: Stabilization Tracks
pt: Rastreadores de Estabilização

[ctx: Operator]
en: Stabilization Rotation Tracks
pt: Rastreadores de rotação para estabilização

[ctx: Operator]
en: Set Floor
pt: Definir piso

en: 3D Markers
pt: Marcadores 3D

[ctx: Operator]
en: Floor
pt: Piso

[ctx: Operator]
en: Wall
pt: Parede

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
pt: Definir o eixo X

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
pt: Definir o eixo Y

en: No active track
pt: Nenhum Rastreador Activo

en: No active plane track
pt: Sem planos de rastreamento activos

[ctx: Operator]
en: Set Wall
pt: Definir parede

[ctx: Operator]
en: Inverse
pt: Inverso

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
pt: Mostrar Rastreadores

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
pt: Ativar marcadores

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
pt: Destrancar Rastreadores

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
pt: Autocompletar

en: Snap To
pt: Atrair a

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
pt: Antes do fotograma actual

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
pt: Depois do fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
pt: Modo de extrapolação

[ctx: Operator]
en: Move...
pt: Mover...

[ctx: Operator]
en: Snap
pt: Atracção

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
pt: Tipo de fotogramas chave

[ctx: Operator]
en: Handle Type
pt: Tipo de manípulo

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
pt: Modo de interpolação

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
pt: Filtro de descontinuidade (Euler)

[ctx: Operator]
en: Push Down
pt: Empurrar para baixo

[ctx: Operator]
en: Stash
pt: Armazenar

[ctx: Operator]
en: More
pt: Mais

[ctx: Operator]
en: Less
pt: Menos

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
pt: Coluna das chaves seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
pt: Coluna do fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
pt: Coluna dos marcadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
pt: Entre os marcadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
pt: Limpar canais

[ctx: Operator]
en: Extend
pt: Estender

[ctx: Operator]
en: Slide
pt: Deslizar

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
pt: Ocultar curvas seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
pt: Ocultar curvas não seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Cleanup
pt: Limpeza

[ctx: Operator]
en: Back
pt: Trás

[ctx: Operator]
en: Easing Type
pt: Tipo de Transição

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
pt: Ampliar Região...

[ctx: Operator]
en: Linked
pt: Vinculados(as) por...

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
pt: Caminho mais curto

[ctx: Operator]
en: Save All Images
pt: Guardar todas as imagens

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
pt: Inverter as cores da imagem

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
pt: Reciclar para o compartimento de renderização posterior

en: Show Same Material
pt: Mostrar os dados que possuem o mesmo material

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
pt: Editar externamente

[ctx: Operator]
en: Save As...
pt: Guardar como...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
pt: Inverter canal vermelho

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
pt: Inverter canal verde

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
pt: Inverter canal azul

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
pt: Inverter canal alfa

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
pt: Selecção para os pixeis

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
pt: Selecção para o cursor

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
pt: Selecção para o cursor (deslocamento)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
pt: Selecção para os adjacentes não seleccionados

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
pt: Cursor para os pixeis

[ctx: Operator]
en: Unpin
pt: Desafixar

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
pt: Limpar as costuras

[ctx: Operator]
en: Vertex
pt: Vértices

[ctx: Operator]
en: Edge
pt: Arestas

[ctx: Operator]
en: Face
pt: Faces

[ctx: Operator]
en: Island
pt: Ilhas

[ctx: Operator]
en: Zoom 1:1
pt: Ampliação 1:1

en: Image*
pt: Imagem*

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
pt: Reciclar para o compartimento de renderização anterior

[ctx: Operator]
en: Pack
pt: Empacotar

[ctx: Operator]
en: X Axis
pt: Eixo X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
pt: Eixo Y

[ctx: Operator]
en: Unpack
pt: Desempacotar

[ctx: Operator]
en: Mirror X
pt: Espelhar em X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
pt: Espelhar em Y

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
pt: Alternar para tela cheia

[ctx: Operator]
en: Sound
pt: Som

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
pt: Ordenamento das Pistas...

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
pt: Interromper os ajustes de faixa de ações

[ctx: Operator]
en: Add Track
pt: Adicionar Rastreador

[ctx: Operator]
en: Add Track Above Selected
pt: Adicionar Rastreador Acima da Selecção

[ctx: Operator]
en: Stop Editing Stashed Action
pt: Interromper a edição da acção armazenada

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
pt: Iniciar a edição da acção armazenada

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
pt: Remover do fotograma

[ctx: Operator]
en: Fit
pt: Encaixar

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
pt: Ativar os anteriores do mesmo tipo

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
pt: Ativar os próximos do mesmo tipo

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
pt: Criar e substituir vínculos

[ctx: Operator]
en: Online Manual
pt: Manual na internet

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
pt: Ampliar Pano de Fundo

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
pt: Reduzir Pano de Fundo

[ctx: Operator]
en: Show One Level
pt: Mostrar um nível

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
pt: Ocultar um nível

[ctx: Operator]
en: Make
pt: Criar

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
pt: Saltar para a faixa anterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
pt: Saltar para faixa posterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
pt: Saltar para a faixa anterior (centralizando-a)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
pt: Saltar para a faixa posterior (centralizando-a)

[ctx: Operator]
en: Movie
pt: Filme

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
pt: Deslizar os conteúdos da faixa

en: Convert to Float
pt: Converter para ponto flutuante

[ctx: Operator]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Operator]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Operator]
en: Color
pt: Cor

[ctx: Operator]
en: Text
pt: Texto

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
pt: Camada de ajuste

[ctx: Operator]
en: Scene...
pt: Cena...

[ctx: Operator]
en: Cross
pt: Cruzar

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
pt: Cruzar por gama

[ctx: Operator]
en: Wipe
pt: Varredura

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
pt: Seletor multi-câmara

[ctx: Operator]
en: Speed Control
pt: Controlo de velocidade

[ctx: Operator]
en: Glow
pt: Incandescência

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
pt: Desfoque gaussiano

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
pt: Recarregar as faixas e ajustar comprimento

[ctx: Operator]
en: Clip
pt: Clipe

en: Unpack
pt: Desempacotar

en: Source Channel
pt: Canal de fonte

en: Two or more channels are needed below this strip
pt: Dois ou mais canais são necessários abaixo desta faixa.

[ctx: Text]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Operator]
en: Top
pt: Topo

[ctx: Operator]
en: Bottom
pt: Base

[ctx: Operator]
en: One Object
pt: Um objecto

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
pt: Um objecto por linha

en: Text: External
pt: Texto: Externo

en: Text: Internal
pt: Texto: Interno

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
pt: Duplicar marcador

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
pt: Saltar para o marcador anterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
pt: Saltar para o próximo marcador

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
pt: Duplicar marcador para a cena...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
pt: Duplicar marcador para a cena

[ctx: Operator]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Operator]
en: Render Animation
pt: Renderizar animação

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
pt: Retornar ao anterior

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
pt: Guardar cópia...

[ctx: Operator]
en: Render Image
pt: Renderizar imagem

[ctx: Operator]
en: Developer Community
pt: Comunidade de desenvolvedores

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
pt: Referência de API Python

en: New Data
pt: Novos dados

en: Scene Statistics
pt: Estatísticas da Cena

en: System Memory
pt: Memória do Sistema

en: Video Memory
pt: Memória de Vídeo

en: Sub Level
pt: Nível inferior

en: Eraser Radius
pt: Raio do apagador

en: Sculpt Overlay Color
pt: Cor de sobreposição de escultura

en: Minimum Grid Spacing
pt: Espaçamento mínimo da grelha

en: Only Insert Needed
pt: Inserir somente o necessário

en: Only Insert Available
pt: Inserir somente nas curvas disponíveis

en: XYZ to RGB
pt: XYZ para RGB

en: Mixing Buffer
pt: Contingenciador de mistura

en: Limit Size
pt: Limitar texturas

en: Zoom Method
pt: Método de Ampliação

en: Pan Sensitivity
pt: Sensibilidade para panorama

en: Invert Wheel Zoom Direction
pt: Inverter a Direcção de Ampliação da Roda do Rato

en: Enable Cycles Render Engine add-on to use Cycles
pt: Activar adição do Motor de Renderização Cycles para utilizar o Cycles

en: Error (see console)
pt: Erro (veja a linha de comando)

en: Missing script files
pt: Faltando ficheiros de script

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
pt: Espelhamento interativo

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
pt: Selecionados para activos

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
pt: Cursor para o activo

[ctx: Operator]
en: Active Camera
pt: Câmara ativa

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
pt: Órbita oposta

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
pt: Alinhar câmara activa para a visualização

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
pt: Alinhar câmara activa aos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Child
pt: Criança

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
pt: Estender aos parentes

[ctx: Operator]
en: Extend Child
pt: Estender às crianças

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
pt: Selecionar por padrão de nomes

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
pt: Alvo de restrição

[ctx: Operator]
en: Roots
pt: Raízes

[ctx: Operator]
en: Tips
pt: Dicas

[ctx: Operator]
en: Face Regions
pt: Regiões da face

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
pt: Geometrias desconectadas

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
pt: Faces interiores

[ctx: Operator]
en: Next Active
pt: Próximos pela referência ativa

[ctx: Operator]
en: Previous Active
pt: Anteriores pela referência ativa

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
pt: Faces planas conectadas

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
pt: Arestas ressaltadas

[ctx: Operator]
en: Side of Active
pt: Laterais do activo

[ctx: Operator]
en: Levels
pt: Níveis

[ctx: Operator]
en: Plane
pt: Plano

[ctx: Operator]
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
pt: Esfera UV

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
pt: Esfera icosaédrica

[ctx: Operator]
en: Cylinder
pt: Cilindro

[ctx: Operator]
en: Torus
pt: Objecto toroidal

[ctx: Operator]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
pt: Curva Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
pt: Círculo Nurbs

[ctx: Operator]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
pt: Superfície Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
pt: Cilindro Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
pt: Esfera Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
pt: Objecto toroidal Nurbs

[ctx: Operator]
en: Single Bone
pt: Osso único

[ctx: Operator]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: Operator]
en: Speaker
pt: Alto-falante

[ctx: Operator]
en: Make Local...
pt: Tornar local...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
pt: Apagar fotogramas chave...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
pt: Limpar fotogramas chave...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
pt: Alterar conjunto de inserção de chaves...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
pt: Gerar e gravar ação...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
pt: Alterar formatos

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
pt: Copiar a partir do activo

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
pt: Aplicar transformações

[ctx: Operator]
en: Connect
pt: Conectar

[ctx: Operator]
en: Origin
pt: Origem

[ctx: Operator]
en: Flat
pt: Achatar

en: Visual Transform
pt: Transformações visuais

[ctx: Operator]
en: Object
pt: Objecto

[ctx: Operator]
en: Object & Data
pt: Objecto e dados

[ctx: Operator]
en: Object Animation
pt: Animação de objecto

[ctx: Operator]
en: Normalize All
pt: Normalizar tudo

[ctx: Operator]
en: Normalize
pt: Normalizar

[ctx: Operator]
en: Clean
pt: Limpar

[ctx: Operator]
en: Quantize
pt: Quantificar

[ctx: Operator]
en: Limit Total
pt: Limitar total

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
pt: Ocultar os que estão com máscara

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
pt: Preencher máscara

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
pt: Limpar máscara

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
pt: Inverter máscara

[ctx: Operator]
en: By Edge Bevel Weight
pt: Peso de Boleado por Aresta

en: Bone Settings
pt: Definições de ossos

[ctx: Operator]
en: Calculate
pt: Calcular

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
pt: Ordenar elementos...

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
pt: Conectar o caminho dos vértices

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
pt: Anéis de arestas

[ctx: Operator]
en: View Selected
pt: Visualizar a selecção

en: Creases
pt: Vincos

[ctx: Plural]
en: Sharp
pt: Aguçar

en: Seams
pt: Costuras

en: Edge Marks
pt: Marcações de arestas

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
pt: Mover espaço de textura

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
pt: Escalonar espaço de textura

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
pt: Alinhar para as orientações de transformação

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
pt: Projetar a partir da vista (nos limites)

[ctx: Operator]
en: Roll Left
pt: Rolar à esquerda

[ctx: Operator]
en: Roll Right
pt: Rolar à direita

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
pt: Superfícies não contíguas

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
pt: Aros de arestas

[ctx: Operator]
en: Lattice
pt: Treliça

[ctx: Operator]
en: Add Active
pt: Adicionar activo

[ctx: Operator]
en: Add Passive
pt: Adicionar passivo

en: Location to Deltas
pt: Localizações para deltas

en: Rotation to Deltas
pt: Rotações para deltas

en: Scale to Deltas
pt: Escalas para deltas

en: All Transforms to Deltas
pt: Todas as transformações para deltas

en: Visual Geometry to Mesh
pt: Geometria visual para malha

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
pt: Gancho para o osso do objecto seleccionado

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
pt: Transferir pesos

[ctx: Operator]
en: Snap to Deformed Surface
pt: Atrair a Superfície Deformada

[ctx: Operator]
en: Snap to Nearest Surface
pt: Atrair a Superfície Mais Próxima

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
pt: Para o próximo fotograma chave

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
pt: Para o último fotograma chave (tornar cíclico(a))

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
pt: Nos fotogramas chave seleccionados

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
pt: Nos marcadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
pt: Colar pose invertida em X

en: Snap Vertices
pt: Atrair Vértices

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
pt: Rotacionar aresta no sentido horário

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
pt: Rotacionar aresta no sentido anti-horário

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
pt: Limpar marcações de ressaltos

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
pt: Recalcular para fora

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
pt: Recalcular para dentro

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
pt: Alternar negrito

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
pt: Alternar itálico

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
pt: Alternar sublinhado

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
pt: Alternar versalete

[ctx: Operator]
en: Set Roll
pt: Definir rolagem

en: Multiframe
pt: Multifotograma

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
pt: Atribuir ao grupo activo

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
pt: Remover grupo activo

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
pt: Remover todos os grupos

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
pt: Limpar marcações de arestas Freestyle

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
pt: Limpar marcações de faces Freestyle

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
pt: Redimensionar B-Bone

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
pt: Escala das lentes da câmara

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
pt: Remover do grupo activo

[ctx: Operator]
en: Remove from All
pt: Remover de todos

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
pt: Escalonar distância do envelope

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
pt: Escalonar raio

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
pt: Obter distância DOF

en: Screen Space
pt: Unidades de Ecrã

en: Refine Method
pt: Método de Aperfeiçoamento

en: Tile Offset
pt: Deslocamento da Quadrícula

en: Auto Normalize
pt: Normalizar automaticamente

en: Multi-Paint
pt: Pintura múltipla

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
pt: Edição rápida

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
pt: Aplicar imagem da câmara

en: Editing Type
pt: Tipo de Edição

en: Path Steps
pt: Passos de caminho:

en: No Brushes currently available
pt: Não há pincéis disponíveis actualmente.

en: Point cache must be baked
pt: Cache de pontos deve ser gerado e gravado

en: in memory to enable editing!
pt: dentro da memória para activar edição !

en: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
pt: Não é possível alterar a ação, pois esta ainda está sendo editada no editor de animação não linear.

en: <No ID pointer>
pt: <Sem ponteiro para o identificador >

en: No F-Curve to add keyframes to
pt: Sem curvas-f para as quais adicionar fotogramas chave.

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
pt: Sem ponteiro RNA disponível para obter valores nos quais colocar o conjunto de inserção de chaves.

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
pt: Sem identificador de bloco e / ou dados de animação a partir dos quais apagar o fotograma chave.

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível inserir fotograma chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s).

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível apagar o fotograma chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s).

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
pt: Sem acção a partir da qual apagar os fotogramas chave no identificador = %s

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
pt: Sem exclusão do fotograma chave para a curva-f bloqueada '%s' para %s '%s'

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível limpar o fotograma chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Path = %s).

en: Not clearing all keyframes from locked F-Curve '%s' for %s '%s'
pt: Não é possível a limpeza de todos os fotogramas chave a partir da curva-f bloqueada '%s' para %s '%s'

en: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
pt: Não é possível definir a acção '%s' no identificador '%s', pelo fato dela não possuir caminhos devidamente enraizados para esta finalidade.

en: KeyingSet
pt: Conjunto de inserção de chaves

en: , cannot have single-frame paths
pt: , não é possível ter caminhos de um único fotograma.

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
pt: Extensão de caminho de fotogramas de movimento inválido para %s (%d para %d)%s

en: LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'
pt: BIBLIOTECA: %s: '%s' faltando em '%s', com o parente '%s'

en: Library file, loading empty scene
pt: Ficheiro de biblioteca, contendo ou carregando uma cena vazia para o projeto actual.

en: Unable to create userpref path
pt: Não é possível criar caminho para as preferências de utilizador.

en: Unable to create app-template userpref path
pt: Não é possível criar o caminho das preferências de utilizador para os modelos de aplicação.

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
pt: Ficheiro escrito por um executável Blender mais novo: (%d.%d), espere por perda de dados !

en: Loading failed:
pt: Falha durante o carregamento:

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
pt: Vínculo ou anexação a partir de um formato de ficheiro (%d.%d) muito antigo do Blender. Nenhuma conversão de animação será feita ! Talvez você queira guardar novamente seu ficheiro de bibliotecas usando a versão actual do Blender.

en: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
pt: Recarregamento de biblioteca: A substituição de todas as referências para o bloco de dados anterior '%s' pelo que foi recarregado falhou.  O bloco de dados anterior que possui %d utilizadores remanescentes, teve de ser mantido e foi renomeado para '%s' .

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
pt: Ficheiros totais %d | Alterados %d | Falhos %d

en: Could not find '%s' in '%s'
pt: Não é possível encontrar '%s' dentro de '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute
pt: Caminho '%s' não pode se tornar absoluto

en: Const
pt: Constante

en: UVMap
pt: Mapa UV

en: TexturedCol
pt: Cor texturizada

en: Recast
pt: Projetar novamente

en: NGon Face
pt: Faces multilaterais

en: NGon Face-Vertex
pt: Faces e vértices multilaterais

en: OS Loop
pt: Ciclo de sistema operativo

en: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
pt: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer vértices, não é possível transferir os dados de vértices.

en: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
pt: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer arestas, não é possível transferir os dados de arestas.

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
pt: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer faces, não é possível transferir os dados das quinas.

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
pt: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer faces, não é possível transferir os dados das faces.

en: Canvas mesh not updated
pt: Malha de lona não actualizada.

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
pt: Não é possível gerar e gravar em formatos de imagem que não formam uma sequência.

en: No UV data on canvas
pt: Sem dados de UV na lona.

en: Invalid resolution
pt: Resolução inválida.

en: Image save failed: invalid surface
pt: Falha ao guardar imagem: superfície inválida.

en: Image save failed: not enough free memory
pt: Falha ao guardar imagem: sem memória suficiente disponível.

[ctx: Brush]
en: Surface
pt: Superfície

[ctx: Action]
en: var
pt: variável

en: GP_Layer
pt: Camada de lápis de cera

en: Slot %d
pt: Núm. %d

en: Cannot pack multiview images from raw data currently...
pt: Não é possível empacotar imagens de múltipla visualização a partir dos dados brutos actualmente...

en: Did not write, no Multilayer Image
pt: Não escreveu, sem imagem de multi-camadas.

en: Did not write, unexpected error when saving stereo image
pt: Não foi possível escrever, um erro não esperado foi encontrado ao guardar a imagem em estéreo.

en: Could not write image: %s
pt: Não foi possível escrever imagem: %s

en: Error writing render result, %s (see console)
pt: Erro ao escrever resultado da renderização, %s (veja a linha de comando).

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
pt: Erro de renderização (%s). Não foi possível guardar o ficheiro: '%s'

en: Key %d
pt: Chave %d

en: Light Linking for %s
pt: Associação de luzes para %s

en: Cannot unlink unsupported '%s' from light linking collection '%s'
pt: Não é possível desassociar '%s' não suportado da colecção de associação de luzes '%s'

en: MaskLayer
pt: Camada de máscara

en: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
pt: O espaço da tangente somente pode ser computado para triângulos ou quadriláteros, abortando.

en: NlaTrack
pt: Faixa de Animação Não Linear

en: NlaStrip
pt: Faixa de animação não linear

en: [Action Stash]
pt: Armazenamento para as ações

en: Mball
pt: Esfera-meta

en: GPencil
pt: Lápis de cera

en: No new files have been packed
pt: Nenhum ficheiro novo foi empacotado.

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
pt: Não é possível empacotar o ficheiro, o caminho para o ficheiro '%s' não foi encontrado.

en: Error creating file '%s'
pt: Erro ao criar ficheiro '%s'

en: Error writing file '%s'
pt: Erro ao escrever o ficheiro '%s'

en: Saved packed file to: %s
pt: Guardar ficheiro empacotado para: %s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
pt: Erro ao restaurar ficheiro temporário (cheque os ficheiros: '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
pt: Erro ao excluir '%s' (ignorado)

en: Use existing file (instead of packed): %s
pt: Usa o ficheiro existente (ao invés do empacotado): %s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
pt: Não é possível empacotar ficheiro absoluto: '%s'

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
pt: Não é possível descompactar o ficheiro de biblioteca individual, '%s'

en: ParticleSystem
pt: Sistema de partículas

en: ParticleSettings
pt: Definições de partículas

en: %i frames found!
pt: %i fotogramas encontrados !

en: %i points found!
pt: %i pontos encontrados !

en: No valid data to read!
pt: Não há dados válidos para leitura !

en: %i cells + High Resolution cached
pt: %i células e alta resolução em cache

en: %i cells cached
pt: %i células em cache

en: %i frames on disk
pt: %i fotogramas no disco

en: %s, cache is outdated!
pt: %s, cache está desatualizado !

en: %s, not exact since frame %i
pt: %s, não exato desde o fotograma %i

en: Invalid Input Error
pt: Erro - Entrada inválida

en: Invalid Context Error
pt: Erro - Contexto inválido

en: Out Of Memory Error
pt: Erro - Sem memória

en: Undefined Type
pt: Tipo indefinido

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
pt: Não é possível adicionar restrição ou modificadores de corpo rígido para objectos não constituídos por malhas.

en: Can't create Rigid Body world
pt: Não é possível criar ambiente de corpo rígido.

en: LIB: object lost from scene: '%s'
pt: BIBLIOTECA: Objecto perdido a partir da cena: '%s'

en: RenderView
pt: Visualização da renderização

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
pt: Rastrear plano

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
pt: Pelo menos 8 rastreadores comuns em ambos os fotogramas chave são necessárias para a reconstrução

en: Blender is compiled without motion tracking library
pt: Blender está compilado sem suporte a biblioteca de captura de movimentos.

en: Error writing frame
pt: Erro ao escrever fotograma

en: No valid formats found
pt: Nenhum formato válido encontrado.

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
pt: Largura da renderização deve ser de 720 pixeis para DV !

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
pt: Altura da renderização deve ser de 480 pixeis para DV-NTSC !

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
pt: Altura da renderização dele ser de 576 pixeis para DV-PAL !

en: Error initializing video stream
pt: Erro ao inicializar o fluxo de vídeo.

en: Error initializing audio stream
pt: Erro ao inicializar o fluxo de áudio.

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
pt: Não é possível inicializar fluxos, provavelmente uma combinação de codificador não suportada.

en: unknown error reading file
pt: Erro desconhecido ao ler ficheiro.

en: Unable to read
pt: Não foi possível ler.

en: Unable to open
pt: Não foi possível abrir.

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
pt: Biblioteca '%s', '%s' possui múltiplas instâncias, guarde e recarregue!

en: LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s
pt: BIBLIOTECA: Dados referem-se ao ficheiro Blender principal: '%s' a partir de %s

en: LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type
pt: BIBLIOTECA: %s: O objeto '%s' está diretamente vinculado a partir de '%s' (com o parente '%s'), mas refere-se a tipos de dados não vinculáveis

en: Cannot find lib '%s'
pt: Não é possível encontrar biblioteca '%s'

en: Unable to open blend <memory>
pt: Não foi possível abrir o ficheiro blend <memória>

en: Failed to read blend file '%s': %s
pt: Falha ao ler ficheiro blend '%s': %s

en: Unable to open '%s': %s
pt: Não é possível abrir '%s': %s

en: GP_Palette
pt: Paleta de lápis de cera

en: Unable to make version backup: filename too short
pt: Não é possível fazer cópia de segurança de versão: nome de ficheiro muito curto.

en: Unable to make version backup
pt: Não é possível fazer cópia de segurança de versão

en: Version backup failed (file saved with @)
pt: Cópia de segurança de versão falhou (ficheiro guardado com @)

en: Cannot change old file (file saved with @)
pt: Não é possível alterar ficheiro antigo (ficheiro guardado com @)

en: Cannot open file %s for writing: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s para escrita: %s

en: Zero normal given
pt: Nenhuma normal fornecida.

en: Select at least two edge loops
pt: Selecionar ao menos dois anéis de arestas.

en: Select an even number of loops to bridge pairs
pt: Selecionar um número.

en: Selected loops must have equal edge counts
pt: Anéis seleccionados devem possuir contagem de arestas igual.

en: Could not connect vertices
pt: Não é possível conectar vértices.

en: Closed loops unsupported
pt: Anéis fechados não são suportados.

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
pt: Anéis não estão conectados através de arames ou extremidades nas arestas.

en: Connecting edge loops overlap
pt: A conexão de anéis de arestas se sobrepõe.

en: Requires at least three vertices
pt: Necessário ao menos três vértices.

en: No edge rings found
pt: Nenhum anel de arestas encontrado.

en: Edge-ring pair isn't connected
pt: Par de anéis de arestas não estão conectados.

en: Edge-rings are not connected
pt: Anéis de arestas não estão conectados.

en: NLA Strip Controls
pt: Controlos das faixas de animação não linear

en: Grease Pencil layer is visible in the viewport
pt: A camada de lápis de cera está visível dentro da janela de visualização.

en: Make channels grouped under this channel visible
pt: Torna visíveis os canais agrupados dentro deste canal.

en: NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted
pt: Faixa de Animação Não Linear é a única avaliada neste bloco de dados de animação, com todos os outros silenciados

en: Editability of keyframes for this channel
pt: Editabilidade dos fotogramas chave para este canal.

en: Editability of NLA Strips in this track
pt: Editabilidade das Faixas de Animação Não Linear nesta faixa

en: Does F-Curve contribute to result
pt: As curvas-f contribuem para o resultado.

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
pt: Desativa temporariamente a avaliação da pilha de animação não linear (exemplo: quando a acção activa é avaliada).

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
pt: Faz com que os canais contribuam para o resultado (alternando a opção de tornar o canal mudo).

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
pt: Mostra a acção sem qualquer remapeamento de tempo (quando não afixada).

en: No active object
pt: Nenhum objeto activo.

en: <invalid>
pt: <inválido>

en: <no path>
pt: <sem caminho>

en: Marker %.2f offset %s
pt: Marcador %.2f , deslocamento %s

en: Marker %d offset %s
pt: Marcador %d ,  deslocamento %s

en: Marker offset %s
pt: Deslocamento do marcador: %s

en: Delete selected markers?
pt: Apagar os marcadores seleccionados?

en: Scene not found
pt: Cena não encontrada.

en: Cannot re-link markers into the same scene
pt: Não é possível reconectar marcadores dentro da mesma cena.

en: Target scene has locked markers
pt: A cena alvo possui marcadores bloqueados

en: Paste driver: no driver to paste
pt: Colar controlador: sem controlador para colar

en: No driver to copy variables from
pt: Não há controladores a partir dos quais copiar as variáveis.

en: Driver has no variables to copy
pt: O controlador não possui variáveis para ser copiadas.

en: Cannot paste driver variables without a driver
pt: Não é possível colar variáveis de controlador sem um controlador funcional.

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível adicionar controlador, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, caminho = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível encontrar controlador para copiar, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível colar controlador, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s)

en: <Unknown Modifier>
pt: <Modificador desconhecido>

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
pt: Adiciona um novo ponto de controlo para o envelope no fotograma actual.

en: Delete envelope control point
pt: Apaga os pontos de controlo do envelope.

en: Remove animation from selected objects?
pt: Remover animação dos objectos seleccionados?

en: No suitable context info for active keying set
pt: Sem informação de contexto adequada para o Agrupamento de Fotogramas activo

en: Keying set failed to insert any keyframes
pt: Agrupamento de Chaves falhou inserção de quaisquer fotogramas chave

en: Keying set failed to remove any keyframes
pt: Agrupamento de Chaves falhou remoção de quaisquer fotogramas chave

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
pt: Falha ao resolver o caminho para a propriedade, tente ao invés disso, especificar manualmente usando um conjunto de inserção de chaves.

en: No active Keying Set
pt: Sem conjunto de inserção de chaves activo

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
pt: Agrupamento de Chaves '%s' adicionou com sucesso %d fotogramas chave

en: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
pt: Sucesso ao adicionar %d fotogramas chave para o Agrupamento de Chaves '%s'

en: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
pt: Removidos com sucesso %d fotogramas chave para o Agrupamento de Chaves '%s'

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
pt: Sem exclusão do fotograma chave para a curva-f bloqueada '%s', objeto '%s'

en: "%s" property cannot be animated
pt: Propriedade "%s" não pode ser animada

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
pt: Botão não parece ter qualquer informação de propriedade anexada (ptr.data = %p, prop = %p).

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'
pt: Sem exclusão do fotograma chave para a curva-f bloqueada pela influência da Faixa de Animação Não Linear em %s - %s '%s'

en: Keying set '%s' not found
pt: Agrupamento de Chaves '%s' não encontrado

en: Cannot remove built in keying set
pt: Não é possível remover Agrupamento de Chaves integrados

en: Cannot add property to built in keying set
pt: Não é possível adicionar propriedade a Agrupamento de Chaves  integrados

en: Cannot remove property from built in keying set
pt: Não é possível remover a propriedade de Agrupamento de Chaves integrado

en: Property removed from keying set
pt: Propriedade removida de Agrupamento de Chaves

en: Property added to Keying Set: '%s'
pt: Propriedade adicionada ao conjunto de inserção de chaves: '%s'

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
pt: Saltando caminho no Agrupamento de Chaves, pois este não possui ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')

en: Delete selected bones?
pt: Apagar ossos seleccionados?

en: No region view3d available
pt: Sem região de janela de visualização 3D disponível.

en: No active bone set
pt: Sem osso activo definido.

en: No joints selected
pt: Nenhuma junta seleccionada.

en: Same bone selected...
pt: Mesmo osso seleccionado...

en: Operation requires an active bone
pt: Operação requer um osso activo.

en: Too many points selected: %d
pt: Muitos pontos seleccionados: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
pt: Osso '%s' alinhado ao parente.

en: %d bones aligned to bone '%s'
pt: Ossos %d alinhados ao osso '%s'

en: Active object is not a selected armature
pt: Objecto activo não é uma armação seleccionada.

en: Separated bones
pt: Ossos separados.

en: Unselectable bone in chain
pt: Osso não seleccionável dentro da cadeia.

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
pt: Peso de aquecimento de ossos: falha ao encontrar solução para um ou mais ossos.

en: Cannot pose libdata
pt: Não é possível fazer pose para dados de biblioteca.

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
pt: Biblioteca de poses é somente para armações no modo de pose.

en: No active Keying Set to use
pt: Sem conjunto de inserção de chaves activo para usar

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
pt: Usa outro conjunto de inserção de chaves, conforme o activo dependa de itens seleccionados ou não encontre quaisquer alvos devido a contextos inadequados.

en: Keying Set does not contain any paths
pt: O conjunto de inserção de chaves não possui quaisquer caminhos.

en: No keyframes to slide between
pt: Sem fotogramas chave por entre os quais deslizar.

en: No keyframed poses to propagate to
pt: Sem fotogramas chave de poses para os quais propagar.

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
pt: Não é possível aplicar pose à armação vinculada a biblioteca.

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
pt: Ações dentro desta armação serão destruídas por esta nova pose de descanso pois as transformações guardadas são relativas a pose de descanso anterior.

en: No pose to copy
pt: Sem pose para copiar.

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
pt: Erro de programação: função clara de transformação ou nome de Agrupamento de Fotogramas em falta

en: Path is empty, cannot save
pt: Caminho está vazio, não é possível guardar.

en: Path too long, cannot save
pt: Caminho muito longo, não é possível guardar.

en: Cannot separate current selection
pt: Não é possível separar a selecção actual.

en: Cannot split current selection
pt: Não é possível dividir a selecção actual.

en: Too few selections to merge
pt: Muito poucas seleções para fusão.

en: Resolution does not match
pt: Resolução não combina.

en: Cannot make segment
pt: Não é possível criar segmento.

en: Cannot spin
pt: Não é possível girar

en: Cannot duplicate current selection
pt: Não é possível duplicar a selecção actual.

en: Active object is not a selected curve
pt: Objecto activo não é uma curva seleccionada.

[ctx: Curve]
en: CurvePath
pt: Curva - Guia de caminho

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
pt: Nurbs - Curva

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
pt: Nurbs - Círculo

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
pt: Nurbs - Guia de caminho

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
pt: Superfície - Curva

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
pt: Superfície - Círculo

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
pt: Superfície - Adesivo

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
pt: Superfície - Esfera

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
pt: Superfície - Toroidal

[ctx: Curve]
en: Surface
pt: Superfície

en: Unable to access 3D viewport
pt: Não é possível obter acesso aos dados da janela de visualização 3D.

en: Unable to access depth buffer, using view plane
pt: Não é possível acessar o buffer de profundidade, o plano de visualização será usado como referência.

en: Control point belongs to another spline
pt: Os pontos de controlo pertencem a outra spline.

en: Text too long
pt: Texto muito grande.

en: Clipboard too long
pt: Área de transferência muito grande.

en: Incorrect context for running font unlink
pt: Contexto incorreto para executar a desvinculação da fonte.

en: Failed to open file '%s'
pt: Falha ao abrir o ficheiro '%s'

en: File too long %s
pt: Ficheiro %s muito grande

en: Could not snap some curves to the surface
pt: Não foi possível atrair algumas curvas à superfície

en: Cannot paint stroke
pt: Não é possível pintar traço.

en: Active region not set
pt: Região activa não definida.

en: Cannot delete locked layers
pt: Não é possível apagar camadas bloqueadas.

en: No active frame to delete
pt: Nenhum fotograma activo para apagar.

en: Could not resolve path '%s'
pt: Não foi possível resolver o caminho fornecido '%s'

en: Failed to set value
pt: Falha ao definir valor

en: Property from path '%s' is not a float
pt: Propriedade a partir do caminho '%s' não está definida em ponto flutuante.

en: Non-Keyboard Shortcut
pt: Atalhos não relacionados ao teclado

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
pt: Somente atalhos relacionados ao teclado podem ser editados desta maneira. Em caso contrário, por favor, utilize as "Preferências de utilizador".

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
pt: Alterar atalho

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
pt: Abrir o ficheiro externamente

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
pt: Abrir a localização externamente

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
pt: Substituir fotogramas chave

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
pt: Substituir um único fotograma chave

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
pt: Apagar um único fotograma chave

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
pt: Substituir fotograma chave

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
pt: Inserir um único fotograma chave

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
pt: Limpar fotogramas chave

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
pt: Limpar fotogramas chave solitários

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
pt: Apagar controlador(es)

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
pt: Apagar um único controlador

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
pt: Apagar controlador

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
pt: Adicionar todos para o conjunto de inserção

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
pt: Adicionar um único para o conjunto de inserção

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
pt: Redefinir tudo para os valores padrão

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
pt: Redefinir único ao seu valor padrão

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
pt: Remover atalho

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
pt: Referência de Python na internet

en: Paste expected 3 numbers, formatted: '[n, n, n]'
pt: Colagem espera 3 números, formatados: '[n, n, n]'

en: Paste expected 4 numbers, formatted: '[n, n, n, n]'
pt: Colagem espera 4 números, formatados: '[n, n, n, n]'

en: Active button is not from a script, cannot edit source
pt: O botão activo não é feito a partir de um script, não é possível editar fonte.

en: Active button match cannot be found
pt: Combinação de botão activo não pode ser encontrada.

en: Active button not found
pt: Botão activo não encontrado.

en: %d items
pt: %d itens

en: Menu "%s" not found
pt: Menu "%s" não encontrado

en: (Shift-Click/Drag to select multiple)
pt: (Use Shift + clique ou arraste para múltipla selecção)

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
pt: Filme

en: ID-Block:
pt: Identificador de bloco:

en: No Properties
pt: Sem propriedades

en: Pos
pt: Posição

en: Use Clipping
pt: Usar Limitações

en: Reset View
pt: Redefinir a visualização

en: Extend Horizontal
pt: Estender horizontalmente

en: Extend Extrapolated
pt: Estender extrapolados

en: Reset Curve
pt: Redefinir curva

en: Anim Player
pt: Rep. animação

en: Reset operator defaults
pt: Redefine o operador a seus padrões.

en: Delete the active position
pt: Apaga a posição ativa.

en: Choose active color stop
pt: Escolhe a referência de cor ativa.

en: Clipping Options
pt: Opções para limitações

en: Delete points
pt: Apaga os pontos

en: Reset Black/White point and curves
pt: Redefine os pontos pretos e brancos e as suas respectivas curvas.

en: Stop this job
pt: Interrompe esta tarefa.

en: Stop animation playback
pt: Interrompe a reprodução da animação.

en: Browse Scene to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de cena a ser vinculados.

en: Browse Object to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de objeto a ser vinculados.

en: Browse Mesh Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de malha a ser vinculados.

en: Browse Curve Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de curva a ser vinculados.

en: Browse Metaball Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de esfera-meta a ser vinculados.

en: Browse Material to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de material a ser vinculados.

en: Browse Texture to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de textura a ser vinculados.

en: Browse Image to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de imagem a ser vinculados.

en: Browse Line Style Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de estilo de linha a ser vinculados.

en: Browse Lattice Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de treliça a ser vinculados.

en: Browse Camera Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de câmara a ser vinculados.

en: Browse World Settings to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de ambiente (mundo) a ser vinculados.

en: Choose Screen layout
pt: Permite escolher o esquema de tela.

en: Browse Text to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de texto a ser vinculados.

en: Browse Speaker Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de auto-falante a ser vinculados.

en: Browse Sound to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de som a ser vinculados.

en: Browse Armature data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de armação a ser vinculados.

en: Browse Action to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de acção a ser vinculados.

en: Browse Node Tree to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de árvore de nó a ser vinculados.

en: Browse Brush to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de pincel a ser vinculados.

en: Browse Particle Settings to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de definições de partículas a ser vinculados.

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de lápis de cera a ser vinculados.

en: Browse Movie Clip to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de clipes de filme a ser vinculados.

en: Browse Mask to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de máscara a ser vinculados.

en: Browse Palette Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de paleta a ser vinculados.

en: Browse Paint Curve Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de curva de pintura a ser vinculados.

en: Browse Cache Files to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de ficheiros de cache a ser vinculados.

en: Browse ID data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de identificadores a ser vinculados.

[ctx: Action]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Armature]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Brush]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Camera]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Curve]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: GPencil]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Image]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Lattice]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Material]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Mesh]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Metaball]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: NodeTree]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Object]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: ParticleSettings]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Screen]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Sound]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Speaker]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Texture]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: World]
en: New
pt: Novo(a)

en: Unable to determine ABC sequence length
pt: Não é possível determinar o comprimento de sequência do ficheiro ABC (Alembic).

en: Can't create export file
pt: Não é possível criar ficheiro de exportação.

en: Can't overwrite export file
pt: Não é possível sobrescrever ficheiro de exportação.

en: No objects selected -- Created empty export file
pt: Sem objetos seleccionados. Um ficheiro de exportação vazio foi criado.

en: Error during export (see Console)
pt: Erro durante a exportação (veja a linha de comando).

en: Material Groups
pt: Grupos de materiais

en: Smooth Groups
pt: Grupos suavizados

en: Rigging
pt: Arranjo de animação

en: Delete selected control points and splines?
pt: Apagar pontos de controlo e splines seleccionadas?

[ctx: Mesh]
en: Plane
pt: Plano

[ctx: Mesh]
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: Mesh]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
pt: Cilindro

[ctx: Mesh]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: Mesh]
en: Sphere
pt: Esfera UV

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
pt: Esfera icosaédrica

en: LMB: Click and drag to draw cut line
pt: BEM: Clique e arraste para desenhar uma linha de corte.

en: Selected edges/faces required
pt: A selecção de arestas ou faces é requerida.

en: Not a valid selection for extrude
pt: Não é uma selecção válida para extrusão.

en: Invalid/unset axis
pt: Eixo inválido ou não definido.

en: You have to select a string of connected vertices too
pt: Você deve seleccionar também um conjunto de vértices conectados.

en: No intersections found
pt: Nenhuma intersecção encontrada.

en: Selected faces required
pt: Requer faces seleccionadas.

en: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
pt: Corte de anel não funciona bem na mostragem de edição de malha deformada.

en: Path selection requires two matching elements to be selected
pt: Selecção de caminho requer que dois elementos que combinem sejam seleccionados.

en: Cannot rip selected faces
pt: Não é possível separar as faces seleccionadas.

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
pt: Não é possível romper múltiplos vértices desconectados.

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
pt: Selecção de vértices - Shift + clique para múltiplos modos, Ctrl + clique contrai a selecção.

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
pt: Selecção de faces - Shift + clique para múltiplos modos, Ctrl + clique expande a selecção.

en: No face regions selected
pt: Nenhuma região de face seleccionada.

en: No matching face regions found
pt: Não foi possível encontrar regiões de face que combinem.

en: This operator requires an active vertex (last selected)
pt: Este operador requer um vértice activo (último seleccionado).

en: Must be in vertex selection mode
pt: Necessário estar no modo de selecção de vértices para esta operação.

en: No weights/vertex groups on object
pt: Sem grupos de vértices ou grupos de pesos de influência no objeto.

en: Invalid selection order
pt: Ordem de selecção invalida.

en: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
pt: Seleciona os pares de arestas ou faces para anéis de arestas, para os rotacionar.

en: Could not find any selected edges that can be rotated
pt: Não é possível encontrar quaisquer arestas seleccionadas que possam ser rotacionadas.

en: Selection not supported in object mode
pt: Selecção não suportada dentro do modo de objetos.

en: No edges selected
pt: Sem arestas seleccionadas.

en: No faces filled
pt: Sem faces preenchidas.

en: No active vertex group
pt: Nenhum grupo de vértices activo.

en: View not found, cannot sort by view axis
pt: Vista não encontrada, não é possível ordenar por eixo de visão.

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
pt: Removidos: %d vértices, %d arestas, %d faces.

en: Unable to rotate %d edge(s)
pt: Não é possível rotacionar %d aresta(s).

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
pt: %d já são simétricos, %d pares espelhados, %d falharam.

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
pt: %d já são simétricos, %d pares espelhados.

en: Cannot add vertices in edit mode
pt: Não é possível adicionar vértices no modo de edição.

en: Cannot add edges in edit mode
pt: Não é possível adicionar arestas no modo de edição.

en: Cannot add loops in edit mode
pt: Não é possível adicionar anéis no modo de edição.

en: Cannot remove vertices in edit mode
pt: Não é possível remover vértices no modo de edição.

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
pt: Não é possível remover mais vértices do que a malha contém.

en: Cannot remove edges in edit mode
pt: Não é possível remover arestas no modo de edição.

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
pt: Não é possível remover mais arestas do que a malha contém.

en: %d %s mirrored, %d failed
pt: %d %s espelhados, %d falharam.

en: %d %s mirrored
pt: %d %s espelhados.

en: Cannot join while in edit mode
pt: Não é possível juntar durante o modo de edição.

en: Active object is not a selected mesh
pt: Objecto activo não é uma malha seleccionada.

en: No mesh data to join
pt: Sem dados adicionais de malha para juntar.

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
pt: Malhas seleccionadas devem possuir um número igual de vértices.

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
pt: Sem malhas adicionais seleccionadas com número igual de vértices para juntar.

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
pt: Juntando resultados em %d vértices, limite é %ld

en: Delete selected metaball elements?
pt: Apagar elementos de metaesfera seleccionados?

en: Delete selected objects?
pt: Apagar objectos seleccionados?

en: SoundTrack
pt: Faixa de Som

[ctx: Object]
en: CurveGuide
pt: Curva guia

[ctx: Object]
en: Field
pt: Campo

en: Cannot create editmode armature
pt: Não é possível criar armações no modo de edição.

en: This data does not support joining in edit mode
pt: Estes dados não suportam a junção dentro do modo de edição.

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
pt: Não é possível apagar o objeto '%s', vinculado indiretamente.

en: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
pt: Não é possível apagar o objeto '%s' a partir da cena '%s'. Objectos utilizados indiretamente necessitam ao menos um utilizador.

en: No active mesh object
pt: Nenhum objeto de malha ativa.

en: Baking of multires data only works with an active mesh object
pt: Geração e gravação dos dados de multirresolução somente funciona com um objeto de malha ativa.

en: Multires data baking requires multi-resolution object
pt: Geração e gravação de dados de multirresolução requer um objeto com multirresolução.

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
pt: A malha deve ser desdobrada antes de gerar e gravar os dados de multirresolução.

en: You should have active texture to use multires baker
pt: Você deve possuir texturas ativas para operações de gerar e gravar de multirresolução.

en: Baking should happen to image with image buffer
pt: Operações de gerar e gravar devem ocorrer em imagens que possuam contingenciadores.

en: Baking to unsupported image type
pt: Operações de gerar e gravar para tipo de imagem não suportado.

en: No objects found to bake from
pt: Sem objetos a partir dos quais gerar e gravar.

en: Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled
pt: O passo de geração e gravação do combinado requer que as contribuições dos passos de emissão ou iluminação com contribuições diretas ou indiretas estejam activos.

en: Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled
pt: Os passos de geração e gravação requerem que as contribuições diretas, indiretas ou de cores estejam ativadas.

en: No valid selected objects
pt: Sem objetos válidos seleccionados.

en: No active image found, add a material or bake to an external file
pt: Nenhuma imagem activa encontrada, adicione um material ou gere e grave para um ficheiro externo.

en: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
pt: Nenhuma imagem activa encontrada, adicione um material ou gere e grave sem a opção de separar os materiais.

en: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
pt: Mapa gerado, gravado e guardado em uma imagem interna, guarde-o externamente ou então, empacote-o.

en: Current render engine does not support baking
pt: O motor de renderização actual não suporta geração e gravação.

en: No valid cage object
pt: Nenhum objeto válido para usar como jaula.

en: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
pt: Objecto de jaula inválido, a malha de jaula deve possuir o mesmo número de faces que o objeto activo.

en: Error handling selected objects
pt: Erro ao manipular os objetos seleccionados.

en: Object "%s" is not a mesh
pt: O objeto "%s" não é uma malha.

en: No active UV layer found in the object "%s"
pt: Nenhuma camada UV activa foi encontrada no objeto "%s"

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
pt: Dependência circular para a imagem "%s" do objeto "%s"

en: Uninitialized image "%s" from object "%s"
pt: Imagem "%s" não inicializada a partir do objeto "%s"

en: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
pt: Nenhuma imagem activa encontrada no material "%s" (%d) para o objeto "%s"

en: No active image found in material slot (%d) for object "%s"
pt: Nenhuma imagem activa encontrada no compartimento de material (%d) para o objecto "%s"

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
pt: O objeto "%s" não é uma malha ou não pode ser convertido para uma malha (O objeto provavelmente é uma curva, texto, superfície ou esfera-meta).

en: Uninitialized image %s
pt: Imagem %s não foi inicializada

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
pt: Problema ao guardar o mapa gerado e gravado internamente para o objeto "%s"

en: Problem saving baked map in "%s"
pt: Problema ao guardar o mapa gerado e gravado em "%s"

en: Baking map written to "%s"
pt: Mapa gerado e gravado escrito em "%s"

en: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
pt: Nenhuma camada UV nomeada como "%s" foi encontrada no objeto "%s"

en: Error baking from object "%s"
pt: Problema ao gerar e gravar a partir do objeto "%s"

en: Problem baking object "%s"
pt: Problema ao gerar e gravar o objeto "%s"

en: Overwrite existing bake data?
pt: Gravar por cima do pré-cálculo existente?

en: Add IK
pt: Adicionar cinemática inversa

en: To Active Bone
pt: Para o osso activo

en: To Active Object
pt: Para o objeto activo

en: To New Empty Object
pt: Para um novo objeto vazio

en: Without Targets
pt: Sem alvos

en: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
pt: Não é possível encontrar dados de restrição para Descendente-de Definir Inverso

en: Child Of constraint not found
pt: Restrição "Criança de" não encontrada.

en: Follow Path constraint not found
pt: Restrição "Seguir caminho" não encontrada.

en: Path is already animated
pt: Caminho já está animado.

en: Could not find constraint data for ObjectSolver Set Inverse
pt: Não é possível encontrar dados de restrição para ObjectSolver Definir Inverso

en: No active bone with constraints for copying
pt: Sem osso activo com restrições para cópia.

en: No active pose bone to add a constraint to
pt: Sem osso de pose activo para o qual adicionar uma restrição.

en: No active object to add constraint to
pt: Sem objeto activo para o qual adicionar restrição.

en: Must have an active bone to add IK constraint to
pt: Deve possuir um osso activo ao qual adicionar uma restrição cinemática inversa.

en: Bone already has an IK constraint
pt: Osso já possui uma restrição de cinemática inversa.

en: Cannot edit library data
pt: Não é possível editar os dados da biblioteca.

en: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
pt: O operador está congelado, as alterações em suas definições não terão efeito até que você as descongele.

en: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
pt: Saltando objeto '%s', os dados '%s' já foram processados com um objeto anterior.

en: Can't edit linked mesh or curve data
pt: Não é possível editar dados vinculados de malhas ou curvas.

en: Requires selected vertices or active vertex group
pt: Requer vértices seleccionados ou grupo de vértices activo.

en: Armature has no active object bone
pt: Armação não possui objeto de osso activo.

en: Cannot add hook with no other selected objects
pt: Não é possível adicionar gancho sem outros objetos seleccionados.

en: Cannot add hook bone for a non armature object
pt: Não é possível adicionar um gancho para osso em um objeto que não é uma armação.

en: Could not find hook modifier
pt: Não é possível encontrar modificador gancho.

en: Unable to execute '%s', error changing modes
pt: Não é possível executar '%s', erro durante a mudança de modos.

en: Only one modifier of this type is allowed
pt: Somente um modificador deste tipo é permitido.

en: Cannot move above a modifier requiring original data
pt: Não é possível mover sobre um modificador que requer dados originais.

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
pt: Não é possível mover além de um modificador que não é do tipo deformador.

en: Modifier is disabled, skipping apply
pt: Modificador está desativado, saltando aplicação.

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
pt: Somente modificadores de deformação podem ser aplicados para formatos.

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
pt: Modificador está desativado ou retornou um erro, saltando aplicação.

en: Cannot apply modifier for this object type
pt: Não é possível aplicar modificador para este tipo de objeto.

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
pt: Modificador não pode ser aplicado numa malha com Formas Chave

en: Multires modifier returned error, skipping apply
pt: Modificador de multirresolução retornou um erro, saltando aplicação.

en: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
pt: O modificador aplicado apenas alterou pontos CV não vértices boleados ou tesselados

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
pt: Modificadores não podem ser aplicados no modo de edição.

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
pt: Modificadores não podem ser aplicados a dados com múltiplos utilizadores.

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
pt: Modificador construtivo não pode ser aplicado a dados de multirresolução durante o modo de escultura.

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
pt: Modificador aplicado não era o primeiro, o resultado pode não ser o esperado.

en: Modifier is disabled
pt: O modificador está desativado.

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
pt: Modificadores não podem ser adicionados ao objeto '%s'

en: Modifier '%s' not in object '%s'
pt: Modificador '%s' não está no objeto '%s'

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
pt: Malha '%s' não possui dados de vértices de cobertura

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
pt: A reformatação só pode funcionar com níveis mais altos de subdivisões.

en: Second selected mesh object required to copy shape from
pt: Segundo objeto de malha seleccionado a partir qual copiar o formato é requerido.

en: Objects do not have the same number of vertices
pt: Objectos não possuem o mesmo número de vértices.

en: Set Parent To
pt: Definir parente para

en: Object (Keep Transform)
pt: Objecto (manter transformações)

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
pt: Selecione ou 1 ou 3 vértices para os quais parentear.

en: Loop in parents
pt: Dependência cíclica encontrada no parentesco.

en: No active bone
pt: Nenhum osso activo.

en: Not enough vertices for vertex-parent
pt: Não há vértices suficientes para parentesco de vértices.

en: Operation cannot be performed in edit mode
pt: Operação não pode ser feita dentro do modo de edição.

en: Could not find scene
pt: Não foi possível encontrar cena.

en: Cannot link objects into the same scene
pt: Não é possível vincular objetos dentro da mesma cena.

en: Cannot link objects into a linked scene
pt: Não é possível vincular objetos dentro de uma cena vinculada.

en: Skipped editing library object data
pt: Saltando edição dos dados na biblioteca de objetos.

en: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
pt: Para evitar perdas, foram adicionados na cena os objetos órfãos da biblioteca.

en: Incorrect context for running object data unlink
pt: Contexto incorreto para executar a desvinculação do objeto.

en: Can't unlink this object data
pt: Não é possível desvincular os dados deste objeto.

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
pt: Permite usar outro conjunto de inserção de chaves, conforme o activo dependa de objetos seleccionados ou não encontre quaisquer outros alvos devido a contextos inadequados.

en: Objects have no data to transform
pt: Objectos não possuem dados a ser transformados.

en: Cannot apply to a multi user armature
pt: Não é possível aplicar a armações com múltiplos utilizadores.

en: %i object(s) not centered, %i changed:
pt: Objectos %i não centralizados, %i alterados:

en: |%i linked library object(s)
pt: |%i objetos de bibliotecas vinculadas.

en: |%i multiuser armature object(s)
pt: |%i objetos de armação com múltiplos utilizadores.

en: No vertex groups to operate on
pt: Nenhum grupo de vértices nos quais executar as operações.

en: All groups are locked
pt: Todos os grupos estão bloqueados.

en: Editmode lattice is not supported yet
pt: O modo de edição de jaulas de conformação ainda não é suportado.

en: Invalid vertex group index
pt: Índice de grupo de vértices inválido.

en: Vertex group is locked
pt: Grupo de vértices está bloqueado.

en: %d vertex weights limited
pt: %d vértices com limitação de pesos de influência.

en: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
pt: A selecção de vértices necessita estar ativada dentro do modo de pintura de pesos de influência.

en: No frames to bake
pt: Sem fotogramas para gerar e gravar.

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
pt: Falha ao gerar e gravar: nenhum modificador de pintura dinâmica encontrado.

en: Bake failed: invalid canvas
pt: Falha ao gerar e gravar: lonas inválidas.

en: No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)
pt: Não há cabelos conectados (não é possível conectar cabelos caso o modificador de sistema de partículas esteja desativado).

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
pt: Copiando sistema de partículas para os seleccionados: %d concluído, %d falharam.

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
pt: Sem ambiente (mundo) de "Corpo rígido" definido para adicionar uma restrição do tipo "Corpo rígido".

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
pt: Objecto não possui restrição do tipo "Corpo rígido" para remover.

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
pt: Objecto '%s' já possui uma restrição do tipo "Corpo rígido".

en: Acrylic
pt: Acrílico

en: Asphalt (Crushed)
pt: Asfalto (esmagado)

en: Beans (Cocoa)
pt: Grãos (cacau)

en: Beans (Soy)
pt: Grãos (soja)

en: Brick (Pressed)
pt: Tijolo (prensado)

en: Brick (Common)
pt: Tijolo (comum)

en: Brick (Soft)
pt: Tijolo (suave)

en: Carbon (Solid)
pt: Carbono (sólido)

en: Cast Iron
pt: Ferro fundido

en: Cement
pt: Cimento

en: Chalk (Solid)
pt: Giz (sólido)

en: Coffee (Fresh/Roast)
pt: Café (fresco ou torrado)

en: Cork
pt: Cortiça

en: Glass (Broken)
pt: Vidro (quebrado)

en: Glass (Solid)
pt: Vidro (sólido)

en: Granite (Broken)
pt: Granito (quebrado)

en: Granite (Solid)
pt: Granito (sólido)

en: Gravel
pt: Cascalho

en: Ice (Crushed)
pt: Gelo (quebrado)

en: Ice (Solid)
pt: Gelo (sólido)

en: Limestone (Broken)
pt: Calcário (quebrado)

en: Limestone (Solid)
pt: Calcário (sólido)

en: Marble (Broken)
pt: Mármore (quebrado)

en: Marble (Solid)
pt: Mármore (sólido)

en: Peanuts (Shelled)
pt: Amendoins (com casca)

en: Peanuts (Not Shelled)
pt: Amendoins (descascados)

en: Polystyrene
pt: Poliestireno

en: Steel
pt: Aço

en: Stone (Crushed)
pt: Pedra (esmagada)

en: Timber
pt: Caibro

en: Object has no Rigid Body settings to remove
pt: Objecto não possui definições de corpo rígido para remover.

en: No Rigid Body World to remove
pt: Sem ambiente (mundo) de corpo rígido para remover

en: No Rigid Body World to export
pt: Sem ambiente (mundo) de corpo rígido para exportar.

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
pt: Ambiente (mundo) de corpo rígido não possui dados de física associados para exportar.

en: Cannot write a single file with an animation format selected
pt: Não é possível escrever um ficheiro único com um formato de animação seleccionado.

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
pt: Não é possível renderizar usando OpenGL no modo de plano de fundo (sem contexto Opengl).

en: Scene has no camera
pt: A cena não possui uma câmara definida.

en: Movie format unsupported
pt: Formato de filme não suportado.

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
pt: Falha ao criar buffer OpenGL fora-de-tela, %s

en: Write error: cannot save %s
pt: Erro de escrita: não é possível guardar o ficheiro %s .

en: Skipping existing frame "%s"
pt: Saltando fotograma existente "%s"

en: Unable to remove material slot in edit mode
pt: Impossível remover compartimento de material em Modo de Edição

en: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
pt: Sem conjunto de linha activa e estilo de linha associado para manipular o modificador.

en: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
pt: O conjunto de linha activa não possui um estilo de linha (indicando a corrupção de dados).

en: No active lineset to add a new line style to
pt: Sem conjunto de linha activo para o qual adicionar um novo estilo de linha.

en: Unknown line color modifier type
pt: Tipo de modificador de cor de linha desconhecido.

en: Unknown alpha transparency modifier type
pt: Tipo de modificador de transparência alfa desconhecido.

en: Unknown line thickness modifier type
pt: Tipo de modificador de espessura de linha desconhecido.

en: Unknown stroke geometry modifier type
pt: Tipo de modificador de geometria de traço desconhecido.

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
pt: Objecto o qual o ponteiro de dados se refere não é um modificador válido.

en: No active line style in the current scene
pt: Nenhum estilo de linha activo na cena actual.

en: Blender Render
pt: Renderizador interno Blender

en: Failed to open window!
pt: Falha ao abrir a janela !

en: Maximize Area
pt: Maximizar área

en: Flip to Top
pt: Alternar para o topo

en: Flip to Bottom
pt: Alternar para a base

en: Can only scale region size from an action zone
pt: Somente é possível escalonar o tamanho da região a partir de uma zona de ação.

en: No more keyframes to jump to in this direction
pt: Sem mais fotogramas chave para os quais saltar nesta direcção.

en: No more markers to jump to in this direction
pt: Sem mais marcadores para os quais saltar nesta direcção.

en: No fullscreen areas were found
pt: Áreas de tela cheia não encontradas.

en: Removed amount of editors: %d
pt: Montante de editores removidos: %d

en: expected a view3d region
pt: Uma região de janela de visualização 3D era esperada.

en: expected a timeline/animation area to be active
pt: Uma área de animação ou linha do tempo activa era esperada.

en: Context missing active object
pt: O contexto não possui um objeto activo.

en: expected a view3d region & editmesh
pt: Uma região da janela de visualização 3D e edição de malhas era esperada.

en: expected a view3d region & editcurve
pt: Uma região da janela de visualização 3D e edição de curvas era esperada.

en: File not found '%s'
pt: Ficheiro não encontrado: '%s'

en: Active group is locked, aborting
pt: Grupo activo está travado, abortando.

en: Sample color for %s
pt: Amostragem de cor para %s.

en: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
pt: O pincel actual. Clique com o BEM para obter amostras para a paleta ao invés de amostras para o pincel.

en: Palette. Use Left Click to sample more colors
pt: A paleta actual. Clique com o BEM para obter mais amostras de cor.

en: Packed MultiLayer files cannot be painted
pt: Ficheiros de multi-camadas empacotados não podem ser pintados.

en: Image requires 4 color channels to paint
pt: Imagem requer 4 canais de cor para pintura.

en: Image requires 4 color channels to paint: %s
pt: Imagem requer 4 canais de cor para pintura: %s

en: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
pt: Ficheiros de multi-camadas empacotados não podem ser pintados: %s

en: Image could not be found
pt: Imagem não pôde ser encontrada.

en: Image data could not be found
pt: Dados de imagem não puderam ser encontrados.

en: Image project data invalid
pt: Dados de projeção de imagem inválidos.

en: No active camera set
pt: Nenhuma câmara activa definida.

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
pt: Falha ao criar buffer OpenGL fora-de-tela: %s

en: Missing%s%s%s%s detected!
pt: Detectada a falta de %s%s%s%s !

en: The modifier used does not support deformed locations
pt: O modificador usado não suporta localizações deformadas.

en: No active vertex group for painting, aborting
pt: Sem grupo de vértices activos para pintura, abortando.

en: Mirror group is locked, aborting
pt: O grupo de espelhamento está bloqueado, abortando.

en: Multipaint group is locked, aborting
pt: O grupo de múltipla pintura está bloqueado, abortando.

en: Generative Modifiers Detected!
pt: Modificadores de geração detectados !

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
pt: Manter os modificadores irá aumentar a contagem de polígonos ao retornar para o modo de objeto.

en: non-triangle face
pt: faces não triangulares

en: multi-res modifier
pt: modificador de multirresolução

en: vertex data
pt: dados dos vértices

en: edge data
pt: dados das arestas

en: face data
pt: dados das faces

en: constructive modifier
pt: modificador construtivo

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
pt: O objeto não possui uma escala uniforme, operações de escultura podem ser imprevisíveis.

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
pt: O objeto possui uma escala negativa, operações de escultura podem ser imprevisíveis.

en: Dynamic Topology found: %s, disabled
pt: Topologia dinâmica encontrada: %s, desabilitados(as).

en: Compiled without sound support
pt: Compilado sem suporte a som.

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
pt: Empacotamento automático activo, portanto a imagem será empacotada novamente ao guardar o ficheiro.

en: Active F-Curve
pt: Curva-f ativa

en: Active Keyframe
pt: Fotogramas chave activos

en: Action must have at least one keyframe or F-Modifier
pt: A acção deve possuir ao menos um fotograma chave ou modificador-f.

en: Action has already been stashed
pt: Ação já foi armazenada.

en: Could not find current NLA Track
pt: Impossível encontrar faixar de animação não linear actual

en: Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use
pt: Erro interno: Não foi possível encontrar a pilha de dados de animação ou a pilha de animação não linear para ser utilizada.

en: Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain
pt: A acção '%s' não será guarda, por favor, crie um utilizador virtual ou armazenamento dentro da pilha de animação não linear para reter a acção no ficheiro.

en: Delete selected keyframes?
pt: Apagar fotogramas chave seleccionados?

en: Keyframe pasting is not available for mask mode
pt: A operação de colar fotogramas chave não está disponível para o modo de máscara.

en: No selected F-Curves to paste into
pt: Sem curvas-f seleccionadas para as quais colar.

en: Insert Keyframes is not yet implemented for this mode
pt: A inserção de fotogramas chave ainda não está implementada para este modo.

en: Not implemented for Masks
pt: Não implementado para máscaras.

en: Texture Field
pt: Campos de texturas

en: Brush Mask
pt: Máscara de pincel

en: No textures in context
pt: Sem texturas no contexto.

en: Show texture in texture tab
pt: Mostrar as texturas em abas de texturas.

en: Track is locked
pt: Faixa está bloqueada

en: Pattern Area:
pt: Área Padrão:

en: Search Area:
pt: Área de pesquisa:

en: Marker is disabled at current frame
pt: O marcador está desativado no fotograma actual.

en: Marker is enabled at current frame
pt: O marcador está activo no fotograma actual.

en: X-position of marker at frame in screen coordinates
pt: Posição em X do marcador no fotograma em coordenadas de tela.

en: Y-position of marker at frame in screen coordinates
pt: Posição em Y do marcador no fotograma em coordenadas de tela.

en: X-offset to parenting point
pt: Deslocamento em X para o ponto de parenteamento.

en: Y-offset to parenting point
pt: Deslocamento em Y para o ponto de parenteamento.

en: Width of marker's pattern in screen coordinates
pt: Largura do padrão de marcadores em coordenadas de tela.

en: Height of marker's pattern in screen coordinates
pt: Altura do padrão de marcadores em coordenadas de tela.

en: X-position of search at frame relative to marker's position
pt: Posição-X de pesquisa no fotograma relativo a posição do marcador.

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
pt: Posição-Y de pesquisa no fotograma relativo a posição do marcador.

en: Width of marker's search in screen coordinates
pt: Largura dos marcadores de pesquisa em coordenadas de tela.

en: Height of marker's search in screen coordinates
pt: Altura dos marcadores de pesquisa em coordenadas de tela.

en: , %d float channel(s)
pt: , %d canais em ponto flutuante

en: , RGBA float
pt: , RGBA em ponto flutuante

en: , RGB float
pt: , RGB em ponto flutuante

en: , RGBA byte
pt: , byte RGBA

en: , RGB byte
pt: , byte RGB

en: , failed to load
pt: , falha ao carregar

en: Frame: %d / %d
pt: Fotograma: %d / %d

en: Frame: - / %d
pt: Fotograma: - / %d

en: Delete track corresponding to the selected curve?
pt: Apagar o rastreador correspondente à curva seleccionada?

en: unsupported movie clip format
pt: Formato de clipe de filme não suportado

en: No files selected to be opened
pt: Sem ficheiros seleccionados a ser abertos.

en: Cannot read '%s': %s
pt: Não é possível ler '%s': %s

en: Use LMB click to define location where place the marker
pt: Usar o clique com BEM para definir a localização onde posicionar o marcador.

en: Delete selected tracks?
pt: Apagar os rastreadores seleccionados?

en: Delete marker for current frame from selected tracks?
pt: Apaga o marcador do fotograma actual dos rastreador seleccionados?

en: No active track to join to
pt: Sem rastreamento activo para o qual juntar.

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
pt: Objecto usado para rastreamento de câmara não pode ser apagado.

en: Feature detection requires valid clip frame
pt: Detecção de funcionalidades requer um fotograma de clipe válido.

en: At least one track with bundle should be selected to define origin position
pt: Pelo menos uma rastreador com agregado deve ser seleccionado para definir a posição da origem

en: No object to apply orientation on
pt: Sem objeto para o qual aplicar a orientação.

en: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
pt: Três rastreadores com agregados são necessários para orientar o piso

en: Single track with bundle should be selected to define axis
pt: Um rastreador com agregado deve ser seleccionado para definir eixo

en: Two tracks with bundles should be selected to set scale
pt: Dois rastreadores com agregado devem ser seleccionados para definir escala

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
pt: Necessita ao menos 4 pontos de rastreamento seleccionados para criar um plano.

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
pt: Alguns dados falharam na reconstrução (veja a linha de comando para detalhes).

en: Create new directory?
pt: Criar nova pasta?

en: Delete selected files?
pt: Apagar ficheiros seleccionados?

en: No parent directory given
pt: Diretório parente não fornecido

en: Could not create new folder name
pt: Não foi possível criar um novo nome para a pasta.

en: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
pt: O caminho fornecido '%s' é inválido no sistema operativo, criando o caminho '%s' em substituição.

en: Could not create new folder: %s
pt: Não é possível criar nova pasta: %s

en: File name, overwrite existing
pt: Nome do ficheiro, sobrescrever existente

en: Interpolation:
pt: Interpolação:

en: None for Enum/Boolean
pt: Referencial nulo para enumeradores ou booleanos

en: Prop:
pt: Propriedades:

en: Driver Value:
pt: Valor de controlador:

en: Update Dependencies
pt: Actualizar dependências

en: Invalid variable name, click here for details
pt: Nome de variável inválido, clique aqui para mais detalhes.

en: Delete target variable
pt: Apaga a variável do alvo.

en: F-Curve only has F-Modifiers
pt: Curva-f somente possui modificadores-f

en: See Modifiers panel below
pt: Verifique o painel de modificadores abaixo.

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
pt: A curva-f não possui quaisquer fotogramas chave uma vez que ela apenas contém pontos amostrados.

en: No active keyframe on F-Curve
pt: Nenhum fotograma chave activo na curva-f.

en: ERROR: Invalid Python expression
pt: ERRO: Expressão Python inválida.

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
pt: AVISO: A expressão do controlador pode não funcionar corretamente.

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
pt: DICA: Use variáveis ao invés de caminhos bpy.data (veja abaixo).

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
pt: DICA: bpy.context não é uma função segura para utilização em fazendas de renderização.

en: ERROR: Invalid target channel(s)
pt: ERRO: Canais alvo inválidos.

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
pt: ERRO: Controlador não é útil sem quaisquer entradas.

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
pt: DICA: Tente usar as curvas-f para a animação procedural ao invés desse método.

en: F-Modifiers can generate curves for those too
pt: Os modificadores-f podem gerar curvas também para estes.

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
pt: Nome de variável inválido

en: <No ID>
pt: <Sem identificador>

en: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
pt: Sem curvas-f ativas para as quais adicionar fotogramas chave. Selecione uma curva-f editável primeiramente.

en: No selected F-Curves to add keyframes to
pt: Sem curvas-f seleccionadas para as quais adicionar fotogramas chave.

en: No channels to add keyframes to
pt: Sem canais para os quais adicionar fotogramas chave.

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
pt: Fotogramas chave não podem ser adicionados para curvas-f amostradas.

en: Active F-Curve is not editable
pt: A curva-f activa não é editável

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
pt: Remove os modificadores-f a partir das curvas-f para adicionar fotogramas chave.

en: Unsupported audio format
pt: Formato de áudio não suportado.

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
pt: Nenhuma rotação de curvas-f para Euler para consertar.

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
pt: Nenhuma rotação de Euler pode ser corrigida, certifique-se de que cada rotação possui chaves para todos os componentes, e que as curvas-f para estes estejam em ordem consecutiva XYZ e seleccionados.

en: Modifier could not be added (see console for details)
pt: Modificador não pôde ser adicionado (veja a linha de comando para detalhes).

en: No F-Modifiers available to be copied
pt: Sem modificadores-f disponíveis a ser copiados.

en: No F-Modifiers to paste
pt: Sem modificadores-f para colar

en: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
pt: Rotação de Euler da curva-f possui um índice inválido (ID='%s', Caminho='%s', Índice=%d)

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
pt: Faltando os componentes %s%s%s da rotação Euler para o identificador='%s' e Caminho-RNA='%s'

en: Select Slot
pt: Selecionar compartimento

en: Select Pass
pt: Selecionar passo

en: Select View
pt: Selecionar visualização

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
pt: Codificação rígida não linear, gama: 1.7

en: Can't Load Image
pt: Não é possível carregar a imagem

en: %d float channel(s)
pt: %d canais em ponto flutuante

en:  RGBA float
pt:  RGBA em ponto flutuante

en:  RGB float
pt:  RGB em ponto flutuante

en:  RGBA byte
pt:  byte RGBA

en:  RGB byte
pt:  byte RGB

en: unsupported image format
pt: Formato de imagem não suportado.

en: Can only save sequence on image sequences
pt: Pode somente guardar sequências em sequências de imagem.

en: Cannot save multilayer sequences
pt: Não é possível guardar sequências de multi-camadas.

en: No images have been changed
pt: Nenhuma das imagens foi alterada.

en: %d image(s) will be saved in %s
pt: Imagens %d serão guardadas dentro de %s .

en: Saved %s
pt: Guardado %s

en: can't save image while rendering
pt: Não é possível guardar imagem durante a renderização.

en: No packed files to unpack
pt: Sem ficheiros empacotados para desempacotar

en: No packed file
pt: Sem ficheiros empacotados...

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
pt: Não é possível definir caminhos relativos com um ficheiro .blend não guardado.

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
pt: Não é possível definir caminhos absolutos com um ficheiro .blend não guardado.

en: (Key)
pt: (Chave)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
pt: Vértices: %s/%s | Arestas: %s/%s | Faces: %s/%s | Triângulos: %s

en: Verts:%s/%s
pt: Vértices: %s/%s

en: Sync Length
pt: Sincronizar comprimento

en: No AnimData blocks to enter tweak mode for
pt: Sem blocos de dados de animação para os quais entrar no modo de ajuste.

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
pt: Sem faixas ativas para as quais entrar no modo de ajuste.

en: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
pt: Sem blocos de dados de animação para os quais sair do modo de ajuste.

en: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
pt: Sem rastreadores activos aos quais adicionar a faixa, seleccione um rastreador existente ou adicione um antes de tentar novamente

en: No valid action to add
pt: Sem uma acção válida para adicionar.

en: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
pt: Necessita de pelo menos um par de faixas adjacentes seleccionadas com um espaço entre si.

en: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
pt: Não é possível alternar as faixas seleccionadas pois estas não se encaixam em seus novos locais.

en: Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)
pt: Ação '%s' não especifica em quais blocos de dados pode ser usada. (tente definir o "Tipo de identificador raiz" a partir do editor de blocos de dados nesta acção para evitar problemas futuros).

en: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
pt: Não foi possível adicionar acção '%s' pelo fato de não poder ser usada estando relacionada aos identificadores de blocos do tipo '%s'

en: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
pt: Demasiadas aglomerações de faixas seleccionadas na Faixa de Animação Não Linear (%s): necessita exactamente de duas estejam seleccionadas

en: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
pt: Poucas aglomerações de faixas seleccionadas na Faixa de Animação Não Linear (%s): necessita exactamente de duas estejam seleccionadas

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
pt: Não é possível trocar '%s' e '%s' por que uma ou ambas não são se encaixam em seus novos locais.

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
pt: O modificador não pôde ser adicionado para (%s : %s) (veja a linha de comando para detalhes).

en: No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)
pt: Sem bloco de dados activo de dados de animação para usar (selecione um expansor de bloco de dados primeiro ou então defina as bandeiras apropriadas nos blocos de dados de animação).

en: Internal Error - AnimData block is not valid
pt: Erro interno - O bloco de dados de animação não é válido.

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
pt: Não é possível empurrar para baixo as ações durante o ajuste de uma faixa de ação, é necessário sair do modo de ajuste primeiro.

en: No active action to push down
pt: Nenhuma acção activa para empurrar para baixo.

en: Select an existing NLA Track or an empty action line first
pt: Seleccionar primeiro uma Faixa de Animação Não Linear existente ou uma linha de acção vazia

en: Matte Objects:
pt: Objectos Máscara:

en: Matte ID:
pt: ID de Máscara:

en:  Named Attribute
pt:  Atributo com Nome

en:  Named Attributes
pt:  Atributos com Nome

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
pt: Caminho de biblioteca '%s' não existe, por favor, corrija isto antes de guardar o ficheiro.

en: Library path '%s' is now valid, please reload the library
pt: O caminho da biblioteca '%s' agora é válido, por favor, recarregue a biblioteca.

en: Operation requires an active keying set
pt: Operação requer um Agrupamento de Chaves activo

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
pt: Não é possível apagar a biblioteca '%s', vinculada indiretamente.

en: Cannot delete indirectly linked id '%s'
pt: Não é possível apagar o identificador '%s', vinculado indiretamente.

en: Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user
pt: Não é possível apagar o índice '%s'. Blocos de dados utilizados indiretamente necessitam ao menos um utilizador.

en: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
pt: Um ou ambos do par novo ou antigo de identificadores ('%s' / '%s') é inválido.

en: Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped
pt: O identificador antigo  '%s' está vinculado a partir de uma biblioteca. Usos indirectos deste bloco de dados não serão remapeados.

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
pt: Não é possível realocar a biblioteca '%s', vinculada indiretamente.

en: Strip None
pt: Nenhuma faixa

en: Can't reload with running modal operators
pt: Não é possível recarregar com operadores modais em execução.

en: Movie clip not found
pt: Clipe de filme não encontrado.

en: Mask not found
pt: Máscara não encontrada.

en: File '%s' could not be loaded
pt: Ficheiro '%s' não pode ser carregado.

en: Please select all related strips
pt: Por favor, seleccione as faixas relacionadas.

en: Copied the selected Video Sequencer strips to internal clipboard
pt: Copiar as faixas do Sequenciador de Vídeo para a área de transferência interna

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
pt: Não é possível aplicar efeitos para as faixas de sequência de áudio.

en: At least one selected sequence strip is needed
pt: Pelo menos uma faixa de sequência seleccionada é necessária.

en: 2 selected sequence strips are needed
pt: É necessário haver duas faixas de sequência seleccionadas.

en: TODO: in what cases does this happen?
pt: PARA FAZER: em quais situações isto ocorre ?

en: No valid inputs to swap
pt: Sem entradas válidas para trocar.

en: Please select two strips
pt: Por favor, seleccione duas faixas.

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
pt: Uma das entradas de faixas de efeito não está definida, não é possível trocar.

en: New effect needs more input strips
pt: Novos efeitos necessitam de mais faixas de entrada.

en: Can't create subtitle file
pt: Não é possível criar ficheiro de subtítulos.

en: No subtitles (text strips) to export
pt: Sem faixas de texto para as quais exportar os subtítulos.

en: No active sequence!
pt: Nenhuma sequência activa !

en: File Modified Outside and Inside Blender
pt: Ficheiro modificado fora e dentro do Blender

en: Reload from disk (ignore local changes)
pt: Recarrega a partir do disco (ignora as alterações locais).

en: Save to disk (ignore outside changes)
pt: Guarda para o disco (ignora alterações externas).

en: Make text internal (separate copy)
pt: Torna o texto interno (criando uma cópia separada).

en: File Modified Outside Blender
pt: Ficheiro modificado fora do Blender

en: File Deleted Outside Blender
pt: Ficheiro apagado fora do Blender

en: Make text internal
pt: Torna o texto interno.

en: Recreate file
pt: Recria o ficheiro

en: unknown error writing file
pt: Erro desconhecido ao escrever ficheiro.

en: Could not reopen file
pt: Não é possível reabrir o ficheiro.

en: Python disabled in this build
pt: Python desativado nesta versão

en: Unable to save '%s': %s
pt: Não é possível guardar '%s': %s

en: Unable to stat '%s': %s
pt: Não é possível declarar '%s': %s

en: Text not found: %s
pt: Texto não encontrado: %s

en: File '%s' cannot be opened
pt: Ficheiro '%s' não pode ser aberto.

en: See '%s' in the text editor
pt: Veja '%s' dentro do editor de textos.

en: Control Point:
pt: Pontos de controlo:

en: Vertex:
pt: Vértices:

en: Vertex Data:
pt: Dados do vértice:

en: Vertices Data:
pt: Dados dos vértices:

en: Bevel Weight:
pt: Peso de Boleado:

en: Mean Bevel Weight:
pt: Peso Médio de Boleados:

en: Radius X:
pt: Raio em X:

en: Mean Radius X:
pt: Raio médio em X:

en: Radius Y:
pt: Raio em Y:

en: Mean Radius Y:
pt: Raio médio em Y:

en: Edge Data:
pt: Dados da aresta:

en: Edges Data:
pt: Dados das arestas:

en: Crease:
pt: Vincar:

en: Mean Crease:
pt: Influência média nos vincos:

en: Mean Weight:
pt: Influência média dos pesos:

en: Mean Radius:
pt: Raio médio:

en: Mean Tilt:
pt: Inclinação média:

en: No Bone Active
pt: Sem osso activo

en: Radius (Parent)
pt: Raio (parente)

en: Displays global values
pt: Mostra valores globais.

en: Displays local values
pt: Mostra valores locais.

en: Vertex weight used by Bevel modifier
pt: Peso de vértices usado pelo modificador Bolear

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier
pt: Influência usada pelo modificador de subdivisão de superfície.

en: X radius used by Skin modifier
pt: Raio em X usado pelo modificador de cobertura.

en: Y radius used by Skin modifier
pt: Raio em Y usado pelo modificador de cobertura.

en: Edge weight used by Bevel modifier
pt: Peso de arestas usado pelo modificador Bolear

en: Weight used for Soft Body Goal
pt: Influência usada para objetivo de corpo macio.

en: Radius of curve control points
pt: Raio dos pontos de controlo da curva.

en: Tilt of curve control points
pt: Inclinação dos pontos de controlo da curva.

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
pt: Normaliza os pesos de influência do vértice activo (caso os grupos afetados estejam desbloqueados).

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
pt: Copia o vértice activo para outros vértices seleccionados (caso os grupos afetados estejam desbloqueados).

en: Vertex Weights
pt: Pesos de vértices

en: Object as Camera
pt: Objecto como câmara

en:  (Viewer)
pt:  (Visualizador)

en: Cannot fly when the view offset is locked
pt: Não é possível voar quando o deslocamento de visão está bloqueado.

en: Cannot fly an object with constraints
pt: Não é possível fazer voo de um objeto com restrições.

en: Cannot dolly when the view offset is locked
pt: Não é possível usar o carrinho quando o deslocamento de visão está bloqueado.

en: Cannot navigate when the view offset is locked
pt: Não é possível navegar quando o deslocamento de visão está bloqueado.

en: Cannot navigate an object with constraints
pt: Não é possível navegar usando um objeto com restrições.

en: Depth too large
pt: Profundidade muito grande.

en: No active element found!
pt: Nenhum elemento activo encontrado !

en: No active camera
pt: Nenhuma câmara ativa.

en: along X
pt: - Ao longo do eixo X

en: along %s X
pt: - Ao longo do eixo X - %s

en: along Y
pt: - Ao longo do eixo Y

en: along %s Y
pt: - Ao longo do eixo Y - %s

en: along Z
pt: - Ao longo do eixo Z

en: along %s Z
pt: - Ao longo do eixo Z - %s

en: locking %s X
pt: - Travado no eixo X - %s

en: locking %s Y
pt: - Travado no eixo Y - %s

en: locking %s Z
pt: - Travado no eixo Z - %s

en: along local Z
pt: - Ao longo do eixo Z - local

en: Auto Keying On
pt: Auto inserção de chaves ligada

en:  along Y axis
pt:  ao longo do eixo Y

en:  along X axis
pt:  ao longo do eixo X

en:  locking %s X axis
pt:  travando o eixo X - %s

en:  along %s X axis
pt:  %s ao longo do eixo X

en:  locking %s Y axis
pt:  travando o eixo Y - %s

en:  along %s Y axis
pt:  %s ao longo do eixo Y

en:  locking %s Z axis
pt:  travando o eixo Z - %s

en:  along %s Z axis
pt:  %s ao longo do eixo Z

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
pt: Não é possível alterar a pose quando a "Posição de descanso" está ativada.

en: Bone selection count error
pt: Erro de contagem de selecção de ossos.

en: Linked data can't text-space transform
pt: Dados vinculados não podem sofrer transformações do espaço de textura.

en: Unsupported object type for text-space transform
pt: Tipo de objeto não suportado para transformações do espaço de textura.

en: (Sharp)
pt: (Acentuado)

en: (Smooth)
pt: (Suavizar)

en: (Root)
pt: (Raiz)

en: (Constant)
pt: (Constante)

en: (Sphere)
pt: (Esfera)

en: (Random)
pt: (Aleatório)

en: (InvSquare)
pt: (Inverso quadrático)

en:  Proportional size: %.2f
pt:  Tamanho proporcional: %.2f

en: Scale: %s%s %s
pt: Escalonando: %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
pt: Escalonando: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
pt: Escalonando: %s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
pt: Escalonando X: %s  Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
pt: Escalonando X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
pt: Tempo: +%s %s

en: Time: +%.3f %s
pt: Tempo: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
pt: Tempo: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
pt: Escalonando ossos: %s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
pt: Escalonando ossos: %s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
pt: Escalonando ossos: X: %s Y: %s  Z: %s%s %s

en: Roll: %s
pt: Rolar: %s

en: Roll: %.2f
pt: Rolagem: %.2f

en: Shrink/Fatten: %s
pt: Encolher ou estufar: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
pt: Encolher ou estufar: %3f

en: Edge Slide:
pt: Deslizar arestas:

en: Feather Shrink/Fatten: %s
pt: Pluma - Encolher ou estufar: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
pt: Pluma - Encolher ou estufar: %3f

en: Mirror%s
pt: Espelhar %s

en: Select a mirror axis (X, Y)
pt: Selecionar um eixo para espelhar (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
pt: Selecionar um eixo para espelhar (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
pt: Empurrar ou puxar: %s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
pt: Empurrar ou puxar: %.4f%s %s

en: Shear: %s %s
pt: Aparando: %s %s

en: ScaleX: %s
pt: Escala X: %s

en: TimeSlide: %s
pt: Deslizar tempo: %s

en: DeltaX: %s
pt: Delta X: %s

en: To Sphere: %s %s
pt: Para esfera: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
pt: Para esfera: %.4f %s

en: Trackball: %s %s %s
pt: Bola de tração: %s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
pt: Bola de tração: %.2f %.2f %s

en: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
pt: Usa o modo de transformação 'Time_Translate' em vez do modo 'Translation' para mover fotogramas chave no Plano de Animação

en: (E)ven: %s,
pt: (E) Distribuir: %s,

en: (F)lipped: %s,
pt: (F) Virar: %s,

en: Alt or (C)lamp: %s
pt: Alt ou (C)ortar: %s

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
pt: Cria um parâmetro de orientação para "uso" é válido somente dentro de um contexto da janela de visualização 3D.

en: gimbal
pt: Cardan

[ctx: Scene]
en: Space
pt: Espaço

en: Cannot use zero-length bone
pt: Não é possível usar ossos com comprimento zero.

en: Cannot use zero-length curve
pt: Não é possível usar curvas com comprimento zero.

en: Cannot use vertex with zero-length normal
pt: Não é possível usar vértices com normais de comprimento zero.

en: Cannot use zero-length edge
pt: Não é possível usar arestas com comprimento zero.

en: Cannot use zero-area face
pt: Não é possível usar faces com área zero.

en: Unpack File
pt: Desempacotar ficheiro

en: Create %s
pt: Criar %s

en: Use %s (identical)
pt: Usar %s (idênticos)

en: Use %s (differs)
pt: Usar %s (diferentes)

en: Overwrite %s
pt: Sobrescrever %s

en: UV Vertex
pt: Vértices UV

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
pt: Não é possível dividir selecção quando a sincronização de selecção está ativa.

en: Mode(TAB) %s, (S)nap %s, (M)idpoints %s, (L)imit %.2f (Alt Wheel adjust) %s, Switch (I)sland, shift select vertices
pt: Tab: Modo %s, (S): Atrair %s. (M): Pontos medianos %s, (L): Limitar  %.2f (Ajuste com Alt + esfera do rato) %s, (i): Alterar as ilhas, e Shift: Selecionar vértices.

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
pt: Objecto possui uma escala não uniforme, o desdobramento irá operar em uma versão não escalonada da malha.

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
pt: Objecto possui escala negativa, o desdobramento irá operar em uma versão não invertida da malha.

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
pt: Modificador de subdivisão de superfície precisa ser o primeiro para funcionar com desdobramento.

en: Freestyle: Mesh loading
pt: Freestyle: Carregando malha...

en: Freestyle: View map creation
pt: Freestyle: Criação do mapa de visualização...

en: Freestyle: Stroke rendering
pt: Freestyle: Renderização de traços...

en: Unhandled Gprim type: %s (%s)
pt: Tipo de Gprim não processado: %s (%s)

en: No material to removed
pt: Sem materiais a ser removidos.

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
pt: Registrando id de classe de operador: '%s' é muito longo, comprimento máximo é %d.

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
pt: Discrepância no comprimento da lista (esperado %d, recebido %d)

en: Property named '%s' not found
pt: Propriedade nomeada '%s' não encontrada.

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
pt: Discrepância no comprimento da lista (recebido %d, valor superior esperado)

en: F-Curve data path empty, invalid argument
pt: Caminho de dados de curva-f vazios, argumento inválido.

en: Action group '%s' not found in action '%s'
pt: Grupo de acção '%s' não encontrado dentro da acção '%s'.

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
pt: Curva-f '%s[%d]' já existe na acção '%s'

en: F-Curve not found in action '%s'
pt: Curva-f não encontrada dentro da acção '%s'.

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
pt: Grupo de acção de curvas-f '%s' não encontrado dentro da acção '%s'.

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
pt: Marcador de linha do tempo '%s' não encontrado na acção '%s'.

en: Keying set path could not be added
pt: Caminho do Agrupamento de Chaves não pôde ser adicionado

en: Keying set path could not be removed
pt: Caminho do Agrupamento de Chaves não pôde ser adicionado removido

en: Keying set paths could not be removed
pt: Caminhos do Agrupamento de Chaves não pôde ser adicionado removido

en: No valid driver data to create copy of
pt: O controlador não possui dados válidos a partir dos quais poderiam ser criadas cópias.

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
pt: Faixa de animação não linear '%s' não pode ser removida

en: Invalid context for keying set
pt: Contexto inválido para Agrupamento de Chaves

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
pt: Agrupamento de Chaves integrado incompleto, informação de tipo parece estar em falta

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
pt: Armação '%s' não está no modo de edição, não é possível adicionar um osso de edição.

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
pt: Armação '%s' não está no modo de edição, não é possível remover um osso de edição.

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
pt: Armação '%s' não contém osso '%s'

en: Background image cannot be removed
pt: Imagem de plano de fundo não pode ser removida.

en: Element not found in element collection or last element
pt: Elemento não encontrado dentro da colecção de elementos ou último elemento.

en: Unable to remove curve point
pt: Não é possível remover os pontos da curva.

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
pt: Não é possível adicionar elemento para a gradiente de cores (limite %d).

en: Curve '%s' does not contain spline given
pt: A curva '%s' não contém a Spline fornecida.

en: Variable does not exist in this driver
pt: Variável não existe dentro deste controlador.

en: Keyframe not in F-Curve
pt: O fotograma chave referido não está na curva-f.

en: Control point not in Envelope F-Modifier
pt: Um ou mais pontos de controlo não estão no envelope do modificador-f.

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
pt: Modificador de curva-f '%s' não encontrado na curva-f.

en: Already a control point at frame %.6f
pt: Este ponto já representa um ponto de controlo no fotograma %.6f.

en: Invalid frame range (%d - %d)
pt: Intervalo de fotogramas inválido (%d - %d).

en: Flame
pt: Chama

en: Image not packed
pt: Imagem não empacotada.

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
pt: Imagem '%s' não pode ser guardada em '%s'.

en: Image '%s' does not have any image data
pt: Imagem '%s' não possui quaisquer dados de imagem.

[ctx: Key]
en: Key
pt: Chave

en: Failed to add the color modifier
pt: Falha ao adicionar o modificador de cor.

en: Failed to add the alpha modifier
pt: Falha ao adicionar o modificador alfa.

en: Failed to add the thickness modifier
pt: Falha ao adicionar o modificador de espessura.

en: Failed to add the geometry modifier
pt: Falha ao adicionar o modificador de geometria.

en: Color modifier '%s' could not be removed
pt: O modificador de cor '%s' não pode ser removido.

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
pt: O modificador alfa '%s' não pode ser removido.

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
pt: O modificador de espessura '%s' não pode ser removido.

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
pt: O modificador de geometria '%s' não pode ser removido.

en: unsupported font format
pt: Formato de fonte não suportado.

en: unable to load text
pt: Não foi possível carregar texto.

en: unable to load movie clip
pt: Não é possível carregar clipe de filme.

en: Object does not have geometry data
pt: Objecto não possui dados de geometria.

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
pt: %s '%s'  não deve possuir utilizadores para que possa ser removido, encontrado(s):  %d (tente novamente com o parâmetro "do_unlink=True")

en: ID type '%s' is not valid for an object
pt: O tipo do identificador '%s' não é válido para um objeto.

en: Mask layer not found for given spline
pt: Camada de máscara não encontrada na Spline fornecida.

en: Point is not found in given spline
pt: O ponto não foi encontrado na Spline fornecida.

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
pt: Camada de máscara '%s' não encontrada na máscara '%s'.

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
pt: Camada de máscara '%s' não contém a Spline fornecida.

en: Mtex not found for this type
pt: Mtex não encontrado para este tipo

en: Maximum number of textures added %d
pt: Número máximo de texturas adicionadas %d

en: Index %d is invalid
pt: Índice %d é inválido

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
pt: Número de normais personalizadas não é equivalente ao número de anéis (%f / %d).

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
pt: Número de normais personalizadas não é equivalente ao número de vértices (%f / %d).

en: Metaball '%s' does not contain spline given
pt: A esfera-meta '%s' não contém a Spline fornecida.

en: Unable to create new strip
pt: Não é possível criar uma nova faixa.

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
pt: Impossível adicionar faixa (a pista não tem espaço para acomodar esta nova faixa)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
pt: Faixa de animação não linear '%s' não encontrada no rastreador '%s'

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
pt: Registrando classe de conector de nó: '%s' é muito longo, comprimento máximo é %d.

en: Same input/output direction of sockets
pt: Mesma direcção de entrada ou saída de conectores.

en: Unable to locate link in node tree
pt: Não é possível localizar ligação na árvore de nós

en: Node tree '%s' has undefined type %s
pt: Árvore de nós '%s' possui tipo indefinido %s.

en: Node type %s undefined
pt: Tipo de nó %s não está definido.

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
pt: Não é possível adicionar nó do tipo %s para a árvore de nó '%s'.

en: Unable to locate node '%s' in node tree
pt: Não é ṕossível localizar o nó '%s' na árvore de nós.

en: Unable to locate socket '%s' in node
pt: Não é possível localizar conector '%s' no nó.

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
pt: Adição de grupo de vértices: não pode ser chamado enquanto o objeto está no modo de edição.

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
pt: Remoção de grupo de vértices: não pode ser chamado enquanto o objeto está em modo de edição.

en: Vertex not in group
pt: Os vértices não estão no grupo.

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
pt: Restrição '%s' não encontrada no objeto '%s'

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
pt: Grupo de deformação '%s' não está no objeto '%s'

en: ShapeKey not found
pt: ShapeKey não encontrada

en: Could not remove ShapeKey
pt: Não foi possível remover a ShapeKey

en: Object should be of mesh type
pt: Objecto deverá ser do tipo malha.

en: No vertex groups assigned to mesh
pt: Sem grupos de deformação atribuídos a malha.

en: Bad assignment mode
pt: Modo de atribuição inadequado.

en: Bad vertex index in list
pt: Índice de vértices inválido na lista.

en: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
pt:  "a partir do espaço" '%s' é inválido quando nenhum osso de pose é fornecido !

en: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
pt: "para espaço" '%s' é inválido quando nenhum osso de pose é fornecido !

en: 'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
pt: 'from_space' '%s' é inválido quando nenhum espaço é fornecido!

en: Object '%s' does not support shapes
pt: Objecto '%s' não suporta formatos.

en: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
pt: Objecto '%s' não pode criar dados internos para encontrar o ponto mais próximo.

en: Palette '%s' does not contain color given
pt: A paleta '%s' não contém a cor fornecida.

en: Mesh has no UV data
pt: Malha não possui dados UV

en: Mesh has no VCol data
pt: A malha não possui dados de cores de vértices.

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
pt: Restrição '%s' não encontrada dentro do osso de pose '%s'

en: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
pt: Um formato de colisão não convexo foi passado para a função, use somente formatos de colisão convexos.

en: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
pt: Ambiente de corpo rígido não foi inicializado corretamente, é necessário acionar a simulação primeiro.

en: Keying set could not be added
pt: Agrupamento de Chaves não pôde ser adicionado

en: Style module could not be removed
pt: O módulo de estilo não pode ser removido

en: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
pt: Visualização de renderização '%s' não pode ser removida a partir da cena '%s'.

en: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
pt: Marcador de linha do tempo '%s' não encontrado na cena '%s'.

en: Line set '%s' could not be removed
pt: Conjunto de linha '%s' não pode ser removido.

en: Style module '%s' could not be removed
pt: O modificador de estilo '%s' não pode ser removido.

en: Sequence type does not support modifiers
pt: Tipo de sequência não suporta modificadores.

en: Modifier was not found in the stack
pt: Modificador não foi encontrado na pilha.

en: Sequences.new_sound: unable to open sound file
pt: Novo som para sequências - Não foi possível abrir ficheiro(s) de som !

en: Blender compiled without Audaspace support
pt: Blender compilado sem suporte a Audaspace

en: Sequences.new_effect: end frame not set
pt: Novo efeito para sequências - O fotograma final não foi definido !

en: Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence
pt: Novo efeito para sequências - Uma entrada de sequência é necessária !

en: Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences
pt: Novo efeito para sequências - Duas entradas de sequência são necessárias !

en: SequenceElements.pop: cannot pop the last element
pt: Aviso de elementos da sequência: Não é possível preencher o último elemento !

en: SequenceElements.pop: index out of range
pt: Aviso de elementos da sequência: Índice fora da faixa !

en: Sequence '%s' not in scene '%s'
pt: A sequência '%s' não está na cena '%s'

en: Sound not packed
pt: Som não empacotado

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
pt: O rastreamento de filme '%s' não pode ser removido.

en: Region not found in space type
pt: Região não encontrada dentro do tipo de espaço.

en: Add-on is no longer valid
pt: Adição já não é válida

en: Excluded path is no longer valid
pt: O caminho excluído não é mais válido.

en: Font not packed
pt: Fonte não empacotada

en: Not a non-modal keymap
pt: Não é um mapa de teclas não modal.

en: Not a modal keymap
pt: Não é um mapa de teclas modal.

en: Property value not in enumeration
pt: Valor de propriedade não está na enumeração.

en: Modal key-maps not supported for add-on key-config
pt: Mapeamentos de teclas modais não suportados para configurações de teclas de adições

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
pt: Definição de tecla '%s' não pode ser removida.

en: Bone Envelopes
pt: Envelopes de ossos

en: Settings are inside the Physics tab
pt: Definições estão localizadas nos painéis do contexto de físicas.

en: Coverage
pt: Cobertura

en: Create Along Paths
pt: Criar ao longo dos caminhos

en: Built without Remesh modifier
pt: Construído sem o modificador para reestruturar malha.

en: Global Influence:
pt: Influência global:

en: Replace Original
pt: Substituir original

en: Crease Edges
pt: Vincos das arestas

en: Fac
pt: Fator

en: Garbage Matte
pt: Máscara Lixo

en: Core Matte
pt: Máscara Núclear

en: Dot
pt: Ponto

en: Val
pt: Valor

en: Direction the line is going in. The length of this vector does not matter
pt: Direcção em que segue a linha. O comprimento deste vector é irrelevante

en: Point Index
pt: Índice do Ponto

en: Edge Crease
pt: Vincos de arestas

en: Rotate islands for best fit
pt: Rotaciona as ilhas para um melhor ajuste.

en: BSDF
pt: Função de distribuição de espalhamento bidirecional

en: IOR
pt: Índice de refração

en: RoughnessU
pt: Rugosidade U

en: RoughnessV
pt: Rugosidade V

en: Optional factor for modulating the component which is transmitted into the hair, reflected off the backside of the hair and then transmitted out of the hair. This component is oriented approximately around the incoming direction, and picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
pt: Factor original para modular o componente que é transmitido para o interior do cabelo, reflectido na parte de trás do cabelo, e transmitido para o exterior do cabelo. Este componente está orientado aproximadamente com a direcção de incidência, e adopta a cor do pigmento no interior do cabelo. Manter a 1.0 para exactidão física

en: Subsurface Radius
pt: Raio para subdivisão de superfície

en: Anisotropic Rotation
pt: Rotação anisotrópica

en: Emission Color
pt: Cor de emissão

en: View Vector
pt: Vetor de visualização

en: View Z Depth
pt: Profundidade Z da visualização

en: View Distance
pt: Distância de visualização

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt.po  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
pt: Transparência

en: True Normal
pt: Normal verdadeira

en: Parametric
pt: Paramétrico

en: Backfacing
pt: Parte posterior das faces

en: Pointiness
pt: Fator de incontabilidade

en: Is Strand
pt: Definido como vertente

en: Tangent Normal
pt: Tangente das normais

en: Is Camera Ray
pt: São raios para a câmara

en: Is Shadow Ray
pt: São raios para as sombras

en: Is Diffuse Ray
pt: São raios para a difusão

en: Is Glossy Ray
pt: É Raio de Lustro

en: Is Singular Ray
pt: São raios para a singularidade

en: Is Reflection Ray
pt: São raios para a reflexão

en: Is Transmission Ray
pt: São raios para a transmissão

en: Ray Depth
pt: Profundidade dos raios

en: Diffuse Depth
pt: Profundidade difusa

en: Glossy Depth
pt: Profundidade de Lustro

en: Transparent Depth
pt: Profundidade de transparência

en: Transmission Depth
pt: Profundidade de transmissão

en: Color1
pt: Cor 1

en: Color2
pt: Cor 2

en: Object Index
pt: Índice de objeto

en: Color Fac
pt: Fator para cor

en: Alpha Fac
pt: Fator para alfa

en: BSSRDF
pt: Função de distribuição de reflectância bidirecional na superfície.

en: Brick Width
pt: Largura do bloco

en: Bricks 1
pt: Blocos 1

en: Bricks 2
pt: Blocos 2

en: Coordinate 1
pt: Coordenada 1

en: Coordinate 2
pt: Coordenada 2

en: W1
pt: Peso de funcionalidade 1

en: W2
pt: Peso de funcionalidade 2

en: W3
pt: Peso de funcionalidade 3

en: W4
pt: Peso de funcionalidade 4

en: iScale
pt: Escala de intensidade

en: Could not resolve path (%s)
pt: Não é possível resolver o caminho (%s)

en: Failed allocate render result, out of memory
pt: Falha na alocação dos resultados da renderização. Não há memória suficiente.

en: Image too small
pt: Imagem muito pequena.

en: Cannot render, no camera
pt: Não é possível renderizar, a cena não possui uma câmara.

en: No border area selected
pt: Nenhuma área de margem seleccionada.

en: Border rendering is not supported by sequencer
pt: A renderização de margens não é suportada pelo sequenciador.

en: No node tree in scene
pt: Sem árvore de nós na cena.

en: No render output node in scene
pt: Sem nó de saída de renderização na cena.

en: All render layers are disabled
pt: Todas as camadas de renderização estão desativadas.

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
pt: Sem fotogramas renderizados, desprezado para não sobrescrever.

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
pt: A câmara "%s" não é uma câmara de múltipla visualização.

en: No active view found in scene "%s"
pt: Nenhuma visualização activa encontrada na cena "%s"

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
pt: %s: Nenhum passo combinado foi encontrado dentro da camada de renderização '%s'

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
pt: %s: falha ao alocar o buffer de corte '%s'

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
pt: %s: dimensões incorretas para uma cópia parcial '%s'

en: %s: failed to load '%s'
pt: %s: falha ao carregar '%s'

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
pt: Balanço de cor

[ctx: Sequence]
en: White Balance
pt: Balanço dos tons brancos

[ctx: Sequence]
en: Curves
pt: Curvas

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
pt: Correção de matiz

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
pt: Mapa de tonalidades

en: Strips must be the same length
pt: Faixas devem possuir o mesmo comprimento.

en: Strips were not compatible
pt: Faixas não são compatíveis.

en: Strips must have the same number of inputs
pt: Faixas devem possuir o mesmo número de entradas.

en: Rim
pt: Aros

en: Blender File View
pt: Visualização de ficheiros do Blender

en: Missing 'window' in context
pt: Faltando "janela" no contexto.

en: Trusted Source [Untrusted Path]
pt: Fonte Fiável [Caminho não garantido]

en: unable to open the file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: Unable to create user config path
pt: Não é possível criar o caminho das configurações de utilizador.

en: Context window not set
pt: Janela de contexto não definida.

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
pt: Motor '%s' indisponível para a cena '%s' (pode ser necessário instalar ou activar uma adição)

en: Library "%s" needs overrides resync
pt: A biblioteca "%s" precisa de uma re-sincronizaçao de revogações

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
pt: Não é possível sobrescrever a biblioteca usada '%.240s'

en: Not a library
pt: Não é uma biblioteca.

en: Nothing indicated
pt: Sem indicação de dados.

en: '%s': cannot use current file as library
pt: '%s': não é possível usar o ficheiro actual como biblioteca

en: '%s': nothing indicated
pt: '%s': nada indicado

en: '%s': not a library
pt: '%s': não é uma biblioteca

en: '%s' is not a valid library filepath
pt: O caminho '%s' não é um caminho válido para os ficheiros da biblioteca.

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
pt: Tentando recarregar a biblioteca  '%s' a partir do caminho inválido '%s' .

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
pt: Tentando recarregar ou realocar a biblioteca  '%s' por conta do caminho inválido '%s' .

en: unsupported format
pt: Formato não suportado.

en: Toggle System Console
pt: Alterna a linha de comando do sistema

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
pt: Alternar a linha de comando do sistema

en: No operator in context
pt: Sem operador no contexto.

en: Property cannot be both boolean and float
pt: A propriedade não pode ser booliana e ponto flutuante ao mesmo tempo.

en: Pointer from path image_id is not an ID
pt: O ponteiro obtido para o caminho da variável de identificação de imagem (image_id) não é um identificador válido.

en: Property must be an integer or a float
pt: A propriedade deve ser expressa em números inteiros ou em ponto flutuante.

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
pt: A propriedade deve ser obtida a partir de um nulo, distância, fator, porcentagem, ângulo ou pixel.

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
pt: Erro ao registar a classe de operador para '%s'. O nome ou bloco '%s' é inválido na posição %d.

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
pt: Erro ao registar a classe de operador '%s'. O nome do identificador do bloco '%s' é muito grande O comprimento máximo é %d.

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
pt: Erro ao registar a classe de operador '%s'. O nome do identificador do bloco '%s' deve conter ao menos um caractere do tipo ponto para definição.

en: Cannot read %s '%s': %s
pt: Não é possível ler %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
pt: %s '%s' não encontrado(a)

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
pt: Operador '%s' não possui registro activo, função chamada incorretamente.

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
pt: Operador '%s' não possui opção de desfazer ativada, função chamada incorretamente.

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
pt: Refazendo operador '%s': não possui registro activo, função chamada incorretamente.

en: Operator redo '%s': wrong context
pt: Refazendo operador '%s': contexto incorreto

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
pt: Propriedade a partir do caminho '%s' possui comprimento %d ao invés de %d

en: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
pt: Falha ao criar uma janela sem suporte a buffer quádruplo, é possível que haja cintilação ao redesenhar a janela.

en: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
pt: Falha na tentativa de alternar para o modo de tempo sequencial durante a amostragem em tela cheia.

en: Quad-buffer window successfully created
pt: Janela com buffer quádruplo criada com sucesso.

en: Quad-buffer not supported by the system
pt: A renderização em buffer quádruplo não é suportada pelo sistema actual.

en: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
pt: Falha ao criar uma janela compatível com o método de apresentação de tempo sequencial.

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
pt: O modo 3D estéreo requer que a janela seja executada em tela cheia.

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal
pt: Uma das adições ou script está a usar OpenGL e não funcionará correctamente em Metal

en: Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
pt: Por favor contacte o criador da adição para fazer migração para o módulo 'gpu'

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal. Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
pt: Uma das adições ou script está a usar OpenGL e não funcionará correctamente em Metal. Por favor contacte o criador da adição para fazer migração para o módulo 'gpu'

en: Pose Library
pt: Biblioteca de poses

en: All Add-ons
pt: Todas as Adições

en: All Add-ons Installed by User
pt: Todas as adições Instalados pelo Utilizador

en: Import-Export
pt: Importar e exportar

en: English (English)
pt: Inglês (English)

en: Japanese (日本語)
pt: Japonês (日本語)

en: Italian (Italiano)
pt: Italiano (Italiano)

en: German (Deutsch)
pt: Alemão (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
pt: Finlandês (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
pt: Sueco (Svenska)

en: French (Français)
pt: Francês (Français)

en: Spanish (Español)
pt: Espanhol (Español)

en: Catalan (Català)
pt: Catalão (Català)

en: Portuguese (Português)
pt: Português (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
pt: Chinês simplificado (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
pt: Chinês tradicional (繁體中文)

en: Russian (Русский)
pt: Russo (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
pt: Croata (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
pt: Sérvio (Српски)

en: Polish (Polski)
pt: Polonês (Polski)

en: Romanian (Român)
pt: Romeno (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
pt: Árabe (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
pt: Búlgaro (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
pt: Grego (Ελληνικά)

en: Nepali (नेपाली)
pt: Nepalês (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
pt: Pérsico (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
pt: Indonesiano (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
pt: Latim Sérvio (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
pt: Quirguistanês (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
pt: Turco (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
pt: Húngaro (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
pt: Português do Brasil (Português do Brasil)

en: Amharic (አማርኛ)
pt: Amárico (Etiópia) (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
pt: Uzbeque (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
pt: Uzbeque Cirílico (Ўзбек)

en: Snap to Surface
pt: Atrai à Superfície

en: Snap the root of each curve to the closest surface point
pt: Atrair a raiz de cada curva ao ponto da superfície mais próximo

en: Generate Hair Curves
pt: Gerar Curvas de Cabelo

en: Redistribute Curve Points
pt: Redistribuir Pontos da Curva

en: blendsel [OPTIONS...] [COMMAND...]
     Commands:
      install TASK...       install tasks
      remove TASK...        uninstall tasks
      --task-packages=TASK  list packages installed by TASK; can be repeated
      --task-desc=TASK      print the description of a task
      --list-tasks          list tasks that would be displayed and exit
     Options:
      -t, --test            dry-run: don't really change anything
          --new-install     automatically install some tasks
      --debconf-apt-progress="ARGUMENTS..."
                            provide additional arguments to debconf-apt-progress(1)
pt: blendsel [OPÇÕES...] [COMANDO...]
     Comandos:
      install TAREFA...       instalar tarefas
      remove TAREFA...        desinstalar tarefas
      --task-packages=TAREFA  listar pacotes instalados por TAREFA; pode ser repetido
      --task-desc=TAREFA      mostrar a descrição da tarefas
      --list-tasks            listar tarefas que seriam mostradas e sair
     Opções:
      -t, --test              simulação: não alterar nada
          --new-install       instalar automaticamente algumas tarefas
      --debconf-apt-progress="ARGUMENTOS..."
                              disponibilizar argumentos adicionais a debconf-apt-progress(1)

en: apt-get failed
pt: o apt-get falhou

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
pt: Utilização:
    tasksel install <tarefa>...
    tasksel remove <tarefa>...
    tasksel [opções]
    	-t, --test          modo de teste; na verdade não faz nada
    	    --new-install   instala automaticamente algumas tarefas
    	    --list-tasks    lista tarefas que serão mostradas e sai
    	    --task-packages lista pacotes disponíveis numa tarefa
    	    --task-desc     retorna a descrição de uma tarefa

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
pt: Clique no botão direito do rato para adicionar, editar ou apagar pedaços.

en: Use drag and drop to re-order snippets
pt: Utilize arrastar e largar para reordenar pedaços

en: To exchange snippets with others use import or export
pt: Para trocar pedaços com outros, utilize importar ou exportar

en: snippets
pt: pedaços

en: Snippet export filename
pt: Nome do ficheiro de exportação de pedaços

en: Snippet import filename
pt: Nome do ficheiro de importação de pedaços

en: Set accelerator key
pt: Definir tecla de atalho

en: Snippets menu
pt: Menu de pedaços

en: _New Snippet
pt: _Novo Pedaço

en: _Edit Snippet
pt: _Editar Pedaço

en: Edit snippet
pt: Editar pedaço

en: _Delete Snippet
pt: _Apagar Pedaço

en: Delete snippet
pt: Apagar pedaço

en: Delete _Branch
pt: Apagar _Ramo

en: Delete branch
pt: Apagar ramo

en: Set Snippet _Accelerator
pt: Definir _Atalho do Pedaço

en: Set snippet accelerator
pt: Definir atalho do pedaço

en: Ex_pand All
pt: Ex_pandir Todos

en: _Show as menu
pt: _Apresentar como menu

en: Show snippets menu
pt: Apresentar o menu de pedaços

en: S_nippets Menu
pt: _Menu de Pedaços

en: [cursor position or selection]
pt: [posição do cursor ou selecção]

en: Search for: '
pt: Procurar por: '

en: ', replace with: '
pt: ', substituir por: '

en: Entire document
pt: Todo o documento

en: Forward from cursor position
pt: Em diante da posição do cursor

en: All open files
pt: Todos os ficheiros abertos

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pt: Especifique um padrão de pesquisa e substituição. Pode utilizar as variáveis %0, %1, ...%5 para pedir valores ao activar este item. Dê a estas variáveis um nome adequado, à direita. (Utilize %% se necessitar do literal % na sua expressão!)

en: Sco_pe:
pt: Â_mbito:

en: Match Patter_n:
pt: _Coincidir Padrão:

en: Case sensitive _matching
pt: _Equivalência sensível à capitalização

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
pt: Apenas coincidir se a capitalização (maiúsculas/minúsculas) for idêntica.

en: _Use escape chars
pt: _Utilizar caracteres de escape

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
pt: Anular escape de caracteres escapados tais como \n, \t etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pt: O texto <i>precedente</i> será inserido antes da posição do cursor ou da selecção actual, o texto <i>subsequente</i> será inserido depois da posição do cursor ou da selecção actual. Pode utilizar variáveis %0, %1, ...%9 para pedir valores ao activar este item. Dê um nome adequado às variáveis à direita. (Utilize %% se necessitar do literal % na sua expressão!)

en: <i>Before</i> text
pt: Texto <i>precedente</i>

en: <i>After</i> text
pt: Texto <i>subsequente</i>

en: Is file path
pt: É caminho de ficheiro

en: Enter the name of the branch:
pt: Introduza o nome do ramo:

en: Name of the new item:
pt: Nome do novo item:

en: Select what you want to add
pt: Seleccione o que deseja adicionar

en: Insert string
pt: Inserir expressão

en: Search and replace pattern
pt: Padrão de procura e substituição

en: <b>Visibility Setting</b>
pt: <b>Definição de Visibilidade</b>

en: Always visible
pt: Sempre visível

en: Temporarily visible
pt: Temporariamente visível

en: <b>Name</b>
pt: <b>Nome</b>

en: Pairing request
pt: Pedido de emparelhamento

en: Pairing request for device:
pt: Pedido de emparelhamento com o dispositivo:

en: This should be overwritten
pt: Isto deve ser substituído

en: Show input
pt: Mostrar entrada

en: Bluetooth Devices
pt: Dispositivos Bluetooth

en: _Adapter
pt: _Adaptador

en: _Exit
pt: _Sair

en: _Device
pt: _Dispositivo

en: Hide _unnamed devices
pt: Ocultar dispositivos sem nome

en: S_ort By
pt: Ord_enar Por

en: _Added
pt: _Adicionado

en: _Local Services
pt: Serviços _locais

en: _Report a Problem
pt: _Relatar um Problema

en: Search for nearby devices
pt: Procurar dispositivos próximos

en: Create pairing with the device
pt: Criar emparelhamento com o dispositivo

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_pt.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
pt: Emparelhar

en: Mark/Unmark this device as trusted
pt: Marcar/Desmarcar este dispositivo como fiável

en: Remove this device from the known devices list
pt: Remover este dispositivo da lista de dispositivos conhecidos

en: Send file(s) to the device
pt: Enviar ficheiro(s) ao dispositivo

en: Total data sent and rate of transmission
pt: Dados totais enviados e taxa de transferência

en: Total data received and rate of transmission
pt: Dados totais recebidos e taxa de transferência

en: Data activity indication
pt: Indicação da atividade de dados

en: Rename device
pt: Renomear dispositivo

en: DHCP server type:
pt: Tipo de servidor DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
pt: <b>Servidores de DHCP não instalados</b>

en: IP Address:
pt: Endereço IP:

en: <b>NAP Settings</b>
pt: <b>Definições de NAP</b>

en: Personal Area Network
pt: Rede de Área Pessoal

en: <b>PAN Support</b>
pt: <b>Suporte PAN</b>

en: Dial-up Networking
pt: Rede discada

en: <b>DUN Support</b>
pt: <b>Suporte DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
pt: Ponto de Acesso de Rede (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
pt: <b>Suporte NAP</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
pt: <b>Recebimento de Arquivos (Envio de objetos)</b>

en: Incoming Folder:
pt: Pasta de entrada:

en: Select folder for incoming file transfers
pt: Selecione a pasta para os ficheiros recebidos

en: Accept files from trusted devices
pt: Aceitar ficheiros de dispositivo fiáveis

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
pt: <span weight="bold" size="large">A enviar ficheiros através de Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_pt.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
pt: <b>Para:</b>

en: <b>File:</b>
pt: <b>Ficheiro:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
pt: Configurar preferências dos suplementos selecionados

en: <b>Author:</b>
pt: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
pt: <b>Depende de:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
pt: <b>Conflitos com:</b>

en: <b>GSM settings</b>
pt: <b>Definições de GSM</b>

en: Number:
pt: Número:

en: Traffic statistics
pt: Estatística de tráfego

en: <b>Downloaded:</b>
pt: <b>Transferido:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
pt: <b>Enviado:</b>

en: <b>Log started:</b>
pt: <b>Registo iniciado:</b>

en: <b>Log duration:</b>
pt: <b>Duração do registo:</b>

en: Send note
pt: Enviar nota

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
pt: O Bluetooth necessita de ser ligado para que o gestor do adaptador possa funcionar

en: Bluetooth Adapters
pt: Adaptadores Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
pt[0]: %(minutes)d Minuto
pt[1]: %(minutes)d Minutos

en: Adapter
pt: Adaptador

en: Failed to reach blueman-manager
pt: Falha ao alcançar o blueman-manager

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
pt: Parece que o blueman-manager não podia ser ativado através do D-Bus. Uma causa típica para isto é uma configuração gráfica corrompida no ambiente de activação D-Bus que pode ser resolvida com uma chamada para dbus-update-activation-environment, normalmente emitida a partir de xinitrc (respectivamente a configuração Sway ou semelhante).

en: Connection to BlueZ failed
pt: Ligação a BlueZ falhou

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
pt: O servidor BueZ não está a funcionar, por isso o blueman-manager não pode continuar.
    Isto provavelmente significa que não se detetaram adaptadores Bluetooth ou que o servidor Bluetooth não iniciou.

en: Click to disable.
pt: Clique para desativar.

en: Click to enable.
pt: Clique para ativar.

en: Adapter Preferences
pt: Preferências de adaptadores

en: File Sender
pt: Envio de Ficheiro

en: obexd not available
pt: obexd não disponível

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
pt: Falha ao iniciar automaticamente o serviço obex. Certifique-se que o daemon obex está a ser executado

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-7_pt.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Sending File
pt: A enviar ficheiro

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
pt[0]: %(seconds)d segundo
pt[1]: %(seconds)d segundos

en: Error occurred while sending file %s
pt: Ocorreu um erro ao enviar o ficheiro %s

en: Error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Bluetooth Authentication
pt: Autenticação Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
pt: Introduza código PIN para autenticação:

en: Enter passkey for authentication:
pt: Introduza a palavra-passe para autenticação:

en: Pairing passkey for
pt: Palavra-passe de emparelhamento para

en: Pairing PIN code for
pt: Código PIN de emparelhamento para

en: Pairing request for:
pt: Pedido de emparelhamento para:

en: Confirm value for authentication:
pt: Confirme valor para autenticação:

en: Authorization request for:
pt: Pedido de autorização para:

en: Service:
pt: Serviço:

en: Always accept
pt: Aceitar sempre

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
pt: <b>Ocorreu um erro ao carregar um suplemento. Notifique os programadores, enviando o conteúdo desta mensagem através do </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">sítio web.</a>

en: Enable Bluetooth
pt: Ativar Bluetooth

en: Service Preferences
pt: Preferências de Serviço

en: Unnamed device
pt: Dispositivo sem nome

en: Paired
pt: Emparelhado

en: <b>Connected</b>
pt: _<b>Ligado</b>

en: Much
pt: Muita

en: Too much
pt: Demasiada

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
pt: <b>Potência do sinal recebido: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
pt: Potência do sinal recebido: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
pt: <b>Nível de potência a transmitir: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
pt: Nível de potência a transmitir: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
pt: Emparelhamento sem sucesso:

en: No audio endpoints registered
pt: Não há terminais de áudio registados

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pt.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EIO
en: Input/output error
pt: Erro de entrada/saída

en: Device did not respond
pt: Sem resposta do dispositivo

en: Connection Failed:
pt: Ligação falhada:

en: <b>_Connect</b>
pt: <b>_Ligar</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
pt: Liga os perfis de autoligação A2DP source, A2DP sink, e HID

en: <b>_Disconnect</b>
pt: <b>Desligar</b>

en: Forcefully disconnect the device
pt: Desligar à força o dispositivo

en: <b>Connect To:</b>
pt: <b>Ligar a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
pt: <b>Desligar:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
pt: <b>Ligação-automática:</b>

en: Send a _File…
pt: Enviar um _Ficheiro…

en: _Pair
pt: _Emparelhar

en: _Trust
pt: _Confiar

en: _Untrust
pt: _Desconfiar

en: _Block
pt: _Bloquear

en: _Unblock
pt: _Desbloquear

en: Block/Unblock this device
pt: Bloquear/desbloquear este dispositivo

en: R_ename device…
pt: R_enomear dispositivo…

en: Untrust
pt: Desconfiar

en: Select Device
pt: Selecione dispositivo

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
pt: Blueman é um Gestor de Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
pt: Definições de GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
pt: O suplemento <b>"%(0)s"</b> depende do <b>%(1)s</b>. Ao desligar o <b>%(1)s</b> também desligará o <b>"%(0)s"</b>.
    Continuar?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
pt: Suplemento <b>%(0)s</b> em conflito com <b>%(1)s</b>. Ao carregar <b>%(1)s</b> irá descarregar <b>%(0)s</b>.
    Continuar?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
pt: Sem dependências

en: No conflicts
pt: Sem conflitos

en: Dependency issue
pt: Problema de dependência

en: Adapter selection
pt: Seleção de adaptador

note: translators: device class
en: Audio/video
pt: Áudio/Vídeo

note: translators: device class
en: Imaging
pt: Imagem

note: translators: device class
en: Palm
pt: Palmo

note: translators: device class
en: Cordless
pt: Sem-fios

note: translators: device class
en: 1–17 percent
pt: 1–17 por cento

note: translators: device class
en: 17–33 percent
pt: 17–33 por cento

note: translators: device class
en: 33–50 percent
pt: 33–50 por cento

note: translators: device class
en: 50–67 percent
pt: 50–67 por cento

note: translators: device class
en: 67–83 percent
pt: 67–83 por cento

note: translators: device class
en: 83–99 percent
pt: 83–99 por cento

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
pt: Microfone

note: translators: device class
en: Loudspeaker
pt: Altifalante

note: translators: device class
en: Portable audio
pt: Aparelho de som portátil

note: translators: device class
en: Car audio
pt: Som do veículo

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
pt: Áudio de alta fidelidade

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video camera
pt: Câmara de vídeo

note: translators: device class
en: Camcorder
pt: Filmadora

note: translators: device class
en: Video monitor
pt: Monitor de vídeo

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
pt: Monitor de vídeo com altifalantes

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
pt: Jogo ou Brinquedo

note: translators: device class
en: Wrist watch
pt: Relógio de pulso

note: translators: device class
en: Jacket
pt: Casaco

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
pt: Capacete

note: translators: device class
en: Glasses
pt: Óculos

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Vehicle
pt: Veículo

note: translators: device class
en: Doll
pt: Boneca

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
pt: Controlador

en: Generic Unknown
pt: Genérico desconhecido

en: Generic Phone
pt: Telefone genérico

en: Generic Computer
pt: Computador genérico

en: Desktop Workstation
pt: Estação de trabalho desktop

en: Server-class Computer
pt: Computador de classe servidor

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
pt: PC/PDA de mão (clamshell)

en: Palm-size PC/PDA
pt: PC/PDA do tamanho da palma da mão

en: Wearable computer (watch size)
pt: Computador vestível (do tamanho de um relógio)

en: All in One
pt: Todos num

en: Blade Server
pt: Servidor Blade

en: Detachable
pt: Destacável

en: Generic Watch
pt: Relógio genérico (de pulso)

en: Sports Watch
pt: Relógio desportivo

en: Generic Clock
pt: Relógio genérico (outros)

en: Generic Display
pt: Ecrã genérico

en: Generic Remote Control
pt: Controlo remoto genérico

en: Generic Eye-glasses
pt: Óculos genéricos

en: Generic Tag
pt: Rótulo genérico

en: Generic Keyring
pt: Chaveiro genérico

en: Generic Media Player
pt: Reprodutor de média genérico

en: Generic Barcode Scanner
pt: Leitor de códigos de barras genérico

en: Generic Thermometer
pt: Termómetro genérico

en: Ear Thermometer
pt: Termômetro para ouvido

en: Generic Heart Rate Sensor
pt: Sensor genérico de frequência cardíaca

en: Heart Rate Belt
pt: Cinturão de frequência cardíaca

en: Generic Blood Pressure
pt: Sensor de pressão arterial genérico

en: Arm Blood Pressure
pt: Tensão arterial do braço

en: Wrist Blood Pressure
pt: Tensão arterial do pulso

en: Generic Human Interface Device
pt: Dispositivo genérico de interface humana

en: Gamepad
pt: Controlador

en: Digitizer Tablet
pt: Tablet digitalizador

en: Card Reader
pt: Leitor de cartões

en: Digital Pen
pt: Caneta digital

en: Barcode Scanner
pt: Leitor de código de barras

en: Presentation Remote
pt: Apresentação remota

en: Generic Glucose Meter
pt: Glucómetro genérico

en: Generic Running Walking Sensor
pt: Sensor genérico de caminhada em execução

en: In-Shoe Running Walking Sensor
pt: Sensor de corrida e de caminhada dentro do calçado

en: On-Shoe Running Walking Sensor
pt: Sensor de corrida e de caminhada no calçado

en: On-Hip Running Walking Sensor
pt: Sensor de corrida e de caminhada no quadril

en: Generic Cycling
pt: Ciclismo genérico

en: Cycling Computer
pt: Computador de ciclismo

en: Speed Sensor
pt: Sensor de velocidade

en: Cadence Sensor
pt: Sensor de cadência

en: Power Sensor
pt: Sensor de alimentação

en: Speed and Cadence Sensor
pt: Sensor de velocidade e de cadência

en: Generic Control Device
pt: Dispositivo genérico controle

en: Multi-switch
pt: Interruptor diverso

en: Rotary Switch
pt: Interruptor rotativo

en: Touch Panel
pt: Painel de toque

en: Single Switch
pt: Interruptor único

en: Double Switch
pt: Interruptor duplo

en: Triple Switch
pt: Interruptor triplo

en: Battery Switch
pt: Interruptor da pilha

en: Energy Harvesting Switch
pt: Interruptor da captação de energia

en: Generic Network Device
pt: Dispositivo genérico de rede

en: Access Point
pt: Ponto de acesso

en: Mesh Device
pt: Dispositivo mesh

en: Mesh Network Proxy
pt: Proxy da rede mesh

en: Generic Sensor
pt: Sensor genérico

en: Motion Sensor
pt: Sensor de movimento

en: Air quality Sensor
pt: Sensor de qualidade do ar

en: Temperature Sensor
pt: Sensor de temperatura

en: Humidity Sensor
pt: Sensor de humidade

en: Leak Sensor
pt: Sensor de vazamento

en: Smoke Sensor
pt: Sensor de fumo

en: Occupancy Sensor
pt: Sensor de ocupação

en: Contact Sensor
pt: Sensor de contato

en: Carbon Monoxide Sensor
pt: Sensor de monóxido de carbono

en: Carbon Dioxide Sensor
pt: Sensor de dióxido de carbono

en: Ambient Light Sensor
pt: Sensor de luz do ambiente

en: Energy Sensor
pt: Sensor da alimentação

en: Color Light Sensor
pt: Sensor da cor da luz

en: Rain Sensor
pt: Sensor de chuva

en: Fire Sensor
pt: Sensor de incêndio

en: Wind Sensor
pt: Sensor de vento

en: Proximity Sensor
pt: Sensor de proximidade

en: Multi-Sensor
pt: Multissensor

en: Flush Mounted Sensor
pt: Sensor embutido

en: Ceiling Mounted Sensor
pt: Sensor de teto

en: Wall Mounted Sensor
pt: Sensor de parede

en: Multisensor
pt: Multissensor

en: Energy Meter
pt: Medidor de energia

en: Flame Detector
pt: Detector de incêndio

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
pt: Sensor de pressão do pneu do veículo

en: Generic Light Fixtures
pt: Luminárias genéricas

en: Wall Light
pt: Luz de parede

en: Ceiling Light
pt: Luz de teto

en: Floor Light
pt: Luz do pavimento

en: Cabinet Light
pt: Luz do armário

en: Desk Light
pt: Luz da mesa

en: Troffer Light
pt: Luz dos troféus

en: Pendant Light
pt: Luminária suspensa

en: In-ground Light
pt: Luz embutida no pavimento

en: Flood Light
pt: Holofote

en: Underwater Light
pt: Luz subaquática

en: Bollard with Light
pt: Balizador com luz

en: Pathway Light
pt: Luz do caminho

en: Garden Light
pt: Luz do jardim

en: Pole-top Light
pt: Luz de topo do poste

en: Street Light
pt: Luz da rua

en: Shelves Light
pt: Luz das prateleiras

en: Bay Light
pt: Luz da baía

en: Emergency Exit Light
pt: Luz de saída de emergência

en: Light Controller
pt: Controlador da luz

en: Light Driver
pt: Driver da luz

en: Low-bay Light
pt: Luz debaixo do compartimento

en: High-bay Light
pt: Luz do alto do compartimento

en: Generic Fan
pt: Ventoinha genérica

en: Ceiling Fan
pt: Ventoinha de teto

en: Axial Fan
pt: Ventoinha axial

en: Exhaust Fan
pt: Ventoinha de exaustão

en: Pedestal Fan
pt: Ventoinha de pedestal

en: Desk Fan
pt: Ventoinha de mesa

en: Wall Fan
pt: Ventoinha de parede

en: Generic HVAC
pt: HVAC genérico

en: Thermostat
pt: Termostato

en: Humidifier
pt: Umidificador

en: De-humidifier
pt: Desumidificador

en: Heater
pt: Aquecedor

en: Radiator
pt: Radiador

en: Boiler
pt: Caldeira

en: Heat Pump
pt: Chumba de aquecimento

en: Infrared Heater
pt: Aquecedor infravermelho

en: Radiant Panel Heater
pt: Aquecedor com painel radiante

en: Fan Heater
pt: Aquecedor do ventoinha

en: Air Curtain
pt: Cortina de ar

en: Generic Air Conditioning
pt: Ar condicionado genérico

en: Generic Humidifier
pt: Umidificador genérico

en: Generic Heating
pt: Aquecedor genérico

en: Generic Access Control
pt: Controle de acesso genérico

en: Access Door
pt: Porta de acesso

en: Garage Door
pt: Porta da garagem

en: Emergency Exit Door
pt: Porta da saída de emergência

en: Access Lock
pt: Trava de acesso

en: Entrance Gate
pt: Porta de entrada

en: Door Lock
pt: Fechadura da porta

en: Locker
pt: Armário

en: Generic Motorized Device
pt: Dispositivo genérico motorizado

en: Motorized Gate
pt: Portão motorizado

en: Awning
pt: Toldo

en: Blinds or Shades
pt: Cortinas ou persianas

en: Curtains
pt: Cortinas

en: Generic Power Device
pt: Dispositivo genérico alimentação

en: Power Outlet
pt: Tomada de energia

en: Power Strip
pt: Extensão de energia

en: Plug
pt: Plugue

en: Power Supply
pt: Fonte de alimentação

en: LED Driver
pt: Driver do LED

en: Fluorescent Lamp Gear
pt: Equipamento para lâmpadas fluorescentes

en: HID Lamp Gear
pt: Equipamento para lâmpada HID

en: Charge Case
pt: Estojo de carga

en: Power Bank
pt: Pilha portátil

en: Generic Light Source
pt: Fonte genérica de luz

en: Incandescent Light Bulb
pt: Lâmpada de luz incandescente

en: LED Lamp
pt: Lâmpada LED

en: HID Lamp
pt: Lâmpada HID

en: Fluorescent Lamp
pt: Lâmpada fluorescente

en: LED Array
pt: Conjunto de LEDs

en: Multi-Color LED Array
pt: Conjunto de LEDs multicoloridos

en: Low voltage halogen
pt: Halogênio de baixa tensão

en: Organic light emitting diode (OLED)
pt: Diodo emissor de luz orgânico (OLED)

en: Generic Window Covering
pt: Cobertura genérica da janela

en: Window Shades
pt: Persiana para janelas

en: Window Blinds
pt: Persianas para janelas

en: Window Awning
pt: Toldos para janela

en: Window Curtain
pt: Cortinas para janelas

en: Exterior Shutter
pt: Persiana externa

en: Exterior Screen
pt: Ecrã externo

en: Generic Audio Sink
pt: Dissipador genérico de áudio

en: Standalone Speaker
pt: Alto-falante independente

en: Soundbar
pt: Barra de som

en: Bookshelf Speaker
pt: Alto-falante de prateleira

en: Standmounted Speaker
pt: Alto-falante montado em suporte

en: Generic Audio Source
pt: Fonte genérica de áudio

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
pt: Alarme

en: Horn
pt: Apita

en: Broadcasting Device
pt: Dispositivo de transmissão

en: Service Desk
pt: Central de serviços

en: Broadcasting Room
pt: Sala de transmissão

en: Auditorium
pt: Auditório

en: Generic Motorized Vehicle
pt: Veículo genérico motorizado

en: Car
pt: Carro

en: Large Goods Vehicle
pt: Veículo de grande porte para mercadorias

en: 2-Wheeled Vehicle
pt: Veículo com 2 rodas

en: Motorbike
pt: Motorizada

en: Scooter
pt: Lambreta

en: Moped
pt: Ciclomotor

en: 3-Wheeled Vehicle
pt: Veículo com 3 rodas

en: Light Vehicle
pt: Veículo leve

en: Quad Bike
pt: Quadriciclo

en: Minibus
pt: Microônibus

en: Trolley
pt: Carrinho de mão

en: Agricultural Vehicle
pt: Veículo agrícola

en: Camper / Caravan
pt: Acampamento / Caravana

en: Recreational Vehicle / Motor Home
pt: Veículo recreativo / Trailer

en: Generic Domestic Appliance
pt: Eletrodoméstico genérico

en: Refrigerator
pt: Geladeira

en: Freezer
pt: Congelador

en: Oven
pt: Forno

en: Microwave
pt: Microondas

en: Toaster
pt: Torradeira

en: Washing Machine
pt: Máquina de lavar roupa

en: Dryer
pt: Secador

en: Coffee maker
pt: Máquina de café

en: Clothes iron
pt: Ferro de engomar

en: Curling iron
pt: Ferro de cachear

en: Hair dryer
pt: Secador de cabelo

en: Vacuum cleaner
pt: Aspirador de pó

en: Robotic vacuum cleaner
pt: Aspirador de pó robótico

en: Rice cooker
pt: Panela elétrica de arroz

en: Clothes steamer
pt: Vaporizador de roupas

en: Generic Wearable Audio Device
pt: Dispositivo genérico de áudio vestível

en: Earbud
pt: Fones de ouvido

en: Neck Band
pt: Faixa de pescoço

en: Generic Aircraft
pt: Aeronave genérica

en: Light Aircraft
pt: Avião leve

en: Paraglider
pt: Parapente

en: Large Passenger Aircraft
pt: Avião de passageiros grande

en: Generic AV Equipment
pt: Equipamento genérico de AV

en: Amplifier
pt: Amplificador

en: Receiver
pt: Receptor

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
pt: Sintonizador

en: CD Player
pt: Leitor de CD

en: DVD Player
pt: Leitor de DVD

en: Bluray Player
pt: Leitor de Blu-Ray

en: Optical Disc Player
pt: Leitor de disco óptico

en: Set-Top Box
pt: Set-top box

en: Generic Display Equipment
pt: Equipamento de exibição genérico

en: Television
pt: Televisão

en: Generic Hearing aid
pt: Aparelho auditivo genérico

en: In-ear hearing aid
pt: Aparelho auditivo intra-auricular

en: Behind-ear hearing aid
pt: Aparelho auditivo retroauricular

en: Cochlear Implant
pt: Implante coclear

en: Generic Gaming
pt: Jogos genéricos

en: Home Video Game Console
pt: Console de videogame doméstico

en: Portable handheld console
pt: Console de videogame portátil

en: Generic Signage
pt: Assinatura genérica

en: Digital Signage
pt: Assinatura digital

en: Electronic Label
pt: Etiqueta eletrônica

en: Generic Pulse Oximeter
pt: Oxímetro genérico de pulso

en: Fingertip Pulse Oximeter
pt: Oxímetro de ponta do dedo

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
pt: Oxímetro de pulso

en: Generic Weight Scale
pt: Balança genérica de peso

en: Generic Personal Mobility Device
pt: Dispositivo genérico de mobilidade pessoal

en: Powered Wheelchair
pt: Cadeira de rodas motorizada

en: Mobility Scooter
pt: Scooter de mobilidade

en: Generic Continuous Glucose Monitor
pt: Monitor contínuo da glucose genérico

en: Generic Insulin Pump
pt: Bomba de insulina genérica

en: Insulin Pump, durable pump
pt: Bomba de insulina, durabilidade da bomba

en: Insulin Pump, patch pump
pt: Bomba de insulina, remendo da bomba

en: Insulin Pen
pt: Caneta de insulina

en: Generic Medication Delivery
pt: Entrega de medicamentos genéricos

en: Generic Spirometer
pt: Espirômetro genérico

en: Handheld Spirometer
pt: Esperômetro portátil

en: Generic Outdoor Sports Activity
pt: Atividade desportiva genérica ao ar livre

en: Location Display
pt: Exibição de localização

en: Location and Navigation Display
pt: Ecrã de navegação e localização

en: Location Pod
pt: Pod de localização

en: Location and Navigation Pod
pt: Módulo de Localização e Navegação

en: Hardcopy Control Channel
pt: Canal de controle das cópias impressas

en: Hardcopy Data Channel
pt: Canal de dados das cópias impressas

en: Hardcopy Notification
pt: Notificação da cópia impressa

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
pt: Protocolo de Adaptação Multicanal (MCAP)

en: Public Browse Group
pt: Grupo de navegação pública

en: LAN Access Using PPP
pt: Acesso LAN usando o PPP

en: Dialup Networking (DUN)
pt: Rede discada (DUN)

en: IrMC Sync
pt: Sincronização IrMC

en: OBEX Object Push
pt: Envio de objetos OBEX

en: OBEX File Transfer
pt: Transferência de ficheiros OBEX

en: IrMC Sync Command
pt: Comando de sincronização IrMC

en: Cordless Telephony
pt: Telefonia sem fio

en: Audio Sink
pt: Tema Áudio

en: Remote Control Target
pt: Alvo do controle remoto

en: Advanced Audio
pt: Áudio avançado

en: Intercom
pt: Intercomunicador

en: Headset Audio Gateway
pt: Gateway de áudio de aurisculares

en: WAP Client
pt: Cliente WAP

en: Network Access Point
pt: Ponto de Acesso de Rede

en: Group Network
pt: Rede de Grupo

en: DirectPrinting (BPP)
pt: Impressão Direta (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
pt: Impressão de Referência (BPP)

en: Imaging (BIP)
pt: Imagem (BIP)

en: ImagingResponder (BIP)
pt: Resposta de Imagem (BIP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
pt: Arquivamento Automático da Imagem (BIP)

en: ImagingReferencedObjects (BIP)
pt: Objetos Referenciados por Imagens (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
pt: Gateway do áudio de mãos livres

en: DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)
pt: Serviço de Objetos de Referência de Impressão Direta (BPP)

en: ReflectedUI (BPP)
pt: IU Refletida (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
pt: Impressão básica (BPP)

en: Printing Status (BPP)
pt: Status da Impressão (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
pt: Serviço do Dispositivo da Interface Humana (HID)

en: HardcopyCableReplacement (HCR)
pt: Substituição de Cabo Impresso (HCR)

en: Common ISDN Access (CIP)
pt: Acesso comum de ISDN (CIP)

en: Audio/Video
pt: Áudio/Vídeo

en: SIM Access (SAP)
pt: Acesso SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
pt: Acesso à lista telefónica (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
pt: Acesso à lista telefónica (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
pt: Acesso à lista telefónica (PBAP)

en: Message Access Server
pt: Servidor do acesso à mensagem

en: Message Notification Server
pt: Servidor de notificação das mensagens

en: Message Access Profile (MAP)
pt: Perfil de mensagem de acesso (MAP)

en: GNSS Server
pt: Servidor GNSS

en: 3D Display
pt: Ecrã 3D

en: 3D Glasses
pt: Óculos 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
pt: Sincronização 3D (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
pt: Perfil da especificação multi-perfil (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
pt: Serviço da especificação de vários perfis (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
pt: Serviço de acesso a calendários, tarefas e notas (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
pt: Serviço de notificação de calendários, tarefas e notas (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
pt: Perfil de notificação de calendários, tarefas e notas (CTN)

en: PnP Information
pt: Informação PnP

en: Generic Networking
pt: Rede genérica

en: Generic FileTransfer
pt: Transferência genérica de ficheiros

en: Generic Audio
pt: Áudio genérico

en: Generic Telephony
pt: Telefonia genérica

en: Video Source
pt: Fonte vídeo

en: Video Sink
pt: Tema Vídeo

en: Video Distribution
pt: Distribuição de vídeo

en: HDP Source
pt: Fonte HDP

en: Generic Access
pt: Acesso genérico

en: Generic Attribute
pt: Atributo genérico

en: Immediate Alert
pt: Alerta imediato

en: Link Loss
pt: Perda do link

en: Tx Power
pt: Tx energia

en: Current Time Service
pt: Serviço atual de hora

en: Reference Time Update Service
pt: Serviço de Referência para a Atualização do Tempo

en: Next DST Change Service
pt: Próximo serviço de alteração DST

en: Glucose
pt: Glicose

en: Health Thermometer
pt: Termómetro de saúde

en: Phone Alert Status Service
pt: Serviço da condição geral do alerta telefónico

en: Battery Service
pt: Serviço de bateria

en: Blood Pressure
pt: Pressão arterial

en: Alert Notification Service
pt: Serviço de notificação do alerta

en: Human Interface Device
pt: Dispositivo da interface humana

en: Scan Parameters
pt: Parâmetros de varredura

en: Running Speed and Cadence
pt: Velocidade de correr e da cadência

en: Automation IO
pt: Automação ES

en: Cycling Speed and Cadence
pt: Velocidade do ciclismo e da cadência

en: Cycling Power
pt: Força do ciclismo

en: Location and Navigation
pt: Localização e Navegação

en: Environmental Sensing
pt: Sensoriamento ambiental

en: Body Composition
pt: Composição corporal

en: Weight Scale
pt: Escala do peso

en: Bond Management
pt: Gestão do vínculo

en: Continuous Glucose Monitoring
pt: Monitoramento contínuo da glicose

en: Internet Protocol Support
pt: Suporte ao protocolo da internet

en: Indoor Positioning
pt: Posicionamento nos interiores

en: Pulse Oximeter
pt: Oxímetro de pulso

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_pt.po (bootloader.pt)  #-#-#-#-# menu item txt_http_proxy
en: HTTP Proxy
pt: Proxy HTTP

en: Transport Discovery
pt: Descoberta do transporte

en: Object Transfer
pt: Transferir objetos

en: Primary Service
pt: Serviço primário

en: Secondary Service
pt: Serviço secundário

en: Characteristic Declaration
pt: Declaração da característica

en: Device Name
pt: Nome do dispositivo

en: Peripheral Privacy Flag
pt: Sinalizador da privacidade periférica

en: Reconnection Address
pt: Endereço de reconexão

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
pt: Parâmetros da conexão dos periféricos preferidos

en: Service Changed
pt: Serviço foi modificado

en: System ID
pt: Identificação do sistema

en: Model Number String
pt: Cadeia de número do modelo

en: Serial Number String
pt: Cadeia de número de série

en: Firmware Revision String
pt: Cadeiade revisão do Firmware

en: Hardware Revision String
pt: Cadeia de revisão do hardware

en: Software Revision String
pt: Cadeia de revisão do software

en: Manufacturer Name String
pt: Cadeia de nome do fabricante

en: PnP ID
pt: ID do PnP

en: Characteristic Extended Properties
pt: Propriedades estendidas da característica

en: Characteristic User Description
pt: Descritivo da característica do utilizador

en: Client Characteristic Configuration
pt: Configuração característica do cliente

en: Server Characteristic Configuration
pt: Configuração da característica do servidor

en: Characteristic Presentation Format
pt: Formato da característica de apresentação

en: Characteristic Aggregate Format
pt: Formato da característica do agregado

en: Valid Range
pt: Intervalo válido

en: External Report Reference
pt: Referência do relatório externo

en: Report Reference
pt: Referência de relatório

en: Audio and input profiles
pt: Perfies de áudio e entrada

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
pt: <big>Selecione a(s) coluna(s) e utilize <i>Control + C</i> para copiar</big>

en: Show device information
pt: Mostrar informação do dispositivo

en: Send _note
pt: Enviar _nota

en: Send a text note
pt: Enviar nota de texto

en: Failed to change profile to %s
pt: Falhou ao mudar perfil para %s

en: Select audio profile for PulseAudio
pt: Selecionar perfil áudio para PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
pt: Tenta ligar-se automaticamente a serviços configuráveis, ao iniciar e a cada 60 segundos.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
pt: Conexão automática de %(service)s em %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
pt: Mostra notificações na área de trabalho quando os dispositivos se ligam ou desligam.

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
pt: Ainda não há estatísticas de utilização. Tente estabelecer uma ligação primeiro, e depois verifique esta página.

en: %d %s %d %s and %d %s
pt: %d %s %d %s e %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
pt: De certeza que pretende reiniciar o contador?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
pt: Permite-lhe monitorizar a utilização do seu tráfego de rede (banda larga móvel). Útil em planos de acesso limitado a dados. Este suplemento rastreia cada dispositivo separadamente.

en: Network _Usage
pt: _Utilização da Rede

en: Shows network traffic usage
pt: Mostra a utilização do tráfego de rede

en: Manages local network services, like NAP bridges
pt: Gere os serviços de redes locais, como as pontes NAIP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
pt: Fornece suporte para Dial Up Networking (DUN) com o ModemManager e com o Network Manager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
pt: Disponibiliza para acesso rápido um item de menu contendo as últimas ligações utilizadas

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
pt: Numero máximo de itens

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
pt: O número máximo de itens que o menu de ligações recentes irá mostrar.

en: %(service)s on %(device)s
pt: %(service)s em %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
pt: O adaptador para esta ligação não está disponível

en: Reconnect to…
pt: Voltar a ligar-se a…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
pt: Fornece apoio à Rede de Área Pessoal (PAN) apresentada no NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
pt: Fornece API DBus para outros componentes do Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
pt: Ficheiro a entrar por Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
pt: A receber ficheiro %(0)s de %(1)s

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_pt.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Create a notification prompting the user what to do
en: Receiving file
pt: A receber ficheiro

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
pt: A receber ficheiro %(0)s de %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
pt: Fornece a capacidade de transferir ficheiros OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
pt: Não existe o directório configurado para ficheiros de entrada

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
pt: Certifique-se de que o diretório "<b>%s</b>" existe, ou configure-o com serviços blueman. Até lá, será usado o padrão "%s"

en: File received
pt: Ficheiro recebido

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
pt: Ficheiro %(0)s de %(1)s recebido com sucesso

en: Transfer failed
pt: Transferência falhou

en: Transfer of file %(0)s failed
pt: Transferência do ficheiro %(0)s falhou

en: Files received
pt: Ficheiros recebidos

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
pt[0]: %(files)d ficheiro recebido em processo de fundo
pt[1]: %(files)d ficheiros recebidos em processo de fundo

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
pt[0]: Mais %(files)d ficheiro recebido em processo de fundo
pt[1]: Mais %(files)d ficheiros recebidos em processo de fundo

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
pt: Muda o estado do interruptor do desligar do Bluetooth para corresponder ao estado de energia do Bluetooth. Permite ligar o Bluetooth novamente de um ícone que mostra o seu estado; desde que não esteja desligado do sistema ou fisicamente.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
pt: Adiciona itens de menu padrão ao menu do ícone de estado

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
pt: Ativar o gestor ao clicar no ícone da área de notificação do sistema

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
pt: Clicar no ícone da área de notificação do sistema irá alternar o gestor em vez de o focar.

en: Send _Files to Device
pt: Enviar _ficheiros ao dispositivo

en: _Devices
pt: _Dispositivos

en: Adap_ters
pt: Adap_tadores

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
pt: Fornece palavras-chave e serviços de autenticação ao servidor BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
pt: Adiciona um item de menu para sair do applet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
pt: Fornece um cliente básico de dhcp para ligações Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
pt: Rede Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
pt: Interface %(0)s atribuída ao endereço IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
pt: Falhou ao obter um endereço IP de %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
pt: A tentar obter um endereço IP em %s
    Aguarde…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
pt: Adiciona uma indicação no ícone de estado quando o Bluetooth está ativo e mostra as ligações na dica.

en: Bluetooth Active
pt: Bluetooth Ativo

en: Adds disconnect menu items
pt: Adiciona itens de menu de desligar

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
pt: Desligar %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
pt: Fornece um item de menu para tornar o adaptador padrão temporariamente visível quando está definido como oculto por defeito

en: Discoverable timeout
pt: Tempo para deteção

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
pt: Duração de tempo em segundos que irá demorar o modo de descoberta

en: _Make Discoverable
pt: _Tornar detetável

en: Make the default adapter temporarily visible
pt: Tornar o adaptador padrão temporariamente visivel

en: Discoverable… %ss
pt: Detetável… %ss

en: Discoverable…
pt: Detetável…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
pt: Fornece um menu ao applet e um API para que outros suplementos o possam manipular

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
pt: Ligou com sucesso ao serviço <b>DUN</b> em <b>%(0)s.</b>
    A rede está agora disponível através de <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
pt: Fornece suporte básico para ligar à Internet através do perfil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
pt: Gestor de ligações do perfil padrão SPP; permite executar ações personalizadas

en: Script to execute on connection
pt: Script a executar na ligação

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
pt: <span size="small">Serão passados os seguintes argumentos:
    Endereço, Nome, nome do serviço, uuid16s, rfcomm node
    Por exemplo:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefone, serviço DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s são devolvidos numa lista separada por vírgulas
    
    Ao desligar o dispositivo, o script irá enviar um sinal HUP</span>

en: Serial port connected
pt: Porta de série ligada

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
pt: O serviço da porta de séria no dispositivo <b>%s</b> estará agora disponível via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
pt: Falhou o script da ligação da porta de série

en: There was a problem launching script %s
    %s
pt: Ocorreu um problema ao lançar o script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
pt: Controla o estado do adaptador de corrente Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
pt: <b>Desligar Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
pt: Desligar todos os adaptadores

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
pt: <b>Ligar Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
pt: Ligar todos os adaptadores

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
pt: Suspende temporariamente o protetor de ecrã quando está ligado um controlador de jogo Bluetooth.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
pt: Fornece um StatusNotifierItem para mostrar um ícone de estado

en: Invalid IP address
pt: Endereço IP inválido

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
pt: O endereço IP está em conflito com a interface %s que tem o mesmo endereço

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
pt: O endereço IP sobrepôe-se à sub-rede da interface %s, o qual tem a seguinte configuração  %s/%s
    Isto pode causar o comportamento incorreto da rede

en: Not currently supported with this setup
pt: Não está suportado nesta configuração

en: Applet's transfer service plugin is disabled
pt: Suplemento do serviço de transferência do applet está desativado

en: Dialup Settings
pt: Definições de Ligação telefónica

en: Serial Port %s
pt: Porta de série %s

en: Renew IP Address
pt: Renovar endereço IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
pt: Definir propriedades de adaptadores de Bluetooth

en: Blueman Applet
pt: Applet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
pt: Gestor de Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Device
pt: Dispositivo de Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
pt: Configurar Rede Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
pt: Configurar a rede precisa de privilégios

en: Launch DHCP client
pt: Iniciar cliente DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
pt: Iniciar cliente DHCP requer previlégios

en: Launch PPP daemon
pt: Iniciar servidor PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
pt: Iniciar o servidor PPM requer privilégios

en: Set RfKill State
pt: Configurar RfKill State

en: Setting RfKill State requires privileges
pt: Configurar o RfKill State requer privilégios

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @i
en: Resource temporarily unavailable
pt: Recurso temporariamente indisponível

en: Setup...
pt: Configurar...

en: <Hidden>
pt: <Escondido>

en: Add field
pt: Adicionar campo

en: Php code
pt: Código PHP

en: Allowed values list
pt: Lista de valores permitidos

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified.
pt: Os valores possíveis que este campo pode conter. Insira um valor por linha, no formato chave|denominação. A chave é o valor que irá ser guardado na base de dados e tem de coincidir com o tipo de dados, %type. A denominação é opcional e a chave será usada como denominação se nenhuma for específicada.

en: The content fields table %name has been created.
pt: A tabela de conteúdos de campos %name foi criada.

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
pt: A tabela %old_name foi renomeada para %new_name e os campos foram actualizados.

en: The content fields table %name has been deleted.
pt: A tabela de conteúdos de campos %name foi eliminada.

en: Group multiple values
pt: Agrupar múltiplos valores

en: Do not group multiple values
pt: Não agrupar múltipos valores

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
pt: Configurar como deverão ser mostrados os campos deste tipo de conteúdo e as denominações de cada campo, quando é visualizado num resumo e página inteira.

en: Manage fields
pt: Gerir campos

en: Display fields
pt: Mostrar campos

en: Remove field
pt: Remover campo

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: content
pt: conteúdo

en: Allows administrators to define new content types.
pt: Permite aos administradores definir novos tipos de conteúdo.

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in Php code at the bottom of this page. These values will be the same for the %field in all content types.
pt: Criar uma lista de opções como uma lista de <strong>Valores permitidos</strong> ou como um <em>array</em> em código PHP no fim desta página. Estes valores serão os mesmos para o %field em todos os tipos de conteúdo.

en:  For a single on/off checkbox, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section.
pt: Para uma única caixa de selecção, defina o valor 'off' primeiro, e em seguida o valor 'on' na secção <strong>Valores permitidos</strong>.

en:  The Check boxes/radio buttons widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
pt: O mecanismo de selecção mostrará caixas de selecção se a opção de múltiplos valores estiver seleccionada para este campo, de outra forma <em>radios</em> serão mostrados.

en: Option Widgets
pt: Mecanismos de Opção

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
pt: Define selecção, caixa de selecção e radio para campos numéricos e de texto.

en: Filtered text (user selects input format)
pt: Texto filtrado (o utilizador selecciona o formato de introdução de conteúdos)

en: Text processing
pt: Processamento de texto

en: %label is longer than %max characters.
pt: %label é maior que %max caracteres.

en: Defines simple text field types.
pt: Define campos simples de texto.

en: User roles that can be referenced
pt: Grupos de utilizador que podem ser referenciados

en: %name : Invalid user.
pt: Utilizador inválido: %name.

en: User Reference
pt: Referência a utilizador

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
pt: Define um campo para referenciar um utilizador a partir de um nó.

en: <div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label.
pt: <div>A lista de valores permitidos para %field foi actualizada de </div><pre>%start</pre><div> a </div><pre>%end</pre><div>Pode ir à página de configurações do campo para dar uma denominação mais amiga do utilizador a cada opção.

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
pt: <div>A lista de valores permitidos para %field não foi alterada de </div><pre>%start</pre>

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_pt.po (2.26)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
pt: Nome do campo

en: Used in
pt: Usado em

en: There are no groups configured for this content type.
pt: Não existe grupos configurados para este tipo de conteúdo.

en: There are no fields configured for this content type.
pt: Não existem campos configurados para este tipo de conteúdo.

en: configure
pt: configurar

en: body
pt: corpo

en: No fields have been added to this group.
pt: Nenhum campo foi adicionado a este grupo.

en: Updated field groups.
pt: Grupos de campos actualizados.

en: Updated group weights.
pt: Pesos do grupo actualizados.

en: Updated field weights.
pt: Pesos do campo actualizados.

en: Your settings have been saved.
pt: As suas configurações foram gravadas.

en: Teaser
pt: Resumo

en: Add existing field
pt: Adicionar campo existente

en: Create new field
pt: Criar novo campo

en: The machine-readable name of the field.<br/>Allowed characters : unaccentuated a-z, numbers and _. All other characters will be discarded.<br/>You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page
pt: O nome de sistema do campo.<br />Caracteres permitidos: caracteres não acentuados a-z, números e _. Todos os outros caracteres serão eliminados.<br />Poderá escolher uma denominação amigável para este campo na próxima página

en: Create field
pt: Criar campo

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
pt: Nenhum módulo de campos está activo. Tem de <a href="!modules_url">activar um</a>, como <em>text.module</em>, antes de poder adicionar novos campos.

en: Added field %label.
pt: Adicionado campo %label.

en: The field name %field_name already exists.
pt: O nome do campo %field_name já existe.

en: The field name %field_name is invalid.
pt: O nome do campo %field_name é inválido.

en: Created field %label.
pt: Criado o campo %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o campo %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
pt: Se este campo tem algum conteúdo, ele será perdido. Esta acção é irreverssível.

en: Removed field %field from %type.
pt: Remover o campo %field do %type.

en: Widget settings
pt: Configurações do mecanismo

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
pt: Estas configurações aplicam-se apenas ao campo %field quando aparece no tipo de conteúdo %type.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
pt: Instruções para apresentar ao utilizador abaixo deste campo no formulário de edição.

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.<br/>If this field is filled out, the value returned by this code will override any value in the textfield above.
pt: Apenas para utilização avançada: código PHP que devolve um valor por omissão. Não deve conter os delimitadores &lt;?php ?&gt;.<br /> Se este campo for preenchido, o valor devolvido por este código vai re-escrever o valor acima especificado.

en: Data settings
pt: Configurações de dados

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
pt: Estas configurações aplicam-se ao campo %field em qualquer tipo de conteúdo onde apareça.

en: Save field settings
pt: Gravar as configurações do campo

en: The default value php code must return an array like array(0 => array('value' => 'myvalue')) but returned @value.
pt: o código PHP do valor por omissão tem de devolver um <em>array</em> como <em>array(0 => array('valor' => 'meuvalor'))</em>, no entanto devolveu @value.

en: The default value php code created @value which is invalid.
pt: O valor por omissão @value do código PHP é inválido.

en: The default value is invalid.
pt: O valor por omissão é inválido.

en: Saved field %field.
pt: Campo %field guardado.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
pt: Nenhum mapeamento PostgreSQL encontrado para o tipo de dados %type.

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
pt: Este formulário processará o tipo de conteúdo e um ou mais campos desse tipo, exportando as suas configurações. A exportação criada por este processo pode ser copiada e colada como uma importação na base de dados actual ou noutra. A importação adicionará os campos dentro de um tipo de conteúdo existente ou cria um novo tipo de conteúdo para incluir os campos seleccionados.

en: Select the content type to export.
pt: Seleccione o tipo de conteúdo para exportar.

en: Select the group definitions to export from %type.
pt: Seleccione as definições de grupo para exportar do %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
pt: Seleccione as definições de campo para exportar de %type.

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
pt: Copie o texto de exportação e cole-o noutro tipo de conteúdo utilizando a função de importação.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
pt: Este formulário importa definições de campo exportadas de outro tipo de conteúdo ou de outra base de dados.<br />Note que os campos não podem ser duplicados dentro do mesmo tipo de conteúdo, assim os campos importados apenas serão adicionados se eles ainda não existirem no tipo seleccionado.

en: <Create>
pt: <Criar>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select <Create> to create a new content type to contain the fields.
pt: Seleccione o tipo de conteúdo para onde pretende importar estes campos.<br />Seleccione <Criar> para criar um novo tipo de conteúdo para conter os campos.

en: Import data
pt: Importar dados

en: Paste the text created by a content export into this field.
pt: Cole o texto, criado por uma exportação de conteúdo, neste campo.

en: The import data is not valid import text.
pt: Os dados de importação não são um texto válido de importação.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
pt: Os módulos seguintes tem de estar activos para que esta importação funcione: %modules.

en: <create>
pt: <criar>

en: The content type %type already exists in this database.
pt: O tipo de conteúdo %type já existe nesta base de dados.

en: Exiting. No import performed.
pt: Nenhuma importação realizada.

en: An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o tipo de conteúdo%type.<br/>Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
pt: O campo importado %field_label (%field_name) não foi adicionado ao %type porque esse campo já existe no %type.

en: An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o campo %field_label (%field_name).<br/>Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: O campo %field_label (%field_name) foi adicionado ao tipo de conteúdo %type, no entanto ocorreu um erro ao actualizar as configurações do campo.<br />Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: Content Copy
pt: Cópia de Conteúdo

en: Enables ability to import/export field definitions.
pt: Activa a funcionalidade de importar/exportar definições de campo.

en: Add group
pt: Adicionar grupo

en: Edit group
pt: Editar grupo

en: These settings apply to the group in the node editing form
pt: Esta configurações aplicam-se ao grupo no formulário de edição do nó

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: style
pt: estilo

en: always open
pt: sempre aberto

en: collapsible
pt: dobrável

en: Instructions to present to the user on the editing form.
pt: Instruções a apresentar ao utilizador no formulário de edição.

en: These settings apply to the group on node display.
pt: Estas configurações aplicam-se ao grupo na visualização do nó.

en: A description of the group.
pt: Uma descrição do grupo.

en: The group name %name already exists.
pt: O nome do grupo %name já existe.

en: The group name %name is invalid.
pt: O nome do grupo %name é inválido.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
pt: Tem a certeza que pretende remover o grupo %label?

en: No group
pt: Nenhum grupo

en: Display in group
pt: Mostrar no grupo

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
pt: Seleccione um grupo, no qual o campo será mostrado no formulário de edição.

en: no styling
pt: nenhum estilo

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_pt.po (debian-edu-router 2.13.0)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:217 (context id) #-#-#-#-#  nss-pam-lda
en: simple
pt: simples

en: fieldset
pt: conjunto de campos

en: fieldset - collapsible
pt: conjunto de campos - dobrável

en: fieldset - collapsed
pt: conjunto de campos - dobrado

en: Fieldgroup
pt: Grupo de campos

en: Create field groups for CCK fields.
pt: Criar grupos de campos para campos CCK.

en: node reference autocomplete
pt: completar automaticamente referência a nós

en: Content types that can be referenced
pt: Tipos de conteúdo que podem ser referenciados

en: Existing Views
pt: Vistas existentes

en: Default Views
pt: Vistas por omissão

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
pt: Avançado - Nós que podem ser referenciados (Vista)

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
pt: Escolha a vista do "módulo Vistas" que selecciona os nós que podem ser referenciados.<br />Nota :<ul><ul><li>Esta opção vai descartar as configurações "Tipos de conteúdo" acima. Em vez disso, utilize a secção "filtros" da vista.</li><li>Utilize a secção "campos" da vista para mostrar informação adicional sobre nós candidatos no formulário de criação/edição.</li><li>Utilize a secção "critérios de ordenação" da vista para determinar a ordem na qual os nós candidatos serão mostrados.</li></ul>

en: View arguments
pt: Argumentos da vista

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
pt: Disponibiliza uma lista de argumentos separados por vírgula para passar à vista.

en: %name : This post can't be referenced.
pt: %name : Esta entrada não pode ser referenciada.

en: %name : Title mismatch. Please check your selection.
pt: %name : Título não concidente. Por favor verifique a sua selecção.

en: Node Reference
pt: Referência a Nós

en: Defines a field type for referencing one node from another.
pt: Define um tipo de campo para referir um nó a partir de outro.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
pt: Defina uma frase que deve ser prefixada ao valor, como $ ou €. Deixe vazio para nenhum. Separe os valores singular e plural com uma barra vertical (peso|pesos).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
pt: Defina uma frase que deve ser sufixada ao valor, como m², m/s², kb/s. Deixe vazio para nenhum. Separe os valores singular e plural com uma barra vertical (peso|pesos).

en: "Minimum" must be a number.
pt: "Mínimo" tem de ser um número.

en: "Maximum" must be a number.
pt: "Máximo" tem de ser um número.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
pt: O valor de %name não pode ser menor que %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
pt: O valor de %name não pode ser maior que %max.

en: Defines numeric field types.
pt: Define campos do tipo numérico.

en: Run Bookworm in debug mode
pt: Executar o Bookworm em modo de depuração

en: Run Bookworm in info mode
pt: Executar o Bookworm em modo de informação

en: Automatically add new books from watched folders
pt: Adicionar novos livros automaticamente a partir das pastas monitorizadas

en: An eBook Reader
pt: Um leitor de livros digitais

en: Weblate Translators
pt: Tradutores no Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
pt: Site | Tradução | Reportar erros

en: eBook Reader
pt: Leitor de livros digitais

en: Search this book…
pt: Procurar neste livro…

en: Search by Title, Author and Tags
pt: Procurar por título, autor e etiquetas

en: Looks like Bookworm has no books
pt: Parece que o Bookworm está sem livros

en: Build your library by adding eBooks
pt: Crie a sua biblioteca adicionando livros digitais

en: Select an eBook to read
pt: Selecionar um livro digital para ler

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
pt: Surgiu um problema ao extrair o conteúdo do livro. Verifique se existe um livro digital válido em:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
pt: O tipo de média é inválido. Verifique o formato deste livro digital:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
pt: Conteúdo inválido. Verifique se existe um livro digital válido em:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
pt: Não foi possível processar o livro digital. Verifique se existe um livro digital válido em:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
pt: O Bookworm não suporta o formato deste ficheiro:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
pt: Não foi possível descarregar o conteúdo pedido. Por favor remova e adicione o ficheiro do livro digital aqui:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
pt: Problema na navegação de páginas. Por favor, avance para as páginas seguintes ou retorne.

en: Content #
pt: Conteúdo #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
pt: Marcador #NNN para Secção PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
pt: Clique numa hiperligação para ir para a secção correspondente

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
pt: Nenhum marcador configurado no BBB, clique no ícone do marcador na barra do cabeçalho para marcar a página

en: Word Meaning
pt: Significado da palavra

en: Annotation Tags
pt: Etiquetas de anotação

en: Comma-separated tags for this annotation
pt: Etiquetas separadas por vírgula para esta anotação

en: Edit annotation for:
pt: Editar a anotação para:

en: Click on a link to jump to an annotated section
pt: Clique numa hiperligação para ir para uma secção anotada

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
pt: Não existem anotações em BBB, clique com o botão direito na página de um livro e escolha anotar do menu de contexto para adicionar anotações

en: Searching for '$$$' in &&&:
pt: A procurar por '$$$' em &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
pt: Foram encontrados os seguintes resultados da pesquisa «$$$» em &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
pt: Não foram encontrados resultados para '$$$' em &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
pt: Selecione uma palavra no livro e clique com o botão direito do rato para procurar o seu significado

en: Edit Info for
pt: Editar informação de

en: Update Cover Image
pt: Atualizar imagem da capa

en: Update Title
pt: Atualizar título

en: Update Tags
pt: Atualizar etiquetas

en: Update Author
pt: Atualizar autor

en: Enter fullscreen view (F11)
pt: Entrar no modo de ecrã inteiro (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
pt: Sair do modo de ecrã inteiro (Esc)

en: Check Word Meaning
pt: Verificar significado da palavra

en: Annotate selected text
pt: Anotar o texto selecionado

en: Last Opened
pt: Recentes

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
pt: A descoberta de livros irá começar quando fechar o Bookworm

en: Add books to library
pt: Adicionar livros à biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
pt: Remover os livros selecionados da biblioteca (o ficheiro do livro digital não será eliminado)

en: Select books to enable removal
pt: Selecionar livros para ativar a remoção

en: Select one or more books in library
pt: Selecionar um ou vários livros na biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
pt: Ver índice, marcadores e resultados de pesquisa

en: Reading preferences
pt: Preferências de leitura

en: Click to bookmark this page
pt: Clique para adicionar um marcador para esta página

en: Click to remove this bookmark
pt: Clique para remover este marcador

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
pt: Aumentar o tamanho da fonte (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
pt: Diminuir o tamanho da fonte (Ctrl + Shift + '-')

en: Increase line width
pt: Aumentar a espessura da linha

en: Decrease line width
pt: Diminuir a espessura da linha

en: Increase line spacing
pt: Aumentar o espaçamento entre linhas

en: Decrease line spacing
pt: Diminuir o espaçamento entre linhas

en: Update cover image
pt: Atualizar a imagem da capa

en: Apply theme for this colour profile
pt: Aplicar o tema para este perfil de cor

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
pt: Entrar em modo de ecrã inteiro e Esc para sair

en: Add folder to scan for books
pt: Adicionar pasta para pesquisar por livros eletrónicos

en: Remove displayed folder from book scan
pt: Remover pasta mostrada da pesquisa por livros eletrónicos

en: Add annotation to selected text
pt: Adicionar anotação ao texto selecionado

en: Turn on Dark Mode
pt: Ativar modo noturno

en: Enable cache (opens books faster)
pt: Ativar cache (abre os livros mais rapidamente)

en: Always show library on startup
pt: Mostrar sempre a biblioteca no arranque

en: Enable two page reading
pt: Ativar modo de visualização de página dupla

en: Customize reading profile
pt: Personalizar o perfil de leitura

en: Add folders to scan for books
pt: Adicionar pastas para pesquisar livros digitais

en: Number of books per page on library
pt: Número de livros por página na biblioteca

en: Reset to default values
pt: Repor valores de origem

en: Unknown Book
pt: Livro desconhecido

en: Select eBook
pt: Selecionar livro digital

en: Adding
pt: A adicionar

en: Read and manage eBooks
pt: Ler e gerir livros digitais

en: A focused eBook reader
pt: Um leitor de livros digitais

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
pt: Leia os livros que gosta sem ter que se preocupar com as complexidades de formatos diferentes, como EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
pt: Faça a gestão da sua biblioteca marcando e atualizando os metadados dos livros, para localizar rapidamente livros usando a pesquisa de metadados e a filtragem baseada em etiquetas.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
pt: Esta versão suporta os formatos EPUB, MOBI, PRC, PDF e comics (CBR e CBZ) com suporte para mais formatos no futuro.

en: Bookworm Library View
pt: Visualização da biblioteca Bookworm

en: Bookworm Reading View
pt: Modo de leitura Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
pt: Este lançamento tem algumas funcionalidades novas, correções e inclui novas traduções:

en: New Features:
pt: Novas funcionalidades:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
pt: A biblioteca está paginada para carregar uma grande quantidade de bibliotecas rapidamente

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
pt: Suporte para o formato FB2 - fb2 e .fb2.zip

en: Fixes:
pt: Correções:

en: Intuitive representation of book removal button on library
pt: Representação intuitiva do botão que remove os livros na biblioteca

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
pt: Correção para manter o dialogo de preferências aberto até que todos os ajustamentos estejam completos

en: Fix for header title changing during open
pt: Correção para a mudança do título do cabeçalho enquanto este está aberto

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
pt: Correção do comportamento do dialogo de cancelamento para a abertura um livro digital

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
pt: Correção ao alternar entre o modo de ecrã inteiro com o F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
pt: Correção do dialogo de anotações para livros com o título vazio

en: Fix for returning to the page position from the info view
pt: Correção para quando voltar à posição da página da vista de informações

en: Right to Left Reading
pt: Leitura da direita para a esquerda

en: Support for right-to-left script
pt: Suporte à leitura de direita para a esquerda

en: A shiny new icon and new cover images
pt: Um novo ícone e novas imagens de capas

en: Better support for EPUB table of contents
pt: Melhor suporte a Índices EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
pt: Clique com o botão direito do rato numa palavra selecionada e veja o seu significado utilizando um dicionário na Internet

en: Added option to customize highlight colour
pt: Adicionada uma opção nas preferências para personalizar a cor de destaque

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
pt: Impedir que o Bookworm abra hiperligações como HTTP, FTP, etc. e utilize o navegador padrão para o abrir

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
pt: Corrigido um problema em que as linhas se sobrepunham nas primeiras páginas dos livros

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
pt: Utilização do GResource para acelerar o carregamento de ícones, scripts, etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
pt: Alguma compatibilidade CSS com o Juno

en: Annotations and two page views
pt: Visualizações de anotações e página dupla

en: Support for MOBI format and UX improvements
pt: Suporte ao formato MOBI e melhorias na experiência do utilizador

en: UX improvements for list view and other preference customizations
pt: Melhoramento na experiência do utilizador na Visualização em lista e outras personalizações de preferências

en: Comics support and UX improvements
pt: Suporte a banda desenhada e melhorias na experiência do utilizador

en: PDF support and UX improvements
pt: Suporte a PDF e melhorias na experiência do utilizador

en: Initial release with support for EPUB format
pt: Lançamento incial com suporte ao formato EPUB

note: Type: string Description
en: Serial device for bottlerocket to access:
pt: Dispositivo série para o bottlerocket aceder:

note: Type: string Description
en: BottleRocket requires the use of a serial device to access the X10 FireCracker interface.
pt: O BottleRocket precisa utilizar um dispositivo série para aceder à interface do X10 FireCracker.

note: Type: boolean Description
en: Should the BoxBackup client be configured automatically?
pt: O cliente BoxBackup deve ser configurado automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
pt: Os scripts de configuração do pacote podem criar os ficheiros de configuração para o cliente do BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
pt: Deve escolher esta opção se não está familiarizado com as opções de configuração do BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
pt: Por favor leia /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian para detalhes acerca da configuração do cliente BoxBackup.

note: Type: select Description
en: Run mode for the BoxBackup client:
pt: Modo de execução para o cliente BoxBackup:

note: Type: select Description
en: The BoxBackup client supports two modes of backup:
pt: O cliente BoxBackup suporta dois modos de backup:

note: Type: select Description Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as these options are written as is in the software documentation
en: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
pt: No modo 'lazy', o deamon de backup irá pesquisar regularmente o sistema de ficheiros à procura de ficheiros modificados. De seguida envia os ficheiros que sejam mais antigos que uma data especificada para o servidor de backup.

note: Type: select Description
en: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
pt: No modo 'snapshot' o backup será executado explicitamente em intervalos regulares. Um ficheiro cron (/etc/cron.d/boxbackup-client) é fornecido juntamente com o pacote e deve ser adaptado às suas necessidades.

note: Type: string Description
en: Account number for this node on the backup server:
pt: Número de conta para este nó no servidor de backups:

note: Type: string Description
en: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
pt: O administrador do servidor BoxBackup deve ter atribuído a este cliente um número de conta em hexadecimal.

note: Type: string Description
en: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
pt: Se ainda não foi atribuído nenhum número de conta, deixe este campo em branco e configure-o mais tarde executando 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' como root.

note: Type: error Description
en: Invalid account number
pt: Número de conta inválido

note: Type: error Description
en: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
pt: O número de conta deve ser um número hexadecimal (como 1F04 ou 4500).

note: Type: string Description
en: Fully qualified domain name of the backup server:
pt: Nome completo do domínio do servidor de backups:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
pt: Por favor introduza o nome completo do domínio do sevidor BoxBackup que o seu cliente irá utilizar.

note: Type: string Description
en: The client will connect to the server on TCP port 2201.
pt: O cliente irá ligar-se o servidor por TCP na porta 2201.

note: Type: string Description
en: List of directories to backup:
pt: Lista dos directórios para backup:

note: Type: string Description
en: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
pt: Por favor forneça uma lista de directórios separados por um espaço para serem copiados para o servidor remoto.

note: Type: string Description
en: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
pt: Esses directórios não devem conter sistemas de ficheiros montados em nenhum nível dos seus subdirectórios.

note: Type: error Description
en: Invalid path name
pt: Nome de localização inválido

note: Type: error Description
en: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
pt: Os nomes das localizações têm que ser nomes de localização absolutos, separados por espaços.

note: Type: error Description
en: For example: /home/myaccount /etc/
pt: Por exemplo: /home/minhaconta /etc/

note: Type: string Description
en: Interval (in seconds) between directory scans:
pt: Intervalo (em segundos) entre pesquisas de directórios:

note: Type: string Description
en: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
pt: O BoxBackup pesquisa regularmente os directórios seleccionados, à procura de ficheiros modificados.

note: Type: string Description
en: Please choose the scan interval in seconds.
pt: Por favor escolha o intervalo de pesquisa em segundos.

note: Type: string Description
en: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
pt: Tempo mínimo de espera (em segundos) antes de carregar um ficheiro:

note: Type: string Description
en: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
pt: Um ficheiro será carregado para o servidor apenas após ter passado um certo tempo depois da sua última modificação.

note: Type: string Description
en: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
pt: Baixos valores de intervalo irão activar carregamentos frequentes para o servidor e serão criadas mais revisões e as revisões mais antigas são removidas mais cedo.

note: Type: string Description
en: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
pt: Tempo máximo de espera (em segundos) antes de carregar um ficheiro:

note: Type: string Description
en: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
pt: Ficheiros que são frequentemente modificados raramente são carregados se eles não atingirem o mínimo tempo de espera.

note: Type: string Description
en: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
pt: Por favor introduza o tempo máximo a atingir antes que o carregamento de um ficheiro modificado para o servidor seja forçado.

note: Type: error Description
en: Invalid time entered
pt: Introduzido tempo inválido

note: Type: error Description
en: Please enter an integer value greater null.
pt: Por favor introduza um valor inteiro não nulo.

note: Type: string Description
en: Recipient for alert notifications:
pt: Destinatário para as notificações de alerta:

note: Type: string Description
en: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
pt: O cliente BoxBackup envia notificações de alerta quando ocorre um problema durante o backup.

note: Type: string Description
en: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
pt: Por favor introduza ou um nome de utilizador local (por exemplo 'root')  ou um endereço de email (por exemplo 'admin@example.org').

note: Type: boolean Description
en: Generate the client private key and X.509 certificate request?
pt: Gerar uma chave privada do cliente e o pedido de certificado X.509?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
pt: O cliente BoxBackup precisa de uma chave privada RSA e o correspondente certificado X.509 para se autenticar com o servidor.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
pt: Ambos podem ser gerados automaticamente. Você precisa de enviar o pedido de certificado para o administrador do servidor BoxBackup que o irá assinar e enviá-lo de volta para si juntamente com o certificado 'Certification Authority' (CA) do servidor.

note: Type: boolean Description
en: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
pt: Estes ficheiros devem ser copiados para o directório de configuração do BoxBackup. Os nomes de ficheiros a utilizar são dados no ficheiro /etc/boxbackup/bbackupd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Should BoxBackup be configured automatically?
pt: O BoxBackup deve ser configurado automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
pt: Os scripts de configuração do pacote podem criar os ficheiros de configuração para o servidor BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
pt: Deve escolher esta opção se não estiveir familiarizado com as opções de configuração do BoxBackup. A configuração pode ser feita manualmente com os scripts 'raidfile-config' e 'bbstored-config'.

note: Type: boolean Description
en: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
pt: O servidor não irá funcionar se não estiver configurado. Em todos os casos, érecomendado ler o /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian.

note: Type: string Description
en: Location of the RAID directories:
pt: Localização dos directórios RAID:

note: Type: string Description
en: Please choose the location for the three RAID file directories.
pt: Por favor escolha a localização dos três directórios de ficheiros RAID.

note: Type: string Description
en: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
pt: Para activar o RAID, os nomes dos directórios devem ser uma lista separada por um espaço de três particções, cada uma em discos rígidos diferentes (por exemplo: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').

note: Type: string Description
en: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
pt: Se não deseja activar o RAID, simplesmente especifique uma localização para um directório onde os backups serão armazenados ( por exemplo, /usr/local/lib/boxbackup).

note: Type: string Description
en: These directories will be created if they do not exist.
pt: Estes directórios devem ser criados caso não existam.

note: Type: error Description
en: Invalid path names
pt: Nomes de localização inválidos

note: Type: error Description
en: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
pt: Por exemplo: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

note: Type: string Description
en: Block size for the userland RAID system:
pt: Tamanho do bloco para a userland do sistema RAID:

note: Type: string Description
en: BoxBackup uses userland RAID techniques.
pt: BoxBackup usa técnicas userland RAID.

note: Type: string Description
en: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command).
pt: Por favor escolha o tamanho do bloco para utilizar no armazenamento. Para uma eficiência máxima, deverá escolher o tamanho do bloco do sistema de ficheiros que utiliza (o qual pode ser visualizado com o comando 'tune2fs -l').

note: Type: string Description
en: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
pt: Este valor deve ser introduzido mesmo que não tencione usar RAID.

note: Type: boolean Description
en: Generate a server private key and X.509 certificate request?
pt: Gerar uma chave privada do servidor e o pedido de certificado X.509?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
pt: O servidor BoxBackup precisa de uma chave privada RSA e o correspondente certificado X.509 para executar autenticações cliente-servidor e encriptação de comunicação.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
pt: Ambos podem ser gerados automaticamente. Precisará de assinar o certificado com o seu root CA (veja o pacote boxbackup-server) e ponha este certificado assinado e o certificado root CA na pasta de configuração.

note: Type: error Description
en: Invalid block size
pt: Tamanho de bloco inválido

note: Type: error Description
en: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
pt: O tamanho do bloco deve ser uma potência de 2 (e.g. 1024 ou 4096).

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
pt: O Brasero é uma aplicação do Ambiente de trabalho GNOME para gravar CD/DVDs. Esta foi criada para ser o mais simples possível e tem algumas funcionalidades únicas que permitem aos utilizadores criar os seus discos facilmente e rapidamente.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
pt: O Brasero pode criar, copiar e gravar CDs ou DVDs de dados ou áudio. Este suporta CD-TEXT, sessão múltipla e extensões ''joliet''. Pode simplesmente arrastar e largar os ficheiros de outras aplicações locais ou de discos remotos partilhados e gravá-los num disco.

en: Disc Burner and Copier
pt: Gravação e Cópia de Discos

en: Create and copy CDs and DVDs
pt: Crie e copie CDs e DVDs

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
pt: disco;cdrom;dvd;gravar;áudio;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
pt: Gravador de Discos Brasero

en: Burn an Image File
pt: Gravar um Ficheiro de Imagem

en: Copy a Disc
pt: Copiar um Disco

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Dica de ferramenta
en: Create an Audio Project
pt: Criar um Projeto de Áudio

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Dica de ferramenta
en: Create a Video Project
pt: Criar um Projeto de Vídeo

en: Brasero project file
pt: Ficheiro de projeto do Brasero

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
pt: Definir como 0 para MD5, 1 para SHA1 e 2 para SHA256

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pt: Contém o caminho para a pasta onde o Brasero deverá guardar os ficheiros temporários. Se esse valor estiver vazio, será utilizada a pasta predefinida do glib.

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pt: Contém a lista de extensões adicionais que o Brasero utilizará para gravar discos. Se definida como NULL, o Brasero carregá-las-á todas.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
pt: Ativar parâmetro "-immed" com cdrecord

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
pt: Utilizar ou não o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt: Utilizar ou não o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com growisofs. Definido como falso, o Brasero não o utilizará; pode ser uma forma de contornar problemas em algumas unidades/configurações.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
pt: Utilizado em conjunto com o parâmetro "-immed" com cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
pt: Utilizar ou não o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt: Utilizar ou não o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com cdrdao. Se definido como verdadeiro, será utilizado pelo Brasero; pode ser uma forma de contornar problemas com alguns dispositivos/configurações.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
pt: A última pasta navegada ao procurar imagens para gravar

en: Should brasero filter hidden files
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros ocultos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros ocultos. Se for definido como verdadeiro, o brasero irá filtrar ficheiros ocultos.

en: Replace symbolic links by their targets
pt: Substituir ligações simbólicas pelos seus destinos

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pt: O Brasero deve substituir ligações simbólicas pelos seus ficheiros de destino no projeto. Se for definido como verdadeiro, o Brasero substituirá as ligações simbólicas.

en: Should brasero filter broken symbolic links
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros com ligações simbólicas quebradas

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros com ligações simbólicas quebradas. Se definido como verdadeiro, o Brasero filtrará ligações simbólicas quebradas.

en: Burning flags to be used
pt: Parâmetros de gravação a utilizar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pt: Este valor representa os parâmetros de gravação utilizados num contexto deste tipo da última vez.

en: The speed to be used
pt: A velocidade a ser utilizada

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pt: Este valor representa a velocidade utilizada num contexto deste tipo da última vez.

en: Error while blanking.
pt: Erro ao limpar.

en: The disc was successfully blanked.
pt: O disco foi limpo com sucesso.

en: The disc is ready for use.
pt: O disco está pronto para ser utilizado.

en: Disc Blanking
pt: Limpeza de Disco

en: Burning CD/DVD
pt: A gravar CD/DVD

en: Make sure another application is not using it
pt: Certifique-se que outra aplicação não o está a utilizar

en: "%s" cannot be unlocked
pt: "%s" não pode ser desbloqueado

en: No burner specified
pt: Nenhum gravador específicado

en: No source drive specified
pt: Nenhum dispositivo de origem especificado

en: Ongoing copying process
pt: Processo de cópia em progresso

en: The drive cannot be locked (%s)
pt: Não é possível trancar o dispositivo (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
pt: O dispositivo não tem capacidade de regravação

en: The drive cannot burn
pt: O dispositivo não pode gravar

en: Not enough space available on the disc
pt: Não há espaço disponível suficiente no disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
pt: %s (aplicação)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
pt: %s (biblioteca)

en: There is no track to burn
pt: Não há nenhuma faixa para gravar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
pt: Por favor instale as seguintes aplicações e bibliotecas necessárias manualmente e tente de novo:

en: No format for the temporary image could be found
pt: Não foi possível encontrar nenhum formato para a imagem temporária

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pt.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
pt: Ocorreu um erro interno

en: Brasero notification
pt: Notificação do Brasero

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
pt: Simulação de gravação de DVD de vídeo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
pt: Simulação de gravação de DVD de dados

en: Simulation of image to DVD burning
pt: Simulação de gravação de imagem para DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
pt: Simulação de cópia de DVD de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
pt: A copiar DVD de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
pt: Simulação de gravação de (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
pt: Simulação de gravação de CD de áudio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
pt: Simulação de gravação de CD de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
pt: Simulação de cópia de CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
pt: Simulação de gravação de imagem de CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
pt: Simulação de gravação de disco de vídeo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
pt: A gravar disco de vídeo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
pt: Simulação de gravação de disco de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
pt: A gravar disco de dados

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
pt: Simulação de cópia de disco

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
pt: A copiar disco

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
pt: Simulação de gravação de imagem para disco

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
pt: A gravar imagem no disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pt: Por favor, substitua o disco por um disco regravável contendo dados.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
pt: Por favor, substitua o disco por um disco contendo dados.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
pt: Por favor, insira um disco regravável contendo dados.

en: Please insert a disc holding data.
pt: Por favor, insira um disco que contenha dados.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable CD.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD gravável.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, insira um CD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable CD.
pt: Por favor, insira um CD gravável.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, substitua o disco por um DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
pt: Por favor, substitua o disco por um DVD gravável.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, insira um DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable DVD.
pt: Por favor, insira um DVD gravável.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, insira um CD ou DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable CD or DVD.
pt: Por favor, insira um CD ou DVD gravável.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
pt: Foi criada um imagem do disco no seu disco rígido. 
    A gravação será iniciada assim que um disco gravável for inserido.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
pt: Um teste de integridade de dados irá ser iniciado assim que o disco for inserido.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pt: Por favor, insira novamente disco no gravador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
pt: "%s" está ocupado.

en: The disc in "%s" is not supported.
pt: O disco em "%s" não é suportado.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pt: O disco em "%s" não é regravável.

en: The disc in "%s" is empty.
pt: O disco em "%s" está vazio.

en: The disc in "%s" is not writable.
pt: O disco em "%s" não é gravável.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
pt: Não há espaço disponível suficiente no disco em "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pt: O disco em "%s" precisa de ser recarregado.

en: Please eject the disc and reload it.
pt: Por favor, ejete o disco e recarregue-o.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
pt: Não foi possível criar um ficheiro na localização especificada para ficheiros temporários

en: The image could not be created at the specified location
pt: Não foi possível criar a imagem na localização específicada

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
pt: Deseja especificar outra localização para esta sessão ou tentar novamente com a localização atual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
pt: Poderá querer libertar algum espaço no disco e tentar novamente

en: Do you really want to blank the current disc?
pt: Deseja realmente limpar o disco atual?

en: The disc in the drive holds data.
pt: O disco na unidade contém dados.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
pt: Se não o fizer, estes ficarão invisíveis (embora ainda legíveis).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pt: Já existem ficheiros gravados no disco. Gostaria de os importar?

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
pt: Discos de áudio CD-RW poderão não ser reproduzidos corretamente em leitores de CD mais antigos e CD-TEXT não serão gravados.

en: Do you want to continue anyway?
pt: Ainda assim deseja continuar?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pt: Não é recomendado acrescentar faixas de áudio a um CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
pt: Discos CD-RW poderão não poderão não ser reproduzidos corretamente em leitores de CD mais antigos.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pt: Não é recomendado gravar faixas de áudio num disco regravável.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
pt: Por favor, ejete o disco de "%s" manualmente.

en: Do you want to replace the disc and continue?
pt: Deseja substituir o disco e continuar?

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
pt: Deseja continuar com a compatibilidade total com Windows desativada?

en: The simulation was successful.
pt: A simulação foi bem sucedida.

en: Burn _Now
pt: Gravar _Agora

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_pt.po (2.32)  #-#-#-#-# OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Error while burning.
pt: Erro ao gravar.

en: Video DVD successfully burned
pt: DVD de vídeo gravado com sucesso

en: (S)VCD successfully burned
pt: (S)VCD gravado com sucesso

en: Audio CD successfully burned
pt: CD de áudio gravado com sucesso

en: Image successfully created
pt: Imagem criada com sucesso

en: DVD successfully copied
pt: DVD copiado com sucesso

en: CD successfully copied
pt: CD copiado com sucesso

en: Image of DVD successfully created
pt: Imagem de DVD criada com sucesso

en: Image of CD successfully created
pt: Imagem de CD criada com sucesso

en: Data DVD successfully burned
pt: DVD de dados gravado com sucesso

en: Data CD successfully burned
pt: CD de dados gravado com sucesso

en: Copy #%i has been burned successfully.
pt: A cópia #%i foi gravada com sucesso.

en: There are some files left to burn
pt: Existem alguns ficheiros por gravar

en: There are some more videos left to burn
pt: Existem mais alguns vídeos por gravar

en: There are some more songs left to burn
pt: Existem mais algumas músicas por gravar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pt: A interrupção do processo pode deixar o disco inutilizável.

en: Create _Image
pt: Criar _Imagem

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pt.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
pt: _Gravar

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
pt: Por favor, selecione outro CD ou DVD ou insira um novo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
pt: Nenhuma informação de faixa (artista, título, ...) será gravada no disco.

en: Please add files.
pt: Por favor, adicione ficheiros.

en: There are no files to write to disc
pt: Não existem ficheiros para gravar no disco

en: Please add songs.
pt: Por favor, adicione músicas.

en: There are no songs to write to disc
pt: Não existem músicas para gravar no disco

en: There are no videos to write to disc
pt: Não existem vídeos para gravar no disco

en: There is no inserted disc to copy.
pt: Nenhum disco inserido para ser copiado.

en: Please select a disc image.
pt: Por favor, selecione uma imagem de disco.

en: There is no selected disc image.
pt: Não existe nenhuma imagem de disco selecionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
pt: Por favor, selecione outra imagem.

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Precedido de: "This image can't be burnt:"
en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
pt: Não parece ser uma imagem de disco válida ou um ficheiro cue válido.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
pt: Por favor, insira um disco que não esteja protegido contra cópia.

en: All required applications and libraries are not installed.
pt: Não estão instaladas todas aplicações e bibliotecas necessárias.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD suportado.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
pt: Deseja gravar para além da capacidade declarada do disco?

en: Burn beyond the disc's reported capacity
pt: Gravar para além da capacidade declarada do disco

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
pt: Será necessário um novo disco gravável depois de o atualmente carregado ter sido copiado.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
pt: Selecione um disco onde gravar

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pt: Deseja criar um disco a partir dos conteúdos da imagem ou com o ficheiro de imagem no disco?

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pt.po (brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
pt: Selecione uma imagem de disco a gravar

en: Copy CD/DVD
pt: Copiar CD/DVD

en: Select disc to copy
pt: Selecione o disco a copiar

en: Please install the following manually and try again:
pt: Por favor, instale manualmente o seguinte e tente de novo:

en: Unknown song
pt: Música desconhecida

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pt.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the
en: by %s
pt: por %s

en: "%s" cannot be read
pt: "%s" não pode ser lido

en: SVCD image
pt: Imagem SVCD

en: VCD image
pt: Imagem VCD

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pt.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
pt: Novo disco no gravador contendo o disco de origem

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
pt: %s: sem espaço livre suficiente

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
pt: %s: %s de espaço livre

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pt.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
pt: %s: %s livres

en: Do you really want to choose this location?
pt: Deseja realmente escolher esta localização?

en: You do not have the required permission to write at this location
pt: Não possui as permissões necessárias para escrever nesta localização

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pt: O sistema de ficheiros neste volume não suporta ficheiros grandes (tamanho superior a 2 GiB). 
    Isto pode ser um problema na gravação de DVDs ou grandes imagens.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
pt: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
pt: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
pt: %.1fx (BD)

en: Impossible to retrieve speeds
pt: Impossível obter velocidades

en: Maximum speed
pt: Velocidade máxima

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
pt: Velocidade de gravação

en: _Simulate before burning
pt: _Simular antes de gravar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pt: O Brasero irá simular a gravação e, se esta for bem sucedida, prosseguir com a gravação real após 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pt: Utilizar burn_proof (diminui o risco de falhas)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pt: Gravar a imagem diretamente _sem gravar para o disco

en: Leave the disc _open to add other files later
pt: Manter o disco _aberto para adicionar outros ficheiros mais tarde

en: Allow to add more data to the disc later
pt: Permitir adicionar mais dados ao disco mais tarde

en: Hidden file
pt: Ficheiro oculto

en: Unreadable file
pt: Ficheiro ilegível

en: Broken symbolic link
pt: Ligação simbólica quebrada

en: Recursive symbolic link
pt: Ligação simbólica recursiva

en: Disc image type:
pt: Tipo de disco de imagem:

en: ISO9660 image
pt: Imagem ISO9660

en: Readcd/Readom image
pt: Imagem Readcd/Readom

en: Cue image
pt: Imagem cue

en: Cdrdao image
pt: Imagem cdrdao

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_pt.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
pt: Propriedades de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pt: Deseja realmente manter a atual extensão para o nome da imagem de disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pt: Se a decidir manter, as aplicações podem não ser capazes de reconhecer corretamente o tipo de ficheiro.

en: Configure recording options
pt: Configurar opções de gravação

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
pt: Tempo total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
pt: Velocidade média da unidade:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pt: Tempo restante estimado: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
pt: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
pt: Velocidade estimada da unidade:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
pt: "%s": a carregar

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
pt: "%s": tipo de imagem de disco desconhecido

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
pt: Clique aqui para selecionar uma _imagem de disco

en: Image type:
pt: Tipo de imagem:

en: Estimated size: %s
pt: Tamanho estimado: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pt: Deseja realmente adicionar "%s" à seleção?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pt: Os filhos desta pasta terão 7 pastas-mãe.
    O Brasero pode criar uma imagem de uma hierarquia de ficheiros deste tipo e gravá-la, mas o disco poderá não ser legível em todos os sistemas operativos.
    NOTA: sabe-se que uma hierarquia assim funciona em Linux.

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
pt: Deseja realmente adicionar "%s" à seleção e utilizar a terceira versão da norma ISO9660 para o suportar?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
pt: O ficheiro tem mais de 2 GiB. Ficheiros maiores do que 2 iGB não são suportados pela norma ISO9660 nas suas primeira e segunda versões (as mais generalizadas).
    Recomenda-se que utilize a terceira versão da norma ISO9660, que é suportada pela maioria dos sistemas operativos, incluindo Linux e todas as versões do Windows™.
    No entanto, o MacOS X não lê imagens criadas com a versão 3 da norma ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
pt: Devem os ficheiros ser renomeados para compatibilidade total com Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
pt: Esses nomes devem ser alterados e truncados para 64 carateres.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
pt: É necessário analisar todos os ficheiros para terminar esta operação.

en: The file integrity check could not be performed.
pt: Não foi possível verificar a integridade do ficheiro.

en: The file integrity check was performed successfully.
pt: A integridade do ficheiro foi executada com sucesso.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
pt: Parece não haver qualquer ficheiro corrompido no disco

en: The following files appear to be corrupted:
pt: Os seguintes ficheiros parecem estar corrompidos:

en: Downloading MD5 file
pt: A transferir ficheiro MD5

en: "%s" is not a valid URI
pt: "%s" não é um URI válido

en: No MD5 file was given.
pt: Nenhum ficheiro MD5 dado.

en: Use an _MD5 file to check the disc
pt: Utilizar um ficheiro _MD5 para verificar o disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pt: Utilizar um ficheiro .md5 externo que armazena a checksum de um disco

en: Open an MD5 file
pt: Abrir um ficheiro MD5

en: The operation cannot be performed.
pt: Não foi possível executar a operação.

en: The disc is not supported
pt: O disco não é suportado

en: The drive is empty
pt: O dispositivo está vazio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
pt: Selecionar um disco

en: (loading…)
pt: (a carregar ...)

en: Disc file
pt: Ficheiro de disco

en: New folder %i
pt: Nova pasta %i

en: Analysing files
pt: A analisar ficheiros

en: "%s" is a recursive symbolic link.
pt: "%s" é uma ligação simbólica recursiva.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
pt: "%s" não pode ser encontrado.

en: Retrieving image format and size
pt: A obter o tamanho e formato da imagem

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
pt: Não foi possível identificar o formato da imagem de disco

en: Please set it manually
pt: Por favor, selecione manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
pt: "%s" foi removido do sistema de ficheiros.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
pt: Não podem ser adicionadas listas de reprodução a discos de vídeo ou áudio

en: Analysing video files
pt: A analisar ficheiros de vídeo

en: Video format:
pt: Formato de vídeo:

en: Format used mostly on the North American continent
pt: Formato utilizado principalmente no continente Norte Americano

en: Format used mostly in Europe
pt: Formato utilizado principalmente na Europa

en: Native _format
pt: _Formato nativo

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pt: Tipo de VCD:

en: Create an SVCD
pt: Criar um SVCD

en: Create a VCD
pt: Criar um VCD

en: Getting size
pt: A calcular tamanho

en: Creating checksum
pt: A criar checksum

en: Analysing audio files
pt: A analisar ficheiros de áudio

en: Transcoding song
pt: A codificar música

en: Preparing to write
pt: A preparar para gravar

en: Writing leadin
pt: A gravar leadin

en: Writing CD-Text information
pt: A gravar informação CD-TEXT

en: Finalizing
pt: A finalizar

en: Writing leadout
pt: A gravar leadout

en: Starting to record
pt: A iniciar a gravação

en: Ejecting medium
pt: A ejetar media

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pt: Mostra declarações de depuração da biblioteca de gravação do Brasero em stdout

en: Brasero media burning library
pt: Biblioteca de suportes de gravação do Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
pt: Mostrar opções para a biblioteca de gravação do Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
pt: "%s" não se comportou devidamente

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
pt: O sistema de ficheiros do local onde escolheu armazenar a imagem temporária não pode conter ficheiros com tamanho superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pt: O local onde escolheu gravar temporariamente a imagem não possui espaço livre suficiente para armazenar a imagem de disco (%ld MiB necessários)

en: The size of the volume could not be retrieved
pt: Não foi possível obter o tamanho do volume

en: No path was specified for the image output
pt: Nenhum caminho foi especificado para a saída de imagem

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
pt: Ocorreu um erro interno (%s)

en: The file is not stored locally
pt: O ficheiro não é armazenado localmente

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Não é continuação de frase alguma
en: "%s" could not be found in the path
pt: "%s" não encontrado no caminho

en: The version of "%s" is too old
pt: A versão de "%s" é demasiado antiga

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
pt: "%s" é uma ligação simbólica que aponta para outra aplicação

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pt.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
pt: O processo "%s" terminou com um erro, código (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
pt: Dispositivo de CD/DVD sem nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pt: Mostra declarações de depuração da biblioteca de suportes do Brasero em stdout

en: Brasero optical media library
pt: Biblioteca de suporte ótico do Brasero

en: Display options for Brasero media library
pt: Mostrar opções para a biblioteca de suportes do Brasero

en: DVD+R dual layer
pt: DVD+R dupla camada

en: DVD+RW dual layer
pt: DVD+RW dupla camada

en: DVD-R dual layer
pt: DVD-R dupla camada

en: Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray gravável

en: Rewritable Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray regravável

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
pt: %s virgem em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
pt: %s de dados e áudio em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
pt: %s de áudio em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
pt: %s de dados em %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
pt: %s: vazio

en: Searching for available discs
pt: A procurar discos disponíveis

en: No disc available
pt: Nenhum disco disponível

en: The disc mount point could not be retrieved
pt: Não foi possível obter o ponto de montagem do disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
pt: Disco vazio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
pt: Disco de dados e áudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
pt: Disco de áudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
pt: Disco de dados (%s)

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Precedido de: "This image can't be burnt:"
en: It does not appear to be a valid ISO image
pt: Não parece ser uma imagem ISO válida

en: Bad argument
pt: Argumento inválido

en: Outrange address
pt: Endereço fora de alcance

en: Invalid address
pt: Endereço inválido

en: Invalid command
pt: Comando inválido

en: Invalid parameter in command
pt: Parâmetro inválido no comando

en: Invalid field in command
pt: Campo inválido no comando

en: The device timed out
pt: O dispositivo expirou

en: Key not established
pt: Chave não estabelecida

en: Invalid track mode
pt: Modo de faixa inválido

en: The file does not appear to be a playlist
pt: O ficheiro não parece ser uma lista de reprodução

en: _Color
pt: _Cor

en: Solid color
pt: Cor sólida

en: Horizontal gradient
pt: Gradiente horizontal

en: Vertical gradient
pt: Gradiente vertical

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
pt: Caminho da imagem:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
pt: Estilo de imagem:

en: Background properties
pt: Propriedades do fundo

en: SIDES
pt: LATERAIS

en: BACK COVER
pt: CONTRA-CAPA

en: FRONT COVER
pt: CAPA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar a imagem.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
pt: "%s" não pôde ser manipulado pelo Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
pt: Não foi possível criar o elemento %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
pt: Mostra declarações de depuração da biblioteca de utilitários do Brasero em stdout

en: Brasero utilities library
pt: Biblioteca de utilitários do Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
pt: Mostrar opções para a biblioteca de utilitários do Brasero

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pt: Criador de CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
pt: Criar CDs e DVDs

en: Write contents to a CD or DVD
pt: Gravar conteúdos num CD ou DVD

en: Write disc image to a CD or DVD
pt: Gravar uma imagem de disco num CD ou DVD

en: Blank this CD or DVD
pt: Limpar este CD ou DVD

en: Check the data integrity on this CD or DVD
pt: Verificar integridade dos dados deste CD ou DVD

en: Data could not be read (%s)
pt: Não foi possível ler dados (%s)

en: Data could not be written (%s)
pt: Não foi possível gravar dados (%s)

en: Generates .cue files from audio
pt: Gera ficheiros .cue a partir de áudio

en: Copying audio track
pt: A copiar faixa de áudio

en: Copying data track
pt: A copiar faixa de dados

en: Analysing track %02i
pt: A analisar faixa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
pt: Não tem as permissões necessárias para utilizar este dispositivo

en: Converting toc file
pt: A converter ficheiro toc

en: Copies, burns and blanks CDs
pt: Copia, grava e limpa CDs

en: Last session import failed
pt: Importação da última sessão falhou

en: An image could not be created
pt: Não foi possível criar uma imagem

en: This version of genisoimage is not supported
pt: Esta versão de genisoimage não é suportada

en: Some files have invalid filenames
pt: Alguns ficheiros possuem nomes inválidos

en: There is no space left on the device
pt: Não existe espaço disponível no dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
pt: Cria imagens de disco a partir de uma seleção de ficheiros

en: Copies any disc to a disc image
pt: Copia qualquer disco para uma imagem de disco

en: An error occurred while writing to disc
pt: Ocorreu um erro ao gravar para o disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
pt: O sistema é demasiado lento para gravar o disco nesta velocidade. Tente uma velocidade mais baixa

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
pt: A gravar faixa %s

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     http://en.wikipedia.org/wiki/Cue_sheet_%28computing%29
en: Writing cue sheet
pt: A gravar folha cue

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
pt: Grava, limpa e formata CDs e DVDs

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
pt: Ativar parâmetro "--immed" (ver manual de wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pt: Rácio mínimo de preenchimento do buffer do dispositivo (em %) (ver manual de wodim):

en: Copying audio track %02d
pt: A copiar faixa de áudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
pt: A preparar para copiar disco de áudio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
pt: Copiar faixas de um CD de áudio com toda a informação associada

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
pt: Grava, limpa e formata CDs, DVDs, e BDs

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
pt: Ativar parâmetro "--immed" (ver manual de cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
pt: Rácio mínimo de preenchimento do buffer do dispositivo (em %%) (ver manual do cdrecord):

en: This version of mkisofs is not supported
pt: Esta versão de mkisofs não é suportada

en: File "%s" could not be opened (%s)
pt: Não foi possível abrir o ficheiro "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
pt: A criar checksum para ficheiros de imagem

en: No checksum file could be found on the disc
pt: Não foi possível encontrar nenhum ficheiro de checksum no disco

en: Checking file integrity
pt: A verificar integridade dos ficheiros

en: File "%s" could not be opened
pt: Não foi possível abrir o ficheiro "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
pt: Alguns ficheiros no disco podem estar corrompidos

en: Checks file integrities on a disc
pt: Verifica a integridade de ficheiros num disco

en: Hashing algorithm to be used:
pt: Algoritmo de Hashing a ser utilizado:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
pt: Não foi possível abrir "%s" (%s)

en: Creating image checksum
pt: A criar checksum da imagem

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
pt: Checksum de imagem

en: Checks disc integrity after it is burnt
pt: Verifica a integridade dos dados no disco após gravação

en: Creating file layout
pt: A criar disposição de ficheiros

en: Creates disc images suitable for video DVDs
pt: Cria imagens de disco apropriadas para DVDs de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pt: Erro ao obter uma chave utilizada para encriptação. Pode resolver um problema deste tipo através de um dos seguintes métodos: num terminal defina o código de região de DVD adequado para o seu leitor de CD/DVD com o comando "regionset %s" ou execute o comando "DVDCSS_METHOD=title brasero --noexisting-session"

en: Retrieving DVD keys
pt: A obter chaves de DVD

en: Video DVD could not be opened
pt: Não foi possível abrir o DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
pt: Erro ao ler DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
pt: A copiar DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pt: Copia DVDs de vídeo encriptados com CSS para uma imagem de disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
pt: Limpa e formata DVDs e BDs regraváveis

en: Burns and blanks DVDs and BDs
pt: Grava e limpa DVDs e BDs

en: Allow DAO use
pt: Permitir utilização de DAO

en: The drive address could not be retrieved
pt: Não foi possível obter o endereço do dispositivo

en: Writing track %02i
pt: A gravar faixa %02i

en: Volume could not be created
pt: Não foi possível criar volume

en: Read options could not be created
pt: Não foi possível criar leitura de opções

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
pt: libisofs relatou um erro ao adicionar ficheiro no caminho "%s"

en: Copying checksum file
pt: A copiar ficheiro checksum

en: Copying files locally
pt: A copiar ficheiros localmente

en: Allows files not stored locally to be burned
pt: Permite gravar ficheiros não armazenados localmente

en: Impossible to retrieve local file path
pt: Impossível obter o caminho do ficheiro local

en: Normalizing tracks
pt: A normalizar faixas

en: Normalization
pt: Normalização

en: Sets consistent sound levels between tracks
pt: Definir um volume de som consistente entre faixas

en: Error while getting duration
pt: Erro ao obter a duração

en: Analysing "%s"
pt: A analisar "%s"

en: Transcoding "%s"
pt: A codificar "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pt: Converte qualquer ficheiro de música para um formato apropriado para CDs de áudio

en: Converting video file to MPEG2
pt: A converter ficheiro de vídeo para MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pt: Converte qualquer ficheiro de vídeo para um formato apropriado para DVDs de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
pt: Cria imagens de disco apropriadas para SVCDs

en: Choose plugins for Brasero
pt: Selecione extensões para o Brasero

en: Eject a disc
pt: Ejetar um disco

en: Blank a disc
pt: Limpar um disco

en: Check data integrity of disc
pt: Verificar integridade de dados de um disco

en: Quit Brasero
pt: Sair do Brasero

en: Error while loading the project
pt: Erro ao carregar o projeto

en: Please add files to the project.
pt: Por favor, adicione ficheiros ao projeto.

en: The project is empty
pt: O projeto está vazio

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Brasero é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Brasero é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Brasero; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pt: Uma aplicação de gravação de CD/DVD simples de utilizar para o GNOME

en: Brasero Homepage
pt: Página Web do Brasero

en: The project "%s" does not exist
pt: O projeto "%s" não existe

en: Open the selected files
pt: Abrir os ficheiros selecionados

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
pt: Editar informações de faixa (início, final, autor, etc)

en: Remove the selected files from the project
pt: Remover ficheiros selecionados do projeto

en: Paste files
pt: Colar ficheiros

en: Add the files stored in the clipboard
pt: Adicionar ficheiros armazenados na área de transferência

en: Add a 2 second pause after the track
pt: Adicionar uma pausa de 2 segundos depois da faixa

en: Split the selected track
pt: Dividir a faixa selecionada

en: The track is shorter than 6 seconds
pt: A faixa tem menos de 6 segundos

en: Make sure the appropriate codec is installed
pt: Certifique-se que o codec apropriado está instalado

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
pt: Deseja adicionar "%s", que é um ficheiro de vídeo?

en: "%s" could not be opened.
pt: "%s" não pôde ser aberto.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pt: Deseja criar um CD de áudio com faixas DTS?

en: Click here to burn all songs as regular tracks
pt: Clique aqui para gravar todas as músicas como faixas normais

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
pt: Clique aqui para gravar todas as músicas adequadas como faixas DTS

en: Select one song only please.
pt: Por favor, selecione apenas uma música.

en: Impossible to split more than one song at a time
pt: É impossível dividir mais de uma música em simultâneo

en: Open the specified project
pt: Abrir o projeto especificado

en: PROJECT
pt: PROJETO

en: Open the specified playlist as an audio project
pt: Abrir a lista de reprodução especificada como um projeto de áudio

en: PLAYLIST
pt: LISTA DE REPRODUÇÃO

en: Set the drive to be used for burning
pt: Definir o dispositivo a ser utilizado para a gravação

en: DEVICE PATH
pt: CAMINHO DO DISPOSITIVO

en: Create an image file instead of burning
pt: Criar um ficheiro de imagem em vez de gravar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pt: Abrir um projeto de áudio adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pt: Abrir um projeto de dados adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Dica de ferramenta no burner-project-manager.c e no main.c
en: Copy a disc
pt: Copiar um disco

en: PATH TO DEVICE
pt: CAMINHO PARA O DISPOSITIVO

en: Cover to use
pt: Capa a utilizar

en: PATH TO COVER
pt: CAMINHO PARA A CAPA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
pt: Abrir um projeto de vídeo adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

en: URI of an image file to burn (autodetected)
pt: URI de um ficheiro de imagem a ser gravado (detetado automaticamente)

en: PATH TO IMAGE
pt: CAMINHO PARA A IMAGEM

en: Force Brasero to display the project selection page
pt: Forçar o Brasero a mostrar a página de seleção de projeto

en: Open the check disc dialog
pt: Abrir o diálogo de verificação de disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
pt: Gravar os conteúdos de burn:// URI

en: Start burning immediately.
pt: Iniciar a gravação imediatamente.

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
pt: "%s" não pode escrever.

en: Wrong command line option.
pt: Opção de linha de comandos inválida.

en: Incompatible command line options used.
pt: Utilizadas opções incompatíveis de linha de comandos.

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Dica de ferramenta
en: Create a new empty folder
pt: Criar uma nova pasta vazia

en: The session could not be imported.
pt: Não foi possível importar a sessão.

en: The contents of the project changed since it was saved.
pt: O conteúdo do projeto foi alterado desde que foi gravado.

en: Discard the current modified project ?
pt: Descartar o atual projeto modificado?

en: Discard the current modified project
pt: Descartar o atual projeto modificado

en: Continue with the current modified project
pt: Continuar com o atual projeto modificado

en: Burn as _Data
pt: Gravar como _Dados

en: Burn as _Image
pt: Gravar como _Imagem

en: "%s" cannot be added to the selection.
pt: "%s" não pode ser adicionado à seleção.

en: It is a recursive symlink
pt: É uma ligação simbólica recursiva

en: It does not exist at the specified location
pt: Não existe na localização específicada

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
pt: Deseja substituir "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
pt: Já existe um ficheiro com este nome na pasta. Substituí-lo irá sobrescrever os seus conteúdos no disco que vai ser gravado.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
pt: Mant_er sempre

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Dica de ferramenta
note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
pt: Importar %s

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Dica de ferramenta
note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
pt: I_mportar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
pt: Deseja importar a sessão de "%s"?

en: Click here to import its contents
pt: Clique aqui para importar o seu conteúdo

en: Please wait while the project is loading.
pt: Por favor, aguarde enquanto o projeto está a carregar.

en: Cancel loading current project
pt: Cancelar o carregamento do projeto atual

en: Renaming mode
pt: Modo de renomeação

en: The disc in "%s" cannot be ejected
pt: O disco em "%s" não pode ser ejetado

en: _Eject
pt: _Ejetar

en: No file filtered
pt: Nenhum ficheiro filtrado

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
pt: Opções de filtragem

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pt: Selecione os ficheiros que deseja restaurar e clique no botão "Restaurar"

en: _Restore
pt: _Restaurar

en: Restore the selected files
pt: Restaurar os ficheiros selecionados

en: Set the options for file filtering
pt: Definir as opções para a filtragem de ficheiros

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
pt: Filtrar ficheiros _ocultos

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
pt: Filtrar ligações simbólicas _quebradas

en: Filtering options
pt: Opções de filtragem

en: Set a horizontal layout
pt: Definir uma disposição horizontal

en: Set a vertical layout
pt: Definir uma disposição vertical

en: Click to close the side pane
pt: Clique para fechar o painel lateral

en: Remove silences
pt: Remover silêncios

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pt: Esta informação será gravada no disco utilizando a tecnologia CD-TEXT. Pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CDs de áudio.

en: Song titles
pt: Títulos das músicas

en: Additional song information
pt: Informações adicionais da música

en: Composer:
pt: Compositor:

en: Pause length:
pt: Duração da pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pt: Dá a duração da pausa que se deve seguir à faixa

en: Brasero Plugins
pt: Extensões do Brasero

en: Save current project to a different location
pt: Gravar o projeto atual numa localização diferente

en: Add files to the project
pt: Adicionar ficheiros ao projeto

en: Burn the disc
pt: Gravar o disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
pt: Para adicionar ficheiros a este projeto clique no botão "Adicionar" ou arraste ficheiros para esta área

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
pt: Para remover ficheiros, selecione-os e clique no botão "Remover" ou prima a tecla "Delete"

en: Start to burn the contents of the selection
pt: Começar a gravar o conteúdo da seleção

en: Please add songs to the project.
pt: Por favor, adicione músicas ao projeto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pt: Deseja realmente criar um novo projeto e descartar o projeto atual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pt: Se escolher criar um novo projeto, todas as alterações serão perdidas.

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pt: Se escolher criar um novo projeto vazio, a seleção de ficheiros será descartada.

en: Do you really want to empty the current project?
pt: Deseja realmente esvaziar o projeto atual?

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
pt: Brasero — %s (disco de dados)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
pt: Brasero — %s (disco de áudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
pt: Brasero — %s (disco de vídeo)

en: Your project has not been saved.
pt: O seu projeto não foi gravado.

en: Save the changes of current project before closing?
pt: Gravar alterações ao projeto atual antes de fechar?

en: Save project as a Brasero audio project
pt: Gravar projeto como projeto de áudio do Brasero

en: Save project as a plain text list
pt: Gravar projeto como uma lista de texto simples

en: Save project as a PLS playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução PLS

en: Save project as an M3U playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução M3U

en: Save project as an XSPF playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução XSPF

en: Save project as an iriver playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução iriver

en: Design and print covers for CDs
pt: Criar e imprimir capas para CDs

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Dica de ferramenta
en: Let you choose your new project
pt: Permite que selecione o seu novo projeto

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pt: Criar um CD de áudio tradicional que possa ser reproduzido em aparelhagens e computadores

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
pt: Criar um DVD de vídeo ou um SVCD que possa ser reproduzido em leitores de TV

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pt: Gravar uma imagem existente de CD/DVD

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Dica de ferramente _e_ título de janela...
en: Open a project
pt: Abrir um projeto

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pt.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pt[0]: %d ficheiro selecionado (%s)
pt[1]: %d ficheiros selecionados (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pt[0]: %d ficheiro pode ser adicionado (%s)
pt[1]: %d ficheiros podem ser adicionados (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pt[0]: Nenhum ficheiro pode ser adicionado (%i ficheiro selecionado)
pt[1]: Nenhum ficheiro pode ser adicionado (%i ficheiros selecionados)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pt[0]: Nenhum ficheiro é suportado (%i ficheiro selecionado)
pt[1]: Nenhum ficheiro é suportado (%i ficheiros selecionados)

en: Brasero — New Audio Disc Project
pt: Brasero — novo projeto de disco de áudio

en: Brasero — New Data Disc Project
pt: Brasero — novo projeto de disco de dados

en: Brasero — New Video Disc Project
pt: Brasero — novo projeto de disco de vídeo

en: Brasero — New Image File
pt: Brasero — novo ficheiro de imagem

en: Brasero — Disc Copy
pt: Brasero — cópia de disco

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
pt: Por favor, selecione outra imagem.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
pt: Disco de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
pt: Erro ao carregar o projeto.

en: The project could not be opened
pt: Não foi possível abrir o projeto

en: The file is empty
pt: O ficheiro está vazio

en: It does not seem to be a valid Brasero project
pt: Não parece ser um projeto do Brasero válido

en: Audi_o project
pt: Projeto de áudi_o

en: Create a traditional audio CD
pt: Criar um CD de áudio tradicional

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
pt: Projeto de d_ados

en: Create a data CD/DVD
pt: Criar um CD/DVD de dados

en: _Video project
pt: Projeto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
pt: Criar um DVD de vídeo ou um SVCD

en: Disc _copy
pt: _Copiar disco

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pt: Criar copia 1:1 de um CD/DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
pt: Gravar _imagem

en: Load the last project that was not burned and not saved
pt: Carregar o último projeto que não foi gravado num disco ou localmente

en: No recently used project
pt: Nenhum projeto utilizado recentemente

comment: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-#-#-#
     Dica de ferramenta
en: Create a new project:
pt: Criar um novo projeto:

en: Insert text
pt: Inserir texto

en: Substitute text
pt: Substituir texto

en: Number files according to a pattern
pt: Número de ficheiros de acordo com um padrão

en: Insert number sequence at beginning
pt: Inserir número de sequência no início

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pt: no início

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_pt.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt.po (burner)  #-#-
en: with
pt: com

en: Rename to
pt: Renomear para

en: {number}
pt: {número}

en: No file
pt: Nenhum ficheiro

en: Song start:
pt: Início da música:

en: Song end:
pt: Final da música:

en: Track length:
pt: Duração da faixa:

en: Song information for track %02i
pt: Informações da música para a faixa %02i

en: Do you really want to split the track?
pt: Deseja realmente dividir a faixa?

en: _Split
pt: _Dividir

en: The track wasn't split.
pt: A faixa não foi dividida.

en: No silence could be detected
pt: Não foi detetado nenhum silêncio

en: An error occurred while detecting silences.
pt: Ocorreu um erro ao detetar silêncios.

en: This will remove all previous results.
pt: Isto irá remover todos os resultados anteriores.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pt: Deseja realmente continuar com a divisão automática?

en: Split Track
pt: Dividir faixa

en: M_ethod:
pt: Mé_todo:

en: Method to be used to split the track
pt: Método a ser utilizado para dividir a faixa

en: Split track manually
pt: Dividir faixa manualmente

en: Split track in parts with a fixed length
pt: Dividir faixa em partes de duração fixa

en: Split track in a fixed number of parts
pt: Dividir faixa num número de partes fixo

en: Split track for each silence
pt: Dividir faixa em cada silêncio

en: _Slice
pt: _Dividir

en: Add a splitting point
pt: Adicionar um ponto de divisão

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pt: Dividir esta faixa a cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pt: Dividir esta faixa em

en: Remove the selected slices
pt: Remover as fatias selecionadas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
pt: Horas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_pt.po (3.2)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_pt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels for the minu
en: Minutes
pt: Minutos

en: Frames (1 second = 75 frames)
pt: Frames (1 segundo = 75 frames)

en: Open the selected video
pt: Abrir o vídeo selecionado

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
pt: Editar a informação do vídeo (início, final, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
pt: Remover os vídeos selecionados do projeto

en: _Search Directory
pt: _Procurar Diretório

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pt: "%s" não possui um tipo apropriado para projetos de vídeo.

en: Please type "%s --help" to see all available options
pt: Por favor, digite "%s --help" para ver todas as opções disponíveis

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
pt: a saltar {0} (maior que {1} de {2} bytes)

en: Find an interesting commit using a binary search.
pt: Encontrar um commit interessante usando uma pesquisa binária.

en: Bisecting, in a nutshell, is a way to find the commit at which
    some testable change was made, such as the introduction of a bug
    or feature.  By identifying a version which did not have the
    interesting change and a later version which did, a developer
    can test for the presence of the change at various points in
    the history, eventually ending up at the precise commit when
    the change was first introduced.
pt: A bisseção, em resumo, é uma forma de encontrar o commit na qual
    algumas alterações testáveis foram feitas, tais como a introdução de
    um erro ou característica. Ao identificar uma versão que não tinha o
    alteração interessante e uma versão posterior que o fez, um desenvolvedor
    pode testar a presença da alteração em vários pontos de a história,
    chegando eventualmente a um commit exacto quando a alteração
    foi introduzida pela primeira vez.

en: This command uses subcommands to implement the search, each
    of which changes the state of the bisection.  The
    subcommands are:
pt: Este comando utiliza sub-mandos para implementar a pesquisa,
    cada do qual altera o estado da bisseção. O são os sub-mandos:

en: brz bisect start
        Start a bisect, possibly clearing out a previous bisect.
pt: brz bisect start
        Iniciar uma bisseção, possivelmente apagando uma bisseção anterior.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocol
pt: protocolo

note: type: Plain text
en: The action to perform.
pt: A acção a executar.

en: Nothing to delete.
pt: Nada para apagar

en: missing %s
pt: %s em falta

en: Log format
pt: Formato do histórico

en: Pushing to %s
pt: A realizar push para %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
pt: Realizado o push para %s

en: Moving %s
pt: A mover %s

en: finished
pt: terminado

en: Global Options
pt: Opções Globais

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pt.po (3.8
en: Glossary
pt: Glossário

en: FPS : %.2f (Average : %.2f)
pt: IPS : %.2f (média : %.2f)

en: Save level -> Name :
pt: Guardar o nível -> Nome :

en: Load level -> Name :
pt: Abrir um nível -> Nome :

en: Error while loading
pt: Erro ao abrir

en: Normal Brick
pt: Tijolo normal

en: 2 Shots Brick
pt: Tijolo de 2 toques

en: Unbreakable Brick
pt: Tijolo inquebrável

en: Small Brick
pt: Tijolo pequeno

en: Bumper Brick
pt: Tijolo de balanço

en: Continue with editor
pt: Continuar com o editor

en: Quit the editor
pt: Sair do editor

en: Continue game
pt: Continuar o jogo

en: Quit the game
pt: Sair do jogo

en: Limit FPS
pt: Limitar IPS

en:   FPS Max
pt:   Máximo de IPS

en: Keyboard speed
pt: Velocidade do teclado

en: Mouse speed
pt: Velocidade do rato

en: Play !
pt: Jogar!

en: Level editor
pt: Editor de níveis

en: Choose starting level
pt: Escolher o nível inicial

en: Option line
pt: Linha de opções

en: Edit/Delete
pt: Editar/Remover

en: Variation
pt: Variação

en: Brick
pt: Tijolo

en: Small brick
pt: Tijolo pequeno

en:   X variation
pt:   Variação horizontal

en:   Y variation
pt:   Variação vertical

en: Stacked brick :
pt: Tijolo empilhado :

en: Group directory
pt: Pasta do grupo

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Access the installer using a Braille display
pt: Aceder ao instalador usando um mostrador de Braille

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be usefu
en: Africa/Abidjan
pt: África/Abidjan

en: Africa/Accra
pt: África/Accra

en: Africa/Asmara
pt: África/Asmara

en: Africa/Asmera
pt: África/Asmera

en: Africa/Bamako
pt: África/Bamako

en: Africa/Bangui
pt: África/Bangui

en: Africa/Banjul
pt: África/Banjul

en: Africa/Bissau
pt: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
pt: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pt: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pt: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pt: África/Cairo

en: Africa/Ceuta
pt: África/Ceuta

en: Africa/Conakry
pt: África/Conakry

en: Africa/Dakar
pt: África/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
pt: África/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
pt: África/Djibouti

en: Africa/Douala
pt: África/Douala

en: Africa/El_Aaiun
pt: África/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
pt: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
pt: África/Gaborone

en: Africa/Harare
pt: África/Harare

en: Africa/Kampala
pt: África/Kampala

en: Africa/Khartoum
pt: África/Khartoum

en: Africa/Kigali
pt: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pt: África/Kinshasa

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
pt: Rep. Dem. Ocid. do Congo

en: Africa/Lagos
pt: África/Lagos

en: Africa/Libreville
pt: África/Libreville

en: Africa/Lome
pt: África/Lome

en: Africa/Luanda
pt: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pt: África/Lubumbashi

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
pt: Rep. Dem. Oriental do Congo

en: Africa/Lusaka
pt: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
pt: África/Malabo

en: Africa/Maputo
pt: África/Maputo

en: Africa/Maseru
pt: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
pt: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pt: África/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
pt: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
pt: África/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
pt: África/Ndjamena

en: Africa/Niamey
pt: África/Niamey

en: Africa/Nouakchott
pt: África/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
pt: África/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
pt: África/Porto-Novo

en: Africa/Timbuktu
pt: África/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
pt: África/Tripoli

en: Africa/Tunis
pt: África/Tunis

en: Africa/Windhoek
pt: África/Windhoek

en: America/Adak
pt: América/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
pt: Ilhas Aleutianas

en: America/Anchorage
pt: América/Anchorage

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
pt: Hora do Alasca

en: America/Anguilla
pt: América/Anguilla

en: America/Antigua
pt: América/Antigua

en: America/Araguaina
pt: América/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pt: América/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
pt: América/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
pt: América/Argentina/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pt: maioria das localidades (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
pt: América/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pt: América/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pt: América/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pt: América/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
pt: América/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
pt: América/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
pt: América/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
pt: América/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
pt: América/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
pt: América/Aruba

en: America/Atikokan
pt: América/Atikokan

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
pt: Hora-Padrão Oriental - Atikokan, Ontário e Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
pt: América/Atka

en: America/Bahia
pt: América/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
pt: América/Bahia_Banderas

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
pt: Horário central Mexicano - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
pt: América/Barbados

en: America/Belem
pt: América/Belém

en: America/Belize
pt: América/Belize

en: America/Blanc-Sablon
pt: América/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
pt: Hora-Padrão do Atlântico - Quebeque - Baía Inferior do Norte

en: America/Boa_Vista
pt: América/Boa_Vista

en: America/Boise
pt: América/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
pt: Hora de Montanha - Sul do Idaho & Oregon oriental

en: America/Buenos_Aires
pt: América/Buenos_Aires

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
pt: Hora de Montanha - Nunavut ocidental

en: America/Campo_Grande
pt: América/Campo_Grande

en: America/Cancun
pt: América/Cancun

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
pt: Hora Central - Quintana Roo

en: America/Caracas
pt: América/Caracas

en: America/Catamarca
pt: América/Catamarca

en: America/Cayenne
pt: América/Cayenne

en: America/Chicago
pt: América/Chicago

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
pt: Hora Central

en: America/Chihuahua
pt: América/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
pt: Hora das regiões montanhosas do México - Chihuahua afastado da fronteira dos E.U.

en: America/Coral_Harbour
pt: América/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
pt: América/Cordoba

en: America/Costa_Rica
pt: América/Costa_Rica

en: America/Danmarkshavn
pt: América/Danmarkshavn

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
pt: costa oriental, norte de Scoresbysund

en: America/Dawson
pt: América/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
pt: Hora do Pacífico - norte do Yukon

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
pt: Hora-Padrão de Montanha - Dawson Creek & Fort Saint John, Columbia Britânica

en: America/Denver
pt: América/Denver

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
pt: Hora de Montanha

en: America/Detroit
pt: América/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
pt: Hora Oriental - Michigan - maioria das localidades

en: America/Dominica
pt: América/Dominica

en: America/Edmonton
pt: América/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
pt: Hora de Montanha - Alberta, Columbia Britânica oriental e oeste de Saskatchewan

en: America/Eirunepe
pt: América/Eirunepe

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
pt: Amazonas O

en: America/El_Salvador
pt: América/El_Salvador

en: America/Ensenada
pt: América/Ensenada

en: America/Fortaleza
pt: América/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
pt: Brasil NE (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
pt: América/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
pt: Hora do Atlântico - Nova Escócia - locais que não aplicam a DST 1966-1971

en: America/Godthab
pt: América/Godthab

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
pt: maioria das localidades

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
pt: Hora do Atlântico - Labrador - maioria das localidades

en: America/Grand_Turk
pt: América/Grand_Turk

en: America/Grenada
pt: América/Grenada

en: America/Guadeloupe
pt: América/Guadeloupe

en: America/Guatemala
pt: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
pt: América/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pt: continente

en: America/Guyana
pt: América/Guyana

en: America/Halifax
pt: América/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
pt: Hora do Atlântico - Nova Escócia (maioria das localidades), PEI

en: America/Havana
pt: América/Havana

en: America/Hermosillo
pt: América/Hermosillo

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
pt: Hora-Padrão da Montanha - Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
pt: América/Indiana/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
pt: Hora Oriental - Indiana - maioria das localidades

en: America/Indiana/Knox
pt: América/Indiana/Knox

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
pt: Hora Central - Indiana - Condado de Starke

en: America/Indiana/Marengo
pt: América/Indiana/Marengo

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
pt: Hora Oriental - Indiana - Condado de Crawford

en: America/Indiana/Petersburg
pt: América/Indiana/Petersburg

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
pt: Hora Oriental - Indiana - Condado de Pike

en: America/Indianapolis
pt: América/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
pt: América/Indiana/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
pt: Hora Central - Indiana - Condado de Perry

en: America/Indiana/Vevay
pt: América/Indiana/Vevay

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
pt: Hora Oriental - Indiana - Condado de Switzerland

en: America/Indiana/Vincennes
pt: América/Indiana/Vincennes

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
pt: Hora Oriental - Indiana - Condados de Daviess, Dubois, Knox & Martin

en: America/Indiana/Winamac
pt: América/Indiana/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
pt: Hora Oriental - Indiana - Condado de Pulaski

en: America/Inuvik
pt: América/Inuvik

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
pt: Hora de Montanha - oeste dos Territórios de Noroeste

en: America/Iqaluit
pt: América/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
pt: Hora Oriental - Nunavut oriental - maioria das localidades

en: America/Jamaica
pt: América/Jamaica

en: America/Jujuy
pt: América/Jujuy

en: America/Juneau
pt: América/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
pt: Hora do Alasca - planalto do Alasca

en: America/Kentucky/Louisville
pt: América/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
pt: Hora Oriental - Kentucky - área de Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pt: América/Kentucky/Monticello

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
pt: Hora Oriental - Kentucky - Condado de Wayne

en: America/Knox_IN
pt: América/Knox_IN

en: America/La_Paz
pt: América/La_Paz

en: America/Lima
pt: América/Lima

en: America/Los_Angeles
pt: América/Los_Angeles

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
pt: Hora do Pacífico

en: America/Louisville
pt: América/Louisville

en: America/Managua
pt: América/Managua

en: America/Manaus
pt: América/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
pt: Amazonas E

en: America/Marigot
pt: América/Marigot

en: America/Matamoros
pt: América/Matamoros

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
pt: Hora Central E.U. - Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas, perto da fronteira dos E.U.

en: America/Mazatlan
pt: América/Mazatlan

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
pt: Hora de Montanha - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
pt: América/Mendoza

en: America/Menominee
pt: América/Menominee

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
pt: Hora Central - Michigan - Condados de Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
pt: Hora Central - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
pt: Hora Central - maioria das localidades

en: America/Miquelon
pt: América/Miquelon

en: America/Moncton
pt: América/Moncton

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
pt: Hora do Atlântico - New Brunswick

en: America/Monterrey
pt: América/Monterrey

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
pt: Hora Central Mexicana - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas afastado da fronteira dos E.U.

en: America/Montevideo
pt: América/Montevideo

en: America/Montreal
pt: América/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
pt: Hora Oriental - Quebeque - maioria das localidades

en: America/Montserrat
pt: América/Montserrat

en: America/Nassau
pt: América/Nassau

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
pt: Hora Oriental

en: America/Nipigon
pt: América/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
pt: Hora Oriental - Ontário & Quebeque - locais que não aplicam a DST 1967-1973

en: America/Nome
pt: América/Nome

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
pt: Hora do Alasca - Alasca ocidental

en: America/Noronha
pt: América/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
pt: Ilhas do Atlântico

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
pt: Hora Central - Dakota do Norte - Condado de Oliver

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
pt: Hora Central - Dakota do Norte - Condado de Morton (excepto área de Mandan)

en: America/Ojinaga
pt: América/Ojinaga

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
pt: Hora de Montanha dos E.U. - Chihuahua perto da fronteira com os E.U.

en: America/Pangnirtung
pt: América/Pangnirtung

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
pt: Hora Oriental - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
pt: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
pt: América/Phoenix

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
pt: Hora-Padrão de Montanha - Arizona

en: America/Port-au-Prince
pt: América/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
pt: América/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
pt: América/Porto_Velho

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
pt: Hora Central - Rainy River & Fort Frances, Ontário

en: America/Rankin_Inlet
pt: América/Rankin_Inlet

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
pt: Hora Central - Nunavut central

en: America/Recife
pt: América/Recife

en: America/Regina
pt: América/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
pt: Hora-Padrão Central - Saskatchewan - maioria das localidades

en: America/Resolute
pt: América/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
pt: Hora Oriental - Nunavut oriental - maioria das localidades

en: America/Rio_Branco
pt: América/Rio_Branco

en: America/Santa_Isabel
pt: América/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
pt: Hora do Pacífico Mexicana - Baixa Califórnia longe da fronteira com os E.U.

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
pt: Para O

en: America/Santiago
pt: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pt: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pt: América/São_Paulo

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
pt: Brasil S & SE (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
pt: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
pt: América/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
pt: Hora de Montanha - Navajo

en: America/St_Barthelemy
pt: América/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
pt: América/St_Johns

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
pt: Hora de Newfoundland, incluindo Labrador SE

en: America/St_Kitts
pt: América/St_Kitts

en: America/St_Lucia
pt: América/St_Lucia

en: America/St_Thomas
pt: América/St_Thomas

en: America/St_Vincent
pt: América/St_Vincent

en: America/Swift_Current
pt: América/Swift_Current

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
pt: Hora-Padrão Central - Saskatchewan - centro-oeste

en: America/Tegucigalpa
pt: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
pt: América/Thule

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
pt: Hora Oriental - Thunder Bay, Ontário

en: America/Tijuana
pt: América/Tijuana

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
pt: Hora do Pacífico E.U. - Baixa Califórnia perto da fronteira com os E.U.

en: America/Toronto
pt: América/Toronto

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
pt: Hora Oriental - Ontário - maioria das localidades

en: America/Tortola
pt: América/Tortola

en: America/Vancouver
pt: América/Vancouver

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
pt: Hora do Pacífico - Columbia Britânica ocidental

en: America/Virgin
pt: América/Virgin

en: America/Whitehorse
pt: América/Whitehorse

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
pt: Hora do Pacífico - sul do Yukon

en: America/Winnipeg
pt: América/Winnipeg

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
pt: Hora Central - Manitoba & Ontário ocidental

en: America/Yakutat
pt: América/Yakutat

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
pt: Hora do Alasca - sopé do planalto do Alasca

en: America/Yellowknife
pt: América/Yellowknife

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
pt: Hora de Montanha - Territórios do Noroeste centrais

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
pt: Estação Casey, Península de Bailey

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
pt: Estação Davis, Vestfold Hills

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
pt: Estação Dumont-d'Urville, Terre Adelie

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
pt: Estação da Ilha Macquarie, Ilha Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
pt: Estação Mawson, Baía de Holme

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
pt: Estação McMurdo, Ilha de Ross

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
pt: Estação Palmer, Ilha Anvers

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
pt: Estação Rothera, Ilha de Adelaide

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
pt: Estação Amundsen-Scott, Pólo Sul

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
pt: Estação de Syowa, E Ongul I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
pt: Estação Vostok, Pólo Sul Magnético

en: Asia/Aden
pt: Ásia/Aden

en: Asia/Almaty
pt: Ásia/Almaty

en: Asia/Amman
pt: Ásia/Amman

en: Asia/Anadyr
pt: Ásia/Anadyr

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
pt: Moscovo+08 - Mar Bering

en: Asia/Aqtau
pt: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pt: Ásia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
pt: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
pt: Ásia/Ashkhabad

en: Asia/Bahrain
pt: Ásia/Bahrain

en: Asia/Baku
pt: Ásia/Baku

en: Asia/Bishkek
pt: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
pt: Ásia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
pt: Ásia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
pt: Ásia/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
pt: China central - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.

en: Asia/Chungking
pt: Ásia/Chungking

en: Asia/Colombo
pt: Ásia/Colombo

en: Asia/Dacca
pt: Ásia/Dacca

en: Asia/Dhaka
pt: Ásia/Dhaka

en: Asia/Dili
pt: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
pt: Ásia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
pt: Ásia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
pt: Ásia/Gaza

en: Asia/Harbin
pt: Ásia/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
pt: Heilongjiang (excepto Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pt: Ásia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
pt: Ásia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
pt: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pt: Ásia/Irkutsk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
pt: Moscovo+05 - Lago Baical

en: Asia/Jakarta
pt: Ásia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
pt: Ásia/Jayapura

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
pt: Irian Jaya & as Molucas

en: Asia/Kabul
pt: Ásia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
pt: Ásia/Kamchatka

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
pt: Moscovo+08 - Kamchatka

en: Asia/Karachi
pt: Ásia/Karachi

en: Asia/Kashgar
pt: Ásia/Kashgar

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
pt: Tibete ocidental & Xinjiang

en: Asia/Katmandu
pt: Ásia/Katmandu

en: Asia/Kolkata
pt: Ásia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
pt: Ásia/Krasnoyarsk

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
pt: Moscovo+04 - Rio Jenissei

en: Asia/Kuala_Lumpur
pt: Ásia/Kuala_Lumpur

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
pt: Malásia peninsular

en: Asia/Kuching
pt: Ásia/Kuching

en: Asia/Kuwait
pt: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macau
pt: Ásia/Macau

en: Asia/Magadan
pt: Ásia/Magadan

en: Asia/Makassar
pt: Ásia/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
pt: Borneo oriental e sul, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor ocidental

en: Asia/Manila
pt: Ásia/Manila

en: Asia/Muscat
pt: Ásia/Muscat

en: Asia/Novokuznetsk
pt: Ásia/Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
pt: Moscovo+03 - Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
pt: Ásia/Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
pt: Moscovo+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
pt: Ásia/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
pt: Moscovo+03 - Sibéria ocidental

en: Asia/Oral
pt: Ásia/Oral

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
pt: Cazaquistão ocidental

en: Asia/Phnom_Penh
pt: Ásia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
pt: Ásia/Pontianak

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
pt: Borneo ocidental & central

en: Asia/Pyongyang
pt: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qyzylorda
pt: Ásia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
pt: Ásia/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
pt: Ásia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
pt: Ásia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
pt: Ásia/Riyadh89

en: Asia/Sakhalin
pt: Ásia/Sakhalin

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
pt: Moscovo+07 - Ilha Sakhalin

en: Asia/Samarkand
pt: Ásia/Samarkand

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
pt: Uzbequistão ocidental

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
pt: China oriental - Pequim, Guangdong, Xangai, etc.

en: Asia/Tashkent
pt: Ásia/Tashkent

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
pt: Uzbequistão oriental

en: Asia/Tbilisi
pt: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
pt: Ásia/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
pt: Ásia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
pt: Ásia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
pt: Ásia/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
pt: Ásia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
pt: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
pt: Ásia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
pt: Ásia/Urumqi

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
pt: maioria do Tibete & Xinjiang

en: Asia/Vientiane
pt: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pt: Ásia/Vladivostok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
pt: Moscovo+07 - Rio Amur

en: Asia/Yakutsk
pt: Ásia/Yakutsk

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
pt: Moscovo+06 - Rio Lena

en: Asia/Yekaterinburg
pt: Ásia/Yekaterinburg

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
pt: Moscovo+02 - Urais

en: Asia/Yerevan
pt: Ásia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
pt: Atlântico/Açores

en: Atlantic/Canary
pt: Atlântico/Canárias

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_pt.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
pt: Ilhas Canárias

en: Atlantic/Cape_Verde
pt: Atlântico/Cabo_Verde

en: Atlantic/Jan_Mayen
pt: Atlântico/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
pt: Atlântico/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
pt: Atlântico/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
pt: Atlântico/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
pt: Atlântico/St_Helena

en: Australia/Adelaide
pt: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
pt: Austrália/Brisbane

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
pt: Queensland - maioria das localidades

en: Australia/Broken_Hill
pt: Austrália/Broken_Hill

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
pt: Nova Gales do Sul - Yancowinna

en: Australia/Canberra
pt: Austrália/Canberra

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
pt: Tasmânia - King Island

en: Australia/Darwin
pt: Austrália/Darwin

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_pt.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
pt: Território do Norte

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
pt: Austrália Ocidental - área de Eucla

en: Australia/Hobart
pt: Austrália/Hobart

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
pt: Tasmânia - maioria das localidades

en: Australia/LHI
pt: Austrália/LHI

en: Australia/Lindeman
pt: Austrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
pt: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
pt: Austrália/Melbourne

en: Australia/North
pt: Austrália/North

en: Australia/NSW
pt: Austrália/NSW

en: Australia/Perth
pt: Austrália/Perth

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
pt: Austrália ocidental - maioria das localidades

en: Australia/Queensland
pt: Austrália/Queensland

en: Australia/South
pt: Austrália/South

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
pt: Nova Gales do Sul - maioria das localidades

en: Australia/Tasmania
pt: Austrália/Tasmania

en: Australia/Victoria
pt: Austrália/Victoria

en: Australia/West
pt: Austrália/West

en: Australia/Yancowinna
pt: Austrália/Yancowinna

en: Brazil/East
pt: Brasil/Este

en: Brazil/West
pt: Brasil/Oeste

en: Canada/Central
pt: Canadá/Central

en: Canada/East-Saskatchewan
pt: Canadá/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
pt: Canadá/Mountain

en: Canada/Newfoundland
pt: Canadá/Newfoundland

en: Canada/Saskatchewan
pt: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
pt: Canadá/Yukon

en: Europe/Andorra
pt: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
pt: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
pt: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
pt: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
pt: Europa/Berlim

en: Europe/Bratislava
pt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
pt: Europa/Bruxelas

en: Europe/Bucharest
pt: Europa/Bucareste

en: Europe/Budapest
pt: Europa/Budapeste

en: Europe/Chisinau
pt: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
pt: Europa/Copenhaga

en: Europe/Dublin
pt: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pt: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
pt: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
pt: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
pt: Europa/Jersey

en: Europe/Kiev
pt: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
pt: Europa/Lisboa

en: Europe/London
pt: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
pt: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
pt: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
pt: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
pt: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
pt: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
pt: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
pt: Europa/Moscovo

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
pt: Moscovo+00 - Rússia ocidental

en: Europe/Oslo
pt: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pt: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
pt: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
pt: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pt: Europa/Riga

en: Europe/Rome
pt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
pt: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
pt: Moscovo - Samara, Udmurtia

en: Europe/Sarajevo
pt: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
pt: Europa/Simferopol

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
pt: Crimeia central

en: Europe/Skopje
pt: Europa/Skopje

en: Europe/Stockholm
pt: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
pt: Europa/Tallinn

en: Europe/Tiraspol
pt: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
pt: Europa/Uzhgorod

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
pt: Ruténia

en: Europe/Vaduz
pt: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pt: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
pt: Europa/Viena

en: Europe/Volgograd
pt: Europa/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
pt: Moscovo+00 - Mar Cáspio

en: Europe/Warsaw
pt: Europa/Varsóvia

en: Europe/Zagreb
pt: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
pt: Europa/Zaporozhye

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
pt: Zaporozh'ye, Lugansk / Zaporizhia E, Luhansk E

en: Factory
pt: Fábrica

en: iso3166.tab
pt: Fecha aba

en: Pacific/Apia
pt: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
pt: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
pt: Pacífico/Chatham

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_pt.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
pt: Ilhas Chatham

en: Pacific/Chuuk
pt: Pacífico/Chuuk

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
pt: Chuuk (Truk) e Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
pt: Ilha da Páscoa & Sala y Gomez

en: Pacific/Efate
pt: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
pt: Pacífico/Enderbury

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
pt: Ilhas Fénix

en: Pacific/Fakaofo
pt: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pt: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
pt: Pacífico/Funafuti

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
pt: Ilhas Galápagos

en: Pacific/Gambier
pt: Pacífico/Gambier

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_pt.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Gambier #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
pt: Ilhas Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pt: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pt: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
pt: Pacífico/Honolulu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_pt.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
pt: Havai

en: Pacific/Johnston
pt: Pacífico/Johnston

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_pt.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Johnston #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
pt: Atol Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pt: Pacífico/Kiritimati

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
pt: Ilhas Line

en: Pacific/Kosrae
pt: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pt: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pt: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pt: Pacífico/Marquesas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_pt.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Marquesas #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
pt: Ilhas Marquesas

en: Pacific/Midway
pt: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
pt: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
pt: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
pt: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pt: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
pt: Pacífico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
pt: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pt: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
pt: Pacífico/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
pt: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
pt: Pacífico/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
pt: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pt: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Samoa
pt: Pacífico/Samoa

en: Pacific/Tahiti
pt: Pacífico/Tahiti

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
pt: Ilhas Sociedade

en: Pacific/Tarawa
pt: Pacífico/Tarawa

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
pt: Ilhas Gilbert

en: Pacific/Tongatapu
pt: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
pt: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
pt: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
pt: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
pt: Pacífico/Yap

en: posixrules
pt: Regras Posix

en: US/Aleutian
pt: EUA/Aleutian

en: US/Arizona
pt: EUA/Arizona

en: US/Central
pt: EUA/Central

en: US/Hawaii
pt: EUA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
pt: EUA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
pt: EUA/Michigan

en: US/Samoa
pt: EUA/Samoa

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
pt: Notificações não lidas

en: You received %d notification while an application was fullscreened. | You received %d notifications while an application was fullscreened.
pt[0]: Recebeu %d notificação enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.
pt[1]: Recebeu %d notificações enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.
pt[2]: Recebeu %d notificações enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
pt: Ver notificações

en: Restart device
pt: Reiniciar dispositivo

en: Budgie Desktop Settings
pt: Definições do Budgie

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
pt: Ativado o aumento de cafeína

en: Turned off Caffeine Boost
pt: Desativado o aumento de cafeína

en: Will turn off in a minute | Will turn off in %d minutes
pt[0]: Desligar-se-á num minuto
pt[1]: Desligar-se-á em %d minutos
pt[2]: Desligar-se-á em %d minutos

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
pt: Captura de ecrã Budgie

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
pt: Capturar ecrã inteiro

en: Screenshot active window
pt: Capturar janela ativa

en: Screenshot selected area
pt: Capturar área selecionada

note: translate
en: Cancel screenshot
pt: Cancelar captura de ecrã

en: Save screenshot to the selected directory
pt: Guarde a captura de ecrã para o diretório selecionado

en: Copy screenshot to the clipboard
pt: Copiar a captura de ecrã para a área de transferência

en: Open screenshot in default application
pt: Abrir captura de ecrã na aplicação predefinida

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
pt: Modo Cafeína

en: An entry with that title already exists
pt: Uma entrada com esse título já existe

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# optional dependency
en: Optional
pt: Opcional

en: Autostart apps
pt: Aplicações com início automático

en: Add Command
pt: Adicionar comando

en: Control whether to allow icons on the desktop.
pt: Controlar se devem ser permitidos ícones no ambiente de trabalho.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
pt: Montagens ativas

en: Show all active mounts on the desktop.
pt: Mostrar todas as montagens ativas no ambiente de trabalho.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
pt: Adicionar atalho da pasta pessoal no ambiente de trabalho.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
pt: Adicionar um atalho do lixo no seu ambiente de trabalho.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
pt: Definir o tamanho desejado dos ícones no ambiente de trabalho.

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
pt: Número de ambientes de trabalho virtuais / áreas de trabalho para criar automaticamente no arranque.

en: Click Policy
pt: Política de clique

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
pt: A política de clique determina se devemos abrir os itens com um único ou duplo clique.

note: Massive
en: Massive
pt: Enorme

en: Window Titles
pt: Títulos da janela

en: Set the font used in the titlebars of applications.
pt: Defina o tipo de letra utilizado na barra de título das aplicações.

en: Set the display font used by for documents.
pt: Defina o tipo de letra utilizado na visualização de documentos.

en: Set the primary font used by application controls.
pt: Defina o tipo de letra principal utilizado pelos controlos da aplicação.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
pt: Defina a largura fixa do tipo de letra utilizado pelas aplicações de texto dominante.

en: Text scaling
pt: Escala do texto

en: Set the text scaling factor.
pt: Defina o factor de escala do texto.

en: Set the type of hinting to use.
pt: Defina o tipo de sugestão a utilizar.

en: Set the type of antialiasing to use.
pt: Defina o tipo de suavização a utilizar.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
pt: Remover este painel? Esta ação não pode ser anulada.

en: Remove panel
pt: Remover painel

en: Keep panel
pt: Manter painel

en: Confirm applet removal
pt: Confirmar remoção da mini-aplicação

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
pt: Remover esta mini-aplicação? Esta ação não pode ser anulada.

en: Remove applet
pt: Remover mini-aplicação

en: Keep applet
pt: Manter mini-aplicação

en: Confirm widget removal
pt: Confirme a remoção do widget

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
pt: Quer mesmo remover este widget? Esta ação não pode ser anulada.

en: Widget Settings
pt: Definições de widget

en: Add widget
pt: Adicionar widget

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
pt: Escolha um novo widget para adicionar à visualização de Widgets

en: No settings available
pt: Sem definições disponíveis

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
pt: Falha ao criar a instância widget. O motor do plugin não conseguiu encontrar informação para este plugin.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
pt: Falha ao criar a instância widget. O nome do módulo deve estar no formato DNS invertido, tal como "tld.domain.group.WidgetName.so" para C/Vala ou "tld_domain_group_WidgetName" para Python.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
pt: Falha ao criar a instância widget. O motor do plugin não conseguiu carregar o plugin a partir do disco.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
pt: Falha ao criar a instância widget. O plugin suporta as definições, mas não instala um esquema de definições com o mesmo nome.
    
    O nome do esquema deve ser idêntico ao nome do módulo, mas sem extensão e (no caso de Python) os sublinhados substituídos por pontos.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
pt: Falha ao criar a instância widget devido a uma falha desconhecida.

en: No description.
pt: Sem descrição.

en: No authors listed
pt: Nenhum autor listado

en: Create new panel
pt: Criar novo painel

en: Attach modal dialogs to windows
pt: Anexar caixas de diálogo modais às janelas

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
pt: As caixas de diálogo modais serão anexadas à janela principal e serão movidas juntas quando forem arrastadas.

en: Button layout
pt: Esquema dos botões

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
pt: Alterar o esquema dos botões nas barras de título das aplicações.

en: Center new windows on screen
pt: Centrar novas janelas no ecrã

en: Center newly launched windows on the current screen.
pt: Centrar novas janelas abertas no ecrã atual.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
pt: Desativa o modo de luz noturna quando as janelas estiverem em ecrã inteiro

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
pt: Desativa o modo de luz noturna numa janela em modo de ecrã inteiro. Volta a reativar quando esta sai do modo de ecrã inteiro.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
pt: Coloca as notificações em pausa quando as janelas estiverem em ecrã inteiro

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
pt: Impede o aparecimento de notificações quando uma janela está em ecrã inteiro. Voltam a aparecer quando sair de ecrã inteiro.

en: Automatic tiling
pt: Agrupamento automático

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
pt: As janelas irão ser automaticamente agrupadas quando arrastadas para o topo do ecrã ou cantos mais distantes.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
pt: Ativa a mudança do foco da janela quando o rato entra ou sai da mesma

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
pt: Permite que o foco da janela se aplique quando o rato entra na janela e se desfoca quando o rato deixa a janela.

en: Enable unredirection
pt: Ativa o não redirecionamento

en: Enable unredirection which will allow frames to bypass compositing for fullscreen applications. This option is for advanced users and recommended to keep enabled. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
pt: Ativa o não redirecionamento, o que permitirá às molduras contornar a composição para aplicações em ecrã inteiro. Esta opção é para utilizadores avançados e recomenda-se que se mantenha ativada. Utilize-a se tiver problemas gráficos ou de performance com GPUs dedicados.

en: Show all windows in tab switcher
pt: Mostrar todas as janelas no comutador de separadores

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
pt: Todos os separadores serão apresentados no comutador de separadores, independentemente da área de trabalho em uso.

en: Right (standard)
pt: Direita (padrão)

en: Remove Panel
pt: Remover painel

en: Remove this panel from the screen
pt: Remover este painel do ecrã

en: Top Dock
pt: Doca superior

en: Right Dock
pt: Doca à direita

en: Left Dock
pt: Doca à esquerda

en: Bottom Dock
pt: Doca inferior

en: Top Panel
pt: Painel superior

en: Bottom Panel
pt: Painel inferior

en: Intelligent
pt: Inteligente

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
pt: Definir a extremidade do ecrã em que este painel irá ficar

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
pt: Definir o tamanho (largura ou altura, dependendo da orientação) deste painel

en: Set the spacing between applets for this panel
pt: Definir o espaçamento entre mini-aplicações para este painel

en: Automatically hide
pt: Ocultar automaticamente

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
pt: Quando ativado, este painel ocultar-se-á da vista para maximizar a área de visualização do ecrã

en: Control when this panel should have a solid background
pt: Controlar quando é que este painel deve ter um fundo sólido

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
pt: Adiciona uma sombra paralela decorativa, ideal para painéis opacos

en: Stylize regions
pt: Estilizar regiões

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
pt: Adiciona uma sugestão ao painel tal que cada uma das suas três áreas principais possa ter um tema diferente.

en: Dock mode
pt: Modo doca

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
pt: Quando em modo doca, o painel utiliza o mínimo espaço possível, libertando  área de visualização valiosa

en: Applet Settings
pt: Definições de mini-aplicação

en: Add applet
pt: Adicionar mini-aplicação

en: Choose a new applet to add to this panel
pt: Escolher uma nova mini-aplicação para adicionar a este painel

en: Set Raven position
pt: Definir a posição do Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
pt: Definir em que lado do ecrã o Raven será aberto. Se definido para Automático, o Raven abrirá onde se encontra o seu painel principal.

en: Set notification sort order
pt: Definir ordem de classificação da notificação

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
pt: Definir se as notificações são classificadas da mais antiga para a mais recente, ou da mais recente para a mais antiga.

en: Set the appearance of window decorations and controls
pt: Definir a aparência das decorações e controlos da janela

en: Set the globally used icon theme
pt: Definir o tema de ícones global

en: Cursors
pt: Cursores

en: Set the globally used mouse cursor theme
pt: Definir o tema de cursor de rato global

en: Notification Position
pt: Posição das notificações

en: Set the location for notification popups
pt: Definir o local para popups de notificação

en: Dark theme
pt: Tema escuro

en: Built-in theme
pt: Tema embutido

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
pt: Quando ativado, o tema incorporado substituirá o estilo do componente do ambiente de trabalho

en: Control whether windows and controls use animations
pt: Controlar se as janelas e controlos usam animações

en: Set menu icon from file
pt: Definir o ícone de menu a partir de ficheiro

en: Any file
pt: Qualquer ficheiro

en: Set icon
pt: Definir ícone

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
pt: Desculpe, nenhum item encontrado

en: Timer (minutes)
pt: Temporizador (minutos)

en: System time and date settings
pt: Definições de data e hora do sistema

en: Close All Windows
pt: Fechar todas as janelas

en: Unfavorite
pt: Retirar dos favoritos

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
pt: Mover para a área de trabalho %i

en: Show Window Controls
pt: Mostrar controlos da janela

en: Caps lock is active
pt: O Caps lock está ligado

en: Caps lock is not active
pt: O Caps lock está desligado

en: Num lock is active
pt: O Num lock está ligado

en: Num lock is not active
pt: O Num lock está desligado

en: %u unread notification | %u unread notifications
pt[0]: %u notificação não lida
pt[1]: %u notificações não lidas
pt[2]: %u notificações não lidas

en: Volume is in use by other processes
pt: O volume está a ser usado por outros processos

en: Removable devices
pt: Dispositivos removíveis

en: Local volumes
pt: Volumes locais

en: Network folders
pt: Pastas de rede

en: Unmount
pt: Desmontar

en: Open "%s"
pt: Abrir "%s"

en: You can now safely remove
pt: Pode agora remover com segurança

en: Error while ejecting device
pt: Erro ao ejetar dispositivo

en: Error while unmounting volume
pt: Erro ao desmontar volume

en: Mount and open "%s"
pt: Montar e abrir "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
pt: Introduza a chave de encriptação para desbloquear este volume

en: The password you entered is incorrect
pt: A palavra-passe introduzida está incorreta

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar montar este volume

en: Nothing to display right now
pt: Nada para mostrar neste momento

en: Mount some drives
pt: Montar algumas unidades

en: Enable more sections
pt: Ativar mais secções

en: Toggle the desktop
pt: Alternar o ambiente de trabalho

en: Battery fully charged.
pt: Bateria totalmente carregada.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
pt: Bateria a carregar

en: Battery remaining
pt: Bateria restante

en: Performance Mode
pt: Modo de desempenho

en: Power Saver
pt: Poupança de energia

en: Power settings
pt: Definições de energia

note: Update the tray icon and placeholder text Airplane mode is on, so Bluetooth is disabled
en: Airplane mode is on.
pt: O modo de avião está ligado.

en: Bluetooth is disabled while airplane mode is on.
pt: O Bluetooth é desativado quando o modo de avião está ligado.

note: Airplane mode is off, so Bluetooth is enabled
en: No paired Bluetooth devices found.
pt: Não foram encontrados dispositivos Bluetooth emparelhados.

en: Visit Bluetooth settings to pair a device.
pt: Visite as definições Bluetooth para emparelhar um dispositivo.

en: Send file
pt: Enviar ficheiro

en: Failed to disconnect
pt: Falha ao desligar

en: <b>Filename</b>: %s
pt: <b>Nome do ficheiro</b>: %s

en: Receiving… %s of %s
pt: A receber… %s de %s

en: Sending… %s of %s
pt: A enviar… %s de %s

en: No apps are currently playing audio.
pt: Nenhuma aplicação está a reproduzir áudio.

en: Play some music
pt: Reproduzir música

en: Playing - %s
pt: A reproduzir - %s

en: Paused - %s
pt: Em pausa - %s

en: No apps are playing audio.
pt: Nenhuma aplicação está a reproduzir áudio.

en: Usage Monitor
pt: Monitor de utilização

en: Oldest to newest
pt: Da mais antiga para a mais recente

en: Newest to oldest
pt: Da mais recente para a mais antiga

en: No widgets added.
pt: Sem widgets adicionados.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
pt: Nada para ver aqui

en: No new notifications
pt: Não existem novas notificações

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_pt.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec, 
en: Accessories
pt: Acessórios

en: L_og Out
pt: T_erminar sessão

en: _Suspend
pt: _Suspender

en: _Hibernate
pt: _Hibernar

en: _Reboot
pt: _Reiniciar

en: This system does not support hibernation.
pt: Este sistema não suporta hibernação.

en: Files to send
pt: Ficheiros a enviar

en: Send Files via Bluetooth
pt: Enviar ficheiros por Bluetooth

en: Send files to device…
pt: Enviar ficheiros para o dispositivo…

en: Rejected file
pt: Ficheiro rejeitado

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
pt: O ficheiro já existe: %s

en: Device '%s' wants to send a file: %s %s
pt: O dispositivo '%s' pretende enviar um ficheiro: %s %s

en: Transfer rate
pt: Velocidade de transferência

en: <b>Transfer rate:</b> %s / s
pt: <b>Velocidade de transferência:</b> %s / s

en: %s / %s: Time remaining: %s
pt: %s / %s: Tempo restante: %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_pt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
pt[0]: %u hora
pt[1]: %u horas
pt[2]: %u horas

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_pt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
pt[0]: %u minuto
pt[1]: %u minutos
pt[2]: %u minutos

note: Update the labels
en: <b>From</b>: %s
pt: <b>De</b>: %s

en: <b>To</b>: %s
pt: <b>Para</b>: %s

en: <b>File name</b>: %s
pt: <b>Nome do ficheiro</b>: %s

en: File transfer failed
pt: Falha na transferência de ficheiros

en: File '%s' not received from %s
pt: Ficheiro '%s' não recebido de %s

en: File '%s' from %s not received: %s
pt: Ficheiro '%s' de %s não recebido: %s

en: File transferred successfully
pt: Ficheiro transferido com sucesso

en: Saved file from %s to '%s'
pt: Ficheiro guardado de %s para '%s'

en: Trying to connect to %s…
pt: A tentar ligar-se a %s…

en: Connecting to '%s' failed
pt: Falha na ligação a '%s'

en: The file has not been transferred.
pt: O ficheiro não foi transferido.

en: Waiting for acceptance on %s…
pt: A aguardar a aceitação em %s…

en: Transferring '%s' failed
pt: Falha ao transferir '%s'

en: The transfer was interrupted or declined by %s.
pt: A transferência foi interrompida ou recusada por %s.

en: Select a Bluetooth device to send files to
pt: Selecionar um dispositivo Bluetooth para enviar ficheiros

en: <b>No devices found</b>
pt: <b>Nenhum dispositivo encontrado</b>

en: Ensure that your devices are visable and ready for pairing
pt: Certifique-se de que os seus dispositivos estão visíveis e prontos para o emparelhamento

en: Available Devices
pt: Dispositivos disponíveis

en: Are you sure you want to end your session?
pt: Terminar a sua sessão?

en: Folder:
pt: Pasta:

en: Delay in seconds
pt: Atraso em segundos

en: Play sound when capturing
pt: Reproduzir som ao capturar

en: Show Menu Label
pt: Mostrar nome do menu

en: Menu Label
pt: Nome do menu

en: Use Default Menu Icon
pt: Usar ícone predefinido do menu

en: Menu Icon
pt: Ícone do menu

en: Compact Mode
pt: Modo compacto

en: Roll-over mouse
pt: Passar o rato por cima

en: Show settings items
pt: Mostrar itens de definições

en: Enable notification
pt: Ativar notificações

en: Maximize brightness
pt: Aumentar luminosidade

en: Show date
pt: Mostrar data

en: Show seconds
pt: Mostrar segundos

en: Use 24 hour time
pt: Usar formato 24h

en: Custom Timezone
pt: Fuso-Horário personalizado

en: Show all windows on click
pt: Mostrar todas as janelas ao clique

en: Only show favorited
pt: Mostrar apenas as(os) favoritas(os)

en: Lock icons
pt: Bloquear ícones

en: Restrict to Workspace
pt: Restringir à Área de trabalho

en: Middle click to launch new window
pt: Clique do meio para lançar nova janela

en: Require a double-click to launch new window
pt: Requer um duplo clique para lançar uma nova janela

en: Show label
pt: Mostrar etiqueta

en: Show places
pt: Mostrar locais

en: Show network folders
pt: Mostrar pastas de rede

en: Show removable drives
pt: Mostrar unidades removíveis

en: Always expand places
pt: Expandir sempre os locais

en: Spacer size
pt: Tamanho de espaçamento

en: Icon Spacing
pt: Espaço entre ícones

en: Scale icons with panel size
pt: Dimensionar ícones com o tamanho do painel

en: "Add" button visibility
pt: "Adicionar" visibilidade do botão

en: Item Size Multiplier
pt: Multiplicador de tamanho de item

en: Don't show
pt: Não mostrar

en: Show on mouseover
pt: Mostrar quando o rato passar por cima

en: Sort Mode
pt: Modo de ordenação

en: Sort by type
pt: Ordenar por tipo

en: Sort reverse alphabetically
pt: Ordenar por ordem alfabética inversa

en: Sort by date ascending
pt: Ordenar por data ascendente

en: Sort by date descending
pt: Ordenar por data descendente

en: Show Day Names
pt: Mostrar nomes de dias

en: Allow Volume Overdrive
pt: Permitir sobrecarga de volume

en: Show Swap Usage
pt: Mostrar utilização da Swap

en: Budgie screenshot app
pt: Aplicação de captura de ecrã Budgie

en: Change desktop appearance and behavior
pt: Mudar a aparência e comportamento do ambiente de trabalho

en: Budgie Panel
pt: Painel Budgie

en: Search for and start up applications.
pt: Procura e arranque de aplicações.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
pt: Impedir que o sistema e o ecrã fiquem inativos.

en: A digital clock with a customizable format.
pt: Um relógio digital com um formato personalizável.

en: A configurable application task list.
pt: Uma lista de tarefas de aplicações configurável.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
pt: Indica qual o esquema do teclado que está atualmente em utilização.

en: Show status of lock keys.
pt: Mostrar o estado das teclas de bloqueio.

en: Toggle and modify Night Light settings.
pt: Alternar e modificar as definições de Luz noturna.

en: Open the Raven notifications view.
pt: Abrir a visualização de notificações do Raven.

en: Show drives and favorite folders.
pt: Mostrar unidades e pastas favoritas.

en: Open the Raven sidebar.
pt: Abrir a barra lateral do Raven.

en: Visual separator between applets.
pt: Separador visual entre mini-aplicações.

en: A button that toggles visibility of the desktop.
pt: Um botão que alterna a visibilidade do ambiente de trabalho.

en: Adjustable spacer to put between other applets.
pt: Espaçador ajustável para colocar entre outras mini-aplicações.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
pt: Mostrar indicadores de estado do sistema, como som, bateria e Bluetooth.

en: An application task list with icons and labels.
pt: Uma lista de tarefas de aplicações com ícones e etiquetas.

en: System tray implementing the Freedesktop Status Notifier specification.
pt: Área de notificação do sistema que implementa a especificação Notificador de Estado do Freedesktop.

en: Opens the power dialog.
pt: Abre a janela da energia.

en: Display workspaces and switch between them.
pt: Mostrar áreas de trabalho e alternar entre elas.

en: Manage your trash from the Budgie panel
pt: Gerir o lixo a partir do painel Budgie

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
pt: Um calendário simples com uma vista de mês, utilizando o widget Gtk.Calendar incorporado. O calendário mostra a data atual por padrão.

en: Media Controls
pt: Controlos multimédia

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
pt: Este widget utiliza a API Mpris para mostrar o ficheiro ativo em reprodução com metadados e controlos de reprodução, com suporte para áudio e vídeo.

en: Sound Input
pt: Entrada de som

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
pt: Permite ajustar o volume de entrada de áudio e mostra uma lista de dispositivos de entrada de áudio disponíveis.

en: Sound Output
pt: Saída de som

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
pt: Permite o controlo global e por aplicação do volume de de saída áudio e mostra uma lista de dispositivos de saída de áudio disponíveis.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
pt: Uma visualização para o uso de recursos do sistema na forma de gráfico de barras. Inclui CPU, RAM e Swap por padrão.

en: Budgie Desktop
pt: Ambiente de trabalho Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
pt: Esta sessão regista-o no ambiente de trabalho Budgie

en: Network indicator
pt: Indicador de Rede

en: Virtual network: %s
pt: Rede virtual: %s

en: Mobile Broadband: %s
pt: Banda larga móvel: %s

en: Mobile Broadband
pt: Banda larga móvel

en: No Access Points Available
pt: Sem pontos de acesso disponivel

en: Scanning for Access Points…
pt: À procura de Pontos de acesso…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
pt: Não é possível ligar a esta VPN.

en: Unknown device
pt: Dispositivo desconhecido

en: Unknown type: %s
pt: Tipo desconhecido: %s

en: This wireless network could not be connected to.
pt: Impossível ligar à rede sem fios.

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
pt: Esta rede usa encriptação WEP 40/64-bit

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
pt: Esta rede usa encriptação WEP 104/128-bit

en: This network uses WPA encryption
pt: Esta rede usa encriptação WPA

en: This network uses encryption
pt: Esta rede usa encriptação

en: This network is unsecured
pt: Esta rede não está protegida

en: Connect to Hidden Network…
pt: Ligar a rede escondida…

en: Network Settings…
pt: Definições de Rede…

en: This entry lets you select a saved session
pt: Esta entrada permite selecionar uma sessão gravada

en: GNOME dummy
pt: GNOME de teste

en: GNOME on Wayland
pt: GNOME em Wayland

en: GNOME on Xorg
pt: GNOME em Xorg

en: Save sessions
pt: Guardar sessões

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
pt: Se ativo, o "gnome-session" irá guardar a sessão automaticamente.

en: Save this session
pt: Guardar esta sessão

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
pt: Se ativado, "gnome-session" irá guardar automaticamente a próxima sessão ao terminar a sessão se o guardar automático estiver desativado.

en: Show the fallback warning
pt: Mostrar aviso do modo de recurso

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
pt: Se ativado e se a sessão foi recuperada automaticamente, o "gnome-session" irá exibir uma janela de aviso depois de entrar.

en: Custom Session
pt: Sessão Personalizada

en: Please select a custom session to run
pt: Selecione uma sessão personalizada para executar

en: _New Session
pt: _Nova Sessão

en: _Remove Session
pt: _Remover Sessão

en: Rena_me Session
pt: Renomear _Sessão

en: Oh no!  Something has gone wrong.
pt: Ocorreu algo de errado.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
pt: Ocorreu um problema e o sistema não consegue recuperar. Contacte um administrador do sistema

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
pt: Ocorreu um problema e o sistema não consegue recuperar. Por precaução, foram desativadas todas as extensões.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
pt: Ocorreu um problema e o sistema não consegue recuperar.
    Termine a sessão e tente novamente.

en: Show extension warning
pt: Mostrar aviso de extensão

en: Not responding
pt: Não está a responder

en: _Log out
pt: _Sair

en: Running as systemd service
pt: A executar como serviço do "systemd"

en: Use systemd session management
pt: Utilizar a gestão de sessões do "systemd"

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
pt: Utilizar a gestão de sessões integrada (em vez da baseada no sistema)

en: Session to use
pt: Sessão a utilizar

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-v, --version' which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
en: Version of this application
pt: Versão desta aplicação

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_pt.po (3.18)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
pt: Mostrar a janela de falha total para testar

en:  — the GNOME session manager
pt:  — o gestor de sessões do GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
pt: Iniciar "gnome-session-shutdown.target"

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
pt: Iniciar "gnome-session-shutdown.target" quando receber EOF ou um único byte em stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
pt: Inicialização de sinal efetuada para a "gnome-session"

en: Restart dbus.service if it is running
pt: Reiniciar "dbus.service" se estiver em execução

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
pt: Na falha do serviço, executar a partir de ExecStopPost para iniciar o "gnome-session-failed.target"

en: Program needs exactly one parameter
pt: O programa precisa exatamente de um parâmetro

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pt: %s [OPÇÃO...] COMANDO
    
    Executar 'COMANDO' enquanto inibe alguma funcionalidade da sessão.
    
      -h, --help        Mostrar esta ajuda
      --version         Mostrar a versão do programa
      --app-id ID       A id de aplicação a utilizar
                        quando inibir (opcional)
      --reason REASON   O motivo para inibir (opcional)
      --inhibit ARG     Funcionalidades a inibir, lista separada por vírgulas de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Não iniciar 'COMANDO' e esperar indefinidamente
      -l, --list        Listar as inibições existentes e sair
    
    Se não for especificada nenhuma opção --inhibit, é assumida idle.

en: Failed to execute %s
pt: Falha ao executar %s

en: Power off
pt: Desligar

en: Ignoring any existing inhibitors
pt: A ignorar quaisquer inibidores existentes

en: Don’t prompt for user confirmation
pt: Não solicitar confirmação ao utilizador

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_pt.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
pt: Não foi possível ligar ao gestor de sessões

en: Session %d
pt: Sessão %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
pt: Não são permitidos nomes de sessão que comecem por "." ou contenham o caráter "/"

en: Session names are not allowed to start with “.”
pt: Não são permitidos os nomes de sessão que comecem por "."

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
pt: Não são permitidos os nomes de sessão que contenham o caráter "/"

en: A session named “%s” already exists
pt: Já existe uma sessão designada "%s"

en: The startup command is not valid
pt: O comando de arranque não é válido

en: Startup Applications Preferences
pt: Preferências das Aplicações de Arranque

en: S_uspend
pt: S_uspender

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
pt: 0 segundos

en: Session management
pt: Gestão de sessões

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
pt: _Ordem:

note: #-#-#-#-#  buffybox_3.4.2+dfsg-1_pt.po (unl0kr 2.0.0+dfsg-1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description #-#-#-#-#  osk-sdl_0.67.1-4_pt.po (osk-sdl 0.67.1-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  unl0kr_2.0.3+dfsg-3_pt.po (unl0kr 2.0.0+dfsg-1)  #-#-#-#-#
en: Automatically clean crypttab?
pt: Limpar a crypttab automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Selecting this will result in instances of 'unl0kr-keyscript'  being removed from /etc/crypttab on package removal.
pt: Selecionar isto irá resultar em instâncias de 'unl0kr-keyscript' a serem removidas de /etc/crypttab na remoção do pacote.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this will result in instances of 'osk-sdl-keyscript'  being removed from /etc/crypttab on package removal.
pt: Selecionar isto irá resultar em instâncias de 'osk-sdl-keyscript' a serem removidas de /etc/crypttab na remoção do pacote.

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
pt: Actualizar as instâncias mestre do buildbot quando instalar novas versões?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
pt: Para, corre ``buildbot upgrade-master'' e reinicia todas as instâncias mestre do buildbot quando instala novas versões.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
pt: Por favor note que a operação ``buildbot upgrade-master'' é potencialmente destrutiva e é irreversível. Não é possível "regredir" uma instância mestre actualizada. Por estas razões, alguns utilizadores podem querer fazer cópias de salvaguarda antes de o fazer manualmente.

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
pt: No entanto, esta operação é obrigatória e o buildbot irá falhar ao reiniciar uma instância mestre se não for executada. Veja buildbot(7) para mais detalhes.

en: Remove file? [y/N]
pt: Remover ficheiro? [y/N]

en: Select a color:
pt: Seleccionar uma cor:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
pt: Extraia o arquivo no seu directório pessoal no sistema de destino.

en:  file exists, but is not a symlink
pt:  o ficheiro existe, mas não é uma ligação simbólica

en: Select a screen profile:
pt: Seleccionar um perfil do screen:

en: ERROR: Invalid selection
pt: ERRO: Selecção inválida

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
pt: Se está a usar o mapeamento de teclas por defeito, pressione\n<F5> para activas as alterações.\n\nCaso contrário, abandone esta sessão do screen e inicie uma nova.

en: Run "byobu" to activate
pt: Execute "byobu" para activar

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
pt: O Byobu é iniciado a quando do login (desactivar)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
pt: O Byobu não é iniciado a quando do login (activar)

en: Change Byobu's colors
pt: Alterar o esquema de cores do Byobu

en: Toggle status notifications
pt: Activar as notificações de estado

en: Change keybinding set
pt: Alterar o mapeamento de teclas

en: Change escape sequence
pt: Altere a sequência de escape

en: Create new windows
pt: Criar novas janelas

en: Manage default windows
pt: Gerir janelas por defeito

en:  Byobu Configuration Menu
pt:  Menu de configuração do Byobu

en: Byobu Help
pt: Ajuda do Byobu

en: Which profile would you like to use?
pt: Qual o perfil que deseja utilizar?

en: Which set of keybindings would you like to use?
pt: Qual o mapeamento de teclas que deseja utilizar?

en: Title:
pt: Título:

en: Presets:
pt: Pré-definições:

en: Add to default windows
pt: Adicionar às janelas por defeito

en: Create new window(s):
pt: Criar nova(s) janela(s):

en: Toggle status notifications:
pt: Activar notificações de estado:

en: Windows:
pt: Janelas:

en: Select window(s) to create by default:
pt: Seleccionar a(s) janela(s) a criar por defeito:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
pt: O Byobu vai ser iniciado automaticamente da próxima vez que efectuar login.

en: Byobu will not be used next time you login.
pt: O Byobu não vai ser utilizado da próxima vez que efectuar login.

en: Escape key: ctrl-
pt: Tecla de escape: ctrl-

en: Change escape sequence:
pt: Altere a sequência de escape:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
pt: <Tab>/<Alt-Tab> navega pelos elementos | <Enter> selecciona | <Esc> sai

en: Record your desktop
pt: Gravar sua área de trabalho

en: Select area to record
pt: Selecionar área a gravar

en: End current recording
pt: Parar gravação atual

en: Abort encoding of recording
pt: Cancelar codificação da gravação

en: Record audio
pt: Gravar áudio

en: Desktop Session
pt: Sessão da área de trabalho

en: Record what's happening on your desktop
pt: Grave o que está a acontecer na sua área de trabalho

en: Byzanz debug files
pt: ficheiros de depuração do Byzanz

en: This format does not support recording audio.
pt: Não há suporte para gravação de áudio neste formato.

en: No image to encode.
pt: Nenhuma imagem para codificar.

en: GIF images
pt: Imagens GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
pt: Falha ao iniciar a fila de processamento do GStreamer

en: Theora video
pt: Vídeo Theora

en: Record _Desktop
pt: Gravar a área de _Trabalho

en: Record the entire desktop
pt: Grava toda a área de trabalho

en: Record _Area
pt: Gravar uma áre_A

en: Record a selected area of the desktop
pt: Grava uma área selecionada da área de trabalho

en: Record _Window
pt: Gravar _Janela

en: Record a selected window
pt: Grava a janela selecionada

en: Not a Byzanz recording
pt: Não é uma gravação do Byzanz

en: Unsupported byte order
pt: Ordem de bytes sem suporte

en: Save filename
pt: Gravar nome do ficheiro

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
pt: URI para o nome do ficheiro que o Byzanz sugere quando inicia uma gravação.

en: Recording method
pt: Método de gravação

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
pt: Usar este método como predefinição para gravação. Deve ser "screen" para gravar todo ecrã, "area" para selecionar uma área ou "window" para selecionar uma janela.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
pt: Se marcado, o Byzanz gravará áudio do dispositivo predefinido se houver suporte ao formato. Isto permite a narração junto com a gravação.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
pt: uso: %s [OPÇÕES] FICHENTRADA FICHSAÍDA

en: process a Byzanz debug recording
pt: processa uma gravação de depuração do Byzanz

en: Wrong option: %s
pt: Opção incorreta: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
pt: Duração da animação (predefinição: 10 segundos)

en: Command to execute and time
pt: Comando a executar e hora

en: Delay before start (default: 1 second)
pt: Atraso antes de iniciar (predefinição: 1 segundo)

en: Record mouse cursor
pt: Gravar o cursor do rato

en: X coordinate of rectangle to record
pt: Coordenada X do retângulo a gravar

en: Y coordinate of rectangle to record
pt: Coordenada Y do retângulo a gravar

en: Width of recording rectangle
pt: Largura do retângulo de gravação

en: Height of recording rectangle
pt: Altura do retângulo de gravação

en: usage: %s [OPTIONS] filename
pt: uso: %s [OPÇÕES] nome_do_ficheiro

en: Error during recording: %s
pt: Erro durante a gravação: %s

en: Recording done.
pt: Gravação concluída.

en: Recording completed. Finishing encoding...
pt: Gravação concluída. A finalizar a codificação...

en: Child exited with error %d
pt: Processo filho terminou com erro %d

en: Invalid exec command: %s
pt: Comando de execução inválido: %s

en: Failed to execute: %s
pt: Falha ao executar: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
pt: Gravação iniciada. Será gravado até o processo filho terminar...

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
pt[0]: Gravação iniciada. Será gravado %d segundo...
pt[1]: Gravação iniciada. Serão gravados %d segundos...

en: record your current desktop session
pt: gravar sua sessão atual da área de trabalho

en: Given area is not inside desktop.
pt: Área fornecida não está dentro da área de trabalho.

en: translator
pt: Américo Monteiro

en: Pulsating
pt: Pulsação

comment: msgid "time"
    msgstr "hora"
    msgid "date"
    msgstr "data"
    msgid "both"
    msgstr "ambos"
    ########### main menu
    msgid "BZFlag"
    msgstr ""
en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
pt: Setas Cima/Baixo para mover, Enter para seleccionar, Esc para dispensar

en: Leave Game
pt: Abandonar o Jogo

en: Team:
pt: Equipa:

en: Observer
pt: Observador

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
pt: Equipa Vermelha

en: Green Team
pt: Equipa Verde

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
pt: Equipa Azul

en: Purple Team
pt: Equipa Púrpura

comment: ########### find server menu
en: Can't open list server: {1}
pt: Incapaz de abrir lista de servidores: {1}

en: Observers
pt: Observadores

en: {1} Shot
pt: {1} Tiro

en: {1} Shots
pt: {1} Tiros

en: Free-style
pt: Estilo livre

en: Capture-the-Flag
pt: Capturar a bandeira

en: Rabbit Chase
pt: Caça ao Coelho

en: Super Flags
pt: Super bandeiras

en: Antidote Flags
pt: Bandeiras Antídoto

en: {1} sec To Drop Bad Flag
pt: {1}segundo Para Largar Bandeira Má

en: {1} secs To Drop Bad Flag
pt: {1}segundos Para Largar Bandeira Má

en: {1} Win Drops Bad Flag
pt: {1} Ponto por Largar Bandeira Má

en: {1} Wins Drops Bad Flag
pt: {1} Pontos por Largar Bandeira Má

en: Jumping
pt: Aos saltos

en: Ricochet
pt: Ricochete

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
pt: Desvantagem

en: Time limit: {1}
pt: Tempo limite: {1}

en: Max team score: {1}
pt: Pontuação Máxima da Equipa: {1}

en: Max player score: {1}
pt: Pontuação Máxima do Jogador: {1}

en: Servers found: {1}
pt: Servidores encontrados: {1}

en: Page {1} of {2}
pt: Pagina {1} de {2}

comment: ########### connect menu
en: Trying...
pt: A tentar...

en: Rogues not allowed.  Try another team.
pt: Errantes não permitidos. Tente outra equipa.

en: This team is full.  Try another team.
pt: Esta equipa está cheia. Tente outra equipa

en: This game is full.  Try again later.
pt: Este jogo está cheio. Tente novamente mais tarde.

en: Game is full or over.  Try again later.
pt: Jogo cheio ou terminado. Tente novamente mais tarde.

comment: msgid "Error downloading world database"
    msgstr ""
en: Server forced a disconnect
pt: O servidor forçou o desligar

en: Capture the flag
pt: Capturar a bandeira

en: Server started.
pt: Servidor iniciado.

comment: ########### options menu
en: Input Settings
pt: Definições de Controles

en: Effects Settings
pt: Definições de Efeitos

en: Cache Settings
pt: Definições de Cache

en: Save identity:
pt: Salvar identidade:

en: Username only
pt: Apenas nome de utilizador

en: UDP network connection:
pt: Ligação de rede UDP:

en: Save World
pt: Salvar o Mundo

comment: ########### input menu
en: Change Key Mapping
pt: Alterar Mapeamento de Teclas

comment: ########### key map menu
en: Key Mapping
pt: Mapeamento de Teclas

en: Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode
pt: Use setas cima/baixo para navegar, tecla enter para modo de edição

en: Reset Defaults
pt: Restaurar valores Predefinidos

en: Fire shot:
pt: Disparar tiro:

en: Drop flag:
pt: Largar bandeira:

en: Identify/Lock On:
pt: Identificar/Fixar Alvo:

en: Radar Short:
pt: Radar Curto:

en: Radar Medium:
pt: Radar Médio:

en: Radar Long:
pt: Radar Longo:

en: Send to All:
pt: Enviar para Todos:

en: Send to Teammates:
pt: Enviar para Colegas de Equipe:

en: Send to Nemesis:
pt: Enviar para Quem te matou:

en: Send to Recipient:
pt: Enviar para o Destinatário:

en: Send to Admin:
pt: Enviar para o Administrador:

en: Jump:
pt: Saltar:

en: Binoculars:
pt: Binóculos:

en: Toggle Score:
pt: Activar/Desactivar Pontuação:

en: Toggle Radar:
pt: Activar/Desactivar Radar:

en: Toggle Console:
pt: Activar/Desactivar Consola:

en: Tank Labels:
pt: Etiquetas de Tanques:

en: Flag Help:
pt: Ajuda de Bandeira:

en: Time Forward:
pt: Avançar no Tempo:

en: Time Backward:
pt: Recuar no Tempo:

comment: msgid "Pause/Resume:"
    msgstr ""
en: Self Destruct/Cancel:
pt: Auto Destruição/Cancelar:

en: SelfDestruct/Cancel:
pt: Auto-Destruição/Cancelar:

en: Fast Quit:
pt: Saída Rápida:

en: Scroll Backward:
pt: Deslocar para Trás:

en: Scroll Forward:
pt: Deslocar para a Frente:

en: Slow Keyboard Motion:
pt: Movimento Lento do Teclado:

en: Toggle Flags On Radar:
pt: Activar/Desactivar Bandeiras no Radar:

en: Toggle Flags On Field:
pt: Activar/Desactivar Bandeiras no Campo:

en: Silence/Unsilence Key:
pt: Tecla de Silenciar/Não Silenciar:

en: Server Command Key:
pt: Tecla de Comando de Servidor:

en: Hunt Key:
pt: Tecla de Caçar:

en: AutoPilot Key:
pt: Tecla do Piloto Automático:

en: Main Message Tab:
pt: Separador de Mensagens Principais:

en: Chat Message Tab:
pt: Separador de Mensagens de Conversa:

en: Server Message Tab:
pt: Separador de Mensagens do Servidor:

en: Misc Message Tab:
pt: Separador de Mensagens Variadas:

en: Forward Key:
pt: Tecla de Avançar:

en: Reverse Key:
pt: Tecla de Recuar:

en: Left Key:
pt: Tecla da Esquerda:

en: Right Key:
pt: Tecla da Direita:

en: Restart:
pt: Reiniciar:

en: Iconify:
pt: Minimizar num ícone:

en: Define Quick Keys
pt: Definir Teclas Rápidas

comment: ########### audio menu
en: Sound Volume:
pt: Volume do Som:

en: Remote Sounds:
pt: Sons Remotos:

comment: ########### display menu
en: Dithering:
pt: Tremura:

en: Lighting:
pt: Luzes:

en: Texturing:
pt: Textura:

en: Shadows:
pt: Sombras:

en: Depth Buffer:
pt: Buffer de Intensidade:

en: Change Video Format
pt: Mudar o Formato de Vídeo

comment: #-#-#-#-#  bzflag_2.4.30-1_bzflag_pt.po (bzflag_2.0.16.20100405_bzflag_pt)  #-#-#-#-#
    ########### video format menu
en: Video Format
pt: Formato de Vídeo

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
pt: Carregue em Enter para seleccionar e T para testar um formato. Esc para sair.

en: Current Format:
pt: Formato Actual:

comment: ########### GUI menu
en: Radar Style:
pt: Estilo de Radar:

en: Scoreboard Font Size:
pt: Tamanho de Letra do Quadro de Pontuação:

en: ControlPanel Font Size:
pt: Tamanho de Letra do Painel de Controle:

en: Radar & Panel Opacity:
pt: Opacidade do Radar & Painel:

en: Colored shots on radar:
pt: Tiros coloridos no radar:

en: Radar Shot Length:
pt: Comprimento do Radar de Tiro:

en: Radar Shot Size:
pt: Tamanho do Radar de Tiro:

en: Radar Shot Line:
pt: Linha do Radar de Tiro:

en: Lagging
pt: A atrasar

en: Radar Size:
pt: Tamanho do Radar:

en: Panel Height:
pt: Tamanho do Painel:

en: Mouse Box Size:
pt: Tamanho da Caixa do Rato:

en: Control panel tabs:
pt: Separadores do painel de controle:

en: Control panel coloring:
pt: Cores do painel de controle:

en: Underline color:
pt: Cor dos sublinhados:

en: Killer Highlight:
pt: Destacar quem Matou:

en: Pulsation Rate:
pt: Ritmo da Pulsação:

en: Pulsation Depth:
pt: Intensidade da Pulsação:

en: Time / Date Display:
pt: Mostrador de Hora / Data:

comment: ########### effects menu
en: Rain:
pt: Chuva:

en: Mirror:
pt: Espelho:

comment: msgid "Display Treads:"
    msgstr ""
    msgid "Animated Treads:"
    msgstr ""
    msgid "Track Marks:"
    msgstr ""
    msgid "Track Mark Culling:"
    msgstr ""
    ########### cache menu
en: Server List Cache:
pt: Cache de Lista de Servidores:

en: Off / Backup Mode
pt: Desligado / Modo de Backup

en: 5 Hours
pt: 5 Horas

en: 15 Hours
pt: 15 Horas

en: 15 days
pt: 15 dias

en: 30 days
pt: 30 dias

en: Clear Server List Cache
pt: Limpar Cache de Lista de Servidores

comment: ########### quit menu
en: Enter to quit, Esc to resume
pt: Enter para sair, Esc para continuar

comment: ########### game display
en: cannot load texture: {1}
pt: incapaz de carregar textura: {1}

en: loading {1}
pt: a carregar {1}

en: Pausing in
pt: Em Pausa

en: Press Pause to resume
pt: Carregue em Pause para continuar

en: autopilot enabled
pt: piloto automático activado

en: autopilot disabled
pt: piloto automático desactivado

en: AutoPilot on
pt: Piloto Automático ligado

en: Press %s to start
pt: Carregue em %s para começar

en: Shot myself
pt: Suicídio

en: Got shot by
pt: Atingido por

en: got skewred by
pt: tramado por

en: Reloaded in %.1f
pt: Recarregado em %.1f

en: SPOTTED
pt: AVISTADO

en: Hunt
pt: Caçar

en: Sealed
pt: Fechado

en: Zoned
pt: Em Zona

en: Kills
pt: Mortes

en: Team Score
pt: Pontuação da Equipa

en: You are now the rabbit.
pt: Agora você é o coelho.

comment: ## BZFS Messages
en: You are now an administrator!
pt: Agora você é um administrador!

en: Wrong Password!
pt: Palavra-passe Errada!

en: unknown command
pt: comando desconhecido

en: Countdown started.
pt: Contagem decrescente iniciada.

en: IP pattern added to banlist
pt: Padrão de IP adicionado à lista de banidos

en: malformed address
pt: endereço mal formado

en: removed IP pattern
pt: Padrão de IP removido

en: Quick Turn
pt: Viragem Rápida

comment: msgid "Oscillation Overthruster"
    msgstr ""
en: Rapid Fire
pt: Tiro Rápido

en: Machine Gun
pt: Metralhadora

en: Guided Missile
pt: Missil Guiado

comment: msgid "Laser"
    msgstr ""
en: Super Bullet
pt: Super Bala

en: Invisible Bullet
pt: Bala Invisível

comment: msgid "Steamroller"
    msgstr "Atropelador"
en: Shock Wave
pt: Onda de Choque

en: Phantom Zone
pt: Zona Fantasma

en: Genocide
pt: Genocídio

en: Cloaking
pt: Ocultar

comment: msgid "Colorblindness"
    msgstr ""
en: Obesity
pt: Obesidade

en: Left Turn Only
pt: Apenas Curva à Esquerda

en: Right Turn Only
pt: Apenas Curva à Direita

comment: #-#-#-#-#  bzflag_2.4.30-1_bzflag_pt.po (bzflag_2.0.16.20100405_bzflag_pt)  #-#-#-#-#
    msgid "Momentum"
    msgstr ""
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: Blindness
pt: Cegueira

en: Jamming
pt: Interferência

en: Wide Angle
pt: Ângulo Aberto

comment: ## Flag help
en: You have no flag.
pt: Você não tem nenhuma bandeira.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
pt: A bandeira da sua equipa: impeça as outras equipas de a capturarem!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
pt: Bandeira da equipa oponente: Leva-a até à sua base para captura-la.

en: Velocity (V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
pt: Velocidade (V): O tanque move-se mais rápido. Deixe os inimigos para trás.

en: Thief
pt: Ladrão

en: Masquerade
pt: Disfarce

comment: msgid "Seer"
    msgstr ""
en: Burrow
pt: Enterrado

en: Angular velocity (A): Tank turns faster.  Dodge quicker.
pt: Velocidade angular (A): O tanque vira mais rapidamente. Desvia-se mais rápido.

en: Team flag:  If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!
pt: Bandeira da equipa: Se é a sua, previna as outras equipas de agarrá-la. Caso contrário, leve-a para a sua base para captura-la!

en: Oscillation Overthruster (OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
pt: Booster de Oscilação (OO): Pode atravessar edifícios.  Não pode recuar ou disparar enquanto estiver dentro deles.

en: rapid Fire (F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
pt: Tiro rápido (F): Dispara com mais frequência. Os tiros são mais rápidos porém mais curtos.

en: Machine Gun (MG):  Very fast reload and very short range.
pt: Metralhadora (MG): Recargas muito rápidas e alcance muito curto.

en: Guided Missile (GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
pt: Missil Guiado (GM): Os tiros seguem um alvo. Fixa alvo com botão direito. Pode fixar ou mudar de alvo após disparar.

en: Laser (L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
pt: Laser (L): Dispara um laser. Velocidade e alcance infinitos porém longo tempo de recarga.

en: Ricochet (R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
pt: Ricochete (R): Os tiros fazem ricochete nos muros. Não acerte em si mesmo!

en: SuperBullet (SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
pt: Super Bala (SB): Tiros atravessam edifícios. Podem matar Zona Fantasma.

en: Invisible Bullet (IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
pt: Bala Invisível (IB): Os seus tiros não aparecem no radar dos outros. Anda podem vê-los pela janela.

en: STealth (ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
pt: Discreto (ST): Tanque invisível no radar. Os tiros são visíveis. Surpreenda os inimigos por trás.

en: Tiny (T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
pt: Minúsculo (T): Tanque é pequeno e pode atravessar pequenas aberturas. Muito difícil de atingir.

en: Narrow (N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
pt: Estreito (N): Tanque super-fino. Muito difícil de atingir pela frente porém normal pelo lado. Pode atravessar pequenas aberturas.

en: SHield (SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
pt: Escudo (SH): Ser atingido apenas perde a bandeira. A bandeira voa um tempo extra longo.

en: SteamRoller (SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
pt: Esmagador (SR):  Destrói os tanques em que você toca mas é preciso chegar muito perto.

en: Shock Wave (SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
pt: Onda de Choque (SW): Tiro destrói todos os tanques próximos. Não destrua seus companheiros de equipa! Pode destruir tanques sobre/dentro de edifícios.

en: Phantom Zone (PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
pt: Zona Fantasma (PZ): O tele-transporte des/liga efeito de Zona. O tanque 'em zona' pode ser dirigido através de edifícios. Tanque em zona não pode disparar nem ser atingido (excepto por super bala e onda de choque).

en: Genocide (G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
pt: Genocídio (G): Matar um tanque mata toda a equipa desse tanque.

en: JumPing (JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
pt: Saltar (JP): Tanque pode saltar. Use a tecla Tab. Não há direcção no ar.

en: IDentify (ID):  Identifies type of nearest flag.
pt: Identificar (ID): Identifica o tipo da bandeira mais próxima.

en: CLoaking (CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
pt: Ocultar (CL): Torna seu tanque visualmente invisível. Ainda visível no radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
pt: Daltónico (-CB): Não diferencia as cores das equipas.  Não atire nos seus companheiros!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
pt: Obesidade (-O): O tanque se torna muito largo. Não passa nos tele-transportadores.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
pt: apenas curva à esquerda (- <-): Não pode virar à direita.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
pt: apenas curva à direita (- <-): Não pode virar à esquerda.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
pt: Momento (-M): O tanque tem inércia. Aceleração limitada.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
pt: Cegueira (-B): Não de vê pela janela. O radar ainda funciona.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
pt: Interferência (-JM): O radar não funciona. Ainda há visão.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
pt: Ângulo Aberto (-WA): Lentes de olhos-de-peixe distorcem a visão.

en: Page Down for next page
pt: Page Down para pagina seguinte

en: Page Up for previous page
pt: Page Up para pagina anterior

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
pt: BZFlag é um jogo de batalha de tanques em rede para multi-jogadores. Existem cinco equipas:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
pt: vermelha, verde, azul, purpura, e errantes (os tanques errantes são pretos). Destruir um

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
pt: jogador de outra equipe marca um ponto, enquanto ao ser destruído ou destruir

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
pt: um companheiro perde um ponto. São contabilizadas contagens individuais e agregadas por equipas.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
pt: Os errantes não tem companheiros de equipa (nem mesmo os outros errantes), então não podem atirar

en: teammates and they don't have a team score.
pt: em companheiros de equipa e não têm pontuação de equipa.

en: There are three styles of play, determined by the server configuration:  capture-
pt: Existem 3 estilos de jogo, determinados pela configuração do servidor: capturar a

en: the-flag, rabbit-chase and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
pt: bandeira, caça ao coelho e estilo livre para todos. No estilo livre o objectivo é simplesmente conseguir

en: highest score by shooting opponents.  The object in rabbit chase is to be the highest score
pt: a pontuação mais alta atirando contra oponentes. O objectivo na caça ao coelho é ter a maior pontuação

en: so that you have the white tank, then everyone is against you. The object in capture-the-flag is to
pt: para ganhar o tanque branco, e então ficarem todos contra si. O objectivo em capturar a bandeira é capturar

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
pt: as bandeiras inimigas e prevenir que os oponentes capturem da sua. Neste

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
pt: estilo, cada equipa (excepto os errantes) tem uma base de equipa e cada equipa com pelo menos

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
pt: um jogador tem uma bandeira com a cor da sua equipa. Para capturar uma bandeira,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
pt: você tem de agarrá-la e levá-la para a sua base de equipa (você tem de estar no chão

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
pt: da sua base para registar a captura). Capturar uma bandeira destrói todos os jogadores

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
pt: dessa equipa e dá um bónus de pontuação à sua equipa; os jogadores irão reiniciar em

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
pt: sua base. Levar a sua própria bandeira a uma base inimiga conta como captura contra

en: your team but not for the enemy team.
pt: a sua equipa mas não para a equipa inimiga.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
pt: O ambiente 'mundo' contém um muro externo e diversos edifícios.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
pt: Você não pode sair para lá do muro externo (nem mesmo saltar sobre ele).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
pt: Normalmente você não pode dirigir ou disparar através de edifícios.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
pt: O servidor pode estar configurado para incluir tele-transportadores: Placas pretas

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
pt: largas e transparentes. Os objectos que entram num lado dum tele-transportador são instantaneamente

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
pt: movidos um lado de outro (ou possivelmente para o mesmo) tele-transportador. O

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
pt: tele-transporte é reversível; entrando pelo mesmo lado do tele-transportador

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
pt: de destino leva-o de volta de onde você veio. AS ligações dos tele-transportadores

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
pt: são fixadas no inicio do jogo e não mudam durante o jogo.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
pt: As ligações são sempre as mesmas no estilo de capturar a bandeira.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
pt: Cada lado do tele-transportador transporta independentemente do outro lado.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
pt: É possível para um tele-transportador transportar para o lado oposto de

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
pt: si mesmo. Tais tele-transportadores agem quase como se não estivessem ali.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
pt: Um tele-transportador também pode transporta para o mesmo lado de si mesmo. A isto

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
pt: chama-se um tele-transportador reversivo. Disparar contra um tele-transportador reversivo é possivelmente

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
pt: auto-destrutivo; disparar um laser contra um é invariavelmente fatal.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
pt: As bandeiras têm 2 variedade: bandeiras de equipa e super bandeiras. As bandeiras de equipa

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
pt: são usadas apenas no estilo de capturar a bandeira. O servidor também pode ser

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
pt: configurado para fornecer super bandeiras, que dão algumas vantagens ou desvantagens

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
pt: ao seu tanque. Normalmente você não consegue distingui-las até que pegue numa,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
pt: mas as bandeiras boas são geralmente o dobro das más em quantidade.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
pt: Não são permitidas bandeiras de equipa em Lugares Maus. Lugares Maus são: sobre

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
pt: um edifício ou numa base inimiga. As bandeiras de equipa largadas num Lugar Mau são

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
pt: movidas para uma posição segura. As bandeiras capturadas são devolvidas às suas

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
pt: bases de equipa. As super bandeiras largadas sobre edifícios desaparecem sempre.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
pt: Uma super bandeira boa aleatória irá permanecer até 4 posses. Depois

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
pt: irá desaparecer e será eventualmente substituída  por uma nova bandeira aleatória

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
pt: As bandeiras más aleatórias desaparecem logo após a primeira posse.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
pt: As super bandeiras más normalmente não podem ser largadas. O servidor pode ser configurado para

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
pt: largar automaticamente a bandeira após algum tempo, após você destruir

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
pt: um certo numero de inimigos, e/ou quando você agarrar uma bandeira antídoto.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
pt: As bandeiras antídoto são amarelas e apenas aparecem quando você tem uma bandeira má.

en: Readouts I
pt: Leituras I

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
pt: O radar está no lado esquerdo do painel. Exibe uma visão raio X

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
pt: geral do jogo. Os edifícios e o muro externo são mostrados em azul claro.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
pt: As bases das equipas são contornadas com a cor das equipas. Os tele-transportadores são

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
pt: pequenas linhas amarelas. Tanques são pontos da cor das suas equipas, excerto os errantes

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
pt: que são amarelos. O tamanho do ponto do tanque é uma indicação breve de altitude

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
pt: do tanque: os tanques em lugares altos possuem pontos mais largos. As bandeira são pequenas cruzes.

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
pt: As bandeiras das equipas são da cor da equipa, as super bandeiras são brancas, e as bandeiras antídoto

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
pt: são amarelas. Os tiros são pequenos pontos (ou linhas ou círculos, para lasers e

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
pt: ondas de choque, respectivamente). O seu tanque fica sempre ao centro e em frente

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
pt: fica sempre em cima no radar. O V amarelo é o seu campo de visão. O Norte

en: is indicated by the letter N.
pt: é indicado pela letra N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
pt: O heads-up-display (HUD) tem diversos mostradores. As duas caixas no

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
pt: centro da vista são as caixas de controle de locomoção; dentro da caixa pequena

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
pt: o seu tanque não se movimenta, fora da caixa larga você não se move mais rápido que

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
pt: nos bordos da caixa grande. Movimentar o rato acima ou abaixo da caixa pequena

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
pt: movimenta o tanque para frente ou para trás, respectivamente. De modo semelhante para esquerda e direita.

en: The distance away from the small box determines the speed.
pt: A distancia afastada da caixa pequena determina a velocidade.

en: Readouts II
pt: Leituras II

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
pt: Por cima da caixa grande fica uma fita que mostra a sua direcção actual. Norte é

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
pt: 0, este é 90, etc. Se forem permitidos  saltos ou você tiver a bandeira de saltar,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
pt: aparece uma fita de altitude à direita da caixa maior.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
pt: Podem aparecer pequenos diamantes coloridos ou setas na fita direccional. Uma

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
pt: seta apontado para a esquerda significa que uma determinada bandeira está à sua esquerda, uma

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
pt: seta apontando para a direita significa que a bandeira está à sua direita, e um diamante

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
pt: indica o caminho para a bandeira pela sua posição na fita direccional.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
pt: No modo de capturar a bandeira um marcador mostra sempre onde está a bandeira da sua equipa.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
pt: Um marcador amarelo mostra o caminho para a bandeira antídoto.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
pt: No topo do mostrador encontram-se, da esquerda para a direita, a sua assinatura e

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
pt: pontuação, o seu estado, e a bandeira que você tem. A sua assinatura esta na cor

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
pt: da sua equipa. O seu estado é um de: pronto, morto, fechado, em zona

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
pt: ou a recarregar (mostrando o tempo restante até à recarga). Também pode mostrar o

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
pt: tempo até que uma bandeira má seja largada (se existir um tempo limite).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
pt: Outras mensagens informativas podem aparecer ocasionalmente no HUD.

en: Original Author:
pt: Autor Original:

en: Code Contributors:
pt: Contribuintes de Código:

en: Tank Models:
pt: Modelos de Tanques:

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
pt: configuração de ca-certificates

note: Type: select Choices
en: ask
pt: perguntar

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
pt: Confiar nos novos certificados das autoridades de certificados?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
pt: Este pacote poderá instalar novos certificados CA (Certificate Authority) quando for actualizado. Poderá querer verificar esses novos certificados e escolher apenas os certificados em que confia.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
pt:  - sim      : novos certificados CA serão confiados e instalados;
     - não      : novos certificados CA não serão instalados por omissão;
     - perguntar: perguntar para cada novo certificado CA.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
pt: Novos certificados para activar:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
pt: Durante a actualização, serão adicionados novos certificados. Por favor escolha os que confia.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
pt: Certificados para activar:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
pt: Este pacote instala certificados CA (Certificate Authority) comuns em /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
pt: Por favor escolha as autoridades de certificados em que confia para que os seus certificados sejam instalados em /etc/ssl/certs. Serão compilados num único ficheiro /etc/ssl/cets/ca-certificates.crt.

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
pt: Por favor seleccione o tipo de servidor web para o qual o cacti deve ser automaticamente configurado.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
pt: Desactivar protecção de ecrã

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
pt: 15 minutos

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: 2 hours
pt: 2 horas

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
pt: 3 horas

en: 4 hours
pt: 4 horas

en: Animated icons
pt: Ícones animados

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
pt: Este plugin provê várias animações diferentes para seus ícones.

en: Wobbly
pt: Vacilante

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
pt: Adicione um pinguim espirituoso em seu dock !
    Clique com o botão esquerdo para mudar a animação,
    Clique com o botão do meio para perturbá-lo ^_^
    As imagens do Tux vêm do Pingus, outros personagens estão disponíveis, ou podem ser adicionados facilmente.

en: Hey, I'm here!
pt: Olá, estou aqui !

en: Sorry but I'm busy right now.
pt: Desculpe, mas estou ocupado agora.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
pt: Não tenho tempo para brincar com você agora, tenho que cavar e minerar todos estes ícones.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
pt: Seu dock esta uma bagunça ! Deixe-me limpá-lo.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
pt: Admita minha superioridade sobre você como pinguim !

en: Wait, do you want to kill me?!
pt: Espere, você quer me matar ?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
pt: Você sabe quão doloroso é ser clicado ?

en: It's my dock now, mwahahaha!
pt: O dock é meu agora, mwahahaha !

en: I want to be a pirate!
pt: Quero ser um pirata !

en: You shall not pass!
pt: Você não vai passar !

en: I'm your father!
pt: Sou seu pai !

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
pt: - O que faremos esta noite, Cortex ?
    - O mesmo que toda noite, Minus. Tentar tomar o Dock !

en: For Aiur!
pt: Por Aiur !

en: Wake up
pt: Acorde

en: Keep quiet
pt: Quieto

en: Start XPenguins
pt: Iniciar XPenguins

en: Stop XPenguins
pt: Parar XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
pt: Este applet mantem um registro da área de transferência e da selecção do rato,
    assim, você pode trazer isto de volta rapidamente. É um clone do amplamente conhecido Klipper.
    Suporta área de transferência e selecção do rato, ações predefinidas, itens persistentes.
    Clique com o botão esquerdo para mostrar a área de transferência e o histórico do rato,
    Solte o texto sobre o ícone para criar itens persistentes, e clique com o botão do meio para trazê-los de volta.

en: Clipboard history
pt: Histórico da área de transferência

en: Pop-up the items menu
pt: Mostrar menu de itens

en: The clipboard history is empty.
pt: O histórico da área de transferência está vazio.

en: Clear clipboard History
pt: Limpar histórico da área de transferência

en: Paste all copied items
pt: Colar todos os itens copiados

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
pt: Sem itens persistentes.
    Você pode adicioná-los arrastando e soltando algum texto no ícone.

en: No items yet.
pt: Sem itens ainda.

en: No compositor is available.
pt: Compositor não está disponível.

en: No fallback is available.
pt: Sem fallback disponível

en: You need to install '%s'
pt: Precisa instalar '%s'

en: No configuration tool is available.
pt: Nenhuma ferramenta de configuração disponível.

en: Toggle the composite ON/OFF
pt: Alternar composição LIGADO/DESLIGADO

en: Toggle composite?
pt: Alternar composição?

en: Edit Window-Manager settings
pt: Editar as configurações do Gestor de Janelas

en: Reload Window-Manager
pt: Recarregar Gestor de Janelas

en: Show desktop
pt: Mostrar ambiente de trabalho

en: Expose all the desktops
pt: Mostrar todas as Áreas de Trabalho

en: Expose all the windows
pt: Mostrar todas as janelas

en: Show the Widget Layer
pt: Mostrar a camada do Widget

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
pt: Este plugin deixa que aplicativos externos interajam com o dock.
    A comunicação entre ambos os lados é baseada no Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
pt: Desculpe, este módulo não pode ser adicionado.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
pt: O módulo foi adicionado, mas não pôde ser iniciado.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
pt: A aplicação '%s' foi actualizada com sucesso e foi recarregada automaticamente

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
pt: A aplicação '%s' foi instalada com sucesso e foi recarregada automaticamente

en: Disks
pt: Discos

en: day(s)
pt: dia(s)

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
pt: Este arquivo não parece ser um XML válido.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
pt: Abra a configuração da aplicação e escolha a pasta a importar.

en: Empty or unreadable folder.
pt: Pasta vazia ou inacessível.

en: Properties:
pt: Propriedades:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_pt.po (2.6)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
pt: Permissões

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
pt: Atenção : não foi possível remover este ficheiro.
    Verifique se tem permissão de escrita no mesmo.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
pt: Está prestes a remover este ficheiro
      (%s)
    do seu Disco Rígido. Tem a certeza ?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
pt: Atenção : não foi possível renomear %s.
    Verifique se tem permissão de escrita,
    e se o nome desejado já existe.

en: Rename to:
pt: Renomear para :

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
pt: Atenção : não foi possível criar %s.
    Verifique se tem permissão de escrita 
    e se o nome desejado já existe.

en: Enter a file name:
pt: Introduza um nome do ficheiro:

en: Open the folder
pt: Abrir a pasta

en: Rename this file
pt: Renomear este ficheiro

en: Delete this file
pt: Apagar este ficheiro

en: Move this file
pt: Mover este ficheiro

en: Create a new folder
pt: Criar uma nova pasta

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: By name
pt: Por nome

en: By date
pt: Por data

en: By size
pt: Por tamanho

en: By type
pt: Por tipo

en: The folder has been imported.
pt: A pasta foi importada.

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
pt: Mostra o menu de Aplicativos e Ficheiros Recentes.
    É compatível com qualquer XDG menu compatível (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Clique com o botão do meio para abrir a janela e lançar rapidamente qualquer comando (você pode usar um atalho para isto, como ALT+F2)
    Você pode também definir um atalho para mostrar o menu (como ALT+F1)

en: Show/hide the Applications menu
pt: Mostrar/esconder o menu Aplicações

en: Show/hide the quick-launch dialog
pt: Mostrar/esconder a caixa de diálogo lançador rápido

en: Quick launch
pt: Lançador rápido

en: Configure menu
pt: Menu de configuração

en: Clear recent
pt: Limpar recentes

en: Clear the list of the recently used documents?
pt: Limpar a lista de documentos recentemente usados ?

en: Enter a command to launch:
pt: Entre o comando a ser executado :

en: Global Menu
pt: Menu Global

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
pt: Um menu que lhe permite aceder rapidamente a sua informação, ao seu estado online, aos seus amigos.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
pt: Parece que o Me-Menu não está instalado no seu sistema

en: Network connection state changed to inactive.
pt: Ligação de rede mudou o estado para inactivo.

en: Network connection is established.
pt: Ligação de rede está estabelecida.

en: Network connection state changed to disconnected.
pt: Ligação de rede mudou o estado para desligado.

en: A cable has been plugged
pt: Um cabo foi ligado

en: A cable has been unplugged
pt: Um cabo foi desligado

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
pt: A verificar a conexão...
    Por favor tente novamente em poucos segundos

en: Wired Connection.
pt: Conexão Cabeada.

en: Wifi enabled.
pt: Wifi habilitada.

en: Network ID
pt: ID da rede

en: Signal Quality
pt: Qualidade do Sinal

en: Network Monitor
pt: Monitor de rede

en: Check for Wireless Extension
pt: Verificar por extensão Sem fio

en: Network Administration
pt: Administração de rede

en: Activate network
pt: Activar rede

en: Deactivate network
pt: Desactivar rede

en: Deactivate wifi
pt: Desactivar wifi

en: Activate wifi
pt: Activar wifi

en: It doesn't seem to be a valid URL.
pt: Não parece ser um URL válido.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
pt: Cole um novo URL de RSS (drag and drop)

en: Open with your web browser
pt: Abrir com o seu browser

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
pt: Aviso: não foi possível transferir dados na última tentativa.

en: No URL is defined.
pt: Nenhum URL está definido.

en: No data (no connection?)
pt: Sem dados (nenhuma licação?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
pt: Dados inválidos (fonte RSS/Atom inválida?)

en: No modification
pt: Nenhuma modificação

en: This RSS feed has been modified...
pt: Este feed de RSS foi modificado...

en: The value %s has been copied into the clipboard.
pt: O valor %s foi copiado para a área de transferência.

en: Zip folder
pt: Compactar pasta

en: Move to
pt: Mover para

en: Mail file
pt: Enviar ficheiro por e-mail

en: Firefox bookmarks
pt: Marcadores do firefox

en: Search on the web
pt: Procurar na web

en: (F1) Match case
pt: (F1) Diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: (F2) Music
pt: (F2) Música

en: (F3) Image
pt: (F3) Imagem

en: (F4) Video
pt: (F4) Vídeo

en: (F5) Text
pt: (F5) Texto

en: (F6) Html
pt: (F6) HTML

en: (F7) Sources
pt: (F7) Fontes

en: No result
pt: Sem resultados

en: results
pt: resultados

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: result
pt: resultado

en: Enter your search
pt: Entre sua pesquisa

en: in seconds.
pt: em segundos.

en: Activity time
pt: Tempo de atividade

en: CPU model
pt: Modelo do CPU

en: core(s)
pt: núcleo(s)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
pt: Este applet mostra a carga no CPU, uso de RAM, temperatura da placa gráfica, etc.
    Clique com o botão do meio no ícone para informações úteis.
    Clique com o botão esquerdo no ícone para ter uma lista dos programas que mais consomem recursos.
    Você pode instanciar este applet várias vezes para mostrar valores diferentes em cada uma.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
pt: Falha na aquisição de um ou mais dados.
    Você deve remover o dado que não pode ser trazido.

en: GPU model
pt: modelo do GPU

en: Video Ram
pt: Ram de vídeo

en: Driver Version
pt: Versão do Driver

en: Core Temperature
pt: Temperatura do núcleo

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
pt: Alerta ! Temperatura da placa gráfica alcançou %d°C

en: Cached
pt: Em cache

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
pt: Este applet mostra um personagem que irá olhar para seu rato.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
pt: Defina luminosidade da sua tela diretamente do dock.
    Role para cima/baixo para aumentar/diminuir a luminosidade
    Clique com o botão direito para abrir um janela e definir a luminosidade
    Clique com o botão do meio para defini-la em cada cor.
    Você também pode definir o valor da luminosidade que será aplicado automaticamente na inicialização do sistema.

en: Screen Luminosity
pt: Luminosidade do Ecrã

en: Apply current luminosity on startup
pt: Aplicar a luminosidade actual na inicialização

en: Set up gamma:
pt: Defina o gamma :

en: Luminosity
pt: Luminosidade

en: I couldn't open card '%s'
pt: Não foi possível abrir placa de som '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
pt: Placa de som '%s' aberta, mas não foi possível obter informações

en: I couldn't open the mixer
pt: Não foi possível abrir o controle de volume

en: I couldn't attach the mixer to the card
pt: Não foi possível anexar o controlador de volume à placa de som

en: I couldn't register options
pt: Não foi possível registrar opções

en: I couldn't load the mixer
pt: Não foi possível carregar o controlador de volume

en: Set up volume:
pt: Definir volume :

en: Sound Control
pt: Controlo de Som

en: Adjust channels
pt: Ajustar canais

en: No title
pt: Sem título

en: Add a new task
pt: Adicionar uma nova tarefa

en: Calendar and tasks
pt: Calendário e tarefas

en: Time you want to be notified:
pt: Tempo que deseja ser notificado:

en: Week Day
pt: Dia da Semana

en: Week End
pt: Fim-de-Semana

en: Repeat every:
pt: Repetir todos:

en: If every month, which day of the month?
pt: Se todos os meses, que dia do mês?

en: Message you want to use to be notified:
pt: Mensagem que deseja ser notificado:

en: Tea Time!
pt: Hora do Chá!

en: Command to launch:
pt: Comando a executar:

en: E.g.:
pt: Ex.:

en: Search for your location :
pt: Procurar por seu local :

en: clock
pt: Relógio

en: Show today's tasks
pt: Mostrar tarefas do dia

en: Show this week's tasks
pt: Mostrar tarefas da semana

en: Set up time and date
pt: Define hora e data

en: Delete this task
pt: Apagar esta Tarefa

en: Don't repeat
pt: Não repetir

en: Each month
pt: Cada mês

en: Each year
pt: Cada ano

en: each month
pt: cada mês

en: each year
pt: cada ano

en: Right-click to add a new task.
pt: Clique direito para adicionar uma nova tarefa.

en: The following task was scheduled at
pt: A seguinte tarefa estava agendada em

en: Repeat this message every:
pt: Repetir esta mensagem cada:

en: frame&reflects
pt: Moldura&Reflexos

en: frame with sellotape
pt: Moldura com fita-cola

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: dark
pt: escuro

en: water
pt: água

en: tooltip
pt: dica

note: TRANSLATORS: speach type
en: No text
pt: Sem texto

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
pt: Ficheiro enviado.
    Pressione CTRL+v para colar sua URL em qualquer lugar.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
pt: Não foi possível enviar o ficheiro, verifique se sua conexão com a internet está ativa.

en: Clear the list of the recently uploaded files?
pt: Limpar os ficheiros recentemente enviados ?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
pt: O texto foi colado na área de transferência.
    Você pode recuperá-lo usando CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
pt: Desculpe, não foi possível encontrar o ficheiro original nem uma prévia.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
pt: A URL foi armazenada na área de transferência.
    Use CTRL+v para colá-la em qualquer lugar.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
pt: Nenhum ficheiro enviado disponível.
    Arraste e solte um ficheiro no ícone para enviá-lo.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
pt: Nenhum ficheiro enviado disponível.
    Considere activar o histórico se você quiser que o applet lembre os últimos envios.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
pt: A URL actual foi armazenada na área de transferência.
    Use CTRL+v para colá-la em qualquer lugar.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
pt: A URL actual foi armazenada na seleção.
    Clique com o botão do meio para colá-la em qualquer lugar.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
pt: Clique no ícone para copiar a URL para a área de transferência.

en: Get text
pt: Pegar texto

en: Remove from history
pt: Remover do histórico

en: Caroussel
pt: Carrossel

en: 3D plane
pt: Plano 3D

en: Parabolic
pt: Parabólica

en: drop indicator
pt: Indicação da ação de soltar

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
pt: Você está prestes a deletar todos os ficheiros em todas as lixeiras.  Tem certeza ?

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_pt.po (2.18)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
pt: ficheiros

en: elements
pt: elementos

en: %s successfully unmounted
pt: %s desmontado

en: Failed to unmount %s
pt: Falha ao desmontar %s

en:  trashe(s)
pt:  lixo(s)

en:  file(s)
pt:  ficheiro(s)

en: calculating
pt: a calcular

en: icon effects
pt: Efeitos dos ícones

en: This plugin adds many special effects to your icons.
pt: Este plugin adiciona vários efeitos aos ícones

en: Stars
pt: Estrelas

en: illusion
pt: Ilusão

en: This plugin provides animations for the appearance &amp; disappearance of icons.
pt: Este plugin fornece animações para o aparecimento e desaparecimento dos ícones.

en: keyboard indicator
pt: Indicador do teclado

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
pt: Este applet permite controlar o leiaute do teclado.
    	Pode também mostrar o estado actual do "Num Lock" e "Caps Lock".
    	Clique com o botão esquerdo para trocar para o próximo leiaute
    	Role para cima/baixo para seleccionar o leiaute próximo/anterior
    	Clicar com o botão direito dá acesso à lista de leiautes disponíveis.

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
pt: Esta 'applet' permite-lhe gerir a sessão actual. Pode:
    encerrar, reiniciar, hibernar, suspender, terminar a sessão, bloquear o ecrã, trocar de utilizador ou agendar um encerramento automático.
    Também lhe dirá se o seu sistema precisa de ser reiniciado.
    <b>Clique</b> no ícone para mostrar o menu.
    Pode associar-lhe um atalho e ainda outro para bloquear o ecrã.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
pt: Bloquear o ecrã

en: Show the log-out menu
pt: Mostrar o menu de encerramento

en: Your computer will not consume any energy.
pt: O seu computador não irá consumir energia.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
pt: O seu computador consumirá inicialmente uma pequena quantidade de energia e deixará de consumir energia passado um tempo pré-definido.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
pt: O seu computador continuará a consumir uma pequena quantidade de energia.

en: Close your session and allow to open a new one.
pt: Termine a sua sessão (deixando abrir outra).

en: Guest session
pt: Sessão de Convidado

en: Program an automatic shut-down
pt: Agendar um encerramento automático

en: Logind has returned this error:
pt: Logind devolveu este erro:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
pt: Por favor verifique que pode efectuar esta acção
    (p.ex. não pode desligar o computador se outra sessão estiver activa)

en: It will automatically shut-down in %ds
pt: Encerrará automaticamente em %ds

en: Shut down the computer?
pt: Encerrar o computador?

en: Restart the computer?
pt: Reiniciar o computador?

en: Close the current session?
pt: Terminar a sessão actual?

en: Manage users
pt: Gerir Utilizadores

en: Please do that at the end of the update.
pt: Por favor, aguarde pelo fim da actualização.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
pt: O seu computador encerrará num minuto

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
pt: Minutos para o encerramento do seu PC

en: Please choose an account type.
pt: Por favor, escolha um tipo de conta.

en: New account's name
pt: Novo nome da conta

en: Please enter a name for this account.
pt: Por favor, entre um nome para esta conta.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
pt: Esta conta já existe.
    Por favor, escolha outro nome para esta nova conta.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
pt: Entre um nome para esta conta. Pode dar o nome que quiser.

en: no subject
pt: sem assunto

en: No unread mail in your mailboxes
pt: Sem e-mails não lidos em sua caixa de e-mails

en: You have %d new mails:
pt: Você tem %d e-mails novos :

en: You have a new mail:
pt: Você tem um novo e-mail :

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the preferred mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
pt: Este applet é muito útil para avisá-lo quando você receber novos e-mails.
    Ele verifica e-mails de qualquer tipo (yahoo, gmail, etc)
    Clique com o botão esquerdo para o aplicativo de e-mail preferido.
    Clique com o botão do meio para actualizar todas as caixas de e-mail.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
pt: Ocorreu um problema
    Se '%s'  não é seu aplicativo de e-mail usual,
    você pode modificá-lo no painel de configuração deste módulo

en: Refresh a mail account
pt: Actualizar uma conta de e-mail

en: motion blur
pt: Desfoque de movimento

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
pt: Este plugin adiciona o efeito de desfoque de movimento nos docks.

en: Track n°
pt: Faixa nº

en: musicPlayer
pt: Tocador de música

en: Show JumpBox
pt: Mostrar JumbBox

en: Rate this song
pt: Classifique esta canção

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transferred
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
pt: Este applet mostra a velocidade da sua conexão com a internet e algumas estatísticas.
    Clique com o botão direito no ícone para ter o total de dados já transferidos
    Clique com o botão do meio para (des)activar a rede (necessário NetworkManager)

en: Total amount of data
pt: Quantidade total de dados

en: downloaded
pt: baixado

en: uploaded
pt: enviado

en: Re-check interface
pt: Verificar novamente a interface

en: remaining
pt: restante

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt.po (Gparted)  #-#-#-#-# Model #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_pt.po (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Add the model combobox #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pt.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
pt: Modelo:

en: Technology:
pt: Tecnologia:

en: No battery found.
pt: Bateria não encontrada.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
pt: Administrador de Energia.
    Carga da bateria parece estar baixa

en: Estimated time with charge:
pt: Tempo estimado com carga:

en: Please put your laptop on charge.
pt: Por favor, coloque seu Notebook para carregar.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
pt: Administrador de Energia.
    Bateria carregada

en: Set up power management
pt: Instalar o administrador de energia

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
pt: Este applet permite você navegar numa pasta e suas sub-pastas muito rapidamente.
    Você pode definir um atalho para mostrar o menu.
    Clique com o botão direito para abrir a pasta principal.
    Este applet pode ser executado várias vezes, se você quiser navegar por pastas diferentes.

en: Open this folder
pt: Abrir esta pasta

en: Open folder
pt: Abrir pasta

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
pt: Sistema de ficheiros:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
pt: Opções de montagem:

en: Capacity:
pt: Capacidade:

en: Free space:
pt: Espaço livre:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt.po (Gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
pt: Não montado

en: %s is now unmounted
pt: %s desmontado

en: Open Trash
pt: Abrir o Lixo

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pt.po (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
pt: Montar

en: Get disk info
pt: Informação do disco

en: show mouse
pt: mostrar rato

en: showDesktop
pt: Mostrar Área de trabalho

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
pt: Este applet é um simples apresentador
    Seleccione um directório e um efeito e pronto
    Clique Iniciar/Pausar ou edite a imagem actual.
    Clique com o botão do meio para abrir a pasta de imagens.

en: Open current image
pt: Abrir a imagem actual

en: Browse images folder
pt: Navegar na pasta de imagens

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
pt: Este applet permite construir uma pilha de ficheiros, assim como applet Stacks do MacOS X.
    Para adicionar ficheiros em suas pilhas, você precisa arrastá-los e soltá-los no ícone do applet e pronto.
    Você pode colocar qualquer ficheiro, URL da internet, ou mesmo um pedaço de texto
    Você pode rapidamente copiar o caminho/URL/texto para a área de transferência, ou abri-los.

en: Clear the stack?
pt: Limpar a pilha ?

en: Set new name for this item:
pt: Defina um novo nome para este item :

en: Paste (drag'n'drop)
pt: Colar (arrastar e soltar)

en: Clear the stack
pt: Limpar a pilha

en: Open (click)
pt: Abrir (clique)

en: Rename this item
pt: Renomear este item

en: Remove this item
pt: Remover este item

en: Add a workspace
pt: Adicionar uma Área de trabalho

en: Remove last workspace
pt: Remover a última Área de trabalho

en: Useful description
    and manual
pt: Descrição útil
    e manual

en: Rename current Tab
pt: Renomear aba actual

en: Close current Tab
pt: Fechar aba actual

en: Set title for this tab:
pt: Defina o título para esta aba :

en: Rename this Tab
pt: Renomear esta aba

en: Change this Tab's colour
pt: Modificar a cor desta aba

en: Close this Tab
pt: Fechar esta aba

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
pt: Controle as notas de seu Gnote ou Tomboy no dock !
    Clique em uma nota para abri-la, Esc para fechá-la.
    Clique com o botão do meio para criar uma nota instantaneamente.
    Você pode procurar dentro das notas e mostrar o conteúdo nos ícones.

en: Note name :
pt: Nome da nota :

en: Delete this note?
pt: Deletar esta nota ?

en: Search for tag:
pt: Pesquisar por tag :

en: Add a note
pt: Adicionar nota

en: Reload notes
pt: Recarregar notas

en: Search for tag
pt: Pesquisar por tag

en: Search for today's note
pt: Pesquisar nas notas para hoje

en: Search for this week's note
pt: Pesquisar nas notas para esta semana

en: Search for next week's note
pt: Pesquisar nas notas para a semana que vem

en: Reset marks
pt: Limpar marcas

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
pt: Não foi possível encontrar esta informação
    A conexão está a funcionar ?

en: I couldn't find this location
pt: Não foi possível encontrar este local

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
pt: Entre com o nome do seu local e pressione Enter para escolhe um dentre os resultados.

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
pt: Este applet mostra o clima em seu dock.
    Os dados são providos pelo www.weather.com, você pode achar sua localização no painel de configuração.
    Ele pode separar a si mesmo do dock tornando-se um desklet 3D belíssimo.
    Clique com o botão do meio no ícone principal para obter informações sobre as condições actuais.
    Clique com o botão esquerdo num sub-ícone para obter a previsão do tempo.

en: Jui
pt: Jul

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
pt: Por favor, espere um momento. Os dados estão a ser obtidos.

en: Reload now
pt: Recarregar agora

en: No data available
     is your connection alive?
pt: Dados indisponíveis
    A conexão está a funcionar ?

en: Precipitation probability
pt: Probabilidade de precipitação

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
pt: Os dados estão sendo carregados, por favor, tente novamente em alguns segundos.

en: No data available
    Retrying now...
pt: Dados indisponíveis
    A tentar novamente ...

en: Feels like
pt: sentido

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
pt: O Applet Weblets permite mostrar uma página da Web interactiva na sua Área de trabalho.
    Você pode seleccionar sua página, definindo a rolagem desejada,
    e esconder as barras de rolagem para conseguir um 'corte' real da página.

en: WiFi disabled.
pt: Wifi desabilitada.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
pt: Este applet mostra a força do sinal da primeira conexão Wifi ativa
    Clique com o botão esquerdo para mostrar informações, clique com o botão do meio para
    verificar novamente imediatamente.

en: Effects used:
pt: Efeitos usados:

en: In ms.
pt: Em ms.

en: Duration of the animation:
pt: Duração da animação:

en: Rays
pt: Raios

en: 1st color of gradation :
pt: Primeira cor do gradiente:

en: 2nd color of gradation :
pt: Segunda cor do gradiente:

en: Random colours?
pt: Cores aleatórias?

en: Number of rays:
pt: Número de raios:

en: Ray size:
pt: Dimensão dos raios:

en: Ray speed:
pt: Velocidade dos raios:

en: Friction:
pt: Fricção:

en: Wave width:
pt: Largura da onda:

en: Wave amplitude:
pt: Amplitude da onda:

en: Image size
pt: Tamanho da imagem

en: Choose one of the available themes:
pt: Escolha um dos temas disponíveis :

en: Penguin transparency:
pt: Transparência do pinguim:

en: in pixels.
pt: em pixeis.

en: Image filename:
pt: Nome de ficheiro da imagem:

en: Lock position?
pt: Bloquear posição ?

en: Desklet dimensions (width x height):
pt: Dimensão do Desklet (largura x altura) :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
pt: Dependendo do seu Administrador de Janelas, você pode movê-lo com ALT+Clique do botão esquerdo

en: Desklet position (x, y):
pt: Posição do Desklet (x ; y) :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
pt: Pode rodar rapidamente o desklet com o rato, arrastando os pequenos botões no seu lado esquerdo superior.

