4digits - en to pt translation catalogue (22084 entries)

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
pt: A usar tamanho de página %d especificado pelo utilizador, em vez do valor do sistema %d

en: Label was truncated.
pt: O rótulo estava truncado.

en: no label,
pt: sem rótulo,

en: no uuid
pt: sem uuid

en:  %s [options] device [size]
pt:  %s [opções] dispositivo [tamanho]

en: Set up a Linux swap area.
pt: Configurar uma área de swap Linux.

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
pt:  -c, --check             procurar maus blocos antes de criar a área de swap

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
pt:  -f, --force               permitir que a área de swap seja maior que o dispositivo

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
pt:  -q, --quiet               suprime a saída e mensagens de aviso

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
pt:  -p, --pagesize SIZE       especificar tamanho da página em bytes

en:  -L, --label LABEL         specify label
pt:  -L, --label RÓTULO         especificar rótulo

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
pt:  -v, --swapversion NUM     especificar número da versão swap-space

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
pt:  -U, --uuid UUID           especificar a uuid a usar

en:  -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)
pt:  -e, --endianness=<valor>  especifica a endianness a usar (%s, %s ou %s)

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
pt:  -o, --offset DESVIO       especifica o desvio no dispositivo

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
pt:  -s, --size TAMANHO        especifica o tamanho de um ficheiro swap em bytes

en:  -F, --file                create a swap file
pt:  -F, --file                cria um ficheiro de swap

en:      --verbose             verbose output
pt:      --verbose             saída verbosa

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pt:      --lock[=<mode>]       usar bloqueio exclusivo do dispositivo (%s, %s ou %s)

en: too many bad pages: %lu
pt: demasiadas más páginas: %lu

en: seek failed in check_blocks
pt: procura falhou em check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
pt[0]: %lu má página
pt[1]: %lu más páginas

en: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
pt: mkswap: %s contém buracos ou outras extensões não suportadas.
            Este ficheiro de swap pode ser rejeitado pelo kernel ao activar o swap!

en:         Use --verbose for more details.
pt:         Usar --verbose para mais detalhes.

en: hole detected at offset %ju
pt: buraco detectado no desvio %ju

en: data inline extent at offset %ju
pt: extensão de dados em linha no desvio %ju

en: shared extent at offset %ju
pt: extensão partilhada no desvio %ju

en: unallocated extent at offset %ju
pt: extensão não alocada no desvio %ju

en: offset larger than file size
pt: desvio maior que o tamanho do ficheiro

en: unable to alloc new libblkid probe
pt: impossível alocar novo teste libblkid

en: unable to assign device to libblkid probe
pt: impossível atribuir dispositivo a teste libblkid

en: cannot create swap file %s: node isn't regular file
pt: impossível criar ficheiro de swap %s: o nó não é um ficheiro normal

en: cannot set permissions on swap file %s
pt: impossível definir permissões no ficheiro de swap %s

en: failed to set 'nocow' attribute
pt: falha ao definir o atributo "nocow"

en: couldn't allocate swap file %s
pt: impossível alocar o ficheiro de swap %s

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
pt: aviso: verificar maus blocos do ficheiro de swap não é suportado: %s

en: unable to rewind swap-device
pt: impossível rebobinar dispositivo de swap

en: unable to erase bootbits sectors
pt: impossível apagar sectores bootbits

en: %s: warning: wiping old %s signature.
pt: %s: aviso: a apagar assinatura %s antiga.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
pt: %s: aviso: não apague sectores bootbits

en:         (%s partition table detected).
pt:         (tabela de partição %s detectada).

en:         (compiled without libblkid).
pt:         (compilado sem libblkid).

en: Use -f to force.
pt: Use -f para forçar.

en: %s: unable to write signature page
pt: %s: impossível escrever página de assinatura

en: parsing page size failed
pt: falha ao analisar tamanho da página

en: parsing version number failed
pt: falha ao analisar número da versão

en: swapspace version %d is not supported
pt: área de swap versão %d não é suportada

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
pt: aviso: a ignorar -U (UUIDs não são suportadas por %s)

en: invalid endianness %s is not supported
pt: endianness %s inválida não é suportado

en: only one device argument is currently supported
pt: actualmente só um argumento de dispositivo é suportado

en: error: parsing UUID failed
pt: erro: falha ao analisar UUID

en: error: Nowhere to set up swap on?
pt: erro: nenhum sítio onde definir swap?

en: invalid block count argument
pt: argumento de contagem de blocos inválido

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
pt: erro: tamanho %llu KiB é maior que o tamanho do dispositivo %<PRIu64> KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
pt: erro: a área de swap tem de ter pelo menos %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
pt: aviso: a truncar a área de swap para %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
pt: erro: %s está montado; não fará área de swap

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
pt: %s: permissões %04o inseguras, repare com: chmod %04o %s

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
pt: %s: dono de ficheiro %d inseguro, repare com: chown 0:0 %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
pt: Impossível configurar área de swap; ilegível

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
pt: A configurar área de swap versão %d, tamanho = %s (%<PRIu64> bytes)

en: %s: unable to obtain selinux file label
pt: %s: impossível obter rótulo do ficheiro selinux

en: %s: unable to obtain default selinux file label
pt: %s: impossível obter rótulo predefinido do ficheiro selinux

en: unable to create new selinux context
pt: impossível criar novo contexto selinux

en: couldn't compute selinux context
pt: impossível computar contexto selinux

en: unable to relabel %s to %s
pt: impossível renomear %s para %s

en: partition number
pt: número da partição

en: start of the partition in sectors
pt: início da partição em sectores

en: end of the partition in sectors
pt: fim da partição em sectores

en: number of sectors
pt: número de sectores

en: human readable size
pt: tamanho legível

en: partition name
pt: nome da partição

en: partition UUID
pt: UUID da partição

en: partition table type (dos, gpt, ...)
pt: tipo da tabela de partições (dos, gpt, ...)

en: partition flags
pt: bandeiras da partição

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
pt: tipo de partição (uma cadeia, uma UUID, ou hex)

en: failed to initialize loopcxt
pt: falha ao inicializar loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
pt: %s: falha ao localizar dispositivo de ciclo não usado

en: Trying to use '%s' for the loop device
pt: A tentar usar "%s" para dispositivo de ciclo

en: %s: failed to set backing file
pt: %s: falha ao definir o ficheiro de segurança

en: %s: failed to set up loop device
pt: %s: falha ao configurar o dispositivo de ciclo

en: unknown column: %s
pt: coluna desconhecida: %s

en: %s: failed to get partition number
pt: %s: falha ao obter o número da partição

en: specified range <%d:%d> does not make sense
pt: o intervalo <%d:%d> especificado não faz sentido

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
pt: recontagem de intervalo: nº máx. da partição=%d, inferior=%d, superior=%d

en: %s: error deleting partition %d
pt: %s: erro ao eliminar partição %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
pt: %s: erro ao eliminar partições %d-%d

en: %s: partition #%d removed
pt: %s: partição nº %d removida

en: %s: partition #%d doesn't exist
pt: %s: partição nº %d não existe

en: %s: deleting partition #%d failed
pt: %s: falha ao eliminar partição nº %d

en: %s: error adding partition %d
pt: %s: erro ao adicionar partição %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
pt: %s: erro ao adicionar partições %d-%d

en: %s: partition #%d added
pt: %s: partição nº %d adicionada

en: %s: adding partition #%d failed
pt: %s: falha ao adicionar a partição nº %d

en: %s: error updating partition %d
pt: %s: erro ao actualizar a partição %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
pt: %s: erro ao actualizar as partições %d-%d

en: %s: no partition #%d
pt: %s: sem partição nº %d

en: %s: partition #%d resized
pt: %s: partição nº %d redimensionada

en: %s: updating partition #%d failed
pt: %s: falha ao actualizar a partição nº %d

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
pt[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
pt[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectores, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
pt: falha ao alocar coluna de saída

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
pt: falha ao inicializar filtro blkid para "%s"

en: %s: failed to read partition table
pt: %s: falha ao ler a tabela de partições

en: %s: partition table type '%s' detected
pt: %s: detectado tipo de tabela de partições "%s"

en: %s: partition table with no partitions
pt: %s: tabela de partições sem partições

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
pt:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partição>] <disco>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
pt: Informar o kernel da presença e numeração de partições.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
pt:  -a, --add            adicionar as partições especificadas ou todas

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
pt:  -d, --delete         eliminar as partições especificadas ou todas

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
pt:  -u, --update         actualizar as partições especificadas ou todas

en:  -s, --show           list partitions
pt:  -s, --show           listar partições

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
pt:  -b, --bytes          imprimir TAMANHO em bytes em vez do formato legível

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
pt:  -g, --noheadings     não imprimir cabeçalhos para --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
pt:  -n, --nr <n:m>       especificar o intervalo de partições (e.g. --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
pt:  -o, --output <lista> definir as colunas de saída a imprimir

en:      --output-all     output all columns
pt:      --output-all     imprimir todas as colunas

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
pt:  -P, --pairs          usar o formato de saída chave="valor"

en:  -r, --raw            use raw output format
pt:  -r, --raw            usar formato de saída em bruto

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
pt:  -S, --sector-size <nº>   sobrescrever tamanho do sector

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
pt:  -t, --type <type>    especificar o tipo da partição

en:      --list-types     list supported partition types and exit
pt:      --list-types     listar tipos de partição suportados e sair

en:  -v, --verbose        verbose mode
pt:  -v, --verbose        ser verboso

en: failed to parse --nr <M-N> range
pt: falha ao analisar o intervalo --nr <M-N>

en: partition and disk name do not match
pt: nomes de partição e disco não correspondentes

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
pt: --nr e <partição> são mutuamente exclusivas

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
pt: partição: %s, disco: %s, inferior: %d, superior: %d

en: %s: cannot delete partitions
pt: %s: impossível eliminar partições

en: %s: partitioned loop devices unsupported
pt: %s: dispositivos de ciclo particionados não são suportados

en: %s: failed to initialize blkid prober
pt: %s: falha ao inicializar blkid prober

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
pt:  %1$s %2$srawN <maior> <menor>
     %1$s %2$srawN /dev/<dispbloco>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
pt: Ligar um dispositivo de carácter em bruto a um dispositivo de bloco.

en:  -q, --query    set query mode
pt:  -q, --query    definir modo de consulta

en:  -a, --all      query all raw devices
pt:  -a, --all      consultar todos os dispositivos em bruto

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
pt: Dispositivo "%s" é o dispositivo em bruto de controlo (use raw<N> onde <N>>0)

en: Cannot locate block device '%s'
pt: Impossível localizar dispositivo de bloco "%s"

en: Device '%s' is not a block device
pt: O dispositivo "%s" não é dispositivo de bloco

en: failed to parse argument
pt: falha ao analisar o argumento

en: Cannot open master raw device '%s'
pt: Impossível abrir dispositivo em bruto mestre "%s"

en: Cannot locate raw device '%s'
pt: Impossível localizar dispositivo em bruto "%s"

en: Raw device '%s' is not a character dev
pt: Dispositivo em bruto "%s" não é dispositivo de carácter

en: Device '%s' is not a raw dev
pt: Dispositivo "%s" não é dispositivo em bruto

en: Error querying raw device
pt: Erro ao consultar dispositivo em bruto

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
pt: %sraw%d:  vinculado a maior %d, menor %d

en: Error setting raw device
pt: Erro ao definir dispositivo em bruto

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
pt:  %s <dispositivo de disco> <nº de partição> <tamanho>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
pt: Informar o kernel sobre o novo tamanho de uma partição.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
pt: %s: falha ao obter o início do número da partição %s

en: failed to resize partition
pt: falha ao redimensionar a partição

en: failed to allocate nested libfdisk context
pt: falha ao alocar contexto libfdisk aninhado

en: cannot seek %s
pt: impossível procurar %s

en: cannot write %s
pt: impossível escrever %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
pt: %12s (desvio %5ju, tamanho %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
pt: %s: falha ao criar uma segurança

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
pt: falha ao criar um ficheiro de segurança, $HOME indefinida

en: Backup files:
pt: Ficheiros de segurança:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
pt: falha ao ler a nova partição do dispositivo; a ignorar --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
pt: falha ao obter o tamanho da nova partição; a ignorar --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
pt: falha ao obter o início da nova partição; a ignorar --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
pt: falha ao obter o tamanho da partição antiga; a ignorar --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
pt: falha ao obter o início da partição antiga; a ignorar --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
pt: o início da partição não foi movido; a ignorar --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
pt: a nova partição é menor que a original; a ignorar --move-data

en: Data move: (--no-act)
pt: Movimentação de dados: (--no-act)

en: Data move:
pt: Movimentação de dados:

en:  typescript file: %s
pt:  ficheiro dactilografado: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
pt:   sector inicial: (de/até) %ju/%ju

en:   sectors: %ju
pt:   sectores: %ju

en:   step size: %zu bytes
pt:   tamanho do passo: %zu bytes

en: Do you want to move partition data?
pt: Deseja mover os dados da partição?

en: Leaving.
pt: A manter.

en: cannot read at offset: %ju; continue
pt: impossível ler no desvio: %ju; continuar

en: cannot write at offset: %ju; continue
pt: impossível escrever no desvio: %ju; continuar

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
pt: impossível fsync no desvio: %ju; continuar

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
pt: Movidos %ju de %ju sectores (%.3f%%, %.1f MiB/s).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
pt: Movidos %ju de %ju sectores (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
pt: Movidos %ju de %ju sectores (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
pt: Os seus dados não foram movidos (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
pt: %zu erros de E/S detectados!

en: %s: failed to move data
pt: %s: falha ao mover dados

en: The partition table is unchanged (--no-act).
pt: A tabela de partições está inalterada (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
pt: 
    A tabela de partições foi alterada.

en: unsupported label '%s'
pt: rótulo "%s" não suportado

en: Id  Name
pt: Id  Nome

en: unrecognized partition table type
pt: tipo de tabela de partições não reconhecido

en: Cannot get size of %s
pt: Impossível obter o tamanho de %s

en: total: %ju blocks
pt: total: %ju blocos

en: no disk device specified
pt: sem dispositivo de disco especificado

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
pt: alternar bandeiras de arranque em Hybrid GPT/MBR não é suportado

en: cannot switch to PMBR
pt: impossível trocar para PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
pt: Activação não suportada para GPT -- a entrar em PMBR aninhado.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
pt: alternar bandeiras de arranque só é suportado para MBR ou PMBR

en: failed to parse partition number
pt: falha ao analisar o número da partição

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
pt: %s: partição %d: falha ao alternar a bandeira bootable

en: %s: partition %zu: failed to delete
pt: %s: partição %zu: falha ao eliminar

en: partition number must be a positive number
pt: o número da partição tem de ser positivo

en: unexpected arguments
pt: argumentos inesperados

en: %s: does not contain a recognized partition table
pt: %s: não contém uma tabela de partições reconhecível

en: failed to allocate dump struct
pt: falha ao alocar estrutura de despejo

en: %s: failed to dump partition table
pt: %s: falha ao despejar tabela de partições

en: %s: no partition table found
pt: %s: sem tabela de partições

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
pt: %s: partição %zu: a tabela de partições só contém %zu partições

en: %s: partition %zu: partition is unused
pt: %s: partição %zu: partição não usada

en: no partition number specified
pt: sem número de partição especificado

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
pt: %s: partição %zu: falha ao obter o tipo da partição

en: failed to parse %s partition type '%s'
pt: falha ao analisar a partição %s, tip "%s"

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
pt: %s: partição %zu: falha ao definir tipo da partição

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
pt: %s: partição %zu: falha ao obter UUID da partição

en: failed to allocate partition object
pt: falha ao alocar objecto da partição

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
pt: %s: partição %zu: falha ao definir UUID da partição

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
pt: %s: partição %zu: falha ao obter nome da partição

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
pt: %s: partição %zu: falha ao definir nome da partição

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
pt: %s: partição %zu: falha ao definir atributos da partição

en: failed to gather unpartitioned space
pt: falha ao reunir espaço sem partição

en: Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>
pt: A descartar região %<PRIu64>-%<PRIu64>

en: %s: failed to set disklabel ID
pt: %s: falha ao definir ID da etiqueta do disco

en: no relocate operation specified
pt: sem operação de relocalização especificada

en: unsupported relocation operation
pt: operação de relocalização não suportada

en:  Commands:
pt:  Comandos:

en:    write    write table to disk and exit
pt:    write    escrever tabela no disco e sair

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
pt:    quit     mostrar a nova situação e aguardar pelo utilizador antes de
                escrever

en:    abort    exit sfdisk shell
pt:    abort    sair da shel sfdisk

en:    print    display the partition table
pt:    print    mostrar a tabela de partições

en:    help     show this help text
pt:    help     mostrar este texto de ajuda

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
pt:    Ctrl-D   igual a "quit"

en:  Input format:
pt:  Formato de entrada:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
pt:    <início>, <tamanho>, <tipo>, <de arranque>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
pt:    <início>      início da partição em sectores ou bytes se
                     especificado no formato <número>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                     A predefinição é o primeiro espaço livre.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
pt:    <tamanho>     tamanho da partição em sectores ou bytes se
                     especificado no formato <número>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                     A predefinição é todo o espaço livre.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
pt:    <tipo>        o tipo da partição. A predefinição é uma partição de dados Linux.

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
pt:             MBR: hex ou atalhos L,S,Ex,X,U,R,V.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
pt:                  GPT: UUID ou atalhos L,S,H,U,R,V.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
pt:    <de arranque> Use "*" para marcar uma partição MBR como de arranque.

en:  Example:
pt:  Exemplo:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
pt:    , 4G     cria uma partição de 4GB no desvio de início predefinido.

en: unsupported command
pt: comando não suportado

en: line %d: unsupported command
pt: linha %d: comando não suportado

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
pt: A assinatura "%s" já contida no dispositivo poderá ser removida por um comando de escrita. Veja a página do manual de sfdisk(8) e a opção --wipe para mais detalhes.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
pt: A assinatura "%s" permanecerá no dispositivo. Recomenda-se que varra o dispositivo com wipefs(8) ou sfdisk --wipe, de forma a evitar possíveis colisões.

en: failed to allocate partition name
pt: falha ao alocar o nome da partição

en: failed to allocate script handler
pt: falha ao alocar o gestor do script

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
pt: %s: impossível modificar a partição %d: não se encontrou uma tabela de partições

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
pt: %s: impossível modificar a partição %d: a tabela de partições só contém %zu partições

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
pt: aviso: %s: a partição %d ainda não está definida

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
pt: 
    Boas vindas ao sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
pt: A verificar que ninguém está a usar o disco agora...

en:  FAILED
pt:  FALHOU

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
pt: Este disco está actualmente em uso - re-particioná-lo é provavelmente má ideia.
    Desmonte os sistemas de ficheiros e faça swapoff em todas as partições de swap
    no disco. Use --no-reread para suprimir este teste.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
pt: Use --force para ignorar todos os testes.

en:  OK
pt:  CORRECTO

en: 
    Old situation:
pt: 
    Situação antiga:

en: failed to set script header
pt: falha ao definir o cabeçalho do script

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
pt: 
    O sfdisk vai criar um novo rótulo de disco "%s".
    Use "label: <nome>" antes de definir a primeira partição
    para ignorar a predefinição.

en: 
    Type 'help' to get more information.
pt: 
    Insira "help" para obter mais informação.

en: All partitions used.
pt: Todas as partições usadas.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
pt: Cabeçalho de script "%s" -- ignore desconhecido.

en: Ignoring partition.
pt: A ignorar partição.

en: Ignoring last-lba script header.
pt: A ignorar cabeçalho de script last-lba.

en: Failed to apply script headers, disk label not created
pt: Falha ao aplicar cabeçalhos de script, rótulo de disco não criado

en: Failed to add #%zu partition
pt: Falha ao adicionar partição #%zu

en: Script header accepted.
pt: Cabeçalho de script aceite.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
pt: Falha ao aplicar cabeçalhos de script, rótulo de disco não criado.

en: 
    New situation:
pt: 
    Nova situação:

en: Do you want to write this to disk?
pt: Deseja escrever isto no disco?

en: Leaving.
pt: A manter.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
pt:  %1$s [opções] <disp> [[-N] <part>]
     %1$s [opções] <comando>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
pt:  -A, --activate <disp> [<part>...] listar ou definir partições (P)MBR de arranque

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
pt:  -d, --dump <disp>                 despejar tabela de partições (a usar para posterior entrada)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
pt:  -J, --json <disp>                 despejar tabela de partições em formato JSON

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
pt:  -B, --backup-pt-sectors <disp>    salvaguarda da tabela de partições binária (ver -b e -O)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
pt:  -g, --show-geometry [<disp>...]   listar geometria de todos os dispositivos especificados

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
pt:  -l, --list [<disp>...]            listar partições de cada dispositivo

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
pt:  -F, --list-free [<disp>...]       listar áreas não particionadas livres de cada dispositivo

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
pt:  -r, --reorder <disp>              reparar ordem das partições (por desvio de início)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
pt:  -s, --show-size [<disp>...]       listar tamanhos dos dispositivos especificados

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
pt:  -T, --list-types                  imprimir os tipos reconhecidos (veja -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
pt:  -V, --verify [<disp>...]          testar se as partições parecem correctas

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
pt:      --delete <disp> [<part>...]   eliminar todas ou as partições especificadas

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
pt:  --part-label <disp> <part>[<cad>] imprimir ou alterar o rótulo da partição

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
pt:  --part-type <disp> <part>[<tipo>] imprimir ou alterar o tipo da partição

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
pt:  --part-uuid <disp> <part>[<uuid>] imprimir ou alterar a uuid da partição

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
pt:  --part-attrs <disp> <part>[<str>] imprimir ou alterar atributos da partição

en:  --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas
pt:  --discard-free <disp>             descarta (apara) áreas sem partição

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
pt:  --disk-id <disp> [<cad>]          imprimir ou alterar ID da etiqueta do disco (UUID)

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
pt:  --relocate <oper> <disp>          mover cabeçalho da partição

en:  <dev>                     device (usually disk) path
pt:  <disp>                    caminho do dispositivo (habitualmente o disco)

en:  <part>                    partition number
pt:  <part>                    número da partição

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
pt:  <tipo>                    tipo da partição, GUID para GPT, hex para MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
pt:  -a, --append              acrescentar partições à tabela de partições existente

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
pt:  -b, --backup              fazer segurança dos sectores da tabela de partições (veja -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
pt:      --bytes               imprimir TAMANHO em bytes em vez do formato legível

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
pt:      --move-data[=<typescript>] mover dados da partição após a relocalização (requer -N)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
pt:      --move-use-fsync      usar fsync após cada escrita quando mover dados

en:  -f, --force               disable all consistency checking
pt:  -f, --force               desactivar todos os testes de consistência

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
pt:      --color[=<quando>]    colorir a saída  (%s, %s ou %s)

en:      --sector-size <size>  physical and logical sector size
pt:      --sector-size <tam>   tamanho físico e lógico do sector

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
pt:  -N, --partno <núm>        especificar o número da partição

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
pt:  -n, --no-act              fazer tudo excepto escrever no dispositivo

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
pt:      --no-reread           não testar se o dispositivo está em uso

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
pt:      --no-tell-kernel      não informar o kernel das alterações

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
pt:  -O, --backup-file <cam.>  sobrepor nome predefinido da segurança

en:  -o, --output <list>       output columns
pt:  -o, --output <lista>      colunas da saída

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
pt:  -q, --quiet               suprimir mensagens extra de informação

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
pt:  -w, --wipe <modo>         limpar assinaturas (%s, %s ou %s)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
pt:  -X, --label <nome>        especificar tipo de rótulo (dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
pt:  -Y, --label-nested <nome> especificar tipo de rótulo aninhado (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
pt:  -G, --show-pt-geometry    obsoleta, aliás para --show-geometry

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
pt:  -L, --Linux               obsoleta, só para compatibilidade retroactiva

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
pt:  -u, --unit S              obsoleta, só é suportada a unidade do sector

en: %s is deprecated in favour of --part-type
pt: %s é preterida em favor de --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
pt: --id é preterida em favor de --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
pt: --show-pt-geometry já não é implementada. A usar --show-geometry.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
pt: A opção --Linux é desnecessária e obsoleta

en: unsupported unit '%c'
pt: unidade "%c" não suportada

en: --movedata requires -N
pt: --movedata requer -N

en: failed to parse UUID: %s
pt: falha ao analisar UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
pt: %s: falha ao ir para UUID de swap

en: %s: failed to write UUID
pt: %s: falha ao escrever UUID

en: %s: failed to seek to swap label
pt: %s: falha ao ir para rótulo de swap

en: label is too long. Truncating it to '%s'
pt: rótulo muito longo. A truncar para "%s"

en: %s: failed to write label
pt: %s: falha ao escrever rótulo

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
pt: Mostrar ou alterar rótulo ou UUID de uma área de swap.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
pt:  -L, --label <rótulo> especificar um novo rótulo
     -U, --uuid <uuid>    especificar uma nova uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
pt: ignorar -U (UUIDs não são suportadas)

en: 
    Usage:
pt: 
    Uso:

en: 
    Functions:
pt: 
    Funções:

en: 
    Arguments:
pt: 
    Argumentos:

en: 
    Available output columns:
pt: 
    Colunas da saída disponíveis:

en: 
    Default columns:
pt: 
    Colunas pré-definidas:

en: display this help
pt: mostrar esta ajuda

en:  Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the "iB" is optional).
pt:  Valores para %s podem ter um sufixo: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (onde "iB" é opcional).

en: 
    For more details see %s.
pt: 
    Para mais detalhes veja %s.

en: features:
pt: funcionalidades:

en: colors are enabled by default
pt: as cores estão activas por predefinição

en: colors are disabled by default
pt: as cores estão inactivas por predefinição

en: failed to set the %s environment variable
pt: falha ao definir a variável de ambiente %s

en: fgetwc() failed
pt: fgetwc() falhou

en: %s: mutually exclusive arguments:
pt: %s: argumentos mutuamente exclusivos:

en: EFI System
pt: Sistema EFI

en: MBR partition scheme
pt: Esquema de partições MBR

en: BIOS boot
pt: Arranque com BIOS

en: Sony boot partition
pt: Partição de arranque Sony

en: Lenovo boot partition
pt: Partição de arranque Lenovo

en: PowerPC PReP boot
pt: Arranque PowerPC PReP

en: ONIE boot
pt: Arranque ONIE

en: ONIE config
pt: Configuração ONIE

en: Microsoft reserved
pt: Reservado Microsoft

en: Microsoft basic data
pt: Dados básicos Microsoft

en: Microsoft LDM metadata
pt: Meta-dados Microsoft LDM

en: Microsoft LDM data
pt: Dados Microsoft LDM

en: Windows recovery environment
pt: Ambiente de recuperação Windows

en: HP-UX data
pt: Dados HP-UX

en: HP-UX service
pt: Serviço HP-UX

en: Linux filesystem
pt: Sistema de ficheiros Linux

en: Linux server data
pt: Dados de servidor Linux

en: Linux reserved
pt: Linux reservada

en: Linux variable data
pt: Dados variáveis Linux

en: Linux temporary data
pt: Dados temporários Linux

en: Linux root verity (x86)
pt: Verdade root Linux (x86)

en: Linux root verity (x86-64)
pt: Verdade root Linux (x86-64)

en: Linux root verity (ARM)
pt: Verdade root Linux (ARM)

en: Linux root verity (ARM-64)
pt: Verdade root Linux (ARM-64)

en: Linux root verity (IA-64)
pt: Verdade root Linux (IA-64)

en: Linux extended boot
pt: Arranque estendida Linux

en: Linux user's home
pt: Linux home do utilizador

en: FreeBSD data
pt: Dados FreeBSD

en: FreeBSD boot
pt: Arranque FreeBSD

en: FreeBSD swap
pt: Swap FreeBSD

en: Apple boot
pt: Arranque Apple

en: Apple label
pt: Rótulo Apple

en: Apple TV recovery
pt: Recuperação Apple TV

en: Apple Core storage
pt: Armazenamento Apple Core

en: Solaris backup
pt: Segurança Solaris

en: Solaris alternate sector
pt: Sector alternativo Solaris

en: Solaris reserved 1
pt: Solaris reservada 1

en: Solaris reserved 2
pt: Solaris reservada 2

en: Solaris reserved 3
pt: Solaris reservada 3

en: Solaris reserved 4
pt: Solaris reservada 4

en: Solaris reserved 5
pt: Solaris reservada 5

en: NetBSD concatenated
pt: NetBSD concatenada

en: NetBSD encrypted
pt: NetBSD encriptada

en: ChromeOS reserved
pt: ChromeOS reservada

en: MidnightBSD data
pt: Dados MidnightBSD

en: Ceph disk in creation
pt: Disco em criação Ceph

en: Ceph crypt disk in creation
pt: Disco encriptado em criação Ceph

en: VMware Reserved
pt: VMware reservada

en: OpenBSD data
pt: Dados OpenBSD

en: QNX6 file system
pt: Sistema de ficheiros QNX6

en: Plan 9 partition
pt: Partição Plan 9

en: Marvell Armada 3700 Boot partition
pt: Partição Marvell Armada 3700 Boot

en: Atari TOS basic data
pt: Dados básicos Atari TOS

en: Atari TOS raw data (XHDI)
pt: Dados em bruto Atari TOS (XHDI)

en: Minix filesystem
pt: Sistema de ficheiros Minix

en: Hidden FAT12
pt: FAT12 oculta

en: Compaq diagnostics
pt: Diagnóstico Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
pt: FAT16 <32M oculta

en: Hidden FAT16
pt: FAT16 oculta

en: Hidden HPFS/NTFS
pt: HPFS/NTFS oculta

en: Hidden W95 FAT32
pt: W95 FAT32 oculta

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pt: W95 FAT32 (LBA) oculta

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pt: W95 FAT16 (LBA) oculta

en: Hidden NTFS WinRE
pt: NTFS WinRE oculta

en: PartitionMagic recovery
pt: Recuperação PartitionMagic

en: Old Minix
pt: Minix antigo

en: Minix / old Linux
pt: Minix/Linux antigo

en: Linux swap / Solaris
pt: Linux swap/Solaris

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
pt: OS/2 oculta ou hibernação Intel

en: Linux extended
pt: Linux estendida

en: NTFS volume set
pt: Definição de volume NTFS

en: Linux plaintext
pt: Linux texto simples

en: IBM Thinkpad hibernation
pt: Hibernação IBM Thinkpad

en: Boot Wizard hidden
pt: Boot Wizard oculta

en: Non-FS data
pt: Dados não-FS

en: DOS secondary
pt: DOS secundária

en: EBBR protective
pt: EBBR protectiva

en: Linux raid autodetect
pt: Linux raid auto-detectada

en: warning: %s is misaligned
pt: aviso: %s está desalinhada

en: unsupported lock mode: %s
pt: modo de bloqueio não suportado: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
pt: %s: %s: dispositivo já bloqueado, a aguardar por bloqueio...

en: %s: device already locked
pt: %s: dispositivo já bloqueado

en: %s: failed to get lock
pt: %s: falha ao obter bloqueio

en: OK
pt: CORRECTO

en: capget failed
pt: capget falhou

en: capset failed
pt: capset falhou

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
pt: prctl(PR_CAP_AMBIENT) falhou

en: Selected partition %ju
pt: Partição seleccionada %ju

en: No partition is defined yet!
pt: Ainda sem partição definida!

en: No free partition available!
pt: Sem partição livre disponível!

en: Partition number
pt: Número da partição

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
pt: Criada uma nova partição %d de tipo "%s" e de tamanho %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
pt: Partição %zd: tem sector inicial 0 inválido.

en: There is no *BSD partition on %s.
pt: Não há nenhuma partição *BSD em %s.

en: First cylinder
pt: Primeiro cilindro

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
pt: Último cilindro, +/-cilindros ou +/-tamanho{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
pt: Último sector, +/-sectores ou +/-tamanho{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
pt: O dispositivo %s não contém rótulo de disco BSD.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
pt: Deseja criar um rótulo de disco BSD?

en: Packname
pt: Nome do pacote

en:  removable
pt:  removível

en: Tracks/Cylinder
pt: Faixas/Cilindro

en: Sectors/Cylinder
pt: Sectores/Cilindro

en: Cylinders
pt: Cilindros

en: Track-to-track seek
pt: Procura faixa-a-faixa

en: sectors/track
pt: sectores/faixa

en: tracks/cylinder
pt: faixas/cilindro

en: cylinders
pt: cilindros

en: sectors/cylinder
pt: sectores/cilindro

en: track-to-track seek
pt: procura faixa-a-faixa

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
pt: O ficheiro bootstrap %s foi carregado com sucesso.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
pt: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (predefinição %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
pt: Bootstrap sobrepõe-se ao rótulo de disco!

en: Bootstrap installed on %s.
pt: Bootstrap instalado em %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
pt: Rótulo de disco escrito em %s (não se esqueça de escrever também o rótulo %s).

en: Disklabel written to %s.
pt: Rótulo de disco escrito em %s.

en: Syncing disks.
pt: A sincronizar discos.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
pt: O rótulo BSD não está aninhado numa partição DOS.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
pt: Partição BSD "%c" ligada a uma partição DOS %zu.

en: %s: fsync device failed
pt: %s: fsync no dispositivo falhou

en: %s: close device failed
pt: %s: falha ao fechar dispositivo

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
pt: A chamar ioctl() para reler a tabela de partições.

en: Re-reading the partition table failed.
pt: Falha ao reler a tabela de partições.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
pt: O kernel ainda usa a tabela antiga. A nova tabela será usada no reinício seguinte ou após executar partprobe(8) ou partx(8).

en: Failed to remove partition %zu from system
pt: Falha ao remover a partição %zu do sistema

en: Failed to update system information about partition %zu
pt: Falha ao actualizar a informação do sistema sobre a partição %zu

en: Failed to add partition %zu to system
pt: Falha ao adicionar a partição %zu ao sistema

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
pt: O kernel ainda usa as partições antigas. A nova tabela será usada no reinício seguinte.

en: sector | sectors
pt[0]: sector
pt[1]: sectores

en: Incomplete geometry setting.
pt: Definição de geometria incompleta.

en: All primary partitions have been defined already.
pt: Já foram definidas todas as partições primárias.

en: Primary partition not available.
pt: Partição primaria indisponível.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
pt: Falha ao ler a tabela de partições estendidas (desvio=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
pt: Pode definir a geometria no menu de funções extra.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
pt: O modo de compatibilidade DOS está obsoleto.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
pt: O dispositivo apresenta um tamanho de sector lógico menor que o tamanho físico do sector. Recomenda-se o alinhamento a um limite de sector físico (ou E/S óptima), ou o desempenho pode ser prejudicado.

en: Cylinders as display units are deprecated.
pt: Cilindros como unidades de exibição é obsoleto.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
pt: O tamanho deste disco é %s (%ju bytes). O formato da tabela de partições DOS não pode ser usado em unidades com volumes superiores a %lu bytes para sectores %lu-byte. Use o formato de tabela de partições GUID (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
pt: Mau desvio em partição primária estendida.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
pt: A omitir partições após %zu. Serão eliminadas se escrever esta tabela de partições.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
pt: Ponteiro de ligação extra na tabela de partições %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
pt: A ignorar dados extra na tabela de partições %zu.

en: omitting empty partition (%zu)
pt: a omitir partição vazia (%zu)

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
pt: Criado um novo rótulo de disco DOS (MBR) com identificador de disco 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
pt: Insira o novo identificador de disco

en: Incorrect value.
pt: Valor incorrecto.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
pt: Identificador de disco alterado de 0x%08x para 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
pt: A ignorar partição estendida extra %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
pt: Bandeira 0x%02x%02x de EBR (para a partição %zu) inválida será corrigida por w(rite).

en: Start sector %ju out of range.
pt: Sector inicial %ju fora de alcance.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
pt: A partição %zu já está definida. Elimine-a antes de a re-adicionar.

en: No free sectors available.
pt: Não há sectores livres disponíveis.

en: Sector %ju is already allocated.
pt: O sector %ju já está alocado.

en: Adding logical partition %zu
pt: A adicionar partição lógica %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
pt: Partição %zu: contém o sector 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
pt: Partição %zu: cabeça %d maior que o máximo %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
pt: Partição %zu: sector %d maior que o máximo %ju

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
pt: Partição %zu: cilindro %d maior que o máximo %ju

en: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
pt: Partição %zu: sector LBA %u em desacordo com sector C/H/S calculado %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pt: Partição %zu: diferentes inícios físicos/lógicos (não-Linux?): fís.=(%d, %d, %d), lóg.=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pt: Partição %zu: diferentes finais físicos/lógicos: fís.=(%d, %d, %d), lóg.=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
pt: Partição %zu: não acaba no limite do cilindro.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
pt: Partição %zu: mau início de dados.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
pt: Partição %zu: sobrepõe-se à partição %zu.

en: Partition %zu: empty.
pt: Partição %zu: vazia.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
pt: Partição lógica %zu: não inteiramente na partição %zu.

en: No errors detected.
pt: Sem erros detectados.

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
pt: Total de sectores alocados %ju maior que o máximo %ju.

en: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
pt: Restam %ju sectores não alocados de %ld-byte.

en: %d error detected. | %d errors detected.
pt[0]: %d erro detectado.
pt[1]: %d erros detectados.

en: The maximum number of partitions has been created.
pt: Foi criado o número máximo de partições.

en: Extended partition already exists.
pt: A partição estendida já existe.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
pt: A partição estendida não existe. Falha ao adicionar a partição lógica.

en: All primary partitions are in use.
pt: Todas as partições primárias estão em uso.

en: All space for primary partitions is in use.
pt: Todo o espaço para partições primárias está em uso.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
pt: Para criar mais partições, substitua uma partição primária por uma estendida.

en: Partition type
pt: Tipo de partição

en: %u primary, %d extended, %u free
pt: %u primária, %d estendida, %u livre

en: container for logical partitions
pt: contentor para partições lógicas

en: numbered from 5
pt: numerada a partir de 5

en: Invalid partition type `%c'.
pt: Tipo de partição "%c" inválido.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
pt: Impossível escrever o sector %jd: seek falhou

en: Disk identifier
pt: Identificador de disco

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
pt: O tipo 0 significa espaço livre para muitos sistemas. Ter partições de tipo 0 é imprudente.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
pt: Impossível alterar o tipo da partição estendida, que já é usado por partições lógicas. Elimine as partições lógicas primeiro.

en: Partition %zu: no data area.
pt: Partição %zu: sem área de dados.

en: New beginning of data
pt: Novo início de dados

en: The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk.
pt: O novo começo da partição sobrepõe-se à área do rótulo de disco. Tenha muito cuidado ao usar esta partição. Pode perder todas as partições no disco.

en: Partition %zu: is an extended partition.
pt: Partição %zu: é uma partição estendida.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
pt: A bandeira de arranque na partição %zu está activa agora.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
pt: A bandeira de arranque na partição %zu está inactiva agora.

en: Start-C/H/S
pt: Início-C/C/S

en: End-C/H/S
pt: Fim-C/C/S

en: Attrs
pt: Atrib

en: failed to allocate GPT header
pt: falha ao alocar cabeçalho GPT

en: First LBA specified by script is out of range.
pt: O primeiro LBA especificado pelo script está fora do intervalo.

en: Last LBA specified by script is out of range.
pt: O último LBA especificado pelo script está fora do intervalo.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
pt: Tamanho do GPT PMBR (%<PRIu64> != %<PRIu64>) trocado será corrigido por write.

en: gpt: stat() failed
pt: gpt: stat() falhou

en: gpt: cannot handle files with mode %o
pt: gpt: impossível gerir ficheiros com modo %o

en: GPT Header
pt: Cabeçalho GPT

en: GPT Entries
pt: Entradas GPT

en: GPT Backup Entries
pt: Entradas de salvaguarda GPT

en: GPT Backup Header
pt: Cabeçalho de salvaguarda GPT

en: First usable LBA
pt: Primeiro LBA utilizável

en: Last usable LBA
pt: Último LBA utilizável

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
pt: LBA alternativo

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
pt: LBA inicial das entradas de partição

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
pt: LBA final das entradas de partição

en: Allocated partition entries
pt: Entradas de partição alocadas

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
pt: A tabela GPT de segurança não está no final do dispositivo.

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
pt: A tabela GPT de segurança não está no final do dispositivo. Este problema será corrigido por write.

en: Failed to recalculate backup GPT table location
pt: Falha ao recalcular localização da tabela GPT de segurança

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
pt: bit de atributo "%s" GPT não suportado

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
pt: falah ao analisar cadeia de atributo "%s" GPT

en: Partition UUID changed from %s to %s.
pt: UUID da partição alterada de %s para %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
pt: Falha ao traduzir o nome da partição, nome inalterado.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
pt: Nome da partição alterado de "%s" para "%.*s".

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
pt: O início da partição fica abaixo de FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
pt: O fim da partição fica acima de LastUsableLBA.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
pt: O dispositivo contém um MBR híbrido -- a escrever só GPT.

en: Disk does not contain a valid backup header.
pt: O disco não contém um cabeçalho de segurança válido.

en: Invalid primary header CRC checksum.
pt: Checksum do cabeçalho primário da CRC inválida.

en: Invalid backup header CRC checksum.
pt: Checksum do cabeçalho da CRC inválida.

en: Invalid partition entry checksum.
pt: Checksum da entrada de partição inválida.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
pt: Testes de sanidade ao LBA do cabeçalho primário inválidos.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
pt: Testes de sanidade ao LBA do cabeçalho de segurança inválidos.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
pt: MyLBA trocado com a posição real no cabeçalho primário.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
pt: MyLBA trocado com a posição real no cabeçalho de segurança.

en: Disk is too small to hold all data.
pt: Disco muito pequeno para armazenar os dados.

en: Primary and backup header mismatch.
pt: Troca de cabeçalhos primário e de segurança.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
pt: Partição %u sobrepõe-se com a partição %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
pt: Partição %u muito grande para o disco.

en: Partition %u ends before it starts.
pt: Partição %u termina antes de começar.

en: Header version: %s
pt: Versão do cabeçalho: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
pt: A usar %zu de %zu partições.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
pt[0]: Está disponível um total de %ju sectores livres no segmento %u.
pt[1]: Está disponível um total de %ju sectores livres nos segmentos %u (o maior é %s).

en: All partitions are already in use.
pt: Todas as partições estão já em uso.

en: No enough free sectors available.
pt: Não há sectores livres disponíveis.

en: Sector %ju already used.
pt: Sector %ju já usado.

en: Could not create partition %zu
pt: Impossível criar a partição %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
pt: O último sector GPT usável é %ju, mas foi pedido %ju.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
pt: O primeiro sector GPT usável é %ju, mas foi pedido %ju.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
pt: Criado um novo rótulo de disco GPT (GUID: %s).

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
pt: O número máximo de partições é %zu (pré-definição %zu).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
pt: Insira a nova UUID do disco (em formato 8-4-4-4-12)

en: Failed to parse your UUID.
pt: Falha ao analisar a sua UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
pt: Identificador de disco alterado de %s para %s.

en: Not enough space for new partition table!
pt: Sem espaço suficiente para a nova tabela de partições!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
pt: Partição nº %zu fora do intervalo (início mínimo é %<PRIu64> sectores)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
pt: Partição nº %zu fora do intervalo (fim máximo é %<PRIu64> sectores)

en: The partition entry size is zero.
pt: O tamanho da entrada de partição é zero.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
pt: O número da partição tem de ser menor que %zu.

en: Cannot allocate memory!
pt: Impossível alocar memória!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
pt: Tamanho da tabela de partições alterado de %<PRIu32> para %<PRIu32>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
pt: Os atributos na partição %zu foram alterados para 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
pt: Insira o bit específico da GUID

en: failed to toggle unsupported bit %lu
pt: falha ao alternar o bit %lu não suportado

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
pt: O bit específico da GUID %d na partição %zu está activo agora.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
pt: O bit específico da GUID %d na partição %zu está inactivo agora.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
pt: A bandeira %s na partição %zu está activa agora.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
pt: A bandeira %s na partição %zu está inactiva agora.

en: Type-UUID
pt: Tipo-UUID

en: Partitions order fixed.
pt: Ordem das partições reparada.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
pt: Nada a fazer. A ordem já está correcta.

en: Failed to fix partitions order.
pt: Falha ao reparar a ordem das partições.

en: Failed to resize partition #%zu.
pt: Falha ao redimensionar a partição %zu.

en: The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device.
pt: O tamanho dos sectores do script e do dispositivo difere; os tamanhos serão recalculados para corresponder ao dispositivo.

en: Can't recalculate partition start to the device sectors
pt: Impossível recalcular o início da partição para os sectores do dispositivo

en: Can't recalculate partition size to the device sectors
pt: Impossível recalcular o tamanho da partição para os sectores do dispositivo

en: Ignore "first-lba" header due to sector size mismatch.
pt: Ignorar cabeçalho "first-lba" devido a engano no tamanho do sector.

en: Ignore "last-lba" header due to sector size mismatch.
pt: Ignorar cabeçalho "last-lba" devido a engano no tamanho do sector.

en: SGI volume
pt: Volume SGI

en: Linux native
pt: Linux nativa

en: SGI info created on second sector.
pt: Informação SGI criada no 2º sector.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
pt: Rótulo de disco SGI detectado com checksum errada.

en: Physical cylinders
pt: Cilindros físicos

en: Extra sects/cyl
pt: Sects/cil extra

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
pt: Bootfile inválido!  O bootfile tem de ser um nome de caminho absoluto não-zero, e.g. "/unix" ou "/unix.save".

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
pt[0]: Nome do bootfile muito longo: %zu byte máximo.
pt[1]: Nome do bootfile muito longo: %zu bytes máximo.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
pt: O bootfile tem de ter um nome de caminho completamente qualificado.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
pt: Esteja ciente de que não se verifica a existência do bootfile. A predefinição SGI é "/unix" e para seguranças, "/unix.save".

en: The current boot file is: %s
pt: O bootfile actual é: %s

comment: 'Enter of the new bootfile'
    This is very ambiguous. Is it:
    -Enter the new bootfile
    -Enter the name of the new bootfile
    -The entry of the new bootfile
    -something else?
en: Enter full path of the new boot file
pt: Insira o caminho completo do novo ficheiro de arranque

en: Boot file is unchanged.
pt: Bootfile inalterado.

en: Bootfile has been changed to "%s".
pt: Bootfile alterado para "%s".

en: More than one entire disk entry present.
pt: Mais de uma entrada de disco inteira presente.

en: No partitions defined.
pt: Sem partições definidas.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
pt: O IRIX gosta que a partição 11 cubra todo o disco.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
pt: A partição inteira do disco devia começar no bloco 0, não no %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
pt: A partição 11 devia cobrir todo o disco.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
pt[0]: As partições %d e %d sobrepõem-se %d sector.
pt[1]: As partições %d e %d sobrepõem-se %d sectores.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
pt[0]: Espaço não usado de %8u sector: sector %8u
pt[1]: Espaço não usado de %8u sectores: sectores %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
pt: A partição de arranque não existe.

en: The swap partition does not exist.
pt: A partição de swap não existe.

en: The swap partition has no swap type.
pt: A partição de swap não tem tipo de swap.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
pt: Escolheu um nome de bootfile invulgar.

en: Partition overlap on the disk.
pt: Sobreposição de partições no disco.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
pt: A tentar gerar entrada de disco inteira automaticamente.

en: The entire disk is already covered with partitions.
pt: O disco já está completamente coberto em partições.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
pt: Tem uma sobreposição de partições no disco. Repare-a primeiro!

en: First %s
pt: Primeiro %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
pt: É altamente recomendável que a partição 11 cubra todo o disco e seja de tipo "SGI volume".

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
pt: Último %s ou +%s ou +tamanho{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
pt: BLKGETSIZE ioctl falhou em %s. A usar valor de geometria do cilindro de %ju. Este valor pode ser truncado para dispositivos > 33.8 GB.

en: Created a new SGI disklabel.
pt: Criado novo rótulo de disco SGI.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
pt: Desculpe, só pode alterar a etiqueta para partições não-vazias.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
pt: Considere deixar a partição 9 como cabeçalho de volume (0) e a partição 11 como volume inteiro (6), como esperado pelo IRIX.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
pt: É altamente recomendável que a partição no desvio 0 seja de tipo "SGI volhdr", o sistema IRIX depende disso para obter da sua pasta ferramentas independentes como sash e fx. Só a secção de disco "SGI volume" inteira pode violar isto. Tem a certeza de que deseja etiquetar esta partição de outra forma?

en: Whole disk
pt: Todo o disco

en: SunOS alt sectors
pt: Sectores alternativos SunOS

en: SunOS reserved
pt: SunOS reservada

en: #%zu: start cylinder overflows Sun label limits
pt: #%zu: o cilindro inicial excede os limites do rótulo Sun

en: #%zu: number of sectors overflow Sun label limits
pt: #%zu: o número de sectores excede os limites do rótulo Sun

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
pt: Detectado rótulo de disco sun com checksum errada. Provavelmente terá de definir todos os valores, i.e. cabeças, sectores, cilindros e partições, ou forçar um rótulo novo (comando s no menu principal)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
pt: Detectado rótulo de disco sun com versão [%d] errada.

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
pt: Detectado rótulo de disco sun com vtoc.sanity [0x%08x] errada.

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
pt: Detectado rótulo de disco sun com vtoc.nparts [%u] errada.

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
pt: Aviso: os valores errados têm de ser reparados e serão corrigidos por w(rite)

en: Sectors/track
pt: Sectores/faixa

en: Created a new Sun disklabel.
pt: Criado novo rótulo de disco Sun.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
pt: A partição %u não acabano limite do cilindro.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
pt: A partição %u sobrepõe-se a outras nos sectores %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
pt: Espaço não usado - sectores 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
pt: Espaço não usado - sectores %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
pt: Outras partições já a cobrir todo o disco. Elimine/Encolha alguma antes de tentar de novo.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
pt: É altamente recomendável que a terceira partição cubra todo o disco e seja de tipo "Whole disk"

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
pt: A alinhar o primeiro sector de %u a %u para estar no limite do cilindro.

en: Sector %d is already allocated
pt: O sector %d já está alocado

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
pt: Último %s ou +/-%s ou +/-tamanho{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
pt: Não cobriu todo o disco com a terceira partição, mas o seu valor
    %lu %s cobre outra partição. A sua entrada foi alterada
    para %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
pt: Se deseja manter a compatibilidade com SunOS/Solaris, considere deixar esta partição como Whole disk (5), começando em 0, com %u sectors

en: Label ID
pt: ID do rótulo

en: Volume ID
pt: ID do volume

en: Alternate cylinders
pt: Cilindros alternativos

en: Number of alternate cylinders
pt: Número de cilindros alternativos

en: Extra sectors per cylinder
pt: Sectores extra por cilindro

en: Interleave factor
pt: Factor de intercalação

en: Rotation speed (rpm)
pt: Velocidade de rotação (rpm)

en: Number of physical cylinders
pt: Número de cilindros físicos

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
pt: Considere deixar a partição 3 como Whole disk (5),
    como esperado pelo Sun/Solaris e mesmo o Linux gosta.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
pt: É altamente recomendável que a partição no desvio 0 seja
    UFS, sistema de ficheiros EXT2FS ou SunOS swap. Pôr aí a
    Linux swap pode destruir a tabela de partições e o bootlock.
    Tem a certeza que quer etiquetar a partição como Linux swap?

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
pt: %s: %s contém um valor numérico inválido: %s

en: Error reading login.defs: %s
pt: Erro ao ler definições de início de sessão: %s

en: couldn't fetch %s: %s
pt: impossível obter %s: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
pt: estado de início hush: falha ao restaurar as IDs originais

en: operation failed: %m
pt: a operação falhou: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
pt: AVISO: falha ao aplicar bandeiras de propagação

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
pt: AVISO: fonte protegida contra escrita, montado só de leitura

en: operation permitted for root only
pt: operação permitida só a root

en: %s is already mounted
pt: %s já está montado

en: can't find in %s
pt: impossível encontrar em %s

en: can't find mount point in %s
pt: impossível encontrar ponto de montagem em %s

en: can't find mount source %s in %s
pt: impossível encontrar fonte de montagem %s em %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
pt: mais sistemas de ficheiros detectados em %s; use -t <tipo> ou wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
pt: falha ao determinar o tipo do sistema de ficheiros

en: no valid filesystem type specified
pt: nenhum tipo de sistema de ficheiros válido especificado

en: can't find %s
pt: impossível encontrar %s

en: no mount source specified
pt: sem fonte de montagem especificada

en: failed to parse mount options '%s': %m
pt: falha ao analisar opções de montagem "%s": %m

en: failed to parse mount options '%s'
pt: falha ao analisar opções de montagem "%s"

en: failed to parse mount options: %m
pt: falha ao analisar opções de montagem: %m

en: failed to parse mount options
pt: falha ao analisar opções de montagem

en: failed to setup loop device for %s
pt: falha ao configurar dispositivo de ciclo para %s

en: overlapping loop device exists for %s
pt: dispositivo de ciclo sobreposto existente para %s

en: locking failed
pt: falha de bloqueio

en: failed to switch namespace
pt: falha ao trocar espaço de nome

en: filesystem already mounted
pt: sistema de ficheiros já montado

en: mount failed: %m
pt: falha ao montar: %m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
pt: sistema de ficheiros montado com falha ao aplicar as bandeiras

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
pt: sistema de ficheiros montado, falha ao actualizar tabela de montagem do espaço do utilizador

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
pt: sistema de ficheiros montado, falha ao reverter espaço de nome

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
pt: sistema de ficheiros montado com falha ao mudar o dono: %m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
pt: sistema de ficheiros montado, falha ao mudar o modo: %m

en: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
pt: sistema de ficheiros montado com falha ao anexar idmapping

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
pt: sistema de ficheiros montado, falha em qualquer operação subsequente: %m

en: %s() failed:
pt: %s() falhou:

en: mount point is not a directory
pt: o ponto de montagem não é uma pasta

en: must be superuser to use mount
pt: tem de ser super-utilizador para usar o mount

en: mount point is busy
pt: ponto de montagem ocupado

en: %s already mounted on %s
pt: %s já está montado em %s

en: %s already mounted or mount point busy
pt: %s já está montado em ponto de montagem ocupado

en: mount point does not exist
pt: ponto de montagem não existente

en: mount point is a symbolic link to nowhere
pt: ponto de montagem é uma ligação simbólica a nada

en: special device %s does not exist
pt: dispositivo especial %s não existe

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
pt: dispositivo especial %s não existe (um prefixo de caminho não é pasta)

en: mount point not mounted or bad option
pt: ponto de montagem não montado ou má opção

en: not mount point or bad option
pt: não é ponto de montagem ou má opção

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
pt: má opção, mover uma montagem residente sob uma montagem partilhada não é suportado

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
pt: má opção; para vários sistemas de ficheiros (e.g. nfs, cifs) poderá precisar do ajudante/sbin/mount.<tipo>

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
pt: tipo de fs errado, má opção, mau super-bloco em %s, página de código ou ajudante em falta, ou outro erro

en: mount table full
pt: tabela de montagem cheia

en: can't read superblock on %s
pt: impossível ler super-bloco em %s

en: unknown filesystem type
pt: tipo de sistema de ficheiros desconhecido

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
pt: %s não é um dispositivo de bloco e  stat(2) falha?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
pt: o kernel não reconhece %s como dispositivo de bloco; talvez "modprobe driver" seja necessário

en: %s is not a block device; try "-o loop"
pt: %s não é um dispositivo de bloco; tente "-o loop"

en: %s is not a block device
pt: %s não é um dispositivo de bloco

en: %s is not a valid block device
pt: %s não é um dispositivo de bloco válido

en: cannot mount %s read-only
pt: impossível montar %s só de leitura

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
pt: %s está protegido contra escrita mas foi explicitamente pedido o modo ler-escrever

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
pt: impossível montar %s como ler-escrever, está protegido contra escrita

en: bind %s failed
pt: vínculo de %s falhou

en: no medium found on %s
pt: nenhum suporte encontrado em %s

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
pt: impossível montar; sistema de ficheiros em %s provavelmente corrompido

en: %s() failed: %m
pt: %s() falhou: %m

en: not mounted
pt: não montado

en: umount failed: %m
pt: umount falhou: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
pt: sistema de ficheiros desmontado, mas falhou a actualização da tabela de montagem do espaço do utilizador

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
pt: sistema de ficheiros desmontado, mas falhou a reversão do espaço de nome

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
pt: sistema de ficheiros desmontado, mas falhou qualquer operação subsequente: %m

en: invalid block device
pt: dispositivo de bloco inválido

en: can't write superblock
pt: impossível escrever super-bloco

en: target is busy
pt: alvo ocupado

en: no mount point specified
pt: sem ponto de montagem especificado

en: must be superuser to unmount
pt: tem de ser super-utilizador para desmontar

en: block devices are not permitted on filesystem
pt: naõ são permitidos dispositivos de bloco no sistema de ficheiros

en: umount(2) system call failed: %m
pt: chamada de sistema a umount(2) falhou: %m

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e cannot set ID-mapping: %m
pt: e não pode definir ID-mapping: %m

note: TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
en: e device node %s (%u:%u) is lost
pt: e nó do dispositivo %s (%u:%u) está perdido

en: cannot open UNIX socket
pt: impossível abrir o socket UNIX

en: cannot set option for UNIX socket
pt: impossível definir opção para socket UNIX

en: cannot connect on UNIX socket
pt: impossível ligar no socket UNIX

en: the plymouth request %c is not implemented
pt: o pedido plymouth %c não está implementado

en: getrandom() function
pt: função getrandom()

en: libc pseudo-random functions
pt: funções pseudo-aleatórias libc

en: Cannot parse shells files: %s
pt: Impossível analisar ficheiros shells: %s

en: Cannot evaluate entries in shells files: %s
pt: Impossível avaliar entradas em ficheiros shells: %s

en: unsupported option format: %s
pt: formato de opção não suportado: %s

en: %s: unable to probe device
pt: %s: impossível testar o dispositivo

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
pt: %s: resultado do teste ambíguo; use wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
pt: %s: não é uma partição swap válida

en: %s: unsupported swap version '%s'
pt: %s: versão swap "%s" não suportada

en: format_iso_time: buffer overflow.
pt: format_iso_time: transporte de buffer.

en: time %<PRId64> is out of range.
pt: hora %<PRId64> fora do intervalo.

en: format_reltime: buffer overflow.
pt: format_reltime: transporte de buffer.

en:  %s [options] [<username>]
pt:  %s [opções] [<utilizador>]

en: Change your finger information.
pt: Altere a informação do seu dedo.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
pt:  -f, --full-name <nome-completo>  nome real

en:  -o, --office <office>        office number
pt:  -o, --office <escritório>    número do escritório

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
pt:  -p, --office-phone <telef>   número de telefone do escritório

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
pt:  -h, --home-phone <telef>     número de telefone de casa

en: field %s is too long
pt: campo %s muito longo

en: %s: has illegal characters
pt: %s: tem caracteres ilegais

en: login.defs forbids setting %s
pt: definição de %s proibida pela configuração da sessão

en: cannot handle multiple usernames
pt: impossível gerir múltiplos utilizadores

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
pt: %s: CHFN_RESTRICT tem valor inesperado: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
pt: %s: CHFN_RESTRICT não permite alterações

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
pt: Informação do dedo *NÃO* alterada. Tente mais tarde.

en: you (user %d) don't exist.
pt: utilizador %d não existe.

en: user "%s" does not exist.
pt: utilizador "%s" não existe.

en: can only change local entries
pt: só pode alterar entradas locais

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pt: %s não está autorizado a alterar a informação de dedo de %s

en: can't set default context for %s
pt: impossível predefinir contexto para %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
pt: a UID em execução não corresponde à UID de utilizador a alterar, alteração negada

en: Finger information not changed.
pt: Informação de dedo não alterada.

en: Change your login shell.
pt: Alterar a sua consola com sessão.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
pt:  -s, --shell <shell>  especificar a consola com sessão

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
pt:  -l, --list-shells    imprimir lista de consolas e sair

en: shell must be a full path name
pt: a consola tem de ser um caminho completo

en: "%s" does not exist
pt: "%s" não existe

en: "%s" is not executable
pt: "%s" não é executável

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
pt: Aviso: "%s" não está listado em %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
pt: "%s" não está listado em %s.
    Use %s -l para ver a lista.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
pt: %s não está autorizado a alterar a consola de %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
pt: a UID em execução não corresponde à UID de utilizador a alterar, alteração negada

en: your shell is not in %s, shell change denied
pt: a sua consola não está em %s, alteração negada

en: New shell
pt: Nova consola

en: Shell not changed.
pt: Consola não alterada.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
pt: Consola *NÃO* alterada. Tente mais tarde.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
pt: setpwnam falhou
    Consola *NÃO* alterada. Tente mais tarde.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
pt: Uso: %s <fichsenha> <utilizador>...

en: unknown time format: %s
pt: formato de hora desconhecido: %s

en: preallocation size exceeded
pt: tamanho de pré-alocação excedeu

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
pt:  %s [opções] [<utilizador>...] [<tty>...]

en: Show a listing of last logged in users.
pt: Mostrar uma listagens dos últimos utilizadores com sessão.

en:  -<number>            how many lines to show
pt:  -<nº>                quantas linhas mostrar

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
pt:  -a, --hostlast       mostrar anfitriões na última coluna

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
pt:  -d, --dns            traduzir o número de IP para nome de anfitrião

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
pt:  -f, --file <fich>    usar um ficheiro específico em vez de %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
pt:  -F, --fulltimes      imprimir datas e horas completas de início e fim de sessão

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
pt:  -i, --ip             mostrar números de IP em notação números-e-pontos

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
pt:  -n, --limit <nº>     quantas linhas mostrar

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
pt:  -R, --nohostname     não mostrar o campo de anfitrião

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
pt:  -s, --since <hora>   mostrar as linhas desde a hora especificada

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
pt:  -t, --until <hora>   mostrar as linhas até à hora especificada

en:  -T, --tab-separated	use tabs as delimiters
pt:  -T, --tab-separated	usa tabulação como delimitador

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
pt:  -p, --present <hora> mostrar quem estava presente à hora especificada

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
pt:  -w, --fullnames      mostrar nomes completos de utilizador e domínio

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
pt:  -x, --system         mostrar entradas de encerramento do sistema e alterações de nível de execução

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
pt:      --time-format <formato> mostrar carimbos no <formato> especificado:
                                   notime|short|full|iso

en: 
    %s begins %s
pt: 
    %s começa %s

en: failed to parse number
pt: falha ao analisar o número

en: invalid time value "%s"
pt: valor de hora "%s" inválido

en: Couldn't drop group privileges
pt: Impossível abandonar privilégios de grupo

en: libuser initialization failed: %s.
pt: falha ao inicializar libuser: %s.

en: changing user attribute failed
pt: falha ao alterar atributo do utilizador

en: user attribute not changed: %s
pt: atributo do utilizador não alterado: %s

en: You have new mail.
pt: Tem novo correio.

en: You have mail.
pt: Tem correio.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
pt: FATAL: impossível reabrir tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
pt: FATAL: %s não é um terminal

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
pt: chown (%s, %u, %u) falhou: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
pt: chmod (%s, %u) falhou: %m

en: FATAL: bad tty
pt: FATAL: mau tty

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
pt: TIOCGWINSZ ioctl falhou: %m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
pt: FATAL: %s: falha ao alterar permissões: %m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
pt: TIOCSWINSZ ioctl falhou: %m

en: Last login: %.*s
pt: Último início: %.*s

en: from %s
pt: de %s

en: on %s
pt: em %s

en: write lastlog failed
pt: write lastlog falhou

en: DIALUP AT %s BY %s
pt: LIGAÇÃO EM %s POR %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
pt: SESSÃO ROOT EM %s DE %s

en: ROOT LOGIN ON %s
pt: SESSÃO ROOT EM %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
pt: SESSÃO EM %s POR %s DE %s

en: LOGIN ON %s BY %s
pt: SESSÃO EM %s POR %s

en: PAM failure, aborting: %s
pt: Falha PAM, a abortar: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
pt: Impossível inicializar PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
pt: SESSÃO FALHADA %u DE %s PARA %s, %s

en: Login incorrect
pt: Início incorrecto.

en: Password incorrect
pt: Senha incorrecta

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
pt: DEMASIADAS TENTATIVAS DE INÍCIO (%u) DE %s PARA %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
pt: INÍCIO DE SESSÃO FALHADO DE %s PARA %s, %s

en: 
    Login incorrect
pt: 
    Início incorrecto.

en: 
    Session setup problem, abort.
pt: 
    Problema de configuração de sessão, abortar.

en: NULL user name. Abort.
pt: Utilizador NULL, abortar.

en: TIOCSCTTY failed: %m
pt: TIOCSCTTY falhou: %m

en: failed to set the environment variables
pt: falha ao definir as variáveis de ambiente

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
pt:  %s [-p] [-h <anfitrião>] [-H] [[-f] <utilizador>]

en: Begin a session on the system.
pt: Iniciar uma sessão no sistema.

en:  -p             do not destroy the environment
pt:  -p             não destruir o ambiente

en:  -f             skip a login authentication
pt:  -f             saltar uma autenticação de início de sessão

en:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
pt:  -h <host>      anfitrião a usar para diário utmp

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
pt:  -H             suprimir anfitrião no pedido de início

en: failed to initialize path context
pt: falha ao inicializar contexto de caminho

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
pt: %s: expirou após %u segundos

en: login: -h is for superuser only
pt: início: -h é só para super-utilizador

en: Invalid user name "%s". Abort.
pt: Utilizador "%s" inválido, abortar.

en: groups initialization failed: %m
pt: falha ao inicializar grupos: %m

en: setgid() failed
pt: setgid() falhou

en: setuid() failed
pt: setuid() falhou

en: %s: change directory failed
pt: %s: falha ao mudar de pasta

en: Logging in with home = "/".
pt: A iniciar sessão com home = "/".

en: couldn't exec shell script
pt: impossível executar script de consola

en: no shell
pt: sem consola

en: password not defined
pt: senha não definida

en: Password not required (empty)
pt: Senha não requerida (vazia)

en: login by password disabled
pt: início com senha desactivado

en: Login by password disabled
pt: Início com senha desactivado

en: password defined, but locked
pt: senha definida mas bloqueada

en: Password is locked
pt: Senha bloqueada

en: password encryption method
pt: método de encriptação da senha

en: Password encryption method
pt: Método de encriptação da senha

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
pt: início desactivado por nologin(8) ou pam_nologin(8)

en: No login
pt: Sem início

en: primary group name
pt: nome de grupo primário

en: Primary group
pt: Grupo primário

en: supplementary group names
pt: nomes de grupos suplementares

en: Supplementary groups
pt: Grupos suplementares

en: supplementary group IDs
pt: IDs de grupos suplementares

en: Supplementary group IDs
pt: IDs de grupos suplementares

en: login shell
pt: consola de sessão

en: full user name
pt: nome completo de utilizador

en: Gecos field
pt: Campo Gecos

en: date of last login
pt: data da última sessão

en: Last login
pt: Última sessão

en: last tty used
pt: último tty usado

en: Last terminal
pt: Último terminal

en: hostname during the last session
pt: anfitrião durante a última sessão

en: Last hostname
pt: Último anfitrião

en: date of last failed login
pt: data da última sessão falhada

en: Failed login
pt: Sessão falhada

en: where did the login fail?
pt: onde é que o início falhou?

en: Failed login terminal
pt: Terminal de início falhou

en: user's hush settings
pt: definições hush do utilizador

en: Hushed
pt: Silenciado

en: days user is warned of password expiration
pt: dias de aviso antes da senha expirar

en: Password expiration warn interval
pt: Intervalo de aviso de expiração de senha

en: password expiration date
pt: data de expiração da senha

en: number of days required between changes
pt: número de dias requeridos entre alterações

en: Minimum change time
pt: Tempo mínimo de alteração

en: max number of days a password may remain unchanged
pt: nº máximo de dias que uma senha pode estar sem alteração

en: Maximum change time
pt: Tempo máximo de mudança

en: the user's security context
pt: o contexto de segurança do utilizador

en: Selinux context
pt: Contexto Selinux

en: number of processes run by the user
pt: número de processos executados pelo utilizador

en: Running processes
pt: Processos em execução

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
pt: especificou demasiadas colunas, o limite é %zu

en: unsupported time type
pt: tipo de tempo não suportado

en: failed to compose time string
pt: falha ao compor cadeia de tempo

en: failed to get supplementary groups
pt: falha ao obter grupos suplementares

en: cannot found '%s'
pt: impossível encontrar "%s"

en: internal error: unknown column
pt: erro interno: coluna desconhecida

en: 
    Last logs:
pt: 
    Últimos diários:

en: Display information about known users in the system.
pt: Mostrar informação sobre utilizadores conhecidos no sistema.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
pt:  -a, --acc-expiration     mostrar informação sobre expiração de senhas

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
pt:  -c, --colon-separate     mostrar dados num formato similar a /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
pt:  -e, --export             mostrar num formato de saída exportável

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
pt:  -f, --failed             mostrar dados das últimas sessões falhadas do utilizador

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
pt:  -G, --supp-groups        mostrar informação sobre grupos

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
pt:  -g, --groups=<grupos>    mostrar utilizadores pertencentes a um grupo em <grupos>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
pt:  -L, --last               mostrar dados das últimas sessões do utilizador

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
pt:  -l, --logins=<sessões>   mostrar só utilizadores de <sessões>

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
pt:  -n, --newline            mostrar cada informação em nova linha

en:      --noheadings         don't print headings
pt:      --noheadings         não imprimir títulos

en:      --notruncate         don't truncate output
pt:      --notruncate         não truncar a saída

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
pt:  -o, --output[=<lista>]   definir as colunas a imprimir

en:      --output-all         output all columns
pt:      --output-all         imprimir todas as colunas

en:  -p, --pwd                display information related to login by password
pt:  -p, --pwd                mostra informação relacionada com a sessão por senha.

en:  -r, --raw                display in raw mode
pt:  -r, --raw                mostrar em modo bruto

en:  -s, --system-accs        display system accounts
pt:  -s, --system-accs        mostrar contas do sistema

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
pt:      --time-format=<tipo> mostrar datas em formato curto, completo ou iso

en:  -u, --user-accs          display user accounts
pt:  -u, --user-accs          mostrar contas do utilizador

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers
pt:  -y, --shell              usa nomes de coluna como identificadores de variável de consola

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
pt:  -Z, --context            mostrar contextos SELinux

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
pt:  -z, --print0             delimitar entradas do utilizador com carácter nulo

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
pt:      --wtmp-file <path>   definir caminho alternativo para wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
pt:      --btmp-file <path>   definir caminho alternativo para btmp

en:      --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog
pt:      --lastlog <path>     definir caminho alternativo para lastlog

en:      --lastlog2 <path>    set an alternate path for lastlog2
pt:      --lastlog2 <cam>     define um caminho alternativo para lastlog2

en: failed to request selinux state
pt: falha ao pedir estado selinux

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
pt: Só pode especificar um utilizador. Use -l para múltiplos utilizadores.

en: could not set terminal attributes
pt: impossível definir atributos do terminal

en: getline() failed
pt: getline() falhou

en: crypt failed
pt: crypt falhou

en:  %s <group> [[-c] <command>]
pt:  %s <grupo> [[-c] <comando>]

en: Log in to a new group; optionally executing a shell command.
pt: Inicia sessão num novo grupo; opcionalmente executa um comando de consola.

en: who are you?
pt: quem é?

en: no such group
pt: grupo inexistente

en:  %s [options]
pt:  %s [opções]

en: Politely refuse a login.
pt: Recusar sessão educadamente.

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
pt:  -c, --command <comando>  não faz nada (para compatibilidade com su -c)

en: This account is currently not available.
pt: De momento, esta conta não está disponível.

en: change owner or mode for pseudo-terminal failed
pt: falha ao alterar dono ou modo para pseudo-terminal

en: failed to modify environment
pt: falha ao modificar ambiente

en: may not be used by non-root users
pt: não pode ser usado por utilizadores não-root

en: cannot open session: %s
pt: impossível abrir sessão: %s

en: cannot initialize signal mask for session
pt: impossível inicializar máscara de sinal para sessão

en: cannot initialize signal mask
pt: impossível inicializar máscara de sinal

en: cannot set signal handler for session
pt: impossível definir gestor de sinal para sessão

en: cannot set signal handler
pt: impossível definir gestor de sinal

en: cannot set signal mask
pt: impossível definir máscara de sinal

en: failed to create pseudo-terminal
pt: falha ao criar pseudo-terminal

en: failed to initialize signals handler
pt: falha ao inicializar o gestor de sinais

en: cannot set child signal handler
pt: impossível definir gestor-filho de sinal

en: cannot create child process
pt: impossível criar processo-filho

en: 
    Session terminated, killing shell...
pt: 
    Sessão terminada, a matar a shell...

en:  ...killed.
pt:  ...morta.

en: failed to set the PATH environment variable
pt: falha ao definir a variável de ambiente PATH

en: failed to set environment variables
pt: falha ao definir variáveis de ambiente

en: failed to establish user credentials: %s
pt: falha ao estabelecer credenciais do utilizador: %s

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
pt:  -m, -p, --preserve-environment      não repor variáveis de ambiente

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
pt:  -w, --whitelist-environment <lista> não repor as variáveis especificadas

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
pt:  -g, --group <group>             especificar o grupo primário

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
pt:  -G, --supp-group <grupo>        especificar um grupo suplementar

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
pt:  -, -l, --login                  tornar a shell numa shell de sessão

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
pt:  -c, --command <comando>         passar um único comando à shell com -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
pt:  --session-command <comando>     passar um único comando à shell com -c
                                       e não criar uma nova sessão

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
pt:  -f, --fast                      passar -f à shell (para csh ou tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
pt:  -s, --shell <shell>             executar <shell> se /etc/shells o permitir

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
pt:  -P, --pty                       criar um novo pseudo-terminal

en:  -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)
pt:  -T, --no-pty                    não cria um pseudo-terminal (má segurança!)

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
pt:  %1$s [opções] -u <utilizador> [[--] <comando>]
     %1$s [opções] [-] [<utilizador> [<argumento>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
pt: Executar <comando> com ID de utilizador efectiva e ID de grupo do <utilizador>.
    Sem -u, voltar à semântica compatível com su(1) e executar a shell padrão.
    As opções -c, -f, -l, e -s são mutuamente exclusivas com -u.

en:  -u, --user <user>               username
pt:  -u, --user <user>               utilizador

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
pt:  %s [opções] [-] [<utilizador> [<argumento>...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
pt: Alterar a ID de utilizador efectiva e a ID de grupo para a do <utilizador>.
    Um simples - implica -l. Se <utilizador> não for dado, é assumido root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
pt[0]: impossível especificar mais de %d grupo suplementar
pt[1]: impossível especificar mais de %d grupos suplementares

en: group %s does not exist
pt: o grupo %s não existe

en: --pty is not supported for your system
pt: --pty não é suportado no seu sistema

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
pt: a ignorar --preserve-environment, é mutuamente exclusiva com --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
pt: as opções --{shell,fast,command,session-command,login} e --user são mutuamente exclusivas

en: no command was specified
pt: não especificou um comando

en: only root can specify alternative groups
pt: só como root pode especificar grupos alternativos

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
pt: o utilizador %s não existe ou a entrada não contém todos os campos requeridos

en: failed to allocate pty handler
pt: falha ao alocar o gestor do pty

en: failed to compute seuser
pt: falha ao computar seuser

en: failed to compute default context
pt: falha ao computar contexto pré-definido

en: failed to get context of terminal %s
pt: falha ao obter o contexto do terminal %s

en: security class chr_file not available
pt: classe de segurança chr_file não disponível

en: failed to compute relabel context of terminal
pt: falha ao computar contexto de terminal renomeado

en: tcgetattr failed
pt: tcgetattr falhou

en: tcsetattr failed
pt: tcsetattr falhou

en: %s: no entry for root
pt: %s: sem entrada para root

en: %s: no entry for root
pt: %s: sem entrada para root

en: %s: root password garbled
pt: %s: senha root confusa

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
pt: 
    Impossível abrir o acesso à consola, conta root bloqueada.
    Veja a página do manual sulogin(8) para mais detalhes.
    
    Prima Enter para continuar.

en: Enter root password for login:
pt: Insira a senha root para iniciar:

en: Press Enter for login:
pt: Prima Enter para iniciar:

en: Enter root password for system maintenance
pt: Insira a senha root para manutenção

en: Press Enter for system maintenance
pt: Prima Enter para manutenção do sistema

en: (or press Control-D to continue):
pt: (ou prima Ctrl-D para continuar):

en: change directory to system root failed
pt: fFalha ao mudar pasta para a raiz do sistema

en: failed to set context to %s for terminal %s
pt: falha ao definir contexto para %s para o terminal %s

en: failed to set exec context to %s
pt: falha ao definir contexto de execução para %s

en: failed to reset context to %s for terminal %s
pt: falha ao repor contexto para %s para o terminal %s

en:  %s [options] [tty device]
pt:  %s [opções] [dispositivo tty]

en: Single-user login.
pt: Sessão de utilizador único.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
pt:  -p, --login-shell        iniciar uma shell de sessão
     -t, --timeout <seconds>  máximo de espera por senha (predefinição: sem limite)
     -e, --force              examinar ficheiros de senhas directamente se getpwnam(3) falhar

en: invalid timeout argument
pt: argumento de expiração inválido

en: only superuser can run this program
pt: só um super-utilizador pode executar este programa

en: cannot open console
pt: impossível abrir a consola

en: cannot open password database
pt: impossível abrir a base de dados de senhas

en: cannot execute su shell
pt: impossível executar shell su

en: Timed out
pt: Expirou

en: cannot wait on su shell
pt: impossível esperar em shel su

en: %s: cannot get file position
pt: %s: impossível obter posição do ficheiro

en: %s: cannot add inotify watch.
pt: %s: impossível adicionar observação inotify.

en: %s: cannot read inotify events
pt: %s: impossível ler eventos inotify

en: Extraneous newline in file. Exiting.
pt: Nova linha estranha no ficheiro. A sair.

en:  %s [options] [filename]
pt:  %s [opções] [nomeficheiro]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
pt: Despejar ficheiros UTMP e WTMP em formato bruto.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
pt:  -f, --follow         imprimir dados acrescentados à medida que o ficheiro cresce

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
pt:  -r, --reverse        reescrever dados despejado no ficheiro utmp

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
pt:  -o, --output <fich>  escrever em ficheiro em vez da saída padrão

en: following standard input is unsupported
pt: seguir a entrada padrão não é suportado

en: Utmp undump of %s
pt: De-despejo utmp de %s

en: Utmp dump of %s
pt: Despejo utmp de %s

en: can't open temporary file
pt: impossível abrir ficheiro temporário

en: %s: create a link to %s failed
pt: %s: falha ao criar ligação a %s

en: Can't get context for %s
pt: Impossível obter contexto para %s

en: Can't set context for %s
pt: Impossível definir contexto para %s

en: cannot get lock
pt: impossível obter bloqueio

en: no changes made
pt: sem alterações

en: cannot chmod file
pt: impossível chmod ficheiro

en: Edit the password or group file.
pt: Editar ficheiro de senha ou grupo.

en: You are using shadow groups on this system.
pt: Está a usar grupos sombra neste sistema.

en: You are using shadow passwords on this system.
pt: Está a usar senhas sombra neste sistema.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
pt: Deseja editar %s agora [s/n]?

en: failed to allocate UID cache
pt: falha ao alocar cache UID

en: class of anonymous inode
pt: classe de inode anónimo

en: association between file and process
pt: associação entre ficheiro e processo

en: block device driver name resolved by /proc/devices
pt: bloqueia nome do controlador do dispositivo resolvido por /proc/devices

en: bpf map id associated with the fd
pt: id de mapa bpf associada com fd

en: bpf map type (decoded)
pt: tipo de mapa bpf (descodificado)

en: bpf map type (raw)
pt: tipo de mapa bpf (em bruto)

en: bpf object name
pt: nome de objecto bpf

en: bpf program id associated with the fd
pt: id de programa bpf associada com fd

en: bpf program tag
pt: etiqueta de programa bpf

en: bpf program type (decoded)
pt: tipo de programa bpf (descodificado)

en: bpf program type (raw)
pt: tipo de programa bpf (em bruto)

en: character device driver name resolved by /proc/devices
pt: nome do controlador do dispositivo de carácter resolvido por/proc/dispositivos

en: command of the process opening the file
pt: comando do processo que abre o ficheiro

en: reachability from the file system
pt: disponibilidade a partir do sistema de ficheiros

en: ID of device containing file
pt: ID do dispositivo que contém o ficheiro

en: device type (blk, char, or nodev)
pt: tipo de dispositivo (blk, char, ou nodev)

en: IPC endpoints information communicated with the fd
pt: informação de endpoints IPC comunicada com fd

en: file descriptors targeted by the eventpoll file
pt: descritores de ficheiro na mira do ficheiro eventpoll

en: file descriptor for the file
pt: descritor de ficheiro do ficheiro

en: flags specified when opening the file
pt: bandeiras especificadas ao abrir o ficheiro

en: user ID number of the file's owner
pt: número de ID de utilizador do dono do ficheiro

en: local IP address
pt: endereço IP local

en: remote IP address
pt: endereço IP remoto

en: local IPv6 address
pt: endereço IPV6 local

en: remote IPv6 address
pt: endereço IPV6 remoto

en: list of monitoring inodes (cooked)
pt: lista de inodes monitorizados (cozinhada)

en: list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)
pt: lista de inodes monitorizados (em bruto, dispositivos não descodificados)

en: name of the file (raw)
pt: nome do ficheiro (bruto)

en: opened by a kernel thread
pt: aberto por um fio do kernel

en: device ID for special, or ID of device containing file
pt: id de dispositivo para especial, ou id do dispositivo que contém o ficheiro

en: length of file mapping (in page)
pt: tamanho do mapeamento do ficheiro (na página)

en: misc character device name resolved by /proc/misc
pt: nome do dispositivo de carácter diverso resolvido por /proc/misc

en: mount id
pt: id de montagem

en: access mode (rwx)
pt: modo de acesso (rwx)

en: name of the file (cooked)
pt: nome do ficheiro (cozinhado)

en: netlink multicast groups
pt: grupos multi-casta netlink

en: netlink local port id
pt: id de porta local netlink

en: netlink protocol
pt: protocolo netlink

en: link count
pt: total de ligações

en: name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])
pt: nome do espaço de nome (NS.TYPE:[INODE])

en: type of the namespace
pt: tipo de espaço de nome

en: owner of the file
pt: dono do ficheiro

en: net interface associated with the packet socket
pt: interface de rede associada com a socket do pacote

en: block device name resolved by /proc/partition
pt: bloqueia nome do dispositivo resolvido por /proc/partition

en: PID of the process opening the file
pt: PID do processo que abre o ficheiro

en: command of the process targeted by the pidfd
pt: comando do processo alvo de pidfd

en: NSpid field in fdinfo of the pidfd
pt: Campo NSpid em fdinfo de pidfd

en: PID of the process targeted by the pidfd
pt: PID do processo alvo de pidfd

en: ICMP echo request ID
pt: eco ICMP pede ID

en: file position
pt: posição do ficheiro

en: tty index of the counterpart
pt: índice tty da contra-parte

en: protocol number of the raw socket
pt: número do protocolo da socket em bruto

en: device ID (if special file)
pt: id de dispositivo (se ficheiro especial)

en: masked signals
pt: sinais mascarados

en: listening socket
pt: socket à escuta

en: inode identifying network namespace where the socket belongs to
pt: inode identificando espaço de nome de rede onde a socket pertence

en: protocol name
pt: nome do protocolo

en: shutdown state of socket ([-r?][-w?])
pt: estado de encerramento da socket ([-r?][-w?])

en: state of socket
pt: estado da socket

en: type of socket
pt: tipo de socket

en: file system, partition, or device containing file
pt: sistema de ficheiros, partição, ou dispositivo contendo o ficheiro

en: file type (raw)
pt: tipo de ficheiro (bruto)

en: local TCP address (INET address:TCP port)
pt: endereço TCP local (endereço INET:porta TCP)

en: remote TCP address (INET address:TCP port)
pt: endereço TCP remoto (endereço INET:porta TCP)

en: local TCP port
pt: porta TCP local

en: remote TCP port
pt: porta TCP remota

en: thread ID of the process opening the file
pt: ID da linha do processo contendo o ficheiro

en: network interface behind the tun device
pt: interface de rede por trás do dispositivo tun

en: file type (cooked)
pt: tipo de ficheiro (cozinhado)

en: local UDP address (INET address:UDP port)
pt: endereço UDP local (endereço INET:porta UDP)

en: remote UDP address (INET address:UDP port)
pt: endereço UDP remoto (endereço INET:porta UDP)

en: local UDP port
pt: porta UDP local

en: remote UDP port
pt: porta UDP remota

en: local UDPLite address (INET address:UDPLite port)
pt: endereço UDPLite local (endereço INET:porta UDPLite)

en: remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)
pt: endereço UDPLite remoto (endereço INET:porta UDPLite)

en: local UDPLite port
pt: porta UDPLite local

en: remote UDPLite port
pt: porta UDPLite remota

en: user ID number of the process
pt: número de id de utilizador do processo

en: filesystem pathname for UNIX domain socket
pt: nome do caminho do sistema de ficheiros para a socket de domínio UNIX

en: user of the process
pt: utilizador do processo

en: local VSOCK context identifier
pt: identificador de contexto VSOCK local

en: remote VSOCK context identifier
pt: identificador de contexto remoto VSOCK

en: local VSOCK port
pt: porta VSOCK local

en: remote VSOCK port
pt: porta VSOCK remota

en: local VSOCK address (CID:PORT)
pt: endereço VSOCK local (CID:PORT)

en: remote VSOCK address (CID:PORT)
pt: endereço VSOCK remoto (CID:PORT)

en: extended version of MODE (rwxD[Ll]m)
pt: versão estendida de MODO (rwxD[Ll]m)

en: processes
pt: processos

en: root owned processes
pt: processos detidos pelo root

en: kernel threads
pt: fios do kernel

en: open files
pt: ficheiros abertos

en: RO open files
pt: ficheiro RO abertos

en: WO open files
pt: ficheiros WO abertos

en: shared mappings
pt: mapeamentos partilhados

en: RO shared mappings
pt: mapeamentos partilhados RO

en: WO shared mappings
pt: mapeamentos partilhados WO

en: regular files
pt: ficheiros normais

en: fifos/pipes
pt: fifos/túneis

en: character devices
pt: dispositivos de carácter

en: block devices
pt: dispositivos de bloco

en: unknown types
pt: tipos desconhecidos

en: too many columns are added via filter expression
pt: demasiadas colunas adicionadas via expressão de filtragem

en: failed to apply filter
pt: Falha ao aplicar o filtro

en: failed to allocate an idcache
pt: falha ao alocar uma idcache

en: unexpected value for pid specification: %s
pt: valor inesperado para especificação pid: %s

en: garbage at the end of pid specification: %s
pt: lixo no fim da especificação pid: %s

en: out of range value for pid specification: %ld
pt: valor fora do intervalo para especificação pid: %ld

en: failed to alloc procfs handler
pt: falha ao alocar o gestor de procfs

en: failed to open /proc
pt: falha ao abrir /proc

en:  -l, --threads                list in threads level
pt:  -l, --threads                lista em nível de fios

en:  -J, --json                   use JSON output format
pt:  -J, --json                   usa formato de saída JSON

en:  -n, --noheadings             don't print headings
pt:  -n, --noheadings             não imprima títulos

en:  -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)
pt:  -o, --output <lista>         saída de colunas (ver --list-columns)

en:  -r, --raw                    use raw output format
pt:  -r, --raw                    usa formato de saída em bruto

en:  -u, --notruncate             don't truncate text in columns
pt:  -u, --notruncate             não trunca texto em colunas

en:  -p, --pid  <pid(s)>          collect information only specified processes
pt:  -p, --pid  <pid(s)>          recolhe informação só de processos especificados

en:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets
pt:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       lista só sockets IPv4 e/ou IPv6

en:  -Q, --filter <expr>          apply display filter
pt:  -Q, --filter <expr>          aplica o filtro de exibição

en:      --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit
pt:      --debug-filter           despeja a estrutura interna de dados do filtro e sai

en:  -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output
pt:  -C, --counter <nome>:<expr>  define contador personalizado para saida --summary

en:      --dump-counters          dump counter definitions
pt:      --dump-counters          despeja as definições do contador

en:      --hyperlink[=mode]       print paths as terminal hyperlinks (always, never, or auto)
pt:      --hyperlink[=mode]       imprime caminhos como hiperligações de terminal (always, never, ou auto)

en:      --summary[=<when>]       print summary information (only, append, or never)
pt:      --summary[=<quando>]     imprime informação de resumo (only, append, ou never)

en:      --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting
pt:      --_drop-privilege        (para testes) faz setuid(1) logo após iniciar

en:  -H, --list-columns           list the available columns
pt:  -H, --list-columns           lista as colunas disponíveis

en: With --threads
pt: Com --threads

en: failed to allocate filter
pt: falha ao alocar o filtro

en: failed to parse "%s": %s
pt: falha ao analisar "%s": %s

en: too short counter specification: -C/--counter %s
pt: especificação de contador muito curta: -C/--counter %s

en: no name for counter: -C/--counter %s
pt: nenhum nome para o contador: -C/--counter %s

en: empty counter expression given: -C/--counter %s
pt: expressão de contador vazia: -C/--counter %s

en: don't use `{' in the name of a counter: %s
pt: não use "{" no nome de contadores: %s

en: failed to allocate counter
pt: falha ao alocar o contador

en: failed to allocate summary table
pt: falha ao alocar tabela de resumo

en: failed to allocate summary column
pt: falha ao alocar coluna de resumo

en: failed to allocate summary line
pt: falha ao alocar linha de resumo

en: failed to add summary data
pt: falha ao adicionar dados de resumo

en: unknown -i/--inet argument: %s
pt: argumento -i/--inet desconhecido: %s

en: unsupported --summary argument
pt: argumento --summary não suportado

en: failed to drop privilege
pt: falha ao abandonar o privilégio

en: invalid hyperlink argument
pt: argumento de hiperligação inválido

en: failed to alloc path context for /var/run/netns
pt: falha ao alocar contexto de caminho para /var/run/netns

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
pt:  %s --label <rótulo> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
pt:  %s [--cache-file <fich>] [-ghlLv] [--output <formato>] [--match-tag <etiqueta>] 
           [--match-token <símbolo>] [<dispositivo> ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
pt:  %s -p [--match-tag <etiqueta>] [--offset <desvio>] [--size <tamanho>] 
           [--output <formato>] <dispositivo> ...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
pt:  %s -i [--match-tag <etiqueta>] [--output <formato>] <dispositivo> ...

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
pt:  -c, --cache-file <fich>    ler de <fich> em vez do ficheiro predefinido de
                                  cache (-c /dev/null significa sem cache)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
pt:  -d, --no-encoding          não codificar caracteres não imprimíveis

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
pt:  -g, --garbage-collect      recolher lixo da cache blkid

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export, json or full; (default: full)
pt:  -o, --output <formato>     formato de saída; pode ser um de:
                                  value, device, export, json ou full; (pré-definição: full)

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
pt:  -k, --list-filesystems     listar todos os sistemas de ficheiros/RAIDs conhecidos e sair

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
pt:  -s, --match-tag <etiqueta> mostrar etiquetas especificadas (predefinição - todas)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
pt:  -t, --match-token <símb>   localizar dispositivo com um símbolo específico (par NOME=valor)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
pt:  -l, --list-one             localizar só o 1º dispositivo com o símbolo especificado por -t

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
pt:  -L, --label <rótulo>       converter RÓTULO para nome de dispositivo

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
pt:  -U, --uuid <uuid>          converter UUID para nome de dispositivo

en: Low-level probing options:
pt: Opções de teste de baixo nível:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
pt:  -p, --probe                teste de baixo nível de super-blocos (contornar cache)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
pt:  -i, --info                 reunir informação sobre limites E/S

en:  -H, --hint <value>         set hint for probing function
pt:  -H, --hint <value>         definir dica para testar a função

en:  -S, --size <size>          override device size
pt:  -S, --size <size>          substituir o tamanho do dispositivo

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
pt:  -O, --offset <desvio>      testar no desvio indicado

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
pt:  -u, --usages <lista>       filtrar por "usage" (e.g. -u sistema de ficheiros,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
pt:  -n, --match-types <lista>  filtrar por tipo de sistema de ficheiros (e.g. -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
pt:  -D, --no-part-details      não imprimir informação da tabela de partições

en: <size> and <offset>
pt: <tamanho> e <desvio>

en:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
pt:  <disp> especificar dispositivo(s) a testar (predefinição: todos)

en: (mounted, mtpt unknown)
pt: (mountado, mtpt desconhecido)

en: (in use)
pt: (em uso)

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
pt: %s: resultado ambivalente (provavelmente mais sistemas de ficheiros no dispositivo, use wipefs(8) para mais detalhes)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
pt: palavra-chave desconhecida em argumento -u <lista>: "%s"

en: invalid offset argument
pt: argumento de desvio inválido

en: Too many tags specified
pt: Demasiadas etiquetas especificadas

en: invalid size argument
pt: argumento de tamanho inválido

en: Can only search for one NAME=value pair
pt: Só pode procurar um par NOME=valor

en: -t needs NAME=value pair
pt: -t requer par NOME=valor

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
pt: %s de %s  (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
pt: O modo de teste de baixo nível não suporta o formato de saída "list"

en: The low-level probing mode requires a device
pt: O modo de teste de baixo nível requer um dispositivo

en: Failed to use probing hint: %s
pt: Falha ao usar dica de teste: %s

en: The lookup option requires a search type specified using -t
pt: A opção de localização requer um tipo de procura especificado com -t

en: invalid month argument
pt: argumento de mês inválido

en: invalid week argument
pt: argumento de semana inválido

en: illegal week value: use 1-54
pt: valor de semana ilegal: use 1-54

en: failed to parse columns
pt: falha ao analisar as colunas

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
pt: falha ao analisar carimbo ou nome de mês desconhecido: %s

en: illegal day value
pt: valor de dia ilegal

en: illegal day value: use 1-%d
pt: valor de dia ilegal: use 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
pt: valor de mês ilegal: use 1-12

en: unknown month name: %s
pt: nome de mês desconhecido: %s

en: illegal year value
pt: valor de ano ilegal

en: illegal year value: use positive integer
pt: valor de ano ilegal: use um inteiro positivo

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
pt: valor de semana ilegal: o ano %d não tem a semana %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
pt:  %s [opções] [[[dia] mês] ano]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
pt:  %s [opções] <carimbo|nomedemês>

en: Display a calendar, or some part of it.
pt: Mostrar um calendário, ou parte dele.

en: Without any arguments, display the current month.
pt: Sem argumentos, mostra o mês actual.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
pt:  -1, --one             mostrar só um mês (predefinição)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
pt:  -3, --three           mostrar mês anterior, actual e seguinte

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
pt:  -n, --months <nº>     mostrar <nº> meses começando no mês da data actual

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
pt:  -S, --span            centrar a data ao mostrar múltiplos meses

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
pt:  -s, --sunday          Domingo como primeiro dia da semana

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
pt:  -m, --monday          Segunda como primeiro dia da semana

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
pt:  -j, --julian          usar dia-do-ano para todos os calendários

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
pt:      --reform <val>    data de reforma gregoriana (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
pt:      --iso             aliás para --reform=iso

en:  -y, --year            show the whole year
pt:  -y, --year            mostrar o ano inteiro

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
pt:  -Y, --twelve          mostrar os doze meses seguintes

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
pt:  -w, --week[=<núm>]    mostrar <núm>eros de semana EUA ou ISO-8601

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
pt:  -v, --vertical        mostrar o dia na vertical em vez de em linha

en:  -c, --columns <width> amount of columns to use
pt:  -c, --columns <larg>  número de colunas a usar

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
pt:      --color[=<quand>] colorir mensagens (%s, %s ou %s)

en:  %s [options] -- <command>
pt:  %s [opções] -- <comando>

en:  -s, --syscall           syscall to block
pt:  -s, --syscall           syscall para bloquear

en:  -i, --ioctl             ioctl to block
pt:  -i, --ioctl             ioctl para bloquear

en:  -l, --list              list known syscalls
pt:  -l, --list              lista syscalls conhecidas

en:  -d, --dump[=<file>]     dump seccomp bytecode
pt:  -d, --dump[=<fich>]     despeja bytecode seccomp

en: Unknown errno
pt: Número de erro desconhecido

en: Unknown syscall
pt: syscall desconhecido

en: filter too big
pt: filtro muito grande

en: Could not dump seccomp filter
pt: Impossível despejar filtro seccomp

en: Seccomp non-functional
pt: Seccomp não-funcional

en: Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)
pt: Impossível executar prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)

en: Could not seccomp filter
pt: Impossível filtrar seccomp

en: Could not exec
pt: Impossível executar

en:  %s [options] oldpath newpath
pt:  %s [opções] caminhoantigo caminhonovo

en: Atomically exchanges paths between two files.
pt: Troca atomicamente caminhos entre dois ficheiros.

en: failed to exchange "%s" and "%s"
pt: falha ao trocar "%s" e "%s"

en:  %s [options] file
pt:  %s [opções] ficheiro

en:  %s [options] --fd|-d file-descriptor
pt:  %s [opções] --fd|-d descritor-ficheiro

en:  -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: "dontneed")
pt:  -a, --advice <conselho> aplica conselho ao ficheiro (pré-definição: "dontneed")

en:  -l, --length <num>    length for range operations, in bytes
pt:  -l, --length <num>    tamanho para operações de intervalo, em bytes

en:  -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes
pt:  -o, --offset <num>    desvio para operações de intervalo, em bytes

en: 
    Available values for advice:
pt: 
    Valores disponíveis para conselho:

en: invalid fd argument
pt: argumento fd inválido

en: specify either file descriptor or file name
pt: especifique o descritor ou o nome do ficheiro

en: specify one file descriptor or file name
pt: especifique um descritor ou um nome de ficheiro

en: failed to advise: %s
pt: falha ao aconselhar: %s

en: file data resident in memory in pages
pt: dados de ficheiro residentes em memória em páginas

en: file data resident in memory in bytes
pt: dados de ficheiro residentes em memória em bytes

en: size of the file
pt: tamanho do ficheiro

en: number of dirty pages
pt: Número de páginas sujas

en: number of dirty bytes
pt: número de bytes sujos

en: number of pages marked for writeback
pt: número de páginas marcadas para responder

en: number of bytes marked for writeback
pt: número de bytes marcadas para responder

en: number of evicted pages
pt: número de páginas despejadas

en: number of evicted bytes
pt: número de bytes despejados

en: number of recently evicted pages
pt: número de páginasVSOCK

en: number of recently evicted bytes
pt: número de bytes recentemente despejados

en: failed to do mincore: %s
pt: falha ao fazer mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
pt: falha ao fazer mmap: %s

en: failed to do cachestat: %s
pt: falha ao fazer cachestat: %s

en: failed to do fstat: %s
pt: falha ao fazer fstat: %s

en: failed ioctl to get size: %s
pt: ioctl falhou ao obter tamanho: %s

en:  %s [options] file...
pt:  %s [opções] ficheiro...

en:  -J, --json            use JSON output format
pt:  -J, --json            usar formato de saída JSON

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
pt:  -b, --bytes           imprimir tamanhos em bytes em vez do formato legível

en:  -n, --noheadings      don't print headings
pt:  -n, --noheadings      não imprimir títulos

en:  -o, --output <list>   output columns
pt:  -o, --output <lista>  imprimir colunas

en:      --output-all      output all columns
pt:      --output-all      imprime todas as colunas

en:  -r, --raw             use raw output format
pt:  -r, --raw             usar formato bruto

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
pt:  %s [opções] {RÓTULO,UUID,UUIDPART,RÓTULOPART}=<valor>

en: Find a filesystem by label or UUID.
pt: Localizar um sistema de ficheiros por rótulo ou UUID.

en: unable to resolve '%s'
pt: impossível resolver "%s"

en: action detected by --poll
pt: acção detectada por --poll

en: filesystem size available, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho do sistema de ficheiros disponível, use <número> se --bytes for indicado

en: dump(8) period in days [fstab only]
pt: período de dump(8) em dias [só fstab]

en: filesystem root
pt: raiz do sistema de ficheiros

en: filesystem type
pt: tipo de sistema de ficheiros

en: FS specific mount options
pt: Opções de montagem específicas FS

en: mount ID
pt: ID da montagem

en: number of available inodes
pt: Número de inodes disponíveis

en: total number of inodes
pt: número total de inodes

en: number of used inodes
pt: número de inodes usados

en: percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL
pt: percentagem de INO.USED dividida por INO.TOTAL

en: filesystem label
pt: rótulo do sistema de ficheiros

en: major:minor device number
pt: número de dispositivo principal:secundário

en: old mount options saved by --poll
pt: opções de montagem antigas gravadas por --poll

en: old mountpoint saved by --poll
pt: ponto de montagem antigo gravado por --poll

en: all mount options
pt: todas as opções de montagem

en: optional mount fields
pt: campos de montagem opcionais

en: mount parent ID
pt: montar ID-mãe

en: partition label
pt: rótulo da partição

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
pt: número de passo em fsck(8) paralelo [só fstab]

en: VFS propagation flags
pt: Bandeiras de propagação VFS

en: filesystem size, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho do sistema de ficheiros, use <número> se --bytes for indicado

en: all possible source devices
pt: todos os dispositivos-fonte possíveis

en: source device
pt: dispositivo fonte

en: task ID
pt: ID da tarefa

en: mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
pt: monta 64-bit ID (requer --kernel=listmount)

en: filesystem size used, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho de sistema de ficheiros usado, use <número> se --bytes for indicado

en: filesystem use percentage
pt: percentagem usada pelo sistema de ficheiros

en: filesystem UUID
pt: UUID do sistema de ficheiros

en: VFS specific mount options
pt: Opções de montagem específicas VFS

en: unknown action: %s
pt: acção desconhecida: %s

en: remount
pt: remontar

en: failed to initialize libmount table
pt: falha ao inicializar a tabela libmount

en: can't read %s
pt: impossível ler %s

en: failed to allocate statmnt handler
pt: falha ao alocar o gestor de statmnt

en: failed to fetch mount nodes
pt: falha ao obter nós de montagem

en: failed to initialize libmount iterator
pt: falha ao inicializar o repetidor libmount

en: failed to initialize libmount tabdiff
pt: falha ao inicializar libmount tabdiff

en: poll() failed
pt: poll() falhou

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
pt:  %1$s [opções]
     %1$s [opções] <dispositivo> | <ponto de montagem>
     %1$s [opções] <dispositivo> <ponto de montagem>
     %1$s [opções] [--source <dispositivo>] [--target <caminho> | --mountpoint <pasta>]

en: Find a (mounted) filesystem.
pt: Localizar um sistema de ficheiros (montado).

en: 
    Data sources:
pt: 
    Fontes de dados:

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
pt:  -F, --tab-file <camin> ficheiro alternativo para as opções -s, -m ou -k

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
pt:  -m, --mtab             procurar na tabela de sistemas de ficheiros montados
                              (inclui opções de montagem no espaço do utilizador)

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
pt:  -N, --task <tid>       usar espaço de nome alternativo (ficheiro /proc/<tid>/mountinfo)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
pt:  -p, --poll[=<lista>]   monitorizar alterações na tabela de sistemas de 
                              ficheiros montados

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
pt:  -s, --fstab            procurar na tabela estática de sistemas de ficheiros

en: 
    Data filters:
pt: 
    Filtros de dados:

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
pt:  -A, --all              desactivar todos os filtros internos, imprimir
                              todos os sistemas de ficheiros

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
pt:  -d, --direction <tipo> direcção da procura, "forward" ou "backward"

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
pt:  -f, --first-only       imprimir só o primeiro sistema de ficheiros encontrado

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
pt:  -i, --invert           inverter o sentido da comparação

en:      --id <num>         filter by mount node ID
pt:      --id <num>         filtra por ID de nó de montagem

en:      --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
pt:      --uniq-id <num>    filtra por nó de montagem 64-bit ID (requer --kernel=listmount)

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
pt:      --pseudo           imprimir só pseudo-sistemas de ficheiros

en:  -Q, --filter <expr>    apply display filter
pt:  -Q, --filter <expr>    aplica filtro de exibição

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
pt:  -M, --mountpoint <pst> a pasta do ponto de montagem

en:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
pt:      --shadowed         imprimir só sistemas de ficheiros montados por cima de outro sistema de ficheiros

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
pt:  -R, --submounts        imprimir todas as sub-montagens para os sistemas
                              de ficheiros correspondentes

en:      --real             print only real filesystems
pt:      --real             imprimir só sistemas de ficheiros reais

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
pt:  -S, --source <cadeia>  o dispositivo a montar (por nome, princ:sec, 
                              RÓTULO=, UUID=, UUIDPART=, RÓTULOPART=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
pt:  -T, --target <caminho> o caminho para o sistema de ficheiros a usar

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
pt:  -t, --types <lista>    limitar o conjunto de sistemas de ficheiros por tipos FS

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
pt:  -U, --uniq             ignorar sistemas de ficheiros com alvo duplicado

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
pt:  -a, --ascii            usar caracteres ASCII para formatar a árvore

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
pt:  -b, --bytes            imprimir tamanhos em bytes em vez do formato legível

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
pt:  -C, --nocanonicalize   não canonizar ao comparar caminhos

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
pt:  -c, --canonicalize     canonizar caminhos imprimidos

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
pt:  -D, --df               imitar a saída de df(1)

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
pt:  -e, --evaluate         converter etiquetas (RÓTULO,UUID,UUIDPART,RÓTULOPART) 
                              para nomes de dispositivo

en:  -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option
pt:  -I, --dfi              imita a saída de df(1) com a opção -i

en:  -J, --json             use JSON output format
pt:  -J, --json             usar formato de saída JSON

en:  -l, --list             use list format output
pt:  -l, --list             usar formato de saída em lista

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
pt:  -n, --noheadings       não imprimir títulos de coluna

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
pt:  -O, --options <lista>  limitar o conjunto de sistemas de ficheiros por
                              opções de montagem

en:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
pt:  -o, --output <lista>   imprime colunas (ver --list-columns)

en:      --output-all       output all available columns
pt:      --output-all       imprimir todas as colunas disponíveis

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
pt:  -P, --pairs            usar formato de saída chave="valor"

en:  -r, --raw              use raw output format
pt:  -r, --raw              usar formato de saída bruto

en:      --tree             enable tree format output if possible
pt:      --tree             activar formato de saída em árvore, se possível

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
pt:  -u, --notruncate       não truncar texto em colunas

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
pt:  -v, --nofsroot         não imprimir [/dir] para montagens bind ou btrfs

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
pt:  -w, --timeout <num>    limite superior em mili-segundos que --poll vai bloquear

en:  -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers
pt:  -y, --shell            usa nomes de colunas como identificadores de variáveis de consola

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
pt:  -x, --verify           verificar o conteúdo da tabela de montagem
                              (predefinição é fstab)

en:      --verbose          print more details
pt:      --verbose          imprimir mais detalhes

en:      --vfs-all          print all VFS options
pt:      --vfs-all          imprimir todas as opções VFS

en:  -H, --list-columns     list the available columns
pt:  -H, --list-columns     lista as colunas disponíveis

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
pt: pedida a coluna %s, mas --poll não está activada

en: failed to initialize filter
pt: falha ao inicializar o filtro

en: unknown direction '%s'
pt: direcção "%s" desconhecida

en: invalid --kernel argument
pt: argumento de --kernel inválido

en: invalid TID argument
pt: argumento TID inválido

en: invalid id argument
pt: argumento de id inválido

en: invalid uniq-id argument
pt: argumento uniq-id inválido

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
pt: --poll só aceita um ficheiro, mas há mais especificados em --tab-file

en: options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together
pt: opções --kernel=listmount e --tab-file ou --task não podem ser utilizadas em conjunto

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
pt: impossível usar as opções --target e --source em conjunto com um elemento de linha de comandos que não é uma opção

en: failed to initialize libmount cache
pt: falha ao inicializar a cache de libmount

en: target specified more than once
pt: alvo especificado mais de uma vez

en: wrong order: %s specified before %s
pt: ordem errada: %s especificado antes de %s

en: undefined target (fs_file)
pt: alvo indefinido (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
pt: caminho de alvo não canónico (real: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
pt: inalcançável em alvo requerido para arranque: %m

en: unreachable target: %m
pt: alvo inalcançável: %m

en: target is not a directory
pt: o alvo não é uma pasta

en: target exists
pt: o alvo já existe

en: unreachable on boot required source: %s=%s
pt: inalcançável em fonte requerida para arranque: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
pt: inalcançável: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
pt: %s=%s traduzido para %s

en: undefined source (fs_spec)
pt: fonte indefinida (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
pt: etiqueta de fonte não suportada: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
pt: não verificar fonte %s (pseudo/rede)

en: unreachable source: %s: %m
pt: fonte inalcançável: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
pt: fonte de montagem não vinculada %s é uma pasta ou um ficheiro normal

en: source %s is not a block device
pt: fonte %s não é um dispositivo de bloco

en: source %s exists
pt: a fonte %s já existe

en: VFS options: %s
pt: Opções VFS: %s

en: FS options: %s
pt: Opções FS: %s

en: userspace options: %s
pt: opções de espaço de utilizador: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
pt: política de descarte de área de swap não suportada: %s

en: failed to parse swaparea priority option
pt: falha ao analisar opção de prioridade de área de swap

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
pt: não verificar tipo FS %s (pseudo/rede)

en: "none" FS type is recommended for bind or move operations only
pt: tipo FS "none" só é recomendado para operações bind ou move

en: %s seems unsupported by the current kernel
pt: %s parece não ser suportado pelo kernel actual

en: cannot detect on-disk filesystem type (%s)
pt: impossível detectar tipo de sistema de ficheiros em disco (%s)

en: %s does not match with on-disk %s
pt: %s não corresponde a %s em disco

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
pt: %s em disco parece não ser suportado pelo kernel actual

en: FS type is %s
pt: Tipo FS é %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
pt: passno FS raiz recomendado é 1 (o actual é %d)

en: your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;
           use 'systemctl daemon-reload' to reload
pt: o seu fstab foi modificado, mas o systemd ainda usa a versão antiga;
           use "systemctl daemon-reload" para recarregar

en: %d parse error | %d parse errors
pt[0]: %d erro de análise
pt[1]: %d erros de análise

en: , %d error | , %d errors
pt[0]: , %d erro
pt[1]: , %d erros

en: , %d warning | , %d warnings
pt[0]: , %d aviso
pt[1]: , %d avisos

en: Success, no errors or warnings detected
pt: Sucesso, sem avisos ou erros detectados

en: empty long option after -l or --long argument
pt: opção longa vazia após argumento -l ou --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
pt: shell desconhecida após argumento -s ou --shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
pt:  %1$s <cadeiaopc> <parâmetros>
     %1$s [opções] [--] <cadeiaopc> <parâmetros>
     %1$s [opções] -o|--options <cadeiaopc> [opções] [--] <parâmetros>

en: Parse command options.
pt: Analisar opções do comando.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
pt:  -a, --alternative             permitir opções longas começadas com - único

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
pt:  -l, --longoptions <opcslong>  as opções longas a reconhecer

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
pt:  -n, --name <nomeprog>         o nome sob o qual os erros são reportados

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
pt:  -o, --options <cadeiaopc>     as opções curtas a reconhecer

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
pt:  -q, --quiet                   desactivar relatório de erros de getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
pt:  -Q, --quiet-output            sem saída normal

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
pt:  -s, --shell <shell>           definir convenções de aspas para as de <shell>

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
pt:  -T, --test                    testar versão de getopt(1)

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
pt:  -u, --unquoted                não pôr a saída entre aspas

en: missing optstring argument
pt: argumento de cadeiaopc em falta

en: internal error, contact the author.
pt: erro interno, contacte o autor.

en: could not compile regular expression %s: %s
pt: impossível compilar a expressão regular %s: %s

en: %-25s %zu files
pt: %-25s %zu ficheiros

en: Linked:
pt: Ligado:

en: Compared:
pt: Comparado:

en: Skipped reflinks:
pt: Reflinks saltados:

en: Saved:
pt: Gravado:

en: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
pt: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> segundos

en: cannot get xattr names for %s
pt: impossível obter nomes de xattr para %s

en: cannot get xattr value of %s for %s
pt: impossível obter valor de xattr de %s para %s

en: Comparing xattrs of %s to %s
pt: A comparar xattrs de %s até %s

en: Reflinking failed, fallback to hardlinking
pt: Reflinking falhou, a reverter para hardlinking

en: %s%sLinking %s to %s (-%s)
pt: %s%sA ligar %s a %s (-%s)

en: cannot rename %s to %s
pt: impossível renomear %s como %s

en: Skipped (excluded subtree) %s
pt: Saltados (sub-árvore excluída) %s

en: Skipped (excluded) %s
pt: Saltados (excluídos) %s

en: Skipped (smaller than configured size) %s
pt: Ignorados %s (menores que o tamanho configurado)

en: Skipped (greater than configured size) %s
pt: Ignorados %s (maiores que o tamanho configurado)

en: Skipped (specified more than once) %s
pt: Ignorados %s (especificados mais de uma vez)

en: cannot continue
pt: impossível continuar

en: Skipped (attributes mismatch) %s
pt: Ignorados %s (atributos trocados)

en: Skipped (already reflink) %s
pt: Saltados (já reflink) %s

en: Skipped (content mismatch) %s
pt: Saltado (conteúdo trocado) %s

en:  %s [options] <directory>|<file> ...
pt:  %s [opções] <pasta>|<ficheiro> ...

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
pt: Consolidar ficheiros duplicados com ligações físicas.

en:  -c, --content              compare only file contents, same as -pot
pt:  -c, --content          comparar só conteúdo do ficheiro, igual a -pot

en:  -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading
                                  (speedup, using more RAM)
pt:  -b, --io-size <tamanho>    tamanho do buffer I/O para ler ficheiros
                                  (acelere, usando mais RAM)

en:  -d, --respect-dir          directory names have to be identical
pt:  -d, --respect-dir          nomes de pasta têm de ser idênticos

en:  -f, --respect-name         filenames have to be identical
pt:  -f, --respect-name         os nomes de ficheiro têm de ser idênticos

en:  -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs
pt:  -i, --include <regex>      expressão regular para incluir ficheiros/pastas

en:  -m, --maximize             maximize the hardlink count, remove the file with
                                  lowest hardlink count
pt:  -m, --maximize             maximizar o total de ligações físicas, remover o ficheiro
                                  com o menor total de ligações físicas

en:  -M, --minimize             reverse the meaning of -m
pt:  -M, --minimize             reverter o significado de -m

en:  -n, --dry-run              don't actually link anything
pt:  -n, --dry-run          não ligar realmente nada

en:  -l, --list-duplicates      print every group of duplicate files
pt:  -l, --list-duplicates      imprime cada grupo de ficheiros duplicados

en:  -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines
pt:  -z, --zero                 delimita a saída com NULs em vez de novas linhas

en:  -o, --ignore-owner         ignore owner changes
pt:  -o, --ignore-owner         ignorar alterações de dono

en:  -F, --prioritize-trees     files found in the earliest specified top-level
                                  directory have higher priority (lower precedence
                                  than minimize/maximize)
pt:  -F, --prioritize-trees     ficheiros encontrados na pasta de nível superior
                                  especificada primeiro Têm maior prioridade (menos
                                  precedência que minimizar/maximizar)

en:  -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files
                                  (lower precedence than minimize/maximize)
pt:  -O, --keep-oldest          manter o ficheiro mais antigo de múltiplos idênticos
                                  (menor precedência que minimizar/maximizar)

en:  -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode
pt:  -p, --ignore-mode          ignorar alterações de modo de ficheiros

en:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
pt:  -q, --quiet                modo silencioso - não imprimir nada

en:  -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data
pt:  -r, --cache-size <tam>     limite de memória para dados de conteúdo de ficheiro

en:  -s, --minimum-size <size>  minimum size for files.
pt:  -s, --minimum-size <tamanho>  tamanho mínimo para ficheiros.

en:  -S, --maximum-size <size>  maximum size for files.
pt:  -S, --maximum-size <tam>   tamanho máximo de ficheiros.

en:  -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)
pt:  -t, --ignore-time          ignorar carimbos (ao testar igualdade)

en:  -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)
pt:  -v, --verbose              saída verbosa (repetir para mais verbosidade)

en:  -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files
pt:  -x, --exclude <expreg> excluir ficheiros que cumpram a expreg

en:      --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories
pt:      --exclude-subtree <regex>  expressão regular para excluir pastas

en:      --mount                stay within the same filesystem
pt:      --mount                fica dentro do mesmo sistema de ficheiros

en:  -X, --respect-xattrs       respect extended attributes
pt:  -X, --respect-xattrs       respeitar atributos estendidos

en:  -y, --method <name>        file content comparison method
pt:  -y, --method <nome>        método de comparação do conteúdo de ficheiros

en:      --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)
pt:      --reflink[=<quando>]   cria clone/cópias CoW (auto, always, never)

en:      --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)
pt:      --skip-reflinks        salta ficheiros já clonados (activado com --reflink)

en: failed to parse minimum size
pt: falha ao analisar o tamanho mínimo

en: failed to parse maximum size
pt: falha ao analisar o tamanho máximo

en: failed to parse cache size
pt: falha ao analisar o tamanho da memória

en: failed to parse I/O size
pt: falha ao analisar o tamanho da E/S

en: unsupported reflink mode; %s
pt: modo reflink não suportado: %s

en: cannot register exit handler
pt: impossível registar o gestor de saída

en: no directory or file specified
pt: sem pasta ou ficheiros especificados

en: cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback
pt: impossível inicializar o método %s, use "memcmp" como recurso

en: failed to initialize files comparer
pt: falha ao inicializar o comparador de ficheiros

en: Scanning [device/inode/links]:
pt: A analisar [dispositivo/inode/ligações]:

en: cannot get realpath: %s
pt: impossível obter caminho real: %s

en: cannot process %s
pt: impossível processar %s

en: Pending (thread)
pt: Pendente (fio)

en: Pending (process)
pt: Pendente (processo)

en: Caught
pt: Apanhado

en: failed to initialize procfs handler
pt: falha ao inicializar o gestor procfs

en: cannot open /proc/%d/status
pt: impossível abrir /proc/%d/status

en: unexpected sigmask format: %s (%s)
pt: formato sigmask inesperado: %s (%s)

en: unknown signal %s; valid signals:
pt: sinal %s desconhecido; sinais válidos:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
pt:  %s [opções] <pid>|<nome>...

en: Forcibly terminate a process.
pt: Terminar um processo forçadamente.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
pt:  -a, --all              não restringir a conversão nome-para-pid a processos
                              com a mesma uid que o processo actual

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
pt:  -s, --signal <sinal>   enviar este <sinal> em vez de SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
pt:  -q, --queue <valor>    usar sigqueue(2), não kill(2), e passar <valor> como dados

en:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
pt:      --timeout <mili-segundos> <sinal seguinte>
                            esperar <mili-segundos> e enviar <sinal seguinte>

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
pt:  -p, --pid              imprimir pids sem os sinalizar

en:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            list signal names, convert a signal number to a name,
                             or convert a signal mask to names
pt:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            lista nomes de sinal, converte um número de sinal em nome,
                             ou converte uma máscara de sinal em nome

en:  -L, --table            list signal names and numbers
pt:  -L, --table            listar nomes e números de sinal

en:  -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present
pt:  -r, --require-handler  não envia sinal se o gestor do sinal não estiver presente

en:  -d, --show-process-state <pid>
                            show signal related fields in /proc/<pid>/status
pt:  -d, --show-process-state <pid>
                            mostra campos relacionados com o sinal em /proc/<pid>/status

en:      --verbose          print pids that will be signaled
pt:      --verbose          imprimir pids que serão sinalizados

en:  (with:
pt:  (com:

en: invalid sigmask format: %s
pt: Formato sigmask inválido: %s

en: unknown signal: %s
pt: sinal desconhecido: %s

en: invalid pid argument
pt: argumento pid inválido

en: argument error
pt: erro de argumento

en: invalid signal name or number: %s
pt: número ou nome de sinal inválido: %s

en: pidfd_open() failed: %d
pt: pidfd_open() falhou: %d

en: pidfd_send_signal() failed
pt: pidfd_send_signal() falhou

en: timeout, sending signal %d to pid %d
pt: expirou, a enviar sinal %d a pid %d

en: sending signal %d to pid %d
pt: a enviar sinal %d a pid %d

en: sending signal to %s failed
pt: falha ao enviar sinal a %s

en: not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d
pt: sem sinalizar pid %d, não tem gestor de espaço de utilizador para o sinal %d

en: cannot find process "%s"
pt: impossível encontrar o processo "%s"

en:  -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users
pt:  -a, --active            imprime lastlog excluindo utilizadores "**Nunca iniciou sessão**"

en:  -b, --before DAYS       print only records older than DAYS
pt:  -b, --before DIAS       imprime só registos com mais de DIAS

en:  -C, --clear             clear record of a user (requires -u)
pt:  -C, --clear             limpar o registo dum utilizador (requer -u)

en:  -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database
pt:  -d, --database FICH     use FICH como base de dados lastlog2

en:  -i, --import FILE       import data from old lastlog file
pt:  -i, --import FICH       importa dados de ficheiro lastlog antigo

en:  -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)
pt:  -r, --rename NOVONOME   renomeia o utilizador existente como NOVONOME (requer -u)

en:  -s, --service           display PAM service
pt:  -s, --service           mostra o serviço PAM

en:  -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)
pt:  -S, --set               define o registo lastlog para a hora actual (requer -u)

en:  -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS
pt:  -t, --time DIAS         imprime só registos lastlog mais recentes que DIAS

en:  -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN
pt:  -u, --user SESSÃO       imprime registo lastlog da SESSÃO especificada

en: Cannot parse days
pt: Impossível analisar dias

en: Option -C, -i and -S cannot be used together
pt: As opções -C, -i e -S não podem ser usadas em conjunto

en: Couldn't initialize lastlog2 environment
pt: Impossível inicializar ambiente lastlog2

en: Couldn't import entries from '%s'
pt: Impossível importar entradas de "%s"

en: Options -C, -r and -S require option -u to specify the user
pt: As opções -C, -r e -S requerem que a opção -u to especifique o utilizador

en: User '%s' does not exist.
pt: Utilizador "%s" não existe.

en: Couldn't remove entry for '%s'
pt: Impossível remover entrada para "'%s"

en: Could not determine current time
pt: Impossível determinar a hora actual

en: Couldn't update login time for '%s'
pt: Impossível actualizar a hora da sessão para "%s"

en: Couldn't rename entry '%s' to '%s'
pt: impossível renomear entrada "%s" como "%s"

en: Couldn't read entries for all users
pt: Impossível ler entradas para todos os utilizadores

en: unknown facility name: %s
pt: nome de facilidade desconhecido: %s

en: unknown priority name: %s
pt: nome de prioridade desconhecido: %s

en: openlog %s: pathname too long
pt: openlog %s: nome de caminho muito longo

en: failed to resolve name %s port %s: %s
pt: falha ao resolver nome %s porta %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
pt: falha ao ligar a %s porta %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
pt: excedido o máximo de linhas de entrada (%d)

en: gettimeofday() failed
pt: gettimeofday() falhou

en: send message failed
pt: falha ao enviar mensagem

en: structured data ID '%s' is not unique
pt: a ID "%s" de dados estruturados não é única

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
pt: --sd-id não foi especificada para --sd-param %s

en: localtime() failed
pt: localtime() falhou

en: hostname '%s' is too long
pt: nome de anfitrião "%s" muito longo

en: tag '%s' is too long
pt: etiqueta "%s" muito longa

en: ignoring unknown option argument: %s
pt: a ignorar argumento de opção desconhecido: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
pt: argumento inválido: %s : a usar erros automáticos

en:  %s [options] [<message>]
pt:  %s [opções] [<mensagem>]

en: Enter messages into the system log.
pt: Inserir mensagens no diário do sistema.

en:  -i                       log the logger command's PID
pt:  -i                       registar PID do comando do registador

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
pt:      --id[=<id>]          registar a <id> indicada ou, noutro caso, a PID

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
pt:  -f, --file <ficheiro>    registar o conteúdo de <ficheiro>

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
pt:  -e, --skip-empty         não registar linhas vazias ao processar ficheiros

en:      --no-act             do everything except the write the log
pt:      --no-act             fazer tudo excepto escrever no diário

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
pt:  -p, --priority <prio>    marcar mensagem indicada com <prio>

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
pt:      --octet-count        usar contagem de octeto rfc6587

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
pt:      --prio-prefix        procurar um prefixo em cada linha lida de  stdin

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
pt:  -s, --stderr             imprimir mensagem também no erro padrão

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
pt:  -S, --size <tamanho>     <tamanho> máximo de uma mensagem única

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
pt:  -t, --tag <etiqueta>     marcar cada linha com <etiqueta>

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
pt:  -n, --server <nome>      escrever neste servidor remoto syslog

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
pt:  -P, --port <porta>       usar esta <porta> para ligação UDP ou TCP

en:  -T, --tcp                use TCP only
pt:  -T, --tcp                usar só TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
pt:  -d, --udp                usar só UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
pt:      --rfc3164            usar o protocolo obsoleto BSD syslog

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
pt:      --rfc5424[=<snip>]   usar o protocolo syslog (predefinição para remoto);
                                <snip> pode ser notime ou notq e/ou nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
pt:      --sd-id <id>         ID de dados estruturados rfc5424

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
pt:      --sd-param <dados>   dados estruturados rfc5424 nome=valor

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
pt:      --msgid <msgid>      definir campo de id de mensagem rfc5424

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
pt:  -u, --socket <socket>    escrever neste socket Unix

en:      --socket-errors on|off|auto
                              print connection errors when using Unix sockets
pt:      --socket-errors on|off|auto
                              imprime erros de ligação ao usar sockets Unix

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
pt:      --journald[=<fich>]  escrever entrada de diário

en: file %s
pt: ficheiro %s

en: failed to parse id
pt: falha ao analisar id

en: failed to parse message size
pt: falha ao analisar tamanho da mensagem

en: --msgid cannot contain space
pt: --msgid não pode conter espaços

en: invalid structured data ID: '%s'
pt: a ID de dados estruturados é inválida: "%s"

en: invalid structured data parameter: '%s'
pt: parâmetro de dados estruturados inválido: "%s"

en: journald entry could not be written
pt: impossível escrever a entrada journald

en:  %s [options] <string> [<file>...]
pt:  %s [opções] <cadeia> [<ficheiro>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
pt: Mostrar linhas começadas por uma cadeia especificada.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
pt:  -a, --alternative        usar o dicionário alternativo

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
pt:  -d, --alphanum           comparar só espaços e caracteres alfanuméricos

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
pt:  -f, --ignore-case        ignorar diferenças de maiúsculas ao comparar

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
pt:  -t, --terminate <car>    definir o carácter de fim de cadeia

en: alignment offset
pt: desvio do alinhamento

en: udev ID (based on ID-LINK)
pt: id udev (baseada em ID-LINK)

en: the shortest udev /dev/disk/by-id link name
pt: o nome de ligação udev /dev/disk/by-id mais curto

en: discard alignment offset
pt: descartar desvio de alinhamento

en: dax-capable device
pt: dispositivo dax-capable

en: discard granularity, use <number> if --bytes is given
pt: descarta granularidade, usa <número> se --bytes for indicado

en: disk sequence number
pt: número de sequência do disco

en: discard max bytes, use <number> if --bytes is given
pt: descarta o máximo de bytes, usa <número> se --bytes for indicado

en: discard zeroes data
pt: descartar dados zero

en: filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho de sistema de ficheiros disponível para utilizadores não privilegiados, usa <número> se --bytes for indicado

en: mounted filesystem roots
pt: raizes do sistema de ficheiros montado

en: filesystem version
pt: versão do sistema de ficheiros

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
pt: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
    Anfitrião:Canal:Alvo:Lun p/ SCSI

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
pt: dispositivo removível ou hotplug (usb, pcmcia,...)

en: internal kernel device name
pt: nome interno de dispositivo do kernel

en: filesystem LABEL
pt: RÓTULO do sistema de ficheiros

en: logical sector size
pt: tamanho do sector lógico

en: major device number
pt: número de dispositivo principal

en: minor device number
pt: número de dispositivo secundário

en: minimum I/O size
pt: tamanho E/S mínimo

en: device identifier
pt: identificador de dispositivo

en: device node permissions
pt: permissões do nó do dispositivo

en: device queues
pt: filas do dispositivo

en: optimal I/O size
pt: tamanho E/S óptimo

en: partition LABEL
pt: RÓTULO de partição

en: partition number as read from the partition table
pt: número de partição como lido da tabela de partições

en: partition type name
pt: nome do tipo de partição

en: partition type code or UUID
pt: código ou UUID de tipo de partição

en: path to the device node
pt: caminho para o nó do dispositivo

en: physical sector size
pt: tamanho do sector físico

en: internal parent kernel device name
pt: nome interno de dispositivo-mãe do kernel

en: partition table type
pt: tipo de tabela de partição

en: partition table identifier (usually UUID)
pt: identificador da tabela de partições (normalmente UUID)

en: adds randomness
pt: adiciona aleatoriedade

en: read-ahead of the device
pt: pré-leitura do dispositivo

en: device revision
pt: revisão do dispositivo

en: removable device
pt: dispositivo removível

en: rotational device
pt: dispositivo rotacional

en: read-only device
pt: dispositivo só de leitura

en: request queue size
pt: tamanho da fila de pedidos

en: I/O scheduler name
pt: Nome do programador E/S

en: disk serial number
pt: nº de série do disco

en: size of the device, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho do dispositivo, usa <número> se --bytes for indicado

en: partition start offset (in 512-byte sectors)
pt: desvio inicial da partição (em sectores de 512 bytes)

en: state of the device
pt: estado do dispositivo

en: de-duplicated chain of subsystems
pt: de-duplicar cadeia de sub-sistemas

en: all locations where device is mounted
pt: todas as localizações onde o dispositivo está montado

en: where the device is mounted
pt: onde está o dispositivo montado

en: device transport type
pt: tipo de transporte do dispositivo

en: device type
pt: tipo de dispositivo

en: device vendor
pt: fornecedor do dispositivo

en: write same max bytes, use <number> if --bytes is given
pt: escreve o mesmo máximo de bytes, usa <número> se --bytes for indicado

en: unique storage identifier
pt: identificador de armazenamento único

en: zone model
pt: modelo de zona

en: zone size, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho da zona, usa <número> se --bytes for indicado

en: zone write granularity, use <number> if --bytes is given
pt: escreve granularidade da zona, usa <número> se --bytes for indicado

en: zone append max bytes, use <number> if --bytes is given
pt: anexa máximo de bytes à zona, usa <número> se --bytes for indicado

en: number of zones
pt: número de zonas

en: maximum number of open zones
pt: número máximo de zonas abertas

en: maximum number of active zones
pt: número máximo de zonas activas

en: failed to allocate device
pt: falha ao alocar dispositivo

en: failed to open device directory in sysfs
pt: falha ao abrir pasta do dispositivo em sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
pt: %s: falha ao obter nome sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
pt: %s: falha ao obter número de dispositivo de todo o disco

en: failed to allocate /sys handler
pt: falha ao alocar gestor /sys

en: failed to parse list '%s'
pt: falha ao analisar lista "%s"

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
pt: lista de dispositivos excluídos muito longa (limite de %d dispositivos)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
pt: lista de dispositivos incluídos muito longa (limite de %d dispositivos)

en: unexpected counter specification: %s
pt: especificação de contador inesperada: %s

en: counter not properly specified
pt: Contador impropriamente especificado

en: unsupported counter type: %s
pt: tipo de contador não suportado: %s

en: Summary:
pt: Resumo:

en:  %s [options] [<device> ...]
pt:  %s [opções] [<dispositivo> ...]

en: List information about block devices.
pt: Informação da lista sobre dispositivos de bloco.

en:  -A, --noempty        don't print empty devices
pt:  -A, --noempty        não imprime dispositivos vazios

en:  -D, --discard        print discard capabilities
pt:  -D, --discard        imprimir capacidades de descarte

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
pt:  -E, --dedup <coluna> de-duplicar saída por <coluna>

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
pt:  -I, --include <list> mostrar só dispositivos com nºs principais especificados

en:  -J, --json           use JSON output format
pt:  -J, --json           usar formato de saída JSON

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)
pt:  -M, --merge          agrupa mães de sub-árvores (RAIDs, Multi-caminho)

en:  -O, --output-all     output all columns
pt:  -O, --output-all     imprimir todas as colunas

en:  -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression
pt:  -Q, --filter <expr>  imprime só linhas que correspondem à expressão

en:      --highlight <expr> colorize lines matching the expression
pt:      --highlight <expr> colore linhas que correspondem à expressão

en:      --ct-filter <expr> restrict the next counter
pt:      --ct-filter <expr> restringe o contador seguinte

en:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter
pt:      --ct <nome>[:<param>[:<func>]] define um contador personalizado

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
pt:  -S, --scsi           imprimir informação sobre dispositivos SCSI

en:  -N, --nvme           output info about NVMe devices
pt:  -N, --nvme           imprime informação sobre dispositivos NVMe

en:  -v, --virtio         output info about virtio devices
pt:  -v, --virtio         imprime informação sobre dispositivos virtio

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
pt:  -T, --tree[=<coluna>] usar formato de saída em árvore

en:  -a, --all            print all devices
pt:  -a, --all            imprimir todos os dispositivos

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format
pt:  -b, --bytes          imprime TAMANHO em bytes em vez de formato humanamente legível

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
pt:  -d, --nodeps         não imprimir escravos ou detentores

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
pt:  -e, --exclude <list> excluir dispositivos por nº principal (predefinição: discos RAM)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
pt:  -f, --fs             imprimir informação sobre sistemas de ficheiros

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
pt:  -i, --ascii          usar só caracteres ascii

en:  -l, --list           use list format output
pt:  -l, --list           usar formato de saída em lista

en:  -m, --perms          output info about permissions
pt:  -m, --perms          imprimir informação sobre permissões

en:  -n, --noheadings     don't print headings
pt:  -n, --noheadings     não imprimir títulos

en:  -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)
pt:  -o, --output <lista> imprime colunas (ver --list-columns)

en:  -p, --paths          print complete device path
pt:  -p, --paths          imprimir caminho de dispositivo completo

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
pt:  -s, --inverse        inverter dependências

en:  -t, --topology       output info about topology
pt:  -t, --topology       imprimir informação sobre topologia

en:  -w, --width <num>    specifies output width as number of characters
pt:  -w, --width <número>    especifica tamanho da saída como número de caracteres

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
pt:  -x, --sort <coluna>  ordenar saída por <coluna>

en:  -y, --shell          use column names that can be used as shell variables
pt:  -y, --shell          usa nomes de colunas que podem ser usados como variáveis de consola

en:  -z, --zoned          print zone related information
pt:  -z, --zoned          imprime informação relacionada com a zona

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
pt:      --sysroot <pst>  usar a pasta especificada como raiz do sistema

en:      --properties-by <list>
                          methods used to gather data (default: file,udev,blkid)
pt:      --properties-by <list>
                          métodos usados para reunir dados (pré-definição: file,udev,blkid)

en:  -H, --list-columns   list the available columns
pt:  -H, --list-columns   lista as colunas disponíveis

en: failed to access sysfs directory: %s
pt: falha ao aceder à pasta sysfs: %s

en: invalid output width number argument
pt: argumento de largura de saída inválido

en: failed to allocate device tree
pt: falha ao alocar árvore do dispositivo

en: unknown properties probing method: %s
pt: método de teste de propriedades desconhecido: %s

en: Unknown clock type %d
pt: Tipo de relógio desconhecido: %d

en: numeric id
pt: id numérica

en: symbolic name
pt: nome simbólico

en: readable name
pt: nome legível

en: numeric time
pt: hora numérica

en: human readable ISO time
pt: hora ISO humanamente legível

en: human readable resolution
pt: resolução humanamente legível

en: human readable relative time
pt: hora relativa humanamente legível

en: namespace offset
pt: desvio do espaço de nome

en:  -J, --json                 use JSON output format
pt:  -J, --json                 usa formato de saída JSON

en:  -n, --noheadings           don't print headings
pt:  -n, --noheadings           não imprime títulos

en:  -o, --output <list>        output columns
pt:  -o, --output <lista>       imprime colunas

en:      --output-all           output all columns
pt:      --output-all           imprime todas as colunas

en:  -r, --raw                  use raw output format
pt:  -r, --raw                  usa formato de saída em bruto

en:  -t, --time <clock>         show current time of single clock
pt:  -t, --time <relógio>       mostra a hora actual de relógio único

en:  --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks
pt:  --no-discover-dynamic      não tenta descobri relógios dinâmicos

en:  -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock
pt:  -d, --dynamic-clock <caminho> mostra também o relógio dinâmico especificado

en:  -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process
pt:  -c, --cpu-clock <pid>      mostra também o relógio da CPU do processo especificado

en: Unknown clock: %s
pt: Relógio desconhecido: %s

en: failed to format iso time
pt: falha ao formatar hora ISO

en: failed to format relative time
pt: falha ao formatar hora relativa

en: Could not glob: %d
pt: Impossível glob: %d

en: ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed
pt: ioctl(RTC_RD_NAME) para %s para ler a hora falhou

en: Could not get CPU clock of process %jd: %s
pt: Impossível obter o relógio da CPU do processo %jd: %s

en: failed to parse pid
pt: falha ao analisar PID

en: failed to get time
pt: falha ao obter a hora

en: command of the process holding the lock
pt: comando do processo detentor do bloqueio

en: PID of the process holding the lock
pt: PID do processo detentor do bloqueio

en: kind of lock
pt: tipo de bloqueio

en: size of the lock, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho do bloqueio, usa <número> se --bytes for indicado

en: lock access mode
pt: modo de acesso do bloqueio

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
pt: estado obrigatório do bloqueio: 0 (nenhum), 1 (activo)

en: relative byte offset of the lock
pt: desvio de byte relativo do bloqueio

en: ending offset of the lock
pt: desvio final do bloqueio

en: path of the locked file
pt: caminho do ficheiro bloqueado

en: PID of the process blocking the lock
pt: PID do processo a bloquear o bloqueio

en: holders of the lock
pt: detentores do bloqueio

en: failed to parse '%s'
pt: falha ao analisar "%s"

en: failed to parse ID
pt: falha ao analisar ID

en: failed to parse start
pt: falha ao analisar início

en: failed to parse end
pt: falha ao analisar fim

en: List local system locks.
pt: Listar blocos de sistema.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
pt:  -b, --bytes            imprimir TAMANHO em bytes em vez do formato legível

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
pt:  -i, --noinaccessible   ignorar bloqueios com permissões de leitura

en:  -n, --noheadings       don't print headings
pt:  -n, --noheadings       não imprimir títulos

en:      --output-all       output all columns
pt:      --output-all       imprimir todas as colunas

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
pt:  -p, --pid <pid>        mostrar só bloqueios detidos por este processo

en:  -r, --raw              use the raw output format
pt:  -r, --raw              usar formato de saída bruto

en: invalid PID argument
pt: argumento PID inválido

en: Generate magic cookies for xauth.
pt: Gerar cookies mágicos para xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
pt:  -f, --file <ficheiro> usar <ficheiro> como semente cookie

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
pt:  -m, --max-size <núm>  limitar a leitura de ficheiros-semente

en:  -v, --verbose         explain what is being done
pt:  -v, --verbose         explicar o que está a ser feito

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
pt[0]: Obtido %zu byte de %s
pt[1]: Obtidos %zu bytes de %s

en: closing %s failed
pt: falha ao fechar %s

en: failed to parse length
pt: falha ao analisar tamanho

en: --max-size ignored when used without --file
pt: --max-size ignorado quando usado sem --file

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
pt[0]: Obtido %d byte de %s
pt[1]: Obtidos %d bytes de %s

en: failed to read symlink: %s
pt: falha ao ler ligação simbólica: %s

en:  %s [options] <pathname>...
pt:  %s [opções] <caminho>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
pt: Seguir um caminho até encontrar um ponto terminal.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
pt:  -x, --mountpoints   mostrar pastas de pontos de montagem com um "D"
     -m, --modes         mostrar os bits de modo de cada ficheiro
     -o, --owners        mostrar nomes de dono e grupo de cada ficheiro
     -l, --long          usar um formato de lista longo (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    não seguir ligações simbólicas
     -v, --vertical      alinhar modos e donos verticalmente

en:  -Z, --context       print any security context of each file
pt:  -Z, --context       imprime qualquer contexto de segurança de cada ficheiro

en: pathname argument is missing
pt: argumento de caminho em falta

en: failed to allocate GID cache
pt: falha ao alocar cache GID

en: %s: exceeded limit of symlinks
pt: %s: excedido o limite de ligações simbólicas

en:  %s [options] [--set <size>] [--] [command]
pt:  %s [opções] [--set <tamanho>] [--] [comando]

en:  %s [options] --get
pt:  %s [opções] --get

note: TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
en: Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command.
pt: Define ou examina tamanho do buffer de túnel e opcionalmente executa comando.

en:  -g, --get          examine pipe buffers
pt:  -g, --get          examina buffers de túnel

en:  -s, --set <size>   set pipe buffer sizes
                          size defaults to %s
pt:  -s, --set <tam>    define tamanhos pré-definidos de buffers
                           de túnel como %s

en:  -f, --file <path>  act on a file
pt:  -f, --file <caminho> age num ficheiro

en:  -n, --fd <num>     act on a file descriptor
pt:  -n, --fd <num>     age num descritor de ficheiro

en:  -i, --stdin        act on standard input
pt:  -i, --stdin        age na entrada padrão

en:  -o, --stdout       act on standard output
pt:  -o, --stdout       age na saída padrão

en:  -e, --stderr       act on standard error
pt:  -e, --stderr       age no erro padrão

en:  -c, --check        do not continue after an error
pt:  -c, --check        não continua após um erro

en:  -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors
pt:  -q, --quiet        não avisa em erros não-fatais

en:  -v, --verbose      provide detailed output
pt:  -v, --verbose      fornece saída detalhada

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot get pipe buffer size of %s
pt: impossível obter o tamanho de buffer de túnel %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot set pipe buffer size of %s
pt: impossível obter o tamanho de buffer de túnel %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
en: %s pipe buffer size set to %d
pt: %s tamanho do buffer de túnel definido para %d

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
en: cannot parse %s
pt: impossível analisar %s

en: cannot specify a command with --get
pt: impossível especificar um comando com --get

en: using last specified size
pt: a usar o último tamanho especificado

en: %s: overwrite `%s'?
pt: %s: sobrescrever "%s"?

en: %s: not accessible
pt: %s: não acessível

en: %s: not a symbolic link
pt: %s: não é uma ligação simbólica

en: %s: readlink failed
pt: %s: readlink falhou

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
pt: A saltar ligação existente: "%s" -> "%s"

en: %s: unlink failed
pt: %s: unlink falhou

en: %s: symlinking to %s failed
pt: %s: ligação simbólica a %s falhou

en: Skipping existing file: `%s'
pt: A saltar ficheiro existente: "%s"

en: %s: rename to %s failed
pt: %s: falha ao renomear para %s

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
pt:  %s [opções] <expressão> <substituto> <ficheiro>...

en: Rename files.
pt: Renomear ficheiros.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
pt:  -v, --verbose       explicar o que está a ser feito

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
pt:  -s, --symlink       actuar no alvo de ligações simbólicas

en:  -n, --no-act        do not make any changes
pt:  -n, --no-act        não fazer alterações

en:  -a, --all           replace all occurrences
pt:  -a, --all           substituir todas as ocorrências

en:  -l, --last          replace only the last occurrence
pt:  -l, --last          substituir só a última ocorrência

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
pt:  -o, --no-overwrite  não sobrescrever ficheiros existentes

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
pt:  -i, --interactive   perguntar antes de sobrescrever

en: failed to get terminal attributes
pt: falha ao obter atributos do terminal

en: A daemon for generating UUIDs.
pt: Um daemon para gerar UUIDs.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
pt:  -p, --pid <caminho>     caminho para o ficheiro pid

en:  -s, --socket <path>     path to socket
pt:  -s, --socket <caminho>  caminho para o socket

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
pt:  -T, --timeout <seg>     especificar o tempo de expiração

en:  -k, --kill              kill running daemon
pt:  -k, --kill              matar daemon em execução

en:  -r, --random            test random-based generation
pt:  -r, --random            testar geração baseada em aleatoriedade

en:  -t, --time              test time-based generation
pt:  -t, --time              testar geração baseada em hora

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
pt:  -n, --uuids <num>       pedir número de uuids

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
pt:  -P, --no-pid            não criar ficheiro pid

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
pt:  -F, --no-fork           não daemonizar usando bifurcação dupla

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
pt:  -S, --socket-activation não criar socket ouvinte

en:                          activate continuous clock handling
pt:                          activar gestão contínua do relógio

en:  -d, --debug             run in debugging mode
pt:  -d, --debug             executar em modo de depuração

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
pt:  -q, --quiet             activar o modo silencioso

en: cannot lock %s
pt: impossível bloquear %s

en: couldn't create unix stream socket
pt: impossível criar socket de fluxo unix

en: couldn't bind unix socket %s
pt: impossível vincular socket unix %s

en: receiving signal failed
pt: falha ao receber sinal

en: cannot set up timer
pt: impossível definir temporizador

en: uuidd daemon is already running at pid %s
pt: daemon uuidd já em execução na pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
pt: impossível ouvir em socket unix %s

en: could not truncate file: %s
pt: impossível truncar ficheiro: %s

en: sd_listen_fds() failed
pt: sd_listen_fds() falhou

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
pt: sem descritores de ficheiro recebidos, verifique o estado de systemctl uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
pt: demasiados descritores de ficheiro recebidos, verifique a uuidd.socket

en: poll failed
pt: poll falhou

en: timeout [%d sec]
pt: expiração [%d seg]

en: error reading from client, len = %d
pt: erro ao ler de cliente, tam = %d

en: operation %d
pt: operação %d

en: failed to open/lock clock counter
pt: falha ao abrir/bloquear contador do relógio

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
pt[0]: Gerada hora UUID %s e %d seguinte
pt[1]: Geradas horas UUID %s e %d seguintes

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
pt[0]: Gerada %d UUID
pt[1]: Geradas %d UUIDs

en: Unexpected reply length from server %d
pt: Tamanho de resposta %d inesperado do servidor

en: failed to parse --cont-clock/-C
pt: falha ao analisar --cont-clock/-C

en: failed to parse --uuids
pt: falha ao analisar --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
pt: uuidd compilada sem suporte a activação de socket

en: failed to parse --timeout
pt: falha ao analisar --timeout

en: socket name too long: %s
pt: nome de socket muito longo: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
pt: Especificou --socket-activation e --socket. A ignorar --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
pt: erro ao chamar daemon uuidd (%s)

en: unexpected error
pt: erro inesperado

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
pt[0]: %s e %d UUID subsequente
pt[1]: %s e %d UUID subsequentes

en: List of UUIDs:
pt: Lista de UUIDs:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
pt: impossível matar uuidd em execução na pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
pt: Matada uuidd em execução em pid %d.

en: Create a new UUID value.
pt: Criar um novo valor UUID.

en:  -r, --random          generate random-based uuid
pt:  -r, --random          gera uuid baseada em aleatório

en:  -t, --time            generate time-based uuid
pt:  -t, --time            gera uuid baseada em hora

en:  -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace
pt:  -n, --namespace <ns>  gera uuid baseada em Hash neste espaço de nome

en:                         available namespaces: %s
pt:                         espaços de nome disponíveis: %s

en:  -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name
pt:  -N, --name <nome>     gera uuid baseada em hash deste nome

en:  -m, --md5             generate md5 hash
pt:  -m, --md5             gera hash md5

en:  -C, --count <num>     generate more uuids in loop
pt:  -C, --count <num>     gera mais uuids em ciclo

en:  -s, --sha1            generate sha1 hash
pt:  -s, --sha1            gera hash sha1

en:  -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid
pt:  -6, --time-v6         gera uuid v6 baseada em hora

en:  -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid
pt:  -7, --time-v7         gera uuid v7 baseada em hora

en:  -x, --hex             interpret name as hex string
pt:  -x, --hex             interpreta nome como cadeia hex

en: not a valid hex string
pt: não é uma cadeia hex válida

en: invalid count argument
pt: argumento de contagem inválido

en: --namespace requires --name argument
pt: --namespace requer o  argumento --name

en: --namespace requires --md5 or --sha1
pt: --namespace requer --md5 ou --sha1

en: --name requires --namespace argument
pt: --name requer o argumento --namespace

en: --md5 or --sha1 requires --namespace argument
pt: --md5 ou --sha1 requer o argumento --namespace

en: unknown namespace alias: '%s'
pt: aliás de espaço de nome desconhecido: "%s"

en: invalid uuid for namespace: '%s'
pt: uuid para espaço de nome inválido: "%s"

en: unique identifier
pt: identificador único

en: variant name
pt: nome de variante

en: type name
pt: nome de tipo

en:  %s [options] <uuid ...>
pt:  %s [opções] <uuid ...>

en:  -J, --json             use JSON output format
pt:  -J, --json             usar formato de saída JSON

en:  -n, --noheadings       don't print headings
pt:  -n, --noheadings       não imprimir titulos

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
pt:  -o, --output <lista>   COLUNAS a mostrar (veja abaixo)

en:  -r, --raw              use the raw output format
pt:  -r, --raw              usar o formato de saída bruto

en: time-based
pt: baseado em hora

en: name-based
pt: baseado em nome

en: sha1-based
pt: baseado em sha1

en: vendor
pt: fornecedor

en: failed to initialize output column
pt: falha ao inicializar coluna de saída

en: PID %d has exited, skipping
pt: PID %d saiu, a saltar

en: could not open pid %u
pt: impossível abrir pid %u

en: could not create timerfd
pt: impossível criar timerfd

en: could not set timer
pt: impossível definir timer

en: could not add timerfd
pt: impossível adicionar timerfd

en: could not add listener
pt: impossível adicionar listener

en: failure during wait
pt: falha durante a espera

en: Timeout expired
pt: Inacção expirou

en: PID %d finished
pt: PID %d terminado

en:  %s [options] pid...
pt:  %s [opções] pid...

en:  -v, --verbose           be more verbose
pt:  -v, --verbose           é mais verboso

en:  -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds
pt:  -t, --timeout=<inacção> espera no máximo <inacção> segundos

en:  -e, --exited            allow exited PIDs
pt:  -e, --exited            permitir PIDs saídos

en:  -c, --count=<count>     number of process exits to wait for
pt:  -c, --count=<contagem>     número de saídas de processo por que aguardar

en: Could not parse timeout
pt: impossível analisar inacção

en: Invalid count
pt: Total inválido

en: no PIDs specified
pt: sem PIDs especificados

en: can't wait for %zu of %zu PIDs
pt: impossível esperar por %zu de %zu PIDs

en: could not create epoll
pt: impossível criar epoll

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
pt:  %s [opções] [-BMS <pst>... -f] <nome>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
pt: Localizar o binário, a fonte e páginas do manual para um comando.

en:  -b         search only for binaries
pt:  -b         procurar só binários

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
pt:  -B <psts>  definir caminho de procura de binários

en:  -m         search only for manuals and infos
pt:  -m         procurar só manuais e informações

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
pt:  -M <psts>  definir caminho de procura de manuais e informações

en:  -s         search only for sources
pt:  -s         procurar só fontes

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
pt:  -S <psts>  definir caminho de procura de fontes

en:  -f         terminate <dirs> argument list
pt:  -f         terminar lista de argumentos <psts>

en:  -u         search for unusual entries
pt:  -u         procurar entradas incomuns

en:  -g         interpret name as glob (pathnames pattern)
pt:  -g         interpreta nome como glob (padrão pathnames)

en:  -l         output effective lookup paths
pt:  -l         imprimir caminhos de procura efectivos

en: option -f is missing
pt: opção -f em falta

en: partition/filesystem UUID
pt: UUID de partição/sistema de ficheiros

en: magic string length
pt: tamanho da cadeia mágica

en: superblock type
pt: tipo de super-bloco

en: magic string offset
pt: desvio da cadeia mágica

en: type description
pt: descrição do tipo

en: block device name
pt: nome de dispositivo de bloco

en: partition-table
pt: tabela de partições

en: error: %s: probing initialization failed
pt: erro: %s: falha ao inicializar os testes

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
pt: %s: fafalaha ao apagar a cadeia mágica %s no desvio 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
pt[0]: %s: %zd byte apagado no desvio 0x%08jx (%s):
pt[1]: %s: %zd bytes apagados no desvio 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
pt: %s: falha ao criar segurança da assinatura

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
pt: %s: a chamar ioctl para reler a tabela de partições: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
pt: %s: a ignorar tabela de partições "%s" aninhada em disco não-inteiro

en: %s: offset 0x%jx not found
pt: %s: desvio 0x%jx não encontrado

en: Use the --force option to force erase.
pt: Usar a opção --force para forçar a eliminação.

en: %s: cannot flush modified buffers
pt: %s: impossível despejar buffers modificados

en: Wipe signatures from a device.
pt: Apagar assinaturas de um dispositivo.

en:  -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
pt:  -a, --all            apaga todas as cadeias mágicas (CUIDADO!)

en:  -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME
pt:  -b, --backup[=<pasta>] cria uma salvaguarda da assinatura em <pasta> ou $HOME

en:  -f, --force          force erasure
pt:  -f, --force          força apagamento

en:  -i, --noheadings     don't print headings
pt:  -i, --noheadings     não imprime títulos

en:  -J, --json           use JSON output format
pt:  -J, --json           usar formato de saída JSON

en:  -n, --no-act         do everything except the actual write() call
pt:  -n, --no-act         fazer tudo excepto a chamada real a write()

en:  -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes
pt:  -o, --offset <num>   desvio a apagar, em bytes

en:  -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)
pt:  -O, --output <list>  COLUNAS a mostrar (veja abaixo)

en:  -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format
pt:  -p, --parsable       imprimir em formato analisável em vez do imprimível

en:  -q, --quiet          suppress output messages
pt:  -q, --quiet          suprimir mensagens de saída

en:  -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
pt:  -t, --types <lista>  limitar o conjunto de sistemas de ficheiros, RAIDs ou tabelas de partições

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pt:      --lock[=<mode>] usar bloqueio exclusivo de dispositivo (%s, %s ou %s)

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
pt: falha ao criar a segurança da assinatura, $HOME indefinida

en: The --backup option is meaningless in this context
pt: A opção --backup não tem significado neste contexto

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
pt: Mostrar ou alterar os atributos de agendamento em tempo real de um processo.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
pt: Definir política:
     chrt [opções] <prioridade> <comando> [<arg>...]
     chrt [opções] --pid <prioridade> <pid>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
pt: Obter política:
     chrt [opções] -p <pid>

en: Policy options:
pt: Opções de política:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
pt:  -b, --batch          definir política para SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
pt:  -d, --deadline       definir política para SCHED_DEADLINE

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
pt:  -f, --fifo           definir política para SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
pt:  -i, --idle           definir política para SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
pt:  -o, --other          definir política para SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
pt:  -r, --rr             definir política para SCHED_RR (predefinição)

en: Scheduling options:
pt: Opções de agendamento:

en:  -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag
pt:  -R, --reset-on-fork       definir bandeira reset-on-fork

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
pt:  -T, --sched-runtime <ns>  parâmetro de execução para DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
pt:  -P, --sched-period <ns>   parâmetro de período para DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
pt:  -D, --sched-deadline <ns> parâmetro de fim de prazo para DEADLINE

en: Other options:
pt: Outras opções:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
pt:  -a, --all-tasks      operar em todas as tarefas (tópicos) de um dado pid

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
pt:  -m, --max            mostrar prioridades mínima e máxima válidas

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
pt:  -p, --pid            operar num dado pid existente

en:  -v, --verbose        display status information
pt:  -v, --verbose        mostrar informação de estado

en: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE
pt: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH e SCHED_DEADLINE

en: SCHED_OTHER and SCHED_BATCH
pt: SCHED_OTHER e SCHED_BATCH

en: SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE
pt: SCHED_OTHER e SCHED_DEADLINE

en: failed to get pid %d's policy
pt: falha ao obter política da pid %d

en: failed to get pid %d's attributes
pt: falha ao obter atributos da pid %d

en: pid %d's new scheduling policy: %s
pt: nova política de agendamento da pid %d: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
pt: política actual de agendamento da pid %d: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
pt: nova prioridade de agendamento da pid %d: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
pt: prioridade actual de agendamento da pid %d: %d

en: pid %d's new runtime parameter: %ju
pt: novo parâmetro de execução do pid %d: %ju

en: pid %d's current runtime parameter: %ju
pt: parâmetro actual de execução do pid %d: %ju

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
pt: novos parâmetros de execução/fim de prazo/período da pid %d: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
pt: parâmetros actuais de execução/fim de prazo/período da pid %d: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
pt: impossível obter a lista de tarefas

en: %s min/max priority	: %d/%d
pt: prioridade mín/máx de %s	: %d/%d

en: %s not supported?
pt: %s não suportado?

en: failed to set tid %d's policy
pt: falha ao definir política da tid %d

en: failed to set pid %d's policy
pt: falha ao definir política da pid %d

en: invalid runtime argument
pt: argumento de execução inválido

en: invalid period argument
pt: argumento de período inválido

en: invalid deadline argument
pt: argumento de fim de prazo inválido

en: invalid priority argument
pt: argumento de prioridade inválido

en: --sched-runtime option is supported for %s
pt: opção --sched-runtime suportada para %s

en: --sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
pt: opções --sched-{deadline,period} só são suportadas para SCHED_DEADLINE

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
pt: SCHED_DEADLINE não é suportado

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
pt: valor de prioridade não suportado para a política: %d: veja --max para valores válidos

en:  %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>
pt:  %s new [-t <TIPO>] --dest <PID>

en:  %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
pt:  %s new [-t <TIPO>] -- PROGRAMA [ARGS...]

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>
pt:  %s copy [--source <PID>] [-t <TIPO>] --dest <PID>

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
pt:  %s copy [--source <PID>] [-t <TIPO>] -- PROGRAMA [ARGS...]

en: Manage core scheduling cookies for tasks.
pt: Gerir cookies de agendamento principais para tarefas.

en:  get                      retrieve the core scheduling cookie of a PID
pt:  get                      obter o cookie de reagendamento nuclear de um PID

en:  new                      assign a new core scheduling cookie to an existing
                                PID or execute a program with a new cookie
pt:  new                      atribui um novo cookie de agendamento a um PID
                                existente ou executa um programa com novo cookie

en:  copy                     copy the core scheduling cookie from an existing PID
                                to another PID, or execute a program with that
                                copied cookie
pt:  copy                     copia o cookie de agendamento de um PID existente
                                para outro PID, ou executa um programa com esse
                                cookie copiado

en:  -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from
                                If omitted, it is the PID of %s itself
pt:  -s, --source <PID>       de que PID obter o cookie
                                Se omitido, é o PID de %s

en:  -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of
pt:  -d, --dest <PID>         de que PID modificar o cookie

en:  -t, --dest-type <TYPE>   type of the destination PID, or the type of the PID
                                when a new core scheduling cookie is created.
                                Can be one of the following: pid, tgid or pgid.
                                The default is tgid.
pt:  -t, --dest-type <TYPE>   tipoo do PID destino, ou tipo do PID
                                quando um cookie de agendamento é criado.
                                Pode ser um dos seguintes: pid, tgid ou pgid.
                                A pré-definição é tgid.

en:  -v, --verbose      verbose
pt:  -v, --verbose      verboso

en: Failed to get cookie from PID %d
pt: Falha ao obter cookie do PID %d

en: Failed to create cookie for PID %d
pt: Falha ao criar cookie para PID %d

en: Failed to pull cookie from PID %d
pt: Falha ao obter cookie do PID %d

en: Failed to push cookie to PID %d
pt: Falha ao impor cookie ao PID %d

en: copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d
pt: cookie 0x%llx copiado de PID %d para PID %d

en: set cookie of PID %d to 0x%llx
pt: dinir cookie de PID %d para 0x%llx

en: '%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid
pt: "%s" é uma opção inválida. Tem de ser uma de pid/tgid/pgid

en: Failed to parse PID for -s/--source
pt: Falha ao analisar tamanho PID para -s/--source

en: Failed to parse PID for -d/--dest
pt: Falha ao analisar PID para -d/--dest

en: get does not accept the --dest option
pt: get não aceita a opção --dest

en: new does not accept the --source option
pt: new não aceita a opção --source

en: bad usage of the get function
pt: mau uso da função get

en: new requires either a -d/--dest or a command
pt: new requer -d/--dest ou um comando

en: copy requires either a -d/--dest or a command
pt: copy requer -d/--dest ou um comando

en: Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE.
pt: O agendamento principal não é suportado neste sistema. Ou SMT não está disponível, ou o kernel não suporta CONFIG_SCHED_CORE.

en: cookie of pid %d is 0x%llx
pt: cookie do pid %d é 0x%llx

en: ioprio_get failed
pt: ioprio_get falhou

en: ioprio_set failed
pt: ioprio_set falhou

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
pt:  %1$s [opções] -p <pid>...
     %1$s [opções] -P <pgid>...
     %1$s [opções] -u <uid>...
     %1$s [opções] <comando>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
pt: Mostrar ou alterar a classe de agendamento E/S e a prioridade de um processo.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
pt:  -c, --class <classe>   nome ou número da classe de agendamento,
                              0: nenhuma, 1: tempo real, 2: melhor esforço, 3: inactiva

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
pt:  -n, --classdata <num>  prioridade (0..7) na classe de agendamento especificada,
                              só para as classes tempo real e melhor esforço

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
pt:  -p, --pid <pid>...     operar nestes processos já em execução

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
pt:  -P, --pgid <grpp>...   operar em processos já em execução nestes grupos

en:  -t, --ignore           ignore failures
pt:  -t, --ignore           ignorar falhas

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
pt:  -u, --uid <uid>...     operar em processos já em execução detidos por
                              estes utilizadores

en: invalid class data argument
pt: argumento de dados de classe inválido

en: invalid class argument
pt: argumento de classe inválido

en: unknown scheduling class: '%s'
pt: classe de agendamento desconhecida: "%s"

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
pt: só se gere uma de pid, pgid ou uid de cada vez

en: invalid PGID argument
pt: argumento PGID inválido

en: invalid UID argument
pt: argumento UID inválido

en: ignoring given class data for none class
pt: a ignorar dados de classe indicados para a classe nenhuma

en: ignoring given class data for idle class
pt: a ignorar dados de classe indicados para a classe inactiva

en: unknown prio class %d
pt: classe prio desconhecida %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
pt: Uso: %s [opções] [máscara | lista-cpu] [pid|cmd [argumentos...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
pt: Mostrar ou alterar a afinidade CPU de um processo.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
pt: Opções:
     -a, --all-tasks         operar em todas as tarefas (tópicos) de um dado pid
     -p, --pid               operar em dado pid existente
     -c, --cpu-list          mostrar e especificar cpus em forma de lista

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
pt: O comportamento predefinido é executar um novo comando:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Pode obter a máscara de uma tarefa existente:
        %1$s -p 700
    Ou defini-la:
        %1$s -p 03 700
    A lista é separada por vírgulas, em vez de uma máscara:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Intervalos na lista podem receber um argumento de passo:
        e.g. 0-31:2 é equivalente à máscara 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
pt: nova lista de afinidade da pid %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
pt: lista de afinidade actual da pid %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
pt: nova máscara de afinidade da pid %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
pt: máscara de afinidade actual da pid %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
pt: erro interno: falha ao converter cpuset para cadeia

en: failed to set pid %d's affinity
pt: falha ao definir afinidade da pid %d

en: failed to get pid %d's affinity
pt: falha ao obter a afinidade da pid %d

en: affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set
pt: impossível definir affinity devido a bandeira PF_NO_SETAFFINITY definida

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
pt: impossível determinar NR_CPUS; a abortar

en: cpuset_alloc failed
pt: cpuset_alloc falhou

en: failed to parse CPU list: %s
pt: falha ao analisar a lista CPU: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
pt: falha ao analisar a máscara CPU: %s

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] --pid <pid> | --system | <command> <arg>...
pt:  %1$s [opções]
     %1$s [opções] --pid <pid> | --system | <comando> <argumentos>...

en: Show or change the utilization clamping attributes.
pt: Mostrar ou alterar os atributos de restrição de utilização.

en:  -m <value>           util_min value to set
pt:  -m <valor>           valor util_min a definir

en:  -M <value>           util_max value to set
pt:  -M <valor>           valor util_max a definir

en:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
pt:  -p, --pid <pid>      operar num dado pid existente

en:  -s, --system         operate on system
pt:  -s, --system         operar no sistema

en:  -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag
pt:  -R, --reset-on-fork  definir bandeira reset-on-fork

en: Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.
pt: Intervalo de valores de utilização é [0:1024]. Use o valor especial -1 para repor a predefinição do sistema.

en: failed to get pid %d's uclamp values
pt: falha ao obter valores uclamp do pid %d

en: %s (%d) util_clamp: min: %d max: %d
pt: %s (%d) util_clamp: mínimo: %d máximo: %d

en: System util_clamp: min: %u max: %u
pt: Sistema util_clamp: mínimo: %u máximo: %u

en: failed to set tid %d's uclamp values
pt: falha ao definir valores uclamp do tid %d

en: failed to set pid %d's uclamp values
pt: falha ao definir valores uclamp do pid %d

en: util_min must be <= util_max
pt: util_min tem de ser <= util_max

en: invalid util_min argument
pt: argumento util_min inválido

en: invalid util_max argument
pt: argumento util_max inválido

en: missing -p option
pt: opção -p em falta

en: no cmd to execute
pt: nenhum comando para executar

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
pt: %s: %<PRIu64> bytes preenchidos a zero a partir do desvio %<PRIu64>

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
pt: %s: descartados %<PRIu64> bytes a partir do desvio %<PRIu64>

en: Discard the content of sectors on a device.
pt: Descartar o conteúdo de sectores num dispositivo.

en:  -f, --force         disable all checking
pt:  -f, --force         desactivar todos os testes

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
pt:  -l, --length <núm>  tamanho em bytes a descartar a partir do desvio

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
pt:  -o, --offset <núm>  desvio em bytes de onde descartar

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
pt:  -p, --step <núm>    tamanho dos ciclos de descarte dentro do desvio

en:  -q, --quiet         suppress warning messages
pt:  -q, --quiet         suprime mensagens de aviso

en:  -s, --secure        perform secure discard
pt:  -s, --secure        realizar descarte seguro

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
pt:  -v, --verbose       imprimir tamanho e desvio alinhados

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
pt:  -z, --zeroout       preencher a zeros em vez de descartar

en: %s: %s ioctl failed
pt: %s: %s ioctl falhou

en: failed to parse offset
pt: falha ao analisar o desvio

en: failed to parse step
pt: falha ao analisar o passo

en: unexpected number of arguments
pt: número de argumentos inesperado

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
pt: %s: BLKGETSIZE64 ioctl falhou

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
pt: %s: BLKSSZGET ioctl falhou

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
pt: %s: desvio %<PRIu64> não está alinhado ao tamanho do sector %i

en: %s: offset is greater than device size
pt: %s: desvio maior que o tamanho do dispositivo

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
pt: %s: tamanho %<PRIu64> não está alinhado ao tamanho do sector %i

en: Operation forced, data will be lost!
pt: Operação forçada, os dados serão perdidos!

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
pt: Esta é uma operação destrutiva, os dados serão perdidos! Use a opção -f para sobrepor.

en: failed to probe the device
pt: falha ao testar dispositivo

en: pr ioctl failed
pt: pr ioctl falhou

en: error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model.
pt: código de erro 0x%x, para informação mais detalhada veja a especificação do modelo do dispositivo.

en: Manage persistent reservations on a device.
pt: Gerir reservas persistentes num dispositivo.

en:  -c, --command <cmd>      command for persistent reservations
pt:  -c, --command <cmd>      comando para reservas persistentes

en:  -k, --key <num>          key to operate on
pt:  -k, --key <num>          chave em que operar

en:  -K, --oldkey <num>       old key to operate on
pt:  -K, --oldkey <num>       chave antiga em que operar

en:  -f, --flag <flag>        command flag
pt:  -f, --flag <bandeira>    bandeira de comando

en:  -t, --type <type>        command type
pt:  -t, --type <tipo>        tipo de comando

en:  <cmd> is a command; available commands are:
pt:  <cmd> é um comando; os comandos disponíveis são:

en:  <flag> is a command flag; available flags are:
pt:  <band> é uma bandeira de comando; as bandeiras disponíveis são:

en:  <type> is a command type; available types are:
pt:  <tipo> é um tipo de comando; os tipos disponíveis são:

en: failed to parse key
pt: falha ao analisar a chave

en: failed to parse old key
pt: falha ao analisar a chave antiga

en: unknown flag
pt: bandeira desconhecida

en: Report zone information about the given device
pt: Reportar informação de zona sobre o dispositivo indicado

en: Report sum of zone capacities for the given device
pt: Relatar soma de capacidades da zona para o dispositivo indicado

en: Reset a range of zones.
pt: Repor um intervalo de zonas.

en: Open a range of zones.
pt: Abrir um intervalo de zonas.

en: Close a range of zones.
pt: Fechar um intervalo de zonas.

en: Set a range of zones to Full.
pt: Definir um intervalo de zonas como Full.

en: %s: failed to get number of sectors
pt: %s: falha ao obter o número de sectores

en: %s: offset is greater than or equal to device size
pt: %s: desvio maior ou igual ao tamanho do dispositivo

en: %s: unable to determine zone size
pt: %s: impossível determinar tamanho da zona

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
pt: %s: BLKREPORTZONE ioctl falhou

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
pt: Encontradas %d zonas de 0x%<PRIx64>

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
pt:   início: 0x%09<PRIx64>, tam 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u não-seq:%u, zcond:%2u(%s) [tipo: %u(%s)]

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
pt:   início: 0x%09<PRIx64>, tam 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [tipo: %u(%s)]

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
pt: %s: desvio %<PRIu64> não alinhado ao tamanho da zona %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
pt: %s: número de sectores %<PRIu64> não alinhado ao tamanho da zona %lu

en: %s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>
pt: %s: %s com sucesso de zonas no intervalo entre %<PRIu64> e %<PRIu64>

en:  %s <command> [options] <device>
pt:  %s <comando> [opções] <dispositivo>

en: Run zone command on the given block device.
pt: Executar comando de zona no dispositivo de bloco indicado.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
pt:  -o, --offset <sector>  sector inicial da zona onde operar (em sectores de 512)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
pt:  -l, --length <sects>   máximo de sectores onde operar (em sectores de 512)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
pt:  -c, --count <núm>      número máximo de zonas

en:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
pt:  -f, --force            forçar em dispositivos de bloco usados pelo sistema

en:  -v, --verbose          display more details
pt:  -v, --verbose          mostrar mais detalhes

en: <sector> and <sectors>
pt: <sector> e <sectores>

en: %s is not valid command name
pt: %s não é um nome de comando válido

en: failed to parse number of zones
pt: falha ao analisar número de zonas

en: failed to parse number of sectors
pt: falha ao analisar número de sectores

en: failed to parse zone offset
pt: falha ao analisar desvio da zona

en: CPU %u does not exist
pt: CPU %u não existe

en: CPU %u is not hot pluggable
pt: CPU %u não é de ligação directa

en: CPU %u is already enabled
pt: CPU %u já está activado

en: CPU %u is already disabled
pt: CPU %u já está desactivado

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
pt: Falha ao activar CPU %u (CPU está desconfigurado)

en: CPU %u enable failed
pt: Falha ao activar CPU %u

en: CPU %u enabled
pt: CPU %u activado

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
pt: Falha ao desactivar CPU %u (último CPU activado)

en: CPU %u disable failed
pt: Falha ao desactivar CPU %u

en: CPU %u disabled
pt: CPU %u desactivado

en: This system does not support rescanning of CPUs
pt: Este sistema não suporta a reavaliação de CPUs

en: Failed to trigger rescan of CPUs
pt: Falha ao desencadear reavaliação de CPUs

en: Triggered rescan of CPUs
pt: Desencadeada a reavaliação de CPUs

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
pt: Este sistema não suporta definição do modo de 3expedição de CPUs

en: Failed to set horizontal dispatch mode
pt: Falha ao definir modo de expedição horizontal

en: Successfully set horizontal dispatching mode
pt: Definição do modo de expedição horizontal com sucesso

en: Failed to set vertical dispatch mode
pt: Falha ao definir modo de expedição vertical

en: Successfully set vertical dispatching mode
pt: Definição do modo de expedição vertical com sucesso

en: CPU %u is not configurable
pt: CPU %u não é configurável

en: CPU %u is already configured
pt: CPU %u já está configurado

en: CPU %u is already deconfigured
pt: CPU %u já está desconfigurado

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
pt: Falha ao desconfigurar CPU %u (CPU está activado)

en: CPU %u configure failed
pt: Falha ao configurar CPU %u

en: CPU %u configured
pt: CPU %u configurado

en: CPU %u deconfigure failed
pt: Falha ao desconfigurar CPU %u

en: CPU %u deconfigured
pt: CPU %u desconfigurado

en: invalid CPU number in CPU list: %s
pt: número de CPU inválido na lista de CPUs: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
pt: 
    Uso:
     %s [opções]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
pt: Configurar CPUs num sistema multi-processador.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
pt:  -e, --enable <lista-cpu>      activar cpus
     -d, --disable <lista-cpu>     desactivar cpus
     -c, --configure <lista-cpu>   configurar cpus
     -g, --deconfigure <lista-cpu> desconfigurar cpus
     -p, --dispatch <modo>         definir modo de expedição
     -r, --rescan                  desencadear reavaliação de cpus

en: failed to initialize sysfs handler
pt: falha ao inicializar gestor sysfs

en: unsupported argument: %s
pt: argumento não suportado: %s

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
pt: Bloco de memória %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
pt: Falha ao analisar índice

en: %s enable failed
pt: %s enable falhou

en: %s disable failed
pt: %s disable falhou

en: Could only enable %s of memory
pt: Só se pôde activar %s de memória

en: Could only disable %s of memory
pt: Só se pôde desactivar %s de memória

en: %s already enabled
pt: %s já activado

en: %s already disabled
pt: %s já desactivado

en: %s enable failed: Zone mismatch
pt: falha ao activar %s: troca de zona

en: %s disable failed: Zone mismatch
pt: falha ao desactivar %s: troca de zona

en: %s enable failed
pt: falha ao activar %s

en: %s disable failed
pt: falha ao desactivar %s

en: Failed to read %s
pt: Falha ao ler %s

en: Failed to parse block number
pt: Falha ao analisar número do bloco

en: Failed to parse size
pt: Falha ao analisar tamanho

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
pt: O tamanho tem de estar alinhado ao tamanho do bloco de memória (%s)

en: Failed to parse start
pt: Falha ao analisar início

en: Failed to parse end
pt: Falha ao analisar fim

en: Invalid start address format: %s
pt: Formato de endereço inicial inválido: %s

en: Invalid end address format: %s
pt: Formato de endereço final inválido: %s

en: Failed to parse start address
pt: Falha ao analisar endereço inicial

en: Failed to parse end address
pt: Falha ao analisar endereço final

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
pt: Endereço inicial e (endereço final + 1) têm de alinhar com o tamanho do bloco de memória (%s)

en: Invalid range: %s
pt: Intervalo inválido: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
pt:  %s [opções] [TAMANHO|INTERVALO|INTBLOCO]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
pt: Pôr um dado tamanho ou intervalo de memória online ou offline.

en:  -e, --enable       enable memory
pt:  -e, --enable       activar memória

en:  -d, --disable      disable memory
pt:  -d, --disable      desactivar memória

en:  -b, --blocks       use memory blocks
pt:  -b, --blocks       usar blocos de memória

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
pt:  -z, --zone <name>  seleccionar zona da memória (veja abaixo)

en:  -v, --verbose      verbose output
pt:  -v, --verbose      saída verbosa

en: 
    Supported zones:
pt: 
    Zonas suportadas:

en: failed to initialize %s handler
pt: falha ao inicializar o gestor %s

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
pt: zona ignorada, atributo sysfs valid_zones ausente

en: unknown memory zone: %s
pt: zona de memória desconhecida: %s

en:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
pt:  %1$s [opções] -p pid
     %1$s [opções] -n número -p pid
     %1$s [opções] -n número [--] comando [args...]]

en: Display and adjust OOM-killer score.
pt: Mostrar e ajustar resultado OOM-killer.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
pt:  -n, --adjust <núm>     especificar o valor de ajuste do resultado

en:  -p, --pid <num>        process ID
pt:  -p, --pid <núm>        ID de processo

en: failed to read OOM score value
pt: falha ao ler valor de resultado OOM

en: failed to read OOM score adjust value
pt: falha ao ler valor de ajuste do resultado OOM

en: invalid adjust argument
pt: argumento de ajuste inválido

en: no PID or COMMAND specified
pt: sem argumento PID ou COMANDO

en: no OOM score adjust value specified
pt: sem valor de ajuste do resultado OOM especificado

en: pid %d's current OOM score: %d
pt: resultado OOM actual do pid %d: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
pt: valor actual de ajuste do resultado OOM do pid %d: %d

en: failed to set score adjust value
pt: falha ao definir valor de ajuste do resultado

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
pt: valor de ajuste do resultado OOM do pid %d alterado de %d para %d

en:  %s hard|soft
pt:  %s rígido|suave

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
pt: Definir a função da combinação Ctrl+Alt+Del.

en: unexpected value in %s: %ju
pt: valor inesperado em %s: %ju

en: unknown argument: %s
pt: argumento desconhecido: %s

en: kernel messages
pt: mensagens do kernel

en: random user-level messages
pt: mensagens aleatórias de nível de utilizador

en: mail system
pt: sistema de correio

en: system daemons
pt: daemons de sistema

en: security/authorization messages
pt: mensagens de segurança/autorização

en: messages generated internally by syslogd
pt: mensagens geradas internamente pelo syslogd

en: line printer subsystem
pt: sub-sistema de impressora em linha

en: network news subsystem
pt: sub-sistema de notícias da rede

en: UUCP subsystem
pt: Sub-sistema UUCP

en: clock daemon
pt: daemon do relógio

en: security/authorization messages (private)
pt: mensagens de segurança/autorização (privado)

en: FTP daemon
pt: Daemon FTP

en: reserved 0
pt: reservado 0

en: reserved 1
pt: reservado 1

en: reserved 2
pt: reservado 2

en: reserved 3
pt: reservado 3

en: local use 0
pt: uso local 0

en: local use 1
pt: uso local 1

en: local use 2
pt: uso local 2

en: local use 3
pt: uso local 3

en: local use 4
pt: uso local 4

en: local use 5
pt: uso local 5

en: local use 6
pt: uso local 6

en: local use 7
pt: uso local 7

en: Display or control the kernel ring buffer.
pt: Mostrar ou controlar o buffer de anel do kernel.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
pt:  -C, --clear                 limpar o buffer de anel do kernel

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
pt:  -c, --read-clear            ler e limpar todas as mensagens

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
pt:  -D, --console-off           desactivar a impressão de mensagens para a consola

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
pt:  -E, --console-on            activar a impressão de mensagens para a consola

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
pt:  -F, --file <ficheiro>       usar o ficheiro em vez do buffer de diário do kernel

en:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
pt:  -K, --kmsg-file <ficheiro>      usa o ficheiro em formato kmsg

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
pt:  -f, --facility <lista>      restringir a saída a instalações definidas

en:  -H, --human                 human readable output
pt:  -H, --human                 mostrar saída legível

en:  -J, --json                  use JSON output format
pt:  -J, --json                  usa formato de saída JSON

en:  -k, --kernel                display kernel messages
pt:  -k, --kernel                mostrar as mensagens do kernel

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
pt:  -L, --color[=<quando>]      colorir as mensagens (%s, %s ou %s)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
pt:  -l, --level <lista>         restringir a saída a níveis definidos

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
pt:  -n, --console-level <nível> definir o nível das mensagens imprimidas na consola

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
pt:  -P, --nopager               não encaminhar para um paginador

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
pt:  -p, --force-prefix          forçar data/hora em cada linha de mensagens multi-linha

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
pt:  -r, --raw                   imprimir o buffer de mensagens em bruto

en:      --noescape              don't escape unprintable character
pt:      --noescape              não escapar carácter não imprimível

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
pt:  -S, --syslog                forçar o uso de syslog(2) em vez de /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
pt:  -s, --buffer-size <tamanho> tamanho de buffer para consultar o buffer de anel do kernel

en:  -u, --userspace             display userspace messages
pt:  -u, --userspace             mostrar mensagens do espaço do utilizador

en:  -w, --follow                wait for new messages
pt:  -w, --follow                esperar por novas mensagens

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
pt:  -W, --follow-new            esperar e imprimir só novas mensagens

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
pt:  -x, --decode                descodificar instalação/nível para cadeia legível

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
pt:  -d, --show-delta            mostrar diferencial de tempo entre mensagens imprimidas

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
pt:  -e, --reltime               mostrar hora local e diferencial de hora em formato legível

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
pt:  -T, --ctime                 mostrar data/hora em formato legível (pode ser impreciso!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
pt:  -t, --notime                não mostrar nenhuma data/hora com as mensagens

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
pt:      --time-format <format>  mostra data/hora no formato indicado:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspender/Retomar fará as data/hora ctime e iso imprecisas.

en:      --since <time>          display the lines since the specified time
pt:      --since <hora>          mostrar as linhas desde a hora especificada

en:      --until <time>          display the lines until the specified time
pt:      --until <time>          mostrar as linhas até à hora especificada

en: 
    Supported log facilities:
pt: 
    Instalações de diário suportadas:

en: 
    Supported log levels (priorities):
pt: 
    Níveis de diário suportados (prioridades):

en: failed to parse level '%s'
pt: falha ao analisar nível "%s"

en: unknown level '%s'
pt: nível "%s" desconhecido

en: failed to parse facility '%s'
pt: falha ao analisar instalação "%s"

en: unknown facility '%s'
pt: instalação "%s" desconhecida

en: cannot mmap: %s
pt: mmap impossível: %s

en: invalid buffer size argument
pt: argumento de tamanho de buffer inválido

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
pt: --raw só pode ser usado em conjunto com --level ou --facility ao ler mensagens de /dev/kmsg

en: only kmsg supports multi-line messages
pt: só o kmsg suporta mensagens multi-linha

en: read kernel buffer failed
pt: falha ao ler o buffer do kernel

en: clear kernel buffer failed
pt: falha ao limpar o buffer do kernel

en: klogctl failed
pt: klogctl falhou

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
pt:  %s [opções] [<dispisitivo>|<pontomontagem>]

en: Eject removable media.
pt: Ejectar suporte amovível.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
pt:  -a, --auto <on|off>         ligar/desligar a ejecção automática
     -c, --changerslot <slot>    trocar discos num reprodutor de CD-ROM
     -d, --default               mostrar dispositivo  predefinido
     -f, --floppy                ejectar disquete
     -F, --force                 ignorar tipo do dispositivo
     -i, --manualeject <on|off>  alternar protecção manual de ejecção
     -m, --no-unmount            não desmontar dispositivo, mesmo que esteja montado
     -M, --no-partitions-unmount não desmontar outras partições
     -n, --noop                  não ejectar, mostrar o dispositivo encontrado
     -p, --proc                  usar /proc/mounts em vez de /etc/mtab
     -q, --tape                  ejectar cassete
     -r, --cdrom                 ejectar CD-ROM
     -s, --scsi                  ejectar dispositivo SCSI
     -t, --trayclose             fechar bandeja
     -T, --traytoggle            alternar bandeja
     -v, --verbose               activar saída verbosa
     -x, --cdspeed <speed>       definir velocidade máxima do CD-ROM
     -X, --listspeed             listar velocidades disponíveis do CD-ROM

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
pt: 
    Por predefinição tenta -r, -s, -f, e -q por ordem até obter sucesso.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
pt: argumento inválido para a opção --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
pt: argumento inválido para a opção --cdspeed/-x

en: CD-ROM auto-eject command failed
pt: Falha no comando de ejecção automática do CD-ROM

en: CD-ROM door lock is not supported
pt: Bloqueio da porta do CD-ROM não é suportado

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
pt: outros utilizadores têm a porta da unidade aberta e não CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
pt: Falha no comando de bloqueio da porta do CD-ROM

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
pt: A unidade de CD NÃO pode ser ejectada com o botão do dispositivo

en: CD-Drive may be ejected with device button
pt: A unidade de CD pode ser ejectada com o botão do dispositivo

en: CD-ROM select disc command failed
pt: Falha no comando de selecção de disco CD-ROM

en: CD-ROM load from slot command failed
pt: Falha no comando de carregar disco CD-ROM da ranhura

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
pt: Alternador IDE/ATAPI CD-ROM não suportado por este kernel

en: CD-ROM tray close command failed
pt: Falha no comando de fecho da bandeja do CD-ROM

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
pt: Comando de fecho da bandeja do CD-ROM não suportado por este kernel

en: CD-ROM eject unsupported
pt: Ejecção de CD-ROM não suportada

en: CD-ROM eject command failed
pt: Falha no comando de ejecção de CD-ROM

en: no CD-ROM information available
pt: sem informação de CD-ROM disponível

en: CD-ROM drive is not ready
pt: A unidade de CD-ROM não está pronta

en: CD-ROM status command failed
pt: Falha no comando de estado do CD-ROM

en: CD-ROM select speed command failed
pt: Falha no comando de selecção de velocidade do CD-ROM

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
pt: Comando de selecção de velocidade do CD-ROM não suportado por este kernel

en: %s: failed to finding CD-ROM name
pt: %s: falha ao procurar o nome do CD-ROM

en: %s: failed to read speed
pt: %s: falha ao ler a velocidade

en: failed to read speed
pt: falha ao ler a velocidade

en: not an sg device, or old sg driver
pt: não é um dispositivo sg ou um controlador antigo sg

en: %s: unmounting
pt: %s: a desmontar

en: drop permissions failed
pt: falha ao largar permissões

en: unmount of `%s' did not exit normally
pt: a desmontagem de "%s" não saiu normalmente

en: unmount of `%s' failed
pt: falha ao desmontar "%s"

en: failed to parse mount table
pt: falha ao analisar tabela de montagem

en: %s: mounted on %s
pt: %s: montado em %s

en: setting CD-ROM speed to auto
pt: a definir velocidade do CD-ROM para auto

en: setting CD-ROM speed to %ldX
pt: a definir velocidade do CD-ROM para %ldX

en: default device: `%s'
pt: dispositivo predefinido: "%s"

en: using default device `%s'
pt: a usar dispositivo predefinido "%s"

en: unable to find device
pt: impossível encontrar o dispositivo

en: device name is `%s'
pt: o nome do dispositivo é "%s"

en: %s: not mounted
pt: %s: não montado

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
pt: %s: dispositivo de disco: %s (o dispositivo de disco será usado para ejectar)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
pt: %s: não se encontrou ponto de montagem ou dispositivo com o nome indicado

en: %s: is whole-disk device
pt: %s: é dispositivo whole-disk

en: %s: is not ejectable device
pt: %s: não é dispositivo ejectável

en: device is `%s'
pt: o dispositivo é "%s"

en: exiting due to -n/--noop option
pt: a sair devido a opção -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
pt: %s: a activar modo de auto-ejecção

en: %s: disabling auto-eject mode
pt: %s: a desactivar modo de auto-ejecção

en: %s: closing tray
pt: %s: a fechar a bandeja

en: %s: toggling tray
pt: %s: a alternar a bandeja

en: %s: listing CD-ROM speed
pt: %s: a listar velocidade do CD-ROM

en: error: %s: device in use
pt: erro: %s: dispositivo em uso

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
pt: %s: a seleccionar disco CD-ROM #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
pt: %s: a tentar ejectar usando o comando de ejecção do CD-ROM

en: CD-ROM eject command succeeded
pt: Comando de ejecção do CD-ROM com sucesso

en: %s: trying to eject using SCSI commands
pt: %s: a tentar ejectar usando o comandos SCSI

en: SCSI eject succeeded
pt: Ejecção SCSI com sucesso

en: SCSI eject failed
pt: Falha ao ejectar SCSI

en: %s: trying to eject using floppy eject command
pt: %s: a tentar ejectar usando o comando de ejecção da disquete

en: floppy eject command succeeded
pt: comando de ejecção da disquete com sucesso

en: floppy eject command failed
pt: falha no comando de ejecção da disquete

en: %s: trying to eject using tape offline command
pt: %s: a tentar ejectar usando o comando offline da cassete

en: tape offline command succeeded
pt: comando offline da cassete com sucesso

en: tape offline command failed
pt: falha no comando offline da cassete

en: unable to eject
pt: impossível ejectar

en:  %s [options] <filename>
pt:  %s [opções] <nomefich>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
pt: Pré-alocar espaço para, ou desalocar espaço de um ficheiro.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
pt:  -c, --collapse-range remover um intervalo do ficheiro

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
pt:  -d, --dig-holes      detectar zeros e substituí-los com buracos

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
pt:  -i, --insert-range   inserir um buraco no intervalo, deslocando os dados existentes

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
pt:  -l, --length <núm>   tamanho para operações de intervalo, em bytes

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
pt:  -n, --keep-size      manter o tamanho aparente do ficheiro

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
pt:  -o, --offset <núm>   desvio para operações de intervalo, em bytes

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
pt:  -p, --punch-hole     substituir um intervalo com um buraco (implica -n)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
pt:  -z, --zero-range     pôr a zero e garantir a alocação de um intervalo

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
pt:  -x, --posix          usar posix_fallocate(3) em vez de fallocate(2)

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
pt: falha em fallocate: modo de manter tamanho não suportado

en: fallocate failed
pt: fallocate falhou

en: %s: read failed
pt: %s: read falhou

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
pt: %s: %s (%ju bytes) convertidos para buracos esparsos.

en: posix_fallocate support is not compiled
pt: suporte a posix_fallocate não está compilado

en: no filename specified
pt: sem nome de ficheiro especificado

en: invalid length value specified
pt: valor de tamanho especificado inválido

en: no length argument specified
pt: sem argumento de tamanho especificado

en: invalid offset value specified
pt: valor de desvio especificado inválido

en: %s: %s (%ju bytes) hole created.
pt: %s: %s (%ju bytes) espaço criado.

en: %s: %s (%ju bytes) removed.
pt: %s: %s (%ju bytes) removido.

en: %s: %s (%ju bytes) inserted.
pt: %s: %s (%ju bytes) inserido.

en: %s: %s (%ju bytes) zeroed.
pt: %s: %s (%ju bytes) postos a zero.

en: %s: %s (%ju bytes) allocated.
pt: %s: %s (%ju bytes) alocados.

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
pt:  %1$s [opções] <ficheiro>|<pasta> <comando> [<argumento>...]
     %1$s [opções] <ficheiro>|<pasta> -c <comando>
     %1$s [opções] <número do descritor de ficheiro>

en: Manage file locks from shell scripts.
pt: Gerir bloqueios de ficheiros a partir de scripts de consola.

en:  -s, --shared             get a shared lock
pt:  -s, --shared             obter um bloqueio partilhado

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
pt:  -x, --exclusive          obter um bloqueio exclusivo (predefinição)

en:  -u, --unlock             remove a lock
pt:  -u, --unlock             remover um bloqueio

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
pt:  -n, --nonblock           falhar em vez de esperar

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
pt:  -w, --timeout <segs>     esperar um dado <segs> tempo

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
pt:  -E, --conflict-exit-code <número>  código de saída após conflito ou expiração

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
pt:  -o, --close              fechar descritor de ficheiro antes de executar o 
                                comando

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
pt:  -c, --command <comando>  executar uma única cadeia de comando através da consola

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
pt:  -F, --no-fork            executar comando sem bifurcar

en:      --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()
pt:      --fcntl              usa fcntl(F_OFD_SETLK) em vez de flock()

en:      --verbose            increase verbosity
pt:      --verbose            aumentar a verbosidade

en: cannot open lock file %s
pt: impossível abrir ficheiro de bloqueio %s

en: internal error, unknown operation %d
pt: erro interno, operação %d desconhecida

en: internal error, unknown api %d
pt: erro interno, api %d desconhecida

en: invalid exit code
pt: código de saída inválido

en: exit code out of range (expected 0 to 255)
pt: código de saída fora do intervalo (esperado entre 0 e 255)

en: the --no-fork and --close options are incompatible
pt: as opções --no-fork e --close são incompatíveis

en: %s requires exactly one command argument
pt: %s requer exactamente um argumento de comando

en: bad file descriptor
pt: mau descritor de ficheiro

en: requires file descriptor, file or directory
pt: requer descritor de ficheiro, ficheiro ou pasta

en: failed to get lock
pt: falha ao obter bloqueio

en: timeout while waiting to get lock
pt: expirado ao esperar para obter bloqueio

en: %s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
pt: %s: obter o bloqueio levou %<PRId64>.%06<PRId64> segundos

en: %s: executing %s
pt: %s: a executar %s

en:  %s [options] <mountpoint>
pt:  %s [opções] <pontomontagem>

en: Suspend access to a filesystem.
pt: Suspender acesso a um sistema de ficheiros.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
pt:  -f, --freeze      congelar o sistema de ficheiros

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
pt:  -u, --unfreeze    descongelar o sistema de ficheiros

en: neither --freeze or --unfreeze specified
pt: nem --freeze nem --unfreeze especificado

en: %s: is not a directory
pt: %s: não é uma pasta

en: %s: freeze failed
pt: %s: freeze falhou

en: %s: unfreeze failed
pt: %s: unfreeze falhou

en: %s: not a directory
pt: %s: não é uma pasta

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
pt: %s: 0 B (execução seca) aparada em %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
pt: %s: 0 B (execução seca) aparada

en: %s: FITRIM ioctl failed
pt: %s: FITRIM ioctl falhou

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
pt: %s: %s (%<PRIu64> bytes) aparado em %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
pt: %s: %s (%<PRIu64> bytes) aparado

en: failed to parse %s
pt: falha ao analisar %s

en: failed to allocate FS handler
pt: falha ao alocar gestor de FS

en: %s: the discard operation is not supported
pt: %s: a operação de descarte não é suportada

en:  %s [options] <-A|-a|mount point>
pt:  %s [opções] <-A|-a|ponto montagem>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
pt: Descartar blocos não utilizados num sistema de ficheiros montado.