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Keep below
pt: Manter abaixo

en: Keep on widget layer
pt: No Wiget Layer

en: Reserve space
pt: Reservar espaço

en: Decorations
pt: Decorações

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
pt: Escolha "Decorações personalizadas" para definir suas próprias decorações abaixo.

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
pt: Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como, por exemplo, uma moldura. Deixe vazio para não usar.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição esquerda dos desenhos.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição direita dos desenhos.

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição inferior dos desenhos.

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
pt: Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como, por exemplo, um reflexo. Deixe vazio para não usar.

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
pt: Os itens da área de transferência são aqueles obtidos através de um CTRL+c. Os itens de selecção são aqueles obtidos através da selecção de determinado texto com o rato.

en: Which items should be remembered?
pt: Quais são os itens que devem ser lembrados?

en: Number of items:
pt: Número de itens:

en: Separate clipboard and selection?
pt: Separar itens de área de transferência dos itens de selecção?

en: If so, number of selection items:
pt: Se a resposta for positiva, número de itens de selecção:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
pt: Quando clica num item, o seu conteúdo fica disponível através de um CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
pt: Colar na área de transferência

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
pt: Quando clica num item, o seu conteúdo fica disponível através do botão do meio do rato.

en: Paste into Selection?
pt: Colar na selecção?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
pt: Se algumas acções estiveram associadas a um item, elas serão propostas quando esse item for criado.

en: Enable actions?
pt: Activar acções?

en: Display actions when selecting an item in the history.
pt: Apresentar acções quando estiver a seleccionar um item no histórico.

en: Replay actions?
pt: Repetir acções?

en: Persistent items
pt: Itens persistentes

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
pt: Uma lista de itens persistentes que pode ser acedidos através de um clique no botão do meio do rato:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
pt: Dependendo do seu Gestor de Janelas, pode movê-lo com Alt + botão esquerdo do rato. Valores negativos são contados a partir da parte direita/inferior da tela.

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_pt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_pt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
pt: Comportamento

en: Name of the container it belongs to:
pt: Nome do contentor a que pertence :

en: Type of graphic :
pt: Tipo de gráfico:

en: Plain Circle
pt: Círculo simples

en: Background colour of the graphic :
pt: Cor de fundo do gráfico:

en: Show all values on same graph?
pt: Mostrar todos os valores no mesmo gráfico?

en: Display values
pt: Mostrar valores

en: On icon
pt: No ícone

en: On label
pt: Na etiqueta

en: Use an image
pt: Usar uma imagem

en: Draw sub-dock's content as emblems
pt: Desenhar o conteúdo das sub-docas como emblemas

en: Draw sub-dock's content as stack
pt: Desenhar o conteúdo das sub-docas como uma pilha

en: Draw sub-dock's content inside a box
pt: Desenhar o conteúdo das sub-docas dentro de uma caixa

en: Show hidden files?
pt: Mostrar ficheiros escondidos?

en: Show recent documents?
pt: Mostrar os documentos recentes?

en: Command to use for configuring the menu:
pt: Comando a utilizar para configurar o menu:

en: in ms.
pt: em ms.

en: Connection name
pt: Nome da ligação

en: Title font:
pt: Tipo de letra do título:

en: big
pt: grande

en: Animation of the current icon :
pt: Animação do ícone actual:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
pt: Número máximo de mensagens de correio electrónico que podem ser pré-visualizadas. Escolha -1 para mostrar o maior número possível.

en: Maximum number of results :
pt: Número máximo de resultados:

en: Number of lines to display :
pt: Número de linhas a mostrar:

en: Font used to display what you type:
pt: Tipo de letra usado para apresentar o que você escreve:

en: Color of the text's frame  :
pt: Cor da moldura do texto:

en: Text size:
pt: Tamanho do Texto:

en: Text colour
pt: Cor do texto

en: Sound file
pt: Ficheiro de som:

en: Image's filename :
pt: Nome de ficheiro da imagem:

en: Sub-dock
pt: Sub-doca

en: Show CPU usage?
pt: Mostrar utilização da CPU ?

en: Show RAM usage ?
pt: Mostrar utilização da memória RAM ?

en: Show SWAP too?
pt: Mostrar o SWAP também?

en: Show graphic card's temperature?
pt: Mostrar temperatura da placa gráfica

en: Show free memory instead of used memory?
pt: Mostrar memória livre em vez da memória usada?

en: Display values :
pt: Mostrar valores:

en: How smooth is the movement?
pt: Qual a suavidade do movimento?

en: Alerts
pt: Alertas

en: Play a sound when displaying warning?
pt: Reproduzir um som durante o alerta?

en: Path to sound file:
pt: Caminho do ficheiro de som:

en: Graphic Card temperature
pt: Temperatura da placa gráfica

en: Mean delay between winks:
pt: Atraso médio na ação de piscar :

en: Wink duration:
pt: Duração da ação de piscar :

en: Keep ratio?
pt: Manter proporção ?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
pt: Frequência de actualização alta consumirá mais CPU.

en: High refresh frequency?
pt: Frequência de actualização alta ?

en: Use 0 for none.
pt: Definir para 0 para não usar este parâmetro

en: Brightness to apply automatically on startup:
pt: Luminosidade a ser aplicada automaticamente no início:

en: Sound card:
pt: Placa de som a controlar:

en: Select channel:
pt: Escolha qual o canal que pretende controlar:

en: Choose a second channel to control (optional):
pt: Opcionalmente, escolha um segundo canal a controlar:

en: Show the date:
pt: Mostrar a data:

en: Show seconds?
pt: Mostrar segundos?

en: Analogue
pt: Analógico

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
pt: Usar fonte personalizada

en: Configure time and date
pt: Definir data e hora

en: Add or remove an alarm:
pt: Adicionar ou remover um alarme:

en: Inclinated Plane
pt: Plano inclinado

en: Amplitude of the curve:
pt: Amplitude da curva.

en: Space between columns:
pt: Espaço entre colunas:

en: Sinusoidal wave radius:
pt: Raio da onda sinusoidal:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
pt: Usar onde linear em vez de uma onde sinusoidal?

en: Display text for all icons?
pt: Mostrar texto em todos os ícones?

en: First gradient colour :
pt: Cor do primeiro gradiente:

en: Second gradient colour :
pt: Cor do segundo gradiente:

en: Top to bottom gradient?
pt: Cor do gradiente inferior?

en: Left to right gradient?
pt: Cor do gradiente da direita?

en: Corner radius:
pt: Raio do canto:

en: Curvature:
pt: Curvatura:

en: Height/width ratio:
pt: Rácio altura/largura

en: Magnitude of the wave:
pt: Magnitude da onda:

en: Space between icons and their captions:
pt: Espaço entre os ícones e as suas etiquetas

en: Line colour:
pt: Cor da linha:

en: Rotation speed :
pt: Velocidade de rotação:

en: Total number of files
pt: Número total de ficheiros

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
pt: Pedir confirmação antes de esvaziar o Lixo?

en: Colours
pt: Cores

en: Add luminance?
pt: Adicionar luminância?

en: Number of particles:
pt: Número de partículas:

en: Particle size:
pt: Dimensão das partículas:

en: Particle speed:
pt: Velocidade das partículas:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pt.po (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
pt: Evaporar

en: Explosion radius:
pt: Raio da explosão:

en: Duration of the transition animation:
pt: Duração da animação de transição:

en: Relative size of the text :
pt: Dimensão relativa do texto:

en: smaller
pt: mais pequeno

note: #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-7_pt.po (schroot 1.6.10-13)  #-#-#-#-# type: SS
en: Customisation
pt: Personalização

en: Emblem
pt: Emblema

en: Check mail account on startup?
pt: Verificar conta de correio electrónico no início?

en: Name of the file for the "no mail" image :
pt: Nome do ficheiro para a imagem "não tem correio":

en: Name of the file for the "has mail" image :
pt: Nome do ficheiro para a imagem "tem correio":

en: Name of the file for the "new mail" sound :
pt: Nome do ficheiro para o som "mensagem nova":

en: Maximum of new messages shown?
pt: Número máximo de novas mensagens a serem mostradas?

en: Duration of the dialog:
pt: Duração do diálogo:

en: Mail application
pt: Aplicação de correio electrónico

en: The new account will be created with the specified type and name.
pt: A nova conta será criada com o nome e tipo especificado.

en: Add an account with specified type and name:
pt: Adicione uma conta com o nome e tipo especificado:

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
pt: Nome de jogador

en: Player to control:
pt: Reprodutor a controlar:

en: Listen
pt: Escutar

en: Animation when music changes:
pt: Animação quando a música muda:

en: Information to display on the icon :
pt: Informação a mostrar no ícone:

en: Time Remaining
pt: Tempo restante

en: Display album's cover?
pt: Mostrar capa do álbum?

en: You need to be connected to the Internet.
pt: Precisa de estar ligado à Internet.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
pt: Permitir que o Cairo-Dock transfira as capas de álbum inexistentes?

en: requires OpenGL.
pt: necessita do OpenGL.

en: Use 3D themes?
pt: Usar temas 3D?

en: List of available 3D themes for covers :
pt: Lista dos temas 3D disponíveis para as capas:

en: Name of the image for the 'play' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'iniciar':

en: Name of the image for the 'stop' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'parar':

en: Name of the image for the 'pause' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'pause':

en: Fluidity of the transition between 2 values :
pt: Fluidez da transição entre 2 valores:

en: Play a sound:
pt: Usar um som:

en: in percent.
pt: em percentagem.

en: Battery level:
pt: Nível da bateria:

en: When battery level is under 4%
pt: Quando o nível da bateria estiver abaixo dos 4%

en: Folder to browse :
pt: Pasta a navegar:

en: Display icons in the menu?
pt: Mostrar ícones no menu?

en: List networks?
pt: Listar redes?

en: List bookmarks?
pt: Mostrar marcadores?

en: Disk usage
pt: Utilização do disco

en: Show disk usage :
pt: Mostrar utilização do disco:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free space
pt: Espaço livre

en: Free space (in percent)
pt: Percentagem de espaço livre

en: Display disk usage with a bar?
pt: Apresentar utilização de disco numa barra?

en: Particle life time:
pt: Tempo de vida das partículas:

en: Randomly browse files?
pt: Navegar ficheiros aleatoriamente?

en: open image
pt: abrir imagem

en: cube
pt: cubo

en: random
pt: aleatório

en: Number of steps for transitions:
pt: Número de passos de uma transição:

en: fast
pt: rápida

en: slow
pt: lenta

en: Add a background to the image?
pt: Adicionar um fundo à imagem?

en: Choose a background colour :
pt: Escolher uma cor de fundo:

en: Image for 'text' items:
pt: Imagem para os itens 'texto':

en: Image for 'URL' items:
pt: Imagem para os items 'URL':

en: Sort items by:
pt: Ordenar itens por:

en: Manual order
pt: Ordenar manualmente

en: draw a frame
pt: desenhar uma moldura

en: Ask for confirmation before deleting a note?
pt: Pedir confirmação antes de remover uma nota?

en: Automatically name a new note?
pt: Atribuir automaticamente um nome às notas novas?

en: Dialog duration:
pt: Duração dos diálogos:

en: Transparent background?
pt: Fundo transparente?

en: Signal Strength in percent
pt: Força do sinal em percentagem

en: Set the position of the main dock.
pt: Definir a posição da doca principal.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
pt: Deseja a sua doca sempre visível,
     ou pelo contrário, discreta?
    Configure a forma de ter acesso às suas docas e sub-docas!

en: Display and interact with currently open windows.
pt: Exibir e interagir com as janelas abertas.

en: Taskbar
pt: Barra de tarefas

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
pt: Definir todos os atalhos de teclado disponíveis.

en: Shortkeys
pt: Atalhos

en: All of the parameters you will never want to tweak.
pt: Todos os parâmetros que nunca desejará ajustar.

en: Configure the global style.
pt: Configurar estilo global.

en: Configure docks appearance.
pt: Configurar aparência das docas.

en: Configure text bubble appearance.
pt: Configure a aparência dos balões de texto.

en: Dialog boxes and Menus
pt: Caixas de diálogo e Menus

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
pt: As "applets" podem ser apresentados como "widgets" do seu ambiente de trabalho.

en: Desklets
pt: "Desklets"

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
pt: Tudo sobre ícones:
     tamanho, reflexo, tema,...

en: Define icon caption and quick-info style.
pt: Defina o estilo das legendas dos ícones e das informações rápidas.

en: Try new themes and save your theme.
pt: Experimente novos temas e guarde o seu tema.

en: Current items in your dock(s).
pt: Itens actuais na(s) sua(s) doca(s).

en: Current items
pt: Itens actuais

en: All words
pt: Todas as palavras

en: Highlighted words
pt: Palavras destacadas

en: Search in description
pt: Procurar na descrição

en: Hide disabled
pt: Ocultar desactivado

en: Enable this module
pt: Ativar este módulo

en: More applets
pt: Mais "applets"

en: Get more applets online !
pt: Obter mais "applets" na internet!

en: Cairo-Dock configuration
pt: Configuração do Cairo-Dock

en: Simple Mode
pt: Modo básico

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
pt: O modo avançado permite-lhe ajustar cada parâmetro da doca. É uma ferramenta poderosa para personalizar o seu atual tema.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
pt: A opção "substituir os ícones X" foi ativada automaticamente.
    A opção está localizada no módulo "Barra de tarefas".

en: Delete this dock?
pt: Remover esta doca?

en: About Cairo-Dock
pt: Sobre Cairo-Dock

en: Development site
pt: Página de desenvolvimento

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
pt: Encontre a última versão do Cairo-Dock aqui !

en: Get more applets!
pt: Obter mais "applets"!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
pt: Ajude as pessoas que investem horas incontáveis para lhe disponibilizar a melhor doca de sempre.

en: Here is a list of the current developers and contributors
pt: Esta é a lista actual de programadores e contribuidores

en: Main developer and project leader
pt: Programador principal e líder de projeto

en: Contributors / Hackers
pt: Contribuidores / Hackers

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
pt: Beta-testing / Sugestões / Animação do fórum

en: Translators for this language
pt: Tradutores para este idioma

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
pt: Obrigado a todos os que nos ajudaram a melhorar o projeto Cairo-Dock.
    Obrigado a todos os atuais, antigos e futuros contribuidores.

en: How to help us?
pt: Como nos ajudar?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
pt: Não hesite em abraçar o projeto, precisamos de si ;)

en: Former contributors
pt: Contribuições anteriores

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
pt: Para uma lista completa, verifique os registos do BZR

en: Users of our forum
pt: Utilizadores do nosso fórum

en: List of our forum's members
pt: Lista de membros do fórum

en: Quit Cairo-Dock?
pt: Sair de Cairo-Dock ?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
pt: A nova doca foi criada.
    Agora mova alguns lançadores ou "applets" para a nova doca clicando o botão direito do rato sobre o ícone->mover para outra doca

en: Main dock
pt: Doca principal

en: Custom launcher
pt: Lançador personalizado

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
pt: Geralmente pode arrastar o lançador da aplicação existente no menu e largá-lo na doca

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
pt: Deseja reenviar os ícones existentes neste contentor para a doca?
     (caso contrário serão destruídos)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
pt: Você está prestes a remover o ícone (%s) da doca. Tem a certeza ?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
pt: Desculpe, este ícone não contém um ficheiro de configuração.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
pt: A nova doca foi criada.
    Pode personalizá-la clicando o botão direito do rato em cima dela -> cairo-dock -> configurar esta doca.

en: Move to another dock
pt: Mover para outra doca

en: New main dock
pt: Nova doca principal

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
pt: Desculpe, não foi possível encontrar o ficheiro correspondente.
    Considere arrastar e largar o lançador existente no menu de aplicações.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
pt: Você está prestes a remover o "applet" (%s) da doca. Tem a certeza ?

en: Pick up an image
pt: Escolha uma imagem

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
pt: Configurar o comportamento, aparência e os "applets".

en: Configure this dock
pt: Configurar esta doca

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
pt: Personalizar a posição, visibilidade e a aparência desta doca.

en: Delete this dock
pt: Remover esta doca

en: Manage themes
pt: Gerir temas

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
pt: Escolha entre os vários temas no servidor ou guarde o seu tema atual.

en: Lock icons position
pt: Bloquear a posição dos ícones

en: This will (un)lock the position of the icons.
pt: Isto irá (des)bloquear a posição dos ícones.

en: Quick-Hide
pt: Ocultar rapidamente

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
pt: Isto irá ocultar a doca até que você passe por cima dela com o rato.

en: Launch Cairo-Dock on startup
pt: Executar Cairo-Dock ao iniciar

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
pt: Os "applets" de terceiros disponibilizam a integração com diversos programas, como por exemplo o Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
pt: Não existem problemas, apenas soluções (e muitas dicas úteis!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
pt: Está a usar uma sessão Cairo-Dock!
    Não é aconselhado sair da doca, mas pode pressionar Shift para desbloquear este item do menu.

en: Launch a new (Shift+clic)
pt: Executar um novo (Shift+clic)

en: Applet's handbook
pt: Manual de "applets"

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
pt: Pode remover um lançador arrastando-o com o rato para fora da doca.

en: Make it a launcher
pt: Torná-lo lançador

en: Remove custom icon
pt: Remover ícone personalizado

en: Set a custom icon
pt: Definir um ícone personalizado

en: Return to the dock
pt: Retornar à doca

en: Move all to desktop %d - face %d
pt: Mover tudo para o ambiente de trabalho %d - frente %d

en: Move to desktop %d - face %d
pt: Mover para o ambiente de trabalho %d - frente %d

en: Move all to desktop %d
pt: Mover tudo para o ambiente de trabalho %d

en: Move to desktop %d
pt: Mover para o ambiente de trabalho %d

en: Move all to face %d
pt: Mover tudo para frente %d

en: Move to face %d
pt: Mover para frente %d

en: Unmaximise
pt: Restaurar

en: Maximise
pt: Maximizar

en: Minimise
pt: Minimizar

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
pt: Outras ações

en: Move to this desktop
pt: Mover para este ambiente de trabalho

en: Not Fullscreen
pt: Sem ecrã completo

en: Below other windows
pt: Por baixo de outras janelas

en: Don't keep above
pt: Não manter sobre

en: Visible only on this desktop
pt: Visivel somente nesta área de trabalho

en: Visible on all desktops
pt: Visivel em todas as áreas de trabalho

en: Minimise all
pt: Minimizar tudo

en: Windows management
pt: Gestor de Janelas

en: Move all to this desktop
pt: Mover tudo para este ambiente de trabalho

en: Always below
pt: Sempre abaixo

en: On all desktops
pt: Em todos os ambientes de trabalho

en: Lock position
pt: Bloquear posição

en: Animation:
pt: Animação:

en: Effects:
pt: Efeitos:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
pt: Parâmetros da doca principal estão disponíveis na janela de configuração principal.

en: Configure this applet
pt: Configurar este "applet"

en: Accessory
pt: Acessório

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
pt: Clique neste "applet" para ter uma previsão e descrição do mesmo.

en: Press the shortkey
pt: Clique no atalho

en: Change the shortkey
pt: Altere o atalho

en: Shortkey
pt: Atalho

en: Could not import the theme.
pt: Não foi possível importar o tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
pt: Você fez algumas alterações ao tema atual.
    As alterações serão perdidas se não as guardar antes de escolher um novo tema. Continuar assim mesmo ?

en: Please wait while importing the theme...
pt: Por favor, aguarde pela importação do tema...

en: Rate me
pt: Avaliar

en: You must try the theme before you can rate it.
pt: Deve testar o tema antes de avaliar.

en: The theme has been deleted
pt: O tema foi excluido

en: Delete this theme
pt: Excluir este tema

en: Listing themes in '%s' ...
pt: Listando os temas em "%s"...

en: Sobriety
pt: Sobriedade

en: Save as:
pt: Guardar como:

en: Importing theme ...
pt: A importar o tema ...

en: Theme has been saved
pt: O tema foi guardado

en: Happy new year %d !!!
pt: Feliz ano novo %d !!!

en: Use Cairo backend.
pt: Usar o backend Cairo.

en: Use OpenGL backend.
pt: Usar o backend OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
pt: Usar o backend OpenGL com renderização indireta. Há poucos casos em que esta opção deve ser usada.

en: Ask again on startup which backend to use.
pt: Perguntar novamente ao inicializar que backend usar.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
pt: Forçar a doca a considerar este ambiente - use com cautela.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
pt: Forçar a doca a carregar deste directório em vez de ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
pt: Endereço do servidor que contém temas adicionais. Isto irá sobrescrever o endereço do servidor padrão.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
pt: Esperar N segundos antes de executar; isto é útil se notar problemas quando a doca no começo da sessão.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
pt: Permite editar a configuração antes de executar a doca e mostra o painel de configuração na inicialização.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
pt: Exclui um plugin de ser activado (embora  ainda seja carregado).

en: Don't load any plug-ins.
pt: Não carregar plug-ins.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
pt: Contorno para alguns problemas no Gestor de Janela Metacity (diálogos invisíveis e sub-docas)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
pt: Registar verbosidade (debug,message,warning,critical,error); padrão é warning.

en: Force to display some output messages with colors.
pt: Força a mostrar algumas mensagens de saída coloridas.

en: Print version and quit.
pt: Imprimir versão e sair.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
pt: Bloquear a doca, de forma a que seja impossível para os utilizadores modificá-la.

en: Keep the dock above other windows whatever.
pt: Manter sempre a doca acima das outras janelas.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
pt: Não faça a doca aparecer em todas as Áreas de Trabalho.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
pt: Cairo-Dock faz de tudo, incluindo café!

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
pt: Pedir à doca para carregar módulos adicionais contidos neste directório (apesar de não ser seguro carregar módulos não oficiais).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
pt: Apenas para depuração. O gestor de erros não será iniciado para facilitar a identificação de erros.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
pt: Apenas para depurar. Algumas opções escondidas e instáveis serão activadas.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
pt: Utilizar OpenGL no Cairo-Dock ?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
pt: O OpenGL permite a utilização de aceleração de equipamento, reduzindo a utilização do processador.
    Também permite belos efeitos visuais similares aos do Compiz.
    No entanto, algumas placas de vídeo e/ou os seus controladores não possuem suporte ao OpenGL o que pode originar com que a "dock" não seja executada corretamente.
    Deseja activar o OpenGL?
     (Para não mostrar esta mensagem, inicie a "dock" a partir do menu "Aplicações",
      ou com a opção -o para forçar a utilização do OpenGL e -c para forçar o cairo.)

en: Remember this choice
pt: Lembrar esta escolha

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
pt: O módulo '%s' foi desactivado porque pode ter causado algum problema.
    Pode reactivá-lo, mas se voltar a ter problemas relate em http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
pt: < Modo de manutenção >

en: Something went wrong with this applet:
pt: Algo de errado aconteceu com a miniaplicação:

en: You're using our Cairo-Dock session
pt: Está a usar a nossa sessão Cairo-Dock

en: It can be interesting to use an adapted theme for this session.
    
    Do you want to load our "Default-Panel" theme?
    
    Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
pt: Pode ser interessante usar um tema adaptado a esta sessão.
    
    Deseja carregar o nosso tema "Default-Panel"?
    
    Nota: o seu tema atual será guardado e pode ser recarregado mais tarde a partir do gestor de temas

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
pt: Nenhum plugin foi encontrado.
    Os plugins providenciam a maioria das funcionalidades (animações, mini-aplicações, vistas, etc).
    Veja http://glx-dock.org para mais informações.
    Não existe quase nenhum propósito em correr a doca sem eles e isto pode dever-se a um problema de instalação com esses plugins.
    Se mesmo assim pretende usar a doca sem esses plugins, pode lançar a doca com a opção '-f' para não ver novamente esta mensagem.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
pt: O módulo "%s" encontrou um problema.
    Foi restaurado com sucesso, mas se isto acontecer novamente, reporte-o em http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pt: O tema não foi encontrado e o tema omisso será utilizado.
     Pode alterar esta opção abrindo a configuração deste módulo. Pretende fazê-lo agora?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pt: O tema do medidor não foi encontrado; um medidor padrão será utilizada.
    Pode mudar isso abrindo as configurações deste modulo. Quer fazer isso agora?

en: _custom decoration_
pt: _decoração personalizada_

en: Sorry but the dock is locked
pt: Desculpe, mas a doca está trancada.

en: Bottom dock
pt: "Dock" inferior

en: Top dock
pt: "Dock" superior

en: Right dock
pt: "Dock" à direita

en: Left dock
pt: "Dock à esquerda

en: Pop up the main dock
pt: Mostrar a doca principal

en: Pick up a file
pt: Escolher um arquivo

en: _Custom Icons_
pt: _Ícones Personalizados_

en: Use all screens
pt: Usar todos os ecrãs

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
pt: O módulo "%s" não foi encontrado.
    Certifique-se que instala uma versão igual à versão da "dock", para poder utilizar estas funcionalidades.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
pt: O "plug-in" "%s" não está ativo.
    Deseja ativá-lo agora?

en: Enter a command
pt: Introduza com um comando

en: New launcher
pt: Novo lançador

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
pt: Tem certeza que deseja sobrescrever o tema %s?

en: Last modification on:
pt: Última modificação em:

en: Your theme should now be available in this directory:
pt: O seu tema está agora disponível no directório:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
pt: Erro ao iniciar o script 'cairo-dock-package-theme'

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro remoto %s. Talvez o servidor esteja em baixo.
    Por favor, tente mais tarde ou contacte glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
pt: Tem certeza que quer apagar o tema %s ?

en: Are you sure you want to delete these themes?
pt: Tem certeza que quer apagar estes temas ?

en: Semi transparent
pt: Semi transparente

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
pt: Bemvindo ao Cairo-Dock!
    Esta miniaplicação está aqui para o ajudar a começar a usar esta doca. Carregue apenas nela.
    Se tiver alguma questão, pedido ou sugestão, por favor, faça-nos uma visita em http://glx-dock.org.
    Esperamos que goste deste programa!
      (pode carregar agora neste diálogo para o fechar)

en: Don't ask me any more
pt: Não perguntar novamente

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
pt: Para remover o rectângulo preto em volta da doca precisa de activar o gestor de composição.
    Gostaria de activá-lo agora?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
pt: Quer manter estas definições?
    Dentro de 15 segundos, as definições anteriores serão restauradas.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
pt: Para remover o rectângulo preto envolvente da "dock", tem que ativar um gestor de composição.
    Isto pode ser feito, por exemplo, ativando os efeitos da área de trabalho, iniciando o Compiz ou ativando a composição no Metacity.
    Se o seu computador não tiver suporte à composição, o Cairo-Dock pode criar uma emulação. Esta opção está no módulo "Sistema", no final da página.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
pt: Esta mini-aplicação foi feita para ajudá-lo.
    Carregue neste ícone para dicas úteis sobre as possibilidades do Cairo-Dock.
    Clique com o botão do meio para abrir a janela de configurações.
    Clique com o botão direito para acções de despiste de problemas.

en: Open global settings
pt: Abrir configurações globais.

en: Activate composite
pt: Activar composição

en: Disable the gnome-panel
pt: Desabilitar o gnome-panel

en: Disable Unity
pt: Desabilitar Unity

en: Online help
pt: Ajuda online

en: Using the dock
pt: A usar a doca

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
pt: A maioria dos ícones na doca tem várias acções: a primeira é clicando com o botão esquerdo do rato, a segunda com o botão do meio e acções adicionais com o botão da direita (no menu).
    Algumas mini-aplicações permitem-lhe atribuir um atalho a uma acção, e decidir que acção usar com o botão do meio.

en: Adding features
pt: Inclusão de recursos

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
pt: O Cairo-Dock tem muitas mini-aplicações. Mini-aplicações são pequenas aplicações que residem no seu dock, como são exemplos um relógio ou um botão de saída.
    Para activar novas mini-aplicações, abra as definições (clique-direito -> Cairo-Dock -> configurar), vá a "Extensões" e marque a mini-aplicação que pretende.
    Mais mini-aplicações podem ser instaladas facilmente. Na janela de configurações, carregue no botão "Mais mini-aplicações" (que o levará à nossa página web de mini-aplicações) e depois arraste e largue a ligação de uma mini-aplicação na doca.

en: Adding a launcher
pt: A adicionar um lançador

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
pt: Pode adicionar um lançador arrastando e largando-o no Menu de Aplicações da doca. Uma seta animada irá aparecer quando o puder largar.
    Se a janela já estiver aberta, pode também carregar com o botão direito do rato no seu ícone e seleccionar "fazer disto um lançador"

en: Removing a launcher
pt: A remover um lançador

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
pt: Pode remover um lançador arrastando e soltando-o fora da doca. Um emblema "remover" aparecerá indicando que pode soltar.

en: Grouping icons into a sub-dock
pt: A agrupar ícones numa sub-doca

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
pt: Pode agrupar ícones numa "sub-doca".
    Para adicionar uma sub-doca, carregue com o botão direito na doca -> adicionar -> uma sub-doca.
    Para mover um ícone para uma sub-doca, carregue com o botão direito num ícone -> mover para outra doca -> seleccionar o nome da sub-doca.

en: Moving icons
pt: A mover ícones

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
pt: Pode arrastar qualquer ícone para uma nova localização dentro da doca.
    Pode mover o ícone para outra doca clicando com o botão direito nele -> mover para outra doca -> seleccionar a doca que pretende.
    Se seleccionar "uma nova doca principal", uma doca principal será criada com este ícone dentro dela.

en: Changing an icon's image
pt: A mudar a imagem do ícone

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
pt: Para um lançador ou mini-aplicação:
    Abrir as definições de um ícone e definir o caminho de uma imagem.
    - Para um ícone de uma aplicação:
    Botão direito do rato no ícone -> "Outras acções" -> "definir um ícone personalizado" e escolher uma imagem. Para remover a imagem personalizada, botão direito do rato no ícone -> "Outras acções" -> "remover ícone personalizado".
    
    Se tiver instalados mais temas de ícones no seu PC, pode também seleccionar um deles em vez do tema padrão de ícones, nas janela de configurações globais.

en: Resizing icons
pt: A redimensionar ícones

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
pt: Pode fazer os ícones e o efeitos de ampliação menores ou maiores. Abra as definições (Botão direito do rato -> Cairo-Dock -> configurar) e ir a Aparência (ou no modo avançado, Ícones).
    Note que se houverem demasiados ícones da doca, eles serão reduzidos de forma a caberem todos no ecrã.
    Também pode definir o tamanho de cada mini-aplicação independentemente da sua definição.

en: Separating icons
pt: A separar ícones

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
pt: Pode adicionar separadores entre ícones clicando com o botão direito na doca -> adicionar -> um separador.
    Se activar a opção, também pode separar ícones de diferentes tipos (lançadores, aplicações, mini-aplicações) e um separador será adicionado automaticamente entre cada grupo.
    Na visão de "painél", os separadores são representados como um falha entre ícones.

en: Using the dock as a taskbar
pt: A usar a doca como uma barra de tarefas

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
pt: Quando uma aplicação estiver a correr, o ícone correspondente aparecerá na doca.
    Se a aplicação já tiver um lançador, o ícone não irá aparecer e o seu lançador irá ter um pequeno indicador.
    Note que pode decidir que aplicação aparecerá na doca: só as janelas da área de trabalho actual, só as janelas escondidas, as separadas do lançador, etc.

en: Closing a window
pt: Fechar uma janela

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
pt: Pode fechar uma janela clicando no seu ícone com o botão do meio (ou através do menu).

en: Minimizing / restauring a window
pt: Minimizar/restaurar uma janela

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
pt: Clicando neste ícone trará a janela para o topo.
    Quando a janela tem o foco, clicar neste ícone minimiza a mesma.

en: Launching an application several times
pt: Lançar uma aplicação várias vezes

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
pt: Pode executar uma aplicação várias vezes usando SHIFT+clique no ícone (ou a partir do menu).

en: Switching between the windows of a same application
pt: Alternar entre janelas de uma mesma aplicação

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
pt: Com seu rato, role para cima/baixo num dos ícones da aplicação. Cada vez que rolar, a próxima/anterior janela será apresentada a si.

en: Grouping windows of a given application
pt: Agrupar janelas de uma aplicação

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
pt: Quando uma aplicação tiver várias janelas, um ícone para cada janela aparecerá na doca e estarão agrupados juntos numa sub-doca.
    Clicando no ícone principal irá mostrar todas as janelas da aplicação lado a lado (se o seu gestor de janelas estiver definido para isso).

en: Setting a custom icon for an application
pt: Definir um ícone personalizado para uma aplicação.

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
pt: Veja "Mudar a imagem de um ícone" na categoria "Ícones"

en: Showing windows preview over the icons
pt: Mostrar previsão das janelas sobre os ícones

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
pt: Precisa de correr Compiz, e activar o plugin "Previsão de Janela". Instale "ccsm" para ser capaz de configurar o Compiz.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
pt: Dica: Se a linha está acinzentada, é porque a dica não é para si.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
pt: Se está a usar o Compiz, pode clicar neste botão:

en: Positionning the dock on the screen
pt: Posicionar a doca na tela

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
pt: A doca pode ser colocada em qualquer local do ecrã.
    Em caso da doca principal, clique direiro -> Cairo-Dock -> Configurar, e seleccionar a posição que pretende.
    No caso de segundas e terceiras docas, clique direiro -> Cairo-Dock -> Definir esta doca, e depois seleccionar a posição que pretende.

en: Hiding the dock to use all the screen
pt: Esconder a doca para usar a tela toda

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
pt: A doca pode esconder-se para que tenha o ecrã completo para as aplicações. Pode também ser sempre visível como um painel.
    Para alterar, clique direiro -> Cairo-Dock -> Configurar, e seleccionar o modo de visibilidade que pretende.
    No caso de segundas e terceiras docas, clique direiro -> Cairo-Dock -> Definir esta doca, e depois seleccionar o modo de visibilidade que pretende.

en: Placing applets on your desktop
pt: Colocar uma mini-aplicação na Área de Trabalho

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
pt: Mini-aplicações podem residir no interior de desklets, que são pequenas janelas colocadas na sua área de trabalho.
    Para destacar uma mini-aplicação da doca, arraste e largue fora da doca.

en: Moving desklets
pt: Mover desklets

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
pt: Os desklets podem ser arrastados facilmente com o seu rato.
    Podem também ser rodados arrastando as setas pequenas nos topos esquerdos.
    Se já não pretender mover mais, pode bloquear a posição clicando no botão direito sobre o desklet -> "bloquear posição". Para desbloquear, desseleccione esta opção.

en: Placing desklets
pt: Colocar desklets

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
pt: A partir do menu (botão direito do rato -> visibilidade), pode também decidir mantê-lo acima das outras janelas ou na camada de Widgets (se estiver a usar o Compiz) ou fazer uma "barra de mini-aplicações" colocando-os num lado do ecrã e seleccionando "reservar espaço".
    As mini-aplicações que não tem que interagir (como o relógio) podem ser definidas para transparentes ao rato (o que significa que pode carregar no que está por baixo delas), carregando no pequeno botão em baixo à direita.

en: Changing the desklets decorations
pt: Modificar a decoração dos desklets

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
pt: Os desklets podem ter decorações. Para mudar isso, abra as definições da mini-aplicação, vá a Desklet e seleccione a decoração que pretende (pode também fornecer uma).

en: Useful Features
pt: Funções úteis

en: Having a calendar with tasks
pt: Ter um calendário com tarefas

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
pt: Activar a mini-aplicação Relógio.
    Carregar nele irá mostrar o calendário.
    Fazer um duplo-clique no dia irá mostrar o editor de tarefas. Aqui pode adicionar ou editar tarefas.
    Quando uma tarefa tiver sido ou for agendada, a mini-aplicação irá avisá-lo (15min antes do evento e também um dia antes caso seja um aniversário).

en: Having a list of all windows
pt: Ter a lista de todas as janelas

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
pt: Activar a mini-aplicação Alternador.
    Botão direito do rato sobre ela irá dar-lhe acesso a uma lista contendo todas as janelas, ordenadas por áreas de trabalho.
    Pode também mostrar as janelas lado a lado se o seu Gestor de Janelas lhe permitir isso.
    Pode associar esta acção ao botão do meio do rato.

en: Showing all the desktops
pt: Mostrar todas as Áreas de Trabalho

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
pt: Active a mini-aplicação Alternador ou a Mostrar Área de Trabalho.
    Botão direito sobre ela -> "mostrar toda a área de trabalho".
    Pode associar esta acção ao botão do meio do rato.

en: Changing the screen resolution
pt: Modificar a resolução da tela

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
pt: Activar a mini-aplicação Mostrar Área de trabalho.
    Carregar com o botão direito nela -> mudar resolução -> seleccionar a que pretende.

en: Locking your session
pt: Bloquear sessão

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
pt: Activar a mini-aplicação de Log-Out.
    Carregar com o botão direito nela -> "bloquear ecrã".
    Pode associar esta acção ao botão do meio do rato.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
pt: Lançamento rápido de uma aplicação a partir do teclado (subsituí ALT+F2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
pt: Activar a mini-aplicação Menu de Aplicações.
    Botão do meio ou direito do rato -> "lançamento rápido".
    Pode associar uma tecla de atalho a esta acção.
    O texto é automaticamente completado (p.ex., introduzindo "fir" irá ser completado com "firefox").

en: Turning Composite OFF during games
pt: Desligar a composição durante jogos

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
pt: Activar a mini-aplicação Gestor de Composição.
    Carregando nele irá desactivar o Composição, o que por norma torna os jogos mais suaves.
    Carregar nele denovo irá activar a Composição.

en: Seeing the hourly weather forecast
pt: Ver uma previsão meteorológica horária

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
pt: Activar a mini-aplicação da Meteorologia.
    Abrir nas definições, ir a configurar e introduzir o nome da sua cidade. Primir Enter e seleccionar a sua cidade da lista que irá aparecer.
    Valide para fechar a janela das definições.
    Agora, um duplo-clique no dia irá levá-lo a uma página web com a previsão horária para esse mesmo dia.

en: Adding a file or a web page into the dock
pt: Adicionar um arquivo, ou página web na doca

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
pt: Simplesmente arraste um ficheiro ou ligação html e largue-os na doca (uma seta animada irá aparecer quando puder largar).
    Isto será mostrado na Pilha. A Pilha é uma sub-doca que contém um qualquer ficheiro ou ligação que queira aceder rapidamente.
    Pode ter várias Pilhas e pode largar ficheiros e ligações sobre as Pilhas directamente.

en: Importing a folder into the dock
pt: Importar uma pasta para a doca

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
pt: Simplesmente arraste uma pasta e largue-a sobre a doca (uma seta animada irá aparecer quando puder largar).
    Pode escolher importar ou não os ficheiros da pasta.

en: Accessing the recent events
pt: Aceder aos eventos recentes

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
pt: Active a mini-aplicação Eventos-Recentes.
    Tem de ter o daemon Zeitgeist a correr. Instale-o se este não estiver presente.
    A mini-aplicação pode então mostrar todos os ficheiros, pastas, páginas web, músicas, vídeos e documentos que tenha acedido recentemente de forma a que os possa aceder rapidamente.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
pt: Abrir rapidamente um arquivo recente com um lançador

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
pt: Active a mini-aplicação Eventos-Recentes.
    Tem de ter o daemon Zeitgeist a correr. Instale-o se este não estiver presente.
    Pode agora clicar com o botão direito do rato no lançador e todos os ficheiros recentes puderão ser abertos através do lançador que aparece nesse menu.

en: Accessing disks
pt: Aceder a discos

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
pt: Active a mini-aplicação Atalhos.
    Depois disto todos os discos (incuíndo as chaves USB ou discos externos) serão listados numa sub-doca.
    Para desmontar um disco antes de o desconectar, carregue com o botão do meio do rato no seu ícone.

en: Accessing folder bookmarks
pt: Aceder à pasta de favoritos

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
pt: Active a mini-aplicação Atalhos.
    Depois disto todos os marcadores de pastas (como os que aparecem no Nautilus) serão listados numa sub-doca.
    Para adicionar um marcador, simplesmente arraste e largue uma pasta no ícone da mini-aplicação.
    Para remover o marcador, carregue com o botão direito no seu ícone -> remover.

en: Having multiple instances of an applet
pt: Ter múltiplas instâncias de uma mini-aplicação

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
pt: Alguns mini-aplicações tem várias instâncias a correr ao mesmo tempo: Relógio, Pilha, Meteorologia, etc.
    Carregue com o botão direito no ícone da mini-aplicação -> "lançar outra instância".
    Pode configurar as instâncias independentemente. Isto permite-lhe, por exemplo, ter o tempo actual para diferentes países na sua doca ou ter o tempo de diferentes cidades.

en: Adding / removing a desktop
pt: Adicionar / remover uma área de trabalho

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
pt: Activar a mini-aplicação Alternador.
    Botão direito sobre ela -> "adicionar à área de trabalho" ou "remover esta área de trabalho".
    Pode até dar um nome a cada uma delas.

en: Controling the sound volume
pt: Controlar o volume do som

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
pt: Active a mini-aplicação de Volume de Som.
    Role para cima/baixo para aumentar/diminuir o som.
    Em alternativa, pode carregar no ícone e mover a barra.
    O botão do meio do rato irá cortar o som ou retomá-lo.

en: Controling the screen brightness
pt: Controlar o brilho da tela

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
pt: Active a mini-aplicação de Luminosidade do Ecrã.
    Role para cima/baixo para aumentar/diminuir o Brilho.
    Em alternativa, pode carregar no ícone e mover a barra.

en: Removing completely the gnome-panel
pt: Remover completamente o gnome-panel

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
pt: Abra o gconf-editor, edite a chave /desktop/gnome/session/required_components/panel, e substituir seu conteúdo por "cairo-dock".
    Em seguida, reiniciar a sessão: o gnome-panel não foi iniciado, e a estação foi iniciado (se não, pode adicioná-lo aos programas de inicialização).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
pt: Se estiver no Gnome, pode carregar neste botão para modificar esta chave automaticamente:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
pt: Se tem alguma dúvida, não hesite em perguntá-la no nosso fórum.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
pt: Fórum

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
pt: O nosso wiki pode ajudá-lo e é mais completo em alguns pontos.

en: I have a black background around my dock.
pt: Tenho um fundo ao redor do meu dock

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
pt: Dica : Se você tem placa de vídeo ATI ou Intel, você deveria rodar sem OpenGL primeiro, pois os drivers ainda não estão perfeitos.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
pt: Precisa de activar a 'composição'. Por exemplo, pode rodar Compiz, ou xcompmgr. 
    Se estiver a usar o XFCE ou KDE, pode habilitar a 'composição' nas opções do gestor  de janelas.
    Se estiver a usar o GNOME, pode habilitá-lo no Metacity da seguinte maneira:
    Abra gconf-editor, edite a chave '/apps/metacity/general/compositing_manager' e a defina para 'true'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
pt: Se estiver no Gnome com Metacity (sem Compiz), pode carregar neste botão:

en: My machine is too old to run a composite manager.
pt: Minha máquina é muito antiga para executar o administrador de composição.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
pt: Não entre em pânico, Cairo-Dock pode emular transparência.
    Desta forma, para eliminar o fundo preto, active a opção correspondente, no fim do módulo "Sistema"

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
pt: O dock está terrivelmente lento quando eu movo o rato nele.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
pt: Se você tem uma GeForce8, você tem que instalar os últimos drivers, pois os primeiros possuíam problemas.
    Se o dock está a funcionar sem OpenGL, tente reduzir o número de ícones no dock principal, ou seu tamanho.
    Se o dock está a funcionar com OpenGL, tente desactivá-lo executar o dock com "cairo-dock -c".

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
pt: Eu não tenho efeitos maravilhosos como fogo, rotação de cubo, etc

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
pt: Dica: Pode forçar o OpenGL iniciando a doca com «cairo-dock -o» e ter vários efeitos visuais.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
pt: Você precisa de uma placa gráfica com drivers que suportam OpenGL 2.0. A maioria das placas Nvidia tem, assim como mais e mais placas Intel. A maioria das ATI não tem.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
pt: Não possuo temas no Administrador de Temas, excepto o padrão.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
pt: Dica : Até a versão 2.1.1-2, wget era usado.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
pt: Tenha certeza de que está conectado à Rede.
    Se sua conexão é muito lenta, pode aumentar o tempo de espera no módulo "Sistema".
    Se  estiver atrás de um proxy, terá que configurar o "curl"; procure na web como fazer isto (basicamente, tem que definir a variável de ambiente "http_proxy")

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
pt: O applet "netspeed" mostra 0 quando estou a baixar alguma coisa.

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
pt: Dica : Você pode instanciar este applet muitas vezes se você quiser monitorar interfaces.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
pt: Você tem que dizer qual interface você está a usar para se conectar na rede ("eth0" é o padrão).
    Edite suas configurações e entre com o nome da interface. Para encontrá-la, digite "ifconfig" no terminal e ignore a interface "loop". Será provavelmente algo como "eth1", "ath0" ou "wifi0".

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
pt: A lixeira continua vazia mesmo quando deleto ficheiros

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
pt: Se você estiver a usar KDE, pode ser necessário informar o caminho da lixeira.
    Edita a configuração do applet e preencha no caminho da Lixeira; será provavelmente "~/.locale/share/Trash/files". Tome cuidado ao digitar o caminho !!! (não insira espaços ou caracteres invisíveis).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
pt: Não existem ícones no Menu de Aplicações, mesmo que active a opção.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
pt: No Gnome, existe uma opção que sobrepõe-se à do painel. Para ligar ícones no menus, abra 'gconf-editor', vá para Desktop / Gnome / Interface e ative as opções "Mostrar ícones nos menus" e "Mostrar ícones nos botões".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
pt: Se estiver no Gnome, pode carregar neste botão:

en: The Project
pt: O Projeto

en: Join the project!
pt: Junte-se ao projeto !

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
pt: Valorizamos a sua ajuda! Se vir um erro, se pensar que pode fazer melhoramentos,
    ou se apenas sonhou com a doca, faça-nos uma visita em glx-dock.org.
    
    Se tiver feito um tema para a doca ou uma mini-aplicação e quiser partilhá-la, ficaremos contentes por integrá-la nos nossos servidores!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
pt: Se deseja desenvolver uma mini-aplicação, a documentação completa está disponível aqui.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
pt: Se quiser desenvolver uma mini-aplicação em Python, Perl ou qualquer outra linguagem,
    ou interagir com a doca de qualquer modo, uma API de DBus completa está descrita aqui.

en: DBus API
pt: API de DBus

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
pt: 
    
    A equipa Cairo-Dock

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
pt: Problemas? Sugestões? Apenas quer falar connosco? Venha cá!

en: Community site
pt: Página da comunidade

en: More applets available online!
pt: Mais mini-aplicações  disponíveis online!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
pt: Cairo-Dock-Plugins

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
pt: Mantemos dois repositórios para Debian, Ubuntu e outros ramificado do Debian:
     -Um para as versões estáveis e outro que é actualizado semanalmente (versão instável)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
pt: Se está no Ubuntu, pode adicionar o nosso repositório 'estável' carregando neste botão:
     -Depois disso, pode iniciar o gestor de actualizações de forma a instalar a última versão estável

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
pt: Se está no Ubuntu, também pode adicionar o nosso ppa "semanal" (pode ser instável), carregando neste botão:
    Depois disso, pode iniciar o gestor de actualizações de forma a instalar a última versão semanal.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
pt: Se estiver no Debian estável, pode adicionar o nosso repositório 'estável' carregando neste botão:
     -Depois disso, pode remover todos os pacotes 'cairo-dock*', actualize o seu sistema e reinstalar 'cairo-dock'

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
pt: Se estiver no Debian instável, pode adicionar o nosso repositório 'estável' carregando neste botão:
     -Depois disso, pode remover todos os pacotes 'cairo-dock*', actualize o seu sistema e reinstalar 'cairo-dock'

en: Leave empty to use the default one.
pt: Deixe em branco para usar o padrão.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
pt: para CompizFusion's "widget layer", definir o comportamento no Compiz para: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
pt: Posição no ecrã

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
pt: Escolha o limite do ecrã para posicionar a "dock":

en: Visibility of the main dock
pt: Visibilidade da "dock" principal

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pt: Os modos são organizados do mais para o menos intrusivo.
    Quando a "dock" estiver oculta ou por baixo de uma janela, coloque o rato no limite do ecrã para a invocar.
    Quando a "dock" reaparecer com o atalho, irá aparecer no local onde está o cursor do rato. No resto do tempo, ela estará invisível funcionando como um menu.

en: Reserve space for the dock
pt: Reservar espaço para a "dock"

en: Keep the dock below
pt: Manter a "dock" em baixo

en: Hide the dock when it overlaps the current window
pt: Ocultar a "dock" quando ela se sobrepõe à janela atual

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
pt: Ocultar a "dock" quando ela se sobrepõe a qualquer janela

en: Keep the dock hidden
pt: Manter a "dock" escondida

en: Pop-up on shortcut
pt: Reaparecer com atalho

en: Effect used to hide the dock:
pt: Efeito utilizado para ocultar a "dock"

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pt: Quando você ativar o atalho, a "dock" aparecerá na posição do seu rato. O resto do tempo ela ficará invisível, funcionando como um menu.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
pt: Atalho de teclado para invocar a "dock":

en: Visibility of sub-docks
pt: Visibilidade das "sub-docks"

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
pt: elas irão aparecer ao serem clicadas ou se mantiver o rato sobre o ícone que aponta para elas.

en: Appear on mouse over
pt: Aparecer ao passar com o rato

en: Appear on click
pt: Aparecer quando clicadas

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
pt: Nenhum: Não mostrar as janelas abertas nesta doca.
    Minimalista: Misturar as aplicações deste lançador, mostrar outras janelas somente se estiverem minimizadas (como no MacOSX).
    Integrado: Mistura aplicações com o seu lançador, mostra todas as outras janelas e grupos de janelas juntos na sua sub-doca (padrão).
    Separado: Separa a barra de tarefas dos lançadores e só mostra as janelas que estão na área de trabalho actual.

en: Behaviour of the Taskbar:
pt: Comportamento da barra de tarefas:

en: Minimalistic
pt: Minimalístico

en: Integrated
pt: Integrado

en: Separated
pt: Separado

en: Place new icons
pt: Posicionar novos ícones

en: At the beginning of the dock
pt: No começo do dock

en: Before the launchers
pt: Antes dos lançadores

en: After the launchers
pt: Depois dos lançadores

en: At the end of the dock
pt: No final da doca

en: After a given icon
pt: Depois de um dado ícone

en: Place new icons after this one
pt: Colocar novos ícones depois deste

en: Icons' animations and effects
pt: Animações e efeitos dos ícones

en: On mouse hover:
pt: Ao passar com o rato:

en: On click:
pt: Ao clicar:

en: On appearance/disappearance:
pt: Ao aparecer/desaparecer:

en: Choose a theme of icons :
pt: Escolha o tema de ícones :

en: Icons size:
pt: Tamanho dos ícones:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
pt: Muito pequeno

en: Very Big
pt: Muito grande

en: Choose the default view for main docks :
pt: Escolha a visualização omissa para a "dock" principal :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
pt: Você pode sobrescrever este parâmetro para cada "sub-dock".

en: Choose the default view for sub-docks :
pt: Escolha a visualização omissa para as "sub-docks" :

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
pt: Muitas mini-aplicações oferecem teclas de atalho para as suas acções. Assim que uma mini-aplicação for activada, as teclas de atalho ficam activas.
    Faça um duplo clique numa linha e prima a tecla de atalho que quer usar para a acção correspondente.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
pt: Quando definida para 0, a "dock" posicionar-se-á no canto esquerdo se for horizontal ou no canto superior se for vertical. Se definido para 1, irá posicionar-se no canto direito se for horizontal ou no canto inferior se for vertical. Se definida para 0.5, irá posicionar-se numa posição central em relação às margens do ecrã.

en: Relative alignment:
pt: Alinhamento relativo :

en: Multi-screens
pt: Multi ecrãs

en: Offset from the screen's edge
pt: Distância das margens do ecrã

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pt: Distância desde a posição absoluta na margem do ecrã, em pixeis. Você também pode mover a "dock", mantendo premida a tecla ALT ou CTRL e utilizando o botão esquerdo do rato.

en: Lateral offset:
pt: Distância lateral:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pt: em pixeis. Você também pode mover a "dock", mantendo premida a tecla ALT ou CTRL e utilizando o botão esquerdo do rato.

en: Distance to the screen edge:
pt: Distância para o limite do ecrã :

en: The higher, the faster the dock will appear
pt: Quanto maior, mais rápida a doca aparecerá

en: Callback sensitivity:
pt: Sensibilidade do callback:

en: How to call the dock back:
pt: Como invocar a "dock":

en: Hit the screen's border
pt: Clicar na margem do ecrã

en: Hit where the dock is
pt: Clicar no local da "dock"

en: Hit the screen's corner
pt: Clicar no canto do ecrã

en: Hit a zone
pt: Clicar numa área

en: Size of the zone :
pt: Tamanho da área:

en: Image to display on the zone :
pt: Imagem a exibir na área

en: Sub-docks' visibility
pt: Visibilidade das "sub-docks"

en: Delay before displaying a sub-dock:
pt: Atraso antes de exibir a "sub-dock":

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
pt: Atraso antes de sair da "sub-dock":

en: TaskBar
pt: Barra de tarefas

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
pt: O Cairo-Dock irá atuar como uma barra de tarefas. É recomendável a remoção de outras barras de tarefas.

en: Show currently opened applications in the dock?
pt: Mostrar na "dock" as aplicações abertas ?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
pt: Permite que os lançadores atuem como aplicações quando os seus programas estão em execução e exibe um indicador nos ícones. Pode iniciar outras instâncias do programa com SHIFT+clique.

en: Mix launchers and applications
pt: Combinar lançadores e aplicações

en: Only show applications on current desktop
pt: Apenas mostrar as aplicações do ambiente de trabalho atual

en: Only show icons whose windows are minimised
pt: Apenas mostrar os ícones das janelas minimizadas

en: Automatically add a separator
pt: Adicionar separador automaticamente

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
pt: Isto permitir-lhe agrupar todas as janelas de uma dada aplicação numa única "sub-dock" e agir sobre todas as janelas ao mesmo tempo.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
pt: Agrupar todas as janelas da mesma aplicação numa única "sub-dock"?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
pt: Indique a classe das aplicações separadas por ponto e vírgula

en: 		Except the following classes:
pt: 		Excepto as seguintes classes:

en: Representation
pt: Representação

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
pt: Se não for definido, será utilizado para cada aplicação o ícone disponibilizado pelo X. Se for definido, será utilizado para cada aplicação o mesmo ícone do lançador.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
pt: Sobrescrever os ícones X pelos do lançador?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
pt: Precisa de um gestor de composição para exibir as miniaturas.
    Precisa do OpenGL para que possa exibir o ícone com inclinação para trás.

en: How to draw minimised windows ?
pt: Como desenhar as janelas minimizadas?

en: Make the icon transparent
pt: Tornar o ícone transparente

en: Show a window's thumbnail
pt: Mostrar a miniatura da janela

en: Draw it bent backwards
pt: Exibir com inclinação para trás

en: Transparency of icons whose window is minimised:
pt: Transparência dos ícones cuja janela está minimizada:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
pt: Mostrar uma pequena animação no ícone quando a sua janela fica ativa?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
pt: Se o nome for muito extenso, no fim será adicionado "...".

en: Maximum number of caracters in application name:
pt: Número máximo de caracteres para o nome da aplicação:

en: Interaction
pt: Interação

en: Action on middle-click on the related application
pt: Acção do botão do meio na aplicação relacionada

en: Launch new
pt: Lançar novo

en: This is the default behaviour of most taskbars.
pt: Este é o comportamento omisso para a maioria das barras de tarefas.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
pt: Minimizar a janela ao clicar no ícone caso a janela já esteja ativa?

en: Only if your Window Manager supports it.
pt: Só se o seu Gestor de Janelas o permitir.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
pt: Mostrar previsões de janelas ao carregar quando várias janelas estiverem agrupadas juntas

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
pt: Realçar as aplicações que requerem a sua atenção com um diálogo

en: in seconds
pt: em segundos

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
pt: Irá notificá-lo mesmo que esteja a visualizar um filme em ecrã completo ou se estiver noutro ambiente de trabalho.

en: Force the following applications to demand your attention
pt: Forçar que as seguintes aplicações requisitem a sua atenção

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
pt: Realçar com uma animação, as aplicações que requisitam sua atenção

en: Animations speed
pt: Velocidade das animações

en: Animate sub-docks when they appear
pt: Animar "sub-docks" quando elas aparecerem

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
pt: Os ícones aparecerão dobrados em si mesmos e depois desdobram-se até preencherem completamente a "dock". Quanto menor o valor, mais rápido será.

en: Animation unfolding duration:
pt: Duração da animação de desdobramento:

en: The more there are, the slower it will be
pt: Quanto mais houverem, mais lento será

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
pt: Número de passos na animação de ampliação (aumentar/diminuir) :

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
pt: Número de passos para a animação de ocultação (mover para cima/mover para baixo):

en: Refresh rate
pt: Taxa de atualização

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
pt: em Hz. Deve ajustar o comportamento em relação à frequência do seu CPU.

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
pt: Taxa de actualização ao mover o cursor pela doca:

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
pt: Frequência de animação para o backend OpenGL:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
pt: Frequência de animação para o backend Cairo:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
pt: O padrão de gradação da transparência será calculado em tempo real. Pode utilizar mais energia do seu CPU.

en: Reflections should be calculated in real-time?
pt: As reflexões devem ser calculadas em tempo real?

en: Connection to the Internet
pt: Ligação à internet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
pt: Duração máxima, em segundos, que é permitida para a ligação ao servidor. Isto apenas limita a fase da ligação e assim que a "dock" estiver ligada, esta opção não será utilizada.

en: Connection timeout :
pt: A ligação expira em:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
pt: Duração máxima, em segundos, que permite para o decorrer da operação. Alguns temas podem atingir alguns MB.

en: Maximum time to download a file:
pt: Duração máxima para a transferência de um  ficheiro:

en: Use this option if you experience problems to connect.
pt: Utilize esta opção se estiver a ter problemas durante a ligação.

en: Force IPv4 ?
pt: Forçar IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
pt: Utilize esta opção caso se ligue à internet através de um proxy.

en: Are you behind a proxy ?
pt: Está protegido por um proxy?

en: Proxy name :
pt: Nome do proxy:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
pt: Deixe em branco se não necessitar de iniciar sessão com um nome de utilizador e senha.

en: User :
pt: Utilizador :

en: Colour gradation
pt: Gradação de cor

en: Use a background image.
pt: Utilizar uma imagem de fundo.

en: Image file:
pt: Ficheiro de imagem

en: Image's transparency :
pt: Transparência da imagem:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
pt: Repetir a imagem como padrão para preencher o fundo?

en: Use a colour gradation.
pt: Utilizar gradação de cor.

en: Bright colour:
pt: Brilho:

en: Dark colour:
pt: Cor escura:

en: In degrees, in relation to the vertical
pt: Em graus, em relação à vertical

en: Angle of the gradation :
pt: Ângulo da gradação :

en: If not nul, it will form stripes.
pt: Se não nulo, irá criar linhas.

en: Repeat the gradation this number of times:
pt: Repetir a gradação este número de vezes:

en: Percentage of the bright colour:
pt: Percentagem de brilho:

en: Background when hidden
pt: Fundo quando escondido

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
pt: Vérias mini-aplicações podem ser visíveis mesmo quando a doca está escondida

en: Default background color when the dock is hidden
pt: Cor padrão quando a doca estiver escondida

en: External Frame
pt: Moldura externa

en: Outline width
pt: Largura do contorno

en: Outline colour
pt: Cor do contorno

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
pt: Margem entre a moldura e os ícones ou os seus reflexos:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
pt: Os cantos inferiores (esquerdo e direito) são arredondados?

en: Stretch the dock to always fill the screen
pt: Ajustar a "dock" para preencher a totalidade do ecrã

en: Main Dock
pt: "Dock" principal

en: Sub-Docks
pt: "Sub-Docks"

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
pt: Você pode especificar a proporção do tamanho dos ícones nas "sub-docks", em relação ao tamanho dos ícones da "dock" principal

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
pt: Proporção para o tamanho dos ícones das "sub-docks":

en: larger
pt: maior

en: Dialogs
pt: Diálogos

en: Background colour
pt: Cor de fundo

en: Shape of the bubble:
pt: Forma da bolha:

en: Otherwise the default's system one will be used.
pt: Caso contrário, serão utilizadas as omissões do sistema.

en: Use a custom font for the text?
pt: Utilizar um tipo de letra personalizada para o texto?

en: Text font:
pt: Tipo de letra do texto:

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_pt.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label) #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
pt: Botões

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
pt: Tamanho dos botões nos balões informativos (largura x altura) :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
pt: Nome da imagem a utilizar no botão "sim/ok":

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
pt: Nome da imagem a utilizar no botão "não/cancelar":

en: Size of the icon displayed next to the text :
pt: Tamanho do ícone a exibir perto do texto:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
pt: Isto pode ser personalizado separadamente para cada "desklet".
    Escolha "Decoração personalizada" para definir as suas decorações

en: Choose a default decoration for all desklets :
pt: Escolha a decoração a utilizar como omissão para todos os "desklets":

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
pt: Esta é a imagem a exibir por baixo dos desenhos. Deixe em branco se não quiser utilizar.

en: Background image :
pt: Imagem de fundo:

en: Background transparency :
pt: Transparência do fundo:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
pt: em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição esquerda dos desenhos.

en: Left offset :
pt: Deslocamento à esquerda:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
pt: em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição superior dos desenhos.

en: Top offset :
pt: Deslocamento superior:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
pt: em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição direita dos desenhos.

en: Right offset :
pt: Deslocamento à direita:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
pt: em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição inferior dos desenhos.

en: Bottom offset :
pt: Deslocamento inferior:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
pt: Esta é a imagem a exibir por cima os desenhos. Deixe em branco se não quiser utilizar.

en: Foreground image :
pt: Imagem principal:

en: Foreground tansparency :
pt: Transparência frontal:

en: Buttons size :
pt: Tamanho dos botões :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
pt: Nome da imagem a utilizar para o botão "Rotação":

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
pt: Nome da imagem a utilizar no botão "Recolocar":

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
pt: Nome da imagem a utilizar no botão "Rotação intensiva":

en: Icons' themes
pt: Temas dos ícones

en: Choose an icon theme :
pt: Escolha um tema de ícones:

en: Image filename to use as a background for icons :
pt: Nome do ficheiro da imagem a utilizar como fundo dos ícones:

en: Icons size
pt: Tamanho do ícone

en: Icons' size at rest (width x height) :
pt: Tamanho dos ícones em descanço (largura x altura):

en: Space between icons :
pt: Espaço entre ícones:

en: Zoom effect
pt: Efeito de ampliação

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
pt: defina 1 se não quiser ampliar os ícones ao passar por cima deles.

en: Maximum zoom of the icons :
pt: Ampliação máxima dos ícones:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
pt: em pixeis. Fora deste intervalo (centrado no rato), não há ampliação

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
pt: Largura do intervalo no qual a ampliação será efetiva:

en: Separators
pt: Separadores

en: Force separator's image size to stay constant?
pt: Forçar o tamanho do separador de imagem ser constante ?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
pt: Apenas as visualizações padrão, plano 3D e curva suportam separadores planos e físicos. Separadores planos são renderizados de maneira diferente de acordo com a visualização.

en: How to draw the separators?
pt: Como desenhar os separadores?

en: Use an image.
pt: Usar uma imagem.

en: Flat separator
pt: Separador horizontal

en: Physical separator
pt: Separador físico

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
pt: Fazer a imagem do separador girar quando a Doca está no topo/à esquerda/à direita ?

en: Colour of flat separators :
pt: Cor dos separadores achatados:

en: Reflection visibility
pt: Visibilidade das reflexões

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
pt: Em percentagem do tamanho dos ícones. Este parâmetro influencia a altura da "dock".

en: Height of the reflection:
pt: Altura do reflexo:

en: tall
pt: alto

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
pt: Isto é transparência deles quando a Doca está em repouso; Eles irão se "materializar" progressivamente com o "acordar" da Doca. Quanto mais próximo de 0, mais transparentes serão.

en: Icons' transparency at rest :
pt: Transparência do ícone em repouso :

en: Link the icons with a string
pt: Ligar os ícones com uma corda

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
pt: Largura da corda, em píxeis (0 para não usar a corda) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
pt: Cor do texto (vermelho, azul, verde, alfa):

en: Indicator of the active window
pt: Indicador de janela activa

en: Fill background
pt: Preencher o fundo

en: Linewidth
pt: Largura da linha

en: Draw indicator above the icon?
pt: Desenhar indicador sobre o ícone ?

en: Indicator of active launcher
pt: Indicador de lançador activo

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
pt: Indicadores são desenhados em ícones dos lançadores para mostrar que eles já foram executados. Deixe vazio para usar o padrão.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
pt: O indicador é desenhado nos lançadores activos, mas pode querer mostrá-lo nos aplicativos também.

en: Display an indicator on application icons too ?
pt: Mostrar um indicador nos ícones da aplicação?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
pt: Relativo ao tamanho do ícone. Este parâmetro pode ser usado para ajustar o indicador de posição vertical.
    Se o indicador estiver ligado ao ícone, o deslocamento será para cima, senão para baixo.

en: Vertical offset :
pt: Deslocamento vertical :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
pt: Se o indicador estiver linkado ao ícone, ele e o ícone serão ampliados e o deslocamento será ascendente.
    De outra forma será desenhado directamente na Doca e o deslocamento será descendente.

en: Link the indicator with its icon?
pt: Ligar o indicador ao seu ícone ?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
pt: Você pode fazer o indicador maior ou menor do que os ícones. Quanto maior o valor é, maior é o indicador. 1 significa que o indicador terá o mesmo tamanho do ícone.

en: Indicator size ratio :
pt: Proporção do tamanho do indicador :

en: bigger
pt: maior

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
pt: Use isto para fazer com que o indicador siga a orientação da Doca (cima/baixo/esq./dta.).

en: Rotate the indicator with dock?
pt: Rodar o indicador junto com a Doca ?

en: Indicator of grouped windows
pt: Indicador de janelas agrupadas

en: How to show that several icons are grouped :
pt: Como mostrar que vários ícones estão agrupados :

en: Draw an emblem
pt: Desenhar um emblema

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
pt: Empilhar os ícones da sub-Doca.

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
pt: Isto só fará sentido se você escolheu agrupar juntos os aplicativos de mesma classe. Deixe vazio para usar o padrão.

en: Zoom the indicator with its icon?
pt: Dar zoom no indicador junto com seu ícone ?

en: Progress bars
pt: Barra de progresso

en: Start color
pt: Cor de ínicio

en: End color
pt: Cor do fim

en: Bar thickness
pt: Espessura da barra

en: Label visibility
pt: Visibilidade do rótulo

en: Show labels:
pt: Mostrar rótulos:

en: On pointed icon
pt: No ícone apontado

en: On all icons
pt: Em todos os ícones

en: Neighbouring labels visibility:
pt: Visibilidade de etiquetas vizinhas:

en: more visible
pt: mais visível

en: less visible
pt: menos visível

en: Draw the outline of the text?
pt: Desenhar o contorno do texto?

en: Margin around the text (in pixels) :
pt: Margem ao redor do texto (em píxeis) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
pt: Informação rápida é uma informação curta desenhada nos ícones

en: Quick-info
pt: Informação rápida

en: Use the same look as the labels?
pt: Usar o mesmo estilo para os rótulos?

en: Text colour:
pt: Cor do texto:

en: Visibility of the dock
pt: Visibilidade da doca

en: Same as main dock
pt: O mesmo que a doca principal

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
pt: Deixe vazio para usar a mesma visualização da doca principal.

en: Choose the view for this dock :/
pt: Escolha a vista para esta doca :/

en: Fill the background with:
pt: Preencher o fundo com:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
pt: Permitir qualquer formato; se estiver em branco, a gradação de cor será utilizada como recurso.

en: Image filename to use as a background :
pt: Nome da imagem a utilizar como fundo:

en: Load theme
pt: Carregar tema

en: You can even paste an internet URL.
pt: Você pode colocar uma URL da internet.

en: ...or drag and drop a theme package here :
pt: ... ou arrastar e soltar um pacote de tema aqui :

en: Theme loading options
pt: Opções de carregamento de tema

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
pt: Se você marcar esta caixa, seus lançadores serão deletados e substituídos por aqueles disponíveis no novo tema. Do contrário, os lançadores actuais serão mantidos, apenas os ícones serão substituídos.

en: Use the new theme's launchers?
pt: Usar os novos lançadores do tema ?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
pt: Do contrário, o comportamento actual será mantido. Isto é relativo à posição do dock, parâmetros de comportamento tais como auto-ocultar, usar ou não barra de tarefas, etc.

en: Use the new theme's behaviour?
pt: Usar o novo comportamento do tema ?

en: You will then be able to re-open it at any time.
pt: Você poderá reabri-lo a qualquer momento.

en: Save current behaviour also?
pt: Salvar também o comportamento actual :

en: Save current launchers also?
pt: Salvar também os lançadores actuais ?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
pt: O dock construirá um tarball completo para seu tema actual, permitindo a você trocá-lo facilmente com outras pessoas.

en: Build a package of the theme?
pt: Construir um pacote do tema actual ?

en: Directory in which the package will be saved:
pt: Directório no qual os pacotes serão guardados:

en: Desktop Entry
pt: Entrada da Área de Trabalho

en: Sub-dock's name:
pt: Nome da sub-doca:

en: New sub-dock
pt: Nova sub-doca

en: How to render the icon:
pt: Como renderizar o ícone:

en: Image's name or path:
pt: Nome ou caminho da imagem:

en: Extra parameters
pt: Parâmetros extras

en: Name of the view used for the sub-dock:
pt: Nome da vista a ser usada para a sub-doca:

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
pt: Se '0' o contentor irá ser mostrado em todas as viewport.

en: Only show in this specific viewport:
pt: Só mostrar nesta viewport específica:

en: Order you want for this launcher among the others:
pt: Ordenar que prefere este lançador entre outros:

en: Launcher's name:
pt: Nome do lançador:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
pt: Examplo: nautilus --no-desktop, gedit, etc. Pode até introduzir uma tecla de atalho, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc

en: Command to launch on click:
pt: Comando a correr ao clicar:

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
pt: Se escolher uma mistura de lançadores e aplicações, esta opção irá desactivar este comportamento somente para o seu lançador. Isto pode ser útil em situações em que um lançador lança um script num terminal mas você não quer que capture o ícone do terminal que já tem na barra de tarefas.

en: Don't link the launcher with its window
pt: Não ligar este lançador com a sua janela

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
pt: A única razão que pode ter para mudar este parâmetro é se tiver feito manualmente este lançador. Se o largou na doca a partir do menu, é quase certo que não lhe deve tocar. Isto define a classe do programa, o que é útil para fazer a ligação entra a aplicação e o seu lançador.

en: Class of the program:
pt: Classe do programa:

en: Run in a terminal?
pt: Correr no terminal?

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
pt: Se '0' o lançador será mostrado em todas as viewports.

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
pt: A aparência do separador +e definida nas configurações globais.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
pt: <b>Uma vista básica a 2D do Cairo-Dock</b>
    Perfeita se que que a doca pareça um painél.

en: Cairo-Dock (Fallback Mode)
pt: Cairo-Dock (Modo de Fallback)

en: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
pt: Uma doca bonita e leve e desklets para o seu ambiente de trabalho.

en: Multi-purpose Dock and Desklets
pt: Doca e Desklets com multiplos propósitos

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
pt: <b>Nova versão: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.
        It allows to rapidly look for programs from their name or their description
pt: - Adicionáda a entrada de pesquisas no <b>Menu de Aplicações</b>.
        Permite-lhe procurar rapidamente programas pelo seu nome ou pela sua descrição

en: - Added support of <b>logind</b> in the Logout applet
pt: - Adicionadp suporte para <b>logind</b> na mini-aplicação Logout

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
pt: - Melhor integração com o ambiente de trabalho Cinnamon

en: - Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.
        It allows launchers to be animated until the application opens and avoids accidental double launches
pt: - Adicionado suporte para o protocolo <b>StartupNotification</b>.
        Permite que os lançadores sejam animados até que a aplicação abra evitando lançamentos duplos acidentais

en: - Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss a notification
pt: - Adicionado uma nova mini-aplicação de terceiros: <b>Histórico de Notificações</b> para nunca perder uma notificação

en: - Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful
pt: - Actualizou-se o <b>Dbus API</b> para ser ainda mais poderoso

en: - A huge rewrite of the core using Objects
pt: - Uma grande reescrita do core usando Objectos

en: - If you like the project, please donate :-)
pt: - Se gostar deste projecto, por favor doe :-)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
pt: <b>Nova versão: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
pt: - <b>Menus</b>: adicionada a opção de os personalizar

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
pt: - <b>Style</b>: unificado o estilo de todos os componentes da doca

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
pt: - Melhor integração com <b>Compiz</b> (e.g. usando <b>Cairo-Dock session</b>) e Cinnamon

en: - <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an update before displaying notifications
pt: - "Applets" <b>Menu Aplicações</b> e <b>Sair</b> irão esperar pelo fim da actualização antes de apresentar notificações

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
pt: - Vários melhoramentos em <b>Menu Aplicações</b>, <b>Atalhos</b>, <b>Status-Notifier</b> e "applets" <b>Terminal</b>

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
pt: - Trabalhe em <b>EGL</b> e suporte <b>Wayland</b>

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
pt: - E como sempre ... várias correções de bugs e melhoramentos!

en: If you like the project, please donate and/or contribute :-)
pt: Se gosta do projeto, por favor faça uma doação e/ou participe :-)

en: Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://github.com/Cairo-Dock
pt: Nota: Estamos a transitar de Bzr para Git no Github, sinta-se à vontade para fazer fork! https://github.com/Cairo-Dock

en: _Ask me
pt: _Perguntar

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
pt: %s NAIExporter não implementa o ambiente "to_buffer".

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
pt: %s NAIExporter não implementa o ambiente "to_file".

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
pt: Interface gráfica para criar e editar acções no Caja.

en: Caja-Actions
pt: Ações do Caja

en: MATE desktop
pt: Ambiente de Trabalho MATE

en: Legacy systems
pt: Sistemas antigos

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
pt: Uma lista de padrões para comparar com o(s) ficheiro(s)/pasta(s) selecionado(s)

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
pt: Uma lista de cadeias com carateres globais "*" ou "?" para comparar com o nome do(s) ficheiro(s)/pasta(s) selecionado(s). Cada item selecionado deve coincidir com pelo menos um dos padrões do nome de ficheiro para que a ação apareça. Isto só se aplica quando direcionado à seleção.

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
pt: Um padrão para comparar com os nomes base de ficheiros/pastas selecionados. Pode incluir carateres globais (* ou ?) Terá de definir uma opção para cada padrão necessário

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
pt: Definir se os padrões anteriores são sensíveis a maiúsculas (predefinição)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
pt: Se necessita de comparar um nome de ficheiro de forma sensível a maiúsculas, defina esta chave como "verdadeiro". Se desejar, por exemplo que "*.jpg" coincida com "foto.JPG", defina-a como "falso". Isto só se aplica quando direcionado à seleção.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
pt: A lista de padrões para comparar com tipos MIME dos ficheiros/pastas selecionados

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
pt: Uma lista de expressões com carateres globais "*" ou "?" para comparar com os tipos MIME dos ficheiros/pastas selecionados. Devem coincidir com pelo menos um dos padrões de tipos MIME para que a ação apareça. Isto só se aplica quando existe uma seleção.
    Predefinido como "*/*".

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
pt: Um padrão para comparar com os tipos mime de ficheiros/pastas selecionados. Pode incluir carateres globais (* ou ?) Terá de definir uma opção para cada padrão necessário

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
pt: Se o perfil se aplica a ficheiros (opção obsoleta, veja tipo mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
pt: Definido como "verdadeiro" se a seleção pode ter ficheiros, senão "falso".
    Esta configuração está ligada à configuração "isdir" . As combinações válidas são:
    isfile=VERDADEIRO e isdir=FALSO: a seleção só pode conter ficheiros
    isfile=FALSO e isdir=VERDADEIRO: a seleção só pode conter pastas
    isfile=VERDADEIRO e isdir=VERDADEIRO: a seleção pode conter ficheiros e pastas
    isfile=FALSO e isdir=FALSO: esta é uma combinação inválida (a sua configuração nunca aparecerá).
    Isto só se aplica quando existe uma seleção.
    Predefinido como "VERDADEIRO".

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
pt: Se o perfil se aplica a pastas (opção obsoleta, veja tipo mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
pt: Definido como "verdadeiro" se a seleção pode ter pastas, senão "falso".
    Esta configuração está ligada à configuração "isdir" . As combinações válidas são:
    isfile=VERDADEIRO e isdir=FALSO: a seleção só pode conter ficheiros
    isfile=FALSO e isdir=VERDADEIRO: a seleção só pode conter pastas
    isfile=VERDADEIRO e isdir=VERDADEIRO: a seleção pode conter ficheiros e pastas
    isfile=FALSO e isdir=FALSO: esta é uma combinação inválida (a sua configuração nunca aparecerá).
    Isto só se aplica quando existe uma seleção.
    Predefinido como "VERDADEIRO".

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
pt: Se a seleção pode ser múltipla (opção obsoleta, veja contagem de seleção)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
pt: Se necessita de selecionar um ou mais ficheiros ou pastas, defina esta chave como "verdadeiro". Se quer que apenas um ficheiro ou pasta seja selecionado, defina como "falso".
    Isto só se aplica quando existe uma seleção.
    Predefinido como "falso"

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
pt: Uma lista de esquemas para comparar com os esquemas dos ficheiros/pastas selecionados

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
pt: Um esquema GIO válido onde os ficheiros/pastas selecionados devem estar localizados  Deve ser definido para cada esquema necessário

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
pt: <CADEIA>

en: List of folders
pt: Lista de pastas

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
pt: Define a lista de caminhos válidos a serem comparados com a pasta atual.
    Todas as pastas "sob" o caminho especificado são consideradas válidas.
    Predefinido para "/".

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
pt: O URI de uma pasta(-mãe) para o qual o item será mostrado. Deve definir uma opção para cada pasta necessária

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
pt: <CAMINHO>

en: Operator of the selection count relation
pt: Operador da relação de contagem da seleção

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
pt: Se este perfil pode ser selecionado dependendo da contagem da seleção.
    É uma cadeia de forma "{"<"|"="|">"} número".
    Exemplos de cadeias válidas: "=0", "> 1", "< 10".
    Predefinido como ">0".

en: Selection count relation [>0]
pt: Relação de contagem da seleção [>0]

en: Only show in environment
pt: Mostrar só no ambiente

en: Defaults to all.
pt: Predefinido para tudo.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
pt: O nome de um só ambiente de trabalho onde o item será mostrado. Deve definir uma opção para cada pasta necessária

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
pt: <ÁREA DE TRABALHO>

en: Not show in environment
pt: Não mostrar no ambiente

en: Defaults to none.
pt: Predefinido para nada.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
pt: O nome de um só ambiente de trabalho onde o item não será mostrado. Deve definir uma opção para cada pasta necessária

en: Try exec
pt: Tente exec

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt: Note que, quando especificado, só a presença e o estado de excutabilidade do ficheiro especificado são verificados.
    Podem aparecer parâmetros no valor "Tryexec" e serão substituídos na execução.
    Predefinido como sucesso.

en: the path to a file whose executability is to be checked
pt: o caminho para um ficheiro para verificar a executabilidade

en: Show if registered
pt: Mostrar se registado

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt: O bem conhecido nome de um serviço DBus.
    O item será candidato se o serviço nomeado estiver registado no DBus de sessão na execução.
    Podem aparecer parâmetros no valor "ShowIfRegistered" e serão substituídos na execução.
    Predefinido como sucesso.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
pt: O nome de um serviço que tem de estar registado no DBus de sessão

en: <NAME>
pt: <CAMINHO|NOME>

en: Show if True
pt: Mostrar se verdadeiro

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt: Um comando que, quando executado, deve enviar uma cadeia para stdout.
    O item será candidato se a cadeia enviada for igual a "true".
    Podem aparecer parâmetros no valor "ShowIfTrue" e serão substituídos na execução.
    Predefinido como sucesso.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
pt: O caminho para um comando que mostrará a cadeia "true"

en: Show if running
pt: Mostrar se em execução

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt: O nome de um processo.
    O item será candidato se o o nome do processo for encontrado na memória durante a execução.
    Podem aparecer parâmetros no valor "ShowIfRunnig" e serão substituídos na execução.
    Predefinido como sucesso.

en: The name of a binary which must be running
pt: O nome de um binário que tem de estar em execução

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
pt: Uma lista de capacidades que cada item na seleção tem de satisfazer para ser candidato.
    As capacidades podem ser negadas.
    Têm de ser escolhidas entre as seguintes predefinidas:
    - "Owner": utilizador atual é o dono dos itens selecionados
    - "Readable": itens selecionados são legíveis pelo utilizador (provavelmente mais útil quando negada)
    - "Writable": itens selecionados podem ser escritos pelo utilizador
    - "Executable": itens selecionados são executáveis pelo utilizador
    - "Local": itens selecionados são locais.
    Predefinido como lista vazia.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
pt: Nome de uma capacidade que a seleção tem de ter. Pode ser "Owner", "Readable", "Writable", "Executable" ou "Local"

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
pt: O item foi renumerado porque o chamador não indicou função de verificação.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
pt: O item foi renumerado porque o chamador não indicou função de pergunta ao utilizador.

en: Item was renumbered due to user request.
pt: O item foi renumerado a pedido do utilizador.

en: Existing item was overridden due to user request.
pt: Item existente foi substituído a pedido do utilizador.

en: Item %s already exists.
pt: O item %s já existe.

en: Import was canceled due to user request.
pt: A importação foi cancelada a pedido do utilizador.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
pt: (renumerado)

en: Do _not import the item
pt: _Não importar este item

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
pt: Isto é usado pelo comportamento histórico.
    O ficheiro selecionado será marcado como "INCORRETO" na página resumo.
    O item existente não será modificado.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
pt: Importar o item, _Alocando-lhe um novo identificador

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
pt: O ficheiro selecionado será importado com um rótulo ligeiramente modificado, indicando a renumeração.
    O item existente não será modificado.

en: _Override the existing item
pt: Substituir o item existente

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
pt: O item encontrado no ficheiro selecionado vai substituir silenciosamente o que tem o mesmo identificador.
    Cautela: este modo pode ser perigoso. Não será avisado novamente.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
pt: Ser-lhe-á perguntado sempre que uma ID importada já existir.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
pt: %s não é carregável (vazio, demasiado grande ou não é um ficheiro normal)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
pt: Impossível carregar "ImporterAskDialog" a partir de %s.

en: Already existing item
pt: Item já existente

en: What should I do with this ?
pt: O que fazer com isto?

en: Re_member my choice in future import operations
pt: _Lembrar a minha escolha em futuras operações de importação

en: Unavailable I/O provider.
pt: Fornecedor de E/S indisponível.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
pt: Implementação do fornecedor de E/S tem a API em falta.

en: I/O provider is not willing to write.
pt: Fornecedor de E/S não está disposto a escrever.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
pt: Fornecedor de E/S anuncia-se como incapaz de escrever.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
pt: Fornecedor de E/S foi trancado pelo administrador.

en: I/O provider has been locked down by the user.
pt: Fornecedor de E/S foi trancado pelo utilizador.

en: Item is read-only.
pt: O item é só de leitura.

en: No writable I/O provider found.
pt: Fornecedor de E/S para escrita não encontrado.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
pt: O item não pode ser escrito por razões desconhecidas (%d)).
    %s

en: OK.
pt: Aceitar.

en: Program flow error.
    %s
pt: Erro de fluxo de programa.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
pt: Fornecedor de E/S  não está disposto a isso.

en: Write error in I/O provider.
pt: Erro de escrita no fornecedor de E/S.

en: Unable to delete configuration.
pt: Impossível eliminar a configuração..

en: Unknown return code (%d).
    %s
pt: Código devolvido desconhecido (%d).
    %s

en: Profile automatically created from pre-v2 action
pt: Perfil criado automaticamente a partir de ação pre-v2

en: Targets the selection context menu
pt: Destina-se ao menu contextual da seleção

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
pt: Se a ação se destina aos menus contextuais da seleção do gestor de ficheiros.
    Isto é usado pelo comportamento histórico.
    Note que os menus são sempre potenciais candidatos para exibição em menus contextuais da seleção, desde que contenham pelo menos uma ação.
    Predefinido como VERDADEIRO.

en: Targets the selection context menu [true]
pt: Destina-se ao menu contextual da seleção (verdadeiro)

en: Targets the location context menu
pt: Destina-se ao menu contextual da localização

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
pt: Se a ação se destina aos menus contextuais do gestor de ficheiros quando não há seleção, ou seja, aplicam-se à localização atual.
    Note que os menus são sempre potenciais candidatos para exibição em menus contextuais da seleção, desde que contenham pelo menos uma ação.
    Predefinido como FALSO.

en: Targets the location context menu [false]
pt: Destina-se ao menu contextual da localização (falso)

en: Targets the toolbar
pt: Destina-se à barra de ferramentas

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
pt: Se a ação é candidata a ser mostrada na barra de ferramentas do Nautilus.
    Isto só se aplica à localização atual.
    Note que os menus nnunca são mostrados na barra de ferramentas.
    Predefinido como falso.

en: Targets the toolbar [false]
pt: Destina-se à barra de ferramentas (falso)

en: Label of the toolbar item
pt: Etiqueta do item da barra de ferramentas

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
pt: A etiqueta mostrada ao lado do ícone na barra de ferramentas do Nautilus.
    Note que a exibição atual pode depender das suas preferências de área de trabalho.
    Predefinido para o rótulo do menu contextual quando não definido ou vazio.

note: i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
pt: Cópia de %s

en: Type of the item
pt: Tipo do item

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
pt: Define se o item é uma ação ou um menu. Valores possíveis:
    - "Ation",
    - "Menu".
    O valor é sensível a maiúsculas e não pode estar traduzido.

en: Label of the context menu item (mandatory)
pt: Rótulo do item de menu contextual (obrigatório)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
pt: O rótulo do item de menu que aparecerá no menu contextual do Nautilus, quando a seleção coincidir com as definições de aparência.
    Também é usado como predefiniçãopara rótulo de ação na barra de ferramentas.

en: Empty label
pt: Rótulo vazio

en: Tooltip of the context menu item
pt: A dica do item de menu contextual

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
pt: A dica do item de menu que aparecerá na barra de estado do Nautilus, quando o utilizador apontar para o menu contextual do Nautilus com o seu rato.

en: Icon of the context menu item
pt: O ícone do item de menu contextual

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
pt: O ícone do item de menu que aparecerá ao lado do rótulo no menu contextual do Nautilus, quando a seleção coincidir com as definições de condições de aparência.
    Pode ser o nome traduzido de um ícone de tema ou um caminho completo para a imagem apropriada.

en: <PATH|NAME>
pt: <CAMINHO|NOME>

en: Description relative to the item
pt: Descrição relativa ao item

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
pt: Texto explicativo do objetivo do menu na ação.
    Pode ser usado, por exemplo, ao mostrar itens disponíveis numa página web.

en: Suggested shortcut
pt: Atalho sugerido

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
pt: Um atalho sugerido para a ação no menu.
    Por favor, note que isto pode ser uma mera sugestão, dado que o atalho pode já estar reservado para outro uso. A implementação não deverá substituir nenhum atalho para definir este.
    O formato será algo como "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1".
    Predefinido como vazio.

en: List of subitem ids
pt: Lista de ids de subitens

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
pt: Lista ordenada das IDs dos subitens. Podem ser ações ou menus se o item for um menu, ou perfis se o item for uma ação.
    Se esta lista não existir ou estiver vazia para uma ação ou menu, os subitens são anexados na ordem das operações lidas.

en: Whether the action or the menu is enabled
pt: Se a ação ou menu está ativa

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
pt: Se a ação ou menu estiver desativada, nunca aparecerá no menu contextual do Nautilus.
    Predefinido como VERDADEIRO.

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
pt: Se a ação ou menu está ativa (ativa)

en: Version of the format
pt: Versão do formato

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
pt: A versão do formato de configuração que será usado para gerir a compatibilidade com versões anteriores.

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
pt: Perfil predefinido

en: Name of the profile
pt: Nome do perfil

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
pt: Pode ser usado como descrição da função do perfil.
    Predefinido como nome autogerado se não for definido.

en: Path of the command
pt: Caminho do comando

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
pt: O caminho do comando a executar quando o utilizador selecionar o item de menu no menu contextual do Nautilus ou na barra de ferramentas.

en: Parameters of the command
pt: Parâmetros do comando

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
pt: Os parâmetros do comando a executar quando o utilizador selecionar o item de menu no menu contextual do Nautilus ou na barra de ferramentas.
    Os parâmetros podem conter alguns símbolos especiais que serão substituídos pelas informações fornecidas pelo gestor de ficheiros antes de iniciar o comando:
    - até à versão 2.0:
      %d: pasta base dos ficheiros selecionados
      %f: nome do ficheiro selecionado ou o primeiro se estiverem vários selecionados
      %h: nome de máquina do URI
      %m: lista separada por espaços dos nomes base dos ficheiros/pastas selecionados
      %M: lista separada por espaços dos ficheiros/pastas selecionados, com caminhos completos
      %p: número de porta do primeiro URI
      %R: lista separada por espaços dos URIs selecionados
      %s: esquema do URI
      %u: URI
      %U: nome de utilizador do URI
      %%: símbolo de percentagem.
    - a partir da versão 3:
      %b: (primeiro) nome base
      %B: lista separada por espaços dos nomes base dos ficheiros/pastas selecionados
      %c: contar os ficheiros/pastas selecionados
      %d: (primeira) pasta base
      %D: lista separada por espaços de pastas base dos ficheiros/pastas selecionados
      %f: (primeiro) nome de ficheiro
      %F: lista separada por espaços dos nomes de ficheiro dos ficheiros/pastas selecionados
      %h: nome de máquina do (primeiro) URI
      %m: (primeiro) tipo mime
      %M: lista separada por espaços dos tipos mime dos ficheiros/pastas selecionados
      %n: nome de utilizador (primeiro) URI
      %o: operador no-op que força a forma singular de execução (desde a 3.0.2)
      %O: operador no-op que força a forma plural de execução (desde a 3.0.2)
      %p: número de porta do (primeiro) URI
      %s: esquema do (primeiro) URI
      %u: (primeiro) URI
      %U: lista separada por espaços dos URIs dos ficheiros/pastas selecionados
      %w: (primeiro) nome base sem extensão
      %W: lista separada por espaços dos nomes base sem extensão
      %x: (primeira) extensão
      %X: lista separada por espaços das extensões dos ficheiros/pastas selecionados
      %%: símbolo de percentagem.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
pt: A pasta de trabalho onde o comando é iniciado.
    Predefinido como "%d".

en: Execution mode
pt: Modo de execução

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
pt: Modo de execução do programa.
    Pode ser escolhido entre os seguintes valores:
    - Normal: inicia como um ambiente de utilizador padrão;
    - Terminal: inicia o terminal preferido do ambiente gráfico e executa o comando neste terminal;
    - Embbeded: usa uma funcionalidade especial do gestor de ficheiros, que permite executar um terminal dentro de si próprio; um recurso aceitável é Terminal;
    - DisplayOutput: o terminal pode ser fechado no fim do comando mas os fluxos padrão (stdout e stderr) são recolhidos e mostrados; um recurso aceitável é Terminal.
    Predefinido como "Normal".

en: Startup notify
pt: Notificação de arranque

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
pt: Só relevante no modo de execução Normal.
    Predefinido como FALSO.

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
pt: Só relevante no modo de execução Normal.
    Predefinido como vazio.

en: Execute as user
pt: Executar como utilizador

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
pt: O utilizador em que o comando deve ser executado. O utilizador pode ser identificado pela sua UID ou pelo seu início de sessão.
    O perfil é ignorado se for definido com valores não existentes.
    Predefinido como vazio: o comando será executado no utilizador atual.

en: Error when querying information for %s URI: %s
pt: Erro ao consultar informações para URI %s: %s

en: file:///path/to/file1.mid
pt: ficheiro:///caminho/para/ficheiro1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
pt: ficheiro:///caminho/para/ficheiro2.jpeg

en: audio/x-midi
pt: áudio/x-midi

en: image/jpeg
pt: imagem/jpeg

en: test.example.net
pt: teste.exemplo.net

en: Output of the run command
pt: Saída do comando executado

en: Export as a ._desktop file
pt: Exportar como ficheiro .desktop

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
pt: O fornecedor de E/S da área de trabalho não pode gerir o URI

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
pt: tipo desconhecido: %s

en: Arguments count
pt: Total de argumentos

en: The count of command-line arguments
pt: O total de argumentos da linha de comando

en: The array of command-line arguments
pt: A matriz de argumentos da linha de comando

en: Option entries
pt: Entadas da opção

en: The array of command-line option definitions
pt: A matriz de definições de opção da linha de comando

en: Application name
pt: Nome da aplicação

en: The name of the application
pt: O nome da aplicação

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
pt: Uma breve descrição a ser mostrada na primeira linha da saída de --help

en: Icon name
pt: Nome do ícone

en: The name of the icon of the application
pt: O nome do ícone da aplicação.

en: UniqueApp name
pt: Nome único da aplicação

en: The Unique name of the application
pt: O nome único da aplicação

en: Return code
pt: Código de retorno

en: The return code of the application
pt: O código de retorno da aplicação

en: Unable to interpret command-line arguments
pt: Impossível interpretar argumentos da linha de comando

en: Quit on Escape
pt: Sair com Esc

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
pt: Deve o assistente sair quando o utilizador prime Esc?

en: Warn on Escape
pt: Avisar com Esc

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
pt: Deve ser pedida confirmação ao utilizador ao sair do assistente com Esc?

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
pt: Tem a certeza que quer sair do assistente?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
pt: Outra instância de %s já se encontra a ser executada.
    Por favor volte a essa instância.

en: The application is not unique
pt: A aplicação não é única

en: XML UI filename
pt: Nome de ficheiro XML UI

en: The filename which contains the XML UI definition
pt: O nome de ficheiro que contém a definição XML de UI

en: Has its own GtkBuilder
pt: Tem o seu próprio GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
pt: Se esta janela base realoca um novo GtkBuilder cada vez que é aberta

en: Toplevel name
pt: Nome de nível de topo

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
pt: O nome GtkBuildable interno da nova janela de topo

en: BaseApplication
pt: Aplicação base

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
pt: Um ponteiro (não uma referência) para a instância da aplicação base

en: Parent BaseWindow
pt: Janela-mãe base

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
pt: Um ponteiro (não uma referência) para a janela-mãe base desta janela base

en: WSP name
pt: Nome WSP

en: The string which handles the window size and position in user preferences
pt: A cadeia que gere a posi-ção e tamanho da janela nas preferências do utilizador

en: Destroy the Gtk toplevel
pt: Destruir o nível Gtk de topo

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
pt: Se o nível Gtk de topo embutido deve ser destruído ao dispor

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
pt: Impossível carregar definição XML UI %s: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
pt: Impossível carregar definição de dialogo %s.

en: Item is readable by the user
pt: O item é legível pelo utilizador

en: Item is executable by the user
pt: O item é executável pelo utilizador

en: Item is local
pt: O item é local

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_pt.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: add a comment when a capability is already used by current item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_pt.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
pt: %s (já inserido)

en: <b>Managed capabilities</b>
pt: <b>Capacidades geridas</b>

en: <b>Scheme</b>
pt: <b>Esquema</b>

en: Exporting actions
pt: Exportar ações

en: Selecting the exported actions
pt: Selecionar as ações exportadas

en: Selected items have been proceeded:
pt: Os itens selecionados foram processados:

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_pt.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: indicate that the file was not imported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_pt.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
pt: Não importado

en: Importing actions
pt: Importar ações

en: Managing duplicates
pt: Gerir duplicados

en: Selected files have been proceeded:
pt: Os ficheiros selecionados foram processados:

en: Configure items to be added to the Caja context menus
pt: Configurar itens a serem adicionados aos menus de contexto do Caja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: caja;actions;configuration;tool;settings;MATE;filebrowser;
pt: caja;ações;configuração;ferramenta;definições;MATE;navegador de ficheiros;

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_pt.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The action <label> is about to be exported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_pt.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
pt: A ação "%s" está prestes a ser exportada.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_pt.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The menu <label> is about to be exported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_pt.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
pt: O menu "%s" está prestes a ser exportado.

en: Basename filter
pt: Filtro de nome base

en: Capability filter
pt: Filtro de capacidade

en: Choosing a command
pt: Escolher um comando

en: Choosing a working directory
pt: Escolher uma pasta de trabalho

en: Icon Chooser
pt: Seletor de ícones

en: _Themed icons
pt: Ícones _Temáticos

en: Icons by _path
pt: Ícones por _Caminho

en: (strictly lesser than)
pt: (estritamente menor que)

en: (equal to)
pt: (igual a)

en: (strictly greater than)
pt: (estritamente maior que)

en: Choosing an executable
pt: Escolher um executável

en: Folder filter
pt: Filtro de pastas

en: <b>Menu editable properties</b>
pt: <b>Propriedades editáveis do menu</b>

en: <b>Action editable properties</b>
pt: <b>Propriedades editáveis da ação</b>

en: Scheme filter
pt: Filtro de esquema

en: Current NAObjectItem
pt: NAObjectItem atual

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
pt: Um ponteiro para o NAObjectItem atualmente em edição, uma ação ou um menu

en: Current NAObjectProfile
pt: NAObjectProfile atual

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
pt: Um ponteiro para o NAObjectProfile atualmente em edição

en: Current NAIContext
pt: NAIContext atual

en: A pointer to the currently edited NAIContext
pt: Um ponteiro para o NAIContext atualmente em edição

en: Editable item ?
pt: Item editável?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
pt: Se o item poderá ser atualizado contra o seu fornecedor E/S

en: No edition reason
pt: Motivo de não edição

en: Why is this item not editable
pt: Porque é que o item não é editável

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
pt: Uma ou mais ações foram modificadas no sistema de ficheiros.
    Pode continuar a trabalhar com a sua lista atual de ações ou pode recarregar uma nova lista.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
pt: Note que recarregar uma nova lista de ações requer que abandone as suas modificações atuais.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
pt: Quer recarregar uma nova lista de ações?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
pt: Recarregar uma nova lista de ações requer que abandone as suas modificações atuais.

en: Do you really want to do this ?
pt: Quer realmente fazer isto?

en: Some items have been modified.
pt: Alguns itens foram modificados.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
pt: Tem a certeza que quer sair sem os gravar?

en: Must match one of
pt: Corresponde a um de

en: Must match all of
pt: Corresponde a todos de

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
pt: Não corresponde a nenhum de

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
pt: O filtro "%s" já existe na lista.
    Por favor, indique outro.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
pt: novo filtro

en: _Maintainer
pt: _Responsável

en: Notebook _tabs
pt: Separadores do bloco no_Tas

en: _New action
pt: _Nova ação

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_pt.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_pt.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New act
en: Define a new action
pt: Definir uma nova ação

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_pt.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_pt.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
pt: Inserir o conteúdo da área de transferência como primeiro filho do item atual

en: _Reload the items
pt: _Recarregar os itens

en: _Brief tree store dump
pt: Descarga _Breve de armazenamento de árvore

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
pt: Descarregar de forma breve o armazenamento da árvore

en: _List modified items
pt: _Listar itens modificados

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
pt: Mostrar os separadores à esquerda

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
pt: Mostrar os separadores à direita

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
pt: Mostrar os separadores em cima

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
pt: Mostrar os separadores em baixo

en: Unable to rewrite the level-zero items list
pt: Impossível escrever a lista de itens de nível zero

en: Some items have not been deleted
pt: Alguns itens não foram eliminados

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
pt: Os menus e as ações são exibidos por ordem alfabética ascendente do seu rótulo, quer no menu de contexto do Caja, quer na interface de utilizador CACTI.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
pt: Os menus e as ações são exibidos por ordem alfabética descendente do seu rótulo, quer no menu de contexto do Caja, quer na interface de utilizador CACTI.

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
pt: A ordem de exibição dos menus e das ações. quer no menu de contexto do Caja, quer na interface de utilizador CACTI, tem que ser ajustada manualmente.

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
pt: _Criar um menu de raiz 'Ações do Caja'

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
pt: Quando esta opção é marcada, os menus e as ações são exibidos como sub-itens dum menu de raiz 'Ações do Caja' no menu de contexto do Caja.

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
pt: Adicionar um item 'Sobre o Ações do Caja' nos menus de contexto do Caja

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
pt: Quando esta opção é marcada, é adicionado um item 'Sobre o Ações do Caja' ao menu de raiz 'Ações do Caja' nos menus de contexto do Caja.
    Notar que este item só é exibido se for definido um menu específico no menu de contexto do Caja (p. ex. quando é marcada a opção 'Ações do Caja' no menu de raiz).

en: <b>Caja menu layout</b>
pt: <b>Esquema de menu do Caja</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
pt: Este separador possibilita a escolha da forma como as ações são ordenadas na lista de exibição, assim como no menu de contexto do Caja. Também pode ser escolhida aqui a forma como as ações são exibidas no menu de contexto do Caja.

en: _Runtime preferences
pt: P_Referências na execução

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
pt: Especifique aqui o comando a executar e manter aberto um terminal.
    Este comando deve incluir uma palavra chave "COMANDO", que será substituída durante a execução com o caminho e parâmetros da ação.

en: _Command pattern :
pt: Padrão do _Comando:

en: <b>Execution in a terminal</b>
pt: <b>Execução num terminal</b>

en: Running _desktop environment :
pt: Ambiente da área de _Trabalho:

en: <i>Currently detected :</i>
pt: <i>Atualmente detetado:</i>

en: <b>Desktop environment</b>
pt: <b>Ambiente de área de trabalho</b>

en: Runtime E_xecution
pt: E_Xecução

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
pt: O que fazer ao colar ou duplicar um item na árvore?

en: Relabel _menus
pt: Rotular _Menus

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
pt: Quando um menu é copiado/colado ou duplicado, o novo menu é rotulado como "Cópia de ...".

en: Relabel _actions
pt: Rotular _Ações

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
pt: Quando uma ação é copiada/colada ou duplicada, a nova ação é rotulada como "Cópia de ...".

en: Relabel _profiles
pt: Rotular _Perfis

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
pt: Quando um perfil é copiado/colado ou duplicado, o novo perfil é rotulado como "Cópia de ...".

en: <b>Relabeling items</b>
pt: <b>Rotular itens</b>

en: Esc key _quits the assistant
pt: Tecla Esc sai do assistente

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
pt: Quando esta opção está marcada, a tecla Esc permite-lhe sair do assistente. Senão, para sair do assistente tem de clicar em Cancelar.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
pt: Pedir _Confirmação ao sair do assistente com a tecla Esc

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
pt: Esta opção só é relevante quando a tecla Esc permite sair do assistente. Quando marcada, será pedido ao utilizador que confirme a saída, para prevenir o uso acidental da tecla Esc.

en: <b>Assistants</b>
pt: <b>Assistentes</b>

en: Automatically _saves pending modifications
pt: _Grava automaticamente modificações pendentes

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
pt: Quando estas opção está marcada, modificações pendentes serão periódica e automaticamente gravadas.

en: <b>Auto-save</b>
pt: <b>Gravação automática</b>

en: _UI Preferences
pt: Preferências do _UI

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
pt: O que fazer quando um item, ação ou menu, selecionado para importação, tem o mesmo identificador que um já existente?

en: <b>Import mode</b>
pt: <b>Modo de importação</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
pt: Este separador permite-lhe decidir o comportamento predefinido de operações de importação.

en: What is your preferred export format ?
pt: Qual é o formato de exportação preferido?

en: <b>Export format</b>
pt: <b>Formato de exportação</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
pt: Este separador permite-lhe decidir o comportamento predefinido de operações de exportação.

en: Click to add a new default scheme.
pt: Clique para adicionar um novo esquema.

en: Click to remove the selected default scheme.
pt: Clique para remover o esquema predefinido selecionado.

en: <b>Default schemes</b>
pt: <b>Esquemas predefinidos</b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
pt: Este separador permite decidir quais os esquemas propostos como predefinição ao editar condições avançadas para um item.

en: _Schemes
pt: E_Squemas

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
pt: Defina aqui, para fornecedores de E/S disponíveis, se os quer lidos no arranque, se os quer escritos e a ordem em que serão testados ao tentar escrever um novo menu ou uma nova ação.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
pt: Mover o fornecedor de E/S selecionado acima na ordem de prioridade ao tentar escrever um novo item.

en: <b>Activation and priority</b>
pt: <b>Ativação e prioridade</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
pt: Este separador permite decidir se os fornecedores de E/S estão ativos ou não e em que ordem serão testados ao escrever um novo item.

en: I/O _Providers
pt: _Fornecedores de E/S

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
pt: Depender de deteção em execução

en: I/O Provider
pt: Fornecedor de E/S

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_pt.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
pt: sem nome

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
pt: Fornecedor de E/S indisponível

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_pt.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
pt: Ficheiros locais

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
pt: Ficheiros SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
pt: Ficheiros Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pt: Ficheiros FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
pt: Ficheiros WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
pt: %s (já usado)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pt: novo esquema

en: New scheme description
pt: Nova descrição de esquema

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
pt: Um ponteiro (não uma referência) à janela-mãe base da vista em árvore embutida

en: Embedding GtkTreeView
pt: GtkTreeView embutida

en: Edition mode
pt: Modo de edição

en: Edition vs. Selection mode
pt: Modo Edição vs. Seleção

en: Unable to drop a profile here
pt: Impossível largar um perfil aqui

en: Unable to drop an action or a menu here
pt: Impossível largar uma ação ou um menu aqui

en: Unable to drop here as parent is not writable
pt: Impossível largar aqui. Item-mãe não pode ser escrito

en: Unable to drop here as level zero is not writable
pt: Impossível largar aqui. Nível zero não pode ser escrito

en: Some messages have occurred during drop operation.
pt: Ocorreram algumas mensagens durante a operação largar.

note: i18n: this is a class name and should not be translated
en: BaseWindow
pt: Janela base

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
pt: A janela-mãe base

note: i18n: NactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
pt: Um GtkContainer que contém o widget GtkTreeView

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
pt: O nome do widget GtkTreeView

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Management mode
pt: Modo de gestão

note: i18n: NactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
pt: Modo de gestão da vista em árvore, seleção ou edição

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Allow notify
pt: Permitir notificar

note: i18n: NactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
pt: Se são pemitidas notificações

en: End of session
pt: Fim de sessão

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
pt: <span size="larger"><b>Legenda do parâmetro</b></span>

en: (first) basename.
pt: (primeiro) nome base.

en: count of selected item(s).
pt: Total dos itens selecionados

en: (first) base directory.
pt: (primeira) pasta base.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
pt: lista separada por espaços das pastas base dos ficheiros/pastas selecionados.

en: port number of the (first) selected URI.
pt: número de porta do (primeiro) URI selecionado.

en: scheme of the (first) selected URI.
pt: esquema do (primeiro) URI selecionado.

en: (first) URI.
pt: (primeiro) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
pt: lista separada por espaços dos URIS dos ficheiros/pastas selecionados.

en: a percent sign.
pt: um sinal de percentagem.

en: (first) filename.
pt: (primeiro) nome de ficheiro.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
pt: lista separada por espaços dos nomes de ficheiro dos ficheiros/pastas selecionados.

en: hostname of the (first) selected URI.
pt: nome de máquina do (primeiro) URI selecionado.

en: username of the (first) selected URI.
pt: nome de utilizador do (primeiro) URI selecionado.

en: (first) basename without the extension.
pt: (primeiro) nome base sem a extensão.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
pt: lista separada por espaços dos nomes base sem a extensão.

en: (first) extension.
pt: (primeira) extensão.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
pt: lista separada por espaços das extensões dos ficheiros/pastas selecionados.

en: (first) mimetype.
pt: (primeiro) tipo MIME.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
pt: lista separada por espaços dos tipos MIME dos ficheiros/pastas selecionados.

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
pt: operador no-op que força uma forma singular de execução.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
pt: operador no-op que força uma forma plural de execução.

en: Display item in _selection context menu
pt: Mostrar item no menu contextual da _Seleção

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
pt: Quando marcada, o item será candidato a ser mostrado no menu contextual do gestor de ficheiros, com uma seleção não vazia.

en: Display item in _location context menu
pt: Mostrar item no menu contextual de _Localização

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
pt: Quando marcada, o item será candidato a ser mostrado no menu contextual do gestor de ficheiros, quando a seleção estiver vazia.
    Neste caso, as condições definidas serão aplicadas à pasta atualmente mostrada.

en: _Context label :
pt: Rótulo _Contextual:

en: Display item in the _toolbar
pt: _Mostrar item na barra de ferramentas

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
pt: Quando marcada, o item será candidato a ser mostrado na barra de ferramentas do gestor de ficheiros.
    Neste caso, as condições definidas serão aplicadas à pasta atual e não dependem da possível seleção atual.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
pt: Us_Ar o mesmo rótulo para o ícone na barra de ferramentas

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
pt: Quando marcada, o rótulo mostrada na barra de ferramentas será o mesmo que o mostrado nos menus contextuais.

en: T_oolbar label :
pt: Rótul_O da barra de ferramentas:

en: The label displayed in the file manager toolbar.
pt: O rótulo mostrado na barra de ferramentas do gestor de ficheiros.

en: Toolti_p :
pt: _Dica:

en: _Icon :
pt: Í_Cone:

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
pt: A dica mostrada no ambiente de utilizador do gestor de ficheiros.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
pt: O ícone mostrado no ambiente de utilizador do gestor de ficheiros.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
pt: O nome de um ícone temático ou o nome de um ficheiro de imagem.

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
pt: Este separador permite determinar as características principais do item atualmente selecionado.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
pt: Só um rótulo parao lembrar porque é que criou este perfil.

en: <b>Profile</b>
pt: <b>Perfil</b>

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
pt: O caminho do comando.
    Se não for um caminho absoluto, a variável de ambiente PATH em tempo de execução será considerada.

en: The parameters of the command.
pt: Os parâmetros do comando.

en: The default working directory the command should be started in.
pt: A pasta de trabalho predefinida onde o comando deve ser iniciado.

en: <b>Command</b>
pt: <b>Comando</b>

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
pt: Este separador permite escolher o comando a ser executado e os seus parâmetros.
    Definir vários perfis permite-lhe ter vários comandos, cada um aplicando-se a um conjunto diferente de condições.

en: _Command
pt: _Comando

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
pt: O comando será iniciado como um ambiente de utilizador padrão.

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
pt: O comando será iniciado no terminal preferido do ambiente gráfico.

en: _Embedded
pt: _Embutido

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
pt: Esta opção usa uma funcionalidade especial do gestor de ficheiros, que permite executar um terminal interno.
    Um recurso aceitável é a execução no terminal normal.

en: _Display output
pt: _Mostrar saída

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
pt: O comando será executado num terminal.
    O terminal será fechado no final da execução; fluxos padrão de saída e erro serão mostrados.
    Um recurso aceitável é a execução num terminal normal.

en: <b>Execution mode</b>
pt: <b>Modo de execução</b>

en: _Startup notify
pt: _Notificação de arranque

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
pt: Quando marcada, é sabido que o comando envia uma mensagem "remove" para a área de trabalho.
    Veja a Especificação do Protocolo de Notificação de Arranque para mais detalhes.
    Só é relevante quando o modo de execução escolhido é o normal.

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
pt: Quando marcada, este deve ser o nome de uma classe WM de pelo menos uma janela do comando executado.
    Veja a Especificação do Protocolo de Notificação de Arranque para mais detalhes.
    Só é relevante quando o modo de execução escolhido é o normal.

en: Startup Window Manager _class :
pt: _Classe do gestor de janela de arranque:

en: <b>Startup mode</b>
pt: <b>Modo de arranque</b>

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
pt: Insira aqui o utilizador em que o comando deve ser executado.
    O utilizador pode ser definido pela sua UID numérica ou nome de sessão.
    Deixe em branco para executar o comando como utilizador atual.

en: <b>Execute as user</b>
pt: <b>Executar como utilizador</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
pt: Este separador avançado permite definir como o seu comando será executado.

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
pt: O item atual aparecerá se o nome base de cada elemento da seleção cumprir com um filtro da coluna "Corresponde a um de" e não cumprir nenhum da coluna "Não corresponde a nenhum de".

en: Click to add a new basename filter.
pt: Clique para adicionar um novo filtro de nome base.

en: Click to remove the current basename filter.
pt: Clique para remover o filtro atual de nome base.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
pt: Clique para definir os filtros de nomes base acima como sensíveis a maiúsculas.

en: <b>Basenames conditions</b>
pt: <b>Condições do nome base</b>

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
pt: O item atual aparece se o tipo MIME de cada elemento da seleção cumprir com um filtro da coluna "Corresponde a um de" e não cumprir nenhum da coluna "Não corresponde a nenhum de".

en: Click to add a new mimetype filter.
pt: Clique para adicionar um novo filtro de tipo MIME.

en: Click to remove the current mimetype filter.
pt: Clique para remover o filtro atual de tipo MIME.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
pt: <b>Condiçlões de tipos MIME</b>

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
pt: O item atual vai aparecer se a localização de cada elemento da seleção for um ou dentro de um dos caminhos da coluna "Corresponde a um de" e não for um ou dentro de um dos caminhos da coluna "Não corresponde a nenhum de".

en: Click to add a new folder filter.
pt: Clique para adicionar um novo filtro de pastas.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
pt: Clique para navegar no sistema de ficheiros e selecionar um novo filtro de pastas.

en: Click to remove the current folder filter.
pt: Clique para remover o filtro atual de pastas.

en: <b>Folders conditions</b>
pt: <b>Condições de pastas</b>

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
pt: O item atual vai aparecer se o esquema de cada elemento da seleção cumprir um dos critérios da coluna "Corresponde a um de" e não cumprir nenhum da coluna "Não corresponde a nenhum de".

en: Click to add a new scheme filter.
pt: Clique para adicionar um novo filtro de esquema.

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
pt: Clique para selecionar um novo filtro de esquema entre os esquemas predefinidos.

en: Click to remove the current scheme filter.
pt: Clique para remover o filtro atual de esquema.

en: <b>Schemes conditions</b>
pt: <b>Condições de esquema</b>

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
pt: O item atual vai aparecer se cada elemento da seleção cumprir todos os critérios da coluna "Corresponde a todos de" e não cumprir nenhum da coluna "Não corresponde a nenhum de".

en: Click to add a new capability filter.
pt: Clique para adicionar um novo filtro de critérios.

en: Click to remove the current capability.
pt: Clique para remover o critério atual.

en: <b>Capabilities conditions</b>
pt: <b>Condições de critérios</b>

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
pt: Esta é uma condição avançada, baseada na contagem da seleção atual.
    Se a seleção atual não cumprir esta condição, o item não será mostrado nos menus contextuais do gestor de ficheiros nem na barra de ferramentas.

en: _Count :
pt: _Contagem:

en: <b>Appears if selection contains</b>
pt: <b>Aparece se a seleção contém</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
pt: Esta é uma condição avançada, baseada no ambiente de área de trabalho em execução.
    Primeiro escolha à esuqerda se o item depende de um ambiente específico, depois escolha à direita o ambiente adequado.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
pt: O item pode aparecer dependendo do ambiente da área de trabalho.

en: _Always appears
pt: _Aparece sempre

en: _Only appears in selected environments
pt: _Só aparece em ambientes selecionados

en: _Never appears in selected environments
pt: _Nunca aparece nos ambientes selecionados

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
pt: Esta é uma condição avançada, baseada na presença de um serviço em particular no sistema D-Bus.
    Pode ser usada, por exemplo, para testar se um serviço pré-requisitado está atualmente disponível.

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
pt: Esta é uma condição avançada, baseada num resultado de execução.
    Insira aqui um comando que seja capaz de mostrar exatamente a cadeia "true" na sua saída padrão.
    Pode ser usado, por exemplo, para testar uma condição complexa.

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
pt: Esta é uma condição avançada, baseada na presença de um binário em execução.
    Note que só o nome base é verificado, não a sua pasta, nem os seus parâmetros.
    Pode ser usado, por exemplo, para testar a presença de um daemon pré-requisitado.

en: Brow_se...
pt: _Navegar...

en: Appears if the file is e_xecutable :
pt: Aparece se o ficheiro for e_Xecutável:

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
pt: Esta é uma condição avançada, baseada na presença de um ficheiro executável no sistema de ficheiros.
    Pode ser usada, por exemplo, para testar um pacote pré-requisitado.

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
pt: Aparece se o nome estiver _Registado no D-Bus:

en: Appears if the command outputs "_true" :
pt: Aparece se o comando _Devolver "true":

en: Appears if the _binary is running :
pt: Aparece se o _Binário estiver em execução:

en: <b>Execution environment</b>
pt: <b>Ambiente de execução</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
pt: Este separador permite determinar algumas condições avançadas que os ficheiros atualmente selecionados devem cumprir para que o item seja mostrado no menu contextual do gestor de ficheiros.

en: _Environment
pt: _Ambiente

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
pt: Insira aqui um texto livre que possa ser usado para descrever o seu item (por ex. num serviço web ou numa ferramenta de procura).

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
pt: Marque a caixa para ativar este item
    Se estiver desmarcada, nunca aparecerá no menu contextual ou nas barras de ferramentas do gestor de ficheiros.

en: Read-only item
pt: Item só de leitura

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
pt: Esta caixa está marcada ze o item não pode ser editado.
    Pode haver múltiplas razões para que um item não possa ser editado. Veja o manual de utilizador.

en: I/O provider :
pt: Fornecedor de E/S:

en: <b>Read-only properties</b>
pt: <b>Propriedades só de leitura</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
pt: Este separador permite editar algumas propriedades e aceder a informação não modificável.

note: Translators: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
pt: Ações do 'Ações do Caja'

en: About Caja-Actions
pt: Sobre o 'Ações do Caja'

en: The URI of the file to be imported
pt: O URI do ficheiro a importar

en: Output the version number
pt: Mostrar número da versão

en: Import a file.
pt: Importar um ficheiro.

en: Syntax error: %s
pt: Erro de sintaxe: %s

en: Error: uri is mandatory.
pt: Erro: é obrigatório um URI.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en: Try %s --help for usage.
pt: Tente %s --help para utilização.

en: Output the schema on stdout
pt: Saída do esquema em stdout

en: Output the action schemas [default]
pt: Saída dos esquemas de ações [predefinição]

en: Output the menu schemas
pt: Saída dos esquemas de menus

en: Type options
pt: Opções de tipo

en: Set a key=value pair in a key file.
pt: Definir um par key=value num ficheiro chave.

en: The group to be updated
pt: O grupo a ser atualizado

en: The key to be updated
pt: A chave a ser atualizada

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
pt: O tipo de valor a ser definido, pode ser "str", "int" ou "bool"

en: The value to be set
pt: O valor a ser definido

en: Output the version number and exit gracefully
pt: Mostrar número da versão e sair graciosamente

en: Error: a group is mandatory.
pt: Erro: é obrigatório um grupo.

en: Error: a key is mandatory.
pt: Erro: é obrigatória uma chave.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
pt: Erro: é obrigatório um tipo para definir/atualizar um valor.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
pt: Erro: tipo %s desconhecido. Use "str", "int" ou "bool".

en: Error: a value is mandatory.
pt: Erro: é obrigatório um valor.

en: Set it if the item should be disabled at creation
pt: Definir se o item deve ser desativado na criação

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
pt: Definir se o item não for dirigido ao menu contextual da seleção

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
pt: Definir se o item não for dirigido ao menu contextual da localização

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
pt: Definir se o item não for dirigido à barra de ferramentas

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
pt: Definir se os padrões de nomes base são insensíveis a maiúsculas

en: Output the new item content on stdout (default)
pt: Saída do conteúdo do novo item em stdout [predefinição]

en: Create the new item as a .desktop file
pt: Criar novo item como ficheiro .desktop

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
pt: Erro: as opções "%s" e "%s" não podem ambas ser especificadas.

en: '%s' option is deprecated, see %s
pt: A opção "%s" é obsoleta, veja %s

en: Error: an action label is mandatory.
pt: Erro: é obrigatória uma etiqueta para a ação.

en: Error: only one output option may be specified.
pt: Erro: só uma opção de saída pode ser especificada.

en: Define a new action.
pt: Definir uma nova ação.

en: Output of the program
pt: Saída do programa

en: Choose where the program creates the action
pt: Escolha onde o programa cria a ação

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
pt: Erro: impossível encontrar fornecedor de E/S "na-desktop".

note: i18n: nautilus-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
pt: Imprimir um menu ou uma ação em stdout.

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
pt: Um formato de exportação [Desktop1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
pt: Erro: é obrigatória uma id de menu ou ação.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
pt: Erro: formato de exportação %s desconhecido.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
pt: Erro: item "%s" não existe.

en: The internal identifier of the action to be launched
pt: O identificador interno da ação a iniciar

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
pt: Um alvo, ficheiro ou pasta, para a ação. Pode especificar mais de uma opção

en: Error: action id is mandatory.
pt: Erro: é obrigatória uma id de ação.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
pt: Sem seleção atual. Nada a fazer. A sair.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
pt: A ação %s não é um candidato válido. A sair.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
pt: Nenhum dos perfis válidos é candidato a execução. A sair.

en: Execute an action on the specified target.
pt: Executar uma ação no alvo especificado.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
pt: Erro: a ação "%s" não existe.

en: Error: action '%s' is disabled.
pt: Erro: a ação "%s" está desativada.

en: Error: action '%s' is not valid.
pt: Erro: a ação "%s" não é válida.

en: Open as A_dministrator
pt: Abrir como A_dministrador

en: Open this folder with root privileges
pt: Abrir esta pasta com privilégios de root

en: Run as A_dministrator
pt: Executar como A_dministrador

en: Run this file with root privileges
pt: Executar este ficheiro com privilégios de root

en: Edit as A_dministrator
pt: Editar como A_dministrador

en: Open this file in the text editor with root privileges
pt: Abrir este ficheiro no editor de texto com privilégios de root

en: CAUTION!
pt: CUIDADO!

en: Running the File Manager, the Text Editor or an executable with Administrator privileges <b>is dangerous</b>! <b>You can easily destroy your system if you are not careful!</b>
    <b>Think twice</b> before doing so, especially before running untrusted executables downloaded from the Internet. <b>They can contain malware</b>, which can do <b>irreversible damage to your system</b> when given Administrator privileges!
    Proceed only if you know what you are doing and understand the risks.
pt: Executar o Gestor de Ficheiros, o Editor de Texto ou um executável com privilégios de Administrador <b>é perigoso</b>! <b>Pode destruir o seu sistema facilmente se não tiver cuidado!</b>
    <b>Pense duas vezes</b> antes de o fazer, especialmente antes de correr executáveis não confiáveis descarregados da Internet. <b>Eles podem conter malware</b>, podendo provocar <b>danos irreversíveis ao seu sistema</b> quando lhes são dados privilégios de Administrador!
    Prossiga apenas se souber o que está a fazer e entender os riscos.

en: Open as administrator
pt: Abrir como administrador

en: Opens the file with administrator privileges
pt: Abre o ficheiro com privilégios de administrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
pt: <big><b>Incapaz de determinar o programa a executar.</b></big>
    
    O item selecionado não pode ser aberto com permissões de administrador porque a aplicação correta não pode ser determinada.

en: Privilege granting extension
pt: Extensão que garante privilégio

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
pt: Direitos de Autor (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Direitos de Autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Direitos de Autor (C) 2015-2021 Programadores do MATE

en: _Resize Images...
pt: _Redimensionar Imagens...

en: Resize each selected image
pt: Redimensionar as imagens selecionadas

en: Ro_tate Images...
pt: Ro_dar Imagens...

en: Rotate each selected image
pt: Rodar as imagens selecionadas

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_pt.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_pt.po (3.4)  #-#-#-#-#
en: _Resize
pt: _Redimensionar

en: Select a size:
pt: Escolha o tamanho:

en: Scale:
pt: Escala:

en: Custom size:
pt: Tamanho personalizado:

en: .resized
pt: .redimensionado

en: to file title
pt: para ficheiro título

en: Resize in place
pt: Redimensionar imediatamente

en: Resizing image: %d of %d
pt: A redimensionar: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
pt: <i>Redimensionar "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
pt: Por favor indique um sufixo válido!

en: Select an angle:
pt: Escolha um ângulo:

en: 90° clockwise
pt: 90° no sentido horário

en: 90° counter-clockwise
pt: 90° no sentido anti-horário

en: Custom angle:
pt: Ângulo personalizado:

en: degrees clockwise
pt: graus para a direita

en: Image Rotation
pt: Rotação Da Imagem

en: .rotated
pt: .rodada

en: Rotate in place
pt: Rodar imediatamente

en: Rotating image: %d of %d
pt: A rodar imagem: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
pt: <i>Rodar "%s"</i>

en: Rotate and resize images
pt: Rodar e redimensionar imagens

en: Open the currently selected folder in a terminal
pt: Abrir numa consola a pasta que está selecionada

en: Open the currently open folder in a terminal
pt: Abrir numa consola a pasta que está aberta

en: Open at Home if trying to open on desktop
pt: Abrir em Casa se tentar abrir no ambiente de trabalho

en: Terminal application:
pt: Aplicação de terminal:

en: open-terminal Configuration
pt: Configuração open-terminal

en: Open terminals from folders
pt: Abrir consolas de pastas

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
pt: Se abrir uma consola na área de trabalho, esta será aberta na pasta pessoal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
pt: Se definido como verdadeiro, ao abrir uma consola na área de trabalho, esta será aberta na pasta pessoal. Caso contrário, será aberta no diretório da área de trabalho. Note que esta chave é irrelevante caso o diretório da área de trabalho seja o mesmo que a pasta pessoal.

en: Send to...
pt: Enviar para...

en: Send file by mail, instant message...
pt: Enviar ficheiro por email, mensagem instantânea...

en: Send files by mail, instant message...
pt: Enviar ficheiros por email, mensagem instantânea...

en: Integrates email clients and Pidgin
pt: Integra clientes de correio eletrónico e Pidgin

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
pt: Usado para armazenar qual suplemento foi utilizado da última vez que se enviou ficheiros com caja-sendto.

en: Last type of archive used
pt: Último tipo de arquivo utilizado

en: Send _as:
pt: Enviar _como:

en: Send t_o:
pt: Enviar _para:

en: Unable to send file
pt: Incapaz de enviar ficheiro

en: Sending file failed
pt: Falha ao enviar ficheiro

en: Recipient is missing.
pt: Destinatário em falta.

en: Unknown recipient.
pt: Destinatário desconhecido.

en: Instant Message (Gajim)
pt: Mensagem Instantânea (Gajim)

en: New CD/DVD
pt: Novo CD/DVD

en: Existing CD/DVD
pt: CD/DVD Existente

en: Instant Message (Pidgin)
pt: Mensagem Instantânea (Pidgin)

en: Removable disks and shares
pt: Discos e partilhas removíveis

en: UPnP Media Server
pt: Servidor de Media UPnP

en: Allows to quickly share a folder
pt: Permite partilhar rapidamente uma pasta

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pt: Caja precisa de adicionar algumas permissões à sua pasta "%s" para a partilhar

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
pt: A pasta "%s" precisa das seguintes permissões extra para que a partilha funcione: 
    %s%s%sPretende que a Caja adicione estas permissões à pasta automaticamente?

en: The share name cannot be empty
pt: O nome de partilha não pode estar vazio

en: Error while getting share information: %s
pt: Erro ao obter informação de partilha: %s

en: Folder Sharing
pt: Partilha de Pastas

comment: #-#-#-#-#  nautilus-share_0.7.5-1_pt.po (2.20)  #-#-#-#-#
    # msgstr "Partilha" ? Ver dois parágrafos mais à frente.
en: Sharing Options
pt: Opções de Partilha

en: Share this Folder
pt: Partilhar esta Pasta

en: Share _name:
pt: _Nome da partilha:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
pt: _Permitir a outros criar e eliminar ficheiros nesta pasta

en: %s %s %s failed for an unknown reason
pt: %s %s %s falhou por uma razão desconhecida

en: 'net usershare' returned error %d: %s
pt: 'net usershare' devolveu o erro %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
pt: 'net usershare' devolveu o erro %d

en: Set as wallpaper
pt: Definir como papel de parede

en: Set image as the current wallpaper
pt: Guardar imagem como papel de parede atual

en: Allows to quickly set wallpaper
pt: Permite definir rapidamente papel de parede

en: Tags stored in extended attributes
pt: Etiquetas armazenadas em atributos estendidos

en: xattr Tags
pt: Etiquetas xattr

en: View tags stored in extended attributes
pt: Visualizar etiquetas armazenadas em atributos estendidos

en: The following names are not acceptable:
pt: Os nomes seguintes não são aceitáveis:

en: Invalid names
pt: Nomes inválidos

en: The following will be overwritten:
pt: O seguinte será substituído:

en: Do you wish to continue?
pt: Deseja continuar?

en: Confirm overwrite
pt: Confirmar substituição

en: There were errors while renaming the following:
pt: Ocorreram erros ao renomear o seguinte:

en: Rename All…
pt: Renomear tudo…

en: Rename selected items
pt: Renomear elementos selecionados

en: Title case
pt: Título da janela

en: Lower case
pt: Minúsculas

en: Upper case
pt: Maiúsculas

en: Text to insert
pt: Insira o texto

en: Text to search for
pt: Texto a pesquisar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
pt: Dígitos

en: Rename all selected files
pt: Renomear todos os ficheiros selecionados

en: Encrypt...
pt: Encriptar...

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pt: Dado que os ficheiros estão localizados remotamente, cada ficheiro será encriptado separadamente.

en: Encrypt each file separately
pt: Encriptar cada ficheiro separadamente

en: Encrypt packed together in a package
pt: Encriptar tudo num pacote

comment: 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
en: Packaging:
pt: Empacotamento:

en: Imported %i key | Imported %i keys
pt[0]: %i chave importada
pt[1]: %i chaves importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
pt[0]: Importada uma chave para
pt[1]: Importadas chaves para

en: Signing key not in keyring.
pt: Chave de assinatura não está no porta-chaves.

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pt: Assinatura inválida ou forjada. Os dados da assinatura foram alterados.

en: Couldn't verify signature.
pt: Incapaz de verificar a assinatura.

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pt.po (3.2)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_pt.po (3.10)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
pt: Confirmar:

en: Enter new passphrase for '%s'
pt: Introduza uma nova frase-senha para '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
pt: Introduza a frase-senha para '%s'

en: Import keys from the file
pt: Importar chaves do ficheiro

en: Encrypt file
pt: Encriptar ficheiro

en: Decrypt encrypted file
pt: Desencriptar ficheiro encriptado

en: Verify signature file
pt: Verificar ficheiro de assinatura

en: Read list of URIs on standard in
pt: Ler a lista de URIs na consola

en: file...
pt: ficheiro...

en: Couldn't load keys
pt: Incapaz de ler chaves

en: Import is complete
pt: A importação terminou

en: Importing keys ...
pt: A importar chaves...

en: Keys were found but not imported.
pt: Foram encontradas chaves mas não importadas.

en: Imported key
pt: Chave importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
pt[0]: %d chave importada
pt[1]: %d chaves importadas

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pt.po (3.2)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pt.po (3.2)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
pt: Nenhuma assinatura válida encontrada

en: Tar uncompressed (.tar)
pt: Tar sem compressão (.tar)

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pt.po (3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pt.po (3.2)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
pt[0]: e %d pasta
pt[1]: e %d pastas

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_pt.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...) #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
pt: A preparar...

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pt: Falha ao desencriptar. Provavelmente não possui a chave de desencriptação.

en: Couldn't run engrampa
pt: Incapaz de executar o engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
pt: O processo engrampa não terminou com sucesso

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pt.po (3.2)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pt.po (3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pt.po (3.2)  #-#-#-#-# 
en: All key files
pt: Todos os ficheiros de chaves

en: Archive files
pt: Arquivar os ficheiros

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pt: <b>Já existe um ficheiro com este nome.</b>
    
    Deseja substituí-lo por um novo ficheiro?

en: _Patterns
pt: _Padrões

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pt: Arraste um mosaico padrão sobre um objeto para o alterar

en: Blue Ridge
pt: Azul enrugado

en: Blue Rough
pt: Azul áspero

en: Blue Type
pt: Tipo azul

en: Burlap
pt: Serapilheira

en: Camouflage
pt: Camuflagem

en: Chalk
pt: Giz

en: Countertop
pt: Cimo de balcão

en: Dark GNOME
pt: GNOME escuro

en: Fibers
pt: Fibras

en: Fleur De Lis
pt: Flor de lis

en: Green Weave
pt: Tecido verde

en: Ice
pt: Gelo

en: Manila Paper
pt: Papel manilha

en: Moss Ridge
pt: Musgo enrugado

en: Ocean Strips
pt: Faixas de oceano

en: Purple Marble
pt: Mármore púrpura

en: Ridged Paper
pt: Papel enrugado

en: Sky Ridge
pt: Céu enrugado

en: Snow Ridge
pt: Neve enrugada

en: Stucco
pt: Estuque

en: Terracotta
pt: Terracota

en: Wavy White
pt: Branco ondulante

en: C_olors
pt: C_ores

en: Drag a color to an object to change it to that color
pt: Arraste uma cor sobre objeto para alterar a cor

en: Tangerine
pt: Tangerina

en: Grapefruit
pt: Uvas

en: Pale Blue
pt: Azul pálido

en: Danube
pt: Danúbio

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Violet
pt: Violeta

en: Sea Foam
pt: Espuma do mar

en: Leaf
pt: Folha

en: Deep Teal
pt: Verde-azulado

en: Dark Cork
pt: Cortiça escura

en: Fire Engine
pt: Camião de bombeiros

en: Envy
pt: Inveja

en: Lemon
pt: Limão

en: Bubble Gum
pt: Pastilha elástica

en: Shale
pt: Xisto

en: Onyx
pt: Ónix

en: _Emblems
pt: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pt: Arraste um emblema sobre um objeto para o adicionar

en: File manager for the MATE desktop environment
pt: Gestor de ficheiros para o ambiente de trabalho MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
pt: Caja é o gestor de ficheiros oficial do ambiente de trabalho MATE. Permite pesquisar directórios, assim como prever ficheiros e lançar aplicações relacionadas com estes. É também responsável pela gestão dos ícones do ambiente de trabalho MATE. Funciona com ficheiros locais e remotos.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
pt: Caja é extensível através de um sistema de suplementos, semelhante ao GNOME Nautilus, do qual o Caja é uma modificação.

en: Autorun Prompt
pt: Questão de Execução Automática

en: Browse the file system with the file manager
pt: Navegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
pt: ficheiros;explorador;gestor;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
pt: explorar;discos;pastas;local;remoto;computador;MATE;

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pt: Alterar o comportamento e aparência das janelas do gestor de ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
pt: ficheiro;gestor;alteração;propriedades;comportamento;aparência;janelas;MATE;

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_pt.po (3.6)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
pt: Abrir a sua pasta pessoal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
pt: pasta pessoal;pessoal;pasta;abrir;MATE;

en: Saved search
pt: Procura gravada

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
pt: marcadores;explorar;local;rede;localizações;MATE;

en: The text of the label.
pt: O texto da etiqueta.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pt: O alinhamento das linhas no texto da etiqueta relativamente umas às outras. Isto NÃO afeta o alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte GtkMisc::xalign para detalhes

en: Line wrap
pt: Quebra de linha

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pt: Se definido, quebra as linhas se o texto ficar demasiado longo.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pt: A posição atual do cursor de inserção, em caracteres.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pt: A posição do limite oposto da seleção a partir do cursor, em caracteres

en: Show more _details
pt: Mostrar mais _detalhes

en:  (invalid Unicode)
pt:  (Unicode inválido)

en: Ask what to do
pt: Perguntar o que fazer

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_pt.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt.po (midori)  #
en: Open %s
pt: Abrir %s

en: Open with other Application...
pt: Abrir com outra Aplicação...

en: Cut the selected text to the clipboard
pt: Cortar o texto selecionado para a área de transferência

en: Paste the text stored on the clipboard
pt: Colar o texto armazenado na área de transferência

en: Select all the text in a text field
pt: Selecionar todo o texto num campo de texto

en: The name and icon of the file.
pt: O nome e ícone do ficheiro.

en: The size of the file.
pt: O tamanho do ficheiro.

en: Size on Disk
pt: Espaço no Disco

en: The size of the file on disk.
pt: O espaço que o ficheiro ocupa no disco.

en: The date the file was modified.
pt: A data de alteração do ficheiro.

en: The date the file was accessed.
pt: A data em que o ficheiro foi acedido.

en: The owner of the file.
pt: O dono do ficheiro.

en: The group of the file.
pt: O grupo do ficheiro.

en: The permissions of the file.
pt: As permissões do ficheiro.

en: Octal Permissions
pt: Permissões em Octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
pt: As permissões do ficheiro, em notação octal.

en: The mime type of the file.
pt: O tipo mime do ficheiro.

en: SELinux Context
pt: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
pt: O contexto de segurança SELinux do ficheiro.

en: The location of the file.
pt: A localização do ficheiro.

en: The extension of the file.
pt: A extensão do ficheiro.

en: on the desktop
pt: na área de trabalho

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
pt: Pasta Pessoal de %s

en: Set as background for _all folders
pt: Definir como fundo para tod_as as pastas

en: Set as background for _this folder
pt: Definir como fundo para esta _pasta

en: The emblem cannot be installed.
pt: O emblema não pode ser instalado.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pt: Tem de especificar uma palavra-chave não vazia para o novo emblema.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pt: As palavras-chave de emblema apenas podem conter letras, espaços e números.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pt: Já existe um emblema chamado "%s".

en: Please choose a different emblem name.
pt: Por favor escolha um nome de emblema diferente.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pt: Incapaz de gravar emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pt: Incapaz de gravar nome de emblema personalizado.

en: Slashes are not allowed in filenames
pt: Não são permitidas barras nos nomes dos ficheiros

en: Unable to rename desktop file
pt: Incapaz de renomear o ficheiro da área de trabalho

en: today at 00:00:00 PM
pt: hoje às 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
pt: hoje às %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
pt: hoje às 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
pt: hoje às %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
pt: hoje, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
pt: hoje, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
pt: ontem às 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pt: ontem às %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
pt: ontem às 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
pt: ontem às %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
pt: ontem, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
pt: ontem, %-I:%M %p

en: yesterday
pt: ontem

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pt: Quarta-Feira, 00 de Setembro de 0000 às 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pt: Seg, Out 00 0000 às 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pt: %a, %-d de %b de %Y às %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pt: Seg, Out 00 0000 às 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pt: %a, %-d de %b de %Y às %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pt: Out 00 0000 às 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pt: %-d de %b de %Y às %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pt: Out 00 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pt: %-d de %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pt: %y/%-m/%-d, %-I:%M %p

en: Not allowed to set permissions
pt: Sem autorização para definir permissões

en: Not allowed to set owner
pt: Sem autorização para definir o dono

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pt: O dono '%s' especificado não existe

en: Not allowed to set group
pt: Sem autorização para definir o grupo

en: Specified group '%s' doesn't exist
pt: O grupo '%s' especificado não existe

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
pt: ? itens

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pt.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
pt: tipo desconhecido

en: unknown MIME type
pt: tipo MIME desconhecido

en: program
pt: programa

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
pt: Atalho para %s

en: link (broken)
pt: ligação (danificada)

en: Merge folder "%s"?
pt: Juntar a pasta "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe uma pasta mais antiga com o mesmo nome em "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe uma pasta mais recente com o mesmo nome em "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe uma pasta com o mesmo nome em "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
pt: Substituí-la irá remover todos os ficheiros na pasta.

en: Replace folder "%s"?
pt: Substituir a pasta "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe uma pasta com o mesmo nome em "%s".

en: Replace file "%s"?
pt: Substituir ficheiro "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe um ficheiro mais antigo com o mesmo nome em "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe um ficheiro mais recente com o mesmo nome em "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe outro ficheiro com o mesmo nome em "%s".

en: Original folder
pt: Pasta original

en: Items:
pt: Itens:

en: Original file
pt: Ficheiro original

en: Merge with
pt: Unir com

en: Select a new name for the _destination
pt: Escolha um novo nome para o _destino

en: Differences...
pt: Diferenças...

en: Apply this action to all files and folders
pt: Aplicar esta ação a todos os ficheiros e pastas

en: File and Folder conflict
pt: Conflito de ficheiro e pasta

en: File conflict
pt: Conflito de ficheiros

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
pt: %'dº atalho para %s

en: %'dnd link to %s
pt: %'dº atalho para %s

en: %'drd link to %s
pt: %'dº atalho para %s

en: %'dth link to %s
pt: %'dº atalho para %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
pt: %s (cópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
pt: %s (outra cópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente "%B" do lixo?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar "%B" definitivamente?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
pt: Tem a certeza fr que pretende eliminar "%B"?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
pt: Os itens movidos para o lixo são recuperáveis até que o lixo seja esvaziado.

note: Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
pt[0]: resta %T
pt[1]: restam %T
pt[2]: restam %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pt: Impossível apagar os ficheiros na pasta "%B" pois não possui permissões para os ver.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre os ficheiros na pasta "%B".

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pt: Incapaz de apagar a pasta "%B" pois não possui permissões para a ler.

en: There was an error reading the folder "%B".
pt: Ocorreu um erro ao ler a pasta "%B".

en: There was an error deleting %B.
pt: Ocorreu um erro ao apagar %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pt: Incapaz de mover o ficheiro "%B" para o lixo.

en: It is now safe to remove the drive
pt: Pode agora remover a unidade de armazenamento com segurança

en: Unable to eject %V
pt: Incapaz de ejetar %V

en: Unable to unmount %V
pt: Incapaz de desmontar %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
pt: A escrever dados na unidade de armazenamento -- não desconecte

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pt: Deseja esvaziar o lixo antes de desmontar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pt: Por forma a reclamar o espaço livre nesta unidade, o lixo tem de ser esvaziado. Todos os itens contidos no lixo da unidade serão permanentemente perdidos.

en: Do _not Empty Trash
pt: _Não Esvaziar o Lixo

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pt[0]: A preparar para mover para o lixo %'d ficheiro
pt[1]: A preparar para mover para o lixo %'d ficheiros

en: Error while copying.
pt: Erro ao copiar.

en: Error while moving.
pt: Erro ao mover.

en: Error while moving files to trash.
pt: Erro ao mover ficheiros para o lixo.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pt: Os ficheiros na pasta "%B" não podem ser manipulados pois não possui permissões para os ver.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: Incapaz de manipular a pasta "%B" pois não possui permissões para a ler.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: Incapaz de manipular o ficheiro "%B" pois não possui permissões para o ler.

en: There was an error getting information about "%B".
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre "%B".

en: Error while copying to "%B".
pt: Erro ao copiar para "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pt: Não possui permissões para aceder à pasta de destino.

en: There was an error getting information about the destination.
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre o destino.

en: The destination is not a folder.
pt: O destino não é uma pasta.

en: There is %S available, but %S is required.
pt: Existem %S disponíveis, mas são necessários %S.

en: Moving "%B" to "%B"
pt: A mover "%B" para "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
pt: A copiar "%B" para "%B"

en: Duplicating "%B"
pt: A duplicar "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pt: %S de %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pt: Incapaz de copiar a pasta "%B" pois não possui permissões para a criar no destino.

en: There was an error creating the folder "%B".
pt: Ocorreu um erro ao criar a pasta "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pt: Incapaz de copiar os ficheiros na pasta "%B" pois não possui permissões para os ver.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pt: Incapaz de copiar a pasta "%B" pois não possui permissões para a ler.

en: Error while moving "%B".
pt: Erro ao mover "%B".

en: Error while copying "%B".
pt: Erro ao copiar "%B".

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
pt: Não pode mover uma pasta para dentro de si própria.

en: You cannot copy a folder into itself.
pt: Não pode copiar uma pasta para dentro de si própria.

en: The destination folder is inside the source folder.
pt: A pasta de destino encontra-se dentro da pasta de origem.

en: You cannot copy a file over itself.
pt: Não pode copiar um ficheiro sobre ele próprio.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pt: Incapaz de remover o ficheiro já existente com o mesmo nome em %F.

en: There was an error copying the file into %F.
pt: Ocorreu um erro ao copiar o ficheiro para %F.

en: Preparing to Move to "%B"
pt: A Preparar para Mover para "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pt[0]: A preparar para mover %'d ficheiro
pt[1]: A preparar para mover %'d ficheiros

en: There was an error moving the file into %F.
pt: Ocorreu um erro ao mover o ficheiro para %F.

en: Creating links in "%B"
pt: A criar atalhos em "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pt[0]: A criar um atalho para %'d ficheiro
pt[1]: A criar atalhos para %'d ficheiros

en: Error while creating link to %B.
pt: Erro ao criar um atalho para %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
pt: O destino não suporta atalhos simbólicos.

en: There was an error creating the symlink in %F.
pt: Ocorreu um erro ao criar o atalho simbólico em %F.

en: Setting permissions
pt: A definir as permissões

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pt: pasta sem nome

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
pt: novo ficheiro

en: Error while creating directory %B.
pt: Erro ao criar o diretório %B.

en: Error while creating file %B.
pt: Erro ao criar o ficheiro %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
pt: Ocorreu um erro ao criar o diretório em %F.

en: Could not determine original location of "%s"
pt: Incapaz de determinar a localização original de "%s"

en: The selection rectangle
pt: O retângulo de seleção

en: The Link "%s" is Broken.
pt: O Atalho "%s" está Inválido.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pt: O Atalho "%s" está Inválido. Deseja movê-lo para o Lixo?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pt: Este atalho não pode ser utilizado, pois não possui destino.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pt: Este atalho não pode ser utilizado,pois o seu destino "%s" não existe.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pt: Deseja executar "%s", ou visualizar o seu conteúdo?

en: "%s" is an executable text file.
pt: "%s" é um ficheiro de texto executável.

en: Are you sure you want to open all files?
pt: Tem a certeza que deseja abrir todos os ficheiros?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pt[0]: Será aberto %d novo separador.
pt[1]: Serão abertos %d novos separadores.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
pt[0]: Será aberta %d janela separada.
pt[1]: Serão abertas %d janelas separadas.

en: Could not display "%s".
pt: Incapaz de apresentar "%s".

en: The file is of an unknown type
pt: O ficheiro é de um tipo desconhecido

en: There is no application installed for %s files
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros %s

en: Unable to search for application
pt: Incapaz de procurar a aplicação

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros %s.
    Deseja procurar uma aplicação para abrir este ficheiro?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pt: O iniciador de aplicação "%s" não foi marcado como de confiança. Caso não saiba qual a origem deste ficheiro, iniciá-lo poderá não ser seguro.

en: Unable to mount location
pt: Incapaz de montar a localização

en: Opening "%s".
pt: A abrir "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pt[0]: A abrir %d item.
pt[1]: A abrir %d itens.

en: Could not set application as the default: %s
pt: Incapaz de definir a aplicação como o padrão: %s

en: Could not set as default application
pt: Incapaz de definir como a aplicação padrão

en: Could not remove application
pt: Incapaz de remover a aplicação

en: No applications selected
pt: Nenhuma aplicação selecionada

en: %s document
pt: documento %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pt: Selecione uma aplicação para abrir %s e outros ficheiros do tipo "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
pt: Abrir todos os ficheiros do tipo "%s" com:

en: Could not run application
pt: Incapaz de executar a aplicação

en: Could not find application
pt: Incapaz de encontrar a aplicação

en: Could not add application to the application database: %s
pt: Incapaz de adicionar a aplicação à base de dados de aplicações: %s

en: Select an application to view its description.
pt: Selecione uma aplicação para ver a sua descrição.

en: _Use a custom command
pt: _Utilizar um comando personalizado

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
pt: Abrir %s e outro documento %s com:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
pt: Abrir %s com:

en: _Remember this application for %s documents
pt: _Recordar esta aplicação para %s documentos

en: Open all %s documents with:
pt: Abrir todos os documentos %s com:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
pt: Abrir %s e outros ficheiros "%s" com:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
pt: _Recordar esta aplicação para ficheiros "%s"

en: Open all "%s" files with:
pt: Abrir todos os ficheiros "%s" com:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pt: Falha ao Abrir, deseja escolher outra aplicação?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pt: "%s" incapaz de abrir "%s" porque "%s" não pode aceder a ficheiros em localizações "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pt: Falha ao Abrir, deseja escolher outra ação?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pt: A ação por defeito é incapaz de abrir "%s" pois não pode aceder a ficheiros em localizações "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pt: Não existem outras aplicações disponíveis para visualizar este ficheiro. Se copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pt: Não existem outras ações disponíveis para visualizar este ficheiro. Se copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo.

en: There was an error launching the application.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a aplicação.

en: Details:
pt: Detalhes:

en: pausing
pt: pausando

en: queuing
pt: formando fila

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pt[0]: %'d operação de ficheiro ativa
pt[1]: %'d operações de ficheiro ativas

en: Search for "%s"
pt: Procurar por "%s"

en: Delete %d copied items
pt: Eliminar %d itens copiados

en: Delete %d duplicated items
pt: Eliminar %d itens duplicados

en: Move %d items back to '%s'
pt: Mover %d itens para %s

en: Restore %d items from trash
pt: Restaurar %d itens no lixo

en: Move %d items back to trash
pt: Mover %d itens para o lixo

en: Move '%s' back to trash
pt: Mover %s para o lixo

en: Delete links to %d items
pt: Eliminar ligações a %d itens

en: Delete link to '%s'
pt: Eliminar ligação a %s

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
pt: Restaurar permissões originais dos itens em %s

en: Restore original permissions of '%s'
pt: Restaurar permissões originais de %s

en: Restore group of '%s' to '%s'
pt: Restaurar grupo de %s para %s

en: Restore owner of '%s' to '%s'
pt: Restaurar dono de %s para %s

en: Copy %d items to '%s'
pt: Copiar %d itens para %s

en: Duplicate of %d items in '%s'
pt: Duplicado de %d itens em '%s'

en: Move %d items to '%s'
pt: Mover %d itens para '%s'

en: Create new file '%s' from template
pt: Criar novo ficheiro '%s' a partir de modelo

en: Create an empty file '%s'
pt: Criar um ficheiro vazio '%s'

en: Create a new folder '%s'
pt: Criar uma nova pasta '%s'

en: Move %d items to trash
pt: Mover %d itens para o lixo

en: Move '%s' to trash
pt: Mover '%s' para o lixo

en: Restore '%s' from trash
pt: Restaurar '%s' do lixo

en: Create links to %d items
pt: Criar ligações a %d itens

en: Create link to '%s'
pt: Criar ligação a '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
pt: Definir permissões de itens mantidos em '%s'

en: Set permissions of '%s'
pt: Definir permissões de '%s'

en: _Undo creation of an empty file
pt: _Desfazer criação de um ficheiro vazio

en: _Undo creation of a file from template
pt: _Desfazer criação de um ficheiro a partir de um modelo

en: _Redo creation of an empty file
pt: _Refazer criação de um ficheiro vazio

en: _Redo creation of a file from template
pt: _Refazer criação de um ficheiro a partir de modelo

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pt: Onde colocar os separadores novos nas janelas de navegador.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
pt: Se definido como "após-separador-atual", então os novos separadores são inseridos após o separador atual. Se definido como "fim", os novos separadores são adicionados ao fim da lista de separadores.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
pt: Mudar de separador com [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
pt: Se verdadeiro, ativa a possibilidade de separador usando [ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
pt: O Caja irá terminar quando a última janela for encerrada

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja irá terminar quando todas as janelas forem encerradas. Esta é a definição por defeito. Se definido como falso, pode ser iniciado sem qualquer janela, pelo que o Caja pode atuar como servidor para monitorizar a montagem de media, ou tarefas semelhantes.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
pt: Ativa o comportamento clássico do Caja, em que todas as janelas são de navegação

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
pt: Se definido como verdadeiro, todas as janelas Caja serão janelas de navegação. Esta é a forma como o Caja se comportava antes da versão 2.6, e algumas pessoas preferem este comportamento.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pt: Se definido como verdadeiro, as janelas de navegação do Caja irão sempre utilizar uma entrada de texto para a barra de localização, em vez de uma barra de caminho.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pt: Se pedir confirmação ao apagar ficheiros, ou esvaziar o Lixo

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar apagar ficheiros ou esvaziar o Lixo.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
pt: Se pedir confirmação ao mover ficheiros, para o Lixo

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar mover ficheiros para o Lixo.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja terá uma funcionalidade que lhe permite eliminar um ficheiro imediatamente no local, em vez de o mover para o lixo. Esta funcionalidade pode ser perigosa, pelo que tenha cuidado.

en: When to show preview text in icons
pt: Quando apresentar texto de antevisão nos ícones

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
pt: Compromisso de velocidade ao antever o conteúdo de ficheiros de texto no ícone do ficheiro. Se "always", então apresenta sempre as antevisões, mesmo que a pasta esteja num servidor remoto. Se "local_only", apenas apresenta antevisões para sistemas de ficheiros locais. Se "never", não haverá uma antevisão dos dados.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
pt: Compromisso de velocidade ao mostrar o número de itens numa pasta. Se "always", então apresenta sempre a contagem de itens, mesmo que a pasta esteja num servidor remoto. Se "local_only", apenas apresenta contagens em sistemas de ficheiros locais. Se "never", não haverá uma contagem de itens.

en: Type of click used to launch/open files
pt: Tipo de clique utilizado para iniciar/abrir ficheiros

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pt: Valores possíveis são "single" para iniciar ficheiros com um único clique ou "double" para os iniciar com um clique duplo.

en: What to do with executable text files when activated
pt: O que fazer com ficheiros de texto executáveis ao ativá-los

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pt: O que fazer com ficheiros de texto executáveis ao ativá-los (clique único ou duplo). Valores possíveis são "launch" para os iniciar como aplicações, "ask" para perguntar o que fazer através de um diálogo, e "display" para os apresentar como ficheiros de texto.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
pt: Se apresenta ou não ao utilizador um diálogo do instalador de pacotes caso seja aberto um tipo MIME desconhecido, para que se procure uma aplicação que o manipule.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
pt: Utilizar os eventos dos botões de rato adicionais nas janelas de navegação do Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Retroceder", esta chave determina se é realizada alguma acão dentro do Caja quando um deles for premido.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
pt: Botão do rato para ativar o comando "Avançar" na janela de navegação

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Retroceder", esta chave determina que botão ativa o comando "Avançar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
pt: Botão do rato para ativar o comando "Retroceder" na janela de navegação

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Retroceder", esta chave determina que botão ativa o comando "Retroceder" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

en: When to show thumbnails of image files
pt: Quando apresentar miniaturas de ficheiros de imagem

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
pt: Compromisso de velocidade ao mostrar um ficheiro de imagem em miniatura. Se "always", então irá sempre miniaturizar, mesmo que a pasta esteja num servidor remoto. Se "local_only", apenas apresenta miniaturas em sistemas de ficheiros locais. Se "never", não haverá miniaturas, apenas um ícone genérico.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pt: Imagens de tamanho acima deste (em bytes) não serão amostradas. O objetivo desta definição é evitar amostrar imagens grandes que demoram muito tempo a ler ou ocupam muita memória.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pt: Se antever sons ao mover o rato sobre um ícone

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
pt: Compromisso de velocidade na antevisão de ficheiros áudio quando o rato paira sobre o ícone de um ficheiro. Se "always", reproduz sempre o som, mesmo quando o ficheiro está num servidor remoto. Se "local_only", apenas reproduz sons em sistemas de ficheiros locais. Se "never", não serão reproduzidos quaisquer sons.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pt: Mostrar permissões avançadas no diálogo de propriedades do ficheiro

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja permitir-lhe-á editar e visualizar as permissões de ficheiros de uma forma similar ao unix, permitindo-lhe aceder a algumas opções mais esotéricas.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja apresenta as pastas antes de apresentar os ficheiros, nas vistas de lista e de ícones.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
pt: O modo de ordenação por defeito na vista de ícones. Os valores possíveis são "nome", "tamanho", "tipo", "mtime" e "emblemas".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pt: Se verdadeiro, os ficheiros nas novas janelas serão ordenados inversamente. Isto é, se ordenados por nome, em vez de ordenados de "a" a "z", serão ordenados de "z" a "a"; se ordenados por tamanho, em vez de incrementalmente serão ordenados decrementalmente.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
pt: O Caja utiliza a pasta pessoal do utilizador como área de trabalho

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja utilizará a pasta pessoal do utilizador como a sua área de trabalho. Se falso, utilizará ~/Desktop como a área de trabalho.

en: Custom Background
pt: Fundo personalizado

en: Whether a custom default folder background has been set.
pt: Se foi definido um fundo de diretório por omissão personalizado.

en: Default Background Color
pt: Cor pré-definida do fundo

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pt: Cor padrão do fundo das pastas. Só utilizada se background_set for true

en: Default Background Filename
pt: Nome de ficheiro do fundo pré-definido

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
pt: URI do fundo padrão das pastas. Apenas utilizado se background_set for verdadeiro.

en: Custom Side Pane Background Set
pt: Fundo personalizado definido no painel lateral

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pt: Se foi definido um fundo de painel lateral por defeito personalizado.

en: Default Side Pane Background Color
pt: Cor de fundo pré-definida do painel lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pt: Nome pré-definido do ficheiro para o fundo do painel lateral. Só usado se side_pane_background_set for verdadeiro

en: Default Side Pane Background Filename
pt: Nome de ficheiro do fundo pré-definido do painel lateral

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pt: URI do fundo padrão do painel lateral. Apenas usado se side_pane_background_set for verdadeiro.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
pt: Quando uma pasta é visitada, é utilizada este visualizador a menos que tenha selecionado outra vista para essa pasta específica. Os valores possíveis são "vista de lista", "vista de ícones" e "vista compacta".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pt: O formato das datas dos ficheiros. Valores possíveis são "locale", "iso", e "informal".

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
pt: Se ativado, os ficheiros ocultos são mostrados por padrão no gestor de ficheiros. Os ficheiros ocultos são ficheiros ponto (dotfiles) ou são listados no ficheiro .hidden da pasta.

en: Whether to show backup files
pt: Se apresentar cópias de segurança de ficheiros

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
pt: Se ativado, então os ficheiros de cópias de segurança são mostrados por padrão no gestor de ficheiros. Os ficheiros de cópias de segurança terminam com um til (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
pt: Se se deve mostrar os tamanhos de ficheiros com unidades IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
pt: Se definido como verdade, os tamanhos de ficheiros são mostrados usando unidades IEC (base 1024) com sufixos de estilo "KiB", em vez das unidades SI padrão.

en: Whether to show icons in list view
pt: Mostrar ícone do ficheiro na vista de lista

en: If set to true, show file icons in list view.
pt: Se verdadeiro, mostrar ícone do ficheiro na vista de lista.

en: Whether to show desktop notifications
pt: Se se deve mostrar ou não notificações na área de trabalho

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
pt: Se ativado, o Caja irá mostrar notificações no ambiente de trabalho.

en: List of possible captions on icons
pt: Lista de legendas possíveis nos ícones

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
pt: Lista de legendas abaixo de um ícone na vista de ícones e no ambiente de trabalho. O número real de legendas depende do nível de ampliação. Alguns valores possíveis são: "tamanho", "tipo", "data_modificado", "data_criado", "data_alterado", "data_acedido", "detentor", "grupo", "permissões", "permissões_octal" e "tipo_de_mime".

en: Use tighter layout in new windows
pt: Utilizar disposição mais apertada em novas janelas

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pt: Se verdadeiro, os ícones serão dispostos por defeito mais juntos nas novas janelas.

en: Put labels beside icons
pt: Colocar etiquetas ao lado dos ícones

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pt: Se verdadeiro, serão colocadas etiquetas ao lado dos ícones, em vez de por baixo.

en: Default icon zoom level
pt: Nível de ampliação padrão dos ícones

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pt: O tamanho padrão do ícone de uma miniatura na vista de ícones.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pt: Uma expressão que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso deverá ser substituído por reticências, dependendo do nível de zoom. Cada uma das entradas da lista está no formato "Nível de Zoom:Inteiro". Para cada nível de zoom especificado, se o inteiro indicado for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número indicado de linhas. Se o inteiro for 0 ou inferior, não é imposto nenhum limite no nível de zoom especificado. Uma entrada por omissão no formato "Inteiro" sem qualquer nível de zoom especificado é também permitido. Define o número máximo de linhas para todos os outros níveis de zoom. Exemplos: 0 - mostrar sempre nomes de ficheiros extensos; 3 - abreviar nomes de ficheiros se excederem três linhas; smallest:5,smaller:4,0 - abreviar os nomes dos ficheiros se excederem cinco linhas no nível de zoom "smallest". Abreviar os nomes dos ficheiros se excederem quatro linhas no nível de zoom "smaller". Não abreviar os nomes dos ficheiros nos restantes níveis de zoom. Níveis de zoom disponíveis: "smallest" (33%), "smaller" (50%), "small" (66%), "standard" (100%), "large" (150%), "larger" (200%), "largest" (400%)

en: Default compact view zoom level
pt: Nível de ampliação padrão da vista compacta

en: Default zoom level used by the compact view.
pt: Nível de ampliação padrão utilizado na vista compacta.

en: All columns have same width
pt: Todas as colunas têm a mesma largura

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pt: Se esta preferência estiver definida, todas as colunas na vista compacta têm a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna é determinada individualmente.

en: Default list zoom level
pt: Nível pré-definido da ampliação da lista

en: Default list of columns visible in the list view
pt: Lista pré-definida das colunas visíveis na vista de lista

en: Default column order in the list view
pt: Ordenação pré-definida na vista de lista

en: Only show folders in the tree side pane
pt: Apenas mostrar pastas na árvore do painel lateral

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja apenas apresentará pastas no painel lateral de árvore. Caso contrário, apresentará pastas e ficheiros.

en: Computer icon visible on desktop
pt: Ícone de computador visível na área de trabalho

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para o computador.

en: Trash icon visible on desktop
pt: Ícone de lixo visível na área de trabalho

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, serão colocados na área de trabalho ícones que apontam para as unidades montadas.

en: Desktop computer icon name
pt: Nome do ícone do computador da área de trabalho

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de computador na área de trabalho.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de pasta pessoal na área de trabalho.

en: Desktop trash icon name
pt: Nome do ícone do lixo na área de trabalho

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de lixo na área de trabalho.

en: Network servers icon name
pt: Nome do ícone de servidores de rede

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone servidores de rede na área de trabalho.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pt: Um inteiro que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso devem ser substituídas por reticências na área de trabalho. Se o número for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número de linhas indicado. Se o número for 0 ou inferior, nenhum limite será imposto sobre o número de linhas apresentadas.

en: The geometry string for a navigation window.
pt: A expressão de geometria de uma janela de navegação.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
pt: Uma expressão com a geometria gravada e as coordenadas das janelas de navegação

en: Whether the navigation window should be maximized.
pt: Se a janela de navegação deverá estar maximizada.

en: Width of the side pane
pt: Largura do painel lateral

en: Show toolbar in new windows
pt: Mostrar barra de ferramentas em novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de ferramentas visível.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de localização visível.

en: Show status bar in new windows
pt: Mostrar barra de estado nas novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de estado visível.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão o painel lateral visível.

en: Side pane view
pt: Vista de painel lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pt: A vista de painel lateral a apresentar em novas janelas.

en: List of extensions in disabled state.
pt: Lista de extensões no estado desativado

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
pt: Esta lista contém as extensões que estão atualmente desativadas.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja irá montar automaticamente media visíveis pelo utilizador tal como discos rígidos e media removível, ao iniciar e ao serem inseridos.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja irá abrir automaticamente uma pasta quando um media for montado automaticamente. Apenas se aplica a media onde não foi detetado nenhum x-content/* conhecido; para media em que foi detetado um x-content/* conhecido, será executada a ação configurável pelo utilizador.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja nunca questionará sobre aplicações de execução ou abertura automática ao ser inserido um media.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
pt: Lista de tipos de x-content/* para os quais será iniciada uma aplicação

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
pt: Lista de tipos de x-content/* definidos para "Não Fazer Nada"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pt: Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu "Não Fazer Nada" na applet de preferências. Nada será questionado nem será iniciada nenhuma aplicação ao ser inserido um media de um desses tipos.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
pt: Lista de tipos de x-content/* definidos para "Abrir Pasta"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pt: Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu "Abrir Pasta" na applet de preferências. Será aberta uma janela de pasta ao ser inserido um media de um desses tipos.

en: Caja could not create the required folder "%s".
pt: Caja incapaz de criar a pasta necessária "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
pt: Antes de executar o Caja, crie a pasta seguinte ou defina as permissões por forma a que o Caja a possa criar.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
pt: Caja incapaz de criar as seguintes pastas necessárias: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
pt: Antes de executar o Caja, crie estas pastas ou defina as permissões por forma a que o Caja as possa criar.

en: --check cannot be used with other options.
pt: --check não pode ser utilizado com outras opções.

en: --quit cannot be used with URIs.
pt: --quit não pode ser utilizado com URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
pt: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.

en: Create the initial window with the given geometry.
pt: Criar a janela inicial com a geometria especificada.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pt: Não gerir a área de trabalho (ignorar as preferências definidas no diálogo de preferências).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
pt: Gerir a área de trabalho independentemente do ambiente ou preferências definidas (apenas num novo arranque)

en: Open URIs in tabs.
pt: Abrir URIs em separadores.

en: Open a browser window.
pt: Abrir uma janela de navegador.

en: Quit Caja.
pt: Sair do Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
pt: 
    
    Navegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros

en: Error starting autorun program: %s
pt: Erro ao iniciar aplicação de execução automática: %s

en: Cannot find the autorun program
pt: Incapaz de encontrar a aplicação de execução automática

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pt: <big><b>Erro ao executar automaticamente a aplicação</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pt: <big><b>Este media contém software cujo propósito é ser iniciado automaticamente. Deseja executá-lo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
pt: A aplicação irá ser executada diretamente a partir do media "%s". Nunca deverá executar aplicações nas quais não tem confiança.
    
    Se em dúvida, prima Cancelar.

en: No bookmarks defined
pt: Nenhum marcador definido

en: Show a list of your personal bookmarks
pt: Mostrar a lista de marcadores pessoais

en: There was an error displaying help: 
    %s
pt: Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: 
    %s

en: _Location
pt: _Localização

en: Apple Filing Protocol (AFP)
pt: Protocolo de arquivamento Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
pt: Não consegue carregar a lista de métodos do servidor suportado.
    Por favor verifique a sua instalação GVfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
pt: A pasta "%s" não pode ser aberta em "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
pt: O servidor em "%s" não pode ser encontrado.

en: Please verify your user details.
pt: Por favor verifique os detalhes do utilizador.

en: Server Details
pt: Detalhes do Servidor

en: Share:
pt: Partilha:

en: Domain Name:
pt: Nome de Domínio:

en: Add _bookmark
pt: Adicionar _Marcador

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pt: 
    
    Adicionar ligação à montagem no servidor

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pt: Incapaz de remover emblema com o nome '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pt: Provavelmente deve-se a este ser um emblema permanente, e não um adicionado por si.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pt: Incapaz de renomear emblema com o nome '%s'.

en: Rename Emblem
pt: Renomear Emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pt: Introduza o novo nome para o emblema apresentado:

en: Add Emblems...
pt: Adicionar Emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pt: Introduza um nome descritivo para cada emblema.  Este nome será utilizado noutros locais para identificar o emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pt: Introduza um nome descritivo para o emblema.  Este nome será utilizado noutros locais para identificar o emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
pt: Alguns dos ficheiros não poderam ser adicionados como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
pt: Os emblemas não aparentam ser imagens válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
pt: Nenhum dos ficheiros pode ser adicionado como emblema.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pt: O ficheiro '%s' não aparenta ser uma imagem válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pt: O ficheiro arrastado não aparenta ser uma imagem válida.

en: The emblem cannot be added.
pt: O emblema não pode ser adicionado.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pt.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
pt: Emblemas

en: Show Emblems
pt: Mostrar Emblemas

en: About Extension
pt: Sobre a Extensão

en: By Path
pt: Por Caminho

en: By Size on Disk
pt: Pelo Espaço no Disco

en: By Creation Date
pt: Por Data de Criação

en: By Emblems
pt: Por Emblemas

en: File Management Preferences
pt: Preferências de Gestão de Ficheiros

en: _Arrange items:
pt: _Arrumar itens:

en: Show backup files
pt: Mostrar ficheiros de cópias de segurança

en: Default _zoom level:
pt: Nível de _ampliação por defeito:

en: _Use compact layout
pt: _Usar disposição compacta

en: _Text beside icons
pt: _Texto ao lado dos ícones

en: _Default zoom level:
pt: Nível _de zoom por omissão:

en: A_ll columns have the same width
pt: Todas as colunas têm a mesma _largura

en: D_efault zoom level:
pt: Nív_el de zoom por omissão:

en: _Show icons
pt: _Mostrar ícones

en: Show _only folders
pt: _Mostrar apenas pastas

en: <b>Behavior</b>
pt: <b>Comportamento</b>

en: _Double click to open items
pt: Clique-_duplo para abrir os itens

en: Open each _folder in its own window
pt: Abrir cada _pasta na sua própria janela

en: <b>Executable Text Files</b>
pt: <b>Ficheiros de Texto Executáveis</b>

en: <b>Trash</b>
pt: <b>Lixo</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pt: Perguntar antes de _esvaziar o Lixo ou apagar ficheiros

en: Ask before moving files to the _Trash
pt: Perguntar antes de mover ficheiros para o _Lixo

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pt: I_ncluir um comando de Apagar que ignora o Lixo

en: <b>Icon Captions</b>
pt: <b>Legendas dos Ícones</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pt: Escolha a ordem por que é apresentada a informação abaixo dos nomes dos ícones. A quantidade de informação aumenta ao ampliar a vista.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_pt.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_pt.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
pt: _Formato:

en: <b>Size</b>
pt: <b>Tamanho</b>

en: _Show file sizes with IEC units
pt: _Mostrar tamanho dos ficheiros em unidades IEC

en: <b>List Columns</b>
pt: <b>Colunas da Lista</b>

en: <b>Text Files</b>
pt: <b>Ficheiro de Texto</b>

en: Show te_xt in icons:
pt: Mostrar te_xto nos ícones:

en: <b>Other Previewable Files</b>
pt: <b>Outros Ficheiros a Antever</b>

en: Show _thumbnails:
pt: Mostrar minia_turas:

en: _Only for files smaller than:
pt: Apenas para ficheiros men_ores do que:

en: <b>Sound Files</b>
pt: <b>Ficheiros de Som</b>

en: Preview _sound files:
pt: Antever ficheiros de _som:

en: <b>Folders</b>
pt: <b>Pastas</b>

en: Count _number of items:
pt: Contar o _número de itens:

en: <b>Media Handling</b>
pt: <b>Gestão de Media</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pt: Escolha o que sucede ao inserir media ou ligar dispositivos ao sistema

en: CD _Audio:
pt: CD _Áudio:

en: _DVD Video:
pt: _DVD Vídeo:

en: _Music Player:
pt: Reprodutor de _Música:

en: _Photos:
pt: _Fotos:

en: _Software:
pt: _Aplicação:

en: <b>Other Media</b>
pt: <b>Outro Media</b>

en: Less common media formats can be configured here
pt: Formatos de media menos comuns podem ser configurados aqui

en: Acti_on:
pt: Açã_o:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pt: _Nunca questionar ou iniciar programas ao inserir um media

en: B_rowse media when inserted
pt: Navega_r no media ao inserí-lo

en: <b>Available _Extensions:</b>
pt: <b> _Extensões Disponíveis:</b>

en: _About Extension
pt: _Sobre a Extensão

en: C_onfigure Extension
pt: C_onfigurar Extensão

en: Show History
pt: Mostrar o Histórico

en: Date Taken
pt: Data da Fotografia

en: Failed to load image information
pt: Falha ao ler informação da imagem

en: Use _Default Background
pt: Utilizar Fundo por _Omissão

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pt: Não pode associar simultaneamente mais do que um ícone personalizado.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pt: Arraste apenas uma imagem para definir um ícone personalizado.

en: The file that you dropped is not local.
pt: O ficheiro que largou não é local.

en: The file that you dropped is not an image.
pt: O ficheiro que largou não é uma imagem.

en: You can only use images as custom icons.
pt: Apenas pode utilizar imagens como ícones personalizados.

en: Go To:
pt: Ir Para:

en: folder removed
pt: pasta removida

en: %s - File Browser
pt: Navegador de Ficheiros - %s

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pt: Tem a certeza que deseja limpar a lista das localizações que visitou?

en: The location "%s" does not exist.
pt: A localização "%s" não existe.

en: The history location doesn't exist.
pt: A localização de histórico não existe.

en: Open another Caja window for the displayed location
pt: Abrir outra janela Caja para a localização apresentada

en: Open another tab for the displayed location
pt: Abrir outro separador para o local exibido

en: Open Folder W_indow
pt: Abr_ir Janela de Pasta

en: Open a folder window for the displayed location
pt: Abrir uma janela de pasta para a localização apresentada

en: Close all Navigation windows
pt: Fechar todas as janelas de Navegação

en: _Location...
pt: _Localização...

en: Clea_r History
pt: Limpa_r o Histórico

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pt: Limpar conteúdo do menu Ir e das listas Retroceder/Avançar

en: S_witch to Other Pane
pt: Alternar para _Outro Painel

en: Move focus to the other pane in a split view window
pt: Mover o foco para o outro painel numa janela em vista dividida

en: Sa_me Location as Other Pane
pt: _Mesma Localização que o Outro Painel

en: Go to the same location as in the extra pane
pt: Ir para a mesma localização que a do painel extra

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pt: Adicionar um marcador da localização atual a este menu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pt: Apresentar uma janela que permite editar os marcadores deste menu

en: S_how Search
pt: Mostrar a _Procura

en: Show search
pt: Mostrar a procura

en: Change the visibility of this window's main toolbar
pt: Alterar a visibilidade da barra de ferramentas principal desta janela

en: Change the visibility of this window's side pane
pt: Alterar a visibilidade do painel lateral desta janela

en: Location _Bar
pt: _Barra de Localização

en: Change the visibility of this window's location bar
pt: Alterar a visibilidade da barra de localização desta janela

en: Search documents and folders by name
pt: Procurar documentos e pastas por nome

en: E_xtra Pane
pt: Painel E_xtra

en: Open an extra folder view side-by-side
pt: Abrir uma vista de pasta extra ao lado da atual

en: Back history
pt: Retroceder no histórico

en: Go to the next visited location
pt: Ir para a localização visitada seguinte

en: Forward history
pt: Avançar no histórico

en: _View As
pt: _Ver Como

en: Toggle between button and text-based location bar
pt: Alternar entre barra de localização com botões ou baseada em texto

en: Open the contents of the File System
pt: Abrir o conteúdo do Sistema de Ficheiros

en: Open the trash
pt: Abrir o lixo

en: Mount and open %s
pt: Montar e abrir %s

en: Browse the contents of the network
pt: Navegar no conteúdo da rede

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
pt: _Ligar

en: _Unlock Drive
pt: _Destrancar Unidade

en: Unable to start %s
pt: Incapaz de iniciar %s

en: Unable to poll %s for media changes
pt: Incapaz de verificar em %s alterações de media

en: Unable to stop %s
pt: Incapaz de parar %s

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt.po (Gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
pt: _Montar

en: Show Places
pt: Mostrar Locais

en: Backgrounds and Emblems
pt: Fundos e Emblemas

en: Add new...
pt: Adicionar novo...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pt: Incapaz de apagar o padrão %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pt: Verifique se possui permissões para apagar o padrão.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pt: Incapaz de apagar o emblema %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pt: Verifique se possui permissões para apagar o emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
pt: Selecione um Ficheiro de Imagem para o Novo Emblema

en: Create a New Emblem
pt: Criar um Novo Emblema

en: _Keyword:
pt: Palavra-C_have:

en: Create a New Color:
pt: Criar uma Nova Cor:

en: Color _value:
pt: _Valor da cor:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pt: Não pode substituir a imagem de reiniciar.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pt: Reiniciar é uma imagem especial que não pode ser removida.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pt: Incapaz de instalar o padrão %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pt: Selecione um Ficheiro de Imagem a Adicionar como Padrão

en: The color cannot be installed.
pt: Incapaz de instalar a cor.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pt: Tem de especificar um nome de cor não utilizado para a nova cor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pt: Tem de especificar um nome não vazio para a nova cor.

en: Select a Color to Add
pt: Selecione uma Cor a Adicionar

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pt: "%s" não é um ficheiro de imagem utilizável.

en: The file is not an image.
pt: O ficheiro não é uma imagem.

en: Select a Category:
pt: Selecione Uma Categoria:

en: C_ancel Remove
pt: C_ancelar Remoção

en: _Add a New Pattern...
pt: _Adicionar um Novo Padrão...

en: _Add a New Color...
pt: _Adicionar uma Nova Cor...

en: _Add a New Emblem...
pt: _Adicionar um Novo Emblema...

en: Click on a pattern to remove it
pt: Clique num padrão para o remover

en: Click on a color to remove it
pt: Clique numa cor para a remover

en: Click on an emblem to remove it
pt: Clique num emblema para o remover

en: Patterns:
pt: Padrões:

en: Colors:
pt: Cores:

en: Emblems:
pt: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
pt: _Remover um Padrão...

en: _Remove a Color...
pt: _Remover uma Cor...

en: _Remove an Emblem...
pt: _Remover um Emblema...

en: Modification Time
pt: Hora de Alteração

en: Contained text
pt: Texto contido

en: Select folder to search in
pt: Selecione a pasta onde procurar

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
pt: Palavras marcadas separadas por espaços. Procura ficheiros que contenham TODAS as palavras especificadas.

en: Illustration
pt: Ilustração

en: Select type
pt: Selecione o tipo

en: Other Type...
pt: Outro Tipo...

en: Less than or equal to
pt: Menor ou igual a

en: Greater than or equal to
pt: Maior ou igual a

en: Matches files that contains specified text.
pt: Procura ficheiros que contenham texto específico.

en: Search Folder
pt: Pasta de Procura

en: Edit the saved search
pt: Editar a procura gravada

en: Add a new criterion to this search
pt: Adicionar um novo critério a esta procura

en: Perform or update the search
pt: Realizar ou atualizar a procura

en: Close the side pane
pt: Fechar o painel lateral

en: Close P_arent Folders
pt: Fechar _as Pastas Pai

en: Close this folder's parents
pt: Fechar os pais desta pasta

en: Clos_e All Folders
pt: Fechar _Todas as Pastas

en: Close all folder windows
pt: Fechar todas as janelas de pastas

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pt: Deseja remover da sua lista quaisquer marcadores que apontem para esta localização inexistente?

en: Bookmark for Nonexistent Location
pt: Marcador para Localização Inexistente

en: You can choose another view or go to a different location.
pt: Pode escolher outra vista ou ir para uma localização diferente.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pt: A localização não pode ser apresentada com este visualizador.

en: View of the current folder
pt: Vista da pasta atual

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
pt: Caja não possui um visualizador instalado capaz de apresentar a pasta.

en: The location is not a folder.
pt: A localização não é uma pasta.

en: Could not find "%s".
pt: Incapaz de encontrar "%s".

en: Please check the spelling and try again.
pt: Verifique a ortografia e tente novamente.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
pt: Caja incapaz de manipular localizações "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
pt: Caja é incapaz de manipular este tipo de localização.

en: Unable to mount the location.
pt: Incapaz de montar a localização.

en: Access was denied.
pt: O acesso foi negado.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pt: Incapaz de apresentar "%s" pois não foi encontrada a máquina.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pt: Verifique a ortografia do nome e que as configurações de proxy estão corretas.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pt: Erro: %s
    Por favor escolha outro visualizador e tente novamente.

en: Go to the location specified by this bookmark
pt: Ir para a localização especificada por este marcador

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Caja é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Caja é distribuído na expetativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Caja; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)

en: About Caja
pt: Sobre o Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pt: Caja permite-lhe organizar ficheiros e pastas, tanto no seu computador como online.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
pt: Direitos de Autor © 1999-2009 Os autores do Nautilus
    Direitos de Autor © 2011-2021 Os autores do Caja

en: Close this folder
pt: Fechar esta pasta

en: _Backgrounds and Emblems...
pt: Fundos e Em_blemas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pt: Apresentar padrões, cores e emblemas que podem ser utilizados para personalizar a aparência

en: Edit Caja preferences
pt: Editar as preferências do Caja

en: Stop loading the current location
pt: Parar de carregar a localização atual

en: Reload the current location
pt: Recarregar a localização atual

en: Display Caja help
pt: Apresentar a ajuda Caja

en: Display credits for the creators of Caja
pt: Apresenta os créditos para os criadores do Caja

en: Increase the view size
pt: Aumentar o tamanho da vista

en: Decrease the view size
pt: Reduzir o tamanho da vista

en: Use the normal view size
pt: Utilizar o tamanho normal da vista

en: Connect to _Server...
pt: Ligar-se ao _Servidor...

en: _Computer
pt: _Computador

en: _Network
pt: _Rede

en: Open your personal templates folder
pt: Abrir a sua pasta pessoal de modelos

en: Open your personal trash folder
pt: Abrir a sua pasta pessoal de lixo

en: Toggle the display of hidden files in the current window
pt: Alternar a apresentação de ficheiros escondidos no pasta atual

en: Show Bac_kup Files
pt: Mostrar Ficheiros de _Cópias de Segurança

en: Toggle the display of backup files in the current window
pt: Alterar a visualização de ficheiros de cópias de segurança na janela atual.

en: These files are on an Audio CD.
pt: Estes ficheiros encontram-se num CD de Áudio.

en: These files are on an Audio DVD.
pt: Estes ficheiros encontram-se num DVD de Áudio.

en: These files are on a Video DVD.
pt: Estes ficheiros encontram-se num DVD de Vídeo.

en: These files are on a Video CD.
pt: Estes ficheiros encontram-se num CD de Vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
pt: Estes ficheiros encontram-se num CD de Super Vídeo.

en: These files are on a Photo CD.
pt: Estes ficheiros encontram-se num Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
pt: Estes ficheiros encontram-se num Picture CD.

en: The media contains digital photos.
pt: O media contém fotografias digitais.

en: These files are on a digital audio player.
pt: Estes ficheiros estão num reprodutor de audio digital.

en: The media contains software.
pt: O media contém aplicações.

en: The media has been detected as "%s".
pt: O media foi detetado como sendo "%s".

en: Zoom to Default
pt: Zoom por Defeito

en: Set the zoom level of the current view
pt: Definir o nível de ampliação da vista atual

en: E_mpty Trash
pt: Esva_ziar o Lixo

en: Create L_auncher...
pt: Criar Inici_ador...

en: Create a new launcher
pt: Criar um novo iniciador

en: Change Desktop _Background
pt: Alterar o _Fundo da Área de Trabalho

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pt: Apresenta uma janela que lhe permite definir a cor ou padrão de fundo da sua área de trabalho

en: Desktop View
pt: Vista do Ambiente de Trabalho

en: The desktop view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista como área de trabalho.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista como área de trabalho.

en: Display this location with the desktop view.
pt: Mostrar esta localização com a vista de ambiente de trabalho.

en: _Pattern:
pt: _Padrão:

en: Examples:
pt: Exemplos:

en: Save Search as
pt: Gravar a Procura como

en: Search _name:
pt: _Nome da procura:

en: Select Folder to Save Search In
pt: Selecione a Pasta onde Gravar a Procura

en: "%s" selected
pt: "%s" selecionados

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pt[0]: %'d pasta selecionada
pt[1]: %'d pastas selecionadas

en: %'d item selected | %'d items selected
pt[0]: %'d item selecionado
pt[1]: %'d itens selecionados

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pt[0]: %'d outro item selecionado
pt[1]: %'d outros itens selecionados

en: Free space: %s
pt: Espaço livre: %s

en: %s, Free space: %s
pt: %s, Espaço livre: %s

en: Open parent location
pt: Abrir localização pai

en: Open parent location for the selected item
pt: Abrir localização mãe do item selecionado

en: Run "%s" on any selected items
pt: Executar "%s" em quaisquer itens selecionados

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pt: Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pt: Escolher um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens selecionados de entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pt: Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts. Escolher um script desse menu irá executá-lo.
    
    Quando executados a partir de uma pasta local, ser-lhes-ão indicados os nomes dos ficheiros selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresente conteúdo web ou ftp), não lhes serão indicados parâmetros.
    
    Em qualquer caso, serão definidas pelo Caja as seguintes variáveis de ambiente, que os scripts poderão utilizar:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros selecionados (apenas se locais)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros selecionados
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI da localização atual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros selecionados no painel inativo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros selecionados no painel inativo de uma janela em vista dividida
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI da localização atual no painel inativo de uma janela em vista dividida

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pt: Se selecionar o comando Colar, "%s" será movido

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pt: Se selecionar o comando Colar, "%s" será copiado

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pt: Não há nada na área de transferência para colar.

en: Unable to unmount location
pt: Incapaz de desmontar a localização

en: Unable to eject location
pt: Incapaz de ejetar a localização

en: Connect to Server %s
pt: Ligar ao Servidor %s

en: Link _name:
pt: _Nome da ligação:

en: Choose a program with which to open the selected item
pt: Escolha uma aplicação para abrir o item selecionado

en: View or modify the properties of each selected item
pt: Ver ou alterar as propriedades de cada item selecionado

en: Create _Folder
pt: Criar _pasta

en: Create a new empty folder inside this folder
pt: Criar uma nova pasta vazia dentro desta pasta

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates
en: No templates installed
pt: Nenhum modelo instalado

en: Create a new empty file inside this folder
pt: Criar um novo ficheiro vazio dentro desta pasta

en: Open the selected item in this window
pt: Abrir o item selecionado nesta janela

en: Open in Navigation Window
pt: Abrir numa Janela de Navegação

en: Open each selected item in a navigation window
pt: Abrir cada item selecionado numa janela de navegação

en: Open each selected item in a new tab
pt: Abrir cada item selecionado num novo separador

en: Open in _Folder Window
pt: Abrir na Janela de _Pasta

en: Open each selected item in a folder window
pt: Abrir cada item selecionado numa janela de pasta

en: Other _Application...
pt: Outra _Aplicação...

en: Choose another application with which to open the selected item
pt: Escolher outra aplicação com a qual abrir o item selecionado

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pt: Apresentar a pasta que contém os scripts presentes neste menu

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pt: Preparar os ficheiros selecionados para serem movidos com o comando Colar

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pt: Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar

en: Cop_y to
pt: Cop_iar para

en: M_ove to
pt: M_over para

en: Select all items in this window
pt: Selecionar todos os itens nesta janela

en: Select I_tems Matching...
pt: Selecionar os I_tens Equivalentes...

en: Select items in this window matching a given pattern
pt: Selecionar os itens nesta janela que respeitam um dado padrão

en: Select all and only the items that are not currently selected
pt: Selecionar apenas e todos os itens que não estão de momento selecionados

en: Duplicate each selected item
pt: Duplicar cada item selecionado

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
pt[0]: C_riar ligação

en: Create a symbolic link for each selected item
pt: Criar uma ligação simbólica para cada item selecionado

en: Rename selected item
pt: Renomear o item selecionado

en: Move each selected item to the Trash
pt: Mover cada item selecionado para o Lixo

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
pt: Apagar cada item selecionado, sem os mover para o Lixo

en: Reset View to _Defaults
pt: Repor Vista Padrão

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pt: Repor ordenação e nível de ampliação para respeitar as preferências nesta vista

en: Connect To This Server
pt: Ligar a Este Servidor

en: Make a permanent connection to this server
pt: Fazer uma ligação permanente a este servidor

en: Mount the selected volume
pt: Montar a unidade selecionada

en: Unmount the selected volume
pt: Desmontar a unidade selecionada

en: Eject the selected volume
pt: Ejetar a unidade selecionada

en: Format the selected volume
pt: Formatar a unidade selecionada

en: Start the selected volume
pt: Iniciar a unidade selecionada

en: Stop the selected volume
pt: Parar a unidade selecionada

en: Detect media in the selected drive
pt: Detetar media na unidade selecionada

en: Mount the volume associated with the open folder
pt: Montar a unidade associada à pasta aberta

en: Unmount the volume associated with the open folder
pt: Desmontar a unidade associada à pasta aberta

en: Eject the volume associated with the open folder
pt: Ejetar a unidade associada à pasta aberta

en: Format the volume associated with the open folder
pt: Formatar a unidade associada à pasta aberta

en: Start the volume associated with the open folder
pt: Iniciar a unidade associada à pasta aberta

en: Stop the volume associated with the open folder
pt: Parar a unidade associada à pasta aberta

en: Open File and Close window
pt: Abrir o Ficheiro e Fechar a janela

en: Sa_ve Search
pt: Gra_var a Procura

en: Save the edited search
pt: Gravar a procura editada

en: Sa_ve Search As...
pt: Gra_var a Procura Como...

en: Save the current search as a file
pt: Gravar a procura atual como um ficheiro

en: Open this folder in a navigation window
pt: Abrir esta pasta numa janela de navegação

en: Open this folder in a new tab
pt: Abrir esta pasta num novo separador

en: Open this folder in a folder window
pt: Abrir esta pasta numa janela de pasta

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pt: Preparar esta pasta para serem movida com o comando Colar

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pt: Preparar esta pasta para ser copiada com o comando Colar

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pt: Mover ou copiar para dentro desta pasta os ficheiros previamente selecionados com o comando Cortar ou Copiar

en: Move this folder to the Trash
pt: Mover esta pasta para o Lixo

en: Delete this folder, without moving to the Trash
pt: Apagar esta pasta, sem a mover para o Lixo

en: Mount the volume associated with this folder
pt: Montar a unidade associada a esta pasta

en: Unmount the volume associated with this folder
pt: Desmontar a unidade associada a esta pasta

en: Eject the volume associated with this folder
pt: Ejetar a unidade associada a esta pasta

en: Format the volume associated with this folder
pt: Formatar a unidade associada a esta pasta

en: Start the volume associated with this folder
pt: Iniciar a unidade associada a esta pasta

en: Stop the volume associated with this folder
pt: Parar a unidade associada a esta pasta

en: View or modify the properties of this folder
pt: Visualizar ou alterar as propriedades desta pasta

en: _Other pane
pt: _Outro painel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
pt: Copiar a seleção atual para o outro painel da janela

en: Move the current selection to the other pane in the window
pt: Mover a seleção atual para o outro painel da janela

en: Copy the current selection to the home folder
pt: Copiar a seleção atual para a pasta pessoal

en: Move the current selection to the home folder
pt: Mover a seleção atual para a pasta pessoal

en: Copy the current selection to the desktop
pt: Copiar a seleção atual para a área de trabalho

en: Move the current selection to the desktop
pt: Mover a seleção atual para a área de trabalho

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pt: Executar ou gerir scripts de %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pt: Mover a pasta aberta do lixo para "%s"

en: Start the selected drive
pt: Iniciar a unidade selecionada

en: Connect to the selected drive
pt: Ligar à unidade selecionada

en: Start the selected multi-disk drive
pt: Iniciar a unidade multidisco selecionada

en: Unlock the selected drive
pt: Destrancar a unidade selecionada

en: Stop the selected drive
pt: Parar a unidade selecionada

en: Safely remove the selected drive
pt: Remover em segurança a unidade selecionada

en: Disconnect the selected drive
pt: Desligar a unidade selecionada

en: Stop the selected multi-disk drive
pt: Parar a unidade multidisco selecionada

en: Lock the selected drive
pt: Trancar a unidade selecionada

en: Start the drive associated with the open folder
pt: Iniciar a unidade associada à pasta aberta

en: Connect to the drive associated with the open folder
pt: Ligar-se à unidade associada à pasta aberta

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
pt: Iniciar a unidade multi-disco associada à pasta aberta

en: Unlock the drive associated with the open folder
pt: Destrancar a unidade associada à pasta aberta

en: _Stop the drive associated with the open folder
pt: _Parar a unidade associada à pasta aberta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
pt: Remover em segurança a unidade associada à pasta aberta

en: Disconnect the drive associated with the open folder
pt: Desligar a unidade associada à pasta aberta

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
pt: Parar a unidade multi-disco associada à pasta aberta

en: Lock the drive associated with the open folder
pt: Trancar a unidade associada à pasta aberta

en: Browse in New _Window
pt: Navegar numa Nova _Janela

en: Browse in New _Tab
pt: Navegar num Novo _Separador

en: Delete the open folder permanently
pt: Apagar definitivamente a pasta aberta

en: Move the open folder to the Trash
pt: Mover a pasta aberta para o Lixo

en: _Open With %s
pt: _Abrir Com %s

en: Delete all selected items permanently
pt: Eliminar todos os itens selecionados definitivamente

en: View or modify the properties of the open folder
pt: Ver ou modificar as propriedades da pasta aberta

en: Download location?
pt: Local da transferência?

en: You can download it or make a link to it.
pt: Pode transferi-lo ou criar um atalho para lá.

en: Make a _Link
pt: Criar um Atal_ho

en: Drag and drop is not supported.
pt: Arrastar e largar não é suportado.

en: An invalid drag type was used.
pt: Foi utilizado um tipo de arrasto inválido.

en: Link Creation Failed
pt: Criação da Hiperligação Falhou

en: Cannot create the link to %s
pt: Não é possível criar hiperligação a %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pt: texto.txt largado

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
pt: dados largados

en: Empty View
pt: Vista Vazia

en: The empty view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista vazia.

en: Display this location with the empty view.
pt: Mostrar esta localização com a vista vazia.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pt: Não possui as permissões necessárias para visualizar o conteúdo de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pt: Incapaz de encontrar "%s". Talvez tenha sido apagado recentemente.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pt: Incapaz de apresentar todo o conteúdo de "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
pt: Incapaz de apresentar o conteúdo da pasta.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
pt: Não existe nenhum "%s" nesta pasta. Talvez tenha sido movido ou apagado?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pt: Não possui as permissões necessárias para renomear "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
pt: O nome "%s" não é válido pois contém o caracter "/". Utilize um nome diferente.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pt: O nome "%s" não é válido. Utilize um nome diferente.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pt: Incapaz de renomear "%s" para "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pt: Não possui as permissões necessárias para alterar o grupo de "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pt: Incapaz de alterar o grupo de "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pt: Incapaz de alterar o dono de "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pt: Incapaz de alterar as permissões de "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
pt: A renomear "%s" para "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
pt: Manter ícones ordenados por nome nas linhas

en: Keep icons sorted by size in rows
pt: Manter ícones ordenados por tamanho nas linhas

en: by S_ize on Disk
pt: pelo Espaço no D_isco

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
pt: Manter os ícones ordenados pelo espaço em disco, em linhas

en: by _Type
pt: por _Tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
pt: Manter ícones ordenados por tipo nas linhas

en: by Modification _Date
pt: por _Data de Alteração

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pt: Manter ícones ordenados por data de alteração nas linhas

en: by _Creation Date
pt: por Data de _Criação

en: Keep icons sorted by creation date in rows
pt: Nas linhas, manter os ícones ordenados por data de criação

en: by _Emblems
pt: por _Emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pt: Manter ícones ordenados por emblemas nas linhas

en: by T_rash Time
pt: por _Hora de Envio para o Lixo

en: Keep icons sorted by trash time in rows
pt: Manter ícones ordenados nas linhas por hora de envio para o lixo

en: by E_xtension
pt: pela E_xtensão

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
pt: Manter ícones ordenados por segmentos da extensão inversa em linhas

en: _Organize Desktop by Name
pt: _Organizar Área de Trabalho por Nome

en: Resize Icon...
pt: Redimensionar Ícone...

en: Make the selected icon resizable
pt: Poder redimensionar o ícone selecionado

en: Restore Icons' Original Si_zes
pt: Repor Taman_ho Original dos Ícones

en: Restore each selected icon to its original size
pt: Repor o tamanho original de cada um dos ícones selecionados

en: _Organize by Name
pt: _Organizar por Nome

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pt: Reposicionar os ícones para caberem melhor na janela e evitar sobreposições

en: Compact _Layout
pt: Disposição _Compacta

en: Toggle using a tighter layout scheme
pt: Alternar a utilização de uma disposição mais compacta

en: Re_versed Order
pt: Ordem In_versa

en: Display icons in the opposite order
pt: Apresentar ícones pela ordem inversa

en: _Keep Aligned
pt: Manter Alin_hados

en: Keep icons lined up on a grid
pt: Manter ícones alinhados numa grelha

en: _Lock Icons Position
pt: _Bloquear a posição dos Ícones

en: Prevent repositioning icons
pt: Impedir o reposicionamento dos ícones

en: _Manually
pt: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
pt: Manter os ícones onde estes forem largados

en: By S_ize on Disk
pt: Pelo Espaço no D_isco

en: By Modification _Date
pt: Por _Data de Alteração

en: By _Creation Date
pt: Por Data de _Criação

en: By _Emblems
pt: Por _Emblemas

en: By T_rash Time
pt: Por Hora de Envio para o _Lixo

en: By E_xtension
pt: Pela E_xtensão

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
pt: Manter ícones ordenados por segmentos da extensão inversa em linhas

en: Restore Icon's Original Si_ze
pt: Repor Taman_ho Original do Ícone

en: pointing at "%s"
pt: a apontar para "%s"

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
pt: Í_cones

en: The icon view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista de ícones.

en: The icon view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista ícones.

en: Display this location with the icon view.
pt: Mostrar esta localização com a vista de ícones.

en: The compact view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista compacta.

en: The compact view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista compacta.

en: Display this location with the compact view.
pt: Apresentar esta localização com a vista compacta.

en: %s Visible Columns
pt: %s Colunas Visíveis

en: Visible _Columns...
pt: _Colunas Visíveis...

en: Select the columns visible in this folder
pt: Selecione as colunas visíveis nesta pasta

en: The list view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista em lista.

en: The list view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista em lista.

en: Display this location with the list view.
pt: Apresentar esta localização com a vista em lista.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pt: Não pode associar simultaneamente mais do que um ícone personalizado!

en: unreadable
pt: ilegível

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size * directories were not accessible
en: (some contents unreadable)
pt: (algum conteúdo ilegível)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
pt: livre

en: Total capacity:
pt: Capacidade total:

en: Filesystem type:
pt: Tipo de sistema de ficheiros:

en: Link target:
pt: Destino do atalho:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pt.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
pt: não

en: Access:
pt: Acesso:

en: Folder access:
pt: Acesso à pasta:

en: File access:
pt: Acesso ao ficheiro:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
pt: Leitura e escrita

en: Special flags:
pt: Parâmetros especiais:

en: Set _user ID
pt: Definir ID de _utilizador

en: Set gro_up ID
pt: Definir ID de gr_upo

en: _Owner:
pt: _Dono:

en: _Group:
pt: _Grupo:

en: Execute:
pt: Executar:

en: Allow _executing file as program
pt: Permitir _executar o ficheiro como um programa

en: Folder Permissions:
pt: Permissões da Pasta:

en: File Permissions:
pt: Permissões do Ficheiro:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pt: Não é o dono, pelo que não pode alterar estas permissões.

en: SELinux context:
pt: Contexto SELinux:

en: Last changed:
pt: Última alteração:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
pt: Aplicar as Permissões aos Ficheiros Contidos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pt: Incapaz de determinar as permissões de "%s".

en: Show Tree
pt: Mostrar a Árvore

en: Widget View
pt: Vista de Ferramenta

en: _Widget View
pt: Vista de _Ferramenta

en: The widget view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista de ferramenta.

en: The widget view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista de ferramenta.

en: Display this location with the widget view.
pt: Mostrar esta localização com a vista de ferramenta.

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
pt: Tipo de ficheiros de 'log' de proxy a analisar:

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
pt: O Calamaris Ã© capaz de processar ficheiros de 'log' do Squid ou do Squid3. Se escolher 'auto' serÃ£o procurados os ficheiros de 'log' do Squid em primeiro lugar e sÃ³ depois os do Squid3.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
pt: Ecolher 'auto' Ã© a opÃ§Ã£o recomendada quando tem apenas um proxy instalado. Caso contrÃ¡rio, poderÃ¡ ser especificada aqui a opÃ§Ã£o correta.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
pt: MÃ©todo de envio dos relatÃ³rios diÃ¡rios do Calamaris:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
pt: O resultado da anÃ¡lise do Calamaris pode ser enviado por email para um determinado endereÃ§o, ou guardado como uma pÃ¡gina web.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
pt: Indique por favor qual dos mÃ©todos pretende usar.

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
pt: DestinatÃ¡rio dos emails de anÃ¡lise diÃ¡ria:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
pt: Indique por favor o endereÃ§o de email que deve receber diariamente os relatÃ³rios do Calamaris.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
pt: Esta definiÃ§Ã£o sÃ³ Ã© necessÃ¡ria se os relatÃ³rios forem enviados por email.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
pt: DirectÃ³rio onde armazenar os relatÃ³rios diÃ¡rios em HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
pt: Indique por favor o directÃ³rio onde os relatÃ³rios diÃ¡rios do Calamaris devem ser guardados.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
pt: Esta definiÃ§Ã£o sÃ³ Ã© necessÃ¡ria se os relatÃ³rios forem gerados em HTML.

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
pt: TÃ­tulo da anÃ¡lise diÃ¡ria:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
pt: Indique por favor o texto a ser usado como prefixo do tÃ­tulo do relatÃ³rio diÃ¡rio do Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
pt: MÃ©todo de envio dos relatÃ³rios semanais do Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
pt: DestinatÃ¡rio dos emails de anÃ¡lise semanal:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
pt: Indique por favor o endereÃ§o de email que deve receber semanalmente os relatÃ³rios do Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
pt: DirectÃ³rio onde armazenar os relatÃ³rios semanais em HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
pt: Indique por favor o directÃ³rio onde os relatÃ³rios semanais do Calamaris devem ser guardados.

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
pt: TÃ­tulo da anÃ¡lise semanal:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
pt: Indique por favor o texto a ser usado como prefixo do tÃ­tulo do relatÃ³rio semanal do Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
pt: MÃ©todo de envio dos relatÃ³rios mensais do Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
pt: DestinatÃ¡rio dos emails de anÃ¡lise mensal:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
pt: Indique por favor o endereÃ§o de email que deve receber mensalmente os relatÃ³rios do Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
pt: DirectÃ³rio onde armazenar os relatÃ³rios mensais em HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
pt: Indique por favor o directÃ³rio onde os relatÃ³rios mensais do Calamaris devem ser guardados.

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
pt: TÃ­tulo dos relatÃ³rios da anÃ¡lise mensal:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
pt: Indique por favor o texto a ser usado como prefixo do tÃ­tulo do relatÃ³rio mensal do Calamaris.

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
pt: Nomes dos ficheiros de 'log' de proxy a analisar:

note: Type: string Description
en: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
pt: Ã suposto correr o Calamaris antes da rotaÃ§Ã£o de logs do Squid. Se o quiser correr logo apÃ³s a rotaÃ§Ã£o (e.g. ao adicionar o Calamaris a /etc/logrotate.d/squid), deve alterar esta definiÃ§Ã£o para access.log.1.

en: //Gana
pt: Ganês

en: Adamorobe Sign Language
pt: Língua gestual de Adamorobe

en: Afghan Sign Language
pt: Língua gestual afegã

en: Ainu (Japan)
pt: Ainu (Japão)

en: Aja (Benin)
pt: Aja (Benim)

en: Aja (Sudan)
pt: Aja (Sudão)

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
pt: Língua gestual beduína Al-Sayyid

en: Albanian Sign Language
pt: Língua gestual albanesa

en: Algerian Sign Language
pt: Língua gestual argelina

en: Ama (Papua New Guinea)
pt: Ama (Papua Nova Guiné)

en: American Sign Language
pt: Língua gestual norte-americana

en: Argentine Sign Language
pt: Língua gestual argentina

en: Armenian Sign Language
pt: Língua gestual arménia

en: Aruá (Amazonas State)
pt: Aruá (Amazonas)

en: Aruá (Rondonia State)
pt: Aruá (Rondónia)

en: Australian Aborigines Sign Language
pt: Língua gestual dos aborígenes australianos

en: Australian Sign Language
pt: Língua gestual australiana

en: Austrian Sign Language
pt: Língua gestual austríaca

en: Awa (Papua New Guinea)
pt: Awa (Papua Nova Guiné)

en: Ayi (Papua New Guinea)
pt: Ayi (Papua Nova Guiné)

en: Babango
pt: Bango

en: Bamako Sign Language
pt: Língua gestual de Bamaco

en: Ban Khor Sign Language
pt: Língua gestual de Ban Khor

en: Beli (Papua New Guinea)
pt: Beli (Papua Nova Guiné)

en: Bengkala Sign Language
pt: Língua gestual de Bengkala

en: Beti (Côte d'Ivoire)
pt: Beti (Costa do Marfim)

en: Bina (Papua New Guinea)
pt: Bina (Papua Nova Guiné)

en: Bo (Papua New Guinea)
pt: Bo (Papua Nova Guiné)

en: Bolivian Sign Language
pt: Língua gestual boliviana

en: Brazilian Sign Language
pt: Língua gestual brasileira

en: British Sign Language
pt: Língua gestual britânica

en: Bulgarian Sign Language
pt: Língua gestual búlgara

en: Bulu (Papua New Guinea)
pt: Bulu (Papua Nova Guiné)

en: Catalan Sign Language
pt: Língua gestual catalã

en: Chadian Sign Language
pt: Língua gestual chadiana

en: Chiangmai Sign Language
pt: Língua gestual de Chiangmai

en: Chilean Sign Language
pt: Língua gestual chilena

en: Chinese Sign Language
pt: Língua gestual chinesa

en: Colombian Sign Language
pt: Língua gestual colombiana

en: Costa Rican Sign Language
pt: Língua gestual costa-ricense

en: Creole English, Bahamas
pt: Inglês Crioulo, Bahamas

en: Creole Portuguese, Korlai
pt: Português, Crioulo de Korlai

en: Creole Portuguese, Malaccan
pt: Português, Crioulo de Malaca

en: Croatia Sign Language
pt: Língua gestual croata

en: Cuba Sign Language
pt: Língua gestual cubana

en: Czech Sign Language
pt: Língua gestual checa

en: Danish Sign Language
pt: Língua gestual dinamarquesa

en: Dominican Sign Language
pt: Língua gestual dominicana

en: Dutch Sign Language
pt: Língua gestual holandesa

en: Ecuadorian Sign Language
pt: Língua gestual equatoriana

en: Egypt Sign Language
pt: Língua gestual egípcia

en: English, Old (ca. 450-1100)
pt: Inglês, Antigo (450-1100 d.c.)

en: Estonian Sign Language
pt: Língua gestual estoniana

en: Estonian, Standard
pt: Estónio, Padrão

en: Ethiopian Sign Language
pt: Língua gestual etíope

en: Finland-Swedish Sign Language
pt: Língua gestual sueco-finlandesa

en: Finnish Sign Language
pt: Língua gestual finlandesa

en: French Sign Language
pt: Língua gestual francesa

en: French, Middle (ca. 1400-1600)
pt: Francês, Médio (ca. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca. 1400)
pt: Francês, Antigo (842-ca. 1400)

en: Gbaya (Sudan)
pt: Gbaya (Sudão)

en: German Sign Language
pt: Língua gestual alemã

en: German, Low
pt: Alemão, Baixo

en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
pt: Alemão, Médio Alto (ca. 1050-1500)

en: German, Middle Low
pt: Alemão, Médio Baixo

en: German, Old High (ca. 750-1050)
pt: Alemão, Antigo Alto (ca. 750-1050)

en: German, Pennsylvania
pt: Alemão, Pensilvânia

en: German, Swiss
pt: Alemão, Suíça

en: Ghanaian Sign Language
pt: Língua gestual ganense

en: Ghandruk Sign Language
pt: Língua gestual Ghandruk

en: Greek Sign Language
pt: Língua gestual grega

en: Greek, Cappadocian
pt: Grego, Capadociano

en: Greek, Mycenaean
pt: Grego, Micénico

en: Guana (Brazil)
pt: Guana (Brasil)

en: Guatemalan Sign Language
pt: Língua gestual guatemalteca

en: Guinean Sign Language
pt: Língua gestual guineense

en: Haiphong Sign Language
pt: Língua gestual de Haiphong

en: Hanoi Sign Language
pt: Língua gestual de Hanoi

en: Hausa Sign Language
pt: Língua gestual de Hauçá

en: Hawai'i Sign Language (HSL)
pt: Língua gestual havaiana (HSL)

en: Hebrew, Ancient
pt: Hebraico, Antigo

en: Ho Chi Minh City Sign Language
pt: Língua gestual da cidade de Ho Chi Minh

en: Honduras Sign Language
pt: Língua gestual hondurenha

en: Hong Kong Sign Language
pt: Língua gestual de Hong Kong

en: Hungarian Sign Language
pt: Língua gestual húngara

en: Icelandic Sign Language
pt: Língua gestual islandesa

en: Indian Sign Language
pt: Língua gestual indiana

en: Indo-Portuguese
pt: Indo-português

en: Indonesian Sign Language
pt: Língua gestual indonésia

en: International Sign
pt: Língua gestual internacional

en: Inuit Sign Language
pt: Língua gestual inuit

en: Irish Sign Language
pt: Língua gestual irlandesa

en: Israeli Sign Language
pt: Língua gestual israelita

en: Italian Sign Language
pt: Língua gestual italiana

en: Jamaican Country Sign Language
pt: Língua gestual da Jamaica

en: Jamaican Sign Language
pt: Língua gestual jamaicana

en: Japanese Sign Language
pt: Língua gestual japonesa

en: Jhankot Sign Language
pt: Língua gestual de Jhankot

en: Jordanian Sign Language
pt: Língua gestual jordaniana

en: Jumla Sign Language
pt: Língua gestual de Jumla

en: Kamba (Kenya)
pt: Kamba (Quênia)

en: Kara (Papua New Guinea)
pt: Kara (Papua Nova Guiné)

en: Kare (Papua New Guinea)
pt: Kare (Papua Nova Guiné)

en: Karo (Brazil)
pt: Karo (Brasil)

en: Kela (Papua New Guinea)
pt: Kela (Papua Nova Guiné)

en: Kele (Papua New Guinea)
pt: Kele (Papua Nova Guiné)

en: Kentish Sign Language, Old
pt: Língua gestual de Kent (antigo)

en: Kenyan Sign Language
pt: Língua gestual queniana

en: Kol (Papua New Guinea)
pt: Kol (Papua Nova Guiné)

en: Koongo
pt: Congolês

en: Korean Sign Language
pt: Língua gestual coreana

en: Koro (Côte d'Ivoire)
pt: Koro (Costa do Marfim)

en: Koro (Papua New Guinea)
pt: Koro (Papua Nova Guiné)

en: Kuman (Papua New Guinea)
pt: Kuman (Papua Nova Guiné)

en: Laos Sign Language
pt: Língua gestual de Laos

en: Latvian Sign Language
pt: Língua gestual letã

en: Lele (Guinea)
pt: Lele (Guiné)

en: Lele (Papua New Guinea)
pt: Lele (Papua Nova Guiné)

en: Libyan Sign Language
pt: Língua gestual líbia

en: Lingua Franca
pt: Língua franca

en: Lingua Franca Nova
pt: Língua franca nova

en: Lithuanian Sign Language
pt: Língua gestual lituana

en: Loma (Côte d'Ivoire)
pt: Loma (Costa do Marfim)

en: Lyons Sign Language
pt: Língua gestual de Lyons

en: Ma (Papua New Guinea)
pt: Ma (Papua Nova Guiné)

en: Madagascar Sign Language
pt: Língua gestual de Madagáscar

en: Maiwa (Papua New Guinea)
pt: Maiwa (Papua Nova Guiné)

en: Mala (Papua New Guinea)
pt: Mala (Papua Nova Guiné)

en: Malaysian Sign Language
pt: Língua gestual malaia

en: Male (Papua New Guinea)
pt: Male (Papua Nova Guiné)

en: Maltese Sign Language
pt: Língua gestual maltesa

en: Maria (Papua New Guinea)
pt: Maria (Papua Nova Guiné)

en: Maritime Sign Language
pt: Língua gestual das províncias marítimas

en: Martha's Vineyard Sign Language
pt: Língua gestual de Martha's Vineyard

en: Mauritian Sign Language
pt: Língua gestual das Maurícias

en: Mende (Papua New Guinea)
pt: Mende (Papua Nova Guiné)

en: Mexican Sign Language
pt: Língua gestual mexicana

en: Miriwoong Sign Language
pt: Língua gestual de Miriwoong

en: Moldova Sign Language
pt: Língua gestual moldava

en: Monastic Sign Language
pt: Língua gestual monástica

en: Mongolian Sign Language
pt: Língua gestual mongol

en: Moroccan Sign Language
pt: Língua gestual marroquina

en: Mozambican Sign Language
pt: Língua gestual moçambicana

en: Murik (Papua New Guinea)
pt: Murik (Papua Nova Guiné)

en: Nama (Papua New Guinea)
pt: Nama (Papua Nova Guiné)

en: Namibian Sign Language
pt: Língua gestual namibiana

en: Nepalese Sign Language
pt: Língua gestual nepalesa

en: New Zealand Sign Language
pt: Língua gestual neozelandesa

en: Nicaraguan Sign Language
pt: Língua gestual nicaraguense

en: Nigerian Sign Language
pt: Língua gestual nigeriana

en: Norwegian Sign Language
pt: Língua gestual norueguesa

en: Norwegian, Traveller
pt: Norueguês, Rodi

en: Pakistan Sign Language
pt: Língua gestual paquistanesa

en: Panamanian Sign Language
pt: Língua gestual panamense

en: Papua New Guinean Sign Language
pt: Língua gestual da Papua Nova Guiné

en: Paraguayan Sign Language
pt: Língua gestual paraguaia

en: Penang Sign Language
pt: Língua gestual de Penang

en: Persian Sign Language
pt: Língua gestual persa

en: Peruvian Sign Language
pt: Língua gestual peruviana

en: Philippine Sign Language
pt: Língua gestual filipina

en: Plains Indian Sign Language
pt: Língua gestual dos índios das planícies

en: Polish Sign Language
pt: Língua gestual polaca

en: Portuguese Sign Language
pt: Língua gestual portuguesa

en: Providencia Sign Language
pt: Língua gestual da Providência

en: Puerto Rican Sign Language
pt: Língua gestual porto-riquenha

en: Pyu (Papua New Guinea)
pt: Pyu (Papua Nova Guiné)

en: Quebec Sign Language
pt: Língua gestual do Quebeque

en: Rennellese Sign Language
pt: Língua gestual rennellesa

en: Romanian Sign Language
pt: Língua gestual romena

en: Romano-Greek
pt: Romani-grego

en: Russian Sign Language
pt: Língua gestual russa

en: Salvadoran Sign Language
pt: Língua gestual salvadorenha

en: Samaritan
pt: Samaritano

en: Saudi Arabian Sign Language
pt: Língua gestual da Arábia Saudita

en: Selangor Sign Language
pt: Língua gestual de Selangor

en: Sepa (Papua New Guinea)
pt: Sepa (Papua Nova Guiné)

en: Sierra Leone Sign Language
pt: Língua gestual da Serra Leoa

en: Singapore Sign Language
pt: Língua gestual singapurense

en: Slovakian Sign Language
pt: Língua gestual eslovaca

en: South African Sign Language
pt: Língua gestual sul-africana

en: Spanish Sign Language
pt: Língua gestual espanhola

en: Spanish, Loreto-Ucayali
pt: Espanhol Amazónico

en: Spanish, Old
pt: Espanhol, Antigo

en: Sri Lankan Sign Language
pt: Língua gestual do Sri Lanka

en: Swiss-French Sign Language
pt: Língua gestual suíço-francesa

en: Swiss-German Sign Language
pt: Língua gestual suíço-alemã

en: Swiss-Italian Sign Language
pt: Língua gestual suíço-italiana

en: Taiwan Sign Language
pt: Língua gestual de Taiwan

en: Tamasheq
pt: Tamaxeque (q)

en: Tanzanian Sign Language
pt: Língua gestual tanzaniana

en: Tebul Sign Language
pt: Língua gestual de Tebul

en: Thai Sign Language
pt: Língua gestual tailandesa

en: Toura (Côte d'Ivoire)
pt: Toura (Costa do Marfim)

en: Toura (Papua New Guinea)
pt: Toura (Papua Nova Guiné)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
pt: Língua gestual de Trindade e Tobago

en: Tunisian Sign Language
pt: Língua gestual tunisina

en: Turkish Sign Language
pt: Língua gestual turca

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_pt.po (zypp.pt)  #-#-#-#-# language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pt: Turco, Otomano (1500-1928)

en: Ugandan Sign Language
pt: Língua gestual ugandesa

en: Ukrainian Sign Language
pt: Língua gestual ucraniana

en: Uncoded languages
pt: Idiomas sem código

en: Ura (Papua New Guinea)
pt: Ura (Papua Nova Guiné)

en: Urubú-Kaapor Sign Language
pt: Língua gestual Ka'apor brasileira

en: Valencian Sign Language
pt: Língua gestual valenciana

en: Venezuelan Sign Language
pt: Língua gestual venezuelana

en: Wom (Nigeria)
pt: Wom (Nigéria)

en: Wom (Papua New Guinea)
pt: Wom (Papua Nova Guiné)

en: Yan-nhaŋu Sign Language
pt: Língua gestual Yan-nhaŋu

en: Yolŋu Sign Language
pt: Língua gestual Yolŋu

en: Yucatec Maya Sign Language
pt: Língua gestual maio-iucatã

en: Yugoslavian Sign Language
pt: Língua gestual jugoslava

en: Zambian Sign Language
pt: Língua gestual zambiana

en: Zimbabwe Sign Language
pt: Língua gestual zimbabueana

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
en: camlidl
pt: camlidl.pt

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: A stub code generator for OCaml
pt: Um gerador de código stub para o OCaml

comment: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: &dhprg; <arg>-I <replaceable>dir</replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>symbol</replaceable></arg> <arg>-cpp</arg> <arg>-nocpp</arg> <arg>-prepro <replaceable>cmd</replaceable></arg> <arg>-header</arg> <arg>-no-include</arg> <arg>-prefix-all-labels</arg> <arg>-keep-labels</arg> <arg>-help</arg> <group> <arg>-v</arg> <arg>--version</arg> </group> <arg rep="repeat"> <replaceable>file.idl</replaceable> </arg>
pt: &dhprg; <arg>-I <replaceable>directório</replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>símbolo</replaceable></arg> <arg>-cpp</arg> <arg>-nocpp</arg> <arg>-prepro <replaceable>comando</replaceable></arg> <arg>-header</arg> <arg>-no-include</arg> <arg>-prefix-all-labels</arg> <arg>-keep-labels</arg> <arg>-help</arg> <group> <arg>-v</arg> <arg>--version</arg> </group> <arg rep="repeat"> <replaceable>ficheiro.idl</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written for the &debian; distribution because the original program does not have a manual page.
pt: Este manual foi escrito para a distribuição &debian; porque o programa original não tem um manual.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is a program that generates stub code for interfacing Caml with C from an IDL description of the C functions.
pt: &dhprg; é um programa que gera código stub (esboço) para servir de interface entre Caml e C a partir de uma descrição IDL das funções de C.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: A summary of options is included below.
pt: Está incluído em baixo um resumo das opções.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-I <replaceable>dir</replaceable></option>
pt: <option>-I <replaceable>directório</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add directory to search path.
pt: Adiciona um directório ao caminho de busca.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-D <replaceable>symbol</replaceable></option>
pt: <option>-D <replaceable>símbolo</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Pass <option>-D<replaceable>symbol</replaceable></option> to the C preprocessor.
pt: Passa -D<replaceable>símbolo</replaceable> ao pré-processador C.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Pass the <filename>.idl</filename> files through the C preprocessor. This is the default behavior.
pt: Passa os ficheiros <filename>.idl</filename> através do pré-processador de C. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not pass the <filename>.idl</filename> files through the C preprocessor.
pt: Não passa os ficheiros <filename>.idl</filename> através do pré-processador de C.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-prepro <replaceable>cmd</replaceable></option>
pt: <option>-prepro <replaceable>comando</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <command>cmd</command> as the preprocessor instead of the C preprocessor.
pt: Usa <command>comando</command> como o pré-processador em vez do pré-processador de C.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a <filename>.h</filename> file containing all type definitions.
pt: Gera um ficheiro <filename>.h</filename> que contém as definições de todos os tipos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not #include the <filename>.h</filename> file in the generated <filename>.c</filename> file.
pt: Não #inclui o ficheiro <filename>.h</filename> no ficheiro <filename>.c</filename> gerado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Prefix all ML name of record labels with name of enclosing struct.
pt: Aplica prefixos a todos os nomes ML de etiquetas de gravação com o nome de struct delimitador.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not prefix ML names of record labels, even if ambiguous.
pt: Não aplica prefixos a nomes ML de etiquetas de gravação, mesmo se ambíguos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show summary of options.
pt: Mostra um resumo das opções.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version of program.
pt: Mostra a versão do programa.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files to process.
pt: Ficheiros a processar.

note: #-#-#-#-#  camlidl_1.13-1_pt.po (camlidl )  #-#-#-#-# type: Content of: <refsect1><title> #-#-#-#-#  camomile_2.0.0-2_pt.po (camomile 0.8.4-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  debmake-doc_1.24-1_pt.po (debmake-doc 1.22-1)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  devscripts_2.26.5
en: LICENSE
pt: LICENÇA

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: This manual page was written by <personname> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email>, using the work of <personname> <firstname>Georges</firstname> <surname>Mariano</surname> </personname> <email>georges.mariano@inrets.fr</email> for the &debian; system (but may be used by others).  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License, Version 2.1 or any later version published by the Free Software Foundation; considering as source code all the file that enable the production of this manpage.
pt: Este manual foi escrito por <personname> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email>, usando o trabalho de <personname> <firstname>Georges</firstname> <surname>Mariano</surname> </personname> <email>georges.mariano@inrets.fr</email> para o sistema &debian; (mas pode ser usado por outros).  É dada permissão para copiar, distribuir e/ou alterar este documento sob os termos da

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo><manual>
en: USER COMMANDS
pt: COMANDOS DO USUÁRIO

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a charmap database translator for &camomile;.
pt: um tradutor de base de dados charmap para o &camomile;.

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: &dhprg; <arg choice="opt">-d <arg choice="req"> <replaceable>dir</replaceable> </arg> </arg> <group> <arg choice="plain">-help</arg> <arg choice="plain">--help</arg> </group> <arg choice="opt"> <replaceable>file</replaceable> </arg>
pt: &dhprg; <arg choice="opt">-d <arg choice="req"> <replaceable>directório</replaceable> </arg> </arg> <group> <arg choice="plain">-help</arg> <arg choice="plain">--help</arg> </group> <arg choice="opt"> <replaceable>ficheiro</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is made to convert standard charmap file into <filename>.mar</filename> file. This convert a standard charmap file into the internal database format of &camomile;.
pt: &dhprg; foi feito para converter um ficheiro charmap standard num ficheiro <filename>.mar</filename>. Isto converte um ficheiro charmap standard para o formato de base de dados interno do &camomile;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d <parameter>dir</parameter> </option>
pt: <option>-d <parameter>directório</parameter> </option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output directory.
pt: Directório de saída.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display help message.
pt: Mostra mensagem de ajuda.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Charmap file.
pt: Ficheiro charmap.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a localedef database translator for &camomile;.
pt: um tradutor de base de dados localedef para o &camomile;.

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: &dhprg; <arg choice="opt">--enc <arg choice="req"> <replaceable>encoding</replaceable> </arg> </arg> <arg choice="opt">--file <arg choice="req"> <replaceable>file</replaceable> </arg> </arg> <group> <arg choice="plain">-help</arg> <arg choice="plain">--help</arg> </group> <arg choice="opt"> <replaceable>dir</replaceable> </arg>
pt: &dhprg; <arg choice="opt">--enc <arg choice="req"> <replaceable>encoding</replaceable> </arg> </arg> <arg choice="opt">--file <arg choice="req"> <replaceable>ficheiro</replaceable> </arg> </arg> <group> <arg choice="plain">-help</arg> <arg choice="plain">--help</arg> </group> <arg choice="opt"> <replaceable>directório</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is made to convert standard localedef file into <filename>.mar</filename> files. This convert and split a standard localedef file into the internal database format of &camomile;.
pt: &dhprg; foi feito para converter um ficheiro localedef standard em ficheiros <filename>.mar</filename>. Isto converte e divide um ficheiro localedef standard para o formato de base de dados interno do &camomile;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Encoding used for reading the input file. If omitted, default to UTF-8.
pt: Codificação usada para ler o ficheiro de entrada. Se omitido, usa a predefinição UTF-8.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--file <parameter>file</parameter> </option>
pt: <option>--file <parameter>ficheiro</parameter> </option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Input localedef file. If ommited, use <filename>stdin</filename>.
pt: Insere o ficheiro localedef. Se omitido, usa <filename>stdin</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output directory. If omitted, default to the current directory.
pt: Directório de saída (gravação de resultados). Se omitido, usa o directório actual por predefinição.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: This manual page was written by <personname> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email> for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others).  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License, Version 2.1 or any later version published by the Free Software Foundation; considering as source code all the file that enable the production of this manpage.
pt: Este manual foi escrito por <personname> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email> para o sistema Debian GNU/Linux (mas pode ser usado por outros). É concedida permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da <acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License, Versão 2.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation; considerando como código fonte todos os ficheiros que permitem a produção deste manual.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
pt: Deverá o servidor Canna correr automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
pt: Este pacote contém o servidor Canna e utilitários relacionados. Se está só interessado nos utilitários, pode desactivar o servidor Canna agora.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
pt: Deverá o servidor Canna correr em modo de rede?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
pt: Por predefinição, o servidor Canna correrá sem suporte para ligações de rede, e irá somente aceitar ligações de 'sockets' de domínio UNIX, a partir de clientes que corram na mesma máquina.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
pt: Se escolher esta opção, o suporte de rede será activado, e o servidor Cannairá aceitar ligações nas 'sockets' TCP a partir de clientes que possam  estar em máquinas remotas. Alguns clientes (tais como egg e yc-el) necessitam deste modo mesmo que corram na máquina local.

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
pt: Gerir o /etc/hosts.canna automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
pt: O ficheiro /etc/hosts.canna enumera as máquinas com permissão para se ligarem ao servidor Canna.

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
pt: Não deve aceitar esta opção se preferir gerir os conteúdos do ficheiromanualmente.

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
pt: Máquinas com permissão para se ligarem a este servidor Canna:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
pt: Por favor introduza os nomes das máquinas com permissão para se ligarem a este servidor Canna, separados por espaços.

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
pt: Pode usar "unix" para permitir o acesso via 'sockets' de domínio UNIX.

note: Type: select Description
en: Canna input style:
pt: Estilo de entrada do Canna:

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
pt: Por favor escolha o estilo de entrada por omissão do Canna:
     verbose - estilo Canna3.5 predefinido com comentários excessivos;
     1.1     - estilo antigo Canna (ver. 1.1);
     1.2     - estilo antigo Canna (ver. 1.2);
     jdaemon - estilo jdaemon;
     just    - estilo JustSystems ATOK;
     lan5    - estilo LAN5;
     matsu   - estilo processador de texto MATSU;
     skk     - estilo SKK;
     tut     - estilo TUT-Code;
     unix    - estilo UNIX;
     vje     - estilo vje;
     wx2+    - estilo WX2+.

en: Browse anonymously
pt: Navegue anonimamente

en: Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing!
pt: Descubra a navegação anônima com o Carburetor em seus telefones e computadores. Feito sob medida para o GNOME, é o seu super-herói oculto para aventuras online, desenvolvido com TOR. O Carburetor fornece um proxy TOR local que oculta seu IP, garantindo que suas atividades na Internet permaneçam criptografadas, anônimas e não rastreáveis. Não suje mais as mãos com arquivos do sistema – basta acessar o aplicativo, mantendo seu mundo on-line seguro e privado. Personalize as configurações se desejar, mas não é necessário. Carburador é Software Livre e coloca você no controle. Não se preocupe, apenas aproveite sua navegação anônima!

en: Tractor Team
pt: Equipe de trator

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
pt: Página principal do Carburador no modo Desktop

en: Carburetor preferences in dark mode
pt: Preferências do carburador no modo escuro

en: Updated to the GNOME 48 platform.
pt: Atualizado para a plataforma GNOME 48.

en: Updated translations.
pt: Traduções atualizadas.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
pt: Atualizado para a plataforma GNOME 47.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
pt: Mostrar Atalhos

[ctx: shortcut]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
pt: Funcionalidade

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
pt: Conectar/Desconectar

[ctx: shortcut]
en: New ID
pt: Nova ID

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
pt: Registos

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
pt: Limpar Registos

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
pt: Copiar registros

[ctx: tooltip]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: tooltip]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
pt: Registos

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
pt: Menu Principal

en: Press the "Connect" button to start
pt: Pressione o botão "Conectar" para iniciar

en: _Check connection
pt: _Verifique a conexão

en: _New ID
pt: _Nova identidade (ID)

en: _Set Proxy
pt: _Configurar proxy

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
pt: _Preferências

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos do _teclado

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
pt: Sobre o _Carburetor

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
pt: Geral

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
pt: Nó de saída

en: The country you want to connect from
pt: O país de onde quer ligar

en: Exit Country
pt: País da saída

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
pt: Conexões

en: Allow external devices to use this network
pt: Permitir ou não que os aparelhos externos usem esta rede

en: Accept Incoming Connections
pt: Aceitar conexões de entrada

en: Restrict connections to ports 80 and 443
pt: Restringir conexões às portas 80 e 443

en: Enable Fascist Firewall Mode
pt: Habilitar Modo Firewall Fascista

en: Ports on which the application listens for incoming connections
pt: Portas nas quais o aplicativo escuta conexões de entrada

en: Listening Ports
pt: Portas de escuta

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
pt: Ponto de conexão principal para comunicação segura

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
pt: Um servidor DNS local para maior privacidade

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
pt: Um túnel HTTP de fallback para conexões simples

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
pt: Pontes

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
pt: Transporte Plugável

en: Type of Transport
pt: Tipo de Transporte

en: Transport Executable File
pt: Ficheiro executável de transporte

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
pt: As pontes ajudam-no a aceder de forma segura à Rede Tor em locais onde o Tor está bloqueado

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
pt: Pontes

en: View as a text file to edit and share bridges
pt: Visualizar como um ficheiro de texto para editar e partilhar pontes

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
pt: Uma vez que muitos endereços de ponte não são públicos, poderá ter de solicitar alguns ao Projeto Tor

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
pt: Encontrar mais pontes

en: Visit BridgeDB website
pt: Visite o site do BridgeDB

en: Exclusively from Gmail or Riseup
pt: Exclusivamente do Gmail ou Riseup

en: Text copied to clipboard
pt: Texto copiado para a área de transferência

en: You have a new identity!
pt: Tem uma nova identidade!

en: Tractor is not running!
pt: Tractor não está em execução!

en: Proxy has been set
pt: Um proxy foi definido

en: Proxy has been unset
pt: Proxy foi desativado

en: No relevant bridges found
pt: Nenhuma ponte relevante encontrada

en: Transport executable not found
pt: Executável de transporte não encontrado

en: One of the listener ports is in use
pt: Uma das portas listener está em uso

en: Your connection is secure
pt: Sua conexão é segura

en: Failed to connect to TOR network
pt: Falha ao conectar à rede TOR

en: Connection check complete
pt: Verificação de conexão concluída

en: Other (Manual)
pt: Outro (Manual)

en: Auto (Best)
pt: Automático (melhor)

en: Obfuscated
pt: Ofuscado

en: Press the "Connect" button to start
pt: Pressione o botão "Conectar" para iniciar

en: Socks Port
pt: Porta socks

en: DNS Port
pt: Porta de DNS

en: Carburetor is connected
pt: Carburetor está conectado

en: Proxy has been set too
pt: O proxy foi definido também

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
pt: Você pode querer usar as portas ou alternar o proxy agora

en: Toggle Proxy
pt: Alternar Proxy

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU
en: Russia
pt: Rússia

en: stopping…
pt: a parar…

en: Bridges:
pt: Pontes:

en: Caribou Preferences
pt: Preferências do Caribou

en: Enable scanning
pt: Ativar a análise

en: Enable switch scanning
pt: Ativar análise por interruptor

en: Scanning mode
pt: Modo de análise

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
pt: Modo de análise, subgrupos, linhas ou linear

en: Step time
pt: Tempo de intervalo

en: Time between key transitions
pt: Tempo entre transições de teclas

en: Inverse scanning
pt: Análise inversa

en: Step with the switch, activate by dwelling
pt: Intervalo com o interruptor, ativar ao pairar com o rato

en: Auto-restart scanning
pt: Reiniciar automaticamente a análise

en: Automatically restart scanning after item activation
pt: Reiniciar automaticamente a análise após ativação do item

en: Scan cycles
pt: Ciclos de análise

en: One
pt: Um

en: Two
pt: Dois

en: Three
pt: Três

en: Four
pt: Quatro

en: Five
pt: Cinco

en: Switch device
pt: Dispositivo de interruptor

en: Switch device, keyboard or mouse
pt: Dispositivo de interruptor, teclado ou rato

en: Switch key
pt: Tecla de interruptor

en: Key to use with scanning mode
pt: Tecla a utilizar com o modo de análise

en: Right shift
pt: Shift direito

en: Switch button
pt: Botão de interruptor

en: Mouse button to use in the scanning mode
pt: Botão do rato a utilizar no modo de análise

en: Button 1
pt: Botão 1

en: Button 2
pt: Botão 2

en: Button 3
pt: Botão 3

en: Antler Preferences
pt: Preferências do Antler

en: Keyboard Type
pt: Tipo de teclado

en: The keyboard geometry Caribou should use
pt: A geometria de teclado que o Caribou deverá utilizar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
pt: A geometria do teclado determina a forma e complexidade do teclado, poderá ir desde uma aparência "natural" para compor texto simples até um teclado completo.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
pt: Completo

en: Use System Theme
pt: Utilizar o tema do sistema

en: Minimum Alpha
pt: Alfa mínimo

en: Minimal opacity of keyboard
pt: Opacidade mínima do teclado

en: Maximum Alpha
pt: Alfa máximo

en: Maximal opacity of keyboard
pt: Opacidade máxima do teclado

en: Maximum distance when keyboard is hidden
pt: Distância máxima quando o teclado está escondido

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
pt: - daemon a ouvir eventos de acessibilidade para teclado de ecrã

en: Catfish File Search
pt: Pesquisador de ficheiros Catfish

en: File search
pt: Pesquisa de ficheiros

en: Search the file system
pt: Pesquisar o sistema de ficheiros

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
pt: ficheiros;encontrar;localizar;procurar;pesquisar;

en: Catfish Preferences
pt: Preferências do Catfish

en: Classic (_Titlebar)
pt: Clássico (Barra de _título)

en: _Modern (CSD)
pt: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
pt: A nova disposição de janela será aplicada após reiniciar o Catfish.

en: Window Layout
pt: Disposição da janela

en: Show _hidden files in the results
pt: Mostrar ficheiros ocultos nos resultados

en: Show filter _sidebar
pt:  Mo_strar a barra lateral do filtro

en: Show file sizes in binary format
pt: Mostrar tamanhos de ficheiros em formato binário

en: Uncheck to show file size in decimal format
pt: Desmarcar para mostrar o tamanho do ficheiro em formato decimal

en: Add Directory...
pt: Adicionar diretório...

en: Remove Directory
pt: Remover diretório

en: Exclude Directories
pt: Excluir diretórios

en: Close the search _window after opening a file
pt: Fechar a janela de pesquisa janela após abrir um ficheiro

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
pt: Pesquisar dentro de ficheiros comprimidos (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
pt: Pasta não encontrada!

en: _Open with...
pt: Abrir c_om...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no Gestor de _Ficheiros

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
pt: Introduza uma lista separada por vírgulas de extensões de ficheiros (por ex. odt, png, txt)

en: Archives
pt: Arquivos

en: Extension...
pt: Extensão...

en: <b>Start Date</b>
pt: <b>Data inicial</b>

en: <b>End Date</b>
pt: <b>Data final</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
pt: A base de dados de pesquisa tem mais de 7 dias. Atualizar agora?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
pt: Os resultados serão exibidos assim que forem encontrados.

en: <b>Database:</b>
pt: <b>Base de dados:</b>

en: <b>Updated:</b>
pt: <b>Atualizada:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
pt: <big><b>Atualizar a base de dados de pesquisa</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
pt: Para resultados de pesquisa mais rápidos, a base de dados de pesquisa precisa de ser atualizada.
    Esta ação requer privilégios administrativos.

en: Update Search Database
pt: Atualizar base de dados de pesquisa

en: Compact List
pt: Lista Compacta

en: Show _sidebar
pt: Mostrar _barra lateral

en: Search file _contents
pt: Pesquisar _conteúdo dos ficheiros

en: _Match results exactly
pt: Corresponder resultados exatos

en: _Refresh search index...
pt: Atualiza_r índice de pesquisa...

en: Usage: %prog [options] path query
pt: Uso: %prog [opções] consulta de caminho

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
pt: Mostrar mensagens de depuração (-vv também faz a depuração de catfish_lib)

en: Use large icons
pt: Usar ícones grandes

en: Display time in ISO format
pt: Exibir hora no formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
pt: Definir a path de busca por omissão

en: Perform exact match
pt: Executar correspondência exata

en: Include hidden files
pt: Incluir ficheiros ocultos

en: Perform fulltext search
pt: Executar pesquisa de texto completo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
pt: Se o caminho e consulta forem fornecidos, começar a pesquisar quando a aplicação for exibida.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
pt: definir uma coluna predefinida para ordenar por (nome|tamanho|caminho|data|tipo),(asc|desc)

en: Close after selecting a file
pt: Fechar depois de selecionar um ficheiro

en: Do not close after selecting a file
pt: Não fechar depois de selecionar um ficheiro

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
pt: %s (codificação inválida)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
pt: Introduza a sua consulta acima para encontrar os seus ficheiros
    ou clique no ícone %s para mais opções.

en: An error occurred while updating the database.
pt: Ocorreu um erro durante a atualização da base de dados.

en: Authentication cancelled.
pt: Autenticação cancelada.

en: Search database updated successfully.
pt: Base de dados de pesquisa atualizada com sucesso.

en: Stop Search
pt: Parar pesquisa

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
pt: Pesquisa em progresso ...
    Prima o botão Cancelar ou a tecla Esc para parar.

en: Begin Search
pt: Iniciar pesquisa

en: No folder selected.
pt: Nenhuma pasta selecionada.

en: Folder not found.
pt: Pasta não encontrada.

en: "%s" could not be saved.
pt: "%s" não pôde ser guardado.

en: "%s" could not be deleted.
pt: "%s" não pôde ser eliminado.

en: Save "%s" as...
pt: Guardar "%s" como...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
pt: Tem a certeza que deseja 
    eliminar permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
pt: Tem a certeza que deseja 
    eliminar permanentemente os %i ficheiros selecionados?

en: Open with default applications
pt: Abrir com aplicações predefinidas

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
pt: Nenhum ficheiro encontrado.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
pt: Torne a sua pesquisa menos específica
    ou tente outro diretório.

en: 1 file found.
pt: 1 ficheiro encontrado.

en: %i files found.
pt: %i ficheiros encontrados.

en: "%s" - searching | Catfish
pt: "%s" - a procurar | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
pt: "%s" - resultados | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
pt: O Catfish é uma ferramenta versátil de pesquisa de ficheiros.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
pt: A aplicação '%s' permite-lhe
    modificar partes essenciais do seu sistema.

en: Versatile file searching tool
pt: Ferramenta versátil de pesquisa de ficheiros

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
pt: O Catfish é um pequeno, rápido, e poderoso utilitário de pesquisa de ficheiros. Com uma interface minimalista e com ênfase nos resultados, o que ajuda os utilizadores a encontrar os ficheiros que necessitam sem um gestor de ficheiros. Com poderosos filtros tal como data de modificação, tipo de ficheiro e conteúdo dos ficheiros, os utilizadores não serão mais dependentes do gestor de ficheiros ou de habilidades de organização.

en: The main Catfish window displaying image search results
pt: A janela principal do Catfish a apresentar os resultados da pesquisa de imagens

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
pt: A janela principal do Catfish a apresentar os filtros disponíveis e os resultados de pesquisa filtrados

en: Twitter Client
pt: Cliente de Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pt: Cawbird é um cliente twitter nativo GTK+ que fornece recursos vitais como Mensagens Diretas (DMs), notificações de tweet, exibição de conversas.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
pt: Funcionalidades adicionais incluem visualização de vídeos locais, múltiplas imagens em linha, Listas, Filtros, múltiplas contas, entre outros.

en: Generic timeline view when using Cawbird
pt: Mostrar timeline genérica ao usar o Cawbird

en: Typical Twitter profile
pt: Perfil típico do Twitter

en: Account settings can be configured
pt: Definições da conta podem ser configuradas

en: Use Twitter from within a normal desktop application
pt: Usar o Twitter de uma aplicação de desktop normal

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
pt: A imagem selecionada é muito grande. O tamanho máximo por imagem é de %'d MB

en: Direct Conversation
pt: Conversa Direta

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
pt[0]: %d nova Mensagem de %s
pt[1]: %d novas Mensagens de %s

en: New direct message from %s
pt: Nova mensagem direta de %s

en: Add new Filter
pt: Adicionar um novo filtro

en: %s retweeted %s
pt: %s retweetou %s

en: %s tweeted
pt: %s twittou

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
pt[0]: %d novo Tweet!
pt[1]: %d novos Tweets!

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-# @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Header for list selection in tasklist window
en: Lists
pt: Listas

en: Show configured accounts
pt: Mostrar contas configuradas

en: Compose Tweet
pt: Compor Tweet

en: Add new Account
pt: Adicionar uma nova conta

en: %s mentioned %s
pt: %s mencionado %s

en: Protected profile
pt: Perfil protegido

en: Tweet to @%s
pt: Tweet para @%s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network p
en: Location: %s
pt: Localização: %s

en: Could not show tweet
pt: Não possível mostrar o tweet

en: Translate to English
pt: Traduzir para Inglês

en: Tweet Details
pt: Detalhes do Tweet

en: (%d unread) | (%d unread)
pt[0]: (%d não lido)
pt[1]: (%d não lidos)

en: Block %s
pt: Bloco %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
pt: Este tweet contém imagens marcadas como impróprio

en: Show anyway
pt: Mostrar de qualquer forma

en: Create one
pt: Criar uma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_pt.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
pt: PIN errado

en: Account already in use
pt: Conta já me uso

en: No entries found
pt: Nenhuma entrada encontrada

en: Quote tweet
pt: Citar tweet

en: Image %d of %d | Image %d of %d
pt[0]: Imagem %d de %d

en: Modify Filter
pt: Modificar Filtro

en: Modify Snippet
pt: Modificar o snippet

en: Snippet may not contain whitespace
pt: Snippet não pode conter espaços em branco

en: Snippet already exists
pt: Snippet já existe

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pt: Ei, confira essa nova versão do #Cawbird! \ (•◡•) / #cool #novoesempremelhor

en: Add to or Remove User From List
pt: Adicionar ou Remover Utilizador Da Lista

en: You have no lists.
pt: Você não tem listas.

en: About Cawbird
pt: Sobre Cawbird

en: Request PIN
pt: Pedir PIN

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
pt: Sorrisos e Pessoas

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
pt: Corpo e Moda

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
pt: Animais e natureza

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
pt: Comida e bebida

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
pt: Viagem e Lugares

[ctx: emoji category]
en: Activities
pt: Atividades

[ctx: emoji category]
en: Objects
pt: Objetos

[ctx: emoji category]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: emoji category]
en: Flags
pt: Bandeiras

en: Add Media
pt: Adicionar mídia

en: Subscribers:
pt: Inscritos:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt.po (Gparted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
pt: Membros:

en: Created at:
pt: Criado em:

en: Add New Filter
pt: Adicionar Novo Filtro

en: Test:
pt: Teste:

en: Add New Snippet
pt: Adicionar novo fragmento

en: Create New List
pt: Criar nova lista

en: Write Direct Message
pt: Escrever Mensagem Direta

en: Add to/Remove from List
pt: Adicionar/remover da lista

en: Retweets disabled
pt: Retweets desativados

en: More actions
pt: Mais ações

en: Followers
pt: Seguidores

en: Use dark theme
pt: Usar tema escuro

en: Shortcut key
pt: Tecla de atalho

en: Timelines
pt: Linhas do tempo

en: Always hide
pt: Esconder sempre

en: Hide in timeline
pt: Esconder no timeline

en: Auto scroll on new tweets
pt: Deslocação automática de novos tweets

en: Double-click activation
pt: Ativação do clique-duplo

en: On New Tweets
pt: Em novos tweets

en: Every
pt: Todo

en: Stack 5
pt: Pilha 5

en: Stack 10
pt: Pilha 10

en: Stack 25
pt: Pilha 25

en: Stack 50
pt: Pilha 50

en: On New Mentions
pt: Em novas citações

en: On New Messages
pt: Em novas mensagens

en: Round avatars
pt: Avatares redondos

en: Remove trailing hashtags
pt: Remover hashtags à direita

en: Remove media links
pt: Remover ligações de mídia

en: Hide inappropriate content
pt: Ocultar conteúdo impróprio

en: No snippets configured.
pt: Nenhum fragmento configurado.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
pt: Pode ativar fragmentos escrevendo a palavra-chave e depois pressionar TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
pt: Compor Tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
pt: Mostrar definições da conta

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
pt: Mostrar Contas Popover

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
pt: Mostrar Definições da Aplicação

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
pt: Alternar para a barra superior

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
pt: Voltar atrás

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
pt: Ir para frente

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
pt: Ir para a página nth

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
pt: Responder

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
pt: Citar

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
pt: Mostrar Detalhes

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
pt: Eliminar

en: Start new conversation
pt: Iniciar nova conversa

en: Retweet tweet
pt: Retweetar tweet

en: Reply to tweet
pt: Responder a tweet

en: Like
pt: Marcar com estrela

en: Unblock
pt: Desbloquear

en: Show settings of this account
pt: Mostrar definições desta conta

en: Go to profile
pt: Ir para o perfil

en: Subscribed to
pt: Subscrito

en: Could not load tweets
pt: Não foi possível obter os tweets

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pt: O novo valor para o atalho %(binding)s da acção <b>%(action)s</b> do plugin <b>%(plugin)s</b> entra em conflito com a acção <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Deseja desactivar <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
pt: Desactivar %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
pt: Não activar %(action)s

en: Set %(action)s anyway
pt: Definir %(action)s de qualquer maneira

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pt: Está a tentar utilizar a acção <b>%(feature)s</b> que <b>não</b> é proporcionada por nenhum plugin.
    Deseja usar esta acção de qualquer maneira?

en: Use %(feature)s
pt: Usar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
pt: Não usar %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pt: Está a tentar utilizar a acção <b>%(feature)s</b> que é proporcionada por <b>%(plugin)s</b>.
    Este plugin está actualmente desactivado.
    Deseja activar <b>%(plugin)s</b> de modo a permitir realizar esta acção?

en: Enable %(plugin)s
pt: Activar %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
pt: Não activar %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
pt: Alguns %(bindings)s atalhos do Plugin <b>%(plugin)s</b> entram em conflicto com outros plugins. Deseja resolver estes conflictos?

en: Ignore conflicts
pt: Ignorar conflictos

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pt: O plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> permite realizar a acção <b>%(feature)s</b> que também é activada por <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
pt: Desactivar %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
pt: Não activar %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pt: O plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> entra em conflito com <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pt: <b>%(plugin)s</b> necessita da acção <b>%(feature)s</b> que é proporcionada pelos seguintes plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pt: Activar estes plugins

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> requer o plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
pt: Activar %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> proporciona a acção <b>%(feature)s</b> que é requerida pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
pt: Desactivar estes plugins

en: Don't disable %(plugin)s
pt: Não desactivar %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> é necessária pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Effects
pt: Efeitos

en: Image Loading
pt: Carregamento de Imagens

en: Reset setting to the default value
pt: Colocar a definição no valor por omissão

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pt: Definições multi-lista. Pode clicar duas vezes numa linha para editar os valores.

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_pt.po (spacefm)  #-#-#-#-# task #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
pt: Editar %s

en: "%s" is not a valid shortcut
pt: "%s" não é um atalho válido

en: Grab key combination
pt: Capturar combinação de teclas

en: "%s" is not a valid button
pt: "%s" não é um botão válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pt: Utilizar o Botão1 sem modificadores pode impedir o uso de qualquer clique da tecla esquerda, impedindo assim o correcto funcionamento da sua configuração. De certeza que deseja definir o botão "%s" para o Botão1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
pt: "%s" não é uma máscara válida para borda

en: CompizConfig Settings Manager
pt: Sistema de Configuração do Compiz

en: Please press the new key combination
pt: Por favor, pressione a nova combinação de teclas

en: shaded
pt: sombreada

en: above
pt: acima

en: Edit match
pt: Editar correspondência

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_pt.po (ccsm)  #-#-#-#-# Relation #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
pt: Relação

en: Open directory...
pt: Abrir directório...

en: Open file...
pt: Abrir ficheiro...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pt: Este é o gestor de definições para o sistema de configuração do CompizConfig.

en: An error has occured
pt: Ocorreu um erro

en: Search %s Plugin Options
pt: Pesquisar opções do plugin %s

en: Use This Plugin
pt: Usar este plugin

en: Search Compiz Core Options
pt: Pesquisar opções do Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
pt: Seleccione um filtro.
    Clique na imagem do teclado para selecionar uma tecla para procurar.

en: Search in...
pt: Pesquisar em...

note: Options
en: Short description and name
pt: Descrição resumida e nome

en: Long description
pt: Descrição completa

en: Settings value
pt: Valor da definição

en: Subgroup
pt: Sub-grupo

en: Loading Advanced Search
pt: A Carregar Pesquisa avançada

en: Add a New Profile
pt: Adicionar um novo perfil

en: Remove This Profile
pt: Remover este perfil

en: Import a CompizConfig Profile
pt: Importar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz

en: Import as...
pt: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pt: Importar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz como um novo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
pt: Exportar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pt: Restaurar o seu perfil CompizConfig para valores por omissão

en: Enable integration into the desktop environment
pt: Activar integração com o ambiente gráfico

en: Profiles (*.profile)
pt: Perfis (*.profile)

en: Save file..
pt: Guardar ficheiro..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pt: Deseja exportar o seu perfil sem guardar os valores por omissão?

en: Open file..
pt: Abrir ficheiro..

en: Enter a profile name
pt: Introduza um nome de perfil

en: Please enter a name for the new profile:
pt: Introduza um nome para o novo perfil:

en: Backend not found.
pt: Backend não foi encontrado.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pt: Ordenação automática dos plugins

en: Disabled Plugins
pt: Plugins Desactivados

en: Enabled Plugins
pt: Plugins Activados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pt: Deseja realmente desactivar a ordenação automática dos plugins? Isto também desactivará a gestão de conflitos. Deve fazer apenas quando sabe o que está a fazer.

en: Add plugin
pt: Adicionar plugin

en: Plugin name:
pt: Nome do plugin:

en: Insert plugin name
pt: Inserir o nome do plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pt: Configurar o backend, o perfil e outras definições internas usadas pelo Sistema de Configuração do Compiz.

en: About CCSM...
pt: Acerca do CCSM...

en: Profile & Backend
pt: Perfil e Backend

en: Filter your Plugin list
pt: Filtrar a lista de plugins

en: Screen %i
pt: Ecrã %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
pt: <span size="large"><b>Nenhuma ocorrência encontrada.</b> </span><span>
    
     O filtro "<b>%s</b>" não coincide com nenhum item.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
pt: Configurar Compiz com CompizConfig

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
pt: Introduzir caracteres aleatórios

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
pt: Você pode ajudar a acelerar o processo carregando, aleatoriamente, em caracteres no teclado, ou apenas esperar até terem sido coleccionados dados suficientes (o que pode demorar muito tempo).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
pt: Os dados chave foram criados com sucesso.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
pt: Introduza caracteres aleatoriamente ou faça movimentos aleatórios com o rato

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
pt: Você pode ajudar a acelerar o processo carregando em caracteres aleatórios no teclado ou fazendo movimentos aleatórios com o rato.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
pt: Retomar a instalação

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
pt: Escolha "Continuar" para sair mesmo da shell e retomar a instalação; quaisquer processos a correr na shell serão abortados.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
pt: Ignorar as perguntas com uma prioridade inferior a:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
pt: Pacotes que usam o debconf para a configuração usam prioridades para as perguntas que são feitas. Apenas as perguntas com uma certa prioridade ou superior lhe são mostradas, as menos importantes não aparecem.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
pt: Pode escolher a prioridade mínima das perguntas que quer ver:
     - 'crítica'- é apenas para itens que podem danificar o sistema
        se não existir intervenção do utilizador.
     - 'elevada' é apenas para itens que não têm configurações 
        razoáveis por omissão
     - 'média' é para itens que têm configurações razoáveis por 
        omissão
     - 'baixa' é para itens em que as configurações por omissão 
        vão funcionar em grande parte dos casos.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
pt: Por exemplo, se esta pergunta fosse de prioridade média e se a sua prioridade fosse já de crítico ou elevado, você não veria esta pergunta.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
pt: Mudar a prioridade do debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pt: <Tab> mover; <Espaço> escolher; <Enter> activar botões

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pt: <F1> para ajuda; <Tab>> mover; <Espaço> escolher; <Enter> activar botões

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
pt: Mostrar palavra-passe

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
pt: !! ERRO: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
pt: Voltar à questão anterior

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
pt: Escolher uma entrada vazia

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
pt: Outras escolhas estão disponíveis com '%c' e '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
pt: As escolhas anteriores estão disponíveis com '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
pt: As próximas escolhas estão disponíveis com '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
pt: Prompt: '%c' para ajuda, por omissão=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
pt: Prompt: '%c' para ajuda>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
pt: Prompt: '%c' para ajuda, por omissão=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
pt: [Pressione enter para continuar]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
pt: Interface a utilizar:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pt: Os pacotes que utilizam debconf para a configuração partilham um aspecto e comportamento idênticos. Você pode escolher o tipo de interface com o utilizador que eles utilizam.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
pt: 'Nenhum' nunca irá colocar qualquer questão.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
pt: 'Texto' é o tradicional interface de texto.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
pt: 'Newt' é um interface baseado em caracteres, de ecrã completo.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
pt: 'GTK' é um interface gráfico que pode ser utilizado por qualquer ambiente gráfico.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
pt: Verificar a integridade do meio de instalação?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
pt: Aviso: esta verificação depende do seu hardware e por isso poderá demorar algum tempo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
pt: Inserir o meio de instalação de Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
pt: Por favor insira um dos meios de instalação oficiais de Debian antes de continuar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
pt: Não foi possível montar o meio de instalação

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
pt: Não foi possível montar correctamente o dispositivo ${CDROM}. Por favor verifique o meio de instalação e cabos, e tente novamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
pt: Sem meio de instalação válido de Debian

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
pt: O que inseriu não é um meio de instalação de Debian válido. Por favor tente novamente.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
pt: Falhou abrir o ficheiro de checksum

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro MD5 na mídia. Este ficheiro contém os checksums dos ficheiros que estão na mídia.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
pt: Teste de integridade realizado com sucesso

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
pt: O teste de integridade teve sucesso. A imagem de instalação é válida.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
pt: O teste de integridade falhou

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
pt: A verificação do checksum MD5 do ficheiro ${FILE} falhou. O seu meio de iinstalação ou este ficheiro estão corrompidos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
pt: Verificar a integridade de outro meio de instalação?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
pt: Insira o meio de arranque de Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
pt: Por favor assegure-se que inseriu o meio de instalação de Debian do qual arrancou, para continuar a instalação.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
pt: A verificar a integridade da imagem de instalação

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
pt: A verificar o ficheiro ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
pt: Verificar a integridade do meio de instalação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
pt: Carregar controladores a partir de mídia amovível?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
pt: Não foi detectado dispositivo para meio de instalação.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
pt: Poderá ter de carregar controladores adicionais a partir de mídia amovível, tal de uma disquete ou pen USB. Se os tiver disponíveis agora, insira a mídia e continue. Caso contrário, ser-lhe-á dada a opção de escolher alguns módulos manualmente.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
pt: A detectar o hardware para encontrar o meio de instalação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
pt: Escolher manualmente um módulo e dispositivo para o meio de instalação?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
pt: Não foi encontrado nenhum dispositivo para meio de instalação (tal como um leitor de CDs).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
pt: O seu leitor de CD-ROMs for um Mitsumi antigo ou outro leitor de CD-ROMs não-IDE e não-SCSI, deverá escolher o módulo a carregar e o dispositivo a utilizar. Se não souber que módulo e dispositivo são necessários, procure alguma documentação ou tente a instalação através da rede.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
pt: Tentar novamente montar o meio de instalação?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
pt: O seu meio de instalação não pode ser montado. Se instalar a partir de CD-ROM, isto provavelmente significa que o disco não está no leitor. Se for o caso coloque-o e tente de novamente.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
pt: Módulo necessário para aceder ao meio de instalação:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
pt: A detecção automática não encontrou nenhum leitor para o meio de instalação. Se instalar a partir de CD-ROM e tiver um leitor pouco comum (que não seja IDE nem SCSI), pode tentar carregar um módulo específico.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
pt: Ficheiro de dispositivo para aceder ao meio de instalação:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
pt: Para poder aceder ao seu meio de instalação (como o seu CD-ROM), por favor indique o ficheiro de dispositivo que deve ser utilizado. Leitores de CD-ROM não-standard utilizam ficheiros de dispositivos não-standard (por ex. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
pt: Pode alternar para a consola do segundo terminal (ALT+F2) para verificar os dispositivos disponíveis em /dev com "ls /dev". Pode regressar a este ecrã carregando em ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
pt: A procurar por meio de instalação

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
pt: A procurar em ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
pt: Detectado meio de instalação

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
pt: A detecção automática do meio de instalação foi bem sucedida. Foi encontrado um disco que contém ${cdname}. A instalação irá agora continuar.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
pt: Detectado mídia UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
pt: Parece que o seu meio de instalação foi gerado com o UNetbootin. O UNetbootin é regularmente ligado a relatórios de problemas difíceis e não-reproduzíveis pelos seus utilizadores; se tiver problemas com a utilização deste meio de instalação, por favor tente novamente a instalação sem utilizar o UNetbootin antes de reportar problemas.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
pt: O guia de instalação contém mais informação sobre como criar um meio de instalação USB directamente, sem o UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
pt: Foi detectado um meio de instalação incorrecto

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
pt: O meio de instalação detectado não pode ser utilizado para instalação.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
pt: Por favor forneça um meio adequado para continuar com a instalação.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
pt: Erro ao ler o ficheiro Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
pt: O meio de instalação não parece conter um ficheiro 'Release' válido, ou esse ficheiro não pode ser lido correctamente.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
pt: Pode tentar repetir a detecção do meio de instalação, mas  mesmo que consiga à segunda vez, poderá vir a ter problemas posteriormente durante a instalação.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
pt: A desmontar/ejectar o meio de instalação...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
pt: Detectar e montar o meio de instalação

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
pt: Carregar componentes a partir do meio de instalação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
pt: Falhou ao copiar ficheiro do meio de instalação. Tentar novamente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
pt: Ocorreu um problema ao ler dados. Por favor certifique-se que inseriu correctamente o meio de instalação. Se tentar novamente não resultar, deve verificar a integridade do seu meio de instalação (no menu principal existe uma entrada para isso).

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
pt: Servidores a correrem a partir do inetd:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
pt: Este pacote inclui tanto o daemon pawserv (permitindo que anfitriões remotos leiam ficheiros locais enquanto correm PAW/Pawpp) como o daemon zserv (permitindo que anfitriões remotos utilizem o protocolo ZFTP da CERN para se autenticarem).

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
pt: Estes servidores correm a partir do superservidor inetd e pode ser activado um deles ou ambos. Permitir apenas o 'pawserv' é suficiente para a maioria dos utilizadores.

en: Out of memory.
pt: Memória esgotada.

en: Unable to determine hostname of CA.
pt: Não foi possível determinar o nome do servidor do CA.

en: Error setting up for XMLRPC.
pt: Erro ao configurar para XMLRPC.

en: Error parsing server response.
pt: Erro a analisar a resposta do servidor.

en: Server error.
pt: Erro do servidor.

en: ADDRESS
pt: ENDEREÇO

en: SUBJECT
pt: ASSUNTO

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
pt: O caminho "%s" não é absoluto, a tentar utilizar "%s" em alternativa.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
pt: O caminho "%s" não é absoluto, e houve um erro ao determinar o nome do directório actual.

en: Path "%s" is not a directory.
pt: O caminho "%s" não é um directório.

en: Path "%s": %s.
pt: Caminho "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
pt: O caminho "%s" não é um ficheiro regular.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
pt: Verifique se o serviço do bus de mensagens (D-Bus) está a correr.

en: Error creating DBus request message.
pt: Erro ao criar a mensagem de pedido DBus.

en: unrecognized option
pt: opção não reconhecida

en: aliases nested too deeply
pt: 'aliases' demasiado aninhados

en: invalid numeric value
pt: valor númerico inválido

en: number too large or too small
pt: número demasiado grando ou pequeno

en: internal error
pt: erro interno

en: Error %s: %s
pt: Erro %s: %s

en: Error %s
pt: Erro %s

en: Received error response from local %s service.
pt: Recebida resposta de erro do serviço local %s.

en: No response received from %s service.
pt: Não foi recebida uma resposta do serviço %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
pt: Erro a inicializar a biblioteca Kerberos: %s.

en: Could not evaluate OID "%s".
pt: Não foi possível avaliar o OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt: Erro ao analisar o nome Kerberos principal "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt: Erro ao analisar novamente o nome Kerberos principal "%s": %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
pt: Erro: argumento extra não utilizado "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
pt: Erro: foram fornecidos argumentos extra não utilizados.

en: Database location or nickname specified without the other.
pt: Localização da base de dados ou nome especificado sem o outro.

en: Database directory and certificate file both specified.
pt: Directório da base de dados e do ficheiro do certificado ambos especificados.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
pt: Não foi especificada uma directoria de base de dados e nome ou um ficheiro de certificado.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
pt: Não é possível gravar a chave e o certicifado no mesmo ficheiro.

en: No CA with name "%s" found.
pt: Não foi encontrado um CA com o nome "%s".

en: Error setting request arguments.
pt: Erro a definir os argumentos pedidos.

en: New signing request "%s" added.
pt: Novo pedido de contratação "%s" adicionado.

en: New signing request could not be added.
pt: O novo pedido de contratação não pode ser adicionado.

en: New tracking request "%s" added.
pt: Novo pedido de monitorização "%s" adicionado.

en: New tracking request could not be added.
pt: O novo pedido de monitorização não pode ser adicionado.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
pt: Nenhum ID, directoria da base de dados e nome ou ficheiro do certificado especificados.

en: Request "%s" modified.
pt: Pedido "%s" modificado.

en: Request "%s" could not be modified.
pt: Pedido "%s" não pode ser modificado.

en: No request found with specified nickname.
pt: Não foi encontrado pedido com a alcunha especificada.

en: No request found that matched arguments.
pt: Nenhum pedido encontrado que corresponda aos argumentos.

en: Request "%s" removed.
pt: Pedido "%s" removido.

en: Request "%s" could not be removed.
pt: Pedido "%s" não pode ser removido.

en: Error modifying "%s".
pt: Erro a modificar "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
pt: Reenviar "%s" para "%s".

en: Resubmitting "%s".
pt: Reenviar "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
pt: Erro a tentar enviar "%s" para "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
pt: Erro a tentar enviar "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
pt: Número de certificados e pedidos a serem monitorizados: %d.

en: Request ID '%s':
pt: ID do pedido '%s':

en: 	status: %s
pt: 	estado: %s

en: 	ca-error: %s
pt: 	erro-ca: %s

en: 	stuck: %s
pt: 	preso: %s

en: 	key pair storage: type=%s
pt: 	armazenamento par de chaves: tipo=%s

en: ,location='%s'
pt: ,localização='%s'

en: ,nickname='%s'
pt: ,alcunha='%s'

en: ,pinfile='%s'
pt: ,ficheiro pin='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
pt: 	certificado: tipo=%s,localização='%s'

en: 	issuer: %s
pt: 	emissor: %s

en: 	subject: %s
pt: 	assunto: %s

en: 	expires: %s
pt: 	expira: %s

en: 	email:
pt: 	correio electrónico:

en: 	principal name:
pt: 	nome principal:

en: 	pre-save command: %s
pt: 	comando pré-guardado: %s

en: 	track: %s
pt: 	traçagem: %s

en: 	auto-renew: %s
pt: 	renovação automática: %s

en: 	ca-type: %s
pt: 	tipo-ca: %s

en: 	helper-location: %s
pt: 	localização-ajuda: %s

en: 	next-serial-number: %s
pt: 	próximo-número-série: %s

en: 	known-issuer-names:
pt: 	nomes-emissores-conhecidos:

en: %s - client certificate enrollment tool
pt: %s - ferramenta de registo do certificado do cliente

en: Usage: %s request [options]
pt: Uso: %s pedido [opções]

en: Required arguments:
pt: Argumentos requeridos:

en: * If using an NSS database for storage:
pt: * Se usar uma base de dados NSS para armazenamento:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
pt:   -d DIR	Base de dados NSS para a chave e certificado

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
pt:   -n NAME	nome para o armazenamento NSS (apenas válido com a opção -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
pt:   -t NAME	nome de testemunho opcional para o armazenamento NSS (apenas válido com a opção -d)

en: * If using files for storage:
pt: * Se usar ficheiros para armazenamento:

en:   -k FILE	PEM file for private key
pt:   -k FILE	Ficheiro PEM para a chave privada

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
pt:   -f FILE	Ficheiro PEM para o certificado (apenas válido com a opção -k)

en: * If keys are to be encrypted:
pt: * Se as chaves são para serem encriptadas:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
pt:   -p FILE	ficheiro que contém o PIN de encriptação

en:   -P PIN	PIN value
pt:   -P PIN	valor do PIN

en: Optional arguments:
pt: Argumentos opcionais:

en: * Certificate handling settings:
pt: * Certificado das configurações:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
pt:   -I NAME	nome a atribuir ao pedido

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
pt:   -g SIZE	tamanho da chave a ser gerada se uma já não estiver em uso

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
pt:   -r		tentativa de renovação do certificado quando a expiração se aproxima (por defeito)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
pt:   -R		não tentar renovar o certificado quando a expiração se aproxima

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
pt:   -c CA		usar o CA especificado em vez do por defeito

en: * Parameters for the signing request:
pt: * Parâmetros para o pedido de assinatura:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
pt:   -N NAME	define o nome do assunto pretendido (omissão: CN=<hostname>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
pt:   -U EXTUSAGE	definir a utilização de chave estendida OID pedida

en:   -K NAME	set requested principal name
pt:   -K NAME	definir nome principal solicitado

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
pt:   -D DNSNAME	definir o nome de DNS solicitado

en:   -E EMAIL	set requested email address
pt:   -E EMAIL	definir o endereço de correio electrónico solicitado

en: * Bus options:
pt: * Opções Bus:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
pt:   -S		liga ao serviço certmonger no sistema bus

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
pt:   -s		liga ao serviço certmonger no bus de sessão

en: * Other options:
pt: * Outras opções:

en:   -v	report all details of errors
pt:   -v	reportar todos os detalhes de erros

en: Usage: %s start-tracking [options]
pt: Uso: %s start-tracking [opções]

en: * If modifying an existing request:
pt: * Se a modificar um pedido existente:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
pt:   -i NAME	nome de um pedido de monitorização existente

en: * If keys are encrypted:
pt: * Se as chaves forem encriptadas:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
pt:   -I NAME	nome a dar ao pedido de monitorização

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
pt: * Parâmetros para o pedido de assinatura no tempo de renovação:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
pt:   -U EXTUSAGE	sobrescreve a utilização de chave estendida OID pedida

en:   -K NAME	override requested principal name
pt:   -K NAME	sobrescreve nome principal pedido

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
pt:   -D DNSNAME	sobrescreve nome DNS pedido

en:   -E EMAIL	override requested email address
pt:   -E EMAIL	sobrescreve endereço de e-mail pedido

en: Usage: %s stop-tracking [options]
pt: Uso: %s stop-tracking [options]

en: * By request identifier:
pt: * Pelo identificador do pedido:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
pt:   -i NAME	nome para o pedido de monitorização

en: Usage: %s resubmit [options]
pt: Uso: %s resubmit [opções]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
pt:   -f FILE	ficheiro PEM para certificado

en: * New parameter values for the signing request:
pt: * Novos valores do parâmetro para o pedido de assinatura:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
pt:   -I NAME	novo nome a dar ao pedido de monitorização

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
pt:   -c CA		usar o CA especificado em vez do actual

en: Usage: %s list [options]
pt: Uso: %s list [opções]

en: * General options:
pt: * Opções gerais:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
pt:   -c CA	listar apenas pedidos e certificados associados a este CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
pt:   -r	lista apenas informações sobre pedidos pendentes

en:   -t	list only information about tracked certificates
pt:   -t	listar apenas informação sobre certificados monitorozados

en: * If selecting a specific request:
pt: * Se a selecionar um pedido especifico:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
pt:   -d DIR	listar apenas pedidos e certificados que utilizem esta base de dados NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
pt:   -n NAME	listar apenas pedidos e certificados que utilizem esta alcunha

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
pt:   -f FILE	listar apenas pedidos e certificados armazenados neste ficheiro PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
pt:   -S	liga ao serviço certmonger no sistema bus

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
pt:   -s	liga ao serviço certmonger no bus de sessão

en: Usage: %s list-cas [options]
pt: Uso: %s list-cas [opções]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
pt:   -c CA	listar apenas informação sobre o CA com este nome

en: %s: unrecognized command
pt: %s: comando não reconhecido

en: The -t option can not be used with the -K option.
pt: A opção -t não pode ser utilizada com a opção -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
pt: A opção -k não pode ser utilizada com a opção -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
pt: A opção -K não pode ser utilizada com as opções -k ou -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
pt: Incapaz de determinar o nome principal para o pedido de assinatura.

en: Unable to read signing request.
pt: Incapaz de ler o pedido de assinatura.

en: SECONDS
pt: SEGUNDOS

en: print version information
pt: mostrar informação sobre a versão

en: 	-s         use session bus
pt: 	-s         utilizar barramento da sessão

en: 	-S         use system bus
pt: 	-S         utilizar barramento do sistema

en: 	-n         don't become a daemon
pt: 	-n         não converter em daemon

en: 	-f         do become a daemon
pt: 	-f         converter em daemon

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
pt: 	-b TEMPORIZADOR activado-por-barramento, temporizador de inactividade

en: 	-B         don't use an idle timeout
pt: 	-B         não utilizar um temporizador de inactividade

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
pt: 	-d NÍVEL   definir nível de depuração (pressupõe -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
pt: 	-p FIC    escrever PID do serviço para ficheiro

en: An internal error has occurred.
pt: Ocorreu um erro interno.

en: No matching entry found.
pt: Nenhuma entrada correspondente encontrada.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
pt: Já existe um CA com nome de utilizador "%s".

en: Certificate storage type not specified.
pt: Tipo de armazenamento do certificado não especificado.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
pt: Tipo de armazenamento do certificado "%s" não suportado.

en: The location "%s" must be an absolute path.
pt: A localização "%s" tem de ser um caminho absoluto.

en: Certificate storage location not specified.
pt: Localização de armazenamento do certificado não especificado.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
pt: O pai da localização "%s" tem de ser uma directoria válida.

en: The location "%s" must be a file.
pt: A localização "%s" tem de ser um ficheiro.

en: The location "%s" must be a directory.
pt: A localização "%s" tem de ser uma directoria.

en: Certificate nickname not specified.
pt: Nome do certificado não especificado.

en: There is already a request with the nickname "%s".
pt: Já existe um pedido com o nome "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
pt: Certificado na mesma localização já é utilizado para pedidos com alcunha "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
pt: Tipo de armazenamento da chave "%s" não suportado.

en: Key storage location not specified.
pt: Localização de armazenamento da chave não especificado.

en: Key nickname not specified.
pt: Nome da chave não especificado.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
pt: Chave na mesma localização já é utilizada para pedidos com alcunha "%s".

en: No such CA.
pt: CA desconhecido.

en: Certificate authority "%s" not known.
pt: Autoridade de certificação "%s" desconhecida.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
pt: Parâmetro desconhecido ou tipo de valor incorrecto.

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
pt: Iniciar cfexecd no arranque?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
pt: cfexecd é um programa que periodicamente executa o cfagent, o programa que realmente faz o trabalho.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
pt: Se executar o cfagent manualmente ou criar uma regra para o cron, pode não precisar disto.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
pt: Iniciar cfservd no arranque?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
pt: cfservd gere o serviço de ficheiros para processos remotos do cfagent.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
pt: Fornece também uma funcionalidade para que máquinas remotas (após autenticação) possam iniciar o cfagent através do cfservd.

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
pt: Iniciar o cfenvd no arranque?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
pt: cfenvd monitoriza o ambiente do sistema (utilização do disco, tamanho da fila de espera do processador, etc.) e calcula a média e o desvio padrão de cada um dos indicadores.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
pt: A informação obtida aqui está disponível para o cfagent, e pode ser mostrada com o cfenvgraph.

en: Couldn't get list of unmerged files:
pt: Não foi possível obter lista de ficheiros não integrados:

en: Color words
pt: Colorir palavras

en: Markup words
pt: Marcar palavras

en: Error parsing revisions:
pt: Erro ao analisar revisões:

en: Error executing --argscmd command:
pt: Erro ao executar o comando de --argscmd:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
pt: Nenhum ficheiro selecionado: --merge especificado mas não há ficheiros por integrar.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
pt: Nenhum ficheiro selecionado: --merge especificado mas não há ficheiros por integrar ao nível de ficheiro.

en: Error executing git log:
pt: Erro ao executar git log:

en: Reading commits...
pt: A ler commits...

en: No commits selected
pt: Nenhum commit selecionado

en: Can't parse git log output:
pt: Não é possível analisar a saída de git log:

en: No commit information available
pt: Não há informação disponível sobre o commit

en: &Update
pt: At&ualizar

en: Reread re&ferences
pt: Reler re&ferências

en: &List references
pt: &Listar referências

en: Start git &gui
pt: Iniciar git &gui

en: &Preferences
pt: &Preferências

en: &New view...
pt: &Nova vista...

en: &Edit view...
pt: &Editar vista...

en: &Delete view
pt: Elimina&r vista

en: &All files
pt: &Todos os ficheiros

en: &About gitk
pt: &Sobre gitk

en: &Key bindings
pt: &Atalhos

en: SHA1 ID:
pt: ID SHA1:

en: containing:
pt: contendo:

en: touching paths:
pt: altera os caminhos:

en: adding/removing string:
pt: adiciona/remove a cadeia:

en: changing lines matching:
pt: altera linhas com:

en: IgnCase
pt: IgnMaiúsculas

en: All fields
pt: Todos os campos

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.4_pt.po (dpkg-man 1.23.3)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  pioneers_15.6-2_pt.po (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Comments
pt: Comentários

en: Old version
pt: Versão antiga

en: Lines of context
pt: Linhas de contexto

en: Ignore space change
pt: Ignorar espaços

en: Line diff
pt: Diff de linha

en: Diff this -> selected
pt: Diff este -> seleção

en: Diff selected -> this
pt: Diff seleção -> este

en: Make patch
pt: Gerar patch

en: Copy commit summary
pt: Copiar sumário do commit

en: Write commit to file
pt: Escrever commit num ficheiro

en: Create new branch
pt: Criar novo ramo

en: Cherry-pick this commit
pt: Efetuar cherry-pick deste commit

en: Reset HEAD branch to here
pt: Repor ramo HEAD para aqui

en: Mark this commit
pt: Marcar este commit

en: Return to mark
pt: Voltar à marca

en: Find descendant of this and mark
pt: Encontrar descendeste deste e da marca

en: Compare with marked commit
pt: Comparar com o commit marcado

en: Diff this -> marked commit
pt: Diff este -> commit marcado

en: Diff marked commit -> this
pt: Diff commit marcado -> este

en: Check out this branch
pt: Extrair este ramo

en: Remove this branch
pt: Remover este ramo

en: Copy branch name
pt: Copiar nome do ramo

en: Highlight this too
pt: Realçar este também

en: Highlight this only
pt: Realçar apenas este

en: External diff
pt: Diff externo

en: Blame parent commit
pt: Culpar commit pai

en: Copy path
pt: Copiar caminho

en: Show origin of this line
pt: Mostrar origem deste ficheiro

en: Run git gui blame on this line
pt: Executar git gui blame sobre esta linha

en: About gitk
pt: Sobre gitk

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
pt: 
    Gitk - um visualizador de commits do git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use e redistribua sob os termos da GNU General Public License

en: Gitk key bindings
pt: Atalhos do gitk

en: Gitk key bindings:
pt: Atalhos do gitk:

en: <%s-Q>		Quit
pt: <%s-Q>		Sair

en: <%s-W>		Close window
pt: <%s-W>		Fechar janela

en: <Home>		Move to first commit
pt: <Home>		Mover para o primeiro commit

en: <End>		Move to last commit
pt: <End>		Mover para o último commit

en: <Up>, p, k	Move up one commit
pt: <Cima>, p, k	Mover para o commit acima

en: <Down>, n, j	Move down one commit
pt: <Baixo>, n, j	Mover para o commit abaixo

en: <Left>, z, h	Go back in history list
pt: <Esquerda>, z, h	Recuar no histórico

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
pt: <Direita>, x, l	Avançar no histórico

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
pt: <%s-n>	Ir para o n-ésimo pai do commit atual no histórico

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
pt: <PageUp>	Mover a lista de commits uma página para cima

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
pt: <PageDown>	Mover a lista de commits uma página para baixo

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
pt: <%s-Home>	Deslocar para o topo da lista

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
pt: <%s-End>	Deslocar para o fim da lista

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
pt: <%s-Cima>	Deslocar a lista de commits uma linha para cima

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
pt: <%s-Baixo>	Deslocar a lista de commits uma linha para baixo

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
pt: <%s-PageUp>	Deslocar a lista de commits uma página para cima

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
pt: <%s-PageDown>	Deslocar a lista de commits uma página para baixo

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
pt: <Shift-Cima>	Procurar para trás (para cima, commits posteriores)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
pt: <Shift-Baixo>	Procurar para a frente (para baixo, commits anteriores)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
pt: <Delete>, b	Deslocar vista diff uma página para cima

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
pt: <Retrocesso>	Deslocar vista diff uma página para cima

en: <Space>		Scroll diff view down one page
pt: <Espaço>	Deslocar vista diff uma página para baixo

en: u		Scroll diff view up 18 lines
pt: u		Deslocar vista diff 18 linhas para cima

en: d		Scroll diff view down 18 lines
pt: d		Deslocar vista diff 18 linhas para baixo

en: <%s-F>		Find
pt: <%s-F>		Procurar

en: <%s-G>		Move to next find hit
pt: <%s-G>		Mover para a ocorrência seguinte

en: <Return>	Move to next find hit
pt: <Return>	Mover para a ocorrência seguinte

en: g		Go to commit
pt: g		Ir para o commit

en: /		Focus the search box
pt: /		Focar a caixa de pesquisa

en: ?		Move to previous find hit
pt: ?		Mover para a ocorrência anterior

en: f		Scroll diff view to next file
pt: f		Deslocar vista diff para o ficheiro seguinte

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
pt: <%s-S>		Procurar pela ocorrência seguinte na vista diff

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
pt: <%s-R>		Procurar pela ocorrência anterior na vista diff

en: <%s-KP+>	Increase font size
pt: <%s-KP+>	Aumentar o tamanho da letra

en: <%s-plus>	Increase font size
pt: <%s-mais>	Aumentar o tamanho da letra

en: <%s-KP->	Decrease font size
pt: <%s-KP->	Diminuir o tamanho da letra

en: <%s-minus>	Decrease font size
pt: <%s-menos>	Diminuir o tamanho da letra

en: <F5>		Update
pt: <F5>		Atualizar

en: Error creating temporary directory %s:
pt: Erro ao criar ficheiro temporário %s:

en: Error getting "%s" from %s:
pt: Erro ao obter "%s" de %s:

en: command failed:
pt: o comando falhou:

en: No such commit
pt: Commit inexistente

en: git gui blame: command failed:
pt: git gui blame: o comando falhou:

en: Couldn't read merge head: %s
pt: Não foi possível ler a cabeça de integração: %s

en: Error reading index: %s
pt: Erro ao ler o índice: %s

en: Couldn't start git blame: %s
pt: Não foi possível iniciar git blame: %s

en: Error running git blame: %s
pt: Erro ao executar git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
pt: Essa linha provém do commit %s, que não está nesta vista

en: External diff viewer failed:
pt: Visualizador diff externo falhou:

en: Gitk view definition
pt: Definição de vistas do gitk

en: Remember this view
pt: Recordar esta vista

en: References (space separated list):
pt: Referências (lista separada por espaço):

en: Branches & tags:
pt: Ramos e tags:

en: All refs
pt: Todas as referências

en: All (local) branches
pt: Todos os ramos (locais)

en: All remote-tracking branches
pt: Todos os ramos remotos de monitorização

en: Commit Info (regular expressions):
pt: Informação Sobre o Commit (expressões regulares):

en: Matches all Commit Info criteria
pt: Corresponde a todos os critérios da Informação Sobre o Commit

en: Matches no Commit Info criteria
pt: Não corresponde a nenhum critério da Informação Sobre o Commit

en: Changes to Files:
pt: Alterações nos Ficheiros:

en: Fixed String
pt: Cadeia Fixa

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
pt: Datas de Commit ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
pt: Desde:

en: Until:
pt: Até:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
pt: Limitar e/ou ignorar um número de revisões (inteiro positivo):

en: Number to show:
pt: Número a mostrar:

en: Number to skip:
pt: Número a ignorar:

en: Miscellaneous options:
pt: Opções diversas:

en: Strictly sort by date
pt: Ordenar estritamente pela data

en: Mark branch sides
pt: Marcar lado dos ramos

en: Limit to first parent
pt: Restringir ao primeiro pai

en: Simple history
pt: Histórico simples

en: Additional arguments to git log:
pt: Argumentos adicionais ao git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
pt: Introduza ficheiros e diretórios para incluir, um por linha:

en: Command to generate more commits to include:
pt: Comando para gerar mais commits para incluir:

en: Gitk: edit view
pt: Gitk: editar vista

en: -- criteria for selecting revisions
pt: -- critério para selecionar revisões

en: Apply (F5)
pt: Aplicar (F5)

en: Error in commit selection arguments:
pt: Erro nos argumentos de seleção de commits:

en: Descendant
pt: Descendente

en: Not descendant
pt: Não descendente

en: Ancestor
pt: Antecessor

en: Not ancestor
pt: Não antecessor

en: Local changes checked in to index but not committed
pt: Alterações locais preparadas no índice mas não submetidas

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
pt: Alterações locais não submetidas, não preparadas no índice

en: and many more
pt: e muitos mais

en: many
pt: muitos

en: Precedes
pt: Precede

en: Error getting diffs: %s
pt: Erro ao obter diferenças: %s

en: Goto:
pt: Ir para:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
pt: O id SHA1 abreviado %s é ambíguo

en: Revision %s is not known
pt: A revisão %s não é conhecida

en: SHA1 id %s is not known
pt: O id SHA1 %s não é conhecido

en: Revision %s is not in the current view
pt: A revisão %s não se encontra na vista atual

en: Reset %s branch to here
pt: Repor o ramo %s para aqui

en: Detached head: can't reset
pt: Cabeça destacada: não é possível repor

en: Skipping merge commit
pt: A ignorar commit de integração

en: Error getting patch ID for
pt: Erro ao obter ID de patch de

en:  - stopping
pt:  - a interromper

en:  is the same patch as
pt:  é o mesmo patch que

en:  differs from
pt:  difere de

en: Diff of commits:
pt: Diferença dos commits:

en:  has %s children - stopping
pt:  tem %s filhos - a interromper

en: Error writing commit to file: %s
pt: Erro ao escrever commit no ficheiro: %s

en: Error diffing commits: %s
pt: Erro ao calcular as diferenças dos commits: %s

en: Generate patch
pt: Gerar patch

en: Error creating patch:
pt: Erro ao criar patch:

en: Tag message is optional
pt: A mensagem da tag é opcional

en: Tag message:
pt: Mensagem da tag:

en: No tag name specified
pt: Nenhum nome de tag especificado

en: Tag "%s" already exists
pt: A tag "%s" já existe

en: Error creating tag:
pt: Erro ao criar tag:

en: Error writing commit:
pt: Erro ao escrever commit:

en: Please specify a name for the new branch
pt: Especifique um nome para o novo ramo

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
pt: O ramo '%s' já existe. Substituí-lo?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
pt: O commit %s já está incluído no ramo %s -- reaplicá-lo mesmo assim?

en: Cherry-picking
pt: A efetuar cherry-pick

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
pt: Falha ao efetuar cherry-pick devido a alterações locais no ficheiro '%s'.
    Submeta, empilhe ou reponha as alterações e tente de novo.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
pt: Falha ao efetuar cherry-pick devido a conflito de integração.
    Deseja executar git citool para resolvê-lo?

en: No changes committed
pt: Não foi submetida nenhum alteração

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
pt: O commit %s não está incluído no ramo %s -- revertê-lo mesmo assim?

en: Reverting
pt: A reverter

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
pt: Falha ao reverter devido a alterações locais nos seguintes ficheiros:%s Submeta, empilhe ou reponha as alterações e tente de novo.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
pt: Falha ao reverter devido a conflito de integração.
    Deseja executar git citool para resolvê-lo?

en: Confirm reset
pt: Confirmar reposição

en: Reset branch %s to %s?
pt: Repor o ramo %s para %s?

en: Reset type:
pt: Tipo de reposição:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
pt: Suave: Deixar a árvore de trabalho e o índice intactos

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
pt: Misto: Deixar a árvore de trabalho intacta, repor índice

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
pt: Forte: Repor árvore de trabalho e índice
    (descartar TODAS as alterações locais)

en: Resetting
pt: A repor

en: Cannot delete the currently checked-out branch
pt: Não é possível eliminar o ramo atual extraído

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
pt: Os commits no ramo %s não estão presentes em mais nenhum ramo.
    Eliminar o ramo %s mesmo assim?

en: Tags and heads: %s
pt: Tags e cabeças: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
pt: Erro ao ler informação de topologia do commit; a informação do ramo e da tag precedente/seguinte ficará incompleta.

en: Gitk font chooser
pt: Escolha de tipo de letra do gitk

en: Commit list display options
pt: Opções de visualização da lista de commits

en: Maximum graph width (lines)
pt: Largura máxima do gráfico (linhas)

en: Maximum graph width (% of pane)
pt: Largura máxima do gráfico (% do painel)

en: Show local changes
pt: Mostrar alterações locais

en: Auto-select SHA1 (length)
pt: Selecionar automaticamente SHA1 (largura)

en: Hide remote refs
pt: Ocultar referências remotas

en: Diff display options
pt: Opções de visualização de diferenças

en: Tab spacing
pt: Espaçamento da tabulação

en: Display nearby tags/heads
pt: Mostrar tags/cabeças próximas

en: Maximum # tags/heads to show
pt: Nº máximo de tags/cabeças a mostrar

en: Limit diffs to listed paths
pt: Limitar diferenças aos caminhos listados

en: Support per-file encodings
pt: Suportar codificação por cada ficheiro

en: External diff tool
pt: Ferramenta diff externa

note: #-#-#-#-#  devscripts_2.26.5_pt.po (devscripts 2.25.29)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-7_pt.po (schroot 1.6.10-13)  #-#-#-#-# type: SS
en: General options
pt: Opções gerais

en: Use themed widgets
pt: Usar widgets com estilo

en: (change requires restart)
pt: (alteração exige reiniciar)

en: (currently unavailable)
pt: (não disponível de momento)

en: Colors: press to choose
pt: Cores: pressione para escolher

en: foreground
pt: primeiro plano

en: Diff: old lines
pt: Diff: linhas antigas

en: diff old lines
pt: diff linhas antigas

en: Diff: new lines
pt: Diff: linhas novas

en: diff new lines
pt: diff linhas novas

en: Diff: hunk header
pt: Diff: cabeçalho do excerto

en: diff hunk header
pt: diff cabeçalho do excerto

en: Marked line bg
pt: Fundo da linha marcada

en: marked line background
pt: fundo da linha marcada

en: Select bg
pt: Selecionar fundo

en: Fonts: press to choose
pt: Tipo de letra: pressione para escolher

en: Main font
pt: Tipo de letra principal

en: Diff display font
pt: Tipo de letra ao mostrar diferenças

en: User interface font
pt: Tipo de letra da interface de utilizador

en: Gitk preferences
pt: Preferências do gitk

en: Gitk: choose color for %s
pt: Gitk: escolher cor de %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
pt: Não é possível executar o gitk com esta versão do Tcl/Tk.
    O gitk requer pelo menos Tcl/Tk 8.4.

en: Cannot find a git repository here.
pt: Não foi encontrado nenhum repositório git aqui.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
pt: Argumento '%s' ambíguo: pode ser uma revisão ou um ficheiro

en: Bad arguments to gitk:
pt: Argumentos do gitk incorretos:

note: Type: note Description
en: Unprivileged user namespaces are disabled in the running kernel
pt: Tipos de utilizadores sem privilégios estão desactivados no actual kernel

note: Type: note Description
en: To use Charliecloud unprivileged user namespaces need to be enabled. This is done by running the following commands as root:
pt: Para usar o Charliecloud os tipos de utilizadores sem privilégios precisam de estar activados. Para isso corra o seguinte comando como root:

en: A messaging application
pt: Uma aplicação de mensagens

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
pt: Chats é uma aplicação de mensagens que suporta XMPP e SMS.

en: Chats message window
pt: Janela de mensagem de Chats

en: SMS and XMPP chat application
pt: Aplicação de conversação XMPP e SMS

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
pt: XMPP;SMS;conversa;jabber;messagem;modem

en: Whether the application is launching the first time
pt: Se a aplicação está a ser iniciada pela primeira vez

en: Send message read receipts
pt: Enviar recibos de leitura de mensagens

en: Whether to send the status of the message if read
pt: Se o estado da mensagem deve ser enviado se lida

en: Message carbon copies
pt: Cópias carbono de mensagem

en: Share chat history among devices
pt: Partilhar histórico entre os dispositivos

en: Enable Message Archive Management
pt: Ativar gestão de arquivos de mensagens

en: Enable MAM archive synchronization from the server
pt: Ativar sincronização do arquivo MAM com o servidor

en: Send typing notifications
pt: Enviar notificações de digitação

en: Whether to Send typing notifications
pt: Se deve enviar notificações de digitação

en: Mark offline users differently
pt: Marcar contactos offline de forma diferente

en: Mark Idle users differently
pt: Marcar contactos em espera de forma diferente

en: Indicate unknown contacts
pt: Indicar contactos desconhecidos

en: Convert text to emoticons
pt: Converter texto para emoticons

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
pt: Converter emoticons em texto para seus reais equivalentes

en: Enter key sends the message
pt: A tecla Enter envia a mensagem

en: Whether pressing Enter key sends the message
pt: Se deve enviar a mensagem ao premir Enter

en: Window size (width, height).
pt: Tamanho da janela (largura, altura).

en: Start in daemon mode
pt: Iniciar em modo estendido

en: Disable all accounts
pt: Desativar todas as contas

en: Enable libpurple debug messages
pt: Ativar mensagens de depuração do libpurple

en: Enable verbose libpurple debug messages
pt: Ativar verbosidade nas mensagens de depuração do libpurple

en: Authorize %s?
pt: Authorizar %s?

en: Add %s to contact list
pt: Adicionar %s à lista de contactos

en: Contact added
pt: Contacto adicionado

en: User %s has added %s to the contacts
pt: Utilizador %s adicionou %s aos contactos

en: Please check ID and password
pt: Por favor, verifique a Id. e a palavra-passe

en: mos
pt: meses

en: Almost
pt: Aproximadamente

en: Moderator
pt: Moderador

en: New message from %s
pt: Nova mensagem de %s

en: Open Message
pt: Abrir Mensagem

note: #-#-#-#-#  gnome-phone-manager_0.69-2.1_pt.po (2.8)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
pt: Mensagem Recebida

en: Message Error
pt: Mensagem Recebida

en: Account Info
pt: Informação da Conta

en: Account Connected
pt: Conta Ligada

en: Open Account Settings
pt: Abrir Definições da Conta

en: Account Disconnected
pt: Conta Desligada

en: Choose a contact
pt: Escolher um contacto

en: Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>"+"</b> button in the titlebar.
pt: Selecione um contacto de <b>SMS</b> ou <b>Instant Message</b> com o botão <b>"+"</b> na barra de título.

en: Select an <b>Instant Message</b> contact with the "+" button in the titlebar.
pt: Selecione um contacto de <b>Instant Message</b> com o botão "+" na barra de título.

en: Start a <b>SMS</b> chat with with the "+" button in the titlebar.
pt: Selecione uma conversação de <b>SMS</b> com o botão "+" na barra de título.

en: For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>"preferences"</i>.
pt: Para <b>Instant Messaging</b> adicione ou ative uma conta nas <i>"preferências"</i>.

en: Start chatting
pt: Iniciar conversação

en: Disconnect group chat
pt: Desligar da conversação de grupo

en: This removes chat from chats list
pt: Isto elimina a conversa da lista de conversações

en: Delete chat with
pt: Eliminar conversação com

en: This deletes the conversation history
pt: Isto elimina o histórico de conversações

en: An SMS and XMPP messaging client
pt: Um cliente de mensagem XMPP e SMS

en: Select Protocol
pt: Selecionar Protocolo

en: Add XMPP account
pt: Adicionar conta XMPP

en: connecting…
pt: a ligar…

en: Set Avatar
pt: Definir Avatar

en: Delete account %s?
pt: Eliminar conta %s?

en: Encryption not available
pt: Encriptação indisponível

en: This chat is not encrypted
pt: Esta conversação não está encriptada

en: This chat is encrypted
pt: Esta conversação está encriptada

en: Phone Number:
pt: Número de telefone:

en: members
pt: membros

en: New Group Chat
pt: Nova Conversação em Grupo

en: Select chat account
pt: Selecionar a conta de conversação

en: Password (optional)
pt: Palavra-passe (opcional)

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
pt: Convidar Contacto

en: Room topic
pt: Tópico da sala

en: Room settings
pt: Definições da sala

en: Show notification badge
pt: Mostrar “badge” de notificação

en: Show status messages in chat
pt: Mostrar mensagem de estado na conversação

en: 0 members
pt: 0 membros

en: Invite Message
pt: Mensagem de Convite

en: Send To:
pt: Enviar para:

en: Name (optional)
pt: Nome (opcional)

en: Add to Contacts
pt: Adicionar aos Contactos

en: Chat Details
pt: Detalhes da Conversação

en: XMPP ID
pt: Id. de XMPP

en: Secure messaging using OMEMO
pt: Proteger mensagem usando OMEMO

en: Add new account…
pt: Adicionar nova conta…

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Privacy
pt: Privacidade

en: Confirm received messages
pt: Confirmar mensagens recebidas

en: Message Archive Management
pt: Gestão de Arquivos de Mensagens

en: Sync conversations with chat server
pt: Sincronizar conversações com o servidor de conversação

en: Message Carbon Copies
pt: Cópias Carbono das Mensagens

en: Typing Notification
pt: Notificação de Digitação

en: Send typing messages
pt: Enviar mensagens de digitação

en: Chats List
pt: Listas de Conversações

en: Indicate Offline Contacts
pt: Indicar Contactos Offline

en: Grey out avatars from offline contacts
pt: Escurecer avatares de contactos offline

en: Indicate Idle Contacts
pt: Indicar Contactos em Espera

en: Blur avatars from offline contacts
pt: Embaciar avatares de contactos offline

en: Indicate Unknown Contacts
pt: Indicar Contactos Desconhecidos

en: Color unknown contact ID red
pt: Colorir Id. de contacto desconhecido em vermelho

en: Graphical Emoticons
pt: Emoticons Gráficos

en: Convert ASCII emoticons
pt: Converter emoticons ASCII

en: Return = Send Message
pt: Return = Enviar Mensagem

en: Send message with return key
pt: Enviar mensagem com a tecla Return

en: Own Fingerprint
pt: Minha Impressão Digital

en: About Chats
pt: Acerca do Chats

en: New Message…
pt: Nova Mensagem…

en: New Group Message…
pt: Nova Mensagem de Grupo…

en: New Bulk SMS…
pt: Nova Mensagem em Pacote...

en: Leave Chat
pt: Sair da Conversação

en: Delete Chat
pt: Eliminar Conversação

en: Photo mode
pt: Modo fotografia

en: Video mode
pt: Modo vídeo

en: Photo burst mode
pt: Modo sequência de fotografias

en: Take a photo using a webcam
pt: Tirar uma fotografia com uma webcam

en: Navigate to the previous page of effects
pt: Navegar para a página anterior de efeitos

en: _Effects
pt: _Efeitos

en: Navigate to the next page of effects
pt: Navegar para a página seguinte de efeitos

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pt: Sair do modo de ecrã inteiro e voltar para o modo janela

en: Photo resolution
pt: Resolução da fotografia

en: Video resolution
pt: Resolução do vídeo

en: _Countdown
pt: _Contagem decrescente

en: Fire _flash
pt: Disparar _flash

en: Number of photos
pt: Número de fotografias

en: Delay between photos (seconds)
pt: Atraso entre fotografias (segundos)

en: _About Cheese
pt: Acerca do _Cheese

en: Take a Photo
pt: Tirar uma fotografia

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pt: Tire fotografias e grave vídeos, com efeitos gráficos divertidos, na sua câmera Web

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
pt: O Cheese utiliza a sua webcam para tirar fotos e vídeos, aplicar efeitos especiais sofisticados e permite-lhe divertir-se com outras pessoas.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
pt: Tire múltiplas fotografias em rápida sucessão com o modo Sequência. Use a contagem decrescente para lhe dar tempo para fazer pose e aguarde pelo flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
pt: Por baixo da capota, o Cheese utiliza o GStreamer para aplicar efeitos sofisticados nas suas fotografias e vídeos. Com o Cheese é fácil tirar fotografias de si mesmo, dos seus amigos, animais ou o que quiser assim como partilhá-las com os outros.

en: Webcam Booth
pt: Cabine de câmara web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
pt: fotografia;vídeo;webcam;camera;selfie;

en: Use a countdown
pt: Usar uma contagem decrescente

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pt: Definir como verdadeiro para mostrar uma contagem decrescente antes de tirar uma fotografia

en: Countdown length
pt: Duração da contagem decrescente

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pt: A duração da contagem decrescente antes de tirar uma fotografia

en: Fire flash before taking a photo
pt: Disparar o flash antes de tirar a fotografia

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pt: Definir como verdadeiro para disparar o flash antes de tirar uma fotografia

en: Camera device string indicator
pt: Indicador da localização do dispositivo da câmara

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pt: O caminho para o nó do dispositivo que está associado à câmara, por ex. /dev/video0

en: Last selected effect
pt: Último efeito selecionado

en: Name of the installed effect that was selected last
pt: Nome do último efeito instalado que foi selecionado

en: Photo width
pt: Largura da fotografia

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pt: A largura da imagem capturada pela câmara, em pixeis

en: Photo height
pt: Altura da fotografia

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pt: A altura da imagem capturada pela câmara, em pixeis

en: Video width
pt: Largura do vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pt: A largura do vídeo capturado pela câmara, em pixeis

en: Video height
pt: Altura do vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pt: A altura do vídeo capturado pela câmara, em pixeis

en: Image brightness
pt: Brilho da imagem

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de brilho da imagem oriunda da câmara

en: Image contrast
pt: Contraste da imagem

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de contraste da imagem oriunda da câmara

en: Image saturation
pt: Saturação da imagem

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de saturação da imagem oriunda da câmara

en: Image hue
pt: Tonalidade de imagem

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de cor da imagem oriunda da câmara

en: Video path
pt: Caminho do vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
pt: Define o caminho onde os vídeos são armazenados. Se vazio, será utilizado "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
pt: Caminho das fotografias

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
pt: Define o caminho onde as fotografias são armazenadas. Se vazio, será utilizado "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
pt: Tempo entre fotos em modo sequência

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pt: A quantidade de tempo, em milissegundos, entre cada fotografia numa sequência de fotografias. Se o atraso da sequência for inferior à duração da contagem decrescente, será utilizada a duração da contagem.

en: Number of photos in burst mode
pt: Número de fotografias em modo sequência

en: The number of photos to take in a single burst.
pt: O número de fotografias a tirar numa única sequência.

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

[ctx: shortcut window]
en: Delete
pt: Eliminar

en: Shutter sound
pt: Som do obturador

en: _Take Another Picture
pt: _Tirar outra fotografia

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pt: Um ou mais elementos necessários do GStreamer em falta:

en: No device found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

en: Device capabilities not supported
pt: Capacidades do dispositivo não suportadas

en: Start in wide mode
pt: Iniciar em modo estendido

en: Device to use as a camera
pt: Dispositivo a utilizar como câmara

en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

en: Webcam in use
pt: Webcam em uso

en: Cheese Website
pt: Página Web do Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pt[0]: Tem a certeza que deseja eliminar definitivamente o ficheiro?
pt[1]: Tem a certeza que deseja eliminar definitivamente %d ficheiros?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pt[0]: Se eliminar o item, este será definitivamente perdido
pt[1]: Se eliminar os itens, estes serão definitivamente perdidos

en: Could not delete %s
pt: Impossível eliminar %s

en: Could not move %s to trash
pt: Impossível mover %s para o lixo

en: Could not save %s
pt: Impossível gravar %s

en: Record a video
pt: Gravar um vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
pt: Parar de tirar fotografias

en: Take multiple photos
pt: Tirar múltiplas fotografias

en: No effects found
pt: Nenhum efeito encontrado

en: There was an error playing video from the webcam
pt: Ocorreu um erro ao reproduzir vídeo da webcam

en: Record a video using a webcam
pt: Gravar um vídeo utilizando uma webcam

en: Take multiple photos using a webcam
pt: Tirar múltiplas fotografias utilizando uma webcam

en: Choose an Effect
pt: Escolher um efeito

en: Record a Video
pt: Gravar um vídeo

en: Take Multiple Photos
pt: Tirar múltiplas fotografias

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
pt: Lilás

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
pt: Branco/Negro

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
pt: Psicadélico

en: <b>Resolution</b>
pt: <b>Resolução</b>

note: Type: string Description
en: URL of Chef server:
pt: URL do servidor Chef:

note: Type: string Description
en: Please choose the full URI that clients will use to connect to the server (for instance: http://chef.example.com:4000).
pt: Por favor escolha o URI completo que os clientes irão usar para se ligarem ao servidor (por exemplo: http://chef.example.com:4000).

note: Type: string Description
en: This setting will be stored in /etc/chef/client.rb as "chef_server_url".
pt: Esta definição ficará armazenada em /etc/chef/client.rb como "chef_server_url".

note: Type: boolean Description
en: Should apache2 be restarted?
pt: Deve o apache2 ser reiniciado?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, apache2 has to be restarted. You can also restart apache2 by manually executing 'invoke-rc.d apache2 restart'.
pt: De modo a activar a nova configuração, o apache2 tem que ser reiniciado. Você também pode reiniciar o apache2 manualmente ao executar 'invoke-rc.d apache2 restart'.

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
pt: Falha ao obter o conteúdo do nó '%s'

en: Split Toolbar
pt: Dividir Barra de Ferramentas

en: Open a CherryTree File
pt: Abrir um documento do CherryTree

en: Select Element to Add
pt: Selecione o elemento a ser adicionado

en: Node _Move
pt: _Mover nó

en: Nod_es Sort
pt: _Ordenar nós

en: B_ookmarks
pt: _Favoritos

en: _Recent Documents
pt: _Documentos recentes

en: Open a Recent CherryTree Document
pt: Abrir um documento recente do CherryTree

en: L_ist
pt: _Lista

en: _Justify
pt: _Justificar

en: Toggle _Font Property
pt: _Alternar propriedade da fonte

en: _Toggle Heading Property
pt: _Alternar propriedades do cabeçalho

en: I_nsert
pt: I_nserir

en: Ro_w
pt: _Linha

en: _CodeBox
pt: caixa de código

en: _New Instance...
pt: Nova _sessão...

en: Start a New Instance of CherryTree
pt: Iniciar uma nova sessão do CherryTree

en: Open Fo_lder...
pt: _Abrir Pasta...

en: Open a CherryTree Folder
pt: Abrir um documento do CherryTree

en: Save and _Vacuum
pt: Guardar e fechar

en: Save File and Vacuum
pt: Guarda Ficheiro e fecha

en: Pa_ge Setup...
pt: Configuração de _página...

en: Set up the Page for Printing
pt: Configura a página para impressão

en: P_rint...
pt: _Imprimir...

en: _Import Preferences...
pt: _Importar preferências...

en: Import Preferences
pt: Importa as Preferências

en: _Export Preferences...
pt: _Exportar Preferências...

en: Tree In_fo
pt: _Informações da árvore

en: Tree Summary Information
pt: Informações resumidas da árvore

en: Quit the Application
pt: Sair da Aplicação

en: E_xit CherryTree
pt: _Sair do CherryTree

en: Exit from CherryTree
pt: Sair do CherryTree

en: Redo Previously Discarded Operation
pt: Refaz a operação revertida anteriormente

en: Insert I_mage...
pt: Inserir I_magem...

en: Insert an Image
pt: Insere uma imagem

en: Insert Late_x...
pt: Inserir Late_x...

en: Insert LatexBox
pt: Inserir Caixa Latex

en: Insert _Table...
pt: Inserir _Tabela...

en: Insert a Table
pt: Insere uma tabela

en: Insert _CodeBox...
pt: Inserir _Caixa de Código...

en: Insert a CodeBox
pt: Inserir uma caixa de código

en: Insert _File...
pt: Inserir _Ficheiro...

en: Insert File
pt: Insere ficheiro

en: Insert/Edit _Link...
pt: Inserir/Editar _Link...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
pt: Insere um link/Edita o link selecionado

en: Insert _Anchor...
pt: Inserir _Âncora...

en: Insert an Anchor
pt: Inserir uma âncora

en: Insert T_OC...
pt: Inserir S_umário...

en: Insert Table of Contents
pt: Insere sumário

en: Insert Timestam_p
pt: Insere marcação de tem_po

en: Insert _Special Character...
pt: Inserir Caractere _Especial...

en: Insert a Special Character
pt: Insere um caractere especial

en: Insert _Horizontal Rule
pt: Inserir Régua _Horizontal

en: Insert Horizontal Rule
pt: Insere uma régua horizontal

en: _Lower Case of Selection/Word
pt: _Tornar em Minúsculas Seleção/Palavra

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
pt: Torna dm minúsculas a região selecionada

en: _Upper Case of Selection/Word
pt: _Tornar em Maiúsculas Seleção/Palavra

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
pt: Torna em maiúscula a região selecionada

en: _Toggle Case of Selection/Word
pt: _Alternar Maiúsculas/Minúsculas a Seleção/Palavra

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
pt: Alterna o estado de capitalização da Seleção

en: Cu_t as Plain Text
pt: Cor_tar como texto simples

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pt: Corta como texto simples, sem a formatação de texto

en: _Copy as Plain Text
pt: _Copiar como texto simples

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pt: Copia como texto simples, sem a formatação de texto

en: _Paste as Plain Text
pt: _Colar como texto simples

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pt: Cola como texto simples, sem a formatação de texto

en: C_ut Row
pt: Cor_tar linha

en: Cut the Current Row/Selected Rows
pt: Corta as linhas selecionadas/linha atual

en: C_opy Row
pt: C_opiar linha

en: Copy the Current Row/Selected Rows
pt: Copia as linhas selecionadas/linha atual

en: De_lete Row
pt: Ex_cluir linha

en: Delete the Current Row/Selected Rows
pt: Exclui as linhas selecionadas/linha atual

en: _Duplicate Row
pt: _Duplicar linha

en: Duplicate the Current Row/Selection
pt: Duplica a linha/seleção atual

en: _Move Up Row
pt: Mover linha _acima

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
pt: Move acima as linhas selecionadas/linha atual

en: Mo_ve Down Row
pt: Mover linha a_baixo

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
pt: Move abaixo as linhas selecionadas/linha atual

en: C_ut Table
pt: Re_cortar tabela

en: Cut the Selected Table
pt: Recorta a tabela selecionada

en: _Copy Table
pt: _Cortar tabela

en: Copy the Selected Table
pt: Copia a tabela selecionada

en: _Delete Table
pt: _Excluir tabela

en: Delete the Selected Table
pt: Exclui a tabela selecionada

en: Add a Table Column
pt: Adiciona uma coluna à tabela

en: De_lete Column
pt: Excluir coluna

en: Delete the Selected Table Column
pt: Excluir a coluna selecionada

en: Move Column _Left
pt: Mover coluna para a esquerda

en: Move the Selected Column Left
pt: Move a coluna selecionada para a esquerda

en: Move Column _Right
pt: Mover coluna para a direita

en: Move the Selected Column Right
pt: Move a coluna selecionada para a direita

en: Increase Column Width
pt: Aumentar a largura da coluna

en: Increase the Width of the Column
pt: Aumenta a largura da coluna

en: Decrease Column Width
pt: Diminuir a largura da coluna

en: Decrease the Width of the Column
pt: Diminui a largura da coluna

en: _Add Row
pt: _Adicionar linha

en: Add a Table Row
pt: Adiciona uma linha à tabela

en: Cu_t Row
pt: Cor_tar linha

en: Cut a Table Row
pt: Elimina uma linha da tabela

en: _Copy Row
pt: _Copiar linha

en: Copy a Table Row
pt: Copia uma linha da tabela

en: _Paste Row
pt: _Colar linha

en: Paste a Table Row
pt: Cola uma linha da tabela

en: Delete the Selected Table Row
pt: Elimina a linha selecionada

en: Move Row _Up
pt: Mover linha para _cima

en: Move the Selected Row Up
pt: Move para cima a linha selecionada

en: Move Row _Down
pt: Mover a linha para _baixo

en: Move the Selected Row Down
pt: Move para baixo a linha selecionada

en: Sort Rows De_scending
pt: Ordenar Linhas Decre_scendo

en: Sort all the Rows Descending
pt: Ordena todas as linhas de forma descendente

en: Sort Rows As_cending
pt: Ordenar Linhas Cres_cendo

en: Sort all the Rows Ascending
pt: Ordena todas as linhas de forma crescente

en: _Edit Table Properties...
pt: _Editar propriedades da tabela...

en: Edit the Table Properties
pt: Altera as propriedades da tabela

en: _Table Export...
pt: Exportar _tabela...

en: Export Table as CSV File
pt: Exporta tabela como um ficheiro CSV

en: Change CodeBox _Properties...
pt: Alterar as _propriedades da caixa de código...

en: Edit the Properties of the CodeBox
pt: Edita as propriedades da caixa de código

en: CodeBox _Load From Text File...
pt: _Carregar caixa de código de um ficheiro de texto...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
pt: Carrega na Caixa de Código o conteúdo de um ficheiro de texto

en: CodeBox _Save To Text File...
pt: _Salvar em um ficheiro de texto...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
pt: Salva o conteúdo da Caixa de Código em um ficheiro de texto

en: C_ut CodeBox
pt: Re_cortar caixa de código

en: Cut the Selected CodeBox
pt: Recorta a caixa de código selecionada

en: _Copy CodeBox
pt: _Copiar caixa de código

en: Copy the Selected CodeBox
pt: Copia a caixa de código selecionada

en: _Copy CodeBox Content
pt: _Copiar o conteúdo da caixa de código

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
pt: Copia o conteúdo da caixa de código selecionada

en: _Delete CodeBox
pt: _Excluir caixa de código

en: Delete the Selected CodeBox
pt: Exclui a caixa de código selecionada

en: Delete CodeBox _Keep Content
pt: Exclui caixa de código, Manter conteúdo

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
pt: Exclui a Caixa de Código selecionada mas mantém seu conteúdo

en: Increase CodeBox Width
pt: Aumentar a largura da caixa de código

en: Increase the Width of the CodeBox
pt: Aumenta a largura da caixa de código

en: Decrease CodeBox Width
pt: Diminuir a largura da caixa de código

en: Decrease the Width of the CodeBox
pt: Diminui a largura da caixa de código

en: Increase CodeBox Height
pt: Aumentar a altura da caixa de código

en: Increase the Height of the CodeBox
pt: Aumentar a altura da caixa de código

en: Decrease CodeBox Height
pt: Diminuir a altura da caixa de código

en: Decrease the Height of the CodeBox
pt: Diminuir a altura da caixa de código

en: Format Clo_ne
pt: C_lonar Formatação

en: Clone the Text Format Type at Cursor
pt: Clona o último tipo de formatação de texto

en: Format _Latest
pt: Formatação Mais _Recente

en: Memory of Latest Text Format Type
pt: Memória do último tipo de formatação de texto

en: _Remove Formatting
pt: _Remover Formatação

en: Remove the Formatting from the Selected Text
pt: Remove a formatação do texto selecionado

en: Text _Color Foreground
pt: _Cor do texto

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
pt: Muda a cor do texto selecionado

en: Text C_olor Background
pt: C_or de fundo do texto

en: Change the Color of the Selected Text Background
pt: Muda a cor de fundo do texto selecionado

en: Toggle _Bold Property
pt: _Negrito

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de negrito do texto selecionado

en: Toggle _Italic Property
pt: _Itálico

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de itálico do texto selecionado

en: Toggle _Underline Property
pt: _Sublinhado

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de sublinhado do texto selecionado

en: Toggle Stri_kethrough Property
pt: _Riscado

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de riscado do texto selecionado

en: Toggle h_1 Property
pt: Alternar h_1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de h1 do estado selecionado

en: Toggle h_2 Property
pt: Alternar h_2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de h2 do texto selecionado

en: Toggle h_3 Property
pt: Alternar h_3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de h3 do texto selecionado

en: Toggle h_4 Property
pt: Alternar h_4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de h4 do estado selecionado

en: Toggle h_5 Property
pt: Alternar h_5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de h5 do estado selecionado

en: Toggle h_6 Property
pt: Alternar h_6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de h6 do estado selecionado

en: Toggle _Small Property
pt: Alternar Texto _Pequeno

en: Toggle Small Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de texto pequeno no texto selecionado

en: Toggle Su_perscript Property
pt: Alternar _Sobrescrito

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de sobrescrito no texto selecionado

en: Toggle Su_bscript Property
pt: Alternar _Subscrito

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de subescrito no texto selecionado

en: Toggle _Monospace Property
pt: Alternar _Espaçamento das palavras

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
pt: Alterna o estado de espaçamento no texto selecionado

en: Set/Unset _Bulleted List
pt: Ativar/desativa Lista de _Marcadores

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
pt: Ativa/Desativa uma lista de marcadores no parágrafo ou seleção atual

en: Set/Unset _Numbered List
pt: Ativar/Desativar uma Lista _Enumerada

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
pt: Ativa/Desativa uma lista enumerada no parágrafo ou seleção atual

en: Set/Unset _To-Do List
pt: Ativar/Desativar Lista de _Tarefas

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
pt: Ativa/Desativa uma lista de tarefas no parágrafo ou seleção atual

en: Justify _Left
pt: Justificar à _esquerda

en: Justify Left the Current Paragraph
pt: Justifica à esquerda o parágrafo atual

en: Justify _Center
pt: Justificar ao _centro

en: Justify Center the Current Paragraph
pt: Justifica ao centro o parágrafo atual

en: Justify _Right
pt: Justificar à _direita

en: Justify Right the Current Paragraph
pt: Justifica à direita o parágrafo atual

en: Justify _Fill
pt: Justificar _tudo

en: Justify Fill the Current Paragraph
pt: Justifica por completo o parágrafo atual

en: _Indent Paragraph
pt: _Aumentar recuo do parágrafo

en: Indent the Current Paragraph
pt: Aumenta o recuo do parágrafo atual

en: _Unindent Paragraph
pt: _Diminuir recuo do Parágrafo

en: Unindent the Current Paragraph
pt: Diminui o recuo do parágrafo atual

en: Enable/Disable _Spell Check
pt: Ativar/Desativar _verificação ortográfica

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
pt: Alterna entre Ativa/Desativa a verificação ortográfica

en: Stri_p Trailing Spaces
pt: Retira_r Espaços à Direita

en: Strip Trailing Spaces
pt: Retira Espaços à Direita

en: _Replace Tabs with Spaces
pt: _Substituir tabulações com espaços

en: Replace Tabs with Spaces
pt: Substituir tabulações com espaços

en: _Command Palette...
pt: Paleta de Comandos...

en: _Execute Code All
pt: _Executar todo o código

en: Execute All Code in CodeBox or Node
pt: _Executa o código da caixa de código ou da Seleção

en: E_xecute Code Line or Selection
pt: E_xecuta linha de Código ou Seleção

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
pt: Executa o código da linha atual ou do texto selecionado

en: Go to the Previous Visited Node
pt: Retorna ao nó visitado anteriormente

en: Go _Forward
pt: _Avançar

en: Go to the Next Visited Node
pt: Ir ao próximo nó visitado

en: Add _Node...
pt: Adicionar _nó...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
pt: Adiciona um nó com a mesmo pai do nó selecionado

en: Add _Subnode...
pt: A_dicionar subnó...

en: Add a Child Node to the Selected Node
pt: Adiciona um nó filho ao nó selecionado

en: _Duplicate Node
pt: _Duplicar nó

en: Duplicate the Selected Node
pt: Duplica o nó selecionado

en: Duplicate Node _and Subnodes
pt: _Duplicar Nó e subnós

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
pt: Duplica o nó selecionado e os subnós

en: _Create Shared Node
pt: _Criar Nó partilhado

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
pt: Adiciona um novo nó com a mesmo pai do nó selecionado

en: Copy Node and S_ubnodes
pt: Copiar Nós e S_ubnós

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
pt: Copiar os Nós Selecionados e os Subnós

en: _Paste Node and Subnodes
pt: _Colar os Nós e Subnos

en: Paste the Copied Node and Subnodes
pt: Cole os Nós e Subnós copiados

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
pt: Inserir nó do dia de _hoje

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
pt: Insere um novo nó com hierarquia Ano/Mês/Dia

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
pt: Inserir nó do dia de _hoje

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
pt: Insere um novo nó com hierarquia Ano/Mês/Dia

en: C_hange Node Properties...
pt: Alterar as _propriedades do nó...

en: Edit the Properties of the Selected Node
pt: Edita as propriedades do nó selecionado

en: Toggle _Read Only
pt: Alternar Somente _Leitura

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
pt: Alterna o estado de somente leitura do nó selecionado

en: Cop_y Link to Node
pt: _Copiar link para o nó

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
pt: Copia o link do nó selecionado para a área de transferência

en: Children _Inherit Syntax
pt: _Herdar sintaxe

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
pt: Altera o realce automático de sintaxe dos filhos do nó selecionado para o do pai

en: _Handle Bookmarks...
pt: _Gerir favoritos...

en: Handle the Bookmarks List
pt: Gerir a lista de favoritos

en: Add to Boo_kmarks
pt: Adicionar aos f_avoritos

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
pt: Adiciona o nó atual à lista de favoritos

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
pt: Remove o nó atual da lista de favoritos

en: E_xpand All Nodes
pt: E_xpandir Todos os Nós

en: Expand All the Tree Nodes
pt: Expande todos os nós da árvore

en: Collapse All the Tree Nodes
pt: Contrai todos os nós da árvore

en: Node _Up
pt: Para _cima

en: Move the Selected Node Up
pt: Move para cima o nó selecionado

en: Node _Down
pt: Para _baixo

en: Move the Selected Node Down
pt: Move para baixo o nó selecionado

en: Node _Left
pt: Para a _esquerda

en: Move the Selected Node Left
pt: Move o nó selecionado para a esquerda

en: Node _Right
pt: Para a _direita

en: Move the Selected Node Right
pt: Move o nó selecionado para a direita

en: Node Change _Parent...
pt: Alterar _pai...

en: Change the Selected Node's Parent
pt: Altera o pai do nó selecionado

en: Sort Tree _Ascending
pt: Ordenar Árvore Ordem _Crescente

en: Sort the Tree Ascending
pt: Ordena a árvore por ordem crescente

en: Sort Tree _Descending
pt: Ordenar Árvore Ordem _Decrescente

en: Sort the Tree Descending
pt: Ordena a árvore por ordem decrescente

en: Sort Siblings A_scending
pt: Ordenar Irmãos Ordem Cre_scente

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
pt: Ordena todos os irmãos do nó selecionado por ordem crescente

en: Sort Siblings D_escending
pt: Ordenar Irmãos Ordem D_ecrescente

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
pt: Ordena todos os irmãos do nó selecionado por ordem decrescente

en: De_lete Node
pt: Ex_cluir nó

en: Delete the Selected Node
pt: Exclui o nó selecionado

en: Find/Replace
pt: Localizar/Substituir

en: _Find in Node Content...
pt: _Localizar no nó...

en: Find into the Selected Node Content
pt: Pesquisa no conteúdo do nó selecionado

en: Find _in Multiple Nodes...
pt: Procurar em múltiplos nó_s...

en: Find in Multiple Nodes
pt: Procurar em múltiplos nó_s

en: Find in _Nodes Names and Tags...
pt: Localizar nos nomes ou etiquetas dos nós...

en: Find in Nodes Names and Tags
pt: Localizar nos nomes ou etiquetas dos nós

en: Find _Again
pt: Localizar _novamente

en: Iterate the Last Find Operation
pt: Itera a última operação de pesquisa

en: Find _Back
pt: Procurar _reverso

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
pt: Itera a última operação de Encontrar na direção oposta

en: _Replace in Node Content...
pt: _Substituir no nó...

en: Replace into the Selected Node Content
pt: Substitui no conteúdo do nó selecionado

en: Replace in _Multiple Nodes...
pt: Substituir em múltiplos nós...

en: Replace in Multiple Nodes
pt: Substituir em Múltiplos nós

en: Replace A_gain
pt: Substituir no_vamente

en: Iterate the Last Replace Operation
pt: Itera a última operação de substituição

en: Show All Matches _Dialog...
pt: Mostrar Janela T_odos os Resultados...

en: Show Search All Matches Dialog
pt: Mostra janela de todos os resultados

en: _Clear All Exclusions From Search
pt: _Limpar todas as exclusões da pesquisa

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
pt: Limpar todos as propriedades dos nos das arvores das exclusões da pesquisa

en: Show/Hide _Tree Explorer
pt: Mostrar/Esconder _Árvore

en: Toggle Show/Hide Tree
pt: Alterna Mostrar/Esconder árvore

en: Show/Hide Te_rminal
pt: Mostrar/Esconder Terminal

en: Toggle Show/Hide Terminal
pt: Alterna Mostrar/Esconder Terminal

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
pt: Alternar _Foco Terminal/Texto

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
pt: Alterna o foco entre Terminal e texto

en: Show/Hide _Menubar
pt: Mostrar/Esconder Barra de Ferra_mentas

en: Toggle Show/Hide Menubar
pt: Alterna Mostrar/Esconder Barra de ferramentas

en: Show/Hide Tool_bar
pt: Mostrar/Esconder Barra de Ferra_mentas

en: Toggle Show/Hide Toolbar
pt: Alterna Mostrar/Esconder Barra de ferramentas

en: Show/Hide _Statusbar
pt: Mostrar/Esconder Barra de Ferra_mentas

en: Toggle Show/Hide Statusbar
pt: Alterna Mostrar/Esconder Barra de ferramentas

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
pt: Exibir/Ocultar _Linhas de Nó Pai para Filho

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
pt: Alterna entre mostrar/esconder o nome do nó no cabeçalho

en: Show/Hide Node Name _Header
pt: Exibir/ocultar _Cabeçalho do Nome do Nó

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
pt: Alterna entre mostrar/esconder o nome do nó no cabeçalho

en: Toggle _Focus Tree/Text
pt: Alternar _Foco Árvore/Texto

en: Toggle Focus Between Tree and Text
pt: Alterna o foco entre árvore e texto

en: _Increase Toolbar Icons Size
pt: _Aumentar o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
pt: Aumenta o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: _Decrease Toolbar Icons Size
pt: _Diminuir o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
pt: Diminui o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Full Screen _On/Off
pt: Ecrã _Inteiro

en: Toggle Full Screen On/Off
pt: Alterna Ecrã Inteiro

en: _Always On Top On/Off
pt: _Sempre no topo (Ligado/Desligado)

en: Always On Top On/Off
pt: Sempre no topo (Ligado/Desligado)

en: Disable Menubar i_n Titlebar
pt: _Desabilitar Barra de Menu na barra de Titulo

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
pt: Não colocar a Barra de Menu na Barra de Titulo

en: Enable Menubar i_n Titlebar
pt: Ativar a _Barra de Menu na barra de titulo

en: Place the Menubar in the Titlebar
pt: Colocar a Barra de Menu na Barra de Titulo

en: From _CherryTree File
pt: De um Ficheiro _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
pt: Adiciona nós de um ficheiro CherryTree para a árvore atual

en: From _CherryTree Folder
pt: De um Ficheiro _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
pt: Adiciona nós de um ficheiro CherryTree para a árvore atual

en: From _Indented List File
pt: De um ficheiro T_reepad Lite

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
pt: Adiciona nós de um ficheiro TreePad lite para a árvore atual

en: From _Plain Text File
pt: De Ficheiro de Texto _Simples

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
pt: Adiciona nó de um ficheiro de texto simples à arvore atual

en: From _Folder of Plain Text Files
pt: De uma _pasta de ficheiros texto simples

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
pt: Adiciona nós de uma pasta de ficheiros texto simples à árvore atual

en: From _HTML File
pt: De um ficheiro _HTML

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
pt: Adiciona um nó de um ficheiro HTML à árvore atual

en: From _Folder of HTML Files
pt: De uma _pasta de ficheiros HTML

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
pt: Adiciona nós de uma pasta de ficheiros HTML à árvore atual

en: From _Markdown File
pt: De um ficheiro _Markdown(HTML)

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
pt: Adiciona um nó de um ficheiro Markdown(HTML) para a árvore atual

en: From _Folder of Markdown Files
pt: De uma _pasta de ficheiros Markdown(HTML)

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
pt: Adiciona nós de uma pasta de ficheiros Markdown(HTML) à árvore atual

en: From _Gnote Folder
pt: De uma pasta do _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
pt: Adiciona nós de uma pasta do Gnote para a árvore atual

en: From _KeepNote Folder
pt: De uma pasta do _KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
pt: Adiciona nós de uma pasta do KeepNote para árvore atual

en: From _Leo File
pt: De um ficheiro _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
pt: Adiciona nós de um ficheiro Leo para a árvore atual

en: From _Mempad File
pt: De um ficheiro _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
pt: Adiciona nós de um ficheiro Mempada para a árvore atual

en: From _NoteCase HTML File
pt: De um ficheiro _NoteCase HTML

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
pt: Adiciona nós de um ficheiro NoteCase HTML para a árvore atual

en: From _RedNotebook HTML File
pt: De um ficheiro HTML do _RedNotebook

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
pt: Adiciona nós de uma pasta do RedNotebook HTML para a árvore atual

en: From T_omboy Folder
pt: De uma pasta T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
pt: Adiciona nós de uma pasta Tomboy para a árvore atual

en: From T_reepad Lite File
pt: De um ficheiro T_reepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
pt: Adiciona nós de um ficheiro TreePad lite para a árvore atual

en: From _Zim Folder
pt: De uma pasta do _Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
pt: Adiciona nós de uma pasta Zim para a árvore atual

en: Export To _PDF
pt: Exportar para _PDF

en: Export To PDF
pt: Exporta para PDF

en: Export To _HTML
pt: Exportar para _HTML

en: Export To HTML
pt: Exporta para HTML

en: Export to Plain _Text
pt: Exportar para um ficheiro de texto simples

en: Export to Plain Text
pt: Exporta para um ficheiro de texto simples

en: _Export To CherryTree
pt: _Exportar para Documento CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
pt: Exporta para pasta ou ficheiro CherryTree

en: _Check Newer Version
pt: _Atualizar CherryTree

en: Check for a Newer Version Available Online
pt: Verifica se há uma versão mais recente

en: Visit CherryTree's Website
pt: Mostrar versão CherryTree

en: _Source Code
pt: _Código Fonte

en: Browse CherryTree's Source Code Online
pt: Visualizar o código fonte do CherryTree Online

en: _Report a Bug
pt: _Reportar uma anomalia

en: Report a Bug in CherryTree
pt: Reportar uma anomalia no CherryTree

en: Online _Manual
pt: _Manual Online

en: CherryTree's Online Manual
pt: Manual Online do CherryTree

en: About CherryTree
pt: Sobre o CherryTree

en: _Open Preferences Directory
pt: Abrir Diretóri_o de Preferências

en: Open the Directory with Preferences Files
pt: Abre o diretório contendo os ficheiros de preferências

en: C_ut Anchor
pt: C_ortar Âncora

en: Cut the Selected Anchor
pt: Corta a âncora selecionada

en: _Copy Anchor
pt: _Copiar Âncora

en: Copy the Selected Anchor
pt: Copia a âncora selecionada

en: _Delete Anchor
pt: _Excluir Âncora

en: Delete the Selected Anchor
pt: Exclui a âncora selecionada

en: Edit _Anchor...
pt: Editar _Âncora...

en: Edit the Underlying Anchor
pt: Edita a âncora selecionada

en: Copy Anchor Link
pt: _Copiar Link da Âncora

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
pt: Copia o Link da âncora principal para a área de transferência

en: C_ut Embedded File
pt: C_ortar Ficheiro inserido

en: Cut the Selected Embedded File
pt: Corta o ficheiro inserido selecionado

en: _Copy Embedded File
pt: _Copiar ficheiro Inserido

en: Copy the Selected Embedded File
pt: Copia o ficheiro inserido selecionado

en: _Delete Embedded File
pt: _Remover ficheiro inserido

en: Delete the Selected Embedded File
pt: Remove o ficheiro inserido selecionado

en: Open Embedded File
pt: Abrir ficheiro Inserido

en: Rename Embedded File
pt: Renomear ficheiro Inserido

en: _Save LatexBox as PNG...
pt: _Salvar CaixaLatex como PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
pt: Salva a Caixa Latex selecionada como um ficheiro PNG

en: _Edit LatexBox...
pt: Editar a caixa de código Latex...

en: Edit the Selected LatexBox
pt: Edita a Caixa Latex selecionada

en: C_ut LatexBox
pt: _Cortar caixa de código Latex

en: Cut the Selected LatexBox
pt: Corta a caixa de código selecionada

en: _Copy LatexBox
pt: _Copiar caixa de código Latex

en: Copy the Selected LatexBox
pt: Copia a caixa de código Latex selecionada

en: _Delete LatexBox
pt: _Excluir caixa de código Latex

en: Delete the Selected LatexBox
pt: Exclui a caixa de código Latex selecionada

en: _Save Image as PNG...
pt: _Salvar imagem como PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
pt: Salva a imagem selecionada como um ficheiro PNG

en: _Edit Image...
pt: _Editar imagem...

en: Edit the Selected Image
pt: Edita a imagem selecionada

en: C_ut Image
pt: Re_cortar imagem

en: Cut the Selected Image
pt: Recorta a imagem selecionada

en: _Copy Image
pt: _Copiar imagem

en: Copy the Selected Image
pt: Copia a imagem selecionada

en: Delete the Selected Image
pt: Remove a imagem selecionada

en: Edit _Link...
pt: Editar _Link...

en: Edit the Link Associated to the Image
pt: Editar o link associado à imagem

en: D_ismiss Link
pt: R_emover link

en: Dismiss the Link Associated to the Image
pt: Remover o link associado à imagem

en: Show/Hide _CherryTree
pt: Exibir/Ocultar _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
pt: Alterna Exibir/Ocultar CherryTree

en: Edit the Underlying Link
pt: Edita o link selecionado

en: C_ut Link
pt: C_ortar Link

en: Cut the Selected Link
pt: Corta o link selecionado

en: Copy the Selected Link
pt: Copia o link selecionado

en: Dismiss the Selected Link
pt: Remove o link selecionado

en: _Delete Link
pt: _Apagar link

en: Delete the Selected Link
pt: Apaga o link selecionado

en: Copy Selection or All
pt: Copiar Seleção ou tudo

en: PNG Image
pt: Imagem PNG

en: Write to %s Failed
pt: Escrever para %s falhou

en: Insert/Edit Link
pt: Inserir/Editar ligação

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
pt: A ligação para a pasta '%s' é inválida.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
pt: A ligação para o ficheiro '%s' é inválida.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
pt: A ligação para a pasta '%s' é inválida

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
pt: A ligação refere-se a um nó que já não existe (Id = %s)

en: No anchor named '%s' found
pt: Nenhuma âncora de nome '%s' encontrada

en: Edit CodeBox
pt: Editar a caixa de código

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
pt: Deve associar um comando para '%s'.
    Faça isso na janela de preferências.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
pt: Instale o pacote 'xterm' ou configure um terminal diferente na caixa de diálogo preferências.

en: Edit Table Properties
pt: Editar propriedades da tabela

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
pt: Ficheiro CSV

en: Edit Anchor
pt: Editar âncora

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
pt: Não é possível alterar ficheiros inseridos num nó Somente Leitura.

en: Embedded File Automatically Updated:
pt: Ficheiro inserido atualizado automaticamente:

en: Change Selected
pt: Alterar selecionado

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
pt: O atalho '%s' já está em uso.

en: The current associated action is '%s'
pt: A acção associada atualmente é '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
pt: Você quer mover este atalho?

en: Edit Keyboard Shortcut
pt: Escolher atalho de teclado

en: No Keyboard Shortcut
pt: Não definir atalho

en: Writing to Disk...
pt: A escrever no disco...

en: You Have No Write Access to %s
pt: Não tem acesso de escrita a %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
pt: Falha na verificação de integridade do ficheiro gravado. Tente Ficheiro-->Gravar como

en: Failed to encrypt the file
pt: Falha a criptografar o ficheiro

en: Online Manual
pt: Manual Online

en: Accent Insensitive
pt: Independente do contexto

en: Override Exclusions
pt: Anular Exclusões

en: Whole Word
pt: Palavra inteira

en: Start Word
pt: Palavra inicial

en: All, List Matches
pt: Tudo, Listar Resultados

en: First From Selection
pt: Primeiro da seleção

en: First in All Range
pt: Primeiro em todo o alcance

en: Node Created After
pt: Criar nó depois

en: Node Created Before
pt: Criar nó antes

en: Node Modified After
pt: Modificar nó depois

en: Node Modified Before
pt: Modificar nó antes

en: Time filter
pt: Fitro de tempo

en: Node Content
pt: Conteúdo do nó

en: Node Name and Tags
pt: Nome do nó e etiquetas

en: Only Selected Node and Subnodes
pt: Apenas Nó selecionado e subnós

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
pt: Exibir Janela de Pesquisar/Substituir Iterativo

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
pt: Pelo menos um nó foi excluído devido às exclusões atribuídas às propriedades dos nós.
    De forma a limpar essas exclusões, utilize o menu:
    Presquisa -> Limpar todas as exclusões da pesquisa

en: Hide (Restore with '%s')
pt: Esconder (Restaura com '%s')

en: Node Name
pt: Nome do nó

en: Line Content
pt: Conteúdo da linha

en: Iterate Latest Find/Replace
pt: Iterar o último Pesquisar/Substituir

en: Remove from list
pt: Remover da lista

en: The new parent can't be one of his children!
pt: O novo pai não pode ser um de seus filhos!

en: Light Background, Dark Text
pt: Fundo claro, texto escuro

en: Dark Background, Light Text
pt: Fundo escuro, texto claro

en: Selection Background
pt: Selecionar tipo de fundo

en: Tree Explorer
pt: Explorar árvore

en: Rich Text
pt: Texto Formatado

en: Style Schemes
pt: Esquema de Estilo

en: Text Background
pt: Fubndo do texto

en: Selection Foreground
pt: Selecionar primeiro plano

en: Current Line Background
pt: Linha de plano de fundo atual

en: Line Numbers Foreground
pt: Números de linhas do primeiro plano

en: Style Scheme Editor
pt: Editor do Esquema de Estilos

en: Set Dark Theme Icons
pt: Defenir Icones do Tema Escuro

en: Set Light Theme Icons
pt: Definir Icones do Tema Claro

en: Set Default Icons
pt: Repor Ícones por defeito

en: Move the Selected Bookmark Up
pt: Mover o marcador selecionado para cima

en: Move the Selected Bookmark Down
pt: Mover o marcador selecionado para baixo

en: Remove the Selected Bookmark
pt: Excluir o marcador selecionado

en: Sort the Bookmarks Descending
pt: Ordenar os marcadores de forma descendente

en: Sort the Bookmarks Ascending
pt: Ordenar os marcadores de forma descendente

en: Choose Storage Type
pt: Escolha o tipo de armazenamento

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
pt: CT salva o documento em um ficheiro 7zip criptografado. Ao visualizar ou editar o documento, o CT extrai o ficheiro criptografado para uma pasta temporária e trabalha na cópia não criptografada. Ao fechar, a cópia não criptografada é eliminada do diretório temporário. Observe que, no caso de falha da aplicação ou bloqueio do sistema, o documento não criptografado permanecerá na pasta temporária.

en: Enter the New Password Twice
pt: Introduza duas vezes a nova palavra passe do ficheiro

en: Autosave Every
pt: Salvar automaticamente a cada

en: The Password Fields Must be Filled.
pt: Os campos de palavra passe precisam ser preenchidos.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
pt: As duas palavras passe introduzidas são diferentes.

en: The Current Document was Updated.
pt: O documento atual foi modificado.

en: Do you want to Save the Changes?
pt: Deseja guardar as alterações?

en: Do you want to Execute the Code?
pt: Deseja executar o código?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
pt: Pedir confirmação antes de executar código

en: Use Internal Terminal
pt: Utilize o Terminal Interno

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
pt: Um organizador de notas hierárquicas, com recursos de Formatação de Texto e Realce de Sintaxe

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
pt: 
    Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e / ou modificar
    sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela
    Fundação de Software Livre; ou a versão 3 da Licença, ou
    (à sua escolha) qualquer versão posterior.
      