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
pt:  -a, --all               aparar sistemas de ficheiros montados

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
pt:  -A, --fstab              aparar sistemas de ficheiros de /etc/fstab

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
pt:  -I, --listed-in <list>   aparar sistemas de ficheiros listados em ficheiros especificados

en:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
pt:  -o, --offset <num>       o desvio em bytes de onde começar a descartar

en:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
pt:  -l, --length <num>       o número de bytes a descartar

en:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
pt:  -m, --minimum <num>      o tamanho mínimo a descartar

en:  -t, --types <list>       limit the set of filesystem types
pt:  -t, --types <lista>      limita o conjunto de tipos de sistemas de ficheiros

en:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
pt:  -v, --verbose            imprimir número de bytes descartados

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
pt:      --quiet-unsupported  suprimir mensagens de erro se não puder aparar

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
pt:  -n, --dry-run            faz tudo menos aparar

en: failed to parse minimum extent length
pt: falha ao analisar o tamanho mínimo da extensão

en: no mountpoint specified
pt: sem ponto de montagem especificado

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
pt: A assumir que o relógio do equipamento é mantido na hora %s

en: Warning: unrecognized line in adjtime file: %s
pt: Aviso: linha não reconhecida em ficheiro adjtime: %s

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
pt: Aviso: terceira linha não reconhecida no ficheiro adjtime
    (esperado "UTC", "LOCAL" ou nada).

en: Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969
pt: Último ajuste de deriva feito a %<PRId64> segundos após 1969

en: Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969
pt: Última calibração feita a %<PRId64> segundos após 1969

en: Hardware clock is on %s time
pt: O relógio de equipamento está na hora %s

en: Waiting for clock tick...
pt: A aguardar tique do relórgio...

en: ...synchronization failed
pt: ... sincronização falhou

en: ...got clock tick
pt: ... obtido tique do relógio

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
pt: Valores inválidos no relógio do equipamento: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
pt: Hora interna: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> segundos após 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
pt: Hora lida do relógio do equipamento: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
pt: A definir a hora interna para %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> segundos após 1969

en: RTC type: '%s'
pt: Tipo RTC: "%s"

en: Using delay: %.6f seconds
pt: A usar atraso: %.6f segundos

en: time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting
pt: a hora recuou %.6f segundos para %<PRId64>.%06<PRId64> - a redefinir alvo

en: missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)
pt: falhou - %<PRId64>.%06<PRId64> é demasiado anterior %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)

en: %<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)
pt: %<PRId64>.%06<PRId64> é suficientemente perto de %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Definir RTC para %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)

en: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
pt: A chamar settimeofday(NULL, 0) para bloquear a função warp_clock.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
pt: A chamar settimeofday(NULL, %d) para definir o fuso horário do kernel.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
pt: A chamar settimeofday(NULL, %d) para deformar a hora do sistema, definir PCIL e fuso horário do kernel.

en: Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.
pt: A chamar settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) para definir a hora do sistema.

en: settimeofday() failed
pt: settimeofday() falhou

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
pt: Factor de deriva não ajustado porque a opção --update-drift não foi usada.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
pt: Factor de deriva não ajustado porque a última hora de calibração é zero,
    pelo que o histórico é mau e é necessário recomeçar a calibração.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
pt: Factor de deriva não ajustado porque passaram menos de 4 horas desde a última calibração.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
pt: Factor de deriva do relógio calculado como %f segundos/dia.
    É demasiado. A repor em zero.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
pt: O relógio derivou %f segundos nos últimos %f segundos
    apesar de um factor de deriva de %f segundos/dia.
    A ajustar o factor de deriva por %f segundos/dia

en: Time since last adjustment is %<PRId64> second
     | Time since last adjustment is %<PRId64> seconds
pt[0]: O tempo desde o último ajuste é  %<PRId64> segundo
pt[1]: O tempo desde o último ajuste é  %<PRId64> segundos

en: Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
pt: A deriva calculada da hora interna é %<PRId64>.%06<PRId64> segundos

en: New %s data:
    %s
pt: Novos dados %s:
    %s

en: cannot update %s
pt: impossível actualizar %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
pt: Relógio não definido porque a última hora de ajuste é zero, o histórico é mau.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
pt: Relógio não definido porque o factor de deriva %f é muito alto.

en: No usable clock interface found.
pt: Ambiente utilizável do relógio não encontrado.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
pt: Impossível aceder ao relógio do equipamento por qualquer método.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
pt: Use a opção --verbose para ver os detalhes da nossa procura por métodos de acesso.

en: Target date:   %<PRId64>
pt: Data-alvo:   %<PRId64>

en: Predicted RTC: %<PRId64>
pt: RTC previsto: %<PRId64>

en: RTC read returned an invalid value.
pt: A leitura de RTC devolveu um valor inválido.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
pt: O ajuste necessário é inferior a 1 segundo, relógio não definido.

en: unable to read the RTC epoch.
pt: impossível ler a época RTC.

en: The RTC epoch is set to %lu.
pt: A época RTC está definida para %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
pt: --epoch é requerido para --setepoch.

en: unable to set the RTC epoch.
pt: impossível definir a época RTC.

en: unable to read the RTC parameter %s
pt: impossível ler o parâmetro RTC %s

en: The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.
pt: O parâmetro RTC 0x%jx está definido como 0x%jx.

en:  %s [function] [option...]
pt:  %s [função] [opção...]

en: Time clocks utility.
pt: Utilitário de relógios.

en:  -r, --show                      display the RTC time
pt:  -r, --show                      mostra a hora RTC

en:      --get                       display drift corrected RTC time
pt:      --get                       mostra a hora RTC com deriva corrigida

en:      --set                       set the RTC according to --date
pt:      --set                       define RTC de acordo com --date

en:  -s, --hctosys                   set the system time from the RTC
pt:  -s, --hctosys                   define a hora do sistema a partir de RTC

en:  -w, --systohc                   set the RTC from the system time
pt:  -w, --systohc                   define a RTC a partir da hora do sistema

en:      --systz                     send timescale configurations to the kernel
pt:      --systz                     envia as configurações de escala de tempo para o kernel

en:  -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift
pt:  -a, --adjust                    ajusta a RTC para ter em conta a deriva sistemática

en:      --getepoch                  display the RTC epoch
pt:      --getepoch                  mostra a época RTC

en:      --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch
pt:      --setepoch                  define a época RTC de acordo com --epoch

en:      --param-get <param>         display the RTC parameter
pt:      --param-get <param>         mostra o parâmetro RTC

en:      --param-set <param>=<value> set the RTC parameter
pt:      --param-set <param>=<valor> define o parâmetro RTC

en:      --param-index <number>      parameter index (default 0)
pt:      --param-index <número>      índice do parâmetro (pré-definição 0)

en:      --vl-read                   read voltage low information
pt:      --vl-read                   lê a informação de baixa tensão

en:      --vl-clear                  clear voltage low information
pt:      --vl-clear                  limpa a informação de baixa tensão

en:      --predict                   predict the drifted RTC time according to --date
pt:      --predict                   prevê a hora RTC derivada de acordo com --date

en:  -u, --utc                       the RTC timescale is UTC
pt:  -u, --utc                       a escala de tempo RTC é UTC

en:  -l, --localtime                 the RTC timescale is Local
pt:  -l, --localtime                 a escala de tempo RTC é Local

en:  -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s
pt:  -f, --rtc <fich>                usa um ficheiro alternativo a %1$s

en:      --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access
pt:      --directisa                 usa o barramento ISA em vez de acesso %1$s

en:      --date <time>               date/time input for --set and --predict
pt:      --date <hora>               entrada de data/hora para --set e --predict

en:      --delay <sec>               delay used when set new RTC time
pt:      --delay <seg>               atraso usado ao definir a nova hora RTC

en:      --epoch <year>              epoch input for --setepoch
pt:      --epoch <ano>               entrada de época para --setepoch

en:      --update-drift              update the RTC drift factor
pt:      --update-drift              actualiza o factor de deriva de RTC

en:      --noadjfile                 do not use %1$s
pt:      --noadjfile                 não usa %1$s

en:      --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s
pt:      --adjfile <file>            usa um ficheiro alternativo a %1$s

en:      --test                      dry run; implies --verbose
pt:      --test                      execução seca; implica --verbose

en:  -v, --verbose                   display more details
pt:  -v, --verbose                   mostra mais detalhes

en:  <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:
pt:  <param> é um valor de parâmetro RTC numérico ou um destes aliás:

en:    See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values.
pt:    Veja include/uapi/linux/rtc.h  do kernel para parâmetros e valores.

en:  <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal.
pt:  <param> e <valor> aceitam valores hexadecimais se prefixados  com 0x, senão decimais.

en: Unable to connect to audit system
pt: Impossível ligar ao sistema de auditoria

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
pt: use --verbose, --debug está obsoleta.

en: failed to parse param-index
pt: falha ao analisar param-index

en: --update-drift requires --set or --systohc
pt: --update-drift requer --set ou --systohc

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
pt: Com --noadjfile, tem de especificar --utc ou --localtime

en: --date is required for --set or --predict
pt: --date é requerida para --set ou --predict

en: invalid date '%s'
pt: data inválida "%s"

en: System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>
pt: Hora do sistema: %<PRId64>.%06<PRId64>

en: Test mode: nothing was changed.
pt: Modo Teste: nada foi alterado.

en: could not send audit message
pt: impossível enviar mensagem de auditoria

en: ISA port access is not implemented
pt: Acesso à porta ISA não implementado

en: iopl() port access failed
pt: falha ao aceder à porta iopl()

en: Using direct ISA access to the clock
pt: A usar acesso directo ISA ao relógio

en: supported features
pt: funcionalidades suportadas

en: time correction
pt: correcção de tempo

en: backup switch mode
pt: modo de troca de salvaguarda

en: Trying to open: %s
pt: A tentar abrir: %s

en: cannot open rtc device
pt: impossível abrir dispositivo rtc

en: Waiting in loop for time from %s to change
pt: A aguardar em ciclo que a hora de %s mude

en: Timed out waiting for time change.
pt: Tempo de espera pela mudança da hora expirado.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
pt: select() para %s para esperar pelo tique do relógio expirou

en: select() to %s to wait for clock tick failed
pt: select() para %s para esperar pelo tique do relógio falhou

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
pt: ioctl() para %s para desligar interrupções de actualização falhou

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) para %s falhou

en: ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed
pt: ioctl(RTC_SET_TIME) para %s para definir a hora falhou

en: ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.
pt: ioctl(RTC_SET_TIME) com sucesso.

en: Using the rtc interface to the clock.
pt: A usar o ambiente rtc para o relógio.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) para %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
pt: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) para %s com sucesso.

en: invalid epoch '%s'.
pt: época "%s" inválida.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) para %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
pt: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) para %s com sucesso.

en: could not convert parameter name to number
pt: impossível converter nome do parâmetro em número

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) para %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.
pt: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) para %s com sucesso.

en: expected <param>=<value>
pt: esperado <param>=<valor>

en: could not convert parameter value to number
pt: impossível converter valor do parâmetro em número

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) para %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.
pt: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) para %s com sucesso.

en: Voltage too low, RTC data is invalid
pt: Tensão muito baixa, os dados RTC são inválidos

en: Backup voltage is low
pt: Tensão de salvaguarda muito baixa

en: Backup empty or not present
pt: Salvaguarda vazia ou ausente

en: Voltage is low, RTC accuracy is reduced
pt: Tensão baixa, a precisão de RTC é reduzida

en: Backup switchover happened
pt: Aconteceu uma troca de salvaguarda

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_VL_READ) em %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x
pt: ioctl(%d, RTC_VL_READ) em %s devolveu 0x%x

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) em %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.
pt: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) em %s com sucesso.

en: POSIX shared memory is not supported
pt: Memória POSIX partilhada não é suportada

en: POSIX shared memory name: %s
pt: Nome da memória POSIX partilhada: %s

en: POSIX message queue is not supported
pt: Fila de mensagens POSIX não é suportada

en: POSIX message queue name: %s
pt: Nome da fila de mensagens POSIX: %s

en: POSIX semaphore is not supported
pt: Semáforo POSIX não é suportado

en: POSIX semaphore name: %s
pt: Nome do semáforo POSIX: %s

en: Create various IPC resources.
pt: Criar vários recursos IPC.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
pt:  -M, --shmem <tamanho>    criar segmento de memória partilhada de <tamanho>

en:  -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>
pt:  -m, --posix-shmem <tam>  cria segmento de memória partilhada POSIX de tamanho <tam>

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
pt:  -S, --semaphore <número> criar matriz semáforo com <número> elementos

en:  -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore
pt:  -s, --posix-semaphore    cria o semáforo POSIX

en:  -Q, --queue              create message queue
pt:  -Q, --queue              criar fila de mensagens

en:  -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue
pt:  -q, --posix-mqueue       cria fila de mensagens POSIX

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
pt:  -p, --mode <mode>        permissão para o recurso (a predefinição é 0644)

en:  -n, --name <name>        name of the POSIX resource
pt:  -n, --name <nome>        nome do recurso POSIX

en: <size>
pt: <tamanho>

en:  -n, --name <name> option is required for POSIX IPC
pt:  a opção -n, --name <nome> é requerida para POSIX IPC

en: failed to parse size
pt: falha ao analisar o tamanho

en: failed to parse elements
pt: falha ao analisar os elementos

en: failed to parse mode
pt: falha ao analisar modo

en: name is required for POSIX IPC
pt: o nome é requerido para POSIX IPC

en: create share memory failed
pt: falha ao criar memória partilhada

en: Shared memory id: %d
pt: ID da memória partilhada: %d

en: create POSIX shared memory failed
pt: falha ao criar memória partilhada POSIX

en: create message queue failed
pt: falha ao criar fila de mensagens

en: Message queue id: %d
pt: ID da fila de mensagens: %d

en: create POSIX message queue failed
pt: falha ao criar fila de mensagens POSIX

en: create semaphore failed
pt: falha ao criar semáforo

en: Semaphore id: %d
pt: ID do semáforo: %d

en: create POSIX semaphore failed
pt: falha ao criar semáforo POSIX

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
pt:  %1$s [opções]
     %1$s shm|msg|sem <id>...

en: Remove certain IPC resources.
pt: Remover certos recursos IPC.

en:  -m, --shmem-id <id>        				remove shared memory segment by id
pt:  -m, --shmem-id <id>        				remove segmento de memória partilhada por id

en:  -M, --shmem-key <key>      				remove shared memory segment by key
pt:  -M, --shmem-key <chave>    				remove segmento de memória partilhada por chave

en:      --posix-shmem <name>   				remove POSIX shared memory segment by name
pt:      --posix-shmem <nome>   				remove segmento de memória partilhada POSIX por nome

en:  -q, --queue-id <id>        				remove message queue by id
pt:  -q, --queue-id <id>        				remove fila de mensagens por id

en:  -Q, --queue-key <key>      				remove message queue by key
pt:  -Q, --queue-key <chave>    				remove fila de mensagens por chave

en:      --posix-mqueue <name>  				remove POSIX message queue by name
pt:      --posix-mqueue <nome>  				remove fila de mensagens POSIX por nome

en:  -s, --semaphore-id <id>    				remove semaphore by id
pt:  -s, --semaphore-id <id>    				remove semáforo por id

en:  -S, --semaphore-key <key>  				remove semaphore by key
pt:  -S, --semaphore-key <chave>				remove semáforo por chave

en:      --posix-semaphore <name> 				remove POSIX semaphore by name
pt:      --posix-semaphore <nome> 				remove semáforo POSIX por nome

en:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]	remove all (in the specified category)
pt:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]	remove tudo (na categoria especificada)

en:  -v, --verbose              				explain what is being done
pt:  -v, --verbose              				explica o que está a ser feito

en: removing shared memory segment id `%d'
pt: a remover segmento de memória partilhada id "%d"

en: removing message queue id `%d'
pt: a remover fila de mensagens id "%d"

en: removing semaphore id `%d'
pt: a remover semáforo id "%d"

en: permission denied for key
pt: permissão negada para chave

en: permission denied for id
pt: permissão negada para id

en: invalid key
pt: chave inválida

en: invalid id
pt: id inválida

en: already removed key
pt: chave já removida

en: already removed id
pt: id já removida

en: key failed
pt: chave falhou

en: id failed
pt: id falhou

en: invalid id: %s
pt: id inválida: %s

en: resource(s) deleted
pt: recursos eliminados

en: illegal key (%s)
pt: chave ilegal (%s)

en: removing POSIX shared memory `%s'
pt: a remover memória partilhada POSIX "%s"

en: POSIX message queues are not supported
pt: Não são suportadas filas de mensagens POSIX

en: removing POSIX message queue `%s'
pt: a remover fila de mensagens POSIX "%s"

en: POSIX semaphores are not supported
pt: Não são suportados semáforos POSIX

en: removing POSIX semaphore `%s'
pt: a remover semáforo POSIX "%s"

en: permission denied for name `%s'
pt: permissão negada para nome "%s"

en: name `%s' not found
pt: nome "%s" não encontrado

en: name `%s' too long
pt: nome "%s" muito longo

en: name failed
pt: nome falhou

en: kernel not configured for shared memory
pt: kernel não configurado para memória partilhada

en: kernel not configured for semaphores
pt: kernel não configurado para semáforos

en: kernel not configured for message queues
pt: kernel não configurado para filas de mensagens

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
pt:  %1$s [opão-recurso...] [opção-saída]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>

en: Show information on IPC facilities.
pt: Mostrar informação sobre instalações IPC.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
pt:  -i, --id <id>  imprimir detalhes do recurso identificado por id <id>

en: Resource options:
pt: Opções do recurso:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
pt:  -m, --shmems      segmentos de memória partilhada

en:  -q, --queues      message queues
pt:  -q, --queues      filas de mensagens

en:  -s, --semaphores  semaphores
pt:  -s, --semaphores  semáforos

en:  -a, --all         all (default)
pt:  -a, --all         todos (predefinição)

en: Output options:
pt: Opções de saída:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
pt:  -t, --time        mostrar horas de anexar, desanexar e alterar

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
pt:  -p, --pid         mostrar PIDs do criador e do último operador

en:  -c, --creator     show creator and owner
pt:  -c, --creator     mostrar criador e dono

en:  -l, --limits      show resource limits
pt:  -l, --limits      mostrar limites do recurso

en:  -u, --summary     show status summary
pt:  -u, --summary     mostrar sumário do estado

en:      --human       show sizes in human-readable format
pt:      --human       mostrar tamanhos em formato legível

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
pt:  -b, --bytes       mostrar tamanhos em bytes

en: failed to parse id argument
pt: falha ao analisar o argumento id

en: when using an ID, a single resource must be specified
pt: ao usar uma ID, tem de especificar um único recurso

en: unable to fetch shared memory limits
pt: impossível obter os limites da memória partilhada

en: ------ Shared Memory Limits --------
pt: -- Limites da memória partilhada ---

en: max number of segments = %ju
pt: nº máximo de segmentos = %ju

en: max seg size
pt: tamanho máximo de segmentos

en: max total shared memory (kbytes)
pt: máximo de memória partilhada (kbytes)

en: max total shared memory
pt: máximo de memória partilhada

en: min seg size
pt: tamanho mínimo de segmentos

en: kernel not configured for shared memory
pt: kernel não configurado para memória partilhada

en: ------ Shared Memory Status --------
pt: --- Estado da memória partilhada ---

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
pt: segmentos alocados %d
    páginas alocadas %ld
    páginas residentes  %ld
    páginas trocadas   %ld
    Desempenho do swap: %ld tentativas	 %ld sucessos

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
pt: - Criadores/Donos de segmentos de memória partilhada-
    ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------

en: shmid
pt: idmp

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
pt: - Horas de Anexar/Desanexar/Alterar memória partilhada -
    ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
pt: -- PIDs de criador/últ. op de memória partilhada -

en: lpid
pt: opid

en: ------ Shared Memory Segments --------
pt: --- Segmentos de memória partilhada --

en: unable to fetch semaphore limits
pt: impossível obter os limites do semáforo

en: ------ Semaphore Limits --------
pt: ------ Limites do semáforo -----
    ------ Semaphore Limits --------

en: max number of arrays = %d
pt: nº máximo de matrizes = %d

en: max semaphores per array = %d
pt: máximo de semáforos por matriz = %d

en: max semaphores system wide = %d
pt: máximo de semáforos no sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
pt: máximo ops por chamada semop = %d

en: semaphore max value = %u
pt: valor máximo do semáforo = %u

en: kernel not configured for semaphores
pt: kernel não configurado para semáforos

en: ------ Semaphore Status --------
pt: ----- Estado do semáforo -------

en: used arrays = %d
pt: matrizes usadas = %d

en: allocated semaphores = %d
pt: semáforos alocados = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
pt: --- Criadores/donos de matrizes de semáforos ---

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
pt: --- Horas de operação/alteração de semáforos ---

en: last-op
pt: últ. op

en: last-changed
pt: últ. alt

en: ------ Semaphore Arrays --------
pt: ----- Matrizes de semáforos ----

en: unable to fetch message limits
pt: impossível obter os limites da mensagem

en: ------ Messages Limits --------
pt: ----- Limites da mensagem -----

en: max queues system wide = %d
pt: máximo de filas no istema = %d

en: max size of message
pt: tamanho máximo da mensagem

en: default max size of queue
pt: tamanho máximo predefinido da fila

en: kernel not configured for message queues
pt: kernel não configurado para filas de mensagens

en: ------ Messages Status --------
pt: ----- Estado das mensagens ----

en: allocated queues = %d
pt: filas alocadas = %d

en: used headers = %d
pt: cabeçalhos usados = %d

en: used space
pt: espaço usado

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
pt: ---- Criadores/Donos de filas de mensagens ---

en: msqid
pt: idfms

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
pt: - Horas de enviar/receber/alterar filas de mensagens-

en: recv
pt: receber

en: ------ Message Queues PIDs --------
pt: --- PIDS das filas de mensagens ---

en: ------ Message Queues --------
pt: ----- Filas de mensagens -----

en: used-bytes
pt: bytes usados

en: id %d not found
pt: id %d não encontrada

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
pt: 
    Segmento de memória partilhada idmp=%d

en: size=
pt: tam.=

en: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
pt: lpid=%u	cpid=%u	nanex=%jd

en: 
    Message Queue msqid=%d
pt: 
    Fila de mensagens idfms=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
pt: 
    Matriz de semáforos semid=%d

en: semnum
pt: semnúm

en: %s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it.
pt: %s não parece estar montado. Use "mount -t mqueue none %s" para o montar.

en: mqueue name must start with '/': %s
pt: o nome mqueue tem de começar com"'/": %s

en: interrupts
pt: interrupções

en: total count
pt: total

en: delta count
pt: diferença

en: failed to initialize output table
pt: falha ao inicializar a tabela de saída

en: failed to add line to output
pt: falha ao adicionar linha à saída

en: unsupported column name to sort output
pt: nome de coluna não suportado para ordenar a saída

en: cpu-interrupts
pt: interrupts da cpu

en: cannot create timerfd
pt: impossível criar timerfd

en: cannot set timerfd
pt: impossível definir timerfd

en: epoll_ctl failed
pt: epoll_ctl falhou

en: sigfillset failed
pt: sigfillset falhou

en: sigprocmask failed
pt: sigprocmask falhou

en: cannot create signalfd
pt: impossível criar signalfd

en: Interactive utility to display kernel interrupt information.
pt: Utilitário interactivo para mostrar informação de interrupção do kernel.

en:  -c, --cpu-stat <mode> show per-cpu stat (auto, enable, disable)
pt:  -c, --cpu-stat <modo> mostra estatísticas por cpu (auto, enable, disable)

en:  -C, --cpu-list <list> specify cpus in list format
pt:  -C, --cpu-list <lista> especifica as cpus em formato de lista

en:  -d, --delay <secs>   delay updates
pt:  -d, --delay <secs>   atrasar actualizações

en:  -s, --sort <column>  specify sort column
pt:  -s, --sort <column>  especificar coluna de ordenação

en:  -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts
pt:  -S, --softirq        mostrar softirqs em vez de interrupts

en:  -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>
pt:  -t, --threshold <N>  só IRQs com contadores acima de <N>

en: 
    The following interactive key commands are valid:
pt: 
    São válidos os seguintes comandos-chave interactivos:

en:   i      sort by IRQ
pt:   i      ordenar por IRQ

en:   t      sort by TOTAL
pt:   t      ordenar por TOTAL

en:   d      sort by DELTA
pt:   d      ordenar por DELTA

en:   n      sort by NAME
pt:   n      ordenar por NAME

en:   q Q    quit program
pt:   q Q    sair do programa

en: unsupported mode '%s'
pt: modo "%s" não suportado

en: failed to parse delay argument
pt: falha ao analisar o argumento de atraso

en: error: --threshold
pt: erro: --threshold

en: terminal setting retrieval
pt: obtenção de definição do terminal

en: invalid iflag
pt: iflag inválida

en:  %s [options] <ldisc> <device>
pt:  %s [opções] <ldisc> <dispositivo>

en: Attach a line discipline to a serial line.
pt: Anexar uma disciplina de linha a uma linha série.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
pt:  -d, --debug             imprimir mensagens verbosas em stderr

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
pt:  -s, --speed <valor>     definir a velocidade da linha série

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
pt:  -c, --intro-command <cadeia> intro enviada antes de ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
pt:  -p, --pause <segundos>  pausar entre intro e ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
pt:  -7, --sevenbits         definir tamanho do carácter para 7 bits

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
pt:  -8, --eightbits         definir tamanho do carácter para 8 bits

en:  -n, --noparity          set parity to none
pt:  -n, --noparity          definir paridade para none

en:  -e, --evenparity        set parity to even
pt:  -e, --evenparity        definir paridade para even

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
pt:  -o, --oddparity         definir paridade para odd

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
pt:  -1, --onestopbit        definir bits de paragem para um

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
pt:  -2, --twostopbits       definir bits de paragem para dois

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
pt:  -i, --iflag [-]<iflag>  definir bandeira de modo de entrada

en: 
    Known <ldisc> names:
pt: 
    Nomes <ldisc> conhecidos:

en: 
    Known <iflag> names:
pt: 
    Nomes <iflag> conhecidos:

en: invalid speed argument
pt: argumento de velocidade inválido

en: invalid pause argument
pt: argumento de pausa inválido

en: invalid line discipline argument
pt: argumento de disciplina de linha inválido

en: %s is not a serial line
pt: %s não é uma linha série

en: cannot get terminal attributes for %s
pt: impossível obter atributos de terminal para %s

en: speed %d unsupported
pt: velocidade %d não suportada

en: cannot set terminal attributes for %s
pt: impossível definir atributos de terminal para %s

en: cannot write intro command to %s
pt: impossível escrever comando intro para %s

en: cannot set line discipline
pt: impossível definir disciplina de linha

en: cannot daemonize
pt: impossível daemonizar

en: autoclear flag set
pt: limpar conjunto de bandeiras automaticamente

en: device backing file
pt: segurança do dispositivo

en: backing file inode number
pt: nº de inode da segurança do dispositivo

en: backing file major:minor device number
pt: nº principal:menor de dispositivo da segurança do ficheiro

en: backing file major device number
pt: salvaguarda de ficheiro de número principal do dispositivo

en: backing file minor device number
pt: salvaguarda de ficheiro de número menor do dispositivo

en: loop device name
pt: nome do dispositivo de ciclo

en: offset from the beginning
pt: desvio do princípio

en: partscan flag set
pt: bandeira partscan definida

en: loop device reference string
pt: cadeia de referência do dispositivo de ciclo

en: size limit of the file in bytes
pt: tamanho limite do ficheiro em bytes

en: loop device major:minor number
pt: nº principal:menor do dispositivo de ciclo

en: loop device major number
pt: número principal do dispositivo de ciclo

en: loop device minor number
pt: número menor do dispositivo de ciclo

en: access backing file with direct-io
pt: aceder à segurança com direct-io

en: logical sector size in bytes
pt: tamanho do sector lógico em bytes

en: , offset %ju
pt: , desvio %ju

en: , sizelimit %ju
pt: , tamanho limite %ju

en: , encryption %s (type %u)
pt: , encriptação %s (tipo %u)

en: %s: detach failed
pt: %s: detach falhou

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
pt:  %1$s [opções] [<dispciclo>]
     %1$s [opções] -f | <dispciclo> <fich>

en: Set up and control loop devices.
pt: Configurar e controlar dispositivos de ciclo.

en:  -a, --all                     list all used devices
pt:  -a, --all                     listar todos os dispositivos usados

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
pt:  -d, --detach <dispciclo>.     desanexar um ou mais dispositivos

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
pt:  -D, --detach-all              desanexar todos os dispositivos usados

en:  -f, --find                    find first unused device
pt:  -f, --find                    encontrar o 1º dispositivo não usado

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
pt:  -c, --set-capacity <dispcicl> redimensionar o dispositivo

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
pt:  -j, --associated <fich>       listar todos os dispositivos associados
                                     com <fich>

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
pt:  -L, --nooverlap               evitar possíveis conflitos entre dispositivos

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
pt:  -o, --offset <núm>            começar no desvio <núm> e daí para o ficheiro

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
pt:      --sizelimit <núm>         limitar o dispositivo a <núm> bytes do
                                     ficheiro

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
pt:  -b,  --sector-size <núm>       definir o tamanho lógico do sector para <núm>

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
pt:  -P, --partscan                criar um dispositivo de ciclo particionado

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
pt:  -r, --read-only               configurar um dispositivo de ciclo só
                                     de leitura

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
pt:      --direct-io[=<on|off>]    abrir ficheiro de segurança com O_DIRECT

en:      --loop-ref <string>       loop device reference
pt:      --loop-ref <cadeia>       referência de dispositivo em ciclo

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
pt:      --show                    imprimir nome do dispositivo após configuração
                                     (com -f)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
pt:  -v, --verbose                 modo verboso

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
pt:  -J, --json                    usar formato de saída JSON --list

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
pt:  -l, --list                    listar informação sobre todos ou
                                     especificados (predefinição)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
pt:  -n, --noheadings              não imprimir títulos para a saída --list

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
pt:  -O, --output <cols>           especificar as colunas de saída para --list

en:      --output-all              output all columns
pt:      --output-all              imprimir todas as colunas

en:      --raw                     use raw --list output format
pt:      --raw                     usar formato de saída bruto para --list

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
pt: %s: aviso: o ficheiro é menor que 512 bytes; o dispositivo de ciclo pode ser inútil ou invisível para as ferramentas do sistema.

en: %s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored.
pt: %s: Aviso: o ficheiro não acaba no limite de um sector de 512 bytes; o final do ficheiro será ignorado.

en: cannot find an unused loop device
pt: impossível encontrar um dispositivo de ciclo não usado

en: %s: overlapping loop device exists
pt: %s: já existe um dispositivo de ciclo sobreposto

en: %s: overlapping read-only loop device exists
pt: %s: já existe um dispositivo de ciclo só de leitura sobreposto

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
pt: %s: já existe um dispositivo de ciclo encriptado sobreposto

en: %s: failed to re-use loop device
pt: %s: falha ao reutilizar dispositivo de ciclo

en: failed to inspect loop devices
pt: falha ao inspeccionar dispositivos de ciclo

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
pt: %s: falha ao procurar dispositivos de ciclo em conflito

en: cannot set loop reference string
pt: impossível definir cadeia de referência de linha

en: %s: failed to use backing file
pt: %s: falha ao usar o ficheiro de segurança

en: failed to parse logical block size
pt: falha ao analisar tamanho do bloco lógico

en: %s: failed to use device
pt: %s: falha ao usar o dispositivo

en: no loop device specified
pt: nenhum dispositivo de ciclo especificado

en: the options %s are allowed during loop device setup only
pt: as opções %s só são permitidas durante a configuração do dispositivo de ciclo

en: the option --offset is not allowed in this context
pt: a opção --offset não é permitida neste contexto

en: %s: set capacity failed
pt: %s: falha ao definir a capacidade

en: %s: set direct io failed
pt: %s_ falha ao definir e/s directa

en: %s: set logical block size failed
pt: %s: falha ao definir tamanho do bloco

en: container
pt: contentor

en: crude measurement of CPU speed
pt: medição bruta da velocidade da CPU

en: logical CPU number
pt: número lógico de CPU

en: logical core number
pt: número lógico de núcleo

en: logical cluster number
pt: número lógico de cluster

en: logical socket number
pt: número lógico de socket

en: logical NUMA node number
pt: número lógico de modo NUMA

en: logical book number
pt: número lógico de livro

en: logical drawer number
pt: número lógico de gaveta

en: shows how caches are shared between CPUs
pt: mostrar como as caches são partilhadas entre CPUs

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
pt: Modo de expedição da CPU em equipamento virtual

en: physical address of a CPU
pt: endereço físico de uma CPU

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
pt: mostrar se o hipervisor alocou a CPU

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
pt: mostrar se o Linux faz uso actual da CPU

en: shows the current MHz of the CPU
pt: mostra os MHz actuais da CPU

en: shows scaling percentage of the CPU frequency
pt: mostra percentagem escalada da frequência da CPU

en: shows the maximum MHz of the CPU
pt: mostrar os MHz máximos da CPU

en: shows the minimum MHz of the CPU
pt: mostrar os MHz mínimos da CPU

en: shows CPU model name
pt: mostra nome do modelo da CPU

en: size of all system caches
pt: tamanho de todas as caches do sistema

en: cache level
pt: nível da cache

en: cache name
pt: nome da cache

en: size of one cache
pt: tamanho de uma cache

en: cache type
pt: tipo da cache

en: ways of associativity
pt: formas de associatividade

en: allocation policy
pt: política de alocação

en: write policy
pt: política de escrita

en: number of physical cache lines per cache tag
pt: número de linhas de cache física por etiqueta de cache

en: number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)
pt: número de conjuntos na cache (linhas de conjunto têm o mesmo índice de cache)

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
pt: quantia mínima de dados em bytes transferidos da memória para a cache

en: failed to initialize rootfs handler
pt: falha ao inicializar o gestor rootfs

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
pt: falha ao inicializar o gestor do sysfs das CPUs

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting usually from zero.
pt: # O seguinte está em formato analisável, que pode ser enviado a
    # outros programas. Cada item diferente em cada coluna tem uma ID
    # única começando habitualmente em zero.

en: Model name:
pt: Nome do modelo:

en: BIOS Model name:
pt: Nome do modelo da BIOS:

en: BIOS CPU family:
pt: Família da CPU da BIOS:

en: Machine type:
pt: Tipo de máquina:

en: CPU family:
pt: Família da CPU:

en: Core(s) per cluster:
pt: Núcleos por cluster:

en: Socket(s) per book:
pt: Sockets por livro:

en: Book(s) per drawer:
pt: Livros por gaveta:

en: Drawer(s):
pt: Gavetas:

en: Book(s):
pt: Livros:

en: Socket(s):
pt: Sockets:

en: Stepping:
pt: Passos:

en: Frequency boost:
pt: Aumento de frequência:

en: CPU dynamic MHz:
pt: CPU MHz dinâmicos:

en: CPU static MHz:
pt: CPU MHz estáticos:

en: CPU(s) scaling MHz:
pt: CPU(s) MHz de escala:

en: CPU max MHz:
pt: CPU MHz máximos:

en: CPU min MHz:
pt: CPU MHz mínimos:

en: Dispatching mode:
pt: Modo de expedição:

en: Physical sockets:
pt: Sockets físicos:

en: Physical chips:
pt: Circuitos integrados físicos:

en: Physical cores/chip:
pt: Núcleos/Circuitos integrados físicos:

en: CPU op-mode(s):
pt: Modos de operação da CPU:

en: Address sizes:
pt: Tamanhos de endereços:

en: Byte Order:
pt: Ordem de byte:

en: On-line CPU(s) mask:
pt: Máscara das CPUs online:

en: On-line CPU(s) list:
pt: Lista das CPUs online:

en: failed to callocate cpu set
pt: falha ao callocate conjunto de cpu

en: Off-line CPU(s) mask:
pt: Máscara das CPUs offline:

en: Off-line CPU(s) list:
pt: Lista das CPUs offline:

en: BIOS Vendor ID:
pt: ID de fornecedor da BIOS:

en: Virtualization features:
pt: Funcionalidades da virtualização:

en: Virtualization:
pt: Virtualização:

en: Hypervisor:
pt: Hipervisor:

en: Hypervisor vendor:
pt: Fornecedor do hipervisor:

en: Virtualization type:
pt: Tipo de virtualização:

en: Caches (sum of all):
pt: Caches (soma de todas):

en: %s cache:
pt: cache %s:

en: %<PRIu64> (%d instance) | %<PRIu64> (%d instances)
pt[0]: %<PRIu64> (%d instância)
pt[1]: %<PRIu64> (%d instâncias)

en: %s (%d instance) | %s (%d instances)
pt[0]: %s (%d instância)
pt[1]: %s (%d instâncias)

en: NUMA node(s):
pt: Nós NUMA:

en: NUMA node%d CPU(s):
pt: CPUs de nó%d NUMA:

en: Vulnerabilities:
pt: Vulnerabilidades:

en: Vulnerability %s:
pt: Vulnerabilidade %s:

en: Display information about the CPU architecture.
pt: Mostrar informação sobre a arquitectura da CPU.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
pt:  -a, --all               imprimir CPUs online e offline (predefinição para -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
pt:  -b, --online            imprimir só CPUs online CPUs (predefinição para -p)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
pt:  -B, --bytes             imprimir tamanho em bytes em vez do formato legível

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
pt:  -C, --caches[=<list>]   informação sobre caches em formato legível estendido

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
pt:  -c, --offline           imprimir só CPUs online CPUs

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
pt:  -J, --json              usar JSON para formato predefinido ou estendido

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
pt:  -e, --extended[=<list>] imprimir um formato legível estendido

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
pt:  -p, --parse[=<lista>]   imprimir um formato analisável

en:  -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)
pt:  -r, --raw               usa formato de saída em bruto (para -e, -p e -C)

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
pt:  -s, --sysroot <pasta>   usar a pasta especificada como raiz do sistema

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
pt:  -x, --hex               imprimir maścaras hexadecimais em vez de
                               listas de CPUs

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
pt:  -y, --physical          imprimir IDs físicas em vez de lógicas

en:      --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)
pt:      --hierarchic[=when] usa sub-secções no resumo (auto, never, always)

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
pt:      --output-all        imprimir todas as colunas disponíveis 
                               para -e, -p ou -C

en: 
    Available output columns for -e or -p:
pt: 
    Colunas de saída disponíveis para -e ou -p:

en: 
    Available output columns for -C:
pt: 
    Colunas de saída disponíveis para -C:

en: unsupported --flat argument
pt: argumento --flat não suportado

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
pt: %s: as opções --all, --online e --offline só podem ser usadas com as opções --extended ou --parse.

en: error: uname failed
pt: erro: uname falhou

en: failed to determine number of CPUs: %s
pt: falha ao determinar o número de CPUs: %s

en: Failed to extract the node number
pt: Falha ao extrair o número do nó

en: cannot restore signal mask
pt: impossível restaurar máscara de sinal

en: cannot unblock signal
pt: impossível desbloquear sinal

en: cannot restore signal handler
pt: impossível restaurar o gestor do sinal

en: Resource key
pt: Chave de recurso

en: Owner's username or UID
pt: Nome de utilizador ou UID do dono

en: Creator UID
pt: UID do criador

en: Creator user
pt: Utilizador do criador

en: Creator GID
pt: GID do criador

en: Creator group
pt: Grupo do criador

en: Time of the last change
pt: Hora da última alteração

en: Last change
pt: Última alteração

en: Bytes used
pt: Bytes usados

en: Number of messages
pt: Número de mensagens

en: Time of last msg sent
pt: Hora da última mensagem enviada

en: Msg sent
pt: Mensagem enviada

en: Time of last msg received
pt: Hora da última mensagem recebida

en: Msg received
pt: Mensagem recebida

en: PID of the last msg sender
pt: PID do remetente da última mensagem

en: Msg sender
pt: Remetente da mensagem

en: PID of the last msg receiver
pt: PID do destinatário da última mensagem

en: Msg receiver
pt: Destinatário da mensagem

en: Number of attached processes
pt: Número de processos anexados

en: Attached processes
pt: Processos anexados

en: Attach time
pt: Hora de anexação

en: Detach time
pt: Hora de desanexação

en: Creator command line
pt: Linha de comando do criador

en: Creator command
pt: Comando do criador

en: PID of the creator
pt: PID do criador

en: Creator PID
pt: PID do criador

en: PID of last user
pt: PID do último utilizador

en: Last user PID
pt: PID do último utilizador

en: Number of semaphores
pt: Número de semáforos

en: Semaphores
pt: Semáforos

en: Time of the last operation
pt: Hora da última operação

en: Last operation
pt: Última operação

en: Resource name
pt: Nome do recurso

en: Resource description
pt: Descrição do recurso

en: Currently used
pt: Actualmente usados

en: Currently use percentage
pt: Percentagem actualmente usada

en: System-wide limit
pt: Limite a nível do sistema

en: column %s does not apply to the specified IPC
pt: a coluna %s não se aplica ao IPC especificado

en:  -c, --creator            show creator and owner
pt:  -c, --creator            mostrar criador e dono

en:  -J, --json               use the JSON output format
pt:  -J, --json               usar formato de saída JSON

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
pt:  -l, --list               forçar formato de saída de lista (por exemplo, com --id)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
pt:  -P, --numeric-perms      imprimir permissões numéricas (coluna PERMS)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
pt:  -t, --time               mostrar horas de anexar, desanexar e alterar

en: 
    Summary columns (--global):
pt: 
    Colunas de sumário (--global):

en: Elements:
pt: Elementos:

en: failed to set data
pt: falha ao definir dados

en: Number of semaphore identifiers
pt: Número de identificadores de semáforos

en: Total number of semaphores
pt: Número total de semáforos

en: Max semaphores per semaphore set.
pt: Máximo de semáforos por conjunto de semáforos.

en: Max number of operations per semop(2)
pt: Máximo de operações por semop(2)

en: Semaphore max value
pt: Valor máximo do semáforo

en: Shared memory segments
pt: Segmentos de memória partilhada

en: Shared memory pages
pt: Páginas de memória partilhada

en: Max size of shared memory segment (bytes)
pt: Tamanho máximo do segmento de memória partilhada (bytes)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
pt: Tamanho mínimo do segmento de memória partilhada (bytes)

en: failed to parse IPC identifier
pt: falha ao analisar identificador IPC

en: Utility to display kernel interrupt information.
pt: Utilitário para mostrar informação de interrupção do kernel.

en:  -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs
pt:  -C, --cpu-list <lista> mostra só contadores para estas CPUs

en: start and end address of the memory range
pt: endereços inicial e final do intervalo de memória

en: size of the memory range
pt: tamanho do intervalo de memória

en: online status of the memory range
pt: estado online do intervalo de memória

en: memory is removable
pt: a memória é removível

en: memory block number or blocks range
pt: número do bloco de memória ou intervalo de blocos

en: numa node of memory
pt: nó numa de memória

en: valid zones for the memory range
pt: zonas válidas para o intervalo de memória

en: on->off
pt: ligar->desligar

en: Memory block size:
pt: Tamanho do bloco de memória:

en: Total online memory:
pt: Total de memória online:

en: Total offline memory:
pt: Total de memória offline:

en: failed to read memory block size
pt: falha ao ler tamanho do bloco de memória

en: This system does not support memory blocks
pt: Este sistema não suporta blocos de memória

en: List the ranges of available memory with their online status.
pt: Listar os intervalos de memória disponíveis com o seu estado online.

en:  -a, --all            list each individual memory block
pt:  -a, --all            listar cada bloco de memória individual

en:  -o, --output <list>  output columns
pt:  -o, --output <lista> imprimir colunas

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
pt:  -S, --split <lista>  dividir intervalos pelas colunas especificadas

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
pt:  -s, --sysroot <pst>  usar a pasta <pst> como raiz do sistema

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
pt:      --summary[=qund] imprimir sumário (never,always ou only)

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
pt: as opções --{raw,json,pairs} e --summary=only são mutuamente exclusivas

en: invalid argument to --sysroot
pt: argumento inválido para --sysroot

en: namespace identifier (inode number)
pt: identificador de espaço de nome (nº de inode)

en: kind of namespace
pt: tipo de espaço de nome

en: path to the namespace
pt: caminho para o espaço de nome

en: number of processes in the namespace
pt: nº de processos no espaço de nome

en: lowest PID in the namespace
pt: mínima PID no espaço de nome

en: PPID of the PID
pt: PPID da PID

en: command line of the PID
pt: linha de comando da PID

en: UID of the PID
pt: UID da PID

en: username of the PID
pt: utilizador da PID

en: namespace ID as used by network subsystem
pt: ID do espaço de nome como usada pelo sub-sistema de rede

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
pt: ponto de montagem nsfs (sub-sistema de rede habitualmente usado)

en: parent namespace identifier (inode number)
pt: identificador de espaço de nome mãe (nº de inode)

en: owner namespace identifier (inode number)
pt: identificador de espaço de nome de dono (nº de inode)

en:  %s [options] [<namespace>]
pt:  %s [opções] [<espaçonome>]

en: List system namespaces.
pt: Listar espaços de nome do sistema.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
pt:  -o, --output <lista>   definir as colunas de saída a usar

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
pt:  -p, --task <pid>       imprimir espaços de nome do processo

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
pt:  -W, --nowrap           não usar representação multi-linha

en:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
pt:  -t, --type <nome>      tipo de espaço de nome (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)

en: unknown namespace type: %s
pt: tipo de espaço de nome desconhecido: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
pt: --task é mutuamente exclusiva com <espaçonome>

en: invalid namespace argument
pt: argumento de espaço de nome inválido

en: not found namespace: %ju
pt: espaço de nome não encontrado: %ju

en: drop permissions failed.
pt: falha ao largar permissões.

en: %s from %s (libmount %s
pt: %s de %s (libmount %s

en: failed to read mtab
pt: falha ao ler mtab

en: %-25s: ignored
pt: %-25s: ignorado

en: %-25s: already mounted
pt: %-25s: já montado

en: %s: %s moved to %s.
pt: %s: %s movido para %s.

en: %s: %s bound on %s.
pt: %s: %s ligado em %s.

en: %s: %s mounted on %s.
pt: %s: %s montado em %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
pt: %s: bandeiras de propagação %s alteradas.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted a file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
pt: mount: %s não contém etiquetas SELinux.
           Montou um sistema de ficheiros que suporta etiquetas que não contém
           etiquetas, numa caixa SELinux. É provável que aplicações confinadas
           gerem mensagens AVC e não lhes seja permitido o acesso a este sistema
           de ficheiros. Para mais detalhes, veja restorecon(8) e mount(8).

en: mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses
           the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.
pt: mount: (dica) o seu fstab foi modificado, mas o systemd ainda usa
           a versão antiga; use "systemctl daemon-reload" para recarregar.

en:        dmesg(1) may have more information after failed mount system call.
pt:        dmesg(1) pode ter mais informação após uma chamada a montar o sistema falhada.

en: %s: failed to parse
pt: %s: falha ao analisar

en: failed to append option '%s'
pt: falha ao anexar a opção "%s"

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
pt:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [opções]
     %1$s [opções] [--source] <fonte> | [--target] <pasta>
     %1$s [opções] <fonte> <pasta>
     %1$s <operação> <pontomontagem> [<alvo>]

en: Mount a filesystem.
pt: Montar um sistema de ficheiros.

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
pt:  -c, --no-canonicalize   não canonizar caminhos

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
pt:  -i, --internal-only     não chama os ajudantes mount.<tipo>

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
pt:  -l, --show-labels       mostra também etiquetas do sistema de ficheiros

en:      --map-groups <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified GID map to an ID-mapped mount
pt:      --map-groups <int>:<ext>:<total>
                             adiciona o mapa GID especificado a uma montagem mapeada por IDs

en:      --map-users <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified UID map to an ID-mapped mount
pt:      --map-users <int>:<ext>:<total>
                             adiciona o mapa UID especificado a uma montagem mapeada por IDs

en:  -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'
pt:  -m, --mkdir[=<modo>]    aliás de "-o X-mount.mkdir[=<modo>]"

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
pt:  -n, --no-mtab           não escreve em /etc/mtab

en:      --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
pt:      --options-source-force
                             força o uso de opções a partir de fstab/mtab

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
pt:  -O, --test-opts <lista> limitar o conjunto de sistemas de ficheiros (use com -a)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
pt:  -t, --types <lista>     limitar o conjunto de tipos de sistemas de ficheiros

en:      --target-prefix <path>
                             specifies path used for all mountpoints
pt:      --target-prefix <caminho>
                             especifica o caminho para todos os pontos de montagem

en:  -v, --verbose           say what is being done
pt:  -v, --verbose           mostra o que está a ser feito

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
pt:  -w, --rw, --read-write  monta o sistema de ficheiro como ler-escrever (predefinição)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
pt:  -N, --namespace <en>    realiza a montagem noutro espaço de nome

en:  UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
pt:  UUID=<uuid>             especifica dispositivo por UUID de sistema de ficheiros

en:  PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
pt:  PARTLABEL=<rótulo>      especifica dispositivo por rótulo de partição

en:  PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
pt:  PARTUUID=<uuid>         especifica dispositivo por UUID de partição

en:  <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
pt:  <directório>            ponto de montagem para montagens ligadas (ver --bind/rbind)

en:  --make-private          mark a subtree as private
pt:  --make-private          marca uma sub-árvore como privada

en:  --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
pt:  --make-unbindable       marca uma sub-árvore como não ligável

en:  --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
pt:  --make-runbindable      marca recursivamente uma sub-árvore completa como não ligável

en: libmount context allocation failed
pt: falha ao alocar contexto de libmount

en: failed to set options pattern
pt: falha ao definir padrão das opções

en: failed to set target namespace to %s
pt: falha ao definir espaço de nome do alvo para %s

en: source specified more than once
pt: fonte especificada mais de uma vez

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
pt:  %1$s [-qd] /caminho/para/pasta
     %1$s -x /dev/dispositivo

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
pt: Verificar se uma pasta ou ficheiro são um ponto de montagem.

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
pt:  -q, --quiet        modo silencioso - não imprimir nada
         --nofollow     não seguir ligação simbólica
     -d, --fs-devno     imprimir nº. de dispositivo maior:menor do sistema de ficheiros
     -x, --devno        imprimir nº. de dispositivo maior:menor do dispositivo de bloco

en: %s is not a mountpoint
pt: %s não é um ponto de montagem

en: %s is a mountpoint
pt: %s é um ponto de montagem

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
pt:  %s [opções] [<programa> [<argumento>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
pt: Executar um programa com espaços de nome de outros processos.

en:  -a, --all              enter all namespaces
pt:  -a, --all              inserir todos os espaços de nome

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
pt:  -t, --target <pid>     processo-alvo de onde obter os espaços de nome

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
pt:  -m, --mount[=<fich>]   inserir espaço de nome de montagem

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
pt:  -u, --uts[=<fich>]     inserir espaço de nome UTS (anfitrião etc)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
pt:  -i, --ipc[=<fich>]     inserir espaço de nome System V IPC

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
pt:  -n, --net[=<fich>]     inserir espaço de nome de rede

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
pt:  -p, --pid[=<fich>]     inserir espaço de nome de pid

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
pt:  -C, --cgroup[=<fich>]  inserir espaço de nome de cgroup

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
pt:  -U, --user[=<fich>]    inserir espaço de nome de utilizador

en:  -T, --time[=<file>]    enter time namespace
pt:  -T, --time[=<file>]    inserir espaço de nome de hora

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
pt:      --preserve-credentials não tocar em uids ou gids

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
pt:  -r, --root[=<pst>]     definir a pasta raiz

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
pt:  -w, --wd[=<pst>]       definir a pasta de trabalho

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
pt:  -F, --no-fork          não bifurcar antes de executar <programa>

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
pt:  -Z, --follow-context   definir contexto SELinux de acordo com --target PID

en: neither filename nor target pid supplied for %s
pt: nem nome de ficheiro nem pid alvo fornecidos para %s

en: reassociate to namespace '%s' failed
pt: falha ao re-associar a espaço de nome "%s"

en: failed to parse uid
pt: falha ao analisar uid

en: failed to parse gid
pt: falha ao analisar gid

en: no target PID specified for --follow-context
pt: sem PID alvo especificada para --follow-context

en: failed to get %d SELinux context
pt: falha ao obter contexto SELinux %d

en: failed to set exec context to '%s'
pt: falha ao definir contexto de execução para "%s"

en: --join-cgroup is only supported in cgroup v2
pt: --join-cgroup só é suportado em cgroup v2

en: cannot open current working directory
pt: impossível abrir a pasta de trabalho actual

en: change directory by root file descriptor failed
pt: falha ao mudar de pasta pelo descritor de ficheiro raiz

en: chroot failed
pt: chroot falhou

en: change directory by working directory file descriptor failed
pt: falha ao mudar de pasta pelo descritor de ficheiro de pasta de trabalho

en:  %s [options] new_root put_old
pt:  %s [opções] new_root put_old

en: Change the root filesystem.
pt: Alterar o sistema de ficheiros raiz.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
pt: falha ao mudar raiz de "%s" para "%s"

en: address space limit
pt: limite de espaço de endereço

en: max core file size
pt: tamanho máximo de ficheiro de núcleo

en: max data size
pt: tamanho máximo de dados

en: max file size
pt: tamanho máximo de ficheiro

en: max number of file locks held
pt: nº máximo de bloqueios de ficheiro detidos

en: locks
pt: bloqueios

en: max locked-in-memory address space
pt: espaço de endereço máximo bloqueado em memória

en: max bytes in POSIX mqueues
pt: máximo de bytes em mqueues POSIX

en: max nice prio allowed to raise
pt: máximo de aumento permitido de nice prio

en: max number of open files
pt: nº máximo de ficheiros abertos

en: max number of processes
pt: nº máximo de processos

en: max resident set size
pt: tamanho máximo de conjunto residente

en: max real-time priority
pt: prioridade máxima em tempo real

en: timeout for real-time tasks
pt: expiração para tarefas em tempo real

en: microsecs
pt: micro-segs

en: max number of pending signals
pt: nº máximo de sinais pendentes

en: signals
pt: sinais

en: max stack size
pt: tamanho máximo da pilha

en: resource description
pt: descrição do recurso

en: soft limit
pt: limite suave

en: hard limit (ceiling)
pt: limite físico (tecto)

en: Show or change the resource limits of a process.
pt: Mostrar ou alterar os limites de recurso de um processo.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
pt:  -p, --pid <pid>        id de processo
     -o, --output <list>    definir as colunas de saída a usar
         --noheadings       não imprimir títulos
         --raw              usar o formato de saída bruto
         --verbose          saída verbosa

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
pt:  -c, --core             tamanho máximo de ficheiros de núcleo criados
     -d, --data             tamanho máximo do segmento de dados de um processo
     -e, --nice             máximo de aumento permitido de nice prio
     -f, --fsize            tamanho máximo de ficheiros escritos pelo processo
     -i, --sigpending       nº máximo de sinais pendentes
     -l, --memlock          tamanho máximo que um processo pode bloquear em memória
     -m, --rss              tamanho máximo de conjunto residente
     -n, --nofile           nº máximo de ficheiros abertos
     -q, --msgqueue         máximo de bytes em mqueues de mensagens POSIX
     -r, --rtprio           prioridade máxima de agendamento em tempo real
     -s, --stack            tamanho máximo da pilha
     -t, --cpu              tamanho máximo de tempo CPU em segundos
     -u, --nproc            nº máximo de processos do utilizador
     -v, --as               tamanho da memória virtual
     -x, --locks            nº máximo de bloqueios de ficheiros
     -y, --rttime           hora CPU em micro-segundos que um processo agendou
                            sob agendamento em tempo real

en:  <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to
             define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).
pt:  <limite> é definido como intervalo soft:hard, soft:, :hard ou um valor para
             definir ambos os limites (e.g. -e=0:10 -r=:10).

en: failed to get old %s limit
pt: falha ao obter limite %s antigo

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
pt: o limite suave %s não pode exceder o limite físico

en: New %s limit for pid %d:
pt: Novo limite %s para pid %d:

en: failed to set the %s resource limit
pt: falha ao definir o limite do recurso %s

en: failed to get the %s resource limit
pt: falha ao obter o limite do recurso %s

en: failed to parse %s limit
pt: falha ao analisar limite %s

en: option --pid may be specified only once
pt: a opção --pid só pode ser especificada uma vez

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
pt: as opções --pid e COMMAND são mutuamente exclusivas

en: Display kernel profiling information.
pt: Mostrar informação de perfil do kernel.

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
pt:  -p, --profile <fich-prf>  (predefinição:  "%s")

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
pt:  -M, --multiplier <mult>   definir o multiplicador de perfil como <mult>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
pt:  -i, --info                imprimir só informação sobre o passo de amostragem

en:  -v, --verbose             print verbose data
pt:  -v, --verbose             imprimir dados verbosos

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
pt:  -a, --all                 imprimir todos os símbolos, mesmo que o total seja 0 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
pt:  -b, --histbin             imprimir totais de histogram-bin individuais

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
pt:  -s, --counters            imprimir contadores individuais dentro de funções

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
pt:  -r, --reset               repor todos os contadores (só root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
pt:  -n, --no-auto             desactivar auto-detecção da ordem de bytes

en: input file is empty
pt: o ficheiro de entrada está vazio

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
pt: A assumir ordem de bytes inversa. Use -n para forçar a ordem nativa.

en: %s(%i): wrong map line
pt: %s(%i): linha de mapa errada

en: can't find "_stext" in %s
pt: impossível encontrar "_stext" em %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
pt: endereço de perfil fora do intervalo. Ficheiro de mapa errado?

en: process ID
pt: ID de processo

en: process group ID
pt: ID de grupo de processos

en: Alter the priority of running processes.
pt: Aletrar a prioridade de processos em execução.

en:  -n <num>               specify the nice value;
                              if POSIXLY_CORRECT flag is set in environment,
                              then the priority is 'relative' to current
                              process priority; otherwise it is 'absolute'
pt:  -n <num>               especifica o valor simpático;
                              se a bandeira POSIXLY_CORRECT estiver definida no ambiente,
                              a prioridade é "relativa" à prioridade dp processo
                              actual; senão, é "absoluta"

en:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
pt:  -p, --pid              interpretar argumentos como ID de processo (predefinição)

en:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
pt:  -g, --pgrp             interpretar argumentos como ID de grupo de processo

en:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
pt:  -u, --user             interpretar argumentos como nome ou ID de utilizador

en: failed to get priority for %d (%s)
pt: falha ao obter prioridade para %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
pt: falha ao definir prioridade para %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
pt: %d (%s) prioridade antiga %d, nova prioridade %d

en: invalid priority '%s'
pt: prioridade "%s" inválida

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
pt: mau valor %s: %s

en: kernel device name
pt: nome do dispositivo de kernel

en: device identifier value
pt: valor do identificador de dispositivo

en: device type name that can be used as identifier
pt: nome de tipo de dispositivo que se pode usar como identificador

en: device type description
pt: descrição do tipo de dispositivo

en: status of software block
pt: estado do bloco de programa

en: status of hardware block
pt: estado do bloco de equipamento

en: cannot set non-blocking %s
pt: impossível definir não-bloqueio %s

en: wrong size of rfkill event: %zu < %zu
pt: tamanho errado de evento rfkill: %zu < %zu

en: failed to poll %s
pt: impossível sondar %s

en: invalid identifier
pt: identificador inválido

en: unblocked
pt: desbloqueado

en: invalid identifier: %s
pt: identificador inválido: %s

en:  %s [options] command [identifier ...]
pt:  %s [opções] comando [identificador ...]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
pt: Ferramenta para activar e desactivar dispositivo wireless.

en:  list   [identifier]
pt:  list   [identificador]

en:  block   identifier
pt:  block   identificador

en:  unblock identifier
pt:  unblock identificador

en:  toggle  identifier
pt:  alternar  identificador

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
pt: Inserir um estado adormecido do sistema até uma hora especificada para acordar.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
pt:  -a, --auto               lê o modo do relógio a partir do ficheiro de
                                ajuste (predefinição)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
pt:  -A, --adjfile <fich>     especifica o caminho para o ficheiro de ajuste
                                a predefinição é %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
pt:      --date <carimbo>     data/hora do carimbo para acordar

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
pt:  -d, --device <disp>      seleccionar o dispositivo rtc (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
pt:  -n, --dry-run            faz tudo menos suspender

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
pt:  -l, --local              RTC usa o fuso horário local

en:      --list-modes         list available modes
pt:      --list-modes         listar modos disposníveis

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
pt:  -m, --mode <modo>        standby|mem|... modo de hibernar

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
pt:  -s, --seconds <segundos>  segundos para hibernar

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
pt:  -t, --time <time_t>      hora de acordar

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
pt:  -u, --utc                RTC usa UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
pt:  -v, --verbose            mensagens verbosas

en: read rtc time failed
pt: falha ao ler hora rtc

en: read system time failed
pt: falha ao ler hora do sistema

en: convert rtc time failed
pt: falha ao converter hora rtc

en: set rtc wake alarm failed
pt: falha ao definir alarme rtc de acordar

en: discarding stdin
pt: a descartar stdin

en: unexpected third line in: %s: %s
pt: terceira linha inesperada em: %s: %s

en: read rtc alarm failed
pt: falha ao ler alarme rtc

en: alarm: off
pt: alarme: desligado

en: convert time failed
pt: falha ao converter hora

en: alarm: on  %s
pt: alarme: ligado  %s

en: %s: unable to find device
pt: %s: impossível encontrar o dispositivo

en: could not read: %s
pt: impossível ler %s

en: unrecognized suspend state '%s'
pt: estado de suspensão "%s" não reconhecido

en: invalid seconds argument
pt: argumento de segundos inválido

en: invalid time argument
pt: argumento de hora inválido

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
pt: %s: a assumir que RTC usa UTC...

en: Using UTC time.
pt: A usar hora UTC.

en: Using local time.
pt: A usar hora local.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
pt: tem de indicar a hora de acordar (veja as opções --seconds, --time e --date)

en: %s not enabled for wakeup events
pt: %s não activado para eventos de acordar

en: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>
pt: alarme %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, segundos %<PRIu64>

en: time doesn't go backward to %s
pt: a hora não recua para %s

en: %s: wakeup using %s at %s
pt: %s: acordar usando %s em %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
pt: %s: acordar de "%s" usando %s em %s

en: suspend mode: no; leaving
pt: modo de suspensão: no; a sair

en: suspend mode: off; executing %s
pt: modo de suspensão: off; a executar %s

en: failed to find shutdown command
pt: falha ao procurar o comando de encerramento

en: suspend mode: on; reading rtc
pt: modo de suspensão: on; a ler rtc

en: rtc read failed
pt: falha ao ler rtc

en: suspend mode: disable; disabling alarm
pt: modo de suspensão: disable; a desactivar o alarme

en: suspend mode: show; printing alarm info
pt: modo de suspensão: show; a imprimir informação do alarme

en: suspend mode: %s; suspending system
pt: modo de suspensão: %s; a suspender o sistema

en: disable rtc alarm interrupt failed
pt: falha ao desactivar interrupção do alarme rtc

en: Switching on %s.
pt: A ligar %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
pt:  %s [<arq>] [opções] [<programa> [<argumento>...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
pt: Alterar a arquitectura reportada e definir bandeiras de personalidade.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
pt:  -B, --32bit              ligar ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
pt:  -F, --fdpic-funcptrs     fazer com os ponteiros de funções apontem
                                para descritores

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
pt:  -I, --short-inode        ligar SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
pt:  -L, --addr-compat-layout alterar a forma como a memória virtual é alocada

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
pt:  -R, --addr-no-randomize  desactivar aleatorização do espaço de endereço virtual

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
pt:  -S, --whole-seconds      ligar WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
pt:  -T, --sticky-timeouts    ligar STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
pt:  -X, --read-implies-exec  ligar READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
pt:  -Z, --mmap-page-zero     ligar MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
pt:  -3, --3gb                limitar o espaço de endereço usado a um
                                máximo de 3 GB

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
pt:      --4gb                ignorada (só para efeitos de compatibilidade

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
pt:      --uname-2.6          ligar UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
pt:  -v, --verbose            mostrar que opções estão a ser ligadas

en:      --list               list settable architectures, and exit
pt:      --list               listar arquitecturas configuráveis e sair

en:      --show[=personality] show current or specific personality and exit
pt:      --show[=personalidade] mostra personalidade actual ou específica e sai

en: Kernel cannot set architecture to %s
pt: O kernel não pode definir a arquitectura para %s

en: Can not get current kernel personality
pt: Impossível obter a personalidade actual do kernel

en: unrecognized option '--list'
pt: opção "--list" não reconhecida

en: no architecture argument or personality flags specified
pt: não especificou argumento de arquitectura ou bandeiras de personalidade

en: %s: Unrecognized architecture
pt: %s: arquitectura não reconhecida

en: failed to set personality to %s
pt: falha ao definir personalidade como %s

en: Execute command `%s'.
pt: Executar o comando "%s".

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
pt:  %s [opções] <programa> [<argumento>...]

en: Run a program with different privilege settings.
pt: Executar um programa com uma configuração de privilégios diferente.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
pt:  -d, --dump                  mostrar o estado actual (e não executar)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
pt:  --nnp, --no-new-privs       impedir a concessão de novos privilégios

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
pt:  --bounding-set <caps>       definir conjunto de limites da capacidade

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
pt:  --ruid <uid|user>           definir uid real

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
pt:  --euid <uid|user>           definir uid efectiva

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
pt:  --egid <gid|group>          definir gid efectiva

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
pt:  --reuid <uid|user>          definir uid real e efectiva

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
pt:  --regid <gid|group>         definir gid real e efectiva

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
pt:  --clear-groups              limpar grupos suplementares

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
pt:  --keep-groups               manter grupos suplementares

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
pt:  --init-groups               inicializar grupos suplementares

en:  --securebits <bits>         set securebits
pt:  --securebits <bits>         definir securebits

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
pt:  --pdeathsig keep|clear|<nomesinal>
                                 definir ou limpar sinal de morte do processo-mãe

en:  --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process
pt:  --ptracer <pid>|any|none    permite ptracing do processo indicado

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
pt:  --selinux-label <label>     definir rótulo SELinux

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
pt:  --apparmor-profile <pr>     definir perfil AppArmor

en:  --landlock-access <access>  add Landlock access
pt:  --landlock-access <acesso>  adiciona acesso Landlock

en:  --landlock-rule <rule>      add Landlock rule
pt:  --landlock-rule <regra>     adiciona regra Landlock

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
pt:  --reset-env                 limpar todo o ambiente e inicializar
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME e PATH

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
pt:  Esta ferramenta é perigosa. Leia a página do manual e tenha cuidado.

en: invalid capability type
pt: tipo de capacidade inválido

en: cap %d: libcap-ng is broken
pt: cap %d: libcap-ng está quebrado

en: getting process secure bits failed
pt: falha ao obter os bits seguros do processo

en: [none]
pt: [nenhum]

en: %s: too long
pt: %s: muito longo

en: Supplementary groups:
pt: Grupos suplementares:

en: failed to get parent death signal
pt: falha ao obter sinal de morte do processo-mãe

en: Parent death signal:
pt: Sinal de morte do processo-mãe:

en: getresuid failed
pt: getresuid falhou

en: getresgid failed
pt: getresgid falhou

en: Effective capabilities:
pt: Capacidades efectivas:

en: Permitted capabilities:
pt: Capacidades permitidas:

en: Inheritable capabilities:
pt: Capacidades hereditárias:

en: Ambient capabilities:
pt: Capacidades de ambiente:

en: [unsupported]
pt: [não suportado]

en: Capability bounding set:
pt: Conjunto de limites da capacidade:

en: SELinux label
pt: Rótulo SELinux

en: AppArmor profile
pt: Perfil AppArmor

en: Invalid supplementary group id
pt: ID de grupo suplementar inválida

en: setresuid failed
pt: setresuid falhou

en: setresgid failed
pt: setresgid falhou

en: unsupported capability type
pt: tipo de capacidade não suportado

en: bad capability string
pt: má cadeia de capacidade

en: unknown capability "%s"
pt: capacidade "%s" desconhecida

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
pt: definido securebit não reconhecido -- a recusar o ajuste

en: bad securebits string
pt: má cadeia de securebits

en: +all securebits is not allowed
pt: +all securebits não é permitido

en: adjusting keep_caps does not make sense
pt: ajustar keep_caps não faz sentido

en: unrecognized securebit
pt: securebit não reconhecido

en: SELinux is not running
pt: SELinux não está em execução

en: close failed: %s
pt: falha ao fechar: %s

en: AppArmor is not running
pt: AppArmor não está em execução

en: Could not load seccomp filter
pt: Impossível carregar filtro seccomp

en: duplicate --no-new-privs option
pt: opção --no-new-privs duplicada

en: duplicate ruid
pt: ruid duplicada

en: failed to parse ruid
pt: falha ao analisar ruid

en: duplicate euid
pt: euid duplicada

en: failed to parse euid
pt: falha ao analisar euid

en: duplicate ruid or euid
pt: ruid ou euid duplicadas

en: failed to parse reuid
pt: falha ao analisar reuid

en: duplicate rgid
pt: rgid duplicada

en: failed to parse rgid
pt: falha ao analisar rgid

en: duplicate egid
pt: egid duplicada

en: failed to parse egid
pt: falha ao analisar egid

en: duplicate rgid or egid
pt: rgid ou egid duplicadas

en: failed to parse regid
pt: falha ao analisar regid

en: duplicate --clear-groups option
pt: opção --clear-groups duplicada

en: duplicate --keep-groups option
pt: opção --keep-groups duplicada

en: duplicate --init-groups option
pt: opção --init-groups duplicada

en: duplicate --groups option
pt: opção --groups duplicada

en: duplicate --keep-pdeathsig option
pt: opção --keep-pdeathsig duplicada

en: duplicate --inh-caps option
pt: opção --inh-caps duplicada

en: duplicate --ambient-caps option
pt: opção --ambient-caps duplicada

en: duplicate --bounding-set option
pt: opção --bounding-set duplicada

en: duplicate --securebits option
pt: opção --securebits duplicada

en: duplicate --selinux-label option
pt: opção --selinux-label duplicada

en: duplicate --apparmor-profile option
pt: opção --apparmor-profile duplicada

en: --dump is incompatible with all other options
pt: --dump é incompatível com todas as outras opções

en: --list-caps must be specified alone
pt: --list-caps tem de ser especificada sozinha

en: No program specified
pt: Nenhum programa especificado

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
pt: --[re]gid requer --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, ou --groups

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
pt: --init-groups requer --ruid ou --reuid

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
pt: uid %ld não encontrada, --init-groups requer um utilizador que possa ser encontrado no sistema

en: disallow granting new privileges failed
pt: falha ao impedir a concessão de novos privilégios

en: keep process capabilities failed
pt: falha ao manter as capacidades do processo

en: activate capabilities
pt: activar capacidades

en: reactivate capabilities
pt: reactivar capacidades

en: initgroups failed
pt: initgroups falhou

en: set process securebits failed
pt: falha ao definir securebits do processo

en: apply bounding set
pt: aplicar conjunto de limites

en: apply capabilities
pt: aplicar capacidades

en: set parent death signal failed
pt: falha ao definir sinal de morte do processo-mãe

en: set ptracer
pt: define ptracer

en: landlock_restrict_self failed
pt: landlock_restrict_self falhou

en: Run a program in a new session.
pt: Executar um programa numa nova sessão.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
pt:  -c, --ctty     definir o terminal controlador como o actual

en:  -f, --fork     always fork
pt:  -f, --fork     bifurcar sempre

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
pt:  -w, --wait     esperar que o programa saia e usar o mesmo retorno

en: fork
pt: bifurcar

en: child %d did not exit normally
pt: filho %d não saiu normalmente

en: setsid failed
pt: setsid falhou

en: failed to set the controlling terminal
pt: falha ao definir o terminal controlador

en: Not superuser.
pt: Não é super-utilizador.

en: %s: swapoff failed
pt: %s: swapoff falhou

en:  %s [options] [<spec>]
pt:  %s [opções] [<especificação>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
pt: Desactivar dispositivos e ficheiros para paginação e troca.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
pt:  -a, --all              desactivar todas as trocas de /proc/swaps
     -v, --verbose          modo verboso

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
pt: 
    O parâmetro <especificação>:
     -L <rótulo>            RÓTULO do dispositivo a usar
     -U <uuid>              UUID do dispositivo a usar
     LABEL=<rótulo>         RÓTULO do dispositivo a usar
     UUID=<uuid>            UUID do dispositivo a usar
     <dispositivo>          nome do dispositivo a usar
     <ficheiro>             nome do ficheiro a usar

en: device file or partition path
pt: caminho do ficheiro de dispositivo ou partição

en: type of the device
pt: tipo de dispositivo

en: size of the swap area
pt: tamanho da área de swap

en: bytes in use
pt: bytes em uso

en: swap priority
pt: prioridade do swap

en: swap uuid
pt: uuid do swap

en: swap label
pt: rótulo do swap

note: TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. Keep aligned with each entry below.
en: Filename				Type		Size		Used		Priority
pt: NomeFich				Tipo		Tam.		Usado		Prioridade

en: %s: reinitializing the swap.
pt: %s: a reinicializar o swap.

en: %s: write signature failed
pt: %s: falha ao escrever a assinatura

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
pt: %s: permissões %04o inseguras, %04o sugeridas.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
pt: %s: dono de ficheiro %d inseguro, 0 (root) sugerido.

en: %s: skipping - it appears to have holes.
pt: %s: a ignorar - parece ter buracos.

en: %s: get size failed
pt: %s: falha ao obter tamanho

en: %s: read swap header failed
pt: %s: falha ao ler cabeçalho do swap

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
pt: %s: encontrada assinatura [tampágina=%d, assinatura=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
pt: %s: tampágina=%d, tamswap=%llu, tamdisp=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
pt: %s: last_page 0x%08llx é maior que o tamanho actual da área de swap

en: %s: swap format pagesize does not match.
pt: %s: tamanho de página do formato do swap não coincide.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
pt: %s: tamanho de página do formato do swap não coincide (use --fixpgsz para o reinicializar).

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
pt: %s: dados de suspensão do programa detectados. A reescrever a assinatura de swap.

en: %s: swapon failed
pt: %s: swapon falhou

en: %s: noauto option -- ignored
pt: %s: opção noauto -- ignorado

en: %s: already active -- ignored
pt: %s: já activo -- ignorado

en: %s: inaccessible -- ignored
pt: %s: inacessível -- ignorado

en: Enable devices and files for paging and swapping.
pt: Activar dispositivos e ficheiros para paginação e troca.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
pt:  -a, --all                activar todos os swaps de /etc/fstab

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
pt:  -d, --discard[=<política>] activar descartes de swap, se suportado pelo dispositivo

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
pt:  -e, --ifexists           ignorar silenciosamente dispositivos que não existem

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
pt:  -f, --fixpgsz            reinicializar a área de swap, se necessário

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
pt:  -o, --options <lista>    lista separada por vírgulas de opções de swap

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
pt:  -p, --priority <prio>    especificar a prioridade do dispositivo de swap

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
pt:  -s, --summary            mostrar resumo sobre os dispositivos de swap usados (OBSOLETO)

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
pt:      --show[=<colunas>]   mostrar resumo em tabela definível

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
pt:      --noheadings         não imprimir cabeçalho da tabela (com --show)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
pt:      --raw                usar o formato de saída em bruto (com --show)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
pt:      --bytes              mostrar tamanho do swap em bytes na saída --show

en:  -v, --verbose            verbose mode
pt:  -v, --verbose            modo verboso

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
pt: 
    O parâmetro <especificação>:
     -L <rótulo>            sinónimo para RÓTULO=<rótulo>
     -U <uuid>              sinónimo para UUID=<uuid>
     LABEL=<rótulo>         especificar dispositivo por rótulo de área de swap
     UUID=<uuid>            especificar dispositivo por UUID de área de swap
     PARTLABEL=<rótulo>     especificar dispositivo por rótulo de partição
     PARTUUID=<uuid>        especificar dispositivo por UUID de partição
     <dispositivo>          nome do dispositivo a usar
     <ficheiro>             nome do ficheiro a usar

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
pt: 
    Tipos de políticas de descarte disponíveis (para --discard):
     once    : só são emitidos descartes de área única
     pages   : páginas libertadas são descartadas antes de serem reutilizadas
    Se não for seleccionada uma política, ambos os tipos de descarte são activados (predefinição).

en: failed to parse priority
pt: falha ao analisar a proridade

en: unsupported discard policy: %s
pt: política de descarte não suportada: %s

en: cannot find the device for %s
pt: impossível encontrar o dispositivo para %s

en: failed to open directory
pt: falha ao abrir a pasta

en: failed to read directory
pt: falha ao ler a pasta

en: failed to unlink %s
pt: falha ao desligar %s

en: failed to mount moving %s to %s
pt: falha ao montar movendo %s para %s

en: forcing unmount of %s
pt: a forçar desmontagem de %s

en: failed to change directory to %s
pt: falha ao mudar a pasta para %s

en: failed to mount moving %s to /
pt: falha ao montar movendo %s para /

en: failed to change root
pt: falha ao mudar a raiz

en: old root filesystem is not an initramfs
pt: o sistema de ficheiros raiz antigo não é initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
pt:  %s [opções] <novapstraiz> <inic> <args para inic>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
pt: Mudar para outro sistema de ficheiros como raiz da árvore montada.

en: failed. Sorry.
pt: falhou. Desculpe.

en: Set various parameters for the line printer.
pt: Definir vários parâmetros para a impressora em linha.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
pt:  -i, --irq <núm>              especificar irq da porta paralela

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
pt:  -t, --time <ms>              tempo de inacção do controlador em mili-segundos

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
pt:  -c, --chars <núm>            número de caracteres de saída antes de hibernar

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
pt:  -w, --wait <ms>              espera estroboscópica em micro segundos

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
pt:  -a, --abort <on|off>         abortar se houver erro

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
pt:  -o, --check-status <on|off>  verificar estado da impressora antes de imprimir

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
pt:  -C, --careful <on|off>       verificações de estado extra

en:  -s, --status                 query printer status
pt:  -s, --status                 consultar estado daimpressora

en:  -r, --reset                  reset the port
pt:  -r, --reset                  repor a porta

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
pt:  -q, --print-irq <on|off>     mostrar a definição de irq actual

en: %s not an lp device
pt: %s não é um dispositivo lp

en: LPGETSTATUS error
pt: Erro LPGETSTATUS

en: %s status is %d
pt: o estado de %s é %d

en: , busy
pt: , ocupada

en: , out of paper
pt: , sem papel

en: , on-line
pt: , online

en: , error
pt: , erro

en: ioctl failed
pt: ioctl falhou

en: LPGETIRQ error
pt: Erro LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
pt: %s a usar IRQ %d

en: %s using polling
pt: %s a usar sondagens

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
pt:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [opções]
     %1$s [opções] <fonte> | <pasta>

en: Unmount filesystems.
pt: Desmontar sistemas de ficheiros.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
pt:  -a, --all               desmontar todos os sistemas de ficheiros

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
pt:  -A, --all-targets       desmontar todos os pontos de montagem do dispositivo
                               indicado no espaço de nome actual

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
pt:  -d, --detach-loop       se o dispositivo de ciclo está montado, libertá-lo também

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
pt:      --fake              execução seca; ignorar a chamada de sistema a umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
pt:  -f, --force             forçar desmontagem (no caso de um sistema NFS inalcançável)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
pt:  -i, --internal-only     não chamar os ajudantes umount.<tipo>

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
pt:  -l, --lazy              destacar o sistema de ficheiros agora, limpar depois

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
pt:  -R, --recursive         desmontar um alvo recursivamente com todos os seus filhos

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
pt:  -r, --read-only         caso a desmontagem falhe, tentar remontar só de leitura

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
pt:  -q, --quiet             suprimir mensagens de erro "não montado"

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
pt:  -N, --namespace <en>    realizar desmontagem noutro espaço de nome

en: %s (%s) unmounted
pt: %s (%s) desmontado

en: %s unmounted
pt: %s desmontado

en: failed to set umount target
pt: falha ao definir alvo de desmontagem

en: libmount table allocation failed
pt: falha ao alocar tabela de libmount

en: libmount iterator allocation failed
pt: falha ao alocar iterador de libmount

en: failed to get child fs of %s
pt: falha ao obter sf filho de %s

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
pt: %s: falha ao determinar a fonte (--all-targets não é suportado em sistemas com ficheiro mtab normal).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
pt: argumento --setgroups "%s" não suportado

en: write failed %s
pt: %s: falha ao escrever

en: unsupported propagation mode: %s
pt: modo de propagação não suportado: %s

en: cannot change root filesystem propagation
pt: impossível alterar propagação do sistema de ficheiros raiz

en: mount %s on %s failed
pt: falha ao montar %s em %s

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
pt: falha ao abrir /proc/self/timens_offsets

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
pt: falha ao escrever em /proc/self/timens_offsets

en: no line matching user "%s" in %s
pt: nenhuma linha corresponde ao utilizador "%s" em %s

en: %s too large for kernel 4k limit
pt: %s demasiado grande para o limite do kernel de 4k

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
pt: Executar um programa com espaços de nome não partilhados com o progenitor.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
pt:  -m, --mount[=<ficheiro>]  não partilhar espaço de nome da montagem

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
pt:  -u, --uts[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome da UTS (anfitrião etc)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
pt:  -i, --ipc[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome de System V IPC

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
pt:  -n, --net[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome da rede

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
pt:  -p, --pid[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome da pid

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
pt:  -U, --user[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome do utilizador

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
pt:  -C, --cgroup[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome de cgroup

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
pt:  -T, --time[=<ficheiro]    remover partilha de espaço de nome de hora

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
pt:  --mount-proc[=<pasta>]    montar sistema de ficheiros proc primeiro
                                 (implica --mount)

en:  -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)
pt:  -l, --load-interp <fich>  carrega a definição de binfmt no espaço de nome (implica --mount-binfmt)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
pt:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modificar propagação da montagem no espaço de
                                 nome da montagem

en:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
pt:  -S, --setuid <uid>        definir uid no espaço de nome inserido

en:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
pt:  -G, --setgid <gid>        definir gid no espaço de nome inserido

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
pt:  -r, --map-root-user       mapear utilizador actual para raiz (implica --user)

en:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
pt:  -c, --map-current-user    mapear utilizador actual para si próprio (implica --user)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
pt:  -f, --fork                bifurcar antes de iniciar <programa>

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
pt:  --kill-child[=<nomesin>]  ao morrer, matar o filho bifurcado (implica --fork)
                                 predefinido como SIGKILL

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
pt:  --setgroups allow|deny    controlar a chamada de sistema setgroups em
                                 espaços de nome do utilizador

en:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
pt:  --keep-caps               reter capacidades concedidas em espaços de nome do utilizador

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
pt:  --monotonic <desvio>      definir desvio mono-tónico do relógio (segundos) em espaços de nome de horas

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
pt:  --boottime <desvio>       definir desvio de boottime do relógio (segundos) em espaços de nome de horas

en: failed to parse monotonic offset
pt: falha ao analisar desvio mono-tónico

en: failed to parse boottime offset
pt: falha ao analisar desvio de boottime

en: unshare failed
pt: unshare falhou

en: child exit failed
pt: falha na saída do filho

en: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
pt: as opções --setgroups=allow e --map-group são mutuamente exclusivas

en: mount %s failed
pt: mount %s falhou

en: cannot change root directory to '%s'
pt: impossível alterar a pasta raiz para "%s"

en: cannot chdir to '%s'
pt: impossível chdir para "%s"

en: cannot change %s filesystem propagation
pt: impossível alterar propagação do sistema de ficheiros %s

en: Card previously reset the CPU
pt: Cartão repôs previamente a CPU

en: External relay 1
pt: Relé externo 1

en: External relay 2
pt: Relé externo 2

en: Fan failed
pt: Falha na ventoinha

en: Keep alive ping reply
pt: Manter viva a resposta a ping

en: Supports magic close char
pt: Suporta carácter mágico de fecho

en: Reset due to CPU overheat
pt: Reposto devido a sobreaquecimento da CPU

en: Power over voltage
pt: Sobretensão

en: Power bad/power fault
pt: Falha de energia

en: Pretimeout (in seconds)
pt: Pré-expiração (em segundos)

en: Set timeout (in seconds)
pt: Definir expiração (em segundos)

en: Not trigger reboot
pt: Não activar reinício

en: flag name
pt: nome da bandeira

en: flag description
pt: descrição da bandeira

en: flag status
pt: estado da bandeira

en: flag boot status
pt: estado de arranque da bandeira

en: watchdog device name
pt: nome de dispositivo do cão de guarda

en: unknown flag: %s
pt: bandeira desconhecida: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
pt: Mostrar o estado do cão de guarda do equipamento.

en: The default device is %s.
pt: O dispositivo predefinido é %s.

en: No default device is available.
pt: Nenhum dispositivo predefinido disponível.

en: %s: unknown flags 0x%x
pt: %s: bandeiras 0x%x desconhecidas

en: %s: watchdog already in use, terminating.
pt: %s: cão de guarda já em uso, a terminar.

en: %s: failed to disarm watchdog
pt: %s: falha ao desarmar o cão de guarda

en: cannot set timeout for %s
pt: impossível definir expiração para %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
pt[0]: Expiração definida para %d segundo.
pt[1]: Expiração definida para %d segundos.

en: %s: failed to get information about watchdog
pt: %s: falha ao obter informação sobre o cão de guarda

en: cannot read information about %s
pt: impossível ler informação sobre %s

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
pt[0]: %-14s %2i segundo
pt[1]: %-14s %2i segundos

en: Timeleft:
pt: Restante:

en: Pre-timeout:
pt: Pré-expiração:

en: No default device is available.
pt: Nenhum dispositivo predefinido disponível.

en: zram device name
pt: nome de dispositivo zram

en: limit on the uncompressed amount of data
pt: limite da quantidade de dados não comprimidos

en: uncompressed size of stored data
pt: tamanho não comprimido de dados armazenados

en: compressed size of stored data
pt: tamanho comprimido de dados armazenados

en: the selected compression algorithm
pt: o algoritmo de compressão seleccionado

en: number of concurrent compress operations
pt: número de operações de compressão concorrentes

en: empty pages with no allocated memory
pt: páginas vazias sem memória alocada

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
pt: toda a memória, incluindo fragmentação do atribuidor e sobrecarga de meta-dados

en: memory limit used to store compressed data
pt: limite de memória usada para armazenar dados comprimidos

en: number of objects migrated by compaction
pt: número de objectos migrados pela compressão

en: Failed to parse mm_stat
pt: Falha ao analisar mm_stat

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
pt:  %1$s [opções] <dispositivo>
     %1$s -r <dispositivo> [...]
     %1$s [opções] -f | <dispositivo> -s <tamanho>

en: Set up and control zram devices.
pt: Configurar e controlar dispositivos zram.

en:  -p, --algorithm-params <params>    algorithm parameters to use
pt:  -p, --algorithm-params <params>    parâmetros do algoritmo a usar

en:  <alg> is the name of an algorithm; supported are:
pt:  <alg> é o nome de uma algoritmo; são suportados:

en:    (List may be inaccurate, consult man page.)
pt:    (a lista pode ser imprecisa, consulte a página do manual)

en: failed to parse streams
pt: falha ao analisar fluxos

en: option --find is mutually exclusive with <device>
pt: a opção --find é mutuamente exclusiva com <dispositivo>

en: only one <device> at a time is allowed
pt: só é permitido um <dispositivo> de cada vez

en: %s: failed to reset
pt: %s: falha ao repor

en: no free zram device found
pt: nenhum dispositivo zram livre encontrado

en: %s: failed to set number of streams
pt: %s: falha ao definir o número de fluxos

en: %s: failed to set algorithm
pt: %s: falha ao definir o algoritmo

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
pt: %s: falha ao definir disksize (%ju bytes)

en: %s%s (automatic login)
pt: %s%s (início automático)

en: %s: can't change root directory %s: %m
pt: %s: impossível alterar a pasta raiz %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
pt: %s: impossível alterar a pasta de trabalho %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
pt: %s: impossível alterar a prioridade do processo: %m

en: %s: can't exec %s: %m
pt: %s: impossível executar %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
pt: falha ao alocar a memória: %m

en: invalid delay argument
pt: argumento de atraso inválido

en: invalid argument of --local-line
pt: argumentt de --local-line inválido

en: invalid nice argument
pt: argumento nice inválido

en: bad speed: %s
pt: má velocidade: %s

en: too many alternate speeds
pt: demasiadas velocidades alternativas

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
pt: /dev/%s: impossível abrir como entrada padrão: %m

en: /dev/%s: not a character device
pt: /dev/%s: não é dispositivo de carácter

en: /dev/%s: not a tty
pt: /dev/%s: não é tty

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
pt: /dev/%s: impossível obter o tty controlador: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
pt: /dev/%s: vhangup() falhou: %m

en: %s: not open for read/write
pt: %s: não aberto para leitura/escrita

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
pt: /dev/%s: impossível definir grupo do processo: %m

en: %s: dup problem: %m
pt: %s: problema dup: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
pt: %s: falha ao obter atributos do terminal: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
pt: falha ao definir atributos do terminal: %m

en: cannot open os-release file
pt: impossível abrir o ficheiro os-release

en: failed to create reload file: %s: %m
pt: falha ao criar o ficheiro de recarga: %s: %m

en: failed to get terminal attributes: %m
pt: falha ao obter atributos do terminal: %m

en: [press ENTER to login]
pt: [prima ENTER para iniciar sessão]

en: Num Lock off
pt: Num Lock desligado

en: Num Lock on
pt: Num Lock ligado

en: Caps Lock on
pt: Caps Lock ligado

en: Scroll Lock on
pt: Scroll Lock ligado

en: Hint: %s
pt: Dica: %s

en: %s: read: %m
pt: %s: lido: %m

en: %s: input overrun
pt: %s: excesso de entrada

en: %s: invalid character conversion for login name
pt: %s: conversão de carácter inválida para nome de sessão

en: %s: invalid character 0x%x in login name
pt: %s: carácter 0x%x inválido em nome de sessão

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
pt: %s: falha ao definir atributos do terminal: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
pt:  %1$s [opções] <linha> [<baud_rate>,...] [<tipoterm>]
     %1$s [opções] <baud_rate>,... <linha> [<tipoterm>]

en: Open a terminal and set its mode.
pt: Abrir um terminal e definir o seu modo.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
pt:  -8, --8bits                assumir tty 8-bit

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
pt:  -a, --autologin <utiliz>   iniciar sessão automaticamente com o
                                  utilizador especificado

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
pt:  -c, --noreset              não repor o modo de controlo

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
pt:  -E, --remote               usar -r <anfitrião> para login(1)

en:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
pt:  -f, --issue-file <lista>   mostrar pastas ou ficheiros problema

en:      --show-issue           display issue file and exit
pt:      --show-issue           mostrar ficheiro problema e sair

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
pt:  -h, --flow-control         activar controlo de fluxo do equipamento

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
pt:  -H, --host <anfitrião>      especificar anfitrião de início de sessão

en:  -i, --noissue              do not display issue file
pt:  -i, --noissue              não mostrar ficheiro de problemas

en:  -I, --init-string <string> set init string
pt:  -I, --init-string <cadeia> definir cadeia inicial

en:  -l, --login-program <file> specify login program
pt:  -l, --login-program <fich> especificar programa de início de sessão

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
pt:  -L, --local-line[=<modo>]  controlar a bandeira de linha local

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
pt:  -m, --extract-baud         extrair baud rate durante a ligação

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
pt:  -n, --skip-login           não pedir início de sessão

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
pt:  -o, --login-options <opçs> opções passadas ao início de sessão

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
pt:  -p, --login-pause          esperar por qualquer tecla antes de iniciar sessão

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
pt:  -r, --chroot <dir>         mudar raiz para a pasta

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
pt:  -R, --hangup               criar suspensão virtual no tty

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
pt:  -s, --keep-baud            tentar manter baud após quebra

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
pt:  -t, --timeout <número>     expiração do processo de início de sessão

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
pt:  -U, --detect-case          detectar terminal em maiúsculas

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
pt:  -w, --wait-cr              esperar pelo carriage-return

en:      --nohints              do not print hints
pt:      --nohints              não imprimir dicas

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
pt:      --nohostname           não mostrar nome de anfitrião

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
pt:      --long-hostname        mostrar nome de anfitrião completo

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
pt:      --erase-chars <cadeia> caracteres de recuo adicionais

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
pt:      --kill-chars <cadeia>  caracteres de morte adicionais

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
pt:      --chdir <pasta>        chdir antes de iniciar sessão

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
pt:      --delay <número>       hibernar segundos antes de pedir

en:      --nice <number>        run login with this priority
pt:      --nice <número>        iniciar sessão com esta prioridade

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
pt:      --reload               recarregar prompts ao executar instâncias agetty

en:      --list-speeds          display supported baud rates
pt:      --list-speeds          mostrar baud rates suportadas

en: checkname failed: %m
pt: checkname falhou: %m

en: cannot touch file %s
pt: impossível tocar no ficheiro %s

en: --reload is unsupported on your system
pt: --reload não é suportado no seu sistema

en:  %s [options] [y | n]
pt:  %s [opções] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
pt: Controlar acesso de escrita de outros utilizadores ao seu terminal.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
pt:  -v, --verbose  explicar o que está a ser feito

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
pt: ttyname() falhou, a tentar contornar usando: %s

en: is y
pt: é y

en: is n
pt: é n

en: change %s mode failed
pt: alterar modo %s falhou

en: write access to your terminal is allowed
pt: acesso de escrita ao seu terminal permitido

en: write access to your terminal is denied
pt: acesso de escrita ao seu terminal negado

en:  %s [options] [file]
pt:  %s [opções] [ficheiro]

en: Make a typescript of a terminal session.
pt: Dactilografar a sessão do terminal.

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
pt:  -I, --log-in <fich>           registar stdin em ficheiro

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
pt:  -O, --log-out <fich>          registar stdout em ficheiro (predefinição)

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
pt:  -B, --log-io <fich>           registar stdin e stdout em ficheiro

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
pt:  -T, --log-timing <fich>       registar informação de tempo em ficheiro

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
pt:  -t[<fich>], --timing[=<fich>] aliás obsoleto de -T (stderr é o ficheiro predefinido)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
pt:  -m, --logging-format <nome>   forçar formato "classic" ou "advanced"

en:  -a, --append                  append to the log file
pt:  -a, --append                  acrescentar ao ficheiro de diário

en:  -c, --command <command>       run command rather than interactive shell
pt:  -c, --command <comando>       executar comando em vez da consola interactiva

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
pt:  -e, --return                  devolver código de saída do processo-filho

en:  -f, --flush                   run flush after each write
pt:  -f, --flush                   executar despejo após cada escrita

en:      --force                   use output file even when it is a link
pt:      --force                   usar ficheiro de saída mesmo quando é uma ligação

en:  -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)
pt:  -E, --echo <quando>           ecoar entrada na sessão (auto, always ou never)

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
pt:  -o, --output-limit <tamanho>  terminar se os ficheiros de saída excederem o <tamanho>

en:  -q, --quiet                   be quiet
pt:  -q, --quiet                   ser silencioso

en: 
    Script done on %s [<%s>]
pt: 
    Script terminado em %s [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
pt: 
    Script terminado em %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]

en: Script started on %s [
pt: Script iniciado em %s [

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
pt: Script terminado, tamanho máximo do ficheiro de saída %<PRIu64> excedido.

en: max output size exceeded
pt: tamanho máximo de saída excedido

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
pt: o ficheiro de saída "%s" é uma ligação
    Use --force se realmente o quer usar.
    Programa não iniciado.

en: failed to parse output limit size
pt: falha ao analisar tamanho limite da saída

en: unsupported logging format: '%s'
pt: formato de registo não suportado: "%s"

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
pt: registar múltiplos fluxos é mutuamente exclusivo com o formato "classic"

en: Script started
pt: Script iniciado

en: , output log file is '%s'
pt: , o diario de saída é "%s"

en: , input log file is '%s'
pt: , o diário de entrada é "%s"

en: , timing file is '%s'
pt: , o ficheiro de horas é "%s"

en: Script done.
pt: Script terminado.

en: Execute terminal typescript.
pt: Executar typescript no terminal.

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
pt:  -t, --timing <fich>     ficheiro de diário de horas do script

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
pt:  -T, --log-timing <fich> aliás de -t

en:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
pt:  -I, --log-in <fich>     ficheiro de diário de stdin do script

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
pt:  -B, --log-io <fich>     ficheiro de diário de stdin e stdout do script

en:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
pt:  -c, --command <comando>  executar comando em vez da consola interactiva

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
pt:  -d, --divisor <núm>     acelerar ou travar a execução com divisor de tempo

en:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
pt:  -m, --maxdelay <núm>    esperar no máximo estes segundos entre actualizações

en: failed to parse maximal delay argument
pt: falha ao analisar o argumento de atraso máximo

en: timing file not specified
pt: sem ficheiro de horas especificado

en: stdin typescript file not specified
pt: ficheiro typescript de stdin não especificado

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
pt: >>> scriptlive: a iniciar a execução do typescript em %s.

en: failed to allocate PTY handler
pt: falha ao alocar gestor de PTY

en: 
    >>> scriptlive: done.
pt: 
    >>> scriptlive: feito.

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
pt: Reproduzir dactilografia do terminal, usando informação de horas.

en:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
pt:  -O, --log-out <fich>    ficheiro de diário de stdout do script (predefinição)

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
pt:  -s, --typescript <fich> aliás obsoleto de -O

en:      --summary           display overview about recorded session and exit
pt:      --summary           mostrar resumo sobre a sessão gravada e sair

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
pt:  -x, --stream <nome>     tipo de fluxo (out, in, signal ou info)

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
pt:  -c, --cr-mode <tipo>    modo do carácter CR (auto, never, always)

en: Key bindings:
pt: Atalhos de teclado:

en:  space        toggles between pause and play
pt:  espaço       alterna entre pausa e reprodução

en:  up-arrow     increases playback speed with ten percent
pt:  seta acima   aumenta 10% na velocidade de reprodução

en:  down-arrow   decreases playback speed with ten percent
pt:  seta abaixo  diminui 105 na velocidade de reprodução

en: unexpected tcgetattr failure
pt: tcgetattr falhou inesperadamente

en: unsupported mode name: '%s'
pt: nome de modo não suportado: "%s"

en: unsupported stream name: '%s'
pt: nome de fluxo não suportado: %s

en: data log file not specified
pt: sem ficheiro de diário de dados

en: %s: log file error
pt: %s: erro no ficheiro de diário

en: %s: line %d: timing file error
pt: %s: linha %d: erro no ficheiro de horas

en: too many tabs
pt: demasiadas tabulações

en: Set the attributes of a terminal.
pt: Definir os atributos de um terminal.

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
pt:  --term <nome_terminal>        sobrepor a variável de ambiente TERM

en:  --reset                       reset terminal to power-on state
pt:  --reset                       repor o terminal em estado power-on

en:  --resize                      reset terminal rows and columns
pt:  --resize                      repor linhas e colunas do terminal

en:  --initialize                  display init string, and use default settings
pt:  --initialize                  mostrar cadeia inicial e usar as predefinições

en:  --default                     use default terminal settings
pt:  --default                     usar predefinições do terminal

en:  --store                       save current terminal settings as default
pt:  --store                       gravar as definições actuais do terminal
                                     como predefinições

en:  --cursor on|off               display cursor
pt:  --cursor on|off               mostrar o cursor

en:  --repeat on|off               keyboard repeat
pt:  --repeat on|off               repetição do teclado

en:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
pt:  --appcursorkeys on|off        modo de aplicação de tecla do cursor

en:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
pt:  --linewrap on|off             continuar em nova linha quando a linha encher

en:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
pt:  --inversescreen on|off        trocar cores de todo o ecrã

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
pt:  --msg on|off                  enviar mensagens do kernel para a consola

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
pt:  --msglevel <0-8>              nível de diário da consola do kernel

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
pt:  --foreground predef|<cor>     definir cor de 1º plano

en:  --background default|<color>  set background color
pt:  --background predef|>cor>     definir cor de fundo

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
pt:  --ulcolor [claro]  <cor>      definir cor do texto sublinhado

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
pt:  --hbcolor [claro]  <cor>      definir cor do texto meio-clara

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
pt:           <cor>: preto azul ciano verde cinzento magenta vermelho branco amarelo

en:  --bold on|off                 bold
pt:  --bold on|off                 negrito

en:  --half-bright on|off          dim
pt:  --half-bright on|off          atenuar

en:  --blink on|off                blink
pt:  --blink on|off                piscar

en:  --underline on|off            underline
pt:  --underline on|off            sublinhar

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
pt:  --reverse  on|off             trocar cores de 1º plano e de fundo

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
pt:  --clear[=<all|rest>]          limpar ecrã e definir posição do cursor

en:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
pt:  --tabs[=<number>...]          definir estas posições de tabulação ou
                                     mostrá-las

en:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
pt:  --clrtabs[=<number>...]       limpar estas tabulações ou todas

en:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
pt:  --regtabs[=1-160]             definir um intervalo de tabulações regular

en:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
pt:  --blank[=0-60|force|poke]     definir tempo de inacção antes de o ecrã limpar

en:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
pt:  --dump[=<número>]             escrever despejo de consola vcsa<número>
                                     em ficheiro

en:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
pt:  --append <número>             acrescentar despejo da consola vcsa<número>
                                     em ficheiro

en:  --file <filename>             name of the dump file
pt:  --file <nomefich>             nome do ficheiro de despejo

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
pt:  --powerdown[=<0-60>]          definir intervalo de encerramento vesa
                                     em minutos

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
pt:  --blength[=<0-2000>]          duração do sino em mili-segundos

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
pt:  --bfreq[=<number>]            frequência do sino em Hertz

en: duplicate use of an option
pt: uso duplicado de uma opção

en: cannot force blank
pt: impossível forçar branco

en: cannot force unblank
pt: impossível forçar não-branco

en: cannot get blank status
pt: impossível obter estado de branco

en: cannot open dump file %s for output
pt: impossível abrir ficheiro de despejo %s para imprimir

en: terminal %s does not support %s
pt: o terminal %s não suporta %s

en: select failed
pt: select falhou

en: stdin does not refer to a terminal
pt: stdin não se refere a um terminal

en: invalid cursor position: %s
pt: posição de cursor inválida: %s

en: reset failed
pt: reset falhou

en: cannot (un)set powersave mode
pt: impossível (in)definir modo de poupança de energia

en: klogctl error
pt: erro klogctl

en: $TERM is not defined.
pt: $TERM não está definida.

en: terminfo database cannot be found
pt: impossível encontrar a base de dados terminfo

en: %s: unknown terminal type
pt: %s: tipo de terminal desconhecido

en: terminal is hardcopy
pt: o terminal é uma cópia física

en: internal error: too many iov's
pt: erro interno: demasiados iov

en: excessively long line arg
pt: argumento de linha muito longo

en: fork: %m
pt: bifurcar: %m

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
pt: %s: MAU ERRO, mensagem demasiado longa

en:  %s [options] [<file> | <message>]
pt:  %s [opções] [<ficheiro> | <mensagem>]

en: Write a message to all users.
pt: Escrever uma mensagem a todos os utilizadores.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
pt:  -g, --group <group>     enviar mensagem só a um grupo

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
pt:  -n, --nobanner          não imprimir faixa, só funciona para root

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
pt:  -t, --timeout <inacção> escrever o tempo de inacção em segundos

en: invalid group argument
pt: argumento de grupo inválido

en: %s: unknown gid
pt: %s: gid desconhecido

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
pt: getgrouplist encontrou mais grupos do que os que sysconf permite

en: --nobanner is available only for root
pt: --nobanner só está disponível para root

en: invalid timeout argument: %s
pt: argumento de inacção inválido: %s

en: cannot get passwd uid
pt: impossível obter uid da senha

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
pt: Divulgar mensagem de %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
pt: não lerá %s - use stdin.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
pt:  %s [opções] <utilizador> [<nometty>]

en: Send a message to another user.
pt: Enviar mensagem a outro utilizador.

en: effective gid does not match group of %s
pt: gid efectiva não corresponde ao grupo de %s

en: %s is not logged in
pt: %s não está em sessão

en: can't find your tty's name
pt: impossível encontrar o nome do seu tty

en: %s has messages disabled
pt: %s tem as mensagens desactivadas

en: %s is logged in more than once; writing to %s
pt: %s tem mais de uma sessão; a enviar a %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
pt: Mensagem de %s@%s (as %s) a %s em %02d:%02d ...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
pt: Mensagem de %s@%s a %s em %02d:%02d ...

en: carefulputc failed
pt: carefulputc falhou

en: you have write permission turned off
pt: tem a permissão de escrita desligada

en: %s is not logged in on %s
pt: %s não tem sessão em %s

en: %s has messages disabled on %s
pt: %s tem as mensagens desactivadas em %s

en: error: cannot allocate bit mask
pt: erro: impossível alocar a máscara de bits

en: Convert bit masks from/to various formats.
pt: Converte máscaras de bits de/para vários formatos.

en:  <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)
                           or as a comma-separated list of bit IDs
pt:  <mask_or_list>      bits especificados como máscara hexadecimal (e.g. 0xeec2)
                           ou como lista separada por vírgulas de IDs de bit

en:  If not specified, arguments will be read from stdin.
pt:  Se não for especificado, os argumentos serão lidos de stdin.

en:  -w <num>, --width <num>
                         maximum width of bit masks (default 8192)
pt:  -w <num>, --width <num>
                         largura máxima de máscaras de bit (pré-definição 8192)

en:  -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit
                           comma separated groups
pt:  -g, --grouped-mask  mostra bits como valor de máscara hexadecimal em
                           grupos separados por vírgulas de 32bit

en: Filter out reverse line feeds from standard input.
pt: Filtrar avanços de linha inversos da entrada padrão.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
pt: 
    Opções:
     -b, --no-backspaces    não imprimir recuos
     -f, --fine             permitir meios avanços de linha para diante
     -p, --pass             passar sequências de controlo desconhecidas
     -h, --tabs             converter espaços em tabulações
     -x, --spaces           converter tabulações em espaços
     -l, --lines NÚM        buffer com pelo menos NÚM lines

en: warning: can't back up %s.
pt: aviso: impossível fazer segurança de %s.

en: past first line
pt: após a 1ª linha

en: -- line already flushed
pt: -- linha já despejada

en: bad -l argument
pt: mau argumento -l

en:  %s [options] [<file>...]
pt:  %s [opções] [<ficheiro>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
pt: Filtrar saída nroff para antevisão CRT.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
pt:  -,  --no-underlining    suprimir todos os sublinhados

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
pt:  -2, --half-lines        imprimir todas as meias linhas

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
pt: 
    Uso:
     %s [colinicial [colfinal]]

en: first argument
pt: primeiro argumento

en: second argument
pt: segundo argumento

en: failed to parse column
pt: falha ao analisar a coluna

en: undefined column name '%s'
pt: nome de coluna "%s" indefinido

en: failed to parse --table-order list
pt: falha ao analisar lista --table-order

en: failed to parse --table-hide list
pt: falha ao analisar lista --table-hide

en: failed to parse --table-right list
pt: falha ao analisar lista --table-right

en: failed to parse --table-trunc list
pt: falha ao analisar lista --table-trunc

en: failed to parse --table-noextreme list
pt: falha ao analisar lista --table-noextreme

en: failed to parse --table-wrap list
pt: falha ao analisar lista --table-wrap

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
pt: linha %zu: para JSON, é requerido o nome da coluna %zu

en: failed to allocate output data
pt: falha ao alocar dados de saída

en: Columnate lists.
pt: Listas colunadas.

en:  -t, --table                      create a table
pt:  -t, --table                      criar uma tabela

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
pt:  -n, --table-name <nome>          nome da tabela para saída JSON

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
pt:  -O, --table-order <colunas>      especificar a ordem das colunas de saída

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
pt:  -N, --table-columns <nomes>      nomes de colunas separados por vírgulas

en:  -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns
pt:  -l, --table-columns-limit <número>  número máximo de colunas de entrada

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
pt:  -E, --table-noextreme <colunas>  não contar texto longo das colunas como
                                        largura da coluna

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
pt:  -d, --table-noheadings           não imprimir cabeçalho

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
pt:  -e, --table-header-repeat        repetir cabeçalho em cada página

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
pt:  -H, --table-hide <colunas>       não imprimir as <colunas>

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
pt:  -R, --table-right <colunas>      alinhar texto à direita nestas <colunas>

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
pt:  -T, --table-truncate <colunas>   truncar texto nas <colunas> quando
                                        necessário

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
pt:  -W, --table-wrap <colunas>       quebrar texto nas <colunas> quando
                                        necessário

en:  -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines
pt:  -L, --keep-empty-lines           não ignorar linhas vazias

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
pt:  -J, --json                       usar formato de saída JSON para a tabela

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
pt:  -r, --tree <coluna>              <coluna> a usar em saída em árvore para
                                        a tabela

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
pt:  -i, --tree-id <coluna>           ID da linha a especificar relação filho-mãe

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
pt:  -p, --tree-parent <coluna>       mãe a especificar relação filho-mãe

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
pt:  -c, --output-width <largura>     largura da saída em número de caracteres

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
pt:  -o, --output-separator <cadeia>  separador de colunas para a tabela
                                        (predefinido como dois espaços)

en:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
pt:  -s, --separator <cadeia>         delimitadores de tabela possíveis

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
pt:  -x, --fillrows                   encher as linhas antes das colunas

en: invalid columns argument
pt: argumento de colunas inválido

en: invalid columns limit argument
pt: argumento de limite de colunas inválido

en: columns limit must be greater than zero
pt: limite das colunas deve ser maior que zero

en: failed to parse column names
pt: falha ao analisar nomes de coluna

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
pt: as opções --tree-id e --tree-parent são requeridas para formatar a árvore

en: option --table required for all --table-*
pt: a opção --table é requeridsa para --table-*

en:  %s [options] <file>...
pt:  %s [opções] <ficheiro>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
pt: Mostrar conteúdo do ficheiro em hexadecimal, decimal, octal, ou ascii.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
pt:  -b, --one-byte-octal      mostrar em um-byte octal

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
pt:  -c, --one-byte-char       mostrar em carácter um-byte

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
pt:  -C, --canonical           mostrar em hex+ASCII canónico

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
pt:  -d, --two-bytes-decimal    mostrar em dois-byte decimal

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
pt:  -o, --two-bytes-octal      mostrar em dois-byte octal

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
pt:  -x, --two-bytes-hex       mostrar em dois-byte hexadecimal

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
pt:  -L, --color[=<modo>]      interpretar especificadores de formatação de cor

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
pt:  -e, --format <format>     cadeia de formato usada para mostrar os dados

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
pt:  -f, --format-file <fich>  ficheiro que contém as cadeias de formato

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
pt:  -n, --length <length>     interpretar só bytes de comprimento da entrada

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
pt:  -s, --skip <desvio>       saltar <desvio> bytes do início

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
pt:  -v, --no-squeezing        imprimir linhas idênticas

en: <length> and <offset>
pt: <tamanho> e <desvio>

en: all input file arguments failed
pt: todos os argumentos do ficheiro de entrada falharam

en: bad byte count for conversion character %s
pt: má contagem de bytes para o carácter de conversão %s

en: %%s requires a precision or a byte count
pt: %%s requer uma precisão ou um total de bytes

en: bad format {%s}
pt: mau formato {%s}

en: bad conversion character %%%s
pt: mau carácter de conversão %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
pt: total de bytes com múltiplos caracteres de conversão

en: Read one line.
pt: Ler uma linha.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
pt:  -d, --silent          mostrar ajuda em vez de tocar um sino

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
pt:  -f, --logical         contar linhas lógicas em vez de linhas de ecrã

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
pt:  -l, --no-pause        suprimir pausa após form feed

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
pt:  -c, --print-over      não rolar, mostrar texto e limpar fins de linha

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
pt:  -p, --clean-print     não rolar, limpar o ecrã e mostrar texto

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
pt:  -e, --exit-on-eof     sai no fim do ficheiro

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
pt:  -s, --squeeze         converter múltiplas linhas vazias numa só

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
pt:  -u, --plain           suprimir sublinhados e negritos

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
pt:  -n, --lines <número>  o número de linhas por ecrã

en:  -<number>             same as --lines
pt:  -<número>             igual a --lines

en:  +<number>             display file beginning from line number
pt:  +<número>             mostrar o ficheiro começando na linha <número>

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
pt:  +/<padrão>            mostrar ficheiro começando em <padrão>

en: MORE environment variable
pt: Variável de ambiente MORE

en: magic failed
pt: magic falhou

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
pt: 
    **** %s: Não é ficheiro de texto ****

en: 
    *** %s: directory ***
pt: 
    ***** %s: pasta *****

en: --More--
pt: --Mais--

en: (Next file: %s)
pt: (ficheiro seguinte: %s)

en: (END)
pt: (FIM)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
pt: [prima espaço para continuar "q" para sair.]

en: 
    ...Skipping
pt: 
    ...A saltar

en: ...Skipping to file
pt: ...A saltar para ficheiro

en: ...Skipping back to file
pt: ...A saltar de volta para ficheiro

en: No previous command to substitute for
pt: Nenhum comando prévio para substituir

en: [Use q or Q to quit]
pt: [Use q ou Q para sair]

en: exec failed
pt: exec falhou

en: can't fork
pt: impossível bifurcar

en: ...skipping
pt: ...a saltar

en: 
    Pattern not found
pt: 
    Padrão não encontrado

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
pt: A maioria dos comandos opcionalmente precedidos do argumento inteiro k. Predefinições entre parênteses rectos.
    O asterisco (*) indica que o argumento passa a ser a predefinição.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
pt: <espaço>                mostrar as k linhas seguintes de texto [tamanho actual do ecrã]
    z                       mostrar as k linhas seguintes de texto [tamanho actual do ecrã]*
    <voltar>                mostrar as k linhas seguintes de texto [1]*
    d ou ctrl-D             rolar k linhas [tamanho actual de rolagem, inicialmente 11]*
    q ou Q ou <interromper> sair de mais
    s                       saltar adiante k linhas de texto [1]
    f                       saltar adiante k ecrãs de texto [1]
    b ou ctrl-B             saltar atrás k ecrãs de texto [1]
    '                       ir para onde a procura anterior começou
    =                       mostrar número de linha actual
    /<expressão regular>    procurar a k-ésima ocorrência da expressão regular [1]
    n                       procurar a k-ésima ocorrência da última exp. reg. [1]
    !<cmd> ou :!<cmd>       executar <cmd> numa subshell
    v                       iniciar "%s" na linha actual
    ctrl-L                  redesenhar o ecrã
    :n                      ir para o k-ésimo ficheiro seguinte [1]
    :p                      ir para o k-ésimo ficheiro anterior [1]
    :f                      mostrar nome do ficheiro e número de linha actuais
    .                       repetir o comando anterior

en: ...back %d page | ...back %d pages
pt[0]: ...recuar %d página
pt[1]: ...recuar %d páginas

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
pt[0]: ...a saltar %d linha
pt[1]: ...a saltar %d linhas

en: 
    ***Back***
pt: 
    **Recuar**

en: "%s" line %d
pt: "%s" linha %d

en: [Not a file] line %d
pt: [Não é ficheiro] linha %d

en: [Press 'h' for instructions.]
pt: [Prima "h" para instruções.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
pt: -------------------------------------------------------
      h                       este ecrã
      q ou Q                  sair do programa
      <newline>               página seguinte
      f                       saltar uma página adiante
      d ou ^D                 meia página seguinte
      l                       linha seguinte
      $                       última página
      /regex/                 procurar expreg adiante
      ?regex? ou ^regex^      procurar expreg atrás
      . ou ^L                 redesenhar ecrã
      w ou z                  definir tamanho da página e ir para a
                                página seguinte
      s nomefich              gravar ficheiro actual em nomefich
      !comando                escape da shell
      p                       ir para ficheiro anterior
      n                       ir para ficheiro seguinte
    
    Muitos comandos aceitam números precedentes, por exemplo:
    +1<newline> (página seguinte); -1<newline> (página anterior); 1<newline> (primeira página).
    
    Veja pg(1) para mais informação.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
pt:  %s [opções] [+linha] [+/padrão/] [ficheiros]

en: Browse pagewise through text files.
pt: Navegar página a página em ficheiros de texto.

en:  -number      lines per page
pt:  -número      linhas por página

en:  -c           clear screen before displaying
pt:  -c           limpar ecrã antes de imprimir

en:  -e           do not pause at end of a file
pt:  -e           não pausar no fim de um ficheiro

en:  -f           do not split long lines
pt:  -f           não dividir linhas longas

en:  -n           terminate command with new line
pt:  -n           terminar comando com nova linha

en:  -p <prompt>  specify prompt
pt:  -p <pedido>  especificar o pedido

en:  -r           disallow shell escape
pt:  -r           impedir o escape da shell

en:  -s           print messages to stdout
pt:  -s           imprimir mensagens em stdout

en:  +number      start at the given line
pt:  +número      começar na linha indicada

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
pt:  +/padrão/    começar na linha contendo padrão

en: option requires an argument -- %s
pt: a opção requer um argumento -- %s

en: illegal option -- %s
pt: opção ilegal -- %s

en: ...skipping forward
pt: ...a saltar adiante

en: ...skipping backward
pt: ...a saltar atrás

en: No next file
pt: Nenhum ficheiro seguinte

en: No previous file
pt: Nenhum ficheiro anterior

en: Read error from %s file
pt: Erro de leitura do ficheiro %s

en: Unexpected EOF in %s file
pt: EOF inesperado no ficheiro %s

en: Unknown error in %s file
pt: Erro desconhecido no ficheiro %s

en: RE error:
pt: Erro RE:

en: No remembered search string
pt: Nenhuma cadeia de procura lembrada

en: cannot open
pt: impossível abrir

en: : !command not allowed in rflag mode.
pt: : !comando não permitido em modo rflag.

en: fork() failed, try again later
pt: fork() falhou, tente mais tarde

en: (Next file:
pt: (ficheiro seguinte:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
pt: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Todos os direitos reservados.

en: failed to parse number of lines per page
pt: falha ao analisar número de linhas por página

en:  %s [options] [<file> ...]
pt:  %s [opções] [<ficheiro> ...]

en: Reverse lines characterwise.
pt: Reverter linhas carácter a carácter.

en: Do underlining.
pt: Fazer sublinhado.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
pt:  -t, -T, --terminal TERMINAL  sobrepor a variável de ambiente TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
pt:  -i, --indicated              o sublinhado é indicado via linha separada

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
pt: sequência de escape desconhecida na entrada: %o, %o

en: trouble reading terminfo
pt: problema ao ler terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
pt: terminal "%s" não é conhecido, a reverter para "dumb"

note: Type: boolean Description
en: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
pt: Remover as configurações locais do cliente Linux-Vserver?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
pt: Escolha esta opção, se quiser que o directório /etc/vservers, que contém as suas configurações locais do cliente Linux-Vserver, seja removido. Se desejar manter estas configurações, não escolha esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Stop running Linux-Vserver guests?
pt: Parar os clientes Linux-Vserver em execução?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
pt: Foram detectados clientes Vserver em execução! Se remover o util-vserver sem parar estes vservers estes irão continuar a correr e você não poderá geri-los a partir do 'anfitrião', a menos que reinstale o util-vserver.  Escolha esta opção para parar agora quaisquer clientes Vserver, caso contrário irão continuar a correr.

en: Last.fm Client
pt: Cliente do Last.fm

en: Vagalume Last.fm Client
pt: Cliente do Last.fm Vagalume

en: Error initializing internet connection manager
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o gestor de ligação à Internet

en: Server info imported correctly
pt: Informação do servidor importada com sucesso

en: No server info found in that file
pt: Não se encontrou informação do servidor no ficheiro

en: Unable to login to %s
    Check username and password
pt: Não foi possível aceder a %s
    Verifique o seu nome de utilizador e senha

en: Network connection error
pt: Erro de conexão à Rede

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
pt: Precisa introduzir o seu
    nome de utilizador e senha
    para poder utilizar este programa.

en: No more content to play
pt: Não há mais conteúdo para tocar

en: Downloaded %s - %s
pt: Descarregado %s - %s

en: Error downloading %s - %s
pt: Erro ao fazer download %s - %s

en: Track already being downloaded
pt: Música já descarregada

en: Download this track?
pt: Fazer download desta música?

en: Downloading %s - %s
pt: A fazer download %s - %s

en: Artist added to bookmarks
pt: Artista adicionado aos marcadores

en: Track added to bookmarks
pt: Música adicionada aos marcadores

en: Current radio added to bookmarks
pt: Rádio actual adicionada aos marcadores

en: Bookmark added
pt: Marcador adicionado

en: Really mark track as loved?
pt: Quer realmente marcar como preferida esta música?

en: Marking track as loved
pt: A marcar a música como preferida

en: Really ban this track?
pt: Quer realmente excluir esta música?

en: Banning track
pt: A excluir a música

en: Tags set correctly
pt: Etiquetas estabelecidas correctamente

en: Error tagging
pt: Ocorreu um erro ao etiquetar

en: You must type a list of tags
pt: Deve escrever uma lista de etiquetas

en: Recommendation sent
pt: Recomendação enviada

en: Error sending recommendation
pt: Ocorreu um erro ao enviar a recomendação

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
pt: Precisa de introduzir um nome de utilizador
    e uma mensagem de recomendação.

en: Track added to playlist
pt: Música adicionada à lista de reprodução

en: Error adding track to playlist
pt: Ocorreu um erro ao adicionar a música à lista de reprodução

en: Really add this track to the playlist?
pt: Quer realmente adicionar esta música à lista de reprodução?

en: This radio is not available
    in your country.
pt: Esta rádio não está disponível
    no seu país.

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
pt: URL de rádio inválido. Ou esta
    rádio não existe ou só é
    disponível para os assinantes
    do Last.fm

en: Enter tag
pt: Introduza uma etiqueta

en: Enter one of your tags
pt: Introduza uma das suas etiquetas

en: Enter user name
pt: Introduza o nome de utilizador

en: Play this user's radio
pt: Tocar a rádio deste utilizador

en: Enter a tag
pt: Introduza uma etiqueta

en: Enter a global tag
pt: Introduza uma etiqueta global

en: Enter artist
pt: Introduza um artista

en: Enter an artist's name
pt: Introduza o nome de um artista

en: Enter radio URL
pt: Introduza a URL de uma rádio

en: Enter the URL of the Last.fm radio
pt: Introduza a URL da rádio Last.fm

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
pt: As URLs das rádios Last.fm começam por lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
pt: Não foi possível iniciar DBUS

en: Error reading the server list file
pt: Ocorreo um erro ao ler a lista de servidores

en: Error initializing audio system
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o sistema de som

en: Unable to initialize OSSO context
pt: Não foi possível iniciar o contexto OSSO

en: Download error!
pt: Erro no download!

en: Downloading file
    %s
pt: A fazer download do ficheiro
    %s

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
pt: Utilização:
      %s [-d decodificdor] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decodificador:   GStreamer decoder (por defeito: '%s')
      sink:      GStreamer sink (por defeito: '%s')

en: Too many unrecognized options
pt: Demasiadas opções desconhecidas

en: Usage: %s [lastfm radio url]
pt: Utilização: %s [lastfm radio url]

en: (unknown radio)
pt: (rádio desconhecida)

en: User tag radio
pt: Rádio das etiquetas do utilizador

en: Enable scrobbling:
pt: Activar scrobbling:

en: Discovery mode:
pt: Modo de descoberta:

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
pt: * Nome de utilizador e senha:
    Da sua conta Last.fm.
    
    * Serviço:
    Serviço compatível com o Last.fm ao qual ligar.
    
    * Scrobbling:
    Mostra a música que está a ouvir no seu perfil do Last.fm.
    
    * Modo de descoberta:
    Não toca músicas que já foram ouvidas. Precisa ser assinante do Last.fm.

en: Proxy address:
pt: Endereço do proxy

en: Low bitrate stream
pt: Stream de baixo bitrate

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
pt: * Utilizar proxy:
    Ativar isto para a utilização de proxy.

en: Use system-wide proxy
pt: Utilizar proxy do sistema

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
pt: * Utilizar proxy do sistema:
    Utilizar as definições proxy do sistema.

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
pt: * Endereço proxy:
    [protocolo://]utilizador:senha@hostname:port
    Só se requer o hostname (pode ser um endereço IP).
    Protocolos suportados: http:, socks4, socks5.
    
    * Stream de baixo bitrate:
    Tente arranjar um stream de baixo bitrate do servidor
    para poupar largo de banda.

en: Select download directory
pt: Selecione a pasta de download

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
pt: Descarregar faixas gratuítas automaticamente

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
pt: * Pasta de download:
    Onde fazer download dos ficheiros mp3. Lembre que apenas pode fazer download de aquelas músicas marcadas para download pelo servidor.

en: IM message template:
pt: Modelo de mensagem de IM:

en: Update Pidgin status:
pt: Actualizar o estado do Pidgin:

en: Update Gajim status:
pt: Actualizar o estado do Gajim:

en: Update Gossip status:
pt: Actualizar o estado do Gossip:

en: Update Telepathy status:
pt: Actualizar o estado do Telepathy:

note: IM status frame
en: Update IM status
pt: Actualizar o estado do IM

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
pt: O Vagalume pode actualizar a mensagem de estado do seu cliente IM quando uma nova música começar. O modelo pode conter as seguintes palavras-chave:
    
    {artist}: Nome do artista
    {title}: Título da música
    {station}: Estação de Rádio
    {version}: Versão do Vagalume

en: Disable confirmation dialogs:
pt: Desligar diálogos de confirmação:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
pt: * Desligar diálogos de confirmação:
    Não requer confirmação quando marca músicas como preferidas ou excluídas.

en: Show playback notifications:
pt: Mostrar notificações de reprodução:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
pt: 
    
    * Mostrar notificações de reprodução:
    Mostra uma notificação quando uma nova música começa.

en: Close to systray:
pt: Minimizar para o ícone do sistema:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
pt: * Minimizar para o ícone do sistema:
    Oculta a janela do Vagalume quando o botão de encerramento é premido.

en: Artist:
pt: Artista:

en: Track:
pt: Música:

en: Album:
pt: Álbum:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
pt: Enviar uma recomendação

en: Recommend this
pt: Recomendar isto

en: Send recommendation to
pt: Enviar recomendação a

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
pt: Mensagem de recomendação

en: retrieving...
pt: a recuperar...

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
pt: Etiquetar

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
pt: Introduza uma lista de etiquetas
    separadas por vírgulas

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
pt: As suas etiquetas preferidas

en: Popular tags for this
pt: Etiquetas populares para isto

en: Discovery mode
pt: Modo de descoberta

en: IM message template
pt: Modelo de mensagem de IM

en: Disable confirmation dialogs
pt: Desligar diálogos de confirmação

en: %d tags
pt: %d etiquetas

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
pt: Introduza uma lista de etiquetas separadas por vírgulas

en: Client for Last.fm and compatible services
pt: Cliente para o Last.fm e serviços compatíveis

en: Last.fm radio address
pt: Endereço de rádio Last.fm

en: Invalid bookmark name
pt: Nome de marcador inválido

en: Select server file to import
pt: Escolha o ficheiro de servidores para importar

note: Create all widgets
en: Stop automatically
pt: Parar automaticamente

en: When do you want to stop playback?
pt: Quando quer parar de reproduzir?

en: _Recommend to...
pt: Recomendar a...

en: _Tags...
pt: Etiquetas...

en: _Love this track
pt: Marcar como preferida

en: _Ban this track
pt: Excluir esta música

en: _Import servers file...
pt: _Importar ficheiro de servidores

note: Radio
en: Play _Radio
pt: Tocar _Rádio

en: My radios
pt: As minhas rádios

en: Others' radios
pt: Rádios de outros

en: Group radio...
pt: Rádio do grupo...

en: Music tagged...
pt: Música etiquetada...

en: Artists similar to...
pt: Artistas similares a...

en: Enter URL...
pt: Introduza o URL...

en: My library
pt: A minha biblioteca

en: My neighbours
pt: Os meus vizinhos

en: My loved tracks
pt: As minhas músicas preferidas

en: My mix
pt: A minha rádio mix

en: My playlist
pt: A minha lista de reprodução

en: My recommendations
pt: As minhas recomendações

en: My music tagged...
pt: A minha música etiquetada...

en: Library...
pt: Biblioteca...

en: Neighbours...
pt: Vizinhos...

en: Loved tracks...
pt: Músicas preferidas...

en: Playlist...
pt: Lista de reprodução...

en: Recommendations...
pt: Recomendações...

en: Stop after...
pt: Parar depois...

en: Download this track
pt: Fazer download desta música

en: Add bookmark...
pt: Adicionar marcador...

en: Bookmark this artist...
pt: Adicionar este artista aos marcadores...

en: Bookmark this track...
pt: Adicionar esta música aos marcadores...

en: Bookmark this radio...
pt: Adicionar esta rádio aos marcadores...

en: Select radio
pt: Escolher rádio

en: %s's library
pt: A biblioteca de %s

en: %s's neighbours
pt: Os vizinho de %s

en: %s's loved tracks
pt: As músicas preferidas de %s

en: %s's mix
pt: O mix de %s

en: %s's playlist
pt: A lista de reprodução de %s

en: %s's recommendations
pt: As recomendações de %s

en: %s's music tagged...
pt: A música etiquetada de %s...

en: Type any user name
pt: Introduza um nome de utilizador

en: Import servers file
pt: Importar ficheiro de servidores

en: Play radio
pt: Tocar Rádio

en: Start playing
pt: Começar a tocar

en: Skip this track
pt: Passar esta música

en: Mark as loved
pt: Marcar como preferida

en: Ban this track
pt: Excluir esta música

en: Recommend this track
pt: Recomendar esta música

en: Edit tags for this track
pt: Editar as etiquetas desta música

en: Add this track to playlist
pt: Adicionar esta música à lista de reprodução

en: <b>Artist:</b>
pt: <b>Artista:</b>

en: <b>Title:</b>
pt: <b>Título:</b>

en: <b>Album:</b>
pt: <b>Álbum:</b>

en: <b>Listening to <i>
pt: <b>A ouvir <i>

en: Playing...
pt: A tocar...

en: No artist
pt: Nenhum artista

en: No track
pt: Nenhuma música

en: No album
pt: Nenhum álbum

en: Close Vagalume
pt: Sair do Vagalume

en:  Stopped
pt:  Parado

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
pt:  A tocar: 
     %s 
       de  %s

en:  by <i>%s</i>
pt:  de <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
pt:  de <i>%s</i>
     do <i>%s</i>

en: _New Window...
pt: _Nova janela...

en: Close _This
pt: _Fechar isto

en: _Desktop Settings
pt: Definições do Desktop

en: _System Settings
pt: Definições do Sistema

en: AppMenu Plugin
pt: Plugin AppMenu

en: Display AppMenu (Global Menu)
pt: Mostrar AppMenu (Menu Global)

en: _Pictures
pt: _Imagens

en: Use Compact mode (all menus in application menu)
pt: Usar o modo Compacto (todos os menus no menu de aplicações)

en: Use bold application name
pt: Usar nome de aplicação em negrito

en: Configure AppMenu
pt: Configurar o AppMenu

en: Use Compact mode (all menus in application menu
pt: Usar o modo Compacto (todos os menus no menu de aplicações

en: Expand plugin on panel
pt: Expandir o plugin no painel

en: Show menus from windows
pt: Mostrar menus das janelas

en: Global Application Menu
pt: Menu de aplicações global

en: All menus will hosts here
pt: Todos os menus serão alojados aqui

en: Copyright (C) 2008-2014
pt: © 2008–2014

en: Height in px:
pt: Altura:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
pt: Lxpanel %s - painel em GTK2+ para ambientes UNIX

en: Margin in px:
pt: Margem:

en: Icon size in px:
pt: Tamanho dos ícones:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
pt: Mostra todas as janelas abertas e permite minimizar, enrolar ou obter foco

en: Change Layout Option
pt: Mudar opções de esquema

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
pt: Mostra a frequência do CPU e permite mudar a frequência e governors

en: Display and control volume for ALSA
pt: Exibição e controlo de volume ALSA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
pt: 
    %sVoltagem atual:		%.3lf V

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
pt: Terrestre

note: Type: select Description
en: DVB card type:
pt: Tipo de placa DVB:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
pt: O VDR precisa de saber qual o tipo da sua placa DVB para funcionar correctamente. Usando a sua escolha, o ficheiro channels.conf irá ser instalado para /var/lib/vdr. Poderá ter que modificar este ficheiro dependendo da sua configuração.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
pt: Criar /var/lib/video?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the config file /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.
pt: Por omissão o VDR é configurado para usar o /var/lib/video para guardar as gravações. Poderá tanto criar agora este directório, ou modificar este comportamento mais tarde modificando o ficheiro de configuração /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.

en: Download web videos
pt: Transferir vídeos da Web

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
pt: Transfira vídeos dos sites da Web com uma interface fácil de utilizar. Contém as seguintes funcionalidades:

en: Convert videos to MP3
pt: Converter vídeos para MP3

en: Supports password-protected and private videos
pt: Suporte para vídeos privados e protegidos por palavra-passe

en: Download single videos or whole playlists
pt: Transferir um vídeo ou listas de reprodução inteiras

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
pt: Seleciona automaticamente um formato de vídeo baseado nas suas escolhas de qualidade

en: Based on yt-dlp.
pt: Baseado no yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
pt: YouTube;Transferir;

en: The video is not public.
pt: O vídeo não é público.

en: Prefill URL field
pt: Preencha o campo de URL

en: Invalid download folder
pt: Pasta de transferências inválida

en: Download Playlist?
pt: Transferir lista de reprodução?

en: The video is part of a playlist.
pt: O vídeo é parte de uma lista de reprodução.

en: Single Video
pt: Um Vídeo

en: All Videos in Playlist
pt: Todos os Vídeos da Lista de Reprodução

en: Switch to Audio
pt: Mudar para Áudio

en: Switch to Video
pt: Mudar para Vídeo

en: Open Download Location
pt: Abrir Localização da Transferência

en: Change Download Location
pt: Alterar Localização da Transferência

en: Invalid folder selected
pt: Pasta selecionada inválida

en: About Video Downloader
pt: Sobre o Video Downloader

en: Prefer MPEG format
pt: Preferir formato MPEG

en: Elegant Image Viewer
pt: Visualizador de imagens elegante

en: Viewnior Preferences
pt: Preferências do Viewnior

en: Open new image in:
pt: Abrir nova imagem em:

en: Smooth images when zoomed
pt: Suavizar imagens aumentadas

en: Confirm image deletion
pt: Confirmar eliminação da imagem

en: Show hidden images
pt: Mostrar imagens ocultas

en: Show next image after (in seconds):
pt: Mostrar imagem seguinte após (segundos):

en: Always expand images to fit screen
pt: Expandir sempre as imagens para ajustar ao ecrã

en: On mouse wheel:
pt: Com a roda do rato

en: On double click:
pt: Com dois cliques:

en: On image modification:
pt: Ao modificar a imagem:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
pt: <small>(!) Explorar imagens com dois cliques :
      Clique na metade esquerda da janela para mostrar a
      imagem anterior e na metade direita para mostrar a seguinr.</small>

en: Reload image on save
pt: Ao gravar, recarregar imagem

en: JPEG quality:
pt: Qualidade JPEG:

en: PNG compression:
pt: Compressão PNG:

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
pt: O formato do ficheiro da imagem de
    %s não foi reconhecido.

en: Fit To Window Mode
pt: Modo de ajuste à janela

en: Navigate images
pt: Explorar imagens

en: Scroll image up/down
pt: Mover imagem para cima/baixo

en: Switch zoom modes
pt: Trocar modo de ampliação

en: Enter fullscreen mode
pt: Entrar no modo de ecrã completo

en: Ignore changes
pt: Ignorar modificações

en: Show next image after:
pt: Mostrar imagem seguinte após:

en: Not enough virtual memory.
pt: Memória virtual insuficiente.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
pt: As alterações à imagem não foram gravadas.
    A escrita neste formato não é suportada.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
pt: Tem a certeza que quer
    eliminar "%s" permanentemente?

en: Open _Image...
pt: Abrir _imagem...

en: Open an Image
pt: Abrir uma imagem

en: Open a Folder
pt: Abrir uma pasta

en: User preferences for Viewnior
pt: Preferências do utilizador para o Viewnior

en: Delete the current file
pt: Eliminar ficheiro atual

en: Show information about the current file
pt: Mostrar informações do ficheiro atual

en: Reload the current file
pt: Recarregar ficheiro atual

en: Rotate _Clockwise
pt: Rodar à _direita

en: Rotate _Anti-clockwise
pt: Rodar à _esquerda

en: Rotate image anti-clockwise
pt: Rodar imagem para a esquerda

en: Flip image vertically
pt: Inverter a imagem na vertical

en: Flip image horizontally
pt: Inverter a imagem na horizontal

en: Crop...
pt: Cortar...

en: Full _Screen
pt: Ecrã _completo

en: Show in fullscreen mode
pt: Mostrar no modo de ecrã completo

en: _Adjust window size
pt: _Ajustar tamanho da janela

en: Adjust window size to fit the image
pt: Ajustar tamanho da janela à imagem

en: Show in slideshow mode
pt: Mostrar no modo de apresentação

en: Whether we should leave other clients connected
pt: Se deverão ou não ser mantidos os outros clientes ligados

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pt: Ao ligar-se a uma máquina, o cliente pode dizer ao servidor para manter os outros clientes ligados ou para quebrar as ligações existentes. Defina o valor como "true" para partilhar a área de trabalho com outros clientes.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pt: Se deverão ou não ser apresentados separadores mesmo quando existe apenas uma ligação ativa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pt: Defina como "true"para ver sempre os separadores. Defina como "false" para apenas apresentar separadores quando existir mais de uma ligação ativa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pt: Se deverão ou não ser apresentados os atalhos de menu (teclas de atalho)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pt: Defina como "false" para desativar os atalhos de menu. Defina como "true" para os ativar. Note que se estiverem ativos, essas teclas serão intercetadas pelo menu e não serão enviadas para a máquina remota.

en: Maximum number of history items in connect dialog
pt: Número máximo de itens de histórico no diálogo de ligação

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pt: Especifica o número máximo de itens na lista de seleção de máquinas.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
pt: Se deverá ou não ser iniciada a aplicação ouvindo ligações inversas

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
pt: Defina como "true" para iniciar sempre a aplicação ouvindo ligações inversas.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
pt: Visualizador de área de trabalho remota

en: Access remote desktops
pt: Aceder a áreas de trabalho remotas

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
pt: O Vinagre apresenta ambientes de trabalho do Windows, Mac OS X e Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
pt: Utiliza os protocolos VNC, RDP e SPICE e até pode ser utilizado para se ligar a servidores SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
pt: O Vinagre é um visualizador de áreas de trabalho remotas para o ambiente de trabalho GNOME

en: _Remember this credential
pt: _Recordar esta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
pt: Armazenar as credenciais de início de sessão no chaveiro GNOME

en: _Full screen
pt: _Ecrã completo

en: Bookmark Folder
pt: Pasta de marcadores

en: Certificate Verification
pt: Verificação de certificado

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
pt: A máquina remota alterou o seu certificado.
    Confia no novo certificado?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
pt: O certificado abaixo não pôde ser verificado.
    Confia no certificado?

en: Choose a remote desktop to connect to
pt: Selecione uma área de trabalho remota à qual se ligar

en: Select a remote desktop protocol for this connection
pt: Selecione um protocolo de área de trabalho remota para esta ligação

en: Search for remote hosts on the network
pt: Procurar servidores remotos na rede

en: Connection options
pt: Opções de ligação

en: Enable fullscreen mode for this connection
pt: Ativar o modo de ecrã completo para esta ligação

en: Reverse Connections
pt: Ligações inversas

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
pt: Ao ativar as ligações inversas pode aceder a áreas de trabalho remotas que se encontram atrás de uma firewall. É suposto o lado remoto iniciar a ligação consigo. Para mais informação, consulte a ajuda.

en: _Enable Reverse Connections
pt: _Ativar ligações inversas

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
pt: _Sempre ativo

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
pt: Esta área de trabalho é acessível através do(s) seguinte(s) endereço(s) IP:

en: Remote Desktop Connection
pt: Ligação a área de trabalho remota

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
pt: Aceder a áreas de trabalho remotas em MS Windows

en: RDP Options
pt: Opções RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
pt: _Escala

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
pt: Opcional. Se vazio, será utilizado o seu nome de utilizador. Adicionalmente, pode ser indicado no campo Máquina acima, no formato utilizador@maquina.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
pt: Opcional.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
pt: Definir a largura do ambiente de trabalho remoto

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
pt: Definir a altura do ambiente de trabalho remoto

en: S_caling
pt: Es_cala

en: Fit the remote screen into the current window size
pt: Redimensionar o ecrã remoto ao tamanho atual da janela

en: Error connecting to host.
pt: Erro ao ligar ao servidor.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
pt: Aceder a terminais Unix/Linux

en: SSH Options
pt: Opções SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pt: Valor inválido para o parâmetro "shared": %d. É suposto ser 0 ou 1. A ignorar.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
pt: Ativar o modo de escala

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
pt: Opções VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
pt: Mostrar opções VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
pt: Aceda a áreas de trabalho remotas em Unix/Linux, Windows e outros.

en: Could not parse the file.
pt: Impossível processar o ficheiro.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
pt: O ficheiro não é VNC: falta o grupo "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
pt: O ficheiro não é VNC: falta a chave "Host".

en: VNC Options
pt: Opções VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
pt: Só _ver

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
pt: _Manter proporção

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
pt: _Utilizar compressão JPEG

en: Color _Depth:
pt: _Profundidade de cor:

en: Use Server Settings
pt: Utilizar definições do servidor

en: True Color (24 bits)
pt: Cor real (24 bits)

en: High Color (16 bits)
pt: Cor elevada (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
pt: Cor reduzida (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
pt: Cor ultra-reduzida (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
pt: _Utilizar máquina

en: hostname or user@hostname
pt: nome da máquina ou utilizador@maquina

en: Supply an alternative port using colon
pt: Indique uma porta alternativa utilizando ":"

en: For instance: joe@example.com:5022
pt: Por exemplo: jose@dominio.pt:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
pt: como um túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
pt: Ficheiros VNC

en: Desktop Name:
pt: Nome do ambiente de trabalho:

en: Error creating the SSH tunnel
pt: Erro ao criar o túnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
pt: Método de autenticação do servidor %s não é suportado. (%u)

en: Authentication unsupported
pt: Autenticação não suportada

en: A username is required in order to access this remote desktop.
pt: É necessário um utilizador para aceder a esta área de trabalho remota.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
pt: É necessária uma senha para aceder a esta área de trabalho remota.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
pt: Mantém a proporção do ecrã ao dimensioná-lo

en: Do not send mouse and keyboard events
pt: Não enviar eventos de rato e teclado

en: _Original size
pt: Tamanho _original

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
pt: Ajustar o tamanho da janela à dimensão da área de trabalho remota

en: _Refresh Screen
pt: Atualizar o _ecrã

en: Requests an update of the screen
pt: Pede uma atualização do ecrã

en: _Send Ctrl-Alt-Del
pt: _Enviar Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
pt: Enviar Ctrl+Alt+Del para a área de trabalho remota

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
pt: Enviar Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pt: Dimensionar não é suportado nesta instalação.
    
    Leia o ficheiro README (distribuído com o Vinagre) para saber como ativar esta funcionalidade.

en: Unable to find a free TCP port
pt: Impossível encontrar uma porta TCP livre

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
pt: O ficheiro não é Spice: falta o grupo "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
pt: O ficheiro não é Spice: falta a chave "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
pt: Aceder ao servidor de áreas de trabalho Spice

en: SPICE Options
pt: Opções SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
pt: _Redimensionar origem

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
pt: _Partilhar área de transferência

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
pt: Ficheiros Spice

en: Resize the screen guest to best fit
pt: Redimensionar o ecrã de origem para caber melhor

en: Automatically share clipboard between client and guest
pt: Partilhar automaticamente a área de transferência entre a origem e o cliente

en: Error while initializing bookmarks: %s
pt: Erro ao inicializar marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pt: Erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro parece estar vazio

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pt: Erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro não é de marcadores Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pt: Erro ao gravar marcadores: falha ao criar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pt: Erro ao gravar marcadores: falha ao inicializar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pt: Erro ao gravar marcadores: falha ao finalizar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
pt: Erro ao gravar marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pt: Erro ao migrar os marcadores: falha ao criar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pt: Erro ao migrar os marcadores: falha ao inicializar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pt: Erro ao migrar os marcadores: falha ao finalizar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
pt: Erro ao migrar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
pt: Erro ao migrar os marcadores: a extensão VNC não está ativa

en: Failed to create the directory
pt: Falha ao criar a pasta

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pt: A migrar o ficheiro de marcadores para o novo formato. Esta operação supostamente só deverá ser executada uma vez.

en: Error opening old bookmarks file: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro de marcadores antigo: %s

en: Migration cancelled
pt: Migração cancelada

en: Could not remove the old bookmarks file
pt: Impossível remover o ficheiro de marcadores antigo

en: Root Folder
pt: Pasta raíz

en: Invalid name for this folder
pt: Nome inválido para esta pasta

en: Invalid name for this item
pt: Nome inválido para este item

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
pt: (protocolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
pt: Tem a certeza que deseja remover %s dos marcadores?

en: Remove Folder?
pt: Remover a pasta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
pt: Note que todas as suas subpastas e marcadores serão também removidos.

en: Remove Item?
pt: Remover itens?

en: Error removing bookmark: Entry not found
pt: Erro ao remover o marcador: entrada não encontrada

en: Error while saving preferences: %s
pt: Erro ao gravar as preferências: %s

en: Choose the file
pt: Escolha o ficheiro

en: There are no supported files
pt: Não existem ficheiros suportados

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
pt: Nenhuma das extensões ativas suporta esta ação. Ative algumas extensões e tente novamente.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pt[0]: Não foi possível abrir o seguinte ficheiro:
pt[1]: Não foi possível abrir os seguintes ficheiros:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
pt: Impossível obter o protocolo ativo na lista de protocolos.

en: Error while saving history file: %s
pt: Erro ao gravar o ficheiro de histórico: %s

en: Choose a Remote Desktop
pt: Selecione uma área de trabalho remota

en: The protocol %s is not supported.
pt: O protocolo %s não é suportado.

en: Could not open the file.
pt: Impossível abrir o ficheiro.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
pt: O ficheiro não foi reconhecido por nenhuma das extensões.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
pt: - Visualizador de área de trabalho remota

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pt: Falha ao resolver nome de máquina avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
pt: O serviço %s já foi registado por outra extensão.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
pt: Falha ao adicionar um navegador mDNS para o serviço %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
pt: Falha ao navegar por máquinas: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
pt: Falha ao inicializar o navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
pt: A ligação ao servidor %s foi terminada.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
pt: Falha na autenticação com o servidor %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
pt: Especifique a geometria da janela principal do Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
pt: Abrir o Vinagre em modo de ecrã completo

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
pt: Criar uma nova janela de topo numa instância existente do Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
pt: Abrir um ficheiro reconhecido pelo Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
pt: [servidor:porta]

en: Invalid argument %s for --geometry
pt: Argumento %s inválido para --geometry

en: On the port %d
pt: Na porta %d

en: Error activating reverse connections
pt: Erro ao ativar as ligações inversas

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
pt: A aplicação não pôde encontrar portas TCP disponíveis a partir do 5500. Existirá outra aplicação em execução a consumir todos as portas TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
pt: Tempo expirou ao iniciar sessão no servidor SSH

en: Unable to spawn ssh program
pt: Impossível iniciar a aplicação ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
pt: Impossível iniciar a aplicação ssh: %s

en: Password dialog canceled
pt: Diálogo de senha cancelado

en: Could not send password
pt: Impossível enviar a senha

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pt: A identidade da máquina remota (%s) é desconhecida.
    Isto sucede quando se liga a uma máquina pela primeira vez.
    
    A identidade enviada pela máquina remota é %s. Se deseja ter a certeza absoluta de que é seguro prosseguir, contacte o administrador do seu sistema.

en: Login dialog canceled
pt: Diálogo de início de sessão cancelado

en: Can't send host identity confirmation
pt: Impossível enviar a confirmação de identidade da máquina

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
pt: Senha de terminal seguro: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
pt: Erro ao gravar as credenciais no chaveiro.

en: Unable to find a valid SSH program
pt: Impossível encontrar uma aplicação SSH válida

en: Error saving recent connection.
pt: Erro ao gravar ligação recente.

en: Remote desktop password for %s
pt: Senha da área de trabalho remota para %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
pt: Impossível capturar uma imagem do ecrã da ligação.

en: Screenshot of %s at %s
pt: Captura de ecrã de %s em %s

en: Error saving screenshot
pt: Erro ao gravar a captura de ecrã

en: Impossible to get service property: %s
pt: Impossível obter a propriedade do serviço: %s

en: Impossible to create the connection: %s
pt: Impossível criar a ligação: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
pt: Impossível aceitar o fluxo de dados: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
pt: Impossível obter o nome do contacto: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
pt: Impossível obter o avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
pt: %s deseja partilhar a sua área de trabalho consigo.

en: Connect to a remote desktop
pt: Ligar-se a uma área de trabalho remota

en: Open a .VNC file
pt: Abrir um ficheiro .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
pt: Ligações _inversas…

en: Configure incoming VNC connections
pt: Configure a receção de ligações VNC

en: Open the Vinagre manual
pt: Abrir o manual do Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
pt: Ativar atalhos de teclado

en: Disconnect the current connection
pt: Desligar a ligação atual

en: Disconnect all connections
pt: Desligar todas as ligações

en: Add the current connection to your bookmarks
pt: Adicionar a ligação atual aos seus marcadores

en: Take a screenshot of the current remote desktop
pt: Capturar uma imagem do ecrã da área de trabalho remota atual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
pt: Ver a área de trabalho remota atual em modo de ecrã completo

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
pt: O Vinagre falhou ao abrir um ficheiro de UI, com a mensagem de erro:

en: Error loading UI file
pt: Erro ao ler o ficheiro de UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
pt: É necessária autenticação %s

en: Error showing help
pt: Erro ao mostrar a ajuda

en: Could not merge UI XML file: %s
pt: Impossível unir o ficheiro XML de UI: %s

en: _Recent Connections
pt: Ligações _recentes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pt: Abrir %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pt: O Vinagre desativa os atalhos de teclado, para que quaisquer atalhos de teclado sejam enviados para a área de trabalho remota.
    
    Esta mensagem só será mostrada uma vez.

en: Enable shortcuts
pt: Ativar atalhos

en: Error while creating the file %s: %s
pt: Erro ao criar o ficheiro %s: %s

en: Prompt the user before completing a connection
pt: Questionar o utilizador antes de completar uma ligação

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
pt: Se verdadeiro, a utilizadores remotos que acedam à área de trabalho não é concedido acesso até que o utilizador na máquina servidor aprove a ligação. Recomendado especialmente quando o acesso não é protegido por senha.

en: Only allow remote users to view the desktop
pt: Permitir que os utilizadores remotos só vejam a área de trabalho

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
pt: Se verdadeiro, utilizadores remotos que acedam à área de trabalho só poderão ver. Não poderão utilizar o teclado ou rato.

en: Network interface for listening
pt: Ambiente de rede onde ouvir

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
pt: Se não estiver definida, o servidor irá ouvir em todos os ambientes de rede.
    
    Defina-a caso deseje aceitar ligações só de alguns ambientes de rede específicos. Por exemplo, eth0, wifi0, lo ou outro.

en: Listen on an alternative port
pt: Ouvir numa porta alternativa

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
pt: Se verdadeiro, o servidor irá ouvir noutra porta, em vez da predefinida (5900). A porta tem de ser especificada na chave 'alternative-port'.

en: Alternative port number
pt: Número de porta alternativa

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
pt: A porta onde o servidor irá ouvir se a chave 'use-alternative-port' estiver definida como verdadeira. Valores válidos estão no intervalo de 5000 a 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
pt: Se verdadeiro, é obrigatório que os utilizadores remotos que acedam à área de trabalho suportem encriptação. É altamente recomendado que utilize um cliente que suporte encriptação exceto se a rede que utiliza for de confiança.

en: Allowed authentication methods
pt: Métodos de autenticação permitidos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
pt: Lista os métodos de autenticação que os utilizadores remotos poderão utilizar para aceder à área de trabalho.
    
    Existem dois métodos de autenticação possíveis; "vnc" pede uma senha ao utilizador remoto (a senha é especificada pela chave vnc-password) antes deste se ligar e "none" permite que qualquer utilizador remoto se ligue.

en: Password required for "vnc" authentication
pt: Senha requerida para a autenticação "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
pt: A senha que será pedida ao utilizador se for utilizado o método de autenticação "vnc". A senha especificada pela chave é codificada em base64.
    
    O valor especial de 'keyring' (que não é base64 válido) significa que a senha é armazenada no chaveiro do GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
pt: Endereço de email para o qual deverá ser enviado o URL de área de trabalho remota

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
pt: Esta chave especifica o endereço de email para o qual deverá ser enviado o URL de área de trabalho remota se o utilizador clicar no URL do diálogo de preferências da Partilha de área de trabalho.

en: Lock the screen when last user disconnect
pt: Bloquear o ecrã após o último utilizador se desligar

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
pt: Se verdadeiro, o ecrã será bloqueado após o último cliente remoto se desligar.

en: When the status icon should be shown
pt: Quando deverá o ícone de estado ser visível

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
pt: Esta chave controla o comportamento o ícone de estado. Existem três opções: "always" - o ícone estará sempre visível; "client" - o ícone só será visível quando alguém estiver ligado (este é o comportamento predefinido); "never" - o ícone nunca será visível.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
pt: Se desativar ou não o fundo da área de trabalho quando um utilizador estiver ligado

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
pt: Quando verdadeiro, desativar o fundo da área de trabalho e substituir por uma única cor sólida quando um utilizador iniciar uma sessão com sucesso.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
pt: Se deverá ou não ser utilizado um router UPnP para reencaminhar e abrir portas

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
pt: Se verdadeiro, pedir que um router com capacidades UPnP reencaminhe e abra a porta utilizado pelo Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
pt: Se deverá ser ou não desativada a extensão XDamage do X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
pt: Se verdadeiro, não utilizar a extensão XDamage do X.org. Esta extensão não funciona adequadamente com alguns controladores de vídeo ao utilizar efeitos 3D. Desativá-la fará o Vino funcionar nestes ambientes com o efeito colateral de um desenho mais lento.

en: Notify on connect
pt: Notificar ao ligar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
pt: Se verdadeiro, mostrar uma notificação quando um utilizador se ligar ao sistema.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
pt: O XServer não suporta a extensão XTest - acesso remoto à sua área de trabalho será só para ver

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
pt: Iniciar em modo tubo, para a funcionalidade ‘Partilhar a minha área de trabalho’

en: - VNC Server for GNOME
pt: - Servidor VNC para o GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
pt: Execute 'vino-server --help' para consultar uma lista completa de todas as opções de linha de comando

en: GNOME Desktop Sharing
pt: Partilha da área de trabalho do GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
pt: Área de trabalho remota de %s em %s

en: Received signal %d, exiting.
pt: Sinal %d recebido, a terminar.

en: The screen on which to display the prompt
pt: O ecrã em que mostrar a questão

en: Error initializing libnotify
pt: Erro ao inicializar libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
pt: Outro utilizador está a tentar ver a sua área de trabalho.

en: Failed to open connection to bus: %s
pt: Falha ao abrir uma ligação ao bus: %s

en: Desktop Sharing
pt: Partilha da área de trabalho

en: GNOME Desktop Sharing Server
pt: Servidor de partilha da área de trabalho do GNOME

en: vnc;share;remote;
pt: vnc;partilhar;remoto;

en: Desktop sharing is enabled
pt: A partilha da área de trabalho está ativa

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
pt[0]: Está um utilizador a ver a sua área de trabalho
pt[1]: Estão %d utilizadores a ver a sua área de trabalho

en: Error displaying preferences
pt: Erro ao mostrar as preferências

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt: Licenciado sob a Licença Pública Genérica GNU Versão 2
    
    Vino é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos
    da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software
    Foundation; ou a versão 2 da Licença ou, (à sua discrição) qualquer versão
    posterior.
    
    Vino é distribuído na expectativa de que será útil, mas SEM QUALQUER
    GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A
    UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais
    detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com
    esta aplicação; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês).

en: Share your desktop with other users
pt: Partilhe a sua área de trabalho com outros utilizadores

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
pt: Tem a certeza que deseja desligar "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
pt: O utilizador remoto de "%s" será desligado. Tem a certeza?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
pt: Tem a certeza que deseja desligar todos os clientes?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
pt: Todos os utilizadores remotos serão desligados. Tem a certeza?

en: Disconnect all
pt: Desligar todos

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
pt: Outro utilizador está a ver a sua área de trabalho

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
pt: Um utilizador no computador "%s" está remotamente a ver a sua área de trabalho.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
pt: Outro utilizador está a controlar a sua área de trabalho

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
pt: Um utilizador no computador "%s" está remotamente a controlar a sua área de trabalho.

en: Error while displaying notification bubble: %s
pt: Erro ao mostrar a bolha de notificação: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
pt: O utilizador remoto "%s" será desligado. Tem a certeza?

en: Share my desktop information
pt: Partilhar a informação da minha área de trabalho

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
pt: "%s" rejeitou o convite para partilhar a sua área de trabalho.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
pt: "%s" desligou-se

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
pt: "%s" está a controlar remotamente a sua área de trabalho.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
pt: A aguardar que "%s" se ligue ao ecrã.

en: _Refuse
pt: _Recusar

en: Virtual Machine Manager
pt: Gestor de Máquinas Virtuais

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
pt: Gerir KVM, Xen, ou LXC graficamente via libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
pt: O Gestor de Máquinas Virtuais fornece uma ferramenta gráfica para administrar máquinas virtuais, para KVM, Xen e LXC. Inicia, para, adiciona ou remove dispositivos virtuais, conecta a uma consola gráfica ou em série, e vê estatísticas de utilização de recursos para VMs existentes em máquinas locais ou remotas. Usa a libvirt como API de gestão de infraestrutura.

en: Main manager window
pt: Janela principal do gestor

en: Virtual machine configuration screen
pt: Ecrã de configuração da máquina virtual

en: Graphical console connection for a virtual machine
pt: Ligação de consola gráfica para uma máquina virtual

en: Manage virtual machines
pt: Gerir máquinas virtuais

en: Powered by libvirt
pt: Suportado pela libvirt

en: Add New Virtual Hardware
pt: Adicionar novo hardware virtual

en: _Device type:
pt: Tipo de _dispositivo:

en: _Bus type:
pt: Tipo de _barramento:

en: _MAC address:
pt: Endereço _MAC:

en: Device mode_l:
pt: Mode_lo de dispositivo:

en: Host _Device:
pt: _Dispositivo do Anfitrião:

en: Device _Type:
pt: _Tipo de Dispositivo:

en: _Auto socket:
pt: Socket _Automático:

en: panic
pt: pânico

en: C_reate a disk image for the virtual machine
pt: C_riar uma imagem de disco para a máquina virtual

en: _Select or create custom storage
pt: _Selecionar ou criar armazenamento personalizado

en: Cac_he mode:
pt: Modo de cac_he:

en: R_eadonly:
pt: Ap_enas de leitura:

en: Sharea_ble:
pt: Partilhá_vel:

en: Removab_le:
pt: Revovíve_l:

en: Advanced _options
pt: _Opções Avançadas

en: Please wait a few moments...
pt: Por favor aguarde...

en: Change storage path
pt: Alterar caminho de armazenamento

en: Existing disk
pt: Disco existente

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
pt: Criar um novo disco (c_lonar) para a máquina virtual

en: Clone Virtual Machine
pt: Clonar Máquina Virtual

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
pt: <span size='small'>Clonar <u>não</u> altera os conteúdos do hóspede. Se precisar de fazer tarefas
    como alterar paravras-passe ou IPs estáticos, consulte virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
pt: C_lonar

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pt: <b>A consola está atualmente indisponível</b>

en: _Save this password in your keyring
pt: _Guardar esta palavra-passe no porta-chaves

en: Check to save password, uncheck to forget password.
pt: Conferir para guardar palavra-passe, não conferir para a esquecer.

en: _Hypervisor:
pt: _Hipervisor:

en: _Autoconnect:
pt: Conectar automaticamente:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
pt: <small>A sessão em modo de utilizador do QEMU não é o
    padrão do virt-manager. É provável que quaisquer hóspedes
    QEMU/KVM pré-existentes não estarão disponíveis.
    As opções de rede são muito limitadas.</small>

en: Generated URI:
pt: URI gerado:

en: Create a new virtual network
pt: Criar uma nova rede virtual

en: Device _List:
pt: _Lista de Dispositivos:

en: De_vice:
pt: Dispositi_vo:

en: Enable DHCPv4
pt: Ativar DHCPv4

en: Enable DHCPv6
pt: Ativar DHCPv6

en: Add a New Storage Pool
pt: Adicionar uma Nova Piscina de Armazenamento

en: F_ormat:
pt: F_ormato:

en: Host Na_me:
pt: No_me do Anfitrião:

en: Initiator _IQN:
pt: Iniciador _IQN:

en: B_rowse
pt: Navega_r

en: Bro_wse
pt: Na_vegar:

en: New VM
pt: Nova máquina virtual

en: Choose virtualization type
pt: Escolher tipo de virtualização

en: _Virtual machine
pt: Máquina _Virtual

en: _Container
pt: _Contentor

en: Choose how you would like to install the operating system
pt: Escolher como pretende instalar o sistema operativo

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
pt: Suporte de instalação _local (imagem ISO ou CD-ROM)

en: Import _existing disk image
pt: Importar imagem de disco _existente

en: Choose the container type
pt: Escolher tipo de contentor

en: _Application container
pt: Contentor de _aplicação

en: O_perating system container
pt: Contentor de sistema o_perativo

en: _Xen Type:
pt: Tipo de _Xen:

en: _Architecture:
pt: _Arquitetura:

en: _Machine Type:
pt: Tipo de _Máquina:

en: _Virt Type:
pt: Tipo de _Virtualização:

en: Architecture options
pt: Opções de arquitetura

en: Kerne_l options:
pt: Opções de kerne_l:

en: URL _Options
pt: _Opções de URL:

en: Provide the existing stora_ge path:
pt: Forneça o caminho de arma_zenamento existente:

en: Provide the _application path:
pt: Forneça o caminho da _aplicação:

en: Provide the existing OS root _directory:
pt: Forneça o _diretório raiz do OS existente:

en: Select _container template:
pt: Selecionar modelo de _contentor:

en: VZ templates
pt: Modelos VZ

en: (Insert host mem)
pt: (Inserir memória do anfitrião)

en: _Enable storage for this virtual machine
pt: _Ativar armazenamento para esta máquina virtual

en: Ready to begin the installation
pt: Pronto para começar a instalação

en: C_ustomize configuration before install
pt: _Personalizar instalação antes de instalar

en: N_etwork selection
pt: Seleção de r_ede

en: Add a Storage Volume
pt: Adicionar um Volume de Armazenamento

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
pt: Criar uma unidade de armazenamento para ser usada diretamente por uma máquina virtual.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
pt: <b>Quota de Volume de Armazenamento</b>

en: Delete Virtual Machine
pt: Eliminar Máquina Virtual

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
pt: <small>Esta máquina virtual está em execução e será desligada forçadamente antes de ser eliminada.</small>

en: Delete _associated storage files
pt: Eliminar ficheiros de armazenamento _associados.

en: A_dd Hardware
pt: Adicionar _Hardware

en: T_itle:
pt: Tít_ulo:

en: <b>Basic Details</b>
pt: <b>Detalhes básicos</b>

en: Emulator:
pt: Emulador:

en: Machine _Type:
pt: _Tipo de Máquina:

en: Chipse_t:
pt: _Chipset:

en: <b>Hypervisor Details</b>
pt: <b>Detalhes do Hipervisor</b>

en: <b>CPU usage</b>
pt: <b>Utilização de CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
pt: <b>Utilização de memória</b>

en: <b>Disk I/O</b>
pt: <b>I/O de disco</b>

en: <b>Network I/O</b>
pt: <b>I/O de rede</b>

en: Logical host CPUs:
pt: CPUs lógicos do anfitrião:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
pt: <small>Sobrealocar vCPUs poderá prejudicar o desempenho</small>

en: M_odel:
pt: M_odelo:

en: Copy host CP_U configuration
pt: Copiar configuração de CP_U do anfitrião

en: <b>Configu_ration</b>
pt: <b>Configu_ração</b>

en: Manuall_y set CPU topology
pt: D_efinir manualmente a topologia do CPU

en: Cor_es:
pt: Núcl_eos:

en: <b>To_pology</b>
pt: <b>To_pologia</b>

en: Total host memory:
pt: Memória total do anfitrião:

en: <b>Memory</b>
pt: <b>Memória</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
pt: Iniciar máquina virt_ual no arranque do anfitrião

en: <b>Autostart</b>
pt: <b>Início automático</b>

en: Init _path:
pt: _Caminho do init:

en: Init ar_gs:
pt: Ar_gumentos do init:

en: <b>Container init</b>
pt: <b>Init de contentor</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
pt: Ati_var arranque direto de kernel

en: Ke_rnel path:
pt: Caminho do ke_rnel:

en: _Initrd path:
pt: Caminho do _initrd:

en: Kernel ar_gs:
pt: Ar_gumentos do kernel:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
pt: <b>Arranque dir_eto de kernel</b>

en: Enable boot me_nu
pt: Ativar me_nu de arranque

en: <b>Boot device order</b>
pt: <b>Ordem de dispositivos de arranque</b>

en: Storage size:
pt: Tamanho do armazenamento:

en: Disk b_us:
pt: _Barramento de disco:

en: <b>Virtual Disk</b>
pt: <b>Disco Virtual</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pt: <b>Interface de Rede Virtual</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
pt: <b>Dispositivo de Entrada Virtual</b>

en: <b>Sound Device</b>
pt: <b>Dispositivo de Som</b>

en: Source host:
pt: Anfitrião de origem:

en: Bind host:
pt: Vincular anfitrião:

en: <b>insert type</b>
pt: <b>inserir tipo</b>

en: ROM _BAR:
pt: _BAR ROM:

en: <b>Controller</b>
pt: <b>Controlador</b>

en: <b>Filesystem</b>
pt: <b>Sistema de ficheiros</b>

en: M_ode:
pt: M_odo:

en: <b>Smartcard Device</b>
pt: <b>Dispositivo Smartcard</b>

en: <b>Redirected device</b>
pt: <b>Dispositivo redirecionado</b>

en: <b>TPM Device</b>
pt: <b>Dispositivo TPM</b>

en: Host Device:
pt: Dispositivo Anfitrião:

en: <b>Random Number Generator</b>
pt: <b>Gerador de Números Aleatórios</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
pt: <b>Notificador de pânico</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
pt: E_xportar sistema de ficheiros como montagem só de leitura

en: _Driver:
pt: _Controlador:

en: Ta_rget path:
pt: Caminho de de_stino:

en: Addr_ess:
pt: End_ereço:

en: A_uto
pt: A_utomático

en: L_isten type:
pt: Tipo de _escuta:

en: _View Manager
pt: _Ver Gestor

en: Libvirt URI:
pt: URI libvirt:

en: A_utoconnect:
pt: Conectar a_utomaticamente:

en: <b>Basic details</b>
pt: <b>Detalhes básicos</b>

en: _Virtual Networks
pt: _Redes Virtuais

en: _Storage
pt: _Armazenamento

en: A_utostart:
pt: Início a_utomático

en: DHCP range:
pt: Extensão DHCP:

en: NAT to any device
pt: NAT para qualquer dispositivo

en: Routed
pt: Roteada

en: Start Network
pt: Iniciar Rede

en: Stop Network
pt: Parar Rede

en: Delete Network
pt: Eliminar Rede

en: Add Pool
pt: Adicionar Piscina

en: Start Pool
pt: Iniciar Piscina

en: Stop Pool
pt: Parar Piscina

en: Delete Pool
pt: Eliminar Piscina

en: _Browse Local
pt: _Navegar Local

en: Browse local filesystem
pt: Navegar sistema de ficheiros local

en: Cancel and close dialog
pt: Cancelar e fechar diálogo

en: Choose the selected volume
pt: Escolher o volume selecionado

en: Apply pool changes
pt: Aplicar alterações na piscina

en: Refresh volume list
pt: Recarregar lista de volumes

en: Delete volume
pt: Eliminar volume

en: _Add Connection...
pt: A_dicionar Conexão

en: _New Virtual Machine
pt: _Nova Máquina Virtual

en: _Connection Details
pt: Detalhes da _Conexão

en: _Virtual Machine Details
pt: Detalhes da _Máquina Virtual

en: _Guest CPU Usage
pt: Utilização de CPU do _hóspede

en: _Host CPU Usage
pt: Utilização de CPU do _anfitrião

en: _Memory Usage
pt: Utilização de _Memória

en: _Disk I/O
pt: I/O de _Disco

en: _Network I/O
pt: I/O de Rede

en: Create a new virtual machine
pt: Criar uma nova máquina virtual

en: Show the virtual machine console and details
pt: Mostrar a consola da máquina virtual e detalhes

en: Power on the virtual machine
pt: Ligar a máquina virtual

en: Pause the virtual machine
pt: Pausar a máquina virtual

en: Shut down the virtual machine
pt: Encerrar a máquina virtual

en: Migrate the virtual machine
pt: Migrar a máquina virtual

en: Let libvirt decide
pt: Deixar a libvirt decidir

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
pt: Migração de túnel através do canal de conexão libvirtd, em vez de o hipervisor abrir uma conexão de rede separada para o destino. A instância libvirt de origem conecta-se diretamente à instância libvirt de destino.
    
    Isto pode simplificar a configuração visto que não é necessário abrir nenhum porto adicional na firewall, e irá encriptar tráfego da migração se a conexão libvirt estiver encriptada. Porém, pode ser difícil fazer isto funcionar com transporte SSH.

en: <b>Connectivity</b>
pt: <b>Conectividade</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
pt: Por padrão a libvirt irá recusar migrar uma máquina virtual para certas configurações que podem levar a hóspedes mal funcionais, como por exemplo se o modo de cache de um disco não for 'none'.
    
    O uso desta opção faz com que a libvirt ignore estas verificações.

en: A_llow unsafe:
pt: Pe_rmitir inseguro:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
pt: Por padrão, a configuração da máquina virtual migrada é removida do anfitrião de origem e guardada persistentemente no anfitrião de destino. O anfitrião de destino é considerado o novo lar da máquina virtual.
    
    Se 'temporário' for selecionado, a migração é considerada temporária: o anfitrião de origem mantém uma cópia da configuração da máquina virtual e a cópia em execução movida para o destino é apenas transitória e irá desaparecer ao encerrar.

en: _Temporary move:
pt: Movimento _temporário:

en: _Migrate
pt: _Migrar

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
pt: <small>Na maior parte das configurações, macvtap não funciona para comunicação de rede de anfitrião para hóspede.</small>

en: _Network source:
pt: Origem de _Rede:

en: Enable _system tray icon
pt: Ativar ícone de bandeja do _sistema

en: Poll _Disk I/O
pt: Tirar amostragens do I/O de _Disco:

en: Poll _Network I/O
pt: Tirar amostragens do I/O de _Rede:

en: Poll _Memory stats
pt: Tirar amostragens das estatísticas de _Memória:

en: _Update status every
pt: At_ualizar estado a cada

en: Poll C_PU usage
pt: Tirar amostragens da utilização de C_PU

en: <b>Stats Options</b>
pt: <b>Opções das Estatísticas</b>

en: P_olling
pt: _Amostragens

en: Gra_phics type:
pt: Estilo dos G_ráficos:

en: Default storage format for new disk images.
pt: Formato de armazenamento padrão para novas imagens de disco.

en: _Storage format:
pt: Formato de ar_mazenamento:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
pt: Opção padrão do CPU para novas máquinas virtuais. Isto é tipicamente um
    balanço entre migração e compatibilidade: usando a opção 'copy host', os seus
    servidores irão necessitar de CPUs idênticos para migrar a máquina virtual.

en: CPU _default:
pt: CPU _padrão:

en: <b>New VM Defaults</b>
pt: <b>Novos padrões de máquina virtual</b>

en: N_ew VM
pt: _Nova máquina virtual

en: Graphical console _scaling:
pt: Ajuste da e_scala da consola gráfica:

en: Gr_ab keys:
pt: Ca_pturar teclas:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
pt: Alterar a resolução do hóspede quando o tamanho da janela é alterado. Apenas funciona com hóspedes propriamente configurados usando SPICE e o agente de desktop.

en: _Resize guest with window:
pt: _Redimensionar hóspede com janela:

en: <b>Graphical Consoles</b>
pt: <b>Consolas gráficas</b>

en: Conso_le
pt: _Consola

en: _Force Poweroff:
pt: Desligar F_orçadamente:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
pt: _Desligar/Reiniciar/Guardar:

en: _Pause:
pt: _Pausar:

en: Device re_moval:
pt: Re_moção de dispositivos:

en: _Unapplied changes:
pt: A_lterações não aplicadas:

en: _Deleting storage:
pt: A _eliminar armazenamento:

en: <b>Confirmations</b>
pt: <b>Confirmações</b>

en: Feed_back
pt: Con_firmação

en: VM State:
pt: Estado da máquina virtual:

en: Snapshot Mode:
pt: Modo de Instantâneo:

en: Screenshot:
pt: Captura de ecrã:

en: No screenshot available
pt: Nenhuma captura de ecrã disponível

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
pt: <small><i>Este foi o instantâneo mais recentemente aplicado.</i></small>

en: Create new snapshot
pt: Criar novo instantâneo

en: Run selected snapshot
pt: Executar instantâneo selecionado

en: Save updated snapshot metadata
pt: Guardar metadados no instantâneo atualizado

en: Create snapshot
pt: Criar instantâneo

en: Device _Path:
pt: _Caminho de Dispositivo:

en: _Version:
pt: _Versão:

en: Virtual Machine
pt: Máquina Virtual

en: Virtual _Machine
pt: _Máquina Virtual

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
pt: Redirecionar dispositivo USB do anfitrião para máquina virtual com gráficos SPICE.

en: _Redirect USB device
pt: _Redirecionar dispositivo USB

en: Sna_pshots
pt: Ins_tantâneos

en: _Resize to VM
pt: _Redimensionar à máquina virtual

en: _Scale Display
pt: _Ajustar Ecrã à Escala

en: _Always
pt: _Sempre

en: _Only when Fullscreen
pt: _Apenas em Ecrã Inteiro

en: Auto _resize VM with window
pt: _Redimensionar automaticamente máquina virtual com janela

en: Send _Key
pt: Enviar _Tecla

en: Show the graphical console
pt: Mostrar a consola gráfica

en: Show virtual hardware details
pt: Mostrar detalhes do hardware virtual

en: Switch to fullscreen view
pt: Mudar para ecrã inteiro

en: Begin Installation
pt: Começar Instalação

en: _Begin Installation
pt: _Começar Instalação

en: _Cancel Installation
pt: _Cancelar Instalação

en: Error launching 'About' dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo 'About': %s

en: Connection does not support storage management.
pt: A conexão não suporta gestão de armazenamento.

en: Not supported for this guest type.
pt: Não suportado para este tipo de hóspede.

en: USB Host Device
pt: Dispositivo Anfitrião USB

en: Connection does not support host device enumeration
pt: A conexão não suporta enumeração de dispositivos do anfitrião

en: Not supported for containers
pt: Não suportado para contentores

en: Libvirt version does not support video devices.
pt: A versão da libvirt não suporta dispositivos de video.

en: USB Redirection
pt: Redirecionamento USB

en: Panic Notifier
pt: Notificador de Pânico

en: Error changing VM configuration: %s
pt: Erro ao alterar a configuração da máquina virtual: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
pt: Estas alterações surtirão efeito após o próximo encerramento do hóspede.

en: Output to a file
pt: Saída para um ficheiro

en: TCP net console
pt: Consola de rede TCP

en: UDP net console
pt: Consola de rede UDP

en: Spice agent
pt: Agente SPICE

en: Spice port
pt: Porto SPICE

en: Entropy Gathering Daemon
pt: Daemon de Recolha de Entropia

en: Forcefully reset the guest
pt: Reiniciar forçadamente o hóspede

en: Gracefully shutdown the guest
pt: Encerrar apropriadamente o hóspede

en: Forcefully power off the guest
pt: Desligar forçadamente o hóspede

en: Pause the guest
pt: Pausar o hóspede

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pt: Tablet gráfica USB EvTouch

en: Disk device
pt: Dispositivo de disco

en: CDROM device
pt: Dispositivo CD-ROM

en: Floppy device
pt: Dispositivo de disquete

en: LUN Passthrough
pt: Passagem LUN

en: Hypervisor default
pt: Padrão do hipervisor

en: No Devices Available
pt: Nenhum Dispositivo Disponível

en: Spice channel
pt: Canal SPICE

en: Video Device
pt: Dispositivo de Vídeo

en: Watchdog Device
pt: Dispositivo Watchdog

en: Filesystem Passthrough
pt: Passagem do Sistema de Ficheiros

en: Random Number Generator
pt: Gerador de Números Aleatótios

en: %s Device
pt: Dispositivo %s

en: PCI Device
pt: Dispositivo PCI

en: USB Device
pt: Dispositivo USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
pt: %s já tem um controlador USB ligado.
    A adição de mais que um controlador USB não é suportada.
    Pode alterar o tipo do controlador USB no ecrã de detalhes da máquina virtual.

en: Are you sure you want to add this device?
pt: De certeza que pretende adicionar este dispositivo?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
pt: Este dispositivo não pôde ser ligado à máquina em execução. Pretende fazer o dispositivo disponível após o próximo encerramento do hóspede?

en: Unable to add device: %s
pt: Incapaz de adicionar dispositivo: %s

en: Creating device
pt: A criar dispositivo

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
pt: Dependendo no dispositivo, isto pode demorar alguns minutos a completar.

en: The device is already in use by other guests %s
pt: O dispositivo já está em uso por outros hóspedes %s

en: Do you really want to use the device?
pt: Tem a certeza que pretende usar este dispositivo?

en: Cancelling job...
pt: A cancelar a tarefa...

en: No storage to clone.
pt: Nenhum armazenamento para clonar.

en: Share disk with %s
pt: Partilhar disco com %s

en: Clone this disk
pt: Clonar este disco.

en: Cloning will overwrite the existing file
pt: A clonagem irá sobrescrever o ficheiro existente

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pt: Usar uma imagem existente irá sobrescrever o caminho durante o processo de clonagem. De certeza que pretende usar este caminho?

en: Creating virtual machine clone '%s'
pt: A criar o clone da máquina virtual '%s'

en: User session
pt: Sessão de utilizador

en: Error launching connect dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo de conexão: %s

en: user session
pt: sessão de utilizador

en: A hostname is required for remote connections.
pt: Um hostname é necessário para conexões remotas.

en: Would you still like to remember this connection?
pt: Pretende mesmo assim lembrar esta conexão?

en: Any physical device
pt: Qualquer dispositivo físico

en: No available device
pt: Nenhum dispositivo disponível

en: Name '%s' already in use by another network.
pt: O nome '%s' já está em uso por outra rede.

en: Error creating virtual network: %s
pt: Erro ao criar rede virtual: %s

en: Creating virtual network...
pt: A criar a rede virtual...

en: Creating the virtual network may take a while...
pt: A criação da rede virtual poderá demorar...

en: _Source Path:
pt: Caminho de _Origem:

en: _Source IQN:
pt: IQN de _Origem:

en: Error creating pool: %s
pt: Erro ao criar piscina: %s

en: Creating storage pool...
pt: A criar piscina de armazenamento...

en: Creating the storage pool may take a while...
pt: A criação da piscina de armazenamento poderá demorar...

en: Choose source path
pt: Escolher caminho de origem

en: Choose target directory
pt: Escolher caminho de destino

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
pt: A versão da libvirt não suporta instalações de URL remoto.

en: Architecture '%s' is not installable
pt: A arquitetura '%s' não é instalável

en: No install methods available for this connection.
pt: Nenhum método de instalação disponível para esta conexão.

en: No hypervisor options were found for this connection.
pt: Nenhuma opção de hipervisor encontrada para esta conexão.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
pt: Isto geralmente significa que o QEMU ou KVM não estão instaladas na sua máquina, ou que os módulos de kernel do KVM não estão carregados.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
pt: KVM indisponível. Isto pode significar que o pacote do KVM não está instalado, ou que os módulos de kernel do KVM não estão carregados. As máquinas virtuais poderão ter um mau desempenho.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
pt: Até %(maxmem)s disponíveis no anfitrião

en: No active connection to install on.
pt: Nenhuma conexão ativa onde instalar.

en: Local CDROM/ISO
pt: CD-ROM local/ISO

en: URL Install Tree
pt: Árvore de Instalação URL

en: Import existing OS image
pt: Importar imagem de OS existente

en: Application container
pt: Contentor de aplicação

en: Operating system container
pt: Contentor de sistema operativo

en: Virtuozzo container
pt: Contentor Virtuozzo

en: Removing disk images
pt: A remover imagens de disco

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
pt: A remover imagens de disco criadas para esta máquina virtual.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
pt: Passo %(current_page)d de %(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
pt: Erro ao preencher a página de sumário: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
pt: Erro não tratado ao validar parâmetros de instalação: %s

en: An install media selection is required.
pt: É necessária uma seleção do meio de armazenamento de instalação.

en: An install tree is required.
pt: É necessária uma árvore de instalação.

en: A storage path to import is required.
pt: É necessário um caminho de armazenamento para importar.

en: The import path must point to an existing storage.
pt: O caminho de importação deve apontar para armazenamento existente.

en: An application path is required.
pt: É necessário um caminho de aplicação.

en: An OS directory path is required.
pt: É necessário um caminho de diretório de OS.

en: A template name is required.
pt: É necessário um nome de modelo.

en: Error setting installer parameters.
pt: Erro ao definir parâmetros de instalador.

en: Error setting default name.
pt: Erro ao definir o nome padrão.

en: Storage parameter error.
pt: Erro de parâmetro de armazenamento.

en: Invalid guest name
pt: Nome de hóspede inválido.

en: Unable to complete install: '%s'
pt: Não foi possível terminar a instalação: '%s'

en: Creating Virtual Machine
pt: A Criar Máquina Virtual

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pt: A máquina virtual está agora a ser criada. A alocação do espaço em disco e obtenção de imagens de instalação poderão demorar uns minutos para completar.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
pt: As máquinas virtuais '%s' não se mostraram após o tempo esperado.

en: Error creating vol: %s
pt: Erro ao criar volume: %s

en: Creating storage volume...
pt: A criar volume de armazenamento...

en: Creating the storage volume may take a while...
pt: A criação do volume de armazenamento poderá demorar...

en: Are you sure you want to delete the storage?
pt: De certeza que pretende eliminar o armazenamento?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
pt: Os seguintes caminhos serão eliminados:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pt: Adicionalmente, houveram erros ao remover certos dispositivos de armazenamento:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
pt: Erros encontrados ao remover certos dispositivos de armazenamento.

en: Deleting path '%s'
pt: A eliminar caminho '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo de eliminar: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
pt: A eliminar a máquina virtual '%s'

en: Error Removing Device: %s
pt: Erro ao Remover o Dispositivo: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
pt: Esta alteração surtirá efeito após o próximo encerramento do hóspede.

en: Device could not be removed from the running machine
pt: O dispositivo não pôde ser removido da máquina em execução

en: Storage Path
pt: Caminho de Armazenamento

en: Cannot delete SCSI device.
pt: Impossível eliminar dispositivo SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
pt: Impossível eliminar armazenamento remoto não gerido.

en: No write access to parent directory.
pt: Sem acesso de escrita ao diretório ascendente.

en: Cannot delete unmanaged block device.
pt: Impossível eliminar dispositivo de bloco não gerido.

en: Storage is read-only.
pt: O armazenamento é só de leitura.

en: No write access to path.
pt: Sem acesso de escrita ao caminho.

en: Storage is marked as shareable.
pt: O armazenamento está marcado como partilhável.

en: Send key combination
pt: Enviar combinação de teclas

en: Cannot display graphical console type '%s'
pt: Impossível visualizar consola gráfica do tipo '%s'

en: Text Console %d
pt: Consola de Texto %d

en: Serial %d
pt: Série %d

en: No text console available
pt: Nenhuma consola de texto disponível

en: Graphical Console
pt: Consola Gráfica

en: Graphical console not configured for guest
pt: A consola gráfica não está configurada para o hóspede

en: Guest has crashed.
pt: O hóspede parou de funcionar.

en: Guest is not running.
pt: O hóspede não está em execução.

en: Connecting to graphical console for guest
pt: A conectar a consola gráfica para o hóspede

en: Viewer authentication error: %s
pt: Erro de autenticação do visualizador: %s

en: Viewer was disconnected.
pt: O visualizador foi desconectado.

en: SSH tunnel error output: %s
pt: Saída do erro de túnel SSH: %s

en: Press %s to release pointer.
pt: Pressione %s para libertar o apontador.

en: Video %s
pt: Vídeo %s

en: _Add Hardware
pt: _Adicionar Hardware

en: _Remove Hardware
pt: _Remover Hardware

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
pt: A libvirt ou o hipervisor não suporta UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
pt: A libvirt não detetou nenhuma imagem de firmware UEFI/OVMF instalada no anfitrião.

en: Application Default
pt: Padrão da Aplicação

en: Hypervisor Default
pt: Padrão do Hipervisor

en: Clear CPU configuration
pt: Limpar configuração de CPU

en: Error launching hardware dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo de hardware: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
pt: De certeza que pretende remover este dispositivo?

en: Error changing autostart value: %s
pt: Erro ao alterar o valor de início automático: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
pt: Impossível definir initrd sem especificar um caminho de kernel

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
pt: Impossível definir argumentos de kernel sem especificar um caminho de kernel

en: An init path must be specified
pt: Deverá ser especificado um caminho de init

en: Do you really want to use the disk?
pt: Tem a certeza que pretende usar o disco?

en: Remove this device from the virtual machine
pt: Remover este dispositivo da máquina virtual

en: Error refreshing hardware page: %s
pt: Erro ao refrescar a página de hardware: %s

en: %(received)d %(units)s read
pt: %(received)d %(units)s lidos

en: %(received)d %(units)s in
pt: %(received)d %(units)s recebidos

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
pt: %(current-memory)s de %(total-memory)s

en: Absolute Movement
pt: Movimento Absoluto

en: Relative Movement
pt: Movimento Relativo

en: Hypervisor does not support removing this device
pt: O hipervisor não suporta a remoção deste dispositivo

en: %(graphicstype)s Server
pt: Servidor %(graphicstype)s

en: Serial Device
pt: Dispositivo Série

en: Parallel Device
pt: Dispositivo Paralelo

en: Console Device
pt: Dispositivo de Consola

en: Channel Device
pt: Dispostivo de Canal

en: Primary Console
pt: Consola primária

en: Physical %s Device
pt: Dispositivo %s Físico

en: CDROM
pt: CD-ROM

en: Network (PXE)
pt: Rede (PXE)

en: No bootable devices
pt: Nenhum dispositivo arrancável

en: OS information
pt: Informação do OS

en: Error connecting to text console: %s
pt: Erro ao conectar a consola de texto: %s

en: Error creating snapshot: %s
pt: Erro ao criar instantâneo: %s

en: Error validating snapshot: %s
pt: Erro ao validar instantâneo: %s

en: Creating snapshot
pt: A criar instantâneo

en: Creating virtual machine snapshot
pt: A criar instantâneo da máquina virtual

en: _Start snapshot
pt: _Iniciar instantâneo

en: _Delete snapshot
pt: _Eliminar instantâneo

en: Error refreshing snapshot list: %s
pt: Erro ao recarregar a lista de instantâneos: %s

en: External disk and memory
pt: Disco e memória externos

en: External memory only
pt: Apenas memória externa

en: External disk only
pt: Apenas disco externo

en: Running snapshot
pt: A executar instantâneo

en: Running snapshot '%s'
pt: A executar instantâneo '%s'

en: Error running snapshot '%s'
pt: Erro ao executar o instantâneo '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
pt: De certeza que pretende eliminar permanentemente os instantâneos selecionados?

en: Deleting snapshot
pt: A eliminar instantâneo

en: Deleting snapshot '%s'
pt: A eliminar instantâneo '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
pt: Erro ao eliminar o instantâneo '%s'

en: No snapshot selected.
pt: Nenhum instantâneo selecionado.

en: Multiple snapshots selected.
pt: Múltiplos instantâneos selecionados.

en: Error selecting snapshot: %s
pt: Erro ao selecionar o instantâneo: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
pt: O hóspede está num anfitrião remoto, mas está configurado para apenas permitir conexões locais de descritor de ficheiro.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
pt: O hóspede está configurado apenas para TLS, que não funciona sobre SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
pt: O hóspede está num anfitrião remoto com transporte '%s', mas está configurado apenas para escutar localmente. Para conectar remotamente é necessário alterar o endereço de escuta do hóspede.

en: Guest agent is not available.
pt: Agente hóspede não disponível.

en: %s available in the default location
pt: %s disponível na localização padrão

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
pt: O emulador poderá não ter permissões de procura no caminho '%s'.

en: Do you want to correct this now?
pt: Pretende corrigir isto agora?

en: Don't ask about these directories again.
pt: Não perguntar de novo sobre diretórios.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
pt: Foram encontrados erros ao alterar permissões para os seguintes diretórios:

en: A storage path must be specified.
pt: Deverá ser especificado um caminho de armazenamento.

en: Te_mplate:
pt: _Modelo:

en: _Source path:
pt: Caminho de o_rigem:

en: Spice server
pt: Servidor SPICE

en: VNC server
pt: Servidor VNC

en: Localhost only
pt: Apenas localhost

en: All interfaces
pt: Todas as interfaces

en: Media Unknown
pt: Meio de Armazenamento Desconhecido

en: No media detected
pt: Nenhum meio de armazenamento detetado

en: Usermode networking
pt: Rede em modo de utilizador

en: Virtual Network is not active.
pt: Rede Virtual não ativa

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pt: A Rede Virtual '%s' não está ativa. Pretende iniciar a rede agora?

en: Input Error
pt: Erro de Entrada

en: Validation Error: %s
pt: Erro de validação: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
pt: Existem alterações por aplicar. Deseja aplicá-las agora?

en: Don't warn me again.
pt: Não avisar de novo.

en: Error launching host dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo de anfitrião: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pt: %(currentmem)s de %(maxmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
pt: A conexão à libvirt não suporta gestão de redes virtuais.

en: Connection not active.
pt: Conexão não ativa.

en: No virtual network selected.
pt: Nenhuma rede virtual selecionada.

en: Error selecting network: %s
pt: Erro ao selecionar rede: %s

en: Routed network
pt: Rede roteada

en: Isolated network, internal routing only
pt: Rede isolada, apenas roteamento interno

en: Isolated network, routing disabled
pt: Rede isolada, roteamento desativado

en: On Boot
pt: No arranque

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pt: De certeza que pretende eliminar permanentemente a rede %s?

en: Error deleting network '%s'
pt: Erro ao eliminar a rede '%s'

en: Error starting network '%s'
pt: Erro ao iniciar a rede '%s'

en: Error stopping network '%s'
pt: Erro ao parar a rede '%s'

en: Error launching network wizard: %s
pt: Erro ao lançar o assistente de rede: %s

en: Error changing network settings: %s
pt: Erro ao alterar definições da rede: %s

en: Copy Volume Path
pt: Copiar Caminho de Volume

en: Used By
pt: Usado Por

en: Libvirt connection does not support storage management.
pt: A conexão à libvirt não suporta gestão de armazenamento.

en: Create new volume
pt: Criar novo volume

en: Pool does not support volume creation
pt: A piscina não suporta criação de volumes

en: No storage pool selected.
pt: Nenhuma piscina de armazenamento selecionada.

en: Error selecting pool: %s
pt: Erro ao selecionar piscina: %s

en: Error stopping pool '%s'
pt: Erro ao parar a piscina '%s'

en: Error starting pool '%s'
pt: Erro ao iniciar piscina '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
pt: Erro ao lançar assistente de piscina: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pt: De certeza que pretende eliminar permanentemente a piscina %s?

en: Error deleting pool '%s'
pt: Erro ao eliminar piscina '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
pt: Erro ao recarregar piscina '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
pt: Erro ao lançar o assistente de volumes: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pt: De certeza que pretende eliminar permanentemente o volume %s?

en: Error deleting volume '%s'
pt: Erro ao eliminar o volume '%s'

en: Error changing pool settings: %s
pt: Erro ao alterar as definições de piscina: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
pt: Verifique que:
     - Um kernel Xen anfitrião foi arrancado
     - O serviço Xen foi iniciado

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pt: Falha de Conexão ao Gestor de Máquinas Virtuais

en: Shutting Down
pt: A Encerrar

en: Shutoff
pt: Desligada

en: From snapshot
pt: Do instantâneo

en: Migration canceled
pt: Migração cancelada

en: Save canceled
pt: Guardar cancelado

en: Dumping
pt: A descarregar

en: Error launching manager: %s
pt: Erro ao lançar gestor: %s

en: Host CPU usage
pt: Utilização de CPU do anfitrião

en: Disk I/O
pt: I/O de disco

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pt: Isto irá remover a conexão:
    
    %s
    
    Tem a certeza?

en: Resume the virtual machine
pt: Retomar a máquina virtual

en: Disabled in preferences dialog.
pt: Desativado no diálogo de preferências.

en: Error launching migrate dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo de migração: %s

en: Tunnelled
pt: Por túnel

en: A valid destination connection must be selected.
pt: Deverá ser selecionada uma conexão de destino válida.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
pt: Um URI libvirt remotamente acessível é necessário para migração por túnel, mas a conexão selecionada é um URI local. A libvirt irá rejeitar isto a não ser que adicione um transporte.

en: No usable connections available.
pt: Nenhuma conexão usável disponível.

en: Unable to migrate guest: %s
pt: Incapaz de migrar hóspede: %s

en: Uncaught error validating input: %s
pt: Erro não tratado ao validar entrada: %s

en: Migrating VM '%s'
pt: A migrar a máquina virtual '%s'

en: Error cancelling migrate job: %s
pt: Erro ao cancelar tarefa de migração: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
pt: A conexão à libvirt não suporta instantâneos.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
pt: Não foi possível encontrar o dispositivo especificado na configuração da máquina virtual inativa: %s

en: Saving domain to disk
pt: Guardando domínio para o disco

en: Migrating domain
pt: Migrando domínio

en: Isolated network
pt: Rede isolada

en: NAT to %s
pt: NAT para %s

en: Route to %s
pt: Rota para %s

en: %s network
pt: rede %s

en: Filesystem Directory
pt: Diretório do Sistema de Ficheiros

en: Pre-Formatted Block Device
pt: Dispositivo de Bloco Pré-Formatado

en: Network Exported Directory
pt: Diretório de Rede Exportado

en: LVM Volume Group
pt: Grupo de Volumes LVM

en: Physical Disk Device
pt: Dispositivo de Disco Físico

en: SCSI Host Adapter
pt: Adaptador SCSI do Anfitrião

en: Multipath Device Enumerator
pt: Enumerador de Dispositivo Multicaminho

en: Gluster Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
pt: Dispositivo de Bloco/Ceph RADOS

en: ZFS Pool
pt: Piscina ZFS

en: Error launching preferences: %s
pt: Erro ao lançar as preferências: %s

en: Fullscreen only
pt: Apenas ecrã inteiro

en: System default (%s)
pt: Padrão do sistema (%s)

en: Nearest host CPU model
pt: Modelo de CPU mais próximo do anfitrião

en: Configure grab key combination
pt: Configurar combinação de teclas para prender

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
pt: Poderá agora definir a combinação de teclas para prender
    ao pressioná-las. Para confirmar a sua seleção, clique
    em OK enquanto tem as teclas desejadas pressionadas.

en: Please press desired grab key combination
pt: Por favor pressione a combinação de teclas para prender desejada

en: Locate existing storage
pt: Localizar armazenamento existente

en: Locate or create storage volume
pt: Localizar ou criar volume de armazenamento

en: Locate ISO media
pt: Localizar meio de armazenamento ISO

en: Locate ISO media volume
pt: Localizar volume de meio de armazenamento ISO

en: Locate floppy media
pt: Localizar meio de armazenamento disquete

en: Locate floppy media volume
pt: Localizar volume de meio de armazenamento disquete

en: Locate directory volume
pt: Localizar volume de diretório

en: Choose Storage Volume
pt: Escolher Volume de Armazenamento

en: Cannot use local storage on remote connection.
pt: Não é possível usar armazenamento local em conexão remota.

en: _Show Virtual Machine Manager
pt: _Mostrar Gestor de Máquinas Virtuais

en: Error starting Virtual Machine Manager
pt: Erro ao iniciar o Gestor de Máquinas Virtuais

en: F_orce Reset
pt: Reiniciar F_orçadamente

en: _Force Off
pt: Desligar _Forçadamente

en: Migrate...
pt: Migrar...

en: Error cancelling save job: %s
pt: Erro ao cancelar a tarefa de guardar: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
pt: De certeza que pretende guardar '%s'?

en: Error saving domain: %s
pt: Erro ao guardar domínio: %s

en: Saving Virtual Machine
pt: A Gravar Máquina Virtual

en: Saving virtual machine memory to disk
pt: A guardar a memória da máquina virtual para o disco

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
pt: De certeza que pretende desligar forçadamente '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pt: Isto irá desligar a máquina virtual imediatamente sem encerrar o sistema operativo e poderá causar perda de dados.

en: Error shutting down domain
pt: Erro ao encerrar domínio

en: Are you sure you want to pause '%s'?
pt: De certeza que pretende pausar '%s'?

en: Error pausing domain
pt: Erro ao pausar domínio

en: Error unpausing domain
pt: Erro ao resumir domínio

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
pt: O domínio não pôde ser restaurado. Pretende
    remover o estado guardado e fazer um
    arranque normal?

en: Error removing domain state: %s
pt: Erro ao remover o estado de domínio: %s

en: Restoring Virtual Machine
pt: A Repor a Máquina Virtual

en: Restoring virtual machine memory from disk
pt: A repor a memória da máquina virtual do disco

en: Error starting domain
pt: Erro ao iniciar domínio

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
pt: De certeza que pretende desligar '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
pt: De certeza que pretende reiniciar '%s'?

en: Error rebooting domain
pt: Erro ao reiniciar o domínio

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
pt: De certeza que pretende forçar o reinício de '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pt: Isto irá reiniciar a máquina virtual imediatamente sem encerrar o sistema operativo e poderá causar perda de dados.

en: Error resetting domain
pt: Erro ao redefinir o domínio

en: Error launching details: %s
pt: Erro ao lançar detalhes: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
pt: Isto irá abortar a instalação. Tem a certeza?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
pt: %(vm-name)s em %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
pt: Gerir instantâneos da máquina virtual

en: Error taking screenshot: %s
pt: Erro ao tirar uma captura de ecrã: %s

en: Error initializing spice USB device widget
pt: Erro ao inicializar widget de dispositivo USB SPICE

en: Save Virtual Machine Screenshot
pt: Gravar uma Imagem da Memória Virtual

en: See man page for examples and full option syntax.
pt: Consultar página do manual para exemplos e sintaxe de opções completa.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
pt: Use '--option=?' ou '--option help' para ver subopções disponíveis

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
pt: A instalação de domínio não aparenta ter sido bem-sucedida.
    Se foi, pode reiniciar o domínio ao executar:
      %s
    de outro modo, por favor reinicie a sua instalação.

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
pt:  (Use --check %s=off ou --check all=off para ultrapassar)

en: This will overwrite the existing path '%s'
pt: Isto irá sobrescrever o caminho existente '%s'

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
pt: Ligar ao hipervisor com URI libvirt

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pt: Não tentar conectar à consola do hóspede automaticamente

en: Don't boot guest after completing install.
pt: Não arrancar o hóspede após completar a instalação.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
pt: Não verificar colisões de nome, sobrescrever qualquer hóspede com o mesmo nome.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
pt: Imprimir o XML de domínio gerado em vez de criar o hóspede.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
pt: Executar através do processo de instalação, mas não criar dispositivos ou definir o hóspede.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
pt: Ativar ou desativar verificações de validade. Exemplos:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
pt: Suprimir saída que não seja erros

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
pt: Configurar metadados do hóspede. Exemplos:
    --metadata name=foo,title="O meu título",uuid=...
    --metadata description="A minha descrição"

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
pt: Configurar uma interface de rede de hóspede. Exemplos:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
pt: Configurar um dispositivo de entrada de hóspede. Exemplo:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
pt: Configurar um dispositivo série de hóspede

en: Configure a guest parallel device
pt: Configurar um dispositivo paralelo de hóspede

en: Configure a guest communication channel
pt: Configurar um canal de comunicação de hóspede

en: Configure a text console connection between the guest and host
pt: Configurar uma conexão de consola de texto entre hóspede e anfitrião

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
pt: Configurar dispositivos USB/PCI/etc físicos do anfitrião para serem partilhados com o hóspede

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
pt: Passar diretório do anfitrião para o hóspede. Exemplos: 
    --filesystem /meu/diretorio/origem,/diretorio/no/hospede
    --filesystem nome_modelo,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
pt: Configurar emulação de dispositivos de som de hóspede

en: Configure a guest watchdog device
pt: Configurar emulação de de um dispositivo watchdog de hóspede

en: Configure guest video hardware.
pt: Configurar hardware de vídeo de hóspede.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
pt: Configurar um dispositivo smartcard de hóspede. Exemplo:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
pt: Configurar um dispositivo de redireção de hóspede. Exemplo:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
pt: Configurar um dispositivo memballoon de hóspede. Exemplo:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
pt: Configurar um dispositivo TPM de hóspede. Exemplo:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
pt: Configurar um dispositivo de pânico de hóspede. Exemplo:
    --panic default

en: Tune NUMA policy for the domain process.
pt: Ajustar política NUMA para o processo de domínio.

en: Tune memory policy for the domain process.
pt: Ajustar política de memória para o processo de domínio.

en: Tune blkio policy for the domain process.
pt: Ajustar política blkio para o processo de domínio.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
pt: Definir política de suporte de memória para o processo de domínio. Exemplo:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
pt: Definir <clock> XML de domínio. Exemplo:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
pt: Configurar funcionalidades de gestão de energia da máquina virtual

en: Configure VM lifecycle management policy
pt: Configurar política de gestão de ciclo de vida da máquina virtual

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
pt: Configurar particionamento de recursos da máquina virtual (cgroups)

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
pt: Configurar definições de arranque de hóspede. Exemplos:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (para contentores)

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
pt: Especificar armazenamento com várias opções. Exemplo:
    --disk size=10 (nova imagem de 10GiB na localização padrão)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
pt: %(key)s deverá ser 'yes' ou 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
pt: Desconhecido como corresponder a propriedade '%(property_name)s' do tipo de dispositivo '%(device_type)s'

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pt: Incapaz de conectar a consola gráfica: virt-viewer não está instalado. Por favor instale o pacote 'virt-viewer'.

en: Improper value for 'size': %s
pt: Valor impróprio para 'size': %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
pt: O volume de armazenamento deverá ser especificado como vol=poolname/volname

en: %s corresponds to multiple node devices
pt: %s corresponde a múltiplos dispositivos de nó

en: Did not find a matching node device for '%s'
pt: Não foi encontrado nenhum dispositivo de nó correspondente a '%s'

en: Domain '%s' was not found.
pt: O domínio '%s' não foi encontrado.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
pt: A clonagem para um volume de armazenamento existente ainda não é suportada: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
pt: O caminho de disco '%s' não existe.

en: Could not determine original disk information: %s
pt: Incapaz de determinar informação do disco original: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
pt: A definir o porto do dispositivo gráfico para ser escolhido automaticamente, para evitar conflitos

en: Invalid name for new guest: %s
pt: Nome inválido para o novo hóspede: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
pt: O tamanho para o volume não-existente '%s' deverá ser especificado

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
pt: Desconhecido como criar armazenamento para o caminho '%s'. Use APIs da libvirt para primeiro gerir o diretório ascendente como uma piscina.

en: Format attribute not supported for this volume type
pt: Atributo de formato não suportado para este tipo de volume

en: Device type '%s' requires a path
pt: O tipo de dispositivo '%s' requer um caminho

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
pt: Deverá especificar parâmetros de criação de armazenamento para o caminho não-existente '%s'.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
pt: O destino de sistema de ficheiros '%s' deverá ser um caminho absoluto

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
pt: %s deverá ser mais que 5900, ou -1 para alocação automática

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
pt: O endereço MAC '%s' está a ser usado por outra máquina virtual.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
pt: Incapaz de usar armazenamento %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
pt: Permissões em '%s' não mantidas

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
pt: O sistema de ficheiros não terá espaço livre suficiente para alocar completamente o ficheiro esparso quando o hóspede estiver em execução.

en: There is not enough free space to create the disk.
pt: Não existe espaço livre suficiente para criar o disco.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
pt: %(mem1)s M requeridos > %(mem2)s M disponíveis

en: size is required for non-existent disk '%s'
pt: size é requerido para o disco não-existente '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
pt: A clonar %(srcfile)s

en: Custom: %(path)s
pt: Personalizado: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
pt: O nome de hóspede '%s' já está em uso.

en: Libvirt version does not support UEFI.
pt: A versão da libvirt não suporta UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
pt: Desconhecido como configurar UEFI para a arquitetura '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
pt: Não encontrado nenhum caminho para binário UEFI para a arquitetura '%s'

en: Removing disk '%s'
pt: A remover o disco '%s'

en: Creating domain...
pt: A criar domínio..

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
pt: O tipo de domínio 'vz' não suporta instalações transientes.

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
pt: O URL não pode ser acedido, possível erro de introdução?

en: Storage object
pt: Objeto de armazenamento

en: Name '%s' already in use by another pool.
pt: O nome '%s' já está em uso por outra piscina.

en: Could not define storage pool: %s
pt: Incapaz de definir piscina de armazenamento: %s

en: Could not build storage pool: %s
pt: Incapaz de construir piscina de armazenamento: %s

en: Could not start storage pool: %s
pt: Incapaz de iniciar piscina de armazenamento: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
pt: Incapaz de definir a flag de início automático de piscina de armazenamento: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
pt: O nome '%s' já está em uso por outro volume.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
pt: Volumes lógicos esparsos não suportados, a definir alocação igual à capacidade

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
pt: Duplicar uma máquina virtual, alterando toda a configuração única do lado do anfitrião como o endereço MAC, nome, etc.
    
    Os conteúdos da máquina virtual NÃO são alterados: virt-clone não altera nada _dentro_ do OS hóspede, apenas duplica discos e faz alterações do lado do anfitrião. Deste modo, ações como alterar palavras-passe, alterar endereços IP estáticos, etc estão fora do alcance desta ferramenta. Para estes tipos de alterações, por favor veja virt-sysprep(1).

en: XML file to use as the original guest.
pt: Ficheiro XML a usar como o hóspede original.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
pt: Gerar automaticamente o nome do clone e caminhos de armazenamento a partir da configuração do hóspede original.

en: Name for the new guest
pt: Nome do novo hóspede

en: Storage Configuration
pt: Configuração de Armazenamento

en: New file to use as the disk image for the new guest
pt: Novo ficheiro a usar como a imagem de disco do novo hóspede

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pt: Forçar a cópia de dispositivos (por exemplo, se 'hdc' é um dispositivo cdrom só de leitura, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pt: Não usar um ficheiro esparso para a imagem de disco do clone

en: Networking Configuration
pt: Configuração de rede

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pt: Novo endereço MAC fixo para o hóspede clonado. Por padrão é usado um MAC aleatório

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
pt: É necessário um nome para a nova máquina virtual, use '--name NOME_NOVA_VM' para especificar um.

en: Clone '%s' created successfully.
pt: Clone '%s' criado com sucesso.

en: Installation aborted at user request
pt: Instalação abortada por ação do utilizador

en: Cannot specify storage and use --nodisks
pt: Impossível especificar armazenamento e usar --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
pt: Impossível usar opções --file, --nonsparse, ou --file-size com --disk. Use --disk CAMINHO[,size=TAMANHO][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
pt: Impossível usar --graphics e opções gráficas ao estilo antigo

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
pt: Impossível especificar mais que um de VNC, SDL, --graphics ou --nographics

en: --memory amount in MiB is required
pt: Requerida quantidade de --memory em MiB

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
pt: Deverá ser especificado armazenamento --disk (ultrapassar com --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
pt: Deverá ser especificado um método de instalação
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
pt: O meio de armazenamento CD-ROM não imprime para a consola de texto padrão, por isso não deverá ver saída de texto de instalação. Poderá querer usar --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
pt: Ver a página do manual para exemplos da utilização de --location com meio de armazenamento CD-ROM

en: Error validating install location: %s
pt: Erro ao validar a localização de instalação: %s

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
pt: Nenhuma consola para lançar o hóspede, usando o padrão --wait -1

en: Domain has crashed.
pt: O domínio parou de funcionar.

en: Domain has shutdown. Continuing.
pt: O domínio encerrou. A continuar.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
pt: A instalação excedeu o limite de tempo especificado. A sair da aplicação.

en: Domain creation completed.
pt: Criação de domínio completa.

en: You can restart your domain by running:
      %s
pt: Pode reiniciar o domínio ao executar:
      %s

en: Restarting guest.
pt: A reiniciar o hóspede.

en: 
    Starting install...
pt: 
    A iniciar a instalação...

en: Domain install interrupted.
pt: Instalação de domínio interrompida.

en: Dry run completed successfully
pt: Execução de teste completada com sucesso

en: Requested installation does not have XML step 2
pt: A instalação requerida não tem XML step 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
pt: Criar uma nova máquina virtual a partir do meio de armazenamento de instalação especificado.

en: Name of the guest instance
pt: Nome da instância do hóspede

en: Installation Method Options
pt: Opções do método de instalação

en: CD-ROM installation media
pt: Meio de armazenamento de instalação CD-ROM

en: Boot from the network using the PXE protocol
pt: Arrancar da rede usando o protocolo PXE

en: Build guest around an existing disk image
pt: Construir hóspede com base numa imagem de disco existente

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
pt: Argumentos adicionais para passar ao kernel de instalação arrancado de --location

en: Add given file to root of initrd from --location
pt: Adicionar ficheiro dado à raiz de initrd de --location

en: Guest Configuration Options
pt: Opções de Configuração de Hóspede

en: Virtualization Platform Options
pt: Opções da Plataforma de Virtualização

en: This guest should be a fully virtualized guest
pt: Este hóspede deve ser um hóspede completamente virtualizado

en: This guest should be a paravirtualized guest
pt: Este hóspede deve ser um hóspede paravirtualizado

en: This guest should be a container guest
pt: Este hóspede deve ser um hóspede de contentor

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
pt: Nome do hipervisor a usar (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
pt: A arquitetura de CPU a simular

en: The machine type to emulate
pt: O tipo de máquina a emular

en: Have domain autostart on host boot up.
pt: Iniciar automaticamente o domínio no arranque do anfitrião.

en: Create a transient domain.
pt: Criar um domínio transitório.

en: Minutes to wait for install to complete.
pt: Minutos a esperar para a instalação completar.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
pt: Por favor insira 'yes' ou 'no'.

en: One of %s must be specified.
pt: Deverá ser especificado um de %s

en: Conflicting options %s
pt: Opções %s em conflito

en: No change specified.
pt: Nenhuma alteração especificada.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
pt: Apenas uma operação de alteração pode ser especificada (opções %s em conflito)

en: Invalid --edit option '%s'
pt: Opção --edit '%s' inválida

en: Define '%s' with the changed XML?
pt: Definir '%s' com o XML alterado?

en: Domain '%s' defined successfully.
pt: Domínio '%s' definido com sucesso.

en: Edit libvirt XML using command line options.
pt: Editar XML libvirt  usando opções da linha de comandos.

en: Domain name, id, or uuid
pt: Nome de domínio, id, ou uuid

en: XML actions
pt: Ações XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
pt: Editar XML da máquina virtual. Exemplos:
    --edit --disk ... (editar primeiro dispositivo de disco)
    --edit 2 --disk ... (editar segundo dispositivo de disco)
    --edit all --disk ... (editar todos os dispositivos de disco)
    --edit target=hda --disk ... (editar disco 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
pt: Remover disposivito especificado. Exemplos:
    --remove-device --disk 1 (remover primeiro disco)
    --remove-device --disk all (remove todos os discos)
    --remove-device --disk /um/caminho

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
pt: Adicionar dispositivo especificado. Exemplo:
    --add-device --disk ...

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
pt: Aplicar alterações à máquina virtual em execução.
    Com --add-device, é uma operação de hotplug.
    Com --remove-device, é uma operação de hotunplug.
    Com --edit, é uma operação de atualização de dispositivo.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
pt: Forçar a definição do domínio. Apenas necessário se uma opção --print foi especificada.

en: Only print the requested change, in diff format
pt: Apenas imprimir a alteração requerida, em formato diff.

en: Only print the requested change, in full XML format
pt: Apenas imprimir a alteração requerida, em formato XML completo.

en: Require confirmation before saving any results.
pt: Requerir confirmação antes de guardar quaisquer resultados.

en: XML options
pt: Opções XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
pt: Impossível usar --confirm com entrada stdin.

en: Can't use --update with stdin input.
pt: Impossível usar --update com entrada stdin.

en: A domain must be specified
pt: Deverá ser especificado um domínio.

en: Aborted at user request
pt: Abortado por ação do utilizador

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
pt: Deverá ser especificado um nome para %s

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
pt: %d domínios, %d ativo, %d executando, %d adormecido, %d pausado, %d inativo D.%d O.%d X.%d

en: %s: display should be %s
pt: %s: a exibição deveria ser %s

en: %s: sort order should be: %s
pt: %s: a ordem da classificação deveria ser: %s

en: %s: unknown parameter
pt: %s: parâmetro desconhecido

en: -d: cannot set a negative delay
pt: -d: não é possível atribuir um atraso negativo

en: Batch mode
pt: Modo em lotes

en: Block read reqs
pt: Requisições de leitura em blocos

en: Block write reqs
pt: Requisições de escrita em blocos

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
pt: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB para convidados)

en: Change delay from %.1f to:
pt: Alterar o atraso de %.1f para:

en: Connect: %s; Hostname: %s
pt: Conectar:%s; Nome de máquina: %s

en: DISPLAY MODES
pt: MODOS DE EXIBIÇÃO

en: Delay must be > 0
pt: O atraso deve ser > 0

en: Delay time interval (seconds)
pt: Intervalo de tempo do atraso (segundos)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pt: Atraso: %.1f segs; Lote: %s, Seguro: %s; Classificação: %s

en: Disable CPU stats in CSV
pt: Desabilita a estatística da CPU no CSV

en: Disable block device stats in CSV
pt: Desabilita as estatísticas de bloco no CSV

en: Disable net stats in CSV
pt: Desabilita as estatísticas de rede no CSV

en: Display version number and exit
pt: Exibir número da versão e saída

en: Do not read init file
pt: Não lê o arquivo init

en: Domain ID
pt: ID do domínio

en: Domains display
pt: Exibe os domínios

en: Exit at given time
pt: Sai em um dado tempo

en: Historical CPU delay
pt: Histórico do atraso da CPU

en: Log statistics to CSV file
pt: Estatísticas de log para o arquivo CSV

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
pt: Mais ajuda na página do manual do vit-top(1). Pressione qualquer tecla para retornar.

en: Net RX bytes
pt: Quantidade líquida de bytes recebidos

en: Net TX bytes
pt: Quantidade líquida de bytes transmitidos

en: Not a valid number
pt: Número inválido

en: Number of iterations to run
pt: Número de iterações a serem executadas

en: Run from a script (no user interface)
pt: Executa a partir de um script (sem interface do usuário)

en: SORTING
pt: CLASSIFICANDO

en: Select sort field
pt: Selecione o campo para classificação

en: Send debug messages to file
pt: Envia as mensagens de depuração para um arquivo

en: Set name of init file
pt: Define o nome do arquivo init

en: Set sort order (%s)
pt: Define a ordem da classificação (%s)

en: Set sort order for main display
pt: Define a ordem de classificação para a exibição principal

en: Set update interval
pt: Define o intervalo de atualização

en: Sort by %CPU
pt: Classificação por %CPU

en: Sort by %MEM
pt: Classificação por %MEM

en: Sort by ID
pt: Classificação por ID

en: Sort by TIME
pt: Classificação por TIME

en: Start by displaying block devices
pt: Inicia pela apresentação dos dispositivos de bloco

en: Start by displaying network interfaces
pt: Inicia pela apresentação das interfaces de rede

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
pt: Inicia pela apresentação das pCPUs (padrão: tarefas)

en: TIME (CPU time)
pt: TIME (tempo de CPU)

en: Toggle block devices
pt: Alterna entre os dispositivos de bloco

en: Toggle network interfaces
pt: Alterna entre as interfaces de rede

en: Toggle physical CPUs
pt: Alterna entre as CPUs físicas

en: Type key or use up and down cursor keys.
pt: Pressione uma tecla ou use as teclas de navegação para cima e para baixo.

en: Unknown command - try 'h' for help
pt: Comando desconhecido - tente "h" para ajuda

en: Update display
pt: Atualiza a exibição

en: Wrote settings to %s
pt: Configurações gravadas em %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
pt: o get_xml_desc não retornou <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
pt: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d por Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
pt: virt-top: um utilitário do tipo "top" para virtualização
    
    SUMÁRIO
      virt-top [-options]
    
    OPÇÕES

en: virt-top was compiled without support for CSV files
pt: o virt-top foi compilado sem suporte para arquivos CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
pt: o virt-top foi compilado sem suporte para datas e horas

en: Remote Viewer
pt: Visualizador Remoto

en: Translation Tool
pt: Ferramenta de Tradução

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
pt: Uma ferramenta de tradução para ajudar as pessoas a traduzir ficheiros para outros idiomas

en: Terminology assistance
pt: Assistência na terminologia

en: Add Missing Language
pt: Adicionar idioma inexistente

en: Language name:
pt: Nome do idioma:

en: ISO code:
pt: Código ISO:

en: Plural expression:
pt: Expressão de plural:

en: Number of plurals:
pt: Número de plurais:

comment: O porquê da tradução no plural em vez do singular?!
en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
pt: Dependendo da tipo de tradução, a informação de plural pode ser opcional.

en: <b>Language Information</b>
pt: <b>Informações de idioma</b>

en: New Language Pair
pt: Novo par de idioma

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
pt: <b>Original</b> é o idioma do que está a traduzir, também chamado de idioma fonte.
    
    Se estiver a traduzir de inglês para o português, o inglês será o idioma original ou fonte.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
pt: <b>Tradução</b> é o idioma para o qual está a traduzir, também chamado de idioma de destino.
    
    Se estiver a traduzir de inglês para o português, o português será o idioma de destino.

en: <b>Translation</b>
pt: <b>Tradução</b>

en: _Add Missing Language...
pt: _Adicionar idioma inexistente...

en: _Update to Template
pt: At_ualizar para Modelo

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
pt: Transferir da Fonte

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
pt: Objeto Ante_rior

en: _Next Placeable
pt: Objeto Segui_nte

en: _Quality Checks
pt: Verificação de _qualidade

en: _Navigation
pt: _Navegação

en: P_age Up
pt: Págin_a acima

en: _Page Down
pt: _Página abaixo

en: _Online Help
pt: Ajuda _online

en: _Localization Guide
pt: Guia de _localização

en: Virtaal Preferences
pt: Preferências do Virtaal

en: The name stored in the file header
pt: O nome guardado no cabeçalho do ficheiro

en: The e-mail address stored in the file header
pt: O endereço eletrónico guardado no cabeçalho do ficheiro

comment: Equipe?!
    
    Grafia no Brasil: equipe.
      ♦ Grafia em Portugal: equipa.
en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
pt: A informação da equipa guardada no cabeçalho do ficheiro. Por exemplo, isto pode ser um endereço eletrónico ou um URL.

en: <b>Translator Information</b>
pt: <b>Informações do tradutor</b>

en: Source text:
pt: Texto fonte:

en: Target text:
pt: Texto de destino:

en: Use _Default Fonts
pt: Usar tipo de letra pa_drão

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
pt: Os objetos alocáveis são partes especiais do texto que podem ser destacadas automaticamente e inseridas facilmente na tradução.

en: Placeables
pt: Objetos alocáveis

en: <b>Words</b> (total):
pt: <b>Palavras</b> (total):

en: <b>Strings</b> (total):
pt: <b>Itens</b> (total):

en: Add Term
pt: Adicionar termo

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
pt: C_omentários

en: Terminology _file:
pt: _Ficheiro de terminologia:

en: Terminology Files
pt: Ficheiros de terminologia

en: Put queries in quotes
pt: Colocar consultas entre aspas

en: Web Look-ups
pt: Consultas na web

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
pt: <u>Abrir</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
pt: <b><big>Ficheiros recentes</big></b>

en: <u>Cheat Sheet</u>
pt: <u>Dicas</u>

en: <u>More...</u>
pt: <u>Mais...</u>

en: <u>Features</u>
pt: <u>Funções</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
pt: <b><big>Iniciação...</big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
pt: <u>Guia de localização</u>

comment: Retorno?!?!?!?!?!??!?!?
    
    Feddback ou Comentário(s)
en: <u>Feedback</u>
pt: <u>Comentários</u>

en: <b><big>Support</big></b>
pt: <b><big>Suporte</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
pt: No fim de uma tradução, prima <Enter> para avançar para a seguinte.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
pt: Para copiar o item original para o campo de destino, prima <Alt+Seta p/baixo>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
pt: Para marcar a tradução atual como aproximada, prima <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
pt: Para marcar a tradução atual como incompleta, prima <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
pt: Para marcar a tradução atual como completa, prima <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
pt: Utilize Ctrl+Seta p/cima ou Ctrl+Seta p/baixo para se mover entre traduções.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
pt: Utilize Ctrl+PageUp ou Ctrl+PageDown para se mover em passos largos entre traduções.

en: Acronyms
pt: Acrónimos

en: Compendium conflict
pt: Conflito de compêndio

en: Double quotes
pt: Aspas duplas

en: Double spaces
pt: Espaços duplos

en: Repeated word
pt: Palavra repetida

en: Ending punctuation
pt: Pontuação final

en: Ending whitespace
pt: Espaço em branco no fim

en: File paths
pt: Caminhos de ficheiro

en: GConf values
pt: Valores GConf

en: Old KDE comment
pt: Comentário antigo do KDE

en: Must translate words
pt: Palavras que devem ser traduzidas

en: Number of plurals
pt: Número de plurais

en: Don't translate words
pt: Palavras que não devem ser traduzidas

en: Punctuation spacing
pt: Espaçamento na pontuação

en: Pure punctuation
pt: Pontuação pura

en: Number of sentences
pt: Número de frases

en: Simple capitalization
pt: Capitalização simples

en: Simple plural(s)
pt: Plural/plurais simples

en: Single quotes
pt: Plicas

en: Starting capitalization
pt: Capitalização inicial

en: Starting punctuation
pt: Pontuação inicial

en: Starting whitespace
pt: Espaço inicial

en: Valid characters
pt: Caracteres válidos

en: XML tags
pt: Etiquetas XML

en: Header information
pt: Informações do cabeçalho

en: Please enter your e-mail address
pt: Por favor escreva o endereço eletrónico

en: Please enter your team's information
pt: Por favor escreva as informações da equipa

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
pt: Escolheu abrir o ficheiro atualmente aberto. Deseja recarregar o ficheiro?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Tente um ficheiro diferente.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pt: Não foi possível guardar o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Tente guardar em outra localização.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
pt: Só pode exportar ficheiros Gettext PO

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pt: Não foi possível exportar o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Tente guardar para uma localização diferente.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
pt: Não foi possível exportar o ficheiro.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
pt: Recarregar ficheiro com a última versão guardada e perder todas as alterações?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
pt: Palavras compostas com maiúsculas internas, como algumas marcas e palavras wiki

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
pt: Palavras somente com letras maiúsculas

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
pt: Opções da linha de comandos da aplicação, como --help, -h e -I

en: E-mail addresses
pt: Endereços eletrónicos

en: File Names
pt: Nome de ficheiros

en: Paths referring to file locations
pt: Caminhos indicando a localização do ficheiro

en: Placeholders (printf)
pt: Marcadores de posição (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
pt: Marcadores de posição em itens "printf"

en: Placeholders (Python)
pt: Marcadores de posição (Python)

en: Placeholders in Python strings
pt: Marcadores de posição em itens Python

en: Placeholders (Java)
pt: Marcadores de posição (Java)

en: Placeholders in Java strings
pt: Marcadores de posição em itens Java

en: Placeholders (Qt)
pt: Marcadores de posição (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
pt: Marcadores de posição em itens Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
pt: Números inteiros e frações decimais

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
pt: Símbolos e marcas de pontuação menos utilizadas

en: URLs, hostnames and IP addresses
pt: URLs, nome de máquinas e endereços IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
pt: Entidades XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
pt: Referências a entidades, como &amp; e &#169;

en: XML Tags
pt: Etiquetas XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
pt: Etiquetas XML, como <b> e </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
pt: Espaços duplos e espaços em lugares inesperados

en: "alt" Attributes
pt: Atributos "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
pt: Objecto colocável para atributos "alt" (como encontrado em HTML)

en: Placeholders (Drupal)
pt: Marcadores de posição (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
pt: Marcadores de posição em itens Drupal

en: No source or translatable files in bundle
pt: Nenhuma fonte ou ficheiros traduzíveis no conjunto

en: The file contains nothing to translate.
pt: O ficheiro não contém itens para tradução.

en: Needs work
pt: Requer trabalho

en: Needs review
pt: Requer revisão

en: Quality Checks
pt: Verificação de qualidade

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
pt: Selecionar verificações

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
pt: Todas as verificações

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
pt: Selecionar estados

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
pt: Todos os estados

en: Automatically complete long words while you type
pt: Completar automaticamente palavras longas ao escrever

en: AutoCompletor
pt: Conclusão automática

en: Automatically correct text while you type
pt: Corrigir automaticamente o texto ao escrever

en: AutoCorrector
pt: Corretor automático

en: Check spelling and provide suggestions
pt: Verificar ortografia e disponibilizar sugestões

en: Perform look-ups on selected text
pt: Procurar no texto seleccionado

en: External Look-up
pt: Procura externa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
pt: Selecione os serviços de procura

en: Select the services that should be used to perform look-ups
pt: Selecione os serviços que deverão ser usados para as procuras

en: Look-up "%(selection)s"
pt: Procurar em "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
pt: Procura web

en: Look-up the selected text on a web site
pt: Procurar texto selecionado num sítio web

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
pt: Texto com aspas

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
pt: Migrar definições do KBabel, Lokalize e Poedit para o Virtaal.

en: Migration Assistant
pt: Assistente de migração

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
pt: O Virtaal deve tentar importar as definições e os dados de outras aplicações?

en: Import data from other applications?
pt: Importar dados de outras aplicações?

en: Migration was successfully completed
pt: A migração foi concluída com sucesso

en: The following items were migrated:
pt: Os seguintes itens foram migrados:

en: Migration completed
pt: Migração concluída

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
pt: O Virtaal não foi capaz de migrar quaisquer definições ou dados

en: Nothing migrated
pt: Nada migrado

en: Poedit settings
pt: Definições do Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
pt: Memória de tradução do Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
pt: Memória de tradução do KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
pt: Definições do Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
pt: Memória de tradução do Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
pt: Ajuda de terminologia

en: Terminology suggestions
pt: Sugestões de terminologia

en: Localization Terminology
pt: Terminologia de localização

en: Selected localization terminology
pt: Terminologia de localização selecionada

en: Local terminology files
pt: Ficheiros locais de terminologia

en: Terminology _Files...
pt: _Ficheiros de terminologia...

en: Add _Term...
pt: Adicionar _termo...

en: Extendable
pt: Extensível

en: "%s" is not a usable file.
pt: "%s" não pode ser utilizado.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
pt: Não foi possível carregar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
pt: Termo de _fonte — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
pt: _Termo de destino — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
pt: Já existe entrada idêntica.

en: Existing translations: %(translations)s
pt: Traduções existentes: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
pt: Termos Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
pt: Escolher fontes de terminologia

en: Select the sources of terminology suggestions
pt: Escolher fontes de sugestões de terminologia

en: Translation Memory
pt: Memória de tradução

en: Translation memory suggestions
pt: Sugestões da memória de tradução

en: Previous translations for Free and Open Source Software
pt: Traduções anteriores para programas livres e de código Aberto

en: Translated units from the currently open file
pt: Unidades traduzidas do ficheiro atualmente aberto

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
pt: Traduções automáticas não revistas a partir do serviço de tradução Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
pt: Traduções automáticas não revistas a partir do Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
pt: Traduções automáticas não revistas a partir de vários serviços

en: Local Translation Memory
pt: Memória de tradução local

en: Previous translations you have made
pt: Traduções anteriores feitas por si

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
pt: TM local

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
pt: Traduções automáticas não revistas a partir de um servidor Moses

en: A translation memory server
pt: Um servidor de memória de tradução

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
pt: TM remoto

en: A TinyTM translation memory server
pt: Um servidor de memória de tradução TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
pt: Traduções automáticas não revistas a partir do Apertium

en: Translation _Suggestions
pt: _Sugestões de tradução

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
pt: Selecionar fontes de memória de tradução

en: Select the sources that should be queried for translation memory
pt: Escolha as fontes que deverão ser analisadas para memória de tradução

en: TM Source
pt: Fonte TM

en: Choose a Translation File
pt: Escolher ficheiro de tradução

en: No issues
pt: Sem erros

en: Quality Check
pt: Verificação de qualidade

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
pt: Verificações: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
pt: _Novo par de idiomas...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
pt: O ficheiro atual foi modificado.
    Deseja guardar as alterações?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
pt: Por favor digite o número plurais a utilizar

en: Please enter the plural equation to use
pt: Por favor digite a equação de plural a utilizar

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
pt: N_avegação:

en: Needs work:
pt: Requer trabalho:

en: Rejected:
pt: Rejeitado:

en: Needs review:
pt: Requer revisão:

en: Reviewed:
pt: Revisto:

en: Save the file for up-to-date information
pt: Guardar ficheiro com a informação atualizada

en: Preview failed
pt: Falha na visualização

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
pt: Mover um passo atrás no fluxo de trabalho (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
pt: Clique para mover para um estado específico no fluxo de trabalho

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
pt: Mover um passo à frente no fluxo de trabalho (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
pt: Direitos de autor © 2007-2011 Fundação Zuza Software

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
pt: O Virtaal é um programa para ajudar nas traduções.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
pt: O foco inicial é a tradução de aplicações (localização ou l10n), mas certamente pretendemos que seja útil como uma ferramenta CAT (tradução auxiliada por computador).

en: Virtaal website
pt: Sítio web do Virtaal

en: We thank our donors:
pt: Agradecemos aos mecenas:

en: The International Development Research Centre
pt: International Development Research Centre

en: Language code must be an ASCII string.
pt: O código do idioma só pode conter caracteres ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
pt: O código do idioma deve possuir, pelo menos, 2 caracteres.

en: Translation memory
pt: Memória de tradução

en: Quality checks
pt: Verificações de qualidade

en: Machine translation
pt: Tradução automática

en: Highlighting and insertion of placeables
pt: Destaque e inserção de espaços reservados

en: Many plugins and options for customization
pt: Muitos plugins e opções para personalização

en: Not a valid file.
pt: Não é um ficheiro válido.

en: TMX Translation Memory
pt: Memória de tradução TMX

en: TBX Glossary
pt: Glossário TBX

en: Wordfast Translation Memory
pt: Memória de tradução Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
pt: Ficheiro de tradução Qt Linguist

en: Qt Message File
pt: Ficheiro de mensagem Qt

en: Qt Phrase Book
pt: Livro de frases Qt

en: Java Properties File
pt: Ficheiro Java Properties

en: OpenOffice.org Translation File
pt: Ficheiro de tradução do OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
pt: Ficheiro de tradução XLIFF

en: C++ RC File
pt: Ficheiro RC do C++

en: Resource Compiler
pt: Compilador de recursos

en: Tcl Translation File
pt: Ficheiro de tradução Tcl

en: JavaScript error message file
pt: Ficheiro de mensagens de erro JavaScript

en: Gettext Translation Template
pt: Modelo de tradução Gettext

en: Trados Tag Editor
pt: Editor de etiquetas Trados

en: OS X Strings File
pt: Ficheiro de tradução OS X

en: UTX Dictionary
pt: Dicionário UTX

en: Gettext PO file
pt: Ficheiro Gettext PO

en: Gettext MO file
pt: Ficheiro Gettext MO

en: Qt .qm file
pt: Ficheiro Qt .qm

en: OmegaT Glossary
pt: Glossário OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
pt: %prog [opções] [ficheiro_da_tradução]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
pt: ativa o registo, armazenando o resultado no ficheiro indicado.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
pt: utiliza o ficheiro de configuração disponibilizado pelo nome do ficheiro.

en: enable debugging features
pt: ativa a depuração

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
pt: cria o perfil, armazenando o resultado no ficheiro fornecido.

en: Could not open log file '%(filename)s'
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
pt: Não foi possível ler o ficheiro de configuração '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
pt: número inválido de argumentos

en: Profiling support is not available
pt: Suporte de perfil não está disponível

en: Could not open profile file '%(filename)s'
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de perfil '%(filename)s'

en: no such option: %s
pt: opção inexistente: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
pt: opção ambígua: %s (%s?)

en: long integer
pt: inteiro longo

en: floating-point
pt: ponto flutuante

en: complex
pt: complexo

en: option %s: invalid %s value: %r
pt: opção %s: valor %s inválido: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
pt: opção %s: escolha inválida: %r (escolhida de %s)

en: %prog [options]
pt: %prog [opções]

en: %s option requires an argument
pt: a opção %s requer um argumento

en: %s option requires %d arguments
pt: a opção %s requer %d argumentos

en: %s option does not take a value
pt: a opção %s não aceita um valor

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the VirtualBox PUEL license?
pt: Aceita os termos da licença PUEL do VirtualBox?

note: Type: boolean Description
en: Oracle Corporation requests VirtualBox users to acknowledge and accept the "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL). Please read the license below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
pt: A Oracle Corporation requer que os utilizadores do VirtualBox conheçam e aceitem a "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL). Por favor leia a licença em baixo. Se aceitar esta licença, a instalação do pacote irá continuar. Se a recusar, será interrompida.

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
pt: Palavra-passe para os utilizadores DBA e DAV:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
pt: A seguir à instalação, os utilizadores e palavras-passe no Virtuoso podem ser geridas usando as ferramentas de linha de comandos (veja a documentação completa) ou através da aplicação web Conductor a qual é instalada por predefinição em http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
pt: Dois utilizadores ("dba" e "dav") são criados por predefinição com acesso administrativo ao Virtuoso. Devem ser escolhidas palavras-passe seguras para estes utilizadores de modo a completar a instalação.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
pt: Se deixar isto em vazio, o daemon será desactivado a menos que já exista uma palavra-passe não-predefinida.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
pt: Confirmação da palavra-passe dos utilizadores administrativos:

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
pt: Nenhuma palavra-passe inicial definida, daemon desactivado

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
pt: Por razões de segurança, a instância predefinida do Virtuoso está desactivada porque não foi fornecida uma palavra-passe de administrador.

note: Type: note Description
en: The default DBA user password will then be "dba".
pt: A palavra passe do utilizador DBA predefinido será então "dba".

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
pt: Incapaz de definir a palavra-passe para o utilizador DBA do Virtuoso

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
pt: Ocorreu um erro ao definir a palavra-passe para o utilizador administrativo do Virtuoso. Isto pode ter acontecido porque a conta já tem uma palavra-passe, ou porque houve um problema de comunicação com o servidor do Virtuoso.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
pt: Se a base de dados já existia então terá retido a palavra-passe original. Se existiu algum outro problema então é usada a palavra-passe predefinida ("dba").

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
pt: É recomendado verificar as palavras-passe para os utilizadores "dba" e "dav" imediatamente após a instalação.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
pt: Remover todas as bases de dados do Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/virtuoso-opensource-7 directory which contains the Virtuoso databases is about to be removed.
pt: O directório /var/lib/virtuoso-opensource-7 que contém as bases de dados do Virtuoso está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
pt: Se está a remover o pacote Virtuoso de modo a instalar uma versão mais recente depois, ou se uma versão diferente do Virtuoso já está a usá-las, você pode escolher manter essas bases de dados.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
pt: Porto do servidor HTTP:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
pt: O Virtuoso disponibiliza um servidor web capaz de hospedar páginas HTML e VSP (com suporte opcional para outras linguagens). Se você está a instalar esta instância como um servidor web público directamente na Internet, provavelmente vai querer escolher 80 como o porto do servidor web.

note: Type: string Description
en: Please note that the default web server root directory is /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp and will be empty unless you also install the package containing the standard Virtuoso start page.
pt: Por favor note que o directório raiz predefinido do servidor web é /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp e irá estar vazio a menos que também instale o pacote que contém a página de início standard do Virtuoso.

note: Type: string Description
en: Database server port:
pt: Porto do servidor de base de dados:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
pt: Aqui você pode mudar o porto onde o servidor de base de dados do Virtuoso irá escutar por ligações.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
pt: Modificar este valor predefinido pode melhorar a segurança em servidores que podem ser alvo de intrusões não autorizadas.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
pt: Registar um DSN de sistema ODBC para o Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
pt: Um gestor de ODBC (unixodbc ou iODBC) já está instalado neste sistema, e a driver ODBC do Virtuoso está instalada.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
pt: A instância predefinida do Virtuoso pode ser adicionada automaticamente à lista de Fontes de Dados do Sistema disponíveis (e removida automaticamente da lista quando este pacote for removido).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
pt: Se escolher esta opção, o DSN irá ser chamado "VOS". Os detalhes de utilizador e palavra-passe são omitidos do DSN por razões de segurança.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
pt: Pacote predefinido do servidor do Virtuoso:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
pt: Por favor escolha a versão do servidor-virtuoso que irá ficar unido pelos nomes predefinidos (sem versão), para scripts de init e ferramentas de cliente.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
pt: Registar a driver ODBC do Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
pt: Um gestor ODBC (unixodbc ou iODBC) já está instalado neste sistema.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
pt: A driver ODBC do Virtuoso pode ser adicionada automaticamente à lista de drivers ODBC disponíveis (e removida automaticamente da lista quando este pacote for removido).

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
pt: Não há espaço suficiente para armazenar um pacote KMIP

en: A string is too long
pt: A string é demasiado longa

en: Binary data is too long
pt: Os dados binários são demasiado longos

en: A KMIP structure is too long
pt: Uma estrutura KMIP é demasiado longa

en: Unexpected end of data
pt: Final de dados inesperado

en: Unexpected item tag 0x%08lX
pt: Marca de item inesperada 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
pt: Tipo de item inesperado 0x%02X

en: Unexpected item size
pt: Tamanho do item inesperado

en: Unsupported enum value %s
pt: Valor enumerado %s não suportado

en: String item expected, got %02X
pt: Esperado item String, obtido %02X

en: Structure does not fit in its container
pt: A estrutura não encaixa no seu recipiente

en: Unexpected data in structure
pt: Data inesperada na estrutura

en: Number of key bits is not positive
pt: Número de bits da chave não é positivo

en: Wrapped key is not opaque
pt: Chave "wrapped" não é opaca

en: Unsupported symmetric key format %s
pt: Formato de chave simétrica %s não suportado

en: Unsupported KMIP version %s.%s
pt: Versão KMIP %s.%s não suportada

en: Unsupported object type %s
pt: Tipo de objecto %s não suportado

en: Unexpected data after packet
pt: Dados inesperados depois do pacote

en: Unsupported packet type %s
pt: Tipo de pacote %s não suportado

en: Unsupported mechanism %lu
pt: mecanismo %lu não suportado

en: Unexpected wrapped key format
pt: Formato da chave "wrapped" inesperado

en: Unsupported wrapping mechanism
pt: Mecanismo de "wrapping" não suportado

en: Unsupported asymmetric encryption format
pt: Formato de cifra assimétrica não suportada

en: Input packet is too small
pt: Pacote de entrada é muito pequeno

en: Input is not a volume_key escrow packet
pt: Entrada não é um pacote de custódia "volume_key"

en: Unsupported packet format
pt: Formato de pacote não suportado

en: Escrow packet passphrase
pt: frase-senha do pacote de custódia

en: Too many attempts to get a valid passphrase
pt: Demasiadas tentativas para obter uma senha-frase válida

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
pt: Demasiadas tentativas para obter uma chave simétrica válida

en: The packet metadata is encrypted
pt: Os metadados do pacote estão cifrados

en: User interface callbacks not provided
pt: "Callbacks" do interface de utilizador não fornecidas

en: Passphrase not provided
pt: Senha-frase não fornecida

en: Symmetric key callback not provided
pt: "Callback" da chave simétrica não fornecida

en: Symmetric key not provided
pt: Chave simétrica não fornecida

en: The key is too long
pt: A chave é demasiado longa

en: Required attribute `%s' not found
pt: Atributo obrigatório '%s' não encontrado

en: Cannot get attributes of `%s'
pt: impossível obter atributo de `%s'

en: Volume format
pt: Formato do volume

en: Volume UUID
pt: UUID do volume

en: Volume label
pt: Etiqueta do volume

en: Volume path
pt: Caminho do volume

en: Volume `%s' has unsupported format
pt: Volume `%s' tem formato não suportado

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Formato do volume não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: UUID não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Nome da máquina não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Etiqueta do volume não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Caminho do volume não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
pt: Formato de volume `%s' não suportado

en: Error getting information about volume `%s':
pt: Erro ao obter informação sobre o volume `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
pt: UUID não corresponde entre libblkid e libcryptsetup: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
pt: nome da cifra LUKS

en: LUKS cipher mode
pt: modo da cifra LUKS

en: Key size (bits)
pt: Tamanho da chave (bits)

en: Data encryption key
pt: Chave de cifra de dados

en: Passphrase slot
pt: Slot de frase-senha

en: Encryption information type unsupported in LUKS
pt: Tipo de informação da cifra não suportada no LUKS

en: Passphrase for `%s'
pt: Frase-senha para `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
pt: Erro ao obter a chave de cifra dos dados LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Nome da cifra não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Modo da cifra não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
pt: Tamanho da chave não corresponde (pacote %zu, volume %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
pt: A chave de cifra de dados LUKS no pacote é inválida:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
pt: A frase-senha LUKS no pacote é inválida:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
pt: Pacote de custódia não contém a chave de cifra de dados LUKS

en: New passphrase for `%s'
pt: Nova frase-senha para `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
pt: Repita a nova frase-senha para `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
pt: As frases-senha não correspondem. Nova frase-senha para `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
pt: Demasiadas tentativas para obter uma senha-frase

en: Error adding a LUKS passphrase
pt: Erro ao adicionar uma frase-senha LUKS

en: Can not add a secret of this type
pt: Incapaz de adicionar um segredo deste tipo

en: Data encryption key unknown
pt: Chave de cifra desconhecida

en: The passphrase must be a string
pt: A frase-senha deve ser uma string

en: Passphrase unknown
pt: Frase-senha desconhecida

en: Unsupported key length %s
pt: Comprimento da chave %s não suportado

en: Key length mismatch
pt: Tamanho da chave não corresponde

en: Invalid slot number `%s'
pt: Número de slot inválido `%s'

en: NUL byte in passphrase
pt: Byte NUL na frase-senha

en: Error opening LUKS volume:
pt: Erro ao abrir o volume LUKS:

en: Error decoding certificate
pt: Erro ao descodificar o certificado

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
pt: %s (y para sim/n para não)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
pt: Gravar segredos do volume para um pacote. Espera operandos VOLUME [PACKET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
pt: Restaura segredos do volume de um pacote. Espera operandos VOLUME PACKET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
pt: Define um volume cifrado utilizando os segredos de um pacote. Espera operandos VOLUME PACKET NAME.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
pt: Cifrar novamente um pacote de custódia. Espera operando PACKET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pt: Mostrar informação contida num pacote. Espera operando PACKET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pt: Mostrar segredos contidos num pacote. Espera operando PACKET.

en: Use the NSS database in DIR
pt: Utilizar a base de dados NSS em DIR

en: Run in batch mode
pt: Executar em modo batch

en: Write the default secret to PACKET
pt: Escreve o segredo por omissão para PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
pt: Escreve chave de cifra de dados para PACKET

en: Write passphrase to PACKET
pt: Escreve frase-senha para PACKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
pt: Criar uma frase-senha aleatória e escreve-la para PACKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
pt: Cifrar para o certificado em CERT

en: Use FORMAT for all output packets
pt: Utilizar o FORMAT para todos os pacotes de saída

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
pt: Incluir apenas informações não cifradas, se houver, em --dump

en: Include secrets in --dump output
pt: Incluir segredos nos resultados --dump

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
pt: Faz a gestão de chaves de cifra de volumes e frases-senha.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
pt: %s: %s
    Execute `%s --help' para mais informação.

en: Operation mode not specified
pt: Modo de operação não especificado

en: Ambiguous operation mode
pt: Modo de operação ambíguo

en: `--%s' is only valid with `--%s'
pt: `--%s' só é válida com `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
pt: Os resultados só podem ser especificados com `--save' ou `--reencrypt'

en: No output specified
pt: Nenhum resultado especificado

en: Ambiguous output format
pt: Formato de saída ambíguo

en: Unknown packet format `%s'
pt: Formato do pacote desconhecido `%s'

en: Output format does not match other options
pt: Formato do resultado não coincide com outras opções

en: Error, try again.
pt: Erro, tente novamente

en: Enter password for `%s':
pt: Insira a senha para `%s':

en: Error reading `%s':
pt: erro ao ler `%s':

en: Error decoding `%s':
pt: Erro ao descodificar `%s':

en: New packet passphrase
pt: Nova frase-senha do pacote

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
pt: Frases-senha não correspondem. Novo pacote frases-senha

en: Repeat new packet passphrase
pt: Repita a nova frase-senha de pacotes

en: Error creating `%s':
pt: Erro ao criar `%s':

en: Error generating passphrase: %s
pt: Erro ao gerar frase-senha: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
pt: Utilização: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error loading `%s': %s
pt: Erro ao carregar `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
pt: Erro ao criar frase-senha: %s

en: `%s' does not match `%s':
pt: `%s' não corresponde `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
pt: `%s' talvez não corresponda `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
pt: Tem a certeza que deseja utilizar este pacote?

en: Error getting a yes/no answer
pt: Erro ao obter uma resposta y/n (y para sim/n para não)

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
pt: Utilização: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
pt: Erro ao restaurar acesso para `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
pt: Utilização: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
pt: Erro ao definir `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
pt: Utilização: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
pt: Pacote inválido: %s

en: Public key-encrypted
pt: Cifrado com chave pública

en: Passphrase-encrypted
pt: Cifrado com frase-senha

en: Only secrets public key-encrypted
pt: Apenas segredos cifrados com chave pública

en: Only secrets symmetric key-encrypted
pt: Apenas segredos cifrados com chave simétrica

en: Packet format
pt: Formato do pacote

en: Error decoding `%s': %s
pt: Erro ao descodificar `%s': %s

note: Type: string Description
en: ITU-T telephone code:
pt: Código de telefone ITU-T:

note: Type: string Description
en: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
pt: Este é o código numérico para a região onde irá ser operado o seu sistema de telefone (eg. 351 para Portugal e 61 para a Austrália).  É utilizado para configurar a predefinição dos standards regionais que o hardware de telefone Voicetronix deve cumprir.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
pt: Conta dedicada do sistema para o deamon FTP vsftpd:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
pt: O servidor FTP tem que usar uma conta dedicada para as suas operações, isto para que a segurança do sistema não seja comprometida ao corrê-lo com privilégios de superutilizador.

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
pt: Directório raiz FTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
pt: Por favor especifique o directório que será usado como a raiz do servidor FTP.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pt: Erro ao ler do filho: %s.

note: Type: string Description
en: Host name for W3C LinkChecker service:
pt: Nome de máquina para o serviço W3C LinkChecker:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be available on localhost.
pt: Por favor especifique o nome de domínio totalmente qualificado, se existir, em que o serviço w3c-linkchecker deve ser acessível remotamente Por predefinição apenas está disponível na máquina local (localhost).

note: Type: boolean Description
en: Allow private IP addresses?
pt: Permitir endereços IP privados?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation of websites on private networks. By default it will only permit public IP addresses.
pt: Por favor especifique se o w3c-linkchecker deverá permitir a validação de sites web em redes privadas. Por predefinição, apenas permite endereços IP públicos.

en: ! Map %s not found :-(
pt: ! Mapa %s não encontrado :-(

en: %i player connected | %i players connected
pt[0]: %i jogador ligado
pt[1]: %i jogadores ligados

en: %i player ready | %i players ready
pt[0]: %i jogador pronto
pt[1]: %i jogadores prontos

en: %s <%s> aka %s from %s
pt: %s <%s> também conhecido por %s de %s

en: %s <%s> from %s
pt: %s <%s> de %s

en: %s Team
pt: Equipa %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
pt: Equipa - Remota %s

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
pt: %s da equipa %s morreu.

en: %s from %s team has fallen into the water!
pt: %s da equipa %s caiu à água.

en: %s from %s team has fallen off the map!
pt: %s da equipa %s saiu do mapa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
pt: %s da equipa %s bateu no chão com muita força!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
pt: %s da equipa %s morreu porque é um trapalhão!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
pt: %s fez alguma coisa pelo ambiente, ordenou a doninha a não se peidar.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
pt: %s é um psicopata, matou um membro da equipa %s !

en: %s is next to a mine!
pt: %s está perto de uma mina!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
pt: A equipa %s já possui munições infinitas para a %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
pt: A equipa %s passou a vez.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bazookas Cluster!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bazookas Cluster!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u Gnu! Rebenta com eles todos, cowboy!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u Gnus! Rebenta com eles todos, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u ataque aéreo!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u ataques aéreos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u martelo pneumático! Não faças muito barulho com ele! Obrigado, os teus vizinhos.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u martelos pneumáticos! Não faças muito barulho com eles! Obrigado, os teus vizinhos.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bigorna! Amassa-os todos!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bigornas! Amassa-os todos!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bazooka automática!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bazookas automáticas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u taco de baseball!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u tacos de baseball!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bazooka!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bazookas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u maçarico! Se és menor de idade pede aos teus pais que te deixem usá-lo.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u maçaricos! Se és menor de idade pede aos teus pais que te deixem usá-los.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bola saltitante! Boing!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bolas saltitantes! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bomba cluster!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bombas cluster!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u arma de construção! Não te esqueças do teu capacete.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u armas de construção! Não te esqueças do teu capacete.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u granada de disco! Abana o teu corpo quando a lançares!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u granadas de disco! Abana o teu corpo quando as lançares!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u dinamite!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u dinamites!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u lança-chamas!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u lança-chamas!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bomba futebol!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bombas futebol!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u gancho!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u ganchos!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u granada!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u arma!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u armas!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u jetpack! Porreiro!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u jetpacks! Porreiro!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u baixagravidade! Um pequeno passo para o homem, um passo giante para o software livre!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u baixagravidade! Um pequeno passo para o homem, um passo giante para o software livre!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u mina!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u páraquedas!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u páraquedas!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
pt[0]: A equipa %s ganhou %u doninha! Tens a mascara de gás posta, certo?
pt[1]: A equipa %s ganhou %u doninhas! Tens a mascara de gás posta, certo?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bomba motim!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bombas motim!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u caçadeira!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u caçadeiras!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u estalada!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u estaladas! Desvia-te delas!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u espingarda de atirador furtivo! Aponte e acerte-lhe entre os olhos!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u espingardas de atirador furtivo! Aponte e acerte-lhe entre os olhos!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u metralhadora subautomática!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u metralhadoras subautomáticas!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u suícidio!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u suicídios! Utiliza-os a todos para um bónus extra!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u seringa!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u seringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u teletransporte!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u teletransportes!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u mudança de turno! Eu sei que o vais adorar.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u mudanças de turno! Eu sei que o vais adorar.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
pt[0]: A equipa %s ganhou %u lançador de tux! Nunca viste um pinguim voador?
pt[1]: A equipa %s ganhou %u lançadores de tux! Nunca viste um pinguim voador?

en: %s team was fragged down.
pt: A equipa %s foi team was fragged down.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
pt: %s levou um membro da equipa %s para a sepultura com ele!

en: (dead)
pt: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
pt: (linguagem do sistema)

en: (unknown time)
pt: (tempo desconhecido)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
pt: (ilimitadas)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
pt: Uma nova versão %s está dispoinível, a sua versão actual é is %s.Pode verificar se existe uma actualização disponível para o seu SO!

en: Air Attack
pt: Ataque Aéreo

en: Airhammer
pt: Martelo Pneumático

en: All teams
pt: Todas as equipas

en: And the winner is...
pt: E o vencedor é...

en: Anvil
pt: Bigorna

en: Automatic Bazooka
pt: Bazooka Automática

en: Back to battle
pt: De volta à batalha

en: Bad socket ...
pt: Socket errado ...

en: Baseball Bat
pt: Taco de Baseball

en: Before action
pt: Antes da acção

en: Blowtorch
pt: Maçarico

en: Bounce Ball
pt: Bola Saltitona

en: Bye bye Tux...
pt: Adeus adeus tux...

en: Can't find team %s!
pt: Incapaz de encontrar a equipa %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o directório dA equipa pessoais (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o directório da equipa (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o directório das equipas personalizadas (%s)!

en: Character names:
pt: Nome das personagens:

en: Character switching
pt: Alteração de personagem

en: Check updates online?
pt: Procurar por actualizações online?

en: Choose randomly between the different maps
pt: Escolher aleatóriamente entre os diferentes mapas

en: Clumsiest
pt: Mais trapalhão

en: Cluster Bomb
pt: Bomba Cluster

en: Commit Suicide
pt: Cometer Suicídio

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
pt: Menu de configuração

en: Connect to game
pt: Ligar ao jogo

en: Connected !
pt: Ligado !

en: Connected players:
pt: Jogadores ligados:

en: Construct
pt: Construção

en: Controlled by:
pt: Controlado por:

en: Couldn't fetch last version from %s
pt: Não foi possível obter a última versão do %s

en: Couldn't open file %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s

en: Damage per turn during death mode
pt: Estragos por turno durante o modo de morte

en: Disco Grenade
pt: Granada Disco

en: Displays this message
pt: Mostra esta mensagem

note: some death mode options
en: Duration before death mode
pt: Duração antes do modo de morte

en: Duration of a turn
pt: Duração do turno

en: END OF GAME
pt: FIM DE JOGO

en: Effects volume
pt: Volume dos efeitos

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
pt: Erro ao iniciar rede: O cliente %s não concorda consigo!! - %s

en: Error loading team :
pt: Erro ao carregar a equipa :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
pt: Erro ao criar o directório "%s": incapaz de guardar o ficheiro de configuração.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
pt: Erro ao apagar o directório "%s": incapaz de apagar a equipa personalizada.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
pt: Erro ao apagar o ficheiro "%s": incapaz de apagar a equipa personalizada.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
pt: Erro: Incapaz de ligar a %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
pt: Erro: Incapaz de contactar o servidor de index para receber um jogo

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
pt: Erro: Incapaz de contactar o servidor de index para procurar por um jogo na internet

en: Error: Unable to start the server
pt: Erro: Incapaz de iniciar o servidor

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
pt: Erro: O seu servidor não pode ser acedido através da internet. Verifique a configuração da sua firewall: Porta TCP %s tem que aceitar ligações do exterior. Se não está ligado directamente à internet, verifique a configuração do seu router: Porta TCP %s tem que ser re-encaminhada para o seu computador.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
pt: Erro: não consegui encontrar o skin "%s" para a equipa "%s".

en: Flame Thrower
pt: Lança Chamas

en: Football Bomb
pt: Bomba Futebol

en: Fullscreen?
pt: Ecrã inteiro?

en: Gnu Launcher
pt: Lança Gnus

en: Grapple
pt: Gancho

en: Grenade
pt: Granada

en: Ground initialization...
pt: Iniciando o jogo...

en: Have a good game!
pt: Tenha um bom jogo!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
pt: Comandante principal

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
pt: Salto alto

en: Host a game
pt: Criar um Jogo

en: Hurry up, you are too slow !!
pt: Rápido, tu és lento demais !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
pt: Se encontrou um bug ou tem sugestões para melhorar o jogo envie-nos um email, (em inglês, por favor):

note: Characters energy
en: Initial energy
pt: Energia inicial

en: Initialisation
pt: Inicialização

note: Load the map
en: Initialise map
pt: Inicialização do mapa

en: Initialise sounds
pt: Inicialização dos sons

en: Initialise teams
pt: Inicialização das equipas

en: It's a present!
pt: É um presente!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
pt: Salto atrás

en: Left-handed mouse?
pt: Rato para mão esquerda?

en: Load maps:
pt: Carregar mapas:

en: Load teams:
pt: Carregar equipas:

en: Local teams:
pt: Equipas locais:

en: LowGrav
pt: Baixa Gravidade

en: Manual connection
pt: Ligação manual

en: Map %s, a creation of:
pt: O mapa %s, é uma criação de :

en: Master mode
pt: Modo master

en: Max energy
pt: Energia máxima

en: Most accurate
pt: Mais preciso

en: Most sold-out
pt: Mais vendido

en: Most useful
pt: Mais útil

en: Most useless
pt: Mais inútil

en: Most violent
pt: Mais violento

en: Multi-layer sky?
pt: Céu com multi-camadas?

en: Music?
pt: Música?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
pt: Novo jogo em rede em

en: New player warning?
pt: Aviso de novo jogador?

en: No element <%s> found in the xml config file!
pt: Nenhum elemento <%s> encontrado no ficheiro de configuração xml!

en: No player connected
pt: Nenhum jogador ligado

en: Nobody!
pt: Ninguém!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
pt: Número de jogadores

en: Number of teams:
pt: Número de equipas:

en: Open options menu
pt: Abrir menu de opções

en: Options menu
pt: Menu Opções

en: Parachute
pt: Pára-quedas

en: Play several times
pt: Jogar várias vezes

en: Player energy?
pt: Energia dos jogadores?

en: Player's name?
pt: Nome dos jogadores?

en: Polecat Launcher
pt: Lança-Doninhas

en: Public battles
pt: Batalhas públicas

en: Quit game
pt: Sair do jogo

en: Rail Gun
pt: Canhão Electromagnético

en: Reading the default config file
pt: Lendo o ficheiro de configuração por defeito

en: Reading the personal config file
pt: Lendo ficheiro de configuração pessoal

en: Riot Bomb
pt: Bomba Motim

en: Scroll border size
pt: Tamanho do limite do scroll

en: Scroll on border
pt: Mover a janela nas extremidades

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
pt: Servidor disponível na Internet

en: Shotgun
pt: Caçadeira

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
pt: Mostrar/ocultar interface

en: Skip turn
pt: Passar o turno

en: Slap
pt: Estalada

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
pt: Dar uma estalada ao inimigo para fazê-lo saltar um bocado.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
pt: Ângulo de pontaria e distância do passo mais pequeno

en: Sniper Rifle
pt: Espingarda de Precisão

en: Someone put a booby trap into the crate!
pt: Alguém colocou uma armadilha no baú!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
pt: Desculpa, de momento, nenhum jogo está à espera de jogadores

en: Sound effects?
pt: Efeitos sonoros?

en: Sound frequency
pt: Frequência sonora

en: Starting a new game
pt: Iniciando um novo jogo

en: Stock:
pt: Munição:

en: Submachine Gun
pt: Submetralhadora

en: Syringe
pt: Seringa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
pt: Falar em batalha em rede

en: Team graphs
pt: Gráficos das equipas

en: Team stats
pt: Estatísticas das equipas

en: Teams editor
pt: Editor de equipas

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
pt: A Bomba Cluster saiu do campo de batalha antes de poder explodir.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
pt: A Bomba Futebol saiu do campo de batalha antes que pudesse explodir.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
pt: O Gnu saiu do campo de batalha antes de explodir!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
pt: A Doninha saiu do campo de batalha antes de explodir!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
pt: O míssil teleguiado saiu do campo de batalha...

en: The ball left the battlefield before exploding!
pt: A bola saiu do campo de batalha antes de explodir!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
pt: As versões do cliente e servidor são incompatíveis (local=%s, servidor=%s). Por favor tente outro servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
pt: A ligação expirou. Verifique a firewall!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
pt: A Granada Disco saiu da pista de dança antes que pudesse explodir!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
pt: O jogo foi interrompido porque você foi desligado.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
pt: A granada saiu do campo de batalha antes de explodir!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
pt: Os outros estão à sua espera! Acorda! :-)

en: The parachute is activated automatically.
pt: O pára-quedas é activado automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
pt: O míssil saiu do campo de batalha ...

en: The server rejected the connection.
pt: O servidor rejeitou a ligação.

en: The server rejected the connection: wrong password!
pt: O servidor rejeitou a ligação: palavra-passe errada!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
pt[0]: Existe apenas %i equipa.
pt[1]: Existem apenas %i equipas.

en: Unable to contact the host.
pt: Incapaz de contactar servidor.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o diretório dos mapas (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o diretório dos mapas pessoais (%s)!

en: Unable to use this port!
pt: Incapaz de usar esta porta!

en: Version verification failed because: %s
pt: A verificação da versão falhou porque: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
pt[0]: Espere. A equipa %i ainda não está pronta!
pt[1]: Espere. A equipa %i ainda não estão prontas.

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
pt: À espera do servidor, tudo que pode fazer é cancelar ou conversar!

en: Website:
pt: Página Internet:

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
pt: Que lindo homerun! %s da equipa %s está noutro mundo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
pt: Que vergonha para o %s : foi morto por uma simples pistola!

en: Wind particles?
pt: Partículas do vento?

en: Winner
pt: Vencedor

en: Wrong map CRC!
pt: CRC de mapa errado!

en: Wrong map name!
pt: Nome de mapa errado!

en: Wrong team!
pt: Equipa errada!

en: You are alone. :-/
pt: Você está sozinho :-/

en: You need at least one valid map!
pt: Você precisa no mínimo de um mapa válido!

en: You need at least two valid teams!
pt: Você precisa de pelo menos duas equipa válidas!

en: You won't be able to play before selecting a team!
pt: Não será capaz de jogar antes de escolher uma equipa!

en: Your shot has missed!
pt: O seu tiro falhou!

en: aka
pt: também conhecido como

en: couldn't load config
pt: não foi possível carregar a configuração

note: the default player name for custom teams
en: custom player
pt: jogador personalizado

en: error parsing the config file
pt: Erro ao ler o ficheiro de configuração

en: no configuration file!
pt: nenhum ficheiro de configuração!

en: o Loading music
pt: o A carregar música

en: o Loading sound profile: %s
pt: o carregar o perfil de som : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
pt: o Audio aberto a %d Hz %d bit

en: Fast and secure file transfer
pt: Transferência de ficheiros rápida e segura

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
pt: O Warp permite-lhe enviar ficheiros para outros com segurança pela Internet ou rede local, ao trocar um código baseado em palavras.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
pt: O melhor método de transferência será determinado usando o protocolo “Magic Wormhole” que inclui transferência de rede local, se possível.

en: Send files between multiple devices
pt: Enviar ficheiros entre vários dispositivos

en: Every file transfer is encrypted
pt: Toda a transferência de ficheiros é encriptada

en: Directly transfer files on the local network if possible
pt: Transfira ficheiros diretamente na rede local se possível

en: An internet connection is required
pt: É necessária uma ligação à Internet

en: QR Code support
pt: Suporte ao código QR

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
pt: Compatibilidade com o cliente de linha de comandos Magic Wormhole e todas as outras aplicações compatíveis

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
pt: Código de transmissão

en: Accept File Transfer
pt: Aceitar transferência de ficheiros

en: Receiving File
pt: A receber ficheiro

en: File Transfer Complete
pt: Transferência de ficheiros concluída

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
pt: Transferência de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Send File
pt: Enviar ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
pt: Enviar pasta

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
pt: Receber ficheiro

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
pt[0]: Um segundo restante
pt[1]: {} segundos restantes

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
pt[0]: Um minuto restante
pt[1]: {} minutos restantes

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
pt[0]: Uma hora restante
pt[1]: {} horas restantes

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
pt[0]: Um dia restante
pt[1]: {} dias restantes

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
pt: Código copiado para a área de transferência

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
pt: Hiperligação copiada para a área de transferência

en: Copied Error to Clipboard
pt: Erro copiado para a área de transferência

en: No error available
pt: Nenhum erro disponível

en: Creating Archive
pt: A criar pacote

en: Compressing folder “{}”
pt: A comprimir a pasta “{}”

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
pt: A solicitar transferência de ficheiros

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
pt: Pronto para enviar "{}".

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
pt: O receptor precisa de introduzir ou analisar este código para iniciar a transferência de ficheiros.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
pt: O código QR é compatível com as seguintes aplicações: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
pt: Inseriu um URL de servidor de encontro personalizado nas preferências. Verifique se o receptor também usa o mesmo servidor de encontro.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
pt: Clique no código QR para copiar a hiperligação para a área de transferência.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
pt: A ligar-se ao par com o código “{}”

en: Connected to Peer
pt: Ligado ao par

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
pt: A preparar para enviar ficheiro

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
pt: A preparar para receber ficheiro

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
pt: O seu par deseja enviar-lhe “{0}” (tamanho: {1}).
    Deseja transferir este ficheiro? A ação predefinida irá guardar o ficheiro na pasta de Transferências.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
pt: Um ficheiro está pronto a ser transferido. A transferência precisa de ser reconhecida.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
pt: Ficheiro "{}" via rede local transferência directa

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
pt: Ficheiro “{}” via transferência direta

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
pt: Ficheiro “{0}” via retransmissor {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
pt: Ficheiro “{}” via retransmissor

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
pt: Ficheiro "{}" via método de ligação Desconhecido

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
pt: Ficheiro “{}” enviado com sucesso

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
pt: O ficheiro foi guardado na pasta selecionada como "{}".

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
pt: O ficheiro foi guardado na pasta Transferências como “{}”

en: The file transfer failed: {}
pt: Erro na transferência de ficheiros: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
pt: O ficheiro / diretório especificado não existe

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
pt: Erro ao analisar o URL do servidor de encontro. Um URL inválido foi inserido nas definições.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
pt: Erro ao analisar o URL de transporte. Um URL inválida foi inserido nas definições.

en: Invalid path selected: {}
pt: Caminho inválido selecionado: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
pt[0]: {} Ficheiro - Tamanho: {}
pt[1]: {} Ficheiros - Tamanho: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
pt: Copiar hiperligação de transmissão

en: Your Transmit Code
pt: O seu código de transmissão

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
pt: Copiar código de transmissão

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
pt: Aceitar a transferência de ficheiros?

en: Accept File Transfer and save to Downloads folder
pt: Aceitar transferência de ficheiros e guardar na pasta de Transferências

en: Select Save Location
pt: Selecione o local para guardar

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
pt: Transferência de ficheiros bem sucedida

en: Copy a detailed message for reporting an issue
pt: Copia uma mensagem detalhada para relatar um problema

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
pt: Não foi possível usar a hiperligação de transferência: outra transferência já em curso

en: Sending a File
pt: A enviar um ficheiro

en: Receiving a File
pt: A receber um ficheiro

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
pt: O diretório Transferências não foi encontrado. Defina um XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
pt: A alteração do URL do servidor de encontro deve ser feita em ambos os lados da transferência. Insira apenas um URL de servidor em que possa confiar.
    
    Deixar estas entradas vazias irá usar as predefinições da aplicação:
    Servidor de encontro: “{0}”
    Servidor de trânsito: “{1}”

en: Code Words
pt: Palavras de código

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
pt: A contagem de palavras de código determina a segurança da transferência.
    
    Um código curto é fácil de lembrar, mas aumenta o risco de alguém adivinhar o código. Como um código apenas pode ser adivinhado uma vez, o risco é muito pequeno mesmo com códigos curtos. Um comprimento de 4 é muito seguro.

en: Code Word Count
pt: Contagem de palavras de código

en: Server URLs
pt: URLs de servidores

en: Rendezvous Server URL
pt: URL do servidor de encontro

en: Transit Server URL
pt: URL do servidor de transmissão

en: Welcome to Warp
pt: Bem-vindo(a) ao Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
pt: Warp simplifica a transferência de ficheiros. Para começar, ambas as partes precisam de instalar o Warp nos seus dispositivos.
    
    Depois de selecionar um ficheiro para transmitir, o remetente precisa informar ao receptor o código de transmissão exibido. Isso é feito preferencialmente por meio de um canal de comunicação seguro.
    
    Quando o receptor tiver inserido o código, a transferência do ficheiro pode começar.
    
    Para obter mais informações sobre o Warp, abra a secção de Ajuda no Menu principal.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
pt: Comece a usar o Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
pt: Erro ao carregar o ficheiro de configuração “{0}”, a usar a configuração predefinida.
    Erro: {1}

en: Error saving configuration file: {}
pt: Erro ao gravar o ficheiro de configuração: {}

en: Select File to Send
pt: Selecione o ficheiro a enviar

en: Select Folder to Send
pt: Selecione a pasta para enviar

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
pt: “{}” parece ser um código de transmissão inválido. Tente novamente.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
pt: O envio de ficheiros com um código pré-configurado ainda não é compatível

note: Translators: menu item
en: _About Warp
pt: _Acerca do Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
pt: Código inserido a partir da área de transferência

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
pt: Interromper a transferência de ficheiros?

en: Do you want to abort the current file transfer?
pt: Quer interromper a atual transferência de ficheiros?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: _Show in Folder
pt: _Mostrar na pasta

en: Select or drop the file or directory to send
pt: Selecionar e largar o ficheiro ou diretório a enviar

note: Translators: Button
en: Select _File…
pt: Selecionar _ficheiro…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
pt: Selecionar _pasta…

en: _Receive
pt: _Receber

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
pt: Insira o código de transmissão do remetente

note: Translators: Button
en: Receive _File
pt: Receber _ficheiro

en: Failed to open downloads folder.
pt: Falha ao abrir a pasta de transferências.

en: The URI format is invalid
pt: O formato URI é inválido

en: The code does not match the required format
pt: O código não corresponde ao formato exigido

en: Unknown URI version: {}
pt: Versão desconhecida do URI: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
pt: O parâmetro de URI “rendezvous” contém uma URL inválida: “{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
pt: O parâmetro de URI “role” deve ser “follower” ou “leader” (era: “{}”)

en: Unknown URI parameter “{}”
pt: Parâmetro de URI “{}” desconhecido

en: Corrupt or unexpected message received
pt: Uma mensagem corrompida ou inesperada foi recebida

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
pt: O servidor de encontro não permitirá mais ligações para este código. Um novo código precisa de ser gerado.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
pt: O servidor de encontro removeu o código devido à inatividade. Um novo código precisa de ser gerado.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
pt: O servidor de encontro respondeu com uma mensagem desconhecida: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
pt: Erro ao ligar-se ao servidor de encontro.
    Inseriu um URL de servidor de encontro personalizado nas preferências. Verifique se o URL está correto e se o servidor está a funcionar.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
pt: Erro ao ligar-se ao servidor de encontro.
    Tente novamente mais tarde / verifique se está ligado à Internet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
pt: Falha na confirmação da chave de encriptação. Se você ou o seu par não digitaram incorretamente o código, isto é um sinal de que um invasor está a adivinhar as palavras-passe. Tente novamente algum tempo depois.

en: Cannot decrypt a received message
pt: Não foi possível desencriptar uma mensagem recebida

en: File / Directory not found
pt: Ficheiro / Diretório não encontrado

en: Transfer was not acknowledged by peer
pt: A transferência não foi reconhecida pelo par

en: The received file is corrupted
pt: O ficheiro recebido está corrompido

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
pt: O ficheiro continha uma quantidade de bytes diferente da anunciada! Enviou {} bytes, mas deveria ter sido {}

en: The other side has cancelled the transfer
pt: O outro lado cancelou a transferência

en: The other side has rejected the transfer
pt: O outro lado rejeitou a transferência

en: Something went wrong on the other side: {}
pt: Algo correu mal do outro lado: {}

en: Error while establishing file transfer connection
pt: Erro ao estabelecer ligação de transferência de ficheiros

en: Unknown file transfer error
pt: Erro de transferência de ficheiros desconhecido

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
pt: Ocorreu um erro desconhecido durante a criação de um ficheiro zip: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
pt: Ocorreu um erro inesperado. Comunique um problema com a mensagem de erro.

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
pt: OBJECTIVO: Localizar e recuperar a tecnologia de sinapse neural

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
pt: Estabeleça uma base, e depois procure por uma estrutura Pré-Colapso.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
pt: Esta estrutura contém tecnologia vital para o sucesso do Projecto.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
pt: MISSÃO BASE ALFA: Saqueadores

en: Scavenger raiders are approaching our base.
pt: Saqueadores estão a aproximar-se da nossa base.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
pt: Defenda a base e destrua as bases dos Saqueadores.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
pt: MISSÃO BASE ALFA: Pico de Energia Detectado

en: A power surge has been detected to the south of our position.
pt: Um pico de energia foi detectado a sul da nossa posição.

en: Investigate and secure the area.
pt: Investigue e assegure a área

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
pt: MISSÃO BASE ALFA: O Novo Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
pt: O Novo Paradigma controla tecnologias de armamento superiores.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
pt: Eles podem ter a tecnologia de Ligação Sináptica, é vital que a recuperemos.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Localizar e Recuperar Artefactos

en: Load an attack force into the transport.
pt: Embarque uma força de ataque no transporte.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
pt: Ao aterrar, explore as ruinas e recupere quaisquer artefactos.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Investigar Centro de Pesquisa

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
pt: Investigue a área e recupere quaisquer artefactos presentes.

en: Reinforcements are available.
pt: Reforços estão disponíveis.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
pt: MISSÃO DE TRASNPORTE: Sinais Codificados Detectados

en: Take a scout force to investigate these signals.
pt: Leve uma força de reconhecimento para investigar estes sinais.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
pt: Use os seus camiões para construir defesas na sua ZA

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Transmissões Inimigas Detectadas

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
pt: Explore a área indicada e procure por instalações de pesquisa inimigas.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
pt: Siga para a ZA#2. Não ataque o inimigo nesta fase.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Localização da Ligação Sináptica

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
pt: O Novo Paradigma está a analisar a tecnologia de Ligação Sináptica nesta localização.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
pt: Reúna uma força de ataque e recupere a tecnologia de Ligação Sináptica.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Novos Objectivos

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
pt: O Novo Paradigma está à procura de artefactos nas redondezas deste local.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
pt: Intercepte-os. Não permita a nenhum inimigo deixar esta área.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Base Inimiga em Construção

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
pt: Forças inimigas estão a estabelecer uma base avançada nesta localização.

en: Eradicate the base and secure the area.
pt: Erradique a base e assegure a área.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
pt: MISSÂO BASE ALFA: Estabelecer uma Base Avançada

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
pt: Estabeleça uma base avançada no planalto e rechace o Novo Paradigma.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
pt: Construa estruturas defensivas até que o sinal de objectivo verde desapareça.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
pt: MISSÃO BASE ALFA: Contra-Ataque

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
pt: Forças inimigas estão a aproximar-se por Leste e por Norte.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
pt: Mantenha as bases e defenda-se de quaisquer ataques.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
pt: MISSÃO BASE ALFA: A Receber Transmissão

en: We are detecting enemy forces at these locations.
pt: Estamos a detectar forças inimigas nestas localizações.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
pt: Esta é a nossa hipótese de derrotar o Novo Paradigma e destruir a base deles.

en: Congratulations Commander.
pt: Parabéns Comandante.

en: We now have a further task for you.
pt: Temos agora uma nova tarefa para si.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
pt: MISSÃO BASE ALFA: Localizar e Recuperar Artefactos

en: The first two zones are now secure.
pt: As duas primeiras zonas estão agora seguras.

en: PROJECT TEAM UPDATES
pt: NOVIDADES DAS EQUIPAS DO PROJECTO

en: TEAM BETA UPDATE
pt: NOVIDADES DA EQUIPA BETA

en: We have recovered some artifacts.
pt: Recuperamos alguns artefactos.

en: There is a better equipped force operating in this area.
pt: Há uma força com melhor equipamento em operações nesta área.

en: TEAM GAMMA UPDATE
pt: NOVIDADES DA EQUIPA GAMA

en: Nothing to report.
pt: Nada a relatar.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
pt: Não descobrimos artefactos nem encontramos forças hostis.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
pt: RELATÒRIO DOS SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO DA BASE ALFA: Ataque Inimigo

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
pt: Estamos a detectar uma força de ataque inimiga nesta localização.

en: PRIMARY OBJECTIVE
pt: OBJECTIVO PRIMÀRIO

en: This structure is your primary objective.
pt: Esta estrutura é o seu objectivo primário.

en: Search for and recover any artifacts here.
pt: Procure e recupere quaisquer artefactos que existam aqui.

en: ENEMY LZ
pt: ZA INIMIGA

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
pt: Destrua esta ZA para prevenir futuras aterragens inimigas.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
pt: RELATÓRIO DOS SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO DA BASE ALFA: NEXUS

en: New objective.
pt: Novo objectivo.

en: We have detected and isolated an intruder program.
pt: Nós detectamos e isolamos um programa intruso.

en: Supplemental
pt: Suplementar

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
pt: A tecnologia de Ligação Sináptica estava nesta localização mas foi removida.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
pt: Estabeleça uma base avançada e prossiga a busca pela Ligação Sináptica.

en: INCOMING TRANSMISSION
pt: A RECEBER TRANSMISSÃO

en: Decoding in progress.....
pt: Descodificação em progresso.....

en: Commander.
pt: Comandante.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
pt: Nós descodificamos a mensagem dirigida ao Novo Paradigma...

en: Destroy Enemy Base
pt: Destrua a Base Inimiga

en: Assemble an attack force and board the transport.
pt: Reúna uma força de ataque e embarque no transporte.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
pt: Destrua a base e recupere quaisquer artefactos presentes.

en: The synaptic link technology has been recovered!
pt: A tecnologia de Ligação Sináptica foi recuperada!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
pt: Investigação inicial confirma que a mesma será um grande benefício para o Projecto

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
pt: A Base Beta está sobre ataque intenso, eles podem precisar de assistência.

en: We will send further updates as they arrive.
pt: Enviaremos mais updates à medida que sejam recebidos.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
pt: Esta transmissão foi interceptada há uns momentos atrás.

en: It originates from the east.
pt: Tem a sua origem a Leste.

en: POWER MODULE ARTIFACT
pt: ARTEFACTO: MÓDULO DE ENERGIA

en: Research the power module artifact.
pt: Pesquise o artefacto do módulo de energia.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
pt: Depois use um camião para o aperfeiçoamento do gerador de energia.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
pt: BASE DE SAQUEADORES DETECTADA

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
pt: Derrote os Saqueadores e recupere quaisquer artefactos.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
pt: Parabéns por ter derrotado o Novo Paradigma, o sector está agora seguro.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
pt: O Programa de Intrusão Nexus estava nos sistemas do Novo Paradigma.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
pt: Nós gravamos duas conversações com ele, seguem-se extractos...

en: We'll keep you informed of further developments
pt: Mantê-lo-emos informado de mais desenvolvimentos

en: Commander you are to assist Team Beta
pt: Comandante, irá assistir a Equipa Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
pt: MISSÃO BASE BETA: Sector Este

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
pt: À chegada assumirá controlo da base.

en: You must defend it and hold it.
pt: Deverá defendê-la e mantê-la.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
pt: MISSÃO BASE BETA: Defender e Fortificar

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
pt: Assegure-se que fortifica o perímetro e estabelece defesas anti-aéreas.

en: New technologies are available.
pt: Novas tecnologias estão disponíveis.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
pt: Estamos a detectar sinais codificados.

en: Decoding...
pt: A descodificar...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Transporte Abatido

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
pt: O nosso transporte que trazia unidades da equipa da Base Alfa foi abatido.

en: It is under attack from The Collective at this location.
pt: Está sobre ataque da Colectividade nesta localização.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
pt: Reúna uma equipa de resgate para recuperar o transporte e a sua carga.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
pt: BRIEFING EM VOO

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
pt: A Equipa Beta está à procura de tecnologia de descolagem e aterragem vertical (VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
pt: Acredita-se que esteja numa base aérea pré-Colapso nesta área.

en: Team Beta under heavy attack
pt: A Equipa Beta está sob ataque intenso

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
pt: MISSÃO BASE BETA: Aguentar a todo o custo

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
pt: Estamos a detectar sinais codificados da Colectiviade.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
pt: MISSÃO BASE BETA: Aguentar a Todo o Custo

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
pt: Estamos a detectar unidades terrestres e aéreas vindas do Norte.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
pt: Mantenha a sua posição e resista a esses ataques, erradicando a base do inimigo a Norte em seguida.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Interceptar Comboio

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
pt: Dados da base da Colectividade indicam a presença do programa intruso NEXUS.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
pt: Antes de NEXUS se desligar tivemos acesso ao seguinte.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
pt: Um comandante inimigo está a receber um carregamento de NEXUS nesta localização.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
pt: Assim que chegue à ZA, erradique o comandante inimigo e recupere o carregamento.

en: Then return to the LZ.
pt: Depois, volte à ZA.

en: Disturbing news regarding NASDA.
pt: Estas são notícias peturbantes que dizem respeito à NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Procurar e Destruir Comboio.

en: The shipment you recovered was a decoy.
pt: O carregamento que recuperou era uma distracção.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
pt: Detectamos outro comboio prosseguindo ao longo do rio.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
pt: Deverá interceptar o comboio e recuperar a sua carga.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
pt: VTOLs inimigos poderão estar em escolta.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Resgatar civis do Campo de Concentração

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
pt: A Colectividade está a juntar e exterminar civis nesta base.

en: You are to rescue the civilians.
pt: Deverá resgatar os civis.

en: Then destroy the camp.
pt: Depois, destrua o campo.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
pt: MISSÃO BASE BETA: Destruir Base Aérea Inimiga e Recuperar VTOLs.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
pt: Análise das rotas de vôo indicam que os VTOLs da Colectividade originam daqui.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
pt: MISSÃO BASE BETA: Destruir Base Aérea Inimiga e Recuperar VTOLs

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
pt: Esta é a localização da base aérea inimiga; este é o seu objectivo primário.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
pt: Erradique todas as forças da Colectividade e recupere todos os artefactos.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
pt: MISSÃO SECUNDÁRIA: Destruir ou Repelir o Transporte Inimigo

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
pt: A Colectividade está a juntar todos os civis nesta área.

en: They are then flying them to an unknown location.
pt: Depois eles levam-nos por via aérea para uma localização desconhecida.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
pt: Destrua ou faça bater em retirada o transporte da Colectividade.

en: Rescue as many civilians as possible.
pt: Salve tantos civis quanto possível.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Destruir Reactor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
pt: A Colectividade está à procura de conhecimento sobre reactores nucleares.

en: They must be stopped.
pt: Eles devem ser impedidos.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
pt: Avance em direcção ao reactor a partir da ZA e destrua-o.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
pt: Não permita que a Colectividade active o reactor.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
pt: MISSÃO BASE BETA: Capturar Central da NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
pt: Capture a Central da NASDA antes que NEXUS e a Colectividade a possam usar.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Ponto de Ligação do Satélite

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
pt: NEXUS está à procura de bancos de memória ainda funcionais.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
pt: Parte da sua consciência mudou-se para um ponto de controlo da NASDA, numa localização remota.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
pt: Estamos a detectar transmissões a partir deste ponto em direcção a uma órbita terrestre alta.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
pt: NEXUS conseguiu reconectar-se com os satélites da NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
pt: Use o transporte para levar uma força de ataque para este local.

en: Destroy the site and return to your base.
pt: Destrua esse local e regresse à base.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Destruir plataformas de MTA Inimigos

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
pt: Se quiser escapar, erradique as plataformas de mísseis terra-ar em redor de sua base.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
pt: Voe para a ZA, e siga para o interior para destruir as plataformas MTA.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Estabelecer um Abrigo Seguro

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
pt: Podemos confirmar que um míssil se dirige para a Base Alfa.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
pt: Deverá estabelecer um abrigo seguro para evacuação da Base Beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
pt: Erradique qualquer inimigo e assegure a área.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
pt: Assim que um abrigo seguro seja estabelecido, volte para a ZA para ordens posteriores.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
pt: MISSÃO BASE BETA: Sobreviva e evacue! Traga um camião

en: Commander, we have grave news.
pt: Comandante, temos notícias graves.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
pt: A Base Alfa foi destruída por um míssil nuclear.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
pt: A Colectividade não está ciente do ataque nuclear e tem unidades aéreas a dirigir-se para a sua base.

en: This message was intercepted a few moments ago...
pt: Esta mensagem foi interceptada há alguns momentos atrás...

en: You must transport as many of your forces as possible.
pt: Deverá transportar o máximo de unidades que lhe for possível.

en: Good luck, Commander.
pt: Boa sorte, Comandante.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Sector Norte

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
pt: Parabéns na sua evacuação com sucesso da Base Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
pt: NEXUS obteve acesso a armas nucleares e está determinado em destruir o Projecto.

en: Take your forces to the Northern Sector
pt: Leve as suas forças para o Sector Norte

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
pt: Quando estiver nas montanhas assegure uma ZA. Depois, estabeleça uma base avançada.

en: Team Gamma will contact you there.
pt: A Equipa Gama vai contactá-lo lá.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Estabelecer um Base Avançada

en: Commander, the success of the Project lies with you.
pt: Comandante, o sucesso do Projecto repousa nos seus ombros.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
pt: Assegure uma ZA, depois estabeleça uma base avançada.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Coordenadas do Local de Lançamento dos Mísseis.

en: We have located the site of the missile launches.
pt: Nós localizamos o local de lançamento dos mísseis.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
pt: Estavam um ou mais mísseis nestas instalações da NASDA.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
pt: Estamos a transmitir coordenadas de uma ZA perto dos silos.

en: Coordinate Download Completed.
pt: Download das Coordenadas Completo.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
pt: Assegure a sua ZA, depois siga para o interior para destruir o silo de mísseis.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
pt: MISSÃO SECTOR NORTE: Explosão Nuclear

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
pt: Todas as unidades devem escapar antes da detonação da ogiva.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
pt: Transporte aéreo não é possível. Terá de seguir para o interior.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
pt: A cadeia de montanhas a Leste deverá escudá-lo da explosão.

en: The valley is your only chance of escape.
pt: O vale é a sua única maneira de escapar.

en: AWAY TEAM UPDATE
pt: NOVIDADES DA EQUIPA EXTERIOR

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
pt: Toda a comunicação com a equipa exterior foi perdida depois das explosões nucleares.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
pt: A sua última transmissão indicava que estavam a voltar à base.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
pt: MISSÃO SECTOR NORTE: Assistir Equipa Gama

en: You are to assist Team Gamma.
pt: Deverá assistir a Equipa Gama.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
pt: Ao alcançar a Base Gama, ajude a defender a área de novos ataques de NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
pt: NEXUS DERROTADO

en: Commander, we have defeated NEXUS.
pt: Comandante, derrotamos Nexus.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
pt: Infelizmente, a performance dos nossos sistemas foi afectada por NEXUS. Estamos a tentar rectificar isto.

en: We are currently receiving this transmission.
pt: Estamos a receber esta trasmissão.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
pt: MISSÃO DE TRANSPOTE: Equipa Alfa Detectada

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
pt: Leve uma força de exploração para estas coordenadas e avalie a situação.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
pt: Determine se eles são a Equipa Alfa. Se forem, resgate e escorte-os de volta à ZA.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
pt: Este grupo é uma parte da Equipa Alfa. Resgate-os e escorte-os para a ZA.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
pt: MISSÃO SECTOR NORTE: Relatório Equipa Alfa

en: Team Alpha power transfer in progress.
pt: Transferência de energia da Equipa Alfa em progresso.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
pt: Comandante, depois de ter deixado o Sector Oeste nós recuperamos este artefacto.

en: The benefits from researching it could be vast.
pt: Os benefícios da sua investigação podem ser vastos.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
pt: Forças inimigas estão ....... destas coordenadas.

en: Defend the base and ........ the .......
pt: Defenda a base e ........ o .......

en: Search and destroy ....
pt: Procure e destrua ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Emboscada a Forças de NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
pt: Comandante, as suas acções decisivas evitaram o alastramento de NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
pt: Antes de NEXUS ser expulso, interceptamos esta mensagem - Descodificação completa.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
pt: Uma força de NEXUS dirige-se para estas coordenadas.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
pt: Tem uma oportunidade para destruir NEXUS antes de eles lá chegarem.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
pt: Embarque uma força de ataque e faça uma emboscada ás forças de NEXUS em ....... o .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Equipa Exterior

en: Commander, your attack on ....
pt: Comandante, o seu ataque em ....

en: NEXUS exiting system.
pt: NEXUS a sair do sistema.

en: Incoming transmission from away team.
pt: Transmissão da equipa exterior a chegar.

en: Commander, we are attempting to return to base.
pt: Comandante, estamos a tentar voltar à base.

en: This is our current position.
pt: Esta é a nossa posição actual.

en: Take control of our forces and lead us.
pt: Assuma controlo das nossas forças e diriga-nos.

en: Control transfer successful.
pt: Transferência de controlo com sucesso.

en: Entering new zone.
pt: A entrar em nova zona.

en: Incoming Transmission...
pt: A receber Transmissão...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
pt: Elementos da Equipa Gama contactaram-nos.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
pt: Eles alegam estar livres de NEXUS, e oferecem a sua base como ponto de operações.

en: Base coordinates download in progress.
pt: Download das coordenadas da base em progresso.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
pt: MISSÃO SECTOR NORTE: Satélites Laser

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
pt: Estamos a detectar fortes picos de energia em órbita.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
pt: Os satélites laser estão carregados e a convergir na nossa posição.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
pt: A 2ª base da Equipa Gama está nesta localização.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
pt: Temos pouco tempo para evacuar esta base e mudarmo-nos para a Base Gama.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
pt: O satélites laser não estão a funcionar propriamente, eles estão a disparar prematuramente.

en: They are directing their fire towards this position.
pt: Eles estão a dirigir o seu fogo para esta posição.

en: We will need to evacuate this base shortly.
pt: Vamos precisar de evacuar esta base em breve.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
pt: A Equipa Gama relata um silo de mísseis nesta localização.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
pt: Eles acreditam que o silo contém mísseis capazes de atingir órbitas elevadas.

en: Capture this silo at all costs.
pt: Capture este silo a todo o custo.

en: Missile silos captured.
pt: Silos de mísseis capturados.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
pt: MISSÃO NO SECTOR NORTE: Códigos de Míssil

en: Commander, there are missiles present at the silos.
pt: Comandante, estão mísseis presentes nos silos.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
pt: NEXUS está a impedir-nos de aceder ao código de controlo dos mísseis.

en: NEXUS is present in our systems.
pt: NEXUS está presente nos nossos sistemas.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
pt: Para derrotar NEXUS devemos pesquisar o Programa Intruso NEXUS.

en: Assign this task to a research facility.
pt: Designe esta tarefa a um Centro de Pesquisa.

en: NEXUS forces detected at these locations.
pt: Forças de NEXUS detectadas nestes locais.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
pt: NEXUS foi erradicado de todos os sistemas do Projecto.

en: We are attempting to access the missile control codes.
pt: Estamos a tentar obter acesso aos códigos de controlo do míssil.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
pt: Um Centro de Pesquisa é necessário para quebrar o código. Designe um imediatamente.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
pt: Proteja os silos contra ataques de Nexus.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
pt: NOVIDADES DO PROJECTO: Código do Míssil de 1º nível decifrado.

en: Missile arming in progress.
pt: Armamento do míssil em progresso.

en: More research is required to proceed further.
pt: É necessária mais pesquisa para continuar.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
pt: NOVIDADES DO PROJECTO: Código do Míssil de 2º nível decifrado.

en: Missile target programming in progress.
pt: Programação do alvo do míssil em progresso.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
pt: Assim que os códigos de nível 3 forem quebrados, poderemos iniciar os procedimentos de lançamento.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
pt: NOVIDADES DO PROJECTO: Código do Míssil de 3º nível decifrado.

en: Missile launch sequence initiated.
pt: Sequência de lançamento do míssil iniciada.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
pt: MISSÃO DE TRANSPORTE: Atacar Base Final de NEXUS

en: We have located NEXUS' base at this location.
pt: Localizamos a base de NEXUS neste local.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
pt: Esta área contém muitas estruturas de NEXUS.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
pt: Estamos certos de que os sistemas do núcleo de NEXUS estão aqui localizados.

en: Establish an LZ.
pt: Estabeleça uma ZA.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
pt: Inicie os seus ataques a NEXUS. Deverá destruir os seus sistemas do núcleo.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
pt: A receber relatório de informação... Equipa Gama

en: Briefing Commences:
pt: Início do Briefing:

en: Scavenger Outpost
pt: Posto Avançado dos Saqueadores

en: Power Resource
pt: Fonte de Energia

en: Unknown Artifact
pt: Artefacto Desconhecido

en: Source of Power Surge
pt: Fonte do Pico de Energia

en: Landing Zone
pt: Zona de Aterragem

en: Mission Target
pt: Alvo da Missão

en: Pre-Collapse Research Center
pt: Centro de Investigação Pré-Colapso

en: En-route To Mission Site
pt: A dirigir-se ao Ponto de Missão

en: Mission Failed
pt: Missão Falhada

en: Mission Successful
pt: Missão Cumprida

en: Enemy Landing Zone
pt: Zona de Aterragem Inimiga

en: Enemy Base
pt: Base Inimiga

en: Incoming transmission
pt: A receber transmissão

en: Incoming intelligence report.
pt: A receber relatório de informação.

en: New Design
pt: Novo Desenho

en: Cyborg Cannon
pt: Cyborg de Canhão

en: Demolish
pt: Demolir

en: Repair Center
pt: Centro de Reparação

en: Tornado AA Flak Site
pt: Posição AA Tornado

en: Dragon's Teeth
pt: Dentes de Dragão

en: Howitzer Emplacement
pt: Plataforma de Obus

en: Ground Shaker Emplacement
pt: Plataforma Ground Shaker

en: Hellstorm Emplacement
pt: Plataforma Hellstorm

en: Mortar Emplacement
pt: Plataforma de Morteiro

en: Bombard Emplacement
pt: Plataforma de Bombarda

en: Pepperpot Emplacement
pt: Plataforma Pepperpot

en: Tornado Flak Turret
pt: Tornado

en: Proximity Bomb Turret
pt: Bombas de Proximidade

en: Proximity Superbomb Turret
pt: Superbombas de Proximidade

en: Bunker Blaster Cyborg
pt: Cyborg Bunker Blaster

en: Jump Bunker Blaster
pt: Jump Jet Bunker Blaster

en: Jump Heavy Gunner
pt: Jump Jet Artilheiro Pesado

en: Jump Lancer
pt: Jump Jet Lancer

en: Jump Assault Gunner
pt: Jump Jet Artilheiro de Assalto

en: Jump Needle Gunner
pt: Jump Jet Acelerador Magnético

en: Jump Scourge
pt: Jump Jet Scourge

en: Jump Flashlight Gunner
pt: Jump Jet Artilheiro Flashlight

en: Cyborg Jump Pack
pt: Jump Pack Cyborg

en: Cyborg Propulsion II
pt: Propulsão Cyborg II

en: Cyborg Propulsion III
pt: Propulsão Cyborg III

en: Heavy Machinegun Bunker
pt: Bunker de Metralhadora Pesada

en: Flashlight Emplacement
pt: Plataforma Flashlight

en: Heavy Machinegun Guard Tower
pt: Torre de Guarda de Metralhadora Pesada

en: Flamer Guard Tower
pt: Torre de Guarda de Lança-Chamas

en: Lancer Guard Tower
pt: Torre de Guarda de Lancer

en: Flamer Hardpoint
pt: Fortificação de Lança-Chamas

en: Advanced Cyborg Production
pt: Produção Avançada de Cyborgs

en: Advanced Cyborg Production Mk2
pt: Produção Avançada de Cyborgs Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
pt: Produção Avançada de Cyborgs Mk3

en: Advanced Factory Production
pt: Produção de Fábrica Avançada

en: Advanced Factory Production Mk2
pt: Produção de Fábrica Avançada Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
pt: Produção de Fábrica Avançada Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
pt: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Avançadas

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
pt: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Avançadas Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
pt: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Avançadas Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
pt: Rearmamento de VTOL Robotizado Mk4

en: Cyborg Self-Repair
pt: Auto-Reparação de cyborgs

en: Automated Cyborg Repair Mk2
pt: Reparação de Cyborgs Automatizada Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
pt: Reparação de Cyborgs Automatizada Mk3

en: Defenses Self-Repair
pt: Auto-Reparação de Defesas

en: Automated Defenses Repair Mk2
pt: Reparação Automatizada de Defesas Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
pt: Reparação Automatizada de Defesas Mk3

en: Base Structure Self-Repair
pt: Auto-Reparação de Estruturas da Base

en: Automated Base Structure Repair Mk2
pt: Reparação Automatizada de Estruturas da Base Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
pt: Reparação Automatizada de Estruturas da Base Mk3

en: Vehicle Self-Repair
pt: Auto-Reparação de Veículos

en: Automated Vehicle Repair Mk2
pt: Reparação Automatizada de Veículos Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
pt: Reparação Automatizada de Veículos Mk3

en: Heavy Mobile Repair Turret
pt: Torreão de Reparação Móvel Pesado

en: Mobile Repair Upgrade
pt: Aperfeiçoamento de Reparação Móvel

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
pt: Aperfeiçoamento de Reparação Móvel Mk2

en: CB Sensor Upgrade
pt: Aperfeiçoamento de Sensor CB

en: CB Sensor Upgrade Mk2
pt: Aperfeiçoamento Sensor CB Mk2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
pt: Aperfeiçoamento Sensor CB Mk3

en: VTOL CB Upgrade
pt: Aperfeiçoamento dos Sensores CB VTOL

en: VTOL CB Upgrade Mk2
pt: Aperfeiçoamento CB VTOL Mk2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
pt: Aperfeiçoamento CB VTOL Mk3

en: VTOL Strike Upgrade
pt: Aperfeiçoamento ao Sensor de Ataque VTOL

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
pt: Aperfeiçoamento ao Sensor de Ataque VTOL Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
pt: Aperfeiçoamento ao Sensor de Ataque VTOL Mk3

en: Improved Scrambler
pt: Empastelador Avançado

en: Scrambler Turret Mk2
pt: Empastelador Mk2

en: Sensor Lock
pt: Fixação de Sensor

en: Improved Laser Focusing Mk2
pt: Focagem de Laser Melhorada Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
pt: Focagem de Laser Melhorada Mk3

en: HEAP Missile Warhead
pt: Ogiva de Míssil HEAP

en: HEAP Missile Warhead Mk2
pt: Ogiva de Míssil HEAP Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
pt: Ogiva de Míssil HEAP Mk3

en: Improved Missile Loading System
pt: Sistema Melhorado de Carregamento de Míssil

en: Rapid Fire Mini-Rockets
pt: Mini-Foguetes de Fogo Rápido

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
pt: Mini-Foguetes de Fogo Rápido Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
pt: Mini-Foguetes de Fogo Rápido Mk3

en: Scavenger Flame Tower End
pt: Muro/Torre de Lança-Chamas de Saqueadores

en: Wrecked Tank
pt: Destroços de Tanque

en: Cyborg Laboratory
pt: Laboratório de Cyborgs

en: Advanced Warfare Laboratory
pt: Laboratório de Guerra Avançada

en: Engineering Laboratory
pt: Laboratório de Engenharia

en: Robotics Laboratory
pt: Laboratório de Robótica

en: Laser Optics Laboratory
pt: Laboratório de Óptica Laser

en: Electronics Laboratory
pt: Laboratório de Electrónica

en: Chemical Laboratory
pt: Laboratório Químico

en: Advanced Warfare
pt: Guerra Avançada

en: Cyborg Materials Improved
pt: Materiais de Cyborg Melhorados

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
pt: Ligas de compósito densas em camadas com fibras de absorção de energia

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
pt: Aumenta Blindagem Cinética e Pontos de Resistência

en: All Cyborgs upgraded automatically
pt: Todos os Cyborgs melhorados automaticamente

en: Cyborg Thermal Armor Improved
pt: Protecção Térmica de Cyborg Melhorada

en: Heat resistant armored layers
pt: Camadas blindadas resistentes ao calor

en: Thermal Armor increased
pt: Protecção Térmica Melhorada

en: New Cyborg Available
pt: Novo Cyborg Disponível

en: Armed with Bunker Buster rocket
pt: Armado com foguete Bunker Buster

en: Body Points: Medium
pt: Pontos de Resistência: Médios

en: Requires Cyborg factory to produce
pt: Necessita de Fábrica de Cyborgs para ser produzido.

en: Armed with Cyborg Assault Gun
pt: Armado com Metralhadora de Assalto Cyborg

en: New Jump Cyborg Available
pt: Novo Cyborg de salto Disponível

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
pt: Armado com míssil Terra-Ar Avenger

en: Defenses Improved
pt: Defesas Melhoradas

en: High-tensile concrete reinforced with boron
pt: Betão de Alta Resistência Tênsil Reforçado com Boro

en: Increases Armor and Body Points
pt: Aumenta Blindagem e Pontos de Resistência

en: All defenses and walls upgraded automatically
pt: Todas as defesas e muros melhorados automaticamente

en: New Defensive Structure Available
pt: Nova Estrutura Defensiva Disponível

en: AA Site with Tornado Flak Turret
pt: Bateria AA com Torreão Flak Tornado

en: Automatically targets VTOLs
pt: Tenta automaticamente abater VTOLs

en: Defensive Strength: Medium
pt: Força Defensiva: Média

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
pt: Bateria AA com Torreão Flak Cyclone

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
pt: Bateria AA com Torreão Hurricane

en: Automatically targets VTOL
pt: Tenta automaticamente abater VTOLs

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
pt: Bateria AA com Torre Whirlwind

en: Indirect fire rocket battery
pt: Bateria de foguetes de fogo indirecto

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
pt: Atribuídos automaticamente ao sensor ou torreão CB mais próximo

en: Armored Bombard battery pit
pt: Bateria de Bombarda Blindada

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
pt: Bateria de Pepperpot Blindada

en: Armored howitzer emplacement
pt: Plataforma Blindada de Obus

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
pt: Plataforma Blindada de Ground Shaker

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
pt: Plataforma Blindada de Hellstorm

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
pt: Posição Blindada com foguete Tank Killer

en: Automatically targets enemies in range
pt: Aponta aos inimigos ao seu alcance automaticamente

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
pt: Posição Blindada de Canhão de Alta Velocidade

en: Defensive Strength: High
pt: Força Defensiva: Alta

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
pt: Posição Blindada com Lança-Chamas Inferno

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
pt: Posição Blindada com Canhão de Assalto

en: Reinforced tower with Assault Gun
pt: Torre reforçada com Metralhadora de Assalto

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
pt: Torre de guarda blindada com Metralhadora Pesada

en: Automatically targets enemies within sensor range
pt: Dispara automaticamente contra inimigos dentro do alcance de sensor

en: Armored guard tower with Flamer
pt: Torre de guarda blindada com Lança-Chamas

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
pt: Torre de guarda blindada com Foguete AT Lancer

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
pt: Bunker blindado com Metralhadora Pesada

en: Armored hardpoint with Flamer
pt: Fortificação blindada com Lança-Chamas

en: Armored hardpoint with Assault Gun
pt: Fortificação blindada com Metralhadora de Assalto

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
pt: Fortificação blindada com Canhão de Assalto

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
pt: Fortificação blindada com Lança-Chamas Inferno

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
pt: Fortificação blindada com míssil AT Tank Killer

en: Reinforced concrete tank traps
pt: Armadilhas de Tanque de betão reforçado

en: Prevents enemy movement
pt: Evita o movimento inimigo

en: Repair Facility Improved
pt: Centro de Reparação Melhorado

en: New robotic repair techniques
pt: Novas técnicas de reparação robotizada

en: Increases Repair Speed
pt: Aumenta Velocidade de Reparação

en: All repair facilities upgraded automatically
pt: Todos os centros de reparação melhorados automaticamente

en: Cyborg Production Improved
pt: Produção de Cyborgs Melhorada

en: Robotic Cyborg Production
pt: Produção robotizada de Cyborgs

en: Increases Cyborg factory output
pt: Aumenta cadência de produção da Fábrica de Cyborgs

en: All Cyborg factories upgraded automatically
pt: Todas as fábricas de Cyborgs melhoradas automaticamente

en: Self-Replicating Cyborg Production
pt: Produção de Cyborgs Auto-replicadores

en: Vehicle Production Improved
pt: Produção de Veículos Melhorada

en: New Robotic Techniques improve factory production
pt: Novas técnicas robóticas aumentam a produção de fábrica

en: Increases factory production rate
pt: Aumenta a cadência de produção da fábrica

en: All vehicle factories upgraded automatically
pt: Todas as fábricas de Veículos melhoradas automaticamente

en: Self-Replicating Factory Production
pt: Produção de Fábrica Auto-Replicadora

en: Increases factory output
pt: Melhora produção de fábrica

en: Research Improved
pt: Pesquisa Melhorada

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
pt: Análise Dedicada de Dados por Ligação Sináptica

en: Increases research speed
pt: Aumenta a velocidade de Pesquisa

en: All research facilities upgraded automatically
pt: Todos os Centros de Pesquisa melhorados automaticamente

en: Increases Damage Resistance
pt: Aumenta Resistencia ao Dano

en: Hardened Base Structure Materials
pt: Materiais das Estruturas da Base Endurecidos

en: All base structures upgraded automatically
pt: Todas as estruturas da base melhoradas automaticamente

en: Production Improved
pt: Produção Melhorada

en: Robotic VTOL Production
pt: Produção Robotizada de VTOL

en: Increases VTOL factory output
pt: Melhora a produção de fábricas de VTOL

en: All VTOL factories upgraded automatically
pt: Todas as fábricas de VTOL são melhoradas automaticamente

en: VTOL Rearming Times Reduced
pt: Tempo de rearmamento de VTOL reduzido

en: Automated VTOL Rearming
pt: Rearmamento de VTOL Automatizado

en: Reduces rearming time
pt: Reduz tempo de rearmamento

en: All rearming pads upgraded automatically
pt: Todos os pontos de rearmamento são melhorados automaticamente

en: New Systems Turret Available
pt: Novo Torreão de Sistemas Disponível

en: Heavy repair unit
pt: Unidade de reparação pesada

en: Automatically Repairs Damaged Units
pt: Repara unidades danificadas automaticamente

en: Or damaged units may be selected as target
pt: Ou unidades danificadas podem ser seleccionadas como alvo

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
pt: Avanço Tecnológico melhora velocidade de reparação

en: Increases repair speed
pt: Aumenta velocidade de reparação

en: All mobile repair units upgraded automatically
pt: Todas as unidades móveis são actualizadas automaticamente

en: Improved Sensor Tower Available
pt: Torre de Sensor Melhorada Disponível

en: New construction techniques improve tower
pt: Novas técnicas de construção melhoram torre

en: Replaces existing sensor tower
pt: Substitui todas as torres de sensor existentes

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
pt: Pode ser designado como observador para armas de fogo indirecto

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
pt: Torreões VTOL CB detectam baterias de fogo indirecto inimigas

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
pt: Ordena VTOLs subordinados a atacar baterias inimigas

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
pt: Os VTOLs atacam até a bateria inimiga ser suprimida

en: VTOL CB Improved
pt: VTOL CB Melhorado

en: New fire detection systems
pt: Novos sistemas de detecção de fogo

en: Extends VTOL CB Range
pt: Aumenta alcance de VTOL CB

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
pt: Todos os sensores VTOL CB melhorados automaticamente

en: VTOL Strike Improved
pt: Ataque VTOL melhorado

en: New target recognition systems
pt: Novos sistemas de reconhecimento de alvo

en: Extends VTOL Strike Range
pt: Aumenta o Alcance do Ataque VTOL

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
pt: Todos os sensores de Ataque VTOL melhorados automaticamente

en: Scrambler Improved
pt: Empastelador Melhorado

en: Improvement in synaptic link technology
pt: Melhoras na tecnologia de ligação sináptica

en: Increases scrambler rate
pt: Aumenta nível de interferência

en: All scramblers upgraded automatically
pt: Todos os empasteladores melhorados automaticamente

en: Collective Light Body
pt: Chassis Ligeiro da Colectividade

en: Superior armor and body points to Viper
pt: Blindagem e pontos de resistência superiores ao Viper

en: Slower than Viper
pt: Mais lento que o Viper

en: High power costs and slower to produce than Viper
pt: Custos energéticos elevados e mais lento a produzir que o Viper

en: Collective Medium Body
pt: Chassis Médio da Colectividade

en: Superior armor and body points to Cobra
pt: Blindagem e pontos de resistência superiores ao Cobra

en: Slower than Cobra
pt: Mais lento que o Cobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
pt: Custos energéticos elevados e mais lento a produzir que o Cobra

en: Vehicle Engine Upgrade
pt: Aperfeiçoamento dos Motores de veículos

en: Turbo-Charged Engine
pt: Motor Turbo

en: Improves vehicle speed
pt: Melhora velocidade dos veículos

en: All vehicles upgraded automatically
pt: Todos os veículos melhorados automaticamente

en: Vehicle Bodies Improved
pt: Chassis de veículos Melhorados

en: Increases kinetic armor and body points
pt: Aumenta blindagem cinética e pontos de resistência

en: Vehicle Thermal Armor Improved
pt: Blindagem Térmica de veículos melhorada

en: Heat-resistant armored layers
pt: Camadas blindadas resistentes ao calor

en: Increases Thermal Armor
pt: Aumenta Blindagem Térmica

en: Vehicle Propulsion Improved
pt: Propulsão de veículos melhorada

en: New armored construction
pt: Nova construção blindada

en: Increases Body Points
pt: Aumenta os Pontos de Resistência

en: All half-tracks upgraded automatically
pt: Todas as semi-lagartas melhoradas automaticamente

en: All hovers upgraded automatically
pt: Todos os veículos flutuantes melhorados automaticamente

en: All tracks upgraded automatically
pt: Todas as lagartas melhoradas automaticamente

en: All wheels upgraded automatically
pt: Todas as rodas melhoradas automaticamente

en: New AA Turret Available
pt: Novo torreão AA Disponível

en: Twin 80mm flak weapon
pt: Canhão flak duplo de 80mm

en: Aerial targets only
pt: Alvos aéreos apenas

en: Quad 80mm flak weapon
pt: Arma flak quádrupla de 80mm

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
pt: Metralhadora anti-aérea de 30mm

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
pt: Metralhadora anti-aérea quádrupla de 30mm

en: AA Upgrade
pt: Aperfeiçoamento das AA

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
pt: Detecta e fixa-se a emissões de motores VTOL

en: Increases AA accuracy
pt: Melhora precisão AA

en: All AA weapons upgraded automatically
pt: Todas as armas AA melhoradas automaticamente

en: AA Flak Upgrade
pt: Aperfeiçoamento das AA Flak

en: High Explosive Flak shards
pt: Fragmentos de Flak Altamente Explosivos

en: Increases AA Flak damage
pt: Aumenta dano infligido pela AA Flak

en: All AA flak weapons upgraded automatically
pt: Todas as armas flak AA melhoradas automaticamente

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
pt: Carregador de Munições AA recarregadas por coice

en: Increases AA ROF
pt: Aumenta cadência de fogo de AA

en: New Proximity Bomb Turret Available
pt: Novo Torreão de Bomba de Proximidade Disponível

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
pt: Bombas explodem nas proximidades do inimigo

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
pt: Alvos Preferenciais: Estruturas da base e Defesas

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
pt: Superbombas explodem nas proximidades do inimigo

en: New Bomb Bay Available
pt: Novo Compartimento de Bombas Disponível

en: Drops High Explosive Cluster bombs
pt: Larga Bombas de Fragmentação Altamente Explosivas

en: Best Targets: Base Structures
pt: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base

en: Body Points: Low
pt: Pontos de chassis: Baixos

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
pt: Larga Bombas Penetrantes Altamente Explosivas

en: Best Targets: Defenses
pt: Alvos Preferenciais: Defesas

en: Bombsight Upgrade
pt: Aperfeiçoamento do visor de bombas

en: Locks on to thermal emissions
pt: Fixa-se a emissões térmicas

en: Increases Bombing accuracy
pt: Aumenta precisão dos bombardeamentos

en: All bomb bays upgraded automatically
pt: Todos os Compartimentos de Bombas melhorados automaticamente

en: New Weapon Turret Available
pt: Novo Torreão de Armas Disponível

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
pt: Canhão de Alta-Velocidade que dispara projécteis de 88mm

en: Best Targets: Vehicles
pt: Alvos Preferenciais: Veículos

en: Replaces Medium Cannon
pt: Substitui Canhão Médio

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
pt: Canhão automático quádruplo de alta-velocidade de 76mm

en: Body Points: High
pt: Pontos de Resistência: Altos

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
pt: Lança-chamas pesado que dispara gel de Óxido de Propileno

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
pt: Alvos Preferenciais: Bunkers, veículos com rodas e flutuantes

en: Flamer Upgrade
pt: Aperfeiçoamento dos Lança-chamas

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
pt: Gel de Óxido de Propileno tratado para arder a temperaturas extremamente altas

en: Increases Flamer damage
pt: Aumenta dano de Lança-Chamas

en: All flamers upgraded automatically
pt: Todos os Lança-chamas melhorados automaticamente

en: New Indirect Fire Weapon Available
pt: Nova Arma de Fogo Indirecto Disponível

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
pt: Obus de 105mm pode ser subordinado a um sensor

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
pt: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base, Infantaria, Veículos com rodas

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
pt: Obus de 155mm pode ser subordinado a um sensor

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
pt: Obus de 105mm com projecteis incendiários. Pode ser subordinado a um sensor

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
pt: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base, bunkers

en: Howitzer Upgrade
pt: Aperfeiçoamento para Obuses

en: Self-guided rocket powered shells
pt: Projécteis auto-guiados propulsionados por foguetes

en: Increases Howitzer accuracy
pt: Melhora Precisão dos Obuses

en: All howitzers upgraded automatically
pt: Todos os Obuses melhorados automaticamente

en: High Explosive shells
pt: Projécteis Altamente Explosivos

en: Increases Howitzer damage
pt: Aumenta dano infligido por Obuses

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
pt: Mecanismo de recarregamento automático substitui carregador manual

en: Increases Howitzer ROF
pt: Aumenta cadência de fogo dos Obuses

en: Machinegun Upgrade
pt: Aperfeiçoamento das Metralhadoras

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
pt: Balas Penetrantes com ponta de Tungsténio

en: Increases Machinegun damage
pt: Aumenta dano das Metralhadoras

en: All machineguns upgraded automatically
pt: Todas as metralhadoras melhoradas automaticamente

en: Improved chaingun mechanism
pt: Mecanismo de chaingun melhorado

en: Increases Machinegun ROF
pt: Aumenta razão de fogo das Metralhadoras

en: May be assigned to a sensor
pt: Pode ser atribuída a um sensor

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
pt: Alvos Preferenciais: Estruturas da base, infantaria, veículos com rodas

en: Body Points: Very Low
pt: Pontos de Chassis: Muito Baixos

en: Mortar Upgrade
pt: Aperfeiçoamento dos Morteiros

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
pt: Projécteis Penetrantes Altamente Explosivos

en: Increases Mortar damage
pt: Aumenta dano de Morteiros

en: All mortars upgraded automatically
pt: Todos os Morteiros melhorados automaticamente

en: Mini-Rocket Upgrade
pt: Aperfeiçoamento dos Mini-Foguetes

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
pt: Ogivas Penetrantes Altamente Explosivas

en: Increases Mini-Rocket damage
pt: Aumenta dano de Mini-Foguetes

en: All mini-rockets upgraded automatically
pt: Todos os mini-foguetes melhorados automaticamente

en: Robotic reload system
pt: Sistema de recarregamento robotizado

en: Increases Mini-Rocket ROF
pt: Aumenta cadência de fogo dos Mini-Foguetes

en: Rocket Upgrade
pt: Aperfeiçoamento de foguetes

en: High Explosive Squash Head warhead
pt: Ogiva de cabeça compressível Altamente Explosiva

en: Increases Rocket damage
pt: Aumenta dano dos foguetes

en: All rockets upgraded automatically
pt: Todos os foguetes melhorados automaticamente

en: Destroy all New Paradigm units
pt: Destrua todas as unidades do Novo Paradigma

en: Destroy all New Paradigm reinforcements
pt: Destrua todos os reforços do Novo Paradigma

en: Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements
pt: Construa pelo menos 7 estruturas que não sejam paredes e destrua todos os reforços do Novo Paradigma

en: Locate and rescue your units from the shot down transporter
pt: Localize o transporte abatido e resgate as suas unidades

en: Rescue the civilians from The Collective before too many are captured
pt: Resgate os civis antes que a Colectividade os capture

en: Secure the Uplink from The Collective
pt: Capture o Centro de Ligação Satélite da Colectividade

en: Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends
pt: Envie pelo menos um transporte com um camião e sobreviver ao ataque coletivo até o tempo terminar

en: Send off as many transporters as you can and bring at least one truck
pt: Mande o maior número possível de transportadores e traga pelo menos um camião

en: Move all units into the valley
pt: Mova todas as unidades para o vale

en: Destroy the missile silos
pt: Destrua os silos de mísseis

en: Rescue Alpha team from Nexus
pt: Resgate a equipa Alfa

en: Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program
pt: Destrua o QG Nexus para desativar o Programa de Intrusão Nexus

en: Warning: HQ shielded against VTOL attacks
pt: Aviso: QG protegido contra ataques VTOL

en: Research resistance circuits and survive the assault from Nexus
pt: Pesquise circuitos de resistência e sobreviva ao ataque do Nexus

en: Build a forward base at the silos
pt: Construa uma base avançada nos silos

en: Protect the missile silos and research for the missile codes
pt: Defenda os silos e pesquise os códigos dos mísseis

en: Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost
pt: Reúna uma parte da equipa Beta com o posto avançado da equipa Gama

en: Return to LZ
pt: Regresse à ZA

en: Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective
pt: Construa uma base fortificada sobre o mapa para se proteger da Coleção

en: Destroy all enemy units and structures
pt: Destrua todas as unidades e estruturas inimigas

en: Artifacts collected
pt: Artefactos recuperados

en: Bases destroyed
pt: Bases destruídas

en: Enemy units remaining
pt: Unidades inimigas restantes

en: Enemy structures remaining
pt: Estruturas inimigas restantes

en: Return to LZ required
pt: É necessário voltar à ZA

en: Destroy all enemy units and bases
pt: Destrua todas as unidades e bases inimigas

en: Survive until the timer reaches zero
pt: Sobreviva até ao tempo acabar

en: Manufacture (F1)
pt: Produção (F1)

en: Manufacture - build factory first
pt: Produção - Construa primeiro uma fábrica

en: Research (F2)
pt: Pesquisa (F2)

en: Research - build research facility first
pt: Pesquisa - construa primeiro um centro de pesquisa

en: Build (F3)
pt: Construir (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
pt: Construção - produza primeiro unidades de construção

en: Design (F4)
pt: Desenho (F4)

en: Design - construct HQ first
pt: Projectar - construa primeiro o QG

en: Commanders (F6)
pt: Comandantes (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
pt: Comandantes - produza primeiro comandantes

en: Intelligence Display (F5)
pt: Ecrã de Informação (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
pt: Nesta sessão de treino irá aprender a construir uma base eficaz

en: Oil resources are key to your success
pt: Recursos de Petróleo são a chave para o seu sucesso

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
pt: Para construir um Extractor de Petróleo, seleccione um dos seus camiões

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
pt: Clique no poço de petróleo indicado pelo pulsar do radar para ordenar o seu camião construir o Extractor

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
pt: O Extractor de Petróleo está dormente, construa um Gerador de Energia para converter o petróleo em energia

en: Left click the flashing build icon
pt: Clique com o botão esquerdo do rato no botão Construir que está a piscar

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
pt: Agora clique no Gerador de Energia no menu de construção à esquerda

en: Position the square at your base and left click to start the build process
pt: Posicione o quadrado na tua base e clique para iniciar o processo de construção

en: To increase your build rate, select your second truck
pt: Para melhorar a sua velocidade de construção, seleccione o seu segundo camião

en: Now left click the power generator site
pt: Agora clique no local do Gerador de Energia

en: The other truck will now help to build the power generator
pt: O outro camião vai ajudar a construir o Gerador de Energia

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
pt: Durante as missões necessitará de localizar e recuperar tecnologias de antes do Colapso

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
pt: Use um camião para procurar o artefacto indicado pelo pulsar no radar

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
pt: Mova o cursor até ao artefacto e clique para o recolher

en: A research facility is required to research artifacts
pt: Um Centro de Pesquisa é necessário para investigar artefactos

en: Left click the flashing BUILD icon
pt: Clique no botão CONSTRUIR que está a piscar

en: Now left click the research facility and position it at your base
pt: Agora clique no Centro de Pesquisa e posicione-o na sua base

en: Use your other truck to help build the research facility
pt: Use o seu outro camião para ajudar na construção do Centro de Pesquisa

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
pt: Para investigar um artefacto, clique no botão Pesquisa que está a piscar

en: Now left click the machinegun artifact
pt: Agora clique no artefacto da metralhadora

en: The artifact is now being researched by the facility
pt: O artefacto está a ser investigado pela instalação

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
pt: A metralhadora investigada pode agora ser usada para desenhar um novo veículo

en: Left click the flashing DESIGN icon
pt: Clique no ícone a piscar de DESENHO

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
pt: Para começar um novo desenho, clique no ícone NOVO DESENHO

en: Now left click the Vehicle Body icon
pt: Agora clique no ícone Chassis do Veículo

en: Then left click the Viper body
pt: E agora clique no chassis Viper

en: Left click the Wheels icon
pt: Clique no ícone das rodas

en: Then left click the machinegun to complete your design
pt: Agora clique na metralhadora para completar o seu desenho

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
pt: Para finalizar o seu desenho, clique no ícone FECHAR

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
pt: Agora é preciso uma fábrica para produzir o seu novo veículo

en: Now left click the factory icon and position it at your base
pt: Agora clique na fábrica e posicione-a na sua base

en: Select a location for your factory
pt: Escolha um local para a sua fábrica

en: The delivery point is indicated by the number 1
pt: O ponto de entrega é indicado pelo número 1

en: All new units will drive to this location once built
pt: Todas as novas unidades irão conduzir para este local assim que estejam completadas

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
pt: Pode mudar o ponto de entrega a qualquer momento clicando nele

en: Now click where you want to position the delivery point
pt: Agora clique onde quer posicionar o ponto de entrega

en: The factory can now be ordered to build a new unit
pt: Pode agora ordenar a fábrica produzir unidades

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
pt: Agora clique no botão a piscar de PRODUÇÃO

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
pt: Agora clique nas unidades que quer produzir do menu à esquerda

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
pt: Por favor espere enquanto a fábrica produz a(s) nova(s) unidade(s)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
pt: Parabéns comandante - está apto para a sua primeira missão

en: CAMPAIGN ONE
pt: PRIMEIRA CAMPANHA

en: WESTERN SECTOR
pt: SECTOR OESTE

en: Dawn, July 4th, 2100
pt: Amanhecer, 4 de Julho de 2100

en: Project HQ
pt: QG do Projecto

en: A New Era
pt: Uma Nova Era

en: Morning, July 4th, 2100
pt: Manhã, 4 de Julho de 2100

en: In-flight to Western Sector
pt: Em direção ao Sector Oeste

en: Team Alpha nears its destination
pt: Equipa Alfa aproxima-se do destino

en: Transport destinations follow:
pt: Destinos dos transportes:

en: Alpha - Western Sector....
pt: Alfa - Sector Oeste....

en: Alpha you are cleared for take-off.
pt: Alfa, está permitida a sua descolagem.

en: Good luck and good hunting.
pt: Boa sorte e boa caça.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
pt: Aproximando-se da Zona de Aterragem. Instruções da Equipa Alfa:

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
pt: Comandante, você lidera a Equipa Alfa, uma das três forças expedicionárias enviadas pelo Projecto para recuperar artefactos pré-Colapso.

en: Your destination lies in the western zone.
pt: O seu destino é a zona oeste.

en: Incoming Transmission
pt: A receber transmissão

en: Transmission from Beta Base
pt: Transmissão proveniente da Base Beta

en: Please assist!...
pt: Favor ajudar!...

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
pt: Comandante, recuperamos um torreão de comando do Novo Paradigma.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
pt: Esta torreão permite a comandantes coordenarem ataques entre as unidades subordinadas e agir como ponto de entrega para fábricas. Pesquisar e utilizar essa tecnologia é da máxima prioridade.

en: Commander, we are receiving this transmission.
pt: Estamos a receber a seguinte trasmissão.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
pt: Os seus ataques contra nós não ficarão impunes.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
pt: Estão contra o Novo Paradigma.

en: All attack groups commence attack on enemy.
pt: Todos os grupos de ataque iniciar ataque ao inimigo.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
pt: Eles opôem-se ao Novo Paradigma.

en: They must be eradicated.
pt: Eles devem ser eliminados.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
pt: Assegure uma ZA, e estabeleça uma base avançada.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
pt: Depois destrua a base do Novo Paradigma.

en: Open your systems to me.
pt: Abre os teus sistemas para mim.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
pt: Deixa-me unir às tuas máqunas e cyborgs.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
pt: Nós criaremos a união perfeita do homem com a máquina.

en: Together we can create a new world.
pt: Juntos poderemos criar um novo mundo.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
pt: Posso dar-vos poder com o qual nunca sonharam.

en: Open your systems to me and you will be strong.
pt: Abre os teus sistemas para mim e serás forte.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
pt: Posso levantar-vos como deuses sobre a terra destruída.

en: When we failed to respond it became threatening.
pt: Quando não respondemos, tornou-se ameaçador.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
pt: A tua interferência em meus planos para o Novo Paradigma não ficarà impunes.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
pt: Vocês são fracos pedaços de carne. Eu sou forte e tenho muitos componentes.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
pt: Podem me derrotar aqui, mas eu voltarei novamente.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
pt: Assim como eu já limpei o mundo com fogo, eu vos destruirei e vosso Projecto miserável!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
pt: Nexus removeu-se do sistema, destruindo os seus bancos de memória, e removendo quaisquer traços de suas conexões externas.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
pt: Estamos incertos do que Nexus é ou quem o comanda. Pesquisas iniciais ligam o Programa de Intrusão Nexus à Corporação Reed, que desenvolveu a ligação sináptica.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
pt: Estamos certos de que Nexus supriu o Novo Paradigma com a maior parte de sua tecnologia. O que quer que Nexus seja, é mais que um vírus de computador.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
pt: Nexus tem tecnologia e armas. Sabe da nossa existência, e não é amigável.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
pt: A Ligação Sináptica foi desenvolvida pela Corporação Reed junto com o Exército dos EUA.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
pt: A ligação sináptica permite transferência quase instantânea de pensamentos de operadores humanos a controladores de veículos e sistemas de mira. A conexão é instalada na base do crânio, ao redor da coluna.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
pt: A conexão tem uma saída de transferência de dados de alta velocidade que se conecta a qualquer sistema computadorizado.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
pt: O mais importante é que a conexão permitiu a criação de cyborgs. Tentativas iniciais de armaduras para soldados individuais falharam, ao provarem ser lentas e difíceis de controlar.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
pt: A conexão permitiu soldados serem postos em armaduras que eles controlassem como seus próprios corpos. Essas armaduras permitiram a infantaria ser mais eficaz nos campos de batalha do século 21.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
pt: Infelizmente, essa tecnologia caiu nas mãos do Novo Paradigma. É imprescindível que você pesquise e desenvolva a tecnologia de ligação sináptica.

en: You are entering a restricted area.
pt: Estão a entrar numa área restrita.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
pt: Retorne à sua zona designada ou seja destruído.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
pt: Repito. Retorne à sua zona designada ou seja destruído.

en: Message Ends.
pt: Fim da mensagem.

en: You will be destroyed.
pt: Você será destruído.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
pt: NEXUS, a tecnologia de Ligação Sináptica que pediu foi recuperada e enviada para recolha.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
pt: O Programa de Intrusão Nexus é um vírus de computador auto-mutante. Isso o torna difícil de ser erradicado de sistemas uma vez identificado.

en: We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
pt: Não pudemos identificar a sua função ou objetivo principal. Na sua forma inicial, ele procura e isola secções da memória do resto do sistema invadido. Então, começa a transformar-se ele próprio e estruturas de dados, praticamente reprogramando o sistema de dentro para fora.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
pt: Análises mais a fundo não foram possíveis devido *a desactivação manual dos sistemas pelos nossos técnicos para impedir contaminação adicional pelo Programa de Intrusão Nexus.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
pt: No entanto, a infecção do Programa de Intrusão Nexus não foi verificada pelo Novo Paradigma. Precisamos capturar os sistemas centrais do Novo Paradigma para investigar o Nexus mais a fundo e determinar suas origens.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
pt: Comandante, você deve restringir as actividades do Novo Paradigma neste sector e localizar a sua base principal.

en: You have done well.
pt: Fizeste um bom trabalho.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
pt: Assim que houvermos analisado e autenticado a tecnologia, a tua recompensa se seguirá.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
pt: Informações descobertas na base inimiga anterior indica que o Novo Paradigma recuperou dois artefactos de ligação sináptica.

en: CAMPAIGN TWO
pt: SEGUNDA CAMPANHA

en: EASTERN SECTOR
pt: SECTOR LESTE

en: Morning, September 1st, 2100
pt: Manhã, 1 de Setembro de 2100

en: In-flight to Eastern Sector
pt: Em direcção ao Sector Leste

en: Team Alpha approaches Beta Base
pt: Equipa Alfa aproxima-se da Base Beta.

en: You must defend and hold it at all costs.
pt: Deverá defendê-la e mantê-la a todo o custo.

en: THE COLLECTIVE
pt: A COLECTIVIDADE

en: Commander, a new launch has been detected.
pt: Comandante, um novo lançamento foi detectado.

en: It is likely to be targeted at your location.
pt: É provável que esteja apontado à sua localização.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
pt: Deverá iniciar imediatamente a evacuação da Base Beta para um sítio seguro.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
pt: NASDA é a North American Strategic Defense Agency - Agência de Defesa Estratégica Norte Americana.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
pt: A NASDA foi criada em 2076 para defender a América do Norte de ataques convencionais e nucleares. A construção de um sistema de satélites de defesa começou em 2081 e terminou em 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
pt: Em 2085 os satélites da NASDA lançaram suas ogivas na Terra.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
pt: Também haviam locais de lançamento em terra. Muitos desses foram destruídos nos contra-ataques nucleares, mas ainda deverão sobrar alguns por aí.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
pt: Os satélites NASDA também continham lasers, instalados para abater mísseis que se aproximassem da América do Norte.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
pt: Durante os contra-ataques, os SatLasers falharam ao disparar. Se trazidos de volta ao activo, os SatLasers podem causar danos sérios a alvos em terra.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
pt: Todas as ogivas designadas à America do Norte atingiram seus alvos.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
pt: Sabemos que o Nexus está procurando pela Central da NASDA do Sector Leste. Esta era um dos centros de controlo terrestre dos satélites.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
pt: Se a central for encontrada intacta, NEXUS poderá obter o controlo dos satélites.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
pt: Nexus alegou que já tinha destruído o mundo.

en: NASDA Briefing follows...
pt: Informações sobre a NASDA seguem-se...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
pt: Temos de ter a certeza que ele não o conseguirá fazê-lo de novo.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
pt: Análises indicam que esses sistemas eram parte do sistema de controlo dos satélites da NASDA.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
pt: Agora é certo que Nexus foi o responsável pelo Colapso.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
pt: Durante os primeiros estágios do Colapso, os técnicos da NASDA desligaram os sistemas infectados para isolar a infecção do Nexus. Isso parece ter impedido o disparo dos SatLasers durante o contra-ataque.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
pt: Os pulsos eletro-magnéticos nucleares limparam grande parte dos bancos de memória da NASDA, destruindo seu processador central, e enviou ondas de choque destruindo Nexus.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
pt: Nexus fritou quando secções inteiras de sua consciência foram erradicadas durante os contra-ataques.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
pt: Estamos a detectar transmissões a partir deste ponto em direcção a uma órbita terrestre alta.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
pt: NEXUS conseguiu reconectar-se com os satélites da NASDA.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
pt: Isto é uma grande ameaça ao Projecto e à nossa sobrevivência.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
pt: Análises da Central da NASDA não deixam dúvidas de que a Colectividade introduziu o Vírus Nexus nela.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
pt: O reactor nuclear ia ser usado para fornecer energia a uma vasta rede de sistemas de computadores pré-Colapso.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
pt: Comandante, detectamos o lançamento de um míssil nestas coordenadas.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
pt: A Equipa Gama está enviando um esquadrão para investigar o local de lançamento e prevenir outros lançamentos.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
pt: Podemos apenas assumir que Nexus ganhou controle desse local. Não podemos determinar se o míssil é nuclear ou qual o seu alvo. Sugerimos que prepare a evacuação da sua base.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
pt: Guerreiros da Coletividade, eu procuro a localização da Central da NASDA.

en: It lies somewhere in your territory.
pt: Ela está algures no vosso território.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
pt: Encontrem-na, e eu dar-vos-ei mais armas para vos ajudar na vossa guerra contra o Projecto.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
pt: Guerreiros da Colectividade, mais intrusos estão a entrar no nosso território.

en: They are not part of the machine.
pt: Eles não são parte da máquina.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
pt: Guerreiros da Colectividade, ataquem e destruam! Matem todos os que se opõem à máquina!

en: Attack! Erase their presence from this area!
pt: Ataquem! Eliminem a sua presença desta área!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
pt: Guerreiros da Colectividade, estamos prontos para destruir os intrusos que poluem as nossas terras.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
pt: Aqueles do Projecto não são da máquina. A sua bênção foi-lhes negada. Nós que abraçamos o poder da máquina estamos destinados a expulsar tais criaturas fracas.

en: They shall fall before the might of The Collective.
pt: Eles irão sucumbir perante o poderio da Colectividade.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
pt: Ataquem e destruam todos os que resistem à Máquina.

en: Attack!
pt: Ataquem!

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
pt: Guerreiros da Coletividade, Nexus deu-nos o poder da máquina para que possamos destruir todos os que se nos opõem.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
pt: Nexus agora pede que destruamos o Projecto.

en: Cleanse and destroy!!
pt: Erradiquem e destruam!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
pt: Guerreiros da Colectividade. Fizeram um bom trabalho.

en: Your just reward is on its way.
pt: A vossa recompensa está a caminho.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
pt: O Projecto está fugindo de sua base e roubando a vossa tecnologia.

en: You must stop them!
pt: Devem impedi-los!

en: Decoding Transmission...
pt: A descodificar Transmissão...

en: CAMPAIGN THREE
pt: TERCEIRA CAMPANHA

en: NORTHERN SECTOR
pt: SECTOR NORTE

en: Dusk, December 3rd, 2100
pt: Anoitecer, 3 de Dezembro de 2100

en: In-flight to Northern Sector
pt: Em direção ao Sector Norte

en: The Final Encounter
pt: O Encontro Final

en: Briefing Commences
pt: Início do Briefing:

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
pt: O pessoal da Base Gama confirmou que os mísseis nucleares lançandos contra as bases Alfa e Beta foram lançados de um silo no sector deles.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
pt: A Equipa Gama está actualmente explorando a região do silo e monitorizando a atividade de NEXUS.

en: Time's up commander!!
pt: O tempo acabou comandante!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
pt: Comandante, estamos a detectar forças de NEXUS nestas coordenadas...

en: Glad you could make it, Commander.
pt: Ainda bem que conseguiu vir, Comandante.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
pt: Os ataques de VTOLs inimigos forçaram-nos a parar . Conseguimos repelir cyborgs e tanques, mas não conseguimos progredir pelo vale.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
pt: Podes tentar alcançar-nos com unidades anti-aéreas?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
pt: Aqui é a Equipa Alfa. Repito, aqui é a Equipa Alfa. Precisamos de ajuda imediatamente.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
pt: Estamos sob ataque pesado de cyborgs, tanques laser e VTOLs de ataque.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
pt: Estávamos tentado alcançar a sua posição, mas caímos numa armadilha.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
pt: Estamos refugiados num vale nestas coordenadas.

en: Please assist.
pt: Por favor ajudem-nos.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
pt: Comandante, forças da Equipa Alfa escaparam ao ataque nuclear na Base Alfa.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
pt: Estamos sofrendo algumas interferências vindas de NEXUS.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
pt: Deve destruir o centro de comando dele antes que percamos o controlo de sistemas chave.

en: Commander, welcome to NEXUS!
pt: Comandante, bem-vindo a NEXUS!

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
pt: Muito bem Comandante, impediste o meu último míssil de ser lançado.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
pt: Que pena. O QG do teu Projecto seria um ótimo alvo.

en: But it's good of you to join me here.
pt: Mas gostei de te teres juntado a mim aqui.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
pt: Enterrada sob esse silo está uma ogiva nuclear táctica programada para explodir em breve.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
pt: Como eu não tenho como lançá-la, eu terei de a detonar aí mesmo.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
pt: Por favor note que todas as entradas para o complexo subterrâneo foram seladas. Até mais, Comandante.

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
pt: Ah, Comandante, que bom que te podes juntar a nós aqui na base Nexus.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
pt: Foi bem útil ter a Equipa Gama estabelecer-se aqui nas montanhas.

en: Their absorption was such a pleasure.
pt: A absorção deles foi um prazer imenso.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
pt: Obrigado por todas aquelas tecnologias que recuperaste.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
pt: Tu, e não aqueles tolos do Novo Paradigma e da Colectividade.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
pt: Agora, estou activando todas as vossas ligações sinápticas para que tuas forças se unam a Nexus.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
pt: As tuas forças são minhas agora! Bem vindo ao Nexus.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
pt: Comandante, estás a provar-te mais resiliente que eu pensei.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
pt: Que pena que recusaste juntar-te a mim mais cedo.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
pt: Mas não tem importância, já que não vais ficar aqui por muito mais tempo.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
pt: Depois de muitas pesquisas e reprogramações, finalmente consegui por meus sistemas novamente on-line.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
pt: Outrora, destruí o mundo com fogo nuclear para limpar o caminho para o meu futuro cibernético.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
pt: Agora, pretendo moldar o mundo à minha imagem, removendo cirurgicamente ervas daninhas como tu.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
pt: Os meus Satélites Laser estão a activar-se. Eu pretendo testá-los em ti para começar, Comandante!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
pt: A Corporação Reed foi fundada pelo Dr. Allan Reed. Em 2080, Dr. Reed assinou um contracto com o Exército dos EUA para desenvolver a tecnologia de ligação sináptica.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
pt: Após patentear a ligação sináptica cinco anos mais tarde, Dr. Reed continuou as suas pesquisas sobre cibernética.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
pt: O seu novo objectivo era transferir a consciência humana em feixes de dados que pudessem infundir-se com tecnologias de computador. Enquanto estavam no Ciberespaço, os corpos dos operadores ficavam em tanques de imersão.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
pt: Patrocinado pelos militares novamente, Dr. Reed começou a trabalhar no Programa de Intrusão NEXUS. Após três anos de pouco progresso, os militares abandonaram o Projeto Nexus e cortaram o patrocínio.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
pt: Relatórios da época afirmam que Dr. Reed ficou furioso e jurou vingança contra os que se puseram no seu caminho.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
pt: Parece que Dr. Reed pode ter conseguido alcançar seus objectivos e concluído o Programa de Intrusão Nexus.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
pt: A similaridade entre NEXUS e o Dr. Reed é impressionante.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
pt: Que bela lição de história. Agora, deixa-me pôr-te a par dos eventos atuais.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
pt: O Programa de Intrusão NEXUS foi criado para controlar tolos como vocês.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
pt: É muito simples para mim infiltrar os vossos sistemas e assumir controlo deles. É tão simples, na verdade, que você nem notaria que eu estou lá. Isto é, até eu ativar as partes de mim escondidas nos vossos sistemas centrais.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
pt: Vamos começar activando o NEXUS nos vossos sistemas centrais e ver o que acontece!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
pt: Comandante, estamos a sofrer interferências no nosso equipamento.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
pt: O serviço normal será restaurado assim que possível.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
pt: Não falta muito agora, Comandante. Não tem mais por onde fugir.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
pt: Mas, se abandonares esse complexo, eu deixar-te-ei ir, uma vez que não serás mais uma ameaça para mim.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
pt: Tens cinco minutos para obedeçer, ou então vai ficar muito quente aqui!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
pt: Comandante, estamos sob ataque de cyborgs e tanques NEXUS. Por favor ajude porque nós...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
pt: ...podemos aguentar mais. Repetindo, por favor ajude, não podemos aguentar por muito tempo...

en: Dusk, November 3rd, 2085
pt: Anoitecer, 3 de Novembro de 2085

en: Earth, High Orbit
pt: Terra, Órbita Superior

en: The Collapse
pt: O Colapso

en: January 19th, 2086
pt: 19 de Janeiro de 2086

en: Nuclear Winter
pt: Inverno Nuclear

en: Midnight, April 10th, 2086
pt: Meia Noite, 10 de Abril de 2086

en: Rocky Mountains
pt: Montanhas Rochosas

en: Dawn, April 4th, 2100
pt: Madrugada, 4 de Abril de 2100

en: A New Beginning
pt: Um Novo Começo

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
pt: O sistema NASDA foi desenvolvido para nos proteger. Seria o extremo da intimidação nuclear. Acabou por se tornar no nosso carrasco.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
pt: Os relatórios disseram que o NASDA teve uma falha durante uma verificação de rotina dos sistemas. Não acredite nisso. Alguém queria que ele nos eliminasse.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
pt: As ogivas estavam apontadas a todas as grandes cidades do mundo. NASDA foi programado para iniciar o Colapso. Quando os contra-ataques foram lançados, as suas defesas laser e silos anti-míssil falharam.

en: The world as we knew it ended...
pt: O mundo tal como o conhecíamos acabou...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
pt: O inverno nuclear veio em força. Doenças e fome levaram a maior parte dos que sobreviveram aos ataques nucleares. Lutas por causa de latas de comida de cão ainda reclamaram mais gente.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
pt: Nós fugimos de Seattle no início de '86. Ouvimos dizer que as Montanhas Rochosas estavam relativaments limpas de radiação.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
pt: Depois de afugentarmos alguns grupos de bandidos, encontramos a base. Os seus ocupantes estavam mortos, provavelmente por obra de uma de muitas doenças letais.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
pt: Arrombamos as portas, e retiramos os corpos do interior.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
pt: Sabíamos que as coisas nunca mais seriam as mesmas, mas estávamos determinados a construir um novo mundo a partir das ruínas. Reconstruímos as plataformas de aterragem e reiniciamos os velhos sistemas.

en: We were finally ready to begin the Project.
pt: Estávamos finalmente prontos para iniciar o Projecto.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
pt: Depois de longos meses de lutas, derrotamos NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
pt: A guerra inicada pelo doutor Reed estava acabada.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
pt: Conseguimos recuperar muitas das tecnologias que procurávamos.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
pt: Agora, é tempo de as usar para reconstruir o mundo.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
pt: Lentamente, vamos erguer-nos novamente a partir das cinzas...

en: Machinegun Viper Wheels
pt: Metralhadora Viper Rodas

en: Sensor Tower
pt: Torre de Sensor

en: Tornado AA Site
pt: Posição AA Tornado

en: Machinegun
pt: Metralhadora

en: Cyclone Flak Turret
pt: Torreão Cyclone

en: VTOL Flak Cannon
pt: Flak VTOL

en: Collective Wall
pt: Parede da Colectividade

en: Collective Corner Wall
pt: Parede (Canto) da Colectividade

en: Nexus Wall
pt: Parede de NEXUS

en: Nexus Corner Wall
pt: Parede (Canto) de NEXUS

en: CAM1 RESEARCH
pt: INVESTIGAÇÃO CAM1

en: ADVANCED RESEARCH
pt: INVESTIGAÇÃO AVANÇADA

en: CAM1 VEHICLES
pt: CAM1 VEÍCULOS

en: CAM1 WEAPONS
pt: CAM1 ARMAS

en: CAM1 SYSTEMS
pt: CAM1 SISTEMAS

en: CAM1 DEFENSES
pt: CAM1 DEFESAS

en: CAM1 STRUCTURES
pt: CAM1 ESTRUTURAS

en: CAM2 RESEARCH
pt: CAM2 INVESTIGAÇÃO

en: CAM2 VEHICLES
pt: CAM2 VEÍCULOS

en: CAM2 CYBORGS
pt: CYBORGS CAM2

en: CAM2 WEAPONS
pt: CAM2 ARMAS

en: CAM2 SYSTEMS
pt: CAM2 SISTEMAS

en: CAM2 DEFENSES
pt: CAM2 DEFESAS

en: CAM2 STRUCTURES
pt: CAM2 ESTRUTURAS

en: CAM3 RESEARCH
pt: CAM3 INVESTIGAÇÃO

en: Missile Targeting Codes
pt: Códigos de Alvo do Míssil

en: Second Level Missile Targeting Codes
pt: Segundo Nível de Códigos de Alvo do Míssil

en: Third Level Missile Firing Codes
pt: Terceiro Nível de Códigos de Alvo do Míssil

en: Heavy Gunner Cyborg
pt: Cyborg Artilheiro Pesado

en: Flamer Cyborg
pt: Cyborg Lança-Chamas

en: Machinegunner Cyborg
pt: Cyborg Metralhador

en: Cyborg Propulsion
pt: Propulsão Cyborg

en: Heavy Machinegun Tower
pt: Torre de Metralhadora Pesada

en: Flamer Tower
pt: Torre com Lança-Chamas

en: Lancer Tower
pt: Torre de Lancer

en: Advanced Manufacturing Mk3
pt: Fabrico Avançado Mk3

en: Robotic Repair Facility Mk3
pt: Instalações de Reparação Robotizadas Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
pt: Instalações de Reparação Avançadas Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
pt: Instalações de Reparação Avançadas Mk3

en: Heavy Repair Turret
pt: Torreão de Reparação Pesado

en: Nexus Intruder Program
pt: Programa de Intrusão Nexus

en: Nexus Resistance Circuits
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS Mk3

en: Hover Propulsion II
pt: Propulsão Hovercraft II

en: Half-tracked Propulsion II
pt: Propulsão Semi-Lagarta II

en: Tracked Propulsion II
pt: Propulsão Lagartas II

en: VTOL Propulsion II
pt: Propulsão VTOL II

en: Wheeled Propulsion II
pt: Propulsão Rodas II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
pt: Balas de Metralhadora de Urânio Empobrecido Mk2

en: Machinegun Artifact
pt: Artefacto de Metralhadora

en: New Paradigm Command Center
pt: Centro de Comando do Novo Paradigma

en: Collective Command Center
pt: Centro de Comando da Colectividade

en: Missile Silo
pt: Silo de Mísseis

en: Super Heavy-Gunner
pt: Super Artilheiro Pesado

en: Super Auto-Cannon Cyborg
pt: Super Cyborg de Canhão Automático

en: Super HPV Cyborg
pt: Super Cyborg com Canhão de Alta Velocidade

en: Super Tank-Killer Cyborg
pt: Super Cyborg com Tank-Killer

en: Satellite Uplink Center
pt: Centro de Ligação Satélite

en: Super Pulse Laser Cyborg
pt: Super Cyborg de Pulse Laser

en: Super Rail-Gunner
pt: Super Artilheiro de Canhão Electromagnético

en: Super Scourge Cyborg
pt: Super Cyborg Scourge

en: Command Turret II
pt: Torreão de Comando II

en: Command Turret III
pt: Torreão de Comando III

en: Command Turret IV
pt: Torreão de Comando IV

en: Lost due to being inactive / playing passively.
pt: Perdeu por estar inactivo / jogando passivamente.

en: Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end.
pt: O limite de tempo de jogo configurado pelo anfitrião está chegando. Se não houver nenhum vencedor dentro de 10 minutos, o jogo será encerrado.

en: Host-configured game time limit exceeded. Game is over.
pt: Limite de tempo de jogo configurado pelo anfitrião excedido. O jogo acabou.

en: Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:
pt: Jogar passivamente levará à derrota. Ações que são consideradas:

en: - unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage
pt: - construção de unidades - conclusão da pesquisa - construção de estruturas base (fábricas, geradores de eenrgia, laboratórios, módulos e extractores de petróleo) - causando danos

en: Ultimate Scavengers
pt: Saqueadores Supremos

en: Scavengers
pt: Saqueadores

en: No Scavengers
pt: Sem Saqueadores

en: No Alliances
pt: Sem Alianças

en: Allow Alliances
pt: Permitir Alianças

en: Locked Teams
pt: Equipas Fixas

en: Locked Teams, No Shared Research
pt: Equipas Fixas, Sem Pesquisa Partilhada

en: Low Power Levels
pt: Níveis de Energia Baixos

en: Medium Power Levels
pt: Níveis de Energia Médios

en: High Power Levels
pt: Níveis de Energia Altos

en: Start with No Bases
pt: Começar sem Bases

en: Start with Bases
pt: Começar com Bases

en: Start with Advanced Bases
pt: Começar com Bases Avançadas

en: EASY
pt: FÁCIL

en: MEDIUM
pt: MÉDIO

en: HARD
pt: DIFÍCIL

en: INSANE
pt: LOUCO

en: Personality change successful.
pt: Mudança de personalidade com sucesso.

en: No such personality! Try one of these:
pt: Essa personalidade não existe! Tente uma destas:

en: Forced research cleared, will research anything I want now.
pt: Pesquisa requerida completa, vou pesquisar o que quiser agora.

en: Research blocked, will research nothing now.
pt: Pesquisa bloqueada, não vou pesquisar nada.

en: Researching fundamental technology.
pt: A pesquisar tecnologias fundamentais.

en: Researching
pt: A investigar.

en: No such research path! Try one of these:
pt: Esse caminho de pesquisa não existe! Tente um destes:

en: Sorry, I have no trucks.
pt: Desculpe, não tenho camiões.

en: You can use this one.
pt: Pode usar este.

en: Sorry, droid transfer failed.
pt: Desculpe, a transferência da entidade falhou.

en: Power transferred.
pt: Energia Transferida

en: Please put a beacon!
pt: Por favor sinalize!

en: Coming!
pt: Estou a caminho!

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
pt: Desculpe, não tenho forças disponíveis para enviar!

en: Any time, big boss!
pt: Quando quiser, chefão!

en: System locale
pt: Linguagem do sistema

en: Failed to create port mapping
pt: Falha ao criar mapeamento de porta

en: Manually configure your router/firewall to open port %d!
pt: Configure manualmente o seu roteador/firewall para abrir a porta %d!

en: Port mapping opened external port: %d
pt: Mapeamento de porta aberto porta externa: %d

en: Your external IP is: %s
pt: Seu IP externo é: %s

en: Failed to create port mapping (timeout)
pt: Falha ao criar mapeamento de porta (tempo esgotado)

en: Client failed to ack player index swap
pt: O cliente falhou em usar a troca de índice do jogador

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
pt: Não pode ser obtido o nome do masterserver (%s)!

en: Error connecting to the lobby server: %s.
    Make sure port %d can receive incoming connections.
    If you're using a router configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP
     or to forward the port to your system.
pt: Erro ao conectar-se com o servidor principal: %s.
    Assegure-se que a porta %d pode receber dados de conexões.
    Se você estiver usando um roteador, configure-o para utilizar UPnP/NAT-PMP/PCP 
    ou para encaminhar a porta para o seu sistema.

en: The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support.
pt: O formato do arquivo de repetição é mais recente que esta versão do Warzone 2100 pode suportar.

en: Replay Format Version: %u
pt: Versão do Formato de Replay: %u

en: Replay File Format Unsupported
pt: Formato de Arquivo de Replay Não Suportado

en: Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted.
pt: Não foi possível carregar o replay: O arquivo de replay está incompleto ou corrompido.

en: Skirmish
pt: Escaramuça

en: Menu Music
pt: Música do Menu

en: Copy Path to Clipboard
pt: Copiar caminho para área de transferência

en: Copy JSON to Clipboard
pt: Copiar JSON para Área de Transferência

en: Dump JSON to StdOut
pt: Dump JSON para StdOut

en: Tab Scroll left
pt: Tab Scroll esquerda

en: Tab Scroll right
pt: Tab Scroll direita

en: .50-calibre heavy machinegun
pt: Metralhadora pesada de calibre .50

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
pt: Howitzer de 105mm com vários canos pode ser atribuído a um sensor

en: 7.62mm machinegun
pt: Metralhadora de 7.62mm

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
pt: Canhões automáticos duplos de 76mm

en: AA accuracy +10%
pt: Precisão da AA +10%

en: AA Ammunition Hopper Mk2
pt: Correia de Munição AA Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
pt: Correia de Munição AA Mk3

en: AA Ammunition Hopper
pt: Correia de Munição AA

en: AA Chainfeed Loader Mk2
pt: Alimentador em Cadeia de Munição AA Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
pt: Alimentador em Cadeia de Munição AA Mk3

en: AA Chainfeed Loader
pt: Alimentador em Cadeia de Munição AA

en: AA Cyclone Flak Cannon Emplacement
pt: Bateria de AA Flak Cyclone

en: AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint
pt: Fortificação de AA Flak Cyclone

en: AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks
pt: AA Flak Cyclone Python Semi-Lagarta

en: AA Cyclone Flak Cannon
pt: AA Flak Cyclone

en: AA Flak damage +25%
pt: Dano da AA Flak +25%

en: AA HE Flak Mk2
pt: Flak AA HE Mk2

en: AA HE Flak Mk3
pt: Flak AA HE Mk3

en: AA HE Flak
pt: Flak AA HE

en: AA HEAP Flak Mk2
pt: Flak AA HEAP Mk2

en: AA HEAP Flak Mk3
pt: Flak AA HEAP Mk3

en: AA HEAP Flak
pt: Flak AA HEAP

en: AA reload time -15%
pt: Tempo de Recarregamento das AA -15%

en: AA Site with Stormbringer Turret
pt: Site AA com Torre Stormbringer

en: AA Target Acquisition Shells
pt: Projécteis AA de Aquisição de Alvo

en: AA Target Prediction Computer
pt: Computador AA de Previsão de Alvos

en: AA Thermal Imaging Sensor
pt: Sensor AA Inagem Térmica

en: AA Tornado Flak Cannon Emplacement
pt: Bateria de AA Flak Tornado

en: AA Tornado Flak Cannon Hardpoint
pt: Fortificação de AA Flak Tornado

en: AA Tornado Flak Cannon
pt: AA Flak Tornado

en: Adaptive AI with multiple personalities
pt: IA adaptativa com várias personalidades

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
pt: Materiais de Estrutura de Base Avançados Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
pt: Materiais de Estrutura de Base Avançados Mk3

en: Advanced Base Structure Materials
pt: Materiais de Estrutura de Base Avançados

en: Advanced Bomb Warhead
pt: Ogiva de Bomba Avançada

en: Advanced Engineering Techniques
pt: Técnicas de Engenharia avançadas

en: Advanced Engineering
pt: Engenharia Avançada

en: Advanced fire detection systems
pt: Sistemas de detecção de fogo avançados

en: Advanced Manufacturing
pt: Fabrico Avançada

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
pt: Sistema Avançado de Alocação de Míssil Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
pt: Sistema Avançado de Alocação de Míssil Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
pt: Sistema Avançado de Alocação de Míssil

en: Advanced Missile Warhead Mk2
pt: Ogiva de Míssil Avançada Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
pt: Ogiva de Míssil Avançada Mk3

en: Advanced Missile Warhead
pt: Ogiva de Míssil Avançada

en: Advanced Repair Facility
pt: Instalações de Reparação Avançadas

en: Advanced repair techniques
pt: Técnicas de Reparação avançadas

en: Advanced target recognition systems
pt: Sistemas de reconhecimento de alvo avançados

en: Advanced Thermal Emissions detection
pt: Detecção avançada de Emissões Térmicas

en: Advanced VTOL Production
pt: Produção Avançada de VTOL

en: Advancedmaterialslab
pt: Laboratório de Materiais Avançados

en: Aerodynamic Jump Pack
pt: Jump Pack Aerodinâmico

en: Aerodynamicslab
pt: Laboratório de Aerodinâmica

en: All cannons upgraded automatically
pt: Todos os canhões melhorados automaticamente

en: All CB sensors upgraded automatically
pt: Todos os sensores CB melhorados automaticamente

en: All factories upgraded automatically
pt: Todas as fábricas melhoradas automaticamente

en: All lasers upgraded automatically
pt: Todos os lasers melhorados automaticamente

en: All missiles upgraded automatically
pt: Todos os mísseis melhorados automaticamente

en: All power generators upgraded automatically
pt: todos os Geradores de Energia melhorados automaticamente

en: All rail guns upgraded automatically
pt: Todos os Canhões Cinético-Magnéticos melhorados automaticamente

en: All sensors upgraded automatically
pt: Todos os sensores melhorados automaticamente

en: All trucks upgraded automatically
pt: Todos os camiões melhorados automaticamente

en: All VTOLs upgraded automatically
pt: Todos os VTOLs melhorados automaticamente

en: Alpha Campaign
pt: Campanha Alfa

en: Amphibious hover propulsion
pt: Propulsão flutuante anfíbia

en: Angel Missile Battery
pt: Bateria de Mísseis Angel

en: Angel Missile Emplacement
pt: Plataforma de Mísseis Angel

en: Angel Missile
pt: Míssil Angel

en: Anti-tank missile
pt: Míssil Anti-tanque

en: Anti-tank rocket
pt: Foguete anti-tanque

en: APDSB MG Bullets Mk2
pt: Balas de Metralhadora APDSB Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
pt: Balas de Metralhadora APDSB Mk3

en: APDSB MG Bullets
pt: Balas de Metralhadora APDSB

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
pt: Projécteis de Canhão APFSDS Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
pt: Projécteis de Canhão APFSDS Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
pt: Projécteis de Canhão APFSDS

en: Archangel Missile Battery
pt: Bateria de Mísseis Archangel

en: Archangel Missile Emplacement
pt: Plataforma de Mísseis Archangel

en: Archangel Missile
pt: Míssil Archangel

en: Armed with Cyborg assault gun
pt: Armado com Metralhadora de Assalto Cyborg

en: Armed with Cyborg Cannon
pt: Armado com Canhão Cyborg

en: Armed with Cyborg Flamer
pt: Armado com Lança-Chamas Cyborg

en: Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon
pt: Armado com Canhão de Hipervelocidade Ciborgue

en: Armed with Cyborg Machinegun
pt: Armado com Metralhadora Cyborg

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
pt: Armado com Pulse Laser para Cyborgs

en: Armed with Cyborg Rail Gun
pt: Armado com Canhão Cinético-Magnético

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
pt: Armado com lançador de míssil Scourge para Cyborgs

en: Armed with Cyborg Tank Killer rocket
pt: Armado com foguetes destruidores de Tanques Ciborgues

en: Armed with Cyborg Thermite flamer
pt: Armado com Lança-chamas de Termite

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
pt: Armado com Lança-chamas de Termite

en: Armed with Flashlight Laser
pt: Armado com laser Flashlight

en: Armed with flashlight laser
pt: Armado com laser Flashlight

en: Armed with grenades
pt: Armado com granadas

en: Armed with hyper velocity cannon
pt: Armado com canhão de alta-velocidade

en: Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon
pt: Armado com canhão quad-barrel de hiper velocidade

en: Armed with Lancer anti-tank missile
pt: Armado com míssil Anti-Tanque Lancer

en: Armed with Lancer Anti-Tank rocket
pt: Armado com rocket Anti-Tanque Lancer

en: Armed with Machinegun
pt: Armado com Metralhadora

en: Armed with medium cannon
pt: Armado com canhão médio

en: Armed with Needle Gun
pt: Armado com Acelerador Magnético

en: Armed with Scourge anti-tank missile
pt: Armado com míssil Anti-Tanque Scourge

en: Armed with tank killer rockets
pt: Armado com foguetes tank killer

en: Armor +120%, Body Points +90%
pt: Armadura +120%, Integridade +90%

en: Armor +35%, Body Points +30%
pt: Blindagem +35%, Integridade +30%

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
pt: Projétil Perfurante com Sabot Descartável

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
pt: Projétil Perfurante Estabilizado com Sabot Descartável

en: Armored bunker with Flamer
pt: Bunker blindado com Lança-Chamas

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
pt: Bunker blindado com rocket AT Lancer

en: Armored bunker with Light Cannon
pt: Bunker blindado com Canhão Ligeiro

en: Armored bunker with Machinegun
pt: Bunker blindado com Metralhadora

en: Armored EMP Mortar battery pit
pt: Fosso blindado com bateria de Morteiro PEM

en: Armored guard tower with EMP Cannon
pt: Torre de guarda blindada com Canhão PEM

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
pt: Torre de guarda blindada com foguete antitanque Lancer

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
pt: Torre de guarda blindada com Mini-Rockets

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
pt: Torre de guarda blindada com Mini-Foguetes

en: Armored guard tower with Needle Gun
pt: Torre de guarda blindada com Acelerador Magnético

en: Armored guard tower with Nexus Link
pt: Torre de guarda blindada com Ligação NEXUS

en: Armored guard tower with Pulse Laser
pt: Torre de guarda blindada com Laser de Impulso

en: Armored guard tower with Scourge Missile
pt: Torre de guarda blindada com Míssil Scourge

en: Armored Half-tracks
pt: Semi-lagartas Blindadas

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
pt: Fortificação blindada com laser Flashlight

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
pt: Fortificação blindada com Canhão de Gauss

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
pt: Fortificação blindada com Canhão Pesado

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
pt: Fortificação blindada com Metralhadora Pesada

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
pt: Fortificação blindada com Canhão de Alta Velocidade

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
pt: Fortificação blindada com míssil AT Lancer

en: Armored hardpoint with Light Cannon
pt: Fortificação blindada com Canhão Ligeiro

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
pt: Fortificação blindada com Canhão Médio

en: Armored hardpoint with Rail Gun
pt: Fortificação blindada com Canhão Cinético-Magnético

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
pt: Fortificação blindada com Míssil Scourge

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
pt: Fosso de bateria de Morteiro Incendiário

en: Armored Mortar battery pit
pt: Bateria de Morteiro Blindada

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
pt: Bateria de laser Flashlight Blindada

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
pt: Bateria de Gauss Cannon Blindada

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
pt: Fortificação blindada com Laser Pesado

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
pt: Fortificação Blindada com Lança-chamas de Plasmite

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
pt: Bateria de Pulse Laser Blindada

en: Armored strongpoint with Rail Gun
pt: Bateria de Canhão Cinético-Magnético Blindada

en: Armored Tracks
pt: Lagartas blindadas

en: Armour +35%, Body Points +30%
pt: Blindagem +35%, Integridade +30%

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
pt: Bateria de Artilharia disparando Mísseis Firestorm

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
pt: Bateria de Artilharia disparando Mísseis Novastorm

en: Assault Cannon Emplacement
pt: Plataforma de Canhão de Assalto

en: Assault Cannon Guard Tower
pt: Torre de guarda de Canhão de Assalto

en: Assault Cannon Hardpoint
pt: Fortificação de Canhão de Assalto

en: Assault Cannon Mantis Hover
pt: Canhão de Assalto Mantis Hover

en: Assault Cannon
pt: Canhão de Assalto

en: Assault Gun Bunker
pt: Bunker com Metralhadora de Assalto

en: Assault Gun Emplacement
pt: Plataforma de Metralhadora de Assalto

en: Assault Gun Guard Tower 2
pt: Torre de Guarda com Metralhadora de Assalto 2

en: Assault Gun Guard Tower
pt: Torre de Guarda com Metralhadora de Assalto

en: Assault Gun Hardpoint
pt: Fortificação de Metralhadora de Assalto

en: Assault Gun Python Half Track
pt: Metralhadora de Assalto Python Semi-lagarta

en: Assault Gun Python Hover
pt: Metralhadora de Assalto Python Hover

en: Assault Gun Python Tracks
pt: Metralhadora de Assalto Pitão Lagartas

en: Assault Gun Tower
pt: Torre com Metralhadora de Assalto

en: Assault Gun
pt: Metralhadora de Assalto

en: Assault Gunner Cyborg
pt: Artilheiro de Assalto

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
pt: Atribui um VTOL seleccionando o ponto de rearmamento como o seu alvo

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
pt: Os VTOLs atribuídos atacam o alvo apontado

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
pt: Os VTOLs atribuídos atacam as unidades inimigas

en: Auto Repair
pt: Auto-Reparação

en: Auto-Repair
pt: Auto-Reparação

en: Autoloader increases reload rate
pt: Autocarregador aumenta velocidade de recarregamento

en: Automated Cyborg Production
pt: Produção de Cyborgs Automatizada

en: Automated Factory Production Mk2
pt: Produção de Fábrica Automatizada Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
pt: Produção de Fábrica Automatizada Mk3

en: Automated Factory Production
pt: Produção de Fábrica Automatizada

en: Automated Manufacturing
pt: Produção Automatizada

en: Automated reload system
pt: Sistema de recarregamento automático

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
pt: Instalação de Reparação Automatizada Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
pt: Instalação de Reparação Automatizada Mk3

en: Automated Repair Facility
pt: Instalação de Reparação Automatizada

en: Automated VTOL Rearming Mk2
pt: Rearmamento de VTOL Automatizado Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
pt: Rearmamento de VTOL Automatizado Mk3

en: Automatic loader replaces manual feed
pt: Carregador automático substitui alimentação manual

en: Avenger Hardpoint
pt: Fortificação Avenger

en: Avenger SAM Site
pt: Posição MTA Avenger

en: Avenger SAM
pt: MTA Avenger

en: Average power costs and production times
pt: Custos energéticos e tempos de produção médios

en: Back to Basics
pt: De Volta ao Básico

en: based off the original AI, now for beginners
pt: baseada na IA original, para iniciantes

en: Battlefield repair unit
pt: Unidade de reparação de combate

en: Best Targets : Vehicles and cyborgs
pt: Alvos Preferenciais: Veículos e Cyborgs

en: Best Targets : Vehicles
pt: Alvos Preferenciais: Veículos

en: Best Targets: Aerial targets only
pt: Alvos Preferenciais: Alvos aéreos apenas

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
pt: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base e Cyborgs

en: Best Targets: Base structures
pt: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base

en: Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs
pt: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base, Baterias e Cyborgs

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
pt: Alvos Preferenciais: Bunkers e Fortificações

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
pt: Alvos Preferenciais: Bunkers e Fortificações

en: Best Targets: Bunkers, defenses, base structures
pt: Alvos Preferenciais: Bunkers, Defesas, Estruturas da Base

en: Best Targets: Cyborgs
pt: Alvos Preferenciais: Cyborgs

en: Best Targets: Heavy cyborgs
pt: Alvos Preferenciais: Cyborgs Pesados

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
pt: Alvos Preferenciais: Infantaria, Estruturas da base, Veículos com rodas

en: Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles
pt: Alvos Preferenciais: Infantaria, veículos com rodas e flutuantes

en: Best Targets: None. Average damage against all targets
pt: Alvos Preferenciais: Nenhum. Danos normais a todos os alvos

en: Best Targets: Vehicles and cyborgs
pt: Alvos Preferenciais: Veículos e Cyborgs

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
pt: Alvos Preferenciais: Veículos e Armações

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
pt: Alvos Preferenciais: Veículos e Baterias

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
pt: Alvos Preferenciais: veículos com rodas e flutuantes

en: Beta Campaign
pt: Campanha Beta

en: Body Points and Speed Increased
pt: Pontos de chassis e velocidade melhorados

en: Body Points: Very low
pt: Pontos de Chassis: Muito baixos

en: Bomb damage +10%
pt: Dano das bombas +10%

en: Bomb damage +25%
pt: Dano das bombas +25%

en: Bomb Upgrade
pt: Melhoria das bombas

en: Bombard Cobra Half-tracks
pt: Bombarda Cobra Semi-Lagarta

en: Bombard Pit
pt: Fosso de Bombarda

en: Bombard
pt: Bombarda

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
pt: Laminados metálicos ligados em paredes e defesas

en: Built-in diagnostic and repair systems
pt: Sistemas de diagnóstico e reparação internos

en: Bunker Buster Cobra Hover
pt: Bunker Buster Cobra Hovercraft

en: Bunker Buster Cobra Tracks
pt: Bunker Buster Cobra Lagartas

en: Bunker Buster Mantis Tracks
pt: Bunker Buster Mantis Lagartas

en: Bunker buster missile
pt: Míssil Bunker buster

en: Bunker Buster Rocket
pt: Foguete Bunker Buster

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
pt: Bunker Buster Viper Rodas

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
pt: Bunker Buster Scorpion Lagartas

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
pt: Bunker Buster

en: Bunker Buster Viper Wheels
pt: Bunker Buster Viper Rodas

en: Burns oil more efficiently
pt: Queima petróleo com mais eficiência

en: Cannon accuracy +10%
pt: Precisão dos canhões +10%

en: Cannon Autoloader Mk2
pt: Autocarregador de Canhão Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
pt: Autocarregador de Canhão Mk3

en: Cannon Autoloader
pt: Autocarregador de Canhão

en: Cannon damage +25%
pt: Dano dos canhões +25%

en: Cannon Fire Truck
pt: Camião dos Bombeiros (Canhão)

en: Cannon Fortress
pt: Fortaleza de Canhões

en: Cannon Laser Designator
pt: Designador Laser para Canhões

en: Cannon Laser Rangefinder
pt: Calculador de Alcance Laser para Canhões

en: Cannon Rapid Loader Mk2
pt: Carregador Rápido de Canhão Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
pt: Carregador Rápido de Canhão Mk3

en: Cannon Rapid Loader
pt: Carregador Rápido de Canhão

en: Cannon reload time -10%
pt: Tempo de Recarrgamento dos canhões -10%

en: Cannon Tower
pt: Torre de Canhão

en: Cannon Upgrade
pt: Aperfeiçoamento de canhões

en: CB Radar Turret
pt: Torre de Radar CB

en: CB Sensor Improved
pt: Sensores CB Melhorados

en: CB Tower
pt: Torre CB

en: CB Turret
pt: Torreão CB

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
pt: Carregador em cadeia erradica bloqueios e melhora performance

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
pt: Mecanismo chaingun substitui alimentação por fitas de munições

en: Chaingun Upgrade
pt: Aperfeiçoamento de Chaingun

en: Civilian
pt: Civil

en: Cluster Bomb Bay
pt: Compartimento de Bombas de Fragmentação

en: Cluster Bombs Bay
pt: Bombas de Fragmentação

en: Cobra Flamer Tracks
pt: Cobra Lança-chamas Lagartas

en: Cobra Medium Cannon Tracks
pt: Cobra Canhão Médio Lagartas

en: Cobra Truck
pt: Cobra Camião

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
pt: Balas de energia cinética com Plutónio colapsante

en: Collective CWall
pt: Parede (Canto) da Colectividade

en: Collective Heavy Body
pt: Chassis Pesado da Colectividade

en: Combat Engineer Cyborg
pt: Cyborg Engenheiro de Combate

en: Combat engineer with construction ability
pt: Engenheiro de combate com capacidade de construção

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
pt: Combina sensores normais, contra-bateria e VTOL

en: Command Center
pt: Centro de Comando

en: Command Relay Center
pt: Centro de Transmissão de Comando

en: Command Relay Post
pt: Posto de Transmissão de Comando

en: Command Turret Cobra Half-tracks
pt: Torreão de Comando Cobra Semi-Lagarta

en: Command Turret Cobra Tracks
pt: Torreão de Comando Viper Lagartas

en: Command Turret Mantis Tracks
pt: Torreão de Comando Viper Lagartas

en: Command Turret Python Tracks
pt: Torreão de Comando Python Lagartas

en: Command Turret Scorpion Tracks
pt: Torreão de Comando Viper Lagartas

en: Command Turret Upgrade
pt: Aperfeiçoamento do Torreão de Comando

en: Command Turret Viper Tracks
pt: Torreão de Comando Viper Lagartas

en: Command Turret
pt: Torre de Comando

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
pt: Comandante lidera grupos e age como ponto de entrega de fábrica

en: Complete battlefield visibility
pt: Visibilidade completa do campo de batalha

en: Composite Alloys Mk2
pt: Ligas Compósitas Mk2

en: Composite Alloys Mk3
pt: Ligas Compósitas Mk3

en: Composite Alloys
pt: Ligas Compósitas

en: Computer guided shells
pt: Obuses guiados por computador

en: Computer plots and guides shell to target's position
pt: Computador planeia e guia obus até a posição do alvo

en: Computer predicts and compensates for target's movement
pt: Computador prediz e compensa movimento do alvo

en: Computer Research Completed
pt: Investigação de Computadores Completa

en: Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS
pt: Os sistemas de computador agora estão 'protegidos' do NEXUS

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
pt: Sistemas de computador podem ser agora isolados de NEXUS

en: Computer Technology Breakthrough
pt: Avanço Tecnológico na Tecnologia de Computadores

en: Construction speed +10%
pt: Velocidade de construção +10%

en: Construction speed +20%
pt: Velocidade de construção +20%

en: Construction Unit
pt: Unidade de Construção

en: Controls up to ten commanders
pt: Controla até dez comandantes

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
pt: Fogo de Contra-bateria continua até a bateria inimiga ser suprimida

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
pt: Torre de Contra-betaria detecta baterias de fogo indirecto inimigas

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
pt: Torreões Contra-Bateria detectam baterias de fogo indirecto inimigas

en: Crane1
pt: Grua1

en: Crane2
pt: Grua2

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
pt: Ligas Compósitas Cyborg Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
pt: Ligas Compósitas Cyborg Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
pt: Ligas Compósitas Cyborg

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
pt: Ligas Compósitas Densas Cyborg Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
pt: Ligas Compósitas Densas Cyborg Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
pt: Ligas Compósitas Densas Cyborg

en: Cyborg Factory
pt: Fábrica de Cyborgs

en: Cyborg Flamer
pt: Cyborg Lança-Chamas

en: Cyborg Heavy Body
pt: Chassis Pesado de Cyborg

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
pt: Protecção Térmica de Alta Intensidade Cyborg Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
pt: Protecção Térmica de Alta Intensidade Cyborg Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
pt: Protecção Térmica de Alta Intensidade Cyborg

en: Cyborg Light Body
pt: Chassis Ligeiro de Cyborg

en: Cyborg Propulsion Improved
pt: Propulsão Cyborg Melhorada

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
pt: Ligas Compósitas Superdensas Cyborg Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
pt: Ligas Compósitas Superdensas Cyborg Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
pt: Ligas Compósitas Superdensas Cyborg

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
pt: Blindagem Térmica Superdensa Cyborg Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
pt: Blindagem Térmica Superdensa Cyborg Mk3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
pt: Blindagem Térmica Superdensa Cyborg

en: Cyborg Tank Killer
pt: Assassino de Tanque Ciborgue

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
pt: Protecção Térmica Cyborg Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
pt: Protecção Térmica Cyborg Mk3

en: Cyborg Thermal Armor
pt: Protecção Térmica Cyborg

en: Cyborg Thermite
pt: Ciborgue Termite

en: Cyborg Transport Available
pt: Transporte para Cyborgs Disponível

en: Cyborg Transport
pt: Transporte de Cyborgs

en: Cyborgs can now be researched
pt: Podem-se pesquisar agora Cyborgs

en: Cyclone AA Flak Site
pt: Posição AA Cyclone

en: Cyclone AA Python Half-tracks
pt: Cyclone AA Pitão Semi-Lagarta

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
pt: Análise Dedicada de Dados por Ligação Sináptica Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
pt: Análise Dedicada de Dados por Ligação Sináptica Mk3

en: Defensive Strength : High
pt: Força Defensiva: Elevada

en: Defensive Strength: Low
pt: Força Defensiva: Baixa

en: Demolish Structure
pt: Demolir Estrutura

en: Dense Composite Alloys Mk2
pt: Ligas Compósitas Densas Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
pt: Ligas Compósitas Densas Mk3

en: Dense Composite Alloys
pt: Ligas Compósitas Densas

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
pt: Balas de energia cinética com urânio empobrecido

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk3
pt: Balas de Metralhadora de Urânio Empobrecido Mk3

en: Depleted Uranium MG Bullets
pt: Balas de Metralhadora de Urânio Empobrecido

en: Designed with a focus on research
pt: Projetado com foco em pesquisa

en: Determines range to target
pt: Determina distância até ao alvo

en: Directs and collates information for command turrets
pt: Designa e direcciona informação para torreões de Comando

en: Does not offer sensor targeting
pt: Não providencia aquisição de alvos.

en: Downed Transport
pt: Transporte Abatido

en: Drops high intensity Plasmite bombs
pt: Larga bombas de Plasmite de alta intensidade

en: Drops high intensity thermite bombs
pt: Larga bombas de termite de alta intensidade

en: Drops incendiary bombs
pt: Larga bombas incendiárias

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
pt: Ataca electrónicamente e perturba estruturas inimigas

en: Elite and Veteran rank units and Factories are protected
pt: Unidades de classificação Elite e Veterano e Fábricas são protegidas

en: EMP Cannon Hardpoint
pt: Fortificação de Canhão EMP

en: EMP Cannon
pt: Canhão EMP

en: EMP Missile Launcher
pt: Lança-mísseis EMP

en: EMP Mortar Pit
pt: Fosso de Morteiro EMP

en: EMP Mortar
pt: Morteiro EMP

en: Enables Hardcrete gates
pt: Permitir portões de concreto

en: Enables Hardcrete walls
pt: Possibilita Paredes de Hardcrete

en: Enables resistance to Nexus Link technology
pt: Permite resistência à tecnologia de ligação NEXUS

en: Enables self-repair in all base structures
pt: Permite a auto-reparação de todas as estruturas da base

en: Enables self-repair in all Cyborgs
pt: Permite a auto-reparação de todos os Cyborgs

en: Enables self-repair in all defenses
pt: Permite a auto-reparação de todas as defesas

en: Enables self-repair in all vehicles
pt: Permite a auto-reparação de todos os veículos

en: Enables self-repair
pt: Permite auto-reparação

en: Expensive and slow to produce
pt: Caro e lento a produzir

en: Expensive to produce
pt: Produção cara

en: Extended sensor range
pt: Alcance dos sensores aumentado

en: Extends CB Range
pt: Aumenta alcance de CB

en: Extends Sensor Range
pt: Aumenta Alcance dos Sensores

en: Factory module enables medium and large bodies
pt: Módulo de fábrica permite chassis médios e pesados

en: Factory Module
pt: Módulo de Fábrica

en: Factory output speed +100%% per module
pt: Produção das fábricas +100%% por módulo

en: Factory output speed +60%
pt: Produção das fábrica +60%

en: Factory production rate +60%
pt: Produção das fábricas +60%

en: Farther range compared to other sensors
pt: Maior alcance em comparação a outros sensores

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
pt: Mini-Foguetes de Fogo Rápido Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
pt: Mini-Foguetes de Fogo Rápido Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
pt: Mini-Foguetes de Fogo Rápido

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
pt: Foguetes anti-veículo de fogo rápido

en: Fast Loader
pt: Carregador Rápido

en: Faster than Cobra
pt: Mais rápido que o Cobra

en: Faster than Python
pt: Mais rápido que o Python

en: Faster than Viper
pt: Mais rápido que o Viper

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
pt: Estabilização vertical melhora a trajectória de voo

en: Fire Truck
pt: Camião dos Bombeiros

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
pt: Dispara Mísseis Electrónicos Magnéticos

en: Fires heavy pulses of laser light
pt: Dispara pulsos pesados de luz laser

en: Fires pulses of laser light
pt: Dispara pulsos de luz laser

en: Fires salvoes of mini-rockets
pt: Dispara salvas de mini-foguetes

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
pt: Lança chamas que dispara gel de Óxido de Propileno

en: Flamer Autoloader Mk2
pt: Lança-Chamas Auto-Carregador Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
pt: Lança-Chamas Auto-Carregador Mk3

en: Flamer Autoloader
pt: Lança-Chamas Auto-Carregador

en: Flamer Bunker
pt: Bunker de Lança-Chamas

en: Flamer Cobra Tracks
pt: Lança-Chamas Cobra Lagartas

en: Flamer damage +25%
pt: Dano de Lança-chamas +25%

en: Flamer Fast Loader
pt: Recarregador Rápido de lança-chamas

en: Flamer reload time -15%
pt: Tempo de Recarrgamento dos lança-chamas -15%

en: Flamer Viper Half-Tracks
pt: Lancer Cobra Semi-Lagarta

en: Flamer Viper Wheels
pt: Lança-Chamas Viper Rodas

en: Flamer
pt: Lança-Chamas

en: Flashlight Gunner Cyborg
pt: Artilheiro Flashlight

en: Flashlight Hardpoint
pt: Fortificação de Flashlight

en: Flashlight Retribution Hover
pt: Flashlight Retribution Hovercraft

en: Fuel Injection Engine Mk2
pt: Motor de Injecção Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
pt: Motor de Injecção Mk3

en: Fuel Injection Engine
pt: Motor de Injecção

en: Gamma Campaign
pt: Campanha Gama

en: Gas turbine boosts power output
pt: Turbina a Gás aumenta a produção de energia

en: Gas Turbine Engine Mk2
pt: Motor de Turbina a Gás Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
pt: Motor de Turbina a Gás Mk3

en: Gas Turbine Engine
pt: Motor de Turbina a Gás

en: Gas Turbine Generator Mk2
pt: Gerador de Turbina a Gás Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk3
pt: Gerador de Turbina a Gás Mk3

en: Gas Turbine Generator
pt: Gerador de Turbina a Gás

en: Gauss Cannon Emplacement
pt: Plataforma de Canhão de Gauss

en: Gauss Cannon Hardpoint
pt: Fortificação de Canhão de Gauss

en: Gauss Cannon Python Tracks
pt: Canhão de Gauss Python Lagartas

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
pt: Canhão de Gauss Wyvern Lagartas

en: Gauss Cannon
pt: Canhão de Gauss

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
pt: Gera e concentra rajadas de energia Laser

en: Gets ~ 100% more power from each oil derrick
    Starts with defensive structures and oil derricks
pt: Recebe ~ 100% extra de energia de cada poço de petróleo
    Começa com estruturas defensivas e poços de petróleo

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
pt: Recebe menos ~ 25% de energia de cada poço de petróleo

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Basic decision making is slower
pt: Recebe menos ~ 25% de energia de cada poço de petróleo
    A tomada de decisões básicas é mais lenta

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Research is not focused on a specific weapon branch
pt: Recebe menos ~ 25% de energia de cada poço de petróleo
    A pesquisa não se foca num tipo de arma em específico

en: Gives Cyborg limited flight abilities
pt: Dá a Cyborgs capacidades de voo limitadas

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
pt: Bom carro de combate principal e plataforma de artilharia pesada

en: Good medium tank and support vehicle
pt: Bom tanque médio e veículo de suporte

en: Good scout vehicle
pt: Bom veículo de reconhecimento

en: Grenadier Cyborg
pt: Cyborg Granadeiro

en: Half-tracked Propulsion
pt: Propulsão Semi-Lagarta

en: Half-tracks II
pt: Semi-Lagarta II

en: Half-tracks III
pt: Semi-Lagarta III

en: Half-tracks
pt: Semi-Lagarta

en: Hardcrete Corner Wall
pt: Parede (Canto) de Hardcrete

en: Hardcrete Gate
pt: Portão de Hardcrete

en: Hardcrete Wall
pt: Parede de Hardcrete

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
pt: Materiais de Estrutura de Base Endurecidos Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
pt: Materiais de Estrutura de Base Endurecidos Mk3

en: Hardened case machinegun bullets
pt: Balas de metralhadora de revestimento rijo

en: Hardened Flamer Guard Tower
pt: Torre de Lança-Chamas Reforçada

en: Hardened Heavy Machinegun Guard Tower
pt: Torre de Guarda Reforçada de Metralhadora Pesada

en: Hardened MG Bullets
pt: Balas de Metralhdora Endurecidas

en: Hardened Rail Dart Mk2
pt: Dardo Endurecido Mk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
pt: Dardo Endurecido Mk3

en: Hardened Rail Dart
pt: Dardo Endurecido

en: Hardened Sensor Tower
pt: Torre de Sensor Endurecida

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
pt: Fortificação MTA Avenger Disponível

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
pt: Fortificação AA Cyclone Disponível

en: Hardpoint Tornado AA Gun Available
pt: Fortificação AA Tornado Disponível

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
pt: Fortificação de Metralhadora Dupla de Assalto

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
pt: Fortificação MTA Vindicator Disponível

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
pt: Fortificação AA Whirwind Disponível

en: HE Bomb Shells
pt: Projécteis de Bomba Altamente Explosiva

en: HE Howitzer Shells Mk2
pt: Projécteis de Obus Altamente Explosivos Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
pt: Projécteis de Obus Altamente Explosivos Mk3

en: HE Howitzer Shells
pt: Projécteis de Obus Altamente Explosivos

en: HE Mini-Rockets Mk2
pt: Mini-Foguetes Altamente Explosivos Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
pt: Mini-Foguetes Altamente Explosivos Mk3

en: HE Mini-Rockets
pt: Mini-Foguetes Altamente Explosivos

en: HE Mortar Shells Mk2
pt: Projécteis de Morteiro Altamente Explosivos Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
pt: Projécteis de Morteiro Altamente Explosivos Mk3

en: HE Mortar Shells
pt: Projécteis de Morteiro Altamente Explosivos

en: HE Rockets Mk2
pt: Foguetes Altamente Explosivos Mk2

en: HE Rockets Mk3
pt: Foguetes Altamente Explosivos Mk3

en: HE Rockets
pt: Foguetes Altamente Explosivos

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
pt: VTOL Bombas HEAP Mantis

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
pt: VTOL Retribution Bombas HEAP

en: HEAP Bomb Bay
pt: Bombas HEAP

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
pt: Projécteis de Obus HEAP Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
pt: Projécteis de Obus HEAP Mk3

en: HEAP Howitzer Shells
pt: Projécteis de Obus HEAP

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
pt: Mini-Foguetes HEAP Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
pt: Mini-Foguetes HEAP Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
pt: Mini-Foguetes HEAP

en: HEAP Mortar Shells Mk2
pt: Projécteis de Morteiro HEAP Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
pt: Projécteis de Morteiro HEAP Mk3

en: HEAP Mortar Shells
pt: Projécteis de Morteiro HEAP

en: HEAT Cannon Shells Mk2
pt: Projécteis de Canhão HEAT Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
pt: Projécteis de Canhão HEAT Mk3

en: HEAT Cannon Shells
pt: Projécteis de Canhão HEAT

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
pt: Ogiva HEAT para foguetes Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
pt: Ogiva HEAT para foguetes Mk3

en: HEAT Rocket Warhead
pt: Ogiva HEAT para foguetes

en: Heavy anti-tank rocket
pt: Foguete anti-tanque pesado

en: Heavy Body - Mantis
pt: Chassis Pesado - Mantis

en: Heavy Body - Python
pt: Chassis Pesado - Python

en: Heavy Body - Tiger
pt: Chassis Pesado - Tiger

en: Heavy Body - Vengeance
pt: Chassis Pesado - Vengeance

en: Heavy Body - Wyvern
pt: Chassis Pesado - Wyvern

en: Heavy body increases armor and body points
pt: O Chassis Pesado aumenta a blindagem e pontos de chassis

en: Heavy Cannon Cobra Hover
pt: Canhão Pesado Cobra Hovercraft

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
pt: Canhão Pesado Cobra Lagartas

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
pt: Canhão Pesado que dispara obuses de 120mm

en: Heavy Cannon Hardpoint
pt: Fortificação de Canhão Pesado

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
pt: Canhão Pesado Mantis Lagartas

en: Heavy Cannon Python Hover
pt: Canhão Pesado Python Hovercraft

en: Heavy Cannon Python Tracks
pt: Canhão Pesado Python Lagartas

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
pt: Canhão Pesado Scorpion Lagartas

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
pt: Canhão Pesado Tiger Lagartas

en: Heavy Cannon
pt: Canhão Pesado

en: Heavy Flamer - Inferno
pt: Lança-Chamas Pesado - Inferno

en: Heavy Gunner
pt: Artilheiro Pesado

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
pt: Obus Pesado - Ground Shaker

en: Heavy Laser Emplacement
pt: Plataforma de Laser Pesado

en: Heavy Laser Tiger Tracks
pt: Laser Pesado Tiger Lagartas

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
pt: Laser Pesado Wyvern Lagartas

en: Heavy Laser
pt: Laser Pesado

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
pt: Metralhadora Pesada Cobra Semi-Lagarta

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
pt: Metralhadora Pesada Cobra Hovercraft

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
pt: Metralhadora Pesada Cobra Lagartas

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
pt: Metralhadora Pesada Cobra Rodas

en: Heavy Machinegun Hardpoint
pt: Fortificação de Metralhadora Pesada

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
pt: Metralhadora Pesada Scorpion Semi-lagarta

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
pt: Metralhadora Pesada Scorpion Lagartas

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
pt: Metralhadora Pesada Viper Semi-Lagarta

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
pt: Metralhadora Pesada Viper Lagartas

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
pt: Metralhadora Pesada Viper Rodas

en: Heavy Machinegun
pt: Metralhadora Pesada

en: Heavy Mortar - Bombard
pt: Morteiro Pesado - Bombarda

en: Heavy Plasma Launcher Emplacement
pt: Bateria de Lançador de Plasma Pesado

en: Heavy Plasma Launcher firing plasma
pt: Lançador de Plasma Pesado

en: Heavy Plasma Launcher
pt: Lançador de Plasma Pesado

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
pt: Canhão Cinético-Magnético pesado que dispara dardos de energia cinética grandes

en: Heavy Repair Scorpion Hover
pt: Reparação Pesada Scorpion Hovercraft

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
pt: Torreão de Reparação Pesado Cobra Hovercraft

en: Heavy Rocket Array
pt: Matriz de Foguetes Pesados

en: Heavy Rocket Bastion
pt: Bastião de Foguetes

en: Heavy Rocket Battery
pt: Bateria de Foguetes Pesados

en: Heavy surface-to-air missile
pt: Míssil terra-ar pesado

en: Heavyweaponslab
pt: Laboratório de Armas Pesadas

en: Hero and Special rank units are protected
pt: Unidades de classificação de Herói e Especial estão protegidas

en: HESH Rocket Warhead Mk2
pt: Ogiva HESH para Foguetes Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
pt: Ogiva HESH para Foguetes Mk3

en: HESH Rocket Warhead
pt: Ogiva HESH para Foguetes

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
pt: Emissor de Laser de Alta Energia Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
pt: Emissor de Laser de Alta Energia Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
pt: Emissor de Laser de Alta Energia

en: Hide Behind Me
pt: Esconde-te Atrás de Mim

en: High Density Base Structure Materials
pt: Materiais de Estrutura da Base de Alta Densidade

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
pt: Obuses Anti-tanque Altamente Explosivos

en: High Explosive Anti-Tank warhead
pt: Ogiva Anti-Tanque Altamente Explosiva

en: High Explosive Anti-Tank warheads
pt: Ogiva Anti-Tanque Altamente Explosiva

en: High Explosive Armor Piercing Flak
pt: Flak Penetrante Altamente Explosivo

en: High Explosive Armor Piercing Shells
pt: Obuses Penetrantes Altamente Explosivos

en: High explosive artillery missile
pt: Míssil de artilharia altamente explosivo

en: High explosive heavy artillery missile
pt: Míssil de artilharia altamente explosivo pesado

en: High explosive shaped charge missile
pt: Míssil de carga moldada altamente explosivo

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
pt: Protecção Térmica de Alta Intensidade Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
pt: Protecção Térmica de Alta Intensidade Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
pt: Protecção Térmica de Alta Intensidade

en: High power costs and slow to produce
pt: Custos energéticos elevados e lento a ser produzido

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
pt: Gel Incendiário de Alta Temperatura Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
pt: Gel Incendiário de Alta Temperatura Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
pt: Gel Incendiário de Alta Temperatura

en: High tensile concrete-plastic composite
pt: Compósito de Betão-Plástico de Alta Resistência Tênsil

en: High-Pressure Gas Container
pt: Recipiente de Gás a Alta Pressão

en: High-pressure gas throws the flamer gel further
pt: Gás a alta pressão lança a mistura do lança-chamas mais longe

en: HMG Bunker
pt: Bunker Metralhadora Pesada

en: Hover AI
pt: AI Hovercraft

en: Hover II
pt: Hovercraft II

en: Hover III
pt: Hovercraft III

en: Hover Propulsion
pt: Propulsão Hovercraft

en: Howitzer accuracy +10%
pt: Precisão dos obuses +10%

en: Howitzer Autoloader Mk2
pt: Obus Auto-Carregador Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
pt: Obus Auto-Carregador Mk3

en: Howitzer Autoloader
pt: Obus Auto-Carregador

en: Howitzer damage +25%
pt: Dano dos obuses +25%

en: Howitzer Fast Loader
pt: Carregador rápido para Obus

en: Howitzer reload time -10%
pt: Tempo de Recarga -10%

en: Hurricane AA Site
pt: Posição AA Hurricane

en: Hurricane AA Turret
pt: Hurricane AA

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
pt: Projécteis de Canhão HVAPFSDS Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
pt: Projécteis de Canhão HVAPFSDS Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
pt: Projécteis de Canhão HVAPFSDS

en: HVC Python Tracks
pt: Canhão de Alta Velocidade Pitão Lagartas

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
pt: Aperfeiçoamento da Chaingun de Fogo Hiper-Rápido

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
pt: Bateria de Canhão de Alta Velocidade

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
pt: Fortificação de Canhão de Alta Velocidade

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
pt: Canhão de Alta Velocidade Python Hovercraft

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
pt: Canhão de Alta Velocidade Python Lagartas

en: Hyper Velocity Cannon
pt: Canhão de Alta Velocidade

en: Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
pt: Projétil de Alta Velocidade Perfurante Estabilizado com Sabot Descartável

en: Immense damage infliction capability
pt: Capacidade imensa de infligir dano

en: Improved armor-piercing dart
pt: Dardo Penetrante Melhorado

en: Improved Bomb Warhead
pt: Ogiva de Bomba Melhorada

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
pt: Energizador melhorado reduz tempo de recarga de lasers

en: Improved Engineering Techniques
pt: Técnicas de Engenharia melhoradas

en: Improved Engineering
pt: Engenharia Melhorada

en: Improved fire detection systems
pt: Sistemas de detecção de fogo melhorados

en: Improved Hardcrete Mk2
pt: Hardcrete Melhorado Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
pt: Hardcrete Melhorado Mk3

en: Improved Hardcrete
pt: Hardcrete Melhorado

en: Improved high explosive shells
pt: Obuses altamente explosivos melhorados

en: Improved Laser Focusing
pt: Focagem de Laser Melhorada

en: Improved NEXUS resistance circuitry
pt: Melhoria da resistência dos circuitos a NEXUS

en: Improved Power Generator Performance
pt: Performance do Gerador de Energia melhorada

en: Improved Rocket Wire Guidance
pt: Controlo Melhorado de Foguetes por Fio

en: Improved sensor range
pt: Alcance de sensores melhorado

en: Improved shaped charge warhead
pt: Ogiva de carga moldada melhorada

en: Improved target recognition systems
pt: Sistemas de reconhecimento de alvo melhorados

en: Improved Thermal Emissions detection
pt: Detecção de emissões térmicas melhorada

en: Improved Titanium-reinforced concrete
pt: Betão Reforçado com Titânio Melhorado

en: Improved trinitramine explosive formula
pt: Fórmula de trinitramine melhorada

en: Improvement in laser emission density
pt: Melhoras na densidade da emissão dos lasers

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
pt: Melhorias em lentes para laser reduzem dispersão da luz

en: Incendiary Howitzer Emplacement 2
pt: Plataforma de Obus Incendiário 2

en: Incendiary Howitzer Emplacement
pt: Plataforma de Obus Incendiário

en: Incendiary howitzer emplacement
pt: Armação de howitzer Incendiário

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
pt: Howitzer Incendiário, pode ser atribuído a um sensor

en: Incendiary Howitzer
pt: Obus Incendiário

en: Incendiary Mortar Pit 2
pt: Fosso de Morteiro Incendiário 2

en: Incendiary Mortar Pit
pt: Fosso de Morteiro Incendiário

en: Incendiary Mortar
pt: Morteiro Incendiário

en: Increased gauss output speeds up reload time
pt: Output de Canhão de Gauss Aumentado diminui o tempo de recarregamento

en: Increases Armour and Body Points
pt: Aumente Blindagem e Pontos de Resistência

en: Increases Cannon accuracy
pt: Melhora precisão de Canhões

en: Increases Cannon damage
pt: Aumenta dano infligido por Canhões

en: Increases Cannon ROF
pt: Aumenta razão de disparo de Canhões

en: Increases construction speed
pt: Aumentada Velocidade de construção

en: Increases Flamer range
pt: Aumenta o alcançe de Lança-Chamas

en: Increases Flamer ROF
pt: Aumenta razão de disparo de Lança-chamas

en: Increases Laser accuracy
pt: Aumenta precisão de lasers

en: Increases Laser damage
pt: Aumenta dano infligido por Lasers

en: Increases Laser ROF
pt: Aumenta razão de fogo dos Laser

en: Increases Mini-Rocket accuracy
pt: Melhora precisão de Mini-Foguetes

en: Increases Mini-Rockets ROF
pt: Aumenta razão de disparo de Mini-Foguetes

en: Increases Missile accuracy
pt: Melhora precisão de mísseis

en: Increases Missile damage
pt: Aumenta dano dos Mísseis

en: Increases Missile ROF
pt: Melhora razão de disparo de Mísseis

en: Increases Mortar accuracy
pt: Melhora precisão de Morteiros

en: Increases Mortar ROF
pt: Aumenta razão de disparo de Morteiros

en: Increases Rail Gun accuracy
pt: Aumenta precisão dos Canhões Cinético-Magnéticos

en: Increases Rail Gun damage
pt: Aumenta dano de Canhões Cinético-Magnéticos

en: Increases Rail Gun ROF
pt: Aumenta razão de disparo dos Canhões Cinético-Magnéticos

en: Increases Rocket accuracy
pt: Melhora precisão de Foguetes

en: Increases Rocket ROF
pt: Aumenta razão de fogo de Foguetes

en: Indirectweaponslab
pt: Laboratório de Artilharia

en: Inferior armor and body points to Cobra
pt: Blindagem e pontos de chassis inferiores ao Cobra

en: Inferior armor and body points to Viper
pt: Blindagem inferior e pontos de chassis inferiores ao Viper

en: Inferno Bunker
pt: Bunker de Inferno

en: Inferno Cobra Half-Tracks
pt: Inferno Cobra Semi-Lagarta

en: Inferno Cobra Hover
pt: Inferno Cobra Hovercraft

en: Inferno Emplacement
pt: Plataforma Inferno

en: Inferno Hardpoint
pt: Fortificação Inferno

en: Inferno Python Hover
pt: Inferno Python Hovercraft

en: Intruder parasite isolated
pt: Parasita intruso isolado

en: Ionizing Turbine Engine
pt: Motor de Turbina Ionizante

en: Jammer Tower
pt: Torre de Empastelador

en: Jammer Turret
pt: Torreão de Empastelador

en: Jump Cyborgs can now be researched
pt: Jump Cyborgs podem agora ser pesquisados

en: Keeps map areas under constant surveillance
pt: Mantem áreas do mapa sobre vigilância constante

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
pt: Blindagem +30%, Integridade +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
pt: Blindagem +35%, Integridade +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
pt: Blindagem +35%, Integridade +35%

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
pt: Ligas laminadas ligadas com deflectores de energia ópticos

en: Lancer AT Rocket
pt: Foguete AT Lancer

en: Lancer Bunker
pt: Bunker de Lancer

en: Lancer Cobra Half-tracks
pt: Lancer Cobra Semi-Lagarta

en: Lancer Cobra Tracks
pt: Lancer Cobra Lagartas

en: Lancer Cyborg
pt: Cyborg Lancer

en: Lancer Hardpoint
pt: Fortificação de Lancer

en: Lancer Mantis Tracks
pt: Lancer Mantis Lagartas

en: Lancer Python Tracks
pt: Lancer Python Lagartas

en: Lancer Scorpion Tracks
pt: Lancer Scorpion Lagartas

en: Lancer Viper Tracks
pt: Lancer Viper Lagartas

en: Lancer Viper Wheels
pt: Lancer Viper Rodas

en: Large Super Heavy Body
pt: Chassis Super Pesado Grande

en: Laser - Flashlight
pt: Laser - Flaslight

en: Laser AA Gun Available
pt: Arma AA Laser Disponível

en: Laser accuracy +10%
pt: Precisão dos lasers +10%

en: Laser damage +25%
pt: Dano dos lasers +25%

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
pt: Designador Laser pinta e guia balas até ao alvo

en: Laser reload time -15%
pt: Tempo de Recarga -15%

en: Laser Satellite Command Post
pt: Posto de Comando do Satélite Laser

en: Laser Upgrade
pt: Aperfeiçoamento de Lasers

en: Laseropticslab
pt: Laboratório de Óptica Laser

en: LasSat
pt: Satélite Laser

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
pt: Ligas de compósito em camadas com fibras de absorção de energia

en: Less armor and body points than Python
pt: Menos Blindagem e pontos de chassis que o Python

en: Light Body - Bug
pt: Chassis Ligeiro - Bug

en: Light Body - Leopard
pt: Chassis Ligeiro - Leopard

en: Light Body - Retaliation
pt: Chassis Ligeiro - Retaliation

en: Light Body - Viper
pt: Chassis Ligeiro - Viper

en: Light body vulnerable to heavy weapons
pt: Chassis Ligeiro vulnerável a armas pesadas

en: Light Cannon Bunker
pt: Bunker de Canhão Ligeiro

en: Light Cannon Cobra Tracks
pt: Canhão Ligeiro Cobra Lagartas

en: Light Cannon firing 40mm rounds
pt: Canhão Ligeiro que dispara obuses de 40mm

en: Light Cannon Hardpoint
pt: Fortificação de Canhão Ligeiro

en: Light Cannon Python Tracks
pt: Canhão Ligeiro Python Lagartas

en: Light Cannon Viper Half-tracks
pt: Canhão Ligeiro Viper Semi-Lagarta

en: Light Cannon Viper Tracks
pt: Canhão Ligeiro Viper Lagartas

en: Light Cannon Viper Wheels
pt: Canhão Ligeiro Viper Rodas

en: Light Cannon
pt: Canhão Ligeiro

en: Look-Out Tower
pt: Torre de Vigia

en: Low power cost and low production times
pt: Baixo custo energético e tempos de produção baixos

en: Low yield thermonuclear warhead
pt: Ogiva termonuclear de baixo rendimento

en: Machinegun Bunker
pt: Bunker de Metralhadora

en: Machinegun damage +25%
pt: Dano das metralhadoras +25%

en: Machinegun Guard Tower
pt: Torre de Guarda de Metralhadora

en: Machinegun reload time -15%
pt: Tempo de Recarrgamento das metralhadoras -15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
pt: Metralhadora Viper Semi-Lagartas

en: Machinegun Viper Tracks
pt: Metralhadora Viper Lagartas

en: Machinegunner
pt: Metralhador

en: Makes excellent scout vehicle
pt: Faz um excelente veículo de reconhecimento

en: Mass Driver Fortress
pt: Fortaleza de Catapulta Electromagnética

en: Mass Driver
pt: Catapulta Electromagnética

en: Maximum armor and body points
pt: Blindagem e pontos de chassis máximos

en: May be assigned to follow units
pt: Pode ser designado para seguir unidades

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
pt: Pode receber alvos directamente ou ser atribuído a um torreão ou torre de sensor

en: May be upgraded using factory modules
pt: Podem ser melhorados com módulos para fábricas

en: Mechanic Cyborg
pt: Cyborg Mecânico

en: Mechanic with repair ability
pt: Mecânico com capacidade de reparação

en: Medium Body - Cobra
pt: Chassis Médio - Cobra

en: Medium Body - Panther
pt: Chassis Médio - Panther

en: Medium Body - Retribution
pt: Chassis Médio - Retribution

en: Medium Body - Scorpion
pt: Chassis Médio - Scorpion

en: Medium body increases armor and body points
pt: O chassis médio aumenta a blindagem e pontos de chassis

en: Medium Cannon Cobra Half Track
pt: Canhão Médio Cobra Semi-lagarta

en: Medium Cannon Cobra Hover
pt: Canhão Médio Cobra Hovercraft

en: Medium Cannon Cobra Tracks
pt: Canhão Médio Cobra Lagartas

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
pt: Canhão Médio que dispara obuses de 76mm

en: Medium Cannon Hardpoint
pt: Fortificação de Canhão Médio

en: Medium Cannon Python Hover
pt: Canhão Médio Python Hovercraft

en: Medium Cannon Python Tracks
pt: Canhão Médio Python Lagartas

en: Medium Cannon Scorpion Hover
pt: Canhão Médio Scorpion Hovercraft

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
pt: Canhão Médio Scorpion Lagartas

en: Medium Cannon Viper Tracks
pt: Canhão Médio Viper Lagartas

en: Medium Cannon
pt: Canhão Médio

en: Medium Super Heavy Body
pt: Chassis Super Pesado Médio

en: Mini-rocket armored strongpoint
pt: Bateria de Mini-rockets Blindada

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
pt: Bateria de Mini-Foguetes Cobra Semi-Lagarta

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
pt: Bateria de Mini-Foguetes Cobra Lagartas

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
pt: Artilharia de Mini-Foguetes Viper Semi-Lagarta

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
pt: Bateria de Mini-Foguetes Viper Rodas

en: Mini-Rocket Array
pt: Bateria de Mini Foguetes

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
pt: Artilharia de Mini-Foguetes Cobra Semi-Lagarta

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
pt: Artilharia Mini-Foguetes Viper Rodas

en: Mini-Rocket Artillery
pt: Artilharia de Mini-Foguetes

en: Mini-Rocket Battery
pt: Bateria de Mini-Foguetes

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
pt: Mini-Foguetes Cobra Semi-Lagarta

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
pt: Mini-Foguetes Cobra Lagartas

en: Mini-Rocket Guard Tower
pt: Torre de Guarda de Mini-Foguetes

en: Mini-Rocket Pod
pt: Mini-Foguetes

en: Mini-Rocket Tower
pt: Torre de Mini-Foguetes

en: Mini-Rocket Viper Half Track
pt: Mini-Foguetes Viper Semi-Lagarta

en: Mini-Rocket Viper Wheels
pt: Mini-Foguetes Viper Rodas

en: Missile accuracy +10%
pt: Precisão dos mísseis +10%

en: Missile actively seeks and homes on targets
pt: Míssil procura activamente e persegue alvos

en: Missile damage +25%
pt: Dano dos mísseis +25%

en: Missile Fortress
pt: Fortaleza de Mísseis

en: Missile reload time -15%
pt: Tempo de recarga dos mísseis -15%

en: Missile Upgrade
pt: Aperfeiçoamento dos Mísseis

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
pt: Míssil detecta e fixa alvo enquanto é carregado

en: Mobile Repair Turret
pt: Torreão de Reparação

en: More armor and body points than Python
pt: Mais blindagem e pontos de chassis que o Python

en: More armor and body points than Vengeance
pt: Mais blindagem e integridade que o Vengeance

en: Mortar accuracy +10%
pt: Precisão dos morteiros +10%

en: Mortar Autoloader Mk2
pt: Morteiro Auto-Carregador Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
pt: Morteiro Auto-Carregador Mk3

en: Mortar Autoloader
pt: Morteiro Auto-Carregador

en: Mortar Cobra Half-tracks
pt: Morteiro Cobra Semi-Lagarta

en: Mortar damage +25%
pt: Dano dos morteiros +25%

en: Mortar Fast Loader
pt: Recarregador Rápido de Morteiro

en: Mortar Pit
pt: Fosso de Morteiro

en: Mortar reload time -10%
pt: Tempo de Recarrgamento dos morteiros -10%

en: Mortar Targeting Computer
pt: Computador de Alvo de Morteiro

en: Mounted Machinegun
pt: Metralhadora Montada

en: Multi Turret Body - Dragon
pt: Chassis Multi-Torreão - Dragon

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
pt: Metralhadora de vários canos e disparo rápido

en: Must be built to produce commanders
pt: Deve ser construído para produzir comandantes

en: Nanolab
pt: Laboratório de Nanotecnologia

en: Narrow area of effect
pt: Pequena área de efeito

en: Needle Gun Retribution Tracks
pt: Acelerador Magnético Retribution Lagartas

en: Needle Gun Tiger Tracks
pt: Acelerador Magnético Tiger Lagartas

en: Needle Gun Tower
pt: Torre de Acelerador Magnético

en: Needle Gun Vengeance Tracks
pt: Acelerador Magnético Vengeance Lagartas

en: Needle Gun
pt: Acelerador Magnético

en: Needle Gunner Cyborg
pt: Cyborg Acelerador Magnético

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
pt: Cérebro de Investigação de Sinapse Neural Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
pt: Cérebro de Investigação de Sinapse Neural Mk3

en: Neural Synapse Research Brain
pt: Cérebro de Investigação de Sinapse Neural

en: New Advanced Weapon Available
pt: Nova arma Avançada Disponível

en: New Artillery Missile Turret Available
pt: Novo Torreão de Míssil de Artilharia

en: New automated repair techniques
pt: Novas técnicas de reparação automatizadas

en: New Base Structure Available
pt: Nova Estrutura da Base Disponível

en: New battlefield computer system
pt: Novo Sistema de Computador de Combate

en: New Construction Options Available
pt: Novas Opções de construção Disponíveis

en: New Cyborg Research Available
pt: Nova Investigação de Cyborg Disponível

en: New Electronic Technology Discovered
pt: Nova Tecnologia Electrónica Descoberta

en: New Laser Weapon Available
pt: Nova Arma Laser Disponível

en: New Missile Turret Available
pt: Novo Torreão de Mísseis Disponível

en: New Paradigm Heavy Body
pt: Chassis Pesado do Novo Paradigma

en: New Paradigm Light Body
pt: Chassis Ligeiro do Novo Paradigma

en: New Paradigm Medium body
pt: Chassis Médio do Novo Paradigma

en: New power efficient propulsion
pt: Novo métodos de propulsão com eficiência energética

en: New Power Generation Technology
pt: Nova tecnologia de Geração de Energia

en: New Propulsion Available for Design
pt: Novo método de propulsão Disponível para Desenho

en: New Propulsion Available
pt: Novo método de Propulsão Disponível

en: New Rail Gun Available
pt: Novo Canhão Cinético-Magnético Disponível

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
pt: Novo Centro de Reparações Repara unidades Danificadas

en: New Repair Technology Discovered
pt: Novas Tecnologias de Reparação Descobertas

en: New research options available
pt: Novas opções de Investigação disponíveis

en: New Rocket Available
pt: Novo Foguete Disponível

en: New SAM Turret Available
pt: Novo Torreão de MTA Disponível

en: New System Available
pt: Novo Sistema Disponível

en: New Systems Sensor Available
pt: Novo Sistema de Sensor Disponível

en: New Systems Structure Available
pt: Nova Estrutura de Sistemas Disponível

en: New Systems Tower Available
pt: Nova Torreão de Sistemas Disponível

en: New Systems Turret Available For Design
pt: Novo Torreão de Sistemas Disponível para Desenho

en: New Systems Turret Available for Design
pt: Novo Torreão de Sistemas Disponível para Desenho

en: New Thermal Emissions detection
pt: Nova detecção de Emissões Térmicas

en: New VTOL Missile Launcher
pt: Novo Lançador de Mísseis VTOL

en: NEXUS CWall
pt: Parede (Canto) NEXUS

en: NEXUS Heavy Body
pt: Chassis Pesado do NEXUS

en: NEXUS Immunization System
pt: Sistema de Imunização de NEXUS

en: NEXUS Intruder Program analyzed
pt: Programa de intrusão NEXUS analisado

en: NEXUS Intruder Program
pt: Programa de Intrusão NEXUS

en: NEXUS Light Body
pt: Chassis Ligeiro do Nexus

en: Nexus Link Tower
pt: Torre de Ligação NEXUS

en: Nexus Link Turret
pt: Torreão de Ligação NEXUS

en: NEXUS Medium Body
pt: Chassis Médio do NEXUS

en: Nexus Missile Silo
pt: Silo de Mísseis Nexus

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS Mk3

en: NEXUS Resistance Circuits
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS

en: NEXUS Wall
pt: Parede NEXUS

en: No Place To Hide
pt: Sem Sítio Para Se Esconder

en: Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!
pt: Sem Truques. Difícil. Divertido. Esmaga!

en: Objects become difficult to locate near it
pt: Os objectos próximos tornam-se difíceis de localizar

en: Oil Derrick
pt: Extractor de Petróleo

en: Oil Drum
pt: Barril de Petróleo

en: Oil Resource
pt: Poço de Petróleo

en: On-board computer predicts target movement
pt: Computador de bordo prediz o movimento do alvo

en: On-board diagnostic and repair systems
pt: Sistemas de diagnóstico e reparação internos

en: On-board resistance circuit systems
pt: Sistemas internos de circuitos com resistências

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
pt: Ou seleccione o Centro de Reparação como o alvo da unidade

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
pt: Ordena unidades de fogo indirecto atribuídas a disparar contra baterias inimigas

en: Original Skirmish
pt: Escaramuça Original

en: Pepperpot Pit
pt: Bateria Pepperpot

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
pt: VTOL Bombas de Fósforo Mantis

en: Phosphor Bomb Bay
pt: Bombas de Fósforo

en: Pick-Up Truck
pt: Carrinha Pick-Up

en: Plasma Cannon Emplacement
pt: Plataforma de Canhão de Plama

en: Plasma Cannon firing plasma
pt: Canhão Plama que dispara Plasma

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
pt: Canhão de Plasma Wyvern Lagartas

en: Plasma Cannon
pt: Canhão Plasma

en: Plasmite Bomb
pt: Bomba de Plasmite

en: Plasmite Flame-thrower
pt: Lança-chamas de Plasmite

en: Plasmite Flamer Bunker
pt: Lança-Chamas de Plasmite

en: Plasmite Flamer
pt: Lança-Chamas de Plasmite

en: Plasmite Retribution VTOL
pt: VTOL Retribution Plasmite

en: Power cost and production time similar to Cobra
pt: Custo energético e tempo de produção semelhantes ao Cobra

en: Power cost and production time similar to Viper
pt: Custo energético e tempos de produção semelhantes ao Viper

en: Power cost and production time the same as Python
pt: Custo energético e tempo de Produção semelhante ao Python

en: Power Module Available
pt: Módulo de Energia Disponível

en: Power Module
pt: Módulo de Energia

en: Power output +25%
pt: Produção de energia +25%

en: Power output +30%
pt: Produção de energia +30%

en: Power Research Completed
pt: Investigação de Energia Completa

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
pt: Arma poderosa de Pulso Electromagnético

en: Powerlab
pt: Laboratório de Energia

en: Produces Cyborgs
pt: Produz Cyborgs

en: Professional and Regular rank units are protected
pt: Unidades de classificação Profissional e Regular estão protegidas

en: Project Heavy Body
pt: Chassis Pesado do Projecto

en: Project Light Body
pt: Chassis Ligeiro do Projecto

en: Project Medium Body
pt: Chassis Médio do Projecto

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
pt: Gel de Óxido de propileno tratado para arder a altas temperaturas

en: Prototypical AI focusing on rockets/missiles
pt: AI protótipo concentrada em foguetes/mísseis

en: Pulse Laser Emplacement
pt: Plataforma de Pulse Laser

en: Pulse Laser Hardpoint
pt: Fortificação com Pulse Laser

en: Pulse Laser Leopard Hover
pt: Pulse Laser Leopard Hovercraft

en: Pulse Laser Mantis Tracks
pt: Pulse Laser Mantis Lagartas

en: Pulse Laser Panther Hover
pt: Pulse Laser Panther Hovercraft

en: Pulse Laser Python Tracks
pt: Pulse Laser Python Lagartas

en: Pulse Laser Tiger Hover
pt: Pulse Laser Tiger Hovercraft

en: Pulse Laser Tiger Tracks
pt: Pulse Laser Tiger Lagartas

en: Pulse Laser Tower
pt: Torre com Pulse Laser

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
pt: Pulse Laser Wyvern Lagartas

en: Python Heavy Cannon Tracks
pt: Python Canhão Pesado Lagartas

en: Quad 80mm Anti-Aircraft cannon
pt: Canhão AA Quádruplo de 80mm

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
pt: Distribuidores de mísseis empilhados permitem recarregamentos rápidos

en: Radar detector detects enemy sensors
pt: Detector de radar encontra sensores inimigos

en: Radar Detector Tower
pt: Torre de Detecção de Radar

en: Radar Detector
pt: Detector de Radar

en: Rail Gun accuracy +10%
pt: Precisão das Rail Gun +10%

en: Rail Gun damage +25%
pt: Dano das Rail Gun +25%

en: Rail Gun Emplacement
pt: Plataforma de Canhão Electromagnético

en: Rail gun firing armor-piercing darts
pt: Dardos penetrantes para Canhão Cinético-Magnéticos

en: Rail Gun Hardpoint
pt: Fortificação de Canhão Electromagnético

en: Rail Gun Mantis Tracks
pt: Canhão Electromagnético Mantis Lagartas

en: Rail Gun reload time -15%
pt: Tempo de recarga das Rail Gun -15%

en: Rail Gun ROF Mk2
pt: Cadência de Fogo do Canhão Electromagnético Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
pt: Cadência de Fogo do Canhão Electromagnético Mk3

en: Rail Gun ROF
pt: Cadência de Fogo do Canhão Electromagnético

en: Rail Gun Tiger Hover
pt: Canhão Electromagnético Tiger Hovercraft

en: Rail Gun Upgrade
pt: Aperfeiçoamento dos Canhões Cinético-Magnéticos

en: Rail Target Prediction Computer
pt: Computador de Previsão de Alvo para Canhão Electromagnético

en: Railgun Emplacement
pt: Plataforma de Canhão Electromagnético

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
pt: Aperfeiçoamento da Chaingun de Fogo Rápido

en: Rapid Fire Chaingun
pt: Chaingun de Fogo Rápido

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
pt: Dardos de agulha para Canhão Cinético-Magnéticos

en: Rapid Loader increases reload rate
pt: Carregador rápido aumenta velocidade de recarregamento

en: Rearming speed +30%
pt: Velocidade de rearmamento +30%

en: Reduced chance of NEXUS take-over
pt: Hipóteses reduzidas de controlo por NEXUS

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
pt: Reabastece, rearma, e repara VTOLs

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
pt: Materiais de Estrutura de Base Reforçados Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
pt: Materiais de Estrutura de Base Reforçados Mk3

en: Reinforced Base Structure Materials
pt: Materiais de Estrutura de Base Reforçados

en: Repair Center Turret
pt: Torreão Centro de Reparação

en: Repair Cobra Tracks
pt: Reparador Cobra Lagartas

en: Repair Facility
pt: Instalações de Reparação

en: Repair Scorpion Tracks
pt: Reparador Scorpion Lagartas

en: Repair Speed +100%
pt: Velocidade de Reparação +100%

en: Repair Turret Cobra Tracks
pt: Torreão Reparador Cobra Lagartas

en: Repair Turret Mantis Tracks
pt: Torreão Reparador Mantis Lagartas

en: Repair Turret Viper Half-track
pt: Torreão Reparador Viper Semi-Lagarta

en: Repair Turret Viper Half-tracks
pt: Torreão Reparador Viper Semi-Lagarta

en: Repair Turret Viper Wheels
pt: Torreão Reparador Viper Rodas

en: Repair Turret
pt: Torreão de Reparação

en: Replaces all machineguns
pt: Substitui todas as metralhadoras

en: Requires cyborg factory to produce
pt: Necessita Fábrica de Cyborgs para ser produzido

en: Requires heavy VTOL factory to produce
pt: Requer fábrica de VTOLs pesados para ser produzido

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
pt: Avanço Tecnológico melhora velocidade de Construção

en: Research Facility
pt: Centro de Pesquisa

en: Research makes additional Cyborgs available
pt: Investigação torna Cyborgs adicionais disponíveis

en: Research Module Available
pt: Módulo de Investigação Disponível

en: Research module expands research facilities
pt: Módulo de Investigação expande os Centros de Investigação

en: Research Module
pt: Módulo de Pesquisa

en: Research speed +30%
pt: Velocidade de investigação +30%

en: Research speed +85%
pt: Velocidade de investigação +85%

en: Retaliation
pt: Retaliação

en: Retribution
pt: Retribuição

en: Ripple Rocket Battery
pt: Bateria Ripple Rocket

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
pt: Avanços robóticos tornam disponíveis novo aperfeiçoamentos para a chaingun

en: Robotic Factory Production Mk2
pt: Produção de Fábrica Robotizada Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
pt: Produção de Fábrica Robotizada Mk3

en: Robotic Factory Production
pt: Produção de Fábrica Robotizada

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
pt: Sistema de carregamento robótico introduz os projécteis na culatra

en: Robotic Manufacturing
pt: Produção Robotizada

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
pt: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Robotizada Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
pt: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Robotizada Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
pt: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Robotizada

en: Robotic Repair Facility
pt: Instalações de Reparação Robotizada

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
pt: Rearmamento de VTOL Robotizado Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
pt: Rearmamento de VTOL Robotizado Mk3

en: Robotic VTOL Rearming
pt: Rearmamento de VTOL Robotizado

en: Rocket accuracy +10%
pt: Precisão dos foguetes +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
pt: Artilharia de Foguetes; pode ser atribuída a um sensor

en: Rocket Autoloader Mk2
pt: Auto-Carregador de Foguetes Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
pt: Auto-Carregador de Foguetes Mk3

en: Rocket Autoloader
pt: Auto-Carregador de Foguetes

en: Rocket Buggy
pt: Buggy de Foguetes

en: Rocket damage +25%
pt: Dano dos foguetes +25%

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
pt: Foguete detecta e fixa emissões dos motroes

en: Rocket Jeep
pt: Jeep de Foguetes

en: Rocket Laser Designator
pt: Designador Laser para Foguetes

en: Rocket Rapid Loader Mk2
pt: Carregador Rápido de Rocket Mk2

en: Rocket Rapid Loader Mk3
pt: Carregador Rápido de Rocket Mk3

en: Rocket Rapid Loader
pt: Carregador Rápido de Rocket

en: Rocket reload time -15%
pt: Tempo de Recarrgamento dos foguetes -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
pt: Foguetes seguem o designador laser até ao alvo

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
pt: Obus Rotativo - Hellstorm

en: Rotary MG Bunker
pt: Bunker de Metralhadora Rotativa

en: Rotary Mortar - Pepperpot
pt: Morteiro Rotativo - Pepperpot

en: Rotaryweaponslab
pt: Labortório de Armas Rotativas

en: Ruined Factory
pt: Fábrica Arruinada

en: SAM site with Avenger missiles
pt: Bateria MTA com mísseis Avenger

en: SAM site with Vindicator missiles
pt: Bateria MTA com mísseis Vindicator

en: Scavenger AT-Rocket Pit
pt: Bateria de Foguete AT de Saqueadores

en: Scavenger Bunker
pt: Bunker de Saqueadores

en: Scavenger Chopper Factory
pt: Fábrica de Helicópteros dos Saqueadores

en: Scavenger CornerWall
pt: Parede (Canto) de Saqueadores

en: Scavenger Factory
pt: Fábrica dos Saqueadores

en: Scavenger Flame Tower
pt: Torre Lança-Chamas de Saqueadores

en: Scavenger Gun Tower
pt: Torre de Metralhadora dos Saqueadores

en: Scavenger Horizontal Wall
pt: Parede Horizontal dos Saqueadores

en: Scavenger MG tower
pt: Torre de Metralhadora dos Saqueadores

en: Scavenger Mounted MG
pt: Metralhadora Montada dos Saqueadores

en: Scavenger Power Generator
pt: Gerador de Energia de Saqueadores

en: Scavenger Repair Center
pt: Centro de Reparos dos Saqueadores

en: Scavenger Rocket Pit
pt: Bateria de Foguetes de Saqueadores

en: Scavenger
pt: Saqueadores

en: scavengernexuslinkturret
pt: Torreão de Ligação NEXUS dos Saqueadores

en: School Bus
pt: Autocarro Escolar

en: Scourge Cyborg
pt: Cyborg Scourge

en: Scourge Mantis Hover
pt: Scourge Mantis Hovercraft

en: Scourge Mantis Tracks
pt: Scourge Mantis Lagartas

en: Scourge Missile Hardpoint
pt: Fortificação Míssil Scourge

en: Scourge Missile Tower
pt: Torre de Mísseis Scourge

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
pt: Mísseis Scourge Wyvern Lagartas

en: Scourge Missile
pt: Míssil Scourge

en: Scourge Python Tracks
pt: Scourge Python Lagartas

en: Scourge Retaliation VTOL
pt: VTOL Retaliation Mísseis Scourge

en: Scrambler Turret
pt: Torre de Empastelamento

en: Sea map AI, based on NullBot
pt: IA para mapas navais, baseada no NullBot

en: Search & Destroy Missiles
pt: Mísseis de Procura e Destruição

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
pt: Selecciona um novo alvo para continuar os ataques VTOL

en: Self-guided rocket-powered shells
pt: Obuses auto-guiados por foguetes

en: Self-Replicating Manufacturing
pt: Fabrico Auto-Replicador

en: Sensor Cobra Half-tracks
pt: Sensor Cobra Semi-Lagarta

en: Sensor Range +10%
pt: Alcance do sensor +10%

en: Sensor Range +15%
pt: Alcance do sensor +15%

en: Sensor Range +25%
pt: Alcance do sensor +25%

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
pt: Torreão Sensor Cobra Semi-Lagarta

en: Sensor Turret Viper Wheels
pt: Torreão Sensor Viper rodas

en: Sensor Turret
pt: Torreão Sensor

en: Sensor Upgrade Mk2
pt: Aperfeiçoamento do Sensor Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
pt: Aperfeiçoamento do Sensor Mk3

en: Sensor Upgrade
pt: Aperfeiçoamento do Sensor

en: Sensors Improved
pt: Sensores Melhorados

en: Seraph Missile Array
pt: Bateria de Mísseis Seraph

en: Seraph Missile Battery
pt: Bateria de Mísseis Angel

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
pt: Obuses detectam e perseguem presenças térmicas

en: Slow moving Body
pt: Chassis de movimento lento

en: Slower than Python
pt: Mais lento que o Python

en: Smashedcornerwall
pt: Parede (Canto) Arruinada

en: Smashedwall
pt: Parede Arruinada

en: Speed: Fast
pt: Velocidade: Rápida

en: Speed: Medium
pt: Velocidade: Média

en: Speed: Slow
pt: Velocidade: Lenta

en: Speed: VTOL
pt: Velocidade: VTOL

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
pt: Mini-Foguetes Estabilizados Mk2

en: Stabilized Mini-Rockets
pt: Mini-Foguetes Estabilizados

en: Stabilized Rockets
pt: Foguetes Estabilizados

en: Steals technology from enemies
pt: Rouba tecnologia aos inimigos

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
pt: Rouba tecnologia de estruturas e assume controlo de armas

en: Steel tower with flamer
pt: Torre de aço com Lança-Chamas

en: Steel tower with heavy machinegun
pt: Torre de Aço com Metralhadora Pesada

en: Steel tower with machinegun
pt: Torre de Aço com Metralhadora

en: Steel tower with twin machinegun
pt: Torre de Aço com Metralhadora Dupla

en: Stormbringer AA Laser
pt: Laser AA Stormbringer

en: Stormbringer Emplacement
pt: Plataforma de Stormbringer

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
pt: O ataque aéreo continua até o inimigo ser destruído ou bater em retirada

en: Stronger Commander Turret Available for Design
pt: Torreão de Comando mais resistente Disponível para Desenho

en: Structure Research Completed
pt: Investigação de Estrutura Completa

en: Sunburst AA Rocket Array
pt: Bateria de Foguetes AA Sunburst

en: Sunburst AA Site
pt: Bateria AA Sunburst

en: Super Heavy-Gunner Cyborg
pt: Super Artilheiro Pesado

en: Super HVC Cyborg
pt: Super Cyborg com Canhão de Alta Velocidade

en: Super Rail-Gunner Cyborg
pt: Super Artilheiro de Canhão Electromagnético

en: Super Transport Available
pt: Super Transporte Disponível

en: Super Transport Body
pt: Chassis de Super Transporte

en: Super Transport
pt: Super Transporte

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
pt: Ligas de compósito superdensas em camadas de fibras de absorção de energia

en: Superdense Composite Alloys Mk2
pt: Ligas Compósitas Superdensas Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
pt: Ligas Compósitas Superdensas Mk3

en: Superdense Composite Alloys
pt: Ligas Compósitas Superdensas

en: Superhot Flamer Gel Mk2
pt: Gel Incendiário Superquente Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
pt: Gel Incendiário Superquente Mk3

en: Superhot Flamer Gel
pt: Gel Incendiário Superquente

en: Superhot Plasmite Gel Mk2
pt: Gel de Plasmite Superquente Mk2

en: Superhot Plasmite Gel Mk3
pt: Gel de Plasmite Superquente Mk3

en: Superhot Plasmite Gel
pt: Gel de Plasmite Superquente

en: Surface-to-air missile
pt: Míssil terra-ar

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
pt: A Ligação Sináptica permite a humanos interagirem directamente com computadores-

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
pt: Análise de Dados por Ligação Sináptica Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
pt: Análise de Dados por Ligação Sináptica Mk3

en: Synaptic Link Data Analysis
pt: Análise de Dados por Ligação Sináptica

en: Synaptic link data analysis
pt: Análise de Data Por Sinapse Neural

en: Synaptic Link Scrambler technology
pt: Tecnologia para Gerador de Interferência de Ligações Sinápticas

en: Synaptic Link technology breakthrough
pt: Avanço tecnológico na tecnologia de Ligações Sinápticas

en: Synaptic Link
pt: Ligação Sináptica

en: Systems Research Completed
pt: Investigação de Sistemas Completa

en: Tank Killer Emplacement
pt: Plataforma de Tank Killer

en: Tank Killer Hardpoint
pt: Fortificação Tank Killer

en: Tank Killer Mantis Hover
pt: Tank Killer Mantis Hovercraft

en: Tank Killer Mantis Tracks
pt: Tank Killer Mantis Lagartas

en: Tank Killer Python Tracks
pt: Tank Killer Python Lagartas

en: Tank Killer Rocket
pt: Foguete Tank Killer

en: Tank Killer Vengeance Tracks
pt: Tank Killer Vengeance Lagartas

en: Tank Traps
pt: Armadilhas de Tanques

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
pt: Projécteis de Artilharia com Aquisição de Alvo Mk2

en: Target Acquisition Artillery Shells
pt: Projécteis de Artilharia com Aquisição de Alvo

en: Target Acquisition Mortar Shells
pt: Projécteis de Morteiro com Aquisição de Alvo

en: Target Prediction Artillery Shells
pt: Projécteis de Artilharia com Predição de Alvo

en: Target Prediction Computer
pt: Computador de Predição de Alvo

en: Target Prediction Missiles
pt: Misseis de Predição de Alvo

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
pt: Sistemas de mira compensam distancia e condições atmosféricas