    Este programa é distribuído na esperança de ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a
    Licença pública geral do GNU para mais detalhes.
      
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença pública geral do GNU
    junto com este programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation(Fundação de Software Livre), Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Hindi India
pt: Hindu India

en: Portuguese Brazil
pt: Português Brasileiro

en: Number of Rich Text Nodes
pt: Número de nós de Texto Formatado

en: Number of Plain Text Nodes
pt: Número de nós de Texto Simples

en: Number of Code Nodes
pt: Número de nós de código

en: Number of Images
pt: Número de imagens

en: Number of LatexBoxes
pt: Número de caixas de código Latex

en: Number of Embedded Files
pt: Número de ficheiros embutidos

en: Number of Tables
pt: Número de tabelas

en: Number of CodeBoxes
pt: Número de caixas de código

en: Number of Shared Nodes / Groups
pt: Número de Nós/Grupos partilhados

en: Latex Text
pt: Código Latex

en: Image Size dpi
pt: Tamanho Imagem DPI

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
pt: Tutorial LaTeX Math e Equations

en: LaTeX Math Symbols Reference
pt: Referencia de símbolos LaTeX Math

en: Image Properties
pt: Propriedades da imagem

en: Automatic Syntax Highlighting
pt: Realce Automático de Sintaxe

en: Default Width
pt: Largura padrão

en: Table Size
pt: Tamanho da tabela

en: Column Properties
pt: Propriedades da coluna

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
pt: Interface gráfico leve (muito mais rápido para tabelas grandes)

en: Import from CSV File
pt: Importar de um ficheiro CSV

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
pt: Não foi possível aceder aos executáveis de 'latex' e 'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
pt: Por exemplo, no Ubuntu os pacotes a instalar são:

en: For example, on macOS the packages to install are:
pt: Por exemplo, no Mac OS os pacotes a instalar são:

en: Could not access the executable 'latex'
pt: Não foi possível aceder aos executáveis de 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
pt: Não foi possível aceder aos executáveis de 'dvipng'

en: Show White Spaces
pt: Exibir espaços em branco

en: Internal Terminal Shell
pt: Terminal Shell interno

en: Command per Node/CodeBox Type
pt: Comandos para o nó/Tipo da caixa de código

en: Code Execution
pt: Execução de Código

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
pt: O tamanho dos ícones da barra de ferramentas já está no valor máximo.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
pt: O tamanho dos ícones da barra de ferramentos já está no valor mínimo.

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
pt: Esta mudança só terá efeito após reiniciar o CherryTree.

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
pt: O ficheiro de base de dados %s está corrompido, veja o Registo para saber mais detalhes.

en: Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two tildes and if it still fails try the one with three tildes.
pt: Os ficheiros de cópia de segurança estão, por padrão, na mesma pasta do documento corrompido, com o mesmo nome mais tis à direita (~, ~~, ~~~). Tente primeiro a cópia de segurança com um til: copie o arquivo para outra pasta, remova o til à direita e abra com cherrytree. Se ainda falhar, tente aquele com dois tis e se ainda falhar, tente aquele com três tils.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
pt: %s falha na gravação - ficheiro ausente. Reinserir o disco USB ou recurso partilhado!

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
pt: %s falha na gravação - o ficheiro está bloqueado por um programa de sincronização?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
pt: %s falha na leitura - ficheiro ausente. Reinserir o disco USB ou recurso partilhado!

en: Use Line Wrapping
pt: Usar quebra de linha

en: Line Wrapping Indentation
pt: Indentação de quebra de linha

en: Enable Automatic Indentation
pt: Habilitar indentação automática

en: Scroll Beyond Last Line
pt: Deslizar além da última linha

en: Text Margin: Left
pt: Margem do texto: Esquerda

en: Vertical Space Around Lines
pt: Espaço vertical entre as linhas

en: Vertical Space in Wrapped Lines
pt: Espaço vertical entre linhas quebradas

en: Timestamp Format
pt: Formato da marcação de tempo

en: Horizontal Rule
pt: Régua horizontal

en: Chars to Select at Double Click
pt: Selecionar caracteres com clique duplo

en: Save File as
pt: Guardar ficheiro como

en: Save To Folder
pt: Para Pasta

en: Use Different Cherries per Level
pt: Cerejas de cores distintas por nível

en: Use Selected Icon
pt: Escolher Ícone

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
pt: Ocultar o ícone auxiliar do lado direito

en: Default Text Nodes Icons
pt: Ícones padrão dos nós de texto

en: Restore Expanded/Collapsed Status
pt: Restaurar estado expandido/contraído

en: Expand all Nodes
pt: Expandir todos os nós

en: Collapse all Nodes
pt: Contrair todos os nós

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
pt: Nós favoritados sempre visíveis

en: Nodes Status at Startup
pt: Estado dos Nós na Inicialização

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
pt: Largura do nome dos nós para quebra linha

en: Display Tree on the Right Side
pt: Mostrar árvore no lado direito

en: Move Focus to Text at Mouse Click
pt: Mover foco ao texto ao clicar com o rato

en: Expand Node at Mouse Click
pt: Expandir nó ao clicar com o rato

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
pt: Últimos Nós Visitados no cabeçalho

en: Select Node Icon
pt: Selecione um ícone para o nó

en: No Node is Selected
pt: Nenhum nó selecionado

en: The Tree is Empty!
pt: A árvore está vazia!

en: The Selected Node is Read Only.
pt: O nó selecionado está como Somente Leitura.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
pt: Este recurso está disponível apenas em nós de texto formatado.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
pt: Este recurso não está disponível em nós com realce automático de sintaxe.

en: No Text is Selected.
pt: Nenhum texto foi selecionado.

en: No Table is Selected.
pt: Nenhum texto foi selecionado.

en: No CodeBox is Selected.
pt: Nenhuma caixa de código selecionada.

en: New Child Node Properties
pt: Propriedades do novo nó filho

en: New Node Properties
pt: Novas propriedades do nó

en: Node Properties
pt: Propriedades do nó

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
pt: Ao sair do modo Texto Formatado perderá todas as formatações neste nó. Deseja continuar?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
pt: Tem certeza de que quer <b>Excluir o nó '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
pt: O nó <b>possui filhos, eles também serão excluídos!</b>

en: Select the New Parent
pt: Selecione o novo pai

en: The new parent can't be the very node to move!
pt: O novo pai não pode ser o mesmo nó a ser movido!

en: The new chosen parent is still the old parent!
pt: O pai escolhido é o mesmo pai atual!

en: %s Nodes Properties Changed
pt: %s Propriedades do nó alteradas

en: To WebSite
pt: Para WebSite

en: To File
pt: Para Ficheiro

en: To Folder
pt: Para Pasta

en: To Node
pt: Para Nó

en: Anchor Name (optional)
pt: Nome da âncora (opcional)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
pt: Não há nenhuma âncora no nó selecionado.

en: Choose Existing Anchor
pt: Escolha uma âncora existente

en: Anchor Name
pt: Nome da âncora

en: The pattern '%s' was not found
pt: A sequência '%s' não foi encontrado

en: CherryTree File
pt: Ficheiro _CherryTree

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
pt: Uma pasta %s já existe em '%s'. 
    <b>Pretende removê-la?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
pt: Uma ficheiro%s já existe em '%s'. 
    <b>Pretende removê-lo?</b>

en: Preferences File
pt: Preferências do ficheiro

en: Has the System Tray appeared on the panel?
pt: A bandeja do sistema apareceu no painel?

en: Your system does not support the System Tray
pt: Seu sistema não suporta a bandeja do sistema

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
pt: CherryTree - Gestor de notas hierárquicas

en: _Exit CherryTree
pt: _Sair do CherryTree

en: Show Menubar:
pt: Mostrar Barra de Menu:

en: The Path %s does Not Exist
pt: O caminho %s não existe

en: "%s" is Not a CherryTree File
pt: "%s" não é um documento CherryTree

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
pt: Erro ao analisar o ficheiro do CherryTree:
    "%s"

en: No node named '%s' found.
pt: Nenhum nome de nó '%s' encontrado.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
pt: Ficheiros temporários foram criados e abertos por aplicações externas.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
pt: Saia das aplicações externas antes de sair do CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
pt: Você saiu das aplicações externas?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
pt: O documento foi recarregado após uma atualização externa do ficheiro CT*.

en: Autosave on Quit
pt: Salvar automaticamente ao sair

en: Create a Backup Copy Before Saving
pt: Criar uma cópia de segurança antes de salvar

en: Number of Backups to Keep
pt: Número de cópias de segurança para manter

en: Custom Backup Directory
pt: Configurar Diretório do Backup

en: Automatically Check for Newer Version
pt: Verificar automaticamente novas versões

en: Reload Document From Last Session
pt: Recarregar documento da última sessão

en: Reload After External Update to CT* File
pt: Recarregar após modificação externa do ficheiro CT*

en: Enable Debug Log
pt: Ativar o Registo de Depuração

en: Debug Log Directory
pt: Diretório do Registo de Depuração

en: Enable System Tray Docking
pt: Fixar na bandeja do sistema

en: Start Minimized in the System Tray
pt: Iniciar minimizado na bandeja do sistema

en: Hide the Window
pt: Ocultar janela

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
pt: Não foi copiado nenhum Nó nesta sessão, ou o nó principal da árvore já não está disponível.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
pt: O Nodo principal da arvore já não está disponível.

en: Text and Code
pt: Texto e Código

en: Plain Text and Code
pt: Texto Simples e Código

en: Tree Font
pt: Fonte da árvore

en: Enable Word Count in Statusbar
pt: Ativar quantidade de palavras na barra de status

en: Show the Document Directory in the Window Title
pt: Exibir o diretório do documento no título da janela

en: Show the Full Path in the Node Name Header
pt: Exibir todo caminho no Cabeçalho do Nome do Nó

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
pt: Menu favoritos na barra de menu principal

en: Menubar in Titlebar
pt: Barra de Menu na barra de titulo

en: Toolbar Icons Size
pt: Tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
pt: Tamanho mínimo do controle deslizante da barra de deslocamento (0 = padrão do sistema)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
pt: Barra de deslocamento sobrepõe-se ao editor de texto

en: Enable Tooltips When Hovering
pt: Ativar ajudas ao sobrepor o rato

en: Max Search Results per Page
pt: Máximo resultados da pesquisa por página

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
pt: Executar um comando personalizado ao clicar em Ligação Web

en: Enable Custom File Link Clicked Action
pt: Executar comando personalizado ao clicar em ligação para ficheiro

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
pt: Executar comando personalizado ao clicar em ligação para pasta

en: Underline Links
pt: Sublinhar Ligações

en: Use Relative Paths for Files And Folders
pt: Usar caminhos relativos para ficheiros e pastas

en: Anchor Size
pt: Tamanho da âncora

en: Replace in Current Node
pt: Substituir no nó atual

en: Search in Current Node
pt: Pesquisar no nó atual

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
pt: A sequência '%s' não foi encontrado

en: Replace in Multiple Nodes...
pt: Substituir em múltiplos nós...

en: Find in Multiple Nodes...
pt: Procurar em múltiplos nó_s.

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
pt: Nenhuma procura foi realizada previamente durante esta sessão.

en: PDF File
pt: Ficheiro PDF

en: Who is the Parent?
pt: Quem é o pai?

en: The Tree Root
pt: A raiz da árvore

en: The Selected Node
pt: O nó selecionado

en: Enable Spell Check
pt: Habilitar verificação ortográfica

en: Expand CodeBoxes Automatically
pt: Expandir caixas de código automaticamente

en: CodeBoxes Have Toolbar
pt: Caixas de Código têm Barras de Ferramentas

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
pt: Numero máximo de células da tabela em Ambiente Gráfico Leve

en: Embedded File Icon Size
pt: Tamanho do ícone do ficheiro inserido

en: Embedded File Size Limit (MB)
pt: Tamanho máximo do ficheiro inserido.

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
pt: Exibir nome do ficheiro em cima do ícone do ficheiro inserido

en: Limit of Undoable Steps Per Node
pt: Limite de passos reversíveis por nó

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
pt: Ligar automaticamente o texto do CamelCase ao nó com o mesmo nome

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
pt: Clique três vezes para selecionar todo o parágrafo

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
pt: Habilitar substituição automática de Markdown-HTML (Experimental)

en: Text Color Foreground
pt: Cor do texto

en: Text Color Background
pt: Cor de fundo do texto

en: Scalable Tags
pt: Etiquetas escaláveis

en: Execute Code
pt: Executa o código

en: Change CodeBox Properties
pt: Alterar as propriedades da caixa de código

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
pt: Nenhuma formatação de texto predefinida foi feita nesta sessão.

en: Link Name
pt: Nome da ligação

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
pt: O cursor não está em um parágrafo.

en: Pick a Foreground Color
pt: Escolha uma cor do primeiro plano

en: Pick a Background Color
pt: Escolha uma cor do plano de fundo

en: Chars for Bulleted List
pt: Caracteres para a lista com marcadores

en: Chars for Todo List
pt: Caracteres para a lista de tarefas

en: Chars for Table Of Content
pt: Caracteres para a tabela de conteúdo

en: Chars for Smart Double Quotes
pt: Caracteres ativados por aspas duplas

en: Chars for Smart Single Quotes
pt: Caracteres ativados por aspas simples

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
pt: Habilitar substituição automática de ativação de aspas

en: Enable Symbol Auto Replacement
pt: Habilitar substituição automática de símbolos

en: Supported Symbols Auto Replacements
pt: Suporte de substituição automática de símbolos

en: Only at the Start of the Line
pt: Apenas no início da linha

en: Use Selected Color
pt: Escolher Cor

en: Tags for Searching
pt: Etiquetas para pesquisa

en: Exclude from Searches
pt: Excluir das pesquisas

en: This Node
pt: Este Nó

en: The Subnodes
pt: Os subnós

en: Unique Id
pt: ID Unico

en: Shared Nodes Group
pt: Grupo de Nós partilhados

en: Choose Existing Tag
pt: Escolha uma etiqueta existente

en: Involved Nodes
pt: Nós envolvidos

en: Selected Text Only
pt: Somente texto selecionado

en: Selected Node Only
pt: Somente nó selecionado

en: Selected Node and Subnodes
pt: Nó selecionado e subnós

en: All the Tree
pt: Toda a árvore

en: Include Node Name
pt: Incluir nome do nó

en: Links Tree in Every Page
pt: Ligação à Árvore em cada página

en: New Node in New Page
pt: Novo nó em nova página

en: Checking for Newer Version...
pt: A procurar por atualizações...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
pt: Não foi possível obter informações da última versão - Tente novamente mais tarde.

en: A Newer Version Is Available!
pt: Uma nova versão está disponível!

en: You Are Using the Latest Version Available.
pt: Você está a usar a última versão disponível.

en: You Are Using a Development Version.
pt: Você está a usar uma versão de desenvolvimento.

en: Image Format Not Recognized
pt: Formato de imagem desconhecido

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
pt: O tamanho máximo para inserir ficheiros é de %s MB.

en: Do you want to Continue?
pt: Deseja continuar?

en: Tabs Replaced
pt: Tabulações substituídas

en: Lines Stripped
pt: Linhas Removidas

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
pt: Aviso: Uma ou mais imagens foram reduzidas para caber na página!

en: Print CherryTree version
pt: Mostrar versão CherryTree

en: Node name to focus
pt: Nome do nó para destacar

en: Anchor name to scroll to in node
pt: Nome da âncora para deslizar no nó

en: Export to HTML at specified directory path
pt: Exportar para HTML e especificar o caminho do diretório

en: Export to Text at specified directory path
pt: Exportar para Texto e especificar o caminho do diretório

en: Export to PDF at specified directory path
pt: Exportar para PDF e especificar o caminho do diretório

en: Overwrite if export path already exists
pt: Substituir se o caminho de exportação já existir

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
pt: Exportar para um único ficheiro (para HTML ou TXT)

en: Password to open document
pt: Palavra passe para abrir documento

en: Run in secondary session, independent from main session
pt: Correr numa sessão secundária, independente desta sessão principal

en: Are you sure to Reset to Default?
pt: Tem a certeza que quer restaurar os valores padrão?

en: HTML Document
pt: Documento HTML

en: Markdown Document
pt: Documento Markdown(HTML)

en: Mempad Document
pt: Documento Mempad

en: Treepad Document
pt: Documento TreePad

en: Leo Document
pt: Documento Loe

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
pt: (sem sugestões)

en: Suggestions
pt: Sugestões

en: Max Width
pt: Largura máxima

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
pt: Versão de Debian a instalar:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
pt: O Debian vem em várias versões. A Stable é bastante testada e raramente tem alterações. A Unstable não é testada e é alterada frequentemente. A Testing é o meio termo, recebe muitas das novas versões de Unstable se estas não tiverem muitos problemas.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
pt: Apenas são listadas as versões disponíveis nos 'mirrors' seleccionados.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
pt: A verificar o mirror do arquivo Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
pt: A descarregar os ficheiros Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
pt: Voltar atrás e tentar um 'mirror' diferente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
pt: A versão Debian (predefinida) especificada (${RELEASE}) não está disponível a partir do 'mirror' seleccionado. É possível continuar e escolher um lançamento diferente para a instalação, mas normalmente deverá voltar atrás e escolher um 'mirror' diferente que suporte a versão correcta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
pt: Mirror de arquivos errado

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
pt: Foi detectado um erro ao tentar utilizar o 'mirror' de Debian especificado.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
pt: Possíveis razões para o erro são: especificado 'mirror' incorrecto; o 'mirror' não está disponível (possivelmente devido a uma ligação problemática de rede); o 'mirror' está inutilizável (por exemplo devido a ter sido encontrado um ficheiro Release inválido); o 'mirror' não suporta a versão correcta de Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
pt: Detalhes adicionais podem ser encontrados em /var/log/syslog ou na consola virtual 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
pt: Por favor verifique o 'mirror' especificado ou tente um diferente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
pt: Arquitectura não suportada

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
pt: O mirror do arquivo Debian especificado não parece suportar a sua arquitectura. Por favor tente outro mirror.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
pt: Escolher um mirror do arquivo Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
pt: Introduza a informação manualmente

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
pt: PT

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
pt: País do mirror do arquivo Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
pt: O objectivo é encontrar um 'mirror' do arquivo Debian que esteja próximo de si em termos de rede -- tenha em atenção que países próximos, ou mesmo o seu próprio país, podem não ser a melhor escolha.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
pt: Mirror do arquivo Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
pt: Por favor escolha um mirror do arquivo Debian. Se não souber qual é o mirror que tem a melhor ligação à Internet para si deve utilizar um mirror no seu país ou região.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
pt: Normalmente, deb.debian.org é uma boa escolha.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
pt: Nome da máquina do mirror do arquivo Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
pt: Introduza o nome da máquina do mirror a partir de onde será descarregado Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
pt: Pode ser especificado um port alternativo utilizando o formato standard [hostname]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
pt: Introduza o directório do mirror do arquivo Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
pt: Por favor introduza o directório onde está localizado o mirror do arquivo Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
pt: Informação do proxy HTTP (vazio para nenhuma):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt: Se for necessário utilizar um proxy HTTP para aceder ao mundo exterior, introduza aqui a informação do proxy. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
pt: A informação do proxy deve ser dada no formato standard "http://[[utilizador][:palavra-chave]@]máquina[:porto]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
pt: Informação do proxy FTP (vazio para nenhuma):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt: Se necessitar utilizar um proxy FTP para aceder ao mundo exterior, introduza aqui a informação do proxy. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
pt: PT

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
pt: Normalmente, ftp.<código do seu país>.debian.org é uma boa escolha.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
pt: Protocolo para download dos ficheiros:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
pt: Por favor escolha o protocolo para ser utilizado para fazer download dos ficheiros. Se tiver dúvidas, escolha "http"; é menos sujeito a problemas com firewalls.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_pt.po (2.28)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
pt: Sincronização

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
pt: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pt.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pt.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pt: Sobre a tradução

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
pt: Detetado dispositivo de armazenamento

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
pt: Será procurado novo conteúdo neste dispositivo

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
pt: Impossível adicionar o dispositivo de armazenamento

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
pt: Certifique-se que o dispositivo de armazenamento está formatado corretamente

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
pt: Disco externo removido

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
pt: O conteúdo disponível anteriormente neste dispositivo não voltará a estar acessível

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
pt: Pouco espaço no disco

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
pt: Apenas %d%% está disponível na memória interna do dispositivo

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
pt: Apenas %d%% está disponível na memória interna do dispositivo

en: External Storage
pt: Armazenamento Externo

en: Continue with format
pt: Continuar com a formatação

en: This action will wipe the content from the device
pt: Esta ação vai apagar todos os dados do dispositivo

en: Format Complete
pt: Formatação completa

en: Format Error
pt: Erro ao formatar

en: There was an error when formatting the device
pt: Ocorreu um erro durante a formatação do dispositivo

en: Files on the device can't be accessed after removing
pt: Os ficheiros no dispositivo não podem ser acedidos depois da remoção

en: Unmounting
pt: A desmontar

en: Safe to remove
pt: Seguro para remover

en: You can now safely remove the device
pt: Pode remover o dispositivo em segurança

en: The device could not be unmounted because it is busy
pt: O dispositivo não pôde ser desmontado porque está ocupado

en: Safely Remove
pt: Remover em segurança

note: Type: string Description
en: Cinder volume group:
pt: Grupo de volume do Cinder:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create partitions.
pt: Indique por favor o nome do grupo de volume LVM no qual o Cinder irá criar partições.

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
pt: Valor para my_ip:

note: Type: string Description
en: This value will be stored in the my_ip directive of cinder.conf.
pt: Este valor será guardado na directiva my_ip do cinder.conf.

note: Type: string Description
en: Value for glance_api_servers:
pt: Valor para glance_api_servers:

note: Type: string Description
en: A list of the URLs of glance API servers available to cinder ([http[s]://][hostname|ip]:port).
pt: Uma lista de URLs de servidores glance API disponíveis para o cinder([http[s]://][hostname|ip]:port).

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_pt.po (3.6)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_pt.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_pt.po (3.6)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_pt.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pt: posição/tamanho pedido para o CRTC %d está fora dos limites permitidos: posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_pt.po (3.6)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored
en: Mirrored Displays
pt: Ecrãs em Espelho

en: GNOME Library
pt: Biblioteca GNOME

en: _Copy URL
pt: _Copiar URL

en: No command (Exec) to launch
pt: Nenhum comando (Exec) a iniciar

en: Citadel administrator username:
pt: Nome de utilizador do administrador Citadel:

en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
pt: Indique, por favor, o nome da conta de utilizador do Citadel à qual serão concedidos privilégios de administração aquando da sua criação. Se usar a autenticação interna, a conta será criada se não existir. Se usar autenticação externa, a conta tem que existir.

en: Listening address for the Citadel server:
pt: Endereço de escuta para o Citadel:

en: Server port number:
pt: Número de porto LDAP:

en: Authentication method to use:
pt: Método de autenticação a usar:

en: LDAP host:
pt: Servidor LDAP:

en: Please enter the host name or IP address of your LDAP server.
pt: Indique por favor o nome ou endereço IP do servidor LDAP.

en: LDAP port number:
pt: Número de porto LDAP:

en: Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).
pt: Indique por favor o número de porto do serviço LDAP (normalmente 389).

en: LDAP base DN:
pt: DN de base LDAP:

en: Please enter the Base DN to search for authentication
    (for example: dc=example,dc=com)
pt: Indique por favor o DN de Base para procurar por autenticação 
    (por exemplo: dc=exemplo,dc=com).

en: LDAP bind DN:
pt: DN ligação LDAP:

en: LDAP bind password:
pt: Palavra-passe de ligação:

en: Press return to continue...
pt: Pressione enter para continuar...

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
pt: Activar o Internet Kermit Service Daemon (IKSD) no inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
pt: O Internet Kermit Service Daemon (IKSD) é o programa C-Kermit que corre como um serviço de Internet, semelhante a um servidor Telnet ou FTP. Executa o protocolo Telnet tal como um servidor Telnet e transfere ficheiros tal como um servidor FTP. Mas, ao contrário de um servidor FTP, o IKSD usa o protocolo de transferência de ficheiros Kermit (que é mais poderoso e flexível) e permite ligações cliente/servidor tanto ao estilo FTP como com interacção directa através do teclado. Estão também disponíveis métodos seguros de autenticação e sessões cifradas, bem como um vasto leque de funções para a gestão de transferência de ficheiros, que podem ser usadas em scripts para automatizar tarefas consideradas complexas.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
pt: Permitir logins anónimos no IKSD?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
pt: O IKSD suporta logins anónimos (usando chroot), semelhante a FTP anónimo.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
pt: Directório para logins anónimos no IKSD:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
pt: Introduza o directório para logins anónimos no IKSD. Será realizada uma chroot() para esse directório durante o login. Este directório NÃO será criado.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
pt: Por predefinição é /srv/ftp (o mesmo que no proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
pt: Nenhum deamon inet encontrado, portanto o IKSD não pode ser configurado.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
pt: Por favor instale um inetd (p.ex. openbsd-inetd) e depois reconfigure o ckermit com:

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
pt: Método de actualização da base de dados de vírus:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
pt: Por favor escolha o método de actualizações da base de dados de vírus.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
pt: daemon : o freshclam corre sempre como um 'daemon'. Deve escolher esta
             opção se tem uma ligação permanente à Internet;
    ifup.d : o freshclam corre como um 'daemon' enquanto a sua ligação à
             Internet estiver activa. Escolha este modo se tem uma ligação
             por modem e não quer que o freshclam inicie novas ligações;
    cron   : o freshclam é inicializado pelo cron. Escolha isto se quer
             controle absoluto sobre quando a base de dados é actualizada.
    manual : sem invocação automática do freshclam. Não recomendado, uma
             vez que a base de dados é constantemente actualizada.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
pt: Site 'mirror' da base de dados local:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
pt: Por favor escolha o site 'mirror' local mais próximo.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
pt: O freshclam actualiza a sua base de dados a partir de uma rede global de sites 'mirror'. Por favor escolha o que está mais próximo de si. Se deixar a configuração predefinida, irá se tentar adivinhar o 'mirror' mais próximo.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
pt: Informação do proxy HTTP (deixe vazio para nenhum):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt: Se necessitar de usar um proxy HTTP para aceder ao mundo exterior, indique a informação do proxy aqui. De outra forma, deixe isto em vazio.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
pt: Por favor, utilize sintaxe URL aqui ("http://máquina[:porto]").

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
pt: Informação do utilizador do proxy (deixe vazio para nenhum):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
pt: Se necessitar de fornecer um nome de utilizador e uma palavra-passe para o proxy, introduza-os aqui. De outra forma, deixe vazio.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
pt: Ao introduzir a informação do utilizador, use o formato standard de "utilizador:palavra-passe".

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
pt: Número de actualizações do freshclam por dia:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
pt: Interface de rede ligada à Internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
pt: Por favor indique o nome da interface de rede que está ligada à Internet. Exemplo: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
pt: Se o daemon correr quando a rede está em baixo, o ficheiro de relatório (log) vai ficar cheio com muitas entradas do tipo 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', fazendo com que seja difícil notar quando o freshclam não consegue mesmo actualizar a base de dados.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
pt: Pode deixar este campo vazio e o daemon será iniciado a partir dos scripts de inicialização. Você deve garantir que o computador está sempre ligado à Internet para evitar encher os ficheiros de relatório.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
pt: Se o computador tem várias interfaces de rede ligadas à Internet, use uma lista com os nomes dos dispositivos separados por espaços.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
pt: Deve o clamd ser notificado após as actualizações?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
pt: Por favor confirme se o clamd deve ser notificado para recarregar a base de dados depois de uma actualização com sucesso.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
pt: Se não escolher esta opção, as recargas da base de dados do clamd serão notavelmente atrasadas (ele faz esta verificação de 6 em 6 horas por predefinição), colocando o risco que novos vírus possam penetrar mesmo que a sua base de dados esteja actualizada. Não use isto se não usar o clamd, porque vai produzir erros.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to download the bytecode database?
pt: Deseja descarregar a base de dados de bytecode?

note: Type: string Description
en: Private mirror for freshclam:
pt: Mirror privado para o freshclam:

note: Type: string Description
en: This option allows you to easily point freshclam to private mirrors. If PrivateMirror is set, freshclam does not attempt to use DNS to determine whether its databases are out-of-date, instead it will use the If-Modified-Since request or directly check the headers of the remote database files. For each database, freshclam first attempts to download the CLD file. If that fails, it tries to download the CVD file. This option overrides DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo and ScriptedUpdates. It can be used multiple times to provide fall-back mirrors.
pt: Esta opção permite-lhe facilmente apontar o freshclam a mirrors privados. Se PrivateMirror estiver definido, o freshclam não tenta usar o DNS para determinar se as suas bases de dados estão desactualizadas, em vez disso irá usar o pedido If-Modified-Since ou verificar directamente os cabeçalhos dos ficheiros de bases de dados remotos. Para cada base de dados, o freshclam primeiro tenta puxar o ficheiro CLD. Se isso falhar, tenta puxar o ficheiro CVD. Esta opção sobrepõe-se a DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo e a ScriptedUpdates. Pode ser usada múltiplas vezes para disponibilizar mirrors de substituição em caso de falha (fall-back).

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable log rotation?
pt: Deseja activar a rotação dos relatórios?

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
pt: Valor numérico obrigatório

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
pt: Esta pergunta precisa de uma resposta numérica.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
pt: Gerir o ficheiro de configuração automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
pt: Algumas opções têm que ser configuradas para o clamav-daemon.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
pt: A suite ClamAV não funcionará se não for configurada. Se não o configurar automaticamente, terá de configurar o /etc/clamav/clamd.conf manualmente ou correr 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' mais tarde. De qualquer das formas, as alterações manuais ao /etc/clamav/clamd.conf serão respeitadas.

note: Type: select Description
en: Socket type:
pt: Tipo de socket:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
pt: Por favor escolha o tipo de socket no qual o clamd escutará.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
pt: Se escolher TCP, o clamd pode ser acedido remotamente. Se escolher sockets UNIX locais, o clamd pode ser acedido através de um ficheiro. Os sockets UNIX locais são recomendados por razões de segurança.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
pt: Socket UNIX local no qual o clamd irá escutar:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
pt: Tratar cuidadosamente de ficheiros de socket UNIX deixados para trás?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
pt: Grupo dono do socket (UNIX) local do clamd:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
pt: Modo de criação para socket (UNIX) local do clamd:

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
pt: Porto TCP no qual o clamd irá escutar:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
pt: Endereço IP no qual o clamd irá escutar:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
pt: Introduza "any" para escutar em todos os endereços IP configurados. Se quiser escutar num único endereço IP ou nome de máquina, indique-o aqui.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
pt: Deseja activar a inspecção ao correio electrónico (mail)?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
pt: Esta opção activa a inspecção de correio electrónico à procura de vírus. Precisa de ter esta opção activa se quiser usar o clamav-milter, ou se deseja activar as verificações de phishing.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
pt: Deseja activar a inspecção de arquivos?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
pt: Se a inspecção de arquivos estiver activa, o 'daemon' extrairá arquivos, tal como bz2, tar.gz, deb e muitos mais, para verificar se os seus conteúdos têm vírus.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
pt: Para mais informação sobre quais arquivos são suportados, veja /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf ou a página do manual clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
pt: Comprimento máximo permitido do fluxo (unidades Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
pt: Pode definir um limite ao tamanho do fluxo que pode ser inspeccionado.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
pt: Máxima profundidade de directórios que será permitida:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
pt: Este valor tem de ser definido se desejar que o daemon siga as ligações simbólicas (symlinks) de directórios.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
pt: Definir '0' desactiva este limite.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
pt: Deseja que o daemon siga as ligações simbólicas de directórios?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
pt: Deseja que o daemon siga as ligações simbólicas de ficheiros normais?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
pt: Limite de tempo para parar o processo de inspecção (segundos):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
pt: Definir '0' desactiva o limite de tempo.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
pt: Número de processos para o 'daemon':

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
pt: Número de ligações pendentes permitidas:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
pt: Deseja usar o criador de relatórios (logger) do sistema?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
pt: É possível passar o registo da actividade do daemon para o criador de relatórios do sistema. Isto pode ser feito independentemente de querer registar a actividade para um ficheiro especial.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
pt: Ficheiro de relatório para o clamav-daemon (definir 'none' para desactivar):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
pt: Deseja registar informação temporal em cada mensagem?

note: Type: string Description
en: Maximum file size to scan:
pt: Tamanho máximo dos ficheiros a inspeccionar:

note: Type: string Description
en: A value of 0 disables the limit.
pt: O valor 0 (zero) desactiva o limite.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to permit the use of the ALLMATCHSCAN command?
pt: Deseja permitir o uso do comando ALLMATCHSCAN?

note: Type: boolean Description
en: If set to no, clamd will reject any ALLMATCHSCAN command as invalid.
pt: Se definido para não, o clamd irá rejeitar qualquer comando ALLMATCHSCAN como sendo inválido.

note: Type: boolean Description
en: Do you want memory or nested map scans to dump the content to disk?
pt: Deseja que as análises a memória ou "nested map" despejem o conteúdo para o disco?

note: Type: boolean Description
en: If you turn on this option, more data is written to disk and is available when the LeaveTemporaryFiles option is enabled.
pt: Se ligar esta opção, mais dados são escritos no disco e ficam disponíveis quando a opção LeaveTemporaryFiles está ligada.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to completely turn off authenticode verification?
pt: Deseja desligar completamente a verificação authenticode?

note: Type: boolean Description
en: Certain PE files contain an authenticode signature. By default the signature chain in the PE file is checked against a database of trusted and revoked certificates if the file being scanned is marked as a virus. If any certificate in the chain validates against any trusted root, but does not match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the file does match a revoked certificate, the file is marked as virus.
pt: Certos ficheiros PE contém uma assinatura authenticode. Por predefinição, a cadeia da assinatura no ficheiro PE é verificada contra uma base de dados de certificados de confiança e revogados se o ficheiro a ser analisado está marcado como um vírus. Se qualquer certificado na cadeia validar contra qualquer raiz de confiança, mas não condiz com nenhum certificado revogado, e ficheiro é marcado como de "lista branca". Se o ficheiro condiz com um certificado revogado, o ficheiro é marcado como um vírus.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable scanning within SWF files?
pt: Deseja activar a inspecção ao conteúdo dos ficheiros SWF?

note: Type: boolean Description
en: If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without decoding and additional processing.
pt: Se desligar esta opção, os ficheiros originais continuarão a ser inspeccionados, mas sem descodificação e sem processamentos adicionais.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a file to check for embedded PE:
pt: Tamanho máximo de ficheiro a analisar por PE embebido:

note: Type: string Description
en: Files larger than this value will skip the additional analysis step. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt: Ficheiros maiores que este valor irão saltar este passo adicional de análise. Nota: desactivar este limite ou defini-lo para muito alto pode resultar em danos severos para o sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a HTML file to normalize:
pt: Tamanho máximo de ficheiro HTML para normalizar:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt: Ficheiros HTML maiores que este valor não serão normalizados nem analisados. Nota: desactivar este limite ou defini-lo para muito alto pode resultar em danos severos para o sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a normalized HTML file to scan:
pt: Tamanho máximo de ficheiro HTML normalizado para analisar:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt: Ficheiros HTML maiores que este valor depois da normalização não serão analisados. Nota: desactivar este limite ou defini-lo para muito alto pode resultar em danos severos para o sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a script file to normalize:
pt: Tamanho máximo de ficheiro script para normalizar:

note: Type: string Description
en: Script content larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt: Conteúdo de script maior que este valor não será normalizado nem analisado.Nota: desactivar este limite ou defini-lo para muito alto pode resultar em danos severos para o sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition:
pt: Tamanho máximo de ficheiro ZIP para reanalisar o reconhecimento de tipo:

note: Type: string Description
en: ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze as PE. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt: Ficheiros ZIP maiores que este valor irão saltar o passo de serem potencialmente analisados como PE. Nota: desactivar este limite ou defini-lo para muito alto pode resultar em danos severos para o sistema.

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
pt: Espera em segundos entre auto-testes do 'daemon':

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
pt: Durante o auto-teste o 'daemon' verifica se necessita de recarregar a base de dados dos vírus. Também tenta reparar problemas causados por bugs no daemon (isto é, em alguns casos é capaz de reparar estruturas de dados corrompidas).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
pt: Utilizador a utilizar para correr o clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt: É recomendado que corra os programas do ClamAV como um utilizador não privilegiado. Isto funciona para a maioria dos MTAs com poucas alterações, mas se quer usar o clamd para inspecções a sistemas de ficheiros, corrê-lo como root é provavelmente inevitável. Por favor leia o ficheiro README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
pt: Grupos para o clamav-daemon (separados por espaços):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
pt: Por favor indique quaisquer grupos extra para o clamd.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt: O clamd corre como um utilizador não privilegiado por predefinição. Se necessitar que o clamd seja capaz de aceder a ficheiros de outro utilizador (por exemplo, em combinação com um MTA), então terá de adicionar o clamd ao grupo daquele software. Por favor leia o ficheiro README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
pt: Deseja carregar bytecode a partir da base de dados?

note: Type: select Choices
en: Paranoid
pt: Paranóia

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
pt: Nível de segurança a aplicar ao bytecode:

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
pt:  - TrustSigned : confia em bytecode carregado a partir de ficheiros de
                     base de dados de virus assinados, mas insere verificações
                     de segurança em tempo de execução para o bytecode
                     carregado a partir de fontes não assinadas
     - Paranóia    : insere sempre verificações em tempo de execução

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
pt: Limite de tempo de execução do bytecode em milissegundos:

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
pt: Algumas opções têm que ser definidas para o clamav-milter.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
pt: Não funcionará se não for configurado. Se não o configurar automaticamente, terá de configurar o /etc/clamav/clamav-milter.conf manualmente ou correr "dpkg-reconfigure clamav-milter" mais tarde. De qualquer das formas, as alterações manuais em /etc/clamav/clamav-milter.conf serão respeitadas.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
pt: Interface de comunicação com o Sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
pt: Por favor escolha o método que será usado pelo clamav-milter para comunicar com o Sendmail. Os seguintes formatos podem ser usados:
     - Socket de domínio Unix: [[unix|local]:]/caminho/para/ficheiro
     - Socket IPv4           : inet:porto@[nome-máquina|endereço-ip]
     - Socket IPv6           : inet6:porto@[nome-máquina|endereço-ip]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
pt: Remover o socket 'velho' após um terminar incorrecto do programa?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
pt: Grupo dono do socket (UNIX) local do clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
pt: Modo de criação para socket (UNIX) local clamav-milter:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
pt: Utilizador a utilizar para correr o clamav-milter:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
pt: É recomendado que corra os programas do ClamAV como um utilizador não privilegiado. Isto funciona para a maioria dos MTAs com poucas alterações.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt: Por favor leia README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
pt: Grupos para o clamav-milter (separados por espaços):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
pt: O clamav-milter corre como um utilizador não privilegiado por predefinição. Se necessitar que o clamav-milter seja capaz de aceder a ficheiros de outro utilizador (por exemplo, quando usado em combinação com um MTA), o utilizador que corre o clamav-milter tem que ser adicionado ao(s) grupo(s) relevante(s).

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
pt: Tempo limite de espera para dados vindos do clamd:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
pt: Por favor indique o atraso (em segundos) antes de acabar o tempo de clamav-milter quando está à espera de dados vindos do clamd.

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
pt: Definir "0" desactiva este limite de tempo.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
pt: Deve o clamav-milter permanecer em 1º plano (sem se bifurcar)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
pt: Chroot para o directório:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
pt: O clamav-milter pode correr numa jail chroot. Irá entrar nela após ler o ficheiro de configuração e antes de abandonar os privilégios de root.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
pt: Se deixar este campo vazio, nenhuma transição para chroot irá acontecer.

note: Type: string Description
en: PID file:
pt: Ficheiro PID:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
pt: Por favor indique a localização do ficheiro identificador de processo para o daemon de escuta do clamav-milter (processo principal).

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
pt: Caminho do directório temporário:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
pt: Por favor indique o directório para os ficheiros do clamav-milter que são colocados em fila de espera para inspecção. Se nenhum for definido, serão usados os definidos em $TMPDIR e $TEMP.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
pt: Socket do clamd onde ligar para as inspecções:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
pt: Por favor indique o socket a usar para ligação ao daemon do ClamAV para propósitos de inspecções. Escolhas possíveis são:
     - um socket unix local usando um caminho absoluto de formato
       "unix:caminho" (por exemplo: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - um socket TCP local ou remoto de formato "tcp:máquina:porto" (por
       exemplo: tcp:192.168.0.1). O valor de "máquina" pode ser um nome de
       máquina ou um endereço IP, e o "porto" é apenas necessário para
       endereços IPv6, de outro modo, irá usar a predefinição de 3310.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
pt: Você pode especificar múltiplas escolhas, separadas por espaços. Nesse caso os servidores clamd serão seleccionados num modo de utilização 'round-robin'.

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
pt: Máquinas excluídas da inspecção:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
pt: Por favor indique, em notação CIDR (máquina(nome)/máscara), as máquinas para as quais nenhuma inspecção deverá ser efectuada ao mail recebido. Se existirem várias entradas, estas deverão ser separadas por espaços. O atalho "local" pode ser usado para especificar email originado localmente (não-SMTP).

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
pt: Se deixar este campo vazio, todo o mail recebido será inspeccionado.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
pt: Lista de autorizados (whitelist) de endereços de email:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
pt: Por favor indique o caminho para um ficheiro de whitelist, listando endereços de email que a inspecção deve ignorar.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
pt: Cada linha deste ficheiro deve ser uma expressão regular POSIX; linhas começadas com "#", ":" ou "!" serão ignoradas como sendo comentários.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
pt: As linhas podem começar com "From:" (sem nenhum espaço após os dois-pontos) para fazer com que a lista se aplique aos endereços de remetentes que coincidam; ou de outro modo, com o prefixo "To:" para afectar os endereços dos destinatários.

note: Type: select Choices
en: Defer
pt: Diferir

note: Type: select Choices
en: Blackhole
pt: Buraco negro

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
pt: Acção a executar em mensagens infectadas:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
pt: Por favor escolha a acção a executar em mensagens "infectadas":

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
pt:  - Aceitar      : aceitar a mensagem para entrega;
     - Rejeitar     : recusar imediatamente a entrega (com erro 5xx);
     - Diferir      : devolve uma mensagem de falha temporária (4xx);
     - Buraco negro : aceitar a mensagem e depois deita-la fora;
     - Quarentena   : aceitar a mensagem e depois coloca-la em quarentena. Com o
                      Sendmail, a fila de quarentena pode ser examinada com
                      "mailq -qQ". Com o Postfix, tais mails são colocados
                      em espera.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
pt: Acção a executar em condições de erro:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
pt: Por favor escolha a acção a executar em erros como falha ao alocar estruturas de dados, nenhum inspector disponível, tempos limite de rede, respostas desconhecidas do inspector...:

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
pt:  - Aceitar : aceitar a mensagem para entrega;
     - Rejeitar: recusar imediatamente a entrega (com um erro 5xx):
     - Diferir : devolver uma mensagem de falha temporária (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
pt: Especificar a razão de rejeição para mensagens infectadas:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
pt: Por favor especifique a razão de rejeição que será incluída nos mails rejeitados.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
pt: Esta opção só será útil juntamente com "OnInfected Reject".

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
pt: A string "%v" pode ser usada para incluir o nome do vírus.

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
pt: Adicionar cabeçalhos às mensagens processadas?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
pt: Se escolher esta opção, os cabeçalhos "X-Virus-Scanned" e "X-Virus-Status" serão anexados a cada mensagem processada, possivelmente substituindo cabeçalhos semelhantes já existentes.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
pt: Ficheiro de relatório para o clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
pt: Especifique o caminho completo para o ficheiro de relatório (log) do clamav-milter, o qual deve estar acessível para escrita para o daemon do clamav. Insira 'none' para desactivar.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
pt: A criação de relatórios via syslog é configurada independentemente desta definição.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
pt: Desactivar o bloqueio ao ficheiro de relatório?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
pt: Por predefinição o ficheiro de relatório está bloqueado para escrita. Este bloqueio protege contra a execução do clamav-milter múltiplas vezes. Esta opção desactiva o bloqueio ao ficheiro de relatório.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
pt: Tamanho máximo do ficheiro de relatório (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
pt: Por favor defina o tamanho máximo para o ficheiro de relatório. Usar "0" irá permitir que esse ficheiro cresça indefinidamente.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
pt: Registar a hora em cada mensagem?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
pt: Usar o criador de relatórios (logger) do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
pt: Por favor escolha se deseja usar o criador de relatórios do sistema (syslog). Esta opção pode ser usada juntamente com relatórios para um ficheiro dedicado.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
pt: Tipo de mensagens do syslog:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
pt: Por favor escolha o tipo de mensagens do syslog como detalhado na documentação do criador de relatórios (logger) do sistema.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
pt: Activar relatórios detalhados?

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
pt: Informação a registar em mensagens infectadas:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pt: Por favor escolha o nível de informação que será registada quando forem encontradas mensagens infectadas:
     - Desligado : não há relatórios;
     - Básico    : informação mínima;
     - Total     : informação detalhada.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
pt: Informação a registar se nenhuma ameaça for encontrada:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pt: Por favor escolha o nível de informação que será registada quando nenhuma ameaça é encontrada numa mensagem inspeccionada (isto é útil para depuração mas aumenta drasticamente o tamanho do registo em log):
     - Desligado : não há relatórios;
     - Básico    : informação mínima;
     - Total     : informação detalhada.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
pt: Tamanho limite para mensagens inspeccionadas (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
pt: Por favor defina o tamanho máximo para as mensagens inspeccionadas. As mensagens maiores que este limite não serão inspeccionadas.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
pt: Você deve verificar que este valor é inferior ao valor de "StreamMaxLength" no ficheiro clamd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Do you want clamav-milter to support multiple recipients?
pt: Deseja que o clamav-milter suporte múltiplos recipientes?

note: Type: boolean Description
en: This option affects the behaviour of LogInfected, LogClean and VirusAction when a message with multiple recipients is scanned: If SupportMultipleRecipients is off (the default) then one single log entry is generated for the message and, in case the message is determined to be malicious, the command indicated by VirusAction is executed just once. In both cases only the last recipient is reported. If SupportMultipleRecipients is on: then one line is logged for each recipient and the command indicated by VirusAction is also executed once for each recipient.
pt: Esta opção afecta o comportamento do LogInfected, LogClean e do VirusAction quando é analisada uma mensagem com múltiplos recipientes: Se o SupportMultipleRecipients estiver desligado (a predefinição) então é gerada no relatório uma entrada única para a mensagem e, em caso de se determinar que a mensagem é maliciosa, é executado o comando indicado pelo VirusAction apenas uma vez. Em ambos os casos apenas o último recipiente é reportado. Se SupportMultipleRecipients estiver ligado: então é relatado uma linha para cada recipiente e o comando indicado pelo VirusAction é também executado uma vez por cada recipiente.

note: Type: boolean Description
en: Note: although it's probably a good idea to enable this option, the default value is currently set to off for legacy reasons.
pt: Nota: apesar de ser provavelmente uma boa idea activar esta opção, o valor predefinido está presentemente definido para a desactivar por razões de compatibilidades antigas (legacy).

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
pt: Adicionar um utilizador e um grupo clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
pt: Instalações novas do clamsmtp instalam com um utilizador de sistema e um grupo "clamsmtp". O utilizador "clamav" é adicionado ao grupo clamsmtp para permitir que o processo clamav-daemon veja o directório de quarentena. Se esta activar esta opção, o processo de instalação também irá actualizar as informações de dono e permissões dos directórios de quarentena e de execução.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
pt: Corrigir as permissões dos directórios?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
pt: O clamsmtpd necessita de permissões de escrita e leitura no directório de spool de virus, e no directório run no qual o seu ficheiro de PID é criado. Também o daemon Clam AV tem de ter acesso de leitura ao directório de spool para procurar por virus.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
pt: Verifique as permissões do directório após correr o script 'init' com os parâmetros 'start' ou 'restart'.

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
pt: Apagar o directório de spool aquando de um --purge?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
pt: O directório de spool de vírus pode conter vírus em quarentena que podem ser removidos automaticamente na operação de purge ao pacote.

en: Analysis
pt: Análise

en: File Analysis
pt: Análise de Ficheiros

en: Save results
pt: Guardar resultados

en: Check or recheck a file's reputation
pt: Verificar ou reverificar a reputação do ficheiro

en: Submit file for analysis
pt: Submeter um ficheiro para análise

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
pt: Não existe informação para o ficheiro. Prima OK para submeter este ficheiro para análise.

en: View or delete previous results
pt: Ver ou apagar os resultados anteriores

en: View file results
pt: Ver resultados do ficheiro

en: Delete file results
pt: Apagar resultados do ficheiro

en: No information on this file
pt: Não existe informação sobre este ficheiro

en: File successfully submitted for analysis.
pt: Ficheiro submetido com sucesso para análise

en: Unable to submit file: try again later
pt: Não foi possível submeter o ficheiro: tente novamente

en: File has been saved
pt: Ficheiro foi guardado

en: Scan for threats...
pt: A analizar ameaças...

en: Scan a file
pt: Analizar um ficheiro

en: Scan a directory
pt: Analizar um directório

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
pt: Por favor, escolha como irá actualizar as assinaturas do seu antivírus

en: My computer automatically receives updates
pt: O meu computador recebe actualizações automáticas

en: I would like to update signatures myself
pt: Quero actualizar as assinaturas manualmente

en: Press Apply to save changes
pt: Prima Aplicar para guardar as alterações

en: Your changes were saved.
pt: As suas alterações foram guardadas.

en: Error updating: try again later
pt: Erro ao actualizar: Tente novamente mais tarde

en: Virus Scanner
pt: Verificador de vírus

en: ClamTk Virus Scanner
pt: Analizador de Virus ClamTk

en: Updates are available
pt: Actualizações disponíveis

en: The antivirus signatures are out-of-date
pt: As assinaturas de virus do antivirus encontram-se desactualizadas

en: An update is available
pt: Uma actualização está disponível

en: View and set your preferences
pt: Ver e definir as suas preferências

en: View or update scanning whitelist
pt: Ver ou actualizar a lista branca de análise

en: Edit proxy settings
pt: Editar as definições de proxy

en: Schedule a scan or signature update
pt: Agende uma análise ou actualização de assinaturas

en: Update antivirus signatures
pt: Actualiza as assinaturas antivirus

en: Update Assistant
pt: Actualizar o Assistente

en: Signature update preferences
pt: Preferência de actualização de assinaturas

en: View previous scans
pt: Ver análises anteriores

en: Manage quarantined files
pt: Gerir ficheiros em quarentena

en: View a file's reputation
pt: Ver a reputação de um ficheiro

en: Please install yelp to view documentation
pt: Por favor, instale o yelp para ver a documentação

en: Viewing %s
pt: Visualizando %s

en: Problems opening %s...
pt: Problemas ao abrir %s...

en: Environment settings
pt: Configurações de ambiente

en: Set manually
pt: Definir manualmente

en: IP address or host
pt: Endereço de IP ou host

en: Settings saved
pt: Definições Guardadas

en: Really delete this file (%s) ?
pt: Apagar o ficheiro %s ?

en: Quarantined
pt: Em quarentena

en: Files scanned: %d
pt: Ficheiros analisados: %d

en: Possible threats: %d
pt: Ameaças possíveis: %d

en: Scanning complete
pt: A pesquisa terminou

en: Possible threats found
pt: Ameaças possíveis encontradas

en: No threats found
pt: Nenhuma ameaça encontrada

en: ClamAV Signatures: %d
pt: Assinaturas do ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
pt: Directórios Verificados:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
pt: 
    Encontrado %d possível %s (%d %s verificado).

en: threat
pt: ameaça

en: threats
pt: ameaças

en: No threats found.
pt: Nenhuma ameaça encontrada.

en: Select a time to scan your home directory
pt: Seleccione um tempo para analisar a sua Pasta Pessoal

en: Set the scan time using a 24 hour clock
pt: Defina o tempo de análise utilizando um relógio de 24 horas

en: Set the hour using a 24 hour clock
pt: Defina a hora utilizando um relógio de 24 horas

en: Minute
pt: Minuto

en: Antivirus signatures
pt: Assinaturas de antivirus

en: Select a time to update your signatures
pt: Seleccione um tempo para actualizar as suas assinaturas

en: A daily scan is scheduled
pt: Uma análise diária está agendada

en: A daily definitions update is scheduled
pt: Uma actualização diária das assinaturas foi agendada

en: A daily scan is not scheduled
pt: Uma análise diária não está agendada

en: A daily definitions update is not scheduled
pt: Uma actualização diária das assinaturas não está agendada

en: You are set to automatically receive updates
pt: Está definido que revebe automaticamente as actualizações

en: Scan for PUAs
pt: Analisar por PUAs

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
pt: Detectar pacotes binários, ferramentas de recuperação de palavra-passe  e outros

en: Scan files beginning with a dot (.*)
pt: Verificar ficheiros que comecem com um ponto (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
pt: Verificar todos os ficheiros e directórios dentro de uma directoria

en: Scan files larger than 20 MB
pt: Verificar ficheiros maiores que 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
pt: Analisar ficheiros que normalmente não são analisados

en: Scan directories recursively
pt: Analisar diretórios recursivamente

en: Check for updates to this program
pt: Verificar actualizações para este programa

en: Double click icons to activate
pt: Duplo-clique nos ícones para ativar

en: Uncheck this box to activate icons with single click
pt: Desmarque esta caixa para ativar ícones com um único clique

en: Signatures
pt: Assinaturas

en: Graphical interface
pt: Interface Gráfica

en: Signatures are current
pt: As assinaturas estão em dia

en: Add a directory
pt: Adicionar um directório

en: Remove a directory
pt: Remover um directório

en: Scan %s for threats...
pt: Analisar %s por ameaças...

en: Scan directory for threats...
pt: Analisar directório por ameaças...

en: Scan this directory for threats...
pt: Analisar este directório por ameaças...

en: Play videos and music
pt: Reproduzir vídeos e música

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate the semicolons!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Playlist;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;Clapper;
pt: Vídeo;Filme;Clip;Leitor;Reprodutor;Playlist;Lista de reprodução;DVD;TV;Disco;Música;GNOME;Clapper;

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
pt: Acerca do Clapper

en: Open preferences
pt: Abrir preferências

en: Show shortcuts
pt: Mostrar atalhos

en: Double tap | Double click
pt: Toque duplo | Clique duplo

en: Unfullscreen
pt: Sair de ecrã inteiro

en: Auto window resize
pt: Redimensionamento automático da janela

en: Add Files…
pt: Adicionar ficheiros…

en: Previous item
pt: Item anterior

en: Change progression mode
pt: Alterar modo de progressão

en: Toggle play
pt: Alternar reprodução

en: Tap | Left click
pt: Tocar | Clique esquerdo

en: Double tap (right side) | Scroll right
pt: Toque duplo (lado direito) Deslize direito

en: Double tap (left side) | Scroll left
pt: Toque duplo (lado esquerdo) Deslize esquerdo

en: Speed up
pt: Acelerar

en: Next chapter
pt: Capítulo seguinte

en: Previous chapter
pt: Capítulo anterior

en: Container Format
pt: Formato do contentor

en: Subtitles
pt: Legendas

en: Decoder
pt: Descodificador

en: Audio Playback
pt: Reprodução de áudio

en: Video Streams
pt: Transmissões de vídeo

en: Audio Streams
pt: Transmissões de áudio

en: Subtitle Streams
pt: Transmissões de legenda

en: Start by adding media to playback queue
pt: Comece por adicionar multimédia à fila de reprodução

en: Seeking
pt: A procurar

en: A preferred method used for seeking
pt: Um método preferido usado para procurar

en: Value used for seeking forward/backward
pt: Valor usado para procurar avançar/retroceder

en: An unit of a seek forward/backward value
pt: Uma unidade de um valor de procura para avançar/retroceder

en: Second
pt: Segundo

en: Control player remotely
pt: Controlar reprodutor remotamente

en: Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams
pt: Desvio de sincronização em segundos entre as transmissões de áudio e vídeo

en: Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams
pt: Desvio de sincronização em segundos entre as transmissões de legenda e vídeo

en: Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one
pt: Tipo de letra usada para legendas quando o conteúdo não especifica explicitamente uma

en: Tweaks
pt: Ajustes

en: Plugin ranking
pt: Classificação do plugin

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
pt: Altera as classificações predefinidas dos plugins GStreamer

en: Plugin Ranking
pt: Classificação do plugin

en: Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred.
pt: Selecionar um plugin e sua funcionalidade para substituir a classificação. Quando vários elementos têm capacidade semelhante, o com valor mais alto é preferido.

en: Plugin feature
pt: Funcionalidade do plugin

en: Add override
pt: Adicionar substituição

en: Rank overrides
pt: Substituições de classificação

en: Queue progression
pt: Progresso da fila de espera

en: Add URI
pt: Adicionar URI

en: Insert an URI to be added to playback queue
pt: Insira um URI a ser adicionado à fila de reprodução

en: Enter or drop URI here
pt: Introduzir ou largar o URI aqui

en: Add media to queue in primary application instance
pt: Adicionar ficheiros à fila de espera na instância da aplicação principal

en: Audio volume to set (0 - 2.0 range)
pt: Volume de áudio a definir (intervalo 0 - 2.0)

en: Playback speed to set (0.05 - 2.0 range)
pt: Velocidade de reprodução a definir (0.05 - intervalo 2.0)

en: Initial bitrate for adaptive streaming
pt: Taxa de bits inicial para streaming adaptável

en: Initial queue progression mode (0=none, 1=consecutive, 2=repeat-item, 3=carousel, 4=shuffle)
pt: Modo de progressão inicial da fila de espera (0=nenhum, 1=consecutivo, 2=repetição de itens, 3=carrossel, 4=aleatório)

en: Set window to be fullscreen
pt: Definir janela para ecrã inteiro

en: Video filter to use ("none" to disable)
pt: Filtro de vídeo a utilizar ("nenhum" para desativar)

en: Audio filter to use ("none" to disable)
pt: Filtro de áudio a utilizar ("nenhum" para desativar)

en: Video sink to use
pt: A saída de vídeo a utilizar

en: Audio sink to use
pt: A saída de áudio a utilizar

en: No progression
pt: Sem progressão

en: Consecutive
pt: Consecutiva

en: Repeat item
pt: Repetir item

en: Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue.
pt: Largar na barra de título para reproduzir agora ou em qualquer outro lugar para adicionar à fila de espera.

en:  seconds
pt:  segundos

en:  songs
pt:  faixas

en: %1 albums
pt: %1 álbuns

en: %1 days
pt: %1 dias

en: %1 days ago
pt: %1 dias atrás

en: %1 playlists (%2)
pt: %1 listas de reprodução (%2)

en: %1 selected of
pt: %1 selecionada(s) de

en: %1 song
pt: %1 faixa

en: %1 songs
pt: %1 faixas

en: %1 songs found
pt: %1 faixas encontradas

en: %1 songs found (showing %2)
pt: %1 faixas encontradas (a mostrar %2)

en: %1 tracks
pt: %1 faixas

en: %1 transferred
pt: %1 transferidas

en: %1: Wiimotedev module
pt: %1: Módulo Wiimotedev

en: %L1 other listeners
pt: %L1 outros ouvintes

en: %L1 total plays
pt: %L1 reproduções

en: %n failed
pt: %n falha(s)

en: %n finished
pt: %n concluída(s)

en: %n remaining
pt: %n por converter

en: &Align text
pt: &Alinhar texto

en: &Center
pt: &Centro

en: &Custom
pt: &Personalizado

en: &Hide %1
pt: &Ocultar %1

en: &Hide...
pt: &Ocultar...

en: &None
pt: &Nenhum

en: &Stretch columns to fit window
pt: Ajustar coluna&s à janela

en: (different across multiple songs)
pt: (diferente entre as várias faixas)

en: ...and all the Amarok contributors
pt: ...e a todos os colaboradores do Amarok

en: 50 random tracks
pt: 50 faixas aleatórias

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
pt: <a href="http://www.di.fm/premium/">Atualizar para a versão Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
pt: <p>Os "tokens" iniciam com %, por exemplo: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ao colocar parênteses entre as secções de texto que contêm "tokens", essa secção será ocultada se o "token" estiver vazio</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
pt: Requer uma conta Grooveshark Anywhere

en: A Spotify Premium account is required.
pt: Requer uma conta Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
pt: Uma lista de reprodução inteligente é aquela que advém da sua coleção. Existem diversos tipos de listas inteligentes, que oferecem diferentes métodos de seleção de faixas.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
pt: A faixa será incluída na lista de reprodução se satisfizer estas condições.

en: AAC 128k (Premium only)
pt: AAC 128k (Premium)

en: AAC 64k (Premium only)
pt: AAC 64k (Premium)

en: About Clementine...
pt: Acerca do Clementine...

en: About Qt...
pt: Acerca do Qt...

en: Account details
pt: Detalhes da conta

en: Account details (Premium)
pt: Detalhes da conta (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
pt: Ativar/desativar Wiiremote

en: Add Stream
pt: Adicionar emissão

en: Add a new line if supported by the notification type
pt: Adicionar uma nova linha, se suportado pelo serviço de notificações

en: Add and play now
pt: Adicionar e reproduzir

en: Add another stream...
pt: Adicionar outra emissão...

en: Add directory...
pt: Adicionar diretório...

en: Add file...
pt: Adicionar ficheiro...

en: Add files to transcode
pt: Adicionar ficheiros a converter

en: Add media
pt: Adicionar ficheiros

en: Add new folder...
pt: Adicionar novo diretório...

en: Add search term
pt: Adicionar termo de pesquisa

en: Add song album tag
pt: Adicionar álbum

en: Add song albumartist tag
pt: Adicionar artista do álbum

en: Add song artist tag
pt: Adicionar artista

en: Add song composer tag
pt: Adicionar compositor

en: Add song disc tag
pt: Adicionar número do disco

en: Add song genre tag
pt: Adicionar género

en: Add song length tag
pt: Adicionar duração

en: Add song play count
pt: Adicionar número de reproduções

en: Add song skip count
pt: Adicionar reproduções ignoradas

en: Add song title tag
pt: Adicionar título

en: Add song track tag
pt: Adicionar número da faixa

en: Add song year tag
pt: Adicionar ano

en: Add stream...
pt: Adicionar emissão...

en: Add to another playlist
pt: Adicionar noutra lista de reprodução

en: Add to the queue
pt: Adicionar à fila de reprodução

en: Add wiimotedev action
pt: Adicionar uma ação wiimotedev

en: Added this month
pt: Adicionadas este mês

en: Added this week
pt: Adicionadas esta semana

en: Added this year
pt: Adicionadas este ano

en: Added today
pt: Adicionadas hoje

en: Added within three months
pt: Adicionadas no espaço de três meses

en: Advanced grouping...
pt: Agrupamento avançado...

en: After copying...
pt: Depois de copiar...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
pt: Álbum (volume ideal para todas as faixas)

en: Album artist
pt: Artista do álbum

en: Album info on jamendo.com...
pt: Informações do álbum em jamendo.com...

en: Albumartist
pt: Álbum - artista

en: Albums with covers
pt: Álbuns com capas

en: Albums without covers
pt: Álbuns sem capas

en: All Glory to the Hypnotoad!
pt: Toda a glória para o Hypnotoad!

en: All albums
pt: Todos os álbuns

en: All artists
pt: Todos os artistas

en: All files (*)
pt: Todos os ficheiros (*)

en: All playlists (%1)
pt: Todas as listas de reprodução (%1)

en: All the translators
pt: Todos os tradutores

en: All tracks
pt: Todas as faixas

en: Allow mid/side encoding
pt: Permitir codificação mid/side

en: Alongside the originals
pt: Juntamente aos originais

en: Always hide the main window
pt: Ocultar sempre a janela principal

en: Always show the main window
pt: Mostrar sempre a janela principal

en: Always start playing
pt: Iniciar sempre a reprodução

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
pt: Necessita de um suplemento para utilizar o Spotify no Clementine. Pretende descarregar e instalar o suplemento?

en: An error occurred loading the iTunes database
pt: Ocorreu um erro ao carregar a base de dados iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
pt: Ocorreu um erro ao gravar os detalhes em "%1"

en: And:
pt: E:

en: Append files/URLs to the playlist
pt: Adicionar ficheiros/URL à lista de reprodução

en: Append to current playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Append to the playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução

en: Apply compression to prevent clipping
pt: Aplicar compressão para impedir a distorção

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o pré-ajuste "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
pt: Tem a certeza de que quer reiniciar as estatísticas desta faixa?

en: Artist's initial
pt: Iniciais do artista

en: Audio format
pt: Formato áudio

en: Automatic updating
pt: Atualização automática

en: Automatically open single categories in the library tree
pt: Na coleção em árvore, abrir automaticamente as categorias individuais

en: Average bitrate
pt: Taxa de dados média

en: Average image size
pt: Tamanho médio

en: Background Streams
pt: Emissões secundárias

en: Background opacity
pt: Opacidade do fundo

en: Bar analyzer
pt: Barras

en: Basic Blue
pt: Azul

en: Block analyzer
pt: Blocos

en: Block type
pt: Tipo de bloco

en: Boom analyzer
pt: Boom

en: Buffer duration
pt: Duração da memória

en: CUE sheet support
pt: Suporte a ficheiros CUE

en: Change cover art
pt: Alterar capa do álbum

en: Change font size...
pt: Alterar tamanho da letra...

en: Change repeat mode
pt: Alterar modo de repetição

en: Change shortcut...
pt: Alterar atalho...

en: Change shuffle mode
pt: Alterar modo de desordenação

en: Change the language
pt: Alterar idioma

en: Choose a name for your smart playlist
pt: Escolha o nome da lista de reprodução inteligente

en: Choose automatically
pt: Escolher automaticamente

en: Choose color...
pt: Escolher cor...

en: Choose from the list
pt: Escolher da lista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
pt: Escolha o tipo de organização da lista e o número de faixas a incluir.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
pt: Escolha os sítios web em que o Clementine deve pesquisar as letras das faixas.

en: Clementine Error
pt: Erro do Clementine

en: Clementine Orange
pt: Laranja

en: Clementine Visualization
pt: Visualização Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
pt: O Clementine pode converter automaticamente, num formato reconhecido pelo leitor, os ficheiros copiados para o dispositivo.

en: Clementine can show a message when the track changes.
pt: O Clementine pode mostrar uma notificação ao mudar de faixa.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
pt: O Clementine não conseguiu carregar as visualizações projectM. Verifique se o Clementine foi bem instalado.

en: Clementine image viewer
pt: Visualizador de imagens do Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
pt: O Clementine não conseguiu encontrar resultados para este ficheiro

en: Click here to add some music
pt: Clique aqui para adicionar músicas

en: Click to toggle between remaining time and total time
pt: Clique para alternar entre tempo restante e tempo total

en: Close visualization
pt: Fechar visualização

en: Closing this window will cancel the download.
pt: Se fechar esta janela, irá cancelar a descarga.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
pt: Se fechar esta janela, irá parar a pesquisa das capas de álbum.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
pt: Lista de classes separadas por vírgula: nível entre 0 e 3

en: Complete tags automatically
pt: Preencher etiquetas automaticamente

en: Complete tags automatically...
pt: Preencher etiquetas automaticamente...

en: Configure Magnatune...
pt: Configurar Magnatune...

en: Configure Shortcuts
pt: Configurar atalhos

en: Configure library...
pt: Configurar coleção...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
pt: Ligar a Wii Remotes utilizando a ação ativar/desativar

en: Connect device
pt: Ligar dispositivo

en: Constant bitrate
pt: Taxa de dados constante

en: Convert all music
pt: Converter todas as faixas

en: Convert any music that the device can't play
pt: Converter quaisquer faixas não reconhecidas pelo dispositivo

en: Copy to device...
pt: Copiar para o dispositivo...

en: Copy to library...
pt: Copiar para a coleção...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
pt: Incapaz de criar o elemento GStreamer "%1" - certifique-se que tem instalados todos os suplementos necessários

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt: Incapaz de encontrar o recurso para %1, verifique se instalou os suplementos GStreamer corretos

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt: Incapaz de encontrar o codificador para %1, verifique se instalou os suplementos GStreamer corretos

en: Couldn't open output file %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1

en: Cover Manager
pt: Gestor de capas

en: Cover art from embedded image
pt: Capa de álbum a partir de uma imagem

en: Cover art loaded automatically from %1
pt: Capa de álbum existente em %1

en: Cover art manually unset
pt: Capa de álbum desativada manualmente

en: Cover art not set
pt: Capa de álbum não definida

en: Cover art set from %1
pt: Capa de álbum definida em %1

en: Covers from %1
pt: Capas de álbum de %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
pt: Sobreposição ao mudar automaticamente de faixas

en: Cross-fade when changing tracks manually
pt: Sobreposição ao mudar manualmente de faixas

en: Ctrl+Down
pt: Ctrl+Seta para baixo

en: Ctrl+Up
pt: Ctrl+Seta para cima

en: Custom message settings
pt: Definições personalizadas

en: Date created
pt: Data de criação

en: Date modified
pt: Data de modificação

en: De&fault
pt: Pa&drão

en: Delay between visualizations
pt: Atraso entre visualizações

en: Delete from device...
pt: Apagar do dispositivo...

en: Delete from disk...
pt: Apagar do disco...

en: Delete preset
pt: Apagar pré-ajuste

en: Delete smart playlist
pt: Apagar lista de reprodução inteligente

en: Delete the original files
pt: Apagar ficheiros originais

en: Dequeue selected tracks
pt: Retirar da fila as faixas selecionadas

en: Dequeue track
pt: Retirar esta faixa da fila

en: Details...
pt: Detalhes...

en: Device properties...
pt: Propriedades do dispositivo...

en: Did you mean
pt: Será que queria dizer

en: Digitally Imported password
pt: Palavra-passe Digitally Imported

en: Digitally Imported username
pt: Utilizador Digitally Imported

en: Direct internet connection
pt: Ligação direta à Internet

en: Disable duration
pt: Desativar duração

en: Discontinuous transmission
pt: Transmissão intermitente

en: Display the on-screen-display
pt: Mostrar notificação

en: Do a full library rescan
pt: Reanalisar coleção

en: Do not convert any music
pt: Não converter quaisquer faixas

en: Don't show in various artists
pt: Não mostrar em vários artistas

en: Don't shuffle
pt: Não desordenar

en: Don't stop!
pt: Não parar!

en: Double click to open
pt: Duplo clique para abrir

en: Double clicking a song will...
pt: Ao clicar duas vezes na faixa...

en: Download membership
pt: Adesão de descarga

en: Download this album
pt: Descarregar este álbum

en: Download this album...
pt: Descarregar este álbum...

en: Downloading Icecast directory
pt: A descarregar o diretório Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
pt: A descarregar o catálogo Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
pt: A descarregar o catálogo Magnatune

en: Downloading metadata
pt: A descarregar dados

en: Drag to reposition
pt: Arraste para posicionar

en: Dynamic mode is on
pt: O modo dinâmico está ativo

en: Dynamic random mix
pt: Combinação aleatória dinâmica

en: Edit smart playlist...
pt: Editar lista de reprodução inteligente...

en: Edit tag "%1"...
pt: Editar "%1"...

en: Edit tag...
pt: Editar etiqueta...

en: Edit track information
pt: Editar informações da faixa

en: Edit track information...
pt: Editar informações da faixa...

en: Enable Wii Remote support
pt: Ativar suporte a Wii Remote

en: Enable equalizer
pt: Ativar equalizador

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
pt: Apenas ativar os atalhos se o Clementine estiver evidenciado

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
pt: Ativar/desativar envio para a Last.fm

en: Encoding complexity
pt: Complexidade da codificação

en: Encoding engine quality
pt: Qualidade da codificação

en: Encoding mode
pt: Tipo de codificação

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
pt: Introduza o URL para descarregar a capa do álbum:

en: Enter a new name for this playlist
pt: Introduza o nome para esta lista de reprodução

en: Enter search terms here
pt: Introduza aqui os termos de pesquisa

en: Enter the URL of an internet radio stream:
pt: Introduza o URL da rádio na Internet:

en: Entire collection
pt: Toda a coleção

en: Equivalent to --log-levels *:1
pt: Equivalente a --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
pt: Equivalente a --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
pt: Erro ao ligar ao dispositivo MTP

en: Error copying songs
pt: Erro ao copiar faixas

en: Error deleting songs
pt: Erro ao eliminar faixas

en: Error loading %1
pt: Erro ao carregar %1

en: Error loading di.fm playlist
pt: Erro ao carregar a lista de reprodução di.fm

en: Error processing %1: %2
pt: Erro ao processar %1: %2

en: Error while loading audio CD
pt: Erro ao carregar o CD áudio

en: Ever played
pt: Reproduzida alguma vez

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
pt: Exceto entre faixas do mesmo álbum ou ficheiros CUE

en: Fade out when stopping a track
pt: Redução gradual ao parar uma faixa

en: Fading duration
pt: Duração

en: Favourite tracks
pt: Faixas preferidas

en: Fetch Missing Covers
pt: Obter capas em falta

en: Fetch automatically
pt: Obter automaticamente

en: Fetch completed
pt: Obtenção concluída

en: Fetching cover error
pt: Erro ao obter a capa do álbum

en: File formats
pt: Formatos de ficheiro

en: File name (without path)
pt: Nome do ficheiro (sem caminho)

en: File type
pt: Tipo de ficheiro

en: Files to transcode
pt: Ficheiros a converter

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
pt: Procurar faixas da coleção que coincidem com os critérios indicados.

en: Fingerprinting song
pt: A procurar identificadores

en: First level
pt: Primeiro nível

en: Force mono encoding
pt: Forçar codificação mono

en: Forget device
pt: Ignorar dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
pt: Se optar por ignorar um dispositivo, este será removido da lista e na próxima vez que o ligar, o Clementine terá que procurar as faixas novamente.

en: Frames per buffer
pt: Imagens por memória

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
pt: Amigos

en: Full Bass + Treble
pt: Graves e agudos

en: Getting channels
pt: A obter canais

en: Getting streams
pt: A obter emissões

en: Give it a name:
pt: Nome:

en: Global search
pt: Pesquisa global

en: Go to next playlist tab
pt: Ir para o separador seguinte

en: Go to previous playlist tab
pt: Ir para o separador anterior

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
pt: Foram obtidas %1 de %2 capas (não foram obtidas %3)

en: Grey out non existent songs in my playlists
pt: Nas listas de reprodução, escurecer as faixas inexistentes

en: Group Library by...
pt: Agrupar coleção por...

en: Group by
pt: Agrupar por

en: Group by Album
pt: Agrupar por álbum

en: Group by Artist
pt: Agrupar por artista

en: Group by Artist/Album
pt: Agrupar por artista/álbum

en: Group by Artist/Year - Album
pt: Agrupar por artista/ano - álbum

en: Group by Genre/Album
pt: Agrupar por género/álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
pt: Agrupar por género/artista/álbum

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.24-1_pt.po (debmake-doc 1.22-1)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: HTTP proxy
pt: Proxy HTTP

en: Hardware information
pt: Informações do equipamento

en: Hardware information is only available while the device is connected.
pt: As informações só estão disponíveis se o dispositivo estiver ligado.

en: High (%1 fps)
pt: Alta (%1 ips)

en: High (1024x1024)
pt: Alta (1024x1024)

en: Icons on top
pt: Ícones no topo

en: Identifying song
pt: A identificar faixa

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
pt: Se continuar, o dispositivo irá funcionar lentamente e as faixas copiadas poderão não funcionar.

en: Ignore "The" in artist names
pt: Ignorar "The" no nome do artista

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
pt: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
pt: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
pt: No modo dinâmico, as faixas são escolhidas e adicionadas à lista de reprodução assim que uma faixa termine.

en: Include album art in the notification
pt: Incluir capa do álbum na notificação

en: Include all songs
pt: Incluir todas as faixas

en: Insert...
pt: Inserir...

en: Invalid API key
pt: Chave API inválida

en: Invalid format
pt: Formato inválido

en: Invalid method
pt: Método inválido

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
pt: Parâmetros inválidos

en: Invalid resource specified
pt: Recurso especificado inválido

en: Invalid service
pt: Serviço inválido

en: Invalid session key
pt: Chave de sessão inválida

en: Jamendo Most Listened Tracks
pt: As faixas mais ouvidas no Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
pt: As melhores faixas do Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
pt: As melhores faixas do mês no Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
pt: As melhores faixas da semana no Jamendo

en: Jamendo database
pt: Base de dados Jamendo

en: Jump to the currently playing track
pt: Ir para a faixa em reprodução

en: Keep buttons for %1 second...
pt: Manter botões durante %1 segundo...

en: Keep buttons for %1 seconds...
pt: Manter botões durante %1 segundos...

en: Keep running in the background when the window is closed
pt: Executar em segundo plano ao fechar a janela principal

en: Keep the original files
pt: Manter ficheiros originais

en: Laptop/Headphones
pt: Portátil/Auscultadores

en: Large album cover
pt: Capa de álbum grande

en: Large sidebar
pt: Barra lateral grande

en: Last played
pt: Última reprodução

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
pt: Neste momento, a Last.fm está ocupada. Tente mais tarde

en: Last.fm play counts
pt: Número de reproduções Last.fm

en: Last.fm tags
pt: Etiquetas Last.fm

en: Last.fm wiki
pt: Wiki da Last.fm

en: Least favourite tracks
pt: Faixas favoritas (mas pouco)

en: Library advanced grouping
pt: Agrupamento avançado da coleção

en: Library rescan notice
pt: Aviso de análise da coleção

en: Library search
pt: Pesquisar na coleção

en: Load cover from URL
pt: Carregar capa de álbum do URL

en: Load cover from URL...
pt: Carregar capa de álbum do URL...

en: Load cover from disk...
pt: Carregar capa de álbum no disco...

en: Load playlist
pt: Carregar lista de reprodução

en: Load playlist...
pt: Carregar lista de reprodução...

en: Loading MTP device
pt: A carregar dispositivo MTP

en: Loading iPod database
pt: A carregar base de dados iPod

en: Loading smart playlist
pt: A carregar lista de reprodução inteligente

en: Loading songs
pt: A carregar faixas

en: Loading tracks
pt: A carregar faixas

en: Loading tracks info
pt: A carregar informação das faixas

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
pt: Carregar ficheiros/URL, substituindo a lista de reprodução atual

en: Long term prediction profile (LTP)
pt: Perfil para predição (LTP)

en: Low (%1 fps)
pt: Baixa (%1 ips)

en: Low (256x256)
pt: Baixa (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
pt: Perfil de baixa complexidade (LC)

en: Lyrics from %1
pt: Letras musicais de %1

en: Magnatune Download
pt: Descarga Magnatune

en: Magnatune download finished
pt: Descarga Magnatune concluída

en: Main profile (MAIN)
pt: Perfil principal (MAIN)

en: Malformed response
pt: Resposta inválida

en: Match every search term (AND)
pt: Coincidente com cada termo de pesquisa (E)

en: Match one or more search terms (OR)
pt: Coincidente com um ou mais termos de pesquisa (OU)

en: Medium (%1 fps)
pt: Média (%1 ips)

en: Medium (512x512)
pt: Média (512x512)

en: Membership type
pt: Tipo de adesão

en: Missing projectM presets
pt: Pré-ajustes projectM em falta

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_pt.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# mo
en: Model
pt: Modelo

en: Monitor the library for changes
pt: Monitorizar alterações na coleção

en: Most played
pt: Mais reproduzidas

en: Mount point
pt: Ponto de montagem

en: Mount points
pt: Pontos de montagem

en: Move to library...
pt: Mover para a coleção...

en: &Music
pt: &Música

en: My Neighborhood
pt: A Minha Vizinhança

en: My Recommendations
pt: As minhas recomendações

en: Naming options
pt: Opções de nomeação

en: Narrow band (NB)
pt: Banda estreita (NB)

en: Never played
pt: Nunca reproduzidas

en: Never start playing
pt: Nunca iniciar a reprodução

en: New smart playlist...
pt: Nova lista de reprodução inteligente...

en: New songs
pt: Novas faixas

en: New tracks will be added automatically.
pt: As novas faixas serão adicionadas automaticamente.

en: Newest tracks
pt: Faixas recentes

en: No analyzer
pt: Sem analisador

en: No long blocks
pt: Sem blocos longos

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
pt: Sem ocorrências.  Limpe a caixa de pesquisa para mostrar toda a lista de reprodução.

en: No short blocks
pt: Sem blocos curtos

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
pt: Nenhuma das faixas selecionadas eram adequadas à cópia para o dispositivo

en: Normal block type
pt: Bloco normal

en: Not available while using a dynamic playlist
pt: Não disponível, se estiver a utilizar uma lista de reprodução dinâmica

en: Not enough content
pt: Conteúdo insuficiente

en: Not enough fans
pt: Fãs insuficientes

en: Not enough members
pt: Membros insuficientes

en: Not enough neighbors
pt: Vizinhos insuficientes

en: Not mounted - double click to mount
pt: Não montado. Clique duas vezes para montar

en: Notification type
pt: Tipo de notificação

en: OSD Preview
pt: Antevisão da notificação

en: Only show the first
pt: Mostrar apenas as primeiras

en: Open %1 in browser
pt: Abrir %1 no navegador

en: Open &audio CD...
pt: &Abrir CD áudio...

en: Open device
pt: Abrir dispositivo

en: Open in new playlist
pt: Abrir em nova lista de reprodução

en: Optimize for bitrate
pt: Otimizar para taxa de dados

en: Optimize for quality
pt: Otimizar para qualidade

en: Organise Files
pt: Organizar ficheiros

en: Organise files...
pt: Organizar ficheiros...

en: Organising files
pt: Organizando ficheiros

en: Original tags
pt: Etiquetas originais

en: Output options
pt: Opções de saída

en: Parsing Jamendo catalogue
pt: Analisando o catálogo Jamendo

en: Plain sidebar
pt: Barra lateral simples

en: Play if stopped, pause if playing
pt: Reproduzir se parado, pausa se em reprodução

en: Play if there is nothing already playing
pt: Reproduzir se não existir nada em reprodução

en: Play the <n>th track in the playlist
pt: Reproduzir a <n>.ª faixa da lista de reprodução

en: Player options
pt: Opções do reprodutor

en: &Playlist
pt: Lista de re&produção

en: Playlist finished
pt: Lista de reprodução terminada

en: Playlist options
pt: Opções da lista de reprodução

en: Playlist type
pt: Tipo de lista de reprodução

en: Popup duration
pt: Duração do alerta

en: Pre-amp
pt: Amplificador

en: Preferred album art filenames (comma separated)
pt: Nomes preferidos para as capas de álbum (separados por vírgulas)

en: Preferred audio format
pt: Formato áudio preferido

en: Preferred format
pt: Formato preferido

en: Press a button combination to use for
pt: Prima a combinação a utilizar para

en: Press a key
pt: Prima uma tecla

en: Press a key combination to use for %1...
pt: Prima a combinação a utilizar para %1...

en: Pretty OSD options
pt: Opções da notificação

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
pt: Faixa anterior

en: Push Wiiremote button
pt: Carregue no botão do Wiiremote

en: Put songs in a random order
pt: Colocar faixas aleatoriamente

en: Querying device...
pt: A consultar dispositivo...

en: Queue selected tracks
pt: Colocar em fila as faixas selecionadas

en: Queue track
pt: Colocar esta faixa na fila

en: Random visualization
pt: Visualização aleatória

en: Rate the current song 0 stars
pt: Atribuir 0 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 1 star
pt: Atribuir 1 estrela à faixa atual

en: Rate the current song 2 stars
pt: Atribuir 2 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 3 stars
pt: Atribuir 3 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 4 stars
pt: Atribuir 4 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 5 stars
pt: Atribuir 5 estrelas à faixa atual

en: Really cancel?
pt: Realmente cancelar?

en: Refresh catalogue
pt: Atualizar catálogo

en: Refresh channels
pt: Atualizar canais

en: Refresh station list
pt: Atualizar lista de estações

en: Refresh streams
pt: Recarregar emissões

en: Remember Wii remote swing
pt: Lembrar cadência do Wii remote

en: Remove folder
pt: Remover diretório

en: Remove from playlist
pt: Remover da lista de reprodução

en: Remove playlist
pt: Remover lista de reprodução

en: Rename playlist...
pt: Mudar nome da lista de reprodução...

en: Renumber tracks in this order...
pt: Renumerar faixas por esta ordem...

en: Repeat album
pt: Repetir álbum

en: &Repeat mode
pt: Modo de &repetição

en: Repeat playlist
pt: Repetir lista de reprodução

en: Repeat track
pt: Repetir faixa

en: Replace current playlist
pt: Substituir lista de reprodução atual

en: Replace the playlist
pt: Substituir lista de reprodução

en: Replaces spaces with underscores
pt: Substituir espaços por "underscores"

en: Replay Gain mode
pt: Modo Replay Gain

en: Repopulate
pt: Preencher novamente

en: Reset play counts
pt: Reiniciar número de reproduções

en: Restrict to ASCII characters
pt: Restringir a caracteres ASCII

en: SOCKS proxy
pt: Proxy SOCKS

en: Safely remove device
pt: Remover dispositivo em segurança

en: Safely remove the device after copying
pt: Depois de copiar, remover dispositivo em segurança

en: Samplerate
pt: Frequência

en: Save album cover
pt: Guardar capa de álbum

en: Save cover to disk...
pt: Guardar capa de álbum no disco...

en: Save playlist...
pt: Guardar lista de reprodução...

en: Save preset
pt: Guardar pré-ajuste

en: Save this stream in the Internet tab
pt: Guardar esta emissão no separador Internet

en: Saving tracks
pt: A guardar faixas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
pt: Perfil de taxa de amostragem ajustável (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
pt: Enviar as faixas que eu oiço

en: Search Icecast stations
pt: Pesquisar estações Icecast

en: Search Magnatune
pt: Pesquisar no Magnatune

en: Search for album covers...
pt: Pesquisar capas de álbuns...

en: Search terms
pt: Termos de pesquisa

en: Second level
pt: Segundo nível

en: Seek the currently playing track by a relative amount
pt: Avançar um tempo relativo na faixa atual

en: Seek the currently playing track to an absolute position
pt: Avançar para uma posição absoluta na faixa atual

en: Select best possible match
pt: Selecionar as melhores ocorrências

en: Select visualizations
pt: Escolher visualizações

en: Select visualizations...
pt: Escolher visualizações...

en: Service offline
pt: Serviço desligado

en: Set %1 to "%2"...
pt: Definir %1 para "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
pt: Ajustar volume para <value> por cento

en: Set value for all selected tracks...
pt: Utilizar valor para todas as faixas selecionadas...

en: Shortcut for %1
pt: Atalho para %1

en: Shortcut for %1 already exists
pt: Já existe um atalho para %1

en: Show OSD
pt: Mostrar notificação

en: Show a glowing animation on the current track
pt: Mostrar animação na faixa reproduzida

en: Show a native desktop notification
pt: Mostrar notificação do ambiente de trabalho

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
pt: Mostrar notificação ao alterar o modo de repetição/desordenação

en: Show a notification when I change the volume
pt: Mostrar notificação ao alterar o volume

en: Show a popup from the system tray
pt: Mostrar alerta na área de notificação

en: Show a pretty OSD
pt: Mostrar notificação personalizada

en: Show above status bar
pt: Mostrar acima da barra de estado

en: Show all songs
pt: Mostrar todas as faixas

en: Show all the songs
pt: Mostrar todas as faixas

en: Show cover art in library
pt: Mostrar capa de álbum na coleção

en: Show dividers
pt: Mostrar separadores

en: Show fullsize...
pt: Mostrar em ecrã completo...

en: Show in file browser...
pt: Mostrar no gestor de ficheiros...

en: Show in various artists
pt: Mostrar em vários artistas

en: Show only duplicates
pt: Mostrar apenas as repetidas

en: Show only untagged
pt: Mostrar apenas faixas sem etiquetas

en: Show the scrobble button in the main window
pt: Mostrar o botão "Enviar"

en: Shuffle all
pt: Desordenar tudo

en: &Shuffle mode
pt: Modo de de&sordenação

en: Sign out
pt: Terminar sessão

en: Signing in...
pt: A iniciar sessão...

en: Similar artists
pt: Artistas semelhantes

en: Skip backwards in playlist
pt: Recuar na lista de reprodução

en: Skip forwards in playlist
pt: Avançar na lista de reprodução

en: Small album cover
pt: Capa de álbum pequena

en: Small sidebar
pt: Barra lateral pequena

en: Smart playlist
pt: Lista de reprodução inteligente

en: Smart playlists
pt: Listas de reprodução inteligentes

en: Song info
pt: Info da faixa

en: Sonogram
pt: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
pt: Organizar por género (alfabeticamente)

en: Sort by genre (by popularity)
pt: Organizar por género (popularidade)

en: Sort by station name
pt: Organizar por nome de estação

en: Sort songs by
pt: Organizar faixas por

en: Start the playlist currently playing
pt: Iniciar lista de reprodução atual

en: Start transcoding
pt: Iniciar conversão

en: Starting %1
pt: A iniciar %1

en: Stop playing after current track
pt: Parar reprodução após a faixa atual

en: Streaming membership
pt: Adesão de emissão

en: Successfully written %1
pt: Escrito com sucesso %1

en: Suggested tags
pt: Etiquetas sugeridas

en: Super high (%1 fps)
pt: Ultra (%1 ips)

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_pt.po (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
pt: Formatos suportados

en: Tabs on top
pt: Separadores no topo

en: Tag fetcher
pt: Obtenção de etiquetas

en: Target bitrate
pt: Taxa de dados

en: Text options
pt: Opções de texto

en: The "%1" command could not be started.
pt: O comando "%1" não pôde ser iniciado.

en: The directory %1 is not valid
pt: O diretório %1 é inválido

en: The second value must be greater than the first one!
pt: O segundo valor tem que ser superior ao primeiro!

en: The site you requested does not exist!
pt: O sítio web indicado não existe!

en: The site you requested is not an image!
pt: O sítio web indicado não é uma imagem!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
pt: Em virtude das funcionalidades abaixo indicadas, o Clementine precisa de efetuar uma nova análise à sua coleção:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
pt: Ocorreu um problema ao obter os meta-dados Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
pt: Ocorreram alguns problemas as copiar as faixas. Os seguintes ficheiros não foram copiados:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
pt: Ocorreram alguns problemas ao apagar as faixas. Os seguintes ficheiros não foram apagados:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
pt: Estes ficheiros serão removidos do dispositivo. Tem a certeza de que deseja continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
pt: Estes diretórios vão ser analisadas para criar a sua coleção

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
pt: Estas definições são utilizadas na "Conversão de ficheiros", no momento anterior à cópia para o dispositivo.

en: Third level
pt: Terceiro nível

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
pt: Com esta opção, vai criar uma base de dados que pode atingir os 150 MB.
    Tem a certeza de que quer continuar?

en: This album is not available in the requested format
pt: Este álbum não está disponível no formato solicitado

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
pt: Este dispositivo deve estar ligado e aberto, para que o Clementine verifique os tipos de formatos suportados.

en: This device supports the following file formats:
pt: Este dispositivo tem suporte aos seguintes formatos:

en: This device will not work properly
pt: O dispositivo não vai funcionar corretamente

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
pt: Este é um dispositivo MTP, mas o Clementine foi compilado sem suporte a libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
pt: Este é um dispositivo iPod, mas o Clementine foi compilado sem suporte a libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
pt: Esta é a primeira vez que liga este dispositivo. O Clementine vai analisar o dispositivo para encontrar ficheiros de música. Pode levar algum tempo.

en: This stream is for paid subscribers only
pt: Só os assinantes têm acesso a esta emissão

en: This type of device is not supported: %1
pt: Este tipo de dispositivo não é suportado: %1

en: Toggle Pretty OSD
pt: Alternar notificação

en: Toggle queue status
pt: Trocar estado da fila

en: Toggle scrobbling
pt: Alternar envio

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
pt: Alternar visibilidade da notificação

en: Total bytes transferred
pt: Total de dados transferidos

en: Total network requests made
pt: Total de pedidos efetuados

en: Transcode Music
pt: Conversão de ficheiros

en: Transcoding
pt: Conversão

en: Transcoding %1 files using %2 threads
pt: A converter %1 ficheiros com %2 processos

en: Transcoding options
pt: Opções de conversão

en: Turbine
pt: Turbina

en: Turn off
pt: Desligar

en: URL(s)
pt: URL

en: Ultra wide band (UWB)
pt: Bando ultra larga (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
pt: Incapaz de descarregar %1 (%2)

en: Unset cover
pt: Sem capa

en: Update changed library folders
pt: Atualizar diretórios lterados

en: Update the library when Clementine starts
pt: Atualizar coleção ao iniciar o Clementine

en: Updating %1
pt: A atualizar %1

en: Updating %1%...
pt: A atualizar %1%...

en: Updating library
pt: A atualizar coleção

en: Use Gnome's shortcut keys
pt: Utilizar teclas de atalho Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
pt: Se disponível, utilizar consistência de dados (Replay Gain)

en: Use Wii Remote
pt: Utilizar Wii Remote

en: Use a custom message for notifications
pt: Utilizar notificações personalizadas

en: Use bitrate management engine
pt: Utilizar mecanismo de gestão de dados

en: Use dynamic mode
pt: Utilizar modo dinâmico

en: Use notifications to report Wii Remote status
pt: Utilizar notificações para reportar o estado do Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
pt: Utilizar modelação de ruído

en: Use the system default
pt: Utilizar definições do sistema

en: Use the system proxy settings
pt: Utilizar definições do sistema

en: Using the menu to add a song will...
pt: Ao utilizar o menu para adicionar uma faixa...

en: Visualization mode
pt: Modo de visualização

en: Visualizations
pt: Visualizações

en: Visualizations Settings
pt: Definições das visualizações

en: Voice activity detection
pt: Deteção de voz

en: Volume %1%
pt: Disco %1%

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
pt: Semanas

en: When Clementine starts
pt: Ao iniciar o Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
pt: Ao procurar pelas capas dos álbuns, o Clementine irá procurar as imagens que possuam uma destas palavras.
    Se não existirem ocorrências, o Clementine utilizará a maior imagem do diretório.

en: Wide band (WB)
pt: Banda larga (WB)

en: Wii Remote %1: connected
pt: Wii Remote %1: ligado

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
pt: Wii Remote %1: bateria em estado crítico (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
pt: Wii Remote %1: inativo

en: Wii Remote %1: disconnected
pt: Wii Remote %1: desligado

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
pt: Wii Remote %1: bateria fraca (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
pt: Pretende executar uma nova análise?

en: Year - Album
pt: Ano - Álbum

en: Years
pt: Anos

en: You are about to download the following albums
pt: Está prestes a descarregar os seguintes álbuns

en: You are not signed in.
pt: Sessão não iniciada.

en: You are signed in as %1.
pt: Sessão iniciada como %1.

en: You are signed in.
pt: Sessão iniciada.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
pt: Pode modificar o modo de organização das faixas na coleção.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
pt: Pode ouvir as faixa Magnatune sem possuir uma conta.  Se aderir ao serviço, a mensagem no final de cada faixa será removida.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
pt: Pode ouvir as emissões em segundo plano, em simultâneo com outras faixas.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
pt: Pode utilizar o seu Wii Remote para controlar o Clementine. Consulte o <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">wiki do Clementine</a> para mais informações

en: You love this track
pt: Você gosta desta faixa

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
pt: Se mudar o idioma, tem que reiniciar o Clementine para aplicar as alterações.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
pt: Os seus dados Magnatune são inválidos

en: Your library is empty!
pt: A coleção está vazia!

en: Your radio streams
pt: As suas emissões de rádio

en: Your scrobbles: %1
pt: Os seus envios: %1

en: add %n songs
pt: adicionar %n faixas

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_pt.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
pt: entre

en: biggest first
pt: a maior primeiro

en: disc %1
pt: disco %1

en: longest first
pt: a mais longa primeiro

en: newest first
pt: a mais recente primeiro

en: not equals
pt: não igual a

en: not on
pt: não ligado

en: oldest first
pt: a mais antiga primeiro

en: press enter
pt: prima Enter

en: remove %n songs
pt: remover %n faixas

en: shortest first
pt: a mais curta primeiro

en: smallest first
pt: a mais pequena primeiro

note: #-#-#-#-#  ifplugd_0.28-19.7_pt.po (ifplugd 0.28-8)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: stop
pt: parar

en: track %1
pt: faixa %1

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
pt: Configurar o relógio

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
pt: O relógio do sistema está definido para UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
pt: Os relógios de sistema estão normalmente definidos para Coordinated Universal Time (UTC). O sistema operativo utiliza o seu fuso horário para converter a hora do sistema para a hora local. Isto é recomendado a menos que utilize outro sistema operativo que espere que o relógio esteja definido para hora local.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
pt: A configurar as definições do relógio...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
pt: Configurar o relógio

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
pt: Acertar o relógio utilizando o NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
pt: O Network Time Protocol (NTP) pode ser utilizado para acertar o relógio do sistema. O seu sistema funciona melhor com um relógio certo.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
pt: Servidor de NTP a utilizar:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
pt: O servidor de NTP por omissão é geralmente uma boa escolha, mas se preferir utilizar outro servidor de NTP, pode introduzi-lo aqui.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
pt: A obter a hora a partir dum servidor de hora na rede...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
pt: A configurar o relógio de hardware...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
pt: Esperar outros 30 segundos para o 'hwclock' acertar o relógio?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
pt: Acertar o relógio de hardware está a demorar mais do que o esperado. O programa 'hwclock' é utilizado para acertar o relógio mas pode ter problemas a comunicar com o relógio de hardware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
pt: Se escolher não esperar pelo 'hwclock' para terminar de configurar o relógio, o relógio deste sistema pode não ficar correctamente acertado.

note: Type: boolean Description
en: Create device nodes for compressed loop devices?
pt: Criar os 'device nodes' para dispositivos loop comprimidos?

note: Type: boolean Description
en: Should the necessary device files in /dev be generated now?
pt: Gerar os ficheiros de dispositivos necessários em /dev agora?

note: Type: boolean Description
en: Download the cltl book from the Internet?
pt: Efectuar o 'download' do livro cltl a partir da Internet?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
pt: Não tem o ficheiro /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. Pode querer efectuar o 'download' descarregar o ficheiro a partir da internet agora e de seguida proceder com a instalação.

en: Aborting.
pt: A abortar.

en: X coordinate of the actor
pt: Coordenada X do ator

en: Y coordinate of the actor
pt: Coordenada Y do ator

en: The position of the origin of the actor
pt: A posição da origem do ator

en: Width of the actor
pt: Largura do ator

en: Height of the actor
pt: Altura do ator

en: The size of the actor
pt: O tamanho do ator

en: Fixed X
pt: X Fixo

en: Forced X position of the actor
pt: Posição X forçada do ator

en: Fixed Y
pt: Y Fixo

en: Forced Y position of the actor
pt: Posição Y forçada do ator

en: Fixed position set
pt: Conjunto de posição fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pt: Se utilizar ou não posição forçada para o ator

en: Forced minimum width request for the actor
pt: Largura forçada mínima requerida para o ator

en: Forced minimum height request for the actor
pt: Altura forçada mínima requerida para o ator

en: Natural Width
pt: Largura natural

en: Forced natural width request for the actor
pt: Largura forçada natural requerida para o ator

en: Natural Height
pt: Altura natural

en: Forced natural height request for the actor
pt: Altura forçada natural requerida para o ator

en: Minimum width set
pt: Conjunto de largura mínima

en: Whether to use the min-width property
pt: Se utilizar ou não a propriedade min-width

en: Minimum height set
pt: Conjunto de altura mínima

en: Whether to use the min-height property
pt: Se utilizar ou não a propriedade min-height

en: Natural width set
pt: Conjunto de largura natural

en: Whether to use the natural-width property
pt: Se utilizar ou não a propriedade natural-width

en: Natural height set
pt: Conjunto de altura natural

en: Whether to use the natural-height property
pt: Se utilizar ou não a propriedade natural-height

en: The actor’s allocation
pt: A alocação do ator

en: The actor’s request mode
pt: O modo de pedido do ator

en: Position on the Z axis
pt: Posição no eixo Z

en: Z Position
pt: Posição Z

en: The actor’s position on the Z axis
pt: A posição do ator no eixo Z

en: Opacity of an actor
pt: Opacidade do ator

en: Offscreen redirect
pt: Redireccionamento fora de ecrã

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
pt: Parâmetros que controlam quando alisar o ator numa única imagem

en: Whether the actor is visible or not
pt: Se o ator é ou não visível

en: Mapped
pt: Mapeado

en: Whether the actor will be painted
pt: Se o ator será ou não pintado

en: Whether the actor has been realized
pt: Se o ator foi ou não criado

en: Reactive
pt: Reativo

en: Whether the actor is reactive to events
pt: Se o ator é ou não reativo a eventos

en: Has Clip
pt: Tem corte

en: Whether the actor has a clip set
pt: Se o ator tem ou não um conjunto de corte

en: The clip region for the actor
pt: A região de corte do ator

en: Clip Rectangle
pt: Retângulo de corte

en: The visible region of the actor
pt: A região visível do ator

en: Name of the actor
pt: Nome do ator

en: The point around which the scaling and rotation occur
pt: O ponto em torno do qual ocorre o escalar e a rotação

en: Pivot Point Z
pt: Ponto Pivô Z

en: Z component of the pivot point
pt: Componente Z do ponto de pivô

en: Scale factor on the X axis
pt: Fator de escala do eixo X

en: Scale factor on the Y axis
pt: Fator de escala do eixo Y

en: Scale factor on the Z axis
pt: Fator de escala do eixo Z

en: Scale Center X
pt: Centro da escala X

en: Horizontal scale center
pt: Centro da escala horizontal

en: Scale Center Y
pt: Centro da escala Y

en: Vertical scale center
pt: Centro da escala vertical

en: Scale Gravity
pt: Gravidade da escala

en: The center of scaling
pt: O centro da escala

en: Rotation Angle X
pt: Ângulo de rotação X

en: The rotation angle on the X axis
pt: O ângulo de rotação no eixo X

en: Rotation Angle Y
pt: Ângulo de rotação Y

en: The rotation angle on the Y axis
pt: O ângulo de rotação no eixo Y

en: Rotation Angle Z
pt: Ângulo de rotação Z

en: The rotation angle on the Z axis
pt: O ângulo de rotação no eixo Z

en: Rotation Center X
pt: Centro de rotação X

en: The rotation center on the X axis
pt: O centro de rotação no eixo X

en: Rotation Center Y
pt: Centro de rotação Y

en: The rotation center on the Y axis
pt: O centro de rotação no eixo Y

en: Rotation Center Z
pt: Centro de rotação Z

en: The rotation center on the Z axis
pt: O centro de rotação no eixo Z

en: Rotation Center Z Gravity
pt: Gravidade do centro de rotação Z

en: Center point for rotation around the Z axis
pt: Ponto central da rotação em torno do eixo Z

en: Anchor X
pt: Âncora X

en: X coordinate of the anchor point
pt: Coordenada X do ponto de ancoragem

en: Anchor Y
pt: Âncora Y

en: Y coordinate of the anchor point
pt: Coordenada Y do ponto de ancoragem

en: Anchor Gravity
pt: Gravidade da âncora

en: The anchor point as a ClutterGravity
pt: O ponto de ancoragem como um ClutterGravity

en: Translation X
pt: Tradução X

en: Translation along the X axis
pt: Tradução ao longo do eixo X

en: Translation Y
pt: Tradução Y

en: Translation along the Y axis
pt: Tradução ao longo do eixo Y

en: Translation Z
pt: Tradução Z

en: Translation along the Z axis
pt: Tradução ao longo do eixo Z

en: Transformation matrix
pt: Matriz de transformação

en: Transform Set
pt: Transformação definida

en: Whether the transform property is set
pt: Se a propriedade de transformação está ou não definida

en: Child Transform
pt: Transformação do filho

en: Children transformation matrix
pt: Matriz de transformação dos filhos

en: Child Transform Set
pt: Transformação do filho definida

en: Whether the child-transform property is set
pt: Se a propriedade de transformação do filho está ou não definida

en: Show on set parent
pt: Mostrar ao definir pai

en: Whether the actor is shown when parented
pt: Se o ator é mostrado quando tem pai

en: Clip to Allocation
pt: Cortar para a alocação

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
pt: Define a região de corte para acompanhar a alocação do ator

en: Text Direction
pt: Direção do texto

en: Direction of the text
pt: Direção do texto

en: Has Pointer
pt: Tem ponteiro

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
pt: Se o ator contém ou não o ponteiro de um dispositivo de entrada

en: Adds an action to the actor
pt: Adiciona uma ação ao ator

en: Adds a constraint to the actor
pt: Adiciona uma limitação ao ator

en: Add an effect to be applied on the actor
pt: Adicionar um efeito a ser aplicado ao ator

en: Layout Manager
pt: Gestor de disposição

en: The object controlling the layout of an actor’s children
pt: O objeto que controla a disposição dos filhos do ator

en: X Expand
pt: Expansão X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
pt: Se um espaço extra horizontal deverá ou não ser atribuído ao ator

en: Y Expand
pt: Expansão Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
pt: Se um espaço extra vertical deverá ou não ser atribuído ao ator

en: X Alignment
pt: Alinhamento X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
pt: O alinhamento do ator sobre o eixo X dentro da sua alocação

en: Y Alignment
pt: Alinhamento Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
pt: O alinhamento do ator sobre o eixo Y dentro da sua alocação

en: Extra space at the top
pt: Espaço extra no topo

en: Extra space at the bottom
pt: Espaço extra no fundo

en: Extra space at the left
pt: Espaço extra à esquerda

en: Extra space at the right
pt: Espaço extra à direita

en: Background Color Set
pt: Cor de fundo definida

en: Whether the background color is set
pt: Se a cor de fundo está ou não definida

en: The actor’s background color
pt: A cor de fundo do ator

en: First Child
pt: Primeiro filho

en: The actor’s first child
pt: O primeiro filho do ator

en: Last Child
pt: Último filho

en: The actor’s last child
pt: O último filho do ator

en: Delegate object for painting the actor’s content
pt: O objeto delegado para pintar o conteúdo do ator

en: Content Gravity
pt: Gravidade do conteúdo

en: Alignment of the actor’s content
pt: Alinhamento do conteúdo do ator

en: Content Box
pt: Caixa de conteúdo

en: The bounding box of the actor’s content
pt: A caixa limitadora do conteúdo do ator

en: Minification Filter
pt: Filtro de redução

en: The filter used when reducing the size of the content
pt: O filtro utilizado ao reduzir o tamanho do conteúdo

en: Magnification Filter
pt: Filtro de ampliação

en: The filter used when increasing the size of the content
pt: O filtro utilizado ao aumentar o tamanho do conteúdo

en: Content Repeat
pt: Repetição do conteúdo

en: The repeat policy for the actor’s content
pt: A política de repetição do conteúdo do ator

en: Actor
pt: Ator

en: The actor attached to the meta
pt: O ator anexado ao meta

en: The name of the meta
pt: O nome do meta

en: Whether the meta is enabled
pt: Se o meta está ou não ativo

en: The source of the alignment
pt: A origem do alinhamento

en: Align Axis
pt: Eixo de alinhamento

en: The axis to align the position to
pt: O eixo sobre o qual alinhar a posição

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
pt: O fator de alinhamento, entre 0.0 e 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
pt: Impossível iniciar o motor do Clutter: sem controladores disponíveis

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
pt: O motor do tipo “%s” não suportar criar múltiplas etapas

en: The source of the binding
pt: A origem da ligação

en: Coordinate
pt: Coordenada

en: The coordinate to bind
pt: A coordenada de ligação

en: The offset in pixels to apply to the binding
pt: O desvio em pixels a aplicar à ligação

en: The unique name of the binding pool
pt: O nome único do repositório de ligações

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
pt: Alinhamento horizontal do ator dentro do gestor de disposição

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
pt: Alinhamento vertical do ator dentro do gestor de disposição

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
pt: Alinhamento horizontal predefinido dos atores dentro do gestor de disposição

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
pt: Alinhamento vertical predefinido dos atores dentro do gestor de disposição

en: Allocate extra space for the child
pt: Alocar espaço extra para o filho

en: Horizontal Fill
pt: Enchimento horizontal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
pt: Se o filho deverá ou não receber prioridade quando o contentor está a alocar espaço extra no eixo horizontal

en: Vertical Fill
pt: Enchimento vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
pt: Se o filho deverá ou não receber prioridade quando o contentor está a alocar espaço extra no eixo vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
pt: Alinhamento horizontal do ator dentro da célula

en: Vertical alignment of the actor within the cell
pt: Alinhamento vertical do ator dentro da célula

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
pt: Se a disposição deverá ser vertical em vez de horizontal

en: The orientation of the layout
pt: A orientação da disposição

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
pt: Se a disposição deverá ou não ser homogénea, i.e. todos os filhos obtêm o mesmo tamanho

en: Pack Start
pt: Arrumar no início

en: Whether to pack items at the start of the box
pt: Se arrumar os itens no início da caixa

en: Spacing between children
pt: Espaçamento entre filhos

en: Use Animations
pt: Utilizar animações

en: Whether layout changes should be animated
pt: Se as alterações de disposição deverão ou não ser animadas

en: Easing Mode
pt: Modo de transição

en: The easing mode of the animations
pt: O modo de transição das animações

en: Easing Duration
pt: Duração da transição

en: The duration of the animations
pt: A duração das animações

en: The brightness change to apply
pt: A alteração de brilho a aplicar

en: The contrast change to apply
pt: A alteração de contraste a aplicar

en: The width of the canvas
pt: A largura da tela

en: The height of the canvas
pt: A altura da tela

en: Scale Factor Set
pt: Fator de escala definido

en: Whether the scale-factor property is set
pt: Se a propriedade de fator de escala está ou não definida

en: Scale Factor
pt: Fator de escala

en: The scaling factor for the surface
pt: O fator de escala da superfície

en: The container that created this data
pt: O contentor que criou estes dados

en: The actor wrapped by this data
pt: O ator englobado por estes dados

en: Whether the clickable should be in pressed state
pt: Se o o clicável deverá ou não estar no estado premido

en: Whether the clickable has a grab
pt: Se o clicável tem ou não uma pega

en: Long Press Duration
pt: Duração da pressão longa

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
pt: A duração mínima de uma pressão longa para que o gesto seja reconhecido

en: Long Press Threshold
pt: Tolerância de pressão longa

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
pt: A tolerância máxima antes da qual uma pressão longa é cancelada

en: Specifies the actor to be cloned
pt: Especifica o ator a ser clonado

en: The tint to apply
pt: O tingimento a aplicar

en: Horizontal Tiles
pt: Mosaico horizontal

en: The number of horizontal tiles
pt: O número de mosaicos na horizontal

en: Vertical Tiles
pt: Mosaico vertical

en: The number of vertical tiles
pt: O número de mosaicos na vertical

en: Back Material
pt: Material de fundo

en: The material to be used when painting the back of the actor
pt: O material a utilizar ao pintar o fundo do ator

en: The desaturation factor
pt: O fator de redução de saturação

en: The ClutterBackend of the device manager
pt: O ClutterBackend do gestor de dispositivos

en: Horizontal Drag Threshold
pt: Tolerância do arrastamento horizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
pt: A quantidade de pixels necessários na horizontal para se iniciar o arrasto

en: Vertical Drag Threshold
pt: Tolerância do arrastamento vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
pt: A quantidade de pixels necessários na vertical para se iniciar o arrasto

en: The actor that is being dragged
pt: O ator que está a ser arrastado

en: Drag Axis
pt: Eixo de arrasto

en: Constraints the dragging to an axis
pt: Restringe o arrastamento a um eixo

en: Constrains the dragging to a rectangle
pt: Restringe o arrastamento a um retângulo

en: Drag Area Set
pt: Área de arrasto definida

en: Whether the drag area is set
pt: Se a área de arrasto está ou não definida

en: Whether each item should receive the same allocation
pt: Se cada item deverá ou não receber a mesma alocação

en: Column Spacing
pt: Espaçamento de coluna

en: The spacing between columns
pt: O espaçamento entre colunas

en: Row Spacing
pt: Espaçamento de linha

en: The spacing between rows
pt: O espaçamento entre linhas

en: Minimum Column Width
pt: Largura mínima da coluna

en: Minimum width for each column
pt: Largura mínima para cada coluna

en: Maximum Column Width
pt: Largura máxima da coluna

en: Maximum width for each column
pt: Largura máxima para cada coluna

en: Minimum Row Height
pt: Altura mínima da linha

en: Minimum height for each row
pt: Altura mínima para cada linha

en: Maximum Row Height
pt: Altura máxima da linha

en: Maximum height for each row
pt: Altura máxima para cada linha

en: Number touch points
pt: Número de pontos de contato

en: Number of touch points
pt: Número de pontos de contato

en: Threshold Trigger Edge
pt: Intervalo do limite de disparo

en: The trigger edge used by the action
pt: O limite de disparo utilizado pela ação

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
pt: Distância horizontal do intervalo de disparo

en: The horizontal trigger distance used by the action
pt: A distância horizontal de disparo utilizada pela ação

en: Threshold Trigger Vertical Distance
pt: Distância vertical do intervalo de disparo

en: The vertical trigger distance used by the action
pt: A distância vertical de disparo utilizada pela ação

en: Left attachment
pt: Anexar o esquerdo

en: The column number to attach the left side of the child to
pt: O número da coluna à qual anexar o lado esquerdo do filho

en: Top attachment
pt: Anexar o topo

en: The row number to attach the top side of a child widget to
pt: O número da linha à qual anexar o lado superior do widget filho

en: The number of columns that a child spans
pt: O número de colunas pelo qual o filho se estende

en: The number of rows that a child spans
pt: O número de linhas pelo qual o filho se estende

en: Row Homogeneous
pt: Linha homogénea

en: If TRUE, the rows are all the same height
pt: Se VERDADEIRO, as linhas têm todas a mesma altura

en: Column Homogeneous
pt: Coluna homogénea

en: If TRUE, the columns are all the same width
pt: Se VERDADEIRO, as colunas têm todas a mesma largura

en: Unable to load image data
pt: Impossível carregar os dados da imagem

en: Unique identifier of the device
pt: Identificador único do dispositivo

en: The name of the device
pt: O nome do dispositivo

en: Device Type
pt: Tipo de dispositivo

en: The type of the device
pt: O tipo do dispositivo

en: The device manager instance
pt: A instância do gestor de dispositivos

en: Device Mode
pt: Modo do dispositivo

en: The mode of the device
pt: O modo do dispositivo

en: Has Cursor
pt: Tem cursor

en: Whether the device has a cursor
pt: Se o dispositivo tem ou não um cursor

en: Whether the device is enabled
pt: Se o dispositivo está ou não ativo

en: Number of Axes
pt: Número de eixos

en: The number of axes on the device
pt: O número de eixos no dispositivo

en: The backend instance
pt: A instância de motor

en: Value Type
pt: Tipo de valor

en: The type of the values in the interval
pt: O tipo de valores no intervalo

en: Initial Value
pt: Valor inicial

en: Initial value of the interval
pt: Valor inicial do intervalo

en: Final Value
pt: Valor final

en: Final value of the interval
pt: Valor final do intervalo

en: The manager that created this data
pt: O gestor que criou estes dados

en: Show frames per second
pt: Mostrar fotogramas por segundo

en: Default frame rate
pt: Taxa de fotogramas predefinida

en: Direction for the text
pt: Direção do texto

en: Disable mipmapping on text
pt: Desativar 'mipmapping' no texto

en: Use “fuzzy” picking
pt: Utilizar seleção “aproximada”

en: Clutter debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração Clutter a definir

en: Clutter debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração Clutter a desativar

en: Enable accessibility
pt: Ativar acessibilidade

en: Clutter Options
pt: Opções do Clutter

en: Show Clutter Options
pt: Mostrar as opções do Clutter

en: Pan Axis
pt: Eixo de panorâmica

en: Constraints the panning to an axis
pt: Restringe a panorâmica a um eixo

en: Whether interpolated events emission is enabled.
pt: Se a emissão de eventos de interpolação está ou não ativa.

en: Deceleration
pt: Desaceleração

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
pt: Taxa a que a panorâmica de interpolação irá desacelerar

en: Initial acceleration factor
pt: Fator inicial de aceleração

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
pt: Fator aplicado ao momento ao iniciar a fase de interpolação

en: The path used to constrain an actor
pt: O caminho utilizado para restringir um ator

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
pt: O desvio ao longo do caminho, entre -1.0 e 2.0

en: The name of the property to animate
pt: O nome da propriedade a animar

en: Filename Set
pt: Ficheiro definido

en: Whether the :filename property is set
pt: Se a propriedade :filename está ou não definida

en: The path of the currently parsed file
pt: O caminho do ficheiro atualmente processado

en: Translation Domain
pt: Domínio da tradução

en: The translation domain used to localize string
pt: O domínio da tradução utilizada para localizar a cadeia

en: Scroll Mode
pt: Modo de rolamento

en: The scrolling direction
pt: A direção do rolamento

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
pt: O tempo entre cliques necessário para detetar um clique múltiplo

en: Double Click Distance
pt: Distância de clique-duplo

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
pt: A distância entre cliques necessária para detetar um clique múltiplo

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
pt: A distância que o cursor terá de percorrer para se iniciar o arrasto

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
pt: A descrição da letra predefinida, de forma a poder ser processada pelo Pango

en: Font Antialias
pt: Suavização da letra

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
pt: Se realizar ou não suavização (1 para ativar, 0 para desativar e -1 para utilizar a predefinição)

en: Font DPI
pt: DPI de letra

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
pt: A resolução da letra, em 1024 * pontos/polegada ou -1 para utilizar o valor predefinido

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
pt: Se utilizar ou não dicas (1 para ativar, 0 para desativar e -1 para utilizar o valor predefinido)

en: Font Hint Style
pt: Estilo de dicas de letra

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
pt: O estilo de dicas ("hintnone", "hintslight", "hintmedium", ou "hintfull")

en: Font Subpixel Order
pt: Ordem de subpixel de letra

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
pt: O tipo de suavização de subpixel ("none", "rgb", "bgr", "vfrg", "vbgr")

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
pt: A duração mínima de uma pressão longa para que o gesto seja reconhecido

en: The scaling factor to be applied to windows
pt: O fator de escala a ser aplicado às janelas

en: Fontconfig configuration timestamp
pt: Data da configuração do fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
pt: Data e hora da configuração atual do fontconfig

en: Password Hint Time
pt: Duração da dica de senha

en: How long to show the last input character in hidden entries
pt: Durante quanto tempo mostrar o último carácter introduzido em entradas ocultas

en: Shader Type
pt: Tipo de sombreamento

en: The type of shader used
pt: O tipo de sombreamento utilizado

en: The source of the constraint
pt: A origem da restrição

en: From Edge
pt: Desde a margem

en: The edge of the actor that should be snapped
pt: A margem do ator que deverá ser encostada

en: To Edge
pt: À margem

en: The edge of the source that should be snapped
pt: A margem da origem que deverá ser encostada

en: The offset in pixels to apply to the constraint
pt: O desvio em pixels a aplicar à restrição

en: Fullscreen Set
pt: Ecrã completo definido

en: Whether the main stage is fullscreen
pt: Se o palco principal está em ecrã completo ou não

en: Offscreen
pt: Fora do ecrã

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
pt: Se o palco principal deverá ou não ser desenhado fora do ecrã

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
pt: Se o ponteiro do rato é ou não visível no palco principal

en: User Resizable
pt: Redimensionável pelo utilizador

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
pt: Se o palco pode ou não ser redimensionado por ação do utilizador

en: The color of the stage
pt: A cor do palco

en: Perspective projection parameters
pt: Parâmetros de projeção da perspetiva

en: Stage Title
pt: Título do palco

en: Use Fog
pt: Utilizar nevoeiro

en: Whether to enable depth cueing
pt: Se ativar ou não fila de profundidade

en: Settings for the depth cueing
pt: Definições para a fila de profundidade

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
pt: Se honrar ou não o componente alfa da cor de palco

en: Key Focus
pt: Foco da tecla

en: The currently key focused actor
pt: O ator com o foco de tecla atual

en: No Clear Hint
pt: Dica de Não limpar

en: Whether the stage should clear its contents
pt: Se o palco deverá ou não limpar o seu conteúdo

en: Accept Focus
pt: Aceitar foco

en: Whether the stage should accept focus on show
pt: Se o palco deverá ou não aceitar o foco ao mostrar

en: The contents of the buffer
pt: O conteúdo do buffer

en: Text length
pt: Comprimento do texto

en: Length of the text currently in the buffer
pt: O comprimento do texto atualmente no buffer

en: Maximum length
pt: Comprimento máximo

en: The buffer for the text
pt: O buffer do texto

en: The font to be used by the text
pt: A letra a ser utilizada pelo texto

en: The font description to be used
pt: A descrição de letra a ser utilizada

en: The text to render
pt: O texto a desenhar

en: Color of the font used by the text
pt: Cor da letra a ser utilizada pelo texto

en: Whether the text is editable
pt: Se o texto é ou não editável

en: Whether the text is selectable
pt: Se o texto é ou não selecionável

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
pt: Se premir enter emite ou não o sinal de ativação

en: Whether the input cursor is visible
pt: Se o cursor de entrada está ou não visível

en: Cursor Color
pt: Cor do cursor

en: Cursor Color Set
pt: Cor do cursor definida

en: Whether the cursor color has been set
pt: Se a cor do cursor foi ou não definida

en: The width of the cursor, in pixels
pt: A largura do cursor, em pixels

en: The cursor position
pt: A posição do cursor

en: Selection-bound
pt: Limitado à seleção

en: The cursor position of the other end of the selection
pt: A posição do cursor no extremo oposto da seleção

en: Selection Color Set
pt: Cor de seleção definida

en: Whether the selection color has been set
pt: Se a cor de seleção foi ou não definida

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
pt: Uma lista de atributos de estilo a aplicar ao conteúdo do ator

en: Whether or not the text includes Pango markup
pt: Se o texto inclui ou não etiquetas Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
pt: Se definido, quebrar as linhas se o texto se tornar demasiado longo

en: Line wrap mode
pt: Modo de quebra de linha

en: Control how line-wrapping is done
pt: Controla como é efetuada a quebra de linha

en: Ellipsize
pt: Reticências

en: The preferred place to ellipsize the string
pt: O local preferido para colocar reticências no texto

en: Line Alignment
pt: Alinhamento da linha

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
pt: O alinhamento preferido para o texto, em texto multilinha

en: Whether the text should be justified
pt: Se o texto deve ou não preencher as linhas

en: Password Character
pt: Carácter de senha

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
pt: Se diferente de zero, utilizar este carácter para mostrar o conteúdo do ator

en: Max Length
pt: Comprimento máximo

en: Maximum length of the text inside the actor
pt: Comprimento máximo do texto dentro do ator

en: Single Line Mode
pt: Modo de linha única

en: Whether the text should be a single line
pt: Se o texto deverá ou não estar numa única linha

en: Selected Text Color Set
pt: Cor do texto selecionado definida

en: Whether the selected text color has been set
pt: Se a cor do texto selecionado foi ou não definida

en: Should the timeline automatically restart
pt: Se a cronologia deverá reiniciar automaticamente

en: Delay before start
pt: Atraso antes de iniciar

en: Duration of the timeline in milliseconds
pt: Duração da cronologia em milissegundos

en: Direction of the timeline
pt: Direção da cronologia

en: Auto Reverse
pt: Reversão automática

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
pt: Se a direção deverá ou não ser revertida ao atingir o final

en: How many times the timeline should repeat
pt: Quantas vezes deverá a cronologia repetir-se

en: Progress Mode
pt: Modo de progresso

en: How the timeline should compute the progress
pt: Como deverá a cronologia calcular o progresso

en: Interval
pt: Intervalo

en: The interval of values to transition
pt: O intervalo de valores para a transição

en: Animatable
pt: Animável

en: The animatable object
pt: O objeto animável

en: Remove on Complete
pt: Remover ao terminar

en: Detach the transition when completed
pt: Desassociar a transição ao terminar

en: Constraints the zoom to an axis
pt: Restringe a ampliação a um eixo

en: Timeline used by the alpha
pt: Cronologia utilizada pelo alfa

en: Alpha value
pt: Valor alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
pt: Valor alfa tal como calculado pelo alfa

en: Progress mode
pt: Modo de progresso

en: Object to which the animation applies
pt: Objeto sobre o qual se aplica a animação

en: The mode of the animation
pt: O modo da animação

en: Duration of the animation, in milliseconds
pt: Duração da animação, em milissegundos

en: Whether the animation should loop
pt: Se a animação deverá ou não reproduzir em ciclo

en: The timeline used by the animation
pt: A cronologia utilizada pela animação

en: The alpha used by the animation
pt: O alfa utilizado pela animação

en: The duration of the animation
pt: A duração da animação

en: The timeline of the animation
pt: A cronologia da animação

en: Alpha Object to drive the behaviour
pt: Objeto alfa para conduzir o comportamento

en: Start Depth
pt: Profundidade inicial

en: Initial depth to apply
pt: Profundidade inicial a aplicar

en: End Depth
pt: Profundidade final

en: Final depth to apply
pt: Profundidade final a aplicar

en: Start Angle
pt: Ângulo inicial

en: Initial angle
pt: Ângulo inicial

en: End Angle
pt: Ângulo final

en: Final angle
pt: Ângulo final

en: Angle x tilt
pt: Inclinação x do ângulo

en: Tilt of the ellipse around x axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo x

en: Angle y tilt
pt: Inclinação y do ângulo

en: Tilt of the ellipse around y axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo y

en: Angle z tilt
pt: Inclinação z do ângulo

en: Tilt of the ellipse around z axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo z

en: Height of ellipse
pt: Altura da elipse

en: Center of ellipse
pt: Centro da elipse

en: Direction of rotation
pt: Direção da rotação

en: Opacity Start
pt: Opacidade inicial

en: Initial opacity level
pt: Nível inicial de opacidade

en: Opacity End
pt: Opacidade final

en: Final opacity level
pt: Nível final de opacidade

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
pt: O objeto ClutterPath que representa o caminho ao longo do qual animar

en: Angle Begin
pt: Ângulo inicial

en: Angle End
pt: Ângulo final

en: Axis of rotation
pt: Eixo da rotação

en: X coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada X do centro da rotação

en: Y coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada Y do centro da rotação

en: Center Z
pt: Centro Z

en: Z coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada Z do centro da rotação

en: X Start Scale
pt: Escala inicial X

en: Initial scale on the X axis
pt: Escala inicial no eixo X

en: X End Scale
pt: Escala final X

en: Final scale on the X axis
pt: Escala final no eixo X

en: Y Start Scale
pt: Escala inicial Y

en: Initial scale on the Y axis
pt: Escala inicial no eixo Y

en: Y End Scale
pt: Escala final Y

en: Final scale on the Y axis
pt: Escala final no eixo Y

en: The background color of the box
pt: A cor do fundo da caixa

en: Surface Width
pt: Largura da superfície

en: The width of the Cairo surface
pt: A largura da superfície Cairo

en: Surface Height
pt: Altura da superfície

en: The height of the Cairo surface
pt: A altura da superfície Cairo

en: Auto Resize
pt: Redimensionamento automático

en: Whether the surface should match the allocation
pt: Se a superfície deverá ou não coincidir com a alocação

en: URI of a media file
pt: URI de ficheiro multimédia

en: Whether the actor is playing
pt: Se o ator está ou não a reproduzir

en: Current progress of the playback
pt: Progresso atual da reprodução

en: Subtitle URI
pt: URI das legendas

en: URI of a subtitle file
pt: URI de um ficheiro de legendas

en: Subtitle Font Name
pt: Nome da letra das legendas

en: The font used to display subtitles
pt: A letra utilizada para mostrar as legendas

en: The volume of the audio
pt: O volume do áudio

en: Can Seek
pt: Pode procurar

en: Whether the current stream is seekable
pt: Se o fluxo atual permite ou não procuras

en: Buffer Fill
pt: Enchimento do buffer

en: The fill level of the buffer
pt: O nível de enchimento do buffer

en: The duration of the stream, in seconds
pt: A duração do fluxo, em segundos

en: The color of the rectangle
pt: A cor do retângulo

en: The color of the border of the rectangle
pt: A cor da margem do retângulo

en: The width of the border of the rectangle
pt: Largura da margem do retângulo

en: Has Border
pt: Tem margem

en: Whether the rectangle should have a border
pt: Se o retângulo deverá ou não ter uma margem

en: Vertex Source
pt: Origem do Vertex

en: Source of vertex shader
pt: Origem do vertex de sombreamento

en: Fragment Source
pt: Origem do fragmento

en: Source of fragment shader
pt: Origem do fragmento de sombreamento

en: Compiled
pt: Compilado

en: Whether the shader is compiled and linked
pt: Se o sombreamento está ou não compilado e associado

en: Whether the shader is enabled
pt: Se o sombreamento está ou não ativo

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
pt: Falha na compilação de %s: %s

en: Vertex shader
pt: Vertex de sombreamento

en: Fragment shader
pt: Fragmento de sombreamento

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
pt: Estado atualmente definido (a transição para este estado pode não estar terminada)

en: Default transition duration
pt: Duração da transição predefinida

en: Column Number
pt: Número da coluna

en: The column the widget resides in
pt: A coluna em que o widget reside

en: Row Number
pt: Número de linha

en: The row the widget resides in
pt: A linha em que o widget reside

en: Column Span
pt: Expansão da coluna

en: The number of columns the widget should span
pt: O número de colunas pelo qual o widget se estende

en: Row Span
pt: Expansão da linha

en: The number of rows the widget should span
pt: O número de linhas pelo qual o widget se estende

en: Horizontal Expand
pt: Expansão horizontal

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
pt: Alocar espaço extra no eixo horizontal para o filho

en: Vertical Expand
pt: Expansão vertical

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
pt: Alocar espaço extra no eixo vertical para o filho

en: Spacing between columns
pt: Espaçamento entre colunas

en: Spacing between rows
pt: Espaçamento entre linhas

en: Sync size of actor
pt: Tamanho de sincronização do ator

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
pt: Tamanho de sincronização automático do ator para as dimensões pixbuf subjacentes

en: Disable Slicing
pt: Desativar fatiamento

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
pt: Força que a textura subjacente seja única e não composta por texturas individuais de poupança de espaço

en: Tile Waste
pt: Desperdício de mosaico

en: Maximum waste area of a sliced texture
pt: Área máxima desperdiçada numa textura fatiada

en: Horizontal repeat
pt: Repetição horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
pt: Repetir o conteúdo em vez de o dimensionar horizontalmente

en: Vertical repeat
pt: Repetição vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
pt: Repetir o conteúdo em vez de o dimensionar verticalmente

en: Filter Quality
pt: Qualidade do filtro

en: Rendering quality used when drawing the texture
pt: Qualidade de desenho utilizada para a textura

en: The Cogl pixel format to use
pt: O formato de pixel Cogl a utilizar

en: Cogl Texture
pt: Textura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
pt: O manípulo de textura Cogl subjacente utilizada para desenhar este ator

en: Cogl Material
pt: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
pt: O manípulo de material Cogl subjacente utilizado para desenhar este ator

en: The path of the file containing the image data
pt: O caminho do ficheiro que contém os dados da imagem

en: Keep Aspect Ratio
pt: Manter proporção

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
pt: Manter a proporção da aparência da textura ao pedir a largura ou altura preferida

en: Load asynchronously
pt: Carregar assincronamente

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
pt: Carregar ficheiros dentro de uma thread para evitar bloqueios ao carregar imagens do disco

en: Load data asynchronously
pt: Carregar dados assincronamente

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
pt: Descodificar os dados de ficheiros de imagem dentro de uma thread para evitar bloqueios ao carregar imagens do disco

en: Pick With Alpha
pt: Escolher com alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
pt: Desenhar o ator com o canal alfa ao escolher

en: Failed to load the image data
pt: Falha ao carregar os dados da imagem

en: YUV textures are not supported
pt: Texturas YUV não são suportadas

en: YUV2 textures are not supported
pt: Texturas YUV2 não são suportadas

en: Could not initialize Gdk
pt: Impossível iniciar o Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
pt: Impossível encontrar um CoglWinsys adequado a um GdkDisplay do tipo %s

en: The underlying wayland surface
pt: A superfície wayland subjacente

en: Surface width
pt: Largura da superfície

en: The width of the underlying wayland surface
pt: A largura da superfície wayland subjacente

en: Surface height
pt: Altura da superfície

en: The height of the underlying wayland surface
pt: A altura da superfície wayland subjacente

en: Disable XInput support
pt: Desativar suporte XInput

en: The Clutter backend
pt: O motor do Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
pt: O Pixmap X11 a ser associado

en: Pixmap width
pt: Largura do pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
pt: A largura do pixmap associado a esta textura

en: Pixmap height
pt: Altura do pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
pt: A altura do pixmap associado a esta textura

en: Pixmap Depth
pt: Profundidade do pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
pt: A profundidade (em número de bits) do pixmap associado a esta textura

en: Automatic Updates
pt: Atualizações automáticas

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
pt: Se a textura deverá ser mantida sincronizada com quaisquer alterações de pixmap.

en: The X11 Window to be bound
pt: A janela X11 a ser associada

en: Window Redirect Automatic
pt: Redirecionamento de janela automático

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
pt: Se os redirecionamentos da janela composta são definidos para Automático (ou Manual se falso)

en: Window Mapped
pt: Mapeamento de janela

en: If window is mapped
pt: Se a janela é mapeada

en: If window has been destroyed
pt: Se a janela foi destruída

en: Window X
pt: X da Janela

en: X position of window on screen according to X11
pt: Posição X da janela no ecrã de acordo com o X11

en: Window Y
pt: Y da janela

en: Y position of window on screen according to X11
pt: Posição Y da janela no ecrã de acordo com o X11

en: Window Override Redirect
pt: Janela de sobreposição de redirecionamento

en: If this is an override-redirect window
pt: Se esta janela é ou não de sobreposição de redireccionamento

note: Type: note Description
en: Config file changed incompatibly
pt: O ficheiro de configuração mudou de forma incompatível

note: Type: note Description
en: The config file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp changed in an incompatible way, please upgrade the file or if you are not even asked, move the /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new file to /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.
pt: O ficheiro de configuração /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp mudou de forma incompatível, por favor actualize o ficheiro ou se nem sequer for questionado, mova o ficheiro /etc/commom-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new para /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.

note: Type: note Description
en: Failure to do this will result in a broken installation.
pt: Se não o fizer ficará com uma instalação falhada.

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
pt: A transformar código Tcl

en: Searching for our hostname
pt: A procurar o nome do nosso anfitrião

en: Loading Tcl packages
pt: A carregar pacotes Tcl

en: Sourcing Jabber code
pt: A transformar código Jabber

en: Setting preferences
pt: Configurar e ler preferências

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
pt: &Verificar Actualizações

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
pt: Impossível ligar ao servidor %s para transferir detalhes da actualização: %s

en: You already have the latest version available (%s).
pt: Já tem a última versão instalada (%s).

en: New Version
pt: Nova Versão

en: Changes since previous release
pt: Alterações desde a última versão

en: &Contact Actions
pt: &Contacto

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
pt: Escolha uma acção específica para eventos relacionados com %s. Seleccione eventos usando os separadores em baixo.

en: Contact Actions
pt: Acções do Contacto

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
pt: Escolha uma acção específica para eventos relacionados com qualquer contacto do grupo %s. Seleccione eventos usando os separadores em baixo.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
pt: Escolha uma acção específica para eventos relacionados com qualquer contacto na sua lista de contactos. Seleccione eventos usando os separadores em baixo.

en: Show popup
pt: Mostrar popup

en: Send message with subject
pt: Enviar mensagem com assunto

en: Disable All
pt: Desactivar Tudo

en: %s just went online!
pt: %s iniciou a sua sessão!

en: %s just went offline!
pt: %s terminou a sua sessão!

en: %s just sent you a message!
pt: %s enviou-lhe uma mensagem!

en: Auto Reply
pt: Responder Automaticamente

en: Logout on sleep
pt: Terminar sessão ao suspender

en: Relogin on wakeup
pt: Reiniciar sessão ao sair de suspensão

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
pt: Local&ização

en: Altitude in meters above or below sea level
pt: Altitude em metros acima ou abaixo do nível das águas do mar

en: A named area such as a campus or neighborhood
pt: Uma área determinada como um campus ou um bairro

en: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
pt: Coordenadas GPS (direcção na qual a entidade se encontra para chegar ao seupróximo destino), medido em graus decimais relativos ao Norte verdadeiro

en: A specific building on a street or in an area
pt: Um edifício específico numa rua ou numa área

en: The nation where the user is located
pt: O país onde o utilizador se encontra

en: GPS datum
pt: Datum GPS

en: A natural-language name for or description of the location
pt: Um nome nativo para ou a descrição do local

en: Horizontal GPS error in arc minutes
pt: Erro GPS horizontal em minutos de arco

en: A particular floor in a building
pt: Um dado andar num edifício

en: Latitude in decimal degrees North
pt: Latitude em graus decimais Norte

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
pt: Uma localidade dentro de uma região administrativa, tal como um vila ou uma cidade

en: Longitude in decimal degrees East
pt: Longitude em graus decimais Este

en: A code used for postal delivery
pt: Um código usado para entrega postal

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
pt: Uma região administrativa do país, tal como um estado ou uma província

en: A particular room in a building
pt: Um dado quarto num edifício

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
pt: Uma via dentro da localidade, ou uma passagem entre duas vias

en: A catch-all element that captures any other information about the location
pt: Um elemento agregador que capture qualquer outra informação sobre o local

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
pt: "Carimbo de tempo" especificando o momento em que a leitura tomou lugar

en: Named Area
pt: Área nomeada

en: GPS Bearing
pt: Coordenadas GPS

en: GPS Datum
pt: Datum GPS

en: GPS Error
pt: Erro GPS

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
pt: Rua

en: Set your location that will be shown to your contacts.
pt: Escolha a sua localização a mostrar aos seus contactos.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
pt: Escolha os seus detalhes de localização em baixo. Deve pelo menos escolher latitude e longitude.

en: Synchronize with Google Earth
pt: Sincronizar com Google Earth

en: This is location data for %s
pt: Isto é informação de localização para %s

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
pt: %s quer enviar-lhe este ficheiro: %s Deseja recebê-lo?

en: Phone is ringing from %s
pt: Telefone é

en: afraid
pt: assustado

en: amazed
pt: espantado

en: annoyed
pt: aborrecido

en: anxious
pt: ansioso

en: aroused
pt: excitado

en: ashamed
pt: envergonhado

en: bored
pt: aborrecido

en: brave
pt: bravo

en: calm
pt: calmo

en: confused
pt: confuso

en: contented
pt: satisfeito

en: cranky
pt: rabujento

en: curious
pt: curioso

en: depressed
pt: depressivo

en: disappointed
pt: desapontado

en: disgusted
pt: enojado

en: distracted
pt: distraído

en: embarrassed
pt: embaraçado

en: excited
pt: excitado

en: flirtatious
pt: engatatão

en: frustrated
pt: frustrado

en: grumpy
pt: rabujento

en: guilty
pt: culpado

en: happy
pt: feliz

en: hot
pt: quente

en: humbled
pt: humilde

en: humiliated
pt: humilhado

en: hungry
pt: com fome

en: hurt
pt: magoado

en: impressed
pt: impressionado

en: in awe
pt: muito impressionado

en: in love
pt: apaixonado

en: indignant
pt: indignado

en: interested
pt: interessado

en: intoxicated
pt: drogado

en: invincible
pt: invencível

en: jealous
pt: ciumento

en: lonely
pt: sozinho

en: moody
pt: sorumbático

en: nervous
pt: nervoso

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: neutral command #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Diplomacy state of player
en: neutral
pt: neutro

en: offended
pt: ofendido

en: playful
pt: brincalhão

en: proud
pt: orgulhoso

en: relieved
pt: aliviado

en: remorseful
pt: rancoroso

en: restless
pt: inquieto

en: sad
pt: triste

en: sarcastic
pt: sarcástico

en: serious
pt: sério

en: shocked
pt: chocado

en: shy
pt: tímido

en: sick
pt: doente

en: sleepy
pt: com sono

en: stressed
pt: stressado

en: surprised
pt: surpreso

en: thirsty
pt: com sede

en: worried
pt: preocupado

en: Mood change
pt: Alteração de humor

en: because
pt: porque

en: retracted mood
pt: humor retraído

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
pt: Tirar &Instantâneo

en: Plu&gins
pt: Ex&tensões

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
pt: Escolha uma janela ou arraste uma área rectangular para importar um instantâneo para dentro do quadro branco actual.

en: Dangerous in-box path name: %s
pt: Nome perigoso para caixa de entrada: %s

en: Click OK to remove files: %s
pt: Clique OK para remover ficheiros: %s

en: Forward Call
pt: Reencaminhar Chamada

en: Forward current call to
pt: Reencaminhar chamada actual para

en: Call to
pt: Chamar para

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_pt.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_pt.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: Forward to
pt: Reencaminhar para

en: Failed calling %s
pt: Chamada falhou ao tentar contactar %s

en: New address book
pt: Novo livro de endereços

en: Modify address book
pt: Alterar livro de endereços

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
pt: Convidar

en: Please join me for video chat on
pt: conversação

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
pt: Aborrecido

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
pt: Ansioso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
en: Aroused
pt: Excitado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
pt: Envergonhado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Peaceful, quiet. #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Calm
pt: Calmo

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
en: Cold
pt: Frio

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled. #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
pt: Confuso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
pt: Satisfeito

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
pt: Curioso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
pt: Distraído

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
pt: Excitado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
pt: Frustrado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
pt: Culpado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
en: Happy
pt: Feliz

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
en: Hot
pt: Quente

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: Humbled
pt: Humilde

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
pt: Humilhado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
pt: Com fome

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
pt: Magoado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: Impressed
pt: Impressionado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
pt: Apaixonado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
pt: Indignado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
pt: Interessado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
pt: Invencível

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
pt: Nervoso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
pt: Ofendido

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
pt: Brincalhão

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
pt: Orgulhoso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
pt: Aliviado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful. #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
pt: Triste

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
pt: Sarcástico

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
pt: Sério

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: Shocked
pt: Chocado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill. #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
pt: Doente

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
pt: Stressado

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
pt: Preocupado

en: &Custom Mood
pt: Humor

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
pt: Só contactos com software compatível irão ver o seu humor.

en: Select your mood to show to your contacts.
pt: Seleccione o seu humor para mostrar aos seus contactos.

en: Custom Mood
pt: Humor Personalizado

en: Notify Call
pt: Notificar Chamada

en: Inbound Call
pt: Chamada recebida

en: Hung Up
pt: Desligar

en: Call VM?
pt: Chamar VM?

en: Enter the password for your account %s
pt: Introduza a palavra-chave para a sua conta %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
pt: Por favor introduza a alcunha desejada para a sala de conversação %s

en: &Call
pt: &Chamada

en: Make Call
pt: Fazer Chamada

en: Outbound Call
pt: Chamada efectuada

en: Do you want to hang up?
pt: Deseja desligar a chamada?

en: Call Notification
pt: Notificação de Chamada

en: Close Slot
pt: Fechar Slot

en: Answer call
pt: Receber chamada

en: Hangup call
pt: Desligar chamada

en: %s is on the phone
pt: %s encontra-se ao telefone

en: &Open Folder
pt: &Abrir Pasta

en: Show navigation buttons
pt: Mostrar botões de navegação

en: Resize window to fit slides
pt: Alterar tamanho da janela para slides caberem

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
pt: Contacto está ligado

en: Contact is offline
pt: Contacto está desligado

en: Incoming message
pt: Mensagem a entrar

en: Incoming chat
pt: Sala de conversação a entrar

en: New chat thread
pt: Nova thread de conversação

en: Contact presence change
pt: Alteração de presença de contacto

en: Chatroom presence change
pt: Alteração de presença em sala de conversação

en: Alert sounds
pt: Sons de alerta

en: Sound set
pt: Configuração de som

en: Enable or disable sounds below
pt: Activar ou desactivar sons encontrados em baixo

en: Sound device
pt: Dispositivo de som

en: MIDI Player
pt: Leitor MIDI

en: External Midi Player
pt: Leitor Midi Externo

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
pt: Activar comando para usar para reproduzir sons MIDI. Esta opção só é relevante se usar um conjunto de sons com ficheiros MIDI.

en: MIDI command
pt: Comando MIDI

note: TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
en: Text-to-Speech
pt: Texto-para-Voz

en: Text-to-speech for whiteboard text
pt: Texto-para-voz para texto de quadro branco

en: Text-to-speech for messages
pt: Texto-para-voz para mensagens

en: Text-to-speech for chat
pt: Texto-para-voz para conversação

en: Select voice for incoming text
pt: Seleccionar voz para texto de entrada

en: Select voice for outgoing write
pt: Seleccionar voz para escrita de saída

en: Dictionaries
pt: Dicionários

en: Tip of the Day
pt: Dica do Dia

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
pt: Se o sistema de conversação pretendido não se encontra disponível quandotenta adicionar um contacto, isto indica que nenhum suporte de servidor foidetectado. Felizmente, para a maioria dos sistemas de conversação pode usaroutro servidor sem necessidade de registar uma nova conta.
    
     Instruções:
     1. Aceda à sua conta em %s.
     2. Seleccione a opção Descobrir Servidor no menu Acções.
     3. Procure um servidor com suporte para o sistema de conversação pretendido em http://coccinella.im/servers/servers.html (as colunas podem ser ordenadas).
     4. Introduza o nome do servidor pretendido e proceda.
     5. O sistema de conversação encontrar-se-á disponível na lista!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
pt: Escrever o comando /clean durante uma conversa irá esvaziar a janelada conversa, enquanto o comando /retain irá restaurar o seu conteúdo. Osseus contactos não vêem estes comandos.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
pt: Poderá encontrar-se interessando na consola XML se for um programador.Pode abri-la com o comando %s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
pt: Pode iniciar uma sessão quadro branco com vários participantes carregando no ícone dequadro branco numa sala de conversa. Todos os participantes usando %s serão convidados.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
pt: Documentação está disponível em http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
pt: Mostrar dicas ao %s iniciar

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
pt: Acti&vidade

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
pt: Escolher a actividade que será mostrada aos seus contactos.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
pt: Seleccione no primeiro botão a sua actividade geral e, opcionalmente, a sua actividadeespecífica do segundo botão. Também pode juntar um texto descritivo.

en: User Activity
pt: Actividade de Utilizador

en: Specific
pt: Específico

en: Show all specific activities
pt: Mostrar

en: Doing chores
pt: A fazer tarefas

en: Buying groceries
pt: Na mercearia

en: Doing maintenance
pt: A fazer manutenção física

en: Doing the dishes
pt: A lavar a loiça

en: Doing the laundry
pt: A lavar a roupa

en: Gardening
pt: A jardinar

en: Running an errand
pt: A fazer um recado

en: Walking the dog
pt: A passear o cão

en: Drinking
pt: A beber

en: Having a beer
pt: A beber uma cerveja

en: Having coffee
pt: A tomar um café

en: Having tea
pt: A beber um chá

en: Having a snack
pt: A petiscar

en: Having breakfast
pt: A tomar o pequeno-almoço

en: Having dinner
pt: A jantar

en: Having lunch
pt: A almoçar

en: Exercising
pt: A fazer exercício físico

en: Jogging
pt: A fazer jogging

en: Playing sports
pt: A fazer desporto

en: Working out
pt: A trabalhar o físico

en: At the spa
pt: No spa

en: Brushing teeth
pt: A escovar os dentes

en: Getting a haircut
pt: A cortar o cabelo

en: Shaving
pt: A fazer a barba

en: Taking a bath
pt: A tomar banho

en: Taking a shower
pt: A tomar um duche

en: Having appointment
pt: No médico

en: Day off
pt: Dia de folga

en: Hanging out
pt: A sair com amigos

en: On vacation
pt: Em férias

en: Scheduled holiday
pt: Dia de férias planeado

en: Relaxing
pt: A relaxar

en: Gaming
pt: A jogar

en: Going out
pt: A sair

en: Partying
pt: A festejar

en: Rehearsing
pt: A ensaiar

en: Socializing
pt: A socializar

en: Sunbathing
pt: A tomar banhos de sol

en: Watching tv
pt: A ver televisão

en: Watching a movie
pt: A ver um filme

en: Talking
pt: A falar

en: In real life
pt: Na vida real

en: On the phone
pt: Ao telefone

en: On video phone
pt: Em teleconferência

en: Traveling
pt: A viajar

en: Commuting
pt: A comutar

en: In a car
pt: Num carro

en: On a bus
pt: Num autocarro

en: On a plane
pt: Num avião

en: On a train
pt: Num comboio

en: On a trip
pt: Numa viagem

en: Coding
pt: A programar

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_pt.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
pt: Numa reunião

en: Studying
pt: A estudar

en: Custom Activity
pt: Actividade

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
pt: Consola XML

en: Pretty format
pt: Formato limpo

en: Short View
pt: Vista Sem Detalhes

en: Detailed View
pt: Vista Detalhada

en: Separate Folders
pt: Pastas Separadas

en: Folders First
pt: Primeiro

en: Create new folder in
pt: Criar

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Ficheiro?

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
pt: Impossível alterar para pasta %s. Sem permissões.

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
pt: &Mensagem

en: &Add Contact
pt: &Adicionar Contacto

en: &Info
pt: &Informação

en: &About Coccinella
pt: &Sobre Coccinella

en: &Home Page
pt: Página &Inicial

en: Start minimized in taskbar
pt: Iniciar minimizado na barra de tarefas

en: Start minimized in system tray
pt: Iniciar minimizado na área de notificação

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
pt: Mostrar Texto e Ícone

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
pt: Assistente de Configuração

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
pt: Botão direito para abrir menu

en: Application Status
pt: Estado da Aplicação

en: Message from %s, %s
pt: Mensagem

en: New chat with %s
pt: Novo conversação

en: Away after
pt: Ausente após

en: Extended Away after
pt: Ausente prolongado após

en: Logout after
pt: Terminar sessão após

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
pt: Reiniciar sessão ao existir actividade

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
pt: Aplicar ausência automática em separadores de conversação escondidos

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
pt: Se activado então a ausência automática conduzida será enviada a utilizadores em separadores de conversação escondidos

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
pt: Não Perturbar quando (sessões de conversação activas)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
pt: Quando tem <número> ou mais sessões activas de conversação. Estados de presença serão automaticamente alterado para Não Pertubar.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
pt: Os formatos de imagems suportados são

en: Cannot create an image from %s.
pt: Impossível criar uma imagem a partir de %s.

en: The avatar must be square of size %s.
pt: A imagem de utilizador deve ser quadrada de tamanho %s.

en: Recent Avatars
pt: Imagens de Utilizador Recentes

en: Select Avatar
pt: Seleccionar Imagem de Utilizador

en: Contact ID
pt: ID do Contacto

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
pt: %s é inválido. Deseja continuar, mesmo assim?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
pt: %s está a compôr uma resposta

en: %s is on the chat
pt: %s está na conversação

en: %s is thinking what to write
pt: %s está a pensar sobre o que escrever

en: %s has left the chat for a while
pt: %s deixou temporariamente a conversação

en: %s has closed the chat
pt: %s fechou a conversação

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
pt: Introduza o assunto da conversação, active pressionando Enter

en: Show or hide the chat history
pt: Mostrar ou esconder o histórico de conversações

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
pt: Se escolhido, Enter envia mensagem, de outro modo use Ctrl/Cmd-Enter

en: Show or hide status changes in chat
pt: Mostrar ou ocultar alterações de estado nas conversações

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
pt: Introduza a sua mensagem e pressione Enter or Shift+Enter

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
pt: Deseja convidar este contacto para uma nova sala de conversação?

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
pt: Tem de estar ligado para ver a presença deste contacto

en: Converting Chat into Conference
pt: A conveter Conversação em Conferência

en: Cannot find any chatroom service.
pt: Impossível encontrar serviço de sala de conversação.

en: Cannot send when not logged in.
pt: Impossível enviar antes do início da sessão.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
pt: Deseja fechar esta janela de conversação e perder todo o seu conteúdo?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
pt: Por omissão usar <Enter> para enviar mensagens

en: Show incoming messages in new window
pt: Mostrar novas mensagens numa janela nova

en: Treat normal messages as chat messages
pt: Tratar mensagens normais como mensagens de conversação

en: Double click message in inbox
pt: Clique duas vezes sobre mensagem de caixa de entrada

en: Open message in new window
pt: Abrir mensagem em nova janela

en: Reply to sender
pt: Responder ao remetente

en: More recent than
pt: Mais recente que

en: Ten seconds
pt: Dez segundos

en: One minute
pt: Um minuto

en: Ten minutes
pt: Dez minutos

en: One hour
pt: Uma hora

en: No restriction
pt: Sem restrição

en: Number of messages to display
pt: Número de mensagens a mostrar

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
pt: Alcunha local

en: Your nickname for local display
pt: A sua alcunha para mostrar localmente

en: Create Chatroom
pt: Criar Sala de Conversação

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
pt: Seleccione um serviço e introduza uma sala de conversação e uma alcunha. Opcionalmente, poderá configurar a sala de conversação.

en: Chatroom
pt: Sala de conversação

en: Select or manually enter a chatroom service
pt: Seleccione ou introduza manualmente um serviço de sala de conversação

en: Select or manually enter the name of a chatroom
pt: Seleccione ou introduza manualmente uma sala de conversação

en: Familiar name
pt: Nome familiar (alcunha)

en: You must provide a chatroom name.
pt: Deve indicar o nome da sala de conversação.

en: You must provide a nickname.
pt: Deve indicar uma alcunha.

en: Invalid Contact ID.
pt: ID de Contacto Inválido.

en: Downloading configuration form
pt: A transferir formulário de configuração

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
pt: Impossível transferir formulário de configuração da sala de conversação.

en: Error code
pt: Código de erro

en: Waiting for Get to be pressed
pt: Espere até Obter ser pressionado

en: Cannot enter/create chatroom %s.
pt: Impossível entrar/criar sala de conversação %s.

en: Enter/Create Chatroom
pt: Entrar/Criar Sala de Conversação

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
pt: Seleccione um serviço de sala de conversação, uma sala de conversação e uma alcunha.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
pt: Por favor preencha todos os campos antes de entrar na sala de conversação.

en: Cannot enter chatroom %s.
pt: Impossível entrar em sala de conversação %s.

en: Cha&t
pt: Conve&rsa

en: Enter Chat&room
pt: Entrar em Sala de &Conversação

en: &Create Chatroom
pt: &Criar Sala de Conversação

en: View &Business Card
pt: Ver &Cartão de Visita

en: Re&gister
pt: Re&gistar

en: &Unregister
pt: &Remover Registo

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
pt: Imagem

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
pt: &Descobrir Servidor

en: Remove &Listing
pt: Remover &Lista

en: C&ommands
pt: C&omandos

en: &Whiteboard
pt: &Quadro branco

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
pt: Seleccione uma imagem de fundo. Para remover a imagem de fundo seleccione Remover e Guardar.

en: Discover
pt: Descobrir

en: Discover Server
pt: Descobrir Servidor

en: Enter a server to discover and use its services.
pt: Introduza um servidor a encontrar cujos serviços pretenda usar.

en: Discover permanently
pt: Descobrir permanentemente

en: Iconset Archive
pt: Arquivo de Conjunto de Ícones

en: Import Iconset
pt: Importar Conjunto de Ícones

en: The selected iconset will become the default.
pt: O conjunto de ícones seleccionado vai tornar-se o conjunto por omissão.

en: Cannot load iconset %s.
pt: Impossível carregar conjunto de ícones %s.

en: Iconset %s already exists.
pt: Conjunto de ícones %s já existe.

en: Enter Chatroom
pt: Entrar em Sala de Conversação

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
pt: Seleccione um serviço de sala de conversação, uma sala de conversação e uma alcunha. Pode descobrir salas de conversação disponíveis no serviço seleccionado. Algumas salas de conversação podem requerir palavra-chave.

en: Password or secret
pt: Palavra-chave ou segredo

en: Cannot find any chatrooms at %s.
pt: Impossível encontrar salas de conversação em %s.

en: Loading available chatrooms
pt: A carregar salas de conversação disponíveis

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
pt: Impossível entrar na sala de conversação %s: %s Deseja tentar de novo?

en: Send a file to %s. A description is optional.
pt: Enviar um ficheiro a %s. A descrição é opcional.

en: %s does not support file transfer.
pt: %s não suporta transferência de ficheiros.

en: Waiting for disco result
pt: A esperar resultado disco

en: You must select a file to send.
pt: Tem de seleccionar um ficheiro para envio.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
pt: O ficheiro seleccionado não existe. Por favor seleccione outro.

en: %s did not accepted the file %s.
pt: %s não aceitou o ficheiro %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
pt: Impossível enviar ficheiro %s a %s.

en: File transfer of %s to %s was successful.
pt: Transferência de ficheiro de %s para %s terminada com sucesso.

en: Writing file
pt: A escrever o ficheiro

en: Cannot download file %s from %s.
pt: Impossível transferir ficheiro %s de %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
pt: As validações MD5 não coincidem. O ficheiro pode encontrar-se corrompido.

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
pt: Nome visível

en: Gadu-Gadu number
pt: Número Gadu-Gadu

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
pt: Número ICQ

en: MSN Address
pt: Endereço MSN

en: QQ number
pt: Número QQ

en: Tlen address
pt: Endereço Tlen

en: Twitter user
pt: Utilizador twitter

en: Chat address
pt: Endereço de conversação

en: Yahoo ID
pt: ID Yahoo

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
pt: Mensagem A Entrar

en: Show incoming messages in this window
pt: Mostrar mensagens de entrada nesta janela

en: Moderators
pt: Moderadores

en: Participants
pt: Participantes

en: Visitors
pt: Visitantes

en: available
pt: disponível

en: free for chat
pt: livre para conversa

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
pt: não pertubar

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
pt: ausente prolongado

comment: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_pt.po (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-#
    Ver comentário em "Gajim Status Message"
note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pt.po (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
en: invisible
pt: invisível

en: Send &File
pt: Enviar &Ficheiro

en: &Edit Nickname
pt: &Editar Alcunha

en: &Ignore
pt: &Ignorar

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
pt: %s convidou-o(a) para %s. Deseja entrar nesta sala de conversação?

en: Bookmark this chatroom
pt: Adicionar sala de conversação aos Favoritos

en: You logged out and exited the chatroom
pt: Você foi desligado e deixou a sala de conversação

en: Do you want to exit the chatroom %s?
pt: Deseja sair da sala de conversação %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
pt: Impossível interagir com a sala de conversação %s.

en: Auto Join
pt: Entrar Automaticamente

en: Synchronize chatroom presence with global presence
pt: Sincronize a presença da sala de conversação com a presença global

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
pt: Activar coloração de alcunha

en: Default nickname
pt: Alcunha por Omissão

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
pt: Thread iniciada

en: You entered the chatroom
pt: Você entrou na sala de conversação

en: Exit chatroom
pt: Sair

en: No registered history for
pt: Sem histórico registado para

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
pt: Já se encontra registado com este serviço. Esta é a sua configuração de registo actual.

en: Street portion of a physical or mailing address
pt: Porção de rua de um endereço físico ou postal

en: Locality portion of a physical or mailing address
pt: Porção de localidade de um endereço físico ou postal

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
pt: Uma data qualquer (ex: data de nascimento, data de contratação, data de registo)

en: First name or given name
pt: Nome próprio

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
pt: Já se encontra registado com este serviço. Estas são as suas configurações de início de sessão actuais.

en: Last name, surname, or family name
pt: Apelidos

en: Telephone number
pt: Número de telefone

en: URL to personal website
pt: URL para página pessoal

en: Account name associated with the user
pt: Nome de conta associado com este utilizador

en: Postal code portion of a physical or mailing address
pt: Porção de código postal de um endereço físico ou postal

en: Labels with (*) are required.
pt: Etiquetas com (*) são obrigatórias.

en: Customization
pt: Personalização

en: Use tabbed interface
pt: Usar interface com separadores

en: Requires a restart of %s
pt: Requer reiniciar %s

en: Windows opacity
pt: Opacidade da janela

en: Save message inbox between sessions
pt: Guardar caixa de entrada de mensagens entre sessões

en: Login on %s startup
pt: Iniciar sessão em %s ao iniciar a aplicação

en: Remember open windows between sessions
pt: Lembrar janelas abertas entre sessões

en: Show notifier window
pt: Mostrar janela de notificação

en: &New Account
pt: &Nova Conta

en: &Remove Account
pt: &Remover Conta

en: New P&assword
pt: Nova P&alavra-chave

en: &Setup Assistant
pt: &Assistente de Configuração

en: &Edit Profiles
pt: &Editar Perfis

en: Edit &Business Card
pt: Editar &Cartão de Visita

en: Icon &Set
pt: Conjunto de &Ícones

en: &Business Card
pt: &Cartão de Visita

en: &Contacts
pt: &Contactos

en: &Inbox
pt: &Caixa de Entrada

en: &Close Window
pt: &Fechar Janela

en: Logout With Message
pt: Terminar Sessão com Mensagem

en: Edit &Bookmarks
pt: Editar &Favoritos

en: Tool&bar
pt: Barr&a de Ferramentas

en: &Tabs
pt: &Separadores

en: Control Panel
pt: Painel de Controlo

en: &Error Log
pt: &Relatório de Erros

en: &Debug
pt: &Depurar

en: Show Control Panel
pt: Mostrar Painel de Controlo

en: Re&do
pt: Re&fazer

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
pt: Meu ID de Contacto

en: Own Full Contact ID
pt: Meu ID de Contacto Completo

en: Displays your Contact ID or nickname
pt: Contacto

en: Set your status message
pt: Escolha a sua mensagem de estado

en: Hide Control Panel
pt: Esconder Painel de Controlo

en: &Action
pt: &Acção

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
pt: A ligação é segura

en: The connection is medium secure
pt: A ligação é meio-segura

en: The connection is insecure
pt: A ligação é insegura

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
pt: Escolha o sistema de conversação e o ID do contacto que pretende adicionar.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
pt: A Alcunha e o Grupo são opcionar e podem ser escolhidos ou alterados mais tarde.

en: Chat system
pt: Sistema de conversação

en: Group to which this contact should belong to
pt: Grupo ao qual este contacto deve pertencer

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
pt: %s já se encontra na sua lista. Deseja continuar, mesmo assim?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
pt: Para adicionar um contacto de uma janela de conversação de sistema sem federação aberta necessita de umaconta neste sistema fechado, além do registo dessa conta com o transporte correspondente (%s). Desejacontinuar e efectuar esta operação agora?

en: Cannot set %s's nickname or group.
pt: Impossível alterar alcunha ou grupo de %s.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
pt: Esta é a sua conta em %s que actua como um serviço que transporta mensagens para esse sistema de mensageiro instantâneo. Tem de se encontrar na sua lista. Você tem uma subscrição para %s: %s.

en: Transport Details
pt: Detalhes do Transporte

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
pt: Edite a alcunha e o grupo de %s. Também pode pedir para remover a subscrição de presença.

en: Request presence subscription
pt: Requisitar subscrição de presença

en: Remove presence subscription
pt: Remover subscrição de presença

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
pt: Você e o seu contacto conseguem ver-se mutuamente.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
pt: Você não consegue ver o seu contacto, mas o seu contacto consegue vê-lo(a) a si.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
pt: Nem você nem o seu contacto conseguem ver o outro.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
pt: Você consegue ver o seu contacto, mas o seu contacto não consegue vê-lo(a) a si.

en: View business card
pt: Ver cartão de visita

en: New &Window
pt: Nova &Janela

en: &Open File
pt: &Abrir Ficheiro

en: &Import Image/Movie
pt: &Importar Imagem/Vídeo

en: Open St&ream
pt: Abrir Flu&xo (stream)

en: Stop &Transactions
pt: Terminar &Transacções

en: Save &As
pt: Guardar &Como

en: Sa&ve As Item
pt: Guardar Como Item

en: Page Set&up
pt: Configuração da Pá&gina

en: &Print
pt: &Imprimir

en: Chat With %s
pt: Converse Com %s

en: Send Live
pt: Enviar Live

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
pt: Deseja fechar este quadro branco e perder a sessão completa?

en: Do you want to save the changes?
pt: Deseja guardar as alterações?

en: This whiteboard document has been changed.
pt: Este documento de quadro branco foi alterado.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
pt: Este contacto já não se encontra ligado. A sua mensagem não foi enviada.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
pt: %s está desligado(a). Se a sua mensagem contém imagem ou outro conteúdo multimédia, o seu contacto não terá acesso a isso a não ser que você esteja ligado enquanto ele/ela lê a sua mensagem. Deseja enviar, mesmo assim?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
pt: ID de Contacto Inválido. Necessita de introduzir um ID válido mais a baixo (ex. username@jabber.org).

en: Request To User
pt: Pedido a Utilizador

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
pt: Estamos prestes a receber o ficheiro %s. Deseja recebê-lo?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
pt: Impossível encontrar importador para o tipo MIME %s

en: Cannot send message to %s.
pt: Impossível enviar mensagem a %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
pt: A sua conta registada com o serviço %s service será colocada na sua lista de contactos para funcionar como um transporte com este serviço.

en: Presence Subscription
pt: Subscrição de Presença

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
pt: Porque %s não o(a) permite de vê-lo(a), ele(a) éremovido(a).

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
pt: %s já não o(a) permite mais de o(a) ver.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
pt: %s já não o(a) permite mais de o(a) ver. Deseja remover%s?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
pt: Impossível subscrever a presença %s. O contacto não o permite devê-lo(a).

en: Subscription Failed
pt: Subscrição Falhou

en: You cannot see %s's presence anymore.
pt: Já não mais consegue ver %s.

en: Presence Error
pt: Erro de Presença

en: The connection was unexpectedly broken.
pt: A ligação foi terminada inesperadamente.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
pt: Erro fatal recebido: %s A ligação foi terminada.

en: Error Log (noncriticals)
pt: Erro

en: Cannot query %s's last activity.
pt: Impossível obter última actividade de %s.

en: Last Activity
pt: Última Actividade

en: Cannot query %s's local time information.
pt: Impossível obter informação sobre a hora local de %s.

en: Time since client %s was last active
pt: Tempo desde que cliente %s esteve activo pela última vez

en: Time since %s was last connected
pt: Tempo desde que %s se ligou pela última vez

en: Time since server %s was started
pt: Tempo desde que servidor %s foi iniciado

en: The uptime/last activity is
pt: O tempo ligado/última actividade é

en: Cannot query %s's local time.
pt: Impossível obter hora local de %s.

en: %s's local time is: %s
pt: A hora local de %s é: %s

en: Cannot query %s's version.
pt: Impossível obter versão de %s.

en: Version information for %s.
pt: Informação de versão para %s.

en: Set a new password for
pt: Escolha uma nova palavra-chave para

en: Passwords do not match. Please try again.
pt: As palavras chaves não coincidem. Queira tentar de novo.

en: Cannot set new password.
pt: Impossível enviar nova palavra-chave.

en: Setting new password was successful.
pt: Alteração da palavra-chave ocorreu com sucesso.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
pt: Introduza a sua conta segundo utilizador@exemplo.org ou escolha um perfil. Tem de já ter uma conta criada.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
pt: Introduza o seu JID segundo joao@myjabb.org. Tem de já ter uma conta criada neste servidor.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
pt: Escolha o nome o número IP do servidor XMPP, ou escolha-o a partir do menu. Tem de já ter efectuado um registo com este servidor.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
pt: Introduza o seu nome de utilizador e palavra-chave para se ligar a %s.

en: Edit Profiles
pt: Editar Perfis

en: The %s is missing or is too short!
pt: %s está em falta ou é demasiado curto!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
pt: Caracter(es) inválido(s) em %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
pt: O ID do Contacto difere do seu perfil. Deseja guardar um novo perfil?

en: Enter the name for the new profile.
pt: Introduza o nome do novo perfil.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
pt: As suas configurações de início de sessão actual diferem das suas configurações de perfil. Deseja guardá-las no seu perfil?

en: Contacted %s. Waiting for response
pt: %s contactado(a). A esperar resposta

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
pt: Ligado a %s. A inicializar o fluxo (stream) XML

en: Negotiating TLS security
pt: A negociar segurança TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
pt: Autorização para servidor %s foi terminada com sucesso. A transferir contactos...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
pt: Impossível criar ligação a %s. Ou se tratam de problemas de rede, ou o nome de servidor introduzido encontra-se incorrecto.

en: Server %s did not respond: timeout.
pt: Servidor %s não respondeu: tempo limite ultrapassado.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
pt: Impossível iniciar sessão porque este nome de utilizador já se encontra a ser usado (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
pt: O servidor %s não suporta TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
pt: Impossível negociar TLS com servidor %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
pt: Este servidor não tem suporte para autenticação SASL.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
pt: Impossível autenticar devido a erro interno de protocolo.

en: The proxy server reported an error.
pt: O servidor proxy relatou um erro.

en: The login process was aborted.
pt: O processo de início de sessão foi abortado.

en: Protocol error during the login process.
pt: Erro de protocolo no processo de login.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
pt: O início de sessão falhou devido a uma conta desconhecida ou palavra-chave inválida.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
pt: Resposta inválida do servidor devido a um erro no software deste: o erro <%s/> nãose encontra definido na secção 6.4 SASL Errors do RFC 3920. Por favor considere enviarum relatório deste erro ao seu administrador de servidor.

en: Do you want to retry a different password or profile?
pt: Quer experimentar uma nova palavra-chave ou profil?

en: Do you want to register a new account with %s.
pt: Deseja registar uma conta nova com %s.

en: Invite contact to chatroom %s.
pt: Convidar contacto para a sala de conversação %s.

en: Cannot invite %s to %s.
pt: Impossível convidar %s para %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
pt: %s convida-o(a) a juntar-se à sala de conversação %s.

en: The password %s is needed for entry.
pt: A palavra-chave %s é necessária para entrar.

en: Do you want to join right away?
pt: Deseja juntar-se neste momento?

en: Invitation
pt: Convite

en: Configure Chatroom
pt: Configurar Sala de Conversação

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
pt: Afiliação

en: Voice
pt: Voz

en: Kick Participant
pt: Expulsar Participante

en: Ban Participant
pt: Banir Participante

en: Destroy Chatroom
pt: Destruir Sala de Conversação

en: Edit Lists
pt: Editar Listas

en: Kick %s from the chatroom %s.
pt: Expulsar %s da sala de conversação %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
pt: Banir %s da sala de conversação %s.

en: Edit the voice list
pt: Editar a lista de voz

en: Edit the ban list
pt: Editar a lista de banições

en: Edit the member list
pt: Editar a lista de membros

en: Edit the moderator list
pt: Editar a lista de moderadores

en: Edit the admin list
pt: Editar a lista de administradores

en: Edit the owner list
pt: Editar a lista de proprietários

en: Not yet implemented.
pt: Ainda não implementado.

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
pt: Deseja destruir a sala de conversação %s? Opcionalmente, pode apresentar uma sala de conversação alternativa aos presentes e explicar a razão da destruição da sala de conversação actual.

en: Alternative chatroom
pt: Sala de conversação alternativa

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
pt: Impossível abrir o ficheiro %s da caixa de entrada, ao tentar guardá-lo.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
pt: Impossível ler o ficheiro %s da caixa de entrada: %s

en: Presence Control
pt: Controlo de Presença

en: Forwarded message
pt: Mensagem reencaminhada

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
pt: ID do Contacto %s é inválido. Deseja continuar e enviar para o restante?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
pt: ID de Contacto Inválido: %s. Por favor corrija-a e reenvie.

en: You need to fill in at least one valid address.
pt: Necessitará de indicar no mínimo um endereço válido.

en: On %s, %s %s wrote:
pt: Em %s, %s %s escreveu:

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
pt: Existem mensagens não guardadas. Deseja sair, mesmo assim?

en: Do you want to save this message before closing?
pt: Deseja guardar esta mensagem antes de fechar?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
pt: Alterou um ou mais valores. Deseja guardá-los antes de fechar?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
pt: Editar, adicionar ou remover perfis. O perfil seleccionado tornar-se-á o perfil por omissão.

en: You need to fill in at least the server name and user name.
pt: Necessita de preencher no mínimo o nome do servidor e o nome de utilizador.

en: Do you want to register a new account?
pt: Deseja registar uma nova conta?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
pt: O perfil seleccionado será removido. Deseja também remover a conta associada a este perfil? Esta acção não pode ser desfeita. Escolha Cancelar para não remover nem a conta nem o perfil.

en: Cannot unregister from %s.
pt: Impossível remover registo de %s.

en: Use secure connection
pt: Usar ligação segura

en: Use SASL authentication
pt: Usar autenticação SASL

en: Use TLS and SASL
pt: Usar TLS e SASL

en: Use TLS on separate port (old)
pt: Usar TLS em porta separada (antigo)

en: Use compression
pt: Usar compressão

en: Plain text password
pt: Palavra-chave em texto simples

en: Login as invisible
pt: Iniciar Sessão Invisível

en: Use HTTP transport
pt: Usar transporte HTTP

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
pt: Deseja remover a sua conta? Este processo não pode ser desfeito.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
pt: Encontra-se prestes a remover o registo de um transporte com contacto dependentes. Deseja remover esses contactos também (Sim), guardá-los (Não), ou cancelar tudo (Cancelar)?

en: You are unregistered from %s.
pt: Você não se encontra registado junto de %s.

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
pt: Registar junto do serviço %s. Pode ter de escolher o botão Próximo para obter as instruções de registo.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
pt: Seleccione um servidor da lista ou introduza um manualmente. Depois escolha Próximo para obter as instruções de registo. Siga as instruções e escolha Registar.

en: Please first enter or select a server.
pt: Primeiro.

en: Waiting for server response
pt: A esperar resposta de servidor

en: Cannot obtain registration information.
pt: Impossível de obter informação de registo

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
pt: O registo falhou porque este nome de utilizador já se encontra emuso.

en: The registration failed.
pt: O registo falhou.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
pt: O registo junto de %s foi terminado com sucesso. Agora só necessita de Iniciar Sessão usando o mesmo nome de utilizador e palavra-chave.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
pt: Encontra-se agora registado como como %s. A sua sessão foi iniciada automaticamente

en: Select a service and press Next
pt: Seleccione um serviço e escolha Próximo

en: Cannot register with service %s.
pt: Impossível registar junto do serviço %s.

en: Registration with service %s was successful.
pt: Registo junto do serviço %s foi terminado com sucesso.

en: Free For Chat
pt: Livre para Conversação

en: &History
pt: &Histórico

en: &Edit Contact
pt: &Editar Contacto

en: &Remove Contact
pt: &Remover Contacto

en: &Offline
pt: &Desligado

en: &Transports
pt: &Transportes

en: &Increasing
pt: &A aumentar

en: &Decreasing
pt: &A Diminuir

en: Last Login/Activity
pt: Último Início de Sessão/Actividade

en: Login to Transport
pt: Iniciar Sessão em Transporte

en: Logout from Transport
pt: Terminar Sessão de Transporte

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
pt: Deseja verdadeiramente remover este contacto? Esta acção não pode ser desfeita.

en: Login to %s
pt: Iniciar Sessão em %s

en: Logout from %s
pt: Terminar Sessão de %s

en: The roster is up to date
pt: O rol encontra-se actualizado

en: Remove contact without presence subscription
pt: Remover contactos sem subscrição de presença

en: Clear list of contacts on logout
pt: Limpar lista de contactos ao terminar sessão

en: Chat on double-click instead of message
pt: Conversação após duplo clique, em vez de mensagem

en: Show offline users
pt: Mostrar utilizadores desligados

en: Show transports
pt: Mostrar transportes

en: Show contacts without any subscription
pt: Mostrar contactos sem qualquer subscrição

en: Transports
pt: Transportes

en: Subscription Pending
pt: Subscrição Pendente

en: &Move
pt: &Mover

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
pt: Ícones do Contacto

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
pt: Seleccione conjuntos de ícones para cada grupo. Um grupo não seleccionado usará o conjunto de ícones normal.

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
pt: Procurar contactos com o serviço seleccionado. Um novo formulário de pesquisa limpará o anterior.

en: New Form
pt: Novo Formulário

en: Cannot obtain search form.
pt: Impossível obter formulário de pesquisa.

en: There was an invalid field. Please correct it.
pt: Existe um campo inválido. Por favor corrija-o.

en: Cannot search.
pt: Impossível procurar.

en: Search People
pt: Procurar Pessoas

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
pt: Este assistente de configuração vai ajudá-lo(a) a definir as características mais importantes para começar com %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
pt: Pode escolher Anterior a qualquer altura, para voltar. Escolha Próximo para continuar.

en: Choose your language
pt: Escolha o seu idioma

en: Select Server
pt: Seleccionar Servidor

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
pt: Seleccione ou introduza um servidor no qual deseja manter a sua conta. Se já tem uma conta associada a um servidor, use esse servidor.

en: Username & Password
pt: Nome de Utilizador & Palavra-chave

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
pt: Introduza o seu nome de utilizador e palavra-chave. Se o nome de utilizador escolhido já estiver em uso, não conseguirá terminar o seu registo.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
pt: Carregue no botão por baixo para criar uma nova conta. Deve encontrar-se ligado à Internet. Tenha em conta uma possível firewall!

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
pt: E é tudo. Além disso, seja simpático para com o insecto e os seus amigos ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
pt: Verifique que preencheu todos os campos antes de continuar.

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
pt: Tem a certeza de querer sair do assistente de configuração? Pode iniciá-lo a qualquer altura a partir do menu.

en: Attach Message
pt: Adicionar Mensagem

en: My Status
pt: O Meu Estado

en: Status message
pt: Mensagem de estado

en: Custom Status
pt: Estado Personalizado

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
pt: Seleccione um estado de presença e introduza, opcionalmente, uma mensagem.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
pt: As combinações mais frequentes são facilmente obtidas como entradas de menu.

en: Status Info
pt: Informação de Estado

en: May %s see your presence?
pt: %s pode vê-lo(a)?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
pt: A introdução de uma alcunha e grupo é obrigatória e somente para uso pessoal.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
pt: Pedido de subscrição será aceite em: %s s.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
pt: Pedido de subscrição será rejeitado em: %s s.

en: %s can see your presence.
pt: %s consegue vê-lo(a).

en: %s cannot see your presence.
pt: %s não consegue vê-lo(a).

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
pt: %s contactos desejam vê-lo. Seleccione aqueles que o podemver.

en: %s allows you to see his/her presence.
pt: %s permite-o(a) vê-lo(a).

en: %s additional contacts can see your presence.
pt: %s contactos adicionam conseguem vê-lo(a).

en: If someone wants to see my presence and
pt: Se alguém me quiser ver e

en: is not in my list
pt: não se encontra na minha lista

en: is in my list
pt: se encontra na minha lista

en: Always ask
pt: Perguntar sempre

en: Auto-accept
pt: Aceitar Automaticamente

en: Auto-reject
pt: Rejeitar Automaticamente

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
pt: Se aceitar/rejeitar automaticamente mostrar diálogo com temporizador

en: The dialog is closed after (Seconds)
pt: A caixa de diálogo é fechada após (Segundos)

en: Put contacts who add me to their list in
pt: Adicionar automaticamente contactos que me adicionam à sua lista de contactos

en: Downloading business card from %s
pt: A transferir cartão de visita de %s

en: Operating system
pt: Sistema operativo

en: Cannot download business card.
pt: Impossível transferir cartão de visita.

en: Business Card: %s
pt: Cartão de Visita: %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
pt: Falha ao obter notas pessoais: %s

en: Add your personal notes about this contact.
pt: Adicione as suas notas pessoais sobre este contacto.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Client
pt: Cliente

en: Business card downloaded.
pt: Cartão de visita transferido.

en: Edit Business Card
pt: Editar Cartão de Visita

en: Occupation
pt: Profissão

en: Format: mm/dd/yyyy
pt: Formato: dd/mm/aaaa

en: Department
pt: Departamento

en: Tel (voice)
pt: Telefone (voz)

en: Tel (fax)
pt: Telefone (fax)

en: Open Business Card
pt: Abrir Cartão de Visita

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
pt: Não existe qualquer extensão ou aplicação de ajuda identificada neste sistema.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
pt: Comando de impressão de shell, editar se desejado

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
pt: Editar Atalhos

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
pt: Aviso: você editou os atalhos. Não deseja guardá-los?

en: Add Shortcut
pt: Adicionar Atalho

en: New shortcut
pt: Novo atalho

en: Complete ip number or name
pt: Número ou nome ip completo

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
pt: Cache de Ficheiros

en: Disk cache size
pt: Tamanho de cache em disco

en: Clear Cache
pt: Limpar Cache

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
pt: Tamanho de cache para guardar ficheiros de quadro branco para aumentar rapidez.

en: Synchronise cache
pt: Sincronizar cache

en: Once per session
pt: Uma vez por sessão

en: Cannot download the file %s.
pt: Impossível transferir o ficheiro %s.

en: File transport error: %s
pt: Ficheiro

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
pt: Impossível transferir ficheiro por HTTP: tempo limite ultrapassado.

en: The server closed the socket without replying.
pt: O servidor fechou o socket sem responder.

en: Download of file %s finished.
pt: Transferência do ficheiro %s terminada.

en: File transport of %s was reset.
pt: Transporte do ficheiro %s foi reinicializado.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
pt: Não foi possível iniciar o servidor HTTP interno: %s

en: Looking for %s
pt: A procurar

en: Cannot find necessary Tcl extension.
pt: Não foi possível encontrar a extensão Tcl.

en: Store preferences on same drive as program
pt: Guardar preferências na mesma drive que o programa

en: Store preferences in same folder as program
pt: Guardar preferências na mesma pasta que o programa

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
pt: Escolheu guardar as suas preferências no mesmo disco que a suaaplicação. Se este disco não for removível as suas configuraçõespessoas podem ser vistas por terceiros. Deseja continuar?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
pt: Escolheu guardar as suas preferências na localização por omissão. Se remover ou mover as suas configuração em %s, as preferências na localização por omissão serão usadas da próxima vez que iniciar %s. Deseja remover as preferências anteriores?

en: Ports
pt: Portas

en: Certificates
pt: Certificados

en: Built in server
pt: Servidor nativo

en: File transfer
pt: Transferência de ficheiro

en: TLS certificate file
pt: Ficheiro de certificado TLS

en: TLS private key file
pt: Ficheiro de chave privada TLS

en: Cannot open file %s.
pt: Impossível abrir ficheiro %s.

en: Factory Settings
pt: Configurações de Fábrica

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
pt: Tem a certeza de querer reverter as suas personalizações aos valores de fábrica?

en: At least one setting requires a restart of %s.
pt: No mínimo uma configuração exige a reinicialização de %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
pt: As preferências foram alteradas. Deseja cancelar, mesmo assim?

en: NAT Address
pt: Endereço NAT

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
pt: O uso das configurações desta proxy HTTP é determinado por cada configuração de perfil. A transferência de ficheiros não funcionará se usar uma proxy HTTP.

en: Exclude addresses (* as wildcard).
pt: Excluir endereços (usar * como joker).

en: Use the following external address
pt: Usar o seguinte endereço externo

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
pt: Impossível iniciar socket no servidor. Talvez você não esteja ligado.

en: World Application
pt: Aplicação World

en: QuickDraw 3D Metafile
pt: Metaficheiro QuickDraw 3D

en: Tcl File
pt: Ficheiro Tcl

en: Itcl File
pt: Ficheiro Itcl

en: Session Description Protocol
pt: Protocolo de Descrição de Sessão

en: Adobe Flash Media
pt: Ficheiro Média Adobe Flash

en: Mac Binary
pt: Ficheiro Binário Mac

en: VTK 3D
pt: Ficheiro VTK 3D

en: PDF Document
pt: Documento PDF

en: PostScript Document
pt: Documento PostScript

en: RTF Document
pt: Documento RTF

en: JavaScript File
pt: Ficheiro JavaScript

en: TeX File
pt: Ficheiro TeX

en: Archive Tar
pt: Arquivo Tar

en: Abi Word Document
pt: Documento Abi Word

en: Microsoft Excel Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
pt: Apresentação Microsoft PowerPoint

en: Microsoft Word Document
pt: Documento Microsoft Word

en: MPEG Audio
pt: Ficheiro de Áudio MPEG

en: AIFF/Amiga Audio
pt: Ficheiro de Áudio AIFF/Amiga

en: ULAW (Sun) Audio
pt: Ficheiro de Áudio ULAW (Sun)

en: Streaming Audio
pt: Ficheiro de Áudio de Fluxo (Streaming

en: WAV Audio
pt: Ficheiro de Áudio WAV

en: QCP Audio
pt: Ficheiro de Áudio QCP

en: MIDI Audio
pt: Ficheiro de Áudio MIDI

en: BMP Image
pt: Imagem BMP

en: FlashPix Image
pt: Imagem FlashPix

en: GIF Image
pt: Imagem GIF

en: JPEG Image
pt: Imagem JPEG

en: Macpaint Image
pt: Imagem Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
pt: Imagem Adobe Photoshop

en: PICT Image
pt: Imagem PICT

en: SGI Image
pt: Imagem SGI

en: Truevision Targa Image
pt: Imagem Truevision Targa

en: TIFF Image
pt: Imagem TIFF

en: X PixMap Image
pt: Imagem X PixMap

en: XML Document
pt: Documento XML

en: Cascading Style Sheet
pt: Folha de Estilo CSS

en: QuickTime Video
pt: Vídeo QuickTime

en: MPEG-4 Video
pt: Vídeo MPEG-4

en: DV Video
pt: Vídeo DV

en: MPEG Video
pt: Vídeo MPEG

en: Microsoft AVI Video
pt: Vídeo Microsoft AVI

en: Autodesk's FLIC File
pt: Ficheiro FLIC Autodesk

en: Do you actually want to quit?
pt: Tem a certeza de que deseja sair?

en: Cannot write to %s: %s
pt: Impossivel escrever para %s: %s

en: Arc tool, click and drag
pt: Ferramenta de arco, clique e arraste

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
pt: Ferramenta de arco, clique para escolher centro, barra de espaço para cancelar

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
pt: Abrir um ficheiro do quadro branco limpa o quadro branco actual!

en: Save Canvas Item
pt: Guardar Item da Lona

en: Brush Thickness
pt: Espessura da Escova

en: Arcs
pt: Arcos

en: Pieslice
pt: Fatia de tarte

en: &Edit Item
pt: &Editar Item

en: Image Larger
pt: Imagem Maior

en: Image Smaller
pt: Imagem Menor

en: Sync Playback
pt: Reprodução Síncrona

en: Line Smoothness
pt: Suavidade da Linha

en: Add Speech Bubble
pt: Adicionar Bolha de Discurso

en: Dash-dotted
pt: Traço-ponto

en: Edit File Type
pt: Editar Tipo de Ficheiro

en: Add File Type
pt: Adicionar Tipo de Ficheiro

en: Add/Edit File Type
pt: Adicionar/Editar Tipo de Ficheiro

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_pt.po (2.20)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-bin.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-bin.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Binary
pt: Binário

en: Reject file
pt: Rejeitar ficheiro

en: Save to disk
pt: Guardar no disco

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
pt: Um ou mais campos estão em falta. Tente novamente ou cancele.

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
pt: Recebida a resposta do servidor %s.
     Código de erro %s
    Mensagem: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
pt: A contactar %s. A esperar a resposta

en: Connection to %s failed: received an eof.
pt: Ligação a %s falhou: recebido um fim de ficheiro (eof).

en: Connection to %s failed.
pt: Ligação a %s falhou.

en: Contacted %s. Negotiating
pt: %s contactado(a). A negociar

en: Cannot read server response from %s.
pt: Impossível ler resposta do servidor de %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
pt: O servidor em %s não respondeu com um protocolo válido.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
pt: %s aceitou o ficheiro %s. A iniciar transferência de ficheiro

en: Transfer from %s ended prematurely.
pt: Transferência de %s terminou prematuramente.

en: Finished downloading file %s from %s.
pt: Transferência de ficheiro %s a partir %s terminada.

en: Cannot download from %s: network error.
pt: Impossível transferir de %s: erro de rede.

en: Import Image/Movie
pt: Importar Imagem

en: Save As GIF
pt: Guardar Como GIF

en: Projecting
pt: A projectar

en: Gray 75%
pt: 75% Cinzento

en: Gray 50%
pt: 50% Cinzento

en: Gray 25%
pt: 25% Cinzento

en: Gray 12%
pt: 12% Cinzento

en: Arrow shape
pt: Formato da seta

en: Font familiy
pt: Tipo de letra

en: Outline stipple
pt: Contorno granido

en: Stipple
pt: Granido

en: Lock this item from being edited
pt: Bloquear a edição deste item

en: Broken Image
pt: Imagem Quebrada

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
pt: Abrir Fluxo (Stream)

en: Open QuickTime live stream
pt: Abrir

en: Write URL or choose from shortcut
pt: Escreva URL ou escolha a partir do atalho

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
pt: Abrir um URL que contenha um ficheiro SDP com extensão .mov para envio de streamingQuickTime em tempo real. Pode ser áudio (rádio) ou vídeo (TV). Alternativamente, use oseu explorador de Internet para encontrar o ficheiro SDP para transmissão ao vivo, descarregue-opara o disco e abra-o como um ficheiro de vídeo normal.

en: Select the plugins you want to be loaded.
pt: Seleccionar as extensões que quer carregadas.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
pt: Suporte para mp3, wav e alguns outros formatos áudio

en: Support for common image formats
pt: Suporte para formatos de imagem comuns

en: Support for PNG images
pt: Suporte para imagens PNG

en: Support for several animation, video and audio formats
pt: Suporte para vários formatos de animação, vídeo e áudio

en: Support for several animation, image, video and audio formats
pt: Suporte para vários formatos de animação, imagem, vídeo e áudio

en: Import plain text documents
pt: Importar Texto

en: Import HTML pages
pt: Importar

en: Import Itcl applets
pt: Importar

en: Import documents on Windows
pt: Importar documentos no Windows

en: The server at %s responded with a code %s: %s
pt: O servidor em %s respondeu com um código %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
pt: Transferência para %s terminou prematuramente.

en: Finished uploading file %s to %s.
pt: Terminado.

en: Cannot upload to %s: network error.
pt: Impossível actualizar para %s: erro de rede.

en: Smooth freehand strokes
pt: Pinceladas livres e suaves

en: Create new item for each line of text
pt: Criar um item novo para cada linha de texto

en: Only edit local whiteboard items
pt: Só editar items locais do quadro branco

en: Items created by others cannot be edited when enabled
pt: Items criados por outros não podem ser editados quando activados

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
pt: Aviso: ao importar quaisquer outros tipos de letra que não os de norma (Times, Helvetica ou Courier), deve estar confiante de que todos os cliente remotos também têm este tipo de letra instalado no seu sistema.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
pt: Os tipos de letra de norma, Times, Helvetica, e Courier, não podem ser removidos.

en: Buffering support
pt: Suporte para buffering

en: Blocking support
pt: Suporte de bloqueio

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
pt: Aponte ferramenta, clique para marcar, clique duas vezes para inspeccionar, pressionar para fazer saltar

en: Move tool
pt: Ferramenta de movimento

en: Line tool
pt: Ferramenta de linha

en: Arrow tool
pt: Ferramenta de seta

en: Rectangle tool
pt: Ferramenta de rectângulo

en: Oval tool
pt: Ferramenta oval

en: Click to delete
pt: Clique para remover

en: Pen tool
pt: Ferramenta de caneta

en: Brush tool
pt: Ferramenta de escova

en: Paint tool, shift-click for transparency
pt: Ferramenta de pintura, shift+clique para transparência

en: Polygon tool, spacebar to cancel
pt: Ferramenta de polígono, barra de espaço para cancelar

en: Rotate tool, select item first
pt: Ferramenta de rotação, seleccione item primeiro

en: Text tool
pt: Ferramenta de texto

en: &Raise
pt: &Maximizar

en: &Lower
pt: &Inferior

en: Shift Constrain
pt: Restrição de Shift

en: To 90 degrees
pt: Para 90 graus

en: To 45 degrees
pt: Para 45 graus

en: &Server
pt: &Servidor

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
pt: Aponte ferramenta, clique para marcar, clique duas vezes para inspeccionar, pressionar para fazer saltar

en: &Library
pt: &Biblioteca

en: Supported debug values:
pt: Valores de depuração suportados:

en: Special debug values:
pt: Valores de depuração especiais:

en: Enables all non-behavioural debug options
pt: Ativa todas as opções de depuração não-comportamentais

en: Additional environment variables:
pt: Variáveis de ambiente adicionais:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
pt: Lista separada por vírgulas de extensões GL para considerar desativadas

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
pt: Redefinir a versão GL que o Cogl irá assumir que o controlador suporta

en: Cogl debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração Cogl a definir

en: Cogl debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração Cogl a desativar

en: Cogl Options
pt: Opções Cogl

en: Show Cogl options
pt: Apresentar as opções do Cogl

en: Cogl Tracing
pt: Acompanhamento Cogl

en: CoglObject references
pt: Referências CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
pt: Depurar problemas de contagem de referências para CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
pt: Acompanhar Fatiamento de Texturas

en: debug the creation of texture slices
pt: Depurar a criação de fatias de texturas

en: Trace Atlas Textures
pt: Acompanhar Texturas Atlas

en: Debug texture atlas management
pt: Depurar a gestão de texturas atlas

en: Trace Blend Strings
pt: Acompanhar Mistura de Expressões

en: Debug CoglBlendString parsing
pt: Depurar o processamento de CoglBlendString

en: Trace Journal
pt: Diário de Acompanhamento

en: View all the geometry passing through the journal
pt: Visualizar toda a geometria a passar pelo diário

en: Trace Batching
pt: Acompanhar Lotes

en: Show how geometry is being batched in the journal
pt: Apresentar como a geometria é loteada no diário

en: Trace matrices
pt: Acompanhar matrizes

en: Trace all matrix manipulation
pt: Acompanhar todas as manipulações de matrizes

en: Trace Misc Drawing
pt: Acompanhar Miscelânea de Desenhos

en: Trace some misc drawing operations
pt: Acompanhar algumas operações de desenhos

en: Trace Pango Renderer
pt: Acompanhar Renderizador Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
pt: Acompanhar o renderizador Pango do Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
pt: Acompanhar o motor de CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
pt: Acompanhar o motor de imagens de texturas do Cogl

en: Visualize
pt: Visualizar

en: Outline rectangles
pt: Delimitar retângulos

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
pt: Adicionar delimitações a todas as geometrias retangulares

en: Show wireframes
pt: Apresentar contornos

en: Add wire outlines for all geometry
pt: Adicionar contornos para todas as geometrias

en: Root Cause
pt: Motivo Inicial

en: Disable Journal batching
pt: Desativar Loteamento no Diário

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
pt: Desativar o loteamento da geometria no Diário Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
pt: Desativar Buffers GL Vertex

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
pt: Desativar a utilização de objetos de buffer vertex OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
pt: Desativar Buffer de Pixels GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
pt: Desativar a utilização de objetos de buffer de pixels OpenGL

en: Disable software rect transform
pt: Desativar a transformação de retângulos pela aplicação

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
pt: Utilizar o Processador Gráfico para transformar geometria retangular

en: Cogl Specialist
pt: Especialista Cogl

en: Dump atlas images
pt: Despejar imagens atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
pt: Despejar alterações de texturas atlas num ficheiro de imagem

en: Disable texture atlasing
pt: Desativar atlas de texturas

en: Disable use of texture atlasing
pt: Desativar a utilização de atlas de texturas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
pt: Desativar a partilha de texturas atlas entre texto e imagens

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
pt: Quando definido, a cache de glifos irá utilizar sempre uma textura separada para o seu atlas. Caso contrário, tentará partilhar o atlas com as imagens.

en: Disable texturing
pt: Desativar texturas

en: Disable texturing any primitives
pt: Desativar texturas de quaisquer primitivas

en: Disable arbfp
pt: Desativar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
pt: Desativar a utilização de aplicações de fragmentos ARB

en: Disable fixed
pt: Desativar fixa

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
pt: Desativar a utilização do motor de canal de função fixa

en: Disable GLSL
pt: Desativar GLSL

en: Disable use of GLSL
pt: Desativar a utilização do GLSL

en: Disable blending
pt: Desativar mistura

en: Disable use of blending
pt: Desativar a utilização de mistura

en: Disable non-power-of-two textures
pt: Desativar texturas que não sejam potência-de-dois

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
pt: Faz o Cogl pensar que o controlador GL não suporta texturas Potência-de-dois pelo que irá criar texturas fatiadas ou texturas com desperdício.

en: Disable software clipping
pt: Desativar corte por aplicação

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
pt: Desativa a tentativa do Cogl de cortar na aplicação alguns retângulos.

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
pt: Apresenta o código fonte ARBfp/GLSL gerado

en: Trace some OpenGL
pt: Acompanhar algum OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
pt: Acompanha algumas chamadas OpenGL selecionadas

en: Trace offscreen support
pt: Acompanhar suporte fora do ecrã

en: Debug offscreen support
pt: Depurar suporte fora do ecrã

en: Disable program caches
pt: Desativar caches da aplicação

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
pt: Desativar caches de recurso para aplicações arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
pt: Desativar otimização de pixel lido

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
pt: Desativar a otimização para leitura de 1px de cenas simples de retângulos opacos

en: Trace clipping
pt: Acompanhar corte

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
pt: Regista informação sobre como o Cogl está a implementar o corte

en: Trace performance concerns
pt: Acompanhar problemas de desempenho

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
pt: Tenta realçar utilização subótima do Cogl.

note: Type: boolean Description
en: Remove all collected data (e.g. RRD files)?
pt: Remover todos os dados recolhidos (ex. ficheiros RDD)?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing the collected statistics is about to be removed. For example, this directory includes (in the default configuration) all RRD files.
pt: O directório /var/lib/collectd/ que contém todos os ficheiros de dados com as estatísticas recebidas está prestes a ser removido. Por exemplo, este directório inclui todos os ficheiros RDD (na configuração predefinida).

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the collectd package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
pt: Se está a purgar o pacote collectd de modo a substituí-lo por uma versão mais recente ou personalizada, ou se deseja manter os dados para análise posterior, estes dados deverão ser mantidos.

note: type: Title-text
en: Technological Treasure
pt: Tesouro tecnológico

note: type: Resume-text
en: Rediscover a new type of bot.
pt: Redescubra um novo tipo de robô.

note: type: \b; header
en: An urgent notification from Mission Control
pt: Uma notificação urgente do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: As you were about to take off, we received from the satellite the following piece of information: a bot of a type yet unknown has been spotted on Volcano. Try to bring it back onto your spaceship for further study.
pt: Quando você estava prestes a decolar, recebemos do satélite a seguinte informação: um robô de um tipo ainda desconhecido foi localizado no vulcão. Tente trazê-lo de volta para sua nave espacial para um estudo mais aprofundado.

note: type: Plain text
en: Our engineers on Earth have very recently come up with a formula that should allow reactors to function properly, at least for a short while, despite the high temperatures. The data have been transmitted to you.
pt: Nossos engenheiros na Terra recentemente elaboraram uma fórmula que deveria permitir que os reatores funcionassem adequadamente, pelo menos por um curto período, apesar das altas temperaturas. Os dados foram transmitidos para você.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: #-#-#-#-#  colobot_0.2.2-2_pt.po (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-# @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: See also
pt: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
pt: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Volcano.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      96.7C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt: \tab;Temperatura:      96.7C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             2.8 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         bot
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pt: \tab; Detectado: robô 
    \tab; - Tipo: desconhecido 
    \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
pt: Perfil a criar

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
pt: Programa de criação de perfil ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
pt: Sem nome de ficheiro de saída especificado

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
pt: As definições regionais a usar para texto localizado

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
pt: Gerar a calibração VCGT de um dado tamanho

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
pt: Limpar todos os metadados no perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
pt: Inicializar todos os metadados do perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
pt: Adicionar um item de metadados ao perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
pt: Remover um item de metadados do perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
pt: Configura a string do copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
pt: Define a cadeia de descrição

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
pt: Define a cadeia do fabricante

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
pt: Define a cadeia do modelo

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
pt: Reparar metadados do perfil automaticamente

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
pt: Definir a versão do perfil ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
pt: Exportar os dados da etiqueta

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
pt: Programa de despejo de perfil ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
pt: Escrever data e hora de criação embutidos

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
pt: Criar um CMF a partir de dados CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
pt: Criar um espectro a partir de dados CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
pt: Criar um CCMX a partir de dados de referência e medida

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
pt: Qualificador

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
pt: Tabela gama

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
pt: Para todos os utilizadores

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
pt: ID do Perfil

en: Inhibitors
pt: Inibidores

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_pt.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the * ambient light level #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
pt: Ambiente

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
pt: Calibração de preto

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
pt: Calibração de radiância

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
pt: Espectro

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
pt: LCD Genérico

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
pt: LED Genérico

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
pt: LCD CCFL de gama larga

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
pt: LCD RGB LED de gama larga

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
pt: LCD de LED branco

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
pt: ID Sensor

en: There are no supported sensors attached
pt: Não há sensores suportados anexados

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
pt: Configurar o dispositivo para posição de calibragem e pressione enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
pt: Configurar o dispositivo para a posição de superfície e pressione enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
pt: Ponha o dispositivo num lugar escuro e prima enter

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
pt: Calibrar com uma fonte de luz de 3200K

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
pt: Ponha o dispositivo na cor a ser mensurada e prima enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
pt: Sem funcionalidade de espectro

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
pt: Mostrar o valor sem cabeçalho

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
pt: Filtrar propriedades do objeto ao mostrar

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
pt: Despejar todos os dados de depuração num ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
pt: Obtém todos os dispositivos geridos por cores

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
pt: Obtém todos os dispositivos geridos por cores de um tipo específico

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
pt: Obtém todos os perfis de cor disponíveis.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
pt: Obtém todos os sensores de cor disponíveis

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
pt: Obtém um leitura de espectro de um sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
pt: Obtém uma leitura de um sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
pt: Bloqueia o sensor de cor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
pt: Configura as opções de um ou mais sensores

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
pt: Cria um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
pt: Localizar um dispositivo pela ID de dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
pt: Localizar um dispositivo com um dado valor de propriedade

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
pt: Localizar um perfil pela ID de perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
pt: Procurar um perfil pelo nome do ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
pt: Obter um espaço de cor padrão

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
pt: Cria um perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
pt: Adicionar um perfil a um dispositivo já existente

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
pt: Transforma um perfil no default para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
pt: Apaga um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
pt: Apaga um perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
pt: Define propriedades extra no perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
pt: Configura o modelo do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
pt: Ativa ou desativa o dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
pt: Obtém o perfil padrão para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
pt: Configura o fabricante do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
pt: Configura o número de série do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
pt: Configura o tipo do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
pt: Inibe perfis de cor para este dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
pt: Devolve todos os perfis que coincidem com um qualificador

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
pt: Importar um perfil e instalá-lo para o utilizador

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
pt: Sem ligação ao colord:

en: Client version:
pt: Versão do cliente:

en: Daemon version:
pt: Versão do daemon:

en: System vendor:
pt: Fabricante do sistema:

en: System model:
pt: Modelo do sistema:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
pt: Mostrar informação de depuração para todos os ficheiros

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_pt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
pt: Mostrar opções de depuração

en: Default gamma for the display
pt: Gama predefinida do monitor

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
pt: O valor gama alvo predefinido do monitor. Valores comuns são 1.8, 2.2 e 2.4.

en: Default display target whitepoint
pt: Ponto branco alvo predefinido do monitor

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
pt: O ponto branco alvo predefinido em Kelvin para calibração do monitor, onde 0 significa nativo do monitor. Valores comuns são 6500 para D65 e 5000 para D50.

en: Delay between sample intervals
pt: Atraso entre intervalos amostra

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
pt: É o atraso entre definir a amostra de cor e pedir ao instrumento de medida que tire uma amostra. É necessário porque tanto o controlador gráfico como o próprio monitor introduzem latência.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
pt: Compatível com Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
pt: Este perfil é livre de restrições de direitos de autor conhecidas

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
pt: Este espaço de edição foi desenhado como SMPTE-240M e abrange a maioria das cores disponíveis numa impressora a cores CMYK. É uma escolha popular para editar fotografias e para usar em impressão, dado que todas as cores SWOP podem ser reproduzidas.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
pt: Este perfil foi originalmente criado pela Adobe para usar no Photoshop e no Illustrator. Como é baseado no monitor original Apple RGB 13" e é semelhante a sRGB, não deve ser usado como perfil de monitor nem para novas imagens.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
pt: Este espaço de edição pode mostrar mais cores saturadas que o Adobe RGB e é adequado para imagens com cores altamente saturadas, muitas vezes usadas em anúncios. É muito semelhante a DonRGB4, mas pode mostrar vermelhos super saturados por vezes presentes em Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
pt: Este espaço de edição pode mostrar mais cores saturadas que o Adobe RGB. É menos propício a erros de quantificação que o ProPhoto RGB, embora seja preservado mais detalhe de sombra. Na maioria dos casos, o ProPhoto RGB é provavelmente melhor escolha.

en: bluish
pt: Azulado

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
pt: Este perfil de teste é usado para tornar todas as cores no ecrã mais azuis, alterando a tabela de procura da placa vídeo. Permite ao utilizador verificar se a calibração está a ser corretamente aplicada.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
pt: Este é um espaço de edição RGB para usar com o Photoshop 5.0 e posteriores. Foi desenhado como um compromisso entre o ColorMatch RGB e o Adobe RGB e costumava ser o preferido de alguns serviços de impressão de fotografia.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
pt: Este perfil teórico é desenhado para uso em experiências de cor. Provavelmente não quererá usar este perfil como espaço de edição ou perfil de monitor.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
pt: Este perfil foi desenhado por Radius para o monitor PressView. Utilize-o só como perfil de monitor ou como espaço de edição, uma vez que o perfil não é significativamente diferente de sRGB. Só deverá precisar de usar este perfil para ver imagens num monitor PressView.

en: Crayons
pt: Lápis de cera

en: Crayon Colors
pt: Cores de lápis de cera

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
pt: Este perfil nomeado contém todas as cores de lápis de cera Crayola. É um perfil desenhado para testar cores nomeadas embutidas em documentos.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
pt: Este espaço de edição pode mostrar mais cores saturadas que o Adobe RGB e é adequado para imagens com cores altamente saturadas muitas vezes usadas em anúncios.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
pt: Este perfil é recomendado pela ECI (European Color Initiative) como um espaço de edição para edição profissional de imagens e tenta cobrir todas as cores que podem ser imprimidas em prensas. É por vezes usado como um formato de troca de dados de cores entre editoras e casas de impressão.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
pt: Este perfil foi desenhado como uma curva gama ligeira, o que significa que o monitor também terá de ser calibrado da mesma forma. Só é útil para utilizadores avançados e não é recomendado para uso geral.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
pt: Este perfil foi desenhado para armazenar arquivos de transparências digitalizadas. É adequado para armazenar imagens de negativos coloridos, embora hoje em dia o ProPhoto RGB seja um perfil para arquivos mais popular.

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
pt: Este perfil é usado para fabrico de chapas positivas, impressão em papeis tipo 1 e 2 (cobertos ou mate), desvio sheetfed. Já não deve ser usado para produção, use antes o FOGRA39L.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
pt: Este perfil é usado para fabrico de chapas positivas, impressão em papeis tipo 3 (LWC), desvio webfed. Já não deve ser usado para produção, use antes o FOGRA45.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
pt: Este perfil é usado para fabrico de chapas positivas, impressão em papeis tipo 4 (branco não coberto), desvio sheetfed. Já não deve ser usado para produção, use antes o FOGRA47.

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
pt: Este perfil é usado para fabrico de chapas positivas, impressão em papeis tipo 5 (não coberto amarelado), desvio sheetfed.

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
pt: Este perfil é usado para impressão em papeis tipo 1 e 2 (cobertos ou mate), desvio sheetfed. Não é significativamente diferente do U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
pt: Este perfil é usado para impressão em papeis SC (super calendarizados), desvio webfed. Não há equivalente U.S..

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
pt: Este perfil compatível ISO 12647-2:2004 é usado para impressão em papel coberto leve (LWC) para impressão de 60 l/cm, desvio webfed. Substitui o FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
pt: Este perfil compatível ISO 12647-2 é usado para impressão em papel branco não coberto 115 gsm (papel tipo 4) para impressão de 60 l/cm desvio sheetfed.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
pt: Este perfil é usado para impressão em papel coberto grau U.S. 1 e 2, desvio sheetfed e gravura. É o equivalente U.S. do FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
pt: Este perfil é usado para impressão em newsprint e é compatível com o perfil ISO12647-3:2005 desenhado para uma prensa exibindo 26% TVI(ganho de ponto). É recomendado pela WAN-IFRA para impressão em newsprint em todo o mundo.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
pt: Este perfil define o intervalo de cores usado no padrão vídeo NTSC. É um padrão obsoleto que foi substituído pelo SMTE-C. Só deve ser usado para descodificar vídeos arquivados.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
pt: Este perfil define o intervalo de cores usado nos padrões vídeo PAL e SECAM e muito semelhante ao sRGB. Só deve ser usado para codificar ou descodificar vídeo.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
pt: Originalmente desenhado por Eastman Kodak e chamado ROMM RGB, este perfil pode mostrar um grande leque de cores e é usado por muitos fotógrafos para desenho, edição e arquivo de imagens em bruto. A não ser que esteja a trabalhar com uma precisão de 16 bits por canal, pode ver bandas de cor ao editar as imagens.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
pt: ITU-R recomendação BT.709 é um padrão de televisão de alta definição aprovado pela primeira vez em 1990. O perfil Rec. 709 usa a mesma gama de cores que o sRGB embora a curva de luminância seja diferente.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
pt: Este é o padrão atual usado na América do Norte e no Japão para gravação em estúdio. Só deve usar este perfil para codificar ou descodificar vídeo.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
pt: Este é um perfil baseado em ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 para impressão em newsprint nos E.U.A., desvio coldset. O TVI (ganho de ponto) é 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
pt: Este perfil de uso geral foi desenhado pelas Hewlett-Packard e Microsoft e sobrevive como perfil predefinido na Internet para cores RGB não etiquetadas e é usado em HDTV. A maioria dos monitores não calibrados são capazes de mostrar quase todas as cores disponíveis em sRGB, embora este perfil possa, por vezes, ser uma escolha pobre para impressão.

en: Swapped Red and Green
pt: Vermelhos e verdes trocados

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
pt: Este perfil de teste troca os canais vermelho e verde e é útil como teste visual de que os perfis estão a ser corretamente aplicados. Se for aplicado duas vezes, a imagem parece inalterada.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
pt: Este perfil é usado para imprimir em papel coberto grau U.S. 3, desvio sheetfed e gravura. É usado para impressão de revistas com alta qualidade em papel branco.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
pt: Este perfil é usado para imprimir em papel coberto grau U.S. 5, desvio sheetfed e gravura. É usado para impressão padrão de revistas em papel amarelado.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
pt: Este espaço de edição foi desenhado pela Adobe Systems para capturar mais cores que o Adobe RGB. Este perfil é usado para imprimir para dispositivos como gravadores de filme e pode definir muitas cores que não podem ser mostradas num ecrã de computador. A não ser que esteja a trabalhar com uma precisão de 16 bits por canal, pode ver bandas de cor ao editar as imagens.

en: X11 Colors
pt: Cores X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
pt: Este perfil de cor contém todas as cores definidas por X11, presumindo que as cores fonte era para ser sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
pt: Criar um dispositivo gerido por cores

en: Authentication is required to create a color managed device
pt: É necessária autenticação para criar um dispositivo gerido pela cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
pt: Criar um perfil de cor

en: Authentication is required to create a color profile
pt: É necessária autenticação para criar um perfil de cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
pt: Remover um dispositivo gerido por cores

en: Authentication is required to remove a color managed device
pt: É necessária autenticação para remover um dispositivo gerido por cores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
pt: Remover um perfil de cor

en: Authentication is required to remove a color profile
pt: É necessária autenticação para remover um perfil de cores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
pt: Modificar as definições de cor de um dispositivo

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
pt: É necessária autenticação para modificar as definições de cor para um dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
pt: Modificar um perfil de cor

en: Authentication is required to modify a color profile
pt: É necessária autenticação para modificar um perfil de cor

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
pt: Instalar perfis de cores do sistema

en: Authentication is required to install the color profile for all users
pt: É necessária autenticação para instalar o perfil de cores para todos os utilizadores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
pt: Inibir seleção do perfil de cores

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
pt: É necessária autenticação para desativar mapeamento de perfis para um dispositivo.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
pt: Utilizar sensor de cor

en: Authentication is required to use the color sensor
pt: É necessária autenticação para usar o sensor de cor

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
pt: Criar um sensor fictício para testar

en: Color Management D-Bus Service
pt: Serviço D-Bus de Gestão de Cor

en: _Import file
pt: _Importar ficheiro

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
pt: Falha ao processar opções da linha de comandos

en: Failed to create directory
pt: Falha ao criar o diretório

en: Failed to download file
pt: Falhou download do ficheiro

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pt: Falha ao abrir dispositivo

en: Failed to load file
pt: Falha ao carregar ficheiro

en: Failed to write file
pt: Falha ao escrever o ficheiro

en: Firmware version
pt: Versão de firmware

en: Multiplier
pt: Multiplicador

en: Pulses
pt: Impulsos

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Colplot should be automatically configured.
pt: Por favor seleccione o servidor web para o qual o Colplot deve ser automaticamente configurado.

en: Do you want to install it? (N/y)
pt: Quer instalá-lo? (N/s)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
pt: O comando '%s' não foi encontrado, mas existem %s semelhantes.

en: Command '%s' not found, did you mean:
pt: Comando '%s' não encontrado, você quis dizer:

en:   command '%s' from snap %s%s
pt:   comando '%s' do snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
pt:   comando '%s' do deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
pt: Veja 'snap info <snapname>' para versões adicionais.

en: Try: %s <deb name>
pt: Experimente: %s <deb name>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
pt: Comando '%(command)s' não encontrado, mas poder ser instalado com:

en: Please ask your administrator.
pt: Por favor, pergunte seu administrador.

en: You will have to enable the component called '%s'
pt: Terá que activar o componente chamado '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
pt: Terá que activar o componente chamado '%s'

en: Ask your administrator to install one of them.
pt: Peça seu administrador para instalar um deles.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
pt: Veja 'snap info %s' para versões adicionais.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
pt: Comando '%(command)s' está disponível em '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
pt: Comando '%(command)s' está disponível nos seguintes locais

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
pt: O comando não foi localizado porque '%s' não está incluído na variável de ambiente PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
pt: Provavelmente terá sido causado pela falta de privilégios administrativos associados a conta de utilizador actual.

en: %prog [options] <command-name>
pt: %prog [opções] <nome-do-comando>

en: use this path to locate data fields
pt: Utilize este caminho para localizar os campos de dados

en: ignore local binaries and display the available packages
pt: ignorar os binários locais e mostrar os pacotes disponíveis

en: don't print '<command-name>: command not found'
pt: não mostrar '<command-name>: comando não encontrado'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
pt: Não foi possível encontrar a base de dados comando-não-encontrado. Execute 'sudo apt update' para o popular.

en: %s: command not found
pt: %s: comando não encontrado

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
pt: *edimos desculpa mas o command-not-found teve um problema! Por favor reporte a falha em:

en: Please include the following information with the report:
pt: Por favor inclua a seguinte informação com o relatório:

en: command-not-found version: %s
pt: versão do command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
pt: versão Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
pt: Informação da Excepção:

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
pt: O nome curto do site Common LISP:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
pt: Pode configurar o que as implementações de Common LISP vão usar como 'nome curto do site'.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
pt: A não ser em algumas ferramentas de relatório de erros, isto quase não é usado.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
pt: Nome do site não inicializado

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
pt: O nome longo do site Common LISP:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
pt: Pode configurar o que as implementações de Common LISP vão usar como 'nome longo do site'.

en: Exclude Windows
pt: Excluir Janelas

en: Desaturate
pt: Dessaturar

en: Effect Settings
pt: Definições de Efeitos

en: Shatter Number of Tiers
pt: Número Camadas Estilhaçamento

en: Number Of Fire Particles
pt: Número De Partículas de Fogo

en: Number of fire particles.
pt: Número de partículas de fogo.

en: Fire Particle Size
pt: Tamanho das partículas

en: Fire particle size.
pt: Tamanho das partículas.

en: Fire Particle Life
pt: Vida das partículas

en: Fire particle life.
pt: Vida das partículas.

en: Fire Particle Color
pt: Cor das partículas

en: Fire particle color.
pt: Cor das partículas.

en: Randomly Colored Fire
pt: Fogo com cores aleatórias

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
pt: Cores aleatórias para o efeito de fogo, também conhecida como Fogo Místico.

en: Maximum Size
pt: Tamanho máximo

en: Sheet
pt: Folha

en: 3D Models
pt: Modelos 3D

en: Model type
pt: Tipo de modelo

en: Frames per second
pt: Quadros por segundo

en: Screen Depth
pt: Profundidade do Ecrã

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
pt: Até quão dentro do ecrã os flocos de neve serão desenhados antes de desaparecerem

en: Draw Over Windows
pt: Desenhar por Cima Janelas

en: Elements drawn above windows
pt: Os elementos são mostrados por cima das janelas

en: Number Of Snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: Number of snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: Size Of Snowflakes
pt: Tamanho Dos Flocos de Neve

en: Size of snowflakes
pt: Tamanho dos flocos de neve

en: Snow Speed
pt: Velocidade da Neve

en: Speed of falling snow
pt: Velocidade da queda de neve

en: Snow sway
pt: Balançar da Neve

en: Snow Direction
pt: Direcção da Neve

en: Select snow flake movement direction
pt: Seleccionar direcção do movimento dos flocos de neve

en: Snow Textures
pt: Texturas da Neve

en: Snow textures
pt: Texturas da neve

en: Autumn
pt: Outono

en: Sway Of leaves
pt: Balançar Das Folhas

en: sway of leaves
pt: Balançar das folhas

en: Speed of falling leaves
pt: Velocidade da queda de folhas

en: Bubbles
pt: Bolhas

en: Viscosity of liquid
pt: Viscosidade do líquido

en: Fireflies
pt: Pirilampos

en: Star X Offset
pt: Deslocamento X Estrela

en: The X point on the screen where stars should start
pt: O ponto X do ecrã de onde as estrelas devem começar

en: Star Y Offset
pt: Deslocamento Y Estrela

en: The Y point on the screen where stars should start
pt: O ponto Y do ecrã de onde as estrelas devem começar

en: Update Delay
pt: Atraso de actualização

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
pt: Atraso (em ms) entre actualizações do ecrã. Diminuir este valor pode fazer com que a neve caia mais suavemente, mas também aumenta o uso do CPU.

en: Screen Boxing
pt: Caixa do Ecrã

en: Enable Blending
pt: Activar Mistura

en: Enable Textures
pt: Activar Texturas

en: Color Opacity
pt: Opacidade de cores

en: Alter window opacity based on color.
pt: Alterar opacidade da janela com base na cor.

en: Toggle Window Fake ARGB
pt: Alternar ARGB falsos da janela

en: Toggle window fake ARGB.
pt: Alternar ARGB falsos da janela.

en: Window Types
pt: Tipos de janelas

en: Mouse switch
pt: Interruptor do rato

en: Switch viewport in response to mouse gesture
pt: Mudar viewport em resposta a um gesto do rato

en: Begin Gesture
pt: Começar Gesto

en: Begin Mouse Gesture
pt: Começar Gesto Rato

en: Put On Viewport
pt: Colocar no Viewport

en: Move window to a certain viewport
pt: Mover janela para um determinado viewport

en: Put to arbitrary viewport
pt: Colocar num viewport arbitrário

en: Put On Viewport 1
pt: Colocar no Viewport 1

en: Move window to viewport 1
pt: Mover para o viewport 1

en: Put On Viewport 2
pt: Colocar no Viewport 2

en: Move window to viewport 2
pt: Mover para o viewport 2

en: Put On Viewport 3
pt: Colocar no Viewport 3

en: Move window to viewport 3
pt: Mover para o viewport 3

en: Put On Viewport 4
pt: Colocar no viewport 4

en: Move window to viewport 4
pt: Mover para o viewport 4

en: Put On Viewport 5
pt: Colocar no viewport 5

en: Move window to viewport 5
pt: Mover para o viewport 5

en: Put On Viewport 6
pt: Colocar no viewport 6

en: Move window to viewport 6
pt: Mover para o viewport 6

en: Put On Viewport 7
pt: Colocar no viewport 7

en: Move window to viewport 7
pt: Mover para o viewport 7

en: Put On Viewport 8
pt: Colocar no viewport 8

en: Move window to viewport 8
pt: Mover para o viewport 8

en: Put On Viewport 9
pt: Colocar No Viewport 9

en: Move window to viewport 9
pt: Mover para o viewport 9

en: Put On Viewport 10
pt: Colocar no Viewport 10

en: Move window to viewport 10
pt: Mover janela para o viewport 10

en: Put On Viewport 11
pt: Colocar no Viewport 11

en: Move window to viewport 11
pt: Mover janela para o viewport 11

en: Put On Viewport 12
pt: Colocar no Viewport 12

en: Move window to viewport 12
pt: Mover janela para o viewport 12

en: Put to adjacent viewport
pt: Colocar no viewport adjacente

en: Viewport Left
pt: Viewport da Esquerda

en: Move window to the viewport on the left
pt: Mover janela para o viewport à esquerda

en: Viewport Right
pt: Viewport da Direita

en: Move window to the viewport on the right
pt: Mover janela para o viewport à direita

en: Viewport Top
pt: Viewport de Cima

en: Move window to the viewport on the top
pt: Mover janela para o viewport no cimo

en: Viewport Bottom
pt: Viewport do Fundo

en: Move window to the viewport on the bottom
pt: Mover janela para o viewport no fundo

en: Put within viewport
pt: Colocar dentro do viewport

en: Put Center
pt: Colocar no Centro

en: Move window to the center
pt: Mover janela para o centro

en: Put Left
pt: Colocar na Esquerda

en: Move window to the left edge
pt: Mover janela para a margem esquerda

en: Put Right
pt: Colocar na Direita

en: Move window to the right edge
pt: Mover janela para a margem direita

en: Put Top
pt: Colocar no Cimo

en: Move window to the top edge
pt: Mover janela para a margem de cima

en: Put Bottom
pt: Colocar em Baixo

en: Move window to the bottom edge
pt: Mover janela para a margem de baixo

en: Put Top Left
pt: Colocar Canto Superior Esquerdo

en: Move window to the top left corner
pt: Mover janela para o canto superior esquerdo

en: Put Top Right
pt: Colocar Canto Superior Direito

en: Move window to the top right corner
pt: Mover janela para o canto superior direito

en: Put Bottom Left
pt: Colocar em Baixo à Esquerda

en: Move window to the bottom left corner
pt: Mover janela para o canto inferior esquerdo

en: Put Bottom Right
pt: Colocar em Baixo à Direita

en: Move window to the bottom right corner
pt: Mover janela para o canto inferior direito

en: Restore Position
pt: Restaurar Posição

en: Move window to the last position
pt: Mover janela para a última posição

en: Put Pointer
pt: Colocar no Ponteiro

en: Move window to the pointer position
pt: Mover janela para a posição do cursor

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
pt: Mover janela arbitrariamente passando x, y e o tipo.

en: Misc. Options
pt: Opções Misc.

en: Pad Left
pt: Deslocar para Esquerda

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem do lado esquerdo do ecrã em que a janela irá parar

en: Pad Right
pt: Deslocar para Direita

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem do lado direito do ecrã em que a janela irá parar

en: Pad Top
pt: Deslocar para Cima

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem de cima do ecrã em que a janela irá parar

en: Pad Bottom
pt: Deslocar para Baixo

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem de baixo do ecrã em que a janela irá parar

en: Unfocus Window
pt: Desfocar Janela

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
pt: Desfocar janelas que são movidas para fora do viewport

en: Window Center
pt: Centro da Janela

en: Put pointer uses the center of the window
pt: O cursor de colocar usa o centro da janela como referência

en: Avoid Offscreen
pt: Evitar Fora Ecrã

en: Avoids putting window borders offscreen
pt: Evita colocar as margens das janelas fora do ecrã

en: Animation speed
pt: Velocidade da animação

en: Animation timestep
pt: Espaço de tempo da animação

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pt.po (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
pt: Iniciar

en: Generate mipmaps
pt: Criar mipmaps

en: Snow for Compiz
pt: Snow para Compiz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
pt: Até quão longe da resolução do ecrã os flocos de neve podem estar antes de desaparecerem. Necessário por causa do campo de visão (FOV).

en: Snow Over Windows
pt: Neve por Cima das Janelas

en: Snow is drawn above windows
pt: Neve é mostrada por cima das janelas

en: Rotate Flakes
pt: Rodar Flocos

en: Flakes rotate if checked.
pt: Flocos rodam se activado.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
pt: Activa mistura alfa dos flocos de neve.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
pt: Activa texturas dos flocos de neve. Se não estiver seleccionado, serão usados gradientes de cores.

en: Snow Toggle
pt: Alternar estado de Neve

en: Snow toggle key
pt: Tecla de alternar activação da Neve

en: Stack Window Switcher
pt: Alternador Janelas Pilha

en: Show switcher if not visible and select next window.
pt: Mostrar anel se não estiver visível e seleccionar a próxima janela.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
pt: Mostrar anel se não estiver visível e seleccionar a janela anterior.

en: Next Window (All Workspaces)
pt: Próxima Janela (Todos os Ambientes de Trabalho)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
pt: Mostrar anel, se não estiver visível, e selecionar próxima janela de todas as janelas.

en: Previous Window (All Workspaces)
pt: Janela Anterior (Todos os Ambientes de Trabalho)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
pt: Mostrar anel, se não estiver visível, e selecionar janela anterior de todas as janelas.

en: Next Window (Group)
pt: Próxima Janela (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
pt: Mostar anel se não visível e seleccionar a próxima janela da aplicação actual.

en: Previous Window (Group)
pt: Janela Anterior (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
pt: Mostar anel se não visível e seleccionar a janela anterior da aplicação actual.

en: Inactive Window Opacity
pt: Opacidade Janela Inactiva

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
pt: Nível de opacidade (em percentagem) para janelas no alternador que não estão seleccionadas

en: Rotate inactive windows
pt: Rodar janelas inactivas

en: Should not selected windows be rotated
pt: Janelas não selecionadas devem ser rodadas

en: Windows that should be shown in the switcher
pt: Janelas que devem ser mostradas no alternador

en: Darken background when showing the stack
pt: Escurecer fundo quando se estiver a mostrar a pilha

en: Show Minimized
pt: Mostrar Janelas Minimizadas

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
pt: Mostrar janelas minimizadas, sombreadas ou em modo de mostrar o ambiente de trabalho.

en: Tilt angle of the background.
pt: Ângulo de inclinação do fundo.

en: Window title display
pt: Mostrar título da janela

en: Show Window Title
pt: Mostrar Título Janelas

en: Show window title of currently selected window.
pt: Mostrar título da janela actualmente seleccionada.

en: Bold Font
pt: Fonte a negrito

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
pt: Selecciona se o título da janela deve ser mostrada a negrito ou não.

en: Font size for the window title
pt: Tamanho da fonte para o título da janela

en: Background color for the window title
pt: Cor de fundo para o título da janela

en: Font color for the window title
pt: Cor da fonte para o título da janela

en: Text Placement
pt: Colocação Texto

en: Selects where to place the window title.
pt: Selecciona onde posicionar o título da janela.

en: On Thumbnail
pt: Em Miniatura

en: Centered on screen
pt: Centrado no ecrã

en: Window Match
pt: Tipos Janelas

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
pt: Próxima janela

en: Prev window
pt: Janela anterior

en: Next window (All windows)
pt: Próxima Janela (Todas as janelas)

en: Prev window (All windows)
pt: Janela anterior (Todas as janelas)

en: Next window (Group)
pt: Próxima Janela (Grupo)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
pt: Mostrar alternador, se não estiver visível, e seleccionar a próxima janela da aplicação actual.

en: Prev window (Group)
pt: Janela Anterior (Grupo)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
pt: Mostar anel se não visível e seleccionar a janela anterior da aplicação actual.

en: Next window (No popup)
pt: Próxima Janela (Sem popup)

en: Prev window (No popup)
pt: Janela anterior (Sem popup)

en: Next Panel
pt: Painel Seguinte

en: Prev Panel
pt: Painel Anterior

en: Switcher speed
pt: Velocidade do alternador

en: Switcher timestep
pt: Timestep do alternador

en: Switcher windows
pt: Janelas a alternar

en: Windows that should be shown in switcher
pt: Janelas que devem ser mostradas no alternador

en: Show minimized windows
pt: Mostrar janelas minimizadas

en: Auto Change Viewport
pt: Mudar Automaticamente Viewport

en: Change to the viewport of the selected window while switching
pt: Mudar para o viewport da janela selecionada ao alternar

en: Popup Window Delay
pt: Atraso Janela Popup

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
pt: Tempo (em s) que a janela popup deve ser atrasada antes de aparecer

en: Show icon next to thumbnail
pt: Mostrar ícone ao lado da miniatura

en: Row Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

en: Alignment for rows that are not fully filled
pt: Alinhamento para linhas que não estão completamente preenchidas

en: Selected Window Highlight
pt: Seleccionar Realce Janela

en: Mode for highlighting the currently selected window
pt: Modo para realçar a janela seleccionada actualmente

en: Bring Selected To Front
pt: Colocar Selecção Na Frente

en: Show Rectangle
pt: Mostar Rectângulo

en: Minimized Window Highlight Rectangle
pt: Rectângulo Realce Janelas Minimizadas

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
pt: Onde mostrar rectângulo de realce para janelas minimizadas

en: Taskbar Entry
pt: Entrada Barra Tarefas

en: Original Window Position
pt: Posição Original Janela

en: Color of highlight rectangle
pt: Cor do rectângulo de realce

en: Highlight Border Color
pt: Cor Margem Realce

en: Color of highlight rectangle border
pt: Cor da margem do rectângulo de realce

en: Highlight Border Inlay Color
pt: Cor Inlay Margem Realce

en: Color of inlay in highlight rectangle border
pt: Cor do inlay na margem de realce rectangular

en: Constrain Y
pt: Restringir Y

en: Tiling Animation Type
pt: Tipo de Animação do Mosaico

en: Selects the animation used while tiling
pt: Seleccionar a animação a usar quando se entra em modo mosaico

en: Filled Outline
pt: Delineação Preenchida

en: Drop From Top
pt: Largar Do Cimo

en: Duration (in ms) of the tiling animation
pt: Duração (em ms) da animação do mosaico

en: Tiling Method For Toggle
pt: Tipo de Mosaico quando se Alterna o Estado

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
pt: Escolher o tipo de mosaico que pretende quando se activa/desactiva o modo mosaico.

en: Tile Vertically
pt: Mosaico Vertical

en: Tile Horizontally
pt: Mosaico Horizontal

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cascade
pt: Cascata

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
pt: Juntar Janelas (EXPERIMENTAL)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
pt: Tenta juntar as janelas quando estiver em modo mosaico horizontal, vertical ou à esquerda, de modo a que quando se redimensiona uma janela, as janelas adjacentes sejam também redimensionadas. Isto pode causar problemas se não deixar espaço suficiente a essas mesmas janelas adjacentes.

en: Cascade Delta
pt: Distância entre Janelas em Cascata

en: Distance between windows when using cascade
pt: Distância entre janelas quando em cascata

en: Left Occupancy
pt: Ocupação à Esquerda

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
pt: Percentagem de ocupação da janela colocada à esquerda. Este valor é a percentagem de largura do ecrã que a janela activa irá ter como largura, quando se estiver em modo mosaico. Só é aplicada quando se estiver no modo de mosaico à esquerda.

en: Excluded Windows
pt: Janelas Excluídas

en: Windows which should be excluded from tiling
pt: Tipos de janelas a excluir do modo mosaico

en: Tile Windows Vertically
pt: Criar Mosaico Vertical das Janelas

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma a que fiquem com altura igual ao ecrã, com larguras todas iguais e de maneira a ocupar o ecrã inteiro.

en: Tile Windows Horizontally
pt: Criar Mosaico Horizontal das Janelas

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma a que fiquem com largura igual ao ecrã, com alturas todas iguais e de maneira a ocupar o ecrã inteiro.

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
pt: Mover e redimensionar janelas visíveis tanto verticalmente como horizontalmente, de maneira a formarem uma grelha que ocupe o ecrã inteiro.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis com o valor de diferença definido para cascata.

en: Restore Windows
pt: Restaurar janelas

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
pt: Restaurar janelas às suas posições que as janelas tinham originalmente antes de entrar em modo mosaico.

en: Toggle Tiling
pt: Alternar modo Mosaico

en: Toggle between tile and restore
pt: Alternar entre modo mosaico e modo original

en: Position X
pt: Posição X

en: Position Y
pt: Posição Y

en: Follow Mouse
pt: Seguir rato

en: Emitters
pt: Emissores

en: Rotation speed
pt: Velocidade usada na rotação

en: Particle Size
pt: Tamanho Partículas

en: Darken backgound
pt: Escurecer fundo

en: Darken background under particles
pt: Escurecer fundo debaixo de partículas

en: Additive blending
pt: Mistura aditiva

en: Additive blending of particles
pt: Mistura aditiva de partículas

en: 3D Only On Mouse Rotate
pt: 3D Apenas com rotação através do rato

en: 3D Windows
pt: Janelas 3D

en: Bevel Bottom Left
pt: Bevel em baixo à esquerda

en: Bevel Bottom Right
pt: Bevel em baixo à direita

en: Bevel Corners
pt: Bevel nos cantos

en: Bevel Top Left
pt: Bevel em cima à esquerda

en: Bevel Top Right
pt: Bevel em cima à direita

en: Bevel bottom left corner
pt: Bevel no canto inferior esquerdo

en: Bevel bottom right corner
pt: Bevel do canto inferior direito

en: Bevel top left corner
pt: Bevel no canto superior esquerdo

en: Bevel top right corner
pt: Bevel no canto superior direito

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
pt: Alterar o espaçamento entre janelas (em percentagem do tamanho do cubo).

en: Color of an inactive window's depth
pt: Cor em profundidade de uma janela inactiva

en: Color of the active window's depth
pt: Cor em profundidade de uma janela activa

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
pt: Activar o desenho em 3D apenas quando a rotação é iniciada através do rato. (Ex. Quando roda o cubo através do rato)

en: Minimum Cube Size
pt: Tamanho Mínimo Cubo

en: Minimum cube size (in percent).
pt: Tamanho mínimo do cubo (em percentagem).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
pt: Arredondar os cantos para manter a consistência com decorações com efeitos arredondados

en: Window Color (Active)
pt: Cor Janela (Activa)

en: Window Color (Inactive)
pt: Cor Janela (Inactiva)

en: Window Depth
pt: Profundidade Janela

en: Window Space
pt: Espaçamento Janelas

en: Window depth
pt: Profundidade da janela

en: Windows that should be handled by 3D
pt: Janelas que devem ser mostradas em 3D

en: ADD Helper
pt: Ajudante ADD

en: Brightness of faded windows
pt: Brilho das janelas desvanecidas

en: Enable ADD Helper on start
pt: Activar ajudante ADD no ínicio

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
pt: Activa ajudante ADD quando é carregado pela primeira vez.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
pt: Facilita a concentração ao diminuir a luminosidade das janelas à volta da janela activa.

en: Opacity of faded windows
pt: Opacidade das janelas desvanecidas

en: Saturation of faded windows
pt: Contraste das janelas desvanecidas

en: Toggle AddHelper
pt: Alternar Foco da janela activa

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
pt: Usar esta opção para activar/desactivar Foco da janela activa instantaneamente.

en: Window types that should be Opacified.
pt: Tipos de janelas cujas propriedades devem ser afectadas pelo plugin.

en: Airplane
pt: Avião

en: Airplane Flying Path Length
pt: Comprimento Trajecto Vôo Avião

en: Animation Time Step For Intense Effects
pt: Espaço de Tempo Animação Efeitos Intensos

en: Animations Add-On
pt: Add-On Animações

en: Away Position
pt: Posição ao Longe

en: Beam
pt: Feixe

en: Beam Color
pt: Cor Feixe

en: Beam Life
pt: Vida do Feixe

en: Beam Slowdown
pt: Abrandamento Feixe

en: Beam Spacing
pt: Espaçamento Feixe

en: Beam Up
pt: Feixe para Cima

en: Beam Width
pt: Largura Feixe

en: Beam color.
pt: Cor do feixe.

en: Beam life.
pt: Vida do feixe.

en: Beam slowdown.
pt: Abrandamento do feixe.

en: Beam width.
pt: Largura do feixe.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
pt: Proximidade da janela à câmara no fim da animação (1.0: Próximo da câmara, -2.0: Longe da câmara).

en: Domino
pt: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
pt: Direcção Queda Peças Dominó

en: Extra window animations and animation engines
pt: Animações de janela extra e motores de animação

en: Falling direction for Domino pieces.
pt: Direcção de queda para as peças de Dominó.

en: Fire Particle Slowdown
pt: Abrandamento das partículas

en: Fire Smoke
pt: Fumo Fogo

en: Fire direction
pt: Direcção do fogo

en: Fire particle slowdown.
pt: Abrandamento das partículas.

en: Fire smoke.
pt: Fumo do fogo.

en: Fly to TaskBar on Minimize
pt: Voar para a Barra de tarefas quando se minimiza

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
pt: Direcção de abertura das dobras para as peças no efeito Razr

en: Glide 3
pt: Deslizar 3

en: In-out
pt: Dentro-fora

en: Left-right
pt: Esquerda-direita

en: Length of airplane's flying path.
pt: Comprimento do trajecto de vôo do avião.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
pt: Tornar duração do efeito de fogo dependente da altura da janela.

en: Movement direction(s) for window pieces.
pt: Direcção(ões) de movimento para as peças da janela.

en: Razr Fold Opening Direction
pt: Direcção Abertura Dobra Razr

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
pt: Ângulo de rotação das peças das janelas (em graus).

en: Skewer
pt: Enviesar

en: Skewer Direction
pt: Direcção Enviesamento

en: Spacing between beams.
pt: Espaçamento entre feixes.

en: Tessellation Type
pt: Tipo Padrão

en: Tessellation type for exploding window pieces.
pt: Tipo de padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças resultantes da explosão de uma janela.

en: Tessellation type for window pieces.
pt: Tipo de padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças de uma janela.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
pt: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação intensa (Ex. Arder, Feixe). Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da altura da janela.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da largura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt: A janela explodida irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da altura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt: A janela explodida irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da largura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
pt: A janela explodida irá ser separada em peças ao longo de círculos concêntricos. Especifique o número desses círculos que o padrão de destruição irá ter.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
pt: A janela estilhaçada irá ser separada em peças radialmente dispostas a partir do centro.  Especifique o número de raios que a animação irá ter.

en: Thickness of Exploding Polygons
pt: Espessura dos Polígonos da Explosão

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
pt: Espessura das peças da janela animada (em pixeís).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
pt: Espessura das peças da janela explodida (em pixeís).

en: Up-down
pt: Cima-baixo

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
pt: Se a janela deve voar para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Avião.

en: Window Grid Height
pt: Altura Grelha Janelas

en: Window Grid Width
pt: Largura Grelha Janelas

en: Window folding direction.
pt: Direcção de dobra das janelas

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
pt: Espessura da janela em pixeís. Definir este valor maior que 0 irá desactivar sombras, difusões e reflexões durante a animação.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
pt: Todos os efeitos são escolhidos aleatoriamente, ignorando o efeito seleccionado. Se Nenhum estiver seleccionado para um evento, esse evento não será animado.

en: Animation Selection
pt: Selecção da Animação

en: Animation Time Step
pt: Salto de Tempo das Animações

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de fechar.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de focar.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de minimizar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de abrir.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de sombrear.

en: Close Animation
pt: Animação de Fecho

en: Close Effect
pt: Efeito de Fecho

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
pt: Lista separada por vírgulas de valores das opções para sobrepor às definições dos efeitos, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
pt: Dobras Curvadas

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
pt: Multiplicador Amplitude Dobras Curvadas

en: Dodge Gap Ratio
pt: Rácio do espaçamento do Desvio

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
pt: Interior da janela fixo durante a animação de EnrolarParaCima.

en: Focus Animation
pt: Animação de Focar

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pt: A amplitude (tamanho) da obra é multiplicada por este número. Números negativos dobram para fora.

en: Glide 1
pt: Deslizar 1

en: Glide 2
pt: Deslizar 2

en: Horizontal Folds
pt: Dobras horizontais

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
pt: Multiplicador Amplitude Dobras Horizontais

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
pt: Quão parecida com uma mola a animação PontapéParaLado deve ser.

en: Magic Lamp
pt: Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
pt: Resolução da grelha Y da lâmpada mágica

en: Magic Lamp Max Waves
pt: Número Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
pt: Amplitude Mínima da Onda da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open Start Width
pt: Largura Inicial da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
pt: Fim dinâmico Abrir/Fechar da Lâmpada Mágica

en: Minimize Animation
pt: Animação da Minimização

en: Minimize/Unminimize Only
pt: Minimizar/Restaurar Apenas

en: Number of Horizontal Folds
pt: Número de Dobras Horizontais

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
pt: Número de rotações para PontapéParaLado (mais ou menos 10% para ser aleatório).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
pt: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim da lâmpada mágica com o cursor do rato.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
pt: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim do vácuo com o cursor do rato.

en: Open/Close Only
pt: Abrir/Fechar Apenas

en: Pool
pt: Piscina

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
pt: Lista dos efeitos a ser escolhidos no caso do efeito Aleatório estar seleccionado. Pressione restaurar para usar todos os efeitos.

en: Random Animations For All Events
pt: Animações Aleatórias Para Todos os Efeitos

en: Random Effects
pt: Efeitos Aleatórios

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
pt: Rácio de espaços entre os tempos de início do desvio e a duração do foco.

en: Roll Up
pt: Enrolar para Cima

en: Rollup Fixed Interior
pt: Enrolar com Interior Fixo

en: Shade Animation
pt: Animação Sombreamento

en: Shade Effect
pt: Efeito Sombreamento

en: Sidekick
pt: Chuto para o lado

en: Sidekick Number of Rotations
pt: Número de rotações de PontapéParaLado

en: Sidekick Springiness
pt: Elasticidade do PontapéParaLado

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
pt: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para a Lâmpada Mágica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
pt: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para o Vácuo.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
pt: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação. Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The animation effect shown when closing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se fecha uma janela.

en: The animation effect shown when creating a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se abre uma janela.

en: The animation effect shown when focusing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se foca uma janela.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se minimiza uma janela.

en: The animation effect shown when shading a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se sombreia uma janela.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt: Amplitude máxima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt: Amplitude mínima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
pt: Número de dobras horizontais que irão ocorrer na animação Dobra Horizontal.

en: The width of the wave relative to the window height.
pt: Largura da onda relativamente à altura da janela.

en: The windows that will be animated.
pt: Janelas que serão animadas.

en: Use various animations as window effects
pt: Usar várias animações como efeitos das janela

en: Vacuum Grid Y Resolution
pt: Resolução da Grelha Y do Vácuo

en: Vacuum Open Start Width
pt: Largura Inicial do Vácuo

en: Vacuum Open/Close Moving End
pt: Fim Dinâmico do Vácuo

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt: Resolução da grelha de vértices para a Lâmpada Mágica (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir a performance (aumenta o uso do CPU).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt: Resolução da grelha de vértices para o Vácuo (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir a performance (aumenta o uso do CPU).

en: Wave Width
pt: Largura Onda

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pt: Amplitude (tamanho) da onda é multiplicada por este número. Números negativos dobram para fora.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Zoom.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Sonho.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Dobras Horizontais.

en: Window that should animate with this effect when focused.
pt: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando focadas.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
pt: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando sombreadas.

en: Zoom Springiness
pt: Elasticidade do Zoom

en: Zoom from Center
pt: Zoom do Centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
pt: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação PontapéParaLado.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
pt: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação Zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
pt: Zoom para a Barra de Tarefas quando Minimizar

en: A simple benchmark plugin
pt: Plugin de benchmark

en: Console output update time
pt: Tempo de refrescamento das mensagens na consola

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
pt: Desactivar o limitador de FPS integrado do Compiz

en: Disable limiter
pt: Desactivar limitador

en: Display FPS on screen
pt: Mostrar FPS no ecrã

en: Print FPS to console
pt: Mostrar FPS na consola

en: Screen Output
pt: Mensagens no ecrã

en: Start benchmark
pt: Iniciar benchmark

en: Update time
pt: Tempo de refrescamento

en: X Position of benchmark window
pt: Posição X da janela de benchmark

en: X position
pt: Posição X

en: Y Position of benchmark window
pt: Posição Y da janela de benchmark

en: Y position
pt: Posição Y

en: Bicubic filter
pt: Filtro bicúbico

en: Bicubic texture filtering
pt: Filtragem bicúbica

en: Exclude windows
pt: Excluir janelas

en: Filter colors for accessibility purposes
pt: Filtrar cores com o propósito de melhorar acessibilidade

en: Filtered windows
pt: Janelas filtradas

en: Filters files
pt: Ficheiros com filtros

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
pt: Lista de ficheiros de texto com os filtros que devem ser aplicados quando se filtram janelas ou ecrãs.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
pt: Seleccione o filtro a usar da lista de filtros: ou aplique os filtros todos ou apenas um filtro específico (activar esta acção troca de filtro para filtro e eventualmente retorna ao modo "todos os filtros").

en: Switch filter
pt: Trocar de filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
pt: Alternar filtragem para a janela com o foco.

en: Toggle screen filtering
pt: Alternar filtragem do ecrã

en: Toggle window filtering
pt: Alternar filtragem das janelas

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
pt: Decorações das janelas (margens e barra de título) serão filtradas, assim como o conteúdo da janela se activar esta opção.

en: Windows to exclude from filtering.
pt: Tipos de janelas a excluir da filtragem.

en: Activate Crash Handler.
pt: Activar a gestão de crashes.

en: Compiz crash handler plugin
pt: Plugin de gestão de crashes do compiz

en: Crash Dump Directory
pt: Directório onde guardar os Registos de Crashes

en: Crash handler
pt: Gestão de crashes

en: Directory to dump the crash logs to.
pt: Pasta onde guardar os registos de crashes.

en: Enable Crash Handler
pt: Activar gestão de crashes

en: Start Other Window Manager
pt: Iniciar outro gestor de janelas

en: Start other window manager on Crash.
pt: Iniciar outro gestor de janelas quando ocorre um crash.

en: Window Manager Command Line
pt: Linha de comandos do gestor de janelas alternativo

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
pt: Linha de comandos do gestor de janelas alternativo. NÃO INTRODUZA COMPIZ AQUI!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
pt: Ajustar imagem da face inferior para rotação

en: Adjust bottom image
pt: Ajustar imagem da face superior

en: Adjust top image
pt: Ajustar imagem da face superior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
pt: Avançar para a próxima imagem na face de baixo do cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
pt: Avançar para a próxima imagem na face de cima do cubo

en: Aspect ratio of the deformed cube
pt: Rácio de aparência do cubo deformado

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
pt: Zoom automático apenas com rotação através do rato

en: Bottom image files
pt: Ficheiros com as imagens para face inferior

en: Clamp bottom face image to border
pt: Cortar imagem da face de baixo nas margens

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt: Cortar imagem da face de baixo nas margens. Esta opção é muitas vezes a melhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se é transparente. No entanto, pode originar algumas linhas ponteadas quando activa (especialmente com imagens bastante grandes).

en: Clamp top face image to border
pt: Cortar imagem da face superior nas margens

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt: Cortar imagem da face de cima nas margens. Esta opção é muitas vezes a melhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se é transparente. No entanto, pode originar algumas linhas ponteadas quando activa (especialmente com imagens bastante grandes).

en: Color of the ground (far).
pt: Cor do chão (longe).

en: Compiz cube reflection and deformation
pt: Reflexão e deformação do cubo compiz

en: Cube Reflection and Deformation
pt: Reflexão e Deformação Cubo

en: Deform caps
pt: Deformar coberturas

en: Deform cube caps.
pt: Deformar coberturas do cubo.

en: Deform only on mouse rotate
pt: Deformar apenas com rotação através do rato

en: Deformation in unfold cube mode.
pt: Deformação quando cubo está desdobrado.

en: Deformation mode.
pt: Modo deformação.

en: Draw bottom face
pt: Desenhar face inferior

en: Draw top face
pt: Desenhar face superior

en: Draw top face of the cube
pt: Desenhar face superior do cubo

en: Give cube a reflective ground.
pt: Dar ao cubo um fundo espelhado.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
pt: Retroceder para a imagem anterior na face de baixo do cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
pt: Retroceder para a imagem anterior na face de cima do cubo

en: Ground color(near)
pt: Cor do chão (perto)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
pt: Iniciar deformação cilindríca do cubo apenas quando a rotação for efectuada com o rato.

en: Jumpy reflection
pt: Reflexão saltitante

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
pt: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face inferior do cubo

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pt: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face superior do cubo

en: Maintain bottom aspect ratio
pt: Mantém as proporções de dimensões de baixo

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
pt: Mantém as proporções de dimensões da cobertura de baixo.

en: Maintain top cap image aspect ratio.
pt: Mantém as proporções de dimensões da cobertura de cima.

en: Next bottom image
pt: Imagem inferior seguinte

en: Next top image
pt: Imagem superior seguinte

en: Prev bottom image
pt: Imagem inferior anterior

en: Prev top image
pt: Imagem superior seguinte

en: Reflection ground size
pt: Tamanho da reflexão

en: Reflection ground size.
pt: Tamanho da superfície de reflexão.

en: Reflection mode
pt: Modo de reflexão

en: Reflection mode.
pt: Modo de reflexão.

en: Scale bottom image
pt: Escalar imagem inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
pt: Escalar imagem para cobrir a face inferior do cubo

en: Scale image to cover top face of cube
pt: Escalar imagem para cobrir a face superior do cubo

en: Scale top image
pt: Escalar imagem superior

en: Top image files
pt: Ficheiros com as imagens para face superior

en: Unfold cube deformation
pt: Desdobrar deformação do cubo

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
pt: Retroceder o zoom automaticamente apenas com rotação através do rato.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
pt: Diminuir o zoom automaticamente para o cubo caber no ecrã.

en: Animation used when switching to expo mode
pt: Animação usada quando se muda para o modo expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
pt: Botões de atalho para arrastar e largar janelas

en: Button binding to exit expo
pt: Botão de atalho para sair de expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
pt: Botões de atalho para mudar para o próximo viewport em modo expo

en: Deformation of the expo wall
pt: Deformação do muro expo

en: Distance of the expo wall
pt: Distância do muro expo

en: Double click time
pt: Tempo de duplo clique

en: Drag&amp;drop
pt: Arrastar e largar

en: Duration of the zoomout animation
pt: Duração da animação de zoom para fora

en: Engage wall expo mode button binding
pt: Botão de atalho para activar muro em modo expo

en: Engage wall expo mode edge binding
pt: Atalho das margens para activar muro em modo expo

en: Engage wall expo mode key binding
pt: Tecla de atalho para activar muro em modo expo

en: Exit expo
pt: Sair de expo

en: Expo Animation
pt: Animação Expo

en: Expo Plugin
pt: Plugin Expo

en: Expo button
pt: Botão expo

en: Expo edge
pt: Margem expo

en: Expo key
pt: Tecla expo

en: Expo mode aspect ratio
pt: Proporção de aspecto do modo expo

en: Fade + Zoom
pt: Desvanecer + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
pt: Gerar mipmaps em modo expo

en: Hide panels/docks in expo
pt: Esconder painéis/docas em expo

en: Hide panels/docks in expo.
pt: Esconder painéis/docas quando em modo expo.

en: Inactive viewport brightness.
pt: Luminosidade do viewport inactivo.

en: Inactive viewport saturation.
pt: Contrasto do viewport inactivo.

en: Next viewport
pt: Viewport seguinte

en: One big wall
pt: Um muro grande

en: One wall per output
pt: Um muro por output

en: Previous viewport
pt: Viewport anterior

en: Reflection Scale
pt: Escala Reflexão

en: Scale factor of the expo wall reflection
pt: Factor de escalamento da reflexão do muro em modo expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
pt: Seleccionada como o muro em modo expo é mostrado quando se usam múltiplos ecrás de saída.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
pt: Seleccionada se movimentos de janelas em modo expo devem ser imediatos - entre outras coisas, esta opção desactiva modo gelatina

en: Show a reflection of the viewports on the ground
pt: Mostra uma reflexão dos viewports no chão

en: Strength of the deformation in curve mode
pt: Força da deformação no modo curva

en: Timeframe to execute a double click
pt: Espaço de tempo para executar duplo clique

en: Viewport distance
pt: Distância do viewport

en: Zoom time
pt: Tempo de zoom

en: Activate Demanding Attention Window
pt: Activa Janela Necessita Atenção

en: Activate a given window
pt: Activar uma janela especificada

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
pt: Activa a próxima janela que tenha a opção "necessita atenção" activada.

en: Extra WM Actions
pt: Acções Extra do Gestor de janelas

en: Provides less commonly used WM actions
pt: Permite realizar acções menos comuns do Gestor de janelas

en: Toggle Always-On-Top
pt: Alternar estado Sempre no topo

en: Toggle window fullscreen
pt: Alternar o modo de ecrã completo para a janela

en: Toggle window redirect
pt: Alternar redirecção para a janela

en: Toggle window stickyness
pt: Alternar modo fixar

en: Always fit to window on focus track
pt: Mostrar sempre janela no seguimento do foco

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
pt: Mostrar sempre a área magnificada em sincronia com a posição do rato, e vice-versa. Use isto no caso de não pretender mostrar um cursor escalado ou esconder o cursor original. A área magnificada irá seguir o cursor do rato.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
pt: Tentar manter o cursor do rato visível ao teleportá-lo quando o cursor tenta sair da área magnificada.

en: Autoscale threshold
pt: Limite para autoescalamento

en: Center the mouse
pt: Centrar o rato

en: Dynamic mouse pointer scale
pt: Escalamento dinâmico do ponteiro do rato

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
pt: Active esta opção para ter um cursor cada vez maior à medida que magnifica o ecrã

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
pt: Active esta opção para focar a janela focada quando salta para um nível de magnificação específico. Desactive para manter o foco no cursor do rato.

en: Enhanced Zoom Desktop
pt: Zoom Melhorado

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
pt: Zoom optimizado para pessoas com deficiências visuais e outros utilizadores

en: Filter Linear
pt: Filtro Linear

en: Fit the window to the zoom level
pt: Adequar dimensão da janela para o nível de zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
pt: Encaixar a área magnificada na janela quando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
pt: Encaixar a área magnificada na janela quando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco. Mesmo quando não magnificada inicialmente.

en: Fit zoom level to window on focus change
pt: Definir nível de magnificação para o tamanho da janela quando se muda de foco

en: Fit zoomed area to window
pt: Adequar área de zoom para a janela

en: Focus Tracking
pt: Seguimento do Foco

en: Hide original mouse pointer
pt: Esconder o cursor original do rato

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
pt: Esconde o cursor original do rato quando tem magnificação activa e escalamento do rato

en: Minimum zoom factor
pt: Factor mínimo de zoom

en: Mouse Restrain Margin
pt: Margem Restringimento Rato

en: Mouse panning
pt: Seguimento do rato

en: Move the zoom area when focus changes.
pt: Mover a área magnificada quando o foco muda.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
pt: Mover a área magnificada este valor sempre que se percorre a área magnificada com teclas.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
pt: Apenas tentar centrar novas janelas focadas se o rato não se mexeu durante estes segundos. Use esta opção para evitar saltos quando estiver a usar foco desajeitado.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
pt: Apenas mudar o nível de zoom (escala) durante alteração de foco apenas se o valor alvo for superior a este. Previne fazer zoom demasiado longe a popups pequenos etc.

en: Pan (move) the zoom area down
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para baixo

en: Pan (move) the zoom area left
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para a esquerda

en: Pan (move) the zoom area right
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para a direita

en: Pan (move) the zoom area up
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para cima

en: Pan Factor
pt: Factor de seguimento

en: Pan Zoom Down
pt: Percorrer a área magnificada para baixo

en: Pan Zoom Left
pt: Percorrer a área magnificada para a esquerda

en: Pan Zoom Right
pt: Percorrer a área magnificada para a direita

en: Pan Zoom Up
pt: Percorrer a área magnificada para cima

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
pt: Percorre a área magnificada quando o cursor do rato se move para fora da área visível.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
pt: Coloca o cursor do rato no meio do ecrã (Independetemente do nível de magnificação)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
pt: Redimensiona a janela de modo a que coincida com o nível de magnificação actual.

en: Restrain the mouse to the zoom area
pt: Restringe o cursor do rato à área magnificada

en: Scale the mouse pointer
pt: Escalar o ponteiro do rato

en: Specific Zoom
pt: Zoom Específico

en: Specific zoom factor 1
pt: Factor de magnificação específico 1

en: Specific zoom factor 2
pt: Factor de magnificação específico 2

en: Specific zoom factor 3
pt: Factor de magnificação específico 3

en: Static mouse pointer scale
pt: Escalamento estático do ponteiro do rato

en: Sync Mouse
pt: Sincronizar Rato

en: Target Focused Window on Specific level
pt: Mostrar a Janela Focada num Nível Específico

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
pt: O factor mínimo de zoom permitido. Um valor de 0.5 significa zoom 2x, um valor de 0.25 significa zoom 4x.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
pt: Tamanho da margem a adicionar quando se tentar restringir o movimento do rato.

en: Toggle zoom area lock
pt: Alternar bloqueamento da área de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
pt: Activa/desactiva o bloqueamento na área magnificada de modo a que não mude nos vários eventos

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
pt: Quando não se usa o escalamento dinâmico do ponteiro do rato, este é o factor de escala para o ponteiro do rato.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
pt: Quando se usa escalamento para o ponteiro do rato, esta opção ajusta a escala de acordo com o nível de zoom actual.

en: Zoom Area Movement
pt: Movimento Zoom Área

en: Zoom In/Out
pt: Zoom Dentro/Fora

en: Zoom Specific Level 1
pt: Nível de Magnificação Específico 1

en: Zoom Specific Level 2
pt: Nível de Magnificação Específico 2

en: Zoom Specific Level 3
pt: Nível de Magnificação Específico 3

en: Zoom in on a boxed area
pt: Amplia uma área dentro de uma caixa

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
pt: Zoom in/out por este factor. Valor mais altos significam magnificações mais rápidas.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
pt: Nível de magnificação quando pressionar tecla de atalho 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
pt: Nível de magnificação quando pressionar tecla de atalho 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
pt: Nível de magnificação quando pressionar tecla de atalho 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
pt: Ir para nível de magnificação específico 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
pt: Ir para nível de magnificação específico 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
pt: Ir para nível de magnificação específico 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
pt: Zoom in/out de modo à janela focada ser magnificada para o valor máximo mantendo-a totalmente visível.

en: Easily access your desktop
pt: Desvanece as janelas para o ambiente de trabalho, permitindo-lhe acedê-lo facilmente

en: Fade time (in ms)
pt: Tempo de desvanecimento (em ms)

en: Fade to Desktop
pt: Desvanecimento para o ambiente de trabalho

en: Windows that should be faded to desktop
pt: Janelas que se devem desvanecer para o ambiente de trabalho

en: Add Particle
pt: Adicionar Partícula

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
pt: Adiciona uma partícula de fogo na posição (x,y), onde x e y são números racionais.

en: Background brightness
pt: Brilho do fundo

en: Background brightness during paint
pt: Luminosidade do fundo durante o desenho

en: Clear (button)
pt: Limpar (botão)

en: Clear (key)
pt: Limpar (tecla)

en: Initiate (key)
pt: Iniciar (tecla)

en: Initiate fire drawing
pt: Iniciar a criação de partículas

en: Paint fire on the screen
pt: Partículas de fogo

en: Cube Gears
pt: Engrenagem no Cubo

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
pt: Mapear e redimensionar janelas para se adequarem a uma grelha imaginária.

en: Animation Options
pt: Opções de animação

en: Autotab windows on creation
pt: Criar automaticamente uma tab para cada janela

en: Autotab windows with themselves on window creation
pt: Juntar automaticamente na mesma tab janelas criadas por elas próprias

en: Border Radius
pt: Raio da margem

en: Change Tab Left
pt: Mudar para a tab da esquerda

en: Change Tab Right
pt: Mudar para a tab da direita

en: Change tab animation duration
pt: Duração da animação

en: Close Group
pt: Fechar grupo

en: Create mipmaps for thumbnails
pt: Criar mipmaps para miniaturas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
pt: Criar mipmaps para miniaturas na barra das tabs

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
pt: Distância (em píxeis) entre a barra das tabs e o espaço de arrastamento para aplicar o efeito de mola. Se a distância for maior que esse valor, este efeito não é aplicado.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
pt: Duração (em s) da animação que tem ocorre quando se muda de tab

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
pt: Duração (em s) da animação de desvanecimento da barra de tabs quando se mostra/esconde

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
pt: Duração (em s) da animação de pulsação da barra de tabs

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
pt: Duração (em s) da animação de reflexo da barra de tabs

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
pt: Duração (em s) da animação de desvanecimento do texto quando se mostra/esconde

en: Enable Glow
pt: Activar Aura

en: Enable grouped window glowing
pt: Activar aura para agrupamento de janelas

en: Fade time for tab bar animations
pt: Tempo de desvanecimento das animações

en: Fill color of the selection rectangle
pt: Cor com que se preenche o rectângulo de selecção

en: Fill color of the tab bar
pt: Cor com que se preenche a barra de tabs

en: Glow ring
pt: Aura circular

en: Group Window Match
pt: Tipos de janelas a agrupar

en: Group and Tab Windows
pt: Agrupar e criar tabs de janelas

en: Group the windows after selection
pt: Agrupar as janelas após selecção

en: Hover time for slot dragging
pt: Tempo de arrastamento para criação de slots

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
pt: Se uma janela no grupo é maximizada/restaurada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também maximizadas/restauradas.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
pt: Se uma janela no grupo é restaurada/minimizada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também restauradas/minimizadas.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
pt: Se uma janela no grupo é sombreada/não-sombreada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também sombreadas/não-sombreadas.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
pt: Se uma janela no grupo é activada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também activadas.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
pt: Se uma janela no grupo é movida, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também movidas.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
pt: Se uma janela no grupo é redimensionada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também redimensionadas.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
pt: Se apenas restar 1 janela no grupo, esta será desagrupada.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
pt: Se não gostar da cor actual da aura, pode alterá-la com esta tecla.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
pt: Se tiver algumas janelas seleccionadas, isto irá agrupá-las automaticamente (Não funciona com modo de selecção 'Normal').

en: Ignore Group
pt: Ignorar grupo

en: Maximize/unmaximize with group
pt: Maximizar/restaurar o grupo

en: Minimize with group
pt: Minimizar o grupo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
pt: Limite da velocidade do ponteiro do rato (em píxeis/segundo) para o efeito de mola

en: Move every window in the group
pt: Mover todas as janelas do grupo

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
pt: Mostrar animações na barra das tabs, p.ex., durante o aparecimento.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
pt: Precisão da selecção (percentagem da área visível da janela que tem de ser seleccionada para reconhecer a selecção).

en: Raise every window in the group
pt: Elevar todas as janelas do grupo

en: Rectangular glow
pt: Aura rectangular

en: Remove Group Window
pt: Remover janela do grupo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
pt: Desagrupar janela quando esta for largada fora da barra de tabs

en: Resize every window in the group
pt: Redimensionar todas as janelas do grupo

en: Select Single Window
pt: Seleccionar uma janela

en: Shade with group
pt: Sombrear o grupo

en: Slot Drag Spring K
pt: Constante K da mola

en: Slot Dragging
pt: Arrastamento da slot

en: Slot drag friction
pt: Fricção de arrastamento

en: Spring Konstant used for slot dragging
pt: Constante da mola usada durante o arrastamento a partir da slot

en: Spring friction for slot dragging
pt: Fricção da mola para arrastamento a partir da slot

en: Tab Bar Show Delay
pt: Atraso no aparecimento da barra de tabs

en: Tab Base Color
pt: Cor base da tab

en: Tab Border Color
pt: Cor da margem da tab

en: Tab Group
pt: Agrupar em Tabs

en: Tab Highlight Color
pt: Cor de Realce da Tab

en: Tab Style
pt: Estilo da Tab

en: Tab bar visibility time after tab change
pt: Tempo de visibilidade da barra das tabs após alterar de tab

en: Tabbing
pt: Tabulação

en: Tabbing Speed
pt: Velocidade de criação das tabs

en: Tabbing Timestep
pt: Salto temporal de criação das tabs

en: Tabbing speed
pt: Velocidade de criação das tabs

en: Tabbing timestep
pt: Salto temporal de criação das tabs

en: The color of the window title in the tab bar
pt: Cor do título da janela na barra das tabs

en: The key for closing all windows in the group.
pt: Tecla para fechar todas as janelas do grupo.

en: The key for grouping windows.
pt: Tecla para agrupar janelas.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
pt: Tecla para ignorar o grupo. Se esta tecla for pressionada, pode efectuar acções apenas numa janela do grupo.

en: The key for removing the selected window from its group.
pt: Tecla para remover a janela seleccionada do grupo.

en: The key for selecting the current window.
pt: Tecla para seleccionar a janela actual.

en: The key for starting selecting windows.
pt: Tecla para começar a seleccionar janelas.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
pt: Tecla para mudar para a tab à esquerda da actual.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
pt: Tecla para mudar para a tab à direita da actual.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
pt: Tecla para alterar o modo de tabulação do grupo actual.

en: The key for ungrouping the current group.
pt: Tecla para desagrupar o grupo actual.

en: The radius for the tab bar edges
pt: Raio das margens da barra das tabs

en: The size of the grouped window glow
pt: Tamanho da aura das janelas agrupadas

en: The size of the window thumbs in the task bar
pt: Tamanho das miniaturas na barra de tarefas

en: The size of the window title font in the tab bar
pt: Tamanho da fonte do título da janela na barra das tabs

en: The space between the thumbs
pt: Espaçamento entre miniaturas

en: The type of the glow
pt: Tipo de aura

en: The width of the tab bar outline
pt: Largura da linha de realçamento da barra das tabs

en: Thumb Size
pt: Tamanho das Miniaturas

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
pt: Tempo (em s) antes da barra de tabs ser mostrada após pairar sobre a barra de título

en: Time for tab bar pulse animation
pt: Tempo da animação de pulsação da barra de tabs

en: Time for tab bar reflex animation
pt: Tempo da animação da reflexão da barra de tabs

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
pt: Duração (em s) após a qual uma janela agrupada é activada se uma janela de outro grupo é arrastada para cima dela

en: Ungroup Windows
pt: Desagrupar Janelas

en: Ungroup the windows if only one window is left
pt: Desagrupar janelas se só sobrar uma janela

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
pt: Eliminar as tabs do grupo quando se fecha a tab do topo em vez de alterar a tab

en: Untab when closing top tab
pt: Eliminar as tabs quando se fecha a tab do topo

en: Use tab bar animations
pt: Usar animações na barra das tabs

en: Window Title Font
pt: Fonte do Título da Janela

en: Windows that should be allowed to be grouped
pt: Janelas que se podem agrupar

en: With this plugin you can group and tab windows
pt: Com este plugin pode agrupar e criar tabs para janelas

en: Y distance for spring model
pt: Distância Y para o efeito de mola

en: Compression Quality
pt: Qualidade de Compressão

en: JPEG image format plugin
pt: Plugin que activa suporte ao formato da imagem JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
pt: Qualidade de compressão quando se guardam imagens JPEG

en: Background/Window brightness.
pt: Luminosidade fundo/janela.

en: Background/Window saturation.
pt: Contraste fundo/janela.

en: Fade In/Out Time
pt: Tempo de Desvanecimento

en: Fade In/Out Time.
pt: Tempo de Desvanecimento.

en: Login Window Match
pt: Tipos Janelas Iniciar Sessão

en: Login Window match
pt: Tipos janelas de ínicio de sessão

en: Login/Logout
pt: Iniciar Sessão/Terminar Sessão

en: Login/Logout effect
pt: Efeitos Iniciar Sessão/Terminar Sessão

en: Logout Window Match
pt: Tipos Janelas Terminar Sessão

en: Logout Window match
pt: Tipos janelas de término de sessão

en: Window opacity.
pt: Opacidade da janela.

en: Border widtht.
pt: Largura da margem.

en: Box height.
pt: Altura da caixa.

en: Box width.
pt: Largura da caixa.

en: Clip mask
pt: Máscara de interdição

en: Clip mask.
pt: Máscara de interdição.

en: Image overlay
pt: Sobreposição de imagem

en: Keep fully on screen
pt: Manter totalmente no ecrã

en: Keep fully on screen.
pt: Manter totalmente no ecrã.

en: Magnifier
pt: Lupa

en: Magnifier box
pt: Caixa da lupa

en: Magnifier image
pt: Imagem da lupa

en: Magnifier image.
pt: Imagem da lupa.

en: Mode.
pt: Modo.

en: Radius of the magnification area.
pt: Raio da área ampliada.

en: X offset of the cursor
pt: Valor X do cursor

en: X offset of the cursor.
pt: Valor X do cursor.

en: Y offset of the cursor
pt: Valor Y do cursor

en: Y offset of the cursor.
pt: Valor Y do cursor.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
pt: Factor de magnificação quando lupa iniciada através do teclado.

en: Down-only maximumize
pt: Maximumizar para baixo apenas

en: Down-only minimumize
pt: Minimumizar para baixo apenas

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto inferior esquerdo de uma janela o mais possível.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto inferior direito de uma janela o mais possível.

en: Grow the window downwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para baixo o mais possível.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
pt: Aumentar janela horizontalmente o mais possível.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para a esquerda o mais possível.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para a direita o mais possível.

en: Grow the window upwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para cima o mais possível.

en: Grow the window vertically as much as possible.
pt: Aumentar janela verticalmente o mais possível.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto superior esquerdo de uma janela o mais possível.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto superior direito de uma janela o mais possível.

en: Horizontal-only maximumize
pt: Maximumizar horizontalmente apenas

en: Horizontal-only minimumize
pt: Minimumizar horizontalmente apenas

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
pt: Ignorar janelas já sobrepostas nos cálculos

en: Ignore sticky windows in the calculations
pt: Ignorar janelas sticky nos cálculos

en: Left-only maximumize
pt: Maximumizar para a esquerda apenas

en: Left-only minimumize
pt: Minimumizar para baixo apenas

en: Lower left maximumize
pt: Maximumizar para canto inferior esquerdo

en: Lower left minimumize
pt: Minimumizar para canto inferior esquerdo

en: Lower right maximumize
pt: Maximumizar para canto inferior direito

en: Lower right minimumize
pt: Minimumizar para canto inferior direito

en: Maximumize Bindings
pt: Atalhos Maximumização

en: Maximumize to down.
pt: Maximumizar para baixo.

en: Maximumize to left.
pt: Maximumizar para a esquerda.

en: Maximumize to right.
pt: Maximumizar para a direita.

en: Maximumize to up.
pt: Maximumizar para cima.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
pt: Maximumiza janelas (redimensiona-as para caberem no espaço de ecrã disponível).

en: Minimumize Bindings
pt: Atalhos Minimumização

en: Permit windows to shrink during maximumize
pt: Permitir que janelas encolham durante maximumização

en: Right-only maximumize
pt: Maximumizar para a direita apenas

en: Right-only minimumize
pt: Minimumizar para a direita apenas

en: Shrink lower left corner of a the window.
pt: Encolher o canto inferior esquerdo da janela.

en: Shrink lower right corner of a the window.
pt: Encolher o canto inferior direito da janela.

en: Shrink the window downwards.
pt: Encolher a janela para baixo.

en: Shrink the window horizontally.
pt: Encolher a janela horizontalmente.

en: Shrink the window leftwards.
pt: Encolher a janela para a esquerda.

en: Shrink the window rightwards.
pt: Encolher a janela para a direita.

en: Shrink the window upwards.
pt: Encolher a janela para cima.

en: Shrink the window vertically.
pt: Encolher a janela verticalmente.

en: Shrink upper left corner of a the window.
pt: Encolher o canto superior esquerdo da janela.

en: Shrink upper right corner of a the window.
pt: Encolher o canto superior direito da janela.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
pt: Isto permite alterar a forma de uma janela numa área mesmo que a nova forma

en: Top left maximumize
pt: Canto superior esquerdo maximumização

en: Top left minimumize
pt: Canto superior esquerdo minimumização

en: Top right maximumize
pt: Canto superior direito maximumização

en: Top right minimumize
pt: Canto superior direito minimumização

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pt: Considerar janelas sticky como não-existentes quando se calcula o espaço a user para a janela maximumize.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pt: Considerar janelas que já estão sobrepostas à janela actual como não-existentes, quando se calcula o espaço a utilizar para a janela maximumize.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
pt: Activar o redimensionamento da janela focada actualmente de maneira a que ocupe o máximo possível do espaço disponível.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
pt: Activar o redimensionamento da janela focada de maneira a que se redimensiona para 1/4 do tamanho.

en: Up-only maximumize
pt: Maximumizar para cima apenas

en: Up-only minimumize
pt: Minimumizar para cima apenas

en: Vertical-only maximumize
pt: Maximumizar verticalmente apenas

en: Vertical-only minimumize
pt: Minimumizar verticalmente apenas

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para baixo.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para a esquerda.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para a direita.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para cima.

en: Accumulation buffer
pt: Buffer de acumulação

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
pt: Executar Distorção durante Movimento se o ecrã é transformado.

en: Motion Blur Strength
pt: Força da Distorção durante Movimento

en: Motion Blur mode
pt: Modo Distorção durante Movimento

en: Motion Blur render mode.
pt: Tipo de Distorção durante Movimento.

en: Motion Blur strength.
pt: Força da Distorção durante Movimento.

en: Motion blur effect
pt: Efeito de distorção durante movimento

en: Texture Copy
pt: Cópia de Texturas

en: Toggle Motion Blur
pt: Alternar estado de Distorção durante Movimento

en: Visibility/Performance
pt: Visibilidade/Performance

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: Gestures
pt: Gestos

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
pt: Quantas vezes verificar a posição do rato, em milisegundos. Diminua este valor para reduzir comportamento intermitente.

en: Mouse Poll Interval
pt: Refrescamento Ponteiro Rato

en: Mouse position polling
pt: Refrescamento da posição do rato

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
pt: Actualiza a posição do cursor do rato a partir do xserver

en: Neg Windows
pt: Janelas a Negativo

en: Toggle Screen Negative
pt: Alternar Ecrã Negativo

en: Toggle Window Negative
pt: Alternar Janela Negativo

en: Toggle active window negative
pt: Alternar mostrar a janela activa como negativo

en: Toggle screen negative
pt: Alternar mostrar ecrã como negativo

en: Used to set a window or screen negative
pt: Utilizado para definir uma janela ou ecrã como negativo

en: Display errors and other messages using libnotify.
pt: Mostrar erros e outras mensagens através de libnotify.

en: Error Notifications
pt: Notificações Erro

en: Hide Timeout
pt: Tempo de Espera para Esconder

en: Maximum Log Level
pt: Nível de Registo Máximo

en: The maximum log level to display
pt: Valor máximo do nível de registo

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
pt: Tempo de espera (em s) antes de esconder a notificação, coloque -1 para a definição por omissão e 0 para indefinido

en: Active Opacity
pt: Opacidade Activa

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
pt: Ignorar atraso quando Opacificar já está a reduzir a opacidade de uma ou mais janelas.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
pt: Ignorar atraso quando a nova janela activa é a janela focada.

en: Delay until Opacification
pt: Atraso até Opacificar

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
pt: Não esperar se a janela sobre a qual se tem o cursor do rato é a janela focada. Isto permite ver imediatamente a janela focada. Provavelmente deseja desactivar esta opção se não estivar a usar 'Clicar para Focar'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
pt: Torna janelas facilmente visíveis pairando com o cursor sobre elas

en: Only increase opacity if a window is blocking
pt: Só aumentar a opacidade se uma janela estivar a bloquear

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
pt: Só aumentar a opacidade da janela pretendida se uma ou mais janelas estiverem a bloquer a sua visibilidade.

en: Opacify
pt: Tornar opaco

en: Opacity Levels
pt: Níveis de Opacidade

en: Passive Opacity
pt: Opacidade Passiva

en: Reset opacity to original values when toggling
pt: Retonar opacidade aos valores originais quando alternar o estado

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
pt: Retonar opacidade de todas as janelas modificadas por este plugin aos valores originais quando alternar o estado do plugin Opacificar com a combinação de teclas definida.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
pt: O atraso (em ms) antes de Opacificar mudar a opacidade após mudança da janela activa.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
pt: A percentagem máxima de opacidade que uma janela a bloquear a janela pretendida actualmente pode ter. Uma janela que esteja a bloquer irá ter o menor valor entre este valor ou o valor prédefinido.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
pt: A percentagem mínima de opacidade que a janela pretendida pode ter. A janela irá ter o maior valor entre este valor ou o valor prédefinido.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
pt: Isto permite-lhe deixar opacificar instantaneamente usando o plugin Opacificar novas janelas quando já está a tornar uma ou mais janelas invisíveis. Permite um comportamento mais rápido quando se olha por várias camadas de janelas escondidas.

en: Toggle Opacify
pt: Alternar Opacificar

en: Toggle Opacify on by default
pt: Ligar Opacidade por omissão

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
pt: Use isto para activar/desactivar Opacificar instantaneamente. Janelas opacificadas previamente não voltarão aos estados iniciais assim que desactivar o plugin assim.

en: Windows that should be opacified.
pt: Janelas que devem ser opacificadas.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
pt: Com esta opção activada, a opacidade irá estar ligada quando carregar Opacificar, o que ocorre normalmente quando inicia Compiz.

en: Move window to the next output device
pt: Mover janela para o próximo dispositivo de saída

en: Put To Next Output
pt: Colocar No Próximo Disp. de Saída

en: Alpha Dependence Threshold
pt: Limite de Dependência Alfa

en: Alpha dependence threshold.
pt: Limite de dependência alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
pt: Desenhar Reflexão para decorações.

en: Draw Reflection for windows.
pt: Desenhar Reflexão para janelas.

en: Draws reflections
pt: Desenhar reflexões

en: Move the reflection on window move.
pt: Mover a reflexão quando se move a janela.

en: Moving reflection
pt: Reflexão dinâmica

en: Reflection Image
pt: Imagem da Reflexão

en: Reflection Image file
pt: Ficheiro de Imagem da Reflexão

en: Reflection Window Match
pt: Tipos de Janelas com Reflexão

en: Reflection for Windows
pt: Reflexão de Janelas

en: Color 1 of the gradient background.
pt: Cor 1 do gradiente de fundo.

en: Color 2 of the gradient background.
pt: Cor 2 do gradiente de fundo.

en: Color 3 of the gradient background.
pt: Cor 3 do gradiente de fundo.

en: Color of text on resize popup.
pt: Cor do texto no popup de redimensionamento.

en: Display info on resize similar to marco
pt: Mostrar informação acerca do redimensionamento como marco

en: Fade time (in ms) for popup window
pt: Tempo de desvanecimento (em ms) para as janelas popup

en: Gradient Color 1
pt: Cor Gradiente 1

en: Gradient Color 2
pt: Cor Gradiente 2

en: Gradient Color 3
pt: Cor Gradiente 3

en: Resize Info
pt: Informação do Redimensionamento

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
pt: Mostrar informação acerca do redimensionamento para todas as janelas ao invés de só para janelas com um incremento de dimensão maior que 1.

en: Show resize info for all windows.
pt: Mostar informação de redimensionamento para todas as janelas.

en: Text color.
pt: Cor do texto.

en: Above ring
pt: Acima do anel

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
pt: Permitir a selecção de janelas apenas clicando nelas enquanto o anel estiver activo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
pt: Nível de opacidade (em percentagem) para janelas no anel que não estão seleccionadas

en: Below ring
pt: Em baixo do anel

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
pt: Muda o factor mínimo de brilho de janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, menos brilho têm.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
pt: Muda o factor mínimo de escalamento de janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, mais pequenas são.

en: Darken background when showing the ring
pt: Escurecer fundo quando se estiver a mostrar o anel

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
pt: Tamanho horizontal máximo de uma miniatura no anel

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
pt: Tamanho vertical máximo de uma miniatura no anel

en: Minimum Brightness Factor
pt: Factor de Brilho Mínimo

en: Overlay an icon on windows in the ring
pt: Sobrepôr um ícone nas janelas do anel

en: Ring Height
pt: Altura Anel

en: Ring Switcher
pt: Alternador de Aplicações em Anel

en: Ring Width
pt: Largura Anel

en: Ring appearance
pt: Aparência do anel

en: Ring height (in percent of the screen height)
pt: Altura do anel (em percentagem da altura do ecrã)

en: Ring timestep
pt: Espaço de tempo do anel

en: Ring width (in percent of the screen width)
pt: Largura do anel (em percentagem da largura do ecrã)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
pt: Rodar o anel no sentido dos ponteiros do relógio para mudar para a próxima janela, em vez de sentido anti-horário

en: Windows that should be shown in ring
pt: Janelas que devem ser mostradas no anel

en: Background color of the window title
pt: Cor de fundo do título da janela

en: Close window while in scale mode
pt: Fechar janela enquanto em modo dimensionamento

en: Close windows while in scale mode
pt: Fechar janelas enquanto em modo dimensionamento

en: Color used for highlighting the hovered window
pt: Cor usada para evidenciar a janela sobre a qual paira o cursor do rato

en: Constrain Pull To Screen
pt: Limitar Puxar Para Ecrã

en: Exit Scale On Pull
pt: Sair Scale Ao Puxar

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
pt: Sair do modo scale após uma janela ter sido puxada.

en: Font color of the window title
pt: Cor do título da janela

en: Highlighted window only
pt: Janela iluminada apenas

en: Highlights the hovered window with the given color
pt: Evidencia a janela sobre a qual paira o cursor do rato com a cor escolhida

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
pt: Certificar que as janelas estão completamente visíveis após tê-las puxado para outro viewport

en: Organic - EXPERIMENTAL
pt: Orgânico - EXPERIMENTAL

en: Pull Window
pt: Puxar Janela

en: Pull window to current viewport while in scale mode
pt: Puxar janela para o viewport actual enquanto em modo Redimensionar

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
pt: Selecciona o modo para mostrar as janelas no modo Redimensionar

en: Size of the border around the window title
pt: Tamanho da margem à volta do título da janela

en: Some useful additions to the scale plugin
pt: Adições úteis ao plugin scale

en: Title Border Size
pt: Tamanho da margem do título

en: Use bold font for window title display
pt: Mostrar títulos das janelas a negrito

en: Window Highlight
pt: Realçar Janela

en: Window Layout Mode
pt: Modo Exibição Janelas

en: Window Pull
pt: Puxar Janela

en: Window Title Display
pt: Mostrar Título Janela

en: Window title display in scale mode
pt: Mostrar título da janela no modo Redimensionar

en: Zoom Window
pt: Ampliar Janela

en: Zoom window while in scale mode
pt: Ampliar janela enquanto em modo Redimensionar

en: Filter Case Insensitive
pt: Filtro Insensível a Maísculas

en: Filter Type Timeout
pt: Tempo-Limite do Filtro

en: Scale Window Title Filter
pt: Filtro de Título das Janela em Scale

en: Show Filter Text
pt: Mostra Texto Filtro

en: Show filter text.
pt: Mostrar texto de filtro.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
pt: Tempo (em ms) após o qual termina o filtro de janelas

en: Use case insensitive string matching when filtering.
pt: Ignorar maíusculas quando filtrar janelas.

en: Window title filter facility for the scale plugin
pt: Filtro para o plugin scale que permite mostrar apenas as janelas que contenham os caracteres digitados

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
pt: Tentar também salvar e restaurar aplicações legacy que não suportam o protocolo de gestão de sessão do X. Esta definição deve ser apenas usada quando estiver em KDE, uma vez que o gestor de sessão do KDE é o único que gere essas aplicações.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
pt: Janelas correspondentes não serão geridas pelo plugin da sessão

en: Save Legacy Apps
pt: Guardar Estado Aplicações Legacy

en: Talk to session manager and save/load window state
pt: Comunicar com o gestor de sessão e guardar/restaurar estado da janela

en: Windows to ignore
pt: Janelas a ignorar

en: Animation duration
pt: Duração da animação

en: Duration of the animation in milliseconds.
pt: Duração da animação em milisegundos.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
pt: Aumenta o factor de escala tornando a janela maior.

en: Make the window bigger
pt: Tornar a janela maior

en: Make the window smaller
pt: Tornar a janela menor

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
pt: Diminui o factor de escala tornando a janela menor.

en: Reset the window to original size
pt: Redimensiona janela para tamanho original

en: Resets the currently focused window to original size
pt: Redimensiona a janela focada actualmente para o tamanho original

en: Scale a window down to a portion of it's size.
pt: Diminui a escala da janela para uma proporção do seu tamanho.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
pt: Escala uma janela para uma proporção do tamanho do ecrã. Respectivamente metade, um terço ou um sexto do ecrã.

en: Scale interval
pt: Intervalo no escalamento

en: Shelf
pt: Prateleira

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
pt: O número pelo qual dividir/multiplicar o factor de escala quando aumentar/diminuir (respectivamente) o nível de escalamento manualmente. Números altos significam alterações mais pequenas.

en: Trigger scale down
pt: Activar escalamento para baixo

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
pt: Escala uma janela visualmente para permitir uma monitorização fácil sem fazer o redimensionamento usual.

en: Background intensity
pt: Intensidade do fundo

en: Background intensity.
pt: Intensidade do fundo.

en: Click duration
pt: Duração do clique

en: Cover movement offset.
pt: Distância movimento Cover.

en: Cover offset
pt: Distância Cover

en: Fade in/out speed
pt: Velocidade de desvanecimento

en: Fade speed
pt: Velocidade de desvanecimento

en: Flip angle
pt: Ângulo de flip

en: Hide all non Desktop windows during switching
pt: Esconder todas as janelas não pertencentes ao ambiente de trabalho quando estiver a mudar de janela

en: Hide non Desktop windows
pt: Esconder todas as janelas não pertencentes ao ambiente de trabalho

en: Initiate (All Workspaces)
pt: Iniciar (Todos os Ambientes de Trabalho)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
pt: Iniciar Alternador (Todos os Ambientes de Trabalho).

en: Initiate switcher.
pt: Iniciar alternador de aplicativos.

en: Maximum click duration in miliseconds.
pt: Duração máxima de um clique em milisegundos.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
pt: Tamanho máximo da janela (em percentagem da largura do ecrã)

en: On activated output
pt: Na saída activa

en: One big switcher
pt: Um grande alternador

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
pt: Sobrepôr um ícone na janela quando em modo shift switcher

en: Rotation angle of the flip animation
pt: Ângulo de rotação da animação flip

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
pt: Seleccionada como o alternador é mostrado quando se usam múltiplos ecrás de saída.

en: Shift Switcher
pt: Alternador Shift

en: Shift Switcher Plugin
pt: Plugin Alternador Shift

en: Shift Windows
pt: Shift Janelas

en: Shift animation speed
pt: Velocidade de animação do Shift

en: Shift speed
pt: Velocidade Shift

en: Shift timestep
pt: Espaço de tempo do Shift

en: Switcher mode
pt: Modo do alternador

en: Terminate
pt: Terminar

en: Terminate switcher.
pt: Terminar alternador.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
pt: Janelas que se devem mostrar no shift switcher

en: Access your desktop easily
pt: Aceda facilmente ao ambiente de trabalho

en: Direction of window movement
pt: Direcção do movimento das janelas

en: To Corners
pt: Para os Cantos

en: Up/Down
pt: Cima/Baixo

en: Window Opacity
pt: Opacidade das Janelas

en: Window Part Size
pt: Tamanho da Parte Não Oculta das Janelas

en: Window movement speed
pt: Velocidade do movimento da janela

en: Window movement timestep
pt: Espaço de tempo do movimento da janela

en: Window opacity when showdesktop'd
pt: Opacidade das janelas quando se mostra o ambiente de trabalho

en: Window part size when showdesktop'd
pt: Tamanho da parte não oculta das janelas quando se mostra o ambiente de trabalho

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
pt: Tipo de janelas que devem ser escondidas quando se mostra o ambiente de trabalho

en: Increases the visibility of the mouse pointer
pt: Aumenta a visibilidade do cursor do rato

en: Number of particles.
pt: Número de partículas.

en: Particle Life
pt: Vida Partículas

en: Particle Slowdown
pt: Abrandamento Partículas

en: Particle life.
pt: Tempo de vida das partículas.

en: Particle slowdown.
pt: Abrandamento das partículas.

en: Randomly Colored Particles
pt: Partículas de Cores Aleatórias

en: Ring radius
pt: Raio do anel

en: Rotation speed.
pt: Velocidade usada na rotação.

en: Show mouse
pt: Mostrar cursor do rato

en: Toggle the mouse pointer trail.
pt: Activa o rasto do cursor do rato.

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
pt: Escolha 'Resistência', 'Atracção' ou 'Modo total'.

en: Edge Resistance Distance
pt: Distância da Resistência à Margem

en: Edge attraction
pt: Atracção nas margens

en: Edge resistance
pt: Resistência nas margens

en: Enables windows edges resistance
pt: Activa a resistência nas margens das janelas

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
pt: Agarrar às 'Margens do Ecrã', 'Margens das Janelas' ou 'Ambas'.

en: The distance until edge attraction takes place.
pt: A distância até à qual tem lugar a atracção.

en: The distance until edge resistance takes place.
pt: A distância até à qual tem lugar a resistência.

en: Window edges
pt: Margens da janela

en: A simple splash plugin
pt: Plugin para mostrar um ecrã de logótipo

en: Background File
pt: Ficheiro com a Imagem de Fundo

en: Background brightness.
pt: Brilho da imagem de fundo.

en: Background image File.
pt: Ficheiro com a Imagem de Fundo.

en: Background saturation.
pt: Saturação da imagem de fundo.

en: Display In/Out Time.
pt: Duração do (Des)Aparecimento do Ecrã de Logótipo.

en: Logo File
pt: Ficheiro com o Logótipo

en: Logo image File.
pt: Ficheiro de imagem com o logótipo.

en: Show on first start
pt: Mostrar no arranque inicial

en: Show splash on first start.
pt: Mostrar ecrã de logótipo no arranque inicial.

en: Start Splash.
pt: Iniciar Ecrã de Logótipo.

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
pt: Permitir a selecção de janelas com o rato durante o modo de alternador.

en: Static Application Switcher
pt: Alternador Estático de Aplicações

en: Render text to texture
pt: Renderizar texto em texturas

en: Enable Titles
pt: Activar Títulos

en: Generate Mipmaps
pt: Criar Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
pt: Gerar mipmaps quando possível para escalamento de melhor qualidade.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
pt: Desenhar Miniaturas Sempre no Topo.

en: Paint Window Like Background
pt: Mostrar Janela Como Fundo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
pt: Pintar Janela Como Fundo em Vez de Aura.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
pt: Seleccione se a Barra de tarefas mostra apenas Janelas do Viewport Actual.

en: Should be the window title Bold.
pt: Deverá o título da janela ser mostrada a negrito.

en: Show Window Title in Thumbnail.
pt: Mostrar Título da Janela na Miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
pt: Tamanho da Borda da Miniatura.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
pt: Barra de tarefas Mostra Apenas Janelas do Viewport Actual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
pt: Fundo da Miniatura e Cor da Aura da Borda.

en: Thumbnail Border Glow Color
pt: Cor Aura Margem Miniatura

en: Thumbnail Border Size
pt: Tamanho Borda Miniatura

en: Thumbnail Window Size
pt: Tamanho da miniatura

en: Thumbnail window size.
pt: Tamanho da miniatura.

en: Thumbnails Always on Top
pt: Miniaturas Sempre no Topo

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
pt: Tempo (em ms) antes de mostar a Miniatura.

en: Window Previews
pt: Antevisões Janelas

en: Window thumbnails at the taskbar
pt: Mostrar antevisões das janelas na barra de tarefas

en: Window title
pt: Título da janela

en: Window title Font Color.
pt: Cor da fonte do título da janela.

en: Window title Font Size.
pt: Tamanho da fonte do título da janela.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
pt: Ajustar a opacidade, saturação e brilho de janelas com base na última vez que elas estiveram focadas.

en: Brightness Level of Focused Windows
pt: Nível de Brilho das Janelas Focadas

en: Brightness Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Brilho das Janelas Não Focadas

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt: Brilho da janela focada actualmente. As janelas irão ter níveis de brilho entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt: Brilho da janela menos focada. As janelas irão ter níveis de brilho entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
pt: Número de janelas que o plugin irá registar. Janelas que tinham foco há, pelo menos, este número serão consideradas completamente não focadas.

en: Opacity Level of Focused Windows
pt: Nível de Opacidade das Janelas Focadas

en: Opacity Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Opacidade das Janelas Não Focadas

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt: Opacidade da janela focada actualmente. As janelas irão ter níveis de opacidade entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt: Opacidade da janela a estar menos focada. As janelas irão ter níveis de opacidade entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
pt: Nível de Saturação das Janelas Focadas

en: Saturation Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Saturação das Janelas Não Focadas

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt: Saturação da janela focada actualmente. As janelas irão ter níveis de saturação entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt: Saturação da janela a estar menos focada. As janelas irão ter níveis de saturação entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
pt: Este valor define quando o plugin irá começar a desvanecer janelas. Isto permite-lhe considerar as primeiras N janelas como completamente focadas.

en: Trailfocus
pt: Seguimento de foco

en: Window to Start Fading
pt: Janela a Desvanecer

en: Action name for initiate
pt: Nome da acção para iniciar

en: Action name for initiate/terminate
pt: Nome da acção para iniciar/terminar

en: Begin Viewport Switch
pt: Iniciar Troca Viewport

en: Begin entering viewport number
pt: Começe a digitar o número do viewport

en: Desktop-based Viewport Switching
pt: Troca de Viewport Baseado no Ambiente de Trabalho

en: Go to specific viewport
pt: Ir para um viewport específico

en: Initiate plugin action
pt: Plugin para acção iniciar

en: Initiate viewport changes through several events
pt: Iniciar alterações de viewport através de vários eventos

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
pt: Iniciar/Terminar a acção do plugin seleccionado

en: Move Next
pt: Mover Seguinte

en: Move Prev
pt: Mover Anterior

en: Move to the left
pt: Mover para a esquerda

en: Move to the next viewport
pt: Mover para o viewport seguinte

en: Move to the previous viewport
pt: Mover para o viewport anterior

en: Move to the right
pt: Mover para a direita

en: Number-Based Viewport Switching
pt: Troca de Viewport baseada em Números

en: Plugin for initiate action
pt: Plugin para acção iniciar

en: Plugin for initiate/action action
pt: Plugin que executa a acção de iniciar

en: Switch to Viewport 1
pt: Mudar para Viewport 1

en: Switch to Viewport 10
pt: Mudar para Viewport 10

en: Switch to Viewport 11
pt: Mudar para Viewport 11

en: Switch to Viewport 12
pt: Mudar para Viewport 12

en: Switch to Viewport 2
pt: Mudar para Viewport 2

en: Switch to Viewport 3
pt: Mudar para Viewport 3

en: Switch to Viewport 4
pt: Mudar para Viewport 4

en: Switch to Viewport 5
pt: Mudar para Viewport 5

en: Switch to Viewport 6
pt: Mudar para Viewport 6

en: Switch to Viewport 7
pt: Mudar para Viewport 7

en: Switch to Viewport 8
pt: Mudar para Viewport 8

en: Switch to Viewport 9
pt: Mudar para Viewport 9

en: Switch to viewport 1
pt: Mudar para o viewport 1

en: Switch to viewport 10
pt: Mudar para o viewport 10

en: Switch to viewport 11
pt: Mudar para o viewport 11

en: Switch to viewport 12
pt: Mudar para o viewport 12

en: Switch to viewport 2
pt: Mudar para o viewport 2

en: Switch to viewport 3
pt: Mudar para o viewport 3

en: Switch to viewport 4
pt: Mudar para o viewport 4

en: Switch to viewport 5
pt: Mudar para o viewport 5

en: Switch to viewport 6
pt: Mudar para viewport 6

en: Switch to viewport 7
pt: Mudar para viewport 7

en: Switch to viewport 8
pt: Mudar para viewport 8

en: Switch to viewport 9
pt: Mudar para viewport 9

en: Viewport Switcher
pt: Alternador de Viewport

en: Background fill type.
pt: Tipo de preenchimento do fundo.

en: Center Tiled
pt: Centrar Mosaico

en: Color 2
pt: Cor 2

en: Draw the desktop wallpaper
pt: Desenhar o fundo da área de trabalho

en: Fill or first gradient color.
pt: Primeira cor para o gradiente ou de preechnimento.

en: Image file.
pt: Ficheiro de imagem.

en: Image position.
pt: Posição da imagem.

en: Scale and Crop
pt: Redimensionar e Cortar

en: Second gradient color.
pt: Segunda cor do gradiente.

en: Solid fill
pt: Preenchimento sólido

en: Background Brightness
pt: Brilho do fundo

en: Background Saturation
pt: Contraste do fundo

en: Background in Widget Mode
pt: Fundo em Modo Widget

en: End Widget Mode on Click
pt: Terminar Modo Widget com Click

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
pt: Terminar modo widget quando uma janela não-widget é clicada.

en: Show or hide widget windows
pt: Mostra ou esconde janelas widget

en: Show widget windows on a separate layer
pt: Mostrar janelas widget numa camada separada

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
pt: Tempo (em s) para desvanecer de/para a camada de widgets.

en: Widget Layer
pt: Camada de Widgets

en: Widget Windows
pt: Janelas Widget

en: Windows that always should be treated as widgets
pt: Janelas que devem ser consideradas como widgets

en: Above others windows
pt: Por cima de outras janelas

en: Don't show application in pager
pt: Não mostrar aplicação no pager

en: Don't show application in taskbar
pt: Não mostrar aplicação na barra de tarefas

en: Fixed Size Windows
pt: Janelas de Tamanho Fixo

en: Fullscreen windows
pt: Janelas de ecrã inteiro

en: Height values
pt: Valores de altura

en: Maximized windows
pt: Janelas maximizadas

en: No ARGB visuals
pt: Sem visualização ARGB

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
pt: Sem foco

en: Non maximizable windows
pt: Janelas não maximizáveis

en: Non minimizable windows
pt: Janelas não minimizáveis

en: Non movable windows
pt: Janelas impedidas de ser movidas

en: Non resizable windows
pt: Janelas não redimensionáveis

en: Set window as non closable
pt: Definir janela como impossível de fechar

en: Set window as non maximizable
pt: Definir janela como impossível de maximizar

en: Set window as non minimizable
pt: Definir janela como impossível de minimizar

en: Set window as non resizable
pt: Definir janela como impossível de redimensionar

en: Set windows rules
pt: Definir regras para janelas

en: Sized Windows
pt: Janelas Dimensionadas

en: Skip pager
pt: Ignorar pager

en: Width values
pt: Valores de larguras

en: Window Rules
pt: Regras para Janelas

en: Windows that should be resized by default
pt: Janelas que devem ser redimensionadas por omissão

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
pt: Janelas que devem ser consideradas como não suportando transparências

en: Windows will not have focus
pt: Janelas não terão o foco

en: "On all desktops" sticky match
pt: Tipos de janelas fixas "Em todos os ambientes de trabalho"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
pt: Correcção Parâmetro Fragmento AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
pt: Converter Urgência para Necessita Atenção

en: Firefox Menu Fix
pt: Correcção para o Menu do Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
pt: Corrigir implementação incorrecta de glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
pt: Correcção para o método GLX_MESA_copy_sub_buffer em XGL usando fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
pt: Corrige refrescamentos do ecrã em XGL usando fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
pt: Corrigir tipos de janela para os menus dos programas Firefox e Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
pt: Corrigir tipos de janela para os menus do OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
pt: Corrigir tipos de janela para as janelas de notificação dos daemons.

en: Fix window type of various Java windows.
pt: Corrigir tipos de janela para várias janelas Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
pt: Corrigir tipos de janela para várias janelas Qt.

en: Java Window Fix
pt: Correcções para Janelas Java

en: Legacy Fullscreen Support
pt: Suporte para Ecrã Inteiro como anteriormente

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
pt: Tornar janelas com a opção "Em todos os ambientes de trabalho" "fixas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
pt: Tornar janelas com a opção "Em todos os ambientes de trabalho" fixas. Janelas fixas irão ser visíveis em todos os viewports.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
pt: Tornar janelas "urgentes" também "a necessitar atenção".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
pt: Fazer com que aplicações mais antigas e Wine funcionem como esperado em modo ecrã inteiro.

en: Marco-like workarounds.
pt: Correcções para alguns programas funcionarem como no marco.

en: Notification Daemon Fix
pt: Correcção para o daemon de notificações

en: OpenOffice.org Menu Fix
pt: Correcção Menus OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
pt: Corrigir Janelas Qt

en: Window stickyness
pt: Fixação da janela

en: Windows on all desktops that should be made sticky
pt: Janelas em todos os ambientes de trabalho que devem ficar fixas

en: Fire direction.
pt: Direcção do fogo.

en: Fire constant speed
pt: Velocidade constante do fogo

en: Shatter Number of Spokes
pt: Número Raios Estilhaçamento

en: Fold Direction
pt: Direcção da Dobra

en: Away Angle
pt: Ângulo ao Longe

en: Angle of window at the end of the animation.
pt: Ãngulo da janela no fim da animação.

en: Thickness of Animated Polygons
pt: Espessura dos Polígonos Animados

en: Leaf Spread
pt: Espalhamento Folhas

en: Cube caps
pt: Coberturas cubo

en: Color of the ground (near).
pt: Cor do chão (perto).

en: Ground color(far)
pt: Cor do chão (longe)

en: Reflection intensity
pt: Intensidade da reflexão

en: Draw bottom face of the cube
pt: Desenhar face inferior do cubo

en: Maintain top aspect ratio
pt: Mantém as proporções de dimensões de cima

en: Cube Top Color
pt: Cor Face Superior Cubo

en: Color of top face of the cube
pt: Cor da face superior do cubo

en: Cube Bottom Color
pt: Cor Face Inferior Cubo

en: Color of bottom face of the cube
pt: Cor da face inferior do cubo

en: Activate Window
pt: Activar janela

en: Toggle Redirect
pt: Alternar redirecção

en: Toggle always on top for the active window
pt: Alternar estado sempre no topo para a janela activa

en: Toggle Sticky
pt: Alternar modo de Mostrar em todos os ecrãs

en: Paint fire or other particles on the screen
pt: Cria partículas de fogo no ecrã

en: Initiate (button)
pt: Iniciar (botão)

en: Number of particles
pt: Número de partículas

en: Maximum number of active particles
pt: Número máximo de partículas activas

en: Render gears inside of the transparent cube
pt: Mostra engrenagens dentro do cubo transparente

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
pt: Metade inferior

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
pt: Metade esquerda

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
pt: Metade direita

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
pt: Metade superior

en: Top Edge
pt: Margem superior

en: Left Edge
pt: Margem esquerda

en: Right Edge
pt: Margem direita

en: Bottom Edge
pt: Margem inferior

en: Group Windows
pt: Agrupar janelas

en: Glow Color Change
pt: Mudar a cor da aura

en: Opacity of selected windows
pt: Opacidade das janelas seleccionadas

en: Saturation of selected windows
pt: Contraste das janelas seleccionadas

en: Brightness of selected windows
pt: Brilho das janelas selecionadas

en: Line color of the selection rectangle
pt: Cor da linha do rectângulo de selecção

en: Fade time for text animations
pt: Tempo de desvanecimento das animações de texto

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
pt: Tempo (em s) que a barra das tabs é visível após uma alteração nas tabs

en: Border color of the tab bar
pt: Cor da margem da barra das tabs

en: The style of the tab bar
pt: Estilo da barra das tabs

en: Speed limit for spring model
pt: Velocidade limite para o efeito de mola

en: Glow Size
pt: Tamanho da aura

en: Glow Type
pt: Tipo de aura

en: Toggle motion Blur effect.
pt: Alternar efeito de Distorção durante Movimento.

en: Motion Blur on Transformed Screen
pt: Distorção durante movimento em ecrãs transformados

en: Window match
pt: Tipos de janelas

en: Reflection for Decorations
pt: Reflexão de Decorações

en: Font size for window title display
pt: Tamanho da fonte do título da janela

en: Movement Direction
pt: Direcção do Movimento

en: Initiate Splash
pt: Iniciar ecrã de logótipo

en: Display Time
pt: Duração do Ecrã de Logótipo

en: Window types that should be handled by Trailfocus
pt: Tipos de janelas que deverão ser consideradas pelo Seguimento de foco

en: Number of Windows to Track
pt: Número de Janelas a Acompanhar

en: Toggle Widget Display
pt: Alternar Visualização Widgets

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
pt: Brilho das janelas não-widget em modo Widget.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
pt: Contraste das janelas não-widget em modo Widget.

en: Particle Options
pt: Opções de Partículas

en: Number Of Particles
pt: Número De Partículas

en: Particle size.
pt: Tamanho das partículas.

en: Particle Color
pt: Cor Partículas

en: Particle color.
pt: Cor das partículas.

en: Have random colors for the particles
pt: Cores aleatórias para as partículas

en: Number of particle emitters.
pt: Número de emissores de partículas.

en: Trigger scale down to screen
pt: Activar escalamento para baixo para o ecrã

en: Maximumize
pt: Maximumização

en: Minimumize
pt: Minimumização

en: Elevates windows while rotating the cube
pt: Elevar as janelas durante a rotação do cubo

en: Color 1
pt: Cor 1

en: How spring-like the Zoom animation should be.
pt: Quão parecida com uma mola a animação Zoom deve ser.