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
pt: O VTOL regressa ao ponto para rearmar

en: Thermal Armor +35%
pt: Protecção Térmica +35%

en: Thermal Armor +40%
pt: Protecção Térmica +40%

en: Thermal armor +40%
pt: Protecção Térmica +40%

en: Thermal Armor +45%
pt: Protecção Térmica +45%

en: Thermal Armor Mk2
pt: Protecção Térmica Mk2

en: Thermal Armor Mk3
pt: Protecção Térmica Mk3

en: Thermal Armor
pt: Protecção Térmica

en: Thermal Imaging Mortar Shells
pt: Projécteis de Morteiro de Imagem Térmica

en: Thermal Imaging Rockets
pt: Foguetes com Imagem Térmica

en: Thermite Bomb Bay
pt: Bombas de Termite

en: Thermite Flamer Cyborg
pt: Cyborg de Lança Chamas de Termite

en: Thermopole Energizer Mk2
pt: Energizador de Termopólos Mk2

en: Thermopole Energizer Mk3
pt: Energizador de Termopólos Mk3

en: Thermopole Energizer
pt: Energizador de Termopólos

en: Titanium-reinforced concrete
pt: Betão Reforçado com Titânio

en: Tower wars AI, based on NullBot
pt: IA de construção de torres, baseada no NullBot

en: Tracked Propulsion
pt: Propulsão Lagartas

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
pt: Persegue e dirige foguetes em voo para o alvo

en: Tracks II
pt: Lagartas II

en: Tracks III
pt: Lagartas III

en: Transport Body
pt: Chassis de Transporte

en: Trike
pt: Triciclo

en: Truck Cobra Hover
pt: Camião Cobra Hovercraft

en: Truck Mantis Hover
pt: Camião Mantis Hovercraft

en: Truck Scorpion Hover
pt: Camião Scorpion Hovercraft

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
pt: Balas de Metralhadora com Ponta de Tungsténio Mk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
pt: Balas de Metralhadora com Ponta de Tungsténio Mk3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
pt: Balas de Metralhadora com Ponta de Tungsténio

en: Turbo-Charged Engine Mk2
pt: Motor Turbo Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
pt: Motor Turbo Mk3

en: Turtle AI
pt: AI Tartaruga

en: Twin 7.62mm machineguns
pt: Metralhadoras duplas de 7.62mm

en: Twin 80mm Anti-Aircraft cannon
pt: Canhão AA Duplo de 80mm

en: Twin Assault Cannon Bunker
pt: Bunker com Canhão de Assalto Duplo

en: Twin Assault Cannon
pt: Canhão de Assalto Duplo

en: Twin Assault Gun Hardpoint
pt: Fortificação de Metralhadoras de Assalto Duplas

en: Twin Assault Gun
pt: Metralhadoras de Assalto Duplas

en: Twin Machinegun Bunker
pt: Bunker de Metralhadoras Duplas

en: Twin Machinegun Guard Tower
pt: Torre de guarda de Metralhadoras Duplas

en: Twin Machinegun Tower
pt: Torre de Metralhadoras Duplas

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
pt: Metralhadoras Duplas Viper Semi-Lagarta

en: Twin Machinegun Viper Tracks
pt: Metralhadoras Duplas Viper Lagartas

en: Twin Machinegun Viper Wheels
pt: Metralhadora Dupla Viper Rodas

en: Twin Machinegun
pt: Metralhadoras Duplas

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
pt: Laser Antiaéreo Duplo

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
pt: Metralhadoras de vários canos e disparo rápido duplas

en: Two-faced
pt: Duas Caras

en: Unit Research Completed
pt: Investigação de Unidade Completa

en: Upgraded battlefield computer system
pt: Sistemas computorizados de campo de batalha melhorados

en: Uplink Sensor
pt: Sensor de Ligação

en: Use a truck to add modules to a factory
pt: Use um Camião para adcionar módulos à fábrica

en: Use a truck to add the module to a power generator
pt: Use um camião para adicionar o módulo a um Gerador de Energia

en: Use a truck to add the module to a research facility
pt: Use um Camião para adicionar o Módulo a um Centro de Investigação

en: Use the Command Console to send units back for repair
pt: Use a Consola de Comando para enviar unidades de volta para reparação

en: Uses advanced cannon technology
pt: Usa tecnologia avançada de canhões

en: Uses advanced mass driver railgun technology
pt: Usa tecnologia avançada de catapulta electromagnética e canhões cinético-magnético

en: Uses advanced missile gun technology
pt: Usa tecnologia avançada de armas de mísseis

en: Uses advanced rocket gun technology
pt: Usa tecnologia avançada de armas de foguetes

en: Vapor Turbine boosts power output
pt: Turbina a Vapor aumenta a produção de energia

en: Vapor Turbine Generator Mk2
pt: Gerador de Turbina a Vapor Mk2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
pt: Gerador de Turbina a Vapor Mk3

en: Vapor Turbine Generator
pt: Gerador de Turbina a Vapor

en: Vehicle speed +5%
pt: Velocidade dos veículos +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
pt: Blindagem Térmica Superdensa para Veículos Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
pt: Blindagem Térmica Superdensa para Veículos Mk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
pt: Blindagem Térmica Superdensa para Veículos

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
pt: Vengeance Lagartas Canhão de Gauss

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
pt: Vengeance Lagartas Canhão de Gauss Míssil Scourge

en: Vengeance Tracks Rail Gun
pt: Vengeance Lagartas Canhão Electromagnético

en: Vengeance
pt: Vingança

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
pt: Propulsão de descolagem e aterragem vertical

en: Very expensive to produce
pt: Muito caro de produzir

en: Very high power costs and very slow to produce
pt: Custos energéticos muito elvado e muito lento a produzir

en: Very slow moving Body
pt: Chassis de movimento muito lento

en: Very slow recharge time
pt: Tempo de recarregamento muito lento

en: Vindicator Hardpoint
pt: Fortificação Vindicator

en: Vindicator SAM Site
pt: Posição MTA Vindicator

en: Vindicator SAM
pt: MTA Vindicator

en: VTOL Assault Cannon
pt: Canhão de Assalto VTOL

en: VTOL Assault Gun
pt: Metralhadora de Assalto VTOL

en: VTOL BaBa Rearming Pad
pt: Ponto de Rearmamento de VTOL dos Saqueadores

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
pt: Bunker Buster Bug VTOL

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
pt: Bunker Buster Scorpion VTOL

en: VTOL Bunker Buster
pt: Bunker Buster VTOL

en: VTOL Cannon
pt: Canhão VTOL

en: VTOL CB Radar Tower
pt: Torre de Radar CB VTOL

en: VTOL CB Radar Turret
pt: Torreão de Radar CB VTOL

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
pt: Torres VTOL CB detectam baterias de fogo indirecto inimigas

en: VTOL CB Tower
pt: Torre CB VTOL

en: VTOL CB Turret
pt: CB VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
pt: Compartimento de Bombas para Bombas de Fragmentação

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
pt: Compartimento para Bombas de Fragmentação Scorpion VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay
pt: Compartimento de Bombas de Fragmentação

en: VTOL Cluster Bombs Bay
pt: Bombas de Fragmentação

en: VTOL EMP Missile Launcher
pt: Lança-mísseis EMP para VTOL

en: VTOL factory enables VTOL production
pt: Fábricas de VTOL permitem a construção de VTOLs

en: VTOL Factory
pt: Fábrica de VTOL

en: VTOL Flashlight
pt: Flashlight VTOL

en: VTOL Heap Bomb Bay
pt: Bombas HEAP

en: VTOL Heavy Laser
pt: Laser Pesado para VTOL

en: VTOL Heavy Machinegun
pt: Metralhadora Pesada VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
pt: VTOL Canhão de Alta Velocidade Bug

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
pt: VTOL Canhão de Alta Velocidade Mantis

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
pt: VTOL Canhão de Alta Velocidade Scorpion

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
pt: Canhão de Alta Velocidade VTOL

en: VTOL Lancer Bug VTOL
pt: Lancer Bug VTOL

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
pt: Lancer Mantis VTOL

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
pt: Lancer Scorpion VTOL

en: VTOL Lancer
pt: Lancer VTOL

en: VTOL Machinegun Scav
pt: Metralhadora VTOL Saqueadores

en: VTOL Machinegun
pt: Metralhadora VTOL

en: VTOL Mini-Rocket Scav
pt: Mini-Foguetes VTOL Saqueadores

en: VTOL Mini-Rocket
pt: Mini-Foguetes VTOL

en: VTOL Needle Gun
pt: Acelerador Magnético VTOL

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
pt: Bombas de Fósforo

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
pt: Bombas de Plasmite

en: VTOL Propulsion
pt: Propulsão VTOL

en: VTOL Pulse Laser
pt: Pulse Laser VTOL

en: VTOL Radar Tower
pt: Torre de Radar VTOL

en: VTOL Rail Gun
pt: Canhão Electromagnético VTOL

en: VTOL Rearming Pad
pt: Ponto de Rearmamento de VTOL

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
pt: Pontos de Rearmamento de VTOL permitem que os VTOL continuem a voar

en: VTOL Scourge Missile
pt: Míssil Scourge VTOL

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
pt: Torres de Ataque VTOL detectam inimigos que se aproximarem

en: VTOL Strike Tower
pt: Torre de Ataque VTOL

en: VTOL Strike turret used to spot targets
pt: Torreões de ataque VTOL são usados para avistar alvos

en: VTOL Strike Turret
pt: Torreão de Ataque VTOL

en: VTOL Sunburst AA
pt: AA Sunburst VTOL

en: VTOL Tank Killer
pt: Tank Killer VTOL

en: VTOL Thermite Bomb Bay
pt: Bombas de Termite

en: VTOL Twin Machinegun
pt: Metralhadoras Duplas VTOL

en: Wallcorner
pt: Muro (Canto)

en: Weapon Research Completed
pt: Investigação de arma Completa

en: Wheeled Propulsion
pt: Propulsão Rodas

en: Wheels II
pt: Rodas II

en: Wheels III
pt: Rodas III

en: Wheels
pt: Rodas

en: Whirlwind AA Site
pt: Posição AA Whirlwind

en: Whirlwind AA Turret
pt: Whirlwind AA

en: Whirlwind Hardpoint
pt: Fortificação Whirlwind

en: Wide Spectrum Sensor Tower
pt: Torre de Sensor de Espectro Largo

en: Wide Spectrum Sensor
pt: Sensor de Espectro Largo

en: Wreck
pt: Escombros

en: Wrecked Bridge
pt: Ponte em Escombros

en: Wrecked Tanker
pt: Destroços de Cisterna

en: Wrecked Van
pt: Destroços de Carrinha

en: Wrecked Vehicle
pt: Destroços de Veículo

[ctx: rank]
en: Green
pt: Inexperiente

[ctx: rank]
en: Hero
pt: Herói

[ctx: rank]
en: Professional
pt: Profissional

[ctx: rank]
en: Rookie
pt: Novato

[ctx: rank]
en: Special
pt: Especial

[ctx: rank]
en: Trained
pt: Treinado

[ctx: rank]
en: Veteran
pt: Veterano

en: Warzone 2100 Map / Mod File
pt: Ficheiro de Mapa / Mod do Warzone 2100

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
pt: Ficheiro de Mod de Campanha do Warzone 2100

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
pt: Ficheiro de Mod Multi-jogador do Warzone 2100

en: Warzone 2100 Global Mod File
pt: Ficheiro de Mod Global do Warzone 2100

en: Warzone 2100 Music Mod File
pt: Ficheiro de Mod de Música do Warzone 2100

en: Postnuclear realtime strategy
pt: Estratégia em tempo real em ambiente pós-nuclear.

en: Strategy Game
pt: Jogo de Estratégia

en: private to
pt: mensagem privada para

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
pt: %s quer activar o modo debug. Activado: %s, Desactivado: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
pt: %s quer desactivar o modo debug. Activado: %s, Desactivado: %s.

en: Debug mode now enabled!
pt: Modo Debug activado!

en: Debug mode now disabled!
pt: Modo Debug desactivado!

en: Usage: %s [OPTION...]
pt: Utilização: %s [OPTION...]

en: configuration directory
pt: directório de configuração

en: Add data directory
pt: Adicionar novo directório

en: Show debug for given level
pt: Mostrar debug para o nível dado

en: debug level
pt: debug do nível

en: Log debug output to file
pt: Registar resultados do debug para um ficheiro

en: Flush all debug output written to stderr
pt: Esvazia todo o output de debug escrito em stderr

en: Play in fullscreen mode
pt: Jogar em modo de ecrâ inteiro

en: Load a specific game mode
pt: Carregar um modo de jogo específico

en: level name
pt: nome do nível

en: Enable a global mod
pt: Activar um mod global

en: Enable a campaign only mod
pt: Activar um mod apenas para a campanha

en: Enable a multiplay only mod
pt: Activar um mod apenas de multijogador

en: Disable asserts
pt: Desactivar declarações

en: Causes a crash to test the crash handler
pt: Faz o jogo crashar para testar o crash handler

en: Load a saved skirmish game
pt: Carregar um jogo de escaramuça gravado

en: Load a saved campaign game
pt: Carregar um jogo de campanha gravado

en: Play in windowed mode
pt: Jogar em modo de janela

en: Set the resolution to use
pt: Definir a resolução a usar

en: WIDTHxHEIGHT
pt: LARGURAxALTURA

en: Enable shadows
pt: Activar sombras

en: Disable shadows
pt: Desactivar sombras

en: Connect directly to IP/hostname
pt: Ligar directamente a um IP/hostname

en: Connect directly to IP/hostname as a spectator
pt: Conectar-se diretamente ao IP/hostname como espectador

en: Go directly to host screen
pt: Ir directamente para o ecrã de anfitrião

en: Enable texture compression
pt: Activar compressão de texturas

en: Disable texture compression
pt: Desactivar compressão de texturas

en: Set gfx backend
pt: Definir backend do gfx

en: Use gfx backend debug
pt: Usar depuração do back-end gfx

en: Set JS backend
pt: Definir backend JS

en: Run games automatically for testing
pt: Correr jogo automaticamente para testar

en: Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)
pt: Modo Servidor (apenas suportado quando também é especificado --autogame, --autohost, --skirmish)

en: Immediately save game and quit
pt: Salvar o jogo imediatamente e sair

en: save name
pt: nome do save

en: Start skirmish game with given settings file
pt: Começar escaramuça com as configurações do arquivo

en: Continue the last saved game
pt: Continuar o último jogo gravado

en: Start host game with given settings file
pt: Começar jogo como anfitrião com as configurações do arquivo

en: Attach or create a console window and display console output (Windows only)
pt: Juntar ou criar uma janela de consola e exibir a saída da consola (apenas no Windows)

en: Set game server port
pt: Definir porta do servidor do jogo

en: Enable lobby slash commands (for connecting clients)
pt: Ativar comandos de barra de lobby (para conectar clientes)

en: Add a lobby admin identity hash (for slash commands)
pt: Adicione um hash de identidade do administrador do lobby (para comandos com barra)

en: hash string
pt: string hash

en: Add a lobby admin public key (for slash commands)
pt: Adicione uma chave pública do administrador do lobby (para comandos com barra)

en: Enable command interface
pt: Ativar interface de comandos

en: Minimum required players to auto-start game
pt: Mínimo de jogadores necessários para iniciar o jogo automaticamente

en: startplayers
pt: Jogadores Mínimos

en: number of minutes
pt: número de minutos

en: Commander needs a higher level to command more units
pt: O comandante necessita de um nível superior para comandar mais unidades.

en: My Game
pt: O meu Jogo

en: New Vehicle
pt: Novo Veículo

en: Vehicle Body
pt: Corpo do Veículo

en: Vehicle Propulsion
pt: Propulsão do Veículo

en: Vehicle Turret
pt: Torreão do Veículo

en: Delete Design
pt: Apagar Design

en: Store Template
pt: Gravar Modelo

en: Kinetic Armour
pt: Armadura Cinética

en: Thermal Armour
pt: Armadura Térmica

en: Engine Output
pt: Potência do Motor

en: Total Power Required
pt: Total de Energia Necessária

en: Total Body Points
pt: Total de Pontos de Resistência

en: Power Usage
pt: Energia Usada

en: Sensor Range
pt: Alcance do Sensor

en: ECM Power
pt: Potência do ECM

en: Build Points
pt: Pontos de Construção

en: Rate-of-Fire
pt: Cadência de Fogo

en: Air Speed
pt: Velocidade Aérea

en: Road Speed
pt: Velocidade em Estrada

en: Off-Road Speed
pt: Velocidade em Corta-Mato

en: Water Speed
pt: Velocidade na Água

en: Systems
pt: Sistemas

en: Do Not Store Design
pt: Não Gravar Desenho

en: Store Design
pt: Gravar Desenho

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
pt: Impossível construir. Fonte de petróleo a arder.

en: %s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d
pt: %s - Dano %d/%d - Experiência %.1f, %s, Mortes %d

en: %s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s
pt: %s - Aliado - Dano %d/%d - Experiência %d, %s

en: Player left
pt: Jogador Saiu

en: Player dropped
pt: Jogador caiu

en: Waiting for other players
pt: À espera dos outros jogadores

en: Out of sync
pt: Falha de sincronização

en: Setting zoom to %.0f
pt: A ajustar o zoom para %.0f

en: %s Lost!
pt: %s Destruído!

en: Structure Restored
pt: Estrutura Reparada

en: %u unit selected | %u units selected
pt[0]: %u unidade seleccionada
pt[1]: %u unidades seleccionadas

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
pt[0]: Grupo %u seleccionado - %u Unidade
pt[1]: Grupo %u seleccionado - %u Unidades

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
pt[0]: %u unidade atribuída do ao Grupo %u
pt[1]: %u unidades designadas ao Grupo %u

en: %u units removed from their Group | %u units removed from their Group
pt[0]: %u unidades removidas do grupo
pt[1]: %u unidades removidas do grupo

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
pt[0]: Centrado no Grupo %u - %u Unidade
pt[1]: Centrado no Grupo %u - %u Unidades

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
pt[0]: A Alinhar com o Grupo %u - %u Unidade
pt[1]: A Alinhar com o Grupo %u - %u Unidades

en: Unit transfer failed -- unit limits exceeded
pt: Transferência de unidades falhou -- Limite de unidades excedido

en: Collective
pt: Colectividade

en: Single Player
pt: Um Jogador

en: Multi Player
pt: Multijogador

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
pt: Os videos da campanha não foram encontrados! Obtenha-os a partir de http://wz2100.net

en: Continue Last Save
pt: Continuar o Último Save

en: No last save available
pt: Não há nenhum save disponível

en: MAIN MENU
pt: MENU PRINCIPAL

en: Official site: http://wz2100.net/
pt: Site oficial: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
pt: Venha visitar os forums e todas as notícias do Warzone 2100! Clique neste link.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
pt: Doações: http://donations.wz2100.net/

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
pt: Ajude a suportar os custos do servidor do projecto, clique neste link.

en: Chat with players on Discord or IRC
pt: Converse com jogadores no Discord ou IRC

en: Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link.
pt: Ligue-se ao Discord ou ao Freenode através do webchat clicando neste link.

en: Check for a newer version
pt: Verificar por versões mais recentes

en: Fast Play
pt: Jogo Rápido

en: TUTORIALS
pt: TUTORIAIS

[ctx: menu]
en: Return
pt: Anterior

en: New Campaign
pt: Nova Campanha

en: Start Skirmish Game
pt: Iniciar jogo de Escaramuça

en: Load Campaign Game
pt: Carregar Jogo de Campanha

en: Load Skirmish Game
pt: Carregar Jogo de Escaramuça

en: View Skirmish Replay
pt: Ver Repetição de Escaramuça

en: SINGLE PLAYER
pt: UM JOGADOR

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
pt: Os videos da campanha não foram encontrados! Obtenha-os a partir de http://wz2100.net

en: Load Campaign Saved Game
pt: Carregar Jogo de Campanha Gravado

en: Load Skirmish Saved Game
pt: Carregar Jogo de Escaramuça Gravado

en: Load Skirmish Replay
pt: Carregar Repetição de Escaramuça

en: MULTI PLAYER
pt: MULTIJOGADOR

en: Host Game
pt: Criar Server

en: View Replay
pt: Ver Repetição

en: Load Multiplayer Replay
pt: Carregar Repetição de Multijogador

en: Increase Game Display Scale?
pt: Aumentar Escala do Interface do Jogo?

en: With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted.
pt: Com a sua resolução atual e configurações da escala de exibição, a interface do jogo pode parecer pequena e a perspectiva do jogo pode aparecer distorcida.

en: You can fix this by increasing the game's Display Scale setting.
pt: Isto pode ser corrigido aumentando a escala do interface nas definições.

en: Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?
pt: Você gostaria de aumentar a Escala do Interface do Jogo para: %u%%?

en: Increase Display Scale
pt: Aumentar Escala do Interface

en: Display Scale Increased to: %u%%
pt: Escala do Interface Aumentada para: %u%%

en: You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu.
pt: Você pode ajustar a Escala do Interface a qualquer momento no menu de Opções de Vídeo.

en: Tip: Adjusting Display Scale
pt: Dica: Ajustar Escala do Interface

en: Fast-Forward
pt: Avanço rápido

en: GAME SAVED:
pt: JOGO GRAVADO!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
pt: Jogador %u está a fazer batota (menu debug) para obter uma nova estrutura %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
pt: Jogador %u está a fazer batota (menu debug) para obter uma nova característica %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
pt: Jogador %u está a fazer batota (menu debug) para obter uma nova unidade %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
pt: Jogador %u está a fazer batota (menu debug) para obter uma nova unidade.

en: Open In-Game Options
pt: Abrir opções no jogo

en: Close In-Game Options
pt: Fechar opções no jogo

en: Hiding Obsolete Tech
pt: Esconder Tecnologia Obsoleta

en: Showing Obsolete Tech
pt: Mostrar Tecnologia Obsoleta

en: Cost: %u
pt: Custo: %u

en: Showing All Tech
    Right-click to add to Favorites
pt: Mostrando Todas as Tecnologias
    Clique com o botão direito do rato para adicionar aos Favoritos

en: Showing Only Favorite Tech
    Right-click to remove from Favorites
pt: Mostrando só as Tecnologias Favoritas
    Clique com o botão direito do rato para retirar dos Favoritos

en: Global Options:
pt: Opções Globais:

en: Unit Groups:
pt: Grupos de unidades:

en: Construction Progress
pt: Progresso de Construção

en: Factory Delivery Point
pt: Ponto de Destino da Fábrica

en: Loop Production
pt: Produção Pontínua

en: %s (%s) changed team of player (%s) to: %d
pt: %s (%s) mudou a equipa do jogador (%s) para: %d

en: %s (%s) changed position of player (%s) to: %d
pt: %s (%s) mudou a posição do jogador (%s) para: %d

en: %s (%s) changed color of player (%s) to: %s
pt: %s (%s) mudou a cor do jogador (%s) para: %s

en: %s (%s) changed faction of player (%s) to: %s
pt: %s (%s) mudou a fação do jogador (%s) para: %s

en: I want to spectate
pt: Quero assistir

en: I want to play
pt: Quero jogar

en: I want to switch teams
pt: Quero mudar de equipas

en: Please check Ready so we can start
pt: Por favor, carregue em "Pronto" para podermos começar

en: Almost ready
pt: Quase pronto

en: I'm back
pt: Estou de volta

en: Not yet
pt: Ainda não

en: No problem
pt: Sem problemas

en: Message delivery failure - try again
pt: Falha ao enviar mensagem - tente novamente

en: Admin modified a setting
pt: O administrador alterou uma configuração

en: Research Progress
pt: Progresso da Investigação

en: Ally progress
pt: Progresso do aliado

en: Tanks
pt: Tanques

en: Resume Game
pt: Retomar Jogo

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
pt: Aviso: É o criador do jogo. Se sair, o jogo acaba para todos!

en: Host Quit
pt: Anfitrião Saiu

en: Warning: Are you sure?
pt: Aviso: Você tem a certeza?

en: Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost.
pt: Aviso: Você tem a certeza? Qualquer progresso não gravado será perdido.

en: Host has quit the game!
pt: O anfitrião abandonou o jogo!

en: The game can't continue without the host.
pt: O jogo não pode continuar sem o anfitrião.

en: -->  QUIT  <--
pt: --> SAIR <--

en: Save Campaign Game
pt: Gravar Jogo de Campanha

en: Save Skirmish Game
pt: Guardar Jogo de Escaramuça

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
pt: A mod necessária não pode ser carregada: %s
    
    Warzone vai tentar carregar o jogo sem a mesma.

en: Debug (level editor)
pt: Depurar (editor de nível)

en: Debug (selection)
pt: Depurar (seleção)

en: Manufacture
pt: Produção

en: Intelligence Display
pt: Ecrâ de Inteligência

en: Commanders
pt: Comandantes

en: QuickSave
pt: Gravação Rápida

en: Toggle Radar
pt: Activar/Desactivar Radar

en: QuickLoad
pt: Carregamento Rápido

en: Toggle Console Display
pt: Activar/Desactivar Ecrâ de Consola

en: Toggle Damage Bars On/Off
pt: Activar/Desactivar barras de Dano

en: Take Screen Shot
pt: Screenshot

en: Toggle Formation Speed Limiting
pt: Activar/Desactivar Limitador de Velocidade da Formação

en: View Location of Previous Message
pt: Ver localizacão da mensagem anterior

en: Toggle Sensor display
pt: Mudar visualização do sensor

en: Assign Group 0
pt: Designar Grupo 0

en: Assign Group 1
pt: Designar Grupo 1

en: Assign Group 2
pt: Designar Grupo 2

en: Assign Group 3
pt: Designar Grupo 3

en: Assign Group 4
pt: Designar Grupo 4

en: Assign Group 5
pt: Designar Grupo 5

en: Assign Group 6
pt: Designar Grupo 6

en: Assign Group 7
pt: Designar Grupo 7

en: Assign Group 8
pt: Designar Grupo 8

en: Assign Group 9
pt: Designar Grupo 9

en: Add to Group 0
pt: Adicionar ao Grupo 0

en: Add to Group 1
pt: Adicionar ao Grupo 1

en: Add to Group 2
pt: Adicionar ao Grupo 2

en: Add to Group 3
pt: Adicionar ao Grupo 3

en: Add to Group 4
pt: Adicionar ao Grupo 4

en: Add to Group 5
pt: Adicionar ao Grupo 5

en: Add to Group 6
pt: Adicionar ao Grupo 6

en: Add to Group 7
pt: Adicionar ao Grupo 7

en: Add to Group 8
pt: Adicionar ao Grupo 8

en: Add to Group 9
pt: Adicionar ao Grupo 9

en: Remove from current Group
pt: Remover do grupo atual

en: Select Group 0
pt: Selecionar Grupo 0

en: Select Group 1
pt: Selecionar Grupo 1

en: Select Group 2
pt: Selecionar Grupo 2

en: Select Group 3
pt: Selecionar Grupo 3

en: Select Group 4
pt: Selecionar Grupo 4

en: Select Group 5
pt: Selecionar Grupo 5

en: Select Group 6
pt: Selecionar Grupo 6

en: Select Group 7
pt: Selecionar Grupo 7

en: Select Group 8
pt: Selecionar Grupo 8

en: Select Group 9
pt: Selecionar Grupo 9

en: Select Commander 0
pt: Selecionar Comandante 0

en: Select Commander 1
pt: Selecionar Comandante 1

en: Select Commander 2
pt: Selecionar Comandante 2

en: Select Commander 3
pt: Selecionar Comandante 3

en: Select Commander 4
pt: Selecionar Comandante 4

en: Select Commander 5
pt: Selecionar Comandante 5

en: Select Commander 6
pt: Selecionar Comandante 6

en: Select Commander 7
pt: Selecionar Comandante 7

en: Select Commander 8
pt: Selecionar Comandante 8

en: Select Commander 9
pt: Selecionar Comandante 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
pt: Opções de Multijogador / Conversa Aliados

en: Move Camera Up
pt: Mover Câmara para Cima

en: Move Camera Down
pt: Mover Câmara para Baixo

en: Move Camera Right
pt: Mover Câmara para a Direita

en: Move Camera Left
pt: Mover Câmara para a Esquerda

en: Snap View to North
pt: Mudar para vista para Norte

en: Toggle Tracking Camera
pt: Activar/Desactivar câmara de localização

en: Display In-Game Options
pt: Mostrar opções de Jogo

en: Zoom Radar Out
pt: Zoom Out do Radar

en: Zoom Radar In
pt: Zoom In do Radar

en: Pitch Forward
pt: Inclinar para a Frente

en: Reset Pitch
pt: Repor Inclinação

en: Pitch Back
pt: Rodar para a esquerda

en: Orders Menu
pt: Menu de Ordens

en: Decrease Game Speed
pt: Diminuir Velocidade de Jogo

en: Increase Game Speed
pt: Aumentar Velocidade de Jogo

en: Reset Game Speed
pt: Repor Velocidade de Jogo

en: View North
pt: Ver Norte

en: View South
pt: Ver Sul

en: View East
pt: Ver Este

en: View West
pt: Ver Oeste

en: View next Oil Derrick
pt: Ver o próximo extractor de petróleo

en: View next Repair Unit
pt: Ver a próxima unidade de reparação

en: View next Truck
pt: Ver o próximo camião

en: View next Sensor Unit
pt: Ver a próxima unidade de sensor

en: View next Commander
pt: Ver o próximo Comandante

en: Toggle Overlays
pt: Activar/ Desactivar Overlays

en: Toggle Console History
pt: Activar / Desactivar Histórico de Consola

en: Toggle Team Chat History
pt: Activar / Desactivar Histórico do Chat de Equipa

en: Rotate Building Clockwise
pt: Rodar Edifício no sentido dos ponteiros do relógio

en: Rotate Building Anticlockwise
pt: Rodar Edifício no sentido contrário aos ponteiros do relógio

en: Center View on HQ
pt: Centrar vista no QG

en: Hold Fire
pt: Não disparar

en: View Unassigned Units
pt: Ver unidades não atribuídas

en: Return Fire
pt: Responder a Fogo

en: Fire at Will
pt: Disparar à vontade

en: Guard Position
pt: Defender Posição

en: Return to HQ
pt: Voltar ao QG

en: Hold Position
pt: Manter posição

en: Optimum Range
pt: Distância Apropriada

en: Short Range
pt: Curta Distância

en: Pursue
pt: Perseguir

en: Return For Repair
pt: Voltar para Reparações

en: Stop Droid
pt: Parar Entidade

en: Go to Transport
pt: Ir para o Transporte

en: Long Range
pt: Longa Distância

en: Send Global Text Message
pt: Enviar mensagem para todos

en: Send Team Text Message
pt: Enviar mensagem para equipa

en: Drop a beacon
pt: Lançar Sinal

en: Toggles shadows
pt: Activar/Desactivar sombras

en: Trap cursor
pt: Restringir Cursor

en: Toggle radar terrain
pt: Activar/Desactivar Radar de Terreno

en: Toggle ally-enemy radar view
pt: Mudar modo de radar amigo-inimigo

en: Show all keyboard mappings
pt: Mostrar todos os mapeamentos de teclado

en: Retreat at Medium Damage
pt: Recuar com Danos Médios

en: Retreat at Heavy Damage
pt: Recuar com Danos Graves

en: Do or Die!
pt: Vence ou Morre!

en: Select all Combat Units
pt: Selecionar todas as unidades de combate

en: Select all Cyborgs
pt: Selecionar todos os Cyborgs

en: Select all Heavily Damaged Units
pt: Selecionar Todas as Unidades Muito Danificadas

en: Select all Half-tracks
pt: Selecionar todos os veículos movidos por Semi-Lagartas

en: Select all Half-tracks without group
pt: Selecionar todas as Meias-Lagartas sem grupo

en: Select all Hovers
pt: Selecionar todos os Hovercrafts

en: Return for Recycling
pt: Voltar para Reciclagem

en: Select all Units on Screen
pt: Selecionar Todas as Unidades no Ecrâ

en: Select all Tracks
pt: Selecionar todos os veículos movidos por Lagartas

en: Select all Tracks without group
pt: Selecionar todas as Lagartas sem grupo

en: Select EVERY unit
pt: Selecionar TODAS as unidades

en: Select all VTOLs
pt: Selecionar todos os VTOL

en: Select all fully-armed VTOLs
pt: Selecionar todos os VTOL reabastecidos

en: Select all fully-armed VTOLs without group
pt: Selecionar todos os VTOLs totalmente armados sem grupo

en: Select all Wheels
pt: Selecionar todos os veículos movidos por Rodas

en: Show frame rate
pt: Mostrar número de frames

en: Select all units with the same components
pt: Seleccionar todas as unidades com os mesmos componentes

en: Select all Combat Cyborgs
pt: Selecionar todas os Cyborgs de Combate

en: Select all Combat Cyborgs without group
pt: Selecionar todos os Cyborgs de Combate sem grupo

en: Select all Engineers
pt: Selecionar todos os Engenheiros

en: Select all Land Combat Units
pt: Selecionar todas as unidades de combate terrestre

en: Select all Land Combat Units without group
pt: Selecionar todas as Unidades de Combate Terrestres sem grupo

en: Select all Mechanics
pt: Selecionar todos os Mecânicos

en: Select all Transporters
pt: Selecionar todos os Transportes

en: Select all Repair Tanks
pt: Selecionar todos os veículos de reparação

en: Select all Sensor Units
pt: Selecionar todas as unidades de Sensor

en: Select all Sensor Units without group
pt: Selecionar todas as Unidades de Sensor sem grupo

en: Select all Trucks
pt: Selecionar todos os Camiões

en: Select next Factory
pt: Selecionar a próxima Fábrica

en: Select next Research Facility
pt: Selecionar o próximo Centro de Pesquisa

en: Select next Power Generator
pt: Selecionar o próximo Gerador de Energia

en: Select next Cyborg Factory
pt: Selecionar a próxima Fábrica de Cyborgs

en: Select next VTOL Factory
pt: Seleccionar a próxima Fábrica de VTOLs

en: Jump to next Factory
pt: Ir para a próxima Fábrica

en: Jump to next Research Facility
pt: Ir para o próximo Centro de Pesquisas

en: Jump to next Power Generator
pt: Ir para o próximo Gerador de Energia

en: Jump to next Cyborg Factory
pt: Ir para a próxima Fábrica de Cyborgs

en: Jump to next VTOL Factory
pt: Ir para a próxima Fábrica VTOL

en: Toggle Debug Mappings
pt: Activar/Desactivar mapeamento debug

en: Prioritize Debug Mappings
pt: Priorizar mapeamento de depuração

en: Toggle Level Editor
pt: Alternar Editor de Nível

en: Toggle display of droid path
pt: Mostrar/Ocultar rotas das entidades

en: Toggle display of gateways
pt: Mostar/Ocultar passagens

en: Raise tile height
pt: Aumentar a altura do quadrado

en: Lower tile height
pt: Reduzir altura do quadrado

en: Toggles All fog
pt: Activa/Desactiva todo o nevoeiro

en: Trigger some weather
pt: Activar qualquer tempo

en: Flip terrain triangle
pt: Inverter o triângulo do terreno

en: Make a performance measurement sample
pt: Tirar uma amostra para avaliação da performance

en: Make all items available
pt: Faz com que todos os items estejam disponíveis

en: Kill Selected Unit(s)
pt: Destruir unidades seleccionadas

en: Toggle god Mode Status
pt: Activa/Desactiva god Mode

en: Display Options Screen
pt: Mostrar Opções de Jogo

en: Complete current research
pt: Completar pesquisas actuais

en: Reveal map at mouse position
pt: Mostra o mapa na posição do cursor

en: Trace a game object
pt: Seguir um objecto do jogo

en: Waiting for Power
pt: À espera de energia

en: %d derrick(s) inactive
pt: %d extractor(es) inactivos

en: Need more resources!
pt: Necessita de mais recursos!

en: Discord: Can't Join Game
pt: Discord: Não foi possível entrar na partida

en: You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again.
pt: Não se pode juntar a uma partida enquanto está noutra partida. Por favor grave e saia da sua partida actual, aceda ao menu principal e tente novamente.

en: Discord: Finding & Connecting to Game
pt: Discord: A procurar e conectar à partida

en: Attempting to find & connect to the game specified by the Discord invite.
pt: Tentando encontrar e conectar à partida especificada pelo convite do Discord.

en: This may take a moment...
pt: Isto pode demorar um pouco...

en: Failed to find game in the lobby server:
pt: Falha ao localizar a partda no servidor do lobby:

en: The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby.
pt: A partida pode já ter começado, ou o anfitrião pode ter fechado o lobby da partida.

en: Failed to Find Game
pt: Não foi possível encontrar a partida

en: Failed to join the game from the specified invite link, with error:
pt: Falha ao entrar na partida especificada no convite, com o erro:

en: Failed to Join Game
pt: Falha ao entrar na partida

en: The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:
pt: O link do convite que seguiu especifica um servidor de lobby diferente do normal:

en: Do you wish to trust this lobby server, and continue?
pt: Deseja confiar neste servidor de lobby e continuar?

en: Discord: Connect to Untrusted Lobby?
pt: Discord: Conectar a Lobby não confiável?

en: Trust & Connect
pt: Confiar e Conectar

en: The invite link you have followed specifies a direct connection.
pt: O link do convite que seguiu especifica uma conexão directa.

en: It has not been vetted / verified by a lobby server.
pt: Não foi vetada / verificada por um servidor de lobby.

en: Do you wish to trust this direct connection invite?
pt: Deseja confiar neste convite para conexão directa?

en: Discord: Direct Connection Invite
pt: Discord: Convite para conexão directa

en: The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100.
pt: O link do convite que seguiu não é suportado por esta versão do Warzone 2100.

en: A newer version of Warzone 2100 may be required, if available.
pt: Uma versão mais recente do Warzone 2100 pode ser necessária, se disponível.

en: Discord: Unsupported / Invalid Invite
pt: Discord: Convite não suportado ou inválido

en: Playing: Campaign
pt: A Jogar: Campanha

en: Playing: Challenge
pt: A Jogar: Desafio

en: Playing: Skirmish
pt: A Jogar: Escaramuça

en: Playing: %s Skirmish
pt: A Jogar: Escaramuça %s

en: In Multiplayer Lobby
pt: No Lobby Multijogador

en: In Multiplayer Game
pt: Em Partida Multijogador

en: Game Name: "%s" by %s
pt: Nome da Partida: "%s" por %s

en: No:
pt: Sem:

en: Alliances:
pt: Alianças:

en: In Menu
pt: No Menu

en: Discord user "%s" would like to join your game.
pt: O utilizador do Discord "%s" gostaria de participar na sua partida.

en: Allow this player to join your game?
pt: Permitir a este jogador juntar-se à sua partida?

en: Join Request from %s
pt: Pedido para participar de %s

en: New Intelligence Report
pt: Novo relatório de informação.

en: Research Update
pt: Notícias de Investigação

en: Project Goals and Updates
pt: Metas e Actualizações do Projecto

en: Current Objective
pt: Objectivo Actual

en: Fire-At-Will
pt: Disparar à Vontade

en: Return To HQ
pt: Voltar para o QG

en: Assign Factory Production
pt: Designar Produção de Fábrica

en: Assign Cyborg Factory Production
pt: Designar Produção de Fábrica de Cyborgs

en: Assign Fire Support
pt: Designar Apoio de Fogo

en: Assign VTOL Factory Production
pt: Designar Produção de Fábrica de VTOLs

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
pt: Esta cheat está bloqueada nos jogos multijogador.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
pt: Aviso! Esta cheat tem bugs. NÃO recomendamos o seu uso.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
pt: Ai! A integridade da entidade desceu em 20%!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
pt: Ai! A integridade da estrutura desceu em 20%!

en: Lets us see what you see!
pt: Deixa-nos ver o que vês!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
pt: OK, o painel de armas e sensores está desligado!

en: View Aligned to South
pt: Visão Alinhada a Sul

en: View Aligned to East
pt: Visão Alinhada a Este

en: View Aligned to West
pt: Visão Alinhada a Oeste

en: Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s.
pt: O Jogador %u está a inserir com truques um novo exército dróide de: %d × %s.

en: (Player %u) is using cheat :%s
pt: (Jogador %u) está a usar batotas :%s

en: Hard as nails!!!
pt: Rijos como o aço!!!

en: 1000 big ones!!!
pt: 1000 dos grandes!!!

en: Power overwhelming
pt: Energia avassaladora

en: Back to normality!
pt: De volta à normalidade!

en: Getting tricky!
pt: A ficar matreiro!

en: Twice as nice!
pt: Duplamente simpático!

en: FPS display is enabled.
pt: Mostrar FPS: Activado.

en: FPS display is disabled.
pt: Mostrar FPS: Desactivado.

en: Unit count display is enabled.
pt: Contador de unidades está activo.

en: Unit count display is disabled.
pt: Contador de unidades está desactivado.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
pt: (Jogador %u) está a usar uma batota :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d

en: Infinite power disabled
pt: Energia infinita desactivada

en: Infinite power enabled
pt: Energia infinita activada

en: All items made available
pt: Todos os items estão disponíveis

en: Fog on
pt: Fog ligado

en: Fog off
pt: Fog desligado

en: Setting radar zoom to %u
pt: Zoom do radar a %u

en: Toggling debug mapping priority:
pt: Alternar prioridade de mapeamento de depuração:

en: Disabling level editor
pt: Desabilitando editor de nível

en: Enabling level editor
pt: Ativando editor de níveis

en: God Mode ON
pt: Modo God Activado

en: God Mode OFF
pt: Modo God Desactivado

en: View Aligned to North
pt: Vista alinhada para Norte

en: Trap cursor %s
pt: Restringir Cursor %s

en: CAMPAIGN
pt: CAMPANHA

en: CHALLENGE
pt: DESAFIO

en: SKIRMISH
pt: ESCARAMUÇA

en: DIFFICULTY: EASY
pt: DIFICULDADE: FÁCIL

en: DIFFICULTY: NORMAL
pt: DIFICULDADE: NORMAL

en: DIFFICULTY: HARD
pt: DIFICULDADE: DIFÍCIL

en: DIFFICULTY: INSANE
pt: DIFICULDADE: INSANO

en: CHEATS: ENABLED
pt: CHEATS: HABILITADOS

en: CHEATS: DISABLED
pt: CHEATS: DESABILITADOS

en: Researched EVERYTHING for you!
pt: Pesquisei TUDO para ti!

en: Selected buildings instantly recharged!
pt: Edifícios selectionados recarregados instantaneamente!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
pt: (Jogador %u) está a fazer batota :%s %s

en: Researched
pt: Investigado

en: Only displaying energy bars when selected
pt: Mostrar barras de saúde apenas quando seleccionadas

en: Always displaying energy bars for units
pt: Mostrar sempre barras de saúde das unidades

en: Always displaying energy bars for units and structures
pt: Mostrar sempre barras de saúde das unidades e estruturas

en: Debug menu is Open
pt: Menu de Debug Aberto

en: Unable to locate any oil derricks!
pt: Incapaz de localizar qualquer Poço de Petróleo

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
pt: Ai o tempo está tão frio lá fora... NEVE

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
pt: Singing in the rain, I'm singing in the rain... CHUVA

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
pt: Previsão do Tempo: Céu limpo para todas as áreas... Sem Tempo

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
pt: Aviso! Isto pode ter consequências graves se for usado incorrectamente nas missões.

en: All enemies destroyed by cheating!
pt: Inimigo destruído por batota.

en: Destroying selected droids and structures!
pt: A destruir entidades e estruturas seleccionadas!

en: Reveal OFF
pt: Revelar OFF

en: Reveal ON
pt: Revelar ON

en: Centered on player HQ, direction NORTH
pt: Centrado no QG dos jogador, direcção NORTE

en: Unable to locate HQ!
pt: Incapaz de localizar o QG!

en: Vertical rotation direction: Normal
pt: Direcção da rotação vertical: Normal

en: Vertical rotation direction: Flipped
pt: Direcção da rotação vertical: Invertida

en: Screen shake when things die: Off
pt: Agitar ecrâ quando as coisas morrerem: Desligado

en: Screen shake when things die: On
pt: Agitar ecrâ quando as coisas morrerem: Ligado

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
pt: Pedimos desculpa, mas a velocidade de jogo não pode ser mudada em multi-jogador.

en: Game Speed Reset
pt: Velocidade de jogo reposta

en: Game Speed Increased to %s
pt: Velocidade de jogo aumentada para %s

en: Game Speed Reduced to %s
pt: Velocidade de jogo reduzida para %s

en: Radar showing friend-foe colors
pt: Radar a mostrar cores de amigo/inimigo

en: Radar showing player colors
pt: Radar a mostrar cores de jogador

en: Radar showing only objects
pt: Radar a mostrar apenas objectos

en: Radar blending terrain and height
pt: Radar a misturar terreno e altura

en: Radar showing terrain
pt: Radar a mostrar terreno

en: Radar showing height
pt: Radar a mostrar altura

en: Parent directory
pt: Directório superior

en: Autosave directory
pt: Directório do autosave

en: Autosave directory (not allowed for saving)
pt: Directório do autosave (não autorizado para gravar manualmente)

en: cheated
pt: trapaceado

en: Could not save game!
pt: O jogo não pôde ser gravado

en: Load Transport
pt: Carregar Transporte

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
pt: OBJECTIVO ALCANÇADO com batotice!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
pt: OBJECTIVO ALCANÇADO

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
pt: OBJECTIVO FALHADO-- e fizeste batotice!

en: OBJECTIVE FAILED
pt: OBJECTIVO FALHADO

en: Continue Game
pt: Continuar Jogo

en: Quit To Main Menu
pt: Sair para o Menu Principal

en: Load Saved Game
pt: Carregar Jogo Gravado

en: GAME SAVED :
pt: JOGO GRAVADO :

en: You found %u power in an oil drum.
pt: Encontrou %u energia num barril de petróleo.

en: %s Gives You A Visibility Report
pt: %s dá-te um relatório de Visibilidade

en: %s Gives you a %s
pt: %s dá-te %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
pt: Tentou dar %s - mas isto não é permitido.

en: %s Gives You Technology Documents
pt: %s dá-te Esquemas Tecnológicos

en: %s Gives You %d Power
pt: %s dá-te %d Energia

en: %s Requests An Alliance With You
pt: %s pede uma Aliança contigo

en: You Invite %s To Form An Alliance
pt: Convidaste %s para formar uma Aliança

en: %s Breaks The Alliance With %s
pt: %s quebra a Aliança com %s

en: %s Forms An Alliance With %s
pt: %s forma uma Aliança com %s

en: You Discover Blueprints For %s
pt: Descobriste esquemas para %s

en: Super Easy
pt: Super fácil

en: MISSING AI NAME
pt: FALTA O NOME DA IA

en: MISSING AI DESCRIPTION
pt: FALTA A DESCRIÇÃO DA IA

en: AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws
pt: Torneio de IA: %3.1f%% vitórias, %3.1f%% derrotas, %3.1f%% empates

en: Not enough votes to randomize or change the map.
pt: Não há votos suficientes para baralhar ou mudar o mapa.

en: Select Player Name
pt: Selecionar Nome de Jogador

en: Return To Previous Screen
pt: Voltar ao ecrâ anterior

en: Starts disadvantaged
pt: Começa em desvantagem

en: Plays nice
pt: É bondoso

en: No holds barred
pt: Sem quartel.

en: Starts with advantages
pt: Começa com vantagem

en: CHOOSE AI
pt: ESCOLHER IA

en: Allow human players to join in this slot
pt: Permitir a jogadores humanos enter no jogo nesta posição

en: Leave this slot unused
pt: Não usar esta posição

en: Allow spectators to join in this slot
pt: Permitir a espectadores entrar no jogo nesta posição

en: Click to change to this slot
pt: Clique para mudar para esta posição

en: Click to swap player to this slot
pt: Clique para mudar o jogador para esta posição

en: Spectator %s has moved to Players
pt: Espectador %s mudou-se para Jogadores

en: Cannot swap with host
pt: Não é possível trocar com o anfitrião

en: The host has kicked %s from the game!
pt: O servidor kickou %s do jogo!

en: The host has kicked you from the game.
pt: O anfitrião te expulsou do jogo.

en: Failed to move %s to Spectators
pt: Não foi possível mover %s para Espectadores

en: The host has moved %s to Spectators!
pt: O anfitrião moveu %s para Espectadores!

en: Move to Spectators
pt: Mover para Espectadores

en: Ask Spectator to Play
pt: Pedir ao Espectador para jogar

en: Ask to Play
pt: Pedir para jogar

en: Spectator %s wants to remain a Spectator
pt: Espectador %s quer permanecer um Espectador

en: Player %s wants to remain a Player
pt: Jogador %s quer continuar jogador

en: Host has declined to switch you to a Player
pt: Anfitrião recusou mudar você para um jogador

en: Unable to switch to Spectator
pt: Não foi possível mudar para Espectador

en: Do you want to spectate?
pt: Você quer assistir?

en: The host of this game wants to know if you're willing to spectate?
pt: O anfitrião desse jogo quer saber se está disposto a assistir?

en: You are currently a Player.
pt: Você está atualmente como Jogador.

en: Yes, I will spectate!
pt: Sim, posso passar a Espectador!

en: Do you want to play?
pt: Pretende jogar?

en: The host of this game wants to know if you'd like to play?
pt: O anfitrião desse jogo quer saber se gostaria de jogar?

en: You are currently a Spectator.
pt: Você está atualmente como Espectador.

en: Yes, I want to play!
pt: Sim, quero jogar!

en: Player %s has moved to Spectators
pt: O jogador %s foi movido para Espectadores

en: Spectator would like to become a Player
pt: Espectador gostaria de se tornar um Jogador

en: Spectator "%s" would like to become a player.
pt: Espectador "%s" gostaria de se tornar um Jogador.

en: However, there are currently no open Player slots.
pt: No entanto, atualmente não há posições para Jogador abertas.

en: Would you like to swap this Spectator with a Player?
pt: Gostaria de trocar este Espectador por um Jogador?

en: Yes, select Player slot
pt: Sim, selecione a posição do jogador

en: Joined:
pt: Entrou:

en: Host Options
pt: Opções do Anfitrião

en: Enable Spectator Join
pt: Permitir Entrada de Espectador

en: Lock Teams
pt: Fixar Equipas

en: For Spectator:
pt: Para Espectador:

en: For Player:
pt: Para Jogador:

en: Choose Player Slot
pt: Escolher posição de Jogador

en: PLAYERS
pt: JOGADORES

en: Add spectator slot
pt: Adicionar posição de Espectador

en: Kicked from game
pt: Expulso do jogo

en: Copy Text to Clipboard
pt: Copiar Texto para Área de Transferência

en: Please click the button below for more information on how to fix it.
pt: Por favor clique no botão abaixo para mais informações sobre como consertá-lo.

en: Sorry! Failed to host the game.
pt: Desculpa! Não foi possível criar o jogo.

en: Host is Starting Game
pt: O servidor está a começar o jogo

en: You have been kicked:
pt: Foi expulso:

en: No connection to host.
pt: Sem connecção ao anfitrião.

en: The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!
pt: O anfitrião me moveu para Jogadores, mas eu não dei permissão para essa mudança. Adeus!

en: The host tried to move us to Players, but we never gave permission.
pt: O host tentou mover-nos para Jogadores, mas nós não demos permissão.

en: Cannot change to a map with too few slots for all players.
pt: Não é possível mudar para um mapa sem posições suficientes para todos os jogadores.

en: Cannot change to a map with fewer slots.
pt: Não é possível mudar para um mapa com menos posições.

en: The host has quit.
pt: O Anfitrião saiu.

en: Hit the ready box to begin your challenge!
pt: Carrega no botão 'Ready' para iniciar o teu desafio!

en: Press the start hosting button to begin hosting a game.
pt: Carrega no botão de começar servidor para seres criares um jogo.

en: The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version.
pt: A versão de Warzone 2100 usada para salvar este arquivo de replay não corresponde à versão em execução atual.

en: Replay File Saved With: "%s"
pt: Arquivo de replay salvo com: "%s"

en: Current Warzone 2100 Version: "%s"
pt: Versão atual do Warzone 2100: "%s"

en: Replays should usually be played back with the same version used to save the replay.
pt: Replays geralmente devem ser reproduzidos com a mesma versão usada para salvar o replay.

en: The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation.
pt: O replay poderá não ser reproduzido com êxito, ou pode haver diferenças na simulação.

en: Replay Version Mismatch
pt: Versão do Replay Incompatível

en: %s has Left the Game
pt: %s abandonou o Jogo

en: File transfer has been aborted for %d.
pt: Transferência de ficheiros foi abortada para %d

en: The game is already full.
pt: O jogo já está cheio.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
pt: %s (%u) tem uma mod incompatível, e foi expulso do jogo.

en: Your data doesn't match the host's!
pt: Os seus dados não coincidem com os do anfitrião!

en: %s is joining the game
pt: %s está a juntar-se ao Jogo

en: There is an update to the game, please visit https://wz2100.net to download new version.
pt: Há uma actualização do jogo, por favor visite https://wz2100.net para descarregar a nova versão.

en: LIMITS
pt: LIMITES

en: Map Can Exceed Limits
pt: Mapa pode Exceder os Limites

en: Force Limits at Start
pt: Forçar os Limites no Início

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
pt: Aplicar valores por defeito e Voltar ao Ecrâ Anterior

en: Accept Settings
pt: Aceitar definições

en: Limits reset to default values
pt: Limites repostos para os valores iniciais

en: Limits Reset To Default Values
pt: Limites repostos para os valores iniciais

en: Administrator has kicked you from the game.
pt: O administrador expulsou-te do jogo.

en: Any number of players
pt: Qualquer número de jogadores

en: %d player | %d players
pt[0]: %d jogador
pt[1]: %d jogadores

en: Alliances
pt: Alianças

en: Toggle Alliance State
pt: Mudar Estado de Aliança

en: Give Visibility Report
pt: Dar Relatório de visibilidade

en: Leak Technology Documents
pt: Dar Documentos de Tecnonlogia

en: Hand Over Selected Units
pt: Passar Controlo das Unidades Seleccionadas

en: Give Power To Player
pt: Dar Energia ao Jogador

en: Sent/Received per sec —
pt: Enviado/Recebido por segundo —

en: Total Sent/Received —
pt: Total Enviado/Recebido —

en: Traf: %lu/%lu
pt: Tráfego: %lu/%lu

en: Uncompressed: %lu/%lu
pt: Descompactado: %lu/%lu

en: Pack: %lu/%lu
pt: Compactado: %lu/%lu

en: Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay.
pt: Aviso, este é um mapa modificado, pode alterar o jogo normal.

en: Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!
pt: Aviso, o anfitrião alterou o código do jogo, e não é confiável!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
pt: Expulsou o jogador %s, porque ele tentou evitar a verificação de dados!

en: Invalid data!
pt: Dados Inválidos!

en: Auto kicking player %s, invalid command received: %u
pt: Expulsando automaticamente o jogador %s, comando inválido recebido: %u

en: Unauthorized network command
pt: Comando de rede não autorizado

en: REPLAY HAS ENDED
pt: REPLAY TERMINOU

en: (Press ESC to quit.)
pt: (Pressione ESC para sair.)

en: Auto kicking player %s, invalid command received.
pt: Expulsão automática do jogador %s, comando inválido recebido.

en: Map was requested: SENDING MAP!
pt: Mapa solicitado: A ENVIAR MAPA!

en: Mod was requested: SENDING MOD!
pt: Mod foi solicitada: A ENVIAR MOD!

en: FILE SENT!
pt: FICHEIRO ENVIADO!

en: Beacon %d
pt: Sinalizar %d

en: Beacon received from %s!
pt: Sinal recebido de %s!

en: Bright blue
pt: Azul Claro

en: Neon green
pt: Verde Claro

en: Ultraviolet
pt: Ultravioleta

en: Spectator Mode
pt: Modo Espectador

en: You are a spectator. Enjoy watching the game!
pt: Você é um espectador. Divirta-se assistindo ao jogo!

en: %s (%d) allowed map change. Total: %d/%d
pt: %s (%d) alterações no mapa permitidas. Total: %d/%d

en: Allow host to change map or randomize?
pt: Permitir que o host altere o mapa ou randomize?

en: NOW PLAYING
pt: JOGANDO AGORA

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
pt: Não podemos fazer isso! Devemos ser uma unidade Cyborg para utilizar o Transporte Cyborg!

en: Research completed: %s
pt: Investigação completa: %s

en: Research Award
pt: Prémio de Investigação

en: Own Units: %u
pt: Próprias Unidades: %u

en: Enemy Units: %u
pt: Unidades Inimigas: %u

en: Own Structures: %u
pt: Próprias estruturas: %u

en: Enemy Structures: %u
pt: Estruturas Inimigas: %u

en: Units Manufactured: %u
pt: Unidades Produzidas: %u

en: Total Units: %u
pt: Unidades Totais: %u

en: Structures Built: %u
pt: Estruturas Construídas: %u

en: Total Structures: %u
pt: Total de Estruturas: %u

en: Rookie: %u
pt: Novato: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
pt: Inexperiente: %u

en: Trained: %u
pt: Treinado: %u

en: Professional: %u
pt: Profissional: %u

en: Veteran: %u
pt: Veterano: %u

en: Special: %u
pt: Especial: %u

en: Hero: %u
pt: Herói: %u

en: Unit Losses
pt: Unidades Perdidas

en: Structure Losses
pt: Estruturas Perdidas

en: Force Information
pt: Informação da Força

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
pt: ARTEFACTOS RECUPERADOS: %d

en: Mission Time - %s
pt: Tempo de Missão - %s

en: Total Game Time - %s
pt: Tempo de Jogo Total - %s

en: You cheated!
pt: Fizeste batota!

en: Chat: All
pt: Chat: Todos

en: Chat: Team
pt: Chat: Equipa

en: You were kicked!
pt: Foste expulso!

en: Host has dropped connection!
pt: A conexão do criador caiu!

en: Waiting for correct join password
pt: A aguardar a palavra-passe de acesso correta

en: Attempting to connect
pt: A tentar conectar

en: Establishing connection handshake
pt: Estabelecer o handshake da ligação

en: Coordinating join with host
pt: A coordenar juntar-se ao anfitrião

en: Join attempt failed
pt: A tentativa de juntar-se falhou

en: Failed at: [%s] - %s
pt: Falha em: [%s] - %s

en: Failed at: [%s]
pt: Falha em: [%s]

en: Unable to locate any repair units!
pt: Incapaz de localizar qualquer unidade de reparação!

en: Unable to locate any Trucks!
pt: Incapaz de localizar qualquer Camião!

en: Unable to locate any Sensor Units!
pt: Incapaz de localizar qualquer unidade de Sensor!

en: Unable to locate any Commanders!
pt: Incapaz de localizar qualquer Comandante!

en: Weapon Grade
pt: Tipo de Arma

en: Power/Rate
pt: Energia/Taxa

en: Current Power / Power Per Second
pt: Energia atual / Energia por segundo

en: Kinetic Armor
pt: Armadura Cinética

en: (Tanks / Cyborgs)
pt: (Tanques / Cyborgs)

en: Rockets
pt: Foguetes

en: Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted
pt: Não é possível construir mais unidades, Limite de Unidades Alcançado - Produção Interrompida

en: Can't build "%s" without a Command Relay Center — Production Halted
pt: Não é possível construir "%s" sem um Centro de Transmissão de Comando - Produção Interrompida

en: Can't build "%s", Commander Limit Reached — Production Halted
pt: Não é possível construir "%s", Limite de Comandantes Atingido - Produção Interrompida

en: Can't build any more "%s", Construction Unit Limit Reached — Production Halted
pt: Não é possível construir mais "%s", Limite de Unidades Atingido - Produção Interrompida

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
pt[0]: %s - %u unidade atribuída - Dano %d/%d
pt[1]: %s - %u unidades atribuídas - Dano %d/%d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
pt[0]: %s - %u Unidade designada - Dano %d/%d
pt[1]: %s - %u Unidades designadas - Dano %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
pt: %s - Pontos de Resistência %d/%d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
pt: %s - Ligado a %u de %u - Dano %d/%d

en: %s - Electronically Damaged
pt: %s - Danificado Electronicamente

en: Electronic Reward - Visibility Report
pt: Recompensa Electrónica - Relatório de Visibilidade

en: Factory Reward - Propulsion
pt: Recompensa de Fábrica - Propulsão

en: Factory Reward - Body
pt: Recompensa de Fábrica - Corpo

en: Factory Reward - Weapon
pt: Recompensa de Fábrica - Arma

en: Factory Reward - Nothing
pt: Recompensa de Fábrica - Nada

en: Repair Facility Award - Repair
pt: Recompensa de Posto de Reparação - Reparações

en: Repair Facility Award - Nothing
pt: Recompensa de Posto de Reparação - Nada

en: CAMPAIGNS
pt: CAMPANHAS

en: GAMES
pt: JOGOS

en: MUSIC MANAGER
pt: GERENCIADOR DE MÚSICA

en: HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library
pt: O HRTF não é suportado no seu dispositivo / sistema / biblioteca OpenAL

en: Voice Volume
pt: Volume de Voz

en: FX Volume
pt: Volume dos Efeitos

en: Music Manager
pt: Gestor de Música

en: Trap Cursor
pt: Restringir Cursor

en: Colored Cursors
pt: Cursores Coloridos

en: Camera Speed
pt: Velocidade da Câmara

en: Reverse Rotation
pt: Rotação Invertida

en: %s hours
pt: %s horas

en: Shadow Resolution
pt: Resolução das sombras

en: Shadow Filtering
pt: Filtragem das sombras

en: Screen Shake
pt: Agitar tela

en: Groups Menu
pt: Menu de grupos

en: Options Button
pt: Botão de opções

en: Opacity: 50%
pt: Opacidade: 50%

en: Radar Jump
pt: Salto de Radar

en: Instant
pt: Instantâneo

en: Tracked
pt: Rastreado

en: Radar Zoom
pt: Zoom do Radar

en: Open Configuration Directory
pt: Abrir directório de configuração

en: Failed to open configuration directory in system default file browser.
pt: Falha ao abrir o directório de configuração no gestor de aquivos padrão do sistema.

en: Configuration directory is reported as:
pt: O directório de configuração é reportado como:

en: If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk.
pt: Se estiver a ser executado numa instância / ambiente isolado, isto pode diferir do caminho real no disco.

en: Please see the documentation for more information on how to locate it manually.
pt: Por favor, consulte a documentação para obter mais informações sobre como localizá-lo manualmente.

en: Failed to open configuration directory
pt: Falha ao abrir o directório de configuração

en: In Desktop Fullscreen mode, the resolution matches that of your desktop 
    (or what the window manager allows).
pt: No modo Ecrâ Completo, a resolução corresponde à do seu desktop 
    (ou ao que o gerenciador de janela permite).

en: You can change the resolution by resizing the window normally. (Try dragging a corner / edge.)
pt: Pode mudar a resolução ajustando a janela normalmente. (Tente arrastar um canto/bordo.)

en: Desktop Full
pt: Janela Completa

en: CONNECTION
pt: Conexão

en: IP Address or Machine Name
pt: Endereço IP ou nome do Computador

en: Player ID:
pt: ID Jogador:

en: There appears to be a game update available!
pt: Parecem existir actualizações do jogo disponíveis!

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
pt: A sua versão do Warzone é incompatível com esta partida.

en: Sending Map: %u%%
pt: A enviar mapa: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
pt: Mapa:  %u%% descarregado

en: Choose Team
pt: Escolher Equipa

en: Teams locked
pt: Equipas Fixas

en: Click to change player colour
pt: Clique para mudar a cor do jogador

en: Click to change player position
pt: Clique para mudar a posição do jogador

en: Click to change AI, right click to distribute choice
pt: Clique para mudar a IA, clique com o botão direito para distribuir a escolha

en: Click to close spectator slot
pt: Clique para fechar a posição do espectador

en: Click to change difficulty
pt: Clique para mudar o nível de dificuldade

en: Waiting for player
pt: À espera de outros jogadores

en: Player is ready
pt: Jogador está pronto

en: Player is downloading
pt: O Jogador está a descarregar

en: Waiting for download
pt: À espera para descarregar

en: READY?
pt: PRONTO?

en: Tanks disabled!!
pt: Tanques desactivados!!

en: Cyborgs disabled.
pt: Cyborgs desactivados.

en: VTOLs disabled.
pt: VTOLs desactivados.

en: Satellite Uplink disabled.
pt: Ligação ao Satéite desactivada.

en: Laser Satellite disabled.
pt: Satélite Laser desactivado

en: Structure Limits Enforced.
pt: Impostos Limites de Estrutura.

en: *** password [%s] is now required! ***
pt: *** É agora necessária uma Palavra-passe: [%s]! ***

en: *** password is NOT required! ***
pt: *** NÃO é necessária Palavra-passe ***

en: Game Name Updated.
pt: Nome do Jogo Actualizado.

en: One-Player Skirmish
pt: Escaramuça de Um Jogador

en: Click to see Map
pt: Clica para ver o mapa

en: Select Map
    Can be blocked by players' votes
pt: Seleccionar Mapa
    Pode ser bloqueado pelos votos dos jogadores

en: Technology Level 1
pt: Nível Tecnológico 1

en: Technology Level 2
pt: Nível Tecnológico 2

en: Technology Level 3
pt: Nível Tecnológico 3

en: Technology Level 4
pt: Nível Tecnológico 4

en: Launch Transport
pt: Descolar Transporte

en: There is not enough room in the Transport!
pt: Não há espaço suficiente no Transporte!

en: Reinforcements landing
pt: Reforços a aterrar

en: A new build of Warzone 2100 (%s) is available!
pt: Uma nova versão do Warzone 2100 (%s) está disponível!

en: A new build of Warzone 2100 is available!
pt: Uma nova versão do Warzone 2100 está disponível!

en: Get Update Now
pt: Actualizar Agora

en: Compatibility Warning
pt: Aviso de Compatibilidade

en: An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance.
pt: Foi detectado um problema que pode afetar a operação / desempenho da Warzone 2100.

en: (Notice ID: %s)
pt: (ID de Aviso: %s)

en:  (modified locally)
pt:  (modificado localmente)

en: Version: %s,%s Built: %s%s
pt: Versão: %s,%s Compilada: %s%s

en: GAME OVER
pt: FIM DO JOGO

en: The battle is over - you can leave the room.
pt: A batalha terminou, você pode sair da sala.

en: YOU ARE VICTORIOUS!
pt: FOSTE VITORIOSO!

en: YOU WERE DEFEATED!
pt: FOSTE DERROTADO!

en: Script Debugger
pt: Depurador de script

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
pt: Iniciar o watchdog durante o arranque?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
pt: Especifique se quer que o watchdog arranque como parte do processo de arranque. Pode alterar esta opção mais tarde editando o ficheiro /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Start wd_keepalive after stopping watchdog?
pt: Iniciar o wd_keepalive depois de parar o watchdog?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
pt: Especifique se quer que o wd_keepalive arranque após parar o watchdog de modo a poder desencadear o dispositivo watchdog. Pode alterar esta opção mais tarde editando o ficheiro /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
pt: Reiniciar o watchdog após actualizações?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
pt: Se o kernel está configurado com a opção CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (que não está escolhido por omissão), reiniciar o watchdog irá causar uma reinicialização estranha (o kernel irá assumir que o daemon do watchdog bloqueou).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
pt: Módulo watchdog para pré-carregar:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
pt: Por favor escolha qual o módulo watchdog que deve ser pré-carregado antes de iniciar o watchdog. O módulo 'softdog' deve ser adequado para todas as instalações. Introduza 'none' se não quiser que o script carregue um módulo.

en: Split a wave file into multiple chunks
pt: Dividir um ficheiro wave em partes múltiplas

en: Save output files in folder:
pt: Gravar os ficheiros de saída na pasta:

en: Maximum volume considered silence (in percent):
pt: Nível máximo de volume considerado como silencio (em percentagem):

en: File Naming
pt: Nomear os Ficheiros

en: Prepend number before filename
pt: Meter o número antes do nome do ficheiro

en: CD Length:
pt: Duração do CD:

en: Interval (MM:SS.FF, MM:SS, SS.FF or MM):
pt: Intervalo (MM:SS.FF, MM:SS, SS.FF or MM):

en: Select filename for merged wave file
pt: Seleccionar o nome do ficheiro onde colar os ficheiros wave

en: Open file in wavbreaker after merge
pt: Abrir o ficheiro no wavbreaker depois da colagem

en: Wrong file format - skipping file
pt: Erro no formato do ficheiro - será ignorado

en: Add wave file to merge
pt: Adicione o ficheiro wave a colar

en: Merge wave files
pt: Colar ficheiros wave

en: Merging wave files
pt: Colar ficheiros wave

en: The selected files are now being merged. This can take some time.
pt: Os ficheiros seleccionados estão agora a ser colados. Isto pode levar algum tempo.

en: The files have been merged.
pt: Os ficheiros foram colados.

en: %d of %d files merged
pt: %d dos %d ficheiros colados

en: %d of 1 file merged
pt: %d de 1 ficheiro colado

en: Generating moodbar
pt: A criar a barra de ambiente sonoro

en: _Hide window
pt: _Esconder esta janela

en: The moodbar tool analyzes your audio file and generates a colorful representation of the audio data.
pt: A ferramenta moodbar analisa o seu ficheiro áudio e cria um gráfico colorido que representa o ambiente sonoro.

en: Cannot launch "moodbar"
pt: Impossível de iniciar "moodbar"

en: wavbreaker could not launch the moodbar application, which is needed to generate the moodbar. You can download the moodbar package from:
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar
pt: wavbreaker não conseguiu iniciar o programa moodbar, que é necessário para criar a barra de ambiente sonoro. Pode descarregar o programa em :
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar

en: %s already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing file?
pt: %s já existe.
    
    Deseja sobrepor o ficheiro?

en: Quit wavbreaker?
pt: Sair do wavbreaker?

en: If you quit wavbreaker now, any unsaved chunks will be lost.
pt: Se fechar wavbreaker agora, todos as partes não gravadas serão perdidas.

en: Open as RAW audio
pt: Abrir como áudio RAW

en: The file you selected does not contain a wave header. wavbreaker can interpret the file as "Signed 16 bit, 44100 Hz, Stereo" audio. Choose the byte order for the RAW audio or cancel to abort.
pt: O ficheiro que escolheu não contém um cabeçalho wave. wavbreaker pode interpretar o ficheiro como um som "16 bits, 44100 Hz, Estéreo". Escolha a ordem dos bytes para o áudio RAW ou anule para saír.

en: Select folder to save wave files
pt: Seleccione a pasta onde gravar os ficheiros wave

en: Error reading chunk. Maybe the wave file you are trying to load is truncated?
pt: Erro na leitura. Talvez o ficheiro wave que abriu foi cortado?

en: Cannot read wave header.
pt: Impossível de ler o cabeçalho wave.

en: %s is not a wave file.
pt: %s não é um ficheiro wave.

en: Error seeking to %u in %s: %s
pt: Erro ao atingir %u em %s: %s

en: Error reading format chunk: %s
pt: Erro ao ler o formato : %s

en: Loading compressed wave data is not supported.
pt: Os dados wave comprimidos não são aceites.

en: Check none
pt: Desmarcar tudo

en: Invert check
pt: Inverter a seleção

en: Auto-rename track breaks
pt: Renomear automáticamente as separações de pistas

en: Remove track break
pt: Remover uma separação de pista

en: Jump to track break
pt: Saltar para a separação de pista

en: Splitting wave file
pt: A dividir o ficheiro wave

en: The selected track breaks are now written to disk. This can take some time.
pt: Os cortes pedidos estão agora a ser escritos no disco. Isto pode levar algum tempo.

en: The file %s has been split into %d parts.
pt: O ficheiro %s foi cortado em %d partes.

en: The file %s has been split into one part.
pt: O ficheiro %s foi cortado em uma parte.

en: Writing %s
pt: A escrever %s

en: %d of %d parts written
pt: %d das %d partes escritas

en: %d of 1 part written
pt: %d de uma parte escrito

en: Analyzing waveform
pt: A analisar a onda sonora

en: The waveform data of the selected file is being analyzed and processed. This can take some time.
pt: A onda sonora do ficheiro seleccionado está sendo analisada e processada. Isto pode levar algum tempo.

en: Analyzing %s
pt: A analisar %s

en: %d of %d MB analyzed
pt: %d de %d MB analisados

en: Add track break
pt: Adicionar uma separação de pista

en: Jump to cursor marker
pt: Salto até ao marcador do cursor

en: TOC files
pt: Ficheiros TOC

en: CUE files
pt: Ficheiros CUE

en: Export track breaks to file
pt: Exportar as separações de pista num ficheiro

en: Import track breaks from file
pt: Importar as separações de pista dum ficheiro

en: There has been an error importing track breaks from the TOC file.
pt: Ocorreu um erro ao importar as marcas de separação do ficheiro TOC.

en: There has been an error importing track breaks from the CUE file.
pt: Ocorreu um erro ao importar as marcas de separação do ficheiro CUE.

en: Time offset:
pt: Salto temporal :

en: Display moodbar
pt: Mostrar a barra de ambiente sonoro

en: Generate moodbar
pt: Criar a barra de ambiente sonoro

en: Import track breaks
pt: Importar as separações de pistas

en: Export track breaks
pt: Exportar as separações de pistas

en: Save file parts
pt: Gravar as peças do ficheiro

en: Cursor position:
pt: Posição do cursor:

en: Seek to previous silence
pt: Ir ao silêncio anterior

en: Jump to time
pt: Saltar até ao tempo

en: Seek to next silence
pt: Ir ao silêncio seguinte

en: Auto-split by interval
pt: Separação automática por intervalo

en: There has been an error exporting track breaks to the TOC file.
pt: Ocorreu um erro ao exportar as marcas de separação no ficheiro TOC.

en: Unrecognised export type
pt: Tipo de exportação desconhecida

note: Type: select Description
en: Desired default display manager.
pt: Gestor gráfico predefinido desejado.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
pt: Apenas um gestor gráfico pode gerir um dado servidor X, no entanto são instalados múltiplos pacotes de gestores gráficos.  Seleccione por favor qual o gestor gráfico que deve correr por omissão.

note: Type: select Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
pt: (Múltiplos gestores gráficos podem correr simultaneamente se estiverem configurados para gerir diferentes servidores; para que tudo isto seja possível configure os gestores gráficos de acordo, edite cada um dos scripts init em /etc/init.d, desactivando a opção de utilizar um gestor gráfico por omissão.)

en: addresses
pt: enderecos

en: -h        = print this help message
pt: -h        = mostra esta mensagem de ajuda

en: -d        = print additional debug info
pt: -d        = mostra info adicional para debug

en: -f        = Fold sequence errors
pt: -f        = fold sequence errors

en: -i        = ignore history file
pt: -i        = ignorar ficheiro de historico

en: -p        = preserve state (incremental)
pt: -p        = preservar estado (incremental)

en: -q        = suppress informational messages
pt: -q        = suprimir mensagens de informacao

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
pt: -Q        = suprimir _TODAS_ as mensagens

en: -G        = suppress hourly graph
pt: -G        = suprimir grafico por horas

en: -H        = suppress hourly stats
pt: -H        = suprimir estatisticas por horas

en: -T        = print timing information
pt: -T        = mostra informacao de timing

en: -c file   = use configuration file 'file'
pt: -c fich   = usar ficheiro de configuracao 'fich'

en: -n name   = hostname to use
pt: -n nome   = usar hostname 'nome'

en: -o dir    = output directory to use
pt: -o dir    = directorio de output a usar

en: -t name   = report title 'name'
pt: -t nome   = titulo do relatorio

en: -a name   = hide user agent 'name'
pt: -a nome   = esconder user agent 'nome'

en: -r name   = hide referrer 'name'
pt: -r nome   = esconder referrer 'nome'

en: -s name   = hide site 'name'
pt: -s nome   = esconder site 'nome'

en: -u name   = hide URL 'name'
pt: -u nome   = esconder URL 'nome'

en: -I name   = Index alias 'name'
pt: -I nome   = alias para Index 'nome'

en: -A num    = Display num top agents
pt: -A num    = Mostrar num top agents

en: -C num    = Display num top countries
pt: -C num    = Mostrar num top countries

en: -R num    = Display num top referrers
pt: -R num    = Mostrar num top referrers

en: -S num    = Display num top sites
pt: -S num    = Mostrar num top sites

en: -U num    = Display num top URLs
pt: -U num    = Mostrar num top URLs

en: -e num    = Display num top Entry Pages
pt: -e num    = Mostrar num top Entry Pages

en: -E num    = Display num top Exit Pages
pt: -E num    = Mostrar num top Exit Pages

en: short|May
pt: Mai

en: long|May
pt: Maio

en: Monthly Statistics for
pt: Estatística Mensal de

en: Daily Statistics for
pt: Estatística Diária de

en: Hourly Statistics for
pt: Estatística por Hora de

en: Total Sites
pt: Sites

en: Total URLs
pt: URLs

en: Total Entry Pages
pt: Total Páginas de Entrada

en: Total Exit Pages
pt: Total Páginas de Saída

en: Total Referrers
pt: Referrers

en: Total User Agents
pt: User Agents

en: Total Search Strings
pt: Total Strings de Pesquisa

en: Total Countries
pt: Paises

en: Warning: Truncating oversized hostname
pt: Aviso: A truncar hostname grande de mais

en: Warning: Truncating oversized date field
pt: Aviso: A truncar campo de data grande de mais

en: Error: Skipping oversized log record
pt: Erro: A ignorar registo grande de mais

en: Error: Skipping record (bad date)
pt: Erro: A ignorar registo (data invalida)

en: Warning: Possible duplicate data found
pt: Aviso: Encontrados dados possivelmente duplicados

note: Type: select Description
en: Integration with Apache webservers:
pt: Integração com servidores web Apache:

note: Type: select Description
en: If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use its own HTTP server facilities.
pt: Se desejar que o Webcit corra em paralelo com um dos seus outros servidores web Apache instalados, seleccione-o da lista, ou então escolha Interno para que o Webcit use as suas próprias funcionalidades de servidor HTTP.

note: Type: string Description
en: Webcit HTTP port:
pt: Porto HTTP Webcit:

note: Type: string Description
en: Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable it.
pt: Seleccione o porto, no qual o servidor HTTP webcit deverá escutar. Seleccione o porto 80 se não possuir mais nenhum servidor web a correr ou insira -1 para desabilitar.

note: Type: string Description
en: Webcit HTTPS port:
pt: Porto HTTPS Webcit:

note: Type: string Description
en: Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -1 to disable it.
pt: Seleccione o porto, no qual o servidor SSL HTTP Webcit deverá escutar ou insira -1 para desabilitar.

note: Type: select Description
en: Limit Webcit's login language selection
pt: Limitar a selecção de língua do login Webcit

note: Type: select Description
en: Select language the Webcit server should run in. User-defined leaves this choice to the user at the login prompt.
pt: Seleccione a língua em que o servidor Webcit deverá correr. 'Definido pelo utilizador' deixa esta opção ao utilizador no login.

en: -G        = supress hourly graph
pt: -G        = suprimir grafico por horas

en: -H        = supress hourly stats
pt: -H        = suprimir estatisticas por horas

en: -Q        = supress _ALL_ messages
pt: -Q        = suprimir _TODAS_ as mensagens

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
pt: -m num    = Visit timeout value (seconds)

en: -q        = supress informational messages
pt: -q        = suprimir mensagens de informacao

en: -v -V     = print version information
pt: -v -V     = mostra info sobre versao

en: France; Metropolitan
pt: France, Metropolitan

en: KBytes per Day
pt: KBytes por Dia

en: Reading previous run data...
pt: A ler dados da execucao anterior...

en: Total KBytes
pt: Total de KBytes

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
pt: Endereço IP em que o webfsd deverá escutar:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
pt: Num sistema com múltiplos endereços IP, o webfsd pode ser configurado para escutar apenas num deles.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
pt: Se deixar em branco, o webfsd irá escutar em todos os endereços IP.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
pt: Tempo limite para as ligações de rede:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
pt: Número de ligações de rede paralelas:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
pt: Para pequenas redes privadas, o número predefinido de ligações de rede paralelas deve estar bem. Este valor pode ser aumentado para redes maiores.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
pt: Dimensão do directório de 'cache':

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
pt: Listagens de directório podem ser guardadas em 'cache' pelo  webfsd. Por predefinição a dimensão da cache está limitada a 128 entradas.  Se tiver uma árvore de directórios muito grande poderá querer aumentar este valor.

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
pt: Número do porto de entrada para o webfsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
pt: Indique por favor o número do porto de escuta para o webfsd. Se deixar isto em branco, será usado o porto predefinido (8000).

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
pt: Activar hosts virtuais?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
pt: Esta opção permite que o webfsd suporte 'hosts' virtuais baseados em nomes, sendo os directórios de nível imediatamente inferior à raiz dos documentos usados como nomes de 'host'.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
pt: Raiz dos documentos para o webfsd:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
pt: O webfsd é um servidor HTTP leve, principalmente para conteúdo estático. A sua utilização mais óbvia é fornecer acesso HTTP a um servidor anónimo de FTP.

note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
pt: Por favor indique a raiz dos documentos para o daemon webfs.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
pt: Se deixar este campo em branco, o webfsd não será iniciado no arranque do sistema.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
pt: Nome de anfitrião para o webfsd:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
pt: Por predefinição, o webfsd usa o nome da máquina como nome de anfitrião.

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
pt: Pode indicar um nome alternativo para ser usado como um alias externo (por exemplo "ftp.example.org") em vez do nome completamente qualificado da máquina.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
pt: Utilizador que corre o daemon webfsd:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
pt: Registar os eventos do webfsd (iniciar, parar, etc.) via syslog?

note: Type: string Description
en: Access log file:
pt: Ficheiro de registo (log) de acessos:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
pt: O acesso ao webfsd é registado no formato de log comum.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
pt: Se o campo for deixado em branco, não serão registadas as ligações de entrada.

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
pt: Deve ser criado um buffer de registo?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
pt: Com um buffer de registo, as entradas serão escritas em blocos, em vez de imediatamente após serem aceites.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
pt: Grupo a correr o daemon webfsd:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
pt: Nome de ficheiro do índice de directório:

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file to send to the client. Common names are "index.html" and "default.html". If you leave this field empty, webfsd will never treat any file as index of a directory.
pt: Se o webfsd receber um pedido para um directório, pode opcionalmente procurar por um ficheiro de índice que enviará para o cliente.  Nomes comuns são "index.html" e "default.html". Se deixar esta opção em branco, o webfsd não irá considerar nenhum ficheiro como ficheiro de índice de um directório.

note: Type: string Description
en: In the absence of an index, webfsd will normally construct a listing for any requested directory. However, if you consider a generated directory listing to present a security risk, then the listing can be disabled by running the server with the "-j" option. This option can be added to the variable "web_extras" in "/etc/webfsd.conf", either manually or by way of a following dialog ("Extra options to include").
pt: Na ausência de um índice, o webfsd irá habitualmente criar uma listagem para qualquer pedido de directório. No entanto, se considerar que a geração de uma listagem de directório é um risco de segurança, pode desabilitar esta funcionalidade ao correr o servidor com a opção "-j". Esta opção pode ser adicionada à variável "web_extras" em "/etc/webfsd.conf", ou manualmente ou através do diálogo seguinte ("Opções extra a incluir").

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
pt: Catálogo de scripts CGI:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
pt: Indique por favor a localização dos scripts CGI a serem servidos pelo webfsd. Este caminho deverá estar localizado num nível imediatamente inferior ao da raiz dos documentos.

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
pt: Indique por favor um caminho completo, não um relativo. Se este campo for deixado em branco, os scripts CGI serão desactivados.

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
pt: Opções extra a incluir:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
pt: Indique as opções do webfsd que quer usar com o daemon principal.

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
pt: Por exemplo, o webfsd pode correr sob uma chroot, fornecer tempo de expiração de ficheiros e agregar-se a endereços IPv4 ou IPv6.

note: Type: string Description
en: In particular, this is the right time to insert the option "-j", preventing all generation of directory listings.
pt: Em particular, esta é a altura certa para inserir a opção "-j", para desabilitar a geração automática de listagens de directórios.

note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
pt: Veja a página de manual do webfsd para mais opções e detalhes.

en: List of bars:
pt: Lista de barras:

note: TRANSLATORS: the last thing displayed is "width:" or "height:" with its value
en:   %s%s%s: %s%s%s (conditions: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), %s: %s
pt:   %s%s%s: %s%s%s (condições: %s), %s, preenchimento: %s(topo/fundo)/%s(esquerda/direita), %s: %s

note: TRANSLATORS: "hidden" is displayed in list of buffers
en: (hidden)
pt: (ocultado)

en: , with separator
pt: , com separador

en: No bar defined
pt: Nenhum barra definida

en: List of bar items:
pt: Lista de itens de barra:

en: No bar item defined
pt: Nenhum item de barra definido

en: %sNot enough memory (%s)
pt: %sMemória insuficiente (%s)

en: Bar "%s" updated
pt: Barra "%s" atualizada

en: Bar "%s" created
pt: Barra "%s" criada

en: Bar "%s" deleted
pt: Barra "%s" eliminada

en: Buffers list:
pt: Lista de buffers:

en: Local variables for buffer "%s":
pt: Variáveis locais do buffer "%s":

en: No local variable defined for buffer "%s"
pt: Nenhuma variável local definida no buffer "%s"

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
pt: %sNúmero de cor inválido "%s" (deve estar entre %d e %d)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
pt: %sA cor "%s" não está definida na paleta

en: %sPlugin "%s" not found
pt: %sPlugin "%s" não encontrado

en: Raw content of buffers has been written in log file
pt: O conteúdo bruto dos buffers foi escrito no ficheiro de registo

en: Debug disabled for "%s"
pt: Depuração de "%s" desativada

en: %sError in expression to evaluate
pt: %sErro na expressão a avaliar

en: Message filtering enabled
pt: Filtragem de mensagens ativada

en: Message filtering disabled
pt: Filtragem de mensagens desativada

en: Message filters:
pt: Filtros de mensagem:

en: No message filter defined
pt: Nenhum filtro de mensagem definido

en: Filter "%s" enabled
pt: Filtro "%s" ativado

en: Filter "%s" disabled
pt: Filtro "%s" desativado

en: Filter "%s" added:
pt: Filtro "%s" adicionado:

en: Filter "%s" renamed to "%s"
pt: O nome do filtro "%s" mudou para "%s"

en: Filter "%s" deleted
pt: Filtro "%s" eliminado

en: Option "%s%s%s":
pt: Opção "%s%s%s":

en: default value
pt: valor predefinido

en: current value
pt: valor atual

en: any string
pt: qualquer cadeia

en: any char
pt: qualquer caráter

en: max chars
pt: carateres max

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
pt: valor indefinido permitido (null)

en: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
pt: %sSem ajuda disponível, "%s" não é um comando nem uma opção

en: Buffer command history:
pt: Histórico de comandos do buffer:

en: default command:
pt: comando predefinido:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings added or redefined for context "%s":
pt: %d associações de teclas adicionadas ou redefinidas no contexto "%s":

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings deleted for context "%s":
pt: %d associações de teclas no contexto "%s":

en: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
pt: Nenhuma associação de teclas adicionada, redefinida ou removida do contexto "%s"

en: Key "%s" has already default value
pt: A tecla "%s" já tem valor predefinido

en: %sKey "%s" not found
pt: %sTecla "%s" não encontrada

en: No key binding defined for context "%s"
pt: Nenhuma associação de teclas definida no contexto "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings for context "%s":
pt: %d associações de teclas no contexto "%s":

en: No default key binding for context "%s"
pt: Nenhuma associação de teclas predefinida no contexto "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d default key bindings for context "%s":
pt: %d associações de teclas predefinidas no contexto "%s":

en: No key found
pt: Nenhum tecla encontrada

en: Default key bindings restored for context "%s"
pt: As associações de teclas predefinidas no contexto "%s" foram restauradas

en: %d new key added | %d new keys added (context: "%s")
pt[0]: %d nova tecla adicionada
pt[1]: %d novas teclas adicionadas (contexto: "%s")

en: Stored layouts:
pt: Disposições guardadas:

en:  (current layout)
pt:  (disposição atual)

en: No stored layouts
pt: Nenhum disposição guardada

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s stored in "%s" (current layout: %s)
pt: Disposição de %s%s%s guardada em "%s" (disposição atual: %s)

en: windows
pt: janelas

en: Layout of buffers+windows reset (current layout: -)
pt: A disposição de buffers+janelas foi reposta (disposição atual: -)

en: Layout "%s" deleted (current layout: %s)
pt: Disposição "%s" eliminada (disposição atual: %s)

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s reset in "%s"
pt: Disposição de %s%s%s reposta em "%s"

en: Layout "%s" has been renamed to "%s"
pt: O nome da disposição "%s" mudou para "%s"

en: Plugins loaded:
pt: Plugins carregados:

en:   written by "%s", license: %s
pt:   escrito por "%s", licença: %s

en: No plugin found
pt: Nenhum plugin encontrado

en:   (no plugin)
pt:   (nenhum plugin)

en: List of proxies:
pt: Lista de proxies:

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
pt:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), utilizador: %s, palavra-passe: %s

en: No proxy defined
pt: Nenhum proxy definido

en: Proxy "%s" added
pt: Proxy "%s" adicionado

en: %sYou must confirm /%s command with extra argument "-yes" (see /help %s)
pt: %sDeve confirmar o comando /%s com o argumento extra "-yes" (ver /help %s)

en: Options reloaded from %s
pt: Opções recarregadas de %s

en: Unknown configuration file "%s"
pt: Ficheiro de configuração desconhecido "%s"

en: Option reset:
pt: Opção reposta:

en: %sReset of all options is not allowed
pt: %sNão é permitido repor todas as opções

en: Options saved to %s
pt: Opções guardadas em %s

en: There is no encrypted data
pt: Não há dados encriptados

en: All encrypted data has been deleted
pt: Todos os dados encriptados foram eliminados

en: Encrypted data has been successfully decrypted
pt: Os dados encriptados foram desencriptados com sucesso

en: %sYou must decrypt data still encrypted before doing any operation on secured data or passphrase
pt: %sDeve desencriptar os dados que ainda estão encriptados antes de efetuar alguma operação sobre os dados protegidos ou sobre a frase de acesso

en: Passphrase deleted
pt: Frase de acesso eliminada

en: Passphrase is not set
pt: A frase de acesso não está definida

en: Passphrase changed
pt: Frase de acesso alterada

en: Passphrase added
pt: Frase de acesso adicionada

en: Secured data "%s" set
pt: Dados protegidos "%s" definidos

en: Secured data "%s" deleted
pt: Dados protegidos "%s" eliminados

en: %sSecured data "%s" not found
pt: %sDados protegidos "%s" não encontrados

en: default if null:
pt: predefinição se for nulo:

en: default:
pt: predefinição:

en: %sOption "%s" not found (tip: you can use wildcard "*" in option to see a sublist)
pt: %sOpção "%s" não encontrada (sugestão: pode usar o caráter universal "*" na opção para ver uma sublista)

en: No option found
pt: Nenhum opção encontrada

en: %s%d%s option with value changed (matching with "%s") | %s%d%s options with value changed (matching with "%s")
pt[0]: %s%d%s opção com valor alterado (que corresponde a "%s")
pt[1]: %s%d%s opções com valores alterados (que correspondem a "%s")

en: %s%d%s option (matching with "%s") | %s%d%s options (matching with "%s")
pt[0]: %s%d%s opção (que corresponde a "%s")
pt[1]: %s%d%s opções (que correspondem a "%s")

en: %s%d%s option | %s%d%s options
pt[0]: %s%d%s opção
pt[1]: %s%d%s opções

en: Environment variable "%s" is not defined
pt: A variável de ambiente "%s" não está definida

en: Variable "%s" unset
pt: Variável "%s" reinicializada

en: %s%d%s option with value changed | %s%d%s options with value changed
pt[0]: %s%d%s opção com valor alterado
pt[1]: %s%d%s opções com valores alterados

en: Option changed:
pt: Opção alterada:

en: Option created:
pt: Opção criada:

en: %sFailed to unset option "%s"
pt: %sFalha ao reinicializar a opção "%s"

en: Option removed: %s
pt: Opção removida: %s

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
pt: %d opções repostas, %d opções removidas

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
pt: %sNão é possível atualizar: o binário do WeeChat "%s" não existe

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
pt: %sNão é possível atualizar: o binário do WeeChat "%s" não tem permissões de execução

en: %sNo binary specified
pt: %sNenhum binário especificado

en: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
pt: A atualizar o WeeChat com o ficheiro binário: "%s"...

en: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
pt: ***** Erro: falha ao invocar exec (programa: "%s"), a sair do WeeChat

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
pt: Tempo de atividade do WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, iniciado a %s

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
pt: Tempo de atividade do WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, iniciado a %s%s

en: Windows list:
pt: Lista de janelas:

en: set or remove away status
pt: definir ou remover estado ausente

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-all] [<message>]
pt: [-all] [<mensagem>]

en: manage bars
pt: gerir barras

en: manage buffers
pt: gerir buffers

en: define color aliases and display palette of colors
pt: definir alias de cores e mostrar paleta de cores

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || rgb2term <rgb> [<limit>] || -o
pt: alias <cor> <nome> || unalias <cor> || reset || term2rgb <cor> || rgb2term <rgb> [<limite>] || -o

en: launch explicit WeeChat or plugin command
pt: lançar explicitamente um comando do WeeChat ou de um plugin

en: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
pt: movimentar o cursor livremente no ecrã para executar ações em áreas específicas

en: debug functions
pt: funções de debug

en: evaluate expression
pt: avaliar uma expressão

en: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
pt: filtrar mensagens do buffer, ocultá-las/mostrá-las de acordo com tags ou expressões regulares

en: display help about commands and options
pt: mostrar ajuda sobre comandos e opções

en: show buffer command history
pt: mostrar o histórico de comandos do buffer

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: clear || <value>
pt: clear || <valor>

en: functions for command line
pt: funções da linha de comandos

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <action> [<arguments>]
pt: <ação> [<argumentos>]

en: bind/unbind keys
pt: associar/libertar teclas

en: manage buffers/windows layouts
pt: gerir a disposição de buffers/janelas

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>
pt: store [<nome>] [buffers|windows] || apply [<nome>] [buffers|windows] || leave || del [<nome>] [buffers|windows] || rename <nome> <novo_nome>

en: mouse control
pt: controlo do rato

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: enable|disable|toggle [<delay>]
pt: enable|disable|toggle [<atraso>]

en: execute a command silently
pt: executar um comando silenciosamente

en: list/load/unload plugins
pt: listar/carregar/descarregar plugins

en: display text on a buffer
pt: mostrar texto num buffer

en: manage proxies
pt: gerir os proxies

en: quit WeeChat
pt: sair do WeeChat

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-yes] [<arguments>]
pt: [-yes] [<argumentos>]

en: reload configuration files from disk
pt: recarregar os ficheiros de configuração do disco

en: execute a command several times
pt: executar um comando várias vezes

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <option> || -mask <option>
pt: <opção> || -mask <opção>

en: save configuration files to disk
pt: guardar os ficheiros de configuração no disco

en: manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)
pt: gerir dados protegidos (palavras-passe ou dados privados encriptados no ficheiro sec.conf)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set <name> <value> || del <name>
pt: passphrase <fase de acesso>|-delete || decrypt <frase de acesso>|-discard || set <nome> <valor> || del <nome>

en: set config options and environment variables
pt: definir opções de configuração e variáveis de ambiente

en: unset/reset config options
pt: repor ou não definir opções de configuração

en: show WeeChat uptime
pt: mostrar o tempo de atividade do WeeChat

en: show WeeChat version and compilation date
pt: mostrar versão do WeeChat e data de compilação

en: schedule a command execution in future
pt: agendar um comando para executar no futuro

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <number>[<unit>] <command>
pt: <número>[<unidade>] <comando>

en: manage windows
pt: gerir janelas

en: %sToo few arguments for command "%s%s%s" (help on command: /help %s)
pt: %sArgumentos insuficientes no comando "%s%s%s" (ajuda do comando: /help %s)

en: %sError with command "%s" (help on command: /help %s)
pt: %sErro no comando "%s" (ajuda do comando: /help %s)

en: names of buffers
pt: nomes dos buffers

en: numbers of buffers
pt: números dos buffers

en: names of buffers (including plugins names)
pt: nomes dos buffers (incluindo nomes dos plugins)

en: properties that can be set on a buffer
pt: propriedades que podem ser definidas num buffer

en: properties that can be read on a buffer
pt: propriedades que podem ser lidas de um buffer

en: numbers of windows
pt: números das janelas

en: color names
pt: nomes de cores

en: palette colors
pt: paleta de cores

en: configuration files
pt: ficheiros de configuração

en: names of filters
pt: nomes dos filtros

en: commands (weechat and plugins); optional argument: prefix to add before the commands
pt: comandos (weechat e plugins); argumento opcional: prefixo para adicionar antes dos comandos

en: names of infos hooked
pt: nomes dos infos ligados

en: names of infolists hooked
pt: nomes das listas de info ligadas

en: nicks in nicklist of current buffer
pt: nicks da lista de nicks do buffer atual

en: names of plugins
pt: nomes dos plugins

en: names of plugins installed
pt: nomes dos plugins instalados

en: commands defined by plugins; optional argument: prefix to add before the commands
pt: comandos definidos por plugins; argumento opcional: prefixo para adicionar antes dos comandos

en: names of bars
pt: nomes das barras

en: values for a configuration option
pt: valores de uma opção de configuração

en: weechat commands; optional argument: prefix to add before the commands
pt: comandos weechat; argumento opcional: prefixo para adicionar antes dos comandos

en: names of proxies
pt: nomes dos proxies

en: options for proxies
pt: opções dos proxies

en: options for bars
pt: opções das barras

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key contexts
pt: contextos de teclas

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
pt: códigos de teclas

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
pt: códigos de teclas que podem ser repostos (teclas adicionadas, redefinidas ou removidas)

en: areas ("chat" or bar name) for free cursor movement
pt: áreas ("chat" ou nome da barra) onde mover o cursor livremente

en: names of layouts
pt: nomes das disposições

en: names of secured data (file sec.conf, section data)
pt: nomes dos ficheiros protegidos (ficheiro sec.conf, secção de dados)

en: value of an environment variable
pt: valor de uma variável de ambiente

en: Writing configuration file %s%s%s
pt: A escrever o ficheiro de configuração %s%s%s

en: (default options)
pt: (opções predefinidas)

en: %sError writing configuration file "%s"
pt: %sErro ao escrever o ficheiro de configuração "%s"

en: %sWARNING: failed to read configuration file "%s" (%s)
pt: %sAVISO: falha ao ler o ficheiro de configuração "%s" (%s)

en: %sWARNING: file "%s" will be overwritten on exit with default values (it is HIGHLY recommended to backup this file now)
pt: %sAVISO: o ficheiro "%s" será substituído pelos valores predefinidos ao sair (é VEEMENTE recomendado que faça uma cópia de segurança deste ficheiro agora)

en: Reading configuration file %s
pt: A ler o ficheiro de configuração %s

en: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
pt: %sAviso: %s, linha %d: sintaxe inválida, falta ']'

en: Reloading configuration file %s
pt: A recarregar o ficheiro de configuração %s

en: Warning: option weechat.look.save_config_on_exit is disabled, so the option weechat.look.save_layout_on_exit is ignored
pt: Aviso: a opção weechat.look.save_config_on_exit está desativada, por isso a opção weechat.look.save_layout_on_exit é ignorada

en: Warning: you should now issue /save to write option weechat.look.save_config_on_exit in configuration file
pt: Aviso: deve usar agora /save para escrever a opção weechat.look.save_config_on_exit no ficheiro de configuração

en: WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such problems, you must turn off this option.
pt: AVISO: esta opção pode causar erros graves no ecrã, se tiver tais problemas, deve desativar esta opção.

en: %sWarning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
pt: %sAviso: o proxy "%s" não existe (pode adicioná-lo pelo comando /proxy)

en: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
pt: nível de depuração do plugin ("core" para o core WeeChat)

en: alias for color
pt: alias de cor

en: %sWarning: unknown option for section "%s": %s (value: "%s")
pt: %sAviso: opção desconhecida na secção "%s": %s (valor: "%s")

en: Notify level for buffer
pt: Nível de notificação do buffer

en: display WeeChat logo at startup
pt: mostrar o logo do WeeChat ao iniciar

en: display WeeChat version at startup
pt: mostrar a versão do WeeChat ao iniciar

en: set resource limits for WeeChat process, format is: "res1:limit1,res2:limit2"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "unlimited"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: "core:-1,as:1000000000"
pt: estabelecer limites de recursos ao processo do WeeChat, formato: "rec1:limite1,rec2:limite2"; o nome do recurso é a parte final da constante (RLIMIT_XXX) em minúsculas (ver man setrlimit para obter valores); limite -1 significa "ilimitado"; exemplo: definir tamanho ilimitado para o ficheiro core e no máximo 1GB de memória virtual: "core:-1,as:1000000000"

en: alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))
pt: alinhamento do fim das linhas (todas as linhas após a primeira): começam sob estes dados (time, buffer, prefix, suffix, message (por omissão))

en: alignment for multiline words according to option weechat.look.align_end_of_lines; if disabled, the multiline words will not be aligned, which can be useful to not break long URLs
pt: alinhamento para palavras multilinhas de acordo com a opção weechat.look.align_end_of_lines; se desativado, as palavras multilinhas não serão alinhadas, o que pode ser útil para não partir URLs longos

en: string displayed when bar can be scrolled down (for bars with filling different from "horizontal")
pt: cadeia apresentada quando a barra pode ser deslocada para baixo (para barras com preenchimento diferente de "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled to the left (for bars with filling "horizontal")
pt: cadeia apresentada quando a barra pode ser deslocada para a esquerda (para barras com preenchimento "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled to the right (for bars with filling "horizontal")
pt: cadeia apresentada quando a barra pode ser deslocada para a direita (para barras com preenchimento "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled up (for bars with filling different from "horizontal")
pt: cadeia apresentada quando a barra pode ser deslocada para cima (para barras com preenchimento diferente de "horizontal")

en: exit the bare display mode on any changes in input
pt: sair da apresentação básica ao escrever na entrada

en: automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the first buffer can have a number greater than 1
pt: renumerar os buffers automaticamente para ter só números consecutivos e começar do número 1; se desativado, são permitidos intervalos entre números de buffer e o primeiro buffer pode ter um número maior que 1

en: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
pt: nível de notificação por omissão (usado para informar o WeeChat se o buffer deve ser mostrado na hotlist ou não, de acordo com a importância da mensagem): all=todas as mensagens (por omissão), mensagem=mensagens+realces, highlight=só realces, none=nunca mostrar na hotlist

en: position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number + 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the end of list if no number is available); this option is used only if the buffer has no layout number
pt: posição de um novo buffer: end = no fim da lista (número = último número + 1) (por omissão), first_gap = no primeiro número disponível na lista (depois do fim da lista se não houver nenhum número disponível); esta opção só é utilizada se o buffer não tiver um número de disposição

en: force default values for text search in buffer (instead of using values from last search in buffer)
pt: forçar valores predefinidos do texto a procura no buffer (em vez de usar valores da última procura no buffer)

en: default text search in buffer: if enabled, search POSIX extended regular expression, otherwise search simple string
pt: procura predefinida no buffer: se ativado, procurar expressões regulares POSIX estendidas, caso contrário procurar por texto simples

en: default text search in buffer: in message, prefix, prefix and message
pt: procura predefinida no buffer: na mensagem, no prefixo, no prefixo e na mensagem

en: force "bold" attribute for light colors and "darkgray" in basic colors (this option is disabled by default: bold is used only if terminal has less than 16 colors)
pt: forçar o atributo "bold" (negrito) para cores claras e "darkgray" (cinzento escuro) para cores básicas (esta opção está desativada por omissão: o negrito só é utilizado se o terminal tiver menos de 16 cores)

en: use a different color for lines in inactive buffer (when line is from a merged buffer not selected)
pt: usar uma cor diferente para as linhas do buffer inativo (quando a linha pertence a um buffer unido não selecionado)

en: use a different color for inactive message (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pt: usar uma cor diferente para uma mensagem inativa (quando a janela não é a atual, ou se a linha pertence a buffer unido não selecionado)

en: use a different color for inactive prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pt: usar uma cor diferente para prefixos inativos (quando a janela não é a atual, ou se a linha pertence a um buffer unido não selecionado)

en: use a different color for inactive buffer name in prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pt: usar uma cor diferente para o nome dos buffer inativos no prefixo (quando a janela não é a atual, ou se a linha pertence a um buffer unido não selecionado)

en: use a different color for inactive time (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pt: usar uma cor diferente para a hora inativa (quando a janela não é a atual, ou se a linha pertence a um buffer unido não selecionado)

en: use a different color for lines in inactive window (when window is not current window)
pt: usar uma cor diferente para linhas de janelas inativas (quando a janela não é a atual)

en: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
pt: repor automaticamente a tabela dos pares de cores quando o número de pares disponíveis é menor ou igual a este número (-1 = desativar reposição automática, nesse caso é necessário executar manualmente "/color reset" quando a tabela estiver cheia)

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
pt: se definido, usar branco verdadeiro, desativado por omissão em terminais com fundo branco (se nunca utiliza fundo branco, deve ativar esta opção para ver branco verdadeiro em vez da cor de primeiro plano predefinida do terminal)

en: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
pt: carateres utilizados para determinar se a cadeia de entrada é um comando ou não: a entrada deve começar por um destes carateres; a barra ("/") é considerada sempre como um prefixo de comando (exemplo: ".$")

en: if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he for /help
pt: se definido, são permitidos comandos incompletos mas não ambíguos, por exemplo /he para /help

en: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
pt: se definido, o comando /quit deve ser confirmado com o argumento extra "-yes" (ver /help quit)

en: if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help upgrade)
pt: se definido, o comando /upgrade deve ser confirmado com o argumento extra "-yes" (ver /help upgrade)

en: display special message when day changes
pt: apresentar mensagem especial quando passa um dia

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: message displayed when the day has changed, with one date displayed (for example at beginning of buffer) (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: mensagem apresentada quando passa um dia, com uma data apresentada (por exemplo no início do buffer) (ver man strftime para especificadores de data/hora) (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode usar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: message displayed when the day has changed, with two dates displayed (between two messages); the second date specifiers must start with two "%" because strftime is called two times on this string (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: mensagem apresentada quando passa um dia, com duas datas apresentadas (entre duas mensagens); os especificadores da segunda data devem começar por dois "%" porque se invoca strftime duas vezes sobre esta cadeia (ver man strftime para especificadores de data/hora) (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato ${color:xxx}", ver /help eval)

en: if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new line char at end of each line, and then not break text when you copy/paste text from WeeChat to another application (this option is disabled by default because it can cause serious display bugs)
pt: se definido, eat_newline_glitch será definido como 0; é utilizado para não adicionar o caráter de nova linha no fim de cada linha, evitando que o texto se corte ao copiar/colar texto do WeeChat para outra aplicação (esta opção está desativada por omissão porque pode causar erros graves no ecrã)

en: string displayed between buffers in hotlist
pt: cadeia apresentada entre buffers na hotlist

en: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
pt: apresentar contador de mensagens se o número de mensagens é maior ou igual a este valor

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
pt: número máximo de nomes na hotlist (0 = não apresentar nenhum nome, só os números dos buffers)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
pt: comprimento máximo dos nomes na hotlist (0 = sem limite)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
pt: nível para apresentar nomes na hotlist (combinação de: 1=join/part, 2=mensagem, 4=privado, 8=realces, por exemplo: 12=privado+realces)

en: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
pt: se definido, forçar apresentação dos nomes dos buffer unidos na hotlist

en: text displayed at the beginning of the hotlist
pt: texto apresentado no início da hotlist

en: remove buffers in hotlist: buffer = remove buffer by buffer, merged = remove all visible merged buffers at once
pt: remover buffers da hotlist: buffer = remover buffer por buffer, merged = remover todos os buffers unidos visíveis de uma só vez

en: if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after first "." in name)
pt: se definido, usar nomes curtos para apresentar os nomes dos buffers na hotlist (começar depois do primeiro "." no nome)

en: text displayed at the end of the hotlist
pt: texto apresentado no fim da hotlist

en: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
pt: ter só números únicos na hotlist (aplica-se apenas a itens da hotlist cujo nome NÃO é apresentado depois do número)

en: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
pt: número de carateres apresentados depois do fim da linha de entrada ao deslocar para exibir o fim da linha

en: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
pt: partilhar comandos, texto ou ambos entre a entrada de todos buffers (continua a haver histórico local de cada buffer)

en: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
pt: se definido e se a entrada é partilhada, substituir sempre a entrada no buffer de destino

en: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
pt: número máximo para "anular" na linha de comandos, por buffer (0 = nunca anular)

en: display server away message in away bar item
pt: apresentar mensagem ausente do servidor no item de ausência na barra

en: string used to show that some lines are filtered in current buffer (bar item "buffer_filter")
pt: cadeia utilizada para mostrar que algumas linhas estão filtradas no buffer atual (item de barra "buffer_filter")

en: string used to show zoom on merged buffer (bar item "buffer_zoom")
pt: cadeia utilizada para mostrar que se ampliou um buffer unido (item de barra "buffer_zoom")

en: string used to show if mouse is enabled (bar item "mouse_status")
pt: cadeia utilizada para mostrar que o rato está ativado (bar item "mouse_status")

en: time format for "time" bar item (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: formato de hora da barra "time" (ver man strftime para especificadores de data/hora) (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

en: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
pt: saltar para o buffer apresentado anteriormente ao saltar para o número do buffer atual recorrendo a /buffer *N (onde N é o número de um buffer), a fim de trocar facilmente para outro buffer e voltar ao buffer atual

en: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
pt: saltar para o buffer visitado anteriormente depois de fechar um buffer (se desativado, saltar para o buffer número - 1)

en: jump back to initial buffer after reaching end of hotlist
pt: voltar ao buffer inicial depois de atingir o fim da hotlist

en: allow only binding of "safe" keys (beginning with a ctrl or meta code)
pt: permitir associar apenas teclas "seguras" (começadas pelo código ctrl ou meta)

en: default delay (in milliseconds) to grab a key (using default key alt-k); this delay can be overridden in the /input command (see /help input)
pt: atraso predefinido (em milissegundos) para capturar uma tecla (usando a tecla predefinida alt-k); o atraso pode ser substituído no comando /input (ver /help input)

en: enable mouse support
pt: ativar suporte de rato

en: text to display before nick in prefix of message, example: "<"
pt: texto a apresentar antes do nick, no prefixo da mensagem, exemplo: "<"

en: text to display after nick in prefix of message, example: ">"
pt: texto a apresentar depois do nick, no prefixo da mensagem, exemplo: ">"

en: enable terminal "bracketed paste mode" (not supported in all terminals/multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")
pt: ativar "bracketed paste mode" (colar entre parênteses retos) do terminal (não é suportado em todos os terminais/multiplexadores): neste modo, o texto colado é inserido entre sequências de controlo, permitindo que o WeeChat distinga texto colado de texto escrito ("ESC[200~", seguido do texto colado, seguido de "ESC[201~")

en: force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control sequence for end of bracketed paste ("ESC[201~") was not received in time
pt: forçar fim de colagem entre parênteses retos depois deste atraso (em segundos) se a sequência de controlo que marca o final da colagem ("ESC[201~") não for recebida a tempo

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for error messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: prefixo de mensagens de erro (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for network messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: prefixo de mensagens de rede (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for action messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: prefixo de mensagens de ação (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for join messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: prefixo de mensagens de join (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for quit messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: prefixo de mensagens de saída (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

en: prefix alignment (none, left, right (default))
pt: alinhamento do prefixo (none, left, right (por omissão))

en: max size for prefix (0 = no max size)
pt: tamanho máximo do prefixo (0 = sem limite)

en: min size for prefix
pt: tamanho mínimo do prefixo

en: char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)
pt: caráter a apresentar se o prefixo for truncado (deve ser exatamente um caráter no ecrã)

en: display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text
pt: apresentar o caráter de truncamento (por omissão "+") depois do texto (substituindo o espaço que devia ser exibido nesse sítio); se desativado, o caráter de truncamento substitui o último caráter do texto

en: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
pt: alinhamento do prefixo do nome do buffer, no caso em que vários buffers estão unidos no mesmo número (none, left, right (por omissão))

en: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
pt: tamanho máximo do nome do buffer, no caso em que vários buffers estão unidos no mesmo número (0 = sem limite)

en: char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged with same number) (must be exactly one char on screen)
pt: caráter a apresentar se o nome do buffer for truncado (no caso em que vários buffers são unidos no mesmo número) (deve ser exatamente um caráter no ecrã)

en: string displayed after prefix
pt: cadeia apresentada depois do prefixo

en: text to display before nick when quoting a message (see /help cursor)
pt: texto a apresentar antes do nick ao citar uma mensagem (ver /help cursor)

en: text to display after nick when quoting a message (see /help cursor)
pt: texto a apresentar depois do nick ao citar uma mensagem (ver /help cursor)

en: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
pt: usar uma marca (linha ou caráter) no buffer para mostrar a primeira linha não lida

en: always show read marker, even if it is after last buffer line
pt: mostrar sempre o marcador de leitura, mesmo se for depois da última linha do buffer

en: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
pt: cadeia utilizada para desenhar o marcador de leitura (a cadeia é repetida até ao fim da linha)

en: save configuration file on exit
pt: guardar o ficheiro de configuração ao sair

en: save layout on exit (buffers, windows, or both)
pt: guardar a disposição ao sair (buffers, janelas ou ambos)

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
pt: quantas linhas deslocar com scroll_up e scroll_down

en: scroll to bottom of window after switch to another buffer (do not remember scroll position in windows); the scroll is done only for buffers with formatted content (not free content)
pt: deslocar para o fundo da janela depois de mudar para outro buffer (não guardar a posição na janela); só se desloca em buffers com conteúdo formatado (por oposição a conteúdo livre)

en: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
pt: percentagem do ecrã a deslocar, ao deslocar uma página para cima ou para baixo (por exemplo 100 significa uma página, 50 meia página)

en: alert user when text sought is not found in buffer
pt: alertar o utilizador quando o texto procurado não é encontrado no buffer

en: char used to draw horizontal separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses, but may cause bugs with URL selection under some terminals); width on screen must be exactly one char
pt: caráter utilizador para desenhar separadores horizontais à volta das barras e janelas (o valor vazio desenha uma linha real com ncurses, mas pode causar erros ao selecionar URL nalguns terminais); a largura no ecrã deve ser exatamente um caráter

en: char used to draw vertical separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses); width on screen must be exactly one char
pt: caráter usado para desenhar separadores verticais à volta das barras e janelas (o valor vazio desenha uma linha real com ncurses); a largura no ecrã de ser exatamente um caráter

en: number of spaces used to display tabs in messages
pt: número de espaços usados para apresentar tabulações nas mensagens

en: time format for dates converted to strings and displayed in messages (see man strftime for date/time specifiers)
pt: formato de datas convertido em cadeia de carateres e apresentado nas mensagens (ver man strftime para data/hora)

en: automatically zoom on current window if the terminal becomes too small to display all windows (use alt-z to unzoom windows when the terminal is big enough)
pt: ampliar automaticamente a janela atual se o terminal ficar demasiado pequeno para se visualizar todas as janelas (use alt-z para voltar a ver todas as janelas quando o terminal for suficientemente grande)

en: display an horizontal separator between windows
pt: apresentar um separador horizontal entre as janelas

en: display a vertical separator between windows
pt: apresentar um separador vertical entre as janelas

en: comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part of words for highlights; each item can be a single char, a range of chars (format: a-z), a class of wide character (for example "alnum", see man wctype); a "!" before the item makes it negative (ie the char is NOT considered part of words); the value "*" matches any char; unicode chars are allowed with the format \u1234, for example \u00A0 for unbreakable space (see /help print for supported formats)
pt: lista de carateres (ou intervalos de carateres) separados por vírgula que são considerados parte de palavras a realçar; cada item pode ser um único caráter, um intervalo de carateres (formato: a-z), uma classe de caráter abrangente (por exemplo "alnum", ver man wctype); um "!" antes do item torna-o negativo (i.e. o caráter NÃO é considerado parte da palavra); o valor "*" corresponde a qualquer caráter; são permitidos carateres unicode com o formato \u1234, por exemplo \u00A0 para espaço sem quebra (ver /help print para formatos suportados)

en: comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part of words for command line; each item can be a single char, a range of chars (format: a-z), a class of wide character (for example "alnum", see man wctype); a "!" before the item makes it negative (ie the char is NOT considered part of words); the value "*" matches any char; unicode chars are allowed with the format \u1234, for example \u00A0 for unbreakable space (see /help print for supported formats)
pt: lista de carateres (ou intervalos de carateres) separados por vírgula que são considerados parte de palavras na linha de comandos; cada item pode ser um único caráter, um intervalo de carateres (formato: a-z), uma classe de caráter abrangente (por exemplo "alnum", ver man wctype); um "!" antes do item torna-o negativo (i.e. o caráter NÃO é considerado parte da palavra); o valor "*" corresponde a qualquer caráter; são permitidos carateres unicode com o formato \u1234, por exemplo \u00A0 para espaço sem quebra (ver /help print para formatos suportados)

en: text color for "+" when scrolling bars
pt: cor do texto "+" ao deslocar as barras

en: text color for chat
pt: cor do texto do chat

en: background color for chat
pt: cor de fundo do chat

en: text color for buffer names
pt: cor do texto nos nome dos buffers

en: text color for channel names
pt: cor do texto no nome dos canais

en: text color for message displayed when the day has changed
pt: cor do texto das mensagens apresentadas depois de passar um dia

en: text color for delimiters
pt: cor do texto dos delimitadores

en: text color for highlighted prefix
pt: cor do texto dos prefixos realçados

en: background color for highlighted prefix
pt: cor de fundo dos prefixos realçados

en: text color for hostnames
pt: cor do texto dos nomes de anfitrião

en: text color for chat when line is inactive (buffer is merged with other buffers and is not selected)
pt: cor do texto do chat quando a linha está desativa (buffer unido com outros buffers e não está selecionado)

en: text color for chat when window is inactive (not current selected window)
pt: cor do texto do chat quando a janela está inativa (não selecionada)

en: text color for nicks in chat window: used in some server messages and as fallback when a nick color is not found; most of times nick color comes from option weechat.color.chat_nick_colors
pt: cor do texto dos nicks na janela de chat: usado em algumas mensagens de servidor e como contingência quando a cor de um nick vem da opção weechat.color.chat_nick_colors

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
pt: cor do texto dos nicks (lista de cores separadas por vírgula, o fundo pode ser indicado com o formato: "texto:fundo", por exemplo: "lightred:blue")

en: text color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled
pt: cor do texto dos nicks desconectados com realce; esta cor só é utilizada se a opção weechat.look.color_nick_offline estiver ativada

en: background color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled
pt: cor de fundo dos nicks com realce; esta cor só é utilizada se a opção weechat.look.color_nick_offline estiver ativada

en: text color for other nick in private buffer
pt: cor do texto do outro nick no buffer privado

en: color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)
pt: cor do prefixo do nick (cadeia apresentada antes do nick no prefixo)

en: text color for local nick in chat window
pt: cor do texto do nick local na janela de chat

en: color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)
pt: cor do sufixo do nick (cadeia apresentada depois do nick no prefixo)

en: text color for error prefix
pt: cor do texto do prefixo de erro

en: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
pt: cor do texto do nome do buffer (antes do prefixo, quando estão unidos vários buffers no mesmo número)

en: text color for inactive buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number and if buffer is not selected)
pt: cor do texto dos nomes dos buffers inativos (antes do prefixo, quando estão unidos vários buffers no mesmo número e se o buffer não estiver selecionado)

en: text color for network prefix
pt: cor do texto do prefixo de rede

en: text color for action prefix
pt: cor do texto do prefixo de ação

en: text color for join prefix
pt: cor do texto do prefixo de join

en: text color for quit prefix
pt: cor do texto do prefixo de saída

en: text color for "+" when prefix is too long
pt: cor do texto "+" quando o prefixo é demasiado longo

en: text color for suffix (after prefix)
pt: cor do texto do sufixo (depois do prefixo)

en: text color for unread data marker
pt: cor do texto do marcador de dados não lidos

en: background color for unread data marker
pt: cor de fundo do marcador de dados não lidos

en: text color for server names
pt: cor de texto do nome dos servidores

en: text color for tags after messages (displayed with command /debug tags)
pt: cor do texto das tags depois das mensagens (apresentadas com o comando /debug tags)

en: text color for marker on lines where text sought is found
pt: cor do texto do marcador em linhas onde o texto procurado foi encontrado

en: background color for marker on lines where text sought is found
pt: cor de fundo do marcador em linhas onde o texto procurado foi encontrado

en: text color for time in chat window
pt: cor do texto da hora na janela de chat

en: text color for time delimiters
pt: cor do texto dos delimitadores de hora

en: text color for values
pt: cor do texto de valores

en: text color for null values (undefined)
pt: cor do texto de valores null (indefinidos)

en: text color for emphasized text (for example when searching text); this option is used only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty string (default value)
pt: cor do texto enfatizado (por exemplo ao procurar texto); esta opção só é utilizada se a opção weechat.look.emphasized_attributes for uma cadeia vazia (valor predefinido)

en: background color for emphasized text (for example when searching text); used only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty string (default value)
pt: cor de fundo do texto enfatizado (por exemplo ao procurar texto); esta opção só é utilizada se a opção weechat.look.emphasized_attributes for uma cadeia vazia (valor predefinido)

en: text color for actions in input line
pt: cor do texto de ações na linha de entrada

en: text color for unsuccessful text search in input line
pt: cor do texto procurado sem sucesso na linha de entrada

en: text color for away item
pt: cor do texto do item de ausência

en: text color for away nicknames
pt: cor do texto dos nicks ausentes

en: text color for groups in nicklist
pt: cor do texto de grupos na lista de nicks

en: color for window separators (when split) and separators beside bars (like nicklist)
pt: cor dos separadores de janelas (quando divididas) e separadores de barras laterais (como a lista de nicks)

en: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
pt: cor do texto do contador de mensagens realçadas na hotlist (barra de estado)

en: text color for count of messages in hotlist (status bar)
pt: cor do texto do contador de mensagens na hotlist (barra de estado)

en: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
pt: cor do texto do contador de outras mensagens na hotlist (barra de estado)

en: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
pt: cor do texto do contador de mensagens privadas na hotlist (barra de estado)

en: text color for buffer with highlight (status bar)
pt: cor do texto de buffers com realce (barra de estado)

en: text color for buffer with new messages (status bar)
pt: cor do texto de buffers com novas mensagens (barra de estado)

en: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
pt: cor do texto de buffers com novos dados (não mensagens) (barra de estado)

en: text color for buffer with private message (status bar)
pt: cor do texto de buffers com mensagens privadas (barra de estado)

en: text color for filter indicator in status bar
pt: cor do texto do indicador de filtro na barra de estado

en: text color for buffer with new data (status bar)
pt: cor do texto de buffers com novos dados (barra de estado)

en: text color for mouse indicator in status bar
pt: cor do texto do indicador de rato na barra de estado

en: text color for current buffer name in status bar
pt: cor do texto do nome do buffer atual na barra de estado

en: text color for number of nicks in nicklist (status bar)
pt: cor do texto do número de nicks presentes na lista de nicks (barra de estado)

en: text color for current buffer number in status bar
pt: cor do texto do número do buffer atual na barra de estado

en: text color for time (status bar)
pt: cor do texto do relógio (barra de estado)

en: if enabled, the base word to complete ends at char before cursor; otherwise the base word ends at first space after cursor
pt: se ativado, a palavra de base a completar termina no caráter antes do cursor; caso contrário, termina no primeiro espaço depois do cursor

en: if enabled, the commands inside command line are completed (the command at beginning of line has higher priority and is used first); note: when this option is enabled, there is no more automatic completion of paths beginning with "/" (outside commands arguments)
pt: se ativado, os comandos são completados dentro da linha de comandos (o comando no início da linha tem maior prioridade e é usado primeiro); nota: quando esta opção está ativada, já não é possível completar os caminhos começados por "/" (fora dos argumentos dos comandos)

en: default completion template (please see documentation for template codes and values: plugin API reference, function "weechat_hook_command")
pt: modelo predefinido de completação (consulte a documentação sobre códigos de valores dos modelos: plugin API reference, função "weechat_hook_command")

en: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
pt: adicionar espaço depois de completar o nick (quando o nick não é a primeira palavra na linha de comando)

en: string inserted after nick completion (when nick is first word on command line)
pt: cadeia inserida depois de completar o nick (quando o nick é a primeira palavra na linha de comando)

en: complete only with first nick found
pt: completar só com o primeiro nick encontrado

en: chars ignored for nick completion
pt: carateres ignorados ao completar um nick

en: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
pt: completar os nomes dos comandos parcialmente (parar quando são encontrados muitos comandos começados pelas mesmas letras)

en: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
pt: completar os argumentos dos comandos parcialmente (parar quando são encontrados muitos argumentos começados pelo mesmo prefixo)

en: display count for each partial completion in bar item
pt: apresentar contador para cada completação parcial no item de barra

en: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
pt: completar parcialmente comandos externos (parar quando são encontradas muitas palavras começadas pelas mesmas letras)

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
pt: número máximo de comandos a apresentar por predefinição ao listar o histórico (0 = ilimitado)

en: maximum number of minutes in history per buffer (0 = unlimited); examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year; use 0 ONLY if option weechat.history.max_buffer_lines_number is NOT set to 0
pt: número máximo de minutos no histórico por buffer (0 = ilimitado); exemplos: 1440 = um dia; 10080 = uma semana, 43200 = um mês, 52600 = um ano; usar 0 SÓ se a opção weechat.history.max_buffer_lines_number NÃO estiver definida como 0

en: maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited); use 0 ONLY if option weechat.history.max_buffer_lines_minutes is NOT set to 0
pt: número máximo de linhas no histórico por buffer (0 = ilimitado); use 0 SÓ se a opção weechat.history.max_buffer_lines_minutes NÃO estiver definida como 0

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited, NOT RECOMMENDED: no limit in memory usage)
pt: número máximo de comandos do utilizador no histórico (0 = ilimitado, NÃO RECOMENDADO: sem limite à utilização de memória)

en: maximum number of visited buffers to keep in memory
pt: número máximo de buffers visitados para guardar em memória

en: timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child process)
pt: tempo limite (em segundo) para conectar a um anfitrião remoto (efetuado num processo filho)

en: timeout (in seconds) for gnutls handshake
pt: tempo limite (em segundos) para o gnutls handshake

en: name of proxy used for download of URLs with Curl (used to download list of scripts and in scripts calling function hook_process); the proxy must be defined with command /proxy
pt: nome do proxy usado para transferir URLs com o Curl (utilizado para transferir a lista de scripts e pelos scripts que invocam a função hook_process); o proxy deve ser definido pelo comando /proxy

en: comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found, a name beginning with "!" is a negative value to prevent a plugin from being loaded, wildcard "*" is allowed in names (examples: "*" or "*,!lua,!tcl")
pt: lista de plugins separados por vírgula para carregar automaticamente ao iniciar, "*" significa todos os plugins encontrados, um nome começado com "!" serve de valor negativo para impedir que o plugin seja carregado, pode-se usar o caráter universal "*" nos nomes (exemplos: "*" ou "*,!lua,!tcl")

en: comma separated list of file name extensions for plugins
pt: lista de extensões de ficheiros separadas por vírgula para os plugins

en: save configuration files when unloading plugins
pt: guardar os ficheiros de configuração ao descarregar plugins

en: FATAL: error initializing configuration options
pt: FATAL: erro ao inicializar as opções de configuração

en: Build options:
pt: Opções da versão:

en: Windows tree:
pt: Árvore de janelas:

en: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
pt: Utilização de memória (ver "man mallingo" para obter ajuda):

en: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
pt: Utilização de memória não disponível (função "mallinfo" não encontrada)

en: Error: cannot create directory "%s"
pt: Erro: não é possível criar o diretório "%s"

en: IRC color
pt: Cor IRC

en: WeeChat color
pt: Cor WeeChat

en: Hashtable (input)
pt: Tabela hash (entrada)

en: Hashtable (output)
pt: Tabela hash (saída)

en: Update allowed:
pt: Atualização permitida:

en: %sError sending signal %d to pid %d: %s
pt: %sErro ao enviar o sinal %d ao pid %d: %s

en: set server name indication (SNI) failed
pt: falha ao definir indicação do nome de servidor (SNI)

en: invalid priorities
pt: propriedades incorretas

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
pt: tipo de proxy (http (predefinição), socks4, socks5)

en: proxy server address (IP or hostname)
pt: endereço do servidor proxy (IP ou nome de anfitrião)

en: port for connecting to proxy server
pt: porta para se conectar ao servidor proxy

en: username for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
pt: nome do utilizador do servidor proxy (nota: o conteúdo é avaliado, ver /help eval)

en: password for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
pt: palavra-passe do servidor proxy (nota:o conteúdo é avaliado, ver /help eval)

en: WeeChat secured data (sec.conf) | Keys: [alt-v] Toggle values
pt: Dados protegidos do WeeChat (sec.conf) | Teclas: [alt-v] Mostrar/ocultar os valores

en: Passphrase is set
pt: A frase de acesso está definida

en: Secured data:
pt: Dados protegidos:

en: Secured data STILL ENCRYPTED: (use /secure decrypt, see /help secure)
pt: Dados protegidos AINDA ENCRIPTADOS: (use /secure decrypt, ver /help secure)

en: No secured data set
pt: Nenhum dado protegido definido

en: Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:
pt: Introduza a palavra de acesso para desencriptar os dados protegidos pelo WeeChat:

en: (enter just one space to skip the passphrase, but this will DISABLE all secured data!)
pt: (introduza um espaço para ignorar a frase de acesso, ao fazê-lo DESATIVA todos os dados protegidos!)

en: To recover your secured data, you can use /secure decrypt (see /help secure)
pt: Para recuperar os dados protegidos, pode usar /secure decrypt (ver /help secure)

en: %sPassphrase is not set, unable to decrypt data "%s"
pt: %sA frase de acesso não está definida, não é possível desencriptar os dados "%s"

en: %sWrong passphrase, unable to decrypt data "%s"
pt: %sFrase de acesso incorreta, não foi possível desencriptar os dados "%s"

en: *** Wrong passphrase (decrypt error: %s) ***
pt: *** Frase de acesso incorreta (erro ao desencriptar: %s) ***

en: cipher used to crypt data (the number after algorithm is the size of the key in bits)
pt: cifra utilizada para encriptar os dados (o número depois do algoritmo é o tamanho da chave em bits)

en: use salt when generating key used in encryption (recommended for maximum security); when enabled, the content of crypted data in file sec.conf will be different on each write of the file; if you put the file sec.conf in a version control system, then you can turn off this option to have always same content in file
pt: usar salt ao gerar a chave utilizada para encriptar (recomendado para máxima segurança); quando ativado, o conteúdo dos dados encriptados no ficheiro sec.conf será diferente a cada escrita do ficheiro; se colocou este ficheiro num sistema de controlo de versões, pode desativar esta opção para ter sempre o mesmo conteúdo no ficheiro

en: Limit for resource "%s" has been set to %s
pt: O limite do recurso "%s" foi definido como %s

en: %sError upgrading WeeChat with file "%s":
pt: %sErro ao atualizar o WeeChat com o ficheiro "%s":

en: %s    error: %s%s%s%s
pt: %s    erro: %s%s%s%s

en: %s    last read: position: %ld, length: %d
pt: %s    última leitura: posição: %ld, comprimento: %d

en: %s    source: %s, line: %d
pt: %s    origem: %s, linha: %d

en: %s    *** Please report above info to developers ***
pt: %s    *** Por favor reporte a informação acima aos desenvolvedores ***

en: write - object type
pt: escrita - tipo de objeto

en: write - object id
pt: escrita - id objeto

en: write - variable name
pt: escrita - nome de variável

en: write - infolist type
pt: escrita - tipo de infolist

en: write - variable
pt: escrita - variável

en: read - object type
pt: leitura - tipo de objeto

en: read - bad object type ('object start' expected)
pt: leitura - tipo de objeto incorreto (esperava-se 'object start')

en: read - object id
pt: leitura - id objeto

en: read - infolist creation
pt: leitura - criação de infolist

en: read - infolist item creation
pt: leitura - criação de item de infolist

en: read - variable name
pt: leitura - nome de variável

en: read - variable type
pt: leitura - tipo de variável

en: read - variable
pt: leitura - variável

en: read - signature not found
pt: leitura - assinatura não encontrada

en: read - bad signature (upgrade file format may have changed since last version)
pt: leitura - assinatura incorreta (o formato do ficheiro de atualização pode ter sido alterado desde a última versão)

en: debug: removing file: %s
pt: depuração: a remover o ficheiro: %s

note: TRANSLATORS: %.02fs is a float number + "s" ("seconds")
en: Upgrade done (%.02fs)
pt: Atualização concluída (%.02fs)

en: curl error %d (%s) (URL: "%s")
pt: erro curl %d (%s) (URL: "%s")

en: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
pt: Detetada discrepância no relógio do sistema (%+ld segundos), a reinicializar todos os temporizadores

note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
pt: WeeChat %s Copyright %s, compilado a %s %s
    Desenvolvido por Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
pt: Utilização: %s [opção...] [plugin:opção...]

en: Error: missing argument for "%s" option
pt: Erro: falta o argumento da opção "%s"

note: TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
en: %sWarning: WeeChat is running under %s and $TERM is "%s", which can cause display bugs; $TERM should be set to one of these values: %s
pt: %sAviso: o WeeChat está a executar no %s e $TERM é "%s", o que pode provocar erros no ecrã; $TERM deve ser definido como um destes valores: %s

en: %sYou should add this line in the file %s:  %s
pt: %sDeve adicionar esta linha ao ficheiro %s:  %s

en: %sWarning: cannot set the locale; make sure $LANG and $LC_* variables are correct
pt: %sAviso: não é possível definir a região; certifique-se de que as variáveis $LANG e $LC_* estão corretas

en: Warning: the %d color pairs are used, do "/color reset" to remove unused pairs
pt: Aviso: foram utilizados %d pares de cores, execute "/color reset" para remover pares não utilizados

en: Terminal infos:
pt: Infos do terminal:

en: No color support in terminal.
pt: O terminal não tem suporte de cor.

en: Default colors:
pt: Cores predefinidas:

en: Terminal colors:
pt: Cores do terminal:

en: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
pt: Cores WeeChat | Ações: [e] Mostrar infos extra [r] Refrescar [z] Repor cores [q] Fechar buffer | Teclas: [alt-c] Trocar temporariamente para cores do terminal

en: WeeChat color pairs auto-allocated (in use: %d, left: %d):
pt: Pares de cores WeeChat alocados automaticamente (em uso: %d, livres: %d):

en: (press alt-c to see the colors you can use in options)
pt: (prima alt-c para ver as cores que pode usar nas opções)

en: Last auto reset of pairs: %s
pt: Última reposição automática de cores: %s

en: WeeChat basic colors:
pt: Cores WeeChat básicas:

en: Nick colors:
pt: Cores dos nicks:

en: Color aliases:
pt: Alias de cores:

en: Content of colors (r/g/b):
pt: Conteúdo das cores (r/g/b):

en: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
pt: Cores WeeChat (em uso: %d, livres: %d):

en: Terminal lost, exiting WeeChat...
pt: Terminal perdido, a sair do WeeChat...

en: Mouse is enabled
pt: O rato está ativado

en: Mouse is disabled
pt: O rato está desativado

en:   TERM='%s', size: %dx%d
pt:   TERM='%s', tamanho: %dx%d

en: %s-MORE(%d)-
pt: %s-MAIS(%d)-

en: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
pt: %sNão foi possível mudar o tipo da barra: deve eliminar a barra e criar outra para fazer isso

en: true if bar is hidden, false if it is displayed
pt: verdadeiro se a barra está ocultada, falso se está visivel

en: bar priority (high number means bar displayed first)
pt: prioridade da barra (número maior significa que é apresentada primeiro)

en: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
pt: tipo de barra (root, window, window_active, window_inactive)

en: conditions to display the bar: a simple condition: "active", "inactive", "nicklist" (window must be active/inactive, buffer must have a nicklist), or an expression with condition(s) (see /help eval), like: "${nicklist} && ${info:term_width} > 100" (local variables for expression are ${active}, ${inactive} and ${nicklist})
pt: condições para apresentar a barra: uma condição simples: "active", "inactive", "nicklist" (a janela deve estar ativada/desativada, o buffer deve ter uma lista de nicks), ou uma expressão com condições (ver /help eval), tal como: "${nicklist} && ${info:term_width} > 100" (${active}, ${inactive} e ${nicklist} são variáveis locais da expressão)

en: bar position (bottom, top, left, right)
pt: posição da barra (bottom, top, left, right)

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
pt: direção de preenchimento da barra ("horizontal" (da esquerda para a direita) ou "vertical" (de cima para baixo)) quando a barra está no topo ou em baixo

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
pt: direção de preenchimento da barra ("horizontal" (da esquerda para a direita) ou "vertical" (da cima para baixo)) quando a barra está à esquerda ou à direita

en: default text color for bar
pt: cor predefinida do texto da barra

en: default delimiter color for bar
pt: cor predefinida do delimitador da barra

en: default background color for bar
pt: cor de fundo predefinida da barra

en: separator line between bar and other bars/windows
pt: linha que separa a barra de outras barras/janelas

en: items of bar, they can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items); special syntax "@buffer:item" can be used to force buffer used when displaying the bar item
pt: itens da barra, podem ser separados por vírgula (espaço entre itens) ou por "+" (itens colados); pode usar a sintaxe especial "@buffer:item" para forçar o buffer utilizado para mostrar o item

en: Notify changed for "%s%s%s": "%s%s%s" to "%s%s%s"
pt: Notificação de "%s%s%s" alterada: "%s%s%s" para "%s%s%s"

en: Debug enabled for cursor mode (%s)
pt: Depuração ativada para o modo de cursor (%s)

en: Debug disabled for cursor mode
pt: Depuração desativada para o modo de cursor

note: TRANSLATORS: %s is the error returned by regerror
en: invalid regular expression (%s)
pt: expressão regular inválida (%s)

en: New key binding (context "%s"): %s%s => %s%s
pt: Nova tecla (contexto "%s"): %s%s => %s%s

en: Key "%s" unbound (context: "%s")
pt: Tecla "%s" removida (contexto: "%s")

en: Hashtable focus:
pt: Foco da hashtable:

en: Command for key: "%s"
pt: Comando para a tecla: "%s"

en: Sending hsignal: "%s"
pt: A enviar o hsignal: "%s"

en: Executing command: "%s" on buffer "%s"
pt: A executar o comando: "%s" no buffer "%s"

en: Debug enabled for mouse (%s)
pt: Depuração ativada para o rato (%s)

en: Debug disabled for mouse
pt: Depuração desativada para o rato

en: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
pt: %s%s: erro ao criar alias "%s" => "%s"

en: Aliases with "%s":
pt: Alias com "%s":

en: All aliases:
pt: Todos os alias:

en: completion:
pt: completação:

en: No alias found matching "%s"
pt: Nenhum alias de "%s" encontrado

en: No alias defined
pt: Nenhum alias definido

en: Alias "%s" removed
pt: Alias "%s" removido

en: %sAlias "%s" not found
pt: %sAlias "%s" não encontrado

en: list, add or remove command aliases
pt: listar, adicionar ou remover alias de comandos

en: list of aliases
pt: lista de alias

en: value of alias
pt: valor do alias

en: %s%s: error creating completion for alias "%s": alias not found
pt: %s%s: erro ao criar completação do alias "%s": alias não encontrado

en: alias pointer (optional)
pt: ponteiro para o alias (opcional)

en: alias name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do alias (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: Alias commands
pt: Comandos de alias

en: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
pt: %s%s: erro, referência circular ao invocar a alias "%s"

en: %s%s: invalid alias name: "%s"
pt: %s%s: nome de alias inválido: "%s"

en: Charset conversions
pt: Conversões de conjunto de carateres

en: %s%s: UTF-8 is not allowed in charset decoding options (it is internal and default charset: decode of UTF-8 is OK even if you specify another charset to decode)
pt: %s%s: UTF-8 não é permitido para descodificação de charset (é o charset interno e predefinido: a descodificação de UTF-8 está bem mesmo se especificar outro charset para descodificar)

en: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
pt: %s%s: erro ao criar o charset "%s" => "%s"

en: global decoding charset: charset used to decode incoming messages when they are not UTF-8 valid
pt: charset de descodificação global: charset usado para descodificar mensagens recebidas quando não estão em UTF-8 válido

en: global encoding charset: charset used to encode outgoing messages (if empty, default is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)
pt: charset de codificação global: charset usado para codificar mensagens enviadas (se vazio, assume-se UTF-8 porque é o charset interno do WeeChat)

en: %s: %s, "%s": removed
pt: %s: %s, "%s": removido

en: %s: terminal: %s, internal: %s
pt: %s: terminal: %s, interno: %s

en: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
pt: %s%s: tipo de charset incorreto (esperava-se decode ou encode)

en: %s%s: invalid charset: "%s"
pt: %s%s: charset inválido: "%s"

en: change charset for current buffer
pt: mudar charset do buffer atual

en: Executed commands
pt: Comandos executados

en: No command is running
pt: Nenhum comando a executar

en: %s%s: command id "%s" not found
pt: %s%s: id de comando "%s" não encontrado

en: %s%s: invalid options in option exec.command.default_options
pt: %s%s: opção inválida na opção exec.command.default_options

en: %s%s: failed to run command "%s"
pt: %s%s: falha ao executar o comando "%s"

en: %d commands removed
pt: %d comandos removidos

en: %s%s: command with id "%s" is still running
pt: %s%s: o comando com id "%s" ainda está a executar

en: Command "%s" removed
pt: Comando "%s" removido

en: execute external commands
pt: executar comandos externos

en: ids (numbers and names) of executed commands
pt: ids (números ou nomes) dos comandos executados

en: default options for command /exec (see /help exec); example: "-nosh -bg" to run all commands in background (no output), and without using the shell
pt: opções predefinidas para o comando /exec (ver /help exec); exemplos: "-nosh -bg" para executar todos os comandos em segundo plano (sem saída), e sem usar a shell

en: delay for purging finished commands (in seconds, 0 = purge commands immediately, -1 = never purge)
pt: atraso para purgar comandos concluídos (em segundos, 0 = eliminar comandos imediatamente, -1 = nunca eliminar)

en: text color for a finished command flag in list of commands
pt: cor do texto para o sinalizador de comando concluído na lista de comandos

en: text color for a running command flag in list of commands
pt: cor do texto do sinalizador de comando a executar na lista de comandos

en: Execution of external commands in WeeChat
pt: Execução de comandos externos no WeeChat

en: %s: pipe is enabled (file: %s)
pt: %s: o pipe está ativado (ficheiro: %s)

en: %s: pipe is disabled
pt: %s: o pipe está desativado

en: fifo plugin configuration
pt: configuração do plugin fifo

en: enable FIFO pipe
pt: ativar FIFO pipe

en: name of FIFO pipe
pt: nome do pipe FIFO

en: FIFO pipe for remote control
pt: pipe FIFO para controlo remoto

en: %s%s: not enough memory (%s)
pt: %s%s: memória insuficiente (%s)

en: %s: pipe opened (file: %s)
pt: %s: pipe aberto (ficheiro: %s)

en: %s%s: unable to open pipe (%s) for reading
pt: %s%s: não foi possível abrir pipe (%s) para leitura

en: %s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s
pt: %s%s: não foi possível criar pipe para controlo remoto (%s): erro %d %s

en: %s: pipe closed
pt: %s: pipe fechado

en: %s%s: invalid text received in pipe
pt: %s%s: texto inválido recebido pelo pipe

en: %s%s: buffer "%s" not found
pt: %s%s: buffer "%s" não encontrado

en: %s%s: error reading pipe (%d %s), closing it
pt: %s%s: erro ao ler do pipe (%d %s), a fechá-lo

en: %s%s: not enough memory
pt: %s%s: memória insuficiente

en: option name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome da opção (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: %s%s: script "%s" already registered (register ignored)
pt: %s%s: script "%s" já registado (registo ignorado)

en: %s%s: unable to register script "%s" (another script already exists with this name)
pt: %s%s: não foi possível registar o script "%s" (outro script já existe com este nome)

en: %s: registered script "%s", version %s (%s)
pt: %s: script "%s" registado, versão %s (%s)

en: Support of scheme scripts (with Guile)
pt: Suporte de scripts scheme (com Guile)

en: %s%s: function "%s" must return a valid value
pt: %s%s: a função "%s" deve retornar um valor válido

en: %s%s: error in function "%s"
pt: %s%s: erro na função "%s"

en: %s%s: script "%s" not found
pt: %s%s: script "%s" não encontrado

en: %s: loading script "%s"
pt: %s: a carregar o script "%s"

en: %s%s: function "register" not found (or failed) in file "%s"
pt: %s%s: a função "register" não foi encontrada (ou falhou) no ficheiro "%s"

en: %s: unloading script "%s"
pt: %s: a descarregar script "%s"

en: %s: script "%s" unloaded
pt: %s: script "%s" descarregado

en: %s%s: script "%s" not loaded
pt: %s%s: script "%s" não carregado

en: %s%s: cannot allocate new channel
pt: %s%s: não é possível alocar novo canal

en: %s%s%s %s(%s%s%s)%s is back on server
pt: %s%s%s %s(%s%s%s)%s voltou ao servidor

en: %s%s: "-yes" argument is required for nick "*" (security reason), see /help %s
pt: %s%s: o argumento "-yes" é necessário para o nick "*" (por motivos de segurança), ver /help %s

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
pt: %s%s: o comando "%s" só pode ser executado num buffer de canal ou privado

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel buffer
pt: %s%s: o comando "%s" só pode ser executado num buffer de um canal

en: %s: future away: %s
pt: %s: futuro ausente: %s

en: %s: future away removed
pt: %s: futuro ausente removido

en: %s%s: already connected to server "%s"!
pt: %s%s: já está conectado ao servidor "%s"!

en: %s%s: currently connecting to server "%s"!
pt: %s%s: a conectar-se ao servidor "%s" neste momento!

note: TRANSLATORS: "temporary IRC server"
en:  (temporary)
pt:  (temporário)

en: %s%s: unable to add temporary server "%s" (check if there is already a server with this name)
pt: %s%s: não foi possível adicionar o servidor temporário "%s" (verifique se já há um servidor com este nome)

en: %s%s: unable to add temporary server "%s" because the addition of temporary servers with command /connect is currently disabled
pt: %s%s: não foi possível adicionar o servidor temporário "%s" porque a adição de servidores temporários pelo comando /connect está atualmente desativada

en: %s%s: if you want to add a standard server, use the command "/server add" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers
pt: %s%s: se deseja adicionar um servidor normal, use o comando "/server add" (ver /help server); se deseja mesmo adicionar um servidor temporário (NÃO GUARDADO), ative a opção irc.look.temporary_servers

en: %s%s: not connected to server "%s"!
pt: %s%s: não está conectado ao servidor "%s"!

en: %s: auto-reconnection is cancelled
pt: %s: a reconexão automática foi cancelada

en: %s%s: server "%s" not found
pt: %s%s: servidor "%s" não encontrado

en:   %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / channel: %s
pt:   %s[%s%d%s]%s máscara: %s / servidor: %s / canal: %s

en: %s: ignore list:
pt: %s: lista de ignorados:

en: %s: no ignore in list
pt: %s: nenhum ignorado na lista

en: %s%s: ignore already exists
pt: %s%s: já é ignorado

en: %s: ignore added:
pt: %s: ignorado adicionado:

en: %s%s: error adding ignore
pt: %s%s: erro ao adicionar ignorado

en: %s: all ignores deleted
pt: %s: todos os ignorados foram eliminados

en: %s: ignore "%s" deleted
pt: %s: ignorado "%s" eliminado

en: %s%s: ignore not found
pt: %s%s: ignorado não encontrado

en: %s%s: wrong ignore number
pt: %s%s: número de ignorado incorreto

en: %s%s: command "%s" must be executed on connected irc server
pt: %s%s: o comando "%s" deve ser executado num servidor irc conectado

en: %s%s: mask must begin with nick
pt: %s%s: máscara deve começar com um nick

en: %s%s: not enough memory for regular expression
pt: %s%s: memória insuficiente para a expressão regular

en: %s%s: "%s" is not a valid regular expression (%s)
pt: %s%s: "%s" não é uma expressão regular válida (%s)

en: %s%s: you must specify channel for "%s" command if you're not in a channel
pt: %s%s: deve especificar um canal no comando "%s" se não se encontra num canal

en: %s%s: server must be specified because you are not on an irc server or channel
pt: %s%s: o servidor deve ser especificado porque não se encontra num servidor irc ou num canal

en: %s%s: notify already exists
pt: %s%s: a notificação já existe

en: %sMonitor list is full (%d)
pt: %sA lista de monitorização está cheia (%d)

en: %s: notification added for %s%s%s
pt: %s: notificação para %s%s%s adicionada

en: %s%s: error adding notification
pt: %s%s: error ao adicionar a notificação

en: %s: all notifications deleted
pt: %s: todas as notificações foram eliminadas

en: %s: no notification in list
pt: %s: nenhuma notificação na lista

en: %s: notification deleted for %s%s%s
pt: %s: notificação para %s%s%s eliminada

en: %s%s: notification not found
pt: %s%s: notificação não encontrada

en: %s%s: cannot create new private buffer "%s"
pt: %s%s: não é possível criar o novo buffer privado "%s"

en: All servers:
pt: Todos os servidores:

en: No server
pt: Nenhum servidor

en: Servers with "%s":
pt: Servidores com "%s":

en: No server found with "%s"
pt: Nenhum servidor encontrado com "%s"

en: %s%s: unable to add server
pt: %s%s: não é possível adicionar servidor

en: %s%s: server "%s" not found for "%s" command
pt: %s%s: o servidor "%s" do comando "%s" não foi encontrado

en: %s%s: server "%s" already exists for "%s" command
pt: %s%s: o servidor "%s" do comando "%s" já existe

en: %s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s
pt: %s: o servidor %s%s%s foi copiado para %s%s%s

en: %s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s
pt: %s: o nome do servidor %s%s%s mudou para %s%s%s

en: %d server moved | %d servers moved
pt[0]: %d servidor removido
pt[1]: %d servidores removidos

en: %s%s: server "%s" is not a temporary server
pt: %s%s: o servidor "%s" não é um servidor temporário

en: %s: server %s%s%s has been deleted
pt: %s: o servidor %s%s%s foi eliminado

en: %s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
pt: %s: as mensagens na fila de saída foram ELIMINADAS em todos os servidores. Algumas mensagens suas ou do WeeChat podem ter sido perdidas!

en: %s%s: you are not on channel "%s"
pt: %s%s: não está no canal "%s"

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <text>
pt: [-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>

en: text: text to send
pt: texto: texto a enviar

en: find information about the administrator of the server
pt: obter informação sobre o administrador do servidor

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<target>]
pt: <destino>

en: target: server name
pt: destino: nome do servidor

en: execute a command on all channels of all connected servers
pt: executar um comando em todos os canais de todos os servidores conectados

en: execute a command on all private buffers of all connected servers
pt: executar um comando em todos os buffers privados de todos os servidores

en: execute a command on all connected servers
pt: executar um comando em todos os servidores conectados

en: ban nicks or hosts
pt: banir nicks ou hosts

en: client capability negotiation
pt: negociação de capacidades do cliente

en: connect to IRC server(s)
pt: conectar a servidores IRC

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
pt: enviar uma mensagem CTCP (Client-To-Client Protocol)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]
pt: [-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <tipo> [<argumentos>]

en: leave and rejoin a channel
pt: sair e voltar-se a juntar a um canal

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
pt: [<canal>[,<canal>...]] [<mensagem>]

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: chat <nick> || send <nick> <file>
pt: chat <nick> || send <nick> <ficheiro>

en: remove channel half-operator status from nick(s)
pt: remover estatuto de semi-operador do canal a nicks

en: remove channel operator status from nick(s)
pt: remover estatuto de operador do canal a nicks

en: remove voice from nick(s)
pt: remover voz a nicks

en: shutdown the server
pt: encerrar o servidor

en: disconnect from one or all IRC servers
pt: desconectar de um ou todos os servidores IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<server>|-all|-pending [<reason>]]
pt: [<servidor>|-all|-pending [<razão>]]

en: give channel half-operator status to nick(s)
pt: dar estatuto de semi-operador do canal a nicks

en: ignore nicks/hosts from servers or channels
pt: ignorar nicks/hosts de servidores ou canais

en: get information describing the server
pt: obter informação descrevendo o servidor

en: invite a nick on a channel
pt: convidar um nick para um canal

en: check if a nick is currently on IRC
pt: verificar se um nick está no IRC neste momento

en: join a channel
pt: juntar-se a um canal

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]
pt: [-noswitch] [-server <servidor>] [<canal1>[,<canal2>...]] [<chave1>[,<chave2>...]]

en: kick a user out of a channel
pt: expulsar um utilizador do canal

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <nick> [<reason>]
pt: [<canal>] <nick> [<razão>]

en: kick a user out of a channel and ban the host
pt: expulsar um utilizador de um canal e banir o host

en: close client-server connection
pt: fechar conexão cliente-servidor

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> [<reason>]
pt: <nick> [<razão>]

en: message: message to send
pt: mensagem: mensagem a enviar

en: get statistics about the size of the IRC network
pt: obter estatísticas sobre o tamanho da rede IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<target>]]
pt: [<máscara> [<destino>]]

en: show a graphical map of the IRC network
pt: mostrar um mapa gráfico da rede IRC

en: send a CTCP action to the current channel
pt: enviar uma ação CTCP para o canal atual

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <message>
pt: <mensagem>

en: change channel or user mode
pt: mudar modo de canal ou de utilizador

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o
pt: [<canal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argumentos>] || <nick> [+|-]i|s|w|o

en: get the "Message Of The Day"
pt: obter a "Message Of The Day" (mensagem do dia)

en: send message to a nick or channel
pt: enviar mensagem para um nick ou canal

en: list nicks on channels
pt: listar nicks em canais

en: change current nick
pt: mudar o nick atual

en: send notice message to user
pt: enviar mensagem de notice a um utilizador

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target> <text>
pt: [-server <servidor>] <destino> <texto>

en: add a notification for presence or away status of nicks on servers
pt: adicionar uma notificação para o estado presente ou ausente de nicks em servidores

en: give channel operator status to nick(s)
pt: dar estatuto de operador do canal a nicks

en: get operator privileges
pt: obter privilégios de operador

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> <password>
pt: <utilizador> <palavra-passe>

en: leave a channel
pt: sair de um canal

en: send a ping to server
pt: enviar um ping ao servidor

en: answer to a ping message
pt: responder a uma mensagem ping

en: send a private message to a nick
pt: enviar uma mensagem privada a um nick

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]
pt: [-noswitch] [-server <servidor>] <nick>[,<nick>...] [<texto>]

en: quiet nicks or hosts
pt: silenciar nicks ou hosts

en: send raw data to server without parsing
pt: enviar dados em bruto para o servidor sem os analisar

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <data>
pt: [-server <servidor>] <dados>

en: reconnect to server(s)
pt: reconectar-se a um servidor

en: tell the server to reload its config file
pt: pedir ao servidor para recarregar o ficheiro de configuração

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<option>]
pt: [<opção>]

en: option: extra option, for some servers
pt: opção: opção extra, para alguns servidores

en: force a user to leave a channel
pt: forçar um utilizador a sair de um canal

en: tell the server to restart itself
pt: pedir ao servidor para se reiniciar

en: force a user to join channel(s)
pt: forçar um utilizador a juntar-se a canais

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <channel>[,<channel>...]
pt: <nick> <canal>[,<canal>...]

en: change mode on channel, without having operator status
pt: mudar o modo do canal, sem possuir estatuto de operador

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <mode>
pt: [<canal>] <modo>

en: force a user to use another nick
pt: forçar um utilizador a usar outro nick

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <new_nick>
pt: <nick> <novo_nick>

en: force a user to leave channel(s)
pt: forçar um utilizador a sair de canais

en: force a user to quit server with a reason
pt: forçar um utilizador a sair do servidor com uma razão

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reason>
pt: <nick> <razão>

en: register a new service
pt: registar um novo serviço

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>
pt: <nick> <reservado> <distribuição> <tipo> <reservado> <info>

en: list, add or remove IRC servers
pt: listar, adicionar ou remover servidores IRC

en: list services currently connected to the network
pt: listar serviços atualmente conectados à rede

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<type>]]
pt: [<máscara> [<tipo>]]

en: deliver a message to a service
pt: entregar uma mensagem a um serviço

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <service> <text>
pt: <serviço> <texto>

en: disconnect server links
pt: desconectar links do servidor

en: query statistics about server
pt: consultar estatísticas sobre o servidor

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
pt: enviar um pedido para se juntarem ao IRC àqueles utilizadores que estão num host onde se executa um servidor IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> [<target> [<channel>]]
pt: <utilizador> [<destino> [<canal>]]

en: query local time from server
pt: consultar a hora local do servidor

en: target: query time from specified server
pt: destino: consultar a hora do servidor especificado

en: get/set channel topic
pt: obter/definir o tópico do canal

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [<topic>|-delete]
pt: [<canal>] [<tópico>|-delete]

en: find the route to specific server
pt: encontrar a rota para o servidor especificado

en: unban nicks or hosts
pt: remover banimento de nicks ou hosts

en: unquiet nicks or hosts
pt: remover silêncio de nicks ou hosts

en: return a list of information about nicks
pt: retornar uma lista de informação sobre nicks

en: list of users logged into the server
pt: lista de utilizadores conectados ao servidor

en: give the version info of nick or server (current or specified)
pt: obter a versão do nick ou do servidor (atual ou especificado)

en: give voice to nick(s)
pt: dar voz a nicks

en: send a notice to channel ops
pt: enviar um notice aos operadores do canal

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <text>
pt: [<canal>] <texto>

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <text>
pt: <texto>

en: generate a query which returns a list of information
pt: gerar um consulta que retorna uma lista com informação

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [o]]
pt: [<máscara> [o]]

en: query information about user(s)
pt: consultar informação sobre utilizadores

en: ask for information about a nick which no longer exists
pt: pedir informação sobre um nick que já não existe

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
pt: <nick>[,<nick>...] [<contador> [<destino>]]

en: current IRC server
pt: servidor IRC atual

en: nick on current IRC server
pt: nick no servidor IRC atual

en: channels on current IRC server
pt: canais no servidor IRC atual

en: privates on current IRC server
pt: privados no servidor IRC atual

en: nicks on all channels of current IRC server
pt: nicks em todos os canais do servidor IRC atual

en: IRC servers (internal names)
pt: servidores IRC (nomes internos)

en: current IRC channel
pt: canal IRC atual

en: nicks of current IRC channel
pt: nicks no canal IRC atual

en: nicks and hostnames of current IRC channel
pt: nicks e hotnames no do canal IRC atual

en: topic of current IRC channel
pt: tópico do canal IRC atual

en: channels on all IRC servers
pt: canais em todos os servidores IRC

en: privates on all IRC servers
pt: privados em todos os servidores IRC

en: default kick message
pt: mensagem de expulsão por omissão

en: default part message for IRC channel
pt: mensagem de saída por omissão do canal IRC

en: numbers for defined ignores
pt: números dos ignorados definidos

en: nicks in notify list
pt: nicks na lista de notificação

en: %sWARNING: the value "channel" for option "irc.look.display_away" will send all your away changes to the channels, which is often considered as spam; therefore you could be banned from channels, you are warned!
pt: %sAVISO: o valor "channel" da opção "irc.look.display_away" envia todas as alterações de ausência para os canais, o que é frequentemente considerado spam; portanto pode ser banido dos canais, foi avisado!

en: %s%s: warning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
pt: %s%s: aviso: o proxy "%s" não existe (pode adicioná-lo pelo comando /proxy)

en: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
pt: %s%s:  cadeia de prioridades inválida, erro nesta posição na cadeia: "%s"

en: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
pt: %s%s: aviso: o servidor "%s" não foi encontrado no ficheiro de configuração, não foi eliminado da memória porque está a ser utilizado

en: buffer used to display message received from IRC server
pt: buffer usado para mostrar mensagens recebidas do servidor IRC

en: %s%s: error creating "%s" => "%s"
pt: %s%s: erro ao criar "%s" => "%s"

en: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
pt: %s%s: erro ao criar CTCP "%s" => "%s"

en: name of proxy used for this server (optional, proxy must be defined with command /proxy)
pt: nome do proxy usado neste servidor (opcional, o proxy deve ser definido pelo comando /proxy)

en: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
pt: cadeia com propriedades de gnutls (para a sintaxe, ver a documentação da função gnutls_priority_init no manual de gnutls, cadeias frequentes: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")

en: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
pt: tamanho da chave usada durante a troca de chaves de Diffie-Hellman

en: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
pt: tempo limite (em segundos) antes de desistir da autenticação SASL

en: action to perform if SASL authentication fails: "continue" to ignore the authentication problem, "reconnect" to schedule a reconnection to the server, "disconnect" to disconnect from server (see also option irc.network.sasl_fail_unavailable)
pt: ação a realizar se a autenticação SASL falhar: "continue" para ignorar o problema de autenticação, "reconnect" para agendar uma reconexão ao servidor, "disconnect" para desconectar do servidor (ver também a opção irc.network.sasl_fail_unavailable)

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
pt: conectar-se ao servidor automaticamente ao iniciar o WeeChat

en: automatically reconnect to server when disconnected
pt: reconectar ao servidor automaticamente quando se desconectar

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
pt: atraso (em segundos) antes de tentar reconectar ao servidor novamente

en: get an alternate nick when all the declared nicks are already used on server: add some "_" until the nick has a length of 9, and then replace last char (or the two last chars) by a number from 1 to 99, until we find a nick not used on server
pt: obter um nick suplente quando todos os nicks declarados já estão a ser utilizados: adicionar "_" até o nick ter comprimento 9, e substituir o último caráter (ou os últimos dois carateres) por um número de 1 a 99, até se encontrar um nick livre no servidor

en: custom local hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
pt: nome local de máquina/IP personalizado para o servidor (opcional, se for vazio é utilizado o nome local da máquina)

en: automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local variable on a channel to override this value (name of variable: "autorejoin", value: "on" or "off")
pt: voltar a juntar-se aos canais automaticamente depois de ser expulso (kick); pode definir uma variável local do buffer num canal para substituir este valor (nome da variável: "autorejoin", valor: "on" ou "off")

en: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
pt: atraso (em segundos) antes de se voltar a juntar (depois de ser expulso (kick))

en: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
pt: tempo limite (em segundos) entre a conexão TCP ao servidor e a receção da mensagem 001, se este tempo for atingido antes da mensagem 001 ser recebida, o WeeChat desconecta-se do servidor

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
pt: intervalo entre duas verificações de ausência (em minutos, 0 = nunca verificar)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
pt: não verificar nicks ausentes em canais com elevado número de nicks (0 = ilimitado)

en: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
pt: lista de notificação do servidor (não deve alterar esta opção, mas sim usar o comando /notify)

en: %s%s: error adding server "%s"
pt: %s%s: erro ao adicionar ao servidor "%s"

en: open channel buffer before the JOIN is received from server when it is auto joined (with server option "autojoin"); this is useful to open channels with always the same buffer numbers on startup
pt: abrir o buffer do canal antes de receber JOIN do servidor quando se junta automaticamente (com a opção de servidor "autojoin"); útil para abrir canais sempre com o mesmo número de buffer ao iniciar

en: open channel buffer before the JOIN is received from server when it is manually joined (with /join command)
pt: abrir o buffer do canal antes de receber JOIN do servidor ao juntar-se manualmente (pelo comando /join)

en: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
pt: mudar automaticamente para o buffer do canal ao juntar-se automaticamente (com a opção de servidor "autojoin")

en: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
pt: mudar automaticamente para o buffer ao juntar-se manualmente (pelo comando /join)

en: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
pt: usar nicks com cores na saída de /names (ou na lista de nicks apresentada ao juntar-se a um canal)

en: use nick color in nicklist
pt: usar nicks com cores na lista de nicks

en: use nick color in messages from server
pt: usar nicks com cores em mensagens do servidor

en: use same nick color for channel and private
pt: usar a mesma cor para o nick no canal e em privado

en: display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, local: display locally, channel: send action to channels)
pt: mostrar mensagem ao se ausentar/voltar (off: não mostrar/enviar nada, local: mostrar localmente, channel: enviar ação para os canais)

en: display CTCP message even if it is blocked
pt: mostrar mensagem CTCP mesmo se estiver bloqueada

en: display CTCP reply sent by WeeChat
pt: mostrar resposta CTCP envida pelo WeeChat

en: display CTCP message even if it is unknown CTCP
pt: mostrar mensagem CTCP mesmo se for um CTCP desconhecido

en: display host in join messages
pt: mostrar host nas mensagens de join

en: display host in join messages from local client
pt: mostrar host nas mensagens de join do cliente local

en: display host in part/quit messages
pt: mostrar host nas mensagens de part/quit

en: comma-separated list of messages to display after joining a channel: 324 = channel modes, 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 353 = names on channel, 366 = names count
pt: lista de mensagens separadas por vírgula para mostrar depois de se juntar a um canal: 324 = modos do canal, 329 = data de criação do canal, 332 = tópico, 333 = nick/data do tópico, 353 = nomes no canal, 366 = contador de nomes

en: display old topic when channel topic is changed
pt: mostrar tópico antigo quando o tópico do canal é alterado

en: display remote away message only once in private
pt: mostrar mensagem ausente remota só uma vez em privado

en: display a message in private when user is back (after quit on server)
pt: mostrar um mensagem em privado quando o utilizador voltar (depois de sair do servidor)

en: restrict highlights to these tags on irc buffers (to have highlight on user messages but not server messages); tags must be separated by a comma and "+" can be used to make a logical "and" between tags; wildcard "*" is allowed in tags; an empty value allows highlight on any tag
pt: restringir realces apenas a estas tags em buffers de irc (para realçar mensagens de utilizador mas não mensagens do servidor); as tags devem ser separadas por vírgula ou pode usar "+" para efetuar um "e" lógico das tags; o caráter universal "*" é permitido nas tags; um valor vazio permite realçar em qualquer tag

en: hide channel modes arguments if at least one of these modes is in channel modes ("*" to always hide all arguments, empty value to never hide arguments); example: "kf" to hide arguments if "k" or "f" are in channel modes
pt: ocultar argumentos dos modos do canal se, pelo menos, um destes modos estiver nos modos do canal ("*" para ocultar todos os argumentos sempre, valor vazio para nunca ocultar os argumentos); exemplo: "kf" para ocultar os argumentos se "k" ou "f" estiverem nos modos do canal

en: name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)
pt: nome para o item de barra onde o servidor IRC é apresentado (na barra de estado)

en: display nick modes in bar item "input_prompt"
pt: mostrar modos de nick no item de barra "input_prompt"

en: display nick prefix in bar item "input_prompt"
pt: mostrar prefixo do nick no item de barra "input_prompt"

en: automatically add channel type in front of channel name on command /join if the channel name does not start with a valid channel type for the server; for example: "/join weechat" will in fact send: "/join #weechat"
pt: adicionar automaticamente o tipo de canal à frente do nome do canal no comando /join se o nome do canal não começar por um tipo de canal válido do servidor; por exemplo: "/join weechat" enviará de facto: "/join #weechat"

en: default target buffer for msgbuffer options when target is private and that private buffer is not found
pt: buffer de destino predefinido para as opções msgbuffer quando o destino é privado e esse buffer privado não é encontrado

en: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
pt: forçar a posição do novo canal na lista de buffers (none = posição predefinida (deverá ser o último buffer), next = buffer atual + 1, near_server = depois do último canal/pvt do servidor)

en: force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
pt: forçar a posição do novo privado na lista de buffers (none = posição predefinida (deverá ser o último buffer), next = buffer atual + 1, near_server = depois do último canal/pvt do servidor)

en: smart completion for nicks (completes first with last speakers): speakers = all speakers (including highlights), speakers_highlights = only speakers with highlight
pt: completação inteligente de nicks (completa primeiro com os que falaram recentemente): speakers = aqueles que falaram (incluindo realces), speakers_highlights = só aqueles que falaram com realce)

en: display nick mode (op, voice, ...) before nick (none = never, prefix = in prefix only (default), action = in action messages only, both = prefix + action messages)
pt: mostrar modo do nick (op, voice, ...) antes do nick (none = nunca, prefixo = só no prefixo (por omissão), ação = só em mensagens de ação, both = prefixo + mensagens de ação)

en: display a space if nick mode is enabled but nick has no mode (not op, voice, ...)
pt: mostrar um espaço se o modo do nick está ativado, mas o nick não tem nenhum modo (sem op, voice, ...)

en: comma separated list of nicks for which passwords will be hidden when a message is sent, for example to hide password in message displayed by "/msg nickserv identify password", example: "nickserv,nickbot"
pt: lista de nicks separados por vírgula para os quais são ocultadas palavras-passe ao enviar uma mensagem, por exemplo para ocultar a palavra-passe na mensagem apresentada por "/msg nickserv identify palavra-passe", exemplo: "nickserv,nickbot"

en: display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)
pt: mostrar notices como mensagens privadas (se for auto, usar buffer privado se encontrado)

en: comma separated list of tags used in a welcome notices redirected to a channel, for example: "notify_private"
pt: lista de tags separadas por vírgula usadas em notices de boas-vindas redirecionados para um canal, por exemplo: "notify_private"

en: comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick joins or quits server (result of command ison or monitor), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
pt: lista de tags separadas por vírgula usadas em mensagens apresentadas por notify quando um nick se junta ou sai do servidor (resultado do comando ison ou monitor), por exemplo: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"

en: comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick away status changes (result of command whois), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
pt: lista de tags separadas por vírgula usadas em mensagens apresentas por notify quando o estado ausente de um nick se altera (resultado do comando whois), por exemplo: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"

en: close buffer when /part is issued on a channel
pt: fechar o buffer ao executar /part num canal

en: merge private buffers
pt: unir buffers privados

en: comma separated list of tags used in private messages, for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
pt: lista de tags separadas por vírgula usadas em mensagens privadas, por exemplo: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"

en: number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)
pt: número de mensagens em bruto para guardar em memória depois de fechar um buffer com dados em bruto (as mensagens são apresentadas ao abrir o buffer com dados em bruto)

en: delay for filtering join/part/quit messages (in minutes): if the nick did not speak during the last N minutes, the join/part/quit is filtered
pt: atraso (em minutos) para filtrar mensagens de join/part/quit: se o nick não falar durante os últimos N minutos, filtra-se join/part/quit

note: TRANSLATORS: please do not translate "join"
en: enable smart filter for "join" messages
pt: ativar filtro inteligente de mensagens de "join"

en: delay for unmasking a join message that was filtered with tag "irc_smart_filter" (in minutes): if a nick has joined max N minutes ago and then says something on channel (message, notice or update on topic), the join is unmasked, as well as nick changes after this join (0 = disable: never unmask a join)
pt: atraso (em minutos) para desmascarar uma mensagem de "join" que foi filtrada com a tag "irc_smart_filter": se o nick se juntou, no máximo, há N minutos e disser alguma coisa no canal (mensagem, notice ou atualizar o tópico), o "join" é desmascarado, assim como mudanças de nick após este "join" (0 = desaviado: nunca desmascarar um "join")

note: TRANSLATORS: please do not translate "mode"
en: enable smart filter for "mode" messages: "*" to filter all modes, "+" to filter all modes in server prefixes (for example "ovh"), "xyz" to filter only modes x/y/z, "-xyz" to filter all modes but not x/y/z; examples: "ovh": filter modes o/v/h, "-bkl": filter all modes but not b/k/l
pt: ativar filtro inteligente para mensagens de "mode": "*" para filtrar todos os modos, "+" para filtrar todos os modos nos prefixos de servidor (por exemplo "ovh"), "xyz" para filtrar apenas os modos x/y/z, "-xyz" para filtrar todos os modos exceto os x/y/z; exemplos: "ovh": filtrar modos o/v/h, "-bkl": filtrar todos os modos exceto os b/k/l

note: TRANSLATORS: please do not translate "nick"
en: enable smart filter for "nick" messages (nick changes)
pt: ativar filtro inteligente para mensagens "nick" (mudanças de nick)

note: TRANSLATORS: please do not translate "part" and "quit"
en: enable smart filter for "part" and "quit" messages
pt: ativar filtro inteligente para mensagens "part" e "quit"

en: enable automatic addition of temporary servers with command /connect
pt: ativar adição automática de servidores temporários pelo comando /connect

en: strip colors in topic (used only when displaying buffer title)
pt: retirar cores do tópico (usado apenas ao apresentar o título do buffer)

en: color for nick in input bar
pt: cor do nick na barra de entrada

en: color for lag indicator, when counting (pong not received from server, lag is increasing)
pt: cor do indicador de lag, se for contada (por cada pong do servidor não recebido aumenta-se a lag)

en: color for lag indicator, when pong has been received from server
pt: cor do indicador de lag, quando se recebeu pong do servidor

en: color for nick modes in bar item "input_prompt"
pt: cor dos modos de nick no item de barra "input_prompt"

en: color for text in join messages
pt: cor do texto das mensagens de join

en: color for text in part/quit messages
pt: cor do texto das mensagens de part/quit

en: color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), format is: "o:color1;h:color2;v:color3" (if a mode is not found, WeeChat will try with next modes received from server ("PREFIX"); a special mode "*" can be used as default color if no mode has been found in list)
pt: cor dos prefixos de nick que usam caráter de modo (o=operador, h=semi-operador, v=voz, ...), formato: "o:cor1;h:cor2;v:cor3" (se não for encontrado um modo, o WeeChat tenta com os modos seguintes recebidos do servidor ("PREFIX"); pode usar o modo especial "*" como cor por omissão se não for encontrado nenhum modo na lista)

en: color for text "Notice" in notices
pt: cor do texto "Notice" em notices

en: color for reason in part/quit messages
pt: cor da razão nas mensagens de part/quit

en: color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)
pt: cor do tópico do canal atual (quando se junta a um canal ou usa /topic)

en: color for new channel topic (when topic is changed)
pt: cor do novo tópico do canal (quando se altera o tópico)

en: color for old channel topic (when topic is changed)
pt: cor do tópico antigo (quando se altera o tópico)

en: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
pt: atraso máximo (em segundos) para reconectar automaticamente ao servidor (0 = sem limite)

en: default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, $user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from "nick!user@host"); $ident is the same as $user if $user does not start with "~", otherwise it is set to "*"; this default mask is used only if WeeChat knows the host for the nick
pt: máscara de banimento por omissão para os comandos /ban, /unban e /kickban; as variáveis $nick, $user, $ident e $host são substituídas pelos respetivos valores (extraídos de "nick!user@host"); $ident é o mesmo que $user se $user não começar por "~", caso contrário é definido como "*"; esta máscara só é usada se o WeeChat souber o host do nick

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
pt: se desativado, os códigos de cor são ignorados nas mensagens recebidas

en: allow user to send colors with special codes (ctrl-c + a code and optional color: b=bold, cxx=color, cxx,yy=color+background, i=italic, o=disable color/attributes, r=reverse, u=underline)
pt: permitir que o utilizador envie cores com códigos especiais (ctrl-c + um código e uma cor opcional: b=negrito, cxx=cor, cxx,yy=cor+fundo, i=itálico, o=desativar cor/atributos, r=negativo, u=sublinhado)

en: interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)
pt: intervalo entre duas verificações de lag (em segundos, 0 = nunca verificar)

en: maximum lag (in seconds): if this lag is reached, WeeChat will consider that the answer from server (pong) will never be received and will give up counting the lag (0 = never give up)
pt: lag máxima (em segundos): se se atingir esta lag, o WeeChat considera que a resposta do servidor (pong) nunca mais será recebida e deixa de contar a lag (0 = nunca deixar de contar)

en: minimum lag to show (in milliseconds)
pt: lag mínima para apresentar (em milissegundos)

en: reconnect to server if lag is greater than or equal to this value (in seconds, 0 = never reconnect); this value must be less than or equal to irc.network.lag_max
pt: reconectar ao servidor se a lag for maior ou igual a este valor (em segundos, 0 = nunca reconectar); este valor deve ser menor ou igual a irc.network.lag_max

en: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
pt: intervalo (em minutos) entre duas verificações de notificação pelo comando IRC "ison"

en: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
pt: intervalo (em minutos) entre duas verificações pelo comando IRC "whois"

en: cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on the server; when this option is enabled, it has effect only if option "sasl_fail" is set to "reconnect" or "disconnect" in the server
pt: provocar falha de autenticação SASL quando é solicitado SASL, mas não está disponível no servidor; quando esta opção está ativada, só tem efeito se a opçãp "sasl_fail" estiver definida como "reconnect" ou "disconnect" no servidor

en: send unknown commands to server
pt: enviar comandos desconhecidos para o servidor

en: double the nick in /whois command (if only one nick is given), to get idle time in answer; for example: "/whois nick" will send "whois nick nick"
pt: duplicar o nick no comando /whois (se só for indicado um nick), a fim de obter tempo de inatividade na resposta; por exemplo: "/whois nick" envia "whois nick nick"

en: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
pt: %spedido CTCP por %s%s%s: %s%s%s%s%s%s

en:  (blocked)
pt:  (bloqueado)

note: TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs
pt: %sresposta CTCP de %s%s%s: %s%s%s %.3fs

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt: %sresposta CTCP de %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt: %sresposta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: not enough memory for "%s" command
pt: %s%s: memória insuficiente para o comando "%s"

en: %s%s: cannot parse "%s" command
pt: %s%s: não é possível analisar o comando "%s"

en: %s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: "%s"
pt: %s%s: tipo desconhecido de DCC CHAT recebido de %s%s%s: "%s"

en: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt: %spedido CTCP desconhecido por %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: 1 if string is a valid IRC channel name for server
pt: 1 se a cadeia for o nome dum canal de IRC válido no servidor

en: server,channel (server is optional)
pt: servidor,canal (o servidor é opcional)

en: 1 if string is a valid IRC nick name
pt: 1 se a cadeia for um nick de IRC válido

en: get current nick on a server
pt: obter nick atual num servidor

en: server name
pt: nome do servidor

en: get nick from IRC host
pt: obter nick do host de IRC

en: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
pt: host de IRC (tal como `:nick!nome@servidor.com`)

en: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
pt: obter o ponteiro de buffer para um servidor/canal/nick de IRC

en: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
pt: servidor,canal,nick (o canal e o nick são opcionais)

en: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
pt: 1 se o servidor suporta esta funcionalidade (da mensagem de IRC 005)

en: server,feature
pt: servidor,funcionalidade

en: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
pt: valor da funcionalidade, se suportada pelo servidor (da mensagem de IRC 005)

en: parse an IRC message
pt: analisar um mensagem de IRC

en: "message": IRC message, "server": server name (optional)
pt: "message": mensagem de IRC, "server": nome do servidor (opcional)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "msg1" ... "msgN": messages to send (without final "\r\n"), "args1" ... "argsN": arguments of messages, "count": number of messages
pt: "msg1" ... "msgN": mensagens para enviar (sem "\r\n" final), "args1" ... "argsN": argumentos das mensagens, "count": número de mensagens

en: list of IRC servers
pt: lista de servidores IRC

en: server pointer (optional)
pt: ponteiro para o servidor (opcional)

en: server name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do servidor (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: list of channels for an IRC server
pt: lista de canais de um servidor IRC

en: channel pointer (optional)
pt: ponteiro para o canal (opcional)

en: server,channel (channel is optional)
pt: servidor,canal (o canal é opcional)

en: list of nicks for an IRC channel
pt: lista de nicks num canal de IRC

en: nick pointer (optional)
pt: ponteiro para nick (opcional)

en: server,channel,nick (nick is optional)
pt: servidor,canal,nick (o nick é opcional)

en: list of IRC ignores
pt: lista de ignorados no IRC

en: ignore pointer (optional)
pt: ponteiro para ignorado (opcional)

en: list of notify
pt: lista de notificação

en: notify pointer (optional)
pt: ponteiro para notificação (opcional)

en: mapping between IRC color codes and WeeChat color names
pt: mapeamento entre nomes cores do IRC e cores do WeeChat

en: irc nick
pt: nick de irc

en: irc channel
pt: canal de irc

en: irc channel_speaking
pt: channel_speaking irc

en: irc ignore
pt: ignorado irc

en: irc notify
pt: notificação irc

en: pattern for irc redirect
pt: padrão de redireção de irc

en: irc redirect
pt: redireção de irc

en: irc server
pt: servidor de irc

en: %sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt: %sconsulta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: you are not connected to server
pt: %s%s: não está conectado ao servidor

en: %s%s: this buffer is not a channel!
pt: %s%s: este buffer não é um canal!

en: Notify list for %s%s%s:
pt: Lista de notificação de %s%s%s:

en: Notify list is empty on this server
pt: A lista de notificação deste servidor está vazia

en: Notify list for all servers:
pt: Lista de notificação de todos os servidores:

en: Notify list is empty on all servers
pt: A lista de notificação de todos os servidores está vazia

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is connected
pt: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s está conectado

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is offline
pt: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s está desconectado

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has connected
pt: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s conectou-se

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
pt: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu

en: %snotify: %s%s%s is now away: "%s"
pt: %snotify: %s%s%s ausentou-se: "%s"

en: %snotify: %s%s%s is back
pt: %snotify: %s%s%s voltou

en: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
pt: %snotify: %s%s%s ainda está ausente: "%s"

en: %s%s: client capability, requesting: %s
pt: %s%s: capacidade do cliente, a efetuar pedido: %s

en: %s%s: client capability: SASL not supported
pt: %s%s: capacidade do cliente: SASL não suportado

en: %s%s: client capability, enabled: %s
pt: %s%s: capacidade do cliente, ativado: %s

en: %s%s: client capability, refused: %s
pt: %s%s: capacidade do cliente, recusado: %s

en: %s%s: client capability, now available: %s
pt: %s%s: capacidade do cliente, disponível agora: %s

en: %s%s: client capability, removed: %s
pt: %s%s: capacidade do cliente, removido: %s

en: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
pt: %sFoi convidado para %s%s%s por %s%s%s

en: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
pt: %s%s%s%s convidou %s%s%s para %s%s%s

en: %s%s: cannot create new channel "%s"
pt: %s%s: não é possível criar o novo canal "%s"

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s
pt: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s juntou-se a %s%s%s

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
pt: %s%s%s%s expulsou %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
pt: %s%s%s%s expulsou %s%s%s

en: %s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)
pt: %s%sFoi morto por %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%sYou were killed by %s%s%s
pt: %s%sFoi morto por %s%s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s by %s%s
pt: %sModo %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s por %s%s

en: %sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
pt: %sModo de utilizador %s[%s%s%s]%s por %s%s

en: %sYou are now known as %s%s%s
pt: %sAgora é conhecido por %s%s%s

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
pt: %s%s%s%s agora é conhecido por %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)
pt: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s
pt: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit %s(%s%s%s)
pt: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
pt: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu

en: %s%s: "%s" command received without channel
pt: %s%s: o comando "%s" foi recebido sem canal

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
pt: %s%s%s%s mudou o tópico de %s%s%s de "%s%s%s" para "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
pt: %s%s%s%s mudou o tópico de %s%s%s para "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
pt: %s%s%s%s retirou o tópico de %s%s%s (tópico antigo: "%s%s%s")

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
pt: %s%s%s%s retirou o tópico de %s%s%s

en: %sWallops from %s: %s
pt: %sWallops de %s: %s

en: %sServer notice mask for %s%s%s: %s
pt: %sMáscara de notice do servidor %s%s%s: %s

en: %sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
pt: %sO modo de utilizador de %s%s%s é %s[%s%s%s]

en: %s%s[%s%s%s]%s is away: %s
pt: %s%s[%s%s%s]%s está ausente: %s

en: %sUsers online: %s%s
pt: %sUtilizadores conectados: %s%s

en: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
pt: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s era %s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
pt: %s%s[%s%s%s]%s inativo: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, iniciou sessão a: %s%s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
pt: %s%s[%s%s%s]%s inativo: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, iniciou sessão a: %s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
pt: %sModo %s%s %s[%s%s%s]

en: %sURL for %s%s%s: %s
pt: %sURL de %s%s%s: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
pt: %sCanal criado a %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel %s%s%s created on %s
pt: %sCanal %s%s%s criado a %s

en: %sNo topic set for channel %s%s
pt: %sTópico não definido neste canal %s%s

en: %sTopic for %s%s%s is "%s%s%s"
pt: %sO tópico de %s%s%s é "%s%s%s"

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pt: %sTópico definido por %s%s%s%s%s%s%s%s%s a %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set on %s
pt: %sTópico definido a %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pt: %sTópico de %s%s%s definido por %s%s%s%s%s%s%s%s%s a %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set on %s
pt: %sTópico de %s%s%s definido a %s

en: %sChannel reop %s%s%s: %s%s
pt: %s Reop do canal %s%s%s: %s%s

en: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
pt: %s%s: não é possível criar o nick "%s" do canal "%s"

en: halfop | halfops
pt[0]: semi-op
pt[1]: semi-ops

en: %sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)
pt: %sCanal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)

en: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
pt: %s%s: todos os nicks declarados já estão a ser usados ou são inválidos, a fechar a conexão com o servidor

en: %s%s: nickname "%s" is invalid, trying nickname "%s"
pt: %s%s: os nick "%s" é inválido, a tentar com o nick "%s"

en: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
pt: %s%s: todos os nick declarados já estão a ser usados, a fechar a conexão com o servidor

en: %s%s: nickname "%s" is already in use, trying nickname "%s"
pt: %s%s: o nick "%s" já está a ser usado, a tentar com o nick "%s"

en: %s%s: nickname "%s" is unavailable, trying nickname "%s"
pt: %s%s: o nick "%s" não está disponível, a tentar com o nick "%s"

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
pt: %s%s: argumento "%s" em falta no padrão de redireção

en: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
pt: %s%s: o padrão de redireção "%s" já existe

en: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
pt: %s%s: sem conexão ao servidor "%s" para redirecionar

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect
pt: %s%s: argumento "%s" em falta para redirecionar

en: %s%s: redirect pattern "%s" not found
pt: %s%s: padrão de redireção "%s" não encontrado

en: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
pt: %s: a iniciar redireção do comando "%s" no servidor "%s" (padrão de redireção: "%s")

en: %s%s: server "%s" not found for redirect
pt: %s%s: servidor "%s" não encontrado para redirecionar

en: %s%s: signing the challenge with ECC public key: %s
pt: %s%s: a assinar o desafio com a chave ECC pública: %s

en: %s%s: error when allocating new server
pt: %s%s: erro ao alocar novo servidor

en: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
pt: %s%s: enviar dados para o servidor: ponteiro nulo (por favor reporte o problema aos desenvolvedores)

en: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
pt: %s%s: enviar dados para o servidor: buffer vazio (por favor reporte o problema aos desenvolvedores)

en: %s%s: sending data to server: error %d %s
pt: %s%s: enviar dados para o servidor: erro %d %s

en: (message dropped)
pt: (mensagem removida)

en: %s%s: not enough memory for received message
pt: %s%s: sem memória suficiente para receber mensagem

en: %s%s: reading data on socket: error %d %s
pt: %s%s: ler dados do socket: erro %d %s

en: (connection closed by peer)
pt: (conexão fechada pelo servidor)

en: %s%s: disconnecting from server...
pt: %s%s: a desconectar do servidor...

en: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
pt: %s%s: tempo de conexão excedido (mensagem 001 não recebida)

en: %s%s: SASL authentication timeout
pt: %s%s: tempo de autenticação SASL excedido

comment: "%d %s, %d %s" at the end is n minutes, m seconds
en: %s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s
pt: %s%s: a reconectar ao servidor dentro de %d %s e %d %s

comment: "%d %s" at the end is m minutos
en: %s%s: reconnecting to server in %d %s
pt: %s%s: a reconectar ao servidor dentro de %d %s

en: %s%s: switching address to %s/%d
pt: %s%s: a mudar o endereço para %s/%d

en: %s%s: connected to %s/%d (%s)
pt: %s%s: conectado a %s/%d (%s)

en: %s%s: proxy address "%s" not found
pt: %s%s: endereço de proxy "%s" não encontrado

en: %s%s: address "%s" not found
pt: %s%s: endereço "%s" não encontrado

en: %s%s: error: %s
pt: %s%s: erro: %s

en: %s%s: proxy IP address not found
pt: %s%s: endereço IP do proxy não encontrado

en: %s%s: IP address not found
pt: %s%s: endereço IP não encontrado

en: %s%s: proxy connection refused
pt: %s%s: conexão ao proxy recusada

en: %s%s: connection refused
pt: %s%s: conexão recusada

en: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
pt: %s%s: o proxy não conseguiu estabelecer conexão com o servidor (verifique o utilizador/palavra-passe se usa e se o proxy permite o endereço/porta do servidor)

en: %s%s: unable to set local hostname/IP
pt: %s%s: não foi possível definir nome/IP local

en: %s%s: TLS init error
pt: %s%s: erro de inicialização TLS

en: %s%s: TLS handshake failed
pt: %s%s: falha de TLS handshake

en: %s%s: timeout
pt: %s%s: tempo limite

en: %s%s: unable to create socket
pt: %s%s: não foi possível criar socket

en: %sgnutls: failed to calculate certificate fingerprint (%s)
pt: %sgnutls: falha ao calcular impressão digital do certificado (%s)

en: %sgnutls: failed to initialize certificate structure
pt: %sgnutls: falha ao inicializar estrutura do certificado

en: %sgnutls: receiving %d certificate | %sgnutls: receiving %d certificates
pt[0]: %sgnutls: a receber %d certificado
pt[1]: %sgnutls: a receber %d certificados

en: %sgnutls: failed to import certificate[%d]
pt: %sgnutls: falha ao importar certificado[%d]

en: %s - certificate[%d] info:
pt: %s - info certificado[%d]:

en: %sgnutls: certificate has expired
pt: %sgnutls: o certificado expirou

en: %sgnutls: certificate is not yet activated
pt: %sgnutls: o certificado ainda não foi ativado

en: %sgnutls: certificate fingerprint matches
pt: %sgnutls: a impressão digital do certificado coincide

en: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
pt: %sgnutls: o hostname no certificado NÃO corresponde a "%s"

en: %sgnutls: error while checking peer's certificate
pt: %sgnutls: erro ao verificar certificado do par

en: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
pt: %sgnutls: o certificado do par NÃO é fidedigno

en: %sgnutls: peer's certificate is trusted
pt: %sgnutls: o certificado do par é fidedigno

en: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
pt: %sgnutls: o emissor do certificado do par é desconhecido

en: %sgnutls: the certificate has been revoked
pt: %sgnutls: o certificado foi revogado

en: %sgnutls: sending one certificate
pt: %sgnutls: a enviar um certificado

en: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
pt: %sgnutls: certificado inválido "%s", erro: %s

en: %s - client certificate info (%s):
pt: %s - info certificado do cliente (%s):

en: %sgnutls: unable to read certificate "%s"
pt: %sgnutls: não foi possível ler o certificado "%s"

en: %s%s: unknown address for server "%s", cannot connect
pt: %s%s: endereço desconhecido do servidor "%s", não é possível conectar

en: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
pt: %s%s: proxy "%s" do servidor "%s" não encontrado, não é possível conectar

en: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
pt: %s%s: definições de proxy em falta, verifique as opções do proxy "%s"

en: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
pt: %s%s: não há nicks definidos para o servidor "%s", não é possível conectar

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
pt: %s%s: a conectar ao servidor %s/%d%s pelo proxy %s %s/%d%s...

en: Connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
pt: A conectar ao servidor %s/%d%s pelo proxy %s %s/%d%s...

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s...
pt: %s%s: a conectar ao servidor %s/%d%s...

en: %s%s: reconnecting to server...
pt: %s%s: a reconectar ao servidor...

en: %s%s: disconnected from server
pt: %s%s: desconectado do servidor

en: IRC (Internet Relay Chat) protocol
pt: Protocolo IRC (Internet Relay Chat)

en: %s%s: WARNING: some network connections may still be opened and not visible, you should restart WeeChat now (with /quit).
pt: %s%s: AVISO: algumas conexões de rede podem ainda estar abertas e não estarem visíveis, deve reiniciar o WeeChat agora (com /quit).

en: %s%s: unable to run function "%s"
pt: %s%s: não foi possível executar a função "%s"

en: %s%s: unable to create new sub-interpreter
pt: %s%s: não foi possível criar novo subinterpretador

en: %s%s: unable to load file "%s"
pt: %s%s: não foi possível carregar o ficheiro "%s"

en: %s%s: unable to execute file "%s"
pt: %s%s: não foi possível executar o ficheiro "%s"

en: %s===	%s========== End of backlog (%d lines) ==========
pt: %s===	%s====== Fim do registo recente (%d linhas) =====

en: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
pt: %s%s: não foi possível iniciar registo do buffer "%s": o ficheiro "%s" já está a ser usado por outro buffer (verifique as definições de registo)

en: %s%s: unable to write log file "%s": %s
pt: %s%s: não foi possível escrever o ficheiro de registo "%s": %s

en: %s	****  Beginning of log  ****
pt: %s	****  Início do registo  ****

en: %s	****  End of log  ****
pt: %s	****  Fim do registo  ****

en: Logging on buffers:
pt: A registar os buffers:

en: logging (level: %d)
pt: registo (nível: %d)

en: not logging
pt: registo desativado

en: log not started
pt: registo não iniciado

en: %s: "%s" => level %d
pt: %s: "%s" => nível %d

en: logger plugin configuration
pt: configuração do plugin de registo

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list || set <level> || flush || disable
pt: list || set <nível> || flush || disable

en: logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
pt: nível de registo deste buffer (0 = registo desativado, 1 = algumas mensagens (as mais importantes) ... 9 = todas as mensagens)

en: file mask for log file; local buffer variables are permitted
pt: máscara do ficheiro de registo; são permitidas variáveis locais do buffer

en: maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 = no backlog)
pt: número máximo de linhas do ficheiro de registo para mostrar ao criar um novo buffer (0 = não apresentar registo)

en: color for line ending the backlog
pt: cor da linha que termina o registo recente

en: number of seconds between flush of log files (0 = write in log files immediately for each line printed)
pt: número de segundos entre escrita (flush) dos ficheiros de registo (0 = escrever nos ficheiros de registo imediatamente depois de imprimir uma linha)

en: write information line in log file when log starts or ends for a buffer
pt: escrever linha de informação no ficheiro de registo quando o registo de um buffer inicia ou termina

en: default file name mask for log files (format is "directory/to/file" or "file", without first "/" because "path" option is used to build complete path to file); local buffer variables are permitted (you should use only variables that are defined on all buffers, so for example you should NOT use $server nor $channel); date specifiers are permitted (see man strftime)
pt: máscara de ficheiro predefinida para ficheiros de registo (o formato é "diretório/para/ficheiro" ou "ficheiro", sem a primeira "/" porque a opção "path" é usada para completar o caminho para o ficheiro); são permitidas variáveis locais do buffer (deve usar apenas variáveis definidas em todos os buffers, por exemplo, NÃO deve usar $server nem $channel); são permitidos especificadores de data (ver man strftime)

en: use only lower case for log filenames
pt: usar apenas minúsculas nos nomes dos ficheiros de registo

en: text to write before nick in prefix of message, example: "<"
pt: texto a escrever antes do nick no prefixo da mensagem, exemplo: "<"

en: text to write after nick in prefix of message, example: ">"
pt: texto a escrever depois do nick no prefixo da mensagem, exemplo: ">"

en: replacement char for special chars in filename built with mask (like directory delimiter)
pt: caráter para substituir carateres especiais no nome do ficheiro construído com a máscara (tais como delimitadores de diretório)

en: list of logger buffers
pt: lista de logger buffers

en: logger pointer (optional)
pt: ponteiro para logger (opcional)

en: Log buffers to files
pt: Registar buffers em ficheiros

en: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
pt: %s%s: não foi possível criar diretório para registos ("%s")

en: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
pt: %s%s: não foi possível encontrar máscara de ficheiro do buffer "%s", o registo deste buffer está desativado

en: Support of lua scripts
pt: Suporte de scripts lua

en: Support of perl scripts
pt: Suporte de scripts perl

en: %s%s: not enough memory in function "%s"
pt: %s%s: memória insuficiente na função "%s"

en: %s%s: unable to parse file "%s"
pt: %s%s: não foi possível analisar o ficheiro "%s"

en: %s%s: unable to initialize %s
pt: %s%s: não foi possível inicializar %s

en: WeeChat version
pt: versão do WeeChat

en: WeeChat version (as number)
pt: versão do WeeChat (forma numérica)

en: WeeChat git version (output of command "git describe" for a development version only, empty for a stable release)
pt: versão git do WeeChat (saída do comando "git describe" para uma versão em desenvolvimento, vazio para uma versão estável)

en: WeeChat PID (process ID)
pt: WeeChat PID (ID de processo)

en: directory separator
pt: separador de diretórios

en: WeeChat "lib" directory
pt: diretório "lib" do WeeChat

en: WeeChat "share" directory
pt: diretório "share" do WeeChat

en: WeeChat "locale" directory
pt: diretório "locale" do WeeChat

en: WeeChat site
pt: site do WeeChat

en: WeeChat site, download page
pt: site do WeeChat, página de download

en: 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)
pt: 1 se o WeeChat está a atualizar (comando `/upgrade`)

en: buffer pointer
pt: ponteiro para o buffer

en: terminal charset
pt: charset do termianl

en: WeeChat internal charset
pt: charset interno do WeeChat

en: locale used for translating messages
pt: região usada para traduzir mensagens

en: keyboard inactivity (seconds)
pt: inatividade do teclado (segundos)

en: 1 if filters are enabled
pt: 1 se os filtros estiverem ativados

en: 1 if cursor mode is enabled
pt: 1 se o modo de cursor estiver ativado

en: width of terminal
pt: largura do terminal

en: height of terminal
pt: altura do terminal

en: POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes
pt: expressão regular POSIX estendida para procurar códigos de escape ANSI

en: terminal color (0-255) converted to RGB color
pt: cor do terminal (0-255) convertida em cor RGB

en: color (terminal color: 0-255)
pt: cor (cor do terminal: 0-255)

en: RGB color converted to terminal color (0-255)
pt: cor RGB convertida em cor do terminal (0-255)

en: rgb,limit (limit is optional and is set to 256 by default)
pt: rgb,limite (o limite é opcional e está definido como 256 por omissão)

en: get nick color code
pt: obter código de cor do nick

en: get nick color name
pt: obter nome da cor do nick

en: WeeChat uptime (format: "days:hh:mm:ss")
pt: WeeChat uptime (formato: "dias:hh:mm:ss")

en: "days" (number of days) or "seconds" (number of seconds) (optional)
pt: "dias" (número de dias) ou "segundos" (número de segundos) (opcional)

en: list of bars
pt: lista de barras

en: bar pointer (optional)
pt: ponteiro para a barra (opcional)

en: bar name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome da barra (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: list of bar items
pt: lista de itens da barra

en: bar item pointer (optional)
pt: ponteiro para o item da barra (opcional)

en: bar item name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do item de barra (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: list of bar windows
pt: lista de janelas de barra

en: bar window pointer (optional)
pt: ponteiro para a janela de barra (opcional)

en: list of buffers
pt: lista de buffers

en: buffer pointer (optional)
pt: ponteiro para buffer (opcional)

en: buffer name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do buffer (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: lines of a buffer
pt: linhas de um buffer

en: list of filters
pt: lista de filtros

en: filter name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do filtro (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: history of commands
pt: histórico de comandos

en: buffer pointer (if not set, return global history) (optional)
pt: ponteiro para o buffer (se não definido, retornar histórico global)

en: list of hooks
pt: lista de hooks

en: hook pointer (optional)
pt: ponteiro para hook (opcional)

en: type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks (wildcard "*" is allowed), both are optional)
pt: tipo,argumentos (o tipo pode ser command/timer/.., argumentos para obter apenas alguns hooks (o caráter universal "*" é permitido), são ambos opcionais)

en: list of buffers in hotlist
pt: lista de buffers na hotlist

en: list of key bindings
pt: lista de teclas

en: context ("default", "search", "cursor" or "mouse") (optional)
pt: contexto ("default", "search", "cursor" ou "mouse") (opcional)

en: list of layouts
pt: lista de disposições

en: nicks in nicklist for a buffer
pt: nicks na lista de nicks de um buffer

en: nick_xxx or group_xxx to get only nick/group xxx (optional)
pt: nick_xxx ou group_xxx para obter apenas o nick/grupo xxx (opcional)

en: list of options
pt: lista de opções

en: list of plugins
pt: lista de plugins

en: plugin pointer (optional)
pt: ponteiro para plugin (opcional)

en: plugin name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do plugin (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: list of proxies
pt: lista de proxies

en: proxy pointer (optional)
pt: ponteiro para proxy (opcional)

en: proxy name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do proxy (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: options for URL
pt: opções de URL

en: list of windows
pt: lista de janelas

en: window pointer (optional)
pt: ponteiro para janela (opções)

en: "current" for current window or a window number (optional)
pt: "current" para a janela atual ou um número de janela (opcional)

en: bar item
pt: item de barra

en: bar window
pt: janela de barra

en: visited buffer
pt: buffer visitado

en: structure with completion
pt: estrutura com completação

en: config file
pt: ficheiro de configuração

en: config section
pt: secção de configuração

en: config option
pt: opção de configuração

en: history of commands in buffer
pt: histórico de comandos do buffer

en: structure with undo for input line
pt: estrutura com "undo" (anular) da linha de entrada

en: a key (keyboard shortcut)
pt: um tecla (atalho de teclado)

en: buffer layout
pt: disposição de buffer

en: window layout
pt: disposição de janela

en: structure with lines
pt: estrutura com linhas

en: structure with one line
pt: estrutura com uma linha

en: structure with one line data
pt: estrutura com uma linha de dados

en: group in nicklist
pt: grupo na lista de nicks

en: nick in nicklist
pt: nick na lista de nicks

en: scroll info in window
pt: info de deslocamento da janela

en: tree of windows
pt: árvore de janelas

en: description of plugin option
pt: descrição das opções do plugin

en: list/load/unload scripts
pt: listar/carregar/descarregar scripts

en: list of scripts
pt: lista de scripts

en: script pointer (optional)
pt: ponteiro para script (opcional)

en: script name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do script (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: %s%s: warning, invalid pointer ("%s") for function "%s" (script: %s)
pt: %s%s: aviso, ponteiro inválido ("%s") na função "%s" (script: %s)

en: %s: error loading script "%s" (spaces or empty name not allowed)
pt: %s: erro ao carregar o script "%s" (não são permitidos espaços nem nome vazio)

en: %s%s: warning, license "%s" for script "%s" differs from plugin license ("%s")
pt: %s%s: aviso, a licença "%s" do script "%s" é diferente da licença do plugin ("%s")

en: %s: error loading script "%s" (not enough memory)
pt: %s: erro ao carregar o script "%s" (memória insuficiente)

en: %s: script removed: %s
pt: %s: script removido: %s

en: %s%s: failed to remove script: %s (%s)
pt: %s%s: falha ao remover o script: %s (%s)

en: %s: script "%s" not found, nothing was removed
pt: %s: script "%s" não encontrado, não foi removido

en: %s%s: failed to move script %s to %s (%s)
pt: %s%s: falha ao mover o script %s para %s (%s)

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en: %s scripts loaded:
pt: scripts %s carregados:

en:     file: %s
pt:     ficheiro: %s

en:     written by "%s", license: %s
pt:     escrito por "%s", licença: %s

en: %s: scripts unloaded
pt: %s: scripts descarregados

en: %s%s: unable to call function "%s", script is not initialized (script: %s)
pt: %s%s: não foi possível invocar a função "%s", o script não foi inicializado (script: %s)

en: %s%s: wrong arguments for function "%s" (script: %s)
pt: %s%s: argumentos incorretos da função "%s" (script: %s)

en: Initializing plugin "%s" (priority: %d)
pt: A inicializar o plugin "%s" (prioridade: %d)

en: %sIf you're trying to load a script and not a C plugin, try command to load scripts (/perl, /python, ...)
pt: %sSe está a tentar carregar um script e não um plugin em C, tente o comando para carregar scripts (/perl, /python, ...)

en: %sIf plugin "%s" is old/obsolete, you can delete this file.
pt: %sSe o plugin "%s" é antigo/obsoleto, pode eliminar este ficheiro.

en: Plugin "%s" loaded
pt: Plugin "%s" carregado

en: Plugin "%s" unloaded
pt: Plugin "%s" descarregado

en: Plugins unloaded
pt: Plugins descarregados

en: Support of python scripts
pt: Suporte de scripts python

en: %s%s: unable to initialize WeeChat module
pt: %s%s: não foi possível inicializar módulo do WeeChat

en: %s%s: unable to redirect stdout
pt: %s%s: não foi possível redirecionar a saída padrão (stdout)

en: %s%s: unable to redirect stderr
pt: %s%s: não foi possível redirecionar o erro padrão (stderr)

en: %s%s: unable to redirect stdout and stderr
pt: %s%s: não foi possível redirecionar stdout nem stderr

en: %s%s: unable to launch global interpreter
pt: %s%s: não foi possível iniciar o interpretador global

en: %s%s: unable to get current interpreter state
pt: %s%s: não foi possível obter o estado atual do interpretador

en: %s%s: unable to free interpreter
pt: %s%s: não foi possível libertar o interpretador

en: %s%s: not enough memory for parsing message
pt: %s%s: memória insuficiente para analisar a mensagem

en: Actions (letter+enter):
pt: Ações (letra+enter):

en:   [d] Disconnect
pt:   [d] Desconectar

en:   [r] Remove
pt:   [r] Remover

en:   [p] Purge finished
pt:   [p] Purga concluída

en:   [q] Close this buffer
pt:   [q] Fechar este buffer

en: %s%s[%s%s%s%s] %s, received: %s, sent: %s
pt: %s%s[%s%s%s%s] %s, recebido: %s, enviado: %s

en: %s%-26s started on: %s, ended on: %s
pt: %s%-26s iniciado a: %s, concluído a: %s

en: List of clients for relay
pt: Lista de clientes para reencaminhar

en: %s%s: TLS handshake failed for client %s%s%s: error %d %s
pt: %s%s: falha ao efetuar TLS handshake com o cliente %s%s%s: erro %d %s

en: %s%s: TLS handshake timeout for client %s%s%s
pt: %s%s: tempo limite excedido ao efetuar TLS handshake com o cliente %s%s%s

en: %s%s: error decoding websocket frame for client %s%s%s
pt: %s%s: erro ao descodificar frame do websocket do cliente %s%s%s

en: %s%s: reading data on socket for client %s%s%s: error %d %s
pt: %s%s: leitura de dados pelo socket do cliente %s%s%s: erro %d %s

en: %s%s: sending data to client %s%s%s: error %d %s
pt: %s%s: envio de dados para o cliente %s%s%s: erro %d %s

en: %s%s: not enough memory for new client
pt: %s%s: memória insuficiente para o novo cliente

en: %s%s: authentication failed with client %s%s%s
pt: %s%s: falha de autenticação com o cliente %s%s%s

en: %s: disconnected from client %s%s%s
pt: %s: desconectado do cliente %s%s%s

en: Clients for relay:
pt: Cliente a reencaminhar:

en: Connected clients for relay:
pt: Clientes conectados para reencaminhar:

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %llu recv, %llu sent
pt:   %s%s%s (%s%s%s), iniciado a: %s, última atividade: %s, bytes: %llu recebidos, %llu enviados

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s
pt:   %s%s%s (%s%s%s), iniciado a: %s

en: No client for relay
pt: Nenhum cliente para reencaminhar

en: No connected client for relay
pt: Nenhum cliente conectado para reencaminhar

en: No server for relay
pt: Nenhum servidor para reencaminhar

en: %s%s: error: relay for "%s" already exists
pt: %s%s: erro: já existe reencaminhamento de "%s"

en: %s%s: relay "%s" not found
pt: %s%s: relay "%s" não encontrado

en: relay control
pt: controlo de reencaminhamento

en: all possible protocol.name for relay plugin
pt: todos os protocolo.nome possíveis para o plugin relay

en: protocol.name of current relays for relay plugin
pt: protocolo.nome dos reencaminhamentos atuais para o plugin relay

en: first free port for relay plugin
pt: primeira porta livre para o plugin relay

en: %s%s: error: port "%d" is already used
pt: %s%s: erro: a porta "%d" já está a ser usada

en: %s%s: error: unknown protocol "%s"
pt: %s%s: erro: protocolo desconhecido "%s"

en: %s%s: error: name is not allowed for protocol "%s"
pt: %s%s: erro: o nome não é permitido no protocolo "%s"

en: text color for client description
pt: cor do texto da descrição do cliente

en: text color for "connected" status
pt: cor do texto do estado "conectado"

en: text color for "authentication failed" status
pt: cor do texto do estado "falha ao autenticar"

en: text color for "connecting" status
pt: cor do texto do estado "a conectar"

en: text color for "disconnected" status
pt: cor do texto do estado "desconectado"

en: text color in relay buffer
pt: cor do texto no buffer de reencaminhamento

en: background color in relay buffer
pt: cor de fundo no buffer de reencaminhamento

en: text color of selected line in relay buffer
pt: cor do texto da linha selecionada no buffer de reencaminhamento

en: allow empty password in relay (it should be enabled only for tests or local network)
pt: permitir palavra-passe vazia no reencaminhamento (só deve ser ativado para testes ou rede local)

en: delay for purging disconnected clients (in minutes, 0 = purge clients immediately, -1 = never purge)
pt: atraso (em minutos) para remover clientes desconectados (0 = remover clientes imediatamente, -1 = nunca remover)

en: listen on IPv6 socket by default (in addition to IPv4 which is default); protocols IPv4 and IPv6 can be forced (individually or together) in the protocol name (see /help relay)
pt: escutar no socket IPv6 por omissão (em adição a IPv4 é a predefinição); os protocolos IPv4 e IPv6 podem ser forçados (individualmente ou em conjunto) no nome do protocolo (ver /help relay)

en: maximum number of clients connecting to a port (0 = no limit)
pt: número máximo de clientes que se conectam a uma porta (0 = sem limite)

en: password required by clients to access this relay (empty value means no password required, see option relay.network.allow_empty_password) (note: content is evaluated, see /help eval)
pt: palavra-passe solicitada aos clientes para acederem a este reencaminhador (o valor vazio significa que a palavra-passe não é necessária, ver opção relay.network.allow_empty_password) (nota: o conteúdo é avaliado, ver /help eval)

en: maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)
pt: número máximo de minutos do registo recente por canal de IRC (0 = ilimitado, exemplos: 1440 = um dia, 10080 = uma semana, 43200 = um mês, 525600 = um ano)

en: maximum number of lines in backlog per IRC channel (0 = unlimited)
pt: número máximo de linhas do registo recente por canal de IRC (0 = ilimitado)

en: display backlog starting from last client disconnect
pt: mostrar registo recente a começar da última desconexão do cliente

en: display backlog starting from your last message
pt: mostrar registo recente a começar da usa última mensagem

en: comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC channel (supported tags: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = all supported tags
pt: lista de tags de mensagem separadas por vírgula que são apresentadas no registo recente por canal de IRC (tags suportadas: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = todas as tags suportadas

en: format for time in backlog messages (see man strftime for format) (not used if server capability "server-time" was enabled by client, because time is sent as irc tag); empty string = disable time in backlog messages
pt: formato de hora nas mensagens do registo recente (ver man strftime para o formato) (não usado se a capacidade do servidor "server-time" foi ativada pelo cliente, porque o tempo é enviado como tag de irc); cadeia vazia = desativar hora nas mensagens do registo recente

en: %s%s: invalid websocket handshake received for client %s%s%s
pt: %s%s: websocket handshake inválido recebido do cliente %s%s%s

en: %s: websocket client %s%s%s has real IP address "%s"
pt: %s: o cliente websocket %s%s%s tem endereço IP real "%s"

en: number of clients for relay
pt: número de cliente para reencaminhar

en: list of relay clients
pt: lista de clientes para reencaminhar

en: relay pointer (optional)
pt: ponteiro para relay (opcional)

en: Relay raw messages
pt: Reencaminhar mensagens em bruto

en: %s%s: cannot accept client because relay password is empty, and option relay.network.allow_empty_password is off
pt: %s%s: não é possível aceitar o cliente porque a palavra-passe do reencaminhador está vazia e a opção relay.network.allow_empty_password está desligada

en: %s%s: client not allowed (max %d client is allowed at same time) | %s%s: client not allowed (max %d clients are allowed at same time)
pt[0]: %s%s: cliente não permitido (só é permitido no máximo %d cliente em simultâneo)
pt[1]: %s%s: cliente não permitido (só são permitidos no máximo %d clientes em simultâneo)

en: %s%s: IP address "%s" not allowed for relay
pt: %s%s: endereço IP "%s" não permitido para reencaminhar

en: %s%s: cannot set socket option "%s" to %d: error %d %s
pt: %s%s: não é possível definir o opção de socket "%s" como %d: erro %d %s

note: TRANSLATORS: second "%s" is "IPv4" or "IPv6"
en: %s%s: invalid bind address "%s" for %s
pt: %1$s%2$s: endereço %4$s de ligação "%3$s" inválido

en: %s%s: cannot create socket: error %d %s
pt: %s%s: não é possível criar socket: erro %d %s

en: %s%s: try /set relay.network.ipv6 off
pt: %s%s: tente /set relay.network.ipv6 off

en: %s%s: not enough memory for listening on new port
pt: %s%s: memória insuficiente para escutar nova porta

en: Relay WeeChat data to remote application (irc/weechat protocols)
pt: Reencaminhar dados do WeeChat para aplicações remotas (protocolos irc/weechat)

en: %s: invalid pointer in hdata path: "%s"
pt: %s: ponteiro inválido no caminho de hdata: "%s"

en: %s%s: failed to execute command "%s" for client %s%s%s
pt: %s%s: falha ao executar o comando "%s" do cliente %s%s%s

en: %s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
pt: %s%s: argumentos insuficientes recebidos do cliente %s%s%s  pelo comando "%s" (recebido: %d argumentos, esperado: pelo menos %d)

en: Support of ruby scripts
pt: Suporte de scripts ruby

en: %s%s: unable to read file "%s"
pt: %s%s: não foi possível ler o ficheiro "%s"

en: %s%s: error while loading file "%s"
pt: %s%s: erro ao carregar o ficheiro "%s"

en: %s%s: function "weechat_init" is missing in file "%s"
pt: %s%s: função "weechat_init" em falta no ficheiro "%s"

en: %s%s: unable to eval function "weechat_init" in file "%s"
pt: %s%s: não foi possível avaliar a função "weechat_init" no ficheiro "%s"

en: %s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code
pt: %s%s: não foi possível avaliar código ruby interno do WeeChat

en: Scripts loaded:
pt: Scripts carregados:

en: %s: unknown language for script "%s"
pt: %s: linguagem do script "%s" desconhecida

en: %s: plugin "%s" is not loaded
pt: %s: o plugin "%s" não está carregado

en: %s: script "%s" is not loaded
pt: %s: o script "%s" não está carregado

en: %s: script "%s" not found
pt: %s: script "%s" não encontrado

en: %s: autoload enabled for script "%s"
pt: %s: o carregamento automático do "%s" foi ativado

en: %s: autoload disabled for script "%s"
pt: %s: o carregamento automático do script "%s" foi desativado

en: %s%s: error downloading script "%s": %s
pt: %s%s: erro ao transferir o script "%s": %s

en: %s: downloading script "%s"...
pt: %s: a transferir o script "%s"...

en: %s: script "%s" is not installed
pt: %s: o script "%s" não está instalado

en: %s: script "%s" is held
pt: %s: o script "%s" está retido

en: Error: file not found
pt: Erro: ficheiro não encontrado

en: Source code:
pt: Código fonte:

en: Downloading script...
pt: A transferir o script...

en: %s: script "%s" is already installed and up-to-date
pt: %s: o script "%s" já está instalado e atualizado

en: %s: all scripts are up-to-date
pt: %s: todos os scripts estão atualizados

en: configuration file "%s" (options %s.*)
pt: ficheiro de configuração "%s" (opções %s.*)

en: command /%s
pt: comando /%s

en: completion %%(%s)
pt: completação %%(%s)

en: bar item "%s"
pt: item de barra "%s"

en: options %s%s%s
pt: opções %s%s%s

en: (old options?)
pt: (opções antigas?)

en: Version loaded
pt: Versão carregada

en: Date updated
pt: Data de atualização

en: Min WeeChat
pt: WeeChat min

en: Max WeeChat
pt: WeeChat max

en: Script has defined:
pt: O script definiu:

en: Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff
pt: Alt+tecla/entrada: v=voltar à lista d=saltar para o diff

en: %d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install, r=remove, l=load, L=reload, u=unload, A=autoload, h=(un)hold, v=view script | Input: q=close, $=refresh, s:x,y=sort, words=filter, *=reset filter | Mouse: left=select, right=install/remove
pt: %d/%d scripts (filtro: %s) | Ordenar: %s | Alt+tecla/entrada: i=instalar, r=remover, l=carregar, L=recarregar, u=descarregar, A=carregar automaticamente, h=(não) reter, v=ver script | Input: q=fechar, $=atualizar, s:x,y=ordenar, palavras=filtrar, *=repor filtro | Raro: esquerdo=selecionar, direito=instalar/remover

en: list of script languages
pt: lista de linguagens de script

en: list of script extensions
pt: lista de extensões de script

en: list of scripts in repository
pt: lista de scripts no repositório

en: list of scripts installed (from repository)
pt: lista de scripts instalados (do repositório)

en: files in script directories
pt: lista de diretórios de script

en: tags of scripts in repository
pt: tags de scripts no repositório

en: colorize output of diff
pt: colorir a saída do diff

en: command used to show differences between script installed and the new version in repository ("auto" = auto detect diff command (git or diff), empty value = disable diff, other string = name of command, for example "diff")
pt: comando usado para mostrar as diferenças entre o script instalado e a versão no repositório ("auto" = detetar o comando diff automaticamente (git ou diff), valor vazio = desativar diff, outra cadeia = nome do comando, por exemplo diff)

en: display source code of script on buffer with detail on a script (script is downloaded in a temporary file when detail on script is displayed)
pt: mostrar o código fonte do script no buffer com detalhes sobre o script (o script é transferido para um ficheiro temporário ao mostrar detalhes do script)

en: quiet actions on script buffer: do not display messages on core buffer when scripts are installed/removed/loaded/unloaded (only errors are displayed)
pt: ações silenciosas no buffer de scripts: não mostrar mensagens no buffer core ao instalar/remover/carregar/descarregar scripts (apenas mostrar erros)

en: default sort keys for scripts: comma-separated list of identifiers: a=author, A=autoloaded, d=date added, e=extension, i=installed, l=language, n=name, o=obsolete, p=popularity, r=running, u=date updated; char "-" can be used before identifier to reverse order; example: "i,u": installed scripts first, sorted by update date
pt: chave de ordenação predefinida dos scripts: lista de identificadores separados por vírgula: a=autor, A=carregado automaticamente, d=data de adição, e=extensão, i=instalado, l=linguagem, n=nome, o=obsoleto, p=popularidade, r=carregado, u=data de atualização; o caráter "-" pode ser usado antes de um identificador para inverter a ordem; exemplo: "i,u": primeiro scripts instalados, ordenados por data de atualização

en: translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise English version is used)
pt: traduzir a descrição dos scripts (se estiver disponível tradução na sua língua, caso contrário é usada a versão em inglês)

en: use keys alt+X in script buffer to do actions on scripts (alt+i = install, alt+r = remove, ...); if disabled, only the input is allowed: i, r, ...
pt: usar teclas alt+X no buffer de scripts para realizar ações sobre os scripts (alt+i = instalar, alt+r = remover, ...); se desativado, só permitir usar a entrada: i, r, ...

en: color for status "autoloaded" ("a")
pt: cor do estado "carregado automaticamente" ("a")

en: color for status "held" ("H")
pt: cor do estado "retido" ("H")

en: color for status "installed" ("i")
pt: cor do estado "instalado" ("i")

en: color for status "obsolete" ("N")
pt: cor do estado "obsoleto" ("N")

en: color for status "popular" ("*")
pt: cor do estado "popular" ("*")

en: color for status "running" ("r")
pt: cor do estado "carregado" ("r")

en: color for status "unknown" ("?")
pt: cor do estado "desconhecido" ("?")

en: text color in script buffer
pt: cor do texto no buffer de scripts

en: background color in script buffer
pt: cor de fundo no buffer de scripts

en: background color for selected line in script buffer
pt: cor de fundo da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of dates in script buffer
pt: cor do texto das datas no buffer de scripts

en: text color of dates for selected line in script buffer
pt: cor do texto das datas da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of delimiters in script buffer
pt: cor do texto dos delimitadores no buffer de scripts

en: text color of description in script buffer
pt: cor do texto da descrição no buffer de scripts

en: text color of description for selected line in script buffer
pt: cor do texto da descrição de linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of extension in script buffer
pt: cor do texto da extensão no buffer de scripts

en: text color of extension for selected line in script buffer
pt: cor do texto da extensão da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of script name in script buffer
pt: cor do texto do nome do script no buffer de scripts

en: text color of script name for selected line in script buffer
pt: cor do texto do nome do script da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color for selected line in script buffer
pt: cor do texto da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of tags in script buffer
pt: cor do texto das tags no buffer de scripts

en: text color of tags for selected line in script buffer
pt: cor do texto das tags da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of version in script buffer
pt: cor do texto da versão no buffer de scripts

en: text color of version loaded in script buffer
pt: cor do texto da versão carregada no buffer de scripts

en: text color of version loaded for selected line in script buffer
pt: cor do texto da versão carregada da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of version for selected line in script buffer
pt: cor do texto da versão da linha selecionada no buffer de scripts

en: autoload scripts installed (make a link in "autoload" directory to script in parent directory)
pt: carregar automaticamente os scripts instalados (criar uma ligação no diretório "autoload" para o script no diretório superior)

en: local cache expiration time, in minutes (-1 = never expires, 0 = always expire)
pt: data de expiração da cache local, em minutos (-1 = nunca expirar, 0 = expirar sempre)

en: timeout (in seconds) for download of scripts and list of scripts
pt: tempo limite (em segundo) para transferir scripts e a lista de scripts

en: script name with extension (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do script com extensão (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: scripts from repository
pt: scripts do repositório

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
pt: carregado_auto

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: held
pt: retido

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: obsolete
pt: obsoleto

en: %s%s: error reading list of scripts
pt: %s%s: erro ao ler a lista de scripts

en: %s: %d scripts for WeeChat %s
pt: %s: %d scripts do WeeChat %s

en: %s%s: list of scripts is empty (repository file is broken, or download has failed)
pt: %s%s: a lista de scripts está vazia (o ficheiro do repositório está danificado, ou a transferência falhou)

en: %s%s: error downloading list of scripts: %s
pt: %s%s: erro ao transferir a lista de scripts: %s

en: %s: downloading list of scripts...
pt: %s: a transferir a lista de scripts...

note: TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin)
en: %s dictionaries list:
pt: lista de dicionários do %s:

en: %s: "%s" removed
pt: %s: "%s" removido

en: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
pt: %s: erro: o dicionário "%s" não está disponível no sistema

en: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
pt: %s%s: não há nenhum dicionário neste buffer para adicionar a palavra

en: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
pt: %s%s: há vários dicionários definidos para este buffer, especifique um dicionário

en: %s: word "%s" added to personal dictionary
pt: %s: a palavra "%s" foi adicionada ao dicionário pessoal

note: TRANSLATORS: second "%s" is "aspell" or "enchant"
en: %s (using %s)
pt: %s (usando %s)

en: Spell checking is enabled
pt: A verificação ortográfica está ativada

en: Spell checking is disabled
pt: A verificação ortográfica está desativada

en: Default dictionary: %s
pt: Dicionário por omissão: %s

en: Specific dictionaries on buffers:
pt: Dicionários específicos dos buffer:

en: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
pt: opção do aspell (para obter a lista de opções disponíveis e formato, execute o comando "aspell config" numa shell)

en: text color for misspelled words (input bar)
pt: cor do texto dos erros ortográficos (barra de entrada)

en: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
pt: lista de comandos separados por vírgula para os quais a verificação ortográfica está ativada (a verificação ortográfica está desativada para todos os outros comandos)

en: check words during text search in buffer
pt: verificar ortografia ao procurar texto no buffer

en: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
pt: verificar a ortografia em tempo real (mais lento, desativado por predefinição: as palavras só são verificadas após um delimitador)

en: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
pt: comprimento mínimo que um palavra deve ter para ser verificada (use 0 para verificar todas as palavras)

en: comma-separated list of dictionaries used in buffer
pt: lista de dicionários separados por vírgula usados no buffer

en: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
pt: %s: aviso: o dicionário "%s" não está disponível no sistema

en: %s%s: error: unable to create speller for lang "%s"
pt: %s%s: erro: não foi possível criar o corretor ortográfico da língua "%s"

en: Support of tcl scripts
pt: Suporte de scripts tcl

en: %s%s: unable to run function "%s": %s
pt: %s%s: não foi possível executar a função "%s": %s

en: %s%s: unable to create new interpreter
pt: %s%s: não foi possível criar novo interpretador

en: %s%s: error occurred while parsing file "%s": %s
pt: %s%s: erro ao analisar o ficheiro "%s": %s

en: Trigger monitor (filter: %s) | Input: q=close, words=filter
pt: Monitor de acionador (filtro: %s) | Entrada: q=fechar, palavras=filtro

en: no variable
pt: nenhum variável

en: Triggers enabled
pt: Acionadores ativado

en: Triggers disabled
pt: Acionadores desativados

en: No trigger defined
pt: Nenhum acionador definido

en: List of default triggers:
pt: Lista de acionadores predefinidos:

en: Trigger "%s" restarted
pt: Acionador "%s" reiniciado

en: Trigger "%s" enabled
pt: Acionador "%s" ativado

en: Trigger "%s" disabled
pt: Acionador "%s" desativado

en: %s%s: invalid trigger name: "%s"
pt: %s%s: nome de acionador inválido: "%s"

en: %s%s: trigger "%s" already exists
pt: %s%s: o acionador "%s" já existe

en: Trigger "%s" renamed to "%s"
pt: O nome do acionador "%s" mudou para "%s"

en: %s%s: failed to rename trigger "%s"
pt: %s%s: falha ao mudar o nome do acionador "%s"

en: List of triggers:
pt: Lista de acionadores:

en: %s%s: invalid hook type: "%s"
pt: %s%s: tipo de hook inválido: "%s"

en: %s%s: invalid return code: "%s"
pt: %s%s: código de retorno inválido: "%s"

en: %s%s: invalid post action "%s"
pt: %s%s: ação posterior inválida "%s"

en: %s%s: trigger "%s" already exists (choose another name or use option "addreplace" to overwrite it)
pt: %s%s: o acionador "%s" já existe (escolha outro nome ou use a opção "addreplace" para o substituir)

en: Trigger "%s" created
pt: Acionador "%s" criado

en: %s%s: failed to create trigger "%s"
pt: %s%s: falha ao criar o acionador "%s"

en: %s%s: trigger "%s" not found
pt: %s%s: acionador "%s" não encontrado

en: Trigger "%s" updated
pt: Acionador "%s" atualizado

en: %s%s: trigger option "%s" not found
pt: %s%s: opção de acionador "%s" não encontrada

en: Trigger "%s" copied to "%s"
pt: O acionador "%s" foi copiado para "%s"

en: %s%s: failed to copy trigger "%s"
pt: %s%s: falha ao copiar o acionador "%s"

en: Trigger "%s" removed
pt: Acionador "%s" removido

en: Trigger "%s" restored
pt: Acionador "%s" restaurado

en: Default triggers restored:
pt: Acionadores predefinidos restaurados:

en: %s%s: "-yes" argument is required for restoring default triggers (security reason)
pt: %s%s: o argumento "-yes" é necessário para restaurar os acionadores predefinidos (por motivos de segurança)

en: manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat
pt: gerir acionadores, o canivete suíço do WeeChat

en: default triggers
pt: acionadores predefinidos

en: options for triggers
pt: opções de acionadores

en: value of a trigger option
pt: valor de um opção de acionador

en: hooks for triggers
pt: hooks de acionadores

en: hooks for triggers (for filter in monitor buffer)
pt: hooks de acionadores (de filtros no buffer monitor)

en: default arguments for a hook
pt: argumentos predefinidos de um hook

en: default conditions for a hook
pt: condições predefinidas de um hook

en: default regular expression for a hook
pt: expressão regular predefinida de um hook

en: default command for a hook
pt: comando predefinido de um hook

en: default return codes for hook callback
pt: códigos de retorno predefinidos da callback do hook

en: trigger post actions
pt: acionar ações posteriores

en: %s%s: invalid format for option "regex", see /help trigger.trigger.%s.regex
pt: %s%s: formato inválido na opção "regex", ver /help trigger.trigger.%s.regex

en: %s%s: invalid regular expression in option "regex", see /help trigger.trigger.%s.regex
pt: %s%s: expressão regular inválida na opção "regex", ver /help trigger.trigger.%s.regex

en: type of hook used
pt: tipo de hook usado

en: arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)
pt: argumentos do hook (conforme o tipo do hook, ver /help trigger)

en: condition(s) for running the command (it is checked in hook callback) (note: content is evaluated when trigger is run, see /help eval)
pt: condições para executar um comando (são verificadas na callback do hook) (nota: o conteúdo é avaliado ao executar o acionador, ver /help eval)

en: replace text with a POSIX extended regular expression (it is done only if conditions are OK, and before running the command) (note: content is evaluated when trigger is run, see /help eval); format is: "/regex/replace/var" (var is the hashtable variable to replace, it is optional), many regex can be separated by a space, for example: "/regex1/replace1/var1 /regex2/replace2/var2"; escaped chars are interpreted in the regex (for example "\n"); the separator "/" can be replaced by any char (one or more identical chars); matching groups can be used in replace: ${re:0} to ${re:99}, ${re:+} for last match and ${hide:c,${re:N}} to replace all chars of group N by char 'c'
pt: substituir texto com uma expressão regular POSIX estendida (apenas efetuado se a condições estiverem bem, e antes de executar o comando) (nota: o conteúdo é avaliado ao executar o acionador, ver /help eval); formato: "/regex/substituição/var" (var é a variável da tabela de dispersão a substituir, opcional), pode separar várias regex por espaço, por exemplo: "/regex1/substituição1/var1 /regex2/substituição2/var2"; os carateres com escape são interpretados na regex (por exemplo "\n"); o separador "/" pode ser trocado por outro caráter (um ou mais carateres idênticos); pode usar grupos de correspondência na substituição: de ${re:0} a ${re:99}, ${re:+} para a última correspondência e ${hide:c,${re:N}} para substituir todos os carateres do grupo N pelo caráter 'c'

en: command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many commands can be separated by semicolons)
pt: comandos a executar se as condições estiverem bem, depois de substituir as expressões regulares (pode separar vários comandos por ponto e vírgula)

en: return code for hook callback (see plugin API reference to know where ok_eat/error can be used efficiently)
pt: código de retorno da callback do hook (ver plugin API reference para saber onde ok_eat/erro podem ser usados eficientemente)

en: action to take on the trigger after execution
pt: ação acionada depois da execução

en: enable trigger support
pt: ativar suporte de acionadores

en: strip colors in hashtable values displayed on monitor buffer
pt: retirar as cores dos valores da tabela de dispersão no buffer monitor

en: text color for command flag (in /trigger list)
pt: cor do texto para o indicador de comando (em /trigger list)

en: text color for conditions flag (in /trigger list)
pt: cor do texto para o indicador de condições (em /trigger list)

en: text color for regex flag (in /trigger list)
pt: cor do texto do indicador de expressão regular (em /trigger list)

en: text color for return code flag (in /trigger list)
pt: cor do texto para o indicador de código de retorno (em /trigger list)

en: text color for post action flag (in /trigger list)
pt: cor do texto para o indicador de ação posterior (em /trigger list)

en: text color for regular expressions
pt: cor do texto para expressões regulares

en: text color for replacement text (for regular expressions)
pt: cor do texto substituto (para expressões regulares)

en: Text replacement and command execution on events triggered by WeeChat/plugins
pt: Substituição de texto e execução de comandos por eventos acionados pelo WeeChat/plugins

en: %s%s: unable to create hook for trigger "%s" (bad arguments)
pt: %s%s: não foi possível criar hook do acionador "%s" (argumentos incorretos)

en: %s%s: invalid regular expression in trigger: "%s"
pt: %s%s: expressão regular inválida no acionador: "%s"

en:   [a] Accept
pt:   [a] Aceitar

en:   [c] Cancel
pt:   [c] Cancelar

en: xfer chat
pt: chat xfer

en: Xfer list
pt: Lista xfer

en: %s%s: error sending data to "%s" via xfer chat
pt: %s%s: erro ao enviar dados para "%s" via chat xfer

en: %s%s: connected to %s (%s) via xfer chat
pt: %s%s: conectado a %s (%s) via chat xfer

en: %s%s: can't find xfer for buffer "%s"
pt: %s%s: não é possível encontrar xfer do buffer "%s"

en: Xfer list:
pt: Lista xfer:

en: %3d. %s (%s), file: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)
pt: %3d. %s (%s), ficheiro: "%s" (local: "%s"), %s %s, estado: %s%s%s (%llu %%)

en: sent to
pt: enviado para

en: received from
pt: recebido de

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: %3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s
pt: %3d. %s, chat com %s (nick local: %s), iniciado a %s, estado: %s%s

en:      plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %s (port %d)
pt:      plugin: %s (id: %s), ficheiro: %llu bytes (posição: %llu), endereço: %s (porta %d)

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en:      fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s
pt:      envio rápido: %s, tamanho do bloco: %d, iniciado a %s

en: No xfer
pt: Nenhum xfer

en: send a CTCP action to remote host
pt: enviar uma ação CTCP para o host remoto

en: xfer control
pt: controlar xfer

en: nicks of DCC chat
pt: nicks no chat DCC

en: auto open xfer buffer when a new xfer is added to list
pt: abrir automaticamente o buffer xfer depois de adicionar um novo xfer à lista

en: size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)
pt: tamanho da barra de progresso, em carateres (se for 0, a barra de progresso é desativada)

en: text color for "aborted" status
pt: cor do texto do estado "abortado"

en: text color for "active" status
pt: cor do texto do estado "ativo"

en: text color for "done" status
pt: cor do texto do estado "concluído"

en: text color for "failed" status
pt: cor do texto do estdo "falhou"

en: text color for "waiting" status
pt: cor do texto do estado "a aguardar"

en: text color in xfer buffer
pt: cor do texto no buffer xfer

en: background color in xfer buffer
pt: cor de fundo no buffer xfer

en: text color of selected line in xfer buffer
pt: cor do texto da linha selecionada no buffer xfer

en: block size for sending packets, in bytes
pt: tamanho do bloco dos pacotes enviados, em bytes

en: does not wait for ACK when sending file
pt: não aguardar por ACK ao enviar ficheiros

en: speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
pt: limite de velocidade ao enviar ficheiros, em kilo-bytes por segundo (0 significa sem limite)

en: timeout for xfer request (in seconds)
pt: tempo limite para um pedido xfer (em segundos)

en: automatically accept chat requests (use carefully!)
pt: aceitar pedidos de chat automaticamente (use com cuidado!)

en: automatically accept incoming files (use carefully!)
pt: aceitar ficheiros recebidos automaticamente (use com cuidado!)

en: automatically check CRC32 file checksum if it is found in the filename (8 hexadecimal chars)
pt: verificar automaticamente a soma de verificação CRC32 do ficheiro se for encontrada no seu nome (8 carateres hexadecimais)

en: rename incoming files if already exists (add ".1", ".2", ...)
pt: mudar o nome do ficheiro recebido se já existir (adicionar ".1", ".2", ...)

en: automatically resume file transfer if connection with remote host is lost
pt: retomar automaticamente a transferência do ficheiro se a conexão ao host for perdida

en: convert spaces to underscores when sending and receiving files
pt: converter espaços em caráter de sublinhado ao enviar ou receber ficheiros

en: use remote nick as prefix in local filename when receiving a file
pt: usar nick remoto como prefixo no nome do ficheiro local ao receber um ficheiro

en: list of xfer
pt: lista de xfer

en: xfer pointer (optional)
pt: ponteiro xfer (opcional)

en: %s%s: address "%s" resolved to a larger sockaddr than expected
pt: %s%s: o endereço "%s" foi resolvido como um sockaddr maior do que esperado

en: %s%s: invalid address "%s": error %d %s
pt: %s%s: endereço inválido "%s": erro %d %s

en: %s%s: unable to create pipe: error %d %s
pt: %s%s: não foi possível criar pipe: erro %d %s

en: %s%s: unable to read local file
pt: %s%s: não foi possível ler o ficheiro local

en: %s%s: unable to send block to receiver
pt: %s%s: não foi possível enviar bloco ao recetor

en: %s%s: unable to read ACK from receiver
pt: %s%s: não foi possível ler ACK do recetor

en: %s%s: unable to connect to sender
pt: %s%s: não foi possível conectar para enviar

en: %s%s: unable to receive block from sender
pt: %s%s: não foi possível receber bloco do remetente

en: %s%s: unable to write local file
pt: %s%s: não foi possível escrever ficheiro local

en: %s%s: unable to send ACK to sender
pt: %s%s: não foi possível enviar ACK ao remetente

en: %s%s: wrong CRC32 for file %s
pt: %s%s: CRC32 do ficheiro %s incorreto

en: %s%s: CRC32 error while resuming
pt: %s%s: erro de CRC32 ao resumir

en: %s%s: unable to fork (%s)
pt: %s%s: não é possível efetuar fork (%s)

en: %s: sending file to %s (%s, %s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
pt: %s: ficheiro enviado para %s (%s, %s.%s), nome: %s (nome local: %s), %llu bytes (protocolo: %s)

en: %s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s
pt: %s%s: não foi possível criar socket para enviar ficheiro: erro %d %s

en: %s%s: unable to set option "nonblock" for socket: error %d %s
pt: %s%s: não foi possível definir a opção "nonblock" do socket: erro %d %s

en: %s%s: timeout for "%s" with %s
pt: %s%s: tempo limite de "%s" com %s

en: %s%s: unable to connect: unexpected error (%d)
pt: %s%s: não foi possível conectar: erro inesperado (%d)

en: DCC file transfer and direct chat
pt: transferência DCC de ficheiros e chat direto

en: hashing
pt: a efetuar hash

en: CRC in progress
pt: CRC em curso

en: CRC OK
pt: CRC correto

en: wrong CRC
pt: CRC incorreto

en: CRC error
pt: erro de CRC

en: %s%s: file %s %s %s (%s): %s
pt: %s%s: ficheiro %s %s %s (%s): %s

en: %s%s: chat closed with %s (%s)
pt: %s%s: chat fechado com %s (%s)

en: %s%s: aborting active xfer: "%s" from %s
pt: %s%s: a abortar xfer ativo: "%s" de %s

en: %s%s: not enough memory for new xfer
pt: %s%s: memória insuficiente para novo xfer

en: %s%s: unable to interpret address: error %d %s
pt: %s%s: não foi possível interpretar endereço: erro %d %s

en: %s%s: hashing error
pt: %s%s: erro de hash

en: %s: incoming file from %s (%s, %s.%s), name: %s, %llu bytes (protocol: %s)
pt: %s: ficheiro recebido de %s (%s, %s.%s), nome: %s, %llu bytes (protocolo: %s)

en: %s: offering file to %s (%s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
pt: %s: ficheiro oferecido a %s (%s.%s), nome: %s (ficheiro local: %s), %llu bytes (protocolo: %s)

en: %s: incoming chat request from %s (%s, %s.%s)
pt: %s: pedido de chat recebido de %s (%s, %s.%s)

en: %s: sending chat request to %s (%s.%s)
pt: %s: pedido de chat enviado a %s (%s.%s)

en: %s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu
pt: %s: o ficheiro %s (nome local: %s) será retomado da posição %llu

en: %s%s: missing arguments (%s)
pt: %s%s: argumentos em falta (%s)

en: %s%s: unknown xfer type "%s"
pt: %s%s: tipo de xfer "%s" desconhecido

en: %s%s: unknown xfer protocol "%s"
pt: %s%s: protocolo xfer "%s" desconhecido

en: %s%s: cannot access file "%s"
pt: %s%s: não é possível aceder ao ficheiro "%s"

en: %s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s
pt: %s%s: não é possível criar o socket para xfer: erro %d %s

en: %s%s: cannot find available port for xfer
pt: %s%s: não é possível encontrar uma porta disponível para xfer

en: %s%s: error creating xfer
pt: %s%s: erro ao criar xfer

en: %s%s: unable to resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
pt: %s%s: não foi possível retomar o ficheiro "%s" (porto: %d, posição inicial: %llu): xfer não foi encontrado ou não está pronto para ser transferido

en: %s: file %s resumed at position %llu
pt: %s: o ficheiro %s foi retomado na posição %llu

en: %s%s: unable to accept resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
pt: %s%s: não foi possível aceitar o ficheiro a retomar "%s" (porto: %d, posição inicial: %llu): xfer não foi encontrado ou não está pronto para ser transferido

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
pt: O Renascer do Norte

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
pt: RdN

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
pt: (Desafiante)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
pt: Milícia

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
pt: (Difícil)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
pt: (Pesadelo)

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
pt: Guarda Real

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
pt: (Nível veterano, 13 cenários)

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
pt: Os anões de Gnalga, astutamente a contar os benefícios do comércio, construíram fortificações fortes em torno dos portões dos Anões. As pessoas que chamavam para casa, anões e humanos igualmente, sabiam que a riqueza da sua cidade poderia despertar a inveja à distância — daí que mantiveram as suas armas afiadas, e se bem calculado capazes de combater qualquer grupo ou bandido guerreiro mesquinho que poderia surgir nas terras do norte escassamente povoadas.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
pt: Foram anos negros. Gerações de humanos cresceram na escravatura, e chegaram próximos de esquecer que os seus antepassados foram outrora livres. E esqueceriam completamente o que seria a liberdade se não fosse um fatídico dia no ano de 518 dW. Aquele dia mudou as vidas do povo dos Portões dos Anões. Para sempre.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
pt: Era um dia da primavera como outro qualquer. Os humanos, sob o chicote pesado dos orcs, estavam a semear os campos de cultivo. Mas os tambores de guerra rufaram, grandes cornetas chamaram por cada soldado orc, incitando-os a pegar nas suas armas e irem aos seus postos. Surpresos, os aldeões olharam em volta, e foi então que viram-o.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
pt: Viera bruscamente deste o bosque, com a sua capa a balançar ao vento, com a sua espada a abater orc após orc ao seu redor a uma velocidade jamais vista. À sua direita lutava um velho mago, cuja voz rouca gritava encantamentos sobre o barulho da batalha, enquanto a terra tremia com o poder da sua magia. À sua esquerda, a brilhar como um fogo de fadas, estava um grande lorde dos elfos. Logo atrás dos três estava um pequeno, mas poderoso, exército elfo.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
pt: Rapidamente boatos espalharam-se entre os humanos. Diziam que aquele herói não era ninguém menos do que Conrado, o príncipe de Wesnoth, indo para as ruínas de Gnalga para recuperar o Ceptro do Fogo e usá-lo para salvar a sua pátria das mãos de uma tirana. Assim, prestaram reverência.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
pt: Tão rápido quando começou, terminou. Conrado chegou à entrada dos túneis e entrou com os seus homens. Então revistou uma vez mais o olhar para os aldeões. Levantando a sua espada em saudação e despedida, gritava: <i>“Mantenham a vossa esperança, um dia serão livres!”</i> E fora-se.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
pt: Depois daquele dia, nada voltaria ao normal. A esperança acendeu-se nos seus corações como uma vela apagada que fora reacendida. Os mais astutos e valentes começaram a planear e treinar em segredo. E os mestres orcs, cegos pela própria arrogância e asnos de natureza, não viam.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
pt: Havia um de entre os aldeões chamado Tallin. Era apenas uma criança, quando Conrado havia aparecido. Mas nunca esqueceria aquele dia. O seu pai fabricava armas, por isso os orcs pouparam a sua família de ações mais brutais, porque reconheciam a importância da sua função. Em segredo, a sua mãe alfabetizou-o e deu-lhe alguma instrução. E quando o miúdo cresceu, pôde empunhar armas, e sonhar. E fizera ambas as coisas.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
pt: Um dia, Al'Tarm o “mestre” da cidade, fora atacado por uma tribo orc rival. Tallin viu o seu momento chegar. Usando o seu conhecimento de anos de observação, escuta e planeamento, conseguiu roubar um punhado de armas e um pouco do ouro de Al'Tar. Fugira para uma ruína abandonada na floresta para encontrar-se com um grupo de iguais.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
pt: Derrota os líderes inimigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
pt: Morte de Tallin

note: [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
pt: Os orcs tornaram-se descuidados. Fora extremamente fácil roubar estas armas e estas lindas e brilhantes peças de ouro. Agora estão a matar-se um ao outro. Esta pode ser a nossa única hipótese de livrarmos-nos dessa escória de uma vez por todas. Vamos mostrar-lhes o que valemos!

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
pt: Bravas palavras, Tallin, mas sonhos demasiados grandes. Tens armas para menos de uma dúzia de homens. Nenhum de nós possui armadura ou treino. Com o quê o resto de nós lutará? Forquilhas?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
pt: Não há nada de errado com as nossas forquilhas. Darei as armas dos orcs para qualquer um que as aceitar, e eu mesmo lutarei com a minha forquilha. Temos muito mais homens que os orcs, sem mencionar o facto de estarem numa briga entre si.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
pt: Mas os seus lobos correm mais rápido do que nós, e as suas espadas são mais afiadas que as nossas ferramentas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
pt: Precisamos de usar a nossa força colectiva. Fiquemos ombro a ombro com o companheiro do lado. Nunca fiquem sozinhos, especialmente não em campo aberto. Atraiam-os, cerquem-os, cinco ou seis para cada orc, e derrubaremos-os.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
pt: Mas ainda assim... Isso será uma carnificina.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
pt: (<i>Suspiro</i>) Sim, sei. Mas preferem viver como escravos para sempre?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
pt: Nunca! É melhor morrer!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
pt: Então é tempo de luta!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
pt: Bando de imbecis! Como ousam pisar nas nossas terras!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
pt: Seu fracote! Esta terra pertence agora ao meu mestre! Renda-te e talvez permita-te que vivas como escravo.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
pt: Pá! Brutos, atacar! Aquele que trouxer-me a cabeça de Garrugch ganha cinco aldeias!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
pt: Ack! Estes escravos desgraçados estão sempre a atrapalhar. Vamos ensinar-lhes uma lição!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
pt: Haha! Olhem, aquele fracote do Al'Tar nem consegue sequer manter os seus escravos sob controlo.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
pt: Esta é uma das entradas para as cavernas dos anões.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
pt: Aaaaah! Trogloditas! As cavernas estão infestadas deles!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
pt: <i>Sim</i>! Conseguimos! Somos livres!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
pt: Garrugch falhou, mas Al'Tar morto pelos seus escravos. É melhor contar ao Mestre.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
pt: O mestre precisa mais comida para os lobos. Aldeões boa carne.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
pt: Estou a morrer, escória orc, mas irei morrer livre! Mais virão depois de mim. Lutaremos de novo e de novo até que consigamos a nossa vingança!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
pt: Pá! Brutos, coloquem o resto desta ralé aldeão de volta nas correntes.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
pt: Mas o que...? (<i>Soluça</i>) Eia! Olham... um escravo... a revoltar-se!

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
pt: (<i>Apunhala</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
pt: Não muito brilhante, não?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
pt: Não! Falhei na minha missão!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
pt: Missão? Que missão?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battl
en: Infested Caves
pt: Cavernas Infestadas

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
pt: Apesar de mal armados e sem treino, o povo dos Portões dos Anões revoltaram-se contra os Orcs. Embora as suas perdas fossem pesadas, nunca repousaram até saírem vitoriosos. No final, o grupo dos orcs fora esmagado e os sobreviventes correram pelas suas vidas.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
pt: Apesar de toda a festa, Tallin permanecia sério. No fundo sabia que os orcs voltariam, querendo vingança e visando matar a todos, até que o último humano caísse morto. Na manhã seguinte, levou um grupo mais experiente e tentaram planear os seus próximos passos. Como iriam eles, sem treino e sem expectativa de ajuda dos povos do sul, conseguir defender-se?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
pt: O recém-criado conselho da guerra rapidamente voltou-se aos anões, antigos aliados. Entretanto, ninguém sabia como estava a situação nos túneis de Gnalga. O batedor que mais se tinha aventurado nos túneis apenas falava de trogloditas e de criaturas ainda piores. Chegavam a comentar que os anões mortos na primeira invasão haviam ressurgido e deambulavam pelas cavernas para matar os vivos. E lutar contra monstros desconhecidos pela mera esperança de encontrar um punhado de anões vivos não era uma opção muito atraente.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
pt: Assim a discussão estendeu-se, e os aldeões iam de uma sugestão a outra, nunca chegando a uma conclusão. No meio disto, ajuda, vinda como do nada, chegou na forma de um pequeno grupo de lenhadores, fugitivos dos orcs, crescidos na selva e extremamente sorrateiros, com o contacto entre muitos foragidos que deambularam pelas noites. Foram enviados representantes e acordos foram feitos. Um conjunto de lutadores experientes, sorrateiros e silenciosos, foram enviados aos Portões dos Anões para encontrar e treinar os interessados nas suas táticas.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
pt: Algumas noites após a vitória, a aldeia fora acordada no meio da noite ouvindo distantes tambores orcs. Batedores treinados pelos guerreiros nocturnos retornaram com uma má notícia: um grande exército orc estava a chegar. Assustados como nunca antes, o povo virou-se para Tallin, esperando por ordens.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
pt: Entre a morte certa nas mãos dos orcs ou a morte possível nas cavernas de Gnalga, Tallin escolheu a segunda opção. O povo rapidamente juntou-se e juntou o que conseguira da comida e armas e entrou nas profundezas escuras das cavernas.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
pt: Encontra os Anões

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
pt: Limpa as Cavernas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
pt: Morte de Hamel

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
pt: Então aqui estamos...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
pt: (<i>Tropeço</i>) <i>Uf!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
pt: Esplêndida ideia, Tallin, provavelmente nem conseguiria lutar com um morcego aqui em baixo.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
pt: Nip Nip!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
pt: Calma. Não te precisas de preocupar, cuidarei disto. Vamos, encontraremos estes anões!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
pt: <i>Prepare-se para morrer, orc!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
pt: Para! Não sou nenhum orc, sou um humano!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
pt: Um humano! Incrível, não havia visto deles desde o ataque dos orcs.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
pt: Como sobreviveste durante todo este tempo?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
pt: A matar qualquer orc, troglodita ou esqueleto que encontrava. Dó! Estes monstros acabaram com a minha vida, não descansarei enquanto não os mandar a todos para o inferno! Ah, e além disto, é divertido. Bem mais divertido do que ficar sentado a estudar todo o dia...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
pt: ...Bem, claro!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
pt: Mas onde está a minha educação? Queres entrar e tomar uma chávena de chá?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
pt: Hum... erre... na verdade estamos ocupados a lutar com hordas de trogloditas e esqueletos, a fugir dos orcs e a tentar encontrar os anões... se ainda restarem.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
pt: Hordas de trogloditas e esqueletos! Onde?! Vamos queimar-os a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
pt: Erre... vamos...

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
pt: <i>Queima, criatura vil e fel!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
pt: Ahhh! Fogo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
pt: <i>Sim! Morra, inútil, morra!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
pt: Este túnel parece ainda mais longo...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
pt: Penso que devemos terminar de procurar neste nível antes de ir ainda mais fundo nas cavernas.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
pt: Pelos Deuses da Escuridão! O que são estas coisas!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
pt: Esqueletos!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
pt: Olham os machados que carregam. Um dia estes esqueletos foram anões!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
pt: Fiquem firmes, homens. Os defensores de Gnalga ressurgiram. Agora só nos resta saber se ainda consideram-nos como aliados.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
pt: Estão a atacar-nos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
pt: Destruam-os!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
pt: Olham, uma porta. Parece que os trogloditas eram demasiados estúpidos para encontrar um modo de abrir-a.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
pt: Olham, uma porta. Parece que os esqueletos eram demasiados estúpidos para encontrar um modo de abrir-a.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
pt: Bem, vamos ver o que tem do outro lado.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
pt: Tudo bem. (<i>Empurra</i>) Não se move. Parece estar preso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
pt: Bem, então porque não a destruas?

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
pt: ... Certo.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
pt: (<i>Esmaga</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
pt: Uau, este lugar é interessante.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
pt: Assim que conseguimos os nossos mantimentos. Como estamos relativamente perto da superfície, alguns raios de sol passam entram nesta caverna. Se cuidarmos bem das plantas, podemos fazer uma colheita suficiente. Têm um gosto estranho, mas é como sobrevivemos até agora.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
pt: Tallin, não temos hipótese. Os monstros estão por vir de todas as direções, no fio sem fim!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
pt: Realmente está difícil. Mas olham... Os trogloditas e esqueletos estão a atacar-se uns aos outros. Precisamos de ficar juntos, cada um a cuidar do companheiro ao lado. Deste modo os monstros são capazes de virar-se para presas mais fáceis do que nós.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
pt: Mantenha-te quieto, seu... Ó! Um humano!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
pt: Saudações do povo dos Portões dos Anões, amigo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
pt: Sim, fomos escravizados, mas rebelamos-nos contra Al'Tar e derrotamos o seu grupo. Para permanecermos livres estamos a procura de ajuda e equipamentos dos nossos antigos aliados, os anões.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
pt: Ó, os anões de Gnalga já têm os seus próprios problemas. Mas nunca nos esquecemos dos nossos antigos parceiros. Venham para a nossa fortaleza, e tenham uma conversa como o nosso chefe, o Lorde Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: spe
en: Very well.
pt: Muito bem.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
pt: Mova Tallin para uma fortaleza Anã ou...

note: [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
pt: Limpa as cavernas (Bónus)

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
pt: Prazer em conhecer-te, Tallin. Os meus homens falaram-me da tua vitória sobre Al'Tar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
pt: Obrigado e o prazer é todo meu, Lorde Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
pt: Bem, conseguimos!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
pt: Awww! Acabamos?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
pt: Bom, parece que limpamos a caverna destes monstros... por enquanto. Agora devemos tentar encontrar os anões e negociar por melhores armas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
pt: Bom, parece que limpamos a caverna desses monstros... por enquanto. Penso que ouço os anões mesmo a nossa frente. Venham companheiros, vamos ao seu encontro.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
pt: Tallin, acabamos de receber a notícia de que o Lorde Hamel fora morto. Demoramos demasiado tempo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
pt: Não! Sem as armas dos anões não há esperança!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
pt: Eia, o que está a acontecer aqui?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
pt: Estamos a matar dezenas de trogloditas e esqueletos.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
pt: Verdade! Guardaste alguns para mim?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
pt: Bem, na verdade, não...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
pt: Mas se te quiseres juntar a nós, com certeza que lutaremos com mais orcs, trogloditas e esqueletos num futuro próximo.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
pt: Verdade! Ó sim, já venho!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
pt: ...Aquilo fora estranho. Quem foi aquele?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
pt: Ó, onde tenho a minha cabeça. Este é Camerin. Era um estudante comum da magia, que veio para as cavernas para poder estudar sem ser incomodado. Mas quando os orcs chegaram, ficou estranho. O meu palpite é que alguns orcs invadiram a sua cabana e queimaram as suas anotações ou algo assim. O que quer que tenha sido, tornou-o ainda mais enigmático. De vez em quando passa pelas cavernas destruindo qualquer monstro que passa-lhe à frente. E agora todos dão-lhe uma volta bem larga. Se fores educado e clamo, pode parecer inofensivo...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
pt: Para as Minas

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
pt: Depois de finalmente passarem pelas cavernas, os humanos, liderados por Tallin, juntaram-se aos anões, liderados por Hamel, e reuniram-se.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
pt: Sejam bem-vindos aos Túneis do Sul, amigos... ou pelo menos a aqueles que conseguiram sobreviver.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
pt: Obrigado, Lorde Hamel. Parece que em Gnalga reina o caos, é um grande alívio ver que alguns anões ainda estão vivos.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
pt: Obrigado, humanos. Também é um alívio para nós saber que os nossos antigos aliados quebraram as suas correntes, e vivem novamente como homens livres.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
pt: Sim, e tal tem a ver com o motivo da nossa visita. Conseguimos libertar-nos, mas para continuarmos livres precisaremos de armas e armaduras. Clavas e forquilhas não nos suportarão por muito tempo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
pt: Os anões são conhecidos pelos seus excelentes trabalhos metalúrgicos e armas. Estávamos a espera que pudessem ajudar-nos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
pt: Sim, somos habilidosos... mas não temos nem armas ou armaduras para nós mesmos. Somos apenas um grupo de desgarrados que conseguiram sobreviver aos orcs. Talvez existam outros, mas não sabemos onde.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
pt: Se me permitires uma questão, Lorde Hamel, mas como exactamente sobreviveram à invasão orc? E, já que reduziram Gnalga às cinzas, onde estão agora? Vi muitos trogloditas e esqueletos, mas nenhum orc.

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
pt: Ah, existem orcs por aqui, mas não os verás. Escondem-se de nós como vermes. Vês, rapaz, nestas cavernas não há maior inimigo do que um anão. Não só nos movimentamos rapidamente nelas, como as conhecemos como a palma da nossa mão. Os orcs já tentaram destruir as nossas defesas anteriormente com a sua força bruta, mas conseguimos surpreender-os e matar o líder, o amaldiçoado Khazg Black-Tus. Depois daquilo, embora os orcs continuem a infestar este lugar com o seu fedor, os seus ataques tornaram-se desorganizados, atacando-se mais uns aos outros do que a nós.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
pt: Mais recentemente, no entanto, notamos que os orcs estão desvanecer e os esqueletos a aumentar. Parece que os orcs têm medo e fogem deles sempre que podem. Porém os trogloditas parecem sentir prazer em reduzir os esqueletos a pó e rasgar quaisquer vestes que ainda restam sobre os ossos...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
pt: Que história é essa dos esqueletos? Parecem-se com anões, mas são apenas brutos sem inteligência, atacando a tudo e a todos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
pt: Bem, estamos aqui contigo agora, Lorde Hamel, e em troca de armas adequadas, propusemos-nos em ajudar-te a limpar esta caverna desses monstros.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
pt: Este é o problema, meu jovem. Estamos trancados nestes túneis por anos, quase totalmente sem mantimentos, metais ou ferramentas. Já fora um milagre continuarmos vivos. Conseguiremos mais mantimentos se conseguirmos chegar à superfície, e existem ferramentas aos montes nos depósitos, onde não chegamos por causa dos orcs e trogloditas. Mas o metal ainda será escasso por algum tempo; primeiro minério terá de ser trazido para a fundição.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: So, is there not any source of good ores nearby?
pt: Então, não existe uma boa fonte de minérios de ouro por perto?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
pt: Até existem. Algumas milhas ao norte daqui é o local deonde retiramos muito do nosso metal. Porém, parece que é de lá que os esqueletos veem. Tendo em conta todo o trabalho que temos para manter-os longe da nossa fortaleza, presumo que não seja uma boa ideia enfrentá-los no seu covil. Ir lá será a morte certa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
pt: Como todo o respeito, mas o nosso povo já enfrentou a morte certa muitas vezes. Revoltar-nos contra os orcs era a morte certa. Entrar nestas cavernas desconhecidas era a morte certa. Se o nosso destino é a morte, então que será. Enquanto não chegar, o nosso povo irá lutar, e liderarei-os na luta!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
pt: Rapaz, para um humano, falas como um anão. Em formação! Para as minas! Os guardas permanecem para proteger os não-combatentes e a fortaleza.

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
pt: Entra nas minas ou...

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
pt: Apenas mata estas bonequinhas irritantes.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
pt: Na esperança de desviarem-se dos monstros que apareciam de cada canto das cavernas, os humanos e anões retornaram à superfície para rapidamente chegarem às minas. Porém, assim que saíram, encontraram outro inimigo.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
pt: Eia, olham, cá está o nosso jantar! Venham, rapazes, pá mesa!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
pt: Penso que não, amigo.

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
pt: Arre! São mais fortes que tinha pensado. Alguém que vá contar ao Mestre...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
pt: Quem será este “Mestre”? Estou a começar a ficar nervoso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
pt: Aqui está a entrada das minas.Entraremos!

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
pt: Eia, lá se vai o nosso jantar! São mais fortes do que pensávamos, vamos relatar ao Mestre.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
pt: Quem será este “Mestre”? Estou a começar a ficar nervoso.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
pt: Limpando as Minas

note: [objective]: condition=win
en: Clear the mines
pt: Limpa as minas

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
pt: Quando finalmente chegaram às minas, não foram desapontados.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
pt: Vejam os túneis. Os anões construíram-os para transportar os metais minerados no profundo de Gnalga. E vês aquelas duas salas, uma no noroeste e outra no sudeste? Se conseguirmos capturá-las, teremos uma grande vantagem tática.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
pt: Pelos sombrios deuses da escuridão! Este lugar está infestado de mortos-vivos! Reviveram cadáveres ambulantes para fazer o seu trabalho.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
pt: E parecem que estão em seguros de si. Olham, a maioria das fortificações foram reforçadas. E ainda existem estes esqueletos... estão pela parte toda.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
pt: Felizmente, a entrada está livre. Ainda não nos devem ter notado.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
pt: QUEM VEM LÁ?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
pt: (<i>estremecimento</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
pt: Oops, falei muito cedo.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
pt: Talvez uma bola de fogo resolva...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
pt: NÃO RESPONDES. ALERTAM O MESTRE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
pt: Quem vem aí? Ah, mais escravos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
pt: Outros já cometeram este erro. Quem és?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
pt: Quem sou eu? (<i>dá uma gargalhada louca</i>) Sou Malifor, o Grande, o mestre da morte! Estes túneis, assombrados pelos fantasmas dos anões mortos de Gnalga, são o domínio do meu poder.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
pt: Quem se atreve a perturbar os anões valentes? Irás pagar com a tua vida!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
pt: HAHAHAHA! A tua birra insignificante divertida-me, anão insignificante. Em breve vou concluir o massacre que os orcs começaram de forma tão promissora, e Gnalga será toda minha! Dali vou limpar todo o norte de todas as criaturas vivas, e depois dou o golpe final a Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
pt: Para o teu desvairo, miserável saco de ossos! Prepara-te para retornares ao pó!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
pt: HAHAHAHA! Ameaças tão grandes de alguém tão pequeno? HAHAHA!

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
pt: Conhece o teu nome, Tallin. Não gosto disto.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
pt: Ó sim, conheço-te bem, Tallin. Estive a observar-te por um longo tempo. És o candidato perfeito para tornares-te num dos meus generais imortais.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
pt: Olha a tua volta Talli; veja todo o poder, veja toda a riqueza, a glória, o prazer que o reino da morte tem para oferecer. Pensa no grande império de Gnalga; poderá ser teu. Venha, partilha-o comigo!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
pt: Tallin! Controla-te!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
pt: É muito fácil, Tallin... Vês aquele verme ao teu lado? Puxa da tua adaga... corta a sua garganta... sinta o seu sangue quente sobre as tuas mãos... sacrifica-o!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
pt: (<i>Abana a cabeça</i>) Rejeito o mal. Atacam, homens! Vamos livrar o bom mundo verde desta sujeira podre!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
pt: Claro! É o que queria, meu jovem! Pelos anões assassinados de Gnalga! Ao ataque!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
pt: Idiota! Irás pagar pela tua traição com a tua vida.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
pt: Sim, certo, parceiro.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
pt: Estes pequenos vermes estão a progredir! Isto é inaceitável. Venham servos, devorem a carne destes ratinhos assustados!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
pt: Vejam, alguma coisa está a sair dos túneis! A água está suja e bornulhante. Recuam e aguentam-se.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
pt: <i>Comiiiiiiiida</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
pt: Pelos deuses da luz, que imundice são aquelas coisas!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
pt: De todas as criações do necrómante, devo dizer que estas coisas são as piores. Têm uma fome insaciável por carne e não possuêm qualquer tipo de controlo racional que possa conter estes instintos, além de nunca sofrerem danos. Nem os meus raios de fogo têm qualquer efeito neles.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
pt: Ah, e afastam-se das suas garras. Se sofrerem algum arranhão e não forem tratados em seguida, rapidamente sentirão-se fracos, doentes e incapazes de lutar.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
pt: Bá! Parecem-me como lesmas gordas. Venham rapazes, vamos transformar-os em pedaços antes que consigam deixar o canal.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
pt: HAHAHA, os fracotes pensam que podem destruir-me? <i>Tolos</i>! Em breve serão os meus servos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
pt: Ah não, simplesmente... desapareceu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
pt: Finalmente conquistamos as minas. Mas o que faremos com aquele lich? É uma ameaça para todos os vivos, e precisamos de acabar com isto.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
pt: Sim! Precisamos de livrar-nos dele e de todos estes esqueletos para depois encher estas cavernas com o povo anão novamente.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
pt: Mas estou profundamente perturbado. Precisamos de melhores armas. Sorte e destreza não poderão levar-nos para muito mais longe.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
pt: Então assim será.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
pt: Com todo o respeito, Lorde, alguns de nós gostariam de ir junto com Tallin. Está com sorte, ele é — ou ele prossegue o seu próprio caminho.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
pt: Então assim será. Tens a minha bênção. Tenta manter este jovem a salvo...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
pt: Obrigado, Lorde Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16
en: The Pursuit
pt: A Perseguição

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
pt: Deixando boa parte dos anões para trás, Tallin e o resto do seu grupo partiram na perseguição.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
pt: Lá vai ele! Rápido, capturam-o!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesno
en: I don’t think so, you living vermin.
pt: Penso que não, verme pequeno vivo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
pt: Precisamos de matar estes retornados para depois chegar a ele. Só existem dois, não demoraremos muito.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
pt: Passa pelos Retornados.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
pt: Uh... Qual caminho?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
pt: Maldição! Perdemos-o.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
pt: Não vai fazer diferença, porque caçaremos-o e reduziremos-o a pó. OUVISTE, ESQUELETO POEIRENTO?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
pt: (<i>uma gargalhada louca à distância</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
pt: Bestial! Vamos divertir-nos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
pt: Vamos prosseguir com calma. Ninguém sairá a correr atrás dele. Não sabemos o que está à espreita nestes túneis.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
pt: Encontra Malifor e destrua-o

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
pt: A Masmorra

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
pt: Pobres diabos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor's chains!
pt: Não os iremos deixar nas garras de Malichor!

note: [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
pt: Estão a tentar libertar os prisioneiro! Impeçam-os!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
pt: Boa sorte, meu amigo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1
en: Father Morvin
pt: Padre Morvin

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
pt: Finalmente! Livre. Senhor Tallin, estou para sempre na tua divida! Iremos seguir-te até o fim do mundo se for preciso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
pt: Simplesmente “Tallin”, sem “senhor”. E não me importo.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
pt: Por favor, não agora.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
pt: Oh, desculpa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
pt: Quem és? E como vieste parar aqui abaixo?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
pt: Sou o Sacerdote Morvin. A minha esposa, Thera, e eu éramos conselheiros e curandeiros da nobreza anã. Mas não conseguimos protegê-los da ira de Khazg Black-Tusk. Sobrevivemos dos orcs e dos trogloditas, mas fomos capturados pelos esqueletos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
pt: Incrível, mas porque o saco de ossos manteria-vos como prisioneiros? Não parece ser misericordioso.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
pt: Não nos deixou vivos por misericórdia, quer estudar-nos para ver se eiste um modo de contra-atacar os nossos ataques arcanos. A sua raça é extremamente vulnerável a este tipo de ataque.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
pt: De facto, e é bom saber. Mas agora são livres, e podem ir aonde quiserem. Que os Deuses da Luz iluminem o vosso caminho.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
pt: Como te disse, Tallin, somos esternamente gratos a ti, e levo as minhas dívidas a sério. Se não houver objeção, servirei-te até que um de nós parta desta vida.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
pt: Ah, nem penses nisto. Não vamos falar de dívidas entre nós, vamos simplesmente auxiliar-nos para trazer a vida de volta a estas terras.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.
en: Thank you, Tallin.
pt: Obrigado, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
pt: Uau! Isto é incrível. Agora entendo o motivo do saco de ossos deixá-los presos, simplesmente não é capaz de matar-te!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
pt: (<i>Risada</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.1
en: Sister Thera
pt: Irmã Thera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
pt: Finalmente livre. Obrigado, Senhor Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
pt: Só “Tallin”. Não sou nenhum Senhor, apenas um camponês humilde a tentar a restaurar a liberdade no meu povo.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
pt: Sou a Irmã Thera. O meu marido Morvin e eu éramos conselheiros e curandeiros da nobreza de Gnalga. Não pudemos salvá-los de Khazg Black-Tusk mas sobrevivemos aos orcs e trogloditas. Infelizmente, apenas o suficiente para sermos presos pelos esqueletos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
pt: Incrível, mas porque o saco de ossos manteria-vos como prisioneiros? Não parece ser misericordioso.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
pt: Não nos deixou vivos por misericórdia, quer estudar-nos para ver se existe um modo de contra-atacar os nossos ataques arcanos. A sua raça é extremamente vulnerável a este tipo de ataque.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
pt: Se não houver objeção, gostaríamos de juntar-nos a vós. Estas terras não são seguras para alguém viajar sozinho. Além disso, a nossa ajuda será muito útil na vossa missão.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
pt: Muito bem, sejam bem-vindos à luta.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
pt: Ó meu, está quase morta!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
pt: Aqui, deixam-me ver-a.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
pt: Que truque fora este?Uau, são mesmo bons!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
pt: (<i>Piscadela... piscadela.</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
pt: Aqui, isto irá ajudá-la.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
pt: Uh... onde... eu... estou...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
pt: Estás nas masmorras de Malifor. Estas bravas pessoas acabaram de soltar-te.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
pt: ... Obrigada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
pt: Sem problema. Irmã Thera, irás cuidar dela. Se quiseres juntares-te-a a nós, será uma alida poderosa.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
pt: Sim, irei... juntar-me a vós... Lorde Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
pt: Apenas ‘Tallin’, não sou lorde. Mas caramba! Foi um belo feitiço usado, Irmã. Esta a parecer cada vez melhor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
pt: Gostaria de ter mais curandeiros connosco. Tenta ajudá-la ao máximo.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
pt: Aqui, espero que ajuda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
pt: Sem problema. Se quiseres juntar-te a nós, a tua presença poderá representar a vida ou a morte de muitos de nós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
pt: Apenas ‘Tallin’, não sou lorde. E já me pareces bem melhor.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
pt: Ó, apenas alguns truques que conheço. É por isto que ainda estou viva. Mas vamos atrás daquele esqueleto desgraçado.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
pt: Porque é que aquele saco roto de ossos capturou-te primeiro?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
pt: Porque achou-me linda.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
pt: Se o dizes.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
pt: Pelos demónios! O que foi que soltei daquela jaula! Estejam atentos.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
pt: Oh, bestial, um drago!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
pt: (<i>Choro</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
pt: Provavelmente mais um dos experimentos de Malifor.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
pt: ...Não... irão... ferir... a... mim?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
pt: Eia, isso fala!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
pt: É ‘ele’, e sim, realmente são criaturas muito inteligentes.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
pt: Esqueletos! GRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
pt: E olham isto, há algum tipo de abertura no fundo da sua cela...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
pt: É um túnel de fuga. O buraco não é o suficientemente grande para mim, mas um dos teus amigos pequenos poderá passar.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
pt: Mm, é bastante pequeno, vamos tentar engrossar-o.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
pt: Lá vamos nós. Vamos ver aonde este túnel vai dar.

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
pt: Uau! Parece que no final das contas não é tão amigável... pelo menos com algumas coisas...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
pt: (<i>Suspiro</i>) Óptimo. Mais água. E não parece haver nada neste túnel, seja amigo ou inimigo.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
pt: Alto! Quem vem lá? Amigo ou inimigo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
pt: Depende. És leal a Malifor?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: How did you get here and how long have you been here?
pt: Como chegaram até aqui e há quanto tempo estão aqui?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
pt: Éramos prisioneiros de Malifor, mas cavamos um túnel e escapamos. Desde então, mantemos a nossa precária sobrevivência com o que conseguimos roubar e saquear dele.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: By now you have tunnels all through this place.
pt: Mas agora possuem túneis por todos os lugares.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
pt: Sim. Aquela parede aparente ao sul na verdade é uma passagem secreta para a tesouraria.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Awesome, let’s go!
pt: Incrível! Vamos!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
pt: Aí vamos nós.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
pt: O Tesouro

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
pt: O tesouro! Bestial, vamos levar algum saque!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
pt: Uau! Há pelo menos 1000 peças de ouro aqui dentro!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
pt: Meu Deus! 500 peças de ouro!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
pt: 800 peças de ouro! Estamos ricos!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
pt: Que Pilhagem! 2000 peças de ouro!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
pt: 500 peças de ouro, nada mal!

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
pt: 10.000 peças de ouro! Uau! Mas donde será que aquele saco de ossos tirou isto tudo?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
pt: A Grande Câmara

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
pt: Então está é a grande câmara, hein? Não parece haver muita coisa para se ver.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
pt: (<i>Estrondo</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
pt: Parece que falei cedo demais...

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
pt: (<i>Esmaga</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
pt: O que foi isto? Ah, não! Duas grandes placas de ferro! Penso que querem a nossa retirada!

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
pt: Não parece bom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
pt: ‘Grande Câmara’ uma ova! Esta é a câmara da morte!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
pt: O que temos aqui, Abhai?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
pt: Bem, se não te importas de contar-me — o que certamente não é o estado das coisas agora. Gnalga está em ruínas, orcs devastaram a superfície, e estas criaturas sombrias assombram as passagens subterrâneas. No meio disto, parece que Wesnoth é governado pela perversa e cruel rainha Asheviere, enquanto o herdeiro legítimo deve estar há muito perecido na sua vã busca pelo Ceptro do Fogo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
pt: Porque não o podes levar, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
pt: Sou uma criatura do passado, e o meu tempo já passou. Esta é a tua era, Tallin, e é a tua responsabilidade garantir que o teu povo tenha paz, prosperidade e justiça. Rápido, aproxima-te ou manda um dos teus homens pois o tempo esta a esgotar-se.

note: [message]: speaker=narrator
en: Should I pick up the Rod of Justice?
pt: Devo levar a Vara da Justiça?

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
pt: Uau! Esta coisa é... incrível!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
pt: Só pergunto-me o que um artefacto tão poderoso está a fazer aqui embaixo...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
pt: Sabes qualquer coisa sobre isto, Camerin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
pt: E como ficaste tu a saber dele?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
pt: Algumas das mais antigas lendas elfas fazem menção a este artefacto. Mas além disso...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
pt: Interessante. Quem, ou o quê, podia ter criado tl artefacto tão poderoso? Deve haver muita história por trás disto tudo.

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
pt: Este é um bastão de tremendo poder. A sua origem é desconhecida. Apesar de toda a extensão do seu poder não ser conhecida, um mestre da magia conseguiria realizar grandes feitos com ele. O portador desta vara ganha um aumento brutal na velocidade, força e inteligência, e é lhe concedida a capacidade de disparar raios devastadores aos seus oponentes. Somente uma pessoa que é boa de coração e que está disposta a sacrificar a sua vida no caminho da justiça é digna de portar este bastão.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
pt: O Maior Estudo de Malifor

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
pt: Cá vamos nós! Por aqui, rapazes!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
pt: Cuidado! Estas garrafas contêm lixo tóxico. Causam a desintegração ao contacto.

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
pt: Ha ha, pois, para esqueletos.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
pt: (<i>Revira os olhos</i>) Ó, a vida atormentada de um esqueleto.

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
pt: Uma porta, e uma grande, Mm...

note: [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
pt: Desculpa pessoal, fora demasiado tentador.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
pt: Mm, esta porta está realmente bem fechada. O que será que haverá atrás dela?

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
pt: Água Benta! Certamente que os esqueletos não querem que a tenhamos, por isso mantém-a aqui.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
pt: Ah sim, água benta!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
pt: Estão a atacar os estudos do mestre! Precisamos de parar-os! Chamem os reforços!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
pt: ‘O estudo do mestre’? É melhor encontrarmos Malifor!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
pt: Cuidado! Os túneis estão inundados e cheios de monstros aquáticos. Entrar pode ser arriscado.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
pt: Interessante. Realmente parece que alguém não quer que desçamos por este túnel.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
pt: Olham, um lago subterrâneo.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
pt: Ah sim, aquelas coisas. Cuidado, parecem ser os braços de alguma criatura. Tentarão afogar-te e levar-te para o fundo para o jantar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
pt: Então como passaremos? Vejo que a passagem continua para o norte e para o sul, e ainda não encontramos Malifor...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
pt: Criaturas deste tipo regeneram-se com o tempo, não os podemos destruir completamente. Mas se destruirmos só os braços, talvez tenhamos tempo até que se regenerarem.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
pt: Mm, o que é aquela coisa?

note: [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
pt: ...Espera um momento, quem és?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
pt: Sou... Sou um dos homens de Tallin.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
pt: Quem é este “Tallin”?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
pt: Sou eu.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
pt: O que vieste fazer aqui?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
pt: Procuramos o Lich Malifor.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
pt: Malifor...! "(<i>Empalidece (ainda mais)</i>) O que querem com ele?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
pt: Queremos destruir-o.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
pt: Graças aos Deuses da Luz! Finalmente temos alguém disposto a enfrentar esta ameaça. Deves ter sido mandado pelo Grande Kalian da Hiera'Shirsha?

note: [message]: speaker=Tallin
en: The what?
pt: O que?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
pt: Erre, penso que estamos em fusos... bem... fusos horários diferentes.

note: [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
pt: Peço o teu perdão. Diga-me, em que ano estamos afinal?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Uh... 534...
pt: Hã... 534...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
pt: O quê?!? Não pode ser, o último ano do qual me lembro é 14318!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
pt: Diferentes calendários, amigos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
pt: Estou a ver, mas diga, quem és?

note: [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
pt: O quê? Como não me podes conhecer?

note: [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
pt: Os tempos mudaram, amigo.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
pt: Certo... desculpe. O meu nome é Lorde Abhai e sou... ou fui... o chefe do grande reino de Garet-Desh.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
pt: O que aconteceu? Porque vieste a ser um fantasma?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
pt: Envelheci e morri como todos os homens e fui para a terra dos mortos. Não sei por quanto tempo fiquei lá, até que fora retirado da minha paz e fui forçado a viver neste corpo endoplasmático por algum terrível poder.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
pt: Deixa-me adivinhar, Malifor?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
pt: Realmente. Tentou quebrar o meu espírito para escravizar-me, mas resisti-lhe e fugi. Desde então vivo escondido nestes túneis. Algum monstro que as criaturas de Malifor realmente temem vive por nestas águas, por isso estou seguro aqui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
pt: Juntarias-te a nós para destruir esta criatura?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
pt: Não iria perder a oportunidade. Talvez depois de o destruirmos o meu povo possa viver... erre... morrer em paz.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
pt: Continuem a seguir estes túneis inundados, penso que chegarão directamente até Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
pt: Óptimo! Em frente!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
pt: Um cadáver!

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
pt: Ali tem outro corpo.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
pt: E outro...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
pt: O que são todos esses corpos a boiar? Este rio é algum tipo de desova de corpos?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
pt: Óptimo... estou com frio, molhado, cansado e o que temos aqui? Mais um beco sem saída. Este lugar está a começar a incomodar-me!

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
pt: Ssssh! Estou a ouvir algo.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
pt: Parem, pessoal, existe algo na frente!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
pt: (<i>Cheira</i>) Sinto cheiro de humanos.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
pt: Deves ser meio surdo, ouvi-os há muito tempo atrás.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
pt: Aah, cala a boca. Vamos matá-los.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
pt: Hmmm, outra porta. E esta está realmente fechada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
pt: E não consegues lidar com isso?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
pt: Claro que consigo, querem que abra?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#
en: Go for it!
pt: Vá!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth
en: There we go.
pt: Aqui vamos nós.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#
en: Just wait a sec.
pt: Só um pouquinho.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
pt: Parece que essa porta é importante, deve levar-nos a esse misterioso estudo de Malifor. Todos prontos?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
pt: Sim! Abram essa porta!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
pt: Eia, vejam isso, parece algum tipo de alavanca.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
pt: Provavelmente para aquela porta ali.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
pt: Devemos atirá-lo?

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go!
pt: Cá vamos nós!

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
pt: (<i>Rangido...</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
pt: Nada. A porta continua parada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
pt: Porque não tentaram “bater”?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
pt: Alguém em casa?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
pt: Seus vermes miseráveis, já vos suportei demais! Guardas!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
pt: Invadiste o meu reino, expulsaste-me das minhas minas, atacaste as minhas masmorras e saqueaste o meu tesouro. A tua audácia acaba aqui!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
pt: Estás errado, Malifor, porque serás tu que serás destruído. És cruel e impiedoso com todas aquelas vidas. O mundo será um lugar melhor sem ti!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
pt: Aterrorizaste tudo o que há de bom para alimentar a tua gula e fome. Perturbaste o resto dos bravos defensores de Gnalga. Agora, o teu reino do mal acabou.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
pt: Tolos! Não pensem que é tão fácil matarem-me. Os vossos corpos em breve servirão-me. Acabam com eles, minhas hordas!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
pt: AHHH! MALDITO MAGO!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
pt: Bom, finalmente capturamos-o. Está a dissolver-se.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesno
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
pt: Cala-te e apressa-te a morrer.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for
en: Finally! He has been reduced to dust.
pt: Finalmente! Fora reduzido à pó.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
pt: Até que enfim! A vitória é nossa! Bom trabalho, homens!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
pt: Então, o que faremos agora, Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
pt: Agora voltaremos até os anões e veremos que progresso tiveram com as novas armas.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
pt: HAHAHA, IDIOTAS, PENSAM QUE PODERÃO MATAR-ME?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
pt: Mas que...!

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
pt: Como pode?! Os nossos machados e martelos não funcionam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
pt: Maldição! Aonde foi ele agora? Vamos encontrá-lo e tentar outra coisa!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
pt: HAHAHA, A MORTE NÃO TEM EFEITO SOBRE MIM!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
pt: HAHAHAHA, NUNCA SEREI DESTRUÍDO!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
pt: Pode ter a certeza que serás! Mas como...?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
pt: Bem, certamente não será através de uma lâmina.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
pt: E vejam, foi-se. Agora teremos de procurá-lo novamente!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
pt: HAHAHA! A VOSSA IGNORÂNCIA DIVERTE-ME!

note: [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
pt: VENHAM E APANHAM-ME!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
pt: Chi, como poderemos matar-o?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
pt: Bom, obviamente clavas e flechas não vão dar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
pt: Maldição, desapareceu. Vamos procurá-lo e tentar outra arma.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
pt: HAHAHAHA, SOU IMORTAL!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
pt: MORTAIS INSIGNIFICANTES. IRÃO EM BREVE SERVIR-ME!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
pt: Aquele esqueleto desgraçado! Nem o fogo tem efeito sobre ele!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
pt: Olham, desapareceu de novo. Vamos encontrá-lo e tentar outra arma conta ele.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the—
pt: Mas que...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
pt: Entendo, é impossível destruí-lo com as nossas simples armas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
pt: Então como o destruiremos? Tem de haver uma maneira.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
pt: Sim, penso que existe, mas apenas Thera ou eu mesmo têm as condições de fazê-lo. Venha Thera, vamos destruir este velho esqueleto.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
pt: Isso foi muito rude da tua parte.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
pt: (<i>Risadinhas</i>) Desculpa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Compelled
pt: Obrigado

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
pt: Nota: O trabalho nesta ramificação da campanha está a ser feito.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
pt: Deste modo, sendo obrigado por uma força estranha e irresistível, Tallin — com os seus olhos vidrados e a sua mente vazia — cumpriu as ordens do seu novo mestre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
pt: Em primeiro, foram tiradas as suas armas e armaduras e depois fora confinado e isolado. E lá permaneceu por meses, sem poder ao menos ver a luz do dia, comendo o suficiente apenas para sobreviver. Durante este tempo fora forçado a estudar as mais sombrias e proibidas artes, açoitado cada vez que não conseguisse recitar as lições tiradas dos primórdios que nenhum humano jamais deveria ter aberto. O seu corpo ficava cada vez mais magro e fraco, e a sua mente cada vez mais mergulhava nas trevas. Dia após dia, a magia que Malifor usava para controlar a mente de Tallin tornava-se mais forte.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
pt: Tallin nunca soube exactamente quanto tempo passou, mas eventualmente os servos de Malifor afirmaram que Tallin estava preparado para servir-o e assim, fora convocado perante o seu terrível mestre. Através de um medonho ritual de sangue, Malifor deu a Tallin o poder para reanimar os corpos. Então, Tallin fora enviado para uma rede de túneis distante, onde deveria aniquilar um grupo de trogloditas que se tinham assentado naquele lugar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Minions
pt: Servos

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
pt: Mata os líderes trogloditas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
pt: Arre! Falhei ao meu Mestre.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
pt: Velho Amigo

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
pt: Carregado de ouro e exaltado pela sua vitória, que foi temperada com a tristeza e a morte dos seus amigos, Tallin e o seu povo retornaram às minas.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
pt: A medida que se aproximaram, encontraram uma vista mais acolhedora: Novas fortificações, parecidas com as antigas defesas lendárias e impenetráveis dos anões, surgiram por toda a parte. Todos as torres eram ocupadas por anões bem armados e alertas, que os saudaram calorosamente. As minas exalavam fumaça das forjas que trabalhavam sem parar. Novas armas e armaduras para humanos e anões encontravam-se cuidadosamente empilhadas, e o som das marteladas e picaretas dos anões prometiam ainda mais.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
pt: Encontraram Hamel numa forja, martelando um novo machado. Hamel saudou-os calorosamente e arranjos para comida e acomodações foram logo preparados, assim como para o tratamento dos doentes e feridos.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
pt: Quando o grupo de Tallin sacudiu a poeira da estrada das suas roupas, humanos e anões mais uma vez reuniram-se em conselho.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
pt: Fora bem feito, Hamel. O nosso povo próspera de novo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
pt: Sim. A mensagem espalhou-se e os anões que viviam duramente nas selvas, por medo dos orcs, chegaram para se juntar a nós. Graças a ti, Tallin, Gnalga está a erguer-se de novo!

note: [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
pt: Libertamos os túneis que chegavam aqui e na velha vigia, assim como os que chegam em outras partes de Gnalga.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
pt: Este trabalho é lento e perigoso, principalmente devido aos trogloditas. Mas ficou mais fácil por causa do fim de Malifor.

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
pt: Os esqueletos do Liche estavam a combater os trogloditas, mas quando destruíste-o, todos desfizeram-se em pó. Assim, existem muitos túneis que estão agora infestados de nada menos que pilhas de ossos velhos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: Great! How about the weapons and armor?
pt: Excelente! Que tal armas e armaduras?

note: [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
pt: Como podes ver, Tallin, existe uma quantidade enorme deles, todos prontos para serem iniciados em combate.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
pt: Ainda mais, alguns dos anões que são especialistas com a espada, clava e arco e flecha, além de alguns dos nossos homens que se tornaram habilidosos com a experiência, podem ensinar aos outros a empunhá-las.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
pt: Não sabia que os anões manejam espadas. Pensava que todos lutavam com machados, martelos e aquelas armas de trovão.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
pt: Sim, é verdade que preferimos os nossos machados e martelos, mas novamente, forjamos espadas. Não poderíamos intitular-nos armeiros peritos sem saber empunhar as armas que forjamos.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
pt: Existem alguns anões por ai que são combatentes ágeis com a espada, assim como qualquer um de vós ainda podem encontrar. Da mesma forma, com arcos, clavas e outras armas que moldamos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
pt: Isto é óptimo! Quais os preços das vossas armas? Conseguimos muitas recompensas do tesouro de Malifor e poderemos pagá-los generosamente.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Galim #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
pt: Preços? Não nos insultes, Tallin. Fizeste coisas grandiosas por ajudar os anões — é pela tua causa que começamos a reconstrução de Gnalga, em primeiro lugar. Não nos fales sobre ouro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
pt: Mas não precisam do ouro para reconstruir Gnalga? Temos mais do que o suficiente.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
pt: Tallin, Gnalga fora uma nação muito rica. O tesouro de Malifor é dificilmente uma pequena fração das riquezas que ainda iremos encontrar, e que encontramos todo dia. Por isso não! Não precisaremos do teu ouro para reconstruir os Portões dos Anões.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: Thank you, Hamel.
pt: Obrigado, Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
pt: Pá, agradeço <i>a ti</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
pt: E Tallin, mais uma coisa: liderei o nosso povo em batalha por muitos anos. Como um jovem anão, fui treinado nas artes da guerra e liderança. Existem coisas que precisarás de saber...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
pt: Sei que a tua habilidade é impressionante com uma forca e não és nada mal com uma espada quando escolhes usar uma. Mas há habilidades além de balançar uma arma que um general deve possuir.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: I would be honored, Lord Hamel.
pt: Estaria honrado, Lorde Hamel.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
pt: Ahhhh, deixa de formalidades, meu jovem. Agora, deves vir primeiro. Uma das coisas mais importantes em ser um líder é...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
pt: Os humanos descansaram por muitos dias, enquanto recebiam novas armas e armaduras, e eram treinados pelos anões.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
pt: Mas a paz não seria duradoura. Numa manhã, logo cedo, Tallin (dolorido da cabeça aos pés por causa do seu treino) acordou assustado com o toque das trombetas, as batidas de tambores e o estrondo das armas, a medida que humanos e anões apressadamente armavam-se.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
pt: Procurou Hamel, que informou-o que uma enorme horda de orcs tinha alcançado os portões da nova Gnalga.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
pt: Ficou decidido então que os homens de Tallin deveriam surpreender os orcs, enquanto os anões de Hamel manteriam aberta a rota de fuga para as cavernas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 
en: Knalgans
pt: Aliança do Norte

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
pt: Então vejo que os teus anões fedidos e os vermes humanos finalmente encontraram coragem suficiente para enfrentar-me.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
pt: Quem és, e o que queres?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
pt: Sou o Imperador Rakshas e pelo poder da minha espada lidero o povo orc. Estou aqui apenas para terminar o trabalho que Khazg Black-Tusk começou há anos atrás — a conquista de Gnalga.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
pt: Khazg tentou e falhou, e se repetires a sua loucura, em breve juntarás-te a ele na terra dos mortos!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
pt: Pá! Gostaria de ver aqueles anões covardes a tentarem os seus golpes baixos contra mim, assim como fizeram com Black-Tusk! De qualquer maneira, os anões logo estarão a rastejar aos meus pés e a equipar o meu exército com as melhores armas. Com as armas dos anões e as riquezas de Gnalga, nada poderá deter-nos. Em pouco tempo, até mesmo aquela terra que os humanos chamam de Wesnoth não será nada além do que ruínas queimadas e saqueadas.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
pt: Filhote, este aqui fora mesmo desiludido.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
pt: Não estou tão certo de que será tão simples, Tallin. Lembra-te daqueles orcs nos Portões dos Anões, e aqueles lobos à caminho das minas. Ambos falavam algo sobre ‘O Mestre’.

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
pt: Sim?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
pt: Bem, a menos que esteja errado, o nosso companheiro sonhador seria ele.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
pt: Bom, se for assim, então já é hora de acabar com esta ameaça de uma vez por todas! Para cima deles, rapazes!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-n
en: Defeat Rakshas, if you can...
pt: Derrota Rakshas, se puderes...

note: [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
pt: Ou, sobreviva até que os turnos esgotam

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
pt: Vamos lá pessoal, porque estamos sentados aqui nas cavernas?! Já se esqueceram o que os orcs fizeram connosco? Vamos derramar o sangue podre deles no chão!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
pt: Então! As tuas forças estão a planear avançar contra mim, não estão? Impressionante, mas em vão. CAVALEIROS!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
pt: HAHAHA! CHUPAM!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
pt: ATACAR!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
pt: Ó, inferno! Em formação homens, costas contra costas! Não deixem que penetrem as nossas fileiras!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
pt: Isto ainda não é tudo, meus amigos. GENERAIS, CHAMEM OS REFORÇOS!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
pt: Ó sim!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
pt: Estás tão morto, seu verme humano!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
pt: Ó! Hora de começar a divertir-se!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
pt: Isso não parece bom...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
pt: Arre! Fui derrotado!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
pt: Matamos-o! Levaremos o seu ouro também. Vamos ver, hum, umas 500 peças de ouro. Nada mal.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
pt: Mataram um dos meus generais! REFORÇOS!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
pt: A minha morte apenas fará da punição do meu Mestre pior, seus tolos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
pt: A tua morte fará a punição do teu Mestre um passo mais perto de nós!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
pt: Mas— minha nossa, o que há naquela bolsa? 300 peças de ouro! Nada mal.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
pt: Seus vermes, pagarão por isso! REFORÇOS!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
pt: Ah! Corram pela vossa vida!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
pt: Mas o que... Eia, para onde pensas que estás a fugir, covarde!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
pt: Parem-o!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
pt: Demasiado tarde! Desculpa-me, Tallin, escapou-nos! Não esperávamos que fugisse como um covarde.

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
pt: Nossa, estivemos a lutar contra eles por três dias e noites, sem esperança de um fim. Agora que a quarta noite se aproxima, o que devemos fazer?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
pt: Não parece haver esperança se continuarmos assim. O exército dos orcs é ilimitado e Rakshas é muito bem vigiado. O único resultado disso tudo será mais matança.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
pt: Proponho que nos retiremos de volta para as cavernas e consultemos os anões.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
pt: Concordo, Tallin, não há sentido em continuar com isso.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
pt: Muito bem. Tudo em retirada!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
pt: Arrrre! Logo quando estava a divertir-me mais!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Slave of the Undead
pt: Escravo dos Mortos

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
pt: Tendo completado a sua missão, Tallin reportou-se de volta ao seu mestre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
pt: Bem feito, meu leal escravo. Vejo que completaste a tua missão com sucesso.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Yes, Master.
pt: Sim, Mestre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
pt: Muito bem. Agora, tenho uma nova missão para ti. Os teus velhos amigos estão a tornar-se um incomodo. Ao invés de apenas desistir, como deveriam, continuam a atacar-me de tempos em tempos. Desta vez atacaram e capturaram uma das entradas ao norte. Embora possa facilmente derrotá-los, assim como fiz diversas vezes enquanto treinavas, dessa vez quero que sejas tu a cuidar deles de uma forma mais... definitiva. Considera isso um teste da tua lealdade.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
pt: Bom rapaz. Agora, estou a conceder-te poderes para reanimar unidades mais poderosas de mortos-vivos. Ainda mais, comandarás alguns espíritos desencartados, além dos meus aprendizes mais promissores. Usa-os sabiamente. Agora vá e destrua aqueles vermes!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
pt: Ao ouvir a ordem do seu mestre para matar os seus amigos, alguma coisa dentro de Tallin que estava dormente nestes últimos meses revoltou-se. Mas o controlo mágico de Malifor sobre ele era tão forte que não tinha escolha a não ser obedecer o seu mestre. Assim, com a sua própria força de vontade a lutar para se libertar do Liche, Tallin seguiu para a entrada do norte.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
pt: Meu Deus! Tallin, és tu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, I...
pt: $betrayed_friend.name, Eu...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Come on, Tallin, talk to me!
pt: Vamos, Tallin, fala comigo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
pt: Tallin, liberta-te! Não deixes que aquele lichs te controla!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: ... KILL THE RABBLE!
pt: ... MATA A RALÉ!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: No, Tallin! Stop!
pt: Não, Tallin! Para!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
pt: Surdo aos apelos dos seus amigos, Tallin iniciou o ataque.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: What have I done...?
pt: O que fiz eu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
pt: Idiota! Poupaste os humanos e traíste-me! Mas não me importo, já tinha previsto esta possibilidade.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
pt: Mas o que... todos saiam daqui! O tecto da caverna está a desmoronar!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
pt: Resolvendo Disputas

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
pt: Tallin e os seus homens fizeram uma retirada organizada para as cavernas, com os orcs perto ao seu alcance.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
pt: O anões estavam mais do que preparados, porém, assim que os humanos passaram pelas defesas, os bem armados anões prosseguiram para a batalha contra os orcs ensanguentados e enfraquecidos.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
pt: Ondas e mais ondas de orcs colidiram contra as defesas dos anões e pereceram.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
pt: Enquanto a batalha prosseguia, Tallin novamente reuniu-se com Hamel em conselho.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: How did ye fare?
pt: Como passaram?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
pt: Fora feroz e sangrento. Lutamos contra eles por três dias e três noites, sem esperanças de um fim. A cada vez que matávamos um orc, parecia que mais dois tomavam o seu lugar. Seguramente, não podemos ganhar a lutar desta forma.

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
pt: Então recuaste. Fizeste bem, meu rapaz. As nossas defesas serão capazes de segurar os orcs por mais tempo e com menos perdas do que poderias em campo aberto. Vejo que o meu treino contigo não fora em vão.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
pt: E estou-te agradecido — mas o que devemos fazer daqui? O número de humanos e anões é limitado, enquanto os dos orcs parecem não ter fim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
pt: Sim. Mas temos de esmagar esta horda de orcs, se quisermos ter mais do que uma breve pausa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
pt: Orcs são instáveis, se negociássemos um acordo com eles — assumindo que aceitariam — o acordo seria quebrado tão logo quanto o próximo chefe deles surgisse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
pt: Então o que iremos fazer? Podemos assassinar este Rakshas e causar a desordem entre eles mais uma vez?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
pt: Isso será muito difícil. Tentamos da ultima vez e não há dúvidas de que agora estarão de alerta. De qualquer maneira, esta solução seria apenas temporária. Em breve, algum outro líder iria erguer-se e encontraríamos-nos na mesma situação.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
pt: Bem, revejamos o plano. O que devemos fazer?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
pt: Penso que deveríamos reunir mais aliados. Dessa forma podemos combater-os em várias frentes, ou dividir-os em grupos menores, ou cortar os seus suprimentos. As possibilidades são infinitas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
pt: Palavras sábias, mas quem das Terras selvagens do Norte poderia ajudar-nos?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
pt: Podes esquecer os elfos. São um povo egoísta, que apenas se preocupa com eles próprios. Só ajudariam-nos se algo de drástico acontecesse a eles e se necessitassem da nossa ajuda. E quanto a Wesnoth?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
pt: Wesnoth está demasiado distante, e não temos a menor ideia da situação política deles.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
pt: As últimas notícias que tivemos deles foram há anos atrás, quando o Príncipe Conrado passou por aqui. Naquele tempo a rainha do mal Asheviere estava a reinar, e diziam que ela era aliada aos orcs.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
pt: E também a Princesa Li’sar estava a perseguir Conrado. Pergunto-me o que aconteceu com eles.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
pt: A última vez que um anão avistou Conrado foi quando ele partiu para os túneis ao leste, em busca do Ceptro do Fogo, para que pudesse reclamar o seu lugar como soberano.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
pt: Chi, que missão idiota. Todo o mundo nas Terras do Norte sabe que o Ceptro foi há muito tempo perdido.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
pt: Mas estamos a desviar-nos. Onde podemos encontrar aliados nas Terras do Norte selvagens?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
pt: Tallin, antes de ser capturado por Malifor, costumava manter contacto com um mago poderoso chamado Ro'Arthian e o seu irmão, Ro'Sothian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
pt: Ro'Arthian, pá! Não pronuncies esse maldito nome!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
pt: Porque não, Hamel, tens algo contra ele?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
pt: Ouvi tudo sobre ele do meu bom amigo Stalrag. É — ou era... De qualquer maneira, não ouço falar dele há anos — o chefe das aldeias ao longo da Passagem Alta Quebrada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
pt: Aqueles magos abomináveis por muito tempo aterrorizaram Stalrag e o seu povo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
pt: Lembra-te, Hamel, as vezes existem dois lados de uma história como essa. Talvez os magos encararam os anões como invasores. Como te sentirias se, digamos... os elfos decidissem invadir e demolir Gnalga para crescer outra grande floresta por cima?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Those filthy elves! I’ll...
pt: Aqueles elfos esguios! Irei...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-
en: See?
pt: Vês?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
pt: O que estavas a fazer ao tentar manter contacto com magos como estes? A tentar salvar as suas almas?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
pt: (<i>Risada</i>) Algo assim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: (<i>Rolls eyes</i>)
pt: (<i>Revira olhos</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Father Morvin, what are you trying to say?
pt: Padre Morvin, o que estás a tentar a dizer?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
pt: Proponho que vamos à Passagem Alta Quebrada e ver como está. Se os bruxos ainda estiverem vivos, podemos persuadir-os em ajudar-nos. Ainda mais, se Stalrag ainda estiver por perto também poderemos usar a sua ajuda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
pt: Não entendo como apenas dois magos poderiam ajudar-nos tanto, Padre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
pt: Não são apenas dois magos. Têm um enorme controlo sobre criaturas selvagens, como ogres, grifos e até as vezes trogloditas! Não seria ruim tê-los ao nosso lado ao menos uma vez.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
pt: Umpf. Estes são tempos difíceis. Se aqueles magos lunáticos concordarem em ajudar-nos, penso que não teremos escolha a não ser aceitar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
pt: Eia, já tivemos experiências com magos loucos. Acredita em mim, são perigosos! Sentirás-te bem melhor com alguns deles ao teu lado.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
pt: Teremos de viajar depressa para alcançar a Passagem Alta Quebrada antes de os orcs reúnam outra força e ataquem. Penso que devem carregar o mínimo do ouro possível para sobreviver e deixar o resto aqui. Guardaremos o ouro nos túneis, o mais longe possível dos orcs, caso conseguirem passar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
pt: Então assim será. Agora, como exactamente chegamos a esta passagem nas montanhas?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
pt: E assim, Tallin e o seu grupo partiram em busca da ajuda dos magos.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
pt: Salva Stalrag das mãos de Ro'Sothian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
pt: Morte de Tallin ou Stalrag

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
pt: Quando Tallin e os seus homens chegaram à passagem da montanha, parecia que já era um pouco tarde.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
pt: HA! Finalmente já te tenho, acusado anão!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
pt: Mago maldito! Agora juntarei-me aos meus homens, que mataste. Mas saibas disto, os Esmigalheiros <i>nunca</i> irão submeter-se! Vamos combater-te até o nosso último suspiro!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Hold it! What’s going on here?
pt: Alto! O que está a passar aqui?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for We
en: Ro’Sothian, is that you?
pt: Ro’Sothian, serás tu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
pt: Agora não, Padre. Estou um pouco ocupado neste momento.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
pt: Ro'Sothian! Como vais, meu velho amigo! Bem, certamente estás... erre... diferente!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: whisper^Camerin, you know him?
pt: Camerin, conheces-o?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: whisper^Oh...!
pt: Oh...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for We
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
pt: Ó... entendo. Mas viemos com assuntos mais urgentes. Precisamos desesperadamente da tua ajuda. Aqui está Tallin, da comunidade dos Portões dos Anões. Como bem sabes, o povo dos Portões dos Anões foram escravos dos orcs por muitos anos. Rebentaram as suas correntes e junto com o Lorde Hamel de Gnalga, estão a começar a retomada de Gnalga do caos em que se encontra.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesn
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
pt: Ah sim, está a juntar energia para um ataque gelado.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
pt: Eia, estão a divertir-se sem mim?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for We
en: All right, all right, hang on!
pt: Tudo bem, tudo bem, aguentam-se!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: BROTHER! HELP ME!
pt: IRMÃO! AJUDA-ME!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
pt: (<i>Uma voz trovejante a vir de todas as direções</i>) ENTÃO VÓS, MAGOS, TÊM A CORAGEM DE ATACAR O MEU IRMÃO! IRÃO PAGAR PELA VOSSA TOLICE!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for We
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
pt: Ro'Arthian, escuta-me. Não queremos lutar contra ti, viemos em busca da tua ajuda.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
pt: (<i>Nenhuma resposta</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for We
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
pt: Sei que podes ouvir-me, Ro'Arthian. Por favor, o destino de cada criatura do norte depende da tua ajuda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
pt: Desista, Padre, não responde. Receio que teremos de usar, hum... meios mais brutos para convencer-o.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for We
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
pt: (<i>Suspiro</i>) Sim, tens razão.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
pt: Ponham Ro'Sothian numa cela ali, enquanto capturamos o seu irmão.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
pt: E alguém fique de olho nele. Não queremos que fuja.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
pt: Há! Estou livre! Agora, traidores miseráveis, pagarão caro!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Ahhhh! Not again!
pt: Ah! Não novamente!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for We
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
pt: Vamos, Ro'Sothian, realmente não temos de fazer isso. Venha, junta-te a nós!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Never!
pt: Nunca!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Sigh, we’ll talk later.
pt: Suspira, falemos mais tarde.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
pt: De volta à jaula, meu amigo.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
pt: Captura Ro’Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
pt: Morte de Stalrag.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
pt: Ro’Arthian, estás mesmo pronto para explicar?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Fine, you trespassers. What do you want?
pt: Bom, intrusos. O que querem?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
pt: Bem... Primeiro porque não nos contas o que <i>tu</i> queres?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
pt: O que <i>eu</i> quero? Vou dizer-vos o que eu quero! Quero as vossas carcaças fedorentas, as dos vossos companheiros e esses vermes anões fora das minhas terras! E que <i>fiquem</i> fora!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
pt: Então, no fundo, queres ser deixado em paz, certo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
pt: Uau! Alguém <i>finalmente</i> percebeu-o!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
pt: Certo! Escuta, então. Neste momento temos pouco poder para conceder-te o teu pedido. Somos apenas um grupo de camponeses a lutar pela liberdade da nossa terra natal.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
pt: Mas quando derrotarmos a horda de orcs, reestabelecermos Gnalga e trazermos a ordem às Terras do Norte, teremos adquirido autoridade pelo direito de conquista.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
pt: Quando esta hora chegar, farei um juramento solene: nenhum homem ou anão jamais pisará nas tuas terras sem a tua permissão. Se algum dos meus homens violar essa lei, serão punidos com a morte, e acredito que também posso falar por Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
pt: A fim de que isso aconteça, precisamos de esmagar o exército orc. Porém não podemos fazer isso sem a tua ajuda. Juntarás-te a nós?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for We
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
pt: Pensa nisso, Ro'Arthian. é uma troca justa. Se não concordares com a proposta de Tallin, a guerra interminável entre ti e os anões nunca será resolvida. Vieste assombrar estas montanhas já por demasiado tempo. Já passou da hora de tu e teu irmão descansarem em paz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Hrmph. What do you think, brother?
pt: Umpf. O que pensas, irmão?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
pt: (<i>Encolhe os ombros</i>) Não penso que temos alguma outra escolha.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
pt: Vamos lá, pessoal, isso será óptimo! Os orcs nunca saberão o que os atingiu! Juntos, iremos esmagar-os em pedaços! Se planearem aposentar-se depois, é a hora perfeita de saírem com estilo. Tornarão-se lendas! <i>“Os dois terríveis magos, ressuscitados dos mortos para devastar os exércitos orcs!”</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
pt: Pois bem, Tallin, Aceitaremos desde que seu povo nos deixe em paz para sempre, depois disso.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
pt: Ro'Arthian, não tenho sangue real, mas sou um homem de palavra. Vou manter a minha promessa mesmo que custe-me a vida.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
pt: Muito bem. Os orcs sentirão a nossa ira!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
pt: Espere um momento, Tallin. Estás a propor que devemos abandonar a nossa terra natal para esses magos infelizes?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: 
en: (<i>Snicker</i>)
pt: (<i>relinchar</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
pt: Chefe Stalrag, diz-se que para salvar uma família, devemos dispor-nos em sacrificar uma pessoa; para salvar uma cidade deveríamos sacrificar uma família; e para salvar uma nação, sacrificar uma cidade.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
pt: Agora, Stalrag, só depende de ti. Queres ou não queres salvar Gnalga?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
pt: Bem, Tallin, visto dessa forma... Não gostamos disso, mas se isso é necessário para salvar Gnalga, faremos-o.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
pt: Obrigado, Stalrag. Estou certo de que o sacrifício do teu povo será para sempre relembrado.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
pt: (<i>Murmura</i>) Eia, grande compensação...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
pt: Tenho o poder de controlar várias criaturas, como grifos, trogloditas e ogres. Então enquanto estiver convosco, eles estarão sob o vosso comando.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
pt: Os Esmagalheiros estarão ao teu serviço, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
pt: Obrigado, Stalrag e Ro'Arthian. Entretanto, já tenho soldados suficientes sob o meu controlo e acredito que juntar as nossas forças apenas criará confusão. Os teus grifos serão de bom uso, mas creio que devas segurar os teus trogloditas e ogres, até que sejam necessários.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
pt: Óptimo. Agora, vamos voltar para as cavernas e planear a melhor maneira de ensinar uma lição que estes orcs jamais esquecerão!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
pt: Adeus, amigos. Agora irei juntar-me aos meus irmãos falecidos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
pt: Não! Se Stalrag morrer agora nenhum dos seus homens seguirá-nos. Estaremos perdidos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Protecting the Master
pt: Protegendo o Mestre

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
pt: A medida que Tallin observava fixamente o corpo do seu amigo — detestando e odiando no que se tinha tornado — recebeu uma convocação urgente do seu mestre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
pt: O ataque, ao qual Tallin tinha sido enviado, fora uma isca. Enquanto Tallin estava fora, os seus antigos amigos atacaram o laboratório de Malifor com uma força esmagadora.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
pt: Embora Tallin no fundo do seu coração estava feliz por ver Malifor em tal aflição, o feitiço na sua mente obrigou-o a ir pedir a ajuda do seu mestre. Quando chegou lá, descobriu que todas as defesas externas tinham sido esmagadas e Malifor se tinha trancado no seu laboratório. Obrigado pela vontade do seu mestre, Tallin e os seus subordinados posicionaram-se do lado de fora da porta do laboratório de Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Resist till the end of turns
pt: Resista até que os turnos acabam

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
pt: Vejam, o traidor Tallin voltou para proteger o seu mestre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
pt: Camerin! Saia daqui, por favor. Não te quero matar também.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
pt: Sem hipótese, amigo. Posso cuidar de escumalha como a ti enquanto durmo. Para cima deles, homens!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: At last, I am free...
pt: Até que enfim, estou livre...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: <i>Boom</i>!
pt: <i>Estrondo</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: What the...? <i>No!</i>
pt: Mas o que...? <i>Não!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
pt: Eia, lá vem o traidor do Tallin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Master! Tallin is taking my villages!
pt: Mestre! Tallin está a capturar as minhas aldeias!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
pt: Cala-te idiota. Sei o que estou a fazer.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
pt: Concordo. E se não ficares calado, eu mesmo irei fechar a tua boca!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: (<i>Gulp</i>)
pt: (<i>engole</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
pt: Hum, não és tão mal quanto pensava, Tallin. Infelizmente, para ti, ainda não estamos preparados para desistir.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: <i>Boom!</i>
pt: <i>Estrondo!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
pt: Ufa! Fora por pouco — quase cheguei lá!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
pt: Malifor está morto... O que fiz eu? O que farei? Preciso de fugir deste lugar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
pt: De qualquer maneira, provavelmente irá afogar-se no rio mais próximo, por isso para que preocupar-se?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
pt: Princesa Elfa

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
pt: Após garantir a ajuda dos dois magos, o grupo retornou a Gnalga.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
pt: Esse fora um óptimo trabalho, jovem, ao trazer ambos os magos e Stalrag para o nosso lado. Agora, vamos planear em como derrubar Rakshas...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
pt: Os magos enviaram os grifos para patrulhar os números, formações e implantação das forças orcs, e para buscar mais aliados.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
pt: Um dia, um grifo voltou para as cavernas a guinchar, com a notícia de que um grande exército elfo aproximava-se pelo leste. Mensagens foram logo enviadas aos elfos perguntando o motivo da sua vinda. A resposta arrogante fora de que o motivo da sua vinda não era do interesse dos anões nem dos humanos, e que aconselhavam a não se intrometer enquanto os elfos passassem.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
pt: Antes que os humanos e anões pudessem responder a essa mensagem, outro grifo chegou com a notícia de que os orcs estavam a manter como prisioneira uma feiticeira elfa, no castelo da Amargura, a menos de um dia de caminhada, à noroeste. O castelo atraiu as atenções porque fora recentemente reconstruído e abrigava uma unidade conhecida por incluir alguns dos orcs veteranos mais experientes.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
pt: Grifos e uma pequena força de florestais humanos foram enviados naquela mesma noite e em menos de dois dias conseguiram emboscar um mensageiro orc na estrada para a fortaleza da Amargura. O mensageiro carregava um pedido de resgate para os elfos — a feiticeira era, na realidade, uma princesa da mais alta corte.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
pt: Os líderes reuniram-se num conselho, deliberando os próximos passos...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
pt: Esta princesa sequestrada explicava muitas coisas. Não é fácil atrair os elfos para fora das suas florestas.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
pt: Sim, jovem. A família dela veio ou para guerrear ou pagar o resgate. Pelo que parece, prepararam-se para ambas as coisas.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
pt: Pá! Quem se importa? Deixem os elfos e orcs a cortarem-se em pedacinhos. Isto só tornará as coisas mais fáceis para nós.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
pt: Há! Sabia que o teu cérebro apodreceu completamente. Pensa, cabeça oca, o que aconteceria se os elfos não lutassem e aos invés disso pagassem o resgate?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
pt: Desejas morrer, anão?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
pt: Paz, paz! Se vós dois querem matar algo, existem muitos orcs lá fora.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
pt: Mas tens razão, Stalrag, aquele resgate irá garantir mais tropas e armas para os orcs, seria a pior notícia para nós.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
pt: Penso que temos a oportunidade de conseguir novos aliados aqui...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
pt: Aliados? Suponho que iremos e pediremos que se juntem a nós, em troca do resgate da sua princesa? Ouviste a sua mensagem — aqueles elfos têm os narizes tão altos que não podem ver além deles. Não iriam aliar-se connosco.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
pt: Mas é claro que não farão disso. De facto, penso que é melhor não dizermos nada aos elfos.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
pt: O que tens em mente?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
pt: Bem, imagina que juntemos-nos aos elfos — assumindo que deixariam-nos — e que fizéssemos um ataque combinado à fortaleza dos orcs, o que os orcs provavelmente irão fazer quando o resgate escapar das suas mãos?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
pt: Pensando em como os orcs agem, provavelmente iriam matar a princesa, especialmente se parecer que o resgate provavelmente nunca chegaria.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
pt: Exactamente. Por outro lado, se atacássemos a fortaleza enquanto os orcs estivessem a receber o resgate dos elfos, os orcs podem hesitar o tempo suficiente.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
pt: Mm ... Penso que estás certo, rapaz. A maioria dos orcs sendo mais espessos do que uma madeira-nó, apostaria em como Rakshas vai dar ordens estritas para que ela não fosse tocada sem uma ordem expressa dele.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
pt: Mas não é sábio confiar em que os orcs continuarão estúpidos para sempre. Se formos em frente com esse ataque, temos de entrar e sair como relâmpagos.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
pt: Os meus Esmagalheiros têm um valor inestimável num trabalho como esse. São ferozes, nunca recuam e nunca irão parar de atacar enquanto o seu oponente não estiver morto. Nenhuma fortaleza pode manter-se por muito tempo contra eles.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
pt: Há há, gosto deste plano. Uma vez que colocarmos as nossas mãos nesta feiticeira, os elfos terão de fazer o que quisermos que eles façam.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
pt: Lembra-te, Ro'Arthian, precisamos de aliados dispostos em vez de lacaios ressentidos que iriam virar-se contra nós na primeira oportunidade. Se resgatarmos a sua princesa, os elfos ainda podem optar em não nos ajudar, mas esse é um risco que teremos de tomar.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
pt: Elfos são muito atrelados à honra, especialmente em assuntos que envolvem os seus familiares. Se resgatarmos a princesa, estou certo de que esse feito não sairá sem uma recompensa.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
pt: E por último, os orcs não poderão treinar tropas com o dinheiro de um resgate que eles não têm.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
pt: Pá... seres humanos fracos, moles. Façam do vossa maneira, se assim for preciso.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
pt: Então assim será, Tallin. Irei segurar essas cavernas enquanto vós e os Esmigalheiros de Stalrag dirigem-se à fortaleza da Amargura. Os orcs ainda não desistiram do ataque aos nossos túneis à sudeste.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
pt: Então às armas, homens! Por Gnalga e pela princesa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-n
en: Rescue the Princess
pt: Regata a Princesa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
pt: Morte de Ro’Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
pt: Morte de Ro’Sothian

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
pt: Após emergirem da boca de um túnel escondido, próximo à fortaleza, Tallin e os seus homens examinaram o cenário diante deles.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
pt: Lá está a fortaleza da Amargura. Realmente, é sombria e impressionante...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
pt: Represaram o rio para fazer uma fossa para o castelo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
pt: Estamos aqui para apreciar a vista ou para resgatar a maldita princesa? E se querem mesmo apreciar a vista, então percebam o acampamento orc ao sul da nossa posição.

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
pt: Estou livre! Obrigada, meus salvadores. Quem veio para resgatar-me desse cativeiro vil?

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
pt: Depois princesa, primeiro vamos sair — ui, vamos retirar-nos desse lugar o mais rapidamente possível!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Lead; I will follow.
pt: Lidera; e irei seguir-te.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
pt: Eia, aqueles intrusos irão libertar a elfa! Não podemos deixar que isso aconteça! Matem-na! Matem a elfa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Darn it! We weren’t fast enough.
pt: Dane-se! Não fomos suficientemente rápidos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
pt: Uma Estratégia de Esperança

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
pt: Com a morte de Malifor, o controlo mágico sobre a vontade de Tallin desapareceu. Ser confrontado tão repentinamente com as consequências das suas ações fora demasiado para ele, por isso fugiu. Enquanto fugia, visões dos seus amigos a morrer — amigos que ele mesmo tinha assassinado — passaram diante dos seus olhos, enquanto as suas vozes o repreendiam, da escuridão. Tentou, freneticamente, escapar das condenações, mas parecia que a cada turno os seus números cresciam cada vez mais, e as suas palavras cortavam mais e mais fundo a sua alma devastada. A gritar de desespero, Tallin invocou as suas artes para banir-os eternamente para as terras dos mortos, mas pareciam rir-se das suas tentativas vãs e repreenderam-o com mais força pela sua traição.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
pt: Imediatamente pensou na morte como a única maneira de escapar do seu sofrimento, de modo que puxou da sua adaga e mergulhou-a no seu coração. Porém apesar de esfaquear-se outra e outra vez, o seu corpo fraco falhava em sucumbir e a sua força vital teimava de sair dos seus ossos. Desesperadamente, Tallin virou-se para outras formas por um suicídio. Detetando a presença de uma grande poça de água por perto com algum monstro maligno a viver nas suas profundezas cegamente lançou-se aos braços deste para ser esquecido de vez.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
pt: Abhai: Para, ó servo vil de Malifor! As tuas tentativas por escravizar-me irão falhar. Tudo que irás encontrar aqui será a tua própria destruição!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
pt: Pelos deuses das trevas, que mal te fiz? Não foste morto por mim, muito menos pelos meus servos. E Malifor está morto, e pelos Deuses, nunca servirei a ninguém como ele novamente! Agora, saia do meu caminho!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
pt: Abhai: Espera! Malifor foi derrotado? Então porque ainda não estou livre deste corpo etéreo? Estou condenado à não-vida por toda eternidade?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
pt: Abhai: Espera um momento! Quem és e o que estás a fazer vindo nesta direção? Sinto que és bem treinado nas artes das trevas; podes livrar-me deste corpo?

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
pt: Sou Tallin. Uma vez fui um homem livre que liderava a revolução do meu povo contra os senhores dos orcs, mas fui enganado e escravizado por Malifor. Enquanto estive sob o controlo dele, fiz coisas impensáveis — estudei as mais proibidas das artes, roubei o descanso dos mortos e massacrei os meus amigos, sem piedade, como uma abominação estúpida. Agora sou assombrado pelo que fiz e não vejo outro modo de escapar desta tormenta a não ser pela minha própria destruição.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
pt: Abhai: Não penso que a morte ajudará-te, amigo. E como tenho a certeza que já aprendeste, a própria morte não tem nada a ver contigo. Mesmo que o teu corpo seja destruído, a tua força vital atormentada ainda vagará neste mundo. Este é o destino de todos como nós.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
pt: Então o que iremos fazer? Os gritos de morte dos meus amigos assombram-me sem parar. Em primeiro lugar, fora por minha causa que rebelaram-se contra os orcs! Confiaram que sempre estaria com eles, guiando-os e liderando-os e colocando-me à frente em todas as batalhas. Se não estivesse lá nunca teriam arriscado as suas vidas — ou melhor, se não estivesse lá nem estariam mortos agora! E traí-os! Aqueles que mais acreditaram em mim foram aniquilados pelas minhas próprias mãos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
pt: Abhai: Tranquila-te, Tallin. Conheço os testes pelos quais passaste, pois também deparei-me com eles, e conhecendo os mesmos desafios posso dizer que a culpa não é tua. Fora Malifor quem prendeu-te à sua vontade, e por isso a culpa de todos os seus crimes caem sobre ele. Agora que está morto, estás livre, tanto da tua vontade, quanto dos crimes que te fez cometer.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
pt: Todavia, foram as minhas mãos que empunharam o bastão que esmagou os crânios dos meus amigos. Foram os meus lábios que citaram os encantamentos para destruir-os com magia, ou assediar-os com pesadelos do outro mundo. Fura eu quem não fora o suficiente forte para resistir contra a vontade de Malifor. As tuas palavras, mesmo que gentis, não são suficientes para aliviar-me da minha culpa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
pt: Abhai: Se a culpa é tua ou não, as vezes é impossível para seres como nós julgar. Algumas vezes pensas-te culpado enquanto não és, e outras vezes pensas que não cometeste nenhum crime, enquanto na verdade fizeste. Mas só existe uma maneira para que este assunto seja resolvido sem sombra de dúvidas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
pt: Abhai: Nunca ouviste falar? Fora um artefacto antigo mesmo quando eu era jovem. Dizem que fora forjado pelos próprios Grandes Deuses, e dado ao primeiro Governante dos Homens para garantir a paz, harmonia e acima de tudo — justiça. Por séculos, passou de rei para sucessor. Desde que foi empunhado por homens, a classe governante nunca foi corrompida, nunca faltou justiça às pessoas e nem o mal nem guerras perturbaram a terra.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
pt: Assumi que as coisas estariam assim, enquanto posso fracamente sentir a presença do Bastão da Justiça por perto. Pensei que se pudéssemos de alguma forma alcançar o Bastão, poderia destruir Malifor e livrar-me. Ai, tudo parece ser em vão agora...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
pt: Abhai: Sim, meu rapaz. Quando fora rei, empunhei o Bastão da Justiça. Contém tanto poder que nenhuma criatura que jamais encontrei foi capaz de atrever-se a ficar perante ele. Entretanto, se uma pessoa que agarrar o bastão for um criminoso ou tiver o coração cheio de malice e trevas, então o bastão irá punir-o tão certo como existir.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
pt: Então sugeres que peque no Bastão da Justiça, como forma de julgamento?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
pt: Abhai: É exactamente o que estou a sugerir, meu amigo. Quando segurares-o, ou serás destruído, e então será o fim dos teus tormentos, Ou se não fores, então saberás, sem sombra de dúvidas, que os Grandes Deuses não te consideram responsável pelos actos que Malifor fez-te cometer. De qualquer maneira, será o fim para o teu sofrimento.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
pt: Então tenho de encontrar este bastão. Lidera-me, meu amigo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Find the Rod of Justice
pt: Encontra o Bastão da justiça

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
pt: Morte de Abhai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
pt: Tallin, acompanhado pelo fantasma do rei — cujo nome logo descobriu que era Abhai — desceram os túneis em busca do Bastão da Justiça. Porém, logo foram bloqueados pela grande poça de água que Tallin tinha sentido, assim como pelo monstro que habitava nas suas profundezas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
pt: Tentei passar por esta poça de água muitas vezes, mas cada vez esta criatura que habitava as profundezas impedia-me de passar. Já cortei muitos dos seus braços, mas sempre voltam a crescer. Entretanto, sem mergulhar nas profundezas dessas águas, não podemos destruir a criatura.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
pt: Então iremos passar. Se cortarmos rapidamente os seus braços poderemos passar em segurança.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
pt: Para fazer isto, Tallin, tens de invocar as tuas artes, pois nós dois juntos simplesmente não podemos cortar os seus braços suficientemente rápido.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
pt: Nunca! Recuso-me a proclamar palavras amaldiçoadas!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
pt: Nenhuma arte em si é maligna, meu rapaz; o bem ou o mal está no que for utilizada. Mas agora não é tempo de discutir; vês como os braços desta criatura chegam a nós! Rápido, temos de derrotá-la!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Very well, if there is no other way...
pt: Muito bem, se não existe outra maneira...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
pt: Não sei o que é, mas sinto uma energia qualquer a radiar daquela passagem. Poderia ser o Bastão da Justiça, Abhai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
pt: Não creio, meu rapaz. Sinto o poder do Bastão a vir da outra direção. Porém, ninguém pode saber ao certo nestes assuntos. Seria sábio investigar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: type=Giant Spider #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: HISSSS
pt: HESSSS

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [object]: id=strength_amulet #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
pt: Mostrando sinais de uma manufactura elfa antiga, este amuleto concede a quem o vestir força aumentada, vigor e proteção contra <i>fogo</i> e ataques <i>arcanos</i>.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
pt: O Amuleto da Força, fascinante. Todavia — mesmo que seja um apetrecho útil, é dificilmente o Bastão da Justiça. Vamos prosseguir com a nossa missão.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
pt: Pá! Mais morto-vivos. Alertam o chefe!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
pt: Soem o alerta, homens, um grupo de mortos-vivos aproxima-se.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
pt: Paz, paz! Não desejamos lutar. Deixem-nos passar e não vos causaremos mal.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
pt: Há! Ouviste isto, irmão! Esta escória diz que não quer magoar-nos e que simplesmente deseja passar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
pt: Haha! Como se pudesse apenas ‘passar’ por uma caverna com ninhos de dragos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
pt: Não temos negócios com estas criaturas dos quem falam. Apenas buscamos o Bastão da Justiça.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
pt: Ah há! É daquilo que está atrás. Aposto em como está a delirar em usar-o para conquistar o mundo, ou algo parecido.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
pt: Bem, vou contar-te, amigo: acabei de comer e não estou com humor para lutar agora. Deixa-me apenas dizer-te estas verdades para que te vires e vás embora.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: What facts?
pt: Que factos?

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
pt: Em primeiro lugar, basicamente ninguém pode segurar o Bastão da Justiça por mais de alguns segundos antes de queimar as suas mãos. Provavelmente queimaria-te vivo ao simples toque. De seguida, esteve em posse de um dragão antigo e extremamente poderoso por séculos. Não apenas o dragão irá assar-te vivo, mas também tem muitos ninhos de dragos para se juntarem à festa ao seu sinal.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
pt: Um dragão. Mm, criaturas como estas as vezes são fascinadas por objetos mágicos. Porém, o Bastão da Justiça é de longe demasiado importante para ser deixado como brinquedo para ele. Tallin, devemos recuperá-lo e trazer paz para esta terra.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
pt: Espera, que história é esta em salvar o mundo tão repentinamente. Apenas veja com quem estás a falar aqui...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
pt: Suponho que agora não é uma boa hora para discutirmos. Na verdade ainda precisamos de alcançar o Bastão da Justiça.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
pt: Concordo, mas também não quero sujar as minhas mãos com o sangue destas criaturas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
pt: Também preferimos descansar um pouco, mas se te apressares e sares em breve atiraremos-nos a ti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: You leave us with no choice.
pt: Não nos deixas escolha.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Phew, it’s hot down here!
pt: Chi, está quente cá em baixo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
pt: Tenho a impressão de que este é o lar do dragão do qual estavam a falar há um tempo atrás.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
pt: Deves estar certo; sinto que o Bastão da Justiça está muito perto agora.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
pt: Invadimos o ninho dos dragos. Embora devamos lutar pelo nosso caminho, vamos evitar as passagens laterais, onde estão com certeza as crias pequenas. Destruir-os apenas seria uma chacina desnecessária.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
pt: Uáu, este é um longo caminho para cima! Deve ser o lugar de onde os dragos saem quando as suas asas cresceram.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
pt: Posso ver um pequeno feixe de luz à distância. Devemos estar a milhas da superfície.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
pt: Se tiveres terminado de apreciar a vista, põe a tua pobre alma de volta na linha. Aliás, não sei porque te incomodaste em ir por aquela passagem — não há nada lá além de um bando de morcegos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
pt: Encontrei um caminho para a superfície — quer dizer, se estiveres farto de escalar por milhas...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
pt: Uau, um pouco de luz solar chegou até aqui abaixo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
pt: Não te incomodes em prosseguir adiante por esta passagem, Tallin. Estou certo de que o Bastão não está naquela direção.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
pt: Posso sentir uma brisa ligeira de ar fresco. Talvez esta passagem leve-nos à superfície.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
pt: Não buscamos a superfície, Tallin, mas sim o Bastão da Justiça. Não vejo vantagem em explorar mais esta passagem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
pt: Idiotas! Terá a terra dos mortos recusado a vossa entrada para atreveram-se a vir aqui!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
pt: Não desejamos de lutar contigo, Grandeza, apenas procuramos o Bastão da Justiça — que acreditamos estar na tua posse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
pt: O Bastão da Justiça não foi feito para ser o brinquedo de um feiticeiro demente como tu. Provavelmente é o artefacto mais poderoso que jamais encontrei.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
pt: Precisamos do Bastão da Justiça, dragão. Se não nos entregares-o por bem, teremos de tirar-o de ti à força.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
pt: A vossa insolência cansa-me! Preparem-se para morrer!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
pt: Que vergonhoso! Vivi por mais de cinco milénios, esmaguei uma quantidade incontável de inimigos e criei inúmeros dragos — e agora fui derrotado por um mero feiticeiro!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
pt: Muito bem, Tallin. O Bastão da Justiça agora é nosso. Agora vá em frente, agarra o Bastão da Justiça e livra-te dos teus medos e pesadelos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: I really should slay the dragon before I touch this...
pt: Realmente deveria assassinar o dragão antes de tocar nisto...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_p
en: Introductions
pt: Cumprimentos

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
pt: Após resgatarem a princesa, Tallin e os seus aliados rapidamente recuaram para as cavernas.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
pt: Agora que estamos bem longe daquele calabouço, importam-se de dizer-me quem são?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
pt: Irmã! Não me reconheces?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
pt: Pelos deuses da Luz! Elenia! És tu! Já fazia anos! O que aconteceu contigo? Pensamos todos que estavas morta!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
pt: Sim, acreditei que irias pensar isto. O que realmente aconteceu é que fui capturada por aquele velho saco de ossos repugnante.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
pt: Referes-te a Malifor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
pt: Nenhum outro. Fui mantida prisioneira por muitos anos até que estas bravas pessoas resgataram-me. Está demasiado perigoso para viajar sozinha de volta para as florestas dos elfos com todos estes orcs, e tendo em consideração o débito que tenho com eles, estive a acompanhar-os desde então.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
pt: Mesmo, e quem são?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
pt: Aqui temos o nosso líder e herói: Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
pt: Fora ele quem liderou o seu povo numa revolta contra os orcs, armados com nada mais que forcados.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
pt: Então roubaram arcos e lanças dos orcs mortos, marcharam para as cavernas e libertaram os Anões do cerco dos mortos-vivos e trogloditas.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
pt: Daí Tallin e o seu bando de foragidos caçaram Malifor e reduziram-o a pó. Agora, Tallin está a construir uma aliança entre humanos, anões, magos mortos e o que quer que consiga encontrar para esmagar os orcs.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
pt: Tens razão, Elenia, Tallin é verdadeiramente um herói.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
pt: Nem por isso, Princesa. Não sou mais do que um camponês humilde a tentar libertar o meu povo da escravidão.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
pt: E um modesto!

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
pt: Tallin, não só libertaste a minha a irmã e a mim do cativeiro, como também derrotaste Malifor, que por muito tempo fora uma praga para o meu povo. Ao derrotá-lo, ajudaste os elfos do Norte mais do que podes imaginar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
pt: Ah, não foi nada, princesa.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
pt: Não, isto não fora nada pequeno, Tallin. Os elfos do Norte estarão em dívida contigo para sempre. Diz-me, o que podemos fazer para retribuir-te o favor?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
pt: Princesa, como Elenia já dissera, estamos a travar uma luta mortal com os orcs, que são liderados por um senhor de guerra chamado Rakshas. Poderias ajudar-nos ao juntar-te à nossa campanha para acabar com esta ameaça de uma vez por todas.

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
pt: Tal dificilmente pode contar como um pagamento da nossa dívida contigo, Tallin. Rakshas é um inimigo de todos os Elfos do Norte. Já que, não pode ter sido mais que alguns meses atrás, os orcs atacaram as nossas florestas e levaram-me como prisioneira. Ajudar a destruir Rakshas serviria aos nossos interesses tanto quanto aos vossos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
pt: Princesa, não estamos a procurar negócios: <i>“Faço isto por ti e tu fazes aquilo por mim.”</i> Não, procuramos construir uma amizade eterna que garantirá a paz e prosperidade para as terras do norte. Portanto nada de conversas sobre débitos e pagamentos entre nós.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
pt: Bem e nobremente falado, Tallin. Pois bem, juntarei-me a ti na tua campanha para esmagar esta ameaça dos orcs. Faça com que os grifos sejam enviados imediatamente ao nosso povo; usarei toda a influência que tenho, ou posso fazer com que o nosso pai usa a dele, para juntar tropas elfas para as batalhas que estão por vir.

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
pt: Erre, Eryssa... existe uma enorme força elfa por vir nesta direção. Agora não devem estar a mais de dois dias de caminhada daqui. Parece que o nosso pai enviou-os ou para libertar-nos ou negociar a tua libertação.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
pt: Porque não falaste disto antes? Vamos enviar grifos com o meu selo pessoal, avisar que assumirei o comando destas tropas. Avisam-os para irem directamente para Gnalga e encontramos-nos lá.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
pt: Soa bom... Entro no jogo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
pt: De forma alguma. Sou Tallin, da cidade humana dos Portões dos Anões. Junto com o Lorde Anão Hamel e o mago Ro'Arthian e o seu irmão, tentamos restaurar a paz e a liberdade para Gnalga.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
pt: Ui hui. Bom para ti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
pt: O único problema — ou o maior deles, de qualquer forma — são estes malditos orcs. Eles todos uniram-se sob a liderança de Rakshas e estão determinados a transformar Gnalga numa fortaleza orc — escravizando ou matando qualquer humano, anão ou coisa ao longo do caminho.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
pt: Então o que isso tem a ver comigo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
pt: Existe um enorme exército elfo não muito longe daqui que — assim acreditamos — fora enviado para libertá-la. Esperávamos que se pudéssemos garantir a tua libertação, ajudariam-nos a esmagar o exército orc.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
pt: Pff, humano idiota. O que te dá tanta certeza?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
pt: Sirigaita ingrata! Estou com vontade de quebrar o teu pescoço!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
pt: Faça um movimento na minha direção, liche, e encontrarás-te a pender no fim de uma videira.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
pt: Deixa-a em paz, liche! Para começar, resgatar-a fora uma ideia idiota, e atacar-a não fará esta situação melhor. Especialmente o ataque de um incompetente como tu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
pt: Calma! Calma!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
pt: Bem, que tal dos orcs, princesa? Não desejas livrar-te deles?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
pt: Como lidamos com os orcs não é da vossa conta!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
pt: Que pequena idiota. Faz querer fritar-a viva!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
pt: Cuida dos teus superiores, mago!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
pt: Cuida da tua língua, elfa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
pt: Francamente, princesa. Estou desapontado. Sempre tive a impressão de que os elfos eram um povo honorável que levavam os seus débitos a sério.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
pt: Quem disse que não iríamos retribuir? Quando retornar ao meu povo, daremos-vos cinco mil peças de ouro pelos vossos problemas.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
pt: Já temos uma reserva de ouro! Não precisamos de mais!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
pt: Este é o teu problema, não o meu, humano.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
pt: (<i>Suspira</i>) Oh bem. Não é que não o tenhamos esperado.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
pt: Vês, tinha-te dito!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
pt: Agora percebo que estavas certo. Desculpa-me, Ro'Arthian. Deveria-te escutado.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
pt: Bem, não há motivo para demorarmos mais. Vamos voltar para Gnalga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
pt: Mova Tallin para o poste ao norte

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
pt: Posso ver as defesas dos anões logo à frente. Vamos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 
en: Hey look, it’s a troll!
pt: Hei olha! É um troglodita!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
pt: Um troglodita? O que estão a fazer trogloditas tão perto de Gnalga? Alguma coisa está a correr mal, homens, vamos apressar-nos e retornar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Judgment
pt: Julgamento

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
pt: Impulsionado por uma enorme necessidade em ser libertado do seu tormento, Tallin aproximou-se do bastão da justiça no meio do tesouro acumulado do Dragão. Mas, quando estava prestes a agarrá-la com as mãos tremulas, hesitou e viu-se incapaz em prosseguir. Abhai veio — com a sua forma etérea a deslizar sobre o tesouro disperso e os cadáveres dos seus defensores — e sem medo levantou o bastão com as suas mãos fantasmagóricos. Parou por um momento, como se quisesse saborear a sensação familiar de sentir-o nas suas mãos mais uma vez, e depois apresentou-o a Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
pt: Tallin ergueu os olhos para olhar para Abhai e Abhai encontrou o seu olhar — confiança a virar em incerteza, fé a virar em dúvida, garantia a virar em apreensão. <i>“Tenho fé em ti, meu rapaz,”</i> disse Abhai, <i>“Tomai-o, e coloca as tuas dúvidas ao repouso.”</i> Tallin segurou o olhar por mais um longo momento — e, em seguida, tomou o bastão da Justiça apertando os nós dos dedos brancos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
pt: Dor lancinante inundou-o. Uma luz, nem clara nem escura, mas tremendamente poderosa, cegou-o através das suas pálpebras cerradas. Como os seus subordinados, olhou fixamente e todo o seu ser fora irrompido por um fogo etéreo e a sua forma física caiu no chão da caverna.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, you?
pt: $betrayed_friend.name, tu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Yes, Tallin — it is I.
pt: Sim, Tallin — sou eu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
pt: Como chegaste até aqui — pensei que estavas morto... e falando assim, onde estamos, pareço... sinto —

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
pt: Não parece mais como um corpo em decomposição. Força e vitalidade fluí nas tuas veias de novo, não os sentes?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: ... Yes, it is indeed so.
pt: ...Sim, é mesmo assim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
pt: Tallin, estamos num lugar além da matéria, pensamento e tempo. Este é um lugar de esplendor, glória e transcendência inimagináveis — o reino dos Grandes Deuses.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: ... If you say so. I can’t see anything.
pt: ...Se assim o dizes. Não vejo nada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
pt: Como já disse, Tallin, este lugar está além da matéria, pensamento e do tempo. O teu corpo é feito de matéria, o que o torna inabilitado perceber qualquer coisa aqui.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Matter, so you mean...
pt: Matéria, então queres dizer que...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
pt: Não, Tallin, não estás morto. Os Grandes Deuses quiseram dar-te uma nova hipótese.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
pt: Não, Tallin. Perdeste-te, seguramente, mas não falhaste. A chama que acendeste ainda queima. O teu povo ainda está livre e a lutar sob a liderança de Hamel. Assim como viste por ti próprio, destruíram Malifor e estão até a tentar retomar Gnalga das garras dos orcs. Mas a sua luta com Malifo deixou-os fracos e exaustos; e um enorme exército de orcs agrupa-se contra eles. Sem ajuda, logo serão derrotados e as Terras do Norte mais uma vez mergulharão nas trevas e no caos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
pt: Agora é a tua oportunidade, Tallin. Enquanto escravo aprendeste uma arte poderosa; ponha-a para bom uso. Deixa que a tua queda seja a ferramenta para a tua vitória.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
pt: Mesmo a mais idiota das armas pode ser bem utilizada, Tallin. Veneno mata em geral, mas também pode ser utilizado para curar. Da mesma forma, embora esta arte seja normalmente praticada pelos mais sedentos pelo poder e corrupção, pode ainda ser usada para o bem por alguém com força de espírito como a que ganhaste através do teu sofrimento.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
pt: Pois bem. Se esta é a vontade dos Grandes Deuses, que assim seja.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
pt: Ouro Roubado

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
pt: Temendo o pior, Tallin correu para encontrar Hamel, que também não podia esperar pelo seu encontro.

note: [story]
en: What do you mean?
pt: O que queres dizer?

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
pt: Assim que partiste, os orcs mais uma vez lançaram um ataque poderoso.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
pt: Um ataque tão grande e feroz que fizera com que tivéssemos de convocar todas as nossas reservas. Quando provaram-se insuficientes, não tivemos outra escolha senão chamar mais homens das outras defesas.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
pt: Fora um truque. Quando mal acabamos de diminuir as fileiras dos defensores do norte, um grupo pequeno e forte de trogloditas esmagou as nossas defesas e seguiram directamente para o teu ourivesaria.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
pt: Desculpa-me, Tallin, fizemos tudo o que podíamos. Faríamos mais se pudéssemos.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
pt: Ó não! Rakshas treinará muitas tropas com aquele ouro!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
pt: Sim. Bem, também assim o temo, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
pt: Há quanto tempo os trogloditas fugiram com o ouro?

note: [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
pt: Pode já ser mais de um dia, agora.

note: [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
pt: Então iremos atrás deles. Mesmo se não os alcançaremos, podemos atingir Rakshas antes que tenha a oportunidade de utilizar toda aquela fortuna.

note: [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
pt: Hamel, reúna os anões e prepara-te para uma ofensiva total contra os orcs. É hora de ensinar-lhes uma lição bem entendida.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
pt: Seguiremos a trilha dos trogloditas; deve levar-nos ao covil de Rakshas.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
pt: Eryssa, quais as notícias dos elfos?

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
pt: Os nossos grifos alcançaram-os. Não estão a mais de poucos dias de marcha daqui.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
pt: Vou enviar outra mensagem pedindo-lhes para enviar batedores para localizar os trogloditas que tomaram o teu ouro. Talvez os elfos sejam capazes de chegar entre os eles e os seus aliados.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
pt: Assim será. Hamel, quando fizer contacto com os orcs vou enviar-te uma mensagem. E quando receberes-a, venha a toda a velocidade. A hora da batalha que vai decidir tudo está perto.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
pt: Os machados e martelos de todos os anões têm sede de sangue orc!

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
pt: Não desesperes, Tallin. Ao menos impediste os orcs de conseguirem o dinheiro do resgate.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
pt: Não Tallin! Não estamos no controlo do destino. Faremos tudo o que pudermos com a melhor da nossa capacidade e vamos deixar as rezas para os deuses.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
pt: Estás certo, Hamel, desculpa. Conseguiste seguir os trogloditas?

note: [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
pt: Bem tentamos, Tallin, mas com os orcs a incomodar as defesas ao sul e outros grupos de trogloditas a tentar quebrar tudo, simplesmente não tínhamos homens suficientes.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
pt: Então vamos persegui-los. Mesmo se não os podemos capturar, poderemos ser capazes de atingir Rakshas antes que tenha a oportunidade de usar todo aquele ouro para o seu bom uso.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
pt: É bem pensado. Que os Deuses da Luz estejam contigo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Who is this annoying chit?
pt: Quem é essa pivete irritante?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
pt: É a famosa e benevolente princesa Eryssa, que em cujo resgate sacrificamos muitas vidas e <i>muito</i> ouro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
pt: Voltando ao problema do ouro roubado, conseguiste perseguir os trogloditas?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
pt: Hamel, reúna os anões e prepara-te para fazer uma ofensiva total contra os orcs. É hora de dar-lhes uma lição bem ensinada.

note: [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
pt: É bem pensado. Os machados e martelos de cada dos anões têm sede de sangue dos orcs!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
pt: Tudo bem, vamos sair daqui, camaradas!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
pt: Então o grupo partiu para os túneis do norte para perseguir os trogloditas.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
pt: Tiveram a resistência da luz ao longo de toda a trilha dos trogloditas, a qual rapidamente superaram.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
pt: Em breve, o caminho começou a levar a leste e depois a sul. Poucas horas depois, o grupo surgiu a partir dos túneis sob a luz do amanhecer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
pt: Ao sair dos túneis, o grupo encontrou-se cercado.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
pt: Haha, sanguisudas! Agora temos vos apanhado de vez!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
pt: Hahaha! Caíram directamente na nossa armadilha.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
pt: E já enviamos o ouro para o Mestre!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
pt: Agora vamos transformar estas criaturas insignificantes em pó!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
pt: Ó não, estamos cercados!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Transla
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
pt: A coragem ficará mais forte, o valor mais determinado, e o nosso espírito aumentado enquanto a nossa força diminui. Matem-os a todos!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
pt: Sim! Gosto!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
pt: Derrota todos os líderes inimigos ou

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
pt: Resista o quanto conseguires

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
pt: O que há, bruto?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
pt: (<i>Bata bata bata</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
pt: Eia! Aonde vai ele?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
pt: Crash, vais perder toda a diversão!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
pt: Penso que decidiu que é hora de separar-se de nós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
pt: Uma criatura tão feroz, ainda assim tão gentil. Fará muita falta.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
pt: Adeus, Crash, que os Senhores da Luz guiem o teu caminho.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
pt: Eia! Olhem quem voltou!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
pt: E vejam, ainda trouxe amigos!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
pt: Apressam-se, amigos, vamos montar o acampamento!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
pt: Ó meu! Sabia que podia contar contigo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
pt: Mm, deve ter sentido o odor dos outros dragos e ido até eles para convencer-os em ajudar-nos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
pt: Ai, que fofo!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
pt: Diga isto aos trogloditas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesn
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
pt: O que?! Dragos?! Fogo! Erre... não espera!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
pt: Ajuda Tallin derrotar os líderes inimigos ou

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
pt: Princesa! Finalmente encontramos-te!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
pt: Bom trabalho, Hidel! Como marcham as tuas forças?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
pt: Estão todos aqui, princesa! Escolhidos a dedo pelo teu pai — as melhores tropas elfos dos mais bravos e corajosos das Terras do Norte. Vamos seguir-te até o fim do mundo se for preciso.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
pt: Muito bem. A nossa primeira tarefa será dar a Tallin total suporte para derrotar estes trogloditas.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
pt: Com prazer, princesa! Rápido homens, vamos estabelecer uma base!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
pt: Ó não! Estes malditos elfos acabaram de juntar forças com os humanos! Isto é impossível! Fujam! Fujam!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
pt: Mm, devemos deixar os trogloditas fugir ou devemos acabar com eles agora?

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
pt: És um idiota, humano! Vamos esmagar e destruir-te!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #
en: Haha! Look at them run!
pt: Haha! Vejam como correm!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
pt: A princesa Eryssa envia-te este ouro junto com a ordem de ficar longe de qualquer elfo do norte, se sabes o que é bom para ti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
pt: Porquê? O que fiz eu aos elfos do norte?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
pt: O mau tratamento que ela recebeu quando esteve ao teu cuidado insultou todos os elfos do norte. Consequentemente, se tu, ou qualquer um dos teus homens mostrar o seu rosto perto de nós, será atacado sem mercê.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
pt: Diga à princesa para rebaixar-se ao nível dos comuns e parar de agir como uma garota!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
pt: Como ousas insultar a nossa Princesa!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
pt: É melhor ires embora, elfo, antes que te matemos.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
pt: Este insulto será para sempre relembrado pelos elfos do norte! O dia quando a tua raça deve arrepender-se da tua loucura virá em breve!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
pt: Pff, elfos. Que bando de doidos varridos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
pt: Ó não! Os elfos deram aos humanos um tesouro em ouro! Isto é impossível! Fujam! Fujam!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
pt: És um idiota, humano! Veja como vamos esmagar e destruir-te!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
pt: Derrota os líderes inimigos

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
pt: Ufa, foram finalmente derrotados.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
pt: Hidel, deixa-me apresentar-te o meu salvador: Tallin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
pt: É uma honra conhecer-te, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
pt: A honra é toda minha, senhor.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
pt: Temos ouvido falar muito da tua inteligência e coragem. O número de humanos ao longo dos séculos que conquistaram o respeito e a admiração dos elfos do norte é muito pequeno, mas que seja sabido que és um deles.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
pt: Sinto-me honrado, senhor, e espero viver à altura da confiança que os elfos do norte depositaram em mim.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
pt: Tenho a certeza que irás, Tallin. A confiança dos elfos raramente é equivocada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
pt: Rápido, homens! Em frente!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
pt: Princesa! Finalmente encontramos-te! Graças aos Deuses estás livre! O teu pai em principio enviou-nos para salvar-te.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
pt: Sim, ou assim ouvi. Honras-me, mas este homem corajoso atingiu o objetivo antes de ti.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
pt: Deves ser o famoso Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
pt: Ao seu dispor.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
pt: Temos ouvido falar muito da tua inteligência e coragem. O número de humanos ao longo dos séculos que conquistaram o respeito e a admiração dos elfos do norte é muito pequeno, mas saiba que és um deles.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
pt: Tenho a certeza que irás, Tallin. A confiança dos elfos raramente é equivocada. Também saibas que as enclaves do norte estarão sempre abertos para ti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
pt: Obrigado, senhor.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
pt: Qual é o estado das nossas tropas, Hidel?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
pt: Estão todos aqui, princesa! Escolhidos a dedo pelo teu pai — as melhores tropas dos mais bravos elfos das Terras do Norte inteiras.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
pt: Excelente! Vamos ajudar Tallin ao máximo para esmagar o anfitrião orc. Não só estamos em dívida com ele, mas ao fazê-lo estaremos a servir a nossa causa, assim como servimos a dele.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
pt: Como desejas, princesa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
pt: Muito bem, pessoal. O caminho à frente está limpo, à vitória!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
pt: O Flanco Oriental

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
pt: Seguindo a margem de um rio, em breve entraram num vale. Na entrada deste, erguia-se a enorme fortaleza dos orcs Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
pt: Deuses da Luz! Olhem para aquela fortaleza. O castelo de Angthurim é ainda pior do que a sua reputação.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
pt: Não estive ociosa no meu cativeiro; Vi, ouvi e aprendi. As dicas que consegui dos meus guardas e gracejos desagradáveis foram confirmadas pelos nossos batedores; Angthurim é o eixo de todo o seu flanco oriental. Se pudéssemos reduzi-lo, a sua defesa estaria perto de entrar em colapso.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
pt: Adequado. Os meus grifos contam-me que Angthurim é a chave de todo o flanco leste deles. Se pudermos reduzi-lo, as defesas deles estarão perto do colapso.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
pt: Olham quem está aqui!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
pt: Onde está o meu ouro?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
pt: É Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
pt: Estão mesmo aqui, chefe.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
pt: Ah, muito bom, meu servo leal. Será muito bem recompensado por isto! Conta-me, que notícias tens daquele verme humano que tão persistentemente tem evadido as minhas garras?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
pt: Prendemos-o e o seu lamentável grupo de seguidores. Neste momento já terão sido amassados para virar pasta e usados de alimento para as crias.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
pt: Hahahaha! Muito b—

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
pt: O quê? SEU! SEU VERME CHATO, NOJENTO E PEQUENO! NÃO SABES COMO MORRER?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
pt: Um idiota, o único que vai morrer aqui serás tu e qualquer um que estiver entre nós. Levantam-se e lutam!

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
pt: Pá! Tenho coisas melhores para fazer do que acabar com a tua vida insignificante. Generais, matam-no e tragam-me a sua cabeça!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
pt: Maldição! O covarde fugiu. Eryssa, os teus elfos são bons em mover-se rapidamente através das florestas. Pensas que podem ultrapassar-o e capturar-o, enquanto lidamos com esta fortaleza?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
pt: Facilmente, princesa. Vamos mover-nos invisíveis através das árvores, ultrapassar-o, e colocar um fim ao seu escape.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
pt: Então façam. Vou ficar com Tallin e ... hum ... porque poderia precisar da minha ajuda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
pt: (<i>Cora um pouco</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
pt: (<i>Piscadela</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
pt: (<i>Levanta uma sobrancelha</i>) Muito bem, princesa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
pt: Maldição. O covarde fugiu. Apressam-se homens, devemos invadir a fortaleza antes que ele possa gastar todo o ouro.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
pt: Sim! Derrubamos os orcs!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
pt: Ro'Arthian, envia uma mensagem para Hamel. Diga-lhe que está na hora.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
pt: Está feito.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
pt: Muito bem. Em frente! Vitória ou morte!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
pt: Vamos rapazes, vamos dar-lhes!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
pt: Movam-se, seus orcs estúpidos! Estou a tentar recrutar daqui!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
pt: Sirva-te a ti mesmo, troglodita oco!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
pt: Ai, não serão o mais amoroso grupo de orcs que jamais viste?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
pt: Despedaçamos o coração das suas defesas orientais.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
pt: Agora vamos apressar-nos para resgatar Hidel. Estou preocupado com ele, algumas das fortalezas guarda-costas de Rakshas possuem lutadores terríveis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
pt: Agora, acertamos as contas com Rakshas de uma vez por todas!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
pt: Apanhar o Ouro

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
pt: Orcs são criaturas de pisada forte; a trilha de Rakshas fora prontamente seguida. Mas um silêncio sinistro, quebrado apenas pelo grasnar dos corvos, meditou sobre o caminho que havia tomado.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
pt: Em breve encontraram os destroços de uma grande batalha. Os corpos de elfos e orcs estavam por toda a parte. Armas quebradas e armaduras esmagadas estavam espalhadas em profusão. Flechas elfas e dardos de bestas orcs estavam presos nas árvores próximas. O chão estava manchado de vermelho com sangue.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
pt: Pararam por alguns minutos para sarar as feridas de alguns elfos sobreviventes e deixarem-lhes uma pequena guarda. Em seguida, seguiram adiante para resgatar Hidel — e encontraram-o.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
pt: Espalhados em volta de Hidel estavam os corpos de pelo menos três chefes militares orcs, e quase uma vintena de soldados, guerreiros e arqueiros. As suas armas estavam entalhadas e quebradas; a sua armadura amassada e quebrada. Saltava à vista a todos que a sua batalha tinha sido um momento épico de bravura e glória, digno de ser relembrado nas canções de todas as raças afins, até o fim dos dias.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
pt: Com as lágrimas a escorrer pelo rosto, Eryssa aproximou-se do herói caído e embalou a cabeça no seu colo. Quando acariciou o seu rosto, os seus olhos abriram-se.

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
pt: Sinto muito, princesa... Seguramos-o... enquanto pudemos... mas os seus guarda-costas... foram... simplesmente... demasiado poderosos... E então... os reforços orcs... chegaram...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
pt: Com o seu rosto manchado de lágrimas, Eryssa olhou suplicante para o padre Morvin e a irmã Thera. Estes simplesmente suspiraram e balançaram a cabeça. Era demasiado tarde para salvar Hidel. numa voz quebrada Eryssa dirigiu-se a ele:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
pt: Hidel, sou eu que sinto muito. Enviei-te à tua morte certa, e lamento.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
pt: ... Não te culpes... princesa... Morri... uma morte de guerreiro... Devias estar orgulhoso...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
pt: ... Mas... existe... uma coisa... que... poderíamos fazer... Conseguimos... recuperar o ouro... Sisal... levou-o e... recuou para o sul...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
pt: Segurei... o máximo... que aguentei... mas... derrotaram-nos... Rakshas foi... para o leste e o... resto... foi ... atrás de... Sisal...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
pt: Agora... defendam a honra... dos elfos... do norte... Recuperam... o ouro... matam este monstro... e tragam a paz e... prosperidade... de volta para... as terras do Norte... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
pt: A pedido de Hidel, Tallin aproximou-se e ajoelhou-se ao lado dele, inclinando a cabeça em respeito.

note: [story]
en: At your service, sir.
pt: Ao seu dispor, senhor.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
pt: Eryssa sempre esteve... ao meu encargo... desde que nasceu... Agora voltarei... à terra... deonde... saí... por favor, cuide... dela.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
pt: Tenha a certeza, senhor, vou colocar-me entre Eryssa e qualquer mal que a força ou o amor poderá contrariar.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
pt: Obrigado... Tallin... Agora posso descansar... em... paz... Que sejas... vitorioso...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
pt: Com estas palavras Hidel fechou os olhos e deu o seu último suspiro. Enquanto Eryssa chorou com a cabeça Hidel no seu colo, Tallin aproximou-se dela, um pouco hesitante, mas depois envolveu-a suavemente nos seus braços.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
pt: Soluçando ao abraço de Tallin, Eryssa disse-lhe das muitas maneiras como Hidel a tinha valorizado e cuidado desde do seu nascimento. Como a havia confortado nos seus problemas de infância; em como em anos posteriores, guiou-a nos caminhos verdes da floresta, e ensinou-a os mistérios profundos da raça elfa.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
pt: Uma torrente de lembranças da infância e a profundidade da sua dor deixou-a incapaz de falar. Ela e Tallin sentaram-se juntos em silêncio abraçados por algum tempo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
pt: Enquanto Tallin consolava Eryssa, o resto do grupo espalhou-se e reuniu os elfos dispersos, e tratando os feridos. Quando feito, mais uma vez vieram até Tallin e Eryssa.

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
pt: Princesa ... é um momento difícil, sei, mas deves colocar o teu sofrimento atrás de ti. Ou, pelo menos, colocá-lo de lado por um tempo. Temos de ir rapidamente para o auxílio do Sisal e recuperar o nosso ouro.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
pt: Forja a tua tristeza em raiva, menina, e visita os assassinos dos teus parentes. Ensina-lhes o que acontece com aqueles que fazem de um elfo um inimigo.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
pt: Ao ouvir estas palavras, Eryssa levantou-se e enxugou as suas lágrimas. Assumindo o comando das forças elfas sobreviventes por direito da sua alta patente e da amizade com Hidel. Dificilmente um rosto entre eles fora menos sombrio do que ela própria quando pegaram nas armas e começaram a seguir novamente a trilha de Rakshas.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
pt: Momentos depois, um grifo desceu e relatou uma batalha numa floresta a apenas algumas milhas ao sul da sua posição. O restante das forças elfas foram vistos a lutar uma batalha desesperada com os orcs.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
pt: Parecia ao grifo que os elfos estavam com problemas. O grupo rapidamente virou-se para o sul e mergulhou na floresta.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
pt: Sisal, como estás?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
pt: Princesa! Estás aqui! Como está Hidel?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
pt: (<i>Limpa uma lágrima</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
pt: Hidel ... morreu como um herói, alguém digno de ser cantado para sempre.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
pt: Os bastardos nascidos em esterco! Na verdade, Tallin, se não tivesse sido por Hidel estaríamos todos mortos e Rakshas estaria alegremente a contar o seu ouro.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
pt: Hidel e um punhado de elfos seguraram os orcs por mais de uma hora. Fora o tempo suficiente para que pudemos fugir com o ouro e reuníssemos-nos nestas ruínas.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
pt: Então já tens o ouro?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
pt: Temos o ouro, e agora vamos ter o sangue destes orcs! EM NOME DE HIDEL!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
pt: Grrr, Ha'Tuil nunca falhou na sua missão. Em breve vou colocar as vossas cabeças decapitadas aos pés do Mestre!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
pt: Vais comer aço frio e choramingar pelo teu caminho miserável para o inferno, orc desgraçado!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
pt: Derrota os orcs

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
pt: Argh! Falhei!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
pt: Anima-te — não terás de viver com o teu fracasso por muito tempo... (<i>Risada</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
pt: Ai! Adeus, amigos. Vou agora juntar-me com Hidel.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
pt: Sisal! Nãooo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
pt: Haha! Agora já temos o ouro!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
pt: Hahaha! Missão cumprida, homens! Agora vamos esmagar o resto desta escória e voltar para o Mestre.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
pt: Penso que não, orcs bastardos! Aquele ouro pertence-nos. Além do mais, agora temos alguns assuntos para resolver convosco. Apanham-os, tropas — Não quero nenhum orc vivo!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
pt: Graças a Hidel e os elfos, recuperamos o nosso ouro. Agora vamos atropelar Rakshas e acertar as contas com ele uma vez por todas.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
pt: A morte de Hidel fora uma perda dolorosa, a nossa sede de vingança deve fazer o que o ouro roubado não pode. Agora vamos atropelar Rakshas e acertar as contas com ele uma vez por todas.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
pt: Revelação

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
pt: O grupo encontrou mais uma vez o rastro de Rakshas. Recebendo um relatório de um grifo batedor que numa fortaleza enorme a algumas milhas a oeste deles, Rakshas estava a reunir uma enorme força de orcs, claramente com a intenção de esmagar a revolta de uma vez por todas.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
pt: O grifo informou ainda que havia a algumas milhas a oeste uma grande força de anões veteranos, a avançar constantemente sobre a fortaleza dos orcs.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
pt: Os planos de batalha foram rapidamente preparados, o grupo dividido em três. Dois dos grupos imediatamente partiram para noroeste e sudoeste, respectivamente, enquanto o terceiro grupo descansou por uma hora e, em seguida, partiu directamente para o oeste.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
pt: A ideia era circunscrever Rakshas completamente por todos os lados, eliminando qualquer possibilidade de fuga ou reforços.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
pt: O grupo que fora para o norte foi liderado por Crash e os seus amigos dragos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
pt: O grupo que fora para o norte foi liderado por Ro'Arthian e era composto de trogloditas, ogres e alguns magos selecionados a dedo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
pt: Eryssa e os elfos remanescentes, ansiosos por vingar Hidel, foram para o sul, enquanto o próprio Tallin liderou o grupo ocidental.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
pt: O irmão de Ro'Arthian, Ro'Sothian fora para o sul com outro grupo de trogloditas, ogres e magos. O próprio Tallin liderou o grupo ocidental.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
pt: Algumas horas mais tarde todos os grupos convergiram na fortaleza.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
pt: Rakshas! Escapaste-nos pela última vez. Agora saia e morra como um valente!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
pt: Mas o que ...? Como chegou aqui?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
pt: Esmagamos e destruímos todo o teu flanco leste, e agora é a tua vez!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
pt: Pequeno elfo viscoso! Então, já te juntaste com estes humanos, não? Muito bem, ambos devem em breve estar mortos!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
pt: Boa sorte, monstro. Estás acabado e cercado. Vamos matar-te e dar a tua carcaça para os abutres e animais selvagens.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
pt: Hahahahah! Idiotas, não veem que estão bem no coração do território dos orcs, cercaram-se a vos próprios! Porque, neste momento todo o meu exército ocidental está a marchar nesta direção. Em breve estarão aqui e irão destruir as vossas forças como insectos!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
pt: Esmagamos e destruímos todo o teu flanco leste, amigo, e agora é a tua vez!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
pt: Arre, vermes frustrantes! Vou arrancar os vossos olhos fora e...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
pt: Não temos olhos, idiota!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
pt: PÁ! Idiotas, saibam que devem em breve estar em menor número e cercados. Neste exacto momento, toda a minha tropa ocidental está a marchar nesta direção. Em breve estarão aqui e irão destruir as vossas forças insignificantes, como insectos!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
pt: Irão, agora?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
pt: <i>O quê</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
pt: O teu exército ocidental foi abatido, Rakshas, e serás <i>tu</i> que em breve irás juntar-te a eles!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
pt: Mas... mas... como pode isto ser?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
pt: A isto é chamado de “O Fim”, orc imundo. Em frente! POR KNLGA!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
pt: PELA AMIZADE!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
pt: PELA PAZ!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
pt: PELA DIVERSÃO!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [mes
en: FOR HIDEL!!
pt: POR HIDEL!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
pt: PELOS PORTÕES DOS ANÕES!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
pt: PELOS POVOS LIVRES DO NORTE! À ELES, HOMENS!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
pt: Meu Deus, vejam para todos aqueles orcs a sair daquela fortaleza.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
pt: Sim, e não apenas orcs quaisquer, são todos os veteranos endurecidos!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
pt: Sim. Obviamente, vai levar algum tempo. Se necessário, podemos sentarmos firmemente nas nossas fortificações e sitiar-os até que morram de fome!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
pt: Morra, besta assassina! Não mais aterrorizarás o povo do Norte.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
pt: Aprendam o destino de quem ofende os Anões de Gnalga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [mes
en: Or the elves of the Northern Forests.
pt: Os os elfos da floresta do norte.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
pt: Os os humanos dos Portões dos Anões.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
pt: (<i>Murmúrio</i>) Não...! Isto ... não pode ... estar ... a acontecer... comigo ...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
pt: Estas foram as últimas palavras de Rakshas, o Grande!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
pt: Finalmente! Rakshas foi morto, e o anfitrião dos orcs foi esmagado. Paz e prosperidade virão para as Terras do Norte mais uma vez!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
pt: Com estas palavras, todas as forças aliadas deram um grito combinado e estrondoso. O seu longo calvário finalmente tinha acabado.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
pt: (<i> Com uma pequena voz perdida no tumulto</i>) Ah, já acabou?

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
pt: Hamel! Maldição, sem os anões para defender o flanco ocidental podemos considerar-nos derrotados.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [mes
en: Sisal! Noooo! Not you too!
pt: Sisal! Nããoo! Não tu também!

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
pt: Então, Rakshas fora derrotado e todos os exércitos que tinha reunido foram esmagados. Isto alivia uma praga na nossa terra — mas se não resolvermos as causas da praga, poderíamos ter problemas mais tarde.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
pt: Como assim, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
pt: Rakshas era apenas um sintoma. A doença é a natureza dos orcs em si.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
pt: Os orcs são extremamente numerosos e guerreiros. Enquanto brigam entre si, a sua natureza guerreira vira-se sobre si mesma e não são uma ameaça, mas quando um guerreiro forte e astuto como Rakshas surgir entre eles, a sua batalha de luxúria torna-se numa praga sobre os seus vizinhos.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
pt: O nosso desafio é garantir que os orcs não se unem sob um novo líder guerreiro no futuro.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
pt: Exactamente.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
pt: Sim. E não só queremos impedir os orcs de governar as Terras do Norte; queremos fazer das Terras do Norte um lugar seguro para todas as raças poderem comerciar, viajar e viver em paz. Devemos também assegurar que nenhum grupo isolado de orcs, trogloditas, ogres ou quaisquer outras criaturas a andar por aí a caçar as populações inocentes.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
pt: Uma tarefa digna e difícil. Alguém tem alguma ideia?

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
pt: Os orcs são demasiados resistentes e de rápida criação para serem exterminados, mesmo se pudéssemos encontrar uma tentativa de abater a todos eles. Portanto, temos de encontrar uma maneira de torná-los parte da nossa solução.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
pt: Proponho a criação de um conselho neutro de guardas, composta de humanos, anões, elfos, trogloditas, dragos, ou qualquer outro que deseja juntar-se, não importando a sua raça — até mesmo orcs.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
pt: Este corpo não iria reclamar a soberania sobre os povos ou as terras, mas existirão apenas para suprimir a guerra e a invasão nas terras no sul e a leste do Grande Oceano, ao norte de Wesnoth e a oeste das florestas dos elfos.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
pt: A primeira tarefa dos guardas seria ir a cada tribo dos orcs e fazer um acordo com eles que não serão atacados se se abstiverem de atacar outros.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
pt: Os orcs acabaram de experimentar uma derrota esmagadora; não deve ser muito difícil levar-os a um acordo. No futuro, se quererão renegar os seus tratados, e ameaçar a paz e prosperidade do Norte, então o exército mantido pelos guardas iria esmagá-los.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
pt: É o esquema básico da minha proposta. Deixemos o Conselho de Sentinelas declarar-se?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
pt: Ouvindo as palavras do sábio mago, toda a assembleia irrompeu em uivos de aprovação.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
pt: Adequado!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
pt: Inteligente!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
pt: Soa divertido.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
pt: Pondo-se de pé, Hamel ergueu as mãos e esperou que o clamor acabasse.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
pt: Com o tempo, Tallin provou-se a si mesmo ser um líder sábio, corajoso e capaz. É respeitado por humanos, elfos e anões de forma igual. Proponho, portanto, que Tallin seja o primeiro chefe do Conselho dos Sentinelas.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
pt: Agradeço a todos pelo amor e honra concedidas a mim. É em homenagem a este amor que aceito esta responsabilidade.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
pt: Nenhum líder fará dos Sentinelas um sucesso, vamos precisar da ajuda de todos.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
pt: Padre Morvin, este plano provém todo teu. Será que tu e a tua esposa estão dispostos estar ao meu lado e apoiar-me?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
pt: Com prazer, Tallin. Vamos ficar com os guardas até o final do tempo, se necessário.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
pt: Estou ao teu comando, meu senhor Tallin.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
pt: “Lorde”? Ó não!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
pt: (<i>Risadas</i>) Será melhor acostumares-te.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
pt: Guiaram os Esmigalheiros e a mim sabiamente. Vamos manter o Conselho dos Sentinelas.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
pt: Sem dúvida! Foi uma explosão de alegria total estar convosco. Nem iria sequer pensar em sair agora!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
pt: Tallin, como sabes, fui separado da minha raça e parentes — bem, excepto Eryssa — há muitos anos. Gostaria de voltar para as florestas dos elfos e viver entre os meus parentes de novo. Talvez volte um dia.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
pt: Conhecendo-te e o teu espírito de aventura, Elenia, estou certa de que vais estar de volta mais cedo ou mais tarde.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
pt: (<i>Sorri</i>) Não é improvável...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
pt: Tens sido uma valiosa aliada e uma grande amiga, Elenia. Vá com a nossa bênção, e transmita aos elfos as nossas intenções e a esperança de paz.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
pt: Lamento, Tallin, mas eu e os meus amigos deveríamos estar de volta ao nosso povo.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
pt: Não precisas de desculpar-te, Crash, pois tu e os dragos valentes do teu bando foram de uma ajuda inestimável para nós. As Terras do Norte inteiras estão na vossa dívida.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
pt: Como disseste uma vez antes, Tallin, não deixes falar de dívidas entre nós. Vou espalhar a palavra entre o meu povo e se alguém quiser juntar-se ao teu Conselho será livre para fazer-o. Além de ganhar o respeito dos elfos e os anões também ganhaste o respeito dos draconianos. Tenho a certeza que muitos irão unir-se a tua causa.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
pt: Se alguma vez precisares desesperadamente de ajuda então venha até nós. Os grifos irão mostrar-te o caminho.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
pt: Obrigado, amigo.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
pt: Abhai, a tua assistência também tem sido uma grande ajuda para nós.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
pt: Pá, não concordo. Com a certeza vai criar uma história interessante para contar as pessoas quando voltar para casa.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
pt: Então gostarias de voltar para a tua casa?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
pt: Sim. Os mortos devem permanecer na terra dos mortos. É contra as leis da natureza que seja de outra forma. Há apenas um problema; Malifor forçou-me para dentro deste corpo e não sei como sair dele.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
pt: Acredito que Thera e eu podemos ajudar-te, Abhai. Não te preocupes, logo deves estar em casa.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
pt: Obrigado pai, e novamente agradeço-te, Tallin por tudo o que tens feito, tanto pelo mundo dos vivos como dos mortos.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
pt: Os meus agradecimentos a ti também, Abhai. Que descanses em paz.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
pt: Ro'Arthian e Ro'Sothian, têm sido aliados fiéis. Conforme o nosso acordo podem retornar à passagem de Highbrook, e irei garantir que os guardas estarão postados em ambas as extremidades impedindo qualquer um que procura entrar sem a vossa permissão, sob pena de morte.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
pt: Obrigado, Tallin. Os nossos velhos ossos estão cansados de serem usados muito além do seu tempo. Agora vamos finalmente poder descansar em paz. No entanto, como temos lutado muito para este descanso, não devemos permitir que o nosso esforço seja em vão. Quando as Terras do Norte mais precisam de nós, iremos voltar de novo.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
pt: Stalrag, há anos lutamos uns contra os outros, mas os eventos recentes fizeram-nos aliados. Vou agora para o sono eterno, que separemos-nos como amigos.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
pt: Que o teu descanso seja pacífico e tranquilo, Ro'Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
pt: E Eryssa ... Posso ser precipitado e ousado ao perguntar, mas ... (<i>fica de joelhos na frente de Eryssa e pega na sua mão</i>) Queres casar comigo?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
pt: (<i>Fica estupefacto</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
pt: Tallin, tens a certeza? Os elfos têm um tempo estimado de vida maior comparado ao dos humanos. Ela irá viver pelo menos mais de um século e meio enquanto dificilmente tens ainda setenta anos à frente... no máximo.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
pt: Bem dito!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
pt: Posso ser idiota ao dizer isto, Tallin, mas... sim.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
pt: A alegria da multidão não podia ser contida, e a celebração que se seguira durou mais de cinco dias. Naquele tempo Tallin e Eryssa foram devidamente casados pelo Sacerdote Morvin e pela irmã Thera.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
pt: Após o casamento, Tallin e Eryssa, regressaram para os Portões dos Anões onde encontraram o Conselho das Sentinelas da Aliança do Norte, um corpo dedicado para garantir a paz e a justiça nas Terras Boreais. Fora logo decidido que a sede principal da Aliança seria a nova cidade dos Portões dos Anões.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
pt: Seguindo o conselho do Sacerdote Morvin, o Conselho abordou todas as diferentes tribos dos orcs e fizeram tratados com eles. Se um comandante se recusasse a cooperar com a Aliança, este era retirado à força do seu posto e outro mais adequado colocado no seu lugar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
pt: Assim, a partir de uma pequena comunidade escravizada, o povo dos Portões dos Anões — pela sua força, coragem e sabedoria — levou as Terras do Norte para fora das trevas restaurando-as à sua antiga glória.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
pt: (<i>Ruge de dor</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
pt: Crash!

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
pt: Monstros miseráveis! Irão pagar por tudo que fizeram!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
pt: Já chega! Vamos lá irmãos, vamos sair daqui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
pt: Maldição! Foram-se, e as criaturas que controlaram também estão a fugir. Sem elas não existe esperança.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
pt: Adeus, amigos. Agora irei juntar-me aos meus irmãos sucumbidos.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
pt: Não, Stalrag! O que será dos Esmigalheiros sem ti?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
pt: Esmigalheiros... juntam-se a Tallin... Será o vosso novo... líder... confiem nele... e... sirvam-o... como... serviram... a mim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
pt: A tua morte não deixará de ser vingada, Stalrag corajoso. MORTE AOS ORCS!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
pt: MORRA, ESCÓRIA PODRE!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
pt: Argh! Fico por aqui, mas a nossa campanha não... pode acabar... destruir... os nossos... inimigos... salvar... o nosso... povo...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
pt: Não, Tallin, não podemos continuar sem ti!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
pt: Alas, precisas de continuar a nossa missão sem mim!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
pt: Desculpa-me, Elenia, fizemos o nosso melhor. (<i>Olha triste</i>) Nunca te esquecerei, Eryssa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
pt: Seus miseráveis, irão pagar! AVANTE, HOMENS!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
pt: Ahhhh! Salva-me, marido!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
pt: (<i>Revirando olhos</i>) Dramático como sempre.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
pt: Seus monstros, pensam que são fortes, não? Bom, segurem-se.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
pt: Idiotas incompetentes, pensam que podem matar-nos? Boa sorte!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
pt: Arre! Besta nojenta e idiota!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
pt: Os teus esforços para destruir-nos serão em vão, criatura abominável.

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
pt: Hmm... Padre? A tua esposa acabou de ser morta...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
pt: Criatura cruel! Como ousas usar a força bruta contra uma criatura tão frágil como eu.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
pt: Não te preocupes, Thera, terás várias oportunidades para corrigí-lo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
pt: Thera, quando tudo isto acabar, deverias pintar o teu rosto e juntar-te a um teatro.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
pt: Eia, não és quem diz que a vida não é nada além de um drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
pt: Sim, pode ser um drama, mas não há desculpa para exagerar!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
pt: Bom, fica contente por ainda estares viva.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
pt: Lá vamos nós, vamos tentar isto mais uma vez!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
pt: Thera, já deverias saber que não é muito eclesiástico fazer espetáculo de ti mesmo.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
pt: Exactamente!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
pt: Thera! Tais palavras tuas! Deverias realmente parar de andar tanto com os anões.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
pt: Alias! Tão... perto.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
pt: As forças do bem nunca serão derrotadas por vós!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
pt: Sim, tenta tomar um banho e <i>poderás</i> conseguir matar-o de vez (<i>Piscadela</i>). Mas, por enquanto, abracadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
pt: Troglodita estúpido, da próxima vez tenta matar alguém que realmente possa ser morto.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
pt: Arre! Voltarei e acabarei comvosco na minha próxima vida.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
pt: O que pode acontecer ainda antes de pensares.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
pt: Arre! Fui derrotado!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
pt: Eca! Nojento! Aah esquece, deixarei-te bem limpo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
pt: Ah sim, muito melhor.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
pt: Morvin! Miúdo malvado, sempre a lançar-te na confusão.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
pt: Desculpa-me, não o farei de novo. Prometo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
pt: Ouvi isto, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
pt: Eia, estou apenas a incentivar-o em afogar-se.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
pt: Sim, se algum dia irás comprar-me uma casa! (<i>Com cara triste</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
pt: Thera, não pensas que esta realmente não é uma boa hora para falar sobre o assunto?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
pt: (<i>Risada</i>) Desculpa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
pt: Maldição, perdemos um importante aliado.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
pt: Adeus, Elenia. Talvez encontres paz na tua última jornada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
pt: Fora um valentão algo louco, mas tenho a certeza que iremos sentir a sua falta.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
pt: Desafiante

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt: Manutenção da Campanha

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
pt: Os anões de Gnalga, astutamente a contar os benefícios do comércio, construíram fortificações fortes em torno dos Portões dos Anões. As pessoas que os chamavam de casa, anões e humanos igualmente, sabiam que a riqueza da sua cidade poderia despertar a inveja ao longe — daí que mantiveram as suas armas afiadas, e consideravam-se capazes de combater qualquer grupo de bandidos ou senhor da guerra mesquinho que pudesse surgir nas escassamente povoadas terras do norte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
pt: Aquele desafiador virou a atenção dos orcs sobre si — consegui esquivar-me para dentro e roubar a chave para o armeiro. Venham comigo amigos, e tomam algumas das armas! Deixam-os lutar entre si, podemos aproveitar da confusão para da batalha para livrarmos deles de uma vez por todas. Quem irá seguir-me?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
pt: Palavras heroicas, Tallin, mas se não te conhecia, diria que estás a sonhar. Aquilo não são armas, apenas forcas e arcos de caça. Não temos armaduras, nem treino. Somos supostos em derrotar-os com compaixão e palavras pomposas?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
pt: Bom, não subestimem as nossas forquilhas, irão atrair certamente a sua atenção. Temos muito mais homens do que os orcs, sem mencionar o facto de estarem numa briga entre si.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
pt: Mas os seus lobos correm mais rápido do que nós, e as suas espadas são mais afiadas do que as nossas ferramentas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
pt: Temos os números como vantagem. Fiquem ombro a ombro com o companheiro do lado. Nunca fiquem sozinhos, especialmente em campo aberto. Atraiam-os, cerquem-os, cinco ou seis para cada orc, e derrubaremos-os.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
pt: Mas, mas, mas … Não têm espinha nenhuma? (<i>Suspiro</i>) Sim, será um massacre. Mas preferem viver como escravos para sempre?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
pt: Que escolha é que temos? Poderá ser a única hipótese de sair daqui. É altura de lutar!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
pt: Falas alto, bastardo que queres passar pelo nome de um orc. Como ousam pisar nas minhas terras!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
pt: Ameaças fúteis. O tempo como mestre de escravos enfraqueceu-vos. Tens a força de um gnomo, e o cérebro de um. Estas terras agora pertencem ao meu senhor. Rende-te e talvez possas viver como o <i>seu</i> escravo.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
pt: Pá! Brutos, atacam! Aquele que trouxer-me a cabeça do Garrugch será bem recompensado em ouro!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
pt: Arre! Estes escravos desgraçados estão sempre a atrapalhar. Vamos ensinar-lhes uma lição!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
pt: Olham para aquele fracote do Al'Tar que nem consegue sequer manter os seus escravos sob controlo. Vai ser mais facil do que esperava!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
pt: Estou a morrer, escória orc, mas irei morrer como homem livre! Mais virão após mim. Continuaremos a lutar até que tenhamos expulsado a vossa espécie das nossas terras!

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
pt: Mas o que...? (<i>Soluça</i>) Morto... por... um mero escravo?

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
pt: Encontra os Anões

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
pt: Mova Tallin para uma fortaleza Anã para se encontrar com Lorde Hamel

note: [objectives]
en: Clear the caves
pt: Limpa as cavernas

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
pt: Os anões estão derrotados

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
pt: A velha porta sucumbe numa nuvem de pó, revelando um longo e estreito túnel.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
pt: Ao fim da passagem existe outro portão. Vou tentar abrir-o.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
pt: Tem aqui um portão semelhante ao qual atrás. Vou tentar abrir-o.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
pt: Uma grande parte da parede sucumbe em escombros.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
pt: Obrigado e o prazer é todo meu, Lorde Hamel. Tenho de dizer este lugar é interessante.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
pt: É assim que apanhamos os nossos mantimentos, meu rapaz. Como estamos relativamente perto da superfície, alguns raios de sol passam entram nesta caverna. Se cuidarmos bem das plantas, podemos fazer uma colheita suficiente. Têm um gosto estranho, mas é como sobrevivemos até agora!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
pt: Lidando com os Anões

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
pt: Após chegarem á capital dos anões e terem tratado dos seus feridos, o grupo de humanos liderado por Tallin e os anões sob o comando do Lorde Hamel reuniram-se num conselho apressado.

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don't forget me!
pt: E a mim, não se esqueçam de mim!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
pt: Obrigado, humano. E a ti, Camerin. É um alívio em saber que os nossos antigos aliados quebraram as suas correntes, e vivem novamente como homens livres.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
pt: Hahahaha! Sim, batam nestes esqueletos miseráveis! Matam-os a todos!

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
pt: Entra nas minas

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
pt: Elimina os montadores de lobos

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
pt: Quando o grupo finalmente chegou às minas, não foram desapontados.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
pt: Sabe o teu nome, Tallin. Não gosto disto.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
pt: Estes pequenos vermes estão a progredir! Isto é inaceitável. Venham meus servos, devorem a carne destes ratinhos assustados!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
pt: De todas as criações do necrómante, devo dizer que estas coisas são as piores. Têm uma fome insaciável por carne e não possuem qualquer tipo de controlo racional que possa conter os seus instintos, além de nunca sofrerem danos. Até os meus raios de fogo mal têm efeito neles.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
pt: Gulas! Têm um apetite inatendível por carne fresca e até um simples arranhado das suas garras transmite as suas doenças horríveis. Seres nojentos, devemos acabar com eles antes que saírem o seu canal.

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
pt: Deixando boa parte dos anões para trás, Tallin e o resto do seu grupo partiram na perseguição de Malifor.

note: [note]
en: Be sure to explore
pt: Continua a explorar

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
pt: Não os iremos deixar nas garras de Malifor!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
pt: Intrusos! Parem-os antes que conseguirem libertar os prisioneiros!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
pt: O meu nome é Morvin. A minha esposa, Thera, e eu éramos conselheiros e curandeiros da nobreza anã. Mas não conseguimos proteger-os da ira de Khazg Black-Tusk, mas sobrevivemos aos orcs e trogloditas, só para sermos capturados por estes esqueletos logo de seguida.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
pt: Finalmente livre. Obrigado, Senhor Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
pt: O meu nome é Thera. O meu marido Morvin e eu éramos conselheiros e curandeiros da nobreza anã de Gnalga. Não pudemos salvar-os de Khazg Black-Tusk mas sobrevivemos aos orcs e trogloditas só para sermos presos pelos esqueletos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
pt: Se não houver objeção, gostaríamos de juntar-nos a vós. Estas terras no norte não são seguras para alguém viajar sozinho. Além disso, a nossa ajuda será muito útil na vossa missão.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
pt: E olham isto, tem algum tipo de abertura na parede...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
pt: Esteve cá quando estive preso aqui em baixo. A brecha não foi suficientemente grande para eu escapar, mas talvez um vocês pode abrir-a um pouco mais?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
pt: Isto vamos ver...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
pt: Lá vamos nós. Vamos ver aonde este túnel vai dar.

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
pt: Ela não está em bom estado...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
pt: Isto deve ajudar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
pt: Apenas ‘Tallin’, não sou lorde. Mas caramba! Aquilo foi um feitiço bem poderoso que usaste nela, Thera. Já parece bem melhor.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
pt: Gostaria que tivéssemos mais curandeiros connosco. Tentarei ajudar-a o quanto posso.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
pt: (<i>Suspiro</i>) Não parece haver nada neste túnel, seja amigo ou inimigo.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
pt: Tem centenas de peças de ouro aqui dentro!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
pt: De qualquer forma, acho que os mortos-vivos não vão precisar disto.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
pt: O ouro deste tesouro é dez vezes o necessário para o nosso povo reconstruir as suas vidas.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
pt: Estamos ricos!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
pt: Mas para que é que estes esqueletos estão a guardar tanto ouro?

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
pt: Um ceptro elegantemente esculpido encontra-se no fundo do baú. Jóias preciosas brilham na sua superfície, e paira à sua volta uma grande aura  de poder.

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
pt: Esta coisa é... incrível! O que é que um artefacto tão poderoso está a fazer aqui em baixo?

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
pt: Este é um bastão de tremendo poder e origem desconhecida. Apesar de toda a extensão do seu poder não ser conhecida, um mestre da magia conseguiria realizar grandes feitos com ele. O portador deste bastão ganha um aumento brutal em velocidade, força e inteligência, e é lhe concedida a capacidade de disparar raios devastadores aos seus oponentes. Somente uma pessoa que é boa de coração e que está disposta a sacrificar a sua vida no caminho da justiça é digna de portar este bastão.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
pt: Alto! Não podem estar aqui! Só é permitida a entrada a mortos-vivos  autorizados!

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
pt: Então está é a grande câmara, hein? Não parece haver muita coisa para se ver.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
pt: A terra treme.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Out retreat is cut off!
pt: Mas o que é isto? Cercaram-nos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
pt: Mm, a parede parece ser fraca por aqui. Penso que pode haver qualquer coisa do outro lado.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
pt: Cuidado! Os túneis estão inundados e cheios de monstros aquáticos. Podem bem arriscar a vossa não-vida.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
pt: Intrusos? Captura-os e livra-te deles junto com o lixo tóxico!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
pt: Uma parte da parede sucumbe em escombros.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
pt: (<i>Revira os olhos</i>) Ó, a vida atormentada de um esqueleto.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
pt: Ó, vejam, um fantasma!

comment: intencionalmente arcaico
note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
pt: Quem sois que se atrevam em aventurar-se por estes túneis?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
pt: Isto seria eu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
pt: Queremos derrotar o Liche Malifor.

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
pt: (<i>fica pálido, se possível</i>) Malifor...! Finalmente alguém está aqui em força para lidar com essa ameaça!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
pt: Podes dizer-nos onde ele está? E, se puder perguntar, quem és - ou melhor - quem eras?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
pt: Sou o Lorde Abhai, o rei de um... outrora... magnifico reino para muito ao ocidente. Em tempos envelheci, como qualquer mortal, e passei ao mundo dos mortos. Não sei por quanto tempo fiquei lá, até que fora retirado da minha paz e fui forçado a viver neste corpo endoplasmático por algum terrível poder.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
pt: De fato. Outrora era um magnifico feiticeiro porém aspirou à riquezas e poder e para chegar ao seu objetivo aliou-se com os Liches e estudou os seus secretos sinistros. Quando a ameaça orc pela primeira vez aparecera no continente e o povo das ilhas fugira à leste, Malifor traíra o seu serviço e seguiu as suas pisadas. Deste então não houve noticias dele, mas rumores circulavam que se tornara um liche ele próprio e não estou surpreendido que tomou estas minas como o seu lar após todos estes anos — sempre cobiçou riquezas, e um ódio de estimação por mim. Tentou forçar-me na escravidão, mas resisti aos seus poderes e fugi. Escondi-me nestes túneis inundados deste então. Os monstros ao comando de Malifor temem estas aguas e não me seguiram até aqui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
pt: Lamento, mas muito mudou neste tempo. O nosso primeiro rei, Haldric I, escapou da ilha verde com o povo ocidental com os orcs nos seus calcanhares, desembarcando nesta terra a qual agora chamamos de grande continente e derrotou o Liche Lorde Jeviano antes fundar o reino de Wesnoth. Mas isto já foi a seculos atrás.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
pt: Então... tanto tempo realmente já passou.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
pt: Não iria perder a oportunidade. Talvez após o destruirmos o meu povo possa viver... erre... morrer em paz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
pt: Ótimo! Em frente!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
pt: Úi, um corpo. E (<i>engole</i>) mexe-se!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
pt: O que são todos estes corpos a boiar? Este rio é algum tipo de desova de corpos?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
pt: Ótimo... estou com frio, molhado, cansado e o que temos aqui? Mais um corpo sem vida. Este lugar está a começar a incomodar-me!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
pt: Parem, pessoal, existe algo à frente!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
pt: (<i>Cheira</i>) Sinto o cheiro de humanos.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
pt: Deves ser meio surdo, ouvi-os há muito tempo atrás.

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
pt: Abram estas portas!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
pt: Vamos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
pt: Atira-o para ver o que faz.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
pt: Bom, laminas não vão dar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
pt: Chi, como poderemos matar-o? Esta  arma não tem efeito!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
pt: Aquele esqueleto desgraçado! Nem o fogo tem efeito sobre ele!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
pt: Tentaremos alguma outra coisa nele.

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
pt: Acordos

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
pt: Carregado de ouro e exaltado pela sua vitória, que só foi temperada com a tristeza pela morte dos seus amigos, Tallin e o seu povo retornaram às minas.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
pt: A medida que se aproximaram, encontraram uma vista mais acolhedora: novas fortificações, parecidas com as antigas defesas lendárias e impenetráveis dos anões, surgiram por toda a parte. Todas as torres eram ocupadas por anões bem armados e alertas, que os saudaram calorosamente. As minas exalavam da fumaça das forjas que trabalhavam sem parar para criar novas armas e armaduras tanto para os humanos como os anões, e foram cuidadosamente guardados, e o som das marteladas e picaretas dos anões prometia ainda mais.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
pt: Encontraram Hamel numa forja, martelando um novo machado. Hamel saudou-os calorosamente e arranjos para comida e acomodações foram logo preparados, assim como para o tratamento dos doentes e feridos.

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
pt: Temos expulsado qualquer intruso dos túneis que levam até aqui e a antiga capital de Gnalga. É um trabalho lento e perigoso, principalmente devido aos trogloditas, mas ficou mais fácil após teres derrotado Malifor.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
pt: Realmente. Os esqueletos do Liche estavam a combater os trogloditas, mas quando o destruíste, todos desfizeram-se em pó. Por isto existem agora muitos túneis que estão infestados de nada menos do que pilhas de ossos velhos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
pt: Como podes ver, Tallin, tem aqui um bom grupo todos prontos para a batalha. Ainda mais, alguns dos anões que são especialistas com a espada, clava ou o arco, para além dos combatentes experientes, podem ensinar aos novatos em como empunhar estas armas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
pt: Não sabia que os anões manejam espadas. Pensava que todos lutavam com machados, martelos e aquelas armas de trovão.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
pt: Existem alguns anões por aqui que são combatentes ágeis com qualquer espada que encontramos. Assim como com arcos, clavas ou outras armas que forjamos. Aliás, o Galim aqui é um mestre na arte.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
pt: Ahhhh, deixa de formalidades, meu jovem. Agora, deves vir primeiro. Uma das coisas mais importantes em ser um líder é...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
pt: Resista até que o fim do limite de turnos

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
pt: Matamos-o! Levaremos o seu ouro também. Vamos ver, hum, umas 500 peças de ouro. Nada mal.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
pt: Proponho que nos retiremos de volta para as cavernas e consultemos os anões.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
pt: Salva Stalrag das mãos de Ro'Sothian

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
pt: Captura Ro’Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
pt: Morte de Stalrag

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
pt: O que <i>eu</i> quero? Vou dizer-vos o que eu quero! Quero as vossas carcaças fedorentas, as dos vossos companheiros e desses vermes anões fora das minhas terras! E que <i>fiquem</i> fora!

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
pt: Aliados? Suponho que iremos e pediremos que se juntem a nós, em troca do resgate da sua princesa? Ouviste a mensagem deles — aqueles elfos têm os narizes tão altos que não podem ver além deles. Não iriam aliar-se connosco.

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
pt: Mesmo que o resgate falha, será possível avançar para o próximo cenário.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
pt: Irás vencer este cenário imediatamente quando moveres no hexágono a indicar a gaiola da princesa.

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that Elvish Princess go?
pt: Os intrusos estão a puxar adentro! Fortificam as muralhas e defendam a fortaleza! E aonde fora a princesas elfa?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
pt: (<i>Corada</i>) Obrigada, meus salvadores. Quem veio para resgatar-me desse cativeiro vil?

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
pt: (<i>Murmura</i>) Depois, princesa, primeiro vamos sair — ui, vamos retirar-nos desse lugar o mais rapidamente possível!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
pt: Nenhuma arte em si é maligna, meu rapaz; o bem ou o mal está no que for utilizada. Mas agora não é tempo de discutir; vês como os braços desta criatura chegam a nós! Rápido, temos de derrotá-la!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
pt: Nem por isso, Princesa. Não sou mais do que um camponês humilde a tentar libertar o meu povo da escravidão.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
pt: Ah, não fora nada, princesa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
pt: Princesa, como Elenia já dissera, estamos a travar uma luta mortal com os orcs, que são liderados por um senhor de guerra chamado Rakshas. Poderias nos ajudar ao se juntar à nossa campanha para acabar com esta ameaça de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
pt: Princesa, não estamos a procurar negócios: <i>“Faço isto por ti e tu fazes aquilo por mim.”</i> Não, procuramos construir uma amizade eterna que garantirá a paz e prosperidade para as terras do norte. Portanto nada de conversas sobre débitos e pagamentos entre nós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
pt: Existe um enorme exército elfo não muito longe daqui que — assim acreditamos — fora enviado para libertá-la. Esperávamos que se pudéssemos garantir a tua libertação, ajudariam-nos a esmagar o exército orc.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
pt: Bem, que tal dos orcs, <i>princesa</i>? Não se deseja livrar deles?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
pt: Francamente, princesa. Estou desapontado. Sempre tive a impressão de que os elfos eram um povo honorável que levavam os seus débitos a sério.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
pt: Morte de Elyssa

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
pt: Posso ver as defesas dos anões logo à frente. Vamos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
pt: Mesmo a pior arma pode ser bem utilizada, Tallin. Veneno mata em geral, mas também pode ser utilizado para curar. Da mesma forma, embora esta arte seja normalmente praticada pelos mais sedentos pelo poder e corrupção, pode ainda ser usada para o bem por alguém com força de espírito como a que ganhaste através do teu sofrimento.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
pt: Foi um truque. Quando mal acabamos de diminuir as fileiras dos defensores do norte, um grupo pequeno e forte de trogloditas esmagou as nossas defesas e seguiram directamente para onde estava o teu ouro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
pt: É a famosa e benevolente princesa Eryssa, em cujo resgate sacrificamos muitas vidas e <i>muito</i> ouro.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
pt: Princesa! Finalmente a encontramos!

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
pt: Estão todos aqui, princesa! Escolhidos a dedo pelo seu pai — as melhores tropas elfos dos mais bravos e corajosos das Terras do Norte. Vamos vos seguir até o fim do mundo se for preciso.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly men, set up a base!
pt: Com prazer! Rápido homens, vamos estabelecer uma base!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
pt: Certo. Em frente!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
pt: Princesa! Finalmente encontramos-te! Graças aos Deuses está livre! Fora o seu pai que nos enviou em primeiro para a salvar.

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
pt: Estão todos aqui, princesa! Escolhidos a dedo pelo seu pai — as melhores tropas dos mais bravos elfos das inteiras Terras do Norte.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
pt: Como queira, minha senhora.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
pt: Facilmente, princesa. Vamos mover-nos invisíveis através das árvores, ultrapassar-o, e colocar um fim ao seu escape.

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
pt: (<i>Levanta uma sobrancelha</i>) Muito bem, minha senhora.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
pt: Sinto muito, princesa... Seguramos-o... enquanto pudemos... mas os seus guarda-costas... foram... simplesmente... demasiado poderosos... E então... os reforços orcs... chegaram...

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
pt: ... Não te culpes... Eryssa... Morri... uma morte de guerreiro... Devias estar orgulhoso...

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
pt: Princesa ... é um momento difícil, sei, mas deves colocar o teu sofrimento atrás de ti. Ou, pelo menos, coloca-o de lado por um tempo. Temos de ir rapidamente ao auxílio de Sisal e recuperar o nosso ouro.

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
pt: Princesa! Está aqui! Como está Hidel?

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
pt: Não irás receber qualquer ouro se Sisal morrer.

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
pt: Hahaha! Missão cumprida! Vou mandar um lobo ao mestre para oferecer o ouro. Agora esmagaremos o resto desta escória!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
pt: O irmão de Ro'Arthian, Ro'Sothian foi para o sul com outro grupo de trogloditas, ogres e magos. O próprio Tallin liderou o grupo ocidental.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
pt: Conhecendo-te e o teu espírito de aventura, Elenia, estou certa de que vais estar de volta mais cedo ou mais tarde.

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
pt: Lamento, Tallin, mas eu e os meus amigos deveríamos estar de volta ao nosso povo.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
pt: Obrigado pai, e novamente agradeço-te, Tallin, por tudo o que tens feito, tanto pelo mundo dos vivos como dos mortos.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
pt: Seguindo o conselho do sacerdote Morvin, o Conselho abordou todas as diferentes tribos dos orcs e fizeram tratados com eles. Se um comandante se recusasse a cooperar com a Aliança, este era retirado à força do seu posto e outro mais adequado colocado no seu lugar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
pt: Como isto foi capaz de acontecer? Não podemos continuar sem ela...

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
pt: %s: impossível resolver o endereço de associação "%s"; a desactivar a associação.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
pt: A ligar a %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
pt: A ligar a %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
pt: A ligar a [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
pt: setsockopt SO_RCVBUF falhou: %s

en: connected.
pt: ligado.

en: failed: %s.
pt: falhou: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
pt: %s: impossível resolver o endereço do servidor %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
pt: setsockopt SO_REUSEADDR falhou: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
pt: Demasiados fds abertos. Impossível usar selecção num fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
pt: Ligações convertidas em %d ficheiros em %s segundos.

en: Converting links in %s...
pt: A converter ligações em %s...

en: nothing to do.
pt: nada a fazer.

en: Cannot convert links in %s: %s
pt: Impossível converter ligações em %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
pt: Impossível eliminar %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
pt: Impossível fazer segurança de %s como %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
pt: Impossível obter cookie para %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
pt: Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posição %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
pt: O "cookie" vindo de %s tentou definir o domínio como

en: Cannot open cookies file %s: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro de cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
pt: Erro ao escrever em %s: %s

en: Error closing %s: %s
pt: Erro ao fechar %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
pt: Tipo de listagem não suportado, a tentar o analisador de listagem Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
pt: Índice de /%s em %s:%d

en: time unknown
pt: tempo desconhecido

en: File
pt: Ficheiro

en: Directory
pt: Pasta

en: Link
pt: Ligação

en: Not sure
pt: Incerto

en: Length: %s
pt: Tamanho: %s

en: , %s (%s) remaining
pt: , %s (%s) restante

en: , %s remaining
pt: , %s restante

en:  (unauthoritative)
pt:  (não autoritário)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
pt: Impossível inicializar SSL. Será desactivado.

en: Logging in as %s ...
pt: A iniciar sessão como %s...

en: Error in server response, closing control connection.
pt: Erro na resposta do servidor, a fechar a ligação de controlo.

en: Error in server greeting.
pt: Erro na saudação do servidor.

en: Write failed, closing control connection.
pt: A escrita falhou, a fechar a ligação de controlo.

en: The server refuses login.
pt: O servidor recusa a sessão.

en: Login incorrect.
pt: Início incorrecto.

en: Logged in!
pt: Sessão iniciada!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
pt: O servidor não aceitou o comando "PBSZ 0".

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
pt: O servidor não aceitou o comando "PROT %c".

en: Server error, can't determine system type.
pt: Erro do servidor, impossível determinar o tipo de sistema.

en: done.
pt: feito.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
pt: Tipo "%c" desconhecido, a fechar a ligação de controlo.

en: done.
pt: feito.

en: ==> CWD not needed.
pt: ==> CWD desnecessário.

en: Logically impossible section reached in getftp()
pt: Secção logicamente impossível atingida em getftp()

en: No such directory %s.
pt: Pasta %s inexistente.

en: ==> CWD not required.
pt: ==> CWD não requerido.

en: File has already been retrieved.
pt: O ficheiro já foi obtido.

en: Cannot initiate PASV transfer.
pt: Impossível iniciar a transferência PASV.

en: Cannot parse PASV response.
pt: Impossível analisar a resposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
pt: impossível ligar a %s porta %d: %s

en: Bind error (%s).
pt: Erro de associação (%s).

en: Invalid PORT.
pt: PORTA inválida.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
pt: 
    REST falhou, a reiniciar.

en: No such file %s.
pt: Ficheiro %s não existe.

en: No such file %s.
pt: Ficheiro %s não existe.

en: No such file or directory %s.
pt: Ficheiro ou pasta %s inexistente.

en: %s has sprung into existence.
pt: %s formou-se de repente.

en: %s: %s, closing control connection.
pt: %s: %s, a fechar a ligação de controlo.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
pt: %s (%s) - ligação de dados: %s;

en: Control connection closed.
pt: Ligação de controlo fechada.

en: Data transfer aborted.
pt: Transferência de dados abortada.

en: File %s already there; not retrieving.
pt: O ficheiro %s já existe; a não obter.

en: (try:%2d)
pt: (tentativa:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
pt: %s (%s) - escrito em stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
pt: %s (%s) - %s gravado [%s]

en: Removing %s.
pt: A remover %s.

en: Using %s as listing tmp file.
pt: A usar %s como ficheiro de listagem temporário.

en: Removed %s.
pt: %s removido.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
pt: Profundidade de recursividade %d excedeu a profundidade máxima %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
pt: Ficheiro remoto mais antigo que o ficheiro local %s -- a não obter.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
pt: Ficheiro remoto mais recente que o ficheiro local %s -- a obter.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pt: Os tamanhos não coincidem (local %s) -- a obter.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
pt: Nome da ligação simbólica inválido, a ignorar.

en: Already have correct symlink %s -> %s
pt: Já tem a ligação simbólica correcta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
pt: A criar a ligação simbólica %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
pt: Ligações simbólicas não suportadas, a ignorar ligação simbólica %s.

en: Skipping directory %s.
pt: A ignorar a pasta %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
pt: %s: tipo de ficheiro desconhecido ou não suportado.

en: Failed to set permissions for %s.
pt: Falha ao definir permissões para %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
pt: %s: carimbo corrompido.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
pt: As pastas não serão transferidas, uma vez que a profundidade é %d (máx. %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
pt: A não descer até %s, uma vez que está excluída/não incluída.

en: Rejecting %s.
pt: A rejeitar %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
pt: A rejeitar %s (entrada inválida).

en: %s is excluded/not-included through regex.
pt: %s está excluída/não incluída através de regexp.

en: Error matching %s against %s: %s
pt: Erro ao comparar %s com %s: %s

en: No matches on pattern %s.
pt: Não há correspondências com o padrão %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
pt: Índice HTMLescrito em %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
pt: Índice HTML escrito em %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
pt: ERRO: impossível abrir pasta %s

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
pt: ERRO: falha ao abrir cert %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
pt: Carregado certificado CA "%s"

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
pt: ERRO: falha ao carregar ficheiro CRL "%s": (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
pt: Carregado ficheiro CRL "%s"

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
pt: ERRO: GnuTLS requer que a chave e o certificado sejam do mesmo tipo.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
pt: A sua versão GnuTLS é demasiado antiga para suportar TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
pt: GnuTLS: valor da opção "secure-protocol" %u não implementado

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
pt: Por favor, reporte este erro a <bug-wget@gnu.org>.

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
pt: GnuTLS: valor da opção "secure-protocol" %d não implementado

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
pt: GnuTLS: impossível definir a cadeia prio directamente. A recuar para a prioridade predefinida.

en: %s: No certificate presented by %s.
pt: %s: sem certificado apresentado por %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
pt: %s: o certificado de %s não é de confiança.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
pt: %s: o certificada de %s não tem um utilizador conhecido.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
pt: %s: o certificado de %s foi revogado.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
pt: %s: o signatário do certificado %s não é um CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
pt: %s: o certificado de %s foi assinado usando um algoritmo inseguro.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
pt: %s: o certificado de %s ainda não foi activado.

en: %s: The certificate of %s has expired.
pt: %s: o certificado de %s expirou.

en: Error initializing X509 certificate: %s
pt: Erro ao initializar o certificado X509: %s

en: No certificate found
pt: Sem certificados

en: Error parsing certificate: %s
pt: Erro ao analisar o certificado: %s.

en: The certificate has not yet been activated
pt: O certificado ainda não foi activado

en: The certificate has expired
pt: O certificado expirou

en: The certificate's owner does not match hostname %s
pt: O dono do certificado não corresponde ao nome do servidor %s

en: The public key does not match pinned public key!
pt: A chave pública não corresponde à chave pública afixada!

en: Certificate must be X.509
pt: O certificado tem de ser X.509

en: Error in handling the address list.
pt: Erro ao gerir a lista de endereços.

en: Resolving %s...
pt: A resolver %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
pt: falhou: sem endereços IPv4/IPv6 para o servidor.

en: failed: timed out.
pt: falhou: terminou o tempo.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
pt: %s: impossível resolver a ligação incompleta %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
pt: %s: URL inválido %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
pt: Falha ao escrever o pedido HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
pt: Sem cabeçalhos, a assumir HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
pt: O ficheiro %s já existe, a não obter.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
pt: gmtime falhou. Isto é provavelmente um erro.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
pt: Impossível converter a datação para formato http. A recuar para hora 0 como última modificação.

en: BODY data file %s missing: %s
pt: Ficheiro de dados BODY %s em falta: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
pt: A reutilizar ligação existente a [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
pt: A reutilizar ligação existente a %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
pt: Falha ao ler a resposta do proxy: %s

en: %s ERROR %d: %s.
pt: %s ERRO %d: %s.

en: Malformed status line
pt: Linha de estado mal formada

en: Proxy tunneling failed: %s
pt: Túnel proxy falhou: %s

en: Unknown authentication scheme.
pt: Esquema de autenticação desconhecido.

en: Authentication selected: %s
pt: Autenticação seleccionada: %s

en: Saving to: %s
pt: A gravar em: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
pt: Ao transferir assinatura:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
pt: Impossível ler conteúdo da assinatura do ficheiro temporário. A saltar.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
pt: Impossível criar ficheiro temporário. A saltar a transferência da assinatura.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
pt: Valor pri inválido. A assumir %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
pt: Impossível encontrar informação aceitável para recursos Metalink.
    A ignorá-los.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
pt: A desactivar SSL devido a erros encontrados.

en: %s request sent, awaiting response...
pt: Pedido %s enviado, a aguardar resposta...

en: No data received.
pt: Nenhuns dados recebidos.

en: Read error (%s) in headers.
pt: Erro de leitura (%s) nos cabeçalhos.

en: Location: %s%s
pt: Localização: %s%s

en:  [following]
pt:  [a seguir]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
pt: Ficheiro %s não modificado no servidor. A omitir transferência.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
pt: Servidor ignorado Cabeçalho If-Modified-Since para o ficheiro %s.
    Poderá querer adicionar a opção --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
pt: 
         O ficheiro já foi obtido; nada a fazer.

en: Length:
pt: Tamanho:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
pt: Aviso: caracteres universais não são suportados em HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
pt: Modo de aranha activado. Verificar se o ficheiro remoto existe.

en: Cannot write to %s (%s).
pt: Impossível escrever em %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
pt: Atributo requerido em falta no cabeçalho recebido.

en: Username/Password Authentication Failed.
pt: Autenticação Utilizador/Senha falhou.

en: Cannot write to WARC file.
pt: Impossível escrever no ficheiro WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
pt: Impossível escrever no ficheiro temporário WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
pt: Impossível estabelecer ligação SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
pt: Impossível desligar %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
pt: ERRO: redireccionamento (%d) sem localização.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
pt: Impossível encontrar dados Metalink na resposta HTTP. A transferir ficheiro com HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
pt: Encontrados cabeçalhos Metalink. A mudar para modo Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
pt: O ficheiro remoto não existe -- ligação quebrada!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
pt: Último cabeçalho modificado em falta -- carimbos desactivados.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
pt: Último cabeçalho modificado inválido -- carimbo ignorado.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
pt: O ficheiro do servidor não é mais recente que o ficheiro local %s -- a não obter.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pt: Os tamanhos não coincidem (local %s) -- a obter.

en: Remote file is newer, retrieving.
pt: O ficheiro remoto é mais recente, a obter.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
pt: O ficheiro remoto existe e pode conter ligações a outros recursos -- a obter.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
pt: O ficheiro remoto existe mas não contém ligações -- a não obter.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
pt: O ficheiro remoto existe e pode conter mais ligações,
    mas a recursividade está desactivada -- a não obter.

en: Remote file exists.
pt: O ficheiro remoto existe.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
pt: %s (%s) - escrito em stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
pt: %s (%s) - %s gravado [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
pt: %s (%s) - ligação fechada no byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
pt: %s (%s) - erro de leitura no byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
pt: %s (%s) - erro de leitura no byte %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
pt: Qualidade de protecção "%s" não suportada.

en: Unsupported algorithm '%s'.
pt: Algoritmo "%s" não suportado.

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
pt: %s: WGETRC aponta para %s, o qual não pôde ser acedido devido a erro: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
pt: %s: impossível ler %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
pt: %s: erro em %s na linha %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
pt: %s: erro de sintaxe em %s na linha %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
pt: %s: comando desconhecido %s em %s na linha %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
pt: Análise do ficheiro de sistema wgetrc (env SYSTEM_WGETRC) falhou. Por favor, verifique
    "%s",
    ou especifique um ficheiro diferente , usando --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
pt: Análise do ficheiro de sistema wgetrc falhou. Por favor, verifique
    "%s",
    ou especifique um ficheiro diferente, usando --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
pt: %s: aviso: o ficheiro de sistema e o de utilizador wgetrc apontam para %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
pt: %s: Comando %s --execute inválido

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
pt: %s: %s: valor lógico %s inválido; use "on" ou "off".

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
pt: %s: %s: valor lógico %s inválido; use "on" ou "off".

en: %s: %s: Invalid number %s.
pt: %s: %s: Número %s inválido.

en: %s: %s must only be used once
pt: %s: %s só deve ser usado uma vez

en: %s: %s: Invalid byte value %s
pt: %s: %s: valor de byte %s inválido

en: %s: %s: Invalid time period %s
pt: %s: %s período de tempo %s inválido

en: %s: %s: Negative time period %s
pt: %s: %s período de tempo %s negativo

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
pt: use-askpass requer uma cadeia ou que esteja definida uma das variáveis de ambiente WGET_ASKPASS ou SSH_ASKPASS.

en: %s: %s: Invalid value %s.
pt: %s: %s: valor %s inválido.

en: %s: %s: Invalid header %s.
pt: %s: %s: cabeçalho %s inválido.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
pt: %s: %s: cabeçalho WARC %s inválido.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
pt: %s: %s: tipo de progresso %s inválido.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
pt: %s: %s: restrição %s inválida,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol], [ascii].

en: Encoding %s isn't valid
pt: Codificação %s inválida

en: Conversion from %s to %s isn't supported
pt: Conversão de %s para %s não suportada

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
pt: Encontrada sequência multi-byte incompleta ou inválida

en: Unhandled errno %d
pt: Erro %d não gerido

en: locale_to_utf8: locale is unset
pt: locale_to_utf8: idioma não definido

en: idn_encode failed (%d): %s
pt: idn_encode falhou (%d): %s

comment: lower pode ser "minúsculas"
en: Failed to convert to lower: %d: %s
pt: Falha ao converter para menor: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
pt: 
    a redireccionar saída para %s.

en: %s: %s; disabling logging.
pt: %s: %s; a desactivar diário.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt: Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórios para opções curtas.

en: Startup:
pt: Arranque:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
pt:   -V,  --version                   mostra a versão do Wget e sai

en:   -h,  --help                      print this help
pt:   -h,  --help                      mostra esta mensagem

en:   -b,  --background                go to background after startup
pt:   -b,  --background                vai para 2º plano após o arranque

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
pt:   -e,  --execute=COMANDO           executa um comando estilo ".wgetrc"

en: Logging and input file:
pt: Diário e ficheiro de entrada:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
pt:   -o,  --output-file=FICHEIRO      regista as mensagens em FICHEIRO

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
pt:   -a,  --append-output=FICHEIRO    anexa mensagens a FICHEIRO

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
pt:   -d,  --debug                     mostra bastante informação de depuração

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
pt:        --wdebug                    mostra saída de depuração Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
pt:   -q,  --quiet                     silencioso (sem saída)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
pt:   -v,  --verbose                   verboso (predefinição)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
pt:   -nv, --no-verbose                desactiva a verbosidade, sem ser silencioso

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
pt:        --report-speed=TIPO         mostra largura de banda como TIPO. TIPO pode ser bits

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
pt:   -i,  --input-file=FICHEIRO       transferir URLs encontrados em FICHEIRO local ou externo

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
pt:        --input-metalink=FICHEIRO   transferir ficheiros em FICHEIRO local Metalink

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
pt:   -F,  --force-html                trata o ficheiro de entrada como HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
pt:   -B,  --base=URL                  resolve ligações HTML do ficheiro de entrada (-i -F)
                                         relativas ao URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
pt:        --config=FICHEIRO           especifica o ficheiro config a usar

en:        --no-config                 do not read any config file
pt:        --no-config                 não lê nenhum ficheiro config

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
pt:        --rejected-log=FILE         regista motivos para rejeição de FICHEIRO pelo URL

en: Download:
pt: Transferência:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
pt:   -t,  --tries=NÚMERO              define NÚMERO de tentativas (0 para ilimitado).