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
pt: Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica

en: Open Animation
pt: Animação de Abrir

en: Open Effect
pt: Efeito de Abrir

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
pt: Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica.

en: Wave Amplitude Multiplier
pt: Multiplicador Amplitude Onda

en: Filter window decorations
pt: Filtrar decorações das janelas

en: Toggle filtering for every window on the screen.
pt: Alternar filtragem de todas as janelas do ecrã.

en: Windows to be filtered by default.
pt: Janelas que devem ser filtradas por omissão.

en: Curve strength
pt: Força curva

en: Distance between viewports
pt: Distância entre viewports

en: Immediate moves
pt: Movimentos imediatos

en: Enable focus tracking
pt: Activar seguimento de foco

en: Fitting
pt: Encaixe

en: Follow Focus Delay
pt: Seguir Atraso Foco

en: Mouse Behaviour
pt: Comportamento do Rato

en: Windows to be negative by default
pt: Janelas que devem ser negativas por omissão

en: Windows to exclude from negating
pt: Janelas a ser excluidas do negativo

en: Put window
pt: Colocar janela

en: Allow Mouse Selection
pt: Permitir Selecção do Rato

en: Minimum Scale Factor
pt: Factor de Escalamento Mínimo

en: Ring Windows
pt: Janelas Anel

en: Ring speed
pt: Velocidade do anel

en: Rotate Ring Clockwise on Next
pt: Rodar Anel no Sentido Horário quando Seguinte

en: All windows
pt: Todas as janelas

en: Scale Addons
pt: Adições ao Redimensionar

en: Max window size
pt: Tamanho máximo da janela

en: Mouse movement speed
pt: Velocidade do movimento do rato

en: Switcher mode.
pt: Modo do alternador.

en: Avoid Snap Modifier
pt: Modificador para Evitar Atracção

en: Edge Attraction Distance
pt: Distância da Atracção à Margem

en: Screen edges
pt: Margens do ecrã

en: Snap Type
pt: Tipo de Atracção

en: Snapping Windows
pt: Janelas Atraídas

en: Use this bindings to avoid snapping.
pt: Use este atalho para evitar atracções.

en: Fade In/Out Duration
pt: Duração Desvanecimento

en: Fade In/Out Duration in seconds.
pt: Duração do desvanecimento em segundos.

en: Show Delay
pt: Atraso Aparecimento

en: Below others windows
pt: Por baixo de outras janelas

en: Non closable windows
pt: Janelas impedidas de ser fechadas

en: Set window as non movable
pt: Definir janela como impossível de mover

en: Size rules
pt: Regras para tamanhos

en: Sticky windows
pt: Janelas fixas

en: Text Display
pt: Exibir texto

en: Draw Window Highlight
pt: Desenhar Realce Janela

en: Make Above
pt: Colocar no Topo

en: Unmake Above
pt: Retirar do Topo

en: The window "%s" is not responding.
pt: A janela "%s" não está a responder.

en: Annotate
pt: Anotar

en: Annotate plugin
pt: Plugin de anotações

en: Draw using tool
pt: Desenhar usando uma ferramenta

en: Initiate erase
pt: Iniciar apagador

en: Initiate annotate erasing
pt: Iniciar apagador de anotação

en: Annotate Fill Color
pt: Cor de preenchimento das anotações

en: Fill color for annotations
pt: Cor de preenchimento para anotações

en: Annotate Stroke Color
pt: Cor do pincel das anotações

en: Stroke color for annotations
pt: Cor do pincel para anotações

en: Stroke width for annotations
pt: Largura do pincel para anotações

en: Blur Windows
pt: Desfocar janelas

en: Blur windows
pt: Desfocar janelas

en: Pulse effect
pt: Efeito de pulso

en: Blur Speed
pt: Velocidade de desfocagem

en: Window blur speed
pt: Velocidade de desfocagem das janelas

en: Focus blur windows
pt: Desfocar janelas com base na janela actual

en: Windows that should be affected by focus blur
pt: Janelas que devem ser afectadas por desfocagem de foco

en: Blur windows that doesn't have focus
pt: Desfocar janelas que não tenham foco

en: Alpha blur windows
pt: Alpha-desfocar janelas

en: Windows that should be use alpha blur by default
pt: Janelas que devem usar alfa-desfocagem por omissão

en: Alpha Blur
pt: Desfocagem Alpha

en: Blur behind translucent parts of windows
pt: Desfocar por trás de partes transparentes de janelas

en: Blur Filter
pt: Filtro de desfocagem

en: Filter method used for blurring
pt: Método de filtragem usado para desfocar

comment: name for RUS
en: Gaussian Radius
pt: Raio gaussiano

comment: name for RUS
en: Gaussian radius
pt: Raio gaussiano

en: Gaussian Strength
pt: Força gaussiana

en: Gaussian strength
pt: Força gaussiana

en: Mipmap level-of-detail
pt: Nível de detalhe mipmap

en: Blur Saturation
pt: Saturação da desfocagem

en: Blur saturation
pt: Saturação da desfocagem

en: Blur Occlusion
pt: Oclusão da desfocagem

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pt: Desactivar desfocagem de regiões de ecrã obscurecidas por outras janelas.

en: Independent texture fetch
pt: Obtenção de texturas independentes

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
pt: Usar as unidades de textura disponíveis para obter o maior número possível de texturas independentes.

en: Clone Output
pt: Clonar saída

en: Output clone handler
pt: Gestor de clonagem de saídas

en: Initiate clone selection
pt: Iniciar selecção de clone

en: Assigns bindings to arbitrary commands
pt: Atribuir atalhos a comandos arbitrários

en: Command line 0
pt: Linha de comando 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command0 for accionado

en: Command line 1
pt: Linha de comando 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command1 for acionado

en: Command line 2
pt: Linha de comando 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command2 for acionado

en: Command line 3
pt: Linha de comando 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command3 for acionado

en: Command line 4
pt: Linha de comando 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command4 for acionado

en: Command line 5
pt: Linha de comando 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command5 for acionado

en: Command line 6
pt: Linha de comando 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command6 for acionado

en: Command line 7
pt: Linha de comando 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command7 for acionado

en: Command line 8
pt: Linha de comando 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command8 for acionado

en: Command line 9
pt: Linha de comando 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command9 for acionado

en: Command line 10
pt: Linha de comando 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command10 for acionado

en: Command line 11
pt: Linha de comando 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command11 for acionado

en: Command line 12
pt: Linha de comando 12

en: Run command 0
pt: Executar comando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando0

en: Run command 1
pt: Executar comando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando1

en: Run command 2
pt: Executar comando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando2

en: Run command 3
pt: Executar comando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando3

en: Run command 4
pt: Executar comando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando4

en: Run command 5
pt: Executar comando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando5

en: Run command 6
pt: Executar comando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando6

en: Run command 7
pt: Executar comando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando7

en: Run command 8
pt: Executar comando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando8

en: Run command 9
pt: Executar comando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando9

en: Run command 10
pt: Executar comando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando10

en: Run command 11
pt: Executar comando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando11

en: Run command 12
pt: Executar comando 12

en: Button Bindings
pt: Atalhos

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando11

en: General compiz options
pt: Opções gerais do compiz

en: Active Plugins
pt: Plug-ins Ativos

en: List of currently active plugins
pt: Lista de plug-ins atualmente ativos

en: Audible system beep
pt: Bip audível do sistema

en: Ignore Hints When Maximized
pt: Ignorar dicas quando maximizada

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pt: Ignorar incremento de tamanho e aspecto quando a janela é maximizada

en: Hide Skip Taskbar Windows
pt: Ocultar Janelas Ignorar Barra de Tarefas

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pt: Ocultar as janelas que não estão na barra de tarefas ao entrar no modo mostrar área de trabalho

en: Edge Trigger Delay
pt: Tempo Activação Margem

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
pt: Tempo que o cursor do rato deve estar na margem do ecrã antes de executar uma acção de margem.

en: Cursor theme
pt: Tema do cursor

en: Cursor size
pt: Tamanho do cursor

en: Ping Delay
pt: Atraso de ping

en: Interval between ping messages
pt: Intervalo entre mensagens ping

en: Texture Filter
pt: Filtro de Textura

en: Texture filtering
pt: Filtro de texturas

en: Focus &amp; Raise Behavior
pt: Comportamento de Focar e Elevar

en: Click To Focus
pt: Clique para Posicionar o Foco

en: Click on window moves input focus to it
pt: O clique na janela transfere o foco para ela

en: Raise On Click
pt: Elevar com um Clique

en: Raise windows when clicked
pt: Elevar janelas quando clicadas

en: Raise selected windows after interval
pt: Elevar janelas selecionadas após intervalo

en: Auto-Raise Delay
pt: Atraso na Elevação Automática

en: Interval before raising selected windows
pt: Intervalo antes da elevação das janelas selecionadas

en: Close active window
pt: Fechar a janela activa

en: Lower Window
pt: Baixar a Janela

en: Lower window beneath other windows
pt: Janela mais baixa sob as demais janelas

en: Unmaximize active window
pt: Restaurar janela activa

en: Minimize active window
pt: Minimizar janela activa

en: Maximize active window
pt: Maximizar janela activa

en: Maximize Window Horizontally
pt: Maximizar Janela Horizontalmente

en: Maximize active window horizontally
pt: Maximizar janela activa horizontalmente

en: Maximize Window Vertically
pt: Maximizar Janela Verticalmente

en: Maximize active window vertically
pt: Maximizar janela activa verticalmente

en: Window menu button binding
pt: Botão de atalho para menu da janela

en: Window menu key binding
pt: Tecla de atalho para menu da janela

en: Hide all windows and focus desktop
pt: Esconder todas as janelas e colocar foco na área de trabalho

en: Toggle Window Maximized
pt: Alternar Janela Maximizada

en: Toggle active window maximized
pt: Alternar janela activa maximizada

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pt: Alternar Janela Maximizada Horizontalmente

en: Toggle active window maximized horizontally
pt: Alternar janela activa maximizada horizontalmente

en: Toggle Window Maximized Vertically
pt: Alternar Janela Maximizada Verticalmente

en: Toggle active window maximized vertically
pt: Alternar janela activa maximizada verticalmente

en: Toggle Window Shaded
pt: Alternar Janela Sombreada

en: Toggle active window shaded
pt: Alternar janela activa sombreada

en: Slow Animations
pt: Animações Lentas

en: Toggle use of slow animations
pt: Alternar uso de animações lentas

en: Desktop Size
pt: Tamanho da Área de Trabalho

en: Horizontal Virtual Size
pt: Tamanho Virtual Horizontal

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pt: Multiplicador de tamanho horizontal de ecrã para tamanho virtual

en: Vertical Virtual Size
pt: Tamanho Vertical Virtual

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pt: Multiplicador de tamanho vertical de ecrã para tamanho virtual

en: Use diffuse light when screen is transformed
pt: Usar luz difusa quando a tela for transformada

en: Detect Refresh Rate
pt: Detectar Taxa de Atualização

en: Automatic detection of refresh rate
pt: Detecção automática da taxa de atualização

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pt: Taxa em que o ecrã é redesenhado (vezes/segundo)

en: Detect Outputs
pt: Detectar Saídas

en: Automatic detection of output devices
pt: Detecção automática de dispositivos de saída

en: Overlapping Output Handling
pt: Gestão Saídas Sobrepostas

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
pt: Qual dos dispositivos de saída sobrepostos deve ser preferido

en: Smart mode
pt: Modo inteligente

en: Prefer larger output
pt: Preferir saída maior

en: Prefer smaller output
pt: Preferir saída menor

en: List of strings describing output devices
pt: Lista de strings descrevendo os dispositivos de saída

en: Sync To VBlank
pt: Sincronizar a VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pt: Apenas efectuar actualizações de ecrã durante o período de limpeza vertical

en: Focus Prevention Level
pt: Nível Prevenção Foco

en: Level of focus stealing prevention
pt: Nível de prevenção de roubo de foco

en: Focus Prevention Windows
pt: Janelas em Prevenção de Destaque

en: Focus prevention windows
pt: Janelas em prevenção de destaque

en: Unredirect Fullscreen Windows
pt: Anular redirecionamento de janelas de tela inteira

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pt: Permitir que o desenho das janelas em tela inteira não seja redirecionado para pixmaps fora da tela

en: Default window icon image
pt: Imagem do ícone padrão da janela

en: Force independent output painting.
pt: Forçar desenho independente dos dispositivos de saída.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
pt: Desenhar cada dispositivo de saída independentemente, mesmo que os dispositivos de saída se sobreponham

en: Texture Compression
pt: Compressão Texturas

en: If available use compression for textures converted from images
pt: Se disponível, usar compressão para texturas convertidas de imagens

en: Desktop Cube
pt: Cubo da Área de Trabalho

en: Place windows on cube
pt: Colocar janelas no cubo

en: Unfold
pt: Desdobrar

en: Unfold cube
pt: Desdobrar cubo

en: Next Slide
pt: Próximo Slide

en: Advance to next slide
pt: Avançar para o slide seguinte

en: Prev Slide
pt: Slide Anterior

en: Go back to previous slide
pt: Voltar ao slide anterior

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pt: Selecciona como o cubo é desenhado se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: Multiple cubes
pt: Múltiplos cubos

en: One big cube
pt: Um cubo grande

en: Inside Cube
pt: Dentro do Cubo

en: Inside cube
pt: Dentro do cubo

en: Fold Acceleration
pt: Aceleração de dobragem

en: Fold Speed
pt: Velocidade de dobragem

en: Fold Timestep
pt: Timestep de dobragem

en: Cube Color
pt: Cor do Cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
pt: Cor dos lados superior e inferior do cubo

en: Cube Caps
pt: Topos Cubo

en: Scale images to cover top face of cube
pt: Dimensionar imagens para cobertura da face superior do cubo

en: Adjust Image
pt: Ajustar Imagem

en: Render skydome
pt: Renderizar skydome

en: Skydome Image
pt: Imagem do Skydome

en: Image to use as texture for the skydome
pt: Imagem a usar como textura no skydome

en: Animate Skydome
pt: Animar Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
pt: Animar skydome ao girar o cubo

en: Skydome Gradient Start Color
pt: Cor Inicial do gradiente Skydome

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pt: Cor a utilizar para o topo do gradiente por omissão do skydome

en: Skydome Gradient End Color
pt: Cor Final do gradiente Skydome

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pt: Cor a utilizar para o fundo do gradiente por omissão do skydome

en: Transparent Cube
pt: Cubo Transparente

en: Opacity During Rotation
pt: Opacidade Durante Rotação

en: Opacity of desktop window during rotation.
pt: Opacidade do ambiente de trabalho ao rodar.

en: Opacity When Not Rotating
pt: Opacidade Enquanto Não Roda

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pt: Opacidade do ambiente de trabalho quando estático.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pt: Transparência apenas ao rodar com o rato

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pt: Iniciar transparência do cubo apenas se a rotação por conduzida pelo rato.

en: D-Bus Control Backend
pt: Backend de controlo D-Bus

en: Window Decoration
pt: Decoração da Janela

en: Window decorations
pt: Decorações das janelas

en: Shadow Radius
pt: Raio da Sombra

en: Drop shadow radius
pt: Raio da sombra

en: Shadow Opacity
pt: Opacidade da Sombra

en: Drop shadow opacity
pt: Opacidade da sombra

en: Drop shadow color
pt: Cor da sombra

en: Drop shadow X offset
pt: Deslocamento X da sombra

en: Drop shadow Y offset
pt: Deslocamento Y da sombra

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pt: Linha de comando a executar se não estiver nenhum decorador a correr

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pt: Permitir a geração de mipmaps para texturas da decoração

en: Decoration windows
pt: Janelas a decorar

en: Windows that should be decorated
pt: Janelas que devem ser decoradas

en: Shadow windows
pt: Janelas com sombra

en: Windows that should have a shadow
pt: Janelas que devem ter sombra

en: Fading Windows
pt: Janelas Esmaecidas

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pt: Avivar janelas quando houver mapeamento e esmaecê-las quando não houver mapeamento

en: Fade Mode
pt: Velocidade de Esmaecimento

en: Window fade mode
pt: Modo de esvaecimento das janelas

en: Constant time
pt: Tempo constante

en: Fade Speed
pt: Velocidade de Esmaecimento

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
pt: Velocidade de esmaecimento das janelas, em modo "Velocidade constante"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
pt: Tempo de esmaecimento (em ms) das janelas, em modo "Velocidade constante"

en: Fade windows
pt: Desvanecer janelas

en: Windows that should be fading
pt: Janelas que devem desvanecer

en: Fade effect on system beep
pt: Efeito de esmaecimento no bip do sistema

en: Fullscreen Visual Bell
pt: Campainha Visual de Tela Inteira

en: Fullscreen fade effect on system beep
pt: Efeito de esmaecimento de tela inteira ao som de bip do sistema

en: Fade On Minimize/Open/Close
pt: Desvanecer ao Minimizar/Abrir/Fechar

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pt: Efeito de desvanecimento ao eventos de minimizar/abrir/fechar janelas

en: Dim Unresponsive Windows
pt: Escurecer Janelas que Não Respondem

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
pt: Escurece janelas que não respondem aos pedidos do gestor de janelas

en: Unresponsive Window Brightness
pt: Luminosidade Janelas que Não Respondem

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
pt: Luminosidade (em %) de janelas que não respondem

en: Unresponsive Window Saturation
pt: Saturação Janelas que Não Respondem

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
pt: Saturação (em %) de janelas que não respondem

en: Userspace File System
pt: Sistema de Ficheiros Userspace

en: Userspace file system
pt: Sistema de ficheiros userspace

en: GLib main loop support
pt: Suprte ao loop principal do GLib

en: MATE Compatibility
pt: Compatibilidade MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
pt: Opções que mantêm o Compiz compatível com o ambiente de trabalho MATE

en: Show the main menu
pt: Mostrar o menu principal

en: Run Dialog
pt: Caixa de Diálogo Executar

en: Show Run Application dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo Executar Aplicativo

en: Screenshot command line
pt: Linha de comando para capturar ecrã

en: Window screenshot command line
pt: Linha de comando para captura de tela de janelas

en: Run terminal command
pt: Executar comando de terminal

en: Terminal command line
pt: Linha de comando do terminal

en: Ini Flat File Backend
pt: Backend de ficheiro simples ini

en: File change notification plugin
pt: Plugin de notificação de ficheiros

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pt: Transformar janelas quando elas forem minimizadas e desminimizadas

en: Minimize speed
pt: Velocidade de minimização

en: Minimize timestep
pt: Timestep de minimização

en: Minimize Windows
pt: Minimizar Janelas

en: Windows that should be transformed when minimized
pt: Janelas que devem ser transformadas quando minimizadas

en: Shade Resistance
pt: Resistência de Sombra

en: Shade resistance
pt: Resistência ao sombrear

en: Move Window
pt: Mover Janela

en: Initiate Window Move
pt: Iniciar Movimento de Janelas

en: Start moving window
pt: Iniciar movimento da janela

en: Opacity level of moving windows
pt: Nível de opacidade das janelas em movimento

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pt: Restringir a coordenada Y conforme a área de trabalho

en: Snapoff maximized windows
pt: Janelas maximizadas quebradas

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pt: Janelas maximizadas quebradas e automaticamente desmaximizadas ao arrastar

en: Lazy Positioning
pt: Posicionamento preguiçoso

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pt: Não actualizar a posição das janelas no lado do servidor até acabar de mover

en: Opacity, Brightness and Saturation
pt: Opacidade, Brilho e Saturação

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
pt: Ajustes de Opacidade, Brilho e Saturação

en: Opacity Increase
pt: Aumentar Opacidade

en: Opacity Decrease
pt: Diminuir Opacidade

en: Brightness Increase
pt: Aumentar Brilho

en: Brightness Decrease
pt: Diminuir Brilho

en: Saturation Increase
pt: Aumentar Saturação

en: Saturation Decrease
pt: Diminuir Saturação

en: Opacity Step
pt: Etapa de Opacidade

en: Window specific settings
pt: Definições específicas de janelas

en: Windows that should have a different opacity by default
pt: Janelas que devem ter uma opacidade diferente por omissão

en: Window values
pt: Valores para a janela

en: Opacity values for windows
pt: Valores de opacidade para janelas

en: Brightness Step
pt: Incremento Brilho

en: Windows that should have a different brightness by default
pt: Janelas que devem ter um brilho diferente por omissão

en: Brightness values for windows
pt: Valores de brilho para janelas

en: Saturation Step
pt: Incremento Saturação

en: Windows that should have a different saturation by default
pt: Janelas que devem ter uma saturação diferente por omissão

en: Saturation values for windows
pt: Valores de saturação para janelas

en: Place Windows
pt: Colocar Janelas

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pt: Colocar janelas nas posições apropriadas quando houver mapeamento

en: Window placement workarounds
pt: Soluções para colocação de janelas

en: Placement Mode
pt: Modo de disposição

en: Algorithm to use for window placement
pt: Algoritmo usado para dispor janelas

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
pt: Selecciona como a colocação de janelas se deve comportar se estiverem seleccionados múltiplos dispositivos de saída.

en: Use active output device
pt: Usar dispositivo de saída activo

en: Use output device with pointer
pt: Usar dispositivo de saída com cursor

en: Use output device of focused window
pt: Usar dispositivo de saída da janela com foco

en: Place across all outputs
pt: Colocar em todos os dispositivos de saída

en: Force Placement Windows
pt: Forçar Colacação Janelas

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
pt: Janelas que devem ser posicionadas, mesmo que indiquem que o gestor de janelas deve evitar posicioná-las.

en: Fixed Window Placement
pt: Posicionamento Fixo de Janelas

en: Windows with fixed positions
pt: Janelas com posições fixas

en: Positioned windows
pt: Janelas posicionadas

en: Windows that should be positioned by default
pt: Janelas que devem ser posicionadas por omissão

en: X Positions
pt: Posições X

en: X position values
pt: Valores de posição X

en: Y Positions
pt: Posições Y

en: Y position values
pt: Valores de posição Y

en: Keep In Workarea
pt: Manter Na Área Trabalho

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
pt: Manter janelas colocadas na área de trabalho, mesmo que isso signifique que a posição possa diferir da posição especificada

en: Windows with fixed viewport
pt: Janelas com viewport fixo

en: Viewport positioned windows
pt: Janelas posicionadas no viewport

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pt: Janelas que devem ser posicionadas em viewports específicos por omissão

en: X Viewport Positions
pt: Posições X do viewport

en: Horizontal viewport positions
pt: Posições horizontais

en: Y Viewport Positions
pt: Posições Y do viewport

en: Vertical viewport positions
pt: Posições verticais

en: Png image loader
pt: Carregar imagens png

en: Regex Matching
pt: Filtragem Regex

en: Regex window matching
pt: Filtro regex de janelas

en: Resize Window
pt: Redimensionar Janela

en: Initiate Normal Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento Normal de Janelas

en: Start resizing window normally
pt: Iniciar redimensionamento normal da janela

en: Initiate Outline Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento esqueleto de Janelas

en: Start resizing window with outline
pt: Iniciar redimensionamento da janela usando o contorno

en: Initiate Rectangle Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento Rectangular de Janelas

en: Start resizing window with rectangle
pt: Iniciar redimensionamento da janela usando um rectângulo

en: Initiate Stretch Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento Esticado de Janelas

en: Start resizing window by stretching it
pt: Iniciar redimensionamento da janela esticando-a

en: Initiate Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento de Janelas

en: Start resizing window
pt: Iniciar redimensionamento da janela

en: Default Resize Mode
pt: Modo de redimensionamento por omissão

en: Default mode used for window resizing
pt: Modo a usar por omissão para redimensionamento de janelas

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pt: Cor do contorno usado para o modo contorno e rectangular de redimensionameto

en: Fill color used for rectangle resize mode
pt: Cor de preenchimento usada para o modo rectangular de redimensionamento

en: Normal Resize Windows
pt: Redimensionamento Normal de Janelas

en: Windows that normal resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento normal

en: Outline Resize Windows
pt: Redimensionar janelas pelo contorno

en: Windows that outline resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento pelo contorno

en: Rectangle Resize Windows
pt: Redimensionar Janelas rectangularmente

en: Windows that rectangle resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento rectangular

en: Stretch Resize Windows
pt: Redimensionar janelas esticando-as

en: Windows that stretch resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento por esticamento

en: Rotate Cube
pt: Girar Cubo

en: Rotate desktop cube
pt: Girar cubo da área de trabalho

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pt: Inverter para o viewport seguinte ao mover o ponteiro para a borda da tela

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pt: Inverter para o viewport seguinte ao mover a janela para a borda da tela

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pt: Inverter para o viewport seguinte ao arrastar o objeto para a borda da tela

en: Flip Time
pt: Tempo de Inversão

en: Timeout before flipping viewport
pt: Tempo de espera até a rodar o viewport

en: Raise on rotate
pt: Elevar ao rodar

en: Raise window when rotating
pt: Elevar janelas ao rodar

en: Rotate cube
pt: Girar cubo

en: Start Rotation
pt: Iniciar Rotação

en: Rotate Left with Window
pt: Girar para a Esquerda com Janela

en: Rotate left and bring active window along
pt: Rodar para a esquerda e trazer a janela activa junto

en: Rotate Right with Window
pt: Girar para a Direita com Janela

en: Rotate right and bring active window along
pt: Rodar para a direita e trazer a janela activa junto

en: Rotate To
pt: Rodar para

en: Rotate to viewport
pt: Rodar para o viewport

en: Rotate window
pt: Rodar janela

en: Rotate with window
pt: Rodar com janela

en: Rotate Flip Left
pt: Rodar para a Esquerda

en: Flip to left viewport and warp pointer
pt: Rodar para o viewport da esquerda e manter ponteiro

en: Rotate Flip Right
pt: Rodar para a Direita

en: Flip to right viewport and warp pointer
pt: Rodar para o viewport da direita e manter ponteiro

en: Rotate to cube face
pt: Rodar para face do cubo

en: Rotate To Face 1
pt: Rodar para Face 1

en: Rotate to face 1
pt: Rodar para a face 1

en: Rotate To Face 2
pt: Girar para a Face 2

en: Rotate to face 2
pt: Girar para a face 2

en: Rotate To Face 3
pt: Girar para a Face 3

en: Rotate to face 3
pt: Girar para a face 3

en: Rotate To Face 4
pt: Girar para a Face 4

en: Rotate to face 4
pt: Girar para a face 4

en: Rotate To Face 5
pt: Girar para a Face 5

en: Rotate to face 5
pt: Girar para a face 5

en: Rotate To Face 6
pt: Girar para a Face 6

en: Rotate to face 6
pt: Girar para a face 6

en: Rotate To Face 7
pt: Girar para a Face 7

en: Rotate to face 7
pt: Girar para a face 7

en: Rotate To Face 8
pt: Girar para a Face 8

en: Rotate to face 8
pt: Girar para a face 8

en: Rotate To Face 9
pt: Girar para a Face 9

en: Rotate to face 9
pt: Girar para a face 9

en: Rotate To Face 10
pt: Girar para a Face 10

en: Rotate to face 10
pt: Girar para a face 10

en: Rotate To Face 11
pt: Girar para a Face 11

en: Rotate to face 11
pt: Girar para a face 11

en: Rotate To Face 12
pt: Girar para a Face 12

en: Rotate to face 12
pt: Girar para a face 12

en: Rotate to cube face with window
pt: Rodar para face do cubo arrastando janela

en: Rotate To Face 1 with Window
pt: Rodar para Face 1 com Janela

en: Rotate to face 1 and bring active window along
pt: Rodar para a face 1 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 2 with Window
pt: Girar para a Face 2 com Janela

en: Rotate to face 2 and bring active window along
pt: Girar para a face 2 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 3 with Window
pt: Girar para a Face 3 com Janela

en: Rotate to face 3 and bring active window along
pt: Girar para a face 3 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 4 with Window
pt: Girar para a Face 4 com Janela

en: Rotate to face 4 and bring active window along
pt: Girar para a face 4 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 5 with Window
pt: Girar para a Face 5 com Janela

en: Rotate to face 5 and bring active window along
pt: Girar para a face 5 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 6 with Window
pt: Girar para a Face 6 com Janela

en: Rotate to face 6 and bring active window along
pt: Girar para a face 6 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 7 with Window
pt: Girar para a Face 7 com Janela

en: Rotate to face 7 and bring active window along
pt: Girar para a face 7 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 8 with Window
pt: Girar para a Face 8 com Janela

en: Rotate to face 8 and bring active window along
pt: Girar para a face 8 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 9 with Window
pt: Girar para a Face 9 com Janela

en: Rotate to face 9 and bring active window along
pt: Girar para a face 9 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 10 with Window
pt: Girar para a Face 10 com Janela

en: Rotate to face 10 and bring active window along
pt: Girar para a face 10 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 11 with Window
pt: Girar para a Face 11 com Janela

en: Rotate to face 11 and bring active window along
pt: Girar para a face 11 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 12 with Window
pt: Girar para a Face 12 com Janela

en: Rotate to face 12 and bring active window along
pt: Girar para a face 12 e trazer a janela activa junto

en: Pointer Invert Y
pt: Inverter Y com o Ponteiro

en: Invert Y axis for pointer movement
pt: Inverter o eixo Y para movimento do ponteiro

en: Pointer Sensitivity
pt: Sensibilidade do Ponteiro

en: Sensitivity of pointer movement
pt: Sensibilidade do movimento do ponteiro

en: Rotation Acceleration
pt: Aceleração da Rotação

en: Snap To Top Face
pt: Fechar na Face Superior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pt: Fechar a Rotação do Cubo na Face Superior

en: Snap To Bottom Face
pt: Fechar na Face Inferior

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
pt: Fechar a Rotação do Cubo na Face Inferior

en: Rotation Speed
pt: Velocidade da Rotação

en: Rotation Timestep
pt: Timestep da Rotação

en: Rotation Zoom
pt: Zoom da rotação

en: Scale windows
pt: Dimensionar janelas

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
pt: Tecla de Atalho Alternar Modo Dimensionamento

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
pt: Tecla de atalho que alterna o modo de dimensionamento em vez de o activar quando premida e desactivar quando libertada.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
pt: Botão de Atalho Alternar Modo Dimensionamento

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
pt: Botão de atalho que alterna o modo de dimensionamento em vez de o activar quando premido ou desactivar quando libertado.

en: Initiate Window Picker
pt: Iniciar Seletor de Janelas

en: Layout and start transforming windows
pt: Criar layout das janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For All Windows
pt: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas

en: Layout and start transforming all windows
pt: Criar layout de todas as janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For Window Group
pt: Iniciar Selector de Janelas para Grupo de Janelas

en: Layout and start transforming window group
pt: Criar layout de grupo de janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
pt: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas na Saída Actual

en: Layout and start transforming windows on current output
pt: Criar layout de janelas na saída actual e iniciar sua transformação

en: Click Desktop to Show Desktop
pt: Clicar área de trabalho para Mostrar Área

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pt: Entrar no modo Mostrar Área de Trabalho quando o ambiente é clicado durante o dimensionamento

en: Space between windows
pt: Espaço entre janelas

en: Scale speed
pt: Velocidade de dimensionamento

en: Scale timestep
pt: Etapa de dimensionamento

en: Darken background when scaling windows
pt: Escurecer segundo plano ao dimensionar janelas

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pt: Sobrepor um ícone nas janelas quando elas são dimensionadas

en: Scale Windows
pt: Janelas a dimensionar

en: Windows that should be scaled in scale mode
pt: Janelas a serem dimensionadas no modo dimensionar

en: Hover Time
pt: Tempo a pairar

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pt: Tempo (em ms) antes que o modo de dimensionar seja terminado ao pairar sobre uma janela

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pt: Selecciona onde as janelas são dimensionadas se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: On current output device
pt: Apenas no dispositivo de saída actual

en: On all output devices
pt: Em todos os dispositivos de saída

en: Screenshot plugin
pt: Plugin de captura de ecrã

en: Initiate rectangle screenshot
pt: Captura de secção rectangular do ecrã

en: Automatically open screenshot in this application
pt: Abrir automaticamente captura de ecrã nesta aplicação

en: Svg image loader
pt: Carregar imagens svg

en: Application Switcher
pt: Alternador de Aplicativos

en: Bring To Front
pt: Colocar em Primeiro Plano

en: Bring selected window to front
pt: Colocar a janela selecionada em primeiro plano

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pt: Distância a que o ambiente deve ficar reduzido ao alternar janelas

en: Minimized
pt: Minimizado

en: Rotate to the selected window while switching
pt: Rodar para a janela seleccionada ao alternar

en: Water Effect
pt: Efeito Água

en: Adds water effects to different desktop actions
pt: Adiciona efeitos de água a diferentes acções no ambiente de trabalho

en: Enable pointer water effects
pt: Activar efeitos de água no cursor

en: Toggle rain
pt: Alternar chuva

en: Toggle rain effect
pt: Activar/desactivar efeito chuva

en: Toggle wiper
pt: Alternar limpapárabrisas

en: Toggle wiper effect
pt: Activar/desactivar efeito limpapárabrisas

en: Offset Scale
pt: Offset do escalamento

en: Water offset scale
pt: Offset do escalamento durante efeito de água

en: Rain Delay
pt: Atraso Chuva

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pt: Atraso (em ms) entre cada queda de gota de chuva

en: Title wave
pt: Onda do título

en: Wave effect from window title
pt: Efeito de onda do título da janela

en: Add point
pt: Adicionar ponto

en: Add line
pt: Adicionar linha

en: Wobbly Windows
pt: Janelas Gelatinosas

en: Use spring model for wobbly window effect
pt: Usar um modelo de uma mola para o efeito de janelas gelatinosas

en: Snap windows
pt: Atrair janelas

en: Toggle window snapping
pt: Alternar atracção/resistència das janelas

en: Snap Inverted
pt: Atracção Invertida

en: Inverted window snapping
pt: Inverter o efeito de atracção/resistência de janelas

en: Shiver
pt: Tremer

en: Make window shiver
pt: Faz tremer a janela

en: Spring Friction
pt: Fricção Mola

en: Spring K
pt: Constante K Mola

en: Spring Konstant
pt: Constante Mola

en: Grid Resolution
pt: Resolução Grelha

en: Vertex Grid Resolution
pt: Resolução Grelha Esquinas

en: Minimum Grid Size
pt: Tamanho Grelha Mínimo

en: Minimum Vertex Grid Size
pt: Tamanho Mínimo da Grelha de Esquinas

en: Map Effect
pt: Efeito Criação

en: Map Window Effect
pt: Efeito Criação Janela

en: Focus Window Effect
pt: Efeito Focar Janela

en: Map Windows
pt: Criar Janelas

en: Windows that should wobble when mapped
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando criadas

en: Focus Windows
pt: Focar Janelas

en: Windows that should wobble when focused
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando focadas

en: Grab Windows
pt: Agarrar Janelas

en: Windows that should wobble when grabbed
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando agarradas

en: Move Windows
pt: Mover Janelas

en: Windows that should wobble when moved
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando movidas

en: Maximize Effect
pt: Efeito Maximizar

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pt: Efeito gelatina quando se maximizam e minimizam janelas

en: Zoom Desktop
pt: Zoom Área de Trabalho

en: Zoom and pan desktop cube
pt: Magnificar e deslocar o cubo da área de trabalho

en: Zoom Pan
pt: Mover Zoom

en: Zoom pan
pt: Deslocar zoom

en: Number of Desktops
pt: Número de áreas de trabalho

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
pt: Que subseccão deseja?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
pt: Qual o programa que quer configurar?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
pt: Gostaria de configurar outro programa?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
pt: Pacotes de Configuração

en: Unscramble words placed in patterns
pt: Reordena palavras dispostas em padrões

en: Connectagram is a word unscrambling game. The board consists of several scrambled words that are joined together. You can choose the length of the words, the amount of words, and the pattern that the words are arranged in. The game provides a hint option for times when you are stuck, and features an online word lookup that fetches the definitions of each word from Wiktionary. Your current progress is automatically saved.
pt: O Connectagram é jogo de reordenar palavras. O tabuleiro concste em várias palavras desordenadas que estão ligadas. Pode escolher o comprimento das palavras, a quantidade de palavras e o padrão em que as palavras estão dispostas. O jogo fornece uma dica opcional para alturas que estiver sem soluções, e disponibiliza as definições de cada palavra obtidas da Internet provenientes do Wikcionário. O progresso atual é gravado automaticamente.

en: Anagram Game
pt: Jogo de Anagramas

en: Use fsid with openconnect
pt: Usar fsid com openconnect

en: Use status icon
pt: Usar ícone de status

en: Launch to tray by default
pt: Iniciar na barra de tarefas

en: W_ired
pt: C_abo

en: _Cellular
pt: _Celular

en: _Unknown
pt: _Desconhecido

en: Failed to connect to ConnMan.
pt: Falha ao conectar-se a ConnMan.

en: Failed to connect to system DBus.
pt: Falha ao ligar ao sistema DBus.

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
pt: Endereço IPv4

en: IPv4 gateway
pt: Gateway IPv4

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
pt: Endereço IPv6

en: IPv6 gateway
pt: Gateway IPv6

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
pt: Endereço MAC

en: IEEE8021x secured services have to be manually configured.
pt: Serviços IEEE8021X seguro tem que ser configurado manualmente.

en: Failed to toggle connection state.
pt: Falha ao alternar o estado da ligação.

en: Hidden ieee8021x secured network
pt: Oculto rede segura ieee8021x

en: Hidden WPA secured network
pt: Oculto rede segura WPA

en: Hidden WPS secured network
pt: Oculto rede segura WPS

en: Hidden unsecured network
pt: Oculto rede não segura

en: Autoconnect
pt: Ligação automática

en: Nameservers
pt: Servidor de nomes

en: IP _details
pt: Detalhes _IP

en: IPv4 method
pt: Método IPv4

en: IPv6 method
pt: Método IPv6

en: Prefix length
pt: Comprimento de prefixo

en: Preferred
pt: Preferido

en: _Servers
pt: _Servidores

en: Timeservers
pt: Servidores de tempo

en: Domains
pt: Domínios

en: Proxy method
pt: Método de proxy

en: Excludes
pt: Exclui

en: _Nameservers
pt: _Servidor de nomes

en: _Timeservers
pt: _Servidores de tempo

en: Custom Timeservers
pt: Servidores de tempo personalizados

en: _Domains
pt: _Domínios

en: Server fingerprint
pt: Impressão digital do servidor

en: Certificate Authority file
pt: Ficheiro certificação de autoridade

en: Client certificate file
pt: Ficheiro certificação de utilizador

en: Client private key file
pt: Ficheiro de chave privada do cliente

en: Maximum transmission unit (MTU)
pt: Unidade de transmissão máxima (MTU)

en: Peer certificate type
pt: Tipo de certificado de pares

en: Authenticate using username/password
pt: Autenticar usando nome de utilizador/senha

en: Private key password file
pt: Ficheiro de senha da chave privada

en: Do not cache password
pt: Não armazenar senhas em cache

en: Cipher
pt: Cifra

en: Message digest algorithm for packet authentication
pt: Mensagem digerir algoritmo para autenticação de pacotes

en: Use fast LZO compression
pt: Usar compressão de LZO rapida

en: External configuration file
pt: Ficheiro de configuração externa

en: Group username
pt: Grupo utilizador

en: IKE Authentication mode
pt: Modo de autentificação IKE

en: Diffie-Hellman group
pt: Grupo Diffie-Hellman

en: Local port
pt: Porta local

en: Cisco port
pt: Porta Cisco

en: Application version
pt: Versão da aplicação

en: NAT traversal method
pt: Método NAT

en: DPD idle timeout
pt: Tempo de inatividade DPD

en: Single DES encryption
pt: Encriptação DES único

en: No encryption
pt: Sem encriptação

en: Maximum bandwidth (bps)
pt: Largura de banda máxima (bps)

en: Maximum transmit bandwidth (tx)
pt: Largura de banda de transmissão máxima (TX)

en: Maximum receive bandwidth (rx)
pt: Largura de banda máxima de recepção (rx)

en: Use length bit
pt: Usar um comprimento de bits

en: Use challenge authentication
pt: Usar uma autenticação baseada em desafios

en: Default route
pt: Rota padrão

en: Use seq numbers
pt: Usar seq em ordem

en: Use only one control channel
pt: Use apenas um canal de controle

en: Redial if disconnected
pt: Reconectar se a ligação for perdida

en: Redial timeout
pt: Tempo de espera para reconectar

en: Maximum redial tries
pt: Máximo de tentativas de remarcação

en: Require PAP
pt: Requere PAP

en: Require CHAP
pt: Requere CHAP

en: Accept only these peers
pt: Aceitar somente esses pares

en: Authentication file location
pt: Localização do ficheiro de autentificação

en: Listen address
pt: Escutar endereço

en: Use IPSec SA
pt: Usar IPSec SA

en: UDP Port
pt: Porta UDP

en: Dead peer check count
pt: Controlo de quantidade de pares mortos

en: Dead peer check interval
pt: Intervalo do controlo de pares mortos

en: Debug level
pt: Nível de depuração

en: Refuse EAP authentication
pt: Recusar autenticação EAP

en: Refuse PAP authentication
pt: Recusar autenticação PAP

en: Refuse CHAP authentication
pt: Recusar autenticação CHAP

en: Refuse MSCHAP authentication
pt: Recusar autenticação MSCHAP

en: Refuse MSCHAPv2 authentication
pt: Recusar autenticação MSCHAPv2

en: Disable BSD compression
pt: Desativar compressão BSD

en: Disable DEFLATE compression
pt: Desativar compressão DEFLATE

en: Require the use of MPPE
pt: Requere o uso de MPPE

en: Require the use of MPPE 40 bit
pt: Requere o uso de MPPE 40 bit

en: Require the use of MPPE 128 bit
pt: Requere o uso de MPPE 128 bit

en: Allow MPPE to use stateful mode
pt: Permitir que MPPE use modo stateful

en: No Van Jacobson compression
pt: Sem compressão Van Jacobson

en: _Clear settings
pt: _Limpar as definições

en: _Forget
pt: _Esquecer

en: Set all properties to defaults.
pt: Definir todas as propriedades para o padrão inicial.

en: Remove this service.
pt: Remover este serviço.

en: IP version
pt: Versão IP

en: Open app
pt: Abrir app

en: Tethering
pt: Partilhar

en: Disable _tethering
pt: Desativar _ponto de acesso

en: Enable _tethering
pt: Ativar _ponto de acesso

en: Re_connect
pt: Ligar _novamente

en: Dis_connect
pt: Des_ligar

en: Failed to enable ethernet tethering.
pt: Falhou ao ativar partilhar ethernet.

en: Ethernet tethering has to be manually allowed in /etc/connman/main.conf.
pt: Partilha de ethernet deve permitida manualmente em /etc/connman/main.conf.

en: Association
pt: Associação

en: Out of range
pt: Fora de alcance

en: PIN missing
pt: Faltando PIN

en: DHCP failed
pt: DHCP falhou

en: Connecting failed
pt: Ligação falhou

en: Invalid key
pt: Chave inválida

en: Set Access Point SSID and passphrase
pt: Definir ponto de acesso SSID e senha

en: _Show passphrase
pt: _Mostrar senha

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
pt: Deseja configurar a consola automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
pt: Ao responder afirmativamente será editado o /etc/conserver/console.cf e substituirá o CONSERVER_MASTER e CONSERVER_PORT com os valores a configurar nas próximas questões

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
pt: Nome da máquina onde o servidor conserser está instalado:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
pt: O nome da máquina conserver é o nome da máquina onde o pacote conserver-server está instalado. O cliente 'console' terá o nome da máquina 'console' se este ficar em branco. O nome de servidor pode ser alterado durante a execução com a opção -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
pt: Número da porta no servidor para a ligação a este:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
pt: Defina a porta em qual o servidor conserver se ligará. Esta pode ser ou um número de porta ou um nome de serviço.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
pt: Número de porta principal para o servidor conserver:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
pt: Defina a porta TCP de escuta do processo principal para os clientes. Esta pode ser um número de porta ou um nome de serviço. O número de porta original para o conserver é 782, tem que ser maior que 1024 se correr como não-root.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
pt: Número de porta de base para os processos filhos do conserver:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
pt: Defina o número de porta base de escuta para os processos filhos. Cada processo inicia a procura por portas livres a partir deste número de porta e, a partir daqui para a frente, tentar um número máximo de portas equivale a duas vezes o número máximos de grupos. Se não estiverem disponíveis portas livres naquele intervalo, o conserver termina. Por omissão, o conserver permite que o sistema operativo escolha outra porta livre. Uma entrada em branco selecciona a omissão (o Conserver gerá um sub-processo para cada grupo de consolas que tem que gerir e atribui a cada processo um número de porta para escutar)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
pt: Endereços para escutar (se deixado em branco o valor por omissão será todos)

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
pt: Define o endereço para escutar.  Isto permite que o conserver se ligue a um endereço IP particular (como `127.0.0.1') em vez de todas as interfaces. A omissão é ligar-se a todas as interfaces.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
pt: Deverá o conserver correr como root?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
pt: O Conserver pode ser configurado para correr como root ou como 'conservr'. Não é possível usar o shadow password se correr o conserver como não-root em conserver.passwd. (Veja o manual para o conserver.passwd para mais detalhes).

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
pt: Utilização: install-keymap [ ficheiro_mapa_de_teclas | NONE | KERNEL]

en: Warning: cannot access console;
pt: Aviso: não foi possível aceder à consola;

en:  deferring until console is accessible.
pt:  a aguardar até que a consola fique disponível.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
pt: Aviso: não foi possível instalar o mapa de teclas na consola série.
     a aguardar até que uma consola não ligada por série esteja presente.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
pt: Aviso: ainda não estão instalados os utilitários da consola.
     a aguardar uma definição do mapa de teclas até que o console-tools ou o kbd seja instalado.

en: Failed to dump keymap!
pt: Falha ao fazer o dump do mapa de teclas!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
pt: Esta situação pode ter acontecido porque pode não ter sido possível abrir a consola.
      Provavelmente não possui uma placa gráfica, está ligado por consola série ou por ssh.
    Não será lido o mapa de teclas!

en: Failed to preserve keymap!
pt: Falha ao manter o mapa de teclas!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
pt: conffile ${CONFFILE} é um link simbólico : não irá ser sobreescrito

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
pt: É recomendado que o ${CONFFILE} não seja um link simbólico; em vez disso
    edite o ficheiro /etc/console-tools/remap para incluir qualquer alteração local.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
pt: Este novo mapa de teclas foi colocado em ${CONFFILE}.dpkg ;
    Por favor mova-o conforme desejar

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
pt: Nota: a efectuar a tradução do código de teclas para usar um mapa de teclas de PC para um RiscPC

en: Failed to load keymap!
pt: Falha ao ler o mapa de teclas!

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_pt.po (console-data 2:1.06-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: American English
pt: Inglês Americano

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_pt.po (console-data 2:1.06-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
pt: Belga

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
pt: Português Brasileiro (layout ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
pt: Português Brasileiro (layout Americano)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_pt.po (console-data 2:1.06-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
pt: Canadiano (Multilíngua)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_pt.po (console-data 2:1.06-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
pt: Latino Americano

note: Type: select Choices
en: Slovakian
pt: Eslovaco

note: Type: select Choices
en: Slovene
pt: Eslovénio

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_pt.po (console-data 2:1.06-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
pt: Turco (layout F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_pt.po (console-data 2:1.06-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
pt: Turco (layout Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
pt: Mapa de teclado a utilizar:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
pt: Inglês Americano (Mac; 82 teclas)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
pt: Inglês Americano (Mac; tecl. extendido)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
pt: Francês (Mac; alternativo)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
pt: Francês (Mac; tecl. extendido)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
pt: Alemão (Mac; tecl. extendido)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
pt: sunt4-ja

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
pt: sunt5-ja

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
pt: sunt4-no-latin1

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
pt: sunt5-no

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
pt: Espanhol (tipo 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
pt: Espanhol (tipo 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
pt: Mapa de teclado para um teclado USB:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pt: Não mudar o tipo de letra do arranque/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pt: Deixar o sistema escolher um tipo de letra adequado

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pt: apenas em framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pt: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pt: # Arménio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pt: # Cirílico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pt: # Cirílico - línguas não eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pt: . Cirílico - línguas não eslavas (para utilizadores invisuais)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pt: # Cirílico - Línguas eslavas (também Bósnio e Sérvio Latino)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pt: . Cirílico - Línguas eslavas (para utilizadores invisuais)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pt: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pt: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pt: # Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
pt: . Grego (para utilizadores invisuais)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pt: # Hebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pt: # Latin1 e Latin5 - línguas da Europa ocidental e turcas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pt: # Latin2 - Europa central e Romeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pt: # Latin3 e Latin8 - Chichewa; Esperanto: Irlandês; Maltês e Galês

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pt: # Latin7 - Lituano; Letão; Maori e Marshallês

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
pt: . Latin - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pt: # Tailandês

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Hebraico; Árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo e não Eslavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pt: Adivinhar o conjunto de caracteres óptimo

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pt: Conjunto de caracteres a suportar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pt: Escolha, por favor, o conjunto de caracteres que deve ser suportado pelo tipo de letra da consola:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pt: Se não usar framebuffer as opções que começam com "." irão reduzir o número de cores disponíveis para a consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pt: Tipo de letra para a consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pt: "VGA" tem uma aparência tradicional e suporta medianamente os alfabetos internacionais. "Fixed" tem uma aparência simplista mas melhor suporte para alfabetos internacionais. "Terminus" pode ajudar a reduzir a fadiga ocular, embora alguns símbolos tenham aspecto semelhante, o que pode ser um problema para programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pt: Se preferir a versão negrito do tipo de letra Terminus escolha TerminusBold (se usa framebuffer) ou TerminusBoldVGA (se não usa framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pt: Por favor escolha o tamanho da letra para a consola. Para referência, o tamanho de letra quando o computador arranca é 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
pt: Por favor escolha o tamanho da letra para a consola. Alguns tipos de letra necessitam de framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pt: Codificação a usar na consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pt: Configurar o teclado

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pt: Modelo de teclado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pt: Por favor escolha o modelo do teclado desta máquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pt: País de origem para o teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pt: A disposição dos teclados varia por país, com alguns países a terem várias disposições comuns. Por favor escolha o país de origem para o teclado deste computador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pt: Por favor escolha a disposição que coincide com o teclado desta máquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pt: Manter a disposição de teclado actual no ficheiro de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pt: A disposição actual do teclado no ficheiro de configuração /etc/default/keyboard está definido como  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pt: Escolha, por favor, se quer mantê-la. Se escolher esta opção, não serão feitas perguntas sobre a disposição de teclado e a configuração actual será mantida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pt: Manter a disposição padrão do teclado (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt: O valor padrão para a disposição do teclado é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor padrão é baseado nas definições de idioma/região em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pt: Por favor, escolha se quer mantê-lo. Se escolher esta opção, não serão apresentadas questões sobre a disposição do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pt: Manter as opções actuais do teclado no ficheiro de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pt: As opções actuais do teclado no ficheiro /etc/default/keyboard estão definidas como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pt: Se escolher manter estas opções, não serão colocadas questões sobre as opções do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pt: Manter as opções padrão do teclado (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt: O valor padrão para as opções da disposição do teclado é XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". É baseada na definição actual de idioma/região e definições em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pt: Se escolher mantê-la, não serão apresentadas questões sobre a disposição do teclado.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pt: Alt direito (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
pt: Control Direito

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pt: Tecla Logotipo Direito

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
pt: Tecla Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pt: Control Esquerdo+Shift Esquerdo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
pt: Control Esquerdo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pt: Tecla de Logotipo Esquerdo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pt: Tecla Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pt: Sem alternância

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pt: Método para alternar entre o modo nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pt: Precisa de um modo de alternar o teclado entre a disposição nacional e o padrão Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pt: AltGr ou Caps Lock são escolhidos muitas vezes por razões ergonómicas (neste último caso para ligar as maiúsculas usa-se Shift+Caps Lock). Alt+Shift é também uma combinação popular; no entanto perderá o seu significado habitual no Emacs e noutros programas que fazem uso dela.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pt: Nem todas as teclas referidas estão presentes em todos os teclados.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pt: Sem alternância temporária

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pt: Ambas as teclas de Logotipo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pt: Método para alternar temporariamente entre teclado nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pt: Quando o teclado está em modo nacional e é necessário escrever apenas algumas letras em modo Latin, pode ser mais apropriado mudar temporariamente para o modo Latin. O teclado permanecerá nesse modo enquanto a tecla escolhida for pressionada. Pode também ser usada para escrever letras em modo nacional quando o teclado estiver em modo Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pt: Pode desligar esta característica, escolhendo "Sem alternância temporária".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pt: O predefinido para a disposição do teclado

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pt: Sem tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pt: Tecla Enter do teclado numérico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pt: Ambas as teclas Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pt: Tecla para funcionar como AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pt: Em alguns teclados, o AltGr serve de modificador para escrever alguns caracteres, especialmente alguns que são invulgares na língua configurada, tais como símbolos de moeda estrangeira e letras acentuadas. Estes símbolos são frequentemente indicados como símbolos extra nas teclas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pt: Sem tecla compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pt: Tecla compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pt: A tecla Compose (também conhecida como Multi) é uma tecla que sinaliza o software para interpretar os batimentos de teclas seguintes como uma combinação de símbolos para produzir um caractere não existente no teclado.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pt: Na consola de texto a tecla Compose não funciona em modo Unicode. Se não estiver em modo Unicode, independentemente do que escolher aqui, pode sempre utilizar a combinação Alt+ponto como tecla Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pt: Utilizar Control+Alt+Backspace para terminar o servidor de X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pt: Por predefinição a combinação Control+Alt+Backspace não faz nada. Se desejar pode ser utilizada para terminar o servidor de X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
pt: Berbere (Latino)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
pt: Búlgaro (layout BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
pt: Búlgaro (layout fonético)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
pt: Etíope

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
pt: Curdo (layout F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
pt: Curdo (layout Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
pt: Sérvio (Cirílico)

en: Taiwanese
pt: Taiwanês

en: Share to
pt: Partilhar para

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
pt: Atualmente não estão instaladas apps que consigam fornecer este tipo de conteúdo.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
pt: Atualmente não estão instaladas apps que consigam lidar com este tipo de conteúdo.

en: Transfer in progress
pt: Transferência em progresso

en: Peer Picker Example
pt: Exemplo de Selecionador de Pares

en: Select source
pt: Selecionar fonte

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pt: Corebird é um cliente twitter nativo GTK+ que fornece recursos vitais como Mensagens Diretas (DMs), notificações de tweet, exibição de conversas.

en: Generic timeline view when using Corebird
pt: Mostrar timeline genérica ao usar o Corebird

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pt: Ei, confira essa nova versão do #Corebird! \ (•◡•) / #cool #novoesempremelhor

en: About Corebird
pt: Sobre Corebird

en: Do you really want to delete this account?
pt: Quer realmente pagar a conta?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
pt: Favorito

en: Favorite tweet
pt: Tweet favorito

en: %s: end of file
pt: %s: fim de ficheiro

en: %s: read error
pt: %s: erro de leitura

en: it is dangerous to operate recursively on %s
pt: é perigoso operar recursivamente sobre %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
pt: é perigoso operar recursivamente sobre %s (mesmo que %s)

en: warning: '.' should be ':'
pt: aviso: "." devia ser ":"

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
pt: Uso: %s NOME [SUFIXO]
     ou: %s OPÇÃO... NOME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
pt: Mostrar NOME com todos os componentes de pasta iniciais removidos.
    Se especificado, remove também um SUFIXO.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
pt:   -a, --multiple       suporta múltiplos argumentos e trata cada um como NOME
      -s, --suffix=SUFIXO  remove um SUFIXO final; implica -a
      -z, --zero           termina cada linha de saída com NUL, não newline

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
pt: 
    Exemplos:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" seguido de "str2"

en: missing operand
pt: operando em falta

en: extra operand %s
pt: operando extra %s

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pt: codifica/descodifica FICHEIRO em basenc ou a entrada padrão para a saída padrão.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pt: Codificar/Descodificar FICHEIRO em base%d ou a entrada padrão para a saída padrão.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
pt:       --base64          igual ao programa "base64" (RFC4648 secção 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
pt:       --base64url       file- e url-safe base64 (RFC4648 secção 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
pt:       --base32          igual ao programa "base32" (RFC4648 secção 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
pt:       --base32hex       alfabeto hex base32 estendido (RFC4648 secção 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
pt:       --base16          codificação hex (RFC4648 secção 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
pt:       --base2msbf       cadeia de bits com o bit mais significativo (msb) primeiro

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
pt:       --base2lsbf       cadeia de bits com o bit menos significativo (lsb) primeiro

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
pt:   -d, --decode          descodifica dados
      -i, --ignore-garbage  ao descodificar, ignora caracteres não alfabéticos
      -w, --wrap=COL        quebra linhas codificadas após COL caracteres (predefinição 76)
                              Use 0 para desactivar a quebra de linhas

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
pt:       --z85             codificação tipo ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            ao codificar, o tamanho da entrada tem de ser múltiplo de 4;
                            ao descodificar, o tamanho da entrada tem de ser múltiplo de 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pt: 
    Ao descodificar, a entrada pode conter novas linhas adicionalmente aos bytes
    do alfabeto formal. Use --ignore-garbage para tentar recuperar
    de quaisquer outros bytes não alfabéticos no fluxo codificado.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pt: 
    Os dados são codificados como descrito para o alfabeto %s em RFC 4648.
    Ao descodificar, a entrada pode conter novas linhas adicionalmente aos bytes
    do alfabeto %s formal. Use --ignore-garbage para tentar recuperar
    de quaisquer outros bytes não alfabéticos no fluxo codificado.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
pt: entrada inválida (o tamanho tem de ser múltiplo de 4 caracteres)

en: closing standard input
pt: a fechar a entrada padrão

en: invalid wrap size
pt: tamanho de quebra inválido

en: missing encoding type
pt: tipo de codificação em falta

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
pt: Concatenar FICHEIRO(s) na saída padrão.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
pt: 
      -A, --show-all           equivalente a -vET
      -b, --number-nonblank    numera linhas de saída não vazias, sobrepõe-se a -n
      -e                       equivalente a -vE
      -E, --show-ends          mostra $ no fim de cada linha
      -n, --number             numera todas as linhas de saída
      -s, --squeeze-blank      suprime linhas vazias de saída repetidas

en: %s: input file is output file
pt: %s: o ficheiro de entrada é o ficheiro de saída

en: cannot access %s
pt: impossível aceder a %s

en: cannot read directory %s
pt: impossível ler a pasta %s

en: changing security context of %s
pt: a alterar contexto de segurança de %s

en: fts_read failed
pt: fts_read falhou

en: fts_close failed
pt: fts_close falhou

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
pt: Muda o contexto de segurança SELinux de cada FICHEIRO para CONTEXTO.
    Com --reference, muda o contexto de segurança de cada FICHEIRO para o de FICHREF.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
pt:       --dereference      afecta o referente de cada ligação simbólica (é a
                             predefinição), em vez da ligação simbólica em si mesma
      -h, --no-dereference   afecta a ligação simbólica em vez de qualquer ficheiro referenciado

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
pt:   -u, --user=UTILIZADOR  define UTILIZADOR no contexto de segurança alvo
      -r, --role=PAPEL       define PAPEL no contexto de segurança alvo
      -t, --type=TIPO        define TIPO no contexto de segurança alvo
      -l, --range=INTERVALO  define ALCANCE no contexto de segurança alvo

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
pt:       --no-preserve-root  não trata "/" de forma especial (predefinição)
          --preserve-root    falha ao operar recursivamente em "/"

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
pt:       --reference=FICHREF  usa contexto de segurança de FICHREF em vez de
                               especificar um valor de CONTEXTO

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
pt:   -R, --recursive          opera em ficheiros e pastas recursivamente

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pt:   -v, --verbose            imprime um diagnóstico para cada ficheiro processado

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
pt: 
    As seguintes opções modificam a forma de atravessar uma hierarquia quando -R
    também é especificada. Se especificar mais de uma, só a final
    tem efeito.
    
      -H                     se um argumento de linha de comandos for uma ligação simbólica
                             a uma pasta, atravessa-a
      -L                     atravessa cada ligação simbólica a uma pasta
                             encontrada
      -P                     não atravessa nenhuma ligação simbólica (predefinição)

en: missing operand after %s
pt: operando em falta após %s

en: invalid context: %s
pt: contexto inválido: %s

en: conflicting security context specifiers given
pt: especificadores de contexto de segurança em conflito

en: getting new attributes of %s
pt: a obter os novos atributos de %s

en: %s could not be accessed
pt: %s não pôde ser acedido

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pt: modo de %s alterado de %04lo (%s) para %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pt: falha ao alterar o modo de %s de %04lo (%s) para %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
pt: modo de %s mantido como %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
pt: a alterar as permissões de %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
pt: %s: as novas permissões são %s, não %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
pt: Alterar modo de cada FICHEIRO para MODO.
    Com --reference, altera o modo de cada FICHEIRO para o de FICHREF.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pt:   -c, --changes          igual a --verbose mas só reporta quando há alterações
      -f, --silent, --quiet  suprime a maioria das mensagens de erro
      -v, --verbose          imprime um diagnóstico para cada ficheiro processado

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link,
                               rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect each symbolic link, rather than the referent
pt:       --dereference      afecta o referente de cada ligação simbólica
                             em vez da ligação simbólica em si mesma
      -h, --no-dereference   afecta a ligação simbólica em vez do referente

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
pt:       --reference=FILER  usa o modo FICHR em vez de especificarvalores de MODO
                             FICHR é sempre de-referenciado, se for ligação simbólica.

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
pt:   -R, --recursive        altera ficheiros e pastas recursivamente

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
pt: 
    Cada modo é da forma "[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+".

en: cannot combine mode and --reference options
pt: impossível combinar opções de modo e --reference

en: invalid mode: %s
pt: modo inválido: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
pt: propriedade de %s alterada de %s para %s

en: changed group of %s from %s to %s
pt: grupo de %s alterado de %s para %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
pt: falha ao alterar propriedade de %s de %s para %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
pt: falha ao alterar o grupo de %s de %s para %s

en: group of %s retained as %s
pt: grupo de %s mantido como %s

en: changing group of %s
pt: a alterar o grupo de %s

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... %s FICHEIRO...
     ou: %s [OPÇÃO]... --reference=FICHR FICHEIRO...

en: [OWNER][:[GROUP]]
pt: [DONO][:[GRUPO]]

en: GROUP
pt: GRUPO

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
pt: Altera a propriedade e/ou o grupo de cada FICHEIRO para DONO e/ou GRUPO.
    Com --reference, altera a propriedade e o grupo de cada FICHEIRO para os de FICHREF.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
pt: Alterar grupo de cada FICHEIRO para GRUPO.
    Com --reference, altera o grupo de cada FICHEIRO para FICHREF.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
pt:                          (só é útil em sistemas que podem alterar
                             a propriedade de uma ligação simbólica)

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the ownership of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here. Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
pt:       --from=DONO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL
                             altera a propriedade de cada ficheiro só se
                             o seu dono e/ou grupo actuais correspondem aos especificados
                             aqui. Qualquer um pode ser omitido, caso em que
                             não será requerida uma correspondência para a omissão.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's ownership rather than specifying values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
pt:       --reference=FICHR  usa a propriedade de FICHR em vez de especificar valores.
                               FICHR é sempre de-referenciado se for ligação simbólica.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
pt: 
    O dono não é alterado se omitido. O grupo não é alterado se omitido, mas
    é alterado para o grupo da sessão se implicado por ":" após um um DONO
    simbólico. DONO e GRUPO podem ser numéricos e simbólicos.

en: invalid group %s
pt: grupo %s inválido

en: invalid group list %s
pt: lista de grupo %s inválida

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
pt: Uso: %s [OPÇÃO] NOVARAIZ [COMANDO [ARGUMENTO]...]
     ou: %s OPÇÃO

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
pt:       --groups=G_LIST        especifica grupos suplementares, como g1,g2,..,gN

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
pt:       --userspec=USER:GROUP  especifica o utilizador e o grupo (ID ou nome) a usar

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
pt:       --skip-chdir           não altera a pasta de trabalho para %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
pt: 
    Se nenhum comando for dado, executa ""$SHELL" -i" (predefinição: "/bin/sh -i").

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
pt: opção --skip-chdir só é permitida se NOVARAIZ for a antiga %s

en: cannot change root directory to %s
pt: impossível alterar a pasta raiz para %s

en: cannot chdir to root directory
pt: impossível mudar para a pasta raiz

en: no group specified for unknown uid: %ju
pt: sem grupo especificado para uid desconhecida: %ju

en: failed to get supplemental groups
pt: falha ao obter grupos suplementares

en: failed to set supplemental groups
pt: falha ao definir grupos suplementares

en: failed to set group-ID
pt: falha ao definir group-ID

en: failed to set user-ID
pt: falha ao definir user-ID

en: failed to run command %s
pt: falha ao executar o comando %s

en: using pclmul hardware support
pt: a usar suporte por equipamento a pclmul

en: pclmul support not detected
pt: suporte a pclmul não detectado

en: using avx2 hardware support
pt: a usar suporte a avx2 por equipamento

en: avx2 support not detected
pt: suporte a avx2 não detectado

en: using avx512 hardware support
pt: a usar suporte a avx512 por equipamento

en: avx512 support not detected
pt: suporte a avx512 não detectado

en: using vmull hardware support
pt: a usar suporte por equipamento a vmul

en: vmull support not detected
pt: suporte a vmul não detectado

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
pt: 
    Quando FICHEIRO1 ou FICHEIRO2 (não ambos) é -, lê a entrada padrão.

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
pt: 
      -1                      suprime a coluna 1 (linhas exclusivas do FICHEIRO1)
      -2                      suprime a coluna 2 (linhas exclusivas do FICHEIRO2)
      -3                      suprime a coluna 3 (linhas comuns aos dois ficheiros)

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
pt: 
          --check-order     verifica se a entrada está ordenada, mesmo que
                               as linhas de entrada sejam emparelháveis
          --nocheck-order   não verifica se a entrada está ordenada

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
pt:       --output-delimiter=STR  separa as colunas com STR

en:       --total             output a summary
pt:       --total           imprime um resumo

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
pt:   -z, --zero-terminated   o delimitador de linha é NUL, não newline

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
pt: 
    As comparações honram as regras especificadas por "LC_COLLATE".

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
pt: 
    Exemplos:
      %s -12 fich1 fich2  imprime só linhas presentes em ambos fich1 e fich2.
      %s -3 fich1 fich2  imprime linhas em fich1 e não em fich2 e vice versa.

en: file %d is not in sorted order
pt: ficheiro %d não está ordenado

en: input is not in sorted order
pt: entrada não está ordenada

en: multiple output delimiters specified
pt: múltiplos delimitadores de saída especificados

en: error deallocating %s
pt: falha ao libertar %s

en: error copying %s to %s
pt: erro ao copiar %s para %s

en: overflow reading %s
pt: transporte ao ler %s

en: %s: write failed
pt: %s: falha ao escrever

en: failed to extend %s
pt: falha ao estender %s

en: clearing permissions for %s
pt: a limpar as permissões de %s

en: failed to set default file creation context for %s
pt: falha ao predefinir contexto de criação de ficheiros como %s

en: failed to set the security context of %s
pt: falha ao definir o contexto de segurança de %s

en: failed to clone %s from %s
pt: falha ao clonar %s de %s

en: cannot remove %s
pt: impossível remover %s

en: cannot open %s for reading
pt: impossível abrir %s para leitura

en: removed %s
pt: %s removido

en: updating times for %s
pt: a actualizar tempos de %s

en: failed to close %s
pt: falha ao fechar %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
pt: %s: substituir %s, sobrepondo o modo %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
pt: %s: não regravável %s (modo %04lo, %s); tentar mesmo assim?

en: %s: overwrite %s?
pt: %s: sobrescrever %s?

en: -r not specified; omitting directory %s
pt: -r não especificado, a omitir a pasta %s

en: omitting directory %s
pt: a omitir a pasta %s

en: %s and %s are the same file
pt: %s e %s são o mesmo ficheiro

en: not replacing %s
pt: a manter %s

en: skipped %s
pt: ignorados %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
pt: recém-criado %s não será sobrescrito com %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
pt: a segurança de %s pode destruir a fonte; %s não movido

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
pt: a segurança de %s pode destruir a fonte; %s não copiado

en: will not copy %s through just-created symlink %s
pt: %s não será copiado através da ligação simbólica recém-criada %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
pt: impossível copiar uma pasta, %s, para si própria, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
pt: aviso: ficheiro fonte %s especificado mais de uma vez

en: exchanged %s <-> %s
pt: trocados %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
pt: renomeado %s -> %s

en: cannot exchange %s and %s
pt: impossível trocar %s e %s

en: cannot overwrite %s
pt: impossível sobrescrever %s

en: cannot move %s to %s
pt: impossível mover %s para %s

en: copied %s -> %s
pt: copiada %s -> %s

en: created directory %s
pt: pasta %s criada

en: cannot create fifo %s
pt: impossível criar fifo %s

en: cannot create special file %s
pt: impossível criar o ficheiro especial %s

en: cannot read symbolic link %s
pt: impossível ler a ligação simbólica %s

en: cannot create symbolic link %s
pt: impossível criar a ligação simbólica %s

en: %s has unknown file type
pt: %s é um tipo de ficheiro desconhecido

en: cannot un-backup %s
pt: impossível recuperar %s

en: %s -> %s (unbackup)
pt: %s -> %s (recuperação)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
pt: Uso: %s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA [PARÂMETROS]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
pt: Executar programa NOME_PROGRAMA interno com os PARÂMETROS indicados.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
pt: 
    Use "%s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA --help" para ajuda individual do programa.

en: unknown program %s
pt: programa %s desconhecido

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
pt: Copiar FONTE para DESTINO, ou múltiplas FONTE(s) para PASTA.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
pt:   -a, --archive                o mesmo que -dR --preserve=all
          --attributes-only        não copia dados do ficheiro, só os atributos
          --backup[=CONTROLO]      faz uma segurança dos ficheiros de destino existentes
      -b                           como --backup mas não aceita um argumento
          --copy-contents          copia conteúdo de ficheiros especiais quando recursivo
      -d                           o mesmo que --no-dereference --preserve=links

en:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
pt:       --debug                  explica como o ficheiro foi copiado. Implica -v

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
pt:   -f, --force                  se um ficheiro de destino existente não puder
                                     ser aberto, removê-lo e tentar novamente (esta opção
                                     é ignorada quando a opção -n também é usada)
      -i, --interactive            perguntar antes de sobrescrever (sobrepõe-se a uma
                                     opção -n prévia)
      -H                           segue ligações simbólicas da linha de comandos em FONTE

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
pt:   -l, --link                   ligação fixa entre ficheiros em vez de copiar
      -L, --dereference            segue sempre ligações simbólicas em FONTE

en:   -n, --no-clobber             (deprecated) silently skip existing files.
                                     See also --update
pt:   -n, --no-clobber             (obsoleto) ignora silenciosamente ficheiros existentes.
                                     Veja também --update

en:   -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
pt:   -P, --no-dereference         nunca seguir ligações simbólicas em ORIGEM

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes
pt:   -p                           igual a --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=LISTA_ATR]   preserva os attributos especificados

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
pt:   -R, -r, --recursive          copia pastas recursivamente
          --reflink[=WHEN]         controla cópias clone/CoW. Veja abaixo
          --remove-destination     remove cada ficheiro de destino existente antes
                                     de tentar abri-lo (oposto a --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
pt:       --sparse=QUANDO          controla a criação de ficheiros esparsos. Veja abaixo
          --strip-trailing-slashes  remover as barras finais de cada argumento da
                                     FONTE

en:       --update[=UPDATE]        control which existing files are updated;
                                     UPDATE={all,none,none-fail,older(default)}
      -u                           equivalent to --update[=older].  See below
pt:       --update[=ACTUALIZAR]        controla quais os ficheiros existentes a actualizar;
                                     ACTUALIZAR={all,none,none-fail,older(default)}
      -u                           equivalente a --update[=older]. Veja abaixo

en:   -v, --verbose                explain what is being done
pt:   -v, --verbose                explica o que está a ser feito

en:       --keep-directory-symlink  follow existing symlinks to directories
pt:       --keep-directory-symlink  segue ligações simbólicas existentes a pastas

en:   -x, --one-file-system        stay on this file system
pt:   -x, --one-file-system        fica neste sistema de ficheiros

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
pt:   -Z                           define o contexto de segurança SELinux do
                                     ficheiro destino para a predefinição
          --context[=CTX]          como -Z, ou se CTX for especificado define o
                                     contexto de segurança SELinux ou SMACK para CTX

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
pt: 
    LISTA_ATR é uma lista de atributos, separados por vírgulas. Os atributos são "mode" para
    permissões (incluindo quaisquer permissões ACL e xattr), "ownership" para utilizador
    e grupo, "timestamps" para carimbos de ficheiros, "links" para ligações rígidas, "context"
    para contextos de segurança, "xattr" para atributos estendidos, e "all" para
    todos os atributos.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
pt: 
    Por predefinição, ficheiros FONTE esparsos são detectados por uma má heurística e
    o correspondente ficheiro DESTINO torna-se também esparso. Este é o
    comportamento seleccionado por --sparse=auto. Especifique --sparse=always para
    criar um DESTINO esparso quando a FONTE contém uma sequência longa de bytes 0.
    Use --sparse=never para inibir a criação de ficheiros esparsos.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
pt: 
    Quando --reflink[=always] é especificado, realiza uma cópia leve, onde os
    blocos de dados só são copiados quando modificados. Se isto não for possível, a
    cópia falha, ou se --reflink=auto for especificado, regressa a uma cópia padrão.
    Use --reflink=never para garantir uma cópia padrão.

en: cannot make directory %s
pt: impossível criar a pasta %s

en: %s exists but is not a directory
pt: %s existe mas não é uma pasta

en: missing file operand
pt: operando de ficheiro em falta

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
pt: impossível combinar --target-directory (-t) e --no-target-directory (-T)

en: target directory %s
pt: pasta destino %s

en: target %s
pt: destino %s

en: warning: ignoring --context
pt: aviso: a ignorar --context

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
pt: aviso: a ignorar --context; requer um kernel com SELinux activado

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
pt: --backup é mutuamente exclusiva com -n ou --update=none-fail

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
pt: --reflink só pode ser usado com --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
pt: impossível definir contexto alvo e preservá-lo

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
pt: impossível preservar atributos estendidos, o cp foi compilado sem suporte a xattr

en:  on repetition %jd
pt:  em repetição %jd

en: %s: %s: match not found
pt: %s: %s: correspondência não encontrada

en: write error for %s
pt: erro de escrita para %s

en: %s: integer expected after delimiter
pt: %s: inteiro esperado após delimitador

en: %s: '}' is required in repeat count
pt: %s: "}" é requerido na contagem de repetição

en: %s}: integer required between '{' and '}'
pt: %s}: inteiro requerido entre "{" e "}"

en: %s: closing delimiter '%c' missing
pt: %s: delimitador de fecho "%c" em falta

en: %s: invalid regular expression: %s
pt: %s: expressão regular inválida: %s

en: %s: invalid pattern
pt: %s: padrão inválido

en: %s: line number must be greater than zero
pt: %s: número de linha deve ser maior que zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
pt: o número de linha %s é inferior ao precedente, %jd

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
pt: aviso: o número de linha %s é igual ao precedente

en: missing conversion specifier in suffix
pt: especificador de conversão em falta no sufixo

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
pt: bandeiras inválidas em especificação de conversão: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
pt: demasiadas especificações de conversão %% no sufixo

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
pt: Imprimir partes de FICHEIRO separadas por PADRÃO(ÕES) para ficheiros "xx00",
    "xx01", ... e imprime o total de bytes de cada parte na saída padrão.

en: 
    Read standard input if FILE is -
pt: 
    Lê a entrada padrão se FICHEIRO for -

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
pt:   -b, --suffix-format=FORMATO usa FORMATO sprintf em vez de %02d
      -f, --prefix=PREFIXO       usa PREFIXO em vez de "xx"
      -k, --keep-files           preserva ficheiros de saída após erro

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
pt:       --suppress-matched     suprime as linhas que cumprem PADRÃO

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    suppress empty output files
pt:   -n, --digits=DÍGITOS       usa o número dado de DÍGITOS em vez 2
      -s, --quiet, --silent      não imprime totais de tamanhos dos ficheiros de saída
      -z, --elide-empty-files    suprime ficheiros de saída vazios

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
pt: 
    Cada PADRÃO pode ser:
      INTEIRO            copia até (excluindo) número de linha especificado
      /EXPREG/[DESVIO]   copia até (excluindo) uma linha que corresponda
      %REGEXP%[DESVIO]   salta até (excluindo) uma linha que corresponda
      {INTEGER}          repete o padrão anterior INTEIRO vezes
      {*}                repete o padrão anterior até não ser possível
    
    Um DESVIO de linha é um inteiro opcionalmente precedido de "+" or "-".

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
pt: Imprimir partes seleccionadas de linhas de cada FICHEIRO na saída padrão.

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
pt:       --complement        complementa o conjunto de bytes escolhidos, caracteres
                                ou campos

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
pt: Cada intervalo é um de:
    
      N     N-ésimo byte, carácter ou campo, contado a partir de 1
      N-    do N-ésimo byte, carácter ou campo até fim da linha
      N-M   do N-ésimo ao do M-ésimo (inclusive) byte, carácter ou campo
      -M    do primeiro ao M-ésimo (inclusive) byte, carácter ou campo

en: only one list may be specified
pt: só pode especificar uma lista

en: the delimiter must be a single character
pt: o delimitador deve ser um único carácter

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
pt: Mostra a hora actual no FORMATO indicado.
    Com -s, ou [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], define a data do sistema.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
pt:   -d, --date=CADEIA          imprime a hora mostrada por CADEIA, não "now"

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
pt:       --debug                anota a data analisada,
                                  e avisa sobre usos questionáveis em stderr

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
pt:   -f, --file=FICHDADOS       como --date; uma vez para cada linha de FICHDADOS

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
pt:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  imprime a data/hora em formato ISO 8601.
                                   FMT="date" só para a data (predefinição),
                                   "hours", "minutes", "seconds", ou "ns"
                                   para data e hora na precisão indicada.
                                   Exemplo: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
pt:   --resolution               imprime a resolução disponível dos carimbos
                                   Exemplo: 0.000000001

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
pt:   -R, --rfc-email            imprime a data e hora em formato RFC 5322.
                                   Exemplo: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
pt:       --rfc-3339=FMT         imprime a data e hora em formato RFC 3339.
                                   FMT="date", "seconds", ou "ns"
                                   para data e hora na precisão indicada.
                                   Exemplo: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
pt:   -r, --reference=FICHEIRO   mostra a última hora de modificação de FICHEIRO

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
pt:   -s, --set=CADEIA           define a hora descrita por CADEIA
      -u, --utc, --universal     imprime ou define a Hora Universal Coordenada (UTC)

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
pt: 
    Todas as opções que especificam uma data a mostrar são mutuamente exclusivas.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
pt: 
    FORMATO controla a saída. Sequências interpretadas:
    
      %%   um % literal
      %a   nome de semana local abreviado (ex.: Dom)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
pt:   %C   século; como %Y, mas omite os últimos dois algarismos (ex., 20)
      %d   dia do mês (ex., 01)
      %D   data (ambígua); o mesmo que %m/%d/%y
      %e   dia do mês, alinhado a espaço; o mesmo que %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
pt:   %F   data completa; o mesmo que %+4Y-%m-%d
      %g   últimos dois algarismos do ano de número de semana ISO (ambígua; 00-99); ver %G
      %G   ano de número de semana ISO; normalmente útil só com %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
pt:   %h   o mesmo que %b
      %H   hora 00..23)
      %I   hora (01..12)
      %j   dia do ano (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
pt:   %k   hora, alinhada a espaço ( 0..23); o mesmo que %_H
      %l   hora, alinhada a espaço ( 1..12); o mesmo que %_I
      %m   mês (01..12)
      %M   minuto (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
pt:   %n   uma nova linha
      %N   nano-segundos (000000000..999999999)
      %p   equivalente local a AM ou PM; vazia se desconhecido
      %P   como %p, mas em minúsculas
      %q   trimestre (1..4)
      %r   equivalente local a 12 horas (ex., 11:11:04 PM)
      %R   horas e minutos de 24 horas; o mesmo que %H:%M
      %s   segundos desde 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
pt:   %x   representação de data local (pode ser ambígua; e.g. 31/12/99)
      %X   representação de hora local (ex., 23:13:48)
      %y   últimos dois algarismos do ano (ambígua; 00..99)
      %Y   ano

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
pt:   %z   fuso horário numérico +hhmm (ex., -0400)
      %:z  fuso horário numérico +hh:mm (e.g., -04:00)
      %::z  fuso horário numérico +hh:mm:ss (e.g., -04:00:00)
      %:::z  fuso horário numérico com: para precisão necessária (ex., -04, +05:30)
      %Z   abreviação de fuso horário alfabético (ex., EDT)
    
    Por predefinição, date preenche campos numéricos com zeros.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
pt: As seguintes bandeiras opcionais podem seguir-se a "%":
    
      -  (hífen) não preencher o campo
      _  (sublinhado) preencher com espaços
      0  (zero) preencher com zeros
      +  preencher com zeros e pôr "+" antes de anos futuros com >4 dígitos
      ^  usa maiúsculas, se possível
      #  inverte maiúsculas e minúsculas, se possível

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
pt: 
    Exemplos:
    Converte segundos desde a época (1970-01-01 UTC) numa data
      $ date --date="@2147483647"
    
    Mostra a hora na costa Oeste dos EUA (use tzselect(1) para localizar TZ)
      $ TZ="America/Los_Angeles" date
    
    Mostra a hora local para as 9AM de Sexta-feira seguinte na costa Oeste dos EUA
      $ date --date="TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri"

en: invalid date %s
pt: data inválida %s

en: multiple output formats specified
pt: múltiplos formatos de saída especificados

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pt: as opções para especificar datas para impressão são mutuamente exclusivas

en: only using last of multiple -d options
pt: a usar só a última de múltiplas opções -d

en: only using last of multiple -s options
pt: a usar só a última de múltiplas opções -s

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
pt: o argumento %s necessita de um "+" inicial;
    ao usar uma opção para especificar data(s), qualquer argumento não-
    -opção deve ser uma expressão de formato iniciada por "+".

en: output format: %s
pt: formato de saída: %s

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
pt: Copiar um ficheiro, convertendo e formatando de acordo com os operandos.
    
      bs=BYTES        lê e escreve até BYTES bytes de cada vez (predefinição: 512);
                       sobrepõe-se a ibs e obs
      cbs=BYTES       converte BYTES bytes de cada vez
      conv=CONVS      converte o ficheiro de acordo com a lista separada por vírgulas
      count=BLOCOS    copiar só BLOCOS blocos de entrada
      ibs=BYTES       ler BYTES bytes de cada vez (predefinição): 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
pt:   if=FICHEIRO     lê de FICHEIRO em vez de stdin
      iflag=BANDEIRAS lê como na lista de símbolos separados por vírgulas
      obs=BYTES       escreve BYTES bytes de cada vez (pré-definição: 512)
      of=FICHEIRO     escreve em FICHEIRO em vez de stdout
      oflag=BANDEIRAS escreve como na lista de símbolos separados por vírgulas
    seek=N          (or oseek=N) salta N blocos de tamanho obs na saída
    skip=N          (or iseek=N) salta N blocos de tamanho ibs na entrada
      status=NÍVEL     O NÍVEL de informação a imprimir em stderr;
                      "none" suprime tudo menos mensagens de erro,
                      "noxfer" suprime as estatísticas finais da transferência,
                      "progress" mostra estatísticas periódicas de transferência

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
pt: 
    N e BYTES podem ser seguidos pelos seguintes sufixos multiplicativos:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, e seguintes para T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.
    
    Cada símbolo CONV pode ser:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
pt:   ascii     de EBCDIC para ASCII
      ebcdic    de ASCII para EBCDIC
      ibm       de ASCII para EBCDIC alternativo
      block     encher campos terminados por nova linha com espaço de tamanho cbs
      unblock   substituir espaços finais em campos de tamanho cbs com nova linha
      lcase     alterar maiúsculas para minúsculas
      ucase     alterar minúsculas para maiúsculas
      sparse    tentar procurar em vez de escrever blocos de saída NUL
      swab      trocar cada par de bytes de entrada
      sync      encher cada bloco de entrada com NULs até tamanho ibs; quando usado
                com block ou unblock, encher com espaços em vez de NULs

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pt:   excl      falhar se o ficheiro de saída já existir
      nocreat   não criar o ficheiro de saída
      notrunc   não truncar o ficheiro de saída
      noerror   continuar após erros de leitura
      fdatasync escrever fisicamente dados no ficheiro de saída antes de terminar
      fsync     igual, mas escrever igualmente os meta-dados

en:   cio       use concurrent I/O for data
pt:   cio       usa E/S concorrente para dados

en:   directory  fail unless a directory
pt:   directory  falha a não ser que seja pasta

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
pt:   fullblock  acumula blocos completos de entrada (só iflag)

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
pt:   nocache   pede para abandonar a cache.  Veja também oflag=sync

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
pt: 
    Enviar um sinal %s a um processo "dd" em execução faz
    imprimir estatísticas de E/S em stderr e depois retoma a cópia.
    
    As opções são:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
pt: memória esgotada pelo buffer de entrada de tamanho %td bytes (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
pt: memória esgotada pelo buffer de saída de tamanho %td bytes (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
pt[0]: %jd byte copiado, %s, %s
pt[1]: %jd bytes copiados, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
pt: %jd bytes (%s) copiados, %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
pt: %jd bytes (%s, %s) copiados, %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
pt: %jd+%jd registos entrados
    %jd+%jd registos saídos

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
pt[0]: %jd registo truncado
pt[1]: %jd registos truncados

en: closing input file %s
pt: a fechar o ficheiro de entrada %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
pt: falha ao desligar O_DIRECT: %s

en: writing to %s
pt: a escrever em %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
pt: aviso: %s é um multiplicador zero; use %s se for essa a intenção

en: invalid conversion
pt: conversão inválida

en: invalid status level
pt: nível de estado inválido

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
pt: impossível combinar quaisquer dois de {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine excl and nocreat
pt: impossível combinar excl e nocreat

en: cannot combine direct and nocache
pt: impossível combinar direct e nocache

en: %s: cannot skip
pt: %s: impossível saltar

en: warning: invalid file offset after failed read
pt: aviso: desvio de ficheiro inválido após erro de leitura

en: %s: cannot skip to specified offset
pt: %s: impossível saltar para o desvio especificado

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
pt: falha ao truncar para %jd bytes no ficheiro de saída %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
pt: desvio muito grande: impossível truncar para seek=%jd blocos (de %td bytes)

en: failed to discard cache for: %s
pt: falha ao descartar a cache para: %s

en: Use%
pt: Uso%

en: IUsed
pt: IUso

en: IFree
pt: ILivr

en: IUse%
pt: UsoI%

en: option --output: field %s unknown
pt: opção --output: campo %s desconhecido

en: option --output: field %s used more than once
pt: opção --output: campo %s usado mais de uma vez

en: cannot access %s: over-mounted by another device
pt: impossível aceder a %s: sobre-montado por outro dispositivo

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
pt: Mostrar informação sobre o sistema de ficheiros onde cada FICHEIRO reside,
    ou todos os sistemas de ficheiros por predefinição.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
pt:   -a, --all             inclui sistemas de ficheiros pseudo, duplicados, inacessíveis
      -B, --block-size=TAM   escala tamanhos por TAM antes de os imprimir; e.g.,
                               "-BM" imprime tamanhos em unidades de 1,048,576 bytes;
                               veja o formato de TAM abaixo
      -h, --human-readable  imprime tamanhos em potências de 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              imprime tamanhos em potências de 1000 (e.g., 1.1G)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted
pt:       --output[=LIST_CAMP]  usa o formato de saída definido por LIST_CAMP,
                                   ou imprime todos os campos, se LIST_CAMP for omitida

en:   -P, --portability     use the POSIX output format
pt:   -P, --portability     usa o formato de saída POSIX

en:       --sync            invoke sync before getting usage info
pt:       --sync            chama sync antes de obter informação de utilização

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
pt:       --total           omite todas as entradas insignificantes para espaço disponível
                              e produz um total final

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
pt:   -t, --type=TIPO       limita a lista a sistemas de ficheiros de tipo TIPO
      -T, --print-type      imprime o tipo do sistema de ficheiros
      -x, --exclude-type=TIPO   limita a lista a sistemas de ficheiros não de tipo TIPO
      -v                    (ignorada)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
pt: 
    LIST_CAMP é uma lista de colunas a incluir, separadas por vírgulas. Nomes
    de campo válidos são: "source", "fstype", "itotal", "iused", "iavail", "ipcent",
    "size", "used", "avail", "pcent", "file" e "target" (veja a página de informação).

en: options %s and %s are mutually exclusive
pt: as opções %s e %s são mutuamente exclusivas

en: cannot read table of mounted file systems
pt: impossível ler a tabela de sistemas de ficheiros montados

en: no file systems processed
pt: nenhum sistema de ficheiros processado

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
pt: Imprime comandos para ajustar a variável de ambiente LS_COLORS.
    
    Determina o formato da saída:
       -b, --sh, --bourne-shell   imprime código de shell Bourne para definir LS_COLORS
       -c, --csh, --c-shell       imprime código de shell C para definir LS_COLORS
       -p, --print-database      imprime códigos pré-definidos
          --print-ls-colors       imprime cores completamente escapadas para exibição

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
pt: 
    Se FICHEIRO for especificado, lê-o para determinar que cores usar em que tipos
    de ficheiro e extensões. Senão, é usada uma base de dados pré-compilada.
    Para detalhes no formato destes ficheiros, execute "dircolors --print-database".

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
pt: %s:%td: linha inválida; segundo símbolo em falta

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
pt: %s:%td: palavra-chave desconhecida %s

en: <internal>
pt: <interno>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
pt: as opções para imprimir sintaxe não-shell
    e para seleccionar a sintaxe da shell são mutuamente exclusivas

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
pt: as opções --print-database e --print-ls-colors são mutuamente exclusivas

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
pt: operandos de ficheiros não podem ser combinados com --print-database (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pt: nenhuma variável de ambiente SHELL e nenhuma opção de tipo de shell

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
pt: Imprimir cada NOME com a última componente não-barra e as barras finais
    removidas; se NOME não contiver "/", imprime "." (significando a pasta actual).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
pt:   -z, --zero     termina cada linha de saída com NUL, não newline

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
pt: 
    Exemplos:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s pst1/str pst2/str  -> "pst1" seguido de "pst2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
pt: Resumir a utilização de disco do conjunto de FICHEIROs, recursivamente para pastas.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
pt:   -0, --null            termina cada linha de saída com NUL, não newline
      -a, --all             escreve totais para todos os ficheiros, não só pastas
          --apparent-size   mostra tamanhos aparentes em vez de uso do disco; apesar
                              de o tamanho aparente ser habitualmente mais pequeno, pode
                              ser maior devido a buracos em ficheiros (esparsos),
                              fragmentação interna, blocos indirectos e afins

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
pt:   -B, --block-size=TAM   escala tamanhos por TAM antes de os imprimir; e.g.,
                               "-BM" imprime tamanhos em unidades de 1,048,576 bytes;
                               veja o formato de TAM abaixo
      -b, --bytes           equivalente a "--apparent-size --block-size=1"
      -c, --total           produz um total final
      -D, --dereference-args  de-referencia só ligações simbólicas listadas na linha
                              de comandos
      -d, --max-depth=N     imprime o total duma pasta (ou ficheiro, com --all)
                              só se for N ou menos níveis abaixo do argumento
                              da linha de comando;  --max-depth=0 é o mesmo que
                              --summarize

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
pt:       --files0-from=F   resume o uso do disco pelos nomes de ficheiro terminados
                               por NUL especificados no ficheiro F;
                               se F for -, lê os nomes da entrada padrão
      -H                    equivalente a --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  imprime tamanhos de forma legível (ex., 1K 234M 2G)
          --inodes          lista informação de uso inode em vez do uso de blocos

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
pt:   -k                    como --block-size=1K
      -L, --dereference     de-referencia todas as ligações simbólicas
      -l, --count-links     conta o tamanho várias vezes se tiver ligação fixa
      -m                    como --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
pt:   -P, --no-dereference  não seguir qualquer ligação simbólica (predefinido)
      -S, --separate-dirs   não incuir tamanhos das pastas
          --si              como -h, mas usa potências de 1000 não 1024
      -s, --summarize       mostra só um total para cada argumento

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
pt:   -t, --threshold=TAM   exclui entradas menores que TAM, se positivo,
                              ou maiores que TAM, se se negativo
          --time            mostra hora da última modificação de cada ficheiro
                              na pasta, ou cada uma das suas sub-pastas
          --time=PALAVRA    mostra hora como PALAVRA em vez da hora de modificação:
                              atime, access, use, ctime ou status
          --time-style=EST  mostra horas usando EST, que pode ser:
                              full-iso, long-iso, iso, ou +FORMATO;
                              FORMATO é interpretado como "date"

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
pt:   -X, --exclude-from=FICH  exclui ficheiros que cumpram qualquer padrão em FICH
          --exclude=PADRÃO     exclui ficheiros que cumpram PADRÃO
      -x, --one-file-system    salta pastas em sistemas de ficheiros diferentes

en: fts_read failed: %s
pt: fts_read falhou: %s

en: invalid maximum depth %s
pt: profundidade máxima %s inválida

en: invalid --threshold argument '-0'
pt: argumento --threshold inválido "-0"

en: cannot both summarize and show all entries
pt: impossível resumir e mostrar todas as entradas ao mesmo tempo

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pt: aviso: resumo é o mesmo que usar --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
pt: aviso: resumo entra em conflito com --max-depth=%td

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
pt: aviso: as opções --apparent-size e -b não têm efeito com --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
pt: operandos de ficheiro não podem ser combinados com --files0-from

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
pt: Uso: %s [OPÇÃO-CURTA]... [CADEIA]...
     or: %s OPÇÃO-LONGA

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
pt:   -e             activa interpretação de escapes de barra invertida
      -E             desactiva interpretação de escapes de barra invertida (predefinição)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
pt: 
    Se -e estiver activa, são reconhecidas as seguintes sequências:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
pt:   \\      barra invertida
      \a      alerta (SINO)
      \b      recuo
      \c      não produz mais saída
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      newline
      \r      carriage return
      \t      tabulador horizontal
      \v      tabulador vertical

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
pt:   \0NNN   byte com valor octal NNN (1 a 3 dígitos)
      \xHH    byte com valor hexadecimal HH (1 a 2 dígitos)

en: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
pt: 
    Considere usar antes o comando printf(1),
    dado que evita problemas ao imprimir cadeias de tipo de opção.

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
pt: Definir cada NOME como VALOR no ambiente e executar COMANDO.

en:   -a, --argv0=ARG      pass ARG as the zeroth argument of COMMAND
pt:   -a, --argv0=ARG      passa ARG como argumento zero de COMANDO

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
pt:   -i, --ignore-environment   começa com um ambiente vazio
      -0, --null           termina cada linha de saída com NUL, não newline
      -u, --unset=NOME     retira variável NOME do ambiente

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
pt:   -C, --chdir=PASTA    muda a pasta de trabalho para PASTA

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
pt:   -S, --split-string=C  processa e divide C em argumentos separados;
                            usada para passar múltiplos argumentos em linhas shebang

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
pt:       --block-signal[=SIG]    bloqueia a entrega de sinal(is) SIG a COMANDO

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
pt:       --default-signal[=SIG]  repõe a gestão de sinal(is) SIG na predefinição

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
pt:       --ignore-signal[=SIG]   define a gestão de sinal(is) SIG para não fazer nada

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
pt:       --list-signal-handling  lista gestão de sinais não-predefinida em stderr

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
pt:   -v, --debug          imprime informação verbosa para cada passo de processamento

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
pt: 
    SINAL pode ser um nome de sinal como "PIPE", ou um número de sinal como "13"
    Sem SINAL, são incluídos todos os sinais conhecidos. Múltiplos sinais
    podem ser separados por vírgulas. Um argumento SIG vazio é um no-op.

en: cannot unset %s
pt: impossível remover definição de %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
pt: "\c" não pode aparecer em cadeias -S com aspas duplas

en: invalid backslash at end of string in -S
pt: barra invertida inválida no fim da cadeia em -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
pt: sequência inválida "\%c" em -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
pt: só é suportada expansão ${VARNAME}, erro em: %s

en: no terminating quote in -S string
pt: sem aspa final em cadeia -S

en: %s: invalid signal
pt: %s: sinal inválido

en: failed to get signal action for signal %d
pt: falha ao obter acção do sinal para o sinal %d

en: failed to set signal action for signal %d
pt: falha ao definir acção de sinal para o sinal %d

en: failed to block signal %d
pt: falha ao bloquear o sinal %d

en: failed to get signal process mask
pt: falha ao obter máscara de processo de sinal

en: failed to set signal process mask
pt: falha ao definir máscara de processo de sinal

en: invalid option -- '%c'
pt: opção inválida -- "%c"

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
pt: use -[v]S para passar opções em linhas shebang

en: cannot set %s
pt: impossível definir %s

en: cannot specify --null (-0) with command
pt: impossível especificar --null (-0) com o comando

en: must specify command with --chdir (-C)
pt: tem de especificar o comando com --chdir (-C)

en: must specify command with --argv0 (-a)
pt: tem de especificar o comando com --argv0 (-a)

en: cannot change directory to %s
pt: impossível alterar pasta para %s

en: '/' specifier only allowed with the last value
pt: especificador "/" só permitido com o último valor

en: '+' specifier only allowed with the last value
pt: especificador "+" só permitido com o último valor

en: '/' specifier not at start of number: %s
pt: especificador "/" não está no início do número: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
pt: especificador "+" não está no início do número: %s

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
pt: especificador "/" é mutuamente exclusivo com "+"

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
pt:   -t, --tabs=LISTA  usa lista de posições de tabulação separada por vírgulas

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
pt:                      a última posição especificada pode ser prefixada com "/"
                         para definir uma tabulação a usar após a última
                         tabulação explicitamente especificada. Pode também usar
                         um prefixo "+" para alinhar as tabulações restantes relativamente
                         à última tabulação especificada, em vez da primeira coluna

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
pt: Converter tabulações em cada FICHEIRO para espaços, escrevendo na saída padrão.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
pt:   -i, --initial    não converte tabulações após caracteres não-brancos
      -t, --tabs=NÚM   separa tabulações em NÚM caracteres, não 8

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
pt: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 é menor que ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 é menor ou igual a ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 é igual a ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 é diferente de ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 é maior ou igual a ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 é maior que ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
pt: 
      ARG1 * ARG2       produto aritmético de ARG1 e ARG2
      ARG1 / ARG2       quociente aritmético de ARG1 dividido por ARG2
      ARG1 % ARG2       resto aritmético de ARG1 dividido por ARG2

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
pt:   + SÍMBOLO                  interpretar SÍMBOLO como cadeia, mesmo que seja uma
                                   palavra reservada como "match" ou um operador como "/"
    
      ( EXPRESSÃO )              valor de EXPRESSÃO

en: syntax error: unexpected argument %s
pt: erro de sintaxe: argumento %s inesperado

en: syntax error: missing argument after %s
pt: erro de sintaxe: argumento em falta após %s

en: error in regular expression matcher
pt: erro no analisador de expressões regulares

en: syntax error: expecting ')' after %s
pt: erro de sintaxe: esperado ")" após %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
pt: erro de sintaxe: esperado ")" em vez de %s

en: syntax error: unexpected ')'
pt: erro de sintaxe: ")" inesperado

en: non-integer argument
pt: argumento não inteiro

en: division by zero
pt: divisão por zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
pt: definir LC_ALL="C" para contornar o problema

en: the strings compared were %s and %s
pt: as cadeias comparadas foram %s e %s

en: squfof queue overflow
pt: transporte de fila squfof

en: %s is not a valid positive integer
pt: %s não é um inteiro positivo válido

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [NÚMERO]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
pt: Mostrar os factores primos de todos os NÚMEROS inteiros especificados. Se
    nenhum for especificado na linha de comandos, são lidos da entrada padrão.

en: error reading input
pt: erro ao ler a entrada

en: cannot get current directory
pt: impossível obter a pasta actual

en: cannot change to directory %s
pt: impossível mudar para a pasta %s

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
pt: Uso: %s [-LARGURA] [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
pt: Reformatar cada parágrafo em FICHEIRO(s), escrevendo na saída padrão.
     A opção -LARGURA é uma forma abreviada de --width=DÍGITOS

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
pt:   -t, --tagged-paragraph    indentação da primeira linha diferente da segunda
      -u, --uniform-spacing     um espaço entre palavras, dois depois de frases
      -w, --width=LARGURA       largura máxima de linha (predefinida como 75 colunas)
      -g, --goal=LARGURA        largura alvo (predefinida como 93% da largura)

en: invalid width
pt: largura inválida

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
pt: Quebrar linhas de entrada em cada FICHEIRO escrevendo na saída padrão.

en: invalid number of columns
pt: número inválido de colunas

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
pt: Limites de saída dependentes da plataforma num formato útil para scripts shell.

en: cannot find name for group ID %jd
pt: impossível encontrar nome do grupo ID %jd

en: cannot find name for group ID %ju
pt: impossível encontrar nome do grupo ID %ju

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [UTILIZADOR]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
pt: Imprimir informação de membro para cada UTILIZADOR ou, sem UTILIZADOR especificado,
    para o processo actual (pode diferir se a base de dados de grupos foi alterada).

en: cannot get real UID
pt: impossível obter UID real

en: cannot get effective GID
pt: impossível obter GID efectivo

en: cannot get real GID
pt: impossível obter GID real

en: %s: no such user
pt: %s: utilizador inexistente

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pt: Imprimir as primeiras %d linhas de cada FICHEIRO na saída padrão.
    Com mais de um FICHEIRO, precede cada linha com o nome do ficheiro.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
pt:   -c, --bytes=[-]NÚM       imprime os primeiros NÚM bytes de cada ficheiro;
                                 com "-" iniciais, imprime todos excepto os últimos
                                 NÚM bytes de cada ficheiro
      -n, --lines=[-]NÚM       imprime as primeiras NÚM linhas em vez das primeiras %d;
                                 com "-" iniciais, imprime todas excepto as últimas
                                 NÚM linhas de cada ficheiro

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
pt:   -z, --zero-terminated    o delimitador de linha é NUL, não newline

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt: 
    NUM pode ter um sufixo de multiplicação:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 e seguintes para T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.

en: %s: cannot seek to offset %jd
pt: %s: impossível deslocar para o desvio %jd

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
pt: %s: impossível deslocar para o desvio relativo %jd

en: invalid number of lines
pt: número de linhas inválido

en: invalid number of bytes
pt: número de bytes inválido

en: invalid trailing option -- %c
pt: opção final inválida -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
pt: Uso: %s [OPÇÃO]
    imprime o identificador numérico (em hexadecimal) do anfitrião actual.

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
pt: Imprime informação de utilizador e grupo para cada UTILIZADOR
    especificado ou, se omitido, para o processo actual.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -u,-g,-G
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
pt:   -a             ignorada, para compatibilidade com outras versões
      -Z, --context  imprime só o contexto de segurança do processo
      -g, --group    imprime só a ID efectiva do grupo
      -G, --groups   imprime todas as IDs de grupos
      -n, --name     imprime um nome em vez de um número, para -u,-g,-G
      -r, --read     imprime a ID real em vez da ID efectiva, com -u,-g,-G
      -u, --user     imprime só a ID efectiva do utilizador
      -z, --zero     delimita entradas com caracteres NUL, não espaços;
                       não permitida no formato pré-definido

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
pt: --context (-Z) só funciona com um kernel SELinux/SMACK activado

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
pt: imprimir só nomes ou IDs reais requer -u, -g, or -G

en: option --zero not permitted in default format
pt: opção --zero não permitida no formato predefinido

en: can't get process context
pt: impossível obter contexto do processo

en: cannot get effective UID
pt: impossível obter UID efectiva

en: cannot find name for user ID %ju
pt: impossível encontrar o nome para utilizador ID %ju

en:  groups=
pt:  grupos=

en:  context=%s
pt:  contexto=%s

en: warning: security labeling handle failed
pt: aviso: falha de gestão de rotulagem de segurança

en: warning: %s: context lookup failed
pt: aviso: %s: falha ao procurar contexto

en: failed to set default creation context for %s
pt: falha ao alterar contexto predefinido de criação para %s

en: failed to restore context for %s
pt: falha ao restaurar contexto para %s

en: cannot set timestamps for %s
pt: impossível alterar carimbos de %s

en: fork system call failed
pt: erro na chamada de sistema fork

en: cannot run %s
pt: impossível executar %s

en: waiting for strip
pt: a aguardar por strip

en: strip process terminated abnormally
pt: o processo strip terminou anormalmente

en: invalid user %s
pt: utilizador inválido %s

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
pt: 
    Este programa de instalação copia ficheiros (muitas vezes só compilados) para
    as localizações desejadas. Se desejar transferir um pacote pronto a usar
    num sistema GNU/Linux, deve usar antes um gestor de pacotes como o
    yum(1) ou apt-get(1).
    
    Nas primeiras 3 formas, copia FONTE para DESTINO ou múltiplas FONTE(s)
    para a PASTA existente e define modos de permissão e dono/grupo.
    Na quarta forma, cria todos os componentes da(s) PASTA(s) indicada(s).

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
pt:       --backup[=CONTROLO]  faz uma salvaguarda de cada ficheiro destino existente
      -b                  como --backup mas não aceita um argumento
      -c                  (ignorado)
      -C, --compare       compara conteúdo de ficheiros fonte e destino e,
                            se não houve alterações de conteúdo, propriedade e permissões,
                            não modifica o destino
      -d, --directory     trata todos os argumentos como nomes de pasta: cria todos os
                            componentes das pastas especificadas

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
pt:   -D                  cria todos os componentes iniciais de DESTINO excepto
                            o último ou todos os componentes de --target-directory
                            e depois copia FONTE para DESTINO

en:       --debug         explain how a file is copied.  Implies -v
pt:       --debug         explica como um ficheiro é copiado. Implica -v

en:   -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
pt:   -g, --group=GRUPO   define a propriedade do grupo, não o actual grupo do processo
      -m, --mode=MODO     define permissões (como em chmod), em vez de rwxr-xr-x
      -o, --owner=DONO    define a propriedade (só para super-utilizador)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
pt:   -p, --preserve-timestamps   aplica horas de acesso/modificação de FONTE(s)
                            a ficheiros destino correspondentes
      -s, --strip         limpa tabelas de símbolos
          --strip-program=PROGRAMA programa usado para limpar binários
      -S, --suffix=SUFIXO  substitui o sufixo de segurança habitual
      -t, --target-directory=PASTA  copia todos os argumentos FONTE para PASTA
      -T, --no-target-directory  trata DESTINO como um ficheiro normal

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
pt:   -v, --verbose       imprime o nome de cada ficheiro ou pasta criados

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
pt:       --preserve-context  preserva o contexto de segurança SELinux
      -Z                      define o contexto de segurança SELinux do ficheiro
                                destino e de cada pasta criada para o tipo predefinido
          --context[=CTX]     como -Z ou, se CTX for especificado, define o
                                contexto de segurança SELinux ou SMACK para CTX

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.41.3-3_pt.po (util-linux 2.41-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
pt: impossível abrir %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
pt: AVISO: a ignorar --preserve-context; este kernel tem SELinux desactivado

en: the strip option may not be used when installing a directory
pt: a opção strip não pode ser usada ao instalar uma pasta

en: target directory not allowed when installing a directory
pt: pasta de destino não permitida ao instalar uma pasta

en: failed to access %s
pt: falha ao aceder %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
pt: AVISO: a ignorar a opção --strip-program porque não especificou a opção -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
pt: as opções --compare (-C) e --preserve-timestamps são mutuamente exclusivas

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
pt: as opções --compare (-C) e --strip são mutuamente exclusivas

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
pt: a opção --compare (-C) é ignorada quando especifica um modo com bits de não permissão

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
pt: Para cada par de linhas de entrada com campos de união, escreve uma linha
    na saída padrão. O campo de união predefinido é o 1º, delimitado por espaços.

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
pt: 
      -a NUMFICH        imprime também linhas sem par do ficheiro NUMFICH, onde
                          NUMFICH é 1 ou 2, correspondente a FICH1 ou FICH2

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
pt:   -e CADEIA              substitui campos de entrada em falta (vazios) por CADEIA;
                               I.e., campos em falta especificados com opções "-12jo"

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
pt:   -i, --ignore-case      ignora diferenças de maiúsculas ao comparar campos
      -j CAMPO            equivalente a "-1 CAMPO -2 CAMPO"
      -o FORMATO            obedece a FORMATO ao construir a linha de saída
      -t CARÁCTER       usa CARÁCTER como separador de campo de entrada e saída

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
pt:   -v NUMFICH        como -a NUMFICH, mas suprime linhas de saída unidas
      -1 CAMPO          une neste CAMPO do ficheiro 1
      -2 CAMPO          une neste CAMPO do ficheiro 2
      --check-order     verifica se a entrada está bem ordenada, mesmo que
                          todas as linhas de entrada estejam em pares
      --nocheck-order   não verifica a ordenação da entrada
      --header          trata a primeira linha de cada ficheiro como cabeçalhos,
                          de campo e imprime-os sem os emparelhar

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
pt:   -z, --zero-terminated    o delimitador de linha é NUL, não newline

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
pt: 
    Excepto se -t CARÁCTER for dado, espaços iniciais separam campos e são ignorados,
    senão campos são separados por CARÁCTER. Qualquer CAMPO é um número de campo
    a partir de 1. FORMATO é uma ou mais especificações separadas por vírgulas ou
    espaço, cada sendo "NUMFICH.CAMPO" ou "0". FORMATO pré-definido imprime o campo
    unido, os campos restantes de FICH1, os campos restantes de FICH2, todos separados
    por CARÁCTER. Se FORMATO for a palavra reservada "auto", a 1ª linha de cada
    ficheiro determina o número de campos impressos por cada linha.
    
    Importante: FICH1 e FICH2 devem ser ordenados nos campos de união.
    Ex., use "sort -k 1b,1" se "join" não tiver opções
    ou use "join -t" se "sort" não tiver opções.
    As comparações cumprem as regras especificadas em "LC_COLLATE".
    Se a entrada não estiver ordenada e não se puder unir algumas linhas,
    será mostrada uma mensagem de aviso.

comment: pt_PT
    "por ordem" instead of "ordenada" avoids male/female forms
en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
pt: %s:%ju: não está ordenado: %.*s

en: invalid field number: %s
pt: número de campo inválido: %s

en: invalid field specifier: %s
pt: especificador de campo inválido: %s

en: invalid file number in field spec: %s
pt: número de ficheiro inválido no especificador de campo: %s

en: incompatible join fields %td, %td
pt: campos de união inválidos %td, %td

en: invalid file number: %s
pt: número de ficheiro inválido: %s

en: multi-character tab %s
pt: tabulador multi-carácter %s

en: incompatible tabs
pt: tabuladores incompatíveis

en: Send signals to processes, or list signals.
pt: Enviar sinais a processos ou lista sinais.

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
pt: 
    SINAL pode ser um nome de sinal como "HUP", um número de sinal como "1"
    ou um estado de saída de um processo terminado por um sinal.
    PID é um inteiro; se negativo identifica um grupo de processos.

en: invalid option -- %c
pt: opção inválida -- %c

en: %s: multiple signals specified
pt: %s: múltiplos sinais especificados

en: multiple -l or -t options specified
pt: múltiplas opções -l ou -t especificadas

en: cannot combine signal with -l or -t
pt: impossível combinar sinal com -l ou -t

en: invalid buffering mode %s for %s
pt: modo de buffering %s inválido para %s

en: failed to allocate a %ju byte stdio buffer
pt: falha ao alocar um buffer stdio %ju byte

en: could not set buffering of %s to mode %s
pt: impossível definir buffering de %s para o modo %s

en: %s: cannot overwrite directory
pt: %s: impossível sobrescrever a pasta

en: %s: replace %s?
pt: %s: substituir %s?

en: failed to create symbolic link %s
pt: falha ao criar ligação simbólica %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
pt: falha ao criar ligação simbólica %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
pt: falha ao criar ligação fixa a %.0s%s

en: failed to create hard link %s
pt: falha ao criar ligação fixa %s

en: failed to create hard link %s => %s
pt: falha ao criar a ligação fixa %s -> %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] DESTINO NOME_LIGAÇÃO
     ou: %s [OPÇÃO]... DESTINO
     ou: %s [OPÇÃO]... DESTINO... PASTA
     ou: %s [OPÇÃO]... -t PASTA DESTINO...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
pt: Na primeira forma, cria uma ligação a DESTINO com nome NOME_LIGAÇÃO.
    Na segunda forma, cria uma ligação a DESTINO na pasta actual.
    Na terceira e quarta formas, cria ligações a cada DESTINO na PASTA.
    Cria ligações fixas por predefinição, ligações simbólicas com --symbolic.
    Por predefinição, os novos destinos (nome da nova ligação) não devem existir.
    Ao criar ligações fixas, cada DESTINO deve já existir. As ligações simbólicas
    podem manter texto arbitrário; se resolvido mais tarde, uma ligação
    relativa é interpretada em relação à sua pasta-mãe.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (this will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
pt:       --backup[=CONTROLO]     faz uma salvaguarda de cada ficheiro destino existente
      -b                          como --backup mas não aceita um argumento
      -d, -F, --directory         permite ao super-utilizador tentar ligações fixas
                                    a pastas (provavelmente falhará devido a
                                    restrições de sistema, mesmo para o super-utilizador)
      -f, --force                 remove ficheiros destino existentes

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
pt:   -i, --interactive           perguntar ao remover destinos
      -L, --logical               de-referenciar DESTINOs que seja ligações simbólicas
      -n, --no-dereference        trata NOME_LIGAÇÃO como ficheiro normal se for
                                    uma ligação simbólica a uma pasta
      -P, --physical              faz ligações fixas directamente a ligações simbólicas
      -r, --relative              cria ligações simbólicas relativas à localização da ligação
      -s, --symbolic              faz ligações simbólicas em vez de ligações fixas

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
pt:   -S, --suffix=SUFIXO         sobrepõe o sufixo de segurança habitual
      -t, --target-directory=PASTA  especifica a PASTA na qual criar as
                                    ligações
      -T, --no-target-directory   trata sempre NOME_LIGAÇÃO como um ficheiro normal
      -v, --verbose               imprime o nome de cada ficheiro ligado

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
pt: 
    Usar -s ignora -L e -P. Senão, a última opção especificada controla o
    comportamento quando um DESTINO é uma ligação simbólica, recuando para %s.

en: target %s is not a directory
pt: o destino %s não é uma pasta

en: cannot do --relative without --symbolic
pt: impossível usar --relative sem --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
pt: impossível combinar --target-directory e --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
pt: FIXME: desconhecido

en: Print the user's login name.
pt: Imprimir o nome de utilizador.

en: no login name
pt: sem nome de utilizador

en: invalid line width
pt: largura de linha inválida

en: invalid tab size
pt: tamanho de tabulação inválido

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pt: a ignorar largura inválida na variável de ambiente COLUMNS: %s

en: --dired and --zero are incompatible
pt: --dired e --zero são incompatíveis

en: Valid arguments are:
pt: São argumentos válidos:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
pt:   - +FORMATO (e.g., +%H:%M) para um formato de estilo "data"

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
pt: a ignorar valor inválido da variável de ambiente QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
pt: impossível abrir a pasta %s

en: cannot determine device and inode of %s
pt: impossível obter o dispositivo e inode de %s

en: %s: not listing already-listed directory
pt: %s: a não listar pasta já listada

en: error canonicalizing %s
pt: erro ao canonizar %s

en: reading directory %s
pt: a ler a pasta %s

en: closing directory %s
pt: a fechar a pasta %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
pt: Listar informação acerca dos FICHEIROs (a pasta actual por predefinição).
    Ordena entradas alfabeticamente se nenhuma de -cftuvSUX e --sort for especificada.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
pt:   -a, --all                  não ignora entradas iniciadas por .
      -A, --almost-all           não lista . e .. implícitas
          --author               com -l, imprime o autor de cada ficheiro
      -b, --escape               imprime escapes estilo C para caracteres não gráficos

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
pt:       --block-size=TAMANHO   com -l, escala tamanhos por TAMANHO ao imprimir;
                                   e.g., "--block-size=M"; veja o formato de TAMANHO abaixo

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
pt:   -B, --ignore-backups       não lista entradas implicadas terminadas com ~

en:   -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                 change of file status information);
                                 with -l: show ctime and sort by name;
                                 otherwise: sort by ctime, newest first
pt:   -c                         com -lt: ordenar por e mostrar ctime (hora da
                                   última modificação do estado do ficheiro)
                                   com -l: mostrar ctime e ordenar por nome;
                                   senão: ordenar por ctime, mais recentes primeiro

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
pt:   -C                         lista entradas por colunas
          --color[=QUANDO]       colorir a saída QUANDO; mais informação abaixo
      -d, --directory            lista as próprias pastas em vez do seu conteúdo
      -D, --dired                gerar saída desenhada para o modo dired do Emacs

en:   -f                         same as -a -U
      -F, --classify[=WHEN]      append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
          --file-type            likewise, except do not append '*'
pt:   -f                         igual a -a -U
      -F, --classify[=WHEN]      acrescenta um indicador (um de */=>@|) a entradas QUANDO
          --file-type            igual, excepto que não acrescenta "*"

en:       --format=WORD          across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
                                 single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)
pt:       --format=PALAVRA       através,horizontal (-x), vírgulas (-m), longo (-l),
                                 coluna única (-1), verboso (-l), vertical (-C)

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
pt:       --full-time            como -l --time-style=full-iso

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files
pt:       --group-directories-first
                                 agrupar pastas antes de ficheiros

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
pt:   -G, --no-group             numa lista longa, não imprime nomes de grupos

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
pt:   -h, --human-readable       com -l e -s, imprime tamanhos como 1K 234M 2G, etc.
          --si                   igual, mas usa potências de 1000, não 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
pt:   -H, --dereference-command-line
                                 segue ligações simbólicas listadas na linha de comandos

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
pt:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 segue cada ligação simbólica na linha de comandos
                                 que aponte para uma pasta

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
pt:       --hide=PADRÃO          não lista entradas implicadas que cumpram PADRÃO
                                 (substituído por -a ou -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
pt:       --hyperlink[=QUANDO]   cria hiperligação a nomes de ficheiros QUANDO

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
pt:       --indicator-style=PALAVRA
                                 acrescenta indicador com estilo PALAVRA a nomes de entrada:
                                 nenhum (pré-definição), barra (-p),
                                 tipo de ficheiro (--file-type), ordenado (-F)

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
pt:   -i, --inode                imprime o número de índice de cada ficheiro
      -I, --ignore=PADRÃO        não lista entradas implicadas que cumpram PADRÃO

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
pt:   -k, --kibibytes            prédefinido para blocos de 1024-byte para uso do sistema de ficheiros;
                                   só é usado com -s e totais por pasta

en:   -l                         use a long listing format
pt:   -l                         usa formato de lista longa

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
pt:   -L, --dereference          ao mostrar informação de ficheiro para uma ligação
                                   simbólica, imprime informação do ficheiro referenciado
                                   em vez de informação da própria ligação

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
pt:   -m                         preenche a largura com entradas separadas por vírgulas

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
pt:   -n, --numeric-uid-gid      como -l, mas lista IDs numéricas de utilizador e grupo
      -N, --literal              imprime nomes de entradas sem aspas
      -o                         como -l, mas não lista informação de grupo
      -p, --indicator-style=slash
                                 acrescenta indicador / a pastas

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
pt:   -q, --hide-control-chars   imprime ? em vez de caracteres não gráficos

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
pt:       --show-control-chars   mostra não gráficos como são (pré-definição,
                                 a não ser que o programa seja "ls" e a saída seja um terminal)

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
pt:   -Q, --quote-name           põe nomes de entrada entre aspas

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
pt:       --quoting-style=PALAV  usa estilo de citação PALAV para nomes de entrada:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (sobrepõe-se à variável de ambiente QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
pt:   -r, --reverse              ordem inversa ao ordenar
      -R, --recursive            lista sub-pastas recursivamente
      -s, --size                 imprime o tamanho alocado de cada ficheiro, em blocos

en:   -S                         sort by file size, largest first
pt:   -S                         ordena por tamanho de ficheiro, maiores primeiro

en:       --sort=WORD            change default 'name' sort to WORD:
                                   none (-U), size (-S), time (-t),
                                   version (-v), extension (-X), name, width
pt:       --sort=PALAVRA         altera a ordem de "name" para PALAVRA:
                                   none (-U), size (-S), time (-t),
                                   version (-v), extension (-X), name, width

en:       --time=WORD            select which timestamp used to display or sort;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   metadata change time (-c): ctime, status;
                                   modified time (default): mtime, modification;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
pt:       --time=PALAV            selecciona o carimbo usado para mostrar ou ordenar;
                                   hora de acesso (-u): atime, access, use;
                                   alteração de meta-dados (-c): ctime, status;
                                   hora de modificação (-c): ctime, status;
                                   hora de criação: birth, creation;
                                 com -l, PALAV determina a hora a mostrar;
                                 com --sort=time, ordena por PALAV (mais novos primeiro)

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
pt:       --time-style=ESTILO_HORA
                                 formato de data/hora com -l; veja ESTILO_HORA abaixo

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
pt:   -t                         ordenar por hora, + novos primeiro; veja --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tabulações a cada COLS em vez de 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
pt:   -u                         com -lt: ordena por e mostra hora de acesso
                                   com -l: mostra hora de acesso e ordenar por nome,
                                   senão ordena por hora de acesso, mais recentes primeiro

en:   -U                         do not sort directory entries
pt:   -U                         não ordena, lista entradas da pasta

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
pt:   -v                         ordem natural de número (de versão) dentro do texto

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
pt:   -w, --width=COLS           definir a largura da saída para COLS. 0 é sem limite
      -x                         listar entradas por linhas, não por colunas
      -X                         ordenar alfabeticamente por extensão da entrada
      -Z, --context              imprimir qualquer contexto de segurança de cada ficheiro
      -1                         listar um ficheiro por linha

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
pt: 
    O argumento TIME_STYLE pode ser full-iso, long-iso, iso, locale, ou +FORMATO.
    FORMATO é interpretado como na data(1). Se FORMATO for FORMATO1<newline>FORMATO2,
     FORMATO1 aplica-se a ficheiros não recentes e FORMATO2 a ficheiros recentes.
    TIME_STYLE com prefixo "posix-" só tem efeito fora do idioma POSIX.
    A variável de ambiente TIME_STYLE também define o estilo predefinido a usar.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
pt: 
    O argumento QUANDO reverte para "always" e também pode ser "auto" ou "never".

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
pt: 
    O uso de cores para distinguir tipos de ficheiro está desactivado por pré-definição
    e com --color=never. Com --color=auto, ls emite códigos de cor só quando a saída
    padrão está ligada a um terminal. A variável de ambiente LS_COLORS pode alterar
    as definições. Use o comando dircolors(1) para a definir.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
pt: 
    Estado da saída:
     0  se sem erros,
     1  se com problemas menores (e.g., impossível aceder a sub-pastas),
     2  se com problemas sérios (e.g., impossível aceder a argumento da linha de comandos.

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
pt: Imprimir ou verificar checksums.
    Usar o algoritmo 32 bit CRC por predefinição.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
pt: Imprimir ou verificar checksums %s (de %d bits).

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
pt: 
      -r              usar algoritmo de soma BSD (predefinição), usa blocos de 1K
      -s, --sysv      usa algoritmo de soma System V, usa blocos de 512 bytes

en:   -a, --algorithm=TYPE  select the digest type to use.  See DIGEST below
pt:   -a, --algorithm=TIPO  selecciona o tipo de digestão a usar. Veja DIGESTÃO abaixo.

en:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
pt:       --base64          emite digestão em codificação base64, não hexadecimal

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
pt:   -b, --binary            lê em modo binário (predefinição excepto ao ler stdin tty)

en:   -b, --binary          read in binary mode
pt:   -b, --binary            lê em modo binário

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
pt:   -c, --check             lê checksums de FICHEIROs e verifica-as

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
pt:   -l, --length?BITS     resume o tamanho bits; não pode exceder o máximo para
                           o algoritmo blake2 e tem de ser múltiplo de 8

en:       --raw             emit a raw binary digest, not hexadecimal
pt:       --raw             emite uma digestão em binário bruto, não hexadecimal

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
pt:       --tag            cria uma checksum de estilo BSD (predefinição)

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
pt:       --untagged        criar uma checksum de estilo inverso, sem tipo de digestão

en:       --tag             create a BSD-style checksum
pt:       --tag            cria uma checksum de estilo BSD

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
pt:   -t, --text              lê em modo de texto (predefinição ao ler stdin tty)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
pt:   -t, --text              lê em modo de texto (predefinição)

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
pt:   -z, --zero           termina cada linha de saída com NUL, não newline,
                           e desactiva o escape dos nomes de ficheiro

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
pt: 
    As seguintes cinco opções só são úteis ao verificar checksums:
          --ignore-missing  não falhar ou relatar estado de ficheiros em faltas
          --quiet          não imprimir SUCESSO para cada ficheiro verificado com sucesso
          --status         não imprimir nada, código de estado mostra sucesso
          --strict         saída não-zero para linhas checksum mal formatadas
      -w, --warn           avisa sobre linhas checksum mal formatadas

en:       --debug           indicate which implementation used
pt:       --debug          indicar qual a implementação utilizada

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha224    (equivalent to sha224sum)
      sha256    (equivalent to sha256sum)
      sha384    (equivalent to sha384sum)
      sha512    (equivalent to sha512sum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
pt: 
    DIGESTÃO determina o algoritmo de digestão e o formato pré-definido da saída:
      sysv      (equivalente a sum -s)
      bsd       (equivalente a sum -r)
      crc       (equivalente a cksum)
      crc32b    (disponível só através de cksum)
      md5       (equivalente a md5sum)
      sha1      (equivalente a sha1sum)
      sha224    (equivalente a sha224sum)
      sha256    (equivalente a sha256sum)
      sha384    (equivalente a sha384sum)
      sha512    (equivalente a sha512sum)
      blake2b   (equivalente a b2sum)
      sm3       (disponível só através de cksum)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
pt: 
    As somas são calculadas como descrito em %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
pt: Ao verificar, a entrada deve ser uma saída anterior deste programa.
    O modo pré-definido é imprimir uma linha com: checksum, um espaço,
    um carácter indicando o modo de entrada ("*" para binário, " " para texto
    ou onde binário seja insignificante) e nome para cada FICHEIRO.
    
    Não há diferença entre modo binário e modo de texto em sistemas GNU.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
pt: Ao verificar, a entrada deve ser uma saída prévia deste programa,
    ou programa independente equivalente.

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
pt: %s: %ju: linha de checksum %s mal formatada

en: FAILED open or read
pt: FALHA ao abrir ou ler

en: %s: no properly formatted checksum lines found
pt: %s: sem linhas de checksum bem formatadas

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
pt[0]: AVISO: %ju linha mal formatada
pt[1]: AVISO: %ju linhas mal formatadas

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
pt[0]: AVISO: impossível ler %ju ficheiro listado
pt[1]: AVISO: impossível ler %ju ficheiros listados

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
pt[0]: AVISO: checksum %ju calculado NÃO corresponde
pt[1]: AVISO: checksums %ju calculados NÃO correspondem

en: %s: no file was verified
pt: %s: nenhum ficheiro verificado

en: invalid length
pt: tamanho inválido

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
pt: --length só é suportado com --algorithm=blake2b

en: invalid length: %s
pt: tamanho inválido: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
pt: tamanho máximo para %s é %d bits

en: length is not a multiple of 8
pt: tamanho não é múltiplo de 8

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
pt: --check não é suportado com --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
pt: --base64 e --raw são mutuamente exclusivas

en: --tag does not support --text mode
pt: --tag não suporta o modo --text

en: --text mode is only supported with --untagged
pt: modo --text só é suportado com --untagged

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
pt: a opção --zero não é suportada ao verificar checksums

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
pt: a opção --tag não faz sentido ao verificar checksums

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
pt: a opção --ignore-missing só faz sentido ao verificar checksums

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
pt: a opção --quiet só faz sentido ao verificar checksums

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
pt: a opção --strict só faz sentido ao verificar checksums

en: the --raw option is not supported with multiple files
pt: a opção --raw não é suportada com múltiplos ficheiros

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
pt: Criar as PASTA(s), caso ainda não existam.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed,
                        with their file modes unaffected by any -m option
      -v, --verbose     print a message for each created directory
pt:   -m, --mode=MODO   define o modo do ficheiro (como chmod), não a=rwx - umask
      -p, --parents     sem erro se existir, cria pastas-mãe quando preciso,
                        com os modos de ficheiro não afectados por qualquer opção -m
      -v, --verbose     imprime uma mensagem para cada pasta criada

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pt:   -Z                   define o contexto de segurança SELinux para cada pasta criada
                             como o tipo predefinido
          --context[=CTX]  como -Z, ou se CTX for especificado define o contexto de
                             segurança SELinux ou SMACK como CTX

en: created directory %s
pt: pasta %s criada

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
pt: aviso: a ignorar --context; requer um kernel SELinux/SMACK activado

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
pt: Criar túneis nomeados (FIFOs) com os NOMEs dados.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
pt:   -m, --mode=MODO    define os bits de permissões para MODO, não a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pt:   -Z                   define o contexto de segurança SELinux para o predefinido
          --context[=CTX]  como -Z, ou se CTX for especificado define o contexto de
                             segurança SELinux ou SMACK para CTX

en: invalid mode
pt: modo inválido

en: cannot set permissions of %s
pt: impossível definir permissões de %s

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
pt: Criar o ficheiro especial NOME com o TIPO dado.

en: block special files not supported
pt: ficheiros especiais de tipo bloco não suportados

en: invalid minor device number %s
pt: número menor de dispositivo inválido %s

en: invalid device %s %s
pt: dispositivo inválido %s %s

en: invalid device type %s
pt: tipo de dispositivo inválido %s

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
pt: Criar um ficheiro ou pasta temporários de forma segura e imprimir o nome.
    MODELO tem de conter pelo menos 3 X conscutivos no último componente.
    Se MODELO não for especificado, usa tmp.XXXXXXXXXX e --tmpdir é implícita.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
pt: Os ficheiros são criados u+rw e as pastas u+rwx, menos restrições umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
pt:   -d, --directory     cria uma pasta, não um ficheiro
      -u, --dry-run       não cria nada; imprime meramente um nome (não seguro)
      -q, --quiet         suprime diagnósticos sobre falhas de criação de ficheiro/pasta

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
pt:       --suffix=SUF    anexa SUF a MODELO; SUF não pode conter uma barra.
                            Esta opção é implícita se MODELO não terminar com X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
pt:   -p PST, --tmpdir[=PST]  interpreta MODELO relativamente a PST. Se PST não for
                            especificada, usa $TMPDIR se definida, senão /tmp. Com
                            esta opção, MODELO não pode ser um nome absoluto;
                            contrariamente a -t, MODELO pode conter barras, mas
                            mktemp cria só a componente final.

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
pt:   -t                  interpreta MODELO como componente único de nome de ficheiro,
                            relativo a uma pasta: $TMPDIR, se definida, a pasta 
                            especificada via -p ou /tmp [obsoleto]

en: with --suffix, template %s must end in X
pt: com --suffix, o modelo %s tem de terminar em X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
pt: sufixo %s inválido, contém separador de pastas

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
pt: Renomear FONTE para DESTINO ou mover FONTE(s) para PASTA.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
pt:       --backup[=CONTROLO]      faz uma salvaguarda de cada ficheiro de destino existente
      -b                           como --backup, mas não aceita um argumento

en:       --exchange               exchange source and destination
pt:       --exchange               troca fonte e destino

en:   -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
pt:   -f, --force                  não pergunta antes de sobrescrever
      -i, --interactive            pergunta antes de sobrescrever
      -n, --no-clobber             não sobrescreve um ficheiro existente
    Se especificar mais de uma de -i, -f, -n, só a final terá efeito.

en:       --no-copy                do not copy if renaming fails
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
pt:       --no-copy                não copia se a renomeação falhar
          --strip-trailing-slashes  remove barras finais de cada argumento
                                     FONTE
      -S, --suffix=SUFIXO          sobrepõe o sufixo de salvaguarda habitual

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
pt:   -t, --target-directory=PASTA move todos os argumentos FONTE para PASTA
      -T, --no-target-directory    trata DESTINO como um ficheiro normal

en:   -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
pt:   -v, --verbose                explica o que está a ser feito
      -Z, --context                define o contexto de segurança SELinux do ficheiro
                                     de destino com o tipo pré-definido

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
pt: impossível combinar --backup com --exchange, -n, ou --update=none-fail

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
pt: Executar COMANDO com prioridade ajustada, o que afecta o agendamento de processos.
    Sem COMANDO, mostra a prioridade actual. Prioridades variam entre %d
    (mais favorável ao processo) e %d (menos favorável ao processo).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
pt:   -n, --adjustment=N   soma o inteiro N à prioridade (predifinição 10)

en: invalid adjustment %s
pt: ajuste inválido %s

en: a command must be given with an adjustment
pt: um comando deve ser dado com um ajuste

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
pt: Escrever cada FICHEIRO na saída padrão, com números de linha.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
pt:   -b, --body-numbering=ESTILO     usa ESTILO para numerar linhas de corpo
      -d, --section-delimiter=CC      usa CC para delimitadores lógicos de página
      -f, --footer-numbering=ESTILO   usa ESTILO para numerar linhas de rodapé

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
pt:   -h, --header-numbering=ESTILO   usa ESTILO para numerar linhas de cabeçalho
      -i, --page-increment=NÚMERO     incremento de número de linha em cada linha
      -l, --join-blank-lines=NÚMERO   NÚMERO linhas vazias contadas como uma
      -n, --number-format=FORMATO     inserir números de linha no formato FORMATO
      -p, --no-renumber               não repor números de linha em cada secção
      -s, --number-separator=CADEIA   adicionar CADEIA após (possível) número de linha

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
pt:   -v, --first-page=NÚMERO         número da primeira linha de cada secção
      -w, --number-width=NÚMERO       usa NÚMERO colunas para números de linha

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
pt: 
    Opções predefinidas: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC são dois caracteres delimitadores usados para construir delimitadores 
    lógicos de página; um segundo carácter em falta implica ':'. Como extensão GNU
    pode-se especificar mais de 2 caracteres e também, especificar a cadeia vazia (-d '')
    desactiva a comparação de secções.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
pt: 
    ESTILO é um de:
    
      a         numera todas as linhas
      t         numera só linhas não vazias
      n         não numera linhas
      pERB      numera só linhas que cumpram a expressão regular
                básica, ERB

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
pt: 
    FORMATO é um de:
    
      ln     alinha à esquerda, sem zeros iniciais
      rn     alinha à direita, sem zeros iniciais
      rz     alinha à direita, com zeros iniciais

en: invalid header numbering style: %s
pt: estilo de numeração de cabeçalho inválido: %s

en: invalid body numbering style: %s
pt: estilo de numeração de corpo inválido: %s

en: invalid starting line number
pt: número de linha inicial inválido

en: invalid line number increment
pt: incremento de número de linha inválido

en: invalid line number of blank lines
pt: número de linha de linhas em branco inválido

en: invalid line number field width
pt: largura de campo de número de linha inválida

en: invalid line numbering format: %s
pt: formato de numeração de linha inválido: %s

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
pt: Executar COMANDO, ignorando sinais de término.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
pt: 
    Se a entrada padrão for um terminal, redirecciona-a de um ficheiro ilegível.
    Se a saída padrão for um terminal, acrescenta saída a "nohup.out" se possível,
    senão "$HOME/nohup.out".
    Se o erro padrão é um terminal, redirecciona-o para a saída padrão.
    Para gravar a saída em FICHEIRO, use "%s COMANDO > FICHEIRO".

en: failed to render standard input unusable
pt: falha ao desenhar a entrada padrão inutilizável

en: ignoring input
pt: a ignorar a entrada

en: ignoring input and appending output to %s
pt: a ignorar a entrada e a acrescentar a saída a %s

en: appending output to %s
pt: a acrescentar a saída a %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
pt: a ignorar entrada e a redireccionar stderr para stdout

en: redirecting stderr to stdout
pt: a redireccionar stderr para stdout

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
pt: Imprimir o número de unidades de processamento, disponíveis para o processo
    actual, que pode ser inferior ao número de processadores em linha

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
pt:       --all      imprimir o número de processadores instalados
          --ignore=N  se possível, excluir N unidades de processamento

en: value too large to be converted: %s
pt: valor muito grande para ser convertido: %s

en: invalid number: %s
pt: número inválido: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
pt: a rejeitar sufixo na entrada: %s (considere usar --from)

en: invalid suffix in input: %s
pt: sufixo inválido na entrada: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
pt: sufixo "i" em falta na entrada: %s (e.g Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
pt: tamanho de unidade inválido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [NÚMERO]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
pt: Reformatar NÚMERO(s), ou os números da entrada padrão, se nenhum for especificado.

en:       --debug          print warnings about invalid input
pt:       --debug          imprime avisos sobre entradas inválidas

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
pt:   -d, --delimiter=X    usa X em vez de espaços para delimitador de campo

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
pt:       --field=CAMPOS   substitui os números nestes campos de entrada (predefinição=1)
                             veja CAMPOS abaixo

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
pt:       --format=FORMATO usa FORMATO de estilo printf de vírgula flutuante;
                             veja FORMATO abaixo

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
pt:       --from=UNIDADE   escala automaticamente números de entrada para UNIDADEs;
                             a predefinição é "none"; veja UNIDADE abaixo

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
pt:       --from-unit=N    especifica o tamanho da unidade de entrada (em vez da predefinição 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
pt:       --grouping       usa grupos de algarismos definidos pelo idioma, e.g. 1.000.000
                             (significa que não tem efeito no idioma C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
pt:       --header[=N]     imprime (sem converter) as primeiras N linhas de cabeçalho;
                             N predefinido como 1 se não for especificado

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
pt:       --invalid=MODO   modo de falha para números inválidos: MODO pode ser:
                             abort (predefinição), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
pt:       --padding=N      espaça a saída em N caracteres; N positivo alinha
                             à direita; N negativo alinha à esquerda;
                             o espaço é ignorado se a saída for maior que N;
                             a predefinição espaça automaticamente se for
                             encontrado um espaço

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
pt:       --round=MÉTODO   usa MÉTODO para arredondar ao escalar; MÉTODO pode ser:
                             up, down, from-zero (predefinição), towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
pt:       --suffix=SUFIXO  adiciona SUFIXO aos números de saída e aceita SUFIXO
                             opcional em números de entrada

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
pt:       --to=UNIDADE     escala automaticamente números para UNIDADEs; veja UNIDADE abaixo

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
pt:       --to-unit=N      o tamanho de unidade da saída (em vez da predefiniçao 1)

en: 
    UNIT options:
pt: 
    Opções de UNIDADE:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
pt:   none       não escala automaticamente; sufixos causam um erro

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
pt:   auto       aceita sufixo opcional de uma/duas letras:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
pt:   si         aceita sufixo opcional de uma letra:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
pt:   iec        aceita sufixo opcional de uma letra:
    
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
pt:   iec-i      aceita sufixo opcional de duas letras:
    
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
pt: 
    CAMPOS suportam intervalos de campo de estilo cut(1):
      N    N'ésimo campo, contado de 1
      N-   do N'ésimo campo até ao fim da linha
      N-M  do N'ésimo campo até ao M'ésimo campo (inclusive)
      -M   do primeiro campo até ao M'ésimo campo (inclusive)
      -    todos os campos
    Campos/Intervalos múltiplos podem ser separados por vírgulas

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
pt: 
    FORMATO tem de ser adequado para imprimir um argumento de vírgula flutuante "%f".
    A aspa opcional (%'f) activa --grouping (se suportado pelo idioma actual).
    Valor de largura opcional (%10f) espaça a saída. Largura zero opcional (%010f)
    espaça o número com zeros. Valores negativos opcionais (%-10f) alinham à esquerda.
    Precisão opcional (%.1f) sobrepõe-se à precisão determinada da entrada.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
pt: 
    O estado da saída é 0 se todos os números de entrada foram convertidos com sucesso.
    Por predefinição, %s pára ao primeiro erro de conversão com estado de saída 2.
    Com --invalid='fail' é imprimido um aviso para cada erro de conversão
    e o estado da saída é 2. Com --invalid='warn' cada erro de conversão é
    diagnosticado, mas o estado da saída é 0. Com --invalid='ignore' os erros
    de conversão não são diagnosticados e o estado da saída é 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
pt: 
    Exemplos:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
pt: formato %s não tem directiva %%

en: --format padding overriding --padding
pt: espaço de --format a sobrepor-se a --padding

en: format %s ends in %%
pt: formato %s termina em %%

en: invalid precision in format %s
pt: precisão inválida no formato %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
pt: formato %s inválido, a directiva tem de ser %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
pt: formato %s com demasiadas directivas %%

en: invalid suffix in input %s: %s
pt: sufixo inválido na entrada %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
pt: valor/precisão muito grande para imprimir: "%Lg/%zu" (considere usar --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
pt: valor muito grande para imprimir: "%Lg" (considere usar --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
pt: valor muito grande para imprimir: "%Lg" (impossível gerir valores > 999Q)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
pt: falha ao preparar valor "%Lf" para impressão

en: large input value %s: possible precision loss
pt: valor de entrada %s grande: possível perda de precisão

en: invalid padding value %s
pt: valor de espaço inválido %s

en: multiple field specifications
pt: especificações de campo múltiplas

en: invalid header value %s
pt: valor de cabeçalho %s inválido

en: --grouping cannot be combined with --format
pt: impossível combinar --grouping com --format

en: failed to set locale
pt: falha ao definir o idioma

en: no conversion option specified
pt: sem opção de conversão especificada

en: grouping cannot be combined with --to
pt: impossível combinar agrupamento com --to

en: grouping has no effect in this locale
pt: o agrupamento não tem efeito neste idioma

en: --header ignored with command-line input
pt: --header ignorado com a entrada da linha de comandos

en: failed to convert some of the input numbers
pt: falha ao converter alguns dos números de entrada

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
pt: 
    escreve uma representação não ambígua, bytes octais por predefinição,
    de FICHEIRO na a saída padrão. Com mais de um argumento FICHEIRO,
    concatena-os na ordem listada para formar a entrada.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
pt:   -A, --address-radix=RADIX   formato de saída para desvios de ficheiros; RADIX é um
                                    de [doxn], para Decimal, Octal, Hex ou None
          --endian={big|little}   troca bytes de entrada de acordo com a ordem especificada
      -j, --skip-bytes=BYTES      salta BYTES bytes de entrada primeiro

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  show only NUL terminated strings
                                    of at least BYTES (3) printable characters
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
pt:   -N, --read-bytes=BYTES      limita despejo a BYTES bytes de entrada
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  mostra só cadeias terminadas em NUL
                                    de pelo menos BYTES (3) caracteres imprimíveis
      -t, --format=TIPO           selecciona o formato (ou formatos) de saída
      -v, --output-duplicates     não usa * para marcar a supressão da linha
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  imprime BYTES bytes por linha de saída;
                                    32 está implícito quando BYTES não é especificado
          --traditional           aceita argumentos na terceira forma acima

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
pt: 
    
    Especificações de formato tradicionais podem ser combinadas; acumulam:
      -a   como -t a,  selecciona caracteres nomeados, ignorando bit de ordem alta
      -b   como -t o1, selecciona bytes octais
      -c   como -t c,  selecciona caracteres imprimíveis ou escapes com barras invertidas
      -d   como -t u2, selecciona unidades de 2 bytes decimais positivas

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
pt: 
    
    TIPO é feito de uma ou mais destas especificações:
      a          carácter nomeado, ignorando o bit de ordem alta
      c          carácter imprimível ou escape com barra invertida

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
pt:   d[TAMANHO] decimal com sinal, TAMANHO bytes por inteiro
      f[TAMANHO] vírgula flutuante, TAMANHO bytes por real
      o[TAMANHO] octal, TAMANHO bytes por inteiro
      u[TAMANHO] decimal sem sinal, TAMANHO bytes por inteiro
      x[TAMANHO] hexadecimal, TAMANHO bytes por inteiro

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
pt: 
    TAMANHO é um número. Para TIPO em [doux], TAMANHO pode também ser C para
    sizeof(char), S para sizeof(short), I para sizeof(int) ou L para
    sizeof(long). Se TIPO é f, TAMANHO pode também ser B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F para sizeof(float), D para sizeof(double),
    ou L para sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
pt: 
    Adicionar um sufixo a qualquer tipo mostra caracteres imprimíveis no final
    de cada linha de saída.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt: 
    
    BYTES é hex com prefixo 0x ou 0X, e pode ter um sufixo multiplicador:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    e seguintes G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Pode usar prefixos binários: KiB=K, MiB=M, e seguintes.

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
pt: cadeia de tipo inválida %s;
    este sistema não oferece um tipo integral de %d bytes

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
pt: cadeia de tipo inválida %s;
    este sistema não oferece um tipo de vírgula flutuante de %d bytes

en: this system doesn't provide a %s floating point type
pt: este sistema não oferece um tipo de vírgula flutuante de %s bytes

en: invalid character '%c' in type string %s
pt: carácter inválido "%c" na cadeia de tipo %s

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
pt: radical de endereço de saída "%c" inválido; tem de ser um carácter de [doxn]

en: %s is too large
pt: %s é muito grande

en: compatibility mode supports at most one file
pt: modo de compatibilidade suporta no máximo um ficheiro

en: warning: invalid width %td; using %d instead
pt: aviso: largura inválida %td; a usar antes %d

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
pt: Escrever linhas consistindo em linhas correspondentes sequencialmente de
    cada FICHEIRO, separadas por TABs, na saída padrão.

en: Diagnose invalid or non-portable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
pt: Diagnostica nomes inválidos ou não portáteis.
    
      -p                  verifica para a maioria dos sistemas POSIX
      -P                  verifica nomes vazios e "-" no início
          --portability   verifica todos os sistemas POSIX (equivalente a -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
pt: "-" no início de uma componente do nome de ficheiro %s

en: non-portable character %s in file name %s
pt: carácter não portátil %s no nome de ficheiro %s

en: empty file name
pt: nome de ficheiro vazio

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
pt: limite %td excedido por comprimento %td do nome de ficheiro %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
pt: limite %td excedido por comprimento %td da componente do nome de ficheiro %s

en: Login name:
pt: Nome de utilizador:

en: In real life:
pt: Na vida real:

en: Directory:
pt: Pasta:

en: Project:
pt: Projecto:

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_pt.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
pt: Quando

en:       --lookup    attempt to canonicalize hostnames via DNS
pt:       --lookup    tenta canonizar nomes de anfitrião via DNS

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
pt: 
    Um programa "finger" leve; mostra informação de utilizador.
    O ficheiro utmp será %s.

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
pt: argumento "--pages=PRIM_PÁG[:ÚLT_PÁG]" em falta

en: invalid page range %s
pt: intervalo de páginas inválido %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
pt: número de linhas "-l COMP_PÁG" inválido

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
pt: número de linha inicial "-N NÚMERO" inválido

en: '-o MARGIN' invalid line offset
pt: desvio de linha "-o MARGEM" inválido

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pt: número de caracteres "-w LARG_PÁG" inválido

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pt: número de caracteres "-W LARG_PÁG" inválido

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
pt: impossível especificar número de colunas ao escrever em paralelo

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
pt: impossível especificar simultaneamente escrita através e paralela

en: '-%c': Invalid argument: %s
pt: "-%c": argumento inválido %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
pt: "-%c" caracteres extra ou número inválido no argumento: %s

en: page width too narrow
pt: largura de página muito estreita

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
pt: número de página inicial %ju excede o total de páginas %ju

en: page number overflow
pt: transporte de número de página

en: Page %ju
pt: Página %ju

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
pt: Paginar ou dividir em colunas FICHEIRO(s) para impressão.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
pt:   +PRIM_PÁG[:ÚLT_PÁG], --pages=PRIM_PÁG[:ÚLT_PÁG]
                        inicia [pára] impressão com página PRIM_[ÚLT_]PÁG
      -COLUNAS, --columns=COLUNA
                        imprime COLUNA colunas e mostra colunas abaixo
                        excepto se -a for usada. Equilibra o número de linhas nas
                        colunas de cada página.

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
pt:   -h, --header=CABEÇALHO
                        usa um CABEÇALHO centrado em vez do nome do ficheiro,
                        -h "" imprime uma linha vazia, não use -h""
      -i[CAR[LARGURA]], --output-tabs[=CAR[LARGURA]]
                        substitui espaços por CARs (TABs) com tabulação LARGURA (8)
      -J, --join-lines  une linhas completas, desactiva truncagem de linha -W, sem
                        alinhamento de colunas, --sep-string[=CADEIA] define separadores

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
pt:   -l, --length=ALT_PÁG
                        define a altura de página para ALT_PÁG (66) linhas
                        (predefinida para 56 linhas de texto, 63 com -F);
                        implica -t se ALT_PÁG <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
pt:   -m, --merge       imprime todos os ficheiros em paralelo, um em cada coluna,
                        trunca linhas, mas une linhas de tamanho completo com -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
pt:   -n[SEP[DÍGITOS]], --number-lines[=SEP[DÍGITOS]]
                        numera linhas, usa DÍGITOS (5) dígitos, depois SEP (TAB),
                        contagem predefinida começa com a 1ª linha do ficheiro de entrada
      -N, --first-line-number=NÚMERO
                        conta a partir de NÚMERO na primeira linha da primeira
                        página impressa (ver +PRIM_PÁG)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
pt:   -o, --indent=MARGEM
                        desvia cada linha MARGEM (zero) espaços, não
                        afecta -w ou -W, MARGEM será adicionada a LARG_PÁG
      -r, --no-file-warnings
                        omite aviso quando um ficheiro não puder ser aberto

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
pt:   -s[CAR],--separator[=CAR]
                        separa colunas por um único carácter, a predefinição para CAR
                        é o carácter <TAB> sem -w e "no char" com -w
                        -s[CAR] desactiva truncagem de linha de todas as 3 opções
                        de colunas (-COLUNA|-a -COLUNA|-m), excepto se -w for definido

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
pt:   -S[CADEIA], --sep-string[=CADEIA]
                        separa colunas por CADEIA,
                        sem -S: separador predefinido <TAB> com -J, senão <espaço>
                        (o mesmo que -S" "), não afecta opções de colunas

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
pt:   -t, --omit-header  omite cabeçalhos e reboques de página;
                           implícita se ALT_PÁG <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
pt:   -T, --omit-pagination
                        omite cabeçalhos e reboques de página, elimina paginação
                        por form feeds nos ficheiros de entrada
      -v, --show-nonprinting
                        usa notação de barra invertida octal
      -w, --width=LARG_PÁG
                        define largura de página para LARG_PÁG (72) caracteres só
                        para saída de múltiplas colunas de texto, -s[char] desactiva (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
pt:   -W, --page-width=LARG_PÁG
                        define largura de página para LARG_PÁG (72) caracteres
                        sempre, trunca linhas, excepto com -J, sem interferência
                        com -S ou -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [VARIÁVEL]...
    imprime os valores da variável de ambiente VARIÁVEL(eis).
    Se não especificar VARIÁVEL, imprime o nome e pares de valores para todas.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
pt:   -z, --zero-terminated     terminar linhas com NUL, não newline

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
pt: 
    FORMATO controla a saída como em printf de C. Sequências interpretadas são:
    
      \"      aspas

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
pt:   \NNN    byte com valor octal NNN (1 a 3 dígitos)
      \xHH    byte com valor hexadecimal HH (1 a 2 dígitos)
      \uHHHH  carácter Unicode (ISO/IEC 10646) com valor hex HHHH (4 dígitos)
      \UHHHHHHHH  carácter Unicode com valor HHHHHHHH (8 dígitos)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
pt:   %%      um único %
      %b      ARGUMENTO como uma cadeia com escapes "\" interpretados,
              excepto que escapes octais devem ter um 0 inicial, como \0NNN
      %q      ARGUMENTO é impresso num formato que pode ser reutilizado como entrada
                de shell, escapando caracteres não imprimíveis com a sintaxe POSIX $''
    
    e todas as especificações de formato C que terminem com um de diouxXfeEgGcs, com
    ARGUMENTOs convertidos para o tipo devido antes. São aceites larguras variáveis.

en: %s: expected a numeric value
pt: %s: valor numérico esperado

en: %s: value not completely converted
pt: %s: valor não convertido na totalidade

en: invalid universal character name \%c%0*x
pt: nome de carácter universal inválido \%c%0*x

en: invalid field width: %s
pt: largura de campo inválida: %s

en: invalid precision: %s
pt: precisão inválida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
pt: %.*s: especificação de conversão inválida

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
pt: aviso: a ignorar argumentos excessivos, a começar por %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
pt: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
pt: %s (para expressão regular %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
pt: erro: expressão regular com coincidência de tamanho 0: %s

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
pt: Imprimir um índice permutado, incluindo contexto, das palavras nos ficheiros de entrada.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
pt:   -A, --auto-reference           imprime referências geradas automaticamente
      -G, --traditional              actua mais de acordo com o "ptx" System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
pt:   -F, --flag-truncation=CADEIA   usa CADEIA para marcar truncagens de linhas.
                                      A predefinição é "/"

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
pt:   -M, --macro-name=CADEIA        nome de macro a usar em vez de "xx"
      -O, --format=roff              gera saída como directivas roff
      -R, --right-side-refs          põe as referências à direita, ignoradas com -w
      -S, --sentence-regexp=EXPREG   para fim de linhas ou frases
      -T, --format=tex               gera saída como directivas TeX

en: invalid gap width: %s
pt: largura de espaço inválida: %s

en: invalid line width: %s
pt: largura de linha inválida: %s

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
pt:   -L, --logical   usa PWD do ambiente, mesmo que contenha ligações simbólicas

en:   -P, --physical  resolve all symlinks
pt:   -P, --physical  resolve todas as ligações simbólicas

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
pt: 
    Se não especificar nenhuma opção, é assumida -P.

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
pt: entrada de pasta não encontrada em %s com i-node correspondente

en: ignoring non-option arguments
pt: a ignorar argumentos não-opção

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
pt: Imprimir o valor de uma ligação simbólica ou nome de ficheiro canónico

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
pt:   -m, --canonicalize-missing    canoniza seguindo todas as ligações simbólicas
                                      em cada componente do nome dado recursivamente,
                                      sem requisitos na existência das componentes
      -n, --no-newline              não imprimir o delimitador final
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  suprime a maioria das mensagens de erro (activo por predefinição)
      -v, --verbose                 reportar os erros
      -z, --zero                    termina cada linha de saída com NUL, não newline

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
pt: a ignorar --no-newline com múltiplos argumentos

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
pt: Imprimir o nome de ficheiro absoluto resolvido;
    têm de existir todos os componentes menos o último

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
pt:   -e, --canonicalize-existing  têm de existir todos os componentes do caminho
      -m, --canonicalize-missing   nenhum componente tem de existir ou ser uma pasta
      -L, --logical                resolver componentes ".." antes de ligações simbólicas
      -P, --physical               resolver ligações simbólicas quando as encontra (predefinição)
      -q, --quiet                  suprimir a maioria das mensagens de erro
          --relative-to=PST        imprimir o caminho resolvido relativo a PST
          --relative-base=PST      imprimir caminhos absolutos a menos que estejam sob PST
      -s, --strip, --no-symlinks   não expandir ligações simbólicas
      -z, --zero                   terminar cada linha de saída com NUL, não newline

en: generating relative path
pt: a gerar caminho relativo

en: %s: descend into write-protected directory %s?
pt: %s: entrar na pasta protegida contra escrita %s?

en: %s: descend into directory %s?
pt: %s: entrar na pasta %s?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
pt: %s: tentar remover pasta %s inacessível?

en: %s: remove %s %s?
pt: %s: remover %s %s?

en: removed directory %s
pt: pasta removida: %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
pt: a recusar remover %s ou a pasta %s: a saltar %s

en: failed to stat %s: skipping %s
pt: falha ao analisar %s: a saltar %s

en: and --preserve-root=all is in effect
pt: e --preserve-root=all está activa

en: traversal failed: %s
pt: falha transversal: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
pt: falha inesperada: fts_info=%d: %s
    por favor, reporte a %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
pt: Tente "%s ./%s" para remover o ficheiro %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
pt: Remover (desligar) FICHEIRO(s).
    
      -f, --force           ignora ficheiros e argumentos inexistentes, nunca pergunta
      -i                    pergunta antes de cada remoção

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
pt:   -I                    pergunta uma vez antes de remover mais de 3 ficheiros
                              ou ao remover recursivamente; menos importuno que -i,
                              mantendo ainda a protecção contra a maioria dos erros
          --interactive[=QUANDO]  pergunta de acordo com QUANDO: never, once (-I)
                              ou always (-i); sem QUANDO, pergunta sempre

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
pt:       --no-preserve-root  não trata "/" de forma especial
          --preserve-root[=all]  não remove "/" (predefinido);
                                  com "all", rejeita qualquer argumento da linha
                                  de comandos num dispositivo separado da sua mãe

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
pt:   -r, -R, --recursive   remove pastas e seus conteúdos recursivamente
      -d, --dir             remove pastas vazias
      -v, --verbose         explica o que está a ser feito

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
pt: 
    Qualquer tentativa de remover um ficheiro cujo último componente do nome seja "." ou ".."
    será rejeitada com um diagnóstico.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
pt: 
    Para remover um ficheiro cujo nome começa por "-", por exemplo "-foo",
    use um destes comandos:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
pt: 
    Se usar rm para remover um ficheiro, normalmente é possível
    recuperar o seu conteúdo, com alguns conhecimentos e tempo. Para garantir
    que o conteúdo seja realmente irrecuperável, considere usar shred(1).

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
pt: não pode abreviar a opção --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
pt: argumento --preserve-root não reconhecido: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
pt[0]: %s: remover %ju argumento recursivamente?
pt[1]: %s: remover %ju argumentos recursivamente?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
pt[0]: %s: remover %ju argumento?
pt[1]: %s: remover %ju argumentos?

en: removing directory, %s
pt: a remover a pasta, %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
pt: Remover as PASTA(s), caso estejam vazias.

en:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignore each failure to remove a non-empty directory
pt:       --ignore-fail-on-non-empty
                      ignorar cada falha ao remover pastas não-vazias

en:   -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
pt:    -p, --parents  remove PASTA e pastas-mãe;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
pt:   -v, --verbose            imprime um diagnóstico para cada pasta processada

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
pt: falha ao remover %s: ligação simbólica não seguida

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
pt: Executar um programa num contexto de segurança SELinux diferente.
    Sem CONTEXTO nem COMANDO, imprime o contexto de segurança actual.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
pt:   CONTEXTO           Contexto de segurança completo
      -c, --compute      calcula o contexto de transição do processo antes de alterar
      -t, --type=TIPO    tipo (para o mesmo papel que pai)
      -u, --user=UTILIZADOR  identidade do utilizador
      -r, --role=PAPEL   papel
      -l, --range=INTERVALO  intervalo de nível

en: multiple roles
pt: múltiplos papéis

en: multiple types
pt: múltiplos tipos

en: multiple users
pt: múltiplos utilizadores

en: multiple levelranges
pt: múltiplos intervalos de nível

en: %s may be used only on a SELinux kernel
pt: %s só pode ser usado num kernel SELinux

en: failed to set new user: %s
pt: falha ao definir o novo utilizador %s

en: failed to set new type: %s
pt: falha ao definir o novo tipo %s

en: failed to set new range: %s
pt: falha ao definir o novo intervalo %s

en: failed to set new role: %s
pt: falha ao definir o novo papel %s

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
pt: Imprimir números, do PRIMEIRO ao ÚLTIMO em passos de INCREMENTO.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
pt:   -f, --format=FORMATO     usa FORMATO de vírgula flutuante estilo printf
      -s, --separator=CADEIA   usa CADEIA para separar os números (predefinição: \n)
      -w, --equal-width        igualizar largura preenchendo com zeros iniciais

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
pt: 
    Se PRIMEIRO ou INCREMENTO for omitido, assume-se 1. Isto é, um
    INCREMENTO omitido é 1 mesmo quando ÚLTIMO é menor que PRIMEIRO.
    A sequência de números termina quando a soma do número actual e
    INCREMENTO é maior que ÚLTIMO.
    PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO são interpretados como valores reais.
    INCREMENTO é habitualmente positivo se PRIMEIRO é menor que ÚLTIMO, e
    INCREMENTO é habitualmente negativo se PRIMEIRO é maior que ÚLTIMO.
    INCREMENTO não pode ser zero; nenhum deles pode ser NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
pt: FORMATO deve ser adequado para imprimir um argumento de tipo "double";
    predefinido como %.PRECf se PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO são todos números
    decimais de ponto fixo com precisão máxima PREC, senão como %g.

en: invalid %s argument: %s
pt: argumento %s inválido: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
pt: formato %s com directiva %%%c desconhecida

en: invalid Zero increment value: %s
pt: valor Zero de incremento inválido: %s

en: invalid byte or character range
pt: byte ou intervalo de carácter inválido

en: invalid field range
pt: intervalo de campo inválido

en: byte/character positions are numbered from 1
pt: posições de byte/carácter são numeradas a partir de 1

en: fields are numbered from 1
pt: campos são numerados a partir de 1

en: invalid range with no endpoint: -
pt: intervalo inválido sem fim: -

en: invalid decreasing range
pt: intervalo decrescente inválido

en: byte/character offset %s is too large
pt: desvio de byte/carácter %s muito grande

en: field number %s is too large
pt: número de campo %s demasiado grande

en: invalid byte/character position %s
pt: posição de byte/carácter %s inválida

en: invalid field value %s
pt: valor de campo %s inválido

en: missing list of byte/character positions
pt: lista de posições de byte/carácter em falta

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
pt: Sobrescrever FICHEIRO(s) especificados repetidamente, de forma a tornar
    ainda mais difícil recuperar os dados mesmo para equipamento muito caro.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
pt: 
    Se FICHEIRO é -, destrói a saída padrão.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
pt:   -f, --force    altera permissões para permitir escrita, se necessário
      -n, --iterations=N  sobrescreve N vezes em vez da predefinição (%d)
          --random-source=FICH  obtém bytes aleatórios de FICH
      -s, --size=N   destrói N bytes (sufixos como K, M e G são aceites)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
pt:   -u             disponibiliza e remove o ficheiro após sobrescrever
          --remove[=COMO] como -u mas dá controlo a COMO para eliminar; veja abaixo
      -v, --verbose  mostra o progresso
      -x, --exact    não arredonda tamanhos de ficheiro para próximo bloco completo;
                       é a predefinição para ficheiros não-normais
      -z, --zero     adiciona sobrescrita final com zeros para ocultar a destruição

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
pt: 
    Elimina FICHEIRO(s) se --remove (-u) for especificada. A predefinição é não remover
    os ficheiros porque é comum operar em ficheiros de dispositivo, como /dev/hda,
    e esses ficheiros normalmente não devem ser removidos.
    O parâmetro opcional COMO indica como remover uma entrada de pasta:
    "unlink" => usar uma chamada unlink padrão.
    "wipe" => primeiro ofuscar os bytes no nome.
    "wipesync" => sincronizar cada byte ofuscado no dispositivo.
    O modo predefinido é "wipesync", mas note que pode custar caro.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
pt: CAUTELA: shred assume que o sistema de ficheiros e o equipamento sobrescrevem os dados no local.
    Embora isto seja comum, muitas plataformas operam de outra forma. Mais, seguranças
    e espelhos podem conter cópias inamovíveis que permitirão a recuperação posterior
    de um ficheiro destruído. Veja o manual do GNU coreutils para mais detalhes.

en: %s: cannot rewind
pt: %s: impossível retroceder

en: %s: error writing at offset %ju
pt: %s: erro ao escrever no desvio %ju

en: %s: invalid file type
pt: %s: tipo de ficheiro inválido

en: %s: file has negative size
pt: %s: ficheiro tem tamanho negativo

en: %s: error truncating
pt: %s: erro de truncagem

en: %s: removing
pt: %s: a remover

en: %s: renamed to %s
pt: %s: renomeado para %s

en: %s: failed to remove
pt: %s: impossível remover

en: %s: removed
pt: %s: removido

en: invalid number of passes
pt: número de passagens inválido

en: invalid file size
pt: tamanho de ficheiro inválido

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
pt: Escrever uma permutação aleatória das linhas de entrada na saída padrão.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
pt:   -e, --echo                trata cada ARGUMENTO como uma linha de entrada
      -i, --input-range=BAIXO-ALTO   trata cada número BAIXO a ALTO como
                                     linha de entrada
      -n, --head-lines=LINHAS   imprime no máximo LINHAS linhas
      -o, --output=FICHEIRO     escreve resultado em FICHEIRO, não na saída padrão
          --random-source=FICH  obtém bytes aleatórios de FICH
      -r, --repeat              as linhas de saída podem ser repetidas

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
pt:   -z, --zero-terminated     o delimitador de linhas é NUL, não newline

en: too many input lines
pt: demasiados linhas de entrada

en: multiple -i options specified
pt: múltiplas opções -i especificadas

en: invalid input range
pt: intervalo de entrada inválido

en: invalid line count: %s
pt: contagem de linhas inválida: %s

en: multiple output files specified
pt: múltiplos ficheiros de saída especificados

en: cannot combine -e and -i options
pt: impossível combinar as opções -e e -i

en: no lines to repeat
pt: sem linhas para repetir

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
pt: Uso: %s NÚMERO[SUFIXO]...
     ou: %s OPÇÃO
    Pausa por NÚMERO segundos, onde NÚMERO é um inteiro ou um real.
    SUFIXO pode ser "s", "m", "h", ou "d" para segundos, minutos, horas e dias.
    Com múltiplos argumentos, pausa pela soma dos seus valores.

en: invalid time interval %s
pt: intervalo de tempo inválido %s

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
pt: Escrever concatenação ordenada de todos os FICHEIROs na saída padrão.

en: Ordering options:
pt: Opções de ordenação:

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
pt:   -g, --general-numeric-sort  compara de acordo com valor numérico geral
      -i, --ignore-nonprinting    considera só caracteres imprimíveis
      -M, --month-sort            compara (desconhecido) < "JAN" < ... < "DEC"

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
pt:   -h, --human-numeric-sort    compara números legíveis (e.g., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value;
                                    see full documentation for supported strings
pt:   -n, --numeric-sort          compara de acordo com valor numérico de cadeia
                                    veja a documentação completa sobre cadeias suportadas

en:   -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
pt:   -R, --random-sort           baralha, mas agrupa chaves idênticas.  Veja shuf(1)
          --random-source=FICH    obtém bytes aleatórios de FICH
      -r, --reverse               reverte o resultado das comparações

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
pt:       --sort=PALAVRA          ordena de acordo com PALAVRA:
                                    geral-numeric -g, legíveis -h, mês -M,
                                    numérica -n, aleatória -R, versão -V
      -V, --version-sort          ordem natural de números (de versão) dentro de texto

en: Other options:
pt: Outras opções:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
pt:       --batch-size=NUNIR    une no máximo NUNIR entradas em simultâneo;
                                para mais, use ficheiros temporários

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
pt:   -c, --check, --check=diagnose-first  verifica a entrada ordenada; não ordenar
      -C, --check=quiet, --check=silent  como -c mas não reporta a primeira linha errada
          --compress-program=PROG  comprime temporários com PROG;
                                  descomprime-os com PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
pt:       --debug               anota a parte da linha usada para ordenar,
                                  e avisa sobre uso questionável em stderr
          --files0-from=FICH    lê a entrada de ficheiros especificados por
                                nomes terminados em NUL no ficheiro FICH;
                                Se FICH for -, lê os nomes da entrada padrão

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
pt:   -k, --key=DEFCHAVE        ordena via uma chave; DEFCHAVE dá a localização e tipo
      -m, --merge               une ficheiros já ordenados; não ordena

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              output only the first of lines with equal keys;
                                  with -c, check for strict ordering
pt:   -t, --field-separator=SEP  usa SEP em vez de transição não-vazio para vazio
      -T, --temporary-directory=PST  usa PST para temporários, não $TMPDIR ou %s;
                                  múltiplas opções especificam múltiplas pastas
          --parallel=N          altera o número de ordenações paralelas para N
      -u, --unique              imprime só a primeiro de linhas com chaves iguais
                                  com -c, verifica a ordenação estrita

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
pt: 
    DEFCHAVE é F[.C][OPÇS][,F[.C][OPÇS]] para posições inicial e final, onde F é um
    número de campo e C uma posição de carácter no campo; ambos têm origem 1 e
    a posição de paragem é predefinida para o fim da linha. Se nem -t nem -b estiverem
    activas, os caracteres num campo são contados do início do espaço precedente.
    OPÇS é uma ou mais opções de ordenação de letra única [bdfgiMhnRrV], que se
    sobrepõem às opções globais de ordenação dessa chave. Se não indicar nenhuma chave,
    usa a linha inteira como chave. Use --debug para diagnosticar usos incorrectos da chave.
    
    TAMANHO pode ser seguido dos seguintes sufixos multiplicativos:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
pt: % 1% de memória, b 1, K 1024 (pré-definição) e seguintes para M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** AVISO ***
    O idioma especificado pelo ambiente afecta a ordenação.
    Defina LC_ALL=C para obter a ordenação tradicional que utiliza valores
    de byte nativos.

en: waiting for %s [-d]
pt: a aguardar por %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
pt: %s [-d] terminou de forma anormal

en: cannot create temporary file in %s
pt: impossível criar a pasta temporária em %s

en: couldn't create temporary file
pt: impossível criar o ficheiro temporário

en: couldn't create process for %s -d
pt: impossível criar o processo para %s -d

en: warning: cannot remove: %s
pt: aviso: impossível remover: %s

en: invalid --%s argument %s
pt: argumento --%s %s inválido

en: minimum --%s argument is %s
pt: argumento --%s mínimo é %s

en: --%s argument %s too large
pt: --%s argumento %s muito grande

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
pt: argumento máximo --%s com o rlimit actual é %u

en: number in parallel must be nonzero
pt: número em paralelo tem de ser não-zero

en: the original string was %s
pt: a cadeia original era %s

en: ^ no match for key
pt: ^ sem correspondência para a chave

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
pt: chave obsolescente %s usada; considere antes %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
pt: chave %lu tem largura zero e será ignorada

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
pt: espaços iniciais têm significado na chave %lu; considere ainda especificar "b"

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
pt: a chave %lu é numérica e abrange múltiplos campos

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
pt: o separador de campo %s é tratado como um separador de grupo em números

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
pt: o separador de campo %s é tratado como ponto decimal em números

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
pt: o separador de campo %s é tratado como um sinal de menos em números

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
pt: o separador de campo %s é tratado como um sinal de mais em números

en: numbers use %s as a decimal point in this locale
pt: números usam %s como ponto decimal neste idioma

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
pt: o separador de grupo multi-byte de números não é suportado neste idioma

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
pt[0]: a opção "-%s" é ignorada
pt[1]: as opções "-%s" são ignoradas

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
pt: a opção "-r" só se aplica a comparações de último recurso

en: %s: %s:%s: disorder:
pt: %s: %s:%s: desordem:

en: %s: invalid field specification %s
pt: %s: especificação de campo inválida %s

en: options '-%s' are incompatible
pt: as opções "-%s" são incompatíveis

en: %s: invalid count at start of %s
pt: %s: contagem inválida no início de %s

en: invalid number after '-'
pt: número inválido após "-"

en: invalid number after '.'
pt: número inválido após "."

en: stray character in field spec
pt: carácter solto na especificação de campo

en: multiple compress programs specified
pt: múltiplos programas de compressão especificados

en: invalid number at field start
pt: número inválido no início do campo

en: field number is zero
pt: número de campo é zero

en: invalid number after ','
pt: número inválido após ","

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
pt: %s:%lu: nome de ficheiro de tamanho zero inválido

en: no input from %s
pt: sem entrada de %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
pt: texto ordenado usando regras de ordem %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
pt: texto ordenado usando comparação de byte simples

en: extra operand %s not allowed with -%c
pt: operando extra %s não permitido com -%c

en: the suffix length needs to be at least %d
pt: o tamanho do sufixo tem de ser pelo menos %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [ FICHEIRO [PREFIXO]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
pt: Imprimir partes de FICHEIRO em PREFIXOaa, PREFIXOab, ...;
    o tamanho predefinido é 1000 linhas e o PREFIXO predefinido "x".

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
pt:   -a, --suffix-length=N   gera sufixos de tamanho N (predefinido %d)
          --additional-suffix=SUFIXO  aenxa um SUFIXO adicional aos nomes de ficheiro
      -b, --bytes=TAMANHO     põe TAMANHO bytes por ficheiro de saída
      -C, --line-bytes=TAM    põe no máximo TAM bytes de registos por ficheiro de saída
      -d                      usa sufixos numéricos começando em 0, não alfabéticos
          --numeric-suffixes[=DE]  como -d, mas permite definir o valor inicial
      -x                      usa sufixos hexadecimais começando em 0, não alfabéticos
          --hex-suffixes[=DE]  como -x, mas permite definir o valor inicial
      -e, --elide-empty-files  não gera ficheiros de saída vazios com "-n"
          --filter=COMANDO    escreve COMANDO na consola; o nome do ficheiro é $FILE
      -l, --lines=NÚMERO      põe NÚMERO linhas/registos por ficheiro de saída
      -n, --number=BOCADOS    gera BOCADOS ficheiros de saída; veja a explicação abaixo
      -t, --separator=SEP     usa SEP em vez de newline como separador de registos;
                                "\0" (zero) especifica o carácter NUL
      -u, --unbuffered        copia imediatamente a entrada para a saída com "-n r/..."

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
pt: 
    BOCADOS pode ser:
      N       divide em N ficheiros baseado no tamanho da entrada
      K/N     imprime o K-ésimo de N em stdout
      l/N     divide em N ficheiros sem dividir linhas/registos
      l/K/N   imprime o K-ésimo de N em stdout sem dividir linhas/registos
      r/N     como "l" mas usa a distribuição redonda robin
      r/K/N   igual mas só imprime o K-ésimo de N em stdout

en: output file suffixes exhausted
pt: sufixos de ficheiro de saída esgotados

en: creating file %s
pt: a criar o ficheiro %s

en: %s would overwrite input; aborting
pt: %s sobrescreveria a entrada; a abortar

en: failed to set FILE environment variable
pt: falha ao definir a variável de ambiente FILE

en: executing with FILE=%s
pt: a executar com FILE=%s

en: closing prior pipe
pt: a fechar o túnel anterior

en: closing output pipe
pt: a fechar o túnel de saída

en: moving input pipe
pt: a mover o túnel de entrada

en: closing input pipe
pt: a fechar o túnel de entrada

en: failed to run command: "%s -c %s"
pt: falha ao executar o comando: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
pt: falha ao fechar o túnel de entrada

en: waiting for child process
pt: a aguardar pelo processo filho

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
pt: com FILE=%s, sinal %s do comando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
pt: com FILE=%s, saída %d do comando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
pt: estado desconhecido do comando (0x%X)

en: invalid number of chunks
pt: número de bocados inválido

en: invalid chunk number
pt: número de bocado inválido

en: invalid suffix length
pt: tamanho de sufixo inválido

en: empty record separator
pt: separador de registo vazio

en: multi-character separator %s
pt: separador multi-carácter %s

en: multiple separator characters specified
pt: múltiplos caracteres separadores especificados

en: %s: invalid start value for numerical suffix
pt: %s: valor inicial de sufixo numérico inválido

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
pt: %s: valor inicial de sufixo hexadecimal inválido

en: invalid IO block size
pt: tamanho de bloco E/S inválido

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
pt: --filter não processa um bocado extraído para stdout

en: invalid number of lines: %s
pt: número de linhas inválido: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
pt: valor inicial do sufixo numérico muito grande para o tamanho do sufixo

en: %s: cannot determine file size
pt: %s: impossível determinar o tamanho do ficheiro

en: failed to canonicalize %s
pt: falha ao canonizar %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
pt: aviso: escape "\%c" não reconhecido

en: %s: invalid directive
pt: %s: directiva inválida

en: warning: backslash at end of format
pt: aviso: barra invertida no final do formato

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
pt: usar %s para denotar a entrada padrão não funciona em modo de sistema de ficheiros

en: cannot read file system information for %s
pt: impossível ler a informação do sistema de ficheiros para %s

en: cannot stat standard input
pt: stat impossível na entrada padrão

en: cannot statx %s
pt: impossível statx %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
pt:   Ficheiro: "%n"
        ID: %-8i TamNome: %-7l Tipo: %T
    Tamanho de bloco: %-10s Tamanho de bloco fundamental: %S
    Blocos: Total: %-10b Livres: %-10f Disponíveis: %a
    Inodes: Total: %-10c Livres: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
pt:   Ficheiro: %N
      Tamanho: %-10s	Blocos: %-10b IO Bloco: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
pt: Dispositivo: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Ligações: %-5h Tipo de dispositivo: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
pt: Dispositivo: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Ligações: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
pt: Accesso: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
pt: Contexto: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
pt: Accesso: %x
    Modificado: %y
    Alterado: %z
     Nascimento: %w

en: Display file or file system status.
pt: Mostrar o estado do ficheiro ou do sistema de ficheiros.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
pt:   -L, --dereference     segue ligações
      -f, --file-system     mostra o estado do sistema de ficheiros em vez do do ficheiro

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
pt:       --cached=MODO     especificar como usar atributos em cache;
                              útil em sistemas de ficheiros remotos. Veja MODO abaixo

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
pt:   -c  --format=FORMATO  usa o FORMATO especificado em vez do predefinido;
                              imprime newline após cada uso de FORMATO
          --printf=FORMATO  como --format, mas interpreta escapes de barra
                              invertida sem imprimir newline final obrigatório;
                              se quiser um, inclua \n em FORMATO.
      -t, --terse           imprime a informação em forma resumida

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
pt: 
    o argumento MODO de  --cached pode ser always, never, ou default.
    "always" usa atributos em cache se disponíveis, enquanto
    "never" tenta sincronizar com os últimos atributos e
    "default" deixa ao cuidado do sistema de ficheiros subjacente.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
pt: 
    As sequências de formato válidas para ficheiros (sem --file-system):
    
      %a   bits de permissão em octal (note as bandeiras printf "#" e "0")
      %A   bits de permissão e tipos de ficheiro legíveis por humanos
      %b   número de blocos alocados (ver %B)
      %B   tamanho em bytes de cada bloco reportado por %b
      %C   cadeia de contexto de segurança SELinux

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
pt:   %d   número de dispositivo em decimal (st_dev)
      %D   número de dispositivo em hexadecimal (st_dev)
     %Hd  número principal do dispositivo em decimal
      %Ld  número menor do dispositivo em decimal
      %f   modo bruto em hexadecimal
      %F   tipo de ficheiro
      %g   ID de grupo do dono
      %G   nome de grupo do dono

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
pt:   %h   número de ligações persistentes
      %i   número de inode
      %m   ponto de montagem
      %n   nome de ficheiro
      %N   nome de ficheiro entre aspas de-referenciado se ligação simbólica
      %o   dica de tamanho de transferência óptimo de E/S
      %s   tamanho total, em bytes
      %Hr  tipo de dispositivo decimal principal, para ficheiros especiais carácter/bloco
      %Lr  tipo de dispositivo decimal menor, para ficheiros especiais carácter/bloco
      %t   tipo de dispositivo hex principal, para ficheiros especiais carácter/bloco
      %T   tipo de dispositivo hex menor, para ficheiros especiais carácter/bloco

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
pt:   %u   ID de utilizador do dono
      %U   nome de utilizador do dono
      %w   hora de nascimento do ficheiro, legível; - se desconhecida
      %W   hora de nascimento do ficheiro, segundos desde Epoch; 0 se desconhecida
      %x   hora do último acesso, legível
      %X   hora do último acesso, segundos desde Epoch
      %y   hora da última modificação, legível
      %Y   hora da última modificação, segundos desde Epoch
      %z   hora da última alteração, legível
      %Z   hora da última alteração, segundos desde Epoch

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
pt: Sequências de formato válidas para sistemas de ficheiros:
    
      %a   blocos livres disponíveis para não-super-utilizador
      %b   total de blocos de dados no sistema de ficheiros
      %c   total de nós de ficheiros no sistema de ficheiros
      %d   nós de ficheiros livres no sistema de ficheiros
      %f   blocos livres no sistema de ficheiros

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
pt:   %i   ID de sistema de ficheiros em hexadecimal
      %l   comprimento máximo de nomes de ficheiros
      %n   nome de ficheiro
      %s   tamanho de bloco (para transferências mais rápidas
      %S   tamanho de bloco fundamental (para contagens de blocos)
      %t   tipo de sistema de ficheiros em hexadecimal
      %T   tipo de sistema de ficheiros legível

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pt: 
    --terse é equivalente ao FORMATO seguinte:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pt: --terse --file-system é equivalente ao FORMATO seguinte:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... COMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
pt: Executar COMANDO, com operações de buffer modificadas para os seus fluxos padrão.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
pt:   -i, --input=MODO   ajusta o buffer do fluxo da entrada padrão
      -o, --output=MODO  ajusta o buffer do fluxo da saída padrão
      -e, --error=MODO   ajusta o buffer do fluxo do erro padrão

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
pt: 
    Se MODO for "L", o fluxo correspondente terá um buffer de linha.
    Esta opção é inválida com a entrada padrão.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
pt: 
    Se MODO for "0", o fluxo correspondente não terá buffer.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
pt: 
    Senão, MODO é um número que pode ser seguido de um dos seguintes:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, e seguintes para G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.
    Neste caso, o fluxo correspondente terá um buffer completo com o tamanho
    definido para MODO bytes.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
pt: 
    NOTA: se COMANDO ajustar os buffers dos seus fluxos padrão ("tee" fá-lo
    por exemplo) sobrepõe-se às alterações correspondentes por "stdbuf".
    E ainda, alguns filtros (como "dd", "cat", etc.) não usam fluxos para E/S,
    não sendo por isso afectados pelas definições de "stdbuf".

en: failed to find %s
pt: falha ao localizar %s

en: failed to update the environment with %s
pt: falha ao actualizar o ambiente com %s

en: line buffering stdin is meaningless
pt: buffer de linha de stdin não tem significado

en: you must specify a buffering mode option
pt: tem de especificar uma opção de modo de buffer

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
pt: Uso: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [DEFINIÇÃO]...
     ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-a|--all]
     ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
pt: Imprimir ou alterar as características do terminal.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
pt:   -a, --all          imprime as preferências actuais de forma legível
      -g, --save         imprime as preferências actuais de forma legível por stty
      -F, --file=DISPOSITIVO  abre e usa o DISPOSITIVO especificado em vez de stdin

en: 
    Special characters:
pt: 
    Caracteres especiais:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
pt:  * discard CAR   CAR alterna o descarte da saída

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
pt:  * dsusp CAR     CAR envia um sinal de paragem uma vez a entrada processada

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
pt:    eof CAR       CAR envia um fim de ficheiro (terminar a entrada)
       eol CAR       CAR termina a linha

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
pt:  * eol2 CAR      alterna CAR para terminar a linha

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
pt:    erase CAR     CAR apaga o último carácter inserido
       intr CAR      CAR envia um sinal de interrupção
       kill CAR      CAR apaga a linha actual

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
pt:  * lnext CAR     CAR insere o carácter entre aspas seguinte

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
pt:  * status CAR    CAR envia um sinal de informação

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
pt:    quit CAR      CAR envia um sinal de saída

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
pt:  * rprnt CAR     CAR redesenha a linha actual

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
pt:    start CAR     CAR reinicia a saída depois de a parar
       stop CAR      CAR pára a saída
       susp CAR      CAR envia um sinal de término

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
pt:  * swtch CAR     CAR muda para uma camada de shell diferente

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
pt:  * werase CAR    CAR apaga a última palavra inserida

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
pt: 
    Definições especiais:
       N             altera as velocidades de entrada e saída para N bauds

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
pt:    cols N        diz ao kernel que o terminal tem N colunas
     * columns N     o mesmo que cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
pt:  * [-]drain      espera pela transmissão antes de aplicar as definições (%s por predefinição)

en:    ispeed N      set the input speed to N
pt:    ispeed N      define a velocidade de entrada para N

en:  * line N        use line discipline N
pt:  * line N        usa disciplina de linha N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
pt:    min N         com -icanon, define mínimo de N caracteres para leitura completa
       ospeed N      define a velocidade de entrada para N

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
pt:    rows N        diz ao kernel que o terminal tem N linhas
       size          imprime o número de linhas e colunas de acordo com o kernel

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
pt:    speed         imprime a velocidade do terminal
       time N        com -icanon, define a inacção de leitura para N décimos de segundo

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
pt: 
    Definições de controlo:
       [-]clocal     desactiva sinais de controlo de modem
       [-]cread      permite recepção de entrada

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
pt:  * [-]crtscts    activa cumprimento RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
pt:  * [-]cdtrdsr    activa cumprimento RTS/CTS

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
pt:    csN           define o tamanho de carácter para N bits, N em [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
pt:    [-]cstopb     usa dois bits de paragem por carácter (um com "-")
       [-]hup        envia sinal de espera quando o último processo fechar a tty
       [-]hupcl      como [-]hup
       [-]parenb     gera bit de paridade na saída e espera bit de paridade na entrada
       [-]parodd     define paridade ímpar (ou paridade par com "-")

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
pt:  * [-]cmspar     usa paridade "stick" (marca/espaço)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
pt: 
    Definições de entrada:
       [-]brkint     paragens causam um sinal de interrupção
       [-]icrnl      traduz carriage return para newline
       [-]ignbrk     ignora caracteres de paragem
       [-]igncr      ignora carriage return
       [-]ignpar     ignora caracteres com erros de paridade

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
pt:  * [-]imaxbel    apita e não despeja um buffer de entrada completo num carácter

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
pt:    [-]inlcr      traduz newline para carriage return
       [-]inpck      activa verificação de paridade da entrada
       [-]istrip     limpa o bit alto (8) de caracteres de entrada

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
pt:  * [-]iuclc      traduz maiúsculas para minúsculas

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
pt:  * [-]ixany      permite que qualquer carácter reinicie a saída, não só o carácter inicial

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
pt:    [-]ixoff      activa envio de caracteres inicial/final
       [-]ixon       activa controlo de fluxo XON/XOFF
       [-]parmrk     marca erros de paridade (com sequência de 255-0-carácter)
       [-]tandem     como [-]ixoff

en: 
    Output settings:
pt: 
    Definições de saída:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
pt:  * bsN           estilo do atraso no recuo, N em [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
pt:  * crN           estilo do atraso de carriage return, N em [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
pt:  * ffN           estilo do atraso de form feed, N em [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
pt:  * nlN           estilo do atraso de newline, N em [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
pt:  * [-]ocrnl      traduz carriage return para newline

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
pt:  * [-]ofdel      usa caracteres delete para encher, em vez de caracteres NUL

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
pt:  * [-]ofill      usa caracteres de enchimento (padding) em vez de tempos para atrasos

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
pt:  * [-]olcuc      traduz minúsculas para maiúsculas

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
pt:  * [-]onlcr      traduz newline para carriage return-newline

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
pt:  * [-]onlret     newline faz um carriage return

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
pt:  * [-]onocr      não imprime carriage return na primeira coluna

en:    [-]opost      postprocess output
pt:    [-]opost      pós-processa a saída

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
pt:  * tabN          estilo do atraso da tabulação horizontal, N em [0..3]
     * tabs          como tab0
     * -tabs         como tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
pt:  * vtN           estilo do atraso da tabulação vertical, N em [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
pt: 
    Definições locais:
       [-]crterase   ecoa caracteres erase como recuo-espaço-recuo

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
pt:  * crtkill       mata todas as linhas obedecendo às definições de echoprt e echoe
     * -crtkill      mata todas as linhas obedecendo às definições de echoctl e echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
pt:  * [-]ctlecho    ecoa caracteres de controlo em notação de circunflexo ("^c")

en:    [-]echo       echo input characters
pt:    [-]echo       ecoa caracteres de entrada

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
pt:  * [-]echoctl    como [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
pt:    [-]echoe      como [-]crterase
       [-]echok      ecoa newline após um carácter de morte

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
pt:  * [-]echoke     como [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
pt:    [-]echonl     ecoa newline mesmo que não ecoe outros caracteres

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
pt:  * [-]echoprt    ecoa caracteres apagados para trás, entre "\" e "/"

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
pt:  * [-]extproc    activa "LINEMODE"; útil com ligações de alta latência

en:  * [-]flusho     discard output
pt:  * [-]flusho     descarta a saída

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
pt:    [-]icanon     activa caracteres especiais: %s
       [-]iexten     activa caracteres não-POSIX especiais

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
pt:    [-]isig       activa caracteres especiais interrupt, quit e suspend
       [-]noflsh     desactiva despejo após caracteres especiais interrupt e quit

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
pt:  * [-]prterase   como [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
pt:  * [-]tostop     pára processos em 2º plano que tentem escrever no terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
pt:  * [-]xcase      com icanon, escape com "\" para maiúsculas

en: 
    Combination settings:
pt: 
    Definições de combinação:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
pt:  * [-]LCASE      como [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
pt:    cbreak        como -icanon
       -cbreak       como icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
pt:    cooked        como brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof e eol nos seus valores predefinidos
       -cooked       como raw

en:    crt           same as %s
pt:    crt           como %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
pt:    dec           como %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
pt:  * [-]decctlq    como [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
pt:    ek            caracteres erase e kill nos seus valores predefinidos
       evenp         como parenb -parodd cs7
       -evenp        como -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
pt:  * [-]lcase      como xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
pt:    litout        como -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       como parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
pt:    nl            como %s
       -nl           como %s

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
pt:    raw           como -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          como cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
pt:    sane          como cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     todos os caracteres especiais nos seus valores predefinidos

en: missing argument to %s
pt: argumento em falta para %s

en: invalid argument %s
pt: argumento inválido %s

en: invalid ispeed %s
pt: ispeed %s inválido

en: invalid ospeed %s
pt: ospeed %s inválido

en: %s: error setting %s
pt: %s: erro ao definir %s

en: invalid line discipline %s
pt: disciplina de linha inválida %s

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
pt: as opções para saída em modo verboso e estilos de saída legíveis
    pelo stty são mutuamente exclusivas

en: indx: mode: actual mode
pt: indx: modo: modo actual

en: %s: unable to perform all requested operations
pt: %s: impossível realizar todas as operações pedidas

en: unsupported ispeed %s
pt: ispeed %s não suportadaa

en: unsupported ospeed %s
pt: ospeed %s não suportada

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
pt: entrada assimétrica (%lu), velocidades (%lu) de saída não suportadas

en: invalid integer argument
pt: argumento inteiro inválido

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
pt: A cache sincronizada escreve em armazenagem persistente
    
    Se especificar um ou mais ficheiros, só os sincroniza,
    ou os sistemas de ficheiros que os contêm.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
pt:   -d, --data             sincroniza só dados de ficheiro, não meta-dados desnecessários

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
pt:   -f, --file-system      sincroniza os sistemas de ficheiros que contêm os ficheiros

en: error opening %s
pt: erro ao ler %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
pt: impossível repor modo não-bloqueante %s

en: error syncing %s
pt: erro ao sincronizar %s

en: cannot specify both --data and --file-system
pt: impossível especificar --data e --file-system

en: --data needs at least one argument
pt: --data precisa de pelo menos um argumento

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
pt: 
    A sua consola pode ter a sua própria versão de %s, que habitualmente se
    sobrepõe à versão descrita aqui. Por favor, veja a documentação da sua consola
    para detalhes acerca das opções suportadas.

en:       --help        display this help and exit
pt:       --help        mostra esta ajuda e sai

en:       --version     output version information and exit
pt:       --version     mostra informação da versão e sai

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt: 
    Argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para opções curtas.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt: 
    O argumento TAMANHO é um inteiro e unidade opcional (exemplo: 10K é 10*1024).
    As unidades são K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (potências de 1024) ou KB,MB,... (potências de 1000).
    Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
pt: 
    Valores a mostrar estão em unidades do primeiro TAMANHO disponível de --block-size,
    e das variáveis de ambiente %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE e BLOCKSIZE.
    Senão, as unidades retornam a 1024 bytes (ou 512 se POSIXLY_CORRECT estiver definida).

en: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
pt: 
    ACTUALIZAR controla quais os ficheiros existentes no destino serão substituídos.
    "all" é a pré-definição quando --update não é especificada,
    e resulta na substituição de todos os ficheiros no destino.
    "none" é igual a --no-clobber, de forma que nenhum ficheiro no destino é
    substituído, e ficheiros ignorados não incluem uma falha.
    "none-fail" também garante que não há substituições no destino,
    mas os ficheiros ignorados são diagnosticados e induzem uma falha.
    "older" é a operação pré.definida quando --update é especificada, e resulta
    na substituição dos ficheiros se forem mais antigos que o ficheiro de origem correspondente.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
pt: 
    O sufixo da segurança é "~", a não ser que definido com --suffix ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    O método de controlo de versão pode ser escolhido com --backup ou com a
    variável de ambiente VERSION_CONTROL. Eis os valores:

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links
pt: 
    As seguintes opções modificam a forma de atravessar uma hierarquia quando -R
    também é especificada. Se especificar mais de uma, só a final
    tem efeito. A pré-definição é %s
    
      -H                     se um argumento de linha de comandos for uma ligação simbólica
                             a uma pasta, atravessa-a
      -L                     atravessa cada ligação simbólica a uma pasta
                             encontrada
      -P                     não atravessa nenhuma ligação simbólica

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
pt: 
    Estado de saída:
      125  se o comando %s falhar
      126  se COMANDO for encontrado mas não puder ser chamado
      127  se COMANDO não for encontrado
      -    o estado da saída de COMANDO em qualquer outro caso

en: 
    %s online help: <%s>
pt: 
    Ajuda online de %s: <%s>

en: Report %s bugs to: <%s>
pt: Reportar %s erros a: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
pt: Reporte erros de tradução em <https://translationproject.org/team/>

en: Full documentation <%s%s>
pt: Documentação completa <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
pt: ou disponível localmente via: info '(coreutils) %s%s'

en: Try '%s --help' for more information.
pt: Tente "%s --help" para mais informação.

en: Write each FILE to standard output, last line first.
pt: Escrever cada FICHEIRO na saída padrão, última linha em primeiro.

en: %s: write error
pt: %s: erro de escrita

en: failed to open %s for reading
pt: impossível abrir %s para leitura

en: separator cannot be empty
pt: o separador não pode ser vazio

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pt: Imprimir as últimas %d linhas de cada FICHEIRO na saída padrão.
    Com mais de um FICHEIRO, preceder cada um com um cabeçalho com o seu nome.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
pt:   -c, --bytes=[+]NUM       imprime os últimos NUM bytes; ou usa -c +NUM para
                                 imprimir começando no byte NUM de cada ficheiro

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
pt:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               imprime os dados anexados à medida que o ficheiro cresce;
                                 um argumento de opção ausente significa "descriptor"
      -F                       como --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
pt:   -n, --lines=[+]NUM       imprime as últimas NUM linhas, em vez das últimas %d;
                                 ou usa -n +NUM para saltar NUM-1 linhas no início

en:       --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
pt:       --max-unchanged-stats=N
                               com --follow=name, reabre um FICHEIRO que não
                               mudou o tamanho após N (pré-definido %d) iterações
                               para ver se foi desligado ou renomeado
                               (este é o caso habitual de diários rotativos);
                               com inotify, esta opção raramente é útil

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies;
                                 can be repeated to watch multiple processes
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
pt:       --pid=PID            com -f, termina após ID de processo, PID morre
                                 pode ser repetida para observar múltiplos processos
      -q, --quiet, --silent    nunca imprime cabeçalhos com nomes de ficheiros
          --retry              continua a tentar abrir um ficheiro, se estiver inacessível

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
pt:   -s, --sleep-interval=S   com -f, dormir por aproximadamente S segundos
                               (predefinido 1,0) entre iterações.
                                 com inotify e --pid=P, verifica o processo P a
                                 pelo menos cada S segundos
      -v, --verbose            imprime sempre cabeçalhos com nomes de ficheiros

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt: 
    NUM pode ter um sufixo de multiplicação:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, e seguintes para T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
pt: Com --follow (-f), o tail volta a seguir o descritor do ficheiro, o que significa
    que mesmo que um ficheiro seguido pelo tail seja renomeado, o tail continuará a seguir
    o seu fim. Este comportamento predefinido não é desejável quando quiser mesmo monitorizar
    o nome real do ficheiro, não o descritor do ficheiro (e.g., rotatividade de
    diário). Use --follow=name nesse caso. Tal faz com que o tail monitorize o ficheiro
    nomeado de forma a que acomode renomeação, remoção e criação

en: closing %s (fd=%d)
pt: a fechar %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
pt: %s: impossível mover para o desvio relativo ao fim %jd

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
pt: impossível determinar a localização de %s. A reverter para escrutínio

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
pt: %s foi substituído por uma ligação simbólica não tracejável

en: %s has become inaccessible
pt: %s tornou-se inacessível

comment: Last %s is replaced by '; giving up on this name"?
    Hence, no need for space?
en: %s has been replaced with an untailable file%s
pt: %s foi substituído por um ficheiro não tracejável%s

en: ; giving up on this name
pt: ; a desistir do seu nome

en: %s has been replaced with an untailable remote file
pt: %s foi substituído por um ficheiro remoto não tracejável

en: %s has become accessible
pt: %s tornou-se acessível

en: %s has appeared;  following new file
pt: %s apareceu; a seguir novo ficheiro

en: %s has been replaced;  following new file
pt: %s foi substituído; a seguir novo ficheiro

en: %s: file truncated
pt: %s: ficheiro truncado

en: cannot watch parent directory of %s
pt: impossível observar pasta-mãe de %s

en: inotify resources exhausted
pt: recursos de inotify esgotados

en: cannot watch %s
pt: impossível observar %s

en: %s was replaced
pt: %s foi substituído

en: error waiting for inotify and output events
pt: erro ao esperar por inotify e eventos de saída

en: error reading inotify event
pt: erro ao ler evento inotify

en: directory containing watched file was removed
pt: a pasta que continha o ficheiro observado foi removida

comment: Last %s is replaced by "; giving up on this name"?
    Hence, no need for space?
en: %s: cannot follow end of this type of file%s
pt: %s: impossível seguir fim de ficheiro deste tipo%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
pt: número máximo de estados inalterados entre aberturas inválido

en: invalid PID
pt: PID inválido

en: invalid number of seconds: %s
pt: número inválido de segundos: %s

en: option used in invalid context -- %c
pt: opção usada em contexto inválido -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
pt: aviso: --retry ignorado; --retry só é útil quando se segue

en: warning: --retry only effective for the initial open
pt: aviso: --retry só é eficaz na abertura inicial

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
pt: aviso: --pid=PID não é suportado neste sistema

en: inotify cannot be used, reverting to polling
pt: inotify não pode ser usado, a reverter para escrutínio

en:   -p                        operate in a more appropriate MODE with pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
pt:   -p                        opera num MODO com túneis mais apropriado
          --output-error[=MODO]   define o comportamento em erro de escrita. Veja MODO abaixo

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
pt: 
    MODO determina o comportamento com erros de escrita nas saídas:
      warn           diagnostica erros ao escrever em qualquer saída
      warn-nopipe    diagnostica erros ao escrever em qualquer saída que não túnel
      exit           sai em erros ao escrever em qualquer saída
      exit-nopipe    sai em erros ao escrever em qualquer saída que não túnel
    Com MODOs "nopipe", sai imediatamente se todas as saídas se tornarem túneis quebrados.
    O MODO pré-definido para a opção -p é "warn-nopipe".
    A operação predefinida quando --output-error não é especificado é
    sair imediatamente em erro ao escrever num túnel e diagnosticar erros
    ao escrever em saídas não túnel.

en: iopoll error
pt: erro iopoll

en: failed to make temporary file name
pt: falha ao fazer nome de ficheiro temporário

en: failed to create temporary file %s
pt: impossível criar ficheiro temporário %s

en: failed to open %s for writing
pt: falha ao abrir %s para escrita

en: failed to rewind stream for %s
pt: falha ao recuar no fluxo para %s

en: missing argument after %s
pt: argumento em falta após %s

en: invalid integer %s
pt: inteiro inválido %s

en: %s expected
pt: %s esperado

en: %s expected, found %s
pt: %s esperado, obtido %s

en: -nt does not accept -l
pt: -nt não aceita -l

en: -ef does not accept -l
pt: -ef não aceita -l

en: -ot does not accept -l
pt: -ot não aceita -l

en: %s: unknown binary operator
pt: %s: operador binário desconhecido

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
pt: Sair com o estado determinado por EXPRESSÃO.

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
pt: 
      ( EXPRESSÃO )                EXPRESSÃO é verdadeira
      ! EXPRESSÃO                  EXPRESSÃO é falsa
      EXPRESSÃO1 -a EXPRESSÃO2     EXPRESSÃO1 e EXPRESSÃO2 são verdadeiras
      EXPRESSÃO1 -o EXPRESSÃO2     uma de EXPRESSÃO1 e EXPRESSÃO2 é verdadeira

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
      STRING1 > STRING2    STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 is less than STRING2 in the current locale
pt: 
      -n CADEIA            o tamanho da STRING é não-zero
      CADEIA               equivalente  -n CADEIA
      -z CADEIA            o tamanho daCADEIA é zero
      CADEIA1 = CADEIA2    as cadeias são iguais
      CADEIA1 != CADEIA2   as cadeias não são iguais
      CADEIA1 > CADEIA2    CADEIA1 é maior que CADEIA2no idioma actual
      CADEIA1 < CADEIA    CADEIA1 é menor que CADEIA2 no idioma actual

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
pt: 
      INTEIRO1 -eq INTEIRO2   INTEIRO1 é igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -ge INTEIRO2   INTEIRO1 é maior ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -gt INTEIRO2   INTEIRO1 é maior que INTEIRO2
      INTEIRO1 -le INTEIRO2   INTEIRO1 é menor ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -lt INTEIRO2   INTEIRO1 é menor que INTEIRO2
      INTEIRO1 -ne INTEIRO2   INTEIRO1 é diferente de INTEIRO2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
pt: 
      FICH1 -ef FICH2   FICH1 e FICH2 têm os mesmos números de dispositivo e inode
      FICH1 -nt FICH2   FICH1 é mais recente (data de modificação) que FICH2
      FICH1 -ot FICH2   FICH1 é mais antigo que FICH2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
pt: 
      -b FICH     FICH existe e é especial de blocos
      -c FICH     FICH existe e é especial de caracteres
      -d FICH     FICH existe e é uma pasta
      -e FICH     FICH existe

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
pt:   -L FICH     FICH existe e é uma ligação simbólica (como -h)
      -N FICH     FICH existe e foi modificado desde a última leitura
      -O FICH     FICH existe e é detido pela ID de utilizador efectiva
      -p FICH     FICH existe e é um túnel nomeado
      -r FICH     FICH existe e o utilizador tem permissão de leitura
      -s FICH     FICH existe e tem um tamanho maior que zero

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
pt:   -S FICH     FICH existe e é um socket
      -t DF       o descritor de ficheiro DF está aberto num terminal
      -u FICH     FICH existe e o seu bit set-user-ID bit está activado
      -w FICH     FICH existe e o utilizador tem permissão de escrita
      -x FICH     FICH existe e o utilizador tem permissão de execução (ou procura)

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
pt: 
    Binários -a e -o são ambíguas. Use antes "test CADEIA1 && test CADEIA2"
    ou "test CADEIA1 || test CADEIA2".

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
pt: 
    "[" honra as opções --help e --version, mas "test" trata-as como CADEIAs.

en: test and/or [
pt: test e/ou [

en: extra argument %s
pt: argumento extra %s

en: warning: timer_settime
pt: aviso: timer_settime

en: warning: timer_create
pt: aviso: timer_create

en: warning: setitimer
pt: aviso: setitimer

en: sending signal %s to command %s
pt: a enviar sinal %s ao comando %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] DURAÇÃO COMANDO [ARGUMENTO]...
     ou: %s [OPÇÃO]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
pt: Iniciar comando e matá-lo se ainda em execução após DURAÇÃO.

en:   -f, --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
pt:   -f, --foreground
                     quando não está a executar expiração directamente da consola,
                       permite que COMANDO leia do TTY e obtenha sinais TTY;
                       neste modo, os filhos de COMANDO não serão temporizados

en:   -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
pt:   -k, --kill-after=DURAÇÃO
                     envia também um sinal KILL se COMANDO ainda estiver em execução
                       esta duração após o envio do sinal inicial

en:   -p, --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND,
                       even when the command times out
pt:   -p, --preserve-status
                     sai com o mesmo estado de COMANDO,
                       mesmo quando o comando expira

en:   -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
pt:   -s, --signal=SINAL
                     especifica o sinal a enviar ao expirar;
                       SINAL pode ser um nome, como 'HUP' ou um número;
                       veja "kill -l" para uma lista de sinais

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
pt:   -v, --verbose  diagnostica para stderr qualquer sinal enviado na expiração

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
pt: 
    DURAÇÃO é um número de vírgula flutuante com um sufixo opcional:
    "s" para segundos (predefinição), "m" para minutos, "h" para horas ou "d" para dias.
    Uma duração 0 desactiva a expiração associada.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
pt: 
    Ao expirar, envia o sinal TERM para COMANDO, se não especificar SINAL.
    O sinal TERM mata qualquer processo que não bloqueie ou capture esse sinal.
    Pode ser necessário usar o sinal KILL, dado que este sinal não pode ser capturado.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
pt: 
    Estado de saída:
      124  se COMANDO expirar e --preserve-status não for especificado
      125  se o comando de expiração falhar
      126  se COMANDO for encontrado mas não puder ser chamado
      127  se COMANDO não for encontrado
      137  se COMANDO (ou a própria expiração) receberem o sinal KILL (9) (128+9)
      -    o estado da saída de COMANDO em qualquer outro caso

en: warning: sigprocmask
pt: aviso: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
pt: aviso: falha ao desactivar despejos de núcleo

en: child failed to reset signal mask
pt: filho falhou ao repor a máscara do sinal

en: error waiting for command
pt: erro ao esperar pelo comando

en: the monitored command dumped core
pt: o comando monitorizado despejou o núcleo

en: unknown status from command (%d)
pt: estado desconhecido do comando (%d)

en: invalid date format %s
pt: formato de data inválido %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
pt: Actualizar o acesso e horas de modificação de cada FICHEIRO para a actual.
    
    Um argumento FICHEIRO que não existe é criado vazio, a não ser que -c
    ou -h sejam fornecidas.
    
    Um argumento FICHEIRO como - é tratado especialmente e faz o touch alterar
    as horas do ficheiro associado com a saída padrão.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
pt:   -a                     altera apenas a hora de acesso
      -c, --no-create        não cria qualquer ficheiro
      -d, --date=CADEIA      analisa CADEIA e usa-a em vez da hora actual
      -f                     (ignorado)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
pt:   -h, --no-dereference   afecta cada ligação simbólica em vez de qualquer
                             ficheiro referido (útil só em sistemas que podem
                             altera o carimbo de uma ligação simbólica)
      -m                     altera só a hora de modificação

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  use specified time instead of current time,
                             with a date-time format that differs from -d's
pt:   -r, --reference=FICH   usa a hora deste ficheiro em vez da hora actual
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  usa a hora especificada em vez da hora actual,
                             com um formato de data/hora diferente do de -d

en:       --time=WORD        specify which time to change:
                               access time (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               modification time (-m): 'modify', 'mtime'
pt:       --time=PALAVRA     especifica a hora a alterar:
                               hora de acesso (-a): "access", "atime", "use";
                               hora de modificação (-m): "modify", "mtime"

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
pt: aviso: "touch %s" é obsoleto; use "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d"

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... CADEIA1 [CADEIA2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
pt: Traduzir, encolher e/ou apagar caracteres da entrada padrão,
    escrevendo na saída padrão. CADEIA1 e CADEIA2 especificam matrizes de
    caracteres MATRIZ1 e MATRIZ2 que controlam a acção.
    
      -c, -C, --complement    usa o complemento de MATRIZ1
      -d, --delete            apaga caracteres em MATRIZ1, não traduz
      -s, --squeeze-repeats   substitui cada sequência de um carácter repetido
                                listado na última MATRIZ especificada,
                                com uma única ocorrência desse carácter
      -t, --truncate-set1     trunca primeiro MATRIZ1 para o tamanho de MATRIZ2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
pt: 
    MATRIZes são especificadas como cadeias de caracteres. A maioria
    auto-representa-se. As sequências interpretadas são:
    
      \NNN            carácter com valor octal NNN (1 a 3 dígitos octais)
      \\              barra invertida
      \a              BEL audível
      \b              recuo
      \f              form feed
      \n              newline
      \r              return
      \t              tab horizontal

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
pt:   \v              tab vertical
      CAR1-CAR2       todos os caracteres de CAR1 a CAR2 por ordem crescente
      [CAR*]          em MATRIZ2, cópias de CAR até ao tamanho de MATRIZ1
      [CAR*REP]       REP cópias de CAR, REP octal se começar por 0
      [:alnum:]       todas as letras e algarismos
      [:alpha:]       todas as letras
      [:blank:]       todos os espaços brancos horizontais
      [:cntrl:]       todos os caracteres de controlo
      [:digit:]       todos os algarismos

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
pt: 
    A tradução ocorre se -d não for indicado e MATRIZ1 e MATRIZ2
    aparecerem. -t só é significante ao traduzir. MATRIZ2 é estendido até
    ao tamanho de MATRIZ1 repetindo o seu último carácter. Caracteres a mais
    de MATRIZ2 são ignorados. Classes de caracteres expandem-se em ordem não especificada;
    ao traduzir, [:lower:] e [:upper:] podem ser usados em pares para
    especificar conversão de maiúsculas. Encolher ocorre após tradução ou eliminação.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
pt: aviso: o escape octal ambíguo \%c%c%c está a ser
    	interpretado como a sequência de 2 bytes \0%c%c, %c

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
pt: limites do intervalo "%s-%s" estão em ordem de agrupamento inversa

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
pt: contagem de repetição inválida %s na construção [c*n]

en: missing character class name '[::]'
pt: nome de classe de carácter "[::]" em falta

en: missing equivalence class character '[==]'
pt: carácter de classe de equivalência "[==]" em falta

en: invalid character class %s
pt: classe de caracteres inválida %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
pt: %s: operando de classe de equivalência deve ser um único carácter

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
pt: construção [:upper:] e/ou [:lower:] desalinhada(s)

en: too many characters in set
pt: demasiados caracteres no conjunto

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
pt: ao traduzir com cadeia1 maior que cadeia2, a
    última cadeia não pode terminar com uma classe de carácter

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
pt: ao traduzir, as únicas classes de carácter que podem aparecer em
    cadeia2 são "upper" e "lower"

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
pt: Têm de ser dadas duas cadeias tanto ao apagar como ao encolher repetições.

en: Exit with a status code indicating failure.
pt: Sair com um código de estado indicando falha.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
pt: Uso: %s OPÇÃO... FICHEIRO...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
pt: Encolher ou expandir o tamanho de cada FICHEIRO para o tamanho especificado
    
    Um argumento FICHEIRO que não exista será criado.
    
    Se FICHEIRO for maior que o tamanho especificado, perderá os dados extra.
    Se FICHEIRO for menor, será expandido e a parte expandida (toda)
    é lida como zero bytes.

en:   -c, --no-create        do not create any files
pt:   -c, --no-create        não cria ficheiros

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
pt:   -o, --io-blocks        trata TAMANHO como número de blocos de E/S em vez de bytes

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
pt:   -r, --reference=RFICH  basear tamanho em RFICH
      -s, --size=TAMANHO     define ou ajusta o tamanho do ficheiro para TAMANHO bytes

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
pt: 
    TAMANHO também pode ser prefixado por um dos seguintes modificadores:
    "+" expandir em, "-" reduzir em, "<" no máximo, ">" no mínimo,
    "/" arredonda abaixo para múltiplo de, "%" arredonda acima para múltiplo de.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
pt: transporte em blocos de %jd * %td byte para ficheiro %s

en: %s has unusable, apparently negative size
pt: %s tem tamanho inutilizável, aparentemente negativo

en: cannot get the size of %s
pt: impossível obter o tamanho de %s

en: overflow extending size of file %s
pt: transporte ao expandir o tamanho do ficheiro %s

en: failed to truncate %s at %jd bytes
pt: falha ao truncar %s em %jd bytes

en: multiple relative modifiers specified
pt: múltiplos modificadores relativos especificados

en: Invalid number
pt: Número inválido

en: you must specify either %s or %s
pt: tem de especificar %s ou %s

en: you must specify a relative %s with %s
pt: tem de especificar %s relativo com %s

en: %s was specified but %s was not
pt: %s foi especificado mas %s não foi

en: cannot open %s for writing
pt: impossível abrir %s para escrita

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [FICHEIRO]
    Escrever lista totalmente ordenada consistente com a ordem parcial em FICHEIRO.

en: %s: input contains a loop:
pt: %s: entrada contém um ciclo:

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
pt:   -v, --kernel-version     imprime a versão do kernel
      -m, --machine            imprime o nome de equipamento da máquina
      -p, --processor          imprime o tipo do processador (não portátil)
      -i, --hardware-platform  imprime a plataforma do equipamento (não portátil)
      -o, --operating-system   imprime o sistema operativo

en: cannot get system name
pt: impossível obter o nome do sistema

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
pt: Converter espaços em cada FICHEIRO em tabulações, escrevendo na saída padrão.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
pt:   -a, --all        converte todos os espaços, em vez de só os iniciais
          --first-only  converte só sequências de espaços inicias (anula -a)
      -t, --tabs=N     tabulações de N caracteres em vez de 8 (activa -a)

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
pt: Filtrar linhas coincidentes adjacentes de ENTRADA (ou entrada padrão),
    escrevendo na SAÍDA (ou na saída padrão).
    
    Sem opções, as linhas coincidentes são unidas na primeira ocorrência.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
pt:   -c, --count           prefixa linhas com o número de ocorrências
      -d, --repeated        imprime só linhas duplicadas, uma para cada grupo

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
pt:   -D                    imprime todas as linhas duplicadas
          --all-repeated[=MÉTODO]  como -D, mas permite separar grupos
                                     com uma linha vazia;
                                     MÉTODO={none(predefinição),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
pt:   -f, --skip-fields=N   impede a comparação dos primeiros N campos

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
pt:       --group[=MÉTODO]  mostra todos os itens, separando grupos com uma linha em branco;
                              MÉTODO={separate(predefinição),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
pt:   -i, --ignore-case     ignora diferenças de maiúsculas ao comparar
      -s, --skip-chars=N    impede a comparação dos primeiros N caracteres
      -u, --unique          imprime só linhas únicas

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
pt: 
    Um campo é uma corrida de brancos (normalmente espaços e/ou tabulações)
    e depois não-brancos. Os campos são saltados antes dos caracteres.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
pt: 
    "uniq" não detecta linhas repetidas a menos que sejam adjacentes.
    Pode querer ordenar a entrada primeiro, ou utilizar "sort -u" sem "uniq".

en: invalid number of bytes to compare
pt: número inválido de bytes a comparar

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
pt: --group é mutuamente exclusiva com -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
pt: agrupar e imprimir contagens de repetidas não faz sentido

en: couldn't get boot time
pt: impossível obter o tempo de arranque

en: up ???? days ??:??,
pt: activo há ???? dias ??:??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
pt[0]: %jd dia %2d:%02d,
pt[1]: %jd dias %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
pt: activo há  %2d:%02d,

en: %td user | %td users
pt[0]: %td utilizador
pt[1]: %td utilizadores

en: ,  load average: %.2f
pt: ,  carga média: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
pt: Imprimir a hora actual, há quanto tempo o sistema foi iniciado,
    o número de utilizadores no sistema e a média de processos
    na fila de execução nos últimos 1, 5 e 15 minutes.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
pt:   Processos num
    estado ininterrupto de sono também contribuem para a carga média.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pt: Se FICHEIRO não for especificado, usa %s. %s como FICHEIRO é comum.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
pt: Imprime totais de novas linhas, palavras e bytes para cada FICHEIRO, e uma linha
    de totais se mais de um FICHEIRO for especificado. Uma palavra é uma sequência
    não-vazia de espaços não-brancos delimitada por espaços ou pelo início ou fim da entrada.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
pt: 
    As opções abaixo podem ser usadas para seleccionar que totais são impressos,
    sempre na ordem seguinte: nova linha, palavra, carácter, byte, tamanho
    máximo da linha.
      -c, --bytes            imprime o total de bytes
      -m, --chars            imprime o total de caracteres
      -l, --lines            imprime o total de novas linhas

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
pt:       --files0-from=F    lê a entrada dos ficheiros especificados por
                                nomes terminados em NUL no ficheiro F;
      -L, --max-line-length  imprime a largura máxima de uma linha
      -w, --words            imprime o total de palavras

en:       --total=WHEN       when to print a line with total counts;
                               WHEN can be: auto, always, only, never
pt:       --total=QUANDO     quando imprimir uma linha com totais;
                               QUANDO pode ser: auto, always, only, never

en: total lines
pt: total de linhas

en: total words
pt: total de palavras

en: total characters
pt: total de caracteres

en: total bytes
pt: total de bytes

en: system boot
pt: arranque do sistema

en: 
    # users=%td
pt: 
    nº utilizadores=%td

en: Print information about users who are currently logged in.
pt: Imprimir informação sobre utilizadores actualmente em sessão.

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
pt: 
    Se FICHEIRO não for especificado, usa %s. %s como FICHEIRO é comum.
    Se ARG1 ARG2 foren dados, -m é presumido: "am i" ou "mom likes" são comuns.

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
pt: Imprimir repetidamente uma linha com as CADEIA(s) especificadas, ou "y".

en: opening %s
pt: a abrir %s

en: cannot create temporary file
pt: impossível criar ficheiro temporário

en: cannot set groups
pt: impossível definir grupos

en: %ld day | %ld days
pt[0]: %ld dia
pt[1]: %ld dias

[ctx: Widget|centered]
en: centered
pt: centrado

[ctx: Widget|scaled]
en: scaled
pt: escalado

[ctx: Widget|stretched]
en: stretched
pt: esticado

[ctx: Widget|]
en: Current wallpaper
pt: Fundo actual

[ctx: Widget|]
en: Do you really want to delete this image from disk?
pt: Deseja realmente remover esta imagem do disco?

[ctx: Widget|]
en: Successful removed
pt: Removido com sucesso

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
pt: Criar os directórios para administração via web?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
pt: O courier utiliza vários ficheiros de configuração que estão em /etc/courier. Alguns desses ficheiros de configuração podem ser substituídos por um subdirectório cujo conteúdo é concatenado e tratado como um único ficheiro de configuração.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
pt: A administração via web disponibilizada pelo pacote courier-webmin baseia-se em directórios de configuração em vez de ficheiros de configuração.  Se concordar, serão criados quaisquer directórios necessários para a ferramenta de administração via web a menos que já exista no local um ficheiro simples.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
pt: Caminho para o directório Maildir:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
pt: Por favor indique o caminho relativo a partir do directório 'home' de cada utilizador para o directório Maildir onde os servidores Courier guardam e acedem ao email do utilizador. Por favor veja a página maildir.courier(5) do manual se não estiver familiarizado com o formato de armazenamento de mail utilizado pelo Courier.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
pt: Definição obsoleta de MAILDIR

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
pt: O nome do directório Maildir é agora reconhecido através da variável MAILDIRPATH nos ficheiros de configuração do Courier. Por isso a definição MAILDIR em /etc/default/courier é por isso obsoleta e não será reconhecida.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
pt: É necessário um certificado SSL

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
pt: POP e IMAP sobre SSL necessitam de um certificado X.509 válido e assinado. Durante a instalação de courier-pop ou do courier-imap, se necessário, irá ser gerado um certificado X.509 auto-assinado.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
pt: Para a utilização em produção, o certificado X.509 tem de ser assinado por uma autoridade de certificados reconhecida, de modo a que os clientes de mail aceitem este certificado. O local predefinido para este certificado é /etc/courier/pop3d.pem ou /etc/courier/imapd.pem.

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
pt: Codificação para o Maildirs alterada para Unicode

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
pt: Desde a versão 10 do Courier MTA, Courier-IMAP 5.0 e SqWebmail 6.0, o Courier usa UTF-8 para codificar os nomes dos directórios em Maildirs. Sendo assim necessária uma conversão manual dos directórios actuais.

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
pt: Actualizar a partir das versões pre-unicode envolve:
     + Renomear as pastas dos directórios actuais para nomes unicode
       (utilizando UTF8).
     + Actualizar o ficheiro $HOME/Maildir/courierimapsubscribed, que é a
       lista das pastas IMAP subscritas, se existirem.
     + Actualizar qualquer regras de filtragem de mail maildrop,
       $HOME/.mailfilter, se existirem, para apontarem para os directórios
       unicode maildir; ou actualizar quailquer motor de filtragem personalizado
       que entregue aos directórios maildir, para apontar aos nomes correctos
       dos subdirectórios.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
pt: Por favor consulte a página man do maildirmake para mais detalhes sobre a conversão de formato pre-unicode das 
    maildirs.

note: Type: string Description
en: Default domain:
pt: Domínio predefinido:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
pt: Por favor especifique um domínio de email válido. A maioria das funções de reescrita de cabeçalhos irá juntar este domínio a todos os endereços de email que não especifiquem um domínio, como as contas locais.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
pt: Cabeçalho "From" para notificações de entrega:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
pt: Por favor especifique um valor válido para o cabeçalho "From" para notificações de entrega de mail. Estas notificações não podem ser enviadas sem essa definição.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
pt: Palavra-chave para a Administração do Courier:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
pt: É necessária uma palavra-chave para proteger o acesso ao interface de administração do Courier, via web. Por favor escolha agora uma.

note: Type: select Choices
en: net
pt: rede

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
pt: Modo do calendário:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
pt: Por favor especifique se quer ligar o calendário em modo local, escolha o modo groupware ou o modo rede para o desabilitar. Para utilizar o modo groupware é necessário instalar o pacote courier-pcp.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
pt: O modo local acrescenta pouquíssimos recursos adicionais comparado com o modo de calendário desabilitado. Por outro lado, o modo groupware necessita de mais recursos e de um processo daemon em separado para correr.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
pt: Para mais informação, por favor veja /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
pt: Dicionário Ispell:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
pt: SqWebMail permite-lhe verificar os erros ortográficos nos seus emails. Por favor escolha um dicionário apropriado para o ispell.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pt.po (latexila gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt.po (latexila gnome-3-16)  #-#-#-#-#
en: copy
pt: copiar

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
pt: Deve o Couriergraph ser iniciado no arranque?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
pt: O Couriergraph pode iniciar no arranque como um daemon. Assim irá monitorizar alterações do ficheiro de registo de mail. Isto é recomendado.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
pt: O outro método é chamar couriergraph.pl à mão com o parâmetro -l.

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
pt: Ficheiro de registo a ser usado pelo couriergraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
pt: Introduza o ficheiro de registo que deve ser usado para criar as bases de dados do couriergraph. Se não souber, deixe a opção por omissão.

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
pt: O Couriergraph mantém os ficheiros de base de dados em /var/lib/couriergraph. Diga se este directório deve ser completamente removido quando purgado ou não.

en: Audio Book Player
pt: Leitor de Audiolivros

en: Play and organize your audio book collection
pt: Reproduza e organize a sua coleção de áudio livros

en: A modern audio book player
pt: Um leitor de áudio livros moderno

en: Cozy is a modern audio book player. Here are some of the current features:
pt: O Cozy é um leitor de áudio livros moderno. Estas são algumas das funcionalidades atuais:

en: Remembers your playback position
pt: Lembra-se da posição da última reprodução

en: Sleep timer!
pt: Temporizador de dormida!

en: Playback speed control for each book individually
pt: Controle de velocidade de reprodução para cada livro individualmente

en: Multiple storage location support
pt: Suporte para localizações de armazenamento múltiplas

en: Sort your audio books by author, reader and name
pt: Organize os seus áudio livros por autor, narrador e nome

en: Fix: Jump to folder was not working
pt: Correção: Saltar para uma pasta não funcionava

en: Fix: Removing a book from the library did not work as expected
pt: Correção: Remover um livro da biblioteca não funcionava como previsto

en: Fix: Error that could occur when opening the book overview
pt: Correção: Ocorria um erro ao abrir a vista geral de um livro

en: Updated translations
pt: Traduções atualizadas

en: Support for more mp3 files! Let me know if you have problems.
pt: Suporte para mais ficheiros mp3! Avise-me se tiver problemas.

en: Preparations to support chapters within audio files
pt: Preparação para o suporte de capítulos dentro dos ficheiros áudio

en: The beginning of the biggest cleanup and refactoring under the hood
pt: O começo da maior limpeza e reestruturação do código interno

en: Visual improvements in book overview, thanks to elya5
pt: Melhorias visuais na vista geral dos livros, obrigado a elya5

en: Support for smaller screen sizes, thanks again to elya5
pt: Suporte para ecrãs mais pequenos, obrigado outra vez a elya5

en: Fix: Some book titles where not displayed, thanks to naglis
pt: Correção: Alguns títulos de livros não eram exibidos, obrigado a naglis

en: Fix: Empty books could crash the application
pt: Correção: Livros vazios podiam causar falhas na aplicação

en: Fix: Author and reader can now be swapped from settings
pt: Correção: O autor e narrador agora podem ser trocados nas definições

en: Fix: Crash which could occur while changing the titlebar display mode
pt: Correção: Falha que podia ocorrer ao alterar o modo de visualização da barra de título

en: Fix: Better handling of resources that cannot be found
pt: Correção: Melhor forma de lidar com recursos que não podem ser encontrados

en: Fix: Fira font is now readable on the welcome screen
pt: Correção: A fonte Fira agora legível no ecrã bem vindo

en: Fix: Multiple bugs regarding the titlebar
pt: Correção: Múltiplos erros em relação à barra de título

en: Fix: File not found dialog was not displayed for external devices
pt: Correção: O dialogo ficheiro não encontrado não exibia para dispositivos externos

en: Fix: Files with missing tags failed to import
pt: Correção: Ficheiros com rótulos em falta falhavam ao importar

en: A warning is displayed in the titlebar if network/external drives are not connected
pt: É mostrado um aviso na barra de título se não estiver conectado um disco de rede/externo

en: MPRIS desktop integration is more stable
pt: A integração MPRIS no ambiente de trabalho é mais estável

en: Fix: Last book was loaded on startup even when the storage medium was offline
pt: Correção: O último livro foi carregado ao iniciar mesmo quando o dispositivo de armazenamento estava desligado

en: Fix: Bugs in audiobook location settings window
pt: Correção: Erros na janela de definições de localização de audiolivros

en: Fix: Bug which sometimes could prevent playback of an audiobook
pt: Correção: Erro que por vezes impedia a reprodução de um audiolivro

en: Fix: Crash which could occur on startup
pt: Correção: Falha que podia ocorrer ao iniciar

en: Fix: Jumping in titlebar while dragging the position slider with long audio files
pt: Correção: Saltar na barra de título enquanto arrasta a posição do controlo de deslize com ficheiros de áudio longos

en: Sleep timer: Automatic system power control
pt: Temporizador de dormir: Controlo automático de energia do sistema

en: Support for opus files
pt: Suporte para ficheiros opus

en: Better support for ogg cover art
pt: Suporte melhorado para capas em formato ogg

en: Swedish translation
pt: Tradução Sueca

en: Fix: some valid media files were not detected
pt: Correção: Não eram detetados ficheiros válidos de midia

en: Other small fixes
pt: Pequenas correções

en: Support for python 3.8. Cheers to emmaliddell
pt: Suporte para python 3.8. Graças a emmaliddell

en: Fixes in the titlebar
pt: Correções da barra de título

en: Fix: show navigation bar when searching from book overview
pt: Correção: Mostrar a barra de navegação ao procurar a partir da vista geral do livro

en: Cozy features a new icon! Cheers to Fatih20
pt: O Cozy tem agora um novo ícone! Graças a Fatih20

en: App information is now translated! Cheers to NathanBnm
pt: A informação da aplicação está agora traduzida! Graças a NathanBnm

en: Fix: Sometimes the app name was not correctly displayed
pt: Correção: Por vezes o nome da aplicação não era exibido corretamente

en: Fix: Cozy crashed on startup when prefering cover image files over embedded album art
pt: Correção: O Cozy falhava ao iniciar quando eram preferidos os ficheiros das imagens de capas ás artes de álbuns incorporadas

en: Fixed a bug which prevented cozy from automatically playing the next chapter
pt: Corrigido um erro que impedia que o Cozy reproduzisse automaticamente o capítulo seguinte

en: Improved artwork image quality
pt: Melhoria da qualidade de imagem de arte

en: The book overview now supports multiple disks in audiobooks
pt: A vista geral de um livro suporta agora discos múltiplos nos audiolivros

en: The file not found window will only open when the file is on the internal drive
pt: A janela do erro não foi possível encontrar só vai abrir quando o ficheiro estiver no disco interno

en: Fixed a typo
pt: Corrigido um erro ortográfico

en: Offline Mode! If your audiobooks are on an external or network drive, you can switch the download button to keep a local cached copy of the book to listen to on the go. To enable this feature you have to set your storage location to external in the settings.
pt: Modo offline! Se os seus audiolivros estiverem num disco de rede ou num disco externo, pode alterar o botão de descarregar para manter uma copia local, em cache, do livro para ouvir quando quiser. Para ligar esta funcionalidade tem que definir a localização de armazenamento para externo nas definições.

en: Detect online/offline storage devices
pt: Detetar dispositivos de armazenamento em modo ligado/desligado

en: Option to hide unavailable books
pt: Opção para esconder livros indisponíveis

en: Support for wav files
pt: Suporte para ficheiros wav

en: Support for audio files that have no tags at all
pt: Suporte para ficheiros de áudio que não possuem rótulos de forma nenhuma

en: You can mark books as read using the right click menu
pt: Pode marcar livros como lidos usando o menu ao clicar com o botão do lado direito

en: New setting: Prefer cover image file over embedded covers
pt: Nova definição: Preferir ficheiro de imagem de capa a capas embutidas

en: Redesigned Sleep Timer
pt: Temporizador de dormir redesenhado

en: More Sleep Timer: You can now stop the playback after the current chapter
pt: Mais para o temporizador de dormir: Pode agora parar a reprodução depois do capítulo atual

en: And even more: Fadeout on timer end (in settings)
pt: E ainda mais: desvanecer quando o temporizador terminar (nas definições)

en: Redesigned hello screen and settings
pt: Ecrã das boas vindas redesenhado como também algumas definições

en: Fixed bug where cozy would not start on GTK older than 3.22
pt: Corrigido um erro em que o Cozy não iniciava em versões GTK mais antigas que 3.22

en: If no author field is present, the reader field will be used as author. This requires a force reimport (settings) on already imported books.
pt: Se o campo de autor não estiver presente, o campo do narrador vai ser usado como autor. Isto requer um importar forçado (definições) em livros que já foram importados.

en: Optimizations under the hood
pt: Otimizações de código

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
pt: %s: função %s falhou

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
pt: %s: aviso: função %s falhou

en: %s: Cannot change mode to %s
pt: %s: impossível alterar o modo para %s

en: %s: Cannot hard link to %s
pt: %s: impossível ligar rigidamente a %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
pt: %s: impossível criar ligação simbólica a %s

en: Removing leading `%s' from hard link targets
pt: A remover "%s" iniciais de alvos rigidamente ligados

en: Substituting `.' for empty member name
pt: A substituir "." para nomes de membro vazios

en: Substituting `.' for empty hard link target
pt: A substituir "." para alvos rigidamente ligados vazios

en: exec/tcp: Service not available
pt: exec/tcp: serviço indisponível

en: Cannot connect to %s: resolve failed
pt: Impossível ligar a %s: falha ao resolver

en: Cannot redirect files for remote shell
pt: Impossível redireccionar ficheiros para shell remota

en: Cannot execute remote shell
pt: Impossível executar shell remota

en: Seek direction out of range
pt: Direcção de procura fora de alcance

en: Invalid seek direction
pt: Direcção de procura inválida

en: Invalid seek offset
pt: Desvio de procura inválido

en: Invalid byte count
pt: Contagem de bytes inválida

en: Byte count out of range
pt: Contagem de bytes fora de alcance

en: Premature eof
pt: eof prematuro

en: Invalid operation code
pt: Código de operação inválido

en: Unexpected arguments
pt: Argumentos inesperados

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
pt: Manipular um dispositivo de fita, aceitando comandos de um processo remoto

en: set debug level
pt: definir nível de depuração

en: set debug output file name
pt: definir nome do ficheiro de saída da depuração

en: Garbage command
pt: Comando lixo

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
pt[0]: aviso: saltado %ld byte de lixo
pt[1]: aviso: saltados %ld bytes de lixo

en: rename %s ->
pt: renomear %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
pt: %s: tamanho do nome de ficheiro armazenado fora de alcance

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
pt: %s: erro de checksum (0x%x, deveria ser 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
pt: %s não criado: existe uma versão mais recente ou da mesma idade

en: cannot remove current %s
pt: impossível remover actual %s

en: cannot link %s to %s
pt: impossível ligar %s a %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
pt: impossível trocar meias palavras de %s: número ímpar de meias palavras

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
pt: impossível trocar bytes de %s: número ímpar de bytes

en: %s: unknown file type
pt: %s: tipo de ficheiro desconhecido

en: Malformed number %.*s
pt: Número %.*s mal formado

en: Archive value %.*s is out of range
pt: Valor de arquivo %.*s fora de alcance

en: premature end of archive
pt: fim de arquivo prematuro

en: warning: archive header has reverse byte-order
pt: aviso: o cabeçalho do arquivo tem ordem de bytes inversa

en: %lu block
     | %lu blocks
pt[0]: %lu bloco
pt[1]: %lu blocos

en: cannot read checksum for %s
pt: impossível ler checksum de %s

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
pt: %s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%s

en: %s: truncating %s
pt: %s: a truncar %s

en: file mode
pt: modo de ficheiro

en: number of links
pt: número de ligações

en: modification time
pt: hora de modificação

en: device major number
pt: número principal de dispositivo

en: device minor number
pt: número menor de dispositivo

en: rdev major
pt: rdev principal

en: rdev minor
pt: rdev menor

en: name size
pt: tamanho de nome

en: device number
pt: número de dispositivo

en: %s: truncating inode number
pt: %s: a truncar número inode

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
pt: %s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
pt: %s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%lu

en: %s: file name too long
pt: %s: nome de ficheiro muito grande

en: standard output is closed
pt: entrada padrão fechada

en: blank line ignored
pt: linha em branco ignorada

en: %s not dumped: not a regular file
pt: %s não despejado: não é um ficheiro normal

en: %s: symbolic link too long
pt: %s: ligação simbólica muito longa

en: %s linked to %s
pt: %s ligado a %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
pt: O GNU "cpio" copia ficheiros de e para arquivos
    
    Exemplos:
      # Copiar ficheiros listados em lista-nomes para o arquivo
      cpio -o < lista-nomes [> arquivo]
      # Extrair ficheiros do arquivo
      cpio -i [< arquivo]
      # Copiar ficheiros listados em lista-nomes para pasta-destino
      cpio -p pasta-destino < lista-nomes

en: %s is meaningless with %s
pt: %s não tem sentido com %s

en: Main operation mode:
pt: Modo de operação principal:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
pt: Criar um arquivo (executar em modo copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
pt: Extrair ficheiros de um arquivo (executar em modo copy-in)

en: Run in copy-pass mode
pt: Executar em modo copy-pass

en: Print a table of contents of the input
pt: Imprimir um índice da entrada

en: Operation modifiers valid in any mode:
pt: Modificadores de operação válidos em qualquer modo:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
pt: O arquivo é local, mesmo que o seu nome contenha dois-pontos

en: Use given archive FORMAT
pt: Usar FORMATO de arquivo dado

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
pt: Definir tamanho do bloco de E/S para 5120 bytes

en: BLOCK-SIZE
pt: TAMANHO-BLOCO

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
pt: Definir o tamanho de bloco de E/S para TAMANHO-BLOCO * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
pt: Usar o formato de arquivo portátil antigo (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
pt: Imprimir "." para cada ficheiro processado

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
pt: Definir o tamanho de bloco de E/S para o NÚMERO dado de bytes

en: Do not print the number of blocks copied
pt: Não imprimir o número de blocos copiados

en: Verbosely list the files processed
pt: Listar extensivamente os ficheiros processados

en: Enable debugging info
pt: Activar informação de depuração

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
pt: Aviso de controlo. Actualmente, BANDEIRA é uma de 'none', 'truncate', 'all'. Pode acumular múltiplas opções.

en: [USER][:.][GROUP]
pt: [UTILIZADOR][:.][GRUPO]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
pt: Definir a propriedade de todos os ficheiros criados para o UTILIZADOR e/ou GRUPO especificados

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
pt: Modificadores de operação válidos nos modos copy-in e copy-out

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
pt: [[UTILIZADOR@]ANFITRIÃO:]NOME-FICH

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt: Usar este NOME-FICH em vez da entrada ou saída padrão. Os UTILIZADOR e ANFITRIÃO opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
pt: Imprimir CADEIA quando é atingido o fim de um volume do suporte da segurança

en: Use COMMAND instead of rsh
pt: Usar COMANDO em vez de rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
pt: Modificadores de operação válidos só em modo copy-in:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
pt: Copiar só ficheiros que não cumpram nenhum dos padrões dados

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
pt: Na tabela verbosa de lista de conteúdo, mostrar UID e GID numéricas

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
pt: Ler padrões adicionais especificando nomes de ficheiro para extrair ou listar de FICHEIRO

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
pt: Ao ler um arquivo de formato CRC, só verifica o CRC de cada ficheiro no arquivo, não extrai os ficheiros

en: Interactively rename files
pt: Renomear ficheiros interactivamente

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
pt: Trocar ambas as meias palavras de palavras e os bytes de meias palavras nos dados. Equivalente a -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
pt: Troca os bytes de cada meia palavra nos ficheiros

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
pt: Troca as meias palavras de cada palavra (4 bytes) nos ficheiros

en: Extract files to standard output
pt: Extrair ficheiros para a saída padrão

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt: Nome de arquivo a usar em vez da entrada padrão.  Os UTILIZADOR e ANFITRIÃO opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
pt: Modificadores de operação válidos só em modo copy-out:

en: Append to an existing archive.
pt: Anexar a arquivo existente.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt: Nome de arquivo a usar em vez da saída padrão.  Os UTILIZADOR e ANFITRIÃO opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto

en: Renumber inodes
pt: Renumerar inodes

en: Don't store device numbers
pt: Não armazenar números de dispositivos

en: Create device-independent (reproducible) archives
pt: Criar arquivos independentes de dispositivos (reproduzíveis)

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
pt: Modificadores de operação válidos só em modo copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
pt: Ligar ficheiros em vez de os copiar, quando possível

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
pt: Modificadores de operação válidos em modos copy-in e copy-out:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
pt: Não remover componentes de prefixo do sistema de ficheiros do nome dos ficheiros

en: Create all files relative to the current directory
pt: Criar todos os ficheiros relativos à pasta actual

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
pt: Modificadores de operação válidos em modo copy-out e copy-pass:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
pt: Nomes de ficheiro na lista são delimitados por caracteres nulos em vez de newline

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
pt: De-referenciar ligações simbólicas (copiar os ficheiros para onde elas apontam em vez de copiar as ligações).

en: Reset the access times of files after reading them
pt: Repor as horas de acesso aos ficheiros após lê-los

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
pt: Modificadores de operação válidos em modo copy-in e copy-pass:

en: Retain previous file modification times when creating files
pt: Reter horas de modificação dos ficheiros anteriores ao criar ficheiros

en: Create leading directories where needed
pt: Criar pastas iniciais onde necessário

en: Do not change the ownership of the files
pt: Não alterar a propriedade dos ficheiros

en: Replace all files unconditionally
pt: Substituir todos os ficheiros incondicionalmente

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
pt: Escrever ficheiros com blocos grandes de zeros como ficheiros esparsos

en: invalid block size
pt: tamanho de bloco inválido

en: Archive format multiply defined
pt: Formato de arquivo com múltiplas definições

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
pt: formato de arquivo "%s" inválido; os formatos válidos são:
    crc newc odc bin ustar tar (tudo em maiúsculas também é reconhecido)

en: Mode already defined
pt: Modo já definido

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
pt: --no-preserve-owner não pode ser usada com --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
pt: --owner não pode ser usada com --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
pt: Valor inválido para a opção --warning: %s

en: [destination-directory]
pt: [pasta-destino]

en: You must specify one of -oipt options.
pt: Tem de especificar uma das opções -oipt.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
pt: Tanto -I como _F são usadas em modo copy-in

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
pt: --append é usada mas não indicou nenhum nome de arquivo (use -F o -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
pt: Tanto -O como -F são usadas em modo copy-out

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
pt: O formato de arquivo não é especificado em modo copy-pass (use --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
pt: -F só pode ser usada com --create ou --extract

en: Cannot open %s
pt: Impossível abrir %s

en: error closing archive
pt: erro ao fechar o arquivo

en: cannot make directory `%s'
pt: impossível criar a pasta "%s"

en: `%s' exists but is not a directory
pt: "%s" existe mas não é uma pasta

en: control magnetic tape drive operation
pt: controla a operação de uma unidade de fita magnética

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
pt: usa dispositivo como nome de ficheiro da fita magnética onde operar

en: use remote COMMAND instead of rsh
pt: usa COMANDO remoto em vez de rsh

en: operation
pt: operação

en: invalid count value
pt: valor de contagem inválido

en: no tape device specified
pt: sem fita magnética especificada

en: operation [count]
pt: operação [contagem)

en: %s is not a character special file
pt: %s não é um ficheiro de carácter especial

en: %s: rmtioctl failed
pt: %s: rmtioctl falhou

en: %s: rmtopen failed
pt: %s: rmtopen falhou

en: %s: rmtclose failed
pt: %s: rmtclose falhou

en: invalid header: checksum error
pt: cabeçalho inválido: erro de checksum

en: cannot get the login group of a numeric UID
pt: impossível obter o grupo de sessão de uma UID numérica

en: write error: partial write
pt: erro de escrita: escrita parcial

en: premature end of file
pt: fim de ficheiro prematuro

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
pt[0]: Ficheiro %s encolhido em %s byte, a preencher com zeros
pt[1]: Ficheiro %s encolhido em %s bytes, a preencher com zeros

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
pt: Erro de leitura no byte %lld do ficheiro %s, a preencher com zeros

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
pt[0]: O ficheiro %s cresceu, %<PRIuMAX> novo byte não copiado
pt[1]: O ficheiro %s cresceu, %<PRIuMAX> novos bytes não copiados

en: File %s was modified while being copied
pt: Ficheiro %s modificado durante a cópia

en: virtual memory exhausted
pt: memória virtual esgotada

en: Creating intermediate directory `%s'
pt: A criar pasta intermédia "%s"

en: cannot seek on output
pt: impossível procurar na saída

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
pt: Fim da fita encontrado. Carregue a fita seguinte e prima Enter.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
pt: Fim da fita encontrado. Para continuar, insira o nome de dispositivo/ficheiro.

en: To continue, type device/file name when ready.
pt: Para continuar, insira o nome de dispositivo/ficheiro.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
pt: erro interno: o descritor da fita mudou de %d para %d

en: %s is not a directory
pt: %s não é uma pasta

en: Creating directory `%s'
pt: A criar a pasta "%s"

en: cannot change to directory `%s'
pt: impossível mudar para a pasta "%s"

en: File creation options:
pt: Opções de criação de ficheiros:

en: Read file names from FILE
pt: Ler nomes de ficheiro de FICHEIRO

en: -T reads null-terminated names
pt: -T lê nomes terminados em nulo

en: PATTERN
pt: PADRÃO

en: OFFSET
pt: DESVIO

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
pt: Suprimir mensagens de diagnóstico não-fatais

en: Synchronous execution options:
pt: Opções de execução síncrona:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
pt: Executar ARGUMENTOS. Activar pontos de controlo a cada N-ésimo registo (predefinição 1). Útil com --checkpoint e uma de --cut, --append, --touch, --unlink

en: Execute COMMAND
pt: Executar COMANDO

en: Delete FILE
pt: Eliminar FICHEIRO

en: Invalid size: %s
pt: Tamanho inválido: %s

en: Number out of allowed range: %s
pt: Nº fora do alcance permitido: %s

en: Negative size: %s
pt: Tamanho negativo: %s

en: stat(%s) failed
pt: stat(%s) falhou

en: Error parsing number near `%s'
pt: Erro ao analisar nº perto de "%s"

en: [ARGS...]
pt: [ARGUMENTOS...]

en: cannot seek
pt: impossível ir para

en: file name contains null character
pt: nome de ficheiro contém carácter nulo

en: incorrect mask (near `%s')
pt: máscara incorrecta (perto de "%s")

en: Unknown field `%s'
pt: Campo desconhecido "%s"

en: cannot set time on `%s'
pt: impossível definir hora em "%s"

en: cannot truncate `%s'
pt: impossível truncar "%s"

en: command failed: %s
pt: o comando falhou: %s

en: cannot stat `%s'
pt: impossível obter informação para "%s"

en: cannot remove directory `%s'
pt: impossível remover a pasta "%s"

en: cannot unlink `%s'
pt: impossível desligar "%s"

en: Command exited successfully
pt: O comando saiu com sucesso

en: Command failed with status %d
pt: O comando falhou com estado %d

en: Command terminated on signal %d
pt: O comando terminou ao sinal %d

en: Command stopped on signal %d
pt: O comando parou ao sinal %d

en: Command dumped core
pt: O comando despejou o núcleo

en: Command terminated
pt: O comando terminou

en: --stat requires file names
pt: --stat requer nomes de ficheiro

en: Calling bandwidth
pt: A chamar a largura de banda

en: (unavailable)
pt: (indisponível)

en: Updating benchmark status
pt: A atualizar o estado da performance

en: (%u hours left)
pt: (%u horas restantes)

en: (%u minutes left)
pt: (%u minutos restantes)

en: (%u seconds left)
pt: (%u segundos restantes)

en: in %u hours
pt: em %u horas

en: in %u minutes
pt: em %u minutos

en: in %u seconds
pt: em %u segundos

en: Starting benchmark with %u threads
pt: A iniciar o benchmark com %u threads

en: an error occurred while starting benchmark
pt: ocorreu um erro enquanto iniciava o teste de performance

en: Calculating CPU usage
pt: A calcular a utilização da CPU

en: %s (subject) / %s (issuer)
pt: %s (assunto) / %s (emitente)

en: Identifying running system
pt: A identificar o sistema operativo em execução

en: failed to identify running system
pt: não foi possível identificar o sistema operativo em execução

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
pt: Calculando multiplicadores da CPU em modo fallback

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
pt: Recuperando informações da placa-mãe em modo fallback

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
pt: houve uma falha ao recuperar informações da placa-mãe (modo fallback)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
pt: Recuperando a temperatura da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
pt: houve uma falha ao recuperar a temperatura da CPU (modo fallback)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
pt: Recuperando a voltagem da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
pt: houve uma falha ao recuperar a voltagem da CPU (modo fallback)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
pt: Recuperando a frequência da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
pt: houve uma falha ao recuperar a frequência da CPU (modo fallback)

en: Calling dmidecode
pt: A chamar dmidecode

en: %s (configured)
pt: %s (configurado)

en: %s (max)
pt: %s (máx)

en: %s (min)
pt: %s (mín)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
pt: A chamar libcpuid para recuperar dados estáticos

en: failed to call libcpuid (%s)
pt: houve uma falha na chamada de libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
pt: A chamar o libcpuid para recuperar dados dinâmicos

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
pt: A chamar libcpuid para recuperar valores estáticos do MSR (registo de modelo específico) da CPU

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
pt: A chamar libcpuid para recuperar valores dinâmicos do MSR (registo de modelo específico) da CPU

en: Finding CPU package in fallback mode
pt: Encontrando o pacote da CPU em modo fallback

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
pt: O soquete da sua CPU não consta na base de dados ==> %s, nome de código: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
pt: O controlador OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
pt: O controlador OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
pt: O controlador OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
pt: O controlador OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) ou CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
pt: O OpenCL não é compatível com o modelo da sua GPU (0x %X)

en: failed to get name for device %u (%s)
pt: houve uma falha ao obter o nome do dispositivo %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
pt: houve uma falha ao obter a versão para o dispositivo %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
pt: houve uma falha ao obter o nome da plataforma %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
pt: houve uma falha ao obter a versão para a plataforma %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
pt: houve uma falha ao encontrar a quantidade dos dispositivos OpenCL para a plataforma '%s %s' (%s)

en: 0 device
pt: 0 dispositivos

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
pt: houve uma falha ao obter todos os dispositivos OpenCL para a plataforma '%s %s' (%s)

en: Finding OpenCL API version
pt: Encontrando a versão da API do OpenCL

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
pt: Não há plataforma com suporte ao OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
pt: houve uma falha ao obter todas as plataformas OpenCL (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
pt: Não foi possível encontrar o controlador OpenCL para o fornecedor %s

en: failed to create EGL context
pt: houve uma falha ao criar o contexto EGL

en: failed to destroy EGL context (%s)
pt: houve uma falha ao destruir o contexto EGL (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
pt: houve uma falha na chamada de eglChooseConfig (%s)

en: failed to call eglInitialize (%s)
pt: houve uma falha na chamada de eglInitialize (%s)

en: EGL has not OpenGL client API
pt: EGL não tem API de cliente OpenGL

en: failed to call eglBindAPI (%s)
pt: houve uma falha na chamada de eglBindAPI (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
pt: houve uma falha ao destruir a exibição EGL (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
pt: houve uma falha na chamada de getPlatformDisplay (%s)

en: Finding OpenGL API version
pt: A localizar a versão da API OpenGL

en: %s is not supported
pt: %s não é suportado

en: failed to call queryDevices (%s)
pt: houve uma falha na chamada de queryDevices (%s)

en: No available EGL devices
pt: Nenhum dispositivo EGL disponível

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
pt: Não foi possível encontrar o controlador OpenGL para o fornecedor %s

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
pt: pci_access não foi inicializado corretamente: é um problema comum quando %s foi compilado com uma versão inferior da libpci.
    Verifique se a biblioteca libpci %s está presente no seu sistema. Caso contrário, compile %s.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
pt: Nenhum controlador do kernel em utilização para a placa de vídeo no caminho %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
pt: O controlador da sua GPU é desconhecido: %s

en: failed to create process
pt: houve uma falha ao criar processo

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
pt: O fabricante da GPU é desconhecido: %s (0x%X)

en: Finding devices
pt: A procurar dispositivos

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
pt: A ignorar pesquisa de dispositivos (o dispositivo PCI não existe)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
pt: A ignorar pesquisa de dispositivos (permissões erradas no dispositivo %s)

en: failed to find chipset vendor and model
pt: não foi possível encontrar o fabricante e o modelo do chipset

en: failed to find graphic card vendor and model
pt: não foi possível encontrar o fabricante e o modelo da placa gráfica

en: Retrieving GPU clocks
pt: A obter as velocidades da GPU

en: DRM path for %s is unknown
pt: O caminho DRM para %s é desconhecido

en: Card number for %s is unknown
pt: O número da placa para %s é desconhecido

en: PCIe %s (current) / %s (max)
pt: PCIe %s (atual) / %s (max)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
pt: O controlador para %s não reporta frequências

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
pt: Houve uma falha ao recuperar todos os dados de monitoramento para %s

en: Calling libprocps
pt: A chamar libprocps

en: unable to get system uptime
pt: não foi possível obter o tempo de atividade do sistema

en: unable to create meminfo structure
pt: não foi possível criar a estrutura meminfo

en: Calling libstatgrab
pt: A chamar libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
pt: %i dias, %i horas, %i minutos, %i segundos

en: Finding Vulkan API version
pt: Encontrando a versão da API do Vulkan

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
pt: houve uma falha ao chamar vkCreateInstance (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
pt: Houve uma falha ao chamar o vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
pt: Não há nenhum dispositivo físico Vulkan disponível

en: No available physical devices (%s)
pt: Não há nenhum dispositivo físico disponível (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
pt: Houve uma falha ao criar o Vulkan para o dispositivo %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
pt: %s não é compatível com o dispositivo %u, use apenas o deviceID para correspondência

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
pt: Não foi possível encontrar o controlador Vulkan para o fornecedor %s

en: Starting daemon in background…
pt: A iniciar o daemon em segundo plano…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
pt: A variável de ambiente APPDIR não está definida, não é possível copiar o daemon para o diretório temporário

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
pt: pkexec: não foi possível obter a autorização (caixa de diálogo ignorada)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
pt: pkexec: não foi possível obter a autorização (não autorizado)

en: pkexec: command not found
pt: pkexec: comando não encontrado

en: pkexec: unexpected error code
pt: pkexec: código de erro inesperado

en: Connecting to daemon…
pt: A conectar ao daemon…

en: %2d x %4d %s, %2d-way
pt: %2d x %4d %s, %2d-caminho

en: %d %s, %d-way
pt: %d %s, %d-via

en: L%u Cache
pt: Cache L%u

en: %s associative, %d-%s line size
pt: %s associativa, %d-%s tamanho da linha

en: Motherboard
pt: Placa-mãe

en: Stick %u
pt: Pente de memória %u

en: Card %u
pt: Placa %u

en: Not started
pt: Não iniciado

en: Prime numbers (slow)
pt: Números primos (lento)

en: Prime numbers (fast)
pt: Números primos (rápido)

en: %u mins
pt: %u min

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
pt: %s é um programa de código livre que recolhe
    informações sobre o processador, a placa-mãe e mais.

en: About CPU-X
pt: Sobre a CPU-X

en: Version %s
pt: Versão %s

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
pt: Este programa é distribuído nos termos da licença %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pt: Este programa é fornecido ABSOLUTAMENTE SEM NENHUMA GARANTIA

en: Code Name
pt: Nome de código

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
pt: Tecnologia

en: Specification
pt: Especificação

en: Disp. Family
pt: Most. Família

en: Disp. Model
pt: Most. Modelo

en: Stepping
pt: Degrau

en: Implementer
pt: Implementador

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.4_pt.po (dpkg-man 1.23.3)  #-#-#-#-# type: =item
en: Level 2
pt: Nível 2

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.4_pt.po (dpkg-man 1.23.3)  #-#-#-#-# type: =item
en: Level 3
pt: Nível 3

en: Cores
pt: Núcleos

en: Core Speed
pt: Velocidade do núcleo

en: Bus Speed
pt: Velocidade do bus

en: Brand
pt: Marca

en: ROM Size
pt: Tamanho da ROM

en: Type Detail
pt: Detalhe do tipo

en: Device Locator
pt: Localizador de dispositivos

en: UMD Version
pt: Versão UMD

en: Compute Unit
pt: Unidade de cálculo

en: VBIOS Version
pt: Versão VBIOS

en: Core Voltage
pt: Voltagem do núcleo

en: Power Avg
pt: Média da alimentação

en: Core Clock
pt: Frequência do núcleo

en: Memory Clock
pt: Frequência da memória

en: Resizable BAR
pt: Barra redimensionável

en: OpenGL Version
pt: Versão OpenGL

en: Vulkan Version
pt: Versão Vulkan

en: OpenCL Version
pt: Versão OpenCL

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
pt: Iniciar a interface de utilizador em modo gráfico (GUI) (padrão)

en: Start text-based user interface (TUI)
pt: Iniciar a interface de utilizador em modo de texto (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
pt: Despejar todos os dados na saída padrão e sair

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
pt: Definir unidade de temperatura (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
pt: Definir um intervalo personalizado entre duas atualizações (em segundos)

en: Set default tab (integer)
pt: Define a aba padrão (inteiro)

en: Select core type to monitor (integer)
pt: Selecione o tipo de núcleo a vigiar (inteiro)

en: Select CPU core to monitor (integer)
pt: Selecione um núcleo de CPU a vigiar (inteiro)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
pt: Definir um teste de performance personalizado para a velocidade de cache da CPU (inteiro)

en: Select default memory stick (integer)
pt: Selecione o pente de memória padrão (valor inteiro)

en: Select default graphic card (integer)
pt: Defina a placa gráfica padrão (valor inteiro)

en: Start and connect to daemon
pt: Iniciar e conectar ao daemon

en: Verbose output
pt: Saída verbosa

en: Print help and exit
pt: Imprime a ajuda e sai

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
pt: Imprima os valores do CPUID em decimal (o padrão é hexadeximal)

en: Disable colored output
pt: Desativar saída a cores

en: Print information for debugging
pt: Imprimir as informações para a depuração

en: Print required information to paste in an issue
pt: Imprimir informações necessárias para colar em uma questão

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
pt: Definir o mapeamento das chaves para o modo NCurses (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
pt: Adicione as opções padrão na linha de comando

en: Enforce the bus clock
pt: Forçar a velocidade do bus

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
pt: Ignorar os valores informados da CPU pela libcpuid (valores separados por vírgula entre 'temp', 'volt', 'freq' e 'mult')

en: Read CPUID raw data from a given file
pt: Ler dados crus do CPUID de um determinado ficheiro

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
pt: Utilização: %s ECRÃ [OPÇÕES]

en: Available DISPLAY:
pt: ECRÃ disponível:

en: Available OPTIONS:
pt: OPÇÕES disponíveis:

en: Influenceable environment variables:
pt: Variáveis de ambiente influenciáveis:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
pt: Isto é um programa livre: tem a liberdade de o alterar e redistribuí-lo.

en: See the %s license: <%s>
pt: Veja a licença %s em: <%s>

en: -- %-11s version: %s
pt: -- %-11s versão: %s

en: Writing log to '%s' file...
pt: A gravar o registo no ficheiro '%s'...

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
pt: 
    Oops, alguma coisa está errada! %s (PID %i) recebeu o sinal %d (%s) e falhou.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
pt: 
    Oops, alguma coisa está errada! %s (PID %i) recebeu o sinal %d (%s) e está a tentar recuperar.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
pt: Pode reportar o problema aqui, preenchendo o modelo conforme solicitado:

en: an error occurred while setting locale
pt: ocorreu um erro ao definir as configurações locsis

en: Selected tab (%u) is not visible
pt: O separador selecionado (%u) não está visível

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
pt: O separador selecionado (%u) não é um número válido (%u é o máximo)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
pt: O tipo da CPU selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para esta CPU)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt: O teste da largura de banda selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este sistema)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt: O pente de memória selecionado (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este sistema)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt: A placa gráfica selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este sistema)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
pt: O núcleo da CPU selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este tipo de núcleo)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
pt: houve uma falha ao alterar a afinidade da CPU para o núcleo %u

en: Cannot find path for '%s' file
pt: Não é possível encontrar caminho para o ficheiro '%s'

en: No polkit authentication agent found
pt: Nenhum agente de autenticação polkit foi encontrado

en: Ask password to start daemon in background
pt: Pedir palavra-passe para iniciar o daemon em segundo plano

en: BaseFamily
pt: FamíliaBase

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
pt: Mostrar a família da CPU ("true") (calculada como FamíliaBase+FamíliaExtendida)

en: BaseModel
pt: ModeloBase

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
pt: Mostrar o modelo da CPU ("true") (calculada como (ModeloExtendido<<4)+ModeloBase)

en: EFI Platform Key certificate information
pt: Informações do certificado da chave da plataforma EFI

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
pt: Identifique o soquete com uma etiqueta física ou a posição da placa onde o dispositivo de memória está localizado

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
pt: Identifique o banco físico marcado onde o dispositivo de memória está localizado

en: User Mode Driver Version
pt: Versão do controlador do modo de utilizador

en: Starting GTK GUI…
pt: A iniciar a interface gráfica GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
pt: Falha ao importar a interface do utilizador no GtkBuilder

en: Window is too small!
pt: A janela é muito pequena!

en: Press 'h' to see help.
pt: Pressione 'h' para ver a ajuda.

en: Welcome in %s NCurses help!
pt: Bem-vindo(a) à ajuda do %s Ncurses!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
pt: Essa ajuda descreve como usar a interface do utilizador com base em texto.

en: Global keys:
pt: Chaves globais:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
pt: Pressione a tecla 'esquerda' ou a tecla 'tab' para alternar na aba da esquerda.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
pt: Pressione a tecla 'direita' ou as teclas 'shift + tab' para alternar para a aba direita.

en: Press 'h' key to see this help.
pt: Pressione a tecla 'h' para ver esta ajuda.

en: Press 'q' key to exit.
pt: Pressione a tecla 'q' para encerrar.

en: CPU tab:
pt: Aba da CPU:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
pt: Pressione a tecla 'próxima página' para diminuir o número do tipo do núcleo que será vigiado.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
pt: Pressione a tecla 'próxima página' para aumentar o número do tipo do núcleo que será vigiado.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
pt: Pressione a tecla 'abaixo' para reduzir a quantidade dos núcleos da CPU que serão vigiados.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
pt: Pressione a tecla 'acima' para aumentar a quantidade dos núcleos da CPU que serão vigiados.

en: Caches tab:
pt: Aba caches:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
pt: Pressione a tecla 'abaixo' para alternar para o teste anterior.

en: Press 'up' key to switch to next test.
pt: Pressione a tecla 'acima' para alternar para o próximo teste.

en: Bench tab:
pt: Aba performance:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
pt: Pressione a tecla 'abaixo' para reduzir a duração do teste de performance.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
pt: Pressione a tecla 'acima' para aumentar a duração do teste d eperformance.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
pt: Pressione a tecla 'próxima página' para reduzir a quantidade de threads.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
pt: Pressione a tecla 'página anterior' para aumentar a quantidade das threads.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
pt: Pressione a tecla 's' para iniciar/parar o teste de performance dos números primos (lento).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
pt: Pressione a tecla 'f' para iniciar/parar o teste de performance dos números primos (rápido).

en: Graphics tab:
pt: Aba gráficos:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
pt: Pressione a tecla 'abaixo' para alternar para a placa gráfica anterior.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
pt: Pressione a tecla 'acima' para alternar para a próxima placa gráfica.

en: Press any key to exit this help.
pt: Pressione qualquer tecla para encerrar esta ajuda.

en: Starting NCurses TUI…
pt: A iniciar a interface de texto NCurses…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
pt: ERRO FATAL: não foi possível encontrar a base de dados terminfo (tente definir a variável de ambiente TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
pt: Falha ao configurar o terminal %s (err=%i); voltando para %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
pt: não é possível encontrar a unidade na cadeia '%s' na posição %i

en: an error occurred while opening file '%s'
pt: ocorreu um erro ao abrir o ficheiro '%s'

en: an error occurred while running command '%s'
pt: ocorreu um erro ao executar o comando '%s'

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
pt: set_cpu_affinity() não é compatível neste sistema operativo

en: Start daemon
pt: Iniciar daemon

en: Privileges are required to gather some information
pt: Os privilégios são necessários para recolher algumas informações

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
pt: Tema texto

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
pt: Azul para o tema claro

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
pt: Amarelo para o tema escuro

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-0.1_pt.po (CPU-X)  #-#-#-#-# Setting: temperature unit
en: Temperature unit
pt: Unidade de temperatura

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
pt: Aba padrão

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
pt: Núcleo padrão da CPU

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
pt: Teste de cache padrão

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
pt: Imprimir os valores do CPUID em decimal

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
pt: Placa gráfica padrão

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
pt: Tipo de núcleo padrão

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
pt: Pente de memória padrão

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
pt: Recolhe informações sobre a CPU, a placa-mãe e muito mais

en: CPU;system;core;speed;clock;rate;Intel;AMD;motherboard;
pt: CPU;sistema;núcleo;velocidade;relógio;taxa;Intel;AMD;placa-mãe;

en: Not now
pt: Agora não

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
pt: Deseja gerir a configuração do cpu através do debconf?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
pt: Por favor confirme se pretende que o debconf faça a gestão de algumas partes do seu cpu.conf. Tome atenção que quaisquer alterações manuais ao cpu.conf não serão sobre-escritas pelo debconf.

note: Type: string Description
en: LDAP server:
pt: Servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
pt: Por favor introduza o URI do servidor LDAP que pretende usar com o CPU. Utilize a forma standard: "ldap[s]://host[:port]". O porto por omissão é 389. Utilize ldaps se pretende utilizar uma ligação encriptada TLS.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
pt: Base DN da sub-árvore do seu utilizador:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
pt: Por favor introduza o DN do directório que contém os utilizadores que pretende que façam a gestão do CPU.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
pt: Base DN da sub-árvore do seu grupo:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
pt: Por favor introduza o DN do directório que contém os grupos que pretende que façam a gestão do CPU.

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
pt: DN do utilizador LDAP:

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
pt: Por favor introduza o DN do utilizador CPU que irá ligar ao servidor LDAP.Normalmente será o DN do administrador LDAP, mas pode ser qualquer outro DN desde que esteja configurado para ter controlo total sobre a sub-árvore da base que seleccionou anteriormente.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
pt: Exemplo: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
pt: Por favor introduza a password a usar quando ligar ao directório LDAP. Note que esta password será armazenada em texto no ficheiro /etc/cpu/cpu.conf, por isso não permita que seja lido por alguém que não queira.

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
pt: Não foi possível contar o número de CPUs (%s: %s), assumindo 1

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
pt:           frequência mínina do CPU  -  frequência máxima do CPU  -  regulador

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
pt: não foi possível analisar o CPU % já que o mesmo parece não estar presente

en: analyzing CPU %d:
pt: analisando o CPU %d:

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
pt:   nenhum ou driver do cpufreq deconhecido está ativo nesse CPU

en:   CPUs which run at the same hardware frequency:
pt:   CPUs que rodam na mesma frequência de hardware:

en:   CPUs which need to have their frequency coordinated by software:
pt:   CPUs que precisam ter suas frequências coordenadas por software:

en:   maximum transition latency:
pt:   maior latência de transição:

en:   hardware limits:
pt:   limites do hardware:

en:   available frequency steps:
pt:   níveis de frequência disponíveis:

en:   available cpufreq governors:
pt:   reguladores do cpufreq disponíveis:

en:   current policy: frequency should be within
pt:   política de frequência atual deve estar entre

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
pt: O regulador "%s" deve decidir qual velocidade usar
                      dentro desse limite.

en:   current CPU frequency is
pt:   frequência atual do CPU é

en:  (asserted by call to hardware)
pt:  (declarado por chamada ao hardware)

en:   cpufreq stats:
pt:   status do cpufreq:

en: Report errors and bugs to %s, please.
pt: Reporte erros e bugs para %s, por favor.

en: Usage: cpufreq-info [options]
pt: Uso: cpufreq-info [opções]

en:   -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined about
pt:   -c CPU, --cpu CPU    número do CPU sobre o qual as inforções devem ser determinadas

en:   -e, --debug          Prints out debug information
pt:   -e, --debug          Mostra informação de debug

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
pt:   -f, --freq           Obtem a frequência na qual o CPU roda no momento, de acordo
                           com o núcleo do cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
pt:   -w, --hwfreq         Obtem a frequência na qual o CPU está operando no momento,
                           através de leitura no hardware (disponível somente para root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
pt:   -l, --hwlimits       Determina a frequência mínima e máxima do CPU permitida *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
pt:   -d,  --driver         Determina o driver do kernel do cpufreq usado *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
pt: --p, --policy         Obtem a política do cpufreq em uso no momento *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
pt:   -g, --governors      Determina reguladores do cpufreq disponíveis *

en:   -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *
pt:   -r, --related-cpus   Determina quais CPUs rodam na mesma frequência de hardware *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency
                           coordinated by software *
pt:   -a, --affected-cpus  Determina quais CPUs precisam ter suas frequências
                           coordenadas por software *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
pt:   -s, --stats          Mostra estatísticas do cpufreq se disponíveis

en:   -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency changes *
pt:   -y, --latency        Determina a latência máxima nas trocas de frequência do CPU *

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
pt:   -o, --proc           Mostra informação do tipo provida pela interface /proc/cpufreq
                           em kernels 2.4. e mais recentes 2.6

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y parameters
pt:   -m, --human          saída legível para humanos para os parâmetros -f, -w, -s e -y

en:   -h, --help           Prints out this screen
pt:  -h, --help           Imprime essa tela

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
pt: Se nenhum argumento ou somente o parâmetro -c, --cpu é dado, informação de debug sobre
    o cpufreq é mostrada, o que é útil por exemplo para reportar bugs.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
pt: Para os argumentos marcados com *, omitir o argumento -c ou --cpu é
    equivalente a setá-lo como zero

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
pt: O argumento usado pra essa ferramenta não pode ser combinado com um argumento --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
pt: Você não pode especificar mais do que um parâmetro --cpu e/ou
    mais do que um argumento de saída específico

en: invalid or unknown argument
pt: argumento inválido ou desconhecido

en: Usage: cpufreq-set [options]
pt: Uso: cpufreq-set [opções]

en:   -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be modified
pt:   -c CPU, --cpu CPU        número do CPU onde as configurações do cpufreq vão ser modificadas

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
pt:   -d FREQ, --min FREQ      nova frequência mínima do CPU que o regulador deve selecionar

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
pt:   -u FREQ, --max FREQ      nova frequência máxima do CPU que o regulador deve escolher

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
pt:   -g GOV, --governor GOV   novo regulador do cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
pt:   -f FREQ, --freq FREQ     frequência específica para ser setada. Necessita que o regulador em
                               nível de usuário esteja disponível e carregado

en:   -r, --related            Switches all hardware-related CPUs
pt:   -r, --related            Modifica todos os CPUs relacionados ao hardware

en:   -h, --help               Prints out this screen
pt:  -h, --help           Mostra essa tela

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to zero
    2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
pt: Notas:
    1. Omitir o argumento -c or --cpu é equivalente a setá-lo como zero
    2. O parâmetro -f FREQ, --freq FREQ não pode ser combinado com qualquer outro parâmetro
       exceto com o parâmetro -c CPU, --cpu CPU
    3. FREQuências podem ser usadas em Hz, kHz (padrão), MHz, GHz, o THz
       colocando o nome desejado da unidade após o valor, sem qualquer espaço
       (FREQuência em kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
pt: Erro ao setar novos valores. Erros comuns:
    - Você tem direitos administrativos necessários? (super-usuário?)
    - O regulador que você requesitou está disponível e foi "modprobed"?
    - Tentando setar uma política inválida?
    - Tentando setar uma frequência específica, mas o regulador em nível de usuário não está disponível,
       por exemplo devido ao hardware que não pode ser setado pra uma frequência específica
       ou porque o regulador em nível de usuário não foi carregado?

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
pt: CPU errado, desconhecido ou inesperado?

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
pt: o parâmetro -f/--freq não pode ser combinado com os parâmetros -d/--min, -u/--max ou
    -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
pt: Pelo menos um parâmetro entre -f/--freq, -d/--min, -u/--max, e
    -g/--governor deve ser usado

en: it is based on your username
pt: é baseado no seu nome de utilizador

en: it is based upon your password entry
pt: é baseado na entrada da sua palavra passe

en: it is derived from your password entry
pt: é derivado a partir da entrada da sua palavra passe

en: it's derived from your password entry
pt: é derivado a partir da entrada da sua palavra passe

en: it is derivable from your password entry
pt: é derivável a partir da entrada da sua palavra passe

en: it's derivable from your password entry
pt: é derivável a partir da entrada da sua palavra passe

en: you are not registered in the password file
pt: você não se encontra registado no ficheiro de palavras passe

en: it is WAY too short
pt: é MESMO muito curta

en: it is too short
pt: é muito curta

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pt: não contém caracteres DIFERENTES suficientes

en: it is all whitespace
pt: é tudo espaços

en: it is too simplistic/systematic
pt: é demasiado simplista/sistemática

en: it looks like a National Insurance number.
pt: parece ser um número da Segurança Social.

en: it is based on a dictionary word
pt: é baseada numa palavra do dicionário

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pt: é baseada numa palavra (invertida) do dicionário

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
pt: Prosseguir com a actualização do CRM114?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
pt: A versão do pacote crm114 que está prestes a ser instalada não é capaz de usar ficheiros .css criados pela versão presentemente instalada. Isto significa que qualquer comando do crm114 irá provavelmente falhar com um código de erro, possivelmente rejeitando emails chegados.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
pt: Se o sistema de mail desta máquina depende do crm114, é altamente recomendado que a entrega (ou apenas o processo crm114) seja temporariamente desactivada antes do pacote ser actualizado.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
pt: Se você prosseguir com a actualização, deverá verificar cuidadosamente se o crm114 ainda está a funcionar correctamente com os ficheiros .css existentes. Caso não aconteça, estes ficheiros deverão ser reconstruídos usando a cache do mailreaver, ou recriados a partir do zero.

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
pt: Forçar a actualização do CRM114?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
pt: Se você activar esta opção, o pacote crm114 não fará nenhuma pergunta de segurança durante a actualização. É da sua total responsabilidade preparar as coisas previamente de modo a que nada se danifique durante a actualização.

note: Type: password Description
en: Nuke password:
pt: Palavra passe do Nuke:

note: Type: password Description
en: If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password at the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your luks-encrypted partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password will instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is no longer possible to unlock the encrypted partitions.
pt: Se você configurar uma "palavra-passe nuke", irá ser capaz de escrever esta palavra passe no aviso do inicio de arranque que lhe pede a sua frase passe para desbloquear as suas partições encriptadas em luks. Em vez de desencriptar as partições, escrever esta palavra passe irá limpar as chaves de encriptação do contentor luks para que não seja mais possível desbloquear as partições encriptadas.

note: Type: password Description
en: This provides a relatively stealth way to make your data unreadable in case you fear that your computer is going to be seized.
pt: Isto fornece um modo relativamente silencioso de tornar os seus dados ilegíveis no caso de temer que o seu computador vai ser apreendido.

note: Type: password Description
en: If you want to cancel this operation or disable any nuke password already configured, simply enter an empty password. If needed, you will be given the option to pick between both choices.
pt: Se você desejar cancelar esta operação ou desactivar qualquer palavra passe nuke já configurada, simplesmente insira uma palavra passe vazia. Se necessário, irá lhe ser dada a opção de escolher entre ambas opções.

note: Type: password Description
en: Please enter the same nuke password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor insira a palavra passe nuke outra vez para verificar se a escreveu corretamente.

note: Type: select Choices
en: Keep the current password
pt: Manter a palavra passe actual

note: Type: select Choices
en: Overwrite the current password
pt: Sobrepor a palavra passe actual

note: Type: select Choices
en: Remove the current password
pt: Remover a palavra passe actual

note: Type: select Description
en: A nuke password is already configured, what should be done?
pt: Uma palavra passe nuke já está configurada, o que deve ser feito?

note: Type: select Description
en: The existence of /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggests that a nuke password is already configured. If you decide to keep the current nuke password, nothing will be done. If you decide to overwrite the current nuke password, you will be asked for a new password and it will replace the currently configured one. If you decide to remove the nuke password, you will not be asked for a new password and the currently configured password will be disabled.
pt: A existência de /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash sugere que uma palavra passe nuke já está configurada. Se você decidir manter a palavra passe nuke actual, nada será feito. Se você decidir sobrepor a palavra passe nuke actual, será lhe pedida uma nova palavra passe e irá substituir a actualmente configurada. Se você decidir remover a palavra passe nuke, não lhe será pedida uma nova palavra passe e a palavra passe actualmente configurada será desactivada.

note: Type: boolean Description
en: Continue with cryptsetup removal?
pt: Continuar com a remoção do cryptsetup?

note: Type: boolean Description
en: This system has unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}
pt: Este sistema tem dispositivos dm-crypt desbloqueados: ${cryptmap}

note: Type: boolean Description
en: If these devices are managed with cryptsetup, you might be unable to lock the devices after the package removal, though other tools can be used for managing dm-crypt devices. Any system shutdown or reboot will lock the devices.
pt: Se estes dispositivos forem geridos com o cryptsetup, poderá não ser capaz de bloquear os dispositivos após a remoção do pacote, apesar de poderem ser utilizadas outras ferramentas para gerir os dispositivos dm-crypt. Desligar ou reiniciar o sistema irá bloquear os dispositivos.

note: Type: boolean Description
en: Do not choose this option if you want to lock the dm-crypt devices before package removal.
pt: Não escolha esta opção se deseja bloquear os dispositivos dm-crypt antes da remoção do pacote.

en: Add/Remove/Edit a class
pt: Adicionar/Remover/Editar uma classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora local

en: Add/Remove/Edit a printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora

en: Add/Remove/Edit a remote printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora remota

en: Change printer settings
pt: Alterar as definições da impressora

en: Enable/Disable a printer
pt: Ativar/Desativar uma impressora

en: Get list of available devices
pt: Obter lista de dispositivos disponíveis

en: Get/Set server settings
pt: Obter/Definir configurações do servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
pt: São necessários privilégios para adicionar/remover/editar uma classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
pt: São necessários privilégios para adicionar/remover/editar uma impressora local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
pt: São necessários privilégios para adicionar/remover/editar uma impressora.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
pt: São necessários privilégios para adicionar/remover/editar uma impressora remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
pt: São necessários privilégios para alterar as definições de uma impressora. Isto só deverá ser necessário no painel de definições da impressora.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
pt: São necessários privilégios para ativar/desativar uma impressora ou uma classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
pt: São necessários privilégios para obter a lista de dispositivos disponíveis.

en: Privileges are required to get/set server settings.
pt: São necessários privilégios para obter/definir configurações do servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
pt: São necessários privilégios para reiniciar/cancelar/editar uma tarefa detida por outro utilizador.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
pt: São necessários privilégios para reiniciar/cancelar/editar uma tarefa.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
pt: São necessários privilégios para definir uma impressora ou uma classe como predefinição.

en: Restart/Cancel/Edit a job
pt: Reiniciar/Cancelar/Editar uma tarefa

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
pt: Reiniciar/Cancelar/Editar uma tarefa detida por outro utilizador

en: Set a printer as default printer
pt: Predefinir uma impressora

note: type: Plain text
en: backend - cups backend transmission interfaces
pt: backend - interfaces de transmissão de backen de cups

note: type: Plain text
en: Backends are a special type of B<filter>(7)  which is used to send print data to and discover different devices on the system.
pt: Backends são tipos especiais de B<filter>(7) que são usados para enviar dados de impressão e descobrir dispositivos diferentes no seu sistema.

note: type: Plain text
en: Like filters, backends must be capable of reading from a filename on the command-line or from the standard input, copying the standard input to a temporary file as required by the physical interface.
pt: Tal como os filtros, os backends têm de ser capazes de ler a partir de um nome de ficheiro na linha de comandos ou a partir da entrada standard, copiando a entrada standard para um ficheiro temporário como requerido pela interface física.

note: type: Plain text
en: The command name (I<argv[0]>) is set to the device URI of the destination printer.  Authentication information in I<argv[0]> is removed, so backend developers are urged to use the B<DEVICE_URI> environment variable whenever authentication information is required. The B<cupsBackendDeviceURI>()  function may be used to retrieve the correct device URI.
pt: O nome do comando (I<argv[0]>) é definido no URI do dispositivo da impressora de destino. A informação de autenticação em I<argv[0]> é removida, assim os desenvolvedores do backend são instados a usar a variável de ambiente B<DEVICE_URI> sempre que é requerida informação de autenticação. A função B<cupsBackendDeviceURI>() pode ser usada para obter o URI correcto do dispositivo.

note: type: Plain text
en: Back-channel data from the device should be relayed to the job filters using the I<cupsBackChannelWrite> function.
pt: Dados do canal-traseiro a partir do dispositivo devem ser retransmitidos para os filtros de trabalhos usando a função I<cupsBackChannelWrite>.

note: type: Plain text
en: Backends are responsible for reading side-channel requests using the B<cupsSideChannelRead>()  function and responding with the B<cupsSideChannelWrite>()  function. The B<CUPS_SC_FD> constant defines the file descriptor that should be monitored for incoming requests.
pt: Backends são responsáveis por ler pedidos de canal-lateral usando a função B<cupsSideChannelRead>() e respondendo com a função B<cupsSideChannelWrite>(). A constante B<CUPS_SC_FD> define o descritor de ficheiro que deve ser monitorizado para chegada de pedido.

note: type: SS
en: DEVICE DISCOVERY
pt: DESCOBERTA DE DISPOSITIVOS

note: type: Plain text
en: When run with no arguments, the backend should list the devices and schemes it supports or is advertising to the standard output.  The output consists of zero or more lines consisting of any of the following forms:
pt: Quando corrido sem argumentos, o backend deve listar os dispositivos e esquemas que suporta ou anuncia na saída standard. O resultado consiste de zero ou mais linhas consistindo em qualquer dos seguintes formatos:

note: type: Plain text
en: The B<cupsBackendReport>()  function can be used to generate these lines and handle any necessary escaping of characters in the various strings.
pt: A função B<cupsBackendReport>() pode ser usada para gerar estas linhas e lidar com qualquer escape necessário de caracteres nas várias strings.

note: type: Plain text
en: The I<device-class> field is one of the following values:
pt: O campo I<device-class> é um dos seguintes valores:

note: type: Plain text
en: The device-uri refers to a specific direct-access device with no options, such as a parallel, USB, or SCSI device.
pt: O uri-do-dispositivo refere-se a um dispositivo de acesso-direto específico sem opções, tal como dispositivo paralelo, USB ou SCSI.

note: type: Plain text
en: The device-uri refers to a file on disk.
pt: O uri-do-dispositivo refere-se a um ficheiro no disco.

note: type: Plain text
en: The device-uri refers to a networked device and conforms to the general form for network URIs.
pt: O uri-do-dispositivo refere-se a um dispositivo em rede e está em conformidade com o formato geral para URIs de rede.

note: type: Plain text
en: The device-uri refers to a serial device with configurable baud rate and other options.  If the device-uri contains a baud value, it represents the maximum baud rate supported by the device.
pt: O uri-de-dispositivo refere-se a um dispositivo série com taxa de transmissão configurável e outras opções. Se o dispositivo conter um valor baud, este representa a taxa de transmissão (baud rate) máxima suportada pelo dispositivo.

note: type: Plain text
en: The I<scheme> field provides the URI scheme that is supported by the backend.  Backends should use this form only when the backend supports any URI using that scheme.  The I<device-uri> field specifies the full URI to use when communicating with the device.
pt: O campo I<scheme> fornece o esquema URI que é suportado pelo backend. Backends devem usar este formato apenas quando o backend suporta qualquer URI que use esse esquema. O campo I<device-uri> especifica o URI completo a usar quando se comunica com o dispositivo.

note: type: Plain text
en: The I<device-make-and-model> field specifies the make and model of the device, e.g. "Example Foojet 2000".  If the make and model is not known, you must report "Unknown".
pt: O campo I<device-make-and-model> especifica a marca e modelo do dispositivo, ex. "Exemplo Foojet 2000". Se a marca e modelo não forem conhecidas, você deve reportar "Unknown".

note: type: Plain text
en: The I<device-info> field specifies additional information about the device.  Typically this includes the make and model along with the port number or network address, e.g. "Example Foojet 2000 USB #1".
pt: O campo I<device-info> especifica informação adicional acerca do dispositivo. Tipicamente isto inclui a marca e modelo juntamente com o número de porto ou endereço de rede, ex. "Exemplo Foojet 2000 USB #1".

note: type: Plain text
en: The optional I<device-id> field specifies the IEEE-1284 device ID string for the device, which is used to select a matching driver.
pt: O campo opcional I<device-id> especifica a string ID de dispositivo IEEE-1284 para o dispositivo, o que é usado para selecionar uma driver correspondente.

note: type: Plain text
en: The optional I<device-location> field specifies the physical location of the device, which is often used to pre-populate the printer-location attribute when adding a printer.
pt: O campo opcional I<device-location> especifica a localização física do dispositivo, o que é muitas vezes usado para pré-preencher o atributo localização-da-impressora quando se adiciona uma impressora.

note: type: SS
en: PERMISSIONS
pt: PERMISSÕES

note: type: Plain text
en: Backends without world read and execute permissions are run as the root user.  Otherwise, the backend is run using an unprivileged user account, typically "lp".
pt: Backends sem permissões de ler e executar correm como utilizador root. Caso contrário, o backend corre usando uma conta de utilizador sem privilégios, tipicamente "lp".

note: type: Plain text
en: The following exit codes are defined for backends:
pt: Os seguintes códigos de saída estão definidos para backends:

note: type: Plain text
en: The print file was successfully transmitted to the device or remote server.
pt: O ficheiro de impressão foi transmitido com sucesso para o dispositivo ou servidor remoto.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because valid authentication information is required.  The scheduler will respond to this by holding the job and adding the 'cups-held-for-authentication' keyword to the "job-reasons" Job Description attribute.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso porque é necessário informação de autenticação válida. O agendador irá responder a isto ao segurar o trabalho e adicionar a palavra-chave "cups-held-for-authentication' ao atributo "job-reasons" Job Description.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because it cannot be printed at this time.  The scheduler will respond to this by holding the job.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso porque não pode ser imprimido nesta altura. O agendador irá responder a isto ao segurar o trabalho.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because it cannot be printed at this time.  The scheduler will respond to this by stopping the queue.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso porque não pode ser imprimido nesta altura. O agendador irá responder a isto ao parar a fila de espera.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because one or more attributes are not supported or the job was canceled at the printer.  The scheduler will respond to this by canceling the job.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso porque um ou mais atributos não são suportados ou o trabalho foi cancelado na impressora. O agendador irá responder a isto ao cancelar o trabalho.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because of a temporary issue.  The scheduler will retry the job at a future time - other jobs may print before this one.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso devido a um problema temporário. O agendador irá re-tentar o trabalho no futuro - outros trabalhos podem ser imprimidos antes deste.

note: type: Plain text
en: The print file was not successfully transmitted because of a temporary issue.  The scheduler will retry the job immediately without allowing intervening jobs.
pt: O ficheiro de impressão não foi transmitido com sucesso devido a um problema temporário. O agendador irá re-tentar o trabalho imediatamente sem permitir trabalhos intermédios.

note: type: Plain text
en: All other exit code values are reserved.
pt: Todos os outros códigos de saída são reservados.

note: type: Plain text
en: In addition to the environment variables listed in B<cups>(1)  and B<filter>(7), CUPS backends can expect the following environment variable:
pt: Adicionalmente às variáveis de ambiente listadas em B<cups>(1)  e B<filter>(7), os backends do CUPS podem esperar a seguinte variável de ambiente:

note: type: Plain text
en: The device URI associated with the printer.
pt: O URI de dispositivo associado à impressora.

note: #-#-#-#-#  cups_2.4.16-1_pt.po (cups)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debhelper_13.29_pt.po (debhelper 13.28)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  devscripts_2.26.5_pt.po (devscripts 2.25.29)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  dpkg_1.23.4_pt.po (dpkg-man 1.23.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pppconfig_2.3.30_pt.po (pppconf
en: NOTES
pt: NOTAS

note: type: Plain text
en: CUPS backends are not generally designed to be run directly by the user.  Aside from the device URI issue ( I<argv[0]> and B<DEVICE_URI> environment variable contain the device URI), CUPS backends also expect specific environment variables and file descriptors, and typically run in a user session that (on macOS) has additional restrictions that affect how it runs.  Backends can also be installed with restricted permissions (0500 or 0700) that tell the scheduler to run them as the "root" user instead of an unprivileged user (typically "lp") on the system.
pt: Os backends do CUPS geralmente não são desenhados para correrem diretamente pelo utilizador. backends are not generally designed to be run directly by the user.  Aparte da questão do URI de dispositivo ( I<argv[0]> e a variável de ambiente B<DEVICE_URI> contêm o URI do dispositivo), os backends do CUPS também esperam variáveis de ambiente específicas e descritores de ficheiro, e tipicamente correm numa sessão de utilizador que (no macOS) tem restrições adicionais que afectam como eles correm. Backends também podem ser instalados com permissões restritas (0500 ou 0700) que diz ao agendador para os correr como o utilizador "root" em vez de um utilizador sem privilégios (tipicamente "lp") no sistema.

note: type: Plain text
en: Unless you are a developer and know what you are doing, please do not run backends directly.  Instead, use the B<lp>(1)  or B<lpr>(1)  programs to send print jobs or B<lpinfo>(8)  to query for available printers using the backend.  The one exception is the SNMP backend - see B<cups-snmp>(8)  for more information.
pt: A menos que você seja um desenvolvedor e saiba o que está a fazer, por favor não corra backends diretamente. Em vez disso, use os programas B<lp>(1) ou B<lpr>(1) para enviar trabalhos de impressão ou B<lpinfo>(8) para consultar por impressoras disponíveis que usam o backend. A excepção é o backend SNMP - veja B<cups-snmp>(8) para mais informação.

note: type: Plain text
en: CUPS printer drivers and backends are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Drivers de impressoras e backends do CUPS estão descontinuados e não irão ser mais suportados num futuro lançamento do CUPS. Impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como a B<ippeveprinter>(1).

note: type: Plain text
en: CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: Copyright \[co] 2021-2022 by OpenPrinting.
pt: Copyright \[co] 2021-2022 de OpenPrinting.

note: type: Plain text
en: cancel - cancel jobs
pt: cancel - cancela trabalhos

note: type: Plain text
en: The B<cancel> command cancels print jobs.  If no I<destination> or I<id> is specified, the currently printing job on the default destination is canceled.
pt: O comando B<cancel> cancela trabalhos de impressão. Se nenhum I<destination> ou I<id> for especificado, é cancelado o trabalho de impressão corrente no destino predefinido.

note: type: Plain text
en: The following options are recognized by B<cancel>:
pt: As seguintes opções são reconhecidas pelo B<cancel>:

note: type: Plain text
en: Cancel all jobs on the named destination, or all jobs on all destinations if none is provided.
pt: Cancela todos os trabalhos no destino nomeado, ou todos os trabalhos em todos os destinos se não for fornecido um.

note: type: Plain text
en: Forces encryption when connecting to the server.
pt: Força encriptação ao ligar ao servidor.

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate server.  Note: This option must occur before all others.
pt: Especifica um servidor alternativo. Nota: Esta opção tem de ocorrer antes de todas as outras.

note: type: Plain text
en: Specifies the username to use when connecting to the server.
pt: Especifica o nome de utilizador a usar quando liga ao servidor.

note: type: Plain text
en: Cancels jobs owned by I<username>.
pt: Cancela trabalhos cujo dono é I<username>.

note: type: Plain text
en: Deletes job data files in addition to canceling.
pt: Apaga ficheiros de dados de trabalho adicionalmente a cancelar.

note: type: Plain text
en: Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain any printable character except SPACE, TAB, "/", or "#". Also, printer and class names are I<not> case-sensitive.
pt: Ao contrário do sistema de impressão System V, o CUPS permite que os nomes das impressoras contenham qualquer caractere imprimível excepto SPACE, TAB, "/", ou "#". Também, os nomes das impressoras e classes I<não> são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: Cancel the current print job:
pt: Cancela o trabalho de impressão actual:

note: type: Plain text
en: Cancel job "myprinter-42":
pt: Cancela trabalho "myprinter-42":

note: type: Plain text
en: Cancel all jobs:
pt: Cancela todos os trabalhos:

note: type: Plain text
en: Administrators wishing to prevent unauthorized cancellation of jobs via the I<-u> option should require authentication for Cancel-Jobs operations in B<cupsd.conf>(5).
pt: Os administradores que desejem prevenir cancelamentos não autorizados de trabalhos via opção I<-u> devem requerer autenticação para operações de Cancelar-trabalhos em B<cupsd.conf>(5).

note: type: Plain text
en: B<cupsd.conf>(5), B<lp>(1), B<lpmove>(8), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsd.conf>(5), B<lp>(1), B<lpmove>(8), B<lpstat>(1), Ajuda Online CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: classes.conf - class configuration file for cups
pt: classes.conf - ficheiro de configuração de classe para cups

note: type: Plain text
en: The B<classes.conf> file defines the local printer classes that are available.  It is normally located in the I</etc/cups> directory and is maintained by the B<cupsd>(8)  program.  This file is not intended to be edited or managed manually.
pt: O ficheiro B<classes.conf> define as classes de impressoras locais que estão disponíveis. Fica normalmente localizado no directório I</etc/cups> e é mantido pelo programa B<cupsd>(8). Este ficheiro não se destina a ser editado ou gerido manualmente.

note: type: Plain text
en: The name, location, and format of this file are an implementation detail that will change in future releases of CUPS.
pt: O nome, localização, e formato deste ficheiro são um detalhe de implementação e irá mudar em lançamentos futuros do CUPS.

note: type: Plain text
en: B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: client.conf - client configuration file for cups (deprecated on macos)
pt: client.conf - ficheiro de configuração de cliente para cups (descontinuado no macos)

note: type: Plain text
en: The B<client.conf> file configures the CUPS client and is normally located in the I</etc/cups> and/or I<~/.cups> directories.  Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a comment. Comment lines start with the # character.
pt: O ficheiro B<client.conf> configura o cliente do CUPS e está normalmente localizado nos directórios I</etc/cups> e/ou I<~/.cups>. Cada linha no ficheiro pode ser uma directiva de configuração, uma linha em branco, ou um comentário. As linhas de comentários começam com o caractere #.

note: type: Plain text
en: B<Note:> Starting with macOS 10.7, this file is only used by command-line and X11 applications plus the IPP backend.  The B<ServerName> directive is not supported on macOS at all.  Starting with macOS 10.12, all applications can access these settings in the I</Library/Preferences/org.cups.PrintingPrefs.plist> file instead.  See the NOTES section below for more information.
pt: B<Nota:> A partir do macOS 10.7, este ficheiro é apenas usado por linha de comandos e aplicações X11 mais o backend IPP. A directiva B<ServerName> nem é suportada no macOS. A partir do macOS 10.12, todas as aplicações podem aceder a estas definições no ficheiro I</Library/Preferences/org.cups.PrintingPrefs.plist> em vez deste. Veja a secção NOTAS em baixo para mais informação.

note: type: SS
en: DIRECTIVES
pt: DIRECTIVAS

note: #AllowAnyRoot type: Plain text
en: The following directives are understood by the client. Consult the online help for detailed descriptions:
pt: As seguintes directivas são compreendidas pelo cliente. Consulte a ajuda online para descrições detalhadas.

note: #AllowExpiredCerts type: Plain text
en: Specifies whether to allow TLS with certificates that have not been signed by a trusted Certificate Authority.  The default is "Yes".
pt: Especifica se se deve permitir TLS com certificados que não foram assinados por uma Autoridade de Certificados de confiança. A predefinição é "Yes".

note: #DigestOptions type: Plain text
en: Specifies whether to allow TLS with expired certificates.  The default is "No".
pt: Especifica se se deve permitir TLS com certificados expirados. A predefinição é "No".

note: #Encryption type: Plain text
en: Specifies HTTP Digest authentication options.  B<DenyMD5> disables support for the original MD5 hash algorithm.
pt: Especifica opções de autenticação HTTP Digest.  B<DenyMD5> desactiva suporte para o algoritmo hash MD5 original.

note: #GSSServiceName type: Plain text
en: Specifies the level of encryption that should be used.
pt: Especifica o nível de encriptação que deve ser usado.

note: #ServerName type: Plain text
en: Specifies the Kerberos service name that is used for authentication, typically "host", "http", or "ipp".  CUPS adds the remote hostname ("name@server.example.com") for you. The default name is "http".
pt: Especifica o nome de serviço Kerberos que é usado para autenticação, tipicamente "host", "http", ou "ipp".  O CUPS adiciona o nome de máquina remoto ("name@server.example.com") por si. O nome predefinido é "http".

note: type: Plain text
en: Specifies the address and optionally the port to use when connecting to the server.  B<Note: This directive is not supported on macOS 10.7 or later.>
pt: Especifica o endereço e opcionalmente o porto a usar ao se ligar a um servidor. B<Nota: Esta directiva não é suportada no macOS 10.7 ou posterior.>

note: #SSLOptions type: Plain text
en: Specifies the address and optionally the port to use when connecting to a server running CUPS 1.3.12 and earlier.
pt: Especifica o endereço e opcionalmente o porto a usar ao se ligar a um servidor que corre CUPS 1.3.12 e anterior.

note: #SSLPort type: Plain text
en: Sets encryption options (only in /etc/cups/client.conf).  By default, CUPS only supports encryption using TLS v1.0 or higher using known secure cipher suites.  Security is reduced when I<Allow> options are used.  Security is enhanced when I<Deny> options are used.  The I<AllowDH> option enables cipher suites using plain Diffie-Hellman key negotiation (not supported on systems using GNU TLS).  The I<AllowRC4> option enables the 128-bit RC4 cipher suites, which are required for some older clients.  The I<AllowSSL3> option enables SSL v3.0, which is required for some older clients that do not support TLS v1.0.  The I<DenyCBC> option disables all CBC cipher suites.  The I<DenyTLS1.0> option disables TLS v1.0 support - this sets the minimum protocol version to TLS v1.1.  The I<MinTLS> options set the minimum TLS version to support.  The I<MaxTLS> options set the maximum TLS version to support.  Not all operating systems support TLS 1.3 at this time.
pt: Define opções de encriptação (apenas em /etc/cups/client.conf). Por predefinição, o CUPS apenas suporta encriptação usando TLS v1.0 ou superior usando suites de cifra conhecidas seguras. A segurança é reduzida são usadas opções I<Allow>. A segurança é melhorada quando são usadas opções I<Deny>. A opção I<AllowDH> activa suites de cifra que usam negociação de chaves Diffie-Hellman simples (não suportado em sistemas que usem TLS GNU).  A opção I<AllowRC4> activa as suites de cifra RC4 de 128-bit, as quais são requeridas para alguns clientes antigos. A opção I<AllowSSL3> activa SSL v3.0, o que é requerido por alguns clientes antigos que não suportam TLS v1.0. A opção I<DenyCBC> desactiva toda as suites de cifra CBC. A opção I<DenyTLS1.0> desactiva suporte a TLS v1.0 - isto define a versão mínima de protocolo para TLS v1.1. As opções I<MinTLS> definem a versão TLS mínima a suportar. As opções I<MaxTLS> definem a versão TLS máxima a suportar. Nem todos os sistemas operativos suportam TLS 1.3 nesta altura.

note: #User type: Plain text
en: Specifies whether to trust new TLS certificates by default.  The default is "Yes".
pt: Especifica se se deve confiar em novos certificados TLS. A predefinição é "Yes".

note: #UserAgentTokens type: Plain text
en: Specifies the default user name to use for requests.
pt: Especifica o nome de utilizador predefinido a usar para pedidos.

note: #ValidateCerts type: Plain text
en: Specifies what information is included in the User-Agent header of HTTP requests.  "None" disables the User-Agent header.  "ProductOnly" reports "CUPS".  "Major" reports "CUPS/major IPP/2".  "Minor" reports "CUPS/major.minor IPP/2.1".  "Minimal" reports "CUPS/major.minor.patch IPP/2.1".  "OS" reports "CUPS/major.minor.path (osname osversion) IPP/2.1".  "Full" reports "CUPS/major.minor.path (osname osversion; architecture) IPP/2.1".  The default is "Minimal".
pt: Especifica que informação está incluída no cabeçalho User-Agent de pedidos HTTP.  "None" desactiva o cabeçalho User-Agent.  "ProductOnly" reporta "CUPS".  "Major" reporta "CUPS/major IPP/2".  "Minor" reporta "CUPS/major.minor IPP/2.1".  "Minimal" reporta "CUPS/major.minor.patch IPP/2.1".  "OS" reporta "CUPS/major.minor.path (osname osversion) IPP/2.1".  "Full" reporta "CUPS/major.minor.path (osname osversion; architecture) IPP/2.1".  A predefinição é "Minimal".

note: type: Plain text
en: Specifies whether to only allow TLS with certificates whose common name matches the hostname.  The default is "No".
pt: Especifica se apenas se deve permitir TLS com certificados cujo nome comum correspondem ao nome de máquina. A predefinição é "No".

note: type: Plain text
en: The B<client.conf> file is deprecated on macOS and will no longer be supported in a future version of CUPS.  Configuration settings can instead be viewed or changed using the B<defaults>(1)  command:
pt: O ficheiro B<client.conf> está descontinuado no macOS e não será mais suportado em futuros lançamentos do CUPS. As definições de configuração podem ser visualizadas ou alteradas usando o comando B<defaults>(1):

note: type: Plain text
en: On Linux and other systems using GNU TLS, the I</etc/cups/ssl/site.crl> file, if present, provides a list of revoked X.509 certificates and is used when validating certificates.
pt: Em Linux e noutros sistemas que usem GNU TLS, o ficheiro I</etc/cups/ssl/site.crl>, se presente, fornece uma lista de certificados X.509 revogados e é usado quando se validam certificados.

note: type: Plain text
en: B<cups>(1), B<default>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups>(1), B<default>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cups - a standards-based, open source printing system
pt: cups - um sistema de impressão de fonte aberta, baseado em standards

note: type: Plain text
en: B<CUPS> is the software you use to print from applications like word processors, email readers, photo editors, and web browsers. It converts the page descriptions produced by your application (put a paragraph here, draw a line there, and so forth) into something your printer can understand and then sends the information to the printer for printing.
pt: B<CUPS> é o software que você usa para imprimir a partir de aplicações como processadores de texto, leitores de email, editores de fotos, e navegadores web. Converte as descrições de paginas produzidas pela sua aplicação (põe um parágrafo aqui, desenha uma linha ali, etc.) em algo que a sua impressora possa compreender e depois envia a informação para a impressora imprimir.

note: type: Plain text
en: Now, since every printer manufacturer does things differently, printing can be very complicated.  B<CUPS> does its best to hide this from you and your application so that you can concentrate on printing and less on how to print. Generally, the only time you need to know anything about your printer is when you use it for the first time, and even then B<CUPS> can often figure things out on its own.
pt: Agora, como cada fabricante de impressoras faz as coisas de maneira diferente, imprimir pode ser muito complicado. O B<CUPS> faz o seu melhor para esconder isto de si e da sua aplicação para que você se concentre em imprimir e não em como é que se imprime. Geralmente, a única altura em que você precisa saber alguma coisa sobre a sua impressora é quando a usa pela primeira vez, e mesmo aí o B<CUPS> consegue muitas vezes descobrir as coisas sozinho.

note: type: SS
en: HOW DOES IT WORK?
pt: COMO É QUE FUNCIONA?

note: type: Plain text
en: The first time you print to a printer, B<CUPS> creates a queue to keep track of the current status of the printer (everything OK, out of paper, etc.) and any pages you have printed. Most of the time the queue points to a printer connected directly to your computer via a USB port, however it can also point to a printer on your network, a printer on the Internet, or multiple printers depending on the configuration. Regardless of where the queue points, it will look like any other printer to you and your applications.
pt: Na primeira vez que você imprime para uma impressora, o B<CUPS> cria uma fila para acompanhar o estado actual da impressora (tudo bem, falta papel, etc.) e quaisquer páginas que tenha imprimido. A maioria do tempo a fila aponta para uma impressora ligada directamente ao computador via porta USB, no entanto pode também apontar para uma impressora na rede, uma impressora na Internet, ou várias impressoras dependendo da configuração. Independentemente de onde a fila aponta, irá parecer-se com qualquer outra impressora para si e para as suas aplicações.

note: type: Plain text
en: Every time you print something, B<CUPS> creates a job which contains the queue you are sending the print to, the name of the document you are printing, and the page descriptions. Job are numbered (queue-1, queue-2, and so forth) so you can monitor the job as it is printed or cancel it if you see a mistake. When B<CUPS> gets a job for printing, it determines the best programs (filters, printer drivers, port monitors, and backends) to convert the pages into a printable format and then runs them to actually print the job.
pt: Sempre que você imprime algo, o B<CUPS> cria um trabalho que contém a fila para onde você esta a enviar a impressão, o nome do documento que está a imprimir, a as descrições das páginas, o trabalho é numerado (fila-1, fila-2, e assim seguindo) para que você possa monitorizar o trabalho quando é imprimido ou cancelar se você vir um engano. Quando o B<CUPS> recebe um trabalho para imprimir, determina os melhores programas (filtros, drivers de impressora monitors de portos e backends) para converter as páginas num formato imprimível e depois corre-os para realmente imprimir o trabalho.

note: type: Plain text
en: When the print job is completely printed, B<CUPS> removes the job from the queue and moves on to any other jobs you have submitted. You can also be notified when the job is finished, or if there are any errors during printing, in several different ways.
pt: Quando o trabalho de impressão é completamente imprimido, o B<CUPS> remove o trabalho da fila e segue para quaisquer outros trabalhos que você tenha submetido. Você pode também ser notificado quando o trabalho é terminado, ou se existem erros durante a impressão, de várias maneiras diferentes.

note: type: SS
en: WHERE DO I BEGIN?
pt: POR ONDE COMEÇO?

note: type: Plain text
en: The easiest way to start is by using the web interface to configure your printer. Go to "http://localhost:631" and choose the Administration tab at the top of the page. Click/press on the Add Printer button and follow the prompts.
pt: A maneira mais fácil de começar é usar a interface web para configurar a sua impressora. Vá a "http://localhost:631" e escolha o separador Administração no topo da página. Clique/Pressione o botão Adicionar Impressora e siga as perguntas.

note: type: Plain text
en: When you are asked for a username and password, enter your login username and password or the "root" username and password.
pt: Quando lhe é pedido por um nome de utilizador e palavra passe, insira o se nome de utilizador de login e palavra passe ou o nome de utilizador e palavra passe do "root".

note: type: Plain text
en: After the printer is added you will be asked to set the default printer options (paper size, output mode, etc.) for the printer. Make any changes as needed and then click/press on the Set Default Options button to save them. Some printers also support auto-configuration - click/press on the Query Printer for Default Options button to update the options automatically.
pt: Após a impressora ser adicionada, vai-lhe ser pedido para definir as opções predefinidas (tamanho de papel, modo de resultados, etc.) da impressora. Faça as alterações necessárias e depois clique/pressione o botão Definir Opções Predefinidas para as guardar. Algumas impressoras também suportam auto-configuração - clique/pressione no botão Questionar Impressora por Opções Predefinidas para actualizar as opções automaticamente.

note: type: Plain text
en: Once you have added the printer, you can print to it from any application. You can also choose Print Test Page from the maintenance menu to print a simple test page and verify that everything is working properly.
pt: Após ter adicionado a impressora, você pode imprimir nela a partir de qualquer aplicação. Você pode também escolher Imprimir Página de Teste a partir do menu de manutenção para imprimir uma página de teste simples e verificar que está tudo a funcionar apropriadamente.

note: type: Plain text
en: You can also use the B<lpadmin>(8)  and B<lpinfo>(8)  commands to add printers to B<CUPS>.  Additionally, your operating system may include graphical user interfaces or automatically create printer queues when you connect a printer to your computer.
pt: Você também pode usar os comandos B<lpadmin>(8)  e B<lpinfo>(8) para adicionar impressoras ao B<CUPS>. Adicionalmente, o seu sistema operativo pode incluir interfaces de utilizador gráficas ou criar automaticamente filas de impressão quando você liga uma impressora ao computador.

note: type: SS
en: HOW DO I GET HELP?
pt: COMO OBTENHO AJUDA?

note: type: Plain text
en: The B<OpenPrinting CUPS> web site (https://openprinting.github.io/cups) provides access to the I<cups> and I<cups-devel> mailing lists, additional documentation and resources, and a bug report database. Most vendors also provide online discussion forums to ask printing questions for your operating system of choice.
pt: O sítio web do B<OpenPrinting CUPS> (https://openprinting.github.io/cups) disponibiliza acesso às listas de mail do I<cups> e I<cups-devel>, documentação e recursos adicionais, e uma base de dados de relatórios de bugs. A maioria dos fabricantes também disponibilizam fóruns de discussão online para fazer perguntas de impressão para o seu sistema operativo de escolha.

note: type: Plain text
en: B<CUPS> commands use the following environment variables to override the default locations of files and so forth. For security reasons, these environment variables are ignored for setuid programs:
pt: Os comandos do B<CUPS> usam as seguintes variáveis de ambiente para sobrepor as localizações predefinidas de ficheiros e outras. Por razões de segurança, essas variáveis de ambiente são ignoradas para programas setuid:

note: type: Plain text
en: Whether to allow any X.509 certificate root (Y or N).
pt: Se se deve permitir qualquer raiz de certificado X.509  (Y ou N).

note: type: Plain text
en: The directory where semi-persistent cache files can be found.
pt: O directório onde podem ser encontrados ficheiros de cache semi-persistente.

note: type: Plain text
en: The directory where data files can be found.
pt: O directório onde podem ser encontrados ficheiros de dados.

note: type: Plain text
en: The default level of encryption (Always, IfRequested, Never, Required).
pt: O nível predefinido de encriptação (Always, IfRequested, Never, Required).

note: type: Plain text
en: Whether to allow expired X.509 certificates (Y or N).
pt: Se se deve permitir certificados X.509 expirados (Y ou N).

note: type: Plain text
en: The Kerberos service name used for authentication.
pt: O nome do serviço Kerberos usado para autenticação.

note: type: Plain text
en: The hostname/IP address and port number of the CUPS scheduler (hostname:port or ipaddress:port).
pt: O nome de máquina/endereço IP e número de porto do agendador do CUPS (nome-de-máquina:porto ou endereço-ip:porto).

note: type: Plain text
en: The directory where server helper programs, filters, backend, etc. can be found.
pt: O directório onde podem ser encontrados programas de ajuda, filtros, backend, etc.

note: type: Plain text
en: The root directory of the server.
pt: O directório raiz do servidor.

note: type: Plain text
en: The directory where state files can be found.
pt: O directory onde podem ser encontrados ficheiros de estado.

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the user for print requests.
pt: Especifica o nome de utilizador para pedidos de impressão.

note: type: Plain text
en: Specifies the home directory of the current user.
pt: Especifica o directório home do utilizador actual.

note: type: Plain text
en: Specifies the default port number for IPP requests.
pt: Especifica o número de porto predefinido para pedidos IPP-

note: type: Plain text
en: Specifies the location of localization files.
pt: Especifica a o localização dos ficheiros de localização.

note: type: Plain text
en: Specifies the default print queue (System V standard).
pt: Especifica a fila de impressão predefinida (System V standard).

note: type: Plain text
en: Specifies the default print queue (Berkeley standard).
pt: Especifica a fila de impressão predefinida (Berkeley standard).

note: type: Plain text
en: Specifies the location of temporary files.
pt: Especifica a o localização dos ficheiros temporários.

note: type: Plain text
en: B<CUPS> conforms to the Internet Printing Protocol version 2.1 and implements the Berkeley and System V UNIX print commands.
pt: B<CUPS> está em conformidade com Internet Printing Protocol versão 2.1 e implementa os comandos de impressão de Berkeley e System V UNIX.

note: type: Plain text
en: CUPS printer drivers, backends, and PPD files are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Drivers de impressoras, backends e ficheiros PPD do CUPS estão descontinuados e não irão ser mais suportados num futuro lançamento do CUPS. Impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como a B<ippeveprinter>(1).

note: type: Plain text
en: cupsaccept/cupsreject - accept/reject jobs sent to a destination
pt: cupsaccept/cupsreject - aceita/rejeita trabalhos enviados para um destino

note: type: Plain text
en: The B<cupsaccept> command instructs the printing system to accept print jobs to the specified destinations.
pt: O comando B<cupsaccept> instruí o sistema de impressão a aceitar trabalhos de impressão para os destinos especificados.

note: type: Plain text
en: The B<cupsreject> command instructs the printing system to reject print jobs to the specified destinations.  The I<-r> option sets the reason for rejecting print jobs. If not specified, the reason defaults to "Reason Unknown".
pt: O comando B<cupsreject> instruí o sistema de impressão a rejeitar trabalhos de impressão para os destinos especificados. A opção I<-r> define a razão para se rejeitar trabalhos de impressão. Se não for especificada, a razão tem a predefinição "Razão Desconhecida".

note: type: Plain text
en: The following options are supported by both B<cupsaccept> and B<cupsreject>:
pt: As seguintes opções são suportadas por ambos B<cupsaccept> e B<cupsreject>:

note: type: Plain text
en: Sets the username that is sent when connecting to the server.
pt: Define o nome de utilizador que é enviado quando se liga ao servidor.

note: type: Plain text
en: Chooses an alternate server.
pt: Escolhe um servidor alternativo.

note: type: Plain text
en: Sets the reason string that is shown for a printer that is rejecting jobs.
pt: Define a mensagem de razão que é mostrada para uma impressora que está a rejeitar trabalhos.

note: type: Plain text
en: The B<cupsaccept> and B<cupsreject> commands correspond to the System V printing system commands "accept" and "reject", respectively.  Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain any printable character except SPACE, TAB, "/", or "#".  Also, printer and class names are I<not> case-sensitive.
pt: Os comandos B<cupsaccept> e B<cupsreject> correspondem aos comandos "accept" e "reject" do sistema de impressão System V. Ao contrário do sistema de impressão System V, o CUPS permite que os nomes das impressoras contenham qualquer caractere imprimível excepto SPACE, TAB, "/", ou "#". Também, os nomes das impressoras e classes I<não> são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: Finally, the CUPS versions may ask the user for an access password depending on the printing system configuration.
pt: Finalmente, as versões do CUPS podem pedir ao utilizador uma palavra passe de acesso dependendo da configuração do sistema de impressão.

note: type: Plain text
en: cups-config - get cups api, compiler, directory, and link information (deprecated).
pt: cups-config - obtém informação da api do cups, compilador, directório, e link (descontinuado).

note: type: Plain text
en: The B<cups-config> command allows application developers to determine the necessary command-line options for the compiler and linker, as well as the installation directories for filters, configuration files, and drivers.  All values are reported to the standard output.  B<Note:> This command is deprecated and will be removed in a future version of CUPS.  The B<pkg-config>(1)  command should be used instead.
pt: O comando B<cups-config> permite a desenvolvedores de aplicações determinarem as opções de linha de comandos necessárias para o compilador e vinculador, assim como os directórios de instalação para os filtros, ficheiros de configuração, e drivers. Todos os valores são reportados para a saída standard. B<Nota:> Este comando está descontinuado e será removido numa versão futura do CUPS. Em vez deste deve ser usado o comando B<pkg-config>(1).

note: type: Plain text
en: The B<cups-config> command accepts the following command-line options:
pt: O comando B<cups-config> aceita as seguintes opções de linha de comandos:

note: type: Plain text
en: Reports the current API version (major.minor).
pt: Reporta a versão API actual (maior.menor).

note: type: Plain text
en: Reports a system-specific build number.
pt: Reporta um número de compilação específico do sistema.

note: type: Plain text
en: Reports the necessary compiler options.
pt: Reporta as opções de compilação necessárias.

note: type: Plain text
en: Reports the default CUPS data directory.
pt: Reporta o directório de dados do CUPS predefinido.

note: type: Plain text
en: Reports the program usage message.
pt: Reporta a a mensagem de utilização do programa.

note: type: Plain text
en: Reports the necessary linker options.
pt: Reporta as opções do vinculador (linker) necessárias.

note: type: Plain text
en: Reports the necessary libraries to link to.
pt: Reporta as bibliotecas necessárias para se vincular.

note: type: Plain text
en: Reports the default CUPS binary directory, where filters and backends are stored.
pt: Reporta o directório binário do CUPS predefinido, onde estão guardados os filtros e backends.

note: type: Plain text
en: Reports the default CUPS configuration file directory.
pt: Reporta o directório de ficheiro de configuração do CUPS predefinido.

note: type: Plain text
en: When used with I<--libs>, reports the static libraries instead of the default (shared) libraries.
pt: Quando usado com I<--libs>, reporta bibliotecas estáticas em vez das bibliotecas (partilhadas) predefinidas.

note: type: Plain text
en: Reports the full version number of the CUPS installation (major.minor.patch).
pt: Reporta o número de versão completo da instalação do CUPS (maior.menor.patch).

note: type: Plain text
en: Show the currently installed version of CUPS:
pt: Mostra a versão do CUPS actualmente instalada.

note: type: Plain text
en: Compile a simple one-file CUPS filter:
pt: Compila um filtro CUPS simples de um-ficheiro:

note: #-#-#-#-#  cups_2.4.16-1_pt.po (cups)  #-#-#-#-# type: SH
en: DEPRECATED OPTIONS
pt: OPÇÕES DESCONTINUADAS

note: type: Plain text
en: The following options are deprecated but continue to work for backwards compatibility:
pt: As seguintes opções estão descontinuadas mas continuam a funcionar para compatibilidade com software anterior:

note: type: Plain text
en: Formerly used to add the CUPS imaging library to the list of libraries.
pt: Antes usada para adicionar a biblioteca de imagens do CUPS à lista de bibliotecas.

note: type: Plain text
en: B<cups>(1), B<pkg-config>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups>(1), B<pkg-config>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupsctl - configure cupsd.conf options
pt: cupsctl - configura opções de cupsd.conf

note: type: Plain text
en: B<cupsctl> updates or queries the I<cupsd.conf> file for a server. When no changes are requested, the current configuration values are written to the standard output in the format "name=value", one per line.
pt: B<cupsctl> actualiza ou questiona o ficheiro I<cupsd.conf> para um servidor. Quando não há alterações requisitadas, os valores de configuração actuais são escritos na saída standard no formato "nome=valor", um por linha.

note: type: Plain text
en: The following options are recognized:
pt: As seguintes opções são reconhecidas:

note: type: Plain text
en: Enables encryption on the connection to the scheduler.
pt: Activa encriptação na ligação com o agendador.

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate username to use when authenticating with the scheduler.
pt: Especifica um nome de utilizador alternativo a usar ao autenticar-se com o agendador.

note: type: Plain text
en: Specifies the server address.  Note: This option must occur before all others.
pt: Especifica o endereço do servidor. Nota: Esta opção tem de ocorrer antes de todas as outras.

note: type: Plain text
en: Enables (disables) debug logging to the I<error_log> file.
pt: Activa (desactiva) relatórios de depuração para o ficheiro I<error_log>.

note: type: Plain text
en: Enables (disables) remote administration.
pt: Activa (desactiva) administração remota.

note: type: Plain text
en: Enables (disables) printing from any address, e.g., the Internet.
pt: Activa (desactiva) imprimir a partir de qualquer endereço, ex., da Internet.

note: type: Plain text
en: Enables (disables) sharing of local printers with other computers.
pt: Activa (desactiva) a partilha de impressoras locais com outros computadores.

note: type: Plain text
en: Allows (prevents) users to cancel jobs owned by others.
pt: Permite (previne) utilizadores de cancelar trabalhos da posse de outros.

note: type: Plain text
en: Display the current settings:
pt: Mostrar as definições actuais:

note: type: Plain text
en: Enable debug logging:
pt: Activar relatórios de depuração:

note: type: Plain text
en: Get the current debug logging state:
pt: Obter o estado actual de relatórios de depuração:

note: type: Plain text
en: Disable printer sharing:
pt: Desactivar partilha de impressoras:

note: type: SH
en: KNOWN ISSUES
pt: PROBLEMAS CONHECIDOS

note: type: Plain text
en: You cannot set the Listen or Port directives using B<cupsctl>.
pt: Você não consegue definir as directivas Listen ou Port usando B<cupsctl>.

note: type: Plain text
en: cupsd - cups scheduler
pt: cupsd - agendador do cups

note: type: Plain text
en: B<cupsd> is the scheduler for CUPS. It implements a printing system based upon the Internet Printing Protocol, version 2.1, and supports most of the requirements for IPP Everywhere. If no options are specified on the command-line then the default configuration file I</etc/cups/cupsd.conf> will be used.
pt: B<cupsd> é o agendador do CUPS. Implementa um sistema de impressão baseado no Internet Printing Protocol, versão 2.1, e suporta a maioria dois requerimentos para IPP Everywhere. Se não forem especificadas opções na linha de comandos então é usado o ficheiro de configuração predefinido I</etc/cups/cupsd.conf>.

note: type: Plain text
en: Uses the named cupsd.conf configuration file.
pt: Usa o ficheiro de configuração cupsd.conf nomeado.

note: type: Plain text
en: Run B<cupsd> in the foreground; the default is to run in the background as a "daemon".
pt: Corre B<cupsd> nos bastidores; a predefinição é correr nos bastidores como um "daemon".

note: type: Plain text
en: Run B<cupsd> in the foreground but detach the process from the controlling terminal and current directory. This is useful for running B<cupsd> from B<init>(8).
pt: Corre B<cupsd> na frente mas destaca o processo do terminal controlador e directório actual. Isto é útil para correr o B<cupsd> a partir de B<init>(8).

note: type: Plain text
en: Shows the program usage.
pt: Mostra a utilização do programa.

note: type: Plain text
en: This option is passed to B<cupsd> when it is run from B<launchd>(8)  or B<systemd>(8).
pt: Esta opção é passada ao B<cupsd> quando é corrido a partir de B<launchd>(8) ou B<systemd>(8).

note: type: Plain text
en: Uses the named cups-files.conf configuration file.
pt: Usa o ficheiro de configuração cups-files.conf nomeado.

note: type: Plain text
en: Test the configuration file for syntax errors.
pt: Testa o ficheiro de configuração por erros de sintaxe.

note: type: Plain text
en: B<cupsd> implements all of the required IPP/2.1 attributes and operations. It also implements several CUPS-specific administrative operations.
pt: B<cupsd> implementa todos os atributos e operações IPP/2.1 requeridos. Também implementa várias operações administrativas específicas do CUPS.

note: type: Plain text
en: Run B<cupsd> in the background with the default configuration file:
pt: Correr B<cupsd> nos bastidores com o ficheiro de configuração predefinido:

note: type: Plain text
en: Test a configuration file called I<test.conf>:
pt: Correr um teste de configuração chamado I<test.conf>:

note: type: Plain text
en: Run B<cupsd> in the foreground with a test configuration file called I<test.conf>:
pt: Correr B<cupsd> na frente com um teste de ficheiro de configuração chamado I<test.conf>:

note: type: Plain text
en: B<backend>(7), B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cups-files.conf>(5), B<cups-lpd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd-helper>(8), B<cupsd-logs>(8), B<filter>(7), B<launchd>(8), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<systemd>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<backend>(7), B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cups-files.conf>(5), B<cups-lpd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd-helper>(8), B<cupsd-logs>(8), B<filter>(7), B<launchd>(8), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<systemd>(8), Ajuda Online CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupsd.conf - server configuration file for cups
pt: cupsd.conf - ficheiro de configuração de servidor para cups

note: type: Plain text
en: The I<cupsd.conf> file configures the CUPS scheduler, B<cupsd>(8).  It is normally located in the I</etc/cups> directory.  Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a comment.  Configuration directives typically consist of a name and zero or more values separated by whitespace.  The configuration directive name and values are case-insensitive.  Comment lines start with the # character.
pt: O ficheiro I<cupsd.conf> configura o agendador do CUPS, B<cupsd>(8). Está normalmente localizado no directory I</etc/cups>. Cada linha no ficheiro pode ser uma directiva configurável, uma linha em branco, ou um comentário. As directivas de configuração consistem tipicamente de um nome e zero ou mais valores separados por espaços em branco. O nome e valores da directiva de configuração são sensíveis a maiúsculas/minúsculas. As linhas de comentários começam com o caractere #.

note: type: SS
en: TOP-LEVEL DIRECTIVES
pt: DIRECTIVAS DE NÍVEL DE TOPO

note: #AccessLogLevel type: Plain text
en: The following top-level directives are understood by B<cupsd>(8):
pt: As seguintes directivas de nível-de-topo são compreendidas pelo B<cupsd>(8):

note: #AutoPurgeJobs type: Plain text
en: Specifies the logging level for the AccessLog file.  The "config" level logs when printers and classes are added, deleted, or modified and when configuration files are accessed or updated.  The "actions" level logs when print jobs are submitted, held, released, modified, or canceled, and any of the conditions for "config".  The "all" level logs all requests.  The default access log level is "actions".
pt: Especifica o nível de relatório para o ficheiro AccessLog. O nível "config" regista quando impressoras e classes são adicionadas, apagadas, ou modificadas e quando os ficheiros de configuração são acedidos ou actualizados. O nível "actions" regista quando trabalhos de impressão são submetidos, segurados, lançados, modificados ou cancelados, e qualquer das condições para "config". O nível "all" regista todos os pedidos. O nível de relatório predefinido é "actions".

note: #BrowseDNSSDSubTypes type: Plain text
en: Specifies whether to purge job history data automatically when it is no longer required for quotas.  The default is "No".
pt: Especifica se se deve purgar os dados de histórico de trabalhos automaticamente quando já não é requerido para cotas. A predefinição é "No".

note: #BrowseLocalProtocols type: Plain text
en: Specifies a list of Bonjour sub-types to advertise for each shared printer.  For example, "BrowseDNSSDSubTypes _cups,_print" will tell network clients that both CUPS sharing and IPP Everywhere are supported.  The default is "_cups" which is necessary for printer sharing to work between systems using CUPS.
pt: Especifica uma lista de sub-tipos Bonjour para publicitar cada impressora partilhada. Por exemplo, "BrowseDNSSDSubTypes _cups,_print" irá dizer aos clientes da rede que ambos partilha CUPS e IPP Everywhere são suportados. A predefinição é "_cups" o que é necessário para que a partilha de impressoras funcionem entre sistemas que usam CUPS.

note: #BrowseWebIF type: Plain text
en: Specifies which protocols to use for local printer sharing.  The default is "dnssd" on systems that support Bonjour and "none" otherwise.
pt: Especifica quais protocolos a usar para partilha de impressora local. A predefinição é "dnssd" em sistemas que suportem Bonjour e "none" em caso contrário.

note: #Browsing type: Plain text
en: Specifies whether the CUPS web interface is advertised.  The default is "No".
pt: Especifica se a interface web do CUPS é publicitada. A predefinição é "No".

note: #DefaultAuthType type: Plain text
en: Specifies whether shared printers are advertised.  The default is "No".
pt: Especifica se as impressoras partilhadas são publicitadas. A predefinição é "No".

note: #DefaultEncryption type: Plain text
en: Specifies the default type of authentication to use.  The default is "Basic".
pt: Especifica o tipo predefinido de autenticação a usar. a predefinição é "Basic".

note: #DefaultLanguage type: Plain text
en: Specifies whether encryption will be used for authenticated requests.  The default is "Required".
pt: Especifica se deve ser usada encriptação para pedidos de autenticação. A predefinição é "Required".

note: #DefaultPaperSize type: Plain text
en: Specifies the default language to use for text and web content.  The default is "en".
pt: Especifica a linguagem predefinida a usar para texto e conteúdo web. A predefinição é "en".

note: #DefaultPolicy type: Plain text
en: Specifies the default paper size for new print queues. "Auto" uses a locale-specific default, while "None" specifies there is no default paper size.  Specific size names are typically "Letter" or "A4".  The default is "Auto".  Note: The default paper size must use a size name from the PPD file and not a PWG self-describing media size name.
pt: Especifica o tamanho de papel predefinido para novas filas de impressão. "Auto" usa uma predefinição específica da localização, enquanto "None" especifica que não há tamanho de papel predefinido. Nomes de tamanhos específicos são tipicamente "Letter" ou "A4". A predefinição é "Auto". Nota: O tamanho de papel predefinido tem de usar um nome de tamanho a partir do ficheiro PPD e não um nome de tamanho de média auto-descritível PWG.

note: #DefaultShared type: Plain text
en: Specifies the default access policy to use.  The default access policy is "default".
pt: Especifica a política de acesso predefinida a usar. A política de acesso predefinida é "default".

note: #DirtyCleanInterval type: Plain text
en: Specifies whether local printers are shared by default.  The default is "Yes".
pt: Especifica se as impressoras locais são partilhadas por predefinição. A predefinição é "Yes".

note: #DNSSDHostName type: Plain text
en: Specifies the delay for updating of configuration and state files.  A value of 0 causes the update to happen as soon as possible, typically within a few milliseconds.  The default value is "30".
pt: Especifica o atraso para a actualização de ficheiros de estado e configuração. Um valor 0 irá fazer com que a actualização ocorra o quando antes possível, tipicamente dentro de alguns milissegundos. O valor predefinido é "30".

note: #ErrorPolicy type: Plain text
en: Specifies the fully-qualified domain name for the server that is used for Bonjour sharing.  The default is typically the server's ".local" hostname.
pt: Especifica o nome de domínio totalmente qualificado para o servidor que é usado para partilhas Bonjour. A predefinição é tipicamente o nome de maquina ".local" do servidor.

note: type: Plain text
en: Specifies that a failed print job should be aborted (discarded) unless otherwise specified for the printer.
pt: Especifica que um trabalho de impressão falhado deve ser abortado (descartado) a menos que caso contrário especificado para a impressora.

note: type: Plain text
en: Specifies that a failed print job should be retried immediately unless otherwise specified for the printer.
pt: Especifica que um trabalho de impressão falhado deve ser re-tentado imediatamente a menos que caso contrário especificado para a impressora.

note: type: Plain text
en: Specifies that a failed print job should be retried at a later time unless otherwise specified for the printer.
pt: Especifica que um trabalho de impressão falhado deve ser re-tentado mais tarde a menos que caso contrário especificado para a impressora.

note: #FilterLimit type: Plain text
en: Specifies that a failed print job should stop the printer unless otherwise specified for the printer. The 'stop-printer' error policy is the default.
pt: Especifica que um trabalho de impressão falhado deve parar a impressora a menos que caso contrário especificado para a impressora. A política de erro 'stop-printer' é a predefinida.

note: #FilterNice type: Plain text
en: Specifies the maximum cost of filters that are run concurrently, which can be used to minimize disk, memory, and CPU resource problems.  A limit of 0 disables filter limiting.  An average print to a non-PostScript printer needs a filter limit of about 200.  A PostScript printer needs about half that (100).  Setting the limit below these thresholds will effectively limit the scheduler to printing a single job at any time.  The default limit is "0".
pt: Especifica o custo máximo de filtros que são corridos em simultâneo, que podem ser usados para minimizar problemas de recursos de disco, memória, e CPU. Um limite de 0 desactiva o limite de filtros. Uma impressão média para uma impressora não-PostScript precisa dum limite de filtro de cerca de 200. Uma impressora PostScript precisa de cerca de metade (100). Definir o limite abaixo destes limiares irá efectivamente limitar o agendamento a imprimir um único trabalho de cada vez. O limite predefinido é "0".

note: type: Plain text
en: Specifies the scheduling priority ( B<nice>(8)  value) of filters that are run to print a job.  The nice value ranges from 0, the highest priority, to 19, the lowest priority.  The default is 0.
pt: Especifica a prioridade do agendamento (valor B<nice>(8)) dos filtros que são corridos para imprimir um trabalho. O valor nice vai de 0, a prioridade mais alta, até 19, a prioridade mais baixa. A predefinição é 0.

note: #IdleExitTimeout type: Plain text
en: Specifies whether to do reverse lookups on connecting clients.  The "Double" setting causes B<cupsd>(8)  to verify that the hostname resolved from the address matches one of the addresses returned for that hostname.  Double lookups also prevent clients with unregistered addresses from connecting to your server.  The default is "Off" to avoid the potential server performance problems with hostname lookups.  Only set this option to "On" or "Double" if absolutely required.
pt: Especifica se se deve fazer pesquisas reversas em clientes a ligar. A definição "Double" faz com que o B<cupsd>(8)  verifique se o nome-de-máquina resolvido a partir do endereço corresponde a um dos dos endereços retornados para esse nome-de-máquina. As pesquisas duplas também previnem clientes com endereços não registados de se ligarem ao servidor. A predefinição é "Off" para evitar problemas potenciais de performance do servidor com pesquisas ao nome-de-máquina. Apenas defina esta opção para "On" ou "Double" se absolutamente necessário.

note: #JobKillDelay type: Plain text
en: Specifies the length of time to wait before shutting down due to inactivity.  The default is "60" seconds.  Note: Only applicable when B<cupsd>(8)  is run on-demand (e.g., with B<-l>).
pt: Especifica a quantidade de tempo a esperar antes de desligar devido a inactividade. A predefinição é "60" segundos. Nota: Apenas aplicável quando B<cupsd>(8)  corre sob demanda (ex. com B<-l>).

note: #JobRetryInterval type: Plain text
en: Specifies the number of seconds to wait before killing the filters and backend associated with a canceled or held job.  The default is "30".
pt: Especifica o número de segundos a esperar antes de matar os filtros e backend associados com um cancelamento ou retenção de trabalho. A predefinição é "30".

note: #JobRetryLimit type: Plain text
en: Specifies the interval between retries of jobs in seconds.  This is typically used for fax queues but can also be used with normal print queues whose error policy is "retry-job" or "retry-current-job".  The default is "30".
pt: Especifica o intervalo entre re-tentativas de trabalhos em segundos. Isto é usado tipicamente para filas de fax mas também pode ser usado em filas de impressão normais cuja política de erro é "retry-job" ou "retry-current-job". A predefinição é "30".

note: #KeepAlive type: Plain text
en: Specifies the number of retries that are done for jobs.  This is typically used for fax queues but can also be used with normal print queues whose error policy is "retry-job" or "retry-current-job".  The default is "5".
pt: Especifica o número de re-tentativas feitas para cada trabalho. Isto é usado tipicamente para filas de fax mas também pode ser usado com filas de impressão normais cuja política de erro é "retry-job" ou "retry-current-job". A predefinição é "5".

note: #LimitIPP type: Plain text
en: Specifies whether to support HTTP keep-alive connections.  The default is "Yes".
pt: Especifica se se deve suportar ligações HTTP keep-alive. A predefinição é "Yes".

note: #Limit type: Plain text
en: Specifies the IPP operations that are being limited inside a Policy section. IPP operation names are listed below in the section "IPP OPERATION NAMES".
pt: Especifica as operações IPP que estão a ser limitadas dentro de uma secção Policy. Os nomes de operação IPP estão listados em baixo na secção "NOMES DE OPERAÇÃO IPP".

note: #LimitRequestBody type: Plain text
en: Specifies the HTTP methods that are being limited inside a Location section. HTTP method names are listed below in the section "HTTP METHOD NAMES".
pt: Especifica os métodos HTTP que estão a ser limitadas dentro de uma secção Location. Os nomes de métodos HTTP estão listados em baixo na secção "NOMES DE MÉTODOS HTTP".

note: #Listen type: Plain text
en: Specifies the maximum size of print files, IPP requests, and HTML form data.  The default is "0" which disables the limit check.
pt: Especifica o tamanho máximo de ficheiros de impressão, pedidos IPP, e dados em formato HTML. A predefinição é "0" o que desactiva a verificação do limite.

note: #Location type: Plain text
en: Listens to the specified address and port or domain socket path for connections.  Multiple Listen directives can be provided to listen on multiple addresses.  The Listen directive is similar to the Port directive but allows you to restrict access to specific interfaces or networks.  Note: "Listen *:I<port>" and "Port I<port>" effectively listen on all IP addresses, so you cannot combine them with Listen directives for explicit IPv4 or IPv6 addresses on the same port.
pt: Escuta no endereço e porto especificado ou caminho de socket de domínio por ligações. Várias directivas Listen podem ser fornecidas para escutar em múltiplos endereços. A directiva Listen é semelhante à directiva Port mas permite-lhe restringir acesso a interfaces ou redes específicas. Nota: "Listen *:I<port>" e "Port I<port>" efectivamente escutam em todos os endereços IP, assim você não pode combina-los com directivas Listen para endereços IPv4 ou IPv6 específicos no mesmo porto.

note: #LogDebugHistory type: Plain text
en: Specifies access control for the named location.  Paths are documented below in the section "LOCATION PATHS".
pt: Especifica controlo de acesso para a localização nomeada. Os caminhos estão documentados em baixo na secção "CAMINHOS DE LOCALIZAÇÃO".

note: #LogLevel type: Plain text
en: Specifies the number of debugging messages that are retained for logging if an error occurs in a print job. Debug messages are logged regardless of the LogLevel setting.
pt: Especifica o número de mensagens de depuração que são retidas para registo se acorrer um erro num trabalho de impressão. As mensagens de depuração são registadas independentemente da definição de LogLevel.

note: #LogTimeFormat type: Plain text
en: Specifies the level of logging for the ErrorLog file.  The value "none" stops all logging while "debug2" logs everything.  The default is "warn".
pt: Especifica o nível de registo para o ficheiro ErrorLog. O valor "none" pára todos os registos enquanto "debug2" regista tudo. A predefinição é "warn".

note: #MaxClients type: Plain text
en: Specifies the format of the date and time in the log files.  The value "standard" is the default and logs whole seconds while "usecs" logs microseconds.
pt: Especifica o formato de data e hora nos ficheiros de registo. O valor "standard" é o predefinido e regista segundos inteiros enquanto "usecs" regista micro-segundos.

note: #MaxClientPerHost type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous clients that are allowed by the scheduler.  The default is "100".
pt: Especifica o número máximo de clientes simultâneos que são permitidos pelo agendamento. A predefinição é "100".

note: #MaxCopies type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous clients that are allowed from a single address.  The default is the MaxClients value.
pt: Especifica o número máximo de clientes simultâneos que são permitidos a partir de um único endereço. A predefinição é o valor MaxClients.

note: #MaxHoldTime type: Plain text
en: Specifies the maximum number of copies that a user can print of each job.  The default is "9999".
pt: Especifica o número máximo de cópias que um utilizador pode imprimir de cada trabalho. A predefinição é "9999".

note: #MaxJobs type: Plain text
en: Specifies the maximum time a job may remain in the "indefinite" hold state before it is canceled.  The default is "0" which disables cancellation of held jobs.
pt: Especifica o tempo máximo em que um trabalho pode permanecer no estado de espera "indefinida" antes de ser cancelado. A predefinição é "0" o que desactiva o cancelar de trabalhos retidos.

note: #MaxJobsPerPrinter type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed.  Set to "0" to allow an unlimited number of jobs.  The default is "500".
pt: Especifica o número máximo de trabalhos simultâneos permitidos. Defina para "0" para permitir um número de trabalhos ilimitado. A predefinição é "500".

note: #MaxJobsPerUser type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed per printer.  The default is "0" which allows up to MaxJobs jobs per printer.
pt: Especifica o número máximo de trabalhos simultâneos permitidos por impressora. A predefinição é "0" o que permite trabalhos até MaxJobs por impressora.

note: #MaxJobTime type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed per user.  The default is "0" which allows up to MaxJobs jobs per user.
pt: Especifica o número máximo de trabalhos simultâneos permitidos por utilizador A predefinição é "0" o que permite trabalhos até MaxJobs por utilizador.

note: #MaxLogSize type: Plain text
en: Specifies the maximum time a job may take to print before it is canceled.  Set to "0" to disable cancellation of "stuck" jobs.  The default is "10800" (3 hours).
pt: Especifica o tempo máximo que um trabalho pode levar a imprimir antes de ser cancelado. Defina para "0" para desactivar o cancelamento de trabalhos "presos".  A predefinição é "10800" (3 horas).

note: #MaxSubscriptions type: Plain text
en: Specifies the maximum size of the log files before they are rotated.  The value "0" disables log rotation.  The default is "1048576" (1MB).
pt: Especifica o tamanho máximo dos ficheiros (log) de registo antes de serem rodados. O valor "0" desactiva a rotação de registos. A predefinição é "1048576" (1MB).

note: #MaxSubscriptionsPerJob type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are allowed.  Set to "0" to allow an unlimited number of subscriptions.  The default is "100".
pt: Especifica o número máximo de subscrições de eventos simultâneos permitidos. Defina para "0" para permitir um número de subscrições ilimitado. A predefinição é "100".

note: #MaxSubscriptionsPerPrinter type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are allowed per job.  The default is "0" which allows up to MaxSubscriptions subscriptions per job.
pt: Especifica o número máximo de subscrições de eventos simultâneos permitidos por trabalho. A predefinição é "0" o que permite trabalhos até MaxSubscriptions de subscrições por trabalho.

note: #MaxSubscriptionsPerUser type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are allowed per printer.  The default is "0" which allows up to MaxSubscriptions subscriptions per printer.
pt: Especifica o número máximo de subscrições de eventos simultâneos permitidos por impressora. A predefinição é "0" o que permite trabalhos até MaxSubscriptions de subscrições por impressora.

note: #MultipleOperationTimeout type: Plain text
en: Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are allowed per user.  The default is "0" which allows up to MaxSubscriptions subscriptions per user.
pt: Especifica o número máximo de subscrições de eventos simultâneos permitidos por utilizador. A predefinição é "0" o que permite trabalhos até MaxSubscriptions de subscrições por utilizador.

note: #Policy type: Plain text
en: Specifies the maximum amount of time to allow between files in a multiple file print job.  The default is "900" (15 minutes).
pt: Especifica a quantidade máxima de tempo a permitir entre ficheiros num trabalho de impressão de múltiplos ficheiros. A predefinição é "900" (15 minutos).

note: #Port type: Plain text
en: Specifies access control for the named policy.
pt: Especifica controlo de acesso para a política nomeada.

note: #PreserveJobFiles type: Plain text
en: Listens to the specified port number for connections.
pt: Escuta no número de porto especificado por ligações.

note: #PreserveJobHistory type: Plain text
en: Specifies whether job files (documents) are preserved after a job is printed.  If a numeric value is specified, job files are preserved for the indicated number of seconds after printing.  The default is "86400" (preserve 1 day).
pt: Especifica se os ficheiros de trabalho (documentos) são preservados após um trabalho ser imprimido. Se for especificado um valor numérico, os ficheiros de trabalho são preservados durante o número indicado de segundos após a impressão. A predefinição é "86400" (preserva 1 day).

note: #ReadyPaperSizes type: Plain text
en: Specifies whether the job history is preserved after a job is printed.  If a numeric value is specified, the job history is preserved for the indicated number of seconds after printing.  If "Yes", the job history is preserved until the MaxJobs limit is reached.  The default is "Yes".
pt: Especifica se o histórico do trabalho é preservado após um trabalho ser imprimido. Se for especificado um valor numérico, o histórico do trabalho é preservado pelo número indicado de segundos após impressão. Se "Yes", o histórico do trabalho é preservado até que o limite MaxJobs seja alcançado. A predefinição é "Yes".

note: #ReloadTimeout type: Plain text
en: Specifies a list of potential paper sizes that are reported as "ready" (loaded).  The actual list will only contain sizes that each printer supports.  The default is "Letter,Legal,Tabloid,4x6,Env10" when the default paper size is "Letter" and "A3,A4,A5,A6,EnvDL" otherwise.  Note: Paper sizes must use the size names from the PPD file and not PWG self-describing media size names.
pt: Especifica uma lista de potenciais tamanhos de papel que são reportados como "ready" (carregado). A lista real apenas contém os tamanhos que cada impressora suporta. A predefinição é "Letter,Legal,Tabloid,4x6,Env10" quando o tamanho de papel predefinido é "Letter" e "A3,A4,A5,A6,EnvDL" em caso contrário. Nota: Os tamanhos de papel têm de usar nomes a partir do ficheiro PPD e não nomes de tamanho de média auto-descritível PWG.

note: #ServerAdmin type: Plain text
en: Specifies the amount of time to wait for job completion before restarting the scheduler.  The default is "30".
pt: Especifica a quantidade de tempo a esperar pela conclusão do trabalho antes de reiniciar o agendamento. A predefinição é "30".

note: #ServerAlias type: Plain text
en: Specifies the email address of the server administrator.  The default value is "root@ServerName".
pt: Especifica o endereço de email do administrador do servidor. O valor predefinido é "root@ServerName".

note: #ServerName type: Plain text
en: The ServerAlias directive is used for HTTP Host header validation when clients connect to the scheduler from external interfaces.  Using the special name "*" can expose your system to known browser-based DNS rebinding attacks, even when accessing sites through a firewall.  If the auto-discovery of alternate names does not work, we recommend listing each alternate name with a ServerAlias directive instead of using "*".
pt: A directiva ServerAlias é usada para validação do cabeçalho HTTP Host quando os clientes se ligam ao agendador a partir de interfaces externas. Usar o nome especial "*" pode expor o seu sistema a ataques conhecidos de re-ligação DNS baseados no browser, mesmo quando acedendo a sites através duma firewall. Se a auto-descoberta ou os nomes alternativos não funcionarem, nós recomendamos listar cada nome alternativo com a directiva ServerAlias em vez de usar "*".

note: #ServerTokens type: Plain text
en: Specifies the fully-qualified hostname of the server.  The default is the value reported by the B<hostname>(1)  command.
pt: Especifica o nome-de-máquina totalmente-qualificado do servidor. A predefinição é o valor reportado pelo comando B<hostname>(1).

note: #SSLListen type: Plain text
en: Specifies what information is included in the Server header of HTTP responses.  "None" disables the Server header.  "ProductOnly" reports "CUPS".  "Major" reports "CUPS/major IPP/2".  "Minor" reports "CUPS/major.minor IPP/2.1".  "Minimal" reports "CUPS/major.minor.patch IPP/2.1".  "OS" reports "CUPS/major.minor.path (osname osversion) IPP/2.1".  "Full" reports "CUPS/major.minor.path (osname osversion; architecture) IPP/2.1".  The default is "Minimal".
pt: Especifica que informação está incluída no cabeçalho Server das respostas HTTP  "None" desactiva o cabeçalho Server.  "ProductOnly" reporta "CUPS".  "Major" reporta "CUPS/major IPP/2".  "Minor" reporta "CUPS/major.minor IPP/2.1".  "Minimal" reporta "CUPS/major.minor.patch IPP/2.1".  "OS" reporta "CUPS/major.minor.path (osname osversion) IPP/2.1".  "Full" reporta "CUPS/major.minor.path (osname osversion; architecture) IPP/2.1".  A predefinição é "Minimal".

note: #SSLOptions type: Plain text
en: Listens on the specified address and port for encrypted connections.
pt: Escuta no endereço e porto especificados por ligações encriptadas.

note: #StrictConformance type: Plain text
en: Listens on the specified port for encrypted connections.
pt: Escuta no porto especificado por ligações encriptadas.

note: #Timeout type: Plain text
en: Specifies whether the scheduler requires clients to strictly adhere to the IPP specifications.  The default is "No".
pt: Especifica se o agendamento requer que os clientes adiram estritamente às especificações do IPP. A predefinição é er requires clients to strictly adhere to the IPP specifications.  The default is "No".

note: #WebInterface type: Plain text
en: Specifies the HTTP request timeout.  The default is "900" (15 minutes).
pt: Especifica o tempo limite de pedido HTTP. A predefinição é "900" (15 minutos).

note: type: Plain text
en: Specifies whether the web interface is enabled.  The default is "No".
pt: Especifica se a interface web é activada. A predefinição é "No".

note: type: SS
en: HTTP METHOD NAMES
pt: NOMES DE MÉTODOS HTTP

note: type: Plain text
en: The following HTTP methods are supported by B<cupsd>(8):
pt: Os seguintes métodos HTTP são suportados pelo B<cupsd>(8):

note: type: Plain text
en: Used by a client to download icons and other printer resources and to access the CUPS web interface.
pt: Usado por um cliente para descarregar ícones e outros recursos de impressão e para aceder à interface web do CUPS.

note: type: Plain text
en: Used by a client to get the type, size, and modification date of resources.
pt: Usado por um cliente para obter o tipo, tamanho e data de modificação dos recursos.

note: type: Plain text
en: Used by a client to establish a secure (SSL/TLS) connection.
pt: Usado por um cliente para estabelecer uma ligação segura (SSL/TLS).

note: type: Plain text
en: Used by a client to submit IPP requests and HTML forms from the CUPS web interface.
pt: Usado por um cliente para submeter pedidos IPP e formulários HTTP a partir da interface web do CUPS.

note: type: Plain text
en: Used by a client to upload configuration files.
pt: Usado por um cliente para enviar ficheiros de configuração.

note: type: SS
en: IPP OPERATION NAMES
pt: NOMES DE OPERAÇÃO IPP

note: type: Plain text
en: The following IPP operations are supported by B<cupsd>(8):
pt: As seguintes operações IPP são suportadas pelo B<cupsd>(8):

note: type: Plain text
en: Allows a printer to accept new jobs.
pt: Permite a uma impressora aceitar novos trabalhos.

note: type: Plain text
en: Adds or modifies a printer class.
pt: Adiciona ou modifica uma classe de impressora.

note: type: Plain text
en: Adds or modifies a printer.
pt: Adiciona ou modifica uma impressora.

note: type: Plain text
en: Releases a job that is held for authentication.
pt: Liberta um trabalho que está retido para autenticação.

note: type: Plain text
en: Deletes a printer class.
pt: Apaga uma classe de impressora.

note: type: Plain text
en: Deletes a printer.
pt: Apaga uma impressora.

note: type: Plain text
en: Gets a list of printer classes.
pt: Obtém uma lista de classes de impressoras.

note: type: Plain text
en: Gets the server default printer or printer class.
pt: Obtém a impressora ou classe de impressora predefinida do servidor.

note: type: Plain text
en: Gets a list of devices that are currently available.
pt: Obtém uma listas dos dispositivos que estão actualmente disponíveis.

note: type: Plain text
en: Gets a document file for a job.
pt: Obtém um ficheiro de documento para um trabalho.

note: type: Plain text
en: Gets a PPD file.
pt: Obtém um ficheiro PPD.

note: type: Plain text
en: Gets a list of installed PPD files.
pt: Obtém uma lista de ficheiros PPD instalados.

note: type: Plain text
en: Gets a list of printers.
pt: Obtém uma lista de impressoras.

note: type: Plain text
en: Moves a job.
pt: Move um trabalho.

note: type: Plain text
en: Prevents a printer from accepting new jobs.
pt: Previne uma impressora de aceitar novos trabalhos.

note: type: Plain text
en: Sets the server default printer or printer class.
pt: Define a impressora ou classe de impressoras predefinida do servidor.

note: type: Plain text
en: Cancels a job.
pt: Cancela um trabalho.

note: type: Plain text
en: Cancels one or more jobs.
pt: Cancela um ou mais trabalhos.

note: type: Plain text
en: Cancels one or more jobs creates by a user.
pt: Cancela um ou mais trabalhos criados por um utilizador.

note: type: Plain text
en: Cancels a subscription.
pt: Cancela uma subscrição.

note: type: Plain text
en: Closes a job that is waiting for more documents.
pt: Fecha um trabalho que está à espera de mais documentos.

note: type: Plain text
en: Creates a new job with no documents.
pt: Cria um novo trabalho sem documentos.

note: type: Plain text
en: Creates a subscription for job events.
pt: Cria uma subscrição para eventos de trabalho.

note: type: Plain text
en: Creates a subscription for printer events.
pt: Cria uma subscrição para eventos de impressora.

note: type: Plain text
en: Gets information about a job.
pt: Obtém informação acerca de um trabalho.

note: type: Plain text
en: Gets a list of jobs.
pt: Obtém uma lista de trabalhos.

note: type: Plain text
en: Gets a list of event notifications for a subscription.
pt: Obtém uma lista de notificações de eventos para uma subscrição.

note: type: Plain text
en: Gets information about a printer or printer class.
pt: Obtém informação sobre uma impressora ou classe de impressora.

note: type: Plain text
en: Gets information about a subscription.
pt: Obtém informação acerca de uma subscrição.

note: type: Plain text
en: Gets a list of subscriptions.
pt: Obtém uma lista de subscrições.

note: type: Plain text
en: Holds a job from printing.
pt: Retém um trabalho para impressão.

note: type: Plain text
en: Holds all new jobs from printing.
pt: Retém todos os novos trabalhos para impressão.

note: type: Plain text
en: Stops processing of jobs by a printer or printer class.
pt: Pára o processamento de trabalhos por uma impressora ou classe de impressora.

note: type: Plain text
en: Stops processing of jobs by a printer or printer class after the current job is finished.
pt: Pára o processamento de trabalhos por uma impressora ou classe de impressora após o trabalho actual ser concluído.

note: type: Plain text
en: Creates a new job with a single document.
pt: Cria um novo trabalho com um único documento.

note: type: Plain text
en: Cancels one or more jobs and deletes the job history.
pt: Cancela um ou mais trabalhos e apaga o histórico de trabalho.

note: type: Plain text
en: Allows previously held jobs to print.
pt: Permite que trabalhos retidos anteriormente sejam imprimidos.

note: type: Plain text
en: Allows a job to print.
pt: Permite um trabalho para imprimir.

note: type: Plain text
en: Renews a subscription.
pt: Renova uma subscrição.

note: type: Plain text
en: Reprints a job, if possible.
pt: Re-imprime um trabalho, se possível.

note: type: Plain text
en: Adds a document to a job.
pt: Adiciona um documento a um trabalho.

note: type: Plain text
en: Changes job information.
pt: Modifica informação de trabalho.

note: type: Plain text
en: Changes printer or printer class information.
pt: Modifica informação de impressora ou classe de impressora.

note: type: Plain text
en: Validates options for a new job.
pt: Valida opções para um novo trabalho.

note: type: SS
en: LOCATION PATHS
pt: CAMINHOS DE LOCALIZAÇÕES

note: type: Plain text
en: The following paths are commonly used when configuring B<cupsd>(8):
pt: Os seguintes caminhos são usados normalmente quando se configura o B<cupsd>(8):

note: type: Plain text
en: The path for all get operations (get-printers, get-jobs, etc.)
pt: O caminho para todas as operações de obter (obter impressoras, obter trabalhos, etc.)

note: type: Plain text
en: The path for all administration operations (add-printer, delete-printer, start-printer, etc.)
pt: O caminho para todas as operações de administração (adicionar impressora, apagar impressora, iniciar impressora, etc.)

note: type: Plain text
en: The path for access to the CUPS configuration files (cupsd.conf, client.conf, etc.)
pt: O caminho para acesso aos ficheiros de configuração do CUPS (cupsd.conf, client.conf, etc.)

note: type: Plain text
en: The path for access to the CUPS log files (access_log, error_log, page_log)
pt: O caminho para acesso aos ficheiros de registo do CUPS (access_log, error_log, page_log)

note: type: Plain text
en: The path for all printer classes
pt: O caminho para todas as classes de impressora.

note: type: Plain text
en: The resource for the named printer class
pt: O recurso para a classe de impressora nomeada.

note: type: Plain text
en: The path for all jobs (hold-job, release-job, etc.)
pt: O caminho para todos os trabalhos (hold-job, release-job, etc.)

note: type: Plain text
en: The path for the specified job
pt: O caminho para o trabalho especificado.

note: type: Plain text
en: The path for all printers
pt: O caminho para todas as impressoras.

note: type: Plain text
en: The path for the named printer
pt: O caminho para a impressora nomeada.

note: type: Plain text
en: The icon file path for the named printer
pt: O caminho do ficheiro de ícone para a impressora nomeada.

note: type: Plain text
en: The PPD file path for the named printer
pt: O caminho do ficheiro PPD para a impressora nomeada.

note: type: SS
en: DIRECTIVES VALID WITHIN LOCATION AND LIMIT SECTIONS
pt: DIRECTIVAS VÁLIDAS DENTRO DE SECÇÕES DE LOCALIZAÇÃO E LIMITE

note: type: Plain text
en: The following directives may be placed inside Location and Limit sections in the B<cupsd.conf> file:
pt: As seguintes directivas podem ser colocadas dentro das secções Location e Limit no ficheiro B<cupsd.conf>:

note: type: Plain text
en: Allows access from the named hosts, domains, addresses, or interfaces.  The @IF(name) form uses the current subnets configured for the named interface.  The @LOCAL form uses the current subnets configured for all interfaces that are not point-to-point, for example Ethernet and Wi-Fi interfaces are used but DSL and VPN interfaces are not.  The Order directive controls whether Allow lines are evaluated before or after Deny lines.
pt: Permite acesso a partir das máquinas, domínios, endereços, ou interfaces nomeadas. A forma @IF(name) usa as sub-redes configuradas actualmente para a interface nomeada. A forma @LOCAL usa as sub-redes configuradas actualmente para todas as interfaces que não são ponto-por-ponto, por exemplo, interfaces Ethernet e Wi-Fi são usadas mas interfaces DSL e VPN não são. A directiva Order controla se as linhas Allow são avaliadas antes ou depois das linhas Deny.

note: type: Plain text
en: Specifies the type of authentication required.  The value "Default" corresponds to the DefaultAuthType value.
pt: Especifica o tipo de autenticação requerido. O valor "Default" corresponde ao valor DefaultAuthType.

note: type: Plain text
en: Denies access from the named hosts, domains, addresses, or interfaces.  The @IF(name) form uses the current subnets configured for the named interface.  The @LOCAL form uses the current subnets configured for all interfaces that are not point-to-point, for example Ethernet and Wi-Fi interfaces are used but DSL and VPN interfaces are not.  The Order directive controls whether Deny lines are evaluated before or after Allow lines.
pt: Nega acesso a partir das máquinas, domínios, endereços, ou interfaces nomeadas. A forma @IF(name) usa as sub-redes configuradas actualmente para a interface nomeada. A forma @LOCAL usa as sub-redes configuradas actualmente para todas as interfaces que não são ponto-por-ponto, por exemplo, interfaces Ethernet e Wi-Fi são usadas mas interfaces DSL e VPN não são. A directiva Order controla se as linhas Deny são avaliadas antes ou depois das linhas Allow.

note: type: Plain text
en: Specifies the level of encryption that is required for a particular location.  The default value is "IfRequested".
pt: Especifica o nível de encriptação que é requerido para uma localização particular. O valor predefinido é "IfRequested".

note: type: Plain text
en: Specifies that access is denied by default. Allow lines are then processed followed by Deny lines to determine whether a client may access a particular resource.
pt: Especifica que o acesso é negado por predefinição. As linhas Allow são depois processadas seguindo-se as linhas Deny para determinar se um cliente pode aceder a um recurso particular.

note: type: Plain text
en: Specifies that access is allowed by default. Deny lines are then processed followed by Allow lines to determine whether a client may access a particular resource.
pt: Especifica que o acesso é permitido por predefinição. As linhas Deny são depois processadas seguindo-se as linhas Allow para determinar se um cliente pode aceder a um recurso particular.

note: type: Plain text
en: Specifies that an authenticated user must be a member of one of the named groups.
pt: Especifica que um utilizador autenticado tem de ser um membro de um dos grupos nomeados.

note: type: Plain text
en: Specifies that an authenticated user must match one of the named users or be a member of one of the named groups.  The group name "@SYSTEM" corresponds to the list of groups defined by the SystemGroup directive in the B<cups-files.conf>(5)  file.  The group name "@OWNER" corresponds to the owner of the resource, for example the person that submitted a print job.  Note: The 'root' user is not special and must be granted privileges like any other user account.
pt: Especifica que um utilizador autenticado tem de corresponder a um dos utilizadores nomeados ou ser membro de um dos grupos nomeados. O nome de grupo "@SYSTEM" corresponde à lista de grupos definida pela directiva SystemGroup no ficheiro B<cups-files.conf>(5).  O nome de grupo "@OWNER" corresponde ao dono do recurso, por exemplo, a pessoa que submeteu um trabalho de impressão. Nota: O utilizador 'root' não é especial e tem de ter privilégios como qualquer outra conta de utilizador.

note: type: Plain text
en: Specifies that any authenticated user is acceptable.
pt: Especifica que qualquer utilizador autenticado é aceitável.

note: type: Plain text
en: Specifies that all Allow, AuthType, Deny, Order, and Require conditions must be satisfied to allow access.
pt: Especifica que todas as condições Allow, AuthType, Deny, Order, e Require têm de ser satisfeitas para permitir acesso.

note: type: Plain text
en: Specifies that any a client may access a resource if either the authentication (AuthType/Require) or address (Allow/Deny/Order) conditions are satisfied.  For example, this can be used to require authentication only for remote accesses.
pt: Especifica que qualquer cliente pode aceder a um recurso se uma das condições de autenticação (AuthType/Require) ou de endereço (Allow/Deny/Order) forem satisfeitas. Por exemplo, isto pode ser usado para requerer autenticação apenas para acessos remotos.

note: type: SS
en: DIRECTIVES VALID WITHIN POLICY SECTIONS
pt: DIRECTIVAS VÁLIDAS DENTRO DE SECÇÕES DE POLÍTICAS

note: type: Plain text
en: The following directives may be placed inside Policy sections in the B<cupsd.conf> file:
pt: As seguintes directivas podem ser colocadas dentro das secções Policy no ficheiro B<cupsd.conf>:

note: type: Plain text
en: Specifies an access list for a job's private values.  The "default" access list is "@OWNER @SYSTEM".  "@ACL" maps to the printer's requesting-user-name-allowed or requesting-user-name-denied values.  "@OWNER" maps to the job's owner.  "@SYSTEM" maps to the groups listed for the SystemGroup directive in the B<cups-files.conf>(5)  file.
pt: Especifica uma lista de acesso para valores privados de trabalhos. A lista de acesso "default" é "@OWNER @SYSTEM".  Mapeia "@ACL" para os valores requesting-user-name-allowed ou requesting-user-name-denied values da impressora. Mapeia "@OWNER" para o dono do trabalho. Mapeia "@SYSTEM" para os grupos listados para a directiva SystemGroup no ficheiro B<cups-files.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Specifies the list of job values to make private.  The "default" values are "job-name", "job-originating-host-name", "job-originating-user-name", and "phone".
pt: Especifica a lista de valores de trabalho a tornar privado. Os valores "default" são "job-name", "job-originating-host-name", "job-originating-user-name", e "phone".

note: type: Plain text
en: Specifies an access list for a subscription's private values.  The "default" access list is "@OWNER @SYSTEM".  "@ACL" maps to the printer's requesting-user-name-allowed or requesting-user-name-denied values.  "@OWNER" maps to the job's owner.  "@SYSTEM" maps to the groups listed for the SystemGroup directive in the B<cups-files.conf>(5)  file.
pt: Especifica uma lista de acesso para valores privados de subscrições. A lista de acesso "default" é "@OWNER @SYSTEM".  Mapeia "@ACL" para os valores requesting-user-name-allowed ou requesting-user-name-denied values da impressora. Mapeia "@OWNER" para o dono do trabalho. Mapeia "@SYSTEM" para os grupos listados para a directiva SystemGroup no ficheiro B<cups-files.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Specifies the list of subscription values to make private.  The "default" values are "notify-events", "notify-pull-method", "notify-recipient-uri", "notify-subscriber-user-name", and "notify-user-data".
pt: Especifica uma lista de valores de subscrição a tornar privados. Os valores "default" são "notify-events", "notify-pull-method", "notify-recipient-uri", "notify-subscriber-user-name", e "notify-user-data".

note: type: SS
en: DEPRECATED DIRECTIVES
pt: DIRECTIVAS DESCONTINUADAS

note: type: Plain text
en: The following directives are deprecated and will be removed in a future release of CUPS:
pt: As seguintes directivas estão descontinuadas e serão removidas num lançamento futuro do CUPS.

note: #Classification type: Plain text
en: Specifies Kerberos authentication is required.
pt: Especifica que a autenticação Kerberos é requerida.

note: #ClassifyOverride type: Plain text
en: Specifies the security classification of the server.  Any valid banner name can be used, including "classified", "confidential", "secret", "topsecret", and "unclassified", or the banner can be omitted to disable secure printing functions.  The default is no classification banner.
pt: Especifica a classificação de segurança do servidor. Qualquer nome de banner válido pode ser usado, incluindo "classified", "confidential", "secret", "topsecret", e "unclassified", ou o banner pode ser omitido para desactivar funções de impressão seguras. A predefinição é nenhum banner de classificação.

note: type: Plain text
en: Specifies whether users may override the classification (cover page) of individual print jobs using the "job-sheets" option.  The default is "No".
pt: Especifica se os utilizador podem sobrepor a classificação (página de capa) dos trabalhos de impressão individuais usando a opção "job-sheets". A predefinição é "No".

note: #GSSServiceName type: Plain text
en: Specifies that Kerberos authentication is required by default.
pt: Especifica que a autenticação Kerberos é requerida por predefinição.

note: #PageLogFormat type: Plain text
en: Specifies the service name when using Kerberos authentication.  The default service name is "http."
pt: Especifica o nome do serviço quando se usa autenticação Kerberos. O nome predefinido do serviço é "http."

note: type: Plain text
en: Specifies the format of PageLog lines.  Sequences beginning with percent (%) characters are replaced with the corresponding information, while all other characters are copied literally.  The following percent sequences are recognized:
pt: Especifica o formato das linhas PageLog. As sequências que começam com o caractere de percentagem (%)  são substituídas pela informação correspondente, enquanto todos os outros caracteres são copiados literalmente. As seguintes sequências de percentagem são reconhecidas:

note: type: Plain text
en: The default is the empty string, which disables page logging.  The string "%p %u %j %T %P %C %{job-billing} %{job-originating-host-name} %{job-name} %{media} %{sides}" creates a page log with the standard items.  Use "%{job-impressions-completed}" to insert the number of pages (sides) that were printed, or "%{job-media-sheets-completed}" to insert the number of sheets that were printed.
pt: A predefinição é a string vazia, a qual desactiva o registar de páginas. A string "%p %u %j %T %P %C %{job-billing} %{job-originating-host-name} %{job-name} %{media} %{sides}" cria um registo de página com os itens standard. Use "%{job-impressions-completed}" para inserir o número de páginas (lados) que foram imprimidos, ou "%{job-media-sheets-completed}" para inserir o número de folhas que foram impressas.

note: type: Plain text
en: File, directory, and user configuration directives that used to be allowed in the B<cupsd.conf> file are now stored in the B<cups-files.conf>(5)  file instead in order to prevent certain types of privilege escalation attacks.
pt: As directivas de ficheiro, directório e configuração de utilizador que costumavam ser permitidas no ficheiro B<cupsd.conf> são agora em vez disso guardadas no ficheiro B<cups-files.conf>(5) para prevenir certos tipos de ataques de escalada de privilégios.

note: type: Plain text
en: The scheduler MUST be restarted manually after making changes to the B<cupsd.conf> file.  On Linux this is typically done using the B<systemctl>(8)  command, while on macOS the B<launchctl>(8)  command is used instead.
pt: O agendador TEM de ser reiniciado manualmente após se fazer alterações no ficheiro B<cupsd.conf>. Em Linux isto é feito tipicamente usando o comando B<systemctl>(8), enquanto no macOS é usado o comando B<launchctl>(8).

note: type: Plain text
en: The @LOCAL macro name can be confusing since the system running B<cupsd> often belongs to a different set of subnets from its clients.
pt: O nome de macro @LOCAL pode criar confusão pois o sistema que corre o B<cupsd> geralmente pertence a um conjunto de sub-redes diferentes dos seus clientes.

note: type: Plain text
en: The B<cupsd.conf> file format is based on the Apache HTTP Server configuration file format.
pt: O formato do ficheiro B<cupsd.conf> é baseado no formato de configuração do Servidor de HTTP Apache.

note: type: Plain text
en: Log everything with a maximum log file size of 32 megabytes:
pt: Registar tudo com um tamanho de ficheiro log máximo de 32 megabytes:

note: type: Plain text
en: Require authentication for accesses from outside the 10. network:
pt: Requerer autenticação para acesso a partir de fora da rede 10. :

note: type: Plain text
en: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: Copyright \[co] 2020-2022 by OpenPrinting.
pt: Copyright \[co] 2020-2022 de OpenPrinting.

note: type: Plain text
en: cupsd-helper - cupsd helper programs (deprecated)
pt: cupsd-helper - programas de ajuda do cupsd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: The B<cupsd-helper> programs perform long-running operations on behalf of the scheduler, B<cupsd>(8).  The B<cups-deviced> helper program runs each CUPS B<backend>(7)  with no arguments in order to discover the available printers.
pt: Os programas B<cupsd-helper> executam operações longas em nome do agendamento, B<cupsd>(8).  Os programas de ajuda do B<cups-deviced> correm cada B<backend>(7) do CUPS sem argumentos de modo a descobrir as impressoras disponíveis.

note: type: Plain text
en: The B<cups-driverd> helper program lists all available printer drivers, a subset of "matching" printer drivers, or a copy of a specific driver PPD file.
pt: Os programas de ajuda do B<cups-driverd> listam todas as drivers de impressora disponíveis, um sub-conjunto de drivers de impressora "correspondentes", ou uma cópia de um ficheiro driver PPD específico.

note: type: Plain text
en: The B<cups-exec> helper program runs backends, filters, and other programs. On macOS these programs are run in a secure sandbox.
pt: Os programas de ajuda do B<cups-exec> correm backends, filtros, e outros programas. No macOS estes programas correm numa sandbox segura.

note: type: Plain text
en: The B<cups-driverd> program looks for PPD and driver information files in the following directories:
pt: O programa B<cups-driverd> procura ficheiros PPD e de informação de driver nos seguintes directórios:

note: type: Plain text
en: PPD files can be compressed using the B<gzip>(1)  program or placed in compressed B<tar>(1)  archives to further reduce their size.
pt: Os ficheiros PPD pode ser comprimidos usando o programa B<gzip>(1)  ou colocados em arquivos B<tar>(1) comprimidos para mais reduzir o seu tamanho.

note: type: Plain text
en: Driver information files must conform to the format defined in B<ppdcfile>(5).
pt: Os ficheiros de informação de driver têm de estar em conformidade com o formato definido em B<ppdcfile>(5).

note: type: Plain text
en: B<backend>(7), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<filter>(7), B<ppdcfile>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<backend>(7), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<filter>(7), B<ppdcfile>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupsd-logs - cupsd log files (access_log, error_log, and page_log)
pt: cupsd-logs - ficheiros log do cupsd (access_log, error_log, e page_log)

note: type: Plain text
en: B<cupsd>(8)  normally maintains three log files: I<access_log> to track requests that are submitted to the scheduler, I<error_log> to track progress and errors, and I<page_log> to track pages that are printed.  Configuration directives in B<cupsd.conf>(5)  and B<cups-files.conf>(5)  control what information is logged and where it is stored.
pt: O B<cupsd>(8)  normalmente mantém três ficheiros de registo: I<access_log> para seguir pedidos que são submetidos ao agendador, I<error_log> para seguir o progresso e erros, e I<page_log> para seguir as páginas que são imprimidas. As directivas de configuração em B<cupsd.conf>(5)  e B<cups-files.conf>(5) controla o que informação é registada e onde é armazenada.

note: type: SS
en: ACCESS LOG FILE FORMAT
pt: FORMATO DE FICHEIRO DE RELATÓRIO ACCESS

note: type: Plain text
en: The I<access_log> file lists each HTTP resource that is accessed by a web browser or client.  Each line is in an extended version of the so-called "Common Log Format" used by many web servers and web reporting tools:
pt: O ficheiro I<access_log> lista cada recurso HTTP que é acedido por um navegador web ou cliente. Cada linha é uma versão extensa do chamado "Formato de Log Comum" usado por muitos servidores web e ferramentas de reportar em web.

note: type: Plain text
en: The I<host> field will normally only be an IP address unless you have enabled the HostNameLookups directive in the I<cupsd.conf> file or if the IP address corresponds to your local machine.
pt: O campo I<host> irá normalmente ser apenas um endereço IP a menos que você tenha activado a directiva HostNameLookups no ficheiro I<cupsd.conf> ou se o endereço IP corresponder à sua máquina local.

note: type: Plain text
en: The I<group> field always contains "-".
pt: O campo I<group> contém sempre "-".

note: type: Plain text
en: The I<user> field is the authenticated username of the requesting user.  If no username and password is supplied for the request then this field contains "-".
pt: O campo I<user> é o nome de utilizador autenticado do utilizador que requisita. Se não for fornecido nenhum nome de utilizador e palavra passe para o pedido, então este campo contém "-".

note: type: Plain text
en: The I<date-time> field is the date and time of the request in local time and is in the format "[DD/MON/YYYY:HH:MM:SS +ZZZZ]".
pt: O campo I<date-time> é a data e hora do pedido em hora local e está no formato "[DD/MES/AAAA:HH:MM:SS +ZZZZ]".

note: type: Plain text
en: The I<method> field is the HTTP method used: "GET", "HEAD", "OPTIONS", "POST", or "PUT".  "GET" requests are used to get files from the server, both for the web interface and to get configuration and log files.  "HEAD" requests are used to get information about a resource prior to a "GET".  "OPTIONS" requests are used to upgrade connections to TLS encryption.  "POST" requests are used for web interface forms and IPP requests.  "PUT" requests are used to upload configuration files.
pt: O campo I<method> é o método HTTP usado: "GET", "HEAD", "OPTIONS", "POST", ou "PUT".  Os pedidos "GET" são usados para obter ficheiros do servidor, ambos para a interface web e para obter ficheiros de configuração e de registo. Os pedidos "HEAD" são usados para obter informação acerca dum recurso antes de um "GET".  Os pedidos "OPTIONS" são usados para melhorar ligações para encriptação TLS. Os pedidos "POST" são usados para formulários da interface web e pedidos IPP. OS pedidos "PUT" são usados para enviar ficheiros de configuração.

note: type: Plain text
en: The I<resource> field is the filename of the requested resource.
pt: O campo I<resource> é o nome de ficheiro do recurso requisitado.

note: type: Plain text
en: The I<version> field is the HTTP specification version used by the client.  For CUPS clients this will always be "HTTP/1.1".
pt: O campo I<version> é a versão de especificação HTTP usada pelo cliente. Para clientes do CUPS isto será sempre "HTTP/1.1".

note: type: Plain text
en: The I<status> field contains the HTTP result status of the request, as follows:
pt: O campo I<status> contém o estado de resultado HTTP do pedido, como se segue:

note: type: Plain text
en: Successful operation.
pt: Operação com sucesso.

note: type: Plain text
en: File created/modified successfully.
pt: Ficheiro criado/modificado com sucesso.

note: type: Plain text
en: The requested file has not changed.
pt: O ficheiro requerido não alterou.

note: type: Plain text
en: Bad HTTP request; typically this means that you have a malicious program trying to access your server.
pt: Mau pedido HTTP; tipicamente isto significa que você tem um programa malicioso a tentar aceder ao seu servidor.

note: type: Plain text
en: Unauthorized, authentication (username + password) is required.
pt: Não autorizado, é requerido autenticação (nome de utilizador + palavra passe).

note: type: Plain text
en: Access is forbidden; typically this means that a client tried to access a file or resource they do not have permission to access.
pt: Acesso é proibido; tipicamente isto significa que um cliente tentou aceder a um ficheiro ou recurso ao qual não tinha permissão para aceder.

note: type: Plain text
en: The file or resource does not exist.
pt: O ficheiro ou recurso não existe.

note: type: Plain text
en: URL access method is not allowed; typically this means you have a web browser using your server as a proxy.
pt: Método de acesso a URL não suportado; tipicamente isto significa que você tem um navegador web a usar o seu servidor como um proxy.

note: type: Plain text
en: Request too large; typically this means that a client tried to print a file larger than the MaxRequestSize allows.
pt: Pedido muito grande; tipicamente isto significa que um cliente tentou imprimir um ficheiro maior que o permitido por MaxRequestSize.

note: type: Plain text
en: Upgrading to TLS-encrypted connection.
pt: Actualizando para ligação encriptada-TLS

note: type: Plain text
en: Server error; typically this happens when the server is unable to open/create a file - consult the error_log file for details.
pt: Erro do servidor; tipicamente isto acontece quando o servidor é incapaz de abrir/criar um ficheiro - consulte o ficheiro error_log para detalhes.

note: type: Plain text
en: The client requested encryption but encryption support is not enabled/compiled in.
pt: O cliente requereu encriptação mas o suporte a encriptação não está activo/compilado.

note: type: Plain text
en: HTTP version number not supported; typically this means that you have a malicious program trying to access your server.
pt: Número de versão HTTP não suportado; tipicamente isto significa que você tem um programa malicioso a tentar aceder ao seu servidor.

note: type: Plain text
en: The I<bytes> field contains the number of bytes in the request.  For POST requests the bytes field contains the number of bytes of non-IPP data that is received from the client.
pt: O campo I<bytes> contém o número de bytes no pedido. Para pedidos POST o campo bytes contém o número de bytes de dados não-IPP que é recebido do cliente.

note: type: Plain text
en: The I<ipp-operation> field contains either "-" for non-IPP requests or the IPP operation name for POST requests containing an IPP request.
pt: O campo I<ipp-operation> contém ou "-" para pedidos não-IPP ou o nome da operação IPP para pedidos POST que contém um pedido IPP.

note: type: Plain text
en: The I<ipp-status> field contains either "-" for non-IPP requests or the IPP status code name for POST requests containing an IPP response.
pt: O campo I<ipp-status> contém ou "-" para pedidos não-IPP ou o nome de código do estado IPP para pedidos POST que contém uma resposta IPP.

note: type: SS
en: ERROR LOG FILE FORMAT
pt: FORMATO DE FICHEIRO DE RELATÓRIO DE ERROS

note: type: Plain text
en: The I<error_log> file lists messages from the scheduler - errors, warnings, etc. The LogLevel directive in the B<cupsd.conf>(5)  file controls which messages are logged:
pt: O ficheiro I<error_log> lista mensagens do agendador - erros, avisos, etc. A directiva LogLevel no ficheiro B<cupsd.conf>(5) controla quais mensagens são registadas.

note: type: Plain text
en: The I<level> field contains the type of message:
pt: O campo I<level> contém o tipo de mensagem:

note: type: Plain text
en: Alert message (LogLevel alert)
pt: Mensagem de alerta (LogLevel alert)

note: type: Plain text
en: Critical error message (LogLevel crit)
pt: Mensagem de erro crítico (LogLevel crit)

note: type: Plain text
en: Debugging message (LogLevel debug)
pt: Mensagem de depuração (LogLevel debug)

note: type: Plain text
en: Detailed debugging message (LogLevel debug2)
pt: Mensagem de depuração detalhada (LogLevel debug2)

note: type: Plain text
en: Normal error message (LogLevel error)
pt: Mensagem de erro normal (LogLevel error)

note: type: Plain text
en: Informational message (LogLevel info)
pt: Mensagem de informação (LogLevel info)

note: type: Plain text
en: Notice message (LogLevel notice)
pt: Mensagem de notificação (LogLevel notice)

note: type: Plain text
en: Warning message (LogLevel warn)
pt: Mensagem de aviso (LogLevel warn)

note: type: Plain text
en: Emergency error message (LogLevel emerg)
pt: Mensagem de erro de emergência (LogLevel emerg)

note: type: Plain text
en: The I<date-time> field contains the date and time of when the page started printing. The format of this field is identical to the data-time field in the I<access_log> file.
pt: O campo I<date-time> contém a data e hora de quando a página começou a ser imprimida. O formato deste campo é idêntico ao do campo data-hora no ficheiro I<access_log>.

note: type: Plain text
en: The I<message> field contains a free-form textual message.  Messages from job filters are prefixed with "[Job NNN]" where "NNN" is the job ID.
pt: O campo I<message> contém uma mensagem textual de formato livre. As mensagens de filtros de trabalhos são prefixadas com "[Job NNN]" onde "NNN" é o ID do trabalho.

note: type: SS
en: PAGE LOG FILE FORMAT
pt: FORMATO DE FICHEIRO DE RELATÓRIO DE PÁGINA

note: type: Plain text
en: The I<page_log> file lists the total number of pages (sheets) that are printed.  By default, each line contains the following information:
pt: O ficheiro I<page_log> lista o número total de páginas (folhas) que são imprimidas. Por predefinição, cada linha contém a seguinte informação:

note: type: Plain text
en: For example the entry for a two page job called "myjob" might look like:
pt: Por exemplo a entrada para um trabalho de duas páginas chamado "myjob" poderá se parecer com isto:

note: type: Plain text
en: The PageLogFormat directive in the B<cupsd.conf>(5)  file can be used to change this information.
pt: A directiva PageLogFormat no ficheiro B<cupsd.conf>(5)  pode ser usada para modificar esta informação.

note: type: Plain text
en: The I<printer> field contains the name of the printer that printed the page.  If you send a job to a printer class, this field will contain the name of the printer that was assigned the job.
pt: O campo I<printer> contém o nome da impressora que imprimiu a página. Se você enviar um trabalho para uma classe de impressoras, este campo irá conter o nome da impressora a que foi atribuído o trabalho.

note: type: Plain text
en: The I<user> field contains the name of the user (the IPP requesting-user-name attribute) that submitted this file for printing.
pt: O campo I<user> contém o nome do utilizador (o atributo nome-utilizador do pedido IPP) que submeteu este ficheiro para impressão.

note: type: Plain text
en: The I<job-id> field contains the job number of the page being printed.
pt: O campo I<job-id> contém o número de trabalho da página a ser imprimida.

note: type: Plain text
en: The I<date-time> field contains the date and time of when the page started printing.  The format of this field is identical to the data-time field in the I<access_log> file.
pt: O campo I<date-time> contém a data e hora de quando a página começou a ser imprimida. O formato deste campo é idêntico ao do campo data-hora no ficheiro I<access_log>.

note: type: Plain text
en: The I<num-sheets> field provides the total number of pages (sheets) that have been printed on for the job.
pt: O campo I<num-sheets> fornece o número total de páginas (folhas) que foram impressas para o trabalho.

note: type: Plain text
en: The I<job-billing> field contains a copy of the job-billing or job-account-id attributes provided with the IPP Create-Job or Print-Job requests or "-" if neither was provided.
pt: O campo I<job-billing> contém uma cópia dos atributos job-billing ou job-account-id fornecidos com os pedidos IPP Create-Job ou Print-Job ou "-" se nenhum foi fornecido.

note: type: Plain text
en: The I<job-originating-host-name> field contains the hostname or IP address of the client that printed the job.
pt: O campo I<job-originating-host-name> contém o nome de máquina ou o endereço IP do cliente que imprimiu o trabalho.

note: type: Plain text
en: The I<job-name> field contains a copy of the job-name attribute provided with the IPP Create-Job or Print-Job requests or "-" if none was provided.
pt: O campo I<job-name> contém uma cópia do atributo job-name fornecido com os pedidos IPP Create-Job ou Print-Job ou "-" se nenhum foi fornecido.

note: type: Plain text
en: The I<media> field contains a copy of the media or media-col/media-size attribute provided with the IPP Create-Job or Print-Job requests or "-" if none was provided.
pt: O campo I<media> contém uma cópia dos atributos media ou media-col/media-size fornecido com os pedidos IPP Create-Job ou Print-Job ou "-" se nenhum foi fornecido.

note: type: Plain text
en: The I<sides> field contains a copy of the sides attribute provided with the IPP Create-Job or Print-Job requests or "-" if none was provided.
pt: O campo I<sides> contém uma cópia do atributo sides fornecido com os pedidos IPP Create-Job ou Print-Job ou "-" se nenhum foi fornecido.

note: type: Plain text
en: B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupsdisable, cupsenable - stop/start printers and classes
pt: cupsdisable, cupsenable - pára/arranca impressoras e classes

note: type: Plain text
en: B<cupsenable> starts the named printers or classes while B<cupsdisable> stops the named printers or classes.
pt: B<cupsenable> inicia as impressoras ou classes nomeadas enquanto B<cupsdisable> pára as impressoras ou classes nomeadas.

note: type: Plain text
en: The following options may be used:
pt: As seguintes opções podem ser usadas:

note: type: Plain text
en: Forces encryption of the connection to the server.
pt: Força encriptação da ligação ao servidor.

note: type: Plain text
en: Uses the specified username when connecting to the server.
pt: Usa o nome de utilizador especificado ao ligar ao servidor.

note: type: Plain text
en: Cancels all jobs on the named destination.
pt: Cancela todos os trabalhos no destino nomeado.

note: type: Plain text
en: Uses the specified server and port.
pt: Usa o servidor e porto especificado.

note: type: Plain text
en: Holds remaining jobs on the named printer.  Useful for allowing the current job to complete before performing maintenance.
pt: Retém os trabalhos restantes na impressora nomeada. Útil para permitir que o trabalho actual termine antes de executar manutenção.

note: type: Plain text
en: Sets the message associated with the stopped state.  If no reason is specified then the message is set to "Reason Unknown".
pt: Define a mensagem associada ao estado de paragem. Se nenhuma razão for especificada, então a mensagem é definida para "Razão Desconhecida".

note: type: Plain text
en: Releases pending jobs for printing.  Use after running B<cupsdisable> with the I<--hold> option to resume printing.
pt: Liberta trabalhos pendentes para impressão. Use após correr B<cupsdisable> com a opção I<--hold> para resumir a impressão.

note: type: Plain text
en: Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain any printable character except SPACE, TAB, "/", or "#".  Also, printer and class names are I<not> case-sensitive.
pt: Ao contrário do sistema de impressão System V, o CUPS permite que os nomes das impressoras contenham qualquer caractere imprimível excepto SPACE, TAB, "/", ou "#". Também, os nomes das impressoras e classes I<não> são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: The System V versions of these commands are B<disable> and B<enable>, respectively.  They have been renamed to avoid conflicts with the B<bash>(1)  build-in commands of the same names.
pt: As versões do System V destes comandos são B<disable> e B<enable>, respetivamente. Eles foram renomeados para evitar conflitos com os comandos embutidos no B<bash>(1) com os mesmos nomes.

note: type: Plain text
en: The CUPS versions of B<disable> and B<enable> may ask the user for an access password depending on the printing system configuration.  This differs from the System V versions which require the root user to execute these commands.
pt: As versões CUPS do B<disable> e B<enable> podem pedir ao utilizador uma palavra passe de acesso dependendo da configuração do sistema de impressão. Isto difere das versões do System V que requerem que seja o utilizador root a executar estes comandos.

note: type: Plain text
en: B<cupsaccept>(8), B<cupsreject>(8), B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsaccept>(8), B<cupsreject>(8), B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cups-files.conf - file and directory configuration file for cups
pt: cups-files.conf - ficheiro de configuração de ficheiro e directório para cups

note: type: Plain text
en: The B<cups-files.conf> file configures the files and directories used by the CUPS scheduler, B<cupsd>(8).  It is normally located in the I</etc/cups> directory.
pt: O ficheiro B<cups-files.conf> configura os ficheiro e directórios usados pelo agendador do CUPS, B<cupsd>(8). Fica normalmente localizado no directório I</etc/cups>.

note: type: Plain text
en: Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a comment.  Configuration directives typically consist of a name and zero or more values separated by whitespace.  The configuration directive name and values are case-insensitive.  Comment lines start with the # character.
pt: Cada linha no ficheiro pode ser uma directiva configurável, uma linha em branco, ou um comentário. As directivas de configuração consistem tipicamente de um nome e zero ou mais valores separados por espaços em branco. O nome e valores da directiva de configuração são sensíveis a maiúsculas/minúsculas. As linhas de comentários começam com o caractere #.

note: #AccessLog type: Plain text
en: The following directives are understood by B<cupsd>(8):
pt: As seguintes directivas são compreendidas pelo B<cupsd>(8):

note: type: Plain text
en: Defines the access log filename.  Specifying a blank filename disables access log generation.  The value "stderr" causes log entries to be sent to the standard error file when the scheduler is running in the foreground, or to the system log daemon when run in the background.  The value "syslog" causes log entries to be sent to the system log daemon.  The server name may be included in filenames using the string "%s", for example:
pt: Define o nome de ficheiro do registo de acesso. Especificar um nome de ficheiro vazio desactiva a geração de registos de acesso. O valor "stderr" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o ficheiro de erro standard quando o agendador corre em primeiro plano, ou para o daemon de log do sistema quando corre em plano de fundo. O valor "syslog" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o daemon de log do sistema. O nome do servidor pode ser incluído nos nomes de ficheiros usando a string "%s", por exemplo:

note: #CacheDir type: Plain text
en: The default is "/var/log/cups/access_log".
pt: A predefinição é "/var/log/cups/access_log".

note: #ConfigFilePerm type: Plain text
en: Specifies the directory to use for long-lived temporary (cache) files.  The default is "/var/spool/cups/cache" or "/var/cache/cups" depending on the platform.
pt: Especifica o directório a usar para ficheiros temporários de longa-vida (cache). A predefinição é "/var/spool/cups/cache" ou "/var/cache/cups" dependendo da plataforma.

note: type: Plain text
en: Specifies the permissions for all configuration files that the scheduler writes.  The default is "0644" on macOS and "0640" on all other operating systems.
pt: Especifica as permissões para todos os ficheiros de configuração que o agendador escreve. A predefinição é "0644" no macOS e "0640" em todos os outros sistemas operativos.

note: #CreateSelfSignedCerts type: Plain text
en: B<Note:> The permissions for the I<printers.conf> file are currently masked to only allow access from the scheduler user (typically root).  This is done because printer device URIs sometimes contain sensitive authentication information that should not be generally known on the system.  There is no way to disable this security feature.
pt: B<Nota:> As permissões para o ficheiro I<printers.conf> são actualmente mascaradas para apenas permitir acesso a partir do utilizador agendador (tipicamente o root). isto é feito porque os URIs de dispositivos de impressoras por vezes contêm informação de autenticação sensível que geralmente não deve ser conhecida no sistema. Não existe modo de desactivar esta característica de segurança.

note: #DataDir type: Plain text
en: Specifies whether the scheduler automatically creates self-signed certificates for client connections using TLS.  The default is yes.
pt: Especifica se o agendador cria automaticamente certificados auto-assinados para ligações de clientes usando TLS. A predefinição é sim (yes).

note: #DocumentRoot type: Plain text
en: Specifies the directory where data files can be found.  The default is usually "/usr/share/cups".
pt: Especifica o directório onde os ficheiros de dados podem ser encontrados. A predefinição é geralmente "/usr/share/cups".

note: #ErrorLog type: Plain text
en: Specifies the root directory for the CUPS web interface content.  The default is usually "/usr/share/doc/cups".
pt: Especifica o directório raiz para o conteúdo da interface web do CUPS. A predefinição é geralmente "/usr/share/doc/cups".

note: type: Plain text
en: Defines the error log filename.  Specifying a blank filename disables error log generation.  The value "stderr" causes log entries to be sent to the standard error file when the scheduler is running in the foreground, or to the system log daemon when run in the background.  The value "syslog" causes log entries to be sent to the system log daemon.  The server name may be included in filenames using the string "%s", for example:
pt: Define o nome de ficheiro do registo de erros. Especificar um nome de ficheiro vazio desactiva a geração de registos de erros. O valor "stderr" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o ficheiro de erro standard quando o agendador corre em primeiro plano, ou para o daemon de log do sistema quando corre em plano de fundo. O valor "syslog" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o daemon de log do sistema. O nome do servidor pode ser incluído nos nomes de ficheiros usando a string "%s", por exemplo:

note: #FatalErrors type: Plain text
en: The default is "/var/log/cups/error_log".
pt: A predefinição é "/var/log/cups/error_log".

note: type: Plain text
en: Specifies which errors are fatal, causing the scheduler to exit.  The default is "config".  The I<kind> strings are:
pt: Especifica quais erros são fatais, fazendo o agendador terminar. A predefinição é "config".  As strings I<kind> são:

note: type: Plain text
en: No errors are fatal.
pt: Nenhum erro é fatal.

note: type: Plain text
en: All of the errors below are fatal.
pt: Todos os erros em baixo são fatais.

note: type: Plain text
en: Browsing initialization errors are fatal, for example failed connections to the DNS-SD daemon.
pt: Erros de inicialização do navegação são fatais, por exemplo, ligações falhadas ao daemon DNS-SD.

note: type: Plain text
en: Configuration file syntax errors are fatal.
pt: Erros de sintaxe do ficheiro de configuração são fatais.

note: type: Plain text
en: Listen or Port errors are fatal, except for IPv6 failures on the loopback or "any" addresses.
pt: Erros de escuta em Porto são fatais, excepto para falhas de IPv6 nos endereços loopback ou "any".

note: type: Plain text
en: Log file creation or write errors are fatal.
pt: A criação do ficheiro de registo ou erros de escrita são fatais.

note: type: Plain text
en: Bad startup file permissions are fatal, for example shared TLS certificate and key files with world-read permissions.
pt: Permissões de ficheiros erradas no arranque são fatais, por exemplo, certificados  TLS partilhados e ficheiros chave com permissões de leitura para todo o mundo.

note: type: Plain text
en: Specifies the group name or ID that will be used when executing external programs.  The default group is operating system specific but is usually "lp" or "nobody".
pt: Especifica o nome ou ID do grupo que irá ser usado quando se executa programas externos. O grupo predefinido é específico do sistema operativo mas é geralmente "lp" ou "nobody".

note: #LogFilePerm type: Plain text
en: Specifies the group name or ID that will be used for log files.  The default group is operating system specific but is usually "lp" or "nobody".
pt: Especifica o nome ou ID do grupo que irá ser usado para ficheiros de registo. O grupo predefinido é específico do sistema operativo mas é geralmente "lp" ou "nobody".

note: #PageLog type: Plain text
en: Specifies the permissions of all log files that the scheduler writes.  The default is "0644".
pt: Especifica as permissões para todos os ficheiros de registo que o agendador cria. A predefinição é "0644".

note: type: Plain text
en: Defines the page log filename.  The value "stderr" causes log entries to be sent to the standard error file when the scheduler is running in the foreground, or to the system log daemon when run in the background.  The value "syslog" causes log entries to be sent to the system log daemon.  Specifying a blank filename disables page log generation.  The server name may be included in filenames using the string "%s", for example:
pt: Define o nome de ficheiro do registo de páginas. O valor "stderr" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o ficheiro de erro standard quando o agendador corre em primeiro plano, ou para o daemon de log do sistema quando corre em plano de fundo. O valor "syslog" faz com que as entradas no registo sejam enviadas para o daemon de log do sistema. Especificar um nome de ficheiro vazio desactiva a geração de registo de páginas. O nome do servidor pode ser incluído nos nomes de ficheiros usando a string "%s", por exemplo:

note: #PassEnv type: Plain text
en: The default is "/var/log/cups/page_log".
pt: A predefinição é "/var/log/cups/page_log".

note: #RemoteRoot type: Plain text
en: Passes the specified environment variable(s) to child processes.  Note: the standard CUPS filter and backend environment variables cannot be overridden using this directive.
pt: Passa as variável(is) de ambiente especificadas para os processos filho. Nota: As variáveis de filtro CUPS standard e ambiente de backend não podem ser sobrepostas usando esta directiva.

note: #RequestRoot type: Plain text
en: Specifies the username that is associated with unauthenticated accesses by clients claiming to be the root user.  The default is "remroot".
pt: Especifica o nome de utilizador que é associado a acessos autenticados por cliente que afirmam ser o utilizador root. A predefinição é "remroot".

note: #Sandboxing type: Plain text
en: Specifies the directory that contains print jobs and other HTTP request data.  The default is "/var/spool/cups".
pt: Especifica o directório que contém trabalhos de impressão e outros dados de pedidos HTTP. A predefinição é "/var/spool/cups".

note: #ServerBin type: Plain text
en: Specifies the level of security sandboxing that is applied to print filters, backends, and other child processes of the scheduler.  The default is "strict".  This directive is currently only used/supported on macOS.
pt: Especifica o nível de segurança de sandbox que é aplicado a filtros de impressão, backends, e outros processos filho do agendador. A predefinição é "strict".  Actualmente esta directiva é apenas utilizada no macOS.

note: #ServerKeychain type: Plain text
en: Specifies the directory containing the backends, CGI programs, filters, helper programs, notifiers, and port monitors.  The default is "/usr/lib/cups" or "/usr/libexec/cups" depending on the platform.
pt: Especifica o directório que contém os backends, programas CGI, filtros, programas de ajuda, notificadores, e monitores de porto.  A predefinição é "/usr/lib/cups" ou "/usr/libexec/cups" dependendo da plataforma.

note: #ServerRoot type: Plain text
en: Specifies the location of TLS certificates and private keys.  The default is "/Library/Keychains/System.keychain" on macOS and "/etc/cups/ssl" on all other operating systems.  macOS uses its keychain database to store certificates and keys while other platforms use separate files in the specified directory, *.crt for PEM-encoded certificates and *.key for PEM-encoded private keys.
pt: Especifica a localização de certificados TLS e chaves privadas. A predefinição é "/Library/Keychains/System.keychain" no macOS e "/etc/cups/ssl" em todos os outros sistemas operativos. O macOS usa a sua base de dados keychain para guardar os certificados e chaves enquanto as outras plataformas usam ficheiros separados no directório especificado, *.crt para certificados codificados em PEM e *.key para chaves privadas codificadas em PEM.

note: #SetEnv type: Plain text
en: Specifies the directory containing the server configuration files.  The default is "/etc/cups".
pt: Especifica o directório que contém os ficheiros de configuração do servidor. A predefinição é "/etc/cups".

note: #StateDir type: Plain text
en: Set the specified environment variable to be passed to child processes.  Note: the standard CUPS filter and backend environment variables cannot be overridden using this directive.
pt: Define a variável de ambiente especificada a ser passada a processos filho. Nota: As variáveis de filtro CUPS standard e ambiente de backend não podem ser sobrepostas usando esta directiva.

note: #SyncOnClose type: Plain text
en: Specifies the directory to use for PID and local certificate files.  The default is "/var/run/cups" or "/etc/cups" depending on the platform.
pt: Especifica o directório a usar para ficheiros de certificados PID e locais. A predefinição é "/var/run/cups" ou "/etc/cups" dependendo da plataforma.

note: #SystemGroup type: Plain text
en: Specifies whether the scheduler calls B<fsync>(2)  after writing configuration or state files.
pt: Especifica se o agendador chama B<fsync>(2)  após escrever ficheiros de configuração ou estado.

note: #TempDir type: Plain text
en: Specifies the group(s) to use for I<@SYSTEM> group authentication.  The default contains "admin", "lpadmin", "root", "sys", and/or "system".
pt: Especifica os grupo(s) a usar para autenticação do grupo I<@SYSTEM>. A predefinição contém "admin", "lpadmin", "root", "sys", e/ou "system".

note: #User type: Plain text
en: Specifies the directory where short-term temporary files are stored.  The default is "/var/spool/cups/tmp".
pt: Especifica o directório onde os ficheiros temporários de curto prazo são guardados. A predefinição é "/var/spool/cups/tmp".

note: type: Plain text
en: Specifies the user name or ID that is used when running external programs.  The default is "lp".
pt: Especifica o nome de utilizador ou ID que é usado quando se correm programas externos. A predefinição é "lp".

note: #FileDevice type: Plain text
en: The following directives are deprecated and will be removed from a future version of CUPS:
pt: As seguintes directivas estão descontinuadas e serão removidas numa futura versão do CUPS.

note: #Printcap type: Plain text
en: Specifies whether the file pseudo-device can be used for new printer queues.  The URI "file:///dev/null" is always allowed.  File devices cannot be used with "raw" print queues - a PPD file is required.  The specified file is overwritten for every print job.  Writing to directories is not supported.
pt: Especifica se o pseudo-dispositivo ficheiro pode ser usado para novas filas de impressão. O URI "file:///dev/null" é sempre permitido. Dispositivos ficheiro não podem ser usados com filas de impressão "raw" - é requerido um ficheiro PPD. O ficheiro especificado é sobrescrito para cada trabalho de impressão. Escrever para directórios não é suportado.

note: #PrintcapFormat type: Plain text
en: Specifies a file that is filled with a list of local print queues.
pt: Especifica um ficheiro que é preenchido com uma lista de filas de impressão locais.

note: type: Plain text
en: Specifies the format to use for the Printcap file.  "bsd" is the historical LPD printcap file format.  "plist" is the Apple plist file format.  "solaris" is the historical Solaris LPD printcap file format.
pt: Especifica o formato a usar para o ficheiro Printcap.  "bsd" é o formato histórico de ficheiro printcap LPD.  "plist" é o formato de ficheiro plist da Apple.  "solaris" é o formato histórico de ficheiro printcap LPD.

note: type: Plain text
en: The scheduler MUST be restarted manually after making changes to the B<cups-files.conf> file.  On Linux this is typically done using the B<systemctl>(8)  command, while on macOS the B<launchctl>(8)  command is used instead.
pt: O agendador TEM de ser reiniciado manualmente após se fazer alterações no ficheiro B<cups-files.conf>. Em Linux isto é feito tipicamente usando o comando B<systemctl>(8), enquanto no macOS é usado o comando B<launchctl>(8).

note: type: Plain text
en: B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupsfilter - convert a file to another format using cups filters (deprecated)
pt: cupsfilter - converte um ficheiro para outro formato usando os filtros do cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<cupsfilter> is a front-end to the CUPS filter subsystem which allows you to convert a file to a specific format, just as if you had printed the file through CUPS. By default, B<cupsfilter> generates a PDF file. The converted file is sent to the standard output.
pt: B<cupsfilter> é um front-end para o subsistema de filtros do CUPS o qual permite-lhe converter um ficheiro para um formato específico, como se você tivesse imprimido o ficheiro através do CUPS. Por predefinição, o B<cupsfilter> gera um ficheiro PDF. O ficheiro convertido é enviado para a saída standard.

note: type: Plain text
en: Do not actually run the filters, just print the filters used to stdout.
pt: Não corre realmente os filtros, apenas escreve os filtros usados no stdout.

note: type: Plain text
en: Delete the input file after conversion.
pt: Apaga o ficheiro de entrada após conversão.

note: type: Plain text
en: Specifies the username passed to the filters. The default is the name of the current user.
pt: Especifica o nome de utilizador a passar aos filtros. A predefinição é o utilizador actual.

note: type: Plain text
en: Uses information from the named printer.
pt: Usa informação da impressora nomeada.

note: type: Plain text
en: Use every filter from the PPD file.
pt: Usa todos os filtros do ficheiro PPD.

note: type: Plain text
en: Specifies the source file type. The default file type is guessed using the filename and contents of the file.
pt: Especifica o tipo de ficheiro fonte. O tipo de ficheiro predefinido é adivinhado usando o nome de ficheiro e o conteúdo do ficheiro.

note: type: Plain text
en: Converts document N from the specified job. If N is omitted, document 1 is converted.
pt: Converte documento N de um trabalho especificado. Se N for omitido, é convertido o documento 1.

note: type: Plain text
en: Specifies the destination file type. The default file type is application/pdf. Use printer/foo to convert to the printer format defined by the filters in the PPD file.
pt: Especifica o tipo de ficheiro de destino. O tipo de ficheiro predefinido é application/pdf. Use printer/foo para converter para o formato da impressora definido pelos filtros no ficheiro PPD.

note: type: Plain text
en: Specifies the number of copies to generate.
pt: Especifica o número de cópias a gerar.

note: type: Plain text
en: Specifies options to pass to the CUPS filters.
pt: Especifica as opções a passar aos filtros do CUPS.

note: type: Plain text
en: Specifies the PPD file to use.
pt: Especifica o ficheiro PPD a usar.

note: type: Plain text
en: Specifies the document title.
pt: Especifica o título do documento.

note: type: Plain text
en: Delete the PPD file after conversion.
pt: Apaga o ficheiro PPD após conversão.

note: type: Plain text
en: B<cupsfilter> returns a non-zero exit status on any error.
pt: B<cupsfilter> retorna estado não-zero se saída em qualquer erro.

note: type: Plain text
en: All of the standard B<cups>(1)  environment variables affect the operation of B<cupsfilter>.
pt: Todas as variáveis de ambiente standard do B<cups>(1) afectam a operação do B<cupsfilter>.

note: type: Plain text
en: CUPS printer drivers, filters, and backends are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Drivers de impressoras, filtros e backends do CUPS estão descontinuados e não irão ser mais suportados num futuro lançamento do CUPS. Impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como a B<ippeveprinter>(1).

note: type: Plain text
en: Unlike when printing, filters run using the B<cupsfilter> command use the current user and security session. This may result in different output or unexpected behavior.
pt: Ao contrário de quando se imprime, os filtros que correm usando o comando B<cupsfilter> usam o utilizador actual e sessão de segurança. Isto pode resultar numa saída diferente ou comportamento inesperado.

note: #-#-#-#-#  cups_2.4.16-1_pt.po (cups)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  devscripts_2.26.5_pt.po (devscripts 2.25.29)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  dpkg_1.23.4_pt.po (dpkg-man 1.23.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/vertical-a
en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

note: type: Plain text
en: The following command will generate a PDF preview of job 42 for a printer named "myprinter" and save it to a file named "preview.pdf":
pt: O seguinte comando irá gerar uma antevisão em PDF do trabalho 42 para uma impressora chamada "myprinter" e irá salva-lo num ficheiro chamado "preview.pdf":

note: type: Plain text
en: B<cups>(1), B<cupsd.conf>(5), B<filter(7),> B<mime.convs>(7), B<mime.types>(7), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups>(1), B<cupsd.conf>(5), B<filter(7),> B<mime.convs>(7), B<mime.types>(7), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cups-lpd - receive print jobs and report printer status to lpd clients (deprecated)
pt: cups-lpd - recebe trabalhos de impressão e reporta estado da impressora para clientes lpd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<cups-lpd> is the CUPS Line Printer Daemon ("LPD") mini-server that supports legacy client systems that use the LPD protocol.  B<cups-lpd> does not act as a standalone network daemon but instead operates using any of the Internet "super-servers" such as B<inetd>(8), B<launchd>(8), and B<systemd>(8).
pt: B<cups-lpd> é o Line Printer Daemon ("LPD") do CUPS um mini-servidor que suporta sistemas legados de clientes que usam o protocolo LPD.  B<cups-lpd> não actua como um daemon de rede solitário mas em vez disso opera usando qualquer um dos "super-servidores" de Internet como B<inetd>(8), B<launchd>(8), e B<systemd>(8).

note: type: Plain text
en: Sets the CUPS server (and port) to use.
pt: Define o servidor (e porto) CUPS a usar.

note: type: Plain text
en: Disables reverse address lookups; normally B<cups-lpd> will try to discover the hostname of the client via a reverse DNS lookup.
pt: Desactiva pesquisas de endereço reversas; normalmente o B<cups-lpd> irá tentar descobrir o nome de máquina do cliente via pesquisa DNS reversa.

note: type: Plain text
en: Inserts options for all print queues. Most often this is used to disable the "l" filter so that remote print jobs are filtered as needed for printing; the B<inetd>(8)  example below sets the "document-format" option to "application/octet-stream" which forces autodetection of the print file format.
pt: Insere opções para todas as filas de impressão. Muitas vezes isto é usado para desactivar o filtro "l" para que os trabalhos de impressão remotos sejam filtrados como necessário para impressão; o exemplo do B<inetd>(8) em cima define a opção "document-format" para "application/octet-stream" o que força a auto-detecção do formato do ficheiro de impressão.

note: type: Plain text
en: B<cups-lpd> does not enforce the restricted source port number specified in RFC 1179, as using restricted ports does not prevent users from submitting print jobs.  While this behavior is different than standard Berkeley LPD implementations, it should not affect normal client operations.
pt: B<cups-lpd> não reforça o número de porto restringido especificado em RFC 1179, pois usar portos restringidos não previne utilizadores de submeterem trabalhos de impressão. Apesar deste comportamento ser diferente da implementação Berkeley LPD standard, não afecta as operações normais de cliente.

note: type: Plain text
en: The output of the status requests follows RFC 2569, Mapping between LPD and IPP Protocols. Since many LPD implementations stray from this definition, remote status reporting to LPD clients may be unreliable.
pt: O resultado dos pedidos de estado segue RFC 2569, mapeando entre protocolos LPD e IPP. Como muitas implementações de LPD desviam-se desta definição, o reportar de estados remotos para clientes LPD pode não ser confiável.

note: type: SH
en: ERRORS
pt: ERROS

note: type: Plain text
en: Errors are sent to the system log.
pt: Os erros são enviados para o log do sistema.

note: type: Plain text
en: The B<cups-lpd> program is deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.
pt: O programa B<cups-lpd> está descontinuado e não será mais suportado num lançamento futuro do CUPS.

note: type: Plain text
en: B<cups-lpd> performs well with small numbers of clients and printers.  However, since a new process is created for each connection and since each process must query the printing system before each job submission, it does not scale to larger configurations.  We highly recommend that large configurations use the native IPP support provided by CUPS instead.
pt: B<cups-lpd> tem bom desempenho com pequenos números de clientes e impressoras. No entanto, como um novo processo é criado para cada ligação e como cada processo tem que consultar o sistema de impressão antes de submeter cada trabalho, não se enquadra bem em grandes configurações. Em vez disto, nós recomendamos fortemente que as grandes configurações usem o suporte IPP nativo fornecido pelo CUPS.

note: #-#-#-#-#  cups_2.4.16-1_pt.po (cups)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  dpkg_1.23.4_pt.po (dpkg-man 1.23.3)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-7_pt.po (schroot 1.6.10-13)  #-#-#-#-# type: SH
en: SECURITY
pt: SEGURANÇA

note: type: Plain text
en: B<cups-lpd> currently does not perform any access control based on the settings in I<cupsd.conf(5)> or in the I<hosts.allow(5)> or I<hosts.deny(5)> files used by TCP wrappers.  Therefore, running B<cups-lpd> on your server will allow any computer on your network (and perhaps the entire Internet) to print to your server.
pt: Actualmente o B<cups-lpd> não executa nenhum controle de acesso baseado nas definições em I<cupsd.conf(5)> ou nos ficheiros I<hosts.allow(5)> ou I<hosts.deny(5)> usado pelos invólucros TCP. Assim, correr o B<cups-lpd> no seu servidos irá permitir a qualquer computador na sua rede (e talvez em toda a Internet) imprimir no seu servidor.

note: type: Plain text
en: While B<xinetd>(8)  has built-in access control support, you should use the TCP wrappers package with B<inetd>(8)  to limit access to only those computers that should be able to print through your server.
pt: Apesar do B<xinetd>(8)  ter suporte a controlo de acesso embutido, você deve usar o pacote de invólucros TCP com B<inetd>(8) para limitar o acesso apenas aos computadores que deverão ser capazes de imprimir através do seu servidor.

note: type: Plain text
en: B<cups-lpd> is not enabled by the standard CUPS distribution.  Please consult with your operating system vendor to determine whether it is enabled by default on your system.
pt: B<cups-lpd> não fica activo pela distribuição de CUPS standard. Por favor consulte o seu fornecedor de sistema operativo para determinar se está activado por predefinição no seu sistema.

note: type: Plain text
en: If you are using B<inetd>(8), add the following line to the I<inetd.conf> file to enable the B<cups-lpd> mini-server:
pt: Se você está a usar B<inetd>(8), adicione a seguinte linha no ficheiro I<inetd.conf> para activar o mini-servidor B<cups-lpd>:

note: type: Plain text
en: CUPS includes configuration files for B<launchd>(8), B<systemd>(8), and B<xinetd>(8).  Simply enable the B<cups-lpd> service using the corresponding control program.
pt: O CUPS inclui ficheiros de configuração para B<launchd>(8), B<systemd>(8), e B<xinetd>(8).  Simplesmente active o serviço B<cups-lpd> usando o programa de controle correspondente.

note: type: Plain text
en: B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<inetd>(8), B<launchd>(8), B<xinetd>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help), RFC 2569
pt: B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<inetd>(8), B<launchd>(8), B<xinetd>(8), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help), RFC 2569

note: type: Plain text
en: snmp - cups snmp backend (deprecated)
pt: snmp - backend snmp do cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: The B<DEPRECATED> CUPS SNMP backend provides legacy discovery and identification of network printers using SNMPv1.  When used for discovery through the scheduler, the backend will list all printers that respond to a broadcast SNMPv1 query with the "public" community name.  Additional queries are then sent to printers that respond in order to determine the correct device URI, make and model, and other information needed for printing.
pt: O B<DESCONTINUADO> backend SNMP do CUPS fornece descoberta e identificação antiga de impressoras de rede usando SNMPv1.  Quando usado para descobrir através do agendador, o backend irá listar todo as impressoras que respondem a uma difusão de consulta SNMPv1 com o nome de comunidade "public". Consultas adicionais são depois enviadas para as impressoras que responderam de modo a determinar o URI de dispositivo correto, marca e modelo, e outra informação necessária para se imprimir.

note: type: Plain text
en: In the first form, the SNMP backend is run directly by the user to look up the device URI and other information when you have an IP address or hostname.  This can be used for programs that need to configure print queues where the user has supplied an address but nothing else.
pt: Nas primeira forma, o backend SNMP é corrido directamente pelo utilizador para procurar o URI do dispositivo e outra informação quando você tem um endereço IP ou nome de máquina. Isto pode ser usado por programas que precisam de configurar filas de impressão onde o utilizador forneceu um endereço mas mais nada.

note: type: Plain text
en: In the second form, the SNMP backend is run indirectly using the B<lpinfo>(8)  command.  The output provides all printers detected via SNMP on the configured broadcast addresses.  I<Note: no broadcast addresses are configured by default.>
pt: Na segunda forma, o backend SNMP é corrido indiretamente usando o comando B<lpinfo>(8). O resultado fornece todas as impressoras detetadas via SNMP no endereço de difusão configurado. I<Nota: nenhum endereço de difusão vem configurado por predefinição.>

note: type: Plain text
en: The DebugLevel value can be overridden using the CUPS_DEBUG_LEVEL environment variable.  The MaxRunTime value can be overridden using the CUPS_MAX_RUN_TIME environment variable.
pt: O valor DebugLevel pode ser sobreposto usando a variável de ambiente CUPS_DEBUG_LEVEL. O valor MaxRunTime pode ser sobreposto usando a variável de ambiente CUPS_MAX_RUN_TIME.

note: type: Plain text
en: The SNMP backend reads the I</etc/cups/snmp.conf> configuration file, if present, to set the default broadcast address, community name, and logging level.
pt: O backend SNMP lê o ficheiro de configuração I</etc/cups/snmp.conf>, se presente, para definir o endereço de difusão predefinido, o nome de comunidade, e nível de relatórios.

note: type: Plain text
en: The CUPS SNMP backend is deprecated and will no longer be supported in a future version of CUPS.
pt: O backen SNMP está descontinuado e não será mais suportado numa versão futura do CUPS.

note: type: Plain text
en: The CUPS SNMP backend uses the information from the Host, Printer, and Port Monitor MIBs along with some vendor private MIBs and intelligent port probes to determine the correct device URI and make and model for each printer.
pt: O backend SNMP do CUPS usa a informação dos MIBs Host, Printer, e Port Monitor juntamente com alguns MIBs privados do fabricante e provas de porto inteligentes para determinar o URI de dispositivo correto e marca e modelo para cada impressora.

note: type: Plain text
en: B<backend>(7), B<cups-snmp.conf>(5), B<cupsd>(8), B<lpinfo>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<backend>(7), B<cups-snmp.conf>(5), B<cupsd>(8), B<lpinfo>(8), Ajuda online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: snmp.conf - snmp configuration file for cups (deprecated)
pt: snmp.conf - ficheiro de configuração de snmp para cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: The B<snmp.conf> file configures how the standard CUPS network backends (http, https, ipp, ipps, lpd, snmp, and socket) access printer information using SNMPv1 and is normally located in the I</etc/cups> directory.  Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a comment. Comment lines start with the # character.
pt: O ficheiro B<snmp.conf> configura como os backends de rede standard do CUPS (http, https, ipp, ipps, lpd, snmp, e socket) acedem a informação da impressora usando SNMPv1 e está normalmente localizado no directório I</etc/cups>. Cada linha no ficheiro pode ser uma directiva de configuração, uma linha vazia, ou um comentário. As linhas comentário começam com o caractere #.

note: type: Plain text
en: The Community and DebugLevel directives are used by all backends. The remainder apply only to the SNMP backend - B<cups-snmp>(8).
pt: As directivas Community e DebugLevel são usadas por todos os backends. A "remainder" só se aplica apenas ao backend SNMP - B<cups-snmp>(8).

note: type: Plain text
en: The following directives are understood by the CUPS network backends:
pt: As seguintes directivas são compreendidas pelos backends de rede do CUPS:

note: type: Plain text
en: Sends SNMP broadcast queries (for discovery) to the specified address(es).  There is no default for the broadcast address.
pt: Envia consultas de difusão SNMP (para descoberta) para os endereço(s) especificados. Não existe predefinição para o endereço de difusão.

note: type: Plain text
en: Specifies the community name to use.  Only a single community name may be specified.  The default community name is "public".  If no name is specified, all SNMP functions are disabled.
pt: Especifica o nome de comunidade a usar. Apenas um único nome de comunidade pode ser especificado. O nome de comunidade predefinido é "public". Se nenhum nome for especificado, todas as funções SNMP são desactivadas.

note: type: Plain text
en: Specifies the logging level from 0 (none) to 3 (everything).  Typically only used for debugging (thus the name).  The default debug level is 0.
pt: Especifica o nível de relatórios de 0 (nada) até 3 (tudo). Tipicamente apenas usado para depuração (daí o nome). O nível de debug predefinido é 0.

note: type: Plain text
en: Specifies one or more device URIs that should be used for a given make and model string.  The regular expression is used to match the detected make and model, and the device URI strings must be of the form "scheme://%s[:port]/[path]", where "%s" represents the detected address or hostname.  There are no default device URI matching rules.
pt: Especifica um ou mais URIs de dispositivo que devem ser usados para uma determinada string de marca e modelo. A expressão regular é usada para corresponder à marca e modelo detetado, e as strings de URI de dispositivo têm de estar no formato "scheme://%s[:port]/[path]", onde "%s" representa o endereço ou nome de máquina detetado. Não existem regras predefinidas para correspondência de URI de dispositivo.

note: type: Plain text
en: Specifies whether the addresses of printers should be converted to hostnames or left as numeric IP addresses.  The default is "off".
pt: Especifica se os endereços de impressoras devem ser convertidos para nomes de máquinas ou deixados como endereços IP numéricos. A predefinição é "off".

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum number of seconds that the SNMP backend will scan the network for printers.  The default is 120 seconds (2 minutes).
pt: Especifica o número máximo de segundos em que um backend SNMP irá sondar a rede por impressoras. A predefinição é 120 segundos (2 minutos).

note: type: Plain text
en: CUPS backends are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Os backends do CUPS estão descontinuados e não irão ser mais suportados num futuro lançamento do CUPS. Impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como a B<ippeveprinter>(1).

note: type: Plain text
en: B<cups-snmp>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups-snmp>(8), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: cupstestppd - test conformance of ppd files (deprecated)
pt: cupstestppd - testa conformidade de ficheiros ppd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<cupstestppd> tests the conformance of PPD files to the Adobe PostScript Printer Description file format specification version 4.3.  It can also be used to list the supported options and available fonts in a PPD file.  The results of testing and any other output are sent to the standard output.
pt: B<cupstestppd> testa a conformidade de ficheiros PPD para a especificação de formato de ficheiro Adobe PostScript Printer Description versão 4.3.  Também pode ser usado para listar as opções suportadas e fonts disponíveis num ficheiro PPD. O resultado do teste e quaisquer outros resultados são enviados para a saída standard.

note: type: Plain text
en: The first form of B<cupstestppd> tests one or more PPD files on the command-line.  The second form tests the PPD file provided on the standard input.
pt: A primeira forma de B<cupstestppd> testa um ou mais ficheiros PPD na linha de comandos. A segunda forma testa o ficheiro PPD fornecido na entrada standard.

note: type: Plain text
en: B<cupstestppd> supports the following options:
pt: B<cupstestppd> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Ignores all PCFileName warnings.
pt: Ignora todos os avidos PCFileName.

note: type: Plain text
en: Ignores all filter errors.
pt: Ignora todos os erros de filtros.

note: type: Plain text
en: Ignores all profile errors.
pt: Ignora todos os erros de perfil.

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate root directory for the filter, pre-filter, and other support file checks.
pt: Especifica um directório raiz alternativo para o filtro, pré-filtro, e outras verificações de ficheiro de suporte.

note: type: Plain text
en: Report all UIConstraint errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros UIConstraint como avisos.

note: type: Plain text
en: Except for size-related options, report all default option errors as warnings.
pt: Excepto para opções relacionadas com tamanho, reporta todos os erros de opção predefinida como avisos,

note: type: Plain text
en: Report all filter errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros de filtros como avisos.

note: type: Plain text
en: Report all profile errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros de perfis como avisos.

note: type: Plain text
en: Report all media size errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros de tamanho de media como avisos.

note: type: Plain text
en: Report all translation errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros de tradução como avisos.

note: type: Plain text
en: Report all of the previous errors as warnings.
pt: Reporta todos os erros anteriores como avisos.

note: type: Plain text
en: Report all of the previous errors as errors.
pt: Reporta todos os erros anteriores como erros.

note: type: Plain text
en: Specifies that no information should be displayed.
pt: Especifica que não deve ser mostrada nenhuma informação.

note: type: Plain text
en: Relaxes the PPD conformance requirements so that common whitespace, control character, and formatting problems are not treated as hard errors.
pt: Relaxa os requerimentos da conformidade PPD para que os espaços em branco comuns, os caracteres de controle, e problemas de formatação não sejam tratados como grandes erros.

note: type: Plain text
en: Specifies that detailed conformance testing results should be displayed rather than the concise PASS/FAIL/ERROR status.
pt: Especifica que devem ser mostrados resultados detalhados do teste de conformidade em vez do estado PASSOU/FALHOU/ERRO conciso.

note: type: Plain text
en: Specifies that all information in the PPD file should be displayed in addition to the detailed conformance testing results.
pt: Especifica que toda a informação no ficheiro PPD deve ser mostrada em adição aos resultados do teste de conformidade detalhados.

note: type: Plain text
en: The I<-q>, I<-v>, and I<-vv> options are mutually exclusive.
pt: As opções I<-q>, I<-v>, e I<-vv> são mutuamente exclusivas.

note: type: Plain text
en: B<cupstestppd> returns zero on success and non-zero on error.  The error codes are as follows:
pt: B<cupstestppd> retorna zero em sucesso e não-zero em erro. Os códigos de erro são os seguintes:

note: type: Plain text
en: Bad command-line arguments or missing PPD filename.
pt: Maus argumentos de linha de comandos ou nome de ficheiro PPD em falta.

note: type: Plain text
en: Unable to open or read PPD file.
pt: Incapaz de abrir ou ler ficheiro PPD.

note: type: Plain text
en: The PPD file contains format errors that cannot be skipped.
pt: O ficheiro PPD contém erros de formato que não podem ser saltados.

note: type: Plain text
en: The PPD file does not conform to the Adobe PPD specification.
pt: O ficheiro PPD não está em conformidade com a especificação Adobe PPD.

note: type: Plain text
en: The following command will test all PPD files under the current directory and print the names of each file that does not conform:
pt: O seguinte comando irá testar todos os ficheiros PPD sob o directório actual e escrever os nomes de cada ficheiro que não estiver conforme:

note: type: Plain text
en: The next command tests all PPD files under the current directory and print detailed conformance testing results for the files that do not conform:
pt: O próximo comando testa todos os ficheiros PPD sob o directório actual e escreve resultados de testes de conformidade detalhados para os ficheiros que não estão em conformidade.

note: type: Plain text
en: PPD files are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Ficheiros PPD estão descontinuados e não irão ser mais suportados num futuro lançamento do CUPS. Impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como a B<ippeveprinter>(1).

note: type: Plain text
en: B<lpadmin>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help), Adobe PostScript Printer Description File Format Specification, Version 4.3.
pt: B<lpadmin>(8), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help), Especificação de Formato de Ficheiro de Descrição de Impressora PostScript da Adobe, Versão 4.3.

note: type: Plain text
en: filter - cups file conversion filter interface
pt: filter - interface de filtros de conversão de ficheiros do cups

note: type: Plain text
en: The CUPS filter interface provides a standard method for adding support for new document types or printers to CUPS.  Each filter is capable of converting from one or more input formats to another format that can either be printed directly or piped into another filter to get it to a printable format.
pt: A interface de filtros do CUPS fornece um método standard para adicionar suporte para novos tipos de documentos ou impressoras ao CUPS.  Cada filtro é capaz de converter de um ou mais formatos de entrada para outro formato que pode ser ou imprimido diretamente ou canalizado para outro filtro para o tornar num formato imprimível.

note: type: Plain text
en: Filters B<MUST> be capable of reading from a filename on the command-line or from the standard input, copying the standard input to a temporary file as required by the file format.  All output B<MUST> be sent to the standard output.  Filters B<MUST NOT> attempt to communicate directly with the printer, other processes, or other services.
pt: Filtros B<DEVEM> ser capazes de ler a partir de um nome de ficheiro na linha de comandos ou a partir da entrada standard, copiando a entrada standard para um ficheiro temporário como requerido pelo formato do ficheiro. Todas as saídas B<DEVEM> ser enviadas para a saída standard. Filters B<NÃO DEVEM> tentar comunicar diretamente com a impressora, outros processos, ou outros serviços.

note: type: Plain text
en: The command name (I<argv[0]>) is set to the name of the destination printer but is also available in the B<PRINTER>I< environment variable.>
pt: O nome de comando (I<argv[0]>) é definido para o nome da impressora de destino mas está também disponível na I<variável de ambiente>B< PRINTER>.

note: type: Plain text
en: Options are passed in I<argv[5]> and are encoded from the corresponding IPP attributes used when the job was submitted. Use the B<cupsParseOptions>()  function to load the options into a B<cups_option_t> array and the B<cupsGetOption>()  function to get the value of a specific attribute.  Be careful to look for common aliases of IPP attributes such as "landscape" for the IPP "orientation-requested" attribute.
pt: As opções são passadas em I<argv[5]> e são codificadas a partir dos atributos IPP correspondentes usados quando o trabalho foi submetido. Use a função B<cupsParseOptions>() para carregar as opções numa matriz B<cups_option_t> e a função B<cupsGetOption>()  para obter o valor de um atributo específico. Tenha atenção aos nomes alternativos comuns de atributos IPP tais como "landscape" para o atributo IPP "orientation-requested".

note: type: Plain text
en: Options passed on the command-line typically do not include the default choices the printer's PPD file. Use the B<ppdMarkDefaults>()  and B<cupsMarkOptions>()  functions in the CUPS library to apply the options to the PPD defaults and map any IPP attributes to the corresponding PPD options.  Use B<ppdFindMarkedChoice>()  to get the user-selected choice for a PPD option. For example, a filter might use the following code to determine the current value of the B<Duplex> PPD option:
pt: As opções passadas na linha de comandos tipicamente não incluem as escolhas predefinidas do ficheiro PPD da impressora. Use as funções B<ppdMarkDefaults>()  e B<cupsMarkOptions>()  da biblioteca do CUPS para aplicar as opções às predefinições do PPD e mapear quaisquer atributos IPP às opções PPD correspondentes. Use B<ppdFindMarkedChoice>()  para obter a escolha de selecção-de-utilizador para uma opção PPD. Por exemplo, um filtro pode usar o seguinte código para determinar o valor actual da opção PPD B<Duplex>.

note: type: Plain text
en: Raster filters should use option choices set through the raster page header, as those reflect the options in effect for a given page.  Options specified on the command-line determine the default values for the entire job, which can be overridden on a per-page basis.
pt: Os filtros raster devem usar um conjunto de escolhas de opção através do cabeçalho de página raster, pois esses refletem as opções em efeito para uma determinada página. As opções especificadas na linha de comandos determinam os valores predefinidos para o trabalho inteiro, as quais podem ser sobrepostas numa base de por-cada-página.

note: type: SH
en: LOG MESSAGES
pt: MENSAGENS DE RELATÓRIO

note: type: Plain text
en: Messages sent to the standard error are generally stored in the printer's "printer-state-message" attribute and the current B<ErrorLog> file.  Each line begins with a standard prefix:
pt: As mensagens enviadas para o erro standard são geralmente armazenadas no atributo "printer-state-message" da impressora e no ficheiro B<ErrorLog> actual. Cada linha começa com, um prefixo standard:

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "alert" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "alert".

note: type: Plain text
en: Sets the named job or printer attribute(s). The following job attributes can be set: "job-media-progress". The following printer attributes can be set: "auth-info-required", "marker-colors", "marker-high-levels", "marker-levels", "marker-low-levels", "marker-message", "marker-names", "marker-types", "printer-alert", and "printer-alert-description".
pt: Define o atributo(s) de trabalho ou impressora nomeada. Os seguintes atributos de trabalho podem ser definidos: "job-media-progress". Os seguintes atributos de impressora podem ser definidos: "auth-info-required", "marker-colors", "marker-high-levels", "marker-levels", "marker-low-levels", "marker-message", "marker-names", "marker-types", "printer-alert", e "printer-alert-description".

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "critical" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "critical".

note: type: Plain text
en: Adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "debug" log level.  B<DEBUG> messages are never stored in the "printer-state-message" attribute.
pt: Adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "debug". As mensagens B<DEBUG> nunca são armazenadas no atributo "printer-state-message".

note: type: Plain text
en: Adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "debug2" log level.  B<DEBUG2> messages are never stored in the "printer-state-message" attribute.
pt: Adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "debug2". As mensagens B<DEBUG2> nunca são armazenadas no atributo "printer-state-message".

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "emergency" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "emergency".

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "error" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "error".

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute. If the current B<LogLevel> is set to "debug2", also adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "info" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message". Se o B<LogLevel> actual estiver definido para "debug2", também adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> usando o nível de log "info".

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "notice" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "notice".

note: type: Plain text
en: Adds an entry to the current B<PageLog>. The first form adds I<#-copies> to the "job-media-sheets-completed" attribute. The second form sets the "job-media-sheets-completed" attribute to I<#-pages>.
pt: Adiciona a entrada ao B<PageLog> actual. A primeira forma adiciona I<#-copies> ao atributo "job-media-sheets-completed". A segunda forma define o atributo "job-media-sheets-completed" para I<#-pages>.

note: type: Plain text
en: Sets the named keywords in the printer's PPD file. This is typically used to update default option keywords such as B<DefaultPageSize> and the various installable options in the PPD file.
pt: Define a palavra chave nomeada no ficheiro PPD da impressora. Isto é usado tipicamente pare atualizar palavras chave de opção predefinida como a B<DefaultPageSize> e as várias opções instaláveis no ficheiro PPD.

note: type: Plain text
en: Sets, adds, or removes "printer-state-reason" keywords for the current queue. Typically this is used to indicate media, ink, and toner conditions on a printer.
pt: Define, adiciona, ou remove palavras chave "printer-state-reason" para a fila actual. Tipicamente isto é usado para indicar condições de média, tinta e toner numa impressora.

note: type: Plain text
en: Sets the "printer-state-message" attribute and adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the "warning" log level.
pt: Define o atributo "printer-state-message" e adiciona a mensagem especificada ao B<ErrorLog> actual usando o nível de log "warning".

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
pt: VARIÁVEIS DE AMBIENTE

note: type: Plain text
en: The following environment variables are defined by the CUPS server when executing the filter:
pt: As seguintes variáveis de ambiente são definidas pelo servidor CUPS quando se executa o filtro:

note: type: Plain text
en: The default text character set, typically "utf-8".
pt: O conjunto de caracteres de texto predefinido, tipicamente "utf-8".

note: type: Plain text
en: When a job is submitted to a printer class, contains the name of the destination printer class. Otherwise this environment variable will not be set.
pt: Quando um trabalho é submetido para uma classe de impressora, contém o nome da classe de impressora de destino. Caso contrário esta variável de ambiente não será definida.

note: type: Plain text
en: The MIME media type associated with the submitted job file, for example "application/postscript".
pt: O tipo de média MIME associado com o ficheiro de trabalho submetido, por exemplo "application/postscript".

note: type: Plain text
en: The directory where semi-persistent cache files can be found and stored.
pt: O directório onde ficheiros de cache semi-persistentes podem ser encontrados e armazenados.

note: type: Plain text
en: The type of file being printed: "job-sheet" for a banner page and "document" for a regular print file.
pt: O tipo de ficheiro a ser imprimido: "job-sheet" para uma página banner e "document" para um ficheiro de impressão regular.

note: type: Plain text
en: The maximum size of a message sent to I<stderr>, including any leading prefix and the trailing newline.
pt: O tamanho máximo de uma mensagem enviada para I<stderr>, incluindo qualquer prefixo inicial e o indício de nova linha final.

note: type: Plain text
en: The MIME media type associated with the output destined for the printer, for example "application/vnd.cups-postscript".
pt: O tipo de média MIME associado com a saída destinada à impressora, por exemplo "application/vnd.cups-postscript".

note: type: Plain text
en: The default language locale (typically C or en).
pt: O locale de idioma predefinido (tipicamente C ou en).

note: type: Plain text
en: The standard execution path for external programs that may be run by the filter.
pt: O caminho de execução standard para programas externos que podem ser corridos pelo filtro.

note: type: Plain text
en: The full pathname of the PostScript Printer Description (PPD) file for this printer.
pt: O nome de caminho completo do ficheiro PostScript Printer Description (PPD) para esta impressora.

note: type: Plain text
en: The name of the printer.
pt: O nome da impressora.

note: type: Plain text
en: The recommended amount of memory to use for Raster Image Processors (RIPs).
pt: A quantidade de memória recomendada a usar para Raster Image Processors (RIPs).

note: type: Plain text
en: The name and version number of the server (typically CUPS/I<major.minor>).
pt: O nome e número de versão do servidor (tipicamente CUPS/I<maior.menor>).

note: type: Plain text
en: The timezone of the server.
pt: A zona horária do servidor.

note: type: Plain text
en: The user executing the filter, typically "lp" or "root"; consult the I<cups-files.conf> file for the current setting.
pt: O utilizador que executa o filtro, tipicamente "lp" ou "root"; consulte o ficheiro I<cups-files.conf> para a definição actual.

note: type: Plain text
en: While the filter interface is compatible with System V interface scripts, CUPS does not support System V interface scripts.
pt: Apesar da interface do filtro ser compatível com scripts de interface do System V, o CUPS não suporta scripts de interface System V.

note: type: Plain text
en: CUPS filters are not meant to be run directly by the user.  Aside from the legacy System V interface issues (I<argv[0]> is the printer name), CUPS filters also expect specific environment variables and file descriptors, and typically run in a user session that (on macOS) has additional restrictions that affect how it runs.  Unless you are a developer and know what you are doing, please do not run filters directly.  Instead, use the B<cupsfilter>(8)  program to use the appropriate filters to do the conversions you need.
pt: Os filtros do CUPS não se destinam a ser corridos diretamente pelo utilizador. Além dos problemas com a interface antiga do System V (I<argv[0]> é o nome da impressora), os filtros do CUPS também esperam variáveis de ambiente específicas e descritores de ficheiro, e tipicamente correm numa sessão de utilizador que (no macOS) tem restrições adicionais que afectam como eles correm. A menos que você seja um desenvolvedor e saiba o que está a fazer, por favor não corra os filtros diretamente. Em vez disso, use o programa B<cupsfilter>(8) para usar os filtros apropriados para as conversões que você precisa.

note: type: Plain text
en: ippevepcl/ps - pcl and postscript print commands for ippeveprinter
pt: ippevepcl/ps - comandos de impressão pcl e postscript para ippeveprinter

note: type: Plain text
en: B<ippevepcl> and B<ippeveps> are print commands for B<ippeveprinter>(1).  As with all print commands, these commands read either the filename specified on the command-line or from the standard input.  Output is sent to the standard output.  Status and progress messages are sent to the standard error.
pt: B<ippevepcl> e B<ippeveps> são comandos de impressão para o B<ippeveprinter>(1).  Como com todos os comandos de impressão, estes comandos leem ou o nome de ficheiros especificado na linha de comandos ou a entrada standard. O resultado é enviado para a saída standard. As mensagens de estado e progresso são enviadas para o erro standard.

note: type: Plain text
en: B<ippevepcl> prints to B&W HP PCL laser printers and supports printing of HP PCL (application/vnd.hp-pcl), PWG Raster (image/pwg-raster), and Apple Raster (image/urf) print files.
pt: B<ippevepcl> imprime em impressoras laser B&W HP PCL e suporta imprimir de ficheiros de impressão HP PCL (application/vnd.hp-pcl), PWG Raster (image/pwg-raster), e Apple Raster (image/urf).

note: type: Plain text
en: B<ippeveps> print to Adobe PostScript printers and supports printing of PDF (application/pdf), PostScript (application/postscript), JPEG (image/jpeg), PWG Raster (image/pwg-raster), and Apple Raster (image/urf) print files.  Printer-specific commands are read from a supplied PPD file.  If no PPD file is specified, generic commands suitable for any Level 2 or Level 3 PostScript printer are used instead to specify duplex printing and media size.
pt: B<ippeveps> imprime para impressoras Adobe PostScript e suporta imprimir de ficheiros de impressão PDF (application/pdf), PostScript (application/postscript), JPEG (image/jpeg), PWG Raster (image/pwg-raster), e Apple Raster (image/urf).  Comandos específicos da impressora são lidos a partir de um ficheiro PPD fornecido. Se não for especificado um ficheiro PPD, então são usados comandos genéricos apropriados para qualquer impressora Postscript Level 2 ou Level 3 para especificar impressão em duplex e tamanho da média.

note: type: Plain text
en: These programs return 1 on error and 0 on success.
pt: Estes programas retornar 1 em erro e 0 em sucesso.

note: type: Plain text
en: These program inherit the environment provided by the B<ippeveprinter> program.
pt: Estes programas herdam o ambiente fornecido pelo programa B<ippeveprinter>.

note: type: Plain text
en: ippeveprinter - an ipp everywhere printer application for cups
pt: ippeveprinter - uma aplicação de impressão em-torno de ipp para cups

note: type: Plain text
en: B<ippeveprinter> is a simple Internet Printing Protocol (IPP) server conforming to the IPP Everywhere (PWG 5100.14) specification. It can be used to test client software or act as a very basic print server that runs a command for every job that is printed.
pt: B<ippeveprinter> é um servidor simples de Internet Printing Protocol (IPP) em conformidade com a especificação IPP Everywhere (PWG 5100.14). Pode ser usado para testar software cliente ou actuar como um servidor de impressão muito básico que corre um comando para cada trabalho que é imprimido.

note: type: Plain text
en: The following options are recognized by B<ippeveprinter:>
pt: As seguintes opções são reconhecidas pelo B<ippeveprinte:>

note: type: Plain text
en: Show program usage.
pt: Mostra a utilização do programa.

note: type: Plain text
en: Disable the web interface forms used to update the media and supply levels.
pt: Desactiva os formulários da interface web usados para actualizar a média e níveis de suplementos.

note: type: Plain text
en: Set the PAM service name.  The default service is "cups".
pt: Define o nome do serviço PAM. O serviço predefinido é "cups".

note: type: Plain text
en: Show the CUPS version.
pt: Mostra a versão do CUPS.

note: type: Plain text
en: Report support for two-sided (duplex) printing.
pt: Reporta suporte para impressão de dois-lados (duplex).

note: type: Plain text
en: Enable authentication for the created printer.  B<ippeveprinter> uses PAM to authenticate HTTP Basic credentials.
pt: Activa autenticação para a impressora criada. B<ippeveprinter> usa PAM para autenticar credenciais HTTP Basic.

note: type: Plain text
en: Set the device URI for print output.  The URI can be a filename, directory, or a network socket URI of the form "socket://ADDRESS[:PORT]" (where the default port number is 9100).  When specifying a directory, B<ippeveprinter> will create an output file using the job ID and name.
pt: Define o URI de dispositivo para saída de impressão. O URI pode ser um nome de ficheiro, directório, ou um URI de socket de rede do formato "socket://ADDRESS[:PORT]" (onde o número de porto predefinido é 9100). Ao se especificar um directório, o B<ippeveprinter> irá criar um ficheiro de saída usando o ID e nome do trabalho.

note: type: Plain text
en: Specifies the output MIME media type.  The default is "application/postscript" when the B<-P> option is specified.
pt: Especifica o tipo de média MIME de saída. A predefinição é "application/postscript" quando a opção B<-P> é especificada.

note: type: Plain text
en: Set the manufacturer of the printer.  The default is "Example".
pt: Define o fabricante da impressora. A predefinição é "Example".

note: type: Plain text
en: Load printer attributes from the specified PPD file.  This option is typically used in conjunction with the B<ippeveps>(7)  printer command ("-c ippeveps").
pt: Carrega atributos de impressora a partir do ficheiro PPD especificado. Esta opção é usada tipicamente um conjunto com o comando de impressão B<ippeveps>(7)  ("-c ippeveps").

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum IPP version to report.  2.0 is the default.
pt: Especifica a versão IPP máxima a reportar. A predefinição é 2.0.

note: type: Plain text
en: Run the specified command for each document that is printed.  If "command" is not an absolute path ("/path/to/command"), B<ippeveprinter> looks for the command in the "command" subdirectory of the CUPS binary directory, typically /usr/lib/cups/command or /usr/libexec/cups/command.  The B<cups-config>(1)  command can be used to discover the correct binary directory ("cups-config --serverbin").  In addition, the CUPS_SERVERBIN environment variable can be used to override the default location of this directory - see the B<cups>(1)  man page for more details.
pt: Corre o comando especificado para cada documento que é imprimido. Se "command" não for um caminho absoluto ("/caminho/para/comando"), o B<ippeveprinter> procura o comando no sub-directório "command" do directório binário do CUPS, tipicamente /usr/lib/cups/command ou /usr/libexec/cups/command. O comando B<cups-config>(1) pode ser usado para descobrir o directório binário correto ("cups-config --serverbin"). Adicionalmente, a variável de ambiente CUPS_SERVERBIN pode ser usada para sobrepor a localização predefinida deste directório - veja o manual do B<cups>(1) para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: Specifies the directory that will hold the print files.  The default is a directory under the user's current temporary directory.
pt: Especifica o directório que irá manter os ficheiros de impressão. A predefinição é um directório sob o directório temporário actual do utilizador.

note: type: Plain text
en: Specifies a list of MIME media types that the server will accept.  The default depends on the type of printer created.
pt: Especifica uma lista de tipos de média MIME que o servidor irá aceitar. A predefinição depende do tipo de impressora criada.

note: type: Plain text
en: Specifies the printer icon file for the server.  The file must be a PNG format image.  The default is an internally-provided PNG image.
pt: Especifica o ficheiro de ícone da impressora para o servidor. O ficheiro tem de ser uma imagem de formato PNG. A predefinição é uma imagem PNG fornecida internamente.

note: type: Plain text
en: Keeps the print documents in the spool directory rather than deleting them.
pt: Mantém os documentos imprimidos no directório spool em vez de os apagar.

note: type: Plain text
en: Specifies the human-readable location string that is reported by the server.  The default is the empty string.
pt: Especifica a string de localização humanamente-legível que é reportada pelo servidor. A predefinição é uma string vazia.

note: type: Plain text
en: Specifies the model name of the printer.  The default is "Printer".
pt: Especifica o nome de modelo da impressora. A predefinição é "Printer".

note: type: Plain text
en: Specifies the hostname that is reported by the server.  The default is the name returned by the B<hostname>(1)  command.
pt: Especifica o nome-de-máquina que é reportado pelo servidor. A predefinição é o nome retornado pelo comando B<hostname>(1).

note: type: Plain text
en: Specifies the port number to listen on.  The default is a user-specific number from 8000 to 8999.
pt: Especifica o número de porto a escutar. A predefinição é um número específico-de-utilizador de 8000 até 8999.

note: type: Plain text
en: Turns off DNS-SD service advertisements entirely.
pt: Desliga totalmente as propagandas do serviço DNS-SD.

note: type: Plain text
en: Specifies the DNS-SD subtype(s) to advertise.  Separate multiple subtypes with a comma.  The default is "_print".
pt: Especifica os sub-tipo(s) de DNS-SD a publicitar. Separe os vários sub-tipos com uma vírgula. A predefinição é "_print".

note: type: Plain text
en: Specifies the printer speed in pages per minute.  If two numbers are specified and the second number is greater than zero, the server will report support for color printing.  The default is "10,0".
pt: Especifica a velocidade da impressora em páginas por minuto. Se forem especificados dois números e o segundo número for maior que zero, o servidor irá reportar o suporte para impressão a cores. A predefinição é "10,0".

note: type: Plain text
en: Be (very) verbose when logging activity to standard error.
pt: Fica (muito) detalhado quando regista atividade no erro standard.

note: type: Plain text
en: The B<ippeveprinter> program returns 1 if it is unable to process the command-line arguments or register the IPP service.  Otherwise B<ippeveprinter> will run continuously until terminated.
pt: O programa B<ippeveprinter> retorna 1 se não for capaz de processar os argumentos de linha de comandos ou registar o serviço IPP. Caso contrário o B<ippeveprinter> irá correr continuamente até que termine.

note: type: Plain text
en: The B<ippeveprinter> program is unique to CUPS and conforms to the IPP Everywhere (PWG 5100.14) specification.
pt: O programa B<ippeveprinter> é único do CUPS e está em conformidade com a especificação IPP Everywhere (PWG 5100.14).

note: type: Plain text
en: B<ippeveprinter> adds environment variables starting with "IPP_" for all IPP Job attributes in the print request.  For example, when executing a command for an IPP Job containing the "media" Job Template attribute, the "IPP_MEDIA" environment variable will be set to the value of that attribute.
pt: B<ippeveprinter> adiciona variáveis de ambiente que começam com "IPP_" para todos os atributos de trabalho IPP no pedido de impressão. Por exemplo, quando executa um comando para um trabalho IPP que contém o atributo Job Template "media", a variável de ambiente "IPP_MEDIA" será definida para o valor desse atributo.

note: type: Plain text
en: In addition, all IPP "xxx-default" and "pwg-xxx" Printer Description attributes are added to the environment.  For example, the "IPP_MEDIA_DEFAULT" environment variable will be set to the default value for the "media" Job Template attribute.
pt: Adicionalmente, todos os atributos IPP "xxx-default" e "pwg-xxx" Printer Description são adicionados ao ambiente. Por exemplo, a variável de ambiente "IPP_MEDIA_DEFAULT" será definida para o valor predefinido para o atributo Job Template "media".

note: type: Plain text
en: Enumerated values are converted to their keyword equivalents.  For example, a "print-quality" Job Template attribute with a enum value of 3 will become the "IPP_PRINT_QUALITY" environment variable with a value of "draft".  This string conversion only happens for standard Job Template attributes, currently "finishings", "orientation-requested", and "print-quality".
pt: Valores numerados são convertidos para suas palavras chave equivalentes. Por exemplo, um atributo Job Template "print-quality" com um valor numérico de 3 irá tornar-se na variável de ambiente "IPP_PRINT_QUALITY" com o valor de "draft". Esta conversão de strings apenas acontece para atributos Job Template standard, actualmente "finishings", "orientation-requested", e "print-quality".

note: type: Plain text
en: Finally, the "CONTENT_TYPE" environment variable contains the MIME media type of the document being printed, the "DEVICE_URI" environment variable contains the device URI as specified with the "-D" option, the "OUTPUT_FORMAT" environment variable contains the output MIME media type, and the "PPD" environment variable contains the PPD filename as specified with the "-P" option.
pt: Finalmente, a variável de ambiente "CONTENT_TYPE" contém o tipo de média MIME do documento a ser imprimido, a variável de ambiente "DEVICE_URI" contém o URI do dispositivo como especificado com a opção "-D", a variável de ambiente "OUTPUT_FORMAT" contém o tipo de média MIME de saída e a variável de ambiente "PPD" contém o nome do ficheiro PPD como especificado com a opção "-P".

note: type: SH
en: COMMAND OUTPUT
pt: RESULTADO DO COMANDO

note: type: Plain text
en: Unless they communicate directly with a printer, print commands send printer-ready data to the standard output.
pt: A menos que comuniquem directamente com uma impressora, os comandos de impressão enviam dados-prontos-para-impressora para a saída standard.

note: type: Plain text
en: Print commands can send messages back to B<ippeveprinter> on the standard error with one of the following prefixes:
pt: OS comandos de impressão podem enviar mensagens de volta ao B<ippeveprinter> no erro standard com um dos seguintes prefixos:

note: type: Plain text
en: Sets the named attribute(s) to the given values.  Currently only the "job-impressions" and "job-impressions-completed" Job Status attributes and the "marker-xxx", "printer-alert", "printer-alert-description", "printer-supply", and "printer-supply-description" Printer Status attributes can be set.
pt: Define os atributos(s) para os valores fornecidos. Actualmente apenas os atributos Job Status "job-impressions" e "job-impressions-completed" e os atributos Printer Status "marker-xxx", "printer-alert", "printer-alert-description", "printer-supply", e "printer-supply-description" podem ser definidos.

note: type: Plain text
en: Logs a debugging message if at least two -v's have been specified.
pt: Regista uma mensagem de depuração se pelo menos dois -v's foram especificados.

note: type: Plain text
en: Logs an error message and copies the message to the "job-state-message" attribute.
pt: Regista uma mensagem de erro e copia a mensagem para o atributo "job-state-message".

note: type: Plain text
en: Logs an informational/progress message if -v has been specified and copies the message to the "job-state-message" attribute unless an error has been reported.
pt: Regista uma mensagem de informação/progresso se -v foi especificado e copia a mensagem para o atributo "job-state-message" a menos que um erro tenha sido reportado.

note: type: Plain text
en: Sets the printer's "printer-state-reasons" attribute to the listed keywords.
pt: Define o atributo "printer-state-reasons" da impressora para as palavras chave listadas.

note: type: Plain text
en: Removes the listed keywords from the printer's "printer-state-reasons" attribute.
pt: Remove as palavras chave listadas do atributo "printer-state-reasons" da impressora.

note: type: Plain text
en: Adds the listed keywords to the printer's "printer-state-reasons" attribute.
pt: Adiciona as palavras chave listadas ao atributo "printer-state-reasons" da impressora.

note: type: Plain text
en: Run B<ippeveprinter> with a service name of My Cool Printer:
pt: Correr B<ippeveprinter> com um nome de serviço de My Cool Printer:

note: type: Plain text
en: Run the B<file>(1)  command whenever a job is sent to the server:
pt: Correr o comando B<file>(1) sempre que um trabalho é enviado para o servidor:

note: type: Plain text
en: ippfind - find internet printing protocol printers
pt: ippfind - encontra impressoras de protocolo de impressão da internet

note: type: Plain text
en: B<ippfind> finds services registered with a DNS server or available through local devices.  Its primary purpose is to find IPP printers and show their URIs, show their current status, or run commands.
pt: B<ippfind> encontra serviços registrados com um servidor DNS ou disponíveis através de dispositivos locais. O seu principal objectivo é encontrar impressoras IPP e mostrar os seus URIs, mostrar os seus estados actuais, ou correr comandos.

note: type: SS
en: REGISTRATION TYPES
pt: TIPOS DE REGISTRO

note: type: Plain text
en: B<ippfind> supports the following registration types:
pt: B<ippfind> suporta os seguintes tipos de inscrição:

note: type: SS
en: EXPRESSIONS
pt: EXPRESSÕES

note: type: Plain text
en: B<ippfind> supports expressions much like the B<find>(1)  utility.  However, unlike B<find>(1), B<ippfind> uses POSIX regular expressions instead of shell filename matching patterns.  If I<--exec>, I<-l>, I<--ls>, I<-p>, I<--print>, I<--print-name>, I<-q>, I<--quiet>, I<-s>, or I<-x> is not specified, B<ippfind> adds I<--print> to print the service URI of anything it finds.  The following expressions are supported:
pt: B<ippfind> suporta expressões muito como o utilitário B<find>(1) faz. No entanto, ao contrário do B<find>(1), o B<ippfind> usa expressões regulares POSIX em vez de padrões de correspondência de nome de ficheiro em shell. Se I<--exec>, I<-l>, I<--ls>, I<-p>, I<--print>, I<--print-name>, I<-q>, I<--quiet>, I<-s>, ou I<-x> não forem especificados, o B<ippfind> adiciona I<--print> par escrever o URI do serviço de qualquer coisa que encontre. As seguintes expressões são suportadas:

note: type: Plain text
en: True if the domain matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o domínio corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: Always false.
pt: Sempre falso.

note: type: Plain text
en: True is the hostname matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o nome de máquina corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: Lists attributes returned by Get-Printer-Attributes for IPP printers and traditional I<find> "-ls" output for HTTP URLs.  The result is true if the URI is accessible, false otherwise.
pt: Lista os atributos retornados por Get-Printer-Attributes para impressoras IPP e saída tradicional de I<find> "-ls" para URLs de HTTP. O resultado é verdadeiro se o URI for acessível, e falso caso contrário.

note: type: Plain text
en: True if the service is local to this computer.
pt: Verdadeiro se o serviço for local para este computador.

note: type: Plain text
en: True if the service instance name matches the given name.
pt: Verdadeiro se o nome de instância de serviço corresponder ao nome fornecido.

note: type: Plain text
en: True if the service instance name matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o nome de instância de serviço corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: True if the URI resource path matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o caminho de recurso de URI corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: True if the port matches the given number or range.
pt: Verdadeiro se o porto corresponder ao número ou alcance fornecido.

note: type: Plain text
en: Prints the URI if the result of previous expressions is true.  The result is always true.
pt: Escreve o URI se o resultado das expressões anteriores for verdadeiro. O resultado é sempre verdadeiro.

note: type: Plain text
en: Quiet mode - just returns the exit codes below.
pt: Modo silêncio - apenas retorna os códigos de saída em baixo.

note: type: Plain text
en: True if the service is not local to this computer.
pt: Verdadeiro se o serviço não for local para este computador.

note: type: Plain text
en: Prints the service instance name if the result of previous expressions is true.  The result is always true.
pt: Escreve o nome de instância de serviço se o resultado das expressões anteriores for verdadeiro. O resultado é sempre verdadeiro.

note: type: Plain text
en: Always true.
pt: Sempre verdadeiro.

note: type: Plain text
en: True if the TXT record contains the named key.
pt: Verdadeiro se o registro TXT conter a chave nomeada.

note: type: Plain text
en: True if the TXT record contains the named key and matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o registro TXT conter a chave nomeada e corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: True if the URI matches the given regular expression.
pt: Verdadeiro se o URI corresponder à expressão regular fornecida.

note: type: Plain text
en: Executes the specified program if the current result is true.  "{foo}" arguments are replaced with the corresponding value - see SUBSTITUTIONS below.
pt: Executa o programa especificado se o resultado actual for verdadeiro. Os argumentos de "{foo}" são substituídos pelos valores correspondentes - veja SUBSTITUIÇÕES em baixo.

note: type: Plain text
en: Expressions may also contain modifiers:
pt: As expressões também podem conter modificadores:

note: type: Plain text
en: Group the result of expressions.
pt: Agrupa o resultado das expressões.

note: type: Plain text
en: Unary NOT of the expression.
pt: Unário NÃO (NOT) da expressão.

note: type: Plain text
en: Logical AND of expressions.
pt: E (AND) lógico das expressões.

note: type: Plain text
en: Logical OR of expressions.
pt: OU (OR) lógico das expressões.

note: type: SS
en: SUBSTITUTIONS
pt: SUBSTITUIÇÕES

note: type: Plain text
en: The substitutions for "{foo}" in I<-e> and I<--exec> are:
pt: As substituições para "{foo}" em I<-e> e I<--exec> são:

note: type: Plain text
en: Domain name, e.g., "example.com.", "local.", etc.
pt: Nome de domínio, ex., "example.com.", "local.", etc.

note: type: Plain text
en: Fully-qualified domain name, e.g., "printer.example.com.", "printer.local.", etc.
pt: Nome de domínio totalmente qualificado, ex., "printer.example.com.", "printer.local.", etc.

note: type: Plain text
en: Service instance name, e.g., "My Fine Printer".
pt: Nome de instância de serviço, ex., "My Fine Printer".

note: type: Plain text
en: Port number for server, typically 631 for IPP and 80 for HTTP.
pt: Número de porto para o servidor, tipicamente 631 para IPP e 80 para HTTP.

note: type: Plain text
en: DNS-SD registration type, e.g., "_ipp._tcp", "_http._tcp", etc.
pt: Tipo de registro DNS-SD, ex., "_ipp._tcp", "_http._tcp", etc.

note: type: Plain text
en: URI scheme for DNS-SD registration type, e.g., "ipp", "http", etc.
pt: Esquema de URI para tipo de registro DNS-SD, ex., "ipp", "http", etc.

note: type: Plain text
en: URI for service, e.g., "ipp://printer.local./ipp/print", "http://printer.local./", etc.
pt: URI para serviço, ex., "ipp://printer.local./ipp/print", "http://printer.local./", etc.

note: type: Plain text
en: Value of TXT record I<key> (lowercase).
pt: Valor da I<key> de registo TXT (minúsculas).

note: type: Plain text
en: B<ippfind> supports the following options:
pt: B<ippfind> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Show program help.
pt: Mostra a ajuda do programa.

note: type: Plain text
en: Use IPv4 when listing.
pt: Usa IPv4 ao listar.

note: type: Plain text
en: Use IPv6 when listing.
pt: Usa IPv6 ao listar.

note: type: Plain text
en: Specify find timeout in seconds.  If 1 or less, B<ippfind> stops as soon as it thinks it has found everything.  The default timeout is 1 second.
pt: Especifica o tempo limite de procura em segundos. Se 1 ou menos, o B<ippfind> pára assim que pensa já ter encontrado tudo. O tempo limite predefinido é 1 segundo.

note: type: Plain text
en: Specifies the IPP version when listing.  Supported values are "1.1", "2.0", "2.1", and "2.2".
pt: Especifica a versão de IPP ao listar. Os valores suportados são "1.1", "2.0", "2.1", e "2.2".

note: type: Plain text
en: B<ippfind> returns 0 if the result for all processed expressions is true, 1 if the result of any processed expression is false, 2 if browsing or any query or resolution failed, 3 if an undefined option or invalid expression was specified, and 4 if it ran out of memory.
pt: B<ippfind> retorna 0 se o resultado de todas as expressões processadas for verdadeiro, 1 se o resultado de qualquer uma das expressões processadas for falso, 2 se falhar ao navegar, em qualquer consulta ou resolução, 3 se for especificada uma opção não definida ou expressão inválida, e 4 se esgotar a memória.

note: type: Plain text
en: When executing a program, B<ippfind> sets the following environment variables for the matching service registration:
pt: Quando executa um programa, o B<ippfind> define as seguintes variáveis de ambiente para o registrar do serviço correspondente.

note: type: Plain text
en: Values of TXT record I<KEY> (uppercase).
pt: Valores da I<KEY> de registo TXT (maiúsculas).

note: type: Plain text
en: To show the status of all registered IPP printers on your network, run:
pt: Para mostrar o estado de todas as impressoras IPP registadas na sua rede, corra:

note: type: Plain text
en: Similarly, to send a PostScript test page to every PostScript printer, run:
pt: De modo semelhante, para enviar uma página de teste PostScript para todas as impressoras PostScript, corra:

note: type: Plain text
en: ipptool - perform internet printing protocol requests
pt: ipptool - executa pedidos de protocolo de impressão de internet

note: type: Plain text
en: B<ipptool> sends IPP requests to the specified I<printer-uri> and tests and/or displays the results.  Each named I<testfile> defines one or more requests, including the expected response status, attributes, and values.  Output is either a plain text, formatted text, CSV, or XML report on the standard output, with a non-zero exit status indicating that one or more tests have failed.  The I<testfile> format is described in B<ipptoolfile>(5).
pt: B<ipptool> envia pedidos IPP para o I<printer-uri> especificado e testa e/ou mostra os resultados. Cada I<testfile> nomeado define um ou mais pedidos, incluindo o estado de resposta esperado, atributos, e valores. O resultado é um relatório ou em texto simples, texto formatado, CSV, ou XML na saída standard, com um estado de saída não-zero a indicar que um ou mais testes falharam. O formato de I<testfile> está descrito em B<ipptoolfile>(5).

note: type: Plain text
en: The following options are recognized by B<ipptool:>
pt: As seguintes opções são reconhecidas pelo B<ipptool:>

note: type: Plain text
en: Shows program help.
pt: Mostra ajuda do programa.

note: type: Plain text
en: Specifies that the test results should be written to the named B<ippserver> attributes file.
pt: Especifica que os resultados de teste devem ser escritos no ficheiro de atributos do B<ippserver> nomeado.

note: type: Plain text
en: Tells B<ipptool> to stop if an error occurs in an included file. Normally B<ipptool> will continue with subsequent tests after the INCLUDE directive.
pt: Diz ao B<ipptool> para parar se ocorrer um erro num ficheiro incluído. Normalmente o B<ipptool> irá continuar com testes subsequentes após a directiva INCLUDE.

note: type: Plain text
en: Shows the version of B<ipptool> being used.
pt: Mostra a versão do B<ipptool> a ser usado.

note: type: Plain text
en: Specifies that B<ipptool> must connect to the printer or server using IPv4.
pt: Especifica que o B<ipptool> deve ligar à impressora ou servidor usando IPv4.

note: type: Plain text
en: Specifies that B<ipptool> must connect to the printer or server using IPv6.
pt: Especifica que o B<ipptool> deve ligar à impressora ou servidor usando IPv6.

note: type: Plain text
en: Specifies that requests should be sent using the HTTP/1.1 "Transfer-Encoding: chunked" header, which is required for conformance by all versions of IPP.  The default is to use "Transfer-Encoding: chunked" for requests with attached files and "Content-Length:" for requests without attached files.
pt: Especifica que os pedidos devem ser enviados usando o cabeçalho HTTP/1.1 "Transfer-Encoding: chunked", o qual é necessário para conformidade por todas as versões de IPP. A predefinição é usar "Transfer-Encoding: chunked" para pedidos com ficheiros anexados e "Content-Length:" para pedidos sem ficheiros anexados.

note: type: Plain text
en: Forces TLS encryption when connecting to the server using the HTTP "Upgrade" header.
pt: Força encriptação TLS ao ligar ao servidor usando o cabeçalho HTTP "Upgrade".

note: type: Plain text
en: Specifies that B<ipptool> will continue past errors.
pt: Especifica que o B<ipptool> irá continuar após erros.

note: type: Plain text
en: Specifies that requests should be sent using the HTTP/1.0 "Content-Length:" header, which is required for conformance by all versions of IPP.  The default is to use "Transfer-Encoding: chunked" for requests with attached files and "Content-Length:" for requests without attached files.
pt: Especifica que os pedidos devem ser enviados usando o cabeçalho HTTP/1.0 "Content-Length:", o qual é necessário para conformidade por todas as versões de IPP. A predefinição é usar "Transfer-Encoding: chunked" para pedidos com ficheiros anexados e "Content-Length:" para pedidos sem ficheiros anexados.

note: type: Plain text
en: Specifies that the test results should be written to the named XML (Apple plist) file in addition to the regular test report (B<-t>).  This option is incompatible with the B<-i> (interval) and B<-n> (repeat-count) options.
pt: Especifica que os resultados de teste devem ser escritos no ficheiro XML nomeado (Apple plist) adicionalmente ao relatório de teste regular (B<-t>). Esta opção é incompatível com as opções B<-i> (intervalo) e B<-n> (contagem-de-repetição).

note: type: Plain text
en: Forces (dedicated) TLS encryption when connecting to the server.
pt: Força encriptação TLS (dedicada) ao ligar ao servidor.

note: type: Plain text
en: Specifies a timeout for IPP requests in seconds.
pt: Especifica o tempo limite para pedidos IPP em segundos-

note: type: Plain text
en: Specifies the default IPP version to use: 1.0, 1.1, 2.0, 2.1, or 2.2. If not specified, version 1.1 is used.
pt: Especifica a versão IPP predefinida a usar: 1.0, 1.1, 2.0, 2.1, ou 2.2. Se não for especificada, é usada a versão 1.1.

note: type: Plain text
en: Specifies that XML (Apple plist) output is desired instead of the plain text report.  This option is incompatible with the B<-i> (interval) and B<-n> (repeat-count) options.
pt: Especifica que é desejado resultado em XML (Apple plist)em vez de relatório em texto simples. Esta opção é incompatível com as opções B<-i> (intervalo) e B<-n> (contagem-de-repetição).

note: type: Plain text
en: Specifies that CSV (comma-separated values) output is desired instead of the plain text output.
pt: Especifica que é desejado resultado em CSV (valores separados-por-vírgula) em vez de resultado em texto simples.

note: type: Plain text
en: Defines the named variable.
pt: Define a variável nomeada.

note: type: Plain text
en: Defines the default request filename for tests.
pt: Define o nome de ficheiro de pedido predefinido para testes.

note: type: Plain text
en: Validate HTTP response headers.
pt: Valida cabeçalhos de resposta HTTP.

note: type: Plain text
en: Specifies that the (last)  I<testfile> should be repeated at the specified interval.  This option is incompatible with the B<-X> (XML plist output) option.
pt: Especifica que o (último) I<testfile> deve ser repetido no intervalo especificado. Esta opção é incompatível com a opção B<-X> (resultado em XML plist).

note: type: Plain text
en: Specifies that B<ipptool> will produce JSON output.
pt: Especifica que o B<ipptool> irá produzir resultados JSON.

note: type: Plain text
en: Specifies that plain text output is desired.
pt: Especifica que é desejado resultados em texto simples.

note: type: Plain text
en: Specifies that the (last)  I<testfile> should be repeated the specified number of times.  This option is incompatible with the I<-X> (XML plist output) option.
pt: Especifica que o (último) I<testfile> deve ser repetido o número de vezes especificado Esta opção é incompatível com a opção I<-X> (resultado em XML plist).

note: type: Plain text
en: Be quiet and produce no output.
pt: Fica calado e não produz nenhuma saída.

note: type: Plain text
en: Specifies that CUPS test report output is desired instead of the plain text output.
pt: Especifica que é desejado resultado de teste do CUPS em vez de resultado em texto simples.

note: type: Plain text
en: Specifies that all request and response attributes should be output in CUPS test mode (B<-t>).  This is the default for XML output.
pt: Especifica que todos os atributos de pedido e resposta devem estar em saída de modo de teste do CUPS (B<-t>).  Esta é a predefinição para saída XML.

note: type: Plain text
en: The B<ipptool> program returns 0 if all tests were successful and 1 otherwise.
pt: O programa B<ipptool> retorna 0 se todos os testes tiverem sucesso e 1 caso contrário.

note: type: Plain text
en: The following standard files are available:
pt: Os seguintes ficheiros standard estão disponíveis:

note: type: Plain text
en: The B<ipptool> program is unique to CUPS and conforms to the Internet Printing Protocol up to version 2.2.
pt: O programa B<ipptool> é único do CUPS e está em conformidade com Internet Printing Protocol até à versão 2.2.

note: type: Plain text
en: Get a list of completed jobs for "myprinter":
pt: Obter uma lista de trabalhos completados para "myprinter":

note: type: Plain text
en: Send email notifications to "user@example.com" when "myprinter" changes:
pt: Enviar notificações por email para "user@example.com" quando "myprinter" mudar:

note: type: Plain text
en: ipptoolfile - ipptool file format
pt: ipptoolfile - formato de ficheiro do ipptool

note: type: Plain text
en: The B<ipptool>(1)  program accepts free-form plain text files that describe one or more IPP requests.  Comments start with the "#" character and continue to the end of the line.  Each request is enclosed by curly braces, for example:
pt: O programa B<ipptool>(1) aceita ficheiros de texto simples de formato livre que descrevem um ou mais pedidos IPP. Os comentários começam com o caractere "#" e continuam até ao fim da linha. Cada pedido fica rodeado por chavetas, por exemplo:

note: type: Plain text
en: The following directives can be used outside of a I<test>:
pt: As seguintes directivas podem ser usadas fora de um I<test>:

note: type: Plain text
en: Defines a test.
pt: Define um teste.

note: type: Plain text
en: Defines the named variable to the given value. This is equivalent to specifying I<-d variable-name=value> on the B<ipptool>(8)  command-line.
pt: Define a variável nomeada para o valor fornecido. Isto é o equivalente a especificar I<-d variable-name=value> na linha de comandos do B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Defines the named variable to the given value if it does not already have a value.
pt: Define a variável nomeada para o valor fornecido se esta não tiver já um valor.

note: type: Plain text
en: Specifies an identifier string for the current file.
pt: Especifica uma string identificadora para o ficheiro actual.

note: type: Plain text
en: Specifies whether, by default, B<ipptool>(8)  will ignore errors and continue with subsequent tests.
pt: Especifica se, por predefinição o B<ipptool>(8)  irá ignorar os errors e continuar com os testes subsequentes..

note: type: Plain text
en: Includes another test file. The first form includes a file relative to the current test file, while the second form includes a file from the B<ipptool>(8)  include directory.
pt: Inclui outro ficheiro de teste. A primeira forma inclui um ficheiro relativo ao ficheiro de teste actual, enquanto a segunda forma inclui um ficheiro do directório de inclusão do B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Includes another test file if the named variable is defined. The first form includes a file relative to the current test file, while the second form includes a file from the B<ipptool>(8)  include directory.
pt: Inclui outro ficheiro de teste se a variável nomeada estiver definida. A primeira forma inclui um ficheiro relativo ao ficheiro de teste actual, enquanto a segunda forma inclui um ficheiro do directório de inclusão do B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Includes another test file if the named variable is not defined. The first form includes a file relative to the current test file, while the second form includes a file from the B<ipptool>(8)  include directory.
pt: Inclui outro ficheiro de teste se a variável nomeada não estiver definida. A primeira forma inclui um ficheiro relativo ao ficheiro de teste actual, enquanto a segunda forma inclui um ficheiro do directório de inclusão do B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Specifies that the remainder of the test file should be skipped when the variable is or is not defined.
pt: Especifica que o lembrete do ficheiro de teste deve ser saltado quando a variável está ou não está definida.

note: type: Plain text
en: Specifies whether tests will be stopped after an error in an included file.
pt: especifica se os testes devem ser parados após um erro num ficheiro incluído.

note: type: Plain text
en: Specifies that tests will, by default, use "Transfer-Encoding: chunked" for requests with attached files and "Content-Length:" for requests without attached files.
pt: Especifica que os teste irão, por predefinição, usar "Transfer-Encoding: chunked" para pedidos com ficheiro anexados e "Content-Length:" para pedidos sem ficheiros anexados.

note: type: Plain text
en: Specifies that tests will, by default, use the HTTP/1.1 "Transfer-Encoding: chunked" header. This is the default and is equivalent to specifying I<-c> on the B<ipptool>(8)  command-line. Support for chunked requests is required for conformance with all versions of IPP.
pt: Especifica que os teste irão, por predefinição, usar o cabeçalho "Transfer-Encoding: chunked" de HTTP/1.1. Esta é a predefinição e é equivalente a especificar I<-c> na linha de comandos do B<ipptool>(8). O suporte para pedidos chunked é necessário para conformidade com todas as versões de IPP.

note: type: Plain text
en: Specifies that tests will, by default, use the HTTP/1.0 "Content-Length:" header. This is equivalent to specifying I<-l> on the B<ipptool>(8)  command-line. Support for content length requests is required for conformance with all versions of IPP.
pt: Especifica que os teste irão, por predefinição, usar o cabeçalho "Content-Length:" de HTTP/1.0. Isto é equivalente a especificar I<-l> na linha de comandos do B<ipptool>(8). O suporte para pedidos content length é necessário para conformidade com todas as versões de IPP.

note: type: Plain text
en: Specifies the default IPP version number to use for the tests that follow.
pt: Especifica o número de versão IPP predefinido a usar para os testes que se seguem:

note: type: SS
en: TEST DIRECTIVES
pt: DIRECTIVAS DE TESTE

note: type: Plain text
en: The following directives are understood within a I<test>:
pt: As seguintes directivas são compreendidas dentro de um I<test>:

note: type: Plain text
en: Adds an attribute to the test request.  Out-of-band tags (admin-define, delete-attribute, no-value, not-settable, unknown, unsupported) have no value.  Values for other tags are delimited by the comma (",") character - escape commas using the "\e" character.  Common attributes and values are listed in the IANA IPP registry - see references below.
pt: Adiciona um atributo ao pedido de teste. Etiquetas fora-de-banda (admin-define, delete-attribute, no-value, not-settable, unknown, unsupported) não têm valor. Os valores para outras etiquetas são delimitados pelo caractere vírgula (",") - vírgulas escapadas usando o caractere "\e". Atributos e valores comuns estão listados no registro IANA IPP - veja referências em baixo.

note: type: Plain text
en: Adds a collection attribute to the test request.  Member attributes follow the same syntax as regular attributes and can themselves be nested collections.  Multiple collection values can be supplied as needed, separated by commas.
pt: Adiciona um atributo de coleção ao pedido de teste. Atributos de membro seguem a mesma sintaxe que os atributos regulares e podem eles próprios serem coleções aninhadas. Podem ser fornecidos quando necessário múltiplos valores de coleção separados por vírgulas.

note: type: Plain text
en: Uses the specified compression on the document data following the attributes in a Print-Job or Send-Document request.
pt: Usa a compressão especificada nos dados do documento seguindo os atributos num pedido Print-Job ou Send-Document.

note: type: Plain text
en: Specifies a delay in seconds before this test will be run.  If two values are specified, the second value is used as the delay between repeated tests.
pt: Especifica o atraso em segundos antes do teste ser corrido. Se forem fornecidos dois valores, o segundo valor é usado como atraso entre repetição de testes.

note: type: Plain text
en: Specifies that value of the named attribute should be output as part of the test report.
pt: Especifica que o valor do atributo nomeado deve fazer parte do resultado do relatório de teste.

note: type: Plain text
en: Specifies that the response must/may/must not include the named attribute. Additional requirements can be added as predicates - see the "EXPECT PREDICATES" section for more information on predicates. Attribute names can specify member attributes by separating the attribute and member names with the forward slash, for example "media-col/media-size/x-dimension".
pt: Especifica que a resposta deve/pode/deve não inclui o atributo nomeado. Requerimentos adicionais podem ser adicionados como predicados - veja a secção "PREDICADOS DE EXPECT" para mais informação sobre predicados. Os nomes de atributos podem especificar atributos membros ao separar os nomes de atributo e membro com a barra inclinada para frente, por exemplo "media-col/media-size/x-dimension".

note: type: Plain text
en: Specifies that the response must/may include the named attribute and that all occurrences of that attribute must match the given predicates.
pt: Especifica que a resposta deve/pode incluir o atributo nomeado e que todas as ocorrências desse atributo têm de corresponder aos predicados fornecidos.

note: type: Plain text
en: Specifies a file to include at the end of the request. This is typically used when sending a test print file.
pt: Especifica um ficheiro a incluir no final do pedido. Isto é usado tipicamente quando se envia um ficheiro de impressão de teste.

note: type: Plain text
en: Specifies the group tag for subsequent attributes in the request.
pt: Especifica a etiqueta de grupo para atributos subsequentes no pedido.

note: type: Plain text
en: Specifies whether B<ipptool>(8)  will ignore errors and continue with subsequent tests.
pt: Especifica se o B<ipptool>(8)  irá ignorar erros e continuar com os testes subsequentes.

note: type: Plain text
en: Specifies printer state monitoring tests to run in parallel with the test operation.  The monitoring tests will run until all of the B<EXPECT> conditions are satisfied or the primary test operation has completed, whichever occurs first.
pt: Especifica os testes de monitorização do estado da impressora a a correr em paralelo com a operação de teste. Os testes de monitorização irão correr até que todas as condições B<EXPECT> estejam satisfeitas ou que a operação de teste principal seja completa, o que ocorrer primeiro.

note: type: Plain text
en: Specifies the human-readable name of the test.
pt: Especifica o nome humanamente-legível do teste.

note: type: Plain text
en: Specifies the operation to be performed.
pt: Especifica a operação a ser executada.

note: type: Plain text
en: Specifies that the current test should be passed automatically when the variable is or is not defined.
pt: Especifica que o teste actual deve ser passado automaticamente quando a variável está ou não está definida.

note: type: Plain text
en: Displays the provided message and waits for the user to press a key to continue.
pt: Mostra a mensagem fornecida e espera que o utilizador carregue numa tecla para continuar.

note: type: Plain text
en: Specifies the request-id value to use in the request, either an integer or the word "random" to use a randomly generated value (the default).
pt: Especifica o valor request-id a usar no pedido, seja um número inteiro ou a palavra "random" para usar um valor gerado aleatoriamente (a predefinição).

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate resource path that is used for the HTTP POST request. The default is the resource from the URI provided to the B<ipptool>(8)  program.
pt: Especifica um caminho de recurso alternativo que é usado para o pedido HTTP POST. A predefinição é o recurso do URI fornecido ao programa B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Specifies that the current test should be skipped when the variable is or is not defined.
pt: Especifica que o teste actual deve ser saltado quando a variável está ou não está definida.

note: type: Plain text
en: Specifies whether B<ipptool>(8)  will skip the current test if the previous test resulted in an error/failure.
pt: Especifica se o B<ipptool>(8)  irá saltar o teste actual se o teste anterior resultou em erro/falha.

note: type: Plain text
en: Specifies an expected response status-code value. Additional requirements can be added as predicates - see the "STATUS PREDICATES" section for more information on predicates.
pt: Especifica um valor de código-de-estado da resposta esperada. Requerimentos adicionais podem ser adicionados como predicados - veja a secção "PREDICADOS DE ESTADO" para mais informação sobre predicados.

note: type: Plain text
en: Specifies an identifier string for the current test.
pt: Especifica uma string de identificação para o teste actual.

note: type: Plain text
en: Specifies that this test will use "Transfer-Encoding: chunked" if it has an attached file or "Content-Length:" otherwise.
pt: Especifica que este teste irá usar "Transfer-Encoding: chunked" se tiver um ficheiro anexado ou "Content-Length:" caso contrário.

note: type: Plain text
en: Specifies that this test will use the HTTP/1.1 "Transfer-Encoding: chunked" header.
pt: Especifica que este teste irá usar o cabeçalho HTTP/1.1 "Transfer-Encoding: chunked".

note: type: Plain text
en: Specifies that this test will use the HTTP/1.0 "Content-Length:" header.
pt: Especifica que este teste irá usar o cabeçalho HTTP/1.0 "Content-Length:".

note: type: Plain text
en: Specifies the IPP version number to use for this test.
pt: Especifica o número de versão IPP a usar para este teste.

note: type: SS
en: EXPECT PREDICATES
pt: PREDICADOS DE EXPECT

note: type: Plain text
en: The following predicates are understood following the B<EXPECT> test directive:
pt: Os seguintes predicados são compreendidos pela directiva de teste B<EXPECT>:

note: type: Plain text
en: Requires the B<EXPECT> attribute to have the specified number of values.
pt: Requer que o atributo B<EXPECT> tenha um número especificado de valores.

note: type: Plain text
en: Defines the variable to "1" when the B<EXPECT> condition matches.  A side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never fail a test.
pt: Define a variável para "1" quando a condição B<EXPECT> corresponde. Um efeito secundário deste predicado é que B<EXPECT> nunca irá falhar um teste.

note: type: Plain text
en: Defines the variable to "1" when the B<EXPECT> condition does not match.  A side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never fail a test.
pt: Define a variável para "1" quando a condição B<EXPECT> não corresponde. Um efeito secundário deste predicado é que B<EXPECT> nunca irá falhar um teste.

note: type: Plain text
en: Defines the variable to the value of the attribute when the B<EXPECT> condition matches.  A side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never fail a test.
pt: Define a variável para o valor do atributo quando a condição B<EXPECT> corresponde. Um efeito secundário deste predicado é que B<EXPECT> nunca irá falhar um teste.

note: type: Plain text
en: Displays the specified message when the B<EXPECT> condition matches.
pt: Mostra a mensagem especificada quando a condição B<EXPECT> corresponde.

note: type: Plain text
en: Makes the B<EXPECT> conditions apply only if the specified variable is defined.
pt: Faz com que as condições B<EXPECT> sejam aplicadas apenas se a variável especificada esteja definida.

note: type: Plain text
en: Makes the B<EXPECT> conditions apply only if the specified variable is not defined.
pt: Faz com que as condições B<EXPECT> sejam aplicadas apenas se a variável especificada não esteja definida.

note: type: Plain text
en: Requires the B<EXPECT> attribute to be in the specified group tag.
pt: Requer que o atributo B<EXPECT> esteja na etiqueta do grupo especificado.

note: type: Plain text
en: Requires the B<EXPECT> attribute to use one of the specified value tag(s).  Most value tags also support the specification of limits in parenthesis, for example "name(42)" would allow nameWith/WithoutLanguage strings up to 42 octets in length, "name(4:MAX)" would allow nameWith/WithoutLanguage strings between 4 and 255 octets in length, and "integer(-273:MAX)" would allow integers between -273 and 2147483647.
pt: Requer que o atributo B<EXPECT> use uma das etiquetas de valor especificadas. A maioria das etiquetas de valor também suportam a especificação de limites em parênteses, por exemplo "name(42)" iria permitir strings nameWith/WithoutLanguage até 42 octetos em comprimento, "name(4:MAX)" iria permitir strings nameWith/WithoutLanguage entre 4 e 255 octetos em comprimento, e "integer(-273:MAX)" iria permitir inteiros entre -273 e 2147483647.

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum number of times to repeat if the B<REPEAT-MATCH> or B<REPEAT-NO-MATCH> predicate is specified. The default value is 1000.
pt: Especifica o número máximo de vezes a repetir se o predicado B<REPEAT-MATCH> ou B<REPEAT-NO-MATCH> for especificado. O valor predefinido é 1000.

note: type: Plain text
en: Specifies that the current test should be repeated when the B<EXPECT> condition matches or does not match.
pt: Especifica que o teste actual deve ser repetido quando a condição B<EXPECT> corresponda ou não corresponda.

note: type: Plain text
en: Requires the B<EXPECT> attribute to have the same number of values as the specified parallel attribute.
pt: Requer que o atributo B<EXPECT> tenha o mesmo número de valores que o atributo paralelo especificado.

note: type: Plain text
en: Requires that all URI values contain a matching hostname.
pt: Requer que todos os valores URI contenham um nome-de-máquina correspondente.

note: type: Plain text
en: Requires that all URI values contain a matching resource (including leading /).
pt: Requer que todos os valores URI contenham um recurso correspondente (incluindo / inicial).

note: type: Plain text
en: Requires that all URI values contain a matching scheme.
pt: Requer que todos os valores URI contenham um esquema correspondente.

note: type: Plain text
en: Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the literal string. Comparisons are case-sensitive.
pt: Requer que todos os valores do atributo B<EXPECT> correspondam literalmente à string. As comparações são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the number(s) or numeric comparison. When comparing rangeOfInteger values, the "E<lt>" and "E<gt>" operators only check the upper bound of the range.
pt: Requer que todos os valores do atributo B<EXPECT> correspondam aos número(s) ou comparação numérica. Ao comparar valores rangeOfInteger, os operadores "E<lt>" e "E<gt>" apenas verificam o limite superior do alcance.

note: type: Plain text
en: Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the boolean value given.
pt: Requer que todos os valores do atributo B<EXPECT> correspondam ao valor booleano dado.

note: type: Plain text
en: Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the regular expression, which must conform to the POSIX regular expression syntax.  Comparisons are case-sensitive.
pt: Requer que todos os valores do atributo B<EXPECT> correspondam à expressão regular, a qual tem de estar em conformidade com a sintaxe de expressões regulares do POSIX. As comparações são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: Requires that all values of the B<EXPECT> attribute are unique.  Comparisons are case-sensitive.  Only charset, collection, enum, integer, keyword, mimeMediaType, naturalLanguage, rangeOfInteger, resolution, uriScheme attributes support this predicate.
pt: Requer que todos os valores do atributo B<EXPECT> sejam únicos.  As comparações são sensíveis a maiúsculas/minúsculas. Apenas os atributos charset, collection, enum, integer, keyword, mimeMediaType, naturalLanguage, rangeOfInteger, resolution, uriScheme suportam este predicado.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one URI value contains a matching hostname.
pt: Requer que pelo menos um dos valores URI contenha um nome-de-máquina correspondente.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one URI value contains a matching resource (including leading /).
pt: Requer que pelo menos um dos valores URI contenha um recurso correspondente (incluindo / inicial).

note: type: Plain text
en: Requires that at least one URI value contains a matching scheme.
pt: Requer que pelo menos um dos valores URI contenha um esquema correspondente.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the literal string. Comparisons are case-sensitive.
pt: Requer que pelo menos um dos valores do atributo B<EXPECT> corresponda literalmente à string. As comparações são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the number(s) or numeric comparison. When comparing rangeOfInteger values, the "E<lt>" and "E<gt>" operators only check the upper bound of the range.
pt: Requer que pelo menos um valor do atributo B<EXPECT> corresponda aos número(s) ou comparação numérica. Ao comparar valores rangeOfInteger, os operadores "E<lt>" e "E<gt>" apenas verificam o limite superior do alcance.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the boolean value given.
pt: Requer que pelo menos um dos valores do atributo B<EXPECT> corresponda ao valor booleano dado.

note: type: Plain text
en: Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the regular expression, which must conform to the POSIX regular expression syntax. Comparisons are case-sensitive.
pt: Requer que pelo menos um dos valores do atributo B<EXPECT> corresponda à expressão regular, a qual tem de estar em conformidade com a sintaxe de expressões regulares do POSIX. As comparações são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: Requires that the value(s) of the B<EXPECT> attribute matches the value(s) in the specified attribute.  For example, "EXPECT job-sheets WITH-VALUE-FROM job-sheets-supported" requires that the "job-sheets" value is listed as a value of the "job-sheets-supported" attribute.
pt: Requer que os valor(es) do atributo B<EXPECT> correspondam aos valor(es) no atributo especificado. Por exemplo, "EXPECT job-sheets WITH-VALUE-FROM job-sheets-supported" requer que o valor "job-sheets" esteja listado como um valor do atributo "job-sheets-supported".

note: type: SS
en: STATUS PREDICATES
pt: PREDICADOS DE ESTADOS

note: type: Plain text
en: The following predicates are understood following the B<STATUS> test directive:
pt: Os seguintes predicados são compreendidos pela directiva de teste B<STATUS>:

note: type: Plain text
en: Defines the variable to "1" when the B<STATUS> matches. A side-effect of this predicate is that this B<STATUS> will never fail a test.
pt: Define a variável para "1" quando B<STATUS> corresponde. Um efeito secundário deste predicado é que este B<STATUS> nunca irá falhar um teste.

note: type: Plain text
en: Defines the variable to "1" when the B<STATUS> does not match. A side-effect of this predicate is that this B<STATUS> will never fail a test.
pt: Define a variável para "1" quando B<STATUS> não corresponde. Um efeito secundário deste predicado é que este B<STATUS> nunca irá falhar um teste.

note: type: Plain text
en: Makes the B<STATUS> apply only if the specified variable is defined.
pt: Faz com que B<STATUS> seja aplicado apenas se a variável especificada estiver definida.

note: type: Plain text
en: Makes the B<STATUS> apply only if the specified variable is not defined.
pt: Faz com que B<STATUS> seja aplicado apenas se a variável especificada não estiver definida.

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum number of times to repeat. The default value is 1000.
pt: Especifica o número máximo de vezes a repetir. O valor predefinido é 1000.

note: type: Plain text
en: Specifies that the current test should be repeated when the response status-code matches or does not match the value specified by the STATUS directive.
pt: Especifica que o teste actual deve ser repetido quando a resposta do código de estado corresponde ou não corresponde ao valor especificado pela directiva STATUS.

note: type: SS
en: OPERATION CODES
pt: CÓDIGOS DE OPERAÇÃO

note: type: Plain text
en: Operation codes correspond to the hexadecimal numbers (0xHHHH) and names from RFC 8011 and other IPP extension specifications. Here is a complete list of names supported by B<ipptool>(8):
pt: Códigos de operação correspondem aos números hexadecimais (0xHHHH) e nomes de RFC 8011 e outras especificações da extensão  IPP. Aqui está uma lista completa dos nomes suportados pelo B<ipptool>(8):

note: type: SS
en: STATUS CODES
pt: CÓDIGOS DE ESTADO

note: type: Plain text
en: Status codes correspond to the hexadecimal numbers (0xHHHH) and names from RFC 8011 and other IPP extension specifications. Here is a complete list of the names supported by B<ipptool>(8):
pt: Códigos de estado correspondem aos números hexadecimais (0xHHHH) e nomes de RFC 8011 e outras especificações da extensão  IPP. Aqui está uma lista completa dos nomes suportados pelo B<ipptool>(8):

note: #-#-#-#-#  cups_2.4.16-1_pt.po (cups)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_pt.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
pt: ETIQUETAS

note: type: Plain text
en: Value and group tags correspond to the names from RFC 8011 and other IPP extension specifications. Here are the group tags:
pt: Etiquetas de valor e grupo correspondem aos nomes de RFC 8011 e outras especificações da extensão  IPP. Aqui estão as etiquetas de grupo:

note: type: Plain text
en: Here are the value tags:
pt: Aqui estão as etiquetas de valor:

note: #-#-#-#-#  cups_2.4.16-1_pt.po (cups)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  dpkg_1.23.4_pt.po (dpkg-man 1.23.3)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-7_pt.po (schroot 1.6.10-13)  #-#-#-#-# type: SH
en: VARIABLES
pt: VARIÁVEIS

note: type: Plain text
en: The B<ipptool>(8)  program maintains a list of variables that can be used in any literal string or attribute value by specifying "I<$variable-name>". Aside from variables defined using the I<-d> option or B<DEFINE> directive, the following pre-defined variables are available:
pt: O programa B<ipptool>(8) mantém uma lista de variáveis que podem ser usadas em qualquer string literal ou valor de atributo ao especificar "I<$variable-name>". à parte das variáveis definidas usando a opção I<-d> ou a directiva B<DEFINE>, as seguintes variáveis pré-definidas estão disponíveis:

note: type: Plain text
en: Inserts a single "$" character.
pt: Insere um único caractere "$".

note: type: Plain text
en: Inserts the value of the named environment variable, or an empty string if the environment variable is not defined.
pt: Insere o valor da variável de ambiente nomeada, ou uma string vazia se a variável de ambiente não estiver definida.

note: type: Plain text
en: Inserts the current date and time using the ISO-8601 format ("yyyy-mm-ddThh:mm:ssZ").
pt: Insere a data e hora actuais usando o formato ISO-8601 ("yyyy-mm-ddThh:mm:ssZ").

note: type: Plain text
en: Inserts the starting date and time using the ISO-8601 format ("yyyy-mm-ddThh:mm:ssZ").
pt: Insere a data e hora iniciais usando o formato ISO-8601 ("yyyy-mm-ddThh:mm:ssZ").

note: type: Plain text
en: Inserts the filename provided to B<ipptool>(8)  with the I<-f> option.
pt: Insere o nome de ficheiro fornecido ao B<ipptool>(8)  com a opção I<-f>.

note: type: Plain text
en: Inserts the MIME media type for the filename provided to B<ipptool>(8)  with the I<-f> option.
pt: Insere o tipo de media MIME para o nome de ficheiro fornecido ao B<ipptool>(8)  com a opção I<-f>.

note: type: Plain text
en: Inserts the hostname from the URI provided to B<ipptool>(8).
pt: Insere o nome-de-máquina a partir do URI fornecido ao B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Inserts the last "job-id" attribute value returned in a test response or 0 if no "job-id" attribute has been seen.
pt: Insere último valor do atributo "job-id" retornado numa resposta de teste ou 0 se nenhum atributo "job-id" foi visto.

note: type: Plain text
en: Inserts the last "job-uri" attribute value returned in a test response or an empty string if no "job-uri" attribute has been seen.
pt: Insere último valor do atributo "job-uri" retornado numa resposta de teste ou uma string vazia se nenhum atributo "job-uri" foi visto.

note: type: Plain text
en: Inserts the last "notify-subscription-id" attribute value returned in a test response or 0 if no "notify-subscription-id" attribute has been seen.
pt: Insere último valor do atributo "notify-subscription-id" retornado numa resposta de teste ou 0 se nenhum atributo "notify-subscription-id" foi visto.

note: type: Plain text
en: Inserts the port number from the URI provided to B<ipptool>(8).
pt: Insere o número de porto a partir do URI fornecido ao B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Inserts the scheme from the URI provided to B<ipptool>(8).
pt: Insere o esquema a partir do URI fornecido ao B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Inserts the URI provided to B<ipptool>(8).
pt: Insere o URI fornecido para B<ipptool>(8).

note: type: Plain text
en: Inserts the username from the URI provided to B<ipptool>(8), if any.
pt: Insere o nome-de-utilizador a partir do URI fornecido ao B<ipptool>(8). Se algum.

note: type: Plain text
en: Inserts the current user's login name.
pt: Insere o nome de login do utilizador actual.

note: type: Plain text
en: lp - print files
pt: lp - imprime ficheiros

note: type: Plain text
en: B<lp> submits files for printing or alters a pending job.  Use a filename of "-" to force printing from the standard input.
pt: B<lp> submete ficheiros para impressão ou altera um trabalho pendente. Use um nome de ficheiro de "-" para forçar a impressão a partir da entrada standard.

note: type: SS
en: THE DEFAULT DESTINATION
pt: O DESTINO PREDEFINIDO

note: type: Plain text
en: CUPS provides many ways to set the default destination. The B<LPDEST> and B<PRINTER> environment variables are consulted first.  If neither are set, the current default set using the B<lpoptions>(1)  command is used, followed by the default set using the B<lpadmin>(8)  command.
pt: CUPS fornece muitas maneiras de definir o destino predefinido. As variáveis de ambiente B<LPDEST> e B<PRINTER> são consultadas primeiro. Se nenhuma estiver definida, é usada a predefinição actual definida usando o co,mando B<lpoptions>(1), seguindo-se pela predefinição definida usando o comando B<lpadmin>(8).

note: type: Plain text
en: The following options are recognized by I<lp>:
pt: As seguintes opções são reconhecidas pelo I<lp>:

note: type: Plain text
en: Marks the end of options; use this to print a file whose name begins with a dash (-).
pt: Marca o fim das opções; use isto para imprimir um ficheiro cujo nome começa com um traço (-).

note: type: Plain text
en: This option is provided for backwards-compatibility only. On systems that support it, this option forces the print file to be copied to the spool directory before printing.  In CUPS, print files are always sent to the scheduler via IPP which has the same effect.
pt: Esta opção é fornecida apenas para compatibilidade com sistemas anteriores. Nos sistemas que a suportam, esta opção força o ficheiro de impressão a ser copiado para o directório spool antes de imprimir. No CUPS, os ficheiros de impressão são sempre enviados para o agendamento via IPP o que tem o mesmo efeito.

note: type: Plain text
en: Prints files to the named printer.
pt: Imprime ficheiros na impressora nomeada.

note: type: Plain text
en: Chooses an alternate server.  Note: This option must occur before all others.
pt: Escolhe um servidor alternativo. Nota: Esta opção tem de ocorrer antes de todas as outras.

note: type: Plain text
en: Specifies an existing job to modify.
pt: Especifica um trabalho existente para modificar.

note: type: Plain text
en: Sends an email when the job is completed.
pt: Envia um email quando o trabalho estiver concluído.

note: type: Plain text
en: Sets the number of copies to print.
pt: Define o número de cópias a imprimir.

note: type: Plain text
en: Sets one or more job options.  See "COMMON JOB OPTIONS" below.
pt: Define uma ou mais opções de trabalho. Veja "OPÇÕES DE TRABALHO COMUNS" em baixo.

note: type: Plain text
en: Sets the job priority from 1 (lowest) to 100 (highest).  The default priority is 50.
pt: Define a prioridade de trabalho de 1 (mais baixa) até 100 (mais alta). A prioridade predefinida é 50.

note: type: Plain text
en: Do not report the resulting job IDs (silent mode.)
pt: Não reporta os IDs de trabalho resultantes (modo silencioso).

note: type: Plain text
en: Sets the job name.
pt: Define o nome do trabalho.

note: type: Plain text
en: Specifies when the job should be printed.  A value of I<immediate> will print the file immediately, a value of I<hold> will hold the job indefinitely, and a UTC time value (HH:MM) will hold the job until the specified UTC (not local) time.  Use a value of I<resume> with the I<-i> option to resume a held job.  Use a value of I<restart> with the I<-i> option to restart a completed job.
pt: Especifica quando um trabalho deve ser imprimido. Um valor I<immediate> irá imprimir o ficheiro imediatamente, um valor I<hold> irá reter o trabalho indefinidamente, e uma valor de hora UTC (HH:MM) irá reter o trabalho até à hora UTC (não local) especificada. Use um valor I<resume> com a opção I<-i> para resumir um trabalho retido. Use um valor I<restart> com a opção I<-i> para reiniciar um trabalho concluído.

note: type: Plain text
en: Specifies which pages to print in the document.  The list can contain a list of numbers and ranges (#-#) separated by commas, e.g., "1,3-5,16".  The page numbers refer to the output pages and not the document's original pages - options like "number-up" can affect the numbering of the pages.
pt: Especifica quais páginas a imprimir num documento. A lista pode conter uma lista de números e alcances (#-#) separados por vírgulas, ex. "1,3-5, 16". Os números de páginas referem-se às páginas de saída e não às páginas originais do documento - opções como "number-up" podem afectar a numeração das páginas.

note: type: SS
en: COMMON JOB OPTIONS
pt: OPÇÕES DE TRABALHO COMUNS

note: type: Plain text
en: Aside from the printer-specific options reported by the B<lpoptions>(1)  command, the following generic options are available:
pt: A parte das opções específicas da impressora reportadas pelo comando B<lpoptions>(1), estão disponíveis as seguintes opções genéricas:

note: type: Plain text
en: Prints a cover page (banner) with the document.  The "name" can be "classified", "confidential", "secret", "standard", "topsecret", or "unclassified".
pt: Imprime uma página capa (banner) com o documento. O "name" pode ser "classified", "confidential", "secret", "standard", "topsecret", ou "unclassified".

note: type: Plain text
en: Sets the page size to I<size>. Most printers support at least the size names "a4", "letter", and "legal".
pt: Define o tamanho de papel para I<size>. A maioria das impressoras suportam pelo menos os nomes de tamanho "a4", "letter", e "legal".

note: type: Plain text
en: Prints 2, 4, 6, 9, or 16 document (input) pages on each output page.
pt: Imprime 2, 4, 6, 9, ou 16 páginas (entrada) do documento em cada página de saída.

note: type: Plain text
en: Prints the job in landscape (rotated 90 degrees counter-clockwise).
pt: Imprime o trabalho em paisagem (rodado 90 graus no sentido contrário aos ponteiros do relógio).

note: type: Plain text
en: Prints the job in landscape (rotated 90 degrees clockwise).
pt: Imprime o trabalho em paisagem (rodando 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio).

note: type: Plain text
en: Prints the job in reverse portrait (rotated 180 degrees).
pt: Imprime o trabalho em retrato reverso (rodado 180 graus).

note: type: Plain text
en: Specifies the output quality - draft (3), normal (4), or best (5).
pt: Especifica a qualidade de resultado - draft (3), normal (4), ou best (5).

note: type: Plain text
en: Prints on one side of the paper.
pt: Imprime em um lado do papel.

note: type: Plain text
en: Prints on both sides of the paper for portrait output.
pt: Imprime em ambos lados do papel em saída retrato.

note: type: Plain text
en: Prints on both sides of the paper for landscape output.
pt: Imprime em ambos lados do papel em saída paisagem.

note: type: Plain text
en: The I<-q> option accepts a different range of values than the Solaris lp command, matching the IPP job priority values (1-100, 100 is highest priority) instead of the Solaris values (0-39, 0 is highest priority).
pt: A opção I<-q> aceita um  alcance de valores diferente daquele do comando lp do Solaris, correspondendo aos valores de prioridade de trabalho do IPP (1-100, 100 é a prioridade mais alta) em vez dos valores do Solaris (0-39, 0 é a prioridade mais alta).

note: type: Plain text
en: Print two copies of a document to the default printer:
pt: Imprimir duas cópias dum documento na impressora predefinida:

note: type: Plain text
en: Print a double-sided legal document to a printer called "foo":
pt: Imprimir um documento legal de duplo-tamanho numa impressora chamada "foo":

note: type: Plain text
en: Print a presentation document 2-up to a printer called "bar":
pt: Imprimir um documento de apresentação 2-up numa impressora chamada "bar":

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpadmin - configure cups printers and classes
pt: lpadmin - configura impressoras e classes do cups

note: type: Plain text
en: B<lpadmin> configures printer and class queues provided by CUPS.  It can also be used to set the server default printer or class.
pt: B<lpadmin> configura filas de impressoras e classes fornecidas pelo CUPS. Também pode ser usado para definir a impressora ou classe predefinida do servidor.

note: type: Plain text
en: When specified before the I<-d>, I<-p>, or I<-x> options, the I<-E> option forces encryption when connecting to the server.
pt: Quando especificada antes das opções I<-d>, I<-p>, ou I<-x>, a opção I<-E> força encriptação ao ligar ao servidor.

note: type: Plain text
en: The first form of the command (I<-d>) sets the default printer or class to I<destination>.  Subsequent print jobs submitted via the B<lp>(1)  or B<lpr>(1)  commands will use this destination unless the user specifies otherwise with the B<lpoptions>(1)  command.
pt: A primeira forma do comando (I<-d>) define a impressora ou classe predefinida para I<destination>.  Os trabalhos de impressão subsequentes submetidos via comandos B<lp>(1)  ou B<lpr>(1) irá usar este destino a menos que o utilizador especifique caso contrário com o comando B<lpoptions>(1).

note: type: Plain text
en: The second form of the command (I<-p>) configures the named printer or class.  The additional options are described below.
pt: A segunda forma do comando (I<-p>) configura a impressora ou classe nomeada. As opções adicionais estão descritas em baixo.

note: type: Plain text
en: The third form of the command (I<-x>) deletes the printer or class I<destination>.  Any jobs that are pending for the destination will be removed and any job that is currently printed will be aborted.
pt: A terceira forma do comando I<-x>) apaga a impressora ou classe I<destination>. Quaisquer trabalhos que estejam pendentes para o destino irão ser removidos e qualquer trabalho que esteja actualmente a ser imprimido irá ser abortado.

note: type: Plain text
en: The following options are recognized when configuring a printer queue:
pt: As seguintes opções são reconhecidas quando se configura uma fila de impressão:

note: type: Plain text
en: Adds the named I<printer> to I<class>.  If I<class> does not exist it is created automatically.
pt: Adiciona a I<printer> nomeada a I<class>.  Se I<class> não existir será criada automaticamente.

note: type: Plain text
en: Sets a standard PPD file for the printer from the I<model> directory or using one of the driver interfaces.  Use the I<-m> option with the B<lpinfo>(8)  command to get a list of supported models.  The model "raw" clears any existing PPD file and the model "everywhere" queries the printer referred to by the specified IPP I<device-uri>.  Note: Models other than "everywhere" are deprecated and will not be supported in a future version of CUPS.
pt: Define um ficheiro PPD standard para a impressora a partir do directório I<model> ou usando uma das interfaces de driver. Use a opção I<-m> com o comando B<lpinfo>(8)  para obter uma lista dos modelos suportados. O modelo "raw" limpa qualquer ficheiro PPD existente e o modelo "everywhere" consulta a impressora referida pelo IPP I<device-uri> especificado.  Nota: Os modelos para lá de "everywhere" estão descontinuados e não serão suportados numa versão futura do CUPS.

note: type: Plain text
en: Specifies whether IPP supply level values should be reported.
pt: Especifica se os valores de nível de suplemento IPP devem ser reportados.

note: type: Plain text
en: Specifies whether SNMP supply level (RFC 3805) values should be reported.
pt: Especifica se os valores de nível de suplemento SNMP (RFC 3805) devem ser reportados.

note: type: Plain text
en: Sets the kilobyte limit for per-user quotas.  The value is an integer number of kilobytes; one kilobyte is 1024 bytes.
pt: Define o limite de kilobyte para cotas por-utilizador. O valor é um número inteiro de kilobytes; um kilobyte são 1024 bytes.

note: type: Plain text
en: Sets the page limit for per-user quotas.  The value is the integer number of pages that can be printed; double-sided pages are counted as two pages.
pt: Define o limite de páginas para cotas por-utilizador. O valor é um número inteiro de páginas que podem ser imprimidas; as páginas de dois-lados são contadas como duas páginas.

note: type: Plain text
en: Sets the accounting period for per-user quotas.  The value is an integer number of seconds; 86,400 seconds are in one day.
pt: Define o período de conta para cotas por-utilizador. O valor é um número inteiro de segundos; 86,400 segundos é um dia.

note: type: Plain text
en: Sets the default banner page(s) to use for print jobs.
pt: Define as página(s) banner predefinida a usar para trabalhos de impressão.

note: type: Plain text
en: Sets a PPD option for the printer.  PPD options can be listed using the I<-l> option with the B<lpoptions>(1)  command.
pt: Define uma opção PPD para a impressora. As opções PPD podem ser listadas usando a opção I<-l> com o comando B<lpoptions>(1).

note: type: Plain text
en: Sets a default server-side option for the destination.  Any print-time option can be defaulted, e.g., "-o number-up-default=2" to set the default "number-up" option value to 2.
pt: Define uma opção do lado-do-servidor predefinida para o destino. Qualquer opção de momento-de-impressão pode ser predefinida, ex. "-o number-up-default=2" para definir o valor predefinido da opção "number-up" para 2.

note: type: Plain text
en: Sets the binary communications program to use when printing, "none", "bcp", or "tbcp".  The default program is "none".  The specified port monitor must be listed in the printer's PPD file.
pt: Define o programa de comunicação binária a usar quando imprime, "none", "bcp", ou "tbcp".  O programa predefinido é "none".  O monitor de porto especificado tem de estar listado no ficheiro PPD da impressora.

note: type: Plain text
en: Sets the policy for errors such as printers that cannot be found or accessed, don't support the format being printed, fail during submission of the print data, or cause one or more filters to crash.  The name must be one of "abort-job" (abort the job on error), "retry-job" (retry the job at a future time), "retry-current-job" (retry the current job immediately), or "stop-printer" (stop the printer on error).  The default error policy is "stop-printer" for printers and "retry-current-job" for classes.
pt: Define a política para erros tais como impressoras que não podem ser encontradas ou acedidas, não suportem o formato a ser imprimido, falha durante a submissão dos dados de impressão, ou no caso de um ou mais filtros falharem. O nome tem de ser um de "abort-job" (aborta o trabalho em erro), "retry-job" (re-tenta o trabalho num tempo futuro), "retry-current-job" (re-tenta o trabalho actual imediatamente), ou "stop-printer" (pára a impressora em caso de erro).  A política de erro predefinida é "stop-printer" para impressoras e "retry-current-job" para classes.

note: type: Plain text
en: Sets the destination to shared/published or unshared/unpublished.  Shared/published destinations are publicly announced by the server on the LAN based on the browsing configuration in I<cupsd.conf>, while unshared/unpublished destinations are not announced.  The default value is "true".
pt: Define o destino para partilhado/publicado ou não-partilhado/não-publicado. Os destinos partilhados/publicados são anunciados publicamente pelo servidor na LAN com base na configuração de navegação em I<cupsd.conf>, enquanto os destinos não-partilhados/não-publicados não são anunciados. O valor predefinido é "true" (verdadeiro).

note: type: Plain text
en: Sets the IPP operation policy associated with the destination.  The name must be defined in the I<cupsd.conf> in a Policy section.  The default operation policy is "default".
pt: Define a política de operação IPP associada com o destino. O nome tem de estar definido na secção Policy em I<cupsd.conf>. A política de operação predefinida é "default".

note: type: Plain text
en: Deletes the named option from I<printer>.
pt: Apaga a opção nomeada de I<printer>.

note: type: Plain text
en: Removes the named I<printer> from I<class>.  If the resulting class becomes empty it is removed.
pt: Remove a I<printer> nomeada de I<class>. Se a classe resultante ficar vazia é removida.

note: type: Plain text
en: Sets user-level access control on a destination.  Names starting with "@" are interpreted as UNIX groups.  The latter two forms turn user-level access control off.  Note: The user 'root' is not granted special access - using "-u allow:foo,bar" will allow users 'foo' and 'bar' to access the printer but NOT 'root'.
pt: Define controlo de acesso a nível-de-utilizador a um destino. Os nomes que começam com "@" são interpretados como grupos de UNIX. As duas formas posteriores desligam o controle de acesso a nível-de-utilizador. Nota: O utilizador 'root' não tem acesso especial - usar "-u allow:foo,bar" irá permitir aos utilizadores 'foo' e 'bar' aceder à impressora mas NÃO ao 'root'.

note: type: Plain text
en: Sets the I<device-uri> attribute of the printer queue.  Use the I<-v> option with the B<lpinfo>(8)  command to get a list of supported device URIs and schemes.
pt: Define o atributo I<device-uri> para a fila de impressão. Use a opção I<-v> com o comando B<lpinfo>(8) para obter uma lista de URIs de dispositivo suportados e esquemas.

note: type: Plain text
en: Provides a textual description of the destination.
pt: Fornece uma descrição textual do destino.

note: type: Plain text
en: When specified before the B<-d>, B<-p>, or B<-x> options, forces the use of TLS encryption on the connection to the scheduler.  Otherwise, enables the destination and accepts jobs; this is the same as running the B<cupsaccept>(8)  and B<cupsenable>(8)  programs on the destination.
pt: Quando especificado antes das opções B<-d>, B<-p>, ou B<-x>, força o uso de encriptação TLS na ligação ao agendador. Caso contrário, activa o destino e aceita trabalhos; isto é o mesmo que correr os programas B<cupsaccept>(8)  e B<cupsenable>(8)  no destino.

note: type: Plain text
en: Provides a textual location of the destination.
pt: Fornece uma localização textual do destino.

note: type: Plain text
en: The following B<lpadmin> options are deprecated:
pt: As seguintes opções do B<lpadmin> estão descontinuadas:

note: type: Plain text
en: This option historically has been used to provide either a System V interface script or (as an implementation side-effect) a PPD file.  Note: Interface scripts are not supported by CUPS.  PPD files and printer drivers are deprecated and will not be supported in a future version of CUPS.
pt: Esta opção historicamente era usada para fornecer ou um script de interface System V ou (como uma implementação de efeito-secundário) um ficheiro PPD. Nota: Os scripts de interface não são suportados pelo CUPS. Ficheiros PPD e drivers de impressoras estão descontinuados e não serão suportados numa versão futura do CUPS.

note: type: Plain text
en: Specifies a PostScript Printer Description (PPD) file to use with the printer.  Note: PPD files and printer drivers are deprecated and will not be supported in a future version of CUPS.
pt: Especifica um ficheiro PostScript Printer Description (PPD) a usar com a impressora. Nota: Ficheiros PPD e drivers de impressoras estão descontinuados e não serão suportados numa versão futura do CUPS.

note: type: Plain text
en: Finally, the CUPS version of B<lpadmin> may ask the user for an access password depending on the printing system configuration.  This differs from the System V version which requires the root user to execute this command.
pt: Finalmente, a versão CUPS do B<lpadmin> pode pedir ao utilizador uma palavra passe de acesso dependendo da configuração do sistema de impressão. Isto difere da versão System V que requer que seja o utilizador root a executar este comando.

note: type: Plain text
en: The CUPS version of B<lpadmin> does not support all of the System V or Solaris printing system configuration options.
pt: A versão CUPS do B<lpadmin> não suporta todas as opções de configuração dos sistemas de impressão System V ou Solaris.

note: type: Plain text
en: Interface scripts are not supported for security reasons.
pt: Scripts de interface não são suportados por razões de segurança.

note: type: Plain text
en: The double meaning of the B<-E> option is an unfortunate historical oddity.
pt: O duplo significado da opção B<-E> tem uma odisseia história infeliz.

note: type: Plain text
en: The B<lpadmin> command communicates with the scheduler (B<cupsd>) to make changes to the printing system configuration.  This configuration information is stored in several files including I<printers.conf> and I<classes.conf>.  These files should not be edited directly and are an implementation detail of CUPS that is subject to change at any time.
pt: O comando B<lpadmin> comunica com o agendador (B<cupsd>) para fazer alterações na configuração do sistema de impressão. Esta informação de configuração é guardada em vários ficheiros incluindo I<printers.conf> e I<classes.conf>.  Estes ficheiros não devem ser editados diretamente e são um detalhe de implementação do CUPS que está sujeito a alterações a qualquer altura.

note: type: Plain text
en: Create an IPP Everywhere print queue:
pt: Criar uma fila de impressão IPP Everywhere:

note: type: Plain text
en: B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lpinfo>(8), B<lpoptions>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lpinfo>(8), B<lpoptions>(1), Ajuda online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpc - line printer control program (deprecated)
pt: lpc - programa de controle de impressora de linhas (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<lpc> provides limited control over printer and class queues provided by CUPS. It can also be used to query the state of queues.
pt: B<lpc> fornece controlo limitado sobre filas de impressora e classe fornecidas pelo CUPS. Também pode ser usado para consultar o estado de filas.

note: type: Plain text
en: If no command is specified on the command-line, B<lpc> displays a prompt and accepts commands from the standard input.
pt: Se nenhum comando for especificado na linha de comandos, o B<lpc> mostra um aviso e aceita comandos a partir da entrada standard.

note: type: Plain text
en: The B<lpc> program accepts a subset of commands accepted by the Berkeley B<lpc> program of the same name:
pt: O programa B<lpc> aceita um sub-conjunto de comandos aceites pelo programa B<lpc> Berkeley do mesmo nome:

note: type: Plain text
en: Exits the command interpreter.
pt: Sai do interpretador de comandos.

note: type: Plain text
en: Displays a short help message.
pt: Mostra uma mensagem curta de ajuda.

note: type: Plain text
en: Displays the status of one or more printer or class queues.
pt: Mostra o estado de filas de uma ou mais impressoras ou classes.

note: type: Plain text
en: This program is deprecated and will be removed in a future feature release of CUPS.
pt: Este programa está descontinuado e será removido num futuro lançamento do CUPS.

note: type: Plain text
en: Since B<lpc> is geared towards the Berkeley printing system, it is impossible to use B<lpc> to configure printer or class queues provided by CUPS.  To configure printer or class queues you must use the B<lpadmin>(8)  command or another CUPS-compatible client with that functionality.
pt: Como o B<lpc> é engrenado para o sistema de impressão Berkeley, é impossível usar o B<lpc> para configurar filas de impressora ou classe fornecidas pelo CUPS. Para configurar filas de impressora ou classe você tem de usar o comando B<lpadmin>(8) ou outro cliente compatível-com-CUPS com essa funcionalidade.

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpinfo - show available devices or drivers (deprecated)
pt: lpinfo - mostra dispositivos ou drivers disponíveis (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<lpinfo> lists the available devices or drivers known to the CUPS server.  The first form (I<-m>) lists the available drivers, while the second form (I<-v>) lists the available devices.
pt: B<lpinfo> lista todos os dispositivos disponíveis ou drivers conhecidas do servidor CUPS. A primeira forma (I<-m>) lista as drivers disponíveis, enquanto a segunda forma (I<-v>) lista os dispositivos disponíveis.

note: type: Plain text
en: B<lpinfo> accepts the following options:
pt: B<lpinfo> aceita as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Selects an alternate server.  Note: This option must occur before all others.
pt: Seleciona um servidor alternativo. Nota: Esta opção tem de ocorrer antes de todas as outras.

note: type: Plain text
en: Shows a "long" listing of devices or drivers.
pt: Mostra uma listagem "longa" de dispositivos ou drivers.

note: type: Plain text
en: Specifies the IEEE-1284 device ID to match when listing drivers with the I<-m> option.
pt: Especifica o ID de dispositivo IEEE-1284 a corresponder ao listar drivers com a opção I<-m>.

note: type: Plain text
en: Specifies a comma-delimited list of device or PPD schemes that should be excluded from the results.  Static PPD files use the "file" scheme.
pt: Especifica uma lista delimitada por vírgulas de dispositivos ou esquemas PPD que devem ser excluídos dos resultados. Ficheiros PPD estáticos usam o esquema "file".

note: type: Plain text
en: Specifies a comma-delimited list of device or PPD schemes that should be included in the results.  Static PPD files use the "file" scheme.
pt: Especifica uma lista delimitada por vírgulas de dispositivos ou esquemas PPD que devem ser incluídos nos resultados. Ficheiros PPD estáticos usam o esquema "file".

note: type: Plain text
en: Specifies the language to match when listing drivers with the I<-m> option.
pt: Especifica a linguagem a corresponder quando se lista drivers com a opção I<-m>.

note: type: Plain text
en: Specifies the make and model to match when listing drivers with the I<-m> option.
pt: Especifica a marca e modelo a corresponder quando se lista drivers com a opção I<-m>.

note: type: Plain text
en: Specifies the product to match when listing drivers with the I<-m> option.
pt: Especifica o produto a corresponder quando se lista drivers com a opção I<-m>.

note: type: Plain text
en: Specifies the timeout when listing devices with the I<-v> option.
pt: Especifica o tempo limite ao listar dispositivos com a opção I<-v>.

note: type: Plain text
en: The I<lpinfo> command is unique to CUPS.
pt: O comando I<lpinfo> é único do CUPS.

note: type: Plain text
en: List all devices:
pt: Listar todos os dispositivos:

note: type: Plain text
en: List all drivers:
pt: Listar todas as drivers:

note: type: Plain text
en: List drivers matching "HP LaserJet":
pt: Listar drivers que correspondem a "HP LaserJet":

note: type: Plain text
en: B<lpadmin>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<lpadmin>(8), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpmove - move a job or all jobs to a new destination
pt: lpmove - move um trabalho ou todos os trabalhos para um novo destino

note: type: Plain text
en: B<lpmove> moves the specified I<job> or all jobs from I<source> to I<destination>. I<job> can be the job ID number or the old destination and job ID.
pt: B<lpmove> move o I<job> especificado ou todos os trabalhos de I<source> para I<destination>. I<job> pode ser o número de ID de trabalho ou o destino antigo e ID de trabalho.

note: type: Plain text
en: The B<lpmove> command supports the following options:
pt: O comando B<lpmove> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate username.
pt: Especifica um nome de utilizador alternativo.

note: type: Plain text
en: Move job 123 from "oldprinter" to "newprinter":
pt: Mover trabalho 123 de "oldprinter" para "newprinter":

note: type: Plain text
en: Move all jobs from "oldprinter" to "newprinter":
pt: Mover todos os trabalhos de "oldprinter" para "newprinter":

note: type: Plain text
en: lpoptions - display or set printer options and defaults
pt: lpoptions - mostra ou definir opções e predefinições da impressora

note: type: Plain text
en: B<lpoptions> displays or sets printer options and defaults.  If no printer is specified using the I<-p> option, the default printer is used as described in B<lp>(1).
pt: B<lpoptions>mostra ou define opções e predefinições da impressora. Se nenhuma impressora for especificada usando a opção I<-p>, é usada a impressora predefinida como descrito em B<lp>(1).

note: type: Plain text
en: If no I<-l>, I<-o>, or I<-r> options are specified, the current options are reported on the standard output.
pt: Se nenhuma opção I<-l>, I<-o>, ou I<-r> for especificada, as opções actuais são reportadas na saída standard.

note: type: Plain text
en: Options set with the B<lpoptions> command are used by the B<lp>(1)  and B<lpr>(1)  commands when submitting jobs.
pt: As opções definidas com o comando B<lpoptions> são usadas pelos comandos B<lp>(1)  e B<lpr>(1)  ao se submeter trabalhos.

note: type: Plain text
en: When run by the root user, B<lpoptions> gets and sets default options and instances for all users in the I</etc/cups/lpoptions> file.  Otherwise, the per-user defaults are managed in the I<~/.cups/lpoptions> file.
pt: Quando corrido pelo utilizador root. o B<lpoptions> obtém e define opções predefinidas e instâncias para todos os utilizadores no ficheiro I</etc/cups/lpoptions>. Caso contrário, as predefinições por-utilizador são geridas no ficheiro I<~/.cups/lpoptions>.

note: type: Plain text
en: B<lpoptions> supports the following options:
pt: B<lpoptions> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Enables encryption when communicating with the CUPS server.
pt: Activa encriptação ao comunicar com o servidor CUPS.

note: type: Plain text
en: Sets the user default printer to I<destination>.  If I<instance> is supplied then that particular instance is used.  This option overrides the system default printer for the current user.
pt: Define a impressora predefinida do utilizador para I<destination>.  Se for fornecido I<instance> então é usada essa instância particular. Esta opção sobrepõe a impressora predefinida do sistema para o utilizador actual.

note: type: Plain text
en: Uses an alternate server.  Note: This option must occur before all others.
pt: Usa um servidor alternativo. Nota: Esta opção tem de ocorrer antes de todas as outras.

note: type: Plain text
en: Lists the printer specific options and their current settings.
pt: Lista as opções específicas da impressora e as suas definições actuais.

note: type: Plain text
en: Specifies a new option for the named destination.
pt: Especifica uma nova opção para o destino nomeado.

note: type: Plain text
en: Sets the destination and instance, if specified, for any options that follow.  If the named instance does not exist then it is created.  Destinations can only be created using the B<lpadmin>(8)  program.
pt: Define o destino e instância, se especificado para quaisquer das opções que se seguem. Se a instância nomeada não existir então é criada. Os destinos só podem ser criados usando o programa B<lpadmin>(8).

note: type: Plain text
en: Removes the specified option from the named destination.
pt: Remove a opção especificada do destino nomeado.

note: type: Plain text
en: Removes the options for the named destination and instance, if specified.  If the named instance does not exist then this does nothing.  Destinations can only be removed using the B<lpadmin>(8)  command.
pt: Remove as opções para o destino e instância nomeados, se especificados. Se a instância nomeada não existir então não faz nada. Os destinos só pode ser removidos usando o comando B<lpadmin>(8).

note: type: Plain text
en: I<~/.cups/lpoptions> - user defaults and instances created by non-root users.
pt: I<~/.cups/lpoptions> - predefinições de utilizador e instâncias criadas por utilizadores não-root.

note: type: Plain text
en: I</etc/cups/lpoptions> - system-wide defaults and instances created by the root user.
pt: I</etc/cups/lpoptions> - predefinições gerais-do-sistema e instâncias criadas pelo utilizador root.

note: type: Plain text
en: The B<lpoptions> command is unique to CUPS.
pt: O comando B<lpoptions> é único do CUPS.

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpr>(1), B<lprm>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpr>(1), B<lprm>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpq - show printer queue status
pt: lpq - mostra o estado da fila da impressora

note: type: Plain text
en: B<lpq> shows the current print queue status on the named printer.  Jobs queued on the default destination will be shown if no printer or class is specified on the command-line.
pt: B<lpq> mostra o estado da fila de impressão actual. Os trabalhos em fila mo destino predefinido são mostrados se não for especificado nem impressora nem classe na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: The I<+interval> option allows you to continuously report the jobs in the queue until the queue is empty; the list of jobs is shown once every I<interval> seconds.
pt: A opção I<+interval> permite-lhe reportar continuamente os trabalhos na fila até que a file fique vazia; a lista de trabalhos é mostrada a cada I<interval> em segundos.

note: type: Plain text
en: B<lpq> supports the following options:
pt: B<lpq> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate printer or class name.
pt: Especifica um nome alternativo de impressora ou classe.

note: type: Plain text
en: Reports jobs on all printers.
pt: Reporta trabalhos em todas as impressoras.

note: type: Plain text
en: Requests a more verbose (long) reporting format.
pt: Pede um formato de relatório mais detalhado (longo).

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpr - print files
pt: lpr - imprime ficheiros

note: type: Plain text
en: B<lpr> submits files for printing.  Files named on the command line are sent to the named printer or the default destination if no destination is specified.  If no files are listed on the command-line, B<lpr> reads the print file from the standard input.
pt: B<lpr> submete ficheiros para impressão. Os ficheiros nomeados na linha de comandos são enviados para a impressora nomeada ou para o destino predefinido se não for especificado um destino. Se nenhum ficheiro for listado na linha de comandos. o B<lpr> lê o ficheiro de impressão a partir da entrada standard.

note: type: Plain text
en: The following options are recognized by I<lpr>:
pt: As seguintes opções são reconhecidas pelo I<lpr>:

note: type: Plain text
en: Sets the job name/title.
pt: Define o nome/título do trabalho.

note: type: Plain text
en: Disables banner printing. This option is equivalent to I<-o job-sheets=none>.
pt: desactiva a impressão do banner. Esta opção é equivalente a I<-o job-sheets=none>.

note: type: Plain text
en: Specifies that the print file is already formatted for the destination and should be sent without filtering.  This option is equivalent to I<-o raw>.
pt: Especifica que o ficheiro de impressão já está formado para o destino e deve ser enviado sem filtragem. Esta opção é equivalente a I<-o raw>.

note: type: Plain text
en: Send an email on job completion.
pt: Envia um email na conclusão do trabalho.

note: type: Plain text
en: Sets a job option.  See "COMMON JOB OPTIONS" below.
pt: Define uma opção de trabalho. Veja "OPÇÕES DE TRABALHO COMUNS" em baixo.

note: type: Plain text
en: Specifies that the print file should be formatted with a shaded header with the date, time, job name, and page number.  This option is equivalent to I<-o prettyprint> and is only useful when printing text files.
pt: Especifica que o ficheiro de impressão deve ser formatado com um cabeçalho sombreado com a data, hora, nome do trabalho, e número de página. Esta opção é equivalente a I<-o prettyprint> e é apenas útil quando se imprime ficheiros de texto.

note: type: Plain text
en: Hold job for printing.
pt: Retém um trabalho para impressão.

note: type: Plain text
en: Specifies that the named print files should be deleted after submitting them.
pt: Especifica que os ficheiros de impressão nomeados devem ser apagados após serem submetidos.

note: type: Plain text
en: The I<-c>, I<-d>, I<-f>, I<-g>, I<-i>, I<-n>, I<-t>, I<-v>, and I<-w> options are not supported by CUPS and produce a warning message if used.
pt: As opções I<-c>, I<-d>, I<-f>, I<-g>, I<-i>, I<-n>, I<-t>, I<-v>, e I<-w> não são suportadas pelo CUPS e produzem uma mensagem de aviso se forem usadas.

note: type: Plain text
en: Print a presentation document 2-up to a printer called "foo":
pt: Imprimir um documento de apresentação 2-up numa impressora chamada "foo":

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lprm - cancel print jobs
pt: lprm - cancela trabalhos de impressão

note: type: Plain text
en: B<lprm> cancels print jobs that have been queued for printing.  If no arguments are supplied, the current job on the default destination is canceled.  You can specify one or more job ID numbers to cancel those jobs or use the I<-> option to cancel all jobs.
pt: B<lprm> cancela trabalhos de impressão que foram postos em fila para imprimir. Se não forem fornecidos argumentos, é cancelado o trabalho actual no destino predefinido. Você pode especificar um ou mais números de ID de trabalho para cancelar esses trabalhos ou usar a opção I<-> para cancelar todos os trabalhos.

note: type: Plain text
en: The B<lprm> command supports the following options:
pt: O comando B<lprm> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies the destination printer or class.
pt: Especifica a impressora ou classe de destino.

note: type: Plain text
en: The CUPS version of B<lprm> is compatible with the standard Berkeley command of the same name.
pt: A versão CUPS do B<lprm> é compatível com comando Berkeley standard com o mesmo nome.

note: type: Plain text
en: Cancel the current job on the default printer:
pt: Cancelar o trabalho actual na impressora predefinida:

note: type: Plain text
en: Cancel job 1234:
pt: Cancelar trabalho 1234:

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lpstat>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: lpstat - print cups status information
pt: lpstat - escreve informação de estado do cups

note: type: Plain text
en: B<lpstat> displays status information about the current classes, jobs, and printers.  When run with no arguments, B<lpstat> will list active jobs queued by the current user.
pt: B<lpstat> mostra informação de estado acerca de classes, trabalhos e impressoras actuais. Quando corre sem argumentos, o B<lpstat> lista trabalhos activos postos em fila pelo utilizador actual.

note: type: Plain text
en: The B<lpstat> command supports the following options:
pt: O comando B<lpstat> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Shows the server hostname and port.
pt: Mostra o nome-de-máquina e porto do servidor.

note: type: Plain text
en: Shows the ranking of print jobs.
pt: Mostra a classificação dos trabalhos de impressão.

note: type: Plain text
en: Specifies which jobs to show, "completed" or "not-completed" (the default).  This option I<must> appear before the I<-o> option and/or any printer names, otherwise the default ("not-completed") value will be used in the request to the scheduler.
pt: Especifica quais trabalhos a mostrar, "completos" ou "não-completos" (a predefinição). Esta opção I<tem> de aparecer antes da opção I<-o> e/ou quaisquer nomes de impressora, caso contrário o valor predefinido ("not-completed") será usado no pedido ao agendador.

note: type: Plain text
en: Shows the accepting state of printer queues.  If no printers are specified then all printers are listed.
pt: Mostra o estado de aceitação das filas de impressão. Se nenhuma impressora for especificada então são listadas todas as impressoras.

note: type: Plain text
en: Shows the printer classes and the printers that belong to them.  If no classes are specified then all classes are listed.
pt: Mostra as classes de impressoras e as impressoras que lhes pertencem. Se nenhuma classe for especificada então são listadas todas as classes.

note: type: Plain text
en: Shows the current default destination.
pt: Mostra o destino predefinido actual.

note: type: Plain text
en: Shows all available destinations on the local network.
pt: Mostra todos os destinos disponíveis na rede local.

note: type: Plain text
en: Shows a long listing of printers, classes, or jobs.
pt: Mostra uma listagem longa de impressoras, classes ou trabalhos.

note: type: Plain text
en: Shows the jobs queued on the specified destinations.  If no destinations are specified all jobs are shown.
pt: Mostra os trabalhos em lista no destino especificado. Se nenhum destino for especificado então são mostrados todos os trabalhos.

note: type: Plain text
en: Shows the printers and whether they are enabled for printing.  If no printers are specified then all printers are listed.
pt: Mostra as impressoras e se estão activas para impressão. Se nenhuma impressora for especificada então são listadas todas as impressoras.

note: type: Plain text
en: Shows whether the CUPS server is running.
pt: Mostra se o servidor CUPS está a correr.

note: type: Plain text
en: Shows a status summary, including the default destination, a list of classes and their member printers, and a list of printers and their associated devices.  This is equivalent to using the I<-d>, I<-c>, and I<-v> options.
pt: Mostra um sumário de estado, incluindo o destino predefinido, uma lista de classes e suas impressoras membro, e uma lista de impressoras e os seus dispositivos associados. Isto é equivalente a usar as opções I<-d>, I<-c>, e I<-v>.

note: type: Plain text
en: Shows all status information.  This is equivalent to using the I<-r>, I<-d>, I<-c>, I<-v>, I<-a>, I<-p>, and I<-o> options.
pt: Mostra todas as informações de estado. Isto é equivalente a usar as opções I<-r>, I<-d>, I<-c>, I<-v>, I<-a>, I<-p>, e I<-o>.

note: type: Plain text
en: Shows a list of print jobs queued by the specified users.  If no users are specified, lists the jobs queued by the current user.
pt: Mostra uma lista de trabalhos de impressão colocados em fila pelo utilizador especificado. Se nenhum utilizador for especificado, lista os trabalhos em fila do utilizador actual.

note: type: Plain text
en: Shows the printers and what device they are attached to.  If no printers are specified then all printers are listed.
pt: Mostra as impressoras e a quais dispositivos estão anexadas. Se não forem especificadas impressoras então são listadas todas as impressoras.

note: type: Plain text
en: Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain any printable character except SPACE, TAB, "/", and "#".  Also, printer and class names are I<not> case-sensitive.
pt: A contrário do sistema de impressão System V, o CUPS permite que nomes de impressoras contenham qualquer caractere imprimível excepto ESPAÇO, TAB, "/", e "#".  Também, os nomes de impressoras e classes I<não> são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: The I<-h>, I<-e>, I<-E>, I<-U>, and I<-W> options are unique to CUPS.
pt: As opções I<-h>, I<-e>, I<-E>, I<-U>, e I<-W> são únicas do CUPS.

note: type: Plain text
en: The Solaris I<-f>, I<-P>, and I<-S> options are silently ignored.
pt: As opções Solaris I<-f>, I<-P>, e I<-S> são ignoradas em silêncio.

note: type: Plain text
en: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: mailto.conf - configuration file for cups email notifier
pt: mailto.conf - ficheiro de configuração para o notificador de email do cups

note: type: Plain text
en: The B<mailto.conf> file defines the local mail server and email notification preferences for CUPS.
pt: O ficheiro B<mailto.conf> define o servidor de mail local e as preferências de notificação por mail do CUPS.

note: type: Plain text
en: Specifies an additional recipient for all email notifications.
pt: Especifica um recipiente adicional para todas as notificações por email.

note: type: Plain text
en: Specifies the sender of email notifications.
pt: Especifica o remetente das notificações por email.

note: type: Plain text
en: Specifies the sendmail command to use when sending email notifications.  Only one I<Sendmail> or I<SMTPServer> line may be present in the B<mailto.conf> file.  If multiple lines are present, only the last one is used.
pt: Especifica o comando sendmail a usar quando se enviam notificações por email. Apenas uma linha I<Sendmail> ou I<SMTPServer> pode estar presente no ficheiro B<mailto.conf>.  Se estiverem presentes várias linhas, é apenas usada a última.

note: type: Plain text
en: Specifies a SMTP server to send email notifications to.  Only one I<Sendmail> or I<SMTPServer> line may be present in the B<mailto.conf> file.  If multiple lines are present, only the last one is used.
pt: Especifica o servidor SMTP para onde enviar notificações por email. Apenas uma linha I<Sendmail> ou I<SMTPServer> pode estar presente no ficheiro B<mailto.conf>.  Se estiverem presentes várias linhas, é apenas usada a última.

note: type: Plain text
en: Specifies a prefix string for the subject line of an email notification.
pt: Especifica a string de prefixo para a linha de assunto de uma notificação por email.

note: type: Plain text
en: B<cupsd>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsd>(8), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: mime.convs - mime type conversion file for cups (deprecated)
pt: mime.convs - ficheiro de conversão do tipo mime para cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: The B<mime.convs> file defines the filters that are available for converting files from one format to another.  The standard filters support text, PDF, PostScript, and many types of image files.
pt: O ficheiro B<mime.convs> define os filtros que estão disponíveis para converter ficheiros de um formato para outro. Os filtros standard suportam texto, PDF, PostScript, e muitos outros tipos de ficheiros de imagem.

note: type: Plain text
en: Additional filters are specified in files with the extension I<.convs> in the CUPS configuration directory.
pt: Filtros adicionais são especificados em ficheiros com a extensão I<.convs> no directório de configuração do CUPS.

note: type: Plain text
en: Each line in the B<mime.convs> file is a comment, blank, or filter line.  Comment lines start with the # character.  Filter lines specify the source and destination MIME types along with a relative cost associated with the filter and the filter to run:
pt: Cada linha no ficheiro B<mime.convs> é um comentário, linha vazia, ou linha de filtro. AS linhas de comentários começam com o caractere #. Linhas de filtros especificam os tipos MIME de fonte e destino juntamente com um custo relativo associado ao filtro e o filtro a correr:

note: type: Plain text
en: The I<source/type> field specifies the source MIME media type that is consumed by the filter.
pt: O campo I<source/type> especifica o tipo de media MIME fonte que é consumido pelo filtro.

note: type: Plain text
en: The I<destination/type> field specifies the destination MIME media type that is produced by the filter.
pt: O campo I<destination/type> especifica o tipo de media MIME de destino que é produzido pelo filtro.

note: type: Plain text
en: The I<cost> field specifies the relative cost for running the filter.  A value of 100 means that the filter uses a large amount of resources while a value of 0 means that the filter uses very few resources.
pt: O campo I<cost> especifica o custo relativo de correr o filtro. Um valor de 100 significa que o filtro usa grandes quantidades de recursos enquanto um valor de 0 significa que o filtro usa muito poucos recursos.

note: type: Plain text
en: The I<filter> field specifies the filter program filename.  Filenames are relative to the CUPS filter directory.
pt: O campo I<filter> especifica o nome de ficheiro do programa filtro. Os nomes de ficheiros são relativos ao directório de filtros do CUPS.

note: type: Plain text
en: I</etc/cups> - Typical CUPS configuration directory.
pt: I</etc/cups> - Directório típico de configuração do CUPS.

note: type: Plain text
en: I</usr/lib/cups/filter> - Typical CUPS filter directory.
pt: I</usr/lib/cups/filter> -  Directório típico de filtros do CUPS.

note: type: Plain text
en: I</usr/libexec/cups/filter> - CUPS filter directory on macOS.
pt: I</usr/libexec/cups/filter> - Directório de filtros do CUPS no macOS.

note: type: Plain text
en: Define a filter that converts PostScript documents to CUPS Raster format:
pt: Definir um filtro que converta documentos PostScript no formato Raster do CUPS:

note: type: Plain text
en: CUPS filters are deprecated and will no longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1).
pt: Os filtros do CUPS estão descontinuados e não serão mais suportados num lançamento futuro do CUPS.  As impressoras que não suportem IPP podem ser suportadas usando aplicações como o B<ippeveprinter>(1).

note: type: Plain text
en: B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), B<mime.types>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), B<mime.types>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: mime.types - mime type description file for cups
pt: mime.types - ficheiro de descrição de tipos mime para o cups

note: type: Plain text
en: The B<mime.types> file defines the recognized file types.
pt: O ficheiro B<mime.types> define os tipos de ficheiros reconhecidos.

note: type: Plain text
en: Additional file types are specified in files with the extension I<.types> in the CUPS configuration directory.
pt: Tipos de ficheiros adicionais são especificados em ficheiros com a extensão I<.types> no directório de configuração do CUPS.

note: type: Plain text
en: Each line in the B<mime.types> file is a comment, blank, or rule line.  Comment lines start with the # character.  Rule lines start with the MIME media type and are optionally followed by a series of file recognition rules:
pt: Cada linha no ficheiro B<mime.types> é um comentário, uma linha vazia, ou uma linha de regra. As linhas comentários começam com o caractere #. As linhas de regras começam com o tipo de media MIME e são seguidas opcionalmente por uma série de regras de reconhecimento de ficheiros:

note: type: Plain text
en: Rules can be extended over multiple lines using the backslash character (\e):
pt: As regras podem ser estendidas por várias linhas usando o caractere de barra invertida (\e):

note: type: Plain text
en: MIME media types specified by the I<mime/type> field are case-insensitive and are sorted in ascending alphanumeric order for the purposes of matching.  See the "TYPE MATCHING AND PRIORITY" section for more information.
pt: Os tipos de media MIME especificados pelo campo I<mime/type> são sensíveis a maiúsculas/minúsculas e estão ordenados por ordem alfanumérica ascendente para os objectivos de corresponderem. Veja a secção "CORRESPONDÊNCIA E PRIORIDADE DE TIPO" para ,mais informação.

note: type: Plain text
en: The rules may be grouped using parenthesis, joined using "+" for a logical AND, joined using "," or whitespace for a logical OR, and negated using "!".
pt: As regras podem ser agrupadas usando parênteses, juntas usando "+" para um AND lógico, juntas usando "," ou espaço em branco para um OR lógico, e negadas usando "!".

note: type: SS
en: RULES
pt: REGRAS

note: type: Plain text
en: Rules take two forms - a filename extension by itself and functions with test values inside parenthesis.  The following functions are available:
pt: Regras toma duas formas - uma extensão de nome de ficheiro por si própria e funções com valores de teste dentro de parênteses. As seguintes funções estão disponíveis:

note: type: Plain text
en: True if the filename matches the given shell wildcard I<pattern>.
pt: Verdadeira se o nome de ficheiro corresponder à wildcard de shell I<pattern> dada.

note: type: Plain text
en: True if the I<length> bytes starting at I<offset> are valid printable ASCII (CR, NL, TAB, BS, 32-126).
pt: Verdadeira se os bytes de I<length> começando em I<offset> forem ASCII válidos imprimíveis (CR, NL, TAB, BS, 32-126).

note: type: Plain text
en: True if the I<length> bytes starting at I<offset> are printable 8-bit chars (CR, NL, TAB, BS, 32-126, 128-254).
pt: Verdadeira se os bytes de I<length> começando em I<offset> forem caracteres de 8-bit imprimíveis (CR, NL, TAB, BS, 32-126, 128-254).

note: type: Plain text
en: Specifies the relative priority of this MIME media type.  The default priority is 100.  Larger values have higher priority while smaller values have lower priority.
pt: Especifica a prioridade relativa deste tipo de média MIME. A prioridade predefinida é 100. Valores maiores têm prioridade mais alta enquanto valores menores têm prioridade mais baixa.

note: type: Plain text
en: True if the bytes starting at I<offset> are identical to I<string>.
pt: Verdadeira se os bytes que começam em I<offset> são idênticos a I<string>.

note: type: Plain text
en: True if the bytes starting at I<offset> match I<string> without respect to case.
pt: Verdadeira se os bytes que começam em I<offset> correspondem a I<string> sem respeitar as maiúsculas/minúsculas.

note: type: Plain text
en: True if the byte at I<offset> is identical to I<value>.
pt: Verdadeira se o byte em I<offset> é idêntico a I<value>.

note: type: Plain text
en: True if the 16-bit big-endian integer at I<offset> is identical to I<value>.
pt: Verdadeira se o inteiro 16-bit big-endian em I<offset> é idêntico a I<value>.

note: type: Plain text
en: True if the 32-bit big-endian integer at I<offset> is identical to I<value>.
pt: Verdadeira se o inteiro 32-bit big-endian em I<offset> é idêntico a I<value>.

note: type: Plain text
en: True if current locale matches I<string>.
pt: Verdadeira se o locale actual corresponder a I<string>.

note: type: Plain text
en: True if the bytes starting at I<offset> for I<range> bytes contains I<string>.
pt: Verdadeira se os bytes que começam em I<offset> para bytes I<range> conterem I<string>.

note: type: SS
en: STRING CONSTANTS
pt: CONSTANTES DE STRING

note: type: Plain text
en: String constants can be specified inside quotes ("") for strings containing whitespace and angle brackets (E<lt>E<gt>) for hexadecimal strings.
pt: As constantes de string podem ser especificadas dentro de aspas ("") para strings que contêm espaços em branco e colchetes angulares (E<lt>E<gt>) para strings hexadecimais.

note: type: SS
en: TYPE MATCHING AND PRIORITY
pt: CORRESPONDÊNCIA E PRIORIDADE DOS TIPOS

note: type: Plain text
en: When CUPS needs to determine the MIME media type of a given file, it checks every MIME media type defined in the I<.types> files.  When two or more types match a given file, the type chosen will depend on the type name and priority, with higher-priority types being used over lower-priority ones.  If the types have the same priority, the type names are sorted alphanumerically in ascending order and the first type is chosen.
pt: Quando o CUPS precisa de determinar o tipo de média MIME de um determinado ficheiros, verifica cada tipo de média MIME definido nos ficheiros I<.types>. Quando dois ou mais tipos correspondem a um determinado ficheiro, o tipo escolhido irá depender do nome e prioridade do tipo, com os tipos de maior prioridade a serem usados sobre os de menor prioridade. Se os tipos tiverem a mesma prioridade, os nomes de tipos são ordenados em ordem ascendente alfanumérica e o primeiro tipo é o escolhido.

note: type: Plain text
en: For example, if two types "text/bar" and "text/foo" are defined as matching the extension "doc", normally the type "text/bar" will be chosen since its name is alphanumerically smaller than "text/foo".  However, if "text/foo" also defines a higher priority than "text/bar", "text/foo" will be chosen instead.
pt: Por exemplo, se dois tipos "text/bar" e "text/foo" estiverem definidos como correspondência da extensão "doc", normalmente o tipo "text/bar" será o escolhido pois o nome é alfa-numericamente menor que "text/foo". No entanto, se "text/foo" também definir uma prioridade maior que "text/bar", então será escolhido "text/foo".

note: type: Plain text
en: Define two MIME media types for raster data, with one being a subset with higher priority:
pt: Definir dois tipos de média MIME para dados raster, com um a ser um sub-conjunto com maior prioridade:

note: type: Plain text
en: B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), B<mime.convs>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), B<mime.convs>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: notifier - cups notification interface
pt: notifier - interface de notificação do cups

note: type: Plain text
en: The CUPS notifier interface provides a standard method for adding support for new event notification methods to CUPS.  Each notifier delivers one or more IPP events from the standard input to the specified recipient.
pt: A interface de notificação do CUPS fornece um método standard para adicionar suporte para novos métodos de notificação de eventos para o CUPS. Cada notificador entrega um ou mais eventos IPP da entrada standard para o recipiente especificado.

note: type: Plain text
en: Notifiers B<MUST> read IPP messages from the standard input using the B<ippNew>()  and B<ippReadFile>()  functions and exit on error.  Notifiers are encouraged to exit after a suitable period of inactivity, however they may exit after reading the first message or stay running until an error is seen.  Notifiers inherit the environment and can use the logging mechanism documented in B<filter>(7).
pt: Os notificadores B<TÊM> de ler mensagens IPP a partir da entrada standard usando as funções B<ippNew>()  e B<ippReadFile>()  e terminar em caso de erro. Os notificadores são encorajados a saírem após um período de inatividade apropriado, no entanto eles podem sair após lerem a primeira mensagem ou ficar a correr até virem um erro. Os notificadores herdam o ambiente e podem usar o mecanismo de relatórios documentado em B<filter>(7).

note: type: Plain text
en: B<cupsd>(8), B<filter>(7), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<cupsd>(8), B<filter>(7), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: ppdc - cups ppd compiler (deprecated)
pt: ppdc - compilador de ppd do cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<ppdc> compiles PPDC source files into one or more PPD files.  B<This program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>
pt: B<ppdc> compila ficheiro fonte PPDC em um ou mais ficheiros PPD.  B<Este programa está descontinuado e será removido num lançamento futuro do CUPS.>

note: type: Plain text
en: B<ppdc> supports the following options:
pt: B<ppdc> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Sets the named variable for use in the source file.  It is equivalent to using the I<#define> directive in the source file.
pt: Define a variável nomeada para usar no ficheiro fonte. É equivalente a usar a directiva I<#define> no ficheiro fonte.

note: type: Plain text
en: Specifies an alternate include directory.  Multiple I<-I> options can be supplied to add additional directories.
pt: Especifica um directório de inclusão alternativo. Podem ser fornecidas múltiplas opções I<-I> para adicionar directórios adicionais.

note: type: Plain text
en: Specifies a single message catalog file in GNU gettext (filename.po) or Apple strings (filename.strings) format to be used for localization.
pt: Especifica um único ficheiro de catálogo de mensagens em formato gettext GNU (nome-ficheiro.po) ou strings Apple (nome-ficheiro.strings) para ser usado para localização (idioma).

note: type: Plain text
en: Specifies the output directory for PPD files.  The default output directory is "ppd".
pt: Especifica o directório de saída para ficheiros PPD. O directório de saída predefinido é "ppd".

note: type: Plain text
en: Specifies one or more languages to use when localizing the PPD file(s).  The default language is "en" (English).  Separate multiple languages with commas, for example "de_DE,en_UK,es_ES,es_MX,es_US,fr_CA,fr_FR,it_IT" will create PPD files with German, UK English, Spanish (Spain, Mexico, and US), French (France and Canada), and Italian languages in each file.
pt: Especifica uma ou mais linguagens a usar ao localizar os ficheiro(s) PPD. A linguagem predefinida é "en" (Inglês).  Separa múltiplas linguagens com vírgulas, por exemplo "de_DE,en_UK,es_ES,es_MX,es_US,fr_CA,fr_FR,it_IT" irá criar ficheiros PPD na linguagens Alemão, Inglês da UK, Espanhol (Espanha, México e US), Francês (França e Canada), e Italiano em cada ficheiro.

note: type: Plain text
en: Specifies that the output filename should be based on the ModelName value instead of FileName or PCFileName.
pt: Especifica que o nome de ficheiro de saída deve ser baseado no valor ModelName em vez de FileName ou PCFileName.

note: type: Plain text
en: Specifies that PPD files should be tested instead of generated.
pt: Especifica que os ficheiros PPD devem ser testados em vez de gerados.

note: type: Plain text
en: Specifies verbose output, basically a running status of which files are being loaded or written.  B<-z> Generates compressed PPD files (filename.ppd.gz).  The default is to generate uncompressed PPD files.
pt: Especifica saída detalhada, basicamente um estado a correr de quais ficheiros estão a ser carregados ou escritos. B<-z> Gera ficheiros PPD comprimidos (nome-ficheiro.ppd.gz). A predefinição é gerar ficheiros PPD descomprimidos.

note: type: Plain text
en: Specifies the line ending to use - carriage return, carriage return and line feed, or line feed alone.  The default is to use the line feed character alone.
pt: Especifica o fim de linha a usar - carriage return, carriage return e line feed, ou apenas line.  A predefinição é usar só o caractere line feed.

note: type: Plain text
en: B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: ppdcfile - cups ppd compiler source file format (deprecated)
pt: ppdcfile - formato de ficheiro fonte do compilador de ppd do cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: The CUPS PPD compiler reads meta files that contain descriptions of one or more PPD files to be generated by B<ppdc>(1).  This man page provides a quick reference to the supported keywords and should be used in conjunction with the online help for CUPS.
pt: O compilador de PPD do CUPS lê meta-ficheiros que contém descrições de um ou mais ficheiros PPD a serem gerados pelo B<ppdc>(1). Este manual fornece uma referência rápida às palavras chave suportadas e deve ser usado em conjunto com a ajuda online para o CUPS.

note: type: Plain text
en: The source file format is plain ASCII text that can be edited using your favorite text editor. Comments are supported using the C (/* ... */) and C++ (// ...) comment mechanisms.
pt: O formato do ficheiro fonte é texto simples ASCII que pode ser editado usando o seu editor de texto favorito. Comentários são suportados usando os mecanismos de comentário C (/* ... */) e C++ (// ...).

note: type: Plain text
en: Printer driver information can be grouped and shared using curly braces ({ ... }); PPD files are written when a close brace or end-of-file is seen and a PCFileName directive has been defined.
pt: A informação de driver de impressora pode ser agrupada e partilhada usando chavetas ({ ... }); ficheiros PPD são escritos quando é vista uma chaveta de fecho ou o fim-do-ficheiro e uma directiva PCFileName foi definida.

note: type: Plain text
en: Directives may be placed anywhere on a line and are followed by one or more values. The following is a list of the available directives and the values they accept:
pt: As directivas podem ser colocadas em qualquer sítio numa linha e são seguidas por um ou mais valores. O seguinte é uma lista das directivas disponíveis e dos valores que elas aceitam.

note: type: Plain text
en: ppdhtml - cups html summary generator (deprecated)
pt: ppdhtml - gerador de sumários em html do cups (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<ppdhtml> reads a driver information file and produces a HTML summary page that lists all of the drivers in a file and the supported options.  B<This program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>
pt: B<ppdhtml> lê um ficheiro de informação de driver e produz uma página de sumário em HTML que lista todas as drivers num ficheiro e as opções suportadas. B<Este programa está descontinuado e será removido num lançamento futuro do CUPS.>

note: type: Plain text
en: B<ppdhtml> supports the following options:
pt: B<ppdhtml> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: B<ppdc>(1), B<ppdcfile>(5), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<ppdc>(1), B<ppdcfile>(5), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: ppdi - import ppd files (deprecated)
pt: ppdi - importa ficheiros ppd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<ppdi> imports one or more PPD files into a PPD compiler source file.  Multiple languages of the same PPD file are merged into a single printer definition to facilitate accurate changes for all localizations.  B<This program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>
pt: B<ppdi> importa um ou mais ficheiros PPD para um ficheiro fonte de compilador de PPD. As várias linguagens do mesmo ficheiro PPD são fundidas numa única definição de impressora para facilitar alterações precisas para todas as localizações. B<Este programa está descontinuado e será removido num lançamento futuro do CUPS.>

note: type: Plain text
en: B<ppdi> supports the following options:
pt: B<ppdi> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies the PPD source file to update.  If the source file does not exist, a new source file is created.  Otherwise the existing file is merged with the new PPD file(s) on the command-line.  If no source file is specified, the filename I<ppdi.drv> is used.
pt: Especifica o ficheiro fonte PPD a actualizar. Se o ficheiro fonte não existir, é criado um novo ficheiro fonte. Caso contrário o ficheiro existente é fundido com os novos ficheiro(s) PPD na linha de comandos. Se não for especificado nenhum ficheiro fonte, é usado o nome de ficheiro I<ppdi.drv>.

note: type: Plain text
en: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: ppdmerge - merge ppd files (deprecated)
pt: ppdmerge - funde ficheiros ppd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<ppdmerge> merges two or more PPD files into a single, multi-language PPD file.  B<This program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>
pt: B<ppdmerge> funde dois ou mais ficheiros PPD em um único ficheiro PPD de várias linguagens. B<Este programa está descontinuado e será removido num lançamento futuro do CUPS.>

note: type: Plain text
en: B<ppdmerge> supports the following options:
pt: B<ppdmerge> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies the PPD file to create.  If not specified, the merged PPD file is written to the standard output.  If the output file already exists, it is silently overwritten.
pt: Especifica o ficheiro PPD a criar. Se não especificado, o ficheiro PPD fundido é escrito na saída standard. Se o ficheiro a criar já existir, é sobrescrito em silêncio.

note: type: Plain text
en: B<ppdmerge> does not check whether the merged PPD files are for the same device.  Merging of different device PPDs will yield unpredictable results.
pt: O B<ppdmerge> não verifica se os ficheiros PPD fundidos são para o mesmo dispositivo. Fundir de PPDs de diferentes dispositivos produz resultados imprevisíveis.

note: type: Plain text
en: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: ppdpo - ppd message catalog generator (deprecated)
pt: ppdpo - gerador de catálogos de mensagens ppd (descontinuado)

note: type: Plain text
en: B<ppdpo> extracts UI strings from PPDC source files and updates either a GNU gettext or macOS strings format message catalog source file for translation.  B<This program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>
pt: B<ppdpo> extrai strings de UI de ficheiros fonte PPDC e actualiza um ficheiro fonte de catálogo de mensagens em formato ou gettext GNU ou strings macOS para tradução. B<Este programa está descontinuado e será removido num lançamento futuro do CUPS.>

note: type: Plain text
en: B<ppdpo> supports the following options:
pt: B<ppdpo> suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Specifies the output file.  The supported extensions are I<.po> or I<.po.gz> for GNU gettext format message catalogs and I<.strings> for macOS strings files.
pt: Especifica o ficheiro a gerar. A extensões suportadas são I<.po> ou I<.po.gz> para catálogos de mensagens de formato gettext GNU e I<.strings> para ficheiros de strings macOS.

note: type: Plain text
en: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdcfile(5),> CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdcfile(5),> Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: printers.conf - printer configuration file for cups
pt: printers.conf - ficheiro de configuração de impressoras para o cups

note: type: Plain text
en: The B<printers.conf> file defines the local printers that are available. It is normally located in the I</etc/cups> directory and is maintained by the B<cupsd>(8)  program. This file is not intended to be edited or managed manually.
pt: O ficheiro B<printers.conf> define as impressoras locais que estão disponíveis. Fica normalmente localizado no directório I</etc/cups> e é mantido pelo programa B<cupsd>(8). Este ficheiro não se destina a ser editado ou gerido manualmente.

note: type: Plain text
en: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<subscriptions.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

note: type: Plain text
en: subscriptions.conf - subscription configuration file for cups
pt: subscriptions.conf - ficheiro de configuração de subscrição para o cups

note: type: Plain text
en: The B<subscriptions.conf> file defines the local event notification subscriptions that are active.  It is normally located in the I</etc/cups> directory and is maintained by the B<cupsd>(8)  program.  This file is not intended to be edited or managed manually.
pt: O ficheiro B<subscriptions.conf> define as subscrições de notificação de eventos locais que estão activas. Fica normalmente localizado no directório I</etc/cups> e é mantido pelo programa B<cupsd>(8). Este ficheiro não se destina a ser editado ou gerido manualmente.

note: type: Plain text
en: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)
pt: B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), Ajuda Online do CUPS (http://localhost:631/help)

en: Find targets in a maze
pt: Procura alvos num labirinto

en: CuteMaze is a simple, top-down game in which mazes are randomly generated using one of a choice of several different algorithms. You move the character through the maze while hunting for targets (cheese, by default)—the game is won once all of these targets have been picked up.
pt: O CuteMaze é um jogo simples de labirinto visto de cima e cujos labirintos são gerados aleatoriamente utilizando um dos vários algoritmos. Move-se o personagem no labirinto enquanto se caça alvos (por padrão é o queijo). O jogo é ganho assim que se pegar os alvos todos.

en: Simple Maze Game
pt: Jogo Simples de Quebra-Cabeças

en: Player %d
pt: Jogador %d

en: %s  -  Debug mode; Press alt-h for help.
pt: %s  -  Modo de depuração; Carregue em alt-h para ajuda.

note: TRANSLATORS: Now follows the main menu. The characters preceded by a tilde are hotkeys. Please choose them disjoint within the menu. If this cannot be achieved in a sensible manner, feel free to leave some out.
en: ~New Game
pt: ~Novo Jogo

en: ~Restart last level
pt: ~Reiniciar último nível

en: Start ~at level...
pt: Inici~ar no nível...

en: ~1 Player
pt: ~1 Jogador

en: ~2 Players
pt: ~2 Jogadores

en: Player vs. ~Computer
pt: Jogado vs. ~Computador

en: ~Level track
pt: P~ista de níveis

en: ~Difficulty
pt: ~Dificuldade

en: Setting the difficulty affects some, but not all levels.
    On difficulty "Easy", the "Standard" level track
    consists of levels which are affected by that difficulty,
    and of levels which are easy in themselves.
    The same holds for "Hard".
pt: Definir a dificuldade afecta alguns, mas não todos os níveis.
    Na dificuldade "Fácil", a pista de níveis "Standard"
    consiste de níveis que são afectados por essa dificuldade,
    e de níveis que são eles próprios fáceis.
    O mesmo é verdadeiro para "Difícil".

en: ~Preferences...
pt: ~Preferências...

note: TRANSLATORS: This is the last entry of the main menu.
en: ~Quit
pt: ~Terminar

en: Keys Player %d:
pt: Teclas do Jogador %d:

en: AI Speed
pt: Velocidade da IA

en: Score: %d
    
    Loading Level %d...
pt: Pontuação: %d
    
    A Carregar Nível %d...

en: 1 blop explodes | %d blops explode
pt[0]: 1 blop explode
pt[1]: %d blops explodem

en: between %d and %d blops explode
pt: entre %d e %d blops explodem

en: %d or %d blops explode
pt: %d ou %d blops explodem

note: TRANSLATORS: The second %s (after "by ") is the level's author's name
en: Score: %d
    
    Level %d
    %s
    by %s
    
    %s
    %s
    %s
    
    Space = Start
pt: Pontuação: %d
    
    Nível %d
    %s
    por %s
    
    %s
    %s
    %s
    
    Espaço = Começar

en: Chain reaction necessary
pt: Reacção em cadeia necessária

en: Game over
    
    Score: %d
pt: Fim do jogo
    
    Pontuação: %d

en: Level %s complete!
    
    Time Bonus: %d
    Score: %d
    
    %s
pt: Nível %s completo!
    
    Bónus de Tempo: %d
    Pontuação: %d
    
    %s

en: Space = Continue
pt: Espaço = Continuar

en: ***
    You won even a bit more!!!
    
    Score: %d
    ***
pt: ***
    Ganhas-te um pouco mais!!!
    
    Pontuação: %d
    ***

en: ***
    You won!!!
    
    Score: %d
    ***
pt: ***
    Ganhas-te!!!
    
    Pontuação: %d
    ***

note: TRANSLATORS: "cuyo" is a program's name, "-f", "-g", and "-h" are options' names, "ld" is a file suffix. None of these should be translated.
en: usage: cuyo [-g <width>x<height>] [-h] [-f] [ld-file]
      -g <width>x<height>  set window size
      -f   fullscreen mode
      -h   print this help message
    (More options are documented in the man page.)
pt: utilização: cuyo [-g <largura>x<altura>] [-h] [-f] [ld-file]
      -g <largura>x<altura>  define  tamanho da janela
      -f   modo de ecrã total
      -h   escreve esta mensagem de ajuda
    (Mais opções estão documentadas no manual.)

en: Argument to -%c missing
pt: Argumento para -%c em falta

en: Unknown option '%c'
pt: Opção desconhecida '%c'

en: Could not parse option -g
pt: incapaz de analisar a opção -g

en: Press `return' or click for a full list
pt: Pressione 'Enter' ou clique para uma lista completa

en: Type a new key
pt: Pressione uma nova tecla

en: To enter a new key, click or press `return' first
pt: Para inserir uma nova tecla, clique ou pressione 'Enter' primeiro

note: TRANSLATORS: "cuyo" is the program's name
en: Cuyo - debug mode
pt: Cuyo - modo de depuração

note: TRANSLATORS: This is a window title
en: Cuyo - level %s
pt: Cuyo - nível %s

en: Game paused
    
    Space = Resume
    Esc = Abort Game
pt: Jogo em pausa
    
    Espaço = Resume
    Esc = Aborta Jogo

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of a level track
en: All levels
pt: Todos os níveis

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: Extremes
pt: Extremos

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: No FX
pt: Sem FX

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: Weird
pt: Esquisito

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of a level track
en: Contributions
pt: Contribuições

en: A selection of levels for the common taste
pt: Uma selecção de níveis para o gosto comum

en: All official levels
pt: Todos os níveis oficiais

en: Levels simulating board games or other computer games
pt: Níveis que simulam jogos de tabuleiro ou outros jogos de computador

en: Levels setting records such as `fastest dropping ceiling'
pt: Níveis que definem recordes do tipo 'o tecto mais rápido a descer'

en: Plain levels without any disturbing tweaks to the rules
pt: Níveis simples sem nenhumas artimanhas a perturbar as regras

en: Levels interpreting the general theme of cuyo more broadly
pt: Níveis que interpretam mais amplamente o tema geral do cuyo

en: Levels donated and maintained by the community
pt: Níveis doados e mantidos pela comunidade

note: TRANSLATORS: level description
en: Well, just a little bit 3D.
pt: Bem, apenas um pouco de 3D.

note: TRANSLATORS: level name
en: Similar balls
pt: Bolas semelhantes

note: TRANSLATORS: level description
en: Numerically equal colours connect
pt: Cores numericamente iguais ligam

en: Hurry up!!!
pt: Despacha-te!!!

note: TRANSLATORS: level name
en: Balls at ease
pt: Bolas à vontade

note: TRANSLATORS: level name
en: Frightened balls
pt: Bolas assustadas

note: TRANSLATORS: level name
en: Angry balls
pt: Bolas zangadas

note: TRANSLATORS: level description
en: These balls are oblivious to the rules of cuyo
pt: Estas bolas são abstraídas das regras do cuyo

note: TRANSLATORS: level description
en: These balls are learning the rules of cuyo
pt: Estas bolas estão a aprender as regras do cuyo

note: TRANSLATORS: level description
en: These balls have learned the rules of cuyo
pt: Estas bolas aprenderam as regras do cuyo

en: Also try this level in normal and hard difficulty
pt: Tenta também este nível em dificuldade normal e difícil

en: Also try this level in easy and hard difficulty
pt: Tenta também este nível em dificuldade fácil e difícil

en: Also try this level in easy and normal difficulty
pt: Tenta também este nível em dificuldade fácil e normal

en: Commercial break
pt: Pausa comercial

note: TRANSLATORS: level name
en: Antarctic
pt: Antárctica

note: TRANSLATORS: level description
en: Beware of freezing!
pt: Cuidado com o frio!

note: TRANSLATORS: "basic" is a pun on the programming language BASIC. TRANSLATORS: level description
en: A very basic level
pt: Um nível muito basic

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: level name
en: Eyes
pt: Olhos

note: TRANSLATORS: level description
en: They are watching you.
    Get rid of them.
pt: Eles estão a observar-te.
    Livra-te deles.

note: TRANSLATORS: level name
en: Rotating Balls
pt: Bolas Rotativas

note: TRANSLATORS: level description
en: Well, all balls look the same, don't they?
pt: Bem, as bolas parecem todas iguais, não achas?

note: TRANSLATORS: level description
en: Ribbons connect diagonally.
pt: As faixas ligam na diagonal

note: TRANSLATORS: level author
en: Simon
pt: Simão

note: TRANSLATORS: level description
en: Protect yourself from the flash!
pt: Protege-te do flash!

note: TRANSLATORS: level name
en: PowerUps and -Downs
pt: PowerUps e -Downs

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect PowerUps but avoid the bad ones
pt: Recolhe os PowerUps mas evita os maus

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect PowerUps and hand the bad ones to the other player
pt: Recolhe os PowerUps e oferece os maus ou outro jogador

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect PowerUps and hand the bad ones to your opponent^H^H^H^H^H^H^H^Hpartner
pt: Recolhe os PowerUps e oferece os maus ao teu oponente^H^H^H^H^H^H^H^Hparceiro

en: Chain reaction necessary
pt: Reacção em cadeia necessária

en: Chain reaction not necessary
pt: Reacção em cadeia não necessária

en: Extra points
pt: Pontos extra

en: Power missiles
pt: Misseis de energia

en: Extra ships
pt: Navios extra

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: level name
en: Bonus
pt: Bónus

note: TRANSLATORS: level description
en: Hurry up, get bonus points!
pt: Despacha-te, tira pontos bónus!

note: TRANSLATORS: level name
en: Gaudy balls
pt: Bolas berrantes

note: TRANSLATORS: level name
en: Shape and Color
pt: Forma e Cor

note: TRANSLATORS: level description
en: An explosion changes the way, they connect...
pt: uma explosão muda o caminho, eles ligam...

note: TRANSLATORS: level description
en: The less you know...
pt: Quanto menos souberes...

note: TRANSLATORS: level description
en: Get rid of the strobos!
pt: Livra-te dos strobos!

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: level name
en: Doors
pt: Portas

note: TRANSLATORS: level description
en: It was late and I was tired
pt: Era tarde e Eu estava cansado

note: TRANSLATORS: level name
en: Treasure hunt
pt: Caça ao tesouro

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect gold for extra points
pt: Recolhe ouro para pontos extra

note: TRANSLATORS: level name
en: Embroidery
pt: Bordado

note: TRANSLATORS: level description
en: Do you like doing some Needlework?
pt: Gostas de fazer trabalhos de costura?

note: TRANSLATORS: level name
en: Explosive
pt: Explosivo

note: TRANSLATORS: level name
en: Farming
pt: Agricultura

note: TRANSLATORS: level description
en: Almost each level has its very own graphics.
    At least this level has exactly the same rules as the previous one.
pt: Quase todos os níveis têm os seus próprios gráficos.
    Pelo menos este nível tem exactamente as mesmas regras que o anterior.

note: TRANSLATORS: level name
en: Wickerwork
pt: Vime

note: TRANSLATORS: level description
en: Three explode if in each aspect they are all the same or all different.
pt: Três explodem se em cada aspecto forem todos iguais ou todos diferentes.

note: TRANSLATORS: level description
en: Why to place your goban horizontally
pt: Porque colocar o seu goban na horizontal

note: TRANSLATORS: level description
en: Yes, it CAN be completed
pt: Sim, PODE ser completado

note: TRANSLATORS: level description
en: Yes, it CAN be completed
    ...cooperatively
pt: Sim, PODE ser completado
    ...em cooperação

note: TRANSLATORS: level name
en: Gardens
pt: Jardins

note: TRANSLATORS: level description
en: Gardens need hedges for separation. The hedges do not count for the size of a garden, though.
pt: Os jardins precisam de cercas para os separar. No entanto, as cercas não contam para o tamanho do jardim.

note: TRANSLATORS: level name
en: Balls & Rods
pt: Bolas & Varas

note: TRANSLATORS: level description
en: Most dense packing of spheres
pt: O pacote de esferas mais denso

note: TRANSLATORS: level description
en: In which direction do balloons fall?
pt: Em que direcção os balões caiem?

note: TRANSLATORS: level name
en: Hormones
pt: Hormonas

note: TRANSLATORS: level description
en: When do the "hormones" connect?
pt: Quando é que as "hormonas" ligam?

note: TRANSLATORS: level name
en: The four Seasons
pt: As quatro Estações

note: TRANSLATORS: level description
en: Everything changes...
pt: Tudo muda...

note: TRANSLATORS: "8 bit" refers to an era of computer games TRANSLATORS: level description
en: 8 bit nostalgia
pt: Nostalgia de 8 bits

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling II
pt: Mosaico II

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling III
pt: Mosaico III

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling I
pt: Mosaico I

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling IV
pt: Mosaico IV

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level description
en: Random aperiodic tiling
pt: Mosaico aperiódico aleatório

note: TRANSLATORS: level name
en: Flasks
pt: Frascos

note: TRANSLATORS: level description
en: It depends on the gas they are filled with...
pt: Depende do gás com que foram cheios...

note: TRANSLATORS: level name
en: Modern Art
pt: Arte Moderna

note: TRANSLATORS: level description
en: Beware of ink!
pt: Cuidado com a tinta!

note: TRANSLATORS: level description
en: Made of 100% recycled graphics
pt: Feito 100% de gráficos reciclados

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: level name #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pt.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
pt: Letras

note: TRANSLATORS: level description
en: Try to find out, which letters do connect!
pt: Tenta descobrir, quais as letras que ligam!

en: You have found
    the name of the game:
    *** CUYO ***
    100 Bonus Points
pt: Descobriste
    o nome do jogo:
    *** CUYO ***
    100 Pontos de Bónus

en: You have found
    the name of the
    programmer of Cuyo:
    *** IMMI ***
    200 Bonus Points
pt: Descobriste
    o nome do:
    programador do Cuyo:
    *** IMMI ***
    200 Pontos de Bónus

en: You have found
    the name of the
    programmer of this Level:
    *** BERNI ***
    2000 Bonus Points
pt: Descobriste
    o nome do:
    programador deste Nível:
    *** BERNI ***
    2000 Pontos de Bónus

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect all treasures. Finding the exit is optional.
pt: Recolhe todos os tesouros. Encontrar a saída é opcional.

note: TRANSLATORS: "Memory" is the name of a commercial brand of the Pairs game, at least in the German market. TRANSLATORS: level description
en: Well, memory.
pt: Bem, Memória.

note: TRANSLATORS: level description
en: Who cleans the room?
pt: Quem limpa o quarto?

note: TRANSLATORS: level name
en: Noseballs
pt: BolasNariz

note: TRANSLATORS: level description
en: Put four balls together; then, they will explode. Try to make the grass explode, too.
pt: Põe quatro bolas juntas; depois, elas explodem. Tenta fazer a relva explodir também.

note: TRANSLATORS: level description
en: Put six balls together; then, they will explode. Try to make the grass explode, too.
pt: Põe seis bolas juntas; depois, elas explodem. Tenta fazer a relva explodir também.

note: TRANSLATORS: "equal" here is in the egalitarian sense TRANSLATORS: level name
en: All colours are equal
pt: Todas as cores são iguais

note: TRANSLATORS: level description
en: Get rid of everything
pt: Livra-te de tudo

note: TRANSLATORS: level name
en: Octopi
pt: Polvo

note: TRANSLATORS: level description
en: Octopi connect in eight directions. They also remove the anemones that way.
pt: Polvos ligam em oito direcções. Também removem as anémonas desse modo.

note: TRANSLATORS: level description
en: Wanna play Pacman?
pt: Queres jogar ao Pacman?

note: TRANSLATORS: level description
en: the other way around
pt: ao contrário

note: TRANSLATORS: level description
en: Arrows can be turned
pt: As flechas podem ser giradas

note: TRANSLATORS: level name
en: Excess Pressure
pt: Pressão Excessiva

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: level name
en: Jigsaw
pt: Puzzle

note: TRANSLATORS: level description
en: Get rid of the border
pt: Livra-te do bordo

note: TRANSLATORS: level name
en: Calculations
pt: Cálculos

note: TRANSLATORS: level name
en: Heating
pt: Aquecimento

note: TRANSLATORS: level name
en: Fantasy role playing
pt: Jogando papel de fantasia

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: level name
en: Chess
pt: Xadrez

note: TRANSLATORS: "King" and "Castling" are chess terms.
en: King confused.
    Castling both sides
    300 Bonus Points
pt: Rei confundido.
    Roque de ambos os lados
    300 Pontos de Bónus

note: TRANSLATORS: "Queen" and "Castling" are chess terms.
en: Castling queen's side
    150 Bonus Points
pt: Roque do lado da rainha
    150 Pontos de Bónus

note: TRANSLATORS: "King" and "Castling" are chess terms.
en: Castling king's side
    100 Bonus Points
pt: Roque do lado do rei
    100 Pontos de Bónus

note: TRANSLATORS: level name
en: Silhouettes
pt: Silhuetas

note: TRANSLATORS: level description
en: Congratulations, you found the secret level
pt: Parabéns, descobriste o nível secreto

note: TRANSLATORS: level name
en: Silver and Gold
pt: Prata e Ouro

note: TRANSLATORS: level name
en: Slime
pt: Visco

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: level name
en: Knights
pt: Cavaleiros

note: TRANSLATORS: "Knight" and "Pawn" refer to the chess pieces TRANSLATORS: level description
en: Knights connect via knight moves. Pawns don't connect at all.
pt: Cavaleiros ligam por movimentos de cavalo. Os peões nunca ligam.

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: level name
en: Tennis
pt: Ténis

note: TRANSLATORS: level description
en: Don't be confused by extra balls.
pt: Não te deixes confundir pelas bolas extra.

note: TRANSLATORS: level description
en: Complete lines will disappear.
pt: As linhas completas irão desaparecer.

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: level name
en: Theater
pt: Teatro

note: TRANSLATORS: level description
en: Please keep quiet. Otherwise you will be blasted.
pt: Por favor faça silêncio. Senão será rebentado.

note: TRANSLATORS: level name
en: Tiling Animals
pt: Animais em Mosaico

note: TRANSLATORS: "singly connected", or simply connected is a term from mathematics, more specifically topology TRANSLATORS: level name
en: Singly connected
pt: Meramente ligados

note: TRANSLATORS: level description
en: Groups with holes explode.
pt: Grupos com buracos explodem.

note: TRANSLATORS: "complex", "nonpositive" and "Euler characteristic" are terms from mathematics. "Complex" is here used in the sense of simplicial complexes or CW complexes. TRANSLATORS: level description
en: Complexes with nonpositive Euler characteristic explode.
pt: Complexos com característica Euler não-positiva explodem.

en: Multiple holes
pt: Múltiplos buracos

note: TRANSLATORS: level name
en: impossible
pt: impossível

note: TRANSLATORS: level name
en: Under Water
pt: Debaixo de Água

note: TRANSLATORS: level description
en: Bubbles (Level still under construction.)
pt: Bolhas (Nível ainda em construção.)

note: TRANSLATORS: level name
en: Beasts
pt: Bestas

note: TRANSLATORS: level description
en: Warning! Fire hazard!
pt: Aviso! Perigo de Incêndio!

note: TRANSLATORS: level name
en: Growing
pt: Crescendo

note: TRANSLATORS: level description
en: Floors don't connect through walls.
pt: O chão não liga através das paredes.

note: TRANSLATORS: level description
en: Build a nicer neighborhood
pt: Constrói uma vizinhança agradável

note: TRANSLATORS: level name
en: Housing
pt: Alojamento

note: #-#-#-#-#  cuyo_2.1.0-2_pt.po (cuyo 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: level name
en: Cubes
pt: Cubos

note: TRANSLATORS: level description
en: Will they land in front of or behind the others?
pt: Irão eles aterrar na frente ou atrás dos outros?

note: TRANSLATORS: level name
en: Extra fat toys
pt: Brinquedos extra gordos

note: TRANSLATORS: level description
en: What do they do?
pt: Que é que eles fazem?

note: TRANSLATORS: level name
en: Teeth
pt: Dentes

note: TRANSLATORS: level name
en: Target practice
pt: Tiro ao alvo

en: Division by zero
pt: Divisão por zero

note: Type: string Description
en: Location of chroot jail:
pt: Localização da cadeia chroot:

note: Type: string Description
en: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
pt: O cvsd pode correr numa cadeia chroot. Este é o método preferencial de operação. Especifique a localização da cadeia chroot. Se escolher 'nenhum' não será criada nem usada nenhuma cadeia chroot. A hierarquia de chroot será criada na localização especificada.

note: Type: string Description
en: The maximum number of connections that can be handled:
pt: Número máximo de ligações que podem ser geridas:

note: Type: string Description
en: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
pt: É possível especificar um número máximo de ligações a serem geridas pelo cvsd simultaneamente. Especificar 0 (zero) não coloca limite no número de ligações.

note: Type: string Description
en: Nice value cvsd should run at:
pt: Valor óptimo com que o cvsd deve correr:

note: Type: string Description
en: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
pt: O cvsd pode ser corrido com prioridade reduzida de forma a não ocupar demasiados recursos, especialmente se um utilizador especificar a opção -z ao cvs. A prioridade também pode ser aumentada (introduzir um valor negativo para isso).

note: Type: string Description
en: Umask cvsd should run at:
pt: Umask com que o cvsd deve correr:

note: Type: string Description
en: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
pt: Especifique a umask com que o cvsd e o cvs devem criar ficheiros.

note: Type: string Description
en: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
pt: A umask deve ser especificada como um valor em octal e representa as permissões que devem ser tiradas quando se cria um ficheiro (por exemplo usar 027 vai criar ficheiros com modo 640 ou rw-r-----).

note: Type: string Description
en: Address and port on which cvsd will listen:
pt: Endereço e porta na qual o cvsd vai ouvir:

note: Type: string Description
en: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
pt: Com o primeiro argumento pode especificar o endereço onde o cvsd deve ouvir. O endereço '*' especifica que o cvsd deve ouvir em todos os endereços. Pode especificar um endereço IPv4, IPv6, um hostname ou '*'.

note: Type: string Description
en: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
pt: O segundo argumento é o nome de serviço (p.e. cvspserver) ou número da porta (2401 por omissão) em que o cvsd vai ouvir.

note: Type: string Description
en: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
pt: O endereço e a porta devem ser separados por um espaço e poderá especificar várias combinações endereço-porta separando-as com espaços.

note: Type: string Description
en: Repositories to serve:
pt: Repositórios a servir:

note: Type: string Description
en: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
pt: A ideia do cvsd é servir repositórios. Especifique uma lista, separada por dois pontos ':', com os repositórios a servir. A localização dos repositórios é relativa à cadeia chroot especificada (${rootjail}) e deve começar com uma '/'.

note: Type: string Description
en: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
pt: Estes repositórios devem ser inicializados à mão com algo do género 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' depois podem especificar-se palavras-chave com 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. Veja o ficheiro /usr/share/doc/cvsd/README.gz para detalhes sobre como criar repositórios.

note: Type: multiselect Choices
en: coredumpsize
pt: tamanho_do_coredump

note: Type: multiselect Choices
en: cputime
pt: tempo_de_cpu

note: Type: multiselect Choices
en: datasize
pt: tamanho_dos_dados

note: Type: multiselect Choices
en: memorylocked
pt: memoria_bloqueada

note: Type: multiselect Choices
en: openfiles
pt: ficheiros_abertos

note: Type: multiselect Choices
en: maxproc
pt: maximo_processos

note: Type: multiselect Choices
en: memoryuse
pt: uso_de_memoria

note: Type: multiselect Choices
en: stacksize
pt: tamanho_de_pilha

note: Type: multiselect Choices
en: virtmem
pt: memoria_virtual

note: Type: multiselect Description
en: Resources of pserver processes to limit:
pt: Escolha os recursos a limitar:

note: Type: multiselect Description
en: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
pt: O embrulho do pserver pode ser configurado para limitar o uso de recursos que um processo pserver pode ter. Estes recursos serão impostos a cada processo do pserver e não no embrulho.

note: Type: multiselect Description
en: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
pt: Escolha da lista de recursos quais quer limitar. Ser-lhe-ão perguntados limites específicos acerca de cada recurso que escolher.

note: Type: multiselect Description
en: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
pt: Note que nem todos recursos podem estar disponíveis em todos os sistemas e que os recursos podem ser específicos ao sistema e ao kernel, portanto use com precaução. Os resultados de exceder os limites especificados também podem ser específicos ao sistema mas irão com grande probabilidade parar o processo de cvs e fechar a ligação (o que pode colocar problemas com acesso de escrita ao repositório cvs).

note: Type: string Description
en: Maximum file size of a core dump:
pt: Tamanho máximo de um core dump:

note: Type: string Description
en: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
pt: Especifique 0 (zero) (deve ser o valor por omissão do sistema) para prevenir core dumps. De outra forma isto limita o tamanho dos core dumps ao valor especificado.

note: Type: string Description
en: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
pt: Este valor pode ser especificado com um sufixo 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) ou 'm' (1024*1024 bytes), dos quais 'k' é o valor por omissão.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of cpu time consumed:
pt: Tempo máximo de cpu consumido:

note: Type: string Description
en: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
pt: Limita o número de segundos que o processo cvs pode usar o cpu. Irá prevenir que uma ligação use demasiado tempo de cpu.

note: Type: string Description
en: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
pt: Este valor pode ser formatado como 'mm:ss' ou ter um sufixo 'm' ou 's' em que 's' é o valor por omissão.

note: Type: string Description
en: Maximum size of program's data segment:
pt: Tamanho máximo do segmento de dados do programa:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
pt: Limita a quantidade de memória que o cvs pode usar. Este item específico limita o tamanho do segmento de dados.

note: Type: string Description
en: Maximum size of files created:
pt: Tamanho máximo dos ficheiros criados:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
pt: Limita o tamanho máximo de um ficheiro criado pelo cvs. Note que o processo pserver do cvs necessita de poder criar ficheiros de lock e possivelmente criar ficheiros de histórico ou por outras razões, portanto não limite a 0 (zero).

note: Type: string Description
en: Maximum amount of locked memory:
pt: Quantidade máxima de memória bloqueada:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
pt: Limita a quantidade máxima de memória que o processo cvs pode bloquear. O cvs provavelmente não precisa de bloquear qualquer memória.

note: Type: string Description
en: Maximum number of open files:
pt: Número máximo de ficheiros abertos:

note: Type: string Description
en: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
pt: Limita o número de ficheiros e ligações que o processo cvs pode ter abertos num dado momento. O processo cvs precisa de aceder a uns quantos ficheiros portanto não especifique um limite baixo demais.

note: Type: string Description
en: Maximum number of processes:
pt: Número máximo de processos:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
pt: Isto limita o número máximo de processos que um só utilizador pode ter. O cvs pode precisar de lançar processos adicionais para correr scripts ou fazer outras tarefas pelo que não deve especificar um limite baixo demais.

note: Type: string Description
en: Maximum size of resident memory:
pt: Tamanho máximo de memória residente:

note: Type: string Description
en: This specifies the amount of physical memory a process may have.
pt: Especifica a quantidade de memória física que um processo pode ter.

note: Type: string Description
en: Maximum stack size:
pt: Tamanho máximo da pilha:

note: Type: string Description
en: This limits the size of the stack.
pt: Limita o tamanho da pilha de execução.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of virtual memory allocated:
pt: Quantidade máxima de memória virtual alocada:

note: Type: string Description
en: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
pt: Limita a quantidade máxima de memória virtual que um processo pode ter alocada.

note: Type: string Description
en: This limits the number of threads that a single process may have.
pt: Limita o número máximo de threads que um só processo pode ter.

note: Type: string Description
en: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
pt: Não está disponível em Linux pelo que não está na lista de limites do cvsd. Se o Hurd o tiver, poderá ser útil.

note: Type: boolean Description
en: Remove chroot jail containing repositories?
pt: Remover a cadeia chroot que contem os repositórios?

note: Type: boolean Description
en: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
pt: O seguinte directório está configurado como sendo uma cadeia chroot para o cvsd:
      ${rootjail}
    Pode escolher remover a cadeia chroot mas também irá perder todos os repositórios dentro dela. Se não salvaguardou os seus repositórios provavelmente não o quererá remover agora mas sim removê-lo mais tarde quando os repositórios estiverem a salvo.

note: Type: boolean Description
en: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
pt: Se escolher remover o directório de chroot, todos os subdirectórios serão removidos, mesmo que estejam noutro sistema de ficheiros.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
pt: Se escolher manter a cadeia chroot note que os utilizador e grupo cvsd serão removidos pelo que a informação de uid e gid no ficheiro podem perder consistência.

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure cxref-cpp?
pt: Configurar automaticamente cxref-cpp?

note: Type: boolean Description
en: cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the former case, the defines file will be automatically updated every time the cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines file on the fly, warning the user of the situation.
pt: O cxref-cpp é um programa do tipo cpp utilizado pelo cxref para melhor processar os comentários e suporte.  A devida operação do cxref-cpp requer uma configuração perante versões do gcc e cpp instaladas no sistema.  Estas obviamente poderão alterar perante cada actualização.  Este pacote tenta seguir automaticamente as versões gcc e cpp instaladas .  No último caso, poderá correr /usr/bin/cxref-cpp-configure como root sempre que desejar, e/ou editar o ficheiro /etc/cxref/cxref-cpp.define manualmente.  No caso mais normal, o ficheiro defines será automaticamente actualizado de cada vez que o pacote cxref é reconfigurado.  A adicionar o cxref-cpp detectará enquanto corre qualquer versão do gcc errada e regenerá um ficheiro temporário cxref-cpp.defines em tempo real, alertando o utilizador para a situação.

note: Type: boolean Description
en: Remove the mail and news spools?
pt: Remover os spools de e-mail e notícias (news)?

note: Type: boolean Description
en: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
pt: Os spools de e-mail e notícias Cyrus, assim como os 'scripts sieve' do utilizador, podem ser removidos quando o pacote for purgado.

note: Type: boolean Description
en: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
pt: Esta questão apenas se aplica aos directórios de spools e script sieve por omissão em /var. Se tiver modificado o seu local em imapd.conf, os novos locais não serão removidos, apenas os antigos em /var.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
pt: Remover o /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pt: Cyrus SASL pode guardar nomes de utilizadores e passwords no ficheiro base de dados /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
pt: Se estiverem guardados dados importantes nesse ficheiro, você deverá criar uma cópia de segurança agora ou escolher não remover o ficheiro.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
pt: Nome do ficheiro cópia de segurança para o /etc/ssaldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pt: Cyrus SASL guardou nomes de utilizadores e passwords no ficheiro base de dados /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
pt: O ficheiro tem que ser actualizado para um novo formato de base de dados. Primeiro será feita uma cópia de segurança do ficheiro actual. Você pode usá-la se precisar de regredir manualmente de versão do Cyrus SASL. No entanto, regressões automáticas não são suportadas.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
pt: Por favor indique o nome de ficheiro para a cópia de segurança. Deve verificar o espaço de disco disponível nessa localização. Se o ficheiro de cópia de segurança já existir, será sobre-escrito. Deixar este campo vazio irá seleccionar o valor pré-definido (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
pt: Falha ao criar cópia de segurança do /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
pt: O ficheiro /etc/sasldb2 não pôde ser salvaguardado com o nome de ficheiro que especificou.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
pt: Este é um erro fatal e irá causar a falha da instalação deste pacote.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
pt: Por favor, elimine todas as razões possíveis que possam levar a esta falha, e depois tente configurar este pacote outra vez.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
pt: Falha ao actualizar o /etc/sasldb2.

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
pt: O ficheiro /etc/sasldb2 não pôde ser actualizado para o novo formato de base de dados.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
pt: O processo de configuração irá tentar restaurar a cópia de segurança deste ficheiro para a sua localização original.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
pt: Por favor, elimine todas as razões possíveis que possam levar a esta falha, e depois tente configurar este pacote outra vez.

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
pt: Uma aplicação simples para depuração do sistema de barramento de mensagens D-Bus. D-Feet pode ser usado para inspecionar interfaces D-Bus de programas em execução e chamar métodos naquelas interfaces.

en: D-Bus Debugger
pt: Depurador de D-Bus

en: Debug D-Bus applications
pt: Depure aplicações D-Bus

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
pt: depuração;d-bus;barramento;dfeet;

en: Add a Connection
pt: Adicionar uma conexão

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
pt: Veja http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
pt: Executar método D-Bus

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pt.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Execute action label
en: _Execute
pt: _Executar

en: Method name:
pt: Nome do método:

en: Object Path:
pt: Caminho do objeto:

en: Method input
pt: Entrada do método

en: Method output
pt: Saída do método

en: Method execution
pt: Execução do método

en: Number of method executions
pt: Número de execuções do método

en: Average method execution time in seconds
pt: Tempo médio de execução do método, em segundos

en: Minimal method execution time in seconds
pt: Tempo mínimo de execução do método, em segundos

en: Maximal method execution time in seconds
pt: Tempo máximo de execução do método, em segundos

en: Unique name:
pt: Nome único:

en: Introspecting...
pt: Introspectando...

en: Connect to System Bus
pt: Ligar ao barramento do sistema

en: Connect to Session Bus
pt: Ligar ao barramento da sessão

en: Connect to other Bus
pt: Ligar a outro barramento

en: Close Bus
pt: Fechar barramento

en: Discover and explore D-Bus services
pt: Descubra e explore os serviços D-Bus

en: Analyze D-Bus connections
pt: Analisar as ligações D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
pt: O D-Spy é uma ferramenta simples para explorar ligações D-Bus.

en: D-Spy Interface
pt: Interface D-Spy

en: Not Running
pt: Não está em execução

en: read/write
pt: leitura/escrita

en: write-only
pt: apenas-escrita

en: Accessibility Bus
pt: Acessibilidade

en: Copied to Clipboard
pt: Copiado para a área de transferência

en: Explore Objects
pt: Explorar objetos

en: Select a bus to explore objects
pt: Seleccione um bus para explorar objetos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
pt: Membros

en: Explore Interfaces
pt: Explorar interfaces

en: Select an object to explore members
pt: Selecione um objeto para explorar membros

en: Bus Name
pt: Nomes de Barramentos

en: Type Signature
pt: Assinatura de tipo

en: Call Method
pt: Método de ligação

en: Minimum Duration
pt: Duração mínima

en: Maximum Duration
pt: Duração máxima

en: Connect to Other _Bus
pt: Ligar a outros _Bus

en: _About D-Spy
pt: _Acerca do D-Spy

note: Type: error Description
en: Definitions in /etc/dailystrips.defs override packaged definitions
pt: Definições em /etc/dailystrips.defs sobrepõem-se às definições do pacote

note: Type: error Description
en: You have an /etc/dailystrips.defs file installed.  Be warned that entries in there will override those in the packaged strips.def file, so if you created that file because it was more up-to-date than the packaged entry, it would be a good idea to check it against the packaged one (in /usr/share/dailystrips/strips.defs) and remove the one in /etc now (assuming that the new one contains the same fixes yours does).
pt: Existe um ficheiro /etc/dailystrips.def instalado. Fica avisado que as entradas nele irão sobrepor-se àquelas no ficheiro strips.def do pacote, portanto se criou o ficheiro por estar mais actualizado que o do pacote, talvez seja uma boa ideia compará-lo com o do pacote (em /usr/share/dailystrips/strips.def) e remover o que está em /etc (assumindo que o novo contém os mesmos reparos que o seu).

note: Type: error Description
en: Check the README.debian for more details.
pt: Leia o ficheiro README.debian para mais detalhes.

en: Cannot read /proc/asound/cards
pt: Não consegue ler /proc/asound/cards

en: Please try to play this book with "eBook-speaker"
pt: Por favor, tente jogar este livro com o "eBook-speaker"

en: Go to page number:
pt: Vá para a página número:

en: Select a soundcard:
pt: Selecione uma placa de som:

en: 'h' for help -
pt: 'h' para ajuda -

en: %d pages
pt: %d páginas

en: level: %d of %d
pt: nível: %d de %d

en: total length: %02d:%02d:%02d
pt: comprimento total: %02d:%02d:%02d

en: d               - store current item to disk
pt: d         - armazena o item atual no disco

en: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
pt: e,.       - sair do daisy-player, colocar um marcador e ejetar

en: g               - go to time in this song (MM:SS)
pt: g         - vai para determinado tempo nessa musica (MM:SS)

en: g               - go to time in this item (MM:SS)
pt: g         - vai para determinado tempo nessa item (MM:SS)

en: q               - quit daisy-player and place a bookmark
pt: q         - saia do daisy-player e coloque o marcador

en: v,1             - decrease playback volume
pt: v,1       - diminuir o volume de reprodução

en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
pt: V,7       - aumentar o volume de reprodução (cuidado com Clipping)

en: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
pt: Este livro não tem áudio.  Reproduzir este livro com "eBook-speaker"

en: Please wait... -------------------------
pt: Por favor espere ... -------------------------------

en: What do you search?
pt: O que você procura?

en: Go to time (MM:SS):
pt: Vá para o tempo (MM:SS):

en: Daisy-player - Version %s %s
pt: Daisy-player - Versão %s %s

en: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
pt: Uso: %s [diretório_com_estrutura_Daisy] | [Daisy_book_archive]

en: [-c cdrom_device] [-d audio_device:audio_type]
pt: [-c cdrom_dispositivo] [-d audio_device:audio_type]

en: Cannot read /proc/mounts.
pt: Não consegue ler /proc/mounts.

en: Daisy-player - Version %s - (C)2021 J. Lemmens
pt: Daisy-player - Versão %s - (C)2021 J. Lemmens

en: A parser to play Daisy CD's with Linux
pt: Um analisador para reproduzir Daisy CD's com o Linux

en: Scanning for a Daisy CD...
pt: Procurando por um CD Daisy...

en: No DAISY-CD or Audio-cd found
pt: Nenhum CD DAISY ou CD de áudio identificado

en: No Daisy CD in drive.
pt: Nenhum CD Daisy no drive.

en: Found an Audio-CD.
pt: CD de áudio identificado.

en: Get titles from freedb.freedb.org...
pt: Pegar títulos do freedb.freedb.org...

en: Press 'h' for help
pt: Pressione 'h' para ajuda

en: No items found. Try option "-O".
pt: Nenhum item encontrado.  Tente a opção "-O".

en: Try option "-i".
pt: Tente a opção "-i".

en: Cannot read configuration from '%s'.
pt: Não pode ler a configuração a partir de '%s'.

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
pt: Não pode misturar ou repetir as opções '--pre', '--post' e '--last'

en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
pt: Utilização: %s [ --pre | --post | --last ] [-h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
pt: O daptup corre o comando 'apt-get update' e mostra:

en:  - list of packages recently entered to repo;
pt:  - lista de pacotes que entraram recentemente no repo;

en:  - list of packages which got new updates;
pt:  - lista de pacotes que obtiveram novas actualizações;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
pt:  - lista de alterações em pacotes vigiados;

en:  - list of outdated packages (optionally).
pt:  - lista de pacotes desactualizados (opcional).

en:  -h, --help: output this help and exit
pt:  -h, --help: mostrar esta ajuda e terminar

en:  --nocolor: do not use colored output
pt:  --nocolor: não mostrar cores

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
pt:  --pre: fazer apenas a etapa 'pre': obter info que será utilizada como 'old'

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
pt:  --post: fazer apenas a etapa 'post': obter info 'new' e mostrar as alterações

en:          if appropriate option is not disabled in config file
pt:          se a opção apropriada não estiver desabilitada no ficheiro de configuração

en:  --last: only output last changes
pt:  --last: apenas mostras as últimas alterações

en: Unknown param: %s
pt: Parâmetro desconhecido: %s

en: You must run daptup with root privileges.
pt: Tem de correr o daptup com privilégios de root.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
pt: aviso: não foi possível encontrar qualquer changelog para o pacote '%s'

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
pt: erro: não pode extrair a última data de modificação para o pacote '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
pt: erro: não pode obter a última entrada do 'changelog' para o pacote '%s'

en: [done]
pt: [terminado]

en: Building old list of packages...
pt: A construir a antiga lista de pacotes...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
pt: existem erros. O apt/dpkg está a correr?

en: Building old list of available updates...
pt: A construir a antiga lista de actualizações disponíveis...

en: Building old list of watched packages...
pt: A construir a antiga lista de pacotes vigiados...

en: Building new list of packages...
pt: A construir a nova lista de pacotes...

en: Building new list of available updates...
pt: A construir a nova lista de pacotes disponíveis...

en: Building new list of watched packages...
pt: A construir a nova lista de pacotes vigiados...

en: Building list of outdated packages...
pt: A construir a lista de pacotes desactualizados...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
pt: erro: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contém dados não-numéricos

en: Skipping check for outdated packages.
pt: A saltar a verificação de pacotes desactualizados.

en: No new updates.
pt: Sem novas actualizações.

en: New updates:
pt: Novas actualizações:

en: No new or removed packages.
pt: Sem pacotes novos ou removidos.

en: New and removed packages:
pt: Pacotes novos e removidos:

en: No news in watched packages.
pt: Sem novidades nos pacotes vigiados.

en: Changes in watched packages:
pt: Alterações nos pacotes vigiados:

en: No outdated packages.
pt: Sem pacotes desactualizados.

en: Outdated packages:
pt: Pacotes desactualizados:

note: #-#-#-#-#  darcsweb_1.1-3.2_pt.po (darcsweb 1.1-4)  #-#-#-#-# Type: select Description #-#-#-#-#  netmrg_0.20-7.2_pt.po (netmrg 0.18.2-13)  #-#-#-#-# description
en: Web server to configure:
pt: Servidor web a configurar:

note: Type: select Description
en: Please choose the web server that should be configured automatically for use with darcsweb.
pt: Por favor escolha o servidor web que deve ser configurado automaticamente para usar com o darcsweb.

note: Type: select Description
en: If you choose "None", the web server should be configured manually.
pt: Se escolher "Nenhum", o servidor web terá que ser configurado manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
pt: Você realmente deseja actualizar o darkstat?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
pt: O tipo de ficheiro da base de dados do darkstat mudou e não pode ser actualizado.

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
pt: Se confirmar a actualização, o ficheiro da base de dados /var/lib/darkstat/darkstat.db será removido (porque ele irá prevenir o arranque do darkstat). Um novo ficheiro da base de dados será criado do zero quando o darkstat reiniciar.

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
pt: Se você não confirmar a actualização, o pacote será deixado não configurado, e se você desejar usar uma versão mais antiga do darkstat terá que fazer o downgrade manualmente.

note: Type: error Description
en: /bin/sh is ineffectively diverted
pt: /bin/sh está divergido não efectivamente

note: Type: error Description
en: A diversion of /bin/sh was found.
pt: Foi encontrada uma divergência para /bin/sh.

note: Type: error Description
en: After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its new path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/sh, the existing diversion for /bin/sh will no longer work.
pt: Após esta actualização, o dash será gravado na base de dados do dpkg com o seu novo caminho, /usr/bin/sh. Como não há nenhuma divergência definida para /usr/bin/sh, a divergência existente para /bin/sh não irá mais funcionar.

note: Type: error Description
en: To keep using your preferred default shell, you need to set up another diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your changes to /bin/sh will be lost after this upgrade.
pt: Para continuar a usar sua shell predefinida preferida, você precisa de configurar outra divergência para /usr/bin/sh. Se não o fizer agora, as suas alterações em /bin/sh serão perdidas após esta actualização.

note: Type: error Description
en: Once the upgrade is complete, the diversion for /bin/sh will no longer be needed and can be removed.
pt: Assim que a actualização estiver completa, a divergência para /bin/sh não será mais precisa e pode ser removida.

en: Predictive text entry
pt: Introdução profética de texto

en: Enter text without a keyboard
pt: Introduzir texto sem um teclado

en: _Edit Font
pt: _Editar letra

en: _Dasher Font
pt: Letra do _Dasher

en: _Dasher Font Size
pt: Tamanho da letra do _Dasher

en: _Reset fonts
pt: _Repor letras

en: Dasher Preferences
pt: Preferências do Dasher

en: Alphabet Selection
pt: Seleção de alfabeto

en: Custom colour scheme:
pt: Esquema de cores personalizado:

en: Adapt speed automatically
pt: Adaptar velocidade automaticamente

en: Enlarge input window
pt: Expandir janela de introdução

comment: ../lisp/frames.jl
note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pt: Alfabeto predefinido

en: Language Model
pt: Modelo de idioma

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pt: PPM comum baseado em letras

en: Word-based model
pt: Modelo baseado em palavras

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pt: Modelo de mistura (PPM/dicionário)

en: Language model adapts as you write.
pt: O modelo de idioma adapta-se à medida que escreve.

en: Prediction
pt: Predição

en: Please Wait…
pt: Aguarde por favor…

en: Centre circle
pt: Círculo central

en: Two box
pt: Duas caixas

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pt: Use este controlo para ajustar os tamanhos relativos
    das caixas de letras. Note que selecionar valores elevados
    reduzirá a sua velocidade de escrita.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
pt: Sempre Esquerda-Direita

en: Always Right-to-Left
pt: Sempre Direita-Esquerda

en: Always Top-to-Bottom
pt: Sempre Cima-Baixo

en: Always Bottom-to-Top
pt: Sempre Baixo-Cima

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
pt: Estilo de controlo

en: Starting and Stopping
pt: Iniciar e parar

en: Start on left mouse button
pt: Iniciar com o botão esquerdo do rato

en: Start on space bar
pt: Iniciar com a barra de espaços

en: Start with mouse position:
pt: Iniciar com a posição do rato:

en: Pause outside of canvas
pt: Pausar fora da tela

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
pt: C_Ontrolo

en: Colour Scheme
pt: Esquema de cor

en: Appearance Options
pt: Opções de aparência

en: Show mouse position
pt: Mostrar posição do rato

en: Draw line between crosshairs and mouse
pt: Desenhar linha entre miras e o rato

en: Increase line thickness
pt: Aumentar a espessura da linha

en: Draw box outlines
pt: Desenhar contornos das caixas

en: Dasher Font
pt: Letra do Dasher

en: Select Dasher Font
pt: Seleccionar a Fonte do Dasher

en: Small font
pt: Letra pequena

en: Large font
pt: Letra grande

en: Very large font
pt: Letra muito grande

en: Application Options
pt: Opções da aplicação

en: Timestamp new files
pt: Colocar data e hora em novos ficheiros

en: Show speed slider
pt: Mostrar barra de velocidade

en: Control mode
pt: Modo de controlo

en: Include Clipboard commands
pt: Incluir comandos de área de transferência

en: Include Speech commands
pt: Incluir comandos de voz

en: Force to have Halt command
pt: Forçar existência do comando Halt

en: Include Editing commands
pt: Incluir comandos de edição

en: Copy All on stop
pt: Copiar tudo ao parar

en: Speak All on stop
pt: Locução ao parar

en: Speak words as you write
pt: Dizer palavras à medida que escreve

en: Select Editor Font
pt: Selecionar a letra do editor

en: Composition
pt: Composição

en: Direct entry
pt: Introdução direta

en: A_pplication
pt: A_Plicação

en: New file
pt: Novo ficheiro

en: A_ppend to file…
pt: A_Crescentar ao ficheiro…

comment: 48x48/emblems/emblem-important.icon.in.h:1
en: _Import Training Text…
pt: _Importar texto de treino…

en: Pr_eferences…
pt: Pr_Eferências…

en: _Contents…
pt: _Conteúdo…

en: Direct Mode
pt: Modo direto

en: _Direct Mode
pt: _Modo direto

en: _Game Mode
pt: Modo de _Jogo

en: Alphabet:
pt: Alfabeto:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
pt: Erro XML %s no ficheiro %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
pt: O ficheiro termina com carácter UTF-8 incompleto começando por 0x%x (esperados %i bytes, obtidos %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
pt: Lido carácter UTF-8 inválido 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
pt: Nota: a definição GameTextFile especifica o ficheiro de frases do jogo "%s" mas não existe

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
pt: Molduras nas quais realizar ampliação

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pt: Captura global de teclado

note: menu
en: Alternating Direct Mode
pt: Modo direto alternativo

en: Auto-increasing speed to %0.2f
pt: Aumento de velocidade automático para %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
pt: Diminuição de velocidade automática para %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
pt: Tempo de procura em modo de menu (0 para não procurar)

en: Number of forward boxes
pt: Número de caixas

en: Safety margin
pt: Margem de segurança

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
pt: Não-uniformidade da caixa

en: Maximum Zoom
pt: Ampliação máxima

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
pt: Desenhar guias no ecrã para indicar a área que o clique ampliará

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
pt: Curvar as linhas para indicar a não lineariedade da transformação da vista

en: Click Mode
pt: Modo de clique

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pt: Ampliação à direita

note: bMenu
en: Compass Mode
pt: Modo Bússula

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
pt: Impossível encontrar o ficheiro de frases de jogo para %s - veja a definição de alfabeto ou force com a definição GameTextFile

en: Normal Control
pt: Controlo normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pt: Modo Menu

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
pt: Distância vertical do rato/observador ao alvo (400=altura do ecrã)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
pt: Aprender desvio (anterior) automaticamente, ou seja, seguir observadores

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
pt: No topo e fundo, rolar mais e traduzir menos (facilita a correção de erros)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
pt: Geometria de ecrã (mais para ecrãs altos e estreitos) - 0-estilo antigo, 1-quadrado no-xhair, 2-squish, 3-squish+registo

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
pt: Tipo de forma: 0=disjoint rects, 1=sobrepor, 2=triângulos, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=círculos

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
pt: Distância do lado direito do eixo X, à qual a locução máxima é atingida (2048=xhair).

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
pt: Manter premido botão direito do rato/tecla 1 para ir 3/4 mais depressa

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
pt: Usar cáculo exato de movimento por moldura (mais lento)

en: Demo Mode (no input)
pt: Modo demonstração (sem entrada)

en: Filename of sentences to enter
pt: Nome de ficheiro de frases a inserir

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
pt: Distância da frase a partir do centro para decidir se o utilizador precisa de ajuda

en: Time for which user must need help before help drawn
pt: Tempo para que o utilizador precisa de ajuda antes de desenhar a ajuda

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
pt: Quando ajudamos, mostrar o caminho mais curto para a frase alvo?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
pt: Aviso: definição de alfabeto com faltas: delimitador inicial de treino %s tem de ser um carácter Unicode simples. Pode ser impossível processar o ficheiro de treino.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
pt: Aviso o ficheiro de treino contém o carácter "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo com esse nome contém o carácter. A ignorar o especificador de grupo.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pt: Aviso o ficheiro de treino contém o carácter "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo com esse nome contém o carácter. O Dasher não será capaz de aprender como é que quer escrever este carácter.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pt: Aviso o ficheiro de treino contém o carácter "%s" como membro do grupo "%s", mas o alfabeto contém vários desses grupos. O Dasher não será capaz de aprender como é que quer escrever este carácter.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
pt: Aviso: no ficheiro de treino, a anotação "<%s>" é seguida por outra anotação e será ignorada

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pt[0]: No ficheiro %s, o %i símbolo seguinte apareceu sem anotações sobre como deve ser inserido, mas pode ser inserido de várias maneiras. O Dasher não será capaz de aprender como é que quer inserir este símbolo:
pt[1]: No ficheiro %s, os %i símbolos seguintes apareceram sem anotações sobre como devem ser inseridos, mas podem ser inseridos de várias maneiras. O Dasher não será capaz de aprender como é que quer inserir estes símbolos:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pt: No ficheiro %s, os %i símbolos seguintes apareceram sem anotações sobre como devem ser inseridos, mas podem ser inseridos de várias maneiras. O Dasher não será capaz de aprender como é que quer inserir estes símbolos:

comment: 48x48/emblems/emblem-important.icon.in.h:1
en: Training on User Text
pt: Treinar em texto do utilizador

en: Training on System Text
pt: Treinar em texto do sistema

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
pt: Sem texto do utilizador - se escreveu em "%s" antes, isto significa que o Dasher pode não estar a aprender de sessões anteriores.

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
pt: Sem texto de treino (utilizador ou sistema) encontrado para "%s". O Dasher ainda consegue funcionar mas será mais lento. Sugerimos que transfira um ficheiro de texto de treino da página web do Dasher ou que construa o seu próprio.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
pt: "%s" não especifica um ficheiro de treino. O Dasher ainda consegue funcionar mas será mais lento. Verifique se tem a última versão de definição do alfabeto.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pt: Tempo de pressão longa

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
pt: Tempo de pressão dupla

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pt: Ativar botão Recuar

en: Slow startup
pt: Arranque lento

en: Startup time
pt: Tempo de arranque

en: Percentage by which to automatically increase speed
pt: Percentagem de incremento automático de velocidade

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
pt: Tempo após o qual aumentar automaticamente a velocidade (segs)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
pt: Percentagem de redução de velocidade na inversão

en: One Button Dynamic Mode
pt: Modo dinâmico de botão único

en: Scan time (each direction), in ms
pt: Tempo de procura (cada direção), em ms

en: Factor by which to zoom in
pt: Fator pelo qual ampliar

en: Lag before user actually pushes button (ms)
pt: Tempo decorrido antes do utilizador premir o botão (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
pt: Modo mono-dimensional

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
pt: Aviso o ficheiro de treino contém o carácter "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo com esse nome contém o carácter. A ignorar o especificador de grupo.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pt: valor booliano tem de ser especificado como "verdadeiro" ou "falso".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pt: Opção desconhecida, use "--help-options" para mais informação.

en: X label:
pt: Etiqueta X:

en: X minimum:
pt: Mínimo X:

en: X maximum:
pt: Máximo X:

en: Y label:
pt: Etiqueta Y:

en: Y minimum:
pt: Mínimo Y:

en: Y maximum:
pt: Máximo Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
pt: Imprimir para a consola informação de depuração relacionada com o socket:

en: Socket Input
pt: Socket de entrada

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
pt: Erro ao criar socket

en: Error binding to socket - already in use?
pt: Erro ao associar ao socket - estará em uso?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
pt: Aviso: a truncar rótulo de entrada do socket "%s" para %i caracteres.

en: Socket input: Error reading from socket
pt: Entrada do socket: erro ao ler do socket

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
pt: Erro de entrada do socket do Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pt: Socket de entrada do Dasher: falha ao iniciar linha de leitura.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
pt: Tempo máximo para um "toque" (qualque um mais longo é manter premido)

en: Stylus Control
pt: Controlo por caneta

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
pt: Aviso: definição de alfabeto com faltas, a sequência de escape %s tem de ser um carácter Unicode simples. Isto pode piorar a previsão de texto do Dasher.

en: Unable to open file "%s" for reading
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s" para leitura

en: Button offset
pt: Desvio do botão

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
pt: Intervalo de pressão múltipla

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pt: Ativar botões Recuar e Iniciar/Parar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pt: Inverter os botões de acima e abaixo

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
pt: Clique-duplo é o oposto acima/abaixo — triplo para inverter

en: Two Button Dynamic Mode
pt: Modo dinâmico de dois botões

en: Offset for outer (second) button
pt: Desvio para o botão exterior (segundo)

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
pt: Distância entre marcadores abaixo (espaço longo)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
pt: Distância entre marcadores acima, como percentagem de espaço longo

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
pt: Tolerância para tempos incorretos na pressão dos botões (em ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
pt: Usar tempos de premir e largar de pressão simples em vez dos tempos de pressão dupla

en: Slow startup time
pt: Tempo de arranque lento

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
pt: Modo dinâmico de pressão dupla (novo botão único)

en: Boolean parameters
pt: Parâmetros boolianos

en: Integer parameters
pt: Parâmetros numéricos inteiros

en: String parameters
pt: Parâmetros de cadeia

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pt: falta um "=" na definição de opção.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pt: Cadeia de opção especificada inválida

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
pt: Boas vindas ao Dasher Game Mode! Este modo é uma maneira divertida de praticar a introdução de texto no Dasher. Por favor, selecione um texto de treino com que brincar:

en: Choose File...
pt: Escolher ficheiro...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
pt: Tem a certeza que quer desligar o modo de jogo? Todas as alterações não gravadas serão perdidas.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: Deseja gravar as suas alterações a %s?
    
    As suas alterações serão perdidas se não as gravar.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: Deseja gravar as suas alterações?
    
    As suas alterações serão perdidas se não as gravar.

en: Don't save
pt: Não gravar

en: Don't quit
pt: Não sair

en: Save and quit
pt: Gravar e sair

en: Dasher is a predictive text entry application
pt: O Dasher é uma aplicação de introdução de texto com previsão

en: Unable to initialize speech support
pt: Impossível inicializar o suporte para locução

en: Warning: unable to set speech parameters
pt: Aviso: impossível definir os parâmetros de locução

en: Unable to initialize voices
pt: Impossível inicializar as vozes

en: Dasher Module Options
pt: Opções do módulo Dasher

en: %s Options:
pt: Opções %s:

en: Mouse Input
pt: Introdução por rato

en: Pixels covering Y range
pt: Pixels que cobrem a área Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pt: Introdução por rato mono-dimensional

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pt: Estilo da aplicação (traditional, diret, compose ou fullscreen) (têm de estar em Inglês)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pt: Sobrepor as opções armazenadas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pt: Descrever "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
pt: - Uma aplicação de introdução de texto que honra a acessibilidade

en: <b>Speed</b>
pt: <b>Velocidade</b>

en: Pr_eferences...
pt: Pr_eferências...

en: <b>Speed:</b>
pt: <b>Velocidade:</b>

en: Button mode
pt: Modo de botão

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
pt: Deve ser permitido a utilizadores não privilegiados montar recursos WebDAV?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
pt: O ficheiro /sbin/mount.davfs tem de ter o bit SUID activado se quer permitir que utilizadores não previligiados (não-root) possam montar recursos WebDAV.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
pt: Se não escolher esta opção, apenas ao root será permitido montar recursos WebDAV. Pode alterar esta situação mais tarde correndo 'dpkg-reconfigure davfs2'.

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
pt: Utilizador que corre o daemon mount.davfs:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
pt: Uma vez montado o recurso davfs, o daemon irá renunciar os privilégios root e correr com um utilizador não privilegiado.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
pt: Por favor escolha o nome do utilizador a ser usado pelo daemon.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
pt: Grupo dos utilizadores a quem será permitido montar recursos WebDAV:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
pt: Montar um recurso WebDAV cria um ficheiro em /var/run/mount.davfs. Este directório terá como dono o grupo especificado aqui.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
pt: Deseja criar um novo utilizador?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
pt: O utilizador "${user_name}" não existe no sistema e será criado se escolher esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
pt: Deseja criar um grupo novo?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
pt: O grupo "${group_name}" não existe no sistema e será criado se escolher esta opção.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
pt: Utilizadores não privilegiados com permissões para montar recursos WebDAV

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
pt: O grupo "${group_name}" e o utilizador "${user_name}"  serão usados pelo davfs2. A todos os utilizadores a quem queira ser dado o direito de montar recursos WebDAV devem ser adicionados ao grupo "${group_name}" usando o seguinte comando:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
pt: Deve ser adicionado o seguinte ao /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
pt: Há mais opções disponíveis. Por favor leia a página do manual do mount.davfs para obter mais informação.

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
pt: Este servidor irá ser utilizado para aceder a bases de dados remotas?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
pt: Para os tipos de bases de dados que o suportem, o dbconfig-common inclui suporte para configurar bases de dados em sistemas remotos. Ao instalar a base de dados de um pacote através do dbconfig-common, as questões relacionadas com a configuração remota serão colocadas com uma prioridade tal que serão ignoradas para a maioria dos sistemas.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
pt: Se escolher esta opção, o comportamento predefinido será colocar-lhe questões relacionadas com a configuração da base de dados remota quando instalar novos pacotes.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
pt: Se não tiver a certeza, não deve escolher esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
pt: Lembrar as palavras-passe da base de dados permanentemente no debconf?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
pt: Quando configurar, actualizar ou remover aplicações com dbconfig-common, são necessárias palavras-passe de administrador da base de dados. Por predefinição estas palavras-passe não são guardadas, por isso ser-lhe-ão perguntadas em cada vez.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
pt: Em alternativa as palavras-passe pode ser permanentemente lembradas na base de dados debconf (que é protegida por permissões de ficheiro Unix), apesar de ser menos seguro e por isso não é a definição predefinida.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
pt: Se preferir não ser incomodado com um pedido de palavra-passe administrativa cada vez que actualizar a base de dados de uma aplicação com o dbconfig-common, deve escolher esta opção. Caso contrário, deve recusar esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt: Configurar a base de dados para ${pkg} com dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
pt: O pacote ${pkg} tem de ter uma base de dados instalada e configurada antes de poder ser utilizado. Opcionalmente pode ser lidado com dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
pt: Se for um administrador de bases de dados avançado e souber que quer executar esta configuração manualmente, ou se a base de dados já estiver instalada e configurada, então deve recusar esta opção. Detalhes do que necessita ser feito provavelmente deverão ser disponibilizados em /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
pt: Reinstalar a base de dados para ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
pt: Já que está a reconfigurar ${pkg}, deverá também querer reinstalar a base de dados que este utiliza.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
pt: Se desejar reinstalar a base de dados para ${pkg}, deve escolher esta opção.  Se não o desejar fazer (se estiver a reconfigurar o pacote por razões não relacionadas), não deve escolher esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
pt: Aviso: se optar por reinstalar a base de dados e a instalar com um nome que já exista, a base de dados antiga será libertada sem quaisquer questões adicionais. Nesse caso um backup da base de dados original é feito em /var/tmp/.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
pt: Aviso: se mudar o nome da base de dados, a antiga base de dados não será removida. Se mudar o nome do utilizador que liga à base de dados, os privilégios do utilizador original não serão revogados.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt: Fazer uma actualização à base de dados para ${pkg} com dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
pt: De acordo com o maintainer deste pacote, têm de ser executadas operações de actualização ${pkg}. Tipicamente isto é devido a alterações à forma como uma nova versão original do pacote necessita para guardar os seus dados.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
pt: Se desejar lidar manualmente com este processo, deve recusar esta opção. Caso contrário deve escolher esta opção. Durante a actualização será feito um backup à sua base de dados em /var/cache/dbconfig-common/backups, a partir da qual, a base de dados pode ser restaurada em caso de problemas.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt: Desconfigurar a base de dados para ${pkg} com o dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
pt: Já que está a remover ${pkg}, é possível que já não queira manter a base de dados associada que tinha sido configurada para utilizar.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
pt: Por favor escolha se a remoção das bases de dados e revogação de privilégios deve ser tratada pelo dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
pt: Se escolher esta opção, o dbconfig-common irá verificar os scripts fornecidos pelo ${pkg} e comandos da base de dados para desfazer as operações especificas do pacote e executa-las se estas existirem. Depois irá perguntar se deseja apagar a base de dados de ${pkg} e revogar os privilégios standard para o utilizador de ${pkg}. Se não quiser nada disto, ou se desejar lidar com isto manualmente, deve recusar esta opção.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
pt: Tipo de base de dados a ser utilizada por ${pkg}:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
pt: O pacote ${pkg} pode ser configurado para utilizar um de muitos tipos de bases de dados. Abaixo serão apresentadas as escolhas disponíveis.

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
pt: Se forem suportados outros tipos de bases de dados pelo ${pkg} mas não forem mostrados aqui, a razão para a sua omissão é que os pacotes dbconfig-<tipo de base de dados> correspondentes não estão instalados. Se souber que quer o pacote para utilizar outro tipo de base de dados suportado, a sua melhor opção é sair das questões do dbconfig-common e não usar a assistência do dbconfig-common para este pacote por agora. Instalar a sua opção preferida de dbconfig-<tipo de base de dados> a partir da lista das dependências de pacotes, e depois "dpkg-reconfigure ${pkg}" para o seleccionar.

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
pt: Apagar a base de dados para ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
pt: Se já não necessitar da base de dados para ${pkg} e dos privilégios para o utilizador da base de dados ${pkg}, então pode escolher apagar a base de dados e revogar os privilégios agora.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
pt: Se já não necessitar dos dados que são guardados por ${pkg}, deve escolher esta opção.  Se desejar manter estes dados, ou se você desejar lidar manualmente com este processo, deve recusar esta opção. De qualquer forma não irá afectar as suas outras bases de dados.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
pt: Fazer backup à base de dados para ${pkg} antes de actualizar?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
pt: A base de dados em utilização para ${pkg} necessita ser actualizada como parte do processo de instalação. Em todo o caso, pode ser feito um backup à base de dados antes de isto ser feito, de modo a que se algo correr mal, você pode voltar à versão anterior do pacote e voltar a colocar os dados na base de dados.

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
pt: A palavra-passe e a sua confirmação não coincidem.

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
pt: tentar novamente (saltar perguntas)

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_pt.po (zypper.pt)  #-#-#-#-#
    clients/ui_widgets.ycp:85
note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_pt.po (dbconfig-common 1.6)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  slashem_0.0.7E7F3-13_pt.po (slashem 0.0.7E7F2-3)  #-#-#-#-#
en: ignore
pt: ignorar

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
pt: Próximo passo para a actualização da base de dados:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
pt: Ocorreu um erro ao actualizar a base de dados:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
pt: Felizmente, ${dbfile} deve manter um backup da base de dados, feito mesmo antes da actualização (a menos que tenha ocorrido um erro na criação do backup, nesse caso não foram ainda aplicadas quaisquer alterações). As suas opções são:
     * abortar - Faz a operação falhar; terá de fazer downgrade, reinstalar,
       reconfigurar este pacote, ou caso contrário intervir manualmente para o
       continuar a usar. Isto geralmente também irá impactar a possibilidade de
       instalar outros pacotes até a falha de instalação estar resolvida.
     * tentar novamente - Pergunta mais uma vez por todas as questões de
       configuração (incluindo as que poderá ter perdido devido à prioridade
       definida para o debconf) e faz outra tentativa de executar esta
       operação.
     * tentar novamente (saltar questões) - Tentar imediatamente novamente a
       operação, saltando todas as questões. Isto normalmente é útil apenas se
       resolveu o problema que existia desde a altura em que ocorreu o erro.
     * ignorar - Continua a operação ignorante os erros de dbconfig-common.
       Isto geralmente deixa este pacote sem uma base de dados funcional.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
pt: Próximo passo para a instalação da base de dados:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
pt: Ocorreu um erro ao instalar a base de dados:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
pt: As suas opções são:
     * abortar - Faz a operação falhar; terá de fazer downgrade, reinstalar,
       reconfigurar este pacote, ou caso contrário intervir manualmente para o
       continuar a usar. Isto geralmente também irá impactar a possibilidade de
       instalar outros pacotes até a falha de instalação estar resolvida.
     * tentar novamente - Pergunta mais uma vez todas as questões de
       configuração (incluindo as que poderá ter perdido devido à prioridade
       definida para o debconf) e faz outra tentativa de executar esta
       operação.
     * tentar novamente (saltar questões) - Tentar imediatamente novamente a
       operação, saltando todas as questões. Isto normalmente é útil apenas se
       resolveu o problema que existia desde a altura em que ocorreu o erro.
     * ignorar - Continua a operação ignorante os erros de dbconfig-common.
       Isto geralmente deixa este pacote sem uma base de dados funcional.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
pt: Próximo passo para a remoção da base de dados:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
pt: Ocorreu um erro ao remover a base de dados:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
pt: Como resultado não foi possível remover a base de dados para ${pkg}. As suas opções são:
     * abortar - Faz a operação falhar; terá de fazer downgrade, reinstalar,
       reconfigurar este pacote, ou caso contrário intervir manualmente para o
       continuar a usar. Isto geralmente também irá impactar a possibilidade de
       instalar outros pacotes até a falha de instalação estar resolvida.
     * tentar novamente - Pergunta mais uma vez por todas as questões de
       configuração (incluindo as que poderá ter perdido devido à prioridade
       definida para o debconf) e faz outra tentativa de executar esta
       operação.
     * tentar novamente (saltar questões) - Tentar imediatamente de novo a
       operação, saltando todas as questões. Isto normalmente é útil apenas se
       resolveu o problema que existia desde a altura em que ocorreu o erro.
     * ignorar - Continua a operação ignorante os erros de dbconfig-common.
       Isto geralmente deixa este pacote sem uma base de dados funcional.

note: Type: select Description
en: Next step:
pt: Próximo passo:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
pt: A configuração da base de dados para ${pkg} necessita que o pacote ${dbpackage} seja primeiro instalado e configurado, o que é algo que não pode ser verificado automaticamente.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
pt: As suas opções são:
     * abortar - Escolher esta quando em dúvida e instalar ${dbpackage} antes
       de continuar com a configuração deste pacote. Esto causa a instalação de
       ${pkg} falhar por agora.
     * tentar novamente - Pergunta mais uma vez por todas as questões de
       configuração (incluindo as que poderá ter perdido devido à prioridade
       definida para o debconf) e faz outra tentativa de executar esta
       operação.
       Escolher isto se escolheu o tipo de base de dados errado por engano.
     * ignorar - Continua a operação ignorando os erros do dbconfig-common.
       Isto geralmente deixa este pacote sem uma base de dados funcional.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
pt: Nome da máquina do servidor de bases de dados ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
pt: Por favor escolha o nome de máquina remota a utilizar, ou escolha "nova máquina" para introduzir uma nova máquina.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
pt: Número do porto que corre o serviço ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
pt: Por favor especifique o porto da base de dados ${dbvendor} na máquina remota em que está a correr. Para utilizar o porto predefinido, deixe este campo em branco.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
pt: Máquina que corre o servidor ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
pt: Por favor disponibilize o nome da máquina de um servidor ${dbvendor}remoto.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
pt: Nome da base de dados ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
pt: Por favor disponibilize um nome para a base de dados ${dbvendor} para ser utilizada por ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
pt: Nome de utilizador de ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
pt: Por favor forneça um nome de utilizador ${dbvendor} para ${pkg} para registar com o servidor de bases de dados. Um utilizador de ${dbvendor} não é necessariamente o mesmo que o de login de sistema, especialmente se a base de dados estiver num servidor remoto.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
pt: Este é o utilizador que irá ser dono da base de dados, tabelas e outros objectos criados por esta instalação. Este utilizador terá completa liberdade para inserir, alterar ou apagar dados na base de dados.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
pt: Se o seu nome de utilizador contiver um @, tem de especificar também um domínio (veja abaixo).

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
pt: Utilização avançada: se tiver de definir o domínio onde o utilizador irá fazer login, pode escrever "nomeutilizador@domínio".

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
pt: Directório de armazenamento ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
pt: Por favor disponibilize um caminho para onde deve ser instalado o ficheiro de base de dados ${dbvendor} para ${pkg}.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
pt: As permissões para este directório serão definidas para coincidir com as permissões para o ficheiro de base de dados gerado.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
pt: Socket Unix

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
pt: Método de ligação à base de dados MySQL de ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
pt: Por predefinição, ${pkg} será configurado para utilizar um servidor MySQL através de um socket Unix local (isto disponibiliza a melhor performance). Para ligar com um método diferente, ou mesmo a um servidor diferente, seleccione a opção apropriada das escolhas abaixo.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
pt: Palavra-passe da aplicação MySQL para ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
pt: Por favor forneça uma palavra-passe para ${pkg} para registar com o servidor de bases de dados. Se for deixado vazio, será gerada uma password aleatória.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
pt: Nome do utilizador administrativo da base de dados:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
pt: Por favor forneça o nome da conta com que este pacote deve executar as acções administrativas. Este utilizador é aquele que é capaz de criar novos utilizadores da bases de dados.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
pt: Para MySQL, isto é quase sempre "root". Note que este não é o mesmo que "root" do login de Unix.

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
pt: Palavra-passe do utilizador administrativo da base de dados:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
pt: Por favor forneça a palavra-passe para a conta administrativa "${dbadmin}" com a qual este pacote deve criar a sua base de dados e utilizador de MySQL.

note: Type: select Description
en: Authentication plugin for MySQL database:
pt: Plugin de autenticação para a base de dados MySQL:

note: Type: select Description
en: Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for authentication with MySQL. If the server default won't work with this application, it is necessary to specify one that will. Please select one from the list of available plugins. Leaving the selection set to its original value should work unless a remote server is using unpredictable defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/${pkg}/.
pt: As contas de utilizador das bases de dados podem ser configuradas para utilizar uma variedade de plugins para autenticação com MySQL. Se a predefinição do servidor não funcionar com esta aplicação, então é necessário especificar uma que o faça. Por favor escolha uma a partir da lista dos plugins disponíveis. Deixar a seleção com o valor original deverá funcionar a menos que um servidor remoto esta a utilizar predefinições imprevisíveis, mas ${pkg} poderá não suportar outras opções. Se surgirem problemas, a documentação do pacote deverá ter pistas; veja /usr/share/doc/${pkg}/.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * default - use the default determined by the server.
     * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.
     * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.
     * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache.
pt: As suas opções são:
     * default - utilizar a predefinição determinada pelo servidor.
     * mysql_native_password - não é utilizado qualquer plugin de autenticação com MySQL.
     * sha256_password - um algoritmo de encriptação da palavra-passe mais seguro.
     * caching_sha2_password - SHA2 mais uma cache de autenticação na memória.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
pt: Método de ligação para a base de dados PostgreSQL de ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
pt: Por predefinição, ${pkg} será configurado para utilizar um servidor PostgreSQL através de TCP/IP, porque esse método funciona na maioria dos casos. Para ligar com um método diferente, escolha a opção apropriada das escolhas aqui.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
pt: Palavra-passe da aplicação PostgreSQL para ${pkg}:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
pt: Se está a utilizar autenticação "ident", a palavra-passe fornecida  não será utilizada e pode ser deixada em branco. Caso contrário, poderá ter de ser reconfigurado o acesso ao PostgreSQL para permitir o acesso autenticado por palavra-passe.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
pt: Palavra-passe do utilizador administrativo da base de dados:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
pt: Por favor forneça a palavra-passe para a conta ${dbadmin} com a qual este pacote deve executar acções administrativas.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
pt: Para uma instalação standard do PostgreSQL, não é necessária palavra-passe de base de dados, já que a autenticação é feita a nível do sistema.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
pt: Método para autenticar o administrador de PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
pt: Os servidores de PostgreSQL disponibilizam diferentes mecanismos para autenticar ligações. Por favor escolha o método que o utilizador administrativo deve utilizar quando se ligar ao servidor.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
pt: Com a autenticação "ident" na máquina local, o servidor irá verificar que é permitido ao dono do socket Unix ligar-se. PostgreSQL chama a isto peer authentication.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
pt: Com a autenticação "ident" em máquinas remotas, é utilizado ident baseado em RFC-1413 (pode ser considerado um risco de segurança).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
pt: Com autenticação por "password", a palavra-passe será passada ao servidor para ser utilizada com algum backend de autenticação (tal como "MD5" ou "PAM"). Note que a palavra-passe é passada 'às claras' através da ligação de rede se a sua ligação não estiver configurada para usar SSL.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
pt: Para uma instalação standard do PostgreSQL a correr na mesma máquina, é recomendado "ident".

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
pt: Método para autenticar o utilizador de PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
pt: Os servidores de PostgreSQL disponibilizam diferentes mecanismos para autenticar ligações. Por favor escolha qual o método que o utilizador da base de dados deve utilizar quando se ligar ao servidor.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
pt: Para uma instalação standard do PostgreSQL a correr na mesma máquina, é recomendado "password", porque tipicamente o nome do utilizador do sistema não coincide com o nome de utilizador da base de dados.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
pt: Erro do método de ligação de PostgreSQL

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
pt: Infelizmente, parece que o método de ligação à base de dados quevescolheu para ${pkg} não irá funcionar, porque necessita da existência de um utilizador local que não existe.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
pt: Alterar a configuração do PostgreSQL automaticamente?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
pt: Foi determinado que a instalação da base de dados para ${pkg} não será conseguida automaticamente sem fazer alterações aos controlos de acesso do servidor de PostgreSQL. É sugerido que isto seja feito pelo dbconfig-common quando o pacote estiver instalado. Se, em vez disso, preferir fazê-lo manualmente, a seguinte linha tem de ser acrescentada ao seu pg_hba.conf:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
pt: Reverter a configuração do PostgreSQL automaticamente?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
pt: Como ${pkg} está agora a ser removido, poderá já não ser necessário ter uma entrada de controlo de acesso na configuração do servidor de PostgreSQL. Embora manter tal entrada não irá 'estragar' nenhum software no seu sistema, poderá ser visto como uma potencial preocupação de segurança. É sugerido que isto seja feito pelo dbconfig-common quando o pacote for removido. Se por outro lado, preferir fazer manualmente, a seguinte linha tem de ser removida do seu pg_hba.conf:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
pt: Modificações necessárias em /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
pt: Para que a base de dados para o pacote ${pkg} seja iniciada tem de editar a configuração do servidor PostgreSQL. Poderá encontrar ajuda no ficheiro /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
pt: O PostgreSQL não suporta palavras-passe vazias

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
pt: 
    BLOCOS e BYTES podem ser seguidos pelos seguintes sufixos multiplicativos:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 e por aí fora para T, P, E, Z, Y.
    
    Cadda símbolo CONV pode ser:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pt:   noerror   continuar após erros de leitura
      sync      encher cada bloco de entrada com ibs NULs; quando usado
                com block ou unblock, encher com espaços em vez de NULs
      fdatasync  escrever fisicamente dados no ficheiro de saída antes de terminar
      fsync     da mesma forma, mas escrever igualmente os meta-dados

en:   directory fail unless a directory
pt:   erro de pasta a menos que seja uma pasta

en: Infinity B
pt: Infinitivo B

en: invalid status flag
pt: opção de estado inválida

en: invalid number %s
pt: número inválido %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
pt: a truncar aos %<PRIuMAX> bytes no ficheiro de saída %s

en: %s: invalid option -- %c
pt: %s: opção inválida -- %c

en: invalid argument: %s
pt: argumento inválido: %s

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
pt: Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 3 ou posterior

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
pt: Criado por

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
pt: Copiar caminho atual

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
pt: Ações da vista atual

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
pt: Esconder os marcadores

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
pt: Desmarcar

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
pt: Os marcadores serão
    adicionados aqui

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
pt: Localização marcada

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
pt: Alternar a marcação desta localização

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
pt: A lista de marcadores não é editável.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
pt: Gerir os seus marcadores

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
pt: Marcar esta procura

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
pt: Marcar esta localização

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
pt: As preferências de ordenação foram alteradas. Tem a certeza que deseja atualizar a vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
pt: O conteúdo desta pasta foi alterado. Tem a certeza que quer recarregar a vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
pt: As propriedades desta chave foram alteradas. Tem a certeza que quer recarregar a vista?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
pt: O mesmo botão do rato está definido para avançar e recuar. Acabando por fazer nada.

en: Dconf Editor
pt: Editor Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
pt: Uma ferramenta gráfica para editar a base de dados dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
pt: O editor Dconf é uma ferramenta que permite a edição direta da base de dados de configurações dconf. É útil quando desenvolver aplicações que utilizem estas definições.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
pt: Editar as configurações diretamente é uma funcionalidade avançada e pode fazer com que certas aplicações não funcionem corretamente.

en: Browse the keys used by installed applications
pt: Navegar pelas chaves utilizadas pelas aplicações instaladas

en: Read keys descriptions and edit their values
pt: Ler as descrições das chaves e editar os seus valores

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
pt: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
pt: Editor de configurações para dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
pt: definições;configuração;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
pt: Um parâmetro para restaurar a última vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
pt: Se verdadeiro, o editor Dconf tenta, ao arrancar, navegar para o caminho descrito na chave '“saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
pt: Um caminho para restaurar o estado da barra de caminho

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
pt: Se a chave “restore-view” for definida como verdadeira, e o caminho requisitado no arranque for um caminho próximo a este, o editor Dconf tenta restaurar o estado da barra de caminho neste caminho.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
pt: Um caminho para restaurar a última vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
pt: Se a chave “restore-view” for definida como verdadeira, ao arrancar, o editor Dconf tenta navegar para esse caminho.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
pt: Mostrar aviso inicial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
pt: Se verdadeiro, ao arrancar, o editor Dconf mostra uma mensagem instantânea a recordar o utilizador para ter cuidado.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
pt: Um parâmetro para ativar linhas pequenas na lista de teclas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
pt: Se verdadeiro, a lista de chaves utilizará linhas menores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
pt: Altera o comportamento de um pedido de alteração de valor chave

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
pt: Um valor “inseguro” é desencorajado: para chaves que não tenham um tipo sem-capitulação-especial, isto atualiza o valor chave cada vez que algo se altera na entrada, de modo a incluir estados intermédios. O valor “seguro” pede confirmação nestes casos mas permite alterações instantâneas para booleanos e booleanos anuláveis, enumeradores e parâmetros. Os valores “confirmar-sempre-implícito” e “confirmar-sempre-explícito” pedem sempre confirmação mas o primeiro aplica a mudança se mudou o caminho enquanto que o segundo dispensa-a. O valor “adiar-sempre” adiciona cada mudança em modo atrasado, permitindo a aplicação de múltiplas chaves de uma única vez.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
pt: Um parâmetro para ordenar a lista de chaves por capitulações

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
pt: O GSettings não permite que as chaves utilizem letra maiúscula em seus nomes, mas o caminho de instalação do esquema pode. Se “verdadeiro”, a lista de chaves é ordenada por capitulação, onde normalmente as pastas com letra maiúscula aparecem primeiro.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões “Avançar” e “Recuar”, esta chave determina que botão ativa o comando "Recuar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Recuar", esta chave determina que botão ativa o comando "Recuar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Recuar", esta chave determina que botão ativa o comando "Avançar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
pt: Um parâmetro para verificar por esquemas adicionados ou removidos

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
pt: O Editor Dconf pode monitorizar se esquemas são adicionados ou removidos de múltiplas localizações. É feito verificando, a cada três segundos, se a lista de esquemas foi alterada. Como esta forma não é ideal, pode-se a desativar ao definir este parâmetro como “falso”. Note que esta opção será removida quando houver uma melhor maneira para realizá-lo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
pt: Ativar capacidade de associação de esquemas móveis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
pt: Parâmetros para a capacidade de associação de esquemas móveis. “User” ativa a associação definida pela chave “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” ativa a associação predefinida gravada no Dconf Editor; “Internal” é reservado para associações próprias do Dconf Editor; “Startup” é para associar um esquema móvel pela linha de comando.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
pt: Associações de caminhos para esquemas manualmente associados

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
pt: Um dicionário que associa Ids de esquemas com especificações de caminho. É utilizado para permitir que o usuário associe um esquema móvel com certos caminhos. As especificações de caminho podem conter caracteres especiais na forma de segmentos vazios (ex.: /ca/desrt/dconf-editor//), definindo múltiplos caminhos possíveis. O mesmo Id de esquema pode ser associado a múltiplas especificações de caminho.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
pt: Um parâmetro para ignorar subpastas desnecessárias

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
pt: Quando uma pasta contém apenas uma subpasta e nenhuma chave, o Editor Dconf pode ir para a subpasta diretamente. Esta chave ativa este comportamento.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
pt: Uma lista de caminhos marcados

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
pt: Contém todos os caminhos marcados do usador como uma matriz de cadeias.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
pt: Um parâmetro para ativar linhas pequenas na lista de marcadores

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
pt: Se “verdadeiro”, a lista de marcadores utilizará linhas menores.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
pt: Um booleano, tipo “b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
pt: Booleanos só podem ter dois valores, “verdadeiro” ou “falso”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
pt: Um booleano anulável, tipo “mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
pt: O GSettings permite tipos anuláveis, que são semelhantes a outros tipos mas que tem também um valor “nada”. Um booleano anulável pode ter três valores: “verdadeiro”, “falso” e “nada”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
pt: Um byte (sem sinal), tipo “y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
pt: Um byte é um valor inteiro entre 0 e 255. Pode ser usado para passar carateres.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
pt: Um bytestring, tipo “ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
pt: O tipo bytestring é habitualmente usado para passar cadeias que podem não ser válidas em UTF8. Nesse caso, a convenção é que o caráter de terminação nulo seja incluído como o último caráter da matriz.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
pt: Uma matriz bytestring, tipo “aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
pt: Este é o tipo de uma matriz de bytestrings. O tipo bytestring é habitualmente usado para transferir cadeias que não têm um formato UTF8 válido.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
pt: Um tipo de gestor D-Bus, tipo “h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: O tipo gestor é um valor inteiro com sinal de 32 bits que, por convenção, é usado como índice numa matriz de descritores de ficheiros que são enviados juntamente com uma mensagem D-Bus. Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
pt: Um caminho de objeto D-Bus, tipo “o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: Um caminho de objeto é usado para identificar objetos D-Bus num destino indicado do bus. Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
pt: Uma matriz de caminho de objeto D-Bus, tipo “ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: Uma matriz de caminhos de objetos pode conter qualquer número de caminhos de objetos (incluindo nenhum: “[]”). Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
pt: Uma assinatura D-Bus, tipo “g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: Uma assinatura D-Bus é uma cadeia utilizada como assinatura tipo para um método ou mensagem D-Bus. Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
pt: Uma entrada de dicionário do tipo “{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
pt: Um dicionário associa valores de um tipo normal a outro valor (de qualquer tipo). Uma entrada de dicionário é uma destas associações.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
pt: Uma “vardict”, do tipo “a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
pt: Um dicionário associa valores de um tipo normal a outro valor (de qualquer tipo). Um caso simples de uso é associar cadeias a variantes.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
pt: Um duplo, tipo “d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
pt: Um valor duplo pode representar qualquer número real.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
pt: Uma enumeração de 5 escolhas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
pt: Enumerações podem ser feitas tanto pelo atributo “enum” como pela etiqueta “choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
pt: Parâmetros: escolha cores que prefere

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
pt: Parâmetros podem ser definidos pelo atributo “enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
pt: Um inteiro curto, tipo “n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
pt: Um inteiro com sinal de 16 bits. Veja também a chave “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
pt: Um inteiro curto sem sinal, tipo “q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
pt: Um inteiro sem sinal de 16 bits. Veja também a chave “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
pt: Um inteiro típico, tipo “i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
pt: Um inteiro com sinal de 32 bits. Veja também a chave “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
pt: Um inteiro típico sem sinal, tipo “u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
pt: Um inteiro sem sinal de 32 bits. Veja também a chave “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
pt: Um inteiro longo, tipo “x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
pt: Um inteiro com sinal de 64 bits. Veja também a chave “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
pt: Um inteiro longo sem sinal, tipo “t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
pt: Um inteiro sem sinal de 64 bits. Veja também a chave “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
pt: Um número com limite

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
pt: Cada definição numérica (inteiros, inteiros sem sinais de todos os tipos e duplos) pode ser limitada a um intervalo personalizado de valores. Por exemplo, este inteiro só pode ter valores entre -2 e 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
pt: Um tipo personalizado, aqui “(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
pt: O editor Dconf deixa-o editar qualquer tipo de definições suportadas pelo GSettings, revertendo para uma cadeia quando não houver nenhuma alternativa melhor. Aqui está um conjunto de dois inteiros com sinais de 32 bits.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
pt: Uma cadeia, tipo “s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
pt: O tipo cadeia pode aceitar qualquer cadeia UTF8. Note que uma cadeia vazia “''” não é o mesmo que NULL (nada); veja também a chave “string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
pt: Uma matriz de cadeias, tipo “as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
pt: Uma matriz de cadeias pode conter qualquer número de cadeias de qualquer comprimento. Também pode ser uma matriz vazia, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
pt: Uma cadeia anulável, tipo “ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
pt: O GSettings aceita tipos anuláveis, que são semelhantes a outros tipos mas que podem ter um valor “nada”. Uma cadeia anulável pode receber qualquer cadeia, incluindo a cadeia vazia “''” ou pode ser NULL (nada).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
pt: Uma variante, tipo “v”

comment: Added the correct link, as even in the original form the URL points to a 404 page.
    https://docs.gtk.org/glib/struct.Variant.html is the correct one
note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
pt: Variantes podem ser gravadas dentro de variantes, e consequentemente como um tipo GSettings. Suas representações utilizam parêntesis XML (caracteres “<” e “>”, no ficheiro gschema “&#60;” e “&#62;” respetivamente), com uma representação processável de seu conteúdo interno. Se incerto, o tipo pode ser dado no valor com uma anotação de prefixo como “@x” (onde “x” é o tipo cadeia) ou “int64”. Ver https://docs.gtk.org/glib/struct.Variant.html para obter a documentação completa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
pt: Uma enumeração 1-choice

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pt: Uma enumeração poderia conter apenas um item, mas deve ser um erro. O Editor Dconf há de avisar neste caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
pt: Um valor inteiro 1-choice

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pt: Um intervalo pode limitar uma chave inteira a permitir um só valor, mas provavelmente é um erro. O Editor Dconf avisa neste caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
pt: Conjunto vazio, tipo e valor “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
pt: Há um tipo de conjunto vazio (chamado por vezes “triv”) que é um conjunto sem conteúdo, e que pode só ter “()” como valor.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
pt: Um valor booleano comum, definido por um esquema móvol.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
pt: Um inteiro com sinal de 32-bit, definido por um esquema móvel.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
pt: Uma chave não-conflituante de Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Chaves não-conflituantes não devem ter problemas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
pt: Chaves conflituantes predefinidas para “1” que devem gerar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Não deve ser editada já que chaves associadas a um mesmo caminho tem diferentes valores por omissão.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
pt: Chaves conflituantes sem intervalo que devem gerar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Não deve ser editada já que chaves associadas a um mesmo caminho tem diferentes tipos.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
pt: Uma chave conflituante (simples) cadeia que deve gerar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Não deve ser editada já que chaves associadas a um mesmo caminho tem diferentes intervalos.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
pt: Chaves conflituantes de Conflict1 que devem gerar um aviso

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Pode ser editada, já que os tipos são compatíveis, mas continua a ser um problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
pt: Uma chave não-conflituante de Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
pt: Chaves conflituantes predefinidas para “2” que devem gerar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
pt: Chaves conflituantes com intervalo 0~5 que devem gerar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
pt: Uma chave conflituante de cadeia anulável que deve gerar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
pt: Chave conflituante de Conflict2 que devem gerar um aviso

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
pt: Imprimir esquemas móveis e sair

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
pt: Não mostrar o aviso inicial

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
pt: Uma ferramenta gráfica para editar outras definições de aplicações.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
pt: Usa a API gsettings da biblioteca glib, entre outras.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
pt: Descrição de argumentos:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
pt: um caminho de pasta ou de chave

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
pt: exemplo: “/org/gnome/” ou “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
pt: o nome do esquema com caminho fixo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
pt: exemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
pt: o nome do esquema “relocatable” (móvel), sem o caminho fixo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
pt: ver lista com a opção “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
pt: o caminho onde associar o esquema móvel

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
pt: exemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
pt: o nome da chave do esquema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
pt: exemplo: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
pt: Esquemas conhecidos instalados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
pt: Sem esquemas conhecidos instalados.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
pt: Esquemas conhecidos ignorados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
pt: Sem esquemas conhecidos ignorados.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
pt: Esquemas desconhecidos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
pt: Sem esquemas desconhecidos.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
pt: Só uma janela pode ser aberta por ora.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
pt: Impossível compreender: demasiados argumentos.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
pt: Impossível compreender o segundo argumento neste contexto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
pt: Impossível compreender: caracteres riscados no segundo argumento.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
pt: Caminho do esquema deve começar e terminar com um “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
pt: Impossível compreender: caminho dado contém “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
pt: Impossível compreender: carácter espaço no argumento.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
pt: Um visualizador e editor gráfico das definições internas das aplicações.

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
pt: Acerca do Editor Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
pt: _Dispensar tudo

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
pt: Modo saída

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
pt: Introduza um modo de atraso

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
pt: Repor chaves visíveis

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
pt: Repor a vista recursivamente

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
pt: %s (chave apagada)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
pt: O esquema é móvel, um caminho é necessário.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
pt: Associações de arranque estão desativadas.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
pt: O esquema não está instalado no caminho dado.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
pt: Esquema “%s” desconhecido.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
pt: Obrigado por utilizar o Editor Dconf para editar as suas configurações!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
pt: Não se esqueça que algumas opções podem quebrar as suas aplicações, tenha cuidado.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
pt: Terei cuidado.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
pt: Mostrar este diálogo da próxima vez.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
pt: Existem alterações pendentes. Use Shift+Ctrl+Q para aplicar as alterações e sair, ou Alt+F4 para as dispensar e sair.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
pt: Pasta “%s” tornou-se vazia.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
pt: Chave “%s” foi removida.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
pt: Impossível encontrar a chave “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
pt: Não há nada na pasta “%s” requisitada.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
pt: Chave apagada

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
pt: Ações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
pt: Marcadores

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
pt: Marcar esta localização

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
pt: Desmarcar esta localização

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
pt: Menu de ações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
pt: Menu barra de caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
pt: Navegação na barra de caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
pt: Abrir diretório raiz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
pt: Abrir diretório pai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
pt: Abrir filho direto ativo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
pt: Abrir último filho direto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
pt: Opções de procura

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
pt: Opções de alternar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
pt: Procurar novamente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
pt: Alternar para procura local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
pt: Procurar outra vez, localmente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
pt: Colar como procura

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
pt: Colar como procura (forçar)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
pt: Editar caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
pt: Editar caminho pai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
pt: Editar caminho da raiz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
pt: Navegar pela árvore de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
pt: Ações na lista de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
pt: Menu contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
pt: Linha anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
pt: Linha seguinte

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
pt: Mostrar as propriedades da pasta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
pt: Predefinir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
pt: Alternar para valor booleano

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
pt: Ações na lista de modificações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
pt: Alternar a lista de modificações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
pt: Abrir chave da linha selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
pt: Descartar alteração

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
pt: Mostrar esta ajuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
pt: Área de transferência

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
pt: Copiar descritor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
pt: Copiar caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
pt: Sair se não houver alterações em fila

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
pt: Aplicar alterações em fila e sair

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
pt: Descartar alterações e sair

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
pt: Valor dado está fora do intervalo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
pt: Este valor é inválido para o tipo de chave.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
pt: Falha ao processar como vírgula flutuante de precisão dupla.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
pt: Falha ao processar como inteiro de 64-bit.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
pt: Falha ao processar como inteiro sem sinal de 64-bit.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
pt: Ir para “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
pt: Procurar na pasta “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
pt: Abrir a entrada de caminho

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
pt: Personalizar…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
pt: Mostrar detalhes…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
pt: Descartar alteração

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
pt: Apagar chave

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
pt: Ir para este caminho

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
pt: Restaurar recursivo

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
pt: Não apagar

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
pt: Tipo de gestor do D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
pt: Caminho do objeto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
pt: Matriz de caminhos de objeto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
pt: Assinatura D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
pt: Tipo de gestor do D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
pt: Caminho do objeto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
pt: Matriz de caminhos de objeto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
pt: Assinatura D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
pt: Inteiro com sinal de 16-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
pt: Inteiro sem sinal de 16-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
pt: Inteiro com sinal de 32-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
pt: Inteiro sem sinal de 32-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
pt: Inteiro com sinal de 64-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
pt: Inteiro sem sinal de 64-bit

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
pt: Matriz de cadeias

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
pt: matriz de cadeias

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
pt: Enumeração

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
pt: enumeração

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
pt: variante

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
pt: Conjunto vazio

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
pt: conjunto vazio

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
pt: Modo compassado ativo
    mas
    sem alterações em fila

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
pt: Aplicar a todas

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
pt: Nada a repor.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
pt: O valor é inválido.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
pt: A alteração irá ser descartada se sair desta vista sem a aplicar.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
pt: A alteração será aplicada no pedido ou se sair desta vista.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
pt: As alterações serão adiadas até que as peça.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
pt[0]: Uma operação do gsettings em espera.
pt[1]: %u operações do gsettings em espera.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
pt[0]: Uma operação do dconf em espera.
pt[1]: %u operações do dconf em espera.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
pt[0]: Uma operação do gsettings em espera
pt[1]: %u operações do gsettings em espera

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
pt[0]:  e uma operação do dconf em espera.
pt[1]:  e %u operações do dconf em espera.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
pt: Fechar resultados de procura

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
pt: Atualizar resultados de procura

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
pt: Procurar chaves

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
pt: Esta chave é definida e utilizada por mais de um esquema. Pode originar problemas. Edite os valores por tua conta e risco.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
pt: Esta chave foi definida de forma incompatível e é utilizada em mais de um esquema. É impossível operar com seu valor de forma produtiva.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
pt: Nenhum esquema disponível. O editor Dconf não conseguiu encontrar nenhum esquema associado a esta chave. Se a aplicação que instalou esta chave foi removida, ou se esta chave for obsoleta, pode querer apagá-la.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt: Esta enumeração fornece só uma opção. Provavelmente houve um erro na aplicação que instalou este esquema. Se possível, relate este erro.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt: Esta chave inteira só pode ter um valor. Isto é provavelmente um erro da aplicação que instalou este esquema. Se possível, relate este erro.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt: Esta chave possui um tipo especial de “conjunto vazio”. Provavelmente é um erro da aplicação que instalou este esquema. Se possível, relate este erro.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
pt: Definido por

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
pt: Esquema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
pt: Nome do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
pt: Código do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
pt: Intervalo forçado

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
pt: Usar valor predefinido

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
pt: Valor personalizado

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
pt: Nenhum resumo fornecido

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
pt: Nenhuma descrição fornecida

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
pt: Há definições em conflito nesta chave, obter valor pode ser problemático ou improdutivo.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
pt: Utilizar um ponto como separador decimal e não separador de milhares. Pode usar a notação X.Ye+Z.

comment: Added the correct Link/URL as the new original one points to a 404
note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
pt: Variantes devem ser envoltos por parênteses XML (‘<’ e ‘>’). Veja https://docs.gtk.org/glib/struct.Variant.html para obter a documentação completa.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pt: Utilize a palavra chave "nothing" para definir um tipo talvez (começado por "m") nos seus valores vazios. Cadeias, assinaturas e caminhos de objetos devem ser rodeados por aspas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pt: Cadeias, assinaturas e caminhos de objetos devem ser rodeados por aspas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
pt: Utilize a palavra chave "nothing" para definir um tipo talvez (começado por "m") nos seus valores vazios.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
pt: Chave apagada.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
pt: chaves conflituantes

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
pt: Nenhum esquema encontrado

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
pt: chave apagada

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
pt: apagada

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
pt: tipo “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
pt: %s (chaves locais)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
pt: Chaves locais não definidas por esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
pt: Chaves não definidas por esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
pt: Subpastas

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
pt: Nenhuma chave neste caminho

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
pt: nada (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
pt: Esquema com caminho

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
pt: Esquema móvel

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
pt: Infra-estrutura Dconf

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt.po (Taquin)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: Pause night mode
pt: Pausar o modo noturno

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt.po (Taquin)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: Use night mode
pt: Ativar o modo noturno

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt.po (Taquin)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-nigh
en: A flag to follow system night light
pt: Um parâmetro para seguir a luz noturna do sistema

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao definir valor: %s

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
pt: %s (filho): falhou a execução do /bin/sh: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
pt: %s: o comando (%s) falhou (estado de saída %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
pt: %s: o comando (%s) foi morto com o sinal %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
pt: %s: %s: não posso executar 'stat' em: %s

en: is a directory, skipping
pt: é um directório, a ignorar

en: is a block device, skipping
pt: é um dispositivo de bloco, a ignorar

en: is a socket, skipping
pt: é um socket, a ignorar

en: unknown file type, skipping
pt: tipo de ficheiro desconhecido, a ignorar

en: %s: using `%s' as pager
pt: %s: a usar '%s' como paginador

en: %s: popen failed for %s: %s
pt: %s: falhou a chamada a 'popen' para %s: %s

en: warning: expected a colon
pt: aviso: era esperado ':'

en: expected a colon
pt: esperado um ':'

en: Parse error in field.
pt: Erro de análise no campo.

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
pt: grep-dctrl -- grep para ficheiros control de Debian

en: FILTER [FILENAME...]
pt: FILTRO [NOME_DE_FICHEIRO...]

en: Set log level to LEVEL.
pt: Definir nível de registo para NÍVEL

en: FIELD,FIELD,...
pt: CAMPO,CAMPO,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
pt: Restringir a pesquisa aos CAMPOs dados

en: This is a shorthand for -FPackage.
pt: Este é um atalho para -FPacote

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
pt: Este é um atalho para -FFonte:Pacote.

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
pt: Mostrar apenas o corpo destes campos dos parágrafos correspondentes.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
pt: Mostrar apenas a primeira linha do campo "Descrição" dos parágrafos correspondentes.

en: Suppress field names when showing specified fields.
pt: Esconder os nomes dos campos ao mostrar campos específicos.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
pt: Considerar o padrão como uma expressão regular estendida POSIX.

en: Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
pt: Considerar o padrão como uma expressão regular POSIX.

en: Ignore case when looking for a match.
pt: Ignorar maiúsculas/minúsculas ao procurar por uma correspondência.

en: Show only paragraphs that do not match.
pt: Mostrar apenas parágrafos sem correspondência.

en: Show those fields that have NOT been selected with -s
pt: Mostrar os campos que NÃO foram seleccionados com -s

en: Show only the count of matching paragraphs.
pt: Mostrar apenas o número de parágrafos com correspondências.

en: Do an exact match.
pt: Procurar uma correspondência exacta.

en: Print out the copyright license.
pt: Imprimir a licença de copyright.

en: Conjunct filters.
pt: Filtros associados.

en: Disjunct filters.
pt: Filtros separados.

en: Negate the following filters.
pt: Negar os seguintes filtros.

en: Test for version number equality.
pt: Testar a igualidade de números de versão.

en: Version number comparison: <<.
pt: Comparação de números de versão: <<.

en: Version number comparison: <=.
pt: Comparação de números de versão: <=.

en: Version number comparison: >>.
pt: Comparação de números de versão: >>.

en: Version number comparison: >=.
pt: Comparação de números de versão: >=.

en: Debug option parsing.
pt: Análise de opções de debug.

en: Do not output to stdout.
pt: Não escrever no stdout.

en: Attempt mmapping input files
pt: Tentar o 'mmpa' nos ficheiros de entrada

en: Ignore parse errors
pt: Ignorar erros de análise

en: Specify the pattern to search for
pt: Especifique o padrão a pesquisar

en: Match only whole package names (this implies -e)
pt: Tentar correspondência apenas com nomes de pacote completos (implica -e)

en: Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)
pt: Assegurar-se que a saída está no formato do dctrl (sobrescrito por -n)

en: Override the effect of an earlier --ensure-dctrl
pt: Sobrescrever o efeito de um --ensure-dctrl anterior

en: filter is too long
pt: filtro é demasiado comprido

en: too many output fields
pt: demasiados campos de saída

en: no such log level '%s'
pt: nível de relatório '%s' não existe

en: internal error: unknown token %d
pt: erro interno: token %d desconhecido

en: unexpected end of filter
pt: fim do filtro inesperado

en: unexpected pattern in command line
pt: padrão inesperado na linha de comandos

en: unexpected string in command line
pt: string inesperado na linha de comandos

en: unexpected '%s' in command line
pt: '%s' inesperado na linha de comandos

en: missing ')' in command line
pt: ')' em falta na linha de comandos

en: Multiple patterns for the same simple filter are not allowed
pt: Não são permitidos vário padrões para o mesmo filtro

en: A pattern is mandatory
pt: É obrigatório um padrão

en: inconsistent modifiers of simple filters
pt: modificadores de filtros simples inconsistentes

en: too many file names
pt: demasiados nomes de ficheiros

en: file names are not allowed within the filter
pt: não são permitidos nomes de ficheiros dentro do filtro

en: malformed filter
pt: filtro malformado

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
pt: A acrescentar "Descrição" aos campos de saída devido a -d

en: -I requires at least one instance of -s
pt: -I requer pelo menos uma instância de -s

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
pt: não pode suprimir nomes de campos quando mostra parágrafos completos

en: executable name '%s' is not recognised
pt: o nome de executável '%s' não é reconhecido

en: Set debugging level to LEVEL.
pt: A definir nível de debugging para NÍVEL.

en: KEYSPEC
pt: CHAVE

en: Specify sort keys.
pt: Especificar chaves de ordenação.

en: invalid key flag
pt: flag de chave inválida

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
pt: sort-dctrl -- ordena ficheiros control de Debian

en: Specify a delimiter.
pt: Indique um delimitador.

en: Do not print a table heading
pt: Não imprimir cabeçalho da tabela

en: Append the specified column.
pt: Acrescentar a coluna especificada.

en: invalid column length
pt: tamanho de coluna inválido

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
pt: tbl-dctrl -- tabular ficheiros control de Debian

en: bad multibyte character
pt: caracter multi-byte errado

en: FIELD
pt: CAMPO

en: Specify the join field to use for the first file
pt: Indique o campo de junção para usar no primeiro ficheiro

en: Specify the join field to use for the second file
pt: Indique o campo de junção para usar no segundo ficheiro

en: Specify the common join field
pt: Indique o campo comum de junção

en: FIELDNO
pt: NUMCAMPO

en: Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
pt: Imprimir registos sem par do ficheiro indicado (1 ou 2)

en: FIELDSPEC
pt: FCAMPO

en: Specify the format of the output file
pt: Indique o formato do ficheiro de saída

en: malformed argument to '-a'
pt: argumento para '-a' malformado

en: the join field of the first file has already been specified
pt: o campo de junção para o primeiro ficheiro já foi definido

en: the join field of the second file has already been specified
pt: o campo de junção para o segundo ficheiro já foi definido

en: missing '.' in output field specification
pt: falta '.' na especificação do campo de saída

en: expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
pt: é esperado '1.' ou '2.' no início da especificação de campo

en: join-dctrl -- join two Debian control files
pt: join-dctrl -- juntar dois ficheiros control de Debian

en: need exactly two input files
pt: precisa exactamente de dois ficheiros de entrada

en: cannot join a stream with itself
pt: não posso juntar uma stream com ela própria

en: I'm broken - please report this bug.
pt: Estou avariado - por favor reporte este bug

en: cannot find enough memory
pt: sem memória suficiente

en: Unable to create preview key file
pt: Incapaz de criar um ficheiro chave exemplo

en: Error loading file '%s'.
pt: Erro ao carregar o ficheiro '%s'.

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
pt: Visualizador em Gtk/GNOME para os conteúdos de um ficheiro .deb

en: Debian package file viewer
pt: Visualizador de pacotes Debian

en: E_xternal
pt: E_xterno

en: Open a .deb package in a new view window.
pt: Abrir um pacote .deb numa nova janela de visualização.

en: Open a .deb package in this window.
pt: Abrir um pacote .deb nesta janela.

en: About deb-gview
pt: Sobre o deb-gview

en: Show the deb-gview manpage.
pt: Mostrar a página do manual do deb-gview.

en: Close this view window.
pt: Fechar esta janela de visualização.

en: Quit all windows.
pt: Terminar todas as janelas.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
pt: Activar para ver conteúdo, clicar com o botão direito para abrir com um visualizador externo.

en: Choose the Debian package file to view
pt: Escolha o pacote Debian para visualizar

en: Debian package files *.deb
pt: Ficheiros de pacotes Debian *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
pt: Pacotes do Instalador da Debian *.udeb

en: Debian translation packages *.tdeb
pt: Pacotes de traduções Debian *.tdeb

en: Debian package changes *.changes
pt: Alterações em pacotes Debian *.changes

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro do pacote, o ficheiro pode estar vazio.

en: Failed to read package file.
pt: Incapaz de ler o ficheiro de pacote.

en: Unsupported archive version.
pt: Versão do arquivo não suportada.

en: Possible corrupted file.
pt: Ficheiro possivelmente corrompido.

en: Not a debian binary archive.
pt: Não é um arquivo binário da Debian.

en: Unable to decompress file within package.
pt: Incapaz de descomprimir ficheiro que estava dentro do pacote.

en: Error loading file '%s'. %s
pt: Erro ao carregar o ficheiro '%s'. %s

en: Error reading from file: %m
pt: Erro a ler do ficheiro: %m

en: Debian data
pt: Dados Debian

en: Empty file.
pt: Ficheiro vazio.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
pt: Erro: Falha a converter os conteúdos do ficheiro seleccionado para UTF-8.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
pt: Incapaz de pre-visualizar '%s'. %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
pt:  O deb-gview pode usar este ficheiro escondido no seu 
     directório de configuração XDG (predefinição: ~/.config/deb-gview/preview)
     para especificar que aplicações devem ser usadas para pré-visualizar
     ficheiros do pacote.
     Você é livre de editar este ficheiro, o deb-gview não o irá 
     modificar, embora o reponha caso seja apagado.
     Será usado o primeiro padrão que coincidir, portanto deve 
     colocar os padrões mais gerais (tipo *) no fim deste ficheiro.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
pt: padrão ao estilo de glob (da shell) para encontrar
    a localização do ficheiro no pacote (não no sistema
    de ficheiros).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
pt: o programa a chamar para visualizar o conteúdo
     do ficheiro (que deve existir na sua PATH).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
pt: usar ou não um terminal, VERDADEIRO ou FALSO.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
pt: se o visualizador necessita de um ficheiro 
    binário, VERDADEIRO ou FALSO.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
pt: se o visualizador precisa de um sufixo específico, 
     adicione-o aqui.

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
pt:  O seu programa de terminal preferido.

note: man pages
en: manual pages
pt: páginas do manual

en: No matching pattern in the key file.
pt: Nenhum padrão coincidente no ficheiro chave.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
pt: Incapaz de encontrar um visualizador adequado no ficheiro chave.

en: Debian Package Viewer
pt: Visualizador de Pacotes Debian

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: debarchiver - Tool to sort debian packages into a package archive.
pt: debarchiver - Ferramenta para ordenar pacotes debian num arquivo de pacotes

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: debarchiver [options]
pt: debarchiver [opções]

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The debian archiver is a tool that installs debian packages into a file structure suitable for apt-get, aptitude, dselect and similar tools. This can be used for updating the Debian system. It is meant to be used by local administrators that need special packages, or tweaked versions to ease administration.
pt: O debian archiver é uma ferramenta que instala pacotes debian numa estrutura de ficheiros apropriada para apt-get, aptitude, dselect e ferramentas semelhantes. Isto pode ser usado para actualizar o sistema Debian. Destina-se a ser usado por administradores locais que precisam de pacotes especiais, ou de versões especiais, para facilitar a administração.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The file structure is based on the potato file structure and does not support package pools.
pt: A estrutura de ficheiros é baseada na estrutura de ficheiros de potato e não suporta pools de pacotes.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Does both --autoscanpackages and --autoscansources.
pt: Faz ambos --autoscanpackages e --autoscansources.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Same as --scanall --autoscan.
pt: O mesmo que --scanall --autoscan.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Automatically run dpkg-scanpackages after all new packages are installed.
pt: Corre automaticamente dpkg-scanpackages após todos os novos pacotes estarem instalados.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Automatically run dpkg-scansources after all new packages are installed.
pt: Corre automaticamente dpkg-scansources após todos os novos pacotes estarem instalados.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Create bzip2 compressed Packages.bz2 and Sources.bz2 files.
pt: Cria ficheiros Packages.bz2 e Sources.bz2 comprimidos em bzip2.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<--cachedir> dir
pt: B<--cachedir> directório

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The apt-ftparchive package cache directory, if --index is used. The default is $cachedir.
pt: O directório de cache de pacotes do apt-ftparchive, se for usado --index. A predefinição é $cachedir.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<--cinstall> dir
pt: B<--cinstall> directório

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Where the .changes file will be installed to. Use the empty string to remove the .changes file instead. The default is $cinstall.
pt: Para onde o ficheiro .changes será instalado. Em vez disso, use a string vazia para remover o ficheiro .changes. A predefinição é $cinstall.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<--configfile> file
pt: B<--configfile> ficheiro

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Specifies an extra configuration file to read. Will be read after etc configuration and after user configuration files.
pt: Especifica um ficheiro de configuração extra para ler. Será lido após a configuração de etc e após ficheiros de configuração do utilizador.

comment: type: verbatim
note: type: textblock
en: The install command to use where the default is $copycmd. Both packages and .changes files are installed using this command.
pt: O comando de instalação a usar onde a predefinição é $copycmd. Ambos pacotes e ficheiro de alterações são instalados usando este comando.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<-d | --dest | --destdir> dir
pt: B<-d | --dest | --destdir> directório

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Destination directory. The base directory where all the distribution packages will reside and where the $distrib/$major/$arch/$section directory structure will be created. The default is $destdir, relative to the input directory.
pt: Directório de destino. O directório base onde todos os pacotes da distribuição irão residir e onde a estrutura de directório $distrib/$major/$arch/$section será criada. A predefinição é $destdir, relativamente ao directório de entrada.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<--debug-level | --dl> level
pt: B<--debug-level | --dl> nível

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: What information that should be printed. 1=critical, 2=error, 3=normal, 4=message, 5=debug, 6=verbose debug (modules).
pt: Que informação deverá ser escrita. 1=critica, 2=erro, 3=normal, 4=mensagem, 5=depuração, 6=depuração detalhada (módulos).

comment: type: verbatim
note: type: verbatim
en: The criteria for what binary packages should be installed even if they do not have a .changes file. The default is $distinputcriteria.
pt: O critério para que pacotes binários devem ser instalados mesmo que eles não tenham um ficheiro .changes. A predefinição é $distinputcriteria.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The GnuPG key to use to sign the archive.
pt: A chave GnuPG a usar para assinar o arquivo.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The file that provides the password to GnuPG.
pt: O ficheiro que fornece a palavra passe para GnuPG.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Prints this information.
pt: Escreve esta informação.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<-i | --input | --indir | --inputdir> dir
pt: B<-i | --input | --indir | --inputdir> directório

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: This is the directory where debarchiver will look for new package versions and corresponding *.changes files that should be installed to the --dest directory. The default is $instdir.
pt: Este é o directório onde o debarchiver irá procurar por novas versões de pacotes e ficheiros *.changes correspondentes que devem ser instalados no directório --dest. A predefinição é $instdir.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Force install of .changes file even if some files specified in the .changes file already exists with wrong size or md5 hash.
pt: Força a instalação do ficheiro .changes mesmo que alguns ficheiros especificados no ficheiro .changes já existam com tamanho ou hash md5 errados.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The time to allow .changes file to be incomplete in seconds.  The default is 24 hours.
pt: O tempo para permitir ao ficheiro .changes estar incompleto em segundos. A predefinição é 24 horas.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Automatically run apt-ftparchive after all new packages are installed. Use this *or* --autoscan, not both.
pt: Corre automaticamente apt-ftparchive após todos os novos pacotes estarem instalados. Use isto *ou* --autoscan, e não ambos.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: DEPRECATED!
pt: DESCONTINUADO!

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<--lockfile> file
pt: B<--lockfile> ficheiro

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The lockfile to use. The default is $lockfile.
pt: O lockfile a usar. A predefinição é $lockfile.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The command to use to send emails. The default behavior is to use the sendmail command.  You can disable email sending by specifying the /bin/true command.
pt: O comando a usar para enviar emails. O comportamento predefinido é usar o comando sendmail. Você pode desactivar o envio de email ao especificar o comando /bin/true.

comment: type: verbatim
note: type: verbatim
en: Defines the format to be used to send emails with, by the command specified
    by --mailfrom. Only 'sendmail' and 'mail' formats are supported. By default
    debarchiver assumes 'sendmail' format. The argument can be one of the
    following:
      sendmail = use of the sendmail format
      mail     = use of the mail format
pt: Define o formato a ser usado para enviar emails, pelo comando especificado
    por -mailfrom. Apenas os formatos 'sendmail' e 'mail' são suportados. Por predefinição
    o debarchiver assume o formato 'sendmail'. O argumento pode ser um dos
    seguintes:
      sendmail = uso do formato sendmail
      mail     = uso do formato mail

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Specify mail sender.
pt: Especificar o emissor de mail

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Default major section to use. The default is 'main'.
pt: Secção maior predefinida a usar. A predefinição é 'main'.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Command to move files (currently not used at all).
pt: Comando para mover ficheiros (actualmente não usado).

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Do not sort packages.
pt: Não ordena os pacotes.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Do not create directories and touch Package files.
pt: Não cria directórios e não toca nos ficheiros Package.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Automatically add new packages to the override file.
pt: Adiciona automaticamente os novos ficheiro ao ficheiro override.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<--quit-level> level
pt: B<--quit-level> nível

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: On what level to quit the application, see debug level.
pt: Em que nível terminar a aplicação, veja níveis de depuração.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The remove command to use. The default is $rmcmd. This can be used to move away the old packages to some other place.
pt: O comando para remover a usar. A predefinição é $rmcmd. Isto pode ser usado para afastar os pacotes antigos para qualquer outro lugar.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Scan all distributions, sections, etc.
pt: Examina todas as distribuições, secções, etc.

comment: type: verbatim
note: type: textblock
en: Scan using 'apt-ftparchive' or 'dpkg-scan*' (dpkg-scanpackages and dpkg-scansources) depending on what is installed on the system. This is the recommended way. Only use --index or --autoscan if you know what you are doing.
pt: Examina usando 'apt-ftparchive' ou 'dpkg-scan*' (dpkg-scanpackages e dpkg-scansources) dependendo do que está instalado no sistema. Este é o modo recomendado. Apenas use --index ou --autoscan se sabe mesmo o que está a fazer.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Same as --nosort --nostructurefix.
pt: O mesmo que --nosort --nostructurefix.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Prints the version string.
pt: Escreve a string da versão.

comment: #-#-#-#-#  debarchiver_0.11.7_pt.po (debarchiver 0.11.3)  #-#-#-#-#
    type: =head1
note: #-#-#-#-#  debarchiver_0.11.7_pt.po (debarchiver 0.11.3)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  devscripts_2.26.5_pt.po (devscripts 2.25.29)  #-#-#-#-# type: SH
en: CONFIGURATION FILES
pt: FICHEIROS DE CONFIGURAÇÃO

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: You can also place configuration files with the following names (in the following order) /etc/debarchiver.conf, ~/.debarchiver.conf and input.conf (relative to input directory) that will be read before the arguments to this program will be parsed. In the above files you can change the following variables:
pt: você também pode colocar os ficheiros de configuração com os seguintes nomes (na seguinte ordem) /etc/debarchiver.conf, ~/.debarchiver.conf e input.conf (relativo ao directório de entrada) que serão lidos antes dos argumentos para este programa serem analisados. Nos ficheiros em cima você pode mudar as seguintes variáveis.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The configuration files are read as perl modules they should end with a true value. Therefore they should always end with a line that states '1;'.
pt: Os ficheiros de configuração são lidos como módulos perl e devem terminar com um valor verdadeiro. Assim sendo eles devem sempre terminar com uma linha que declara '1;'.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: If set to 0 no bzip2 files will be generated. If set to 1 bzip2 files will be generated.
pt: Se definido para 0 nenhum ficheiro bzip2 será gerado. Se definido para 1 serão gerados ficheiros bzip2.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The cache directory for apt-ftparchive used if --index is used.
pt: O directório de cache para o apt-ftparchive usar se --index for usado.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Where the .changes files are installed (see --cinstall above).
pt: Onde o ficheiro .changes é instalado (veja --cinstall em cima).

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The install command (see --copycmd).
pt: O comando de instalação (veja --copycmd).

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The destination directory (see --destdir above).
pt: O directório de destino (veja --destdir em cima).

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The criteria for which packages that should be installed even if it does not have a .changes file. The default is $distinputcriteria.
pt: O critério para quais pacotes devem ser instalados mesmo que não tenham um ficheiro .changes. A predefinição é $distinputcriteria.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Directories (distribution => dir) to be searched for extra binary packages that does not need a .changes file to be installed but match $distinputcriteria.  The default is to accept kernel packages generated by make-kpkg (which does not generate a .changes file). Additionally binary packages with a valid .changes file will have the default distribution overridden to be the current queue directory. This cause uploads to a specific queue to place the package into that distribution directly.
pt: Directórios (distribuição => directório) a serem sondados por pacotes binário extra que não precisam que seja instalado um ficheiro .changes mas correspondem a $distinputcriteria. A predefinição é aceitar pacotes de kernel gerados pelo make-kpkg (o qual não gera um ficheiro .changes). Adicionalmente, pacotes binário com um ficheiro .changes válido terão a distribuição predefinida alterada para ser o directório de lista de espera actual. Isto causa uploads para uma lista de espera específica para colocar o pacote directamente nessa distribuição.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The GnuPG key to use to sign the archive. If this variable is set, the Release file for each changed section of the archive will be signed with GnuPG using $gpgkey as the key ID.  Unless you use a key that has no passphrase or use $gpgpassfile, you will need to run B<debarchiver> interactively when using this option so that you can supply the passphrase.
pt: A chave GnuPG a usar para assinar o arquivo. Se esta variável estiver definida, o ficheiro Release para cada secção alterada do arquivo será assinado com GnuPG usando $gpgkey como o ID de chave. A menos que você use uma chave que não tem frase-passe ou use $gpgpassfile, você vai precisar de correr B<debarchiver> interactivamente quando usar esta opção para que possa fornecer a frase-passe.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The file that contains the passphrase for the GnuPG key. See $gpgkey for more information.
pt: O ficheiro que contém a frase-passe para a chave GnuPG. Veja $gpgkey para mais informação.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Force install of .changes file even if some files specified in the .changes file already exist with wrong size or md5 hash. Default to 0 (do not ignore).
pt: Força a instalação do ficheiro .changes mesmo que alguns ficheiros especificados no ficheiro .changes já existam com tamanho ou hash md5 errados. Predefinição para 0 (não ignora).

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Time to allow .changes files to be incomplete in seconds. Useful for slow uploads.  The default is 24 hours.
pt: O tempo para permitir aos ficheiros .changes estarem incompletos em segundos. Útil para uploads lentos. A predefinição é 24 horas.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The input directory (no effect in $inputconfigfile).
pt: O directório de entrada (nenhum efeito em $inputconfigfile).

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: An array of strings that will receive emails. If the string contains an email address that one is used. If it contains an incomplete email address, i.e. @hostname, the username owning the file is used @ the hostname specified. If no '@' character is found in the string, it is considered as a field in the .changes file. Such a field can for example be Maintainer or Uploaders.
pt: Uma matriz de strings que irão receber emails. Se a string conter um endereço de email, esse será usado. Se conter um endereço de email incompleto, isto é, @máquina, é usado o nome do utilizador que é dono do ficheiro @ nome de máquina especificado. Se nenhum caractere '@' for encontrado na string, é considerado como um campo no ficheiro .changes. Tal campo pode por exemplo ser Maintainer ou Uploaders.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The format to use to send emails (see --mailformat above).
pt: O formato a usar para enviar emails (veja -mailformat em cima).

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Specifies the sender of emails. The default is none ("")
pt: Especifica o remetente dos emails. A predefinição é nenhum ("").

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Default major section (see --majordefault above).
pt: Secção principal predefinida (veja --majordefault em cima).

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The move command (see --movecmd).
pt: O comando de mover (veja --movecmd).

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Additional information to add to generated Release files. Supported keys are 'origin', 'label', and 'description'.
pt: Informação adicional para adicionar aos ficheiros Release gerados. As chaves suportadas são 'origin', 'label', e 'description'.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The remove command (see --rmcmd above).
pt: O comando de remover (veja --rmcmd em cima).

note: type: textblock
en: The verify command. Deprecated. Still functional but you are adviced to set @vrfycmd instead as the $vrfycmd may be removed in future releases.
pt: O comando verify. Descontinuado. Ainda funcional mas você é aconselhado a definir @vrfycmd em vez deste pois $vrfycmd deve ser removido em lançamentos futuros.

note: type: textblock
en: The verify command. If the @vrfycmd list is empty is set to the list ($vrfycmd) just before the verify command is executed. It was made like this for backwards compatibility reasons.
pt: O comando verify. Se a lista @vrfycmd estiver vazia este é re-dirigido para a lista ($vrfycmd) antes do comando verify ser executado. Isto foi feito assim por razões de compatibilidade com versões anteriores.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Choose to enable (1) or disable (0) signature verification for packages uploaded into $inputdir (not %distinputdirs).
pt: Escolha para activar (1) ou desactivar (0) a verificação de assinatura para pacotes enviados para $inputdir (não %distinputdirs).