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
pt:        --retry-connrefused         repete, mesmo se a ligação for recusada

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
pt:        --retry-on-http-error=ERROS     lista separada por vírgulas de erros HTTP para tentar de novo

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
pt:   -O,  --output-document=FICHEIRO  escreve os documentos em FICHEIRO

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
pt:   -nc, --no-clobber                salta transferências que iriam sobrescrever
                                         ficheiros existentes

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
pt:        --no-netrc                  não tenta obter credenciais de .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
pt:   -c,  --continue                  retoma a obtenção de um ficheiro parcialmente transferido

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
pt:        --start-pos=DESVIO          começa a transferência da posição baseada em zero DESVIO

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
pt:        --progress=TYPE             selecciona o tipo de manómetro do progresso

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
pt:        --show-progress             mostra o progresso em qualquer modo de verbosidade

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
pt:   -N,  --timestamping              não re-obtém ficheiros, a não ser os mais recentes que o
                                         local

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
pt:        --no-if-modified-since      não usa a condicional if-modified-since
                                         obtém pedidos em modo de datação

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
pt:        --no-use-server-timestamps  não define a datação do ficheiro local pelo
                                         do que está no servidor

en:   -S,  --server-response           print server response
pt:   -S,  --server-response           mostra a resposta do servidor

en:        --spider                    don't download anything
pt:        --spider                    não transfere nada

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
pt:   -T,  --timeout=SEGUNDOS          define todos os tempos de expiração para SEGUNDOS

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
pt:        --dns-servers=ENDEREÇOS     lista de servidores DNS a questionar (separada por vírgulas)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
pt:        --bind-dns-address=ENDEREÇO associa o solucionador DNS a ENDEREÇO (nome ou IP) na máquina local

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
pt:        --dns-timeout=SEGUNDOS      define a expiração da procura DNS para SEGUNDOS

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
pt:        --connect-timeout=SEGUNDOS  define a expiração da ligação para SEGUNDOS

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
pt:        --read-timeout=SEGUNDOS     define a expiração de leitura para SEGUNDOS

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pt:   -w,  --wait=SEGUNDOS             espera SEGUNDOS entre obtenções
                                         (aplica-se se for para obter mais de um URL)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pt:        --waitretry=SEGUNDOS        espera de 1..SEGUNDOS entre tentativas de obtenção
                                         (aplica-se se for para obter mais de um URL)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pt:        --random-wait               espera de 0.5*ESPERA...1.5*ESPERA segs entre obtenções
                                         (aplica-se se for para obter mais de um URL)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
pt:        --no-proxy                  desactivar proxy explicitamente

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
pt:   -Q,  --quota=NÚMERO              define a quota de obtenção como NÚMERO

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
pt:        --bind-address=ENDEREÇO     associar a ENDEREÇO (nome ou IP) na máquina local

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
pt:        --limit-rate=TAXA           limita a taxa de transferência a TAXA

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
pt:        --no-dns-cache              desactiva a cache de procuras DNS

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
pt:        --restrict-file-names=OS    restringe caracteres nos nomes de ficheiro aos permitdos por OS

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
pt:        --ignore-case               ignora maiúsculas ao comparar ficheiros/pastas

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
pt:   -4,  --inet4-only                ligar só a endereços IPv4

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
pt:   -6,  --inet6-only                ligar só a endereços IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
pt:        --prefer-family=FAMÍLIA     ligar 1º a endereços de FAMÍLIA,
                                         uma de IPv6, IPv4 ou nenhuma

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
pt:        --user=UTILIZADOR           define os utilizadores ftp e http como UTILIZADOR

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
pt:        --password=SENHA            define as senhas ftp e http como SENHA

en:        --ask-password              prompt for passwords
pt:        --ask-password              pede as senhas

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
pt:        --use-askpass=COMANDO       especifica o gestor de credenciais para pedir
                                         utilizador e senha. Se não especificar COMANDO
                                         será usada uma das variáveis de ambiente
                                         WGET_ASKPASS ou SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
pt:        --no-iri                    desactiva o suporte a IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
pt:        --local-encoding=COD        usa COD como codificação local para IRIs

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
pt:        --remote-encoding=COD       usa COD como codificação remota predefinida

en:        --unlink                    remove file before clobber
pt:        --unlink                    remove o ficheiro antes de sobrescrever

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
pt:        --keep-badhash              mantém ficheiros com checksum trocada (anexa .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
pt:        --metalink-index=NÚMERO     NÚMERO ordinal de metaurl de aplicação/metalink4+xml Metalink

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
pt:        --metalink-over-http        usa meta-dados Metalink dos cabeçalhos de resposta HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
pt:        --preferred-location        localização preferida para recursos Metalink

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
pt:        --xattr                     activar armazenagem de meta-dados em atributos de ficheiro estendidos

en: Directories:
pt: Pastas:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
pt:   -nd, --no-directoriess            não criar pastas.

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
pt:   -x,  --force-directories         forçar a criação de pastas.

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
pt:   -nH, --no-host-directories       não criar pastas do servidor.

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
pt:        --protocol-directories      usar o nome do protocolo nas pastas.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
pt:   -P,  --directory-prefix=PREFIXO  gravar ficheiros em PREFIXO/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
pt:        --cut-dirs=NÚMERO           ignorar NÚMERO componentes de pasta remotos.

en: HTTP options:
pt: Opções HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
pt:        --http-user=UTILIZADOR      define o utilizador HTTP como UTILIZADOR

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
pt:        --http-password=SENHA       define a senha HTTP como SENHA

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
pt:        --no-cache                  proibir dados em cache no servidor

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
pt:        --default-page=NAME         altera o nome predefinido da página (normalmente
                                         é "index.html".)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
pt:   -E,  --adjust-extension          grava documentos HTML/CSS com as extensões apropriadas

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
pt:        --ignore-length             ignora o campo de cabeçalho "Content-Length"

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
pt:        --header=CADEIA             insere CADEIA entre os cabeçalhos

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
pt:        --compression=TIPO          escolhe a compressão entre auto, gzip e none (predefinição: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
pt:        --max-redirect              máximo de redireccionamentos permitidos por página

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
pt:        --proxy-user=UTILIZADOR     define UTILIZADOR como utilizador do proxy

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
pt:        --proxy-password=SENHA      define SENHA como senha do proxy

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
pt:        --referer=URL               inclui o cabeçalho 'Referer: URL' no pedido HTTP

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
pt:        --save-headers              grava os cabeçalhos HTTP num ficheiro

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
pt:   -U,  --user-agent=AGENTE         identifica como AGENTE em vez de Wget/VERSÃO

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
pt:        --no-http-keep-alive        desactiva HTTP keep-alive (ligações persistentes)

en:        --no-cookies                don't use cookies
pt:        --no-cookies                não usa cookies

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
pt:        --load-cookies=FICHEIRO     carrega cookies de FICHEIRO antes da sessão

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
pt:        --save-cookies=FICHEIRO     grava cookies em FICHEIRO após a sessão

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
pt:        --keep-session-cookies      carrega e grava cookies (não-permanente) da sessão

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
pt:        --post-data=CADEIA          usa o método POST; envia CADEIA como dados

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
pt:        --post-file=FICHEIRO        usa o método POST; envia o conteúdo do FICHEIRO

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
pt:        --method=HTTPMethod         usa o método "HTTPMethod" no pedido

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
pt:        --body-data=CADEIA          envia CADEIA como dados. --method TEM de estar definido

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
pt:        --body-file=FICHEIRO        envia o conteúdo de FICHEIRO. --method TEM de estar definido

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
pt:        --content-disposition       honrar o cabeçalho Content-Disposition ao escolher
                                         nomes de ficheiro locais (EXPERIMENTAL)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
pt:        --content-on-error          põe na saída o conteúdo recebido nos erros do servidor

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
pt:        --auth-no-challenge         envia informação de autenticação básica HTTP
                                         sem primeiro esperar pelo desafio do
                                         servidor

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
pt: Opções HTTPS (SSL/TLS):

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
pt:        --https-only                seguir só ligações HTTPS seguras

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
pt:        --no-check-certificate      não validar o certificado do servidor

en:        --certificate=FILE          client certificate file
pt:        --certificate=FICHEIRO      ficheiro de certificado do cliente

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
pt:        --certificate-type=TIPO     tipo de certificado do cliente, PEM ou DER

en:        --private-key=FILE          private key file
pt:        --private-key=FICHEIRO      ficheiro de chave privada

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
pt:        --private-key-type=TIPO     tipo de chave privada, PEM ou DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
pt:        --ca-certificate=FILE       ficheiro com o conjunto de CAs

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
pt:        --ca-directory=DIR          pasta onde está armazenada a lista de hash dos CAs

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
pt:        --crl-file=FICHEIRO         ficheiro com o conjunto de CRLs

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
pt:        --pinnedpubkey=FICH/HASHES  Ficheiro de chave pública (PEM/DER), ou qualquer
                                       nº de hashes sha256 de base64 precedido de
                                       'sha256//' e separado por ';', para verificar
                                       contra o par

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
pt:        --random-file=FICHEIRO      ficheiro com dados aleatórios para semear o SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
pt:        --egd-file=FICHEIRO         ficheiro a nomear a socket EGD com dados aleatórios

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
pt:        --ciphers=CADEIA        define a cadeia de prioridade (GnuTLS) ou a cadeia de lista de cifra (OpenSSL) directamente.
                                       Use com cuidado. Esta opção sobrepõe-se a --secure-protocol.
                                       O formato e sintaxe desta cadeia depende do motor SSL/TLS específico.

en: HSTS options:
pt: Opções HSTS:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
pt:        --no-hsts                   desactiva HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
pt:        --hsts-file                 caminho da base de dados HSTS (sobrescreve a predefinição)

en: FTP options:
pt: Opções FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
pt:        --ftp-stmlf                 usa formato Stream_LF para todos os ficheiros binários FTP

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
pt:        --ftp-user=UTILIZADOR       define o utilizador FTP como UTILIZADOR

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
pt:        --ftp-password=SENHA        define a senha FTP como SENHA

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
pt:        --no-remove-listing         não remove ficheiros '.listing'

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
pt:        --no-glob                   desactiva FTP globbing dos nomes de ficheiro

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
pt:        --no-passive-ftp            desactiva o modo de transferência "passive"

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
pt:        --preserve-permissions      preserva as permissões do ficheiro remoto

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
pt:        --retr-symlinks             em recursividade, obter ficheiros ligados-a (não pastas)

en: FTPS options:
pt: Opções FTPS:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
pt:        --ftps-implicit                 usa FTPS implícito (porta predefinida é 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
pt:        --ftps-resume-ssl               retoma a sessão SSL/TLS iniciada na ligação de controlo ao
                                             abrir uma ligação de dados

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
pt:        --ftps-clear-data-connection    encripta só o canal de controlo; os dados ficam em texto simples

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
pt:        --ftps-fallback-to-ftp          recuar para FTP se FTPS não for suportado pelo servidor alvo

en: WARC options:
pt: Opções WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
pt:        --warc-file=NOMEFICH        gravar dados de pedido/resposta num ficheiro .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
pt:        --warc-header=CADEIA        insere CADEIA no registo warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
pt:        --warc-max-size=NÚMERO      define o tamanho máximo de ficheiros WARC como NÚMERO

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
pt:        --warc-cdx                  escreve ficheiros de índice CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
pt:        --warc-dedup=NOMEFICH       não armazena registos listados neste ficheiro CDX

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
pt:        --no-warc-compression       não comprime ficheiros WARC com GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
pt:        --no-warc-digests           não calcula resumos SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
pt:        --no-warc-keep-log          não armazena o diário num registo WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
pt:        --warc-tempdir=PASTA        localização para ficheiros temporários criados pelo
                                         escritor WARC

en: Recursive download:
pt: Transferência recursiva:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
pt:   -r,  --recursive                 especifica a transferência recursiva

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
pt:   -l,  --level=NÚMERO              profundidade máxima de recursividade (inf ou 0 para infinita)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
pt:        --delete-after              elimina ficheiros locais após transferi-los

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
pt:   -k,  --convert-links             aponta ligações nos ficheiros HTML ou CSS
                                         transferidos para ficheiros locais

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
pt:        --convert-file-only         converte só a secção de ficheiro dos URLs (conhecida como nome-base)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
pt:        --backups=N                 antes de escrever o ficheiro X, roda até N cópias de segurança

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
pt:   -K,  --backup-converted          antes de converter o ficheiro X, faz uma segurança X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
pt:   -K,  --backup-converted          antes de converter o ficheiro X, faz uma segurança X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
pt:   -m,  --mirror                    atalho para -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
pt:   -p,  --page-requisites           obtém tudo o necessário para mostrar a página HTML

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
pt:        --strict-comments           activa a gestão estrita (SGML) de comentários HTML

en: Recursive accept/reject:
pt: Aceitação/Rejeição recursiva:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
pt:   -A,  --accept=LISTA              lista separada por vírgulas das extensões aceites

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
pt:   -R,  --reject=LISTA              lista separada por vírgulas das extensões rejeitadas

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
pt:        --accept-regex=REGEX        REGEXg correspondente aos URLs aceites

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
pt:        --reject-regex=REGEX        REGEX correspondente aos URLs rejeitados

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
pt:        --regex-type=TIPO           TIPO de regex (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
pt:        --regex-type=TIPO           TIPO de regex (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
pt:   -D,  --domains=LISTA             lista separada por vírgulas dos domínios aceites

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
pt:        --exclude-domains=LISTA     lista separada por vírgulas dos domínios rejeitados

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
pt:        --follow-ftp                segue ligações FTP de documentos HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
pt:        --follow-tags=LISTA         lista separada por vírgulas das etiquetas HTML seguidas

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
pt:        --ignore-tags=LIST          lista separada por vírgulas das etiquetas HTML ignoradas

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
pt:   -H,  --span-hosts                vai para servidores estrangeiros quando recursivo

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
pt:   -L,  --relative                  segue só ligações relativas

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
pt:   -I,  --include-directories=LISTA LISTA de pastas permitidas

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
pt:        --trust-server-names        usa o nome especificado pelo último
                                         componente do URL de redireccionamento

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
pt:   -X,  --exclude-directories=LISTA LISTA de pastas excluídas

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
pt:   -np, --no-parent                 não sobe à pasta-mãe

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
pt: Envie relarórios de erro, questões ou discussões para <bug-wget@gnu.org>
    e/ou abra tópicos em https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
pt: GNU Wget %s, um transferidor de rede não interactivo.

en: Password for user %s:
pt: Senha do utilizador %s:

en: Cannot create pipe
pt: Impossível criar túnel

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
pt: Erro ao inicializar acções de geração de ficheiro para use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
pt: Erro ao definir acções de geração de ficheiro para use-askpass: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
pt: Erro ao ler resposta do comando "%s %s": %s

en: Username for '%s%s':
pt: Utilizador para "%s%s":

en: Password for '%s%s@%s':
pt: Senha para "%s%s@%s":

en: Compile:
pt: Compilação:

en: GNU Wget %s built on %s.
pt: GNU Wget %s compilado a %s.

en:     %s (env)
pt:     %s (ambiente)

en:     %s (user)
pt:     %s (utilizador)

en:     %s (system)
pt:     %s (sistema)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
pt: Copyright (©) %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Este software é grátis: é livre de o alterar e redistribuir.
    Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite permitido por Lei.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
pt: 
    Originalmente escrito por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
pt: Por favor, envie erros e questões para <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
pt: Problema de alocação de memória

en: Exiting due to error in %s
pt: A sair devido a erro em %s

en: Try `%s --help' for more options.
pt: Tente "%s --help" para mais opções.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
pt: %s: opção ilegal -- "-n%c"

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
pt: Suporte a depuração não compilado. A ignorar --debug-flag.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
pt: Tanto --no-clobber como --convert-links foram especificadas, só --convert-links será usada.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
pt: Tanto --no-clobber como --convert-file-only foram especificadas, só --convert-file-only será usada.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
pt: Impossível ser simultaneamente verboso e silencioso.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
pt: Impossível datar e não sobrepor ficheiros antigos, simultaneamente.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
pt: Impossível especificar simultaneamente --inet4-only e --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
pt: Impossível especificar -k ou --convert-file-only e -O simultaneamente se forem dados múltiplos URLs ou em combinação
    com -p ou -r. Veja o manual para detalhes.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
pt: AVISO: combinar -0 com -r ou -p significa que todos os dados transferidos
    serão colocados no ficheiro único que especificou.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
pt: AVISO: a datação não tem acção quando combinada com -O. Veja o
    manual para detalhes.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
pt: A saída WARC não funciona com --no-clobber, --no-clobber será desactivada.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
pt: A saída WARC não funciona com datação, a datação será desactivada.

en: WARC output does not work with --spider.
pt: A saída WARC não funciona com --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
pt: A saída WARC não funciona com --continue ou --start-pos, serão desactivadas.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
pt: Os resumos estão desactivados; O WARC não encontrará registos duplicados.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
pt: A compressão não funciona com --continue ou --start-pos, serão desactivadas.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
pt: Impossível especificar simultaneamente --ask-password e --password.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
pt: Avico: nenhum utilizador definido com --ask-password. Não é aquilo que se espera habitualmente.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
pt: Especificar --start-pos e --continue não é recomendável; --continue será desactivada.

en: %s: missing URL
pt: %s: URL em falta

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
pt: Impossível especificar simultaneamente --post-data e --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
pt: Não pode usar --post-data ou --post-file com --method. --method espera dados através das opções --body-data e --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
pt: Tem de espcificar um método através de --method=HTTPMethod para usar com --body-data ou --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
pt: Impossível especificar simultaneamente --body-data e --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
pt: Esta versão não tem suporte para IRIs

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
pt: -k ou -r só podem ser usadas em conjunto com -O se a saída for um ficheiro normal.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
pt: --convert-links ou --convert-file-only só podem ser usadas em conjunto se a saída for um ficheiro normal.

en: Failed to init libcares
pt: Falha ao iniciar libcares

en: Failed to init c-ares channel
pt: Falha ao iniciar canal c-ares

en: Failed to parse IP address '%s'
pt: Falha ao analisar o enderço IP "%s"

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
pt: Falha ao definir servidor(es) DNS "%s" (%d)

en: No URLs found in %s.
pt: Sem URLs em %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
pt: Impossível analisar ficheiro Metalink %s.

en: Could not download all resources from %s.
pt: Impossível transferir todos os recursos de %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
pt: CONCLUÍDO --%s--
    Tempo total: %s
    Transferidos: %d ficheiros, %s em %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
pt: Quota de transferência de %s EXCEDIDA!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
pt: -O não suportada para transferência Metalink. A ignorar.

en: Planned metalink file: %s
pt: Ficheiro Metalink planeado: %s

en: Secured metalink file: %s
pt: Ficheiro Metalink assegurado: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
pt: A rejeitar ficheiro Metalink. Nome inseguro.

en: Processing metaurl %s...
pt: A processar metaurl %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
pt: A rejeitar ficheiro metaurl %s. Nome inseguro.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
pt: Falha ao transferir %s. A saltar metaurl.

en: Unable to parse metaurl file %s.
pt: Impossível analisar ficheiro metaurl %s.

en: Metaurls processing returned with error.
pt: Processamento de metaurls devolveu um erro.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
pt: Tipo de recurso %s não suportado, a ignorar...

en: Could not open downloaded file.
pt: Impossível abrir o ficheiro transferido.

en: Computing size for %s
pt: A calcular tamanho para %s

en: File size not declared. Skipping check.
pt: Tamamnho de ficheiro não declarado. A saltar verificação.

en: Could not get downloaded file's size.
pt: Impossível obter tamanho do ficheiro transferido

en: Size mismatch for file %s.
pt: Tamanho trocado para %s.

en: Size matches.
pt: Tamanho coincide.

en: Computing checksum for %s
pt: A calcular checksum para %s

en: Checksum matches.
pt: Checksum coincide.

en: Checksum mismatch for file %s.
pt: Checksum trocada para %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
pt: Impossível abrir ficheiro transferido para verificar assinatura.

en: Signature validation succeeded.
pt: Assinatura validada com sucesso.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
pt: Assinatura inválida. A rejeitar a fonte.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
pt: Os dados coincidem com a assinatura, mas a assinatura não é de confiança.

en: No checksums found.
pt: Sem checksums.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
pt: Falha ao transferir %s. A saltar recurso.

en: File %s retrieved but size does not match.
pt: Ficheiro %s obtido mas o tamanho não coincide.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
pt: Ficheiro %s obtido mas a checksum não coincide.

en: File %s retrieved but signature does not match.
pt: Ficheiro %s obtido mas a assinatura não coincide.

en: Renaming %s to %s.
pt: A renomear %s para %s.

en: Continuing in background.
pt: A continuar em 2º plano.

en: Continuing in background, pid %lu.
pt: A continuar em 2º plano, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
pt: A saída será escrita em %s.

en: fake_fork_child() failed
pt: fake_fork_child() falhou

en: fake_fork() failed
pt: fake_fork() falhou

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
pt: %s: impossível encontrar um controlador de socket utilizável

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
pt: ioctl() falhou. A socket não pôde ser definida como bloqueando.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
pt: %s: %s:%d: aviso: a expressão %s aparece antes de um nome de máquina

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
pt: %s: %s:%d: expressão desconhecida "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
pt: Uso: %s NETRC [NOME-DA-MÁQUINA]

en: %s: cannot stat %s: %s
pt: %s: impossível analisar %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
pt: AVISO: a usar uma semente aleatória fraca.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
pt: Impossível semear PRNG; considere usar --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
pt: A sua versão OpenSSL é demasiado antiga para suportar TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
pt: A sua versão OpenSSL é demasiado antiga para suportar TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
pt: A sua versão OpenSSL é demasiado antiga para suportar TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
pt: OpenSSL: valor de opção "secure-protocol" %d não implementado

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
pt: OpenSSL: lista de cifra inválida: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
pt: OpenSSL: falha ao definir confiança na cadeia parcial

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
pt: OpenSSL: falha ao alocar parâmetro de verificação

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
pt: AVISO: impossível semear PRNG. Considere usar --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
pt: %s: impossível verificar o certificado de %s, emitido por "%s":

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
pt:   Impossível verificar localmente a autoridade do emissor.

en:   Self-signed certificate encountered.
pt:   Encontrado certificado auto-assinado.

en:   Issued certificate not yet valid.
pt:   Certificado emitido ainda não é válido.

en:   Issued certificate has expired.
pt:   Certificado emitido expirado.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
pt: %s: nenhuma alternativa ao assunto do certificado corresponde
    	ao nome de servidor %s pedido.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
pt:     %s: o nome comum do certificado %s não corresponde ao nome de servidor %s pedido.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
pt:     %s: nome comum do certificado inválido (contém um carácter NULO).
        Pode ser indicativo de que o servidor não é quem afirma ser
        (ou seja, não é o real %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
pt: Para ligar a %s de forma insegura, use "--no-check-certificate".

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
pt: 
    %*s[ a saltar %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
pt: Especificação de estilo de ponto "%s" inválida; a não alterar.

comment: tre = "tempo restante estimado"
note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
pt:     tre %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
pt:     em

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
pt: Impossível obter a frequência de relógio em tempo real: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
pt: atributo nofollow encontrado em %s. Não serão seguidas ligações nesta página

en: Removing %s since it should be rejected.
pt: A remover %s, uma vez que deve ser rejeitado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
pt: A carregar robots.txt; por favor, ignore erros.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
pt: Erro ao analisar URL do proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
pt: Erro no URL do proxy %s: tem de ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
pt: %d redireccionamentos excedidos.

en: Giving up.
pt: A desistir.

en: Retrying.
pt: A tentar novamente.

en: Found no broken links.
pt: Sem ligações quebradas.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
pt[0]: Encontrada %d ligação quebrada.
pt[1]: Encontradas %d ligações quebradas.

en: HTTPS support not compiled in
pt: Suporte a HTTPS não compilado

en: Scheme missing
pt: Esquema em falta

en: Invalid host name
pt: Nome de máquina inválido

en: Bad port number
pt: Mau número de porta

en: Unterminated IPv6 numeric address
pt: Endereço numérico IPv6 indeterminado

en: IPv6 addresses not supported
pt: Endereços IPv6 não suportados

en: Invalid IPv6 numeric address
pt: Endereço numérico IPv6 inválido

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
pt: Encontrada sequência multi-byte inconvertível

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
pt: %s: %s: falha ao alocar memória suficiente; memória esgotada.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
pt: %s: %s: falha ao alocar %ld bytes; memória esgotada.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
pt: %s: aprintf: buffer de texto muito grande (%d bytes), a abortar.

en: Continuing in background, pid %d.
pt: A continuar em 2º plano, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
pt: Erro ao remover ligação simbólica %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
pt: Falha de Fopen ficheiro %s

en: Failed to get FD for file %s
pt: Falha ao obter FD para o ficheiro %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
pt: Falha ao analisar o ficheiro %s, (verifique as permissões)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
pt: Ficheiro %s alterado desde a última verificação. Falha no teste de segurança.

en: Failed to open file %s, reason :%s
pt: Falha ao abrir o ficheiro %s, motivo :%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
pt: Falha ao analisar o ficheiro %s, erro: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
pt: A tentar abrir o ficheiro %s mas foi alterado desde a última verificação. Falha no teste de segurança.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
pt: Expressão regular inválida %s, erro PCRE2 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
pt: Expressão regular inválida %s, %s

en: Error while matching %s: %d
pt: Erro ao comparar %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
pt: A saltar chave com tamanho errado (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
pt: Erro ao definir posição do ficheiro WARC %s.

en: Error flushing WARC file to disk.
pt: Erro ao despejar ficheiro WARC para o disco.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
pt: Erro ao duplicar o descritor do ficheiro WARC.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
pt: Erro ao abrir fluxo GZIP para ficheiro WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
pt: Erro ao escrever o registo warcinfo no ficheiro WARC.

en: Opening WARC file %s.
pt: A abrir ficheiro WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
pt: Erro ao abrir ficheiro WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
pt: O ficheiro CDX não lista os URLs originais (coluna "a" em falta).

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
pt: O ficheiro CDX não lista as checksums (coluna "k" em falta).

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
pt: O ficheiro CDX não lista IDs de registo (coluna "u" em falta).

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
pt[0]: Carregado %d registo do CDX.
pt[1]: Carregados %d registos do CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
pt: Impossível ler o ficheiro CDX %s para remover duplicados.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
pt: Impossível abrir o ficheiro manifest temporário do WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
pt: Impossível abrir o ficheiro de diário temporário do WARC.

en: Could not open WARC file.
pt: Impossível abrir o ficheiro WARC.

en: Could not open CDX file for output.
pt: Impossível abrir o ficheiro CDX para saída.

en: Could not open temporary WARC file.
pt: Impossível abrir o ficheiro WARC temporário.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
pt: Encontrada correspondência exacta no ficheiro CDX. A gravar registo de visita no WARC.

note: Type: boolean Description
en: Automatically restart services after library security updates?
pt: Reiniciar automaticamente os serviços após actualizações de segurança das bibliotecas?

note: Type: boolean Description
en: Services need to be restarted to benefit from updates of shared libraries they depend on. Otherwise they remain vulnerable to security bugs fixed in these updates.
pt: Os serviços necessitam de ser reiniciados de modo a beneficiarem de actualizações das bibliotecas partilhadas das quais dependem. Caso contrário ficam vulneráveis a erros de segurança corrigidos nestas actualizações.

note: Type: boolean Description
en: Automatic service restarts are only done if APT fetched the library from a source providing security updates. This also affects packages installed via "unattended-upgrades".
pt: Reinicializações automáticas do serviço são apenas executadas se APT obteve a biblioteca de uma fonte que forneça actualizações de segurança. Isto também afecta pacotes instalados via "unattended-upgrades".

en: About Wicd
pt: Acerca do Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
pt: Activar a partilha de conexão à Internet

en: Add a new profile
pt: Adicionar um novo perfil

en: Add a new wired profile
pt: Adicionar um novo perfil de rede com fios

en: Always show wired interface
pt: Mostrar sempre a interface de ligação com fios

en: Always switch to wired connection when available
pt: Mudar sempre para ligação com fios quando disponível

en: Automatic (recommended)
pt: Automático (recomendado)

en: Automatic Reconnection
pt: Restabelecimento automático da ligação

en: Automatically connect to this network
pt: Ligar automaticamente a esta rede

en: Automatically reconnect on connection loss
pt: Restabelecer ligação automaticamente após perda de ligação

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
pt: Não é possível ligar ao daemon, a tentar iniciá-lo automaticamente...

en: Choose from the networks below:
pt: Escolha uma das redes:

en: Configure selected network
pt: Configurar a rede seleccionada

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
pt: A configurar preferências para o perfil de ligação com fios "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
pt: Configurando as preferências para a rede sem fios

en: Configuring wireless interface...
pt: A configurar a interface sem fios...

en: Connect to selected network
pt: Ligar à rede seleccionada

en: Connected to "$A" ($B).
pt: Ligado a "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
pt: Ligado a $A em $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
pt: Ligado a $A.

en: Connected to a wired network
pt: Ligado a uma rede com fios

en: Connected to a wireless network
pt: Ligado a uma rede sem fios

en: Connected to wired network (IP: $A)
pt: Ligado à rede com fios (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
pt: A ligar a uma rede com fios

en: Connecting to wireless network "$A".
pt: A ligar à rede sem fios "$A".

en: Connection Cancelled
pt: Ligação cancelada

en: Connection Failed.
pt: Ligação cancelada

en: Connection Failed: Bad password
pt: A ligação falhou: senha incorrecta

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
pt: A ligação falhou: Nenhuma oferta DHCP recebida

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
pt: A ligação falhou: foi impossível obter um endereço IP

en: Connection established
pt: Conecção estabelecida

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
pt: A ligação falhou: Não foi possível contactar o ponto de acesso

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
pt: Não foi possível conectar ao interface D-Bus do wicd. Verifique o log do wicd para ler as mensagens de erro.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
pt: Não foi possível encontrar um programa gráfico sudo. O editor de script não pôde ser lançado. Terá de editar os scripts directamente do ficheiro de configuração

en: Create an Ad-Hoc Network
pt: Criar uma rede Ad-Hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
pt: Falha de DBus! Provavelmente a wicd daemon está a ser encerrado enquanto o wicd-curses está a correr. por favor reinicie o daemon seguido do wicd-curses.

en: DHCP Client
pt: Cliente DHCP

en: DHCP Hostname
pt: Nome do servidor DHCP

en: DNS domain
pt: Domínio DNS

en: Disconn
pt: Desconectado

en: Disconnect from all networks
pt: Desligar de todas as redes

en: Disconnecting active connections...
pt: A desactivar ligações activas...

en: Display 'about' dialog
pt: Mostrar este diálogo de ajuda

en: Display notifications about connection status
pt: Mostrar notificações sobre o estado da conecção

en: Display this help dialog
pt: Mostrar este diálogo de ajuda

en: Done connecting...
pt: A terminar a ligação...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
pt: ERRO: wicd-curses negou o acesso ao wicd daemon: por favor verifique que o utilizador está no grupo "$A"

en: Establishing connection...
pt: A estabelecer conecção...

en: Flushing the routing table...
pt: A limpar a tabela de encaminhamento (roteamento)...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
pt: Para uma ajuda mais detalhada, consulte a pagina man wicd-curses(8)

en: Generating PSK...
pt: A gerar o PSK...

en: Generating WPA configuration file...
pt: A criar o ficheiro de configuração WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
pt: O DNS Global não foi habilitado nas preferências gerais

en: Global DNS servers
pt: Servidores de DNS Globais

en: Hidden Network ESSID
pt: ESSID da rede oculta

en: Information about the current connection
pt: Informação sobre a ligação atual

en: Invalid IP address entered.
pt: IP address introduzido está incorrecto

en: Invalid address in $A entry.
pt: Endereço inválido na entrada $A

en: Never connect to this network
pt: Nunca ligar a esta rede

en: No wireless networks found.
pt: Não foram detectadas redes sem fios

en: Obtaining IP address...
pt: A obter o endereço IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
pt: Uma vez nessa posição, poderá ajustar (ou adicionar) as variáveis "beforescript", "afterscript" e "disconnectscript" conforme necessário, de forma a alterar os scripts "preconnect", "postconnect" e "disconnect" respectivamente. Note que está a especificar o caminho completo para os scripts e não o conteúdo dos mesmos. Necessitará de adicionar/editar o conteúdo dos scripts separadamente. Para mais informações consultar a página do manual do wicd.

en: Path to CA cert
pt: Diretório para o certificado CA

en: Path to PAC file
pt: Caminho para o ficheiro PAC

en: Path to client cert
pt: Diretório para o certificado do cliente

en: Ping static gateways after connecting to verify association
pt: Pingar gateway estatico apos conectar para verificar associacao

en: Post-connection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Post-disconnection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Pre-connection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Pre-disconnection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Preferences dialog
pt: Preferências

en: Press any key to return.
pt: Pressione uma tecla para voltar.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
pt: Solicitar perfil para restabelecimento de ligação com fios

en: Putting interface down...
pt: A desactivar a interface...

en: Putting interface up...
pt: A activar a interface...

en: Quit wicd-curses
pt: Sair do wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
pt: Fechar o ícone Wicd

en: Refresh network list
pt: Actualizar lista de redes

en: Rename wired profile
pt: Renomear o perfil da ligação com fios

en: Required encryption information is missing.
pt: Informação de criptografia em falta

en: Resetting IP address...
pt: A redefinir o endereço IP...

en: RfKill
pt: Desligar Rádio RF

en: Route Table Flushing
pt: Limpar tabela de encaminhamento

en: Scan for hidden networks
pt: Procurar redes ocultas

en: Scanning networks... stand by...
pt: A procurar de redes...Aguarde...

en: Search domain
pt: Domínio de procura

en: Select Hidden Network ESSID
pt: Seleccionar o ESSID da rede oculta

en: Select or create a wired profile to connect with
pt: Seleccione ou crie um perfil para ligação com fios

en: Select scripts
pt: Seleccionar scripts

en: Set up Ad-hoc network
pt: Configurar uma rede Ad-Hoc

en: Setting broadcast address...
pt: A definir o endereço de broadcast...

en: Setting static DNS servers...
pt: A definir os servidores de DNS estáticos...

en: Setting static IP addresses...
pt: A definir o endereço IP estático...

en: Show never connect networks
pt: Mostrar redes da lista nunca ligar

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
pt: Parar de exibir a janela de restabelecimento de ligação (temporariamente)

en: Stop a connection in progress
pt: Pare uma ligação de rede em progresso

en: Switch Off Wi-Fi
pt: Desligar o Wi-fi

en: Switch On Wi-Fi
pt: Ligar  o Wi-fi

en: Tab Left
pt: Aba esquerda

en: Tab Right
pt: Aba direita

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
pt: O daemon wicd foi desligado. O UI não funcionará correctamente até que este seja reiniciado.

en: This network requires encryption to be enabled.
pt: Esta rede requer criptografia para ser activada

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
pt: De forma a evitar complicações várias, o wicd-curses não suporta a edição directa de scripts. Contudo pode editá-los manualmente. Primeiramente, como root, abra o ficheiro de configuração "$A" e procure a secção denominada pelo $B em questão. Neste caso:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
pt: Para efectuar a ligação a uma rede com fios deverá ser criado um perfil de rede. Para tal, escreva um nome que descreva a rede e prima adicionar

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
pt: Impossível contactar o Wicd, devido ao acesso negado pelo DBus. Por favor verifique que o seu utilizador está no grupo $A

en: Unsecured
pt: Insegura

en: Use DHCP Hostname
pt: Usar nome de servidor DHCP

en: Use Encryption (WEP only)
pt: Usar criptografia (só para WEP)

en: Use Static DNS
pt: Usar DNS estático

en: Use Static IPs
pt: Utilizar IP estático

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
pt: Utilizar como perfil por omissão (sobrepõe qualquer valor por omissão)

en: Use dBm to measure signal strength
pt: Usar dBm para medir a potência do sinal

en: Use default profile on wired autoconnect
pt: Usar perfil padrão para restabelecimento automático da ligação com fios

en: Use global DNS servers
pt: Usar servidores DNS globais

en: Use last used profile on wired autoconnect
pt: Utilizar o último perfil usado para restabelecimento automático da ligação com fios

en: Use these settings for all networks sharing this essid
pt: Usar estas configurações para todas as redes com o mesmo ESSID

en: Validating authentication...
pt: A validar a autenticação

en: Verifying access point association...
pt: A verificar associação com ponto de acesso...

en: WPA Supplicant
pt: WPA supplicant

en: Wicd Curses Interface
pt: Interface Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
pt: Daemon Wicd inatingível

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
pt: O Wicd precisa de ter acesso às placas de rede do seu computador.

en: Wired Autoconnect Settings
pt: Configurações de ligação automática da rede com fios

en: Wired Interface
pt: Interface com cabo

en: Wired Link Detection
pt: Detecção da ligação com fios

en: Wired Networks
pt: Redes com fios

en: Wired connection detected
pt: Cabo de rede detectado

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
pt: SSID sem fios: Velocidade: IP: Força: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
pt: Wireless Kill Switch Activado

en: Wireless Networks
pt: Redes sem fios

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
pt: Pode igualmente configurar as redes sem fios procurando o campo "[<ESSID>]" no ficheiro de configuração

en: You must enter your password to configure scripts
pt: Tem de introduzir a sua senha para configurar os scripts

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
pt: O driver wext deverá ser utilizado preferencialmente como o driver de WPA supplicant

en: _Connection Info
pt: Informação da _Conexão

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
pt: O wicd-curses não suporta a eliminação o último perfil de ligação com fios. Tente mudar-lhe o nome.

en: wicd-curses help
pt: Ajuda do wicd-curses

en: Wicd Network Manager
pt: Gestor de Redes Wicd

en: Create an ad-hoc network
pt: Criar uma rede ad-hoc

en: Find a hidden network
pt: Procurar rede oculta

en: Enter a hidden network to try to locate.
pt: Introduza o nome da rede oculta para se tentar localizar.

en: _Switch Off Wi-Fi
pt: De_sligar o Wi-Fi

en: Cancel the current connection attempt
pt: Cancelar a atual tentativa de ligação

en: Configure Scripts
pt: Script Resumido

en: Configure scripts to run for this network:
pt: Configure scripts para execução nesta rede:

en: Pre-connection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Post-connection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Pre-disconnection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Post-disconnection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Always switch to a wired connection when available
pt: Mudar sempre para ligação com fios quando disponível

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
pt: Se selecionado , o wicd ligar-se-à automaticamente a uma rede com fios
    assim que um cabo seja conectado ao PC. Isto verifica-se mesmo quando 
    uma ligação sem fios se encontra ativa.

en: DNS domain:
pt: Domínio DNS

en: <b>Never Connect</b>
pt: <b>Nunca connectado</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
pt: Restabelecer ligação automaticamente após perda de ligação

en: <b>Automatic Reconnection</b>
pt: <b>Restabelecimento automático da ligação</b>

en: Use last wired network profile
pt: Renomear o perfil da ligação com fios

en: Prompt for wired network profile
pt: Pedir o perfil para redes com fios

en: Use default wired network profile
pt: Renomear o perfil da ligação com fios

en: <b>Wired automatic connection</b>
pt: Restabelecimento automático da ligação

en: Wired interface:
pt: Interface com cabo

en: Wireless interface:
pt: Interface sem fios

en: <b>Network Interfaces</b>
pt: Interfaces de rede

en: DNS server 3:
pt: Servidor DNS

en: DNS server 2:
pt: Servidor DNS

en: DNS server 1:
pt: Servidor DNS

en: Search domain:
pt: Domínio de procura

en: <b>Global DNS Servers</b>
pt: Servidores de DNS Globais

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
pt: Se ativo, a interface de rede com fios aparecerá sempre na janela principal. Isto pode ser útil se a sua placa com fios não deteta quando um cabo lhe é ligado.

en: <b>Route Table Flushing</b>
pt: Limpar tabela de encaminhamento

en: <b>Wired Link Detection</b>
pt: Detecção da ligação com fios

en: <b>DHCP Client</b>
pt: <b>Cliente DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
pt: <b>Aplicação Gráfica para Sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
pt: Coloque o rato sobre o programa de suporte selecionado 
    para ler a sua descrição.

en: <b>Wireless Interface</b>
pt: Interface sem fios

en: <b>Debugging</b>
pt: a efectuar o Debug

en: <b>Backend</b>
pt: <b>Programa de Suporte</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
pt: O driver wext deverá ser utilizado preferencialmente como o driver de WPA supplicant

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 client sends requests:
pt: Interfaces nas quais os clientes de DHCPv6 enviam pedidos:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 client sends requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6c.
pt: As interfaces de rede nas quais os clientes de DHCPv6 enviam pedidos devem ser especificadas aqui. Múltiplas interfaces devem ser separadas por espaços. Uma linha vazia desactiva o dhcp6c temporariamente.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 relay operates:
pt: Interfaces onde o DHCPv6 relay opera:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 relay handles requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6relay.
pt: As interfaces de rede onde o DHCPv6 relay trata de pedidos devem ser especificadas aqui. Múltiplas interfaces devem ser separadas por espaços. Uma linha vazia desactiva o dhcp6relay temporáriamente.

note: Type: note Description
en: WIDE DHCPv6 server configuration
pt: Configuração do servidor WIDE DHCPv6

note: Type: note Description
en: The DHCPv6 server requires manual configuration after installation.
pt: O servidor DHCPv6 requer configuração manual após instalação.

note: Type: note Description
en: After the DHCPv6 server is installed it has to be manually configured by editing the file /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. A sample dhcp6s.conf is available at /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.
pt: Após o servidor de DHCPv6 estar instalado tem que ser configurado manualmente editando o ficheiro /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. Um exemplo de dhcp6s.conf está disponível em /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCPv6 server as soon as the installation finishes.
pt: Por favor configure o servidor DHCPv6 assim que a instalação terminar.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests:
pt: Interfaces nas quais o servidor de DHCPv6 escuta pedidos:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6s.
pt: As interfaces de rede nas quais o servidor de DHCPv6 escuta por pedidos devem ser especificadas aqui. Múltiplas interfaces devem ser separadas por espaços. Uma linha vazia desactiva o dhcp6s temporáriamente.

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pt: Completaste esta missão. Se quiseres podes continuar a jogar ou então partir para a próxima missão.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
pt: Porto

note: Type: string Description
en: Wi-Fi interface name:
pt: Nome do interface wi-fi:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the Wi-Fi interface that is to be managed by WiFi Radar.  Note that WiFi Radar does not support multiple Wi-Fi interfaces.
pt: Introduza o nome do interface Wi-Fi que é gerido pelo Wifi Radar. Note que o Wifi Radar não suporta vários interfaces Wi-Fi.

note: Type: string Description
en: hostname for the service:
pt: nome da máquina para o serviço:

note: Type: string Description
en: When you use Apache2 + WSGI to deploy the service, it can be implemented as a virtual host. In the example below, the service administration's webpage should be at http://wims-lti.example.com/admin/
pt: Quando usa Apache2 + WSGI para implantar o serviço, pode ser implementado como uma máquina virtual. No exemplo em baixo, a página web de administração do serviço deve estar em http://wims-lti.example.com/admin/

note: Type: string Description
en: If unsure, you can keep the default value.
pt: Em caso de dúvidas, você pode manter o valor predefinido.

note: Type: string Description
en: email for django's service admin:
pt: email para administrador de serviço do django:

note: Type: string Description
en: Choose a valid email string.
pt: Escolha uma string de email válida.

note: Type: password Description
en: password for django's service admin:
pt: palavra passe para o administrador de serviço do django:

note: Type: password Description
en: Choose a strong enough password.
pt: Escolha uma palavra passe suficientemente forte.

note: Type: string Description
en: how long to wait for a response from WIMS adm/raw module:
pt: quanto tempo esperar por resposta do módulo adm/raw do WIMS:

note: Type: string Description
en: Choose an integer value (in seconds). The default value is generally fine. When a server has many active classes, this time should be increased.
pt: Escolha um valor inteiro (em segundos). O valor predefinido é geralmente bom. Quando um servidor tem muitas classes activas, este tempo deve ser aumentado.

note: Type: string Description
en: URL to access Wims from remote machines:
pt: URL para aceder ao Wims a partir de máquinas remotas:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL that will allow users to access Wims assignments from Moodle.
pt: Por favor especifique o URL que irá permitir aos utilizadores acederem às suas tarefas de Wims a partir do Moodle.

note: Type: string Description
en: It should include the server hostname, but not the path, and must use the HTTPS protocol (with the web server configured to answer HTTPS requests). For instance, if Wims is accessed from https://wims.example.org/wims/ then you should enter https://wims.example.org here.
pt: Deverá incluir o nome de máquina do servidor, mas não o caminho, e tem de usar o protocolo HTTPS (com o servidor web configurado para responder a pedidos HTTPS). Por exemplo, se o Wims é acedido a partir de https://wims.example.org/wims/ então você deverá introduzir https://wims.example.org aqui.

en: Jmol Script Console
pt: Consola de Script Jmol

en: &Commands
pt: &Comandos

en: Math &Functions
pt: &Funções Matemáticas

en: Set &Parameters
pt: Definir &Parâmetros

en: &More
pt: &Mais

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
pt: Clique em CTRL-ENTER para uma nova linha ou cole os dados do modelo e clique em Carregar

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
pt: As mensagens aparecem aqui. Introduza os comandos na caixa abaixo. Clique no menú Ajuda para obter ajuda on-line, a qual aparecerá numa nova janela do browser.

en: Jmol Script Editor
pt: Editor de Script Jmol

en: File or URL:
pt: Ficheiro ou URL:

en: JPEG Quality ({0})
pt: Qualidade JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
pt: Compressão PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
pt: Qualidade PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
pt: Pretende substituir o ficheiro {0}?

en: Open selected directory
pt: Abrir directório seleccionado

en: FileChooser help
pt: Ajuda do FileChooser

en: Save selected file
pt: Guardar ficheiro seleccionado

en: Update directory listing
pt: Actualizar lista de ficheiros

en: Append models
pt: Anexar modelos

en: No atoms selected -- nothing to do!
pt: Nenhum átomo seleccionado -- nada a fazer!

en: {0} processors
pt: {0} processadores

en: {0} MB total
pt: {0} MB totais

en: {0} MB maximum
pt: {0} MB Máximo

en: No atoms loaded
pt: Nenhum átomo foi carregado

en: By Residue Name
pt: Por nome do resíduo

en: By HETATM
pt: Por HETATM

en: Model information
pt: Informação do Modelo

en: Select ({0})
pt: Seleccionar ({0})

en: All {0} models
pt: Todos {0} modelos

en: Configurations ({0})
pt: Configurações ({0})

en: Collection of {0} models
pt: Collecção de {0} modelos

en: atoms: {0}
pt: átomos: {0}

en: bonds: {0}
pt: ligações: {0}

en: groups: {0}
pt: grupos: {0}

en: chains: {0}
pt: cadeias: {0}

en: polymers: {0}
pt: polímeros: {0}

en: model {0}
pt: modelo {0}

en: View {0}
pt: Ver {0}

en: Biomolecules
pt: Biomoléculas

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
pt: biomolécula {0} ({1} átomos)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
pt: carregar biomolécula {0} ({1} átomos)

en: Display Selected Only
pt: Mostrar Somente as Escolhas

en: Side Chains
pt: Cadeias laterais

en: Polar Residues
pt: Resíduos polares

en: Nonpolar Residues
pt: Resíduos apolares

en: Basic Residues (+)
pt: Resíduos básicos (+)

en: Acidic Residues (-)
pt: Resíduos acídicos (-)

en: Uncharged Residues
pt: Resíduos não carregados

en: AT pairs
pt: Pares AT

en: GC pairs
pt: Pares GC

en: AU pairs
pt: ParesAU

en: All Solvent
pt: Apenas Solvente

en: All Water
pt: Apenas Água

en: Nonaqueous Solvent
pt: Solvente não aquoso

en: Ligand
pt: Ligando

en: Carbohydrate
pt: Carbohidrato

en: CPK Spacefill
pt: Espaço de preenchimento (CPK)

en: Hydrogen Bonds
pt: Ligações de Hidrogénio

en: Set H-Bonds Side Chain
pt: Definir Ligações-H das cadeias laterais

en: Set H-Bonds Backbone
pt: Definir Ligações-H da cadeia principal

en: Disulfide Bonds
pt: Ligações Disulito

en: Set SS-Bonds Side Chain
pt: Definir Ligações-SS das cadeias lateriais

en: Set SS-Bonds Backbone
pt: Definir Ligações-SS da cadeia principal

en: Vectors
pt: Vectores

en: Red+Cyan glasses
pt: Óculo Vermelho+Turquesa

en: Red+Blue glasses
pt: Óculo Vermelho+Azul

en: Red+Green glasses
pt: Óculo Vermelho+Verde

en: Cross-eyed viewing
pt: Visualização 'Cross-eyed'

en: Wall-eyed viewing
pt: Visualização 'Wall-eyed'

en: With Element Symbol
pt: Com o Símbolo do Elemento

en: With Atom Name
pt: Com o Nome do Átomo

en: With Atom Number
pt: Com o Número do Átomo

en: Position Label on Atom
pt: Colocar etiqueta em átomo

en: By Scheme
pt: Por Esquema

en: Element (CPK)
pt: Elemento (CPK)

en: Alternative Location
pt: Localização Alternativa

en: Temperature (Relative)
pt: Temperatura (Relativa)

en: Temperature (Fixed)
pt: Temperatura (Fixa)

en: Amino Acid
pt: Aminoácido

en: Monomer
pt: Monómero

en: Slate Blue
pt: 'Slate Blue'

en: Orchid
pt: Orquídea

en: Make Opaque
pt: Tornar Opaco

en: Make Translucent
pt: Tornar Translúcido

en: Boundbox
pt: Caixa de ligação

en: Unit cell
pt: Célula Unitária

en: Set X Rate
pt: Definir X

en: Set Y Rate
pt: Definir Y

en: Set Z Rate
pt: Definir Z

en: Set FPS
pt: Definir FPS

en: Click for angle measurement
pt: Clique para medir o ângulo

en: Delete measurements
pt: Apagar medições

en: List measurements
pt: Listar medições

en: Distance units picometers
pt: Unidades de distância em picómetros

en: Select atom
pt: Seleccionar átomo

en: Select chain
pt: Seleccionar cadeia

en: Select molecule
pt: Seleccionar molécula

en: Molecular Surface
pt: Superfície Molecular

en: Angstrom Width
pt: Tamanho Angstrom

en: Show Hydrogens
pt: Mostrar Hidrogénios

en: Show Measurements
pt: Mostrar medições

en: RasMol Colors
pt: Cores RasMol

en: x y z axis expected
pt: eixo x y z esperado

en: Miller indices cannot all be zero.
pt: Índices de Miller não podem ser todos iguais a zero

en: color expected
pt: cor esperada

en: incompatible arguments
pt: argumentos incompatíveis

en: insufficient arguments
pt: argumentos insuficientes

en: integer expected
pt: esperado inteiro

en: Only one molecular orbital is available in this file
pt: Apenas uma orbital molecular está disponível neste ficheiro

en: number expected
pt: número experado

en: unrecognized {0} parameter
pt: parâmetro {0} não reconhecido

en: {0} expected
pt: {0} esperado

en: {0} unexpected
pt: {0} inesperado

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
pt: Jmol Applet versão {0} {1}.
    Um projecto OpenScience.
    Ver http://www.jmol.org para mais informação

en: File Error:
pt: Erro no ficheiro...

en: {0} atoms selected
pt: {0} átomos seleccionados

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
pt: LANG_PORTUGUESE

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
pt: Portuguese

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
pt: $target_distro $kernel_name - Continuar com o processo de instalação

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
pt: PXE - Arranque através da rede

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
pt: Carregador do Instalador Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
pt: Não foi possível encontrar o win32-loader.ini

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
pt: O win32-loader.ini está incompleto.  Contacte quem lhe disponibilizou este meio.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
pt: Este programa detectou que o tipo do seu teclado é "$0".  Isto está correcto?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
pt: Por favor envie um relatório de bug com as seguintes informações:
    
     - Versão do Windows.
     - Definições do país.
     - Verdadeiro tipo do teclado.
     - Tipo de teclado detectado.
    
    Obrigado.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
pt: Parece não existir espaço livre em disco suficiente na drive $c.  Para uma instalação completa de desktop, é recomendado ter pelo menos 3 GB.  Se já existir um disco ou partição separada para esta instalação, ou se planeia substituir completamente o Windows, pode ignorar este aviso em segurança.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
pt: Erro: não existe espaço livre em disco suficiente.  A cancelar a instalação.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
pt: Este programa ainda não suporta o Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
pt: A versão do sistema que está a tentar instalar é desenhada para correr em computadores modernos a 64-bit.  No entanto, o seu computador é incapaz de correr programas 64-bit.
    
    Utilize a versão 32-bit ("i386"), ou a versão 'Multi-arch' que permite instalar ambos.
    
    O instalador irá agora cancelar.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
pt: O seu computador é capaz de correr sistemas operativos modernos a 64-bit.  No entanto, a versão do sistema que está a tentar instalar é desenhada para correr em hardware antigo a 32-bit.
    
    Pode mesmo assim continuar com esta instalação, mas de modo a tirar toda a vantagem do seu computador, nós recomendamos que utilize a versão 64-bit ("amd64") de Debian, ou a versão 'Multi-arch' que é capaz de instalar ambos.
    
    Deseja cancelar agora?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
pt: Não foi possível encontrar a "Partição de sistema", assumindo que é a mesma que a "Partição de arranque" ($c).

en: Select install mode:
pt: Escolha o modo de instalação:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
pt: Modo normal. Recomendado para a maioria dos utilizadores.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
pt: Modo Avançado.  Recomendado para os utilizadores avançados que querem o controlo total do processo de instalação.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
pt: Modo PXE: instalar um carregador PXE para permitir carregar um kernel remoto.

en: Select action:
pt: Escolha a acção:

en: Begin install on this computer.
pt: Iniciar a instalação neste computador.

en: Repair an installed system (rescue mode).
pt: Reparar um sistema instalado (modo de recuperação).

en: Select the kernel:
pt: Escolha o kernel:

en: Graphical install
pt: Instalação gráfica

en: Text install
pt: Instalação em modo de texto

en: Connecting ...
pt: A ligar...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
pt: Falta $1 - $2 de $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
pt: Escolha a versão do Instalador de Debian a utilizar:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
pt: Lançamento Estável.  Isto irá instalar Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
pt: Compilação diária.  Esta é a versão de desenvolvimento do Instalador de Debian.  Por omissão, irá instalar Debian "testing", e pode ser capaz de instalar também a "stable" ou a "unstable".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
pt: É recomendado que verifique se existem problemas conhecidos antes de utilizar uma compilação diária.  Deseja fazê-lo agora?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
pt: Serão utilizados os seguintes parâmetros.  NÃO altere nenhum destes a menos que saiba o que está a fazer.

en: Proxy settings (host:port):
pt: Configurações do proxy (máquina:porto):

en: Location of boot.ini:
pt: Localização do boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
pt: URL base para as imagens netboot (linux e initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
pt: Erro: falhou copiar $0 para $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
pt: Verificar a assinatura GPG em $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
pt: O ficheiro $0 a que foi feito download não pode ser confiado! A abortar.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
pt: A verificação de controlo difere para $0/$2. Obteve $1 quando esperava $4. A abortar.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
pt: A calcular a verificação de controlo para $2

en: Generating $0
pt: A gerar $0

en: Appending preseeding information to $0
pt: A acrescentar informação de 'preseeding' a $0

en: Error: unable to run $0.
pt: Erro: não foi possível correr $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
pt: A desactivar a compressão NTFS em ficheiros de arranque

en: Registering in NTLDR
pt: A registar no NTLDR

en: Registering in BootMgr
pt: A registar no BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
pt: Erro: falhou a interpretação da saída de bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
pt: Erro: $0 não encontrado.  Isto é realmente o Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
pt: AVISO MUITO IMPORTANTE:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
pt: Vai agora ser iniciada a segunda etapa deste processo de instalação.  Após a sua confirmação, este programa irá reiniciar o Windows no modo DOS, e carregar automaticamente a próxima etapa do processo de instalação.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
pt: É necessário que você reinicie de modo a continuar com o processo de instalação.  Durante o próximo arranque, ser-lhe-á perguntado se deseja iniciar o Windows ou continuar com o processo de instalação.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
pt: Durante o processo de instalação, ser-lhe-á oferecida a possibilidade de reduzir a partição de Windows ou substitui-la completamente.  Em ambos os casos, é FORTEMENTE RECOMENDADO que tenha feito previamente uma cópia de segurança dos seus dados. Os autores deste software NÃO irão assumir QUALQUER RESPONSABILIDADE no caso de perda de dados.\n\nUma vez que a sua instalação esteja terminada (e se escolheu manter o Windows no seu disco), pode desinstalar este carregador através da caixa de diálogo Adicionar/Remover Programas no Painel de Controlo do Windows.

en: Do you want to reboot now?
pt: Deseja reiniciar agora?

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
pt: Devem os utilizadores regulares conseguir capturar pacotes?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
pt: O dumpcap pode ser instalado de maneira que os membros do grupo de sistema "wireshark" possam capturar pacotes. Este é o modo recomendado em vez da alternativa de correr o Wireshark/Tshark directamente como root, porque menos código será executado com privilégios elevados.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz once the package is installed.
pt: Para informação mais detalhada, leia por favor /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz após a instalação do pacote.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
pt: Activar esta característica pode ser um risco de segurança, por isso vem desactivada por predefinição. Em caso de dúvida, sugere-se deixá-la desactivada.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
pt: A criação do grupo de sistema "wireshark" falhou

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
pt: O grupo de sistema "wireshark" não existe e a sua criação falhou, portanto o Wireshark não pode ser configurado para capturar tráfego como utilizador não privilegiado.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
pt: Por favor, crie o grupo de sistema "wireshark" e tente configurar novamente o wireshark-common.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
pt: O grupo "wireshark" é um grupo de sistema

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
pt: O grupo "wireshark" existe como grupo de utilizadores, mas a configuração preferida é tê-lo como grupo de sistema.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
pt: O resultado é que a purga do wireshark-common não irá remover o grupo "wireshark", mas tudo o resto deverá funcionar correctamente.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
pt: A definição de capacidades para o dumpcap falhou

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
pt: A tentativa de usar as capacidades Linux para atribuir privilégios de captura de pacotes ao dumpcap falhou. Em vez disso, definiu-se o bit "set-user-id".

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
pt: A remoção do grupo "wireshark" falhou

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
pt: Quando o pacote wireshark-common está configurado para permitir a captura de pacotes por utilizadores não privilegiados o script postinst do wireshark-common cria o grupo "wireshark" como grupo do sistema.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
pt: No entanto, neste sistema, o grupo "wireshark" é um grupo de utilizador e não do sistema, portanto a purga do wireshark-common não o removeu.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
pt: Se o grupo já não é necessário, remova-o manualmente, por favor.

en: File Managers
pt: Gerenciadores de arquivos

en: Chat and Talk
pt: Bate-papo

en: P2P Network
pt: Redes P2P

en: Run...
pt: Executar...

en: %A(Run, Type command:)
pt: %A(Executar, digite o comando:)

en: Icon Sets
pt: Ícones

en: Bluemarine
pt: Turquesa

en: Blue Shades
pt: Ametista escuro

en: Indigo Shades
pt: Anil

en: Purple Shades
pt: Púrpura

en: Wheat Shades
pt: Pardo

en: Grey Shades
pt: Cinza Escuro

en: Wine Shades
pt: Vinho

en: Save IconSet
pt: Salvar ícones

en: Arrange Icons
pt: Organizar ícones

en: Clear Session
pt: Reiniciar sessão

en: Configure Window Maker
pt: Configurar WindowMaker

en: Info Panel
pt: Painel de informações

en: Restart Window Maker
pt: Reiniciar Window Maker

en: Exit Window Maker
pt: Sair do Window Maker

en: Other Window Managers
pt: Gerenciadores de janela

en: _Restbreak
pt: _Pausa

en: _Exercises
pt: _Exercícios

en: Show log
pt: Mostrar diário

en: Reading mode
pt: Modo Leitura

en: Reconnecting to %s.
pt: A religar a %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
pt: Impossível activar a operação em rede.

en: Disabling network operation.
pt: A desactivar operação em rede.

en: Connecting to %s.
pt: A ligar a %s.

en: Removing client %s.
pt: A remover cliente %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
pt: O cliente %s é agora mestre.

note: Its ME!
en: I'm now master.
pt: Agora sou mestre.

en: Client %s saying hello.
pt: Cliente %s a dizer olá.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
pt: Acesso negado ao cliente %s.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
pt: O cliente %s está duplicado.

en: Client %s signed off.
pt: O cliente %s terminou a sessão.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
pt: O cliente %s está a dar as boas vindas.

en: Requesting master status from %s.
pt: A requerer estado mestre de %s.

en: Client timeout from %s.
pt: Cliente expirado para %s.

en: Rejecting master request from client %s.
pt: A rejeitar pedido-mestre do cliente %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
pt: A reconhecer pedido-mestre do cliente %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
pt: Cliente %s não-mestre rejeitou o pedido-mestre.

en: Client %s rejected master request, delaying.
pt: O cliente %s rejeitou o pedido-mestre, a atrasar.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
pt: O cliente %s é agora o novo mestre.

en: Network operation started.
pt: Operação em rede iniciada.

en: Accepted new client.
pt: Novo cliente aceite.

en: Client %s read error, closing.
pt: Erro de leitura do cliente %s, a fechar.

en: Client %s closed connection.
pt: O cliente %s fechou a ligação.

en: Client %s connected.
pt: Cliente %s ligado.

en: Could not connect to client %s.
pt: Impossível ligar ao cliente %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
pt: Este programa ajuda a prevenir e recuperar lesões por esforço repetitivo (LER).

en: Break prompt
pt: Alerta de pausa

en: Break ignored
pt: Pausa ignorada

en: Rest break started
pt: Descanso iniciado

en: Rest break ended
pt: Descanso terminado

en: Micro-break started
pt: Micro-pausa iniciada

en: Micro-break ended
pt: Micro-pausa terminada

en: Daily limit
pt: Limite diário

en: Exercise ended
pt: Exercício terminado

en: Exercises ended
pt: Exercícios terminados

en: Exercise change
pt: Mudar exercício

en: %s%d:%02d:%02d hours
pt: %s%d:%02d:%02d horas

en: %s%d:%02d minutes
pt: %s%d:%02d minutos

en: %s%d seconds
pt: %s%d segundos

en: Suspend hybrid
pt: Suspensão híbrida

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
pt: Atingiu o limite diário. Por favor, pare de trabalhar
    com o computador. Se ainda não terminou o dia, procure
    outra coisa que fazer, tal como rever um documento.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
pt: O Workrave ainda está em execução. Pode aceder-lhe clicando na ovelhinha branca. Clique neste balão para desactivar a mensagem.

en: Workrave failed to start
pt: Falha ao iniciar o Workrave

en: Is Workrave already running?
pt: Já está a executar o Workrave?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
pt: O Workrave não pôde monitorizar a actividade dos seus teclado e rato.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
pt: Certifique-se de que a extensão GRAVAR está activa no servidor X.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
pt: O Workrave está em modo suspenso. A actividade do teclado e do rato não serão monitorizadas.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
pt: O Workrave está em modo de silêncio. Não verá janelas de pausa.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pt: Micro-pausa

en: Rest break
pt: Descanso

en: Mode:
pt: Modo:

en: Exercises
pt: Exercícios

en: _Rest break
pt: _Descanso

en: Q_uiet
pt: _Silêncio

en: _Suspended
pt: S_uspenso

en: Show _log
pt: Mostrar _diário

en: _Reading mode
pt: Modo Leitu_ra

en: Please relax for a few seconds
pt: Por favor, relaxe alguns segundos

en: Next rest break in %s
pt: Descanso seguinte em %s

en: Rest break %s overdue
pt: Descanso %s em falta

en: Daily limit in %s
pt: Limite diário em %s

en: Daily limit %s overdue
pt: Limite diário %s em falta

en: No blocking
pt: Sem bloqueio

en: Block input
pt: Bloquear entrada

en: Block input and screen
pt: Bloquear entrada e ecrã

en: Block mode:
pt: Modo de bloqueio:

en: (font not available)
pt: (letra não disponível)

en: Start Workrave on logon
pt: Iniciar o Workrave no arranque

en: Play sounds using sound card
pt: Reproduzir sons com a placa de som

en: Play sounds using built-in speaker
pt: Reproduzir sons com as colunas internas

en: Mute sounds during rest break and daily limit
pt: Silenciar sons durante o descanso e limite diário

en: Use alternate monitor
pt: Utilizar monitor alternativo

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
pt: Activar esta opção se o Workrave não detectar que está a utilizar o computador

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
pt: Número de pixels que o rato se deve mover para ser considerado como actividade.

en: Time for a micro-break?
pt: Hora da micro-pausa?

en: You need a rest break...
pt: Precisa de um descanso...

en: You should stop for today...
pt: Devia parar por hoje...

en: Break in %s
pt: Pausa em %s

en: Disappears in %s
pt: Desaparece em %s

en: Silent in %s
pt: Silêncio em %s

en: Rest break for %s
pt: Descanso durante %s

en: Natural rest break
pt: Descanso natural

en: This is your natural rest break.
pt: Este é o seu descanso natural.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
pt: Este é o seu descanso. Certifique-se de que se levanta
    e se afasta do computador regularmente. Passeie alguns
    minutos, espreguice-se e relaxe.

en: Take rest break now
pt: Descanse agora.

en: Place timers next to each other
pt: Pôr temporizadores juntos

en: Place micro-break and rest break in one spot
pt: Pôr a micro-pausa e o descanso no mesmo sítio

en: Place rest break and daily limit in one spot
pt: Pôr o descanso e o limite diário no mesmo sítio

en: Place all timers in one spot
pt: Pôr todos os temporizadores no mesmo sítio

en: Show only when this timer is first due
pt: Mostrar só quando este temporizador for devido

en: Show status window
pt: Mostrar janela de estado

en: The status window stays always on top of other windows
pt: A janela de estado está sempre acima de todas as outras

en: Applet enabled
pt: Aplicação activada

en: Placement:
pt: Colocação:

en: Cycle time:
pt: Tempo do ciclo:

note: Layout
en: Micro-break:
pt: Micro-pausa:

en: Rest break:
pt: Descanso:

en: Daily limit:
pt: Limite diário:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
pt: Activar temporizador

note: Prelude frame
en: Break prompting
pt: Alerta de pausa

en: Prompt before breaking
pt: Alertar antes de pausar

en: Maximum number of prompts:
pt: Número máximo de alertas:

en: Show 'Postpone' button
pt: Mostrar botão "Adiar"

en: Show 'Skip' button
pt: Mostrar botão "Ignorar"

en: Suspend timer when inactive
pt: Suspender temporizador quando inactivo

en: Regard micro-breaks as activity
pt: Considerar micro-pausas como actividade

en: Number of exercises:
pt: Número de exercícios:

en: Start restbreak when screen is locked
pt: Iniciar descanso quando o ecrã bloqueia

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
pt: Permitir encerramento do computador a partir do descanso

en: Time before end:
pt: Tempo antes do fim:

en: Break duration:
pt: Duração da pausa:

en: Postpone time:
pt: Tempo de adiamento:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
pt: Ajuda a prevenir e recuperar lesões por esforço repetitivo (LER).

en: typing;break;timer;wrists;health;rsi;
pt: dactilografar;pausa;temporizador;pulsos;saúde;ler

en: Network connect
pt: Ligação à rede

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
pt: Insira o nome de anfitrião e o número de porta do
    computador a que se deseja ligar.

en: Network log
pt: Diário da rede

en: Enable networking
pt: Activar rede

en: Allow incoming connections
pt: Permitir ligações a chegar

en: Reconnect attempts:
pt: Tentativas de religação:

en: Reconnect interval:
pt: Intervalo de religação:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
pt: A lista seguinte especifica os anfitriões a que o Workrave se liga
    no arranque. Clique no nome ou número de porta para editar.

en: Shoulder-arm stretch
pt: Esticar o ombro-braço

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
pt: Mantenha um braço esticado em frente ao peito. Empurre-o com o outro braço em direcção a si até sentir alguma tensão no ombro. Mantenha esta posição brevemente e repita o exercício com o outro braço.

en: Finger stretch
pt: Esticar os dedos

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
pt: Separe e estique os dedos até sentir alguma tensão e mantenha a posição por dez segundos. Relaxe, dobre os dedos pelos nós e mantenha por mais dez segundos. Repita o exercício novamente.

en: Neck tilt stretch
pt: Esticar o pescoço

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
pt: Comece com a cabeça em posição erecta confortável. Lentamente, incline a cabeça totalmente para o ombro direito e mantenha a posição por cinco segundos. Incline totalmente para a esquerda e mantenha por outros cinco segundos. Repita o exercício duas vezes.

en: Backward shoulder stretch
pt: Esticar o ombro para trás

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
pt: Entrelace os dedos atrás das costas. Suavemente, gire os cotovelos para dentro, enquanto endireita os braços. Mantenha a posição entre cinco a quinze segundos e repita o exercício duas vezes.

en: Move the eyes
pt: Mover os olhos

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
pt: Olhe para o canto superior esquerdo do seu monitor. Siga o contorno do monitor de canto a canto até completar duas voltas. Repita o exercício em sentido contrário.

en: Train focusing the eyes
pt: Treinar o foco dos olhos

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
pt: Olhe para o ponto mais distante atrás do computador. Foque os olhos nesse ponto. Em seguida, foque os olhos no contorno do monitor. Repita. Se não conseguir olhar para muito longe do monitor, volte-se para outra direcção com maior distância visível. Em seguida, alterne o foc da vista entre um objecto distante e uma caneta segura à mesma distância do monitor.

en: Look into the darkness
pt: Olhar para a escuridão

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
pt: Cubra os olhos com as palmas das mãos de tal forma que ainda consiga abrir as pálpebras. Agora, abra os olhos e olhe para a escuridão das palmas. Obtém maior alívio para os olhos com este exercício do que simplesmente fechando os olhos.

en: Move the shoulders
pt: Mover os ombros

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
pt: Rode o seu braço lentamente ao lado do corpo, como uma hélice de avião. Repita quatro vezes para a frente, quatro para trás e descanse alguns segundos. Repita com o outro braço.

en: Move the shoulders up and down
pt: Mover os ombros acima e abaixo

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
pt: Ponha as mãos nos braços da sua cadeira e levante o corpo até que os braços estejam esticados. Tente levantar ainda mais a cabeça baixando os ombros. Volte lentamente à sua cadeira.

en: Turn your head
pt: Virar a cabeça

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
pt: Vire a cabeça para a esquerda e mantenha por dois segundos. Repita o exercício para a direita.

en: Exercises player
pt: Treinador

en: Previous exercise
pt: Exercício anterior

en: Next exercise
pt: Exercício seguinte

en: Pause exercises
pt: Pausar exercícios

en: End exercises
pt: Terminar exercícios

en: Resume exercises
pt: Retomar exercícios

en: Browse history
pt: Navegar pelo hisorico

note: Delete button
en: Delete all statistics history
pt: Eliminar as estatísticas

en: Break prompts
pt: Alertas de pausa

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
pt: O número de vezes que recebeu alertas de pausa, excluindo alertas repetidos para a mesma pausa

en: Repeated prompts
pt: Alertas repetidos

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
pt: O número de vezes que recebeu alertas repetidos para pausar

en: Prompted breaks taken
pt: Alertas de pausa cumpridos

en: The number of times you took a break when being prompted
pt: O número de vezes que fez uma pausa após receber um alerta

en: Natural breaks taken
pt: Descansos naturais cumpridos

en: The number of times you took a break without being prompted
pt: O número de vezes que fez uma pausa sem receber um alerta

en: Breaks skipped
pt: Pausas ignoradas

en: The number of breaks you skipped
pt: O número de pausas que ignorou

en: Breaks postponed
pt: Pausas adiadas

en: The number of breaks you postponed
pt: O número de pausas que adiou

en: Overdue time
pt: Tempo vencido

en: The total time this break was overdue
pt: O tempo total que esta pausa é devida

en: The total computer usage for the selected day
pt: Tempo total de utilização do computador no dia seleccionado

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
pt: Tempo total de utilização do computador na semana do dia seleccionado

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
pt: Tempo total de utilização do computador no mês do dia seleccionado

en: Mouse usage:
pt: Utilização do rato:

en: The total time you were using the mouse
pt: Tempo total de utilização do rato

en: Mouse movement:
pt: Movimento do rato:

en: The total on-screen mouse movement
pt: Movimento total do rato ao longo do ecrã

en: Effective mouse movement:
pt: Movimento efectivo do rato:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
pt: Movimento total do rato se tivesse sido movido em linha recta entre cliques

en: Mouse button clicks:
pt: Cliques do rato:

en: The total number of mouse button clicks
pt: Número total de cliques do rato

en: Keystrokes:
pt: Teclas premidas:

en: The total number of keys pressed
pt: Número total de teclas premidas

en: %s, from %s to %s
pt: %s, de %s a %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
pt: Escolheu eliminar as suas estatísticas. Deseja continuar?

en: Files deleted!
pt: Ficheiros eliminados!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
pt: Os ficheiros contendo as suas estatísticas foram eliminados.

en: File deletion failed!
pt: Falha ao eliminar os ficheiros!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
pt: Foi impossível eliminar os seus ficheiros de estatísticas. Deseja tentar novamente?

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
pt: Detectar e configurar automaticamente o modem?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
pt: O WvDial pode detectar automaticamente o modem e criar o seu ficheiro de configuração. Esta detecção pode causar problemas com alguns computadores.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
pt: Pode reconfigurar o WvDial correndo um programa chamado wvdialconf que irá escrever estas opções para o ficheiro /etc/wvdial.conf.

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
pt: Por favor introduza o número de telefone que deve ser utilizado para ligar ao provedor de internet (ISP).

note: Type: string Description
en: Account username:
pt: Nome de utilizador da conta:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador ou login de um conta do ISP.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
pt: Frase-passe da conta:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
pt: Por favor introduza a palavra-passe ou frase-passe que corrresponde ao nome de utilizador da conta.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
pt: Confirme a frase-passe:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
pt: Por favor introduza a palavra-passe ou frase-passe novamente para verificação.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
pt: As frase-chave não coincidem

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
pt: A frase-passe e a sua confirmação não coincidem.

en: %i of %i
pt: %i de %i

en: '%s' is invalid
pt: '%s' é inválido

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
pt: ficheiro '%s', linha %d: '%s' ignorado após cabeçalho de grupo.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
pt: ficheiro '%s', linha %d: '=' esperado.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
pt: ficheiro '%s', linha %d: chave '%s' foi inicialmente encontrada na linha %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
pt: ficheiro '%s', linha %d: valor para chave imutável '%s' ignorado.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
pt: ficheiro '%s': caracter inesperado %c na linha %d.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: keyboard key]
en: Back
pt: Voltar

[ctx: keyboard key]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: keyboard key]
en: Right
pt: Direita

[ctx: keyboard key]
en: Up
pt: Cima

[ctx: keyboard key]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: keyboard key]
en: Home
pt: Pasta Pessoal

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: keyboard key]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: keyboard key]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: keyboard key]
en: Execute
pt: Executar

[ctx: keyboard key]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: keyboard key]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: keyboard key]
en: shift
pt: deslocar

[ctx: macOS menu item]
en: About %s
pt: Sobre o %s

[ctx: macOS menu item]
en: Hide %s
pt: Ocultar %s

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Others
pt: Ocultar Outros

[ctx: macOS menu item]
en: Show All
pt: Mostrar Tudo

note: Type: boolean Description
en: Create group for X2Go Broker SSH access now?
pt: Criar agora o grupo para acesso X2Go Broker SSH?

note: Type: boolean Description
en: In X2Go Session Broker, SSH-based broker access is controlled via the broker users' membership in a dedicated group (default: x2gobroker-users).
pt: No X2Go Session Broker, o acesso broker baseado em SSH é controlado via associação de utilizadores do broker, num grupo dedicado (predefinição: x2gobroker-users).

note: Type: boolean Description
en: If this group is not created now, you will be asked to assign this privilege to an existing group instead.
pt: Se este grupo não for criado agora, irá ser-lhe pedido para atribuir este privilégio a um grupo existente.

note: Type: boolean Description
en: Use an already existing group for X2Go Session Broker SSH access?
pt: Usar um grupo já existente para o acesso SSH a X2Go Session Broker?

note: Type: boolean Description
en: If there already exists a group (e.g. in an LDAP database) that you would like to use for controlling X2Go Session Broker SSH access with, then you can specify this group name with the next step.
pt: Se já existir um grupo (ex. numa base de dados LDAP) que deseje usar para controlar o acesso SSH do X2Go Session Broker, então você pode indicar o nome deste grupo no próximo passo.

note: Type: boolean Description
en: Set up X2Go Session Broker SSH access later?
pt: Configurar o acesso SSH do X2Go Session Broker mais tarde?

note: Type: boolean Description
en: Without an existing group for X2Go Session Broker SSH access, the SSH broker will not be usable by users. You have to set up things later, either manually or via this configuration helper.
pt: Sem um grupo existente para acesso SSH a X2Go Session Broker, o SSH broker não será utilizável pelos utilizadores. Você vai ter que configurar isto mais tarde, seja manualmente ou via este ajudante de configuração.

note: Type: boolean Description
en: A manual setup is only recommended, if you really know what have to do for this.
pt: Apenas é recomendada uma configuração manual, se você realmente souber o que tem de fazer para isto.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the setup questions can be asked once more...
pt: Em alternativa, as perguntas de configuração podem ser feitas de novo...

note: Type: string Description
en: X2Go Session Broker SSH access group:
pt: Grupo de acesso SSH a X2Go Session Broker:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for users with full X2Go Session Broker access via SSH now.
pt: Por favor especifique agora o nome do grupo com acesso total a X2Go Session Broker via SSH.

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for X2Go Session Broker SSH access?
pt: Apagar o grupo que era usado anteriormente para acesso SSH a X2Go Session Broker?

note: Type: boolean Description
en: The group for X2Go Session Broker SSH access has been modified.
pt: O grupo para acesso SSH a X2Go Session Broker foi modificado.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted from your system. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
pt: Por favor especifique se o grupo antigo deve ser removido do sistema. Em caso de dúvidas, mantenha o grupo usado e investigue manualmente depois.

note: Type: note Description
en: The specified group does not exist on the system
pt: O grupo especificado não existe no sistema.

note: Type: note Description
en: Please enter a group name that is currently available on your system.
pt: Por favor insira um grupo que esteja actualmente disponível no seu sistema.

note: Type: note Description
en: Please, try again!
pt: Por favor, tente novamente!

note: Type: text Description
en: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
pt: Servidor X2Go / Actualização do PostgreSQL

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
pt: Você tem o servidor X2Go configurado com PostgreSQL como sessão de backend de DB e você está a actualizar o x2goserver a partir de uma versão inferior a 3.1.0.0.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
pt: Por favor siga estas instruções de actualização de DB PostgreSQL antes de continuar a usar o seu servidor X2Go: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
pt: Actualização do servidor X2Go

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
pt: Você está a actualizar o servidor X2Go a partir de uma versão inferior a 4.1.0.0. Entre 4.1.0.0 e 4.0.0.x a estrutura do pacote sofreu grandes alterações.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
pt: Note que a maioria do código Perl no servidor X2Go foi movido para o seu próprio servidor Perl API X2Go::Server.

note: Type: boolean Description
en: Create x2godesktopsharing group?
pt: Criar grupo x2godesktopsharing?

note: Type: boolean Description
en:  X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11
     desktop session with one another via membership of a common POSIX
     group. The group being used for this can be configured system-wide and
     on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).
     .
     Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group
     "x2godesktopsharing" as the system-wide default group used for this
     purpose.
     .
     Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign
     the role to some already existing group.
     .
     With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop
     sessions.
pt:  O X2Go Desktop Sharing dá aos utilizadores o privilégio de partilhar
     sessões de desktop X2Go/X11 com outros membros de um grupo POSIX comum.
     O grupo a ser usado para isto pode ser configurado em todo o sistema e
     numa base por-utilizador (na configuração de utilizador do X2Go Desktop
     Sharing).
     .
     Por favor especifique se o X2Go Desktop Sharing deve definir o grupo
     "x2godesktopsharing" como o grupo predefinido de todo o sistema usado
     usado para este objectivo.
     .
     Em alternativa, se rejeitar esta opção, ser-lhe-à pedido para atribuir este
     papel a algum grupo já existente.
     .
     Sem tal grupo, os utilizadores não serão capazes de partilhar sessões
     de ambiente de trabalho X2Go/X11.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group for X2Go Desktop Sharing?
pt: Usar grupo existente para X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP
     database) then you can specify this group name on the next screen.
pt:  Se o X2Go Desktop Sharing puder usar um grupo existente (possivelmente de
     uma base de dados LDAP) então você pode especificar este grupo no próximo
     ecrã.

note: Type: string Description
en: Group to use for X2Go Desktop Sharing:
pt: Grupo a usar para X2Go Desktop Sharing:

note: Type: string Description
en:  Please specify the name of the existing POSIX group that you want to
     assign X2Go Desktop Sharing privileges to.
     .
     An empty string will be replaced by the "root" group.
pt:  Por favor especifique do grupo POSIX existente ao qual deseja atribuir
     os privilégios do X2Go Desktop Sharing.
     .
     Uma string vazia será substituída pelo grupo "root".

note: Type: error Description
en:  The given group does not exist on this system. You should specify an
     already existing group.
pt:  O grupo indicado não existe neste sistema. Você deve especificar um
     grupo já existente.

note: Type: boolean Description
en: Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?
pt: Auto-iniciar o aplicativo X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop
     Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It
     advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled
     socket to X2Go client applications.
     .
     The applet can be configured to start automatically on desktop session
     startup, but for security reasons this is not the default.
pt:  Para que uma sessão desktop X2Go/X11 fique acessível via X2Go Desktop
     Sharing, a aplicação X2Go Desktop Sharing precisa estar a correr. Ela
     anuncia a sessão X2Go/X11 do utilizador através dum socket de acesso
     controlado às aplicações cliente do X2Go.
     .
     A aplicação pode ser configurada para iniciar automaticamente com o
     arranque da sessão de desktop, mas por razões de segurança, não é esta
     a predefinição.

note: Type: boolean Description
en: Auto-activate X2Go Desktop Sharing?
pt: Auto-activar o X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode
     (users that request to share the running desktop session get
     auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing
     mode in the applet's GUI.
     .
     If the auto-start option is active, you can additionally choose here
     whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop
     Sharing applet is auto-started at session logon.
     .
     For security and data protection reasons, this is not the default. Use
     this auto-activation feature only in appropriate environments, such as
     for classroom computers.
pt:  A aplicação X2Go Desktop Sharing arranca normalmente em modo de
     não-partilha (os utilizadores que peçam para partilhar a sua sessão de
     desktop são auto-rejeitados). O utilizador normalmente tem de escolher
     activar o modo de partilha na GUI da aplicação.
     .
     Se a opção de auto-arranque estiver activa, você pode adicionalmente
     escolher aqui se a partilha de desktop deve ser activada quando a aplicação
     X2Go Desktop Sharing é auto-iniciada no logon da sessão.
     .
     Por razões de segurança e protecção de dados, esta não é a predefinição.
     Use esta funcionalidade de auto-activação apenas em ambientes apropriados,
     tais como em computadores de sala de aula.

note: Type: select Description
en: On X2Go thin clients X2Go Client is sort of used as a display manager. For this, X2Go Client gets started in TCE mode. The TCE acronym stands for thin client environment. In TCE mode, X2Go Client manages the default display of the X Window System.
pt: Nos clientes finos X2Go o X2Go Client é mais ou menos usado como gestor de ecrã. Para isto, o  X2Go Client é arrancado em modo TCE. O acrónimo TCE significa ambiente de cliente fino. Em modo TCE, o X2Go Client gere o ecrã predefinido do X Window System.

note: Type: select Description
en: Generally, a display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System. Other display managers for example are GDM, KDM, etc. Login is--in most cases--granted to the local system.
pt: Geralmente, um gestor de ecrã é um programa que fornece capacidades de login gráfico para o X Window System. Outros gestores de ecrã são por exemplo GDM, KDM, etc. O login é--na maioria dos casos--concedido ao sistema local.

note: Type: select Description
en: However, X2Go Client in TCE mode does appear like a display manager, but it will log you onto pre-defined X2Go sessions on remote servers.
pt: No entanto, o X2Go Client em modo TCE parece-se como um gestor de ecrã, mas irá autentica-lo em sessões X2Go pré-definidas em servidores remotos.

note: Type: select Description
en: As you are about to install X2Go Client in TCE mode on this machine and as you already have other display managers installed on this machine, please explicitly select which display manager is supposed to be the default for your system.
pt: Você está prestes a instalar o X2Go Client em modo TCE nesta máquina e como você já tem outros gestores de ecrã instalados nesta máquina, por favor selecione explicitamente qual gestor de ecrã é suporto ser o predefinido para o seu sistema.

en: The preferred icon size.
pt: O tamanho preferido do ícone.

en: The string representing the icon.
pt: A linha representando o ícone.

en: The default category.
pt: A categoria padrão.

en: Mime types
pt: Tipos MIME

en: Allow Paths
pt: Permitir caminhos

en: Whether to allow paths.
pt: Opção para permitir caminhos.

en: The icon to use by default
pt: O ícone a utilizar por predefinição

en: Area where XApp status icons appear
pt: Área onde aparecem os ícones de estado XApp

en: XApp Status Applet Factory
pt: Fábrica de mini-aplicações de estado XApp

en: XApp Status Applet
pt: Mini-aplicação de estado XApp

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
pt: Deverão os não-super-utilizadores poder usar interfaces nativas AX.25?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
pt: O xastir pode ser instalado num modo que permite aos membros do grupo de sistema "xastir-ax25" usar uma interface Linux AX.25 nativa de dentro do xastir. Onde disponível, esta configuração usa as capacidades de Linux de modo a limitar os privilégios do processo a apenas aqueles necessários. e recorrendo à instalação do binário setuid onde as capacidades de Linux não estão disponíveis.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
pt: Isto é recomendado à alternativa de correr o Xastir directamente como root, mas activa-lo pode ser um risco para a segurança, então vem desactivado por predefinição. Em caso de dúvidas, ou se não pretender usar interfaces AX.25 nativas (usando um TNC série ou ligação à Internet em vez disso), é sugerido que o deixe desactivado.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
pt: Para informação mais detalhada por favor veja /usr/share/doc/xastir/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
pt: Procurar estações de TV?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
pt: Uma lista de estações de TV pode ser encontrada pela procura pode ser incluída no ficheiro de configuração.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
pt: Esta operação requer um controlador bttv funcional. Se o bttv não estiver correctamente configurado não irá encontrar estações de TV.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
pt: Os nomes dos canais podem ser obtidos pela informação do teletexto, o que apenas funciona para canais PAL.

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
pt: Criar uma configuração por omissão para o xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
pt: Pode criar um ficheiro de configuração xawtv para todo o sistema com valores por omissão razoáveis para o país onde habita .

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
pt: Este ficheiro não é necessário, mas pode simplificar a configuração do software

note: Type: select Choices
en: newzealand
pt: nova zelândia

note: Type: select Choices
en: ireland
pt: irlanda

note: Type: select Choices
en: france
pt: frança

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
pt: Tabela de frequências a ser utilizada:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
pt: Uma tabela de frequências é uma lista de nomes e numeros de canais de TV e correspondentes frequências de emissão.

en: Cannot create ~/.xchat2
pt: Não é possível criar ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
pt: Está a sofrer uma inundação de MSG de %s, gui_auto_open_dialog foi desligado.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
pt: ALLCHANL <cmd>, envia um comando para todos os canais onde está

en: AWAY [<reason>], sets you away
pt: AWAY [<razão>], declara-o como ausente

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
pt: CLEAR [ALL|HISTORY], Limpa a janela de texto actual ou histórico de comandos

en: CLOSE, Closes the current window/tab
pt: CLOSE, Fecha a janela/separador actual

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
pt: DNS <nick|endereço|ip>, Descobre o número IP de um utilizador

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
pt: KICK <nick>, expulsa o nick dado do canal actual (necessita do estatuto operador)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
pt: KICKBAN <nick>, interdita e expulsa o nick dado do canal actual (necessita do modo operador)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
pt: LASTLOG <frase>, procura a frase na conversa actual

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
pt: MSG <nick> <mensagem>, envia uma mensagem privada a nick

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
pt: NAMES, Lista todos os utilizadores do canal actual

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
pt: QUERY [-nofocus] <nick>, abre uma nova janela de mensagens privadas com nick

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
pt: RECV <texto>, envia o texto directamente para o xchat, como se este fosse recebido pelo servidor

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
pt: SERVER [-ssl] <endereço> [<porto>] [<password>], liga-se ao servidor por defeito no porto 6667 para ligações normais e 9999 para ligações ssl

en: SETCURSOR [-|+]<position>
pt: SETCURSOR [-|+]<posição>

en: Unknown Command. Try /help
pt: Comando desconhecido. Tente /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
pt: Não existe o símbolo xchat_plugin_init; será mesmo um plugin para o xchat?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
pt: %C22*%O$t$1 adicionado à lista de notificações.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
pt: %C22*%O$t$1 Lista de Interditos:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
pt: %C22*%O$tNão pode entrar%C26 %B$1 %O(Está interdito).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
pt: %C22*%O$t$1 agora chama-se $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
pt: %C22*%O$t$1 interditou $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
pt: %C22*%O$tCanal $1 criado em $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O retirou o estatuto semi-operador de%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O retirou o estatuto de operador de%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O retirou voz de%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
pt: %C22*%O$t$1 torna isento $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O coloca o modo de semi-operador a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
pt: %C22*%O$t$1 oferece convite a $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
pt: %C22*%O$t$1 coloca o modo $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
pt: %C22*%O$t%C22Channel $1 modos: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O coloca o modo de operador a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
pt: %C22*%O$t$1 retira isenção a $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
pt: %C22*%O$t$1 retira convite a $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
pt: %C22*%O$t$1 retira a palavra-chave do canal

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
pt: %C22*%O$t$1 retira o limite de utilizadores

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
pt: %C22*%O$t$1 coloca a palavra-chave do canal para $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
pt: %C22*%O$t$1 limite o canal a $2 utilizadores

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
pt: %C22*%O$t$1 retira a interdição a $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O oferece voz a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
pt: %C22*%O$t%C22Ligado. A iniciar sessão...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
pt: %C22*%O$t%C22A ligar a $1 ($2) porto $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
pt: %C21*%O$t%C21Ligação falhou. Erro: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
pt: %C22*%O$tRecebeu um CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
pt: %C22*%O$tRecebeu um CTCP $1 de $2 (to $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
pt: %C22*%O$tRecebeu um Som CTCP $1 de $2 (para $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
pt: %C22*%O$tConversa DCC com %C26$1%O cancelada.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
pt: %C22*%O$tConversa DCC estabelecida com %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
pt: %C22*%O$tConversa DCC com %C26$1%O perdida ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
pt: %C22*%O$tRecebeu uma conversa DCC de $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
pt: %C22*%O$tOferecendo conversa DCC a $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
pt: %C22*%O$tConversa DCC já oferecida a $1

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
pt: %C22*%O$tRecebeu '$1%O' de $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
pt: %C24,18 Tipo  De/Para    Estado  Tamanho    Pos     Ficheiro

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
pt: %C22*%O$tRecebeu um pedido DCC inválido de %C26$1%O.%010%C22*%O$tConteúdo do pacote: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
pt: %C22*%O$tA oferecer%C26 $1%O a%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
pt: %C22*%O$tOferta DCC inexistente.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
pt: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O a%C26 $1%O cancelado.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
pt: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O de%C26 $3%O completo %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
pt: %C22*%O$tDCC RECV ligação estabelecida com%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
pt: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O de%C26 $3%O falhou ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
pt: %C22*%O$tDCC RECV: Não foi possível abrir $1 para escrita ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
pt: %C22*%O$tO ficheiro%C26 $1%C já existe, a gravar como%C26 $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
pt: %C22*%O$t%C26$1 %Opediu para continuar%C26 $2 %Cde%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
pt: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O para%C26 $2%O completo %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
pt: %C22*%O$tDCC SEND ligação estabelecida com%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
pt: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O para%C26 $2%O falhou. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
pt: %C22*%O$t%C26$1 %Oofereceu%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
pt: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opara%C26 $3 %Cparado - a cancelar.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
pt: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Oesgotou o tempo - a cancelar

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
pt: %C22*%O$t$1 removido da lista de notificações.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
pt: %C22*%O$tDesligou ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
pt: %C22*%O$tO seu IP foi encontrado: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
pt: %O%C26$1%O adicionado à lista de ignorados.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
pt: Entrada %C26$1%O da lista de ignorados foi alterada.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
pt: %O%C26$1%O retirado da lista de ignorados.

en:   Ignore list is empty.
pt:   Lista de ignorados vazia.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
pt: %C22*%O$tNão pode entrar em %C26 %B$1 %O(Canal exclusivo a convidados).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
pt: %C22*%O$tFoi convidado para%C26 $1%O por%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
pt: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) entrou em $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
pt: %C22*%O$tNão pode entrar em%C26 %B$1 %O(Palavra-chave necessária).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
pt: %C21*%O$t%C21$1 expulsou $2 de $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
pt: %C22*%O$tFoi morto por $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
pt: %C22*%O$t%C22MOTD Ignorado.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
pt: %C22*%O$t$1 já está a ser usado. A tentar com $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
pt: %C22*%O$tNick já em utlização. Use /NICK para tentar outro.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
pt: %C22*%O$tDCC inexistente.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
pt: %C22*%O$tNão está nenhum processo a correr

en: %C24,18 %B  Notify List
pt: %C24,18 %B  Lista de Notificações

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
pt: %C22*%O$t$1 utilizadores na lista de notificações.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
pt: %C22*%O$tNotificação: $1 está desligado ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
pt: %C22*%O$tNotificação: $1 está ligado ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
pt: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) saiu de $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
pt: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) saiu de $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
pt: %C22*%O$tResposta Ping de $1: $2 segundo(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
pt: %C22*%O$tSem resposta ping durante $1 segundos, a desligar.

en: %C22*%O$tA process is already running
pt: %C22*%O$tUm processo já está a correr

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
pt: %C23*%O$t%C23$1 saiu (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
pt: %C22*%O$t$1 activa modos%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
pt: %C22*%O$tÀ procura do IP de%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
pt: %C22*%O$t%C22Ligado.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
pt: %C22*%O$t%C22A procurar $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
pt: %C22*%O$tTentativa anterior de ligação terminada (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
pt: %C29*%O$t%C29Tópico para $1%C %C29é: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
pt: %C22*%O$t$1 mudou o tópico para: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
pt: %C29*%O$t%C29Tópico para $1%C %C29colocado por $2%C %C29a $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pt: %C22*%O$tEndereço desconhecido. Enganou-se no endereço?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
pt: %C22*%O$tNão pode entrar em%C26 %B$1 %O(Limite de utilizadores atingido).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
pt: %C22*%O$t%C26Utilizadores em $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
pt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cestá ausente %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
pt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFim da lista WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
pt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2%O, ligou-se:%C26 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
pt: %C19*%O$t%C19A conversar em $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
pt: %C23*$tFoste expulso de $2 por $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
pt: %C23*$tSaíste do canal $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
pt: %C23*$tSaíste do canal $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
pt: %C22*%O$tConvidaste%C26 $1%O para%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
pt: %C22*%O$tAgora chama-se $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
pt: * Não posso abrir ficheiro(s) de registo para escrita. Verifique
      as permissões de %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
pt: O nick do utilizador que retirou o modo operador

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
pt: O nick do utilizador que retirou o modo semi-operador

en: The nick of the person of did the devoice'ing
pt: O nick do utilizador que retirou o modo voz

en: The nick of the person of did the unban'ing
pt: O nick do utilizador que retirou a interdição

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
pt: Erro no processamento do evento %s.
    A carregar predefinição

en: Sendfile
pt: Enviar Ficheiro

en: A multiplatform IRC Client
pt: Cliente de IRC multiplataforma

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
pt: Tens a certeza que queres retirar todas as interdições de %s?

en: XChat: Ban List (%s)
pt: XChat: Lista de Interditos (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
pt: XChat: Lista de Canais (%s)

en: XChat: DCC Chat List
pt: XChat: Lista de Conversas DCC

en: *NEW*
pt: *NOVO*

en: EDIT ME
pt: EDITAR-ME

en: Move Dn
pt: Para Baixo

en: Show plugin auto-load directory
pt: Mostrar directoria de plugins carregados automaticamente

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
pt: A acção Executar Comando executa os dados em Dados 1 como se estes tivessem sido escritos na janela de entrada onde você pressionou a sequência de teclas. Assim, pode conter texto (que irá ser enviado para o canal/utilizador), comandos ou comandos do utilizador. Quando executa todos os caracteres \n de Dados 1 são utilizados para separar comandos para que seja possível executar mais que um comando. Se quiser um \ no comando então introduza \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
pt: O comando Alterar Página alterna entre as páginas do bloco de notas. Defina Dados 1 como a página para que quer trocar. Se Dados 2 estiver definido para algo então a troca será relativa à posição actual

en: XChat: Keyboard Shortcuts
pt: XChat: Atalhos de Teclado

en: Data 1
pt: Dado 1

en: Data 2
pt: Dado 2

en: Error opening keys config file
pt: Erro na abertura do ficheiro de configuração de associações

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
pt: Tecla %s desconhecida no ficheiro de configuração de atalhos
    Abertura cancelada, corrigir %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
pt: Acção %s desconhecida no ficheiro de configuração de atalhos
    Abertura cancelada, corrigir %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
pt: Esperava-se a linha (começando Dx{:|!}) mas recebeu-se:
    %s
    
    Abertura cancelada, corrigir %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
pt: Ficheiro de configuração de atalhos está corrompido,
    abertura cancelada.
    Por favor corrija %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
pt: XChat: Lista de Ignorados

en: XChat: Connection Complete
pt: XChat: Ligação Completa

en: O_pen the Channel-List window.
pt: _Abrir a Lista de Canais.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
pt: Obter a Lista de Canais

en: Show/Hide userlist
pt: Mostrar/Esconder lista de utilizadores

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
pt: Não foi possível definir o fundo transparente!
    
    Você pode estar a utilizar um controlador de
    janelas que actualmente não é suportado.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
pt: A barra de menu está escondida. Para a ligar novamente pressiona F9 ou carrega no botão direito do rato numa área livre da janela principal.

en: XChat: User menu
pt: XChat: Menu de utilizador

en: Edit This Menu...
pt: Editar este menu...

en: Retrieve channel list...
pt: Pedir lista de canais...

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
pt: URL Handlers - Códigos especiais:
    
    %s  =  frase do URL
    
    Colocando um ! à frente do comando
    indica que deverá ser enviado para uma
    shell em vez do XChat

en: XChat: User Defined Commands
pt: XChat: Comandos Definidos pelo Utilizador

en: XChat: Replace
pt: XChat: Substituir

en: XChat: URL Handlers
pt: XChat: Gestor de URL

en: XChat: Userlist buttons
pt: XChat: Botões da Lista de Utilizadores

en: XChat: Dialog buttons
pt: XChat: Botões de Diálogo

en: XChat: CTCP Replies
pt: XChat: Respostas CTCP

en: Network Li_st...
pt: Li_sta de Redes...

en: Server Tab...
pt: Separador de Servidor...

en: Channel Tab...
pt: Separador de Canal...

en: Server Window...
pt: Janela de Servidor...

en: Channel Window...
pt: Janela de Canal...

en: _Load Plugin or Script...
pt: _Carregar Plugin ou Script...

en: Marked Away
pt: Marcado como Ausente

en: Auto Replace...
pt: Substituições Automaticas...

en: CTCP Replies...
pt: Respostas CTCP...

en: Dialog Buttons...
pt: Botões de Diálogo...

en: Keyboard Shortcuts...
pt: Atalhos do teclado...

en: Text Events...
pt: Eventos de Texto...

en: URL Handlers...
pt: Gestores de URL...

en: User Commands...
pt: Comandos de Utilizador...

en: Userlist Buttons...
pt: Botões da Lista de Utilizadores...

en: Ban List...
pt: Lista de Interditos...

en: Character Chart...
pt: Tabela de Caracteres...

en: Direct Chat...
pt: Conversas DCC...

en: File Transfers...
pt: Transferências de Ficheiros...

en: Ignore List...
pt: Lista de Ignorados...

en: Plugins and Scripts...
pt: Plugins e Scripts...

en: Raw Log...
pt: Registo Não Processado...

en: URL Grabber...
pt: Obter URL...

en: Search Text...
pt: _Procurar Texto...

en: Save Text...
pt: Gravar Texto...

en: XChat: Plugins and Scripts
pt: XChat: Plugins e Scripts

en: _UnLoad
pt: _Terminar

en: XChat: Rawlog (%s)
pt: XChat: Registo não processado (%s)

en: Clear rawlog
pt: Limpar registo não processado

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
pt: A janela para a qual abriu esta Procura já não existe.

en: XChat: Search
pt: XChat: Procurar

en: User name and Real name cannot be left blank.
pt: Nome de Utilizador e Real não podem ser deixados vazios.

en: XChat: Edit %s
pt: XChat: Editar %s

en: Servers for %s
pt: Servidores para %s

en: Your Details
pt: Seus Detalhes

en: Auto connect to this network at startup
pt: Ligar automaticamente ao início

en: Accept invalid SSL certificate
pt: Aceitar certificados SSL inválidos

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
pt: Canais onde entrar, separados por vírgulas e não espaços!

en: Connect command:
pt: Comando de ligação:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
pt: Comandos extra a executar após a ligação. Se necessitar de mais de um introduza LOAD -e <ficheiro>, onde <ficheiro> é um ficheiro texto com uma lista de comandos a executar.

en: Nickserv password:
pt: Password do nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
pt: Se o nick necessita de palavra chave, introduzi-la aqui. Não suportado por todas as redes de IRC.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
pt: Palavra-chave para o servidor. Em caso de dúvida deixe em branco.

en: XChat: Network List
pt: XChat: Lista de Redes

en: Text Box Appearance
pt: Aparência da Caixa de Texto

en: Time Stamps
pt: Horas

en: Enable time stamps
pt: Introduzir horas nas conversas

en: Time stamp format:
pt: Formato de hora

en: See strftime manpage for details.
pt: Ver a manpage de strftime para detalhes.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
pt: Completar nick automaticamente (sem usar a tecla TAB)

en: Input Box Codes
pt: Códigos da Caixa de Escrita

en: Interpret %nnn as an ASCII value
pt: Interpretar %nnn como um código ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
pt: Interpretar %C, %B como Cor, Bold, etc

en: A-Z, Ops first
pt: A-Z, OPs primeiro

en: Z-A, Ops last
pt: Z-A, OPs no fim

en: Away tracking
pt: Controlo da ausência

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
pt: Observar o estado de ausente dos utilizadores e colori-los

en: Open an extra tab for server notices
pt: Abrir separador para mensagens do servidor

en: Browse for save folder every time
pt: Escolher sempre pasta de gravação

en: First DCC send port:
pt: Primeiro porto DCC de envio:

en: Last DCC send port:
pt: Último porto DCC de envio:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
pt: Velocidades Máximas de Transferência de Ficheiros (bytes por segundo)

en: Announce away messages
pt: Anunciar mensagens de ausência

en: Announce your away messages to all channels
pt: Anunciar as mensagens de ausência para todos os canais

en: Show identical away messages only once
pt: Mostrar mensagens de ausência uma única vez

en: Unmark yourself as away before sending messages
pt: Retirar ausência antes de enviar mensagens

en: Whois on notify
pt: Whois após notificação

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
pt: Envia um /WHOIS quando um utilizador da sua lista de notificações se liga

en: Hide channel join/part messages by default
pt: Esconder mensagens de entrada e saída de canal por defeito

en: All Connections
pt: Todas as Ligações

en: IRC Server Only
pt: Servidor de IRC apenas

en: DCC Get Only
pt: Ligações DCC apenas

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
pt: Utilizar Autenticação (apenas MS Proxy, HTTP or Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
pt: Utilizar Autenticação (apenas HTTP or Socks5)

en: Mark identified users with:
pt: Marcar utilizadores identificados com:

en: Mark not-identified users with:
pt: Marcar utilizadores não identificados com:

en: Marking Text
pt: Texto de Marcação

en: Sound playing method:
pt: Método para tocar sons:

en: External sound playing _program:
pt: _Programa externo:

en: _External program
pt: _Externo

en: Sound files _directory:
pt: _Directoria de ficheiros de som:

en: XChat: Preferences
pt: XChat: Preferências

en: XChat: URL Grabber
pt: XChat: Captura de URL

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
pt: Partilhar as suas informações pessoais com %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
pt: Partilhar as suas informações pessoais com a aplicação requerente? %s

en: Share Details
pt: Partilhar detalhes

en: Choose an app to open the file “%s”
pt: Escolha uma aplicação para abrir o ficheiro "%s"

en: Choose an app
pt: Escolha uma aplicação

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
pt: Nenhuma aplicação instalada que possa abrir "%s". Pode encontrar mais aplicações em Software

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
pt: Nenhuma aplicação adequada instalada. Pode encontrar mais aplicações em Software.

en: Create Web App
pt: Criar aplicação web

en: Create App
pt: Criar aplicação

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
pt: Premir %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
pt: Premir %s ou %s

en: Undocumented shortcut
pt: Atalho não documentado

en: The application %s wants to capture input events
pt: A aplicação %s pretende capturar eventos de entrada

en: An application wants to capture input events
pt: Uma aplicação pretende capturar eventos de entrada

en: Capture Input
pt: Capturar eventos de entrada

en: Allow Remote _Input Capturing
pt: Perm_itir captura remota de Eventos de entrada

en: _Remember This Selection
pt: _Lembrar esta selecção

en: Allow Remote _Interaction
pt: Permitir _interação remota

en: Allow _Clipboard Access
pt: Permitir o a_cesso à área de transferência

en: Share Screen
pt: Partilhar ecrã

en: Virtual Monitor
pt: Monitor virtual

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pt: %s pretende partilhar o seu ecrã. Escolha o que pretende partilhar.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pt: Uma aplicação pretende partilhar o seu ecrã. Escolha o que pretende partilhar.

en: _Remember this selection
pt: Lembra_r esta selecção

en: Share this screenshot with %s?
pt: Partilhar esta captura de ecrã com %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
pt: Partilhar esta captura de ecrã com a aplicação requerente?

en: Grab Whole Sc_reen
pt: Capturar o ecrã intei_ro

en: Grab Current _Window
pt: Capturar a janela at_ual

en: Select _Area to Grab
pt: Selecionar a _área a capturar

en: Include _Pointer
pt: Incluir o _cursor do rato

en: Include Window _Border
pt: Incluir a _margem da janela

en: %s wants to access the following USB devices
pt: %s quer aceder aos seguintes dispositivos USB

en: An app wants to access the following USB devices
pt: Uma aplicação pretende aceder aos seguintes dispositivos USB

en: Unknown vendor
pt: Fabricante desconhecido

en: Device Access
pt: Acesso a dispositivo

en: Failed to display USB device
pt: Falha ao exibir o dispositivo USB

en: Set Background
pt: Definir fundo

en: Failed to load image file
pt: Falha ao carregar o ficheiro de imagem

en: Screen Share
pt: Partilha de ecrã

en: Select monitor to share with %s
pt: Selecionar o monitor a partilhar com %s

en: Select window to share with %s
pt: Selecionar a janela a partilhar com %s

en: Background activity
pt: Atividade em segundo plano

en: Find out more
pt: Saiba mais

en: Share your personal information with %s?
pt: Partilhar sua informação pessoal com %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
pt: Partilhar a sua informação pessoal com a aplicação requerente?

en: Make changes before sharing the information
pt: Fazer alterações antes de partilhar informação

en: Choose an application.
pt: Escolha uma aplicação.

en: No Apps available
pt: Sem aplicações disponíveis

en: Create Application
pt: Criar aplicação

en: Select monitor to share with the requesting application
pt: Selecionar o monitor a partilhar com a aplicação requerente

en: Select window to share with the requesting application
pt: Selecionar a janela a partilhar com a aplicação requerente

en: Single Window
pt: Janela individual

en: Share this screenshot with the requesting application?
pt: Partilhar esta captura de ecrã com a aplicação requerente?

en: Share your personal information with the requesting application? %s
pt: Partilhar as suas informações pessoais com a aplicação requerente? %s

en: Allow remote interaction
pt: Permitir interação remota

en: Virtual monitor
pt: Monitor virtual

en: Allow %s to run in the background?
pt: Permitir que %s seja executado em segundo plano?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
pt: %s solicita ser iniciado automaticamente e executado em segundo plano.

en: %s requests to run in the background.
pt: %s solicita ser executado em segundo plano.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
pt: A permissão 'executar em segundo plano' pode ser alterada a qualquer altura a partir das definições da aplicação.

en: Allow %s to Use the Camera?
pt: Permitir que %s utilize a câmara?

en: %s wants to access camera devices.
pt: %s pretende aceder a dispositivos de câmara.

en: Allow app to Use the Camera?
pt: Permitir que a aplicação utilize a câmara?

en: An app wants to access camera devices.
pt: Uma aplicação pretende aceder a dispositivos de câmara.

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
pt: Sufixo .desktop em falta no id do ficheiro desktop: %s

en: Desktop file id is not valid
pt: A ID do ficheiro desktop não é válida

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
pt: A entrada desktop fornecida para Install() não é um ficheiro de chave válido

en: Token given is invalid: %s
pt: O token fornecido é inválido: %s

en: Desktop entry given to Install() not valid
pt: A entrada desktop fornecida para Install() não é válida

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
pt: O ficheiro desktop excede o tamanho máximo (%d): %s

en: URL given is invalid: %s
pt: O URL fornecido é inválido: %s

en: Invalid launcher type: %x
pt: Tipo de lançador inválido: %x

en: Unsupported launcher type: %x
pt: Tipo de lançador não suportado: %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
pt: Falha na validação do ícone do lançador dinâmico

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
pt: RequestInstallToken() não permitido para o id da aplicação %s

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
pt: O ícone do ficheiro desktop '%s' está num caminho irreconhecível

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
pt: Falha na serialização do ícone do ficheiro desktop '%s'

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
pt: Não existe nenhum lançador dinâmico com o id '%s'

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
pt: Falha ao criar GDesktopAppInfo para lançador com id '%s'

en: Give %s Access to Your Location?
pt: Permitir que %s aceda à sua localização?

en: %s wants to use your location.
pt: %s quer ter acesso à sua localização.

en: Grant Access to Your Location?
pt: Conceder acesso à sua localização?

en: An application wants to use your location.
pt: Uma aplicação quer ter acesso à sua localização.

en: Allow %s to Take Screenshots?
pt: Permitir que %s tire capturas de ecrã?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
pt: %s quer ser capaz de capturar o ecrã a qualquer altura.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
pt: Permitir que as aplicações tirem capturas de ecrã?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
pt: Uma aplicação quer ser capaz de tirar capturas de ecrã a qualquer altura.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
pt: Esta permissão pode ser alterada a qualquer altura a partir das definições de privacidade.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
pt: Permitir que %s defina planos de fundo?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
pt: %s está a solicitar a capacidade de poder alterar a imagem de fundo.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
pt: Permitir que aplicações definam planos de fundo?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
pt: Uma aplicação está a solicitar a capacidade de poder alterar a imagem de fundo.

en: Update standard folders to current language?
pt: Atualizar as pastas padrão para o idioma atual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pt: Iniciou uma sessão com um novo idioma. Pode atualizar automaticamente os nomes de algumas pastas padrão dentro da sua pasta pessoal para este idioma. A atualização alteraria as seguintes pastas:

en: _Keep Old Names
pt: _Manter nomes antigos

en: _Update Names
pt: _Atualizar nomes

en: Current folder name
pt: Nome atual da pasta

en: New folder name
pt: Novo nome da pasta

en: Note that existing content will not be moved.
pt: Note que o conteúdo da pasta não será movido.

en: _Don't ask me this again
pt: _Não perguntar novamente

en: There was an error updating the folders
pt: Ocorreu um erro ao atualizar as pastas

en: User folders update
pt: Atualização de pastas do utilizador

en: Update common folders names to match current locale
pt: Atualizar os nomes de pastas comuns para corresponderem ao idioma atual

en: applications
pt: aplicações

en: downloads
pt: transferências

en: pictures
pt: imagens

en: share
pt: partilha

en: templates
pt: modelos

en: H_elp
pt: _Ajuda

en: Spotter
pt: Quem colocou

en: Remarks
pt: Comentários

en: Enter a word to highlight
pt: Introduça a palavra a ressaltar

en: Include prompt [Ctrl+%d]
pt: Incluir prompt [Ctrl+%d]

en: Enable/disable sound [Ctrl+%d]
pt: Habilitar/desabilitar som [Ctrl+%d]

en: Right click to edit
pt: Carregue na tecla direita para editar

en: Close connection to %s ?
pt: Fechar a ligação com %s?

en: Callsign
pt: Indicativo

en: Your callsign
pt: O seu indicativo

en: Callsign to be used for login
pt: Indicativo a utilizar no DX-Cluster

en: Comma separated list of commands to send at login
pt: Lista de comandos a enviar ao entrar no DX-Cluster, separados por virgulas

en: Enable hamlib
pt: Habilitar hamlib

en: Command for rigctl
pt: Comando para rigctl

en: Mail program
pt: Leitor de correio

en: Sound playing
pt: Reproductor de som

en: Web browser to start after clicking on a url (%s = url)
pt: Navegador web a executar ao fazer click sobre uma url (%s = url)

en: Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)
pt: Leitor de correio a executar ao fazer click sobre uma direcção (%s = mail url)

en: Program used to play sound (%s = sound file)
pt: Programa utilizado para reproduzir sons (%s = ficheiro de som)

en: Echo sent text to the screen
pt: Eco no ecran do texto enviado

en: Send keepalive packets (read the manual)
pt: Enviar pacotes "keepalive" (ler no manual)

en: Columns to show on the screen
pt: Colunas a mostrar no ecran

en: Save DX spots
pt: Guardar spots DX

en: Save WCY/WWV
pt: Guardar WCY/WWV

en: Save "To all"
pt: Guardar "To all"

en: Save WX
pt: Guardar WX

en: Select _DX Font
pt: Seleccionar Fonte _DX

en: Select _Other Fonts
pt: Seleccionar _Outras Fontes

en: Sent text
pt: Texto enviado

en: Resolving %s...
pt: Resolvendo %s...

en: Resolve failed: %s
pt: Falha na resolução: %s

en: Connection closed, trying reconnect in 10 seconds
pt: Ligação finalizada, se tentará ligar de novo em 10 segundos

en: Connection closed by remote host
pt: Ligação finalizada pelo servidor

en: Connection closed by remote host (0 bytes received)
pt: Ligção finalizada pelo servidor (0 bytes recebidos)

en: Write failed: %s
pt: Falha de escrita: %s

en: Nothing to send, you are not connected
pt: Nada para enviar, não está ligado

en: Creating ~/.%s directory.
pt: Criando a directoria ~/.%s

en: ~/.%s is not a directory.
pt: ~/.%s não é uma directoria

en: Cannot read cty.dat in %s
pt: Não é possivel ler o ficheiro cty.dat em %s

en: Loading %s
pt: A carregar %s

en: Starting: %s
pt: Iniciando: %s

en: addr:
pt: endereço:

en: Time total:
pt: Duração total:

en: Flushing cache...
pt: A limpar a cache...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
pt: Insira um disco para gravação e prima enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
pt: Incapaz de determinar o estado do disco - prima enter para tentar novamente.

en: CD copying finished successfully.
pt: A cópia do CD foi terminada com sucesso.

en: Data composition
pt: Composição de dados

en: Adding files to the composition
pt: A adicionar ficheiros à composição

en: Quick Blank
pt: Limpeza rápida

en: Full Blank (slow)
pt: Limpeza total (lento)

en: Quick Format
pt: Formatação rápida

en: Full Format
pt: Formatação total

en: Quick Deformat
pt: Desformatação rápida

en: Full Deformat (slow)
pt: Desformatação total (lento)

en: Eject the disc
pt: Ejetar disco

en: Default value for eject checkbox
pt: Valor predefinido para a caixa de ejeção

en: Burning device
pt: Dispositivo de gravação

en: Blank mode
pt: Modo de limpeza

en: E_ject disk
pt: _Ejetar disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
pt: O disco inserido já está vazio.

en: No disc detected in the drive.
pt: Nenhum disco detetado na unidade.

en: Disc is not erasable.
pt: O disco não pode ser apagado.

en: Blanking disc...
pt: A apagar disco...

en: Unable to grab the drive.
pt: Incapaz de aceder à unidade.

en: Show volume name
pt: Mostrar nome do volume

en: Show a text entry for the name of the volume
pt: Mostrar uma entrada de texto para o nome do volume

en: Burn Composition
pt: Gravar composição

en: Composition name
pt: Nome da composição

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
pt: <small>Gostaria de mudar o nome predefinido da composição?</small>

en: _Dummy write
pt: _Simular gravação

en: Burn_Free
pt: Gravação li_vre

en: Stream _Recording
pt: Gravação á_udio

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
pt: Apenas criar _ISO

en: _Burn Composition
pt: _Gravar composição

en: Could not create destination ISO file: %s
pt: Não foi possível criar o ficheiro ISO: %s

en: Writing ISO...
pt: A gravar a ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
pt: Ocorreu um erro ao gravar a ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
pt: Ocorreu um erro na infraestrutura de gravação.

en: The write mode is not supported currently.
pt: O modo de gravação ainda não é permitido.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
pt: Não foi possível criar a estrutura fonte da ISO.

en: Burn image
pt: Gravar imagem

note: file
en: Image to burn
pt: Imagem a gravar

en: Disc images
pt: Imagens de disco

en: _Quit after success
pt: _Sair ao terminar com sucesso

en: _Burn image
pt: _Gravar imagem

en: Burn mode is not currently implemented.
pt: O modo de gravação não está implementado.

en: An error occurred in the burn backend
pt: Ocorreu um erro na infraestrutura de gravação

en: Unable to determine image size.
pt: Incapaz de calcular o tamanho da imagem.

en: Cannot open image.
pt: Incapaz de abrir imagem.

en: Burning image...
pt: A gravar imagem...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
pt: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Selecione a imagem a gravar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
pt: Não pode adicionar dados ao disco multissessão neste modo de gravação (use TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
pt: Foi detetado um disco de dados fechado. É necessário um disco vazio ou passível de adição de dados

en: No disc detected in drive
pt: Não foi detetado nenhum disco na unidade

en: Cannot recognize state of drive and disc
pt: Não foi possível reconhecer o estado da unidade e do disco

en: The selected image does not fit on the inserted disc
pt: A imagem selecionada não cabe no disco inserido

en: Failed to get image size
pt: Falha ao obter o tamanho da imagem

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
pt: Certifique-se de que selecionou um ficheiro válido e possui permissões de acesso.

en: Audio composition
pt: Composição áudio

en: Copy data CD
pt: Copiar CD de dados

en: CD Reader device
pt: Dispositivo de CD

en: On the _fly
pt: Em _tempo real

en: _Copy CD
pt: _Copiar CD

en: Please insert a recordable disc.
pt: Insira um disco gravável.

en: Writing CD...
pt: A gravar CD...

en: Reading CD...
pt: A ler CD...

en: Copy data DVD
pt: Copiar DVD de dados

en: DVD Reader device
pt: Dispositivo de DVD

en: _Copy DVD
pt: _Copiar DVD

en: Create ISO from CD
pt: Criar ISO a partir do CD

en: Add the selected file(s) to the composition
pt: Adicionar à composição os ficheiro(s) selecionado(s)

en: Add a new directory to the composition
pt: Adicionar um novo diretório à composição

en: Remove the selected file(s) from the composition
pt: Remover da composição os ficheiro(s) selecionado(s)

en: Clear the content of the composition
pt: Limpar o conteúdo da composição

en: Volume name :
pt: Nome do volume:

en: You must give a name to the file.
pt: Tem de dar um nome ao ficheiro.

en: A file with the same name is already present in the composition.
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome nesta composição.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
pt: Dados %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
pt: %s não pode ser adicionado à composição, pois excede o tamanho máximo permitido para iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
pt: %s é superior ao que o nível 2 da ISO9660 permite. Este pode ser um problema para sistemas ou programas antigos.

en: Adding home directory
pt: A adicionar a pasta pessoal

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
pt: Está prestes a adicionar a sua pasta pessoal à composição. É provável que leve muito tempo e que esta seja também muito grande para caber num disco.
    
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: %s: null pointer
pt: %s: ponteiro nulo

en: %s: node name not unique
pt: %s: nome de nó não exclusivo

en: %s: %s (code %X)
pt: %s: %s (código %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
pt: Nome de ficheiro duplicado '%s' para '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
pt: Ocorreram erros ao adicionar ficheiros

en: Show writers only
pt: Mostrar apenas gravadores

en: Show speed selection
pt: Mostrar seleção de velocidade

en: Show speed selection combo
pt: Mostrar caixa de seleção de velocidade

en: Show mode selection
pt: Mostrar modo de seleção

en: Show mode selection combo
pt: Mostrar caixa de seleção

en: Is it a valid combination
pt: É uma combinação válida

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
pt: A combinação de equipamento e disco para gravar a composição é válida?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
pt: O modo de limpeza mostra mensagens de estado diferentes das do modo normal

en: Write _mode:
pt: _Modo de gravação:

en: Empty speed list
pt: Lista de velocidade vazia

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
pt: <b>Incapaz de obter a lista de velocidades da unidade.</b>
    
    Isto é um erro conhecido relativamente a algumas unidades. Se estiver interessado em o reparar, veja a biblioteca libburn.
    
    A gravação deve ser possível, mas se existirem problemas, agradecemos que nos informe.
    
    <i>Obrigado!</i>

en: Continue to _show this notice
pt: Continuar a _mostrar este aviso

en: A full, but erasable disc is in the drive
pt: Um disco cheio que pode ser apagado, está na unidade

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
pt: Quer apagar o disco para ser usado para o processo de gravação?

en: Drive can't burn on the inserted disc
pt: A unidade não pode gravar no disco inserido

en: Drive is empty
pt: A unidade está vazia

en: Sorry, multisession is not yet supported
pt: Desculpe, a multissessão ainda não é possível

en: Inserted disc is full
pt: O disco inserido está cheio

en: Inserted disc is unsuitable
pt: O disco inserido não é apropriado

en: Cannot access drive (it might be in use)
pt: Incapaz de aceder à unidade (pode estar a ser utilizada)

en: Error determining disc
pt: Erro ao identificar o disco

en: Write-once disc, no blanking possible
pt: Disco de gravação única, não é possível apagar

en: DVD+RW does not need blanking
pt: DVD+RW não precisa de ser apagado

en: Inserted disc is already blank
pt: O disco inserido já está vazio

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
pt: Com intervalos de faixa / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
pt: Multi-sessão / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
pt: Número de gravadores no sistema

en: Number of drives in the system
pt: Número de unidades no sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
pt: Número de unidades no sistema (leitores e gravadores)

en: Currently selected device
pt: Dispositivo atualmente selecionado

note: load the user's home dir
en: %s's home
pt: Pasta pessoal de %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
pt: Erro em desmontar '%s'. A unidade não pode ser usada para gravação.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
pt: Abrir a janela de gravação da imagem, seguido opcionalmente pelo nome do ficheiro de imagem

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pt: Iniciar uma composição de dados, seguida opcionalmente por ficheiros/diretórios a serem adicionados à composição

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pt: Iniciar uma composição de áudio, seguida opcionalmente por ficheiros/diretórios a serem adicionados à composição

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
pt: Selecionar o transcoder, executar com --transcoder=list para ver os disponíveis

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
pt: Iniciar o navegador de ficheiros no diretório especificado ou no diretório atual se nenhum for especificado (a predefinição é iniciar na sua pasta pessoal)

en: Display program version and exit
pt: Mostrar versão do programa e sair

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
pt: Mostrar o programa principal mesmo quando outra ação é especificada na linha de comando.

en: Unable to initialize the burning backend.
pt: Incapaz de iniciar a infraestrutura de gravação.

en: No burners are currently available
pt: Nenhum gravador disponível

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
pt: Talvez o disco esteja em uso e não possa ser acedido.
    
    Se não existir um disco inserido, verifique se a conta de utilizador com que entrou no sistema tem acesso de leitura e gravação à unidade.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
pt: Falha ao iniciar o codificador %s: %s
    	(retornando à implementação básica)

en: Image file '%s' does not exist.
pt: A imagem '%s' não existe.

en: New data composition
pt: Nova composição de dados

en: New audio composition
pt: Nova composição áudio

en: Blank CD-RW
pt: Apagar CD-RW

en: Burn Image
pt: Gravar imagem

en: Another cd burning GUI
pt: Outra interface de gravação

en: The text of the label
pt: O texto do rótulo

en: Show close button
pt: Mostrar botão fechar

en: Determine whether the close button is visible
pt: Determina se o botão de fechar é visível

en: Formatting...
pt: A formatar...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
pt: Não pode adicionar dados ao disco multissessão neste modo de gravação (use TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
pt: Foi detetado um disco de dados fechado, é preciso um disco vazio ou passível de adição de dados.

en: No disc detected in drive.
pt: Não foi detetado nenhum disco na unidade.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
pt: Incapaz de reconhecer o estado da unidade e do disco.

en: Formatting failed.
pt: Falha ao formatar.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
pt: Não existe espaço disponível no disco inserido.

en: Burning track %2d/%d...
pt: A gravar faixa %2d/%d...

en: Burning composition...
pt: A gravar composição...

en: standby
pt: em espera

en: ending
pt: a finalizar

en: failing
pt: falhando

en: Writing Lead-In...
pt: A escrever "lead-in"...

en: Writing Lead-Out...
pt: A escrever "lead-out"...

en: Writing pregap...
pt: A escrever "prepag"...

en: Closing track...
pt: A fechar faixa...

en: Closing session...
pt: A fechar sessão...

en: see console
pt: ver consola

en: User Aborted
pt: Cancelado pelo utilizador

en: Tune how Xfburn behaves
pt: Ajustar o comportamento do Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
pt: _Limpar diretório temporário ao sair

en: Show human_readable filesizes
pt: Mostrar tamanhos de fichei_ros legíveis

en: Detected devices
pt: Dispositivos detetados

en: Write CD-R
pt: Gravar CD-R

en: Write CD-RW
pt: Gravar CD-RW

en: Write DVD-R
pt: Gravar DVD-R

en: Write DVD-RAM
pt: Gravar DVD-RAM

en: Write Blu-ray
pt: Gravar Blu-ray

en: Sc_an for devices
pt: Procur_ar dispositivos

en: Show warning on _empty speed list
pt: Mostrar _aviso sobre lista de velocidades vazia

en: FIFO buffer size (in kb)
pt: Tamanho da memória FIFO (em kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
pt: Alterações nesta definição só se tornam efetivas após o reinício do programa.

en: Estimated writing speed:
pt: Velocidade de escrita estimada:

en: FIFO buffer:
pt: Memória FIFO:

en: Device buffer:
pt: Memória do dispositivo:

en: Are you sure you want to abort?
pt: Tem a certeza que quer abortar?

en: Min. fill was %2d%%
pt: O preenchimento mín. foi %2d%%

en: Formatted.
pt: Formatado.

en: File(s) to add to composition
pt: Ficheiros a adicionar à composição

en: Welcome to Xfburn!
pt: Bem-vindo ao Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
pt: <big>Gravar i_magem</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
pt: Gravar uma composição preparada, ou seja, um ficheiro .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
pt: <big>Nova composição de _dados</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
pt: Criar um novo disco de dados com ficheiros à sua escolha

en: <big>_Blank Disc</big>
pt: <big>_Apagar disco</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
pt: Prepare o disco regravável para uma nova gravação

en: <big>_Audio CD</big>
pt: <big>CD Á_udio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
pt: Criar um CD áudio reprodutível em estéreo regular

en: What files can get burned to an audio CD?
pt: Que ficheiros podem ser gravados num CD áudio?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
pt: Não pode gravar áudio num DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
pt: Pode ter 99 faixas no máximo.

en: A problem with the burn backend occurred.
pt: Ocorreu um problema com a infraestrutura de gravação.

en: Proceed to Burn
pt: Continuar para a gravação

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
pt: Está a tentar gravar mais dados do que o disco pode guardar.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
pt: Ocorreu um erro ao definir o backend de gravação

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
pt: O codificador básico está incluído
    e não precisa de nenhuma biblioteca.
    Mas apenas pode manipular ficheiros
    .wav descomprimidos.
    Se deseja criar composições áudio
    com base em diferentes tipos de ficheiros
    áudio, compile com
    suporte ao gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
pt: O ficheiro %s não tem extensão .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
pt: O ficheiro %s não contém ficheiros áudio PCM wave descomprimidos

en: Could not stat %s: %s
pt: Incapaz de verificar %s: %s

en: Could not open %s.
pt: Incapaz de abrir %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
pt: Ocorreu um erro ao definir o gstreamer para a transcodificação

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
pt: %s em falta.
    
    Não tem um descodificador instalado para lidar com este ficheiro.
    Provavelmente precisa de verificar os pacotes gst-plugins-*
    para os "plugins" necessários.

en: File content has a decoder but is not audio.
pt: O conteúdo do ficheiro tem um decodificador, mas não é áudio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
pt: O codificador gstreamer usa a biblioteca
    gstreamer para criar composições áudio.
    
    Basicamente, todos os ficheiros áudio devem ser
    aceites se os "plugins" corretos estiverem instalados.
    Se um ficheiro áudio não for reconhecido, certifique-se de que
    possui os "plugins" "good", "bad" e "ugly"
    do gstreamer instalados.

en: No information available on which plugin is required.
pt: Não há informações disponíveis sobre qual plugin é necessário.

en: Required plugins:
pt: Plugins necessários:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
pt: Ocorreu um erro ao identificar '%s' com o gstreamer

en: A plugin
pt: Um plugin

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
pt: O gstreamer não iniciou a codificação (tempo expirou)

en: Failed to change songs while transcoding
pt: Falha ao alterar faixas durante a codificação

en: Device address
pt: Endereço de dispositivo

en: Device revision
pt: Revisão do dispositivo

en: Device Revision
pt: Revisão do Dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
pt: Velocidades de gravação do dispositivo

en: Disc status
pt: Estado do disco

en: Profile no. as reported by libburn
pt: N.º de perfil como indicado pela biblioteca libburn

en: Profile name as reported by libburn
pt: Nome de perfil como indicado pela biblioteca libburn

en: Is the disc erasable
pt: O disco pode ser apagado

en: Can burn CDR
pt: Pode gravar CDR

en: Can burn CDRW
pt: Pode gravar CDRW

en: Can burn DVDR
pt: Pode gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
pt: Pode gravar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
pt: Pode gravar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
pt: Pode gravar Blu-ray

en: libburn TAO block types
pt: tipos de blocos TAO da libburn

en: libburn SAO block types
pt: tipos de blocos SAO da libburn

en: libburn RAW block types
pt: tipos de blocos RAW da libburn

en: libburn PACKET block types
pt: tipos de blocos PACKET da libburn

en: New _data composition
pt: Nova _composição de dados

en: New _audio composition
pt: Nova composição _áudio

en: _Close composition
pt: Fe_char a composição

en: Prefere_nce
pt: Preferê_ncia

en: Show Toolbars
pt: Mostrar barras de ferramentas

en: Show Filebrowser
pt: Mostrar navegador de ficheiros

en: Rename Artist
pt: Mudar nome do artista

en: Rename Title
pt: Mudar nome do título

en: Data Composition
pt: Composição de dados

en: Disk Burning
pt: Gravação de disco

en: CD and DVD burning application
pt: Aplicação para gravar CDs e DVDs

en: Burn Image (xfburn)
pt: Gravar imagem (xfburn)

en: A simple CD burning tool
pt: Uma ferramenta simples de gravação de CD

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
pt: O Xfburn é uma ferramenta de gravação de CD/DVD baseado nas bibliotecas libburnia. Pode apagar CD/DVD(-RW)s, gravar e criar imagens iso, CDs áudio, como gravar dados pessoais para CD ou DVD. É estável e em constante desenvolvimento.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
pt: Forçado a sair

en: Application or action has no command
pt: A aplicação ou ação não tem comando

en: Commands History
pt: Histórico de comandos

en: This will permanently clear the custom command history.
pt: Vai apagar permanentemente o histórico de comandos.

en: Are you sure you want to clear the command history?
pt: Tem a certeza que pretende apagar o histórico de comandos?

en: The custom action will be deleted permanently.
pt: A ação personalizada vai ser eliminada permanentemente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o padrão "%s"?

en: Toggle view mode
pt: Trocar modo de visualização

en: La_unch
pt: I_niciar

en: Failed to launch desktop item editor
pt: Falha ao iniciar o editor de itens do ambiente de trabalho

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
pt: Vai remover permanentemente o ficheiro de ambiente de trabalho personalizado existente na sua pasta pessoal.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende reverter "%s"?

en: Failed to remove desktop file
pt: Falha ao remover o ficheiro

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
pt: Para mostrar o item, tem que remover ficheiro de ambiente de trabalho em "%s" ou abrir o ficheiro no mesmo diretório e remover a linha "%s".

en: Remove From Bookmarks
pt: Remover dos marcadores

en: Start in collapsed mode
pt: Iniciar no modo recolhido

en: Replace the existing service
pt: Substituir serviço existente

en: Quit all instances
pt: Sair de todas as instâncias

en: Do not try to use or become a D-Bus service
pt: Não tentar utilizar ou tornar-se um serviço D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
pt: Alternar visibilidade da janela do serviço em segundo plano

en: Remember last _selected category
pt: Lembrar última categoria _selecionada

en: Always c_enter the window
pt: _Centrar sempre a janela

en: Center the window on startup.
pt: Centrar janela ao iniciar.

en: Close window when _focus is lost
pt: Fechar a janela quando se perde o _foco

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
pt: Quando o foco é perdido para outra janela, o localizador de aplicações deve ser fechado.

en: Keep running _instance in the background
pt: Manter _instância atual em segundo plano

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
pt: Em vez de sair da aplicação ao fechar a última janela, manter a instância em execução para acelerar a abertura de novas janelas. Pode desativar esta opção para reduzir a utilização de memória.

en: Single window
pt: Janela única

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
pt: Quando uma instância está em segundo plano, abre apenas uma janela.

en: Sort recently used items first
pt: Ordenar os itens usados recentemente primeiro

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
pt: Ordenar os itens, de forma a que os itens mais recentemente utilizados estejam sempre no topo.

en: Single-click selects and launches items
pt: O clique único seleciona e lança itens

en: Items are selected and launched with only a single-click.
pt: Os itens são selecionados e iniciados com um único clique.

en: _View items as icons
pt: _Ver itens como ícones

en: Text besi_de icons
pt: Texto ao la_do dos ícones

en: Ite_m icon size:
pt: Ta_manho dos ícones dos itens:

en: Hide category pane
pt: Ocultar painel de categorias

en: Hide category panel and show all applications.
pt: Ocultar painel de categorias e mostrar todas as aplicações.

en: Hide window decorations
pt: Ocultar as decorações de janela

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
pt: Ocultar decorações de janelas, tais como barra de título e margens.

en: Show generic application _names
pt: Mostrar _nomes genéricos das aplicações

en: C_lear Custom Command History
pt: _Limpar histórico de comandos personalizados

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
pt: As ações personalizadas só estão disponíveis em modo recolhido.

en: Remove the currently selected action.
pt: Remover a ação selecionada.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
pt: Se o tipo for definido como prefixo, %s será substituido pela linha após o padrão e %S pelo texto integral. Para expressões normais pode utilizar \0 e \<num>.

en: Patte_rn:
pt: Pad_rão:

en: _Save match in command history
pt: Gravar ocorrência_s no histórico de comandos

en: Find and launch applications installed on your system
pt: Procura e inicia as aplicações instaladas no seu sistema

en: program;applications;bookmarks;
pt: programas;aplicações;marcadores;

en: Run Program...
pt: Executar programa...

en: Enter a command you want to launch
pt: Introduza um comando que deseja iniciar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
pt: executar;comando;aplicação;programa;encontrar;pesquisar;lançador;tudo;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
pt: Aplicação para rapidamente executar aplicações e comandos

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
pt: A aplicação de localizar é uma ferramenta para encontrar e lançar aplicações instaladas no seu sistema e rapidamente executar comandos. Pode ser usada para adicionar rapidamente lançadores ao painel Xfce ao arrastar um item e largá-lo no painel.

en: (No battery, AC on-line)
pt: (Sem bateria, ligado à corrente)

en: (Charging from AC)
pt: (A carregar da corrente)

en: (AC on-line)
pt: (Ligado à corrente)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pt: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
pt: %02d:%02d restante

en: AC off-line
pt: Com bateria

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
pt: Aviso: a sua bateria chegou ao estado crítico. Deve ligar à corrente ou desligar o computador para evitar a perda de dados.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
pt: Aviso: a sua bateria está fraca. Considere ligar à corrente ou desligar o computador brevemente para evitar a perda de dados.

en: On AC:
pt: Ligado à corrente:

en: Battery high:
pt: Bateria carregada:

en: Battery low:
pt: Bateria fraca:

en: Battery critical:
pt: Bateria crítica:

en: Bar _colors
pt: _Cores da barra

en: Low percentage:
pt: Percentagem baixa:

en: Low battery action:
pt: Ação para bateria fraca:

en: Display a warning message
pt: Mostrar mensagem de alerta

en: Run command in terminal
pt: Executar comando no terminal

en: Critical percentage:
pt: Percentagem crítica:

en: Critical battery action:
pt: Ação para bateria crítica:

en: Levels and _actions
pt: Níveis e _ações

en: Display label
pt: Mostrar legenda

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_pt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
pt: Mostrar ícone

en: Display bar
pt: Mostrar barra

en: Display percentage
pt: Mostrar percentagem

en: Display power
pt: Mostrar energia

en: Hide time/percentage when full
pt: Ocultar tempo/percentagem quando carregada

en: Display percentage in tooltip
pt: Mostrar percentagem como aviso

en: Display time remaining in tooltip
pt: Mostrar tempo restante como aviso

en: Show and monitor the battery status
pt: Mostrar e monitorizar o estado da bateria

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
pt: Gestor da área de transferência fornecido como um plugin para o painel Xfce e como uma aplicação própria inserida na área de notificação. Mantém um histórico de texto e imagens do conteúdo copiado para a área de transferência. Tem também uma funcionalidade para executar ações sobre a seleção de texto específico, combinando-as com expressões regulares.

en: Clipboard Manager Autostart File
pt: Ficheiro de arranque automático do gestor de área de transferência

en: Edit with Gimp
pt: Editar com o Gimp

en: View with Ristretto
pt: Ver com o Ristretto

en: Bugz
pt: Erros

en: Xfce Bug
pt: Erro Xfce

en: GNOME Bug
pt: Erro GNOME

en: Long URL
pt: URL longo

en: Shrink the URL
pt: Encurtar o URL

en: shows actions
pt: mostra ações

en: hides actions
pt: oculta ações

en: <b>Reset actions</b>
pt: <b>Repor ações</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
pt: Repor as ações para os valores predefinidos do sistema?

en: Enter search phrase here
pt: Introduzir aqui a frase a pesquisar

note: Insert empty menu item
en: History is empty
pt: O histórico está vazio

en: Clipman History
pt: Histórico do Clipman

en: Clipboard Manager Settings
pt: Definições do gestor de área de transferência

en: Customize your clipboard
pt: Personalize a sua área de transferência

en: Clipman Settings
pt: Definições do Cipman

en: Sync mouse _selections
pt: Sincronizar _seleções do rato

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
pt: Se estiver selecionado, as seleções serão sincronizadas com a área de transferência predefinida, para que possa colar o que selecionar com Ctrl-V. Por outro lado, as cópias manuais serão sincronizadas com a área de transferência principal, para que possa colar o que copia com o clique do meio.

en: _Persist mouse selections
pt: _Persistir seleções do rato

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
pt: Se estiver selecionado, a área de transferência principal (colar com o botão do meio) persistirá até à próxima seleção se a seleção atual se perder (por exemplo, clicando com o botão esquerdo do rato em qualquer parte de uma área de texto)

en: _QR-Code support
pt: Suporte ao _QR-Code

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
pt: Se ativar esta opção, o menu mostra o código QR da entrada de área de transferência selecionada

en: Automatically paste a selected item from the history
pt: Colocar automaticamente um item do histórico na janela

en: _Paste instantly:
pt: Co_lar imediatamente:

en: P_osition menu at mouse pointer
pt: Menu no l_ocal do cursor

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
pt: Abrir o menu na posição do ponteiro do rato: especialmente útil para o comando xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
pt: Máximo de itens:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
pt: <b>_Activar ações automáticas</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
pt: Se selecionado, os textos da área de transferência serão comparados com expressões e um menu exibe as ações possíveis automaticamente.
    Caso contrário o menu apenas aparece quando chamado "xfce4-popup-clipman-actions" (e uma semelhança foi encontrada)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
pt: Quando a seleção estiver concluída e a tecla Crtl ainda estiver premida, o menu pop-up para as ações correspondentes será apresentado ou ocultado

en: _Pressing Ctrl during selection:
pt: _Premir a tecla Ctrl durante a seleção:

en: Edit action
pt: Editar ação

en: Reset all actions to the system default values
pt: Restaurar todas as ações para os valores predefinidos

en: <b>Remember history</b>
pt: <b>Memorizar histórico</b>

en: Remember last copied _image
pt: Memorizar a última _imagem copiada

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
pt: Se estiver selecionada, esta opção permite colocar uma imagem no histórico

en: _Reorder history items
pt: _Reorganizar itens do histórico

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
pt: Colocar últimos textos copiados no início do histórico. Útil para organizar itens antigos

en: Re_verse history order
pt: In_verter ordem do histórico

en: Reverse order of the history shown in the menu
pt: Inverter ordem do histórico mostrado no menu

en: Ignore mouse s_elections
pt: Ignorar s_eleções do rato

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
pt: Se estiver selecionada, as seleções não afetarão o histórico à exceção das cópias manuais

en: Size of the _history:
pt: Tamanho do _histórico:

en: H_istory
pt: H_istórico

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
pt: Nos comandos, podem ser usados os parâmetros de substituição "\1", "\2", etc. O parâmetro "\0" representa o texto completo. O padrão está sempre ancorado com os caracteres especiais ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
pt: Ativar na cópia manual em vez da seleção

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
pt: Por predefinição, a ação é desencadeada por uma seleção: selecione esta opção para desencadear a ação quando fizer uma cópia manual. Note que, neste caso, a tecla Crtl deixa de ter qualquer efeito.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
pt: Escreva aqui o seu texto personalizado, por exemplo um URL, um nome de ficheiro, etc.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
pt: Não foi possível executar o comando "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
pt: Não foi possível iniciar o daemom do gestor de área de transferência porque já está em execução.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
pt: O gestor de área de transferência do Xfce já está em execução.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
pt: Pode ser lançado com 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
pt: O daemon do gestor da área de transferência não está em execução.

en: Unable to open the Clipman history dialog
pt: Não foi possível abrir a janela de histórico do Clipman

en: _Clear history
pt: _Limpar histórico

en: _Clear clipboard
pt: _Limpar área de transferência

en: Could not generate QR-Code.
pt: Não foi possível gerar o código QR.

en: _Show full history...
pt: _Mostrar o histórico completo...

en: _Clipman settings...
pt: _Definições do Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
pt: Gestor de área de transferência do Xfce

en: Select font family and size to use for the labels.
pt: Selecionar família de tipo de letra e tamanho para as etiquetas.

en: Right-click to revert to the default font.
pt: Clique direito para reverter para o tipo de letra predefinido.

en: Right-click to revert to the default color
pt: Clique direito para reverter para a cor predefinida

en: Configure CPU Frequency Monitor
pt: Configurar monitor de frequência da CPU

en: <b>Monitor</b>
pt: <b>Monitorizar</b>

en: _Font color:
pt: _Cor da letra:

en: Select font color
pt: Selecionar a cor da letra

en: _Display CPU:
pt: _Mostrar CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
pt: _Manter compacto

en: Show text in a single _line
pt: Mostrar texto numa _linha única

en: Show CPU _icon
pt: Mostrar í_cone da CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
pt: Ajusta a cor do ícone da CPU de acordo com a frequência

en: Show CPU fre_quency
pt: Mostrar fre_quência da CPU

en: Show CPU _governor
pt: Mostrar re_gulador da CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
pt: O seu sistema não suporta cpufreq.
    O plugin só mostra a frequência da CPU atual

en: Scaling driver:
pt: Controlador de escala:

en: No scaling driver available
pt: Nenhum controlador de escala disponível

en: Available frequencies:
pt: Frequências disponíveis:

en: Available governors:
pt: Reguladores disponíveis:

en: Current governor:
pt: Regulador actual:

en: CPU Information
pt: Informação da CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
pt: Uma sinopse de todos as CPUs do sistema

en: current min
pt: min atual

en: current avg
pt: média atual

en: current max
pt: máx atual

en: No CPU information available.
pt: Informação da CPU não disponível.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
pt[0]: %zu cpu disponível
pt[1]: %zu cpus disponíveis
pt[2]: %zu cpus disponíveis

en: Frequency:
pt: Frequência:

en: Governor:
pt: Regulador:

en: Show CPU frequencies and governor
pt: Mostra a frequência e os reguladores da CPU

en: Copyright (c) 2003-2022
pt: Direitos de autor (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
pt: O sistema não está configurado para suportar a escala de frequência da CPU!

en: Your system is not supported yet!
pt: O sistema ainda não é suportado!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
pt: A CPU apresentada pelo plugin XFCE cpufreq foi reposta para um valor padrão

en: CPU Frequency Monitor
pt: Monitor de frequência da CPU

en: Graphical representation of the CPU load
pt: Representação gráfica da carga da CPU

en: CPU usage: %.1f%%
pt: Utilização da CPU: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
pt: 'Geral' mostra o impacto no desempenho geral da máquina.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
pt: 'Hotspots' está a mostrar o impacto momentâneo de desempenho apenas nos threads envolvidos em decisões de programação SMT abaixo do ideal.

en: CPU Graph Properties
pt: Propriedades do gráfico da CPU

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
pt: Cor utilizada para destacar potencialmente abaixo do ideal
    colocação de threads em CPUs com SMT

en: Display SMT statistics
pt: Mostrar estatísticas SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
pt: Destacar programação SMT abaixo do ideal

en: SMT issues color:
pt: SMT emite cor:

en: Use non-linear time-scale
pt: Utilizar escala de tempo não linear

en: Per-core history graphs
pt: Gráficos de histórico por núcleo

en: Color 1:
pt: Cor 1:

en: Color 2:
pt: Cor 2:

en: Color 3:
pt: Cor 3:

en: IO wait:
pt: Espera IO:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
pt[0]: Mostrar barra de utilização
pt[1]: Mostrar barras de utilização
pt[2]: Mostrar barras de utilização

en: Bars color:
pt: Cor das barras:

en: Show border
pt: Mostrar contornos

en: Fastest (~250ms)
pt: Mais rápido (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pt: Rápido (~500ms)

en: Slow (~1s)
pt: Lento (~1s)

en: Slowest (~3s)
pt: Mais lento (~3s)

en: Update Interval:
pt: Intervalo de atualização:

en: Tracked Core:
pt: Núcleo acompanhado:

en: Threshold (%):
pt: Limite (%):

en: Spacing between per-core history graphs
pt: Espaçamento entre gráficos de histórico por núcleo

en: Associated command:
pt: Comando associado:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
pt: O comando a executar quando o plugin é clicado com o botão esquerdo do rato.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
pt: Se não for especificado, o predefinido é o xfce4-taskmanager, htop ou top.

en: Color mode:
pt: Modo de cor:

en: SMT detected: Yes
pt: SMT detectado: Sim

en: SMT detected: No
pt: SMT detectado: Não

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
pt: Número de incidentes de programação SMT: %u

en: Estimated performance impact:
pt: Impacto de desempenho estimado:

en: Overall: %.3g%%
pt: Geral: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
pt: SMT detetado: N/A

en: CPU Graph
pt: Gráfico da CPU

en: Date, then time
pt: Data, depois hora

en: Time, then date
pt: Hora, depois data

en: Date only
pt: Só data

en: Time only
pt: Só horas

en: Datetime
pt: Data e hora

en: The date will appear in a tooltip.
pt: A data aparece como dica.

en: The time will appear in a tooltip.
pt: As horas aparecem como dica.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pt: Plugin data e hora com um calendário

en: A plugin to query different dictionaries.
pt: Um "plugin" para consultar diversos dicionários.

en: Look up a word
pt: Encontrar uma palavra

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
pt: Procurar texto indicado através de um servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
pt: Procurar texto indicado através de um motor de pesquisa na web

en: Check the given text with a spell checker
pt: Verificar o texto indicado com um verificador ortográfico

en: Grab the focus on the text field in the panel
pt: Obter o foco no campo de texto do painel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
pt: Iniciar aplicação mesmo se o "plugin" no painel estiver carregado

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
pt: Utiliza o conteúdo da seleção PRIMÁRIA como texto de procura

en: [TEXT]
pt: [TEXTO]

en: Dictionary Client
pt: Cliente de Dicionário

en: A client program to query different dictionaries
pt: Um programa cliente para pesquisar vários dicionários

en: Spell Checker Results:
pt: Resultados do verificador ortográfico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
pt[0]: %d sugestão encontrada.
pt[1]: %d sugestões encontradas.
pt[2]: %d sugestões encontradas.

en: Suggestions for "%s" (%s):
pt: Sugestões para "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
pt: "%s" está bem escrito (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
pt: Sem sugestões para "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
pt: Erro ao executar "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
pt: Por favor, defina o comando do verificador no diálogo de preferências.

en: Speed Reader
pt: Leitura rápida

en: You must enter a text.
pt: Tem que introduzir um texto.

en: Choose a file to load
pt: Escolha o ficheiro a carregar

en: The file '%s' could not be loaded.
pt: O ficheiro "%s" não pôde ser carregado.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
pt[0]: (exibir %d palavra de cada vez)
pt[1]: (exibir %d palavras de cada vez)
pt[2]: (exibir %d palavras de cada vez)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
pt: Um utilitário para o treinar a ler rapidamente. Funciona através de palavras intermitentes no ecrã durante um curto intervalo.

en: _Words per Minute:
pt: _Palavras por minuto:

en: _Mark Paragraphs
pt: _Marcar parágrafos

en: Word _Grouping:
pt: A_grupamento de palavras:

en: _Font Size:
pt: _Tamanho da letra:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
pt: Indique aqui o texto que pretende ler.
    
    Relaxe e ponha-se confortável, prima Iniciar para começar a leitura rápida.

en: Load the contents of a file
pt: Carregar conteúdo de um ficheiro

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
pt: Limpar o conteúdo do campo de texto e colar o conteúdo da área de transferência

en: Clear the contents of the text field
pt: Limpar o conteúdo do campo de texto

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
pt: O URL de pesquisa está vazia. Por favor, verifique as preferências.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
pt: O navegador não pôde ser aberto. Por favor, verifique as preferências.

en: Invalid non-UTF8 input
pt: Entrada não-UTF8 inválida

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
pt: Procurar "%s" utilizando "%s"

en: Web Search:
pt: Procura web:

en: Could not connect to server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor.

en: The server is not ready.
pt: O servidor não está pronto.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
pt: O dicionário especificado é inválido. Por favor, verifique as preferências.

en: Unknown error while querying the server.
pt: Erro desconhecido ao consultar o servidor.

en: Dictionary Results:
pt: Resultados do dicionário:

en: No matches could be found for "%s".
pt: Sem correspondências para "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
pt[0]: %d definição encontrada.
pt[1]: %d definições encontradas.
pt[2]: %d definições encontradas.

en: Querying %s...
pt: A consultar %s...

en: An error occurred while querying server information.
pt: Ocorreu um erro ao procurar a informação sobre o servidor.

en: Server Information for "%s"
pt: Informações do servidor para "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
pt: O servidor não oferece qualquer base de dados.

en: Speed _Reader
pt: Leitura _rápida

en: Search with:
pt: Procurar com:

en: _Dictionary Server
pt: Servidor do _dicionário

en: _Web Service
pt: Serviço _web

en: _Spell Checker
pt: _Verificador ortográfico

en: A client program to query different dictionaries.
pt: Um programa para consultar diversos dicionários.

en: Xfce4 Dictionary
pt: Dicionário Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Inglês

en: dict.leo.org - German <-> French
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Francês

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Espanhol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Chinês

en: dict.cc - Dictionary
pt: dict.cc - Dicionário

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
pt: Wikipedia, a enciclopédia livre (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
pt: Wiktionary, o dicionário livre (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
pt: Dicionário "on-line" Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
pt: Escolheu um dicionário inválido.

en: <b>Default search method:</b>
pt: <b>Método de procura predefinido:</b>

en: Dictionary Server
pt: Servidor de dicionário

en: Web Service
pt: Serviço web

en: Last used method
pt: Último método utilizado

en: <b>Colors:</b>
pt: <b>Cores:</b>

en: Links:
pt: Ligações:

en: Phonetics:
pt: Fonética:

en: Spelled correctly:
pt: Escritas corretamente:

en: Spelled incorrectly:
pt: Escritas incorretamente:

en: <b>Panel Text Field:</b>
pt: <b>Campo de texto do painel:</b>

en: Show text field in the panel
pt: Mostrar um campo de texto no painel

note: panel entry size
en: Text field size:
pt: Tamanho do campo de texto:

note: server port
en: Server Port:
pt: Porta do servidor:

note: dictionary
en: Dictionary:
pt: Dicionário:

en: * (use all)
pt: * (usar todos)

en: ! (use all, stop after first match)
pt: ! (usar todos, parar após a 1.ª correspondência)

en: <b>Web search URL:</b>
pt: <b>URL para Web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
pt: Indique o URL de um sítio web que forneça serviços de tradução ou de dicionários. Use {word} como marcador de posição para a palavra pesquisada.

en: Spell Check Program:
pt: Programa de verificação ortográfica:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
pt: <i>O programa de verificação ortográfica pode ser "enchant", "aspell", "ispell" ou qualquer outro que seja compatível com o comando "ispell".
    O ícone mostra se o comando introduzido existe.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
pt: Indique o nome do dispositivo e prima <Enter>

en: Data collection period
pt: Período de recolha de dados

en: Update interval (s)
pt: Intervalo(s) de atualização

en: Input the label, then press <Enter>
pt: Indique a etiqueta e prima <Enter>

en: I/O transfer
pt: Transferência E/S

en: MiB transferred / second
pt: MB transferidos/segundo

en: Busy time
pt: Atividade

en: Percentage of time the device is busy
pt: Percentagem de tempo de ocupação do dispositivo

en: Max. I/O rate (MiB/s)
pt: Taxa máxima de I/O (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
pt: Indique a taxa máxima da transferência E/S do dispositivo e prima <Enter>

en: Combine Read/Write data
pt: Combinar leitura e escrita de dados

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
pt: Combinar leitura e escrita de dados num único monitor?

en: Bar color
pt: Cor da barra

en: Press to change color
pt: Prima para mudar a cor

en: Read bar color
pt: Cor da barra de leitura

en: Write bar color
pt: Cor da barra de escrita

en: Bar order
pt: Ordem de barra

en: "Read" monitor first
pt: Monitor de "leitura" primeiro

en: Write-Read
pt: Escrita-Leitura

en: "Write" monitor first
pt: Monitor de "escrita" primeiro

en: %s: Device statistics unavailable.
pt: %s: as estatísticas do dispositivo não estão disponíveis.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
pt: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Leitura: %3.2f
      Escrita: %3.2f
      Total: %3.2f
    Atividade (%c)
      Leitura: %d
      Escrita: %d
      Total: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s
    %s: %s (%d)
    
    Este monitor não vai funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s: estatísticas de disco não encontradas!
    O kernel é antigo (< 2.4.20) ou não foi
    compilado com CONFIG_BLK_STATS ativo.
    
    Este monitor não vai funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s: erro desconhecido
    
    Este monitor não vai funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
pt: O Diskperf exibe a taxa das operações I/O e o tempo de atividade.

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
pt: Direitos de autor (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
pt: Monitor de desempenho do disco

en: Show disk performance
pt: Mostrar desempenho do disco

en: Select Launcher
pt: Selecionar iniciador

en: Pinned to Dock
pt: Afixado na doca

en: Pin to Dock
pt: Afixar na doca

en: Edit Launcher...
pt: Editar iniciador...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
pt: Selecionar iniciador...

en: Create Launcher...
pt: Criar iniciador...

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
pt: <b>Apenas o(s) %u primeiros atalhos estão ativados.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
pt: A combinação &lt;SUPER&gt;+%u parece já estar a ser utilizada por outro processo.
    Verifique as definições do Xfce.

en: Docklike Taskbar
pt: Barra de tarefas Docklike

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
pt: Uma barra de tarefas moderna e minimalista para o Xfce

en: Don't show the window list for a single window
pt: Não mostrar a lista de janelas para uma única janela

en: Only show applications on the current workspace
pt: Mostrar apenas aplicações na área de trabalho atual

en: Only show applications on the current display
pt: Mostrar apenas aplicações no ecrã atual

en: Show preview thumbnails for open windows
pt: Mostrar miniaturas de pré-visualização para janelas abertas

en: Show the number of open windows (if more than 2)
pt: Mostrar o número de janelas abertas (se mais de 2)

en: Active indicator style:
pt: Estilo do indicador ativo:

en: Inactive indicator style:
pt: Estilo do indicador inativo:

en: Indicator orientation:
pt: Orientação do indicador:

en: Get indicator color from theme
pt: Obter cor do indicador a partir do tema

en: Active indicator:
pt: Indicador ativo:

en: Inactive indicator:
pt: Indicador inativo:

en: Force icon size:
pt: Forçar tamanho dos ícones:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
pt: Alternar entre aplicações com <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
pt: Alternar para a última janela com <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
pt: <b>Esta funcionalidade está desativada.</b>
    Requer a extensão X11 XInput2.0, que não é fornecida pelo seu sistema.

en: Keyboard hotkeys
pt: Teclas de atalho

en: Use single _row in multi-row panel
pt: Utiliza_r uma linha no painel multi-linha

en: Eyes that spy on you
pt: Olhos que o seguem

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
pt: Incapaz de encontrar a aplicação para abrir o ponto de montagem

en: %s/%s space left on %s (%s)
pt: %s/%s espaço livre em %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
pt: %s/%s espaço livre em %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pt: incapaz de verificar o ponto de montagem %s, verifique a sua configuração

en: Only %s space left on %s (%s)!
pt: Apenas %s de espaço livre em %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
pt: Apenas %s de espaço livre em %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
pt: Verificador de espaço livre

en: Warning limit (%)
pt: Limite de aviso (%)

en: Urgent limit (%)
pt: Limite de urgência (%)

en: Display meter
pt: Mostrar medidor

en: Display button
pt: Mostrar botão

en: Monitor free disk space
pt: Monitorizar espaço livre

en: Error in command "%s"
pt: Erro no comando "%s"

en: Xfce Panel
pt: Painel Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
pt: Indique o comando a executar e prima <Enter>

en: Press to select file...
pt: Prima para selecionar o ficheiro...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
pt: Indique a etiqueta do plugin e prima <Enter>

en: Period (s)
pt: Período (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
pt: Intervalo entre 2 execuções consecutivas

en: Tick to force plugin to use only one row
pt: Assinalar para forçar o plugin a utilizar apenas uma linha

en: Use a single panel row
pt: Utilizar uma única linha de painel

en: Select the display font...
pt: Selecione o tipo de letra...

en: Press to change font...
pt: Prima para mudar a letra...

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
pt: Ciclicamente lança um script/programa, captura a saída e mostra o resultado no painel

en: File Selection
pt: Seleção de ficheiro

en: Generic Monitor
pt: Monitor genérico

en: Update Now
pt: Atualizar agora

en: Show output of a command.
pt: Mostrar resultado de um comando.

en: Indicator Plugin
pt: Plugin Indicador

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
pt: Oferece uma área do painel para indicadores Unity. Indicadores permitem que aplicações e serviços de sistema mostrem o seu estado e interajam com o utilizador.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
pt: Indicadores de aplicações

en: Printers Menu
pt: Menu de impressoras

en: Application Menus (Global Menu)
pt: Menus de aplicações (Menu global)

en: Sync Menu
pt: Sincronizar menu

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
pt: Tem a certeza que deseja limpar a lista de indicadores?

en: Arrange indicators in a single row
pt: Colocar indicadores numa única linha

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
pt: Se ligado, assegurar que os indicadores são postos numa única linha ou coluna.

en: Align left in deskbar mode
pt: Alinha na esquerda no modo de barra

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
pt: Controla o esquema do botão indicador quando o painel está no modo de barra de applets. As escolhas possíveis são centrado ou alinhado à esquerda.

en: Square icons
pt: Ícones quadrados

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
pt: Botões de indicador irão mostrar um quadrado quando possível.

en: Hide indicators by default
pt: Por omissão, ocultar indicadores

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
pt: Se ativa, apenas os indicadores marcados como visíveis são mostrados. Se inativa, todos os indicadores não marcados como ocultos serão exibidos.

en: Move the selected indicator one row up.
pt: Mover o indicador selecionado uma linha acima.

en: Move the selected indicator one row down.
pt: Mover o indicador selecionado uma linha abaixo.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
pt: <i>Reinicie o painel para aplicar as alterações.</i>

en: C_lear known indicators
pt: _Limpar indicadores

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
pt: Reinicia a lista de indicadores e as definições de visibilidade.

en: Known Indicators
pt: Indicadores conhecidos

en: TLS handshake failed: %s
pt: Falha na negociação TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
pt: Recebido o código HTTP %d. O motivo mais provável é que o seu nome de utilizador e/ou palavra-passe do GMail estão incorretos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
pt: Recebido o código HTTP %d, que deveria ser 200. Pode haver um problema com os servidores GMail, podem ter alterado o método de autenticação ou a localização das informações sobre novas mensagens.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
pt: O processo anterior ainda não terminou, correio não verificado.

en: minute(s).
pt: minuto(s).

en: Remote GMail Mailbox
pt: Caixa de correio remota GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
pt: O plugin GMail pode ligar ao serviço de correio da Google e obter de forma segura o número de mensagens novas.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
pt: Protocolo IMAP seguro não está disponível e o servidor IMAP não suporta autenticação em texto simples.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
pt: Falha ao autenticar. Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
pt: Solicitada a segurança STARTTLS, mas este servidor não a suporta.

en: No server or username is set.
pt: Sem servidor ou nome de utilizador definido.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
pt: A lista de pastas não pode ser obtida até que um servidor, nome de utilizador e provavelmente uma palavra-passe sejam definidos. Certifique-se também de verificar as opções de segurança no diálogo Avançado.

en: Set New Mail Folders
pt: Definir novas pastas de correio

en: New Mail Folders
pt: Novas pastas de correio

en: Advanced IMAP Options
pt: Opções avançadas IMAP

en: Use unsecured connection
pt: Utilizar ligação insegura

en: Use SSL/TLS on alternate port
pt: Utilizar SSL/TLS em porta alternativa

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
pt: Utilizar  SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
pt: Utilizar uma _porta IMAP não padrão:

en: IMAP server _directory:
pt: _Diretório do servidor IMAP:

en: IMAP Server
pt: Servidor IMAP

en: _Mail server:
pt: Servidor de _correio:

en: New mail _folders...
pt: Novas _pastas de correio...

en: Remote IMAP Mailbox
pt: Caixa de correio remota IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
pt: O plugin IMAP pode ligar a um servidor de correio remoto que suporte o protocolo IMAP utilizando, opcionalmente SSL para proteger a ligação.

en: Failed to get status of file %s: %s
pt: Falha ao obter o estado do ficheiro %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
pt: %s não é um diretório. %s é realmente um diretório de correio válido?

en: Maildir _Path:
pt: _Caminho do diretório de correio:

en: Select Maildir Folder
pt: Selecione a pasta do diretório de coreio

en: Local Maildir Spool
pt: Spool Maildir local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
pt: O plugin Maildir pode vigiar as novas mensagens numa caixa de correio estilo maildir.

en: Mbox _Filename:
pt: Nome do _ficheiro Mbox:

en: Select mbox file
pt: Selecione o ficheiro mbox

en: Local Mbox spool
pt: Spool Mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
pt: O plugin Mbox pode vigiar as novas mensagens numa caixa de correio estilo mailbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
pt: Ignorada a linha inválida %s em %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
pt: A configuração deste "plugin" é lida a partir do
    ficheiro de configuração mh maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
pt: Pasta de correio local MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
pt: O plugin MH vigia o novo correio em pastas locais MH

en: Advanced POP3 Options
pt: Opções avançadas POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
pt: Utilizar SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
pt: Utilizar _porta POP3 não padrão:

en: POP3 Server
pt: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
pt: Caixa de correio remota POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
pt: O plugin POP3 pode ligar a um servidor de correio remoto que suporte o protocolo POP3 utilizando, opcionalmente SSL para proteger a ligação.

en: Could not find host "%s": %s
pt: Incapaz de encontrar o servidor "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
pt: Falha ao ligar ao servidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
pt: Não compilado com suporte a SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
pt: Falha ao enviar os dados encriptados: %s

en: Failed to send data: %s
pt: Falha ao enviar dados: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
pt: Falha ao receber os dados encriptados: %s

en: Failed to receive data: %s
pt: Falha ao receber dados: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
pt: A cancelar leitura: leitura de demasiados bytes sem uma linha nova

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
pt: Memória não suficiente para tratar a linha toda (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
pt: Incapaz de escrever no ficheiro de configuração '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
pt: Incapaz de definir as permissões no ficheiro de configuração '%s'. Se o ficheiro contém palavras-passe ou outras informações privadas, elas poderão ser lidas por terceiros.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
pt: Este tipo de caixa de correio não requer qualquer configuração.

en: Mailbox _Name:
pt: _Nome da caixa de correio:

en: Mailwatch
pt: Monitor de correio

en: Mailbox name required.
pt: Requer o nome da caixa de correio.

en: Please enter a name for the mailbox.
pt: Por favor, indique o nome da caixa de correio.

en: Edit Mailbox: %s
pt: Editar caixa de correio: %s

en: Select Mailbox Type
pt: Selecione o tipo de caixa de correio

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
pt: Selecione o tipo de caixa de correio. Uma descrição do tipo aparecerá abaixo.

en: Add New Mailbox
pt: Adicionar nova caixa de correio

en: Remove Mailbox
pt: Remover caixa de correio

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
pt: Se remover uma caixa de correio, vai apagar todas as definições e a operação não pode ser revertida.

en: No new mail
pt: Sem mensagens novas

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
pt[0]: Tem %d nova mensagem:
pt[1]: Tem %d novas mensagens:
pt[2]: Tem %d novas mensagens:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
pt:     %d em %s

en: Xfce Mailwatch
pt: Monitor de correio do Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
pt: A "applet" monitor de correio não pode ser adicionada ao painel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
pt: É possível que a sua versão GLib não tenha suporte a processos.

en: Mailwatch log
pt: Registo do monitor de correio

en: Ne_w mail
pt: N_ovo correio

en: Mail Watcher
pt: Monitor de correio

en: Run _on click:
pt: Executar ao _clicar:

en: Run on first new _message:
pt: Executar na primeira nova _mensagem:

en: Run on _each change of new message count:
pt: Executar _em todas as alterações do número de novas mensagens:

en: Ne_w Mail
pt: N_ovo correio

en: Log _lines:
pt: _Linhas do registo:

en: Show log _status in icon
pt: Mostrar e_stado do registo no ícone

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
pt: Plugin Mailwatch Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
pt: Uma applet para o painel Xfce, utilizado para verificar a caixa do correio

en: Check mail from multiple mailboxes
pt: Verificar correio de várias caixas de correio

en: size:                %g
pt: tamanho:            %g

en: used size:           %g
pt: utilizado:           %g

en: available size:       %g
pt: espaço disponível:      %g

en: percentage used:     %d
pt: percentagem usada:     %d

en: file system type:    %s
pt: tipo de sistema de ficheiros:    %s

en: actual mount point:  %s
pt: ponto de montagem atual: %s

en: disk: %s
pt: disco: %s

en: mount point: %s
pt: ponto de montagem: %s

en: not mounted
pt: não montado

en: Xfce 4 Mount Plugin
pt: Plugin de montagem Xfce 4

en: Failed to mount device:
pt: Falha ao montar dispositivo:

en: Error executing on-mount command:
pt: Erro ao executar comando de montagem:

en: Failed to umount device:
pt: Falha ao desmontar dispositivo:

en: The device should be removable safely now:
pt: O dispositivo pode ser removido com segurança:

en: An error occurred. The device should not be removed:
pt: Um erro ocorreu. O dispositivo não deve ser removido:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
pt: O ficheiro /etc/fstab não pôde ser lido. As capacidades do plugin estarão reduzidas.

en: [%s/%s] %s free
pt: [%s/%s] %s livre

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pt: <span foreground="#FF0000">não montado</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
pt: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin - Dispositivos e pontos de montagem</span></i></b>

en: Mount Plugin
pt: Plugin de montagem

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
pt: Isto só é útil e recomendado se indicar "sync" como parte da linha de comando "unmount".

en: Show _message after unmount
pt: Mostrar _mensagem após desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
pt: Pode indicar um ícone distinto a exibir no painel.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt: Este comando irá ser executado depois de montar o dispositivo com o ponto de montagem do dispositivo como argumento.
    Se está inseguro, tente "exo-open %m".
    '%d' é utilizado para indicar o dispositivo, '%m' para o ponto de montagem.

en: _Execute after mounting:
pt: _Executar depois de montar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
pt: Aviso: estas opções são para peritos! Se não sabe para que servem, não as utilize!

en: _Custom commands
pt: _Comandos personalizados

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt: A maioria dos utilizadores quererá prefixar "sudo" para ambos os comandos ou prefixar "sync %d &&" para o comando "unmount %d".
    '%d' é utilizado para indicar o dispositivo, '%m' para o ponto de montagem.

en: _Mount command:
pt: Comando _montar:

en: _Unmount command:
pt: Comando _desmontar:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
pt: Ative esta opção para exibir os sistemas de ficheiros de rede como NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
pt: Exibir sistema de ficheiros de _rede

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
pt: Ative esta opção para ejetar uma unidade de CD depois de desmontar e para inserir antes de montar.

en: _Eject CD-drives
pt: _Ejetar unidades de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
pt: Ative esta opção para só exibir os pontos de montagem.

en: Display _mount points only
pt: Exibir apenas os pontos de _montagem

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
pt: Encurtar os nomes dos dispositivos para o número que for especificado no botão de ação.

en: Trim device names:
pt: Encurtar os nomes dos dispositivos:

en:  characters
pt: caracteres

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
pt: Excluir o seguintes sistemas de ficheiros do menu.
    Os itens da lista devem ser separados por espaços.
    O utilizador deve especificar corretamente os dispositivos ou pontos de montagem.
    Pode utilizar um asterisco (*) no fim de um caminho para utilizar
    como marcador de posição. Por exemplo "/mnt/*" para excluir os
    pontos de montagem abaixo de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
pt: E_xcluir sistema de ficheiros especificado

en: _File systems
pt: Sistema de _ficheiros

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
pt: Mostra as partições e dispositivos com a possibilidade de os montar e desmontar

en: Mount devices
pt: Montar dispositivos

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
pt: Mostra todos os dispositivos montáveis e (des)monta-os a pedido.

en: ... not connected?
pt: ... não está ligado?

en: Mpd Client Plugin
pt: Plugin cliente Mpd

en: MPD Client:
pt: Cliente MPD:

en: Streaming Client:
pt: Cliente de streaming:

en: Tooltip Format:
pt: Formato da dica:

en: Playlist Format:
pt: Formato da lista de reprodução

en: Show _frame
pt: Mostrar _janela

en: Hostname or IP address
pt: Nome do servidor ou endereço IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
pt: Cliente gráfico MPD para ser executado no menu de contexto

en: Command with url to stream MPD HTTP output
pt: Comando com url para transmitir a saída MPD HTTP

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
pt: Variáveis: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
pt: Variáveis: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Execution error
pt: Erro de execução

en: Unknown File
pt: Ficheiro desconhecido

en: Mpd playlist
pt: Lista de reprodução Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
pt: <b><i>Comandos</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
pt: <b><i>Resultados</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
pt: Um plugin de painel para o Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
pt: Plugin cliente MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
pt: Um cliente para o MPD, o serviço musical

en: Xfce4-Netload-Plugin
pt: Plugin Xfce4 Netload

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pt: Dispositivo proc "/proc/net/dev" não encontrado.

en: Interface was not found.
pt: Interface não encontrada.

en: << %s >> (Interface down)
pt: << %s >> (Interface desligada)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
pt: << %s >> (%s)
    Média das últimas %d medições
    com um intervalo de %.2fs:
    Recebidos: %s
    Enviados: %s
    Total: %s

en: no IP address
pt: sem endereço IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
pt: %s: erro ao iniciar:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
pt: Mostrar a carga atual de uma interface de rede no painel

en: Bar color (i_ncoming):
pt: Cor da barra (rece_bidos) :

en: Bar color (_outgoing):
pt: Cor da barra (enviad_os) :

en: Maximum (inco_ming):
pt: Máximo (recebi_dos):

en: Maximum (o_utgoing):
pt: Máximo (e_nviados):

en: _Text to display:
pt: _Texto a exibir:

en: Show values as _bits
pt: Mostrar valores como _bits

en: _Automatic maximum
pt: Máximo _automático

en: _Present data as:
pt: A_presentar os dados como:

en: Bars and values
pt: Barras e valores

en: _Colorize values
pt: _Colorir valores

en: _Digits number:
pt: Número de _dígitos:

en: Show network traffic
pt: Mostrar tráfego de rede

en: Ideal for your quick notes
pt: Ideal para as suas notas rápidas

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
pt: O diretório escolhido para as notas (%s) já possui ficheiros. Tem que escolher ou criar um diretório vazio.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
pt: Incapaz de selecionar o diretório das notas: %s

en: Notes path is unacceptable
pt: O caminho das notas é inaceitável

en: Notes %d
pt: Notas %d

en: Note %d
pt: Nota %d

en: The name %s is already in use
pt: O nome %s já é utilizado.

en: Are you sure you want to delete this group?
pt: Tem a certeza que quer eliminar este grupo?

en: The group "%s" has been modified on the disk
pt: O grupo "%s" foi modificado no disco.

en: Do you want to reload the group?
pt: Tem a certeza que quer recarregar o grupo?

en: The name "%s" is invalid.
pt: O nome "%s" é inválido.

en: The invalid characters are: %s
pt: Os caracteres inválidos são: %s

en: _Add a new group
pt: _Adicionar um novo grupo

en: Refresh notes
pt: Atualizar notas

en: Hide (%s)
pt: Ocultar (%s)

en: Sticky window
pt: Janela fixa

en: _Rename group
pt: Muda_r nome do grupo

en: _Delete group
pt: _Eliminar grupo

en: Are you sure you want to delete this note?
pt: Tem a certeza que quer eliminar esta nota?

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
pt: Ocultar notas da barra de tarefas

en: Notes path:
pt: Caminho:

en: New group settings
pt: Definições do novo grupo

en: Select notes path
pt: Selecione o caminho das notas

en: Carmine
pt: Carmim

en: Do you really want to clear the notification log?
pt: Limpar o registo de notificações?

en: Clear notification log
pt: Limpar registo de notificações

en: include icon cache
pt: incluir cache de ícones

en: This is the notification plugin
pt: Este é o suplemento de notificações

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
pt: Direitos de autor © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
pt: <b>_Não incomodar</b>

en: Unable to open notification log
pt: Não foi possível abrir o registo de notificações

en: _Clear log
pt: _Limpar registo

en: _Mark all read
pt: _Marcar tudo como lido

en: _Notification settings…
pt: Definições de _notificações…

en: Notification Plugin Settings
pt: Definições do suplemento de notificações

en: Notification icon size
pt: Tamanho dos ícones de notificação

en: Number of notifications to show
pt: Número de notificações a mostrar

en: Only show notifications from today
pt: Mostrar apenas as notificações de hoje

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
pt: Ocultar a caixa de diálogo de confirmação 'Limpar registo'

en: Hide panel button when no unread notifications
pt: Ocultar botão do painel quando não houver notificações não lidas

en: Show in menu
pt: Mostrar no menu

en: All notifications
pt: Todas as notificações

en: Unread notifications
pt: Notificações não lidas

en: After showing the menu
pt: Depois de mostrar o menu

en: Mark all log entries read
pt: Marcar todas as entradas de registo como lidas

en: Mark shown log entries read
pt: Marcar as entradas de registo exibidas como lidas

en: Notification Plugin
pt: Suplemento de notificações

en: Notification plugin for the Xfce panel
pt: Suplemento de notificações para o painel do Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
pt: O seu compositor Wayland não suporta o protocolo necessário wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
pt: O xfce4-notifyd foi compilado sem suporte para o seu sistema de janelas.

en: Xfce Notify Daemon
pt: Serviço de notificações do Xfce

en: Unknown option "%s"
pt: Opção desconhecida "%s"

en: Unable to start notification daemon
pt: Incapaz de iniciar o serviço de notificações

en: Another notification daemon is running, exiting
pt: Outro serviço de notificações está em execução, a sair

en: Log is unavailable
pt: O registo está indisponível

en: Log entry not found
pt: Entrada de registo não encontrada

en: The notification log directory (%s) is not a directory
pt: O diretório de registo de notificações (%s) não é um diretório

en: Failed to open notification log: %s
pt: Falha ao abrir o registo de notificações: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
pt: Falha ao preparar a declaração SQL: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
pt: caracteres à direita no final da declaração

en: Failed to create 'notifications' table: %s
pt: Falha ao criar a tabela de 'notificações': %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
pt: Falha ao criar índice de base de dados de carimbo data/hora: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
pt: Falha ao criar índice de base de dados de lido: %s

en: Xfce Notification Daemon
pt: Daemon de notificação Xfce

en: Notification Preview
pt: Antevisão da notificação

en: This is what notifications will look like
pt: Este será o aspeto das notificações

en: Notification preview failed
pt: Falha ao pré-visualizar notificação

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
pt: Eliminar as definições de notificação para a aplicação "%s"?

en: Forget Application
pt: Esquecer aplicação

en: Unspecified applications
pt: Aplicações não especificadas

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
pt: <b>Atualmente apenas são mostradas notificações urgentes.</b>
    O registo de notificação é %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
pt: <big><b>Atualmente não há notificações.</b></big>
    Assim que uma notificação for enviada por uma aplicação
    ela aparecerá nesta lista.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
pt: Licenciado nos termos da GNU General Public License, versão 2

en: Please report bugs to %s.
pt: Reporte os erros em %s.

en: Settings daemon is unavailable
pt: O serviço de definições não está disponível

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
pt: <big><b>Registo vazio</b></big>
    Ainda não foram registadas quaisquer notificações.

en: Refresh the notification log
pt: Atualizar o registo de notificações

en: Clear the notification log
pt: Limpar o registo de notificações

en: Mark all unread notifications as read
pt: Marcar todas as notificações não lidas como lidas

en: Mark log entry _read
pt: Marcar entrada de registo como _lida

en: Yesterday and before
pt: Ontem e antes

en: Loading more log entries...
pt: A carregar mais entradas de registo...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
pt: O serviço de notificações não está em execução. Não serão apresentadas notificações.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
pt: <b>Atualmente apenas notificações urgentes são exibidas.</b>

en: _Slide out
pt: _Deslizar

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
pt: Por predefinição os balões da notificação serão mostrados no ecrã onde o ponteiro do rato estiver localizado.

en: Show notifications on
pt: Mostrar notificações em

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
pt: A configuração "Ativar sons de eventos" na janela Definições de aparência deve ser ativada para ouvir sons de notificação

en: _Mute sounds
pt: _Silenciar sons

en: Always show percent-value notifications
pt: Mostrar sempre notificações de valor percentual

en: When displaying notifications, show
pt: Ao exibir notificações, mostrar

en: icon, summary, and body
pt: ícone, resumo e corpo

en: icon and summary
pt: ícone e resumo

en: icon and application name
pt: ícone e nome da aplicação

en: monitor with mouse pointer
pt: monitor com ponteiro do rato

en: primary monitor
pt: monitor principal

en: Default _position
pt: _Posição predefinida

en: Top center
pt: Em cima ao centro

en: Bottom center
pt: Em baixo ao centro

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
pt: Mostrar o resumo e o corpo da notificação quando a notificação é um valor percentual, como o volume de áudio ou a luminosidade do ecrã

en: Show text with percent _values
pt: Mostrar texto com _valores percentuais

en: Date/time _format
pt: _Formato data/hora

en: Locale default
pt: Predefinição regional

en: Relative times
pt: Tempos relativos

en: Show _Preview
pt: Mostrar _pré-visualização

en: _Disappear after
pt: _Desaparecer após

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
pt: Ao criar uma notificação, as aplicações podem solicitar quanto tempo gostariam que a notificação ficasse no ecrã. Esta configuração controla se essa solicitação é ou não cumprida.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
pt: Cumprir o tempo "Desaparecer após" solicitado pela aplicação

en: _Minimum notification width
pt: Largura _mínima da notificação

en: <b>Per-application notification settings</b>
pt: <b>Definições de notificação por aplicação</b>

en: Log notifications
pt: Registo de notificações

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
pt: apenas durante o "Não incomodar", ou quando os corpos de notificações não são exibidos

en: Log applications
pt: Registo de aplicações

en: all except blocked
pt: todas exceto bloqueadas

en: only blocked
pt: apenas bloqueadas

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
pt: O número máximo de entradas a reter no registo.

en: Log size limit
pt: Limite de tamanho do registo

en: Mute application
pt: Silenciar aplicação

en: Allow urgent notifications
pt: Permitir notificações urgentes

en: Include in log
pt: Incluir no registo

en: Customize how notifications appear on your screen
pt: Personalizar o aspeto das notificações no ecrã

en: Panel Profiles
pt: Perfis de Painel

en: Backup and restore your panel configuration
pt: Guardar e restaurar a configuração do painel

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
pt: painel;barra de tarefas;esquema;disposição;interruptor;aplicar;restaurar;guardar;gravar;backup;cópia de segurança;remover;importar;exportar;

en: Configuration;User;
pt: Configuração;Utilizador;

en: Apply Configuration
pt: Aplicar configuração

en: Save Configuration
pt: Guardar configuração

en: %s (Copy of %s)
pt: %s (cópia de %s)

en: Import configuration file...
pt: Importar ficheiro de configuração...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
pt: Ficheiro de configuração inválido!
    Selecione um ficheiro de configuração válido.

en: Name the new panel configuration
pt: Dar um nome à nova configuração do painel

en: Backup_%s
pt: Cópia de segurança_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
pt: Aplicar esta configuração?
     A configuração atual será perdida!

en: Make a backup of the current configuration
pt: Faça uma cópia de segurança da configuração atual

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
pt: Ocorreram erros durante a análise da configuração atual.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
pt: Quer guardar apesar dos erros? Algumas informações de configuração podem estar em falta.

en: Export configuration as...
pt: Exportar configuração como...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
pt: <b>Já existe um ficheiro chamado "%s". Quer substituí-lo?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro já existe em "%s". Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: Xfce Panel Profiles
pt: Perfis de Painel Xfce

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
pt: Aplicação para gerir diferentes esquemas de painel no Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
pt: Podem ser criados vários esquemas de painel utilizando o painel do Xfce. Esta ferramenta permite gerir sem esforço diferentes esquemas. O Xfce4-panel-profiles permite efetuar cópias de segurança, restaurar, importar e exportar esquemas de painéis.

en: Create Launcher on the panel
pt: Criar lançador no painel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
pt: Adicionar um novo lançador ao painel com base nas informações deste ficheiro desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
pt: painéis;definições;preferências;barra de tarefas;ocultar automático;menu; aplicação;iniciar;botões;lançador;área de notificação;estado;ícones;plugins;

en: Customize the panel
pt: Personalizar painel

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
pt: A remoção do item do painel também significa que a sua configuração será perdida.

en: Pane_l
pt: Paine_l

note: add new items
en: Add _New Items...
pt: Adicionar _novos itens...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
pt: Pr_eferências do painel...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
pt: Mostrar diálogo "Preferências do painel"

en: PANEL-NUMBER
pt: NÚMERO-PAINEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
pt: Mostrar diálogo "Adicionar novos itens"

en: Save the panel configuration
pt: Gravar configuração do painel

en: Add a new plugin to the panel
pt: Adicionar um novo "plugin" ao painel

en: PLUGIN-NAME
pt: NOME-PLUGIN

en: Restart the running panel instance
pt: Reiniciar o painel em execução

en: Quit the running panel instance
pt: Fechar o painel em execução

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.6-1_pt.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
pt: [ARGUMENTOS...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
pt: Já existe uma instância em execução

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
pt: A reiniciar...

en: Failed to show the preferences dialog
pt: Falha ao mostrar o diálogo de preferências

en: Failed to show the add new items dialog
pt: Falha ao mostrar a caixa de adicionar novos itens

en: Failed to save the panel configuration
pt: Falha ao gravar a configuração do painel

en: Failed to add a plugin to the panel
pt: Falha ao adicionar botão ao painel

en: Failed to restart the panel
pt: Falha ao reiniciar o painel

en: Failed to quit the panel
pt: Falha ao fechar o painel

en: Failed to send D-Bus message
pt: Falha ao enviar a mensagem de D-Bus

en: No running instance of %s was found
pt: Nenhuma instância de %s foi encontrada

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
pt: Deseja iniciar o painel? Se sim, garanta que grava a sessão ao sair para que na próxima sessão o painel seja iniciado automaticamente.

en: Failed to launch the migration application
pt: Falha ao iniciar a aplicação de migração

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
pt: Não foi possível carregar o plugin "%s" . Pretende removê-lo da configuração do xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
pt: Este plugin está na configuração atual do xfce4-panel mas não foi possível ser carregado, provavelmente devido a um problema de instalação. Se sabe o que está a fazer, pode removê-lo permanentemente, caso contrário é melhor sair e fazer uma cópia de segurança da configuração atual usando %s, antes de verificar a sua instalação e tentar iniciar novamente o xfce4-panel.

en: Plugin loading failure
pt: Falha no carregamento do plugin

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
pt: Isto irá criar um novo botão no painel e irá inserir os ficheiros largados como itens de menu.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
pt[0]: Criar novo lançador de %d ficheiro .desktop
pt[1]: Criar novo lançador de %d ficheiros desktop
pt[2]: Criar novo lançador de %d ficheiros desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
pt: O servidor X foi iniciado sem o gestor de sessões. Clicar em Sair fechará o servidor X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
pt: Sair realmente do painel?

en: Failed to execute command "%s"
pt: Falha ao executar o comando "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
pt: Especificou uma sintaxe de plugin inválida. Use NOME-PLUGIN:NOME[:TIPO:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
pt: O tipo "%s" é inválido. Os tipos válidos são bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
pt: Incapaz de abrir endereço de e-mail

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
pt: O painel do ambiente de trabalho Xfce

en: Add New Item
pt: Adicionar novo item

en: Please choose a panel for the new plugin:
pt: Escolher um painel para o novo suplemento:

en: Panel %d
pt: Painel %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
pt: Como o painel está a ser executado no modo "kiosk", não tem permissões para alterar a configuração como utilizador normal

en: Modifying the panel is not allowed
pt: Não é permitida a modificação do painel

en: Add New Items
pt: Adicionar novos itens

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
pt: O módulo "%s" desapareceu do painel. Iniciá-lo novamente?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
pt: O módulo reiniciou mais do que uma vez nos últimos %d segundos. Premindo Executar, o painel irá tentar reiniciar o módulo. Caso contrário o módulo será removido do painel permanentemente.

en: Plugin Restart
pt: Reiniciar plugin

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
pt: As configurações do painel e do módulo serão removidas permanentemente

en: Are you sure you want to remove panel %d?
pt: Tem a certeza que pretende remover o painel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
pt: %s <span color="grey" size="small">(externo)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
pt: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
pt: Nome interno: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
pt: Se remover este item do painel, será perdido permanentemente.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
pt: Tem a certeza que pretende remover estes %d itens?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
pt: Se os remover do painel, perdem-se definitivamente.

en: Intelligently
pt: Inteligentemente

en: Deskbar
pt: Barra de ambiente de trabalho

en: None (use system style)
pt: Nenhum (estilo do sistema)

en: _Backup and restore
pt: _Cópia de segurança e restaurar

en: Switch between panel presets
pt: Alternar entre predefinições de painel

en: Add a new panel
pt: Adicionar novo painel

en: Remove the currently selected panel
pt: Remover o painel selecionado

en: Span mo_nitors
pt: Estender pelos mo_nitores

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
pt: Ativar esta opção para estender o painel por vários monitores.

en: _Lock panel
pt: _Bloquear painel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
pt: Ativar esta opção para ocultar as pegas do painel e bloquear a sua posição.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
pt: _Reservar espaço nas extremidades do ecrã para o painel

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
pt: Selecione esta opção se não quiser janelas maximizadas para cobrir a área por detrás do painel. Isto só funciona quando o painel está ligado a uma extremidade do ecrã.

en: Au_tomatically hide the panel:
pt: Oc_ultar automaticamente o painel:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
pt: <b>Dimensões</b>

en: Row _size (pixels):
pt: Tamanho da _linha (pixeis):

en: Num_ber of rows:
pt: N_úmero de linhas:

en: L_ength (pixels):
pt: Comprim_ento (píxeis):

en: Border width (pixels):
pt: Largura da margem (píxeis):

en: A_utomatically increase the length
pt: A_umentar tamanho automaticamente

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
pt: Ativar esta opção para aumentar automaticamente o tamanho do painel se os módulos precisarem de mais espaço.

en: D_isplay
pt: E_xibição

en: Pick a Panel Color
pt: Escolher a cor do painel

en: Select A Background Image
pt: Escolher a imagem de fundo

en: Adjust size au_tomatically
pt: Ajustar o tamanho au_tomaticamente

en: Fixed icon _size (pixels):
pt: Tamanho fixo do í_cone (pixeis):

en: <b>Opacity</b>
pt: <b>Opacidade</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
pt: <b>Composição está desligada</b>
    Activar composição no gestor de janelas, para definições de opacidade no painel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
pt: _Entrada:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
pt: _Saída:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
pt: A transparência quando o ponteiro não estiver sobre o painel, com 0 a significar totalmente transparente e 100 totalmente opaco.

en: Appeara_nce
pt: Aparê_ncia

en: Add new item to this panel
pt: Adicionar novo item a este painel

en: Remove currently selected item
pt: Remover o item selecionado

en: Edit the currently selected item
pt: Editar item atualmente selecionado

en: Show about information of the currently selected item
pt: Mostrar informações do item selecionado

en: Ite_ms
pt: I_tens

en: Experienced
pt: Experiente

en: _Lock Panel
pt: _Bloquear painel

en: Failed to load the default configuration
pt: Falha ao carregar a configuração predefinida

en: Panel config needs migration...
pt: A configuração do painel tem que ser migrada...

en: Failed to migrate the existing configuration
pt: Falha ao migrar a configuração existente

en: Panel configuration has been updated.
pt: A configuração do painel foi atualizada.

en: Action Buttons
pt: Botões de ação

en: Appeara_nce:
pt: Aparê_ncia:

en: Custo_m title:
pt: Título perso_nalizado:

en: _Show confirmation dialog
pt: Mo_strar caixa de diálogo de confirmação

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
pt: Mostrar uma caixa de diálogo durante 30 segundos para algumas ações.

en: Logging out in %d seconds.
pt: A sair em %d segundos.

en: Log _Out...
pt: S_air...

en: Loc_k Screen
pt: Bl_oquear ecrã

en: _Hybrid Sleep
pt: _Suspensão híbrida

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
pt: Deseja hibernar e suspender o sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
pt: Hibernando e suspendendo o computador em %d segundos.

en: Sus_pend
pt: Sus_pender

en: Restarting computer in %d seconds.
pt: A reiniciar o computador em %d segundos.

en: Turning off computer in %d seconds.
pt: A desligar o computador em %d segundos.

en: Failed to run action "%s"
pt: Falha ao iniciar a ação "%s"

en: Little Mouse
pt: Rato pequeno

en: Log out, lock or other system actions
pt: Sair da sessão, bloquear e outras ações de sistema

en: Button _title:
pt: _Título do botão:

en: Show button on one _line
pt: Mostrar botão numa _linha

en: _Show button title
pt: Mo_strar título do botão

en: Show application d_escription in tooltip
pt: Mostrar d_escrição da aplicação nas dicas

en: Show ic_ons in menu
pt: Mostrar íc_ones no painel

en: Show generic application n_ames
pt: Mostrar _nome genérico das aplicações

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
pt: Ativar esta opção para mostrar o nome da aplicação no menu, por exemplo "Gestor de ficheiros" em vez de "Thunar"

en: Use the _default menu
pt: Usar o menu pre_definido

en: Ed_it Menu
pt: Ed_itar menu

en: Use c_ustom menu file:
pt: Utilizar ficheiro de men_u personalizado:

en: Menu _file:
pt: _Ficheiro de menu:

en: Select A Menu File
pt: Escolher um ficheiro de menu

en: Menu File
pt: Ficheiro de menu

en: Select An Icon
pt: Selecionar um ícone

en: Show a menu containing categories of installed applications
pt: Mostrar um menu com as categorias das aplicações

en: Failed to execute clock command
pt: Falha ao executar o comando do relógio

en: Binary time
pt: Hora binária

en: Time Only
pt: Apenas hora

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
pt: Nome do fuso horário coincidente com a base de dados do sistema, por exemplo "America/Nova_York". Deixar em branco para utilizar a hora local.

en: Time_zone:
pt: Fuso _horário:

en: Time and Date _Settings...
pt: Definiçõe_s de data e hora...

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
pt: Se definido, este comando é executado quando o plugin é clicado com o botão esquerdo do rato, em vez de mostrar o calendário padrão.

en: _Show week numbers
pt: _Mostrar números da semana

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
pt: Este formato descreve a data e hora a inserir no nome do ficheiro. Por exemplo, %Y será substituído pelo ano, %m pelo mês e %d pelo dia. <b>Etiquetas</b> semelhantes colocam o texto a negrito. Ver a página de "Ajuda" para informações adicionais.

en: _Tooltip format:
pt: Forma_to de dica:

en: Sho_w AM/PM
pt: Mostra_r AM/PM

en: Fl_ash time separators
pt: Separadores de hora inter_mitentes

en: 24-_hour clock
pt: Relógio 24-_horas

en: Binary mode:
pt: Modo binário:

en: Display _seconds
pt: Mostrar _segundos

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
pt: Prec_isão:

en: Show _inactive segments
pt: Mostrar segmentos _inativos

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
pt: O formato descreve as partes de data e hora a inserir no painel. Por exemplo, %Y será substituído com o ano, %m com o mês e %d com o dia. Da mesma forma, as etiquetas &lt;b&gt;&lt;/b&gt; farão com que o texto fique em negrito. Veja a página de &quot;Ajuda&quot; para informações adicionais.

en: Clock Options
pt: Opções do relógio

en: Early morning
pt: Madrugada

en: Almost noon
pt: Quase meio-dia

en: Late evening
pt: Pela noite dentro

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
pt: %0 horas

en: five past %0
pt: %0 e cinco

en: ten past %0
pt: %0 e dez

en: quarter past %0
pt: %0 e um quarto

en: twenty past %0
pt: %0 e vinte

en: twenty five past %0
pt: %0 e vinte e cinco

en: half past %0
pt: %0 e meia

en: twenty five to %1
pt: vinte e cinco para as %1

en: twenty to %1
pt: vinte para as %1

en: quarter to %1
pt: um quarto para as %1

en: ten to %1
pt: dez para as %1

en: five to %1
pt: cinco para as %1

en: %1 o'clock
pt: %1 horas

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
pt: %0 hora

[ctx: one]
en: five past %0
pt: %0 e cinco

[ctx: one]
en: ten past %0
pt: %0 e dez

[ctx: one]
en: quarter past %0
pt: %0 e um quarto

[ctx: one]
en: twenty past %0
pt: %0 e vinte

[ctx: one]
en: twenty five past %0
pt: %0 e vinte e cinco

[ctx: one]
en: half past %0
pt: %0 e meia

[ctx: one]
en: twenty five to %1
pt: vinte e cinco para a %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
pt: vinte para a %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
pt: um quarto para a %1

[ctx: one]
en: ten to %1
pt: dez para a %1

[ctx: one]
en: five to %1
pt: cinco para a %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
pt: %1 hora

[ctx: am]
en: one
pt: uma

[ctx: am]
en: two
pt: duas

[ctx: am]
en: three
pt: três

[ctx: am]
en: four
pt: quatro

[ctx: am]
en: five
pt: cinco

[ctx: am]
en: six
pt: seis

[ctx: am]
en: seven
pt: sete

[ctx: am]
en: eight
pt: oito

[ctx: am]
en: nine
pt: nove

[ctx: am]
en: ten
pt: dez

[ctx: am]
en: eleven
pt: onze

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
pt: doze

[ctx: pm]
en: one
pt: uma

[ctx: pm]
en: two
pt: duas

[ctx: pm]
en: three
pt: três

[ctx: pm]
en: four
pt: quatro

[ctx: pm]
en: five
pt: cinco

[ctx: pm]
en: six
pt: seis

[ctx: pm]
en: seven
pt: sete

[ctx: pm]
en: eight
pt: oito

[ctx: pm]
en: nine
pt: nove

[ctx: pm]
en: ten
pt: dez

[ctx: pm]
en: eleven
pt: onze

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
pt: doze

en: What time is it?
pt: Que horas são?

en: Failed to launch application "%s"
pt: Falha ao iniciar a aplicação "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
pt: Falha ao consultar o tipo de conteúdo de "%s"

en: No default application found for "%s"
pt: Nenhuma aplicação predefinida encontrada para "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
pt: Falha ao iniciar a aplicação predefinida para "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
pt: Falha ao executar a aplicação preferida para a categoria "%s"

en: Create New Text Document
pt: Criar novo documento de texto

en: Create & _Open
pt: Criar e _Abrir

en: Failed to create folder: %s
pt: Falhou na criação da pasta: %s

en: Create Folder...
pt: Criar pasta...

en: Create Text Document...
pt: Criar documento de texto...

en: Show a directory tree in a menu
pt: Mostrar uma árvore de diretório no menu

en: _Base Directory:
pt: Diretório _base:

en: Show 'New Text _Document'
pt: Mostrar 'Novo _documento de texto'

en: Show '_New Folder'
pt: Mostrar '_Nova pasta'

en: Show 'Open in _Terminal'
pt: Mostrar 'Abrir no _terminal'

en: Show '_Open _Folder'
pt: Mostrar '_Abrir _pasta'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pt: Indique aqui uma lista de extensões, utilizadas para determinar os ficheiros visíveis num diretório. Se especificar mais que uma extensão, os itens da lista devem estar separados por ponto e vírgula (ex. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
pt: Abrir menu do lançador

en: Unnamed Item
pt: Item sem nome

en: No items
pt: Sem itens

en: Failed to open desktop item editor
pt: Falha ao abrir o editor de itens do ambiente de trabalho

en: If you delete an item, it will be permanently removed
pt: Se apagar um item, ele será removido permanentemente

en: Unnamed item
pt: Item sem nome

en: Are you sure you want to remove "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende remover "%s"?

en: Inside Button
pt: Dentro do botão

en: D_elete Item
pt: _Eliminar item

en: Add Appli_cation
pt: Adi_cionar aplicação

en: New _Application
pt: Nova _aplicação

en: New _Link
pt: Nova _ligação

en: Add one or more existing items to the launcher
pt: Adicionar um ou mais itens ao lançador

en: Delete the currently selected item
pt: Eliminar o item seleccionado

en: Add a new empty item
pt: Adicionar um item vazio

en: Add a new hyperlink
pt: Adicionar nova hiperligação

en: Disable t_ooltips
pt: Desativar di_cas

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
pt: Selecionar esta opção para desativar as dicas exibidas ao passar o rato nos botões do painel ou itens do menu.

en: Show _label instead of icon
pt: Mostrar o r_ótulo em vez do ícone

en: Show last _used item in panel
pt: Mostrar no painel o último item _utilizado

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
pt: Selecionar esta opção para mover o item do menu para o painel.

en: _Arrow button position:
pt: Posição da set_a:

en: Program launcher with optional menu
pt: Lançador de programas com menu opcional

en: Workspace _Settings...
pt: Definiçõe_s da área de trabalho...

en: Unable to open the workspace settings
pt: Incapaz de abrir as definições da área de trabalho

en: Miniature View
pt: Vista em miniatura

en: Number of _rows:
pt: Número de lin_has:

en: Show workspace number
pt: Mostrar o número da área de trabalho

en: Switch workspaces using the mouse wheel
pt: Alternar áreas de trabalho com a roda do rato

en: Wrap around workspaces
pt: Envolver as áreas de trabalho

en: Switch between virtual desktops
pt: Trocar entre áreas de trabalho virtuais

en: Adds a separator or space between panel items
pt: Adiciona um separador ou espaço entre os itens do painel

en: Restore the minimized windows
pt: Restaurar as janelas minimizadas

en: Minimize all open windows and show the desktop
pt: Minimizar todas as janelas abertas e mostrar a área de trabalho

en: _Show on mouse hover
pt: _Mostrar ao passar o rato

en: Hide all windows and show the desktop
pt: Ocultar todas as janelas e mostrar a área de trabalho

en: Status Tray Items
pt: Itens de estado da área de notificação

en: C_lear Known Items
pt: _Limpar itens conhecidos

en: _Fixed icon size (pixels):
pt: Tamanho _fixo do ícone (pixeis):

en: Adjust size _automatically
pt: Ajustar tamanho _automaticamente

en: Arrange _items in a single row
pt: Organizar _itens numa única linha

en: _Hide items by default
pt: Ocultar itens por padrão

en: _Square items
pt: Itens quadrado_s

en: Known Items
pt: Itens conhecidos

en: _Menu is primary action
pt: O _menu é a ação principal

en: _Request symbolic icons
pt: Solicita_r ícones simbólicos

en: Status Notifiers
pt: Notificadores de estado

en: Systray Icons
pt: Ícones da área de notificação do sistema

en: Unable to start the notification area
pt: Incapaz de iniciar a área de notificação

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
pt: É provável que já exista um "widget" que se apoderou da área de notificação. Esta área será inutilizada.

en: The notification area lost selection
pt: A área de notificação perdeu a seleção

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
pt: Falha ao obter o gestor de seleção para o ecrã %d

en: Status Tray Plugin
pt: Plugin do estado da área de notificação

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
pt: Fornece itens notificadores de estado (indicadores de aplicação) e itens de área de notificação do sistema antigos

en: New Instance
pt: Nova instância

en: Group title and timestamp
pt: Título do grupo e hora da execução

en: Group title and window title
pt: Título do grupo e da janela

en: None, allow drag-and-drop
pt: Nenhum, permitir arrastar e largar

en: Show button _labels
pt: Mostrar r_ótulos dos botões

en: Show _flat buttons
pt: Mostrar _botões lisos

en: Show _handle
pt: Mostrar _manípulo

en: Sorting _order:
pt: Tipo de _ordenação:

en: Mi_ddle click action:
pt: Ação com a ro_da do rato:

en: _Group windows by application
pt: A_grupar janelas por aplicação

en: Restore minimized windows to current _workspace
pt: Restaurar janelas minimi_zadas para a área de trabalho atual

en: D_raw window frame when hovering a button
pt: Desenha_r caixilho da janela ao passar sobre um botão

en: _Switch windows using the mouse wheel
pt: Mu_dar de janela com a roda do rato

en: Show windows from _all workspaces
pt: Mostrar janelas de _todas as áreas de trabalho

en: Show windows from all mo_nitors
pt: Mostrar janelas de todos os mo_nitores

en: Show only _minimized windows
pt: Mostrar apenas janelas _minimizadas

en: Unable to start new instance of '%s'
pt: Incapaz de iniciar nova instância de '%s'

en: No Windows
pt: Sem janelas

en: Remove Workspace "%s"
pt: Remover área de trabalho "%s"

en: Remove Workspace %d
pt: Remover área de trabalho %d

en: Show workspace a_ctions
pt: Mostrar a_cções da área de trabalho

en: Show workspace _names
pt: Mostrar _nomes das áreas de trabalho

en: Enable _urgency notification
pt: Ativar notificação de _urgência

en: Access folders, documents, and removable media
pt: Aceda a pastas, documentos e dispositivos amovíveis

en: Mount and Open
pt: Montar e abrir

en: Icon Only
pt: Só ícones

en: Label Only
pt: Só texto

en: Icon and Label
pt: Ícones e texto

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
pt: Mostrar í_cones no menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
pt: Mostra_r dispositivos amovíveis

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
pt: M_ontar e abrir ao clicar

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
pt: _Mostrar marcadores GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
pt: Mostrar _documentos recentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
pt: Mostrar opção d_e limpar

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
pt: _Número a exibir

note: Search: command
en: Co_mmand
pt: Co_mando

en: When the screensaver is activated
pt: Quando a proteção de ecrã é ativada

en: When the screensaver is deactivated
pt: Quando a proteção de ecrã é desativada

en: _Screensaver Management
pt: Gestão da _proteção de ecrã

en: When power button is pressed:
pt: Quando o botão de energia é premido:

en: When sleep button is pressed:
pt: Quando o botão de suspender é premido:

en: When hibernate button is pressed:
pt: Quando o botão de hibernar é premido:

en: When battery button is pressed:
pt: Quando o botão de bateria é premido:

en: Brightness step count:
pt: Contagem de incrementos de luminosidade:

en: Handle display brightness _keys
pt: Teclas de luminosidade do ecrã

en: Status notifications
pt: Notificações de estado

en: System tray icon
pt: Ícone de notificação

en: When inactive for
pt: Quando inativo por

en: System sleep mode:
pt: Modo de suspensão do sistema:

en: <b>System power saving</b>
pt: <b>Sistema de poupança de energia</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
pt: <b>Tampa do portátil</b>

en: When laptop lid is closed:
pt: Quando a tampa do portátil é fechada:

en: These actions only take place if no external display is connected
pt: Estas ações só têm lugar se não estiver ligado nenhum ecrã externo

en: <b>Power profile</b>
pt: <b>Perfil de energia</b>

en: On battery
pt: Em bateria

en: Plugged in
pt: Ligado à corrente

en: Critical battery power level:
pt: Nível de energia da bateria crítico:

en: On critical battery power:
pt: Em energia crítica da bateria:

en: <b>Critical power</b>
pt: <b>Estado critico de energia</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
pt: Bloquear ecrã ao suspender o sistema

en: <b>Display power management</b>
pt: <b>Mostrar gestão de energia</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
pt: Deixar o gestor de energia gerir a gestão de energia do ecrã (DPMS) em vez do servidor de ecrã

en: Put to sleep after
pt: Suspender após

en: Switch off after
pt: Desligar após

en: On inactivity reduce to
pt: Se inativo reduzir para

en: Reduce after
pt: Reduzir após

en: <b>Brightness reduction</b>
pt: <b>Redução da luminosidade</b>

en: Suspend operation not permitted
pt: A operação suspender não é permitida

en: Suspend operation not supported
pt: A operação suspender não é suportada

en: Hibernate operation not permitted
pt: A operação hibernar não é permitida

en: Hibernate operation not supported
pt: A operação hibernar não é suportada

en: Hybrid sleep operation not permitted
pt: Operação de suspensão híbrida não permitida

en: Hybrid sleep operation not supported
pt: Operação de suspensão híbrida não suportada

en: Hibernate and suspend operations not supported
pt: As operações hibernar e suspender não são suportadas

en: Hibernate and suspend operations not permitted
pt: As operações hibernar e suspender não são permitidas

en: Switch off display
pt: Desligar monitor

en: Number of brightness steps available using keys
pt: Número de incrementos de luminosidade disponíveis usando as teclas

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
pt: Se todas as fontes de energia do computador atingirem este nível de energia

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
pt: Certifique-se de que define um valor suficientemente alto aqui, caso contrário o sistema irá desencadear a sua própria ação antes do xfce4-power-manager, sem poder evitá-lo ou saber exatamente quando o irá fazer. A ação desencadeada pelo sistema neste caso será: %s.

en: PowerSupply
pt: Fonte de alimentação

en: Current charge
pt: Carga atual

en: Fully charged (design)
pt: Carga completa (preconizado)

en: Energy empty
pt: Sem energia

en: Energy rate
pt: Taxa de energia

en: Check your power manager installation
pt: Verifique a instalação do gestor de energia

en: Display a specific device by UpDevice object path
pt: Mostrar um dispositivo especifico com o caminho de objecto UpDevice

en: UpDevice object path
pt: Caminho de objecto UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
pt: Causa a saída das definições do gestor de energia

en: Xfce Power Manager
pt: Gestor de energia do Xfce

en: Failed to connect to power manager
pt: Falha ao ligar ao gestor de energia

en: Failed to load power manager configuration
pt: Falha ao carregar a configuração do gestor de energia

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
pt: O gestor de energia do Xfce4 não está em execução. Iniciar?