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Choose to enable (1) or disable (2) signature verification for packages uploaded into %distinputdirs. This works independently from $verifysignatures.
pt: Escolha para activar (1) ou desactivar (0) a verificação de assinatura para pacotes enviados para %distinputdirs. Isto funciona de modo independente de $verifysignatures.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: It allows the user to tell debarchiver to use a specific command to send emails.  You may also want to specify the mailformat your mail command handles by setting the value of the $mailformat variable. Using the --mailcmd option on the command line will superseed this variable.  You can disable email sending by specifying the /bin/true command.
pt: Permite ao utilizador dizer ao debarchiver para usar um comando específico para enviar emails. Você pode querer também especificar o formato de mail que o seu comando de mail utiliza ao definir o valor da variável $mailformat. Usando a opção --mailcmd na linha de comandos irá sobrepor esta variável. Você pode desactivar o envio de email ao especificar o comando /bin/true.

comment: type: =head1
note: type: =head1
en: PACKAGE INDEXING
pt: INDEXAÇÃO DE PACOTES

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: There are two ways to generate the indexes that B<apt-get> relies on.
pt: Existem duas maneiras de gerar os índices onde o B<apt-get> se orienta.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Using B<--autoscanpackages>, B<--autoscansources>, or B<--autoscan> will use B<dpkg-scanpackages> and B<dpkg-scansources>. This will generate the Packages and Sources files, but will not generate Contents files and can be slow with a large repository.
pt: Usar B<--autoscanpackages>, B<--autoscansources>, ou B<--autoscan> irá usar B<dpkg-scanpackages> e B<dpkg-scansources>. Isto irá gerar os ficheiros Packages e Sources, mas não irá gerar ficheiros Contents e pode ser lento com um repositório grande.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Alternatively, the B<--index> I<config> option will call B<apt-ftparchive> to index the package tree. B<apt-ftparchive> can also generate Contents files (for use with B<apt-file>), and can optionally use a cache of package information to speed up multiple runs.  The B<apt-ftparchive> configuration file will be generated automatically. This is however not fully tested.
pt: Em alternativa, a opção B<--index> I<config> irá chamar B<apt-ftparchive> para indexar a árvore do pacote. B<apt-ftparchive> pode também gerar ficheiros Contents (para usar com B<apt-file>), e pode opcionalmente usar uma cache da informação do pacote para acelerar múltiplas execuções. O ficheiro de configuração do B<apt-ftparchive> será gerado automaticamente. No entanto isto não está completamente testado.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: You should use either B<--autoscanpackages> and B<--autoscansources> or B<--index>, not both, as they do basically the same thing.
pt: Você deve usar ou B<--autoscanpackages> e B<--autoscansources> ou B<--index>, e não ambos, pois eles fazem basicamente a mesma coisa.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The default action (and the recommended) is B<--scandetect> that probe for installed software and use the best choice depending on what software you have installed (chooses between --index and --autoscan right now).
pt: A acção predefinida (e a recomendada) é B<--scandetect> que sonda por software instalado e usa a melhor opção dependendo de qual software você tem instalado (escolhe entre --index e --autoscan agora mesmo).

comment: type: verbatim
note: type: verbatim
en: Changes files are rejected in the following conditions:
     * A file that is about to be installed already exist in the archive and is not identical to the one that is about to be installed.
     * Changes file is incomplete and has been there for $incompletetime time.
     * A file that is part of the Changes file is not yet big enough and the changes file has been there for $incompletetime time.
     * A file that is part of the Changes file is bigger than specified.
     * Verify signatures is enabled and signature do not match.
pt: Os ficheiros Changes são rejeitados nas seguintes condições:
     * Um ficheiro que está prestes a ser instalado já existe no arquivo e não é idêntico aquele que está prestes a ser instalado.
     * O ficheiro Changes está incompleto e tem estado assim durante o tempo $incompletetime.
     * Um ficheiro que é parte do ficheiro Changes ainda não é suficientemente grande e o ficheiro changes esteve lá durante o tempo $incompletetime.
     * Um ficheiro que é parte do ficheiro Changes é maior que o especificado.
     * A verificação de assinaturas está activa e a assinatura não condiz.

note: type: textblock
en: head EXAMPLES
pt: EXEMPLOS de cabeçalhos

note: type: verbatim
en: Suppose you have just uploaded package to repository e.g. with dput(1),
    and you don't want to wait for the cron process to pick them up. You
    can force immediate handling of incoming queue with this command. The
    second option allows overwriting existing archive files.
pt: Suponha que acabou de submeter um pacote para um repositório com dput(1),
    e não quer esperar pelo processo cron que o apanha. Você pode forçar
    o manuseamento imediato do material chegado com este comando. A segunda
    opção permite sobre-escrever ficheiros de arquivo existentes.

en: falling back to frontend: %s
pt: caindo para o frontend; %s

en: unable to initialize frontend: %s
pt: não foi possível inicializar o frontend: %s

en: Unable to start a frontend: %s
pt: Não foi possível iniciar o frontend: %s

en: Config database not specified in config file.
pt: Base de dados de configuração não especificada no ficheiro de configuração.

en: Template database not specified in config file.
pt: Base de dados de templates não especificada no ficheiro de configuração.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
pt: As opções Sigils e Smileys no ficheiro de configuração já não são utilizadas. Por favor remova-as.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
pt: Problema ao configurar a base de dados definida pela estrofe %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
pt:   -f,  --frontend		Especificar o frontend do debconf a utilizar.
      -p,  --prority		Especificar a prioridade mínima das perguntas a mostrar.
           --terse			Activar o modo abreviado.

en: Ignoring invalid priority "%s"
pt: A ignorar a prioridade inválida "%s"

en: Valid priorities are: %s
pt: As prioridades válidas são: %s

en: Choices
pt: Escolhas

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
pt: (Introduza zero ou mais itens separados por uma vírgula seguida de um espaço (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
pt: O Debconf não está confiante que esta mensagem de erro foi mostrada, por isso enviou-a por mail para si.

en: Debconf, running at %s
pt: Debconf, a correr em %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
pt: Valor de entrada, "%s" não foi encontrado nas escolhas de C! Isto nunca deveria acontecer. Talvez os templates estejam com os locales incorrectos.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
pt: Não conseguiu carregar Debconf::Element::%s. Falhou devido a: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
pt: TERM não está definida, por isso o frontend dialog não é utilizável.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
pt: o frontend Dialog é incompatível com buffers de shell do emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
pt: O frontend Dialog não irá funcionar num terminal 'estúpido', num buffer de shell emacs, ou sem um terminal controlador.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
pt: Não está instalado nenhum programa utilizável do tipo dialog, por isso o frontend baseado em dialog não pode ser utilizado.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
pt: O frontend Dialog necessita de um ecrã com pelo menos 13 linhas de altura e 31 colunas de largura.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package configuration
pt: Configuração de pacotes

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
pt: Está a utilizar um frontend de debconf baseado num editor para configurar o seu sistema. Veja o final deste documento para instruções detalhadas.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
pt: O frontend de debconf baseado num editor mostra-lhe um ou mais ficheiros de texto para editar. Este é um desses ficheiros de texto. Se está familiarizado com os ficheiros de configuração standard de unix, este ficheiro vai-lhe parecer familiar -- contém comentários intercalados com itens de configuração. Edite o ficheiro, modificando qualquer item que ache necessário, depois grave-o e saia. Nessa altura, o debconf irá ler o ficheiro editado, e utilizar os valores que introduziu para configurar o sistema.

en: Debconf on %s
pt: Debconf em %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
pt: Term::ReadLine::GNU é incompatível com buffers de shell emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
pt: Este frontend necessita de um tty controlador.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
pt: Nota: o Debconf está a correr em modo web. Vá para http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
pt: aviso: possível corrupção de base de dados. Irei tentar reparar adicionando a questão em falta %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
pt: Template #%s em %s tem um campo duplicado "%s" com o novo valor "%s". Provavelmente os dois templates não estão devidamente separados por uma única 'newline'.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
pt: Campo template desconhecido '%s' na estrofe #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
pt: Erro de parse do template perto de `%s', na estrofe #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
pt: Template #%s em %s não contém uma linha 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
pt: tem de especificar alguns debs para pré-configurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
pt: a atrasar a configuração do pacote, já que o apt-utils não está instalado

en: unable to re-open stdin: %s
pt: não conseguiu re-abrir stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
pt: apt-extracttemplates falhou: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
pt: A extrair templates a partir dos pacotes: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
pt: A pré-configurar os pacotes...

en: template parse error: %s
pt: erro de parse do template: %s

en: debconf: can't chmod: %s
pt: debconf: não pode fazer chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
pt: %s falhou a pré-configuração, com estado de saída %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
pt: Utilização: dpkg-reconfigure [opções] pacotes
      -u,  --unseen-only		Mostrar apenas as questões ainda não vistas.
           --default-priority	Utilizar a prioridade predefinida em vez de baixa.
           --force			Forçar a reconfiguração de pacotes com problemas.
           --no-reload		Não carregar novamente os modelos. (Usar com cuidado.)

en: %s must be run as root
pt: %s tem de ser corrido como root

en: please specify a package to reconfigure
pt: por favor especifique um pacote para reconfigurar

en: %s is not installed
pt: %s não está instalado

en: %s is broken or not fully installed
pt: %s está estragado ou não totalmente instalado

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
pt: Utilização: debconf-communicate [opções] [pacote]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pt: debconf-mergetemplate: Este utilitário é depreciado. Você deve passar a utilizar o programa po2debconf do po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pt: Utilização: debconf-mergetemplate [opções] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
pt: 
            --outdated		Juntar até em traduções não actualizadas.
    	--drop-old-templates	Não utilizar nenhum modelo desactualizado.

en: %s is missing
pt: Falta %s

en: %s is missing; dropping %s
pt: Falta %s; deixando %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
pt: %s é fuzzy no byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
pt: %s é fuzzy no byte %s: %s; deixando-o

en: %s is outdated
pt: %s está desactualizado

en: %s is outdated; dropping whole template!
pt: %s está desactualizado; a largar todo o template!

en: Usage: debconf [options] command [args]
pt: Utilização: debconf [opções] comando [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
pt: 
      -o,  --owner=pacote		Define o pacote que é dono do comando.

en: Usage: debdelta [ option...  ] fromfile tofile delta
      Computes the difference of two deb files, from fromfile to tofile, and writes it to delta
    
    Options:
    --signing-key KEY
                gnupg key used to sign the delta
    --no-md5    do not include MD5 info in delta
    --needsold  create a delta that can only be used if the old deb is available
     -M Mb      maximum memory  to use (for 'bsdiff' or 'xdelta')
    --delta-algo ALGO
                use a specific backend for computing binary diffs
pt: Utilização: debdelta [ opção...  ] fromfile tofile delta
      Computa a diferença de dois ficheiros deb, de fromfile para tofile, e escreve-a no delta
    
    Opções:
    --signing-key CHAVE
                chave gnupg usada para assinar o delta
    --no-md5    não inclui informação MD5 no delta
    --needsold  cria um delta que só pode ser usado se o deb antigo estiver disponível -M Mb      máximo de memória a usar (para 'bsdiff' ou 'xdelta')
    --delta-algo ALGO
                usa um backend específico para computar diferenças de binários

en: Usage: debdeltas [ option...  ]  [deb files and dirs, or 'Packages' files]
      Computes all missing deltas for deb files.
      It orders by version number and produce deltas to the newest version
    
    Options:
    --signing-key KEY
                key used to sign the deltas (using GnuPG)
    --dir DIR   force saving of deltas in this DIR
                (otherwise they go in the dir of the newer deb_file)
    --old ARGS  'Packages' files containing list of old versions of debs
    --alt ARGS  for any cmdline argument, search for debs also in this place
     -n N       how many deltas to produce for each deb (default unlimited)
    --no-md5    do not include MD5 info in delta
    --needsold  create a delta that can only be used if the old .deb is available
    --delta-algo ALGO
                use a specific backend for computing binary diffs;
                possible values are: xdelta xdelta-bzip xdelta3 bsdiff
     -M Mb      maximum memory to use (for 'bsdiff' or 'xdelta')
    --clean-deltas     delete deltas if newer deb is not in archive
    --cache     cache parsed version of Packages.bz2 as Packages.debdelta_cache
pt: Utilização: debdeltas [ opção...  ]  [ficheiros deb e directórios, ou ficheiros 'Packages']
      Computa todos os deltas em falta para ficheiros deb.
      Organiza por número de versão e produz deltas para a versão mais recente
    
    Opções:
    --signing-key CHAVE
                chave usada para assinar os deltas (usando GnuPG)
    --dir DIR   força a gravação dos deltas neste DIRECTÓRIO
                (de outro modo eles irão para o directório do ficheiro deb mais recente)
    --old ARGUMENTOS  ficheiros 'Packages' que contêm uma lista de versões antigas de debs
    --alt ARGUMENTOS  para qualquer argumento de linha de comandos, procure também por debs aqui
     -n N       quantos deltas produzir para cada deb (predefinição ilimitado)
    --no-md5    não inclui informação MD5 no delta
    --needsold  cria um delta que apenas pode ser usado se o antigo .deb estiver disponível
    --delta-algo ALGO
                usa um backend específico para computar diferenças de binários;
                os valores possíveis são: xdelta xdelta-bzip xdelta3 bsdiff
     -M Mb      máximo de memória a usar (para 'bsdiff' ou 'xdelta')
    --clean-deltas     apaga os deltas se o deb mais recente não estiver no arquivo
    --cache    cache da versão interpretada de Packages.bz2 como Packages.debdelta_cache

en: Usage: debpatch [ option...  ] delta  fromfile  tofile 
      Applies delta to fromfile and produces a reconstructed  version of tofile.
    
    (When using 'debpatch' and the old .deb is not available,
      use the unpack directory, usually '/', for the fromfile.)
    
    Usage: debpatch --info delta
      Write info on delta.
    
    Options:
    --no-md5   do not verify MD5 (if found in info in delta)
     -A        accept unsigned deltas
    --format FORMAT
               format of created deb
pt: Utilização: debpatch [ opção...  ] delta  de-ficheiro  para-ficheiro 
      Aplica o delta ao de-ficheiro e produz uma versão reconstruída de para-ficheiro.
    
    (Quando se usa 'debpatch' e o .deb antigo não está disponível,
      use o directório para desempacotar, geralmente '/' para o de-ficheiro.)
    
    Utilização: debpatch --info delta
      Escreve informação no delta.
    
    Opções:
    --no-md5   não verificar o MD5 (se encontrado em informações no delta)
     -A        aceitar deltas não assinados
    --format FORMATO
               formato do deb criado

en: Usage: debdelta-upgrade [package names]
      Downloads all deltas and apply them to create the debs
      that are needed by 'apt-get upgrade'.
    
    Options:
    --dir DIR   directory where to save results
    --deb-policy POLICY
                policy to decide which debs to download,
     -A         accept unsigned deltas
    --format FORMAT
                format of created debs
    --timeout SECONDS
                adjust timeout for connections, default is
                15 seconds
pt: Utilização: debdelta-upgrade [nomes de pacotes]
      Descarrega todos os deltas e aplica-os para criar os debs que são
      necessários pelo 'apt-get upgrade'.
    
    Opções:
    --dir DIR  directório onde guardar os resultados
    --deb-policy POLITICA
               politica para decidir quais debs descarregar,
     -A        aceita deltas não assinados
    --format FORMATO
               formato dos debs criados
    --timeout SEGUNDOS
               ajusta o timeout das ligações, o predefinido é
               15 segundos

en: Usage: debpatch-url [package names]
      Show URL wherefrom to downloads all deltas that may be used to upgrade the given package names
pt: Utilização: debpatch-url [nomes de pacotes]
      Mostra o URL de onde descarregar todos os deltas que possam ser usados para actualizar os nomes de pacotes fornecidos

en:  -v         verbose (can be added multiple times)
    --no-act    do not do that (whatever it is!)
     -d         add extra debugging checks
     -k         keep temporary files (use for debugging)
    --gpg-home HOME
                specify a different home for GPG
    
    See man page for more options and details.
pt:  -v         detalhado (pode ser adiciona várias vezes)
    --no-act    não faz isso (seja o que for!)
     -d         adiciona verificações extra de depuração
     -k         mantêm os ficheiros temporários (usado para depuração)
    --gpg-home HOME
                especifica uma home diferente para GPG
    
    Veja o manual para mais opções e detalhes.

en: Error: argument of --dir is not a directory:
pt: Erro: argumento de --dir não é um directório:

en: Error: argument of --forensicdir is not a directory:
pt: Erro: argumento de -forensicdir não é um directório:

en: Error: argument of --alt is not a directory or a regular file:
pt: Erro: argumento de --alt não é um directório nem um ficheiro regular:

en: Error: argument of --old is not a directory or a regular file:
pt: Erro: argumento de --old não é um directório nem um ficheiro regular:

en: Error: --gpg-home `%s' does not exist.
pt: Erro: --gpg-home `%s' não existe.

en: Error: output format `%s' is unknown.
pt: Erro: formato de saída `%s' é desconhecido.

en: Error: option `%s' is unknown, try --help
pt: Erro: a opção `%s' é desconhecida, tente --help

en: Error: feature `%s' cannot be disabled.
pt: Erro: a funcionalidade `%s' não pode ser desactivada.

en: Error: the file `%s' does not exist.
pt: Erro: o ficheiro `%s' não existe.

en: Error: `%s' is not a regular file.
pt: Erro: `%s' não é um ficheiro regular.

en: Error: `%s' does not seem to be a Debian package.
pt: Erro: `%s' não parece ser um pacote Debian.

en: Error: `%s' does not seem to be a Debian delta.
pt: Erro: `%s' não parece ser um delta Debian.

en: not enough disk space (%(free)dkB) in directory %(dir)s for applying delta (needs %(size)dkB)
pt: não há espaço de disco suficiente (%(free)dkB) no directório %(dir)s para aplicar o delta (precisa de %(size)dkB)

en: (Faulty delta. Please consider retrying with the option "--forensic=http" ).
pt: (Delta com defeito. Por favor considere tentar de novo com o opção "--forensic=http" ).

en: There were faulty deltas.
pt: Existiram deltas com defeito.

en: Now invoking the mail sender to send the logs.
pt: Agora a invocar o transporte de mail para enviar os relatórios.

en: (hit any key)
pt: (carregue em qualquer tecla)

en: Sending logs to server.
pt: A enviar relatórios para o servidor.

en: Server answers:
pt: Resposta do servidor:

en: Faulty delta. Please send by email to %s the following files:
pt: Delta com defeito. Por favor envie os seguintes ficheiros por email para %s:

en: Delta is not signed:
pt: Delta não está assinado:

en: WARNING, delta is not signed:
pt: AVISO, delta não está assinado:

en: Patching done, time %(time).2fsec, speed %(speed)dk/sec
pt: Aplicação de patch pronta, tempo %(time).2fsec, velocidade %(speed)dk/sec

en: (prelink %(time).2fsec, %(size)dk, %(speed)dk/s)
pt: (pré-link %(time).2fsec, %(size)dk, %(speed)dk/s)

en: (unaccounted %.2fsec)
pt: (não contado %.2fsec)

en: delta is %(perc)3.1f%% of deb; that is, %(save)dkB are saved, on a total of %(tot)dkB.
pt: delta é %(perc)3.1f%% de deb; isto é, %(save)dkB são salvados, num total de %(tot)dkB.

en: delta time %(time).2f sec, speed %(speed)dkB /sec, (%(algo)s time %(algotime).2fsec speed %(algospeed)dkB /sec) (corr %(corrtime).2f sec)
pt: tempo de delta %(time).2f sec, velocidade %(speed)dkB /sec, (%(algo)s tempo %(algotime).2fsec velocidade %(algospeed)dkB /sec) (corr %(corrtime).2f sec)

en: Not enough disk space for storing `%s'.
pt: Não há espaço de disco suficiente para armazenar `%s'.

en: Creating:
pt: A criar:

en: Creation of delta failed, reason:
pt: Falhou a criação do delta, razão:

en: You may want to examine:
pt: Pode querer examinar:

en: Error: testing of delta failed:
pt: Erro: testes do delta falhados:

en: Warning, no non-option arguments, debdeltas does nothing.
pt: Aviso, nenhum argumento não-opção, o debdeltas não faz nada.

en: Warning, no --old arguments, debdeltas will not generate any deltas.
pt: Aviso, nenhum argumento --old, o debdeltas não irá gerar nenhuns deltas.

en: Total running time: %.1f
pt: Tempo total de execução: %.1f

en: (sources.conf does not provide a server for `%s')
pt: (sources.conf não fornece um servidor para `%s')

en:  Proxy settings detected in the environment; using "urllib2" for downloading; but
      this disables some features and is in general slower and buggier. See man page.
pt:  Detectadas configurações de Proxy no ambiente; a usar "urllib2" para descarga, mas
      isto desactiva algumas funcionalidades e é em geral mais lento e problemático. Veja o manual.

en: Initializing APT cache...
pt: a inicializar a cache do APT...

en: Upgrading APT cache...
pt: a actualizar a cache do APT...

en: upgrading...
pt: a actualizar...

en: Failed! Safe upgrading APT cache...
pt: Falhado! A fazer actualização segura da cache de APT...

en: failed! trying safe-upgrade...
pt: falhado! a tentar actualização segura...

en: Upgraded APT cache.
pt: Cache de APT actualizada.

en: Recreated debs are saved in the directory %s
pt: Os debs recriados são guardados no directório %s

en: Created,    time %(time)5.2fsec, speed %(speed)4s/sec, %(name)s
pt: Criado,    tempo %(time)5.2fsec, velocidade %(speed)4s/sec, %(name)s

en: Not enough disk space to download:
pt: Não há espaço de disco suficiente para descarregar.

en: Downloaded, time %(time)5.2fsec, speed %(speed)4s/sec, %(name)s
pt: Descarregado, tempo %(time)5.2fsec, velocidade %(speed)4s/sec, %(name)s

en: Downloading head of %s...
pt: A descarregar cabeça de %s...

en: Delta is too big:
pt: Delta é demasiado grande:

en: Delta is not present:
pt: Delta não está presente:

en: Downloaded head of %s.
pt: Descarregada cabeça de %s.

en: Deltas: %(present)d present and %(absent)d not,
pt: Deltas: %(present)d presentes e %(absent)d não presentes,

en: downloaded so far: time %(time).2fsec, size %(size)s, speed %(speed)4s/sec.
pt: descarregado até agora: tempo %(time).2fsec, tamanho %(size)s, velocidade %(speed)4s/sec.

en: Need to get %s of deltas.
pt: Preciso de obter %s de deltas.

en: You may wish to rerun, to get also:
pt: Você pode desejar voltar a executar, para também obter:

en: Delta-upgrade statistics:
pt: Estatísticas de actualização de delta:

en: size %(size)s time %(time)dsec speed %(speed)s/sec
pt: tamanho %(size)s tempo %(time)dsec velocidade %(speed)s/sec

en: downloaded deltas,
pt: deltas descarregados,

en: patching to debs,
pt: a aplicar patches aos debs,

en: downloaded debs,
pt: debs descarregados,

en: total resulting debs, size %(size)s time %(time)dsec virtual speed %(speed)s/sec
pt: total de debs resultantes, tamanho %(size)s tempo %(time)dsec velocidade virtual %(speed)s/sec

en: Need a filename; try --help.
pt: Preciso de um nome de ficheiro; tente --help.

en: Need 3 filenames; try --help.
pt: Preciso de 3 nomes de ficheiros; tente --help.

en: Error: argument is not a directory or a regular file:
pt: Erro: argumento não é um directório nem um ficheiro regular:

en: Lookup %s
pt: Procurar %s

en: Sorry, cannot find an URI to download the debian package of `%s'.
pt: Desculpe, não consigo encontrar um URL para descarregar o pacote debian de `%s'.

en: Sorry, no source is available to upgrade `%s'.
pt: Desculpe, não há fontes disponíveis para actualizar `%s'.

en: Sorry, the package `%s' is already at its newest version.
pt: Desculpe, o pacote `%s' já está na sua versão mais recente.

note: type: textblock
en: debhelper - the debhelper tool suite
pt: debhelper - a suite de ferramentas debhelper

note: type: textblock
en: Debhelper is used to help you build a Debian package. The philosophy behind debhelper is to provide a collection of small, simple, and easily understood tools that are used in F<debian/rules> to automate various common aspects of building a package. This means less work for you, the packager.  It also, to some degree means that these tools can be changed if Debian policy changes, and packages that use them will require only a rebuild to comply with the new policy.
pt: Debhelper é usado para ajuda-lo a compilar um pacote Debian. A filosofia por detrás de debhelper é disponibilizar uma colecção de ferramentas pequenas, simples e de fácil compreensão que são usadas em F<debian/rules> para automatizar vários aspectos comuns da compilação de um pacote. Isto significa menos trabalho para si, o empacotador. Também significa, até certo ponto, que estas ferramentas podem ser alteradas se a política de Debian alterar, e os pacotes que as usam irão precisar apenas de uma recompilação para ficarem em conformidade com a nova política.

note: type: textblock
en: A typical F<debian/rules> file that uses debhelper will call several debhelper commands in sequence, or use L<dh(1)> to automate this process. Examples of rules files that use debhelper are in F</usr/share/doc/debhelper/examples/>
pt: Um ficheiro F<debian/rules> típico que usa debhelper irá chamar vários comandos debhelper em sequência, ou usar L<dh(1)> para automatizar este processo. Em F</usr/share/doc/debhelper/examples/> estão exemplos de ficheiros de regras que usam debhelper.

note: type: textblock
en: To create a new Debian package using debhelper, you can just copy one of the sample rules files and edit it by hand. Or you can try the B<dh-make> package, which contains a L<dh_make|dh_make(1)> command that partially automates the process. For a more gentle introduction, the B<maint-guide> Debian package contains a tutorial about making your first package using debhelper.
pt: Para criar um novo pacote Debian usando o debhelper, você pode copiar um dos ficheiros de regras exemplo e edita-lo à mão. Ou pode tentar o pacote B<dh-make>, o qual contém um comando L<dh_make|dh_make(1)> que automatiza parcialmente o processo Para uma introdução mais gentil, o pacote Debian B<maint-guide> contém um tutorial acerca de como fazer o seu primeiro pacote usando o debhelper.

note: type: textblock
en: Except where the tool explicitly denotes otherwise, all of the debhelper tools assume that they run from the root directory of an unpacked source package.  This is so they can locate find files like F<debian/control> when needed.
pt: Excepto onde a ferramenta explicitamente denota, caso contrário, todas as ferramentas do debhelper assumem que são corridas a partir do directório raiz de um pacote fonte descompactado. Isto é feito para que possam localizar e encontrar ficheiros como F<debian/control> quando necessário.

note: type: =head1
en: DEBHELPER COMMANDS
pt: COMANDOS DO DEBHELPER

note: type: textblock
en: Here is the list of debhelper commands you can use. See their man pages for additional documentation.
pt: Aqui está a lista dos comandos debhelper que você pode usar. Veja os seus manuais para documentação adicional.

note: type: textblock
en: #LIST#
pt: #LISTA#

note: type: =head2
en: Deprecated Commands
pt: Comandos Descontinuados

note: type: textblock
en: A few debhelper commands are deprecated and should not be used.
pt: Alguns comandos debhelper estão descontinuados e não devem ser usados.

note: type: textblock
en: #LIST_DEPRECATED#
pt: #LISTA_DE_DESCONTINUADOS#

note: type: =head2
en: Other Commands
pt: Outros comandos

note: type: textblock
en: If a program's name starts with B<dh_>, and the program is not on the above lists, then it is not part of the debhelper package, but it should still work like the other programs described on this page.
pt: Se o nome dum programa começa com B<dh_>, e o programa não está nas listas em cima, então não faz parte do pacote debhelper, mas mesmo assim deverá funcionar como os outros programas descritos nesta página.

note: type: =head1
en: DEBHELPER CONFIG FILES
pt: FICHEIROS DE CONFIGURAÇÃO DO DEBHELPER

note: type: textblock
en: Many debhelper commands make use of files in F<debian/> to control what they do. Besides the common F<debian/changelog> and F<debian/control>, which are in all packages, not just those using debhelper, some additional files can be used to configure the behavior of specific debhelper commands. These files are typically named debian/I<package>.foo (where I<package> of course, is replaced with the package that is being acted on).
pt: Muitos comandos do debhelper usam ficheiros em F<debian/> para controlar o que fazem. Para além dos comuns F<debian/changelog> e F<debian/control>, que estão em todos os pacotes, e não apenas aqueles que usam debhelper, alguns ficheiros adicionais podem ser usados para configurar o comportamento de comandos debhelper específicos. Estes ficheiros são chamados tipicamente debian/I<pacote>.foo (onde I<pacote> é claro, é substituído pelo nome do pacote no qual se está a actuar).

note: type: textblock
en: For example, B<dh_installdocs> uses files named F<debian/package.docs> to list the documentation files it will install. See the man pages of individual commands for details about the names and formats of the files they use.  Generally, these files will list files to act on, one file per line. Some programs in debhelper use pairs of files and destinations or slightly more complicated formats.
pt: Por exemplo, B<dh_installdocs> usa ficheiros chamados F<debian/package.docs> para listar os ficheiros de documentação que ira instalar. Veja os manuais individuais dos comandos para detalhes acerca dos nomes e formatos dos ficheiros que usam. Geralmente, estes ficheiros irão listar ficheiros onde se vai actuar, um ficheiro por linha. Alguns programas no debhelper usam pares de ficheiros e destinos ou formatos ligeiramente mais complicados.

note: type: textblock
en: Note if there is only one binary package listed in F<debian/control>, then debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> file.  In compat levels before compat 15, this fallback also occurs for the first binary package listed in F<debian/control> when there are multiple binary packages. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix as it is more explicit and also required when upgrading to compat 15.
pt: Nota se existir apenas um pacote binário listado em F<debian/control>, então o debhelper irá usar F<debian/foo> quando não existe nenhum ficheiro F<debian/I<package>.foo>. Nos níveis de compatibilidade antes de 15, este regressar também ocorre para o primeiro pacote binário listado em F<debian/control> quando existem múltiplos pacotes binários. No entanto, é geralmente uma boa ideia manter o prefixo F<I<package>.> pois é mais explícito e também necessário quando se actualiza para compatibilidade 15.

note: type: textblock
en: Additionally, there are some special cases where debhelper will always fallback to a prefix-less version.  These are cases such as F<debian/copyright> and F<debian/changelog>, where the files are generally used and needed for all binary packages.
pt: Adicionalmente, existem alguns casos especiais onde o debhelper irá sempre cair para uma versão de menos-prefixo. Estes são casos como F<debian/copyright> e F<debian/changelog>, onde os ficheiros são geralmente usados e necessários para todos os pacotes binário.

note: type: textblock
en: In some rare cases, you may want to have different versions of these files for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo.I<ARCH> or debian/I<package>.foo.I<OS> exist, where I<ARCH> and I<OS> are the same as the output of "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>" / "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>", then they will be used in preference to other, more general files.
pt: Em alguns casos raros, você pode querer ter versões diferentes destes ficheiros para arquitecturas ou sistemas operativos diferentes. Se existirem ficheiros chamados debian/I<pacote>.foo.I<ARCH> ou debian/I<pacote>.foo.I<OS>, onde I<ARCH> e I<OS> são o mesmo que o resultado de "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>" / "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>", então eles irão ser usados em preferência de outros ficheiros mais gerais.

note: type: textblock
en: Mostly, these config files are used to specify lists of various types of files. Documentation or example files to install, files to move, and so on.  When appropriate, in cases like these, you can use standard shell wildcard characters (B<?> and B<*> and B<[>I<..>B<]> character classes) in the files.  You can also put comments in these files; lines beginning with B<#> are ignored.
pt: Maioritariamente, estes ficheiros de configuração são usados para especificar listas de vários tipos de ficheiros. Documentação ou ficheiros exemplo para instalar, ficheiros para mover, e etc. Quando apropriado, em casos como estes, você pode usar caracteres "wildcard" de shell standard (classes de caracteres B<?> e B<*> e B<[>I<..>B<]>) nos ficheiros. Também pode meter comentários neste ficheiros; as linhas começadas com B<#> são ignoradas.

note: type: textblock
en: The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them easy to read, understand, and modify.
pt: A sintaxe destes ficheiros é mantida intencionalmente muito simples para os tornar fáceis de ler, compreender e modificar.

note: type: =head2
en: Substitutions in debhelper config files
pt: Substituições em ficheiros de configuração do debhelper

note: type: textblock
en: In compatibility level 13 and later, it is possible to use simple substitutions in debhelper config files for the following tools:
pt: Em nível de compatibilidade 13 e posterior, é possível usar substituições simples em ficheiros de configuração do debhelper para as seguintes ferramentas:

note: type: textblock
en: All substitution variables are of the form I<${foo}> and the braces are mandatory.  Variable names are case-sensitive and consist of alphanumerics (a-zA-Z0-9), hyphens (-), underscores (_), and colons (:).  The first character must be an alphanumeric.
pt: Todas as variáveis de substituição são do formato I<${foo}> e as chavetas são obrigatórias. Os nomes das variáveis são sensíveis a maiúscula/minúscula e consistem de alfanuméricos (a-zA-Z0-9), hífens (-), underscores (_), and dois pontos (:). O primeiro caractere tem de ser alfanumérico.

note: type: textblock
en: If you need a literal dollar sign that cannot trigger a substitution, you can either use the B<${Dollar}> substitution or the sequence B<${}>.
pt: Se precisar de um sinal literal de dollar que não despolete uma substituição, você pode ou usar a substituição de B<${Dollar}> ou a sequência B<${}>.

note: type: textblock
en: The following expansions are available:
pt: As seguintes expansões estão disponíveis:

note: type: textblock
en: Expands to the relevant L<dpkg-architecture(1)> value (similar to I<dpkg-architecture -qVARIABLE_HERE>).
pt: Expande para o valor L<dpkg-architecture(1)> relevante (semelhante a I<dpkg-architecture -qVARIABLE_HERE>).

note: type: textblock
en: When in doubt, the B<DEB_HOST_*> variant is the one that will work both for native and cross builds.
pt: Em caso de dúvida, a variante B<DEB_HOST_*> é aquela que irá trabalhar para ambas compilações nativas e cruzadas.

note: type: textblock
en: For performance reasons, debhelper will attempt to resolve these names from the environment first before consulting L<dpkg-architecture(1)>.  This is mostly mentioned for completeness as it will not matter for most cases.
pt: Por razões de performance, o debhelper irá tentar resolver esses nomes primeiro a partir do ambiente antes de consultar L<dpkg-architecture(1)>. Isto é muito mencionado para plenitude pois não irá ter importância na maioria dos casos.

note: type: textblock
en: Expands to a single literal B<$>-symbol.  This symbol will I<never> be considered part of a substitution variable.  That is:
pt: Expande para um símbolo literal único B<$>-symbol. Este símbolo I<nunca> irá ser considerado parte de uma variável de substituição. Isso é:

note: type: textblock
en: This variable equivalent to the sequence B<${}> and the two can be used interchangeably.
pt: Esta variável é equivalente à sequência B<${}> e as duas podem ser usadas alternadamente.

note: type: textblock
en: Expands to a single ASCII newline, space and tab respectively.
pt: Expande para uma nova linha ASCII única, espaço e tab respetivamente.

note: type: textblock
en: This can be useful if you need to include a literal whitespace character (e.g. space) where it would otherwise be stripped or used as a separator.
pt: Isto pode ser útil se precisar de incluir um caractere literal de "espaço em branco" (ex. espaço) onde caso contrário ele iria ser descartado ou usado como um separador.

note: type: textblock
en: Expands to the environment variable I<NAME>.  The environment variable must be set (but can be set to the empty string).
pt: Expande para a variável de ambiente I<NAME>. A variável de ambiente tem de estar definida (mas pode estar definida para uma string vazia).

note: type: textblock
en: Note that all variables must expand to a defined value.  As an example, if debhelper sees I<${env:FOO}>, then it will insist that the environment variable I<FOO> is set (it can be set to the empty string).
pt: Note que todas as variáveis têm de expandir para um valor definido. Como exemplo, se o debhelper vir I<${env:FOO}>, então ele irá insistir que a variável de ambiente I<FOO> está definida (pode estar definida para uma string vazia).

note: type: =head3
en: Substitution limits
pt: Limites de substituição

note: type: =head3
en: Substitution limitations: filtering
pt: Limitações  de substituição: filtragem

note: type: textblock
en: The built-in substitution cannot be used to "filter" out content. Attempts to create "comments" or "empty lines" via substitution will result in those variables being considered a token in its own right with the content given.
pt: A substituição embutida não pode ser usada para "filtrar" conteúdos. Tentativas de criar "comentários" ou "linhas vazias" via substituição irá resultar em que essas variáveis seja consideradas um token no seu próprio direito com o conteúdo dado.

note: type: textblock
en: If you want filtering, consider using an executable debhelper config file with B<dh-exec> as interpreter. The B<dh-exec> tool supports several features out of the box. Though keep in mind that B<dh-exec> has its own substitution logic that can feature interact with the one from debhelper.
pt: Se você deseja filtrar, considere usar um ficheiro de configuração de debhelper executável com o B<dh-exec> como interpretador. A ferramenta B<dh-exec> suporta várias funcionalidades directamente. No entanto tenha em mente que o B<dh-exec> tem a sua própria lógica de substituição que consegue interagir funcionalmente com a do debhelper.

note: type: =head2
en: Executable debhelper config files
pt: Ficheiros de configuração do debhelper executáveis.

note: type: textblock
en: If you need additional flexibility, many of the debhelper tools (e.g. L<dh_install(1)>) support executing a config file as a script.
pt: Se precisar de flexibilidade adicional, muitas das ferramentas debhelper (ex, L<dh_install(1)>) suportam executar um ficheiro de configuração como um script.

note: type: textblock
en: To use this feature, simply mark the config file as executable (e.g. B<< chmod +x debian/I<package>.install >>) and the tool will attempt to execute it and use the output of the script.  In many cases, you can use L<dh-exec(1)> as interpreter of the config file to retain most of the original syntax while getting the additional flexibility you need.
pt: Para usar esta funcionalidade, simplesmente marque o ficheiro de configuração como executável (ex. B<< chmod +x debian/I<package>.install >>) e a ferramenta irá tentar executa-lo e usar o resultado do script. Em muitos casos, você pode usar L<dh-exec(1)> como interpretador do ficheiro de configuração para reter a maioria da sintaxe original enquanto obtém a flexibilidade adicional que precisa.

note: type: textblock
en: When using executable debhelper config files, please be aware of the following:
pt: Quando usar ficheiros de configuração executáveis do debhelper, por favor tenha em atenção o seguinte:

note: type: textblock
en: The executable config file B<must> exit with success (i.e. its return code should indicate success).
pt: O ficheiro de configuração executável B<must> termina com sucesso (isto é, o seu código de retorne deve indicar sucesso).

note: type: textblock
en: In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions (see L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support these.  Remember to be careful if your generator I<also> provides substitutions as this can cause unnecessary confusion. Notably, the commonly used B<dh-exec> tool has its own substitution support.
pt: Em nível de compatibilidade 13+, o resultado será sujeito a substituições (veja L</Substituições em ficheiros de configuração do debhelper>) onde a ferramenta suportar estes. Lembre-se disto se o seu gerador I<também> disponibilizar substituições pois isto pode causar confusão desnecessária. Notavelmente, a ferramenta B<dh-exec> geralmente usada tem o seu próprio suporte de substituição.

note: type: textblock
en: Otherwise, the output will be used exactly as-is.  Notably, debhelper will I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the output it reads. The B<dh-exec> tool has an output filter on by default that will prune these things out.
pt: Caso contrário, o resultado de saída irá ser usado exatamente como está. De notar que o debhelper I<não> irá expandir wildcards, nem retirar comentários ou espaços em branco aos resultados que lê. A ferramenta B<dh-exec> tem um filtro de saída ligado por predefinição que irá remover estas coisas.

note: type: textblock
en: If you need the package to build on a file system where you cannot disable the executable bit, then you can use L<dh-exec(1)> and its B<strip-output> script.
pt: Se precisar que o pacote compile num sistema de ficheiros onde não pode desactivar o bit de executável, então você pode usar L<dh-exec(1)> o o seu script B<strip-output>.

note: type: =head1
en: SHARED DEBHELPER OPTIONS
pt: OPÇÕES DO DEBHELPER PARTILHADAS

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by all debhelper programs.
pt: As seguintes opções de linha de comandos são suportadas por todos os programas do debhelper.

note: type: textblock
en: Verbose mode: show commands that modify the package build directory.
pt: Modo detalhado: mostra os comandos que modificam o directório de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: Note that verbose mode may also output other "internal" commands that do not directly affect the package build directory.
pt: Note que o modo detalhado pode também gerar resultados de outros comandos "internos" que não afectam diretamente o directório de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command will output what it would have done.
pt: Não faz nada na realidade. Se usado com -v, o resultado é que o comando mostra o que iria fazer.

note: type: textblock
en: Act on architecture dependent packages that should be built for the B<DEB_HOST_ARCH> architecture.
pt: Actua em pacotes dependentes da arquitectura que devem ser compilados para a arquitectura de compilação B<DEB_HOST_ARCH>.

note: type: textblock
en: Act on all architecture independent packages.
pt: Actua em todos os pacotes independentes da arquitectura.

note: type: =item
en: B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>
pt: B<-p>I<pacote>, B<--package=>I<pacote>

note: type: textblock
en: Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple times to make debhelper operate on a given set of packages.
pt: Actua no pacote chamado I<pacote>. Esta opção pode ser especifica várias vezes para fazer o debhelper operar num determinado conjunto de pacotes.

note: type: textblock
en: Deprecated alias of B<-a>.
pt: Alias descontinuado de B<-a>.

note: type: textblock
en: This option is removed in compat 12.
pt: Esta opção foi removida no nível de compatibilidade 12.

note: type: =item
en: B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>
pt: B<-N>I<pacote>, B<--no-package=>I<pacote>

note: type: textblock
en: Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option lists the package as one that should be acted on.
pt: Não actua no pacote especificado mesmo se uma opção B<-a>, B<-i>, ou B<-p> listarem o pacote como um em que se deverá actuar.

note: type: textblock
en: Do not act on the packages which have already been acted on by this debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package debhelper log).  For example, if you need to call the command with special options only for a couple of binary packages, pass this option to the last call of the command to process the rest of packages with default settings.
pt: Não actua nos pacotes que já foram actuados antes por este comando do debhelper (isto é, se o comando estiver presente no debhelper log do pacote). Por exemplo, se você precisar de chamar o comando com opções especiais apenas para um par de pacotes binários, passe esta opção para a última chamada do comando para processar o resto dos pacotes com as definições predefinidas.

note: type: textblock
en: Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>
pt: Usa I<tmpdir> para directório de compilação de pacotes. A predefinição é debian/I<pacote>

note: type: =item
en: B<--mainpackage=>I<package>
pt: B<--mainpackage=>I<pacote>

note: type: textblock
en: B<Deprecated>: This option has no practical use in compat 15 or later as the behaviour it affects is removed in compat 15.
pt: B<Descontinuado>: Esta opção não tem uso prático em compatibilidade 15 ou posterior pois o comportamento que afeta foi removido na compatibilidade 15.

note: type: textblock
en: This little-used option changes the package which debhelper considers the "main package", that is, the first one listed in F<debian/control>, and the one for which F<debian/foo> files can be used instead of the usual F<debian/package.foo> files.
pt: Esta opção pouco usada muda o pacote que o debhelper considera o "pacote principal", isto é, o primeiro listado em F<debian/control>, e aquele para o qual os ficheiros F<debian/foo> podem ser usados em vez dos ficheiros F<debian/package.foo> usuais.

note: type: =item
en: B<-O=>I<option>|I<bundle>
pt: B<-O=>I<opção>|I<bundle>

note: type: textblock
en: This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the commands it runs. If the command supports the specified option or option bundle, it will take effect. If the command does not support the option (or any part of an option bundle), it will be ignored.
pt: Isto é usado pelo L<dh(1)> quando se passa opções específicas do utilizador a todos os comandos que corre. Se o comando suportar a opção ou opções especificadas, irá fazer efeito. Se o comando não suportar a opção (ou alguma parte do conjunto de opções), será ignorado.

note: type: =head1
en: COMMON DEBHELPER OPTIONS
pt: OPÇÕES COMUNS DO DEBHELPER

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by some debhelper programs.  See the man page of each program for a complete explanation of what each option does.
pt: As seguintes opções de linha de comandos são suportadas por alguns programas do debhelper. Veja o manual de cada programa para uma explicação completa sobre o que cada opção faz.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>, F<postrm>, etc.

note: type: textblock
en: Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, and any file containing the specified text will be excluded.
pt: Exclui um item do processamento. Esta opção pode ser usada várias vezes, para excluir mais do que uma coisa. O I<item> é tipicamente parte de um nome de ficheiro, e qualquer ficheiro que contenha o texto especificado será excluído.

note: type: textblock
en: Makes files or other items that are specified on the command line take effect in ALL packages acted on, not just the first.
pt: Faz com que ficheiros ou outros itens que são especificados na linha de comandos tenham efeito em TODOS os pacotes em que se actua, e não apenas o primeiro.

note: type: =head1
en: BUILD SYSTEM OPTIONS
pt: OPÇÕES DO SISTEMA DE COMPILAÇÃO

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by all of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of build systems, and normally heuristically determine which to use, and how to use them.  You can use these command line options to override the default behavior.  Typically these are passed to L<dh(1)>, which then passes them to all the B<dh_auto_>I<*> programs.
pt: As seguintes opções de linha de comandos são suportadas por todos os comandos B<dh_auto_>I<*> do debhelper. Estes programas suportam uma variedade de sistemas de compilação, e normalmente determinam heuristicamente qual usar, e como os usar. Você pode usar estes opções de linha de comandos para sobrepor o comportamento predefinido. Tipicamente estas são passadas ao L<dh(1)>, o qual passa-as a todos os programas B<dh_auto_>I<*>.

note: type: textblock
en: Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select one which might be applicable for the package.
pt: Força a utilização do |<buildsystem> especificado, em vez de tentar auto-seleccionar um que pode ser aplicável para o pacote.

note: type: textblock
en: Pass B<none> as I<buildsystem> to disable auto-selection.
pt: Passa B<none> como I<buildsystem> para desactivar a auto-selecção.

note: type: textblock
en: Assume that the original package source tree is at the specified I<directory> rather than the top level directory of the Debian source package tree.
pt: Assume que a árvore fonte do pacote original está no I<directório> especificado em vez de estar no directório de nível de topo da árvore de pacotes fonte de Debian.

note: type: textblock
en: B<Warning>: The B<--sourcedir> variant matches a similar named option in B<dh_install> and B<dh_missing> (etc.) for historical reasons.  While they have a similar name, they have very distinct purposes and in some cases it can cause errors when this variant is passed to B<dh> (when then passes it on to all tools).
pt: B<Aviso>: A variante B<--sourcedir> corresponde a uma opção de nome semelhante em B<dh_install> e B<dh_missing> (etc.) por razões históricas. Apesar de terem nomes semelhantes, elas têm objectivos muito distintos e em alguns casos podem causar erros quando esta variante é passada ao B<dh> (quando então passada para todas as ferramentas).

note: type: textblock
en: Enable out of source building and use the specified I<directory> as the build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build directory will be chosen.
pt: Activa a compilação da fonte e usa o I<directório> especificado como o directório de compilação. Se o parâmetro I<directório> for omitido, é escolhido o directório de compilação predefinido.

note: type: textblock
en: If this option is not specified, building will be done in source by default unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In such a case, the default build directory will be used even if B<--builddirectory> is not specified.
pt: Se esta opção não for especificada, a compilação será feita por predefinição na fonte a menos que o sistema de compilação requeira ou prefira a compilação da árvore de fonte. Em tal caso, será usado o directório de compilação predefinido mesmo se B<--builddirectory> não seja especificado.

note: type: textblock
en: If the build system prefers out of source tree building but still allows in source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory path that is the same as the source directory path.
pt: Se o sistema de compilação preferir a compilação da árvore fonte mas ainda permitir a compilação da fonte, a última pode ser re-activada ao passar-lhe um caminho para um directório de compilação que é o mesmo que o caminho para o directório fonte.

note: type: textblock
en: Control whether parallel builds should be used if underlying build system supports them.  The number of parallel jobs is controlled by the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable (L<Debian Policy, section 4.9.1>) at build time. It might also be subject to a build system specific limit.
pt: Controla se devem ser usadas compilações paralelas se o sistema de compilação o suportar. O número de trabalhos paralelos é controlado pela variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> (L<Debian Policy, secção 4.9.1>) durante a compilação. Também pode servir como um limite específico do sistema de compilação.

note: type: textblock
en: If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise.
pt: Se nenhuma destas opções for especificada, presentemente o debhelper usa por predefinição B<--parallel> em modo compatibilidade 10 (ou posterior) e B<--no-parallel> em caso contrário.

note: type: textblock
en: As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed.  Notably this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter (or its value is 1).
pt: Como uma optimização, o B<dh> irá tentar evitar passar estas opções aos sub-processos, se estas forem desnecessárias e as únicas opções a passar. De notar que isto acontece quando B<DEB_BUILD_OPTIONS> não tem um parâmetro I<parallel> (ou o seu valor é 1).

note: type: =item
en: B<--max-parallel=>I<maximum>
pt: B<--max-parallel=>I<máximo>

note: type: textblock
en: This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to only work with certain levels of concurrency, you can set this to the maximum level that is known to work, or that you wish to support.
pt: Esta opção implica B<--parallel> e permite mais limitação ao número de trabalhos que podem ser usados numa compilação paralela. Se a compilação do pacote é conhecida por apenas funcionar em certos níveis de concorrência, você pode definir isto para o nível máximo que é sabido funcionar, ou que deseje suportar.

note: type: textblock
en: Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-parallel>.
pt: De notar que, definir o máximo para 1 é efectivamente o mesmo que usar B<--no-parallel>.

note: type: textblock
en: By default, L<dh(1)> will compute several environment variables (e.g. by using L<dpkg-buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> tool recompute them.
pt: Por predefinição, o L<dh(1)> irá computar várias variáveis de ambiente (ex. ao usar L<dpkg-buildflags(1)>) e guarda-los em cache para evitar que todas as ferramentas B<dh_auto_*> os recompute.

note: type: textblock
en: When passing this option, the concrete B<dh_auto_*> tool will ignore the cache from L<dh(1)> and retrigger a rebuild of these variables.  This is useful in the very rare case where the package need to do multiple builds but with different B<...FLAGS> options.  A concrete example would be needing to change the B<-O> parameter in B<CFLAGS> in the second build:
pt: Quando se passa esta opção, a ferramenta B<dh_auto_*> concreta irá ignorar a cache de L<dh(1)> e re-despoletar uma recompilação destas variáveis. Isto é útil nos casos muito raros onde o pacote precisa de fazer múltiplas compilações mas com diferentes opções B<...FLAGS>. Um exemplo concreto seria precisar de alterar o parâmetro B<-O> em B<CFLAGS> na segunda compilação:

note: type: textblock
en: Without B<--reload-all-buildenv-variables> in the second call to L<dh_auto_configure(1)>, the change in B<DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND> would be ignored as L<dh_auto_configure(1)> would use the cached value of B<CFLAGS> set by L<dh(1)>.
pt: Sem B<--reload-all-buildenv-variables> na segunda chamada ao L<dh_auto_configure(1)>, a alteração em B<DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND> seria ignorada pois L<dh_auto_configure(1)> iria usar o valor em cache de <CFLAGS> definido por L<dh(1)>.

note: type: textblock
en: This option is only available with B<< debhelper (>= 12.7~) >> when the package uses compatibility level 9 or later.
pt: Esta opção está apenas disponível com B<< debhelper (>= 12.7~) >> quando o pacote usar nível de compatibilidade 9 ou posterior.

note: type: textblock
en: List all build systems supported by debhelper on this system. The list includes both default and third party build systems (marked as such). Also shows which build system would be automatically selected, or which one is manually specified with the B<--buildsystem> option.
pt: Lista todos os sistemas de compilação suportados pelo debhelper neste sistema. A lista inclui ambos sistemas de compilação predefinidos e de terceiros (marcados como tal). Também mostra qual o sistema de compilação será seleccionado automaticamente, ou qual está especificado manualmente com a opção B<--buildsystem>.

note: type: =head1
en: COMPATIBILITY LEVELS
pt: NÍVEIS DE COMPATIBILIDADE

note: type: textblock
en: From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You must tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies its behavior in various ways.
pt: De tempos a tempos, precisam de ser feitas grandes alterações no debhelper que não compatíveis com as versões anteriores, para o manter limpo e bem construído quando as necessidades alteram e o seu autor ganha mais experiência. Para prevenir que tais grandes alterações danifiquem os pacotes existentes, foi introduzido o conceito de níveis de compatibilidade no debhelper. Você deve dizer ao debhelper qual o nível de compatibilidade que ele deve usar, e ele modifica o seu comportamento de várias maneiras.

note: type: textblock
en: In current debhelper, you can specify the compatibility level in F<debian/control> by adding a Build-Depends on the debhelper-compat package.  For example, to use v#RECOMMENDED_COMPAT# mode, ensure F<debian/control> has:
pt: No debhelper actual, você pode especificar o nível de compatibilidade em F<debian/control> ao adicionar um Build-Depends no pacote debhelper-compat. Por exemplo, para usar modo v#RECOMMENDED_COMPAT#, assegure que F<debian/control> tem:

note: type: textblock
en: This also serves as an appropriate versioned build dependency on a sufficient version of the debhelper package, so you do not need to specify a separate versioned build dependency on the debhelper package unless you need a specific point release of debhelper (such as for the introduction of a new feature or bugfix within a compatibility level).
pt: Isto também serve como uma dependência de compilação de versão apropriada numa versão suficiente do pacote debhelper, assim você não precisa de especificar uma dependência de compilação de versão separada no pacote debhelper a menos que precise de um lançamento pontual específico do debhelper (tal como para a introdução de uma nova funcionalidade ou correcção de bug dentro de um nível de compatibilidade).

note: type: textblock
en: Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or beta compatibility levels; packages experimenting with those compatibility levels should put the compat level in the B<X-DH-Compat> field of the B<Source> stanza of the F<debian/control> file (or, if only for selected commands, the B<DH_COMPAT> environment variable).
pt: Note que o debhelper não fornece debhelper-compat para os níveis de compatibilidade experimental ou beta; os pacotes que experimentem com esses níveis de compatibilidade devem meter o nível de compatibilidade no campo B<X-DH-Compat> da estrofe B<Source> no ficheiro F<debian/control> (ou, se apenas para comandos selecionados, na variável de ambiente B<DH_COMPAT>).

note: type: textblock
en: Historically, debhelper required specifying the compatibility level in the file F<debian/compat>, and debhelper up to version 14 supports this for backward compatibility. To use this method, the F<debian/compat> file should contain the compatibility level as a single number, and no other content. If you specify the compatibility level by this method, your package will also need a versioned build dependency on a version of the debhelper package equal to (or greater than) the compatibility level your package uses. So, if you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, ensure F<debian/control> has:
pt: Historicamente, o debhelper requeria o nível de compatibilidade especificado no ficheiro F<debian/compat>, e o debhelper até à versão 14 suporta isto para compatibilidade com as versões anteriores  Para usar este método, o ficheiro F<debian/compat> deve conter o nível de compatibilidade como um número singular, e nenhum outro conteúdo. Se você especificar o nível de compatibilidade neste método, o seu pacote vai também precisar duma dependência de compilação baseada em versão de uma versão do pacote debhelper igual (ou superior) ao nível de compatibilidade que o seu pacote usa. Assim, se você especificar o nível de compatibilidade #RECOMMENDED_COMPAT# em F<debian/compat>, assegure-se que F<debian/control> contém:

note: type: textblock
en: Note that you must use exactly one method for specifying the default debhelper compat level of the package. Whenever possible, the debhelper-compat build-dependency is recommended.
pt: Note que você deve usar exactamente um método para especificar o nível de compatibilidade predefinido do debhelper do pacote. Sempre que possível, é recomendado a build-dependency do debhelper-compat.

note: type: textblock
en: If needed be, the B<DH_COMPAT> environment variable can be used to override the compat level for a given command.  The feature is mostly useful for either temporarily upgrading a few commands to a new compat level or keeping a few commands on a lower compat level.  The feature is best used sparingly as it effectively introduces special-cases into the F<debian/rules> file that may be surprising to maintainers or reviewers (or, in the long term, to yourself).
pt: Se necessário, a variável de ambiente B<DH_COMPAT> pode ser usada para sobrepor o nível de compatibilidade para um dado comando. Esta funcionalidade é maioritariamente útil seja para actualizar temporariamente alguns comandos para um novo nível de compatibilidade ou manter alguns comandos num nível de compatibilidade inferior. Esta funcionalidade é melhor ser usada com moderação pois introduz efectivamente casos-especiais no ficheiro F<debian/rules> que podem ser surpreendentes para maintainers ou revisores (ou, a longo prazo, para si).

note: type: textblock
en: Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are using the most recent compatibility level, and in most cases does not indicate if the behavior is different in an earlier compatibility level, so if you are not using the most recent compatibility level, you're advised to read below for notes about what is different in earlier compatibility levels.
pt: A menos que seja indicado o contrário, toda a documentação do debhelper assume que você está a usar o nível de compatibilidade mais recente, e na maioria dos casos não indica se o comportamento é diferente num nível de compatibilidade anterior, portanto se não está a usar o nível de compatibilidade mais recente, você é aconselhado a procurar em baixo por notas acerca do que é diferente nos níveis de compatibilidade anteriores.

note: type: =head2
en: Supported compatibility levels
pt: Níveis de compatibilidade suportados

note: type: textblock
en: The list of supported compatibility levels and the related upgrade check list has moved to L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>.
pt: A lista dos níveis de compatibilidade suportados e a lista de verificação de actualizações relacionadas foi movida para L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>.

note: type: =head2
en: Multiple binary package support
pt: Suporte a pacotes de múltiplos binários

note: type: textblock
en: If your source package generates more than one binary package, debhelper programs will default to acting on all binary packages when run. If your source package happens to generate one architecture dependent package, and another architecture independent package, this is not the correct behavior, because you need to generate the architecture dependent packages in the binary-arch F<debian/rules> target, and the architecture independent packages in the binary-indep F<debian/rules> target.
pt: Se o seu pacote fonte gerar mais do que um pacote binário, os programas do debhelper, por predefinição, irão actuar em todos os pacotes binários quando correm. No caso do seu pacote fonte gerar um pacote dependente de arquitectura, e outro pacote independente da arquitectura, este não é o comportamento correcto, porque você precisa de gerar os pacotes dependentes de arquitectura no alvo F<debian/rules> binary-arch, e os pacotes independentes de arquitectura no alvo F<debian/rules> binary-indep.

note: type: textblock
en: To facilitate this, as well as give you more control over which packages are acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-i>, B<-p>, and B<-s> parameters. These parameters are cumulative.  If none are given, debhelper programs default to acting on all packages listed in the control file, with the exceptions below.
pt: Para facilitar isto, e também para lhe dar mais controle sobre em quais pacotes os programas debhelper actuam, todos os programas debhelper aceitam os parâmetros B<-a>, B<-i>, B<-p>, e B<-s>. Estes parâmetros são cumulativos. Se nenhum for usado, os programas debhelper por predefinição actuam em todos os pacotes listados no ficheiro de controle, com as excepções em baixo.

note: type: textblock
en: First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, section 5.6.8>).
pt: Primeiro, qualquer pacote cujo campo B<Architecture> em B<debian/control> não corresponda à arquitectura B<DEB_HOST_ARCH> será excluído (L<Debian Policy, secção 5.6.8>).

note: type: textblock
en: Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in binary package stanzas in B<debian/control>, according to the draft policy at L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>.
pt: Também, alguns pacotes adicionais podem ser excluídos com base no conteúdo da variável de ambiente B<DEB_BUILD_PROFILES> e nos campos B<Build-Profiles> nas estrofes de pacotes binários em B<debian/control>, de acordo com a política proposta em  L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>.

note: type: =head3
en: Interaction between package selections and Build-Profiles
pt: Interacção entre selecções de pacotes e Build-Profiles

note: type: textblock
en: Build-Profiles affect which packages are included in the package selections mechanisms in debhelper.  Generally, the package selections are described from the assumption that all packages are enabled.  This section describes how the selections react when a package is disabled due to the active Build-Profiles (or lack of active Build-Profiles).
pt: Build-Profiles afectam quais pacotes são incluídos nos mecanismos de selecção de pacotes do debhelper. Geralmente, as selecções de pacotes são descritas a partir do pressuposto que todos os pacotes estão activados. Esta secção descreve como as selecções reagem quando um pacote é desactivado devido a Build-Profiles activos (ou a falta de Build-Profiles activos).

note: type: =item
en: -a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw "dh_X" call)
pt: -a/--arch, -i/--indep OU nenhuma opção de selecção (uma chamada "dh_X" crua)

note: type: textblock
en: The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the selection.
pt: O pacote desactivado por Build-Profiles é excluído em silêncio da selecção.

note: type: textblock
en: Note you will receive a warning if I<all> packages related to these selections are disabled.  In that case, it generally does not make sense to do the build in the first place.
pt: Note que vai receber um aviso se I<todos> os pacotes relacionados com estas selecções estiverem desactivados. Nesse caso, geralmente não faz nenhum sentido sequer fazer a compilação.

note: type: textblock
en: The option is accepted and effectively does nothing.
pt: A opção é aceite e efectivamente não faz nada.

note: type: textblock
en: The option is accepted, but debhelper will not act on the package.
pt: A opção é  aceite, mas o debhelper não irá actuar no pacote.

note: type: textblock
en: Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by default.
pt: Note que não importa se um pacote está activado ou desactivado por predefinição.

note: type: =head2
en: Automatic generation of Debian install scripts
pt: Geração automática de scripts de instalação Debian

note: type: textblock
en: Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian maintainer scripts. If you want these automatically generated things included in your existing Debian maintainer scripts, then you need to add B<#DEBHELPER#> to your scripts, in the place the code should be added.  B<#DEBHELPER#> will be replaced by any auto-generated code when you run B<dh_installdeb>.
pt: Alguns comandos do debhelper irão gerar automaticamente partes de scripts de maintainer Debian. Se desejar que estas coisas geradas automaticamente sejam incluídas nos sues scripts de maintainer Debian existentes, então você precisa adicionar B<#DEBHELPER#> aos seus scripts, no local onde o código deverá ser adicionado. B<#DEBHELPER#> será substituído por qualquer código auto-gerado quando você correr o B<dh_installdeb>.

note: type: textblock
en: If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to it, then debhelper will create the complete script.
pt: Se não existir nenhum script e o debhelper precisar de adicionar algo a ele, então o debhelper irá criar o script completo.

note: type: textblock
en: All debhelper commands that automatically generate code in this way let it be disabled by the -n parameter (see above).
pt: Todos os comandos debhelper que geram código automaticamente deste modo permitem que o seja desactivado pelo parâmetro -n (ver em cima).

note: type: textblock
en: Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here is one way to do that (note that I made sure that $1, $2, etc are set with the set command):
pt: Note que o código inserido será código shell, portanto você não pode usa-lo directamente num script de Perl. Se desejar embebe-lo num script Perl, aqui está um modo de o fazer (note que Eu certifico-me que $1, $2, etc são definidos com o comando "set"):

note: type: =head2
en: Automatic generation of miscellaneous dependencies.
pt: Geração automática de dependências variadas.

note: type: textblock
en: Some debhelper commands may make the generated package need to depend on some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your package will generally need to depend on debconf. Or if you use L<dh_installxfonts(1)>, your package will generally need to depend on a particular version of xutils. Keeping track of these miscellaneous dependencies can be annoying since they are dependent on how debhelper does things, so debhelper offers a way to automate it.
pt: Alguns programas debhelper podem fazer com que o pacote gerado precise de depender de alguns outros pacotes. Por exemplo, se você usar o L<dh_installdebconf(1)>, o seu pacote irá geralmente depender do debconf. Ou se você usar L<dh_installxfonts(1)>, o seu pacote irá geralmente depender de uma versão particular do xutils. Acompanhar estas dependências variadas pode ser aborrecido pois elas dependem de como o debhelper faz as coisas, então o debhelper oferece um modo de automatizar isto.

note: type: textblock
en: As of compat 14, debhelper will automatically inject the relevant dependencies for you, since the dependency is done via a "relationship substvar" (see L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> and L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/03/msg00030.html> for details).
pt: A partir de compatibilidade 14, o debhelper irá injectar automaticamente as dependências relevantes para si, como a dependência é feita via um "relacionamento substvar" (veja L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> e L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/03/msg00030.html> para detalhes).

note: type: textblock
en: In earlier compat levels, you have to manually specify the relevant substvars in the relevant fields. Typically, B<${misc:Depends}> for the B<Depends> field and B<${misc:Pre-Depends}> for the B<Pre-Depends> fields.
pt: Em níveis de compatibilidade anteriores, você tem de especificar manualmente os substvars relevantes nos campos relevantes. Tipicamente, B<${misc:Depends}> para o campo B<Depends> e B<${misc:Pre-Depends}> para o campo B<Pre-Depends>.

note: type: textblock
en: The variables listed here are entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by L<dh_perl(1)>. For compat 13 and earlier you will also have to add these to the respective fields when relevant.
pt: As variáveis listadas aqui são inteiramente independentes do standard B<${shlibs:Depends}> gerado pelo L<dh_makeshlibs(1)>, e do B<${perl:Depends}> gerado pelo L<dh_perl(1)>. Para compatibilidade 13 e anterior você terá também de adicionar estes aos campos respectivos quando relevante.

note: type: =head2
en: Package build directories
pt: Directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>.
pt: Por predefinição, todos os programas do debhelper assumem que o directório temporário usado para montar a árvore de ficheiros num pacote é debian/I<pacote>.

note: type: textblock
en: Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is supported by the B<-P> flag. For example, "B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>", will use B<debian/tmp> as the temporary directory. Note that if you use B<-P>, the debhelper programs can only be acting on a single package at a time. So if you have a package that builds many binary packages, you will need to also use the B<-p> flag to specify which binary package the debhelper program will act on.
pt: Por vezes, você pode querer usar outro directório temporário. Isto é suportado pela bandeira B<-P>, por exemplo, "B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>", irá usar B<debian/tmp> como directório temporário. Note que se você usar B<-P>, os programas debhelper só podem actuar num pacote de cada vez. Por isso se tem um pacote que compila muitos pacotes binários, irá também precisar de usar a bandeira B<-p> para especificar em qual pacote binário o programa debhelper irá actuar.

comment: FIXME : a udeb
note: type: textblock
en: Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "B<Package-Type: udeb>" to the package's stanza in F<debian/control>.  Debhelper will try to create udebs that comply with debian-installer policy, by making the generated package files end in F<.udeb>, not installing any documentation into a udeb, skipping over F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, and F<config> scripts, etc.
pt: Debhelper inclui suporte para udebs. Para criar um udeb com o debhelper, adicione "B<Package-Type: udeb>" à estrofe do pacote em F<debian/control>. O Debhelper irá tentar criar udebs em conformidade com a política do instalador debian, ao finalizar os ficheiros de pacotes gerados com F<.udeb>, não instalando nenhuma documentação num udeb, saltando os scripts F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, e F<config>, etc.

note: type: textblock
en: This section describes some of the environment variables that influences the behaviour of debhelper or which debhelper interacts with.
pt: Esta secção descreve algumas das variáveis de ambiente que influenciam o comportamento do debhelper ou de quem o debhelper interage.

note: type: textblock
en: It is important to note that these must be actual environment variables in order to affect the behaviour of debhelper (not simply F<Makefile> variables).  To specify them properly in F<debian/rules>, be sure to "B<export>" them. For example, "B<export DH_VERBOSE>".
pt: É importante notar que estas que estas têm de ser mesmo variáveis de ambiente de modo a afectarem o comportamento do debhelper (e não simplesmente variáveis do F<Makefile>). Para as especificar correctamente em F<debian/rules>, assegure-se de lhes fazer "B<export>". Por exemplo, "B<export DH_VERBOSE>"

note: type: textblock
en: Set to a non-empty value to enable verbose mode.  Please see the B<-v> / B<--verbose> option for details.
pt: Definir para um valor não-vazio para activar o modo detalhado. Por favor veja a opção B<-v> / B<--verbose> para detalhes.

note: type: textblock
en: Set to a non-empty value to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and depending on the upstream build system might make that more quiet, too.  This makes it easier to spot important messages but makes the output quite useless as buildd log.
pt: Definir para um valor não-vazio para activar o modo silencioso. O Debhelper não irá escrever os comandos a chamar o sistema de compilação do autor nem o dh irá escrever quais sub-comandos são chamados e dependendo do sistema de compilação do autor, poderá também tornar isso mais silencioso. Isto facilita a identificação de mensagens importantes mas torna os resultados inúteis como relatório do buildd.

note: type: textblock
en: Ignored if DH_VERBOSE is also set or B<-v> / B<--verbose> is passed.
pt: É ignorado se DH_VERBOSE estiver também definido ou se for passado B<-v> / B<--verbose>.

note: type: textblock
en: Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, overriding the default compat level of the source package.
pt: Especifica temporariamente em que nível de compatibilidade o debhelper deve correr, sobrepondo o nível de compatibilidade predefinido do pacote fonte.

note: type: textblock
en: Set to B<1> to enable no-act mode.
pt: Defina para B<1> para activar o modo no-act.

note: type: textblock
en: All debhelper tools will parse command line arguments listed in this variable before any command option (as if they had been prepended to the command line arguments).  Unfortunately, some third-party provided tools may not support this variable and will ignore these command line arguments.
pt: Todas as ferramentas debhelper irão processar os argumentos de linha de comandos listados nesta variável antes de qualquer opção de comando (como se eles fossem anexados aos argumentos de linha de comandos). Infelizmente, algumas ferramentas disponibilizadas por terceiros podem não suportar esta variável e irão ignorar estes argumentos de linha de comandos.

note: type: textblock
en: When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS.
pt: Quando se usa L<dh(1)>, podem-se passar opções que irão ser passadas a cada comando do debhelper, o que é geralmente melhor do que usar DH_OPTIONS.

note: type: textblock
en: If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will B<rm -rf> anything that matches the value in your package build tree.
pt: Se definido, isto adiciona o valor que está definido na variável às opções B<-X> de todos os comandos que suportam a opção B<-X>. Ainda mais, o B<dh_builddeb> irá fazer B<rm -rf> a tudo o que corresponda a esse valor na sua árvore de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from sneaking into the package you build. Or, if a package has a source tarball that (unwisely) includes CVS directories, you might want to export B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> in F<debian/rules>, to make it take effect wherever your package is built.
pt: Isto pode ser útil se você está a fazer uma compilação a partir de uma árvore fonte CVS, que no caso definindo B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> irá prevenir que quaisquer directórios CVS se esgueirem para o pacote que está a compilar. Ou, se um pacote tem um tarball de fonte que (não inteligentemente) inclui directórios CVS, você pode querer exportar B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> em F<debian/rules>, para o fazer ter efeito onde o seu é compilado.

note: type: textblock
en: Multiple things to exclude can be separated with colons, as in B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>
pt: Várias coisas a excluir podem ser separadas com "dois pontos", como em B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>

note: type: textblock
en: If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without calls specifying an addon in this environment variable will not be run.
pt: Se definido, isto adiciona os addons especificados do dh para serem corridos nos lugares apropriados na sequência de comandos. Isto é equivalente a especificar o addon a correr coma  bandeira --with no ficheiro debian/rules file. Qualquer chamada --without que especifique um addon nesta variável de ambiente não será executada.

note: type: textblock
en: This is intended to be used by downstreams or specific local configurations that require a debhelper addon to be run during multiple builds without having to patch a large number of rules file. If at all possible, this should be avoided in favor of a --with flag in the rules file.
pt: Isto destina-se a ser usado por downstreams ou configurações locais especificas que requeiram a execução dum addon do debhelper durante múltiplas compilações sem terem que aplica patch a um grande número de ficheiros de regras. Se de todo possível, isto deve ser evitado em favor de uma bandeira --with no ficheiro rules.

note: type: textblock
en: These variables can be used to control whether debhelper commands should use colors in their textual output.  Can be set to "always", "auto" (the default), or "never".
pt: Estas variáveis podem ser usadas para controlar se os comandos do debhelper devem usar cores nos resultados textuais. Podem ser definidas para "always", "auto" (a predefinição), ou "never".

note: type: textblock
en: Note that B<DPKG_COLOR> also affects a number of dpkg related tools and debhelper uses it on the assumption that you want the same color setting for dpkg and debhelper.  In the off-hand chance you want different color setting for debhelper, you can use B<DH_COLORS> instead or in addition to B<DPKG_COLORS>.
pt: Note que B<DPKG_COLOR> também afecta um número de ferramentas relacionadas ao dpkg e o debhelper usa-o na suposição que você quer a mesma definição de cor para o dpkg e debhelper. Na hipótese de você querer definição de cor diferente para o debhelper, pode usar B<DH_COLORS> em vez disso ou em adição a B<DPKG_COLORS>.

note: type: textblock
en: If no explicit request for color has been given (e.g. B<DH_COLORS> and B<DPKG_COLORS> are both unset), the presence of this environment variable cause the default color setting to be "never".
pt: Se não for fornecido um pedido específico para cor  (ex. B<DH_COLORS> e B<DPKG_COLORS> estão ambos não-definidos), a presença desta variável de ambiente faz com que a definição de cor predefinida seja "never".

note: type: textblock
en: The variable is defined according to L<https://no-color.org/>.  In this project, the environment variables (such as B<DH_COLORS>) are considered an explicit request for color.
pt: A variável é definida de acordo com L<https://no-color.org/>.  Neste projecto, as variáveis de ambiente (tais como B<DH_COLORS>) são consideradas um requisito explícito para cor.

note: type: textblock
en: By default (in any non-deprecated compat level), debhelper will automatically set these flags by using L<dpkg-buildflags(1)>, when they are unset.  If you need to change the default flags, please use the features from L<dpkg-buildflags(1)> to do this (e.g. B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=all> or B<DEB_CPPFLAGS_MAINT_APPEND=-DCUSTOM_MACRO=true>) rather than setting the concrete variable directly.
pt: Por predefinição (em qualquer nível de compatibilidade não-abandonado). o debhelper irá automaticamente definir estas flags ao usar L<dpkg-buildflags(1)>, quando não estiverem definidas. Se você precisar de modificar as flags predefinidas, por favor use as funcionalidades de L<dpkg-buildflags(1)> para o fazer (ex. B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=all> ou B<DEB_CPPFLAGS_MAINT_APPEND=-DCUSTOM_MACRO=true>) em vez de definir a variável concreta directamente.

note: type: textblock
en: In compat 13 and later, these environment variables are reset before invoking the upstream build system via the B<dh_auto_*> helpers.  The variables B<HOME> (all B<dh_auto_*> helpers) and B<XDG_RUNTIME_DIR> (B<dh_auto_test> only) will be set to a writable directory. All remaining variables and B<XDG_RUNTIME_DIR> (except for during B<dh_auto_test>) will be cleared.
pt: Em compatibilidade 13 e posterior, estas variáveis de ambiente são reiniciadas antes de invocar o sistema de compilação do autor via ajudantes do B<dh_auto_*>. As variáveis B<HOME> (todos os ajudantes B<dh_auto_*>) e B<XDG_RUNTIME_DIR> (apenas B<dh_auto_test>) irão ser definidas para um directório gravável. Todas as restantes variáveis e B<XDG_RUNTIME_DIR> (excepto para durante B<dh_auto_test>) irão ser limpas.

note: type: textblock
en: The B<HOME> directory will be created as an empty directory but it will be reused between calls to B<dh_auto_*>.  Any content will persist until explicitly deleted or B<dh_clean>.
pt: O directório B<HOME> será criado como um directório vazio mas ele será reutilizado entre chamadas a B<dh_auto_*>. Qualquer conteúdo irá persistir até ser explicitamente apagado ou B<dh_clean>.

note: type: textblock
en: Please see L</Supported flags in DEB_BUILD_OPTIONS> for this environment variable.
pt: Por favor veja L</Bandeiras suportadas em DEB_BUILD_OPTIONS> para esta variável de ambiente.

note: type: textblock
en: Please note that this variable should I<not> be altered by package maintainers inside F<debian/rules> to change the behaviour of debhelper.  Instead, where the package maintainer need these features, they should look disabling the relevant feature directly (e.g. by overriding the concrete tools).
pt: Por favor note que esta variável I<não> deve ser alterada por maintainers de pacote dentro de F<debian/rules> para mudar o comportamento do debhelper. Em vez disso, onde o maintainer do pacote precisar destas funcionalidades, eles devem procurar desactivar a funcionalidade relevante directamente (ex. ao sobrepor as ferramentas concretas).

note: type: textblock
en: This is a dpkg specific environment variable (see e.g. L<dpkg-buildflags(1)>).  The debhelper tool suite silently ignores it.
pt: Esta é uma variável de ambiente especifica do dpkg (veja por ex. L<dpkg-buildflags(1)>). A suite de ferramentas do debhelper ignora-a em silêncio.

note: type: textblock
en: It is documented here because it has a similar name to B<DEB_BUILD_OPTIONS>, which make some people mistakenly assume that debhelper will also react to this variable.
pt: Está documentada aqui porque tem um nome semelhante a B<DEB_BUILD_OPTIONS>, o que faz com que algumas pessoas assumam em erro que o debhelper também vai reagir a esta variável.

note: type: =head2
en: Supported flags in DEB_BUILD_OPTIONS
pt: Bandeiras suportadas em DEB_BUILD_OPTIONS

note: type: textblock
en: The debhelper tool suite reacts to the following flags in B<DEB_BUILD_OPTIONS>.
pt: A suite de ferramentas debhelper reage às seguintes bandeiras em B<DEB_BUILD_OPTIONS>.

note: type: textblock
en: I<This is a debhelper specific value.>
pt: I<Este é um valor específico do debhelper.>

note: type: textblock
en: When B<dherroron> is present and set to B<obsolete-compat-levels>, then debhelper tools will promote deprecation warnings for usage of old soon to be removed compat levels into errors.
pt: Quando B<dherroron> está presente e definida para B<obsolete-compat-levels>, então as ferramentas debhelper irão promover para erros os avisos de descontinuidade de níveis de compatibilidade antigos e prestes a serem removidos.

note: type: textblock
en: This is useful for automated checking for code relying on deprecated compat levels that is scheduled for removal.
pt: Isto é útil para verificação automática de confiança de código em níveis de compatibilidade descontinuados que estão agendados para remoção.

note: type: textblock
en: This option is intended for testing purposes; not production builds.
pt: Esta opção destina-se a objectivos de teste; não compilações produtivas.

note: type: textblock
en: I<This value will change the content of the debs being built.  The .deb packages built when this is set is therefore not bit-for-bit reproducible with a regular build in the general case.>
pt: I<Este valor irá mudar o conteúdo dos debs a serem compilados. Os pacotes .deb compilados quando isto está definido são por isto não reproduzíveis bit-a-bit com uma compilação regular nas generalidade dos casos.>

note: type: textblock
en: This value will cause the official debhelper tools will skip actions and helpers that either remove, detach or deduplicate debugging symbols in ELF binaries.
pt: Este valor irá fazer com que as ferramentas oficiais debhelper saltem acções e ajudantes que ou removem, desanexam ou duplicam símbolos em binários ELF.

note: type: textblock
en: This value affects L<dh_dwz(1)> and L<dh_strip(1)>.
pt: Este valor afecta L<dh_dwz(1)> e L<dh_strip(1)>.

note: type: textblock
en: This value will cause the official debhelper build systems to skip runs of upstream test suites.
pt: Este valor irá fazer com que os sistemas de compilação oficiais debhelper saltem execuções de suites de testes do autor original.

note: type: textblock
en: Package maintainers looking to avoid running the upstream tests should B<not> rely on this.  Instead, they can add an empty override target to skip B<dh_auto_test>.
pt: Os maintainers de pacotes que procurem evitar correr os testes do autor B<não> devem confiar nisto. Em vez disto, eles podem adicionar um alvo de sobreposição vazio para saltar o B<dh_auto_test>.

note: type: textblock
en: This value affects L<dh_auto_test(1)>.
pt: Este valor afecta L<dh_auto_test(1)>.

note: type: textblock
en: This value will cause several debhelper tools to skip installation of documentation such as manpages or upstream provided documentation.  Additionally, the tools will also ignore if declared documentation is "missing" on the assumption that the documentation has not been built.
pt: Este valor irá fazer com que várias ferramentas debhelper saltem a instalação de documentação tal como os manuais ou documentação fornecida pelo autor original. Adicionalmente, as ferramentas irão também ignorar se a documentação declarada está "em falta" assumindo que a documentação não foi compilada.

note: type: textblock
en: This value effects tools I<like> L<dh_installdocs(1)>, which I<knows> it is working with documentation.
pt: Este valor afecta ferramentas do I<tipo> L<dh_installdocs(1)>, que I<sabem> que estão a trabalhar com documentação.

note: type: textblock
en: This value will cause L<dh_installchangelogs(1)> to act as if it had been passed the B<--no-trim> option, forcing it to forgo removing older entries from changelogs.
pt: Este valor irá fazer o L<dh_installchangelogs(1)> actuar como se tivesse passado a opção B<--no-trim>, forçando-o a renunciar a remoção de entradas antigas dos registos de alterações.

note: type: textblock
en: I<The official name is noautodbgsym.  The noddebs variant is accepted for historical reasons.>
pt: I<O nome oficial é noautodbgsym. A variante noddebs é aceite por razões históricas.>

note: type: textblock
en: This value causes debhelper to skip the generation of automatically generated debug symbol packages.
pt: Este valor faz com que o debhelper salte a geração de pacotes de símbolos de depuração gerados automaticamente.

note: type: textblock
en: This value affects L<dh_strip(1)>.
pt: Este valor afecta L<dh_strip(1)>.

note: type: textblock
en: This value enables debhelper to use up to B<N> threads or processes (subject to parameters like B<--no-parallel> and B<--max-parallel=M>).  Not all debhelper tools work with parallel tasks and may silently ignore the request.
pt: Este valor habilita o debhelper a usar até B<N> linhas de processos (sujeitos a parâmetros como B<--no-parallel> e B<--max-parallel=M>). Nem todas as ferramentas  debhelper trabalham com tarefas paralelas e podem ignorar o pedido em silêncio.

note: type: textblock
en: This value affects many debhelper tools.  Most notably B<dh_auto_*>, which will attempt to run the underlying upstream build system with that number of threads.
pt: Este valor afecta muitas ferramentas debhelper. Mais notoriamente B<dh_auto_*>, a qual irá tentar correr o sistema de compilação subjacente do autor com esse número de linhas de execução.

note: type: textblock
en: This value will cause the official debhelper build systems to configure upstream builds to be terse (i.e. reduce verbosity in their output).  This is subject to the upstream and the debhelper build system supporting such features.
pt: Este valor irá fazer com que os sistemas de compilação oficiais debhelper configurem as compilações do autor para serem concisas (isto é, reduzir os detalhes dos seus resultados). Isto está sujeito a que os sistemas de compilação do autor e do debhelper suportem tais funcionalidades.

note: type: textblock
en: This value affects most B<dh_auto_*> tools directly. For commands provided by the debhelper package, it also causes the tools to act like the B<DH_QUIET> environment variable was non-empty.
pt: Este valor afecta a maioria das ferramentas B<dh_auto_*> diretamente. Para comandos fornecidos pelo pacote debhelper, também faz com que as ferramentas actuem como se a variável de ambiente B<DH_QUIET> estiver não-vazia.

note: type: textblock
en: Unknown flags are silently ignored.
pt: Bandeiras desconhecidas são ignoradas em silêncio.

note: type: textblock
en: Note third-party debhelper-like tools or third-party provided build systems may or may not react to the above flags.  This tends to depend on implementation details of the tool.
pt: Note que ferramentas de terceiros estilo-debhelper ou sistemas de compilação fornecidos por terceiros podem não reagir às bandeiras em cima. Isto tende a depender dos detalhes de implementação da ferramenta.

note: type: textblock
en: List of supported compat levels and an upgrade checklist for each of them.
pt: Lista de níveis de compatibilidade suportados e uma lista de verificação de actualização para cada um deles.

note: type: textblock
en: A set of example F<debian/rules> files that use debhelper.
pt: Um conjunto de ficheiros F<debian/rules> exemplo que usam debhelper.

note: type: textblock
en: Debhelper web site.
pt: Sítio web do debhelper.

note: type: textblock
en: debhelper-compat-upgrade-checklist - Upgrade checklist for supported debhelper compat levels
pt: debhelper-compat-upgrade-checklist - Actualiza a lista de verificação para níveis de compatibilidade do debhelper suportados.

note: type: textblock
en: This document is an upgrade checklist of all the supported debhelper compat levels. It also lists all the supported debhelper compat levels.
pt: Este documento é uma lista de verificação de actualização para todos os níveis de compatibilidade do debhelper suportados. Também lista todos os níveis de compatibilidade de debhelper suportados.

note: type: textblock
en: The B<dh_assistant compat-upgrade-checklist> command can provide a package specific upgrade checklist from compat 7 and up (requires B<debhelper/13.25> or later). Its main limitation is accuracy of its heuristics. Please review the documentation of L<dh_assistant(1)> for details.
pt: O comando B<dh_assistant compat-upgrade-checklist> pode fornecer uma lista de verificação de atualização específica de pacote a partir de compatibilidade 7 e posterior (requer B<debhelper/13.25> ou posterior). A sua principal limitação é a precisão das suas heurísticas. Por favor reveja a documentação de L<dh_assistant(1)> para detalhes.

note: type: textblock
en: Information about how to declare the compat level is in L<debhelper(7)/COMPATIBILITY LEVELS>.
pt: Informação sobre como declarar os níveis de compatibilidade está em L<debhelper(7)/NÍVEIS DE COMPATIBILIDADE>.

note: type: textblock
en: If you are upgrading from a (now) obsolete compat level, then please refer to L<debhelper-obsolete-compat(7)>.
pt: Se você está a actualizar a partir de um nível de compatibilidade (agora) obsoleto, então por favor consulte L<debhelper-obsolete-compat(7)>.

note: type: =head2
en: Upgrade checklist for supported compatibility levels
pt: Actualizar lista de verificação para os níveis de compatibilidade suportados.

note: type: textblock
en: These are the available compatibility levels:
pt: Estes são os níveis de compatibilidade disponíveis:

note: type: textblock
en: This compatibility level is still open for development; use with caution.
pt: Este nível de compatibilidade ainda está aberto em desenvolvimento; use com cuidado.

note: type: textblock
en: Changes from v14 are:
pt: As alterações a partir de v14 são:

note: type: textblock
en: The B<single-binary> add-on for B<dh> is no longer implicitly activated by source packages that have a single B<Package> stanza in F<debian/control>. If the package needs the short-cuts for single-binary packages, it must explicitly activate the B<single-binary> add-in.
pt: O add-on B<single-binary> para B<dh> já não é mais implicitamente activado por pacotes fonte que têm uma única estrofe B<Package> em F<debian/control>. Se o pacote precisar dos atalhos para pacotes binário-singular, tem de explicitamente activar o add-in B<single-binary>.

note: type: textblock
en: This can be done via a B<Build-Depends> on B<dh-sequence-single-binary>.
pt: Isto pode ser feito via um B<Build-Depends> em B<dh-sequence-single-binary>.

note: type: textblock
en: Any B<--without single-binary> passed to B<dh> to avoid the warning in compat 14 can now be removed to simplify F<debian/rules> without triggering the warning.
pt: Qualquer B<--without single-binary> passado ao B<dh> para evitar o aviso em compatibilidade 14 pode agora ser removido para simplificar F<debian/rules> sem que despolete o aviso.

note: type: textblock
en: It is now an error to use package-less versions of debhelper configuration files when there are 2 or more binary packages listed in F<debian/control> in most cases.  Legacy files should be renamed to F<< debian/I<package>.foo >> (from F<debian/foo>) where I<package> is the first binary package listed in F<debian/control>.
pt: Agora é um erro usar versões sem-pacote dos ficheiros de configuração do debhelper quando existem 2 ou mais pacotes binário listados em F<debian/control> na maioria dos casos. Ficheiros legados devem ser renomeados para F<< debian/I<pacote>.foo >> (de F<debian/foo>) onde I<pacote> é o primeiro pacote binário listado em F<debian/control>.

note: type: textblock
en: The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all packages by default.  These cases will remain unchanged.
pt: A principal excepção a esta alteração são ficheiros como F<debian/changelog>, F<debian/NEWS>, e F<debian/copyright>, onde o mesmo ficheiro é usado para todos os pacotes por predefinição. Estes casos irão continuar inalterados.

note: type: textblock
en: It is now an error to use a packaging file without the package prefix for B<--name> even if the source package only produces one binary package. As example, if you had a F<debian/bar.service> with the following snippet in F<debian/rules>:
pt: Agora é um erro usar um ficheiro de empacotamento sem o prefixo do pacote para B<--name> mesmo que o pacote fonte apenas produza um pacote binário. Como exemplo, se você adicionar um F<debian/bar.service> com o seguinte trecho em F<debian/rules>:

note: type: textblock
en: Then you need to rename F<debian/bar.service> to F<debian/foo.bar.service>.
pt: Então você precisa renomear F<debian/bar.service> para F<debian/foo.bar.service>.

note: type: textblock
en: Changes from v13 are:
pt: As alterações a partir de v13 são:

note: type: textblock
en: The B<dh_installmodules> and B<dh_installpam> tools will now install their configuration files under F<< /usr/lib/modprobe.d/I<package> >> and F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of their respective directory under F<< /etc >>.
pt: As ferramentas B<dh_installmodules> e B<dh_installpam> irão agora instalar os seus ficheiros de configuração sob F<< /usr/lib/modprobe.d/I<pacote> >> e F<< /usr/lib/pam.d/I<pacote> >> em vez de nos seus diretórios respetivos sob F<< /etc/ >>.

note: type: textblock
en: Please consider using the "rm_conffile" feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous modprobe and PAM files.
pt: Por favor considere usar a funcionalidade "rm_conffile" de L<dh_installdeb(1)> para assegurar a remoção apropriada dos ficheiros modprobe e PAM anteriores.

note: type: textblock
en: Packages using the B<dh> sequencer should be aware the following changes:
pt: Pacotes que usam o sequenciador B<dh> devem estar conscientes das seguintes alterações:

note: type: textblock
en: The order and placement has changed for B<dh_strip_nondeterminism>, B<dh_compress>, and B<dh_fixperm>. Previously, these three commands were run in the listed order between B<dh_installxfonts> and B<dh_missing>.
pt: A ordem e posicionamento mudou para B<dh_strip_nondeterminism>, B<dh_compress>, e B<dh_fixperm>. Anteriormente, estes três comandos eram corridos na ordem listada entre B<dh_installxfonts> e B<dh_missing>.

note: type: textblock
en: Their new placement is after B<dh_missing> (arch:all) or B<dh_shlibdeps> (arch:any) and before B<dh_installdeb>. Additionally, their new order is B<dh_fixperms>, B<dh_strip_nondeterminism>, and then B<dh_compress>.
pt: O seu novo posicionamento é após B<dh_missing> (arch:all) ou B<dh_shlibdeps> (arch:any) e antes de B<dh_installdeb>. Adicionalmente, a sua nova ordem é B<dh_fixperms>, B<dh_strip_nondeterminism>, e depois B<dh_compress>.

note: type: textblock
en: This change may require updates to third-party add-ons that use either of these three commands as anchor or to hook targets for any of these commands that made assumptions about the command order.
pt: Esta alteração pode requerer actualizações a add-ons de terceiros que usem ou estes três comandos como ancoras ou para alvos gancho para qualquer destes comandos que fazem suposições acerca da ordem dos comandos.

note: type: textblock
en: Additionally, B<dh_strip_nondeterminism> and B<dh_compress> plus any commands added by third-party add-ons using these as anchors will no longer be able to rely on the mode/ownership normalization by B<dh_fixperms>, which may expose bugs in the form of incorrect mode or ownership in the resulting binary package.
pt: Adicionalmente, B<dh_strip_nondeterminism> e B<dh_compress> mais quaisquer comandos adicionados por add-ons de terceiros que usem estes como ancoras não poderão mais confiar na normalização modo/posse pelo B<dh_fixperms>, o que pode expor bugs na forma de modo ou posse incorrecta no pacote binário resultante.

note: type: textblock
en: Please file any such bugs against the relevant tool. Feel free to include the B<debhelper> maintainers in CC.
pt: Por favor relate tais bugs contra a ferramenta relevante. Seja livre de incluir os maintainers do B<debhelper> em CC.

note: type: textblock
en: The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This helper tool will process systemd sysusers files.
pt: A ferramenta B<dh_installsysusers> está agora incluída na sequência predefinida. Esta ferramenta de ajuda irá processar ficheiros sysusers do systemd.

note: type: textblock
en: The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence.
pt: A ferramenta B<dh_installalternatives> irá agora correr após B<dh_link> em vez de após B<dh_installinitramfs> na sequência predefinida do B<dh>.

note: type: textblock
en: The B<dh_dwz> command has been removed from the default sequence. If it is still desired, add B<dh-sequence-dwz> to B<Build-Depends-Arch> or run it in B<execute_before_dh_strip-arch> with B<-a> to get the closest emulation of the previous behavior.
pt: O comando B<dh_dwz> foi removido da sequência predefinida. Se ainda for desejado, adicione B<dh-sequence-dwz> a B<Build-Depends-Arch> ou corra-o em B<execute_before_dh_strip-arch> com B<-a> para obter a emulação mais aproximada do comportamento anterior.

note: type: textblock
en: Note: The B<dh_dwz> command will cause a lot of differences in the generated debug symbols.  If you use B<diffoscope> as part of your compat upgrade checks, you may want to temporarily use B<dh_dwz> to keep the delta reviewable while upgrading and then remove B<dh_dwz> afterwards.
pt: Nota: O comando B<dh_dwz> irá causar muitas diferenças nos símbolos de depuração gerados.  Se você usa B<diffoscope> como parte das suas verificações de atualização de compatibilidade, você pode querer usar temporariamente B<dh_dwz> para manter o delta passível de revisão enquanto atualiza e então remover B<dh_dwz> depois disso.

note: type: textblock
en: Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an error.  The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed in debhelper 13.4.
pt: Usar o comando B<dh_gconf> em alvos de sobreposição e hook agora causa um erro. O comando B<dh_gconf> foi um não-operativo durante anos e foi removido no debhelper 13.4.

note: type: textblock
en: A new tool called B<dh_computeautosubstvars> has been added and is now run immediately before B<dh_gencontrol>. If you inject commands before B<dh_gencontrol> (either via hook targets or third-party sequence add-on), consider moving them to after B<dh_installdeb> instead as the new tool generally assumes no more changes will occur between it is called and B<dh_gencontrol> is called.
pt: Uma nova ferramenta chamada B<dh_computeautosubstvars> foi adicionada e agora corre imediatamente antes de B<dh_gencontrol>. Se você injetar comandos antes de B<dh_gencontrol> (seja via alvos de hook adições de terceiros na sequência), então considere move-los para depois do B<dh_installdeb> pois a nova ferramenta geralmente assume que não vão ocorrer mais alterações entre a sua chamada e a chamada ao B<dh_gencontrol>.

comment: FIXME ?? Is this right? Text is confusing...
note: type: textblock
en: Notable exception to this assumption if you have to tweak substvars per L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/03/msg00030.html>.
pt: Excepção notável a este assumir se você precisar de ajustar os substvars por L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/03/msg00030.html>.

note: type: textblock
en: I<< This item only applies to source packages that have exactly one B<Package> stanza in F<debian/control>. >>
pt: I<< Este item apenas se aplica a pacotes fonte que têm exactamente uma estrofe B<Package> em F<debian/control>. >>

note: type: textblock
en: The B<dh_auto_install> command now unconditionally uses B<--destdir=debian/tmp> by default. The special-case for source packages building a single binary package is now moved to B<single-binary> B<dh> addon. Note, this add-on is activated by default in compat 14 but not in compat 15 (see next bullet item).
pt: O comando B<dh_auto_install> agora usa incondicionalmente B<--destdir=debian/tmp> por predefinição. O caso-especial para pacotes fonte que compilam um único pacote binário é agora movido para o addon B<single-binary> B<dh>. Nota, este add-on é activado por predefinição na compatibilidade 14 mas não em compatibilidade 15 (veja próximo item).

note: type: textblock
en: The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in B<dh_auto_install>. The implicit activation is a transitional feature to reduce the changes of risks with this change.  In compat 15, the implicit activation will no longer trigger.
pt: O sequenciador B<dh> irá avisar se o addon B<single-binary> for activado implicitamente para avisar os maintainers da pendente alteração na compatibilidade 15 em B<dh_auto_install>. A activação implícita é uma funcionalidade de transição para reduzir as chances de riscos com esta alteração. Em compatibilidade 15, a activação implícita não mais despoleta.

note: type: textblock
en: Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to Build-Depends), or explicitly passing B<--destdir> to B<dh_auto_install> if used and then passing B<--without single-binary> to B<dh> (the latter to silence the warning).
pt: Maintainers são incentivados a ou activar explicitamente o addon B<single-binary> para preservar o comportamento existente (ex. ao adicionar <dh-sequence-single-binary> a Build-Depends), ou passar explicitamente B<--destdir> a B<dh_auto_install> se usado e depois passar B<--without single-binary> a B<dh> (a última para silenciar o aviso).

note: type: textblock
en: The rationale for this change is to avoid "surprises" when adding a second binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the mismatch and warn the maintainer of what is about to happen.
pt: A razão para esta alteração é evitar "surpresas" ao adicionar um segundo pacote binário mais tarde. Anteriormente, o debhelper iria em silêncio alterar o comportamento muitas vezes resultado em pacotes binários vazios a serem enviados para o arquivo por engano. Com o novo comportamento, o addon B<single-binary> irá detectar a discrepância e avisar o maintainer do que está prestes a acontecer.

note: type: textblock
en: The B<dh_installsystemduser> tool will default to enabling systemd user units, start them on installation, restart them on upgrades and stop them on uninstalling the package.
pt: A ferramenta B<dh_installsystemduser> irá predefinir para activar unidades de utilizador de systemd, arranca-los na instalação, reinicia-los nas actualizações e para-los ao desinstalar o pacote.

note: type: textblock
en: The B<dh_gencontrol> tool now automatically applies relationship substvars to relevant fields. That means that many substvars such as B<${misc:Depends}> and B<${shlibs:Depends}> no longer need to be explicitly mentioned in F<debian/control>. This applies to any substvar named after a field that the installed version of B<dpkg> considers a relation or dependency-like field. At the time of writing, the list consists of:
pt: A ferramenta B<dh_gencontrol> agora aplica automaticamente relacionamentos substvars aos campos relevantes. Isto significa que muitos substvars como B<${misc:Depends}> e B<${shlibs:Depends}> já não precisam de ser mencionados explicitamente no F<debian/control>. Isto aplica-se a qualquer substvar nomeado após um campo que a versão instalada do B<dpkg> considere um campo de relação ou tipo-dependência. Na altura desta escrita, a lista consiste de:

note: type: textblock
en: Pre-Depends
pt: Pré-Dependências

note: type: textblock
en: Built-Using
pt: Utilização-Built

note: type: textblock
en: Static-Built-Using
pt: Utilização-Built-Estático

note: type: textblock
en: This means that B<Depends: foo, ${misc:Depends}> in F<debian/control> can now be reduced to B<Depends: foo> and B<Depends: ${misc:Depends}, ${shlibs:Depends}> can be removed entirely as examples of how the feature works.
pt: Isto significa que B<Depends: foo, ${misc:Depends}> em F<debian/control> pode agora ser reduzido a B<Depends: foo> e B<Depends: ${misc:Depends}, ${shlibs:Depends}> pode ser removido inteiramente como exemplos de como a funcionalidade trabalha.

note: type: textblock
en: Note that other substvars such as B<${binary:Version}> are unaffected by this change and should still be used explicitly as necessary. Additionally, for B<Essential: yes> packages that manually promoted B<${shlibs:Depends}> into B<Pre-Depends> field, B<dh_shlibdeps> will handle this automatically as well (see the next compat item).
pt: Note que outros substvars como B<${binary:Version}> não são afetados por esta alteração e devem ainda ser usados explicitamente como necessário. Adicionalmente, para pacotes B<Essential: yes> que promovem manualmente B<${shlibs:Depends}> no campo <Pre-Depends>, B<dh_shlibdeps> irá lidar com isto automaticamente também (veja o próximo item de compatibilidade).

note: type: textblock
en: See L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> for the details of this proposal. The summary in L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/03/msg00030.html> also covers when the substvars need tweaking.  The most common case involves using the B<-d> option from B<dpkg-shlibdeps> possibly via B<dh_shlibdeps>.
pt: Veja L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/02/msg00230.html> para os detalhes desta sugestão. O sumário em L<https://lists.debian.org/debian-devel/2024/03/msg00030.html> também fala de quando os substvars precisam ser afinados. Os casos mais comuns envolvem usar a opção B<-d> de B<dpkg-shlibdeps> possivelmente via B<dh_shlibdeps>.

note: type: textblock
en: Note: This change will cause false-positives from an unfixed L<lintian(1)>. Please check L<https://bugs.debian.org/1067653> for L<lintian(1)> support for this change.
pt: Nota: Esta alteração irá causar falso-positivos a partir de um L<lintian(1)> não corrigido. Por favor verifique L<https://bugs.debian.org/1067653> para suporte do L<lintian(1)> a esta alteração.

note: type: textblock
en: Finally, B<debhelper> also applies this feature the substvars for the following fields due to implementation details:
pt: Finalmente, o B<debhelper> também aplica esta funcionalidade a substvars para os seguintes campos devido a detalhes de implementação:

note: type: textblock
en: See L<#638517|https://bugs.debian.org/638517> for what the field is used for.
pt: Veja L<#638517|https://bugs.debian.org/638517> para o quê o campo é usado.

note: type: textblock
en: The B<dh_shlibdeps> tool now defaults to using B<${shlibs:Pre-Depends}> for packages that are B<Essential: yes>.
pt: A ferramenta B<dh_shlibdeps> agora está predefinida para usar B<${shlibs:Pre-Depends}> para pacotes que são B<Essential: yes>.

note: type: textblock
en: Note due to the B<dh_gencontrol> change above, any package using B<dh_gencontrol> will not have to do anything for this migration.
pt: Nota devido à alteração B<dh_gencontrol> acima, qualquer pacote que use B<dh_gencontrol> não terá de fazer nada para esta migração.

note: type: textblock
en: When running B<dh_auto_install>, B<debhelper> provided build systems will now ensure all paths in the B<destdir> have minimal user permissions (B<chmod -R u+rwX>) to avoid weird I<permission denied> errors during builds.
pt: Quando se corre B<dh_auto_install>, os sistemas de compilação fornecidos pelo B<debhelper> irão agora assegurar que todos os caminhos em B<destdir> têm permissões de utilizador mínimas (B<chmod -R u+rwX>) para evitar erros esquisitos de I<permissão negada> durante as compilações.

note: type: textblock
en: Third-party provided debhelper build systems are recommended to support this as well.  This can be done by running
pt: Aos sistemas de compilação debhelper fornecidos por terceiros recomenda-se que suportem isto também.  Isto pode ser feito ao correr

note: type: textblock
en: in the B<debhelper> Buildsystem code from their B<sub install> implementation after the upstream code has been run.
pt: no código Buildsystem do B<debhelper> a partir da sua implementação B<sub install> após o código do autor ter corrido.

note: type: textblock
en: If you are not using B<dh_auto_install> and you run into weird I<permission denied> errors, you can often solve this by running B<chmod -R u+rwX DIRECTORY> after running the install target from the upstream build system.
pt: Se você não está a usar B<dh_auto_install> e depara com erros de I<permissão negada> esquisitos, geralmente você pode resolver isto ao correr B<chmod -R u+rwX DIRECTÓRIO> após correr o alvo de instalação a partir do sistema de compilação do autor.

note: type: textblock
en: Please take care to check if your package has any special cases for permissions where files or directories for some reason must not have the "user write bit" set. Known cases are B<*.ali> files and B</etc/sudoers.d>, which B<dh_fixperms> will fix up by default.
pt: Por favor tenha o cuidado de verificar se o seu pacote tem alguns casos especiais para permissões onde os ficheiros ou directório por alguma razão não podem ter o "bit escrita por utilizador" definido. Casos conhecidos são ficheiros B<*.ali> e B</etc/sudoers.d>, o que o B<dh_fixperms> irá corrigir por predefinição.

note: type: textblock
en: The problem with uncommon permissions have always been present in theory. However, it has become considerable more visible with B<dh_fixperms> being run later in the sequence as of compat 14 and with the move to remove B<fakeroot> by default (which papered over some of these issues). This change is aimed at mitigating the problem.
pt: O problema com permissões não comuns sempre esteve presente em teoria. No entanto, tem se tornado consideravelmente mais visível com o B<dh_fixperms> a ser corrido mais tarde na sequência a partir da compatibilidade 14 e com o mover para remover por predefinição B<fakeroot> (o que cobria algumas destas situações).  Esta alteração destina-se a mitigar o problema.

note: type: textblock
en: The debhelper configuration files are subject to the following changes:
pt: Os ficheiros de configuração do debhelper estão sujeitos às seguintes alterações:

note: type: textblock
en: It now triggers a warning to use package-less versions of debhelper configuration files when there are 2 or more binary packages listed in F<debian/control> in most cases.  Legacy files should be renamed to F<< debian/I<package>.foo >> (from F<debian/foo>) where I<package> is the first binary package listed in F<debian/control>.
pt: Agora dispara um aviso para usar versões sem-pacote dos ficheiros de configuração do debhelper quando existem 2 ou mais pacotes binário listados em F<debian/control> na maioria dos casos. Ficheiros legados devem ser renomeados para F<< debian/I<pacote>.foo >> (de F<debian/foo>) onde I<pacote> é o primeiro pacote binário listado em F<debian/control>.

note: type: textblock
en: The primary exception to this change are files such as F<debian/changelog>, F<debian/NEWS>, and F<debian/copyright>, where the same file is used for all packages by default.  These cases will remain unchanged.  The debhelper tool using the files will trigger warnings on usage.
pt: A principal excepção a esta alteração são ficheiros como F<debian/changelog>, F<debian/NEWS>, e F<debian/copyright>, onde o mesmo é usado para todos os pacotes por predefinição. Estes casos irão continuar inalterados. A ferramenta debhelper que usa os ficheiros irá disparar avisos durante a utilização.

note: type: textblock
en: In compat 15 (or later), this is changed to an error.
pt: Em compatibilidade 15 (ou posterior), isto é mudado para um erro.

note: type: textblock
en: For most packages, this item can be fixed by running:
pt: Para a maioria dos pacotes, este item pode ser corrigido ao correr:

note: type: textblock
en: The only known caveat are architecture specific configuration files (such as F<debian/symbols.amd64> or F<debian/install.amd64>).
pt: A única advertência conhecida são ficheiros de configuração específicos da arquitectura (tais como F<debian/symbols.amd64> ou F<debian/install.amd64>).

note: type: textblock
en: It now triggers a warning to use a packaging file without the package prefix for B<--name> even if the source package only produces one binary package. As example, if you had a F<debian/bar.service> with the following snippet in F<debian/rules>:
pt: Agora despoleta um aviso usar um ficheiro de empacotamento sem o prefixo do pacote para B<--name> mesmo que o pacote fonte apenas produza um pacote binário. Como exemplo, se você adicionar um F<debian/bar.service> com o seguinte trecho em F<debian/rules>:

note: type: textblock
en: The only known caveat are architecture specific configuration files. The B<debhelper> stack does not accept any config files that have architecture restrictions B<and> B<--name>. However, third-party add-ons might.
pt: A única advertência conhecida são ficheiros de configuração específicos da arquitectura. A pilha do B<debhelper> não aceita nenhuns ficheiros de configuração que tenham restrições de arquitectura B<and> B<--name>. No entanto, coisas adicionadas por terceiros pode aceitar.

note: type: textblock
en: The default look up rules for B<Dh_Lib> based tools now assume that configuration files are no longer named (B<--name>) nor support architecture restrictions by default.  If you work with a third-party debhelper-like tool and need support for either of these features, please file a bug against the tool asking it to declare its configuration file with the relevant options in its B<pkgfile> call.
pt: As regras de procura predefinidas para ferramentas baseadas no B<Dh_Lib> agora assumem que os ficheiros de configuração já não têm nome (B<--name>) nem suportam restrições de arquitectura por redefinição. Se você trabalha com uma ferramenta tipo-debhelper de terceiros e precisa de suporte para qualquer uma destas funcionalidades, por favor preencha um relatório de bug contra a ferramenta pedindo que declare o seu ficheiro de configuração com as opções relevantes na sua chamada B<pkgfile>.

note: type: textblock
en: Note that B<debhelper> itself tweaked its rules for most of its tools as well based on analysis of usage via B<codesearch.debian.org>. Should you be relying on a feature like architecture restrictions for a given config file that is no longer supported, please file a feature request for the use-case and it might be restored.
pt: Note que o próprio B<debhelper> ajustou as suas regras também para a maioria das ferramentas com base em análises de utilização via B<codesearch.debian.org>. Se você está a confiar numa funcionalidade como as restrições de arquitectura para um dado ficheiro de configuração que já não é suportado, por favor preencha um pedido para o caso ou uso e poderá ser restaurada.

note: type: textblock
en: Packages using the B<cmake> build system should be aware of the following changes:
pt: Pacotes que usam o sistema de compilação B<cmake> devem estar conscientes das seguintes alterações:

note: type: textblock
en: The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues.
pt: O sistema de compilação B<cmake> agora passa B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> a L<cmake(1)> para evitar alguns problemas de reprodutibilidade.

note: type: textblock
en: The B<cmake> build system now sets the B<ASMFLAGS> environment variable when it is unset and B<ASFLAGS> is present. The former name (B<ASMFLAGS>) is the name B<cmake> expects, while the latter (B<ASFLAGS>) is the name that L<dpkg-buildpackage(1)> uses.
pt: O sistema de compilação B<cmake> agora define a variável de ambiente B<ASMFLAGS> quando não está definida e B<ASFLAGS> está presente. O nome anterior (B<ASMFLAGS>) é o nome que o B<cmake> espera, enquanto o posterior (B<ASFLAGS>) é o nome que o L<dpkg-buildpackage(1)> usa.

note: type: textblock
en: The B<cmake> build systems now use B<cmake --install> instead of B<make install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system should be reviewed.
pt: Os sistemas de compilação B<cmake> agora usam B<cmake --install> em vez de B<make install> e na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição de B<dh_auto_install> que passe parâmetros extra ao sistema de compilação do autor deve ser revista.

note: type: textblock
en: Packages using the B<meson> build system should be aware of the following changes:
pt: Pacotes que usam o sistema de compilação B<meson> devem estar conscientes das seguintes alterações:

note: type: textblock
en: The B<meson> build system now passes B<--auto-features=enabled> to B<meson>.
pt: O sistema de compilação B<meson> agora passa B<--auto-features=enabled> ao B<meson>.

note: type: textblock
en: The B<meson+ninja> build system now use B<meson install> instead of B<ninja install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system should be reviewed.
pt: O sistema de compilação B<meson+ninja> agora usa B<meson install> em vez de B<ninja install> na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição de B<dh_auto_install> que passe parâmetros extra ao sistema de compilação do autor deve ser revista.

note: type: textblock
en: The F<debian/compat> file is no longer accepted as a source for specifying the debhelper compat level. Put the compat level in the B<X-DH-Compat> field of the B<Source> stanza of F<debian/control>.
pt: O ficheiro F<debian/compat> não e mais aceite como fonte para especificar o nível de compatibilidade do debhelper. Ponha o nível de compatibilidade no campo B<X-DH-Compat> da estrofe B<Source> do F<debian/control>.

note: type: textblock
en: Note to avoid breaking packages that already migrated to compat 14 immediately, while it was experimental this change is first enforced when compat 14 becomes stable.
pt: Nota para evitar quebrar pacotes que já migraram para compatibilidade 14 imediatamente, enquanto era experimental esta alteração era primeiro forçada quando a compatibilidade 14 se tornava estável.

note: type: textblock
en: The tool B<dh_installtmpfiles> now runs with B<--remove> on package removal, and B<--purge> on package purge. systemd v256 is required for the latter.
pt: A ferramenta B<dh_installtmpfiles> agora corre com B<--remove> na remoção do pacote, e B<--purge> na purga do pacote. É requerido systemd v256 para o posterior.

note: type: textblock
en: The B<dh_lintian> tool no longer accepts architecture specific overrides files for packages with B<Multi-Arch: same> in F<debian/control>, since these would not be co-installable. Instances affected by this error should migrate to L<lintian(1)> architecture specific overrides.
pt: A ferramenta B<dh_lintian> não mais aceita ficheiros de sobreposição específicos de arquitectura para pacotes com B<Multi-Arch: same> em F<debian/control>, pois esta não seriam co-instaláveis. As instâncias afetadas por este erro devem migrar para sobreposições específicas de arquitectura do L<lintian(1)>.

note: type: textblock
en: This is the recommended mode of operation.
pt: Este é o modo de operação recomendado.

note: type: textblock
en: Changes from v12 are:
pt: As alterações a partir de v12 são:

note: type: textblock
en: The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>.
pt: O sistema de compilação B<meson+ninja> agora usa B<meson test> em vez de B<ninja test> quando corre a suite de testes. Qualquer sobreposição de B<dh_auto_test> que passe parâmetros extra ao testador original do autor deve ser revista, pois o B<meson test> não é compatível em linha de comandos com o B<ninja test>.

note: type: textblock
en: All debhelper like tools based on the official debhelper library (including B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command parameters.  At the same time, B<dh> now optimizes out calls to redundant B<dh_*> helpers even when passed long command line options.
pt: Todas as ferramentas tipo debhelper baseadas na biblioteca debhelper oficial (incluindo B<dh> e as ferramentas oficiais B<dh_*>) não aceitam mais parâmetros abreviados de comandos. Ao mesmo tempo, B<dh> agora optimiza as chamadas a ajudantes redundantes B<dh_*> mesmo quando passa opções longas da linha de comandos.

note: type: textblock
en: The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i.e. they are excluded from B<*-indep> targets and are passed B<-a> by default). If you need them for B<*-indep> targets, you can add an explicit Build-Depends on B<dh-sequence-elf-tools>.
pt: As ferramentas debhelper relacionadas com ELF (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, B<dh_shlibdeps>) são agora apenas executadas para os pacotes dependentes de arquitectura por predefinição (isto é, estão excluídas de alvos B<*-indep> e são passadas B<-a> por predefinição). Se você precisar delas para alvos B<*-indep>, você pode adicionar um Build-Depends explícito em B<dh-sequence-elf-tools>.

note: type: textblock
en: The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> package) now runs the upstream-provided test suite automatically.  To suppress such behavior, override B<dh_auto_test>.
pt: O sistema de compilação de terceiros B<gradle> (do pacote B<gradle-debian-helper>) agora corre a suite de testes disponibilizada pelo autor automaticamente. Para suprimir tal comportamento, sobreponha B<dh_auto_test>.

note: type: textblock
en: The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a manpage.  This typically happens if the upstream build system is installing a compressed version and the package lists an uncompressed version of the manpage in F<< debian/I<package>.manpages >>.  Often the easiest fix is to remove the manpage from F<< debian/I<package>.manpages >> (assuming both versions are identical).
pt: A ferramenta B<dh_installman> agora aborta se vir definições conflituosas de uma manpage. Isto tipicamente acontece se o sistema de compilação do autor está a instalar uma versão comprimida e o pacote lista uma versão descomprimida da manpage em F<< debian/I<package>.manpages >>.  Muitas vezes a correção mais fácil é remover a manpage de F<< debian/I<package>.manpages >> (assumindo que ambas as versões são idênticas).

note: type: textblock
en: The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variable B<HOME> and the common B<XDG_*> variables.  Please see description of the environment variables in L<debhelper(1)/ENVIRONMENT> for how this is handled.
pt: Os ajudantes de B<dh_auto_*> agora reiniciam a variável de ambiente B<HOME> e as variáveis comum B<XDG_*>. Por favor veja a descrição das variáveis de ambiente em L<debhelper(1)/ENVIRONMENT> para como lidar com isto.

note: type: textblock
en: I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>
pt: I<Esta funcionalidade mudou entre debhelper 13 e debhelper 13.2.>

note: type: textblock
en: The B<dh> command will now error if an override or hook target for an obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. B<override_dh_systemd_enable:>).
pt: O comando B<dh> ir+a agora dar erro se estiver presente um alvo de sobreposição ou hook para um comando obsoleto em F<debian/rules> (ex.B<override_dh_systemd_enable:>).

note: type: textblock
en: The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>.  This can be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> like it was in compat 12.
pt: O comando B<dh_missing> irá agora usar por predefinição B<--fail-missing>. Isto pode ser revertido para um aviso não fatal ao passar explicitamente B<--list-missing> como era na compatibilidade 12.

note: type: textblock
en: If you do not want the warning either, please omit the call to B<dh_missing>.  If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this by inserting an empty override target in the F<debian/rules> file of the relevant package.  As an example:
pt: Se você também não quiser o aviso, por favor omita a chamada ao B<dh_missing>.  Se você usar o sequenciador de comandos B<dh>, então pode fazer isto ao inserir um alvo de sobreposição vazio no ficheiro F<debian/rules> do pacote relevante. Como exemplo:

note: type: textblock
en: The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default sequence.  The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d configuration files.  Related functionality in B<dh_installsystemd> is now disabled.
pt: O sequenciador de comandos B<dh> agora corre B<dh_installtmpfiles> na sequência predefinida. O B<dh_installtmpfiles> assume o manusear dos ficheiros de configuração tmpfiles.d. A funcionalidade relacionada em B<dh_installsystemd> está agora desactivada.

note: type: textblock
en: Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles >> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing "s".
pt: Note que B<dh_installtmpfiles> responde a F<< debian/I<package>.tmpfiles >> onde B<dh_installsystemd> usou um nome sem o "s" final.

note: type: textblock
en: Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> syntax.  In many cases, this can be used to reference paths that contain either spaces or L<dpkg-architecture(1)> values.  While this can reduce the need for L<dh-exec(1)> in some cases, it is B<not> a replacement L<dh-exec(1)> in general.  If you need filtering, renaming, etc., the package will still need L<dh-exec(1)>.
pt: Muitas ferramentas B<dh_*> agora suportam expansão de variáveis limitada via sintaxe B<${foo}>. Em muitos casos, isto pode ser usado para referenciar caminhos que contêm ou espaços ou valores L<dpkg-architecture(1)>. Enquanto isto pode reduzir a necessidade de L<dh-exec(1)> em alguns casos, B<não> é um substituto de L<dh-exec(1)> em geral. Se você precisar de filtrar, renomear, etc... o pacote irá continuar a precisar de L<dh-exec(1)>.

note: type: textblock
en: Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and available substitution variables.  To B<dh_*> tool writers, substitution expansion occurs as a part of the B<filearray> and B<filedoublearray> functions.
pt: Por favor veja L<Substituições em ficheiros de configuração do debhelper> para sintaxe e variáveis de substituição disponíveis. Para os escritores da ferramenta  B<dh_*>, a expansão de substituição ocorre como parte das funções B<filearray> e B<filedoublearray>.

note: type: textblock
en: The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists the relevant B<nocheck> / B<nostrip> options.
pt: O sequenciador de comandos B<dh> irá agora saltar todos os alvos hook e de sobreposição para B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> e B<dh_strip> quando B<DEB_BUILD_OPTIONS> listar as opções B<nocheck> / B<nostrip> relevantes.

note: type: textblock
en: Any package relying on these targets to always be run should instead move relevant logic out of those targets.  E.g. non-test related packaging code from B<override_dh_auto_test> would have to be moved to B<execute_after_dh_auto_build> or B<execute_before_dh_auto_install>.
pt: Qualquer pacote que se apoie nestes alvos para ser sempre corrido deve, em vez disto, mover a lógica relevante para fora destes alvos. Ex, código de empacotamento não relacionado com testes a partir de B<override_dh_auto_test> deverá ser movido para B<execute_after_dh_auto_build> ou B<execute_before_dh_auto_install>.

note: type: textblock
en: The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic installation process. If for some reason you need previous behavior, override the flag:
pt: O sistema de compilação B<cmake> agora passa B<-DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> ao L<cmake(1)> para acelerar o processo de instalação automática. Se por alguma razão você precisar do comportamento anterior, sobreponha a flag:

note: type: textblock
en: Changes from v11 are:
pt: As alterações a partir de v11 são:

note: type: textblock
en: The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned dependency by default.  This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) is now the default.
pt: A ferramenta B<dh_makeshlibs> agora gera ficheiros shlibs com dependência de versão por predefinição. Isto significa que B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) é agora a predefinição.

note: type: textblock
en: If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be obtained by passing B<-VNone> instead.  However, please see L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies.
pt: Se é pedida uma dependência sem versão no ficheiros shlibs, isto pode ser conseguido ao passar B<-VNone> em substituição. No entanto, por favor veja L<dh_makeshlibs(1)> para a  problemática das dependências sem versão.

note: type: textblock
en: The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed.  Please use B<-a> (B<--arch>) instead.
pt: A opção B<-s> (B<--same-arch>) foi removida. Por favor use B<-a> (B<--arch>) em vez desta.

note: type: textblock
en: Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning.
pt: Invocar B<dh_clean -k> agora causa um erro em vez de um aviso de descontinuação.

note: type: textblock
en: The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been removed.  Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>
pt: A opção B<--no-restart-on-upgrade> em B<dh_installinit> foi removida. Por favor use o novo nome B<--no-stop-on-upgrade>

note: type: textblock
en: There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular circumstance.  This bug is now removed and will cause helpers that rely on the bug to fail with a "command not found"-error.
pt: Existia um bug nas funções B<doit> (e similares) a partir de L<Debian::Debhelper::Dh_Lib> que fazia aparece uma linha de comandos numa circunstância particular. Este bug foi agora removido e irá fazer com que os ajudantes que contavam com esse bug falhem com um erro de "comando não encontrado".

note: type: textblock
en: The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been removed.  Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can also see the files installed by other helpers.
pt: O B<--list-missing> e B<--fail-missing> em B<dh_install> foram removidos. Por favor use B<dh_missing> e as suas opções correspondentes, o qual pode também ver os ficheiros instalados por outros ajudantes.

note: type: textblock
en: The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the upstart init system.  Instead, it will abort the build if it finds an old upstart configuration file.  The error is there to remind the package maintainer to ensure the proper removal of the conffiles shipped in previous versions of the package (if any).
pt: O ajudante B<dh_installinit> já não instala configuração para o sistema de init upstart. Em vez disso, irá abortar a compilação se encontrar um ficheiro de configuração upstart antigo. O erro está lá para lembrar ao maintainer do pacote para assegurar a remoção apropriada dos ficheiros de configuração empacotados em versões anteriores do pacote (caso existam).

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to be invalid.
pt: A ferramenta B<dh_installdeb> irá fazer validação básica de alguns comandos L<dpkg-maintscript-helper(1)> e irá terminar em erro se os comandos parecerem ser inválidos.

note: type: textblock
en: The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>.
pt: A ferramenta B<dh_missing> irá agora usar por predefinição B<--list-missing>.

note: type: textblock
en: The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing ".so").
pt: A ferramenta B<dh_makeshlibs> irá agora apenas passar bibliotecas para L<dpkg-gensymbols(1)> se o binário ELF tiver um SONAME (contendo ".so").

note: type: textblock
en: The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)
pt: A ferramenta B<dh_compress> não mais comprime exemplos (isto é, nada instalado em F<</usr/share/doc/I<pacote>/examples>>.)

note: type: textblock
en: The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and B<dh_installinitramfs> by default.  This makes the B<dwz> and B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an error.  If you want to skip these commands, then please insert an empty override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)
pt: A sequência standard em B<dh> agora inclui B<dh_dwz> e B<dh_installinitramfs> por predefinição. Isto tornas as sequências B<dwz> e B<installinitramfs> obsoletas e elas agora irão falhar com um erro. Se desejar saltar estes comandos, por favor insira um alvo de sobreposição vazio para eles em F<debian/rules> (ex. I<override_dh_dwz:>)

note: type: textblock
en: The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5).
pt: Os sistemas de compilação B<meson> e B<autoconf> não mais definem explicitamente a variável B<--libexecdir> e assim apoia-se na predefinição do sistema de compilação - O qual deve ser B</usr/libexec> (por FHS 3.0, adoptado em Debian Policy 4.1.5).

note: type: textblock
en: If a particular upstream package does not use the correct default, the parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>.  E.g.  via the following example:
pt: Se um determinado pacote original do autor não usar a predefinição correcta, o parâmetro pode muitas vezes ser passado manualmente  via L<dh_auto_configure(1)>. Por exemplo via seguinte exemplo:

note: type: textblock
en: Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter.
pt: Note o B<--> antes do parâmetro B<--libexecdir>.

note: type: textblock
en: B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:
pt: B<Retroativamente removido em debhelper/13.5>:

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> tool would no longer install the maintainer provided F<conffiles> file as it was deemed unnecessary.  However, the B<remove-on-upgrade> from dpkg/1.20 made the file relevant again and B<dh_installdeb> now installs it again in compat levels 12+.
pt: A ferramenta B<dh_installdeb> não iria mais instalar o ficheiro F<conffiles> fornecido pelo responsável pois isso foi considerado desnecessário. No entanto, o B<remove-on-upgrade> do dpkg/1.20 tornou o ficheiro relevante de novo e B<dh_installdeb> agora instala-o nos níveis de compatibilidade 12+.

note: type: textblock
en: The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for handling systemd services that have a sysvinit alternative.  Both tools must now be used in such a case to ensure the service is properly started under both sysvinit and systemd.
pt: A ferramenta B<dh_installsystemd> não mais se apoia em B<dh_installinit> para lidar com os serviços do systemd que têm uma alternativa de sysvinit. ambas ferramentas devem agora ser usadas em tais casos para assegurar que o serviço é arrancado correctamente sob ambos sysvinit e systemd.

note: type: textblock
en: If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now.
pt: Se tiver uma sobreposição para B<dh_installinit> (ex. para chama-lo com B<--no-start>) então irá provavelmente precisar agora também de um para B<dh_installsystemd>.

note: type: textblock
en: This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Please ensure that the package lists B<${misc:Pre-Depends}> in its B<Pre-Depends> field before upgrading to compat 12.
pt: Esta alteração faz B<dh_installinit> injectar um I<misc:Pre-Depends> para B<< init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Por favor assegure que o pacote lista B<${misc:Pre-Depends}> no seu campo B<Pre-Depends> antes de actualizar para a compatibilidade 12.

note: type: textblock
en: The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev packages and not only during the building process. Please set B<DH_GOLANG_EXCLUDES_ALL> to false to revert to the previous behaviour. See B<Debian::Debhelper::Buildsystem::golang(3pm)> for details and examples.
pt: Esta ferramenta de terceiros B<dh_golang> (do pacote B<dh-golang>) agora por predefinição honra a variável B<DH_GOLANG_EXCLUDES> para instalação fonte em pacotes -dev e não apenas durante o processo de compilação. Por favor defina B<DH_GOLANG_EXCLUDES_ALL> para falso para reverter para o comportamento anterior. Veja B<Debian::Debhelper::Buildsystem::golang(3pm)> para detalhes e exemplos

note: type: textblock
en: B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by default.
pt: B<dh_installsystemduser> é agora incluído na sequência standard do B<dh> por predefinição.

note: type: textblock
en: The B<python-distutils> buildsystem is now removed.  Please use the third-party build system B<pybuild> instead.
pt: O sistema de compilação B<python-distutils> foi agora removido. Por favor use o sistema de compilação de terceiros B<pybuild> em substituição.

note: type: textblock
en: This mode is discouraged.
pt: Este modo está desencorajado.

note: type: textblock
en: The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing services to not run correctly in some cases.  Please consider using compatibility mode 10 or 12 instead.  More details about the issue are available in Debian#887904 and L<https://lists.debian.org/debian-release/2019/04/msg01442.html>.
pt: A compatibilidade 11 é desencorajada para novos pacotes pois sofre de interação de características entre L<dh_installinit> e L<dh_installsystemd> o que causa com que os serviços não funcionem correctamente em alguns casos. Por favor considere usar modo de  compatibilidade 10 ou 12 em vez deste. Mais detalhes sobre este problema estão disponíveis em Debian#887904 e L<https://lists.debian.org/debian-release/2019/04/msg01442.html>.

note: type: textblock
en: Changes from v10 are:
pt: As alterações a partir de v10 são:

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor generates maintainer scripts for those files.  Please use the new B<dh_installsystemd> helper.
pt: B<dh_installinit> já não instala ficheiros F<service> ou F<tmpfile>, nem gera scripts do maintainer para esses ficheiros, Por favor use o novo ajudante B<dh_installsystemd>

note: type: textblock
en: The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced by the new B<dh_installsystemd> helper.  For the same reason, the B<systemd> sequence for B<dh> has also been removed.  If you need to disable the B<dh_installsystemd> helper tool, please use an empty override target.
pt: Os ajudantes B<dh_systemd_enable>e B<dh_systemd_start> foram substituídos pelo novo ajudante B<dh_installsystemd>. Pela mesma razão, a sequência do B<systemd> para B<dh> foi também removida. Se você precisar de desactivar a ferramenta de ajuda B<dh_installsystemd>, por favor use um alvo de sobreposição vazio.

note: type: textblock
en: Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter).
pt: Por favor note que a ferramenta B<dh_installsystemd> tem um comportamento ligeiramente diferente em alguns casos (ex. quando se usa o parâmetro B<--name>).

note: type: textblock
en: B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it).
pt: B<dh_installdirs> já não cria directórios debian/I<pacote> a menos que tal seja explicitamente pedido (ou se tiver de criar um sub-directório nele).

note: type: textblock
en: The vast majority of all packages will be unaffected by this change.
pt: A grande maioria dos pacotes não serão afectados por esta alteração.

note: type: textblock
en: The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL="install --strip-program=true"> to L<make(1)>.  Derivative buildsystems (e.g. B<configure> or B<cmake>) are unaffected by this change.
pt: O sistema de compilação B<makefile> agora passa B<INSTALL="install --strip-program=true"> para o L<make(1)>. Sistemas de compilação derivativos (ex. B<configure> ou B<cmake>) não são afectados por esta alteração.

note: type: textblock
en: The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./configure>.
pt: O sistema de compilação B<autoconf> agora passa B<--runstatedir=/run> para F<./configure>.

note: type: textblock
en: The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to L<cmake(1)>.
pt: O sistema de compilação B<cmake> agora passa B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> para L<cmake(1)>.

note: type: textblock
en: B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name rather than the extension.
pt: B<dh_installman> irá agora preferir detectar a linguagem a partir do nome de caminho em vez de a extensão.

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs.  Previously, it would create the package build directory for all packages.  This will not affect packages that only build with debhelper commands, but it may expose bugs in commands not included in debhelper.
pt: B<dh_auto_install> irá agora apenas criar o directório de destino que precisa. Anteriormente, iria criar o directório de compilação de pacote para todos os pacotes. Isto não vai afectar pacotes que apenas compilam com comandos debhelper, mas pode expor bugs em comandos não incluídos no debhelper.

note: type: textblock
en: The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not match anything or reference a path that does not exist.
pt: Os ajudantes B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, e B<dh_installman> agora dão erro se a sua configuração tiver um padrão que não coincida com nada ou faça referência a um caminho que não exista.

note: type: textblock
en: Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above tools will silently permit failed matches where the patterns are used to specify documentation.
pt: Excepções conhecidas incluem compilar com o perfil B<nodoc>, onde as ferramentas de cima irão permitir em silêncio correspondências falhadas onde os padrões são usados para especificar documentação.

note: type: textblock
en: The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning as B<dh_install>. Furthermore, they now also fall back to F<debian/tmp> like B<dh_install>.
pt: Os ajudantes B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, e B<dh_installman> agora aceitam o parâmetro B<--sourcedir> com o mesmo significado que B<dh_install>. Mais ainda, eles agora também retornam (em fall back) a F<debian/tmp> como B<dh_install>.

note: type: textblock
en: Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> incorrectly ignore B<--sourcedir>.
pt: Nota de migração: Um bug no debhelper 11 até ao 11.1.5 faz com que B<dh_installinfo> ignore incorrectamente B<--sourcedir>.

note: type: textblock
en: The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> to perl.  Packages that rely on this behavior can often use the B<PERL5LIB> environment variable as a substitute.  E.g. by adding B<export PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar).
pt: Os sistemas de compilação B<perl-makemaker> e B<perl-build> já não passam B<-I.> ao perl. Os pacotes que dependem deste comportamento podem muitas vezes usar a variável de ambiente B<PERL5LIB> como substituto. Ex. ao adicionar B<export PERL5LIB=.> no seu ficheiro debian/rules (ou semelhante).

note: type: textblock
en: The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or any of the B<dh_auto_*> tools.  It was added as a temporary work around to avoid a lot of packages failing to build at the same time.
pt: A variável de ambiente B<PERL_USE_UNSAFE_INC> já não é definida pelo B<dh> ou nenhuma das ferramentas B<dh_auto_*>. Ela foi adicionada como um meio de contorno temporário evitar muitos pacotes a falharem a compilação ao mesmo tempo.

note: type: textblock
en: Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable.  When perl drops support for it, then this variable will be removed retroactively from existing compat levels as well.
pt: Note que este item irá eventualmente tornar-se obsoleto pois o auto pretende abandonar o suporte para a variável de ambiente B<PERL_USE_UNSAFE_INC>. Quando o perl abandonar o para ala, então esta variável será também removida retroactivamente dos níveis de compatibilidade existentes.

note: type: textblock
en: The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a non-zero exit from analysing a given file.
pt: O ajudante B<dh_makeshlibs> irá agora terminar em erro se objdump retornar uma saída não-zero a partir da análise de um determinado ficheiro.

note: type: textblock
en: The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install I<most> of the documentation in a different path to comply with the recommendation from Debian policy §12.3 (since version 3.9.7).
pt: As ferramentas B<dh_installdocs> e B<dh_installexamples> podem agora instalar I<a maioria> da documentação num caminho diferente para cumprir com a recomendação da política Debian §12.3 (desde versão 3.9.7).

note: type: textblock
en: Note that if a given source package only contains a single binary package in F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this change is not relevant for that source package and you can skip to the next change.
pt: Note que um dado pacote fonte apenas contém um único pacote binário em F<debian/control> ou nenhum dos pacotes são pacotes I<-doc>, então esta alteração não é relevante para esse pacote fonte e você pode saltar a próxima alteração.

note: type: textblock
en: By default, these tools will now attempt to determine a "main package for the documentation" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-doc> package.  If they find such a I<doc-main-package>, they will now install the documentation into the path F<< /usr/share/doc/I<doc-main-package> >> in the given doc package.  I.e. the path can change but the documentation is still shipped in the I<-doc> package.
pt: Por predefinição, estas ferramentas irão agora tentar determinar um "pacote principal para a documentação" (chamado um I<doc-main-package> daqui em diante) para cada pacote I<-doc>. Se  encontrarem o tal I<doc-main-package>, irão agora instalar a documentação em F<< /usr/share/doc/I<doc-main-package> >> no pacote doc fornecido. Isto é, o caminho pode mudar mas a documentação será na mesma enviada no pacote I<-doc>.

note: type: textblock
en: The B<--doc-main-package> option (or, since debhelper/13.28, the B<X-Doc-Main-Package> field) can be used when the auto-detection is insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason to diverge from Debian policy recommendation.
pt: A opção B<--doc-main-package> (ou, desde debhelper/13.28, o campo B<X-Doc-Main-Package>) pode ser usada quando a auto-detecção é insuficiente ou para reiniciar o caminho para o seu valor anterior se existir razão para divergir da recomendação da política Debian.

note: type: textblock
en: Some documentation will not be affected by this change.  These exceptions include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc.  These files will still be installed in the path F<< /usr/share/doc/I<package> >>.
pt: Alguma documentação não será afectada por esta alteração. Estas excepções incluem o ficheiro copyright, ficheiros changelog, README.Debian, etc. Estes ficheiros serão na mesma instalados no caminho F<< /usr/share/doc/I<pacote> >>.

note: type: textblock
en: The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns to determine which files to process.  Instead, they open the file and look for an ELF header to determine if a given file is an shared object or an ELF executable.
pt: As ferramentas B<dh_strip> e B<dh_shlibdeps> já não usam mais padrões de nomes de ficheiros para determinar quais ficheiros processar. Em vez disso, elas abrem o ficheiro e procuram um cabeçalho ELF para determinar se um dado ficheiro é um objecto partilhado ou um executável ELF.

note: type: textblock
en: This change may cause the tools to process more files than previously.
pt: Esta alteração fazer com que as ferramentas processem mais ficheiros que anteriormente.

note: type: textblock
en: Changes from v9 are:
pt: As alterações a partir de v9 são:

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as an init script.
pt: B<dh_installinit> não irá mais instalar um ficheiro chamado debian/I<pacote> como um script de iniciação (init).

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc between packages of architecture "all" and non-"all" as it breaks binNMUs.
pt: O B<dh_installdocs> irá dar erro se detectar links criados com --link-doc entre pacotes de arquitectura "all" e não-"all" porque isso faz quebrar binNMUs.

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>.shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead.
pt: O B<dh_installdeb> já não instala um ficheiro debian/I<pacote>.shlibs disponibilizado pelo maintainer. Em vez disso, isto agora é feito pelo B<dh_makeshlibs>.

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be found (required to register for the x-window-manager alternative).
pt: O B<dh_installwm> recusa-se a criar um pacote quebrado se não encontrar nenhuma página de manual (necessário para registo para a alternativa do x-window-manager).

note: type: textblock
en: Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or passing B<--max-parallel> with a value of 1.
pt: Debhelper irá predefinir para B<--parallel> em todos os sistemas de compilação que suportam compilação paralela. Isto pode ser desactivado usando B<--no-parallel> ou passando B<--max-parallel> com o valor de 1.

note: type: textblock
en: The B<dh> command will not accept any of the deprecated "manual sequence control" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override targets instead.
pt: O comando B<dh> não irá aceitar nenhum dos parâmetros de "controle de sequência manua" descontinuados (B<--before>, B<--after>, etc.). Por favor utilize alvos de sobreposição em vez destes.

note: type: textblock
en: B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts any of these since debhelper/12.4.
pt: B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> já não aceita nenhum destes desde o debhelper/12.4.

note: type: textblock
en: The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran the "build" sequence and skip it if it did.
pt: O comando B<dh> não irá mais usar ficheiros log para seguir quais comandos foram executados. O comando B<dh> I<ainda> mantêm o seguimento se já correu a sequência de "compilação" e salta-a se já o fez.

note: type: textblock
en: The main effects of this are:
pt: Os principais efeitos disto são:

note: type: textblock
en: With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a full "clean and rebuild" cycle)
pt: Com isto, é agora mais fácil de depurar as sequências I<install> ou/e I<binary> porque agora podem ser trivialmente re-executadas (sem ter que fazer um ciclo de "limpar e recompilar" completo.

note: type: textblock
en: The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command happens in the same override target everything will work as before.
pt: O principal embargo é que B<dh_*> agora apenas mantêm acompanhamento do que aconteceu num alvo de sobreposição singular. Quanto todas as chamadas a um dado comando B<dh_cmd> acontecem no mesmo alvo de sobreposição tudo irá funcionar como dantes.

note: type: textblock
en: Example of where it can go wrong:
pt: Exemplo de onde pode falhar:

note: type: textblock
en: In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc.
pt: Neste caso, a chamada a B<dh_foo --remaining> irá I<também> incluir I<my-pkg>, desde que B<dh_foo -pmy-pkg> tenha corrido num alvo de sobreposição separado. Este problema não está imitado a B<--remaining>, mas também inclui B<-a>, B<-i>, etc.

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell escaping (e.g. quoting file names).
pt: O comando B<dh_installdeb> agora faz "escape de shell" às linhas no ficheiro de configuração de F<maintscript>. Esta foi a intenção original mas não trabalhava correctamente e os pacotes começaram a confiar no "escapar de shell" incompleto (ex. ao mencionar nomes de ficheiros).

note: type: textblock
en: The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-upgrade>.
pt: O comando B<dh_installinit> agora usa por predefinição B<--restart-after-upgrade>. Para pacotes que precisam do comportamento anterior, por favor use B<--no-restart-after-upgrade>.

note: type: textblock
en: The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package
pt: A sequência B<autoreconf> é agora activada por predefinição. Por favor passe B<--without autoreconf> ao B<dh> se isto não for desejável para um determinado pacote

note: type: textblock
en: The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package.
pt: A sequência B<systemd> é agora activada por predefinição. Por favor passe B<--without systemd> ao B<dh> se isto não for desejável para um determinado pacote.

note: type: textblock
en: B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running debhelper commands. This will not affect packages that only build with debhelper commands, but it may expose bugs in commands not included in debhelper.
pt: B<Retroactively removed> B<dh> já não cria o directório de compilação do pacote quando salta a execução de comandos debhelper. Isto não vai afectar pacotes que apenas compilam com comandos debhelper, mas pode expor bugs em comandos não incluídos no debhelper.

note: type: textblock
en: This compatibility feature had a bug since its inception in debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier.  As there has been no reports of issues caused by this bug in those ~5 years, this item have been removed rather than fixed.
pt: Esta funcionalidade de compatibilidade tinha um bug desde a sua inserção no debhelper/9.20130516 que o fazia falhar ao aplicar em compatibilidade 9 e anteriores. Como não tem havido relatórios de problemas causados por este bug nesses -5 anos, este item foi removido em vez de corrigido.

note: type: textblock
en: Changes from v8 are:
pt: As alterações a partir de v8 são:

note: type: textblock
en: Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch directories to B<autoconf> in --libdir and --libexecdir.
pt: Suporte a multi-arquitectura. Em particular, B<dh_auto_configure> passa directórios de multi-arquitectura ao B<autoconf> em --libdir e --libexecdir.

note: type: textblock
en: dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "dh binary" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc targets that exist in the rules file. There's no need to define an explicit binary target with explicit dependencies on the other targets.
pt: O dh tem conhecimento das dependências habituais entre alvos em debian/rules. Por isso, o "dh binary" irá correr quaisquer alvos de build, build-arch, build-indep, install, etc que existam no ficheiro de regras. Não há necessidade de definir um alvo binário explícito com dependências explícitas em outros alvos.

note: type: textblock
en: B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size of -dbg packages.
pt: B<dh_strip> comprime ficheiros de símbolos de depuração para reduzir o tamanho instalado dos pacotes -dbg.

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --libexecdir when using B<autoconf>.
pt: B<dh_auto_configure> não inclui o nome do pacote fonte em --libexecdir quando usa B<autoconf>.

note: type: textblock
en: B<dh> does not default to enabling --with=python-support
pt: B<dh> não tem por predefinição a activação de --with=python-support

note: type: textblock
en: (Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch.  Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on regardless of compat level)
pt: (Obsoleto: Pois a ferramenta B<dh_pysupport> foi removida a partir de Debian stretch. Desde o debhelper/10.3, B<dh> já não se activa esta sequência add-on independentemente do nível de compatibilidade)

note: type: textblock
en: All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set.
pt: Todos os programas debhelper B<dh_auto_>I<*> e B<dh> definem variáveis de ambiente listadas por B<dpkg-buildflags>, a menos que elas estejam já definidas.

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>
pt: B<dh_auto_configure> passa as B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, e LDFLAGS para F<Makefile.PL> e F<Build.PL> de perl.

note: type: textblock
en: B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-id.
pt: B<dh_strip> põe símbolos de depuração separados numa localização baseada no seu build-id.

note: type: textblock
en: Executable debhelper config files are run and their output used as the configuration.
pt: Os ficheiros de configuração executáveis do debhelper são corridos e os seus resultados usados como configuração.

note: type: textblock
en: This mode is deprecated.
pt: Este modo está descontinuado.

note: type: textblock
en: Changes from v7 are:
pt: As alterações a partir de v7 são:

note: type: textblock
en: Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options.
pt: Os comandos irão falhar em vez de emitirem avisos quando lhes são passadas opções desconhecidas.

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some packages to fail to build.
pt: B<dh_makeshlibs> irá correr B<dpkg-gensymbols> em todas as bibliotecas partilhadas para as quais gera ficheiros shlibs. Portanto o B<-X> pode ser usado para excluir bibliotecas. Também, as bibliotecas em localizações fora do habitual que o B<dpkg-gensymbols> não tenha processado antes serão passadas para ele, uma alteração no comportamento que pode causar que alguns pacotes falhem a compilar.

note: type: textblock
en: B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and any switches come after it. Ie, use "B<dh $@ --foo>", not "B<dh --foo $@>".
pt: B<dh> requer que a sequência a correr seja especificada como o primeiro parâmetro, e quaisquer switches que venham depois dela. Isto é, use B<dh $@ --foo>", e não "B<dh --foo $@>

note: type: textblock
en: B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to F<Makefile.PL>.
pt: B<dh_auto_>I<*> prefere usar o B<Module::Build> do Perl em preferência de F<Makefile.PL>.

note: type: textblock
en: This is the lowest supported compatibility level.
pt: Este é o nível de compatibilidade mais baixo suportado.

note: type: textblock
en: If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review L<debhelper-obsolete-compat(7)>.
pt: Se você está a actualizar a partir de um nível de compatibilidade anterior, por favor reveja L<debhelper-obsolete-compat(7)>.

note: type: textblock
en: Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers the upgrade checklist up to the earliest supported level.
pt: A actualizar a partir de um nível de compatibilidade (agora) obsoleto? Este documento a lista de verificação de actualização até ao nível suportado mais recente.

note: type: textblock
en: General information about the debhelper framework. This document also covers how to declare your chosen debhelper compat level.
pt: Informação geral acerca da estrutura do debhelper. Este documento também cobre como declarar o seu nível de compatibilidade debhelper escolhido.

note: type: textblock
en: debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels
pt: debhelper-obsolete-compat - Lista dos níveis de compatibilidade não mais suportados

note: type: textblock
en: This document contains the upgrade guidelines from all compat levels which are no longer supported.  Accordingly it is mostly for historical purposes and to assist people upgrading from a non-supported compat level to a supported level.
pt: Este documento contém o guião de actualização a partir de todos os níveis de compatibilidade que já não são suportados. Consequentemente é principalmente para objectivos históricos e para ajudar pessoas a actualizarem a partir de um nível de compatibilidade não suportado para um nível suportado.

note: type: textblock
en: For upgrades from supported compat levels, please see L<debhelper(7)>.
pt: Para actualizações a partir de níveis de compatibilidade suportados, por favor veja L<debhelper(7)>.

note: type: =head1
en: UPGRADE LIST FOR COMPAT LEVELS
pt: ACTUALIZAÇÃO DE LISTA PARA NÍVEIS DE COMPATIBILIDADE

note: type: textblock
en: The following is the list of now obsolete compat levels and their changes.
pt: O seguinte é a lista dos níveis de compatibilidade agora obsoletos e as suas alterações.

note: type: textblock
en: Changes from v6 are:
pt: As alterações a partir de v6 são:

note: type: textblock
en: B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look using B<--sourcedir>). This allows B<dh_install> to interoperate with B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any special parameters.
pt: B<dh_install>, irá regressar a procurar por ficheiros em F<debian/tmp> se não os encontrar no directório actual (ou onde você lhe disser para procurar usando B<--sourcedir>). Isto permite ao B<dh_install> inter-operar com o B<dh_auto_install>, o qual instala para F<debian/tmp>, sem precisar de nenhuns parâmetros especiais.

note: type: textblock
en: B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there.
pt: B<dh_clean> irá ler F<debian/clean> e apagar os ficheiros listados lá.

note: type: textblock
en: B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files.
pt: B<dh_clean> irá apagar ficheiros F<*-stamp> do nível de topo.

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if none is specified.
pt: B<dh_installchangelogs> irá adivinhar qual ficheiro está no relatório de alterações da origem se nenhum for especificado.

note: type: textblock
en: Changes from v5 are:
pt: As alterações a partir de v5 são:

note: type: textblock
en: Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts.
pt: Os comandos que geram fragmentos de script de maintainer irão ordenar os fragmentos em ordem reversa para os scripts F<prerm> e F<postrm>.

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1.gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build directory.
pt: B<dh_installwm> irá instalar uma ligação escrava de manual para F<x-window-manager.1.gz>, se vir o manual em F<usr/share/man/man1> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as B<CVS:.svn:.git>. Now it does.
pt: O B<dh_builddeb> anteriormente não apagava nada que correspondesse a B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, se estivesse definida uma lista de coisas  a excluir, como B<CVS:.svn:.git>. Mas agora fá-lo.

note: type: textblock
en: B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this.
pt: B<dh_installman> permite a sobreposição de manuais existentes no directório de compilação do pacote. Nos níveis de compatibilidade anteriores recusava-se em silêncio a fazer isto.

note: type: textblock
en: Changes from v4 are:
pt: As alterações a partir de v4 são:

note: type: textblock
en: Comments are ignored in debhelper config files.
pt: Comentários são ignorados nos ficheiros de configuração do debhelper.

comment: http://de.wikipedia.org/wiki/Debugsymbol
note: type: textblock
en: B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put debugging symbols in, not the packages to take the symbols from.
pt: Agora B<dh_strip --dbg-package> especifica o nome de um pacote onde colocar símbolos de depuração, e não os pacotes de onde tirar os símbolos.

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> skips installing empty files.
pt: B<dh_installdocs> evita a instalação de ficheiros vazios.

note: type: textblock
en: B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing.
pt: B<dh_install> resulta em erro se as "wildcards" expandirem para nada.

note: type: textblock
en: Changes from v3 are:
pt: As alterações a partir de v3 são:

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number in the generated dependency line in the shlibs file.
pt: B<dh_makeshlibs -V> não irá incluir a parte Debian do número de versão na linha de dependência gerada no ficheiro shlibs.

note: type: textblock
en: You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> to supplement the B<${shlibs:Depends}> field.
pt: Você é encorajado a colocar o novo B<${misc:Depends}> em F<debian/control> para suplementar o campo B<${shlibs:Depends}>.

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init.d> executable.
pt: B<dh_fixperms> irá tornar em executáveis todos os ficheiros nos directórios F<bin/> e em F<etc/init.d>.

note: type: textblock
en: B<dh_link> will correct existing links to conform with policy.
pt: B<dh_link> irá corrigir os links existentes para ficarem em conformidade com a política.

note: type: textblock
en: This mode works like v2, with the following additions:
pt: Este modo funciona como v2, com as seguintes adições:

note: type: textblock
en: Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash.
pt: Os ficheiros de configuração do debhelper suportam englobamentos via B<*> e B<?>, onde apropriado. Para desligar isto e usar esses caracteres a cru, basta antecede-los com uma barra invertida (backslash "").

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call B<ldconfig>.
pt: B<dh_makeshlibs> faz com que os scripts F<postinst> e F<postrm> chamem B<ldconfig>.

note: type: textblock
en: Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by B<dh_installdeb>.
pt: Qualquer ficheiro em F<etc/> é marcado automaticamente como um conffile (ficheiro de configuração) pelo B<dh_installdeb>.

note: type: textblock
en: In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the package tree directory for every package that is built.
pt: Neste modo, o debhelper irá consistentemente usar debian/I<pacote> como o directório da árvore do pacote para cada pacote que é compilado.

note: type: textblock
en: This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree directory for the first binary package listed in the control file, while using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> file.
pt: Este é o nível de compatibilidade original do debhelper, e por isso é o predefinido. Neste modo, o debhelper irá usar F<debian/tmp> como o directório da árvore do pacote para o primeiro pacote binário listado no ficheiro de controle, enquanto usa debian/I<pacote> para todos os outros pacotes listados no ficheiro F<control>.

note: type: textblock
en: dh - debhelper command sequencer
pt: dh - sequenciador de comandos do debhelper

note: type: textblock
en: B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>.
pt: B<dh> corre uma sequência de comandos do debhelper. As I<sequência>s suportadas correspondem aos alvos de um ficheiro F<debian/rules>: B<build-arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, e B<binary>.

note: type: =head1
en: OVERRIDE AND HOOK TARGETS
pt: ALVOS DE SOBREPOSIÇÃO E HOOK

note: type: textblock
en: A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at any step in a sequence, by defining an override target.  It is also possible to inject a command before or after any step without affecting the step itself.
pt: Um ficheiro F<debian/rules> que use B<dh> pode sobrepor o comando que é executado em qualquer passo numa sequência, ao se definir um alvo de sobreposição. É também possível injectar um comando antes ou depois de qualquer passo sem afectar o próprio passo.

note: type: =head2
en: Injecting commands before or after a step
pt: Injectando comandos antes e depois de um passo

note: type: textblock
en: I<Note>: This feature requires debhelper 12.8 or later plus the package must use compatibility mode 10 or later.
pt: I<Nota>: Esta funcionalidade requer debhelper 12.8 ou posterior e o pacote tem de usar modo de compatibilidade 10 ou posterior.

note: type: textblock
en: To inject commands before I<dh_command>, add a target named B<execute_before_>I<dh_command> to the rules files.  Similarly, if you want to inject commands after I<dh_command>, add the target B<execute_after_>I<dh_command>.  Both targets can be used for the same I<dh_command> and also even if the command is overridden (as described in L</Overriding a command> below).
pt: Para injectar comandos antes de I<dh_command>, adicione um alvo chamado B<execute_before_>I<dh_command> aos ficheiros rules. De modo semelhante, se precisar de injectar comandos após I<dh_command>, adicione o alvo B<execute_after_>I<dh_command>. Ambos alvos podem ser usados para o mesmo I<dh_command> e também mesmo que o comando seja sobreposto (como descrito em L</Sobrepor um comando> em baixo).

note: type: textblock
en: When these targets are defined, B<dh> will call the targets respectively before or after it would invoke I<dh_command> (or its override target).
pt: Quando estes alvos estão definidos, B<dh> irá chamar os alvos respetivamente antes ou depois de quando iria invocar I<dh_command> (ou os seus alvos de sobreposição).

note: type: =head2
en: Overriding a command
pt: Sobrepor um comando

note: type: textblock
en: To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead call that target. The override target can then run the command with additional options, or run entirely different commands instead. See examples below.
pt: Para sobrepor o I<dh_command>, adicione um alvo chamado B<override_>I<dh_command> ao ficheiro de regras. Em vez de correr normalmente I<dh_command>, o B<dh> irá chamar esse alvo. O alvo de sobreposição pode depois correr o comando com opções adicionais, ou em vez disso correr comandos completamente diferentes. Veja exemplos em baixo.

note: type: textblock
en: As of B<debhelper> version B<13.25>, override targets (but not other hook targets) can use the B<$(DH_OVERRIDDEN_COMMAND)> makefile variable to run the command being overridden exactly as it was. This can be useful if you want to add extra options like:
pt: A partir do B<debhelper> versão B<13.25>, os alvos de sobreposição (mas não os outros alvos de hook) podem usar a variável de makefile B<$(DH_OVERRIDDEN_COMMAND)> para correr o comando a ser sobreposto exatamente como estava. Isto pode ser útil se você quiser adicionar opções extra como:

note: type: verbatim
en:     # These examples require debhelper/13.25 or later
        override_dh_auto_configure:
            $(DH_OVERRIDDEN_COMMAND) -- --with-foo --with-bar
pt:     # Estes exemplos requerem debhelper/13.25 ou posterior
        override_dh_auto_configure:
            $(DH_OVERRIDDEN_COMMAND) -- --with-foo --with-bar

note: type: textblock
en: Note this variable is only useful if you want to run the original command with something extra. If you just want to run the original command with no changes, use B<execute_before_dh_foo> or/and B<execute_after_dh_foo> instead.
pt: Note que esta variável é apenas útil se quiser correr o comando original com algo extra. Se você desejar apenas correr o comando original sem alterações, use B<execute_before_dh_foo> ou/e B<execute_after_dh_foo> em vez disto.

note: type: textblock
en: Be careful with this variable. In older versions of B<debhelper>, the variable is unset, which will cause it to expand to nothing. Depending on what else is on the line, this may not cause a failure where you expect it.
pt: Tenha cuidado com esta variável. Em versões antigas do B<debhelper>, a variável não está definida, o que causa que expanda para nada. Dependendo do que mais está na linha, isto pode não causar uma falha onde seria esperada.

note: type: textblock
en: Additionally, be careful with typos. English has a grammatical irregularity here, where B<override> has one B<d> (target name; imperative)  whereas the B<OVERRIDDEN> has two B<D>s (variable name; past particle).  It is unfortunate and confusing, but that is how English grammar works.
pt: Adicionalmente, tenha cuidado com erros de escrita. O Inglês tem uma irregularidade gramatical aqui, onde B<override> tem um B<d> (nome de alvo; imperativo) enquanto que B<OVERRIDDEN> tem dois B<D>s (nome de variável; partícula no passado). É infeliz e confuso, mas é assim que a gramática de Inglês funciona.

note: type: =head2
en: Architecture dependent/independent override and hook targets
pt: Alvos de sobreposição e hook dependentes/independentes da arquitectura

note: type: textblock
en: The override and hook targets can also be defined to run only when building architecture dependent or architecture independent packages. Use targets with names like B<override_>I<dh_command>B<-arch> and B<execute_after_>I<dh_command>B<-indep>.
pt: Os alvos de sobreposição e hook também podem ser definidos para correr apenas quando se compila pacotes dependentes ou independentes da arquitectura. Use alvos com nomes como B<override_>I<dh_command>B<-arch> e B<execute_after_>I<dh_command>B<-indep>.

note: type: textblock
en: This feature is available since debhelper 8.9.7 (for override targets)  and 12.8 (for hook targets).
pt: Esta funcionalidade está disponível desde debhelper 8.9.7 (para alvos de sobreposição) e 12.8 (para alvos hook).

note: type: =head2
en: Completely empty targets
pt: Alvos completamente vazios

note: type: textblock
en: As a special optimization, B<dh> will skip a target if it is completely empty and does not depend on any other target.  This is mostly useful for override targets, where the command will simply be skipped without the overhead of invoking a dummy target.
pt: Como uma optimização especial, B<dh> irá saltar um alvo se este estiver completamente vazio e não depender de nenhum outro alvo. Isto é muito útil para alvos de sobreposição, onde o comando irá simplesmente ser saltado sem a sobrecarga de invocar um alvo fantoche.

note: type: textblock
en: Note that the target has to be completely empty for this to work:
pt: Note que o alvo tem de estar completamente vazio para isto funcionar:

note: type: =head2
en: Verifying targets are picked up by dh
pt: Verificando se os alvos são apanhados pelo dh

note: type: textblock
en: As of debhelper 13.10, you can use L<dh_assistant(1)> to see which override and hook targets will be seen by B<dh>.  Here is an example run of L<dh_assistant(1)> along with its output:
pt: A partir do debhelper 13.10, você pode usar L<dh_assistant(1)> para ver quais alvos de sobreposição e hook irão ser vistos pelo B<dh>.  Aqui está um exemplo de execução do L<dh_assistant(1)> juntamente com os seus resultados:

note: type: textblock
en: The B<commands-not-in-path> is useful for spotting mistakes in the hook target names.  A non-empty value implies one of more hook targets are related to a command that is either not installed or no command with that name exists at all.  It is generally worth double checking these.
pt: O B<commands-not-in-path> é útil para detetar enganos nos nomes de alvo hook. Um valor não-vazio implica que um ou mais alvos hook estão relacionados com um comando que ou não está instalado ou não existe de todo um comando com esse nome. Geralmente é de valor verificar bem estes casos.

note: type: textblock
en: Additionally, the B<is-empty> attribute for each hook target can be used for seeing whether a hook target triggers the L</Completely empty targets> optimization.
pt: Adicionalmente, o atributo B<is-empty> para cada alvo hook pode ser usado para se ver se um alvo hook despoleta a optimização L</Completely empty targets>.

note: type: textblock
en: If you are interested in the other attributes, please read the L<dh_assistant(1)> for the details.
pt: Se você está interessado noutros atributos, por favor leia o L<dh_assistant(1)> para detalhes.

note: type: =head3
en: Verifying targets are picked up by dh (when debhelper is older than 13.10)
pt: Verificando se os alvos são apanhados pelo dh (quando o debhelper é mais antigo que 13.10)

note: type: textblock
en: On older versions of debhelper, you have to use B<dh> with B<--no-act>.  You can use the following command as an example:
pt: Em versões antigas do debhelper, você tem de usar B<dh> com B<--no-act>.  Você pode usar o seguinte comando como um exemplo:

note: type: textblock
en: The B<debian/rules execute_after_dh_install> in the output, which signals that B<dh> registered a B<execute_after_dh_install> target and would run it directly after L<dh_install(1)>.
pt: O B<debian/rules execute_after_dh_install> no resultado, que assinala que B<dh> registou um alvo B<execute_after_dh_install> e o iria correr directamente após L<dh_install(1)>.

note: type: textblock
en: Note that L</Completely empty targets> will be omitted in the listing above.  This makes it a bit harder to spot as you are looking for the omission of a command name.  But otherwise, the principle remains the same.
pt: Note que L</Alvos completamente vazios> irão ser omitidos na listagem em cima. Isto torna um pouco mais difícil detectar se você está a olhar para a omissão de um nome de comando. Mas caso contrário, o princípio continua o mesmo.

note: type: =head2
en: Caveats with hook targets and makefile conditionals
pt: Ressalvas com alvos hook e condicionais makefile

note: type: textblock
en: If you choose to wrap a hook target in makefile conditionals, please be aware that B<dh> computes all the hook targets a head of time and caches the result for that run.  Furthermore, the conditionals will be invoked again when B<dh> calls the hook target later and will assume the answer did not change.
pt: Se você escolher envolver um alvo hook em condicionais makefile, por favor tenha em mente que B<dh> computa todos os alvos hook em adiantado e guarda em cache o resultado para essa execução. Mais ainda, as condicionais serão invocadas novamente quando B<dh> chamar o alvo hook mais tarde e irá assumir que a resposta não mudou.

note: type: textblock
en: The parsing and caching I<often> happens before B<dh> knows whether it will build arch:any (-a) or/and arch:all (-i) packages, which can produce confusing results - especially when L<dh_listpackages(1)> is part of the conditional.
pt: A análise e cache ocorre I<muitas vezes> entes de B<dh> saber se vai compilar pacotes arch:any (-a) ou/e arch:all (-i), o que pode produzir resultados confusos - especialmente quando L<dh_listpackages(1)> é parte da condicional.

note: type: textblock
en: Most of the problems can be avoided by making the hook target unconditional and then have the "body" be partially or completely conditional.  As an example:
pt: A maioria dos problemas podem ser evitados ao tornar o alvo hook incondicional e depois ter o "corpo" a ser parcial ou completamente condicional. Com exemplo:

note: type: textblock
en: These recipes are also relevant for conditional dependency targets, which are often seen in a variant of the following example:
pt: Estas receitas são também relevantes para alvos de dependência condicional, os quais são muitas vezes vistos numa variante do seguinte exemplo:

note: type: textblock
en: When in doubt, pick the relevant B<SIMPLE> case in the examples above that match your need.
pt: Em caso de dúvida, escolha o caso B<SIMPLE> relevante nos exemplos em cima que corresponda à sua necessidade.

note: type: textblock
en: Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated more than once, or multiple addons can be listed, separated by commas.  This is used when there is a third-party package that provides debhelper commands. See the F<PROGRAMMING> file for documentation about the sequence addon interface.
pt: Adiciona os comandos debhelper especificados pelo addon indicado aos lugares apropriados na sequência de comandos que é executada. Esta opção pode ser repetida mais do que uma vez, ou pode-se listar múltiplos addons separados por vírgulas. Isto é usado quando existe um pacote de terceiros que disponibiliza comandos do debhelper. Veja o ficheiro F<PROGRAMMING> para documentação acerca da sequência de interface de addons.

note: type: textblock
en: A B<Build-Depends> relation on the package B<dh-sequence->I<addon> implies a B<--with> I<addon>. This avoids the need for an explicit B<--with> in F<debian/rules> that only duplicates what is already declared via the build dependencies in F<debian/control>.  The relation can (since 12.5) be made optional via e.g.  build-profiles.  This enables you to easily disable an addon that is only useful with certain profiles (e.g. to facilitate bootstrapping).
pt: Uma relação B<Build-Depends> no pacote B<dh-sequence->I<addon> implica um I<addon> B<--with>. Isto evita a necessidade de um B<--with> explícito em F<debian/rules> que apenas duplica o que já está declarado via dependências de compilação em F<debian/control>. A relação pode (desde 12.5) ser feita opcionalmente via por exemplo, build-profiles.  Isto permite-lhe facilmente desativar um addon que é apenas útil com certos perfis (ex. para facilitar bootstrapping).

note: type: textblock
en: Since debhelper 12.5, addons can also be activated in B<indep>-only mode (via B<Build-Depends-Indep>) or B<arch>-only mode (via B<Build-Depends-Arch>). Such addons are only active in the particular sequence (e.g. B<binary-indep>) which simplifies dependency management for cross-builds.
pt: Desde o debhelper 12.5, que addons podem ser também activados em modo B<indep>-only (via B<Build-Depends-Indep>) ou modo B<arch>-only (via B<Build-Depends-Arch>). Tais addons estão apenas activos na sequência particular (ex. B<binary-indep>) o qual simplifica a gestão de dependências para compilações cruzadas (cross-builds).

note: type: textblock
en: Please note that addons activated via B<Build-Depends-Indep> or B<Build-Depends-Arch> are subject to additional limitations to ensure the result is deterministic even when the addon is unavailable (e.g. during clean).  This implies that some addons are incompatible with these restrictions and can only be used via B<Build-Depends> (or manually via F<debian/rules>).  Currently, such addons can only add commands to sequences.
pt: Por favor note que os addons activados via B<Build-Depends-Indep> ou B<Build-Depends-Arch> estão sujeitos a limitações adicionais para assegurar que o resultado é determinista mesmo quando o addon está indisponível (ex. durante limpeza). Isto sugere que alguns addons são incompatíveis com essas restrições e só podem ser usadas via B<Build-Depends> (ou manualmente via F<debian/rules>). Actualmente, tais addons podem apenas adicionar comandos a sequências.

note: type: textblock
en: The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, separated by commas.
pt: O inverso de B<--with>, desactiva a utilização do addon indicado. Esta opção pode ser repetida mais do que uma vez, ou pode desactivar vários addons se os listar separados por vírgulas.

note: type: textblock
en: List all available addons.
pt: Lista todos os addons disponíveis.

note: type: textblock
en: When called only with this option, B<dh> can be called from any directory (i.e. it does not need access to files from a source package).
pt: Quando chamado apenas com esta opção, o B<dh> pode ser chamado a partir de qualquer directório (isto é, não precisa de acesso a ficheiros de um pacote fonte).

note: type: textblock
en: Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them.
pt: Escreve comandos que iriam correr para uma determinada sequência, mas não os corre.

note: type: textblock
en: Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing.  With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed.
pt: Note que o dh normalmente evita correr comandos que sabe que não fazem nada. Com --no-act, é escrito em sequência a lista completa dos comandos.

note: type: textblock
en: Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for more specialised options.
pt: Outras opções passadas a B<dh> são passadas a cada comando que ele corre. Isto pode ser usado para definir uma opção como B<-v> ou B<-X> ou B<-N>, assim como para opções mais especializadas.

note: type: textblock
en: To see what commands are included in a sequence, without actually doing anything:
pt: Para ver quais comandos estão incluídos numa sequência, sem realmente fazer nada:

note: type: textblock
en: This is a very simple rules file, for packages where the default sequences of commands work with no additional options.
pt: Este é um ficheiro de regras muito simples, para pacotes onde as sequências de comandos predefinidas funcionam sem opções adicionais.

note: type: textblock
en: Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The easy way to do with is by adding an override target for that command.
pt: Muitas vezes você vai querer passar uma opção a um comando debhelper específico. A maneira mais fácil de o fazer é adicionar um alvo de sobreposição a esse comando.

note: type: textblock
en: Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running either and instead run your own commands.
pt: Por vezes os automatismos L<dh_auto_configure(1)> e L<dh_auto_build(1)> não conseguem adivinhar  que fazer com um pacote estranho. Aqui está como evitar correr outros comandos quaisquer e em vez disso correr os seus próprios comandos.

note: type: textblock
en: Another common case is wanting to do something manually before or after a particular debhelper command is run.
pt: Outro caso comum é esperar fazer algo manualmente antes ou depois de um comando debhelper particular ser executado.

note: type: textblock
en: If you are on an older debhelper or compatibility level, the above example would have to be written as.
pt: Se você está num debhelper ou nível de compatibilidade antigo, o exemplo de cima terá que ser escrito assim:

note: type: textblock
en: Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in that area. Here is how to use B<dh_python2>.
pt: Por predefinição, as ferramentas Python não são acionadas, devido às alterações contínuas nessa área. Aqui está como usar o B<dh_python2>.

note: type: textblock
en: Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker.
pt: Aqui está como forçar o uso do sistema de compilação B<Module::Build> do Perl, o qual pode ser necessário e o debhelper erradamente detectar que o pacote usa MakeMaker.

note: type: textblock
en: Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the package's source, for a package where the source is located in a subdirectory.
pt: Aqui está um exemplo de criar uma sobreposição ao local onde os comandos B<dh_auto_>I<*> encontram a fonte do pacote, para um pacote cuja fonte está localizada num sub-directório.

note: type: textblock
en: And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build in a subdirectory, which will be removed on B<clean>.
pt: E aqui está um exemplo de como dizer aos comandos B<dh_auto_>I<*> para compilarem num sub-directório, o qual será removido em B<clean>.

note: type: textblock
en: If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work.
pt: Se o seu pacote poder ser compilado em paralelo, por favor use compatibilidade 10 ou passe B<--parallel> ao dh. Assim o B<dpkg-buildpackage -j> irá funcionar.

note: type: textblock
en: If your package cannot be built reliably while using multiple threads, please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):
pt: Se o seu pacote não pode ser compilado correctamente usando múltiplos processos, por favor passe B<--no-parallel> ao dh (ou ao comando B<dh_auto_>I<*> relevante):

note: type: textblock
en: Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't want it to run, by defining empty override targets for each command.
pt: Aqui está um modo de prevenir que o B<dh> corra vários comandos que você não quer que corram, ao definir alvos de sobreposição vazios para cada comando.

note: type: verbatim
en: 	# Commands not to run:
    	override_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:
pt: 	# Comandos a não correr:
    	override_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:

note: type: textblock
en: A long build process for a separate documentation package can be separated out using architecture independent overrides.  These will be skipped when running build-arch and binary-arch sequences.
pt: Pode-se separar um processo de compilação longo para um pacote de documentação separado usando sobreposições independentes da arquitectura. Estes serão saltados quando se corre as sequências build-arch e binary-arch.

note: type: verbatim
en: 	# No tests needed for docs
    	override_dh_auto_test-indep:
pt: 	# Nenhum teste necessário para documentação
    	override_dh_auto_test-indep:

note: type: textblock
en: Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when building the architecture dependent package, as it's not present when building only documentation.
pt: Adicionando ao exemplo em cima, suponha que precisa de fazer chmod a um ficheiro, mas apenas quando compila o pacote dependente da arquitectura, pois ele não está presente quando compila apenas a documentação.

note: type: =head1
en: DEBHELPER PROVIDED DH ADDONS
pt: ADDONS DH FORNECIDOS PELO DEBHELPER

note: type: textblock
en: The primary purpose of B<dh> addons is to provide easy integration with third-party provided features for debhelper.  However, debhelper itself also provide a few sequences that can be useful in some cases.  These are documented in this list:
pt: O objetivo principal dos addons do B<dh> é fornecer integração fácil com funcionalidades fornecidas por terceiros para o debhelper. No entanto, o próprio debhelper também fornece algumas sequências que podem ser úteis em alguns casos. Estas estão documentadas nesta lista:

note: type: textblock
en: A special addon for controlling whether B<dh> (in compat 10 or later)  will create stamp files to tell whether the build target has been run successfully. See L</INTERNALS> for more details.
pt: Um addon especial para controlar se B<dh> (em compatibilidade 10 ou posterior) irá criar ficheiros stamp para dizer se o alvo de compilação correu com sucesso. Veja L</INTERNOS> para mais detalhes.

note: type: textblock
en: This addon is active by default but can disabled by using B<dh $@ --without build-stamp>
pt: Este addon está activo por predefinição mas pode ser desactivado ao usar B<dh $@ --without build-stamp>

note: type: =item
en: dwz (obsolete)
pt: dwz (obsoleto)

note: type: textblock
en: Adds L<dh_dwz(1)> to the sequence in compat level 11 or below.  Obsolete in compat 12 or later.
pt: Adiciona L<dh_dwz(1)> à sequência em compatibilidade 11 ou inferior. Obsoleto compatibilidade 12 ou posterior.

note: type: textblock
en: This addon adds tools related to ELF files to the sequence such as L<dh_strip(1)> and L<dh_shlibdeps(1)>
pt: Este addon adiciona ferramentas relativas a ficheiros ELF à sequência tal como L<dh_strip(1)> e L<dh_shlibdeps(1)>

note: type: textblock
en: This addon is I<conditionally> active by default for architecture specific packages - that is, it is skipped for arch:all packages.  In the special case where you need these tools to work on arch:all packages, you can use B<--with elf-tools> to activate it unconditionally.
pt: Este addon está activo I<condicionalmente> por predefinição para pacotes específicos de arquitectura - isto é, é saltado para pacotes arch:all. Num caso especial que você precise destas ferramentas a funcionar em pacotes arch:all, você pode usar B<--with elf-tools> para o activar incondicionalmente.

note: type: =item
en: installinitramfs (obsolete)
pt: installinitramfs (obsoleto)

note: type: textblock
en: Adds L<dh_installinitramfs(1)> to the sequence in compat level 11 or below.  Obsolete in compat 12 or later.
pt: Adiciona L<dh_installinitramfs(1)> à sequência em compatibilidade 11 ou inferior. Obsoleto compatibilidade 12 ou posterior.

note: type: =item
en: root-sequence (internal)
pt: root-sequence (interno)

note: type: textblock
en: This is reserved for internal usage.
pt: Isto está reservado para uso interno.

note: type: textblock
en: A special-purpose addon that makes debhelper run in "single binary" mode.
pt: Um addon de objetivo-especial que faz o debhelper em modo "binário único".

note: type: textblock
en: When active, it will pass B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to L<dh_auto_install(1)>.  This makes every file "installed" by the upstream build system part of the (only) binary package by default without having to use other helpers such as L<dh_install(1)>.
pt: Quando activo, irá passar B<< --destdir=debian/I<package>/ >> ao L<dh_auto_install(1)>. Isto faz com que todos os ficheiros "instalados" pelo sistema de compilação do autor façam parte do (único) pacote binário por predefinição sem ter que se usar outros ajudantes como o L<dh_install(1)>.

note: type: textblock
en: The addon will refuse to activate when the source package lists 2 or more binary packages in F<debian/control> as a precaution.
pt: Como precaução o addon irá recusar activar-se quando o pacote fonte listar 2 ou mais pacotes binários em F<debian/control>.

note: type: textblock
en: Before compat 15. this behaviour was the default when there was only a single binary package listed in F<debian/control>.  In compat 15 and later, this addon must explicitly be activated for this feature to work.
pt: Antes da compatibilidade 15, este comportamento era o predefinido quando havia apenas um único pacote binário listado em F<debian/control>. Em compatibilidade 15 e posterior, este addon tem de ser activado explicitamente para que esta funcionalidade funcione.

note: type: textblock
en: The rationale for requiring this as an explicit choice is that if it is implicit then debhelper will silently change behaviour on adding a new binary package.  This has caused many RC bugs when maintainers renamed a binary and added transitional packages with the intention of supporting seamless upgrades.  The result would often be two empty binary packages that were uploaded to archive with users frustrated as their "upgrade" removed their programs.
pt: A razão para se requerer isto como uma escolha explícita é que se fosse implícita então o debhelper iria mudar o comportamento em silêncio ao se adicionar um novo pacote binário. Isto causou muitos bugs RC quando os maintainers renomeavam um binário e adicionavam pacotes de transição com a intenção de suportar actualizações perfeitas. O resultado era muitas vezes dois pacotes binários vazios que eram enviados para o arquivo com os utilizadores frustrados pois a sua "actualização" removeu os seus programas.

note: type: =item
en: systemd (obsolete)
pt: systemd (obsoleto)

note: type: textblock
en: Adds L<dh_systemd_enable(1)> and L<dh_systemd_start(1)> to the sequence in compat level 10 or below.  Obsolete in compat 11 or later.
pt: Adiciona L<dh_systemd_enable(1)> e L<dh_systemd_start(1)> à sequência em nível de compatibilidade 10 ou inferior. Obsoleto em compatibilidade 11 ou posterior.

note: type: textblock
en: If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the hood.
pt: Se você está curioso sobre o funcionamento interno do B<dh>, aqui está como funciona por baixo da capota.

note: type: textblock
en: In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them.  It is possible to avoid the stamp file by passing B<--without=build-stamp> to B<dh>.  This makes "no clean" builds behave more like what some people expect at the expense of possibly running the build and test twice (the second time as root or under L<fakeroot(1)>).
pt: No modo compatibilidade 10 (ou posterior), o B<dh> cria um ficheiro stamp <debian/debhelper-build-stamp> após os passo(s) de compilação estarem completos para evitar voltar a corre-los. É possível evitar o ficheiro stamp ao passar B<--without=build-stamp> para  B<dh>.  Isto faz com que compilações "não limpas" se comportem mais como o que algumas pessoas esperam à custa de possivelmente correrem a compilação e testa-la duas vezes (a segunda vez como root ou sob L<fakeroot(1)>).

note: type: textblock
en: Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have been run for.  These log files are then removed once the override target is complete.
pt: Dentro de um alvo de sobreposição, os comandos B<dh_*> irão criar um ficheiro de registo F<debian/package.debhelper.log> para manter acompanhamento de para quais pacotes os comando(s) têm corrido. Estes ficheiros log são depois removidos assim que o alvo de sobreposição estiver completo.

note: type: textblock
en: In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which packages, and skip running those commands again.
pt: No modo de compatibilidade 9 e anteriores, cada comando do debhelper irá gravar em F<debian/pacote.debhelper.log> quando é corrido com sucesso. (O qual B<dh_clean> apaga.) Portanto o B<dh> consegue dizer quais comandos já foram corridos, para quais pacotes, e evita correr esses comandos de novo.

note: type: textblock
en: Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and finds the last logged command that is in the specified sequence. It then continues with the next command in the sequence.
pt: De cada vez que B<dh> corre (no nível de compatibilidade 9 ou anterior), examina o relatório, e encontra o último comando registado que está na sequência especificada. Depois continua com o próximo comando da sequência.

note: type: textblock
en: A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "binary" sequence runs the "install" target.
pt: Uma sequência também pode correr alvos dependentes em debian/rules. Por exemplo, a sequência "binary" corre o alvo "install".

note: type: textblock
en: B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass information through to debhelper commands that are run inside override targets. The contents (and indeed, existence) of this environment variable, as the name might suggest, is subject to change at any time.
pt: B<dh> usa a variável de ambiente B<DH_INTERNAL_OPTIONS> para passar informação através dos comandos debhelper que são corridos dentro de alvos de sobreposição. O conteúdo (e de facto a existência) desta variável de ambiente. como o nome sugere, está sujeito a alterações em qualquer altura.

note: type: textblock
en: Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only work on architecture dependent packages.
pt: Aos comandos nas sequências B<build-indep>, B<install-indep> e B<binary-indep> é passada a opção B<-i> para assegurar que eles apenas trabalham em pacotes independentes da arquitectura, e aos comandos nas sequências B<build-arch>, B<install-arch> e B<binary-arch> é passada a opção B<-a> para assegurar que eles apenas trabalham em pacotes dependentes da arquitectura.

note: type: textblock
en: This program is a part of debhelper.
pt: Este programa é parte do debhelper.

note: type: textblock
en: dh_auto_build - automatically builds a package
pt: dh_auto_build - compila automaticamente um pacote

note: type: textblock
en: B<dh_auto_build> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_auto_build> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_build> is a debhelper program that tries to automatically build a package. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if a F<Makefile> is found, this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there's a F<setup.py>, or F<Build.PL>, it is run to build the package.
pt: B<dh_auto_build> é um programa debhelper que tenta compilar automaticamente um pacote. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o sistema que compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, se for encontrado um F<Makefile>, isto é feito ao correr B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de ambiente estiver definida). Se existir um F<setup.py>, ou F<Build.PL>, o mesmo é executado para compilar o pacote.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_build> at all, and just run the build process manually.
pt: Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não funcionar, você é encorajado não usar mesmo o B<dh_auto_build>, e apenas executar o processo de compilação manualmente.

note: type: textblock
en: See L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> for a list of common build system selection and control options.
pt: Veja L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> para uma lista de selecção de sistemas de compilação comuns e opções de controle.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_build> usually passes.
pt: Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o B<dh_auto_build> normalmente passa.

note: type: textblock
en: dh_auto_clean - automatically cleans up after a build
pt: dh_auto_clean - limpa tudo automaticamente após uma compilação

note: type: textblock
en: B<dh_auto_clean> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_auto_clean> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_clean> is a debhelper program that tries to automatically clean up after a package build. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a F<Makefile> and it contains a B<distclean>, B<realclean>, or B<clean> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is run to clean the package.
pt: B<dh_auto_clean> é um programa debhelper que tenta fazer limpeza automática após a compilação de um pacote. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o sistema que compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, se existir um F<Makefile> e se conter um alvo B<distclean>, B<realclean>, ou B<clean>, então isto é feito ao correr B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de ambiente estiver definida). Se existir um F<setup.py>, ou F<Build.PL>, o mesmo é executado para limpar o pacote.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or tries to use the wrong clean target, you're encouraged to skip using B<dh_auto_clean> at all, and just run B<make clean> manually.
pt: Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não funcionar, ou tentar usar o alvo de limpeza errado,  você é encorajado não usar mesmo o B<dh_auto_clean>, e correr o B<make clean> manualmente.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_clean> usually passes.
pt: Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o B<dh_auto_clean> normalmente passa.

note: type: textblock
en: dh_auto_configure - automatically configure a package prior to building
pt: dh_auto_configure - configura um pacote automaticamente antes da compilação

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_auto_configure> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> is a debhelper program that tries to automatically configure a package prior to building. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses.  For example, it looks for and runs a F<./configure> script, F<Makefile.PL>, F<Build.PL>, or F<cmake>. A standard set of parameters is determined and passed to the program that is run. Some build systems, such as make, do not need a configure step; for these B<dh_auto_configure> will exit without doing anything.
pt: B<dh_auto_configure> é um programa debhelper que tenta configurar automaticamente um pacote antes da compilação. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o sistema que compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, procura e executa um script F<./configure>, o F<Makefile.PL>, F<Build.PL>, ou o F<cmake>. É determinado um conjunto de parâmetros standard e passado ao programa que é executado. Alguns sistemas de compilação como o make, não precisam de um passo de configuração; para estes o B<dh_auto_configure> irá terminar sem ter feito nada.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_configure> at all, and just run F<./configure> or its equivalent manually.
pt: Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não funcionar, você é encorajado a não usar B<dh_auto_configure>, e correr F<./configure> ou o seu equivalente manualmente.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_configure> usually passes. For example:
pt: Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o B<dh_auto_configure> normalmente passa. Por exemplo:

note: type: textblock
en: dh_auto_install - automatically runs make install or similar
pt: dh_auto_install - corre automaticamente "make install" ou semelhante

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_auto_install> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> is a debhelper program that tries to automatically install built files. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a F<Makefile> and it contains a B<install> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is used. Note that the Ant build system does not support installation, so B<dh_auto_install> will not install files built using Ant.
pt: B<dh_auto_install> é um programa debhelper que tenta instalar automaticamente ficheiros compilados. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o sistema de compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, se existir um F<Makefile> e este conter um alvo B<install>, então isto é feito ao correr B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de ambiente estiver definida). Se existir um F<setup.py> ou F<Build.PL>, ele é usado. Note que o sistema de compilação Ant não suporta instalação, portanto o B<dh_auto_install> não irá instalar ficheiros compilados usando o Ant.

note: type: textblock
en: In compat 14 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an explicit B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to B<dh_auto_install>.
pt: Em compatibilidade 14 ou posterior, B<dh_auto_install> irá usar F<debian/tmp> como B<--destdir> predefinida e deve ser movida de lá para o directório de compilação de pacote apropriado usando L<dh_install(1)> ou ferramentas semelhantes. Contudo, se o addon B<single-binary> para L<dh(1)> estiver activo, então irá passar um B<< --destdir=debian/I<package>/ >> explícito para B<dh_auto_install>.

note: type: textblock
en: For earlier compat levels then unless B<--destdir> option is specified, the files are installed into debian/I<package>/ if there is only one binary package. In the multiple binary package case, the files are instead installed into F<debian/tmp/>, and should be moved from there to the appropriate package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools.
pt: Para níveis de compatibilidade anteriores então a menos que a opção B<--destdir> seja especificada, os ficheiros são instalados em debian/I<pacote>/ se existir apenas um pacote binário. No caso de pacote de múltiplos binários, em vez disso os ficheiros são instalados em F<debian/tmp/>, e deverão ser movidos daí para o directório apropriado de compilação de pacote usando o L<dh_install(1)> ou ferramentas semelhantes.

note: type: textblock
en: B<DESTDIR> is used to tell make where to install the files.  If the Makefile was generated by MakeMaker from a F<Makefile.PL>, it will automatically set B<PREFIX=/usr> too, since such Makefiles need that.
pt: B<DESTDIR> é usado para dizer ao make onde instalar os ficheiros. Se o Makefile foi gerado pelo MakeMaker a partir de um F<Makefile.PL>, irá automaticamente definir B<PREFIX=/usr> também, pois tais Makefiles precisam disso.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or tries to use the wrong install target, you're encouraged to skip using B<dh_auto_install> at all, and just run make install manually.
pt: Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não funcionar, ou tente usar o alvo de instalação errado, você é encorajado a não usar o B<dh_auto_install>, e correr o make install manualmente.

note: type: =item
en: B<--destdir=>I<directory>
pt: B<--destdir=>I<directório>

note: type: textblock
en: Install files into the specified I<directory>. If this option is not specified, destination directory is determined automatically as described in the L</B<DESCRIPTION>> section.
pt: Instala ficheiros no I<directório> especificado. Se esta opção não for especificada, o directório de destino é determinado automaticamente como descrito na secção L</B<DESCRIÇÃO>>

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_install> usually passes.
pt: Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o B<dh_auto_install> normalmente passa.

note: type: textblock
en: dh_auto_test - automatically runs a package's test suites
pt: dh_auto_test - corre automaticamente os conjuntos de testes dum pacote

note: type: textblock
en: B<dh_auto_test> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_auto_test> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_test> is a debhelper program that tries to automatically run a package's test suite. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a Makefile and it contains a B<test> or B<check> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If the test suite fails, the command will exit nonzero. If there's no test suite, it will exit zero without doing anything.
pt: B<dh_auto_test> é um programa debhelper que tenta correr automaticamente uma suite de teste de um pacote. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o sistema de compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, Se existir um Makefile e conter um alvo B<test> ou B<check>, então é feito ao correr B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de ambiente estiver definida). Se a suite de teste falhar, o comando irá terminar com não-zero. Se não existir uma suite de teste, irá terminar com zero sem fazer nada.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages with a test suite. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_test> at all, and just run the test suite manually.
pt: Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes numa suite de teste. Se não funcionar, você é encorajado não usar o B<dh_auto_test>, e correr a suite de teste manualmente.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_test> usually passes.
pt: Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o B<dh_auto_test> normalmente passa.

note: type: textblock
en: If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nocheck>, no tests will be performed.
pt: Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<nocheck>, nenhum teste será executado.

note: type: textblock
en: dh_bugfiles - install bug reporting customization files into package build directories
pt: dh_bugfiles - instala ficheiros de personalização de relatório de bugs nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_bugfiles> is a debhelper program that is responsible for installing bug reporting customization files (bug scripts and/or bug control files and/or presubj files) into package build directories.
pt: B<dh_bugfiles> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros de personalização de relatórios de bugs (scripts de bugs e/ou ficheiros de controle de bugs e/ou ficheiros presubj) nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.bug-script
pt: debian/I<pacote>.bug-script

note: type: textblock
en: This is the script to be run by the bug reporting program for generating a bug report template. This file is installed as F<usr/share/bug/package> in the package build directory if no other types of bug reporting customization files are going to be installed for the package in question. Otherwise, this file is installed as F<usr/share/bug/package/script>. Finally, the installed script is given execute permissions.
pt: Este é o script a ser corrido pelo programa de reportar bugs para gerar um modelo de relatório de bug. Este ficheiro é instalado como F<usr/share/bug/package> no directório de compilação do pacote se não existirem outros ficheiros de tipos personalizados de relatórios de bugs para serem instalados no pacote em questão. Caso contrário, este ficheiro é instalado como F<usr/share/bug/package/script>. Finalmente, ao script instalado é dada permissão de execução.

note: type: =item
en: debian/I<package>.bug-control
pt: debian/I<pacote>.bug-control

note: type: textblock
en: It is the bug control file containing some directions for the bug reporting tool. This file is installed as F<usr/share/bug/package/control> in the package build directory.
pt: É o ficheiro de controle de bug que contém algumas direcções para a ferramenta de reportar bugs. Este ficheiro é instalado como F<usr/share/bug/package/control> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.bug-presubj
pt: debian/I<pacote>.bug-presubj

note: type: textblock
en: The contents of this file are displayed to the user by the bug reporting tool before allowing the user to write a bug report on the package to the Debian Bug Tracking System. This file is installed as F<usr/share/bug/package/presubj> in the package build directory.
pt: O conteúdo deste ficheiro é mostrado ao utilizador pela ferramenta de reportar bugs antes de permitir ao utilizador escrever um relatório de bug sobre o pacote no Bug Tracking System de Debian. Este ficheiro é instalado como F<usr/share/bug/package/presubj> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Install F<debian/bug-*> files to ALL packages acted on when respective F<debian/package.bug-*> files do not exist. Normally, F<debian/bug-*> will be installed to the first package only.
pt: Instala ficheiros F<debian/bug-*> em TODOS os pacotes actuados quando os respectivos ficheiros F<debian/package.bug-*> não existem. Normalmente, F<debian/bug-*> será instalado apenas no primeiro pacote.

note: type: textblock
en: dh_builddeb - build Debian binary packages
pt: dh_builddeb - compila pacotes binários Debian

note: type: textblock
en: B<dh_builddeb> simply calls L<dpkg-deb(1)> to build a Debian package or packages.  It will also build dbgsym packages when L<dh_strip(1)> and L<dh_gencontrol(1)> have prepared them.
pt: B<dh_builddeb> chama simplesmente L<dpkg-deb(1)> para compilar um pacote ou vários pacotes Debian. Também compila pacotes dbgsym quando foram preparados por L<dh_strip(1)> e L<dh_gencontrol(1)>.

note: type: textblock
en: It supports building multiple binary packages in parallel, when enabled by DEB_BUILD_OPTIONS.
pt: Suporta a compilação de múltiplos pacotes binários em paralelo, quando activado por DEB_BUILD_OPTIONS.

note: type: textblock
en: When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively)  I<binary-targets>, B<dh_builddeb> will pass B<--root-owner-group> to L<dpkg-deb(1)>.
pt: Quando o campo I<Rules-Requires-Root> não for (efectivamente) I<binary-targets>, B<dh_builddeb> passará B<--root-owner-group> para L<dpkg-deb(1)>.

note: type: textblock
en: Use this if you want the generated F<.deb> files to be put in a directory other than the default of "F<..>".
pt: Use isto se deseja que os ficheiros F<.deb> gerados sejam colocados num directório diferente da predefinição "F<..>".

note: type: =item
en: B<--filename=>I<name>
pt: B<--filename=>I<nome>

note: type: textblock
en: Use this if you want to force the generated .deb file to have a particular file name. Does not work well if more than one .deb is generated!
pt: Use isto se desejar forçar que o ficheiro .deb gerado tenha um nome de ficheiro particular. Não funciona bem se for gerado mais do que um .deb!

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package.
pt: Passa I<params> para L<dpkg-deb(1)> quando é usado para compilar o pacote.

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-deb(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
pt: Este é outro modo de passar I<params> para L<dpkg-deb(1)>.  Está descontinuado; use B<--> em vez deste.

note: type: textblock
en: dh_clean - clean up package build directories
pt: dh_clean - limpa os directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_clean> is a debhelper program that is responsible for cleaning up.  It should be the last step of the B<clean> target and other debhelper commands generally assume that B<dh_clean> will clean up after them.
pt: B<dh_clean> é um programa debhelper que é responsável pela limpeza. Ele deve estar no último passo do alvo B<clean> e o outros comandos debhelper geralmente assumem que B<dh_clean> irá limpar tudo depois deles.

note: type: verbatim
en: It removes the package build directories, and removes some other files including
    F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It
    also removes common files and directories that should not appear in a Debian diff:
      #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS __pycache__ TAGS .deps/* *.P *-stamp
pt: Remove os directórios de compilação do pacote, e remove mais alguns ficheiros incluindo
    F<debian/files>, e quaisquer detritos deixados por outros comandos debhelper. Também
    remove ficheiros comuns e directórios que não deveriam aparecer num diff de Debian:
      #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS __pycache__ TAGS .deps/* *.P *-stamp

note: type: textblock
en: It does not run "make clean" to clean up after the build process. Use L<dh_auto_clean(1)> to do things like that.
pt: Não corre o "make clean" para limpara após o processo de compilação. Use L<dh_auto_clean(1)> para fazer as coisas dessa maneira.

note: type: textblock
en: Can list other paths to be removed.
pt: Pode listar outros caminhos para serem removidos.

note: type: textblock
en: Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing slash.  Any content in these directories will be removed as well.
pt: Note que os directórios listados neste ficheiro B<devem> terminar com uma barra final. Qualquer conteúdo nestes directórios será também removido.

note: type: textblock
en: Supports substitution variables in compat 13 and later as documented in L<debhelper(7)>.
pt: Suporta variáveis de substituição em compatibilidade 13 e posterior como documentado em L<debhelper(7)>.

note: type: textblock
en: This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead.
pt: Isto está descontinuado, use L<dh_prep(1)> em vez deste.

note: type: textblock
en: The option is removed in compat 12.
pt: A opção foi removida no nível de compatibilidade 12.

note: type: textblock
en: Only clean the package build directories, do not clean up any other files at all.
pt: Apenas limpa os directórios de compilação do pacote, não limpa mais nenhuns outros ficheiros.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
pt: Exclui ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro de serem apagados, mesmo se estes fossem normalmente apagados. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a excluir.

note: type: textblock
en: Delete these I<path>s too.
pt: Apaga estes I<caminho>s também.

note: type: textblock
en: Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing slash.  Any content in these directories will be removed as well.
pt: Note que os directórios passados como argumentos B<devem> terminar com uma barra final. Qualquer conteúdo nestes directórios será também removido.

note: type: textblock
en: dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories
pt: dh_compress - comprime ficheiro e corrige links simbólicos em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_compress> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_compress> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_compress> is a debhelper program that is responsible for compressing the files in package build directories, and makes sure that any symlinks that pointed to the files before they were compressed are updated to point to the new files.
pt: B<dh_compress> é um programa debhelper que é responsável por comprimir os ficheiros nos directórios de compilação de pacotes, e certificar-se que todos os links simbólicos estavam apontados aos ficheiros antes de eles serem comprimidos são actualizados para apontar para os novos ficheiros.

note: type: textblock
en: By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except the F<copyright> file, F<.html> and other web files, image files, and files that appear to be already compressed based on their extensions), and all F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>
pt: Por predefinição, o B<dh_compress> comprime ficheiros que a política Debian diz que deverão ser comprimidos, nomeadamente todos os ficheiros em F<usr/share/info>, F<usr/share/man>, ficheiros em F<usr/share/doc> que são maiores que 4k, (excepto o ficheiro F<copyright>, F<.html> e outros ficheiros web, ficheiros de imagens, e ficheiros que aparentam já estarem comprimidos com base nas suas extensões), e todos os ficheiros F<changelog>. Mais as fonts PCF à frente de F<usr/share/fonts/X11/>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.compress
pt: debian/I<pacote>.compress

note: type: textblock
en: These files are deprecated.
pt: Estes ficheiros estão descontinuados.

note: type: textblock
en: If this file exists, the default files are not compressed. Instead, the file is ran as a shell script, and all filenames that the shell script outputs will be compressed. The shell script will be run from inside the package build directory. Note though that using B<-X> is a much better idea in general; you should only use a F<debian/package.compress> file if you really need to.
pt: Se este ficheiro existir, os ficheiros predefinidos não são comprimidos. Em vez disso, o ficheiro é corrido como um script de shell, e todos os nomes de ficheiros que o script de shell lança serão comprimidos. O script shell será accionado a partir de dentro do directório de compilação do pacote. Note contudo que usar B<-X> é uma ideia muito melhor no geral; você deve usar um ficheiro F<debian/package.compress> apenas se realmente precisa de o fazer.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being compressed. For example, B<-X.tiff> will exclude TIFF files from compression.  You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
pt: Exclui ficheiros que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro, de serem comprimidos. Por exemplo, B<-X.tiff> irá excluir ficheiros TIFF da compressão. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a excluir.

note: type: textblock
en: Compress all files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
pt: Comprime todos os ficheiros especificados por parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes que actua.

note: type: =item
en: I<file> ...
pt: I<ficheiro> ...

note: type: textblock
en: Add these files to the list of files to compress.
pt: Adiciona estes ficheiros à lista de ficheiros para comprimir.

note: type: =head1
en: CONFORMS TO
pt: EM CONFORMIDADE COM

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.0
pt: Debian policy, versão 3.0

note: type: textblock
en: dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz
pt: dh_dwz - optimiza informação de depuração DWARF em binários ELF via dwz

note: type: textblock
en: B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_dwz> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_dwz> is a debhelper program that will optimize the (uncompressed)  size of the DWARF debug information in ELF binaries.  It does so by running L<dwz(1)> on all the ELF binaries in the package.
pt: B<dh_dwz> é um programa de debhelper que irá optimizar o tamanho (não comprimido) da informação de depuração DWARF nos binários ELF. Fá-lo ao correr L<dwz(1)> em todos os binários ELF no pacote.

note: type: textblock
en: Whether L<dwz(1)> should generate a I<multifile> from the ELF binaries in the same package.  When enabled, if a package ships at least 2 ELF binaries, B<dh_dwz> will instruct L<dwz(1)> to generate a multifile for the package.
pt: Se L<dwz(1)> deve gerar um I<multifile> a partir de binários ELF no mesmo pacote. Quando activado, se um pacote conter pelo menos 2 binários ELF, B<dh_dwz> irá instruir L<dwz(1)> a gerar um multifile para o pacote.

note: type: textblock
en: By default, B<dh_dwz> will attempt to create a multifile but will continue without if L<dwz(1)> does not create one (but succeeds anyway).  This commonly happens when the debug files do not contain debug symbols (e.g. a missing -g to the compiler) or when the debug symbols are compressed (see Debian bug #931891).  If B<--dwz-multifile> is passed, then B<dh_dwz> will abort with an error if L<dwz(1)> does not create a multifile.
pt: Por predefinição, B<dh_dwz> irá tentar criar um multi-ficheiro mas irá continuar sem o fazer se L<dwz(1)> não criar um (mas mesmo assim acabar com sucesso). Isto é comum acontecer quando os ficheiros debug não contêm símbolos de depuração (ex. um -g em falta no compilador), ou quando os símbolos de depuração estão comprimidos (veja Debian bug #931891). Se B<--dwz-multifile> for passado, então B<dh_dwz> irá abortar com um erro se L<dwz(1)> não criar um multi-ficheiro.

note: type: textblock
en: Note this options may not work if a package contains more ELF binaries than can fit on a single command line.  If this becomes a problem, please pass B<--no-dwz-multifile> to work around the issue.
pt: Note que estas opções podem não funcionar se um pacote conter mais binários ELF que possam caber numa única linha de comandos. Se isto for um problema, por favor passe B<--no-dwz-multifile> para contornar este problema.

note: type: textblock
en: The generated multifile will be compressed with B<objcopy --compress-debug-sections>.
pt: O multifile gerado será comprimido com B<objcopy --compress-debug-sections>.

note: type: textblock
en: Note for B<udeb> packages: B<dh_dwz> will never generate multifiles for B<udeb> packages.  It will still use B<dwz> to reduce the file size of debug files if it finds any.
pt: Nota para pacotes B<udeb>: B<dh_dwz> nunca irá gerar multi-ficheiros para pacotes B<udeb>. Irá continuar a usar B<dwz> para reduzir o tamanho de ficheiros debug se encontrar algum.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being stripped. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
pt: Exclui ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de serem despojados. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a excluir.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dwz(1)> when it processes ELF binaries.  This is mostly useful for setting memory related parameters (e.g. -l and -L).
pt: Passa I<parâmetros> para L<dwz(1)> quando processa binários ELF. Isto é maioritariamente útil para definir parâmetros relacionados com memória (ex. -l e -L).

note: type: textblock
en: If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "Binaries").
pt: Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<nostrip>,  nada será despojado, em conformidade com a política Debian (secção 10.1 "Binários").

note: type: textblock
en: While this tool technically does not remove debug information from binaries, it is still skipped when the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>.  This is because B<nostrip> is often used to optimize build times (e.g. for "build and test"-cycles) rather than optimizing for size.
pt: Embora esta ferramenta tecnicamente não remover informação de depuração dos binários, é na mesma incluída quando a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> contém B<nostrip>. Isto é assim porque B<nostrip> é muito usado para optimizar tempos de compilação (ex. para -cycles de "compilar e testar") em vez de optimizar para tamanho.

note: type: textblock
en: dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories
pt: dh_fixperms - corrige permissões nos ficheiros em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]
pt: B<dh_fixperms> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>]

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> is a debhelper program that is responsible for setting the permissions of files and directories in package build directories to a sane state -- a state that complies with Debian policy.
pt: B<dh_fixperms> é um programa debhelper que é responsável por definir as permissões dos ficheiros e directórios nos directórios de compilação de pacotes para um estado são -- um estado em conformidade com a política de Debian.

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It also changes the permissions of all man pages to mode 644. It removes group and other write permission from all files. It removes execute permissions from any libraries, headers, Perl modules, or desktop files that have it set. It makes all files in the standard F<bin> and F<sbin> directories, F<usr/games/> and F<etc/init.d> executable (since v4). Finally, it removes the setuid and setgid bits from all files in the package.
pt: B<dh_fixperms> faz com que todos os ficheiros em F<usr/share/doc> no directório de compilação do pacote (excluindo os ficheiros no directório F<examples/>) fiquem em modo 644. Também muda as permissões de todos os manuais para 644. Remove o grupo e outras permissões de escrita de todos os ficheiros. Remove permissões de executável de todas as bibliotecas, cabeçalhos, módulos Perl, ou ficheiro desktop que as têm definidas. Faz todos os ficheiros nos directórios F<bin> e F<sbin> standard, F<usr/games/> e F<etc/init.d> executáveis (desde v4). Finalmente, remove os bits setuid e setgid de todos os ficheiros do pacote.

note: type: textblock
en: When the I<Rules-Requires-Root> field has the (effective) value of I<binary-targets>, B<dh_fixperms> will also reset the ownership of all paths to "root:root".
pt: Quando o campo I<Rules-Requires-Root> tem o valor (efectivo) de I<binary-targets>, B<dh_fixperms> irá também reiniciar o proprietário de todos os caminhos para "root:root".

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from having their permissions changed. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
pt: Exclui ficheiros que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro, de terem as suas permissões alteradas. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a excluir.

note: type: textblock
en: dh_gencontrol - generate and install control file
pt: dh_gencontrol - gera e instala ficheiro de controle

note: type: textblock
en: B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper opções>>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_gencontrol> is a debhelper program that is responsible for generating control files, and installing them into the I<DEBIAN> directory with the proper permissions.
pt: B<dh_gencontrol> é um programa debhelper que é responsável por gerar ficheiros de controle, e instala-los no directório I<DEBIAN> com as permissões apropriadas.

note: type: textblock
en: This program is merely a wrapper around L<dpkg-gencontrol(1)>, which calls it once for each package being acted on (plus related dbgsym packages), and passes in some additional useful flags.
pt: Este programa é meramente um wrapper em volta de L<dpkg-gencontrol(1)>, o qual o chama uma vez por cada pacote em que actua (mais os pacotes dbgsym relacionados), e passa para ele algumas bandeiras adicionais úteis.

note: type: textblock
en: B<Note> that if you use B<dh_gencontrol>, you must also use L<dh_builddeb(1)> to build the packages.  Otherwise, your build may fail to build as B<dh_gencontrol> (via L<dpkg-gencontrol(1)>) declares which packages are built.  As debhelper automatically generates dbgsym packages, it some times adds additional packages, which will be built by L<dh_builddeb(1)>.
pt: B<Note> que se você usar B<dh_gencontrol>, você também tem de usar L<dh_builddeb(1)> para compilar os pacotes. Caso contrário, a sua compilação pode falhar pois o B<dh_gencontrol> (via L<dpkg-gencontrol(1)>) declara quais pacotes são compilados. Como o debhelper gera automaticamente pacotes dbgsym, por vezes adiciona pacotes adicionais, que serão compilados por L<dh_builddeb(1)>.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.
pt: Passa I<params> para L<dpkg-gencontrol(1)>.

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
pt: Este é outro modo de passar I<params> para L<dpkg-gencontrol(1)>.  Está descontinuado, use B<--> em vez deste.

note: type: textblock
en: dh_icons - Update caches of Freedesktop icons
pt: dh_icons - Actualiza a cache de ícones de Freedesktop

note: type: textblock
en: B<dh_icons> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
pt: B<dh_icons> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_icons> is a debhelper program that updates caches of Freedesktop icons when needed, using the B<update-icon-caches> program provided by GTK+2.12.  Currently this program does not handle installation of the files, though it may do so at a later date, so should be run after icons are installed in the package build directories.
pt: B<dh_icons> é um programa debhelper que actualiza caches de ícones Freedesktop quando necessário, usando o programa B<update-icon-caches> disponibilizado pelo GTK+2.12. Presentemente este programa não lida com a instalação dos ficheiros, apesar de o poder vir a fazer numa data posterior, por isso deve ser accionado após os ícones estarem instalados nos directórios de compilação dos pacotes.

note: type: textblock
en: It takes care of adding maintainer script fragments to call B<update-icon-caches> for icon directories. (This is not done for gnome and hicolor icons, as those are handled by triggers.)  These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
pt: Trata de adicionar fragmentos de script de maintainer para chamar B<update-icon-caches> para directórios de ícones. (Isto não é feito para ícones de gnome ou hicolor, pois esses são manuseados por triggers.) Estes comandos são inseridos nos scripts de maintainer pelo L<dh_installdeb(1)>.

note: type: textblock
en: Do not modify maintainer scripts.
pt: Não modifique os scripts do maintainer.

note: type: textblock
en: dh_install - install files into package build directories
pt: dh_install - instala ficheiros em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [S<I<debhelper options>>] [S<I<file|dir> ... I<destdir>>]
pt: B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<directório>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<I<ficheiro|directório> ... I<directório de destino>>]

note: type: textblock
en: B<dh_install> is a debhelper program that handles installing files into package build directories. There are many B<dh_install>I<*> commands that handle installing specific types of files such as documentation, examples, man pages, and so on, and they should be used when possible as they often have extra intelligence for those particular tasks. B<dh_install>, then, is useful for installing everything else, for which no particular intelligence is needed. It is a replacement for the old B<dh_movefiles> command.
pt: B<dh_install> é um programa debhelper que lida com a instalação de ficheiros em directórios de compilação de pacotes. Existem muitos comandos B<dh_install>I<*> que lidam com a instalação de tipos de ficheiros específicos como documentação, exemplos, manuais, e por ai fora, e esses devem ser usados sempre que possível pois geralmente eles têm inteligência extra para essas tarefas particulares. Então, o  B<dh_install> é útil para instalar tudo o resto, para qual não é necessária inteligência particular. É um substituto do antigo comando B<dh_movefiles>.

note: type: textblock
en: This program may be used in one of two ways. If you just have a file or two that the upstream Makefile does not install for you, you can run B<dh_install> on them to move them into place. On the other hand, maybe you have a large package that builds multiple binary packages. You can use the upstream F<Makefile> to install it all into F<debian/tmp>, and then use B<dh_install> to copy directories and files from there into the proper package build directories.
pt: Este programa pode ser usado de uma ou duas maneiras. Se você tem apenas um ficheiro ou dois que o Makefile do autor não instala por si, pode correr o B<dh_install> neles para os mover para a localização. Por outro lado, talvez você tenha um pacote grande que compila vários pacotes binários. Você pode usar o Makefile do autor para os instalar todos em F<debian/tmp>, e depois usar o B<dh_install> para copiar directórios e ficheiros de lá para para os directórios apropriados de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>).
pt: Desde nível de compatibilidade 7 do debhelper em diante, o B<dh_install> irá procurar os ficheiros em F<debian/tmp>, se não os encontrar no directório actual (ou onde você o mandou procurar usando B<--sourcedir>).

note: type: =item
en: debian/I<package>.install
pt: debian/I<pacote>.install

note: type: textblock
en: List the files to install into each package and the directory they should be installed to. The format is a set of lines, where each line lists a file or files to install, and at the end of the line tells the directory it should be installed in. The name of the files (or directories) to install should be given relative to the current directory, while the installation directory is given relative to the package build directory. You may use wildcards in the names of the files to install.
pt: Lista os ficheiros a instalar em cada pacote e o directório onde eles devem ser instalados. O formato é um conjunto de linhas, onde cada linha lista um ficheiro ou ficheiros a instalar, e no fim da linha diz o directório onde deverão ser instalados. O nome dos ficheiros (ou directórios) a instalar devem ser fornecidos relativamente ao directório actual, enquanto que o directório de instalação é fornecido relativamente ao directório de compilação do pacote. Você pode usar wildcards nos nomes dos ficheiros a instalar.

note: type: textblock
en: Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by itself, with no explicit destination, then B<dh_install> will automatically guess the destination to use, the same as if the --autodest option were used.
pt: Note que se você lista exactamente um nome de ficheiro ou um padrão de wildcard numa linha sozinho, sem um destino explícito, então o B<dh_install> irá adivinhar automaticamente o destino a usar, do mesmo modo em que se a opção --autodest fosse usada.

note: type: textblock
en: Used with the deprecated B<--list-missing> and B<--fail-missing> options.  Please refer to L<dh_missing(1)> for the documentation of this file.
pt: Usado com as opções B<--list-missing> e B<--fail-missing> descontinuadas. Por favor consulte L<dh_missing(1)> para a documentação deste ficheiro.

note: type: textblock
en: B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead.  If you use this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it has processed all the files.  Please see L<dh_missing(1)> for the documentation of this option.
pt: B<Descontinuado>: Por favor use B<dh_missing --list-missing> em vez deste. Se usar esta opção, o B<dh_install> irá chamar B<dh_missing> com essa opção após ter processado todos os ficheiros. Por favor veja L<dh_missing(1)> para a documentação sobre esta opção.

note: type: textblock
en: B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead.  If you use this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it has processed all the files.  Please see L<dh_missing(1)> for the documentation of this option.
pt: B<Descontinuado>: Por favor use B<dh_missing --fail-missing> em vez deste. Se usar esta opção, B<dh_install> irá chamar B<dh_missing> com essa opção após ter processado todos os ficheiros. Por favor veja L<dh_missing(1)> para a documentação sobre esta opção.

note: type: =item
en: B<--sourcedir=>I<dir>
pt: B<--sourcedir=>I<directório>

note: type: textblock
en: Look in the specified directory for files to be installed.
pt: Procura no directório especificado por ficheiros a instalar.

note: type: textblock
en: Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper compatibility level 7 and above.
pt: Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, pois o B<dh_install> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> no nível de compatibilidade 7 e superiores do debhelper.

note: type: textblock
en: Guess as the destination directory to install things to. If this is specified, you should not list destination directories in F<debian/package.install> files or on the command line. Instead, B<dh_install> will guess as follows:
pt: Adivinha o directório de destino para onde instalar as coisas. Se isto for especificado, você não deve listar directórios de destino nos ficheiros F<debian/package.install> nem na linha de comandos. Em vez disso, o B<dh_install> irá adivinhar no método que se segue:

note: type: textblock
en: Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of the filename, if it is present, and install into the dirname of the filename. So if the filename is F<debian/tmp/usr/bin>, then that directory will be copied to F<debian/package/usr/>. If the filename is F<debian/tmp/etc/passwd>, it will be copied to F<debian/package/etc/>.
pt: Despoja F<debian/tmp> (ou o sourcedir se for fornecido um) da frente do nome de ficheiro, se estiver presente, e instala-lo no nome de directório do nome de ficheiro. Então, se o nome de ficheiro for F<debian/tmp/usr/bin>, então esse directório será copiado para F<debian/package/usr/>. Se o nome de ficheiro for F<debian/tmp/etc/passwd>, será copiado para F<debian/package/etc/>.

note: type: =item
en: I<file|dir> ... I<destdir>
pt: I<ficheiro|dir> ... I<destdir>

note: type: textblock
en: Lists files (or directories) to install and where to install them to.  The files will be installed into the first package F<dh_install> acts on.
pt: Lista ficheiros (ou directórios) a instalar e onde os instalar. Os  ficheiros serão instalados no primeiro pacote em que o F<dh_install> actua.

note: type: textblock
en: Here are some small examples of configuration files for dh_install.
pt: Aqui estão alguns pequenos exemplos de ficheiros de configuração para dh_install.

note: #-#-#-#-#  debhelper_13.29_pt.po (debhelper 13.28)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  dpkg_1.23.4_pt.po (dpkg-man 1.23.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.2-1_pt.po (fakeroot 1.37.1.1-1)  #-#-#-#-# type: SH
en: LIMITATIONS
pt: LIMITAÇÕES

note: type: textblock
en: B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them with the names they already have into wherever you want in the package build tree.
pt: B<dh_install> não pode renomear ficheiros ou directórios, pode apenas instala-los com os nomes que já têm para onde você os deseja na árvore de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: There is also no way to filter out results based on build profiles or architecture. For documentation content, consider using B<dh_installdocs> or B<dh_installexamples> as those helpers account for the B<nodoc> build profile.
pt: Também não há maneira de filtrar resultados com base em perfis de compilação ou arquitectura. Para conteúdo de documentação, considere usar os B<dh_installdocs> ou B<dh_installexamples> pois estes ajudantes têm em conta o perfil de compilação B<nodoc>.

note: type: textblock
en: However, renaming and filtering can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-exec> could look like:
pt: No entanto, o renomear e filtrar pode ser conseguido ao usar o B<dh-exec> com compatibilidade 9 ou posterior. Um ficheiro exemplo debian/I<pacote>.install que usa o B<dh-exec> poderá ser parecer com:

note: type: textblock
en: Please remember the following three things:
pt: Por favor lembre-se das três coisas seguintes:

note: type: =item
en: * The package must be using compatibility level 9 or later (see L<debhelper(7)>)
pt: * O pacote tem se usar nível de compatibilidade 9 ou superior veja L<debhelper(7)>)

note: type: =item
en: * The package will need a build-dependency on dh-exec.
pt: * O pacote irá precisar de uma dependência de compilação em dh-exec.

note: type: =item
en: * The install file must be marked as executable.
pt: * O ficheiro install tem de ser marcado como executável.

note: type: textblock
en: dh_installcatalogs - install and register SGML Catalogs
pt: dh_installcatalogs - instala e regista Catálogos SGML

note: type: textblock
en: B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
pt: B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_installcatalogs> is a debhelper program that installs and registers SGML catalogs. It complies with the Debian XML/SGML policy.
pt: B<dh_installcatalogs> é um programa debhelper que instala e regista catálogos SGML. Está em conformidade com a política XML/SGML de Debian.

note: type: textblock
en: Catalogs will be registered in a supercatalog, in F</etc/sgml/I<package>.cat>.
pt: Catálogos podem ser registados num super-catálogo, em F</etc/sgml/I<pacote>.cat>.

note: type: textblock
en: This command automatically adds maintainer script snippets for registering and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is used). These snippets are inserted into the maintainer scripts and the B<triggers> file by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script snippets.
pt: Este comando adiciona automaticamente fragmentos de script de maintainer para registar e remover o registo de catálogos e super-catálogos (a menos que B<-n> seja usado). Estes fragmentos são inseridos nos scripts de maintainer e o ficheiro B<triggers> pelo B<dh_installdeb>; veja L<dh_installdeb(1)> para uma explicação sobre fragmentos de script de maintainer do Debhelper.

note: type: textblock
en: A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure your package uses that variable in F<debian/control>.
pt: Será adicionada uma dependência em B<sgml-base> a B<${misc:Depends}>, portanto certifique-se que o seu pacote usa essa variável em F<debian/control>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.sgmlcatalogs
pt: debian/I<pacote>.sgmlcatalogs

note: type: textblock
en: Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where the catalog resides in the source tree, and I<dest> indicates the destination location for the catalog under the package build area. I<dest> should start with F</usr/share/sgml/>.
pt: Lista os catálogos a serem instalados por pacote. Cada linha nesse ficheiro deve ser do formato C<I<fonte> I<destino>>, onde I<fonte> indica onde o catálogo reside na árvore fonte, e I<destino> indica a localização de destino para o catálogo sob a área de compilação do pacote. <destino> deverá começar com F</usr/share/sgml/>.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts nor add an activation trigger.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> nem adicionem um trigger de activação.

note: type: textblock
en: Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer scripts.
pt: Note que este comando não é idempotente. O L<dh_prep(1)> deve ser chamado entre invocações deste comando. Caso contrário, pode causar múltiplas instâncias do mesmo texto a ser adicionado aos scripts do maintainer.

note: type: textblock
en: dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories
pt: dh_installchangelogs - instala relatórios de alterações (changelogs) em directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] [B<--no-trim>] [I<upstream>]
pt: B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] [B<--no-trim>] [I<upstream>]

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> is a debhelper program that is responsible for installing changelogs into package build directories.
pt: B<dh_installchangelogs> é um programa debhelper que é responsável por instalar relatórios de alterações (changelogs) nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem likely to be changelogs as described in the next paragraphs.
pt: Pode ser especificado como uma opção um ficheiro F<changelog> do autor original (upstream) Se nenhum for especificado, B<dh_installchangelogs> pode procurar por ficheiros cujos nomes apontam provavelmente para relatórios de alterações como descrito nos próximos parágrafos.

note: type: textblock
en: In non-native packages, B<dh_installchangelogs> will first look for changelog files installed by the upstream build system into F<< usr/share/doc/I<package> >> (of the package build directory) and rename the most likely candidate (if any) to F<< usr/share/doc/I<package>/changelog >>.  Note that B<dh_installchangelogs> does I<not> look into any source directory (such as F<debian/tmp>). Otherwise, B<dh_installchangelogs> (at compatibility level 7 or any later) will look for changelog files in the source directory (e.g. the root or the F<docs> subdirectory).  It will look for F<changelog>, F<changes> and F<history> optionally with common extensions (such as F<.txt>, F<.md>, F<.rst>, F<.org>, etc.)
pt: Em pacotes não-nativos, o B<dh_installchangelogs> irá primeiro procurar por ficheiros changelog instalados pelo sistema de compilação do autor em F<< usr/share/doc/I<package> >> (do directório de compilação do pacote) e renomear o melhor candidato (se existir algum) para F<< usr/share/doc/I<pacote>/changelog >>. Note que B<dh_installchangelogs> I<não> procura nenhum directório fonte (tal como F<debian/tmp>). Caso contrário, B<dh_installchangelogs> (no nível de compatibilidade 7 ou posterior) irá procurar por ficheiros changelog no directório fonte (ex. a raiz do sub-directório F<docs>). Irá procurar por F<changelog>, F<changes> e F<history> opcionalmente com extensões comuns (tais como F<.txt>, F<.md>, F<.rst>, F<.org>, etc.)

note: type: textblock
en: If a changelog file is specified and is an F<html> file (determined by file extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead. If the html changelog is converted to plain text, that variant can be specified as a second parameter. When no plain text variant is specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing readers at the html changelog file.
pt: Se um ficheiro changelog for especificado e se for um ficheiro F<html> (determinado pela extensão do ficheiro), em vez disso será instalado como F<usr/share/doc/package/changelog.html>. Se o relatório html for convertido para texto simples, essa variante pode ser especificada como um segundo parâmetro. Quando nenhuma variante de texto simples é especificada, é gerado um curto F<usr/share/doc/package/changelog>, apontando os leitores para o ficheiro de relatório em html.

note: type: textblock
en: The B<debchange>-style Debian changelogs are trimmed to include only entries more recent than the release date of I<oldstable>.  No trimming will be performed if the B<--no-trim> option is passed or if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<notrimdch>.
pt: Os registos de alterações Debian estilo-B<debchange> são cortados para incluir apenas entradas mais recentes que a data de lançamento de I<oldstable>.  Nenhum corte será executado se a opção B<--no-trim> for passada ou se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<notrimdch>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.changelog
pt: debian/I<pacote>.changelog

note: type: =item
en: debian/I<package>.NEWS
pt: debian/I<pacote>.NEWS

note: type: textblock
en: Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build directory.
pt: Instalado automaticamente em usr/share/doc/I<pacote>/ no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or F<changelog> file.
pt: Usa o nome específico do pacote se o I<pacote> precisar de um ficheiro F<NEWS> ou F<changelog> diferente.

note: type: textblock
en: The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages.  The F<NEWS> file is always installed with a name of F<NEWS.Debian>.
pt: O ficheiro F<changelog> é instalado com o nome changelog para os pacotes nativos, e F<changelog.Debian> para pacotes não-nativos. O ficheiro de F<NOTICIAS> é sempre instalado com o nome F<NEWS.Debian>.

note: type: textblock
en: Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink from that to the original name of the F<changelog> file. This can be useful if the upstream changelog has an unusual name, or if other documentation in the package refers to the F<changelog> file.
pt: Mantêm o nome original do registo de alterações do autor. Isto será conseguido ao instalar o registo de alterações do autor como F<changelog>, e criando um link simbólico daí para o nome original do ficheiro F<changelog>. Isto pode ser útil se o registo de alterações do autor tiver um nome fora do usual, ou se outra documentação no pacote faça referência ao ficheiro F<changelog>.

note: type: textblock
en: Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed.
pt: Exclui ficheiros F<changelog> do autor que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro, de serem instalados.

note: type: textblock
en: Note that directory name of the changelog is also part of the match.
pt: Note que o nome de directório do changelog é também parte correspondente.

note: type: textblock
en: Install the full changelog, not its trimmed version that includes only recent entries.
pt: Instala o registo de alterações completo, não a sua versão cortada que só inclui as entradas recentes.

note: type: textblock
en: Install this file as the upstream changelog.
pt: Instala este ficheiro como o registo de alterações (changelog) da origem.

note: type: textblock
en: dh_installcron - install cron scripts into etc/cron.*
pt: dh_installcron - instala scripts do cron em etc/cron.*

note: type: textblock
en: B<dh_installcron> [S<B<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installcron> [S<B<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installcron> is a debhelper program that is responsible for installing cron scripts.
pt: B<dh_installcron> é um programa debhelper que é responsável por instalar scripts do cron.

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.daily
pt: debian/I<pacote>.cron.daily

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.weekly
pt: debian/I<pacote>.cron.weekly

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.monthly
pt: debian/I<pacote>.cron.monthly

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.yearly
pt: debian/I<pacote>.cron.yearly

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.hourly
pt: debian/I<pacote>.cron.hourly

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.d
pt: debian/I<pacote>.cron.d

note: type: textblock
en: Installed into the appropriate F<etc/cron.*/> directory in the package build directory.
pt: Instalado no directório F<etc/cron.*/> apropriado no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: B<--name=>I<name>
pt: B<--name=>I<nome>

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.cron.*> and install them as F<etc/cron.*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
pt: Procura ficheiros chamados F<debian/package.name.cron.*> e instala-os como F<etc/cron.*/name>, em vez de usar os ficheiros habituais e instala-los como o nome do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installdeb - install files into the DEBIAN directory
pt: dh_installdeb - instala ficheiros no directório DEBIAN

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_installdeb> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> is a debhelper program that is responsible for installing files into the F<DEBIAN> directories in package build directories with the correct permissions.
pt: B<dh_installdeb> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros nos directórios F<DEBIAN> nos directórios de compilação de pacotes com as permissões correctas.

note: type: =item
en: I<package>.postinst
pt: I<pacote>.postinst

note: type: =item
en: I<package>.preinst
pt: I<pacote>.preinst

note: type: =item
en: I<package>.postrm
pt: I<pacote>.postrm

note: type: =item
en: I<package>.prerm
pt: I<pacote>.prerm

note: type: textblock
en: These maintainer scripts are installed into the F<DEBIAN> directory.
pt: Estes scripts de maintainer são instalados no directório F<DEBIAN>.

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> will perform substitution of known tokens of the pattern B<#TOKEN#>.  In generally, scripts will want to include the B<#DEBHELPER#> to benefit from the shell scripts generated by debhelper commands (including those from B<dh_installdeb> when it processes I<package>.maintscript files).
pt: B<dh_installdeb> irá executar a substituição de tokens conhecidos do padrão B<#TOKEN#>.  Em geral, os scripts irão querer incluir o B<#DEBHELPER#> para beneficiar dos scripts de shell gerados pelos comandos debhelper (incluindo  commands (including aqueles de B<dh_installdeb> quando processa ficheiros I<package>.maintscript).

note: type: =item
en: I<package>.triggers
pt: I<pacote>.triggers

note: type: =item
en: I<package>.shlibs
pt: I<pacote>.shlibs

note: type: textblock
en: These control files are installed into the F<DEBIAN> directory.
pt: Estes ficheiros de controle são instalados no directório F<DEBIAN>.

note: type: textblock
en: Note that I<package>.shlibs is only installed in compat level 9 and earlier.  In compat 10, please use L<dh_makeshlibs(1)>.
pt: Note que o I<pacote>.shlibs é apenas instalado em nível de compatibilidade 9 e anteriores. Em compatibilidade 10, use L<dh_makeshlibs(1)>.

note: type: =item
en: I<package>.conffiles
pt: I<pacote>.conffiles

note: type: textblock
en: This file will be installed into the F<DEBIAN> directory. The provided file will be enriched by debhelper to include all the B<conffiles> auto-detected by debhelper (the maintainer should not list anything there as debhelper assumes it should handle that part).
pt: este ficheiro será instalado no directório F<DEBIAN>. O ficheiro fornecido será enriquecido pelo debhelper para incluir todos os B<conffiles> auto-detetados pelo debhelper (o responsável deve estar listado lá pois o debhelper assume que deve lidar com essa parte.)

note: type: textblock
en: This file is primarily useful for using "special" entries such as the B<< remove-on-upgrade >> feature from dpkg.
pt: Este ficheiro é principalmente útil para usar entradas "especiais" tais como a funcionalidade B<< remove-on-upgrade >> do dpkg.

note: type: =item
en: I<package>.maintscript
pt: I<pacote>.maintscript

note: type: textblock
en: Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and parameters.  However, the "maint-script-parameters" should I<not> be included as debhelper will add those automatically.
pt: As linhas neste ficheiro correspondem a comandos e parâmetros de L<dpkg-maintscript-helper(1)>. No entanto, os "maint-script-parameters" I<não> devem ser incluídos pois o debhelper irá adicionar esses automaticamente.

note: type: textblock
en: In compat 10 or later, any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile.
pt: No nível de compatibilidade 10 ou posterior, quaisquer meta-caracteres de shell serão "escapados" então não se pode inserir aqui código arbitrário de shell. Por exemplo, uma linha como C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> irá inserir fragmentos de script de maintainer em todos os scripts de maintainer suficientes para mover esse ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: It was also the intention to escape shell metacharacters in previous compat levels.  However, it did not work properly and as such it was possible to embed arbitrary shell code in earlier compat levels.
pt: Foi também intenção de fazer escape de shell a meta-caracteres nos níveis de compatibilidade anteriores. No entanto, não funcionava correctamente e como tal era possível embeber código de shell arbitrário nos níveis de compatibilidade anteriores.

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> tool will do some basic validation of some of the commands listed in this file to catch common mistakes.  The validation is enabled as a warning since compat 10 and as a hard error in compat 12.
pt: A ferramenta B<dh_installdeb> irá fazer alguma validação básica a alguns dos comandos listados neste ficheiro para apanhar enganos comuns. A validação é activada como um aviso desde compatibilidade 10 e como um erro a resolver na compatibilidade 12.

note: type: textblock
en: Where possible, B<dh_installdeb> may choose to rewrite some or all of the entries into equivalent features supported in dpkg without relying on maintainer scripts at its sole discretion (examples include rewriting B<rm_conffile> into dpkg's B<remove-on-upgrade>).  The minimum requirement for activating this feature is that debhelper runs in compat 10 or later.
pt: Onde possível, o B<dh_installdeb> pode escolher rescrever algumas ou todas as entradas em funcionalidades equivalentes suportadas no dpkg sem se apoiar nos scripts do maintainer scripts  a seu exclusivo critério (exemplos incluem rescrever B<rm_conffile> em B<remove-on-upgrade> do dpkg). O requerimento mínimo para activar esta funcionalidade é que o debhelper corra  em compatibilidade 10 ou posterior.

note: type: textblock
en: Define tokens to be replaced inside the maintainer scripts when it is generated.  Please note that the limitations described in L</Limitations in token names> also applies to tokens defined on the command line.  Invalid token names will trigger an error.
pt: Define tokens a serem substituídos dentro dos scripts do maintainer quando são gerados. Por favor note as limitações descritas em L</Limitações nos nomes dos tokens> também se aplicam a tokens definidos na linha de comandos. Nomes de tokens inválidos irão despoletar um erro.

note: type: textblock
en: In the simple case, this parameter will cause B<< #I<TOKEN># >> to be replaced by I<VALUE>.  If I<VALUE> starts with a literal I<@>-sign, then I<VALUE> is expected to point to a file containing the actual value to insert.
pt: No caso simples, este parâmetro irá causar com que B<< #I<TOKEN># >> seja substituído por I<VALUE>. Se I<VALUE> começar com um I<@>-sign literal, então espera-se que I<VALUE> aponte para um ficheiro que contém o valor real a inserir.

note: type: textblock
en: An explicit declared token with this parameter will replace built-in tokens.
pt: Um token declarado explicitamente com este parâmetro irá substituir tokens embutidos.

note: type: textblock
en: Test examples to aid with the understanding:
pt: Exemplos de testes para ajuda na compreensão:

note: type: textblock
en: In this example, B<#SIMPLE#> will expand to B<direct> and B<#FILEBASED#> will expand to B<Complex value>.
pt: Neste exemplo, B<#SIMPLE#> irá expandir para B<direct> e B<#FILEBASED#> irá expandir para B<Complex value>.

note: type: textblock
en: It is also possible to set package-specific values for a given token.  This is useful when B<dh_installdeb> is acting on multiple packages that need different values for the same token.  This is done by prefixing the token name with B<< pkg.I<package-name>. >>.
pt: É também possível definir valores específicos-de-pacote para um dado token. Isto é útil quando B<dh_installdeb> está a actuar em múltiplos pacotes que precisam de valores diferentes para o mesmo token. Isto é feito ao prefixar o nome do token com B<< pkg.I<nome-do-pacote>. >>.

note: type: textblock
en: This can be used as in the following example:
pt: Isto pode ser usado como no exemplo seguinte:

note: type: textblock
en: In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo.postinst>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.postinst> and to B<unique-baz-value> in F<debian/baz.postinst>.
pt: Neste exemplo, B<#TOKEN#> irá expandir para B<default> em F<debian/foo.postinst>, para B<unique-bar-value> em F<debian/bar.postinst> e para B<unique-baz-value> em F<debian/baz.postinst>.

note: type: textblock
en: Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on.  E.g.  you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.postinst> and it will be replaced by B<unique-bar-value>.
pt: Note que os tokens B<#pkg.*#> irão ser visíveis em todos os scripts que actuem. Ex, você pode referir a B<#pkg.bar.TOKEN#> dentro de F<debian/foo.postinst> e ele será substituído por B<unique-bar-value>.

note: type: =head1
en: SUBSTITUTION IN MAINTAINER SCRIPTS
pt: SUBSTITUIÇÃO EM SCRIPTS DE MAINTAINER

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> will automatically replace the following tokens inside a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--define>):
pt: O B<dh_installdeb> irá substituir automaticamente os seguintes tokens dentro de um script disponibilizado pelo maintainer (se não for substituído via B<-D>/B<--define>):

note: type: textblock
en: This token is by default replaced with generated shell snippets debhelper commands.  This includes the snippets generated by B<dh_installdeb> from I<package>.maintscript file (if present).
pt: Este token é por predefinição substituído por excertos de shell de comandos debhelper gerados. Isto inclui os excertos gerados pelo B<dh_installdeb> a partir do ficheiro I<package>.maintscript (se presente).

note: type: textblock
en: These tokens are replaced with the respective variable from L<dpkg-architecture(1)>.  In almost all cases, you will want use the B<< #DEB_HOST_I<NAME> >> variant in a script to ensure you get the right value when cross-building.
pt: Estes tokens são substituídos pela variável respectiva a partir de L<dpkg-architecture(1)>.  Em quase todos os casos, você vai querer usar a variante B<< #DEB_HOST_I<NAME> >> num script para assegurar que obtêm o valor correcto quando faz compilação cruzada.

note: type: textblock
en: On a best effort, tokens of this pattern that do not match a variable in L<dpkg-architecture(1)> will be left as-is.
pt: Na melhor das hipóteses, tokens deste padrão que não correspondam a uma variável em L<dpkg-architecture(1)> serão deixados como estão.

note: type: textblock
en: These tokens of this form will be replaced with value of the corresponding environment variable.  If the environment variable is unset, the token is replaced with the empty string.
pt: Estes tokens deste formato serão substituídos pelo valor da variável de ambiente correspondente. Se a variável de ambiente não estiver definida, o token é substituído pela string vazia.

note: type: textblock
en: Note that there are limits on which names can be used (see L</Limitations in token names>).
pt: Note que existem limites em quais nomes podem ser usados (veja L</Limitações nos nomes dos token>).

note: type: textblock
en: This token is by default replaced by the package name, which will contain the concrete script.
pt: Este token é por predefinição substituído pelo nome do pacote, o qual irá conter o script concreto.

note: type: =head2
en: Limitations in token names
pt: Limitações nos nomes dos token

note: type: textblock
en: All tokens intended to be substituted must match the regex: #[A-Za-z0-9_.+]+#
pt: Todos os tokens que se destinam a ser substituídos têm de corresponder ao regex: #[A-Za-z0-9_.+]+#

note: type: textblock
en: Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in the script template.  Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> will cause B<dh_installdeb> to reject the command with an error in most cases.
pt: Tokens que não correspondam a esse regex serão ignorados em silêncio se encontrados no script modelo. Nomes de token inválidos passados a B<-D> ou B<--define> irão causar que o B<dh_installdeb> rejeite o comando com um erro na maioria dos casos.

note: type: textblock
en: dh_installdebconf - install files used by debconf in package build directories
pt: dh_installdebconf - instala ficheiros usados pelo debconf nos directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> is a debhelper program that is responsible for installing files used by debconf into package build directories.
pt: B<dh_installdebconf> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros usados pelo debconf em directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postrm> commands needed to interface with debconf. The commands are added to the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how that works.
pt: Também gera automaticamente os comandos F<postrm> necessários para a interface com o debconf. Os comandos são adicionados aos scripts do maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja L<dh_installdeb(1)> para uma explicação de como isso funciona.

note: type: textblock
en: Note that if you use debconf, your package probably needs to depend on it (it will be added to B<${misc:Depends}> by this program).
pt: Note que se você usar debconf, provavelmente o seu pacote precisa de depender disso (será adicionado a B<${misc:Depends}> por este programa).

note: type: textblock
en: Note that for your config script to be called by B<dpkg>, your F<postinst> needs to source debconf's confmodule. B<dh_installdebconf> does not install this statement into the F<postinst> automatically as it is too hard to do it right.
pt: Note que para o seu script de configuração ser chamado pelo <dpkg>, o seu F<postinst> precisa de partir do módulo de configuração do debconf, o B<dh_installdebconf> não instala esta declaração no F<postinst> automaticamente porque é muito difícil de o fazer correctamente.

note: type: =item
en: debian/I<package>.config
pt: debian/I<pacote>.config

note: type: textblock
en: This is the debconf F<config> script, and is installed into the F<DEBIAN> directory in the package build directory.
pt: Este é o script F<config> de debconf, e é instalado no directório F<DEBIAN> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Inside the script, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script snippets generated by other debhelper commands.
pt: Dentro do script, o token B<#DEBHELPER#> é substituído por fragmentos de script shell gerados por outros comandos do debhelper.

note: type: =item
en: debian/I<package>.templates
pt: debian/I<pacote>.templates

note: type: textblock
en: This is the debconf F<templates> file, and is installed into the F<DEBIAN> directory in the package build directory.
pt: Este é o ficheiro F<templates> de debconf, e é instalado no directório F<DEBIAN> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this directory is present, this program will automatically use L<po2debconf(1)> to generate merged templates files that include the translations from there.
pt: Se este directório estiver presente, este programa irá usar automaticamente o L<po2debconf(1)> para gerar ficheiros de modelos fundidos que incluem as traduções de lá.

note: type: textblock
en: For this to work, your package should build-depend on F<po-debconf>.
pt: Para que isto funcione, o seu pacote deve compilar dependendo de F<po-debconf>.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postrm> script.
pt: Não modifique o script F<postrm>.

note: type: textblock
en: Pass the params to B<po2debconf>.
pt: Passa os params para B<po2debconf>.

note: type: textblock
en: It is also possible to set package-specific values for a given token.  This is useful when B<dh_installdebconf> is acting on multiple packages that need different values for the same token.  This is done by prefixing the token name with B<< pkg.I<package-name>. >>.
pt: É também possível definir valores específicos-de-pacote para um dado token. Isto é útil quando B<dh_installdebconf> está a actuar em múltiplos pacotes que precisam de valores diferentes para o mesmo token. Isto é feito ao prefixar o nome do token com B<< pkg.I<nome-do-pacote>. >>.

note: type: textblock
en: In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo.config>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.config> and to B<unique-baz-value> in F<debian/baz.config>.
pt: Neste exemplo, B<#TOKEN#> irá expandir para B<default> em F<debian/foo.config>, para B<unique-bar-value> em F<debian/bar.config> e para B<unique-baz-value> em F<debian/baz.config>.

note: type: textblock
en: Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on.  E.g.  you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.config> and it will be replaced by B<unique-bar-value>.
pt: Note que os tokens B<#pkg.*#> irão ser visíveis em todos os scripts que actuem. Ex, você pode referir a B<#pkg.bar.TOKEN#> dentro de F<debian/foo.config> e ele será substituído por B<unique-bar-value>.

note: type: textblock
en: The B<dh_installdebconf> will automatically replace the following tokens inside a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--define>):
pt: O B<dh_installdebconf> irá substituir automaticamente os seguintes tokens dentro de um script disponibilizado pelo maintainer (se não for substituído via B<-D>/B<--define>):

note: type: textblock
en: Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in the script template.  Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> will cause B<dh_installdebconf> to reject the command with an error in most cases.
pt: Tokens que não correspondam a esse regex serão ignorados em silêncio se encontrados no script modelo. Nomes de token inválidos passados a B<-D> ou B<--define> irão causar que o B<dh_installdebconf> rejeite o comando com um erro na maioria dos casos.

note: type: textblock
en: dh_installdirs - create subdirectories in package build directories
pt: dh_installdirs - cria sub-directórios nos directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]
pt: B<dh_installdirs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdirs> is a debhelper program that is responsible for creating subdirectories in package build directories.
pt: B<dh_installdirs> é um programa debhelper que é responsável por criar sub-directórios nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: Many packages can get away with omitting the call to B<dh_installdirs> completely.  Notably, other B<dh_*> commands are expected to create directories as needed.
pt: Muitos pacotes conseguem omitir completamente a chamada a B<dh_installdirs>. De notar, é de esperar que outros comandos B<dh_*> criem directórios quando é necessário.

note: type: =item
en: debian/I<package>.dirs
pt: debian/I<pacote>.dirs

note: type: textblock
en: Lists directories to be created in I<package>.
pt: Lista directórios a serem criados em I<pacote>.

note: type: textblock
en: Generally, there is no need to list directories created by the upstream build system or directories needed by other B<debhelper> commands.
pt: Geralmente, não há necessidade de listar os directórios criados pelo sistema de compilação do autor ou os directórios necessários por outros comandos B<debhelper>.

note: type: textblock
en: Create any directories specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
pt: Cria quaisquer directórios especificados por parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes em que actua, e não apenas no primeiro.

note: type: textblock
en: Whether to create the specified directories in the source directory (usually F<debian/tmp>) I<in addition to> in the package build directory (usually F<< debian/I<package> >>).
pt: Ou para criar os directórios especificados no directório fonte (geralmente F<debian/tmp>) I<em adição para> no directório de compilação do pacote (geralmente F<< debian/I<package> >>).

note: type: textblock
en: The default is B<--no-create-in-sourcedir>.
pt: A predefinição é B<--no-create-in-sourcedir>.

note: type: textblock
en: Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of the default (which is usually F<debian/tmp>).
pt: Considera I<dir> o directório fonte para os pacotes em actuação em vez da predefinição (que geralmente é F<debian/tmp>).

note: type: textblock
en: Please note that this option is dependent on the B<--create-in-sourcedir> option (when B<--no-create-in-sourcedir> is in effect, this option does nothing in B<dh_installdirs>).
pt: Por favor note que esta opção é dependente da opção B<--create-in-sourcedir> (quando B<--no-create-in-sourcedir> está em efeito, esta opção não faz nada em B<dh_installdirs>).

note: type: textblock
en: Create these directories in the package build directory of the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)
pt: Cria estes directórios no directório de compilação do pacote do primeiro pacote em que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>.)

note: type: textblock
en: dh_installdocs - install documentation into package build directories
pt: dh_installdocs - instala documentação em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_installdocs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> is a debhelper program that is responsible for installing documentation into F<usr/share/doc/package> in package build directories.
pt: B<dh_installdocs> é um programa debhelper que é responsável por instalar documentação em F<usr/share/doc/package> nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: In compat 10 and earlier, L<dh_install(1)> may be a better tool for handling the upstream documentation, when upstream's own build system installs all the desired documentation correctly.  In this case, B<dh_installdocs> is still useful for installing packaging related documentation (e.g. the F<debian/copyright> file).
pt: Em compatibilidade 10 e anterior, L<dh_install(1)> pode ser a melhor ferramenta para lidar com a documentação do autor, quando o sistema de compilação próprio do autor instala toda a documentação desejada correctamente Neste caso, o B<dh_installdocs> ainda é útil para instalar documentação relacionada com o empacotamento (ex. o ficheiro F<debian/copyright>).

note: type: textblock
en: From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>).
pt: Desde nível de compatibilidade 11 do debhelper em diante, o B<dh_install> irá procurar os ficheiros em F<debian/tmp>, se não os encontrar no directório actual (ou onde você o mandou procurar usando B<--sourcedir>).

note: type: textblock
en: In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that L<dh_install(1)> also has.  Furthermore, B<dh_installdocs> also supports the B<nodoc> build profile to exclude documentation (regardless of compat level).
pt: Em compatibilidade 11 e posterior, B<dh_installdocs> oferece muitas das características que o L<dh_install(1)> também tem. Mais ainda, o B<dh_installdocs> também suporta o perfil de compilação B<nodoc> para excluir documentação (independentemente do nível de compatibilidade).

note: type: =item
en: debian/I<package>.docs
pt: debian/I<pacote>.docs

note: type: textblock
en: List documentation files to be installed into I<package>.
pt: Lista os ficheiros de documentação a serem instalados em I<pacote>.

note: type: textblock
en: The copyright file is installed into all packages, unless a more specific copyright file is available.
pt: O ficheiro de copyright é instalado em todos os pacotes, a menos que esteja disponível um ficheiro de copyright mais específico.

note: type: =item
en: debian/I<package>.copyright
pt: debian/I<pacote>.copyright

note: type: =item
en: debian/I<package>.README.Debian
pt: debian/I<pacote>.README.Debian

note: type: =item
en: debian/I<package>.TODO
pt: debian/I<pacote>.TODO

note: type: textblock
en: Each of these files is automatically installed if present for a I<package>.
pt: Cada um destes ficheiros são instalados automaticamente se presentes para um I<pacote>.

note: type: textblock
en: These files are installed into the first binary package listed in debian/control.
pt: Estes ficheiros são instalados no primeiro pacote binário listado em debian/control.

note: type: textblock
en: Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages.
pt: Note que os ficheiros F<README.debian> são também instalados como F<README.Debian>, e os ficheiro F<TODO> serão instalados como F<TODO.Debian> em pacotes não nativos.

note: type: =item
en: debian/I<package>.doc-base
pt: debian/I<pacote>.doc-base

note: type: textblock
en: Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question. In the event that multiple doc-base files in a single source package share the same doc-id, they will be installed to usr/share/doc-base/package instead of usr/share/doc-base/doc-id.
pt: instalado como ficheiros de controle doc-base. Note que o doc-id será determinado a partir da entrada B<Document:> no ficheiro de controle de doc-base em questão. Na eventualidade de múltiplos ficheiros doc-base num pacote fonte partilharem o mesmo doc-id, eles serão instalados em usr/share/doc-base/package em vez de usr/share/doc-base/doc-id.

note: type: =item
en: debian/I<package>.doc-base.*
pt: debian/I<pacote>.doc-base.*

note: type: textblock
en: If your package needs to register more than one document, you need multiple doc-base files, and can name them like this. In the event that multiple doc-base files of this style in a single source package share the same doc-id, they will be installed to usr/share/doc-base/package-* instead of usr/share/doc-base/doc-id.
pt: Se o seu pacote precisa de registar mais do que um documento, você precisa de vários ficheiros baseados em doc, e pode-os nomear desta maneira. Na eventualidade de vários ficheiros baseados em doc deste estilo num único pacote fonte partilharem o mesmo doc-id, serão instalados em usr/share/doc-base/package-* em vez de usr/share/doc-base/doc-id.

note: type: textblock
en: Please be aware that this deduplication is currently done in memory only, so for now it requires B<dh_installdocs> to be called no more than once during the package build. Calling B<dh_installdocs -p>I<package> in combination with using F<debian/>I<package>F<.doc-base.*> files can lead to uninstallable packages. See L<https://bugs.debian.org/980903> for details.
pt: Por favor tenha atenção que esta de-duplicação é actualmente feita apenas em memória, assim por agora requer o B<dh_installdocs> seja chamado não mais do que uma vez durante a compilação do pacote. Chamar B<dh_installdocs -p>I<package> em combinação com o uso de ficheiros F<debian/>I<package>F<.doc-base.*> pode levar a pacotes não instaláveis. Veja L<https://bugs.debian.org/980903> para detalhes.

note: type: textblock
en: Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
pt: Instala todos os ficheiros especificados pelos parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes em que actua.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed. Note that this includes doc-base files.
pt: Exclui da instalação ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro. Note que isto inclui ficheiros baseados em doc.

note: type: textblock
en: Look in the specified directory for files to be installed.  This option requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier).
pt: Procura no directório especificado por ficheiros para serem instalados. Esta opção requer compatibilidade 11 ou posterior (é ignorada em silêncio na compatibilidade 10 ou anterior).

note: type: textblock
en: Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper compatibility level 11 and above.
pt: Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, pois o B<dh_installman> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper.

note: type: textblock
en: Set the main package for a documentation package.  This is used to install the documentation of the documentation package in F<< /usr/share/doc/I<main-package> >> as recommended by the Debian policy manual 3.9.7 in §12.3.
pt: Define o pacote principal para pacote de documentação. Isto é usado para a documentação do pacote de documentação em F<< /usr/share/doc/I<main-package> >> como recomendado pelo manual de políticas Debian 3.9.7 em §12.3.

note: type: textblock
en: In compat 11 (or later), this option is only useful if debhelper's auto-detection of the main package is wrong.  The option can also be used to silence a warning from debhelper when the auto-detection fails but the default happens to be correct.
pt: Em compatibilidade 11 (ou posterior), esta opção apenas é útil se a auto-detecção do debhelper do pacote principal está errada. A opção também pode ser usada para silenciar um aviso do debhelper quando a auto-detecção falha mas acontece a predefinição estar correcta.

note: type: textblock
en: This option cannot be used when B<dh_installdocs> is instructed to act on multiple packages.  If you need this option, you will generally need to combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on.
pt: Esta opção não pode ser usada quando o B<dh_installdocs> é instruído a actuar em múltiplos pacotes. Se precisar desta opção, você irá geralmente precisar de combina-la com B<-p> para assegurar exactamente que um pacote é actuado.

note: type: textblock
en: The B<X-Doc-Main-Package> field can be used instead since B<debhelper/13.28>. It has similar semantics but does not require command line options.
pt: O campo B<X-Doc-Main-Package> pode ser usado em vez disto desde B<debhelper/13.28>. Tem semânticas semelhantes mas não requer opções de linha de comandos.

note: type: textblock
en: Please keep in mind that some documentation (the copyright file, README.Debian, etc.) will be unaffected by this option and the B<X-Doc-Main-Package> field.
pt: Por favor tenha em mente que alguma documentação (o ficheiro de copyright, README.Debian, etc.) não serão afectados por esta opção nem pelo campo B<X-Doc-Main-Package>.

note: type: =item
en: B<--link-doc=>I<package>
pt: B<--link-doc=>I<pacote>

note: type: textblock
en: Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on I<package> itself, or if the documentation directory to be created already exists when B<dh_installdocs> is run. To comply with policy, I<package> must be a binary package that comes from the same source package.
pt: Faz com que o directório de documentação de todos os pacotes onde actua seja um link simbólico para o directório de documentação do I<pacote>. Isto não tem nenhum efeito quando se actual no próprio I<pacote>, ou se o directório de documentação a ser criado já existir quando o B<dh_installdocs> é executado. Para estar em conformidade com a política, o I<pacote> tem de ser um pacote binário que vem do mesmo pacote fonte.

note: type: textblock
en: debhelper will try to avoid installing files into linked documentation directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> option will have no effect on packages with linked documentation directories, and F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, and F<TODO> files will not be installed.
pt: O debhelper irá tentar evitar instalar ficheiros em directórios de documentação vinculados que poderão causar conflitos com o pacote vinculado. A opção B<-A> não terá nenhum efeito em pacotes com directórios de documentação vinculados, e os ficheiros F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, e F<TODO> não serão instalados.

note: type: textblock
en: (An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, before calling B<dh_installdocs>.)
pt: (Um outro método de consegui o mesmo, o qual ainda é suportado, é tornar o directório de documentação de um pacote num link simbólico pendente, antes de chamar o B<dh_installdocs>.)

note: type: textblock
en: Please note that this option only applies to the documentation directory for the package itself.  When the package ships documentation for another package (e.g. see B<--doc-main-package>), it will not use a symlink for the documentation of the other package.
pt: Por favor note que esta opção apenas é aplicada ao directório de documentação para o próprio pacote. Quando o pacote embarca documentação para outro pacote (ex. veja B<--doc-main-package>), não irá usar um link simbólico para a documentação do outro pacote.

note: type: textblock
en: B<CAVEAT 1>: If a previous version of the package was built without this option and is now built with it (or vice-versa), it requires a "dir to symlink" (or "symlink to dir") migration.  Since debhelper has no knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself.
pt: B<CAVEAT 1>: Se uma versão anterior do pacote foi compilada sem esta opção e for agora compilada com ela (ou vice-versa), precisa de uma migração de dir para symlink" (ou de "symlink para dir"). Como o debhelper não tem conhecimento das versões anteriores, você terá que ser o próprio a activar esta migração.

note: type: textblock
en: This can be done by providing a "debian/I<package>.maintscript" file and using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets.
pt: Isto pode ser feito ao fornecer um ficheiro "debian/I<pacote>.maintscript" e usar o L<dh_installdeb(1)> para fornecer os fragmentos relevantes do script do maintainer.

note: type: textblock
en: B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages have same "architecture" type.  A link from an architecture independent package to an architecture dependent package (or vice versa) will not work.  Since compat 10, debhelper will actively reject unsupported combinations.
pt: B<CAVEAT 2>: O uso de B<--link-doc> apenas deve ser feito quando os pacotes têm o mesmo tipo de "arquitectura". Um link de um pacote independente de uma arquitectura para um pacote depende de uma arquitectura (ou vice-versa) não irá funcionar. Desde compatibilidade 10, o debhelper irá rejeitar activamente combinações não suportadas.

note: type: textblock
en: Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
pt: Instala estes ficheiros como documentação no primeiro pacote em que se actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>).

note: type: textblock
en: This is an example of a F<debian/package.docs> file:
pt: Este é um exemplo de um ficheiro F<debian/package.docs>:

note: type: textblock
en: Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a directory, it will install the complete contents of the directory.
pt: Note que B<dh_installdocs> irá alegremente copiar as hierarquias completas dos directórios se você lhe pedir (semelhante a B<cp -a>). Se lhe for pedido para instalar um directório, irá instalar o conteúdo completo desse directório.

note: type: textblock
en: dh_installemacsen - register an Emacs add on package
pt: dh_installemacsen - regista uma adição Emacs no pacote

note: type: textblock
en: B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [B<--flavor=>I<foo>]
pt: B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [B<--flavor=>I<foo>]

note: type: textblock
en: B<dh_installemacsen> is a debhelper program that is responsible for installing files used by the Debian B<emacsen-common> package into package build directories.
pt: B<dh_installemacsen> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros usados pelo pacote Debian B<emacsen-common> em directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<preinst> F<postinst> and F<prerm> commands needed to register a package as an Emacs add on package. The commands are added to the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works.
pt: Também gera automaticamente os comandos F<preinst> F<postinst> e F<prerm> necessários para registar um pacote como uma adição Emacs no pacote. Os comandos são adicionados ao script do maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja L<dh_installdeb(1)> para uma explicação de como isto funciona.

note: type: =item
en: debian/I<package>.emacsen-compat
pt: debian/I<pacote>.emacsen-compat

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> in the package build directory.
pt: Instalado em F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.emacsen-install
pt: debian/I<pacote>.emacsen-install

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> in the package build directory.
pt: Instalado em F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.emacsen-remove
pt: debian/I<pacote>.emacsen-remove

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> in the package build directory.
pt: Instalado em F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.emacsen-startup
pt: debian/I<pacote>.emacsen-startup

note: type: textblock
en: Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package build directory. Use B<--priority> to use a different priority than 50.
pt: Instalado em etc/emacs/site-start.d/50I<pacote>.el no directório de compilação do pacote. Use B<--priority> para usar uma prioridade diferente de 50.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>/F<prerm>.

note: type: textblock
en: Sets the priority number of a F<site-start.d> file. Default is 50.
pt: Define o número de prioridade de um ficheiro F<site-start.d>. O valor predefinido é 50.

note: type: textblock
en: Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>.
pt: Define qual variante de ficheiro F<site-start.d> será instalado. A predefinição é B<emacs>, as alternativas incluem B<xemacs> e B<emacs20>.

note: type: textblock
en: dh_installexamples - install example files into package build directories
pt: dh_installexamples - instala ficheiros exemplo em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installexamples> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_installexamples> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installexamples> is a debhelper program that is responsible for installing examples into F<usr/share/doc/package/examples> in package build directories.
pt: B<dh_installexamples> é um programa debhelper responsável por instalar exemplos em F<usr/share/doc/package/examples> nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.examples
pt: debian/I<pacote>.examples

note: type: textblock
en: Lists example files or directories to be installed.
pt: Lista ficheiros ou directórios exemplo para serem instalados.

note: type: textblock
en: If upstream provides an F<examples> directory, you will often want to use B<examples/*> rather than B<examples> in this file.  The latter would create F<< /usr/share/doc/I<package>/examples/examples >>, which is rarely what you want.
pt: Se o autor fornecer um directório F<examples>, você vai muitas vezes querer usar B<examples/*> em vez de B<examples> neste ficheiro. O posterior irá criar F<< /usr/share/doc/I<pacote>/examples/examples >>, o que raramente é o que você quer.

note: type: textblock
en: Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
pt: Instala quaisquer ficheiros especificados pelos parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes em que actua.

note: type: textblock
en: Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since B<dh_installexamples> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper compatibility level 11 and above.
pt: Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, pois o B<dh_installexamples> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper.

note: type: textblock
en: This option cannot be used when B<dh_installexamples> is instructed to act on multiple packages.  If you need this option, you will generally need to combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on.
pt: Esta opção não pode ser usada quando B<dh_installexamples> é instruído para actuar em múltiplos pacotes. Se precisar desta opção, você irá geralmente precisar de combina-la com B<-p> para assegurar exactamente que um pacote é actuado.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed.
pt: Exclui de serem instalados ficheiros que tenham I<item> em qualquer ponto no seu nome de ficheiro.

note: type: textblock
en: Install these files (or directories) as examples into the first package acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)
pt: Instala estes ficheiros (ou directórios) como exemplos no primeiro pacote em que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>).

note: type: textblock
en: Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a directory, it will install the complete contents of the directory.
pt: Note que B<dh_installexamples> irá alegremente copiar as hierarquias de directórios inteiras se lho pedir (semelhante a B<cp -a>). Se lhe for pedido para instalar um directório, ele irá instalar o conteúdo completo do directório.

note: type: textblock
en: dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks
pt: dh_installifupdown - instala os hooks if-up e if-down

note: type: textblock
en: B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installifupdown> is a debhelper program that is responsible for installing F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, and F<if-post-down> hook scripts into package build directories.
pt: B<dh_installifupdown> é um programa debhelper que é responsável por instalar os scripts hook F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, e F<if-post-down> em directórios de compilação de pacotes

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-up
pt: debian/I<pacote>.if-up

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-down
pt: debian/I<pacote>.if-down

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-pre-up
pt: debian/I<pacote>.if-pre-up

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-post-down
pt: debian/I<pacote>.if-post-down

note: type: textblock
en: These files are installed into etc/network/if-*.d/I<package> in the package build directory.
pt: este ficheiros são instalados em etc/network/if-*.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.if-*> and install them as F<etc/network/if-*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
pt: Procura por ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.if-*> e instala-os como F<etc/network/if-*/nome>, em vez de usar os ficheiros usuais e instala-los como o nome do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installinfo - install info files
pt: dh_installinfo - instala ficheiros info

note: type: textblock
en: B<dh_installinfo> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_installinfo> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installinfo> is a debhelper program that is responsible for installing info files into F<usr/share/info> in the package build directory.
pt: B<dh_installinfo> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros info em F<usr/share/info> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.info
pt: debian/I<pacote>.info

note: type: textblock
en: List info files to be installed.
pt: Lista ficheiros info a serem instalados.

note: type: textblock
en: Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since B<dh_installinfo> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper compatibility level 11 and above.
pt: Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, pois o B<dh_installinfo> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper.

note: type: textblock
en: Install these info files into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
pt: Instala estes ficheiros info no primeiro pacote em que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>).

note: type: textblock
en: dh_installinit - install service init files into package build directories
pt: dh_installinit - instala ficheiros de iniciação de serviços em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>] [B<-n>] [B<-R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_installinit> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>] [B<-n>] [B<-R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing init scripts with associated defaults files.  In compatibility levels up to and including 10, B<dh_installinit> will also install some systemd related files provided by the debian packaging (see the L</FILES> section below).  In compatibility levels up to and including 11, B<dh_installinit> will also handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L</FILES> for more information on this as well).
pt: B<dh_installinit> é um programa debhelper que é responsável por instalar scripts init com os ficheiros de predefinições associados. Em níveis de compatibilidade até, e incluindo, 10, B<dh_installinit> ira também instalar alguns ficheiros relacionados com o systemd fornecidos pelo empacotamento debian (veja a secção L</FICHEIROS> em baixo). Em níveis de compatibilidade até, e incluindo, 11, B<dh_installinit> irá também lidar com trabalhos de arranque fornecidos pelo empacotamento debian (veja L</FICHEIROS> para mais informação sobre isto também).

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop the init scripts.
pt: Também gera automaticamente os comandos F<postinst> e F<postrm> e F<prerm> necessários para definir os links simbólicos em F</etc/rc*.d/> para iniciar e parar os scripts init.

note: type: textblock
en: In compat 10 or earlier: If a package only ships a systemd service file and no sysvinit script is provided, you may want to exclude the call to dh_installinit for that package (e.g. via B<-N>).  Otherwise, you may get warnings from lintian about init.d scripts not being included in the package.
pt: Em compatibilidade 10 ou anterior: Se um pacote apenas embarcar um ficheiro de serviço do systemd e não for disponibilizado nenhum script de sysvinit, você pode querer excluir a chamada ao dh_installinit para esse pacote (ex. via B<-N>). Caso contrário, você pode obter avisos do lintian acerca de scripts init.d a não serem incluídos no pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.init
pt: debian/I<pacote>.init

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em etc/init.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.default
pt: debian/I<pacote>.default

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em etc/default/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.upstart
pt: debian/I<pacote>.upstart

note: type: textblock
en: In compatibility level 11, this file will trigger an error with a reminder about ensuring the proper removal of the upstart file in the previous package version.  Please consider using the "rm_conffile" feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous upstart files.
pt: Em nível de compatibilidade 11, este ficheiro irá disparar um erro com uma lembrança para assegurar a remoção apropriada do ficheiro upstart na versão anterior do pacote. Por favor consider usar a funcionalidade "rm_conffile" do L<dh_installdeb(1)> para assegurar a remoção apropriada de ficheiros upstart anteriores.

note: type: textblock
en: In compatibility level 10, if this file exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the package build directory.
pt: No nível de compatibilidade 10, se este ficheiro existir, é instalado em etc/init/I<pacote>.conf no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.service
pt: debian/I<pacote>.service

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 and below.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<pacote>.service >> no directório de compilação do pacote. Apenas usado nos níveis de compatibilidade 10 e inferiores.

note: type: =item
en: debian/I<package>.tmpfile
pt: debian/I<pacote>.tmpfile

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in the package build directory. Only used in compat levels 10 and below.
pt: Se isto existir, é instalado em usr/lib/tmpfiles.d/I<pacote>.conf no directório de compilação do pacote. Apenas usado nos níveis de compatibilidade 10 e inferiores.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>.

note: type: textblock
en: Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install any init script, default files, upstart job or systemd service file. May be useful if the file is shipped and/or installed by upstream in a way that doesn't make it easy to let B<dh_installinit> find it.
pt: Apenas modifica os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>, não instala na realidade nenhum script de init, ficheiros predefinidos, ficheiros de trabalho upstart ou serviço do systemd. Pode ser útil se o ficheiro é embarcado e/ou instalado pelo autor original num modo que não deixa ser fácil deixar o B<dh_installinit> encontra-lo.

note: type: textblock
en: B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> modify the scripts.  You will almost certainly want to use this with B<-p> to limit, which packages are affected by the call.  Example:
pt: B<Caveat>: Isto irá passar ao lado de todas as verificações regulares e modificar I<incondicionalmente> os scripts. Quase de certeza que você irá querer usar isto com B<-p> para limitar quais pacotes serão afectados pela chamada. Exemplo:

note: type: textblock
en: Do not stop the init script until after the package upgrade has been completed.  This is the default behaviour in compat 10.
pt: Não para o script de iniciação até que a actualização do pacote estejam completa. Este é o comportamento predefinido no nível compatibilidade 10.

note: type: textblock
en: In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>.
pt: Nos níveis de compatibilidade anteriores, a predefinição era parar o script em F<prerm>, e depois arranca-lo de novo no F<postinst>.

note: type: textblock
en: This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get confused by the package being upgraded while it's running before using this option.
pt: Isto pode ser útil para daemons que não devem ter a possibilidade de ficar em baixo durante muito tempo durante a actualização. Mas você deve certificar-se que o daemon não vai ficar confuso por o pacote estar a ser actualizado enquanto ele está a correr antes de usar esta opção.

note: type: textblock
en: Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10).  If no other options are given, this will cause the service to be stopped in the F<prerm> script and started again in the F<postinst> script.
pt: Desfaz um B<--restart-after-upgrade> prévio (ou a predefinição do nível de compatibilidade 10). Se não forem dadas mais opções, isto irá causar com que o serviço seja parado no script F<prerm> e arrancado de novo no script F<postinst>.

note: type: textblock
en: Do not stop init script on upgrade.  This has the side-effect of not restarting the service as a part of the upgrade.
pt: Não para o script init na actualização. Isto tem o efeito secundário de não reiniciar o serviço como parte da actualização.

note: type: textblock
en: If you want to restart the service with minimal downtime, please use B<--restart-after-upgrade> (default in compat 10 or later).  If you want the service to be restarted but be stopped during the upgrade, then please use B<--no-restart-after-upgrade> (note the "after-upgrade").
pt: Se desejar reiniciar o serviço com o tempo mínimo de desligado, por favor use B<--restart-after-upgrade> (predefinido em compatibilidade 10 ou posterior). Se desejar que o serviço seja reiniciado mas que fique parado durante a actualização, então por favor use B<--no-restart-after-upgrade> (repare no "after-upgrade").

note: type: textblock
en: Note that the B<--no-restart-on-upgrade> alias is deprecated and will be removed in compat 12.  This is to avoid confusion with the B<--no-restart-after-upgrade> option.  The B<--no-stop-on-upgrade> variant was introduced in debhelper 10.2 (included in Debian stretch).
pt: Note que o alias B<--no-restart-on-upgrade> está descontinuado e será também removido em compatibilidade 12. Isto serve para evitar confusão com a opção B<--no-restart-after-upgrade>. A variante B<--no-stop-on-upgrade> foi introduzida no debhelper 10.2 (incluído em Debian stretch).

note: type: textblock
en: Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts.
pt: Não inicia o script de init durante a instalação ou actualização, ou não o para durante a remoção. Apenas chama B<update-rc.d>. Útil para scripts rcS.

note: type: textblock
en: Disable the init script on purge, but do not enable them on install.  This implies a versioned dependency on B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> as it is the first (functional) version that supports B<< update-rc.d E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>.
pt: Desactiva o script de init na purga, mas não o activa na instalação. Isto implica uma dependência baseada na versão em B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> pois é a primeira versão funcional que suporta B<< update-rc.d E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>.

note: type: textblock
en: B<Note> that this option does not affect whether the services are started.  Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be started.
pt: B<Note> que esta opção não afecta se os serviços são arrancados. Por favor lembre-se de também usar B<--no-start> se o serviço não deverá ser arrancado.

note: type: textblock
en: Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or B<--> I<params>.
pt: Não pode ser combinado com B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, ou B<--> I<params>.

comment: FIXME s#F<etc/default/>.#F<etc/default/>.#
note: type: textblock
en: Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for the filename the init script is installed as in etc/init.d and the default file is installed as in F<etc/default/>. This may be useful for daemons with names ending in B<d>. (Note: this takes precedence over the B<--init-script> parameter described below.)
pt: Remove o B<d> final do nome do pacote, e usa o resultado para o nome do ficheiro de trabalho upstart que é instalado em F<etc/init/> , e para o nome do ficheiro de script de iniciação que é instalado em etc/init.d e o ficheiro predefinido é instalado em F<etc/default/>. Isto pode ser útil para daemons com nomes que terminam em B<d>. (Note: isto toma precedência sobre o parâmetro B<--init-script> descrito em baixo).

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to L<update-rc.d(8)>.
pt: Passa I<parâmetros> para L<update-rc.d(8)>. Se não especificado, B<defaults> (ou B<defaults-disabled> com B<--no-enable>) será passado para L<update-rc.d(8)>.

note: type: textblock
en: Cannot be combined with B<--no-enable>.
pt: Não pode ser combinado com  B<--no-enable>.

note: type: textblock
en: Install the init script (and default file) as well as upstart job file using the filename I<name> instead of the default filename, which is the package name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs files named F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> and F<debian/package.name.upstart> instead of the usual F<debian/package.init>, F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>.
pt: Instala o script de iniciação (e ficheiro predefinido) assim como o ficheiro de trabalho upstart usando no nome de ficheiro I<nome> em vez do nome predefinido, o qual é o nome do pacote. Quando este parâmetro é usado, o B<dh_installinit> procura e instala ficheiros chamados F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> e F<debian/package.name.upstart> em vez dos usuais F<debian/package.init>, F<debian/package.default> e F<debian/package.upstart>.

note: type: =item
en: B<--init-script=>I<scriptname>
pt: B<--init-script=>I<nome-do-script>

note: type: textblock
en: Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is installed). If you use this parameter, B<dh_installinit> will look to see if a file in the F<debian/> directory exists that looks like F<package.scriptname> and if so will install it as the init script in preference to the files it normally installs.
pt: Usa I<scriptname> para o nome do script de iniciação que é instalado em F<etc/init.d/> (e também o usa como nome de ficheiro para o ficheiro de predefinições, se for instalado). Se você usar este parâmetro, o B<dh_installinit> irá ver se existe um ficheiro no directório F<debian/> que seja parecido com F<package.scriptname> e se existir instala-o como script de iniciação em preferência dos ficheiros que normalmente instala.

note: type: textblock
en: This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This parameter is incompatible with the use of upstart jobs.
pt: Este parâmetro está descontinuado, use o parâmetro B<--name> em vez deste. Este parâmetro é incompatível com o uso de tarefas upstart.

note: type: =item
en: B<--error-handler=>I<function>
pt: B<--error-handler=>I<função>

note: type: textblock
en: Call the named shell I<function> if running the init script fails. The function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before the B<#DEBHELPER#> token.
pt: Chama a I<função> de shell chamada se a execução do script de iniciação falhar. A função deve ser disponibilizada nos scripts F<prerm> e F<postinst>, antes do token B<#DEBHELPER#>.

note: type: textblock
en: dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts
pt: dh_installinitramfs - instala hooks de initramfs e scripts principais de configuração

note: type: textblock
en: B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]
pt: B<dh_installinitramfs> [S<B<opções do debhelper>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for installing Debian package provided initramfs hooks.
pt: B<dh_installinitramfs> é um programa debhelper que é responsável por instalar um pacote Debian que fornece hooks de initramfs

note: type: textblock
en: If B<dh_installinitramfs> installs or detects one or more initramfs hooks in the package, then it also automatically generates the noawait trigger B<update-initframfs> command needed to interface with the Debian initramfs system.  This trigger is inserted into the packaging by L<dh_installdeb(1)>.
pt: Se o B<dh_installinitramfs> instalar ou detectar um ou mais hooks de initramfs no pacote, então também gera automaticamente o comando B<update-initframfs> trigger noawait necessário para interagir com o sistema initramfs de Debian. Este trigger é inserido no empacotamento pelo L<dh_installdeb(1)>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.initramfs-hook
pt: debian/I<pacote>.initramfs-hook

note: type: textblock
en: Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<< usr/share/initramfs-tools/hooks/I<package> >> in the package build directory. See B<HOOK SCRIPTS> in L<initramfs-tools(8)> for more information about initramfs hooks.
pt: Assumido ser um hook de initramfs que será instalado em F<< usr/share/initramfs-tools/hooks/I<package> >> no directório de compilação do pacote. Veja B<HOOK SCRIPTS> em L<initramfs-tools(8)> para mais informação acerca de hooks de initramfs.

note: type: textblock
en: Do not add the B<update-initramfs> trigger even if it seems like the package might need it.  The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as B<dh_installinitramfs> would previously generate maintainer scripts that called B<update-initramfs -u>.
pt: Não adiciona o trigger B<update-initramfs> mesmo que parece que o pacote possa precisar dele. A opção é chamada B<--no-scripts> por razões históricas pois o B<dh_installinitramfs> antes gerava scripts do maintainer que chamavam B<update-initramfs -u>.

note: type: textblock
en: Use this option, if you need to interface with the B<update-initramfs> system that is not satisfied by the noawait trigger (e.g. because you need the extra guarantees and head-aches of a await trigger).
pt: Use esta opção, se precisar de interagir com o sistema B<update-initramfs> que não é satisfeito pelo trigger noawait (ex. porque você precisa de extra garantias e de head-aches de um trigger await).

note: type: textblock
en: Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple instances of the same text to be added to triggers file.
pt: Note que este comando não é idempotente. O L<dh_prep(1)> deve ser chamado entre invocações deste comando. Caso contrário, pode causar múltiplas instâncias do mesmo texto a ser adicionado ao ficheiro triggers.

note: type: textblock
en: L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>
pt: L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<ferramentas-de-initramfs(8)>

note: type: textblock
en: dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/
pt: dh_installlogcheck - instala ficheiros de regras do logcheck em etc/logcheck/

note: type: textblock
en: B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installlogcheck> is a debhelper program that is responsible for installing logcheck rule files.
pt: B<dh_installlogcheck> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros de regras de verificação de relatórios (logcheck).

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.cracking
pt: debian/I<pacote>.logcheck.cracking

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.violations
pt: debian/I<pacote>.logcheck.violations

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.violations.ignore
pt: debian/I<pacote>.logcheck.violations.ignore

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.ignore.workstation
pt: debian/I<pacote>.logcheck.ignore.workstation

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.ignore.server
pt: debian/I<pacote>.logcheck.ignore.server

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.ignore.paranoid
pt: debian/I<pacote>.logcheck.ignore.paranoid

note: type: textblock
en: Each of these files, if present, are installed into corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/> in package build directories.
pt: Cada um destes ficheiros, se presentes, são instalados nos sub-directórios correspondentes de F<etc/logcheck/> nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.logcheck.*> and install them into the corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/>, but use the specified name instead of that of the package.
pt: Procura ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.logcheck.*> e instala-os nos sub-directórios correspondentes de F<etc/logcheck/>, mas usa o nome especificado em vez daquele do pacote.

note: type: verbatim
en: This program is a part of debhelper.
pt: Este programa faz parte do debhelper.

note: type: textblock
en: dh_installlogrotate - install logrotate config files
pt: dh_installlogrotate - instala ficheiros de configuração do logrotate

note: type: textblock
en: B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installlogrotate> is a debhelper program that is responsible for installing logrotate config files into F<etc/logrotate.d> in package build directories.  Files named F<debian/package.logrotate> are installed.
pt: B<dh_installlogrotate> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros de configuração do logrotate em F<etc/logrotate.d> nos directórios de compilação de pacotes. São instalados os ficheiros chamados F<debian/pacote.logrotate>-

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as F<etc/logrotate.d/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
pt: Procura ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.logrotate> e instala-os como F<etc/logrotate.d/nome>, em vez de usar os ficheiros usuais e instala-los como o nome do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installman - install man pages into package build directories
pt: dh_installman - instala manuais (man pages) em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installman> [S<I<debhelper options>>] [S<I<manpage> ...>]
pt: B<dh_installman> [S<I<debhelper opções>>] [S<I<manpage> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages into the correct locations in package build directories.
pt: B<dh_installman> é um programa debhelper que lida com a instalação de paginas de manual (man pages) nas localizações correctas nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: In compat 10 and earlier, this program was primarily for when upstream's build system does not properly install them as a part of its install step (or it does not have an install step).  In compat 11 and later, it also supports the default searchdir plus --sourcedir like dh_install(1) and has the advantage that it respects the nodoc build profile (unlike dh_install(1)).
pt: Em compatibilidade 10 e anteriores, este programa servia principalmente para quando o sistema de compilação do autor não os instalava apropriadamente como uma parte do seu passo de instalação (ou não possuía um passo de instalação). Em compatibilidade 11 e posterior, também suporta o predefinido searchdir plus --sourcedir como dh_install(1) e tem a vantagem de respeitar o perfil de compilação nodoc (ao contrário de dh_install(1)).

note: type: textblock
en: Even if you prefer to use L<dh_install(1)> for installing the manpages, B<dh_installman> can still be useful for converting the manpage encoding to UTF-8 and for converting F<.so> links (as described below).  However, that part happens automatically without any explicit configuration.
pt: Mesmo que prefira usar L<dh_install(1)> para instalar os manuais, o B<dh_installman> pode ainda ser útil para converter a codificação da pagina de manual para UTF-8 e para converter links F<.so> (como descrito abaixo). No entanto, essa parte acontece automaticamente sem nenhuma configuração explícita.

note: type: textblock
en: You tell B<dh_installman> what man pages go in your packages, and it figures out where to install them based on the section field in their B<.TH> or B<.Dt> line. If you have a properly formatted B<.TH> or B<.Dt> line, your man page will be installed into the right directory, with the right name (this includes proper handling of pages with a subsection, like B<3perl>, which are placed in F<man3>, and given an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> or B<.Dt> line is incorrect or missing, the program may guess wrong based on the file extension.
pt: Você diz ao B<dh_installman> quais manuais vão para os seus pacotes, e ele descobre onde os instalar com base no campo secção na sua linha B<.TH> ou B<.Dt>. Se você tem uma linha B<.TH> ou B<.Dt> correctamente formatada, o seu manual será instalado no directório correcto, com o nome correcto (isto inclui o manuseamento apropriado de páginas com uma sub-secção, como B<3perl>, a qual é colocada em F<man3>, e é-lhe dada uma extensão F<.3perl>). Se a sua linha B<.TH> ou B<.Dt> está incorrecta ou em falta, o programa pode adivinhar errado com base na extensão do ficheiro.

note: type: textblock
en: It also supports translated man pages, by looking for extensions like F<.ll.8> and F<.ll_LL.8>, or by use of the B<--language> switch.
pt: Também suporta manuais traduzidos, ao procurar extensões como F<.ll.8> e F<.ll_LL.8>, ou pelo uso do switch B<--language>.

note: type: textblock
en: If B<dh_installman> seems to install a man page into the wrong section or with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section listed in its B<.TH> or B<.Dt> line. Edit the man page and correct the section, and B<dh_installman> will follow suit. See L<man(7)> for details about the B<.TH> section, and L<mdoc(7)> for the B<.Dt> section. If B<dh_installman> seems to install a man page into a directory like F</usr/share/man/pl/man1/>, that is because your program has a name like F<foo.pl>, and B<dh_installman> assumes that means it is translated into Polish. Use B<--language=C> to avoid this.
pt: Se o B<dh_installman> parecer instalar um manual numa secção errada ou com a extensão errada, é porque o manual tem a secção errada listada nas suas linhas B<.TH> or B<.Dt>. Edite o manual e corrija a secção, e o B<dh_installman> funcionará bem. Veja L<man(7)> para detalhes acerca da secção B<.TH>, e L<mdoc(7)> para a secção B<.Dt>. Se o B<dh_installman> parecer instalar um manual num directório como F</usr/share/man/pl/man1/>, é porque o seu programa tem um nome como F<foo.pl>, e o B<dh_installman> assume que isso significa que está traduzido em Polaco. Use B<--language=C> para evitar isto.

note: type: textblock
en: After the man page installation step, B<dh_installman> will check to see if any of the man pages in the temporary directories of any of the packages it is acting on contain F<.so> links. If so, it changes them to symlinks.
pt: Após o passo da instalação do manual, o B<dh_installman> irá verificar se algum dos manuais nos directórios temporários de todos os pacotes em que actua se contêm links F<.so>. Se sim, altera-os para links simbólicos.

note: type: textblock
en: Also, B<dh_installman> will use man to guess the character encoding of each manual page and convert it to UTF-8. If the guesswork fails for some reason, you can override it using an encoding declaration. See L<manconv(1)> for details.
pt: O B<dh_installman> também irá usa o man para adivinhar a codificação de caracteres de cada manual e converte-los para UTF-8. Se o trabalho de adivinhar falhar por alguma razão, você pode-o sobrepor usando uma declaração de codificação. Veja L<manconv(1)> para detalhes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.manpages
pt: debian/I<pacote>.manpages

note: type: textblock
en: Lists man pages to be installed.
pt: Lista os manuais (man pages) a serem instalados.

note: type: textblock
en: Use this to specify that the man pages being acted on are written in the specified language.
pt: Use isto para especificar que os manuais onde se vai actuar estão escritos na linguagem especificada.

note: type: textblock
en: Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
pt: Instala estes manuais no primeiro pacote onde se actua. (Ou em todos os pacotes caso for especificado B<-A>).

note: type: textblock
en: An example F<< debian/I<package>.manpages >> file could look like this:
pt: Um exemplo de ficheiro F<debian/I<pacote>.manpages> poderá parecer como isto:

note: type: textblock
en: An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by some packages, and so is still included in debhelper.  It is, however, deprecated, due to its counterintuitive and inconsistent interface. Use this program instead.
pt: Uma versão mais antiga deste programa, o L<dh_installmanpages(1)>, é ainda usado por alguns pacotes, e por isso ainda é incluída no debhelper. No entanto, está descontinuada, devido à sua interface contra-intuitiva e inconsistente. Use antes este programa.

note: type: textblock
en: dh_installmanpages - old-style man page installer (deprecated)
pt: dh_installmanpages - instalador de manuais ao estilo antigo (descontinuado)

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper opções>>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package build directories.
pt: B<dh_installmanpages> é um programa debhelper que é responsável por instalar automaticamente manuais (man pages) em F<usr/share/man/> nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: This is a DWIM-style program, with an interface unlike the rest of debhelper. It is deprecated, and you are encouraged to use L<dh_installman(1)> instead.
pt: Este é um programa estilo DWIM, com uma interface diferente do resto do debhelper. Está descontinuado, em vez deste, você é encorajado a usar o L<dh_installman(1)>.

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> scans the current directory and all subdirectories for filenames that look like man pages. (Note that only real files are looked at; symlinks are ignored.) It uses L<file(1)> to verify that the files are in the correct format. Then, based on the files' extensions, it installs them into the correct man directory.
pt: B<dh_installmanpages> examina o directório actual e todos os sub-directórios por nomes de ficheiros que se parecem com manuais. (Note que apenas são procurados ficheiros verdadeiros, os links simbólicos são ignorados). Usa o L<file(1)> para verificar se os ficheiros estão no formato correcto. Depois, baseando-se nas extensões dos ficheiros, instala-os no directório de manuais correcto.

note: type: textblock
en: All filenames specified as parameters will be skipped by B<dh_installmanpages>.  This is useful if by default it installs some man pages that you do not want to be installed.
pt: Todos os nomes de ficheiros especificados como parâmetros serão evitados pelo B<dh_installmanpages>. Isto é útil se por predefinição instalar alguns manuais que você não deseja serem instalados.

note: type: textblock
en: After the man page installation step, B<dh_installmanpages> will check to see if any of the man pages are F<.so> links. If so, it changes them to symlinks.
pt: Após o passe da instalação do manual, o B<dh_installmanpages> irá ver se alguns dos manuais são links F<.so>. Se forem, altera-os para links simbólicos.

note: type: textblock
en: Do not install these files as man pages, even if they look like valid man pages.
pt: Não instale estes ficheiros como manuais, mesmo que eles se pareçam com "man pages" válidas.

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> will install the man pages it finds into B<all> packages you tell it to act on, since it can't tell what package the man pages belong in. This is almost never what you really want (use B<-p> to work around this, or use the much better L<dh_installman(1)> program instead).
pt: B<dh_installmanpages> irá instalar os manuais que encontra em  B<todos> os pacotes que lhe diga para actuar, pois ele não sabe a qual pacote os manuais pertencem. Quase sempre isto não é o que realmente você quer (use B<-p> para contornar isto, ou use o outro muito melhor programa L<dh_installman(1)> em vez deste).

note: type: textblock
en: Files ending in F<.man> will be ignored.
pt: Os ficheiros que terminem em F<.man> serão ignorados.

note: type: textblock
en: Files specified as parameters that contain spaces in their filenames will not be processed properly.
pt: Ficheiros especificados como parâmetros que contêm espaços nos seus nomes de ficheiros não serão processados de modo apropriado.

note: type: textblock
en: dh_installmenu - install Debian menu files into package build directories
pt: dh_installmenu - instala ficheiros de menu Debian em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]
pt: B<dh_installmenu> [S<B<debhelper opções>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmenu> is a debhelper program that is responsible for installing files used by the Debian B<menu> package into package build directories.
pt: B<dh_installmenu> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros usados pelo pacote B<menu> de Debian em directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
pt: Também gera automaticamente os comandos F<postinst> e F<postrm> necessários para interagir com o pacote Debian B<menu>. Estes comandos são inseridos nos scripts do maintainer pelo L<dh_installdeb(1)>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.menu
pt: debian/I<pacote>.menu

note: type: textblock
en: Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package build directory. See L<menufile(5)> for its format.
pt: Ficheiros de menu Debian, instalados em usr/share/menu/I<pacote> no directório de compilação do pacote. Veja L<menufile(5)> para o seu formato.

note: type: =item
en: debian/I<package>.menu-method
pt: debian/I<pacote>.menu-method

note: type: textblock
en: Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the package build directory.
pt: Ficheiros do método de menu Debian, instalados em etc/menu-methods/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>.

note: type: textblock
en: dh_installmime - install mime files into package build directories
pt: dh_installmime - instala ficheiros mime em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installmime> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_installmime> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for installing mime files into package build directories.
pt: B<dh_installmime> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros mime em directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.mime
pt: debian/I<pacote>.mime

note: type: textblock
en: Installed into usr/lib/mime/packages/I<package> in the package build directory.
pt: Instalado para usr/lib/mime/packages/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.sharedmimeinfo
pt: debian/I<pacote>.sharedmimeinfo

note: type: textblock
en: Installed into /usr/share/mime/packages/I<package>.xml in the package build directory.
pt: Instalado para /usr/share/mime/packages/I<pacote>.xml no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installmodules - register kernel modules
pt: dh_installmodules - regista módulos de kernel

note: type: textblock
en: B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installmodules> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmodules> is a debhelper program that is responsible for registering kernel modules.
pt: B<dh_installmodules> é um programa debhelper que é responsável por registar módulos de kernel.

note: type: textblock
en: Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, F<preinst>, F<postinst> and F<postrm> commands are automatically generated to run B<depmod> and register the modules when the package is installed.  These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
pt: São procurados módulos de kernel no directório de compilação do pacote, e se encontrados, os comandos F<preinst>, F<postinst> e F<postrm> são gerados automaticamente para correr o B<depmod> e registar os módulos quando o pacote é instalado. Estes comandos são inseridos nos scripts do maintainer pelo L<dh_installdeb(1)>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.modprobe
pt: debian/I<pacote>.modprobe

note: type: textblock
en: Installed to usr/lib/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory.  Before compat version 14, files get installed under etc/modprobe.d instead.
pt: Instalado em usr/lib/modprobe.d/I<pacote>.conf no directório de compilação do pacote.  Antes da versão de compatibilidade 14, os ficheiros eram instalados sob etc/modprobe.d em vez disto.

note: type: textblock
en: Do not modify F<preinst>/F<postinst>/F<postrm> scripts.
pt: Não modifique os scripts F<preinst>/F<postinst>/F<postrm>.

note: type: textblock
en: When this parameter is used, B<dh_installmodules> looks for and installs files named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual debian/I<package>.modprobe
pt: Quando este parâmetro é usado, B<dh_installmodules> procura e instala ficheiros chamados debian/I<pacote>.I<nome>.modprobe em vez dos habituais debian/I<pacote>.modprobe

note: type: textblock
en: dh_installpam - install pam support files
pt: dh_installpam - instala ficheiros de suporte ao pam

note: type: textblock
en: B<dh_installpam> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installpam> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installpam> is a debhelper program that is responsible for installing files used by PAM into package build directories.
pt: B<dh_installpam> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros usados pelo PAM nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.pam
pt: debian/I<pacote>.pam

note: type: textblock
en: Installed into usr/lib/pam.d/I<package> in the package build directory.
pt: Instalado em usr/lib/pam.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Until compatibility level 14 this file was installed under etc/pam.d/I<package>. Please consider using the "rm_conffile" feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous PAM files.
pt: Ate ao nível de compatibilidade 14 este ficheiro era instalado sob etc/pam.d/I<pacote>. Por favor considere usar a funcionalidade "rm_conffile" do L<dh_installdeb(1)> para assegurar a remoção apropriada dos ficheiros PAM anteriores.

note: type: textblock
en: Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as usr/lib/pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them using the package name.
pt: Procura ficheiros chamados debian/I<pacote>.I<nome>.pam e instala-os como usr/lib/pam.d/I<nome>, em vez de usar os ficheiros habituais e de os instalar usando o nome do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installppp - install ppp ip-up and ip-down files
pt: dh_installppp - instala os ficheiros ip-up e ip-down do ppp

note: type: textblock
en: B<dh_installppp> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installppp> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installppp> is a debhelper program that is responsible for installing ppp ip-up and ip-down scripts into package build directories.
pt: B<dh_installppp> é um programa debhelper que é responsável por instalar os scripts ip-up e ip-down do ppp nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.ppp.ip-up
pt: debian/I<pacote>.ppp.ip-up

note: type: textblock
en: Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory.
pt: Instalado em etc/ppp/ip-up.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.ppp.ip-down
pt: debian/I<pacote>.ppp.ip-down

note: type: textblock
en: Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory.
pt: Instalado em etc/ppp/ip-down.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.ppp.ip-*> and install them as F<etc/ppp/ip-*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
pt: Procura ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.ppp.ip-*> e instala-os como F<etc/ppp/ip-*/nome>,  em vez de usar os ficheiros habituais e de os instalar como o nome do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installudev - install udev rules files
pt: dh_installudev - instala ficheiros de regras do udev

note: type: textblock
en: B<dh_installudev> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>] [B<--priority=>I<priority>]
pt: B<dh_installudev> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nome>] [B<--priority=>I<prioridade>]

note: type: textblock
en: B<dh_installudev> is a debhelper program that is responsible for installing B<udev> rules files.
pt: B<dh_installudev> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros de regras do B<udev>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.udev
pt: debian/I<pacote>.udev

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/udev/rules.d/> in the package build directory.
pt: Instalado em F<usr/lib/udev/rules.d/> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>.udev.
pt: Quando este parâmetro é usado, o B<dh_installudev> procura e instala ficheiros chamados debian/I<pacote>.I<nome>.udev em vez dos usuais debian/I<pacote>.udev.

note: type: =item
en: B<--priority=>I<priority>
pt: B<--priority=>I<prioridade>

note: type: textblock
en: Sets the priority the file. Default is 60.
pt: Define a prioridade do ficheiro. O valor predefinido é 60.

note: type: textblock
en: dh_installwm - register a window manager
pt: dh_installwm - regista um gestor de janelas

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [S<I<wm> ...>]
pt: B<dh_installwm> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [S<I<wm> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with L<update-alternatives(8)>. The window manager's man page is also registered as a slave symlink (in v6 mode and up).  It must be installed in F<usr/share/man/man1/> in the package build directory prior to calling B<dh_installwm>.  In compat 9 and earlier, the manpage was optional.
pt: B<dh_installwm> é um programa debhelper que é responsável por gerar os comandos F<postinst> e F<prerm> que registam um gestor de janelas com L<update-alternatives(8)>. O manual do gestor de janelas é também registado como um link simbólico escravo (em modo v6 e posterior). Tem de ser instalado em F<usr/share/man/man1/> no directório de compilação do pacote antes da chamada B<dh_installwm>. Em compatibilidade 9 e anterior, a página de manual era opcional.

note: type: =item
en: debian/I<package>.wm
pt: debian/I<pacote>.wm

note: type: textblock
en: List window manager programs to register.
pt: Lista programas de gestão de janelas para registar.

note: type: textblock
en: Set the priority of the window manager. Default is 20, which is too low for most window managers; see the Debian Policy document for instructions on calculating the correct value.
pt: Define a prioridade do gestor de janelas. A predefinição é 20, o que é muito baixo para a maioria dos gestores de janelas; veja o documento Debian Policy para instruções sobre como calcular o valor correcto.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts. Turns this command into a no-op.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>/F<prerm>. Transforma este comando em não-operacional (no-op).

note: type: textblock
en: Modify scripts for window managers specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
pt: Modifica scripts para gestores de janelas especificados por parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes em que actua, e não apenas no primeiro.

note: type: textblock
en: Window manager programs to register.
pt: Programas de gestão de janelas para registar.

note: type: textblock
en: dh_installxfonts - register X fonts
pt: dh_installxfonts - regista fonts X

note: type: textblock
en: B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installxfonts> is a debhelper program that is responsible for registering X fonts, so their corresponding F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, and F<fonts.scale> be rebuilt properly at install time.
pt: B<dh_installxfonts> é um programa debhelper que é responsável por registar tipos de letra (fonts) do X, para que os seus correspondentes F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, e F<fonts.scale> sejam compilados correctamente durante a instalação.

note: type: textblock
en: Before calling this program, you should have installed any X fonts provided by your package into the appropriate location in the package build directory, and if you have F<fonts.alias> or F<fonts.scale> files, you should install them into the correct location under F<etc/X11/fonts> in your package build directory.
pt: Antes de chamar este programa, você deve ter instalado quaisquer fonts X disponibilizadas pelo seu pacote na localização apropriada no directório de compilação do pacote, e você tem ficheiros F<fonts.alias> ou F<fonts.scale>, você deve instala-los na localização correcta sob F<etc/X11/fonts> no seu directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Your package should depend on B<xfonts-utils> so that the B<update-fonts->I<*> commands are available. (This program adds that dependency to B<${misc:Depends}>.)
pt: O seu pacote deve depender de B<xfonts-utils> para que os comandos B<update-fonts->I<*> estejam disponíveis. (Este programa adiciona a dependência a B<${misc:Depends}>.)

note: type: textblock
en: This program automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands needed to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works.
pt: Este programa gera automaticamente os comandos F<postinst> e F<postrm> necessários para registar fonts do X. Estes comandos são inseridos nos scripts do maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja  L<dh_installdeb(1)> para uma explicação sobre como isto funciona.

note: type: textblock
en: See L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, and L<update-fonts-dir(8)> for more information about X font installation.
pt: Veja L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, e L<update-fonts-dir(8)> para mais informação acerca de instalação de fonts X.

note: type: textblock
en: See Debian policy, section 11.8.5. for details about doing fonts the Debian way.
pt: Veja Debian policy, secção 11.8.5. para detalhes acerca de fazer fonts à maneira de Debian.

note: type: textblock
en: dh_link - create symlinks in package build directories
pt: dh_link - cria links simbólicos em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_link> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<source destination> ...>]
pt: B<dh_link> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<fonte destino> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_link> is a debhelper program that creates symlinks in package build directories.
pt: B<dh_link> é um programa debhelper que cria links simbólicos nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The source files are the already existing files that will be symlinked from (called B<target> by L<ln(1)>). The destination files are the symlinks that will be created (called B<link name> by L<ln(1)>). There B<must> be an equal number of source and destination files specified.
pt: B<dh_link> aceita uma lista de pares de ficheiros de fonte e destino. Os ficheiros fonte são os ficheiros já existentes de onde se vai criar os links simbólicos (chamados B<target> pelo L<ln(1)>). Os ficheiros de destino são os links simbólicos que irão ser criados (chamados B<link name> pelo L<ln(1)>). O número de ficheiros fonte e destino especificados B<tem> de ser igual.

note: type: textblock
en: Be sure you B<do> specify the absolute path to both the source and destination files (unlike you would do if you were using something like L<ln(1)>).  Please note that the leading slash is optional.
pt: Certifique-se que B<especifica> o caminho absoluto para ambos ficheiros de fonte e destino (ao contrário do que faria se estivesse a usar algo como L<ln(1)>). Por favor note que a barra de inicio é opcional.

note: type: textblock
en: B<dh_link> will generate symlinks that comply with Debian policy - absolute when policy says they should be absolute, and relative links with as short a path as possible. It will also create any subdirectories it needs to put the symlinks in.
pt: B<dh_link> irá gerar links simbólicos em conformidade com a política Debian - absolutos quando a política diz que devem ser absolutos, e links relativos com o caminho mais curto possível. Também irá criar quaisquer sub-directórios que precise para pôr os links simbólicos lá dentro.

note: type: textblock
en: Any pre-existing destination files will be replaced with symlinks.
pt: Quaisquer ficheiros de destino pré-existentes serão substituídos por links simbólicos.

note: type: textblock
en: B<dh_link> also scans the package build tree for existing symlinks which do not conform to Debian policy, and corrects them (v4 or later).
pt: B<dh_link> também sonda a árvore de compilação do pacote por links simbólicos existentes que não estejam em conformidade com a política Debian, e corrige-os (v4 ou posterior).

note: type: =item
en: debian/I<package>.links
pt: debian/I<pacote>.links

note: type: textblock
en: Lists pairs of source and destination files to be symlinked. Each pair should be put on its own line, with the source and destination separated by whitespace.
pt: Lista pares de ficheiros de fonte e destino para serem ligados por link simbólico. Cada par deve ser colocado na sua linha própria, com a fonte e destino separados por um espaço em branco.

note: type: textblock
en: In each pair the source file (called B<target> by L<ln(1)>) comes first and is followed by the destination file (called B<link name> by L<ln(1)>). Thus the pairs of source and destination files in each line are given in the same order as they would be given to L<ln(1)>.
pt: Em cada par o ficheiro fonte (chamado B<target> pelo L<ln(1)>) aparece primeiro e é seguido pelo ficheiro de destino (chamado B<link name> pelo L<ln(1)>). Assim os pares de fonte e destino em cada linha são fornecidos na mesma ordem como seriam fornecidos ao L<ln(1)>.

note: type: textblock
en: In contrast to L<ln(1)>, source and destination paths must be absolute (the leading slash is optional).
pt: Em contraste ao L<ln(1)>, os caminhos de fonte e destino têm de ser absolutos (a barra de inicio é opcional).

note: type: textblock
en: Create any links specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
pt: Cria quaisquer links especificados por parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes em que actua, e não apenas no primeiro.

note: type: textblock
en: Exclude symlinks that contain I<item> anywhere in their filename from being corrected to comply with Debian policy.
pt: Exclui links simbólicos que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de serem corrigidos para ficarem em conformidade com a política Debian.

note: type: textblock
en: Create a file named I<destination> as a link to a file named I<source>. Do this in the package build directory of the first package acted on.  (Or in all packages if B<-A> is specified.)
pt: Cria um ficheiro chamado I<destination> como um link para um ficheiro chamado I<source>. Faz isto no directório de compilação de pacote do primeiro pacote em que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>.)

note: type: textblock
en: Make F<bar.1> be a symlink to F<foo.1>
pt: Faz F<bar.1> ser um link simbólico para F<foo.1>

note: type: textblock
en: Make F</usr/lib/foo/> be a link to F</var/lib/foo/>, and F<bar.1> be a symlink to the F<foo.1>
pt: Faz F</usr/lib/foo/> ser um link para F</var/lib/foo/>, e F<bar.1> ser um link simbólico para F<foo.1>

note: type: textblock
en: Same as above but as content for a debian/I<package>.links file.
pt: O mesmo de cima mas como conteúdo para um ficheiro debian/I<package>.links.

note: type: textblock
en: dh_lintian - install lintian override files into package build directories
pt: dh_lintian - instala ficheiros de sobreposição do lintian nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: B<dh_lintian> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_lintian> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_lintian> is a debhelper program that is responsible for installing override files used by lintian into package build directories.
pt: B<dh_lintian> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros de sobreposição usados pelo lintian nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.lintian-overrides
pt: debian/I<pacote>.lintian-overrides

note: type: textblock
en: Installed into usr/share/lintian/overrides/I<package> in the package build directory. This file is used to suppress erroneous lintian diagnostics.
pt: Instalado em usr/share/lintian/overrides/I<pacote> no directório de compilação do pacote. Este ficheiro é usado para suprimir diagnósticos do lintian errados.

note: type: textblock
en: These files are not installed, but will be scanned by lintian to provide overrides for the source package.
pt: Estes ficheiros não serão instalados, mas serão sondados pelo lintian para disponibilizar sobreposições para o pacote fonte.

note: type: textblock
en: dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on
pt: dh_listpackages - lista pacotes binários onde o debhelper não irá actuar

note: type: textblock
en: B<dh_listpackages> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_listpackages> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_listpackages> is a debhelper program that outputs a list of all binary packages debhelper commands will act on. If you pass it some options, it will change the list to match the packages other debhelper commands would act on if passed the same options.
pt: B<dh_listpackages> é um programa debhelper que gera uma lista de todos os pacotes binários onde os comandos do debhelper irão actuar. Se você lhe passar algumas opções, ele irá alterar a lista para corresponder aos pacotes em que os outros comandos debhelper irão actuar se lhes passar as mesmas opções.

note: type: textblock
en: Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>.
pt: Pacotes são listados na ordem que aparecem em F<debian/control>.

note: type: textblock
en: dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols
pt: dh_makeshlibs - cria automaticamente o ficheiro shlibs e chama dpkg-gensymbols

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-V>I<[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_makeshlibs> [S<I<opções do debhelper>>] [B<-m>I<major>] [B<-V>I<[dependências]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> is a debhelper program that automatically scans for shared libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds.
pt: B<dh_makeshlibs> é um programa debhelper que sonda automaticamente por bibliotecas partilhadas, e gera um ficheiro shlibs para as bibliotecas que encontra.

note: type: textblock
en: It will also ensure that ldconfig is invoked during install and removal when it finds shared libraries.  Since debhelper 9.20151004, this is done via a dpkg trigger.  In older versions of debhelper, B<dh_makeshlibs> would generate a maintainer script for this purpose.
pt: Também assegura que o ldconfig é invocado durante a instalação e remoção quando encontra bibliotecas partilhadas. Desde o debhelper 9.20151004, isto é feito via um trigger do dpkg. Nas versões mais antigas do debhelper, B<dh_makeshlibs> seria geralmente um script de maintainer para este objetivo.

note: type: textblock
en: Since debhelper 12.3, B<dh_makeshlibs> will by default add an additional I<udeb> line for udebs in the shlibs file, when the udeb has the same name as the deb followed by a "-udeb" suffix (e.g. if the deb is called "libfoo1", then debhelper will auto-detect the udeb if it is named "libfoo1-udeb"). Please use the B<--add-udeb> and B<--no-add-udeb> options below when this auto-detection is insufficient.
pt: Desde o debhelper 12.3, B<dh_makeshlibs> irá por predefinição adicionar uma linha I<udeb> adicional para udebs no ficheiro shlibs, quando o udeb tem o mesmo nome que o deb seguido por um sufixo "-udeb" (ex. se o deb for chamado "libfoo1", então o debhelper irá auto-detectar o udeb se ele for chamado "libfoo1-udeb"). Por favor use as opções B<--add-udeb> e B<--no-add-udeb> abaixo quando esta auto-detecção é insuficiente.

note: type: textblock
en: If you previously used B<--add-udeb> and are considering to migrate to using the new auto-detection feature in 12.3, then please remember to test that the resulting F<DEBIAN/shlibs> files are as expected.  There are some known corner cases, where the auto-detection is insufficient.  These include when the udeb contains library files from multiple regular deb packages or when the packages do not follow the expected naming convention.
pt: Se você usou anteriormente B<--add-udeb> e está a considerar migrar para a utilização da nova funcionalidade de auto-detecção em 12.3, então por favor lembre-se de testar que os ficheiros F<DEBIAN/shlibs> resultantes são os esperados. Existem alguns casos conhecidos, onde a auto-detecção é insuficiente. Estes incluem quando o udeb contem ficheiros biblioteca de múltiplos pacotes deb regulares ou quando os pacotes não seguem a convenção de nomes esperada.

note: type: =item
en: debian/I<package>.shlibs
pt: debian/I<pacote>.shlibs

note: type: textblock
en: Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs.  If omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects any libraries.
pt: Instala este ficheiro, se presente, no pacote como DEBIAN/shlibs. Se omitido, o debhelper irá gerar um ficheiro shlibs automaticamente se detectar quaisquer bibliotecas.

note: type: textblock
en: Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>.
pt: Note que em níveis de compatibilidade 9 e anteriores, este ficheiro era instalado pelo L<dh_installdeb(1)> em vez do B<dh_makeshlibs>.

note: type: textblock
en: These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to provide different symbols files for different architectures.
pt: Estes ficheiros de símbolos, se presentes, são passados para L<dpkg-gensymbols(1)> para serem processados e instalados. Use os nomes específicos de I<arch> se precisar de disponibilizar ficheiros de símbolos diferentes para diferentes arquitecturas.

note: type: textblock
en: Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use the major number specified after the -m parameter. This is much less useful than it used to be, back in the bad old days when this program looked at library filenames rather than using objdump.
pt: Em vez de tentar adivinhar o maior número da biblioteca com o objdump, usa o maior número especificado após o parâmetro -m. Isto é muito menos útil do que costumava ser, de volta aos maus velhos tempos quando este programa olhava para os nomes de ficheiro das bibliotecas em vez de usar o objdump.

note: type: =item
en: B<-V>, B<-V>I<dependencies>
pt: B<-V>, B<-V>I<dependências>

note: type: =item
en: B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>
pt: B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependências>

note: type: textblock
en: If a shlibs file is generated by this program, this option controls what version will be used in the dependency relation.
pt: Se um ficheiro shlibs for gerado por este programa, esta opção controla que versão será usada na relação de dependência.

note: type: textblock
en: In compat 12 and later, B<dh_makeshlibs> defaults to B<-VUpstream-Version>.  In compat 11 and earlier the default behaved like B<-VNone>.
pt: Em compatibilidade 12 e posterior, B<dh_makeshlibs> usa por predefinição B<-VUpstream-Version>.  Em compatibilidade 11 e anterior o comportamento predefinido é como B<-VNone>.

note: type: textblock
en: The B<dh_makeshlibs> tool can generate dependencies in three variants:
pt: A ferramenta B<dh_makeshlibs> pode gerar dependências em três variantes:

note: type: textblock
en: The dependency will be "I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>".  Note that I<Upstream-Version> is case-sensitive and must be written exactly as shown here.
pt: A dependência será "I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>".  Note que I<Upstream-Version> é sensível a maiúsculas/minúsculas e tem de ser escrito exactamente como mostrado aqui.

note: type: textblock
en: This is a conservative setting that always ensures that other packages' shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless the library is prone to changing ABI without updating the upstream version number).
pt: Esta é uma definição conservativa que assegura sempre que as dependências de bibliotecas partilhadas dos pacotes mais antigos são pelo menos tão justas o quanto precisam de ser (a menos que a biblioteca seja inclinada a alterar a ABI sem actualizar o número de versão do autor).

note: type: textblock
en: The flip side is that packages might end up with dependencies that are too tight in some cases (note a symbols file can mitigate this issue).  This is often of minor temporary inconvenience and usually a lot better than the fall out caused by forgetting to bump the dependency information.
pt: O reverso da medalha é que os pacotes podem acabar com dependências muito apertadas em alguns casos (note que um ficheiro symbols pode mitigar esta situação). Isto é geralmente uma inconveniência menor temporária e normalmente muito melhor que a falha causada ao esquecer de inserir a informação de dependência.

note: type: textblock
en: This explicit form was added in debhelper/11.3.  In previous versions, a B<-V> without any dependency information was used instead (and that form still works)
pt: Este formato explícito foi adicionado no debhelper/11.3. Nas versões anteriores, era usado em vez disto um B<-V> sem nenhuma informação de dependência (e esse formato ainda funciona).

note: type: textblock
en: The dependency will be "I<packagename>".  Note that I<None> is case-sensitive and must be written exactly as shown here.
pt: A dependência será "I<packagename>".  Note que I<None> é sensível a maiúsculas/minúsculas e tem de ser escrito exactamente como mostrado aqui.

note: type: textblock
en: This form is generally unsafe with the only exception being if upstream does not extend the ABI in any way.  However, most upstreams improve their interfaces over time and packagers are recommended to use B<-VUpstream-Version> (or one of the other forms of B<-V>I<dependencies>).
pt: Este formato é na generalidade não seguro sendo a única excepção se o autor original não estender a ABI de maneira nenhuma. No entanto, a maioria dos autores originais melhoram as suas interfaces com o passar do tempo e é recomendado que os pacotes usem B<-VUpstream-Version> (ou um dos outros formatos de B<-V>I<dependencies>).

note: type: textblock
en: Alternatively, this may be sufficient if (and only if) the package uses symbol versioning (see L<dpkg-gensymbols(1)>) and does I<not> build any udeb packages.  Note that symbols are not supported for udeb packages, which solely relies on shlibs for dependency handling.
pt: Alternativamente, isto pode ser suficiente se (e apenas se) o pacote usar versão por símbolo (veja L<dpkg-gensymbols(1)>) e I<não> compilar nenhum pacote udeb. Note que symbols não são suportados para pacotes udeb, os quais apenas se apoiam em shlibs para manuseamento das dependências.

note: type: textblock
en: In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency relation.  The I<package-relation> should generally be of the form "I<some-package-name> B<(E<gt>>= I<some-package-version>B<)>".  Remember to include the package name.
pt: Neste caso, o valor passado a B<-V> irá ser usado como uma relação de dependência. O I<package-relation> deve geralmente ser do formato "I<algum-nome-pacote> B<(E<gt>>= I<alguma-versão-pacote>B<)>".  Lembre-se de incluir o nome do pacote.

note: type: textblock
en: Note that debhelper will use the value I<as it is> with no sanity checking or modification.  In I<rare special> cases, this is needed to generate a dependency on a different package than the one containing the library.
pt: Note que o debhelper irá usar o calor I<como está> sem verificações de sanidade ou modificação. Em casos I<raros e especiais>, isto é preciso para gerar uma dependência num pacote diferente daquele que contém a biblioteca.

note: type: textblock
en: When choosing a value for this option, please keep mind that if the package provides a symbols file, then that this is generally preferred over the shlibs file for regular .deb packages.  See L<dpkg-shlibdeps(1)> for more information on this topic.
pt: Quando escolher um valor para esta opção, por favor lembre-se que se o pacote fornecer um ficheiro symbols, então esse é geralmente preferido sobre o ficheiro shlibs para pacotes .deb regulares. Veja L<dpkg-shlibdeps(1)> para mais informação sobre este tópico.

note: type: textblock
en: Do not add the "ldconfig" trigger even if it seems like the package might need it.  The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called B<ldconfig>.
pt: Não adiciona o trigger "ldconfig" mesmo que parece que o pacote possa precisar dele. A opção é chamada B<--no-scripts> por razões históricas pois o B<dh_makeshlibs> previamente gerava scripts do maintainer que chamavam B<ldconfig>.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory from being treated as shared libraries.
pt: Exclui ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro ou directório de serem tratados como bibliotecas partilhadas.

note: type: textblock
en: Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as the package name for udebs to depend on instead of the regular library package.
pt: Cria uma linha adicionar para udebs no ficheiro shlibs e usa I<udeb> como o nome do pacote para o udebs depender dele em vez do pacote da biblioteca normal.

note: type: textblock
en: This option is only useful for special cases such as when debhelper cannot auto-detect package name of the udeb package, when the udeb will contain libraries from multiple deb packages, or when the udeb contains libraries B<not> present in the deb package.
pt: Esta opção é apenas útil para casos especiais tais como quando o debhelper não consegue auto-detectar o nome de pacote para o pacote udeb, quando o udeb irá conter bibliotecas de múltiplos pacotes deb, ou quando o udeb contem bibliotecas B<não> presentes no pacote deb.

note: type: textblock
en: Do not add any udeb lines to the shlibs file.  This can be used to disable the default auto-detection of udebs.
pt: Não adiciona nenhumas linhas udeb ao ficheiro shlibs. Isto pode ser usado para desactivar a auto-detecção predefinida do udebs.

note: type: textblock
en: This may be useful in case you do not want a shlibs file at all for the udeb because no package will depend on it.  E.g. because adding a udeb package for the library was "overkill" and the library is embedded in a different udeb package.
pt: Isto pode ser útil caso você não queira nenhum ficheiro shlibs para o udeb porque nenhum pacote irá depender dele.  Ex. porque adicionar um pacote udeb para a biblioteca foi "exagero" e a biblioteca está embebida num pacote udeb diferente.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>.
pt: Passa I<params> para L<dpkg-gensymbols(1)>.

note: type: verbatim
en: Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that
    looks something like:
     libfoobar 1 libfoobar1
pt: Assumindo que este é um pacote chamado F<libfoobar1>, gera um ficheiro
    shlibs que se parece com algo como isto:
     libfoobar 1 libfoobar1

note: type: verbatim
en: Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs
    file that looks something like:
     libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)
pt: Assumindo que a versão actual do pacote é 1.1-3, gera um ficheiro shlibs
    que se parece com algo como isto:
     libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)

note: type: verbatim
en: Generates a shlibs file that looks something like:
      libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)
pt: Gera um ficheiro shlibs que se parece com isto:
      libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)

note: type: textblock
en: dh_md5sums - generate DEBIAN/md5sums file
pt: dh_md5sums - gera o ficheiro DEBIAN/md5sums

note: type: textblock
en: B<dh_md5sums> [S<I<debhelper options>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-conffiles>]
pt: B<dh_md5sums> [S<I<opções do debhelper>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-conffiles>]

note: type: textblock
en: B<dh_md5sums> is a debhelper program that is responsible for generating a F<DEBIAN/md5sums> file, which lists the md5sums of each file in the package.  These files are used by B<dpkg --verify> or the L<debsums(1)> program.
pt: B<dh_md5sums> é um programa debhelper que é responsável por gerar um ficheiro F<DEBIAN/md5sums> o qual lista os md5sums de cada ficheiro no pacote. Estes ficheiros são usados por B<dpkg --verify> ou pelo programa L<debsums(1)>.

note: type: textblock
en: All files in F<DEBIAN/> are omitted from the F<md5sums> file, as are all conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch).
pt: Todos os ficheiros em F<DEBIAN/> são omitidos do ficheiro F<md5sums>, pois eles são todos ficheiros de configuração (a menos que você use o switch B<--include-conffiles>).

note: type: textblock
en: The md5sums file is installed with proper permissions and ownerships.
pt: O ficheiro md5sums é instalado com o dono e permissões apropriadas.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being listed in the md5sums file.
pt: Exclui ficheiros que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro de serem listados no ficheiro md5sums.

note: type: textblock
en: dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages
pt: dh_movefiles - move ficheiros de debian/tmp para sub-pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-X>I<item>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_movefiles> [S<I<debhelper opções>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-X>I<item>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_movefiles> is a debhelper program that is responsible for moving files out of F<debian/tmp> or some other directory and into other package build directories. This may be useful if your package has a F<Makefile> that installs everything into F<debian/tmp>, and you need to break that up into subpackages.
pt: B<dh_movefiles> é um programa debhelper que é responsável por mover ficheiros de F<debian/tmp> ou de qualquer outro directório para directórios de compilação de pacotes. Isto pode ser útil se o seu pacote tem um F<Makefile> que instala tudo em F<debian/tmp>, e você precisa dividir isso em sub-pacotes.

note: type: textblock
en: Note: B<dh_install> is a much better program, and you are recommended to use it instead of B<dh_movefiles>.
pt: Nota: B<dh_install> é um programa muito melhor, e é recomendado usa-lo em vez do B<dh_movefiles>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.files
pt: debian/I<pacote>.files

note: type: textblock
en: Lists the files to be moved into a package, separated by whitespace. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list directory names, and the whole directory will be moved.
pt: Lista os ficheiros a serem movidos para um pacote, separados por espaços em branco. Os nomes de ficheiros listados devem ser relativos a F<debian/tmp/>. Você também pode listar nomes de directórios, e será movido o directório inteiro.

note: type: textblock
en: Instead of moving files out of F<debian/tmp> (the default), this option makes it move files out of some other directory. Since the entire contents of the sourcedir is moved, specifying something like B<--sourcedir=/> is very unsafe, so to prevent mistakes, the sourcedir must be a relative filename; it cannot begin with a `B</>'.
pt: Em vez de mover ficheiros de F<debian/tmp> (o predefinido), esta opção faz com que mova ficheiros de outro directório. Como todo o conteúdo de sourcedir é movido, especificar algo como B<--sourcedir=/> é muito inseguro, então para prevenir enganos, a sourcedir tem de ser um nome de ficheiro relativo; não pode começar com um `B</>'.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain B<item> anywhere in their filename from being installed.
pt: Exclui de serem instalados ficheiros que tenham B<item> em qualquer ponto no seu nome de ficheiro.

note: type: textblock
en: Lists files to move. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list directory names, and the whole directory will be moved. It is an error to list files here unless you use B<-p>, B<-i>, or B<-a> to tell B<dh_movefiles> which subpackage to put them in.
pt: Lista ficheiros a mover. Os nomes de ficheiros listados devem ser relativos a F<debian/tmp/>. Você também pode listar nomes de directórios, e será movido o directório inteiro. É um erro listar ficheiros aqui a menos que você use B<-p>, B<-i>, ou B<-a> para dizer ao B<dh_movefiles> em qual sub-pacote os deve colocar.

note: type: textblock
en: Note that files are always moved out of F<debian/tmp> by default (even if you have instructed debhelper to use a compatibility level higher than one, which does not otherwise use debian/tmp for anything at all). The idea behind this is that the package that is being built can be told to install into F<debian/tmp>, and then files can be moved by B<dh_movefiles> from that directory. Any files or directories that remain are ignored, and get deleted by B<dh_clean> later.
pt: Note que os ficheiros são sempre movidos para fora de F<debian/tmp> por predefinição (mesmo que você tenha instruído o debhelper a usar um nível de compatibilidade mais alto que um, o que noutro caso não usa debian/tmp para nada). A ideia detrás disto é que pode-se dizer ao pacote que está a ser compilado para instalar em F<debian/tmp>, e depois os ficheiros podem ser movidos pelo B<dh_movefiles> desse directório. Quaisquer ficheiros ou directórios que permaneçam são ignorados, e são apagados mais tarde pelo B<dh_clean>.

note: type: textblock
en: dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker
pt: dh_perl - calcula as dependências de Perl e limpa após MakeMaker

note: type: textblock
en: B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs> ...>]
pt: B<dh_perl> [S<I<opções do debhelper>>] [B<-d>] [S<I<directórios de bibliotecas> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_perl> is a debhelper program that is responsible for generating the B<${perl:Depends}> substitutions and adding them to substvars files.
pt: B<dh_perl> é um programa debhelper que é responsável por gerar as substituições B<${perl:Depends}> e adiciona-las aos ficheiros substvars.

note: type: textblock
en: The program will look at Perl scripts and modules in your package, and will use this information to generate a dependency on B<perl> or B<perlapi>. The dependency will be substituted into your package's F<control> file wherever you place the token B<${perl:Depends}>.
pt: Este programa irá procurar scripts e módulos Perl no seu pacote, e irá usar esta informação para gerar uma dependência em B<perl> ou B<perlapi>. A dependência irá ser substituída no ficheiro F<control> do seu pacote onde você colocar o token B<${perl:Depends}>.

note: type: textblock
en: B<dh_perl> also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when installing Perl modules.
pt: B<dh_perl> também limpa directórios vazios que o MakeMaker pode gerar quando instala módulos Perl.

note: type: textblock
en: In some specific cases you may want to depend on B<perl-base> rather than the full B<perl> package. If so, you can pass the -d option to make B<dh_perl> generate a dependency on the correct base package. This is only necessary for some packages that are included in the base system.
pt: Nalguns casos específicos você pode querer depender de B<perl-base> em vez do pacote B<perl> completo. Se sim, você pode passar a opção -d para fazer o B<dh_perl> gerar uma dependência no pacote base actual. Isto é apenas necessário para alguns pacotes que estão incluídos no sistema base.

note: type: textblock
en: Note that this flag may cause no dependency on B<perl-base> to be generated at all. B<perl-base> is Essential, so its dependency can be left out, unless a versioned dependency is needed.
pt: Note que esta bandeira pode fazer com que não seja gerada nenhuma dependência em B<perl-base> de todo. O B<perl-base> é Essencial, então a sua dependência pode ser deixada de fora, a menos que seja necessária uma dependência de determinada versão.

note: type: textblock
en: By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any specific version of B<perl>. The B<-V> option causes the current version of the B<perl> (or B<perl-base> with B<-d>) package to be specified.
pt: Por predefinição, os scripts e módulos independentes da arquitectura não dependem de nenhuma versão específica de B<perl>. A opção B<-V> faz com que seja especificada a versão actual do pacote B<perl> (ou B<perl-base> com B<-d>).

note: type: =item
en: I<library dirs>
pt: I<directórios de bibliotecas>

note: type: textblock
en: If your package installs Perl modules in non-standard directories, you can make B<dh_perl> check those directories by passing their names on the command line. It will only check the F<vendorlib> and F<vendorarch> directories by default.
pt: Se o seu pacote instalar módulos Perl em directórios não-standard, você pode fazer o B<dh_perl> verificar esses directórios ao passar os seus nomes na linha de comandos. Por predefinição, ele só irá verificar os directórios F<vendorlib> e F<vendorarch>.

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.8.3
pt: Debian policy, versão 3.8.3

note: type: textblock
en: Perl policy, version 1.20
pt: Perl policy, versão 1.20

note: type: textblock
en: dh_prep - perform cleanups in preparation for building a binary package
pt: dh_prep - executa limpezas em preparação para a compilação de um pacote binário.

note: type: textblock
en: B<dh_prep> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]
pt: B<dh_prep> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>]

note: type: textblock
en: B<dh_prep> is a debhelper program that performs some file cleanups in preparation for building a binary package. (This is what B<dh_clean -k> used to do.) It removes the package build directories, F<debian/tmp>, and some temp files that are generated when building a binary package.
pt: B<dh_prep> é um programa debhelper que executa algumas limpezas de ficheiros em preparação para compilar um pacote binário. (Isto é o que B<dh_clean -k> costumava fazer.) Remove os directórios de compilação do pacote, F<debian/tmp>, e alguns ficheiros temporários que são gerados quando se compila um pacote binário.

note: type: textblock
en: It is typically run at the top of the B<binary-arch> and B<binary-indep> targets, or at the top of a target such as install that they depend on.
pt: Corre tipicamente no topo dos alvos B<binary-arch> e B<binary-indep>, ou no topo de um alvo tal que instala o que eles dependem de.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
pt: Exclui ficheiros que contenham F<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro de serem apagados, mesmo se estes fossem normalmente apagados. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a excluir.

note: type: textblock
en: dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies
pt: dh_shlibdeps - calcula dependências de bibliotecas partilhadas

note: type: textblock
en: B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper options>>] [B<-L>I<package>] [B<-l>I<directory>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper opções>>] [B<-L>I<pacote>] [B<-l>I<directório>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_shlibdeps> is a debhelper program that is responsible for calculating shared library dependencies for packages.
pt: B<dh_shlibdeps> é um programa debhelper que é responsável por calcular dependências de bibliotecas partilhadas para os pacotes.

note: type: textblock
en: This program is merely a wrapper around L<dpkg-shlibdeps(1)> that calls it once for each package listed in the F<control> file, passing it a list of ELF executables and shared libraries it has found.
pt: Este programa é meramente um wrapper em volta de L<dpkg-shlibdeps(1)> que o chama uma vez por cada pacote listado no ficheiro de F<control>, passando-lhe uma lista de executáveis ELF e bibliotecas partilhadas que encontrou.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being passed to B<dpkg-shlibdeps>. This will make their dependencies be ignored.  This may be useful in some situations, but use it with caution. This option may be used more than once to exclude more than one thing.
pt: Exclui ficheiros que contêm F<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro de serem passados ao B<dpkg-shlibdeps>. Isto fará as suas dependências serem ignoradas. Isto pode ser útil em algumas situações, mas use com cuidado. Esta opção pode ser usada mais do que uma vez para se excluir mais do que uma coisa.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.
pt: Passa I<params> para L<dpkg-shlibdeps(1)>.

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
pt: Esta é outra maneira de passar I<params> para L<dpkg-shlibdeps(1)>. Está descontinuado, use B<--> em vez deste.

note: type: =item
en: B<-l>I<directory>[B<:>I<directory> ...]
pt: B<-l>I<directório>[B<:>I<directório> ...]

note: type: textblock
en: With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not needed.
pt: Com versões recentes do B<dpkg-shlibdeps>, esta opção geralmente não é necessária.

note: type: textblock
en: It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-l> parameter), to look for private package libraries in the specified directory (or directories -- separate with colons). With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this is mostly only useful for packages that build multiple flavors of the same library, or other situations where the library is installed into a directory not on the regular library search path.
pt: Diz ao B<dpkg-shlibdeps> (via seu parâmetro B<-l>), para procurar bibliotecas em pacotes privados no directório especificado (ou directórios -- separados por dois pontos ":"). Com versões recentes do B<dpkg-shlibdeps>, na maioria dos casos isto é apenas útil para pacotes que compilam múltiplos sabores da mesma biblioteca, ou noutras situações onde a biblioteca é instalada num directório que não fica caminho normal de busca de bibliotecas.

note: type: =item
en: B<-L>I<package>, B<--libpackage=>I<package>
pt: B<-L>I<pacote>, B<--libpackage=>I<pacote>

note: type: textblock
en: With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not needed, unless your package builds multiple flavors of the same library or is relying on F<debian/shlibs.local> for an internal library.
pt: Com versões recentes do B<dpkg-shlibdeps>, esta opção geralmente não é necessária, a menos que o seu pacote compile múltiplos "sabores" da mesma biblioteca ou confie em F<debian/shlibs.local> para uma biblioteca interna.

note: type: textblock
en: It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-S> parameter) to look first in the package build directory for the specified package, when searching for libraries, symbol files, and shlibs files.
pt: Diz ao B<dpkg-shlibdeps> (via seu parâmetro B<-S>), para procurar primeiro no directório de compilação do pacote para o pacote específico, quando procura por bibliotecas, ficheiros de símbolos, e ficheiros shlibs.

note: type: textblock
en: If needed, this can be passed multiple times with different package names.
pt: Se necessário, isto pode ser passado várias vezes com diferentes nomes de pacotes.

note: type: textblock
en: Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on it. In your rules file, first run B<dh_makeshlibs>, then B<dh_shlibdeps>:
pt: Supondo que o seu pacote fonte produz os pacotes binários libfoo1, libfoo-dev, e libfoo-bin. O libfoo-bin faz link contra libfoo1, e deve depender dele. No seu ficheiro de regras, primeiro corra B<dh_makeshlibs>, e depois B<dh_shlibdeps>:

note: type: textblock
en: This will have the effect of generating automatically a shlibs file for libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the F<debian/libfoo1/usr/lib> directory to calculate shared library dependency information.
pt: Isto terá o efeito de gerar automaticamente um ficheiro shlibs para libfoo1, e usando esse ficheiro e a biblioteca libfoo1 no directório <debian/libfoo1/usr/lib> serve para calcular informação de dependência de biblioteca partilhada.

note: type: textblock
en: If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, and is installed into F</usr/lib/bar/>, you can make libfoo-bin depend on libbar1 as follows:
pt: Se for também produzido um pacote libbar1, isso é uma compilação alternativa de libfoo, e é instalado em F</usr/lib/bar/>, você pode tornar libfoo-bin dependente de libbar1 como se segue:

note: type: textblock
en: dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries
pt: dh_strip - despoja executáveis, bibliotecas partilhas, e algumas bibliotecas estáticas

note: type: textblock
en: B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-package=>I<package>] [B<--keep-debug>]
pt: B<dh_strip> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-package=>I<pacote>] [B<--keep-debug>]

note: type: textblock
en: B<dh_strip> is a debhelper program that is responsible for stripping out debug symbols in executables, shared libraries, and static libraries that are not needed during execution.
pt: B<dh_strip> é um programa debhelper que é responsável por retirar símbolos de depuração em executáveis, bibliotecas partilhadas, e bibliotecas estáticas que não são necessárias durante a execução.

note: type: textblock
en: This program examines your package build directories and works out what to strip on its own. It uses L<file(1)> and file permissions and filenames to figure out what files are shared libraries (F<*.so>), executable binaries, and static (F<lib*.a>) and debugging libraries (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), and strips each as much as is possible. (Which is not at all for debugging libraries.) In general it seems to make very good guesses, and will do the right thing in almost all cases.
pt: Este programa examina os seus directórios de compilação de pacotes e decide sozinho o que despojar. Usa o L<file(1)>, as permissões de ficheiros e os nomes dos ficheiros para descobrir quais ficheiros são bibliotecas partilhadas (F<*.so>), binários executáveis, e bibliotecas estáticas (F<lib*.a>) e de depuração (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), e despoja cada um o máximo possível. (O que não é de todo para bibliotecas de depuração.) Em geral parece acertar muito bem nos ficheiros, e fará o trabalha certo em quase todos os casos.

note: type: textblock
en: Since it is very hard to automatically guess if a file is a module, and hard to determine how to strip a module, B<dh_strip> does not currently deal with stripping binary modules such as F<.o> files.
pt: Como é muito difícil perceber automaticamente se um ficheiro é um módulo, e difícil determinar como despojar um módulo, o B<dh_strip> presentemente não lida com o despojar de módulos binários como os ficheiros F<.o>.

note: type: =item
en: B<--dbg-package=>I<package>
pt: B<--dbg-package=>I<pacote>

note: type: textblock
en: B<This option is a now special purpose option that you normally do not need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for new source packages as debhelper automatically generates debug packages ("dbgsym packages").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to replace with an automatically generated debug symbol package, please see the B<--dbgsym-migration> option.
pt: B<Esta opção é agora uma opção de objectivo especial que normalmente você não precisa>. Na maioria dos casos, deverá haver poucas razões para usar esta opção para novos pacotes fonte pois o debhelper gera automaticamente pacotes de depuração (pacotes "dbgsym"). B<Se você tem um --dbg-package manual> que deseja substituir por um pacote de símbolos de depuração gerado automaticamente, por favor veja a opção B<--dbgsym-migration>.

note: type: textblock
en: Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts on as independent files in the package build directory of the specified debugging package.
pt: Faz o B<dh_strip> salvar os símbolos de depuração despojados dos pacotes em que actua como ficheiros independentes no directório de compilação do pacote do pacote de depuração especificado.

note: type: textblock
en: For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-package=>I<foo-dbg>.
pt: Por exemplo, se os seus pacotes são libfoo e foo e você deseja incluir um pacote I<foo-dbg> com símbolos de depuração, use B<dh_strip --dbg-package=>I<foo-dbg>.

note: type: textblock
en: This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--automatic-dbgsym> or B<--dbgsym-migration>.
pt: Esta opção implica que B<--no-automatic-dbgsym> e I<não pode> ser usado com B<--automatic-dbgsym> ou B<--dbgsym-migration>.

note: type: textblock
en: Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to use than this option, but this option is more flexible.
pt: Os símbolos de depuração serão retidos, e separados para um ficheiro independente em F<usr/lib/debug/> no directório de compilação do pacote. B<--dbg-package> é mais fácil de usar que esta opção, mas esta opção é mais flexível.

note: type: textblock
en: This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--automatic-dbgsym>.
pt: Esta opção implica que B<--no-automatic-dbgsym> e I<cannot> seja usado com B<--automatic-dbgsym>.

note: type: textblock
en: This option is used to migrate from a manual "-dbg" package (created with B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the (now obsolete) -dbg package.
pt: Esta opção é usada para migrar de um pacote "-dbg" manual (criado com B<--dbg-package>) para um pacote de símbolos de depuração gerado automaticamente. Esta opção deve descrever uma relação B<Replaces>- e B<Breaks> válida, a qual será adicionada ao pacote de símbolos de depuração para evitar conflitos de ficheiros com o pacote -dbg (agora obsoleto).

note: type: textblock
en: This option implies B<--automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--keep-debug>, B<--dbg-package> or B<--no-automatic-dbgsym>.
pt: Esta opção implica que B<--automatic-dbgsym> e I<cannot> seja usado com B<--keep-debug>, B<--dbg-package> ou B<--no-automatic-dbgsym>.

note: type: textblock
en: Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when possible.
pt: Controla se o B<dh_strip> deve criar pacotes de símbolos de depuração quando possível.

note: type: textblock
en: The default is to create debug symbol packages.
pt: A predefinição é criar pacotes de símbolos de depuração.

note: type: textblock
en: Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>.
pt: Nome histórico para B<--automatic-dbgsym> e B<--no-automatic-dbgsym>.

note: type: textblock
en: Historical name for B<--dbgsym-migration>.
pt: Nome histórico para B<--dbgsym-migration>.

note: type: textblock
en: If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "Binaries").  This will also inhibit the automatic creation of debug symbol packages.
pt: Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<nostrip>,  nada será despojado, em conformidade com a política Debian (secção 10.1 "Binários"). Isto irá também inibir a criação automática de pacotes de símbolos de depuração.

note: type: textblock
en: The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  However, B<dh_strip> will still add debuglinks to ELF binaries when this flag is set.  This is to ensure that the regular deb package will be identical with and without this flag (assuming it is otherwise "bit-for-bit" reproducible).
pt: A criação automática de pacotes de símbolos de depuração também pode ser prevenida ao adicionar B<noautodbgsym> à variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS>. No entanto, B<dh_strip> irá na mesma adicionar debuglinks aos binários ELF quando a bandeira estiver definida. Isto não garante que o pacote deb regular irá ser idêntico com e sem esta bandeira (assumindo que é caso contrário reproduzível "bit por bit".