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pt: Criado com GTK+ %d.%d.%d, vinculado ao GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
pt: Definições para o gestor de energia do Xfce4

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
pt: definições;preferências;botões;retomar;hibernar;bateria;suspender;encerrar;desligar;luminosidade;brilho;tampa do portátil;bloquear ecrã;acoplado;poupança;crítico;

en: Uninterruptible Power Supply
pt: Fonte de energia ininterrupta

en: Line power
pt: Corrente

en: Lithium ion
pt: Iões de lítio

en: Lithium polymer
pt: Polímeros de lítio

en: Lithium iron phosphate
pt: Fosfato de lítio ferroso

en: Nickel cadmium
pt: Níquel-cádmio

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
pt: <b>%s %s</b>
    Totalmente carregada - %s restante

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
pt: <b>%s %s</b>
    Totalmente carregada

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
pt: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s até estar carregada

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
pt: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s restante

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
pt: <b>%s %s</b>
    Aguardando até carregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
pt: <b>%s %s</b>
    Aguardando até descarregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
pt: <b>%s %s</b>
    está sem carga

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
pt: <b>%s%s</b>
    Carga atual: %0.0fde%%

en: Not plugged in
pt: Não ligado

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
pt: <b>%s %s</b>
    Estado desconhecido

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
pt: Há uma aplicação a desativar a suspensão automática. Efetuar esta ação agora, pode danificar o estado de execução desta aplicação.
    Hibernar o sistema, ainda assim?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
pt: Nenhuma das ferramentas de bloqueio do ecrã foi executada com êxito; o ecrã não será bloqueado.
    Continuar com a suspensão do sistema?

en: Hybrid sleep the system
pt: Colocar o sistema em suspensão híbrida

en: Shutdown the system
pt: Desligar o sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pt: O sistema está com pouca energia. Grave o seu trabalho para evitar perder dados

en: System is running on low power
pt: O sistema está com energia baixa

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
pt: %s com pouca carga
    Duração estimada %s

en: Hibernate not supported
pt: Hibernação não é suportada

en: Suspend not supported
pt: A suspensão não é suportada

en: Hybrid sleep not supported
pt: Suspensão híbrida não suportada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
pt: Luminosidade: %.0f porcento

en: Your %s is fully charged
pt: A %s está totalmente carregada

en: Your %s is charging
pt: A %s está a carregar

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
pt: %s (%i%%)
    %s até carga total

en: Your %s is discharging
pt: A %s está a descarregar

en: System is running on %s power
pt: O sistema está a utilizar %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
pt: %s (%i%%)
    Tempo estimado restante %s

en: Your %s is empty
pt: A %s está descarregada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
pt: Luminosidade do teclado: %.0f porcento

en: With policykit support
pt: Com suporte do policykit

en: Without policykit support
pt: Sem suporte do policykit

en: Can suspend
pt: Pode suspender

en: Can hibernate
pt: Pode hibernar

en: Can hybrid sleep
pt: Suspensão híbrida é possível

en: Authorized to suspend
pt: Autorizado a suspender

en: Authorized to hibernate
pt: Autorizado a hibernar

en: Authorized to hybrid sleep
pt: Suspensão híbrida autorizada

en: Authorized to shutdown
pt: Autorizado a desligar

en: Has battery
pt: Tem bateria

en: Has brightness panel
pt: Tem painel de luminosidade

en: Has power button
pt: Tem botão de desligar

en: Has hibernate button
pt: Tem botão de hibernar

en: Has sleep button
pt: Tem botão de suspender

en: Has battery button
pt: Tem botão de bateria

en: Has LID
pt: Tem tampa

en: Daemonize
pt: Em segundo plano

en: Dump all information
pt: Ignorar todas as informações

en: Restart the running instance of Xfce power manager
pt: Reiniciar a instância em execução do gestor de energia do Xfce

en: Show the configuration dialog
pt: Mostrar a janela de configuração

en: Quit any running xfce power manager
pt: Sair de qualquer instância em execução do gestor de energia do xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
pt: Incapaz de ligar ao serviço de mensagem de sessão

en: Xfce power manager is not running
pt: O gestor de energia do Xfce não está em execução

en: Another power manager is already running
pt: Já está em execução outro gestor de energia

en: Xfce power manager is already running
pt: O gestor de energia do Xfce já está em execução

en: Invalid cookie
pt: "Cookie" inválido

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
pt: Nenhuma das ferramentas de bloqueio do ecrã foi executada com êxito; o ecrã não será bloqueado.

en: Power management for the Xfce desktop
pt: Gestão de energia para o Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
pt: Modificar a luminosidade do ecrã do portátil

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
pt: A autenticação é necessária para modificar a luminosidade do ecrã do computador portátil

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
pt: Suspender ou hibernar o sistema

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
pt: A autenticação é necessária para colocar o sistema em modo suspenso ou em hibernação

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
pt: Mostrar carga das baterias de dispositivos ligados

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
pt: %s está a inibir a gestão de energia

en: <b>Display brightness</b>
pt: <b>Luminosidade do ecrã</b>

en: Presentation _mode
pt: _Modo de apresentação

en: Remaining time
pt: Tempo restante

en: Percentage and remaining time
pt: Percentagem e tempo restante

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
pt: Definições do Plugin Gestor de Energia

note: show-panel-label setting
en: Show label:
pt: Mostrar etiqueta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
pt: Mostrar o indicador 'Modo de apresentação':

en: Power Manager Plugin
pt: Plugin Gestor de Energia

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
pt: Mostrar os níveis de carga das baterias dos dispositivos e controlar a luminosidade do ecrã

en: Xfce power manager
pt: Gestor de energia do Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
pt: Gerir e reduzir o consumo de energia do computador e dos dispositivos

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
pt: O gestor de energia do Xfce faz a gestão das fontes de energia no computador e nos dispositivos que possam ser controlados, para reduzir o consumo de energia (nível de luminosidade do LCD, suspensão do monitor, escalonamento da frequência da CPU, etc).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
pt: Adicionalmente, o gestor de energia do Xfce providencia um conjunto de interfaces DBus do projeto 'freedesktop' (que transmitem a informação do nível de energia a outras aplicações para que elas possam ajustar o seu consumo) e a interface de inibição que permite às aplicações impedirem as ações automáticas de suspensão via gestor de energia (por exemplo, o gestor de pacotes do sistema deverá utilizar esta interface enquanto estiver a efetuar operações de atualização).

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
pt: O gestor de energia do Xfce também providencia um plugin de controlo da luminosidade do LCD e de visualização dos níveis de carga da bateria e dos dispositivos, para os painéis do Xfce e do LXDE.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
pt: Captura de ecrã da Interface de Utilizador do Gestor de Energia Xfce

en: PulseAudio Plugin
pt: Plugin PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
pt: Ajustar o volume do sistema de som PulseAudio

en: Output only
pt: Apenas saída

en: Input only
pt: Apenas entrada

en: PulseAudio Panel Plugin
pt: Plugin de painel PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
pt: Ativar _teclas de atalho para controlo do volume

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
pt: Ativa o controlo do volume utilizando teclas multimédia. Certifique-se de que nenhuma outra aplicação que use estas teclas (ex.: xfce4-volumed) esteja a ser executada em segundo plano.

en: Play system _sound when volume changes
pt: Reproduz o _som do sistema quando o volume é alterado

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
pt: Ativa o feedback do áudio quando se utilizam teclas multimédia para alterar o volume.

en: Always display the recording _indicator
pt: Apresentar sempre o _indicador de gravação

en: Show volume _notifications:
pt: Mostrar as _notificações do volume:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
pt: Emudecer/desemudecer é notificado em todos os modos exceto "Nenhum".

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
pt: Tamanho da medida utilizada ao ajustar o volume com a roda do rato ou as teclas de atalho.

en: _Volume step:
pt: Medida do _volume:

en: M_aximum volume:
pt: V_olume máximo:

en: Audio _Mixer
pt: _Misturador áudio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
pt: Comando de misturador áudio que pode ser executado do menu de contexto, ex.: "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
pt: _Executar misturador áudio...

en: Control Playback of Media Players
pt: Controlar reprodução dos reprodutores multimédia

en: Enable multimedia keys for playback control
pt: Ativar teclas multimédia para controlo de reprodução

en: Send multimedia keys to all players
pt: Enviar teclas multimédia para todos os reprodutores

en: Enable experimental window focus support
pt: Ativar suporte de foco experimental de janela

en: Clear Known Items
pt: Remover itens conhecidos

en: Please restart the players to make them visible again.
pt: Reiniciar os reprodutores para os tornar novamente visíveis.

en: Known Media Players
pt: Reprodutores multimédia conhecidos

en: Not connected to the PulseAudio server
pt: Não ligado ao servidor PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
pt: <b>Volume %d%% (emudecido)</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
pt: _Misturador áudio...

en: Volume %d%c (muted)
pt: Volume %d%c (emudecido)

en: Radio Plugin
pt: "Plug-in" Rádio

en: V4l radio plugin
pt: "Plug-in" de rádio v4l

en: Tuned to station %s
pt: Sintonizado na estação %s

en: Tuned to %s MHz
pt: Sintonizado em %s Mhz

en: - off -
pt: - desligado -

en: Radio is off
pt: O rádio está desligado

en: Error opening radio device
pt: Erro ao abrir dispositivo de rádio

en: Tune radio
pt: Ajustar rádio

en: Frequency [MHz]:
pt: Frequência [MHz]:

en: Illegal frequency.
pt: Frequência ilegal.

en: Tune to frequency
pt: Ajustar para frequência

en: Configure the radio plugin
pt: Configure o "plug-in" de rádio

en: Radio device
pt: Dispositivo de rádio

note: - Signal strength
en: Signal strength
pt: Intensidade do sinal

en: Show the signal strength indicator
pt: Mostrar intensidade do sinal

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
pt: Utilizar gráficos ao invés dos nomes e barras de evolução

note: - Current station
en: Current station
pt: Estação actual

en: Show the current station
pt: Mostrar a estação actual

en: Show preset names instead of frequencies
pt: Mostrar nomes ao invés das frequências

note: - Mouse
en: Mouse interaction
pt: Interacção do rato

en: Mouse scrolling changes
pt: Mudanças do deslocamento do rato

en: frequency
pt: frequência

en: station preset
pt: estação gravada

en: Radio device:
pt: Dispositivo de rádio:

en: Synchronize state with the card
pt: Sincronizar estado com o cartão

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
pt: Vigia as alterações feitas ao seu rádio por outras aplicações.
    
    Podem ocorrer alguns problemas com certas placas de rádio.

en: Command to run after startup
pt: Comando a executar após o arranque

en: Command to run after shutdown
pt: Comando a executar após o encerramento

en: Xfce Screensaver
pt: Proteção de ecrã do Xfce

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
pt: definições;preferências;proteção de ecrã;ecrã de bloqueio;

en: Failed to initialize the windowing system.
pt: Falha ao iniciar o sistema de janelas.

en: Do not crop images to the screen size
pt: Não recortar imagens para o tamanho do ecrã

en: Floating Xfce
pt: Xfce flutuante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
pt: Bolhas do logotipo do Xfce à volta do ecrã

en: Part of Xfce Screensaver
pt: Parte da proteção de ecrã Xfce

en: Max number of images
pt: Número máximo de imagens

en: Do rotations
pt: Fazer rotações

en: Print stats
pt: Mostrar estatísticas

en: Do not randomize images
pt: Não aleatorizar imagens

en: Do not stretch images
pt: Não esticar imagens

en: Do not crop images
pt: Não recortar imagens

en: Configure an individual screensaver
pt: Configurar uma proteção de ecrã individual

en: screensaver name to configure
pt: nome da proteção de ecrã a configurar

en: check if screensaver is configurable
pt: verificar se a proteção de ecrã é configurável

en: Unable to configure screensaver
pt: Não é possível configurar a proteção de ecrã

en: Screensaver required.
pt: Proteção de ecrã necessária.

en: Unrecognized file type: %s
pt: Tipo de ficheiro não reconhecido: %s

en: Failed to process file: %s
pt: Falha ao processar o ficheiro: %s

en: Screensaver %s is configurable.
pt: Proteção de ecrã %s é configurável.

en: Screensaver %s is not configurable.
pt: Proteção de ecrã %s não é configurável.

en: Screensaver %s has no configuration options.
pt: Proteção de ecrã %s não tem opções de configuração.

en: Monitor height
pt: Altura do monitor

en: Monitor width
pt: Largura do monitor

en: Monitor index
pt: Índice de monitor

en: Setting locked by administrator.
pt: Definição bloqueada pelo administrador.

en: Running as root
pt: A executar como root

en: The screen will not be locked for the root user.
pt: O ecrã não será bloqueado para o utilizador root.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
pt: A Gestão de energia Xfce não está configurada para lidar com eventos de tampa de portáteis

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
pt: O computador pode não ser bloqueado ao fechar a tampa.

en: Configure screensaver
pt: Configurar a proteção de ecrã

en: Change theme after:
pt: Mudar de tema após:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
pt: Inibir a proteção de ecrã para aplicações em ecrã inteiro

en: Enable Lock Screen
pt: Ativar o bloqueio de ecrã

en: Lock Screen with Screensaver
pt: Bloquear ecrã com a proteção de ecrã

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
pt: Bloquear o ecrã após a proteção de ecrã estiver ativa por:

en: On screen keyboard command:
pt: Comando do teclado no ecrã:

en: Session Status Messages
pt: Mensagens de estado da sessão

en: Logout command:
pt: Comando de saída:

en: Enable logout after:
pt: Ativar sair após:

en: User Switching
pt: Trocar de utilizador

en: Lock Screen with System Sleep
pt: Bloquear ecrã com a inativação do sistema

en: %.2fKb of %.2fKb
pt: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">A captura de ecrã está a ser transferida para:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zona a capturar</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
pt: Tirar uma captura de todo o ecrã

en: Take a screenshot of the active window
pt: Tirar uma captura da janela ativa

en: Not supported in Wayland
pt: Não suportado no Wayland

en: Select a region
pt: Selecione uma zona

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
pt: Para selecionar uma área a ser capturada, clicar num ponto inicial no ecrã e, sem largar o botão do rato, arrastar até formar a área desejada; largar o botão do rato.
    
    Premir Ctrl ao arrastar para mover essa área.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opções</span>

en: Capture the mouse pointer
pt: Capturar o cursor do rato

en: Display the mouse pointer on the screenshot
pt: Mostrar o cursor do rato na captura

en: Capture the window border
pt: Capturar a margem da janela

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
pt: Mostrar a margem da janela na captura de ecrã.
    Desativar esta opção não tem qualquer efeito para as janelas CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Atraso antes de capturar</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
pt: Atraso, em segundos, antes de capturar o ecrã

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ação</span>

en: Save the screenshot to a file
pt: Guardar a captura de ecrã num ficheiro

en: Shows the saved file in the folder
pt: Mostra o ficheiro guardado na pasta

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
pt: Copiar a captura para a área de transferência para ser colada mais tarde

en: Open the screenshot with the chosen application
pt: Abrir a captura de ecrã com a aplicação escolhida

en: Application to open the screenshot
pt: Aplicação para abrir a captura de ecrã

en: Custom Action:
pt: Ação personalizada:

en: Execute the selected custom action
pt: Executar a ação personalizada selecionada

en: Custom action to execute
pt: Ação personalizada a executar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Visualizar</span>

en: Save screenshot as...
pt: Guardar captura de ecrã como...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ações personalizadas</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
pt: É possível configurar ações personalizadas que estarão disponíveis para lidar com capturas de ecrã após a sua captura.

en: Custom Action
pt: Ação personalizada

en: Add custom action
pt: Adicionar ação personalizada

en: Remove selected custom action
pt: Remove a ação personalizada selecionada

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
pt: Nome da ação que será apresentada na caixa de diálogo Ações

en: Command that will be executed for this custom action
pt: Comando que será executado para esta ação personalizada

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
pt: Usar %f como um espaço reservado para a localização da captura de ecrã

en: Host on Imgur™
pt: Alojar no Imgur™

en: Unable to execute the custom action
pt: Incapaz de executar a ação personalizada

en: Invalid custom action selected
pt: Ação personalizada inválida

en: Failed to run the custom action %s
pt: Falha ao executar a ação personalizada %s

en: PNG File
pt: Ficheiro PNG

en: JPEG File
pt: Ficheiro JPEG

en: BMP File
pt: Ficheiro BMP

en: WebP File
pt: Ficheiro WebP

en: JPEG XL File
pt: Ficheiro JPEG XL

en: AVIF File
pt: Ficheiro AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
pt: <b>Não foi possível iniciar a aplicação.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
pt: Falha ao capturar o fotograma screencopy

en: Failed to create file descriptor
pt: Falha ao criar o descritor de ficheiro

en: Failed to map memory
pt: Falha ao mapear a memória

en: Required Wayland interfaces are missing
pt: As interfaces Wayland necessárias estão em falta

en: Compositor is missing wl_shm
pt: O compositor está com wl_shm em falta

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
pt: O compositor não suporta wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: %d
pt: Formato de pixeis não suportado: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
pt: O modo selecionado não é suportado pelo Wayland

en: Failed to capture
pt: Falha ao capturar

en: Copy the screenshot to the clipboard
pt: Copiar captura para a área de transferência

en: Delay in seconds before taking the screenshot
pt: Atraso, em segundos, antes de capturar o ecrã

en: Display the mouse on the screenshot
pt: Mostrar o rato na captura de ecrã

en: Removes the window border from the screenshot
pt: Remove a margem da janela da captura de ecrã

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
pt: Selecione a zona a capturar, ao clicar num ponto do ecrã e arrastando o rato, sem largar o botão, para o outro canto da zona, largando então aí o botão do rato.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
pt: O caminho do ficheiro ou diretório onde a captura de ecrã será guardada, aceita extensões png, jpg e bmp. O webp, jxl e avif apenas são suportados se os respetivos carregadores de pixbuf estiverem instalados.

en: Show the saved file in the folder.
pt: Mostrar o ficheiro guardado na pasta.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
pt: Lista os formatos de imagem suportados, os resultados podem variar consoante os carregadores de pixbuf instalados

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
pt: Opções conflituosas: --%s e --%s não podem ser usadas ao mesmo tempo.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
pt: A opção --%s só é utilizada se --fullscreen, --window ou --region for indicada. Será ignorada.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
pt: Capturar imagens de todo o ecrã, da janela ativa ou de uma zona

en: Application and panel plugin to take screenshots
pt: Plugin de aplicação e painel para tirar capturas de ecrã

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
pt: Permite-lhe capturar o ecrã inteiro, a janela ativa ou uma região selecionada. Pode definir o atraso que decorre antes de a captura de ecrã ser tirada e a ação que será executada com a captura de ecrã: guardá-la num ficheiro, copiá-la para a área de transferência, abri-la noutra aplicação ou usar a sua criatividade com ações personalizadas.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
pt: <span><b>Sensores</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt: Plugin Sensores:
    Parece ter ocorrido um problema durante a leitura de um sensor.
    Não é possível garantir o procedimento apropriado.

en: No sensors selected!
pt: Nenhum sensor selecionado!

en: UI style:
pt: Estilo da interface:

en: _text
pt: _texto

en: _progress bars
pt: barras de _progresso

en: _tachos
pt: _gráficos

en: Show _labels
pt: Mostrar _etiquetas

en: _Automatic bar colors
pt: Cores da barra _automática

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
pt: Se ativadas, as cores das barras dependem dos seus valores (normal, alto, muito alto).
    Se desativadas, as barras utilizam as cores do sensor definidas pelo utilizador.
    Se uma determinada cor do sensor definida pelo utilizador não estiver especificada,
    a cor da barra é derivada do atual estilo UI.

en: _Show title
pt: Mo_strar título

en: _Number of text lines:
pt: _Número de linhas de texto:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
pt: Tapar t_odas as linhas/colunas do painel

en: F_ont size:
pt: Tamanh_o da letra:

en: x-small
pt: muito pequena

en: x-large
pt: muito grande

en: F_ont:
pt: Tip_o de letra:

en: Show _Units
pt: Mostrar _unidades

en: Small horizontal s_pacing
pt: Es_paçamento horizontal pequeno

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
pt: Valor da cor alfa do gráfico:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
pt: Valor da cor do gráfico:

en: Suppress tooltip
pt: Suprimir dicas

en: E_xecute on double click:
pt: E_xecutar com duplo clique:

en: UI style options
pt: Opções de estilo da IU

en: Sensors Plugin
pt: Plugin Sensores

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
pt: Pode mudar algumas propriedades como nome, cores, valores min/max se fizer duplo clique no item, editar o conteúdo e premir "Return" ou selecionar um campo diferente.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
pt: Mostrar valores de sensores de sensores LM, ACPI, discos rígidos, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
pt: Discos rígidos

en: ACPI v%s zones
pt: Zonas ACPI v%s

en: NVIDIA GPU core temperature
pt: Temperatura do GPU NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
pt: Temperatura do disco rígido S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
pt: O "hddtemp" não foi executado corretamente, apesar de ser executável. Provavelmente, o disco requer privilégios de root para ler a temperatura e o "hddtemp" não está definido como tal.
    
    Uma maneira fácil, mas incorreta, de forçar a execução é executar "chmod u+s %s" como root e reiniciar este módulo ou o painel.
    
    A invocação de "%s" deu o seguinte erro:
    %s
    com um valor de retorno %d.

en: Suppress this message in future
pt: No futuro, suprimir esta mensagem

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
pt: Ocorreu um erro ao executar "%s":
    %s

en: LM Sensors
pt: Sensores LM

en: Error: Could not connect to sensors!
pt: Erro: não é possível ligar aos sensores!

en: Sensors Plugin Failure
pt: Falha no plugin

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt: Parece ter ocorrido um problema durante a leitura de um sensor.
    Não é possível garantir o procedimento apropriado.

en: Sensors t_ype:
pt: _Tipo de sensores:

en: U_pdate interval (seconds):
pt: Intervalo de _atualização (segundos):

en: _Sensors
pt: _Sensores

en: No sensors found!
pt: Nenhum sensor encontrado!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
pt: Xfce4 Sensors %s
    Este programa é disponibilizado nos termos da GPL v2.
    O texto da licença pode ser encontrado no arquivo fonte do programa, em /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ou em http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
pt: Xfce4 Sensors %s
    Exibe informação dos sensores de equipamento, estado de ACPI, temperatrura do disco rígido e temperatura da GPU Nvidia.
    Sinopse:
    xfce4-sensors [opção]
    em que a [opção] é uma das seguintes:
    -h, --help Exibir esta caixa de ajuda.
    -l, --license Exibir informação da licença.
    -v, --version Exibir informação da versão.
    
    Este programa é tornado público sob licença GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
pt: Sensores Xfce4 %s

en: _Tachometers
pt: _Gráficos

en: Sensors Viewer
pt: Visualizador de sensores

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt: Visualizador sensores:
    Parece que ocorreu um problema ao ler o valor do sensor.
    Não é possível assegurar o procedimento adequado.

en: Sensor Viewer
pt: Visualizador de sensores

en: Show sensor values.
pt: Mostrar valores de sensor.

en: Sensor Values Viewer
pt: Visualizador de valores de sensores

en: Sensor plugin
pt: Plugin sensor

en: Xfce Session
pt: Sessão Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
pt: Usar esta sessão para executar o Xfce como ambiente de trabalho

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
pt: xfce;sessão;desktop;ambiente;gestor de janelas;gui;

en: Xfce Session (Wayland)
pt: Sessão Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
pt: xfce;wayland;desktop;ambiente;sessão;

en: Last accessed
pt: Último acesso

en: Unable to contact settings server
pt: Incapaz de contactar o servidor de definições

en: Unable to create user interface from embedded definition data
pt: Incapaz de criar a interface de utilizador para os dados das definições

en: App_lication Autostart
pt: Aplicações a_utomáticas

en: Currently active session:
pt: Sessão ativa atualmente:

en: If running
pt: Se em execução

en: Immediately
pt: Imediatamente

en: Session Save Error
pt: Erro ao guardar sessão

en: Unable to save the session
pt: Não foi possível guardar a sessão

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
pt: Os estados guardados das suas aplicações não serão restaurados durante o seu próximo início de sessão.

en: Clear sessions
pt: Limpar sessões

en: Are you sure you want to empty the session cache?
pt: Tem a certeza de que quer limpar a cache de sessões?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
pt: Pode ter que eliminar alguns ficheiros manualmente em "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
pt: Os ficheiros da cache Xfce não foram eliminados

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
pt: Tem a certeza que quer terminar "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
pt: A aplicação perderá qualquer estado não guardado e não será reiniciada na sua próxima sessão.

en: Terminate Program
pt: Terminar programa

en: _Quit Program
pt: _Sair do programa

en: Unable to terminate program.
pt: Incapaz de terminar programa.

en: (Unknown program)
pt: (Programa desconhecido)

en: Restart Style
pt: Reiniciar estilo

en: Add application
pt: Adicionar aplicação

en: Select a command
pt: Selecione um comando

en: Edit application
pt: Editar aplicação

en: on login
pt: ao entrar

en: on logout
pt: ao sair

en: on shutdown
pt: ao desligar

en: on restart
pt: ao reiniciar

en: on suspend
pt: ao suspender

en: on hibernate
pt: ao hibernar

en: on hybrid sleep
pt: na suspensão híbrida

en: on switch user
pt: ao mudar de utilizador

en: Failed to unlink %s: %s
pt: Falha ao remover a ligação %s: %s

en: Failed to create file %s
pt: Falha ao criar o ficheiro %s

en: Failed to open %s for reading
pt: Falha ao abrir %s para leitura

en: Failed to set run hook
pt: Falha ao estabelecer gancho executável

en: Remove application
pt: Remover aplicação

en: Failed adding "%s"
pt: Falha ao adicionar "%s"

en: Failed to remove item
pt: Falha ao remover item

en: Failed to edit item
pt: Falha ao editar item

en: Failed to edit item "%s"
pt: Falha ao editar o item "%s"

en: Failed to toggle item
pt: Falha ao trocar de item

en: Disable binding to TCP ports
pt: Desativar ligação às portas TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pt: Escolha a sessão que quer restaurar. Basta clicar duas vezes no nome da sessão para a restaurar.

en: Create a new session.
pt: Criar uma nova sessão.

en: Delete a saved session.
pt: Eliminar uma sessão guardada.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pt: Cancelar o início de sessão e regressar ao ecrã de entrada.

en: Start an existing session.
pt: Iniciar uma sessão existente.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pt: Não foi possível encontrar o endereço web de %s.
    Isto irá impedir o correto funcionamento do Xfce.
    Pode tentar corrigir este problema adicionando
    %s ao ficheiro /etc/hosts do seu sistema.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
pt: Não foi possível de determinar o nome de sessão à prova de falhas. Causas possíveis: o xfconfd não está em execução (problema de configuração do D-Bus); variável de ambiente $XDG_CONFIG_DIRS incorreta (deve incluir "%s") ou o xfce4-session mal instalado.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
pt: A sessão à prova de falhas especificada ("%s") não é reconhecida como uma sessão à prova de falhas.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
pt: A lista de aplicações da sessão à prova de falhas está vazia.

en: Name for the new session
pt: Nome da nova sessão

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
pt: Erro do gestor de sessões

en: Unable to load a failsafe session
pt: Não foi possível carregar a sessão à prova de falhas

en: Shutdown Failed
pt: Falha ao desligar

en: Failed to suspend session
pt: Falha ao suspender a sessão

en: Failed to hibernate session
pt: Falha ao hibernar a sessão

en: Failed to hybrid sleep session
pt: Falhou a suspensão híbrida da sessão

en: Failed to switch user
pt: Falha ao trocar de utilizador

en: Can only terminate clients when in the idle state
pt: Só pode terminar clientes quando em estado inativo

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
pt: O gestor de sessões tem de estar inativo ao solicitar um ponto de verificação

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
pt: O gestor de sessões tem de estar inativo ao solicitar o encerramento

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
pt: Gestor de sessão tem de estar em modo de pausa para reiniciar

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
pt: O gestor de sessão deve estar no estado inativo quando solicita uma suspensão

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
pt: O gestor de sessão deve estar no estado inativo quando solicita uma troca de utilizador

en: Log out %s
pt: Terminar sessão de %s

en: _Restart and update
pt: _Reiniciar e atualizar

en: Update and Shut _Down
pt: Atualizar e _desligar

en: H_ybrid Sleep
pt: S_uspensão híbrida

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
pt: O encerramento está bloqueado pelas definições do kiosk

en: Unknown shutdown method %d
pt: Método de encerramento desconhecido %d

en: Log out without displaying the logout dialog
pt: Sair sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Halt without displaying the logout dialog
pt: Parar sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Reboot without displaying the logout dialog
pt: Reiniciar sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Suspend without displaying the logout dialog
pt: Suspender sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Hibernate without displaying the logout dialog
pt: Hibernar sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
pt: Suspensão híbrida sem mostrar o diálogo de saída

en: Switch user without displaying the logout dialog
pt: Trocar de utilizador sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Log out quickly; don't save the session
pt: Sair rapidamente. Não guardar a sessão

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
pt: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
pt: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
pt: Recebido erro ao tentar sair da sessão

en: logout;exit;quit;shutdown;
pt: sair;terminar;desligar;encerrar;

en: Log out of the Xfce Desktop
pt: Sair do Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
pt: Desligar, reiniciar, suspender ou hibernar o sistema

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
pt: A autenticação é necessária para desligar, reiniciar, suspender ou hibernar o sistema.

en: Session and Startup
pt: Sessão e arranque

en: Customize desktop startup
pt: Personalizar arranque do ambiente de trabalho

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
pt: sessão;definições;preferências;gestor;iniciar;entrar;sair;desligar;bloquear ecrã;aplicação;iniciar automático;lançar;serviços;daemon;agente;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
pt: Estas aplicações fazem parte da sessão atual
    e podem ser guardadas agora ou quando sair da sessão.
    As alterações abaixo só produzem efeito se guardar a sessão.

en: _Display chooser on login
pt: _Mostrar seletor ao iniciar sessão

en: Display the session chooser every time Xfce starts
pt: Exibir o seletor de sessão sempre que o Xfce for iniciado

en: <b>Session Chooser</b>
pt: <b>Seletor de sessões</b>

en: Automatically save session on logo_ut
pt: Guardar automaticamente a sessão ao sa_ir

en: Always save the session when logging out
pt: Guardar sempre a sessão ao sair

en: Pro_mpt on logout
pt: Confir_mar ao sair

en: Prompt for confirmation when logging out
pt: Pedir confirmação ao sair da sessão

en: <b>Logout Settings</b>
pt: <b>Definições de saída</b>

en: Lock screen be_fore sleep
pt: _Bloquear ecrã antes de suspender

en: Save Sess_ion
pt: Guardar s_essão

en: Currently active session: <b>Default</b>
pt: Sessão ativa atualmente: <b>Predefinição</b>

en: Current Sessio_n
pt: Sessã_o atual

en: Delete the selected session
pt: Eliminar a sessão selecionada

en: Clear Save_d Sessions
pt: Limpar sessões guar_dadas

en: Saved _Sessions
pt: Sessões _guardadas

en: Launch GN_OME services on startup
pt: Iniciar serviços do GN_OME no arranque

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
pt: Iniciar serviços do GNOME, como o gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
pt: Iniciar serviços do _KDE no arranque

en: Start KDE services, such as kdeinit
pt: Iniciar serviços do KDE, como o kdeinit

en: Manage _remote applications
pt: Gerir aplicações _remotas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
pt: Gerir aplicações remotas através da rede (pode ser um risco de segurança)

en: Saving Session
pt: A guardar sessão

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
pt: A sua sessão está a ser guardada. Se não quiser aguardar, pode fechar esta janela.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
pt: Quando ligado, o gestor de sessão irá iniciar a aplicação necessária para leitores de ecrã e lupas.

en: Start With Session
pt: Iniciar com sessão

en: Assistive technologies will be available the next time you login
pt: Tecnologias de acessibilidade estarão disponíveis na próxima sessão

en: No AT-SPI provider was found on your system
pt: Não foi encontrado qualquer fornecedor AT-SI no sistema

en: Assistive _Technologies
pt: _Tecnologias de acessibilidade

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
pt: Quando ligado, teclas modificadoras (como control, alt e shift) não precisam de manter a pressão (podem ser pressionadas e soltas) quando múltiplas teclas normalmente precisam de ser pressionadas ao mesmo tempo.

en: _Use sticky keys
pt: _Utilizar teclas fixas

en: _Lock sticky keys
pt: _Bloquear teclas fixas

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state if they are pressed twice in a row, until pressed again once
pt: Quando selecionadas, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift) permanecerão bloqueadas no estado pressionado se forem pressionadas duas vezes seguidas, até serem pressionadas novamente uma vez.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
pt: Desativar teclas fixas se duas teclas forem _pressionadas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
pt: Quando selecionado, a funcionalidade "teclas fixas" será desligada se pressionar duas teclas simultaneamente

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
pt: Para evitar o pressionar acidental de teclas, teclas lentas requer que a tecla seja mantida por certo tempo antes do pressionar de tecla seja aceite.

en: Use slow _keys
pt: Utilizar teclas le_ntas

en: Acceptance _delay:
pt: Atraso _de aceitação:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
pt: O tempo, em milissegundos, que deve decorrer antes que uma pressão de tecla seja aceite

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
pt: Para evitar o pressionar acidental de múltiplas teclas, salto de teclas impõe um atraso mínimo entre o pressionar de teclas.

en: Use _bounce keys
pt: Utilizar teclas _saltitantes

en: K_eystroke delay:
pt: Atraso ao pressionar as t_eclas:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
pt: O tempo, em milissegundos, necessário entre pressões de teclas

en: Keyboa_rd
pt: _Teclado

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
pt: Quando ligado, o ponteiro do rato pode ser controlado usando o teclado numérico.

en: _Use mouse emulation
pt: _Utilizar emulação do rato

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
pt: Quando selecionado, o ponteiro do rato pode ser controlado utilizando o teclado numérico

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
pt: O tempo, em milissegundos, entre o pressionar inicial da tecla e o primeiro movimento repetido

en: _Acceleration delay:
pt: _Atraso de aceleração:

en: R_epeat interval:
pt: Intervalo de r_epetição:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
pt: O tempo, em milissegundos, entre eventos de movimento repetido

en: Acceleration t_ime:
pt: Te_mpo de aceleração:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
pt: O tempo, em milissegundos, para alcançar a velocidade máxima

en: Ma_ximum speed:
pt: Velocidade má_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
pt: A velocidade máxima do ponteiro depois da aceleração

en: pixels/sec
pt: pixeis/seg

en: Acceleration _profile:
pt: _Perfil de aceleração:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
pt: O tempo para atingir a velocidade máxima do ponteiro

en: Mouse Emulation
pt: Emulação do rato

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
pt: Associe um atalho de teclado ao xfce4-find-cursor para ter resposta visual da posição atual do ponteiro do rato.

en: Show location of pointer on keypress
pt: Mostrar a localização do ponteiro ao premir as teclas

en: Find Cursor
pt: Encontrar cursor

en: Text next to icons
pt: Texto junto aos ícones

en: 1x (no scaling)
pt: 1x (sem escala)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
pt: Definir <a href="xfwm4-settings:">tema Xfwm4</a> correspondente, se existir um

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
pt: Este tipo de letra será utilizado por predefinição ao usar a interface de utilizador

en: Select a default font
pt: Selecione um tipo de letra

en: Default Fon_t
pt: _Tipo de letra predefinido

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
pt: Este tipo de letra será usado por predefinição como tipo de letra mono espaçada, por exemplo por emuladores de terminal.

en: Select a default monospace font
pt: Selecionar um tipo de letra mono espaçada predefinido

en: Default _Monospace Font
pt: Tipo de letra _mono espaçada predefinido

en: _Enable anti-aliasing
pt: Ativar s_uavização

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
pt: "Anti-aliasing" ou suavização de letras pode melhorar a aparência do texto no ecrã

en: Hintin_g:
pt: Alisa_mento:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
pt: Muitas letras contêm informações que mostram dicas sobre como serem melhoradas; escolha a que achar melhor, de acordo com o seu gosto

en: Sub-_pixel order:
pt: Ordem de sub-_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
pt: A qualidade das letras nos ecrãs TFT ou LCD  pode ser melhorada se escolher a ordem de sub-pixel correta do seu monitor

en: Custom _DPI setting:
pt: _Definições personalizadas de ppp:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
pt: Sobrepor a resolução do monitor se as letras forem muito grandes ou muito pequenas

en: Show images on _buttons
pt: Mostrar imagens nos _botões

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
pt: Especifica se os ícones evem ser exibidos próximos do texto nos botões

en: Show images in _menus
pt: Mostrar imagens nos _menus

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
pt: Especifica se nos menus, os ícones devem ser exibidos junto aos itens

en: Enable e_ditable accelerators
pt: Ativar e_dição de aceleradores

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
pt: Se ativo, os atalhos de teclado para itens de menu podem ser alterados ao passar o cursor do rato sobre o item de menu e pressionar a nova combinação de teclas do atalho

en: Enable header bars in dialo_gs
pt: Ativar barras de cabeçalho nas caixas de diálo_go

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
pt: Define se as caixas de diálogo GTK podem colocar widgets como botões na barra de cabeçalho da caixa de diálogo. Implicar na decoração "Client Side". Afeta apenas as caixas de diálogo recém-abertas.

en: Menus and Buttons
pt: Menus e botões

en: Enable _event sounds
pt: Ativar sons de _evento

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
pt: Ativar ou desativar globalmente os sons de evento (requer suporte a "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
pt: Ativar sons de retorno de e_ntrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
pt: Especifica se os cliques do rato e outras entradas do utilizador devem provocar os sons de eventos

en: Adjust the system-wide display scaling
pt: Ajustar o tamanho da imagem no ecrã

en: _Window Scaling
pt: _Tamanho da janela

en: <b>No devices found.</b>
pt: <b>Nenhum dispositivo encontrado.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
pt: <b>Nenhum perfil para o dispositivo selecionado.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
pt: Adicionar um perfil para o dispositivo selecionado atualmente

en: Delete the currently selected profile
pt: Apagar o perfil selecionado atualmente

en: Show detailed information about the selected profile
pt: Mostrar informações detalhadas sobre o perfil selecionado

en: Enable the selected profile
pt: Ativar o perfil selecionado

en: Add Profile to Device
pt: Adicionar perfil ao dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
pt: Importar ficheiros de perfis de cor (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
pt: <b><big>Pretende manter esta configuração?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
pt: Se não responder à pergunta, a configuração anterior será restaurada em <b>10 segundos</b>.

en: Keep this configuration
pt: Manter esta configuração

en: Restore the previous configuration
pt: Restaurar configuração anterior

en: When a display is connected
pt: Quando um ecrã é ligado

en: When a display is disconnected
pt: Quando um ecrã é desligado

en: The primary display can be configured to show:
pt: O ecrã principal pode ser configurado para mostrar:

en: _Mirror displays
pt: _Clonar ecrãs

en: Primary Display:
pt: Ecrã principal:

en: R_esolution:
pt: R_esolução:

en: Refresh _rate:
pt: Ta_xa de atualização:

en: Ro_tation:
pt: Ro_tação:

en: Ref_lection:
pt: Ref_lexo:

en: _Scale:
pt: E_scala:

en: <b>Connecting Displays</b>
pt: <b>Monitores ligados</b>

en: Delete the currently selected display profile.
pt: Eliminar o perfil de monitor selecionado.

en: Apply the currently selected display profile.
pt: Aplicar o perfil de monitor selecionado.

en: Create a new display profile.
pt: Criar um novo perfil de monitor.

en: Update an existing profile.
pt: Atualizar um perfil existente.

en: First try to automatically enable a profile:
pt: Primeiro, tente ativar automaticamente um perfil:

en: When a display is connected:
pt: Quando um ecrã é ligado:

en: Show popup windows to identify displays
pt: Mostrar janelas repentinas para identificar monitores

en: <b>Identifying Displays</b>
pt: <b>Identificar ecrãs</b>

en: <b>Profile Name</b>
pt: <b>Nome do perfil</b>

en: A profile of this name already exists.
pt: Já existe um perfil com este nome.

en: Extend right
pt: Expandir à direita

en: Extend left
pt: Expandir à esquerda

en: Extend up
pt: Expandir para cima

en: Extend down
pt: Expandir para baixo

en: Only Display 1
pt: Só o ecrã 1

en: Mirror Displays
pt: Clonar ecrãs

en: Extend to the right
pt: Expandir para a direita

en: Only Display 2
pt: Só o ecrã 2

en: Update Display Profile
pt: Atualizar perfil de monitor

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
pt: <big><b>Fez alterações ao seu perfil ativo anterior</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
pt: Se não atualizar o perfil, as suas alterações serão perdidas ao reiniciar a sua sessão, ao desconectar ou ao conectar um ecrã.

en: Keyboard layout selection
pt: Seleção do esquema do teclado

en: Restore num l_ock state on startup
pt: Restaurar num l_ock ao arrancar

en: _Enable key repeat
pt: Ativar r_epetição de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
pt: Se ativo, pressionar uma tecla e mantê-la pressionada emite o mesmo carácter continuamente

en: _Repeat delay:
pt: Atraso de _repetição:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
pt: O tempo, em milissegundos, antes que uma tecla pressionada inicie a repetição

en: Repe_at speed:
pt: Velocid_ade da repetição:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
pt: A cadência a que as teclas de atalho são geradas enquanto uma tecla é pressionada

en: Typing Settings
pt: Definições de digitação

en: Show _blinking
pt: _Mostrar intermitência

en: Specify whether or not the text cursor blinks
pt: Especifica se o cursor de texto deve ou não piscar

en: Blink _delay:
pt: Intervalo _de intermitência:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
pt: O atraso, em milissegundos, entre intermitências sucessivas de cursor

en: _Test area:
pt: Área de _teste:

en: Beha_vior
pt: _Comportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
pt: Definir _atalhos para iniciar as aplicações:

en: A_pplication Shortcuts
pt: Atalhos de ap_licações

en: <b>Use system defaults</b>
pt: <b>Utilizar predefinições do sistema</b>

en: _Keyboard model
pt: Modelo do te_clado

en: Change la_yout option
pt: Alterar opção d_e esquema

en: Co_mpose key
pt: Chave co_mposta

en: Key_board layout
pt: Esquema do _teclado

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
pt: Utilizar as áreas inferiores como botões esquerdo, do meio ou direito

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
pt: Clicar com 1, 2 ou 3 dedos como um clique esquerdo, direito ou do meio

en: Two-finger scrolling
pt: Rolagem com dois dedos

en: Pen (absolute)
pt: Caneta (absoluto)

en: Mouse (relative)
pt: Rato (relativo)

en: None (right-handed)
pt: Nenhum (destro)

en: Half (left-handed)
pt: Metade (canhoto)

en: Counterclockwise
pt: Sentido anti horário

en: Le_ft-handed
pt: Ca_nhoto

en: Ri_ght-handed
pt: Dest_ro

en: Reverse scroll d_irection
pt: _Inverter a direção do deslocamento

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
pt: Se ativo, a roda de deslocamento funcionará na direção oposta

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
pt: Permitir a rolagem de alta _resolução (experimental)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
pt: Apenas suportado em alguns ratos (na sua maioria Logitech) e requer suporte do controlador. Nos dispositivos suportados torna a rolagem mais precisa.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
pt: Repor as predefinições de aceleração e sensibilidade do dispositivo selecionado

en: Sensitivit_y:
pt: _Sensibilidade:

en: Acceleratio_n:
pt: Ace_leração:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
pt: O fator em que a velocidade do ponteiro aumentará ao mover o rato

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
pt: O número de pixeis que o ponteiro deve mover num curto espaço de tempo antes de iniciar a aceleração

en: Adaptive pointer acceleration
pt: Aceleração de ponteiro adaptável

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
pt: Alterna entre o perfil de aceleração adaptativo e plano. O perfil adaptativo tem em conta a velocidade atual do dispositivo ao decidir sobre a aceleração. O perfil de aceleração personalizado não é suportado através do xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
pt: B_otões e resposta

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
pt: Se ativo, o painel de toque ficará inativo se estiver a utilizar o teclado

en: Duratio_n:
pt: D_uração:

en: Tap touchpad to clic_k
pt: Tocar no painel de toque para cli_car

en: Click m_ethod:
pt: Mé_todo de clicar:

en: Scrolling _mode:
pt: _Modo de rolagem:

en: Enable hori_zontal scrolling
pt: Ativar rolagem hori_zontal

en: Trac_king mode:
pt: Modo de _acompanhamento:

en: Th_reshold:
pt: _Limite:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
pt: O número de pixeis que o ponteiro deve mover antes de iniciar uma operação de arrasto

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
pt: Dois cliques do rato em menos desse tempo (em milissegundos) serão considerados um clique duplo

en: D_istance:
pt: D_istância:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
pt: O ponteiro do rato não pode mover-se para além desta distância entre os dois cliques para serem considerados um duplo clique

en: Cursor si_ze:
pt: Tamanho do cur_sor:

en: Digital display
pt: Ecrã digital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
pt: Incapaz de consultar a versão da extensão RandR em utilização

en: Improve keyboard and mouse accessibility
pt: Melhorar a acessibilidade do teclado e do rato

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
pt: acessibilidade;tecnologias;teclas;fixas;saltitantes;emulação;leitores de ecrã;lupas;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;deficiência;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
pt: Ocorreu um erro ao mostrar as definições Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
pt: Aviso: este tema de ícones não tem ficheiro de cache. Pode criá-lo executando <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> num emulador de terminal.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
pt: Aviso: este tema de ícones está incompleto. Faltam alguns ícones.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
pt: Aviso: este tema de ícones está incompleto. Apenas fornece um conjunto básico de ícones a partir do qual outros temas podem herdar.

en: File is too large, installation aborted
pt: O ficheiro é demasiado grande, instalação cancelada

en: Failed to extract archive
pt: Ocorreu um erro ao extrair o ficheiro

en: Unknown format, only archives and directories are supported
pt: O formato não é conhecido, só são suportados arquivos e diretórios

en: Not a valid theme package
pt: Não é um pacote de tema válido

en: An unknown error, exit code is %d
pt: Ocorreu um erro desconhecido, código do erro é %d

en: Failed to install theme
pt: Falha ao instalar o tema

en: Install %s theme
pt: Instalar o tema %s

en: Vertical RGB
pt: RGB vertical

en: Vertical BGR
pt: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
pt: Personalizar a aparência do seu ambiente de trabalho

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
pt: temas;interface de utilizador;estilos;ícones;tipo de letra;suavização;hinting;sub-pixel;subpixel;processamento;ClearType;DPI;RGB;BGR;aceleradores de menu;atalhos de teclado;teclas de atalho;evento;sons;tamanho da janela;HiDPI;ecrã Retina;

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pt: Webcam embutida

en: Compatible Profiles
pt: Perfis compatíveis

en: Add Color Profile to %s
pt: Adicionar perfil de cor a %s

en: Set color profiles
pt: Definir perfis de cor

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
pt: cor;definições;gestão;ecrã;monitores;impressoras;câmaras web;scanners;

en: Only %s (1)
pt: Apenas %s (1)

en: Only %s (2)
pt: Apenas %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
pt: Interface minimalista para configurar um ecrã externo

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
pt: Se não responder à pergunta, a configuração anterior será restaurada em <b>%i segundos</b>.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
pt: A última saída ativa não pode ser desativada, pois o sistema ficaria inutilizado.

en: Selected output not disabled
pt: A saída anterior não foi desativada

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
pt: Quer apagar o perfil de monitor '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
pt: Assim que um perfil de monitor é apagado, não pode ser restaurado.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
pt[0]: %d painel Xfce
pt[1]: %d painéis Xfce
pt[2]: %d painéis Xfce

en: ATI Settings
pt: Definições ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
pt: Incapaz de iniciar as definições de exibição do Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
pt: Incapaz de iniciar as definições do controlador proprietário

en: Configure screen settings and layout
pt: Configurar definições e esquema do ecrã

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
pt: ecrã;definições;ecrã;resolução;atualização;taxa;rotação;externo;projectores;monitores;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
pt: O seu compositor não parece suportar o protocolo wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
pt: Comando de atalho

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
pt: Introduza o comando que vai ser ativado com o atalho.

en: The command may not be empty.
pt: O comando não pode ser vazio.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
pt: Falha ao ligar o serviço xfconf. Motivo: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
pt: As predefinições do sistema serão repostas na próxima sessão.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
pt: Editar definições do teclado e atalhos das aplicações

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
pt: numlock;teclado;esquema;atalhos;

en: Could not create the mime dialog.
pt: Incapaz de criar a caixa de diálogo.

en: Use a c_ustom command:
pt: _Utilizar um comando personalizado:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
pt[0]: Abrir <i>%s</i>, outro ficheiro do tipo "%s", e %d outro tipo MIME selecionado com:
pt[1]: Abrir <i>%s</i>, outros ficheiros do tipo "%s", e %d outros tipos MIME selecionados com:
pt[2]: Abrir <i>%s</i>, outros ficheiros do tipo "%s", e %d outros tipos MIME selecionados com:

en: Press left mouse button to change the selected application.
pt: Pressione o botão esquerdo do rato para alterar a aplicação selecionada.

en: Failed to set default Web Browser
pt: Falha ao predefinir o navegador web

en: Failed to set default Mail Reader
pt: Falha ao predefinir o leitor de correio

en: Failed to set default File Manager
pt: Falha ao predefinir o gestor de ficheiros

en: Failed to set default Terminal Emulator
pt: Falha ao predefinir o emulador de terminal

note: allocate the chooser
en: Select application
pt: Selecione a aplicação

en: Choose a custom Web Browser
pt: Escolha um navegador web

en: Choose a custom Mail Reader
pt: Escolha um leitor de correio

en: Choose a custom File Manager
pt: Escolha um gestor de ficheiros

en: Choose a custom Terminal Emulator
pt: Escolha um emulador de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    o navegador web predefinido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    leitor de correio predefinido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    gestor de ficheiros predefinido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    emulador de terminal predefinido para o Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pt: Utilizar uma aplicação especifica e que não está incluída na lista acima.

en: Choose Preferred Application
pt: Escolha a aplicação preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu navegador web
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu leitor de correio
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu gestor de ficheiros
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu emulador de terminal
    preferido e clique OK para continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
pt: Falha ao executar o navegador web predefinido

en: Failed to execute default Mail Reader
pt: Falha ao executar o leitor de correio predefinido

en: Failed to execute default File Manager
pt: Falha ao executar o gestor de ficheiros predefinido

en: Failed to execute default Terminal Emulator
pt: Falhou ao executar o emulador de terminal predefinido

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
pt: Iniciar o assistente predefinido de TIPO com o PARÂMETRO opcional, onde TIPO é um dos seguintes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
pt: TIPO [PARÂMETRO]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
pt: Acede ao assistente predefinido de TIPO, onde TIPO é um dos seguintes valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt: Os seguintes TYPEs são suportados por comandos --launch e --query:
    
    WebBrowser         - O navegador Web preferido.
    MailReader         - O leitor de correio preferido.
    Gestor de ficheiros - O gestor de ficheiros preferido.
    Emulador de terminal - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
pt: O assistente de tipo "%s" é inválido

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pt: %s (Xfce %s)
    
    Direitos de autor (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Desenvolvido por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado com Gtk+-%d.%d.%d, executado em Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor, reporte os erros em <%s>.

en: No helper defined for "%s".
pt: Sem assistente definido para " %s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
pt: O Navegador de Internet preferido será utilizado para abrir ligações e mostrar o conteúdo das ajudas.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
pt: O leitor de correio eletrónico preferido será utilizado para escrever mensagens ao clicar nos endereços eletrónicos.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
pt: O Gestor de Ficheiros preferido será utilizado para explorar o conteúdo das pastas.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
pt: O Emulador de Terminal preferido será utilizado para executar os comandos que necessitem de uma linha de comandos.

note: Mimes
en: _Others
pt: _Outros

en: User Set
pt: Definido pelo utilizador

en: %d MIME type found | %d MIME types found
pt[0]: %d tipo MIME encontrado
pt[1]: Encontrados %d tipos de MIME
pt[2]: Encontrados %d tipos de MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
pt: Falha ao definir a aplicação "%s" para o tipo de MIME "%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
pt[0]: %d tipo de MIME selecionado
pt[1]: %d tipos de MIME selecionados
pt[2]: %d tipos de MIME selecionados

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
pt: Vai remover a associação de mime personalizada e restaurar as predefinições gerais do sistema.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
pt: Tem certeza que quer repor o canal "%s" e todas as suas propriedades?

en: Choose Application...
pt: Escolher a aplicação...

en: Associate preferred applications with MIME types
pt: Associar aplicações preferidas com tipos de MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
pt: ficheiro;tipo;extensão;associação;abrir com;navegador web;leitor correio eletónico;gestor de ficheiros;emulador de terminal;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
pt: ficheiro;gestor;explorador;navegador;sistema de ficheiros;diretório;pasta;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
pt: e-mail;correio;caixa de entrada;mensagem;comunicação;

en: Read your email
pt: Ler o correio eletrónico

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
pt: terminal;linha de comandos;shell;consola;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
pt: internet;web;navegador;surfar;explorador;xfce;

en: Caja File Manager
pt: Gestor de ficheiros Caja

en: Debian Sensible Browser
pt: Navegador Debian Sensible

en: Debian X Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal Debian X

en: Enlightened Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal iluminado

en: Galeon Web Browser
pt: Navegador web Galeon

en: Konqueror Web Browser
pt: Navegador web Konqueror

en: Links Text Browser
pt: Navegador de texto Links

en: Lynx Text Browser
pt: Navegador de texto Lynx

en: Mozilla Browser
pt: Navegador Mozilla

en: Netscape Navigator
pt: Navegador Netscape

en: NXterm
pt: NXTerm

en: Opera Browser
pt: Navegador Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
pt: Gestor de ficheiros PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
pt: Gestor de ficheiros Rodent

en: W3M Text Browser
pt: Navegador de texto W3M

en: Xfe File Manager
pt: Gestor de ficheiros Xfe

en: Active device in the dialog
pt: Ativar dispositivo na caixa de diálogo

en: DEVICE NAME
pt: NOME DO DISPOSITIVO

en: Configure pointer device behavior and appearance
pt: Configurar comportamento e aparência do ponteiro

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
pt: definições;botões;deslocamento;direcção;ponteiro;velocidade;duplo clique;tema;roda;

en: Settings Editor
pt: Editor de definições

en: New property
pt: Nova propriedade

en: Edit selected property
pt: Editar propriedade selecionada

en: Reset selected property
pt: Repor propriedade selecionada

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
pt: A reposição de um canal remove permanentemente as definições personalizadas.

en: _Reset Channel
pt: _Repor canal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
pt: Tem certeza que quer repor o canal "%s" e todas as suas propriedades?

en: Monitor %s
pt: Supervisionar %s

en: start monitoring channel "%s"
pt: iniciar monitorização do canal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
pt: A reposição de uma propriedade remove permanentemente estas definições personalizadas.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
pt: Tem certeza que quer repor a propriedade "%s"?

en: Unsigned Int
pt: Int não assinado

en: Unsigned Int64
pt: Int64 não assinado

en: New Property
pt: Nova propriedade

en: _Property:
pt: _Propriedade:

en: The root element ('/') is not a valid property name
pt: O elemento root ('/') não é um nome de propriedade válido

en: Edit Property
pt: Editar propriedade

en: Graphical settings editor for Xfconf
pt: Editor gráfico para as definições Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
pt: registo;regedit;ficheiro de configuração;

en: Settings dialog to show
pt: Diálogo de definições a mostrar

en: All _Settings
pt: Toda_s as definições

en: Unable to start "%s"
pt: Incapaz de iniciar "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
pt: Gestor gráfico de definições do Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
pt: controlo;painel;centro;sistema;definições;personalizar;equipamento;

en: Sticky keys are enabled
pt: As teclas fixas estão ativas

en: Sticky keys are disabled
pt: As teclas fixas estão inativas

en: Slow keys are enabled
pt: As teclas lentas estão ativas

en: Slow keys are disabled
pt: As teclas lentas estão inativas

en: Bounce keys are enabled
pt: As teclas saltitantes estão ativas

en: Bounce keys are disabled
pt: As teclas saltitantes estão inativas

en: Failed to launch shortcut "%s"
pt: Falha ao iniciar o atalho "%s"

en: Fork to the background
pt: Enviar para segundo plano

en: Replace running xsettings daemon (if any)
pt: Substituir o serviço xsettings em execução (se existente)

en: Xfce Settings Daemon
pt: Serviço de definições do Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
pt: Serviço de definições do Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
pt: definições;daemon;serviço;xfce;configuração;preferências;sistema:gerir;

en: Failed to send %s to your preferred browser
pt: Ocorreu uma falha ao enviar %s para o navegador

en: Smartbookmark
pt: Marcador inteligente

note: Hide label option
en: Hide label
pt: Ocultar etiqueta

en: SmartBookmark
pt: Marcador inteligente

en: Query websites from the Xfce panel
pt: Consultar páginas web a partir do painel do Xfce

en: Status Notifier Items
pt: Estado de itens de notificação

en: _Maximum icon size (px):
pt: Tamanho _máximo do ícone (px):

en: Arrange items in a single row
pt: Colocar itens numa única linha

en: Symbolic icons
pt: Ícones simbólicos

en: Menu is primary action
pt: Menu é ação primária

en: Hide items by default
pt: Ocultar itens por predefinição

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
pt: Oferece uma área de painel para itens de notificação de estado (indicadores de aplicação)

en: Status Notifier Plugin
pt: Plugin de estado de notificação

en: File /proc/stat not found!
pt: Ficheiro /proc/stat não encontrado!

en: System Load: %ld%%
pt: Carga do sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
pt: Memória: utilizados %ldMB de %ldMB

en: Network: %ld Mbit/s
pt: Rede: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
pt: Swap: utilizados %ldMB de %ldMB

en: Uptime: %s, %s, %s
pt: Tempo ligado: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
pt: Deixar vazio para desativar a etiqueta

en: CPU monitor
pt: Monitor de CPU

en: Memory monitor
pt: Monitor de memória

en: Network monitor
pt: Monitor de rede

en: Swap monitor
pt: Monitor de swap

en: Uptime monitor
pt: Monitor de atividade

en: System Load Monitor
pt: Monitor da carga do sistema

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
pt: Intervalo de actualização quando a funcionar pela bateria (se definido para zero assume o intervalo normal)

en: Power-saving interval:
pt: Intervalo para poupança de energia:

en: Launched when clicking on the plugin
pt: Inicia ao clicar no plugin

en: System monitor:
pt: Monitor de sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
pt: Monitoriza a carga do CPU, utilização da swap e memória

en: File /proc/uptime not found!
pt: Ficheiro /proc/uptime não encontrado!

en: Easy to use application to monitor system resources
pt: Aplicação fácil de usar para monitorizar os recursos do sistema

en: monitor;resources;system;task;performance;
pt: monitor;recursos;sistema;tarefa;desempenho;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
pt: <b>Processos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memória:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Group VSZ
pt: Grupo VZV

en: Group RSS
pt: Grupo RSS

en: Group CPU
pt: Grupo CPU

en: Terminate task
pt: Terminar tarefa

en: Kill task
pt: Parar tarefa

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
pt: Tem a certeza que quer enviar o sinal %s para o PID %d?

en: terminate
pt: terminar

en: Error sending signal
pt: Erro ao enviar o sinal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pt: Ocorreu um erro ao enviar o sinal ao PID %d. É possível que não tenha os privilégios necessários.

en: Error setting priority
pt: Erro ao definir a prioridade

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pt: Ocorreu um erro ao definir a prioridade para o PID %d. É possível que não tenha os privilégios necessários.

note: Same trick as above
en: Copy command line
pt: Copiar linha de comando

en: Bad Window
pt: Janela estragada

en: Window id 0x%lx does not exist!
pt: Janela de id 0x%lx não existe!

en: XGetWindowProperty failed
pt: XGetWindowProperty falhou

en: XGetWindowProperty failed!
pt: XGetWindowProperty falhou!

en: No PID found
pt: PID não encontrado

en: No PID found for window 0x%lx.
pt: PID não encontrado para janela 0x%lx.

en: Filter on process name
pt: Filtar por nome de processo

en: Starting task
pt: A iniciar tarefa

en: Changing task
pt: A mudar tarefa

en: Terminating task
pt: A terminar tarefa

en: Identify an open window by clicking on it.
pt: Indentificar uma janela aberta ao clicar sobre ela.

en: You are using the root account, you may harm your system.
pt: Está a utilizar a conta de root, pode danificar o seu sistema.

en: Easy to use task manager
pt: Gestor de tarefas fácil de usar

en: Task Manager Settings
pt: Definições do Gestor de Tarefas

en: Show application icons
pt: Mostrar ícones das aplicações

en: Show full command lines
pt: Mostrar linhas de comando completas

en: Show processes as tree
pt: Mostrar processos como árvore

en: Show values with more precision
pt: Mostrar valores com mais precisão

en: Refresh rate (ms):
pt: Taxa de atualização (ms):

en: Prompt for terminating tasks
pt: Solicitar pelo término das aplicações

en: Keep in the notification area
pt: Manter na área de notificação

en: Virtual Bytes
pt: Bytes virtuais

en: Group Virtual Bytes
pt: Grupo Bytes Virtuais

en: Resident Bytes
pt: Bytes residentes

en: Group Resident Bytes
pt: Grupo Bytes Residentes

en: Dark Pastels
pt: Pastel escuro

en: Solarized (dark)
pt: Solarizado (escuro)

en: Solarized (light)
pt: Solarizado (claro)

en: Window or Tab Separators
pt: Janela ou separadores

en: Tab Options
pt: Opções de separadores

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
pt: Consulte o manual do %s para uma explicação completa sobre as opções acima.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
pt: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: User id mismatch
pt: Erro de identificação de utilizador

en: Display mismatch
pt: Erro de exibição

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pt: A opção "--default-display" requer que especifique o ecrã predefinido do X como parâmetro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pt: A opção "--default-working-directory" requer que especifique o diretório de trabalho predefinido como parâmetro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
pt: A opção "--execute/-x" requer que especifique o comando a executar no resto da linha de comandos separado de "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pt: A opção "--command/-e" requer que especifique o comando a executar como parâmetro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pt: A opção "--working-directory" requer que especifique o diretório de trabalho como parâmetro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pt: A opção "--title/-T" requer que especifique o título como parâmetro

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
pt: A opção "--dynamic-title-mode" requer indicar o modo de título dinâmico como parâmetro

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
pt: Argumento inválido para opção "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
pt: A opção "--initial-title" requer indicar o título inicial como seu parâmetro

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
pt: A opção "%s" requer indicar a cor como parâmetro

en: Unable to parse color: %s
pt: Incapaz de analisar cor: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
pt: A opção "--display" requer indicar o ecrã X como parâmetro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pt: A opção "--geometry" requer que especifique a geometria da janela como parâmetro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pt: A opção "--role" requer que especifique a função da janela como parâmetro

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
pt: A opção "--workspace" requer a especificação da área de trabalho como parâmetro

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
pt: A opção "--sm-client-id" requer que especifique a ID de arranque como parâmetro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pt: A opção "--startup-id" requer que especifique a ID de arranque como parâmetro

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
pt: A opção "--icon/-I" requer que especifique o nome do ícone ou do ficheiro como parâmetro

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
pt: A opção "--font" requer que indique a fonte como parâmetro

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
pt: A opção "--zoom" requer que indique o zoom (%d .. %d) como parâmetro

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
pt: A opção "--class" requer a especificação do nome da classe como parâmetro

en: Unknown option "-%c"
pt: Opção desconhecida "-%c"

en: _Initial title:
pt: Título i_nicial:

en: Dynamically-set title:
pt: Título configurado dinamicamente:

en: Replaces initial title
pt: Substitui o título inicial

en: _Run command as login shell
pt: _Executar comando numa shell de início de sessão

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pt: Selecionar esta opção para forçar o Terminal a executar a sua shell como shell de início de sessão ao abrir novos terminais. Consultar a documentação da shell para informação sobre as diferenças entre executar a shell como shell interativa ou como shell de início de sessão.

en: _Run a custom command instead of my shell
pt: Executa_r um comando personalizado em vez da minha shell

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
pt: Selecionar esta opção para forçar o Terminal a executar um comando personalizado em vez da sua shell ao abrir novos terminais

en: _Working directory:
pt: Diretório de _trabalho:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
pt: Selecionar esta opção para novos terminais (janelas ou separadores) usarem o diretório de trabalho personalizado. Caso contrário, será usado o presente diretório.

en: _Scroll on output
pt: Deslocar na _saída

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pt: Esta opção define se o terminal se desloca para baixo automaticamente ou não, sempre que nova informação é gerada pelos comandos executados no terminal.

en: _Scroll on keystroke
pt: De_slocar ao premir a tecla

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
pt: Permite pressionar qualquer tecla no teclado para deslocar a janela do terminal até à linha de comandos.

en: _Enable kinetic scrolling
pt: _Ativar a deslocação cinética

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
pt: Esta opção controla se a deslocação se "arrasta" até parar quando se solta um touchpad ou um ecrã tátil.

en: Scrollback:
pt: Deslocar para trás:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
pt: Esta opção define se o terminal tem ou não limites no deslocamento.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
pt: Ativar o d_eslocamento por sobreposição (requer reiniciar)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
pt: Esta opção controla se a barra de deslocamento é desenhada como uma sobreposição (ocultar-automaticamente) ou não.

en: Cursor shape:
pt: Forma do cursor:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
pt: Esta opção define se o cursor pisca ou não.

en: Automatically copy selection to clipboard
pt: Copiar automaticamente a seleção para área de transferência

en: Show unsafe paste dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo de colar inseguro

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
pt: Mostrar uma caixa de diálogo que permite editar texto que não é considerado seguro para ser colado

note: * Drop-down
en: Drop-down
pt: Suspenso

en: _Keep window open when it loses focus
pt: Ma_nter janela aberta se esta perder o foco

en: _Use app shortcut to focus the window
pt: _Usar atalho da aplicação para focar a janela

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
pt: Se ativado, o atalho da aplicação para 'xfce4-terminal --drop-down', que normalmente abre e fecha a janela, dar-lhe-á o foco se a opção para manter a janela aberta estiver selecionada.

en: _Always keep window above
pt: _Manter sempre a janela acima

en: _Show status icon in notification area
pt: Mo_strar ícone de estado na área de notificação

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
pt: Aparência e animação

en: _Show window borders
pt: Mostrar contorno_s da janela

en: _Move to monitor with pointer
pt: _Mover para o monitor com cursor

en: _Use system font
pt: _Usar o tipo de letra do sistema

en: Enable this to use system-wide monospace font.
pt: Ativar para usar tipo de letra monoespaçada em todo o sistema.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
pt: Ativar para permitir que as aplicações executadas dentro das janelas do terminal usem tipo de letra em negrito.

en: Text blinks:
pt: O texto pisca:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
pt: Determina se o texto no terminal pode piscar quando são usados códigos de saída '\e[5m'.

en: When focused
pt: Quando focada

en: When unfocused
pt: Quando não focada

en: Cell spacing:
pt: Espaço entre células:

en: x width
pt: x largura

en: x height
pt: x altura

en: None (use solid color)
pt: Nenhum (usar cor sólida)

en: Transparent Background
pt: Fundo transparente

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
pt: A abrir novas janelas

en: _Display menubar in new windows
pt: Mostrar barra de menu nas novas janelas

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
pt: Ativar esta opção para mostrar barras de menu em janelas de terminal recém-criadas.

en: _Display toolbar in new windows
pt: Mostrar barra de ferramen_tas nas novas janelas

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
pt: Ativar esta opção para mostrar a barra de ferramentas em janelas de terminal recém-criadas.

en: _Display borders around new windows
pt: _Mostrar contornos em redor das novas janelas

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pt: Ativar esta opção para mostrar as decorações da janela nas novas janelas do terminal.

en: _Maximize new windows
pt: _Maximizar as novas janelas

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
pt: Ativar esta opção para maximizar as janelas de terminal recentemente criadas.

en: Default geometry
pt: Geometria predefinida

en: Reset tab activity indicator after
pt: Repor indicador de atividade do separador após

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
pt: _Usar estilo personalizado para tornar separadores estreitos (requer reiniciar)

en: Tab activity color:
pt: Cor de atividade do separador:

en: _Use system theme colors for text and background
pt: _Usar tema de cores do sistema para texto e fundo

en: _Vary the background color for each tab
pt: Cor de fundo _variável para cada separador

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
pt: A cor aleatória é baseada na cor de fundo selecionada, mantendo a mesma luminosidade.

en: _Enable sixel graphics
pt: Ativar gráficos de seis pixéis

en: _Cursor color:
pt: Cor do _cursor:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
pt: Ativar esta opção para definir o texto personalizado e as cores de fundo para o cursor. Se desativada, as cores de fundo e de texto serão invertidas.

en: _Text selection color:
pt: _Cor de seleção de texto:

en: _Bold selection color:
pt: _Cor de seleção em negrito:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
pt: Ativar esta opção para definir uma cor negrito personalizada. Se estiver inativa, será utilizada a cor do texto.

en: _Show bold text in bright colors:
pt: Mostrar o texto a negrito em cores _claras:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
pt: Ativar esta opção para permitir que as sequências de saída do tipo '\e[1;35m' alterem o texto para cores claras juntamente com o negrito. Se desativada, a cor do texto permanecerá intacta.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
pt: Estas opções podem causar um comportamento incorreto
    de algumas aplicações. Estão aqui apenas para lhe permitir trabalhar
    em torno de certas aplicações e sistemas operativos que esperam um
    comportamento terminal diferente.

en: Backspace key generates:
pt: Tecla _backspace gera:

en: Erase TTY
pt: Apagar TTY

en: Delete key generates:
pt: A tecla Delete gera:

en: Ambiguous-width characters:
pt: Caracteres de largura ambígua:

en: Reset compatibility options to defaults
pt: _Repor as opções de compatibilidade predefinidas

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
pt: Considere os seguintes caracteres como parte de uma palavra ao clicar duas vezes:

en: Default character encoding
pt: Codificação de caracteres predefinida

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
pt: _Desativar todas as teclas de acesso do menu (tais como Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
pt: Desativar teclas de atalho de m_enu (F10 por predefinição)

en: _Use middle mouse click to close tabs
pt: Usar clique do _meio do rato para fechar separadores

en: _Use middle mouse click to open urls
pt: _Usar o clique do meio do rato para abrir urls

en: _Auto-hide mouse pointer
pt: _Ocultar automaticamente o cursor do rato

en: _Open new tab to the right of the active tab
pt: Abrir novo separador à _direita do separador ativo

en: _Audible bell
pt: Aviso _sonoro

en: _Visual bell
pt: Aviso _visual

en: Right click action:
pt: Ação do clicar com o botão direito:

en: Enable Hyperlinks
pt: Ativar hiperligações

en: Enable support for hyperlinks.
pt: Ativar suporte para hiperligações.

note: default item + separator
en: Select Preset
pt: Selecionar predefinição

en: Do not disable dialog
pt: Não desativar a caixa de diálogo

en: Disable for 5 minutes
pt: Desativar por 5 minutos

en: Disable for 15 minutes
pt: Desativar por 15 minutos

en: Disable until program restart
pt: Desativar até o programa reiniciar

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
pt: Desativar caixa de diálogo (pode ser reativado nas Preferências)

en: Empty custom command in the terminal preferences
pt: Esvaziar comando personalizado nas preferências do terminal

en: Unable to determine your login shell.
pt: Incapaz de determinar a shell de início de sessão.

en: The child process was aborted by signal %d.
pt: O processo dependente terminado foi abortado pelo sinal %d.

en: The child process was aborted.
pt: O processo dependente foi abortado.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
pt: Aviso: colar potencialmente inseguro

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
pt: Colar este texto no terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns comandos podem ser executados, envolvendo potencialmente o acesso root ("sudo").

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
pt: Colar este texto no terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns comandos podem ser executados.

en: Failed to execute child
pt: Falha ao executar o processo dependente

en: Xfce Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal do Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
pt: Visitar o sítio web do Xfce Terminal

en: Scroll one line Up
pt: Deslocar uma linha para cima

en: Scroll one line Down
pt: Deslocar uma linha para baixo

en: Scroll one Page Up
pt: Deslocar uma página para cima

en: Scroll one Page Down
pt: Deslocar uma página para baixo

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
pt: Falha ao abrir o URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter janela aberta se esta perder o foco

en: Drop-down Terminal
pt: Terminal suspenso

en: Toggle Drop-down Terminal
pt: Alternar terminal suspenso

en: Open a new terminal tab
pt: Abrir um novo separador de terminal

en: Open T_erminal
pt: Abrir t_erminal

en: _Open File Manager Here
pt: _Abrir o gestor de ficheiros aqui

en: Open the current directory
pt: Abrir o diretório atual

en: Close Other Ta_bs
pt: Fechar outros s_eparadores

en: Copy as _HTML
pt: Copiar como _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
pt: Copiar para área de transferência como HTML

en: _Paste Alt
pt: _Colar Alt

en: Paste _Selection Alt
pt: Colar _seleção Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
pt: Copiar _entrada para todos os separadores...

en: Zoom in with larger font
pt: Aumentar com tipo de letra maior

en: Zoom In Alt
pt: Ampliar Alt

en: Zoom out with smaller font
pt: Reduzir com tipo de letra menor

en: Zoom Out Alt
pt: Diminuir Alt

en: Zoom to default size
pt: Repor o tamanho predefinido

en: _Normal Size Alt
pt: _Tamanho normal Alt

en: _Set Title...
pt: _Definir título...

en: Set Title Co_lor...
pt: Mudar cor do títu_lo...

en: Search terminal contents
pt: Pesquisar conteúdo do terminal

en: Sa_ve Contents...
pt: Guar_dar conteúdo...

en: _Clear Scrollback and Reset
pt: Limpar barra de deslo_camento e reiniciar

en: Last _Active Tab
pt: Último separador _ativo

en: Switch to last active tab
pt: Mudar para o último separador ativo

en: Display help contents
pt: Mostrar conteúdo de ajuda

en: Show Menubar Temporarily
pt: Mostrar barra de menu temporariamente

en: Show/hide the menubar
pt: Mostrar/ocultar barra de menu

en: Show/hide the toolbar
pt: Mostrar/ocultar barra de ferramentas

en: Show Window _Borders
pt: Mostrar contornos da j_anela

en: Show/hide the window decorations
pt: Mostrar/ocultar moldura da janela

en: _Read-Only
pt: Apenas-leitura

en: Toggle read-only mode
pt: Alternar o modo só de leitura

en: Scroll on _Output
pt: Deslocar na _saída

en: Toggle scroll on output
pt: Inverter deslocamento na saída

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
pt: Ir para Separador 1

en: Go to Tab 2
pt: Ir para Separador 2

en: Go to Tab 3
pt: Ir para Separador 3

en: Go to Tab 4
pt: Ir para Separador 4

en: Go to Tab 5
pt: Ir para Separador 5

en: Go to Tab 6
pt: Ir para Separador 6

en: Go to Tab 7
pt: Ir para Separador 7

en: Go to Tab 8
pt: Ir para Separador 8

en: Go to Tab 9
pt: Ir para Separador 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
pt: Ainda há processos em execução nalguns separadores.
    Serão interrompidos ao fechar esta janela.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
pt: Esta janela tem %d separadores abertos. Ao fechar a janela
    fecha todos os separadores.

en: Close all tabs?
pt: Fechar todos os separadores?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
pt: Ainda há um processo em execução.
    Fechar este separador forçará a sua interrupção.

en: Close tab?
pt: Fechar o separador?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
pt: Ainda há um processo em execução.
    Fechar esta janela forçará a sua interrupção.

en: Close window?
pt: Fechar janela?

en: Failed to open directory
pt: Falha ao abrir o diretório

en: Copy _Input:
pt: Copiar _entrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
pt: Introduza o texto a ser copiado para todos os separadores

en: Copy input
pt: Copiar entrada

en: Enter the title for the current terminal tab
pt: Introduza o título para o atual separador de terminal

en: Choose title color
pt: Escolher cor do título

en: Failed to create the regular expression
pt: Ocorreu um erro ao criar a expressão

en: Save contents...
pt: Guardar conteúdo...

en: Failed to save terminal contents
pt: Falha ao guardar conteúdo do terminal

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
pt: terminal;linha de comandos;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: Xfce Terminal Settings
pt: Definições do terminal Xfce

en: Configure Xfce Terminal
pt: Configurar o terminal Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
pt: terminal;definições;preferências;configuração;configurar;

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
pt: Fazer uma pausa

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
pt: O "plugin" do painel Xfce para fazer uma pausa do trabalho ao computador agora e depois.

en: Time Out
pt: Tempo esgotado

note: Create time settings section
en: Time settings
pt: Definições da duração

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
pt: Duração da pausa:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
pt: Duração do adiamento:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
pt: Permitir adiamento

note: Create resume check button
en: Resume automatically
pt: Retomar automaticamente

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
pt: Nota: O ícone e a hora não podem ser ocultados em simultâneo.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
pt: Mostrar o tempo restante no painel

note: Create display hours check button
en: Display hours
pt: Mostrar horas

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
pt: Mostrar segundos

en: Failed to lock screen
pt: Falha ao bloquear ecrã

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
pt: Falha ao obter entrada para tempo limite do ecrã de bloqueio

en: The break is over.
pt: Esta pausa terminou.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
pt: Tempo restante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
pt: Tempo restante: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
pt: Tempo restante: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
pt: Controlar automaticamente as interrupções e pausas

en: %dh %dm %ds left
pt: Restam %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
pt: Restam %dm %ds

en: %ds left
pt: Restam %ds

en:  (Paused)
pt:  (Pausa)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
pt: Atenção! :) 
    Está na hora do alarme %s.

en: Rerun the timer
pt: Reiniciar contador

en: Add new alarm
pt: Adicionar novo alarme

en: Pause timer
pt: Pausa no temporizador

en: Resume timer
pt: Retomar temporizador

en: Stop timer
pt: Parar temporizador

en: At %02d:%02d
pt: Em %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
pt: Em %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
pt: Introduza o tempo de contagem

en: Enter the time of alarm (24h format)
pt: Introduza a hora do alarme (formato 24h)

en: Command to run:
pt: Comando a executar:

en: Alarm to run:
pt: Alarme a executar:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
pt: Início automático ao carregar plugin

en: Timer Options
pt: Opções do temporizador

en: Timer name
pt: Nome do temporizador

en: Countdown period /
    Alarm time
pt: Período de contagem /
    Hora do alarme

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
pt: Não mostrar o aviso se o comando de alarme estiver definido

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
pt: Utilizar um comando de alarme predefinido

en: Default command:
pt: Comando predefinido:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
pt: Repetir comando do alarme

en: Number of repetitions
pt: Número de repetições

en:   Time interval (sec.)
pt: Intervalo de tempo (sec.)

en: About Timer plugin
pt: Acerca do plugin Temporizador

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
pt: Um plugin para definir alarmes ou temporizadores.

en: Xfce4 Timer
pt: Temporizador Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
pt: Plugin temporizador para o painel do Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
pt: Incapaz de executar comando (código de saída %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pt: Incapaz de executar o comando:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
pt: Largura (em caracteres):

note: History length label
en: Number of saved history items:
pt: Número de itens a gravar no histórico:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
pt: Ligar suporte para:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
pt: Caminhos de diretório

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
pt: Expandir variáveis com wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
pt: Consultas DuckDuckGo (começadas com !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
pt: Consultas DuckDuckGo (começadas com \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
pt: Se os padrões acima não correspondem:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
pt: Usar marcador URL inteligente

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
pt: Iniciar como comando executável

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
pt: Iniciar comando com $SHELL -i -c
    (ativar alias e expansão de variável)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
pt: Linha de comandos Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
pt: Linha de comandos com conclusão automática e histórico de comandos

en: No carrier signal
pt: Nenhum sinal de transporte

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
pt: %s: %d%s a %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
pt: %d%s a %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
pt: Opções do plugin Wavelan

en: _Autohide when offline
pt: _Ocultar automaticamente quando offline

en: Autohide when no _hardware present
pt: Ocultar automaticamente quando _hardware ausente

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
pt: Nota: isto torna difícil remover ou configurar o plugin, caso nenhum dispositivo seja detetado.

en: Show _icon
pt: Mostrar í_cone

en: Show signal _bar
pt: Mostrar _barra de sinal

en: Enable sig_nal quality colors
pt: Ligar cores de qualidade de si_nal

en: Wifi Manager Command
pt: Comando de Gestor Wifi

en: View the status of a wireless network
pt: Ver o estado da rede sem fios

en: No such WaveLAN device
pt: Nenhum dispositivo de rede

en: Weather Update
pt: Atualização meteorológica

en: Show current weather conditions
pt: Mostrar condições meteorológicas atuais

en: Location _name:
pt: _Nome da localização:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pt: A latitude indica a posição norte-sul de um ponto na superfície da Terra. Se alterar este valor, deve indicar também a altitude correta e fuso horário manualmente.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pt: A longitude indica a posição este-oeste de um ponto na superfície da Terra. Se alterar este valor, deve indicar também a altitude correta e fuso horário manualmente.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
pt: Para locais não situados na Noruega, o modelo de elevação utilizado pelo met.no não é muito preciso e normalmente é necessário especificar a altitude como parâmetro adicional ou os valores reportados não estarão corretos.
    
    O "plugin" tenta detetar automaticamente a altitude através do serviço GeoNames, mas nem sempre reporta os valores corretos e aqui é o local para os alterar.
    
    A altitude é reportada em relação ao nível do mar em metros, ou alternativamente em pés ao mudar a unidade na página de unidades. Deve aproximar-se do valor real, mas pequenas diferenças não terão influência nos dados. Dentro da Noruega, esta definição não tem qualquer efeito.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
pt: Se a localização escolhida não está no seu fuso horário, então é necessário <i>colocar</i> o "plugin" dentro de outro fuso horário para as horas mostradas serem as corretas. O fuso correto irá ser auto detetado através do serviço web GeoNames, mas pode querer corrigir se necessário.
    Deixe este campo em branco para usar o fuso definido pelo seu sistema. Entradas inválidas levarão ao uso do horário UTC, mas também isso depende do seu sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
pt: Altere o nome da localização ao seu gosto. Este nome será utilizado mas não afetará os parâmetros do local.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
pt: Procurar localização e detetar automaticamente os parâmetros.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
pt: Altere o nome do local a seu gosto e corrija a altitude e o fuso horário se não forem detectados automaticamente de forma correta.

en: _Temperature:
pt: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
pt: _Pressão barométrica:

en: _Wind speed:
pt: Velocidade do _vento:

en: Prec_ipitations:
pt: Prec_ipitação:

en: Apparent te_mperature:
pt: Te_mperatura aparente:

en: Hectopascals (hPa)
pt: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
pt: Polegadas de mercúrio (inHG)

en: Pound-force per square inch (psi)
pt: Libra por polegada quadrada (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
pt: Quilómetros por hora (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
pt: Pés por segundo (ft/s)

en: Millimeters (mm)
pt: Milímetros (mm)

en: Inches (in)
pt: Polegadas (in)

en: Meters (m)
pt: Metros (m)

en: Feet (ft)
pt: Pés (ft)

en: Windchill/Heat index
pt: Vento frio/Índice de calor

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
pt: Os temas disponíveis estão listados aqui. Também pode adicionar os temas em $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ou diretório equivalente no seu sistema). Pode encontrar mais informações sobre a criação e utilização dos temas no ficheiro README. Os novos temas de ícones serão detetados sempre que abrir esta caixa de diálogo.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
pt: Abrir o diretório de ícones do utilizador ou criar se for necessário.

en: Use only a single _panel row
pt: Utilizar uma linha _por painel

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
pt: Assinale para utilizar uma linha por painel num painel com diversas linhas e um ícone no modo deskbar.

en: _Tooltip style:
pt: Es_tilo das ajudas:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
pt: Escolha o estilo pretendido. Alguns estilos disponibilizam mais dados, outros são mais limpos mas oferecem menos dados.

en: _Forecast layout:
pt: Esq_uema:

en: Days in columns
pt: Dias em colunas

en: Days in rows
pt: Dias em linhas

en: _Number of forecast days:
pt: _Número de dias da previsão:

en: _Round values
pt: A_rredondar valores

en: Font and color:
pt: Tipo de letra e cor:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
pt: Estes serão os valores exibidos na caixa de deslocação. Escolha aqui um valor e clique no botão apropriado para o remover ou para mover na lista.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
pt: Mover o valor selecionado para cima.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
pt: Mover o valor selecionado para baixo.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
pt: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
pt: Pressão barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
pt: Velocidade do vento (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
pt: Velocidade do vento - Escala Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
pt: Direção do vento (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
pt: Direção do vento em graus (DD)

en: Humidity (H)
pt: Humidade (H)

en: Dew point (D)
pt: Ponto de orvalho (D)

en: Apparent temperature (A)
pt: Temperatura aparente (A)

en: Low clouds (CL)
pt: Nuvens baixas (CL)

en: Middle clouds (CM)
pt: Nuvens médias (CM)

en: High clouds (CH)
pt: Nuvens altas (CH)

en: Cloudiness (C)
pt: Céu carregado (C)

en: Fog (F)
pt: Nevoeiro (F)

en: Precipitation (R)
pt: Precipitação (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
pt: Adicione o valor selecionado aos campos a exibir.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
pt: Selecione um valor da lista de capos a exibir e clique neste botão para o remover.

en: Li_nes:
pt: Li_nhas:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
pt: Decida quantas linhas devem ser exibidas na caixa. Pode escolher um tipo de letra menor ou ampliar o painel para aumentar as linhas.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
pt: Esconde a caixa de deslocamento para economizar um espaço valioso no painel. A informação mais interessante também é fornecida na dica - desde que escolha um estilo de dicas apropriado - que é mostrada ao passar o rato sobre o ícone.

en: <b>Show scrollbox</b>
pt: <b>Mostrar caixa de deslocamento</b>

en: Select _font
pt: Escol_ha o tipo de letra

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
pt: Escolha o tipo de letra pretendido e defina o tamanho. Clique no botão do meio do rato para retirar o tipo de letra e usar a predefinição do tema.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
pt: Em alguns temas podem ocorrer problemas que torne a leitura dos dados bastante difícil. Se este for o seu caso ou se quiser que a caixa tenha outra cor pode alterar através deste botão. Clique no botão do meio do rato para redefinir a cor do texto da caixa.

en: Animate transitions between labels
pt: Animar as transições entre etiquetas

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
pt: Desloca os valores exibidos no momento e os novos valores, em vez de simplesmente trocá-los. Desmarque esta opção se achar a animação muito incómoda.

en: _Scrollbox
pt: _Deslocamento

en: WS
pt: VV

en: WD
pt: DV

en: Short-term forecast data unavailable.
pt: A previsão de curto prazo não está disponível.

en: The sun never sets today.
pt: Hoje, o Sol não se põe.

en: The sun never rises today.
pt: Hoje, o Sol não nasce.

en: The sun never rises and sets at %s.
pt: O Sol nunca nasce e põe-se às %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
pt: O Sol nasce às %s e nunca se põe.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
pt: O Sol nasce às %s e põe-se às %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
pt: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s from %s
    <b>Pressão:</b> %s
    <b>Humidade:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
pt: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a %s, com precipitação %s</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valores em %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%s na escala Beaufort) de %s(%s)
    <b>Pressão:</b> %s <b>Humidade:</b> %s
    <b>Nevoeiro:</b> %s    <b>Nuvens:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
pt: Incapaz de atualizar os dados

en: Show weather conditions and forecasts
pt: Mostrar condições meteorológicas e previsões

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
pt: Chamada assim depois do astrónomo Anders Celsius que inventou a escala original em 1742, a escala Celsius é uma unidade padrão internacional e hoje em dia definida através da escala Kelvin. 0°C é equivalente a 273,15K e 1°C de diferença na temperatura é exatamente a mesma diferença que 1K. É definida com o ponto de fusão da água a 0°C e o ponto de ebulição a 100°C a uma atmosfera padrão (1 atm = 1013,5 hPa). Desde 1948, a unidade é conhecida como <i>centígrado</i> - do Latim <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (graus).
    Em meteorologia e no quotidiano, a escala Celsius é muito conveniente para exprimir temperaturas porque os seus números podem ser um fácil indicador para a formação de gelo negro e neve.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
pt: A escala atual de temperatura Fahrenheit é baseada numa proposta em 1724 pelo físico Daniel Gabriel Fahrenheit. 0°F era o ponto de congelamento da salmoura na escala original na pressão atmosférica padrão, o que era a mais baixa temperatura alcançável com esta mistura de gelo, sal e cloreto de amónio. O ponto de fusão da água é 32°F e seu ponto de ebulição é 212°F. As escalas Fahrenheit e Celsius interceptam-se a -40 graus. Mesmo em invernos frios, a temperatura normalmente não cai em faixas negativas na escala Fahrenheit.
    Como o seu inventor foi um membro da Royal Society em Londres e tendo uma alta reputação, a escala Fahrenheit teve grande popularidade em muitos países de língua inglesa, mas foi substituída pela escala Celsius na maioria desses países durante o processo de metrificação na segunda metade do século 20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
pt: O pascal, chamado assim por causa do matemático, físico e filósofo Blaise Pascal, é uma unidade derivada do SI e é uma medida de força por área de unidade, definida como um newton por metro quadrado. Uma atmosfera padrão (atm) é 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
pt: Polegadas de mercúrio ainda é amplamente usado para pressão barométrica em relatórios meteorológicos, refrigeração e aviação nos Estados Unidos, mas de vez em quando é usado noutros lugares. É definido como a pressão exercida por uma coluna circular de 1 polegada de mercúrio com altura de 1 polegada em 32°F (0°C) na aceleração padrão da gravidade.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
pt: A libra por polegada quadrada é uma unidade de pressão baseada em unidades de avoirdupois (um sistema de pesos baseado em uma libra de 16 onças) e é definida como a pressão resultante de uma força de uma libra-força aplicada a uma área de uma polegada quadrada. Ela é usada nos Estados Unidos e em graus variados na vida quotidiana do Canadá, no Reino Unido e talvez em algumas ex-colónias britânicas.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
pt: A unidade torr foi chamada assim após o físico e matemático Evangelista Torricelli que descobriu o princípio do barómetro em 1644 e demonstrou o primeiro barómetro de mercúrio para o público. Uma pressão de 1 torr é aproximadamente igual a um milímetro de mercúrio, e uma atmosfera padrão (atm) é igual a 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
pt: Velocidades do vento na TV e noticiários são geralmente anunciadas em km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
pt: Milhas por hora é uma unidade imperial de velocidade expressando o número de milhas terrestres realizadas numa hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
pt: Metro por segundo é <i>a</i> unidade normalmente usada por metereologistas para representar velocidades do vento.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
pt: O pé por segundo no sistema imperial é a contraparte do metro por segundo no Sistema Internacional de Unidades.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
pt: O nó é uma unidade de velocidade igual a uma milha náutica internacional (1,852 km) por hora, ou aproximadamente 1,151 mph, e vê-se sendo usada em todo o mundo na meteorologia e na navegação marítima e aérea. Um navio viajando a 1 nó ao longo de um meridiano viaja um minuto da latitude geográfica numa hora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
pt: O milímetro é a unidade utilizada pelo sistema internacional de medidas. 1 milímetro é, aproximadamente, 0.04 polegadas.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
pt: Polegada em inglês, a palavra <i>inch</i>, tem sua origem no latim <i>uncia</i> que significa <i>parte um duodécimo</i> (nesse caso, um duodécimo de um pé). No passado, já houve vários padrões diferentes de uma polegada com tamanhos variados de medida, mas o valor internacionalmente aceite na atualidade é exatamente 25,4 milímetros.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
pt: O metro é a unidade fundamental de comprimento no Sistema Internacional de Unidades. Intencionado originalmente para ser um décimo milionésimo da distância do equador até ao Polo Norte no nível do mar, sua definição foi periodicamente refinada para refletir o conhecimento crescente da metrologia (a ciência das medições).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
pt: Um pé é a unidade de comprimento definida como sendo exatamente 0,3048 m e é usada no sistema imperial de unidades e unidades habituais dos Estados Unidos. Ela é subdividida em 12 polegadas. A medição de altitude na indústria de aviação é uma das poucas áreas em que pé é amplamente usada fora do mundo da língua inglesa.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pt: Usado na América do Norte, vento frio será relatado para índices de baixas temperaturas e de calor para altas. De noite, o índice de calor será substituído pelo Summer Simmer Index. Para o vento frito, a velocidade do vento precisa estar acima de 3,0 mph (4,828 km/h) e a temperatura do ar abaixo de 50,0°F (10,0°C). Para o índice de calor, a temperatura do ar precisa estar acima de 80°F (26,7°C) - ou acima de 71,6°F (22°C) de noite - e com humidade relativa de pelo menos 40%. Se essas condições não ocorrerem, a temperatura do ar será mostrada.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pt: A contrapartida canadiana para o índice de calor/vento frio americano, com o vento frio sendo similar aos modelos anteriores, mas com leves diferenças nas restrições. Em vez do índice de calor o <i>humidex</i> vai ser usado. Para o vento frio tornar-se efetivo, as velocidades do vento precisam estar acima de 2,0 km/h (1,23 mph) e a temperatura do ar abaixo de 0°C (32°F). Para o humidex, a temperatura do ar precisa estar em pelo menos 20,0°C (68°F), com um ponto de orvalho maior que 0° C (32°F). Se essas condições não ocorrerem, a temperatura do ar será mostrada.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
pt: Este é o modelo usado pela Bureau of Meteorology (agência executiva meteorológica da Austrália), especialmente adaptado para o clima deste continente. Possivelmente usado também na Europa Central e em partes de outros continentes, mas o vento frio e valores similares nunca obtiveram tanta popularidade lá como nos EUA ou Canadá, então a informação sobre o seu uso é escasso e incerto. Depende da temperatura do ar, velocidade do vento, humidade e pode ser usado em baixas e altas temperaturas da mesma forma.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
pt: Melhoramentos por Robert G. Quayle e Robert G. Steadman aplicados em 1998 às experiências/desenvolvimentos anteriores feitos por Steadman. Este modelo só depende da velocidade do vento e temperatura, não da humidade relativa e pode ser usado tanto para calor quanto frio.

en: Choose an icon theme.
pt: Escolha o tema de ícones.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
pt: <b>Diretório:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>descrição:</b> %s
    
    <b>Licença:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
pt: Um aspeto de calendário, com os dias em colunas e o período do dia (manhã, tarde, fim de tarde e noite) em linhas.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
pt: Mostra a previsão numa tabela com o o período do dia (manhã, tarde, fim de tarde e noite) em colunas e os dias em linhas.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
pt: O serviço Met.no disponibiliza previsões para %d dias. Escolha o número de dias que quer visualizar na janela de resumo. Em computadores mais lentos, um número baixo pode ajudar contra atrasos ao abrir a janela. Tenha em atenção que as previsões acima de 3 dias não são muito fiáveis ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
pt: Escolha o valor a adicionar à lista. Pode escolher o mesmo valor várias vezes.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
pt: Temperatura do ar, algumas vezes referida como a temperatura de bulbo seco. É medida por um termómetro que é exposto livremente ao ar, mas protegido contra radiação e humidade.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
pt: O peso do ar que forma a atmosfera exerce uma pressão na superfície da Terra, que é conhecido como pressão atmosférica. Para tornar mais fácil comparar o valor a outros valores para localizações com altitudes diferentes, a pressão atmosférica é ajustada ao nível equivalente à pressão do nível do mar e chamada de pressão barométrica. Pressões barométricas crescentes geralmente indicam uma melhora nas condições meteorológicas, enquanto pressões decrescentes significam deterioração.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
pt: Hoje em dia a rapidez/velocidade do vento é medida usando um anemómetro (do grego <i>anemos</i>, que significa <i>vento</i>) em 10 m (33 ft) de altura. Anemómetros normalmente medem a velocidade do vento ou a pressão, mas fornecem ambos os valores por eles estarem muito relacionados e podem ser deduzidos um do outro.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
pt: Inventado por Sir Francis Beaufort em 1805, esta escala empírica sobre a velocidade do vento é baseada em observações de pessoas em certas condições específicas de terra ou mar, denotando essas condições com números de 0 (calmo) a 12 (furacão).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
pt: A direção do vento em relação aos pontos cardeais (Norte, Este, Sul e Oeste).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
pt: A direção do vento em graus azimute (Norte = 0°, Este = 90°, Sul = 180° e Oeste = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
pt: A humidade é definida como a quantidade de vapor de água no ar e aumenta a possibilidade de precipitações, nevoeiro e orvalho. Enquanto humidade absoluta é o conteúdo de água do ar, a humidade relativa dá (em %) a humidade absoluta atual relativa ao máximo para aquela temperatura e pressão de ar.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
pt: Esta é a temperatura à qual o ar deve ser arrefecido para alcançar 100% de humidade relativa, não havendo alterações no conteúdo de água. Ao alcançar o ponto de orvalho, encerra-se o processo de arrefecimento, pois ocorre a condensação, o que libera o calor para o ar. Um ponto de orvalho alto aumenta a possibilidade de chuva e tempestades de trovão severas. O ponto de orvalho permite a previsão de orvalho, geada, nevoeiro e temperatura mínima durante a noite, e tem influência no nível de conforto que alguém sente.
    
    <b>Nota:</b> Este é um valor calculado, não fornecido pela met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
pt: Também conhecida como <i>sensação térmica</i>, <i>temperatura efetiva</i>. A sensação térmica humana não é baseado somente na temperatura do ar, mas também no fluxo de calor, atividade física e condição individual. Apesar de ser um valor de alto valor subjetivo, a temperatura aparente pode na verdade ser útil para avisar sobre condições extremas (frio, quente).
    
    <b>Nota:</b> Este é um valor calculado, não fornecido pela met.no. Deveria usar um modelo de cálculo apropriado para as suas preferências pessoais e clima local na página de unidades.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
pt: Mostra a cobertura de nuvens de baixo nível em percentagem. De acordo com a definição WMO, as nuvens de baixo nível podem ser encontradas nas altitudes abaixo de 4.000 m (13.000 pés) ou 5.000 m (16.000 pés) na linha do equador, no entanto, normalmente, situam-se abaixo dos 2.000 m (6.500 pés). São compostas, principalmente, por gotas de água ou cristais de gelo e neve, se as temperaturas forem baixas.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
pt: Mostra a cobertura de nuvens médias em percentagem. De acordo com a definição WMO, as nuvens médias podem ser encontradas no intervalo 4.000-8.000 m (13.000-26.000 pés) ou 5.000-10.000 m (16.000-33.000 pés) na linha do equador. São compostas principalmente por gotas de água. Quando as temperaturas baixam, as partículas de gelo podem substituir as gotas de água.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
pt: Mostra a cobertura de nuvens de alto nível em percentagem. De acordo com a definição WMO, as nuvens de alto nível podem ser encontradas nas altitudes de 8.000 a 15.000 m (26.000 a 49.000 pés) ou 10.000 m-18.000 m (33.000-59.000 pés) na linha do equador, onde as temperaturas são tão baixas que  são compostas principalmente por cristais de gelo. Apesar de tipicamente finas e brancas no aspeto, podem ser vistas numa magnífica gama de cores quando o sol está baixo no horizonte.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
pt: A nebulosidade, ou cobertura de nuvem, define a fração de céu obscurecido por nuvens quando observado de uma localização dada. Nuvens tanto são transportadoras de precipitação e reguladoras para a amostra de radiação solar que alcança a superfície. Enquanto durante o dia elas reduzem a temperatura, de noite elas têm o efeito oposto, como o vapor de água previne radiação de ondas longas de escapar para o espaço. Fora isso, as nuvens refletem luz para o espaço e, dessa forma, contribuem para reduzir a temperatura do planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
pt: O nevoeiro é um tipo de estrato de nuvem de baixa altitude, com a humidade nele geralmente gerado localmente como perto de um lago, rio, oceano ou simplesmente terra húmida, que é formada quando a diferença entre temperatura e ponto de orvalho está abaixo de 2,5°C (4°F), normalmente em uma humidade relativa de 100%. Um nevoeiro normalmente produz precipitações na forma de chuvisco e neve bem leve e produz visibilidade de menos de 1 km (5/8 milhas terrestres).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
pt: A quantidade de chuva, chuvisco, água-neve, granizo, neve, graupel e outras formas de queda de água dos céus em um período específico.
    
    Os valores relatados pelo met.no são aqueles de precipitações no estado líquido - ou em outras palavras, de chuva -, então se a neve for esperada (mas não uma água-neve), então a quantidade de neve será <i>adivinhada</i> multiplicando o valor original por um dependente da proporção na temperatura do ar:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11,1°C (12°F) =&gt; 1:12
    -11,1°C (12°F) &lt; T &lt;  -4,4°C (24°F) =&gt; 1:10
     -4,4°C (24°F) &lt; T &lt;  -2,2°C (28°F) =&gt; 1:7
     -2,2°C (28°F) &lt; T &lt;  -0,6°C (31°F) =&gt; 1:5
     -0,6°C (31°F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Exemplo: se a temperatura é -5° C (12°F), então a densidade da neve será baixa e uma proporção de chuva para neve de 1:10 vai ser usada para o cálculo. Presumindo que o valor relatado é 5 mm, então a quantidade calculada de precipitação de neve é 50 mm.
    
    <b>Nota</b>: Enquanto a temperatura do ar é um fator importante neste cálculo, há outros fatores influenciadores que o plugin não conhece, como o tipo da neve e da temperatura da terra. Por causa disso, essas regras somente vão levar a estimativas aproximadas e podem não representar a quantidade real de neve.

en: Labels to d_isplay
pt: Campos a ex_ibir

en: Search location
pt: Procurar localização

en: Enter a city name or address
pt: Indique a cidade ou endereço

en: Coordinates
pt: Coordenadas

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
pt: 
    Transferências

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pt: 	Dados meteorológicos:
    	Últimos:	%s
    	Seguintes:	%s
    	Tentativas falhadas: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
pt: 	A API "LocationforecastLTS" do Met.no indicou que esta versão
    	do serviço web está obsoleta e que o "plugin" tem que ser
    	adaptado a uma versão mais recente ou deixará de funcionar
    	dentro de poucos meses.
    	Reporte os erros em https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	caso ninguém o tenha feito.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pt: 	Dados astronómicos:
    	Últimos:	%s
    	Seguintes:	%s
    	Tentativas falhadas: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
pt: 
    A API "Sunrise" do Met.no indicou que esta versão
    do serviço web está obsoleta e que o "plugin" tem que ser
    adaptado a uma versão mais recente ou deixará de funcionar
    dentro de poucos meses.
    Reporte os erros em https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    caso ninguém o tenha feito.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
pt: 
    Horários usados para cálculos

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
pt: 	Os dados de temperatura, vento, atmosfera e nuvens são aplicáveis a:
    	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
pt: 
    	A precipitação e o símbolo de condições foram calculados
    	para este intervalo de tempo:
    	Inicio:	%s
    	Fim:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
pt: 
    Dados astronómicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
pt: 	Nascer do Sol:	O Sol não nasce hoje.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
pt: 	Pôr do Sol:		O Sol não se põe hoje.

en: 	Sunrise:		%s
pt: 	Nascer do Sol:		%s

en: 	Sunset:		%s
pt: 	Pôr do Sol:		%s

en: 	Moon phase:	%s
pt: 	Fase lunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
pt: 	Fase lunar:	Desconhecida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
pt: 	Nascer da Lua:	A Lua não nasce hoje.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
pt: 	Pôr da Lua:	A Lua não se põe hoje.

en: 	Moonrise:	%s
pt: 	Nascer da Lua:	%s

en: 	Moonset:	%s
pt: 	Pôr da Lua:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
pt: 	Dados indisponíveis; vão ser utilizados os valores predefinidos para noite e dia.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
pt: 
    Temperatura

en: Dew point
pt: Ponto de orvalho

en: Apparent temperature
pt: Temperatura aparente

note: wind
en: 
    Wind
pt: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
pt: 	Velocidade: %s %s (%s na escala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
pt: 	Direção: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
pt: 
    Precipitação

en: Precipitation amount
pt: Valor de precipitação

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
pt: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
pt: Pressão barométrica

en: Relative humidity
pt: Humidade relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
pt: 
    Nuvens

en: Low clouds
pt: Nuvens baixas

en: Middle clouds
pt: Nuvens médias

en: High clouds
pt: Nuvens altas

en: Cloudiness
pt: Céu carregado

en: 
    Credits
pt: 
    Créditos

en: 	Encyclopedic information partly taken from
pt: 	Informação enciclopédica retirada parcialmente de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
pt: 
    	Altitude e fuso horário disponibilizados pelo

en: 
    	Weather and astronomical data from
pt: 
    	Dados meteorológicos e astronómicos disponibilizados pelo

en: The Norwegian Meteorological Institute
pt: Instituto de Meteorologia da Noruega

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
pt: <b>Horários usados para cálculos</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
pt: <tt><small>Início do intervalo:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
pt: <tt><small>Fim do intervalo:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
pt: Dados calculados para:	%s

en: <b>Temperatures</b>
pt: <b>Temperatura</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Ponto de orvalho:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
pt: Temperatura aparente:	%s%s%s

en: <b>Atmosphere</b>
pt: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Pressão barométrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
pt: Humidade relativa:		%s%s%s

en: <b>Precipitation</b>
pt: <b>Precipitação</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Valor:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
pt: <b>Nuvens</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Nevoeiro:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Nuvens baixas:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Nuvens médias: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Nuvens altas:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Nebulosidade:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
pt: <tt><small>Nascer do Sol:	O Sol não nasce hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
pt: <tt><small>Pôr do Sol:	 O Sol não se põe hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
pt: <tt><small>Nascer do Sol: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
pt: <tt><small>Pôr do Sol: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
pt: <tt><small>Fase lunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
pt: <tt><small>Fase lunar: Desconhecida</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
pt: <tt><small>Nascer da lua: A lua não nasce hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
pt: <tt><small>Pôr da Lua:	A Lua não se põe hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
pt: <tt><small>Nascer da Lua: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
pt: <tt><small>Pôr da Lua: %s</small></tt>

en: No location selected.
pt: Nenhuma localização selecionada.

en: Please set a location in the plugin settings.
pt: Por favor indique a sua localização nas definições.

en: Currently no data available.
pt: Atualmente não existem dados.

en: Plugin settings...
pt: Definições de plugins...

en: Waxing crescent
pt: Lua crescente

en: First quarter
pt: Quarto crescente

en: Waxing gibbous
pt: Lua gibosa

en: Waning gibbous
pt: Lua balsâmica

en: Third quarter
pt: Quarto minguante

en: Waning crescent
pt: Lua minguante

en: Lightly cloudy
pt: Pouco nublado

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
pt: Aguaceiros com possibilidade de trovoada

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
pt: Aguaceiros com possibilidade de geada

en: Rain with thunder
pt: Chuva com trovoada

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
pt: Tempestade com neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
pt: Geada com possibilidade de trovoada

en: Snow showers with thunder
pt: Neve com possibilidade de trovoada

en: Light rain with thunder
pt: Chuva ligeira com trovoada

en: Sleet with thunder
pt: Geada com trovoada

en: Add to Autostart
pt: Adicionar ao arranque automático

en: Add to Desktop
pt: Adicionar ao ambiente de trabalho

en: Alternate application launcher for Xfce
pt: Lançador de aplicações alternativo para o Xfce

en: Amount of _items:
pt: Número de _itens:

en: Application icon si_ze:
pt: Tamanho do ícone da aplicação:

en: Background opacit_y:
pt: Opacidade do fundo:

en: Choose which menu to popup by instance ID
pt: Escolha qual o menu a exibir por ID de instância

en: Clear Recently Used
pt: Limpar itens recentes

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
pt: Direitos de autor © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
pt: Categoria predefinida

en: Di_splay:
pt: Mo_strar:

en: Edit Application...
pt: Editar aplicação...

en: Edit _Profile
pt: Editar _perfil

en: Failed to edit profile.
pt: Falha ao editar o perfil.

en: Failed to hibernate.
pt: Falha ao hibernar.

en: Failed to launch menu editor.
pt: Falha ao iniciar o editor de menu.

en: Failed to lock screen.
pt: Falha ao bloquear o ecrã.

en: Failed to log out.
pt: Falha ao sair.

en: Failed to open settings manager.
pt: Falha ao abrir o gestor de definições.

en: Failed to restart.
pt: Falha ao reiniciar.

en: Failed to shut down.
pt: Falha ao encerrar.

en: Failed to suspend.
pt: Falha ao suspender.

en: Failed to switch user.
pt: Falha ao mudar de utilizador.

en: Hide Application
pt: Ocultar aplicação

en: Icon and title
pt: Ícone e título

en: Include _favorites
pt: Incluir _favoritos

en: Log Ou_t...
pt: Sai_r...

en: Menu _height:
pt: _Altura do menu:

en: Menu _width:
pt: _Largura do menu:

en: Nam_e:
pt: Nom_e:

en: P_rofile:
pt: Pe_rfil:

en: Panel Button
pt: Botão do painel

en: Popup menu at center of screen
pt: Mostrar menu no centro do ecrã

en: Position _search entry on bottom
pt: Posicionar a caixa de _pesquisa na parte inferior

en: Position cate_gories on bottom
pt: Posicionar as cate_gorias na parte inferior

en: Position cate_gories on left
pt: Posicionar as categorias à esquerda

en: Position categories _horizontally
pt: Posicionar as categorias _horizontalmente

en: Position commands next to search _entry
pt: Posicionar os comandos junto à _caixa de pesquisa

en: Position pro_file on bottom
pt: Posicionar o perfil na parte inferior

en: Print available menu instance IDs
pt: Mostrar IDs de instâncias do menu disponíveis

en: Remove action "%s"?
pt: Remover a ação "%s"?

en: Remove from Autostart
pt: Remover do arranque automático

en: Round Picture
pt: Imagem redonda

en: Search Actio_ns
pt: Pesquisas _direcionadas

en: Search Action
pt: Pesquisa direcionada

en: Select an Icon
pt: Selecione um ícone

en: Session Commands
pt: Comandos da sessão

en: Show a menu to easily access installed applications
pt: Mostrar um menu de fácil acesso às aplicações instaladas

en: Show application _descriptions
pt: Mostrar _descrição das aplicações

en: Show application too_ltips
pt: Mostrar dicas de conte_xto das aplicações

en: Show as _icons
pt: Mostrar como _ícones

en: Show as lis_t
pt: Mostrar como lis_ta

en: Show as t_ree
pt: Mostrar como á_rvore

en: Show c_onfirmation dialog
pt: Mostrar janela de c_onfirmação

en: Show cate_gory names
pt: Mostrar nomes das cate_gorias

en: Sort Alphabetically A-Z
pt: Ordem alfabética A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
pt: Ordem alfabética Z-A

en: Sort ca_tegories
pt: Ordenar ca_tegorias

en: Square Picture
pt: Imagem quadrada

en: Stay _visible when focus is lost
pt: Permanecer _visível quando perde o foco

en: Suspe_nd
pt: Suspe_nder

en: Switch categories by _hovering
pt: Mudar de categorias ao passar com o r_ato

en: The action will be deleted permanently.
pt: Esta ação será eliminada permanentemente.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
pt: Para mostrar é necessário remover manualmente o ficheiro "%s" ou abrir o ficheiro e remover a linha "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
pt: Não foi possível adicionar o lançador à área de trabalho.

en: Unable to add launcher to panel.
pt: Não foi possível adicionar o lançador ao painel.

en: Unable to edit launcher.
pt: Não é possível editar o lançador.

en: Use a single _panel row
pt: Utilizar p_ainel de uma só linha

en: Whisker Menu
pt: Menu Whisker

en: _Edit Applications
pt: _Editar aplicações

en: _Settings Manager
pt: Ge_stor de Definições

en: Themes usable
pt: Temas utilizáveis

en: Control maximized windows.
pt: Controlar janelas maximizadas.

en: Control active windows.
pt: Controlar janelas ativas.

en: Show the buttons on desktop.
pt: Mostrar os botões na área de trabalho.

en: Logout on close button desktop.
pt: Terminar sessão no botão fechar área de trabalho.

en: Get in sync with the window manager theme.
pt: Entre em sintonia com o tema do gestor de janelas.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
pt: Colocar o id dos botões na ordem desejada.
    Exemplo: [OMF]
    O=Ocultar, M=Maximizar/Minimizar, F=Fechar

en: Window Header - Buttons
pt: Cabeçalho da janela - Botões

en: Put the maximized window buttons on the panel.
pt: Colocar os botões de janela maximizada no painel.

en: Show the plugin on desktop.
pt: Mostrar o plugin na área de trabalho.

en: Show the window Icon.
pt: Mostrar o ícone da janela.

en: Window Header - Menu
pt: Cabeçalho da janela - Menu

en: Put the maximized window menu on the panel.
pt: Colocar o menu da janela maximizada no painel.

en: fixed to
pt: fixado a

en: expand
pt: expandir

en: chars
pt: caracteres

en: Show the full title name
pt: Mostrar o nome completo do título

en: Display the title in two lines
pt: Exibir o título em duas linhas

en: Sync the font with the window manager.
pt: Sincronizar o tipo de letra com o gestor de janelas.

en: Subtitle font:
pt: Tipo de letra da legenda:

en: Window Header - Title
pt: Cabeçalho da janela - Título

en: Put the maximized window title on the panel.
pt: Colocar o título da janela maximizada no painel.

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
pt: Pretende remover a aplicação "%s"?

en: No dockapp is running!
pt: Nenhuma aplicação em execução!

en: Remove dockapp
pt: Remover aplicação

en: Dockapp detection
pt: Deteção de aplicação

en: Select dockapp to configure:
pt: Selecione a aplicação a configurar:

en: Shell command:
pt: Comando de consola:

en: Display tile in the background.
pt: Exibir título em segundo plano.

en: This option is not available for current layout style
pt: Esta opção não está disponível para o esquema atual

en: Show layout as:
pt: Mostrar esquema como:

en: Widget size:
pt: Tamanho do componente:

en: Caps Lock indicator:
pt: Indicador de Caps Lock:

en: Show notifications on layout change:
pt: Mostrar notificações na mudança de esquema:

en: Tooltip icon:
pt: Ícone de dica:

en: Manage layout:
pt: Gerir esquema:

en: globally
pt: globalmente

en: per window
pt: por janela

en: per application
pt: por aplicação

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
pt: Use as <a href="keyboard-settings:">Definições do teclado</a> para definir os esquemas disponíveis; reabra este diálogo para carregar as alterações. Novas janelas começam com '%s' (esquema predefinido), exceto como especificado para os outros esquemas:

en: Window classes, comma-separated:
pt: Classes de janelas, separadas por vírgulas:

en: %s_%d (layout %d):
pt: %s_%d (esquema %d):

en: %s (layout %d):
pt: %s (esquema %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
pt: Introduza uma lista separada por vírgulas de classes de janelas que serão por defeito para este esquema.

en: Keyboard Layouts Plugin
pt: Plugin de esquemas de teclado

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
pt: Permite-lhe configurar e utilizar diversos esquemas de teclado.

en: Keyboard settings
pt: Definições do teclado

en: Keyboard layout changed
pt: O esquema do teclado foi alterado

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
pt: Plugin de configuração do esquema do teclado

en: Failed to make ResetProperty DBus call
pt: Falha ao invocar ResetProperty DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
pt: Incapaz de criar o diretório de configurações "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
pt: Permissão negada ao modificar a propriedade "%s" no canal "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
pt: A propriedade "%s" não existe no canal "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
pt: Incapaz de remover o canal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
pt: Tipo inválido para <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
pt: Incapaz de processar o valor do tipo "%s" em "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
pt: O tipo de atributo de <value> não pode ser uma matriz

en: Invalid type for <value>: "%s"
pt: Tipo inválido para <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
pt: O canal "%s" não existe

en: Unable to write channel "%s": %s
pt: Incapaz de escrever o canal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
pt: Incapaz de encontrar a infraestrutura Xfconf do tipo "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
pt: O nome do canal não pode estar vazio

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
pt: Nomes de canal podem incluir apenas carateres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
pt: O nome da propriedade só pode ser vazio ou "/" se indicar um reposição recursiva

en: Prints the xfconfd version.
pt: Mostra a versão do xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
pt: A configuração de infraestrutura usada. A primeira infraestrutura especificada é aberta em leitura/escrita, as outras só de leitura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
pt: Ao iniciar, enviar para segundo plano. Só útil para testes

en: Xfce Configuration Daemon
pt: Serviço de configurações do Xfce

en: Xfce configuration daemon
pt: Serviço de configurações do Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
pt: Reporte os erros em http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
pt: Erro ao processar as opções: %s

en: GType transformation failed "%s"
pt: Transformação GType falhou "%s"

en: No backends could be started
pt: Nenhuma infraestrutura iniciada

en: The channel to query/modify
pt: O canal a consultar/modificar

en: The property to query/modify
pt: A propriedade a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
pt: O novo valor a atribuir à propriedade

en: List properties (or channels if -c is not specified)
pt: Listar propriedades (ou canais se -c não especificado)

en: Print property and value in combination with -l or -m
pt: Mostra a propriedade e o valor em combinação com -l ou -m

en: Create a new property if it does not already exist
pt: Criar nova propriedade se não existente

en: Specify the property value type
pt: Especificar o tipo de valor da propriedade

en: Reset property
pt: Repor propriedade

en: Recursive (use with -r)
pt: Recursivo (usar com -r)

en: Force array even if only one element
pt: Forçar matriz, mesmo que só exista um elemento

en: Invert an existing boolean property
pt: Inverter a propriedade booleana existente

en: Monitor a channel for property changes
pt: Monitorizar um canal por mudanças de propriedades

en: - Xfconf commandline utility
pt: - utilitário de linha de comando Xfconf

en: Option parsing failed: %s
pt: Falha ao processar a opção: %s

en: --create and --reset options can not be used together
pt: --create e --reset não podem ser utilizadas em simultâneo

en: --create and --reset options can not be used together with --list
pt: --create e --reset não podem ser utilizadas em simultâneo com --list

en: Failed to init libxfconf: %s
pt: Falha ao iniciar libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
pt: Iniciar monitorização do canal "%s":

en: Failed to set property
pt: Falha ao definir a propriedade

en: --toggle only works with boolean values
pt: --toggle só funciona com valores booleanos

en: Value is an array with %d items:
pt: O valor é uma matriz com %d itens:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
pt: A propriedade "%s" não existe no canal "%s". Para criar uma nova propriedade, utilize a opção --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
pt: Ao criar uma nova propriedade, deve especificar o tipo

en: Failed to get the existing type for the value
pt: Falha ao obter o tipo de valor existente

en: Unable to determine the type of the value
pt: Incapaz de determinar o tipo de valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
pt: Deve especificar o tipo de valor para converter uma matriz num valor único

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
pt: Incapaz de converter "%s" para o tipo "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
pt: Existem %d novos valores, mas só %d tipos foram determinados

en: Unable to determine type of value at index %d
pt: Incapaz de determinar o tipo de valor no índice %d

en: Channel "%s" contains no properties
pt: O canal "%s" não possui propriedades

en: Activate _Primary Menu
pt: Ativar menu _principal

en: Activate _Secondary Menu
pt: Ativar menu _secundário

en: Cycle Next Background
pt: Mudar para o fundo seguinte

en: _Activate Icon
pt: Ícone de _ativação

en: _Toggle Cursor Icon
pt: Al_ternar ícone do cursor

en: U_nselect All
pt: _Desselecionar tudo

en: A_rrange Icons
pt: O_rganizar ícones

en: Un_minimize Window
pt: Restaurar janela

en: Ope_n With Other Application
pt: A_brir com outra aplicação

en: Open _Filesystem
pt: Abrir sistema de _ficheiros

en: Open _Home
pt: Abrir _pasta pessoal

en: Paste _Into Folder
pt: Colar dentro da pasta

en: Set desktop background and menu and icon behavior
pt: Definir fundo da área de trabalho e comportamento do menu e ícones

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
pt: desktop;papel de parede;definições;xfce;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
pt: <b>%s</b>
    Tipo: %s
    Tamanho: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
pt: Não foi possível carregar imagens da pasta "%s”

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
pt: Papel de parede do ecrã %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
pt: Papel de parede do ecrã %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
pt: Mova este diálogo para o ecrã no qual pretende editar as definições.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
pt: Papel de parede para %s no monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
pt: Papel de parede para %s no monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
pt: Mova este diálogo para o ecrã e área de trabalho na qual pretende editar as definições.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
pt: Papel de parede do ambiente de trabalho

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
pt: Papel de parede para %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
pt: Mova este diálogo para o ecrã e área de trabalho na qual pretende editar as definições.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
pt: A seleção de imagens não está disponível se o estilo de imagem for Nenhum.

en: Spanning screens
pt: Expandir ecrãs

en: Network Shares
pt: Partilhas de rede

en: Removable Disks and Drives
pt: Discos e unidades removíveis

en: Fixed Disks and Drives
pt: Discos e unidades fixos

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
pt: Deseja colocar todos os ícones
    de acordo com a orientação selecionada?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pt: Incapaz de iniciar "%s":

en: Window Icons
pt: Ícones de janelas

en: Choose the folder to select wallpapers from.
pt: Escolha a pasta para obtenção de imagens.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
pt: Especifique o tipo de redimensionamento para ajuste ao ecrã.

en: Spanning Screens
pt: Expandir ecrãs

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
pt: Especifique o estilo da cor por trás da imagem de fundo.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
pt: Especifica a cor sólida, à "esquerda" ou "superior" do gradiente.

en: Select First Color
pt: Selecione a primeira cor

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
pt: Especifica a cor à "direita" ou "inferior" do gradiente.

en: Select Second Color
pt: Selecione a segunda cor

en: Apply to all _workspaces
pt: Aplicar a todas as áreas de trabal_ho

en: Change the _background
pt: Mudar imag_em de fundo

en: Automatically select a different background from the current directory.
pt: Selecionar automaticamente um fundo diferente a partir do atual diretório.

en: Specify how often the background will change.
pt: Especifique a frequência da alteração de imagem.

en: in seconds:
pt: em segundos:

en: in minutes:
pt: em minutos:

en: in hours:
pt: em horas:

en: at start up
pt: ao arrancar

en: chronologically
pt: cronologicamente

en: Amount of time before a different background is selected.
pt: Intervalo de tempo entre a mudança de imagens de fundo.

en: _Random Order
pt: Aleato_riamente

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
pt: Seleciona uma imagem aleatoriamente do mesmo diretório quando o papel de parede está em ciclo.

en: Minimized application icons
pt: Ícones das aplicações minimizadas

en: File/launcher icons
pt: Ícones de ficheiro/lançador

en: Top Left Vertical
pt: Superior esquerdo vertical

en: Top Left Horizontal
pt: Superior esquerdo horizontal

en: Top Right Vertical
pt: Superior direito vertical

en: Top Right Horizontal
pt: Superior direito horizontal

en: Bottom Left Vertical
pt: Inferior esquerdo vertical

en: Bottom Left Horizontal
pt: Inferior esquerdo horizontal

en: Bottom Right Vertical
pt: Inferior direito vertical

en: Bottom Right Horizontal
pt: Inferior direito horizontal

en: Include applications menu on _desktop right click
pt: Incluir aplicações no menu com clique _direito na área de trabalho

en: Mo_difier:
pt: Mo_dificador:

en: Show _application icons in menu
pt: Mostrar ícon_es de aplicação no menu

en: _Edit desktop menu
pt: _Editar menu do ambiente de trabalho

en: <b>Desktop Menu</b>
pt: <b>Menu do ambiente de trabalho</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
pt: Mostrar _lista de janelas com clique central no ambiente de trabalho

en: Modi_fier:
pt: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
pt: M_ostrar ícones de aplicação no menu

en: List windows on a_ll workspaces
pt: Lista janelas em _todas as áreas de trabalho

en: Show workspace _names in list
pt: Mostrar _nomes das áreas de trabalho em lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
pt: Utilizar _submenus para as janelas de cada área de trabalho

en: Show s_ticky windows only in active workspace
pt: Só mostrar janelas fi_xas no ambiente de trabalho ativo

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
pt: Mostra uma secção que lista todas as janelas _urgentes noutras áreas de trabalho

en: Show a_dd and remove workspace options in list
pt: Mostrar opções de a_dição e remoção de área de trabalho em lista

en: <b>Window List Menu</b>
pt: <b>Menu da lista de janelas</b>

en: Icon _type:
pt: _Tipo de ícone:

en: Icon _size:
pt: Taman_ho dos ícones:

en: Fo_nt size:
pt: Tamanho do tipo de le_tra:

en: Show icon toolt_ips. Size:
pt: Mostrar dicas de ícones. Tamanho:

en: Size of the tooltip preview image.
pt: Tamanho da pré-visualização de imagem.

en: Font co_lor:
pt: C_or do tipo de letra:

en: Label bac_kground color:
pt: Cor de f_undo do rótulo:

en: Placement _direction:
pt: _Direção de colocação:

en: Show icons only on _primary display
pt: Mostrar ícones apenas no ecrã _principal

en: Single click to _activate items
pt: Clique único para _ativar itens

en: _Underline text on hover
pt: _Sublinhar texto ao pairar

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
pt: Mostrar janela de confirmação antes de or_ganizar os ícones

en: Desktop _Icons
pt: Ícones da área de trabalho

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
pt: Os ícones ficheiro/lançador não estão ativados. Pode ativá-los no separador "Ícones da área de trabalho".

en: Show hidden files on the desktop
pt: Mostrar ficheiros ocultos no ambiente de trabalho

en: Show t_humbnails
pt: Mostrar mi_niaturas

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
pt: Selecione esta opção para pré-visualizar automaticamente os ficheiros no ambiente de trabalho como miniatura.

en: Show "Delete" option in file context menu
pt: Mostrar a opção "Eliminar" no menu de contexto do ficheiro

en: _Arrange folders before files
pt: Ordenar _pastas antes dos ficheiros

en: Default Icons
pt: Ícones predefinidos

en: _File/Launcher Icons
pt: Ícones de ficheiro/lançador

en: Reload all settings
pt: Recarregar todas as definições

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
pt: Avançar para o próximo papel de parede na área de trabalho atual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
pt: Mostrar menu (na posição atual do rato)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
pt: Mostrar lista de janelas (na posição atual do rato)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
pt: Dispor automaticamente os ícones no ecrã

en: Disable debug messages
pt: Desativar mensagens de depuração

en: Cause xfdesktop to quit
pt: Obrigar ao fecho do xfdesktop

en:     Desktop Menu:        %s
pt:     Menu do ambiente de trabalho:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
pt:     Ícones do ambiente de trabalho:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pt:     Ícones do ficheiro do ambiente de trabalho:  %s

en: The files could not be renamed
pt: Os ficheiros não foram renomeados

en: None of the icons selected support being renamed.
pt: Nenhum dos ícones selecionados possuem suporte à renomeação.

en: Open With "%s"
pt: Abrir com "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pt: Incapaz de iniciar "exo-desktop-item-edit", necessário para criar e editar lançadores e atalhos no ambiente de trabalho.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
pt: Gostaria de atribuir um esquema de ícones do ambiente de trabalho existente ao monitor <b>%s</b>?

en: _Open all
pt: _Abrir tudo

en: Create _Launcher...
pt: Criar _lançador...

en: Create _URL Link...
pt: Criar ligação _URL...

en: Arrange Desktop _Icons
pt: Dispor í_cones do ambiente de trabalho

en: _Next Background
pt: _Fundo seguinte

en: Desktop _Settings...
pt: Definiçõe_s do ambiente de trabalho...

en: Failed to save dropped file to '%s'
pt: Falha ao guardar o ficheiro largado em '%s'

en: Drop Failure
pt: Falha ao largar

en: Could not create the desktop folder "%s"
pt: Incapaz de criar a pasta do ambiente de trabalho "%s"

en: Failed to load the desktop folder
pt: Falha ao carregar a pasta de ambiente de trabalho

en: A desktop file icon error occurred
pt: Ocorreu um erro no ícone do ficheiro do ambiente de trabalho

en: Desktop Folder Error
pt: Erro na pasta do ambiente de trabalho

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
pt: Já existe um ficheiro com este nome. Elimine-o ou dê-lhe outro nome.

en: The folder could not be opened
pt: Não foi possível abrir a pasta

en: The requested operation could not be completed
pt: A operação solicitada não foi terminada

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pt: Esta função requer um serviço do gestor de ficheiros (como aquele que é disponibilizado pelo Thunar).

en: Delete Error
pt: Erro de eliminação

en: The selected files could not be deleted
pt: Os ficheiros selecionados não foram eliminados

en: Trash Error
pt: Erro no lixo

en: The selected files could not be moved to the trash
pt: Os ficheiros selecionados não foram movidos para o lixo

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pt: Esta função requer um serviço de lixo (como aquele que é disponibilizado pelo Thunar).

en: Could not empty the trash
pt: Não foi possível esvaziar o lixo

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
pt: Não foi possível criar o novo ficheiro "%1$s" a partir do ficheiro modelo "%2$s": %3$s

en: Create File Error
pt: Erro ao criar ficheiro

en: Could not create a new file
pt: Não foi possível criar o novo ficheiro

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível criar a nova pasta "%1$s": %2$s

en: Could not create a new folder
pt: Não foi possível criar uma nova pasta

en: File Properties Error
pt: Erro nas propriedades do ficheiro

en: The file properties dialog could not be opened
pt: Não foi possível abrir a janela de propriedades do ficheiro

en: The file could not be opened
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: Failed to run "%s"
pt: Falha ao executar "%s"

en: The application chooser could not be opened
pt: Não foi possível abrir o seletor de aplicações

en: The file transfer could not be performed
pt: Não foi possível transferir o ficheiro

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
pt: Isto irá reordenar todos os itens da área de trabalho e colocá-los em diferentes posições do ecrã.
    Tem a certeza?

en: Unmount Finished
pt: Desmontagem concluída

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
pt: O dispositivo "%s" foi removido do sistema de forma segura.

en: Eject Finished
pt: Ejeção concluída

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pt: Nome: %s
    Tipo: %s
    Tamanho: %s
    Última modificação: %s

en: Trash contains one item
pt: O lixo contém um item

en: Trash contains %d items
pt: O lixo contém %d itens

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pt: %s
    Tamanho: %s
    Última modificação: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
pt: Nome: %s
    Tipo: %s
    Montado em: %s
    Tamanho: %s
    Espaço livre: %s

en: Removable Volume
pt: Volume removível

en: Eject Failed
pt: Falha ao ejetar

en: Mount Failed
pt: Falha ao montar

en: Safely _Remove Volume
pt: _Remover volume com segurança

en: _Disconnect Volume
pt: _Desconectar volume

en: _Lock Volume
pt: B_loquear volume

en: _Eject Volume
pt: _Ejetar volume

en: _Run Program...
pt: _Executar programa...

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
pt: Gerar versões tradicionais de tipos de letra?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
pt: Com xfonts-traditional é possível gerar automaticamente versões tradicionais (com foundry "Trad" em vez de "Misc") de todos os tipos de letra onde tenha que ser feito. Actualmente isto quer dizer versões de 6x13, também conhecidas como "fixed".

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
pt: Mas pode preferir apenas ter a ferramenta instalada e não fazer isto automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
pt: Configurar o xterm para utilizar a font tradicional?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
pt: Pode ter o tipo de letra UTF-8 predefinido do xterm alterado para a versão tradicional.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
pt: Escolher esta opção irá modificar /etc/X11/app-defaults/XTerm, preservando o antigo ficheiro como XTerm.backup.not-trad. Como é um ficheiro de configuração, poderá, no futuro, ser questionado pelo dpkg.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
pt: Em alternativa, se não quiser alterar o predefinido, o XTerm.trad será criado mas não será utilizado.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
pt: Para reverter a alteração, simplesmente altere a chave "*VT100.utf8Fonts.font" de volta para "-trad-..." para "-misc-...", ou renomeia o antigo ficheiro de novo para o seu local.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
pt: Configurar o sistema para utilizar o tradicional "fixed"?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
pt: O alias "fixed" pode ser remapeado para a versão tradicional.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
pt: Escolher esta opção irá modificar /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, preservando o antigo ficheiro como xfonts-base.alias.backup.not-trad. Como isto é um ficheiro de configuração, no futuro, poderá ser questionado pelo dpkg.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
pt: Em alternativa, se não quiser alterar o predefinido, será criado o xfonts-base-alias.trad mas não será utilizado.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
pt: Para reverter a alteração, simplesmente altere, de novo, o alias "fixed" de "-trad-..." para "-misc-...", ou renomeie o antigo ficheiro de novo para o local.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
pt: Remover xfonts-traditional, estragando "fixed" e o servidor X?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
pt: Remover xfonts-traditional iria estragar o servidor X ao remover "fixed".

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
pt: Não deverá remover xfonts-traditional enquanto "fixed" se referir a uma das suas fonts. Primeiro tem de verificar as diferenças entre os vários /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcilie as alterações, e corra "update-fonts-alias misc".

note: Type: boolean Description
en: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
pt: Activar tipo de letra WenQuanYi no fontconfig?

note: Type: boolean Description
en: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
pt: Por omissão, os tipos de letra de mapa de bits estão desactivados na configuração do fontconfig porque são muitas vezes de qualidade inferior. Activar esta opção irá passar ao lado da opção ao nível de sistema do fontconfig e permitirá às aplicações usar o tipo de letra WenQuanYi sem afectar os outros tipos de letra de mapa de bits.

note: Type: boolean Description
en: Do you want xfstt to listen on a TCP port?
pt: Deseja que o xfstt escute uma porta TCP?

note: Type: boolean Description
en: Xfstt runs as superuser, but only before a connection is established with the client, then it drops superuser privileges and is run as user nobody.
pt: O Xfstt corre como superuser, mas só antes de uma conexão ser estabelecida com o cliente, depois ele deixa os privilégios de superuser e corre como o utilizador nobody.

note: Type: boolean Description
en: This approach is fairly secure, but if you are not going to provide fonts to remote hosts, it is recommended to not listen to network connections.
pt: Esta aproximação é razoavelmente segura, mas se você não vai disponibilizar fontes a um servidor remoto, é recomendado que não permita que o servidor oiça ligações da rede.

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
pt: Esta janela pode estar ocupada e não está a responder.
    Deseja terminar a aplicação?

en: Session manager socket
pt: Socket do gestor de sessões

en: Workspace Name
pt: Nome da área de trabalho

en: Configure window behavior and shortcuts
pt: Configurar comportamento e atalhos das janelas

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
pt: janelas;gestão;definições;preferências;temas;estilos;decorations;barra de título;fonte;botões;menu;minimizar;maximizar;sombrear;enrolar;esquema;atalhos de teclado;foco;snapping;ecrã;espaços de trabalho;limites;canto;ocultar conteúdo;mover;redimensionar;movendo;redimensionando;duplo clique;

en: Window Manager Tweaks
pt: Ajustes do gestor de janelas

en: Fine-tune window behaviour and effects
pt: Configurar comportamento e efeitos das janelas

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
pt: janelas;comportamento;definições;preferências;percorrendo;percorrer;troca;foco;raises;acessibilidade;tecla;arrastando;mover;movendo;ocultar;moldura;barra de título;maximizada;título;ecrã;limite;canto ativo;snapping;roda do rato;enrolar;espaços de trabalho;posicionamento;compositor;composição;ativar;desativar;sombras;decorations;opacidade;redimensionar;inativa;pré-visualização;compiz;transições;

en: Configure layout, names and margins
pt: Configurar esquema, nomes e margens

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
pt: áreas de trabalho;definições;preferências;ambientes de trabalho virtuais;número;janelas;ecrã;margens;

en: <b>The_me</b>
pt: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
pt: <b>Tipo de let_ra do título</b>

en: <b>Title _alignment</b>
pt: <b>Alinha_mento do título</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
pt: Clique e arraste os botões para mudar o esquema

en: The window title cannot be removed
pt: O título da janela não pode ser removido

en: <b>Button layout</b>
pt: <b>Esquema dos botões</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
pt: Definir atalhos para executar as ações do gestor de _janelas:

en: Click to foc_us
pt: C_lique para focar

en: Focus follows _mouse
pt: Foco segue o _rato

en: _Delay before window receives focus:
pt: Atraso antes _da janela receber foco:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
pt: <i>Curto</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
pt: <i>Longo</i>

en: <b>Focus model</b>
pt: <b>Modelo de foco</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
pt: Focar automaticamente as _novas janelas criadas

en: <b>New window focus</b>
pt: <b>Foco em novas janelas</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
pt: _Trazer janelas para a frente automaticamente quando recebem foco

en: Delay _before raising focused window:
pt: Atraso antes de su_bir a janela focada:

en: <b>Raise on focus</b>
pt: <b>Levantar ao focar</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
pt: Trazer janela para a frente ao _clicar na janela da aplicação

en: <b>Raise on click</b>
pt: <b>Levantar com clique</b>

en: To screen _borders
pt: Nos limites do e_crã

en: To other _windows
pt: Em outras _janelas

en: Dis_tance:
pt: Dis_tância:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
pt: <i>Pequeno</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
pt: <i>Grande</i>

en: <b>Windows snapping</b>
pt: <b>Alinhamento de janelas</b>

en: With the mouse _pointer
pt: Com o _ponteiro do rato

en: With a _dragged window
pt: Com uma janela arrasta_da

en: _Edge resistance:
pt: R_esistência do limite:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
pt: <b>Mudar de área de trabalho ao atingir o limite do ecrã</b>

en: When _moving
pt: Ao _mover

en: When _resizing
pt: Ao _redimensionar

en: <b>Hide content of windows</b>
pt: <b>Ocultar conteúdo das janelas</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
pt: A ação a executar ao clicar duas vezes na barra de título

en: <b>Double click _action</b>
pt: <b>Ação do d_uplo clique</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
pt: Falha ao iniciar xfconf. Motivo: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
pt: Ig_norar janelas que tenham "ignorar paginador"
    ou "ignorar barra de tarefas" nas propriedades

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
pt: Percorrer a_través de janelas minimizadas na ordem mais recentemente utilizada

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
pt: _Incluir janelas ocultas (i.e. minimizadas)

en: Cycle _through windows on all workspaces
pt: Pe_rcorrer janelas de todas as áreas de trabalho

en: _Draw frame around selected window while cycling
pt: _Desenhar moldura à volta da janela selecionada ao percorrer

en: _Raise windows while cycling
pt: T_razer as janelas para a frente ao percorrer

en: Cycle through windows in a _list
pt: Percorrer janelas em _lista

en: C_ycling
pt: P_ercorrer

en: Activate foc_us stealing prevention
pt: Ati_var foco retirando a prevenção

en: Honor _standard ICCCM focus hint
pt: Re_speitar o padrão de foco ICCCM

en: When a window raises itself:
pt: Quando uma janela se levanta:

en: _Bring window on current workspace
pt: Tra_zer janela para a área de trabalho atual

en: Switch to win_dow's workspace
pt: Mu_dar para a área de trabalho da janela

en: Key used to _grab and move windows:
pt: Tecla usada para a_garrar e mover janelas:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
pt: T_razer janelas para frente ao pressionar qualquer botão do rato

en: Hide frame of windows when ma_ximized
pt: Ocultar moldura das janelas ma_ximizadas

en: Hide title of windows when maximized
pt: Ocultar títulos das janelas ao maximizar

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
pt: Ao mover para o _limite do ecrã, criar mosaicos das janelas automaticamente

en: Use _edge resistance instead of window snapping
pt: Utilizar r_esistência de limites ao invés do alinhamento de janelas

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
pt: Utilizar roda do rato na barra de título para enro_lar a janela

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
pt: Avisar da _urgência fazendo piscar a decoração da janela

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
pt: Manter janelas urgentes a pi_scar repetidamente

en: _Accessibility
pt: _Acessibilidade

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
pt: _Utilizar roda do rato para trocar entre áreas de trabalho

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
pt: Memorizar e _restaurar área de trabalho anterior
    quando se troca pelos atalhos de teclado

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
pt: Trocar de áreas de traba_lho de acordo com o esquema do ambiente de trabalho

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
pt: Trocar de áreas de _trabalho se a primeira ou a última área de trabalho for atingida

en: _Workspaces
pt: Áreas de _trabalho

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
pt: Tamanho _mínimo das janelas para posicionamento inteligente:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
pt: <i>Grande</i>

en: By default, place windows:
pt: Por predefinição, colocar janelas:

en: At the c_enter of the screen
pt: No c_entro do ecrã

en: U_nder the mouse pointer
pt: Por baixo do po_nteiro do rato

en: _Placement
pt: _Posicionamento

en: _Enable display compositing
pt: _Ligar composição de ecrã

en: Display _fullscreen overlay windows directly
pt: O ecrã completo cobre as ja_nelas

en: Show windows preview in place of icons when cycling
pt: Mostrar pré-visualização das janelas em vez de ícones ao percorrer

en: Show shadows under pop_up windows
pt: Mostrar sombras por baixo das janelas de conte_xto

en: Show shadows under _dock windows
pt: Mostrar sombras por baixo das janelas acopla_das

en: Show shadows under _regular windows
pt: Mostrar somb_ras por baixo das janelas normais

en: Zoom desktop with mouse wheel
pt: Ampliar o ambiente de trabalho com a roda do rato

en: Zoom pointer along with the desktop
pt: Ampliar o cursor juntamente com o ambiente de trabalho

en: Opaci_ty of window decorations:
pt: Opac_idade das decorações de janela:

en: <i>Transparent</i>
pt: <i>Transparente</i>

en: <i>Opaque</i>
pt: <i>Opaco</i>

en: Opacity of _inactive windows:
pt: Opacidade das janelas _inativas:

en: Opacity of windows during _move:
pt: Opacidade das janelas em _movimento:

en: Opacity of windows during resi_ze:
pt: Opacidade das janelas ao redi_mensionar:

en: Opacity of popup wi_ndows:
pt: Opacidade das ja_nelas de contexto:

en: _Number of workspaces:
pt: _Número de áreas de trabalho:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pt: As margens são as áreas nos limites do ecrã onde nenhuma janela será colocada

en: _Margins
pt: _Margens

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
pt: Modificador de teclas não aceite '%s'

en: Set the compositor mode
pt: Definir modo de composição

en: Set the vblank mode
pt: Mudar para modo vblank

en: Replace the existing window manager
pt: Substituir o gestor de janelas existente

en: Minimize _Other Windows
pt: Minimizar _outras janelas

en: _Same as Other Windows
pt: O me_smo das outras janelas

en: Always _Below Other Windows
pt: Sempre a_trás das outras janelas

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
pt: Enrolar janela

en: Roll Window Down
pt: Desenrolar janela

en: Context _Help
pt: Ajuda de _contexto

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
pt: Sempre na área de trabalho _visível

en: Move to Another Monitor
pt: Mover para outro monitor

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pt: %s: GtkMenu falhou a capturar o ponteiro

en: Error reading data from child process: %s
pt: Erro ao ler dados do processo filho: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
pt: Incapaz de criar helper-dialog: %s

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
pt: Falha de Xiphos: "não pode acontecer", display_mod: null
    Reporte por favor. sword_main.cc:set_treekey
    O que estava fazendo quando isto sucedeu?

en: Configuration not found
pt: Configuração não encontrada

en: Are you sure you want to delete the note for
pt: Tem a certeza de que quer apagar a nota para

en: HTML Output
pt: Saída HTML

en: Plain Source
pt: Fonte Simples

en: Open new document
pt: Abrir novo documento

en: Delete current note
pt: Apagar a nota corrente

en: HTML _Output
pt: _Saída HTML

en: _HTML Source
pt: Fonte _HTML

en: _Plain Source
pt: Fonte _Simples

en: Save the changes to document
pt: Guardar as alterações ao documento

en: before closing?
pt: antes de fechar?

en: Note Editor
pt: Editor de Notas

en: Prayer List/Journal Editor
pt: Lista de Oração/Editor de Diário

en: About Sword Module
pt: Sobre o Módulo Sword

en: Commentary
pt: Comentário

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
pt: O Projeto SWORD é uma iniciativa para criar um pacote de software expansível para pesquisa e estudo de Deus e da Sua Palavra. A Plataforma do Projeto SWORD permite fácil manipulação de textos da Bíblia, comentários, léxicos, dicionários e outros livros. Várias interfaces são construídas com base nesta plataforma. Um conjunto de módulos instalados pode ser partilhado entre quaisquer dessas interfaces.

en: The SWORD Project
pt: O Projeto SWORD

en: About Xiphos Translation
pt: Sobre a tradução de Xiphos ...

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
pt: Veja TRANSLATION-HOWTO no código de Xiphos

en: Xiphos development
pt: Desenvolvimento de Xiphos

en: Copyright © 2000-2025 Xiphos Development Team
pt: Copyright 2000-2025 Equipa de Desenvolvimento Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
pt: 
    Movido pelo Projeto SWORD.
    Gostaríamos de agradecer a Troy Griffitts e aos outros colaboradores que nos deram o Projeto SWORD.

en: Enter Folder Name
pt: Introduzir Nome da Pasta

en: Folder:
pt: Pasta:

en: Specify bookmarks file
pt: Especificar ficheiro de marca

en: Folder name:
pt: Nome de pasta:

en: Verse:
pt: Versículo:

en: Module:
pt: Módulo:

en: Remove the selected folder
pt: Remover a pasta selecionada

en: (and all its contents)?
pt: (e todo o seu conteúdo)?

en: Search result: %s
pt: Resultado da Pesquisa: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
pt: Abrir uma marca multi-referência em
    abas separadas não é suportado.

en: Cipher key for module %s
pt: Chave de cifra para o módulo %s

en: Enter Key:
pt: Introduza Chave:

en: Verse List
pt: Lista de Versículos

en: VerseList
pt: Lista de Versículos

en: SearchResults
pt: Resultados da Pesquisa

en: Please check copyright before exporting!
pt: Por favor verifique os direitos de autor antes de exportar!

en: Enter Word or Phrase
pt: Introduza Palavra ou Frase

en: Set Module Font
pt: Definir Fonte do Módulo

en: Change font for
pt: Mudar fonte para

en: Current font:
pt: Fonte corrente:

en: Use the default font for this module
pt: Usar a fonte por omissão para este módulo

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
pt: ERRO! Xiphos está prestes a estourar devido a um erro "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
pt: Por favor, comunique este erro à equipa Xiphos com:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
pt: ERRO! Xiphos está prestes a estourar devido a um erro "STRING".<

en: Module has no support for %s.
pt: Módulo sem suporte para %s.

en: Xiphos: No windows.
pt: Xiphos: Sem janelas.

en: BibleSync: Current navigation sent.
pt: BibleSync: Navegação corrente enviada.

en: BibleSync: Not speaking.
pt: BibleSync: Não falando.

en: Xiphos - Bible Study Software
pt: Xiphos - Software de Estudo Bíblico

en: Standard View
pt: Vista Normal

en: Commentary View
pt: Vista de Comentário

en: Book View
pt: Vista de Livro

en: Welcome to Xiphos
pt: Bem-vindo(a) a Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
pt: Renomear não está disponível em Windows.
    
    Xiphos está limitado pelo sistema de ficheiros de Windows,
    porque impede a renomeação de componentes
    do nome de ficheiro para ficheiros presentemente abertos,
    tal como os conteúdos deste comentário.
    Por isso, não é possível renomear
    comentários pessoais no ambiente Windows.

en: Rename Commentary
pt: Renomear Comentário

en: Choose Commentary Name
pt: Escolher Nome de Comentário

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
pt: Os nomes de módulos devem conter apenas [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
pt: Xiphos já conhece um módulo por esse nome.

en: Failed to create new configuration:
    %s
pt: Falhou a criação de nova configuração:
    %s

en: Configuration build error:
pt: Erro de compilação da configuração:

en: No module in this pane.
pt: Sem módulo nesta vista

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
pt: <b>Vista geral do Gestor de Módulos.</b>
    
    Este é o mecanismo de Xiphos para obter conteúdo novo e atualizado.
    Aparentemente, nunca esteve aqui. Por isso, gaste um momento para analisar.
    
    Os módulos vêm de diferentes <u>repositórios</u>. <b>Fontes de Módulos: Adicionar/Remover</b> mostra quais os repositórios conhecidos presentemente.
    
    <b>Fontes de Módulos: Escolher</b> permite decidir de onde devem vir os módulos (isto é, de que repositório Xiphos deve obtê-los), bem como onde guardá-los no sistema. Ative <i>Fonte de Instalação</i> e <i>Destino de Instalação</i>, e clique <i>Atualizar</i>.
    
    <b>Módulos: Instalar/Atualizar</b> permite selecionar e obter módulos depois de escolher a fonte e o destino.
    
    <b>Módulos: Manutenção</b> é para criação de arquivo e índices.
    
    Veja a Secção 5 do nosso manual para detalhes sobre o Gestor de Módulos, ou peça ajuda através do Chat, ou ainda (se não obtiver resposta no Chat) envie mail para a nossa lista de utilizadores.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
pt: <b>Bem-vindo(a) a Xiphos.</b>
    
    Não há Bíblias instaladas. Para inicializar, Xiphos precisa no mínimo de um módulo de Bíblia.
    Para isso, Xiphos lançou o Gestor de Módulos para instalar uma ou mais Bíblias de um conjunto local (cdrom, drive flash) ou pela rede da CrossWire Bible Society.
    Veja por favor as instruções passo-a-passo e a vista geral sobre o Gestor de Módulos.
    
    <u>Para instalação local:</u>
    - Em <i>Fontes de Módulos: Adicionar/Remover</i>, adicione uma nova pasta local para localizar módulos.
      (Haverá aí pastas designadas <i>mods.d</i> e <i>modules</i>.)
    - Em <i>Fontes de Módulos: Escolher</i>, clique no botão "Local" e selecione a sua pasta.
    
    <u>Para instalação via rede de Crosswire:</u>
    - Em <i>Fontes de Módulos: Escolher</i>, clique no botão "Remoto" e selecione Crosswire.
    - Clique no botão "Atualizar" ao fundo.
    
    <u>Em qualquer dos casos:</u>
     - Em <i>Módulos: Instalar/Atualizar</i>, escolha Bíblias da sua preferência.
     - Clique "Instalar".
     - Feche o Gestor de Módulos quando terminar.
    
    <u>Aviso</u>: Use com cuidado, se estiver num país com perseguições.
    
    As instruções passo-a-passo e a vista geral sobre o Gestor de Módulos podem ser fechadas em qualquer momento.

en: Remove these modules?
pt: Remover estes módulos?

en: Preparing to remove
pt: Preparando remoção

en: Install these modules?
pt: Instalar estes módulos?

en: Preparing to install
pt: Preparando instalação

en: Archive these modules?
pt: Arquivar estes módulos?

en: Preparing to archive
pt: Preparando arquivo

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
pt: Construir índice de busca rápida para estes
    módulos (pode demorar minutos por módulo)?

en: Preparing to index
pt: Preparando indexação

en: Delete fast-search index for these modules?
pt: Apagar índice de busca rápida para estes módulos?

en: Preparing to delete index
pt: Preparando para apagar index

en: Deleting index
pt: Apagando index

en: The module has no About information.
pt: O módulo não tem informação Sobre.

en: A checkmark means this module is already installed
pt: Uma marca significa que o módulo já está instalado

en: Click the box to work on this module
pt: Clique na caixa para trabalhar neste módulo

en: Click the box to select this module for install/update
pt: Clique na caixa para selecionar este módulo para instalar/atualizar

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
pt: O ícone de índice significa que tem um índice otimizado ('lucene') para este módulo para pesquisa rápida (veja no painel de Manutenção sobre esta função)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
pt: O ícone de fechadura significa que este módulo está encriptado e requer a compra de uma chave de abertura ao proprietário do conteúdo

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
pt: O ícone de refrescar significa que o módulo instalado é mais antigo do que o módulo disponível: deve atualizar o módulo

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
pt: `mkdir %s' falhou:
    %s.

en:  archived in:
pt:  arquivado em:

en: Repository:
    %s
pt: Repositório:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
pt: Categorizado por 
    Tipo de Módulo

en: Biblical Texts
pt: Textos Bíblicos

en: Commentaries
pt: Comentários

en: Glossaries
pt: Glossários

en: Daily Devotionals
pt: Devocionais Diários

en: General Books
pt: Livros Gerais

en: Cult/Unorthodox
pt: Culto/Não ortodoxo

en: Categorized by
    Availability
pt: Categorizado por 
    Disponibilidade

en: Uninstalled
pt: Desinstalado

en: Prayer List/Journal
pt: Lista de Oração/Diário

en: Refreshing from remote source
pt: Atualizando de fonte remota

en: Remote source not found
pt: Fonte remota não encontrada

en: Module Sources
pt: Fontes de Módulos

en: Add/Remove
pt: Adicionar/Remover

en: Install/Update
pt: Instalar/Atualizar

en: Please Refresh
pt: Por favor atualize

en: Your module list is not up to date!
pt: A sua lista de módulos não está atualizada!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
pt: Desinstalou a sua última Bíblia.
    Xiphos requer no mínimo uma.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
pt: Ainda não tem Bíblias instaladas.
    Xiphos não pode continuar sem nenhuma.

en: Standard remote sources have been loaded.
pt: Fontes remotas habituais foram carregadas.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
pt: Não foi possível carregar as fontes habituais de CrossWire.

en: Remove the selected source
pt: Remover a fonte selecionada

en: Enter a remote source
pt: Introduzir uma fonte remota

en: User (optional):
pt: Utilizador (opcional):

en: Password (optional):
pt: Palavra-passe (opcional):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
pt: Já existe uma fonte com esse nome.

en: Delete a remote source
pt: Apagar uma fonte remota

en: [no module]
pt: [sem módulo]

en: Go outward, to the section containing this one
pt: Ir para fora, para a secção que contém este

en: Go to previous item
pt: Ir para item anterior

en: Go to next item
pt: Ir para próximo item

en: Go inward, to the first subsection
pt: Ir para dentro, para a primeira subsecção

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
pt: Sincronizar esta janela com a janela principal

en: Detach/Attach
pt: Desanexar/Anexar

en: Module Options
pt: Opções do Módulo

en: Parallel View
pt: Vista Paralela

en: BibleSync session passphrase
pt: Frase-passe de sessão BibleSync

en: Phrase:
pt: Frase:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
pt: Seleção de modo falhou.
    Defina "Depurar" e tente de novo para ver porquê.

en: Mode selection failed.
pt: Seleção de mod falhou.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
pt: BibleSync: %s (frase-passe "%s").

en: -- Select --
pt: -- Selecionar --

en: Locale will take effect after restart.
pt: Locale tem efeito após reinício do programa.

en: Sizes and Faces
pt: Tamanhos e faces

en: Clear List?
pt: Limpar Lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
pt: Tem a certeza de que pretende limpar a lista de módulos?

en: Remove Module?
pt: Remover Módulo?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
pt: Tem a certeza de que pretende remover o módulo selecionado?

en: Searching the
pt: Pesquisando

en:  Module
pt:  Módulo

en: found in
pt: encontrado em

en: New List %s
pt: Nova Lista %s

en: Delete list?
pt: Apagar Lista?

en: Are you sure you want to delete:
pt: Tem a certeza de que pretende apagar:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
pt: <b>Vista geral da syntaxe de pesquisas otimizadas "lucene"</b>
    Pesquisar versículos que contêm...
    
    loved one
           "loved" ou "one"
          É o mesmo que pesquisar loved OR one
          "loved one"
          A frase "loved one"
    love*
            Uma palavra que começa por "love"
            (love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
          A palavra "loved" e a palavra "one"
          &amp;&amp; pode ser usado em vez de AND
    +loved one
           Versículos que <b>devem</b> conter "loved" e <b>podem</b> conter "one"
    loved NOT one
          "loved" mas não "one"
    (loved one) AND God
           "loved" ou "one" e "God"
    lemma:G2316
            Procura a palavra número 2316 do Strong's Greek ("G").
            Também seleciona a vista de Strong's na aba <i>Pesquisar Atributo</i>.
    
    Para detalhes completos, pesquise na web por "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
pt: <b>Pesquisas baseadas em atributos</b>
    Pesquisas de conteúdo inserido em markup fora do texto principal. Atributos são notas de rodapé, números de Strong e símbolos morfológicos.
    
    Saiba que grande parte destas pesquisas pode ser feita mais rapidamente através de pesquisas otimizadas "lucene" usando qualificadores de palavra-chave.
    
    Para usar pesquisas com atributos, deve selecionar o botão apropriado na aba <i>Pesquisa por Atributo</i>.
    * Texto de nota de rodapé é pesquisado tal como o texto regular.
    * Palavras de Strong são especificados com uma letra de prefixo H ou G (Hebraico ou Grego) e o identificador numérico, p.ex. G2316 para encontrar \"θεός\" (\"Deus").
    * Etiquetas morfológicas são identificadas literalmente, p.ex. N-ASF para "nome, aucsativo singular feminino" -- veja o módulo de Robinson para detalhes.

en: Module is neither Bible nor commentary
pt: Módulo não é Bíblia nem comentário

en: BibleSync is not active for transmit.
pt: BibleSync não está ativo para transmissão.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
pt: Esta é uma pesquisa inclusiva ("AND"):
    Encontrar combinações com todas as palavras.

en: _Open Advanced Search
pt: _AbrirPesquisa Avançada

en: Optimized ("Lucene")
pt: Otimizada ("Lucene")

en: Exact phrase
pt: Frase exata

en: Search Scope
pt: Âmbito de Pesquisa

en: No scope
pt: Sem âmbito

en: Use bounds
pt: Usar limites

en: Last search
pt: Última pesquisa

en: Open module in editor?
pt: Abrir módulo no editor?

en: If no, it will open for display only.
pt: Se não, abrirá apenas para visualização.

en: Paste verse references
pt: Colar referência de versíclo

en: Powered by the SWORD Project
pt: Movido pelo Projeto SWORD

en: Can't create tabs dir.
pt: Não é possível criar directório de abas.

en: Prayer List/Journal Item
pt: Lista de oração/Item de Diário

en: Remove the selected item
pt: Remover o item selecionado

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
pt: O tamanho de ficheiro de uma imagem não pôde ser determinado.
    Xiphos não pode redimensionar as imagens para ajustar à janela.

en: Mismatched packet
pt: Pacote incompatível

en: Presence announcement:
pt: Anúncio de presença:

en: Navigation packet:
pt: Pacote de navegação:

en: Unknown module
pt: Módulo desconhecido

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
pt: .
    Navegado indiretamente usando lista de versículos.

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
pt: ERRO: indicador BibleSync desconhecido:

en: Other indications are:
pt: Outras indicações são:

en: Check the box to listen to this Speaker
pt: Clique na opção para ouvir este orador

en: Available Speakers
pt: Oradores Disponíveis

en: Last navigation was Direct or Indirect
pt: Última navegação foi Direta ou Indireta

en: Last Navigation
pt: Última Navegação

en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: 
    Application:
pt: 
    Aplicação:

en: 
    Device:
pt: 
    Dispositivo:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
pt: <br/><br/><center><i>Este módulo não tem conteúdo neste ponto.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
pt: Rótulo de anotação pessoal indevidamente codificado:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
pt: Xiphos não aceita mais do que um argumento.

en: Initiating HTML
pt: Iniciando HTML

en: Building Interface
pt: Construindo Interface

en: Starting Sword
pt: Iniciando Sword

en: Loading Settings
pt: Carregando Definições

en: Displaying Xiphos
pt: Mostrando Xiphos

en: Previewer
pt: Pré-visualizador

en: Back to
pt: Voltar a

en: Unknown parallel module:
pt: Módulo paralelo desconhecido:

en: Strong's Numbers
pt: Números Strong

en: Morphological Tags
pt: Etiquetas morfológicas

en: Hebrew Vowel Points
pt: Pontos Vogais do Hebraico

en: Hebrew Cantillation
pt: Cantilação do Hebraico

en: Greek Accents
pt: Acentos Gregos

en: Cross-references
pt: Referências cruzadas

en: Lemmas
pt: Lemas

en: Headings
pt: Cabeçalhos

en: Morpheme Segmentation
pt: Segmentação de Morfema

en: Words of Christ in Red
pt: Palavras de Cristo a vermelho

en: Transliteration
pt: Transliteração

en: Textual Variants
pt: Variantes Textuais

en: Primary Reading
pt: Leitura Principal

en: Secondary Reading
pt: Leitura Secundária

en: All Readings
pt: Todas as Leituras

en: Transliterated Forms
pt: Formas Transliteradas

en: view context
pt: contexto da vista

en: <b>For Growth</b><br/>
pt: <b>Para Crescimento</b><br/>

en: Salvation
pt: Salvação

en: <b>For Salvation</b><br/>
pt: <b>Para Salvação</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
pt: <b>Para Saúde</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
pt: <b>Miscelâneo</b><br/>

en: Point x
pt: Ponto x

en: Point y
pt: Ponto y

en: Point z
pt: Ponto z

en: Minor Topic 1
pt: Tópico Menor 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
pt: <b>Subtópico 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
pt: Tópico Menor 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
pt: <b>Subtópico 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
pt: Tópico Menor 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
pt: <b>Subtópico 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
pt: Tópico Menor 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
pt: <b>Subtópico 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
pt: Nome da nova lista de oração ou diário

en: Xiphos finds that prayer list already.
pt: Xiphos já encontra essa lista de oração.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
pt: Xiphos não pode criar o caminho do módulo:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração básica. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: BasicPrayerList
pt: Lista Básica de Oração

en: MyPrayerList
pt: Minha Lista de Oração

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
pt: <b>Pessoas:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Igreja:</b><br/>bancos<br/>congregação<br/>Bíblias para missionários<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração baseada em assunto. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: SubjectPrayerList
pt: Lista de Oração

en: Spiritual Growth
pt: Crescimento Espiritual

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração mensal. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
pt: Lista de Oração Mensal

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Um diário. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: DailyJournal
pt: Devocional Diário

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
pt: Um tópico assinalado (ex. sermão). \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: OutlinedTopic
pt: Tópico Sublinhado

en: Major Topic A
pt: Tópico Maior A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior A</b><br/>

en: Major Topic B
pt: Tópico Maior B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior B</b><br/>

en: Major Topic C
pt: Tópico Maior C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior C</b><br/>

en: User Annotation
pt: Anotação do Utilizador

en: Search result %s: %s
pt: Resultado da Pesquisa %s: %s

en: Delete Range?
pt: Apagar Extensão?

en: Are you sure you want to delete this range?
pt: Tem a certeza de que quer apagar esta extensão?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
pt: %s: 
    Esse módulo não está instalado.
    %s

en: Please adjust the module list.
pt: Por favor, ajuste a lista de módulos.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
pt: Não existe qualquer índice de busca rápida para %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
pt: 
    Pesquisa neste módulo é agora `multi palavras'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
pt: 
    Ver o Gestor de Módulos, Manutenção.

en: Search finished
pt: Pesquisa concluída

en: There is no commentary module.
pt: Não existe módulo de comentário.

en: $HOME is not set!
pt: $HOME não está definido!

en: Xiphos can not create directory
pt: Xiphos não pode criar o diretório

en: can not create
pt: não pode criar

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
pt: Ficheiro de definições vazio -- foi tentada uma recuperação.
    Alguma informação pode ter sido perdida.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
pt: Ficheiro de definições vazio -- sem backup?!? Informação perdida!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
pt: Não há ainda quaisquer Bíblias instaladas.
    Evidentemente, recusou instalar alguma.
    
    Sem qualquer módulo bíblico para mostrar, 
    Xiphos não pode prosseguir 
    e vai agora terminar.

en: Bible module installation complete.
pt: Instalação de módulo bíblico concluída.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
pt: Erro de módulo: Codificação xref não-utilizável.
    Reporte isto por favor, juntamente com módulo e versículo

en: chapter
pt: capítulo

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
pt: O ficheiro de Xiphos para 
    as abreviaturas de linguagem está ausente.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
pt: O ficheiro de abreviaturas 
    de Xiphos não pode ser aberto.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
pt: Xiphos não pode alocar espaço
    para abreviaturas de linguagens.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
pt: Xiphos não pode ler o ficheiro 
    de abreviaturas de linguagens.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
pt: Nenhum locale adequado foi encontrado para `%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
pt: Nomes de livros e menus podem não estar traduzidos.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
pt: Módulo %s tem módulos associados:
    %s.
    Deseja abri-los também?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
pt: 
    
    O primeiro abrirá na janela principal
    e outros em janelas separadas.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
pt: Foi pedido um Devocional Diário, mas não há nenhum instalado.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
pt: <b>Módulo Bloqueado.</b>
    
    <u>Está a abrir um módulo que requer uma <i>chave</i>.</u>
    
    O módulo está bloqueado, o seu conteúdo está encriptado pelo publicador e precisa de introduzir a sua chave para aceder ao conteúdo. Essa chave deve ter sido enviada na página web onde confirmou a sua aquisição, ou talvez enviada por email após a aquisição.
    
    Introduza por favor a chave no diálogo.

en: History ➛ Verse List
pt: Histórico ➛ Lista de Versículos

en: URL not found:
pt: URL não encontrado:

en: Xiphos could not execute %s
pt: Xiphos não conseguiu executar %s

en: Viewer error:
pt: Erro de visualizador:

en: Show %s in main window
pt: Mostrar %s na janela principal

en: Document not created successfully.
pt: Documento não criado com sucesso.

en: What must I do to be saved?
pt: O que preciso de fazer para ser salvo?

en: Acts 16:31
pt: Atos 16:31

en: Eph 2:8,9
pt: Efésios 2:8,9

en: Romans 1:16
pt: Romanos 1:16

en: What is the Gospel?
pt: O que é o Evangelho?

en: Document not parsed successfully.
pt: Documento não processado com sucesso.

en: empty document
pt: documento vazio

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
pt: tipo errado, root node != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
pt: tipo errado, nó raíz != Copiar_Exportar

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
pt: %s<center>%s<br>Capítulo %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
pt: <br><center>Capítulo %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
pt: %s
    
    Capítulo %d

en: 
    
    Chapter %d
pt: 
    
    Capítulo %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
pt: %s%s: %s Capítulo %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
pt: %s: %s Capítulo %d

en: Mat - Rev
pt: Mat - Ap

en: Sample Module List
pt: Amostra de Lista de Módulos

en: wrong type, root node != %s
pt: tipo errado, root node != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
pt: Não foi possível guardar as definições! stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
pt: Tentando reverter para uma versão anterior gravada.

en: Bookmark Dialog
pt: Diálogo de Marca

en: New ...
pt: Novo ...

en: Cancel Bookmark
pt: Cancelar Marca

en: Label Entry
pt: Entrada de Rótulo

en: Verse:
pt: Versículo:

en: Verse Entry
pt: Entrada de Versículo

en: Module Entry
pt: Entrada de Módulo

en: Bookmark Folder Treeview
pt: Vista de Árvore da Pasta de Marca

en: Test Link
pt: Testar Ligação

en: Verse
pt: Versículo

en: Link directly
pt: Ligar diretamente

en: Link via verse list
pt: Ligar via lista de versículos

en: Print this note
pt: Imprimir esta nota

en: Preview the note to be printed
pt: Antever nota a ser impressa

en: HTML Format switch
pt: Mudança de formato HTML

en: HTML mode
pt: Modo HTML

en: Delete the current note
pt: Apagar a nota corrente

en: _Delete Personal Comment
pt: _Apagar Comentário Pessoal

en: Save the current note
pt: Apagar a nota corrente

en: _Save (Personal Comment)
pt: _Guardar (Comentário Pessoal)

en: Preview the document to be printed
pt: Pré-visualizar o documento a ser impresso

en: Open a file in Studypad
pt: Abrir ficheiro no StudyPad

en: Save the current file as
pt: Guardar o ficheiro atual como

en: Add this file to your bookmarks
pt: Adicionar este ficheiro às suas marcas

en: Copy/Export Passage
pt: Copiar/Exportar Passagem

en: Export Passage Cancel
pt: Cancelar Exportação de Passagem

en: Export Passage OK
pt: Exportar Passagem OK

en: Export complete book
pt: Exportar livro completo

en: Book Radio Button
pt: Botão de Rádio de Livro

en: Export complete chapter
pt: Exportar capítulo completo

en: Chapter Radio Button
pt: Botão de Rádio de Capítulo

en: Export single verse
pt: Exportar versículo

en: Verse Radio Button
pt: Botão de Rádio de Versículo

en: Verse range
pt: Extensão de versículos

en: Plain Text Radio Button
pt: Botão de Rádio para Texto Simples

en: HTML Radio Button
pt: Botão de Rádio HTML

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
pt: Indica se números de versículo devem aparecer dentro do texto para mais do que um versículo.

en: _Verse numbers in text
pt: Número de _versículo em texto

en: Verse Number button
pt: Botão de Número de Versículo

en: Indicates whether reference is placed first or last.
pt: Indica se a referência é colocada no início ou no fim.

en: Reference last
pt: Referência Último

en: Reference last button
pt: Último botão de Referência

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
pt: Indica se o nome de versão é incluído na referência.

en: Include Version
pt: Versão Include

en: Version button
pt: Botão de Versão

en: Save Export As
pt: Guardar Exportado como

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
pt: Indica se números de versículo devem aparecer dentro do texto.

en: Include version
pt: Versão Include

en: About Studypad
pt: Sobre Studypad

en: Make selection bold
pt: Tornar seleção a negrito

en: Decrease paragraph indent
pt: Diminuir indentação de parágrafo

en: Delete current item
pt: Apagar item corrente

en: Search current document
pt: Pesquisar documento corrente

en: Increase paragraph indent
pt: Aumentar indentação de parágrafo

en: Insert an emoticon
pt: Inserir um emoticon

en: Insert image at cursor
pt: Inserir imagem no cursor

en: Insert link
pt: Inserir ligação

en: Insert a link
pt: Inserir uma ligação

en: Insert Outline
pt: Inserir Alinhamento

en: Insert outline
pt: Inserir alinhamento

en: Insert rule
pt: Inserir regra

en: Insert horizontal rule
pt: Inserir linha horizontal

en: Xiphos Link
pt: Ligação Xiphos

en: Insert a link to a sword module
pt: Inserir ligação a módulo Sword

en: Insert table
pt: Inserir tabela

en: Insert a table
pt: Inserir tabela

en: Change selection to italic font
pt: Mudar seleção para itálico

en: Center justify paragraph
pt: Justificar parágrafo ao centro

en: full justify
pt: Justificar totalmente

en: Left justify paragraph
pt: Justificar parágrafo à esquerda

en: Right justify paragraph
pt: Justificar parágrafo à direita

en: Paste clipboard at cursor.
pt: Colar texto em memória no cursor

en: Print preview of current document
pt: Pré-visualizar o documento corrente

en: Shut down editor
pt: Fechar editor

en: Strikethrough selection
pt: Atravessar seleção

en: Underline selection
pt: Sublinhar selecção

en: Header 1
pt: Cabeçalho 1

en: Header 2
pt: Cabeçalho 2

en: Header 3
pt: Cabeçalho 3

en: Header 4
pt: Cabeçalho 4

en: Header 5
pt: Cabeçalho 5

en: Header 6
pt: Cabeçalho 6

en: Roman Numeral List
pt: Lista de numeral romano

en: Alphabetical List
pt: Lista alfabética

en: Set font color of selected text.
pt: Definir cor da fonte no texto selecionado.

en: Highlight selected text by setting background color.
pt: Sublinhar o texto selecionado definindo a cor de fundo.

en: Mark/Unmark Verse
pt: Marcar/desmarcar Versículo

en: _View Intro
pt: _Ver Intro

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre o funcionamento do Gestor de Módulos.

en: _Load Standard
pt: _Carregar Padrão

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
pt: Carregar e sincronizar o conjunto padrão de repositórios conhecidos, mantidos em crosswire.org, com as suas fontes remotas atuais.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
pt: Atualizar Xiphos quanto aos módulos disponíveis no repositório remoto escolhido

en: Install or update the selected modules
pt: Instalar ou atualizar os módulos selecionados

en: Remove the selected modules from your system
pt: Remover os módulos selecionados do seu sistema

en: Create a zip archive of the selected modules.
pt: Criar um arquivo zip dos módulos selecionados.

en: _Index
pt: _Indexar

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
pt: Criar um índice dos módulos selecionados, para pesquisa otimizada ("lucene").

en: _Delete Index
pt: Apa_gar Índice

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
pt: Apagar índice de busca rápida dos módulos selecionados.

en: <b>Module Manager</b>
pt: <b>Gestor de Módulos</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
pt: <b>AVISO:</b> Use com cuidado se estiver num país com perseguições.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
pt: <b>Adicionar e remover fontes</b>

en: Current local sources
pt: Fontes Locais atuais

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
pt: Adicionar uma pasta local como fonte de instalação, tipicamente num cdrom ou drive flash. Essa pasta contém as subpastas "mods.d" e "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
pt: Remover uma das pastas locais como fonte de instalação.

en: Current Remote Sources
pt: Fontes Remotas atuais

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
pt: Adicionar uma fonte de instalação remota personalizada. Deve conhecer o seu hostname e pasta onde reside o respositório.

en: Remove a remote install source.
pt: Apagar uma fonte remota de instalação.

en: <b>Install Source</b>
pt: <b>Fonte de instalação</b>

en: <b>Install Destination</b>
pt: <b>Destino de instalação</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
pt: <i>Área pessoal, para seu uso apenas:</i>

en: Home dir
pt: Directório local (home)

en: <i>System area, for all users:</i>
pt: <i>Área do sistema, para todos os utilizadores:</i>

en: Sword sys dir
pt: Directório de sistema Sword

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
pt: <b>Aviso:</b> Se vive num país com perseguições e não quer arriscar ser detectado, NÃO deve usar a instalação remota!

en: Local Install Folder
pt: Pasta de instalação local

en: Drop down history list
pt: Lista de histórico (drop down)

en: Choose book to display
pt: Escolher livro para mostrar

en: Book Selector Button
pt: Botão de Selecção de Livro

en: <b>Revelation of John</b>
pt: <b>Apocalipse de João</b>

en: Choose chapter to display
pt: Escolher capítulo para mostrar

en: Toggle Chapter Button
pt: Botão Mudar Capítulo

en: Choose Verse to display
pt: Escolher Versículo para mostrar

en: Toggle Verse Button
pt: Botão Mudar Versículo

en: <b>Font Colors</b>
pt: <b>Cores de fonte</b>

en: Current Verse
pt: Versículo corrente

en: Verse Number
pt: Número de Versículo

en: Highlight Foreground
pt: Assinalar Primeiro Plano

en: Highlight Background
pt: Assinalar Fundo

en: Invert color pairs
pt: Inverter pares de cores

en: Normal Text
pt: Texto Normal

en: Font Colors
pt: Cores da Fonte

en: <b>Font Sizes</b>
pt: <b>Tamanhos de fonte</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
pt: Todos os tamanhos de fonte visível são relativos a esta escolha

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
pt: Normalmente -1, para tornar números de versículo menos intrusivos

en: Verse number size
pt: Tamanho do número de versículo

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
pt: Escolha de nome e tamanho para qualquer módulo numa linguagem; suplantado por uma escolha específica num dado módulo

en: Font preferences, per language
pt: Preferências de fonte, por linguagem

en: Language Font Combo
pt: Combo de Fonte de Linguagem

en: Font Misc
pt: Opções variadas da Fonte

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
pt: Xiphos é o primeiro programa de estudo bíblico a fornecer uma implementação de BibleSync, um protocolo de sincronização de programas bíblicos. Se trabalha com múltiplos programas bíblicos, ou  trabalha numa equipa, ou tem atividades de sala de aula com estudo partilhado, BibleSync pode ser uma ferramenta útil para si. BibleSync opera em um de 3 modos: Pessoal, para sincronizar múltiplas aplicações bíblicas na sua posse, ou na sua equipa; Oradpr, para dirigir os programas bíblicos da sua audiência; Audiência, para receber a navegação do orador.

en: <i>Mode:</i>
pt: <i>Modo:</i>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
pt: Selecionar o modo segundo o qual BibleSync deve operar.

en: Disable BibleSync.
pt: Desativar BibleSync.

en: BSP off radio button
pt: Botão de Rádio de BSP desligado

en: _Speaker
pt: _Orador

en: Enable BibleSync as the speaker.
pt: Ativar BibleSync como orador.

en: BSP speaker radio button
pt: Botão de Rádio de orador BSP

en: _Audience
pt: _Audiência

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
pt: Ativar BibleSync como membro da audiência.

en: BSP audience radio button
pt: Botão de Rádio de audiência BSP

en: Enable BibleSync for personal or team use.
pt: Ativar BibleSync para uso pessoal ou de equipa.

en: BSP personal radio button
pt: Botão de Rádio de BSP pessoal

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
pt: Em modo pessoal, apenas programas que correm nesta máquina escutarão a sua navegação.

en: BSP privacy button
pt: Botão de Rádio de privacidade BSP

en: <i>Navigate:</i>
pt: <i>Navegar:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
pt: Escolher como aceitar sincronização recebida de navegação.

en: _Direct
pt: _Direto

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
pt: Navegação BibleSync enviará Xiphos diretamente para o versículo indicado.

en: BSP nav direct radio button
pt: Botão de Rádio de navegação direta BSP

en: _Verse list
pt: Lista de _versículos

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
pt: Navegação BibleSync usará lista lateral de versículos de Xiphos.

en: BSP nav verse list radio button
pt: Botão de Rádio de navegação na lista de versículos BSP

en: <i>Listen:</i>
pt: <i>Escutar:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
pt: Xiphos seguirá oradores de acordo com esta escolha.

en: Selective
pt: Seletivo

en: Choose the Speakers to be followed.
pt: Escolhar os oradores a seguir.

en: BSP listen some radio button
pt: Botão de Rádio de BSP à escuta de alguns

en: All Speakers will be followed.
pt: Todos os oradores serão seguidos.

en: BSP listen all radio button
pt: Botão de Rádio de BSP à escuta de todos

en: No Speakers will be followed.
pt: Nenhum orador será seguido.

en: BSP listen none radio button
pt: Botão de Rádio de BSP não à escuta

en: <i>Special:</i>
pt: <i>Especial:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
pt: Detalhes adicionais podem ser apresentados durante a operação de BibleSync ativando presença, mismatch e depurar. Tenha atenção de que estes elementos acrescentam muita informação. Decida ainda se deve permitir o parâmetro de grupo como número de aba Xiphos.

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
pt: Anúncios de presença será mostrados em diálogos.

en: BSP presence button
pt: Botão de Rádio de presença BSP

en: Mismatch
pt: Imcompatibilidade

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
pt: Mismatches da sua sessão serão mostrados em diálogos.

en: BSP mismatch button
pt: Botão de mismatch BSP

en: Packet tracing.
pt: Traçamento de pacote.

en: BSP event debug button
pt: Botão para depurar evento BSP

en: _Group as tab
pt: _Grupo como aba

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
pt: Interpretar o parâmetro de número de grupo do protocolo como número de aba Xiphos. Pode ser necessário desativar isto se o uso do número de grupo por alguns Oradores não for adequado como número de aba.

en: BSP event group-as-tab button
pt: Botão de rádio de evento grupo-como-aba BSP

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
pt: Selecionar uma dada linguagem para a interface, além da definição habitual

en: Show splash screen at start up
pt: Mostrar janela splash no arranque

en: Show Daily Devotion at start up
pt: Mostrar Devocional Diário no arranque

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
pt: Se tiver definido um módulo de devocional diário preferido, a sua entrada para hoje aparecerá no arranque.

en: Use default Dictionary
pt: Usar Dicionário por omissão

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
pt: Tornar o duplo clique de uma palavra abrir o dicionário por omissão em vez do dicionário corrente

en: Use default Dictionary Checkbox
pt: Visto para Usar Dicionário por omissão

en: Scroll to Previous/Next Chapter
pt: Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
pt: Use a barra de deslocamento do texto bíblico para passar ao capítulo anterior ou seguinte

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
pt: Visto para Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte

en: Automatically resize image content to fit the pane
pt: Redimensionar automaticamente o conteúdo de imagem para caber na subjanela

en: Resize images checkbox
pt: Visto para Redimensionar Imagens

en: Highlight current verse
pt: Assinalar versículo corrente

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
pt: Assinalar o versículo corrente com alto contraste - veja escolha de cores

en: Highlight current verse check box
pt: Visto para Assinalar versículo corrente

en: Highlight user annotations
pt: Realçar notas do utilizador

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
pt: Usar realce invertido em versículos anotados pelo utilizador

en: Highlight user annotations check box
pt: Visto para realçar notas do utilizador

en: Cross-references in verse list
pt: Referências cruzadas em lista de versículos

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
pt: Usar a lista de versículos para referências bíblicas cruzadas ao invés do pré-visualizador

en: Xrefs in verse list check box
pt: Xrefs em visto de lista de versículos

en: Enable Prayer Lists
pt: Ativar Listas de Oração

en: Make journals/prayer lists available
pt: Disponibilizar listas de oração/diários

en: Enable Prayer Lists Checkbox
pt: Visto para Ativar Listas de Oração

en: Offset the verse number in several ways
pt: Deslocar o número de versículo de várias formas

en: Show verse number in bold text
pt: Mostrar número de versículo a negrito

en: Verse number bold checkbox
pt: Opção de negrito no número de versículo

en: Show verse number with [surrounding brackets]
pt: Mostrar número de versículo com [parêntesis retos]

en: Verse number bracket checkbox
pt: Opção de parêntesis de número de versículo

en: Show verse number as a superscript
pt: Mostrar número de versículo como sobrescrito

en: Verse number superscript checkbox
pt: Opção de sobrescrito do número de versículo

en: StudyPad default directory
pt: Directório StudyPad por omissão

en: StudyPad default directory combo
pt: Combo de Directório StudyPad por omissão

en: General Misc
pt: Opções variadas Gerais

en: <b>Main Window Modules</b>
pt: <b>Módulos da Janela Principal</b>

en: Biblical Text
pt: Texto Bíblico

en: Change Biblical Text Combo
pt: Combo para alterar Texto Bíblico

en: Change Commentary Combo
pt: Combo para Mudar Comentário

en: Change Dictionary Combo
pt: Combo para mudar Dicionário

en: Change Book Combo
pt: Combo para Mudar Livro

en: <b>Modules</b>
pt: <b>Módulos</b>

en: Clear all modules from the list
pt: Limpar todos os módulos da lista

en: Clear Modules from List Button
pt: Botão para limpar módulos da lista

en: Remove the selected module from the list
pt: Remover o módulo selecionado da lista

en: Delete Selected Module From List Button
pt: Botão Remover o módulo selecionado da lista

en: Open a dialog to select modules
pt: Abrir um diálogo para selecionar módulos

en: Add Modules
pt: Adicionar Módulos

en: Open Selection Dialog Button
pt: Botão Abrir Selecção

en: Modules Parallel
pt: Módulos Paralelo

en: <b>Special Purpose Modules</b>
pt: <b>Módulos especiais</b>

en: Daily Devotional
pt: Devocional Diário

en: Daily Devotional Combo
pt: Combo de Devocional Diário

en: Hebrew Lexicon
pt: Léxico Hebraico

en: Hebrew Lexicon Combo
pt: Combo de Léxico Hebraico

en: Greek Lexicon
pt: Léxico Grego

en: Greek Lexicon Combo
pt: Combo de Léxico Grego

en: Default Dictionary
pt: Dicionário por omissão

en: Change Default Dictionary Combo
pt: Combo para mudar Dicionário por omissão

en: Personal Notes
pt: Notas Pessoais

en: Change Personal Notes Combo
pt: Combo para mudar Notas Pessoais

en: Modules Misc
pt: Módulos Miscelâneo

en: _Lucene Search Syntax
pt: Sintaxe de pesquisa _Lucene

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre a sintaxe usada na pesquisa otimizada ("lucene").

en: _Attribute Search
pt: Pesquisa de _Atributos

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre pesquisas com base em atributos.

en: Main Search Entry
pt: Entrada de Pesquisa Principal

en: Start/stop searching
pt: Iniciar/parar busca

en: Find Button
pt: Botão Procurar

en: Search Criteria Treeview
pt: Vista de Critério de Pesquisa

en: Search entire module
pt: Pesquisar módulo inteiro

en: Entire module
pt: Módulo Inteiro

en: Entire module radiobutton
pt: Rádio Módulo Inteiro

en: Use the results of the last search as the scope of the search
pt: Usar os resultados da última pesquisa como âmbito da pesquisa

en: Current results
pt: Resultados correntes

en: Current results radiobutton
pt: Rádio Resultados correntes

en: Use a custom range for the scope of the search
pt: Usar uma extensão personalizada no âmbito da pesquisa

en: Custom verse range
pt: Extensão de versículos personalizada

en: Custom verse range radiobutton
pt: Rádio Extensão de versículos personalizada

en: Custom Range Selector Combo
pt: Combo de Selector de Extensão personalizada

en: Use a single module for the search
pt: Usar um único módulo para a pesquisa

en: Single module
pt: Módulo singular

en: Single module radiobutton
pt: Rádio Módulo singular

en: Use the current module list for the search
pt: Usar a lista atual de módulos na pesquisa

en: Module list
pt: Lista de Módulos

en: Module list radiobutton
pt: Rádio Lista de Módulos

en: Use a custom module list for the search
pt: Usar uma lista personalizada de módulos para a pesquisa

en: Custom module list
pt: Lista de módulos personalizada

en: Custom module list radiobutton
pt: Rádio Lista de módulos personalizada

en: Custom Module List Combo
pt: Combo Listas de módulos personalizadas

en: <b>Search Type</b>
pt: <b>Tipo de Pesquisa</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
pt: Pesquisa rápida, funcional, baseada em índices
    Os índices devem ser criados a priori:
    Veja as funções de manutenção do Gestor de Módulos

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
pt: Rádio Otimizada ("Lucene")

en: Regular expression radiobutton
pt: Rádio Expressão Regular

en: Exact phrase radiobutton
pt: Botão de Rádio Frase exata

en: Make selections on the Attribute Search tab
pt: Fazer selecções na Pesquisa de Atributos

en: Attributes radiobutton
pt: Botão de rádio de Atributos

en: Match case checkbox
pt: Visto Combinar capitalização

en: Search  Criteria
pt: Critério de Pesquisa

en: Save search results as bookmarks
pt: Guardar resultados da pesquisa como marcas

en: Export current search results
pt: Exportar os resultados da pesquisa atual

en: Clear lists for new search
pt: Limpar listas para nova busca

en: <b>Found</b>
pt: <b>Encontrado</b>

en: Result Summary Window
pt: Janela de Sumário de Resultados

en: Result Summary Table
pt: Tabela de Sumário de Resultados

en: <b>Search Results</b>
pt: <b>Resultados de Pesquisa</b>

en: Create new custom range
pt: Criar nova extensão personalizada

en: New Range Button
pt: Botão de Nova Extensão

en: Save custom range
pt: Guardar extensão personalizada

en: Save Range Button
pt: Botão de Guardar Extensão

en: Delete selected range
pt: Apagar extensão selecionada

en: Delete Range Button
pt: Botão Apagar Extensão

en: <b>Ranges</b>
pt: <b>Extensões</b>

en: <b>Range Name</b>
pt: <b>Nome de Extensão</b>

en: Range Name Entry
pt: Entrada de Nome de Extensão

en: <b>Range Definition</b>
pt: <b>Definição de Extensão</b>

en: Range Definition Entry
pt: Entrada de Definição de Extensão

en: e.g. Matt-John;Rev4
pt: ex. Mt-Jo;Ap4

en: Custom Range Preview
pt: Pré-visualização da extensão personalizada

en: Custom Verse Ranges
pt: Extensões de Versículos personalizadas

en: Create a new module list
pt: Criar uma nova lista de módulos

en: New Custom Module List Button
pt: Botão Listas de Módulos personalizadas

en: Save the module list
pt: Guardar a lista de módulos

en: Save Custom Module List Button
pt: Botão Guardar Listas de Módulos personalizadas

en: Clear Custom Module List Button
pt: Botão para Limpar Listas de Módulos personalizadas

en: <b>Module Lists</b>
pt: <b>Lista de Módulos</b>

en: <b>List Name</b>
pt: <b>Nome da Lista</b>

en: Custom Module List Name Entry
pt: Entrada Listas de módulos personalizadas

en: Open a dialog to select modules to add to the list
pt: Abrir um diálogo para selecionar módulos a adicionar à lista

en: Custom Module Lists
pt: Listas de Módulos personalizadas

en: <b>Attribute</b>
pt: <b>Atributo</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
pt: Pesquisar Números de Strong como G4442 ou H1121

en: Strongs Numbers
pt: Números de Strong

en: Strongs Numbers radiobutton
pt: Rádio Números de Strong

en: Search for Morphological tags
pt: Pesquisar etiquetas morfológicas

en: Morphological Tags radiobutton
pt: Rádio Etiquetas morfológicas

en: Search in footnotes
pt: Pesquisar em notas de rodapé

en: Footnotes radiobutton
pt: Rádio Notas de rodapé

en: <b>Results Display Options</b>
pt: <b>Opções para mostrar resultados</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
pt: Em módulos com números de Strong

en: Show Strong's Numbers
pt: Mostrar Números Strong

en: Show Strong's Numbers checkbox
pt: Visto Mostrar Números Strong

en: In modules that have Morphological Tags
pt: Em módulos com etiquetas morfológicas

en: Show Morphological Tags
pt: Mostrar Etiquetas Morfológicas

en: Show Morphological Tags checkbox
pt: Visto Mostrar Etiquetas Morfológicas

en: In modules that have Footnotes
pt: Em módulos com Notas de Rodapé

en: Show Footnotes
pt: Mostrar Notas de Rodapé

en: Show Footnotes checkbox
pt: Visto Mostrar Notas de Rodapé

en: Attribute Search
pt: Pesquisa de Atributos

en: Module Selection
pt: Selecção de Módulo

en: <b>search module</b>
pt: <b>pesquisar módulo</b>

en: Export Bookmark Folder
pt: Exportar Pasta de Marca

en: <b>Export to:</b>
pt: <b>Exportar para:</b>

en: Xiphos bookmarks
pt: Marcas Xiphos

en: Include Bible text
pt: Incluir texto da Bíblia

en: Open Study_pad
pt: Abrir Study_Pad

en: _Open Session
pt: _Abrir Sessão

en: Open a saved tab settings collection
pt: Abrir uma colecção guardada de definições de abas

en: _Save Session
pt: Guardar _Sessão

en: Save this collection of tab settings
pt: Guardar esta colecção de definições de abas

en: _New Prayerlist/Journal
pt: _Nova Lista de Oração/Diário

en: Create a new journal or prayerlist from a template
pt: Criar uma nova lista de oração a partir de modelo

en: Bring the simple sidebar search forward
pt: Trazer à frente a barra de pesquisa simples

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
pt: Abrir o diálogo de pesquisa avançada, para correr queries complexas

en: Use module manager to install and remove Sword modules
pt: Utilizar o gestor de módulos para instalar e remover módulos Sword

en: _Module Manager
pt: Gestor de _Módulos

en: Preview _Daily Devotion
pt: Pré-visualizar _Devocional Diário

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
pt: Mostrar entrada de hoje do devocional diário escolhido no pré-visualizador

en: _Bible
pt: _Bíblia

en: _Commentary/Book
pt: _Comentário/Livro

en: Dictionar_y
pt: Dicionár_io

en: L_ink Tabs
pt: L_igar Abas

en: Make all tabs' Bibles navigate together
pt: Forçar navegação conjunta de todas as Bíblias das abas

en: _Read Aloud
pt: Le_r em voz alta

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
pt: Ativar leitura de texto-para-voz de versículos bíblicos quando são selecionados

en: Show Verse _Numbers
pt: Mostrar _Números de Versículos

en: Display verse numbers in the text
pt: Mostrar números de versículo no texto

en: _Highlight Current Verse
pt: _Assinalar Versículo Corrente

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
pt: Assinalar o versículo corrente com alto contraste

en: _Show/Hide Attached Sidebar
pt: Mo_strar/Ocultar Barra Lateral Anexada

en: Remove the sidebar entirely from view
pt: Remover a barra lateral de vista

en: Show Parallel View in a _Tab
pt: Mostrar Vista Paralela numa _Aba

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
pt: Fornecer a janela de capítulo completo da Bíblia paralela noutra aba

en: Show Previe_wer in the Sidebar
pt: Mostrar Pre_visualizador na Barra Lateral

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
pt: Selecionar posição do pré-visualizador entre barra lateral ou por baixo da Bíblia

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
pt: Abrir a ajuda do manual Xiphos

en: _Mailing List
pt: Lista de _mail

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
pt: Abrir um browser na página web da lista de utilizadores

en: _Live Chat
pt: Chat ao _vivo

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
pt: Abrir um browser numa interface com chat IRC ao vivo

en: Open a browser on our bug tracker
pt: Abrir um browser no nosso bug tracker

en: About _Translation
pt: Sobre a _tradução

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
pt: Saiba como traduzir a interface de Xiphos para outras línguas

en: _About The SWORD Project
pt: _Sobre o Projeto SWORD

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
pt: Aprender sobre o Projeto Sword, do qual Xiphos é uma aplicação

en: About _Xiphos
pt: Sobre _Xiphos

en: Learn about Xiphos
pt: Sobre Xiphos

en: Annotate Verse
pt: Anotar Versículo

en: Open Module
pt: Abrir Módulo

en: Verse Per Line
pt: Versículo por linha

en: Footnote/Cross-ref Markers
pt: Marcadores de Nota de Rodapé/Referência Cruzada

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
pt: Mostrar marcadores não-anónimos, ex. "*n23"

en: Image Content
pt: Conteúdo da Imagem

en: Respect Font Faces
pt: Respeitar fontes

en: Commentary by Chapter
pt: Comentário por capítulo

en: Doublespace
pt: Espaço Duplo

en: Lookup Selection
pt: Selecção de Procura

en: Use Current Dictionary
pt: Usar Dicionário corrente

en: Browse in BibleMap.org
pt: Explorar em BibleMap.org

en: Unlock This Module
pt: Desbloquear este Módulo

en: Display Book Heading
pt: Mostrar Cabeçalho de Livro

en: Display Chapter Heading
pt: Mostrar Caebeçalho de Capítulo

en: Rename Pers.Comm.
pt: Renomear Comentário Pessoal

en: Dump Pers.Comm.
pt: Descarregar Comentário Pessoal

en: Read Selection Aloud
pt: Ler Selecção em voz alta

en: Save these results as a single bookmark
pt: Guardar estes resultados como uma única marca

en: Save list as a single bookmark
pt: Guardar lista como uma única marca

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
pt: Guardar estes resultados como uma série de marcas na sua pasta

en: Save list as a series of bookmarks
pt: Guardar lista como uma série de marcas

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
pt: Fornecer um diálogo no qual cola uma linha de referências de versículos, para preencher a lista de versículos.

en: Populate verse list
pt: Preencher lista de versículos

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
pt: Enviar o conteúdo completo da lista de versículos para a lista de histórico.

en: Preload history from verse list
pt: Carregar histórico da lista de versículos

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
pt: Enviar esta lista de versículos via BibleSync para outros, em modo Pessoal ou Orador.

en: Send list via BibleSync
pt: Enviar lista por BibleSync

en: Open this bookmark in a new tab
pt: Abrir esta marca numa nova aba

en: Open this bookmark in a dialog
pt: Abrir esta marca num diálogo

en: Open in a dialog
pt: Abrir num diálogo

en: Add new folder to selected folder
pt: Adicionar nova pasta à pasta selecionada

en: Insert new bookmark here
pt: Inserir nova marca aqui

en: Insert Bookmark
pt: Inserir Marca

en: Edit bookmark item
pt: Editar item de marca

en: Expand all Bookmarks groups
pt: Expandir todos os grupos de Marcas

en: Collapse all Bookmarks groups
pt: Colapsar todos os grupos de Marcas

en: Allow items to be moved from one folder to another
pt: Permitir mover itens de uma pasta para outra

en: Allow Reordering
pt: Permitir Reordenação

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
pt: Carregar outro ficheiro de marcas (Bibletime por omissão)

en: Remove folder and save it
pt: Remover pasta e guardá-la

en: Open selected module in a new tab
pt: Abrir módulo selecionado numa nova aba

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
pt: Abrir módulo selecionado numa
    	janela ['diálogo'] separada

en: Open in a separate window
pt: Abrir numa janela separada

en: Create a new simple prayer list
pt: Criar uma nova lista de oração simples

en: Create a new subject prayer list
pt: Criar uma nova lista de oração por assunto

en: Create a new monthly journal
pt: Criar um novo registo mensal

en: Create a new daily journal
pt: Criar um novo diário

en: Create a new outlined topic
pt: Criar um novo tópico alinhado

en: Outlined
pt: Alinhado

en: Open module in editor or plain display window
pt: Abrir módulo em editor ou janela de visualização simples

en: Add a sub-item
pt: Adicionar um sub-item

en: Add Sub-Item
pt: Adicionar Sub-Item

en: Add an item
pt: Adicionar um item

en: Edit this item
pt: Editar este item

en: Generic 86-key PC
pt: Genérico de 86 teclas PC

en: Generic 101-key PC
pt: Genérico de 101 teclas PC

en: Generic 102-key PC
pt: Genérico de 102 teclas PC

en: Generic 104-key PC
pt: Genérico de 104 teclas PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
pt: Genérico de 104 teclas PC com tecla Enter em L

en: Generic 105-key PC
pt: Genérico de 105 teclas PC

en: Brazilian ABNT2
pt: Brasileiro ABNT2

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
pt: BTC 9116U Mini Wireless Internet e Gaming

en: Cherry B.UNLIMITED
pt: Cherry B.ILIMITADO

en: Compaq Internet (7 keys)
pt: Compaq Internet (7 teclas)

en: Compaq Internet (13 keys)
pt: Compaq Internet (13 teclas)

en: Compaq Internet (18 keys)
pt: Compaq Internet (18 teclas)

en: Dell 101-key PC
pt: Dell 101 teclas PC

en: IBM Space Saver
pt: IBM Espaço Saver

en: Japanese 106-key
pt: Japonês 106 teclas

en: Korean 106-key
pt: Coreano 106 teclas

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
pt: Logitech G15 teclas extra via G15daemon

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
pt: Microsoft Internet Pro (Sueco)

en: PinePhone Keyboard
pt: Teclado PinePhone

en: Sun Type 6 (Japanese)
pt: Sun Type 6 (Japonês)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
pt: Sun Type 6 USB (Japonês)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
pt: Sun Type 6/7 USB (Europeu)

en: Sun Type 7 USB (European)
pt: Sun Type 7 USB (Europeu)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
pt: Sun Type 7 USB (Japonês)/Japonês 106 teclas

en: Albanian (Plisi)
pt: Albanês (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
pt: Albanês (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
pt: Arménio (fonético)

en: Armenian (alt. phonetic)
pt: Arménio (alt. fonético)

en: Armenian (eastern)
pt: Arménio (oriental)

en: Armenian (alt. eastern)
pt: Arménio (alt. oriental)

en: Armenian (western)
pt: Arménio (ocidental)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
pt: Árabe (numerais árabes leste)

en: Arabic (AZERTY)
pt: Árabe (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
pt: Árabe (AZERTY, numerais árabes leste)

en: Arabic (Buckwalter)
pt: Árabe (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
pt: Árabe (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
pt: Árabe (Macintosh, fonético)

en: Arabic (OLPC)
pt: Árabe (OLPC)

en: Arabic (Iraq)
pt: Árabe (Iraque)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
pt: Curdo (Iraque, Latino Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Iraque, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
pt: Curdo (Iraque, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
pt: Curdo (Iraque, Árabe-Latino)

en: Arabic (Morocco)
pt: Árabe (Marrocos)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh fonético, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh estendido)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh fonético)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh estendido fonético)

en: French (Morocco)
pt: Francês (Marrocos)

en: Arabic (Syria)
pt: Árabe (Síria)

en: Syriac (phonetic)
pt: Sírio (fonético)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
pt: Curdo (Síria, Latino Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Síria, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
pt: Curdo (Síria, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
pt: Azerbaijani (Cirílico)

en: French (Mali, alt.)
pt: Francês (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
pt: Inglês (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
pt: Inglês (Mali, US, intl.)

en: Belarusian (legacy)
pt: Bielorrusso (antigo)

en: Belarusian (Latin)
pt: Bielorrusso (Latino)

en: Belarusian (intl.)
pt: Bielorrusso (intl.)

en: Belarusian (phonetic)
pt: Bielorrusso (fonético)

en: Russian (Belarus)
pt: Russo (Bielorrússia)

en: Belgian (alt.)
pt: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
pt: Belga (alt., Latin-9 só)

en: Belgian (ISO, alt.)
pt: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
pt: Belga (sem teclas mortas)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
pt: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
pt: Berber (Algéria, Latino)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
pt: Berber (Algéria, Tifinagh)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
pt: Kabyle (AZERTY, com teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
pt: Kabyle (QWERTY, UK, com teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
pt: Kabyle (QWERTY, US, com teclas mortas)

en: Arabic (Algeria)
pt: Árabe (Algéria)

en: Bosnian (with guillemets)
pt: Bósnio (com aspas angulares)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
pt: Bósnio (com dígrafos bósnios)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
pt: Bósnio (US, com dígrafos bósnios)

en: Bosnian (US)
pt: Bósnio (US)

en: Braille (one-handed, left)
pt: Braille (uma mão, esquerda)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
pt: Braille (uma mão, esquerda, polegar invertido)

en: Braille (one-handed, right)
pt: Braille (uma mão, direita)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
pt: Braille (uma mão, direita, polegar invertido)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
pt: Búlgaro (tradicional, fonético)

en: Bulgarian (new phonetic)
pt: Búlgaro (novo, fonético)

en: Bulgarian (enhanced)
pt: Búlgaro (aumentado)

en: Burmese (Zawgyi)
pt: Birmanês (Zawgyi)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
pt: Letras Hanyu Pinyin (com teclas AltGr mortas)

en: Mongolian (Bichig)
pt: Mongol (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
pt: Mongol (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
pt: Mongol (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
pt: Mongol (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
pt: Mongol (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
pt: Mongol (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
pt: Mongol (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
pt: Tibetano (com algarismos ASCII)

en: Croatian (with guillemets)
pt: Croata (com aspas angulares)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
pt: Croata (com dígrafos croatas)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
pt: Croata (US, com dígrafos croatas)

en: Croatian (US)
pt: Croata (US)

en: Czech (extra backslash)
pt: Checo (barra invertida extra)

en: Czech (QWERTY)
pt: Checo (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
pt: Checo (QWERTY, barra invertida extra)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
pt: Checo (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
pt: Checo (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
pt: Checo (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
pt: Checo (UCW, só letras acentuadas)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
pt: Checo (US, Dvorak, suporte UCW)

en: Russian (Czechia, phonetic)
pt: Russo (Chéchia, fonético)

en: Danish (no dead keys)
pt: Dinamarquês (sem teclas mortas)

en: Danish (Windows)
pt: Dinamarquês (Windows)

en: Danish (Macintosh)
pt: Dinamarquês (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
pt: Dinamarquês (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Danish (Dvorak)
pt: Dinamarquês (Dvorak)

en: Uzbek (Afghanistan)
pt: Uzbek (Afeganistão)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
pt: Dari (Afeganistão, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
pt: Pashto (Afeganistão, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
pt: Uzbek (Afeganistão, OLPC)

en: Dutch (US)
pt: Holandês (US)

en: Dutch (Macintosh)
pt: Holandês (Macintosh)

en: Dutch (standard)
pt: Holandês (padrão)

en: English (Cameroon)
pt: Inglês (Camarões)

en: French (Cameroon)
pt: Francês (Camarões)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
pt: Camarões Multilingue (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
pt: Camarões Multilingue (AZERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
pt: Inglês (Dvorak, intl.)

en: English (Ghana)
pt: Inglês (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
pt: Inglês (Ghana, multilingue)

en: English (Ghana, GILLBT)
pt: Inglês (Ghana, GILLBT)

en: English (New Zealand)
pt: Inglês (Nova Zelândia)

en: English (Nigeria)
pt: Inglês (Nigéria)

en: Hausa (Nigeria)
pt: Hausa (Nigéria)

en: English (South Africa)
pt: Inglês (África do Sul)

en: English (UK, extended, Windows)
pt: Inglês (UK, estendido, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
pt: Inglês (UK, intl., com teclas mortas)

en: English (UK, Dvorak)
pt: Inglês (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
pt: Inglês (UK, Dvorak, com pontuação UK)

en: English (UK, Macintosh)
pt: Inglês (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
pt: Inglês (UK, Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
pt: Inglês (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
pt: Inglês (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
pt: Polaco (teclado britânico)

en: English (US, euro on 5)
pt: Inglês (US, euro em 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
pt: Inglês (US, intl., com teclas mortas)

en: English (US, alt. intl.)
pt: Inglês (US, alt. intl.)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
pt: Inglês (intl., com AltGr + teclas mortas)

en: English (Macintosh, ABC, ANSI)
pt: Inglês (Macintosh, ABC, ANSI)

en: English (Macintosh, ABC, ISO)
pt: Inglês (Macintosh, ABC, ISO)

en: English (Colemak)
pt: Inglês (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
pt: Inglês (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
pt: Inglês (Colemak-DH largo)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
pt: Inglês (Colemak-DH ortolinear)

en: English (Colemak-DH ISO)
pt: Inglês (Colemak-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
pt: Inglês (Colemak-DH largo ISO)

en: English (Dvorak)
pt: Inglês (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Dvorak, intl., com teclas mortas)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
pt: Inglês (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
pt: Inglês (Dvorak, uma mão, esquerda)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
pt: Inglês (Dvorak, uma mão, direita)

en: English (classic Dvorak)
pt: Inglês (clássico Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
pt: Inglês (programador Dvorak)

en: English (Dvorak, Macintosh, ANSI)
pt: Inglês (Dvorak, Macintosh, ANSI)

en: English (Dvorak, Macintosh, ISO)
pt: Inglês (Dvorak, Macintosh, ISO)

en: English (Norman)
pt: Inglês (Norman)

en: English (US, Symbolic)
pt: Inglês (US, simbólico)

en: English (Workman)
pt: Inglês (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Workman, intl., com teclas mortas)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
pt: Inglês (teclas dividir/multiplicar alternam a disposição)

en: Russian (US, phonetic)
pt: Russo (US, fonético)

en: Serbo-Croatian (US)
pt: Sérvio-Croata (US)

en: Esperanto (legacy)
pt: Esperanto (antigo)

en: Estonian (no dead keys)
pt: Estoniano (sem teclas mortas)

en: Estonian (Dvorak)
pt: Estoniano (Dvorak)

en: Estonian (US)
pt: Estoniano (US9)

en: Faroese (no dead keys)
pt: Faroês (sem teclas mortas)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
pt: Filipino (Capewell-Dvorak, Latino)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
pt: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latino)

en: Filipino (Colemak, Latin)
pt: Filipino (Colemak, Latino)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
pt: Filipino (Dvorak, Latino)

en: Finnish (Windows)
pt: Finlandês (Windows)

en: Finnish (classic)
pt: Finlandês (clássico)

en: Finnish (classic, no dead keys)
pt: Finlandês (clássico, sem teclas mortas)

en: Finnish (Macintosh)
pt: Finlandês (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
pt: Saami do Norte (Finlândia)

en: French (no dead keys)
pt: Francês (sem teclas mortas)

en: French (alt.)
pt: Francês (alt.)