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.0.1
pt: Debian policy, versão 3.0.1

note: type: textblock
en: dh_testdir - test directory before building Debian package
pt: dh_testdir - testa o directório antes de compilar o pacote Debian

note: type: textblock
en: B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_testdir> [S<I<debhelper opções>>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_testdir> tries to make sure that you are in the correct directory when building a Debian package. It makes sure that the file F<debian/control> exists, as well as any other files you specify. If not, it exits with an error.
pt: B<dh_testdir> tenta certificar que você está no directório correcto quando compila um pacote Debian. Ele certifica que o ficheiro F<debian/control> existe, assim como quaisquer outros ficheiros que você especificar. Se não, termina com um erro.

note: type: textblock
en: Test for the existence of these files too.
pt: Testa também a existência destes ficheiros.

note: type: textblock
en: dh_testroot - ensure that a package is built with necessary level of root permissions
pt: dh_testroot - assegura que um pacote é compilado com o nível necessário de permissões de root.

note: type: textblock
en: B<dh_testroot> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_testroot> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_testroot> is used to determine if the target is being run with suffient access to root(-like) features.
pt: B<dh_testroot> é usado para determinar se um alvo está a ser corrido com acesso suficiente a funcionalidades de (tipo-)root.

note: type: textblock
en: The definition of sufficient access depends on whether the builder (the tool invoking the F<debian/rules> target) supports the I<Rules-Requires-Root> (R³) field.  If the builder supports R³, then it will set the environment variable I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> and B<dh_testroot> will validate that the builder followed the minimum requirements for the given value of I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>.
pt: A definição de acesso suficiente depende em se o construtor (a ferramenta que invoca o alvo F<debian/rules>) suporta o campo I<Rules-Requires-Root> (R³). Se o construtor suportar R³, então irá regular a variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> e B<dh_testroot> irá validar que o construtor seguiu os requerimentos mínimos para a valor fornecido de I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>.

note: type: textblock
en: If the builder does not support I<Rules-Requires-Root>, then it will not set the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable.  This will in turn make B<dh_testroot> (and the rest of debhelper) fall back to assuming that (fake)root is implied.
pt: Se o construtor não suportar I<Rules-Requires-Root>, então não irá regular a variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. Isto irá fazer com que B<dh_testroot> (e o resto do debhelper) recorra a assumir que é implicado (fake)root.

note: type: textblock
en: The following is a summary of how B<dh_testroot> behaves based on the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable (leading and trailing whitespace in the variable is ignored).
pt: O seguinte é um sumário de como B<dh_testroot> se comporta baseado na variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> (os espaços em branco no inicio e no final na variável são ignorados).

note: type: textblock
en: If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>.
pt: Se não definido, ou definido para C<binary-targets>, então B<dh_testroot> deduz que é corrido como root ou sob L<fakeroot(1)>.

note: type: textblock
en: If set to C<no>, then B<dh_testroot> returns successfully (without performing any additional checks).
pt: Se definido para C<no>, então B<dh_testroot> retorna com sucesso (sem executar nenhuma verificação adicional).

note: type: textblock
en: If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r).
pt: Se definido para qualquer outro valor que o de cima, então B<dh_testroot> declara que ou é corrido como root (ou sob L<fakeroot(1)>) ou o construtor disponibilizou a variável de ambiente B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> (ex. via dpkg-buildpackage -r).

note: type: textblock
en: Please note that B<dh_testroot> does I<not> read the I<Rules-Requires-Root> field.  Which implies that B<dh_testroot> may produce incorrect result if the builder lies in I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>.  On the flip side, it also enables things like testing for what will happen when I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> is set to a given value.
pt: Por favor note que B<dh_testroot> I<não> lê o campo I<Rules-Requires-Root>. O que implica que B<dh_testroot> pode produzir resultados incorrectos se o construtor apoiar-se em I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. Por outro lado, também activa coisas como testar o que irá acontecer quando I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> está definida para um determinado valor.

note: type: textblock
en: dh_usrlocal - migrate usr/local directories to maintainer scripts
pt: dh_usrlocal - migra directórios usr/local para scripts de maintainer.

note: type: textblock
en: B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
pt: B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_usrlocal> is a debhelper program that can be used for building packages that will provide a subdirectory in F</usr/local> when installed.
pt: B<dh_usrlocal> é um programa debhelper que pode ser usado para compilar pacotes que disponibilizam um sub-directório em F</usr/local> quando instalados.

note: type: textblock
en: It finds subdirectories of F<usr/local> in the package build directory, and removes them, replacing them with maintainer script snippets (unless B<-n> is used) to create the directories at install time, and remove them when the package is removed, in a manner compliant with Debian policy. These snippets are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of debhelper maintainer script snippets.
pt: Encontra sub-directórios de F<usr/local> no directório de compilação do pacote, e remove-os, substituindo-os por fragmentos de script de maintainer (a menos que seja usado B<-n>) para criar os directórios durante a instalação, e remove-los quando o pacote é removido, num modo em conformidade com a política Debian. Estes fragmentos são inseridos nos scripts de maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja L<dh_installdeb(1)> para uma explicação sobre fragmentos de scripts de maintainer do debhelper.

note: type: textblock
en: When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable is not (effectively)  I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will be handled as if they were owned by root:root (see below).
pt: Quando a variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> não é (efectivamente)  I<binary-targets>, os directórios em F</usr/local> serão lidados como se fossem da posse de root:root (veja em baixo).

note: type: textblock
en: When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable has an effective value of I<binary-targets>, the owners, groups and permissions will be preserved with the sole exception where the directory is owned by root:root.
pt: Quando a variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> tem um valor efectivo de I<binary-targets>, então donos, grupos e permissões serão preservados com a única excepção onde o directório é da posse de root:root.

note: type: textblock
en: If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at install time.  The ownership and permission bits will either be root:root mode 0755 or root:staff mode 02775.  The actual choice depends on whether the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)
pt: Se um directório é da posse de root:root, então o dono é determinado na altura da instalação. Os bits de posse e permissões irão ser ou root:root modo 0755 ou root:staff modo 02775.  A escolha depende em se o sistema tem F</etc/staff-group-for-usr-local> (como documentado no Manual de Política Debian §9.1.2 desde a versão 4.1.4)

note: type: textblock
en: Debian policy, version 2.2
pt: Debian policy, versão 2.2

note: type: textblock
en: dh_systemd_enable - enable/disable systemd unit files
pt: dh_systemd_enable - activa/desactiva ficheiros unit do systemd

note: type: textblock
en: B<dh_systemd_enable> is a debhelper program that is responsible for enabling and disabling systemd unit files.
pt: B<dh_systemd_enable>é um programa debhelper que é responsável por activar e desactivar ficheiros unit do systemd.

note: type: textblock
en: In the simple case, it finds all unit files installed by a package (e.g.  bacula-fd.service) and enables them. It is not necessary that the machine actually runs systemd during package installation time, enabling happens on all machines in order to be able to switch from sysvinit to systemd and back.
pt: Num caso simples, encontra todos os ficheiros unit instados por um pacote (ex. bacula-fd.service) e activa-os. Não é necessário que a máquina esteja realmente a correr o systemd durante o tempo da instalação do pacote, a activação acontece em todas as máquinas de modo a ser possível mudar de sysvinit para systemd e vice-versa.

note: type: textblock
en: In the complex case, you can call B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> manually (by overwriting the debian/rules targets) and specify flags per unit file. An example is colord, which ships colord.service, a dbus-activated service without an [Install] section. This service file cannot be enabled or disabled (a state called "static" by systemd) because it has no [Install] section. Therefore, running dh_systemd_enable does not make sense.
pt: Num caso complexo, você pode chamar B<dh_systemd_enable> e B<dh_systemd_start> manualmente (ao sobrescrever os alvos debian/rules) e especificar bandeiras por cada ficheiro unit. Um exemplo é colord, o qual contém o serviço colord, um serviço dbus-activated sem uma secção [Install]. Este ficheiro de serviço não pode ser activado ou desactivado (um estado chamado "static" pelo systemd) porque não tem nenhuma secção [Install]. Assim sendo, correr dh_systemd_enable não faz qualquer sentido.

note: type: textblock
en: For only generating blocks for specific service files, you need to pass them as arguments, e.g. B<dh_systemd_enable quota.service> and B<dh_systemd_enable --name=quotarpc quotarpc.service>.
pt: Para apenas gerar blocos para ficheiros de serviço específicos, você precisa de passa-los como argumentos, exemplos B<dh_systemd_enable quota.service> e B<dh_systemd_enable --name=quotarpc quotarpc.service>.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.service >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.service >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.service >>) no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in the package build directory.
pt: Se isto existir, está instalado em usr/lib/tmpfiles.d/I<pacote>.conf no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.target >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.target >> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.target >>) no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.socket >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.socket >> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.mount >> in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<pacote>.mount >> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.path >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.path >> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.path >>) no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.timer >> (or F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< usr/lib/systemd/system/I<package>.timer >> (ou F<< usr/lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Disable the service(s) on purge, but do not enable them on install.
pt: Desactiva serviço(s) durante a purga, mas não os activa na instalação.

note: type: textblock
en: B<Note> that this option does not affect whether the services are started.  That is controlled by L<dh_systemd_start(1)> (using e.g. its B<--no-start> option).
pt: B<Note> que esta opção não afecta se os serviços são arrancados. Isso é controlado por L<dh_systemd_start(1)> (usando por exemplo a sua opção B<--no-start>).

note: type: textblock
en: Install the service file as I<name.service> instead of the default filename, which is the I<package.service>. When this parameter is used, B<dh_systemd_enable> looks for and installs files named F<debian/package.name.service> instead of the usual F<debian/package.service>.
pt: Instala o ficheiro de serviço como I<nome.serviço> em vez do nome de ficheiro predefinido, o qual é I<pacote.serviço> Quando este parâmetro é usado, o B<dh_systemd_enable> procura e instala ficheiros chamados F<debian/pacote.nome.serviço> em vez do habitual F<debian/pacote.serviço>.

note: type: textblock
en: Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called between invocations of this command (with the same arguments). Otherwise, it may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer scripts.
pt: Note que este comando não é idempotente. O L<dh_prep(1)> deve ser chamado entre invocações deste comando (com os mesmos argumentos). Caso contrário, pode causar múltiplas instâncias do mesmo texto a ser adicionado aos scripts do maintainer.

note: type: textblock
en: Note that B<dh_systemd_enable> should be run before B<dh_installinit>.  The default sequence in B<dh> does the right thing, this note is only relevant when you are calling B<dh_systemd_enable> manually.
pt: Note que B<dh_systemd_enable> deve correr antes de B<dh_installinit>. A sequência predefinida em B<dh> faz o correcto, esta nota é apenas relevante quando você está a chamar B<dh_systemd_enable> manualmente.

note: type: textblock
en: dh_systemd_start - start/stop/restart systemd unit files
pt: dh_systemd_start - faz start/stop/restart aos ficheiros unit do systemd

note: type: textblock
en: B<dh_systemd_start> is a debhelper program that is responsible for starting/stopping or restarting systemd unit files in case no corresponding sysv init script is available.
pt: B<dh_systemd_start> é um programa debhelper que é responsável por arrancar/parar ou reiniciar ficheiros unit do systemd no caso de não estar disponível nenhum script sysv init correspondente.

note: type: textblock
en: As with B<dh_installinit>, the unit file is stopped before upgrades and started afterwards (unless B<--restart-after-upgrade> is specified, in which case it will only be restarted after the upgrade).  This logic is not used when there is a corresponding SysV init script because invoke-rc.d performs the stop/start/restart in that case.
pt: Como com B<dh_installinit>, o ficheiro unit é parado antes das actualizações e arrancado depois (a menos que B<--restart-after-upgrade> seja especificado, onde neste caso será apenas reiniciado após a actualização). Esta lógica não é usada quando existe um script de iniciação de SysV correspondente porque invoke-rc.d executa o stop/start/restart nesse caso.

note: type: textblock
en: Do not stop the unit file until after the package upgrade has been completed.  This is the default behaviour in compat 10.
pt: Não para o ficheiro unit até que a actualização do pacote esteja completa. Este é o comportamento predefinido no nível de compatibilidade 10.

note: type: textblock
en: In earlier compat levels the default was to stop the unit file in the F<prerm>, and start it again in the F<postinst>.
pt: Nos níveis de compatibilidade anteriores a predefinição era parar o ficheiro unit no F<prerm>, e arranca-lo de novo no F<postinst>.t>.

note: type: textblock
en: Do not stop service on upgrade.
pt: Não para o serviço durante uma actualização.

note: type: textblock
en: Do not start the unit file after upgrades and after initial installation (the latter is only relevant for services without a corresponding init script).
pt: Não arranca o ficheiro unit após actualizações e após a instalação inicial (o seguinte é apenas relevante para serviços sem um script init correspondente).

note: type: textblock
en: Note that B<dh_systemd_start> should be run after B<dh_installinit> so that it can detect corresponding SysV init scripts. The default sequence in B<dh> does the right thing, this note is only relevant when you are calling B<dh_systemd_start> manually.
pt: Note que B<dh_systemd_start> deve correr após B<dh_installinit> para que possa detectar scripts init do SysV correspondentes. A sequência predefinida em B<dh> faz o correcto, esta nota é apenas relevante quando você está a chamar B<dh_systemd_start> manualmente.

note: type: textblock
en: This compatibility level is open for beta testing; changes may occur.
pt: Este nível de compatibilidade está aberto para testes beta: podem ocorrer alterações.

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
pt: Deve o script init.d/update-hostname correr no arranque do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
pt: Deseja correr o script enable-nat no seu sistema?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
pt: O script enable-nat activa NAT para os seus Thin-Clients e sobrepõe-se às suas regras de iptables.

note: Type: password Description
en: Enter the Kerberos KDC master key:
pt: Indique a chave mestra KDC do Kerberos:

note: Type: password Description
en: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
pt: É necessária uma palavra-passe como chave mestra do Kerberos e para todos as predefinições principais. Você pode usar a sua palavra-passe de root ou qualquer outra. Certifique-se que se lembra da palavra-passe.

note: #-#-#-#-#  debian-edu-config_2.12.904_pt.po (debian-edu-config 1.705)  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  network-console_1.94_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_pt.po (debian-installer)  #-#-
en: Empty password
pt: Palavra-passe vazia

note: Type: password Description
en: Enter the LDAP super-admin password:
pt: Indique a palavra-passe do super-administrador do LDAP:

note: Type: password Description
en: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
pt: É usada uma palavra-passe como palavra-passe inicial para o utilizador super-administrador do GOsa². Você pode usar a sua palavra-passe de root ou outra qualquer. Certifique-se que se lembra da palavra-passe.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
pt: Escolher o perfil de Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
pt: Servidor Principal

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
pt: Estação de Trabalho Roaming

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
pt: Servidor LTSP

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
pt: Perfil(s) a aplicar a esta máquina:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
pt: Os perfis determinam como pode a máquina ser utilizada após a instalação:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
pt:  - Servidor Principal: reservado para o servidor Debian Edu. Não inclui
                   qualquer GUI (nterface gráfico). Deve existir
                   apenas um desses servidores numa rede Debian Edu.
     - Estação de Trabalho: para máquinas normais na rede Debian Edu.
     - Estação de Trabalho Roaming: para máquinas com um único utilizador na
                   rede Debian Edu que por vezes viagem para fora da rede.
     - Servidor de LTSP: inclui 'Estação de Trabalho' e necessita de duas
                   placas de rede.
     - Individual: para máquinas a serem utilizadas fora da rede Debian Edu.
                   Inclui um interface gráfico e opõem-se aos outros perfis.
     - Mínimo:     totalmente integrado na rede Debian Edu mas contém
                   apenas um sistema básico sem qualquer interface gráfico.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
pt: O perfil 'Individual' não pode ser utilizado com outros perfis

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
pt: O perfil 'Individual' não pode ser instalado em conjunto com qualquer outro perfil na mesma máquina. Por favor escolha apenas 'Individual' ou qualquer outra combinação excluindo 'Individual'.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
pt: A instalação 'Individual' é parcialmente manual

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
pt: A instalação 'Individual' não é actualmente tão automática como os outros perfis, para facilitar o particionamento manual. Será agora apresentado o menu principal do instalador debian.  Seleccione "Mudar a prioridade do debconf", e escolha a prioridade "elevado" para activar novamente a instalação automática.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
pt: Deseja realmente usar a ferramenta de particionamento automático?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
pt: Isto irá destruir a tabela de partições em todos os discos desta máquina. REPITO:  ISTO IRÁ LIMPAR TODOS OS DISCOS RÍGIDOS DESTA MÁQUINA! Se tem informação importante de que não existam backups, talvez queira parar agora para poder fazer uma cópia de segurança. Nesse caso, terá de recomeçar a instalação mais tarde.

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_pt.po (Debian-edu-install)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: boolean #-#-#-#-#  popularity-contest_1.79_pt.po (popularity-contest 1.21)  #-#-#-#-#
en: Participate in the package usage survey?
pt: Participar no inquérito de utilização de pacotes?

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
pt: Se escolher participar, o script de submissão automática irá correr uma vez por semana, enviando estatísticas aos criadores da distribuição. As estatísticas adquiridas podem ser vistas em http://popcon.debian.org/.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
pt: Servidor Principal Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
pt: Servidor LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
pt: Estação de Trabalho Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
pt: Servidor Principal Debian Edu e Servidor de LTSP

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
pt: Servidor Principal Debian Edu e Estação de Trabalho

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
pt: Debian Edu Mínimo

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
pt: A instalação do pacote Debian Edu falhou

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
pt: A instalação dos pacotes necessários falhou

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
pt: A instalação de alguns pacotes necessários falhou. Os pacotes eram ${PACKAGES}. Verifique se em /var/log/syslog existe alguma informação acerca do que aconteceu. O sistema instalado não irá funcionar correctamente, por isso a instalação foi abortada e o sistema será reiniciado agora.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
pt: O espaço disponível em disco é demasiado pequeno.  Abortar a instalação?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
pt: O espaço em disco disponível é demasiado pequeno para os perfis escolhidos. Por favor escolha se deseja abortar a instalação ou continuar sem definir a configuração recomendada de particionamento

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
pt: Se escolher continuar, será utilizada uma única partição para todos os ficheiros de sistema _e_ de utilizador.  Note que isto pode causar problemas de estabilidade após algum tempo.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
pt: Falta a ligação de rede necessária

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
pt: Para instalar Debian Edu utilizando PXE e o CD NETINST, é necessário ligação à rede. Actualmente esta está em falta, por isso a instalação não pode continuar e será cancelada.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
pt: Instalar perfil de Debian Edu (forçar ordem do menu)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
pt: Foram encontrados alguns erros durante a instalação

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
pt: Considere relatá-los aos criadores do Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
pt: Não foram encontrados erros durante a instalação

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
pt: Isto é mostrado na versão de desenvolvimento para tornar claro que a instalação teve sucesso.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to skip the Router's networking configuration?
pt: Deseja saltar a configuração de rede do Router?

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
pt: ERRO: Não há interfaces de rede utilizáveis e disponíveis para se configurar o router!

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to get the Uplink network interface configured automagically?
pt: Deseja ter a interface da rede Uplink configurada automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: A working manually configured Uplink network connection has been detected:
pt: Foi detetada uma ligação de rede Uplink funcional configurada manualmente:

note: Type: boolean Description
en: The settings above can be adopted automatically to the Uplink network interface. Please note:
pt: As definições em cima pode ser adotadas automaticamente para a interface de rede Uplink. Por favor note:

note: Type: boolean Description
en: - The file containing the definition of the interface listed above will be moved out of the way by adding a '.d-e-r.backup' suffix. E.g. /etc/network/interfaces.d-e-r.backup.
pt: - O ficheiro que contém a definição da interface listada em cima será descartado ao ser adicionado o sufixo '.d-e-r.backup'. Ex. /etc/network/interfaces.d-e-r.backup.

note: Type: boolean Description
en: - Only basic IP setting options can be imported (DHCP or if static: address, submask, nameserver and gateway).
pt: - Apenas opções de definições de IP básicas podem ser importadas (DHCP ou se estático: endereço, sub-máscara, nome de servidor e gateway).

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support more sophisticated options at the moment. e.g. VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down.
pt: - De momento o Router não suporta opções mais sofisticadas. Ex. VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down.

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support a manually managed Uplink network interface at the moment.
pt: - De momento o Router não suporta uma interface de rede Uplink gerida manualmente.

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
pt: ERRO: Não há interfaces de rede não configuradas e disponíveis para se configurar o router!

note: Type: boolean Description
en: The following interfaces were found already configured in files not managed by the Router:
pt: As seguintes interfaces foram encontradas já configuradas em ficheiros não geridos pelo Router:

note: Type: boolean Description
en: Please consider unconfiguring these interfaces and trying again.
pt: Por favor considere desconfigurar estas interfaces e tentar de novo.

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
pt: Por favor liguem um cabo na interface 'Uplink'.

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
pt: NOTA: Para a configuração passo-a-passo pedida, por favor comece com todos os cabos de rede desligados excepto para a interface 'Uplink'.

note: Type: error Description
en: You need to unplug all network cables (except 'Uplink') or the step-by-step setup will be aborted. Tries remaining: ${num_tries}.
pt: Você precisa de desligar todos os cabos de rede (excepto 'Uplink') ou a configuração passo-a-passo será abortada.  Tentativas restantes: ${num_tries}.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
pt: Cabos de rede ainda ligados ou nenhuma interface 'Uplink'

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
pt: ERRO: Os cabos de rede não foram desligados e/ou uma interface 'Uplink' não pôde ser determinada. Por favor tente de novo.

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
pt: Deseja activar o reencaminhamento de pacotes IP?

note: Type: select Description
en: The Router requires IP packets to be forwarded back and forth between network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again.
pt: O Router requer que os pacotes IP sejam reencaminhados para trás e para frente entre interfaces de rede pelo kernel. Isto é obrigatório e sem isto o router simplesmente não vai funcionar. Se você selecionar "Abortar" este pacote será deixado por configurar. Para desfazer este estado meio-instalado, remova-o/purgue-o de novo.

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
pt: O reencaminhamento de IPv4 / IPv6 apenas estará activo se a versão de protocolo de IP específico estiver configurada e activa.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
pt: TUDO-LIGADO - todos os cabos de rede estão já ligados (Eu sei o que estou a fazer)

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
pt: PASSO-A-PASSO - ligar cabos de rede passo-a-passo e atribuir interfaces de rede automaticamente deste modo

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
pt: CONFIGURAÇÃO-OFFLINE - cabos de rede não estão ligados (isto é uma instalação offline, e sim, Eu sei o que estou a fazer)

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
pt: SALTA-CONFIGURAÇÃO-DE-REDE - não configura nenhuma das atribuições de interface de rede por agora

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
pt: O método de atribuição de interface de rede:

note: Type: select Description
en: You need to assign this host's network interfaces to network types supported by the Router. The network interface assignments can be done in three ways (plus a bail-out method).
pt: Você precisa atribuir as interfaces de rede desta máquina a tipos de rede suportados pelo Router. A atribuição das interfaces de rede pode ser feita de três maneiras (mais um método de resgate).

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
pt: (1) TUDO-LIGADO - Todas as interfaces de rede já estão ligadas e você sabe qual interface quer usar para qual tipo de rede.

note: Type: select Description
en: (2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This will require an extra step for each interface assignment, asking you to connect the network cable of the interface that is being assigned.
pt: (2) PASSO-A-PASSO - Liga e atribui interfaces de rede uma a uma. Isto irá requerer um passo extra para cada atribuição de interface, pedindo-lhe para ligar o cabo de rede da interface que está a ser atribuída.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
pt: (3) CONFIGURAÇÃO-OFFLINE - Nenhuma interface de rede está presentemente ligada, permite a configuração de interfaces de rede que presentemente não têm um transmissor de rede. Você também sabe quais interfaces quer usar para qual tipo de rede.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
pt: SALTA-CONFIGURAÇÃO-DE-REDE - Não configura nada de redes via este pacote. Salta a configuração da rede.

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as the 'Uplink' network interface?
pt: Qual NIC deverá ser usado como interface de rede 'Uplink'?

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
pt: As seguintes interfaces de rede neste sistema estão ligadas a uma rede.

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Uplink' externa foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Uplink' externa da máquina.

note: Type: multiselect Choices
en: School-Administration
pt: Administração-da-Escola

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Students
pt: WiFi-Estudantes

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Teachers
pt: WiFi-Professores

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Guests
pt: WiFi-Convidados

note: Type: multiselect Description
en: Supported internal school network types:
pt: Tipos de redes de escola internas suportadas:

note: Type: boolean Description
en: Should VLANs be used on the internal networks?
pt: Devem VLANs serem usadas nas redes internas?

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede (VLAN trunk) da interface 'VLAN', agora.

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as VLAN interface?
pt: Qual NIC deverá ser usado como interface VLAN?

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'VLAN' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
pt: A interface de rede '${iface}' será usada para ligar esta máquina internamente a todas as interface 'VLAN' configuradas.

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
pt: Tipos de rede suportados fornecidos como VLANs:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Educação':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Administração-da-Escola':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'WiFi-Convidados':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
pt: VLAN-ID para VLAN 'Impressoras':

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'OpenLAN', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'OpenLAN':

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'OpenLAN' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'OpenLAN' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Educação', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Educação':

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Educação' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Educação' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Mgmt', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Mgmt':

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Mgmt' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Mgmt' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Administração-da-Escola', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Administração-da-Escola':

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
pt: A interface 'Administração-da-Escola' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Administração-da-Escola' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'WiFi-Estudantes', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'WiFi-Estudantes':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'WiFi-Estudantes' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'WiFi-Estudantes' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'WiFi-Professores', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'WiFi-Professores':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'WiFi-Professores' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'WiFi-Professores' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'WiFi-Convidados', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'WiFi-Convidados':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'WiFi-Convidados' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'WiFi-Convidados' interna da máquina.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
pt: Por favor ligue o cabo de rede na interface 'Impressoras', agora.

note: Type: error Description
en: There are not enough network interfaces available!
pt: Não existem interfaces de rede disponíveis suficientes!

note: Type: error Description
en: ERROR: You selected ${num_networks} internal network(s), ${num_networks_via_vlan} of them use(s) a single VLAN trunk and there are only ${num_ifaces} out of ${num_total_ifaces} network interface(s) available. Please keep in mind that the Uplink also needs a network interface.
pt: ERRO: Você selecionou ${num_networks} redes internas, ${num_networks_via_vlan} delas usam um único trunk VLAN e existem apenas ${num_ifaces} disponíveis de ${num_total_ifaces} interfaces de rede. Por favor lembre-se que a Uplink também precisa duma interface de rede.

note: Type: error Description
en: Here are some suggestions to fix this issue:
pt: Aqui estão algumas sugestões para corrigir este problema:

note: Type: error Description
en: - Connect more network cables/interfaces
pt: - Ligue mais cabos/interfaces de rede

note: Type: error Description
en: - Deselect some networks,
pt: - Des-selecione algumas redes,

note: Type: error Description
en: - Consider using a VLAN trunk,
pt: - Considere usar um trunk VLAN,

note: Type: error Description
en: - Use another setup mode (for example step-by-step or offline mode).
pt: - Use outro modo de configuração (por exemplo passo-a-passo ou modo offline).

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
pt: NIC físico para a interface interna 'Impressoras':

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
pt: A interface 'Impressoras' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
pt: A interface de rede '${iface}' irá ser usada como interface 'Impressoras' interna da máquina.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
pt: Quais versões de IP devem ser suportadas durante a configuração das redes?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
pt: Questões sobre uma versão de IP específica não serão perguntadas se tal não for selecionado aqui.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
pt: Redes para qual esta máquina terá um endereço IPv4 estático:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
pt: Redes para qual esta máquina terá um endereço IPv6 estático:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
pt: Redes para qual o endereço IPv4 desta máquina será configurado via DHCPv4:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
pt: Redes para qual o endereço IPv6 desta máquina será configurado via RA:

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
pt: Redes com parâmetros IPv6 configurados via DHCPv6:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
pt: Redes para qual esta máquina não terá nenhum endereço IPv4 configurado:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
pt: Redes para qual esta máquina não terá nenhum endereço IPv6 configurado:

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
pt: Sintaxe inválida de endereço/máscara-de-rede IPv4. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
pt: Certifique que especifica o endereço IPv4 _e_ a máscara da rede.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
pt: Sintaxe inválida de endereço/prefixo IPv6. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
pt: Certifique que especifica o endereço IPv6 _e_ o prefixo de rede.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Uplink' externa:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Uplink'.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço/máscara-de-rede IPv4 apropriada.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
pt: Exemplos: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Uplink' externa:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Uplink' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
pt: Endereço IPv4 da gateway da rede 'Uplink':

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
pt: Quando se configura um endereço IPv4 estático na interface de rede 'Uplink', é requerido que se forneça um endereço de gateway IPv4. O endereço gateway precisa ser alcançável dentro da sub-rede IPv4 da rede 'Uplink'.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço IPv4 apropriada.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
pt: Exemplos: 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
pt: Endereço IPv6 da gateway da rede 'Uplink':

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
pt: Quando se configura um endereço IPv6 estático na interface de rede 'Uplink', é requerido que se forneça um endereço de gateway IPv6. O endereço gateway precisa ser alcançável dentro da sub-rede IPv6 da rede 'Uplink' ou via o endereço link-local IPv6 da interface.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço IPv6 apropriada.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
pt: Exemplos: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
pt: Sintaxe inválida de endereço IPv4/IPv6 na lista de servidores DNS. Por favor tente de novo!

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
pt: Servidores DNS da nascente (Upstream):

note: Type: string Description
en: You can provide a list of explicit upstream DNS servers to be used by this system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP address(es) statically, providing at least one DNS server address here will be mandatory.
pt: Você pode fornecer uma lista de servidores nascente DNS explícitos para serem usados por este sistema. Se você configurou o seu endereço IP da interface de rede 'Uplink' estaticamente, fornecer pelo menos um endereço de servidor DNS aqui será obrigatório.

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
pt: Se você usar DHCPv4/DHCPv6 para a configuração da interface de rede 'Uplink', pode deixar isto vazio.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
pt: Se servidores DNS de nascente forem fornecidos aqui, irão também ser usados para reencaminhar consultas DNS a partir das redes internas se estas forem selecionadas numa pergunta de configuração posterior.

note: Type: string Description
en: If upstream DNS servers are provided here, DNS queries will also be forwarded to them from the internal networks if these queries are enabled in a later configuration query.
pt: Se servidores DNS de nascente forem fornecidos aqui, serão também reencaminhadas consultas DNS para eles a partir das redes internas se estas consultas forem activadas numa pergunta de configuração posterior.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
pt: Certifique que usa sintaxe de endereço IPv4/IPv6 apropriada para servidores DNS. Múltiplos endereços IP podem ser separados por espaços em branco e/ou vírgulas. Por favor note que /etc/resolv.conf apenas suporta um máximo de três entradas de nome-de-servidor.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
pt: Exemplo: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
pt: Configuração 'Uplink' estática requer um nome-de-servidor externo!

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
pt: ERRO: Ao configurar a interface de rede 'Uplink' estaticamente, pelo menos um endereço IPv4 e/ou IPv6 de nome de servidor externo precisa ser fornecido.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'OpenLAN' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'OpenLAN' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'OpenLAN'.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'OpenLAN' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'OpenLAN' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
pt: Certifique que usa sintaxe endereço/máscara-de-rede IPv6 apropriada.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
pt: Exemplo: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Educação' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Education' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Educação'.

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
pt: Exemplos: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Educação' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Educação' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Mgmt' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Mgmt'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Mgmt' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Mgmt' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Administração-da-Escola' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-Administration' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Administração-da-Escola'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Administração-da-Escola' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Administração-da-Escola' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'WiFi-Estudantes' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Students' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Estudantes'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
pt: Exemplos: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'WiFi-Estudantes' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Estudantes' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'WiFi-Professores' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Teachers' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Professores'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
pt: Exemplos: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'WiFi-Professores' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Professores' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'WiFi-Convidados' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Guests' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'WiFi-Convidados'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
pt: Exemplos: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'WiFi-Convidados' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Convidados' e fazer isto mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv4 da NIC 'Impressoras' interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Printers' interface.
pt: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração de IP estático da interface 'Impressoras'.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
pt: Exemplos: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
pt: Endereço/máscara-de-rede IPv6 da NIC 'Impressoras' interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
pt: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor deixe vazio se agora desejar saltar a configuração de endereço IPv6 estático na interface 'Impressoras' e fazer isto mais tarde.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are hidden by a NAT behind the 'Uplink' address:
pt: Redes que estão escondidas por uma NAT atrás do endereço 'Uplink':

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
pt: OS computadores nas redes selecionadas aqui irão ligar à internet via IPv4 e NAT (network address translation). AS máquinas na internet irão apenas "ver" o endereço IPv4 externo deste sistema, onde os computadores individuais na rede interna permanecem "escondidos".

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
pt: Redes que são "routeadas" directamente para a rede 'Uplink':

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
pt: Os computadores nas redes selecionadas aqui irão ter rotas directas à rede 'Uplink' via IPv4. As máquinas na rede 'Uplink' irão "ver" cada computador individual na rede interna.

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
pt: Importante: Quando activa rotas de redes internas directamente para a internet, você tem de certificar que as máquinas nas redes internas irão receber endereços IPv4 endereçáveis publicamente. Caso contrário, você vai precisar de outra gateway NAT entre a rede 'Uplink' deste sistema e a internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are host-only, i.e. neither routed nor on a NAT:
pt: Redes que são apenas-anfitrião, isto é, nem "routeadas" nem numa NAT:

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
pt: Redes que têm permissão de acesso à internet, directamente:

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
pt: Para computadores nas redes internas você pode escolher entre duas políticas predefinidas relativas ao acesso à internet: tudo permitido e tudo bloqueado.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
pt: As redes selecionadas aqui terão permissão de acesso à internet, diretamente. AS redes não selecionadas aqui serão bloqueadas do acesso direto à internet.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
pt: Para as redes internas bloqueadas, ser-lhe-à mais tarde disponibilizado um diálogo de configuração que lhe vai permitir definir excepções a esta regra predefinida com base em máquina e porto.

note: Type: multiselect Description
en: Also if you wish to filter user content you need to disable direct internet  access in order to ensure that no one can bypass the content filter proxy.
pt: Também se você deseja filtrar o conteúdo de utilizador vai precisar desativar o acesso direto à internet de modo a assegurar que ninguém consiga contornar o proxy de filtro de conteúdo.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
pt: Redes que estão bloqueadas de acesso à internet:

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
pt: IPs internos e redes de confiança:

note: Type: string Description
en: Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly connect to the internet even if their network is configured to block direct internet access.
pt: Os endereços/redes que são declarados como de confiança podem ligar directamente à internet mesmo que essa rede esteja configurada para bloquear o acesso direto à internet.

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
pt: A correspondência de endereços/redes a redes internas configuradas acontece automaticamente.

note: Type: string Description
en: You can enter single IPv4/IPv6 addresses or entire networks using the address/netmask CIDR syntax.
pt: Você pode inserir endereços únicos de IPv4/IPv6 ou redes inteiras a sintaxe CIDR endereço/máscara-de-rede.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
pt: Exemplo: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
pt: A validação de endereços/redes falhou. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
pt: A razão da falha de validação é: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
pt: Certifique que apenas especifica endereços/redes IPv4/IPv6 que fazem parte das redes configuradas.

note: Type: error Description
en: For example, if you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 then you can add 172.16.0.16/28 as a network that can directly connect to the internet. This means that all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 will be granted direct internet access.
pt: Por exemplo, se você configurou a rede 'Mgmt' para 172.16.0.253/24 então você pode adicionar 172.16.0.16/28 como uma rede que pode ligar directamente à internet. Isto significa que todos os endereços IPv4 de 172.16.0.16 até 172.16.0.31 terão garantido o acesso direto à internet.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
pt: Este exemplo aplica-se a todas as redes configuradas e também ao IPv6 (se activo).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
pt: Configuração de NAT reversa:

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
pt: Sintaxe: [tcp:/udp:]<porto_externo>:<endereço_interno>[:porto_interno]

note: Type: string Description
en: Here, you can configure services that should be reachable from the internet (via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and should be separated by spaces.
pt: Aqui, você pode configurar serviços que deverão ser alcançáveis a partir da internet (via o seu endereço IPv4 'Uplink'). São possíveis múltiplas configurações e devem ser separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
pt: Como <endereço_interno> certifique que apenas especifica endereços IPv4 que correspondem a qualquer das configurações de sub-rede IP das redes internas. Também, você pode apenas fazer NAT-reverso para uma rede interna se esta foi configurada como uma rede NAT.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
pt: Fornecer o protocolo (udp/tcp) é opcional. Se não fornecido, a configuração irá predefinir para tcp+udp. Ao acrescentar 'udp:' ou 'tcp:' pode-se limitar a NAT reversa para apenas um dos protocolos.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
pt: Especificar o <porto_interno> é também opcional. Será automaticamente definido para <porto_externo> se vazio. <porto_interno> e <porto_externo> podem ser diferentes.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
pt: A validação da sua entrada falhou. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
pt: A razão para a falha de validação é: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
pt: Certifique que apenas especifica endereços internos IPv4 que correspondem a uma das configurações de sub-rede IP das redes internas. Também, você pode apenas fazer NAT-reverso para uma rede interna se esta foi configurada como uma rede NAT.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web service running on a server on 172.16.0.100. That web service can now be made reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443
pt: Por exemplo, você configurou a rede 'Mgmt' para 172.16.0.253/24 e esta rede está configurada para estar escondida e atrás de NAT. Agora imagine que tem um serviço web a correr num servidor em 172.16.0.100. Esse serviço web pode agora tornar-se acessível a partir da internet via endereço IP 'Uplink' usando esta configuração: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
pt: Também válido mas mais curto: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
pt: Endereços IPv6 *não* são suportados para configuração NAT reversa.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
pt: Ligações SSH a receber:

note: Type: multiselect Description
en: Internal/external network interfaces that permit SSH logins.
pt: Interfaces de rede internas/externas que permitem logins de SSH.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: If you are installing this device from remote, please make sure to include the Uplink interface!
pt: NOTA: Se você está a instalar este dispositivo a partir de acesso remoto, por favor certifique-se de incluir a interface Uplink!

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
pt: Activa serviço DHCPv4 nesta máquina para as seguintes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
pt: Esta máquina pode actuar como servidor DHCPv4 para todas ou algumas das redes internas activas. Por favor selecione para quais redes internas o serviço DHCPv4 deve ser activado.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
pt: Nota para administradores de sistema Debian Edu: Não active DHCPv4 na rede Educação. O DHCPv4 é geralmente fornecido pelo servidor principal do Debian Edu (também conhecido por TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
pt: Activa serviço DHCPv6 nesta máquina para as seguintes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
pt: Esta máquina pode actuar como servidor de parâmetros de rede DHCPv6 para todas ou algumas das redes internas activas. Por favor selecione para quais redes internas o serviço DHCPv6 deve ser activado.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
pt: Às redes selecionadas aqui irá também ser fornecido suporte a anunciar rotas IPv6 via esta máquina.

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'OpenLAN':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
pt: O serviço DHCPv4 oferece endereços IPv4 a clientes DHCPv4 que o pedem. Forneça um endereço de inicio, um endereço final e o tempo de duração de concessão no formato mostrado no exemplo em baixo.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
pt: Deixe vazio para desactivar o suporte a concessões DHCPv4 livres.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
pt: Exemplo: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Education':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'Educação':

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
pt: Exemplo: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Mgmt':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
pt: Exemplo: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'School-Administration':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'Administração-da-Escola':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
pt: Exemplo: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Students':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
pt: Exemplo: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Teachers':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
pt: Exemplo: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Guests':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'WiFi-Convidados':

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
pt: Exemplo: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Printers':
pt: Alcance de endereços DHCPv4 na rede 'Impressoras':

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
pt: Exemplo: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
pt: Alcance de concessão DHCPv4 inválido. Por favor tente de novo!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
pt: Certifique que especifica um alcance de endereços IPv4 para o DHCPv4 como mostrado no exemplo dado.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
pt: Não implementado, ainda.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
pt: AVISO: O passo de configuração pedido ainda não foi implementado.

note: Type: error Description
en: Purging remaining Configuration
pt: Purgar Configuração remanescente

note: Type: error Description
en: All router specific networking and firewall settings will be purged from the system.
pt: Todas as configurações de rede e firewall específicas do router irão ser purgadas do sistema.

note: Type: error Description
en: Please check possibly remaining configuration files before restarting services 'networking', 'uif' and 'dnsmasq'.
pt: Por favor verifique a possibilidade de ficheiros de configuração restantes antes de reiniciar os serviços 'networking', 'uif' e 'dnsmasq'.

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
pt: Porto para ligações SSH recebidas (vazio se desactivado):

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
pt: O porto predefinido para ligações SH recebidas é 22. Se deseja desactivar o serviço sshd inteiramente então insira 0 ou apenas deixe o campo de entrada vazio.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
pt: Por favor certifique-se que ainda tem maneira de aceder a esta máquina, se estiver prestes a desactivar o serviço SSH.

note: Type: boolean Description
en: Enable content filter plugin?
pt: Activar plugin de filtro de conteúdo?

note: Type: error Description
en: All Content filter plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
pt: Todos os serviços específicos de plugin de filtro Conteúdo e definições de firewall irão ser purgadas do sistema.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'e2guardian' and 'squid'.
pt: Por favor verifique os ficheiros de configuração restantes antes de reiniciar os serviços 'e2guardian' e 'squid'.

note: Type: string Description
en: DNS alias for content filter on internal networks:
pt: Nome alternativo de DNS para filtro de conteúdo nas redes internas:

note: Type: string Description
en: Please specify a DNS alias under which content filter will be reachable on internal networks.
pt: Por favor especifique um nome alternativo de DNS sob o qual o filtro de conteúdo será alcançado em redes internas.

note: Type: string Description
en: It is recommended to add this DNS alias and its corresponding IP address to /etc/hosts.
pt: É recomendado adicionar este nome alternativo de DNS e o seu endereço IP correspondente ao ficheiro /etc/hosts.

note: Type: string Description
en: This alias is an addition to this machine's hostname 'gateway'.
pt: Este nome alternativo é uma adição à 'gateway' do nome-de-máquina desta máquina.

note: Type: string Description
en: DNS servers for resolving client hostnames:
pt: Servidores DNS para resolverem nomes-de-máquinas clientes:

note: Type: string Description
en: Please specify DNS servers to be used by the content filter for resolving client hostnames.
pt: Por favor especifique os servidores DNS a serem usados pelo filtro de conteúdo para resolver nomes-de-máquina cliente.

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client(.local) group objects, one or multiple DNS servers need to be queried.
pt: Para resolver nomes de máquinas a partir de objectos de grupo Proxy*Client(.local), um ou múltiplos servidores DNS precisam ser consultados.

note: Type: string Description
en: This is usually the AD domain controller or, in Debian Edu, the Tjener server (10.0.2.2).
pt: Isto é geralmente o controlador de domínio AD ou, em Debian Edu, o servidor Tjener (10.0.2.2).

note: Type: boolean Description
en: Warning: do you really wish to recreate the SSL root CA certificate?
pt: Aviso: deseja realmente recriar o certificado CA raiz SSL?

note: Type: boolean Description
en: Please note that the old certificate will be INVALID.
pt: Por favor note que o certificado antigo ficará INVÁLIDO.

note: Type: boolean Description
en: You'll have to reinstall the new SSL certificate to every device in your network.
pt: Você vai ter de reinstalar o novo certificado SSL em todos os dispositivos da sua rede.

note: Type: boolean Description
en: Devices which where not updated properly will warn about an unsecure connection (self-signed SSL certificate).
pt: Os dispositivos que não forem actualizados apropriadamente irão avisar sobre uma ligação insegura (certificado SSL auto-assinado).

note: Type: boolean Description
en: WARNING: Please *BACK UP* the entire directory: '/etc/debian-edu-router/ssl/', *BEFORE* proceeding.
pt: AVISO: Por favor faça *SALVAGUARDA* do directório inteiro: '/etc/debian-edu-router/ssl/', *ANTES* de prosseguir.

note: Type: boolean Description
en: Execute the following command in a separate terminal or SSH session: »tar -czvf "D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz" "/etc/debian-edu-router/ssl/"«
pt: Execute o seguinte comando num terminal separado ou sessão SSH: »tar -czvf "D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz" "/etc/debian-edu-router/ssl/"«

note: Type: boolean Description
en: You will also find this command in the documentation at /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/
pt: Você também vai encontrar este comando na documentação em /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/

note: Type: error Description
en: Warning: ${num_networks} network(s) configured for direct internet access.
pt: Aviso: ${num_networks} redes configuradas para acesso direto à internet.

note: Type: error Description
en: Please note that the following internal networks are configured to allow direct internet access:
pt: Por favor note que as seguintes redes internas estão configuradas para permitir acesso direto à internet:

note: Type: error Description
en: Filtering internet traffic only makes sense if clients get blocked from direct internet access via firewall rules.
pt: Filtrar o tráfego da internet apenas faz sentido se os clientes forem bloqueados do acesso direto à internet via regras da firewall.

note: Type: error Description
en: Please consider configuring this machine's firewall to block direct internet access for the listed internal networks.
pt: Por favor considere configurar a firewall desta máquina para bloquear o acesso direto à internet às redes internas listadas.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that offer connecting to the internet via an HTTP proxy?
pt: Redes que oferecem ligação à internet via um proxy HTTP?

note: Type: multiselect Description
en: You can enable HTTP caching proxy services on a selection of internal networks.
pt: Você pode ativar serviços proxy de cache HTTP numa seleção de redes internas.

note: Type: multiselect Description
en: Internet access can be controlled (blocked/allowed) based on:
pt: O acesso à internet pode ser controlado (bloqueado/permitido) com bases em:

note: Type: multiselect Description
en:   - Client IPs
      - Website IPs
      - Website URL paths (requires SSL MitM)
      - Deep content introspection (requires SSL MitM + Deep Content Filtering)
      - Access rules based on authentication of users and their groups memberships
pt:   - IPs de cliente
      - IPs de sítio web
      - Caminhos URL se sítio web (requer SSL MitM)
      - Introspeção de conteúdo profundo (requer SSL MitM + Deep Content Filtering)
      - Regras de acesso baseadas em autenticação de utilizadores e suas associações de grupos

note: Type: multiselect Description
en: The caching and website access control will be handled by 'squid'.
pt: O cache e controlo de acesso a website será manuseado pelo 'squid'.

note: Type: multiselect Description
en: If access gets blocked by the proxy, a warning/error page will be injected for HTTP connections, but HTTPS connections will simply be denied (ending up with a 'Connection refused' web browser error message). Injecting warning/error pages for HTTPS connections requires SSL MitM to be enabled in a later dialog.
pt: Se o acesso for bloqueado pelo proxy, será injetada uma página de aviso/erro para ligações HTTP, mas as ligações HTTPS serão simplesmente negadas terminado numa mensagem de erro do navegador web 'Connection refused'). O injectar de páginas de aviso/erro para ligações HTTPS requer que SSL MitM seja activado num diálogo posterior.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy port exposed to clients on the internal networks:
pt: Porto proxy HTTP exposto a clientes em redes internas:

note: Type: string Description
en: From the HTTP proxy port number, two other port numbers are derived, if transparent proxy mode is activated:
pt: A partir do número de porto do proxy HTTP, dois outros números de porto são derivados, se o modo de proxy transparente estiver activado:

note: Type: string Description
en: Make sure those three server ports are not in use by other services on this host's internal networks' IP addresses.
pt: Certifique-se que esses três portos de servidor não estão a ser usados por outros serviços nos endereços IP das redes internas desta máquina.

note: Type: boolean Description
en: Enable transparent proxy mode?
pt: Activar o modo de proxy transparente?

note: Type: boolean Description
en: With transparent proxy mode you can enforce clients connecting to Squid, using NAT, without them actually knowing it.
pt: Com o modo de proxy transparente você pode forçar os clientes a ligar ao Squid, usando NAT, sem que estes o percebam.

note: Type: boolean Description
en: Your preferred way of connecting to a proxy should be using forward proxy mode. This is always activated. The client needs to be configured to actively use the HTTP proxy.
pt: O seu modo preferido de ligar a um proxy deve ser usar o modo proxy forward. Isto está sempre activo. O cliente precisa ser configurado para usar activamente o proxy HTTP.

note: Type: boolean Description
en: Forward proxy mode can either be configured by finding the proxy automatically (using WPAD) or manually (e.g. group policies).
pt: O modo proxy Forward pode ser ou configurado ao encontrar o proxy automaticamente (usando WPAD) ou manualmente (ex. políticas de grupo).

note: Type: boolean Description
en: For both modes, the SSL-bumping root certificate (.crt file) must be installed in and trusted by the client's browser.
pt: Para ambos modos, o certificado raiz SSL-bumping (ficheiro .crt) tem de ser instalado e confiado pelo navegador do cliente.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md' and 'squid_ACLs_explained.md'.
pt: Para mais informação veja 'squid_ACLs_transparent_mode.md' e 'squid_ACLs_explained.md'.

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTP port:
pt: Por favor insira o porto HTTP do Apache2:

note: Type: string Description
en: Apache2 will be installed on this host. It will come with a very minimal preconfigured website which allows users to download the SSL CA certificate file, for example.
pt: Apache2 será instalado nesta máquina. Virá com um mínimo sítio web pre-configurado que irá, por exemplo, permitir aos utilizadores descarregarem o ficheiro de certificado CA de SSL.

note: Type: string Description
en: This field can't be left empty. Please use either a custom port or the default of port 80 or 8080.
pt: Este campo não pode ficar vazio, Por favor use ou um porto personalizado ou a predefinição do porto 80 ou 8080.

note: Type: string Description
en: Please note: If you want to configure a reverse NAT, you'll have to choose a different port here. You can't use the same port for reverse NAT and Apache2.
pt: Por favor note: Se deseja configurar um NAT reverso, você vai ter de escolher um porto diferente aqui. Não pode usar o mesmo porto para NAT reverso e Apache2.

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTPS (SSL) port:
pt: Por favor insira o porto HTTPS (SSL) do Apache2:

note: Type: string Description
en: This field can be left empty. SSL (HTTPS) will then be deactivated for this host's Apache2 service.
pt: Este campo pode ficar vazio. O SSL (HTTPS) será então desactivado para este serviço Apache2 desta máquina.

note: Type: string Description
en: The default port for HTTPS traffic is 443 or 4043.
pt: O porto predefinido para tráfego HTTPS é 443 ou 4043.

note: Type: error Description
en: This field can't stay empty.
pt: Este campo não pode ficar vazio.

note: Type: error Description
en: Please do provide an input now or else this configuration will be aborted after 5 tries.
pt: Por favor forneça uma entrada agora ou esta configuração será abortada após 5 tentativas.

note: Type: string Description
en: Parent proxy <hostname>:<port> for accessing internet websites:
pt: Proxy pai <hostname>:<port> para se aceder a sítios web da internet:

note: Type: string Description
en: The school network does not have direct internet access at all, but needs to communicate via a parent HTTP proxy (specified as <hostname>:<port>).
pt: A rede da escola não tem nenhum acesso direto à internet, precisa de comunicar via um proxy HTTP pai (especificado como <nome-máquina>:<porto>).

note: Type: string Description
en: Leave empty if no parent proxy is required.
pt: Deixe vazio se não for necessário um proxy pai.

note: Type: boolean Description
en: Use SSL bumping and Deep Introspection?
pt: Usar SSL bumping e Deep Introspection?

note: Type: boolean Description
en: An HTTP proxy's SSL Man-in-the-Middle feature is designed to intercept and decrypt HTTPS traffic to analyze the content and filter out malicious websites based on URL paths, keywords and heuristics.
pt: A funcionalidade Man-in-the-Middle de SSL dum proxy HTTP é desenhada para intercetar e desencriptar tráfego HTTPS para analisar o conteúdo e filtrar sítios web maliciosos com base em caminhos URL, palavras chave e heurísticas.

note: Type: boolean Description
en: After that, the website's data gets re-encrypted and forwarded to the intended destination (e.g. a user's webbrowser). This means you'll have to install a trusted root certificate (CA) on all client devices using the HTTP proxy.
pt: Após isso, os dados do sitio web são re-encriptados e reencaminhados para o destino pretendido (ex. um navegador web de utilizador). Isto significa que você tem de instalar um certificado raiz de confiança (CA) em todos os dispositivos cliente que usam o proxy HTTP.

note: Type: boolean Description
en: However, as HTTPS is designed to provide secure and private communication, using SSL MitM can raise security concerns and may require careful configuration to avoid compromising user privacy.
pt: No entanto, como o HTTPS é desenhado para fornecer comunicação segura e privada, usar SSL MitM pode levantar dúvidas de segurança que podem requerer configuração cuidadosa para evitar comprometer a privacidade do utilizador.

note: Type: boolean Description
en: Please note that you will need a powerful machine as your Debian Edu Router host, as running SSL MitM with deep content introspection is heavily reliant on CPU, I/O and network power, since zillions of SSL packets have to be intercepted, decrypted, analyzed, encrypted and forwarded. So please scale accordingly.
pt: Por favor note que você vai precisar duma máquina poderosa como seu anfitrião Debian Edu Router pois correr SSL MitM com introspeção de conteúdo profundo é altamente dependente do poder da CPU, I/O e da rede, pois zilliões de pacotes SSL têm de ser intercetados, desencriptados, analisados, encriptados e reencaminhados. Assim por favor escale de modo apropriado.

note: Type: multiselect Description
en: For which networks should SSL bumping be enabled?
pt: Para quais redes deve o SSL bumping ser activado?

note: Type: multiselect Description
en: For SSL-based HTTPS connections, HTTP caching is not possible; the secured connections are simply forwarded by the proxy.
pt: Para ligações HTTPS baseadas em SSL, o cache de HTTP não é possível; as ligações seguras são simplesmente reencaminhadas pelo proxy.

note: Type: multiselect Description
en: With SSL bumping you can enable caching of HTTPS website content and various other content related analysis features.
pt: Com o SSL bumping você pode activar cache de conteúdo de sitio web HTTPS e várias outras funcionalidades de análise relativa a conteúdo.

note: Type: multiselect Description
en: When the SSL bumping feature is enabled, all traffic not listed on the varios whitelists is decrypted by the HTTP proxy, allowing for detailed inspection. Before the content is then forwarded to the requesting client, the data is re-encrypted using a website-specific certificate authority.
pt: Quando a funcionalidade SSL bumping está activa, todo o tráfego não listado nas várias listas brancas é desencriptado pelo proxy HTTP, permitindo uma inspeção detalhada. Antes do conteúdo ser depois reencaminhado para o cliente que o requisitou, os dados são re-encriptados usando uma autoridade de certificado específica do sítio web.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is required for URL-based (vs. site-based) content blocking and also for keyword based filtering of website content.
pt: O SSL bumping é requerido para bloqueio de conteúdo baseado em URL (contra baseado em site) e também para filtragem baseada em palavras chave do conteúdo do sítio web.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is also required for injecting error/warning pages when website access via HTTPS gets blocked by the HTTP proxy.
pt: O SSL bumping é também requerido para injectar páginas de erro/aviso quando o acesso ao sitio web via HTTPS fica bloqueado pelo proxy HTTP.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: At least one network must be selected here. For disabling SSL bumping go back to the previous configuration dialog.
pt: NOTA: Pelo menos uma rede tem de se selecionada aqui. Para desactivar o SSL bumping volte atrás ao diálogo de configuração anterior.

note: Type: string Description
en: State or province:
pt: Estado ou província:

note: Type: string Description
en: Locality name / city:
pt: Nome de localização / cidade:

note: Type: string Description
en: Country code (two letters):
pt: Código de país (duas letras):

note: Type: string Description
en: Common name (CN):
pt: Nome comum (CN):

note: Type: string Description
en: Email address for contacting the site admin:
pt: Endereço e email para contactar o administrador do site:

note: Type: multiselect Description
en: For which networks shall deep content filtering be enabled?
pt: Para quais redes deve a filtragem de conteúdo profundo ser activada?

note: Type: multiselect Description
en: Deep content filtering means that HTTP and HTTPS based traffic between a web browser and a website gets introspected and analyzed in realtime.
pt: Filtragem de conteúdo profundo significa que o tráfego baseado em HTTP e HTTPS entre um navegador web e um sítio web é introspecionada e analisada em tempo real.

note: Type: multiselect Description
en: Based on keywords, URL blocklists / allowlists, MIME types, etc. content can be filtered out and replaced by an error/warning page.
pt: Com base em palavras chave, listas-de-bloqueio/listas-de-permissão de URL, tipos de MIME, etc. o conteúdo pode ser filtrado e substituído por uma página de erro/aviso.

note: Type: multiselect Description
en: The deep content filtering will be handled by 'e2guardian'.
pt: A filtragem de conteúdo profundo será manuseada pelo 'e2guardian'.

note: Type: boolean Description
en: Auto-refresh blacklists periodically?
pt: Auto-refrescar as listas negras periodicamente?

note: Type: boolean Description
en: If you enable blacklists/whitelists auto-refreshing, the router will periodically sync the downloaded blacklists with the source.
pt: Se você activar o auto-refrescamento das listas-negras/listas-branca, o router irá sincronizar periodicamente as listas-negras descarregadas com a fonte.

note: Type: boolean Description
en: The default interval is set to be daily at night.
pt: O intervalo predefinido é definido para diariamente à noite.

note: Type: boolean Description
en: You can select the used categories for white-/blacklists in the loginmenu.
pt: Você pode selecionar as categorias usadas para listas-brancas/-negras no menu de login.

note: Type: boolean Description
en: The blacklists are not maintained by Debian or Debian Edu (Router) maintainers. They are maintained by the University of Toulouse (check documentation for more info). You as the administrator are responsible for its content.
pt: As listas negras não são mantidas por Debian ou por maintainers de Debian Edu (Router). Elas são mantidas pela Universidade de Toulouse (verifique a documentação para mais informação). Você como o administrador é responsável pelo seu conteúdo.

note: Type: boolean Description
en: Auto-regenerate Proxy*Site.* IPs periodically?
pt: Auto-regenerar IPs de Proxy*Site.* periodicamente?

note: Type: boolean Description
en: All websites listed in Proxy*Site.* will be resolved. The resolved IP addresses are then stored in Proxy*SiteIP.generated.
pt: Todos os sítios web listados em Proxy*Site.* serão resolvidos. Os endereços IP resolvidos são então guardados em Proxy*SiteIP.generated.

note: Type: boolean Description
en: The underlying script will be executed daily.
pt: O script subjacente será executado diariamente.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md'.
pt: Para mais informação veja 'squid_ACLs_transparent_mode.md'.

note: Type: boolean Description
en: All documentation files can be found under: /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*
pt: Todos os ficheiros de documentação podem ser encontrados sob: /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*

note: Type: boolean Description
en: Enable LDAP Connector plugin?
pt: Activar o plugin LDAP Connector?

note: Type: boolean Description
en: The LDAP Connector plugin allows one to provide certain pieces of information (such as content filter access restrictions) via LDAP.
pt: O plugin LDAP Connector permite-nos fornecer certas peças de informação (tais como restrições de acesso a filtros de conteúdo) via LDAP.

note: Type: boolean Description
en: If you enable the LDAP connector, more information needs to be provided about your LDAP server and its LDAP data tree.
pt: Se você activar o LDAP connector, precisa de fornecer mais informação acerca do seu servidor LDAP e a sua árvore de dados LDAP.

note: Type: boolean Description
en: If you don't enable the LDAP connector here, all functionality of the Router will be based on local configuration files.
pt: Se você não activar o LDAP connector aqui, toda a funcionalidade do Router será baseada em ficheiros de configuração locais.

note: Type: boolean Description
en: If you disable the LDAP connector and it was previously enabled, all information retrieved from LDAP previously will be deleted from this system.
pt: Se você desactivar o LDAP connector e ele estava anteriormente activo, toda a informação recolhida anteriormente do LDAP irá ser apagada deste sistema.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
pt: URI do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: When using an 'ldap' scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
pt: Quando se usa um esquema 'ldap' é recomendado usar um endereço IP para evitar falhas quando os serviços de nome de domínio estão indisponíveis.

note: Type: string Description
en: If you are using the 'ldaps' scheme, it is recommended to put an entry of the LDAP server IP address into /etc/hosts. Or simply do not require/check certificates in a later question (not recommended).
pt: Se você está a usar o esquema 'ldaps', é recomendado colocar uma entrada do endereço IP do servidor LDAP em /etc/hosts. Ou simplesmente não escolha requerer/verificar certificados numa questão posterior (não recomendado).

note: Type: string Description
en: LDAP search filter for user objects:
pt: Filtro de procura LDAP para objetos de utilizador:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP search filter to locate a user's DN. This filter will be applied to a list of all active and valid LDAP user objects, and can contain up to 15 occurrences of %s (as in "uid=%s" or "sAMAccountName=%s") which will be replaced by the username. Squid will crash if % values other than %s are used, or if there are more than 15 %s occurrences.
pt: Por favor insira o filtro de busca LDAP para localizar o DN de um utilizador. Este filtro será aplicado a uma lista de todos os objectos LDAP de utilizador activos e válidos, e pode conter até 15 ocorrências de %s (como em "uid=%s" ou "sAMAccountName=%s") as quais serão substituídas pelo nome de utilizador. O Squid irá crashar se forem usados valores % diferentes de %s, ou se existirem mais de 15 ocorrências %s.

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
pt: Autenticação LDAP a usar:

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
pt: Utilizador da base de dados LDAP:

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
pt: Mecanismo SASL a usar:

note: Type: string Description
en: SASL realm:
pt: Reino do SASL:

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_pt.po (debian-edu-router 2.13.0)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #-#-#-#-#  nss
en: allow
pt: permitir

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_pt.po (debian-edu-router 2.13.0)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.13-2_pt.po (nss-pam-ldapd 0.9.4-2)  #-#-#-#-#
en: try
pt: tentar

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and verified. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be verified for validity:
pt: Quando é usada uma ligação encriptada, pode ser requerido e verificado um certificado do servidor. Por favor escolha se as pesquisas devem ser configuradas para pedir um certificado, e se a validade dos certificados deve ser verificada:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or verified;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or verified;
     * try: a certificate will be requested and verified, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and verified.
pt:  * nunca: nenhum certificado será pedido ou verificado;
     * permitir: um certificado irá ser pedido, mas não é
              obrigatório nem verificado;
     * tentar: um certificado irá ser pedido e verificado, mas se não
            for fornecido um certificado, é ignorado;
     * exigir: será pedido um certificado, será requerido, e verificado.

note: Type: select Description
en: NOTE: If you select 'demand', (or 'try') you should install and trust some sort of certificate of the LDAP server to this system. You can do this easily in the plugins loginmenu after this setup ends.
pt: NOTA: Se você selecionar 'exigir', (ou 'tentar') você deve instalar e confiar em algum tipo de certificado do servidor LDAP para este sistema. Você pode fazer isto facilmente no menu login de plugins após esta configuração terminar.

note: Type: select Description
en: You can choose to manually set up certificates too.
pt: Você também pode escolher configurar certificados manualmente.

note: Type: select Description
en: Certificate variant to be installed:
pt: Variante de certificado a ser instalada:

note: Type: select Description
en: Installing a CA (certificate authority) certificate on the system, makes the EE (end entity) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE cert gets (often automatically) replaced. This, of course, assumes that the EE cert is signed by the CA cert. EE certificates are often short-lived. They intentionally last for a few days/months. CA certificates are often long-lived. They intentionally last for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once and it will work for a few years. This is why using a certificate trust chain is strongly recommended. This host has been configured to request and verify SSL certificates' validity. Please select how, or if, this router should obtain the root (or intermediary) CA certificate.
pt: Instalar um certificado CA (certificate authority) no sistema, torna o certificado EE (end entity) de confiança. A ligação será segura e de confiança, mesmo se o certificado EE for substituído (geralmente automaticamente). Isto, é claro, assume que o certificado EE é assinado pelo certificado CA. Os certificados EE têm geralmente vida curta. Eles duram intencionalmente por alguns dias/meses. Os certificados CA têm geralmente vida longa, eles intencionalmente duram alguns anos. Isto significa que este router pode-se vincular ao servidor LDAP e irá funcionar durante alguns anos. É por isto que usar uma cadeia de certificados de confiança é altamente recomendado. Esta máquina foi configurada para pedir e verificar a validade de certificados SSL. Por favor selecione agora, ou se, este router deve obter o certificado CA raiz (ou intermediário).

note: Type: select Description
en: Installing a Certificate Authority (CA) certificate on the system makes the End Entity (EE) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE certificate gets replaced (often automatically). This, of course, assumes the EE certificate is signed by the CA certificate. EE certificates are often short-lived, intentionally lasting for a few days or months. CA certificates are often long-lived, intentionally lasting for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once, and it will work for several years. Therefore, using a certificate trust chain is strongly recommended.
pt: Instalar um certificado Certificate Authority (CA) no sistema, torna o certificado End Entity (EE) de confiança. A ligação será segura e de confiança, mesmo se o certificado EE for substituído (geralmente automaticamente). Isto, é claro, assume que o certificado EE é assinado pelo certificado CA. Os certificados EE têm geralmente vida curta. Eles duram intencionalmente por alguns dias/meses. Os certificados CA têm geralmente vida longa, eles intencionalmente duram alguns anos. Isto significa que este router pode-se vincular ao servidor LDAP e irá funcionar durante alguns anos. É por isto que usar uma cadeia de certificados de confiança é altamente recomendado.

note: Type: select Description
en: This router will try to obtain a root or intermediary CA certificate. This option should be selected when in doubt.
pt: Este router irá tentar obter um certificado CA raiz ou intermediário. Quando há dúvidas esta opção deve ser a selecionada.

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA certificate. The current EE (end-entity) certificate served by your LDAP server will be installed and trusted automatically instead. You will have to manually keep it updated using the loginmenu when the certificate expires. You won't get a notification or something the LDAP connection will just break some day. Automation of this process is highly discouraged for security reasons. A patient attacker could use this to start an MitM attack.
pt: Este router *NÃO IRÁ* tentar obter um certificado CA. Em vez disso o certificado EE (end-entity) actual servido pelo seu servidor LDAP será instalado e confiado automaticamente. Você terá de o manter actualizado manualmente usando o menu login, quando o certificado expirar. Você não vai obter uma notificação ou algo do género, a ligação LDAP irá apenas cair um dia. A automatização deste processo é altamente desencorajada por razões de segurança. Um atacante paciente pode usar isto para iniciar um ataque MitM.

note: Type: select Description
en: 'manually':
pt: 'manualmente':

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA or EE certificate. You know exactly what you are doing and you want to manually maintain a CA or EE certificate.
pt: Este router *NÃO IRÁ* tentar obter um certificado CA ou EE.  Você sabe exatamente o que está a fazer e quer manter manualmente um certificado CA ou EE.

note: Type: select Description
en: NOTE: Choosing 'ca-cert' or 'ee-cert' will result in a connection attempt to another host on your local network. To avoid this, please choose 'manually' here.
pt: NOTA: Escolher 'ca-cert' ou 'ee-cert' irá resultar numa tentativa de ligação a outra máquina na sua rede local. Para evitar isto, por favor escolha 'manualmente' aqui.

note: Type: string Description
en: CA certificate file or CA collection file path:
pt: Ficheiro de certificado CA ou caminho de ficheiro de colecção CA:

note: Type: string Description
en: On Debian systems, the 'ca-certificates' package keeps this file (default value) maintained automatically.
pt: Em sistemas Debian, o pacote 'ca-certificates' mantém este ficheiro (valor predefinido) mantido automaticamente.

note: Type: string Description
en: Only change this path if you really want to differ from Debian defaults (by manually maintaining your own certificate file, for example).
pt: Apenas mude este caminho se realmente desejar diferir das predefinições de Debian (ao manter manualmente o seu próprio ficheiro de certificado, por exemplo).

note: Type: string Description
en: DNS servers to be used for resolving client hostnames:
pt: Servidores DNS a serem usados para resolver nomes-de-máquinas cliente.

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client group objects within the LDAP tree, one or multiple DNS servers need to be queried.
pt: Para resolver nomes-de-máquinas de objetos grupo Proxy*Client dentro da árvore LDAP, um ou vários servidores DNS precisam ser questionados.

note: Type: string Description
en: NOTE: If you have already entered the addresses of your LDAP's DNS servers in the Content filter plugin, then you do not need to enter it again here.
pt: NOTA: Se você já inseriu os endereços dos seus servidores DNS do LDAP no plugin de filtragem de Conteúdo, então não precisa de o fazer outra vez aqui.

note: Type: boolean Description
en: Periodically auto-refresh filterlists from LDAP?
pt: Auto-refrescar periodicamente listas de filtros do LDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable filterlists auto-refreshing here the router will periodically query client and user filterlist policies from LDAP and store them in '/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap'.
pt: Se você activar o auto-refrescamento das listas de filtragem aqui, o router irá periodicamente consultar as políticas de lista de filtros do cliente e utilizador do LDAP e vai guarda-las em '/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap'.

note: Type: boolean Description
en: All Squid instances are reloaded automatically, you don't need to do anything manually. The default interval is set to be every 5 minutes.
pt: Todas as instâncias do Squid são recarregadas automaticamente, você não precisa fazer nada manualmente. O intervalo predefinido está regulado para cada 5 minutos.

note: Type: boolean Description
en: You should consider using event-based (instead of interval-based) refreshing of filterlists using `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` (or the `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists` command, if systemd isn't available.) For Debian Edu, you can utilize GOsa² hook-scripts to achieve this.
pt: Você deve considerar usar refrescamento das listas de filtros baseado em eventos (em vez de baseado em intervalos) usando `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` (ou o comando `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists`, se o systemd não tiver disponível.) Para Debian Edu, você pode utilizar scripts hook do GOsa² para conseguir isto.

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'nisNetgroup' in LDAP:
pt: Grupos proxy que são do tipo de grupo 'nisNetgroup' no LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: nisNetgroup: nisNetgroupTriple format: (CLIENT, USER, DOMAIN).
pt: nisNetgroup: formato nisNetgroupTriple : (CLIENTE, UTILIZADOR, DOMÍNIO).

note: Type: multiselect Description
en: For Debian Edu, nisNetgroups are recommended as the proxy groups come pre-created and pre-configured for Tjener with Debian Edu 13+.
pt: Para Debian Edu, são recomendados Netgroups pois os grupos proxy vêm pré-criados e pré-configurados para Tjener com Debian Edu 13+.

note: Type: multiselect Description
en: If you have trouble choosing, or if you have any other question, please take a look at the documentation files at /usr/share/doc/debian-edu-router*
pt: Se você tiver dificuldades em escolher, ou se tem mais alguma questão, por favor consulte os ficheiros de documentação em /usr/share/doc/debian-edu-router*

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'group' (Microsoft AD) in LDAP:
pt: Grupos proxy que são do tipo de grupo 'group' (Microsoft AD) no LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: group: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dNSHostName' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'sAMAccount' attribute set.
pt: group: Tem de fornecer uma lista de DNs membro via atributo 'member'. Objectos Member que referenciam computadores cliente têm de ter o atributo 'dNSHostName' definido. Objectos Member que referenciam pessoas têm de ter o atributo 'sAMAccount'.

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'groupOfNames' in LDAP:
pt: Grupos proxy que são do tipo de grupo 'groupOfNames' no LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: groupOfNames: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dhcpHost' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'uid' attribute set.
pt: groupOfNames: Tem de fornecer uma lista de DNs membro via atributo 'member'. Objectos Member que referenciam computadores cliente têm de ter o atributo 'dhcpHost' definido. Objectos Member que referenciam pessoas têm de ter o atributo 'uid'.

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519.
pt: Veja https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519.

note: Type: multiselect Description
en: User proxy groups that are of group type 'posixGroup' in LDAP:
pt: Grupos proxy de utilizador que são do tipo de grupo 'posixGroup' no LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: posixGroup: Must provide a list of UIDs via attribute 'memberUid'.
pt: posixGroup: Tem de fornecer uma lista de UIDs via atributo 'memberUid'.

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307.
pt: Veja https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307.

note: Type: error Description
en: Group name cannot be empty.
pt: Nome de grupo não pode ficar vazio.

note: Type: error Description
en: Empty LDAP group names are not allowed.
pt: Não são permitidos nomes de grupo LDAP vazios.

note: Type: error Description
en: Please go back using the ESCAPE key and deselect the group instead.
pt: Por favor volte atrás com a tecla ESCAPE e des-selecione o grupo.

note: Type: error Description
en: Group base/search DN cannot be empty.
pt: Grupo DN base/busca não pode ficar vazio.

note: Type: error Description
en: Empty base/search DNs (Distinguished Names) are not allowed.
pt: DNs (Nomes Distintos) de base/busca vazios não são permitidos.

note: Type: error Description
en: There are unconfigured/unselected proxy groups left.
pt: Ainda existem grupos proxy não configurados/selecionados.

note: Type: error Description
en: Please note that there are the following proxy groups left unselected:
pt: Por favor note que ainda estão por selecionar os seguintes grupos proxy:

note: Type: error Description
en: This means that they'll be ignored and *no* data will be read from LDAP for these proxy groups.
pt: Isto significa que eles serão ignorados e *nenhuns* dados serão lidos do LDAP para estes grupos proxy.

note: Type: error Description
en: You can go back using the ESCAPE key and select a type for the proxy groups, if you wish.
pt: Você pode voltar atrás com a tecla ESCAPE e selecionar um tipo para os grupos proxy, se o desejar.

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyTrustedClients:

note: Type: string Description
en: Please make sure that the LDAP group is actually of type ${group_type} in your LDAP tree.
pt: Por favor certifique-se que o grupo LDAP é efectivamente do tipo ${group_type} na sua árvore LDAP.

note: Type: string Description
en: Documentation files: /usr/share/doc/debian-edu-router*.
pt: Ficheiros de documentação: /usr/share/doc/debian-edu-router*.

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyAllowClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyDenyClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyBlacklistClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyWhitelistClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyNoauthClients:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyNoauthClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedUsers:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyTrustedUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowUsers:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyAllowUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyUsers:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyDenyUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistUsers:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyBlacklistUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistUsers:
pt: Nome do grupo que mapeia para ProxyWhitelistUsers:

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that should be populated via special LDAP search DNs
pt: Grupos proxy que devem ser povoados via DNs de busca LDAP especiais

note: Type: multiselect Description
en: Client or user objects that are not organized using groups (nisNetgroup, posixGroup, group, groupOfNames...) and that are stored within an LDAP subtree can be searched in LDAP via special search DNs.
pt: Objectos cliente ou utilizador que não são organizados usando grupos (nisNetgroup, posixGroup, group, groupOfNames...) e que são armazenados dentro de uma sub-árvore LDAP podem ser procurados em LDAP via DNs de busca especiais.

note: Type: multiselect Description
en: For example: Select 'ProxyAllowClient' here, then enter the base DN like 'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' in a following question.
pt: Por exemplo: Selecione 'ProxyAllowClient' aqui, depois insira o DN base como 'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' numa questão seguinte.

note: Type: multiselect Description
en: This will have the effect that all valid client computer objects within the OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no subtree will be loaded into the ProxyAllowClient group. This enables unrestricted internet access to all teacher computers automatically.
pt: Isto irá ter o efeito que todos os objectos computador cliente válidos dentro da sub-árvore OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no serão carregados no grupo ProxyAllowClient. Isto activa acesso à internet sem restrições a todos os computadores de professores automaticamente.

note: Type: multiselect Description
en: Specifying a search DN can be used in addition to using groups.
pt: Especificar um DN de busca pode ser usado em adição a usar grupos.

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyTrustedClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyAllowClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyDenyClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyBlacklistClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyWhitelistClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyNoauthClients to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyNoauthClients sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedUsers to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyTrustedUsers sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowUsers to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyAllowUsers sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyUsers to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyDenyUsers sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistUsers to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyBlacklistUsers sejam procurados:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistUsers to be searched in:
pt: DN de sub-árvore LDAP onde deseja que ProxyWhitelistUsers sejam procurados:

note: Type: boolean Description
en: Enable Krb5 Connector plugin?
pt: Activar o plugin Krb5 Connector?

note: Type: boolean Description
en: This plugin provides the possibility to let proxy-using users authenticate themselves via Kerberos5.
pt: Este plugin fornece a possibilidade de deixas utilizadores que usam proxy se autenticarem eles próprios via Kerberos5.

note: Type: string Description
en: Kerberos KDC host:
pt: Máquina anfitriã Kerberos KDC:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos Key Distribution Center (KDC), which handles authentication and ticket issuing.
pt: Insira o nome de máquina ou endereço IP do seu Kerberos Key Distribution Center (KDC), o qual trata da autenticação e emissão de bilhetes.

note: Type: string Description
en: Kerberos admin server host:
pt: Máquina servidora de administração Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos admin server, responsible for managing and maintaining the Kerberos database.
pt: Insira o nome de máquina ou endereço IP do seu servidor administrador Kerberos, responsável por gerir e manter a base de dados Kerberos.

note: Type: select Description
en: Kerberos admin server variant:
pt: Variante de servidor de administração Kerberos:

note: Type: select Description
en: Select the type of your Kerberos admin server. Choose from:
pt: Selecione o tipo do seu servidor administrador Kerberos. Escolha um de:

note: Type: select Description
en: - MIT: MIT Kerberos implementation (using kadmin).
pt: - MIT: Implementação MIT Kerberos (usando kadmin).

note: Type: select Description
en: - Heimdall: Heimdall Kerberos implementation (using kadmin).
pt: - Heimdall: Implementação Heimdall Kerberos (usando kadmin).

note: Type: select Description
en: - Microsoft: Microsoft Active Directory (using msktutil).
pt: - Microsoft: Microsoft Active Directory (usando msktutil).

note: Type: string Description
en: Kerberos realm:
pt: Reino do Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the name of your Kerberos realm. The realm defines the administrative domain for Kerberos authentication, including policies and the Kerberos database. It is typically represented as an uppercase string, e.g., EXAMPLE.COM.
pt: Insira o nome do seu reino Kerberos. O reino define o domínio administrativo para autenticação Kerberos, incluindo políticas e a base de dados Kerberos. É tipicamente representado como uma string em maiúsculas, ex. EXAMPLE.COM.

note: Type: string Description
en: Kerberos default realm:
pt: Reino predefinido de Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the default Kerberos realm for authentication. This realm is used as the default when one does not specify a realm explicitly.
pt: Insira o reino predefinido Kerberos para autenticação. Este reino é usado como predefinição quando não se especifica explicitamente um reino.

note: Type: string Description
en: Kerberos domain:
pt: Domínio do Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the domain name associated with your Kerberos realm. This domain is used to map hostnames to the Kerberos realm for authentication purposes.
pt: Insira o nome de domínio associado ao seu reino Kerberos. Este domínio é usado para mapear nomes de máquinas para o reino Kerberos para objetivos de autenticação.

note: Type: select Choices
en: Pre-Created
pt: Pré-Criado

note: Type: select Description
en: Use pre-created account or specify administrator credentials?
pt: Usar conta pré-criada ou especificar credenciais de administrador?

note: Type: select Description
en: This plugin will create a computer account for this host. This account will store the SPNs (Service Principal Name), which is needed for this router. Please select wether you want to
pt: Este plugin irá criar uma conta de computador para esta máquina. Esta conta irá armazenar os SPNs (Service Principal Name), que são necessários para este router. Por favor selecione se o desejar

note: Type: select Description
en: Use a pre-created account:
pt: Usar uma conta pré-criada:

note: Type: select Description
en: To pre-create a computer account, you may use the Active Directory Users and Computers GUI, select "new computer" from the right click menu, and type the short DNS name (${ACCOUNT_NAME}), then right click on the newly created object and select "Reset account" to set the password to the default value.
pt: Para pré-criar uma conta de computador, você pode usar a Active Directory Users e Computers GUI, selecione "novo computador" a partir do menu do click direito, e escreva o nome DNS curto (${ACCOUNT_NAME}), depois clique com direito no objecto novo criado e selecione "Reset conta" para definir a palavra passe para o valor predefinido.

note: Type: select Description
en: Use an administrator account:
pt: Usar uma conta de administrador:

note: Type: select Description
en: You want your computer account to be created automatically by this router. You'll need an account with administrator privileges, if you want to continue.
pt: Você deseja que a sua conta de computador seja criada automaticamente por este router. Você vai precisar duma conta com privilégios de administrador, se desejar continuar.

note: Type: select Description
en: You can use the builtin 'administrator' account, for example.
pt: Você pode usar a conta 'administrator' embutida, por exemplo.

note: Type: select Description
en: It is recommended, to pre-create an extra computer account, with less privileges specifically for this host. It will manage itself automatically and no administrator credentials need to be saved on this computer.
pt: É recomendado pré-criar uma conta de computador extra, com menos privilégios especialmente para esta máquina. Irá gerir-se automaticamente e nenhumas credenciais de administrador precisam de ser guardadas neste computador.

note: Type: password Description
en: Enter initial password for existing computer account:
pt: Insira palavra passe inicial para conta de computador existente:

note: Type: password Description
en: Enter the account's initial password you have chosen or leave empty, if you want msktutil to try the default machine password.
pt: Insira a palavra passe inicial da conta que escolheu ou deixe vazio, se desejar que o msktutil tente a palavra passe de máquina predefinida.

note: Type: password Description
en: This account does not need administrative privileges.
pt: Esta conta não precisa de privilégios de administrativos.

note: Type: password Description
en: The account password will be automatically changed every 30 days. Please consult the documentation files for further information.
pt: A palavra passe da conta será alterada automaticamente a cada 30 dias. Por favor consulte os ficheiros de documentação para mais informação.

note: Type: string Description
en: Enter base OU for the computer account:
pt: Insira OU base para a conta de computador:

note: Type: string Description
en: Optionally specify an LDAP base OU for creating the new computer account.
pt: Opcionalmente insira um OU base de LDAP para a criação da nova conta de computador.

note: Type: string Description
en: Unless the given string ends with the domain's base DN, it is assumed to be a relative path: For example, specifying 'OU=Unix' for a computer named SERVER in an Active Directory domain example.com would create a computer account in the LDAP path: CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM.
pt: A menos que a string fornecida termine com o DN base do domínio, é assumido que seja um caminho relativo: Por exemplo, especificar 'OU=Unix' para um computador chamado SERVER num domínio Active Directory example.com iria criar uma conta de computador no caminho LDAP: CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM.

note: Type: string Description
en: If not specified, the default value is read from AD (and the default there, unless modified by an admin, is CN=Computers for machine accounts).
pt: Se não for especificado, o valor predefinido é lido a partir de AD (e a predefinição lá, a menos que modificada por um administrador, é CN=Computadores para contas de máquina).

note: Type: string Description
en: Kerberos admin user principal:
pt: Principal utilizador administrador do Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the principal name of the Kerberos admin user. This user has to have administrative privileges for managing the Kerberos database.
pt: Insira o nome principal do utilizador administrador do Kerberos. Este utilizador tem de ter privilégios administrativos para gerir a base de dados do Kerberos.

note: Type: password Description
en: Kerberos admin user password:
pt: Palavra passe do utilizador administrador do Kerberos:

note: Type: password Description
en: Enter the password for the Kerberos admin user. This password is used for authenticating against the Kerberos server for administrative tasks.
pt: Insira a palavra passe para o utilizador administrador do Kerberos. Esta palavra passe será usada para autenticação contra o servidor Kerberos para tarefas administrativas.

note: Type: boolean Description
en: Enable mDNS reflector plugin?
pt: Activar plugin reflector mDNS?

note: Type: error Description
en: All mDNS reflector plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
pt: Todos os serviços específicos de plugin refletor mDNS e definições da firewall irão ser purgados do sistema.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'mdns-reflector'.
pt: Por favor verifique os ficheiros de configuração restantes antes de reiniciar o serviço 'mdns-reflector'.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should the mDNS reflector be enabled for?
pt: Para quais redes deve o reflector mDNS ser activado?

note: Type: multiselect Description
en: Services can be announced via DNS-SD over mDNS (Bonjour) through network boundaries using an mDNS reflector.
pt: Os serviços podem ser anunciados via DNS-SD sobre mDNS (Bonjour) através dos limites da rede usando um reflector mDNS.

note: Type: multiselect Description
en: Figuratively speaking, the networks are joined together mDNS/Bonjour-wise. Any device can see services announced from every device in the participating internal networks.
pt: Falando figuradamente, as redes são unidas mDNS/Bonjour-wise. Qualquer dispositivo consegue ver serviços anunciados a partir de qualquer dispositivo nas redes internas participantes.

note: Type: multiselect Description
en: A practical example would be printers located in the 'Printers' internal network being made accessible for devices in the 'WiFi-Teachers' network.
pt: Um exemplo prático seriam impressoras localizadas na rede interna 'Impressoras' ficarem acessíveis para dispositivos na rede 'WiFi-Professores'.

note: Type: multiselect Description
en: Extra repeaters/reflectors in the network should be avoided as they could create feedback loops with each other.
pt: Devem ser evitados repetidores/refletores na rede pois eles podem criar ciclos de feedback entre eles.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: There are a few services prepared (like Airplay, IPP, ...) but if you want to support custom services, you'll need to manually configure them. More information can be found here:
pt: NOTA: Existem alguns serviços preparados (como Airplay, IPP, ...) mas se você deseja suportar serviços personalizados, terá de manualmente os configurar. Mais informação pode ser encontrada aqui:

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPlay devices?
pt: Quais redes devem partilhar dispositivos AirPlay?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPlay services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPlay streaming between these networks.
pt: As redes selecionadas irão participar no reflector mDNS para serviços AirPlay. Os portos requeridos serão abertos automaticamente na firewall entre as redes selecionadas para permitir fluxo AirPlay entre estas redes.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Google Cast devices?
pt: Quais redes devem partilhar dispositivos Google Cast?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Google Cast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Google Cast streaming between these networks.
pt: As redes selecionadas irão participar no reflector mDNS para serviços Google Cast. Os portos requeridos serão abertos automaticamente na firewall entre as redes selecionadas para permitir fluxo Google Cast entre estas redes.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Miracast devices?
pt: Quais redes devem partilhar dispositivos Miracast?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Miracast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Miracast streaming between these networks.
pt: As redes selecionadas irão participar no reflector mDNS para serviços Miracast. Os portos requeridos serão abertos automaticamente na firewall entre as redes selecionadas para permitir fluxo Miracast entre estas redes.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPrint printers?
pt: Quais redes devem partilhar impressoras AirPrint?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPrint services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPrint printing between these networks.
pt: As redes selecionadas irão participar no reflector mDNS para serviços AirPrint. Os portos requeridos serão abertos automaticamente na firewall entre as redes selecionadas para permitir impressão AirPrint entre estas redes.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share IPP Everywhere printers?
pt: Quais redes devem partilhar impressoras IPP Everywhere?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for IPP Everywhere services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow IPP printing between these networks.
pt: As redes selecionadas irão participar no reflector mDNS para serviços IPP Everywhere. Os portos requeridos serão abertos automaticamente na firewall entre as redes selecionadas para permitir impressão IPP entre estas redes.

note: type: Content of: <book><title>
en: A Brief History of Debian
pt: Uma Breve História da Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: version: &pubversion; (&pubdate;)
pt: versão: &pubversion; (&pubdate;)

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes the history and goals of the Debian project.
pt: Este documento descreve a história e os objectivos do projecto Debian.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice>
en: <copyright> <year>1999-2020</year> <holder> <personname>Debian Documentation Team</personname> <email>debian-doc@lists.debian.org</email> </holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder> <personname>Debian Publicity Team</personname> <email>debian-publicity@lists.debian.org</email> </holder> </copyright>
pt: <copyright> <year>1999-2020</year> <holder> <personname>Equipa de Documentação da Debian</personname> <email>debian-doc@lists.debian.org</email> </holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder> <personname>Equipa de Publicidade da Debian</personname> <email>debian-publicity@lists.debian.org</email> </holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><authorgroup><author><personname>
en: Debian Publicity Team
pt: Equipa de Publicidade da Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be freely redistributed or modified in any form provided your changes are clearly documented.
pt: Este documento pode ser redistribuído ou modificado livremente em qualquer forma desde que as suas alterações sejam claramente documentadas.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be redistributed for fee or free, and may be modified (including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
pt: Este documento pode ser redistribuído por uma taxa ou gratuito, e pode ser modificado (incluindo a tradução de um tipo de meio ou formato de ficheiro para outro ou de uma linguagem para outra) desde que todas as alterações do original seja claramente marcadas como tal.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Significant contributions were made to this document by
pt: Foram feitas contribuições significativas a este documento por:

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introduction -- What is the Debian Project?
pt: Introdução -- O que é o projecto Debian?

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="https://www.debian.org/">The Debian Project</ulink> is a worldwide group of volunteers who endeavor to produce an operating system distribution that is composed entirely of free software.  The principle product of the project to date is the Debian GNU/Linux software distribution, which includes the Linux operating system kernel, and thousands of prepackaged applications.  Various processor types are supported to one extent or another, including 32 and 64 bit x86, ARM, MIPS, PowerPC and IBM S/390.
pt: <ulink url="https://www.debian.org/">O Projecto Debian</ulink> é um grupo mundial de voluntários que se esforçam por produzir uma distribuição de sistema operativo que é composta inteiramente por software livre. O principal produto do projecto até à data é a distribuição de software Debian GNU/Linux, a qual inclui o kernel do sistema operativo Linux, e milhares de aplicações pré-empacotadas. São suportados vários tipos de processadores de uma forma ou de outra, incluindo 32e 64 bit x86, ARM, MIPS, PowerPC e IBM S/390.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian motivated the formation of <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink> a New York-based non-profit organization.  SPI was founded to help Debian and other similar organizations develop and distribute open hardware and software.  Among other things, SPI provides a mechanism by which The Debian Project may accept contributions that are tax deductible in the United States.
pt: Debian motivou a formação de <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink>, uma organização não lucrativa baseada em Nova York. A SPI foi fundada para ajudar a Debian e outras organizações semelhantes a desenvolver e distribuir hardware e software aberto. Entre outras coisas, a SPI disponibiliza um mecanismo com o qual o Projecto Debian pode aceitar contribuições que são dedutíveis nos impostos nos Estados Unidos.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: For more information about free software, see the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</ulink> and associated Debian Free Software Guidelines, or the <ulink url="https://www.debian.org/intro/free">Debian What Does Free Mean?</ulink> page.
pt: Para mais informação acerca de software livre, veja <ulink url="https://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</ulink> e as Debian Free Software Guidelines associadas, ou a página <ulink url="https://www.debian.org/intro/free">Debian What Does Free Mean?</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: In the Beginning
pt: No Inicio

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project was officially founded by Ian Murdock on <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993.txt">August 16th, 1993</ulink>.  (There is also a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993-pic-by-Ian_Murdock.png">scanned printout</ulink> of that announcement.) At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Ian intended Debian to be a distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU (read his manifesto provided as an appendix to this document for more details).  The creation of Debian was sponsored by the FSF's GNU project for one year (November 1994 to November 1995).
pt: O Projecto Debian foi fundado oficialmente por Ian Murdock em <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993.txt">16 de Agosto, 1993</ulink>. (Há também uma <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993-pic-by-Ian_Murdock.png">imagem digitalizada</ulink> desse anúncio.) Nessa altura, o conceito de uma "distribuição" de Linux era novo. Ian pretendia que a Debian fosse uma distribuição que fosse feita de modo aberto, no espírito do Linux e GNU (para mais detalhes, leia o seu manifesto disponibilizado como um apêndice deste documento). A criação da Debian foi patrocinada pelo projecto FSF do GNU por um ano (Novembro 1994 a Novembro 1995).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.  It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
pt: Debian destinou-se a ser acondicionada com cuidado e consciência, e a ser mantida e suportada com o cuidado semelhante. Começou como um pequeno grupo fortemente unido de hackers de Software Livre, e cresceu gradualmente para se tornar numa grande comunidade bem organizada de desenvolvedores e utilizadores.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When it began, Debian was the only distribution that was open for every developer and user to contribute their work.  It remains the most significant distributor of Linux that is not a commercial entity.  It is the only large project with a constitution, social contract, and policy documents to organize the project.  Debian is also the only distribution which is "micro packaged" using detailed dependency information regarding inter-package relationships to ensure system consistency across upgrades.
pt: Quando começou, a Debian era a única distribuição que estava aberta à contribuição do trabalho de todos os desenvolvedores e utilizadores. Continua a ser o distribuidor de Linux mais significante que não é uma entidade comercial. É o único projecto grande com uma constituição, contracto social, e documentos de política para organizar o projecto. A Debian é também a única distribuição que é "micro empacotada" usando informação de dependências detalhada relativamente a relações inter-pacotes para assegurar a consistência do sistema através de actualizações.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To achieve and maintain high standards of quality, Debian has adopted an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software.  These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
pt: Para obter e manter os altos standards de qualidade, a Debian adotou um conjunto extensivo de políticas e procedimentos para empacotar e entregar o software. Estes standards são apoiados por ferramentas, automatização, e documentação que implementam todos os elementos chave da Debian de um modo aberto e visível.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Pronouncing Debian
pt: Pronunciando Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The official pronunciation of Debian is 'deb ee n'.  The name comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.
pt: A pronunciação oficial de Debian é 'deb ee n'. O nome vem dos nomes do criador de Debian, Ian Murdock, e sua esposa, Debra.

note: #-#-#-#-#  debian-history_13.7_pt.po (debian-history 13.4 )  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><title>
en: Leadership
pt: Liderança

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian has had several leaders since its beginnings in 1993.
pt: Debian teve vários líderes desde o seu inicio em 1993.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Murdock founded Debian in August 1993 and led it until March 1996.
pt: Ian Murdock fundou a Debian em Agosto 1993 e liderou até Março 1996.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bruce Perens led Debian from April 1996 until December 1997.
pt: Bruce Perens liderou a Debian de Abril 1996 até Dezembro 1997.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Jackson led Debian from January 1998 until December 1998.
pt: Ian Jackson liderou a Debian de Janeiro 1998 até December 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Wichert Akkerman led Debian from January 1999 until March 2001.
pt: Wichert Akkerman liderou a Debian de Janeiro 1999 até Março 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ben Collins led Debian from April 2001 until April 2002.
pt: Ben Collins liderou a Debian de Abril 2001 até Abril 2002.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bdale Garbee led Debian from April 2002 until April 2003.
pt: Bdale Garbee liderou a Debian de Abril 2002 até Abril 2003.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Martin Michlmayr led Debian from March 2003 until March 2005.
pt: Martin Michlmayr liderou a Debian de Março 2003 até Março 2005.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Branden Robinson led Debian from April 2005 until April 2006.
pt: Branden Robinson liderou a Debian de Abril 2005 até Abril 2006.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Anthony Towns led Debian from April 2006 until April 2007.
pt: Anthony Towns liderou a Debian de Abril 2006 até Abril 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hocevar led Debian from April 2007 until April 2008.
pt: Sam Hocevar liderou a Debian de Abril 2007 até Abril 2008.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Steve McIntyre led Debian from April 2008 until April 2010.
pt: Steve McIntyre liderou a Debian de Abril 2008 até Abril 2010.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Stefano Zacchiroli led Debian from April 2010 until April 2013.
pt: Stefano Zacchiroli liderou Debian de April 2010 até April 2013.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Lucas Nussbaum led Debian from April 2013 until April 2015.
pt: Lucas Nussbaum liderou a Debian de Abril 2013 até Abril 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Neil McGovern led Debian from April 2015 until April 2016.
pt: Neil McGovern liderou a Debian de Abril 2015 até Abril 2016.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Mehdi Dogguy led Debian from April 2016 until April 2017.
pt: Mehdi Dogguy liderou a Debian de Abril 2016 até Abril 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Chris Lamb led Debian from April 2017 until April 2019.
pt: Chris Lamb liderou a Debian de Abril 2017 até Abril 2019.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hartman led Debian from April 2019 until April 2020.
pt: Sam Hartman liderou a Debian de Abril 2019 até Abril 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Jonathan Carter led Debian from April 2020 until April 2024.
pt: Jonathan Carter liderou a Debian de Abril 2020 até Abril 2024.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Andreas Tille was elected in April 2024 and is our current leader.
pt: Andreas Tille foi eleito em Abril 2024 e é o nosso líder presentemente.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian Releases
pt: Lançamentos da Debian

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.01 through 0.90 (August-December 1993)
pt: Debian 0.01 até 0.90 (Agosto-Dezembro 1993)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.91 (January 1994): This release had a simple package system which could install and uninstall packages.  The project had grown to several dozen people at this point.
pt: Debian 0.91 (Janeiro 1994): Este lançamento teve um sistema de pacotes simples que podia instalar e desinstalar pacotes. O projecto tinha crescido para várias dúzias de pessoas neste ponto.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R5 (March 1995): Responsibility for each package was clearly assigned to a developer by this point, and the package manager (<command>dpkg</command>) was used to install packages after the installation of a base system.
pt: Debian 0.93R5 (Março 1995): Neste ponto a responsabilidade de cada pacote estava claramente atribuída a um desenvolvedor, e o gestor de pacotes (<command>dpkg</command>) era usado para instalar pacotes após a instalação de um sistema base.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R6 (November 1995): <command>dselect</command> appears.  This was the last Debian release using the a.out binary format; there were about 60 developers.  The first master.debian.org server was built by Bdale Garbee and hosted by HP in parallel with the 0.93R6 release.  The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
pt: Debian 0.93R6 (Novembro 1995): Aparece o <command>dselect</command>. Este foi o último lançamento Debian a usar o formato binário a.out; existiam cerca de 60 desenvolvedores. O primeiro servidor master.debian.org foi criado por Bdale Garbee e hospedado pela HP em paralelo com o lançamento 0.93R6. A implementação de um servidor mestre explícito no qual os desenvolvedores de Debian iriam construir cada lançamento levou directamente à formação da rede de mirrors de Debian, e indiretamente ao desenvolvimento de muitas da políticas e procedimentos que se usam para gerir o projecto hoje em dia.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.0 was never released: InfoMagic, a CD vendor, accidentally shipped a development release of Debian and entitled it 1.0.  On December 11th 1995, Debian and InfoMagic jointly announced that this release was screwed.  Bruce Perens explains that the data placed on the "InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995" as "Debian 1.0" is not the Debian 1.0 release, but an early development version which is only partially in the ELF format, will probably not boot or run correctly, and does not represent the quality of a released Debian system.  To prevent confusion between the premature CD version and the actual Debian release, the Debian Project has renamed its next release to "Debian 1.1".  The premature Debian 1.0 on CD is deprecated and should not be used.
pt: Debian 1.0 nunca foi lançada: Acidentalmente a InfoMagic, um fabricante de CDs, enviou o lançamento de desenvolvimento de Debian em nomeou-o 1.0. A 11 de Dezembro de 1995, Debian e a InfoMagic anunciaram em conjunto que este lançamento estava defeituoso. Bruce Perens explica que os dados colocados no "Conjunto de 5 CDs de Recursos de Desenvolvedores de InfoMagic Linux em Novembro 1995" como "Debian 1.0" não são o lançamento Debian 1.0, mas uma versão anterior de desenvolvimento que estava apenas parcialmente no formato ELF, que provavelmente não irá arrancar ou funcionar correctamente, e não representa a qualidade de um lançamento de sistema Debian. Para prevenir confusões entre a versão de CDs prematura e o verdadeiro lançamento Debian, o Projecto Debian renomeou o seu próximo lançamento para "Debian 1.1". O prematuro Debian 1.0 em CD está descontinuado e não deve ser usado.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The hosting of master.debian.org moved from HP to i-Connect.Net around the end of 1995.  Michael Neuffer and Shimon Shapiro, founders of i-Connect.Net, hosted master on their own hardware for a little more than a year.  During this time, they provided many services to Debian, including running what was essentially the New Maintainer process of the day, and significantly aiding the growth of the early Debian mirror network.
pt: A hospedagem de master.debian.org foi movida de HP para i-Connect.Net em meados do final de 1995. Michael Neuffer e Shimon Shapiro, fundadores da i-Connect.Net, hospedaram o mestre no seu próprio hardware por pouco mais de um ano. Durante este tempo, eles disponibilizaram muitos serviços para a Debian, incluindo a execução do que era essencialmente o processo do dia do Novo Desenvolvedor, e ajudando significativamente no crescimento no inicio da rede de mirrors da Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (June 17th, 1996): This was the first Debian release with a code name.  It was taken, like all others so far, from a character in one of the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies...  in this case, Buzz Lightyear.  By this time, Bruce Perens had taken over leadership of the Project from Ian Murdock, and Bruce was working at Pixar, the company that produced the movies.  This release was fully ELF, used Linux kernel 2.0, and contained 474 packages.
pt: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (17 Junho 1996): Este foi o primeiro lançamento Debian com um nome de código. Foi tirado, como todos os outros até agora, de um personagem dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>... neste caso, Buzz Lightyear. Por esta altura, Bruce Perens tinha tomado a liderança do projecto de Ian Murdock, e Bruce trabalhava na Pixar, a companhia que produziu os filmes. Este lançamento era totalmente ELF, usava kernel Linux 2.0 e continha 474 pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (December 12th, 1996): Named for the plastic dinosaur in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release consisted of 848 packages maintained by 120 developers
pt: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (12 Dezembro 1996): Com o nome do dinossauro de plástico dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>. Este lançamento consistia em 848 pacotes mantidos por 120 desenvolvedores.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (June 5th, 1997): Named for Bo Peep, the shepherdess.  This release consisted of 974 packages maintained by 200 developers.
pt: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (15 Junho, 1997): Com o nome da Bo Peep, a pastora. Este lançamento consistiu em 974 pacotes mantidos por 200 desenvolvedores.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (July 24th, 1998): Named for the piggy-bank in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This was the first multi-architecture release of Debian, adding support for the Motorola 68000 series architectures.  With Ian Jackson as Project Leader, this release made the transition to libc6, and consisted of over 1500 packages maintained by over 400 developers.
pt: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (24 de Julho, 1998): Com o nome do porco mealheiro dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>. Este foi o primeiro lançamento Debian com multi-arquitectura, que adicionou suporte para as arquitecturas da série Motorola 68000. Com Ian Jackson como Líder do Projecto, este lançamento fez a transição para libc6, e consistiu de mais de 1500 pacotes mantidos por mais de 400 desenvolvedores.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (March 9th, 1999): Named for the slinky-dog in the movie.  Two more architectures were added, <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>.  With Wichert Akkerman as Project Leader, this release consisted of about 2250 packages and required 2 CDs in the official set.  The key technical innovation was the introduction of apt, a new package management interface.  Widely emulated, apt addressed issues resulting from Debian's continuing growth, and established a new paradigm for package acquisition and installation on Open Source operating systems.
pt: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (9 de Março, 1999): Com o nome do cão de mola do filme. Mais duas arquitecturas foram adicionadas, <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>. Com Wichert Akkerman como Líder do Projecto, este lançamento consistiu de cerca de 2250 pacotes e requeria 2 CDs no conjunto oficial. A inovação técnica chave foi a introdução do apt, uma nova interface de gestão de pacotes. Largamente emulado, o apt dedicava-se a problemas resultantes do crescimento contínuo da Debian, e estabeleceu um novo paradigma para aquisição e instalação de pacotes em sistemas operativos de Fonte Aberta.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 August 2000): Named for "Mr Potato Head" in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release added support for the <ulink url="https://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink> architectures.  With Wichert still serving as Project Leader, this release consisted of more than 3900 binary packages derived from over 2600 source packages maintained by more than 450 Debian developers.
pt: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 de Agosto de 2000): Com o nome do "Sr Cabeça de Batata" dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>. Este lançamento adicionou suporte para as arquitecturas <ulink url="https://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink>. Com Wichert ainda a servir como Líder de Projecto, este lançamento consistiu em mais de 3900 pacotes binários derivados de mais de 2600 pacotes fonte mantidos por mais de 450 desenvolvedores de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 July 2002): Named for the main character the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies: "Woody" the cowboy.  Even more architectures were added in this release: <ulink url="https://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>.  This is also the first release to include cryptographic software due to the restrictions for exportation being <emphasis>lightened</emphasis> in the US, and also the first one to include KDE, now that the license issues with Qt were resolved.  With Bdale Garbee recently appointed Project Leader, and more than 900 Debian developers, this release contained around 8,500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.
pt: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 de Julho de 2002): Com o nome do personagem principal dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>: "Woody" o cowboy. Mais arquitecturas foram adicionadas neste lançamento: <ulink url="https://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>. Este foi também o primeiro lançamento a incluir software criptográfico devido às restrições de exportação terem sido <emphasis>aliviadas</emphasis> nos Estados Unidos, e também a primeira a incluir o KDE, pois os problemas de licença com o Qt estavam resolvidos. Com Bdale Garbee recentemente designado como Líder de Projecto, e mais de 900 desenvolvedores Debian, este lançamento continha cerca de 8500 pacotes binários e 7 CDs binários no conjunto oficial.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 June 2005): named for the sergeant of the Green Plastic Army Men.  No new architectures were added to the release, although an unofficial AMD64 port was published at the same time and distributed through the new Alioth project hosting site.  This release features a new installer: <emphasis>debian-installer</emphasis>, a modular piece of software that feature automatic hardware detection, unattended installation features and was released fully translated to over thirty languages.  It was also the first release to include a full office suite: OpenOffice.org.  Branden Robinson had just been appointed as Project Leader.  This release was made by more than nine hundred Debian developers, and contained around 15,400 binary packages and 14 binary CDs in the official set.
pt: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 de Junho de 2005): Com o nome do sargento do Exército de Soldados de Plástico. Nenhuma nova arquitectura foi adicionada neste lançamento, apesar de um porte AMD64 não oficial ter sido publicado ao mesmo tempo e distribuído através do novo sitio de hosting do projeto Alioth. Este lançamento apresentou um novo instalador: <emphasis>debian-installer</emphasis>, uma peça de software modular que apresentava detecção automática do hardware, funções de instalação não acompanhadas e foi lançado completamente traduzido em mais de trinta linguagens. Foi também o primeiro lançamento a incluir o conjunto completo de escritório: OpenOffice.org. Branden Robinson tinha sido designado como Líder do Projecto. Este lançamento foi feito por mais de novecentos desenvolvedores de Debian, e continha cerca de 15400 pacotes binários e 14 CDs binários no pacote oficial.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 April 2007): named for the sketch toy in the movie.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, and official support for <ulink url="https://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> was dropped.  This release continued using the <emphasis>debian-installer</emphasis>, but featuring in this release a graphical installer, cryptographic verification of downloaded packages, more flexible partitioning (with support for encrypted partitions), simplified mail configuration, a more flexible desktop selection, simplified but improved localization and new modes, including a <emphasis>rescue</emphasis> mode.  New installations would not need to reboot through the installation process as the previous two phases of installation were now integrated.  This new installer provided support for scripts using composed characters and complex languages in its graphical version, increasing the number of available translations to over fifty.  Sam Hocevar was appointed Project Leader the very same day, and the project included more than one thousand and thirty Debian developers.  The release contained around 18,000 binary packages over 20 binary CDs (3 DVDs) in the official set.  There were also two binary CDs available to install the system with alternate desktop environments different to the default one.
pt: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 de Abril de 2007): com o nome do quadro de rascunhos no filme. Foi adicionada uma arquitectura neste lançamento: <ulink url="https://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, e o suporte oficial para <ulink url="https://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> foi abandonado. Este lançamento continuou a usar o <emphasis>debian-installer</emphasis>, mas apresentando neste lançamento um instalador gráfico, verificação criptográfica dos pacotes descarregados, particionamento mais flexível (com suporte para partições encriptadas), configuração de mail simplificada, uma selecção mais flexível do ambiente de trabalho, localização simplificada mas melhorada e novos modos, incluindo um modo de <emphasis>recuperação</emphasis>. As novas instalações não precisam de reiniciar a máquina durante o processo de instalação pois as duas fases prévias de instalação estão agora integradas. Este novo instalador disponibilizou suporte para scripts usando caracteres compostos e linguagens complexas na sua versão gráfica, aumentando o número de traduções disponíveis para mais de cinquenta. Sam Hocevar foi designado como Líder do Projecto no mesmo dia, e o projecto incluiu mais de mil e trinta desenvolvedores de Debian. O lançamento continha cerca de 18.000 pacotes binários em 20 CDs binários (3 DVDs) no conjunto oficial. Existiram também dois CDs binários para instalar o sistema com ambientes de trabalho alternativos diferentes do predefinido.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (February 2009): named for the wind up binoculars in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (or <emphasis>armel</emphasis>), providing support for newer ARM processors and deprecating the old ARM port (<emphasis>arm</emphasis>).  The <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> port was not included in this release, although it was still provided in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  This release did not feature the <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink>, although much work on the port had been done to make it qualify it did not meet yet the <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">qualification requirements</ulink> for this release.
pt: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (Fevereiro de 2009): com o nome do boneco de binóculos dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>. Foi adicionada uma arquitectura neste lançamento: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (ou <emphasis>armel</emphasis>), que disponibiliza suporte para os novos processadores ARM e abandonava o antigo porte ARM (<emphasis>arm</emphasis>). O porte <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink>  não foi incluído neste lançamento, apesar de ser ainda disponibilizado na distribuição <emphasis>unstable</emphasis>. Este lançamento não apresentou o <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink>, apesar de muito trabalho ter sido feito no porte para o qualificar, ainda não tinha os <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">qualification requirements</ulink> para este lançamento.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support of small factor devices in this release was increased by the added support for Marvell's Orion platform which was used in many storage devices and also provided supported several Netbooks.  Some new build tools were added which allowed Debian packages to be cross-built and shrunk for embedded ARM systems.  Also, netbooks of varied vendors were now supported and the distribution provided software more suitable for computers with relatively low performance.
pt: O suporte para dispositivos pequenos foi aumentado neste lançamento pela adição de suporte para a plataforma Orion da Marvell que é usada em muitos dispositivos de armazenamento e também disponibilizou suporte para vários Netbooks. Foram adicionadas algumas novas ferramentas de compilação que permitiram que pacotes Debian fossem compilados para outras arquitecturas e encolhidos para sistemas ARM embebidos. Estão agora suportados também netbooks de vários fabricantes e o software disponibilizado pela distribuição está mais apropriado para computadores com relativamente baixa performance.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It was also the first release to provide free versions of Sun's Java technology, making it possible to provide Java applications in the <emphasis>main</emphasis> section.
pt: Foi também o primeiro lançamento a disponibilizar versões livres da tecnologia Java da Sun, tornando possível disponibilizar aplicações Java na secção <emphasis>main</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (February 2011): named for the green three-eyed aliens.
pt: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (Fevereiro 2011): com o nome dos extra-terrestres verdes de três olhos.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on August 6, 2010, with many of the Debian developers gathered at the 10th DebConf at New York City.
pt: O lançamento foi congelado em 6 de Agosto de 2010, com muitos dos desenvolvedores de Debian reunidos no 10º DebConf na Cidade de Nova York.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: While two architectures (alpha and hppa) were dropped, two architectures of the new <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink> (kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64) were made available as <emphasis>technology preview</emphasis>, including the kernel and userland tools as well as common server software (though not advanced desktop features yet).  This was the first time a Linux distribution has been extended to also allow use of a non-Linux kernel.
pt: Enquanto duas arquitecturas foram abandonadas (alpha e hppa), foram disponibilizadas duas arquitecturas do novo <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink> (kfreebsd-i386 e kfreebsd-amd64) como <emphasis>ante-visão tecnológica</emphasis>, incluindo o kernel e ferramentas de utilizador assim como software servidor comum (apesar de ainda não ter funcionalidades avançadas de ambiente de trabalho). Esta foi a primeira vez que uma distribuição de Linux foi estendida para permitir o uso de um kernel não-Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The new release introduced a dependency based boot sequence, which allowed for parallel init script processing, speeding system startup.
pt: O novo lançamento introduziu uma sequência de arranque baseada em dependências, o que permitiu o processamento de scripts de init em paralelo, acelerando o arranque do sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6 was the first release that benefited from Long Term Support (LTS), a project to extend the lifetime of all Debian stable releases to (at least)  5 years. Debian LTS was not handled by the Debian Security team, but by a separate group of volunteers and companies interested in making it a success. Debian 6 was supported until the end of February 2016, and limited to i386 and amd64 architectures.
pt: Debian 6 foi o primeiro lançamento a beneficiar de Long Term Support (LTS), um projeto para estender o tempo de vida de todos os lançamentos estáveis de Debian para (pelo menos) 5 anos. O Debian LTS não era lidado pela equipa de Segurança Debian, mas por um grupo separado de voluntários e companhias interessados em fazer sucesso. Debian 6 foi suportado até ao final de Fevereiro 2016, e limitado às arquitecturas i386 e amd64.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (May 2013): named for the rubber toy penguin with a red bow tie.
pt: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (Maio 2013): com o nome do pinguim de borracha com a gravata de laço vermelho.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on June 30, 2012, very close to the Debian developers gathering in the 12th DebConf at Managua, Nicaragua.
pt: O lançamento foi congelado a 30 de Junho, 2012, muito próximo da reunião de desenvolvedores de Debian no 12º DebConf em Managua, Nicaragua.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One architecture was included in this release (armhf) and this release introduced multi-arch support, which allowed users to install packages from multiple architectures on the same machine.  Improvements in the installation process allowed visually impaired people to install the system using software speech for the first time.
pt: Uma arquitectura foi incluída neste lançamento (armhf) e este lançamento introduziu suporte a multi-arquitectura, o que permitiu aos utilizadores instalar pacotes de múltiplas arquitecturas an mesma máquina. Melhoramentos no processo de instalação permitiu a pessoas com dificuldades visuais instalar o sistema utilizando software de voz sintetizada pela primeira vez.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This was also the first release that supported the installation and booting in devices using UEFI firmware.
pt: Este foi também o primeiro lançamento a suportar a instalação e arranque em dispositivos que usam firmware UEFI.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of May 2018.
pt: Debian 7 teve Long Term Support (LTS) para as arquitecturas i386, amd64, e armhf até ao final de Maio 2018.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 <emphasis>Jessie</emphasis> (April 2015): named for the cow girl doll who first appeared in Toy Story 2.
pt: Debian 8.0 <emphasis>Jessie</emphasis> (Abril 2015): com o nome da rapariga "cowboy" que apareceu a primeira vez em Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release introduced for the first time the systemd init system as default.  Two new architectures were introduced: arm64 and ppc64el and three architectures were dropped: s390 (replaced by s390x), ia64 and sparc.  The Sparc architecture had been present in Debian for 16 years, but lacked developer support to make it maintainable in the distribution.
pt: Este lançamento introduziu pela primeira vez o sistema de init systemd como predefinido. Duas novas arquitecturas foram introduzidas: arm64 e ppc64el e três arquitecturas foram abandonadas: s390 (substituída por s390x), ia64 e sparc. A arquitectura Sparc esteve presente em Debian por 16 anos, mas faltava suporte de desenvolvimento para a tornar mantida na distribuição.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release included many security improvements such as a new kernel that nullified a whole set of security vulnerabilities (symlink attacks), a new way to detect packages which were under security support, more packages built with hardened compiler flags and a new mechanism (needrestart) to detect sub-systems which had to be restarted in order to propagate security updates after an upgrade.
pt: Este lançamento incluiu muitos melhoramentos de segurança como um novo kernel que anulava um conjunto de vulnerabilidades de segurança (ataques de symlink), uma nova maneira de detectar pacotes que estavam sob suporte de segurança, mais pacotes construídos com bandeiras de compilação mais rijas e um novo mecanismo (needrestart) para detectar sub-sistemas que tinham de ser reiniciados de modo a propagarem actualizações de segurança após uma actualização.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2020.
pt: Debian 8 teve Long Term Support (LTS) para as arquitecturas i386, amd64, armel e armhf até ao final de Junho 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (June 2017): named for the toy rubber octopus with suckers on her eight long arms that appeared in Toy Story 3.
pt: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (Junho 2017): com o nome do polvo de borracha com ventosas nos seus oito longos braços que apareceu em Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on February 7th, 2017.
pt: Este lançamento foi congelado a 7 de Fevereiro de 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 was dedicated to the project's founder Ian Murdock, who passed away on 28 December 2015.
pt: Debian 9 foi dedicado ao fundador do projecto Ian Murdock, que faleceu em 28 de Dezembro 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support for the powerpc architecture was dropped in this release, whileas the mips64el architecture was introduced. This release introduced debug packages with a new repository in the archive, packages from this repository provided debug symbols automatically for packages.  Firefox and Thunderbird returned to Debian, replacing their debranded versions Iceweasel and Icedove, which were present in the archive for more than 10 years.  Thanks to the Reproducible Builds project, over 90% of the source packages included in Debian 9 were able to build bit-for-bit identical binary packages.
pt: O suporte para a arquitecturas powerpc foi abandonado neste lançamento, enquanto foi introduzida a arquitectura mips64el. Este lançamento introduziu pacotes de depuração com um novo repositório no arquivo, os pacotes deste repositório disponibilizavam automaticamente símbolos de depuração para os pacotes. Firefox e Thunderbird retornaram a Debian, substituindo as suas versões sem-marca Iceweasel e Icedove, as quais estavam presentes no arquivo há mais de 10 anos. Graças ao projecto Reproducible Builds, mais de 90% dos pacotes fonte incluídos no Debian 9 foram capazes de compilar bit-por-bit pacotes binários idênticos.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2022.
pt: Debian 9 teve Long Term Support (LTS) para as arquitecturas i386, amd64, armel e armhf até ao final de Junho 2022.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (July 2019): named for Andy's pet dog, received as Christmas present in the end of Toy Story.
pt: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (Julho 2019): com o nome do cão do Andy, recebido como presente de Natal no final do Toy Story.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: With this release Debian for the first time included a mandatory access control framework enabled per default (AppArmor). It was also the first Debian release to ship with Rust based programs such as Firefox, ripgrep, fd, exa, etc.  and a significant number of Rust based libraries (more than 450).  In Debian 10 GNOME defaults to using the Wayland display server instead of Xorg, providing a simpler and more modern design and advantages for security.  The UEFI ("Unified Extensible Firmware Interface") support first introduced in Debian 7 continued to be greatly improved in Debian 10, being included for amd64, i386 and arm64 architectures and working out of the box on most Secure Boot-enabled machines.
pt: Com este lançamento pela primeira vez Debian incluiu uma infraestrutura de controle de acesso obrigatório ativada por predefinição (AppArmor). Foi também o primeiro lançamento Debian a trazer programas baseados em Rust como o Firefox, ripgrep, fd, exa, etc.  e um número significante de bibliotecas baseadas em Rust (mais de 450).  No Debian 10 o GNOME vem predefinido a usar o servidor de ecrã Wayland em vez do Xorg, fornecendo um estilo simples e mais moderno e vantagens para a segurança. O suporte a UEFI ("Unified Extensible Firmware Interface") introduzido inicialmente em Debian 7 continuou a ser bastante melhorado no Debian 10, sendo incluído para arquitecturas amd64, i386 e arm64 e a funcionar directamente na maioria da máquinas com Secure Boot activo.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 10 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2024.
pt: Debian 10 teve Long Term Support (LTS) para as arquitecturas i386, amd64, armel e armhf até ao final de Junho 2024.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (August 14th, 2021): named for Woody's wooden toyhorse that appeared in Toy Story 2.
pt: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (14 de Agosto de 2021): com o nome do cavalo de madeira do Woody que apareceu em Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release contained over 11,294 new packages for a total count of 59,551 packages, along with a significant reduction of over 9,519 packages which were marked as "obsolete" and removed. 42,821 packages were updated and 5,434 packages remained unchanged.
pt: Este lançamento conteve mais de 11,294 novos pacotes para uma conta total de 59,551 pacotes, juntamente com uma redução significante de 9,519 pacotes que estavam marcados como "obsoletos" e foram removidos. 42,821 pacotes foram actualizados e 5,434 pacotes permaneceram inalterados.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 11 allowed driverless printing and scanning without the need for vendor specific (often non-free) drivers, and shipped a Linux kernel with support for the exFAT filesystem. The mips architecture support was dropped, keeping support for mipsel (little-endian) architectures for 32-bit hardware and mips64el architecture for 64-bit little-endian hardware.
pt: Debian 11 permitiu impressão e digitalização sem a necessidade de drivers especificas do fabricante (geralmente não-livres), e incluiu um kernel Linux com suporte para o sistema de ficheiros exFAT. O suporte à arquitectura mips foi abandonado, mantendo-se o suporte para arquitecturas mipsel (little-endian) para hardware de 32-bit e arquitectura mips64el para hardware little-endian de 64-bit.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Med team took part in the fight against COVID-19 by packaging software for researching the virus on the sequence level and for fighting the pandemic with the tools used in epidemiology; this work continued with focus on machine learning tools for both fields.
pt: A equipa Debian Med tomou parte da luta contra a COVID-19 ao empacotar software para pesquisa do vírus ao nível de sequência a para lutar contra a pandemia com as ferramentas usadas em epidemiologia; este trabalho continuou focado em ferramentas de aprendizagem máquina para ambos os campos.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 12 <emphasis>Bookworm</emphasis> (June 10th, 2023): named for a green toy worm with a built-in flashlight that appeared in Toy Story 3.
pt: Debian 12 <emphasis>Bookworm</emphasis> (10 de Junho de 2023): com o nome da minhoca verde com uma lanterna que apareceu em Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release contained over 11,089 new packages for a total count of 64,419 packages, while over 6,296 packages have been removed as "obsolete". 43,254 packages were updated in this release. The overall disk usage for <emphasis>bookworm</emphasis> is 365,016,420 kB (365 GB), and is made up of 1,341,564,204 lines of code.
pt: Este lançamento conteve mais de 11,089 novos pacotes para uma conta total de 64,419 pacotes, enquanto mais de 6,296 pacotes foram removidos como "obsoletos". 43,254 pacotes foram actualizados neste lançamento. A utilização total de disco para <emphasis>bookworm</emphasis> é 365,016,420 kB (365 GB), e é feito de 1,341,564,204 linhas de código.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Following the <ulink url='https://www.debian.org/vote/2022/vote_003'>2022 General Resolution</ulink> about non-free firmware, the Debian Social Contract got adjusted and a new archive area called <emphasis>non-free-firmware</emphasis> got introduced, making it possible to separate non-free firmware from the other non-free packages.  Most non-free firmware packages have been moved from <emphasis>non-free</emphasis> to <emphasis>non-free-firmware</emphasis>.  This separation makes it possible to build a variety of official installation images.  And it makes installing Debian on popular hardware using the official Debian installer much easier.
pt: Seguindo a <ulink url='https://www.debian.org/vote/2022/vote_003'>Resolução Geral de 2022</ulink> sobre firmware não-livre, O Debian Social Contract foi ajustado e foi introduzida uma nova área de arquivo chamada <emphasis>non-free-firmware</emphasis>, tornando possível separar o firmware não-livre dos outros pacotes não-livres. A maioria dos pacotes de firmware não-livre foram movidos de <emphasis>non-free</emphasis> para <emphasis>non-free-firmware</emphasis>.  Esta separação torna possível a compilação duma variedade de imagens de instalação oficiais. E torna a instalação de Debian em hardware popular usando o instalador oficial de Debian muito mais fácil.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: A total of nine architectures are officially supported for <emphasis>bookworm</emphasis>.
pt: Um total de nove arquitecturas são suportadas oficialmente para <emphasis>bookworm</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Cloud team publishes <emphasis>bookworm</emphasis> for three popular cloud computing services.
pt: A equipa Debian Cloud publicou <emphasis>bookworm</emphasis> para três serviços de computação cloud populares.

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: usr-merge (or merged-usr or <filename>/usr</filename>-move) is a filesystem layout where the traditional unix directories <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/lib64</filename> are replaced by symbolic links to their counterparts under <filename>/usr</filename>.  So e.g.  <filename>/bin</filename> is replaced by a symlink to <filename>/usr/bin</filename> . In 2012, usr-merge was implemented by Fedora Linux as well as by Ubuntu Linux.  See also <ulink url='https://systemd.io/THE_CASE_FOR_THE_USR_MERGE/'>The Case For The Usr Merge</ulink> and the <ulink url='https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#a-merged-usr-is-now-required'>Bookworm Release Notes</ulink>.
pt: usr-merge (ou merged-usr ou <filename>/usr</filename>-move) é uma disposição de sistema de ficheiros onde os directórios tradicionais de unix <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> e <filename>/lib64</filename> são substituídos por links simbólicos para os seus homólogos sob <filename>/usr</filename>.  Assim por exemplo, <filename>/bin</filename> é substituído por um link simbólico para <filename>/usr/bin</filename> . Em 2012, usr-merge foi implementado por Fedora Linux assim como por Ubuntu Linux.  Veja também <ulink url='https://systemd.io/THE_CASE_FOR_THE_USR_MERGE/'>O Caso Para Usr Merge</ulink> e <ulink url='https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#a-merged-usr-is-now-required'>Notas de Lançamento de Bookworm</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Between releases, in <ulink url='https://bugs.debian.org/978636'>Bug#978636</ulink> (Feb 2021), the Technical Committee resolved that Debian <emphasis>bookworm</emphasis> would support only the merged-usr<placeholder type="footnote" id="0"/> root filesystem layout, dropping support for the non-merged-usr layout. For systems installed as <emphasis>buster</emphasis> or <emphasis>bullseye</emphasis> there would be no changes to the filesystem; however, systems using the older layout would be converted during the upgrade.
pt: Entre lançamentos, em <ulink url='https://bugs.debian.org/978636'>Bug#978636</ulink> (Fev 2021), o Comité Técnico resolveu que Debian <emphasis>bookworm</emphasis> iria suportar apenas a disposição de sistema de ficheiros raiz merged-usr<placeholder type="footnote" id="0"/>, abandonando suporte para a disposição não-merged-usr. Para sistemas instalados como <emphasis>buster</emphasis> ou <emphasis>bullseye</emphasis> não haveria alterações no sistema de ficheiros; no entanto, os sistemas a usar a disposição antiga seriam convertidos durante a actualização.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Thanks to the combined work of the Debian Security team and the Debian Long Term Support team, <emphasis>bookworm</emphasis> will be supported on four architectures until June 2028 (5 years after release).
pt: Graças ao trabalho combinado da equipa Debian Security e da equipa Debian Long Term Support, <emphasis>bookworm</emphasis> será suportada em quatro arquitecturas até Junho de 2028 (5 anos após lançamento).

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 13 <emphasis>Trixie</emphasis> (as of August 2024 the <emphasis>testing</emphasis> distribution): Trixie is a blue toy Triceratops that appeared in Toy Story 3.
pt: Debian 13 <emphasis>Trixie</emphasis> (a partir de Agosto de 2024) a distribuição <emphasis>testing</emphasis>): Trixie é o Triceratops azul que apareceu em Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: A Detailed History
pt: Uma História Detalhada

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 0.x Releases
pt: Os Lançamentos 0.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, then an undergraduate at Purdue University.  Debian was sponsored by the GNU Project of <ulink url="https://www.fsf.org/">The Free Software Foundation</ulink>, the organization started by Richard Stallman and associated with the General Public License (GPL), for one year -- from November 1994 to November 1995.
pt: Debian começou em Agosto de 1993 por Ian Murdock, na altura um estudante na Universidade de Purdue. A Debian foi patrocinada por um ano pelo Projecto GNU da <ulink url="https://www.fsf.org/">The Free Software Foundation</ulink>, a organização iniciada por Richard Stallman e associada com a General Public License (GPL) -- desde Novembro de 1994 até Novembro de 1995.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.01 through Debian 0.90 were released between August and December of 1993.  Ian Murdock writes:
pt: Debian 0.01 até Debian 0.90 foram lançados entre Agosto e Dezembro de 1993. Ian Murdock escreve:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Debian 0.91 was released in January 1994.  It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that).  By this time, there were a few dozen people working on Debian, though I was still mostly putting together the releases myself.  0.91 was the last release done in this way.
pt: "Debian 0.91 foi lançado em Janeiro de 1994. Tinha um sistema de pacotes primitivo que permitia aos utilizadores manipular os pacotes mas isso fazia muito pouco (de certeza que não tinha dependências nem nada do género). Mas desta vez, haviam algumas dúzias de pessoas a trabalhar em Debian, apesar de ainda ser Eu próprio a "montar" os componentes dos lançamentos. 0.91 foi o último lançamento feito desta maneira.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most of 1994 was spent organizing the Debian Project so that others could more effectively contribute, as well as working on <command>dpkg</command> (Ian Jackson was largely responsible for this).  There were no releases to the public in 1994 that I can remember, though there were several internal releases as we worked to get the process right.
pt: A maior parte de 1994 foi passada a organizar o Projecto Debian para que outros pudessem contribuir mais efectivamente, assim como trabalhar no <command>dpkg</command> (Ian Jackson foi o grande responsável por isto). Não existiram lançamentos para o público em 1994 que eu me lembre, apesar de existirem vários lançamentos internos conforme íamos trabalhando para obter um processo correcto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 5 happened in March 1995 and was the first "modern" release of Debian: there were many more developers by then (though I can't remember exactly how many), each maintaining their own packages, and <command>dpkg</command> was being used to install and maintain all these packages after a base system was installed.
pt: Debian 0.93 Lançamento 5 aconteceu em Março de 1995 e foi o primeiro lançamento "moderno" de Debian: existiam muitos mais desenvolvedores na altura (apesar de não me lembrar exactamente quantos), cada qual mantendo os seus próprios pacotes, e o <command>dpkg</command> era usado para instalar e manter todos esses pacotes após o sistema base estar instalado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a.out release.  There were about sixty developers maintaining packages in 0.93R6.  If I remember correctly, <command>dselect</command> first appeared in 0.93R6."
pt: O lançamento Debian 0.93 aconteceu em Novembro de 1995 e foi o último lançamento a.out. Existiam cerca de sessenta desenvolvedores a manter pacotes em 0.93R6. Se me lembro correctamente, o <command>dselect</command> apareceu primeiro na 0.93R6."

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock also notes that Debian 0.93R6 "...  has always been my favorite release of Debian", although he admits to the possibility of some personal bias, as he stopped actively working on the project in March 1996 during the pre-production of Debian 1.0, which was actually released as Debian 1.1 to avoid confusion after a CD-ROM manufacturer mistakenly labelled an unreleased version as Debian 1.0.  That incident led to the concept of "official" CD-ROM images, as a way for the project to help vendors avoid this kind of mistake.
pt: Ian Murdock também afirma que Debian 0.93R6 "... sempre foi o meu lançamento favorito de Debian", apesar de admitir a possibilidade de tendências pessoais, pois ele parou de trabalhar activamente no projecto em Março de 1996 durante a pré-produção da Debian 1.0, a qual foi lançada como Debian 1.1 para evitar a confusão de um fabricante de CD-ROM que por engano etiquetou como Debian 1.0 uma versão não lançada. Esse incidente levou ao conceito de imagens de CD-ROM "oficiais", como modo do projecto ajudar os fabricantes a evitar este tipo de engano.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During August 1995 (between Debian 0.93 Release 5 and Debian 0.93 Release 6), Hartmut Koptein started the first port for Debian, for the Motorola m68k family.  He reports that "Many, many packages were i386-centric (little endian, -m486, -O6 and all for libc4) and it was a hard time to get a starting base of packages on my machine (an Atari Medusa 68040, 32 MHz).  After three months (in November 1995), I uploaded 200 packages from 250 available packages, all for libc5!" Later he started another port together with Vincent Renardias and Martin Schulze, for the PowerPC family.
pt: Durante Agosto de 1995 (entre Debian 0.93 Lançamento 5 e Debian 0.93 Lançamento 6), Hartmut Koptein iniciou o primeiro porte para Debian, para a família Motorola m68k. Ele relata que "Muitos, muitos pacotes eram i386-centric (little endian, -m486, -O6 e todos para libc4) e foi difícil obter uma base de inicial de pacotes na minha máquina (uma Atari Medusa 68040, 32 MHz). Após três meses (em Novembro de 1995), Eu submeti 200 pacotes a partir de 250 pacotes disponíveis, todos para libc5!" Mais tarde ele iniciou outro porte juntamente com Vincent Renardias e Martin Schulze, para a família PowerPC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since this time, the Debian Project has grown to include several <ulink url="https://www.debian.org/ports/">ports</ulink> to other architectures, a port to a new (non-Linux) kernel, the GNU Hurd microkernel, and at least one flavor of BSD kernel.
pt: Desde este tempo, o projecto Debian cresceu para incluir vários <ulink url="https://www.debian.org/ports/">portes</ulink> para outras arquitecturas, um porte para um novo kernel (não-Linux), o microkernel GNU Hurd e pelo menos uma variante do kernel BSD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An early member of the project, Bill Mitchell, remembers the Linux kernel
pt: Um membro inicial do projecto, Bill Mitchell, relembra o kernel Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "...  being between 0.99r8 and 0.99r15 when we got started.  For a long time, I could build the kernel in less than 30 minutes on a 20 MHz 386-based machine, and could also do a Debian install in that same amount of time in under 10Mb of disk space.
pt: "... estávamos entre 0.99r8 e 0.99r15 quando arrancámos. Durante muito tempo Eu podia compilar o kernel em menos de 30 minutos numa máquina baseada em 386 de 20 MHz, e podia também fazer uma instalação de Debian na mesma quantidade de tempo em menos de 10Mb de espaço de disco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: " ...  I recall the initial group as including Ian Murdock, myself, Ian Jackson, another Ian who's surname I don't recall, Dan Quinlan, and some other people who's names I don't recall.  Matt Welsh was either part of the initial group or joined pretty early on (he has since left the project).  Someone set up a mailing list, and we were off and running.
pt: " ... Eu lembro-me do grupo inicial incluindo Ian Murdock, mim, Ian Jackson, outro Ian cujo apelido não recordo, Dan Quinlan, e mais algumas pessoas cujos nomes não recordo. Matt Welsh ou era parte do grupo inicial ou juntou-se muito cedo (ele tinha abandonado o projecto). Alguém configurou uma lista de mail, e nós estávamos a trabalhar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As I recall, we didn't start off with a plan, and we didn't start off by putting together a plan in any highly organized fashion.  Right from the start, I do recall, we started off collecting up sources for a pretty random collection of packages.  Over time, we came to focus on a collection of items which would be required to put together the core of a distribution: the kernel, a shell, update, getty, various other programs and support files needed to init the system, and a set of core utilities."
pt: Como recordo, nós não começamos com um plano, e não começamos por elaborar um plano de nenhum modo organizado. Logo desde o princípio, lembro-me, nós começamos a juntar fontes de uma colecção de pacotes bastante aleatória. Com o tempo acabamos por nos focar numa colecção de itens que viriam a ser necessários para juntar o núcleo de uma distribuição: o kernel, uma shell, o update, o getty, vários outros programas e ficheiros de suporte necessários para iniciar o sistema, e um conjunto de utilitários do núcleo."

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Early Debian Packaging System
pt: O Sistema Inicial de Empacotamento de Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the very early stages of the Project, members considered distributing source-only packages.  Each package would consist of the upstream source code and a Debianized patch file, and users would untar the sources, apply the patches, and compile binaries themselves.  They soon realized, however, that some sort of binary distribution scheme would be needed.  The earliest packaging tool, written by Ian Murdock and called <command>dpkg</command>, created a package in a Debian-specific binary format, and could be used later to unpack and install the files in the package.
pt: Nos estágios iniciais do Projecto, os membros consideraram distribuir apenas pacotes fonte. Cada pacote deveria consistir do código fonte original e de um ficheiro patch "Debianizado", e os utilizadores iriam eles próprios desempacotar as fontes (untar), aplicar as patches e compilar os binários. No entanto, depressa perceberam que iria ser necessário algum tipo de distribuição binária. A primeira ferramenta de empacotamento, escrita por Ian Murdock e chamada <command>dpkg</command>, criava um pacote num formato binário específico de Debian, e podia ser usada mais tarde para desempacotar e instalar os ficheiros do pacote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson soon took over the development of the packaging tool, renaming the tool itself <command>dpkg-deb</command> and writing a front-end program he named <command>dpkg</command> to facilitate the use of <command>dpkg-deb</command> and provide the <emphasis>Dependencies</emphasis> and <emphasis>Conflicts</emphasis> of today's Debian system.  The packages produced by these tools had a header listing the version of the tool used to create the package and an offset within the file to a <command>tar</command>-produced archive, which was separated from the header by some control information.
pt: Cedo Ian Jackson tomou conta do desenvolvimento da ferramenta de empacotamento, renomeando a própria ferramenta para <command>dpkg-deb</command> e escrevendo um programa front-end que chamou de <command>dpkg</command> para facilitar a utilização do <command>dpkg-deb</command> e disponibilizar as <emphasis>Dependencies</emphasis> e <emphasis>Conflicts</emphasis> do sistema Debian actual. Os pacotes produzidos por estas ferramentas tinham um cabeçalho listando a versão da ferramenta usada para criar o pacote e um desvio dentro do ficheiro para um arquivo produzido pelo <command>tar</command>, o qual estava separado do cabeçalho por alguma informação de controlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At about this time some debate arose between members of the project -- some felt that the Debian-specific format created by <command>dpkg-deb</command> should be dropped in favor of the format produced by the <command>ar</command> program.  After several revised file formats and correspondingly-revised packaging tools, the <command>ar</command> format was adopted.  The key value of this change is that it makes it possible for a Debian package to be un-packaged on any Unix-like system without the need to run an untrusted executable.  In other words, only standard tools present on every Unix system like 'ar' and 'tar' are required to unpack a Debian binary package and examine the contents.
pt: Por esta altura gerou-se algum debate entre os membros do projecto -- alguns sentiam que o formato específico de Debian criado pelo <command>dpkg-deb</command> devia ser abandonado em favor do formato produzido pelo programa <command>ar</command>. Após vários formatos de ficheiros revistos e as ferramentas de empacotamento revistas, foi adoptado o formato <command>ar</command>. A chave para esta alteração é que ela torna possível que um pacote Debian seja desempacotado em qualquer sistema tipo Unix sem a necessidade de correr um executável não confiável. Por outras palavras, apenas as ferramentas standard presentes em todos so sistemas Unix como o 'ar' e o 'tar' são necessárias para desempacotar um pacote binário Debian e examinar o conteúdo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 1.x Releases
pt: Os Lançamentos 1.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When Ian Murdock left Debian, he appointed Bruce Perens as the next leader of the project.  Bruce first became interested in Debian while he was attempting to create a Linux distribution CD to be called "Linux for Hams", which would include all of the Linux software useful to ham radio operators.  Finding that the Debian core system would require much further work to support his project, Bruce ended up working heavily on the base Linux system and related installation tools, postponing his ham radio distribution, including organizing (with Ian Murdock) the first set of Debian install scripts, eventually resulting in the Debian Rescue Floppy that was a core component of the Debian installation toolset for several releases.
pt: Quando Ian Murdock deixou a Debian, ele nomeou Bruce Perens como o próximo líder do projecto. Bruce interessou-se por Debian quando tentava criar um CD de distribuição Linux chamado "Linux for Hams", que iria incluir todos os softwares úteis para operadores de rádio amador. Ao descobrir que o sistema de núcleo Debian precisava de muito mais trabalho para suportar seu projecto, Bruce passou a trabalhar fortemente no sistema base do Linux e nas ferramentas de instalação relacionadas, adiando sua distribuição de radio amador, incluindo a organização (com Ian Murdock) do primeiro conjunto de scripts de instalação Debian, o que eventualmente resultou da disquete Rescue Debian que foi um componente do núcleo do conjunto de ferramentas de instalação Debian durante vários lançamentos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock states:
pt: Ian Murdock declara:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Bruce was the natural choice to succeed me, as he had been maintaining the base system for nearly a year, and he had been picking up the slack as the amount of time I could devote to Debian declined rapidly."
pt: "Bruce era a escolha natural para me suceder, pois ele tinha vindo a manter o sistema base por quase um ano, e ele vinha preenchendo as minhas lacunas porque o tempo que eu podia dedicar à Debian estava a diminuir rapidamente."

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: He initiated several important facets of the project, including coordinating the effort to produce the Debian Free Software Guidelines and the Debian Social Contract, and initiating an Open Hardware Project.  During his time as Project Leader, Debian gained market share and a reputation as a platform for serious, technically-capable Linux users.
pt: Nós iniciamos várias facetas importantes do projecto, incluindo coordenar o esforço de produzir as Orientações de Software Livre de Debian e o Contracto Social de Debian, e a iniciação do Projecto de Hardware Aberto. Durante este tempo como Líder do Projecto, a Debian ganhou cota de mercado e uma reputação como plataforma para utilizadores sérios de Linux com capacidades técnicas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens also spearheaded the effort to create <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>.  Originally intended to provide the Debian Project with a legal entity capable of accepting donations, its aims quickly expanded to include supporting free software projects outside the Debian Project.
pt: Bruce Perens também encabeçou os esforços para criar <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>. Destinado originalmente a fornecer ao Projecto Debian uma entidade legal capaz de aceitar donativos, os seus objectivos depressa se expandiram para incluir o suporte a projetos de software livre fora do Projecto Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following Debian versions were released during this time:
pt: As seguintes versões de Debian foram lançadas durante este tempo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> released June 1996 (474 packages, 2.0 kernel, fully ELF, <command>dpkg</command>)
pt: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> lançado em Junho de 1996 (474 pacotes, kernel 2.0, completamente ELF, <command>dpkg</command>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> released December 1996 (848 packages, 120 developers)
pt: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> lançado em Dezembro 1996 (848 pacotes, 120 desenvolvedores)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> released July 1997 (974 packages, 200 developers)
pt: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> lançado em Julho 1997 (974 pacotes, 200 desenvolvedores)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were several interim "point" releases made to 1.3, with the last being 1.3.1R6.
pt: Existiram vários lançamentos "temporários" feitos ao 1.3, sendo o último 1.3.1R6.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998, after leading the project much of the way through the preparation for the 2.0 release.
pt: Bruce Perens foi substituído por Ian Jackson como Líder do Projecto Debian no inicio de Janeiro de 1998, após liderar o projecto até grande parte da preparação para o lançamento 2.0.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 2.x Releases
pt: Os Lançamentos 2.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson became the Leader of the Debian Project at the beginning of 1998, and was shortly thereafter added to the board of Software in the Public Interest in the capacity of Vice President.  After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens), and Secretary (Ian Murdock), he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary), and Nils Lohner (Treasurer).
pt: Ian Jackson tornou-se o líder do Projecto Debian no inicio de 1998 e foi logo depois disso adicionado ao quadro de Software no Interesse Público na capacidade de Vice-Presidente. Após a demissão do Tesoureiro (Tim Sailer), do Presidente (Bruce Perens), e Secretário (Ian Murdock), ele tornou-se Presidente do Quadro e foram escolhidos três novos membros:  Martin Schulze (Vice Presidente), Dale Scheetz (Secretário), e Nils Lohner (Tesoureiro).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) was released July 1998 for the Intel i386 and Motorola 68000 series architectures.  This release marked the move to a new version of the system C libraries (glibc2 or for historical reasons libc6).  At the time of release, there were 1500+ packages maintained by more than 400 Debian developers.
pt: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) foi lançada em Julho de 1998 para as arquitecturas Intel i386 e série Motorola 68000. Este lançamento marcou a passagem para uma nova versão das bibliotecas C do sistema (glibc2 ou por razões históricas libc6). Na altura do lançamento, existiam mais de 1500 pacotes mantidos por mais de 400 desenvolvedores Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Wichert Akkerman succeeded Ian Jackson as Debian Project Leader in January of 1999.  <ulink url="https://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> was <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/199903101706.MAA13251@typhoon.icd.teradyne.com">released</ulink> on 09 March, 1999, after being delayed by a week when a few last-minute issues arose.
pt: Wichert Akkerman sucedeu a Ian Jackson como Líder do Projecto Debian em Janeiro de 1999. <ulink url="https://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> foi <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/199903101706.MAA13251@typhoon.icd.teradyne.com">lançada</ulink> em 9 de Março de 1999, após ter sido adiada por uma semana quando surgiram alguns problemas no último minuto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) featured official support for two new architectures: <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>.  The X-Windows packages included with Debian 2.1 were greatly reorganized from previous releases, and 2.1 included <command>apt</command>, the next-generation Debian package manager interface.  Also, this release of Debian was the first to require 2 CD-ROMs for the "Official Debian CD set"; the distribution included about 2250 packages.
pt: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) apresentou suporte oficial para duas novas arquitecturas: <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>. Os pacotes X-Windows incluídos com Debian 2.1 foram fortemente reorganizados em relação aos lançamentos anteriores, e o 2.1 incluiu o <command>apt</command>, a interface de gestão de pacotes Debian da próxima geração. Também, este lançamento de Debian foi o primeiro a precisar de 2 CD-ROMs para o "conjunto Official Debian CD"; a distribuição incluiu cerca de 2250 pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 21 April 1999, <ulink url="https://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> and the <ulink url="https://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> effectively formed an alliance with Debian when Corel announced its intentions to release a Linux distribution based on Debian and the desktop environment produced by the KDE group.  During the following spring and summer months, another Debian-based distribution, Storm Linux, appeared, and the Debian Project chose a new <ulink url="https://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, featuring both an Official version for use on Debian-sanctioned materials such as CD-ROMs and official Project web sites, and an Unofficial logo for use on material mentioning or derived from Debian.
pt: A 21 de Abril de 1999, a <ulink url="https://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> e o <ulink url="https://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> formaram efectivamente uma aliança com Debian quando a Corel anunciou as suas intenções de lançar uma distribuição de Linux baseada em Debian e o ambiente de trabalho produzido pelo grupo KDE. Durante a primavera seguinte e meses de verão, apareceu outra distribuição baseada em Debian, Storm Linux, e Projecto Debian escolhe um novo <ulink url="https://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, realçando ambos uma versão Oficial para usar em materiais com aprovação-Debian tais como CD-ROMs e web sites oficiais do projecto, e um logo Não-oficial para usar em material referente ou derivado de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A new, unique, Debian port also began at this time, for the <ulink url="https://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink> port.  This is the first port to use a non-Linux kernel, instead using the <ulink url="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, a version of the GNU Mach microkernel.
pt: Um novo e único porte Debian também começou nesta altura, o porte <ulink url="https://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink>. Este é o primeiro porte a usar um kernel não-Linux, em vez disso a usar o <ulink url="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, uma versão do microkernel GNU Mach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian developers joined formally for the first time in an annual meeting called <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>.  The first meeting, called <ulink url="https://wiki.debian.org/DebConf0">Debconf0</ulink>, took place in Bordeaux, France from the 5th to the 9th of July 2000. The conference aim was to join developers and advanced users in a single place to talk about Debian and work together developing parts of the distribution.
pt: Os desenvolvedores de Debian juntaram-se formalmente pela primeira vez num encontro anual chamado <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>. O primeiro encontro, chamado <ulink url="https://wiki.debian.org/DebConf0">Debconf0</ulink>, aconteceu em Bordeaux, França desde 5 a 9 de Julho 2000. O objectivo da conferência foi juntar desenvolvedores e utilizadores avançados num único lugar para falarem de Debian e trabalharem em conjunto desenvolvendo partes da distribuição.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) was released August 15th, 2000 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC and ARM architectures.  This was the first release including PowerPC and ARM ports.  At the time of release, there were 3900+ binary and 2600+ source packages maintained by more than 450 Debian developers.
pt: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) foi lançada em 15 de Agosto de 2000 para as arquitecturas Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC e ARM. Este foi o primeiro lançamento a incluir os portes para PowerPC e ARM. Na altura do lançamento, existiam mais de 3900 pacotes binários e mais de 2600 pacotes fonte mantidos por mais de 450 desenvolvedores Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An interesting fact about Debian 2.2 is that it showed how a free software effort could lead to a modern operating system despite all the issues around it.  This was studied thoroughly by a group of interested people in an article called <ulink url="https://flosshub.org/53">Counting potatoes: The size of Debian 2.2</ulink>, by Jesús González Barahona, quoting from this article:
pt: Um facto interessante acerca de Debian 2.2 é que mostrou como um esforço de software livre pode levar um sistema operativo moderno apesar de todas as dificuldades que o cercam. Isto foi estudado minuciosamente por um grupo de pessoas interessadas num artigo chamado <ulink url="https://flosshub.org/53">Counting potatoes: O tamanho de Debian 2.2</ulink>, por Jesús González Barahona, citando deste artigo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>"[...] we use David A.  Wheeler's sloccount system to determine the number of physical source lines of code (SLOC) of Debian 2.2 (aka potato).  We show that Debian 2.2 includes more than 55,000,000 physical SLOC (almost twice than Red Hat 7.1, released about 8 months later), showing that the Debian development model (based on the work of a large group of voluntary developers spread around the world) is at least as capable as other development methods [...] It is also shown that if Debian had been developed using traditional proprietary methods, the COCOMO model estimates that its cost would be close to $1.9 billion USD to develop Debian 2.2.  In addition, we offer both an analysis of the programming languages used in the distribution (C amounts for about 70%, C++ for about 10%, LISP and Shell are around 5%, with many others to follow), and the largest packages (Mozilla, the Linux kernel, PM3, XFree86, etc.)"</emphasis>
pt: <emphasis> "[...] nós usámos o sistema sloccount de David A. Wheeler para determinar o número físico de linhas de código fonte (SLOC) de Debian 2.2 (aka potato). Sabemos que Debian 2.2 inclui mais de 55.000.000 SLOC físico (quase o dobro que o Red Hat 7.1, lançado cerca de 8 meses mais tarde), mostrando que o modelo de desenvolvimento Debian (baseado no trabalho de um grande grupo de desenvolvedores voluntários espalhados pelo mundo) é pelo menos tão capaz como outros métodos de desenvolvimento [...] É também sabido que se Debian tem sido desenvolvida usando métodos proprietários tradicionais, o modelo COCOMO estima que o seu custo estará perto de $1.9 biliões de Dólares Americanos para desenvolver Debian 2.2. Adicionalmente, nós oferecemos ambos, uma análise da linguagens de programação usadas na distribuição (C conta com cerca de 70%, C++ com cerca de 10%, LISP e Shell com cerca de 5%, com muitas outras a seguir), e os pacotes maiores (Mozilla, o kernel Linux, PM3, XFree86, etc.)"</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 3.x Releases
pt: Os Lançamentos 3.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before woody could even begin to be prepared for release, a change to the archive system on ftp-master had to be made.  Package pools, which enabled special purpose distributions, such as the new "Testing" distribution used for the first time to get woody ready for release, were <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">activated on ftp-master</ulink> in mid December 2000.  A package pool is just a collection of different versions of a given package, from which multiple distributions (currently experimental, unstable, testing, and stable) can draw packages, which are then included in that distribution's Packages file.
pt: Ainda antes de woody poder sequer ser preparado para lançamento, teve que se fazer uma alteração no sistema de arquivo mo ftp-mestre. Pools de pacotes, que permitiam distribuições de objectivo especial, tal como a nova distribuição "Testing" usada pela primeira vez para preparar woody para lançamento, foram <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">activadas no ftp-mestre</ulink> a meio de Dezembro de 2000. Uma pool de pacotes é apenas uma colecção de versões diferentes de um determinado pacote, a partir da qual múltiplas distribuições (actualmente experimental, unstable, testing, e stable) podem puxar pacotes, os quais estão incluídos no ficheiro Packages dessa distribuição.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the same time a new distribution <emphasis>testing</emphasis> was introduced.  Mainly, packages from unstable that are said to be stable moved to testing (after a period of a few weeks).  This was introduced in order to reduce freeze time and give the project the ability to prepare a new release at any time.
pt: Pela mesma altura foi introduzida uma nova distribuição <emphasis>testing</emphasis>. Principalmente, pacotes da instável que se diz serem estáveis são movidos para a 'testing' (após um período de algumas semanas). Isto foi introduzido de modo a reduzir o tempo de congelamento e dar ao projecto a habilidade de preparar um novo lançamento a qualquer altura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In that period, some of the companies that were shipping modified versions of Debian closed down.  Corel sold its Linux division in the first quarter of 2001, Stormix declared bankruptcy on January 17th 2001, and Progeny ceased development of its distribution on October 1st, 2001.
pt: Nesse período, algumas da companhias que estavam a expedir versões modificadas da Debian fecharam. A Corel vendeu a sua divisão de Linux no primeiro trimestre de 2001. A Stormix declarou falência em 17 de Janeiro de 2001, e a Progeny cessou o desenvolvimento da sua distribuição a 1 de Outubro de 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The freeze for the next release started on July 1st 2001.  However, it took the project a little more than a year to get to the next release, due to <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problems in boot-floppies</ulink>, because of the introduction of cryptographic software in the main archive and due to the changes in the underlying architecture (the incoming archive and the security architecture).  In that time, however, the stable release (Debian 2.2) was revised up to seven times, and two Project Leaders were elected: Ben Collins (in 2001) and Bdale Garbee.  Also, work in many areas of Debian besides packaging kept growing, including internationalization, Debian's web site (over a thousand web pages) was translated into over 20 different languages, and installation for the next release was ready in 23 languages.  Two internal projects: Debian Junior (for children) and Debian Med (for medical practice and research) started during the woody release time frame providing the project with different focuses to make Debian suitable for those tasks.
pt: O congelamento para o próximo lançamento começou a 1 de Julho de 2001. No entanto, demorou ao projecto um pouco mais do que um ano para chegar ao próximo lançamento, devido a <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problemas nas disquetes de arranque</ulink>, devido à introdução de software criptográfico no arquivo principal e devido às alterações na arquitectura subjacente (o arquivo vindouro e a arquitectura de segurança). No entanto, durante esse tempo, o lançamento estável (Debian 2.2) foi revisado sete vezes, e foram eleitos dois Líderes do Projecto: Ben Collins (em 2011) e Bdale Garbee. Além disso, o trabalho em muitas áreas de Debian para lá do empacotamento continuou a crescer, incluindo a internacionalização. O site web de Debian (com mais de mil paginas web) foi traduzido em mais de 20 linguagens diferentes, e a instalação para o próximo lançamento estava pronta em 23 linguagens.Dois projetos internos: Debian Junior (para crianças) e Debian Med (para práticas e exploração médicas) arrancaram durante o tempo de lançamento de woody dando ao projecto objectivos diferentes para tornar a Debian apropriada para essas tarefas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The work around Debian didn't stop the developers from joining the annual <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink> meeting.  The second meeting <ulink url="https://debconf1.debconf.org/">Debconf1</ulink> was held from the 2nd to the 5th of July together with the Libre Software Meeting (LSM) at Bordeaux (France) gathered around forty Debian developers.  The third conference, <ulink url="https://debconf2.debconf.org/">Debconf2</ulink> took place in Toronto (Canada) July 5th 2002 with over eighty participants.
pt: O trabalho envolvente de Debian não impediu os desenvolvedores de se juntarem na anual <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>. A segunda reunião <ulink url="https://debconf1.debconf.org/">Debconf1</ulink> decorreu de 2 a 5 de Julho em conjunto com o Libre Software Meeting (LSM) em Bordeaux (França) que juntou cerca de quarenta desenvolvedores Debian. A terceira conferência, <ulink url="https://debconf2.debconf.org/">Debconf2</ulink> teve lugar em Toronto (Canada) a 5 de Julho 2002 com mais de oitenta participantes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) was released July 19th, 2002 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 architectures.  This is the first release including HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 ports.  At the time of release, there were around 8500 binary packages maintained by over nine hundred Debian developers, becoming the first release to be available on DVD media as well as CD-ROMs.
pt: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) foi lançado a 19 de Julho de 2002 para as arquitecturas Intel i386, Motorola séries 68000, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) e IBM s/390. Este é o primeiro lançamento a incluir os portes HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) e IBM s/390 Na altura do lançamento, existiam cerca de 8500 pacotes binários mantidos por mais de novecentos desenvolvedores de Debian, sendo o primeiro lançamento a estar disponível em discos DVD assim como em CD-ROMs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before the next release the <emphasis>DebConf</emphasis> annual meeting continued with the fourth conference, <ulink url="https://debconf3.debconf.org/">DebConf3</ulink> taking place in Oslo from July 18th to July 20th 2003 with over one hundred and twenty participants, with a <emphasis>DebCamp</emphasis> preceding it, from July 12th to July 17th.  The fifth conference, <ulink url="https://debconf4.debconf.org/">DebConf4</ulink>, took place from May 26th to June 2nd 2004 in Porto Alegre, Brazil with over one hundred and sixty participants from twenty six different countries.
pt: Antes do próximo lançamento o encontro anual <emphasis>DebConf</emphasis> continuou com a quarta conferência, <ulink url="https://debconf3.debconf.org/">DebConf3</ulink> a acontecer em Oslo de 18 de Julho a 20 de Julho de 2003 com mais de cento e vinte participantes, com um <emphasis>DebCamp</emphasis> a precede-lo, de 12 de Julho a 17 de Julho. A quinta conferência , <ulink url="https://debconf4.debconf.org/">DebConf4</ulink>, teve lugar de 26 de Maio a 2 de Junho de 2004 em Porto Alegre, Brasil com mais de cento e sessenta participantes e vinte e seis países diferentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.1 (<emphasis>sarge</emphasis>) was released June 6th, 2005 for the same architectures as <emphasis>woody</emphasis>, although an unofficial AMD64 port was released at the same time using the project hosting infrastructure provided for the distribution and available at Alioth (formerly at https://alioth.debian.org).  There were around 15,000 binary packages maintained by more than nine hundred Debian developers.
pt: Debian 3.1 (<emphasis>sarge</emphasis>) foi lançado em 6 de Junho de 2005 para as mesmas arquitecturas que em <emphasis>woody</emphasis>, apesar de um porte AMD64 não oficial ter sido lançado ao mesmo tempo usando a infraestrutura de alojamento do projecto disponibilizado para a distribuição e disponível em Alioth (antes em https://alioth.debian.org). Tinha cerca de 15.000 pacotes binários mantidos por mais de novecentos desenvolvedores de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were many major changes in the <emphasis>sarge</emphasis> release, mostly due to the large time it took to freeze and release the distribution.  Not only did this release update over 73% of the software shipped in the previous version, but it also included much more software than previous releases almost doubling in size with 9,000 new packages including the OpenOffice suite, the Firefox web browser and the Thunderbird e-mail client.
pt: Houve muitas grandes alterações no lançamento de <emphasis>sarge</emphasis>, a maioria devido ao imenso tempo que levou a congelar e lançar a distribuição. Este lançamento não apenas atualizou mais de 73% do software lançado na versão anterior, mas também incluiu muito mais software que as versões anteriores quase duplicando em tamanho com 9.000 pacotes novos incluindo a suite OpenOffice, o navegador web Firefox e o cliente de e-mail Thunderbird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release shipped with the 2.4 and 2.6 Linux kernel series, XFree86 4.3, GNOME 2.8 and KDE 3.3 and with a brand new installer.  This new installer replaced the aging boot-floppies installer with a modular design with provided for more advanced installations (with RAID, XFS and LVM support) including hardware detection and making installations easier for novice users of all the architectures.  It also switched to <command>aptitude</command> as the selected tool for package management.  But the installation system also boasted full internationalization support as the software was translated into almost forty languages.  The supporting documentation: installation manual and release notes, were made available with the release in ten and fifteen different languages respectively.
pt: Este lançamento saiu com kernel Linux das séries 2.4 e 2.6, XFree86 4.3, GNOME 2.8 e KDE 3.3 e com um novo instalador. Este novo instalador substituiu o velhinho instalador de disquetes de arranque por um desenho modular com disponibilidade para instalações mais avançadas (com suporte a RAID, XFS e LVM) incluindo deteção de hardware e tornando as instalações mais fáceis para utilizadores novatos de todas as arquitecturas. Também mudou para o <command>aptitude</command> como a ferramenta selecionada para gestão de pacotes. Mas o sistema de instalação também glorificou o suporte de internacionalização total pois o software estava traduzido em quase quarenta linguagens. A documentação de suporte: manual de instalação e notas de lançamento, estavam disponíveis com o lançamento em dez e quinze linguagens diferentes respetivamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release included the efforts of the Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med and Debian-Accessibility sub-projects which boosted the number of educational packages and those with a medical affiliation as well as packages designed especially for people with disabilities.
pt: Este lançamento incluiu os esforços dos sub-projetos Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med e Debian-Accessibility os quais aumentaram o número de pacotes educativos e aqueles com afiliação médica assim como os pacotes desenhados especialmente para pessoas com incapacidades.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The sixth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf5.debconf.org/">Debconf5</ulink> was held in Espoo, Finland, from July 10th to July 17th, 2005 with over three hundred participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">Videos</ulink> from this conference are available online.
pt: O sexto <emphasis>DebConf</emphasis> , <ulink url="https://debconf5.debconf.org/">Debconf5</ulink> aconteceu em Espoo, Finlândia, de 10 de Julho a 17 de Julho de 2005 com mais de trezentos participantes. Estão disponíveis online <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">Videos</ulink> desta conferência.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The seventh <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf6.debconf.org/">Debconf6</ulink> was held in Oaxtepec, Mexico, from May 14th to May 22nd, 2006 with around <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">pictures</ulink> from this conference are available online.
pt: O sétimo <emphasis>DebConf</emphasis> , <ulink url="https://debconf6.debconf.org/">Debconf6</ulink> aconteceu em Oaxtepec, Mexico, de 14 de Maio a 22 Maio, 2006 com cerca de <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">duzentos</ulink> participantes. Desta conferência estão disponíveis online <ulink url="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">Videos</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">imagens</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 4.x Releases
pt: Os Lançamentos 4.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) was <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20070408131536.GE2859@schmehl.info">released</ulink> April 8th, 2007 for the same number of architectures as in <emphasis>sarge</emphasis>.  This included the AMD64 port but dropped support for m68k.  The m68k port was, however, still available in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  There were around 18,200 binary packages maintained by more than one thousand and thirty Debian developers.
pt: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) foi <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20070408131536.GE2859@schmehl.info">lançado</ulink> a 8 de Abril de 2007 para o mesmo número de arquitecturas que me <emphasis>sarge</emphasis>. Este incluiu o porte AMD64 mas abandonou o suporte para m68k. O porte m68k estava, no entanto, ainda disponível na distribuição <emphasis>unstable</emphasis>. Tinha cerca de 18.200 pacotes binários mantidos por mais de mil e trinta desenvolvedores Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 5.x Releases
pt: Os Lançamentos 5.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) was <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090215095848.GA21661@schmehl.info">released</ulink> February 14th, 2009 for one more architecture than its predecessor, <emphasis>etch</emphasis>.  This included the port for newer ARM processors.  As with the previous release, support for the m68k architecture was still available in <emphasis>unstable</emphasis>.  There were around 23,000 binary packages (built from over 12,000 source packages) maintained by more than one thousand and ten Debian developers.
pt: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) foi <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090215095848.GA21661@schmehl.info">lançado</ulink> a 14 de Fevereiro de 2009 para mais uma arquitectura que o seu antecessor, <emphasis>etch</emphasis>. Este incluiu o porte para os novos processadores ARM. Como no lançamento anterior, ainda estava disponível o suporte para a arquitectura m68k em <emphasis>unstable</emphasis>. Tinha cerca de 23.000 pacotes binários (compilados a partir de mais de 12.000 pacotes fonte) mantidos por mais de mil e dez desenvolvedores Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With the release of Debian lenny, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">changed</ulink>: point releases will use a true micro version number, so the first point release of Debian lenny will be 5.0.1. In the past point releases were named by an <emphasis>r</emphasis> plus the number appended to major and minor number, e.g.  4.0r1.
pt: Com o lançamento de Debian lenny, o esquema de nomeação de lançamentos pontuais foi <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">alterado</ulink>: os lançamentos pontuais irão usar um número de versão micro verdadeiro, assim o primeiro lançamento pontual de Debian lenny será 5.0.1. No passado os lançamentos pontuais eram nomeados por um <emphasis>r</emphasis> mais o número adicionado ao número maior e menor, ex. 4.0r1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eighth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf7.debconf.org/">Debconf7</ulink>, was held in Edinburgh, Scotland, from June 17th to 23th, 2007 with over four hundred participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">pictures</ulink> from this conference are available online.
pt: O oitavo <emphasis>DebConf</emphasis> , <ulink url="https://debconf7.debconf.org/">Debconf7</ulink>, teve lugar em Edinburgh, Escócia, de 17 a 23 de Junho de 2007 com mais de quatrocentos participantes. Estão disponíveis online <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">Videos</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">imagens</ulink> desta conferência.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The ninth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf8.debconf.org/">Debconf8</ulink>, was held in Mar de Plata, Argentina, from August 10th to 16th, 2008 with over <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">pictures</ulink> from this conference are available online.
pt: O nono <emphasis>DebConf</emphasis> , <ulink url="https://debconf8.debconf.org/">Debconf8</ulink>, teve lugar em Mar de Plata, Argentina, de 10 a 16 de Agosto de 2008 com mais de <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">duzentos</ulink> participantes. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">Videos</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">imagens</ulink> desta conferência estão disponíveis online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The tenth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf9.debconf.org/">Debconf9</ulink>, was held in Cáceres, Spain, from July 23th to 30th, 2009 with over <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">pictures</ulink> from this conference are available online.
pt: O décimo <emphasis>DebConf</emphasis> , <ulink url="https://debconf9.debconf.org/">Debconf9</ulink>, ocorreu em Cáceres, Espanha, de 23 a 30 de Julho a, 2009 com mais de <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">duzentos</ulink> participantes. Estão disponíveis online <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">Videos</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">imagens</ulink> desta conferência.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eleventh <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf10.debconf.org/">Debconf10</ulink>, was held in New York City, United States of America, from August 1st to 7th, 2010 with DebCamp preceding it from July 25th to 31st.  Over <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 people</ulink> including Debian developers, maintainers, users gathered at the Columbia Campus to participate in the conference.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">pictures</ulink> from this conference are available online.
pt: O décimo primeiro <emphasis>DebConf</emphasis> , <ulink url="https://debconf10.debconf.org/">Debconf10</ulink>, teve lugar em Nova York, Estados Unidos da America, de 1 a 7 de Agosto de 2010 com o DebCamp a preceder de 25 a 31 de Julho . Mais de <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 pessoas</ulink> incluindo desenvolvedores, maintainers e utilizadores de Debian juntaram-se no Columbia Campus para participar na conferência. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">imagens</ulink> desta conferência estão disponíveis online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 6.x Releases
pt: Os Lançamentos 6.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) was released February 6th, 2011.
pt: Debian 6.0 <emphasis>squeeze</emphasis>) foi lançado a 6 de Fevereiro, 2011.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the project decided, the 29th of July 2009, to <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090729010802.GA29421@melusine.alphascorpii.net">adopt time-based freezes</ulink> so that new releases would be published the first half of every even year.  Squeeze was a one-time exception to the two-year policy in order to get into the new time schedule.
pt: Após o projecto ter decidido, no dia 29 de Julho de 2009, passar a <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090729010802.GA29421@melusine.alphascorpii.net">adoptar congelamentos baseados-em-data</ulink> para que os novos lançamentos sejam publicados na primeira metade de cada ano ímpar. Squeeze foi a única excepção à política dos dois anos de modo a entrar no novo agendamento de data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This policy was adopted in order to provide better predictability of releases for users of the Debian distribution, and also allow Debian developers to do better long-term planning.  A two-year release cycle provided more time for disruptive changes, reducing inconveniences caused for users.  Having predictable freezes was expected also to reduce overall freeze time.
pt: Esta política foi adotada de modo a providenciar melhores previsões de lançamentos para os utilizadores da distribuição Debian, e também permitir aos desenvolvedores Debian fazer melhores planeamentos a longo termo. Um ciclo de lançamentos de dois anos providenciou mais tempos para alterações disruptivas, reduzindo as inconveniências causadas aos utilizadores. Ao ter congelamentos previstos também se espera reduzir o tempo total de congelamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: However, even though the freeze was expected in December 2009, the <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20100806141310.GA2965@ftbfs.de">announcement that squeeze had frozen</ulink> came in August 2010, coinciding with the celebration of the 10th annual DebConf meeting in New York.
pt: No entanto, mesmo esperando-se que o congelamento acontecesse em Dezembro de 2009, o <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20100806141310.GA2965@ftbfs.de">anúncio de que o squeeze foi congelamento</ulink> veio em Agosto de 2010, coincidindo com as celebrações da 10ª reunião DebConf anual em Nova York.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features include:
pt: As novas funcionalidades incluem:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 2.6.32, now completely free and without problematic firmware files.
pt: Kernel Linux 2.6.32, agora completamente livre e sem ficheiros de firmware problemáticos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME 2.30.0 with some pieces of 2.32
pt: GNOME 2.30.0 com algumas partes do 2.32

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.6 and 3.1
pt: Python 2.6 e 3.1

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000 new packages, for more than 29,000 binary packages built from nearly 15,000 source packages.
pt: 10.000 novos pacotes, para mais de 29.000 pacotes binários compilados a partir de aproximadamente 15.000 pacotes fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DKMS, a framework to generate Linux kernel modules whose sources do not reside in the Linux kernel source tree.
pt: DKMS, uma infraestrutura para gerar módulos do kernel Linux cujas fontes não residem na árvore fonte do kernel Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Dependency-based ordering of init scripts using insserv, allowing parallel execution to shorten the time needed to boot the system.
pt: Ordenação de scripts de init baseada em dependências usando insserv, que permite execução em paralelo para encurtar o tempo necessário para arrancar o sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Two new ports, kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64.
pt: Dois novos portes, kfreebsd-i386 e kfreebsd-amd64.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many packages started using a new source package format based on quilt.  This <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">new format</ulink>, called "3.0 (quilt)" for non-native packages, separates Debian patches from the distributed source code.  A new format, "3.0 (native)", was also introduced for native packages.  New features in these formats include support for multiple upstream tarballs, support for bzip2 and lzma compressed tarballs and the inclusion of binary files.
pt: Muitos pacotes começaram a usar um novo formato de pacote fonte baseado no quilt. Este <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">novo formato</ulink>, chamado "3.0 (quilt)" para pacotes não-nativos, separa as patches Debian do código fonte distribuído. Um novo formato, "3.0 (nativo)", foi também introduzido para pacotes nativos. Novas funcionalidades destes formatos incluem suporte para múltiplos tarballs do autor original, suporte para tarballs comprimidos em bzip2 e lzma e a inclusão de ficheiros binários.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The twelfth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf11.debconf.org/">Debconf11</ulink>, was held in Banja Luka, Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina, from 24 to 30 July 2011, with DebCamp preceding it from 17 to 23 July.
pt: O décimo segundo <emphasis>DebConf</emphasis> , <ulink url="https://debconf11.debconf.org/">Debconf11</ulink>, teve lugar em Banja Luka, Republica de Srpska, Bosnia e Herzegovina, de 24 a 30 de Julho de 2011, com o DebCamp a precede-lo de 17 a 23 de Julho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The thirteenth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf12.debconf.org/">Debconf12</ulink>, was held in Managua, Nicaragua, from 8 to 14 July 2012, with DebCamp preceding it from 1 to 6 July, and a Debian Day on 7 July.
pt: O décimo terceiro <emphasis>DebConf</emphasis> , <ulink url="https://debconf12.debconf.org/">Debconf12</ulink>, teve lugar  em Managua, Nicaragua, de 8 a 14 de Julho de 2012, com o DebCamp a precede-lo de 1 a 6 de Julho, e um Debian Day a 7 de Julho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 7.x Releases
pt: Os Lançamentos 7.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) was released May 4th, 2013.  This new version of Debian included various interesting features such as <ulink url="https://web.archive.org/web/20230404195248/https://www.debian.org/News/2011/20110726b">multiarch support</ulink>, several <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20120425174102.GB2529@zouish.org">specific tools to deploy private clouds</ulink>, an improved installer, and a complete set of multimedia codecs and front-ends which removed the need for third-party repositories.
pt: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) foi lançada a 4 de Maio de 2013. Esta nova versão de Debian incluiu várias funcionalidades interessantes tais como vários <ulink url="https://web.archive.org/web/20230404195248/https://www.debian.org/News/2011/20110726b">suportes a multi-arquitecturas</ulink>, várias <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20120425174102.GB2529@zouish.org">ferramentas específicas para implantar clouds privadas</ulink>, um instalador melhorado, e um conjunto completo de codecs multimedia e front-ends que removeu a necessidade de repositórios de terceiros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the release of Debian wheezy, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">changed once again</ulink>: point releases will be named by the minor version number, e.g. 7.1.  In the past point releases were named by the micro number appended to major and minor number, e.g. 6.0.1.
pt: Após o lançamento de Debian wheezy, o esquema de nomeação para lançamentos pontuais foi <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">alterado mais uma vez</ulink>: os lançamentos pontuais serão nomeados pelo número menor de versão, ex. 7.1. No passado os lançamentos pontuais eram nomeados pelo número micro adicionado ao número maior e menor, ex. 6.0.1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During the Debian Conference DebConf11, in July 2011, the "multiarch support" was introduced.  This feature was a release goal for this release.  Multiarch is a radical rethinking of the filesystem hierarchy with respect to library and header paths, to make programs and libraries of different hardware architectures easily installable in parallel on the very same system.  This allows users to install packages from multiple architectures on the same machine.  This is useful in various ways, but the most common is installing both 64 and 32-bit software on the same machine and having dependencies correctly resolved automatically.  This feature is described extensively in the <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Multiarch manual</ulink>.
pt: Durante a Conferência Debian DebConf11, em Julho de 2011, foi introduzido o "suporte a multi-arquitectura". Esta funcionalidade tinha o objectivo de lançamento neste lançamento. Multi-arquitectura é um repensar radical da hierarquia de sistemas de ficheiros com respeito a caminhos de bibliotecas e cabeçalhos, para fazer programas e bibliotecas de diferentes arquitecturas de hardware facilmente instaláveis em paralelo no mesmo sistema. Isto permite aos utilizadores instalar pacotes de múltiplas arquitecturas na mesma máquina. Isto é útil em vários modos, mas o mais comum é instalar ambos software de 64 e 32 bits na mesma máquina e ter as dependências correctamente resolvidas de modo automático. Esta funcionalidade está descrita extensivamente no <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Manual do Multiarch</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The installation process was greatly improved.  The system could be installed using software speech, above all by visually impaired people who do not use a Braille device.  Thanks to the combined efforts of a huge number of translators, the installation system was available in 73 languages, and more than a dozen of them were available for speech synthesis too.  In addition, for the first time, Debian supported installation and booting using UEFI for new 64-bit PCs, although there was no support for <emphasis>Secure Boot</emphasis> yet.
pt: O processo de instalação foi bastante melhorado. O sistema podia ser instalado usando software de fala, acima de tudo por pessoas com debilitações visuais que não usam um dispositivo de Braille. Graças aos esforços combinados de um enorme número de tradutores, o sistema de instalação estava disponível em 73 idiomas, e mais de uma dúzia deles estavam também disponíveis para sintetização de fala. Adicionalmente e pela primeira vez, Debian suportou a instalação e arranque usando UEFI para os novos PCs de 64 bits, apesar de não existir ainda suporte para <emphasis>Secure Boot</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Other new features and updated software packages included:
pt: Outras novas funcionalidades e pacotes de software actualizado incluídos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 3.2
pt: Kernel Linux 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: kFreeBSD kernel 8.3 and 9.0
pt: Kernel kFreeBSD 8.3 e 9.0

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the GNOME 3.4 desktop environment
pt: o ambiente de trabalho GNOME 3.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.8.4
pt: Os Espaços de trabalho Plasma do KDE e Aplicações KDE 4.8.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.8 desktop environment
pt: o ambiente de trabalho Xfce 4.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LibreOffice 3.5.4 (replacing OpenOffice)
pt: LibreOffice 3.5.4 (substituindo o OpenOffice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 6.0.35 and 7.0.28
pt: Tomcat 6.0.35 e 7.0.28

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GCC 4.7 on PCs (4.6 elsewhere)
pt: GCC 4.7 em PCs (4.6 no restante)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 12,800 new packages, for more than 37,400 binary packages built from nearly 17,500 source packages.
pt: 12.800 novos pacotes, para mais de 37.400 pacotes binários compilados a partir de aproximadamente 17.500 pacotes fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 7.0</emphasis> chapter of <emphasis>Wheezy</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Release Notes</ulink>.
pt: Para mais informação sobre as novas funcionalidades introduzidas neste lançamento, veja o capítulo <emphasis>O que há de novo em Debian 7.0</emphasis> das <ulink url="https://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Notas de Lançamento</ulink> de <emphasis>Wheezy</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fourteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf13.debconf.org/">Debconf13</ulink>, was held in Vaumarcus, Switzerland, from 11 to 18 August 2013, with DebCamp preceding it from 6 to 10 August, and a Debian Day on 11 August.
pt: O décimo quarto <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf13.debconf.org/">Debconf13</ulink>, teve lugar  em Vaumarcus, Suíça, de 11 a 18 de Agosto de 2013, com o DebCamp a precede-lo de 6 a 10 de Agosto, e um Debian Day a 11 de Agosto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fifteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf14.debconf.org/">Debconf14</ulink>, was held in Portland, United States of America, from 23 to 31 August 2014. With 301 attendees it was the largest Debconf in the Western hemisphere to date.
pt: O décimo quinto <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf14.debconf.org/">Debconf14</ulink>, teve lugar em Portland, Estados Unidos da America, de 23 a 31 de Agosto 2014. Com participantes foi o maior Debconf no hemisfério Oeste até à data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 8.x Releases
pt: Os Lançamentos 8.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) was released April 25th, 2015.
pt: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) foi lançado a 25 de Abril, 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: In the Debian Project Leader Elections of the previous four years the number of voters had been usually around 40% of the existing Debian Developers
pt: Nas Eleições do Líder do Projecto Debian dos quatro anos anteriores o número de votantes esteve normalmente perto dos 40% dos Desenvolvedores Debian existentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A major change in this release was the replacement of the init system: systemd replaced sysvinit.  This new init system featured many improvements and faster boot times.  Its inclusion, however, sparked a lot of debate in the different mailing lists and even led to a General Resolution titled <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">init system coupling</ulink>.  which was voted by close to half of the developers<placeholder type="footnote" id="0"/>.
pt: A maior alteração deste lançamento foi a substituição do sistema de iniciação: o systemd substituiu o sysvinit. Este novo sistema de iniciação apresentou muitas melhorias e tempos de arranque mais rápidos. No entanto, a sua inclusão, originou imensos debates nas diferentes listas de mail e até levou a uma Resolução Geral com o título <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">união ao sistema init</ulink>, a qual votada por aproximadamente metade dos desenvolvedores<placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: an updated version of the GNOME desktop environment 3.14
pt: uma versão actualizadas do ambiente de trabalho GNOME 3.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icedove 31.6.0 (an unbranded version of Mozilla Thunderbird)
pt: Icedove 31.6.0 (uma versão sem-marca do Mozilla Thunderbird)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel 31.6.0esr (an unbranded version of Mozilla Firefox)
pt: Iceweasel 31.6.0esr (uma versão sem marca do Mozilla Firefox)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.11.13
pt: Os Espaços de trabalho Plasma do KDE e Aplicações KDE 4.11.13

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MariaDB 10.0.16 and MySQL 5.5.42
pt: MariaDB 10.0.16 e MySQL 5.5.42

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 7.0.56 and 8.0.14
pt: Tomcat 7.0.56 e 8.0.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.10 desktop environment
pt: o ambiente de trabalho Xfce 4.10

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 43,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 20,100 source packages.
pt: mais de 43.000 outros pacotes de software pronto a usar, compilados a partir de quase 20.100 pacotes fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 8.0</emphasis> chapter of <emphasis>Jessie</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Release Notes</ulink>.
pt: Para mais informação sobre as novas funcionalidades introduzidas neste lançamento, veja o capítulo <emphasis>O que há de novo em Debian 8.0</emphasis> de <emphasis>Jessie</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Notas de Lançamento</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The sixteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf15</ulink>, with DebCamp and the Open Weekend, took place in Heidelberg, Germany, from 9 to 22 August 2015.
pt: O décimo sexto <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf15</ulink>, com DebCamp e o Open Weekend, teve lugar em Heidelberg, Alemanha, de a 22 de Agosto 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The seventeenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf16.debconf.org/">Debconf16</ulink> was held in Cape Town, South Africa, from 23 June to 9 July 2016 (preceded by DebCamp and DebianDay).  It was the first DebConf in Africa.
pt: O décimo sétimo <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf16.debconf.org/">Debconf16</ulink> teve lugar em Cape Town, Africa do Sul, de 23 de Junho a 9 de Julho 2016 (precedido pelo DebCamp e DebianDay). Foi o primeiro DebConf em Africa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 9.x Releases
pt: Os Lançamentos 9.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) was released June 17th, 2017.
pt: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) foi lançado a 17 de Junho de 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features and updated software packages included:
pt: Novas funcionalidades e pacotes de software actualizado incluídos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.22
pt: Ambiente de trabalho GNOME 3.22

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.8
pt: Os Espaços de trabalho Plasma do KDE e Aplicações KDE 5.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.12 desktop environment
pt: Ambiente de trabalho Xfce 4.12

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 51,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 25,000 source packages.
pt: mais de 51.000 outros pacotes de software pronto a usar, compilados a partir de quase 25.000 pacotes fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 9.0</emphasis> chapter of <emphasis>Stretch</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">Release Notes</ulink>.
pt: Para mais informação sobre as novas funcionalidades introduzidas neste lançamento, veja o capítulo <emphasis>Que há de novo em Debian 9.0</emphasis> nas <ulink url="https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">Notas de Lançamento</ulink> de <emphasis>Stretch</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eighteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf17.debconf.org/">Debconf17</ulink> took place in Montreal, Canada, from 31 July to 12 August 2017, preceded by its DebCamp and the DebianDay.
pt: O décimo oitavo <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf17.debconf.org/">Debconf17</ulink> teve lugar em Montreal, Canada, de 31 Julho a 12 Agosto 2017, precedido pelo seu DebCamp e o DebianDay.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The nineteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf18.debconf.org/">Debconf18</ulink> - the first DebConf in Asia - was held in Hsinchu, Taiwan, from 21 July to 5 August 2018, traditionally preceded by the DebCamp and an Open Day for the public.
pt: O décimo nono <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf18.debconf.org/">Debconf18</ulink> - o primeiro DebConf na Asia - teve lugar em Hsinchu, Taiwan, de 21 Julho a 5 Agosto 2018, tradicionalmente, precedido pelo DebCamp e o Open Day para o público.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 10.x Releases
pt: Os Lançamentos 10.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 10.0 (<emphasis>Buster</emphasis>) was released July 6th, 2019.
pt: Debian 10.0 (<emphasis>Buster</emphasis>) foi lançado a 6 de Julho de 2019.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.30
pt: Ambiente de trabalho GNOME 3.30

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.14
pt: Os Espaços de trabalho Plasma do KDE e Aplicações KDE 5.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 57,700 other ready-to-use software packages, built from nearly 25,000 source packages.
pt: mais de 57.700 outros pacotes de software pronto a usar, compilados a partir de quase 25.000 pacotes fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 10.0</emphasis> chapter of <emphasis>Buster</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">Release Notes</ulink>.
pt: Para mais informação sobre as novas funcionalidades introduzidas neste lançamento, veja o capítulo <emphasis>Que há de novo em Debian 10.0</emphasis> nas <ulink url="https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">Notas de Lançamento</ulink> de <emphasis>Buster</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Right after the release of <emphasis>Buster</emphasis>, the twentieth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf19.debconf.org/">Debconf19</ulink> took place in Curitiba, Brazil, from 14 to 28 July 2019, together with DebCamp and an Open Day.
pt: Logo após o lançamento de <emphasis>Buster</emphasis>, o vigésimo <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf19.debconf.org/">Debconf19</ulink> teve lugar em Curitiba, Brasil, de 14 a 28 de Julho 2019, juntamente com o DebCamp e um Open Day.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The twenty-first <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf20.debconf.org/">Debconf20</ulink> was held online - due to COVID-19 - from August 23rd to 29th, 2020.
pt: O vigésimo primeiro <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf20.debconf.org/">Debconf20</ulink> aconteceu online - devido ao COVID-19 - de 23 a 29 de Agosto 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 11.x Releases
pt: Os Lançamentos 11.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 11.0 (<emphasis>Bullseye</emphasis>) was released August 14th, 2021.
pt: Debian 11.0 (<emphasis>Bullseye</emphasis>) foi lançado a 14 de Agosto de 2021.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.38
pt: Ambiente de trabalho GNOME 3.38

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.20
pt: Os Espaços de trabalho Plasma do KDE e Aplicações KDE 5.20

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.16 desktop environment
pt: o ambiente de trabalho Xfce 4.16

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 59,500 other ready-to-use software packages, built from more than 25,000 source packages.
pt: mais de 59.500 outros pacotes de software pronto a usar, compilados a partir de mais de 25.000 pacotes fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 11.0</emphasis> chapter of <emphasis>Bullseye</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">Release Notes</ulink>.
pt: Para mais informação sobre as novas funcionalidades introduzidas neste lançamento, veja o capítulo <emphasis>Que há de novo em Debian 11.0</emphasis> nas <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">Notas de Lançamento</ulink> de <emphasis>Bullseye</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Right after the release of <emphasis>Bullseye</emphasis>, the twenty-second <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf21.debconf.org/">Debconf21</ulink> was held online - due to COVID-19 - from August 24 to August 28, 2021.  It was preceded by an (online) DebCamp from August 15 to August 23, 2021.
pt: Logo após o lançamento de <emphasis>Bullseye</emphasis>, a vigésima-segunda <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf21.debconf.org/">Debconf21</ulink> aconteceu online - devido ao COVID-19 - de 24 de Agosto a 28 de Agosto, 2021. Foi precedida de um DebCamp (online) de 15 de Agosto a 23 de Agosto, 2021.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url='https://debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, the 23rd annual Debian Conference, took place in Prizren, Kosovo from July 17th to 24th, 2022.  We've hosted 260 attendees from 38 different countries participating in 91 event talks, discussion sessions, Birds of a Feather (BoF) gatherings, workshops, and other activities.
pt: <ulink url='https://debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, a 23ª Conferência Debian anual, aconteceu em Prizren, Kosovo de 17 a 24 de Julho de 2022.  Recebemos 260 participantes de 38 países diferentes que participaram em 91 eventos de conversa, sessões de discussão, encontros Birds of a Feather (BoF), workshops, e outras atividades.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url='https://debconf23.debconf.org/'>DebConf23</ulink>, took place in Kochi, India from September 10th to 17th, 2023.  Over 474 attendees representing 35 countries from around the world came together for a combined 89 events made up of Talks, Discussions, Birds of a Feather (BoF) gatherings, workshops, and other activities.
pt: <ulink url='https://debconf23.debconf.org/'>DebConf23</ulink>, aconteceu em Kochi, India de 10 a 17 de Setembro, 2023. Mais de 474 participantes 35 países de todo o mundo vieram a uma combinação de 89 eventos feitos de Conversas, Discussões, encontros Birds of a Feather (BoF), workshops, e outras atividades.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Some Important Events
pt: Alguns Eventos Importantes

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: October 2000: Implementation of Package Pools
pt: Outubro 2000: Implementação de Package Pools

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: James Troup <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">reported</ulink> that he has been working on re-implementing the archive maintenance tools and switching to package pools.  From this date, files are stored in a directory named after the corresponding source package inside of the <filename>pools</filename> directory.  The distribution directories will only contain Packages files that contain references to the pool.  This simplifies overlapping distributions such as testing and unstable.  The archive is also database-driven using PostgreSQL which also speeds up lookups.
pt: James Troup <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">reportou</ulink> que tem estado a trabalhar na re-implementação das ferramentas de manutenção de arquivo e a mudar para pools de pacotes. A partir desta data, os ficheiros são armazenados num directório com o nome do pacote fonte correspondente dentro do directório <filename>pools</filename> directory. Os directórios da distribuição irão apenas conter ficheiros Pacotes que contêm referencias à pool. Isto simplifica as distribuições sobrepostas tais como a testing e a unstable. O arquivo é também movido a base de dados usando PostgreSQL o que também acelera as procuras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This concept of managing Debian's archives sort of like a package cache was first introduced by Bdale Garbee in <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">this email</ulink> to the debian-devel list in May of 1998.
pt: Este conceito de gerir os arquivos Debian que é uma espécie de cache de pacotes foi introduzido inicialmente por Bdale Garbee em <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">este email</ulink> enviado para a lista de desenvolvimento-debian em Maio de 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2002: Fire burnt Debian server
pt: Novembro 2002: Fogo destruiu o servidor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Around 08:00 CET on November 20th, 2002, the University of Twente Network Operations Center (NOC) caught fire.  The building burnt to the ground.  The fire department gave up hope on protecting the server area.  Among other things the NOC hosted satie.debian.org which contained both the security and non-US archive as well as the new-maintainer (nm) and quality assurance (qa)  databases.  Debian rebuilt these services on the host klecker, which was recently moved from the U.S.A.  to the Netherlands.
pt: Cerca das 8:00 Horas da Europa Central em Novembro de 2002, A Universidade de Twente Network Operations Center (NOC) pegou fogo. O edifício ardeu até às fundações. Os bombeiros perderam a esperança de proteger a área do servidor. Entre outras coisas o NOC hospedava satie.debian.org que continha ambos arquivos security e non-US assim como as bases de dados de novo maintainer (nm) e seguro de qualidade (qa). Debian teve de reconstruir estes servidor na máquina klecker, a qual foi recentemente movida dos EUA para a Holanda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2003: Several Debian servers hacked
pt: Novembro 2003: Vários servidores Debian "hackeados"

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Starting 17:00 UTC on November 19th, 2003, four of the project's main Web servers for bug tracking, mailing lists, security and Web searches <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20031202142351.GB3666@finlandia.infodrom.north.de">have been compromised</ulink>. The services were taken down for inspection and fortunately it could be confirmed, that the package archive was not affected by this compromise. On November 25th, all services were recovered and back online.
pt: Às 17:00 UTC em 19 de Novembro de 2003, quatro dos servidores Web principais do projecto para acompanhamento de bugs, listas de mail, segurança e buscas Web <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20031202142351.GB3666@finlandia.infodrom.north.de">foram atacados</ulink>. Os serviços foram desligados para inspeção e felizmente pode ser confirmado que o arquivo de pacotes não foi afectado por este ataque. A 25 de Novembro, todos os serviços foram recuperados e estavam de volta online.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Remembering People We Have Lost
pt: Lembrando As Pessoas Que Perdemos

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2000: Joel Klecker died
pt: Julho 2000: Morre Joel Klecker

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 11th, 2000, Joel Klecker, who was also known as Espy, passed away at 21 years of age.  No one who saw 'Espy' in #mklinux, the Debian lists or channels knew that behind this nickname was a young man suffering from a form of <ulink url="https://www.mda.org/disease/duchenne-muscular-dystrophy">Duchenne muscular dystrophy</ulink>.  Most people only knew him as 'the Debian glibc and powerpc guy' and had no idea of the hardships Joel fought.  Though physically impaired, he shared his great mind with others.
pt: A 11 de Julho de 2000, Joel Klecker, que também era conhecido como Espy, faleceu aos 21 anos de idade. Ninguém que viu o 'Espy' no #mklinux, nas listas ou canais Debian sabia que por detrás da sua alcunha estava um jovem a sofrer de uma forma de <ulink url="https://www.mda.org/disease/duchenne-muscular-dystrophy">distrofia muscular Duchenne</ulink>. A maioria das pessoas apenas o conheceu como "o tipo do glibc e powerpc da Debian" e não faziam ideia das dificuldades com que o Joel lutava. Apesar de fisicamente debilitado, ele partilhou a sua grande mente com outros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Joel Klecker (also known as Espy) will be missed.
pt: Sentimos saudades de Joel Klecker (também conhecido como Espy).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Christopher Rutter died
pt: Março 2001: Morre Christopher Rutter

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 1st, 2001, Christopher Matthew Rutter (also known as cmr) was killed after he was struck by a car at the age of 19.  Christopher was a young and well known member of the Debian project helping the ARM port.  The buildd.debian.org site is dedicated to his memory.
pt: A 1 de Março de 2001, Christopher Matthew Rutter (também conhecido por cmr) foi morto com 19 anos de idade após ter sido atingido por um carro. Christopher foi um membro jovem e bem conhecido do projecto Debian que ajudava com o porte de ARM. O site buildd.debian.org é dedicado à sua memória.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Chris Rutter will be missed.
pt: Sentimos saudades de Chris Rutter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Fabrizio Polacco died
pt: Março 2001: Morre Fabrizio Polacco

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 28th, 2001, Fabrizio Polacco passed away after a long illness.  The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software.  The contributions of Fabrizio will not be forgotten, and other developers will step forward to continue his work.
pt: A 28 de Março de 2001, Fabrizio Polacco faleceu após uma doença prolongada. O Projecto Debian honra o seu bom trabalho e forte dedicação à Debian e ao Software Livre. As contribuições de Fabrizio não serão esquecidas, e outros desenvolvedores irão avançar para continuar o seu trabalho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Fabrizio Polacco will be missed.
pt: Sentimos saudades de Fabrizio Polacco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2002: Martin Butterweck died
pt: Julho 2002: Morre Martin Butterweck

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 21st, 2002, Martin Butterweck (also known as blendi) died after battling leukemia.  Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.
pt: A 21 de Julho de 2002, Martin Butterweck (também conhecido como blendi) morre após lutar contra leucemia. Martin era um jovem membro do projecto Debian que recentemente se tinha juntado ao projecto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Martin Butterweck will be missed.
pt: Sentimos saudades de Martin Butterweck.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2004: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier died
pt: Maio 2004: Morrem Manuel Estrada Sainz e Andrés García Solier

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On May 9th Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García Solier (ErConde)  were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held at Valencia, Spain.
pt: Em 9 de Maio Manuel Estrada Sainz (ranty) e Andrés García Solier (ErConde) são mortos num trágico acidente automóvel enquanto regressam da convenção de Software Livre que ocorreu em Valência, Espanha.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier will be missed.
pt: Manuel Estrada Sainz e Andrés García Solier deixam saudades.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2005: Jens Schmalzing died
pt: Julho 2005: Morre Jens Schmalzing

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 30th Jens Schmalzing (jensen) died in a tragic accident at his workplace in Munich, Germany.  He was involved in Debian as a maintainer of several packages, as supporter of the PowerPC port, as a member of the kernel team, and was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6.  He also maintained the Mac-on-Linux emulator and its kernel modules, helped with the installer and with local Munich activities.
pt: A 30 de Julho Jens Schmalzing (jensen) morre num trágico acidente no seu local de trabalho em Munique, Alemanha. Ele estava envolvido em Debian como maintainer de vários pacotes, suportava o porte PowerPC, e como membro da equipa do kernel, e foi um instrumento em levar o pacote de kernel PowerPC para a versão 2.6. Também mantinha o emulador Mac-on-Linux e os seus módulos de kernel, ajudou com o instalador e com atividades locais em Munique.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Jens Schmalzing will be missed.
pt: Sentimos saudades de Jens Schmalzing.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2008: Thiemo Seufer died
pt: Dezembro 2008: Morre Thiemo Seufer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On December 26th Thiemo Seufer (ths) died in a car accident.  He was the lead maintainer of the MIPS and MIPSEL port and he had also contributed at length in the debian-installer long before <ulink url="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">he became a Debian developer</ulink> in 2004.  As a member of the QEMU team he wrote most of the MIPS emulation layer.
pt: A 26 de Dezembro Thiemo Seufer (ths) morreu num acidente de automóvel. Ele era o maintainer líder dos portes MIPS e MIPSEL e ele também contribuiu longamente no instalador-debian muito antes <ulink url="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">de se tornar um desenvolvedor Debian</ulink> em 2004. Como membro da equipa QEMU, ele escreveu a maior parte das bases de emulação MIPS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thiemo Seufer will be missed.
pt: Sentimos saudades de Thiemo Seufer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2009: Steve Greenland died
pt: Julho 2009: Morreu Steve Greenland

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 18th Steve Greenland (stevegr) died of cancer. He was the maintainer of many core packages (such as cron) since he joined Debian in 1999.
pt: A 18 de Julho Steve Greenland (stevegr) morre de cancro. Ele foi o maintainer de muitos pacotes do núcleo (como o cron) desde que se juntou a Debian em 1999.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Steve Greenland will be missed.
pt: Sentimos saudades de Steve Greenland.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: August 2010: Frans Pop died
pt: Agosto 2010: Morre Frans Pop

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop (fjp) died on August 20th.  Frans was involved in Debian as a maintainer of several packages, a supporter of the S/390 port, and one of the most involved members of the Debian Installer team.  He was a Debian listmaster, editor and release manager of the Installation Guide and the release notes, as well as a Dutch translator.
pt: Frans Pop (fjp) morreu a 20 de Agosto. Frans esteve envolvido em Debian como um maintainer de vários pacotes, dava suporte ao porte S/390, e um dos membros mais envolvidos da equipa do instalador Debian. Ele foi um mestre de listas, editor e gestor de lançamento do Guia e Instalação e das notas de lançamento, assim como um tradutor Holandês.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop will be missed.
pt: Sentimos saudades de Frans Pop.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: April 2011: Adrian von Bidder died
pt: Abril 2011: Morre Adrian von Bidder

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder (cmot) died on April 17th.  Adrian was one of the founding members and secretary of debian.ch, he sparked many ideas that made Debian Switzerland be what it is today.  Adrian also actively maintained software in the Debian package archive, and represented the project at numerous events.
pt: Adrian von Bidder (cmot) morreu a 17 de Abril. Adrian foi um dos membros fundadores e secretário de debian.ch, ele inflamou muitas ideias que fizeram a  Debian Switzerland ser o que é hoje. Adrian também manteve activamente software no arquivo de pacotes Debian, e representou o projecto em vários eventos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder will be missed.
pt: Sentimos saudades de Adrian von Bidder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2013: Ray Dassen died
pt: Maio 2013: Morre Ray Dassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen (jdassen) died on May 18th.  Ray was a Debian Developer for incredible 19 years.  He joined the project in 1994, and continued to be an active contributor until his passing.  Ray was one of the founding members of the Debian GNOME team, his friendliness and willingness to help fostered a spirit of collaboration within the GNOME team.  He continued his involvement within Debian as the maintainer of several packages, most notably the Gnumeric spreadsheet.
pt: Ray Dassen (jdassen) morreu a 18 de Maio. Ray foi um Desenvolvedor Debian durante uns incríveis 19 anos. Ele juntou-se ao projecto em 1994, e continuou a ser um contribuidor activo até falecer. Ray foi um dos membros fundadores da equipa Debian GNOME, a sua simpatia e vontade de ajudar fomentou um espírito de colaboração dentro da equipa GNOME. Ele continuou o seu envolvimento dentro de Debian como maintainer de vários pacotes, mais notavelmente a folha de cálculo Gnumeric.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen will be missed.
pt: Sentimos saudades de Ray Dassen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2013: Paul Cupis died
pt: Junho 2013: Morre Paul Cupis

note: https://web.archive.org/web/20131027142311/http://www.thebraintumourcharity.org/supporter-groups/Paul-Cupis-Fund https://web.archive.org/web/20090408215050/http://www.cupis.co.uk/cupis/paul/index.html type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Paul Cupis died on 17th June 2013, he was 32 years old.  He joined Debian in 2003.  Paul (cupis@debian.org) was active in maintaining the doctorj (analyzing Javadoc comments) and other packages in Debian.
pt: Paul Cupis morreu a 17 Junho de 2013, ele tinha 32 anos. Ele juntou-se a Debian em 2003.  Paul (cupis@debian.org) esteve activo em manter o doctorj (analisando comentários Javadoc) e outros pacotes em Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Paul Cupis will be missed.
pt: Sentimos saudades de Paul Cupis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2014: Peter Miller died
pt: Julho 2014: Morre Peter Miller

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller died on July 27th.  Peter was a relative newcomer to the Debian project, but his contributions to Free and Open Source Software go back to the late 1980s.  Peter was significant contributor to GNU gettext as well as being the main upstream author and maintainer of other projects that ship as part of Debian, including, but not limited to srecord, aegis and cook.  Peter was also the author of the paper <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.
pt: Peter Miller morreu a 27 de Julho. Peter era relativamente um recém chegado ao projecto Debian, mas as suas contribuições ao Software Free e Open Source remonta ao final dos anos 80. Peter foi um contribuidor significante do gettext GNU ao ser o principal autor da origem e maintainer de outros projetos que faziam parte dos lançamentos de Debian, incluindo, mas não limitado a srecord, aegis e cook. Peter foi também o autor do jornal <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller will be missed.
pt: Sentimos saudades de Peter Miller.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: February 2015: Clytie Siddall died
pt: Fevereiro 2015: Morre Clytie Siddall

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall died in February 2015.  Clytie was a contributor of Vietnamese translations to Debian and other projects for many years.  Within Debian she worked on translations for the installer, dpkg, apt and various documentation.  She also contributed translations within the GNOME community and many other projects.  Clytie was also a GNOME foundation member between 2005 and 2007.
pt: Clytie Siddall morreu em Fevereiro de 2015. Clytie foi uma contribuidora de traduções Vietnamitas para Debian e outros projetos durante muitos anos. Dentro de Debian ela trabalhou em traduções para o instalador, dpkg, apt, e várias documentações. Ela também contribuiu com traduções dentro da comunidade GNOME e em muitos outros projetos. Clytie foi também um membro da fundação GNOME entre 2005 e 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall will be missed.
pt: Sentimos saudades de Clytie Siddall.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2015: Ian Murdock died
pt: Dezembro 2015: Morre Ian Murdock

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock, the founder of the Debian Project and its community, died in December 2015.  Ian was introduced to computers early in his life, he started actively programming at nine years of age.  With the idea and the opportunity to make something better, he started the Debian Project in August of 1993.  At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Inspired as he said by Linus Torvalds' own sharing of Linux, he released Debian with the intention that this distribution should be made openly, in the spirit of Linux and GNU.  Ian's dream lives on: Debian is made up of a strong community that has fostered development, growth, and wonder.  It remains incredibly active with thousands of developers working untold hours to bring the world a reliable and secure operating system.  Debian has sparked the interest, curiosity, and passion of those who want to make something better.  Then, now, and far into the future.
pt: Ian Murdock, o fundador do Projecto Debian e sua comunidade, morreu em Dezembro de 2015. Ian foi introduzido nos computadores ainda muito jovem, ele começou a programar activamente aos nove anos de idade. Com a ideia e a oportunidade de fazer algo melhor, ele começou o Projecto Debian em Agosto de 1993. Na altura, o conceito de uma "distribuição" de Linux era algo novo. Dizendo-se inspirado pela partilha do Linux do próprio Linus Torvalds, ele lançou Debian com a intenção que esta distribuição deveria ser feita de modo aberto, no espírito de Linux e GNU. O sonho de Ian está vivo: Debian é feita de uma forte comunidade que fomentou desenvolvimento, crescimento, e maravilhas. Continua incrivelmente activa com milhares de desenvolvedores a trabalhar horas incontáveis para trazer ao mundo um sistema operativo confiável e seguro. Debian despertou interesse, curiosidade, e paixão naqueles que desejam criar algo melhor. Antes, agora, e longe no futuro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> release was dedicated in his memory.
pt: O lançamento Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> foi dedicado à sua memória.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock will be missed.
pt: Sentimos saudades de Ian Murdock.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2016: Kristoffer H. Rose died
pt: Setembro 2016: Morre Kristoffer H. Rose

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Kristoffer H. Rose died on September 17th 2016 after a long battle with myelofibrosis.  Kristoffer was a Debian contributor from the very early days of the project, and the upstream author of several packages, such as the LaTeX package Xy-pic and FlexML.  On his return to the project after several years' absence, many of us had the pleasure of meeting Kristoffer during DebConf15 in Heidelberg.
pt: Kristoffer H. Rose faleceu a 17 de Setembro de 2016 após uma longa batalha contra mielofibrose. Kristoffer foi um contribuidor de Debian desde os primeiros dias do projecto, e um autor principal de vários pacotes, tais como os pacotes LaTeX Xy-pic e FlexML. No seu regresso ao projecto após ausência de vários anos, muitos de nós tivemos o prazer de conhecer Kristoffer durante o DebConf15 em Heidelberg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Kristoffer H. Rose will be missed.
pt: Sentimos saudades de Kristoffer H. Rose.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2018: Innocent de Marchi died
pt: Setembro 2018: Morre Innocent de Marchi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Innocent was a math teacher and a free software developer. One of his passions was tangram puzzles, which led him to write a tangram-like game that he later packaged and maintained in Debian. Soon his contributions expanded to other areas, and he also worked as a tireless translator into Catalan.  Innocent de Marchi will be missed.
pt: Innocent foi um professor de matemática e um desenvolvedor de software livre. Uma das suas paixões eram os puzzles tangram, o que o levou a escrever um jogo tipo-tangram que ele mais tarde empacotou e manteve em Debian. Cedo as suas contribuições expandiram para outras áreas, e ele também trabalhou como tradutor incansável para Catalão. Sentimos saudades de Innocent de Marchi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2019: Lucy Wayland died
pt: Março 2019: Morre Lucy Wayland

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Lucy was a contributor within the Cambridge (UK) Debian community, helping to organise the Cambridge Mini-DebConf since several years.  She was a strong fighter for diversity and inclusion, and participated in the creation of the Debian Diversity Team, working on increasing the visibility of under-represented groups and providing support with respect to diversity issues within the community.  Lucy Wayland will be missed.
pt: Lucy foi uma contribuidora dentro da comunidade Cambridge (UK) Debian, ajudando a organizar a Cambridge Mini-DebConf desde vários anos. Ela foi uma forte lutadora pela diversidade e inclusão, e participou na criação da equipa Debian Diversity, trabalhando na visibilidade de grupos pouco representados e fornecendo suporte dedicado a problemas de diversidade dentro da comunidade. Sentimos saudades de Lucy Wayland.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2020: Robert Lemmen died
pt: Junho 2020: Morre Robert Lemmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In June 2020, Robert Lemmen passed away after a serious illness. Robert had been regularly attending the Debian Munich meetups since the early 00s and helped with local booths. He had been a Debian Developer since 2007. Among other contributions, he packaged modules for Raku (Perl6 at that time) and helped other contributors to get involved in the Raku Team. He also put effort into tracking down circular dependencies in Debian.  Robert Lemmen will be missed.
pt: Em Junho 2020, Robert Lemmen faleceu após uma doença séria. Robert participou regularmente nos encontros Debian em Munique desde o inicio dos anos 00 e ajudou com cabines locais. Ele foi um Desenvolvedor Debian desde 2007. Entre outras contribuições, ele empacotou módulos para Raku (Perl6 na altura) e ajudou outros contribuidores a se envolverem na Equipa Raku. Ele também se esforçou em detectar ciclos de dependências em Debian. Sentimos saudades de Robert Lemmen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2020: Karl Ramm died
pt: Junho 2020: Morre Karl Ramm

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Karl Ramm passed away in June 2020, after complications due to metastatic colon cancer. He had been a Debian Developer since 2001 and packaged several components of MIT's Project Athena. He was passionate about technology and Debian, and always interested in helping others to find and promote their passions.  Karl Ramm will be missed.
pt: Karl Ramm faleceu em Junho 2020, após complicações com cancro de cólon metastático. Ele foi Desenvolvedor Debian desde 2001 e empacotou vários componentes do Projecto Athena do MIT. Ele era apaixonado por tecnologia e Debian, e sempre se interessou em ajudar os outros a encontrar e promover as suas paixões. Sentimos saudades de Karl Ramm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: January 2021: Adam Conrad died
pt: Janeiro 2023: Morre Adam Conrad

note: 2021 Adam Conrad (infinity) (formerly adconrad@d.o) passed away 26 jan 2021 worked on the m68k port and on armhf porting novel lymphoma tumor https://mhfh.com/tribute/details/32474/Adam-CONRAD/obituary.html September 16, 1977 – Calgary, Alberta January 26, 2021 – Calgary, Alberta Adam Conrad (a.k.a.
en: Adam "infinity" Conrad (formerly adconrad@d.o) passed away 26 January 2021 at the age of 43 years.  Adam Conrad will be missed.
pt: Adam "infinity" Conrad (anteriormente adconrad@d.o) faleceu em 26 Janeiro de 2021 com 43 anos de idade. Sentimos saudades de Adam Conrad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: April 2021: Rogério Theodoro de Brito died
pt: Abril 2021: Morre Rogério Theodoro de Brito

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In April 2021, we lost Rogério Theodoro de Brito due to the COVID-19 pandemic.  Rogério enjoyed coding small tools and had been a Debian contributor for more than 15 years. Among other projects, he contributed toward the use of Kurobox/Linkstation devices in Debian and maintained the youtube-dl tool. He also participated and was "Debian contact" in several upstream projects.  Rogério Theodoro de Brito will be missed.
pt: Em Abril 2021, perdemos o Rogério Theodoro de Brito devido à pandemia COVID-19. Rogério gostava de codificar pequenas ferramentas e foi um contribuidor de Debian por mais de 15 anos. Entre outros projetos, ele contribuiu para o uso de dispositivos Kurobox/Linkstation em Debian e manteve a ferramenta youtube-dl. Ele também participou e era "contacto Debian" em vários projetos de autores. Sentimos saudades de Rogério Theodoro de Brito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2023: Abraham Raji died
pt: Setembro 2023: Morre Abraham Raji

note: section taken from https://www.debian.org/News/2023/20230914 type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 13th September 2023 Abraham Raji was involved in a fatal accident during a kayaking trip.
pt: Em 13 de Setembro 2023 Abraham Raji esteve envolvido num acidente fatal durante uma viagem de caiaque.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Abraham was a popular and respected Debian Developer as well a prominent free software champion in his home state of Kerala, India. He was a talented graphic designer and led design and branding work for DebConf23 and several other local events in recent years. Abraham gave his time selflessly when mentoring new contributors to the Debian project, and he was instrumental in creating and maintaining the Debian India website.
pt: Abraham foi um Desenvolvedor Debian popular e respeitado assim como um proeminente campeão do software livre na sua terra natal Kerala, India. Ele foi um desenhador gráfico talentoso e liderou trabalho de desenho e marca para o DebConf23 e vários outros eventos locais em anos recentes. Abraham deu o seu tempo desinteressadamente quando fazia de mentor a novos contribuidores para o projeto Debian, e ele foi instrumental na criação e manutenção do website Debian na India.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software. Abraham’s contributions will not be forgotten, and the high standards of his work will continue to serve as an inspiration to others.
pt: O Projecto Debian honra o seu bom trabalho e forte dedicação à Debian e ao Software Livre. As contribuições de Abraham não serão esquecidas, e os altos standards do seu trabalho irão continuar a servir como inspiração para outros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2023: Gunnar Hjalmarsson died
pt: Dezembro 2023: Morre Gunnar Hjalmarsson

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian Developer <ulink url='https://wiki.ubuntu.com/GunnarHj'>Gunnar Hjalmarsson</ulink> passed away in 2023. Gunnar was a consistent and valued contributor to Ubuntu since 2010 particularly on internationalization efforts and became similarly involved in Debian.  He was an active maintainer in the Debian GNOME and Input Method teams.
pt: Desenvolvedor Debian <ulink url='https://wiki.ubuntu.com/GunnarHj'>Gunnar Hjalmarsson</ulink> faleceu em 2023. Gunnar foi um contribuidor consistente e de valor para o Ubuntu desde 2010 em particular nos esforços de internacionalização e envolveu-se de modo semelhante em Debian. Ele foi um maintainer ativo nas equipas GNOME e Input Method de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Gunnar Hjalmarsson (1958-10-06 - 2023-12-20, Sweden) will be missed.
pt: Sentimos saudades de Gunnar Hjalmarsson (1958-10-06 - 2023-12-20, Suécia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2024: Peter De Schrijver died
pt: Julho 2024: Morre Peter De Schrijver

note: section taken from https://lists.debian.org/msgid-search/751f3ad6-33dc-4aca-9c34-9c08ee65e0a2@debian.org with info from https://www.ingedachten.be/overlijdensberichten/overlijden-detail/12-07-2024/peter-de-schrijver , https://nm.debian.org/person/p2/ , https://codesearch.debian.net/search?q=Peter%5C
en: Debian Developer (since 2004) and Linux kernel hacker Peter "p2" De Schrijver passed away in July 2024.  Many of us knew Peter as a very helpful and dedicated person and we valued his contributions to our project and the Linux community.  Peter was a regular and familiar face in many conferences and meets across the world.  Peter was highly regarded for his technical expertise in problem solving and for his willingness to share that knowledge. When asked "what are you working on?", Peter would often take the time to explain something you thought was extremely complicated understandably, or show you in- person his high technical proficiency in action on such tasks as translating a disassembled binary into C source code.
pt: Desenvolvedor Debian (desde 2004) e hacker do kernel Linux Peter "p2" De Schrijver faleceu em Julho 2024.  Muitos de nós conheceram o Peter como uma pessoa muito prestável de dedicada e danos valor aos seus contributos para o nosso projeto e para a comunidade do Linux. Peter foi uma cara regular e familiar em muitas conferências e encontros pelo mundo fora. Peter foi altamente considerado pela sua experiência técnica em resolução de problemas e pela sua vontade de partilhar esse conhecimento. Quando se perguntava "em que estás a trabalhar?", o Peter muitas vezes gastava tempo a explicar algo que você pensava ser extremamente complicado de compreender, e mostrava-lhe pessoalmente a sua alta proficiência técnica em acção em tais tarefas como traduzir um binário desassemblado em código fonte C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter's work, ideals, and memory leave a remarkable legacy and a loss that is felt around the world not only in the many communities he interacted with but in those he inspired and touched as well.
pt: O trabalho, ideais e memoria do  Peter deixaram um legado notável e uma perda sentida em todo o mundo não só nas muitas comunidades onde ele interagiu mas também naquelas que ele inspirou e tocou.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter De Schrijver (1970-09-17, Antwerp - 2024-07-12, Finland) will be missed.
pt: Sentimos saudades de Peter De Schrijver (1970-09-17, Antuérpia - 2024-07-12, Finlândia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2024: Jérémy Bobbio died
pt: Novembro 2024: Morre Jérémy Bobbio

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Jérémy "lunar" Bobbio, 41 years old, died on November 8, 2024. Lunar was very active as a Debian Developer, worked on the Tor project, and was one of the founders of the Reproducible Builds movement.  They are remembered as a creative, thoughtful, smart activist; who made a huge impact on very thriving Free Software projects.  Jérémy Bobbio will be missed.
pt: Jérémy "lunar" Bobbio, 41 anos, morreu a 8 Novembro, 2024. Lunar foi bastante activo como um Desenvolvedor Debian, trabalhou no projeto Tor, e foi um dos fundadores do movimento Reproducible Builds.  Será lembrado como um ativista criativo, pensativo e inteligente; que teve um grande impacto em muitos projetos prósperos de Software Livre.  Sentimos saudades de Jérémy Bobbio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: January 2025: Steve Langasek died
pt: Janeiro 2025: Morre Steve Langasek

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Steve Langasek, 45, of Portland, Oregon, passed away on January 1, 2025, at Oregon Health and Science University Hospital.  Steve was one of the Release Managers during the Debian 3.1 "sarge" release, in 2005 as well as during the 4.0 "etch" release in 2007.  Steve Langasek (1979-04-27 - 2025-01-01, Portland) will be missed.
pt: Steve Langasek, 45 anos, de Portland, Oregon, faleceu a 1 de Janeiro, 2025, no Hospital Oregon Health and Science.  Steve foi um dos Gestores de Lançamento durante o lançamento de Debian 3.1 "sarge", em 2005 assim como durante o lançamento de 4.0 "etch" em 2007.  Sentimos saudades de Steve Langasek (1979-04-27 - 2025-01-01, Portland).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: What's Next?
pt: O Que Vem a Seguir?

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Project continues to work on the <emphasis>unstable</emphasis> distribution (codenamed <emphasis>sid</emphasis>, after the evil and "unstable" kid next door from the <emphasis>Toy Story 1</emphasis> who should never be let out into the world).  Sid is the permanent name for the unstable distribution and is always 'Still In Development'.  Most new or updated packages are uploaded into this distribution.
pt: O Projecto Debian continua a trabalhar na distribuição <emphasis>unstable</emphasis> (com nome de código <emphasis>sid</emphasis>, vindo do rapaz mau e "instável" da casa ao lado no filme <emphasis>Toy Story 1</emphasis> o qual nunca deverá sair para o mundo). Sid é o nome permanente para a distribuição instável e será sempre 'Still In Development'. A maioria dos pacotes novos ou actualizados são carregados nesta distribuição.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The <emphasis>testing</emphasis> release is intended to become the next stable release and is currently (as of July 2024) codenamed <emphasis>Trixie</emphasis>.
pt: O lançamento <emphasis>testing</emphasis> destina-se a ser o próximo lançamento estável e tem presentemente (desde Julho 2024) o nome de código <emphasis>Trixie</emphasis>.

note: type: Content of: <book><appendix><title>
en: The Debian Manifesto
pt: O Manifesto da Debian

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Written by Ian A.  Murdock, Revised 01/06/94
pt: Escrito por Ian A. Murdock, Revisado em 01/06/94

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: What is Debian Linux?
pt: O que é o Linux Debian?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux is a brand-new kind of Linux distribution.  Rather than being developed by one isolated individual or group, as other distributions of Linux have been developed in the past, Debian is being developed openly in the spirit of Linux and GNU.  The primary purpose of the Debian project is to finally create a distribution that lives up to the Linux name.  Debian is being carefully and conscientiously put together and will be maintained and supported with similar care.
pt: Debian Linux é um novo tipo de distribuição Linux. Em vez de ser desenvolvida por um indivíduo ou grupo isolado, como outras distribuições de Linux foram desenvolvidas no passado, Debian está a ser desenvolvida abertamente no espírito do Linux e do GNU. O objectivo principal do Projecto Debian é finalmente criar uma distribuição que esteja à altura do nome Linux. Debian é montada com cuidado e consciência e será mantida e suportada com o mesmo carinho.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: It is also an attempt to create a non-commercial distribution that will be able to effectively compete in the commercial market.  It will eventually be distributed by The Free Software Foundation on CD-ROM, and The Debian Linux Association will offer the distribution on floppy disk and tape along with printed manuals, technical support and other end-user essentials.  All of the above will be available at little more than cost, and the excess will be put toward further development of free software for all users.  Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
pt: É também uma tentativa de criar uma distribuição não-comercial que seja capaz de se completar efectivamente no mercado comercial. Será eventualmente distribuída pela Free Software Foundation em CD-ROM, e a Debian Linux Association irá oferecer a distribuição em disquete e cassete juntamente com manuais impressos, suporte técnico e outras coisas essenciais ao utilizador final. Tudo em cima estará disponível a pouco mais que o custo, e o excesso será destinado à continuação de desenvolvimento de software livre para todos os utilizadores. Tal distribuição é essencial ao sucesso do sistema operativo Linux no mercado comercial, e tem de ser feita por organizações numa posição de poder avançar e advogar o software livre sem a pressão dos lucros ou retornos.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Why is Debian being constructed?
pt: Porque está a Debian a ser construída?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Distributions are essential to the future of Linux.  Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.  Instead, the burden of system construction is placed on the distribution creator, whose work can be shared with thousands of other users.  Almost all users of Linux will get their first taste of it through a distribution, and most users will continue to use a distribution for the sake of convenience even after they are familiar with the operating system.  Thus, distributions play a very important role indeed.
pt: As distribuições são essenciais ao futuro do Linux. Essencialmente, elas eliminam a necessidade do utilizador localizar, descarregar, compilar, instalar e integrar um grande número de ferramentas essenciais para montar um sistema Linux funcional. Em vez disso, o fardo da construção do sistema é colocado no criador da distribuição, cujo trabalho pode ser partilhado com milhares de outros utilizadores. Quase todos os utilizadores de Linux irão obter o seu primeiro contacto com ele através de uma distribuição, e a maioria dos utilizadores irá continuar a usar uma distribuição pela conveniência mesmo após estarem familiarizados com o sistema operativo. Assim, as distribuições têm de facto um papel muito importante.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Despite their obvious importance, distributions have attracted little attention from developers.  There is a simple reason for this: they are neither easy nor glamorous to construct and require a great deal of ongoing effort from the creator to keep the distribution bug-free and up-to-date.  It is one thing to put together a system from scratch; it is quite another to ensure that the system is easy for others to install, is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved.
pt: Apesar da sua importância óbvia, as distribuições têm atraído pouca atenção dos desenvolvedores. Existe uma razão simples para isto: elas não são nem fáceis nem fascinantes de construir e requerem grandes esforços contínuos do criador para manter a distribuição livre de bugs e actualizada. Uma coisa é juntar um sistema a partir do zero; e outra é assegurar que o sistema é fácil para outros o instalarem, que é instalável e utilizável sob uma vasta variedade de configurações de hardware, que contém software que os outros irão achar útil, e que é actualizada quando os seus próprios componentes são melhorados.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many distributions have started out as fairly good systems, but as time passes attention to maintaining the distribution becomes a secondary concern.  A case-in-point is the Softlanding Linux System (better known as SLS).  It is quite possibly the most bug-ridden and badly maintained Linux distribution available; unfortunately, it is also quite possibly the most popular.  It is, without question, the distribution that attracts the most attention from the many commercial "distributors" of Linux that have surfaced to capitalize on the growing popularity of the operating system.
pt: Muitas distribuições começaram como sistemas bastante bons, mas com o passar do tempo a atenção de manter a distribuição torna-se um objectivo secundário. Um exemplo é o Softlanding Linux System (mais conhecido como SLS). É bem possível ser a distribuição Linux disponível com mais cheia de bugs e mais mal mantida; infelizmente, é também muito possível que seja a mais popular. É, sem dúvida, a distribuição que atrai a maior atenção dos "distribuidores" comerciais de Linux que surgiram para fazerem capital da crescente popularidade do sistema operativo.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This is a bad combination indeed, as most people who obtain Linux from these "distributors" receive a bug-ridden and badly maintained Linux distribution.  As if this wasn't bad enough, these "distributors" have a disturbing tendency to misleadingly advertise non-functional or extremely unstable "features" of their product.  Combine this with the fact that the buyers will, of course, expect the product to live up to its advertisement and the fact that many may believe it to be a commercial operating system (there is also a tendency not to mention that Linux is free nor that it is distributed under the GNU General Public License).  To top it all off, these "distributors" are actually making enough money from their effort to justify buying larger advertisements in more magazines; it is the classic example of unacceptable behavior being rewarded by those who simply do not know any better.  Clearly something needs to be done to remedy the situation.
pt: Esta é de facto uma má combinação, pois a maioria das pessoas que obtêm Linux destes "distribuidores" recebem uma distribuição Linux minada de bugs e mal mantida. Como se isso não fosse suficientemente mau, estes "distribuidores" têm uma tendência perturbante de publicitar enganosamente "funcionalidades" não funcionais ou extremamente instáveis no seu produto. Combinar isto com o facto que os compradores irão, claro, esperar que o produto esteja à altura da sua publicidade e o facto que muitos poderão acreditar que seja um sistema operativo comercial (há também uma tendência de não mencionarem que Linux é livre nem que é distribuído sob a GNU General Public License). No topo de tudo isto, estes "distribuidores" estão actualmente a ganhar dinheiro suficiente a partir dos esforços de outros para justificar a compra de grandes publicidades em mais revistas; é o exemplo clássico de comportamento inaceitável a ser recompensado por aqueles que simplesmente não sabem melhor. Claramente algo precisa de ser feito para remediar a situação.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: How will Debian attempt to put an end to these problems?
pt: Como irá a Debian tentar acabar com estes problemas?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian design process is open to ensure that the system is of the highest quality and that it reflects the needs of the user community.  By involving others with a wide range of abilities and backgrounds, Debian is able to be developed in a modular fashion.  Its components are of high quality because those with expertise in a certain area are given the opportunity to construct or maintain the individual components of Debian involving that area.  Involving others also ensures that valuable suggestions for improvement can be incorporated into the distribution during its development; thus, a distribution is created based on the needs and wants of the users rather than the needs and wants of the constructor.  It is very difficult for one individual or small group to anticipate these needs and wants in advance without direct input from others.
pt: O processo de construção de Debian é aberto para assegurar que o sistema é da mais alta qualidade e que reflete as necessidades da comunidade de utilizadores. Ao envolver outros com uma grande gama de habilidades e experiências, Debian pode ser desenvolvida num modo modular. Os seus componente são de alta qualidade porque é dada a oportunidade a aqueles com experiência em determinadas áreas de construir e manter os componentes individuais de Debian que envolvem essa área. Invocar outros também assegura que sugestões valiosas para melhoramento possam ser incorporadas na distribuição durante o seu desenvolvimento; assim, uma distribuição é criada sobre as necessidades e desejos dos utilizadores em vez das necessidades e desejos do construtor. É muito difícil para um indivíduo ou pequeno grupo antecipar estas necessidades e desejos sem as contribuições directas de outros.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux will also be distributed on physical media by the Free Software Foundation and the Debian Linux Association.  This provides Debian to users without access to the Internet or FTP and additionally makes products and services such as printed manuals and technical support available to all users of the system.  In this way, Debian may be used by many more individuals and organizations than is otherwise possible, the focus will be on providing a first-class product and not on profits or returns, and the margin from the products and services provided may be used to improve the software itself for all users whether they paid to obtain it or not.
pt: Debian Linux será também distribuída em media física pela Free Software Foundation e a Debian Linux Association. Isto disponibiliza Debian a utilizadores sem acesso à Internet ou FTP e adicionalmente torna produtos e serviços como manuais impressos e suporte técnico disponíveis a todos os utilizadores do sistema. Deste modo, Debian pode ser usada por mais indivíduos e organizações que de outro modo seria impossível, o objectivo será de disponibilizar um produto de primeira classe e não em lucros e retornos, e a margem dos produtos e serviços prestados pode ser usada para melhorar o próprio software para todos os utilizadores quer estes o tenham pago ou não.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Free Software Foundation plays an extremely important role in the future of Debian.  By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent to the world that Linux is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially.  For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
pt: A Free Software Foundation tem um papel extremamente importante no futuro de Debian. Pelo simples facto de que eles a irão distribuir, é enviado ao mundo que Linux não é um produto comercial e nunca o deverá ser, mas isso não quer dizer que Linux nunca será capaz de competir comercialmente. Para aqueles que discordam, desafio-os a racionalizar o sucesso do GNU Emacs e do GCC, os quais não são software comercial mas tiveram um grande impacto no mercado comercial apesar disso.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.  The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
pt: Chegou a hora de nos concentrar-mos no futuro de Linux em vez de no objectivo destrutivo do enriquecimento próprio às custas de toda a comunidade do Linux e do seu futuro. O desenvolvimento e distribuição de Debian pode não ser a resposta para os problemas que Eu sublinhei no Manifesto, mas Eu espero que pelo menos atraia atenção suficiente a estes problemas para permitir que sejam resolvidos.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
pt: A versão do kernel não coincide

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
pt: Os kernel do sistema Live e do instalador não coincidem

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
pt: O instalador apenas pode ser utilizado se as versões do kernel do sistema live (${LIVE_KERNEL}) e do instalador (${DI_KERNEL}) forem as mesmas.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
pt: Por favor reinicie com o kernel correcto (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
pt: Shell interactiva

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
pt: Após esta mensagem estará a correr o "ash", um clone do Bourne-shell

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
pt: O sistema de ficheiros raiz é um disco de RAM. Os sistemas de ficheiros dos discos rígidos encontram-se montados em "/target". O editor disponível para si é o nano. É muito pequeno e fácil de utilizar. Para ter uma ideia de quais as utilidades de Unix que tem disponíveis para si utilize o comando "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
pt: Para voltar ao menu de instalação utilize o comando "exit".

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
pt: Executar uma shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
pt: Sair do instalador

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
pt: Tem a certeza que quer terminar agora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
pt: Caso ainda não tenha terminado a instalação o seu sistema pode ficar num estado em que não é possível iniciá-lo.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
pt: Abortar a instalação

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
pt: A registar os módulos ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
pt: Não está disponível o plugin de terminal

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
pt: Esta compilação do debian-installer necessita do plugin de terminal para que possa mostrar uma shell. Infelizmente, este plugin está actualmente indisponível.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
pt: Deve estar disponível após alcançar a etapa "Carregar os componentes adicionais".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
pt: Em alternativa, pode abrir uma shell pressionando Ctrl+Alt+F2. Utilize Alt+F5 para voltar ao instalador.

note: type: Content of the timesnewroman entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Times_New_Roman
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Times_New_Roman

note: type: Content of the abi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Application_binary_interface
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Interface_binária_de_aplicação

note: type: Content of the accesscookie entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_authorization#Cookie-based_access
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/X_Window_System#Acesso_baseado_em_cookie

note: type: Content of the acpi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Configuration_and_Power_Interface
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ACPI

note: type: Content of the adobe entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostScript_fonts
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Fontes_PostScript

note: type: Content of the advancedlinuxsouarchitecturealsa entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture

note: type: Content of the afireresistantsafe entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Safe
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Cofre

note: type: Content of the agp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Accelerated_Graphics_Port
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Barramento

note: type: Content of the almquistshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Almquist_shell
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Almquist_shell

note: type: Content of the altgrkey entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AltGr_key
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Tecla_AltGr

note: type: Content of the amanda entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Maryland_Automatic_Network_Disk_Archiver
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Advanced_Maryland_Automatic_Network_Disk_Archiver

note: type: Content of the ascii entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ASCII

note: type: Content of the amigaos entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AmigaOS
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/AmigaOS

note: type: Content of the ansiescapecode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Código_escape_ANSI

note: type: Content of the theapachesoftwarefoundation entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_Software_Foundation
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Apache_Software_Foundation

note: type: Content of the apm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Power_Management
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/APM

note: type: Content of the appimage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AppImage
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/AppImage

note: type: Content of the applebonjourapplerendezvous entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bonjour_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Bonjour

note: type: Content of the arial entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Arial
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Arial

note: type: Content of the arp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol

note: type: Content of the atp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AppleTalk
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/AppleTalk

note: type: Content of the planj entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Plan_9_from_Bell_Labs
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Plan_9_from_Bell_Labs

note: type: Content of the audioandvideopromultimediaserver entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PipeWire
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/PipeWire

note: type: Content of the autoconf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Autoconf
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Autoconf

note: type: Content of the automake entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Automake
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Automake

note: type: Content of the avahi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Avahi_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Avahi_(software)

note: type: Content of the awk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AWK
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/AWK

note: type: Content of the bacula entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bacula
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Bacula

note: type: Content of the basege entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Base64
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Base64

note: type: Content of the bash entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Bash

note: type: Content of the berkeleycsh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_shell
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/C_shell

note: type: Content of the berkeleydb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_DB
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Berkeley_DB

note: type: Content of the bind entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BIND
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/BIND

note: type: Content of the bios entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/BIOS

note: type: Content of the bitstreamvera entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bitstream_Vera
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Bitstream_Vera

note: type: Content of the bittorrent entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/BitTorrent

note: type: Content of the bochs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bochs
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Bochs

note: type: Content of the bootstrapprocesses entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Booting
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Boot

note: type: Content of the bsdlike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution

note: type: Content of the lineprinterdaemonlpd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Line_Printer_Daemon_protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Line_Printer_Daemon_protocol

note: type: Content of the btrfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Btrfs

note: type: Content of the burrowswheelerblrtingcompression entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Burrows-Wheeler_transform
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Método_de_Burrows-Wheeler

note: type: Content of the bziercurves entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bézier_curve
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Curva_de_Bézier

note: type: Content of the cprogramminglanguage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_(programming_language)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/C_(linguagem_de_programação)

note: type: Content of the cachingdata entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cache
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Cache

note: type: Content of the calibri entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Calibri
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Calibri

note: type: Content of the commongatewayinterface entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Gateway_Interface
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/CGI

note: type: Content of the characterencoding entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Codificação_de_caracteres

note: type: Content of the chromium entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Chromium_(web_browser)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Chromium

note: type: Content of the chroot entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Chroot
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Chroot

note: type: Content of the cinnamon entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cinnamon_(desktop_environment)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Cinnamon_(interface_de_usuário)

note: type: Content of the cjk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/CJK_characters
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Caracteres_CJK

note: type: Content of the cmake entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cmake
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/CMake

note: type: Content of the codesetalwayssettoutfi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Codeset
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Codificação_de_caracteres

note: type: Content of the commandlineinterfacecli entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Command-line_interface
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Interface_de_linha_de_comandos

note: type: Content of the commonunixprintingsystemcups entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Unix_Printing_System
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/CUPS

note: type: Content of the computerdatastoragemedia entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_data_storage
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Memória_(informática)

note: type: Content of the dumpcore entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Core_dump
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Despejo_de_memória

note: type: Content of the couriernew entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Courier_(typeface)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Courier_(fonte)

note: type: Content of the cpld entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Complex_programmable_logic_device
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/CPLD

note: type: Content of the cpm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/CP/M
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/CP/M

note: type: Content of the cstandardlibrary entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_standard_library
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_padrão_do_C

note: type: Content of the cvs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Concurrent_Versions_System
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/CVS

note: type: Content of the daemon entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computação)

note: type: Content of the dbus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/D-Bus

note: type: Content of the debugger entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Debugger
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Depurador

note: type: Content of the dejavu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DejaVu_fonts
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/DejaVu

note: type: Content of the desktoppublishing entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_publishing
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Editoração_eletrônica

note: type: Content of the devicefiles entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Device_file
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro_de_aparelho

note: type: Content of the devicemapper entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Device_mapper
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Mapeador_de_dispositivos

note: type: Content of the dhcp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol

note: type: Content of the dillo entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dillo
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Dillo

note: type: Content of the directories entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Directory_(file_systems)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Diretório_(computação)

note: type: Content of the diskpartitioning entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_partitioning
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Particionamento_de_disco

note: type: Content of the dmcrypt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dm-crypt
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Dm-crypt

note: type: Content of the dmg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Disk_Image
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/.dmg

note: type: Content of the internetdomainnamesystemdns entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Nomes_de_Domínio

note: type: Content of the docbook entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DocBook
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/DocBook

note: type: Content of the docker entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Docker_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Docker_(software)

note: type: Content of the domainbasedmessaconformancedmarc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DMARC
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/DMARC

note: type: Content of the dosbox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DOSBox
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/DosBox

note: type: Content of the drm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager

note: type: Content of the dynamicdns entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_DNS
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/DNS_dinâmico

note: type: Content of the dynamickernelmodulesupportdkms entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Kernel_Module_Support
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Kernel_Module_Support

note: type: Content of the elinks entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ELinks
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ELinks

note: type: Content of the email entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/E-mail

note: type: Content of the emailclients entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email_client
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Cliente_de_e-mail

note: type: Content of the environmentvariables entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Environment_variable
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Variável_de_ambiente

note: type: Content of the epiphany entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Epiphany_(browser)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GNOME_Web

note: type: Content of the evince entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Evince
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Evince

note: type: Content of the exchangeableimagefileformat entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format

note: type: Content of the exfat entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ExFAT
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ExFAT

note: type: Content of the exim entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Exim
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Exim

note: type: Content of the extc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext2
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ext2

note: type: Content of the extd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext3
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ext3

note: type: Content of the exte entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext4
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ext4

note: type: Content of the extendedbinarycolinterchangecode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Binary_Coded_Decimal_Interchange_Code
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Extended_Binary_Coded_Decimal_Interchange_Code

note: type: Content of the extensiblestylesnsformationsxslt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XSL_Transformations
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/XSLT

note: type: Content of the extensiblestylestingobjectsxslfo entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XSL_Formatting_Objects
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/XSL-FO

note: type: Content of the fairuse entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Fair_use

note: type: Content of the fakeroot entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/

note: type: Content of the vfatfilesystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_Allocation_Table
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/File_Allocation_Table

note: type: Content of the faviconico entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Favicon

note: type: Content of the filelocking entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_locking
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Favicon

note: type: Content of the files entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_file
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro_de_computador

note: type: Content of the filesystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_system
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_ficheiros

note: type: Content of the filesystemhierarchystandard entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard

note: type: Content of the filesystempermissions entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_system_permissions
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Permissões_de_sistema_de_ficheiros

note: type: Content of the firefox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Firefox
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox

note: type: Content of the firefoxesr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Firefox#Extended_Support_Release
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox#Firefox_ESR

note: type: Content of the flatpak entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Flatpak
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Flatpak

note: type: Content of the fltk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FLTK
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/FLTK

note: type: Content of the fontconfig entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Fontconfig
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Fontconfig

note: type: Content of the foss entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open_source_software
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre_e_de_código_aberto

note: type: Content of the fpga entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FPGA
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Field-programmable_gate_array

note: type: Content of the freebsd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FreeBSD
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/FreeBSD

note: type: Content of the ftp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol

note: type: Content of the fullyqualifieddomainnamefqdn entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FQDN
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/FQDN

note: type: Content of the generateencrypteasswordswithsalt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_(cryptography)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sal_(criptografia)

note: type: Content of the thegplghostscripptpdfinterpreter entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghostscript
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ghostscript

note: type: Content of the gimp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GIMP
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GIMP

note: type: Content of the git entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Git_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Git

note: type: Content of the glyphs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Glyph
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Glifo

note: type: Content of the gnome entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GNOME

note: type: Content of the gnu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GNU

note: type: Content of the gnubazaar entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Bazaar
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Bazaar

note: type: Content of the gnufreedocumentationlicense entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License

note: type: Content of the gnugettextbcommandtoolchain entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Gettext
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Gettext

note: type: Content of the gnulalrparsergenerator entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_bison
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GNU_bison

note: type: Content of the gnuprivacyguardgnupg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard

note: type: Content of the gnutexmacs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_TeXmacs
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GNU_TeXmacs

note: type: Content of the guidpartitiontablegpt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Tabela_de_Partição_GUID

note: type: Content of the gpu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_processing_unit
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Unidade_de_processamento_gráfico

note: type: Content of the gui entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Interface_gráfica_do_utilizador

note: type: Content of the graphicsinterchangeformatgif entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_Interchange_Format
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GIF

note: type: Content of the grubuefi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_GRUB
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GNU_GRUB

note: type: Content of the gstreamer entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GStreamer

note: type: Content of the harddiskdrive entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_disk_drive
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Unidade_de_disco_rígido

note: type: Content of the hardlink entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_link
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Link_físico

note: type: Content of the hell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Naraka
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Naraca

note: type: Content of the hexadecimal entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hexadecimal
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_numeração_hexadecimal

note: type: Content of the hfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hierarchical_File_System
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Hierarchical_File_System

note: type: Content of the hfsplus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HFS_Plus
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/HFS+

note: type: Content of the hig entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Human_interface_guidelines
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Diretrizes_de_interface_humana

note: type: Content of the highefficiencyimgefileformatheif entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format

note: type: Content of the html entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HTML
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/HTML

note: type: Content of the hypertexttransferprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol

note: type: Content of the httpcookies entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Cookie_(informática)

note: type: Content of the https entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Https
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Hyper_Text_Transfer_Protocol_Secure

note: type: Content of the hzip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/7-Zip
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/7-Zip

note: type: Content of the ieeebdjefirewire entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_1394
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/FireWire

note: type: Content of the internetmessageaccessprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol

note: type: Content of the init entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Init
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Init

note: type: Content of the initrd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Initrd
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Initrd

note: type: Content of the inkscape entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Inkscape
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Inkscape

note: type: Content of the inode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Inode
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Nó-i

note: type: Content of the inputmethods entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Input_method
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Método_de_entrada

note: type: Content of the multilingualizatelanguagesupport entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Internacionalização_e_tradução

note: type: Content of the ip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Protocolo_de_Internet

note: type: Content of the ipaddress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Endereço_IP

note: type: Content of the ipvgaddress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6_address
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Endereço_IPv6

note: type: Content of the isc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Systems_Consortium
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Internet_Systems_Consortium

note: type: Content of the isodbggcountrycodes entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1

note: type: Content of the isodbggcountrycoppercasesuchasus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-3
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-3

note: type: Content of the isogdjlanguagecodes entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1

note: type: Content of the isogdjlanguagecoowercasesuchasen entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ISO_639

note: type: Content of the isoigab entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ISO_8601

note: type: Content of the isoiifjb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-1
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-1

note: type: Content of the isojgga entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9660
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ISO_9660

note: type: Content of the jackaudioconnectionkitjack entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JACK_Audio_Connection_Kit
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/JACK_Audio_Connection_Kit

note: type: Content of the javaprograminglanguage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Java_(programming_language)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Java_(linguagem_de_programação)

note: type: Content of the javascript entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/JavaScript

note: type: Content of the jfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JFS_(file_system)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/JFS

note: type: Content of the jpeg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/JPEG

note: type: Content of the kde entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KDE
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/KDE

note: type: Content of the kdeplasma entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5

note: type: Content of the kvm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Kernel-based_Virtual_Machine
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Kernel-based_Virtual_Machine

note: type: Content of the kibibyte entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Kibibyte
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Quiloocteto

note: type: Content of the kisskeepitsimplestupid entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KISS_principle
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Princípio_KISS

note: type: Content of the konqueror entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Konqueror
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Konqueror

note: type: Content of the localareanetworkslans entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Local_area_network
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Rede_de_área_local

note: type: Content of the latex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LaTeX
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/LaTeX

note: type: Content of the lba entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Logical_block_addressing
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Endereçamento_de_bloco_lógico

note: type: Content of the lightweightdireccessprotocolldap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lightweight_Directory_Access_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/LDAP

note: type: Content of the lex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lex_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Lex

note: type: Content of the lexicalanalyzer entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_analysis
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Análise_léxica

note: type: Content of the liberationfonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberation_fonts
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Liberation_(tipografia)

note: type: Content of the library entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Library_(computing)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_(computação)

note: type: Content of the libreofficelo entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LibreOffice
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/LibreOffice

note: type: Content of the links entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Links_(web_browser)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Links

note: type: Content of the linux entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Linux

note: type: Content of the linuxkernel entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Linux_(núcleo)

note: type: Content of the linuxstandardbase entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base

note: type: Content of the logicalvolumemanagerlvm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Logical_Volume_Manager_(Linux)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Logical_Volume_Manager_(Linux)

note: type: Content of the logind entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd#logind
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Systemd#logind

note: type: Content of the loopdevice entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Loop_device
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Loop_device

note: type: Content of the lrparser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LR_parser
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Analisador_sintático_LR

note: type: Content of the luks entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Unified_Key_Setup
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Linux_Unified_Key_Setup

note: type: Content of the lxde entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LXDE
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/LXDE

note: type: Content of the lxqt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LXQt
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/LXQt

note: type: Content of the lynx entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lynx_(web_browser)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Lynx_(navegador_web)

note: type: Content of the lyx entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lyx
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/LyX

note: type: Content of the lzma entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Markov_chain_algorithm
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/LZMA

note: type: Content of the macro entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_(computer_science)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Macro

note: type: Content of the mailtransferagentmta entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Message_transfer_agent
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/MTA

note: type: Content of the make entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Make_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Make

note: type: Content of the mariadb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/MariaDB

note: type: Content of the mbr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Master_Boot_Record

note: type: Content of the mate entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MATE_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/MATE

note: type: Content of the maximumsegmentsize entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_segment_size
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/MSS

note: type: Content of the maximumtransmissionunitmtu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_transmission_unit
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/MTU

note: type: Content of the mdf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MD5
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/MD5

note: type: Content of the mechanismforvariussecuritychecks entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mandatory_access_control
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Controle_de_acesso_obrigatário

note: type: Content of the mercurial entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercurial_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Mercurial

note: type: Content of the metalink entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Metalink
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Metalink

note: type: Content of the microsoftwindows entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows

note: type: Content of the midnightcommandermc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Midnight_Commander
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Midnight_Commander

note: type: Content of the multipurposeinteilextensionsmime entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MIME
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/MIME

note: type: Content of the mono entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Monospaced_font
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Fonte_monoespaçada

note: type: Content of the mozilla entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Mozilla

note: type: Content of the mozillathunderbird entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Thunderbird
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Thunderbird

note: type: Content of the msdos entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MS-DOS
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/MS-DOS

note: type: Content of the mswindowsnt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Windows_NT
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Windows_NT

note: type: Content of the multitasking entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_multitasking
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Multitarefa

note: type: Content of the multiuser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-user
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Multiutilizador

note: type: Content of the mutt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mutt_(e-mail_client)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Mutt_(cliente_de_email)

note: type: Content of the namedpipe entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Named_pipe
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Pipe_nomeado

note: type: Content of the netfilter entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Netfilter

note: type: Content of the networkaddresstranslationnat entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation

note: type: Content of the networkd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd#networkd
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Systemd#networkd

note: type: Content of the networkfirewall entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Firewall

note: type: Content of the networkmanagernm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/NetworkManager

note: type: Content of the newbie entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Newbie
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Newbie

note: type: Content of the nfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_File_System_(protocol)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Network_File_System

note: type: Content of the ninja entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ninja_(build_system)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ninja_(automação_de_compilação)

note: type: Content of the nirvana entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nirvana
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Nirvana

note: type: Content of the nisoriginallycalledyp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_Information_Service
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/NIS

note: type: Content of the nmap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nmap
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Nmap

note: type: Content of the notofonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Noto_fonts
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Noto_(tipografia)

note: type: Content of the nouveau entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nouveau_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Nouveau_(software)

note: type: Content of the nssnameserviceswitch entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Name_Service_Switch
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Name_Service_Switch

note: type: Content of the ntfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NTFS
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/NTFS

note: type: Content of the ntp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol

note: type: Content of the nullterminated entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Null_character
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Caractere_nulo

note: type: Content of the oauthca entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/OAuth

note: type: Content of the ocaml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Objective_Caml
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/OCaml

note: type: Content of the ocr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Reconhecimento_ótico_de_caracteres

note: type: Content of the octal entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Octal
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_octal

note: type: Content of the okular entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Okular
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Okular

note: type: Content of the openbsd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/OpenBSD

note: type: Content of the opensoundsystemoss entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Sound_System
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Open_Sound_System

note: type: Content of the opentypefonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenType
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/OpenType

note: type: Content of the openvms entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenVMS
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/OpenVMS

note: type: Content of the openzfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenZFS
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/OpenZFS

note: type: Content of the pampluggableauthnticationmodules entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Modules
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Modules

note: type: Content of the parsergenerator entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Bison
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/GNU_bison

note: type: Content of the pathmtupmtudiscovery entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Path_MTU_discovery
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Path_MTU_Discovery

note: type: Content of the pci entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_Component_Interconnect
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Peripheral_Component_Interconnect

note: type: Content of the pciexpress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PCI_Express
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/PCI_Express

note: type: Content of the portabledocumentformatpdf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PDF
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format

note: type: Content of the perl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Perl
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Perl

note: type: Content of the perlcompatiblererexpressionspcre entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Perl_Compatible_Regular_Expressions
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Perl_Compatible_Regular_Expressions

note: type: Content of the php entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PHP
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/PHP

note: type: Content of the png entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PNG
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/PNG

note: type: Content of the pointtopointtunnlingprotocolpptp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-point_tunneling_protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Tunneling_Protocol

note: type: Content of the popd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol

note: type: Content of the posix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/POSIX
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/POSIX

note: type: Content of the postfix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Postfix_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Postfix

note: type: Content of the postgresql entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostgreSQL
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/PostgreSQL

note: type: Content of the ps entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostScript
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/PostScript

note: type: Content of the procfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Procfs
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Procfs

note: type: Content of the proxyserver entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_server
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Proxy

note: type: Content of the pulseaudio entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PulseAudio
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/PulseAudio

note: type: Content of the python entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Python_(programming_language)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Python

note: type: Content of the qemu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/QEMU
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/QEMU

note: type: Content of the racecondition entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Race_condition
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Condição_de_corrida

note: type: Content of the raid entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/RAID
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/RAID

note: type: Content of the rcs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Revision_Control_System
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Revision_Control_System

note: type: Content of the rdp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Remote_Desktop_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Remote_Desktop_Protocol

note: type: Content of the regularexpressions entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Expressão_regular

note: type: Content of the reisere entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Reiser4
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Reiser4

note: type: Content of the reiserfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Reiserfs
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ReiserFS

note: type: Content of the remminagtkremotedesktopclient entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Remmina
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Remmina

note: type: Content of the replreadevalprintloop entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Read–eval–print_loop
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/REPL

note: type: Content of the roff entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Roff
pt: https://en.wikipedia.org/wiki/Roff_(software)

note: type: Content of the rootkit entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Rootkit
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Rootkit

note: type: Content of the rtfmreadthefinemanual entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/RTFM
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/RTFM

note: type: Content of the ruby entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_(programming_language)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ruby_(linguagem_de_programação)

note: type: Content of the samba entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Samba_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Samba_(software)

note: type: Content of the sandboxenvironment entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(computer_security)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(segurança_computacional)

note: type: Content of the svgscalablevectorgraphics entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/SVG

note: type: Content of the scribus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Scribus
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Scribus

note: type: Content of the scsi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/SCSI
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/SCSI

note: type: Content of the ssh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell

note: type: Content of the securityenhancedlinuxselinux entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Security-Enhanced_Linux
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/SELinux

note: type: Content of the sender_policy_frameworkspf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework

note: type: Content of the serif entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Serif
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Serifa

note: type: Content of the smbcifs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block

note: type: Content of the sgml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Generalized_Markup_Language
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/SGML

note: type: Content of the sh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_shell
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Shell_do_Unix

note: type: Content of the shell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(computing)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Shell_(computação)

note: type: Content of the shellscript entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_script
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Shell_(computação)

note: type: Content of the smart entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.

note: type: Content of the smtp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol

note: type: Content of the snap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Snap_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Snappy

note: type: Content of the solidstatedrivessd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Unidade_de_Estado_Sólido

note: type: Content of the sqlite entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sqlite
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/SQLite

note: type: Content of the standardgeneralirkuplanguagesgml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/SGML
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/SGML

note: type: Content of the statefulfirewall entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Stateful_firewall
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Stateful_firewall

note: type: Content of the steganographic entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Steganography
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Esteganografia

note: type: Content of the subversion entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Subversion_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Subversion

note: type: Content of the sunrpc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Network_Computing_Remote_Procedure_Call
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Open_Network_Computing_Remote_Procedure_Call

note: type: Content of the superserver entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Super-server
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Super-servidor

note: type: Content of the superuser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Superuser
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Superutilizador

note: type: Content of the swapspace entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Paging
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Paginação_de_memória

note: type: Content of the symboliclinkorsymlink entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligação_simbóica

note: type: Content of the sysfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sysfs
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sysfs

note: type: Content of the systemd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Systemd
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Systemd

note: type: Content of the tcl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tcl
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Tcl

note: type: Content of the tcp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol

note: type: Content of the tcpdump entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tcpdump
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Tcpdump

note: type: Content of the tcpip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TCP/IP
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/TCP/IP

note: type: Content of the tcpwrapper entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TCP_Wrapper
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/TCP_Wrapper

note: type: Content of the telnet entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TELNET
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Telnet

note: type: Content of the tex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TeX
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/TeX

note: type: Content of the texlive entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TeX_Live
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/TeX_Live

note: type: Content of the theextensiblemarkuplanguagexml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XML
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/XML

note: type: Content of the theextensiblestysheetlanguagexsl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Stylesheet_Language
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Extensible_Stylesheet_Language

note: type: Content of the theinternetsocket entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_socket
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Soquete_de_rede

note: type: Content of the theinterprocesscommunicationipc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Inter-process_communication
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Comunicação_entre_processos

note: type: Content of the thelempelzivwelcsdatacompression entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Welch
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/LZW

note: type: Content of the theunixdomainsocket entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_domain_socket
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Soquete_de_domínio_Unix

note: type: Content of the tk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tk_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Tk_(framework)

note: type: Content of the tmpfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tmpfs#Linux
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/TMPFS

note: type: Content of the troff entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Troff
pt: lhttps://en.wikipedia.org/wiki/Troff

note: type: Content of the truetypefonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TrueType
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/TrueType

note: type: Content of the typebpostscriptfonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostScript_fonts#Type_1
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Fontes_PostScript#Tipo_1

note: type: Content of the udevsystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Udev
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Udev

note: type: Content of the udf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Disk_Format
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Universal_Disk_Format

note: type: Content of the uncomplicatedfirewallufw entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uncomplicated_Firewall
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Uncomplicated_Firewall

note: type: Content of the unicode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Unicode

note: type: Content of the unifiedextensiblareinterfaceuefi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface

note: type: Content of the universalcharactunicodeisobagegb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Character_Set
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_10646

note: type: Content of the unix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Unix

note: type: Content of the unixlike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix-like
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_operacional_tipo_Unix

note: type: Content of the unixphilosophy entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_philosophy
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_operacional_tipo_Unix

note: type: Content of the uri entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/URI

note: type: Content of the url entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/URL

note: type: Content of the urwnimbus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/URW_Type_Foundry
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/URW++

note: type: Content of the usb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/USB

note: type: Content of the usbstorage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/USB_flash_drive
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/USB_flash_drive

note: type: Content of the useragent entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/User_agent
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Agente_de_usuário

note: type: Content of the userbasedaccess entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_authorization#User-based_access
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/X_Window_System#Acesso_baseado_em_usuário

note: type: Content of the utcgmt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTC
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Tempo_Universal_Coordenado

note: type: Content of the utfbgucsc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-16/UCS-2
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/UTF-16

note: type: Content of the utfdcucse entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-32/UCS-4
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/UTF-32/UCS-4

note: type: Content of the utfi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/UTF-8

note: type: Content of the uuencode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uuencoding
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/UUE

note: type: Content of the uuid entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universally_Unique_Identifier
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Identificador_único_universal

note: type: Content of the vdi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox#Virtual_Desktop_Image
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/VirtualBox

note: type: Content of the verdana entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Verdana
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Verdana

note: type: Content of the vim entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Vim_(text_editor)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Vim

note: type: Content of the vinagregnomeremotedesktopclient entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Vinagre
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Vinagre_(VNC)

note: type: Content of the virtualbox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/VirtualBox

note: type: Content of the virtualization entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtualization
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Virtualização

note: type: Content of the virtualmemory entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_memory
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Memória_virtual

note: type: Content of the vmdk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VMDK
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/VMDK

note: type: Content of the vnc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_Network_Computing
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Virtual_Network_Computing

note: type: Content of the vpc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VHD_(file_format)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/VHD_(formato_de_ficheiro)

note: type: Content of the vpn entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_network
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Rede_privada_virtual

note: type: Content of the vtbaalike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VT100
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/VT100

note: type: Content of the watchdogtimer entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer

note: type: Content of the waylanddisplayserverprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Wayland_(protocolo_de_servidor_gráfico)

note: type: Content of the webbrowser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Browsers
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Navegador_web

note: type: Content of the windowsdomain entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Windows_domain
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Domínio_Windows

note: type: Content of the wine entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Wine_(software)
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Wine

note: type: Content of the wireshark entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Wireshark
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Wireshark

note: type: Content of the wysiwyg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG

note: type: Content of the x entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/X_Window_System

note: type: Content of the xdmcpconnection entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_display_manager
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/X_display_manager_(tipo_de_programa)

note: type: Content of the xen entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xen
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Xfce

note: type: Content of the xfce entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xfce
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Xfce

note: type: Content of the xfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XFS
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/XFS

note: type: Content of the yacc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Yacc
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Yacc

note: type: Content of the yaml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/YAML
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/YAML

note: type: Content of the zfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/ZFS

note: type: Content of the zshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Z_shell
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Z_shell

note: type: Content of the zstandard entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Zstandard
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Zstandard

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Debian Reference
pt: Referência Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
pt: Este livro é livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU de qualquer versão compatível com a Definição Debian de Software Livre (DFSG).

note: type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>2013-2024</year> <holder>Osamu Aoki</holder> </copyright>
pt: <copyright> <year>2013-2018</year> <holder>Osamu Aoki</holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This Debian Reference (version &dr-version;) (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers.
pt: Esta Referência Debian (versão &dr-version;) (&build-date;) pretende fornecer uma visão geral do sistema Debian como um guia do utilizador pós-instalação. Cobre muitos aspetos da administração do sistema através de exemplos shell-command para não programadores.

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-6_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title> #-#-#-#-#  debmake-doc_1.24-1_pt.po (debmake-doc 1.22-1)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><title> #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docboo
en: Preface
pt: Prefácio

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: This <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system administration as a post-installation user guide.
pt: Esta <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Referência Debian (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) destina-se a fornecer uma visão geral da administração do sistema Debian como um guia do utilizador pós-instalação.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: The target reader is someone who is willing to learn shell scripts but who is not ready to read all the C sources to figure out how the <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> system works.
pt: O leitor alvo é quem está disposto a aprender scripts shell, mas que não está pronto para ler todas as fontes C para descobrir como o sistema <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> funciona.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: For installation instructions, see:
pt: Para instruções de instalação, veja:

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current stable system</ulink>
pt: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Guia de Instalação de Debian GNU/Linux para o sistema atualmente stable</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current testing system</ulink>
pt: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Guia de Instalação de Debian GNU/Linux para o sistema atualmente stable</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
pt: Todas as garantias são recusadas.  Todas as marcas registadas são propriedade dos respetivos proprietários de marcas registadas deles.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The Debian system itself is a moving target.  This makes its documentation difficult to be current and correct.  Although the current <literal>testing</literal> version of the Debian system was used as the basis for writing this, some contents may be already outdated by the time you read this.
pt: O próprio sistema Debian é um alvo móvel.  Isso torna sua documentação difícil de ser atualizada e correta.  Embora a versão atual de <literal>testes</literal> do sistema Debian tenha sido usada como base para escrever isto, alguns conteúdos podem já estar desatualizados no momento em que você ler isto.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Please treat this document as the secondary reference. This document does not replace any authoritative guides. The author and contributors do not take responsibility for consequences of errors, omissions or ambiguity in this document.
pt: Por favor, trate este documento como a referência secundária. Este documento não substitui nenhum guia autorizado. O autor e os colaboradores não se responsabilizam por consequências de erros, omissões ou ambiguidade neste documento.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is Debian
pt: O que é Debian

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The <ulink url="&debianproject;">Debian Project</ulink> is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.  It's distribution is characterized by the following.
pt: O <ulink url="&debianproject;">Projeto Debian</ulink> é uma associação de indivíduos que fizeram causa comum para criar um sistema operacional livre.  A distribuição dele é caracterizada pelo seguinte.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Commitment to the software freedom: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>
pt: Compromisso com a liberdade do software: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Contrato Social Debian e Definição Debian de Software Livre (DFSG)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internet based distributed unpaid volunteer effort: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>
pt: Esforço distribuído de voluntários não remunerados através da Internet: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of pre-compiled high quality software packages
pt: Grande quantidade de pacotes de softwares pré-compilados de alta qualidade

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on stability and security with easy access to the security updates
pt: Foco em estabilidade e segurança com acesso fácil a atualizações de segurança

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on smooth upgrade to the latest software packages in the <literal>testing</literal> archives
pt: Centra-se na atualização suave para os pacotes de software mais recentes nos arquivos <literal>testing</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of supported hardware architectures
pt: Grande quantidade de arquitecturas de hardware suportadas

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Free Software pieces in Debian come from <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> and many more independent free software projects.  Debian integrates this diversity of Free Software into one system.
pt: As peças de Software Livre em Debian vêm de <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> e muitos mais projectos de software livre independentes. Debian integra esta diversidade de Software Livre num sistema.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: About this document
pt: Acerca deste documento

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Guiding rules
pt: Regras orientadoras

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Following guiding rules are followed while compiling this document.
pt: Foram seguidas as seguintes regras de orientação ao compilar este documento.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Provide overview and skip corner cases. (<emphasis role="strong">Big Picture</emphasis>)
pt: Dar uma visão geral e saltar casos não comuns. (<emphasis role="strong">Imagem Geral</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Keep It Short and Simple. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)
pt: Manter Curto e Simples. (Principio <emphasis role="strong">KISS</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not reinvent the wheel. (Use pointers to <emphasis role="strong">the existing references</emphasis>)
pt: Não reinventar a roda. (Utilizar apontadores para <emphasis role="strong">as referências existentes</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on non-GUI tools and consoles. (Use <emphasis role="strong">shell examples</emphasis>)
pt: Foco nas ferramentas não-GUI e consolas. (Utilizar <emphasis role="strong">exemplos de shell</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Be objective. (Use <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)
pt: Ser objetivo. (Utilizar <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><tip><para>
en: I tried to elucidate hierarchical aspects and lower levels of the system.
pt: Tentei elucidar aspectos hierárquicos e níveis mais baixos do sistema.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><section><section><title> #-#-#-#-#  debmake-doc_1.24-1_pt.po (debmake-doc 1.22-1)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><title>
en: Prerequisites
pt: Pré-requisitos

note: type: Content of: <book><preface><section><section><warning><para>
en: You are expected to make good efforts to seek answers by yourself beyond this documentation.  This document only gives efficient starting points.
pt: Espera-se que se esforce a procurar respostas por si próprio e para além desta documentação. Este documento apenas oferece pontos de arranque eficientes.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You must seek solution by yourself from primary sources.
pt: Tem de procurar a solução por si a partir de fontes primárias.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian site at <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> for the general information
pt: O site Debian em <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> para informação geral

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The documentation under the "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis></literal>" directory
pt: A documentação sob o diretório "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Unix style <emphasis role="strong">manpage</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"
pt: O <emphasis role="strong">manual</emphasis> de estilo Unix: "<literal>dpkg -L <emphasis>nome_de_pacote</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GNU style <emphasis role="strong">info page</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/info/'</literal>"
pt: A <emphasis role="strong">página info</emphasis> estilo GNU: "<literal>dpkg -L <emphasis>nome_do_pacote</emphasis> |grep '/info/'</literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bug report: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis></ulink>
pt: O relatório de erros: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis></ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Wiki at <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> for the moving and specific topics
pt: O Debian Wiki em <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> para os tópicos específicos e em movimento

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Single UNIX Specification from the Open Group's <ulink url="&theunixsystemhomepage;">The UNIX System Home Page</ulink>
pt: A Especificação Única do UNIX de Grupos Abertos <ulink url="&theunixsystemhomepage;">Página do Sistema UNIX</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The free encyclopedia from Wikipedia at <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>
pt: A enciclopédia livre Wikipedia em <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">The Debian Administrator's Handbook</ulink>
pt: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">O Livro de Mão dos Administradores de Debian</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The HOWTOs from <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink>
pt: Os HOWTOs de <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">O Projeto de Documentação do Linux (TLDP)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: For detailed documentation, you may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" as its suffix.
pt: Para documentação detalhada, pode necessitar instalar o correspondente pacote de documentação chamado com o sufixo "<literal>-doc</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Conventions
pt: Convenções

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: This document provides information through the following simplified presentation style with <literal>bash</literal>(1) shell command examples.
pt: Este documento fornece informação através do seguinte estilo de apresentação simplificado com exemplos de comandos de shell <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: These shell prompts distinguish account used and correspond to set environment variables as: "<literal>PS1='\$'</literal>" and "<literal>PS2=' '</literal>".  These values are chosen for the sake of readability of this document and are not typical on actual installed system.
pt: Estas 'prompts' da shell distinguem a conta utilizada e correspondem a definir variáveis de ambiente como: "<literal>PS1='\$'</literal>" e "<literal>PS2=' '</literal>". Estes valores são escolhidos para bem da legibilidade deste documento e não são típicos do sistema instalado.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: All command examples are run under the English locale "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Please don't expect the placeholder strings such as <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> and <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> to be translated in command examples.  This is an intentional choice to keep all translated examples to be up-to-date.
pt: Todos os exemplos de comandos são executados no  formato regional Inglês "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Não espere que as cadeias de caracteres de espaço reservado, tais como <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> e <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> sejam traduzidas em exemplos de comandos.  Esta é uma escolha intencional para manter todos os exemplos traduzidos actualizados.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: See the meaning of the "<literal>$PS1</literal>" and "<literal>$PS2</literal>" environment variables in <literal>bash</literal>(1).
pt: Veja o significado das variáveis de ambiente "<literal>$PS1</literal>" e "<literal>$PS2</literal>" em <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Action</emphasis> required by the system administrator is written in the imperative sentence, e.g. "Type Enter-key after typing each command string to the shell."
pt: A <emphasis role="strong">ação</emphasis> necessária do administrador do sistema é escrita em sentido imperativo, p.e. "Carregue na tecla Enter após escrever cada cadeia de comando na shell."

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">description</emphasis> column and similar ones in the table may contain a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> following <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">the package short description convention</ulink> which drops leading articles such as "a" and "the".  They may alternatively contain an infinitive phrase as a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> without leading "to" following the short command description convention in manpages.  These may look funny to some people but are my intentional choices of style to keep this documentation as simple as possible.  These <emphasis role="strong">Noun phrases</emphasis> do not capitalize their starting nor end with periods following these short description convention.
pt: A coluna <emphasis role="strong">descrição</emphasis> e semelhantes na tabela podem conter um <emphasis role="strong">sintagma nominal</emphasis> seguido da <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">convenção de descrição curta do pacote</ulink> que deixa cair os artigos como "um" e "o". Pode em alternativa conter uma frase no infinitivo tal como um <emphasis role="strong">sintagma nominal</emphasis> sem o antecedente "para" a seguir a convenção de descrição curta de comando das 'manpages'. Isto pode parecer esquisito para algumas pessoas mas são as minhas escolhas intencionais de estilo para manter esta documentação o mais simples possível. Estes <emphasis role="strong">sintagmas nominais</emphasis> não começam por maiúscula nem terminam com ponto final a seguir esta convenção de descrição curta.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their location.
pt: Substantivos próprios incluindo os nomes de comandos mantêm maiúscula/minúscula sem respeitarem a sua localização.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command snippet</emphasis> quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".
pt: Um <emphasis role="strong">bloco de comandos</emphasis> citado num parágrafo de texto é referido pelo tipo de letra de dactilografia entre aspas, tal como "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">text data</emphasis> from a configuration file quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>deb-src</literal>".
pt: Os <emphasis role="strong">dados em texto</emphasis> de um ficheiro de configuração citados num parágrafo de texto são referidos em tipo de letra de máquina de escrever entre aspas, tal como "<literal>deb-src</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command</emphasis> is referred by its name in the typewriter font optionally followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>bash</literal>(1).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
pt: Um <emphasis role="strong">comando</emphasis> é referenciado pelo seu nome em tipo de letra de máquina de escrever seguido opcionalmente pelo número de secção da manpage em parêntesis, tal como <literal>bash</literal>(1). É encorajado a obter informação ao escrever o seguinte.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">manpage</emphasis> is referred by its name in the typewriter font followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>sources.list</literal>(5).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
pt: Uma <emphasis role="strong">manpage</emphasis> é referida pelo seu nome em tipo de letra de máquina de escrever seguido pelo número de secção dele da manpage em parêntesis, tal como <literal>sources.list</literal>(5). É encorajado a obter informação ao escrever o seguinte.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">info page</emphasis> is referred by its command snippet in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>info make</literal>".  You are encouraged to obtain information by typing the following.
pt: Uma <emphasis role="strong">página info</emphasis> é referenciada pelo seu comando em tipo de letra de máquina de escrever entre aspas, tal como "<literal>info make</literal>". É encorajado a obter informação ao escrever o seguinte.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">filename</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/passwd</literal>".  For configuration files, you are encouraged to obtain information by typing the following.
pt: Um <emphasis role="strong">nome de ficheiro</emphasis> é referenciado em tipo de letra de máquina de escrever entre aspas, tal como "<literal>/etc/passwd</literal>". Para os ficheiros de configuração, é encorajado a obter informação ao escrever o seguinte.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">directory name</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/apt/</literal>".  You are encouraged to explore its contents by typing the following.
pt: Um <emphasis role="strong">nome de diretório</emphasis> é referenciado em tipo de letra de máquina de escrever entre aspas, tal como "<literal>/etc/apt/</literal>". É encorajado a explorar o conteúdo dele ao escrever o seguinte.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">package name</emphasis> is referred by its name in the typewriter font, such as <literal>vim</literal>.  You are encouraged to obtain information by typing the following.
pt: Um <emphasis role="strong">nome de pacote</emphasis> é referenciado pelo nome dele em tipo de letra de máquina de escrever, tal como <literal>vim</literal>. É encorajado a obter informação ao escrever o seguinte.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">documentation</emphasis> may indicate its location by the filename in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>"; or by its <ulink url="&url;">URL</ulink>, such as <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>.  You are encouraged to read the documentation by typing the following.
pt: Uma <emphasis role="strong">documentação</emphasis> pode indicar a localização dela pelo nome de ficheiro em tipo de letra de dactilografia entre aspas, tal como "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" e "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>"; ou pelo seu <ulink url="&url;">URL</ulink>, tal como <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>. É encorajado a ler a documentação ao escrever o seguinte.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">environment variable</emphasis> is referred by its name with leading "<literal>$</literal>" in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>$TERM</literal>".  You are encouraged to obtain its current value by typing the following.
pt: Uma <emphasis role="strong">variável de ambiente</emphasis> é referenciada pelo seu nome com um "<literal>$</literal>" inicial em tipo de letra de máquina de escrever, entre aspas, tal como "<literal>$TERM</literal>". É encorajado a obter o valor atual dele ao escrever o seguinte.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The popcon
pt: popcon

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> data is presented as the objective measure for the popularity of each package.  It was downloaded on &pop-date; and contains the total submission of &pop-submissions; reports over &pop-packages; binary packages and &pop-architectures; architectures.
pt: Os dados <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> são apresentados como a medida objectiva da popularidade de cada pacote. Foi descarregado em &pop-date; e contém a submissão total de &pop-submissions; relatórios sobre &pop-packages; pacotes binários e &pop-architectures; arquitecturas.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Please note that the <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> archive contains only &all-packages; packages currently.  The popcon data contains reports from many old system installations.
pt: Por favor note que o arquivo <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> contém atualmente apenas &all-packages; pacotes. Os dados popcon contém relatórios de muitas instalações de sistemas antigos.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "V:" for "votes" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package executed recently on the PC)/(the total popcon submissions)".
pt: O número de popcon precedido de "V:" para "votos" é calculado por "1000 * (as submissões popcon para o pacote executado recentemente no PC) / (o total de submissões de popcon)".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "I:" for "installs" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package installed on the PC)/(the total popcon submissions)".
pt: O número de popcon precedido de "I:" para "instalações" é calculado por "1000 * (as submissões popcon para o pacote instalado no PC) / (o total de submissões de popcon)".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: The popcon figures should not be considered as absolute measures of the importance of packages.  There are many factors which can skew statistics.  For example, some system participating popcon may have mounted directories such as "<literal>/usr/bin</literal>" with "<literal>noatime</literal>" option for system performance improvement and effectively disabled "vote" from such system.
pt: As figuras do popcon não devem ser consideradas como medidas absolutas da importância dos pacotes. Existem muitos factores que podem desviar as estatísticas. Por exemplo, um sistema que participa no popcon pode ter diretórios montados como o "<literal>/usr/bin</literal>" com a opção "<literal>noatime</literal>" para melhoria da performance do sistema e efectivamente desativar os "votos" de tal sistema.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The package size
pt: O tamanho do pacote

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The package size data is also presented as the objective measure for each package.  It is based on the "<literal>Installed-Size:</literal>" reported by "<literal>apt-cache show</literal>" or "<literal>aptitude show</literal>" command (currently on <literal>&arch;</literal> architecture for the <literal>unstable</literal> release).  The reported size is in KiB (<ulink url="&kibibyte;">Kibibyte</ulink> = unit for 1024 bytes).
pt: Os dados de tamanho do pacote são também apresentados como a medida objectiva para cada pacote. São baseados no "<literal>Installed-Size:</literal>" reportado pelo comando "<literal>apt-cache show</literal>" ou pelo "<literal>aptitude show</literal>" (atualmente na <literal>&arch;</literal> arquitectura para o lançamento <literal>unstable</literal>). O tamanho reportado está em KB (<ulink url="&kibibyte;">Kilobyte</ulink> = unidade para 1024 bytes).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package with a small numerical package size may indicate that the package in the <literal>unstable</literal> release is a dummy package which installs other packages with significant contents by the dependency.  The dummy package enables a smooth transition or split of the package.
pt: Um pacote com um tamanho de pacote numericamente pequeno pode indicar que o pacote no lançamento <literal>unstable</literal> é um pacote dummy que instala outros pacotes com conteúdos significativos por dependência. O pacote dummy activa uma transição suave ou divisão do pacote.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package size followed by "(*)" indicates that the package in the <literal>unstable</literal> release is missing and the package size for the <literal>experimental</literal> release is used instead.
pt: Um tamanho de pacote seguido por "(*)" indica que o pacote no lançamento <literal>unstable</literal> está em falta e em vez dele é usado o tamanho do pacote para o lançamento <literal>experimental</literal>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Bug reports on this document
pt: Relatórios de bugs deste documento

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Please file bug reports on the <literal>debian-reference</literal> package using <literal>reportbug</literal>(1) if you find any issues on this document. Please include correction suggestion by "<literal>diff -u</literal>" to the plain text version or to the source.
pt: Se encontrar quaisquer problemas neste documento por favor preencha um relatório de bug contra o pacote <literal>debian-reference</literal> a utilizar o <literal>reportbug</literal>(1) . Por favor inclua sugestões de correção com "<literal>diff -u</literal>" sobre a versão de texto ou código-fonte.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Reminders for new users
pt: Memorandos para novos utilizadores

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some reminders for new users:
pt: Aqui estão alguns memorandos para os novos utilizadores:

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Backup your data
pt: Faça salvaguardas dos seus dados

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.
pt: Veja <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure your password and security keys
pt: Mantenha a sua palavra-passe e chaves de segurança seguras

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&kisskeepitsimplestupid;">KISS (keep it simple stupid)</ulink>
pt: <ulink url="&kisskeepitsimplestupid;">KISS (keep it simple stupid- manté-lo simples estupido)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't over-engineer your system
pt: Não exageres na engenharia do teu sistema

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read your log files
pt: Leia os seus ficheiros log

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">FIRST</emphasis> error is the one that counts
pt: O <emphasis role="strong">PRIMEIRO</emphasis> erro é aquele que conta

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (read the fine manual)</ulink>
pt: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (read the fine manual - leia o manual)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search the Internet before asking questions
pt: Pesquise na Internet antes de fazer perguntas

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't be root when you don't have to be
pt: Não seja root quando não precisa de o ser

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't mess with the package management system
pt: Não brinque com o sistema de gestão de pacotes

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't type anything you don't understand
pt: Não escreve nada que não compreenda

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't change the file permissions (before the full security review)
pt: Não altere as permissões do ficheiro (antes da revisão de segurança completa)

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't leave your root shell until you <emphasis role="strong">TEST</emphasis> your changes
pt: Não abandones a shell de root antes de <emphasis role="strong">TESTARES </emphasis> as tuas alterações

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Always have an alternative boot media (USB memory stick, CD, …)
pt: Tem sempre uma media de arranque alternativa (caneta USB, CD, ...)

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Some quotes for new users
pt: Algumas citações para os novos utilizadores

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some interesting quotes from the Debian mailing list which may help enlighten new users.
pt: Aqui estão algumas citações interessantes da lista de email Debian que podem ajudar a elucidar novos utilizadores.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "This is Unix.  It gives you enough rope to hang yourself." --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>
pt: "Isto é Unix. Dá-lhe corda suficiente para se enforcar." --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels em cistron.nl&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are." --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>
pt: "Unix É amigo do utilizador... Apenas é selectivo sobre quem são os seus amigos." --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Wikipedia has article "<ulink url="&unixphilosophy;">Unix philosophy</ulink>" which lists interesting quotes.
pt: A Wikipedia tem o artigo "<ulink url="&unixphilosophy;">Unix philosophy</ulink>" que lista citações interessantes.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GNU/Linux tutorials
pt: Manuais de GNU/Linux

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I think learning a computer system is like learning a new foreign language.  Although tutorial books and documentation are helpful, you have to practice it yourself.  In order to help you get started smoothly, I elaborate a few basic points.
pt: Acho que aprender um sistema de computador é como aprender uma nova língua estrangeira. Apesar dos livros e documentação darem ajuda, tem que praticar também. De modo a ajudá-lo a iniciar suavemente, elaborei alguns pontos básicos.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The powerful design of <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> comes from the <ulink url="&unix;">Unix</ulink> operating system, i.e., a <ulink url="&multiuser;">multiuser</ulink>, <ulink url="&multitasking;">multitasking</ulink> operating system.  You must learn to take advantage of the power of these features and similarities between Unix and GNU/Linux.
pt: O design poderoso da <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> vem do sistema operativo <ulink url="&unix;">Unix</ulink>, isto é, um sistema operativo <ulink url="&multiuser;">multi-utilizador</ulink> e <ulink url="&multitasking;">multi-tarefa</ulink>. Necessita aprender a tirar vantagem do poder destas funcionalidades e semelhanças entre Unix e GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux texts, as this robs you of much useful information.
pt: Não se esconda dos textos orientados ao Unix e não se guie somente nos textos de GNU/Linux, por isto rouba-lhe muita informação útil.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: If you have been using any <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system for a while with command line tools, you probably know everything I explain here.  Please use this as a reality check and refresher.
pt: Se tem usado qualquer sistema  de <ulink url="&unixlike;">tipo Unix</ulink> com ferramentas de linha de comandos, provavelmente já sabe tudo o que explico aqui. Por favor use isto como um teste de realidade e refrescamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Console basics
pt: Básico da consola

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt
pt: A linha de comandos da shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon starting the system, you are presented with the character based login screen if you did not install any <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment such as <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> or <ulink url="&kde;">KDE</ulink> desktop system. Suppose your hostname is <literal>foo</literal>, the login prompt looks as follows.
pt: Ao iniciar o sistema, é-lhe apresentado o ecrã de autenticação baseado em caracteres se não instalou nenhum ambiente <ulink url="&gui;">GUI</ulink> como o <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> ou o sistema de desktop <ulink url="&kde;">KDE</ulink>. Suponha que o seu nome de anfitrião é <literal>foo</literal>, a prompt de login tem o seguinte aspeto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment, then you can still get to the character based login prompt by Ctrl-Alt-F3, and you can return to the GUI environment via Ctrl-Alt-F2 (see <xref linkend="_virtual_consoles"/> below for more).
pt: Se instalou um ambiente <ulink url="&gui;">GUI</ulink>, então pode ir à mesma para uma prompt de login baseada em caracteres ao pressionar Ctrl-Alt-F3 e pode regressar ao ambiente GUI via Ctrl-Alt-F2 (para mais informação veja <xref linkend="_virtual_consoles"/> em baixo).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At the login prompt, you type your username, e.g. <literal>penguin</literal>, and press the Enter-key, then type your password and press the Enter-key again.
pt: Na prompt de login, escreva o seu nome de utilizador, p.e. <literal>penguin</literal> e carregue na tecla Enter, depois escreva a sua palavra-passe e carregue novamente na tecla Enter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Following the Unix tradition, the username and password of the Debian system are case sensitive.  The username is usually chosen only from the lowercase.  The first user account is usually created during the installation.  Additional user accounts can be created with <literal>adduser</literal>(8) by root.
pt: A seguir a tradição do Unix, o nome de utilizador e palavra-passe do sistema Debian são sensíveis a maiúsculas/minúsculas. O nome de utilizador é geralmente escolhido apenas em minúsculas. A primeira conta de utilizador é normalmente criada durante a instalação. Podem ser criadas contas de utilizador adicionais com <literal>adduser</literal>(8) pelo root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system starts with the greeting message stored in "<literal>/etc/motd</literal>" (Message Of The Day) and presents a command prompt.
pt: O sistema inicia com a mensagem de boas vindas armazenada em "<literal>/etc/motd</literal>" (Mensagem do Dia) e apresenta uma prompt de comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are in the <ulink url="&shell;">shell</ulink>. The shell interprets your commands.
pt: Está agora na <ulink url="&shell;">shell</ulink>. A shell interpreta os seus comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt under GUI
pt: A linha de comandos na GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment during the installation, you are presented with the graphical login screen upon starting your system.  You type your username and your password to login to the non-privileged user account.  Use tab to navigate between username and password, or use the primary click of the mouse.
pt: Se instalou um ambiente <ulink url="&gui;">GUI</ulink> durante a instalação, é-lhe apresentado o ecrã gráfico de início de sessão ao iniciar o sistema.  Introduza o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe para iniciar sessão na conta de utilizador não privilegiado.  Utilize o separador para navegar entre o nome de utilizador e a palavra-passe, ou utilize o clique primário do rato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can gain the shell prompt under GUI environment by starting a <literal>x-terminal-emulator</literal> program such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) or <literal>xterm</literal>(1).  Under the GNOME desktop environment, press SUPER-key (Windows-key) and typing in "terminal" to the search prompt does the trick.
pt: Pode obter a linha de comandos da shell num ambiente GUI iniciando um programa <literal>x-terminal-emulator</literal> como o <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) ou <literal>xterm</literal>(1).  No ambiente de trabalho GNOME, premir a tecla SUPER (tecla Windows) e escrever "terminal" na linha de pesquisa faz o truque.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under some other Desktop systems (like <literal>fluxbox</literal>), there may be no obvious starting point for the menu.  If this happens, just try (right) clicking the background of the desktop screen and hope for a menu to pop-up.
pt: Em alguns Ambientes de Trabalho (como o <literal>fluxbox</literal>), pode não existir um ponto de partida óbvio para o menu. Se isto acontecer, tente clicar (botão direito) no fundo do ambiente de trabalho e espere que apareça um menu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root account
pt: A conta root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root account is also called <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> or privileged user.  From this account, you can perform the following system administration tasks.
pt: A conta root também é chamada como de <ulink url="&superuser;">super utilizador</ulink> ou de utilizador privilegiado.  A partir desta conta, pode executar as seguintes tarefas de administração do sistema:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read, write, and remove any files on the system irrespective of their file permissions
pt: Ler, escrever e remover quaisquer ficheiros no sistema independentemente das permissões deles

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set file ownership and permissions of any files on the system
pt: Definir o dono e permissões de quaisquer ficheiros no sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the password of any non-privileged users on the system
pt: Definir a palavra-passe de quaisquer utilizadores não privilegiados do sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Login to any accounts without their passwords
pt: Iniciar sessão (Login) em qualquer conta sem a palavra-passe deles

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This unlimited power of root account requires you to be considerate and responsible when using it.
pt: Este poder ilimitado da conta root requer que você seja atento e responsável quando a utilizar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never share the root password with others.
pt: Nunca partilhe a palavra-passe de root com outros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: File permissions of a file (including hardware devices such as CD-ROM etc. which are just another file for the Debian system) may render it unusable or inaccessible by non-root users.  Although the use of root account is a quick way to test this kind of situation, its resolution should be done through proper setting of file permissions and user's group membership (see <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).
pt: As permissões de um ficheiro (incluindo aparelhos de hardware como CD-ROM etc. os quais são apenas outros ficheiros para o sistema Debian) podem torná-lo não-utilizável ou inacessível para utilizadores não-root. Apesar da utilização da conta root ser um modo rápido de testar este tipo de situação, a resolução dela deve ser feita através da definição correcta das permissões do ficheiro e membros dos grupos de utilizadores. (veja <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root shell prompt
pt: A linha de comandos shell do root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few basic methods to gain the root shell prompt by using the root password.
pt: Aqui estão alguns métodos básicos de obter o prompt da shell de root ao utilizar a palavra-passe do root:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>root</literal> at the character based login prompt.
pt: Escreva <literal>root</literal> na prompt de login baseada em caracteres.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su -l</literal>" from any user shell prompt.
pt: Escreva "<literal>su -l</literal>" na prompt da shell de qualquer utilizador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This does not preserve the environment of the current user.
pt: Isto não preserva o ambiente do utilizador atual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su</literal>" from any user shell prompt.
pt: Escreva "<literal>su</literal>" na prompt de shell de qualquer utilizador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This preserves some of the environment of the current user.
pt: Isto preserva algum do ambiente do utilizador atual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI system administration tools
pt: GUI de ferramentas de administração do sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When your desktop menu does not start GUI system administration tools automatically with the appropriate privilege, you can start them from the root shell prompt of the terminal emulator, such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1), or <literal>xterm</literal>(1). See <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> and <xref linkend="_x_server_connection"/>.
pt: Quando o menu do ambiente de trabalho não inicia automaticamente as ferramentas de administração do sistema GUI com o privilégio apropriado, pode iniciá-las a partir da prompt da shell de raiz do emulador de terminal, como o <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) ou <literal>xterm</literal>(1). Ver <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> e <xref linkend="_x_server_connection"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never start the GUI display/session manager under the root account by typing in <literal>root</literal> to the prompt of the display manager such as <literal>gdm3</literal>(1).
pt: Nunca inicie o gestor de ecrã/sessão GUI com a conta root ao escrever <literal>root</literal> na prompt do gestor de ecrã/sessão como o <literal>gdm3</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never run untrusted remote GUI program under X Window when critical information is displayed since it may eavesdrop your X screen.
pt: Nunca execute programas GUI remotos que não sejam confiáveis no X Window quando é mostrada informação critica porque pode "espiar" o seu ecrã X.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual consoles
pt: Consolas virtuais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian system, there are six switchable <ulink url="&vtbaalike;">VT100-like</ulink> character consoles available to start the command shell directly on the Linux host.  Unless you are in a GUI environment, you can switch between the virtual consoles by pressing the <literal>Left-Alt-key</literal> and one of the <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal> keys simultaneously.  Each character console allows independent login to the account and offers the multiuser environment.  This multiuser environment is a great Unix feature, and very addictive.
pt: Por omissão no sistema Debian existem disponíveis seis consolas de caracteres alternáveis <ulink url="&vtbaalike;">tipo VT100</ulink> para arrancar a shell de comandos directamente na máquina Linux. A menos queesteja num ambiente GUI, pode mudar entre consolas virtuais ao pressionar <literal>Left-Alt-key</literal> e simultaneamente numa das teclas <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal>. Cada consola de caracteres permite um login independente à conta e oferece um ambiente multi-utilizador. Este ambiente multi-utilizador é uma funcionalidade excelente do Unix e muito viciante.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are in the GUI environment, you gain access to the character console 3 by pressing <literal>Ctrl-Alt-F3</literal> key, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal>, the <literal>left-Alt-key</literal>, and the <literal>F3-key</literal> are pressed together.  You can get back to the GUI environment, normally running on the virtual console 2, by pressing <literal>Alt-F2</literal>.
pt: Se está no ambiente GUI, pode ganhar acesso à consola 3 ao pressionar as teclas <literal>Ctrl-Alt-F3</literal>, isto é, a tecla esquerda <literal>Ctrl</literal>, a tecla esquerda<literal>Alt</literal> e a tecla <literal>F1</literal> pressionadas em conjunto. Pode regressar ao ambiente GUI, que normalmente executa na consola virtual 7, ao pressionar <literal>Alt-F7</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively change to another virtual console, e.g. to the console 3, from the commandline.
pt: Pode, em alternativa, mudar para outra consola virtual, por exemplo à consola 3, a partir da linha de comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to leave the command prompt
pt: Como abandonar a linha de comandos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You type <literal>Ctrl-D</literal>, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal> and the <literal>d-key</literal> pressed together, at the command prompt to close the shell activity.  If you are at the character console, you return to the login prompt with this.  Even though these control characters are referred as "control D" with the upper case, you do not need to press the Shift-key. The short hand expression, <literal>^D</literal>, is also used for <literal>Ctrl-D</literal>.  Alternately, you can type "exit".
pt: Escreva <literal>Ctrl-D</literal>, isto é, a <literal>tecla-Ctrl-esquerda</literal> e a <literal>tecla d</literal> pressionadas ao mesmo tempo, na linha de comandos para fechar a atividade da shell. Se estiver na consola de caracteres, com isto, retorna ao aviso de login. Mesmo que estes caracteres de controle sejam referidos como "control D" com letra maiúscula, não precisa de pressionar a tecla Shift. A expressão curta, <literal>^D</literal>, também é usada para <literal>Ctrl-D</literal>. Em alternativa pode escrever "exit".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are at <literal>x-terminal-emulator</literal>(1), you can close <literal>x-terminal-emulator</literal> window with this.
pt: Se estiver no <literal>x-terminal-emulator</literal>(1), com isto pode fechar a janela do <literal>x-terminal-emulator</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the system
pt: Como desligar o sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Just like any other modern OS where the file operation involves <ulink url="&cachingdata;">caching data</ulink> in memory for improved performance, the Debian system needs the proper shutdown procedure before power can safely be turned off. This is to maintain the integrity of files, by forcing all changes in memory to be written to disk. If the software power control is available, the shutdown procedure automatically turns off power of the system. (Otherwise, you may have to press power button for few seconds after the shutdown procedure.)
pt: Tal como qualquer outro SO moderno onde operar ficheiros involve pôr <ulink url="&cachingdata;">dados em cache</ulink> em memória para melhorar a performance, o sistema Debian precisa de um processo apropriado de desligar antes que a energia possa ser, em segurança, desligada. Isto é para manter a integridade dos ficheiros, ao forçar todas as alterações em memória a serem escritas no disco. Se estiver disponível software de controle de energia, o processo de desligar desliga automaticamente a energia do sistema. (Caso contrário, pode ter de pressionar o botão de energia por alguns segundos após o procedimento de desligar.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the normal multiuser mode from the commandline.
pt: Pode desligar o sistema sob o modo normal de multi-utilizador a partir da linha de comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the single-user mode from the commandline.
pt: Pode desligar o sistema sob o modo único-utilizador a partir da linha de comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.
pt: Veja a <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering a sane console
pt: Recuperar uma consola sã

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the screen goes berserk after doing some funny things such as "<literal>cat <emphasis>some-binary-file</emphasis></literal>", type "<literal>reset</literal>" at the command prompt. You may not be able to see the command echoed as you type.  You may also issue "<literal>clear</literal>" to clean up the screen.
pt: Quando o ecrã fica estranho após fazer coisas estranhas tal como "<literal>cat <emphasis>qualquer-ficheiro-binário</emphasis></literal>", escreva "<literal>reset</literal>" na linha de comandos. Poderá não ver o comando a aparecer quando o escreve. Também pode utilizar "<literal>clear</literal>" para limpar o ecrã.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Additional package suggestions for the newbie
pt: Sugestões de pacotes adicionais para o novato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although even the minimal installation of the Debian system without any desktop environment tasks provides the basic Unix functionality, it is a good idea to install few additional commandline and curses based character terminal packages such as <literal>mc</literal> and <literal>vim</literal> with <literal>apt-get</literal>(8) for beginners to get started by the following.
pt: Apesar de mesmo uma instalação mínima do sistema Debian sem quaisquer tarefas de ambiente de trabalho disponibilizar as funcionalidades básicas do Unix, é uma boa ideia instalar alguns pacotes baseados em linha de comandos e terminais de caracteres baseados em curses tais como o <literal>mc</literal> e o <literal>vim</literal> com o <literal>apt-get</literal>(8) para os iniciantes começarem, pelo seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you already had these packages installed, no new packages are installed.
pt: Se já tiver estes pacotes instalados, não serão instalados novos pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of interesting text-mode program packages
pt: Lista de pacotes de programas interessantes em modo de texto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A text-mode full-screen file manager
pt: Um gestor de ficheiro de ecrã completo em modo de texto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A program to allow limited root privileges to users
pt: Um programa para permitir privilégios de root limitados aos utilizadores

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (standard version)
pt: O editor de texto de Unix Vi IMproved, um editor de texto para programadores (versão standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (compact version)
pt: O editor de texto de Unix Vi IMproved, um editor de texto para programadores (versão compacta)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU project Emacs, the Lisp based extensible text editor
pt: Emacs do Projecto GNU, o editor de texto extensível baseado em Lisp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text-mode WWW browsers
pt: Navegadores de WWW de modo de texto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Unix style cut-and-paste on the text console (daemon)
pt: O cortar-e-colar estilo Unix na consola de texto (daemon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It may be a good idea to read some informative documentations.
pt: Pode ser uma boa ideia ler algumas documentações informativas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of informative documentation packages
pt: Lista de pacotes de documentação informativa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Project documentation, (Debian FAQ) and other documents
pt: Documentação do Projecto Debian, (FAQ do Debian) e outros documentos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Policy Manual and related documents
pt: Manual de Políticas Debian e documentos relacionados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guidelines and information for Debian developers
pt: Guias e informação para programadores de Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: History of the Debian Project
pt: História do Projecto Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian FAQ
pt: FAQ do Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can install some of these packages by the following.
pt: Pode instalar alguns destes pacotes com o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An extra user account
pt: Uma conta de utilizador extra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you do not want to use your main user account for the following training activities, you can create a training user account, e.g. <literal>fish</literal> by the following.
pt: Se não deseja usar a sua conta de utilizador principal para as seguintes atividades de treino, pode criar uma conta de utilizador para treinos, por exemplo, <literal>fish</literal>, a fazer o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Answer all questions.
pt: Responder a todas as questões.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This creates a new account named as <literal>fish</literal>.  After your practice, you can remove this user account and its home directory by the following.
pt: Isto cria uma conta chamada <literal>fish</literal>. Após praticar, pode remover esta conta de utilizador e o diretório home dele a fazer o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) utilities, instead.
pt: Em sistemas não-Debian e Debian especializados, as actividades acima precisam de utilizar utilitários de baixo nível <literal>useradd</literal>(8) e <literal>userdel</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: sudo configuration
pt: Configuração do sudo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the typical single user workstation such as the desktop Debian system on the laptop PC, it is common to deploy simple configuration of <literal>sudo</literal>(8) as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege just with his user password but without the root password.
pt: Para a típica estação de trabalho de um único utilizador como o ambiente de trabalho do sistema Debian no PC portátil, é comum implementar uma configuração simples do <literal>sudo</literal>(8) como a seguir para permitir ao utilizador não-privilegiado, ex. <literal>penguin</literal>, ganhar privilégios administrativos apenas com a sua palavra-passe de utilizador mas sem a palavra-passe do root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, it is also common to do as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege without any password.
pt: Em alternativa, é também comum fazer como a seguir para permitir a um utilizador não privilegiado, ex. <literal>penguin</literal>, ganhar privilégios administrativos sem qualquer palavra-passe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This trick should only be used for the single user workstation which you administer and where you are the only user.
pt: Este truque só deve ser usado na estação de trabalho de um único utilizador que administra e onde é o único utilizador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set up accounts of regular users on multiuser workstation like this because it would be very bad for system security.
pt: Não configure assim as contas de utilizadores normais numa estação de trabalho multi-utilizador porque seria muito mau para a segurança do sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The password and the account of the <literal>penguin</literal> in the above example requires as much protection as the root password and the root account.
pt: A palavra-passe e a conta <literal>penguin</literal> no exemplo em cima requer tanta protecção como a palavra-passe do root e a conta do root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.  Never give some manager in the Admin department of your company or your boss such privilege unless they are authorized and capable.
pt: O privilégio administrativo neste contexto pertence a alguém autorizado a executar as tarefas de administração do sistema numa estação de trabalho. Nunca dê tais privilégios a um gestor do departamento Administrativo da sua firma ou ao seu chefe a menos que eles sejam autorizados e capazes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For providing access privilege to limited devices and limited files, you should consider to use <emphasis role="strong">group</emphasis> to provide limited access instead of using the <literal>root</literal> privilege via <literal>sudo</literal>(8).
pt: Para disponibilizar privilégios de acesso a aparelhos limitados e ficheiros limitados, deve considerar usar o <emphasis role="strong">group</emphasis> para disponibilizar acesso limitado em vez de usar os privilégios do <literal>root</literal> via <literal>sudo</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With more thoughtful and careful configuration, <literal>sudo</literal>(8) can grant limited administrative privileges to other users on a shared system without sharing the root password.  This can help with accountability with hosts with multiple administrators so you can tell who did what.  On the other hand, you might not want anyone else to have such privileges.
pt: Com uma configuração melhor pensada e cuidada, o <literal>sudo</literal>(8) pode garantir privilégios administrativos limitados a outros utilizadores num sistema partilhado sem partilhar a palavra-passe do root. Isto pode ajudar com as responsabilidades com máquinas com múltiplos administradores para que possa saber quem fez o quê. Por outro lado, pode querer que mais ninguém tenha tais privilégios.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are ready to play with the Debian system without risks as long as you use the non-privileged user account.
pt: Agora está pronto para brincar com o sistema Debian sem riscos desde que use a conta de utilizador sem-privilégios.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because the Debian system is, even after the default installation, configured with proper file permissions which prevent non-privileged users from damaging the system.  Of course, there may still be some holes which can be exploited but those who worry about these issues should not be reading this section but should be reading <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.
pt: Isto porque o sistema Debian é, mesmo após uma instalação predefinida, configurado com permissões de ficheiros apropriadas que previne os utilizadores não privilegiados de danificarem o sistema. É claro, podem ainda existir alguns buracos que possam ser explorados mas aqueles que se preocupam com estes problemas não deveriam ler esta secção e deveriam ler o <ulink url="&securingdebianmanual;">Manual de Segurança Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: We learn the Debian system as a <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system with the following.
pt: Aprendemos o sistema Debian como um sistema <ulink url="&unixlike;">tipo Unix</ulink> com o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (basic concept)
pt: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (conceitos básicos)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (survival method)
pt: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (método de sobrevivência)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (basic method)
pt: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (método básico)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (shell mechanism)
pt: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (mecanismo da shell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (text processing method)
pt: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (método de processamento de texto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like filesystem
pt: Sistema de ficheiros tipo Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In GNU/Linux and other <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> operating systems, <ulink url="&files;">files</ulink> are organized into <ulink url="&directories;">directories</ulink>.  All files and directories are arranged in one big tree rooted at "<literal>/</literal>". It's called a tree because if you draw the filesystem, it looks like a tree but it is upside down.
pt: No GNU/Linux e noutros sistemas operativos <ulink url="&unixlike;">tipo Unix</ulink>, os <ulink url="&files;">ficheiros</ulink> estão organizados em <ulink url="&directories;">diretórios</ulink>. Todos os ficheiros e diretórios estão organizados numa grande árvore que nasce em "<literal>/</literal>". É chamada uma árvore porque se desenhar o sistema de ficheiros, parece-se com uma árvore mas está de cabeça para baixo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These files and directories can be spread out over several devices. <literal>mount</literal>(8) serves to attach the filesystem found on some device to the big file tree.  Conversely, <literal>umount</literal>(8) detaches it again.  On recent Linux kernels, <literal>mount</literal>(8) with some options can bind part of a file tree somewhere else or can mount filesystem as shared, private, slave, or unbindable.  Supported mount options for each filesystem are available in "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".
pt: Estes ficheiros e diretórios podem estar espalhados por vários aparelhos. <literal>mount</literal>(8) serve para anexar o sistema de ficheiros encontrado num aparelho à grande árvore de ficheiros. Reciprocamente, <literal>umount</literal>(8) desanexa-os novamente. Nos kernel Linux recentes, o <literal>mount</literal>(8) com algumas opções pode unir parte de uma árvore de ficheiros noutro lugar ou pode montar um sistema de ficheiros como partilhado, privado, escravo ou não-unível. As opções do mount suportadas para cada sistema de ficheiros estão disponíveis em "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis role="strong">Directories</emphasis> on Unix systems are called <emphasis role="strong">folders</emphasis> on some other systems.  Please also note that there is no concept for <emphasis role="strong">drive</emphasis> such as "<literal>A:</literal>" on any Unix system.  There is one filesystem, and everything is included. This is a huge advantage compared to Windows.
pt: Os <emphasis role="strong">diretórios</emphasis> no sistema Unix são chamados <emphasis role="strong">pastas</emphasis> nalguns outros sistemas. Por favor note também que não existe conceito para <emphasis role="strong">drive</emphasis> tal como "<literal>A:</literal>" em qualquer sistema Unix. Existe um sistema de ficheiros e tudo está incluído nele. Esta é uma enorme vantagem em comparação com o Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix file basics
pt: Noções básicas de ficheiros Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Unix file basics.
pt: Aqui estão algumas noções básicas de ficheiros Unix:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filenames are <emphasis role="strong">case sensitive</emphasis>.  That is, "<literal>MYFILE</literal>" and "<literal>MyFile</literal>" are different files.
pt: Os nomes de ficheiro são <emphasis role="strong">sensíveis a maiúsculas/minúsculas</emphasis>. Isto é, "<literal>MEUFICHEIRO</literal>" e "<literal>MeuFicheiro</literal>" são ficheiros diferentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">root directory</emphasis> means root of the filesystem referred as simply "<literal>/</literal>".  Don't confuse this with the home directory for the root user: "<literal>/root</literal>".
pt: O <emphasis role="strong">diretório raiz</emphasis> significa a raiz do sistema de ficheiros e é referido simplesmente como "<literal>/</literal>". Não confundir isto com o diretório pessoal do utilizador root: "<literal>/root</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Every directory has a name which can contain any letters or symbols <emphasis role="strong">except "<literal>/</literal>"</emphasis>.  The root directory is an exception; its name is "<literal>/</literal>" (pronounced "slash" or "the root directory") and it cannot be renamed.
pt: Todos os diretórios têm um nome que pode conter quaisquer letras ou símbolos <emphasis role="strong">excepto "<literal>/</literal>"</emphasis>. O diretório raiz é uma excepção. O nome dele é "<literal>/</literal>" (pronuncia-se "slash" ou "o diretório raiz") e não pode ser renomeado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each file or directory is designated by a <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis>, <emphasis role="strong">absolute filename</emphasis>, or <emphasis role="strong">path</emphasis>, giving the sequence of directories which must be passed through to reach it.  The three terms are synonymous.
pt: Cada ficheiro ou diretório é designado por um <emphasis role="strong">nome de ficheiro totalmente qualificado</emphasis>, <emphasis role="strong">nome de ficheiro absoluto</emphasis>, ou <emphasis role="strong">caminho</emphasis>, que fornece a sequência de diretórios que têm de ser percorridos para o alcançar. Estes três termos são sinónimos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">fully-qualified filenames</emphasis> begin with the "<literal>/</literal>" directory, and there's a "<literal>/</literal>" between each directory or file in the filename.  The first "<literal>/</literal>" is the top level directory, and the other "<literal>/</literal>"'s separate successive subdirectories, until we reach the last entry which is the name of the actual file.  The words used here can be confusing.  Take the following <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as an example: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>".  However, people also refers to its basename "<literal>us.map.gz</literal>" alone as a filename.
pt: Todos os <emphasis role="strong">nomes de ficheiro totalmente qualificados</emphasis> começam com o diretório "<literal>/</literal>" e existe um "<literal>/</literal>" entre cada diretório ou ficheiro no nome do ficheiro. O primeiro "<literal>/</literal>" é o diretório de nível de topo e os outros "<literal>/</literal>"' separam sucessivamente os sub-diretórios, até que se chegue à última entrada que é o nome real do ficheiro. As palavras utilizadas aqui conseguem ser confusas. Veja o seguinte <emphasis role="strong">nome de ficheiro completamente qualificado</emphasis> como um exemplo: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>". No entanto, as pessoas também se referem ao seu nome base sozinho "<literal>us.map.gz</literal>" como um nome de ficheiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The root directory has a number of branches, such as "<literal>/etc/</literal>" and "<literal>/usr/</literal>".  These subdirectories in turn branch into still more subdirectories, such as "<literal>/etc/systemd/</literal>" and "<literal>/usr/local/</literal>".  The whole thing viewed collectively is called the <emphasis role="strong">directory tree</emphasis>.  You can think of an absolute filename as a route from the base of the tree ("<literal>/</literal>") to the end of some branch (a file).  You also hear people talk about the directory tree as if it were a <emphasis role="strong">family</emphasis> tree encompassing all direct descendants of a single figure called the root directory ("<literal>/</literal>"): thus subdirectories have <emphasis role="strong">parents</emphasis>, and a path shows the complete ancestry of a file.  There are also relative paths that begin somewhere other than the root directory.  You should remember that the directory "<literal>../</literal>" refers to the parent directory.  This terminology also applies to other directory like structures, such as hierarchical data structures.
pt: O diretório raiz tem algumas ramificações, tais como "<literal>/etc/</literal>" e "<literal>/usr/</literal>". Estes sub-diretórios por sua vez ramificam-se em mais sub-diretórios, tais como "<literal>/etc/systemd/</literal>" e "<literal>/usr/local/</literal>". O todo, visto em conjunto, é a chamada <emphasis role="strong">árvore de diretórios</emphasis>. Pode pensar num nome de ficheiro absoluto como um caminho desde a base da árvore ("<literal>/</literal>") até ao fim de um ramo (um ficheiro). Também pode ouvir pessoas falar da árvore de diretórios como se fosse uma árvore de <emphasis role="strong">família</emphasis> a juntar todos os descendentes diretos numa única figura chamada de diretório raiz ("<literal>/</literal>"): assim, os sub-diretórios têm <emphasis role="strong">pais</emphasis> e um caminho mostra a linhagem completa de um ficheiro. Existem também caminhos relativos que começam algures noutro ponto que não o diretório raiz. Deve lembrar-se que o diretório "<literal>../</literal>" refere-se ao diretório pai. Esta terminologia também se aplica a outras estruturas semelhantes a diretórios, como estruturas hierárquicas de dados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There's no special directory path name component that corresponds to a physical device, such as your hard disk.  This differs from <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink>, and <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, where the path contains a device name such as "<literal>C:\</literal>".  (However, directory entries do exist that refer to physical devices as a part of the normal filesystem.  See <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)
pt: Não existe componente especial no nome de caminho que corresponde a um aparelhos físico, tal como o seu disco rígido. Isto difere de <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink> e <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, onde o caminho contém um nome de aparelho tal como "<literal>C:\</literal>". (No entanto, existem entradas nos diretórios que referem-se a aparelhos físicos como parte do sistema de ficheiros normal. Veja <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: While you <emphasis role="strong">can</emphasis> use almost any letters or symbols in a file name, in practice it is a bad idea to do so.  It is better to avoid any characters that often have special meanings on the command line, including spaces, tabs, newlines, and other special characters: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> .  If you want to separate words in a name, good choices are the period, hyphen, and underscore.  You could also capitalize each word, "<literal>LikeThis</literal>". Experienced Linux users tend to avoid spaces in filenames.
pt: Apesar de <emphasis role="strong">poder</emphasis> usar quase todas as letras ou símbolos num nome de ficheiro, na prática é má ideia fazê-lo. É melhor evitar quaisquer caracteres que geralmente têm significados especiais na linha de comandos, incluindo espaços, tabs, novas linhas  e outros caracteres especiais: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> . Se deseja separar palavras num nome, as boas escolhas são o ponto, traço e underscore. Também pode capitalizar cada palavra assim "<literal>ComoEsteExemplo</literal>". Os utilizadores avançados de Linux procuram evitar espaços nos nomes de ficheiros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word "root" can mean either "root user" or "root directory".  The context of their usage should make it clear.
pt: A palavra "root" pode significar o "utilizador root" ou o "diretório raiz (root)". O contexto da utilização deles deve torná-lo claro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word <emphasis role="strong">path</emphasis> is used not only for <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as above but also for the <emphasis role="strong">command search path</emphasis>.  The intended meaning is usually clear from the context.
pt: A palavra <emphasis role="strong">caminho (path)</emphasis> é usada não apenas para o <emphasis role="strong">nome-de-ficheiro totalmente qualificado</emphasis> como em cima mas também para o <emphasis role="strong">caminho de busca de comandos</emphasis>. O significado pretendido é geralmente claro a partir do contexto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The detailed best practices for the file hierarchy are described in the Filesystem Hierarchy Standard ("<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" and <literal>hier</literal>(7)).  You should remember the following facts as the starter.
pt: As melhores práticas detalhadas para a hierarquia de ficheiros estão descritas no Filesystem Hierarchy Standard ("<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" e <literal>hier</literal>(7)). Deve lembrar-se dos seguintes factos como princípio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of usage of key directories
pt: Lista de utilização de diretórios chave

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage of the directory
pt: utilização do diretório

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the root directory
pt: o diretório raiz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system wide configuration files
pt: ficheiros de configuração de todo o sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system log files
pt: ficheiros log do sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all the home directories for all non-privileged users
pt: todos os diretórios home de todos os utilizadores não privilegiados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem internals
pt: Internos do sistema de ficheiros

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Following the <emphasis role="strong">Unix tradition</emphasis>, the Debian GNU/Linux system provides the <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> under which physical data on hard disks and other storage devices reside, and the interaction with the hardware devices such as console screens and remote serial consoles are represented in an unified manner under "<literal>/dev/</literal>".
pt: A seguir a <emphasis role="strong">tradição do Unix</emphasis>, o sistema Debian GNU/Linux disponibiliza o <ulink url="&filesystem;">sistema de ficheiros</ulink> sob o qual residem os dados físicos em discos rígidos e outros aparelhos de armazenamento e a interacção com os aparelhos de hardware como ecrãs de consola e consolas série remotas são representados num modo unificado sob "<literal>/dev/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each file, directory, named pipe (a way two programs can share data), or physical device on a Debian GNU/Linux system has a data structure called an <ulink url="&inode;">inode</ulink> which describes its associated attributes such as the user who owns it (owner), the group that it belongs to, the time last accessed, etc.  The idea of representing just about everything in the filesystem was a Unix innovation, and modern Linux kernels have developed this idea ever further. Now, even information about processes running in the computer can be found in the filesystem.
pt: Cada ficheiro, diretório, 'named pipe' (um modo de dois programas partilharem dados), ou aparelho físico num sistema Debian GNU/Linux tem uma estrutura de dados chamada <ulink url="&inode;">inode</ulink> que descreve os seus atributos associados como o utilizador que o possui (o dono), o grupo a que pertence, a hora do último acesso, etc. A ideia de representar praticamente tudo no sistema de ficheiros foi uma inovação do Unix e os modernos kernel Linux desenvolveram esta ideia ainda mais. Atualmente, até informação sobre os processos que correm no computador encontra-se no sistema de ficheiros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This abstract and unified representation of physical entities and internal processes is very powerful since this allows us to use the same command for the same kind of operation on many totally different devices. It is even possible to change the way the kernel works by writing data to special files that are linked to running processes.
pt: Esta representação abstracta e unificada de entidades físicas e processos internos é muito poderosa porque permite-nos utilizar o mesmo comando para o mesmo tipo de operação em muitos aparelhos totalmente diferentes. É mesmo possível alterar o modo como o kernel funciona ao escrever dados em ficheiros especiais que estão ligados a processos em execução.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to identify the correspondence between the file tree and the physical entity, execute <literal>mount</literal>(8) with no arguments.
pt: Se necessitar identificar a correspondência entre a árvore de ficheiros e a entrada física, execute <literal>mount</literal>(8) sem argumentos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem permissions
pt: Permissões do sistema de ficheiros

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&filesystempermissions;">Filesystem permissions</ulink> of <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system are defined for three categories of affected users.
pt: As <ulink url="&filesystempermissions;">Permissões de sistemas de ficheiros</ulink> de sistemas <ulink url="&unixlike;">tipo-Unix</ulink> são definidas por três categorias de utilizadores afetados:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file (<emphasis role="strong">u</emphasis>)
pt: O <emphasis role="strong">utilizador</emphasis> que é dono do ficheiro (<emphasis role="strong">u</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Other users in the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to (<emphasis role="strong">g</emphasis>)
pt: Outros utilizadores no <emphasis role="strong">grupo</emphasis> ao qual o ficheiro pertence (<emphasis role="strong">g</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">other</emphasis> users (<emphasis role="strong">o</emphasis>) also referred to as "world" and "everyone"
pt: Todos os <emphasis role="strong">outros</emphasis> utilizadores (<emphasis role="strong">o</emphasis>) também referido como "mundo" e "todos"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the file, each corresponding permission allows following actions.
pt: Para o ficheiro, cada permissão correspondente permite as seguintes ações:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to examine contents of the file.
pt: A permissão <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permite ao dono examinar o conteúdo do ficheiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to modify the file.
pt: A permissão <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permite ao dono modificar o ficheiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to run the file as a command.
pt: A permissão <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permite ao dono correr o ficheiro como um comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the directory, each corresponding permission allows following actions.
pt: Para o diretório, cada permissão correspondente permite as seguintes ações:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to list contents of the directory.
pt: A permissão <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permite ao dono listar o conteúdo do diretório.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to add or remove files in the directory.
pt: A permissão <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permite ao dono adicionar ou remover ficheiros no diretório.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to access files in the directory.
pt: A permissão <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permite ao dono aceder aos ficheiro no diretório.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <emphasis role="strong">execute</emphasis> permission on a directory means not only to allow reading of files in that directory but also to allow viewing their attributes, such as the size and the modification time.
pt: Aqui, a permissão <emphasis role="strong">execute</emphasis> num diretório significa não só permitir a leitura dos ficheiros nesse diretório mas também permitir visualizar os seus atributos, tais como o tamanho e a hora de modificação.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>ls</literal>(1) is used to display permission information (and more) for files and directories.  When it is invoked with the "<literal>-l</literal>" option, it displays the following information in the order given.
pt: <literal>ls</literal>(1) é utilizado para mostrar informação de permissões (e mais) para ficheiros e diretórios. Quando é invocado com a opção "<literal>-l</literal>", mostra a seguinte informação na ordem apresentada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Type of file</emphasis> (first character)
pt: <emphasis role="strong">Tipo de ficheiro</emphasis> (primeiro caractere)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <emphasis role="strong">permission</emphasis> of the file (nine characters, consisting of three characters each for user, group, and other in this order)
pt: <emphasis role="strong">Permissão</emphasis> de acesso do ficheiro (nove caracteres, a consistir em três caracteres cada para utilizador, grupo e outros por esta ordem)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Number of hard links</emphasis> to the file
pt: <emphasis role="strong">Quantidade de ligações rígidas</emphasis> ao ficheiro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file
pt: Nome do <emphasis role="strong">utilizador</emphasis> dono do ficheiro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to
pt: Nome do <emphasis role="strong">grupo</emphasis> ao qual o ficheiro pertence

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Size</emphasis> of the file in characters (bytes)
pt: <emphasis role="strong">Tamanho</emphasis> do ficheiro em caracteres (bytes)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Date and time</emphasis> of the file (mtime)
pt: <emphasis role="strong">Data e hora</emphasis> do ficheiro (mtime)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Name</emphasis> of the file
pt: <emphasis role="strong">Nome</emphasis> do ficheiro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the first character of "<literal>ls -l</literal>" output
pt: Lista do primeiro caractere da saída de "<literal>ls -l</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning
pt: significado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal file
pt: ficheiro normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character device node
pt: nó de aparelho de caractere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: block device node
pt: nó de aparelho de bloco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>chown</literal>(1) is used from the root account to change the owner of the file.  <literal>chgrp</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change the group of the file.  <literal>chmod</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change file and directory access permissions.  Basic syntax to manipulate a <literal>foo</literal> file is the following.
pt: <literal>chown</literal>(1) é utilizado a partir da conta de root para alterar o dono do ficheiro. <literal>chgrp</literal>(1) é utilizado a partir da conta do dono do ficheiro ou da conta root para alterar o grupo do ficheiro. <literal>chmod</literal>(1) é usado a partir da conta do dono do ficheiro ou da conta root para alterar as permissões de acesso ao ficheiro ou diretório. A sintaxe básica para manipular o ficheiro <literal>foo</literal> é a seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can make a directory tree to be owned by a user <literal>foo</literal> and shared by a group <literal>bar</literal> by the following.
pt: Por exemplo, pode fazer com que uma árvore de diretórios tenha como dono o utilizador <literal>foo</literal> e seja partilhada pelo grupo <literal>bar</literal> pelo seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three more special permission bits.
pt: Existem mais três bits especiais de permissões.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of user's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
pt: O bit <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (<emphasis role="strong">s</emphasis> ou <emphasis role="strong">S</emphasis> em vez do <emphasis role="strong">x</emphasis> do utilizador)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of group's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
pt: O bit <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (<emphasis role="strong">s</emphasis> ou <emphasis role="strong">S</emphasis> em vez do <emphasis role="strong">x</emphasis> do grupo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">sticky</emphasis> bit (<emphasis role="strong">t</emphasis> or <emphasis role="strong">T</emphasis> instead of other's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
pt: O bit <emphasis role="strong">sticky</emphasis> (<emphasis role="strong">t</emphasis> ou <emphasis role="strong">T</emphasis> em vez do <emphasis role="strong">x</emphasis> dos outros)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the output of "<literal>ls -l</literal>" for these bits is <emphasis role="strong">capitalized</emphasis> if execution bits hidden by these outputs are <emphasis role="strong">unset</emphasis>.
pt: Aqui o resultado de "<literal>ls -l</literal>" para estes bits é <emphasis role="strong">capitalizado</emphasis> se a execução de bits escondidos por estes resultados estiverem <emphasis role="strong">não definidos</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the owner ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Similarly, setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the group ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Because these settings can cause security risks, enabling them requires extra caution.
pt: Definir <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> num ficheiro executável permite a um utilizador executar o ficheiro executável com o ID do dono do ficheiro (por exemplo <emphasis role="strong">root</emphasis>). De modo semelhante, definir <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> num ficheiro executável permite a um utilizador executar o ficheiro executável com o ID de grupo do ficheiro (por exemplo <emphasis role="strong">root</emphasis>). Porque estas definições podem causar riscos de segurança, activá-las requer precauções extra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on a directory enables the <ulink url="&bsdlike;">BSD-like</ulink> file creation scheme where all files created in the directory belong to the <emphasis role="strong">group</emphasis> of the directory.
pt: Definir <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> num diretório activa o esquema de criação de ficheiros ao <ulink url="&bsdlike;">estilo BSD</ulink> onde todos os ficheiros criados no diretório pertencem ao <emphasis role="strong">grupo</emphasis> do diretório.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on a directory prevents a file in the directory from being removed by a user who is not the owner of the file.  In order to secure contents of a file in world-writable directories such as "<literal>/tmp</literal>" or in group-writable directories, one must not only reset the <emphasis role="strong">write</emphasis> permission for the file but also set the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on the directory.  Otherwise, the file can be removed and a new file can be created with the same name by any user who has write access to the directory.
pt: Definir o <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> num diretório previne que um ficheiro nesse diretório seja removido por um utilizador que não seja o dono do ficheiro. De modo a tornar o conteúdo de um ficheiro seguro em diretórios onde todos têm acesso de escrita, como o "<literal>/tmp</literal>" ou em diretórios onde um grupo tem acesso de escrita, não basta reiniciar a permissão de <emphasis role="strong">escrita</emphasis> do ficheiro mas também definir o <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> no diretório. Caso contrário, o ficheiro pode ser removido e pode ser criado um novo ficheiro com o mesmo nome por qualquer utilizador que tenha acesso de escrita no diretório.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few interesting examples of file permissions.
pt: Aqui estão alguns exemplos interessantes de permissões de ficheiros:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is an alternative numeric mode to describe file permissions with <literal>chmod</literal>(1).  This numeric mode uses 3 to 4 digit wide octal (radix=8) numbers.
pt: Existe um modo numérico alternativo para descrever as permissões do ficheiro com o <literal>chmod</literal>(1). Este modo numérico utiliza 3 ou 4 dígitos em numeração octal (radix=8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The numeric mode for file permissions in <literal>chmod</literal>(1) commands
pt: O modo numérico para permissões de ficheiros em comandos <literal>chmod</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: digit
pt: digito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1st optional digit
pt: 1º digito opcional

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)
pt: soma de <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (=2) e <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2nd digit
pt: 2º digito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">read</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">write</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">execute</emphasis> (=1) permissions for <emphasis role="strong">user</emphasis>
pt: soma das permissões <emphasis role="strong">leitura</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">escrita</emphasis> (=2) e <emphasis role="strong">executável</emphasis> (=1) para o <emphasis role="strong">utilizador</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3rd digit
pt: 3º digito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">group</emphasis>
pt: idem para <emphasis role="strong">grupo</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 4th digit
pt: 4º digito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">other</emphasis>
pt: idem para <emphasis role="strong">outros</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This sounds complicated but it is actually quite simple.  If you look at the first few (2-10) columns from "<literal>ls -l</literal>" command output and read it as a binary (radix=2) representation of file permissions ("-" being "0" and "rwx" being "1"), the last 3 digit of the numeric mode value should make sense as an octal (radix=8) representation of file permissions to you.
pt: Isto parece complicado mas na verdade é bastante simples. Se observar as primeiras colunas (2-10) do resultado do comando "<literal>ls -l</literal>" e lê-las como uma representação binária (radix=2) das permissões do ficheiros ("-" a ser "0" e "rwx" a ser "1"), os últimos três dígitos do valor de modo numérico para si deverão fazer sentido como uma representação octal (radix=8) das permissões do ficheiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following
pt: Por exemplo, tente o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to access information displayed by "<literal>ls -l</literal>" in shell script, you should use pertinent commands such as <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) and <literal>readlink</literal>(1).  The shell builtin such as "<literal>[</literal>" or "<literal>test</literal>" may be used too.
pt: Se necessitar aceder a informação mostrada por "<literal>ls -l</literal>" num script da shell, deve utilizar comandos pertinentes como <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) e <literal>readlink</literal>(1). Os comandos da própria shell como "<literal>[</literal>" ou "<literal>test</literal>" também podem ser utilizados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Control of permissions for newly created files: umask
pt: Controlo de permissões para ficheiros acabados de criar: umask

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: What permissions are applied to a newly created file or directory is restricted by the <literal>umask</literal> shell builtin command.  See <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1), and <literal>builtins</literal>(7).
pt: As permissões que são aplicadas ao criar ficheiros e diretórios novos é restringida pelo comando embutido da shell <literal>umask</literal>. Veja <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1) e <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The <emphasis role="strong">umask</emphasis> value examples
pt: Exemplos do valor <emphasis role="strong">umask</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file permissions created
pt: permissões do ficheiro criadas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: directory permissions created
pt: permissões do diretório criadas

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage
pt: utilização

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable only by the user
pt: apenas pode ser escrito pelo utilizador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable by the group
pt: pode ser escrito pelo grupo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system uses a user private group (UPG) scheme as its default. A UPG is created whenever a new user is added to the system. A UPG has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the UPG. UPG scheme makes it safe to set umask to <literal>0002</literal> since every user has their own private group.  (In some Unix variants, it is quite common to setup all normal users belonging to a single <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> group and is a good idea to set umask to <literal>0022</literal> for security in such cases.)
pt: O sistema Debian usa um esquema de grupo privado de utilizadores (UPG). Um UPG é criado sempre que um novo utilizador é adicionado ao sistema. Um UPG tem o mesmo nome que o utilizador para o qual foi criado e esse utilizador é o único membro do UPG. O esquema UPG torna seguro definir a umask para <literal>0002</literal> já que cada utilizador tem o próprio grupo privado dele. (Em algumas variantes de Unix, é bastante comum configurar os utilizadores normais a pertencerem a um único grupo <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> e por segurança é uma boa ideia definir a umask para <literal>0022</literal> nesses casos.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Enable UPG by putting "<literal>umask 002</literal>" in the <literal>~/.bashrc</literal> file.
pt: Active UPG ao pôr "<literal>umask 002</literal>" no ficheiro <literal>~/.bashrc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Permissions for groups of users (group)
pt: Permissões para grupos de utilizadores (group)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please make sure to save unsaved changes before doing reboot or similar actions.
pt: Certifique-se de que guarda as alterações não guardadas antes de reiniciar o sistema ou de efetuar ações semelhantes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</literal> in two steps:
pt: Pode adicionar um utilizador <literal>pinguim</literal> a um grupo de <literal>aves</literal> em dois passos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Change group configuration using one of following:
pt: Alterar a configuração do grupo utilizando uma das seguintes opções:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
pt: Execute "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>". (apenas em sistemas Debian típicos)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
pt: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" para <literal>/etc/group</literal> e "<literal>sudo vigr -s</literal>" para <literal>/etc/gshadow</literal> para acrescentar <literal>penguin</literal> na linha para <literal>bird</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply configuration using one of following:
pt: Aplicar a configuração utilizando uma das seguintes opções:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cold reboot and login. (Best option)
pt: Reiniciar a frio e iniciar sessão. (Melhor opção)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>kill -TERM -1</literal>" and do some fix-up actions such as "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".
pt: Execute "<literal>kill -TERM -1</literal>" e faça algumas ações de correção, como "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu and login.
pt: Terminar a sessão através do menu GUI e iniciar sessão.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</literal> in two steps:
pt: É possível remover um utilizador <literal>pinguim</literal> de um grupo de <literal>aves</literal> em dois passos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
pt: Execute "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>". (apenas em sistemas Debian típicos)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
pt: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" para <literal>/etc/group</literal> e "<literal>sudo vigr -s</literal>" para <literal>/etc/gshadow</literal> para remover <literal>penguin</literal> na linha para <literal>bird</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop.
pt: Terminar a sessão através do menu GUI não é uma opção no Gnome Desktop.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot under the modern desktop system.
pt: Quaisquer tentativas de reinicialização a quente são substitutos frágeis da reinicialização a frio real no sistema de desktop moderno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Alternatively, you may dynamically add users to groups during the authentication process by adding "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and setting "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  (See <xref linkend="_authentication"/>.)
pt: Em alternativa, pode adicionar dinamicamente utilizadores aos grupos durante o processo de autenticação ao adicionar a linha "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" a "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" e configurar "<literal>/etc/security/group.conf</literal>". (Veja <xref linkend="_authentication"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardware devices are just another kind of file on the Debian system.  If you have problems accessing devices such as CD-ROM and USB memory stick from a user account, you should make that user a member of the relevant group.
pt: Os  aparelhos de hardware são apenas outro tipo de ficheiros no sistema Debian. Se tiver problemas a aceder a aparelhos como o CD-ROM e memórias USB a partir de uma conta de utilizador, deve tornar esse utilizador um membro do grupo relevante.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to access particular files and devices without <literal>root</literal> privilege.
pt: Alguns grupos notáveis disponibilizados pelo sistema permitem aos seus membros aceder a ficheiros e aparelhos particulares sem privilégios de <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system-provided groups for file access
pt: Lista de grupos notáveis disponibilizados pelo sistema para acesso a ficheiros

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for accessible files and devices
pt: descrição para ficheiros e aparelhos acessíveis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full and direct access to serial ports ("<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")
pt: acesso completo e direto a portas série ("<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limited access to serial ports for <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to trusted peers
pt: Acesso limitado a portas série para ligação <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> a peers de confiança

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CD-ROM, DVD+/-RW drives
pt: drives CD-ROM, DVD+/-RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audio device
pt: aparelho de áudio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: video device
pt: aparelho de vídeo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner(s)
pt: scanner(es)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system monitoring logs
pt: logs (relatórios) de monitorização do sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: some directories for junior administrative work: "<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"
pt: alguns diretórios para trabalho administrativo júnior: "<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to belong to the <literal>dialout</literal> group to reconfigure modem, dial anywhere, etc.  But if <literal>root</literal> creates pre-defined configuration files for trusted peers in "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>", you only need to belong to the <literal>dip</literal> group to create <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to those trusted peers using <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1), and <literal>poff</literal>(1) commands.
pt: Necessita pertencer ao grupo <literal>dialout</literal> para reconfigurar o modem, ligar para qualquer lado, etc. Mas se o <literal>root</literal> criar ficheiros de configuração pré-definidos para peers de confiança em "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>", apenas precisa de pertencer ao grupo <literal>dip</literal> para criar uma ligação <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> para esses peers de confiança a utilizar os comandos <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1) e <literal>poff</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to execute particular commands without <literal>root</literal> privilege.
pt: Alguns grupos notáveis disponibilizados pelo sistema permitem aos seus membros executar comandos particulares sem privilégios de <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system provided groups for particular command executions
pt: Lista de grupos notáveis disponibilizados pelo sistema para execuções de comandos particulares

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: accessible commands
pt: comandos acessíveis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute commands to add, modify, and remove printers from printer databases
pt: executar comandos para adicionar, modificar e remover impressoras das bases de dados de impressoras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the full listing of the system provided users and groups, see the recent version of the "Users and Groups" document in "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" provided by the <literal>base-passwd</literal> package.
pt: Para a listagem completa dos utilizadores e grupos disponibilizados pelo sistema, veja a versão recente do documento "Utilizadores e Grupos" em "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" disponibilizado pelo pacote <literal>base-passwd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8), and <literal>pam_group</literal>(8) for management commands of the user and group system.
pt: Para comandos de gestão para o sistema de utilizador e grupo veja <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8) e <literal>pam_group</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three types of timestamps for a GNU/Linux file.
pt: Existem três tipos de marcas temporais para um ficheiro de GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of types of timestamps
pt: Lista dos tipos de marcas temporais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning (historic Unix definition)
pt: significado (definição Unix histórica)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file modification time (<literal>ls -l</literal>)
pt: a hora de modificação do ficheiro (<literal>ls -l</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file status change time (<literal>ls -lc</literal>)
pt: a hora de alteração de estado do ficheiro (<literal>ls -lc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the last file access time (<literal>ls -lu</literal>)
pt: a hora do último acesso ao ficheiro (<literal>ls -lu</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> is not file creation time.
pt: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> não é o tempo de criação do ficheiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual value of <emphasis role="strong">atime</emphasis> on GNU/Linux system may be different from that of the historic Unix definition.
pt: O valor atual de <emphasis role="strong">atime</emphasis> num sistema GNU/Linux pode ser diferente daquele da definição Unix histórica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Overwriting a file changes all of the <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis>, and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
pt: Sobrescrever um ficheiro altera todos os atributos <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis> e <emphasis role="strong">atime</emphasis> do ficheiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changing ownership or permission of a file changes the <emphasis role="strong">ctime</emphasis> and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
pt: Alterar o dono ou as permissões de um ficheiro altera os atributos <emphasis role="strong">ctime</emphasis> e <emphasis role="strong">atime</emphasis> do ficheiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the historic Unix system.
pt: Ler um ficheiro altera o atributo <emphasis role="strong">atime</emphasis> do ficheiro.no sistema Unix histórico.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>strictatime</literal>".
pt: Ler um ficheiro altera o atributo <emphasis role="strong">atime</emphasis> do ficheiro no sistema GNU/Linux se o sistema de ficheiros dele estiver montado com "<literal>strictatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file for the first time or after one day changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>relatime</literal>". (default behavior since Linux 2.6.30)
pt: Ler um ficheiro pela primeira vez ou após um dia altera o atributo <emphasis role="strong">atime</emphasis> do ficheiro no sistema GNU/Linux se o sistema de ficheiros dele for montado com <literal>relatime</literal>". (comportamento predefinido desde Linux 2.6.30)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file doesn't change the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>noatime</literal>".
pt: Ler um ficheiro não altera o atributo <emphasis role="strong">atime</emphasis> do ficheiro no sistema GNU/Linux se o sistema de ficheiros dele for montado com "<literal>noatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve the filesystem read performance under the normal use cases.  Simple file read operation under the "<literal>strictatime</literal>" option accompanies the time-consuming write operation to update the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute.  But the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute is rarely used except for the <literal>mbox</literal>(5) file.  See <literal>mount</literal>(8).
pt: As opções de montagem "<literal>noatime</literal>" e "<literal>relatime</literal>" são introduzidas para melhorar a performance de leitura do sistema de ficheiros sob casos de utilização normal. Operações simples de leitura de ficheiros sob a opção "<literal>strictatime</literal>" acompanha a operação de escrita que consome tempo para atualizar o atributo <emphasis role="strong">atime</emphasis>. Mas o atributo <emphasis role="strong">atime</emphasis> é raramente usado excepto para ficheiro <literal>mbox</literal>(5). Veja <literal>mount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>touch</literal>(1) command to change timestamps of existing files.
pt: Utilize o comando <literal>touch</literal>(1) para alterar as marcas temporais de ficheiros existentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For timestamps, the <literal>ls</literal> command outputs localized strings under non-English locale ("<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").
pt: Para representações de data/hora, o comando <literal>ls</literal> produz cadeias de caracteres localizadas à região configurada que não seja o inglês (<literal>"fr_FR.UTF-8</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> to customize "<literal>ls -l</literal>" output.
pt: Veja <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> para personalizar a saída do "<literal>ls -l</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are two methods of associating a file "<literal>foo</literal>" with a different filename "<literal>bar</literal>".
pt: Existem dois métodos de associar um ficheiro "<literal>foo</literal>" com um nome de ficheiro diferente "<literal>bar</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&hardlink;">Hard link</ulink>
pt: <ulink url="&hardlink;">Ligação rígida</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Duplicate name for an existing file
pt: Duplicar nome para um ficheiro existente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Symbolic link or symlink</ulink>
pt: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Ligação simbólica ou symlink</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Special file that points to another file by name
pt: Ficheiro especial que aponta para outro ficheiro pelo nome

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following example for changes in link counts and the subtle differences in the result of the <literal>rm</literal> command.
pt: Veja o seguinte exemplo para alterações nas contagens da ligação e as diferenças subtis nos resultados do comando <literal>rm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardlink can be made within the same filesystem and shares the same inode number which the "<literal>-i</literal>" option with <literal>ls</literal>(1)  reveals.
pt: A ligação rígida pode ser feita dentro do mesmo sistema de ficheiros e partilhar o mesmo número de inode tal como o <literal>ls</literal>(1) com a opção "<literal>-i</literal>" revela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The symlink always has nominal file access permissions of "<literal>rwxrwxrwx</literal>", as shown in the above example, with the effective access permissions dictated by permissions of the file that it points to.
pt: A ligação simbólica tem sempre permissões nominais de acesso ao ficheiro "<literal>rwxrwxrwx</literal>", conforme mostrado no exemplo acima, com as permissões de acesso efectivas ditadas pelas permissões do ficheiro para o qual aponta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally a good idea not to create complicated symbolic links or hardlinks at all unless you have a very good reason.  It may cause nightmares where the logical combination of the symbolic links results in loops in the filesystem.
pt: Geralmente é boa ideia, de todo, não criar ligações simbólicas complicadas ou ligação rígidas a menos que tenha uma boa razão. Podem causar pesadelos onde a combinação lógica das ligações simbólicas resulta em círculos viciosos no sistema de ficheiros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: It is generally preferable to use symbolic links rather than hardlinks unless you have a good reason for using a hardlink.
pt: Geralmente é preferível utilizar ligações simbólicas em vez de ligação rígidas, a menos que tenha boas razões para usar uma ligação rígida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>.</literal>" directory links to the directory that it appears in, thus the link count of any new directory starts at 2.  The "<literal>..</literal>" directory links to the parent directory, thus the link count of the directory increases with the addition of new subdirectories.
pt: O diretório "<literal>.</literal>" liga ao diretório onde ele aparece, assim a contagem de ligações de qualquer novo diretório começa em 2. O diretório "<literal>..</literal>" liga ao diretório pai, assim a contagem de ligações do diretório aumenta com a adição de novos sub-diretórios.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are just moving to Linux from Windows, it soon becomes clear how well-designed the filename linking of Unix is, compared with the nearest Windows equivalent of "shortcuts".  Because it is implemented in the filesystem, applications can't see any difference between a linked file and the original. In the case of hardlinks, there really is no difference.
pt: Se está a mudar do Windows para Linux, em breve irá ficar claro o quão bem desenhado está a ligação de nomes de ficheiros em Unix, comparada com o equivalente mais próximo em Windows de "atalhos". Devido a estar implementado no sistema de ficheiros, aplicações não conseguem ver nenhuma diferença entre um ficheiro ligado e o original. No caso de ligações rígidas, não há realmente nenhuma diferença.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Named pipes (FIFOs)
pt: Pipes com nome (FIFOs)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <ulink url="&namedpipe;">named pipe</ulink> is a file that acts like a pipe.  You put something into the file, and it comes out the other end.  Thus it's called a FIFO, or First-In-First-Out: the first thing you put in the pipe is the first thing to come out the other end.
pt: Um <ulink url="&namedpipe;">pipe com nome</ulink> é um ficheiro que age como um pipe. Coloca algo no ficheiro e sai pelo outro lado. Por isso é chamado um FIFO, ou Primeiro-a-Entrar-Primeiro-a-Sair: a primeira coisa que pôe no pipe é a primeira coisa a sair pelo outro lado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you write to a named pipe, the process which is writing to the pipe doesn't terminate until the information being written is read from the pipe.  If you read from a named pipe, the reading process waits until there is nothing to read before terminating.  The size of the pipe is always zero --- it does not store data, it just links two processes like the functionality offered by the shell "<literal>|</literal>" syntax.  However, since this pipe has a name, the two processes don't have to be on the same command line or even be run by the same user. Pipes were a very influential innovation of Unix.
pt: Se escrever para um pipe com nome, o processo que escreve à pipe não termina até que a informação que está a ser escrita para o pipe seja lida a partir do pipe. Se ler de um pipe com nome, o processo que lê espera até que não haja mais nada para ler antes de terminar. O tamanho do pipe é sempre zero -- não armazena dados, apenas faz a ligação entre dois processos como a funcionalidade oferecida pelo "<literal>|</literal>" na sintaxe da shell. No entanto, como este pipe tem um nome, os dois processos não têm de estar na mesma linha de comando ou mesmo serem executados pelo mesmo utilizador. Os pipes foram uma inovação de muita influência do Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sockets are used extensively by all the Internet communication, databases, and the operating system itself. It is similar to the named pipe (FIFO) and allows processes to exchange information even between different computers.  For the socket, those processes do not need to be running at the same time nor to be running as the children of the same ancestor process.  This is the endpoint for <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">the inter process communication (IPC)</ulink>.  The exchange of information may occur over the network between different hosts.  The two most common ones are <ulink url="&theinternetsocket;">the Internet socket</ulink> and <ulink url="&theunixdomainsocket;">the Unix domain socket</ulink>.
pt: Os sockets são usados extensivamente por toda a comunicação da Internet, bases de dados e pelo próprio sistema operativo. São semelhantes a pipes com nome (FIFO) e permitem aos processos trocarem informação mesmo entre computadores diferentes. Para o socket, esses processos não precisam de estar a correr ao mesmo tempo, nem correrem como filhos do mesmo processo pai. Isto é o destino <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">da comunicação inter-processo (IPC)</ulink>. A troca de informação pode ocorrer sobre a rede entre máquinas diferentes. Os dois mais comuns são <ulink url="&theinternetsocket;">o socket de Internet</ulink> e <ulink url="&theunixdomainsocket;">o socket de domínio Unix</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>netstat -an</literal>" provides a very useful overview of sockets that are open on a given system.
pt: "<literal>netstat -an</literal>" dá uma visão geral, muito útil, dos sockets que estão abertos num determinado sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Device files
pt: Ficheiros de aparelho

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&devicefiles;">Device files</ulink> refer to physical or virtual devices on your system, such as your hard disk, video card, screen, or keyboard.  An example of a virtual device is the console, represented by "<literal>/dev/console</literal>".
pt: Os <ulink url="&devicefiles;">ficheiros de Aparelhos</ulink> referem-se a aparelhos físicos ou virtuais no seu sistema, como o seu disco rígido, placa gráfica, monitor ou teclado. Um exemplo de aparelho virtual é a consola, que é representada por "<literal>/dev/console</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 types of device files.
pt: Existem 2 tipos de ficheiros de aparelho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Character device</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Aparelho de Caractere</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Accessed one character at a time
pt: Acedido por um caractere de cada vez

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 character = 1 byte
pt: 1 caractere = 1 byte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. keyboard device, serial port, …
pt: Por exemplo, aparelho de teclado, porta serial, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Block device</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">Aparelho de Bloco</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: accessed in larger units called blocks
pt: acedido em unidades maiores chamadas blocos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 block &gt; 1 byte
pt: 1 bloco &gt; 1 byte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. hard disk, …
pt: Por exemplo, o disco rígido, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read and write device files, though the file may well contain binary data which may be an incomprehensible-to-humans gibberish.  Writing data directly to these files is sometimes useful for the troubleshooting of hardware connections.  For example, you can dump a text file to the printer device "<literal>/dev/lp0</literal>" or send modem commands to the appropriate serial port "<literal>/dev/ttyS0</literal>".  But, unless this is done carefully, it may cause a major disaster.  So be cautious.
pt: Pode ler e escrever nos ficheiros de aparelho, embora o ficheiro possa muito bem conter dados binários que podem ser uma salada incompreensível para humanos. Escrever dados directamente nestes ficheiros é por vezes útil para diagnosticar problemas com ligações de hardware. Por exemplo, pode despejar um ficheiro de texto para um aparelho de impressora "<literal>/dev/lp0</literal>" ou enviar comandos de modem à porta serial apropriada "<literal>/dev/ttyS0</literal>". Mas, a menos que isto seja feito com cuidado, pode causar problemas maiores. Portanto seja cauteloso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For the normal access to a printer, use <literal>lp</literal>(1).
pt: Para o acesso normal a uma impressora, use <literal>lp</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The device node number are displayed by executing <literal>ls</literal>(1) as the following.
pt: Os números de nós de aparelho são mostrados ao executar <literal>ls</literal>(1) como a seguir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sda</literal>" has the major device number 8 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>disk</literal> group.
pt: "<literal>/dev/sda</literal>" tem o número maior de aparelho 8 e o número menor de aparelho 0. Isto é acessível para leitura e escrita aos utilizadores que pertencem ao grupo <literal>disk</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sr0</literal>" has the major device number 11 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>cdrom</literal> group.
pt: "<literal>/dev/sr0</literal>" tem o número maior de aparelho 11 e o número menor de aparelho 0. Isto é acessível para leitura e escrita aos utilizadores que pertencem ao grupo <literal>cdrom</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" has the major device number 4 and the minor device number 64.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>dialout</literal> group.
pt: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" tem o número maior de aparelho 4 e o número menor de aparelho 64. Isto é acessível para leitura e escrita aos utilizadores que pertencem ao grupo <literal>dialout</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/zero</literal>" has the major device number 1 and the minor device number 5.  This is read/write accessible by anyone.
pt: "<literal>/dev/zero</literal>" tem o número 1 no aparelho maior e o número 5 no número de aparelho menor. Isto é acessível para leitura/escrita a todos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the modern Linux system, the filesystem under "<literal>/dev/</literal>" is automatically populated by the <literal>udev</literal>(7) mechanism.
pt: No sistema Linux moderno, o sistema de ficheiros sob "<literal>/dev/</literal>" é povoado automaticamente pelo mecanismo <literal>udev</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special device files
pt: Ficheiros de aparelhos especiais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some special device files.
pt: Existem alguns ficheiros de aparelhos especiais.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of special device files
pt: Lista de ficheiros de aparelhos especiais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: device file
pt: ficheiro de aparelho

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of response
pt: descrição da resposta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "end-of-file (EOF) character"
pt: retorna o "caractere de fim-de-ficheiro (EOF)"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return nothing (a bottomless data dump pit)
pt: retorna nada (um poço de despejo de dados sem fundo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "the <literal>\0</literal> (NUL) character" (not the same as the number zero ASCII)
pt: retorna "o caractere <literal>\0</literal> (NULO)" (não é o mesmo que o número zero em ASCII)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a true random number generator, delivering real entropy (slow)
pt: retorna caracteres aleatórios a partir de um verdadeiro gerador de números aleatórios, a entregar entropia real (lento)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a cryptographically secure pseudorandom number generator
pt: retorna caracteres aleatórios a partir de um gerador de números pseudo-aleatórios criptograficamente seguros

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return the disk-full (ENOSPC) error
pt: retorna o erro de disco cheio (ENOSPC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are frequently used in conjunction with the shell redirection (see <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).
pt: Estes são usados frequentemente em conjunto com o redireccionamento da shell (veja <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: procfs and sysfs
pt: procfs e sysfs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> and <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> mounted on "<literal>/proc</literal>" and "<literal>/sys</literal>" are the pseudo-filesystem and expose internal data structures of the kernel to the userspace.  In other word, these entries are virtual, meaning that they act as a convenient window into the operation of the operating system.
pt: Os <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> e <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> montados em "<literal>/proc</literal>" e "<literal>/sys</literal>" são os pseudo-sistemas-de-ficheiros e expõem estruturas de dados internas do kernel ao espaço de utilizador. Por outras palavras, estas entradas são virtuais, a significar que elas agem como uma janela de conveniência às operações do sistema operativo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/proc</literal>" contains (among other things) one subdirectory for each process running on the system, which is named after the process ID (PID). System utilities that access process information, such as <literal>ps</literal>(1), get their information from this directory structure.
pt: O diretório "<literal>/proc</literal>" contém (entre outras coisas) um sub-diretório para cada processo em execução no sistema, o qual tem o nome do ID do processo (PID). Os utilitários do sistema que acedem à informação de processos, como o <literal>ps</literal>(1), obtêm a informação deles de esta estrutura de diretórios.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directories under "<literal>/proc/sys/</literal>" contain interfaces to change certain kernel parameters at run time.  (You may do the same through the specialized <literal>sysctl</literal>(8) command or its preload/configuration file "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>".)
pt: Os diretórios sob "<literal>/proc/sys/</literal>" contêm interfaces para alterar certos parâmetros do kernel durante o funcionamento. (Pode fazer o mesmo através do comando especializado <literal>sysctl</literal>(8) ou do ficheiro de configuração/pré-carregamento dele "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: People frequently panic when they notice one file in particular - "<literal>/proc/kcore</literal>" - which is generally huge.  This is (more or less) a copy of the content of your computer's memory.  It's used to debug the kernel.  It is a virtual file that points to computer memory, so don't worry about its size.
pt: As pessoas frequentemente assustam-se quando notam num ficheiro em particular - "<literal>/proc/kcore</literal>" - o qual é geralmente enorme. Isto é (mais ou menos) uma cópia do conteúdo da memória do seu computador. É usado para depuração do kernel. É um ficheiro virtual que aponta à memória do computador, portanto não se preocupe com o tamanho dele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory under "<literal>/sys</literal>" contains exported kernel data structures, their attributes, and their linkages between them. It also contains interfaces to change certain kernel parameters at run time.
pt: O diretório em "<literal>/sys</literal>" contém estruturas de dados do kernel exportadas, os seus atributos e as suas ligações entre eles. Também contém interfaces para alterar certos parâmetros do kernel durante o funcionamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>proc.txt(.gz)</literal>", "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>" and other related documents in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
pt: Veja "<literal>proc.txt(.gz)</literal>", "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>" e outros documentos relacionados na documentação do kernel Linux ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") disponibilizados pelo pacote <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> is a temporary filesystem which keeps all files in the <ulink url="&virtualmemory;">virtual memory</ulink>.  The data of the tmpfs in the <ulink url="&pagecache;">page cache</ulink> on memory may be swapped out to the <ulink url="&swapspace;">swap space</ulink> on disk as needed.
pt: O <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> é um sistema de ficheiros temporário o qual mantém todos os ficheiros na <ulink url="&virtualmemory;">memória virtual</ulink>. Os dados de tmpfs na <ulink url="&pagecache;">cache de páginas</ulink> na memória pode ser ir ao <ulink url="&swapspace;">espaço swap</ulink> no disco, conforme necessário.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/run</literal>" is mounted as the tmpfs in the early boot process.  This enables writing to it even when the directory "<literal>/</literal>" is mounted as read-only.  This is the new location for the storage of transient state files and replaces several locations described in the <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> version 2.3:
pt: O diretório "<literal>/run</literal>" é montado como tmpfs no inicio do processo de arranque. Isto ativa a escrita mesmo que o diretório "<literal>/</literal> esteja montado como apenas-leitura. Esta é a nova localização para o armazenamento de ficheiros de estado transitório e substitui várias outras localizações descritas na <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>, versão 2.3:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>" in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
pt: Veja "<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>" na documentação do kernel Linux ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") disponibilizada pelo pacote <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> is a GNU "Swiss army knife" for the Linux console and other terminal environments.  This gives newbie a menu driven console experience which is much easier to learn than standard Unix commands.
pt: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> é um "Canivete Suíço" GNU para a consola Linux e para outros ambientes de terminal. Isto oferece aos novatos uma experiência de consola movida por menus o que é mais fácil de aprender do que os comandos standard do Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to install the Midnight Commander package which is titled "<literal>mc</literal>" by the following.
pt: Pode necessitar instalar o pacote Midnight Commander que é intitulado de "<literal>mc</literal>" com o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use the <literal>mc</literal>(1) command to explore the Debian system.  This is the best way to learn.  Please explore few interesting locations just using the cursor keys and Enter key.
pt: Utilize o comando <literal>mc</literal>(1) para explorar o sistema Debian. Esta é a melhor maneira de aprender. Por favor explore algumas localizações interessantes apenas a usar as teclas do cursor e Enter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc</literal>" and its subdirectories
pt: "<literal>/etc</literal>" e os seus sub-diretórios

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/log</literal>" and its subdirectories
pt: e"<literal>/var/log</literal>" os seus sub-diretórios

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc</literal>" and its subdirectories
pt: "<literal>/usr/share/doc</literal>" os seus sub-diretórios

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/bin</literal>"
pt: "<literal>/usr/sbin</literal>" e "<literal>/usr/bin</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization of MC
pt: Personalização do MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make MC to change working directory upon exit and <literal>cd</literal> to the directory, I suggest to modify "<literal>~/.bashrc</literal>" to include a script provided by the <literal>mc</literal> package.
pt: De modo a fazer o MC mudar o diretório de trabalho ao sair e <literal>cd</literal> para o diretório, sugiro modificar o "<literal>~/.bashrc</literal>" para incluir um script disponibilizado pelo pacote <literal>mc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>mc</literal>(1) (under the "<literal>-P</literal>" option) for the reason. (If you do not understand what exactly I am talking here, you can do this later.)
pt: Veja <literal>mc</literal>(1) (sob a opção "<literal>-P</literal>") para a razão. (Se não compreende exatamente do que estou a falar aqui, pode fazer isto mais tarde.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting MC
pt: Iniciar o MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be started by the following.
pt: O MC pode ser iniciado com o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC takes care of all file operations through its menu, requiring minimal user effort.  Just press F1 to get the help screen.  You can play with MC just by pressing cursor-keys and function-keys.
pt: O MC toma conta de operações de ficheiros através do menu dele, a requerer esforços mínimos do utilizador. Carregue em F1 para obter ajuda. Pode brincar com o MC apenas com as teclas de cursor e teclas de função.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In some consoles such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), key strokes of function-keys may be stolen by the console program.  You can disable these features in "Preferences" → "General" and "Shortcuts" menu for <literal>gnome-terminal</literal>.
pt: Em algumas consolas, como o <literal>gnome-terminal</literal>(1), as teclas de função podem ser roubadas pelo programa da consola.  Pode desativar estas funcionalidades no menu "Preferências" → "Geral" e "Atalhos" do <literal>gnome-terminal</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you encounter character encoding problem which displays garbage characters, adding "<literal>-a</literal>" to MC's command line may help prevent problems.
pt: Se encontrar problemas com a codificação de caracteres que mostram caracteres com lixo, adicionar "<literal>-a</literal>" à linha de comandos do MC pode ajudar a prevenir problemas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this doesn't clear up your display problems with MC, see <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.
pt: Se isto não limpar os seus problemas no ecrã com o MC, veja <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: File manager in MC
pt: Gestor de ficheiros no MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default is two directory panels containing file lists.  Another useful mode is to set the right window to "information" to see file access privilege information, etc.  Following are some essential keystrokes.  With the <literal>gpm</literal>(8) daemon running, one can use a mouse on Linux character consoles, too.  (Make sure to press the shift-key to obtain the normal behavior of cut and paste in MC.)
pt: O predefinido são dois painéis de diretórios que contêm listas de ficheiros. Outro modo útil é definir a janela da direita para "informação" para ver informações de privilégios de acesso a ficheiros, etc. De seguida existem algumas teclas de atalho essenciais. Com o daemon <literal>gpm</literal>(8) em execução, também se pode usar um rato em consolas de caracteres no Linux. (Certifique-se que carrega na tecla shift para obter o comportamento normal de cortar e colar no MC.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The key bindings of MC
pt: As teclas de atalho do MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key binding
pt: tecla de atalho

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: help menu
pt: menu de ajuda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal file viewer
pt: visualizador interno de ficheiros

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal editor
pt: editor interno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: activate pull down menu
pt: ativar o menu de desenrolar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit Midnight Commander
pt: sair do Midnight Commander

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move between two windows
pt: mover entre duas janelas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Insert</literal> or <literal>Ctrl-T</literal>
pt: <literal>Insert</literal> ou <literal>Ctrl-T</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark file for a multiple-file operation such as copy
pt: marcar o ficheiro para uma operação de múltiplos ficheiros como uma cópia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete file (be careful---set MC to safe delete mode)
pt: apagar o ficheiro (tenha cuidado -- configure o MC para modo de apagar seguro)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cursor keys
pt: Teclas do cursor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: self-explanatory
pt: auto-explicativo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command-line tricks in MC
pt: Truques de linha de comandos no MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cd</literal> command changes the directory shown on the selected screen.
pt: O comando <literal>cd</literal> altera o diretório mostrado no ecrã selcionado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Ctrl-Enter</literal> or <literal>Alt-Enter</literal> copies a filename to the command line. Use this with <literal>cp</literal>(1) and <literal>mv</literal>(1) commands together with command-line editing.
pt: <literal>Ctrl-Enter</literal> ou <literal>Alt-Enter</literal> copia um nome de ficheiro para a linha de comandos. Utilize isto com os comandos <literal>cp</literal>(1) e <literal>mv</literal>(1) em conjunto com a edição de linha de comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Alt-Tab</literal> shows shell filename expansion choices.
pt: <literal>Alt-Tab</literal> mostra escolhas de expansão de nomes de ficheiros da shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One can specify the starting directory for both windows as arguments to MC; for example, "<literal>mc /etc /root</literal>".
pt: Pode-se especificar os diretórios de inicio para ambas janelas como argumentos ao MC; por exemplo, "<literal>mc /etc /root</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Pressing <literal>Esc</literal> before the key has the same effect as pressing the <literal>Alt</literal> and the key together.; i.e., type <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> for <literal>Alt-C</literal>.  <literal>Esc</literal> is called meta-key and sometimes noted as "<literal>M-</literal>".
pt: Carregar em <literal>Esc</literal> antes da tecla tem o mesmo efeito que carregar em <literal>Alt</literal> e na tecla em conjunto; isto é, carregar em <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> para <literal>Alt-C</literal>. <literal>Esc</literal> é chamada uma meta-tecla e por vezes mencionada como "<literal>M-</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal editor in MC
pt: O editor interno em MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The internal editor has an interesting cut-and-paste scheme.  Pressing <literal>F3</literal> marks the start of a selection, a second <literal>F3</literal> marks the end of selection and highlights the selection.  Then you can move your cursor.  If you press F6, the selected area is moved to the cursor location.  If you press F5, the selected area is copied and inserted at the cursor location.  <literal>F2</literal> saves the file.  <literal>F10</literal> gets you out.  Most cursor keys work intuitively.
pt: O editor interno tem um esquema de cortar-e-colar interessante. Pressionar <literal>F3</literal> marca o inicio da seleção, um segundo <literal>F3</literal> marca o final da seleção e destaca a seleção. Depois pode mover o cursor. Se pressionar F6, a área selcionada é movida à localização do cursor. Se pressionar F5, a área selcionada é copiada e inserida na localização do cursor. <literal>F2</literal> salva o ficheiro. <literal>F10</literal> fá-lo sair. A maioria das teclas do cursor funcionam de modo intuitivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This editor can be directly started on a file using one of the following commands.
pt: Este editor pode ser iniciado directamente num ficheiro a usar um dos seguintes comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is not a multi-window editor, but one can use multiple Linux consoles to achieve the same effect.  To copy between windows, use Alt-F<emphasis>n</emphasis> keys to switch virtual consoles and use "File→Insert file" or "File→Copy to file" to move a portion of a file to another file.
pt: Este não é um editor de várias janelas, mas podem-se utilizar várias consolas de Linux  para se conseguir o mesmo efeito. Para copiar entre janelas, utilize as teclas Alt-F<emphasis>n</emphasis> para mudar entre consolas virtuais utilize "Ficheiro→Inserir ficheiro" ou "Ficheiro→Copiar para ficheiro" para mover uma porção de um ficheiro para outro ficheiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This internal editor can be replaced with any external editor of choice.
pt: Este editor interno pode ser substituído por qualquer editor externo à escolha.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use.  If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1) or <literal>nano</literal>(1) initially, you may set these to "<literal>mcedit</literal>" by adding the following lines to "<literal>~/.bashrc</literal>".
pt: Além disso, muitos programas utilizam as variáveis de ambiente "<literal>$EDITOR</literal>" ou "<literal>$VISUAL</literal>" para decidir que editor utilizar. Se não está confortável com o <literal>vim</literal>(1) ou com o <literal>nano</literal>(1), pode definir a "<literal>mcedit</literal>" a adicionar as seguintes linhas ao "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I do recommend setting these to "<literal>vim</literal>" if possible.
pt: Recomendo definir isto para "<literal>vim</literal>" se possível.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1), you can keep using <literal>mcedit</literal>(1) for most system maintenance tasks.
pt: Se não está confortável com o <literal>vim</literal>(1), pode continuar a utilizar o <literal>mcedit</literal>(1) para a maioria das tarefas de manutenção do sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal viewer in MC
pt: O visualizador interno no MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC is a very smart viewer.  This is a great tool for searching words in documents.  I always use this for files in the "<literal>/usr/share/doc</literal>" directory.  This is the fastest way to browse through masses of Linux information.  This viewer can be directly started using one of the following commands.
pt: MC é um visualizador muito inteligente. Esta é uma grande ferramenta para procurar palavras em documentos.  Uso sempre isto para ficheiros no diretório "<literal>/usr/share/doc</literal>". Esta é a maneira mais rápida para navegar por entre grandes quantidades de informação de Linux. Este visualizador pode ser iniciado diretamente a usar um dos seguintes comandos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Auto-start features of MC
pt: Funcionalidades de auto-arranque do MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press Enter on a file, and the appropriate program handles the content of the file (see <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  This is a very convenient MC feature.
pt: Carregue em Enter num ficheiro e o programa apropriado lida com o conteúdo do ficheiro (veja <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>). Esta é uma funcionalidade muito conveniente do MC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The reaction to the enter key in MC
pt: A reacção à tecla enter no MC

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_pt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file type
pt: tipo de ficheiro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: reaction to enter key
pt: reacção à tecla enter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: executable file
pt: ficheiro executável

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute command
pt: executa comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: man file
pt: ficheiro man

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to viewer software
pt: canaliza o conteúdo para software de visualização

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: html file
pt: ficheiro html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to web browser
pt: canaliza o conteúdo para explorador web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>*.tar.gz</literal>" and "<literal>*.deb</literal>" file
pt: ficheiros "<literal>*.tar.gz</literal>" e "<literal>*.deb</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse its contents as if subdirectory
pt: explora o conteúdo dele como se fosse um sub-diretório

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to allow these viewer and virtual file features to function, viewable files should not be set as executable.  Change their status using <literal>chmod</literal>(1) or via the MC file menu.
pt: De modo a permitir esta visualização e funcionalidades de ficheiros virtuais , os ficheiros a visualizar não devem ser definidos como executáveis. Mude o estado deles com o <literal>chmod</literal>(1) ou via menu ficheiro do MC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual filesystem of MC
pt: Sistema de ficheiros virtual do MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be used to access files over the Internet.  Go to the menu by pressing <literal>F9</literal>, "<literal>Enter</literal>" and "<literal>h</literal>" to activate the Shell filesystem.  Enter a URL in the form "<literal>sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]</literal>", which retrieves a remote directory that appears like a local one using <literal>ssh</literal>.
pt: MC pode ser utilizado para aceder a ficheiros através da Internet.  Vá ao menu premindo <literal>F9</literal>, "<literal>Enter</literal>" e "<literal>h</literal>" para ativar o sistema de ficheiros Shell.  Introduza um URL na forma "<literal>sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]</literal>", que recupera um diretório remoto que aparece como um diretório local utilizando o <literal>ssh</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic Unix-like work environment
pt: O ambiente de trabalho estilo Unix básico

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although MC enables you to do almost everything, it is very important for you to learn how to use the command line tools invoked from the shell prompt and become familiar with the Unix-like work environment.
pt: Apesar do MC lhe permitir fazer quase tudo, é muito importante aprender a utilizar as ferramentas de linha de comandos invocadas a partir da prompt da shell e familiarizar-se com o ambiente de trabalho do tipo Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The login shell
pt: A shell de login

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since the login shell may be used by some system initialization programs, it is prudent to keep it as <literal>bash</literal>(1) and avoid switching the login shell with <literal>chsh</literal>(1).
pt: Como a shell de inicio de sessão pode ser usada por alguns programas de inicialização do sistema, é prudente mantê-la como <literal>bash</literal>(1) e evitar mudar a shell de inicio de sessão com <literal>chsh</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to use a different interactive shell prompt, set it from GUI terminal emulator configuration or start it from <literal>~/.bashrc</literal>, e.g., by placing "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>" or "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>" in it.
pt: Se quiser utilizar uma linha de comandos interativa diferente, defina-a a partir da configuração do emulador de terminal GUI ou inicie-a a partir de <literal>~/.bashrc</literal>, e.g., colocando aí "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>" ou "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell programs
pt: Lista de programas da shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: POSIX shell
pt: Shell do POSIX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: the GNU Bourne Again SHell (de facto standard)
pt: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: a GNU Bourne Again SHell (o standard de facto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programmable completion for the <ulink url="&bash;">bash</ulink> shell
pt: conclusão programável para a shell <ulink url="&bash;">bash</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, good for shell script
pt: <ulink url="&almquistshell;">Shell Almquist</ulink>, bom para scripts da shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: the standard shell with many enhancements
pt: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: a shell standard com muitas melhorias

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: an enhanced version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
pt: <ulink url="&tenexcshell;">Shell TENEX C</ulink>: uma versão melhorada de <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
pt: Uma versão de <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> C Shell, a version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
pt: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> shell C, uma versão do <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&standaloneshell;">Stand-alone shell</ulink> with builtin commands (Not meant for standard "<literal>/usr/bin/sh</literal>")
pt: <ulink url="&standaloneshell;">shell Stand-alone</ulink> com comandos embutidos (Não se destina a "<literal>/usr/bin/sh</literal>" standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the real, AT&amp;T version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
pt: a real, versão AT&amp;T da <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: implementation of the <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> <ulink url="&rcshell;">rc shell</ulink>
pt: implementação da <ulink url="&rcshell;">rc shell</ulink> <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Policy-compliant Ordinary SHell (<literal>pdksh</literal> derivative)
pt: Policy-compliant Ordinary SHell (deriva da <literal>pdksh</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although POSIX-like shells share the basic syntax, they can differ in behavior for things as basic as shell variables and glob expansions.  Please check their documentation for details.
pt: Apesar das shells tipo POSIX partilharem a sintaxe básica, podem diferir no comportamento em coisas tão básicas como variáveis de shell e expansões glob. Por favor verifique as suas documentações para detalhes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In this tutorial chapter, the interactive shell always means <literal>bash</literal>.
pt: Neste capítulo do tutorial, a shell interactiva significa sempre <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing bash
pt: Personalizar bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can customize <literal>bash</literal>(1) behavior by "<literal>~/.bashrc</literal>".
pt: Pode personalizar o comportamento da <literal>bash</literal>(1) em "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following.
pt: Por exemplo, tente o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can find more <literal>bash</literal> customization tips, such as <xref linkend="_colorized_commands"/>, in <xref linkend="_system_tips"/>.
pt: Pode encontrar mais dicas de personalização da <literal>bash</literal>, como os <xref linkend="_colorized_commands"/>, em <xref linkend="_system_tips"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>bash-completion</literal> package enables programmable completion for <literal>bash</literal>.
pt: O pacote <literal>bash-completion</literal> activa preenchimento automático programável para <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special key strokes
pt: Teclas especiais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> environment, there are few key strokes which have special meanings.  Please note that on a normal Linux character console, only the left-hand <literal>Ctrl</literal> and <literal>Alt</literal> keys work as expected.  Here are few notable key strokes to remember.
pt: No ambiente do <ulink url="&unixlike;">tipo Unix</ulink>, existem algumas combinações de teclas que têm significados especiais. Por favor note que numa consola de caracteres normal do Linux, apenas as teclas <literal>Ctrl</literal> e <literal>Alt</literal> do lado esquerdo funcionam como se espera. Aqui estão algumas combinações de teclas notáveis para se lembrar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for bash
pt: Lista de teclas de atalho para bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of key binding
pt: descrição do atalho da tecla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase line before cursor
pt: apagar a linha antes do cursor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase a character before cursor
pt: apagar um caractere antes do cursor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate input (exit shell if you are using shell)
pt: termina a entrada (sai da shell se estiver a usar uma shell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate a running program
pt: termina um programa em funcionamento

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: temporarily stop program by moving it to the background job
pt: pára temporariamente o programa ao movê-lo para segundo plano

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: halt output to screen
pt: pára a saída ao ecrã

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reactivate output to screen
pt: reactiva a saída para o ecrã

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reboot/halt the system, see <literal>inittab</literal>(5)
pt: reinicia/pára o sistema, veja <literal>inittab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Left-Alt-key</literal> (optionally, <literal>Windows-key</literal>)
pt: <literal>Left-Alt-key</literal> (opcionalmente, <literal>tecla-do-Windows</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: meta-key for Emacs and the similar UI
pt: meta-tecla para o Emacs e a UI semelhante

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Up-arrow</literal>
pt: <literal>Seta-para-cima</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start command history search under <literal>bash</literal>
pt: inicia a busca no histórico de comandos em <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start incremental command history search under <literal>bash</literal>
pt: inicia o histórico de comandos incremental em <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: complete input of the filename to the command line under <literal>bash</literal>
pt: completa a entrada do nome de ficheiro para a linha de comandos em <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input <literal>Tab</literal> without expansion to the command line under <literal>bash</literal>
pt: entrada <literal>Tab</literal> sem expansão para a linha de comandos em <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The terminal feature of <literal>Ctrl-S</literal> can be disabled using <literal>stty</literal>(1).
pt: A funcionalidade do terminal de <literal>Ctrl-S</literal> pode ser desactivada a usar <literal>stty</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mouse operations
pt: Operações com o rato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Mouse operations for text on Debian system mix 2 styles</ulink> with some twists:
pt: <ulink url="&amp;mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Operações de rato para texto no sistema Debian misturam 2 estilos</ulink> com algumas variações:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Traditional Unix style mouse operations:
pt: Operações tradicionais do rato ao estilo Unix:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 3 buttons (click)
pt: utilizar 3 botões (clicar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY
pt: usar PRIMÁRIA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used by X applications such as <literal>xterm</literal> and text applications in Linux console
pt: utilizado por aplicações X como o <literal>xterm</literal> e aplicações de texto na consola Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Modern GUI style mouse operations:
pt: Operações do rato ao estilo GUI moderno:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 2 buttons (drag + click)
pt: utilizar 2 botões (arrastar + clicar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY and CLIPBOARD
pt: utilizar PRIMÁRIA e ÁREA DE TRANSFERÊNCIA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used in Modern GUI applications such as <literal>gnome-terminal</literal>
pt: utilizado em aplicações GUI modernas, como o <literal>gnome-terminal</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mouse operations and related key actions on Debian
pt: Lista de operações do rato e ações-chave relacionadas no Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: response
pt: resposta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left-click-and-drag mouse
pt: Clique-esquerdo-e-arrastar do rato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select range as PRIMARY selection
pt: selecionar intervalo como seleção PRIMÁRIA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the start of range for PRIMARY selection
pt: selecionar o início do intervalo para a seleção PRIMÁRIA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (traditional)
pt: Clique com botão direito (tradicional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the end of range for PRIMARY selection
pt: selecionar o fim do intervalo para a seleção PRIMÁRIA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (modern)
pt: Clique com botão direito (moderno)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: context dependent menu (cut/copy/paste)
pt: menu dependente do contexto (cortar/copiar/colar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle-click or Shift-<literal>Ins</literal>
pt: Clique com o botão do meio ou <literal>Shift-Ins</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: insert PRIMARY selection at the cursor
pt: inserir seleção PRIMÁRIA no cursor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cut PRIMARY selection to CLIPBOARD
pt: cortar a seleção PRIMÁRIA para a ÁREA DE TRANSFERÊNCIA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> in terminal)
pt: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> no terminal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy PRIMARY selection to CLIPBOARD
pt: copia a seleção PRIMÁRIA para a ÁREA DE TRANSFERÊNCIA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: paste CLIPBOARD at the cursor
pt: colar ÁREA DE TRANSFERÊNCIA no cursor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the PRIMARY selection is the highlighted text range.  Within the terminal program, <literal>Shift-Ctrl-C</literal> is used instead to avoid terminating a running program.
pt: Aqui, a seleção PRIMÁRIA é o intervalo de texto realçado. Dentro do programa de terminal, <literal>Shift-Ctrl-C</literal> é utilizado em vez disso para evitar terminar um programa em execução.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The center wheel on the modern wheel mouse is considered middle mouse button and can be used for middle-click.  Clicking left and right mouse buttons together serves as the middle-click under the 2 button mouse system situation.
pt: A roda central nos modernos ratos de roda é considerada o botão central do rato e pode ser usada como terceiro botão ou clique-central. Clicar nos botões esquerdo e direito ao mesmo tempo serve como clique-central em situações de sistema de rato de 2 botões.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use a mouse in Linux character consoles, you need to have <literal>gpm</literal>(8) running as daemon.
pt: De modo a utilizar um rato nas consolas de caracteres Linux, é necessário ter <literal>o gpm</literal>(8) a correr como daemon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The pager
pt: O pager

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>less</literal>(1) command is the enhanced pager (file content browser). It reads the file specified by its command argument or its standard input.  Hit "<literal>h</literal>" if you need help while browsing with the <literal>less</literal> command.  It can do much more than <literal>more</literal>(1) and can be supercharged by executing "<literal>eval $(lesspipe)</literal>" or "<literal>eval $(lessfile)</literal>" in the shell startup script. See more in "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>".  The "<literal>-R</literal>" option allows raw character output and enables ANSI color escape sequences.  See <literal>less</literal>(1).
pt: O comando <literal>less</literal>(1) é o paginador avançado (navegador de conteúdo de ficheiros). Ele lê o ficheiro especificado pelo seu argumento de comando ou pela sua entrada standard. Carregue em "<literal>h</literal>" se precisar de ajuda enquanto explora com o comando <literal>less</literal>. Pode fazer muito mais do que o <literal>more</literal>(1) e pode ser ampliado ao executar "<literal>eval $(lesspipe)</literal>" ou "<literal>eval $(lessfile)</literal>" no script de arranque de shell. Veja mais em "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>". A opção "<literal>-R</literal>" permite saída em caracteres em bruto e activa sequências de escape de cores ANSI. Veja <literal>less</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In the <literal>less</literal> command, type "<literal>h</literal>" to see the help screen, type "<literal>/</literal>" or "<literal>?</literal>" to search a string, and type "<literal>-i</literal>" to the change case sensitivity.
pt: No comando <literal>less</literal>, escreva "<literal>h</literal>" para ver o ecrã de ajuda, escreva "<literal>/</literal>" ou "<literal>?</literal>" para procurar uma cadeia de caracteres e escreva "<literal>-i</literal>" para alterar a sensibilidade às maiúsculas e minúsculas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The text editor
pt: O editor de texto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should become proficient in one of variants of <ulink url="&vim;">Vim</ulink> or <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> programs which are popular in the Unix-like system.
pt: Deve tornar-se conhecedor de uma das variantes dos programas <ulink url="&vim;">Vim</ulink> ou <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> que são populares em sistemas tipo Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I think getting used to Vim commands is the right thing to do, since Vi-editor is always there in the Linux/Unix world.  (Actually, original <literal>vi</literal> or new <literal>nvi</literal> are programs you find everywhere.  I chose Vim instead for newbie since it offers you help through <literal>F1</literal> key while it is similar enough and more powerful.)
pt: Acho que habituar-se aos comandos do Vim é a coisa certa a fazer, pois o editor Vim está sempre presente no mundo Linux/Unix. (Na verdade, o <literal>vi</literal> original ou o novo <literal>nvi</literal> são programas que vai encontrar em todo o lado. Escolho o Vim para novatos porque é bastante semelhante e mais poderoso já que lhe oferece ajuda através da tecla <literal>F1</literal> .)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose either <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> or <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> instead as your choice of the editor, that is another good choice indeed, particularly for programming.  Emacs has a plethora of other features as well, including functioning as a newsreader, directory editor, mail program, etc.  When used for programming or editing shell scripts, it intelligently recognizes the format of what you are working on, and tries to provide assistance.  Some people maintain that the only program they need on Linux is Emacs.  Ten minutes learning Emacs now can save hours later.  Having the GNU Emacs manual for reference when learning Emacs is highly recommended.
pt: Pode escolher o <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> ou o <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> como o seu editor favorito, que é realmente uma outra boa escolha, particularmente para a programação. O Emacs tem também um leque de outras funcionalidades, incluindo funcionar como um leitor de news, editor de diretório, programa de mail, etc. Quando é usado para programação ou edição de scripts de shell, é inteligente para reconhecer o formato daquilo em que está a trabalhar e tenta disponibilizar assistência. Algumas pessoas afirmam que o único programa que necessitam em Linux é o Emacs. 10 minutos a aprender Emacs agora pode poupar-lhe horas mais tarde. Ter o manual do Emacs GNU para referência quando se aprende Emacs é altamente recomendado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All these programs usually come with tutoring program for you to learn them by practice.  Start Vim by typing "<literal>vim</literal>" and press F1-key.  You should at least read the first 35 lines.  Then do the online training course by moving cursor to "<literal>|tutor|</literal>" and pressing <literal>Ctrl-]</literal>.
pt: Todos estes programas vêm normalmente com um programa tutor para queaprenda a usá-los pela prática. Arranque o Vim ao escrever "<literal>vim</literal>" e carregue an tecla F1. Deverá ler pelo menos as primeiras 35 linhas. Depois faça o curso de treino online ao mover o cursor para "<literal>|tutor|</literal>" e pressionar <literal>Ctrl-]</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Good editors, such as Vim and Emacs, can handle UTF-8 and other exotic encoding texts correctly.  It is a good idea to use the GUI environment in the UTF-8 locale and to install required programs and fonts to it.  Editors have options to set the file encoding independent of the GUI environment.  Please refer to their documentation on multibyte text.
pt: Os bons editores, como o Vim e o Emacs, podem lidar corretamente com UTF-8 e outros textos com codificações exóticas. É uma boa ideia usar o ambiente GUI com o locale UTF-8 e instalar as fontes e programas necessários para tal. Os editores têm opções para definir a codificação do ficheiro independentemente do ambiente GUI. Por favor consulte a documentação acerca de texto multibyte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting a default text editor
pt: Definir um editor de texto predefinido

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian comes with a number of different editors. We recommend to install the <literal>vim</literal> package, as mentioned above.
pt: Debian vem com uma quantia de editores diferentes. Recomendamos instalar o pacote <literal>vim</literal>, como mencionado anteriormente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian provides unified access to the system default editor via command "<literal>/usr/bin/editor</literal>" so other programs (e.g., <literal>reportbug</literal>(1)) can invoke it.  You can change it by the following.
pt: Debian disponibiliza acesso unificado ao editor predefinido do sistema através do comando "<literal>/usr/bin/editor</literal>" para que outros programas (p.e., <literal>reportbug</literal>(1)) possam invocá-lo. Pode alterá-lo com o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The choice "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" over "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" is my recommendation for newbies since it supports syntax highlighting.
pt: A escolha de "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" em vez de "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" é uma recomendação minha para novatos pois suporta destaque de sintaxe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use (see <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> and <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  For the consistency on the Debian system, set these to "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Historically, "<literal>$EDITOR</literal>" was "<literal>ed</literal>" and "<literal>$VISUAL</literal>" was "<literal>vi</literal>".)
pt: Muitos programas utilizam as variáveis de ambiente "<literal>$EDITOR</literal>" ou "<literal>$VISUAL</literal>" para decidir qual o editor que vai utilizar (veja <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> e <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>). Para consistência no sistema Debian, defina estas para "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Historicamente, "<literal>$EDITOR</literal>" era "<literal>ed</literal>" e "<literal>$VISUAL</literal>" era "<literal>vi</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using vim
pt: Utilizando o vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Even the older <literal>vim</literal> can starts in the sane "<literal>nocompatible</literal>" mode by starting it with the "<literal>-N</literal>" option.
pt: Mesmo o <literal>vim</literal> mais antigo pode iniciar no modo "<literal>nocompatible</literal>" (não compatível), iniciando-o com a opção "<literal>-N</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The recent <literal>vim</literal>(1) starts itself in the sane "<literal>nocompatible</literal>" option and enters into the <literal>NORMAL</literal> mode.<placeholder type="footnote" id="0"/>
pt: O recente <literal>vim</literal>(1) inicia-se na opção sã "<literal>nocompatible</literal>" e entra no modo <literal>NORMAL</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Vim key strokes
pt: Lista de teclas básicas do Vim

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/mu
en: mode
pt: modo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key strokes
pt: toques de tecla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the help file
pt: apresentar o ficheiro de ajuda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: open new buffer to edit <literal>filename.ext</literal>
pt: abre uma nova memória intermédia para editar o ficheiro <literal>filename.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: overwrite current buffer to the original file
pt: substituir a memória intermédia atual pelo ficheiro original

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write current buffer to <literal>filename.ext</literal>
pt: escreve a memória intermédia atual em <literal>filename.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit <literal>vim</literal>
pt: sair do <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to quit <literal>vim</literal>
pt: forçar a saída do <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: close all other split open windows
pt: fechar todas as outras janelas abertas divididas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if <literal>vim</literal> is in the sane <literal>nocompatible</literal> mode
pt: verificar se <literal>vim</literal> está no modo "são" <literal>nocompatible</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>vim</literal> to the sane <literal>nocompatible</literal> mode
pt: definir o <literal>vim</literal> para modo limpo <literal>nocompatible</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>INSERT</literal> mode
pt: entrar no modo <literal>INSERT</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>REPLACE</literal> mode
pt: entrar no modo <literal>REPLACE</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>VISUAL</literal> mode
pt: entrar no modo <literal>VISUAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the linewise <literal>VISUAL</literal> mode
pt: entrar no modo <literal>VISUAL</literal> em linha

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the blockwise <literal>VISUAL</literal> mode
pt: entrar no modo <literal>VISUAL</literal> em bloco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: except <literal>TERMINAL-JOB</literal>
pt: exceto <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ESC</literal>-key
pt: Tecla <literal>ESC</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>NORMAL</literal> mode
pt: entrar no modo <literal>NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-JOB</literal> mode
pt: entrar no modo <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (or Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)
pt: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (ou Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
pt: entrar no modo <literal>TERMINAL-NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>Ex</literal>-mode in <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
pt: entre no modo <literal>Ex</literal>- em modo<literal>TERMINAL-NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please use the "<literal>vimtutor</literal>" program to learn <literal>vim</literal> through an interactive tutorial course.
pt: Por favor, use o programa "<literal>vimtutor</literal>" para aprender <literal>vim</literal> através de um curso tutorial interativo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal> program changes its behavior to typed key strokes based on <emphasis role="strong">mode</emphasis>.  Typing in key strokes to the buffer is mostly done in <literal>INSERT</literal>-mode and <literal>REPLACE</literal>-mode.  Moving cursor is mostly done in <literal>NORMAL</literal>-mode.  Interactive selection is done in <literal>VISUAL</literal>-mode.  Typing "<literal>:</literal>" in <literal>NORMAL</literal>-mode changes its <emphasis role="strong">mode</emphasis> to <literal>Ex</literal>-mode. <literal>Ex</literal>-mode accepts commands.
pt: O programa <literal>vim</literal> muda o seu comportamento em relação às teclas digitadas com base no <emphasis role="strong">modo</emphasis>.  A digitação de teclas para buffer é feita principalmente nos modos <literal>INSERT</literal> e <literal>REPLACE</literal>.  A deslocação do cursor é feita principalmente no modo <literal>NORMAL</literal>.  A seleção interativa é feita no modo <literal>VISUAL</literal>.  Escrever "<literal>:</literal>" no modo <literal>NORMAL</literal> muda o seu <emphasis role="strong">modo</emphasis> para o modo <literal>Ex</literal>. O modo <literal>Ex</literal> aceita comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The Vim comes with the <emphasis role="strong">Netrw</emphasis> package.  Netrw supports reading files, writing files, browsing directories over a network, and local browsing! Try Netrw with "<literal>vim .</literal>" (a period as the argument) and read its manual at "<literal>:help netrw</literal>".
pt: O Vim vem com o pacote <emphasis role="strong">Netrw</emphasis>.  O Netrw suporta a leitura de ficheiros, a escrita de ficheiros, a navegação em diretórios através de uma rede e a navegação local! Experimente o Netrw com "<literal>vim .</literal>" (um ponto como argumento) e leia o seu manual em "<literal>:help netrw</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the advanced configuration of <literal>vim</literal>, see <xref linkend="_customizing_vim"/>.
pt: Para a configuração avançada do <literal>vim</literal>, consulte <xref linkend="_customizing_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities
pt: Gravar as atividades da shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The output of the shell command may roll off your screen and may be lost forever.  It is a good practice to log shell activities into the file for you to review them later.  This kind of record is essential when you perform any system administration tasks.
pt: O resultado do comando na shell pode sair fora do seu ecrã e ficar perdido para sempre. É uma boa prática registar as atividades da shell num ficheiro para rever mais tarde. Este tipo de registo é essencial quando executa quaisquer tarefas de administração do sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The new Vim (version&gt;=8.2) can be used to record the shell activities cleanly using <literal>TERMINAL-JOB</literal>-mode.  See <xref linkend="_using_vim"/>.
pt: O novo Vim (versão&gt;=8.2) pode ser usado para gravar as atividades da shell de forma limpa usando o modo <literal>TERMINAL-JOB</literal>.  Ver <xref linkend="_using_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic method of recording the shell activity is to run it under <literal>script</literal>(1).
pt: O método básico de gravar a atividade da shell é corrê-la sob <literal>script</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever shell commands under <literal>script</literal>.
pt: Faz quaisquer comandos de shell sob <literal>script</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
pt: Carregue em <literal>Ctrl-D</literal> para terminar o <literal>script</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/> .
pt: Veja <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Unix commands
pt: Comandos básicos de Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's learn basic Unix commands.  Here I use "Unix" in its generic sense.  Any Unix clone OSs usually offer equivalent commands.  The Debian system is no exception.  Do not worry if some commands do not work as you wish now. If <literal>alias</literal> is used in the shell, its corresponding command outputs are different.  These examples are not meant to be executed in this order.
pt: Vamos aprender comandos básicos do Unix. Aqui Uso "Unix" no sentido genérico dele. Geralmente qualquer SO clone do Unix oferece comandos equivalentes. O sistema Debian não é excepção. Não se preocupe se alguns comandos não funcionarem como deseja por agora. Se for utilizado <literal>alias</literal> na shell, as saídas dos comandos correspondentes serão diferentes. Estes exemplos não se destinam a ser executados por esta ordem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Try all following commands from the non-privileged user account.
pt: Tente os seguintes comandos a partir da conta de utilizador não-privilegiado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Unix commands
pt: lista dos comandos Unix básicos

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-1_pt.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * th
en: command
pt: comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display name of current/working directory
pt: mostrar o nome do diretório atual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user name
pt: mostrar o nome do utilizador atual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user identity (name, uid, gid, and associated groups)
pt: mostrar a identidade do utilizador atual (nome, uid, gid e grupos associados)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a type of file for the file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
pt: mostrar o tipo de ficheiro para o ficheiro "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type -p <emphasis>commandname</emphasis></literal>
pt: <literal>type -p <emphasis>nome_do_comando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a file location of command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
pt: mostrar a localização de um ficheiro do comando "<literal><emphasis>nome_do_comando</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>which <emphasis>commandname</emphasis></literal>
pt: <literal>which <emphasis>nome_do_comando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type <emphasis>commandname</emphasis></literal>
pt: <literal>type <emphasis>nome_do_comando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
pt: mostrar informação do comando "<literal><emphasis>nome_do_comando</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apropos <emphasis>key-word</emphasis></literal>
pt: <literal>apropos <emphasis>palavra_chave</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find commands related to "<literal><emphasis>key-word</emphasis></literal>"
pt: mostrar comandos relacionados com a "<literal><emphasis>palavra_chave</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -k <emphasis>key-word</emphasis></literal>
pt: <literal>man -k <emphasis>palavra_chave</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>whatis <emphasis>commandname</emphasis></literal>
pt: <literal>whatis <emphasis>nome_do_comando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display one line explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
pt: mostrar a explicação de uma linha para o comando "<literal><emphasis>nome_do_comando</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -a <emphasis>commandname</emphasis></literal>
pt: <literal>man -a <emphasis>nome_do_comando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (Unix style)
pt: mostrar a explicação do comando "<literal><emphasis>nome_do_comando</emphasis></literal>" (estilo Unix)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>info <emphasis>commandname</emphasis></literal>
pt: <literal>info <emphasis>nome_do_comando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display rather long explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (GNU style)
pt: mostrar uma explicação longa do comando "<literal><emphasis>nome_do_comando</emphasis></literal>" (estilo GNU)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (non-dot files and directories)
pt: listar o conteúdo do diretório (ficheiros e diretórios não escondidos)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (all files and directories)
pt: listar o conteúdo do diretório (todos os ficheiros e diretórios)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (almost all files and directories, i.e., skip "<literal>..</literal>" and "<literal>.</literal>")
pt: listar o conteúdo do diretório (quase todos os ficheiros e diretórios, isto é, salta o "<literal>..</literal>" e "<literal>.</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with detail information
pt: listar todo o conteúdo do diretório com informação detalhada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with inode number and detail information
pt: listar todo o conteúdo do diretório com número de inode e informação detalhada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all directories under the current directory
pt: listar todos os diretórios sob o diretório atual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display file tree contents
pt: mostrar o conteúdo da árvore de ficheiros

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list open status of file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
pt: listar o estado aberto do ficheiro "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list files opened by the process ID: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"
pt: listar ficheiros abertos pelo processo de ID: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
pt: criar um novo diretório "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" no diretório atual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
pt: remover um diretório "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" no diretório atual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory or in the directory listed in the variable "<literal>$CDPATH</literal>"
pt: mudar o diretório para o diretório "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" no diretório atual ou no diretório listado na variável "<literal>$CDPATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the root directory
pt: mudar o diretório para o diretório raiz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the current user's home directory
pt: mudar ao diretório home do utilizador atual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the absolute path directory "<literal>/<emphasis>foo</emphasis></literal>"
pt: mudar para o diretório de caminho absoluto "<literal>/<emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the parent directory
pt: mudar ao diretório pai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the home directory of the user "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
pt: mudar ao diretório home do utilizador "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the previous directory
pt: mudar ao diretório anterior

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of "<literal>/etc/motd</literal>" using the default pager
pt: mostrar o conteúdo de "<literal>/etc/motd</literal>" a utilizar o paginador predefinido

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a empty file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
pt: criar um ficheiro vazio "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy a existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new file "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>"
pt: copiar um ficheiro "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" existente para um novo ficheiro "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
pt: remover um ficheiro "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must not exist)
pt: renomear um ficheiro "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" existente para um novo nome "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" não pode existir)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>foo</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist)
pt: mover um ficheiro "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" existente para uma nova localização <literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>foo</emphasis></literal>" (o diretório "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" tem de existir)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location with a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist but the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" must not exist)
pt: mover um ficheiro existente "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" para uma nova localização com um novo nome "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" (o diretório "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" tem de existir mas o diretório "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" não pode existir)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be non-readable and non-writable by the other people (non-executable for all)
pt: tornar um ficheiro existente "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" proibido de ser lido e ser escrito por outras pessoas (não executável para todos)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (non-executable for all)
pt: tornar um ficheiro existente "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" permissível de ser lido mas proibido de ser escrito por outras pessoas (não executável para todos)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (executable for all)
pt: tornar um ficheiro existente "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" permissível de ser lido mas proibido de ser escrito por outras pessoas (executável para todos)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>find .  -name <emphasis>pattern</emphasis></literal>
pt: <literal>find .  -name <emphasis>modelo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (slower)
pt: procurar nomes de ficheiros correspondentes a usar um "<literal><emphasis>modelo</emphasis></literal>" de shell (lento)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>locate -d .  <emphasis>pattern</emphasis></literal>
pt: <literal>locate -d .  <emphasis>modelo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (quicker using regularly generated database)
pt: procurar nomes de ficheiros correspondentes a usar um "<literal><emphasis>modelo</emphasis></literal>" de shell (mais rápido ao usar uma base de dados gerada regularmente)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>grep -e "<emphasis>pattern</emphasis>" *.html</literal>
pt: <literal>grep -e "<emphasis>modelo</emphasis>" *.html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find a "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" in all files ending with "<literal>.html</literal>" in current directory and display them all
pt: procura um "<literal><emphasis>modelo</emphasis></literal>" em todos os ficheiros terminados com "<literal>.html</literal>" no diretório atual e mostra-os todos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display process information using full screen, type "<literal>q</literal>" to quit
pt: mostrar informação de processos a usar ecrã completo, carregue em "<literal>q</literal>" para sair

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using BSD style output
pt: mostrar informação dos processos a correr a usar saída ao estilo BSD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using Unix system-V style output
pt: mostrar informação dos processos a correr a usar saída ao estilo Unix system-V

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all processes running "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>"
pt: mostrar todos os processos que correm "<literal>exim</literal>" e "<literal>exim4</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes with ASCII art output
pt: mostrar a informação de todos os processos a correr com saída em arte de ASCII

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kill a process identified by the process ID: "<emphasis>1234</emphasis>"
pt: matar todos os processos identificados pelo ID de processo: "<emphasis>1234</emphasis>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" using the Lempel-Ziv coding (LZ77)
pt: comprimir "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" para criar "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" a usar a codificação Lempel-Ziv (LZ77)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
pt: descomprimir "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" para criar "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" using the Burrows-Wheeler block sorting text compression algorithm, and Huffman coding (better compression than <literal>gzip</literal>)
pt: comprimir "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" para criar "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" a usar o algoritmo de compressão de texto organizado em blocos Burrows-Wheeler e codificação Huffman (melhor compressão que <literal>gzip</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
pt: descomprimir "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" para criar "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" using the Lempel–Ziv–Markov chain algorithm (better compression than <literal>bzip2</literal>)
pt: comprimir "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" para criar "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" a usar o algoritmo de cadeia Lempel–Ziv–Markov (melhor compressão que <literal>bzip2</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
pt: descomprimir "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" para criar "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
pt: extrair ficheiros do arquivo "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from gzipped "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
pt: extrair ficheiros do arquivo gzipado "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
pt: extrair ficheiros do arquivo "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
pt: extrair ficheiros do arquivo "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
pt: arquivar o conteúdo da pasta "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" no arquivo "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in compressed "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
pt: arquivar o conteúdo da pasta "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" no arquivo comprimido "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
pt: arquivar o conteúdo da pasta "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" no arquivo "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
pt: arquivar o conteúdo da pasta "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" no arquivo "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of compressed "<literal>README.gz</literal>" using the default pager
pt: mostrar o conteúdo do "<literal>README.gz</literal>" comprimido a usar o paginador predefinido

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a file "<literal>foo</literal>" with the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>"
pt: criar o ficheiro "<literal>foo</literal>" com o conteúdo descomprimido de "<literal>README.gz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: append the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>" to the end of the file "<literal>foo</literal>" (if it does not exist, create it first)
pt: acrescentar o conteúdo descomprimido de "<literal>README.gz</literal>" ao final do ficheiro "<literal>foo</literal>" (se ele não existir, é primeiro criado)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unix has a tradition to hide filenames which start with "<literal>.</literal>".  They are traditionally files that contain configuration information and user preferences.
pt: Unix tem a tradição de esconder os nomes de ficheiros que começam por "<literal>.</literal>". Eles são tradicionalmente ficheiros que contêm informação de configuração e preferências do utilizador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>cd</literal> command, see <literal>builtins</literal>(7).
pt: Para o comando <literal>cd</literal>, veja <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The default pager of the bare bone Debian system is <literal>more</literal>(1) which cannot scroll back.  By installing the <literal>less</literal> package using command line "<literal>apt-get install less</literal>", <literal>less</literal>(1) becomes default pager and you can scroll back with cursor keys.
pt: O paginador predefinido da vastidão do sistema Debian é o <literal>more</literal>(1), o qual não pode deslocar para trás. A instalar o pacote <literal>less</literal> a usar o comando "<literal>apt-get install less</literal>", o <literal>less</literal>(1) torna-se o paginador predefinido e pode deslocar para trás com as teclas do cursor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the regular expression of the "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" command above enable <literal>grep</literal> to avoid matching itself.  The "<literal>4*</literal>" in the regular expression means 0 or more repeats of character "<literal>4</literal>" thus enables <literal>grep</literal> to match both "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>".  Although "<literal>*</literal>" is used in the shell filename glob and the regular expression, their meanings are different.  Learn the regular expression from <literal>grep</literal>(1).
pt: O "<literal>[</literal>" e "<literal>]</literal>" na expressão regular do comando "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" em cima activam <literal>grep</literal> para evitar a correspondência consigo próprio. O "<literal>4*</literal>" na expressão regular significa 0 ou mais repetições do caractere "<literal>4</literal>" assim activa o <literal>grep</literal> a corresponder a ambos "<literal>exim</literal>" e "<literal>exim4</literal>". Apesar de "<literal>*</literal>" ser usado no glob de nome de ficheiro da shell e na expressão regular, os seus significados são diferentes. Aprenda a expressão regular a partir do <literal>grep</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please traverse directories and peek into the system using the above commands as training.  If you have questions on any of console commands, please make sure to read the manual page.
pt: Por favor percorra os diretórios e espreite no sistema a usar os comandos em cima como treino. Se tiver questões sobre qualquer comando de consola, por favor certifique-se de ler o manual dele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The style of man pages may be a little hard to get used to, because they are rather terse, particularly the older, very traditional ones. But once you get used to it, you come to appreciate their succinctness.
pt: Pode ser um pouco difícil de habituar-se ao estilo dos manuais, porque são bastante concisos, particularmente os mais antigos, muito tradicionais. Mas assim que se habituar a eles, vai apreciar a brevidade deles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that many Unix-like commands including ones from GNU and BSD display brief help information if you invoke them in one of the following ways (or without any arguments in some cases).
pt: Por favor note que muitos comandos do tipo Unix incluindo os GNU e BSD mostram informação breve de ajuda se os invocar numa das seguintes formas (ou sem argumentos nalguns casos).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The simple shell command
pt: O comando simples da shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have some feel on how to use the Debian system.  Let's look deep into the mechanism of the command execution in the Debian system. Here, I have simplified reality for the newbie.  See <literal>bash</literal>(1) for the exact explanation.
pt: Agora tem alguma prática de como utilizar o sistema Debian. Vamos ver mais fundo no mecanismo da execução de comandos no sistema Debian. Aqui simplifiquei a realidade para o novato. Veja <literal>bash</literal>(1) para a explicação exata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A simple command is a sequence of components.
pt: Um comando simples é uma sequência de componentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Variable assignments (optional)
pt: Atribuições de variáveis (opcional)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Command name
pt: Nome do comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Arguments (optional)
pt: Argumentos (opcional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Redirections (optional: <literal>&gt;</literal> , <literal>&gt;&gt;</literal> , <literal>&lt;</literal> , <literal>&lt;&lt;</literal> , etc.)
pt: Re-direcções (opcional: <literal>&gt;</literal> , <literal>&gt;&gt;</literal> , <literal>&lt;</literal> , <literal>&lt;&lt;</literal> , etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Control operator (optional: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal> , <emphasis>newline</emphasis> , <literal>;</literal> , <literal>&amp;</literal> , <literal>(</literal> , <literal>)</literal> )
pt: Operador de controle (opcional: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal> , <emphasis>nova-linha</emphasis> , <literal>;</literal> , <literal>&amp;</literal> , <literal>(</literal> , <literal>)</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command execution and environment variable
pt: Execução do comando e variável de ambiente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The values of some <ulink url="&environmentvariables;">environment variables</ulink> change the behavior of some Unix commands.
pt: Os valores de algumas <ulink url="&environmentvariables;">variáveis de ambiente</ulink> modificam o comportamento de alguns comandos de Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Default values of environment variables are initially set by the PAM system and then some of them may be reset by some application programs.
pt: Os valores predefinidos das variáveis de ambiente são definidos inicialmente pelo sistema PAM e depois alguns deles podem ser redefinidos por alguns programas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The PAM system such as <literal>pam_env</literal> may set environment variables by <literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>" and "<literal>/etc/default/locale</literal>".
pt: O sistema PAM, como o <literal>pam_env</literal>, pode definir variáveis de ambiente em "<literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>" e "<literal>/etc/default/locale</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The display manager such as <literal>gdm3</literal> may reset environment variables for GUI session by "<literal>~/.profile</literal>".
pt: Os gestoesr de ecrã, como o <literal>gdm3</literal>, podem repor as variáveis de ambiente para a sessão GUI através de "<literal>~/.profile</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The user specific program initialization may reset environment variables by "<literal>~/.profile</literal>", "<literal>~/.bash_profile</literal>" and "<literal>~/.bashrc</literal>".
pt: A inicialização do programa específico do utilizador pode repor variáveis de ambiente através de "<literal>~/.profile</literal>", "<literal>~/.bash_profile</literal>" e "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$LANG</literal>" variable
pt: A variável "<literal>$LANG</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default locale is defined in the "<literal>$LANG</literal>" environment variable and is configured as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" by the installer or by the subsequent GUI configuration, e.g., "Settings" → "Region &amp; Language" → "Language" / "Formats" for GNOME.
pt: A configuração regional predefinida é definida na variável de ambiente "<literal>$LANG</literal>" e é configurada como "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" pelo instalador ou pela configuração GUI subsequente, por exemplo, "Definições" → "Região &amp; Idioma" → "Idioma" / "Formatos" para o GNOME.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I recommend you to configure the system environment just by the "<literal>$LANG</literal>" variable for now and to stay away from "<literal>$LC_*</literal>" variables unless it is absolutely needed.
pt: Recomendo que configure o ambiente do sistema por agora apenas pela variável "<literal>$LANG</literal>" e se mantenha afastado das variáveis "<literal>$LC_*</literal>" a menos que seja absolutamente necessário.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The full locale value given to "<literal>$LANG</literal>" variable consists of 3 parts: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".
pt: O valor completo do locale dado à variável "<literal>$LANG</literal>" consiste em 3 partes: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The 3 parts of locale value
pt: As 3 partes do valor locale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale value
pt: valor locale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">ISO 639 language codes (lower case) such as "en"</ulink>
pt: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">códigos de idioma ISO 639 (minúsculas) como em "en"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">ISO 3166 country codes (upper case) such as "US"</ulink>
pt: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">códigos de idioma ISO 3166 (maiúsculas) como em "US"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codeset, always set to "UTF-8"</ulink>
pt: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">conjunto de codificação, definido sempre como "UTF-8"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of locale recommendations
pt: Lista de recomendações de locale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale recommendation
pt: recomendação de locale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Language (area)
pt: Idioma (área)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (USA)
pt: Inglês (EUA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (Great Britain)
pt: Inglês (Grã-Bretanha)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: French (France)
pt: Francês (França)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Catalan (Spain)
pt: Catalão (Espanha)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Swedish (Sweden)
pt: Sueco (Suécia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Russian (Russia)
pt: Russo (Rússia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (P.R. of China)
pt: Chinês (Rep. Popular da China)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (Taiwan R.O.C.)
pt: Chinês (Taiwan R.O.C.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Japanese (Japan)
pt: Japonês (Japão)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Korean (Republic of Korea)
pt: Coreano (República da Coreia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vietnamese (Vietnam)
pt: Vietnamita (Vietname)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical command execution uses a shell line sequence as the following.
pt: A execução de comando típica utiliza uma sequência de linha de shell como o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the program <literal>date</literal>(1) is executed with different locale values.
pt: Aqui, o programa <literal>date</literal>(1) é executado com diferentes valores de configuração regional.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the first command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the system default <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>en_US.UTF-8</literal>".
pt: Para o primeiro comando, "<literal>$LANG</literal>" é definida ao valor <ulink url="&locale;">locale</ulink> predefinido do sistema "<literal>en_US.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the second command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the French UTF-8 <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>".
pt: Para o segundo comando, "<literal>$LANG</literal>" é definida ao valor <ulink url="&locale;">locale</ulink> UTF-8 Francês "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most command executions usually do not have preceding environment variable definition.  For the above example, you can alternatively execute as the following.
pt: A maioria das execuções de comandos geralmente não têm definições de variáveis de ambiente precedentes. Para o exemplo acima, pode executar em alternativa o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When filing a bug report, running and checking the command under "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale is a good idea if you use non-English environment.
pt: Quando preencher um relatório de bug, é uma boa ideia executar e verificar o comando em "<literal>en_US.UTF-8</literal>", se está num ambiente que não seja Inglês.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For fine details of the locale configuration, see <xref linkend="_the_locale"/>.
pt: Para mais detalhes sobre configuração do locale, veja <xref linkend="_the_locale"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$PATH</literal>" variable
pt: A variável "<literal>$PATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you type a command into the shell, the shell searches the command in the list of directories contained in the "<literal>$PATH</literal>" environment variable.  The value of the "<literal>$PATH</literal>" environment variable is also called the shell's search path.
pt: Quando escreve um comando na shell, a shell procura o comando na lista de diretórios contida na variável de ambiente "<literal>$PATH</literal>". O valor da variável de ambiente "<literal>$PATH</literal>" também é chamado o caminho de procura da shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian installation, the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of user accounts may not include "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/sbin</literal>".  For example, the <literal>ifconfig</literal> command needs to be issued with full path as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (Similar <literal>ip</literal> command is located in "<literal>/usr/bin</literal>".)
pt: Na instalação Debian, por omissão, a variável de ambiente "<literal>$PATH</literal>" das contas de utilizadores pode não incluir "<literal>/usr/sbin</literal>" nem "<literal>/usr/sbin</literal>". Por exemplo, o comando <literal>ifconfig</literal> necessita ser chamado com o caminho completo como "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (De modo idêntico, o comando <literal>ip</literal> está localizado em "<literal>/usr/bin</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can change the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of Bash shell by "<literal>~/.bash_profile</literal>" or "<literal>~/.bashrc</literal>" files.
pt: Pode alterar a variável de ambiente "<literal>$PATH</literal>" da shell Bash pelos ficheiros "<literal>~/.bash_profile</literal>" ou "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$HOME</literal>" variable
pt: A variável "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many commands stores user specific configuration in the home directory and changes their behavior by their contents.  The home directory is identified by the environment variable "<literal>$HOME</literal>".
pt: Muitos comandos armazenam configurações específicas do utilizador no diretório home do utilizador e mudam o comportamento dele de acordo com o conteúdo dele. O diretório de utilizador é identificado pela variável de ambiente "<literal>$HOME</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of "<literal>$HOME</literal>" values
pt: Lista de valores "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value of "<literal>$HOME</literal>"
pt: valor de "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: program execution situation
pt: situação de execução do programa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run by the init process (daemon)
pt: programa executado pelo processo de init (daemon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal root shell
pt: programa executado a partir da shell de root normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/home/<emphasis>normal_user</emphasis></literal>
pt: <literal>/home/<emphasis>utilizador_normal</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user shell
pt: programa executado a partir da shell de utilizador normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user GUI desktop menu
pt: programa executado a partir menu do ambiente GUI do utilizador normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo program</literal>"
pt: programa executado como root com o "<literal>programa sudo</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo -H program</literal>"
pt: programa executado como root com o "<literal>programa sudo -H</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Shell expands "<literal>~/</literal>" to current user's home directory, i.e., "<literal>$HOME/</literal>". Shell expands "<literal>~foo/</literal>" to <literal>foo</literal>'s home directory, i.e., "<literal>/home/foo/</literal>".
pt: A shell expande "<literal>~/</literal>" ao diretório home do utilizador atual, isto é, "<literal>$HOME/</literal>". A shell expande "<literal>~foo/</literal>" ao diretório home de <literal>foo</literal>, isto é, "<literal>/home/foo/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_shell_environment_variables"/> if <literal>$HOME</literal> isn't available for your program.
pt: Veja <xref linkend="_shell_environment_variables"/> se <literal>$HOME</literal> não está disponível para o seu programa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command line options
pt: Opções da linha de comandos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands take arguments.  Arguments starting with "<literal>-</literal>" or "<literal>--</literal>" are called options and control the behavior of the command.
pt: Alguns comandos recebem argumentos. Os argumentos que começam com um "<literal>-</literal>" ou "<literal>--</literal>" são chamados opções e controlam o comportamento do comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the command-line argument "<literal>-R</literal>" changes <literal>date</literal>(1) behavior to output <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink> compliant date string.
pt: Aqui o argumento de linha de comandos "<literal>-R</literal>" altera o comportamento de <literal>date</literal>(1) para gerar uma string da data compatível com <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell glob
pt: Glob da shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Often you want a command to work with a group of files without typing all of them.  The filename expansion pattern using the shell <emphasis role="strong">glob</emphasis>, (sometimes referred as <emphasis role="strong">wildcards</emphasis>), facilitate this need.
pt: Frequentemente deseja trabalhar com um conjunto de ficheiros sem os digitar a todos. O modelo de expansão do nome de ficheiro a utilizar a <emphasis role="strong">glob</emphasis> da shell , (por vezes referida como <emphasis role="strong">wildcards</emphasis>), facilita esta necessidade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell glob patterns
pt: Padrões glob da shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell glob pattern
pt: modelo glob da shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of match rule
pt: descrição de regra de correspondência

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) not started with "<literal>.</literal>"
pt: nome de ficheiro (segmento) não iniciado por "<literal>.</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) started with "<literal>.</literal>"
pt: nome de ficheiro (segmento) iniciado por "<literal>.</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character
pt: exatamente um caractere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character enclosed in brackets
pt: exatamente um caractere com qualquer caractere envolvido em colchetes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character between "<literal>a</literal>" and "<literal>z</literal>"
pt: exatamente um caractere com qualquer caractere entre "<literal>a</literal>" e "<literal>z</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character other than any character enclosed in brackets (excluding "<literal>^</literal>")
pt: exatamente um caractere que não seja qualquer caractere envolvido em colchetes (a excluir "<literal>^</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>glob</literal>(7).
pt: Veja <literal>glob</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unlike normal filename expansion by the shell, the shell pattern "<literal>*</literal>" tested in <literal>find</literal>(1) with "<literal>-name</literal>" test etc., matches the initial "<literal>.</literal>" of the filename. (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
pt: Ao contrário da expansão de nome de ficheiro da shell, o modelo de shell "<literal>*</literal>" testado em <literal>find</literal>(1) com o teste "<literal>-name</literal>" etc., corresponde ao "<literal>.</literal>" inicial do nome de ficheiro. (Nova funcionalidade <ulink url="&posix;">POSIX</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: BASH can be tweaked to change its glob behavior with its shopt builtin options such as "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>", etc.  See <literal>bash</literal>(1).
pt: BASH pode ser moldado a alterar o comportamento de glob dele com as opções shopt dele embutidas como as "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>", etc. Veja <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Return value of the command
pt: Valor de retorno do comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns its exit status (variable: "<literal>$?</literal>") as the return value.
pt: Cada comando retorna o estado de saída dele (na variável: "<literal>$?</literal>") como o valor de retorno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Command exit codes
pt: Códigos de saída do comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command exit status
pt: estado de saída do comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: numeric return value
pt: valor de retorno numérico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: logical return value
pt: valor de retorno lógico

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: success
pt: sucesso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: non-zero, -1
pt: não-zero, -1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that, in the logical context for the shell, <emphasis role="strong">success</emphasis> is treated as the logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> which has 0 (zero) as its value.  This is somewhat non-intuitive and needs to be reminded here.
pt: Por favor note que, no contexto lógico da shell, <emphasis role="strong">sucesso</emphasis> é tratado como o <emphasis role="strong">VERDADEIRO</emphasis> lógico o qual tem 0 (zero) como valor. De certa maneira isto não é intuitivo e necessita ser lembrado aqui.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Typical command sequences and shell redirection
pt: Sequências de comandos típicas e redireccionamento da shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's try to remember following shell command idioms typed in one line as a part of shell command.
pt: Vamos tentar lembrar-nos dos seguintes idiomas de comando de shell escritos numa linha como parte de um comando de shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell command idioms
pt: Idiomas de comandos de shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command idiom
pt: idioma do comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &amp;</literal>
pt: <literal>comando &amp;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">background</emphasis> execution of <literal>command</literal> in the subshell
pt: execução <emphasis role="strong">em segundo plano</emphasis> do <literal>comando</literal> na sub-shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 | command2</literal>
pt: <literal>comando1 | comando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> the standard output of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
pt: liga em <emphasis role="strong">pipe</emphasis> a saída standard do <literal>comando1</literal> à entrada standard do <literal>comando2</literal> (execução <emphasis role="strong">concorrente</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 2&gt;&amp;1 | command2</literal>
pt: <literal>comando1 2&gt;&amp;1 | comando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> both standard output and standard error of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
pt: liga em <emphasis role="strong">pipe</emphasis> a saídas standard e o erro standard do <literal>comando1</literal> à entrada standard do <literal>comando2</literal> (execução <emphasis role="strong">concorrente</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 ; command2</literal>
pt: <literal>comando1 ; comando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal> and <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis>
pt: executa o <literal>comando1</literal> e o <literal>comando2</literal> <emphasis role="strong">sequencialmente</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 &amp;&amp; command2</literal>
pt: <literal>comando1 &amp;&amp; comando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if both <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">and</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
pt: executa o <literal>comando1</literal>; se tiver sucesso, executa o <literal>comando2</literal> <emphasis role="strong">sequencialmente</emphasis> (retorna sucesso se ambos <literal>comando1</literal> <emphasis role="strong">e</emphasis> <literal>comando2</literal> tiverem sucesso)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 || command2</literal>
pt: <literal>comando1 || comando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if not successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">or</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
pt: executa o <literal>comando1</literal>; se não tiver sucesso, executa o <literal>comando2</literal> <emphasis role="strong">sequencialmente</emphasis> (retorna sucesso se o <literal>comando1</literal> <emphasis role="strong">ou</emphasis> o <literal>comando2</literal> tiverem sucesso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo</literal>
pt: <literal>comando &gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
pt: redirecciona a saída standard do <literal>comando</literal> para o ficheiro <literal>foo</literal> (sobrescreve)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt; foo</literal>
pt: <literal>comando 2&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
pt: redirecciona o erro standard do <literal>comando</literal> para o ficheiro <literal>foo</literal> (sobrescreve)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt;&gt; foo</literal>
pt: <literal>comando &gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
pt: redirecciona a saída standard do <literal>comando</literal> para o ficheiro <literal>foo</literal> (acrescenta)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt;&gt; foo</literal>
pt: <literal>comando 2&gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
pt: redireciona o erro standard do <literal>comando</literal> ao ficheiro <literal>foo</literal> (acrescenta)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>
pt: <literal>comando &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect both standard output and standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
pt: redirecciona ambos saída standard e erro standard do <literal>comando</literal> para o ficheiro <literal>foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt; foo</literal>
pt: <literal>comando &lt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
pt: redirecciona a entrada standard do <literal>comando</literal> ao ficheiro <literal>foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt; delimiter</literal>
pt: <literal>comando &lt;&lt; delimitador</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document)
pt: redirecciona a entrada standard do <literal>comando</literal> para as seguintes linhas até que o "<literal>delimitador</literal>" seja atingido (documentar aqui)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt;- delimiter</literal>
pt: <literal>comando &lt;&lt;- delimitador</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document, the leading tab characters are stripped from input lines)
pt: redirecciona a entrada standard do <literal>comando</literal> às seguintes linhas até que o "<literal>delimitador</literal>" seja atingido (aqui documento, os caracteres tab de inicio são retirados das linhas de entrada)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system is a multi-tasking system. Background jobs allow users to run multiple programs in a single shell.  The management of the background process involves the shell builtins: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal>, and <literal>kill</literal>.  Please read sections of bash(1) under "SIGNALS", and "JOB CONTROL", and <literal>builtins</literal>(1).
pt: O sistema Debian é um sistema de multi-tarefa. Os trabalhos em segundo plano permitem aos utilizadores correrem vários programas numa única shell. A gestão dos processos em segundo plano envolve os embutidos da shell: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal> e <literal>kill</literal>. Por favor leia as secções de bash(1) sob "SINAIS", "CONTROLE DE TAREFAS" e <literal>builtins</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although all 4 examples of shell redirections display the same thing, the last example runs an extra <literal>cat</literal> command and wastes resources with no reason.
pt: Apesar dos 4 exemplos de redireccionamentos de shell mostrarem a mesma coisa, o último exemplo corre um comando <literal>cat</literal> extra e desperdiça recursos sem nenhuma razão.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell allows you to open files using the <literal>exec</literal> builtin with an arbitrary file descriptor.
pt: A shell permite-lhe abrir ficheiros a usar o <literal>exec</literal> embutido com um descritor de ficheiro arbitrário.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file descriptor 0-2 are predefined.
pt: O descritores de ficheiro 0-2 são predefinidos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Predefined file descriptors
pt: Descritores de ficheiro predefinido

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file descriptor
pt: descritor de ficheiro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command alias
pt: Comando alias

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set an alias for the frequently used command.
pt: Pode definir um nome alternativo (alias) para um comando frequentemente utilizado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now, "<literal>la</literal>" works as a short hand for "<literal>ls -la</literal>" which lists all files in the long listing format.
pt: Agora, "<literal>la</literal>" funciona como atalho para "<literal>ls -la</literal>" o que lista todos os ficheiros no formato de lista longa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list any existing aliases by <literal>alias</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
pt: Pode listar quaisquer nomes alternativos existentes com o <literal>alias</literal> (veja <literal>bash</literal>(1) sob "COMANDOS EMBUTIDOS NA SHELL").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can identity exact path or identity of the command by <literal>type</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
pt: Pode identificar o caminho exacto ou a identidade do comando com <literal>type</literal> (veja <literal>bash</literal>(1) sob "COMANDOS EMBUTIDOS DA SHELL").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <literal>ls</literal> was recently searched while "<literal>file</literal>" was not, thus "<literal>ls</literal>" is "hashed", i.e., the shell has an internal record for the quick access to the location of the "<literal>ls</literal>" command.
pt: Aqui o <literal>ls</literal> foi procurado recentemente enquanto o "<literal>file</literal>" não foi, assim o "<literal>ls</literal>" tem "hash", isto é, a shell tem um registo interno para o acesso rápido à localização do comando "<literal>ls</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_colorized_commands"/>.
pt: Veja <xref linkend="_colorized_commands"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like text processing
pt: Processamento de texto estilo Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In Unix-like work environment, text processing is done by piping text through chains of standard text processing tools. This was another crucial Unix innovation.
pt: Em ambientes de trabalho tipo Unix, o processamento de texto é feito ao canalizar texto por cadeias de ferramentas standard de processamento de texto. Esta foi outra inovação crucial do Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix text tools
pt: Ferramentas de texto de Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few standard text processing tools which are used very often on the Unix-like system.
pt: Existem algumas ferramentas standard de processamento de texto que são muito usadas nos sistemas tipo Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No regular expression is used:
pt: Não é utilizada nenhuma expressão regular:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cat</literal>(1) concatenates files and outputs the whole content.
pt: <literal>cat</literal>(1) concatena ficheiros e escreve o conteúdo inteiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tac</literal>(1) concatenates files and outputs in reverse.
pt: <literal>tac</literal>(1) concatena ficheiros e escreve-os em reverso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cut</literal>(1) selects parts of lines and outputs.
pt: <literal>cut</literal>(1) seleciona partes de linhas e escreve-as.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>head</literal>(1) outputs the first part of files.
pt: <literal>head</literal>(1) escreve a parte inicial de ficheiros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tail</literal>(1) outputs the last part of files.
pt: <literal>tail</literal>(1) escreve a parte final de ficheiros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sort</literal>(1) sorts lines of text files.
pt: <literal>sort</literal>(1) organiza as linhas de ficheiros de texto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>uniq</literal>(1) removes duplicate lines from a sorted file.
pt: <literal>uniq</literal>(1) remove linhas duplicadas de um ficheiro organizado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tr</literal>(1) translates or deletes characters.
pt: <literal>tr</literal>(1) traduz ou apaga caracteres.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>diff</literal>(1) compares files line by line.
pt: <literal>diff</literal>(1) compara ficheiros linha a linha.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Basic regular expression (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) is used as default:
pt: É utilizada uma expressão regular básica (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ed</literal>(1) is a primitive line editor.
pt: <literal>ed</literal>(1) é um editor de linhas primitivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sed</literal>(1) is a stream editor.
pt: <literal>sed</literal>(1) é um editor de streams.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>grep</literal>(1) matches text with patterns.
pt: <literal>grep</literal>(1) faz coincidir texto com padrões.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vim</literal>(1) is a screen editor.
pt: <literal>vim</literal>(1) é um editor de ecrã.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>emacs</literal>(1) is a screen editor. (somewhat extended <emphasis role="strong">BRE</emphasis>)
pt: <literal>emacs</literal>(1) é um editor de écran. (<emphasis role="strong">BRE</emphasis> de certo modo extensa)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extended regular expression (<emphasis role="strong">ERE</emphasis>) is used:
pt: É utilizada uma expressão regular extensa (<emphasis role="strong">ERE</emphasis>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>awk</literal>(1) does simple text processing.
pt: <literal>awk</literal>(1) faz processamento de texto simples.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>egrep</literal>(1) matches text with patterns.
pt: <literal>egrep</literal>(1) faz coincidir texto com padrões.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tcl</literal>(3tcl) can do every conceivable text processing: See <literal>re_syntax</literal>(3). Often used with <literal>tk</literal>(3tk).
pt: <literal>tcl</literal>(3tcl) pode fazer todo o processamento de texto concebível: Veja <literal>re_syntax</literal>(3). Bastante usado com <literal>tk</literal>(3tk).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>perl</literal>(1) can do every conceivable text processing. See <literal>perlre</literal>(1).
pt: <literal>perl</literal>(1) pode fazer todo o processamento de texto concebível. Veja <literal>perlre</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pcregrep</literal>(1) from the <literal>pcregrep</literal> package matches text with <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink> pattern.
pt: <literal>pcregrep</literal>(1) do pacote <literal>pcregrep</literal> corresponde texto com padrões <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>python</literal>(1) with the <literal>re</literal> module can do every conceivable text processing. See "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".
pt: <literal>python</literal>(1) com o módulo <literal>re</literal> pode fazer todo o processamento de texto concebível. Veja "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are not sure what exactly these commands do, please use "<literal>man command</literal>" to figure it out by yourself.
pt: Se não tiver a certeza do que estes comandos fazem, por favor utilize "<literal>man comando</literal>" para descobri-lo por si.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Sort order and range expression are locale dependent.  If you wish to obtain traditional behavior for a command, use <emphasis role="strong">C</emphasis> locale or <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> locale instead of normal <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> ones (see <xref linkend="_the_locale"/>).
pt: A ordem de ordenação e a expressão de intervalo dependem da configuração regional.  Se desejar obter um comportamento tradicional para um comando, utilize a configuração regional <emphasis role="strong">C</emphasis> ou <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> em vez da <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> normal (ver <xref linkend="_the_locale"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink> regular expressions (<literal>perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink>, and <ulink url="&python;">Python</ulink> regular expressions offered by the <literal>re</literal> module have many common extensions to the normal <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
pt: As expressões regulares <ulink url="&perl;">Perl</ulink> (<literal>perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink> e expressões regulares <ulink url="&python;">Python</ulink> oferecidas pelo módulo <literal>re</literal> têm muitas extensões comuns ao <emphasis role="strong">ERE</emphasis> normal.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regular expressions
pt: Expressões regulares

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&regularexpressions;">Regular expressions</ulink> are used in many text processing tools.  They are analogous to the shell globs, but they are more complicated and powerful.
pt: As <ulink url="&regularexpressions;">expressões regulares</ulink> são utilizadas em muitas ferramentas de processamento de texto. São análogas aos "globs" da shell, mas são mais complicadas e poderosas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression describes the matching pattern and is made up of text characters and <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>.
pt: A expressão regular descreve o modelo de correspondência e é feita de caracteres de texto e de <emphasis role="strong">meta-caracteres</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> is just a character with a special meaning.  There are 2 major styles, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> and <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, depending on the text tools as described above.
pt: Um <emphasis role="strong">meta-caractere</emphasis> é apenas um caractere com um significado especial. Existem 2 estilos principais, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> e <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, a depender das ferramentas de texto conforme descrito acima.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Metacharacters for BRE and ERE
pt: Meta-caracteres para BRE e ERE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the regular expression
pt: descrição da expressão regular

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: common <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
pt: <emphasis role="strong">meta-caracteres</emphasis> comuns

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BRE only "<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
pt: BRE apenas "<literal>\</literal>" <emphasis role="strong">metacaracteres</emphasis> escapados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ERE only non-"<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
pt: ERE apenas "<literal>\</literal>" <emphasis role="strong">meta-caracteres</emphasis> sem escape

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis role="strong">non-metacharacter</emphasis> "<literal>c</literal>"
pt: corresponde a <emphasis role="strong">não-meta-caractere</emphasis> "<literal>c</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match a literal character "<literal>c</literal>" even if "<literal>c</literal>" is <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> by itself
pt: corresponde a um caractere literal "<literal>c</literal>" mesmo se "<literal>c</literal>" é um <emphasis role="strong">meta-caractere</emphasis> por si só

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any character including newline
pt: corresponde a qualquer caractere incluindo nova linha

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a string
pt: posição no início de uma cadeia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a string
pt: posição no fim de uma cadeia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a word
pt: posição no início de uma palavra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a word
pt: posição no final de uma palavra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters in "<literal>abc…</literal>"
pt: corresponde a quaisquer caracteres em "<literal>abc…</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters except in "<literal>abc…</literal>"
pt: corresponde a quaisquer caracteres excepto em "<literal>abc…</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
pt: corresponde a zero ou mais expressões regulares identificadas por "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
pt: corresponde a uma ou mais expressões regulares identificadas por "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or one regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
pt: corresponde a zero ou uma expressão regular identificada por "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>"
pt: corresponde a uma das expressões regulares identificadas por "<literal>r1</literal>" ou "<literal>r2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>" and treat it as a <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression
pt: corresponde a uma das expressões regulares identificadas por "<literal>r1</literal>" ou "<literal>r2</literal>" e trata-as como uma expressão regular <emphasis role="strong">entre colchetes</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression of <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> is basically <emphasis role="strong">BRE</emphasis> but has been extended to treat "<literal>+</literal>"and "<literal>?</literal>" as the <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis> as in <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.  Thus, there are no needs to escape them with "<literal>\</literal>" in the regular expression of <literal>emacs</literal>.
pt: A expressão regular do <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> é basicamente <emphasis role="strong">BRE</emphasis> mas foi estendida para tratar "<literal>+</literal>" e "<literal>?</literal>" como <emphasis role="strong">meta-caracteres</emphasis> como em <emphasis role="strong">ERE</emphasis>. Assim, não há necessidade de os 'escapar' com "<literal>\</literal>" na expressão regular do <literal>emacs</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>grep</literal>(1) can be used to perform the text search using the regular expression.
pt: <literal>grep</literal>(1) pode ser utilizado para executar a pesquisa de texto com expressão regular.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Replacement expressions
pt: Expressões de substituição

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the replacement expression, some characters have special meanings.
pt: Para a expressão de substituição, alguns caracteres têm significados especiais.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The replacement expression
pt: A expressão de substituição

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: replacement expression
pt: expressão de substituição

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the text to replace the replacement expression
pt: descrição do texto para substituir a expressão de substituição

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the regular expression matched (use <literal>\&amp;</literal> in <literal>emacs</literal>)
pt: que expressão regular corresponde (use <literal>\&amp;</literal> no <literal>emacs</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the n-th <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression matched ("n" being number)
pt: que nº <emphasis role="strong">entre colchetes</emphasis> da expressão regular correspondeu (a ser "n" um número)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Perl replacement string, "$&amp;" is used instead of "&amp;" and "$n" is used instead of "\n".
pt: Para cadeia de substituição Perl, "$&amp;" é usado em vez de "&amp;" e "$n" é usado em vez de "\n".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here please pay extra attention to the style of the <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression and how the matched strings are used in the text replacement process on different tools.
pt: Aqui por favor preste atenção extra ao estilo da expressão regular <emphasis role="strong">entre colchetes</emphasis> e como as cadeias correspondentes são utilizadas no processo de substituição de texto nas diferentes ferramentas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These regular expressions can be used for cursor movements and text replacement actions in some editors too.
pt: Estas expressões regulares também podem ser utilizadas para movimentos do cursor e acções de substituição de texto em alguns editores.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The back slash "<literal>\</literal>" at the end of line in the shell commandline escapes newline as a white space character and continues shell command line input to the next line.
pt: A barra descendente "<literal>\</literal>" no fim da linha na linha de comandos da shell 'escapa' a nova linha como um caractere de espaço em branco e continua a entrada na linha de comandos da shell na próxima linha.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read all the related manual pages to learn these commands.
pt: Por favor leia todos os manuais relacionados para aprender estes comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Global substitution with regular expressions
pt: Substituição global com expressões regulares

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
pt: O comando <literal>ed</literal>(1) pode substituir todas as instâncias de "<literal>FROM_REGEX</literal>" por "<literal>TO_TEXT</literal>" em "<literal>file</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>sed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
pt: O comando <literal>sed</literal>(1) pode substituir todas as instâncias de "<literal>FROM_REGEX</literal>" por "<literal>TO_TEXT</literal>" em "<literal>file</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>" by using <literal>ex</literal>(1) commands.
pt: O comando <literal>vim</literal>(1) pode substituir todas as instâncias de "<literal>FROM_REGEX</literal>" com "<literal>TO_TEXT</literal>" em "<literal>ficheiro</literal>" ao usar comandos <literal>ex</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>c</literal>" flag in the above ensures interactive confirmation for each substitution.
pt: A flag "<literal>c</literal>" em cima assegura confirmação interactiva para cada substituição.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multiple files ("<literal>file1</literal>", "<literal>file2</literal>", and "<literal>file3</literal>") can be processed with regular expressions similarly with <literal>vim</literal>(1) or <literal>perl</literal>(1).
pt: Múltiplos ficheiros ("<literal>ficheiro1</literal>", "<literal>ficheiro2</literal>",e "<literal>ficheiro3</literal>") podem ser processados com expressões regulares à semelhança com <literal>vim</literal>(1) ou <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>e</literal>" flag in the above prevents the "No match" error from breaking a mapping.
pt: A bandeira "<literal>e</literal>" em cima previne o erro "Nenhuma correspondência" de quebrar um mapeamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the perl(1) example, "<literal>-i</literal>" is for the in-place editing of each target file, and "<literal>-p</literal>" is for the implicit loop over all given files.
pt: no exemplo perl(1), "<literal>-i</literal>" é para edição no-lugar de cada ficheiro objetivo e "<literal>-p</literal>" é para um ciclo implícito a todos os ficheiros fornecidos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use of argument "<literal>-i.bak</literal>" instead of "<literal>-i</literal>" keeps each original file by adding "<literal>.bak</literal>" to its filename.  This makes recovery from errors easier for complex substitutions.
pt: O uso do argumento "<literal>-i.bak</literal>" em vez de "<literal>-i</literal>" mantêm cada ficheiro original ao adicionar "<literal>.bak</literal>" ao seu nome de ficheiro. Isto torna a recuperação de erros mais fácil para substituições complexas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>ed</literal>(1) and <literal>vim</literal>(1) are <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) is <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
pt: <literal>ed</literal>(1) e <literal>vim</literal>(1) são <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) é <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting data from text file table
pt: Extrair dados de tabela de ficheiro de texto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's consider a text file called "<literal>DPL</literal>" in which some pre-2004 Debian project leader's names and their initiation date are listed in a space-separated format.
pt: Vamos considerar um ficheiro de texto chamado "<literal>DPL</literal>" no qual alguns nomes de líderes de projectos Debian pré-2004 e as suas datas de iniciação estão listados num formato separado por espaços.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"A Brief History of Debian"</ulink> for the latest <ulink url="&debianleadershiphistory;">Debian leadership history</ulink>.
pt: Veja <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"Uma História Breve de Debian"</ulink> para o <ulink url="&debianleadershiphistory;">histórico de liderança de Debian</ulink> mais recente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Awk is frequently used to extract data from these types of files.
pt: O awk é frequentemente utilizado para extrair dados deste tipo de ficheiros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shells such as Bash can be also used to parse this kind of file.
pt: Shells como a Bash também podem ser utilizadas para analisar este tipo de ficheiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <literal>read</literal> builtin command uses characters in "<literal>$IFS</literal>" (internal field separators) to split lines into words.
pt: Aqui, o comando embutido <literal>read</literal> usa caracteres em "<literal>$IFS</literal>" (separadores de campo internos) para dividir linhas em palavras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you change "<literal>$IFS</literal>" to "<literal>:</literal>", you can parse "<literal>/etc/passwd</literal>" with shell nicely.
pt: Se alterar "<literal>$IFS</literal>" a "<literal>:</literal>", pode analisar "<literal>/etc/passwd</literal>" facilmente com a shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: (If Awk is used to do the equivalent, use "<literal>FS=':'</literal>" to set the field separator.)
pt: (Se o Awk for utilizado para fazer o equivalente, utilize "<literal>FS=':'</literal>" para definir o campo separador.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: IFS is also used by the shell to split results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.  These do not occur within double or single quoted words.  The default value of IFS is <emphasis>space</emphasis>, <emphasis>tab</emphasis>, and <emphasis>newline</emphasis> combined.
pt: O IFS também é usado pela shell para dividir resultados de expansão de parâmetros, substituição de comandos e expansão aritmética. Estas não ocorrem em palavras dentro de citações simples ou duplas. O valor predefinido do IFS é <emphasis>espaço</emphasis>, <emphasis>tab</emphasis> e <emphasis>nova-linha</emphasis> combinados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Be careful about using this shell IFS tricks.  Strange things may happen, when shell interprets some parts of the script as its <emphasis role="strong">input</emphasis>.
pt: Tenha cuidado ao usar estes truques IFS da shell. Podem acontecer coisas estranhas, quando a shell interpreta partes do script como a <emphasis role="strong">entrada</emphasis> dela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Script snippets for piping commands
pt: Trechos de script para canalizar comandos em pipe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following scripts do nice things as a part of a pipe.
pt: Os seguintes scripts fazem coisas bonitas como parte de um pipe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of script snippets for piping commands
pt: Lista de trechos de script para canalizar comandos em pipe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: script snippet (type in one line)
pt: trecho de script (escrito numa linha)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: effect of command
pt: efeito do comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all files under "<literal>/usr</literal>"
pt: encontra todos os ficheiros sob "<literal>/usr</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print 1 to 100
pt: escreve 1 até 100

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run command repeatedly with each item from pipe as its argument
pt: corre o comando repetidamente com cada item do pipe como seu argumento

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split white-space-separated items from pipe into lines
pt: divide itens separados por espaços do pipe em linhas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge all lines from pipe into a line
pt: junta todas as linhas do pipe numa linha

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
pt: extrai as linhas do pipe que contêm o <emphasis>padrão_da_expressão_regular</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe not containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
pt: extrai as linhas do pipe que não contêm o <emphasis>padrão_da_expressão_regular</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by "<literal>:</literal>" (passwd file etc.)
pt: extrai do pipe o terceiro campo separado por "<literal>:</literal>" (ficheiro passwd etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by whitespaces
pt: extrai do pipe o terceiro campo separado por espaços

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by tab
pt: extrai do pipe o terceiro campo separado por tab

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove backspace and expand tabs to spaces
pt: remove os backspace e expande as tabs para espaços

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tabs
pt: expande separadores

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sort and remove duplicates
pt: organiza e remove duplicados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert uppercase to lowercase
pt: converte maiúsculas para minúsculas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenate lines into one line
pt: concatena linhas numa linha

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove CR
pt: remover CR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add "<literal>#</literal>" to the start of each line
pt: adiciona "<literal>#</literal>" ao inicio de cada linha

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>.ext</literal>"
pt: remover "<literal>.ext</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the second line
pt: escreve a segunda linha

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the first 2 lines
pt: escreve as primeiras duas linhas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the last 2 lines
pt: escreve as últimas duas linhas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A one-line shell script can loop over many files using <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) to perform quite complicated tasks.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> and <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
pt: Um script de shell de uma linha pode fazer ciclos sobre muitos ficheiros a usar o <literal>find</literal>(1) e <literal>xargs</literal>(1) para executar tarefas bastante complicadas. Veja <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> e <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the shell interactive mode becomes too complicated, please consider to write a shell script (see <xref linkend="_the_shell_script"/>).
pt: Quando a utilização dos modos interativos da shell se torna muito complicada, por favor considere escrever um script de shell (veja <xref linkend="_the_shell_script"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian package management
pt: Gestão de pacotes Debian

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: This chapter is written assuming the latest stable release is codename: <literal>&codename-stable;</literal>.
pt: Este capítulo é escrito a assumir que o lançamento estável mais recente tem o nome de código: <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: The data source of the APT system is collectively refered as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in this document .  This can be defined anywhere in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file, "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files, or "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>" files.
pt: A fonte de dados do sistema APT é coletivamente referida como <emphasis role="strong">a lista de fontes</emphasis> neste documento.  Isto pode ser definido em qualquer parte do ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>", "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" ou "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management prerequisites
pt: Pré-requisitos da gestão de pacotes Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package management system
pt: Sistema de gestão de pacotes Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> is a volunteer organization which builds <emphasis role="strong">consistent</emphasis> distributions of pre-compiled binary packages of free software and distributes them from its archive.
pt: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> é uma organização voluntária que constrói distribuições <emphasis role="strong">consistentes</emphasis> de pacotes binários pré-compilados de software livre e distribui-os a partir do arquivo dele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&thedebianarchive;">The Debian archive</ulink> is offered by <ulink url="&manyremotemirrorsites;">many remote mirror sites</ulink> for access through HTTP and FTP methods. It is also available as <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.
pt: <ulink url="&thedebianarchive;">O arquivo Debian</ulink> é oferecido por <ulink url="&manyremotemirrorsites;">muitos sites mirror remotos</ulink> para acesso através de métodos HTTP e FTP. Também está disponível em <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current Debian package management system which can utilize all these resources is <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink>.
pt: O atual sistema de gestão de pacotes Debian que pode utilizar todos estes recursos é o <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Ferramenta de instalações avançada (APT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system, <emphasis role="strong">when used properly</emphasis>, offers the user to install <emphasis role="strong">consistent sets of binary packages</emphasis> to the system from the archive.  Currently, there are &all-packages; packages available for the &arch; architecture.
pt: O sistema de gestão de pacotes Debian, <emphasis role="strong">quando utilizado de modo apropriado</emphasis>, oferece ao utilizador o instalar de <emphasis role="strong">conjuntos consistentes de pacotes binários</emphasis> no sistema a partir do arquivo. atualmente, existem &all-packages; pacotes disponíveis para a arquitectura &arch;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system has a rich history and many choices for the front end user program and back end archive access method to be used.  Currently, we recommend the following.
pt: O sistema de gestão de pacotes Debian tem um histórico rico e muitas opções de escolha para o programa cliente do utilizador e de método de acesso ao arquivo. Atualmente, recomendamos o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal>(8) for all interactive command line operations, including package installation, removal and dist-upgrades.
pt: <literal>apt</literal>(8) para todas as operações de linha de comandos interativas, incluindo instalação, remoção e atualização de pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal>(8) for calling Debian package management system from scripts. It is also a fallback option when <literal>apt</literal> is not available (often with older Debian systems).
pt: <literal>apt-get</literal>(8) para chamar o sistema de gestão de pacotes Debian a partir de scripts. É também uma opção regressiva quando o <literal>apt</literal> não está disponível (comum em sistemas Debian antigos).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8) for an interactive text interface to manage the installed packages and to search the available packages.
pt: <literal>aptitude</literal>(8) para uma interface de texto interactiva para gerir os pacotes instalados e procurar os pacotes disponíveis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian package management tools
pt: Lista de ferramentas de gestão de pacotes Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low level package management system for Debian (file based)
pt: sistema de gestão de pacotes de baixo nível para Debian (baseado em ficheiros)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to manage packages with CLI: <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>
pt: Interface APT para gerir pacotes com CLI: <literal>apt</literal><literal>/apt-get</literal><literal>/apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to interactively manage packages with full screen console: <literal>aptitude</literal>(8)
pt: Interface do APT para gerir pacotes interativamente com uma consola de ecrã completo: <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to install selected tasks: <literal>tasksel</literal>(8)
pt: Front-end APT para instalar tarefas selecionadas: <literal>tasksel</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhancement package for APT to enable automatic installation of security upgrades
pt: pacote de melhoria para o APT para ativar a instalação automática de atualizações de segurança

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Software Center for GNOME (GUI APT front-end)
pt: Centro de Software para GNOME (GUI APT front-end)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical package manager (GTK APT front-end)
pt: gestor de pacotes gráfico (interface GTK para APT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT utility programs: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1), and <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)
pt: Programas utilitários do APT: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1) e <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package change history notification tool
pt: ferramenta de notificação do histórico de alterações do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lists critical bugs before each APT installation
pt: lista bugs críticos antes de cada instalação do APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT package searching utility — command-line interface
pt: Utilitário de busca de pacotes do APT - interface de linha de comandos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursively lists package dependencies
pt: lista recursivamente dependências de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some key points for package configuration on the Debian system.
pt: Aqui estão alguns pontos chave para a configuração de pacotes no sistema Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The manual configuration by the system administrator is respected. In other words, the package configuration system makes no intrusive configuration for the sake of convenience.
pt: A configuração manual feita pelo administrador do sistema é respeitada. Por outras palavras, o sistema de configuração de pacotes não faz configurações intrusivas por conveniência.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each package comes with its own configuration script with standardized user interface called <literal>debconf</literal>(7) to help initial installation process of the package.
pt: Cada pacote vem com o próprio script de configuração com a interface de utilizador standard chamada <literal>debconf</literal>(7) para ajudar no processo inicial de instalação do pacote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Developers try their best to make your upgrade experience flawless with package configuration scripts.
pt: Os Programadores do Debian dão o melhor para tornar a sua experiência de atualização isenta de falhas com scripts de configuração de pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Full functionalities of packaged software are available to the system administrator.  But ones with security risks are disabled in the default installation.
pt: As funcionalidades totais do software empacotado estão disponíveis ao administrador do sistema. Mas aquelas com riscos de segurança estão desactivadas na instalação predefinida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you manually activate a service with some security risks, you are responsible for the risk containment.
pt: Se manualmente ativou um serviço com alguns riscos de segurança você é o responsável pelo confinamento de risco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Esoteric configuration may be manually enabled by the system administrator.  This may create interference with popular generic helper programs for the system configuration.
pt: A configuração esotérica pode ser activada manualmente pelo administrador do sistema. Isto pode criar interferência com programas de ajuda genéricos populares para a configuração do sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic precautions
pt: Precauções básicas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install packages from random mixture of suites.  It probably breaks the package consistency which requires deep system management knowledge, such as compiler <ulink url="&abi;">ABI</ulink>, <ulink url="&library;">library</ulink> version, interpreter features, etc.
pt: Não instale pacotes de misturas aleatórias de suites. Provavelmente vai quebrar a consistência do pacote o que requer conhecimentos profundos de gestão do sistema tais como <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compilador, versão de <ulink url="&library;">biblioteca</ulink>, funcionalidades do interpretador, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&newbie;">newbie</ulink> Debian system administrator should stay with the <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release of Debian while applying only security updates.  Until you understand the Debian system very well, you should follow the following precautions.
pt: O administrador de sistemas Debian <ulink url="&newbie;">novato</ulink> deve ficar com a suite <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> de Debian enquanto aplica apenas atualizações de segurança.  Até compreender muito bem o sistema Debian, você deve seguir as seguintes precauções.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not include <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
pt: Não inclua <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> ou <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> na <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not mix standard Debian with other non-Debian archives such as Ubuntu in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> .
pt: Não misture o Debian padrão com outros repositórios não-Debian como o Ubuntu na <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not create "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".
pt: Não crie "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not change default behavior of package management tools through configuration files without knowing their full impacts.
pt: Não altere o comportamento predefinido das ferramentas de gestão de pacotes através de ficheiros de configuração sem conhecer os seus impactos totais.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install random packages by "<literal>dpkg -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
pt: Não instale pacotes aleatórios com "<literal>dpkg -i <emphasis>qualquer_pacote</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not ever install random packages by "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
pt: Nunca instale pacotes aleatórios com "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>qualquer_pacote</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not erase or alter files in "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".
pt: Não apague ou altere os ficheiros em "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not overwrite system files by installing software programs directly compiled from source.
pt: Não sobrescreva ficheiros do sistema ao instalar programas compilados a partir do código-fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Install them into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>", if needed.
pt: Instale-os em "<literal>/usr/local</literal>" ou "<literal>/opt</literal>", se necessário.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The non-compatible effects caused by violating above precautions to the Debian package management system may leave your system unusable.
pt: Os efeitos não-compatíveis causados pela violação das precauções acima para com o sistema de gestão de pacotes Debian podem deixar o seu sistema inutilizável.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The serious Debian system administrator who runs mission critical servers, should use extra precautions.
pt: O administrador de sistema Debian sério que corre servidores de missões críticas, deve tomar precauções extra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install any packages including security updates from Debian without thoroughly testing them with your particular configuration under safe conditions.
pt: Não instale nenhuns pacotes incluindo as atualizações de segurança da Debian sem os testar completamente com as suas configurações particulares sob condições seguras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You as the system administrator are responsible for your system in the end.
pt: Como o administrador do sistema é o responsável final pelo seu sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The long stability history of the Debian system is no guarantee by itself.
pt: A longa história de estabilidade do sistema Debian não é uma garantia por si só.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life with eternal upgrades
pt: A vida com atualizações eternas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For your <emphasis role="strong">production server</emphasis>, the <literal>stable</literal> suite with the security updates is recommended.  The same can be said for desktop PCs on which you can spend limited administration efforts.
pt: Para o seu <emphasis role="strong">servidor de produção</emphasis>  a suite <literal>stable</literal> é recomendada com as atualizações de segurança. O mesmo pode ser dito para PCs de ambiente de trabalho onde pode dispor de esforços limitados de administração.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Despite my warnings above, I know many readers of this document may wish to run the newer <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> suites.
pt: Apesar dos meus avisos acima, sei que muitos leitores deste documento podem querer executar as suites <literal>testing</literal> ou <literal>unstable</literal> mais recentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&enlightenment;">Enlightenment</ulink> with the following saves a person from the eternal <ulink url="&karmic;">karmic</ulink> struggle of upgrade <ulink url="&hell;">hell</ulink> and let him reach Debian <ulink url="&nirvana;">nirvana</ulink>.
pt: O <ulink url="&enlightenment;">Esclarecimento</ulink> com o seguinte salva uma pessoa do <ulink url="&karmic;">karma</ulink> da eterna luta do <ulink url="&hell;">inferno</ulink> das atualizações e permite-lhe alcançar o <ulink url="&nirvana;">nirvana</ulink> de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This list is targeted for the <emphasis role="strong">self-administered</emphasis> Desktop environment.
pt: Esta lista destina-se ao ambiente de trabalho <emphasis role="strong">auto-administrado</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the <literal>testing</literal> suite since it is practically the rolling release automatically managed by the Debian archive QA infrastructure such as the <ulink url="&debiancontinuousintegration;">Debian continuous integration</ulink>, the <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">source only upload practices</ulink>, and the <ulink url="&librarytransitiontracking;">library transition tracking</ulink>.  The packages in the <literal>testing</literal> suite are updated frequently enough to offer all the latest features.
pt: Use a suite <literal>testing</literal> já que esta é na prática a atualização contínua gerida automaticamente pela infraestrutura de controlo de qualidade do repositório Debian, como a <ulink url="&amp;debiancontinuousintegration;">integração contínua Debian</ulink>, as <ulink url="&amp;sourceonlyuploadpractices;">práticas de upload somente de código fonte</ulink> e o <ulink url="&amp;librarytransitiontracking;">acompanhamento de transição de bibliotecas</ulink>.  Os pacotes na suite <literal>testing</literal> são atualizados com frequência suficiente para oferecer todos os recursos mais recentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the codename corresponding to the <literal>testing</literal> suite ("<literal>&codename-testing;</literal>" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
pt: Definir o nome de código correspondente ao conjunto <literal>testing</literal> ("<literal>&codename-testing;</literal>" durante o ciclo de lançamento <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> ) na <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manually update this codename in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to the new one only after assessing situation by yourself for about a month after the major suite release.  The Debian user and developer mailing list are good sources of information for this, too.
pt: Atualize manualmente este codinome na <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis> para o novo somente após avaliar a situação por si mesmo por cerca de um mês após o lançamento da suíte principal.  A lista de discussão de usuários e desenvolvedores Debian são boas fontes de informação para isso também.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of the <literal>unstable</literal> suite isn't recommended.  The <literal>unstable</literal> suite is <emphasis role="strong">good for debugging packages</emphasis> as a developer but tends to expose you to unnecessary risks for the normal Desktop usage.  Even though the <literal>unstable</literal> suite of the Debian system looks very stable for most of the times, there have been some package problems and a few of them were not so trivial to resolve.
pt: A utilização da suite <literal>instável</literal> não é recomendada.  A suite <literal>instável</literal> é <emphasis role="strong">boa para depurar pacotes</emphasis> como programador mas tende a expor a riscos desnecessários para a utilização normal do ambiente de trabalho.  Mesmo que a suite <literal>instável</literal> do sistema Debian pareça muito estável na maioria das vezes, houve alguns problemas com pacotes e alguns deles não foram tão triviais de resolver.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some basic precautionary measure ideas to ensure quick and easy recovery from bugs in Debian packages.
pt: Aqui estão algumas idéias básicas de medidas de precaução para assegurar uma recuperação rápida e fácil de bugs em pacotes Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the system <emphasis role="strong">dual bootable</emphasis> by installing the <literal>stable</literal> suite of the Debian system to another partition
pt: Faça um sistema de <emphasis role="strong">duplo arranque</emphasis> ao instalar a suite <literal>stable</literal> do sistema Debian noutra partição

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the installation CD handy for the <emphasis role="strong">rescue boot</emphasis>
pt: Tenha o CD de instalação 'à mão' para o <emphasis role="strong">arranque de recuperação</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Consider installing <literal>apt-listbugs</literal> to check the <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> information before the upgrade
pt: Considere instalar o <literal>apt-listbugs</literal> para verificar informação do <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> antes das atualizações

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Learn the package system infrastructure enough to work around the problem
pt: Conheça o suficiente da infraestrutura do sistema de pacotes para contornar o problema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If you can not do any one of these precautionary actions, you are probably not ready for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> suites.
pt: Se não conseguir fazer nenhumas destas ações de precaução, provavelmente não está preparado para as suites <literal>testing</literal> e <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian archive basics
pt: Básico do arquivos Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Official policy of the Debian archive is defined at <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Debian Policy Manual, Chapter 2 - The Debian Archive</ulink>.
pt: A política oficial do arquivo Debian está definida em <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Manual de Políticas Debian, Capítulo 2 - O Arquivo Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's look into <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> from a system user's perspective.
pt: Vamos olhar ao <ulink url="&thedebianarchive;">arquivo Debian</ulink> a partir da perspectiva do utilizador do sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system user, <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> is accessed using the APT system.
pt: Para um utilizador do sistema, o <ulink url="&thedebianarchive;">arquivo Debian</ulink> é acedido utilizando o sistema APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system specifies its data source as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and it is described in <literal>sources.list</literal>(5).
pt: O sistema APT especifica a sua fonte de dados como a <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis> e esta é descrita em <literal>sources.list</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <literal>&codename-stable;</literal> system with the typical HTTP access, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in one-line-style as the following:
pt: Para o sistema <literal>&codename-stable;</literal> com o acesso HTTP típico, <emphasis role="strong">a lista de fontes</emphasis> no estilo de uma só linha é a seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, the equivalent source list in deb822-style is the following.
pt: Alternativamente, a lista de fontes equivalente no estilo deb822 é a seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Key points of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> are followings.
pt: Os pontos principais da <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis> são os seguintes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One-line-style format
pt: Formato de uma só linha

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file and "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files.
pt: Os seus ficheiros de definição estão no ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" e nos ficheiros "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each line defines the data source for the APT system.
pt: Cada linha define a fonte de dados para o sistema APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb</literal>" line defines for the binary packages.
pt: A linha "<literal>deb</literal>" define os pacotes binários.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb-src</literal>" line defines for the source packages.
pt: A linha "<literal>deb-src</literal>" define os pacotes fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 1st argument is the root URL of the Debian archive.
pt: O 1º argumento é o URL raiz do arquivo Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 2nd argument is the distribution name using either the suite name or the codename.
pt: O segundo argumento é o nome da distribuição, utilizando o nome da suite ou o nome de código.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 3rd and following arguments are the list of valid archive area names of the Debian archive.
pt: O 3º argumento e seguintes são a lista de nomes de área de arquivo válidos do arquivo Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deb822-style format
pt: Estilo do formato Deb822

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>" files.
pt: Os seus ficheiros de definição estão nos ficheiros "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each block of lines separated by a blank line defines the data source for the APT system.
pt: Cada bloco de linhas separado por uma linha em branco define a fonte de dados para o sistema APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Types:</literal>" stanza defines the list of types such as "<literal>deb</literal>" and "<literal>deb-src</literal>".
pt: A estrofe "<literal>Types:</literal>" define a lista de tipos tais como "<literal>deb</literal>" e "<literal>deb-src</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>URIs:</literal>" stanza defines the list of root URIs of the Debian archive.
pt: A estrofe "<literal>URIs:</literal>" define a lista de URIs raiz do repositório Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Suites:</literal>" stanza defines the list of distribution names using either the suite name or the codename.
pt: A estrofe "<literal>Suites:</literal>" define a lista de nomes de distribuição utilizando o nome da suite ou o nome de código.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Components:</literal>" stanza defines the list of valid archive area names of the Debian archive.
pt: A estrofe "<literal>Components:</literal>" define a lista de nomes de áreas de arquivo válidas do arquivo Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The definition for "<literal>deb-src</literal>" can safely be omitted if it is just for <literal>aptitude</literal> which does not access source related meta data. It speeds up the updates of the archive meta data.
pt: A definição para "<literal>deb-src</literal>" pode ser omitida com segurança se for apenas para <literal>aptitude</literal> que não acede aos meta dados relacionados com a fonte. Acelera as atualizações dos meta dados do arquivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The URL can be "<literal>https://</literal>", "<literal>http://</literal>", "<literal>ftp://</literal>", "<literal>file://</literal>", ….
pt: O URL pode ser "<literal>https://</literal>", "<literal>http://</literal>", "<literal>ftp://</literal>", "<literal>file://</literal>", ....

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Lines starting with "<literal>#</literal>" are comments and ignored.
pt: As linhas que começam por "<literal>#</literal>" são comentários e são ignoradas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I tend to use codename "<literal>&codename-stable;</literal>" or "<literal>&codename-testing;</literal>" instead of suite name "<literal>stable</literal>" or "<literal>testing</literal>" to avoid surprises when the next <literal>stable</literal> is released.
pt: Aqui, tenho tendência para utilizar o nome de código "<literal>&codename-stable;</literal>" ou "<literal>&codename-testing;</literal>" em vez do nome da suite "<literal>stable</literal>" ou "<literal>testing</literal>" para evitar surpresas quando a próxima <literal>stable</literal> for lançada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>sid</literal>" is used in the above example instead of "<literal>&codename-stable;</literal>", the "<literal>deb: http://security.debian.org/ …</literal>" line or its deb822 equivalent content for security updates in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> is not required.  This is because there is no security update archive for "<literal>sid</literal>" (<literal>unstable</literal>).
pt: Se "<literal>sid</literal>" for utilizado no exemplo acima em vez de "<literal>&codename-stable;</literal>", a linha "<literal>deb: http://security.debian.org/ ...</literal>" ou o seu conteúdo equivalente em deb822 para atualizações de segurança na <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis> não é necessária.  Isto porque não existe nenhum arquivo de atualizações de segurança para "<literal>sid</literal>" (<literal>unstable</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the list of URL of the Debian archive sites and suite name or codename used in the configuration file after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
pt: Aqui está a lista de URLs dos sites de arquivo Debian e o nome da suite ou nome de código usado no ficheiro de configuração após o lançamento do <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive sites
pt: Lista de sites de arquivos Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: archive URL
pt: URL do arquivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite name
pt: nome da suite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: codename
pt: codinome

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: purpose of repository
pt: objetivo do repositório

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quasi-static <literal>stable</literal> release after extensive checks
pt: Quase-estática <literal>stable</literal> realizada após controlos exaustivos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>testing</literal> release after decent checks and short waits
pt: Disponibilização dinâmica da suite <literal>testing</literal> após controlos decentes e prazos curtos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>unstable</literal> release after minimal checks and no waits
pt: Lançamento <literal>unstable</literal> dinâmico após verificações mínimas e sem esperas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pre-release experiments by developers (optional, only for developer)
pt: Experiências de pré-lançamento efetuadas por programadores (opcional, apenas para programadores)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Updates for the next <literal>stable</literal> point release (optional)
pt: Atualizações para a próxima versão <literal>stable</literal> (opcional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Subset of <literal>stable-proposed-updates</literal> suite needing urgent updates such as timezone data (optional)
pt: Subconjunto do conjunto <literal>stable-proposed-updates</literal> que necessita de atualizações urgentes, como os dados relativos ao fuso horário (opcional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Random collection of recompiled packages mostly from the <literal>testing</literal> release (optional)
pt: Coleção aleatória de pacotes recompilados maioritariamente da versão <literal>testing</literal> (opcional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Security updates for the <literal>stable</literal> release (important)
pt: Atualizações de segurança para a versão <literal>stable</literal> (importante)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This isn't actively supported nor used by the security team
pt: Não é ativamente apoiado nem utilizado pela equipa de segurança

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Only pure <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release with security updates provides the best stability. Running mostly <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release mixed with some packages from <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release is riskier than running pure <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release for library version mismatch etc.  If you really need the latest version of some programs under <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release, please use packages from <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> and <ulink url="&backports;">backports</ulink> (see <xref linkend="_updates_and_backports"/>) services.  These services must be used with extra care.
pt: Apenas a suite <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> pura com atualizações de segurança proporciona a melhor estabilidade. Executar maioritariamente a suite <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> misturada com alguns pacotes da <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> ou da suite <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> é mais arriscado do que executar a versão <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> pura devido a incompatibilidade de versões de bibliotecas, etc.  Se precisa mesmo da última versão de alguns programas sob lançamento <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis>, por favor use pacotes dos serviços <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> e <ulink url="&backports;">backports</ulink> (veja <xref linkend="_updates_and_backports"/>).  Estes serviços devem ser usados com cuidado extra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You should basically list only one of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, or <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line.  If you list any combination of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, and <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line, APT programs slow down while only the latest archive is effective.  Multiple listing makes sense for these when the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file is used with clear objectives (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
pt: Basicamente deve listar apenas uma das suites <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, ou <literal>unstable</literal> na linha "<literal>deb</literal>". Se listar qualquer combinação das suites <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> e <literal>unstable</literal> na linha "<literal>deb</literal>", os programas do APT abrandam enquanto apenas o arquivo mais recente é efectivo. Faz sentido várias listagens quando o ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" é utilizado com objetivos claros (veja <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the Debian system with the <literal>stable</literal> suite, it is a good idea to include the content with "<literal>http://security.debian.org/</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to enable security updates as in the example above.
pt: Para o sistema Debian com a suite <literal>stable</literal>, é uma boa ideia incluir o conteúdo com "<literal>http://security.debian.org/</literal>" na <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis> para ativar as atualizações de segurança como no exemplo acima.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team.  This activity has been quite rigorous and reliable.  Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team.  For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive.  Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer.  Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes.  See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
pt: Os bugs de segurança para a suite <literal>estável</literal> são corrigidos pela equipa de segurança Debian.  Esta atividade tem sido bastante rigorosa e fiável.  Os existentes na suite <literal>testing</literal> podem ser corrigidos pela equipa de segurança de Debian testing.  Por <ulink url="&several;">várias</ulink> <ulink url="&reasons;">razões</ulink>, esta atividade não é tão rigorosa como a da <literal>stable</literal> e poderá ter de esperar pela migração dos pacotes de <literal>unstable</literal> corrigidos para o arquivo <literal>testing</literal>.  Os existentes no repositório <literal>unstable</literal> são corrigidos pelo responsável individual.  Pacotes <literal>unstable</literal> mantidos ativamente estão normalmente em boa forma, aproveitando as últimas correções de segurança do autor.  Veja a <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ de segurança do Debian</ulink> para saber como o Debian lida com bugs de segurança.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive area
pt: Lista de área de arquivo Debian

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: area
pt: área

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of packages
pt: quantidade de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: criteria of package component
pt: critério do componente do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant and no dependency to <literal>non-free</literal>
pt: em conformidade com DFSG e nenhuma dependência a <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">not DFSG compliant, firmware required for reasonable system installation experience</ulink>
pt: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">não compatível com DFSG, firmware necessário para uma experiência razoável de instalação do sistema</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant but having dependency to <literal>non-free</literal>
pt: em conformidade com DFSG mas com dependências a <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not DFSG compliant and not in <literal>non-free-firmware</literal>
pt: não compatível com DFSG e não em <literal>non-free-firmware</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the number of packages in the above is for the &arch; architecture.  The <literal>main</literal> area provides the Debian system (see <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).
pt: Aqui a quantidade de pacotes em cima é para a arquitectura &arch;. A área <literal>main</literal> disponibiliza o sistema Debian (veja <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian archive organization can be studied best by pointing your browser to the each archive URL appended with <literal>dists</literal> or <literal>pool</literal>.
pt: A organização do arquivo Debian pode ser melhor estudada ao apontar o seu navegador a cada URL de arquivo seguido de <literal>dists</literal> ou <literal>pool</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The distribution is referred by two ways, the suite or <ulink url="&codename;">codename</ulink>. The word distribution is alternatively used as the synonym to the suite in many documentations. The relationship between the suite and the codename can be summarized as the following.
pt: A distribuição é referida de duas maneiras, a suite ou o <ulink url="&codename;">nome-de-código</ulink>. A palavra distribuição é usada alternativamente como o sinónimo de suite em muitas documentações. A relação entre a suite e o nome de código pode ser resumida ao seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The relationship between suite and codename
pt: A relação entre suite e nome de código

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-stable;</literal> release
pt: após o lançamento <literal>&codename-stable;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-stable;</literal>
pt: nome de código = <literal>&codename-stable;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-testing;</literal>
pt: nome de código = <literal>&codename-testing;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>sid</literal>
pt: nome de código = <literal>sid</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-testing;</literal> release
pt: após o lançamento <literal>&codename-testing;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-nexttesting;</literal>
pt: nome de código = <literal>&codename-nexttesting;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The history of codenames are described in <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debian FAQ: 6.2.1 Which other codenames have been used in the past?</ulink>
pt: A história dos nomes de código está descrita em <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debian FAQ: 6.2.1 Que outros nomes de código foram usados no passado?</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the stricter Debian archive terminology, the word "section" is specifically used for the categorization of packages by the application area.  (Although, the word "main section" may sometimes be used to describe the Debian archive area named as "main".)
pt: Na terminologia estrita do arquivo Debian, a palavra "secção" é utilizada especialmente para categorizar os pacotes pela área de aplicação. (Apesar da palavra "secção main" poder por vezes ser utilizada para descrever a área do arquivo Debian com o nome "main".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Every time a new upload is done by a Debian developer (DD) to the <literal>unstable</literal> archive (via <ulink url="&incoming;">incoming</ulink> processing), the DD is required to ensure uploaded packages to be compatible with the latest set of packages in the latest <literal>unstable</literal> archive.
pt: Cada vez que é feito um novo upload por um programador de Debian (DD) para o arquivo <literal>unstable</literal> (por processamento do <ulink url="&incoming;">incoming</ulink>), é necessário que o DD assegure que os pacotes enviados sejam compatíveis com o conjunto de pacotes mais recente no arquivo <literal>unstable</literal> mais recente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If DD breaks this compatibility intentionally for important library upgrade etc, there is usually announcement to <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">the debian-devel mailing list</ulink> etc.
pt: Se o DD quebrar esta compatibilidade intencionalmente para uma atualização importante de biblioteca ou etc., geralmente existe um anúncio na <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">lista de email debian-devel</ulink> etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before a set of packages are moved by the Debian archive maintenance script from the <literal>unstable</literal> archive to the <literal>testing</literal> archive, the archive maintenance script not only checks the maturity (about 2-10 days old) and the status of the RC bug reports for the packages but also tries to ensure them to be compatible with the latest set of packages in the <literal>testing</literal> archive. This process makes the <literal>testing</literal> archive very current and usable.
pt: Antes que um conjunto de pacotes seja movido pelo script de manutenção do arquivo Debian do arquivo <literal>unstable</literal> para o arquivo <literal>testing</literal>, o script de manutenção do arquivo não verifica apenas a maturidade (cerca de 2-10 dias de idade) e o estado dos relatórios de bug RC para os pacotes mas também tenta assegurar que sejam compatíveis com o conjunto de pacotes mais recente no arquivo <literal>testing</literal>. Este processo torna o arquivo <literal>testing</literal> muito atual e utilizável.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Through the gradual archive freeze process led by the release team, the <literal>testing</literal> archive is matured to make it completely consistent and bug free with some manual interventions.  Then the new <literal>stable</literal> release is created by assigning the codename for the old <literal>testing</literal> archive to the new <literal>stable</literal> archive and creating the new codename for the new <literal>testing</literal> archive.  The initial contents of the new <literal>testing</literal> archive is exactly the same as that of the newly released <literal>stable</literal> archive.
pt: Através do processo de congelamento gradual do arquivo liderado pela equipa de lançamento, o arquivo <literal>testing</literal> é amadurecido para o tornar completamente consistente e livre de bugs com algumas intervenções manuais. Então o novo lançamento <literal>stable</literal> é criado ao atribuir o nome de código do antigo arquivo <literal>testing</literal> ao novo arquivo <literal>stable</literal> e a criar um novo nome de código para o novo arquivo <literal>testing</literal>. O conteúdo inicial do novo arquivo <literal>testing</literal> é exatamente o mesmo que o arquivo <literal>stable</literal> recentemente lançado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both the <literal>unstable</literal> and the <literal>testing</literal> archives may suffer temporary glitches due to several factors.
pt: Ambos os arquivos <literal>unstable</literal> e <literal>testing</literal> podem sofrer falhas temporárias devido a vários fatores:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Broken package upload to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
pt: Envio de pacotes danificados ao arquivo (maioritariamente para <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Delay of accepting the new packages to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
pt: Atraso de aceitação dos novos pacotes no arquivo (maioritariamente para <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archive synchronization timing issue (both for <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal>)
pt: Problemas com o tempo de sincronização do arquivo (tanto para <literal>testing</literal> como <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manual intervention to the archive such as package removal (more for <literal>testing</literal>) etc.
pt: Intervenção manual no arquivo, tal como remoção de pacotes (mais para <literal>testing</literal>) etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So if you ever decide to use these archives, you should be able to fix or work around these kinds of glitches.
pt: Se alguma vez decidir utilizar estes arquivos, deverá ser capaz de corrigir ou contornar este tipo de problemas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For about few months after a new <literal>stable</literal> release, most desktop users should use the <literal>stable</literal> archive with its security updates even if they usually use <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives.  For this transition period, both <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> archives are not good for most people. Your system is difficult to keep in good working condition with the <literal>unstable</literal> archive since it suffers surges of major upgrades for core packages.  The <literal>testing</literal> archive is not useful either since it contains mostly the same content as the <literal>stable</literal> archive without its security support (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). After a month or so, <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives may become useful if you are careful.
pt: Durante alguns meses após um novo lançamento de <literal>stable</literal>, a maioria dos utilizadores de ambientes de trabalho devem usar o arquivo <literal>stable</literal> com as atualizações de segurança dele mesmo que normalmente usem os arquivos <literal>unstable</literal> ou <literal>testing</literal>. Durante este período de transição, ambos arquivos <literal>unstable</literal> e <literal>testing</literal> não são bons para a maioria das pessoas. O seu sistema é difícil de manter em boas condições de funcionamento com o arquivo <literal>unstable</literal> porque sofre de vagas de grandes atualizações nos pacotes principais. O arquivo <literal>testing</literal> também não é útil porque contém praticamente o mesmo conteúdo que o arquivo <literal>stable</literal> mas sem o suporte de segurança dele (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Anúncio-de-segurança-de-testing-Debian-2008-12</ulink>). Após um mês ou mais, os arquivos de <literal>unstable</literal> ou <literal>testing</literal>  podem ser úteis se for cuidadoso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When tracking the <literal>testing</literal> archive, a problem caused by a removed package is usually worked around by installing corresponding package from the <literal>unstable</literal> archive which is uploaded for bug fix.
pt: Quando se acompanha o arquivo <literal>testing</literal>, um problema causado por um pacote removido é geralmente contornado ao instalar o pacote correspondente do arquivo <literal>unstable</literal> que foi lançado para correcção de bug.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> for archive definitions.
pt: Veja <ulink url="&debianpolicymanual;">Manual de Políticas Debian</ulink> para as definições do arquivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&sections;">Sections</ulink>"
pt: "<ulink url="&sections;">Secções</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&priorities;">Priorities</ulink>"
pt: "<ulink url="&priorities;">Prioridades</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&basesystem;">Base system</ulink>"
pt: "<ulink url="&basesystem;">Sistema base</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&essentialpackages;">Essential packages</ulink>"
pt: "<ulink url="&essentialpackages;">Pacotes essenciais</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian is 100% free software
pt: Debian é 100% software livre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian is 100% free software because of the followings:
pt: Debian é 100% software livre por causa do seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian installs only free software by default to respect user's freedoms.
pt: Por predefinição, Debian instala apenas software livre para respeitar as liberdades dos utilizadores.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian provides only free software in <literal>main</literal>.
pt: Debian disponibiliza apenas software livre no <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian recommends running only free software from <literal>main</literal>.
pt: Debian recomenda correr apenas software livre do <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No packages in <literal>main</literal> depend nor recommend packages in <literal>non-free</literal> nor <literal>non-free-firmware</literal> nor <literal>contrib</literal>.
pt: Nenhum pacote <literal>main</literal> depende nem recomenda pacotes na <literal>non-free</literal> nem na <literal>non-free-firmware</literal> nem na <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some people wonder if the following 2 facts contradict or not.
pt: Algumas pessoas pensam se os 2 seguintes factos se contradizem ou não.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian will remain 100% free". (First term of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>)
pt: "Debian irá manter-se 100% livre". (Primeiro termo do <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian servers host some <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> and <literal>contrib</literal> packages.
pt: Os servidores Debian hospedam alguns pacotes <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> e <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not contradict, because of the followings.
pt: Estes não se contradizem, devido ao seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian system is 100% free and its packages are hosted by Debian servers in the <literal>main</literal> area.
pt: O sistema Debian é 100% livre e os seus pacotes estão alojados em servidores Debian na área <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages outside of the Debian system are hosted by Debian servers in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas.
pt: Pacotes fora do sistema Debian são hospedados por servidores Debian nas áreas <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> e <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are precisely explained in the 4th and 5th terms of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>:
pt: Isto é perfeitamente explicado nos termos 4º e 5º do <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Our priorities are our users and free software
pt: As nossas prioridades são os nossos utilizadores e o software livre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We will be guided by the needs of our users and the free software community. We will place their interests first in our priorities. We will support the needs of our users for operation in many different kinds of computing environments. We will not object to non-free works that are intended to be used on Debian systems, or attempt to charge a fee to people who create or use such works. We will allow others to create distributions containing both the Debian system and other works, without any fee from us. In furtherance of these goals, we will provide an integrated system of high-quality materials with no legal restrictions that would prevent such uses of the system.
pt: Seremos guiados pelas necessidades dos nossos utilizadores e da comunidade de software livre. Iremos pôr o interesse deles no topo das nossas prioridades. Iremos suportar as necessidades dos nossos utilizadores para operação em muitos ambientes de computação distintos. Não nos oporemos a software não-livre que se destine a ser utilizado em sistemas Debian, nem tentaremos cobrar qualquer taxa a pessoas que criem ou utilizem tais trabalhos. Iremos permitir que terceiros criem distribuições a conter o sistema Debian com outros trabalhos, sem qualquer taxa para nós. Para apoio destes objetivos, iremos disponibilizar um sistema integrado de materiais de alta qualidade sem restrições legais que previnam tais utilizações do sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Works that do not meet our free software standards
pt: Trabalhos que não coincidem com os nossos standards de software livre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We acknowledge that some of our users require the use of works that do not conform to the Debian Free Software Guidelines. We have created "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>" and "<literal>contrib</literal>" areas in our archive for these works. The packages in these areas are not part of the Debian system, although they have been configured for use with Debian. We encourage CD manufacturers to read the licenses of the packages in these areas and determine if they can distribute the packages on their CDs. Thus, although non-free works are not a part of Debian, we support their use and provide infrastructure for non-free packages (such as our bug tracking system and mailing lists).  The Debian official media may include firmware that is otherwise not part of the Debian system to enable use of Debian with hardware that requires such firmware.
pt: Nós reconhecemos que alguns de nossos utilizadores requerem o uso de trabalhos que não estão de acordo com a Definição Debian de Software Livre. Nós criamos áreas "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>" e "<literal>contrib</literal>" no nosso repositório para estes trabalhos. Os pacotes nestas áreas não são parte do sistema Debian, embora tenham sido configurados para uso com o Debian. Nós encorajamos os fabricantes de CDs a ler as licenças dos pacotes nestas áreas e determinar se eles podem distribuir os pacotes em seus CDs. Assim, embora os trabalhos não-livres não façam parte da Debian, nós suportamos a sua utilização e fornecemos infraestruturas para pacotes não-livres (tais como o nosso sistema de acompanhamento de bugs e listas de correio eletrónico).  A média oficial da Debian pode incluir firmware que de outra forma não é parte do sistema Debian para permitir o uso da Debian com hardware que requer tal firmware.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual text of the 5th term in the current <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink> 1.2 is slightly different from the above text.  This editorial deviation is intentional one to make this user document consistent without changing the real content of the Social Contract.
pt: O texto atual do quinto termo no atual <ulink url="&debiansocialcontract;">Contrato Social Debian</ulink> 1.2 é ligeiramente diferente do texto acima.  Este desvio editorial é intencional para tornar este documento do utilizador consistente sem alterar o conteúdo real do Contrato Social.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users should be aware of the risks of using packages in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas:
pt: Os utilizadores devem estar cientes dos riscos de usar pacotes das áreas <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> e <literal>contrib</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of freedom for such software packages
pt: falta de liberdade para tais pacotes de software

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of support from Debian on such software packages (Debian can't support software properly without having access to its source code.)
pt: falta de suporte Debian em tais pacotes de software (Debian não pode suportar devidamente software sem ter acesso ao seu código-fonte.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contamination of your 100% free Debian system
pt: contaminação do seu sistema Debian 100% livre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are the free software standards for <ulink url="&debian;">Debian</ulink>.  Debian interprets "software" in the widest scope including document, firmware, logo, and artwork data in the package.  This makes Debian's free software standards very strict ones.
pt: As <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debian Free Software Guidelines</ulink> são os standards de software livre para <ulink url="&debian;">Debian</ulink>. Debian interpreta "software" no âmbito mais amplo incluindo documentação, firmware, logo e dados artísticos no pacote. Isto torna os standards de software livre de Debian muito rigorosos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages include freely distributable packages of following types:
pt: Tipicamente os pacotes da <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> e da <literal>contrib</literal> incluem pacotes distribuídos livremente dos seguintes tipos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Document packages under <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> with invariant sections such as ones for GCC and Make.  (mostly found in the <literal>non-free/doc</literal> section.)
pt: Pacotes de documentação sob a <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> com secções invariantes tais como as do GCC e do Make. (a maioria encontra-se na secção <literal>non-free/doc</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Firmware packages containing sourceless binary data such as ones listed in <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> as <literal>non-free-firmware</literal>. (mostly found in the <literal>non-free-firmware/kernel</literal> section.)
pt: Pacotes de firmware contendo dados binários sem fonte, tais como os listados em <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> como <literal>non-free-firmware</literal>. (maioritariamente encontrados na secção <literal>non-free-firmware/kernel</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Game and font packages with restriction on commercial use and/or content modification.
pt: Pacotes de fontes e jogos com restrições comerciais de utilização e/ou modificação de conteúdo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that the number of <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages is less than 2% of that of <literal>main</literal> packages.  Enabling access to the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas does not obscure the source of packages.  Interactive full screen use of <literal>aptitude</literal>(8) provides you with full visibility and control over what packages are installed from which area to keep your system as free as you wish.
pt: Por favor note que a quantidade de pacotes de <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> e <literal>contrib</literal> é menos de 2% dos pacotes de <literal>main</literal>. Ativar o acesso às áreas <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> e <literal>contrib</literal> não turva a fonte dos pacotes. A utilização do ecrã interativo do <literal>aptitude</literal>(8) disponibiliza-lhe visibilidade e controlo total sobre que pacotes estão instalados e a partir de qual das áreas, para manter o seu sistema livre conforme desejar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package dependencies
pt: Dependências de pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system offers a consistent set of binary packages through its versioned binary dependency declaration mechanism in the control file fields.  Here is a bit over simplified definition for them.
pt: O sistema Debian oferece um conjunto consistente de pacotes binários através do mecanismo de declaração de dependências binárias dele com versões nos campos do ficheiro de controle. Aqui está uma definição deles um pouco simplificada:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Depends"
pt: "Dependências"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute dependency and all of the packages listed in this field must be installed at the same time or in advance.
pt: Isto declara uma dependência absoluta e todos os pacotes listados neste campo têm de ser instalados ao mesmo tempo ou com antecedência.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Pre-Depends"
pt: "Pré-Dependências"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is like Depends, except that it requires completed installation of the listed packages in advance.
pt: Isto é como o Depends, excepto que requer a instalação completa de todos os pacotes listados com antecedência.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Recommends"
pt: "Recomendados"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a strong, but not absolute, dependency.  Most users would not want the package unless all of the packages listed in this field are installed.
pt: Isto declara uma dependência forte mas não absoluta. A maioria dos utilizadores não iriam querer o pacote a menos que todos os pacotes listados neste campo estejam instalados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Suggests"
pt: "Sugeridos"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency.  Many users of this package may benefit from installing packages listed in this field but can have reasonable functions without them.
pt: Isto declara uma dependência fraca. Muitos utilizadores deste pacote podem beneficiar ao instalar os pacotes listados neste campo mas podem ter as funções razoáveis sem eles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Enhances"
pt: "Melhoramentos"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency like Suggests but works in the opposite direction.
pt: Isto declara uma dependência fraca como Sugerida mas funciona na direção oposta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Breaks"
pt: "Quebras"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a package incompatibility usually with some version specification.  Generally the resolution is to upgrade all of the packages listed in this field.
pt: Isto declara uma incompatibilidade do pacote normalmente com alguma especificação de versão. Geralmente a resolução é atualizar todos os pacotes listados neste campo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Conflicts"
pt: "Conflitos"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute incompatibility.  All of the packages listed in this field must be removed to install this package.
pt: Isto declara uma incompatibilidade absoluta. Todos os pacotes listados neste campo têm de ser removidos para instalar este pacote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Replaces"
pt: "Substitui"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when files installed by this package replace files in the listed packages.
pt: Isto é declarado quando os ficheiros instalados por este pacote substituem ficheiros nos pacotes listados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Provides"
pt: "Proporciona"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when this package provide all of the files and functionality in the listed packages.
pt: Isto é declarado quando este pacote disponibiliza todos os ficheiros e funcionalidades dos pacotes listados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that defining "Provides", "Conflicts" and "Replaces" simultaneously to an virtual package is the sane configuration.  This ensures that only one real package providing this virtual package can be installed at any one time.
pt: Por favor note que definir "Provides", "Conflicts" e "Replaces" em simultâneo a um pacote virtual é a configuração sã. Isto assegura que apenas um pacote real que disponibilize este pacote virtual possa ser instalado de cada vez.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The official definition including source dependency can be found in <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">the Policy Manual: Chapter 7 - Declaring relationships between packages</ulink>.
pt: A definição oficial incluindo dependências de fonte encontra-se em <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">O Manual de Políticas: Capítulo 7 - Declarar relações entre pacotes</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The event flow of the package management
pt: O fluxo de eventos da gestão de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the simplified event flow of the package management by APT.
pt: Aqui está um resumo do fluxo de eventos simplificado da gestão de pacotes pelo APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Update</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" or "<literal>apt-get update</literal>"):
pt: <emphasis role="strong">Update</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" ou "<literal>apt-get update</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch archive metadata from remote archive
pt: Obtém meta-dados do arquivo a partir do arquivo remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Reconstruct and update local metadata for use by APT
pt: Re-constrói e atualiza os meta-dados locais para utilização do APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Upgrade</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>" and "<literal>apt full-upgrade</literal>", or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>", or "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):
pt: <emphasis role="strong">Upgrade</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>" e "<literal>apt full-upgrade</literal>", ou "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" e "<literal>aptitude full-upgrade</literal>", ou "<literal>apt-get upgrade</literal>" e "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose candidate version which is usually the latest available version for all installed packages (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> for exception)
pt: Escolhe a versão candidata que geralmente é a versão mais recente disponível para todos os pacotes instalados (veja <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> para exceções)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Make package dependency resolution
pt: Resolve a dependência do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive if candidate version is different from installed version
pt: Obtém os pacotes binários selecionados do arquivo remoto se a versão candidata diferir da versão instalada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack fetched binary packages
pt: Desempacota os pacotes binários obtidos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">preinst</emphasis> script
pt: Corre o script <emphasis role="strong">preinst</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Install binary files
pt: Instala os ficheiros binários

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postinst</emphasis> script
pt: Corre o script <emphasis role="strong">postinst</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" or "<literal>apt-get install …</literal>"):
pt: <emphasis role="strong">Instalar</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" ou "<literal>apt-get install …</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose packages listed on the command line
pt: Escolhe os pacotes listados na linha de comandos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive
pt: Obtém os pacotes binários selecionados a partir do arquivo remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Remove</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" or "<literal>apt-get remove …</literal>"):
pt: <emphasis role="strong">Remover</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" ou "<literal>apt-get remove …</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">prerm</emphasis> script
pt: Corre o script <emphasis role="strong">prerm</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">except</emphasis> configuration files
pt: Remove os ficheiros instalados <emphasis role="strong">excepto</emphasis> os ficheiros de configuração

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postrm</emphasis> script
pt: Corre o script <emphasis role="strong">postrm</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Purge</emphasis> ("<literal>apt purge</literal>", "<literal>aptitude purge …</literal>" or "<literal>apt-get purge …</literal>"):
pt: <emphasis role="strong">Purgar</emphasis> ("<literal>apt purge</literal>", "<literal>aptitude purge …</literal>" ou "<literal>apt-get purge …</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">including</emphasis> configuration files
pt: Remove os ficheiros instalados <emphasis role="strong">incluindo</emphasis> os ficheiros de configuração

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I intentionally skipped technical details for the sake of big picture.
pt: Aqui, saltei intencionalmente detalhes técnicos por causa da visão geral.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: First response to package management troubles
pt: Primeira resposta a problemas com a gestão de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should read the fine official documentation.  The first document to read is the Debian specific "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/README.Debian</literal>".  Other documentation in "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/</literal>" should be consulted too.  If you set shell as <xref linkend="_customizing_bash"/>, type the following.
pt: Deve ler a boa documentação oficial. O primeiro documento a ler é específico de Debian "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/README.Debian</literal>". Também deve ser consultada outra documentação em "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/</literal>". Se definir a shell como <xref linkend="_customizing_bash"/>, escreva o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" suffix for detailed information.
pt: Pode necessitar instalar o pacote de documentação correspondente, com o sufixo "<literal>-doc</literal>" no nome, para informações mais detalhadas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are experiencing problems with a specific package, make sure to check out <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink> sites, first.
pt: Se estiver a ter problemas com um pacote específico, certifique-se que verifica primeiro o <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">Sistema de acompanhamento de bugs Debian (BTS)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key web site to resolving problems with a specific package
pt: Lista de sites web chave para resolver problemas com um pacote específico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: web site
pt: site web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Home page of <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink>
pt: Página inicial do <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">Sistema de acompanhamento de bugs Debian (BTS)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of a known package name
pt: O relatório de bug de um nome de pacote conhecido

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis>"</literal>
pt: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of known bug number
pt: O relatório de bug de uma quantidade de bugs conhecida

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>bug_number</emphasis>"</literal>
pt: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>número_do_bug</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search <ulink url="&google;">Google</ulink> with search words including "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", etc.
pt: Procure no <ulink url="&google;">Google</ulink> com palavras de busca incluindo "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you file a bug report, please use <literal>reportbug</literal>(1) command.
pt: Quando criar um relatório de bug, por favor use o comando <literal>reportbug</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to pick Debian packages
pt: Como escolher os pacotes Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter more than 2 similar packages and wonder which one to install without "trial and error" efforts, you should use some <emphasis role="strong">common sense</emphasis>.  I consider following points are good indications of preferred packages.
pt: Quando encontrar mais de 2 pacotes semelhantes e não sabe qual deles instalar sem o esforço de "teste e erro", deve utilizar algum <emphasis role="strong">senso comum</emphasis>. Considero os seguintes pontos como boas indicações dos pacotes preferidos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Essential: yes &gt; no
pt: Essencial: sim &gt; não

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Area: main &gt; contrib &gt; non-free
pt: Área: main &gt; contrib &gt; non-free

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Priority: required &gt; important &gt; standard &gt; optional &gt; extra
pt: Prioridade: required &gt; important &gt; standard &gt; optional &gt; extra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tasks: packages listed in tasks such as "Desktop environment"
pt: Tasks: pacotes listados em tarefas como "Ambiente de Trabalho"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages selected by the dependency package (e.g., <literal>gcc-10</literal> by <literal>gcc</literal>)
pt: Pacotes selecionados pelo pacote de dependência (por exemplo, <literal>gcc-10</literal> por <literal>gcc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popcon: higher in the vote and install number
pt: Popcon: mais alto na votação e número de instalações

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changelog: regular updates by the maintainer
pt: Changelog: atualizações regulares feitas pelo responsável do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: No RC bugs (no critical, no grave, and no serious bugs)
pt: BTS: Nenhum bug RC (nenhum crítico, nenhum grave e nenhum bug sério)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: responsive maintainer to bug reports
pt: BTS: manutenção responsável dos relatórios de bugs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: higher number of the recently fixed bugs
pt: BTS: maior quantidade de bugs corrigidos recentemente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: lower number of remaining non-wishlist bugs
pt: BTS: menor quantidade de bugs "não-lista-de-desejos" remanescentes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian being a volunteer project with distributed development model, its archive contains many packages with different focus and quality.  You must make your own decision what to do with them.
pt: O Debian, que é um projecto voluntário com modelo de desenvolvimento distribuído, o arquivo dele contém muitos pacotes com diferentes objetivos e qualidade. Tem de tomar as suas próprias decisões sobre o que fazer com eles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to cope with conflicting requirements
pt: Como lidar com requisitos contraditórios

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whatever suite of Debian system you may decide to use, you may still wish to run versions of programs which aren't available in that suite.  Even if you find binary packages of such programs in other Debian suites or in other non-Debian resources, their requirements may conflict with your current Debian system.
pt: Qualquer que seja a suite de sistema Debian que decida utilizar, pode ainda desejar correr versões de programas que não estão disponíveis nessa suite.  Mesmo que encontre pacotes binários de tais programas noutras suites Debian ou noutros recursos não-Debian, os seus requisitos podem entrar em conflito com o seu sistema Debian atual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can tweak package management system with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique etc. as described in <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> to instal such out-of-sync binary packages, such tweaking approaches have only limited use cases since they may break those programs and your system.
pt: Apesar de poder ajustar o sistema de gestão de pacotes com a técnica <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, etc., como descrito em <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> para instalar esses pacotes binários dessincronizados, essas abordagens de ajuste têm apenas casos de utilização limitados uma vez que podem quebrar esses programas e o seu sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before brutally installing such out-of-sync packages, you should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem.
pt: Antes de instalar brutalmente tais pacotes fora de sincronia, você deve procurar todas as soluções técnicas alternativas mais seguras disponíveis que sejam compatíveis com o seu sistema Debian atual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install such programs using corresponding sandboxed upstream binary packages (see <xref linkend="_sandbox"/>).
pt: Instale esses programas usando pacotes binários correspondentes em "sandbox" (veja <xref linkend="_sandbox"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Many mostly GUI programs such as LibreOffice and GNOME applications are available as <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink>, or <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink> packages.
pt: Muitos programas GUI, como o LibreOffice e as aplicações GNOME, estão disponíveis como pacotes <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink>, ou <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>).
pt: Crie um ambiente chroot ou similar e execute esses programas nele (veja <xref linkend="_virtualized_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: CLI commands can be executed easily under its compatible chroot (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
pt: Os comandos CLI podem ser executados facilmente sob o seu chroot compatível (ver <xref linkend="_chroot_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Multiple full desktop environments can be tried easily without reboot (see <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).
pt: É possível experimentar facilmente vários ambientes de trabalho completos sem reiniciar (ver <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build desired versions of binary packages which are compatible with your current Debian syetem by yourself.
pt: Construa você mesmo as versões desejadas dos pacotes binários que são compatíveis com o seu sistema Debian atual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a <ulink url="&nontrivialtask;">non-trivial task</ulink> (see <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).
pt: Trata-se de uma <ulink url="&nontrivialtask;">tarefa não trivial</ulink> (ver <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic package management operations
pt: Operações básicas de gestão de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Repository based package management operations on the Debian system can be performed by many APT-based package management tools available on the Debian system.  Here, we explain 3 basic package management tools: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> and <literal>aptitude</literal>.
pt: As operações de gestão de pacotes baseadas em repositório no sistema Debian podem ser executas por muitas ferramentas de gestão de pacotes baseadas no APT e disponíveis no sistema Debian. Aqui vamos explicar 3 ferramentas de gestão básica de pacotes:  <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> e <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the package management operation which involves package installation or updates package metadata, you need to have root privilege.
pt: Para as operações de gestão de pacotes que envolvam a instalação ou atualização de meta-dados do pacote, necessita de ter privilégios de root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: <literal>apt</literal> vs. <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> vs. <literal>aptitude</literal>
pt: <literal>apt</literal> vs. <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> contra o <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>aptitude</literal> is a very nice interactive tool which the author mainly uses, you should know some cautionary facts:
pt: Apesar do <literal>aptitude</literal> ser uma ferramenta interactiva muito boa a qual o autor usa principalmente, deve ser advertido de alguns factos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is not recommended for the release-to-release system upgrade on the <literal>stable</literal> Debian system after the new release.
pt: O comando <literal>aptitude</literal> não é recomendado para a atualização de sistema de lançamento-a-lançamento do sistema Debian <literal>stable</literal> após um novo lançamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of "<literal>apt full-upgrade</literal>" or "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" is recommended for it.  See <ulink url="&bugebbcia;">Bug #411280</ulink>.
pt: O uso de "<literal>apt full-upgrade</literal>" ou  "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" é recomendado para isso. Veja <ulink url="&bugebbcia;">Bug #411280</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command sometimes suggests mass package removals for the system upgrade on the <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> Debian system.
pt: O comando <literal>aptitude</literal> por vezes sugere a remoção em massa de pacotes para a atualização do sistema no sistema Debian <literal>testing</literal> ou <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This situation has frightened many system administrators.  Don't panic.
pt: Esta situação já assustou muitos administradores de sistemas. Não entre em pânico.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This seems to be caused mostly by the version skew among packages depended or recommended by a meta-package such as <literal>gnome-core</literal>.
pt: Isto parece ser causado principalmente pela torção de versões entre os pacotes que são dependências ou recomendações de um meta-pacote tal como o <literal>gnome-core</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can be resolved by selecting "Cancel pending actions" in the <literal>aptitude</literal> command menu, exiting <literal>aptitude</literal>, and using "<literal>apt full-upgrade</literal>".
pt: Isto pode ser resolvido ao selecionar "Cancelar operações pendentes" no menu de comandos do <literal>aptitude</literal>, a terminar o <literal>aptitude</literal> e a usar "<literal>apt full-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands are the most <emphasis role="strong">basic</emphasis> APT-based package management tools.
pt: Os comandos <literal>apt-get</literal> e <literal>apt-cache</literal> são as ferramentas de gestão de pacotes baseadas no APT mais <emphasis role="strong">básicas</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> offer only the commandline user interface.
pt: O <literal>apt-get</literal> e o <literal>apt-cache</literal> oferecem apenas a interface de linha de comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">major system upgrade</emphasis> between releases, etc.
pt: O <literal>apt-get</literal> é mais apropriado para uma <emphasis role="strong">atualização maior ao sistema</emphasis> entre lançamentos, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> offers a <emphasis role="strong">robust</emphasis> package dependency resolver.
pt: O <literal>apt-get</literal> oferece um resolvedor de dependências de pacotes <emphasis role="strong">robusto</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is less demanding on hardware resources.  It consumes less memory and runs faster.
pt: <literal>apt-get</literal> é menos exigente em recursos de hardware. Consome menos memória e é mais rápido.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-cache</literal> offers a <emphasis role="strong">standard</emphasis> regex based search on the package name and description.
pt: O <literal>apt-cache</literal> oferece uma busca baseada em expressões regulares <emphasis role="strong">standard</emphasis> no nome do pacote e na descrição.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> can manage multiple versions of packages using <literal>/etc/apt/preferences</literal> but it is quite cumbersome.
pt: O <literal>apt-get</literal> e o <literal>apt-cache</literal> podem gerir várias versões de pacotes a utilizar o <literal>/etc/apt/preferences</literal> mas é um pouco incómodo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> command is a high-level commandline interface for package management. It is basically a wrapper of <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> and similar commands, originally intended as an end-user interface and enables some options better suited for interactive usage by default.
pt: O comando <literal>apt</literal> é uma interface de linha de comandos de alto nível para gestão de pacotes. É basicamente um revestimento dos <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> e comandos semelhantes, originalmente destinada a ser uma interface de utilizador final e ativa por predefinição algumas opções melhor apropriadas para utilização interativa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> provides a friendly progress bar when installing packages using <literal>apt install</literal>.
pt: O <literal>apt</literal> disponibiliza uma barra de progresso amigável quando se instala pacotes a usar o <literal>apt install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> will <emphasis role="strong">remove</emphasis> cached <literal>.deb</literal> packages by default after sucessful installation of downloaded packages.
pt: O <literal>apt</literal> irá <emphasis role="strong">remover</emphasis> por predefinição os pacotes <literal>.deb</literal> em cache após instalação com sucesso dos pacotes descarregados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Users are recommended to use the new <literal>apt</literal>(8) command for <emphasis role="strong">interactive</emphasis> usage and use the <literal>apt-get</literal>(8) and <literal>apt-cache</literal>(8) commands in the shell script.
pt: É recomendado aos utilizadores usarem o novo comando <literal>apt</literal>(8) para uso <emphasis role="strong">interativo</emphasis> e usarem os comandos <literal>apt-get</literal>(8) e <literal>apt-cache</literal>(8) em script de shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is the most <emphasis role="strong">versatile</emphasis> APT-based package management tool.
pt: O comando <literal>aptitude</literal> é a ferramenta de gestão de pacotes baseada no APT mais <emphasis role="strong">versátil</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the fullscreen interactive text user interface.
pt: O <literal>aptitude</literal> oferece a interface de utilizador de texto interactiva de ecrã completo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the commandline user interface, too.
pt: O <literal>aptitude</literal> também oferece uma interface de utilizador de linha de comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">daily interactive package management</emphasis> such as inspecting installed packages and searching available packages.
pt: O <literal>aptitude</literal> é mais apropriado para a <emphasis role="strong">gestão de pacotes interactiva diária</emphasis> como inspecionar os pacotes instalados e procurar pacotes disponíveis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is more demanding on hardware resources.  It consumes more memory and runs slower.
pt: O <literal>aptitude</literal> é mais exigente em recursos de hardware. Consome mais memória e é mais lento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers an <emphasis role="strong">enhanced</emphasis> regex based search on all of the package metadata.
pt: O <literal>aptitude</literal> oferece um busca baseada em expressões regulares <emphasis role="strong">avançada</emphasis> em todos os meta-dados dos pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> can manage multiple versions of packages without using <literal>/etc/apt/preferences</literal> and it is quite intuitive.
pt: O <literal>aptitude</literal> pode gerir várias versões de pacotes sem utilizar o <literal>/etc/apt/preferences</literal> e é bastante intuitivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic package management operations with the commandline
pt: Operações básicas de gestão de pacotes com a linha de comandos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8).
pt: Aqui estão algumas operações básicas de gestão de pacotes com a linha de comandos a usar <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) e <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8)
pt: Operações básicas de gestão de pacotes com a linha de comandos a utilizar <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) e <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt</literal> syntax
pt: sintaxe do <literal>apt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>aptitude</literal> syntax
pt: sintaxe do <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal> syntax
pt: sintaxe do <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive metadata
pt: atualiza os meta-dados do arquivo de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of "<literal>foo</literal>" package with its dependencies
pt: instala a versão candidata do pacote "<literal>foo</literal>" com as suas dependências

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages without removing any other packages
pt: instala as versões candidatas dos pacotes instalados sem remover quaisquer outros pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages while removing other packages if needed
pt: instala as versões candidatas dos pacotes instalados a remover outros pacotes caso necessário

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>foo</literal>" package while leaving its configuration files
pt: remove o pacote "<literal>foo</literal>" a deixar os seus ficheiros de configuração

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove auto-installed packages which are no longer required
pt: remove os pacotes auto-instalados que já não sejam necessários

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: purge "<literal>foo</literal>" package with its configuration files
pt: purga o pacote "<literal>foo</literal>" com os seus ficheiros de configuração

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files completely
pt: limpa completamente o repositório local de ficheiros de pacotes obtidos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files for outdated packages
pt: limpa os pacotes desatualizados do repositório local dos ficheiros de pacotes recebidos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display detailed information about "<literal>foo</literal>" package
pt: mostra informação detalhada acerca do pacote "<literal>foo</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search packages which match <emphasis>regex</emphasis>
pt: procura pacotes que correspondem à <emphasis>expressão-regular</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages should be installed
pt: explica a razão porque o pacotes que correspondem à <emphasis>expressão_regular</emphasis> devem ser instalados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages can not be installed
pt: explica a razão porque o pacotes que correspondem à <emphasis>expressão_regular</emphasis> não podem ser instalados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manually installed packages
pt: lista os pacotes instalados manualmente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> and <literal>aptitude</literal> can be mixed without major troubles.
pt: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> e <literal>aptitude</literal> podem ser misturados sem grandes problemas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>" can list more information by "<literal>aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>".  Similar information can be obtained by "<literal>apt rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>" or "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>".
pt: O "<literal>aptitude why <emphasis>expressão_regular</emphasis></literal>" pode listar mais informação por "<literal>aptitude -v why <emphasis>expressão_regular</emphasis></literal>". Informação semelhante pode ser obtida por <literal>apt rdepends <emphasis>pacote</emphasis></literal>" ou "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>pacote</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When <literal>aptitude</literal> command is started in the commandline mode and faces some issues such as package conflicts, you can switch to the full screen interactive mode by pressing "<literal>e</literal>"-key later at the prompt.
pt: Quando o comando <literal>aptitude</literal> é arrancado em modo de linha de comandos e enfrenta alguns problemas como conflitos de pacotes, pode mudar para modo interativo em ecrã total, ao pressionar a tecla "<literal>e</literal>", mais tarde na linha de comandos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although the <literal>aptitude</literal> command comes with rich features such as its enhanced package resolver, this complexity has caused (or may still causes) some regressions such as <ulink url="&bugebbbcd;">Bug #411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">Bug #514930</ulink>, and <ulink url="&bugfhadhh;">Bug #570377</ulink>.  In case of doubt, please use the <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands over the <literal>aptitude</literal> command.
pt: Apesar do comando <literal>aptitude</literal> vir com ricas funcionalidades como o resolvedor avançado de pacotes dele, esta complexidade já causou (ou pode ainda causar) algumas regressões como os <ulink url="&bugebbbcd;">Bug #411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">Bug #514930</ulink> e <ulink url="&bugfhadhh;">Bug #570377</ulink>. Em caso de dúvidas, por favor utilize os comandos <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> e <literal>apt-cache</literal> em vez do comando <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may provide command options right after "<literal>aptitude</literal>".
pt: Pode dar opções de comando logo após "<literal>aptitude</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Notable command options for <literal>aptitude</literal>(8)
pt: Opções de comando notáveis para o <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command option
pt: opção de comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: simulate the result of the command
pt: simula o resultado do comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download only but no install/upgrade
pt: apenas descarrega e não instala/atualiza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show brief explanations before the automatic installations and removals
pt: mostra breves explicações antes das instalações e remoções automáticas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>aptitude</literal>(8) and "aptitude user's manual" at "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>" for more.
pt: Para mais veja <literal>aptitude</literal>(8) e o "Manual de utilizador do aptitude" em "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive use of aptitude
pt: Uso interativo do aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the interactive package management, you start <literal>aptitude</literal> in interactive mode from the console shell prompt as follows.
pt: Para gestão de pacotes interativa, arranque o <literal>aptitude</literal> em modo interativo a partir da linha de comandos da consola conforme o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This updates the local copy of the archive information and display the package list in the full screen with menu.  Aptitude places its configuration at "<literal>~/.aptitude/config</literal>".
pt: Isto atualiza a cópia local da informação do arquivo e mostra a lista de pacotes em ecrã completo com menu. O aptitude coloca a configuração dele em "<literal>~/.aptitude/config</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you want to use root's configuration instead of user's one, use "<literal>sudo -H aptitude …</literal>" instead of "<literal>sudo aptitude …</literal>" in the above expression.
pt: Se desejar utilizar a configuração do root em vez da do utilizador, utilize "<literal>sudo -H aptitude …</literal>" em vez de "<literal>sudo aptitude …</literal>" na expressão acima.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Aptitude</literal> automatically sets <emphasis role="strong">pending actions</emphasis> as it is started interactively. If you do not like it, you can reset it from menu: "Action" → "Cancel pending actions".
pt: O <literal>aptitude</literal> define automaticamente as <emphasis role="strong">acções pendentes</emphasis> como se fosse arrancado interativamente. Se não gostar disso, pode redefinir isto a partir do menu: "Acção" → "Cancelar acções pendentes".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key bindings of aptitude
pt: Teclas de atalho do aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Notable key strokes to browse status of packages and to set "planned action" on them in this full screen mode are the following.
pt: As combinações de teclas notáveis para explorar o estado dos pacotes e definir uma "ação planeada" neles neste modo de ecrã total são as seguintes:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for aptitude
pt: Lista de teclas de atalho do aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> or <literal>Ctrl-t</literal>
pt: <literal>F10</literal> ou <literal>Ctrl-t</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display <emphasis role="strong">help</emphasis> for keystroke (more complete listing)
pt: mostra a <emphasis role="strong">ajuda</emphasis> para teclas (listagem mais completa)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> → Help → User's Manual
pt: <literal>F10</literal> → Ajuda → Manual do Utilizador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display User's Manual
pt: mostra o Manual do Utilizador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive information
pt: atualiza a informação de arquivo do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">upgrade</emphasis> or the <emphasis role="strong">install</emphasis>
pt: marca o pacote para <emphasis role="strong">atualização</emphasis> ou <emphasis role="strong">instalação</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">remove</emphasis> (keep configuration files)
pt: marca o pacote para <emphasis role="strong">remoção</emphasis> (manter os ficheiros de configuração)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">purge</emphasis> (remove configuration files)
pt: marca o pacote para <emphasis role="strong">purgar</emphasis> (remover ficheiros de configuração)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: place the package on <emphasis role="strong">hold</emphasis>
pt: coloca o pacote em <emphasis role="strong">retenção (hold)</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark all upgradable packages (function as <emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis>)
pt: marca todos os pacotes com atualizações (funciona como <emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start <emphasis role="strong">downloading</emphasis> and <emphasis role="strong">installing</emphasis> selected packages
pt: começa a <emphasis role="strong">descarregar</emphasis> e a <emphasis role="strong">instalar</emphasis> os pacotes selecionados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and save changes
pt: sai do ecrã atual e guarda as alterações

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and discard changes
pt: sai do ecrã atual e descarta as alterações

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view information about a package
pt: ver informação acerca de um pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view a package's changelog
pt: ver o relatório de alterações de um pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change the limit for the displayed packages
pt: altera o limite dos pacotes mostrados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search for the first match
pt: procura pela primeira correspondência

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repeat the last search
pt: repetir a última pesquisa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file name specification of the command line and the menu prompt after pressing "<literal>l</literal>" and "<literal>//</literal>" take the aptitude regex as described below.  Aptitude regex can explicitly match a package name using a string started by "<literal>~n</literal>" and followed by the package name.
pt: A especificação de nome de ficheiro da linha de comandos ou do aviso de menu após pressionar "<literal>l</literal>" e "<literal>//</literal>" toma a expressão regular do aptitude conforme descrito em baixo. A expressão regular do aptitude pode corresponder explicitamente a um nome de pacote a utilizar uma cadeia começada por "<literal>~n</literal>" e seguida do nome do pacote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to press "<literal>U</literal>" to get all the installed packages upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> in the visual interface.  Otherwise only the selected packages and certain packages with versioned dependency to them are upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis>.
pt: Necessita pressionar "<literal>U</literal>", no interface visual, para ter todos os pacotes instalados atualizados para a <emphasis role="strong">versão candidata</emphasis>. Caso contrário, apenas os pacotes selecionados e certos pacotes com dependências deles, versionadas, são atualizados à <emphasis role="strong">versão candidata</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package views under aptitude
pt: Vistas de pacote no aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the interactive full screen mode of <literal>aptitude</literal>(8), packages in the package list are displayed as the next example.
pt: No modo de ecrã completo interativo do <literal>aptitude</literal>(8), os pacotes na lista de pacotes são mostrados como no próximo exemplo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, this line means from the left as the following.
pt: Aqui, esta linha significa desde a esquerda o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "current state" flag (the first letter)
pt: A flag "estado atual" (a primeira letra)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "planned action" flag (the second letter)
pt: A flag "acção planeada" (a segunda letra)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "automatic" flag (the third letter)
pt: A flag "automático" ( a terceira letra)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Package name
pt: O nome do Pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The change in disk space usage attributed to "planned action"
pt: A alteração na utilização do espaço do disco atribuída a "acção planeada"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The current version of the package
pt: A versão atual do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The candidate version of the package
pt: A versão candidata do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The full list of flags are given at the bottom of <emphasis role="strong">Help</emphasis> screen shown by pressing "<literal>?</literal>".
pt: A lista completa de flags é fornecida ao fundo do ecrã de <emphasis role="strong">Ajuda</emphasis> mostrada ao pressionar "<literal>?</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> is chosen according to the current local preferences (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
pt: A <emphasis role="strong">versão candidata</emphasis> é escolhida de acordo com as preferências locais atuais (veja <literal>apt_preferences</literal>(5) e <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several types of package views are available under the menu "<literal>Views</literal>".
pt: Estão disponíveis vários tipos de vistas de pacotes sob o menu "<literal>Vistas</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of views for aptitude
pt: Lista de vistas para o aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of view
pt: descrição da vista

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Package View</literal>
pt: <literal>Vista de Pacote</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see <xref linkend="standard-package-views"/> (default)
pt: veja <xref linkend="standard-package-views"/> (predefinição)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Audit Recommendations</literal>
pt: <literal>Recomendações de Auditoria</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages which are recommended by some installed packages but not yet installed
pt: lista pacotes que são recomendados por alguns pacotes instalados mas ainda não estão instalados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Flat Package List</literal>
pt: <literal>Lista de Pacotes Lisa</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages without categorization (for use with regex)
pt: lista pacotes sem categorização (para utilizar com expressões regulares)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Debtags Browser</literal>
pt: <literal>Explorador de Debtags</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages categorized according to their <ulink url="&debtags;">debtags</ulink> entries
pt: lista pacotes categorizados de acordo com as suas entradas <ulink url="&debtags;">debtags</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Source Package View</literal>
pt: <literal>Vista do Pacote Fonte</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages grouped by source packages
pt: lista de pacotes agrupados por pacotes fonte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please help us <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">improving tagging packages with debtags!</ulink>
pt: Por favor ajude-nos a <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">melhorar a etiquetagem de pacotes com debtags!</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard "<literal>Package View</literal>" categorizes packages somewhat like <literal>dselect</literal> with few extra features.
pt: A "<literal>Vista de Pacotes</literal> standard categoriza os pacotes de certo modo como o <literal>dselect</literal> com algumas funcionalidades extra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The categorization of standard package views
pt: A categorização das vista de pacotes standard

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_pt.po (3.4)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
pt: categoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Upgradable Packages</literal>
pt: <literal>Pacotes atualizáveis</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages organized as <literal>section</literal> → <literal>area</literal> → <literal>package</literal>
pt: lista pacotes organizados como <literal>secção</literal> → <literal>área</literal> → <literal>pacote</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>New Packages</literal>
pt: <literal>Pacotes Novos</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Installed Packages</literal>
pt: <literal>Pacotes Instalados</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Not Installed Packages</literal>
pt: <literal>Pacotes Não Instalados</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Obsolete and Locally Created Packages</literal>
pt: <literal>Pacotes Obsoletos ou Criados Localmente</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Virtual Packages</literal>
pt: <literal>Pacotes Virtuais</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with the same function
pt: lista pacotes com a mesma função

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Tasks</literal>
pt: <literal>Tarefas</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with different functions generally needed for a task
pt: lista pacotes com diferentes funções geralmente necessárias para uma tarefa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Tasks</literal> view can be used to cherry pick packages for your task.
pt: A vista <literal>Tarefas</literal> pode ser usada para escolher pacotes para a sua tarefa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Search method options with aptitude
pt: Opções do método de pesquisa com o aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Aptitude offers several options for you to search packages using its regex formula.
pt: O aptitude oferece várias opções para procurar pacotes a utilizar a fórmula de expressões regulares dele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell commandline:
pt: Linha de comandos da shell:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search '<emphasis>aptitude_regex</emphasis>'</literal>" to list installation status, package name and short description of matching packages
pt: "<literal>aptitude search '<emphasis>aptitude_regex</emphasis>'</literal>" para listar estado de instalação, nome do pacote e descrição curta dos pacotes correspondentes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude show '<emphasis>package_name</emphasis>'</literal>" to list detailed description of the package
pt: "<literal>aptitude show '<emphasis>package_name</emphasis>'</literal>" para listar a descrição detalhada do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interactive full screen mode:
pt: modo de ecrã total interativo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>l</literal>" to limit package view to matching packages
pt: "<literal>l</literal>" para limitar a vista de pacotes aos pacotes correspondentes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/</literal>" for search to a matching package
pt: "<literal>/</literal>" para procurar um pacote correspondente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>\</literal>" for backward search to a matching package
pt: "<literal>\</literal>" para procurar um pacote correspondente a voltar para trás

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>n</literal>" for find-next
pt: "<literal>n</literal>" para procurar o próximo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>N</literal>" for find-next (backward)
pt: "<literal>N</literal>" para procurar o próximo (a andar para trás)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The string for <emphasis>package_name</emphasis> is treated as the exact string match to the package name unless it is started explicitly with "<literal>~</literal>" to be the regex formula.
pt: A cadeia para <emphasis>nome_de_pacote</emphasis> é tratada como a correspondência exata da cadeia para o nome do pacote a menos que seja iniciada explicitamente com "<literal>~</literal>" para ser uma fórmula de expressão regular.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The aptitude regex formula
pt: A fórmula regex do aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The aptitude regex formula is mutt-like extended <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) and the meanings of the <literal>aptitude</literal> specific special match rule extensions are as follows.
pt: A fórmula de expressão regular do aptitude é estendida tipo mutt <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (veja <xref linkend="_regular_expressions"/>) e o significado das extensões de regras de correspondência especial específicas do <literal>aptitude</literal> são as seguintes:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the aptitude regex formula
pt: Lista da fórmula regex do aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the extended match rule
pt: descrição da regra de correspondência extensa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: regex formula
pt: fórmula da expressão regular

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package name
pt: corresponde com o nome do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on description
pt: corresponde com a descrição

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on task name
pt: corresponde com nome da tarefa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on debtag
pt: corresponde com debtag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on maintainer
pt: corresponde com o maintainer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package section
pt: corresponde com secção do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package version
pt: corresponde com versão do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match archive
pt: corresponde com arquivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match origin
pt: corresponde com origem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match priority
pt: prioridade da correspondência

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match essential packages
pt: corresponde com pacotes essenciais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match virtual packages
pt: corresponde com pacotes virtuais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match new packages
pt: corresponde com pacotes novos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match with pending action
pt: corresponde com acções pendentes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages
pt: corresponde com os pacotes instalados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages with <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (auto installed packages)
pt: corresponde com pacotes instalados com marca <emphasis role="strong">A</emphasis> (pacotes instalados automaticamente)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages without <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (administrator selected packages)
pt: corresponde com pacotes instalados sem a marca <emphasis role="strong">A</emphasis> (pacotes selecionados pelo administrador)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed and upgradable packages
pt: corresponde com pacotes instalados e com atualizações disponíveis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed but not purged packages
pt: corresponde com pacotes removidos mas não purgados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed, purged or can-be-removed packages
pt: corresponde com pacotes removidos, purgados ou que podem-ser-removidos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring a broken dependency
pt: corresponde com pacotes que declaram dependências quebradas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
pt: corresponde com pacotes que declaram dependências quebradas de <emphasis>type</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring dependency of <emphasis>type</emphasis>
pt: corresponde a pacotes <emphasis>pattern</emphasis> que declaram dependência de <emphasis>type</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
pt: corresponde a pacotes <emphasis>pattern</emphasis> que declaram dependência quebrada de <emphasis>type</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares dependency <emphasis>type</emphasis>
pt: corresponde a pacotes para os quais o pacote que corresponde a <emphasis>pattern</emphasis> declara o <emphasis>type</emphasis> de dependência

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares broken dependency <emphasis>type</emphasis>
pt: corresponde a pacotes para os quais o pacote que corresponde a <emphasis>pattern</emphasis> declara o <emphasis>type</emphasis> de dependência quebrada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend on
pt: corresponde com pacotes com os quais alguns pacotes instalados dependem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which no other installed packages depend on
pt: corresponde com pacotes com os quais nenhum outro pacote instalado depende

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend or recommend on
pt: corresponde com pacotes com os quais alguns pacotes instalados dependem ou recomendam

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> package with filtered version
pt: corresponde o pacote <emphasis>pattern</emphasis> com a versão filtrada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match all packages (true)
pt: corresponde com todos os pacotes (true)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match no packages (false)
pt: não corresponde com nenhum pacote (false)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The regex part is the same <emphasis role="strong">ERE</emphasis> as the one used in typical Unix-like text tools using "<literal>^</literal>", "<literal>.*</literal>", "<literal>$</literal>" etc. as in <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) and <literal>perl</literal>(1).
pt: A parte da expressão regular é a mesma <emphasis role="strong">ERE</emphasis> que aquela utilizada nas típicas ferramentas de texto tipo-Unix que utilizam "<literal>^</literal>", "<literal>.*</literal>", "<literal>$</literal>" etc. como o <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) e <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The dependency <emphasis>type</emphasis> is one of (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) specifying the package interrelationship.
pt: A dependência <emphasis>type</emphasis> é uma de (dependências, pré-dependências, recomendações, sugestões, conflitos, substituições, fornecimentos), que específica o inter-relacionamento do pacote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default dependency <emphasis>type</emphasis> is "depends".
pt: O <emphasis>type</emphasis> de dependência predefinida é "depends".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When <emphasis>regex_pattern</emphasis> is a null string, place "<literal>~T</literal>" immediately after the command.
pt: Quando <emphasis>regex_pattern</emphasis> for uma string nula, coloca "<literal>~T</literal>" imediatamente após o comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some short cuts.
pt: Aqui estão alguns atalhos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users familiar with <literal>mutt</literal> pick up quickly, as mutt was the inspiration for the expression syntax. See "SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS" in the "User's Manual" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".
pt: Os utilizadores familiarizados com o <literal>mutt</literal> aprendem rápido, pois o mutt foi a inspiração para a sintaxe de expressão. Veja "PROCURAR, LIMITAR E EXPRESSÕES" no "Manual do Utilizador" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With the <literal>lenny</literal> version of <literal>aptitude</literal>(8), the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax such as "<literal>?broken</literal>" may be used for regex matching in place for its old <emphasis role="strong">short form</emphasis> equivalent "<literal>~b</literal>". Now space character "<literal> </literal>" is considered as one of the regex terminating character in addition to tilde character "<literal>~</literal>".  See "User's Manual" for the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax.
pt: Com a versão <literal>lenny</literal> do <literal>aptitude</literal>(8), a nova sintaxe de <emphasis role="strong">formato longo</emphasis> como a "<literal>?broken</literal>" pode ser utilizada para correspondência de expressões regulares no lugar da equivalente antiga dele de <emphasis role="strong">formato curto</emphasis> "<literal>~b</literal>". Agora o caractere de espaço "<literal> </literal>" é considerado como um caractere terminante de expressão regular em adição ao caractere til "<literal>~</literal>". Veja o "Manual do Utilizador" para a nova sintaxe de <emphasis role="strong">formato longo</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dependency resolution of aptitude
pt: Resolução de dependências do aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The selection of a package in <literal>aptitude</literal> not only pulls in packages which are defined in its "<literal>Depends:</literal>" list but also defined in the "<literal>Recommends:</literal>" list if the menu "<literal>F10</literal> → Options → Preferences → Dependency handling" is set accordingly.  These auto installed packages are removed automatically if they are no longer needed under <literal>aptitude</literal>.
pt: A seleção de um pacote no <literal>aptitude</literal> não puxa apenas os pacotes definidos na lista de "<literal>Dependências:</literal>" dele, mas também os definidos na lista "<literal>Recomendados:</literal>" se o menu "<literal>F10</literal> → Opções → Preferências → Manuseamento de dependências" assim estiver definido. Estes pacotes auto-instalados são removidos automaticamente sob o <literal>aptitude</literal> se não forem mais necessários.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The flag controlling the "auto install" behavior of the <literal>aptitude</literal> command can also be manipulated using the <literal>apt-mark</literal>(8) command from the <literal>apt</literal> package.
pt: A flag que controla o comportamento "auto install" co comando <literal>aptitude</literal> também pode ser manipulada a usar o comando <literal>apt-mark</literal>(8) do pacote <literal>apt</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package activity logs
pt: Relatórios (logs) de atividade de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check package activity history in the log files.
pt: Pode verificar o histórico de atividade de pacotes nos ficheiros log.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The log files for package activities
pt: Os ficheiros log para atividades de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>dpkg</literal> level activity for all package activities
pt: Log da atividade de nível do <literal>dpkg</literal> para as atividades de todos os pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of generic APT activity
pt: Log da atividade genérica do APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>aptitude</literal> command activity
pt: Log da atividade de comandos do <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, it is not so easy to get meaningful understanding quickly out from these logs.  See <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> for easier way.
pt: Na realidade, não é muito fácil obter rapidamente uma compreensão significativa a partir destes logs. Veja <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> para um modo mais fácil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Examples of aptitude operations
pt: Exemplos de operações do aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few examples of <literal>aptitude</literal>(8) operations.
pt: Aqui estão alguns exemplos de operações do <literal>aptitude</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Seeking interesting packages
pt: Procurar pacotes interessantes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can seek packages which satisfy your needs with <literal>aptitude</literal> from the package description or from the list under "Tasks".
pt: Pode procurar os pacotes que satisfaçam as suas necessidades com o <literal>aptitude</literal> a partir da descrição do pacote ou a partir da lista "Tarefas".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing packages with regex matching on package names
pt: Listagem de pacotes com correspondência por expressão regular nos nomes de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following command lists packages with regex matching on package names.
pt: O seguinte comando lista pacotes com regex a condizer com nomes de pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is quite handy for you to find the exact name of a package.
pt: Isto dá muito jeito para encontrar o nome exato de um pacote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browsing with the regex matching
pt: Explorar com a correspondência de expressão regular

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regex "<literal>~dipv6</literal>" in the "New Flat Package List" view with "<literal>l</literal>" prompt, limits view to packages with the matching description and let you browse their information interactively.
pt: a expressão regular "<literal>~dipv6</literal>" na vista "Nova Lista de Pacotes Simples" com o aviso "<literal>l</literal>", limita a vista aos pacotes com a descrição correspondente e permite-lhe explorar interativamente a informação deles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Purging removed packages for good
pt: Purgar pacotes removidos definitivamente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can purge all remaining configuration files of removed packages.
pt: Pode purgar todos os restantes ficheiros de configuração dos pacotes removidos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Check results of the following command.
pt: Verifique os resultados do seguinte comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you think listed packages are OK to be purged, execute the following command.
pt: Se julgar que os pacotes listados podem ser purgados, execute o seguinte comando:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may want to do the similar in the interactive mode for fine grained control.
pt: Pode fazer o mesmo no modo interativo para um controle mais preciso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You provide the regex "<literal>~c</literal>" in the "New Package View" view with "<literal>l</literal>" prompt.  This limits the package view only to regex matched packages, i.e., "removed but not purged".  All these regex matched packages can be shown by pressing "<literal>[</literal>" at top level headings.
pt: Fornece a expressão regular "<literal>~c</literal>" na vista "Nova Vista de Pacotes" com a prompt "<literal>l</literal>". Isto limita a vista de pacotes apenas aos pacotes correspondentes à expressão regular, isto é, "removidos mas não purgados". Todos estes pacotes correspondentes a expressões regulares podem ser mostrados ao pressionar "<literal>[</literal>" nos cabeçalhos de nível de topo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you press "<literal>_</literal>" at top level headings such as "Not Installed Packages".  Only regex matched packages under the heading are marked to be purged by this.  You can exclude some packages to be purged by pressing "<literal>=</literal>" interactively for each of them.
pt: Depois pressione "<literal>_</literal>" em cabeçalhos de nível de topo tal como "Pacotes Não Instalados". Apenas os pacotes correspondentes à expressão regular sob o cabeçalho são marcados para serem purgados com isto. Pode excluir alguns pacotes a serem purgados ao pressionar "<literal>=</literal>" interativamente para cada um deles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This technique is quite handy and works for many other command keys.
pt: Esta técnica é muito útil e funciona com muitas outras teclas de comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tidying auto/manual install status
pt: Acertar o estado auto/manual de instalação

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is how I tidy auto/manual install status for packages (after using non-aptitude package installer etc.).
pt: Aqui está como acertar o estado auto/manual de instalação dos pacotes (após usar um instalador de pacotes sem ser o aptitude e etc.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal> in interactive mode as root.
pt: Arranque o <literal>aptitude</literal> em modo interativo como root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f</literal>" and "<literal>g</literal>" to update and upgrade package list and packages.
pt: Escreva "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f</literal>" e "<literal>g</literal>" para atualizar a lista de pacotes e atualizar os pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i)</literal>" and type "<literal>M</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as auto installed.
pt: Escreva "<literal>l</literal>" para inserir o limite de visualização de pacotes aos "<literal>~i(~R~i|~Recomendados:~i)</literal>" e escreva "<literal>M</literal>" sobre "<literal>Pacotes Instalados</literal>" como auto-instalado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" and type "<literal>m</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as manual installed.
pt: Escreva "<literal>l</literal>" para inserir o limite de visualização de pacotes como "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" e escreva "<literal>m</literal>" sobre "<literal>Pacotes Instalados</literal>" como instalados manualmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i!~M</literal>" and remove unused package by typing "<literal>-</literal>" over each of them after exposing them by typing "<literal>[</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>".
pt: Escreva "<literal>l</literal>" para inserir o limite de visualização de pacotes como "<literal>~i!~M</literal>" e remover pacotes não utilizados ao escrever "<literal>-</literal>" sobre cada um deles após expô-los ao escrever "<literal>[</literal>" sobre "<literal>Pacotes Instalados</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>", to enter the package display limit as "<literal>~i</literal>"; then type "<literal>m</literal>" over "<literal>Tasks</literal>", to mark that packages as manual installed.
pt: Escreva "<literal>l</literal>" para inserir o limite de amostragem de pacotes como "<literal>~i</literal>" depois escreva "<literal>m</literal>" sobre "<literal>Tasks</literal>" para marcar esses pacotes como instalados manualmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exit <literal>aptitude</literal>.
pt: Termina o <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to check what are not used.
pt: Inicie "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" como root para verificar os que não são usados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart <literal>aptitude</literal> in interactive mode and mark needed packages as "<literal>m</literal>".
pt: Reinicie o <literal>aptitude</literal> em modo interativo e marque os pacotes necessários como "<literal>m</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to recheck REMOVED contain only expected packages.
pt: Reinicie o "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" como root para verificar que o REMOVED contém apenas os pacotes esperados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" as root to autoremove unused packages.
pt: Arranque "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" como root para auto-remover os pacotes não usados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>m</literal>" action over "<literal>Tasks</literal>" is an optional one to prevent mass package removal situation in future.
pt: A opção "<literal>m</literal>" sobre "<literal>Tasks</literal>" é uma opção para prevenir situações de remoção de pacotes em massa no futuro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System wide upgrade
pt: atualização total ao sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When moving to a new release etc, you should consider to perform a clean installation of new system even though Debian is upgradable as described below.  This provides you a chance to remove garbages collected and exposes you to the best combination of latest packages.  Of course, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) before doing this. I recommend to make a dual boot configuration using different partition to have the smoothest transition.
pt: Quando mover para um novo lançamento etc, deverá considerar fazer uma instalação limpa do novo sistema mesmo a saber que Debian é atualizável como descrito em baixo. Isto dá-lhe a hipótese de remover os lixos coleccionados e expõe-lhe a melhor combinação do pacotes mais recentes. É claro que deverá fazer uma cópia de segurança do sistema para um lugar seguro (veja <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) antes de fazer isto. Recomendo fazer uma configuração de duplo arranque a usar partições diferentes para ter a transição mais suave.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can perform system wide upgrade to a newer release by changing contents of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> pointing to a new release and running the "<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>" command.
pt: Pode efetuar a atualização de todo o sistema para uma versão mais recente alterando os conteúdos da <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis> apontando para uma nova versão e executando o comando "<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To upgrade from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle, you replace "<literal>&codename-stable;</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> example of <xref linkend="_debian_archive_basics"/> with "<literal>&codename-testing;</literal>" or "<literal>sid</literal>".
pt: Para atualizar de <literal>stable</literal> para <literal>testing</literal> ou <literal>unstable</literal> durante o ciclo de lançamento <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal>, você substitui "<literal>&codename-stable;</literal>" no exemplo <emphasis role="strong">da lista de fontes</emphasis> de <xref linkend="_debian_archive_basics"/> por "<literal>&codename-testing;</literal>" ou "<literal>sid</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, you may face some complications due to some package transition issues, mostly due to package dependencies.  The larger the difference of the upgrade, the more likely you face larger troubles.  For the transition from the old <literal>stable</literal> to the new <literal>stable</literal> after its release, you can read its new <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> and follow the exact procedure described in it to minimize troubles.
pt: Na realidade, pode enfrentar algumas complicações devido a problemas com a transição de alguns pacotes, na maioria devido a dependências desses pacotes. Quanto maior a diferença da atualização, maior a probabilidade de ter grandes problemas. Para a transição da <literal>stable</literal> antiga à nova <literal>stable</literal> após o lançamento dele, pode ler as novas <ulink url="&releasenotes;">Notas de Lançamento</ulink> dele e seguir o procedimento exacto descrito lá para minimizar problemas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you decide to move from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> before its formal release, there are no <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> to help you. The difference between <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal> could have grown quite large after the previous <literal>stable</literal> release and makes upgrade situation complicated.
pt: Quando decidir mover de <literal>stable</literal> para <literal>testing</literal> antes do lançamento formal dele, não existem <ulink url="&releasenotes;">Notas de Lançamento</ulink> para o ajudar. A diferença entre <literal>stable</literal> e <literal>testing</literal> pode ter crescido bastante após o lançamento <literal>stable</literal> anterior e complicar a situação da atualização.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should make precautionary moves for the full upgrade while gathering latest information from mailing list and using common senses.
pt: Deve dar passos de precaução para a atualização total enquanto recolhe a informação mais recente da lista de mail e a usar senso comum.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Read previous "Release Notes".
pt: Leia as "Notas de Lançamento" anteriores.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Backup entire system (especially data and configuration information).
pt: Faça cópia de segurança a todo o sistema (especialmente dados e informação de configuração).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Have bootable media handy for broken bootloader.
pt: Tenha um meio de arranque à mão para o caso do gestor de arranque ficar danificado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Inform users on the system well in advance.
pt: Informe os utilizadores do sistema com bastante antecedência.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Record upgrade activity with <literal>script</literal>(1).
pt: Grave a atividade de atualização com o <literal>script</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Apply "unmarkauto" to required packages, e.g., "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>", to prevent removal.
pt: Para prevenir a remoção aplique "unmarkauto" aos pacotes necessários, p.e., "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>", .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Minimize installed packages to reduce chance of package conflicts, e.g., remove desktop task packages.
pt: Minimize a quantidade de pacotes instalados para reduzir a hipótese de conflitos de pacotes, p.e., remova os pacotes da tarefas de ambiente de trabalho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Remove the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file (disable <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).
pt: Remova o ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" (desativa <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Try to upgrade step wise: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.
pt: Tente a atualização em passos inteligentes: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Update <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to point to new archive only and run "<literal>aptitude update</literal>".
pt: Atualize <emphasis role="strong">a lista de fontes</emphasis> para apontar apenas para o novo arquivo e execute "<literal>aptitude update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install, optionally, new <emphasis role="strong">core packages</emphasis> first, e.g., "<literal>aptitude install perl</literal>".
pt: Instale, opcionalmente, os novos <emphasis role="strong">pacotes de base</emphasis> primeiro, ex., "<literal>aptitude install perl</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" command to assess impact.
pt: Corra o comando "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" para avaliar o impacto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" command at last.
pt: Corra o comando "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" em último lugar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is not wise to skip major Debian release when upgrading between <literal>stable</literal> releases.
pt: Não é sensato saltar grandes lançamentos de Debian quando se atualiza entre lançamentos <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: In previous "Release Notes", GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain, etc. have required some special attention for system wide upgrade.
pt: Nas "Notas de Lançamento" anteriores, GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, a cadeia de ferramentas do APT, etc. necessitaram de alguma atenção especial para a atualização geral do sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For daily upgrade in <literal>unstable</literal>, see <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.
pt: Para atualizações diárias em <literal>unstable</literal>, veja <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Advanced package management operations
pt: Operações de gestão avançada de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced package management operations with commandline
pt: Operações de gestão avançada de pacotes com linha de comandos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are list of other package management operations for which <literal>aptitude</literal> is too high-level or lacks required functionalities.
pt: Aqui está uma lista de outras operações de gestão de pacotes para as quais o <literal>aptitude</literal> é de demasiado alto nível ou faltam-lhe funcionalidades necessárias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced package management operations
pt: Lista de operações de gestão avançada de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
pt: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>padrão_do_nome_de_pacote</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list status of an installed package for the bug report
pt: lista o estado de um pacote instalado para o relatório de bug

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis></literal>
pt: <literal>dpkg -L <emphasis>nome_do_pacote</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of an installed package
pt: lista o conteúdo de um pacote instalado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>
pt: <literal>dpkg -L <emphasis>nome_do_pacote</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manpages for an installed package
pt: lista os manuais para um pacote instalado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
pt: <literal>dpkg -S <emphasis>padrão_do_nome_de_ficheiro</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list installed packages which have matching file name
pt: lista os pacotes instalados que condizem com o nome de ficheiro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file search <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
pt: <literal>apt-file search <emphasis>padrão_do_nome_de_ficheiro</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages in archive which have matching file name
pt: lista pacotes no arquivo que condizem com o nome de ficheiro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file list <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
pt: <literal>apt-file list <emphasis>padrão_do_nome_de_pacote</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of matching packages in archive
pt: lista os conteúdos dos pacotes que correspondem no arquivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>package_name</emphasis></literal>
pt: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>nome_do_pacote</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package
pt: reconfigura o pacote exacto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>package_name</emphasis></literal>
pt: <literal>dpkg-reconfigure -p=low <emphasis>nome_do_pacote</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package with the most detailed question
pt: reconfigura o pacote exacto com as questões mais detalhadas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure packages from the full screen menu
pt: reconfigura pacotes a partir do menu de ecrã completo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audit system for partially installed packages
pt: faz auditoria ao sistema por pacotes parcialmente instalados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configure all partially installed packages
pt: configura todos os pacotes parcialmente instalados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache policy <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
pt: <literal>apt-cache policy <emphasis>nome_do_pacote_binário</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, priority, and archive information of a binary package
pt: mostra a versão disponível, a prioridade e informação de arquivo de um pacote binário

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache madison <emphasis>package_name</emphasis></literal>
pt: <literal>apt-cache madison <emphasis>nome_do_pacote</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, archive information of a package
pt: mostra a versão disponível e informação de arquivo de um pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
pt: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>nome_do_pacote_binário</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show source package information of a binary package
pt: mostra informação do pacote de código-fonte de um pacote binário

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
pt: <literal>apt-get build-dep <emphasis>nome_do_pacote</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install required packages to build package
pt: instala os pacotes necessários para compilar pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
pt: <literal>aptitude build-dep <emphasis>nome_do_pacote</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get source <emphasis>package_name</emphasis></literal>
pt: <literal>apt-get source <emphasis>nome_do_pacote</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source (from standard archive)
pt: descarrega código-fonte (do arquivo standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dget <emphasis>URL for dsc file</emphasis></literal>
pt: <literal>dget <emphasis>URL para ficheiro dsc</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source packages (from other archive)
pt: descarrega um pacote de código-fonte (de outro arquivo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-source -x <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
pt: <literal>dpkg-source -x <emphasis>nome_do_pacote</emphasis>_<emphasis>versão</emphasis>-<emphasis>versão_debian</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a source tree from a set of source packages ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" and "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")
pt: constrói uma árvore de código-fonte a partir de um conjunto de pacotes de código-fonte ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" e "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build package(s) from a local source tree
pt: compila pacote(s) a partir de uma árvore fonte local

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>make-kpkg kernel_image</literal>
pt: <literal>make-kpkg imagem_de_kernel</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree
pt: compila um pacote de kernel a partir de uma árvore fonte de kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>make-kpkg --initrd kernel_image</literal>
pt: <literal>make-kpkg --initrd imagem_de_kernel</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree with initramfs enabled
pt: compila um pacote de kernel a partir de uma árvore fonte de kernel com initramfs activa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -i <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.deb</literal>
pt: <literal>dpkg -i <emphasis>nome_pacote</emphasis>_<emphasis>versão</emphasis>-<emphasis>versão_debian</emphasis>_<emphasis>arquitectura</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system
pt: instalar um pacote local no sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system, meanwhile try to resolve dependency automatically
pt: instala um pacote local no sistema, entretanto tenta resolver as dependências automaticamente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>debi <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.dsc</literal>
pt: <literal>debi <emphasis>nome_pacote</emphasis>_<emphasis>versão</emphasis>-<emphasis>versão_debian</emphasis>_<emphasis>arquitectura</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install local package(s) to the system
pt: instala pacote(s) locais no sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg --get-selections '*' &gt;selection.txt</literal>
pt: <literal>dpkg --get-selections '*' &gt;seleção.txt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save <literal>dpkg</literal> level package selection state information
pt: guarda a informação de estado de seleção a nível de pacotes do <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg --set-selections &lt;selection.txt</literal>
pt: <literal>dpkg --set-selections &lt;seleção.txt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state information
pt: define a informação de estado de seleção a nível de pacotes do <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>echo <emphasis>package_name</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>
pt: <literal>echo <emphasis>nome-do-pacote</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state for a package to <emphasis role="strong">hold</emphasis> (equivalent to "<literal>aptitude hold <emphasis>package_name</emphasis></literal>")
pt: define o estado de seleção de pacote ao nível do <literal>dpkg</literal> para <emphasis role="strong">hold</emphasis> (equivalente a "<literal>aptitude hold <emphasis>nome_do_pacote</emphasis></literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For a package with the <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink> feature, you may need to specify the architecture name for some commands.  For example, use "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" to list contents of the <literal>libglib2.0-0</literal> package for the <literal>amd64</literal> architecture.
pt: Para um pacote com a funcionalidade <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink>, pode precisar de especificar o nome da arquitectura para alguns comandos. Por exemplo, use "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" para listar o conteúdo do pacote <literal>libglib2.0-0</literal> para a arquitectura <literal>amd64</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Lower level package tools such as "<literal>dpkg -i …</literal>" and "<literal>debi …</literal>" should be carefully used by the system administrator.  It does not automatically take care required package dependencies. Dpkg's commandline options "<literal>--force-all</literal>" and similar (see <literal>dpkg</literal>(1)) are intended to be used by experts only.  Using them without fully understanding their effects may break your whole system.
pt: As ferramentas de pacotes de nível mais baixo como "<literal>dpkg -i …</literal>" e "<literal>debi …</literal>" deverão ser utilizadas com cuidado pelo administrador do sistema. Não tomam conta automaticamente das dependências de pacotes necessárias. As opções de linha de comandos do dpkg "<literal>--force-all</literal>" e semelhantes (veja <literal>dpkg</literal>(1)) destinam-se apenas a serem utilizadas por especialistas. Utiliza-las sem o conhecimento total dos seus efeitos pode danificar completamente o seu sistema.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><para> #-#-#-#-#  devscripts_2.26.5_pt.po (devscripts 2.25.29)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Please note the following.
pt: Por favor note o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All system configuration and installation commands require to be run from root.
pt: Toda a configuração do sistema e comandos de instalação necessitam ser executados pelo root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unlike <literal>aptitude</literal> which uses regex (see <xref linkend="_regular_expressions"/>), other package management commands use pattern like shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>).
pt: A contrário do <literal>aptitude</literal>, que utiliza regex (veja <xref linkend="_regular_expressions"/>), os outros comandos de gestão de pacotes utilizam padrões como a shell glob (veja <xref linkend="_shell_glob"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-file</literal>(1) provided by the <literal>apt-file</literal> package must run "<literal>apt-file update</literal>" in advance.
pt: O <literal>apt-file</literal>(1), é disponibilizado pelo pacote <literal>apt-file</literal>, tem de correr previamente "<literal>apt-file update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>configure-debian</literal>(8) provided by the <literal>configure-debian</literal> package runs <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) as its backend.
pt: O <literal>configure-debian</literal>(8) disponibilizado pelo pacote <literal>configure-debian</literal> corre o <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) como seu backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) runs package scripts using <literal>debconf</literal>(1) as its backend.
pt: O <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) corre scripts de pacote a utilizar o <literal>debconf</literal>(1) como o backend dele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>" and "<literal>apt-cache showsrc</literal>" commands require "<literal>deb-src</literal>" entry in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
pt: Os comandos "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>" e "<literal>apt-cache showsrc</literal>" requerem a entrada "<literal>deb-src</literal>" na <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1), and <literal>debi</literal>(1) require <literal>devscripts</literal> package.
pt: Os <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1) e <literal>debi</literal>(1) necessitam do pacote <literal>devscripts</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See (re)packaging procedure using "<literal>apt-get source</literal>" in <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.
pt: Veja o procedimento de (re)empacotamento a utilizar "<literal>apt-get source</literal>" em <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>make-kpkg</literal> command requires the <literal>kernel-package</literal> package (see <xref linkend="_the_kernel"/>).
pt: O comando <literal>make-kpkg</literal> necessita do pacote <literal>kernel-package</literal> (veja <xref linkend="_the_kernel"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_making_debian_package"/> for general packaging.
pt: Para empacotamento em geral veja <xref linkend="_making_debian_package"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Verification of installed package files
pt: Verificação dos ficheiros pacotes instalados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of <literal>debsums</literal> enables verification of installed package files against MD5sum values in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" file with <literal>debsums</literal>(1).  See <xref linkend="_the_md5_sum"/> for how MD5sum works.
pt: A instalação de <literal>debsums</literal> permite a verificação dos ficheiros dos pacotes instalados contra valores MD5sum do ficheiro "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" com <literal>debsums</literal>(1). Para saber como o MD5sum funciona veja <xref linkend="_the_md5_sum"/> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Because MD5sum database may be tampered by the intruder, <literal>debsums</literal>(1) is of limited use as a security tool. It is only good for checking local modifications by the administrator or damage due to media errors.
pt: Como a base de dados MD5sum pode ser adulterada por um intruso, o <literal>debsums</literal>(1) é uma ferramenta de segurança de utilização limitada. É bom apenas para verificar modificações locais pelo administrador ou danos devido a erros de media.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safeguarding for package problems
pt: Salvaguardar para problemas de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many users prefer to follow the <emphasis role="strong">testing</emphasis> (or <emphasis role="strong">unstable</emphasis>) releases of the Debian system for its new features and packages.  This makes the system more prone to be hit by the critical package bugs.
pt: Muito utilizadores preferem seguir o lançamento <emphasis role="strong">testing</emphasis> (or <emphasis role="strong">unstable</emphasis>) do sistema Debian pelas suas novas funcionalidades e pacotes. Isto torna o sistema permeável a bugs críticos dos pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listbugs</literal> package safeguards your system against critical bugs by checking Debian BTS automatically for critical bugs when upgrading with APT system.
pt: A instalação do pacote <literal>apt-listbugs</literal> salvaguarda o seu sistema contra bugs críticos ao verificar automaticamente o Debian BTS por bugs críticos quando fizer atualizações com o sistema APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listchanges</literal> package provides important news in "<literal>NEWS.Debian</literal>" when upgrading with APT system.
pt: A instalação do pacote <literal>apt-listchanges</literal> disponibiliza notícias importantes de "<literal>NEWS.Debian</literal>" ao atualizar com o sistema APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching on the package meta data
pt: Procurar nos meta-dados do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although visiting Debian site <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> facilitates easy ways to search on the package meta data these days, let's look into more traditional ways.
pt: Embora hoje em dia visitar o site Debian <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> facilite a busca nos meta-dados do pacote, vamos ver modos mais tradicionais.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1), and <literal>grep-available</literal>(1) commands can be used to search any file which has the general format of a Debian package control file.
pt: Os comandos <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1) e <literal>grep-available</literal>(1) podem ser utilizados para procurar qualquer ficheiro que tenha o formato geral de um ficheiro de controle de pacote Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>" can be used to search package names which contain files with the matching name installed by <literal>dpkg</literal>.  But this overlooks files created by the maintainer scripts.
pt: "<literal>dpkg -S <emphasis>padrão_de_nome_de_ficheiro</emphasis></literal>" pode ser utilizado para procurar nomes de pacotes instalados pelo <literal>dpkg</literal>que contenham ficheiros com o nome coincidente. Mas isto não vê os ficheiros criados pelo script do responsável do pacote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you need to make more elaborate search on the dpkg meta data, you need to run "<literal>grep -e regex_pattern *</literal>" command in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>" directory.  This makes you search words mentioned in package scripts and installation query texts.
pt: Se necessitar de fazer uma busca mais elaborada nos meta-dados do dpkg, necessita executar o comando "<literal>grep -e padrão_de_expressão_regular *</literal>" no diretório "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>". Isto fá-lo procurar as palavras mencionadas nos scripts dos pacotes e nos textos de questões de instalação.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to look up package dependency recursively, you should use <literal>apt-rdepends</literal>(8).
pt: Se desejar procurar, recursivamente, as dependências de pacotes, deverá utilizar o <literal>apt-rdepends</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management internals
pt: Os interiores da gestão de pacotes Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's learn how the Debian package management system works internally.  This should help you to create your own solution to some package problems.
pt: Vamos aprender como o sistema de gestão de pacotes Debian funciona internamente. Isto deverá ajudá-lo a criar a sua própria solução para alguns problemas com pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive meta data
pt: Meta dados do arquivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Meta data files for each distribution are stored under "<literal>dist/<emphasis>codename</emphasis></literal>" on each Debian mirror sites, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>".  Its archive structure can be browsed by the web browser. There are 6 types of key meta data.
pt: Os ficheiros de meta-dados para cada distribuição são armazenados sob "<literal>dist/<emphasis>nome-de_código</emphasis></literal>" em cada site mirror Debian, p.e., "<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>". A estrutura de arquivo dele pode ser explorada com um navegador web. Existem 6 tipos de meta-dados chave.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The content of the Debian archive meta data
pt: O conteúdo dos meta dados do arquivo Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of distribution
pt: topo da distribuição

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description and integrity information
pt: descrição do arquivo e informação de integridade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: signature file for the "<literal>Release</literal>" file signed with the archive key
pt: ficheiro de assinatura para o ficheiro "<literal>Release</literal>" assinado com a chave do arquivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of all files for all the packages in the pertinent archive
pt: lista de todos os ficheiros para todos os pacotes no arquivo pertinente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/architecture combination
pt: topo de cada combinação de distribuição/área/arquitectura

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5)
pt: descrição do arquivo utilizada para a regra do <literal>apt_preferences</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/binary-architecture combination
pt: topo de cada combinação de distribuição/área/arquitectura-binário

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for binary packages
pt: <literal>debian/control</literal> concatenado para pacotes binários

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/source combination
pt: topo de cada combinação de distribuição/área/fonte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for source packages
pt: <literal>debian/control</literal> concatenado para pacotes fonte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the recent archive, these meta data are stored as the compressed and differential files to reduce network traffic.
pt: No arquivo recente, estes meta-dados são armazenados como ficheiros diferenciais e comprimidos para reduzir o tráfego de rede.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Top level "Release" file and authenticity
pt: Ficheiro "Release" de nível de topo e autenticidade:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The top level "<literal>Release</literal>" file is used for signing the archive under the <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system.
pt: O ficheiro "<literal>Release</literal>" no nível de topo é usado para assinar o arquivo sob o sistema <emphasis role="strong">secure APT</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each suite of the Debian archive has a top level "<literal>Release</literal>" file, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>", as follows.
pt: Cada suite do arquivo Debian tem um ficheiro "<literal>Release</literal>" no nível de topo, p.e., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>", como o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Here, you can find my rationale to use the "suite", and "codename" in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.  The "distribution" is used when referring to both "suite" and "codename".  All archive "area" names offered by the archive are listed under "Components".
pt: Aqui, pode encontrar a minha lógica de utilizar "suite" e "nome de código" em <xref linkend="_debian_archive_basics"/>. A "distribuição" é usada quando se refere a ambos "suite" e "nome de código". Todos os nomes de "áreas" do arquivo oferecidos pelo arquivo são listados sob "Componentes".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The integrity of the top level "<literal>Release</literal>" file is verified by cryptographic infrastructure called the <ulink url="&secureapt;">secure apt</ulink> as described in <literal>apt-secure</literal>(8).
pt: A integridade do ficheiro de nível superior "<literal>Release</literal>" é verificada por uma infraestrutura criptográfica denominada <ulink url="&secureapt;">apt seguro</ulink>, tal como descrito em <literal>apt-secure</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The cryptographic signature file "<literal>Release.gpg</literal>" is created from the authentic top level "<literal>Release</literal>" file and the secret Debian archive key.
pt: O ficheiro de assinatura criptográfica "<literal>Release.gpg</literal>" é criado a partir do ficheiro "<literal>Release</literal>" de nível de topo autenticado e da chave secreta do arquivo Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The public Debian archive keys are locally installed by the latest <literal>debian-archive-keyring</literal> package.
pt: As chaves públicas do arquivo Debian são instaladas localmente pelo último pacote <literal>debian-archive-keyring</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system automatically verifies the integrity of the downloaded top level "<literal>Release</literal>" file cryptographically by this "<literal>Release.gpg</literal>" file and the locally installed public Debian archive keys.
pt: O sistema <emphasis role="strong">APT seguro</emphasis> verifica automaticamente a integridade do ficheiro de nível superior descarregado "<literal>Release</literal>" criptograficamente através deste ficheiro "<literal>Release.gpg</literal>" e das chaves públicas do arquivo Debian instaladas localmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The integrity of all the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files are verified by using MD5sum values in its top level "<literal>Release</literal>" file.  The integrity of all package files are verified by using MD5sum values in the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files.  See <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.
pt: A integridade de todos os ficheiros "<literal>Packages</literal>" e "<literal>Sources</literal>" é verificada a utilizar valores MD5sum do ficheiro "<literal>Release</literal>" de nível de topo. A integridade de todos os ficheiros de pacotes é verificada a utilizar valores MD5sum nos ficheiros "<literal>Packages</literal>" e "<literal>Sources</literal>" Veja <literal>debsums</literal>(1) e <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Since the cryptographic signature verification is a much more CPU intensive process than the MD5sum value calculation, use of MD5sum value for each package while using cryptographic signature for the top level "<literal>Release</literal>" file provides <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">the good security with the performance</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).
pt: Como a verificação de assinatura criptográfica é um processo muito mais intenso para a CPU do que o cálculo de valor MD5sum, a utilização de valores MD5sum para cada pacote enquanto se utiliza assinatura criptográfica para o ficheiro "<literal>Release</literal>" de nível de topo disponibiliza <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">boa segurança com desempenho</ulink> (veja <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <emphasis role="strong">the source list</emphasis> entry specifies the "<literal>signed-by</literal>" option, the integrity of its downloaded top level "<literal>Release</literal>" file is verified using specified public key. This is useful when <emphasis role="strong">the source list</emphasis> contains non-Debian archives.
pt: Se a entrada da <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis> especificar a opção "<literal>signed-by</literal>", a integridade do seu ficheiro de nível superior "<literal>Release</literal>" descarregado é verificada usando a chave pública especificada. Isto é útil quando <emphasis role="strong">a lista de fontes</emphasis> contém arquivos não-Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of <literal>apt-key</literal>(8) command for APT key management is deprecated.
pt: A utilização do comando <literal>apt-key</literal>(8) para a gestão de chaves APT está obsoleta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, you can manually verify the integrity of the "<literal>Release</literal>" file with the "<literal>Release.gpg</literal>" file and the public Debian archive key posted on <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> using <literal>gpg</literal>.
pt: Além disso, pode verificar manualmente a integridade do ficheiro "<literal>Release</literal>" com o ficheiro "<literal>Release.gpg</literal>" e a chave pública do arquivo Debian colocada em <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> utilizando o <literal>gpg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive level "Release" files
pt: Ficheiros "Release" do nível de arquivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The archive level "<literal>Release</literal>" files are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).
pt: Os ficheiros "<literal>Release</literal>" do nível de arquivo são utilizados para a regra do <literal>apt_preferences</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are archive level "<literal>Release</literal>" files for all archive locations specified by <emphasis role="strong">the source list</emphasis>, such as "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>" or "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
pt: Existem ficheiros "<literal>Release</literal>" de nível de arquivo para todas as localizações de arquivo especificadas pela <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis>, como "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>" ou "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>", como se segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For "<literal>Archive:</literal>" stanza, suite names ("<literal>stable</literal>", "<literal>testing</literal>", "<literal>unstable</literal>", …) are used in <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> while codenames ("<literal>trusty</literal>", "<literal>xenial</literal>", "<literal>artful</literal>", …) are used in <ulink url="&theubuntuarchive;">the Ubuntu archive</ulink>.
pt: Para a estrofe "<literal>Archive:</literal>" são utilizados os nomes de suite ("<literal>stable</literal>", "<literal>testing</literal>" e "<literal>unstable</literal>", …) no <ulink url="&thedebianarchive;">arquivo Debian</ulink> enquanto que os nomes de código ("<literal>trusty</literal>", "<literal>xenial</literal>", "<literal>artful</literal>", …) são utilizados no <ulink url="&theubuntuarchive;">arquivo Ubuntu</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For some archives, such as <literal>experimental</literal>, and <literal>&codename-stable;-backports</literal>, which contain packages which should not be installed automatically, there is an extra line, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
pt: Para alguns arquivos, tais como <literal>experimental</literal> e <literal>&codename-stable;-backports</literal>, que contêm pacotes que não devem ser instalados automaticamente, existe uma linha extra, p.e., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>" como a seguir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that for normal archives without "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 500, while for special archives with "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 1 (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
pt: Por favor note que para arquivos normais sem "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", o valor Pin-Priority predefinido é 500, enquanto que para arquivos especiais com "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", o valor Pin-Priority predefinido é 1 (veja <literal>apt_preferences</literal>(5) e <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fetching of the meta data for the package
pt: Obter os meta dados do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When APT tools, such as <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, … are used, we need to update the local copies of the meta data containing the Debian archive information. These local copies have following file names corresponding to the specified <literal>distribution</literal>, <literal>area</literal>, and <literal>architecture</literal> names in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> (see <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).
pt: Quando são utilizadas ferramentas APT, tais como <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, ..., nós precisamos de atualizar as cópias locais dos meta dados que contêm a informação do arquivo Debian. Estas cópias locais têm os seguintes nomes de ficheiros correspondentes à <literal>distribution</literal> especificada , <literal>area</literal>, e nomes de <literal>architecture</literal> na <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis> (veja <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release</literal>"
pt: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuição</emphasis>_Release</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release.gpg</literal>"
pt: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuição</emphasis>_Release.gpg</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_binary-<emphasis>architecture</emphasis>_Packages</literal>"
pt: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuição</emphasis>_<emphasis>área</emphasis>_binário-<emphasis>arquitectura</emphasis>_Packages</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_source_Sources</literal>"
pt: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuição</emphasis>_<emphasis>área</emphasis>_fonte_Sources</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" (for <literal>apt-file</literal>)
pt: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuição</emphasis>_Contents-<emphasis>arquitectura</emphasis>.gz</literal>" (para o <literal>apt-file</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First 4 types of files are shared by all the pertinent APT commands and updated from command line by "<literal>apt-get update</literal>" or "<literal>aptitude update</literal>".  The "<literal>Packages</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>. The "<literal>Sources</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb-src</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
pt: Os primeiros 4 tipos de ficheiros são partilhados por todos os comandos APT pertinentes e atualizados a partir da linha de comandos por "<literal>apt-get update</literal>" ou "<literal>aptitude update</literal>".  Os meta dados "<literal>Packages</literal>" são atualizados se o "<literal>deb</literal>" for especificado na <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis>. Os meta dados "<literal>Sources</literal>" são atualizados se o "<literal>deb-src</literal>" for especificado na <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data contain "<literal>Filename:</literal>" stanza pointing to the file location of the binary and source packages.  Currently, these packages are located under the "<literal>pool/</literal>" directory tree for the improved transition over the releases.
pt: Os meta-dados "<literal>Packages</literal>" e "<literal>Sources</literal>" contêm a estrofe "<literal>Filename:</literal>" que aponta à localização de ficheiro dos pacotes binários e de código-fonte. atualmente, estes pacotes estão localizados sob a árvore de diretórios "<literal>pool/</literal>" para a transição melhorada através dos lançamentos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copies of "<literal>Packages</literal>" meta data can be interactively searched with the help of <literal>aptitude</literal>.  The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search local copies of "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data.
pt: As cópias locais dos meta-dados "<literal>Packages</literal>" podem ser pesquisadas interativamente com a ajuda do <literal>aptitude</literal>. O comando de procura especializada <literal>grep-dctrl</literal>(1) pode pesquisar as cópias locais dos meta-dados "<literal>Packages</literal>" e "<literal>Sources</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis></literal>" meta data can be updated by "<literal>apt-file update</literal>" and its location is different from other 4 ones. See <literal>apt-file</literal>(1). (The <literal>auto-apt</literal> uses different location for local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" as default.)
pt: A cópia local dos meta-dados "<literal>Contents-<emphasis>arquitectura</emphasis></literal>" pode ser atualizada pelo "<literal>apt-file update</literal>" e a localização dele é diferente dos outros 4. Veja <literal>apt-file</literal>(1). (O <literal>auto-apt</literal> utiliza localização diferente para a cópia local de "<literal>Contents-<emphasis>arquitectura</emphasis>.gz</literal>" por predefinição.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for APT
pt: O estado dos pacote para o APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the APT tool after <literal>lenny</literal> stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>" which is used by all APT tools to track all auto installed packages.
pt: Além dos meta-dados obtidos remotamente, a ferramenta APT após o <literal>lenny</literal> armazena a informação de estado de instalação dela gerada localmente em "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>" que é utilizada por todas as ferramentas do APT para seguirem todos os pacotes auto-instalados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for aptitude
pt: O estado de pacotes para o aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the <literal>aptitude</literal> command stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>" which is used only by it.
pt: Além aos meta-dados obtidos remotamente, o <literal>aptitude</literal> armazena a sua informação de estado de instalação gerada localmente em "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>" que é usada apenas pelo próprio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Local copies of the fetched packages
pt: Copias locais dos pacotes obtidos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All the remotely fetched packages via APT mechanism are stored in the "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" until they are cleaned.
pt: Todos os pacotes obtidos remotamente através do mecanismo APT são armazenados em "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" até que sejam limpos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This cache file cleaning policy for <literal>aptitude</literal> can be set under "<literal>Options</literal>" → "<literal>Preferences</literal>" and it may be forced by its menu "<literal>Clean package cache</literal>" or "<literal>Clean obsolete files</literal>" under "<literal>Actions</literal>".
pt: Esta politica de limpeza de ficheiros de cache para o <literal>aptitude</literal> pode ser definida em "<literal>Opções</literal>" → "<literal>Preferências</literal>" e pode ser forçada pelo seu menu "<literal>Limpar cache de pacotes</literal>" ou "<literal>Limpar ficheiros obsoletos</literal>" em "<literal>Acções</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package file names
pt: Nomes de ficheiros de pacotes Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian package files have particular name structures.
pt: Ficheiros de pacotes Debian têm estruturas de nomes particulares.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The name structure of Debian packages
pt: A estrutura de nomes dos pacotes Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package type
pt: tipo de pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name structure
pt: estrutura de nomes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package (a.k.a <literal>deb</literal>)
pt: O pacote binário (a.k.a <literal>deb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.deb</literal>
pt: <literal><emphasis>nome_de_pacote</emphasis>_<emphasis>versão_upstream</emphasis>-<emphasis>versão-debian</emphasis>_<emphasis>arquitetura</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package for debian-installer (a.k.a <literal>udeb</literal>)
pt: O pacote binário para debian-installer (a.k.a <literal>udeb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.udeb</literal>
pt: <literal><emphasis>nome_de_pacote</emphasis>_<emphasis>versão_upstream</emphasis>-<emphasis>versão-debian</emphasis>_<emphasis>arquitetura</emphasis>.udeb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (upstream source)
pt: O pacote fonte (código-fonte atual)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.orig.tar.gz</literal>
pt: <literal><emphasis>nome_de_pacote</emphasis>_<emphasis>versão_upstream</emphasis>-<emphasis>versão-debian</emphasis>.orig.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>1.0</literal> source package (Debian changes)
pt: O pacote de código-fonte <literal>1.0</literal> (alterações do Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.diff.gz</literal>
pt: <literal><emphasis>nome_de_pacote</emphasis>_<emphasis>versão_upstream</emphasis>-<emphasis>versão-debian</emphasis>.diff.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>3.0 (quilt)</literal> source package (Debian changes)
pt: O pacote de código-fonte <literal>3.0 (quilt)</literal> (alterações do Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.debian.tar.gz</literal>
pt: <literal><emphasis>nome_de_pacote</emphasis>_<emphasis>versão_upstream</emphasis>-<emphasis>versão-debian</emphasis>.debian.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (description)
pt: O pacote de código-fonte (descrição)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
pt: <literal><emphasis>nome_do_pacote</emphasis>_<emphasis>versão_upstream</emphasis>-<emphasis>versão-debian</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Here only the basic source package formats are described.  See more on <literal>dpkg-source</literal>(1).
pt: Aqui apenas são descritos formatos de pacote fonte básicos. Veja mais em <literal>dpkg-source</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The usable characters for each component in the Debian package names
pt: Os caracteres utilizáveis para cada componente nos nomes de pacotes Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name component
pt: componente do nome

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usable characters (ERE regex)
pt: caracteres utilizáveis (ERE regex)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: existence
pt: existência

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>
pt: <literal><emphasis>nome-do-pacote</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>upstream-version</emphasis></literal>
pt: <literal><emphasis>versão-upstream</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>debian.revision</emphasis></literal>
pt: <literal><emphasis>versão.debian</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You can check package version order by <literal>dpkg</literal>(1), e.g., "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" .
pt: Pode verificar a ordem da versão de pacotes com o <literal>dpkg</literal>(1), p.e., "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">The debian-installer (d-i)</ulink> uses <literal>udeb</literal> as the file extension for its binary package instead of normal <literal>deb</literal>.  An <literal>udeb</literal> package is a stripped down <literal>deb</literal> package which removes few non-essential contents such as documentation to save space while relaxing the package policy requirements.  Both <literal>deb</literal> and <literal>udeb</literal> packages share the same package structure.  The "<literal>u</literal>" stands for micro.
pt: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">O  debian-installer (d-i)</ulink> utiliza <literal>udeb</literal> como a extensão de ficheiro para o pacote binário dele em vez do normal <literal>deb</literal>. Um pacote <literal>udeb</literal> é um pacote <literal>deb</literal> despido que remove alguns conteúdos não essenciais como a documentação para poupar espaço enquanto relaxa os requisitos de política do pacote. Ambos os pacotes <literal>deb</literal> e <literal>udeb</literal> partilham a mesma estrutura de pacote. O "<literal>u</literal>" significa micro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg command
pt: O comando dpkg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>dpkg</literal>(1) is the lowest level tool for the Debian package management.  This is very powerful and needs to be used with care.
pt: <literal>dpkg</literal>(1) é a ferramenta de mais baixo nível para a gestão de pacotes Debian. É muito poderosa e tem que ser utilizada com cuidado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: While installing package called "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", <literal>dpkg</literal> process it in the following order.
pt: Enquanto instala o pacote chamado "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", o <literal>dpkg</literal> processa-o na seguinte ordem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack the deb file ("<literal>ar -x</literal>" equivalent)
pt: Desempacota o ficheiro deb (equivalente a "<literal>ar -x</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
pt: Executa "<literal><emphasis>nome_de_pacote</emphasis>.preinst</literal>" a utilizar o <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the package content to the system ("<literal>tar -x</literal>" equivalent)
pt: Instala o conteúdo do pacote no sistema (equivalente a "<literal>tar -x</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
pt: Executa "<literal><emphasis>nome_de_pacote</emphasis>.postinst</literal>" a utilizar o <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>debconf</literal> system provides standardized user interaction with I18N and L10N (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>) supports.
pt: O sistema <literal>debconf</literal> disponibiliza interacção standard com o utilizador com suporte de I18N e L10N (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The notable files created by <literal>dpkg</literal>
pt: Ficheiros notáveis criados pelo <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of contents
pt: descrição dos conteúdos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.conffiles</literal>
pt: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.conffiles</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of configuration files. (user modifiable)
pt: lista de ficheiros de configuração. (modificável pelo utilizador)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.list</literal>
pt: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.list</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of files and directories installed by the package
pt: lista de ficheiros e diretórios instalados pelo pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.md5sums</literal>
pt: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.md5sums</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of MD5 hash values for files installed by the package
pt: lista de valores de hash MD5 para os ficheiros instalados pelo pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>
pt: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.preinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package installation
pt: script de pacote para ser executado antes da instalação do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>
pt: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.postinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package installation
pt: script de pacote para ser executado após a instalação do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>
pt: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.prerm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package removal
pt: script de pacote para ser executado antes da remoção do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>
pt: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.postrm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package removal
pt: script de pacote para ser executado após a remoção do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.config</literal>
pt: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.config</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script for <literal>debconf</literal> system
pt: script de pacote para o sistema <literal>debconf</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>package_name</emphasis></literal>
pt: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the alternative information used by the <literal>update-alternatives</literal> command
pt: a informação alternativa usada pelo comando <literal>update-alternatives</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the availability information for all the package
pt: a informação de disponibilidade para todos os pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the diversions information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-divert</literal>(8)
pt: a informação de diversões usadas pelo <literal>dpkg</literal>(1) e definidas por <literal>dpkg-divert</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the stat override information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)
pt: a informação de sobreposição de estado usada pelo <literal>dpkg</literal>(1) e definida por <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the status information for all the packages
pt: a informação de estado para todos os pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the first-generation backup of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
pt: o backup de primeira geração do ficheiro "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the second-generation backup and older ones of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
pt: o backup de segunda geração e os mais antigos do ficheiro "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>status</literal>" file is also used by the tools such as <literal>dpkg</literal>(1), "<literal>dselect update</literal>" and "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".
pt: O ficheiro "<literal>status</literal>" também é utilizado por ferramentas como o <literal>dpkg</literal>(1), o "<literal>dselect update</literal>" e o "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search the local copies of "<literal>status</literal>" and "<literal>available</literal>" meta data.
pt: O comando especializado de busca <literal>grep-dctrl</literal>(1) pode procurar as cópias locais dos meta dados "<literal>status</literal>" e "<literal>available</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In <ulink url="&thedebianinstaller;">the debian-installer</ulink> environment, the <literal>udpkg</literal> command is used to open <literal>udeb</literal> packages.  The <literal>udpkg</literal> command is a stripped down version of the <literal>dpkg</literal> command.
pt: No ambiente do <ulink url="&thedebianinstaller;">debian-installer</ulink>, o comando <literal>udpkg</literal> é usado para abrir pacotes <literal>udeb</literal>. O comando <literal>udpkg</literal> é uma versão reduzida do comando <literal>dpkg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The update-alternatives command
pt: O comando update-alternatives

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system has mechanism to install somewhat overlapping programs peacefully using <literal>update-alternatives</literal>(1).  For example, you can make the <literal>vi</literal> command select to run <literal>vim</literal> while installing both <literal>vim</literal> and <literal>nvi</literal> packages.
pt: O sistema Debian tem um mecanismo para instalar programas de certa maneira sobrepostos de um modo pacífico a usar <literal>update-alternatives</literal>(1). Por exemplo, pode fazer o comando <literal>vi</literal> selecionar o <literal>vim</literal> para executar enquanto instala ambos os pacotes <literal>vim</literal> e <literal>nvi</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian alternatives system keeps its selection as symlinks in "<literal>/etc/alternatives/</literal>".  The selection process uses corresponding file in "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".
pt: O sistema de alternativas do Debian mantêm a sua seleção como ligação simbólica em "<literal>/etc/alternatives/</literal>". O processo de seleção utiliza um ficheiro correspondente em "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-statoverride command
pt: O comando dpkg-statoverride

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Stat overrides</emphasis> provided by the <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) command are a way to tell <literal>dpkg</literal>(1) to use a different owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> when a package is installed. If "<literal>--update</literal>" is specified and file exists, it is immediately set to the new owner and mode.
pt: <emphasis role="strong">Stat overrides</emphasis> disponibilizados pelo comando <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) são um modo de dizer ao <literal>dpkg</literal>(1) para usar um dono ou modo diferente para um <emphasis role="strong">ficheiro</emphasis> quando um pacote for instalado. Se for especificado "<literal>--update</literal>" e o ficheiro existir é imediatamente definido para o novo dono e modo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The direct alteration of owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> owned by the package using <literal>chmod</literal> or <literal>chown</literal> commands by the system administrator is reset by the next upgrade of the package.
pt: A alteração directa do dono ou modo para um <emphasis role="strong">ficheiro</emphasis> cujo dono é o pacote a usar os comandos <literal>chmod</literal> ou <literal>chown</literal> pelo administrador do sistema é reiniciada pela próxima atualização do pacote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I use the word <emphasis role="strong">file</emphasis> here, but in reality this can be any filesystem object that <literal>dpkg</literal> handles, including directories, devices, etc.
pt: Uso a palavra <emphasis role="strong">ficheiro</emphasis> aqui, mas na verdade pode ser qualquer objecto de sistema de ficheiros com que o <literal>dpkg</literal> lide, incluindo diretórios, aparelhos, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-divert command
pt: O comando dpkg-divert

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: File <emphasis role="strong">diversions</emphasis> provided by the <literal>dpkg-divert</literal>(8) command are a way of forcing <literal>dpkg</literal>(1) not to install a file into its default location, but to a <emphasis role="strong">diverted</emphasis> location.  The use of <literal>dpkg-divert</literal> is meant for the package maintenance scripts.  Its casual use by the system administrator is deprecated.
pt: As <emphasis role="strong">diversões</emphasis> de ficheiros disponibilizadas pelo comando <literal>dpkg-divert</literal>(8) são um modo de forçar o <literal>dpkg</literal>(1) a não instalar um ficheiro na localização predefinida dele, mas para uma localização <emphasis role="strong">divergida</emphasis>. Os uso do <literal>dpkg-divert</literal> destina-se aos scripts do responsável do pacote. A utilização casual dele pelo administrador do sistema está descontinuada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Recovery from a broken system
pt: Recuperação de um sistema danificado

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When running <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, the administrator is expected to recover from broken package management situation.
pt: Quando corre o sistema <literal>testing</literal> ou <literal>unstable</literal>, espera-se que o administrador saiba recuperar o sistema de situações de gestão de pacotes com conflitos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Some methods described here are high risk actions.  You have been warned!
pt: Alguns métodos descritos aqui são acções de alto risco. Foi avisado!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Failed installation due to missing dependencies
pt: Falha na instalação devido a dependências em falta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you force to install a package by "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" to a system without all dependency packages installed, the package installation will fail as partially installed.
pt: Se forçar a instalação de um pacote através de "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" num sistema sem todos os pacotes de dependência instalados, a instalação do pacote irá falhar como parcialmente instalado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should install all dependency packages using APT-system or "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>".
pt: Deve instalar todos os pacotes de dependência utilizando o APT-system ou "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, configure all partially installed packages with the following command.
pt: Em seguida, configure todos os pacotes parcialmente instalados com o seguinte comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Caching errors of the package data
pt: Erros de armazenamento em cache dos dados do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Caching errors of the package data cause intriguing errors, such as <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"GPG error: ... invalid: BADSIG ..."</ulink> with APT.
pt: Erros de cache dos dados do pacote causam erros intrigantes, tais como <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"Erro GPG: ... invalid: BADSIG ..."</ulink> com APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should remove all cached data by "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" and try again. (If <literal>apt-cacher-ng</literal> is used, you should also run "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>".)
pt: Deve remover todos os dados guardados em cache com "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" e tentar novamente. (Se for utilizado <literal>apt-cacher-ng</literal>, deve também correr "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Incompatibility with old user configuration
pt: Incompatibilidade com configurações antigas de utilizador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a desktop GUI program experienced instability after significant upstream version upgrade, you should suspect interference with old local configuration files created by it. If it is stable under a newly created user account, this hypothesis is confirmed.  (This is a bug of packaging and usually avoided by the packager.)
pt: Se um programa GUI de ambiente de trabalho ficou instável após uma atualização significante da versão original, deve suspeitar de interferências com os ficheiros locais de configuração antigos criados por ele. Se estiver estável sob uma nova conta de utilizador criada, esta hipótese está confirmada. (Isto é um bug de empacotamento e geralmente evitado pelo empacotador.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To recover stability, you should move corresponding local configuration files and restart the GUI program.  You may need to read old configuration file contents to recover configuration information later.  (Do not erase them too quickly.)
pt: Para recuperar a estabilidade, deve mover os ficheiros de configuração locais correspondentes e reiniciar o programa GUI. Poderá ter que ler o conteúdo dos ficheiros de configuração antigos para mais tarde recuperar informação de configuração. (Não os apague muito depressa.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Different packages with overlapped files
pt: Pacotes diferentes com ficheiros sobrepostos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level package management systems, such as <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1), do not even try to install packages with overlapped files using package dependencies (see <xref linkend="_package_dependencies"/>).
pt: Os sistemas de gestão de pacotes a nível de arquivo, como o <literal>aptitude</literal>(8) ou o <literal>apt-get</literal>(1), nem tentam instalar pacotes com ficheiros sobrepostos a utilizar as dependências do pacote. (veja <xref linkend="_package_dependencies"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Errors by the package maintainer or deployment of inconsistently mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) by the system administrator may create a situation with incorrectly defined package dependencies. When you install a package with overlapped files using <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1) under such a situation, <literal>dpkg</literal>(1) which unpacks package ensures to return error to the calling program without overwriting existing files.
pt: Erros do responsável do pacote ou de implantação inconsistente de mistura de fontes de arquivos (veja <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) pelo administrador do sistema podem criar situações com dependências de pacotes definidas incorrectamente. Quando instala um pacote com ficheiros sobrepostos a usar o <literal>aptitude</literal>(8) ou o <literal>apt-get</literal>(1) sob tal situação, o <literal>dpkg</literal>(1) que desempacota o pacote certifica-se de retornar um erro ao programa que o chama sem sobrescrever os ficheiros existentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The use of third party packages introduces significant system risks via maintainer scripts which are run with root privilege and can do anything to your system.  The <literal>dpkg</literal>(1) command only protects against overwriting by the unpacking.
pt: A utilização de pacotes de terceiros introduz riscos significantes ao sistema através dos scripts do programador do pacote que são executados com privilégios de root e podem fazer o que quiserem ao seu sistema. O comando <literal>dpkg</literal>(1) apenas protege contra a sobreposição de ficheiros ao desempacotar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can work around such broken installation by removing the old offending package, <literal><emphasis>old-package</emphasis></literal>, first.
pt: Pode contornar tal problema de instalação ao remover primeiro o pacote ofensivo antigo, <literal><emphasis>pacote_antigo</emphasis></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fixing broken package script
pt: Corrigir script problemático de pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a command in the package script returns error for some reason and the script exits with error, the package management system aborts their action and ends up with partially installed packages.  When a package contains bugs in its removal scripts, the package may become impossible to remove and quite nasty.
pt: Quando um comando no script do pacote retorna erro por alguma razão e o script termina com erro, o sistema de gestão de pacotes aborta a acção dele e termina com pacotes parcialmente instalados. Quando um pacote contém bugs nos seus scripts de remoção, o pacote pode tornar-se impossível de remover e isso é bastante desagradável.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the package script problem of "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", you should look into following package scripts.
pt: Para o problema script de pacote "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", deve observar os seguintes scripts do pacote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>"
pt: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.preinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>"
pt: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.postinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>"
pt: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.prerm</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>"
pt: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_do_pacote</emphasis>.postrm</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Edit the offending package script from the root using following techniques.
pt: Editar o script do pacote ofensivo a partir de root a usar as seguintes técnicas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the offending line by preceding "<literal>#</literal>"
pt: desativar a linha ofensiva ao preceder um "<literal>#</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: force to return success by appending the offending line with "<literal>|| true</literal>"
pt: forçar um retorno com sucesso ao acrescentar a linha ofensiva com "<literal>|| true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, follow <xref linkend="_recovery_from_a_broken_system"/>.
pt: Depois, siga <xref linkend="_recovery_from_a_broken_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rescue with the dpkg command
pt: Recuperação com o comando dpkg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since <literal>dpkg</literal> is very low level package tool, it can function under the very bad situation such as unbootable system without network connection.  Let's assume <literal>foo</literal> package was broken and needs to be replaced.
pt: Como o <literal>dpkg</literal> é uma ferramenta de pacotes de muito baixo nível, pode funcionar sob situações muito más como um sistema que não arranca sem ligação a rede. Vamos assumir que o pacote <literal>foo</literal> está danificado e precisa de ser substituído.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may still find cached copies of older bug free version of <literal>foo</literal> package in the package cache directory: "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>".  (If not, you can download it from archive of <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> or copy it from package cache of a functioning machine.)
pt: Pode ainda encontrar cópias em cache de uma versão antiga livre de bugs do pacote <literal>foo</literal> no diretório de cache de pacotes: "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>". (se não, pode descarregá-lo do arquivo <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> ou copiá-lo da cache de pacotes de uma máquina funcional.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you can boot the system, you may install it by the following command.
pt: Se puder arrancar o sistema, pode instalá-lo com o seguinte comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If system breakage is minor, you may alternatively downgrade the whole system as in <xref linkend="_emergency_downgrading"/> using the higher level APT system.
pt: Se os danos no sistema forem menores, pode em alternativa fazer um downgrade (regredir a versão) ao sistema completo como em <xref linkend="_emergency_downgrading"/> a usar o nível mais alto do sistema APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If your system is unbootable from hard disk, you should seek other ways to boot it.
pt: Se o seu sistema não puder arrancar pelo disco rígido, precisa procurar outras maneiras de arrancá-lo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot the system using the debian-installer CD in rescue mode.
pt: Arranque o sistema a usar o CD de instalação de Debian (debian-installer) em modo de recuperação.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Mount the unbootable system on the hard disk to "<literal>/target</literal>".
pt: Monte o sistema danificado no disco rígido em "<literal>/target</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install older version of <literal>foo</literal> package by the following.
pt: Instale uma versão antiga do pacote <literal>foo</literal> com o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This example works even if the <literal>dpkg</literal> command on the hard disk is broken.
pt: Este exemplo funciona mesmo se o comando <literal>dpkg</literal> no disco rígido estiver danificado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Any GNU/Linux system started by another system on hard disk, live GNU/Linux CD, bootable USB-key drive, or netboot can be used similarly to rescue broken system.
pt: Pode ser utilizado, de modo semelhante, para recuperar um sistema danificado qualquer sistema GNU/Linux arrancado de outro sistema no disco rígido, Live CD de GNU/Linux, por pen USB de arranque ou arranque pela rede.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If attempting to install a package this way fails due to some dependency violations and you really need to do this as the last resort, you can override dependency using <literal>dpkg</literal>'s "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>" and other options.  If you do this, you need to make serious effort to restore proper dependency later. See <literal>dpkg</literal>(8) for details.
pt: Se a tentativa de instalar um pacote deste modo falha devido a algumas violações de dependências e necessitar realmente de fazer isto como último recurso, pode sobrepor a dependência a utilizar a "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>" e outras opções do <literal>dpkg</literal>. Se o fizer, precisa de fazer um sério esforço para restaurar as dependências apropriadas mais tarde. Veja <literal>dpkg</literal>(8) para mais detalhes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your system is seriously broken, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) and should perform a clean installation.  This is less time consuming and produces better results in the end.
pt: Se o seu sistema estiver seriamente danificado, deve fazer uma salvaguarda completa para um lugar seguro (veja <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) e deve fazer uma instalação limpa. Isto consome menos tempo e produz melhores resultados no fim.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering package selection data
pt: Recuperar dados de seleção de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" becomes corrupt for any reason, the Debian system loses package selection data and suffers severely.  Look for the old "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" file at "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" or "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".
pt: Se por qualquer razão o "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" ficar corrompido  o sistema Debian perde os dados de seleção de pacotes e sofre severamente. Procure o ficheiro antigo "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" em "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" ou "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Keeping "<literal>/var/backups/</literal>" in a separate partition may be a good idea since this directory contains lots of important system data.
pt: Manter "<literal>/var/backups/</literal>" numa partição separada pode ser uma boa ideia porque este diretório contém muitos dados importantes do sistema .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For serious breakage, I recommend to make fresh re-install after making backup of the system. Even if everything in "<literal>/var/</literal>" is gone, you can still recover some information from directories in "<literal>/usr/share/doc/</literal>" to guide your new installation.
pt: Em caso de sérios danos recomendo fazer uma instalação limpa após fazer a salvaguarda do sistema. Mesmo que tudo em "<literal>/var/</literal>" esteja perdido, ainda pode recuperar alguma informação dos diretórios em "<literal>/usr/share/doc/</literal>" para guiar a sua nova instalação.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reinstall minimal (desktop) system.
pt: Reinstalar o sistema mínimo (ambiente de trabalho).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount old system at "<literal>/path/to/old/system/</literal>".
pt: Monte o sistema antigo em "<literal>/caminho/para/sistema/antigo/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you are presented with package names to install.  (There may be some non-package names such as "<literal>texmf</literal>".)
pt: Então ser-lhe-ão apresentados nomes de pacotes para instalar. (Podem existir alguns nomes que não de pacotes como "<literal>texmf</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Tips for the package management
pt: Dicas para a gestão de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> examples in this section are presented as "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" in one-line-style after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
pt: Para simplificar, os exemplos de <emphasis role="strong">listas de fontes</emphasis> nesta secção são apresentados como "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" em estilo de uma linha após o lançamento do <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who uploaded the package?
pt: Quem fez o upload do pacote?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although the maintainer name listed in "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" provide some information on "who is behind the packaging activity", the actual uploader of the package is somewhat obscure.  <literal>who-uploads</literal>(1) in the <literal>devscripts</literal> package identifies the actual uploader of Debian source packages.
pt: Apesar do nome do responsável listado em "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" e "<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" fornecer alguma informação sobre "quem está por detrás a atividade de empacotamento", quem faz o upload real do pacote é um tanto obscuro. O <literal>who-uploads</literal>(1) no pacote <literal>devscripts</literal> identifica quem foi o uploader real dos pacotes fonte Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Limiting download bandwidth for APT
pt: Limitar a largura de banda de descarga para o APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to limit the download bandwidth for APT to e.g. 800Kib/sec (=100kiB/sec), you should configure APT with its configuration parameter as the following.
pt: Se desejar limitar a largura de banda para o APT a, por exemplo, 800Kib/sec (=100kiB/sec), deve configurar o APT e o parâmetro de configuração dele conforme o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Automatic download and upgrade of packages
pt: Descarga e atualização automática de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> package comes with its own cron script "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" to support the automatic download of packages.  This script can be enhanced to perform the automatic upgrade of packages by installing the <literal>unattended-upgrades</literal> package. These can be customized by parameters in "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" and "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" as described in "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".
pt: O pacote <literal>apt</literal> vem com um script de cron próprio "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" para suportar a descarga automática de pacotes. Este script pode ser melhorado para executar a atualização automática de pacotes ao instalar o pacote <literal>unattended-upgrades</literal>. Esta pode ser personalizada por parâmetros em "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" e "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" conforme descrito em "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>unattended-upgrades</literal> package is mainly intended for the security upgrade for the <literal>stable</literal> system.  If the risk of breaking an existing <literal>stable</literal> system by the automatic upgrade is smaller than that of the system broken by the intruder using its security hole which has been closed by the security update, you should consider using this automatic upgrade with configuration parameters as the following.
pt: O pacote <literal>unattended-upgrades</literal> destina-se principalmente às atualizações de segurança do sistema <literal>stable</literal>. Se o risco de danificar um sistema <literal>stable</literal> existente pelas atualizações automáticas for menor que ser danificado por um intruso que usa buracos de segurança que foram fechados por atualizações de segurança, deve considerar usar estas atualizações automáticas com parâmetros de configuração como os a seguir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are running an <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, you do not want to use the automatic upgrade since it certainly breaks system some day.  Even for such <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> case, you may still want to download packages in advance to save time for the interactive upgrade with configuration parameters as the following.
pt: Se está a correr um sistema <literal>testing</literal> ou <literal>unstable</literal>, não quer utilizar a atualização automática pois certamente irá quebrar o sistema um dia.  Mesmo para esse caso <literal>testing</literal> ou <literal>unstable</literal>, pode querer descarregar pacotes antecipadamente para poupar tempo para a atualização interativa com parâmetros de configuração como os seguintes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Updates and Backports
pt: Atualizações e Backports

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> ("<literal>&codename-stable;</literal>-updates" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) and <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives which provide upgrade packages for <literal>stable</literal>.
pt: Existem <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> (<literal>"&codename-stable;</literal>-updates" durante o ciclo de lançamento <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> ) e arquivos <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> que disponibilizam pacotes de atualização para <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use these archives, you list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
pt: De modo a utilizar estes arquivos, liste todos os arquivos necessários no ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" como a seguir:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.  When newer packages become available, the default configuration provides most reasonable upgrades (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).
pt: Não há necessidade de definir valores específicos de Pin-Priority no ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>". Quando os novos pacotes ficam disponíveis, a configuração predefinida disponibiliza as atualizações mais razoáveis (veja <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All installed older packages are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-updates</literal>.
pt: Todos os pacotes antigos instalados são atualizados para mais recentes a partir de <literal>&codename-stable;-updates</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Only manually installed older packages from <literal>&codename-stable;-backports</literal> are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-backports</literal>.
pt: Apenas os pacotes antigos instalados manualmente a partir de <literal>&codename-stable;-backports</literal> são atualizados para mais recentes a partir de <literal>&codename-stable;-backports</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependency from <literal>&codename-stable;-backports</literal> archive manually, you use following command while switching target release with "<literal>-t</literal>" option.
pt: Sempre que desejar instalar um pacote chamado "<literal><emphasis>nome-do-pacote</emphasis></literal>" com as suas dependências a partir do arquivo <literal>&codename-stable;-backports</literal> manualmente, utilize o seguinte comando enquanto muda o lançamento alvo com a opção "<literal>-t</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install too many packages from <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives.  It may cause package dependency complications. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
pt: Não instale demasiados pacotes dos arquivos <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink>.  Isso pode causar complicações na dependência de pacotes. Veja <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> as soluções alternativas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: External package archives
pt: Arquivos de pacotes externos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You should be aware that the external package gains the root priviledge to your system. You should only use the trusted external package archive. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
pt: Deve ter em atenção que o pacote externo ganha o privilégio de root no seu sistema. Só deve utilizar o arquivo de pacotes externos de confiança. Ver <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> para soluções alternativas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can use secure APT with Debian-compatible external package archive by adding it to <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and its archive key file into the "<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>" directory.  See <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) and <literal>apt-key</literal>(8).
pt: Pode utilizar o APT seguro com um arquivo de pacotes externo compatível com Debian adicionando-o à <emphasis role="strong">lista de fontes</emphasis> e ao seu ficheiro de chave de arquivo no diretório "<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>".  Veja <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) e <literal>apt-key</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Packages from mixed source of archives without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
pt: Pacotes de fontes mistas de arquivos sem <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Installing packages from mixed source of archives is not supported by the official Debian distribution except for officially supported particular combinations of archives such as <literal>stable</literal> with <ulink url="&securityupdates;">security updates</ulink> and <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.
pt: Instalar pacotes de fontes misturadas de arquivos não é suportado pela distribuição oficial Debian excepto para combinações de arquivos oficialmente suportadas tais como a <literal>stable</literal> com <ulink url="&securityupdates;">security updates</ulink> e <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of operations to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> while tracking <literal>testing</literal> for single occasion.
pt: Aqui está um exemplo de operações para incluir, uma vez, pacotes específicos com novas versões da origem encontrados em <literal>unstable</literal> enquanto se acompanha a <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Change the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file temporarily to single "<literal>unstable</literal>" entry.
pt: Altere o ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" temporariamente para entrada única "<literal>unstable</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude update</literal>".
pt: Corra "<literal>aptitude update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude install <emphasis>package-name</emphasis></literal>".
pt: Corra "<literal>aptitude install <emphasis>nome-do-pacote</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Recover the original "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file for <literal>testing</literal>.
pt: Recupere o ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" original para <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file nor need to worry about <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> with this manual approach.  But this is very cumbersome.
pt: Não crie o ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" nem precisa de se preocupar com o <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> com esta abordagem manual. Mas isto é muito incómodo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When using mixed source of archives, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it. If package incompatibility exists, you may break system. You must be able to judge these technical requirements. The use of mixed source of random archives is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
pt: Quando utiliza fontes misturadas de arquivos, tem que assegurar por si próprio a compatibilidade dos pacotes pois Debian não o garante. Se existir incompatibilidade de pacotes, pode danificar o seu sistema. Tem que ser capaz de julgar estes requisitos técnicos. A utilização de fontes misturadas de arquivos aleatórios é uma operação completamente opcional e a utilização deles não é algo que o encoraje a utilizar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: General rules for installing packages from different archives are the following.
pt: As regras gerais para instalar pacotes de arquivos diferentes são as seguintes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Non-binary packages ("<literal>Architecture: all</literal>") are <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install.
pt: Pacotes não-binários de ("<literal>Arquitecture: all</literal>") são <emphasis role="strong">mais seguro</emphasis> para instalar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: documentation packages: no special requirements
pt: pacotes de documentação: sem requisitos especiais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: interpreter program packages: compatible interpreter must be available
pt: pacotes de programa interpretador: tem de estar disponível interpretador compatível

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary packages (non "<literal>Architecture: all</literal>") usually face many road blocks and are <emphasis role="strong">unsafe</emphasis> to install.
pt: Pacotes binários (não "<literal>Architecture: all</literal>") geralmente enfrentam muitos obstáculos e são <emphasis role="strong">inseguros</emphasis> para instalar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: library version compatibility (including "<literal>libc</literal>")
pt: compatibilidade de versão de biblioteca (incluindo a "<literal>libc</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: related utility program version compatibility
pt: compatibilidade de versão de programa utilitário relacionada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
pt: compatibilidade da <ulink url="&abi;">ABI</ulink> do Kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: C++ <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
pt: Compatibilidade <ulink url="&abi;">ABI</ulink> C++

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to make a package to be <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install, some commercial non-free binary program packages may be provided with completely statically linked libraries.  You should still check <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility issues etc. for them.
pt: De modo a tornar um pacote <emphasis role="strong">seguro</emphasis> para instalar, alguns pacotes de programas binários comerciais não-livres podem vir fornecidos com bibliotecas completamente ligadas estaticamente. Mesmo assim deve verificar problemas de compatibilidade da <ulink url="&abi;">ABI</ulink> e etc. com eles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Except to avoid broken package for a short term, installing binary packages from non-Debian archives is generally bad idea.  You should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem (see <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).
pt: Exceto para evitar pacotes partidos por um curto período de tempo, instalar pacotes binários de repositórios não-Debian é geralmente má ideia.  Você deve procurar todas as soluções técnicas alternativas mais seguras disponíveis que sejam compatíveis com o seu sistema Debian atual (veja <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tweaking candidate version with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
pt: Ajustar a versão candidata com o <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles.  You must avoid using this technique except when you absolutely need it.
pt: A utilização da técnica <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> por um utilizador novato irá certamente causar grandes problemas.  Deve evitar utilizar esta técnica exceto quando for absolutamente necessário.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Without the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, APT system choses the latest available version as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> using the version string.  This is the normal state and most recommended usage of APT system.  All officially supported combinations of archives do not require the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file since some archives which should not be used as the automatic source of upgrades are marked as <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and dealt properly.
pt: Sem o ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", o sistema APT escolhe a versão disponível mais recente com a <emphasis role="strong">versão candidata</emphasis> a utilizar a cadeia de versão. Este é o estado normal e a utilização recomendada do sistema APT. Todas as combinações de arquivos oficialmente suportadas não necessitam do ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" porque alguns arquivos que não devem ser utilizados como fonte automática de atualizações são marcados como <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> e são tratados de modo apropriado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The version string comparison rule can be verified with, e.g., "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (see <literal>dpkg</literal>(1)).
pt: A regra de comparação da string de versão pode ser verificada com, p.e., "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (veja <literal>dpkg</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you install packages from mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) regularly, you can automate these complicated operations by creating the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file with proper entries and tweaking the package selection rule for <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> as described in <literal>apt_preferences</literal>(5).  This is called <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
pt: Quando instala regularmente pacotes de uma mistura de fontes de arquivos (veja <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>), pode automatizar estas operações complicadas ao criar o ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" com entradas apropriadas e a moldar a regra de seleção de pacotes para a <emphasis role="strong">versão candidata</emphasis> como descrito em <literal>apt_preferences</literal>(5). Isto chama-se <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it.  The <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
pt: Quando utilizar <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, você próprio tem que assegurar a compatibilidade dos pacotes pois Debian não o garante. O <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> é uma operação completamente opcional e a sua utilização não é algo que se encoraje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level Release files (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).  Thus <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> works only with "suite" name for <ulink url="&normaldebianarchives;">normal Debian archives</ulink> and <ulink url="&securitydebianarchives;">security Debian archives</ulink>. (This is different from <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> archives.)  For example, you can do "<literal>Pin: release a=unstable</literal>" but can not do "<literal>Pin: release a=sid</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
pt: Os níveis de arquivo dos ficheiros de lançamento (veja <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) são utilizados para a regra do <literal>apt_preferences</literal>(5). Assim o <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> funciona apenas com nome de "suite" para <ulink url="&normaldebianarchives;">arquivos Debian normais</ulink> e <ulink url="&securitydebianarchives;">arquivos Debian de segurança</ulink>. (Isto é diferente dos arquivos do <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink>.) Por exemplo, pode fazer "<literal>Pin: release a=unstable</literal>" mas não pode fazer "<literal>Pin: release a=sid</literal>" no ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you use non-Debian archive as a part of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you should check what they are intended for and also check their credibility.  For example, Ubuntu and Debian are not meant to be mixed.
pt: Quando utilizar um arquivo não-Debian como parte de <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, deve verificar ao que ele se destina e também verificar a credibilidade dele. Por exemplo, Ubuntu e Debian não se destinam a ser misturados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Even if you do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, you can do fairly complex system operations (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> and <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
pt: Mesmo que não crie o ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", pode fazer operações no sistema bastante complexas (veja <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> e <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) sem o <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simplified explanation of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
pt: Aqui está uma explicação simplificada da técnica de <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system choses the highest Pin-Priority <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> package from available package sources defined in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> package.  If the Pin-Priority of the package is larger than 1000, this version restriction for <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> is dropped to enable downgrading (see <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).
pt: O sistema APT escolhe o pacote de <emphasis role="strong">atualização</emphasis> com o Pin-Priority maior das fontes de pacotes disponíveis definidas no ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" como o pacote de <emphasis role="strong">versão candidata</emphasis>. Se o Pin-Priority do pacote for maior que 1000, esta restrição de versão para <emphasis role="strong">atualização</emphasis> é abandonada para permitir a regressão (veja <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pin-Priority value of each package is defined by "Pin-Priority" entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file or uses its default value.
pt: O valor Pin-Priority de cada pacote é definido por entradas "Pin-Priority" no ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ou utiliza o valor predefinido dele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable Pin-Priority values for <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
pt: Lista de valores notáveis de Pin-Priority para a técnica de <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Pin-Priority
pt: Prioridade-pin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> effects to the package
pt: efeitos do <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> no pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install the package even if this constitutes a downgrade of the package
pt: instala o pacote mesmo que isto constitua uma regressão na versão (downgrade) do pacote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive
pt: utilizado como predefinição para o arquivo de <emphasis role="strong">lançamento de destino</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">normal</emphasis> archive
pt: utilizado por predefinição para o arquivo <emphasis role="strong">normal</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive
pt: utilizado como predefinição para os arquivos <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> e <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used for the <emphasis role="strong">installed</emphasis> package
pt: utilizado para o pacote <emphasis role="strong">instalado</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive
pt: utilizado como predefinição para o arquivo <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">never install</emphasis> the package even if recommended
pt: <emphasis role="strong">nunca instala</emphasis> o pacote mesmo que este seja recomendado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive can be set by the command line option, e.g., "<literal>apt-get install -t testing some-package</literal>"
pt: O arquivo da <emphasis role="strong">suite alvo</emphasis> pode ser definido pela linha de comando, por exemplo, "<literal>apt-get install -t testing some-package</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) containing both "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" and "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file containing only "<literal>NotAutomatic: yes</literal>".
pt: Os arquivos <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> e <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> são definidos pelo servidor de arquivo que contêm no ficheiro Release dele do nível de arquivo (veja <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) ambos "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" e "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". O arquivo <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> é definido pelo servidor de arquivo que contém no ficheiro Release de nível de arquivo dele apenas "<literal>NotAutomatic: yes</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">apt-pinning situation</emphasis> of <emphasis>package</emphasis> from multiple archive sources is displayed by "<literal>apt-cache policy <emphasis>package</emphasis></literal>".
pt: A <emphasis role="strong">situação de apt-pinning</emphasis> do <emphasis>pacote</emphasis> de várias fontes de arquivos é mostrada por "<literal>apt-cache policy <emphasis>pacote</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A line started with "<literal>Package pin:</literal>" lists the package version of <emphasis role="strong">pin</emphasis> if association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>Package pin: 0.190</literal>".
pt: Uma linha começada com "<literal>Package pin:</literal>" lista a versão do pacote de <emphasis role="strong">pin</emphasis> se estiver definida a associação apenas com o <emphasis>pacote</emphasis> p.e., "<literal>Package pin: 0.190</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No line with "<literal>Package pin:</literal>" exists if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined.
pt: Não existe nenhuma linha com "<literal>Package pin:</literal>" se não estiver definida nenhuma associação apenas com <emphasis>pacote</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority value associated just with <emphasis>package</emphasis> is listed right side of all version strings, e.g., "<literal>0.181 700</literal>".
pt: O valor Pin-Priority a associar ao <emphasis>pacote</emphasis> é listado no lado direito de todas as strings de versão, p.e., "<literal>0.181 700</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>0</literal>" is listed right side of all version strings if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>0.181 0</literal>".
pt: É listado "<literal>0</literal>" à direita de todas as strings de versão se nenhuma associação apenas com <emphasis>pacote</emphasis> for definida, ex., "<literal>0.181 0</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority values of archives (defined as "<literal>Package: *</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file) are listed left side of all archive paths, e.g., "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>".
pt: Os valores Pin-Priority dos arquivos (definidos como "<literal>Package: *</literal>" no ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>") são listados à esquerda dos caminhos dos arquivos, ex., "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Blocking packages installed by "Recommends"
pt: Bloquear pacotes instalados por "Recomendados"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish not to pull in particular packages automatically by "Recommends", you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
pt: Se desejar não puxar determinados pacotes automaticamente através de "Recommends", tem de criar o ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" e listar explicitamente esses pacotes no topo conforme a seguir:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>testing</literal> with some packages from <literal>unstable</literal>
pt: Acompanhar <literal>testing</literal> com alguns pacotes de <literal>unstable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> regularly upgraded while tracking <literal>testing</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
pt: Aqui está um exemplo de técnica de <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> para incluir pacotes específicos de versão original mais recente encontrados em <literal>unstable</literal> e atualizados regularmente enquanto segue a suite <literal>testing</literal>. Liste todos os arquivos necessários no ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" conforme a seguir:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Set the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file as the following.
pt: Configure o ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" como o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependencies from <literal>unstable</literal> archive under this configuration, you issue the following command which switches target release with "<literal>-t</literal>" option (Pin-Priority of <literal>unstable</literal> becomes 990).
pt: Quando desejar instalar um pacote chamado "<literal><emphasis>nome_do_pacote</emphasis></literal>" com as suas dependências a partir do arquivo <literal>unstable</literal> sob esta configuração, invoque o seguinte comando que muda o lançamento alvo com a opção "<literal>-t</literal>" (o Pin-Priority de <literal>unstable</literal> torna-se 990).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With this configuration, usual execution of "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" (or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>") upgrades packages which were installed from <literal>testing</literal> archive using current <literal>testing</literal> archive and packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
pt: Com esta configuração, a execução usual de "<literal>apt-get upgrade</literal>" e "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" (ou "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" e "<literal>aptitude full-upgrade</literal>") atualiza os pacotes que foram instalados a partir do repositório <literal>testing</literal> ao usar a suite <literal>testing</literal> atual e os pacotes que foram instalados a partir do repositório <literal>unstable</literal> a usar a suite <literal>unstable</literal> atual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Be careful not to remove "<literal>testing</literal>" entry from the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file.  Without "<literal>testing</literal>" entry in it, APT system upgrades packages using newer <literal>unstable</literal> archive.
pt: Tenha cuidado para não remover a entrada "<literal>testing</literal>" do ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>". Sem a entrada "<literal>testing</literal>" lá, o sistema APT atualiza os pacotes do novo arquivo <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: I usually edit the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file to comment out "<literal>unstable</literal>" archive entry right after above operation.  This avoids slow update process of having too many entries in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file although this prevents upgrading packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
pt: Geralmente edito o ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" para comentar a entrada do arquivo "<literal>unstable</literal>" logo após a operação acima. Isto evita a lentidão do processo de atualização ao ter demasiadas entradas no ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" embora isto impeça a atualização dos pacotes que foram instalados a partir do arquivo <literal>unstable</literal> a utilizar o arquivo <literal>unstable</literal> atual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" is used instead of "<literal>Pin-Priority: 100</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, already installed packages having Pin-Priority value of 100 are not upgraded by <literal>unstable</literal> archive even if "<literal>testing</literal>" entry in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file is removed.
pt: Se for utilizado "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" em vez de "<literal>Pin-Priority: 100</literal>" no ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", os pacotes já instalados que têm o valor Pin-Priority de 100 não são atualizados pelo arquivo <literal>unstable</literal> mesmo se a entrada "<literal>testing</literal>" no ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" seja removida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to track particular packages in <literal>unstable</literal> automatically without initial "<literal>-t unstable</literal>" installation, you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
pt: Se desejar acompanhar pacotes particulares em <literal>unstable</literal> automaticamente sem uma instalação inicial "<literal>-t unstable</literal>", tem de criar o ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" e listar explicitamente todos esses pacotes no topo conforme a seguir:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These set Pin-Priority value for each specific package.  For example, in order to track the latest <literal>unstable</literal> version of this "Debian Reference" in English, you should have following entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
pt: Estes definem o valor Pin-Priority para cada pacote específico. Por exemplo, de modo a acompanhar a versão <literal>unstable</literal> mais recente deste "Debian Reference" em Português, deve ter as seguintes entradas no ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: This <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique is valid even when you are tracking <literal>stable</literal> archive.  Documentation packages have been always safe to install from <literal>unstable</literal> archive in my experience, so far.
pt: Esta técnica de <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> é válida mesmo se estiver a seguir o arquivo <literal>stable</literal>. Pela minha experiência e até agora, os pacotes de documentação sempre foram seguros de instalar a partir do arquivo <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>unstable</literal> with some packages from <literal>experimental</literal>
pt: Acompanhar <literal>unstable</literal> com alguns pacotes de <literal>experimental</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is another example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>experimental</literal> while tracking <literal>unstable</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
pt: Aqui está outro exemplo de técnica de <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> para incluir pacotes de versão de origem mais recentes encontrados em <literal>experimental</literal> enquanto segue <literal>unstable</literal>. Lista todos os arquivos necessários no ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" conforme o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default Pin-Priority value for <literal>experimental</literal> archive is always 1 (&lt;&lt;100) since it is <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).  There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file just to use <literal>experimental</literal> archive unless you wish to track particular packages in it automatically for next upgrading.
pt: O valor Pin-Priority predefinido para o arquivo <literal>experimental</literal> é sempre 1 (&lt;&lt;100) porque é um arquivo <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> (veja <xref linkend="_archive_level_release_files"/>). Não é necessário definir o valor Pin-Priority explicitamente no ficheiro "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" apenas para usar o arquivo <literal>experimental</literal> a menos que deseje seguir pacotes particulares nele automaticamente para a próxima atualização.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Emergency downgrading
pt: Downgrade de emergência

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Downgrading is not officially supported by the Debian by design.  It should be done only as a part of emergency recovery process.  Despite of this situation, it is known to work well in many incidents.  For critical systems, you should backup all important data on the system after the recovery operation and re-install the new system from the scratch.
pt: O downgrade (regressão de versão) não é suportado oficialmente pelo sistema Debian por design. Deverá ser feito apenas como parte de um processo de recuperação de emergência. Apesar desta situação, é conhecido por funcionar bem em muitos incidentes. Para sistemas críticos, Deve fazer salvaguardas (backups) de todos os dados importantes após a operação de recuperação e reinstalar um sistema novo a partir da estaca zero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be lucky to downgrade from newer archive to older archive to recover from broken system upgrade by manipulating <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).  This is lazy alternative to tedious actions of many "<literal>dpkg -i <emphasis>broken-package</emphasis>_<emphasis>old-version</emphasis>.deb</literal>" commands (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).
pt: Pode ter sorte ao fazer o downgrade de uma arquivo recente para um arquivo mais antigo para recuperar de uma atualização ao sistema que o deixou danificado ao manipular a <emphasis role="strong">versão candidata</emphasis> (veja <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>). Esta é uma alternativa preguiçosa às acções tediosas de muitos comandos "<literal>dpkg -i <emphasis>pacote-danificado</emphasis>_<emphasis>versão-antiga</emphasis>.deb</literal>" (veja <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search lines in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file tracking <literal>unstable</literal> as the following.
pt: Procure as linhas no ficheiro "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" que acompanham <literal>unstable</literal> como a seguir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Replace it with the following to track <literal>testing</literal>.
pt: Substitua-as de modo a acompanharem <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" to force downgrading of packages across the system.
pt: Corra "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" para forçar a regressão dos pacotes no sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Remove this special "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file after this emergency downgrading.
pt: Remova este ficheiro especial "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" após este downgrade de emergência.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: It is a good idea to remove (not purge!) as much packages to minimize dependency problems.  You may need to manually remove and install some packages to get system downgraded.  Linux kernel, bootloader, udev, PAM, APT, and networking related packages and their configuration files require special attention.
pt: É uma boa ideia remover (não purgar) o máximo de pacotes para minimizar problemas de dependências. Pode necessitar remover e instalar manualmente alguns pacotes para conseguir o downgrade do sistema. O kernel Linux, gestor de arranque, udev, PAM, APT, os pacotes relacionados com a rede e os seus ficheiros de configuração requerem atenção especial.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The equivs package
pt: O pacote equivs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are to compile a program from source to replace the Debian package, it is best to make it into a real local debianized package (<literal>*.deb</literal>) and use private archive.
pt: Se vai compilar um programa a partir do código-fonte para substituir um pacote Debian, o melhor é torná-lo num pacote local realmente 'debianizado' (<literal>*.deb</literal>) e utilizar um arquivo privado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose to compile a program from source and to install them under "<literal>/usr/local</literal>" instead, you may need to use <literal>equivs</literal> as a last resort to satisfy the missing package dependency.
pt: Se escolher compilar um programa de fonte e instalá-lo sob "<literal>/usr/local</literal>", pode necessitar de utilizar o <literal>equivs</literal> como último recurso para satisfazer as dependências em falta para o pacote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Porting a package to the stable system
pt: Portar um pacote ao sistema stable

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: There is no gurantee for the procedure descried here to work without extra manual efforts for system differences.
pt: Não existe qualquer garantia de que o procedimento aqui descrito funcione sem esforços manuais adicionais devido a diferenças de sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partial upgrades of the <literal>stable</literal> system, rebuilding a package within its environment using the source package is desirable.  This avoids massive package upgrades due to their dependencies.
pt: Para atualizações parciais do sistema <literal>stable</literal>, é desejável reconstruir um pacote dentro do ambiente dele a utilizar um pacote de código-fonte. Isto evita atualizações maciças de pacotes devido às suas dependências.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following entries to the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" of a <literal>stable</literal> system.
pt: Adicione as seguintes entradas ao "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" num sistema <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Install required packages for the compilation and download the source package as the following.
pt: Instale os pacotes necessários para a compilação e descarregue o pacote de código-fonte conforme o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Update some tool chain packages such as <literal>dpkg</literal>, and <literal>debhelper</literal> from the backport packages if they are required for the backporting.
pt: atualize alguns pacotes de correntes de ferramentas como o <literal>dpkg</literal> e o <literal>debhelper</literal> a partir de pacotes de backport se forem necessários para o "backporting".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute the following.
pt: Execute o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version, e.g. one appended with "<literal>+bp1</literal>" in "<literal>debian/changelog</literal>"
pt: Aumentar a versão do pacote, p.e. um com "<literal>+bp1</literal>" acrescentado em "<literal>debian/changelog</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Build packages and install them to the system as the following.
pt: Compile os pacotes e instale-os para o sistema com o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Proxy server for APT
pt: Servidor proxy para o APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since mirroring whole subsection of Debian archive wastes disk space and network bandwidth, deployment of a local proxy server for APT is desirable consideration when you administer many systems on <ulink url="&lan;">LAN</ulink>.  APT can be configure to use generic web (http) proxy servers such as <literal>squid</literal> (see <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) as described in <literal>apt.conf</literal>(5) and in "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>".  The "<literal>$http_proxy</literal>" environment variable can be used to override proxy server setting in the "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>" file.
pt: Como pôr em mirror uma sub-secção inteira do arquivo Debian é um desperdício de espaço de disco e largura de banda de rede, a implantação se um servidor proxy local para o APT é desejável a ter em consideração se administrar muitos sistemas em <ulink url="&lan;">LAN</ulink>. O APT pode ser configurado para utilizar servidores proxy web genéricos (http) como o <literal>squid</literal> (veja <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) conforme descrito em <literal>apt.conf</literal>(5) e em "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>". A variável de ambiente <literal>$http_proxy</literal>" pode ser utilizada para sobrepor a definição de servidor proxy do ficheiro "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are proxy tools specially for Debian archive.  You should check BTS before using them.
pt: Existem ferramentas de proxy especiais para o arquivo Debian. Deve verificar o BTS antes de as utilizar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the proxy tools specially for Debian archive
pt: Lista de ferramentas proxy especiais para arquivos Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: caching proxy server for Debian archive files (compiled <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink> program)
pt: servidor proxy de cache para ficheiros de arquivo Debian (programa <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink> compilado)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for Debian package and source files (Perl program)
pt: Proxy de cache para pacotes Debian e ficheiros de código-fonte (programa Perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for distribution of software packages (compiled C++ program)
pt: Proxy de cache para distribuição de pacotes de software (programa C++ compilado)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When Debian reorganizes its archive structure, these specialized proxy tools tend to require code rewrites by the package maintainer and may not be functional for a while.  On the other hand, generic web (http) proxy servers are more robust and easier to cope with such changes.
pt: Quando Debian reorganiza a estrutura do arquivo dele, estas ferramentas de proxy especializadas tendem a necessitar ser reescritas de pelo responsável do pacote e podem não estar funcionais durante algum tempo. Por outro lado, os servidores proxy web (http) genéricos são mais robustos e mais fáceis de acompanhar estas mudanças.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More readings for the package management
pt: Mais leituras sobre a gestão de pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can learn more on the package management from following documentations.
pt: Pode aprender mais sobre a gestão de pacotes a partir das seguintes documentações.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Primary documentations on the package management:
pt: Documentações principais sobre a gestão de pacotes:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8), <literal>dpkg</literal>(1), <literal>tasksel</literal>(8), <literal>apt</literal>(8), <literal>apt-get</literal>(8), <literal>apt-config</literal>(8), <literal>apt-secure</literal>(8), <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt.conf</literal>(5), and <literal>apt_preferences</literal>(5);
pt: <literal>aptitude</literal>(8), <literal>dpkg</literal>(1), <literal>tasksel</literal>(8), <literal>apt</literal>(8), <literal>apt-get</literal>(8), <literal>apt-config</literal>(8), <literal>apt-key</literal>(8), <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt.conf</literal>(5), and <literal>apt_preferences</literal>(5);

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" from the <literal>apt-doc</literal> package; and
pt: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" e "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" do pacote <literal>apt-doc</literal>; e

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" from the <literal>aptitude-doc-en</literal> package.
pt: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" do pacote <literal>aptitude-doc-en</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Official and detailed documentations on the Debian archive:
pt: Documentações oficiais e detalhadas no arquivo Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Debian Policy Manual Chapter 2 - The Debian Archive"</ulink>,
pt: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Manual de Política Debian Capítulo 2 - O Arquivo Debian"</ulink>,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Debian Developer's Reference, Chapter 4 - Resources for Debian Developers 4.6 The Debian archive"</ulink>, and
pt: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Referência dos Programadores de Debian, Capítulo 4 - Recursos para Programadores de Debian 4.6 O Arquivo Debian"</ulink> e

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">"The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 6 - The Debian FTP archives"</ulink>.
pt: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">"A FAQ de Debian GNU/Linux, Capítulo 6 - Os arquivos FTP de Debian"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tutorial for building of a Debian package for Debian users:
pt: Tutorial para construir um pacote Debian para utilizadores de Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
pt: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Guia para Mantedores de Debian"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The system initialization
pt: A inicialização do sistema

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It is wise for you as the system administrator to know roughly how the Debian system is started and configured.  Although the exact details are in the source files of the packages installed and their documentations, it is a bit overwhelming for most of us.
pt: É inteligente para si como o administrador do sistema ter uma ideia como o sistema Debian é arranca e é configurado. Apesar dos detalhes exactos estarem nos ficheiros de código-fonte dos pacotes instalados e nas suas documentações, é um pouco exagerado para a maioria de nós.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here is a rough overview of the key points of the Debian system initialization. Since the Debian system is a moving target, you should refer to the latest documentation.
pt: Aqui está uma visão geral aproximada dos pontos chave da inicialização do sistema Debian. Dado que o sistema Debian é um alvo em movimento, deve consultar a documentação mais recente.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> is the primary source of information on the Debian kernel.
pt: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Manual do Kernel Linux Debian</ulink> é a fonte primária de informação sobre o kernel Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>bootup</literal>(7) describes the system bootup process based on <literal>systemd</literal> . (Recent Debian)
pt: <literal>bootup</literal>(7) descreve o processo de arranque do sistema baseado no <literal>systemd</literal> . (Debian Recente)

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>boot</literal>(7) describes the system bootup process based on UNIX System V Release 4. (Older Debian)
pt: <literal>boot</literal>(7) descreve o processo de arranque do sistema baseado em UNIX System V Release 4. (Debian Antiga)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: An overview of the boot strap process
pt: Uma visão geral do processo de arranque

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The computer system undergoes several phases of <ulink url="&bootstrapprocesses;">boot strap processes</ulink> from the power-on event until it offers the fully functional operating system (OS) to the user.
pt: O sistema do computador passa por várias fases de <ulink url="&bootstrapprocesses;">processos de arranque</ulink> desde o ligar da energia até que oferece, ao utilizador, o sistema operativo (SO) totalmente funcional.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, I limit discussion to the typical PC platform with the default installation.
pt: Para simplicidade, limito a discussão à plataforma PC típico com a instalação por omissão.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The typical boot strap process is like a four-stage rocket.  Each stage rocket hands over the system control to the next stage one.
pt: O processo típico de arranque é como um foguete de quatro etapas. Cada etapa do foguete entrega o controle do sistema à próxima etapa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, these can be configured differently.  For example, if you compiled your own kernel, you may be skipping the step with the mini-Debian system.  So please do not assume this is the case for your system until you check it yourself.
pt: É claro que, estes podem ser configurados de modo diferente. Por exemplo, se compilou o seu próprio kernel, pode estar a saltar o passo com o mini sistema Debian. Portanto por favor não assuma que é este o caso para o seu sistema até que o verifique por si próprio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 1: the UEFI
pt: Estágio 1: a UEFI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink> defines a boot manager as part of the UEFI specification. When a computer is powered on, the boot manager is the 1st stage of the boot process which checks the boot configuration and based on its settings, then executes the specified OS boot loader or operating system kernel (usually boot loader). The boot configuration is defined by variables stored in NVRAM, including variables that indicate the file system paths to OS loaders or OS kernels.
pt: A <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink> define um gestor de arranque como parte da especificação UEFI. Quando um computador é ligado, o gestor de arranque é a primeira fase do processo de arranque que verifica a configuração de arranque e, com base nas suas definições, executa o gestor de arranque do SO ou o kernel do sistema operativo especificado (normalmente o gestor de arranque). A configuração de arranque é definida por variáveis armazenadas na NVRAM, incluindo variáveis que indicam os caminhos do sistema de ficheiros para os carregadores ou kernels do SO.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&efisystempartitionesp;">EFI system partition (ESP)</ulink> is a data storage device partition that is used in computers adhering to the UEFI specification. Accessed by the UEFI firmware when a computer is powered up, it stores UEFI applications and the files these applications need to run, including operating system boot loaders. (On the legacy PC system, <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> stored in the <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> may be used instead.)
pt: Uma <ulink url="&efisystempartitionesp;">partição de sistema EFI (ESP)</ulink> é uma partição de dispositivo de armazenamento de dados que é utilizada em computadores que aderem à especificação UEFI. Acedida pelo firmware UEFI quando um computador é ligado, armazena as aplicações UEFI e os ficheiros de que estas aplicações necessitam para funcionar, incluindo os gestores de arranque do sistema operativo. (No sistema legado do PC, pode ser usada <ulink url="&bios;">a BIOS</ulink> armazenada na <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 2: the boot loader
pt: Estágio 2: o gestor de arranque

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&bootloader;">boot loader</ulink> is the 2nd stage of the boot process which is started by the UEFI.  It loads the system kernel image and the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> image to the memory and hands control over to them.  This initrd image is the root filesystem image and its support depends on the bootloader used.
pt: O <ulink url="&bootloader;">gestor de arranque</ulink> é o 2º estágio do processo de arranque que é iniciado pela UEFI. Ele carrega a imagem de kernel do sistema e a imagem <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> na memória e passa-lhes o controle. Esta imagem initrd é a imagem do sistema de ficheiros raiz e o suporte dele depende do gestor de arranque utilizado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system normally uses the Linux kernel as the default system kernel. The initrd image for the current 5.x Linux kernel is technically the <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (initial RAM filesystem) image.
pt: O sistema Debian normalmente usa o kernel Linux como o kernel de sistema por omissão. A imagem initrd para o atual kernel Linux 5.x é tecnicamente a imagem <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (initial RAM filesystem).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many boot loaders and configuration options available.
pt: Existem muitos gestores de arranque e opções de configuração disponíveis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot loaders
pt: Lista de gestores de arranque

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: bootloader
pt: gestor de arranque

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (UEFI)
pt: É suficientemente inteligente para compreender partições de disco e sistemas de ficheiros como vfat, ext4, .... (UEFI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (BIOS)
pt: É suficientemente inteligente para compreender partições de disco e sistemas de ficheiros como vfat, ext4, .... (BIOS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is GRUB 2 bootable rescue images (CD and floppy) (PC/BIOS version)
pt: Isto são imagens de arranque de recuperação do GRUB 2 (CD ou disquete) (Versão PC/BIOS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the ISO9660 filesystem.  This is used by the boot CD.
pt: Isto compreende o sistema de ficheiros ISO9660. É utilizado pelo CD de arranque.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the <ulink url="&msdosfilesystemfat;">MSDOS filesystem (FAT)</ulink>.  This is used by the boot floppy.
pt: Isto compreende o <ulink url="&msdosfilesystemfat;">sistema de ficheiros MSDOS (FAT)</ulink>. É utilizado pela disquete de arranque.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New system is started from the FreeDOS/MSDOS system.
pt: Novo sistema é iniciado a partir do sistema FreeDOS/MSDOS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR by Neil Turton</ulink>
pt: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR por Neil Turton</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is free software which substitutes MSDOS <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.  This only understands disk partitions.
pt: Isto é software livre que substitui o <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> do MSDOS. Apenas compreende partições de disco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not play with boot loaders without having bootable rescue media (USB memory stick, CD or floppy) created from images in the <literal>grub-rescue-pc</literal> package.  It makes you boot your system even without functioning bootloader on the hard disk.
pt: Não brinque com os gestores de arranque sem ter discos de arranque de recuperação (caneta USB, CD ou disquete) criados a partir de imagens do pacote <literal>grub-rescue-pc</literal>. Torna-o capaz de arrancar o seu sistema mesmo sem um gestor de arranque funcional no disco rígido.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For UEFI system, GRUB2 first reads the ESP partition and uses UUID specified for <literal>search.fs_uuid</literal> in "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" to determine the partition of the GRUB2 menu configuration file "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".
pt: Para o sistema UEFI, o GRUB2 lê primeiro a partição ESP e utiliza o UUID especificado para <literal>search.fs_uuid</literal> em "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" para determinar a partição do ficheiro de configuração do menu GRUB2 "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The key part of the GRUB2 menu configuration file looks like:
pt: A parte principal do ficheiro de configuração do menu do GRUB2 tem o seguinte aspeto:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For this part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>, this menu entry means the following.
pt: Para esta parte de <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>, esta entrada de menu significa o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The meaning of the menu entry of the above part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>
pt: O significado da entrada de menu da parte acima de <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GRUB2 modules loaded
pt: Módulos do GRUB2 carregados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: root file system partition used
pt: utilizada a partição raiz do sistema de ficheiros

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition identified by <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>
pt: partição identificada por <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel image path in the root file system
pt: caminho da imagem do kernel no sistema de ficheiros raiz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel boot parameter used
pt: utilizado parâmetro de arranque do kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initrd image path in the root file system
pt: caminho da imagem initrd no sistema de ficheiros raiz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can enable to see kernel boot log messages by removing <literal>quiet</literal> in "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".  For the persistent change, please edit "<literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet"</literal>" line in "<literal>/etc/default/grub</literal>".
pt: Pode ativar a visualização das mensagens de registo de arranque do kernel removendo <literal>quiet</literal> em "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".  Para a alteração persistente, por favor edite a linha "<literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet"</literal>" em "<literal>/etc/default/grub</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can customize GRUB splash image by setting <literal>GRUB_BACKGROUND</literal> variable in "<literal>/etc/default/grub</literal>" pointing to the image file or placing the image file itself in "<literal>/boot/grub/</literal>".
pt: Pode personalizar a imagem splash do GRUB definindo a variável <literal>GRUB_BACKGROUND</literal> em "<literal>/etc/default/grub</literal>" apontando para o ficheiro de imagem ou colocando o próprio ficheiro de imagem em "<literal>/boot/grub/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>info grub</literal>" and <literal>grub-install</literal>(8).
pt: Veja "<literal>info grub</literal>" e <literal>grub-install</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 3: the mini-Debian system
pt: Estágio 3: o mini-sistema Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mini-Debian system is the 3rd stage of the boot process which is started by the boot loader.  It runs the system kernel with its root filesystem on the memory. This is an optional preparatory stage of the boot process.
pt: O mini-sistema Debian é o 3º estágio do processo de arranque que é iniciado pelo gestor de arranque. Corre o kernel do sistema com o sistema de ficheiros raiz dele na memória. Este é um estágio preparatório opcional do processo de arranque.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The term "the mini-Debian system" is coined by the author to describe this 3rd stage boot process for this document.  This system is commonly referred as the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> or initramfs system. Similar system on the memory is used by <ulink url="&thedebianinstaller;">the Debian Installer</ulink>.
pt: O termo "mini-sistema Debian" é cunhado pelo autor para descrever este 3º estágio do processo de arranque para este documento. Este sistema é geralmente referido como o <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> ou sistema initramfs. É utilizado pelo <ulink url="&thedebianinstaller;">Instalador de Debian</ulink> um sistema semelhante em memória .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is executed as the first program in this root filesystem on the memory. It is a program which initializes the kernel in user space and hands control over to the next stage. This mini-Debian system offers flexibility to the boot process such as adding kernel modules before the main boot process or mounting the root filesystem as an encrypted one.
pt: O programa "<literal>/init</literal>" é executado como o primeiro programa neste sistema de ficheiros raiz em memória. É um programa que inicializa o kernel no espaço de utilizador e entrega o controle ao próximo estágio. Este mini-sistema Debian oferece flexibilidade ao processo de arranque tal como adicionar módulos de kernel antes do processo de arranque principal ou montar o sistema de ficheiros raiz como um encriptado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a shell script program if initramfs was created by <literal>initramfs-tools</literal>.
pt: O programa "<literal>/init</literal>" é um programa de script de shell se a initramfs for criada pelo <literal>initramfs-tools</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You can interrupt this part of the boot process to gain root shell by providing "<literal>break=init</literal>" etc. to the kernel boot parameter. See the "<literal>/init</literal>" script for more break conditions.  This shell environment is sophisticated enough to make a good inspection of your machine's hardware.
pt: Pode interromper esta parte do processo de arranque para obter a shell de root ao fornecer "<literal>break=init</literal>" etc. ao parâmetro de arranque do kernel. Veja o script "<literal>/init</literal>" para mais condições de interrupção. Este ambiente shell é suficientemente sofisticado para fazer uma boa inspecção do hardware da sua máquina.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down ones and mainly provided by a GNU tool called <literal>busybox</literal>(1).
pt: Os comandos disponíveis neste mini-sistema Debian são versões reduzidas e disponibilizados principalmente por uma ferramenta GNU chamada <literal>busybox</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a binary <literal>systemd</literal> program if initramfs was created by <literal>dracut</literal>.
pt: O programa "<literal>/init</literal>" é um programa binário do <literal>systemd</literal> se a initramfs for criada pelo <literal>dracut</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down <literal>systemd</literal>(1) environment.
pt: Os comandos disponíveis neste mini-sistema Debian são versões reduzidas do ambiente <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You need to use "<literal>-n</literal>" option for <literal>mount</literal> command when you are on the readonly root filesystem.
pt: Precisa de utilizar a opção "<literal>-n</literal>" para o comando <literal>mount</literal> quando está no sistema de ficheiros raiz apenas de leitura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 4: the normal Debian system
pt: Estágio 4: o sistema Debian normal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The normal Debian system is the 4th stage of the boot process which is started by the mini-Debian system.  The system kernel for the mini-Debian system continues to run in this environment. The root filesystem is switched from the one on the memory to the one on the real hard disk filesystem.
pt: O sistema Debian normal é o 4º estágio do processo de arranque que é iniciado pelo mini-sistema Debian.  O kernel do sistema para o mini-sistema Debian continua a correr nesse ambiente. O sistema de ficheiros raiz é mudado daquele na memória para o que está no sistema de ficheiros do disco rígido real.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&init;">init</ulink> program is executed as the first program with PID=1 to perform the main boot process of starting many programs.  The default file path for the init program is "<literal>/usr/sbin/init</literal>" but it can be changed by the kernel boot parameter as "<literal>init=/path/to/init_program</literal>".
pt: O programa <ulink url="&init;">init</ulink> é executado como o primeiro programa com PID=1 para executar o processo de arranque principal de arrancar muitos programas. O caminho de ficheiro predefinido ao programa init é "<literal>/usr/sbin/init</literal>" mas pode ser alterado pelo parâmetro de arranque do kernel como "<literal>init=/path/to/init_program</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" is symlinked to "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" after Debian 8 Jessie (released in 2015).
pt: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" é uma ligação simbólica para "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" após Debian 8 Jessie (Lançada em 2015).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual init command on your system can be verified by the "<literal>ps --pid 1 -f</literal>" command.
pt: O comando de iniciação atual do seu sistema pode ser verificado pelo comando "<literal>ps --pid 1 -f</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot utilities for the Debian system
pt: Lista de utilitários de arranque para o sistema Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: event-based <literal>init</literal>(8) daemon for concurrency (alternative to <literal>sysvinit</literal>)
pt: daemon de eventos baseado em <literal>init</literal>(8) para a concorrência (alternativa a <literal>sysvinit</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">initialization system for infrastructure cloud instances</ulink>
pt: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">sistema de inicialização de instâncias de infra-estruturas na nuvem</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the manual pages and links needed for <literal>systemd</literal> to replace <literal>sysvinit</literal>
pt: os manuais e ligações necessárias pelo <literal>systemd</literal> para substituir o <literal>sysvinit</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tools for switching between <literal>sysvinit</literal> and <literal>systemd</literal>
pt: ferramentas de ajuda para mudar entre <literal>sysvinit</literal> e <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scripts for initializing and shutting down the system
pt: scripts para inicializar e desligar o sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like <literal>init</literal>(8) utilities
pt: utilitários de <literal>init</literal>(8) estilo System-V

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like runlevel change mechanism
pt: mecanismo de mudança de runlevel estilo System-V

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like utilities (<literal>startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), …)
pt: utilitários estilo System-V (<literal>startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2 init script functionality
pt: <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> funcionalidade de script de init 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to organize boot sequence using LSB init.d script dependencies
pt: ferramenta para organizar a sequência de arranque a usar dependências dos scripts init.d LSB

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kexec tool for <literal>kexec</literal>(8) reboots (warm reboot)
pt: ferramenta kexec para re-arranques <literal>kexec</literal>(8) (re-arranque a quente)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: boot process performance analyser
pt: analisador de performance do processo de arranque

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-only <literal>getty</literal>(8)
pt: <literal>getty</literal>(8) apenas de consola

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: smart modem <literal>getty</literal>(8) replacement
pt: substituto inteligente de modem <literal>getty</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> for the latest tips to speed up the boot process.
pt: Veja <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> para as dicas mais recentes em como acelerar o processo de arranque.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd init
pt: init do Systemd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the Debian system starts, <literal>/usr/sbin/init</literal> symlinked to <literal>/usr/lib/systemd</literal> is started as the init system process (<literal>PID=1</literal>) owned by root (<literal>UID=0</literal>).  See <literal>systemd</literal>(1).
pt: Quando o sistema Debian arranca, <literal>/usr/sbin/init</literal> com uma ligação simbólica a <literal>/usr/lib/systemd</literal> é iniciado como o processo do sistema init<literal>(PID=1</literal>) que pertence ao root<literal>(UID=0</literal>).  Veja <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> init process spawns processes in parallel based on the unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5)) which are written in declarative style instead of SysV-like procedural style.
pt: O processo init do <literal>systemd</literal> espalha processos em paralelo com base nos arquivos de configuração do unit (veja <literal>systemd.unit</literal>(5)) os quais são escritos em estilo declarativo em vez do estilo processual tipo SysV.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The spawned processes are placed in individual <ulink url="&linuxcontrolgroups;">Linux control groups</ulink> named after the unit which they belong to in the private systemd hierarchy (see <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> and <xref linkend="_linux_security_features"/>).
pt: Os processos gerados são colocados em <ulink url="&linuxcontrolgroups;">grupos de controlo individuais do Linux</ulink> com o nome da unidade a que pertencem na hierarquia privada do systemd (ver <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> e <xref linkend="_linux_security_features"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the system mode are loaded from the "System Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
pt: As unidades para o modo de sistema são carregadas a partir do "Caminho de pesquisa de unidade de sistema" descrito em <literal>systemd.unit</literal>(5).  As principais são as seguintes, por ordem de prioridade:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": System units created by the administrator
pt: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": Unidades de sistema criadas pelo administrador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": Runtime units
pt: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": Unidades de tempo de execução

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": System units installed by the distribution package manager
pt: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": Unidades de sistema instaladas pelo gestor de pacotes da distribuição

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Their inter-dependencies are specified by the directives "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", … (see "MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" in <literal>systemd.unit</literal>(5)).  The resource controls are also defined (see <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).
pt: As suas inter-dependências são especificadas pelas directivas "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", … (veja "MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" em <literal>systemd.unit</literal>(5)).  Os controlos de recursos estão também definidos (veja <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The suffix of the unit configuration file encodes their types as:
pt: O sufixo do ficheiro de configuração da unidade codifica os seus tipos como:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> describes the process controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.service</literal>(5).
pt: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> descreve o processo controlado e supervisionado pelo <literal>systemd</literal>. Veja <literal>systemd.service</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> describes the device exposed in the <literal>sysfs</literal>(5) as <literal>udev</literal>(7) device tree. See <literal>systemd.device</literal>(5).
pt: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> descreve o aparelho exposto em <literal>sysfs</literal>(5) como uma árvore de aparelhos do <literal>udev</literal>(7). Veja <literal>systemd.device</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> describes the file system mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.mount</literal>(5).
pt: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> descreve o ponto de montagem do sistema de ficheiros controlado e supervisionado pelo <literal>systemd</literal>. Veja <literal>systemd.mount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> describes the file system auto mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.automount</literal>(5).
pt: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> Descreve o ponto de montagem automático do sistema de ficheiros controlado e supervisionado pelo <literal>systemd</literal>. Veja <literal>systemd.automount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> describes the swap device or file controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.swap</literal>(5).
pt: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> descreve o aparelho ou ficheiro de memória virtual (swap) controlado e supervisionado pelo <literal>systemd</literal>. Veja <literal>systemd.swap</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> describes the path monitored by <literal>systemd</literal> for path-based activation. See <literal>systemd.path</literal>(5).
pt: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> descreve o caminho monitorizado pelo <literal>systemd</literal> para activação baseada-no-caminho. Veja <literal>systemd.path</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> describes the socket controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for socket-based activation. See <literal>systemd.socket</literal>(5).
pt: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> descreve o socket controlado e supervisionado pelo <literal>systemd</literal> para activação baseada-em-socket. Veja <literal>systemd.socket</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> describes the timer controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for timer-based activation. See <literal>systemd.timer</literal>(5).
pt: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> descreve o temporizador controlado e supervisionado pelo <literal>systemd</literal> para activação baseada-em-temporização. Veja <literal>systemd.timer</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> manages resources with the <literal>cgroups</literal>(7). See <literal>systemd.slice</literal>(5).
pt: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> gere recursos com <literal>cgroups</literal>(7). Veja <literal>systemd.slice</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> is created programmatically using the bus interfaces of <literal>systemd</literal> to manages a set of system processes. See <literal>systemd.scope</literal>(5).
pt: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> é criado programaticamente a usar as interfaces de barramento do <literal>systemd</literal> para gerir um conjunto de processos do sistema. Veja <literal>systemd.scope</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> groups other unit configuration files to create the synchronization point during start-up. See <literal>systemd.target</literal>(5).
pt: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> agrupa outros ficheiros de configuração de unit para criar o ponto de sincronização durante o arranque. Veja <literal>systemd.target</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon system start up (i.e., init), the <literal>systemd</literal> process tries to start the "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (normally symlinked to "<literal>graphical.target</literal>").  First, some special target units (see <literal>systemd.special</literal>(7)) such as "<literal>local-fs.target</literal>", "<literal>swap.target</literal>" and "<literal>cryptsetup.target</literal>" are pulled in to mount the filesystems.  Then, other target units are also pulled in by the target unit dependencies. For details, read <literal>bootup</literal>(7).
pt: Após o arranque do sistema (o, init), o processo <literal>systemd</literal> tenta arrancar o "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (que normalmente é uma ligaö#ao simbólica para "<literal>graphical.target</literal>").  Primeiro, algumas unidades alvo especiais (veja <literal>systemd.special</literal>(7)) tais como "<literal>local-fs.target</literal>", "<literal>swap.target</literal>" e "<literal>cryptsetup.target</literal>" são puxadas para montar os sistemas de ficheiros. Depois, outras unidades alvo são também puxadas pelas dependências da unidade alvo. Para mais detalhes. leia <literal>bootup</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>systemd</literal> offers backward compatibility features.  SysV-style boot scripts in "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" are still parsed and <literal>telinit</literal>(8) is translated into systemd unit activation requests.
pt: O <literal>systemd</literal> oferece funcionalidades de compatibilidade regressiva. Os scripts de arranque estilo SysV em "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" são ainda analisados e <literal>telinit</literal>(8) é traduzido em pedidos activação de unidade do systemd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Emulated runlevel 2 to 4 are all symlinked to the same "<literal>multi-user.target</literal>".
pt: Os runlevel 2 a 4 emulados são todos direccionados por uma ligação simbólica ao mesmo "<literal>alvo de multi-utilizador</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd login
pt: Inicio de sessão Systemd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a user logins to the Debian system via <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), etc., <literal>/lib/systemd/system --user</literal> is started as the user service manager process owned by the corresponding user.  See <literal>systemd</literal>(1).
pt: Quando um utilizador se liga ao sistema Debian via <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), etc., <literal>/lib/systemd/system --user</literal> é iniciado como o processo gestor de serviços de utilizador pertencente ao utilizador correspondente.  Veja <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> user service manager process spawns processes in parallel based on the declarative unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5) and <literal>user@.service</literal>(5)).
pt: O processo do gestor de serviços do utilizador <literal>systemd</literal> gera processos em paralelo com base nos ficheiros de configuração da unidade declarativa (ver <literal>systemd.unit</literal>(5) e <literal>user@.service</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the user mode are loaded from the "User Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
pt: As unidades para o modo de utilizador são carregadas a partir do "Caminho de pesquisa de unidade de sistema" descrito em <literal>systemd.unit</literal>(5).  As principais são as seguintes, por ordem de prioridade:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": User configuration units
pt: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": Unidades de configuração do utilizador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": User units created by the administrator
pt: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": Unidades de utilizador criadas pelo administrador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": Runtime units
pt: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": Unidades de tempo de execução

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": User units installed by the distribution package manager
pt: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": Unidades de utilizador instaladas pelo gestor de pacotes de distribuição

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are managed in the same way as <xref linkend="_systemd_init"/>.
pt: Estes são geridos da mesma forma que os <xref linkend="_systemd_init"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel message
pt: A mensagem do kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The kernel error message displayed to the console can be configured by setting its threshold level.
pt: As mensagens de erros do kernel mostradas na consola podem ser configuradas ao definir o nível de limiar dele.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of kernel error levels
pt: Lista de níveis de erro do kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level value
pt: valor de nível de erro

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level name
pt: nome de nível de erro

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: critical conditions
pt: condições críticas

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: error conditions
pt: condições de erro

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: warning conditions
pt: condições de aviso

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: informational
pt: informativa

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The system message
pt: A mensagem do sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, both kernel and system messages are logged by the journal service <literal>systemd-journald.service</literal> (a.k.a <literal>journald</literal>) either into a persistent binary data below "<literal>/var/log/journal</literal>" or into a volatile binary data below "<literal>/run/log/journal/</literal>". These binary log data are accessed by the <literal>journalctl</literal>(1) command.  For example, you can display log from the last boot as:
pt: Sob <literal>systemd</literal>, ambas mensagens de kernel e sistema são registadas pelo serviço journal <literal>systemd-journald.service</literal> (também conhecido por <literal>journald</literal>) seja em dados binários persistentes em "<literal>/var/log/journal</literal>" ou em dados binários voláteis em "<literal>/run/log/journal/</literal>". Estes dados de relatório binários são acedidos pelo comando <literal>journalctl</literal>(1).  Por exemplo, pode apresentar o registo do último arranque como:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>journalctl</literal> command snippets
pt: Lista de trechos típicos do comando <literal>journalctl</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Command snippets
pt: Fragmentos de comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for system services and kernel from the last boot
pt: Ver o registo dos serviços do sistema e do kernel desde o último arranque

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for services of the current user from the last boot
pt: Ver o registo dos serviços do utilizador atual desde o último arranque

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" from the last boot
pt: Ver o registo de tarefas de" <literal>$unit</literal>" do último arranque

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" ("<literal>tail -f</literal>" style) from the last boot
pt: Ver o registo do trabalho de "<literal>$unit</literal>" (estilo "<literal>tail -f</literal>") desde o último arranque

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, the system logging utility <literal>rsyslogd</literal>(8) may be uninstalled.  If it is installed, it changes its behavior to read the volatile binary log data (instead of pre-systemd default "<literal>/dev/log</literal>") and to create traditional permanent ASCII system log data.  This can be customized by "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" and "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" for both the log file and on-screen display. See <literal>rsyslogd</literal>(8) and <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  See also <xref linkend="_log_analyzer"/>.
pt: Sob o <literal>systemd</literal>, o utilitário de registo do sistema <literal>rsyslogd</literal>(8) pode ser desinstalado.  Se for instalado, altera o seu comportamento para ler os dados de registo binários voláteis (em vez do padrão pré-systemd "<literal>/dev/log</literal>") e para criar dados de registo do sistema ASCII permanentes tradicionais.  Isto pode ser personalizado por "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" e "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" tanto para o ficheiro de registos como para a apresentação no ecrã. Veja <literal>rsyslogd</literal>(8) e <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  Veja também <xref linkend="_log_analyzer"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System management
pt: Gestão do sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> offers not only init system but also generic system management operations with the <literal>systemctl</literal>(1) command.
pt: O <literal>systemd</literal> oferece não apenas o sistema init, mas também operações genéricas de gestão de sistema com o comando <literal>systemctl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>systemctl</literal> command snippets
pt: Lista de trechos de comandos típicos de gestão do <literal>systemctl</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all available unit types
pt: Lista todos os tipos de unidades disponíveis

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all target units in memory
pt: Lista todas as unidades alvo na memória

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all service units in memory
pt: Lista todas as unidades de serviço na memória

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all device units in memory
pt: Lista todas as unidades de dispositivo na memória

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all mount units in memory
pt: Lista todas as unidades de montagem na memória

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all socket units in memory
pt: Lista todas unidades de socket em memória

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all timer units in memory
pt: Lista todas as unidades de temporizador em memória

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>"
pt: Iniciar o "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop "<literal>$unit</literal>"
pt: Parar o "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload service-specific configuration
pt: Recarregar configuração específica do serviço

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop and start all "<literal>$unit</literal>"
pt: Parar e iniciar todo "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>" and stop all others
pt: Iniciar o "<literal>$unit</literal>" e parar todos os outros

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
pt: Mudar para "<literal>gráfico</literal>" (sistema GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
pt: Mudar para "<literal>multi-utilizador</literal>" (sistema CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>rescue</literal>" (single user CLI system)
pt: Mudar para "<literal>recuperação</literal>" (sistema CLI de único utilizador)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Send kill signal to "<literal>$unit</literal>"
pt: Enviar sinal kill ao "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is active
pt: Verificar se o serviço "<literal>$unit</literal>" está ativo

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is failed
pt: Verificar se o serviço "<literal>$unit</literal>" falhou

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check status of "<literal>$unit|$PID|device</literal>"
pt: Verifica o estado de "<literal>$unit|$PID|aparelho</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show properties of "<literal>$unit|$job</literal>"
pt: Mostra propriedades de 1"<literal>$unit|$job</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset failed "<literal>$unit</literal>"
pt: Reinicia um "<literal>$unit</literal>" falhado

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List dependency of all unit services
pt: List dependências de todos os serviços unit

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List unit files installed on the system
pt: Lista ficheiros unit instalados no sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enable "<literal>$unit</literal>" (add symlink)
pt: Ativa "<literal>$unit</literal>" (adicionar ligação simbólica)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Disable "<literal>$unit</literal>" (remove symlink)
pt: Desactiva "<literal>$unit</literal>" (remove ligação simbólica)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unmask "<literal>$unit</literal>" (remove symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
pt: Desmascara "<literal>$unit</literal>" (remove ligação simbólica para "<literal>/dev/null</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mask "<literal>$unit</literal>" (add symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
pt: Mascara "<literal>$unit</literal>" (adicionar ligação simbólica para "<literal>/dev/null</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Get default-target setting
pt: Obter definição de alvo-predefinido

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
pt: Define alvo-predefinido para "<literal>graphical</literal>" (sistema GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
pt: Define alvo-predefinido para "<literal>multi-user</literal>" (sistema CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show job environment
pt: Mostra ambiente da função

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set job environment "<literal>variable</literal>" to "<literal>value</literal>"
pt: Define "<literal>variável</literal>" de ambiente de função para "<literal>valor</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl set-environment variable=value</literal>"
pt: "<literal>systemctl set-environment variável=valor</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unset job environment "<literal>variable</literal>"
pt: Remove a definição da "<literal>variável</literal>" de ambiente de função

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl unset-environment variable</literal>"
pt: "<literal>systemctl unset-environment variável</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload all unit files and daemons
pt: Reinicia todos os ficheiros unit e os daemons

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down the system
pt: Desligar o sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down and reboot the system
pt: Desligar e reiniciar o sistema

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Suspend the system
pt: Suspender o sistema

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.132_pt.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Hibernate the system
pt: Hibernar o sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<literal>$unit</literal>" in the above examples may be a single unit name (suffix such as <literal>.service</literal> and <literal>.target</literal> are optional) or, in many cases, multiple unit specifications (shell-style globs "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" using <literal>fnmatch</literal>(3) which will be matched against the primary names of all units currently in memory).
pt: Aqui, "<literal>$unit</literal>" nos exemplos em cima pode ser um único nome de unidade (sufixos como <literal>.service</literal> e <literal>.target</literal> são opcionais) ou, em muitos casos, especificações de múltiplas unidades (a simbologia da shell "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" a utilizar <literal>fnmatch</literal>(3) serão correspondidos aos nomes primários de todas as unidades presentemente em memória).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: System state changing commands in the above examples are typically preceded by the "<literal>sudo</literal>" to attain the required administrative privilege.
pt: Os comandos de alteração do estado do sistema nos exemplos em cima são tipicamente precedidos por "<literal>sudo</literal>" para obter os privilégios administrativos necessários.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The output of the "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" uses color of the dot ("●") to summarize the unit state at a glance.
pt: Os resultados de "<literal>systemctl status $unit|$PID|$aparelho</literal>" usam cores no ponto ("●") para sumarizar rapidamente o estado da unidade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: White "●" indicates an "inactive" or "deactivating" state.
pt: Ponto "●" branco indica estado "inativo" ou "desactivado".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Red "●" indicates a "failed" or "error" state.
pt: Ponto "●" vermelho indica um estado de "falha" ou "erro".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Green "●" indicates an "active", "reloading" or "activating" state.
pt: Ponto "●" verde indica um estado "ativo", "a reiniciar" ou "a ativar".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other system monitors
pt: Outros monitores de sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are a list of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>.  Please read the pertinent manpages including <literal>cgroups</literal>(7).
pt: Aqui está uma lista de outros trechos de comandos de monitorização sob o <literal>systemd</literal>.  Por favor, leia as páginas de manual pertinentes, incluindo <literal>cgroups</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>
pt: Lista de outros trechos de comandos de monitorização <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show time spent for each initialization steps
pt: Mostra o tempo gasto em cada passo de inicialização

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List of all units by the time to initialize
pt: Lista de todas as unidades pelo tempo de inicialização

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load and detect errors in "<literal>$unit</literal>" file
pt: Carrega e detecta erros no ficheiro "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the user of the caller's session
pt: Apresentar informações breves sobre o estado do tempo de execução do utilizador que efectua a chamada

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the caller's session
pt: Mostrar informação concisa sobre o estado do tempo de execução da sessão do utilizador

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Track boot process by the <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>
pt: Acompanhar o processo de arranque através dos <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Read <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> under "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"
pt: Lê <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> sob "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The kernel maintains the system <emphasis role="strong">hostname</emphasis>.  The system unit started by <literal>systemd-hostnamed.service</literal> sets the system hostname at boot time to the name stored in "<literal>/etc/hostname</literal>".  This file should contain <emphasis role="strong">only</emphasis> the system hostname, not a fully qualified domain name.
pt: O kernel mantém o <emphasis role="strong">nome-de-máquina</emphasis> do sistema. A unidade do sistema arrancado por <literal>systemd-hostnamed.service</literal> define o nome de máquina do sistema durante o arranque ao nome armazenado em "<literal>/etc/hostname</literal>". Este ficheiro deve conter <emphasis role="strong">apenas</emphasis> o nome de máquina do sistema e não um nome de domínio totalmente qualificado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To print out the current hostname run <literal>hostname</literal>(1) without an argument.
pt: Para escrever o nome de máquina atual corra <literal>hostname</literal>(1) sem argumentos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The filesystem
pt: O sistema de ficheiros

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mount options of normal disk and network filesystems are set in "<literal>/etc/fstab</literal>".  See <literal>fstab</literal>(5) and <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.
pt: As opções de montagem de sistemas de ficheiros de discos normais e de rede são definidas em "<literal>/etc/fstab</literal>". Veja <literal>fstab</literal>(5) e <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of the encrypted filesystem is set in "<literal>/etc/crypttab</literal>".  See <literal>crypttab</literal>(5)
pt: A configuração do sistema de ficheiros encriptado é definida em "<literal>/etc/crypttab</literal>". Veja <literal>crypttab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of software RAID with <literal>mdadm</literal>(8) is set in "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>".  See <literal>mdadm.conf</literal>(5).
pt: A configuração do software RAID com <literal>mdadm</literal>(8) é definida em "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>".  Veja <literal>mdadm.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: After mounting all the filesystems, temporary files in "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>", and "<literal>/var/run</literal>" are cleaned for each boot up.
pt: Após montar todos os sistemas de ficheiros, os ficheiros temporários em "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>" e "<literal>/var/run</literal>" são limpos para cada arranque.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Network interface initialization
pt: Inicialização da interface de rede

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Network interfaces are typically initialized in "<literal>networking.service</literal>" for the <literal>lo</literal> interface and "<literal>NetworkManager.service</literal>" for other interfaces on modern Debian desktop system under <literal>systemd</literal>.
pt: As interfaces de rede são tipicamente iniciadas em "<literal>networking.service</literal>" para a interface <literal>lo</literal> e "<literal>NetworkManager.service</literal>" para as outras interfaces em sistemas Debian modernos sob <literal>systemd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_network_setup"/> for how to configure them.
pt: Veja <xref linkend="_network_setup"/> para saber como os configurar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cloud system initialization
pt: Inicialização do sistema de nuvem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The cloud system instance may be launched as a clone of <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Debian Official Cloud Images"</ulink> or similar images.  For such system instance, personalities such as hostname, filesystem, networking, locale, SSH keys, users and groups may be configured using functionalities provided by <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages with multiple data sources such as files placed in the original system image and external data provided during its launch.  These packages enable the declarative system configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.
pt: A instância do sistema de nuvem pode ser lançada como um clone de <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Debian Official Cloud Images"</ulink> ou imagens semelhantes.  Para essa instância do sistema, personalidades como nome de host, sistema de arquivos, rede, localidade, chaves SSH, usuários e grupos podem ser configurados usando funcionalidades fornecidas pelos pacotes <literal>cloud-init</literal> e <literal>netplan.io</literal> com várias fontes de dados, como arquivos colocados na imagem original do sistema e dados externos fornecidos durante seu lançamento.  Esses pacotes permitem a configuração declarativa do sistema usando dados <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more at <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Cloud Computing with Debian and its descendants"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> and <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.
pt: Veja mais em <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Computação em nuvem com Debian e seus descendentes"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Documentação de iniciação na Nuvem"</ulink> e <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization example to tweak sshd service
pt: Exemplo de personalização para ajustar o serviço sshd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With default installation, many network services (see <xref linkend="_network_applications"/>) are started as daemon processes after <literal>network.target</literal> at boot time by <literal>systemd</literal>.  The "<literal>sshd</literal>" is no exception.  Let's change this to on-demand start of "<literal>sshd</literal>" as a customization example.
pt: Com uma instalação predefinida, muitos serviços de rede (veja <xref linkend="_network_applications"/>) são arrancados como processos daemon após <literal>network.target</literal> durante o arranque do sistema pelo <literal>systemd</literal>.  O "<literal>sshd</literal>" não é excepção.  Vamos mudar isto para arranque a-pedido do "<literal>sshd</literal>" como um exemplo de personalização.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First, disable system installed service unit.
pt: Primeiro, desativar a unidade de serviço instalada no sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The on-demand socket activation system of the classic Unix services was through the <literal>inetd</literal> (or <literal>xinetd</literal>) superserver.  Under <literal>systemd</literal>, the equivalent can be enabled by adding <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> and <emphasis role="strong">*.service</emphasis> unit configuration files.
pt: O sistema de ativação de sockets a pedido dos serviços Unix clássicos era feito através do superservidor <literal>inetd</literal> (ou <literal>xinetd</literal>).  No <literal>systemd</literal>, o equivalente pode ser ativado adicionando ficheiros de configuração de unidades <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> e <emphasis role="strong">*.service</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd.socket</literal> for specifying a socket to listen on
pt: <literal>sshd.socket</literal> para especificar um socket onde escutar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd@.service</literal> as the matching service file of <literal>sshd.socket</literal>
pt: <literal>sshd@.service</literal> como o ficheiro de serviço correspondente do <literal>sshd.socket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then reload.
pt: Depois reinicie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The udev system
pt: O sistema udev

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&udevsystem;">udev system</ulink> provides mechanism for the automatic hardware discovery and initialization (see <literal>udev</literal>(7)) since Linux kernel 2.6. Upon discovery of each device by the kernel, the udev system starts a user process which uses information from the <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> filesystem (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), loads required kernel modules supporting it using the <literal>modprobe</literal>(8) program (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>), and creates corresponding device nodes.
pt: O <ulink url="&udevsystem;">sistema udev</ulink> fornece um mecanismo para a descoberta e inicialização automática de hardware (veja <literal>udev</literal>(7)) desde o kernel Linux 2.6. Após a descoberta de cada dispositivo pelo kernel, o sistema udev inicia um processo de utilizador que usa informação do sistema de ficheiros <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> (ver <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), carrega os módulos necessários do kernel que o suportam usando o programa <literal>modprobe</literal>(8) (ver <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>), e cria os nós de dispositivos correspondentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: If "<literal>/lib/modules/<emphasis>kernel-version</emphasis>/modules.dep</literal>" was not generated properly by <literal>depmod</literal>(8) for some reason, modules may not be loaded as expected by the udev system. Execute "<literal>depmod -a</literal>" to fix it.
pt: Se "<literal>/lib/modules/<emphasis>versão-de-kernel</emphasis>/modules.dep</literal>" não foi gerado de modo apropriado pelo <literal>depmod</literal>(8) por alguma razão, os módulos podem não carregar como esperado pelo sistema udev. Execute "<literal>depmod -a</literal>" para o corrigir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: For mounting rules in "<literal>/etc/fstab</literal>", device nodes do not need to be static ones. You can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> to mount devices instead of device names such as "<literal>/dev/sda</literal>".  See <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.
pt: Para regras de montagem em "<literal>/etc/fstab</literal>", os nós de aparelhos não precisam de ser os estáticos. Pode usar o <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> para montar os aparelhos em vez dos nomes de aparelho como "<literal>/dev/sda</literal>". Veja <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since the udev system is somewhat a moving target, I leave details to other documentations and describe the minimum information here.
pt: Como o sistema udev é de certa forma um alvo em movimento, deixo os detalhes para outras documentações e descrevo a informação mínima aqui.

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Don't try to run long running programs such as backup script with <literal>RUN</literal> in udev rules as mentioned in <literal>udev</literal>(7).  Please create a proper <literal>systemd.service</literal>(5) file and activate it, instead.  See <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.
pt: Não tente executar programas de longa duração como o script de backup com <literal>RUN</literal> nas regras do udev como mencionado em <literal>udev</literal>(7).  Por favor, crie um ficheiro <literal>systemd.service</literal>(5) adequado e active-o.  Veja <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel module initialization
pt: A inicialização de módulos do kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modprobe</literal>(8) program enables us to configure running Linux kernel from user process by adding and removing kernel modules.  The udev system (see <xref linkend="_the_udev_system"/>) automates its invocation to help the kernel module initialization.
pt: O programa <literal>modprobe</literal>(8) permite-nos configurar o kernel Linux em execução a partir do processo de utilizador ao adicionar e remover módulos do kernel. O sistema udev (veja <xref linkend="_the_udev_system"/>) automatiza a invocação dele para ajudar na inicialização dos módulos de kernel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are non-hardware modules and special hardware driver modules as the following which need to be pre-loaded by listing them in the "<literal>/etc/modules</literal>" file (see <literal>modules</literal>(5)).
pt: Existem módulos de não-hardware e módulos driver de hardware especial como os seguintes que precisam de ser pré-carregados ao listá-los no ficheiro "<literal>/etc/modules</literal>" (veja <literal>modules</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> modules providing virtual Point-to-Point network device (TUN) and virtual Ethernet network device (TAP),
pt: módulos <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> que disponibilizam aparelhos de rede Point-to-Point virtuais (TUN) e aparelhos de rede Ethernet virtuais (TAP),

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> modules providing netfilter firewall capabilities (<literal>iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>), and
pt: módulos <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> que disponibilizam capacidades de firewall netfilter (<literal>iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) e

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog timer</ulink> driver modules.
pt: módulos de driver <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog timer</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The configuration files for the <literal>modprobe</literal>(8) program are located under the "<literal>/etc/modprobes.d/</literal>" directory as explained in <literal>modprobe.conf</literal>(5).  (If you want to avoid some kernel modules to be auto-loaded, consider to blacklist them in the "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>" file.)
pt: Os ficheiros de configuração para o programa <literal>modprobe</literal>(8) estão localizados sob o diretório "<literal>/etc/modprobes.d/</literal>" como explicado em <literal>modprobe.conf</literal>(5). (Se deseja evitar que alguns módulos do kernel sejam carregados automaticamente, considere metê-los em lista negra no ficheiro "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The "<literal>/lib/modules/<emphasis>version</emphasis>/modules.dep</literal>" file generated by the <literal>depmod</literal>(8) program describes module dependencies used by the <literal>modprobe</literal>(8) program.
pt: O ficheiro "<literal>/lib/modules/<emphasis>version</emphasis>/modules.dep</literal>" gerado pelo programa <literal>depmod</literal>(8) descreve as dependências dos módulos usados pelo programa <literal>modprobe</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: If you experience module loading issues with boot time module loading or with <literal>modprobe</literal>(8), "<literal>depmod -a</literal>" may resolve these issues by reconstructing "<literal>modules.dep</literal>".
pt: Se tiver problemas com o carregamento de módulos durante o arranque ou com o <literal>modprobe</literal>(8), "<literal>depmod -a</literal>" pode resolver esses problemas ao reconstruir "<literal>modules.dep</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modinfo</literal>(8) program shows information about a Linux kernel module.
pt: O programa <literal>modinfo</literal>(8) mostra informação sobre um módulo do kernel Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>lsmod</literal>(8) program nicely formats the contents of the "<literal>/proc/modules</literal>", showing what kernel modules are currently loaded.
pt: O programa <literal>lsmod</literal>(8) formata lindamente o conteúdo de "<literal>/proc/modules</literal>" e mostra que módulos do kernel que estão atualmente carregados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can identify exact hardware on your system.  See <xref linkend="_hardware_identification"/>.
pt: Pode identificar o hardware exacto no seu sistema. Veja <xref linkend="_hardware_identification"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You may configure hardware at boot time to activate expected hardware features. See <xref linkend="_hardware_configuration"/>.
pt: Pode configurar o hardware durante o arranque para ativar as funcionalidades esperadas do hardware. Veja <xref linkend="_hardware_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can probably add support for your special device by recompiling the kernel.  See <xref linkend="_the_kernel"/>.
pt: Pode provavelmente adicionar suporte para o seu aparelho especial ao recompilar o kernel. Veja <xref linkend="_the_kernel"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Authentication and access controls
pt: Autenticação e controlos de acesso

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: When a person (or a program) requests access to the system, authentication confirms the identity to be a trusted one.
pt: Quando uma pessoa (ou programa) requer acesso ao sistema, a autenticação confirma a identidade para ser de confiança.

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Configuration errors of PAM may lock you out of your own system.  You must have a rescue CD handy or setup an alternative boot partition.  To recover, boot the system with them and correct things from there.
pt: Erros de configuração do PAM podem trancá-lo fora do seu sistema. Terá de ter um CD de recuperação à mão ou arrancar por uma partição de arranque alternativa. Para recuperar, arranque o sistema com eles e corrija a partir daí.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Normal Unix authentication
pt: Autenticação normal de Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normal Unix authentication is provided by the <literal>pam_unix</literal>(8) module under the <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>.  Its 3 important configuration files, with "<literal>:</literal>" separated entries, are the following.
pt: A autenticação normal de Unix é disponibilizada pelo módulo <literal>pam_unix</literal>(8) sob <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>. Os seus 3 ficheiros de configuração importantes, com entradas separadas por "<literal>:</literal>", são os seguintes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: 3 important configuration files for <literal>pam_unix</literal>(8)
pt: 3 ficheiros de configuração importantes para <literal>pam_unix</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: permission
pt: permissão

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (sanitized) user account information
pt: informação da conta do utilizador (filtrada)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secure user account information
pt: informação segura da conta do utilizador

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: group information
pt: informação do grupo

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/passwd</literal>" contains the following.
pt: "<literal>/etc/passwd</literal>" contém o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>passwd</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
pt: Como explicado em <literal>passwd</literal>(5), cada entrada separada por "<literal>:</literal>" neste ficheiro significa o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Password specification entry
pt: Entrada de especificação de palavra-passe

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical user ID
pt: ID numérico do utilizador

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical group ID
pt: ID numérico do grupo

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User name or comment field
pt: Nome de utilizador ou campo de comentários

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User home directory
pt: Directório home do utilizador

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional user command interpreter
pt: Interpretador de comandos opcional do utilizador

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second entry of "<literal>/etc/passwd</literal>" was used for the encrypted password entry.  After the introduction of "<literal>/etc/shadow</literal>", this entry is used for the password specification entry.
pt: A segunda entrada de "<literal>/etc/passwd</literal>" foi utilizada para a entrada de palavra-passe encriptada. Após a introdução de "<literal>/etc/shadow</literal>", esta entrada é utilizada para a entrada de especificação da palavra-passe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: The second entry content of "<literal>/etc/passwd</literal>"
pt: A segunda entrada no conteúdo de "<literal>/etc/passwd</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passwordless account
pt: conta sem palavra-passe

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the encrypted password is in "<literal>/etc/shadow</literal>"
pt: a palavra-passe encriptada está em "<literal>/etc/shadow</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/shadow</literal>" contains the following.
pt: "<literal>/etc/shadow</literal>" contém o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>shadow</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
pt: Como explicado em <literal>shadow</literal>(5), cada entrada separada por "<literal>:</literal>" neste ficheiro significa o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (The initial "<literal>$1$</literal>" indicates use of the MD5 encryption. The "*" indicates no login.)
pt: Palavra-passe encriptada (O "<literal>$1$</literal>" inicial indica o uso de encriptação MD5. O "*" indica nenhum login.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
pt: Data da última alteração da palavra-passe, expressada a quantidade de dias desde 1 de Janeiro de 1970

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again
pt: Quantidade de dias que o utilizador terá que esperar antes de ser-lhe permitido alterar a palavra-passe outra vez

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after which the user will have to change her password
pt: Quantidade de dias após os quais o utilizador terá que alterar a palavra passe dele

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days before a password is going to expire during which the user should be warned
pt: Quantidade de dias antes de uma palavra-passe expirar durante o qual o utilizador deve ser avisado

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after a password has expired during which the password should still be accepted
pt: Quantidade de dias após uma palavra-passe ter expirador durante os quais a palavra-passe deve ainda ser aceite

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
pt: Data de expiração de uma conta, expressada como a quantidade de dias desde 1 de Janeiro de 1970

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/group</literal>" contains the following.
pt: "<literal>/etc/group</literal>" contém o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>group</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
pt: Como explicado em <literal>grupo</literal>(5), cada entrada separada por "<literal>:</literal>" neste ficheiro significa o seguinte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (not really used)
pt: Palavra-passe encriptada (na realidade não utilizada)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "," separated list of user names
pt: lista de nomes de utilizadores, separada por ","

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: "<literal>/etc/gshadow</literal>" provides the similar function as "<literal>/etc/shadow</literal>" for "<literal>/etc/group</literal>" but is not really used.
pt: "<literal>/etc/gshadow</literal>" disponibiliza uma função semelhante à do "<literal>/etc/shadow</literal>" para "<literal>/etc/group</literal>" mas não é realmente usado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The actual group membership of a user may be dynamically added if "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line is added to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and set it in "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  See <literal>pam_group</literal>(8).
pt: A quantidade real de membros de um grupo de um utilizador pode ser adicionada dinamicamente se a linha "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" for adicionada ao "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" e definida em "<literal>/etc/security/group.conf</literal>". Veja <literal>pam_group</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The <literal>base-passwd</literal> package contains an authoritative list of the user and the group: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".
pt: O pacote <literal>base-passwd</literal> contém uma lista autorizada do utilizador e do grupo: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Managing account and password information
pt: Gerir informação de conta e palavra-passe

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few notable commands to manage account information.
pt: Aqui estão alguns comandos notáveis para gerir informação de conta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of commands to manage account information
pt: Lista de comandos para gerir informação de conta

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent passwd <emphasis>user_name</emphasis></literal>
pt: <literal>getent passwd <emphasis>nome_de_utilizador</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
pt: navegar na informação da conta de "<literal><emphasis>nome_de_utilizador</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent shadow <emphasis>user_name</emphasis></literal>
pt: <literal>getent shadow <emphasis>nome_de_utilizador</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse shadowed account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
pt: explorar informação confidencial (shadow) da conta de "<literal><emphasis>nome_de_utilizador</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent group <emphasis>group_name</emphasis></literal>
pt: <literal>getent group <emphasis>nome_de_grupo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse group information of "<literal><emphasis>group_name</emphasis></literal>"
pt: navegar na informação do grupo de "<literal><emphasis>nome_do_grupo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password for the account
pt: gerir a palavra-passe da conta

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set one-time password for the account activation
pt: definir palavra-passe para uma vez para a activação da conta

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password aging information
pt: gerir a informação de envelhecimento da palavra-passe

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to have the root privilege for some functions to work. See <literal>crypt</literal>(3) for the password and data encryption.
pt: Pode necessitar de privilégios de root para algumas funções funcionarem. Veja <literal>crypt</literal>(3) pela encriptação de palavra-passe e dados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: On the system set up with PAM and NSS as the Debian <ulink url="&salsa;">salsa</ulink> machine, the content of local "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>" and "<literal>/etc/shadow</literal>" may not be actively used by the system.  Above commands are valid even under such environment.
pt: Num sistema configurado com PAM e NSS como a máquina <ulink url="&salsa;">salsa</ulink> de Debian, o conteúdo dos "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>" e "<literal>/etc/shadow</literal>" locais pode não ser utilizado activamente pelo sistema. Os comandos em cima são válidos mesmo sob tal ambiente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Good password
pt: Boa palavra-passe

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When creating an account during your system installation or with the <literal>passwd</literal>(1) command, you should choose a <ulink url="&goodpassword;">good password</ulink> which consists of at least 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets according to <literal>passwd</literal>(1).
pt: Quando criar uma conta durante a instalação do seu sistema ou com o comando <literal>passwd</literal>(1), deve escolher uma <ulink url="&goodpassword;">boa palavra-passe</ulink> que consista pelo menos de 6 a 8 caracteres incluindo um ou mais caracteres de cada um dos seguintes conjuntos de acordo com <literal>passwd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lower case alphabetics
pt: Alfabéticos de minúsculas

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digits 0 through 9
pt: Dígitos de 0 a 9

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Punctuation marks
pt: Marcas de pontuação

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Do not choose guessable words for the password. Account name, social security number, phone number, address, birthday, name of your family members or pets, dictionary words, simple sequence of characters such as "12345" or "qwerty", … are all bad choice for the password.
pt: Não escolha palavras adivinháveis como palavra-passe. O nome de conta, número de segurança social, número de telefone, endereço, data de nascimento, nomes de membros de família ou de animais, palavras do dicionário, sequências simples de caracteres como "12345" ou "qwerty", ... são todas más escolhas para a palavra-passe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Creating encrypted password
pt: Criar palavra-passe encriptada