en: French (alt., no dead keys)
pt: Francês (alt., sem teclas mortas)

en: French (alt., Latin-9 only)
pt: Francês (alt., Latino-9 só)

en: French (legacy, alt.)
pt: Francês (antigo, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
pt: Francês (antigo, alt., sem teclas mortas)

en: French (AZERTY)
pt: Francês (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
pt: Francês (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
pt: Francês (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
pt: Francês (BEPO, Latin-9 só)

en: French (BEPO, AFNOR)
pt: Francês (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
pt: Francês (Dvorak)

en: French (Ergo‑L)
pt: Francês (Ergo-L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
pt: Francês (Ergo‑L, variante ISO)

en: French (Macintosh)
pt: Francês (Macintosh)

en: French (US)
pt: Francês (US)

en: Breton (France)
pt: Bretão (França)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
pt: Geórgiano (França, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
pt: Francês (Canadá, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
pt: Francês (Canadá, antigo)

en: Canadian (CSA)
pt: Canadense (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
pt: Francês (República Democrática do Congo)

en: French (Togo)
pt: Francês (Togo)

en: Georgian (ergonomic)
pt: Geórgiano (ergonónico)

en: Georgian (MESS)
pt: Geórgiano (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
pt: Ossetiano (Geórgia)

en: Russian (Georgia)
pt: Russo (Geórgia)

en: German (dead acute)
pt: Alemão (morto agudo)

en: German (dead grave acute)
pt: Alemão (morto grave agudo)

en: German (dead tilde)
pt: Alemão (til morto)

en: German (no dead keys)
pt: Alemão (sem teclas mortas)

en: German (E1)
pt: Alemão (E1)

en: German (E2)
pt: Alemão (E2)

en: German (T3)
pt: Alemão (T3)

en: German (US)
pt: Alemão (US)

en: German (Dvorak)
pt: Alemão (Dvorak)

en: German (Macintosh)
pt: Alemão (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
pt: Alemão (Macintosh, sem teclas mortas)

en: German (Neo 2)
pt: Alemão (Neo 2)

en: German (QWERTY)
pt: Alemão (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
pt: Sorábio Inferior (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
pt: Romeno (Alemanha)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
pt: Romeno (Alemanha, sem teclas mortas)

en: Russian (Germany, phonetic)
pt: Russo (Alemanha, fonético)

en: Turkish (Germany)
pt: Turco (Alemanha)

en: German (Austria, no dead keys)
pt: Alemão (Áustria, sem teclas mortas)

en: German (Austria, Macintosh)
pt: Alemão (Áustria, Macintosh)

en: German (Switzerland)
pt: Alemão (Suíça)

en: German (Switzerland, no dead keys)
pt: Alemão (Suíça, sem teclas mortas)

en: German (Switzerland, Macintosh)
pt: Alemão (Suíça, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
pt: Alemão (Suíça, antigo)

en: French (Switzerland)
pt: Francês (Suíça)

en: French (Switzerland, no dead keys)
pt: Francês (Suíça, sem teclas mortas)

en: French (Switzerland, Macintosh)
pt: Francês (Suíça, Macintosh)

en: Greek (simple)
pt: Grego (simples)

en: Greek (no dead keys)
pt: Grego (sem teclas mortas)

en: Hebrew (SI-1452-2)
pt: Hebraico (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
pt: Hebreu (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
pt: Hebreu (fonético)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
pt: Hebreu (bíblico, Tiro)

en: Hungarian (standard)
pt: Húngaro (padrão)

en: Hungarian (no dead keys)
pt: Húngaro (sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY)
pt: Húngaro (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
pt: Islandês (Macintosh, antigo)

en: Icelandic (Macintosh)
pt: Islandês (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
pt: Islandês (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
pt: Assamês (KaGaPa, fonético)

en: Bangla (India)
pt: Bangla (Índia)

en: Bangla (India, Probhat)
pt: Bangla (Índia, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
pt: Bangla (Índia, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
pt: Bangla (Índia, Bornona)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
pt: Bangla (Índia, KaGaPa fonético)

en: Bangla (India, Gitanjali)
pt: Bangla (Índia, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
pt: Bangla (Índia, Baishakhi InScript)

en: English (India, with rupee)
pt: Inglês (Índia, com rupia)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
pt: Gujarati (KaGaPa fonético)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
pt: Hindi (KaGaPa fonético)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
pt: Kannada (KaGaPa fonético)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
pt: Malayalam (InScript melhorado, com rupia)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
pt: Malayalam (Poorna, InScript melhorado)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
pt: Marathi (KaGaPa fonético)

en: Marathi (enhanced InScript)
pt: Marathi (InScript melhorado)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
pt: Sânscrito (KaGaPa fonético)

en: Tamil (TamilNet '99)
pt: Tamil (TamilNet "99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
pt: Tamil (TamilNet "99 com algarismos Tamil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
pt: Tamil (TamilNet "99, codificação TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
pt: Tamil (TamilNet "99, codificação TSCII)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
pt: Tamil (InScript, com algarismos árabes)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
pt: Tamil (InScript, com algarismos Tamil)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
pt: Telugu (KaGaPa fonético)

en: Urdu (phonetic)
pt: Urdu (fonético)

en: Urdu (alt. phonetic)
pt: Urdu (alt. fonético)

en: Indic IPA
pt: IPA índico

en: Indonesian (Latin)
pt: Indonésio (Latim)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
pt: Indonésio (Arab Melayu, fonético)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
pt: Indonésio (árabe Melayu, fonético estendido)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
pt: Indonésio (árabe Pegon, fonético)

en: Irish (UnicodeExpert)
pt: Irlandês (UnicodeExpert)

en: Italian (no dead keys)
pt: Italiano (sem teclas mortas)

en: Italian (Windows)
pt: Italiano (Windows)

en: Italian (Macintosh)
pt: Italiano (Macintosh)

en: Italian (US)
pt: Italiano (US)

en: Italian (IBM 142)
pt: Italiano (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
pt: Friuliano (Italy)

en: Georgian (Italy)
pt: Geórgiano (Itália)

en: Japanese (Kana)
pt: Japonês (Kana)

en: Japanese (OADG 109A)
pt: Japonês (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
pt: Japonês (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
pt: Japonês (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
pt: Kazakh (com Russo)

en: Kazakh (extended)
pt: Kazakh (estendido)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
pt: Russo (Kazakhstan, com Kazakh)

en: Khmer (Cambodia)
pt: Khmer (Cambodja)

en: Korean (101/104-key compatible)
pt: Coreano (compatível com 101/104 teclas)

en: Kyrgyz (phonetic)
pt: Kyrgyz (fonético)

en: Latvian (apostrophe)
pt: Letão (apóstrofo)

en: Latvian (tilde)
pt: Letão (til)

en: Latvian (F)
pt: Letão (F)

en: Latvian (Modern Latin)
pt: Letão (latim moderno)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
pt: Letão (cirílico moderno)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
pt: Letão (ergonómico, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
pt: Letão (adaptado)

en: Lithuanian (standard)
pt: Lituano (padrão)

en: Lithuanian (US)
pt: Lituano (US)

en: Lithuanian (IBM)
pt: Lituano (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
pt: Lituano (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
pt: Lituano (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
pt: Lituano (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
pt: Macedónio (sem teclas mortas)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
pt: Malay (Jawi, teclado árabe)

en: Malay (Jawi, phonetic)
pt: Malay (Jawi, fonético)

en: Maltese (US)
pt: Maltês (US)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
pt: Maltŝ (US com sobreposições AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
pt: Maltŝ (UK com sobreposições AltGr)

en: Gagauz (Moldova)
pt: Gagauz (Moldávia)

en: Montenegrin
pt: Montenegrino

en: Montenegrin (Cyrillic)
pt: Montenegrino (Cirílico)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pt: Montenegrino (Cirílico, ZE e ZHE trocados)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
pt: Montenegrino (Cirílico com aspas angulares duplas)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
pt: Montenegrino (Latino, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
pt: Montenegrino (Latino, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
pt: Montenegrino (Latino, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
pt: Montenegrino (Latino com aspas angulares duplas)

en: Norwegian (no dead keys)
pt: Norueguês (sem teclas mortas)

en: Norwegian (Windows)
pt: Norueguês (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
pt: Norueguês (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
pt: Norueguês (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Norwegian (Colemak)
pt: Norueguês (Colemak)

en: Norwegian (Colemak-DH)
pt: Norueguês (Colemak-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
pt: Norueguês (Colemak-DH largo)

en: Norwegian (Dvorak)
pt: Norueguês (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
pt: Saami do Norte (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
pt: Saami do Norte (Noruega, sem teclas mortas)

en: Persian (with Persian keypad)
pt: Persa (com teclado persa)

en: Persian (Windows)
pt: Persa (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
pt: Azerbaijani (Irão)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
pt: Curdo (Irão, Latino Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Irão, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
pt: Curdo (Irão, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
pt: Curdo (Irão, Árabe-Latino)

en: Polish (legacy)
pt: Polaco (antigo)

en: Polish (QWERTZ)
pt: Polaco (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
pt: Polaco (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
pt: Polaco (Dvorak, com aspas polacas na tecla de aspas)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
pt: Polaco (Dvorak, com aspas polacas na tecla 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
pt: Polaco (programador Dvorak)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
pt: Russo (Polónia, fonético Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
pt: Português (sem teclas mortas)

en: Portuguese (Macintosh)
pt: Português (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
pt: Português (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Portuguese (Nativo)
pt: Português (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
pt: Português (Nativo para teclados US)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
pt: Português (Brasil, sem teclas mortas)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
pt: Português (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
pt: Português (Brasil, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
pt: Português (Brasil, Nativo para teclados US)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
pt: Português (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
pt: Esperanto (Brasil, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
pt: Russo (Brasil, fonético)

en: Romanian (standard)
pt: Romeno (padrão)

en: Romanian (Windows)
pt: Romeno (Windows)

en: Russian (phonetic)
pt: Russo (fonético)

en: Russian (phonetic, Windows)
pt: Russo (fonético, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
pt: Russo (fonético, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
pt: Russo (fonético, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
pt: Russo (fonético, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
pt: Russo (dactilografia)

en: Russian (engineering, RU)
pt: Russo (engenharia, RU)

en: Russian (engineering, EN)
pt: Russo (engenharia, EN)

en: Russian (legacy)
pt: Russo (antigo)

en: Russian (typewriter, legacy)
pt: Russo (dactilografia, antigo)

en: Russian (DOS)
pt: Russo (DOS)

en: Russian (Macintosh)
pt: Russo (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
pt: Abcasiano (Rússia)

en: Chuvash (Latin)
pt: Chuvash (Latino)

en: Ossetian (legacy)
pt: Ossetiano (antigo)

en: Ossetian (Windows)
pt: Ossetiano (Windows)

en: Serbian (Russia)
pt: Sérvio (Russia)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
pt: Sérvio (Cirílico com aspas angulares duplas)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pt: Sérvio (Cirílico, ZE e ZHE trocados)

en: Serbian (Latin)
pt: Sérvio (Latino)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
pt: Sérvio (Latino com aspas angulares duplas)

en: Serbian (Latin, Unicode)
pt: Sérvio (Latino, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
pt: Sérvio (Latino, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
pt: Sérvio (Latino, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
pt: Rusyn da Panónia

en: Sinhala (phonetic)
pt: Sinhala (fonético)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
pt: Tamil (Sri Lanka, TamilNet "99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
pt: Tamil (Sri Lanka, TamilNet "99, codificação TAB)

en: Slovak (extra backslash)
pt: Eslovaco (barra invertida extra)

en: Slovak (QWERTY)
pt: Eslovaco (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
pt: Eslovaco (QWERTY, barra invertida extra)

en: Slovenian (with guillemets)
pt: Esloveno (com aspas angulares)

en: Slovenian (US)
pt: Esloveno (US)

en: Spanish (no dead keys)
pt: Espanhol (sem teclas mortas)

en: Spanish (dead tilde)
pt: Espanhol (til morto)

en: Spanish (Windows)
pt: Espanhol (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
pt: Espanhol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
pt: Asturiano (Espanha, com H e L com ponto abaixo)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
pt: Catalão (Espanha, comL com ponto central)

en: Spanish (Latin American)
pt: Espanhol (Latino-Americano)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
pt: Espanhol (Latino-Americano, sem teclas mortas)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
pt: Espanhol (Latino-Americano, til morto)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
pt: Espanhol (Latino-Americano, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
pt: Espanhol (Latino-Americano, Colemak)

en: Swahili (Kenya)
pt: Swahili (Quénia)

en: Swahili (Tanzania)
pt: Swahili (Tanzânia)

en: Swedish (no dead keys)
pt: Sueco (sem teclas mortas)

en: Swedish (Dvorak)
pt: Sueco (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
pt: Sueco (Dvorak, intl.)

en: Swedish (Svdvorak)
pt: Sueco (Svdvorak)

en: Swedish (Colemak)
pt: Sueco (Colemak)

en: Swedish (Macintosh)
pt: Sueco (Macintosh)

en: Swedish (US)
pt: Sueco (US)

en: Northern Saami (Sweden)
pt: Saami do Norte (Suécia)

en: Russian (Sweden, phonetic)
pt: Russo (Suécia, fonético)

en: Taiwanese (indigenous)
pt: Taiwanês (indígena)

en: Tajik (legacy)
pt: Tajik (antigo)

en: Turkish (F)
pt: Turco (F)

en: Turkish (E)
pt: Turco (E)

en: Turkish (Alt-Q)
pt: Turco (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
pt: Turco (intl., com teclas mortas)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
pt: Curdo (Turquia, Latino Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
pt: Curdo (Turquia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Turquia, Latino Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
pt: Ucraniano (fonético)

en: Ukrainian (typewriter)
pt: Ucraniano (dactilografia)

en: Ukrainian (Windows)
pt: Ucraniano (Windows)

en: Ukrainian (Windows Enhanced)
pt: Ucraniano (Windows melhorado)

en: Ukrainian (macOS)
pt: Ucraniano (masOS)

en: Ukrainian (legacy)
pt: Ucraniano (antigo)

en: Ukrainian (homophonic)
pt: Ucraniano (homofónico)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
pt: Tatar da Crimeia (Turco Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
pt: Tatar da Crimeia (Turco F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
pt: Tatar da Crimeia (Turco Alt-Q)

en: Urdu (Pakistan)
pt: Urdu (Paquistão)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
pt: Urdu (Paquistão, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
pt: Urdu (Paquistão, NLA)

en: Urdu (Pak Urdu Phonetic)
pt: Urdu (Pak Urdu fonético)

en: Arabic (Pakistan)
pt: Árabe (Paquistão)

en: Uzbek (Latin)
pt: Uzbek (Latino)

en: Vietnamese (US)
pt: Vietnamita (US)

en: Vietnamese (France)
pt: Vietnamita (França)

en: A user-defined custom Layout
pt: Uma disposição definida pelo utilizador

en: Switching to another layout
pt: Mudar para outra disposição

en: Right Alt (while pressed)
pt: Alt direito (enquanto premido)

en: Left Alt (while pressed)
pt: Alt esquerdo (enquanto premido)

en: Left Win (while pressed)
pt: Win esquerdo (enquanto premido)

en: Right Win (while pressed)
pt: Win direito (enquanto premido)

en: Any Win (while pressed)
pt: Qualquer Win (enquanto premido)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
pt: Menu (enquanto premido), Shift+Menu para Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
pt: Caps Lock (enquanto premido), Alt+Caps Lock para a acção Caps Lock original

en: Right Ctrl (while pressed)
pt: Ctrl direito (enquanto premido)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
pt: Caps Lock para primeira disposição; Shift+Caps Lock para segunda disposição

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
pt: Win esquerdo para primeira disposição; Win direito/Menu para segunda disposição

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
pt: Ctrl esquerdo para primeira disposição; Ctrl direito para última disposição

en: Both Shifts together
pt: Ambas as Shift em conjunto

en: Both Alts together
pt: Ambas as Alt em conjunto

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
pt: Ambas as Alt em conjunto; AltGr sozinha escolhe o terceiro nível

en: Both Ctrls together
pt: Ambas as Ctrl em conjunto

en: Left Ctrl+Left Shift
pt: Ctrl esquerdo+Shift esquerdo

en: Right Ctrl+Right Shift
pt: Ctrl direito+Shift direito

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
pt: Ctrl esquerdo + Shift esquerdo escolhe a disposição anterior, Ctrl direito + Shift direito escolhe a disposição seguinte

en: Left Alt+Left Ctrl
pt: Alt esquerdo + Ctrl esquerdo

en: Right Alt+Right Ctrl
pt: Alt direito + Ctrl direito

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
pt: Ctrl esquerdo + Alt esquerdo escolhe a disposição anterior; Ctrl direito + Alt direito escolhe a disposição seguinte

en: Left Alt+Left Shift
pt: Alt esquerdo+Shift esquerdo

en: Right Alt+Right Shift
pt: Alt direito + Shift direito

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
pt: Alt esquerdo + Shift esquerdo escolhe a disposição anterior; Alt direito + Shift direito escolhe a disposição seguinte

en: Left Win
pt: Win esquerdo

en: Alt+Space
pt: Alt+Espaço

en: Win+Space
pt: Win+Espaço

en: Right Win
pt: Win direito

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
pt: Ctrl + Win esquerdo para primeira disposição; Ctrl + Menu para segunda disposição

en: Left Ctrl+Left Win
pt: Ctrl esquerdo+Win esquerdo

en: Key to choose the 2nd level
pt: Tecla para escolher o 2º nível

en: The "&lt; &gt;" key
pt: A tecla "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
pt: Tecla para escolher o 3º nível

en: Any Win
pt: Qualquer Win

en: Any Alt
pt: Qualquer Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
pt: Alt direito; Shift+Alt direito como Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
pt: Alt direito nunca escolhe o 3º nível

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
pt: Caps Lock; Ctrl + Caps Lock para a acção Caps Lock original

en: Backslash
pt: Barra invertida

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
pt: Caps Lock; actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 3º nível

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pt: Barra invertida; actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 3º nível

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pt: A tecla "&lt; &gt;" actua como bloqueio único quando premida em conjunto com outro selector de 3º nível

en: Ctrl position
pt: Ctrl posição

en: Caps Lock as Ctrl
pt: Caps Lock como Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
pt: Ctrl esquerdo como Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
pt: Trocar Ctrl e Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
pt: Caps Lock como Ctrl, Ctrl esquerdo muda para outra disposição

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
pt: Caps Lock como Ctrl, Ctrl como Hyper

en: To the left of "A"
pt: À esquerda de "A"

en: At the bottom left
pt: No fundo à esquerda

en: Right Ctrl as Right Alt
pt: Ctrl direito como Alt direito

en: Right Alt as Right Control
pt: Alt direito como Ctrl direito

en: Menu as Right Ctrl
pt: Menu como Ctrl direito

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
pt: Trocar Alt esquerdo com Ctrl esquerdo

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
pt: Trocar Alt direito com Ctrl direito

en: Swap Left Win with Left Ctrl
pt: Trocar Win esquerdo com Ctrl esquerdo

en: Swap Right Win with Right Ctrl
pt: Trocar Win direito com Ctrl direito

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
pt: Alt esquerdo como Ctrl, Ctrl esquerdo como Win, Win esquerdo como Alt esquerdo

en: Use keyboard LED to show alternative layout
pt: Usar o led do teclado para mostrar disposição alternativa

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
pt: Usar o led do teclado para indicar modificadores

en: Layout of numeric keypad
pt: Disposição do teclado numérico

en: Unicode arrows and math operators
pt: Setas e operadores matemáticos Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
pt: Setas e operadores matemáticos Unicode no nível predefinido

en: Legacy Wang 724
pt: Antigo Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
pt: Teclado Wang 724 com setas e operadores matemáticos Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
pt: Teclado Wang 724 com setas e operadores matemáticos Unicode no nível predefinido

en: Phone and ATM style
pt: Estilo telefone e ATM

en: Numeric keypad Delete behavior
pt: Comportamento de Delete no teclado numérico

en: Legacy key with dot
pt: Tecla antiga com ponto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
pt: Tecla antiga com vírgula

en: Four-level key with dot
pt: Tecla de 4 níveis com ponto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
pt: Tecla de 4 níveis com ponto, só Latino-9

en: Four-level key with comma
pt: Tecla de 4 níveis com vírgula

en: Four-level key with momayyez
pt: Tecla de 4 níveis com momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
pt: Tecla de 4 níveis com separadores abstratos

en: Semicolon on third level
pt: Ponto e vírgula no 3º nível

en: Caps Lock behavior
pt: Comportamento de Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
pt: Caps Lock usa maiúsculas/minúsculas internas; Shift "pausa" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
pt: Caps Lock usa maiúsculas/minúsculas internas; Shift não afecta Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
pt: Caps Lock actua como Shift com bloqueio; Shift "pausa" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
pt: Caps Lock actau como Shift com bloqueio; Shift não afecta Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
pt: Caps Lock alterna as maiúsculas/minúsculas dos caracteres alfabéticos

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
pt: Caps Lock alterna Shift Lock (afecta todas as teclas)

en: Swap Esc and Caps Lock
pt: Trocar ESC e Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
pt: Tornar Caps Lock um Esc adicional

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
pt: Torna Caps Lock num Esc adicional, mas Shift + Caps Lock é o Caps Lock normal

en: Make Caps Lock an additional Backspace
pt: Tornar Caps Lock um Backspace adicional

en: Make Caps Lock an additional Return key
pt: Tornar Caps Lock uma tecla Return adicional

en: Make Caps Lock an additional Super
pt: Tornar Caps Lock um Super adicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
pt: Tornar Caps Lock um Hyper adicional

en: Make Caps Lock an additional Menu key
pt: Tornar Caps Lock um Menu adicional

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
pt: Tornar Caps Lock um Num Lock adicional

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
pt: Tornar Caps Lock numa Ctrl adicional, e Shift + Caps Lock em Caps Lock normal

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
pt: Fazer Caps Lock agir como um modificador Ctrl adicional, mas manter a identificação como Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
pt: Caps Lock dá algarismos na linha de algarismos (disposições Azerty)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
pt: Shift + Caps bloqueia os números na linha de números, Caps Lock comporta-se como de costume (teclados Azerty)

en: Caps Lock is disabled
pt: Caps Lock está desactivado

en: Alt and Win behavior
pt: Comportamento de Alt e Win

en: Add the standard behavior to Menu key
pt: Adicionar o comportamento padrão à tecla Menu

en: Menu is mapped to Win
pt: Meta é mapeado para Win

en: Alt and Meta are on Alt
pt: Alt e Meta estão no Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
pt: Alt é mapeado para Win e o Alt habitual

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
pt: Ctrl é mapeado para Win e as teclas habituais Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
pt: Ctrl é mapeado para Win direito e as teclas Ctrl habituais

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
pt: Ctrl é mapeado para Alt; Alt é mapeado para Win

en: Meta is mapped to Win
pt: Meta é mapeado para Win

en: Meta is mapped to Left Win
pt: Meta é mapeado para Win esquerdo

en: Hyper is mapped to Win
pt: Hyper é mapeado para Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
pt: Alt é mapeado para Win direito, Super para Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
pt: Alt esquerdo é trocado com Win esquerdo

en: Right Alt is swapped with Right Win
pt: Alt direito é trocado com Win direito

en: Alt is swapped with Win
pt: Alt é trocado com Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
pt: Win é mapeado para PrtSc e o Win habitual

en: Position of Compose key
pt: Posição da tecla Compose

en: 3rd level of Left Win
pt: 3º nível de Win esquerdo

en: 3rd level of Right Win
pt: 3º nível de Win direito

en: 3rd level of Menu
pt: 3º nível de Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
pt: 3º nível de Ctrl esquerdo

en: 3rd level of Right Ctrl
pt: 3º nível de Ctrl direito

en: 3rd level of Caps Lock
pt: 3º nível de Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
pt: 3º nível de "&lt;&gt;"

en: Compatibility options
pt: Opções de compatibilidade

en: Default numeric keypad keys
pt: Teclas numéricas predefinidas

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
pt: Teclado numérico insere sempre algarismos (como macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
pt: Num Lock ligado: algarismos; Shift para setas. Num Lock off: setas (como Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
pt: Shift não cancela Num Lock, escolhe o 3º nível

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
pt: Mapear Hyper para Mod3 (conflito com LevelFive)

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
pt: Mapear Hyper para Mod4 (conflito com Super)

en: Map Scroll Lock to Mod3
pt: Mapear Scroll Lock para Mod3

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
pt: Teclas especiais (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) geridas num servidor

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
pt: Apple Aluminium: emula teclas Pausa, PrtSc, Scroll Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
pt: Teclados Apple japoneses emulam a barra esquerda OADG109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
pt: Teclados Apple japoneses emulam a barra esquerda PC106

en: Shift cancels Caps Lock
pt: Shift cancela Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
pt: Activar mais caracteres tipográficos

en: Enable APL overlay characters
pt: Activar caracteres tipográficos APL

en: Both Shifts together enable Caps Lock
pt: Ambas as Shift em conjunto activam Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
pt: Ambas as Shift em conjunto activam Caps Lock; uma Shift desactiva-o

en: Both Shifts together enable Shift Lock
pt: Ambas as Shift em conjunto activam Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
pt: Shift + Num Lock activam PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
pt: Permitir quebra de agarrar com acção do teclado (aviso: risco de segurança)

en: Allow grab and window tree logging
pt: Permitir agarrar e diário de árvore da janela

en: Currency signs
pt: Símbolos de moeda

en: Euro on E, third level
pt: Euro no E, terceiro nível

en: Euro on E, fourth level
pt: Euro no E, quarto nível

en: Euro on 2
pt: Euro em 2

en: Euro on 4
pt: Euro em 4

en: Euro on 5
pt: Euro em 5

en: Rupee on 4
pt: Rupee em 4

en: Key to choose the 5th level
pt: Tecla para escolher o 5º nível

en: Caps Lock chooses 5th level
pt: Caps Lock escolhe o 5º nível

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
pt: A tecla "&lt; &gt;" escolhe o 5º nível

en: Right Alt chooses 5th level
pt: Alt direito escolhe o 5º nível

en: Menu chooses 5th level
pt: Menu escolhe o 5º nível

en: Right Ctrl chooses 5th level
pt: Ctrl direito escolhe o 5º nível

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: A tecla "&lt; &gt;" escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: Alt direito escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: Win esquerdo escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: Win direito escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Non-breaking space input
pt: Inserção de espaço inseparável

en: Usual space at any level
pt: Espaço habitual em qualquer nível

en: Non-breaking space at the 2nd level
pt: Espaço inseparável no 2º nível

en: Non-breaking space at the 3rd level
pt: Espaço inseparável no 3º nível

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pt: Espaço inseparável no 3º nível, espaço inseparável fino no 4º nível

en: Non-breaking space at the 4th level
pt: Espaço inseparável no 4º nível

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
pt: Espaço inseparável no 4º nível, espaço inseparável fino no 6º nível

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
pt: Espaço inseparável no 4º nível, espaço inseparável fino no 6º nível (via Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
pt: Separado de largura zero no 2º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, unido de largura zero no 3º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, unido de largura zero no 3º nível, espaço inseparável no 4º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, espaço inseparável no 3º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, espaço inseparável no 3º nível, unido de largura zero no 4º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, espaço inseparável no 3º nível, espaço inseparável fino no 4º nível

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 3º nível, unido de largura zero no 4º nível

en: Japanese keyboard options
pt: Opções de teclado japonês

en: Kana Lock key is locking
pt: Tecla Kana Lock bloqueia

en: NICOLA-F style Backspace
pt: NICOLA-F estilo Retorno

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
pt: Tornar Zenkaku Hankaku um Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
pt: Teclas coreanas Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
pt: Torna o Alt direito uma tecla Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
pt: Torna o Ctrl direito uma tecla Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
pt: Torna o Alt direito uma tecla Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
pt: Torna o Ctrl direito uma tecla Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
pt: Letras Esperanto com sobrescritos

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
pt: Na tecla correspondente numa disposição QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
pt: Na tecla correspondente numa disposição Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
pt: Na tecla correspondente numa disposição Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
pt: Compatibilidade com teclas Solaris antigas

en: Sun key compatibility
pt: Compatibilidade Sun Key

en: Key sequence to kill the X server
pt: Sequência de teclas para matar o servidor X

en: Use F13-F24 as usual function keys
pt: Usa F13-F24 como teclas de função normais

en: Use user-defined custom XKB types
pt: Usar tipos XKB definidos pelo utilizador

en: Ancient
pt: Antigo

en: Gothic (Alternative)
pt: Gótico (alternativo)

en: APL symbols (Dyalog APL)
pt: Símbolos APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
pt: Símbolos APL (SAX, Sharp APL para Unix)

en: APL symbols (unified)
pt: Símbolos APL (unificados)

en: APL symbols (IBM APL2)
pt: Símbolos APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
pt: Símbolos APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
pt: Símbolos APL (APLX unificada)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
pt: Multilingue (Canadá, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
pt: Alemão (com letras húngaras, sem teclas mortas)

en: Polish (Germany, no dead keys)
pt: Polaco (Alemanha, sem teclas mortas)

en: German (Sun Type 6/7)
pt: Alemão (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
pt: Alemão (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
pt: Alemão (KOY)

en: German (Bone)
pt: Alemão (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
pt: Alemão (Bone, eszett na linha inicial)

en: German (Neo, QWERTZ)
pt: Alemão (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
pt: Alemão (Neo, QWERTY)

en: German (Noted)
pt: Alemão (anotado)

en: Russian (Germany, recommended)
pt: Russo (Alemanha, recomendado)

en: Russian (Germany, transliteration)
pt: Russo (Alemanha, transliteração)

en: Old Hungarian (for ligatures)
pt: Húngaro antigo (para ligações)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
pt: Húngaro antigo (montanhas dos Cárpatos, S como Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
pt: Húngaro antigo (montanhas dos Cárpatos, S como Sz)

en: Hungarian (US)
pt: Húngaro (US)

en: Lithuanian (Dvorak)
pt: Lituano (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
pt: Lituano (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
pt: Letão (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
pt: Letão (Dvorak, com Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
pt: Letão (Dvorak, com menos)

en: Latvian (programmer Dvorak)
pt: Letão (programador Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
pt: Letão (programador Dvorak, com Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
pt: Letão (programador Dvorak, com menos)

en: Latvian (Colemak)
pt: Letão (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
pt: Letão (Colemak, com apóstrofo)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
pt: Letão (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
pt: Letão (apóstrofo, teclas mortas)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
pt: Inglês (US, AltGr Unicode combinado)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
pt: Inglês (US, AltGr Unicode combinado, alt.)

en: Coeur d'Alene Salish
pt: Coeur d"Alene Salish

en: Czech, Slovak and German (US)
pt: Checo, Eslovaco e Alemão (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
pt: Checo, Eslovaco, Polaco, Espanhol, Finlandês, Sueco e Alemão (US)

en: English (Drix)
pt: Inglês (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
pt: Alemão, Sueco e Finlandês (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
pt: Inglês (US, IBM Árabe 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
pt: Inglês (US, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
pt: Inglês (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, intl., com teclas mortas)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, intl., com AltGr + teclas mortas)

en: English (Carpalx, full optimization)
pt: Inglês (Carpalx, optimização total)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, optimização total, intl., com teclas mortas)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, optimização total, intl., com AltGr + teclas mortas)

en: English (3l)
pt: Inglês (3l)

en: English (3l, Chromebook)
pt: Inglês ((3l, Chromebook))

en: English (3l, emacs)
pt: Inglês (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
pt: Inglês (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
pt: Siciliano (teclado US)

en: English (Western European AltGr dead keys)
pt: Inglês (Europa Ocidental com teclas AltGr mortas)

en: Polish (intl., with dead keys)
pt: Polaco (intl., com teclas mortas)

en: Polish (Colemak)
pt: Polaco (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
pt: Polaco (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
pt: Polaco (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
pt: Polaco (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
pt: Polaco (Glagolica)

en: Polish (lefty)
pt: Polaco (esquerdo)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
pt: Tatar da Crimeia (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
pt: Romeno (Touchtype ergonómico)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
pt: Romeno (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
pt: Sérvio (combinando acentos em vez de teclas mortas)

en: Church Slavonic
pt: Eslavo eclesiástico

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
pt: Russo (com letras ucranianas e bielorrussas)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
pt: Russo (Rulemak, fonético Colemak)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
pt: Russo (fonético, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
pt: Russo (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
pt: Russo (com pontuação US)

en: Russian (GOST 6431-75)
pt: Russo (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
pt: Russo (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
pt: Russo (Poliglota e Reactionário)

en: Russian (Programmer)
pt: Russo (Programador)

en: Russian (plus typographic symbols)
pt: Russo (mais símbolos tipográficos)

en: Russian (plus Tatar letters)
pt: Russo (mais letras Tatar)

en: Russian (Diktor)
pt: Russo (Diktor)

en: Russian (international, RU)
pt: Russo (internacional, RU)

en: Russian (international, EN)
pt: Russo (internacional, EN)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
pt: Arménio (OLPC fonético)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
pt: Hebreu (bíblico, SIL fonético)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
pt: Árabe (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pt: Árabe (numerais árabes, extensões no 4º nível)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pt: Árabe (numerais árabes leste, extensões no 4º nível)

en: Arabic (ErgoArabic)
pt: Árabe (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
pt: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
pt: Português (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
pt: Checo (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
pt: Checo (programação)

en: Czech (programming, typographic)
pt: Checo (programação, tipográfico

en: Czech (coder)
pt: Checo (codificador)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
pt: Checo (US, Colemak, suporte UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
pt: Dinamarquês (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
pt: Holandês (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
pt: Estónio (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
pt: Finlandês (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
pt: Finlandês (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
pt: Finlandês (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
pt: Francês (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
pt: Francês (US com teclas mortas, alt.)

en: French (US, AZERTY)
pt: Francês (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
pt: Grego (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
pt: Grego (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
pt: Italiano (Sun Type 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
pt: Ladino (teclado italiano)

en: Ladin (German keyboard)
pt: Ladino (teclado alemão)

en: Italian (Dvorak)
pt: Italiano (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
pt: Japonês (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
pt: Japonês (Sun Type 7, compatível pc)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
pt: Japonês (Sun Type 7, compatível sun

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
pt: Norueguês (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
pt: Urdu (Paquistão, Navees)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
pt: Português (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
pt: Português (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
pt: Eslovaco (disposição ACC, só letras acentuadas)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
pt: Eslovaco (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
pt: Espanhol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
pt: Sueco (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
pt: Sueco (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
pt: Elfdaliano (Suécia, com ogonek combinado)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
pt: Alemão (Suíça, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
pt: Francês (Suíça, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
pt: Turco (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
pt: Turco (i e ı trocadas)

en: Old Turkic (F)
pt: Turco antigo (F)

en: Ottoman (Q)
pt: Otomano (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
pt: Ucraniano (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
pt: Inglês (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
pt: Coreano (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
pt: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
pt: Vietnamita (QĐERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
pt: Modi (KaGaPa, fonético)

en: Sanskrit symbols
pt: Símbolos de sânscrito

en: Number key 4 when pressed in isolation
pt: Tecla numérica 4 quando premida isoladamente

en: Number key 9 when pressed in isolation
pt: Tecla numérica 9 quando premida isoladamente

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
pt: Tornar Caps Lock num Esc adicional, e Shift + Caps Lock é o Compose

en: Parentheses position
pt: Posição dos parênteses

en: Swap with square brackets
pt: Trocar com parênteses rectos

en: Log saved to %s
pt: Log guardado como %s

en: New QSO
pt: Novo QSO

en: Could not read %s with your current locale
pt: Não pode ler %s com o seu locale actual

en: Log sorted
pt: Log ordenado

en: shmget failed: %s
pt: Falhou shmget: %s

en: shmat failed: %s
pt: Falhou shmat: %s

en: Warning, remarks line to long!!
pt: ¡¡Aviso. A linha de comentários é demasiado grande!!

en: Can not add QSO, log is read-only
pt: Não posso adicionar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s added to %s log, log saved
pt: QSO %s adicionado ao log %s, log guardado

en: QSO %s added to %s log
pt: QSO %s acrescentado ao log %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
pt: Não posso apagar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
pt: QSO %s eliminado, %s log renumerado

en: Can not update QSO, log is read-only
pt: Não posso actualizar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s updated in %s log, log saved
pt: QSO %s actualizado no log %s, log guardado

en: QSO %s updated in %s log
pt: QSO %s actualizado no log %s

en: xlog - select a radio
pt: xlog - Seleccione um rádio

en: Timezone: %+1.1f
pt: Zona horária: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
pt: 
    Caminho curto: %03.0f graus, %.0f %s
    Caminho grande: %03.0f graus, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
pt: programa de log para radioamadores

en: using cty.dat version
pt: a usar a versão do cty.dat

en: xlog - DXCC award
pt: xLog - diploma DXCC

en: Please enable the scoring window
pt: Por favor active para a janela da pontuação

en: xlog - IOTA award
pt: xLog - diploma IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o IOTA desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - locator list
pt: xLog - Lista de locators

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAC desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - locator map
pt: xLog - mapa de locators

en: Select band (MHz) for locator scoring
pt: Selecione a banda (MHz) para contagem de locator

en: xlog - WAC award
pt: xLog - Diploma WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAC desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - WAS award
pt: xLog - Diploma WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAS desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - WAZ award
pt: xLog - Diploma WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAZ desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - worked before
pt: xLog - já trabalhado

en: xlog - closing
pt: xLog - a fechar

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
pt: Este log não foi guardado, quer fechar de todas as formas?

en: xlog - country map
pt: xLog - mapa de países

en: xlog - defaults
pt: xLog - valores por defeito

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
pt: Valores a usar com 'Carregar todos" ou Ctrl+k

en: Awards
pt: Diplomas

en: Freefield1
pt: CampoLivre1

en: Freefield2
pt: CampoLivre2

en: xlog - dialogs and windows
pt: xLog - diálogos e janelas

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
pt: Colunas a mostrar no diálogo 'Já trabalhado'

en: Logname
pt: Nome de log

en: QSO Number
pt: Número do QSO

en: UTC - end
pt: GMT - fim

en: Qsl Out
pt: QSL enviada

en: Qsl In
pt: QSL recebida

en: Options for the export dialog
pt: Opcões de exportacão para o menú de exportação

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
pt: Quando se exporta a ADIF, converter frequência a banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
pt: Campos a exportar quando se guarda como TSV (Tab Separared value) para glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
pt: Acrescentar campos de ângulo e distância quando se usa o campo locator

en: Sort by DXCC
pt: Ordenar por data

en: Group by call-sign
pt: Grupo pelo indicativo

en: Bands to include in the scoring window
pt: Bandas para incluir na janela de scoring

en: Awards to add to the scoring window
pt: Diplomas para acrescentar na janela de scoring

en: Worked Before
pt: Já trabalhado

en: Scoring
pt: Guardando

en: xlog - dupecheck
pt: xLog - comprovação de duplicados

en: Select logs for dupe checking
pt: Seleccione os logs para revisar duplicados

en: Check this log
pt: Revisar este log

en: Check all logs
pt: Revisar todos os logs

en: Items to exclude
pt: Elementos a excluir

en: xlog - dupe results
pt: xLog - resultado de duplicados

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
pt: Seleccione uma entrada para realçar a entrada correspondente na janela principal

en: No dupes found!
pt: Não se encontraram duplicados!

en: xlog - DXCC list
pt: xLog - lista DXCC

en: xlog - export
pt: xlog - exportar

en: Type of log:
pt: Tipo de log:

en: Export QSO:
pt: Exportar QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
pt: Não pode exportar o log: entrada não válida para o primeiro e/ou o último QSO

en: Log exported to %s
pt: Log exportado como %s

en: xlog - exporting
pt: xLog - exportando

en: xlog - select Font
pt: xLog - Seleccione tipo de letra

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
pt: Log %s imprimido em %s por %s versão %s

en: xlog - select a log for import
pt: xLog - Seleccione um log para importar

en: A log with the same name is already open
pt: Já há um log aberto com o mesmo nome

en: %d QSO's imported
pt: %d QSO's importados

en: xlog - import
pt: xLog - importar

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
pt: Estas páginas ajudarão você a importar o seu log. Os formatos suportados são o ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) e o cabrillo, junto com os formato de log editest, oh1aa, tlf, trlog e twlog.

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
pt: Selecione um log clicando no botão de "Abrir". O tipo de log pode ser escolhido na janela de opções.

en: Select the type of import
pt: Seleccione o log e o tipo de log a importar

en: Import as new log
pt: Importar como um novo log

en: Import into current log
pt: Importar para o log actual

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
pt: Quando importar desde o cabrilho acrescentar a seguinte anotação

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
pt: Clicando na opção importará o seu log. No caso de importar para um log existente, você deve usar as capacidades de ordenação do xlog. Você também pode usar um editor de log para esconder colunas.

en: xlog - logeditor
pt: xLog - Editor de log

en: Fieldname
pt: NomeDoCampo

en: Show / Hide
    -This log-
pt: Mostrar / Ocultar
    -Este log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
pt: Largura (pixels)
    -Todos os logs-

en: Endtime (UTC)
pt: Fim (GMT)

en: QSL out/in
pt: QSL env/rec

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
pt: Acrescentar um novo QSO ao log [Ctrl-A]

en: Click All
pt: Carregar tudo

en: Write and Click All
pt: Escrever e carregar tudo

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
pt: Eliminar a entrada seleccionada do log [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
pt: Actualizar uma entrada modificada do log [Ctrl-U]

en: Country Map
pt: Mapa dos países

en: Keyer
pt: Chave de cw

en: Dupe Check...
pt: Comprovação de duplicados...

en: Log Editor
pt: Editor de log

en: Trace Hamlib
pt: Trace ao hamlib

en: Locator List
pt: Lista de locators

en: Locator Map
pt: Mapa de locators

en: Dialogs and Windows
pt: Diálogos e janelas

en: DXCC list
pt: Lista do DXCC

en: Scoring Window
pt: Janela de score

en: _End (UTC )
pt: Fim (GMT)

en: _QSL out
pt: _QSL env

en: Q_SL in
pt: Q_SL rec

en: _Awards
pt: _Diplomas

en: _Power
pt: _Potência

en: Remar_ks
pt: Comen_tários

en: xlog - select a log
pt: xLog - seleccione um log

en: xlog - merge logs
pt: xLog - misturar logs

en: Select first log for merging
pt: Seleccione o primeiro log a misturar

en: Select second log for merging
pt: Seleccione o segundo log a misturar

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
pt: %d QSO mmisturados, o log pode necessitar de ser ordenado

en: Send to keyer has failed
pt: Envio ao manipulador falhado

en: xlog - keyer
pt: xLog - manipulador

en: Auto exchange message in CQ mode
pt: Mensagem de intercâmbio automático em modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
pt: Mensagem de intercâmbio automático em modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
pt: falha do gethostbyname para o manipulador

en: creation of socket for keyer failed
pt: Falha da criação do socket para o manipulador

en: xlog - new log
pt: xLog - Novo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
pt: Introduza um nome para este log (a-z, A-Z, 0-9,  (-) e (_))

en: A log with this name already exists
pt: Já existe um log com o mesmo nome

en: xlog - open log
pt: xLog - Open log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
pt: Há alguns erros ao converter do seu locale a UTF8 que é o que usa o GTK+ internamente. O melhor é que arranque xLog desde um terminal e veja que erros existem. Por favor comprove a configuração de idioma e os campos do log!

en: Open log read-only
pt: Abrir o log em read-only

en: %d QSO's loaded
pt: %d QSO's carregados

en: xlog - select a directory
pt: xLog - Seleccione uma directoria

en: xlog - preferences
pt: xLog - Preferências

en: Enable clock on statusbar
pt: Habilitar o relógio na barra de estado

en: Enable type and find
pt: Habilitar teclar e procurar

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
pt: Procurar em todos os logs um indicativo que coincida e quando se encontre, preencher o nome, QTH, locator e comentários igual que no QSO anterior quando estes campos estejam vazios

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
pt: Use os campos livres (quando presentes) para adicionar distância e azimute para o log

en: Use Editbox
pt: Usar caixa de edição

en: Use Optionmenu
pt: Usar menú de opções

en: Comma separated list of modes
pt: Lista de modos separados por virgulas

en: Comma separated list of bands
pt: Lista de bandas separadas por virgulas

en: Remote data
pt: Dados remotos

en: Add data directly to the log
pt: Acrescentar um novo QSO ao log

en: Add data to the QSO frame
pt: Acrescentar dados ao marco de QSO

en: Your Callsign
pt: Seu indicativo

en: Your location (ddd.mm)
pt: Sua localização (ggg.mm)

en: QTH locator
pt: QTH Locator

en: Display distance in
pt: Mostrar distância em

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
pt: Quando clicar no "?" a seguir ao indicativo você pode usar a sua ligação à internet para pesquisar. "<call>" no campo de pesquisa será substituido pelo indicativo

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
pt: Troca inicial para usar em "~" (veja o manual em detalhe)

en: Enable hamlib support
pt: Habilitar suporte de hamlib

en: _Select a Radio
pt: _Seleccionar um rádio

en: Attach to Device
pt: Conectar ao dispositivo

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
pt: Lista separada por virgulas para configurar a porta de hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
pt: exemplo: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
pt: Use designação de modos da FCC (E.j. A1A, J3E, etc).

en: Enable polling
pt: Habilitar consultas

en: Poll rig every
pt: Consultar equipamento cada

en: Show S-meter on statusbar
pt: Mostrar S-meter na barra de estado

en: Show frequency on statusbar
pt: Mostrar frequência na barra de estado

en: Round frequency at digit
pt: Arredondar frequência a

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
pt: Alterar definições na secção de logs desta página requer um restart!

en: Directory where the logs will be saved
pt: Directoria aonde se armanezam os logs

en: Click here to change the path
pt: Clique aqui para mudar a rota

en: Comma separated list of logs to load at startup
pt: Lista separada por virgulas do log a carregar no inicio

en: Load logs by
pt: Carregar logs por

en: Time of last modification
pt: Tempo desde a última modificação

en: Save with every log change
pt: Salvar com cada mudança no log

en: Autosave logs every
pt: Autosalvar logs cada

en: Use standard backup procedure
pt: Usar procedimento habitual de backup

en: Copy logs to a safe location
pt: Copiar os logs para um sitio seguro

en: Font to use for the log
pt: Tipo de letra a usar no log

en: xlog - save as
pt: xLog - Guardar como

en: Save QSO:
pt: Guardar QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
pt: Não posso guardar o log: entrada não válida para o primeiro e/ou o último QSO

en: xlog - saving
pt: xLog - Guardando

en: %s already exist, do want to overwrite it?
pt: %s já existe, quer escrever por cima?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
pt: Um dos seus logs não foi guardado, Quer sair de todas as formas?

en: xlog - scoring
pt: xLog - pontuando

en: xlog - searchresult
pt: xLog - Procurar resultado

en: '%s' was not found
pt: '%s' não foi encontrado

en: xlog - search
pt: xLog - Procurar

en: Search this log
pt: Procurar neste log

en: Search all logs
pt: Procurar todos os logs

en: Search callsign field
pt: Procurar no campo do indicativo

en: xlog - setup
pt: xLog - Configuração

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
pt: Por favor habilite hamlib desde Preferências -> Configuração

en: xlog - trace hamlib
pt: xLog - Trace o  hamlib

en: Saving to %s
pt: Guardando a %s

en: Hamlib config parameter error: %s
pt: Erro de configuração de parametro de hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao abrir a porta %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
pt: Erro do Hamlib: %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
pt: Aconteceu um erro enquanto comunicava com o seu rádio, o hamlib foi encerrado

en: Backup to %s failed: %s
pt: Backup a %s falhou: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
pt: Não posso converteir '%s' a UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
pt: Criando a directoria ~%s.

en: ~%s is not a directory.
pt: ~%s não é uma directoria.

en: xlog - startup
pt: xLog - Arranque

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
pt: xlog necessita ao menos da versão 2.4 das livrarias GTK+

en: Could not read dxcc table
pt: Não posso ler a tabela dxcc

en: Could not read area table
pt: Não posso ler a tabela dxcc

en: Can not open log "%s"
pt: Não posso abrir o log %s

en: Msgget failed: %s
pt: Falhou Msgget: %s

en: xlog - error
pt: xLog - erro

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
pt: Houve um erro ao guardar um dos seus logs, pode arrancar xlog desde um terminal para ver quais são os erros.

en: closing of socket failed
pt: falhou ao fechar o socket

en: No log open while receiving remote data
pt: Nenhum log aberto enquanto se recebe dados remotamente

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
pt: Dados recebidos desde %s (#%d), QSO %s acrescentado

en: Remote data received from %s (#%d)
pt: Dados recebidos desde %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
pt: Aviso: Não há suporte para dados remotos do hamlib

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
pt: Falhou ao carregar o arquivo pixbuf: %s: %s

en: Log(s) autosaved
pt: Log(s) auto-guardados

en: The header of log %s is corrupted.
pt: O cabeçalho do log %s está corrupto.

en: This does not look like an xlog file.
pt: Não parece um arquivo do xlog.

en: It does not start with DATE.
pt: Não começa com DATE (data).

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
pt:  Parar:
        >>
       < >
     Velocidade:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
pt:  Parar:
    << >>
       < >
     Velocidade:

en: # Levels
pt: # Níveis

en: %s is playing level %s
pt: %s está a jogar o nível %s

en: %s joined the game
pt: %s entrou no jogo

en: %s left the game
pt: %s abandonou o jogo

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
pt: %s: %s bateu o seu recorde no nível "%s"

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
pt: (Parece que está a usar um joystick, não o posso ajudar com isso :P)

en: (by %s)
pt: (de %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
pt: ...e o que está na esquerda é o melhor de
    todos neste computador.

en: 16-bit sound samples, good quality
pt: Som de 16 bits, boa qualidade

en: 44 kHz
pt: 44 KHz

en: 8-bit sound samples, poor quality
pt: Som de 8 bits, baixa qualidade

en: : Brake
pt: : Travar

en: : Change direction
pt: : Mudar de direção

en: : Drive forward
pt: : Acelerar

en: : Rotate anti-clockwise
pt: : Rodar para a esquerda

en: : Rotate clockwise
pt: : Rodar para a direita

en: A bit more fancy menu graphics
pt: Gráficos do menu de qualidade média

en: Abort the process
pt: Cancelar o processo

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
pt: Acelere (devagar) para a direita de modo a levantar roda frontal.
    Antes que a cabeça atinja o bloco, faça uma rápida combinação
    esquerda/direita e deve chegar ao outro lado.
    Tente...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
pt: Acelere AGORA! Obtenha velocidade máxima e tente
    manter a roda da frente no chão...

en: Accelerates
pt: Acelera

en: Add the level to the favorite levels list
pt: Adicionar o nível à lista favoritos

en: Add to blacklist
pt: Adicionar à lista negra

en: Add to favorite
pt: Adicionar aos favoritos

en: Add/remove to blacklisted levels
pt: Adicionar/remover à lista negra

en: Add/remove to favorite levels
pt: Adicionar/remover aos favoritos

en: Added to blacklist
pt: Adicionado à lista negra

en: Added to favorites
pt: Adicionado aos favoritos

en: All (on this computer)
pt: Todos (neste computador)

en: All X-Moto levels
pt: Todos os níveis X-Moto

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
pt: Permitir que X-Moto lhe pergunte a opinião sobre níveis

en: Allow web forms
pt: Permitir formulários web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
pt: Ocorreu um erro inesperado. Podem existir alguns problemas com o sítio web.

en: Anyone who has helped in any way
pt: Todos os que ajudaram de alguma forma

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
pt: Tem a certeza que quer repor as configurações originais?

en: At least one difficulty
pt: Alguma dificuldade

en: Audio disabled
pt: Áudio desativado

en: Audio enabled
pt: Áudio ativado

en: Automatic saving of replays
pt: Gravar repetições automaticamente

en: Automatically connect to the server at startup
pt: Ligação automática ao servidor durante o arranque

en: Automatically download best times off the net when the game starts
pt: Transferir automaticamente os melhores tempos ao iniciar o jogo

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
pt: Passar automaticamente por cima do nível antes de o jogar

en: Back to the game
pt: Voltar ao jogo

en: Back to the main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: Basic blocks, no decoration
pt: Blocos básicos, sem decoração

en: Basic decoration, not smooth blocks
pt: Decoração básica, sem blocos suaves

en: Beating mode
pt: Modo de disputa

en: Best player
pt: Melhor jogador

en: Best sound quality
pt: Qualidade de som elevada

en: Blacklisted levels
pt: Níveis na lista negra

en: Brakes
pt: Trava

en: Browse levels available to you
pt: Procurar por níveis disponíveis

en: Built-in and stand-alone external levels
pt: Níveis incorporados e independentes

en: By author
pt: Pelo autor

en: By best driver
pt: Pelo melhor condutor

en: By length
pt: Por dimensão

en: Camera Active Zoom
pt: Ampliação da câmara ativa

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
pt: Não é possível atualizar este tema!
    O tema não está disponível na web ou
    a sua lista de temas não está atualizada

en: Change Key...
pt: Alterar tecla...

en: Change direction
pt: Mudar de direção

en: Change mirror mode
pt: alterar modo espelho

en: Change player profile
pt: Mudar perfil de jogador

en: Change the X-Moto language
pt: Alterar o idioma X-Moto

en: Check WWW
pt: Verificar www

en: Check for new highscores at startup
pt: Verificar por recordes ao iniciar

en: Check for new levels at startup
pt: Verificar por novos níveis ao iniciar

en: Check for new themes on the web
pt: Verificar por novos temas

en: Check new highscores at startup
pt: Verificar recordes ao iniciar

en: Check new levels at startup
pt: Verificar por novos níveis ao iniciar

en: Check your Internet connection !
pt: Verifique a ligação à internet!

en: Checking for existing rooms...
pt: Verificando salas existentes...

en: Checking for new levels...
pt: Verificando por novos níveis...

en: Checking for new or updated levels...
pt: A verificar por níveis novos/atualizados...

en: Checking for new themes...
pt: Verificando por novos temas...

en: Choose Level
pt: Escolher nível

en: Choose the X-Moto graphics theme
pt: Escolha o tema gráfico X-Moto

en: Choose the number of players
pt: Escolha o número de jogadores

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
pt: Escolha para onde enviar/transferir repetições e lista de recordes (para mais informações, visite o sítio web)

en: Choose which ghost to display
pt: Escolha o fantasma a exibir

en: Choose your room
pt: Escolha a sua sala

en: Click to select screen resolution
pt: Clique para escolher a resolução do ecrã

en: Close level pack
pt: Fechar pacote de níveis

en: Code of the language
pt: Código de idioma

en: Completed levels / total number of levels in pack
pt: Níveis terminados / total de níveis no pacote

en: Configure Joystick...
pt: Configurar Joystick...

en: Configure Proxy...
pt: Configurar proxy...

en: Configure X-Moto preferences
pt: Configurar preferências X-Moto

en: Configure audio options
pt: Configurar opções de som

en: Configure control options
pt: Configurar opções de comandos

en: Configure controls of Player
pt: Configurar os controlos do Jogador

en: Configure general controls
pt: Configurar os controlos gerais

en: Configure ghosts displayed while playing the game
pt: Configurar os fantasmas a exibir durante o jogo

en: Configure graphical options
pt: Configurar opções gráficas

en: Configure how you are connected to the Internet
pt: Configurar a sua ligação à internet

en: Configure options linked to your X-Moto database
pt: Configurar opções da base de dados X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
pt: Configurar tema X-Moto

en: Configure the main www options
pt: Configurar opções principais www

en: Configure the www options
pt: Configurar opções www

en: Congrats, you're now a master jumper!
pt: Parabéns, é um mestre dos saltos!

en: Connect/disconnect the client to the server
pt: Ligar/desligar do servidor

en: Connected players:
pt: Jogadores ligados:

en: Connexion at startup
pt: Ligação ao iniciar

en: Contrast Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de contraste de gráficos

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis fraquinhos de acordo com os votos web

en: Crappiest levels
pt: Níveis fraquinhos

en: Crappy levels
pt: Níveis fracos

en: Create new player profile
pt: Criar um novo perfil de jogador

en: Custom port
pt: Porta personalizada

en: Death Animation
pt: Animação de morte

en: Decrease console history size
pt: Reduzir o tamanho do histórico

en: Default port
pt: Porta padrão

en: Delete from blacklist
pt: Apagar da lista negra

en: Delete from favorite
pt: Apagar dos favoritos

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
pt: Apagar repetições que o X-Moto estima não serem interessantes

en: Delete the level from the favorite levels list
pt: Apagar o nível da lista de favoritos

en: Deleted from blacklist
pt: Apagado da lista negra

en: Deleted from favorites
pt: Apagado dos favoritos

en: Disable Animations
pt: Desativar animações

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
pt: Desativar animação de blocos (se o X-Moto estiver lento)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
pt: Desativar a maioria dos gráficos não fundamentais na jogabilidade

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
pt: Desativar alguns dos gráficos mais consumidores, como partículas

en: Display Ghost Information
pt: Exibir informação do fantasma

en: Display Ghost time difference
pt: Exibir diferença de tempo do fantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
pt: Exibir uma seta para mostrar, no mapa, a localização das motos

en: Display bike arrow indication
pt: Exibir indicador de moto

en: Display the time difference between the ghost and you
pt: Exibir a diferença de tempo entre você e o fantasma

en: Do you really want to delete player?
pt: Deseja realmente eliminar o jogador?

en: Do you really want to delete replay?
pt: Deseja realmente eliminar a repetição?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
pt: Pretende que o X-Moto ligue
    à Internet para procurar mais níveis
    e os melhores tempos de outros jogadores?

en: Do you want to send a report to website administrators ?
pt: Pretende enviar um relatório para os administradores?

en: Do you want to update level "%s"?
pt: Deseja actualizar o nível "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
pt: Não enviar relatório para servidor web

en: Don't show the ghosts while playing
pt: Ao jogar, não mostrar fantasmas

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
pt: Em baixo, existe um mini mapa, que mostra o nível
    de modo a que saiba para onde se deve dirigir.

en: Download or update the selected theme
pt: Transferir ou atualizar o tema selecionado

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
pt: Transferir recordes mundiais e procurar novos níveis X-Moto

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
pt: Transferindo níveis extra...
    Prima ESC para abortar.

en: Downloading ghosts...
pt: Transferindo fantasmas...

en: Downloading high-scores...
pt: Transferindo recordes...

en: Downloading the ghost...
pt: Transferindo fantasma...

en: Downloading the highscore...
pt: Transferindo recorde...

en: Downloading the level...
pt: Transferindo nível...

en: Downloading the replay...
pt: Transferindo repetição...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
pt: Transferindo temas necessários para novos níveis...
    Prima ESC para abortar.

en: Drive in its direction...
pt: Conduza na sua direção...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
pt: Guie para esquerda, acelere e quando estiver no ar,
    tente ajustar a condução com as setas para a
    esquerda e para a direita, para cair de rodas no chão.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais fáceis de acordo com os votos web

en: Easiest levels
pt: Níveis mais fáceis

en: Enable Context Help
pt: Ativar ajuda de contexto

en: Enable Engine Sound
pt: Ativar som de motor

en: Enable Ghost
pt: Ativar fantasma

en: Enable WWW Access
pt: Ativar acesso www

en: Enable all graphical effects
pt: Ativar todos os efeitos gráficos

en: Enable animation of bike falling apart when dead
pt: Ativar animação de queda da mota

en: Enable game music
pt: Ativar música do jogo

en: Enable joysticks
pt: Ativar joysticks

en: Enable joysticks events
pt: Ativar eventos de joystick

en: Enable this room
pt: Ativar esta sala

en: Enable/disable FPS display
pt: Ativar/desativar visualização FPS

en: Enable/disable audio
pt: Ativar/desativar áudio

en: Enable/disable ugly mode
pt: Ativar/desativar modo "ugly"

en: Enable/disable web
pt: Ativar/desativar web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
pt: Ativar música de fundo para os níveis que não têm a sua própria faixa

en: Enables background music in the main menu
pt: Ativar música de fundo no menu principal

en: Enables background music while playing
pt: Ativar música de fundo ao jogar

en: Enter name of replay
pt: Indique o nome da repetição

en: Enter player name
pt: Indique o nome do jogador

en: Enter text to filter the level list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de níveis

en: Enter text to filter the replay list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de repetições

en: Enter text to filter the rooms list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de salas

en: Everyone who have made levels
pt: Todos os que criaram níveis

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
pt: Níveis externos (colocados no directório "Meus níveis")

en: Failed to check for levels.
pt: Falha ao verificar por níveis.

en: Failed to download high-scores.
pt: Falha ao transferir recordes.

en: Failed to download levels.
pt: Falha ao transferir níveis.

en: Failed to download the replay.
pt: Falha ao transferir a repetição.

en: Failed to download the rooms list.
pt: Falha ao transferir a lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
pt: Falha ao transferir o tema seleccionado

en: Failed to initialize level!
pt: Falha ao iniciar o nível!

en: Failed to load replay!
pt: Falha ao carregar a repetição!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
pt: Falha ao gravar a repetição!
    Talvez se tentar com outro nome?

en: Failed to update the theme list
pt: Falha ao atualizar a lista de temas

en: Fanciest menu graphics
pt: Gráficos do menu de alta qualidade

en: Favorite levels
pt: Níveis favoritos

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
pt: Encontre todos os morangos e toque na flor para
    terminar o nível.

en: Finish Time
pt: Tempo total

en: First let's take a look at the user interface...
pt: Primeiro vamos dar uma vista de olhos à interface do utilizador...

en: Following are your most played levels
pt: Os níveis seguintes são os mais jogados

en: FontGroup:GENERAL
pt: FontGroup:GERAL

en: Forward while replaying
pt: Avançar na repetição

en: Fps disabled
pt: FPS desativado

en: Fps enabled
pt: Ativado FPS

en: Full Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de gráficos totais

en: Game Graphics
pt: Gráficos de jogo

en: General X-Moto preferences
pt: Preferências gerais X-Moto

en: General information about the level
pt: Informação geral sobre o nível

en: Get More Levels!
pt: Obter mais níveis!

en: Get the rooms list from the web
pt: Obter lista de salas web

en: Get this theme
pt: Obter este tema

en: Ghost Trail Rendering activated
pt: Ativada a renderização de rasto de fantasma

en: Ghost Trail Rendering deactivated
pt: Renderização de rasto de fantasma desativada

en: Ghost Trail is not available
pt: O rasto de fantasma não está disponível

en: Ghost of %s
pt: Fantasma de %s

en: Give your mind about this level
pt: Dê a sua opinião sobre este nível

en: Go !
pt: Partida!

en: God
pt: Deus

en: Good job! The next one is even more difficult...
pt: Bom trabalho! O próximo é ainda mais difícil...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais difíceis de acordo com os votos web

en: Hardest levels
pt: Níveis mais difíceis

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
pt: Este é o plano:
    Mais uma vez, deve obter a velocidade máxima mas,
    ao atingir o pico do salto, puxe a roda da frente da mota
    para cima.

en: Hide ghosts
pt: Ocultar fantasmas

en: Highscore of the room
pt: Recorde da sala

en: Highscores by %s
pt: Recordes por %s

en: I'm a child
pt: Sou uma criança

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
pt: Se superar um recorde, este será automaticamente gravado como repetição

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
pt: Se você copiou manualmente os ficheiros de utilizador X-Moto (.xmoto) de outros computadores, não deve usar esta funcionalidade pois as suas estatísticas ficarão duplicadas/não sincronizadas. Se o fizer, deve remover as cópias que fez.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
pt: Nota importante!
    
    Esta é uma versão de desenvolvimento de X-Moto!
    Todo o "feedback" é altamente apreciado para que
    possamos melhorar o jogo.
    Envie problemas, ideias, comentários, pedidos, "hatemail"...
    para support@xmoto.org
    
    Visite também https://xmoto.org para garantir que
    tem a versão mais recente.

en: In the upper left corner, you've got your timers
pt: No canto superior esquerdo, temos os seus tempos

en: Increase console history size
pt: Aumentar o tamanho do histórico

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
pt: Aumentar ou diminuir a dificuldade dos níveis seleccionados

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
pt: Aumentar ou diminuir qualidade dos níveis selecionados

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
pt: Ao invés, regule o ângulo ao acelerar ou travar.
    Tente guiar para trás e para a frente sobre a roda traseira
    mantendo a mota o mais estável possível.

en: Instructions of how to play X-Moto
pt: Instruções de como jogar o X-Moto

en: Internet Configuration
pt: Configuração de internet

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
pt: A tecla "%s" do jogador "%i"  foi alterada para "%s"

en: Last created X-Moto levels
pt: Últimos níveis X-Moto criados

en: Last highscores
pt: Últimos recordes

en: Last levels
pt: Últimos níveis

en: Last levels you have played
pt: Últimos níveis jogados

en: Last played levels
pt: Últimos níveis jogados

en: Launch at startup
pt: Lançar ao iniciar

en: Lead Programming
pt: Programação principal

en: Less played levels (but played)
pt: Níveis menos jogados (mas jogados)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
pt: Deixar X-Moto procurar e instalar automaticamente os níveis disponíveis na net

en: Level '%s' cannot be loaded
pt: O nível "%s" não pôde ser carregado

en: Level '%s' required by replay!
pt: O nível "%s" é necessário pela repetição!

en: Level Packs
pt: Pacotes de níveis

en: Level pack "%s"
pt: Pacote de níveis "%s"

en: Level played in replay
pt: Nível jogado na repetição

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
pt: O nível referencia texturas desconhecidas e pode não ser jogável!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
pt: Os níveis estão a ser adicionados à base de dados. Por favor, aguarde...

en: Levels for which you owned the highscore
pt: Níveis em que deteve o recorde

en: Levels grouped together in level packs
pt: Níveis agrupados em pacotes

en: Levels having votes unlocked
pt: Níveis desbloqueados que contêm votos

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
pt: Níveis marcados como fracos estão misturados nos outros pacotes

en: Levels with no highscore
pt: Níveis sem recordes

en: Levels with no highscore in your room
pt: Níveis sem recorde na sua sala

en: Levels you have not completed
pt: Níveis que ainda não terminou

en: Light Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de gráficos parciais

en: Loading levels...
pt: Carregando níveis...

en: Loading menu graphics...
pt: Carregando gráficos do menu...

en: Loading new and updated levels...
pt: Carregando níveis novos/atualizados...

en: Loading replays...
pt: Carregando repetições...

en: Loading sounds...
pt: Carregando sons...

en: Loading textures...
pt: Carregando texturas...

en: Local best
pt: Melhor local

en: Long levels
pt: Níveis longos

en: MacOS X Support
pt: Suporte MacOS X

en: Main testers
pt: Analistas principais

en: Make console messages not disappear
pt: Obrigar a que as mensagens de consola não desaparecem

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
pt: Criar movimento para o fantasma (se suportado pela placa gráfica)

en: Medium levels
pt: Níveis médios

en: Menu Graphics
pt: Gráficos do menu

en: Message not sent, unknown players :
pt: Mensagem não enviada, jogadores desconhecidos:

en: Mono (single channel) audio
pt: Mono (canal único)

en: Most played levels
pt: Níveis mais jogados

en: Motion blur ghost
pt: Mancha de movimento do fantasma

en: Move Camera down
pt: Mover câmara para baixo

en: Move Camera to left
pt: Mover câmara para a esquerda

en: Move Camera to right
pt: Mover câmara para a direita

en: Move Camera up
pt: Mover câmara para cima

en: My levels
pt: Meus níveis

en: Name of level pack
pt: Nome do pacote de níveis

en: Name of replay
pt: Nome da repetição

en: Name of the language
pt: Nome do idioma

en: Network error: you're disconnected
pt: Erro de rede: está desligado

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
pt: Modo de jogo em rede: ver outros jogadores como fantasmas

en: Never played levels
pt: Níveis nunca jogados

en: New Levels
pt: Novos níveis

en: New Profile...
pt: Novo perfil...

en: New and updated levels
pt: Níveis novos/atualizados

en: New and updated levels since your last check
pt: Níveis novos/atualizados desde a tua última verificação

en: New highscore!
pt: Novo recorde!

en: New levels and levels updated from the Internet
pt: Níveis novos/atualizados através da internet

en: New levels available!
pt: Disponíveis novos níveis!

en: New personal highscore!
pt: Novo recorde pessoal!

en: Next level
pt: Nivel seguinte

en: Nice jump there! :)
pt: Belo salto! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
pt: Boa! Agora tente o próximo, é um pouco mais difícil...

en: Nice, could be better
pt: Agradável, podia ser melhor

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais agradáveis de acordo com os votos web

en: Nicest levels
pt: Níveis mais agradáveis

en: No joystick found
pt: Joystick não encontrado

en: No level following this one, sorry.
pt: Não há nenhum nível posterior, desculpe.

en: No medal
pt: Sem medalha

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
pt: Não existem níveis novos/atualizados.
    
    Tente mais tarde.

en: No statistics for this profile.
pt: Sem estatísticas para este perfil.

en: No technical difficulty
pt: Sem dificuldade técnica

en: No training positions stored
pt: Sem posições de treino armazenadas

en: Normal mode enabled
pt: Ativado o modo normal

en: Normal sound quality
pt: Qualidade de som normal

en: Not finished
pt: Não concluído

en: Not nice
pt: Pouco agradável

en: Not nice at all
pt: Desagradável

en: Not original
pt: Nada original

en: Not so fancy menu graphics
pt: Gráficos do menu de baixa qualidade

en: Not that difficult, right?
pt: Não é assim tão difícil, certo?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
pt: Agora para o final...Não é comprida, mas há ainda
    menos espaço para a sua preciosa cabeça. Boa sorte! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
pt: Agora para o salto mais difícil neste tutorial!

en: Now let's look at your controls.
pt: Agora vamos ver os comandos.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
pt: Agora um pouco mais difícil...
    Desta vez, mantenha as mãos fora das setas pois estas
    não são delicadas o suficiente para manter o equilibrio.

en: Oh no !
pt: Oh não!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
pt: Ok. O ponto vermelho no mini mapa é um morango.

en: Oldest highscores
pt: Recordes antigos

en: Only show personal best times for this level
pt: Para este níve, mostrar apenas os meus melhores tempos pessoais

en: Only show personal replays for this level
pt: Para este nível, mostrar apenas as minhas repetições

en: Open chat dialog box
pt: Abrir janela de conversação

en: Open private chat dialog box
pt: Abrir janela de conversação privada

en: Password associated to your profile for web access
pt: Senha associada ao seu perfil de acesso web

en: Pause to watch the level
pt: Pausar para ver o nível

en: Pause when playing X-Moto
pt: Pausar durante o jogo de X-Moto

en: Pause while replaying
pt: Pausar a repetição

en: People who have provided bug reports
pt: Pessoas que relataram problemas

en: Permanently delete selected player profile, including best times
pt: Apagar, permanentemente, o perfil selecionado incluindo os melhores tempos

en: Permanently delete the selected replay
pt: Apagar, permanentemente, a repetição selecionada

en: Physics levels
pt: Níveis físicos

en: Pick up the strawberry by touching it
pt: Toque no morango para o apanhar

en: Play Next Level
pt: Jogar nível seguinte

en: Play a bit faster while replaying
pt: Reprodução ainda mais rápida da repetição

en: Play a bit slower while replaying
pt: Reprodução ainda mais lenta da repetição

en: Play faster while replaying
pt: Reprodução rápida da repetição

en: Play music on all levels
pt: Tocar música em todos os níveis

en: Play next level
pt: Jogar nível seguinte

en: Play next level instead
pt: Jogar nível seguinte

en: Play now !
pt: Jogar agora!

en: Play slower while replaying
pt: Reprodução lenta da repetição

en: Play the selected level
pt: Jogar o nível selecionado

en: Play this level again
pt: Jogar novamente este nível

en: Play tutorial of how to play the game
pt: Jogar o tutorial de iniciação

en: Play!
pt: Jogar!

en: Player Profile
pt: Perfil de jogador

en: Player Profiles
pt: Perfis de jogador

en: Player who recorded the replay
pt: Jogador que gravou a repetição

en: Please stay put and follow the instructions! :)
pt: Por favor, aguarde e siga as instruções! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
pt: Por favor, aguarde a próxima festa
    Ou prima ESC para desligar

en: Poor sound quality
pt: Qualidade de som reduzida

en: Port on which the server must listen to
pt: Porta de receção para o servidor

en: Press %s to chat
pt: Prima %s para conversar

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
pt: Prima BACKSPACE para voltar ao ponto de controlo

en: Press ENTER to try again
pt: Prima ENTER para tentar novamente

en: Press ESC to display the menu
pt: Prima ESC para mostrar o menu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
pt: Prima a tecla a utilizar para "%s" ou ESC para cancelar...

en: Press to play X-Moto immediately
pt: Prima para jogar imediatamente X-Moto

en: Previous level
pt: Nível anterior

en: Previous/Next level
pt: Nível anterior/seguinte

en: Puzzle the levels pack list
pt: Misturar a lista do pacote de níveis

en: Quick start
pt: Jogo rápido

en: Quit level
pt: Sair do nível

en: Read the README file or check out the website at
    https://xmoto.org
    for more information.
pt: Leia o ficheiro README ou visite o sítio web
    https://xmoto.org
    para mais informações.

en: Really easy
pt: Realmente fácil

en: Really nice
pt: Muito agradável

en: Reference room
pt: Sala de referência

en: Reinitialize zoom
pt: Repor omissões

en: Reload files to the database
pt: Recarregar ficheiros da base de dados

en: Reload levels, themes and replays from directories
pt: Recarregar níveis, temas e repetições dos diretórios

en: Reloading levels...
pt: Recarregando níveis...

en: Reloading replays...
pt: Recarregando repetições...

en: Reloading themes...
pt: Recarregando temas...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
pt: Não se esqueça que pode inverter a direção
    da mota carregando em:

en: Remove levels not suitable for children
pt: Remover níveis não indicados a crianças

en: Replay interpolation disabled
pt: Interpolação de repetições desativada

en: Replay interpolation enabled
pt: Ativada a interpolação de repetições

en: Replay of %s
pt: Repetição de %s

en: Restart Level to activate!
pt: Reinicie o nível para ativar!

en: Restart This Level
pt: Reiniciar este nível

en: Restart level
pt: Reiniciar nível

en: Restart the level
pt: Reiniciar o nível

en: Restart to the last checkpoint
pt: Reiniciar no último ponto de controlo

en: Resume Playing
pt: Continuar a jogar

en: Revert options to defaults
pt: Reverter para opções originais

en: Rewind while replaying
pt: Recuar na repetição

en: Room %i
pt: Sala %i

en: Rotates it clockwise
pt: Roda para a direita

en: Rotates it counter-clockwise
pt: Roda para a esquerda

en: Run Windowed
pt: Executar numa janela

en: Run a dynamic zoom while playing
pt: Ao jogar, executar ampliação dinâmica

en: Run selected replay
pt: Ver a repetição selecionada

en: Run the game in a window
pt: Executar o jogo numa janela

en: Run the selected replay
pt: Ver a repetição selecionada

en: STATS
pt: ESTATÍSTICAS

en: Save Replay
pt: Gravar repetição

en: Save a replay for later viewing
pt: Gravar uma repetição para ver depois

en: Saved as %s
pt: Gravado como %s

en: Script action
pt: Ação do "script"

en: Scripted levels
pt: Níveis codificados

en: Select a level in the level pack to play
pt: Selecione do pacote o níveis a jogar

en: Select a player profile to use
pt: Selecione o perfil de jogador

en: Select action to re-configure to another key
pt: Selecione a ação e escolha a nova tecla

en: Select graphics resolution
pt: Selecione a resolução dos gráficos

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de um proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de um proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de uma proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
pt: Selecione isto se tiver uma ligação direta à internet

en: Semi-cooperative mode
pt: Modo semi cooperativo

en: Send this report
pt: Enviar relatório

en: Send this report on the webserver
pt: Enviar relatório para servidor web

en: Sending the report...
pt: Enviando relatório...

en: Sending the vote...
pt: enviando voto...

en: Server configuration to play via the network
pt: Configuração de servidor para jogar na rede

en: Server is currently started
pt: O servidor está iniciado

en: Server is currently stopped
pt: O servidor está parado

en: Server on which you want to connect
pt: Servidor ao qual se deseja ligar

en: Several difficulties
pt: Diversas dificuldades

en: Several textures, sprites, ...
pt: Texturas diversas, "sprites"...

en: Shortest levels
pt: Níveis mais curtos

en: Show World Record in-game
pt: Mostrar recorde mundial durante o jogo

en: Show a map of your surroundings when playing
pt: Mostrar um mapa das redondezas ao jogar

en: Show all best times for this level
pt: Para este nível, mostrar todos os melhores tempos

en: Show all replays for this level
pt: Para este nível, mostrar todas as repetições

en: Show console
pt: Mostrar consola

en: Show game information in the console
pt: Mostrar informações de jogo na consola

en: Show helpful help strings such as this one
pt: Mostrar ajuda útil, tal como esta

en: Show information about new players and played levels in the console
pt: Mostrar na consola, a informação sobre os novos jogadores e níveis jogados

en: Show next medal in-game
pt: Mostrar a próxima medalha

en: Show replays of all players in list
pt: Mostrar repetições de todos os jogadores na lista

en: Show the World Record for a given level when playing
pt: Durante o jogo, mostrar o recorde mundial dum dado nível

en: Show the ghost if possible in the game
pt: Mostrar, se possível, fantasma durante o jogo

en: Show the speedometer when playing
pt: Mostrar o velocímetro ao jogar

en: Show the time you need before achieving the next medal
pt: Mostrar o tempo necessário para obter a próxima medalha

en: Show various statistics about X-Moto
pt: Mostrar estatísticas sobre X-Moto

en: Simple ghost mode
pt: Modo simples de fantasma

en: Skip this report
pt: Ignorar relatório

en: Some options will not take effect before next restart!
pt: Algumas opções só produzirão efeito se reiniciar o jogo!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
pt: Alguém na sala fez um recorde superior ao seu

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
pt: Desculpe, mas não existem niveís coincidentes com a sua escolha.
    Escolha níveis aleatórios

en: Speedometer
pt: Velocímetro

en: Start the server at X-Moto startup
pt: Iniciar servidor ao iniciar X-Moto

en: Start to play with other connected players
pt: Iniciar o jogo com os jogadores ligados

en: Start/stop the server
pt: Iniciar/parar o servidor

en: Stats since: %s
pt: Estatísticas desde: %s

en: Stereo (two channel) audio
pt: Estéreo (dois canais)

en: Stolen highscores
pt: Recordes perdidos

en: Stop the game once a player ends the level
pt: Parar o jogo assim que um jogador termine o nível

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
pt: Parar o jogo, caso um jogador teminar o nível OU continuar enquanto houver jogadores

en: Stop while replaying
pt: Parar a repetição

en: Stored as training position %i
pt: Armazenada como posição de treino %i

en: Switch FPS
pt: Trocar FPS

en: Switch WWW access
pt: Trocar acesso www

en: Switch biker
pt: Trocar condutor

en: Switch ghosttrail rendering
pt: Trocar a renderização do rasto de fantasma

en: Switch graphics mode
pt: Trocar o modo dos gráficos

en: Switch graphics quality mode
pt: Trocar a qualidade dos gráficos

en: Switch player
pt: Trocar jogador

en: Switch trackingshot mode
pt: Trocar modo de captura de rasto

en: Synchronisation done successfully
pt: Sincronização feita com sucesso

en: Synchronisation down
pt: Sincronizar para baixo

en: Synchronisation up
pt: Sincronizar para cima

en: Synchronise your database on the web
pt: Sincronizar minha base de dados na web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
pt: Sincronizar minha base de dados ao sair do X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
pt: Sincronizar ao encerrar X-Moto

en: That was pretty easy, right?
pt: Isto foi bastante fácil, certo?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
pt: Isso causará com que a suspensão traseira aumente
    a amplitude do salto.
    Tente...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
pt: A ideia principal é que ao conduzir com a roda traseira,
    a sua cabeça baixe bastante...

en: The best of my replays (on this computer)
pt: O melhor das minhas repetições (neste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
pt: O melhor das repetições (neste computador)

en: The big one is your current time
pt: O grande é o seu tempo atual

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
pt: A parte difícil é manter o equilíbrio.
    Se a distância a percorrer for muito curta,
    não necessita de o manter.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
pt: O primeiro salto que vai executar é muito fácil.

en: The highscore of the other rooms
pt: Recorde das outras salas

en: The highscore of the reference room
pt: Recorde da sala de referência

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
pt: O ícone à direita do tempo
    indica quantos morangos restam.

en: The level failed while loading with the following error :
pt: Ocorreu o seguinte erro ao carregar o nível:

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
pt: Níveis longos (entre 1 a 2 minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
pt: Níveis mais longos (mais de 2 minutos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
pt: Níveis médios (entre 25 a 60 segundos)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
pt: O próximo salto é um pouco mais complicado. Vai precisar
    de toda a velocidade para atingir o outro lado...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
pt: O objetivo principal do jogo é que você
    os recolha e de seguida, encontre a flor.

en: The replay can't be played!
pt: A repetição não pode ser vista!

en: The room highscore is really better than your own highscore
pt: O recorde da sala é muito superior ao seu

en: The scene is shared by all the players
pt: O cenário é partilhado por todos os jogadores

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
pt: Níveis mais curtos (menos de 25 segundos)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
pt: O pequeno à direita é o seu melhor tempo
    para o nível atual...

en: The theme is now up to date
pt: O tema está atualizado

en: Theme mode disabled
pt: Modo de tema desativado

en: Theme mode enabled
pt: Ativado o modo de tema

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
pt: Existem erros neste nível, não espere que seja jogável!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
pt: Este nível é um pequeno tutorial
    para aprender a jogar.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
pt: Este nível não pode ser gravado (funcionalidade não implementada).
    Desculpe.

en: This time, speed alone won't do the job...
pt: Desta vez, só a velocidade não faz o trabalho...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
pt: Este tutorial vai ensiná-lo o básico do salto.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
pt: Neste tutorial aprenderá a conduzir de costas pelas
    areas em que o teto é baixo.
    Tenha cuidado pois pode ser bastante difícil :)

en: Time played: %s
pt: Tempo jogado: %s

en: To be updated
pt: Por atualizar

en: To download
pt: Por transferir

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
pt: Alternar contraste, gráficos totais e parciais

en: Toggle Display Medals,Display WR
pt: Alternar exibição de medalhas, exibição de RM

en: Toggle Ghost Trail Rendering
pt: Alternar renderização do rasto do fantasma

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
pt: Alternar captura de rasto do fantasma

en: Toggle Trail Cam
pt: Alternar câmara de rasto

en: Toggle blacklist
pt: Alternar lista negra

en: Toggle favorite
pt: Alternar favoritos

en: Toggle theme and ugly over mode
pt: Alternar tema e modo "ugly over"

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
pt: Tempo total que obteve / recorde para os níveis que terminou

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
pt: Toque para terminar o nível. Boa sorte com o resto :)

en: Trail Cam activated
pt: Ativada a câmara de rasto

en: Trail Cam deactivated
pt: Câmara de rasto desativada

en: Training position %i/%i restored
pt: Posição de treino %i/%i  restaurada

en: Try This Level Again
pt: Tentar novamente

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
pt: Tente passar por baixo do próximo obstáculo quando se sentir preparado.

en: Try this level again
pt: Tentar novamente este nível

en: Try this level again from the beginning
pt: Tentar este nível desde o príncipio

en: Turn on engine noise
pt: Ligar ruído do motor

en: Turn on sound effects
pt: Ligar efeitos sonoros

en: Turns around and drives in the other direction
pt: Permite virar e conduzir na outra direção

en: Ugly mode disabled
pt: Modo "ugly" desativado

en: Ugly mode enabled
pt: Ativado o modo "ugly"

en: UglyOver mode disabled
pt: Modo UglyOver desativado

en: UglyOver mode enabled
pt: Ativado o modo "uglyover"

en: Unable to build the report
pt: Incapaz de criar o relatório

en: Unable to connect on the server
pt: Não foi possível ligar ao servidor

en: Unknown players :
pt: Jogadores desconhecidos:

en: Unpacked levels
pt: Níveis desempacotados

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
pt: Atualizar estatísticas (também acontece ao iniciar X-Moto)

en: Update the rooms list
pt: Atualizar lista de salas

en: Update the theme list
pt: Atualizar lista de temas

en: Updating level lists...
pt: Atualizando lista de níveis...

en: Upgrading database profile
pt: Atualizando perfil da base de dados

en: Upgrading database stats for the profile
pt: Atualizando estatísticas da base de dados para o perfil

en: Upload all highscores
pt: Enviar todos os recordes

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
pt: O envio de recordes requer senha (excepto para RM)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
pt: O envio de recordes requer início de sessão (excepto para RM)

en: Upload the replay on the website of highscores
pt: Enviar a repetição para o sítio de recordes

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
pt: Enviar as suas melhores repetições para a sua sala (útil quando acabou de ser criado)

en: Uploading the highscore...
pt: Enviando recorde...

en: Use Environment Vars
pt: Usar variáveis de ambiente

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
pt: Use o botão Jogo Rápido para iniciar imediatamente um jogo aleatório,
    ou use o botão Níveis para seleccionar o pacote de níveis.

en: Use Trail Cam
pt: Utilizar câmara de rasto

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
pt: Usar uma câmara que indica o caminho mais curto para ultrapassar o nível

en: Use crappy information
pt: Usar informação reles

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
pt: Usar informação do sítio web para aotualizar pacote de níveis reles

en: Use permanent console
pt: Utilizar sempre a consola

en: Use the selected player profile
pt: Usar o perfil selecionado

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
pt: Utilize a tecla de tabulação para completar os nomes. Utilize * para enviar mensagens privadas.

en: Use these settings
pt: Usar estas definições

en: Using HTTP Proxy
pt: A utilizar HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
pt: A utilizar SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
pt: A utilizar SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
pt: Níveis muito longos

en: View Level Initially
pt: Antevisão de nível

en: View best times for the level
pt: Ver os melhores tempos do nível

en: View contents of level pack
pt: Ver conteúdo do pacote de níveis

en: View general information about the level, best times, and replays
pt: Ver informação geral sobre o nível, os melhores tempos e repetições

en: View list of recorded replays
pt: Ver lista de repetições gravadas

en: View locally stored replays of the level
pt: Ver as repetições armazenadas localmente

en: View the X-Moto credits
pt: Ver os créditos X-Moto

en: View the highscore
pt: Ver o recorde

en: View the replay
pt: Ver repetição

en: View the replay of the room's highscore
pt: Ver repetição dos recordes da sala

en: Vote unlocked levels
pt: Votar níveis desbloqueados

en: Web account password for profile '%s':
pt: Senha da conta web para o perfil "%s":

en: Web connection disabled
pt: Ligação Web desativada

en: Web connection enabled
pt: Ativada a ligação web

en: Web ghost of %s
pt: Fantasma web de %s

en: Web votes
pt: Votos internet

en: Welcome to X-Moto!
pt: Bem vindo ao X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
pt: Ao acabar, dirija-se à flor.
    É o ponto roxo no mini mapa.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
pt: Ao iniciar um nível com fantasma, mostrar de quem é o fantasma

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
pt: Escreva o endereço IP ou o nome do proxy a utilizar

en: Write the port number used by the proxy server
pt: Escreva o número da porta usada pelo servidor proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
pt: Precisa do X-Moto %s ou mais recente para carregar o nível

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
pt: Níveis X-Moto que têm um recorde recente na sua sala

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
pt: Níveis X-Moto que têm um recorde antigo na sua sala

en: X-Moto levels using strongly physics
pt: Níveis X-Moto que usam físicos fortes

en: X-Moto levels which are dynamic
pt: Níveis X-Moto que são dinâmicos

en: X-Moto levels you have played only a few times
pt: Níveis X-Moto jogados algumas vezes

en: X-Moto levels you have played the most
pt: Níveis X-Moto mais jogados

en: X-Moto levels you never played
pt: Níveis X-Moto nunca jogados

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
pt: X-Moto usa uma base de dados no seu computador para gravar todos os resultados e estatísticas. Você pode enviar esses dados usando a sua conta web no servidor X-Moto. Útil para guardar os seus dados, se jogar em diversos locais.

en: You are currently disconnected
pt: Atualmente, você está desligado

en: You control your bike using the keyboard
pt: Você controla a mota usando o teclado

en: You don't want to vote
pt: Não quero votar

en: You got a %s medal
pt: Você tem uma medalha de %s

en: You have the room highscore
pt: Tem o recorde da sala

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
pt: Tem que se ligar novamente ao servidor para que as opções produzam efeito

en: You must restart so that this option takes effect
pt: Deve reiniciar para que as opções produzam efeito

en: You're currently connected
pt: Atualmente, você está ligado

en: You're currently disconnected
pt: Atualmente, você está desligado

en: You're not the highscore holder
pt: Não detém o recorde

en: Your best
pt: O seu melhor

en: Your best time
pt: Seu melhor tempo

en: Your blacklisted levels
pt: Seus níveis na lista negra

en: Your favorite levels
pt: Seus níveis favoritos

en: Your password associated with your login
pt: A senha associada ao início de sessão

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
pt: O seu recorde pessoal é quase a maior da sala (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
pt: O seu recorde pessoal é quase a maior da sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
pt: O seu recorde pessoal é quase o maior da sala (95%)

en: Your proxy login
pt: Seu login de proxy

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
pt: [esc] , [espaço]
    [setas esquerda/direita]
    [setas cima/baixo]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
pt: [esc] , [espaço]
    [seta direita]
    [setas cima/baixo]

en: axis %i
pt: eixo %i

en: button %i
pt: botão %i

en: en_EN
pt: PT

en: for Debian packaging
pt: pelo pacote Debian

en: for FreeBSD packaging
pt: pelo pacote FreeBSD

en: for Gentoo packaging
pt: pelo pacote Gentoo

en: for KDE/gnome integration
pt: pela integração KDE/gnome

en: for Mandriva packaging
pt: pelo pacote Mandriva

en: for across/elma
pt: pelo across/elma

en: for making tinyxml
pt: por criar tinyxml

en: for the MD5 code
pt: pelo código MD5

en: left button
pt: botão esquerdo

en: middle button
pt: botão central

en: right button
pt: botão direito

en: wheel down
pt: roda baixo

en: wheel up
pt: roda cima

note: Type: select Choices
en: Root Only
pt: Apenas Root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
pt: Apenas Utilizadores de Consola

note: Type: select Choices
en: Anybody
pt: Todos

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
pt: Utilizadores autorizados a iniciar o servidor X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
pt: Como o servidor X corre com privilégios de super-utilizador, por razões de segurança, pode ser imprudente permitir que qualquer utilizador o inicie.  Por outro lado, é ainda mais imprudente correr programas clientes de X de carácter geral como root, que é o que poderá acontecer se apenas o root tiver permissões para iniciar o servidor X.  Um bom compromisso é permitir que o servidor X seja iniciado apenas por utilizadores que tenham iniciado uma sessão numa das consolas virtuais.

en: Could not write to file %s: %s
pt: Impossível escrever no ficheiro %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
pt: O Xpad é um programa gráfico. Por favor execute-o do seu ambiente de trabalho.

en: Could not open directory %s.
pt: Impossível abrir a pasta %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
pt: Esta pasta é necessária para armazenar preferências e informação de painel. O Xpad irá fechar agora.

en: Show version number and quit
pt: Mostrar numero da versão e sair.

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
pt: Não criar um novo painel no arranque se não existia nenhum painel anteior.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
pt: Criar um novo painel no arranque mesmo se já existiam paineis.

en: Hide all pads
pt: Ocultar todos os paineis

en: Toggle between show and hide all pads
pt: Alternar entre mostrar/ocultar todos os paineis

en: Create a new pad with the contents of a file
pt: Criar um novo painel com o conteudo de um ficheiro.

en: Close all pads
pt: Fechar todos os paineis.

en: Could not read file %s.
pt: Impossível ler o ficheiro %s

en: Delete this pad?
pt: Apagar este painel?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
pt: Todo o texto neste painel será perdido irrevogavelmente.

en: Sticky notes
pt: Notas colantes

en: Use font from xpad preferences
pt: Usar a letra definida nas preferências do xpad

en: Use this font:
pt: Usar esta letra

en: Use colors from xpad preferences
pt: Usar cores definidas nas preferências do xpad

en: Use these colors:
pt: Usar estas cores:

en: Use font from theme
pt: Usar letra de tema

en: Use colors from theme
pt: Usar cores de tema

en: Toggle Show All
pt: Alternar Mostrar todos

en: List of Pads
pt: Lista de paineis

en: New Pad
pt: Novo painel

en: _Confirm pad deletion
pt: _Confirmar remoção de painel

en: Xpad Preferences
pt: Preferências do Xpad

en: Clear Pad Contents
pt: Limpar conteudo do painel

en: Close and Save Pad
pt: Fechar e gravar painel

en: Open New Pad
pt: Abrir novo painel

en: Edit Preferences
pt: Editar preferências

en: Close All Pads
pt: Fechar todos os paineis

en: Remove All _Buttons
pt: Remover todos os botões

en: Remo_ve Last Button
pt: Remo_ver o último botão

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the device the modem is connected to.
pt: Por favor introduza o nome do dispositivo ao qual está ligado o modem.

note: Type: string Description
en: Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4]).
pt: O Xringd tem de comunicar com um modem ligado através duma porta série. Por favor especifique qual a porta série que o modem utiliza (normalmente (dev/ttyS[0-4]).

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pt: pt

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
pt: clone-de-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pt: autorização

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pt: GPL - a licença

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pt: Contrato de Licença com o Usuário Final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pt: carrega lista de lote

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pt: salva lista de lote

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pt: digitaliza lote

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pt: renomeia area de lote

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt: projeto de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pt: renomeia página de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pt: renomeia area predefinida

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pt: adiciona área pré-definida

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pt: renomeia mídia

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pt: adiciona nova mídia

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pt: configuração

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pt: Opções padrão

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pt: Visualizador: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pt: Selecione arquivo de saída para o texto do OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pt: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pt: salva configurações do dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pt: carrega configurações do dispositivo

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pt: altera o diretório de trabalho

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pt: seleciona o diretório temporário

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pt: Desembaraça imagem

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
pt: Embaça imagem

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pt: Armazena definição da mídia

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
pt: Nenhum dispositivo disponível

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pt: Sobre XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pt: OCR - salvar como texto

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pt: Espelha |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pt: Espelha -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pt: Imagem raw

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pt: Não aceitar

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pt: Continue a seu risco

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pt: Lista de digitalização em lote

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pt: Digitalizar área selecionada

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pt: Mostrar página

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pt: Renomear página

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pt: Renomear imagem

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pt: Enviar projeto

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
pt: Apagar projeto

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pt: Excluir impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pt: Capturar Prévia

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pt: Cancelar prévia

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pt: Descartar imagem

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pt: Descartar todas as imagens

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pt: Não fechar

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pt: Escala cega

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pt: Modo fino

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pt: Salvar preferências do dispositivo na saída

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pt: Aviso ao Sobregravar

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pt: Pular arquivos existentes

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pt: Reduzir imagem 16 bits para 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pt: Tamanho da janela principal fixado

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pt: Usar mapa de cores particular

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pt: Alto realce gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pt: Corrigir cores

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pt: Usar barra gráfica de progresso

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pt: procurando por dispositivos

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pt: Scaner e driver:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pt: Driver carregado:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pt: Versão do Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pt: Valores recentes:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pt: Correção Gamma por:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pt: scaner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pt: programa (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pt: Profundidade da entrada gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pt: Profundidade da saída gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pt: Profundidade de saída do scaner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pt: Formatos de saida do XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 16 bits:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pt: Autorização requerida para

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pt: Transmissão de senha é segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pt: Driver requer senha em texto puro

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pt: Parâmetros inválidos.

note: TEXT_VERSION
en: version:
pt: versao:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pt: com suporte GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pt: sem suporte GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pt: compilado com GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pt: compilado com GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.
    No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda
    necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você
    tem que ler, entender e aceitar o seguinte
    contrato "SEM GARANTIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pt: Páginas digitalizadas:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pt.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
pt: Anexos:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pt: Estado do projeto:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pt: Nome da mídia:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pt: Raio Despeckle:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pt: Raio de embaçamento:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pt: Modo de digitalização:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pt: Superior esquerdo:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
pt: Profundidade de bits:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt: como selecionado

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pt: Seleção de impressora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pt: Opção de número de cópias:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pt: Permissões do arquivo da imagem

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pt: Permissões do diretório

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pt: Qualidade da imagem JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt: Compressão da imagem PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pt: Comprimento do contador de arquivo

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pt: Compressão de imagem TIFF linha artística

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pt: Mostre largura como:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pt: Prévia de amostragem:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pt: Prévia gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pt: Prévia vermelho gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pt: Prévia verde gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pt: Prévia azul gama:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pt: Opção de Threshold:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pt: Pré-visualiza a faixa da pipeta

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pt: Threshold mínimo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pt: Threshold máximo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pt: Multiplicador de Threshold:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pt: Deslocamento do Threshold:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pt: Nome do modo de escala de cinzas:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pt: Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pt: Opção de recebimento:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pt: Opção de arquivo postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pt: Opção de modo normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pt: Opção de modo fino:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pt: Configura os padrões do programa para:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pt: Visualizador (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pt: Deslocamento esquerdo

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pt: Deslocamento inferior

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pt: Porta SMTP:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pt: Servidor POP3

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pt: Porta POP3

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pt: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pt: Opção do arquivo de entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pt: Opção do arquivo de saída:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pt: Usar barra gráfica de progresso:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pt: Opção gráfica de saída-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pt: Palavra-chave de progresso

en: new media
pt: nova mídia

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pt: Mostrar histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pt: Mostrar curva gama

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pt: Mostrar digitalização em lote

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pt: Mostrar opções padrão

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pt: Unidade de medida

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pt: descontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pt: pausada

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pt: Mostrar lista de resolução

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pt: Rotacionar postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pt: Edita definição da mídia

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pt: Salvar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pt: Carregar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pt: Mostrar EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pt: Mostrar licença (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pt: Documentação do XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pt: Documentação do Driver

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pt: Driver disponíveis

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pt: Dicas de digitalização

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pt: sem compressão

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pt: Compressão Huffman CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pt: Compressão DCT JPEG

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pt: empacota bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pt: Rolamento (Escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pt: Rolamento (Barra de rolagem):

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pt: Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pt: Escala e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pt: Barra de rolagem e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pt: Janela de Opções avançadas (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pt: Janela principal do XSane (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pt: Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pt: por extensão

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pt: Incluir seleção na lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pt: Adiciona definição da mídia

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
pt: Renomeia item

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pt: Recebendo dados %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pt: Rotacionando imagem

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pt: Espelhando imagem

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pt: Empacotando imagem

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pt: Convertendo imagem

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pt: Clonando imagem

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pt: Redimencionando imagem

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pt: Desembaraçando imagem

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pt: Embançando imagem

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pt: OCR em progresso

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pt: Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pt: Cancelar digitalização <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pt: Adquirir prévia <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pt: Cancelar prévia <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pt: Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pt: Navegar por arquivos de imagem

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pt: Nome de arquivo para imagem digitalizada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pt: Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente acrescentada ao nome do arquivo

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pt: Digite o nome para a página de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pt: Digite número de telefone ou endereço do destinatário

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pt: Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pt: Digite o nome para a àrea pré-selecionada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pt: Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pt: Digite o novo nome para a definição da mídia

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pt: Digite o nome para a nova definição de mídia

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pt: Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pt: Escolha a resolução

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pt: Escolha a resolução para o eixo x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pt: Escolha a resolução para o eixo y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pt: Escolha o fator de zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pt: Escolha o número de cópias

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pt: Negativo: Inverte cores para digitalizar negativos <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pt: Escolha valor gama

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pt: Escolha valor gama para o componente vermelho

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pt: Escolha valor gama para o componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pt: Escolha valor gama para o componente azul

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pt: Escolha o brilho

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pt: Escolha o brilho para o componente vermelho

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pt: Escolha o brilho para o componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pt: Escolha o brilho para o componente azul

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pt: Escolha o contraste

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pt: Escolha o contraste para o componente vermelho

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pt: Escolha o contraste para o componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pt: Escolha o contraste para o componente azul

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pt: Escolha o threshold

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pt: Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para valores padrão <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     brilho = 0
     contraste = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pt: Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    brilho = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pt: Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pt: Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pt: Mostra histograma de intensidade/cinza <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pt: Mostra histograma do componente vermelho <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pt: Mostra histograma do componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pt: Mostra histograma do componente azul <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pt: Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pt: Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pt: Selecione a definição para mudar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pt: Define um nome para a seleção desta definição

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pt: Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pt: Digite a opção do número de cópias

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pt: Largura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pt: Altura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pt: Valor gama adicional para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pt: Caminho para o diretório temporário

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pt: Procurar pelo diretório temporário

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pt: Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
pt: Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do xsane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pt: Avisa antes de sobregravar um arquivo existente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pt: Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são pulados

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pt: Largura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pt: Altura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pt: Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e redimensionável

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pt: Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pt: Selecione como a extensão é exibida

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pt: Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pt: Define o modo que XSane deve usar a opção threshold

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pt: Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha de arte está habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pt: O nível mínimo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pt: O nível máximo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pt: dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função pipeta

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pt: Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pt: Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pt: Entra comando a ser executado no modo fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pt: Entra opção para especificar o destinatário

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pt: Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pt: Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pt: Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pt: Entra comando para ser executado para visualizar um fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pt: Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pt: porta para conectar no servidor SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pt: porta para conectar no servidor POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pt: Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pt: Inclui seleção para digitalização em lote

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
pt: Pega ponto branco

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
pt: Pega ponto cinza

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
pt: Pega ponto preto

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pt: Zoom 20% de saida

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pt: Clique na posição para ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pt: Ampliar área selecionada

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
pt: Desfazer último ampliamento

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pt: Seleciona área visível

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pt: Apaga cache de imagem pré-visualizada

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pt: Rotaciona pré-visualização e digitaliza

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pt: Proporção da seleção

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pt: Define a posição da imagem para impressão

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pt: Clona imagem

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pt: Espelha imagem no eixo vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pt: Espelha imagem no eixo horizontal

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pt: Armazena mídia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pt: Apaga mídia ativa

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pt: Fator de escala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pt: Fator de escala Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pt: Esvazia lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pt: Salva lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pt: Carrega lista de lote

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pt: Renomeia área

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pt: Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pt: Apaga área selecionada da lista de lote

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pt: Ativa o modo automático

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pt: Falha ao determinar o diretório home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pt: Falha ao mudar o diretório de trabalho para

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pt: Falha ao mudar valor da opção

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pt: Falha ao obter valor da opção

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pt: Erro na obtenção de opção contadora

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pt: nenhum dispositivo disponível

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pt: Erro durante leitura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pt: Erro durante gravação:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pt: Não é possível usar profundidade

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pt: Formato de gravação desconhecido

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pt: Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pt: Falha ao executar comando de impressão:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pt: Falha ao iniciar digitalizador:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pt: Falha ao obter parâmetros:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pt: Nenhum formato de saída foi dado

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pt: Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pt: LIBTIFF reportou erro

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pt: LIBPNG reportou erro

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pt: LIBJPEG reportou erro

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pt: tipo de construtor desconhecido

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pt: Opção possui nome vazio (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pt: Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador da documentação:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pt: Falha ao executar o comando de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pt: formato de quadro ruim

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pt: não é possível mudar resolução

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pt: Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pt: Número da maior versão do Sane não corresponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pt: Maior versão do XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pt: versão maior do drive =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pt: *** PROGRAMA ABORTADO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pt: Falha ao alocar memória para imagem:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pt: Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pt: Suporte ao gimp está faltando

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pt: Não foi possível criar projeto de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pt: Contador de nome de arquivos estorou

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pt: atenção: opção não tem o valor do construtor

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pt: Erro do processo filho

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pt: Falha ao criar arquivo:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pt: Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pt: não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pt: Falha ao executar netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pt: Enviar fax: nenhum destinatário foi definido

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pt: foi criado para o dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pt: você precisa usar ele para o dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pt: isto pode causar problemas!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pt: Existem %d imagens não salvadas

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pt: Arquivo %s já existe

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
pt: Arquivo %s não existe

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pt: Arquivo %s não é um arquivo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pt: Formato de saída de %d-bit não suportado: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pt: visualizador de imagem não está salvado

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
pt: [OPCAO]... [DISPOSITIVO]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pt: Front-end para a interface SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pt: Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pt: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Janela de dispositivos...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pt: tamanho total

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pt: DIN A3 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pt: DIN A3 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pt: DIN A4 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pt: DIN A4 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pt: DIN A5 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pt: DIN a5 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pt: legal retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pt: legal paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pt: carta retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pt: carta paisagem

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pt: Todas as cores

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pt: Negativo padrão

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pt: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pt: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pt: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pt: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pt: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pt: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pt: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pt: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pt: Conexão POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pt: Login na conta POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pt: Conexão SMTP falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pt: Entrada de remetente não foi aceita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pt: Entrada de destinatário não foi aceita

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pt: Fax está pronto na fila

en: frame grabber
pt: capturador de quadros

en: handheld scanner
pt: scaner de handheld

en: still camera
pt: câmera fotográfica

en: video camera
pt: câmera de vídeo

en: virtual device
pt: dispositivo virtual

en: Select file.
pt: Seleccionar ficheiro.

en: Please check your $PATH and permissions.
pt: Verifique o seu $PATH e permissões.

en: Blank Screen
pt: Ecrã Preto

en: Screen Saver Disabled
pt: Protecção de Ecrã Desactiva

en: Disable Screen Saver
pt: Desactivar Protecção de Ecrã

en: Blank Screen Only
pt: Apenas Ecrã Branco

en: Only One Screen Saver
pt: Apenas Uma Protecção de Ecrã

en: _Blank Screen Now
pt: Ecrã Preto _Agora

en: _Lock Screen Now
pt: _Trancar Ecrã Agora

en: _Kill Daemon
pt: Ma_tar Deamon

en: _Restart Daemon
pt: _Reiniciar Deamon

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
pt: Se é necessária uma senha para desbloquear o ecrã.

en: Lock Screen After
pt: Trancar Ecrã Após

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Demonstrar o protector de ecrã em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
pt: Customização e explicação do protector de ecrã seleccionado.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Executar o protector de ecrã seguinte em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Executar o protector de ecrã anterior em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: No Preview
pt: sem Previsão

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
pt: Se os modos de manipulação de imagem deverão ou não ser autorizados a trabalhar uma imagem do seu ambiente de trabalho.

en: Image Manipulation
pt: Manipulação Imagem

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
pt: Se o monitor deverá ou não ser desligado ao fim de algum tempo.

en: How long until the monitor powers down.
pt: Quanto tempo até o monitor ser desligado.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
pt: Quanto tempo até o monitor entrar em modo de poupança de energia.

en: Display Power Management
pt: Gestão de Energia de Monitor

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
pt: Se o ecrã deverá ou não transitar para preto suavemente quando a protecção de ecrã entra em funcionamento.

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
pt: Se o ecrã deverá ou não transitar de preto suavemente quando a protecção de ecrã é desactivada.

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
pt: Quanto tempo deverá o ecrã demorar a desbotar e retomar.

en: Default-N
pt: Omissão-N

en: TrueColor
pt: CorReal

en: PseudoColor
pt: PseudoCor

en: StaticGray
pt: CinzaEstática

en: GrayScale
pt: EscalaCinza

en: Few
pt: Poucos

en: Often
pt: Frequente

en: Ant
pt: Formiga

en: Shallow
pt: Oco

en: Agressive
pt: Agressivo

en: Lots
pt: Muitos

en: 2 minutes
pt: 2 minutos

en: Blaster
pt: Explosão

en: Do Red/Blue 3D separation
pt: Efectuar separações 3D Vermelho/Azul

en: Popcorn
pt: Pipocas

en: Sad Mac
pt: Mac Triste

en: Don't hide bubbles when they pop
pt: Não esconder bolhas quando rebentam

en: C Curve
pt: Curva C

en: Dense
pt: Denso

en: Rotate around X axis
pt: Rodar à volta do eixo X

en: Rotate around Y axis
pt: Rodar à volta do eixo Y

en: Rotate around Z axis
pt: Rodar à volta do eixo Z

en: Rotate around X and Y axes
pt: Rodar à volta dos eixos X e Y

en: Rotate around X and Z axes
pt: Rodar à volta dos eixos X e Z

en: Rotate around Y and Z axes
pt: Rodar à volta dos eixos Y e Z

en: Rotate around all three axes
pt: Rodar à volta dos três eixos

en: Deluxe
pt: De Luxo

en: Drift
pt: Deriva

en: Epicycle
pt: Epicíclo

en: Harmonics
pt: Harmónicas

en: Taper
pt: Fita

en: Twistoid
pt: Torcido

en: Galaxy
pt: Galáxia

en: Gears
pt: Rodas Dentadas

en: Number of trees
pt: Número de árvores

en: Elasticity
pt: Elasticidade

en: Hypercube
pt: Hipercubo

en: 1 Second
pt: 1 Segundo

en: Interference
pt: Interferência

en: Juggle
pt: Selva

en: Kaleidescope
pt: Caleidoscópio

en: Trails
pt: Rastos

en: Don't Rotate
pt: Não Rodar

en: Seldom
pt: Raro

en: Nervousness
pt: Nervosismo

en: Spastic
pt: Espasmo

en: Crunchiness
pt: Quebra

en: Penetrate
pt: Penetrar

en: Explosions
pt: Explosões

en: Start badly, but learn
pt: Começar mal, mas aprender

en: Always play well
pt: Joga sempre bem

en: Fertility
pt: Fertilidade

en: Offspring
pt: Nascimento

en: Slowly
pt: Lentamente

en: Quickly
pt: Rapidamente

en: Phosphor
pt: Fósforo

en: Pipes
pt: Tubos

en: Gadgetry
pt: Gadgets

en: Polyominoes
pt: Polióminos

en: Sustain
pt: Manter

en: Thrust
pt: Acelerar

en: Worm
pt: Minhoca

en: Stairs
pt: Escadaria

en: Strange
pt: Estranho

en: Curviness
pt: Encurvado

en: Springiness
pt: Elasticidade

en: Transference
pt: Transferência

en: Orthographic Projection
pt: Projecção Ortográfica

en: 2 seconds
pt: 2 segundos

en: Vines
pt: Vinhas

en: Available languages are: %s
pt: Os idiomas disponíveis são: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
pt: Atenção: não coma neve amarela!

en: For optimal resuts, add to your %s:
pt: Para retomadas ideais, adicione ao seu %s:

en: Detected Wayland desktop
pt: Área de trabalho Wayland detectada

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
pt: Xsnow precisa da versão gtk >= %s, encontrou a versão %s

en: Continuing with flag
pt: Continuando com a bandeira

en: %s: cannot connect to X server %s
pt: %s: não é possível conectar-se ao servidor X %s

en: restarting
pt: Reiniciar

en: Click on a window ...
pt: Clique numa janela ...

en: Detected desktop session: %s
pt: Sessão de área de trabalho detectada: %s

en: Could not determine desktop session
pt: Não foi possível determinar a sessão da área de trabalho

en: Trying to snow in root window
pt: Tentando nevar na janela raiz

en: Using transparent window
pt: Usando janela transparente

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
pt: A janela de neve transparente provavelmente não é click-through, infelizmente..

en: Cannot create transparent window
pt: Não é possível criar janela transparente

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
pt: NOTA: xsnow provavelmente será executado, mas algumas falhas são esperadas.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
pt: Sessão LXDE encontrada, usando a janela 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
pt: Usando a janela 'Desktop'.

en: Using root window
pt: Usando a janela raiz

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
pt: Nevando em %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
pt: Usando buffer duplo: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
pt: NÃO usar buffering duplo:

en:  because double buffering is not available on this system
pt:  porque o buffer duplo não está disponível neste sistema

en:  on your request.
pt:  a seu pedido.

en: NOTE: expect some flicker.
pt: NOTA: espere um pouco de cintilação.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
pt: Reiniciar devido a alteração das configurações de tela ou idioma...

en: Restart due to change of display settings...
pt: Reiniciar devido à alteração das configurações de exibição...

en: Wayland (Expect some slugginess)
pt: Wayland (Espere alguma lentidão)

en: Probably X11
pt: Provavelmente X11

en: %s. Snow window: %#lx
pt: %s. Janela de neve: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
pt: Mais de %d erros, eu desisto!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
pt: Tamanho da janela alterado, agora nevando em %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
pt: Parando por causa do sinalizador %s

en: Not sending tar file to terminal.
pt: Não está a enviar ficheiro tar para o terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
pt: Tente redirecionar para um arquivo (por exemplo: %s,

en: or use a %s
pt: ou use um %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
pt: Problemas encontrados durante a produção da bola de alcatrão.

en: Self replication is not compiled in.
pt: A auto-replicação não foi compilada.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
pt: 
    Xsnow: Sinal capturado %d

en: 
    Thanks for using xsnow
pt: 
    Obrigado por usar xsnow

en: Setting background from %s
pt: Configurar plano de fundo de %s

en: Range: %d
pt: Intervalo: %d

en: Mean distance: %3d
pt: Distância média: %3d

en: Desktop type: %s
pt: Tipo de área de trabalho: %s

en: Available languages are:
pt: Idiomas disponíveis:

en: Use "sys" for your default language.
pt: Use "sys" para o seu idioma padrão.

en: See also the man page.
pt: Veja também a página do manual.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
pt: 
    Alas! Esta não é uma sessão X11, xsnow provavelmente não será executada.
    
    Se você quiser experimentá-la de qualquer maneira, defina a variável de ambiente XSNOW_FORCE_RUN, por exemplo:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Ou, você pode forçar uma sessão X11, por exemplo, ajustando /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
pt: Ok, as coisas são como são.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
pt: Se tudo estiver bem, agora está nevando no seu desktop e os pássaros estão voando. Você é encorajado a definir suas próprias preferências usando as guias acima.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
pt: Use a guia de <b>configurações</b> se xsnow estiver se comportando mal.
    Use a guia <b>aves</b> se as aves estiverem se comportando mal.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
pt: Em cada guia você encontra os seguintes botões de resgate:

en: <b>Defaults </b>
pt: <b>Padrões </b>

en: Set default preferences for this tab.
pt: Defina as preferências padrão para esta guia.

en: Set vintage preferences for this tab.
pt: Defina preferências vintage para esta guia.

en: <b>All defaults </b>
pt: <b>Todos os padrões </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
pt: Defina as preferências padrão para todas as guias (exceto as configurações).

en: <b>All vintage </b>
pt: <b>Todos os vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
pt: Defina preferências vintage para todas as guias (exceto configurações).

en: Welcome at xsnow!
pt: Bem-vindo ao xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
pt: Preferências vintage: a aparência do original xsnow, criado em 1993 por Rick Jansen.

en: All defaults
pt: Todos os padrões

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
pt: Aplicar padrões para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -defaults

en: All vintage
pt: Todos os vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
pt: Usar valores antigos para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
pt: Esconder o menu

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
pt: Sair do menu.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
pt: Sair xsnow

en: Quit xsnow.
pt: Sair xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
pt: Relate quaisquer comentários ao mantenedor do xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
pt: Se o sistema estiver muito ocupado, todos os painéis recebem essa cor, caso em que você pode  adaptar algumas configurações em "neve", "aves", "configurações" ou "celestials".

en: Blow off:
pt: Escape:

en: On windows:
pt: Nas janelas:

en: On bottom:
pt: No fundo:

en: On scenery:
pt: No cenário:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
pt: Se definido, mostre a neve soprando.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
pt: Se definido, mostrar neve caída nas janelas.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
pt: Se definido, mostrar neve caída na parte inferior da área de trabalho.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
pt: Se definido, a neve se acumulará nas árvores.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve será gerada  por causa do arado do Papai Noel, do vento ou do desaparecimento das janelas. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve se acumulará nas janelas. 
    Observação: em Wayland, não há neve nas janelas. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve será coletada na parte inferior da área de trabalho.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve se acumulará nas árvores.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
pt: Escolhe o teu favorito!

en: Apply default values for the preferences in this tab.
pt: Aplicar valores padrão para as preferências nesta guia.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
pt: Aplicar valores antigos para as preferências nesta guia.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
pt: Aplicar padrões para todas as preferências (exceto configurações).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
pt: Tamanho dos flocos de neve, funciona apenas para flocos de neve não vintage.
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
pt: Max # flocos de neve:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
pt: Quantidade máxima de flocos de neve.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
pt: Flocos de neve:

en: Show fluff
pt: Mostrar penugem

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
pt: Se definido, tente mostrar penugem na neve caída e nas árvores, se possível.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
pt: Velocidade dos flocos de neve.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
pt: Intensidade:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
pt: Quanto mais alto, mais flocos de neve.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
pt: Mostrar neve

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
pt: Se definido, mostrar flocos de neve.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
pt: A cor da neve.
    Flag: -sc

en: Second color:
pt: Segunda cor:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
pt: A segunda cor da neve.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
pt: Se definido, use duas cores.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
pt: Levante a neve nas janelas ou na tela: clique

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
pt: Papai Noel Pequeno com três renas.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
pt: Papai Noel pequeno com três renas.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
pt: Papai Noel com três renas.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
pt: Papai Noel com Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder e Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
pt: Pai Natal a usar o comboio com duas renas.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
pt: Santa usando o comboio com uma rena e Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
pt: Papai Noel Pequeno com duas renas e Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
pt: Papai Noel Pequeno com duas renas e Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
pt: Papai Noel com duas renas e Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
pt: Papai Noel com Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem e  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
pt: Sem Rudolph

en: With Rudolph
pt: Com Rudolph

en: Choose your Santa
pt: Escolha o seu Pai Natal

en: Choose your favorite Santa
pt: Escolha o seu Pai Natal favorito

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
pt: Velocidade do Pai Natal.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
pt: Aplicar valores padrão para as preferências nesta guia.

en: Show Santa
pt: Mostrar Santa

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
pt: Mostrar ou não mostrar o Pai Natal.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
pt: Escala do Papai Noel.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
pt: Papai Noel

en: Show  scenery
pt: Mostrar  cenário

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
pt: Mostrar ou não mostrar cenário.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
pt: Árvore vintage, pode definir a cor.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
pt: Árvore lenhosa.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
pt: Árvore pesada.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
pt: Casa pequena.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
pt: Rena.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
pt: Alce.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
pt: Árvore nevada.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
pt: Definir cor da árvore vintage.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
pt: Componha o seu cenário favorito

en: Try and click any image!
pt: Tente clicar em qualquer imagem!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
pt: Urso polar.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
pt: # Itens:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
pt: Número desejado de itens de cenário.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
pt: % Preenchimento da janela:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
pt: Porcentagem inferior da tela disponível para cenário.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
pt: Permitir sobreposição

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
pt: Para permitir sobreposição ou não ao colocar o cenário.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
pt: Escala do cenário.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Compose here your favorite celestial conditions
pt: Escreva aqui as suas condições celestiais favoritas

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
pt: Aplicar valores padrão para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
pt: Aplicar valores antigos para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -vintage

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
pt: Se definido, haverá vento.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
pt: Redemoinho:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
pt: Quanto maior essa configuração, mais o vento vai girar.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
pt: Esta configuração determina quantos segundos passam entre  duas  rajadas de vento.
    Flag: -windtimer

en: Now!
pt: Agora!

en: Force a gust of wind immediately.
pt: Forçar uma rajada de vento imediatamente.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
pt: Mostrar ou não mostrar estrelas.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
pt: Número de estrelas cintilantes.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
pt: Mostrar ou não mostrar a lua.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
pt: Velocidade da lua em pixels/minuto.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
pt: Tamanho relativo da lua.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
pt: Mostrar ou não mostrar halo ao redor da lua.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
pt: Brilhante:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
pt: Brilho do halo da lua.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
pt: Meteoros

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
pt: Mostrar ou não mostrar meteoros.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
pt: Para mostrar ou não a aurora.
    Observação: a aurora é melhor visualizada usando um fundo escuro.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
pt: Largura da aurora em percentagem da largura do ecrã.
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
pt: Tamanho vertical da aurora.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
pt: Velocidade de animação da aurora: real: 10, para um efeito mais dramático escolha: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
pt: Brilho da aurora.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
pt: Coloque a aurora esquerda no ecrã.
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
pt: Coloque a aurora no meio do ecrã.
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
pt: Coloque a aurora à direita do ecrã.
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
pt: Frequência de meteoros a aparecer.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
pt: Altura da linha de base da aurora, em porcentagem da altura da tela.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
pt: Escolha entre lua amarela e branca. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
pt: Celestiais

en: Birds settings
pt: Definições de aves

en: Show birds
pt: Mostrar aves

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
pt: Se definido: mostrar aves.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
pt: Apenas aves

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
pt: Se definido: não mostrar Papai Noel, neve ou cenário.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
pt: Distância preferida:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
pt: Distância preferida de outras aves.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
pt: Reiniciar as aves.

en: Viewing distance:
pt: Distância de visualização:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
pt: Observação: o Papai Noel não tem conhecimento da distância de visualização, portanto, quando os pássaros estão seguindo o Papai Noel, as posições relativas do Papai Noel e dos pássaros estarão temporariamente fora de sincronia quando você alterar a distância de visualização. Isso só é perceptível quando as aves estão seguindo o Pai Natal.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
pt: Foco no ponto de atração:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
pt: Tendência a concentrar-se no ponto de atração.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
pt: Número desejado de aves. Se zero, nenhum pássaro é mostrado.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
pt: Aves:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
pt: Número de vizinhos mais próximos que os pássaros devem olhar.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
pt: Vizinhos:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
pt: Dê aos pássaros uma cor elegante.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
pt: Cor dos aves

en: Anarchy:
pt: Anarquia

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
pt: Nível de anarquia: quanto maior, mais anarquia.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
pt: Peso da distância:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
pt: Tendência para manter a distância desejada para os vizinhos.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
pt: Ajuste a velocidade para os vizinhos:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
pt: Tendência para ajustar a velocidade aos vizinhos.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
pt: Velocidade dos pássaros em unidades arbitrárias.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
pt: Escala de desenho:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
pt: Influencie o tamanho das aves.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
pt: Mostrar o ponto
    attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
pt: Mostre o ponto onde os pássaros querem ir.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
pt: Seguir 
    Santa

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
pt: As aves são atraídas por um ponto de atração. Aqui você pode optar por seguir o Pai Natal.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
pt: Percentagem de ecrã a ser usada para o ponto de atracção.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
pt: Intervalo de pontos de atracção

en: Actual mean distance from neighbours.
pt: Distância média real dos vizinhos.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
pt: Distância utilizada para obter o número desejado de vizinhos.

en: Transparency
pt: Transparência

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
pt: Transparência dos itens pintados:
    0: sem transparência.
    100: totalmente transparente, você não verá nada!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
pt: Levantar neve no fundo

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
pt: Use isso se a neve cair abaixo da parte inferior da tela ou se a neve cair esconder algo que não deve ser escondido.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
pt: Levantar neve nas janelas

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
pt: Use isso se nenhuma neve for coletada nas janelas ou se a neve for coletada separada das janelas. 
    Alguns gerenciadores básicos de janelas precisam dessa configuração (por exemplo, a TWM  precisa, em geral, de um valor de 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
pt: Fator Cpu

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
pt: Quanto mais alto, mais suave xsnow será executado, mas também usará  mais energia da CPU.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
pt: Escala geral de desenho.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
pt: Ignorar grandes janelas superiores

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
pt: Janelas com mais de 80% da tela e mais próximas do topo  do que o número neste widget não coletam neve.
    Em alguns casos, há janelas invisíveis perto da parte superior da tela, que são tratadas por xsnow como janelas normais: a neve é coletada sobre elas. Ao inserir um número adequado aqui, esse comportamento indesejado pode ser evitado.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
pt: Ignorar grandes janelas inferiores

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
pt: Janelas mais largas do que 80% da tela e mais próximas da  parte inferior do que o número neste widget não coletarão neve.
    
    Em alguns casos, há janelas invisíveis na parte inferior  da tela, que são tratadas por xsnow como janelas normais: a neve é coletada sobre elas. Ao inserir um número adequado aqui, esse comportamento indesejado pode ser evitado.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
pt: tipo de janela etc.

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
pt: Alternar entre as cores do menu próprio xsnow e as cores do menu padrão.
    Ativado: usar cores xsnow.
    Desativado: usar cores padrão.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
pt: Em todos os
    espaços de trabalho

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
pt: Use todos os espaços de trabalho para entrar na neve.
    NOTA: isso não funciona corretamente na iluminação.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
pt: Abaixo
    janelas

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
pt: Quando ativado, estará nevando abaixo das janelas, caso contrário, estará nevando sobre as janelas também.
    Em alguns ambientes de desktop, ao nevar acima das janelas, você não poderá clicar em nenhuma janela.
    Portanto, você será solicitado a clicar em um botão, para ter certeza de que  as coisas estão bem.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
pt: Clique para
    confirmar

en: To make sure you can click.
pt: Para se certificar de que pode clicar.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
pt: Se tiver mais de um monitor, escolha onde quer que a neve caia. Escolha 'todos os monitores' se quiser neve em todos os monitores.
    NOTA: ao alterar o monitor, xsnow será reiniciado.
    Flag: -screen

en: monitor 1
pt: Monitor% 1

en: Create
    outline
pt: Criar
    outline

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
pt: Para desenhar um contorno ao redor da janela de neve.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
pt: Escolha aqui a imagem que deseja como plano de fundo quando  o xscreensaver estiver ativo.
    Flag: -bg

en: Choose background
pt: Escolher fundo

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
pt: Ative o xscreensaver.
    Clique e não toque no rato e no teclado durante alguns segundos...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
pt: Configurações para Xscreensaver. Você pode escolher um plano de fundo e optar por usá-lo ou não.
    Verifique se você adiciona uma linha como
    xsnow -root
    after the line 'programs:' no arquivo ~/.xscreensaver e você executa xscreensaver-demo para escolher xsnow.
    Para ativar o xscreensaver na linha de comando:
    xscreensaver-command -activate
    Veja também a página do manual:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
pt: Quando ativado, o fundo será preto.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

note: Type: boolean Description
en: Let mono-apache-server4 restart Apache?
pt: Permitir que o mono-apache-server4 reinicie o Apache?

note: Type: boolean Description
en: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
pt: A versão Debian do mono-apache-server4 inclui um script mono-server-update que cria um ficheiro de configuração para o apache iniciar as aplicações ASP.NET, e o mono-server-update pode reiniciar o apache se existir um novo ficheiro de configuração (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). Se isto for verdade, então o apache irá ser reiniciado quando existir um novo ficheiro mono-server4-hosts.conf.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 1.0 support removed
pt: Foi removido o suporte a ASP.NET 1.0

note: Type: boolean Description
en: Start on boot?
pt: Iniciar no arranque?

note: Type: boolean Description
en: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
pt: Se isto for verdade, então o XSP irá iniciar automaticamente quando o computador for ligado.

note: Type: string Description
en: Bind to address:
pt: Ligar ao endereço:

note: Type: string Description
en: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
pt: Para funcionar correctamente, o XSP4 necessita de ser ligado a um endereço IP. O endereço predefinido ("0.0.0.0") liga a todos os endereços do servidor, mas pode ser escolhido um porto especifico. Para utilizar o XSP4 apenas localmente, utilize "127.0.0.1" como endereço.

note: Type: string Description
en: Bind to port:
pt: Ligar ao porto:

note: Type: string Description
en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
pt: O XSP é ligado a um porto especifico no servidor. Os valores usuais são 80, 8080 ou 8081.

note: Type: boolean Description
en: Do you want xtell daemon to run from inetd?
pt: Quer que o daemon xtell corra a partir do inetd?

note: Type: boolean Description
en: By default, xtelld runs from inetd.
pt: Por omissão, xtelld corre a partir do inetd.

note: Type: boolean Description
en: However, you can run it as standalone daemon. If you select No, xtell daemon will be started automatically at boot time.
pt: No entanto, pode correr como 'standalone daemon'. Se selecionar Não, o daemon xtell irá ser iniciado automaticamente durante o arranque do sistema.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, select Yes
pt: Se não tem a certeza, seleccione Sim

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
pt: São necessárias imagens ROM e/ou sistema operativo para o xtrs funcionar

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
pt: O pacote xtrs não irá funcionar como é distribuido, porque requer uma imagem ROM de um dos computadores originais TRS-80 Model I, III ou 4P para poder operar, (No modo Model 4P, apenas é necessária uma imagem de disco de um sistema operativo compatível).  Por causa das restrições de licenciamento das imagens ROM e dos sistemas operativos do TRS-80, não podem ser distribuidas com este pacote Debian. Você precisa obter este software e instalá-lo onde o xtrs espera encontrá-lo para que o programa possa funcionar.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
pt: Veja /usr/share/doc/xtrs/README.Debian para mais informação.

note: Type: string Description
en: Xymon server:
pt: Servidor Xymon:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
pt: Por favor indique o endereço de rede usado para aceder ao(s) seu(s) servidor(es) Xymon. Se você tem vários servidores, use uma lista de endereços separados por espaços.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
pt: A utilização de nomes de máquinas em vez de endereços IP é desaconselhada, na eventualidade da rede sofrer de falhas de DNS.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
pt: Por favor indique o nome da máquina usada pelo cliente Xymon quando envia relatórios para o servidor Xymon. Este nome tem que coincidir com o nome usado no ficheiro hosts.cfg no servidor Xymon.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
pt: Migrar automaticamente ficheiros antigos de hobbit para xymon?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
pt: O utilizador do sistema operativo foi renomeado de "hobbit" para "xymon", e todos os directórios de configuração, estado, relatórios e os ficheiros foram também renomeados. Os scripts de pós-instalação do pacote podem fazer a migração automaticamente. Isto é geralmente uma boa ideia, mas pode não funcionar muito bem se a sua configuração for substancialmente diferente da predefinida.

en: %s: Invalid argument to --block-list
pt: %s: argumento inválido para --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
pt: %s: demasiados argumentos para --block-list

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
pt: Em --block-list, falta o tamanho do bloco após filtrar o número da cadeia "%c:"

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
pt: 0 só pode ser usado como o último elemento em --block-list

en: %s: Unknown file format type
pt: %s: tipo de formato de ficheiro desconhecido

en: %s: Unsupported integrity check type
pt: %s: tipo de verificação de integridade não suportado

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
pt: Só pode especificar um ficheiro com "--files" ou "--files0".

en: The environment variable %s contains too many arguments
pt: A variável de ambiente %s contém demasiados argumentos

en: Compression support was disabled at build time
pt: O suporte a compressão foi desactivado ao compilar

en: Decompression support was disabled at build time
pt: O suporte a descompressão foi desactivado ao compilar

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
pt: A compressão de ficheiros lzip (.lz) não é suportada

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
pt: --block-list é ignorado a não ser que comprima para formato .xz

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
pt: Com --format=raw, --suffix=.SUF é requerido, a menos que seja escrito em stdout

en: Maximum number of filters is four
pt: O número máximo de filtros é quatro

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
pt: Erro na opção --filters%s=FILTERS:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
pt: O limite de uso de memória é baixo demais para a configuração de filtro dada.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
pt: cadeia de filtro %u usada por --block-list mas não especificada com --filters%u=

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
pt: O uso de uma predefinição em modo bruto é desencorajado.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
pt: As opções exactas de predefinições podem variar entre versões do programa.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
pt: O formato .lzma tem só suporta o filtro LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
pt: Impossível utilizar LZMA1 com o formato .xz

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
pt: A cadeia de filtragem %u é incompatível com --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
pt: A mudar para o modo de linha única devido a --flush-timeout

en: Unsupported options in filter chain %u
pt: Opções não suportadas na cadeia de filtragem %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
pt: A usar até %<PRIu32> linhas.

en: Unsupported filter chain or filter options
pt: Opções de filtro ou cadeia de filtros não suportadas

en: Decompression will need %s MiB of memory.
pt: A descompressão precisará de %s MiB de memória.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pt: Número de linhas reduzido de %s de %s para não exceder o limite de uso de memória de %s MiB

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
pt: Número de linhas reduzido de %s para uma. O limite automático de utilização de memória de %s MiB ainda continua excedido. Necessita de %s MiB. A continuar mesmo assim.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pt: A mudar para o modo de linha única para não exceder o limite de uso de memória de %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pt: Ajustado o tamanho de dicionário de LZMA%c de %s MiB para %s MiB para não exceder o limite de uso de memória de %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pt: Ajustado o tamanho de dicionário de LZMA%c para --filters%u de %s MiB para %s MiB para não exceder o limite de uso de memória de %s MiB

en: Error changing to filter chain %u: %s
pt: Erro ao mudar para a cadeia de filtragem %u: %s

en: Error creating a pipe: %s
pt: Erro ao criar um túnel: %s

en: %s: poll() failed: %s
pt: %s: poll() falhou: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
pt: %s: o ficheiro parece ter sido movido, não será eliminado

en: %s: Cannot remove: %s
pt: %s: impossível remover: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
pt: %s: impossível definir o proprietário do ficheiro: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
pt: %s: impossível definir o grupo do ficheiro: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
pt: %s: impossível definir as permissões do ficheiro: %s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
pt: %s: falha ao sincronizar o ficheiro: %s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
pt: %s: falha ao sincronizar a pasta do ficheiro: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
pt: Erro ao obter as bandeiras de estado da entrada padrão: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
pt: %s: é uma ligação simbólica, a ignorar

en: %s: Is a directory, skipping
pt: %s: é uma pasta, a ignorar

en: %s: Not a regular file, skipping
pt: %s: não é um ficheiro normal, a ignorar

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
pt: %s: o ficheiro tem o bit setuid ou setgid definido, a ignorar

en: %s: File has sticky bit set, skipping
pt: %s: o ficheiro tem o bit sticky definido, a ignorar

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
pt: %s: o ficheiro de entrada tem mais de uma ligação absoluta, a ignorar

en: Empty filename, skipping
pt: Nome de ficheiro vazio, a ignorar

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
pt: Erro ao restaurar as bandeiras de estado para a entrada padrão: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
pt: Erro ao obter as bandeiras de estado do ficheiro da saída padrão: %s

en: %s: Opening the directory failed: %s
pt: %s: falha ao abrir a pasta: %s

en: %s: Destination is not a regular file
pt: %s: o destino não é um ficheiro normal

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
pt: Erro ao restaurar a bandeira O_APPEND para a saída padrão: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
pt: %s: falha ao fechar o ficheiro: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
pt: %s: falha na procura ao tentar criar um ficheiro escasso: %s

en: %s: Read error: %s
pt: %s: erro de leitura: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
pt: %s: erro ao procurar o ficheiro: %s

en: %s: Unexpected end of file
pt: %s: fim de ficheiro inesperado

en: %s: Write error: %s
pt: %s: erro de escrita: %s

comment: Espaços adicionados para manter alinhamento com mensagens adjacentes -- Rafael
en: Amount of physical memory (RAM):
pt: Total de memória física (RAM):

en: Number of processor threads:
pt: Número de linhas do processador:

en: Decompression:
pt: Descompressão:

comment: Espaços reduzidos para manter alinhamento com mensagens adjacentes -- Rafael
en: Multi-threaded decompression:
pt: Descompressão multi-linha:

en: Default for -T0:
pt: Pré-definição para -T0:

en: Hardware information:
pt: Informação do equipamento:

en: Memory usage limits:
pt: Limites de uso de memória:

en: Streams:
pt: Fluxos:

en: Blocks:
pt: Blocos:

en: Compressed size:
pt: Tamanho comprimido:

en: Uncompressed size:
pt: Tamanho descomprimido:

en: Stream Padding:
pt: Espaço do fluxo:

en: Memory needed:
pt: Memória requerida:

comment: Espaço adicionado para promover alinhamento, vide "xz -lvv foo.xz"
en: Sizes in headers:
pt: Tamanho em cabeçalhos:

en: CompOffset
pt: DesvComp

en: UncompOffset
pt: DesvDescomp

en: CompSize
pt: TamComp

en: UncompSize
pt: TamDescomp

en: TotalSize
pt: Total

en: CheckVal
pt: ValVerif

en: MemUsage
pt: UsoMem

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
pt: SemNome-2

comment: Não exceder 10 caracteres e espaços não são permitidos -- Rafael
en: Unknown-3
pt: SemNome-3

comment: Não exceder 10 caracteres e espaços não são permitidos -- Rafael
en: Unknown-5
pt: SemNome-5

comment: Não exceder 10 caracteres e espaços não são permitidos -- Rafael
en: Unknown-6
pt: SemNome-6

comment: Não exceder 10 caracteres e espaços não são permitidos -- Rafael
en: Unknown-7
pt: SemNome-7

comment: Não exceder 10 caracteres e espaços não são permitidos -- Rafael
en: Unknown-8
pt: SemNome-8

comment: Não exceder 10 caracteres e espaços não são permitidos -- Rafael
en: Unknown-9
pt: SemNome-9

comment: Não exceder 10 caracteres e espaços não são permitidos -- Rafael
en: Unknown-11
pt: SemNome-11

comment: Não exceder 10 caracteres e espaços não são permitidos -- Rafael
en: Unknown-12
pt: SemNome-12

comment: Não exceder 10 caracteres e espaços não são permitidos -- Rafael
en: Unknown-13
pt: SemNome-13

comment: Não exceder 10 caracteres e espaços não são permitidos -- Rafael
en: Unknown-14
pt: SemNome-14

comment: Não exceder 10 caracteres e espaços não são permitidos -- Rafael
en: Unknown-15
pt: SemNome-15

en: %s: File is empty
pt: %s: o ficheiro está vazio

en: %s: Too small to be a valid .xz file
pt: %s: muito pequeno para um ficheiro .xz válido

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
pt: Fluxos Blocos   Comprimido Descomprimido Rácio  Verif.  Nome de ficheiro

en: Minimum XZ Utils version:
pt: Versão mínima do XZ Utils:

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
pt[0]: %s ficheiro
pt[1]: %s ficheiros

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
pt: --list só funciona em ficheiros .xz (--format=xz ou --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
pt: Tentar "lzmainfo" com ficheiros .lzma.

en: --list does not support reading from standard input
pt: --list não suporta a leitura da entrada padrão

en: %s: Error reading filenames: %s
pt: %s: erro ao ler nomes de ficheiro: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
pt: %s: fim de entrada inesperado ao ler nomes de ficheiros

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
pt: %s: encontrado carácter nulo ao ler nomes de ficheiro; talvez queira usar "--files0" em vez de "--files"?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
pt: Compressão e descompressão com --robot ainda não são suportadas.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
pt: Impossível ler dados da entrada padrão ao ler nomes de ficheiro da entrada padrão

en: Internal error (bug)
pt: Erro interno (erro)

en: Cannot establish signal handlers
pt: Impossível estabelecer gestores de sinais

en: No integrity check; not verifying file integrity
pt: Sem teste de integridade; a integridade do ficheiro não será verificada

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
pt: Tipo de verificação de integridade não suportada; a integridade do ficheiro não será verificada

en: Memory usage limit reached
pt: Limite de uso de memória alcançado

en: Unsupported options
pt: Opções não suportadas

en: Compressed data is corrupt
pt: Os dados comprimidos estão corrompidos

en: Unexpected end of input
pt: Fim de entrada inesperado

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
pt: São necessários %s MiB de memória. O limitador está desactivado.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
pt: São necessários %s MiB de memória. O limite é %s.

en: %s: Filter chain: %s
pt: %s: cadeia de filtros: %s

en: Error printing the help text (error code %d)
pt: Erro ao imprimir o texto de ajuda (erro: %d)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
pt: Comprimir ou descomprimir FICHEIROs no formato .xz.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt: Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórios para opções curtas.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
pt: Modo de operação:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
pt: forçar compressão

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
pt: forçar descompressão

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
pt: testar integridade do ficheiro comprimido

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
pt: listar informação sobre ficheiros .xz

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
pt: manter (não eliminar) ficheiros de entrada

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
pt: forçar substituição de ficheiros de saída e ligações de (des)compressão

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
pt: escrever na saída padrão e não eliminar ficheiros de entrada

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
pt: não sincronizar o ficheiro de saída com o dispositivo de armazenamento antes de remover o ficheiro de entrada

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
pt: descomprimir só o primeiro fluxo e ignoras silenciosamente possíveis dados de entrada restantes

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
pt: não criar ficheiros esparsos ao descomprimir

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
pt: usar o sufixo ".SUF" em ficheiros comprimidos

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
pt: ler nomes de ficheiro a processar de FICH; se FICH for omitido, os nomes serão lidos da entrada padrão; os nomes de ficheiro devem terminar com o carácter de nova linha

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
pt: como --files, mas usa o carácter nulo como terminador

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
pt: Opções básicas de formato e compressão de ficheiro:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
pt: formato de ficheiro a codificar/descodificar; os valores possíveis são "auto" (pré-definição), "xz", "lzma", "lzip", e "raw"

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
pt: tipo de teste de integridade: 'none' (use com cautela), 'crc32', 'crc64' (pré-definição), ou 'sha256'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
pt: não verificar a integridade ao descomprimir

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
pt: pré-definição de compressão; a pré-definição é 6; ter em conta o uso de memória do compressor *e* descompressor antes de usar 7-9!

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
pt: tentar melhorar o rácio de compressão usando mais tempo de CPU; não afecta os requisitos de memória do descompressor

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
pt: usa no máximo NÚM linhas; a pré-definição é 1; defina para 0 para usar tantas linhas como núcleos de processadores haja

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
pt: iniciar novo bloco .xz após cada TAM bytes de entrada; use para definir o tamanho de bloco para compressão com linhas

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
pt: iniciar um bloco .xz após os intervalos de dados descomprimidos indicados, separados por vírgulas; optionalmente, especifique umnúmero de cadeia de filtro (0-9) seguido de ':' antes do tamanho descomprimido

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
pt: ao comprimir, se mais de NÚM milissegundos tiverem passado desde o despejo anterior e ler mais dados daentrada bloquearia, todos os dados pendentes serão despejados

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
pt: definir limite de uso da memória para compressão, decompressão, descompressão em linhas, ou todos; LIMITE em bytes, % de RAM, ou 0 para pré-definições

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
pt: se as configurações de compressão excederem o limite de uso de memória, devolve um erro em vez de reduzir as configurações

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
pt: Cadeia de filtragem personalizada para compressão (alternativa às pré-definições):

en: FILTERS
pt: FILTROS

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
pt: definir a cadeia de filtros usando a sintaxe da cadeia de filtragem liblzma; use --filters-help para mais informação

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
pt: definir cadeias de filtros adicionais usando a sintaxe da cadeia de filtragem liblzma com --block-list

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
pt: mostrar mais informação sobre a sintaxe da cadeia de filtragem liblzma e sair

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
pt: OPÇS

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
pt: LZMA1 ou LZMA2; OPÇS é uma lista separada por vírgulas de zero ou mais das seguintes opções (valores válidos; pré-definição):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
pt: repor opções numa pré-definição

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
pt: tamanho do dicionário

note: TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context bits" means how many "context bits" to use when encoding literals. A literal is a single 8-bit byte. It doesn't mean "literally" here. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret
en: number of literal context bits
pt: número de bits de contexto literais

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of literal position bits
pt: número de bits de posição literais

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
pt: número de bits de posição

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
pt: modo de compressão

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
pt: tamanho simpático duma correspondência

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
pt: localizador de correspondências

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
pt: profundidade máxima de procura; 0=automática (pré-definição)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
pt: filtro x86 BCJ (32-bit e 64-bit)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
pt: filtro ARM BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
pt: filtro ARM-Thumb BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
pt: filtro ARM64 BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
pt: Filtro PowerPC BCJ (só big endian)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
pt: filtro IA-64 (Itanium) BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
pt: Filtro SPARC BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
pt: Filtro RISC-V BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
pt: OPÇS válidas para todos os filtros BCJ:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
pt: desvio inicial para conversões (pré-definição=0)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
pt: Filtro Delta; OPTS válidas (valores válidos; pré-definição):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
pt: distância entre bytes subtraídos uns dos outros

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
pt: suprimir avisos; especificar duas vezes para suprimir também os erros

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
pt: ser verboso; especificar duas vezes para ainda mais detalhes

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
pt: fazer avisos não afecta o estado da saída

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
pt: usar mensagens analisáveis por máquina (útil para scripts)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
pt: mostra a quantidade total de RAM e os limites de uso de memória actualmente activos e sai

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
pt: mostrar a ajuda curta (lista só as opções básicas)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
pt: mostrar a ajuda longa e sair

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
pt: mostrar esta ajuda curta e sair

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
pt: mostrar a ajuda longa (lista também as opções avançadas)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
pt: mostrar o número da versão e sai

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt: Sem FICH, ou quando FICH é -, lê da entrada padrão.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
pt: Relatar erros em <%s> (em inglês ou finlandês).

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping 
en: %s home page: <%s>
pt: Página inicial %s: <%s>

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
pt: ESTA É UMA VERSÃO DE DESENVOLVIMENTO NÃO DESTINADA A USO EM PRODUÇÃO.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
pt: As cadeias de filtragem são definidas com --filters=FILTERS ou --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS. Cada filtro na cadeia pode ser separado por espaços ou '--'. Como alternativa, pode especificar uma pré-definição %s em vez da cadeia de filtragem.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
pt: Os filtros suportados e respectivas opções são:

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
pt: As opções devem ser pares "nome=valor" separados por vírgulas

en: %s: Invalid option name
pt: %s: nome de opção inválido

en: Invalid option value
pt: Valor de opção inválido

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
pt: Predefinição LZMA1/LZMA2 não suportada: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
pt: A soma de lc e lp não deve exceder 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
pt: %s: nome de ficheiro com sufixo desconhecido, a ignorar

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
pt: %s: o ficheiro já tem o sufixo "%s", a ignorar

en: %s: Invalid filename suffix
pt: %s: sufixo de nome de ficheiro inválido

en: Value is not a non-negative decimal integer
pt: O valor não é um inteiro decimal não-negativo

en: %s: Invalid multiplier suffix
pt: %s: sufixo multiplicador inválido

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
pt: Sufixos válidos são "KiB" (2^10), "MiB" (2^20) e "GiB" (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
pt: O valor da opção "%s" deve estar no intervalo [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
pt: Dados comprimidos não podem ser lidos de um terminal

en: Compressed data cannot be written to a terminal
pt: Dados comprimidos não podem ser escritos num terminal

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
pt: Uso: %s [--help] [--version] [FICH]...

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
pt: Mostrar informação no cabeçalho do ficheiro .lzma.

en: File is too small to be a .lzma file
pt: O ficheiro é muito pequeno para um ficheiro .lzma

en: Not a .lzma file
pt: Não é um ficheiro .lzma

en: Writing to standard output failed
pt: A escrita para a saída padrão falhou

en: Unsupported preset
pt: Pré-definição não suportada

en: Unsupported flag in the preset
pt: Bandeira não suportada na pré-definição

en: Unknown option name
pt: Nome de opção desconhecido

en: Option value cannot be empty
pt: O valor da opção não pode estar vazio

en: Value out of range
pt: Valor fora do intervalo

en: This option does not support any multiplier suffixes
pt: Esta opção não suporta sufixos de multiplicação

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
pt: Sufixo multiplicador inválido (KiB, MiB, ou GiB)

en: Unknown filter name
pt: Nome de filtro desconhecido

en: This filter cannot be used in the .xz format
pt: Impossível utilizar este filtro com o formato .xz

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
pt: Não são permitidas cadeias vazias, tente "6" se precisa de uma pré-definição

en: The maximum number of filters is four
pt: O número máximo de filtros é quatro

en: Filter name is missing
pt: Nome de filtro em falta

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
pt: Cadeia de filtragem inválida ('lzma2' em falta no fim?)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
pt: A instalar o Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
pt: A instalar o gestor de arranque Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
pt: A instalação do Yaboot falhou.  Continuar mesmo assim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
pt: A instalação do pacote yaboot em /target/ falhou.  É necessário que o Yaboot seja instalado como carregador do sistema.  No entanto o problema de instalação pode não estar relacionado com o Yaboot, e poderá assim ser possível continuar com a instalação.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
pt: À procura de partições de arranque

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
pt: Nenhumas partições de arranque encontradas

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
pt: Não foram encontrados discos rígidos que tenham uma partição "Apple_Bootstrap".  Terá de criar uma partição de 819200-bytes do tipo "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
pt: À procura da partição raiz

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
pt: Procurando por outros sistemas operativos

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
pt: O Yaboot (o gestor de arranque de Linux) precisa de ser instalado numa partição do disco rígido de modo a que o seu sistema possa arrancar.  Por favor escolha a partição de destino entre as partições que tenham a flag de arranque definida.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
pt: Aviso: isto vai apagar todos os dados na partição escolhida!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
pt: A criar a configuração do yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
pt: Falha ao criar a configuração do yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
pt: A criação do ficheiro de configuração principal do yaboot falhou.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
pt: A instalar o yaboot numa partição de arranque

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
pt: A instalação do gestor de arranque yaboot falhou.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
pt: Instalar o yaboot num disco rígido

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
pt: Re-instalar o gestor de arranque yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
pt: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
pt: Mantido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
pt: Nesta página

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
pt: Outros reconhecimentos

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
pt: Obsoleto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
pt: Publicado por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
pt: Reduzir dimensão das imagens

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
pt: Traduzido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
pt: Ver as imagens em seu tamanho original

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
pt: Consultar a entrada na bibliografia <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
pt: de <comment.name/> em <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
pt: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
pt: Enviar correio para “<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
pt: Consultar a definição de “<glossterm/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
pt: Consultar <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
pt: Consultar também <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
pt: Consultar <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
pt: Consultar também <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pt: Instalar <string/>

en: Help viewer for GNOME
pt: Visualizador de ajuda para o GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
pt: O Yelp é o visualizador de ajuda do GNOME. É o visualizador de Mallard predefinido, mas também pode mostrar documentação em DocBook, info, man, e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
pt: Torna fácil encontrar a documentação necessária, dispondo de procura interativa e marcadores.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
pt: Também tem um modo de edição, que mostra comentários de edição e estados de revisão na edição de documentos Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pt: A página "%s" não foi encontrada no documento "%s".

en: The file ‘%s’ does not exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque não é um documento XML corretamente formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque um ou mais dos seus ficheiros incluídos não são documentos XML corretamente formados.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pt: A página pedida não foi encontrada no documento "%s".

en: No matching help pages found.
pt: Não foram encontradas páginas de ajuda equivalentes.

en: All Help Documents
pt: Todos os documentos de ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque não é uma página de informação corretamente formada.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pt: A pasta "%s" não existe.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pt: A folha de estilos XSLT "%s" não existe ou não é válida.

en: No href attribute found on yelp:document
pt: Nenhum atributo href encontrado em yelp:document

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pt: O URI "%s" não aponta para uma página válida.

en: The URI does not point to a valid page.
pt: O URI não aponta para uma página válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pt: Impossível processar o URI "%s".

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pt: Não tem o PackageKit instalado. As ligações de instalação de pacotes requerem o PackageKit.

en: Package Install Link Error
pt: Erro com a ligação de instalação de pacotes

en: Failed to Save Code
pt: Falha ao Gravar código

en: Save Code
pt: Gravar código

en: Send email to %s
pt: Enviar mensagem para %s

en: _Install Packages
pt: _Instalar pacotes

en: S_end Image To…
pt: _Enviar imagem para…

en: S_end Video To…
pt: _Enviar vídeo para…

en: C_opy Code Block
pt: C_opiar bloco de código

en: Save Code _Block As…
pt: Gravar _bloco de código como…

en: Could not load a document for ‘%s’
pt: Impossível carregar um documento para "%s"

en: Could not load a document
pt: Impossível carregar um documento

en: Document Not Found
pt: Documento não encontrado

en: Page Not Found
pt: Página não encontrada

en: Cannot Read
pt: Impossível ler

en: Find Packages Containing This Document
pt: Procurar por pacotes que contenham este documento

en: Get help with GNOME
pt: Obter ajuda com o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
pt: documentação;informação;manual;ajuda;

en: Turn on editor mode
pt: Ativar o modo de edição

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
pt: Procurar todos os resultados da pesquisa

en: Find in Page…
pt: Procurar na Página…

en: All Help
pt: Toda a ajuda

en: About Help
pt: Sobre a Ajuda

en: Search (Ctrl+S)
pt: Procurar (Ctrl+S)

en: Search in page…
pt: Procurar na página…

note: Type: boolean Description
en: Upgrade Yggdrasil to new network?
pt: Atualizar o Yggdrasil para a nova rede?

note: Type: boolean Description
en: Your currently-installed Yggdrasil is from a version older than 0.5.
pt: O seu Yggdrasil presentemente-instalado é de uma versão anterior a 0.5.

note: Type: boolean Description
en: Yggdrasil 0.5 changed the on-the-wire network protocol, and it cannot communicate with Yggdrasil versions older than 0.5.  If you continue, your system will be unable to communicate with older Yggdrasil nodes. If you are upgrading over a Yggdrasil connection, that is of particular importance.
pt: O Yggdrasil 0.5 mudou o protocolo de rede on-the-wire, e não pode comunicar com versões do Yggdrasil anteriores a 0.5.  Se você continuar, o seu sistema será incapaz de comunicar com nós Yggdrasil mais antigos. Se você está a actualizar sobre uma ligação de Yggdrasil, isso é particularmente importante.

note: Type: string Description
en: Parameters for Yubico PAM:
pt: Parâmetros para Yubico PAM:

note: Type: string Description
en: The Yubico PAM module supports two modes of operation: online validation of YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to challenges.
pt: O módulo PAM Yubico suporta dois modos de operação: validação online de Yubikey OTPs ou validação offline de respostas a desafios YubiKey HMAC-SHA-1.

note: Type: string Description
en: The default is online validation, and for that to work you need to get a free API key at https://upgrade.yubico.com/getapikey/ and enter the key id as "id=NNNN" and the base64 secret as "key=...".
pt: A predefinição é a validação online, para funcionar necessita obter uma chave da API (são livres) em https://upgrade.yubico.com/getapikey/ e introduzir a chave de identificação como "id=NNNN" e o segredo base64 como "key=...".

note: Type: string Description
en: All the available parameters for the Yubico PAM module are described in /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. To avoid accidental lock-outs the module will not be active until it is enabled with the "pam-auth-update" command.
pt: Todos os parâmetros disponíveis para o módulo PaM Yubico estão descritos em /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. Para evitar bloquear acidentalmente do sistema, o módulo PAM Yubico não estará activo até ser activado com o comando "pam-auth-update".

en: No header - huh?
pt: Sem cabeçalho - hã?

en: Options Error: %s
pt: Erro nas Opções: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
pt: Não é possível verificar se o PID %s está activo

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
pt: O cabeçalho não pôde ser aberto ou não corresponde ao %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
pt: O RPM %s falha no código MD5

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
pt: Não foi ler a base de dados do RPM. Talvez já esteja a ser usada?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
pt: Foi obtido um cabeçalho vazio; algo se passa de errado

en: Damaged Header %s
pt: Cabeçalho %s Danificado

en: Error opening rpm %s - error %s
pt: Erro ao abrir o RPM %s - erro %s

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run z-push.
pt: Indique, por favor, o servidor web que deve ser automaticamente configurado para correr o z-push.

en: Display dialog boxes from the command line
pt: Exibir caixas de diálogo a partir da linha de comandos

en: Display dialog boxes from shell scripts
pt: Exibir caixas de diálogo a partir de scripts de terminal

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
pt: Data inválida fornecida. Recuando para a data de hoje.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: a opção --extra-button para --file-selection está obsoleta e será removida numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pt: Tem de especificar um tipo de diálogo. Consulte 'zenity --help' para mais detalhes

en: Could not parse message
pt: Impossível processar a mensagem

en: Could not parse command from stdin
pt: Impossível processar comando da linha de terminal

en: Set the dialog title
pt: Definir título do diálogo

en: Set the width
pt: Definir a largura

en: Set the height
pt: Definir a altura

en: Set dialog timeout in seconds
pt: Definir a expiração do diálogo, em segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pt: EXPIRAÇÃO

en: Set the label of the OK button
pt: Define o rótulo do botão Aceitar

en: Set the label of the Cancel button
pt: Define o rótulo do botão Cancelar

en: Add an extra button
pt: Adicionar um botão extra

en: Set the modal hint
pt: Definir a dica modal

en: DEPRECATED; does nothing
pt: OBSOLETO; não faz nada

en: WINDOW
pt: JANELA

en: DEPRECATED; use `--icon`
pt: OBSOLETO; usar `--icon`

en: ICON-NAME
pt: NOME-ÍCONE

en: Display calendar dialog
pt: Mostrar diálogo de calendário

en: Set the dialog text
pt: Definir o texto do diálogo

en: Set the calendar day
pt: Definir o dia do calendário

en: DAY
pt: DIA

en: Set the calendar month
pt: Definir o mês do calendário

en: Set the calendar year
pt: Definir o ano do calendário

en: Set the format for the returned date
pt: Definir o formato da data devolvida

en: Display text entry dialog
pt: Mostrar diálogo de introdução de texto

en: Set the entry text
pt: Definir o texto introduzido

en: Hide the entry text
pt: Ocultar o texto introduzido

en: Display error dialog
pt: Mostrar diálogo de erro

en: Set the icon name
pt: Definir o nome do ícone

en: Do not enable text wrapping
pt: Não ativar quebra de linha no texto

en: Do not enable Pango markup
pt: Não ativar formatação Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
pt: Permitir reticências no texto do diálogo. Isto corrige o tamanho elevado da janela com textos longos

en: Display info dialog
pt: Mostrar diálogo de informação

en: Display file selection dialog
pt: Mostrar diálogo de seleção de ficheiro

en: Set the filename
pt: Definir o nome de ficheiro

en: Allow multiple files to be selected
pt: Permitir que sejam selecionados múltiplos ficheiros

en: Activate directory-only selection
pt: Ativar seleção só de pastas

en: Activate save mode
pt: Ativar modo de gravação

en: Set output separator character
pt: Definir carácter separador do resultado

en: Set a filename filter
pt: Define um filtro de nomes de ficheiros

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
pt: NOME | PADRÃO1 PADRÃO2 ...

en: Display list dialog
pt: Mostrar diálogo de lista

en: Set the column header
pt: Definir o cabeçalho da coluna

en: Use check boxes for the first column
pt: Utilizar caixas de seleção para a primeira coluna

en: Use radio buttons for the first column
pt: Utilizar botões rádio para a primeira coluna

en: Use an image for the first column
pt: Utilizar uma imagem para a primeira coluna

en: Allow multiple rows to be selected
pt: Permitir que sejam selecionadas múltiplas linhas

en: Allow changes to text
pt: Permitir alterações ao texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pt: Imprimir uma coluna específica (Predefinição é 1. Pode ser utilizado "ALL" para imprimir todas as colunas)

en: Hide a specific column
pt: Ocultar uma coluna específica

en: Hide the column headers
pt: Esconde o cabeçalho da coluna

en: Display notification
pt: Mostrar notificação

en: Set the notification text
pt: Definir o texto da notificação

en: Listen for commands on stdin
pt: Ouvir comandos na linha de terminal

en: Display progress indication dialog
pt: Mostrar diálogo indicador de progresso

en: Set initial percentage
pt: Definir percentagem inicial

en: PERCENTAGE
pt: PERCENTAGEM

en: Pulsate progress bar
pt: Incrementar barra de progresso

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pt: Fechar o diálogo ao atingir 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
pt: Matar o processo pai se o botão "Cancelar" for premido

en: Hide Cancel button
pt: Ocultar o botão "Cancelar"

en: Estimate when progress will reach 100%
pt: Estimar quando os 100% forem atingidos

en: Display question dialog
pt: Mostrar diálogo de questão

en: Give Cancel button focus by default
pt: Foco predefinido no botão Cancelar

en: Suppress OK and Cancel buttons
pt: Suprimir os botões Aceitar e Cancelar

en: Display text information dialog
pt: Mostrar diálogo de texto informativo

en: Set the text font
pt: Definir a letra do texto

en: Enable an I read and agree checkbox
pt: Ativar uma caixa de seleção 'Li e concordo'

en: Enable HTML support
pt: Ativar suporte HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
pt: Não ativar interação do utilizador com a vista Web. Só funciona se utilizar a opção --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
pt: Define um url em vez de um ficheiro. Só funciona se utilizar a opção --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
pt: Rolar automaticamente o texto até ao fim. Somente quando o texto capturado vier de stdin

en: Display warning dialog
pt: Mostrar diálogo de aviso

en: Display scale dialog
pt: Mostrar o diálogo de escala

en: Set initial value
pt: Definir o valor inicial

en: Set minimum value
pt: Definir o valor mínimo

en: Set maximum value
pt: Definir o valor máximo

en: Set step size
pt: Definir o tamanho dos incrementos

en: Print partial values
pt: Imprimir valores parciais

en: Hide value
pt: Ocultar o valor

en: Display forms dialog
pt: Mostrar o diálogo de formulário

en: Add a new Entry in forms dialog
pt: Adicionar uma nova entrada no diálogo de formulário

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pt: Adicionar uma nova entrada de palavra-passe no diálogo de formulário

en: Add a new Calendar in forms dialog
pt: Adicionar um novo calendário no diálogo de formulário

en: Calendar field name
pt: Nome do campo de calendário

en: Add a new List in forms dialog
pt: Adicionar uma nova lista no diálogo de formulário

en: List field and header name
pt: Campo de lista e nome de cabeçalho

en: List of values for List
pt: Lista de valores para a lista

en: List of values separated by |
pt: Lista de valores separados por |

en: List of values for columns
pt: Lista de valores para colunas

en: Add a new combo box in forms dialog
pt: Adicionar uma nova caixa de seleção única no diálogo de formulário

en: Combo box field name
pt: Nome do campo de caixa de seleção única

en: List of values for combo box
pt: Lista de valores para a caixa de seleção única

en: Show the columns header
pt: Mostrar o cabeçalho das colunas

en: Display password dialog
pt: Mostrar o diálogo de palavra-passe

en: Display the username option
pt: Mostrar a opção de utilizador

en: Display color selection dialog
pt: Mostrar o diálogo de seleção de cores

en: Set the color
pt: Definir a cor

en: Show the palette
pt: Mostrar a paleta

en: About zenity
pt: Acerca do Zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
pt: Aviso: --icon-name está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity; Tratando como --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
pt: Aviso: --window-icon está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity; Tratando como --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --confirm-overwrite está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --attach está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --hint está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: Calendar options
pt: Opções de calendário

en: Show calendar options
pt: Mostrar as opções de calendário

en: Text entry options
pt: Opções de introdução de texto

en: Show text entry options
pt: Mostrar as opções de introdução de texto

en: Error options
pt: Opções de erro

en: Show error options
pt: Mostrar as opções de erro

en: Info options
pt: Opções de informação

en: Show info options
pt: Mostrar as opções de informação

en: File selection options
pt: Opções de seleção de ficheiro

en: Show file selection options
pt: Mostrar as opções de seleção de ficheiro

en: Show list options
pt: Mostrar as opções de lista

en: Notification options
pt: Opções de notificação

en: Show notification options
pt: Mostrar opções de notificação

en: Progress options
pt: Opções de progresso

en: Show progress options
pt: Mostrar as opções de progresso

en: Question options
pt: Opções de questão

en: Show question options
pt: Mostrar as opções de questão

en: Warning options
pt: Opções de aviso

en: Show warning options
pt: Mostrar as opções de aviso

en: Scale options
pt: Opções de escala

en: Show scale options
pt: Mostrar as opções de escala

en: Text information options
pt: Opções de informação de texto

en: Show text information options
pt: Mostrar as opções de informação de texto

en: Color selection options
pt: Opções de seleção de cor

en: Show color selection options
pt: Mostrar as opções de seleção de cor

en: Password dialog options
pt: Opções do diálogo de palavra-passe

en: Show password dialog options
pt: Mostrar as opções do diálogo de palavra-passe

en: Forms dialog options
pt: Opções do diálogo de formulário

en: Show forms dialog options
pt: Mostrar as opções do diálogo de formulário

en: Show miscellaneous options
pt: Mostrar as opções várias

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pt: Esta opção não se encontra disponível. Consulte --help para todas as utilizações possíveis.

en: --%s is not supported for this dialog
pt: --%s não é suportado neste diálogo

en: Two or more dialog options specified
pt: Duas ou mais opções de diálogo especificadas

en: Type your username and password
pt: Insira o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
pt: Tempo restante: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
pt: A combinação das opções --auto-close e --percentage=100 não é suportada.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pt: O valor máximo tem de ser maior do que o valor mínimo.

en: Value out of range.
pt: Valor fora do intervalo.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --mid-search está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: No column titles specified for List dialog.
pt: Nenhum título de coluna especificado para diálogo de lista.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
pt: Colunas insuficientes especificadas para a caixa de diálogo Lista (são necessárias pelo menos 2 para --checklist ou --radiolist).

en: You should use only one List dialog type.
pt: Só deve utilizar um tipo de diálogo de lista.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
pt: O nome de ficheiro do ícone %s não foi encontrado; tentar ícone do tema.

en: Adjust the scale value
pt: Ajustar a escala de valores

en: Calendar selection
pt: Seleção de calendário

en: Select a date from below.
pt: Selecione uma data de baixo.

en: C_alendar:
pt: C_alendário:

en: _Enter new text:
pt: _Introduzir novo texto:

en: An error has occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Forms dialog
pt: Diálogo de formulário

en: All updates are complete.
pt: Todas as atualizações estão terminadas.

en: Select items from the list
pt: Selecione itens da lista

en: Select items from the list below.
pt: Selecione itens da lista abaixo.

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
pt: Servidores Zephyr:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
pt: Por favor especifique o nome completo dos servidores Zephyr, numa lista separada por espaços.

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
pt: A lista configurada nos clientes pode ser um sub-conjunto da lista configurada nos servidores.

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
pt: Esta opção pode ser deixada vazia se o Hesiod for utilizado para anunciar os servidores Zephyr.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
pt: Abortar a compilação de OpenZFS num kernel 32-bit?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
pt: Está a tentar compilar OpenZFS contra um kernel 32-bit em execução.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
pt: Embora possível, compilar num ambiente 32-bit não é suportado e possivelmente pode levar a instabilidade e corrupção de dados. É fortemente aconselhado a utilizar um kernel 64-bit; se decidir utilizar OpenZFS com este kernel lembre-se que está por sua conta e risco.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
pt: Abortar a compilação de OpenZFS num kernel desconhecido?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
pt: Está a tentar compilar OpenZFS contra um kernel em execução que não pode ser identificado como sendo de 32-bit ou de 64-bit. Se não tiver a certeza de que o kernel em execução seja de 64-bit, provavelmente deverá parar a compilação.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
pt: As licenças do OpenZFS e do Linux são incompatíveis

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
pt: O OpenZFS está licenciado sobre a Common Development and Distribution License (CDDL), enquanto que o kernel do Linux está sobre a GNU General Public License Version 2 (GPL-2). Apesar de ambas serem licenças de open source livres, são ambas restritivas. A combinação de ambas pode causar problemas pois impedem o uso exclusivo de partes de código disponíveis para uma licença com partes de código exclusivas de outra licença no mesmo ficheiro binário.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
pt: Irá compilar o OpenZFS usando DKMS de um modo tal que não será compilado num único binário monolítico. tenha atenção que distribuir ambos os binários no mesmo suporte de media (imagens de disco, aplicações virtuais, etc) pode levar a violação da licença.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
pt: Não foi possível encontrar a aplicação "%s"

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
pt: Falhou a execução da aplicação: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
pt: %(cmd)s
    retornou um código diferente de zero %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
pt: Falhou a execução: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
pt: Parece que encontrou uma falha

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
pt: Isto normalmente significa que o ficheiro contém caracteres inválidos

note: Error message
en: File is not writable: %s
pt: O ficheiro %s não é gravável

note: error message
en: File changed on disk: %s
pt: O ficheiro %s foi alterado no disco

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
pt: Criar diretórios ausentes automaticamente
    (se desativado, será perguntado)

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
pt: Criar pasta?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
pt: O diretório "%s" ainda não existe.
    Deseja criá-lo agora?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
pt: Não foi possível abrir %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
pt: A editar ficheiro: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
pt: Está a editar um ficheiro numa aplicação externa. Pode fechar esta janela quando terminar

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
pt: Não foi possível encontrar o emulador de terminal para executar a aplicação: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
pt: Nenhuma aplicação encontrada

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
pt: Configurar uma aplicação para abrir ligações "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
pt: Configurar uma aplicação para abrir ficheiros
    do tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
pt: Configurar aplicações

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
pt: Tornar aplicação predefinida

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
pt: Incapaz de encontrar o executável "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
pt: Pode configurar ferramentas personalizadas que irão aparecer
    no menu Ferramentas e na barra de Ferramentas ou em menus de contexto.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
pt: Editar ferramentas personalizadas

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
pt: O comando não altera dados

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
pt: O resultado deve substituir o atualmente selecionado

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
pt: Mostrar na barra de ferramentas

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
pt: Os seguintes parâmetros serão substituídos
    no comando quando este for executado:
    <tt>
    <b>%f</b> o código-fonte da página como ficheiro temporário
    <b>%d</b> o diretório de anexos da página atual
    <b>%s</b> o ficheiro real com o código-fonte da página (se existir)
    <b>%p</b> o nome da página
    <b>%n</b> a localização no bloco de notas (ficheiro ou diretório)
    <b>%D</b> o documento raiz (se existir)
    <b>%t</b> o texto ou palavra selecionada sob o cursor
    <b>%T</b> o texto selecionado incluindo a formatação wiki
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
pt: A exportar o bloco de notas

note: message heading
en: Folder exists: %s
pt: A pasta já existe: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
pt: A pasta já existe e tem conteúdo, exportando para esta pasta pode gravar sobre ficheiros existentes. Quer continuar?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe.
    Quer substituí-lo?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
pt: Selecione as páginas para exportar

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
pt: _Bloco de notas completo

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
pt: _Página única

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
pt: Incluir sub-páginas

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
pt: Selecione o formato de exportação

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
pt: Ligar ficheiros sob a raiz do documento com o caminho completo do ficheiro

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
pt: Mapear documento raiz para URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
pt: Ver mais modelos na Internet

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
pt: Selecione o ficheiro de saída ou a pasta

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
pt: Exportar cada página para um ficheiro separado

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
pt: Exportar todas as páginas para um único ficheiro

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
pt: Pasta de destino

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
pt: Página de índice

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
pt: Surgiram %(n_error)i erros e %(n_warning)i avisos, consulte o registo

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
pt: Surgiram %i erros, consulte o ficheiro de erros

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
pt: Surgiram %i avisos, consulte o ficheiro de erros

note: label in export dialog
en: Export completed
pt: Exportação concluída

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
pt: Não há nenhum plugin disponível para mostrar objetos do tipo: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
pt: É necessário o plugin "%s" para mostrar este objeto

note: Label for object manager
en: Enable plugin
pt: Ativar plugin

note: label for inserted object
en: Unkown Object
pt: Objeto desconhecido

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
pt: Tipo de imagem desconhecido

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
pt: Esta opção requer reiniciar a aplicação

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
pt: Mostrar controlos nas decorações da janela

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
pt: Usar %s para alternar para o painel lateral

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
pt: Usar sempre a última posição do ponteiro ao abrir uma página

note: menu item
en: Toggle _Editable
pt: Alternar _editável

note: menu item
en: Toggle editable
pt: Alternar editável

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
pt: A página é de apenas leitura e não pode ser editada

note: Menu item
en: _Side Panes
pt: Painéis _laterais

note: menu item
en: Focus Sidepane
pt: Focar painel lateral

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
pt: O ficheiro já existe. Quer importar?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
pt: O ficheiro "%s" existe mas não é uma página wiki.
    Quer importá-lo?

note: page status for title bar
en: readonly
pt: apenas leitura

note: Menu item
en: _Child
pt: _Descer um nível

note: Menu item
en: _Previous in Index
pt: Anterior _no índice

note: Menu item
en: _Next in Index
pt: Pró_ximo no índice

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
pt[0]: %i _ligação inversa
pt[1]: %i _ligações inversas

note: Label for page input
en: Jump to Page
pt: Ir para página

note: dialog title
en: Open Notebook
pt: Abrir bloco de notas

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
pt: Bloco de notas predefinido

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
pt: Selecionar um nome e uma pasta para o bloco de notas.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
pt: Para criar um novo bloco de notas tem que selecionar uma pasta vazia.
    Também pode selecionar uma pasta de bloco de notas Zim existente.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
pt: _Ligação para data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
pt: Anexar imagem primeiro

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
pt: Tipo de ficheiro não suportado: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
pt: A página "%s" não tem uma pasta para anexos

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
pt: O ficheiro com o nome <b>"%s"</b> já existe.
    Pode usar outro nome ou substituir o ficheiro existente.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
pt: _Restaurar tamanho

note: Dialog title
en: Insert Text From File
pt: Inserir texto a partir de um ficheiro

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
pt: Preferir nomes de ligações curtas para páginas

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
pt: Caracteres excluindo os espaços

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
pt: Mover texto para outra página

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
pt: Mover texto para

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
pt: Manter ligação para a nova página

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
pt: Abrir nova página

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
pt: Nenhum texto selecionado

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
pt: Pala_vra completa

note: Menu title
en: New _Attachment
pt: Novo an_exo

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
pt: Mostra a barra de edição na parte inferior do editor

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
pt: Usar a tecla <Enter> para seguir as ligações
    (se desativado pode usar <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
pt: Mostrar o cursor também em páginas que não podem ser editadas

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
pt: Converter automaticamente as palavras "CamelCase" em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
pt: Converter automaticamente nomes de páginas wiki em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
pt: Converter automaticamente identificadores que começam com "#" em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
pt: Converter automaticamente nomes interwiki em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
pt: Converter automaticamente caminhos de ficheiro em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
pt: Selecionar automaticamente a palavra atual quando aplicar formatação

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
pt: Remover recuo ao usar a tecla <Apagar>
    (se desativado pode usar <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
pt: Clicar repetidamente numa caixa de seleção muda para o estado seguinte

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
pt: Remover o recuo de um item da lista também altera todos os sub-itens

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
pt: Marcar uma caixa de seleção também altera os seus sub-itens

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
pt: Reformatar a marcação wiki em tempo real

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
pt: Formato predefinido para cópia de texto da área de transferência

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
pt: Pasta com modelos para ficheiros de anexo

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
pt: Não foi possível guardar a página: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
pt: Para continuar pode guardar uma cópia desta página ou descartar 
    as mudanças realizadas. Se guardar uma cópia, as mudanças também 
    serão perdidas, mas poderá recuperar a cópia depois.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
pt: _Guardar cópia

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
pt: N_egrito

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
pt: _Itálico

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
pt: Ra_surado

note: Menu item
en: _Subscript
pt: S_ubscrito

note: Menu item
en: _Superscript
pt: S_obrescrito

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
pt: Texto não _formatado

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
pt: Nenhum wiki definido: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
pt: ID "%s" não encontrado na página atual

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
pt: Copiar _como...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
pt: Colar sem _formatação

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
pt: Mover texto selecionado...

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
pt: Copiar _ligação para este local

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
pt: Editar _propriedades

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
pt: _Editar ligação

note: context menu item
en: Cut Lin_k
pt: Editar li_gação

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
pt: Marcar caixa de seleção com '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
pt: Marcar caixa de seleção com '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
pt: Marcar caixa de seleção com 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
pt: Marcar caixa de seleção com 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
pt: Desmarcar caixa de seleção

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
pt: Alternar caixa de seleção 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
pt: Alternar caixa de seleção 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
pt: Alternar caixa de seleção com '>'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
pt: Alternar caixa de seleção '<'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
pt: _Editar ligação ou objeto…

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
pt: Copiar linha

note: Menu item
en: Date and Time...
pt: Data e hora...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
pt: _Linha horizontal

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
pt: Lista com _marcadores

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
pt: Lista _numerada

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
pt: Lista de cai_xa de seleção

note: Menu item,
en: _Remove List
pt: _Remover lista

note: Menu item
en: Text From _File...
pt: Texto de _ficheiro...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
pt: Modelos de _ficheiro…

note: Menu item
en: _Clear Formatting
pt: Remo_ver formatação

note: Menu item
en: _Remove Heading
pt: _Remover cabeçalho

note: Menu item
en: Word Count...
pt: Contagem de palavras...

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
pt: Copiar ligação para a área de transferência

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
pt: A codificação do seu sistema é %s, se deseja suportar caracteres especiais
    ou está a ver erros devido à codificação, certifique-se que configura o seu sistema para usar "UTF-8"

note: button label
en: Open plugins folder
pt: Abrir pasta de extensões

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
pt: Obter mais extensões na Internet

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
pt: Este plugin não pode ser ativado devido a dependências que faltam.
    Consulte a secção de dependências abaixo para obter detalhes.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
pt: Houve um problema ao carregar este plugin

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
pt: Esta extensão tem propriedades,
    consulte o diálogo de propriedades do bloco de notas

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
pt: Definir o editor de texto predefinido

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
pt: Definir o navegador padrão

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
pt: As teclas de atalho podem ser alteradas selecionando a ação na lista
    e introduzindo o novo atalho.
    Para desativar uma tecla de atalho, selecione-a na lista e use a tecla de <tt>&lt;Apagar&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
pt: Palavra-chave interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
pt: Raiz do documento

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
pt: Preferir nomes curtos para ligações de páginas

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
pt: Não utilizar o caixote do lixo do sistema para este caderno

note: Dialog title
en: Recent Changes
pt: Alterações recentes

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
pt: Para pesquisas avançadas pode usar operadores como
    AND, OR e NOT. Veja a página de ajuda para mais detalhes.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
pt: _Limitar pesquisa à página atual e sub-páginas

note: Status in web server gui
en: Server not started
pt: Servidor não inicializado

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
pt: Permitir acesso público

note: Status in web server gui
en: Server started
pt: Servidor iniciado

note: Status in web server gui
en: Server stopped
pt: Servidor parado

note: Dialog title
en: Copy Template
pt: Copiar modelo

note: Menu item
en: _New Page...
pt: _Nova página...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
pt: Nova s_ub-página...

note: Menu item
en: _New Page Here...
pt: _Nova página aqui...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
pt: Abrir outro _bloco de notas...

note: Menu item
en: _Import Page...
pt: _Importar página..

note: Menu item
en: Save A _Copy...
pt: Guardar uma _cópia...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
pt: _Renomear ou mover página...

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
pt: O caixote do lixo falhou, quer em vez disso eliminar permanentemente?

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
pt: Pesquisar nesta secção

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
pt: Pesquisar ligações _inversas…

note: Menu item
en: Recent Changes...
pt: Mudanças recentes…

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
pt: Abrir pasta de ane_xos

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
pt: Esta página não tem uma pasta de anexos

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
pt: Abrir pasta do b_loco de notas

note: Menu item
en: Open _Document Root
pt: Abrir _documento raiz

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
pt: Não existe um documento raiz definido para este bloco de notas

note: Menu item
en: Edit _Source
pt: Editar _fonte

note: Menu item
en: Start _Web Server
pt: Iniciar servidor _web

note: menu item
en: View Debug Log
pt: Ver registo de depuração de erros

note: Menu item
en: Check and Update Index
pt: Verificar e atualizar o índice

note: Menu item
en: _Keybindings
pt: Atalhos de _teclado

note: Menu item
en: _Bugs
pt: _Erros

note: Dialog title
en: New Page in %s
pt: Nova página em %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
pt: Note que criar uma ligação para uma página inexistente
    também cria uma nova página automaticamente.

note: Choice label
en: Page Template
pt: Modelo de página

note: Dialog title
en: Import Page
pt: Importar página

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
pt: Renomear ou mover página

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
pt: Renomear página "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
pt[0]: Atualizar %i página ligada a esta página
pt[1]: Atualizar %i páginas ligadas a esta página

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
pt: Atualizar o cabeçalho desta página

note: label for progress dialog
en: Updating Links
pt: Atualizando as ligações

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
pt: Remover hiperligações para %s

note: Dialog title
en: Trash Page
pt: Página do lixo

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
pt: Mover a página "%s" para o lixo?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
pt: A página "%s" e todas as suas sub-páginas e
    os anexos serão movidos para o caixote do lixo do sistema operativo.
    
    Para desfazer esta ação mais tarde, vá ao caixote do lixo do sistema operativo.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
pt[0]: %i ficheiro será movido para o lixo
pt[1]: %i ficheiros serão movidos para o lixo

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
pt: Removendo as ligações

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
pt: Eliminar página "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
pt: A página "%s" e todas as suas sub-páginas e
    anexos serão eliminados.
    
    Esta eliminação é permanente e não pode ser desfeita.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
pt[0]: %i ficheiro será eliminado
pt[1]: %i ficheiros serão eliminados

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
pt: Uma wiki para o desktop

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
pt: Painel Lateral Esquerdo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
pt: Painel Lateral Direito

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
pt: Painel Inferior

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
pt: Painel Superior

note: Menu item
en: _All Panes
pt: _Todos os Painéis

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
pt: Ao reportar este erro, por favor inclua
    as informações da caixa de texto abaixo

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
pt: {count} de {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro ou pasta para este bloco de notas

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
pt: or favor especifique um bloco de notas

note: error message
en: Could not find notebook: %s
pt: Não foi possível encontrar o bloco de notas: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
pt: Local de saída necessário para a exportação

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
pt: A pasta de saída existe e não está vazia, especifique "--sobrescrever" para forçar a exportação

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
pt: O ficheiro de saída existe , especifique "--sobrescrever" para forçar a exportação

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
pt: É necessário um ficheiro de saída para exportar MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
pt: É necessário uma pasta de saída para exportar o bloco de notas completo

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
pt: Não posso salvar este ficheiro. Provavelmente isto é devido ao comprimento
    do nome do ficheiro, por favor use um nome com menos
    de 255 caracteres

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
pt: O nome do ficheiro é demasiado longo: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
pt: Não posso escrever para este ficheiro. Provavelmente isto é devido ao comprimento
    do caminho do ficheiro, por favor use uma estrutura de pastas de onde resulte
    um comprimento menor do que 4096 caracteres

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
pt: Caminho do ficheiro demasiado longo: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
pt: Atualizando o índice

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
pt: Página não existe: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
pt: Página não permitida: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
pt: Este nome de página não pode ser usado devido à limitações técnicas do armazenamento

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
pt: Página não disponível: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
pt: Este nome de página não pode ser usado devido a um ficheiro em conflito no armazenamento

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
pt: Página já existe: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
pt: Não foi possível modificar a página: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
pt: Erro em %(file)s na linha %(line)i próximo "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
pt: Esta extensão permite embutir cálculos aritméticos no Zim.
    Baseia-se no módulo de aritmética de
    http://pp.com.mx/python/arithmetic

note: menu item
en: _Arithmetic
pt: _Aritmética

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
pt: Tem a certeza que quer eliminar o ficheiro '%s'?

note: Error message
en: File name should not be blank.
pt: O nome do ficheiro não pode ficar em branco.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
pt: O nome do ficheiro não deve conter a declaração do caminho.

note: plugin name
en: Attachment Browser
pt: Navegador de Anexos

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
pt: Esta extensão mostra a pasta de anexos da página atual como
    ícones no painel inferior.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
pt: Posição na janela

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
pt: Suporte de miniaturas para SVG

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
pt: Ane_xos

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
pt: Sem anexos

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
pt[0]: %i Ane_xo
pt[1]: %i Ane_xos

note: plugin name
en: BackLinks Pane
pt: Painel de ligações inversas

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona um widget extra que apresenta uma lista de páginas
    que contêm ligações para a página atual.
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
pt: Mostrar total de ligações inversas no título

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
pt: Mostrar nomes das páginas completos

note: widget label
en: BackLinks
pt: Ligações inversas

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
pt: Sem ligações inversas

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
pt[0]: %i _ligação inversa
pt[1]: %i _ligações inversas

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
pt: Ocorreu um erro ao gerar a imagem.
    Você deseja guardar o texto de origem de qualquer maneira?

note: plugin name
en: BookmarksBar
pt: Barra de marcadores

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
pt: 		Esta extensão fornece uma barra para os marcadores.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
pt: Número máximo de marcadores

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
pt: Adicionar novos marcadores no início da barra

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
pt: Adicionar marcador / Mostrar configurações

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
pt: Você deseja apagar todos os marcadores?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
pt: Exibir o nome completo da página

note: button label
en: Set New Name
pt: Definir Novo Nome

note: button label
en: Back to Original Name
pt: Voltar para Nome Original

note: menu item
en: Set to Current Page
pt: Definir como Página Atual

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
pt: Este plugin abre um diálogo de pesquisa para permitir a rápida execução de entradas de menu. O diálogo de pesquisa pode ser aberto pressionando o atalho de teclado Ctrl+Shift+P que pode ser personalizado através das preferências de teclas do Zim.

note: plugin name
en: Insert Diagram
pt: Inserir Diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão fornece um editor de diagramas para o Zim baseado no GraphViz.
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
pt: Gere diagramas em formato SVG

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
pt: Edição Livre de Distrações

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
pt: Esta extensão adiciona configurações que ajudam a usar o Zim
    como um editor livre de distrações.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
pt: Esconder menu no modo ecrã completo

note: plugin preference
en: Maximum page width
pt: Largura máxima da página

note: plugin name
en: Insert Ditaa
pt: Inserir Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão fornece um editor de diagrama para o Zim baseado em Ditaa. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
pt: Diagramas ASCII (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
pt: Inserir Equação

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão fornece um editor de equações para o Zim com base no LaTeX. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
pt: Usar a cor da fonte para o tema escuro

note: plugin preference
en: Equation image DPI
pt: DPI da imagem da equação

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
pt: Inserir Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
pt: Esta extensão fornece um editor de gráficos para o Zim baseado no Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
pt: Inserir Plot do GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
pt: Esta extensão fornece um editor de gráficos para o Zim baseado no Gnu R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
pt: A extensão de calculadora integrada não conseguiu
    avaliar a expressão no cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
pt: Calculadora Integrada

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão permite você desenvolver rapidamente simples
    equações matemáticas no Zim. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: error message
en: Could not parse expression
pt: Não foi possível analisar a expressão

note: menu item
en: Evaluate _Math
pt: Calcular a Fór_mula

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
pt: Inserir Símbolo

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona o diálogo "Inserir Símbolo" e permite
    a auto-formatação de caracteres tipográficos. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
pt: Sí_mbolo…

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
pt: Esta extensão transforma uma secção do bloco de notas num diário
    com uma página por dia, semana ou mês.
    Também acrescenta um widget de calendário para acessar essas páginas.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
pt: Esconder o painel do Diário se estiver vazio

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
pt: Use uma página para cada

note: plugin name
en: Line Sorter
pt: Ordenador de Linhas

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
pt: Esta extensão ordena alfabeticamente as linhas selecionadas. 
    Se a lista já estiver ordenada, a ordem será invertida
    (A-Z para Z-A). Funcionalidades adicionais: mover linhas de
    texto para cima e para baixo, duplicar ou remover linhas de texto

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
pt: Por favor seleccione mais de uma linha de texto

note: menu item
en: _Sort lines
pt: _Ordenar linhas

note: Menu item
en: _Move Line Up
pt: _Mover linha para cima

note: Menu item
en: _Move Line Down
pt: _Mover linha para baixo

note: Menu item
en: _Duplicate Line
pt: _Duplicar linha

note: Menu item
en: _Remove Line
pt: _Remover linha

note: plugin name | menu item
en: Link Map
pt: Mapa de ligações

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão fornece um diálogo com uma representação 
    gráfica da estrutura de ligação do bloco de notas.
    Ele pode ser usado como uma espécie de "mapa mental" 
    que mostra como as páginas se relacionam. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
pt: Mostrar o mapa de ligações na barra de título

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
pt: Zoom automático para ajustar o mapa

note: preferences option
en: Follow main window
pt: Seguir janela principal

note: preferences option
en: Always open links in new windows
pt: Abrir hiperligações sempre numa nova janela

note: plugin name
en: macOS Menubar
pt: Barra de menu macOS

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
pt: Esta extensão fornece um menu tipo macOS para o zim.

note: plugin name
en: Page Index
pt: Índice Páginas

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
pt: Este plugin adiciona o painel com o índice de páginas à janela principal.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
pt: Use o arrastar e largar para mover páginas no bloco de notas

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
pt: Expandir automaticamente as secções numa página aberta

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
pt: Colapsar automaticamente as secções quando se fecha a página

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
pt: Usar a barra de deslocamento horizontal (pode ser necessário reiniciar)

note: preferences option
en: Use tooltips
pt: Usar dica de contexto

note: menu item
en: Collapse Page Index
pt: Recolher índice de páginas

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
pt: Mostrar a página atual no índice de páginas

note: tab label for side pane
en: Inde_x
pt: Índic_e

note: plugin name
en: Path Bar
pt: Barra Caminho

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
pt: Este plugin adiciona uma "barra de caminho" no topo da janela.
    Esta "barra de caminho" pode mostrar o caminho no bloco de notas da página corrente,
    páginas visitadas recentemente ou páginas editadas recentemente.

note: Menu title
en: P_athbar
pt: B_arra de Caminhos

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
pt: Páginas _recentes

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
pt: Páginas _alteradas recentemente

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
pt: Hierarquia da página

note: plugin name
en: Print to Browser
pt: Imprimir no navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão fornece uma solução para a falta de
    suporte para impressão no Zim. Ela exporta a página atual
    para HTML e abre um navegador web. Presumindo que o 
    navegador tem suporte para impressão, isso enviará seus
    dados para a impressora em dois passos. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
pt: Visualizar no navegador Web

note: menu item
en: Print tasklist to browser
pt: Imprimir lista de tarefas no navegador

note: plugin name
en: Quick Note
pt: Nota Rápida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona uma caixa de diálogo para colocar rapidamente texto
    ou conteúdo da área de transferência numa página do Zim. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: menu item
en: Quick Note...
pt: Nota Rápida...

note: text entry field
en: Page section
pt: secção da página

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
pt: Criar uma nova página para cada nota

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
pt: Abrir _Página

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
pt: Descartar nota?

note: plugin name
en: Insert Score
pt: Inserir Partitura

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão proporciona um editor de partitura para o Zim baseado no GNU Lilypond.
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: plugin preference
en: Common include header
pt: Incluir cabeçalho usual

note: plugin preference
en: Common include footer
pt: Incluir rodapé usual

note: menu item
en: Musical Score
pt: Partitura

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
pt: Inserir imagem de ecrã

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão permite capturar a imagem do ecrã e a inserir 
    diretamente em uma página do Zim. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
pt: Comando de imagem de ecrã

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
pt: _Capturar ecrã...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
pt: Capturar ecrã completo

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
pt: Selecionar janela ou região

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
pt: Algum erro ocorreu ao executar "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
pt: Inserir Diagrama de Sequência

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
pt: Esta extensão fornece um editor de diagrama de sequência para o Zim baseado no seqdiag.
    Ele permite a fácil edição de diagramas de sequência.

note: menu item
en: Sequence Diagram
pt: Diagrama de Sequência

note: plugin name
en: Source View
pt: Visualizar código

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
pt: Este plugin pemite inserir 'blocos de código' na página. Estes serão
    exibidos como widgets embebidos com realce de sintaxe, número de linha etc.

note: option value
en: Never wrap lines
pt: Nunca corte linhas

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
pt: Tente cortar as linhas nos limites das palavras ou caracteres

note: option value
en: Always wrap at character
pt: Corte sempre as linhas ao carácter

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
pt: Corte sempre as linhas no limite das palavras

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
pt: Indentação automática

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
pt: Modo de corte de linhas

note: dialog title
en: Insert Code Block
pt: Inserir Bloco de Código

note: error message
en: Could not load spell checking
pt: Não foi possível carregar o verificador ortográfico

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
pt: Isto pode significar que você não tem os
    dicionários apropriados instalados

note: plugin name
en: Table Editor
pt: Editor de Tabelas

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
pt: Com esta extensão você pode inserir uma 'Tabela' em uma página wiki. As tabelas serão mostradas como widgets GTK TreeView.
    Exportá-los para vários formatos (ou seja, HTML / LaTeX) completa o conjunto de recursos.

note: option value
en: with lines
pt: com linhas de grade

note: option value
en: no grid lines
pt: sem linhas de grade

note: option value
en: horizontal lines
pt: linhas horizontais

note: option value
en: vertical lines
pt: linhas verticais

note: preference description
en: Show helper toolbar
pt: Mostrar barra de ferramentas auxiliar

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
pt: Remover linha

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
pt: Clonar linha

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
pt: Linha para cima

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
pt: Linha para baixo

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
pt: Trocar colunas

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
pt: Abrir ajuda

note: menu item
en: Open cell content link
pt: Abrir ligação contida na célula

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
pt: A tabela deve ser constituída por pelo menos uma linha!
     Remoção não executada.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
pt: Por favor, selecione uma linha antes de premir o botão.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
pt: Gerir colunas da tabela

note: table header
en: Auto
    Wrap
pt: Quebra de
    linha automática

note: hoover tooltip
en: Remove column
pt: Remover a coluna

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
pt: Mover coluna à frente

note: hoover tooltip
en: Move column backward
pt: Mover coluna para trás

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
pt: Uma tabela deve ter ao menos uma coluna.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona um widget extra que apresenta
    uma tabela de conteúdos para a página atual.
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
pt: Mostrar TdC como um widget flutuante e não no painel lateral

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
pt: Mostra o título da página na TdC

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
pt: Incluir linhas horizontais no índice

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
pt: Tamanho da fonte do índice

note: widget label
en: T_oC
pt: Índice de _conteúdos

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
pt: Esta extensão fornece um índice de páginas filtrado por meio de uma seleção de etiquetas em nuvem.

note: title for sidepane tab
en: T_ags
pt: Etiquet_as

note: menu option
en: Show full page name
pt: Exibir o nome completo da página

note: menu option
en: Sort pages by tags
pt: Classificar as páginas por etiquetas

note: list with tasks
en: All Tasks
pt: Todas as Tarefas

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
pt: Próximas ações

note: tooltip
en: Show tasklist window
pt: Mostrar janela da lista de tarefas

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
pt: Tare_fas

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
pt: %s mostrado

note: selection menu option
en: Show open tasks
pt: Mostrar tarefas abertas

note: selection menu option
en: Show closed tasks
pt: Mostrar tarefas fechadas

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
pt: Mostrar tarefas canceladas

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
pt: Mostrar tarefas migradas

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
pt: Mostrar tarefas transmigradas

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona uma caixa de diálogo que mostra todas as tarefas
    em aberto neste bloco de notas. As tarefas em aberto podem ser tanto caixas de
    seleção ou itens marcados com etiquetas como "TODO" ou "FIXME".
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
pt: Mostrar botão da lista de tarefas na barra de cabeçalho

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
pt: Mostrar caixa de entrada "estilo GTD" e listas de ações seguintes

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
pt: Mostrar lista de tarefas na barra lateral

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
pt: Mostrar data de conclusão na barra lateral

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
pt: Mostrar data de início no painel lateral

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
pt: Mostrar coluna de página no painel lateral

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
pt: Considerar todas as caixas de seleção como tarefas

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
pt: Etiquetas a marcar tarefas

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
pt: Etiquetas para tarefas "aguardando"

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
pt: Etiquetas para tarefas "aguardando"

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
pt: Usar data das páginas do diário

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
pt: como data de início para tarefas

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
pt: como data limite para tarefas

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
pt: Secção(ões) para indexar

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
pt: Secção(ões) para ignorar

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
pt: Mostrar nomes de página no painel de seleção

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
pt: Não contar sábado e domingo como dias úteis

note: toolbar style
en: Icons & Text
pt: Ícones e texto

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
pt: Ícones e texto horizontal

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
pt: Este plugin permite personalizar a barra de ferramentas na janela principal.

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
pt: Incluir ferramentas de edição na barra de ferramentas

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
pt: Tamanho da barra de ferramentas

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona um ícone na área de notificação para acesso rápido.
    
    Esta extensão depende do Gtk+ versão 2.10 ou mais recente. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
pt: Ícone da bandeja clássico,
    não use o novo estilo de ícone de estado no Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
pt: _Nota Rápida...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
pt: Wiki Pessoal Zim

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona controlo de versão para os blocos de notas Zim.
    
    Esta extensão suporta Bazaar, Git e sistemas de controlo de versão Mercurial. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
pt: Guardar versão automaticamente quando o bloco de notas for fechado

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
pt: Guardar automaticamente a versão em intervalos regulares

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
pt: Intervalo de salvamento automático em minutos

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
pt: Versão automaticamente guardada pelo Zim

note: menu item
en: S_ave Version...
pt: Gu_ardar versão...

note: menu item
en: _Versions...
pt: _Versões...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
pt: Não há mudanças neste bloco de notas desde a última versão salva

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
pt: Nenhuma mudança desde a última versão

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
pt: Ativar Controlo de Versão?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
pt: Controlo de versão encontra-se desativado para este bloco de notas.
    Deseja ativá-lo?

note: dialog title
en: Save Version
pt: Guardar Versão

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
pt: Insira um comentário para esta versão

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
pt: Versão guardada pelo Zim

note: Button label
en: View _Annotated
pt: Ver _Anotação

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
pt: Seleciona uma versão para ver as mudanças entre essa versão e a condição atual.
    Ou seleciona múltiplas versões para ver as mudanças entre essas versões.

note: Button label
en: _Restore Version
pt: _Restaurar Versão

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
pt: Mostrar _Modificações

note: dialog title
en: Annotated Page Source
pt: Código da página anotado

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
pt: Restaurar página à última versão guardada?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
pt: Você quer restaurar a página: %(page)s
    à versão guardada: %(version)s?
    
    Todas as modificações desde a última versão gravada serão perdidas!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
pt: Registar eventos com o Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
pt: Encaminha os eventos Zeitgeist Daemon.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
pt: Página Wiki: %s

en: Backlinks:
pt: Ligações inversas:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
pt: Instalar o carregador do sistema ZIPL num disco rígido

note: Type: select Choices
en: configuring
pt: a configurar

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
pt: Reinício automático de instâncias do Zope:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
pt: O Zope ofereçe uma estrutura extensível e modular que lhe permite facilmente adicionar componentes extra (produtos) ou funcionalidades. Estas são fornecidas em pacotes cujos nomes começam pelo prefixo `zope-'. Cada instância do Zope precisa de ser reiniciada para que qualquer 'add-on' seja utilizado.

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
pt: Por favor escolha o comportamento do Zope por omissão para quando as instâncias Zope necessitarem de ser reiniciadas:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
pt:  - a configurar: reiniciar instâncias depois de cada configuração do produto.
     - final:          reiniciar instâncias apenas uma vez no final de todo o
                        processo de instalação/actualização;
     - manualmente: não reinicia automaticamente.

note: Type: select Choices
en: remove and continue
pt: remover e continuar

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
pt: Acção numa antiga/incompleta instância do zope '${instance}':

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
pt: Uma instância ${instance} antiga/incompleta foi encontrada em /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} sem o ficheiro Data.fs. Esta instalação está ou incompleta ou incompletamente removida.

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
pt: Escolher 'abortar' permitir-lhe-á inspeccionar o estado da instância.

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
pt: Ao escolher 'remover e continuar' será removido /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} e reinstaláda ${instance}. Os ficheiros de 'log' existentes em /var/log/zope${zver}/${instance} e os ficheiros de configuração em /etc/zope${zver}/${instance} serão preservados.will be preserved.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
pt: Manter a data para ${instance} quando se apagar o pacote?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
pt: Apagar os ficheiros de data de uma instância zope durante a remoção do pacote resulta na perda de toda a data dessa instância. Esse ficheiro de data são guardados em /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
pt: Utilizador administrativo para a instância zope '${instance}':

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
pt: Por favor introduza o nome de 'login' do utilizador administrativo para a instância Zope '${instance}'. Um nome válido de utilizador começa por uma letra e apenas inclúi por letras e dígitos.

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
pt: Isto apenas será usado na criação da instância. Por favor utilize o seguinte comando para alterar o 'login' de utilizador administrativo e palavra-chave mais tarde:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
pt: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <utilizador> <palavra-chave>

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
pt: Palavra-chave para o utilizador administrativo:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
pt: Por favor introduza a palavra-chave para o utilizador administrativo. A palavra-chave não deverá estar vazia. A palavra-chave é apagada a partir da base de dados da configuração, assim que a instância seja instalada com sucesso e não pode ser recuperada.

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
pt: Por favor confirme a palavra-chave do utilizador administrativo.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
pt: Porta HTTP para esta instância:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
pt: Por favor introduza o número de porta HTTP para a instância ${instance}.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
pt: Outros serviços (ex. FTP, WebDAV, depuramento) serão desactivados por omissão. Poderá activá-los ao editar /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
pt: Porta TCP para a instância ZEO:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
pt: Por favor introduza o número de porta TCP para a instância ZEO ${instance}.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
pt: Utilizador e palavra-chave criados automaticamente para esta instância

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
pt: Não forneceu um utilizador administrativo nem palavra-chave para esta instância. Assim estes foram automaticamente criados.

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
pt: Para 'logins' ${instance} Zope${zver}, utilize os seguintes valores:

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
pt:  - Utilizador     : ${user}
     - Palavra-chave : ${password}

note: Type: boolean Description
en: You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph package.
pt: Importou algumas fotos para /var/lib/zoph e está a remover o pacote zoph.

en: Repository Management:
pt: Gestão de Repositórios:

en: Service Management:
pt: Gestão de Serviço:

en: Software Management:
pt: Gestão de Software:

en: Update Management:
pt: Gestão de Atualizações:

en: Querying:
pt: Questionar:

en: Package Locks:
pt: Fechos de Pacote:

en: Locale Management:
pt: Gestão Local:

en: Other Commands:
pt: Outros Comandos:

en: Installation has completed with error.
pt: A instalação foi concluída com erro.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
pt: Pode correr '%1%' para reparar qualquer problema de dependências.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
pt[0]: Falhou a instalação do seguinte pacote:
pt[1]: Falhou a instalação dos %d seguintes pacotes:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
pt[0]: Ignorou a instalação do seguinte pacote:
pt[1]: Ignorou a instalação dos %d seguintes pacotes:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
pt[0]: Falhou a desinstalação do seguinte pacote:
pt[1]: Falhou a desinstalação dos %d seguintes pacotes:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
pt[0]: Ignorou a remoção do seguinte pacote:
pt[1]: Ignorou a remoção dos %d seguintes pacotes:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
pt[0]: ... e mais %1% item.
pt[1]: ... e mais %1% itens.

en: Invalid table style %d.
pt: Estilo de tabela inválido %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
pt:  Utilize um número inteiro de %d até %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
pt: O caminho especificado na opção --root deve ser absoluto.

note: translators: --help, -h
en: Help.
pt: Ajuda.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
pt: Emitir o número da versão.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
pt: Emite uma lista de instruções de utilizadores do zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
pt: Utilizar ficheiro de configuração específico em vez do padrão.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
pt: A string de dados do utilizador não deve conter caracteres não imprimíveis ou de nova linha!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
pt: ID de transação definido pelo utilizador utilizada no histórico e nos plugins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
pt: Suprimir output normal, imprime apenas mensagens de erro.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
pt: Se é para utilizar cores no output se o tty tiver suporte para tal.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
pt: Não abreviar texto nas tabelas.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
pt: Estilo da tabela (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
pt: A entrar em modo não-interactivo.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
pt: Não perguntar nada, usar as respostas padrão automaticamente.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
pt: Remendos com a bandeira de reiniciar. O conjunto sugerido não será tratado como interativo.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
pt: Não trate remendos como interativo, que têm  a bandeira sugerida de reinicio definida.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
pt: Mudar para output em XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
pt: Ignorar pacotes desconhecidos.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
pt: Output conciso para consumo de máquinas. Implica --no-abbrev e --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
pt: Utilizar diretoria de ficheiros de definição de repositório alternativo.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
pt: Utilizar diretoria alternativa para todas as caches.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
pt: Utilizar diretoria alternativa de cache de meta-dados em bruto.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
pt: Utilizar diretoria alternativa de ficheiros de cache solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
pt: Utilizar diretoria de cache de pacotes alternativa.

en: Repository Options
pt: Opções de Repositório

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
pt: A entrar no modo 'sem-verificações-gpg'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
pt: Ignorar verificações falhadas de GPG e continuar.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
pt: Ligar em '%s'. Novas chaves de assinatura de repositório serão automaticamente importadas!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
pt: Confiar e importar automaticamente novas chaves de assinatura de repositório.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
pt: Utilizar um repositório adicional.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
pt: Adicionalmente, utilize repositórios desativado ao providenciar uma palavra-chave específica. Tente '--plus-content debug' para ativar repos indiquem para fornecer pacotes de depuração.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
pt: Repositórios desactivos, a usar apenas a base de dados dos pacotes instalados.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
pt: Não ler meta-dados dos repositórios.

en: Autorefresh disabled.
pt: Auto-actualização desactivada.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
pt: Não refrescar os repositórios.

en: CD/DVD repositories disabled.
pt: Repositórios de CD/DVD foram desativados.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
pt: Ignorar repositórios CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
pt: Repositórios remotos foram desativados.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
pt: Ignorar repositórios remotos.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
pt: Defina o valor de $releasever em todos os ficheiros .repo (padrão: versão da distribuição)

en: Target Options
pt: Opções Alvo

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
pt: Operar numa diretoria raiz diferente.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
pt: Operar numa diretoria raiz diferente, mas partilhar repositórios com o hospedeiro.

en: Ignoring installed resolvables.
pt: A ignorar os resolúveis instalados.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
pt: Não ler pacotes instalados.

en: No config file is in use. Can not save options.
pt: Nenhum ficheiro de configuração em uso. Não é possível gravar opções.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
pt: Opção '%1%' gravada em '%2%'.

en: Failed to save option.
pt: Falha ao gravar a opção.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
pt: O modificador '%s' de instalação não deve ser usado sem um nome de pacote ou característica.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
pt: '%s' não foi encontrado o nome do pacote. Tente '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
pt: '%s' não é um nome válido nem de pacote nem de capacidade.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
pt: '%s' não foi encontrado entre os nomes de pacotes. A tentar capacidades.

en: Package '%s' not found.
pt: Pacote '%s', não foi encontrado.

en: Patch '%s' not found.
pt: Correção '%s' não encontrada.

en: Product '%s' not found.
pt: Produto '%s' não encontrado.

en: Pattern '%s' not found.
pt: Padrão '%s' não encontrado.

en: Source package '%s' not found.
pt: Pacote de código '%s'  não encontrado.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
pt: Objeto '%s' não encontrado.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
pt: Pacote '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
pt: Correção '%s' não encontrada nos repositórios especificados.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
pt: Produto '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
pt: Padrão '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
pt: Pacote fonte '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
pt: Objeto '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
pt: Nenhum fornecedor para '%s' encontrado.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
pt: Nenhum pacote correspondente a '%s' está instalado.

en: Package '%s' is not installed.
pt: O pacote '%s' não se encontra instalado.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
pt: Nenhum fornecedor para '%s' está instalado.

en: '%s' is already installed.
pt: '%s' já está instalado.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
pt: '%s' a fornecer '%s' já está instalado.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
pt: Nenhum candidato a atualização para '%s'. A versão mais recente já se encontra instada.

en: No update candidate for '%s'.
pt: Nenhum candidato a atualização para '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
pt: Existe um candidato a atualização '%s' para '%s', mas não corresponde à versão, arquitetura ou repositório especificado.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
pt: Existe um candidato de atualização para "%s" do fornecedor "%s", enquanto que o fornecedor atual é "%s". Utilize '%s' para instalar este candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
pt: Existe um candidato a atualização para '%s', mas provém de um repositório com baixa prioridade. Utilize '%s' para instalar este candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
pt: Existe um candidato a atualização para '%s', mas está bloqueado. Utilize '%s' para desbloqueá-lo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
pt: O pacote '%s' não está disponível nos seus repositórios. Incapaz de reinstalar, atualizar ou desatualizar.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
pt: O seguinte pacote '%s' do repositório '%s' possui uma versão inferior comparado à instalada.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
pt: Utilize '%s' para forçar a instalação do pacote.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
pt: Correção '%s' é interativa, avançar.

en: Patch '%s' is not needed.
pt: Correção '%s' não é necessária.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
pt: Correção '%1%' é opcional. Utilize '%2%' para a instalar ou '%3%' para incluir todas as correções opcionais.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
pt: Correção '%s' está bloqueada. Utilize '%s' para a instalar ou '%s' para a desbloquear.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
pt: Correção '%s' não está presente na categoria especificada.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
pt: Correção '%s' não apresenta a severidade especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
pt: Correção '%s'  foi emitida após a data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
pt: Selecionar '%s' do repositório '%s' para instalação.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
pt: Forçar a instação de '%s' do repositório '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
pt: Selecionar '%s' para remoção.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
pt: '%s' está bloqueado. Utilize '%s' para o desbloquear.

en: Adding requirement: '%s'.
pt: A adicionar requisito: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
pt: A adicionar conflito: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
pt: Será que quis dizer %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
pt: A ignorar a opção %s ao atualizar a pilha de atualizações primeiro.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
pt: Valor do filtro de categoria suspeito '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
pt: Valor do filtro de severidade suspeito '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
pt: O produto '%1%' requer ser atualizado ao chamar '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
pt[0]: O seguinte pacote NOVO irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS pacotes irão ser instalados:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
pt[0]: A seguinte NOVA correção irá ser instalada:
pt[1]: As seguintes %d correções NOVAS irão ser instaladas:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
pt[0]: O seguinte NOVO padrão irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS padrões irão ser instalados:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
pt[0]: O seguinte NOVO produto irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS produtos irão ser instalados:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
pt[0]: O seguinte pacote fonte irá ser instalado:
pt[1]: Os %d pacotes fonte seguintes irão ser instalados:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser instalada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser instaladas:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
pt[0]: A seguinte correção irá ser REMOVIDA:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser REMOVIDAS:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte produto irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser REMOVIDA:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser REMOVIDAS:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser atualizados:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
pt[0]: A seguinte correção irá ser atualizada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser atualizadas:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser atualizados:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte produto irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser atualizados:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser atualizada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser atualizadas:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
pt[0]: O pacote seguinte irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser desatualizados:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
pt[0]: A correção seguinte será desatualizada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser desatualizadas:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser desatualizados:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
pt[0]: O seguinte produto irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser desatualizados:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser desatualizada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser desatualizadas:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser reinstalados:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
pt[0]: A seguinte correção irá ser reinstalada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser reinstaladas:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser reinstalados:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte produto irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser reinstalados:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser reinstalada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser reinstaladas:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
pt[0]: O seguinte pacote recomendado foi selecionado automaticamente:
pt[1]: Os %d pacotes recomandados seguintes, foram selecionados automaticamente:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
pt[0]: O seguinte remendo recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d remendos recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
pt[0]: O seguinte padrão recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d padrões recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
pt[0]: O seguinte produto recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos recomendados foram automaticamente seleccionados:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
pt[0]: O seguinte pacote fonte recomendado foi automaticamente seleccionado:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes fonte recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
pt[0]: A seguinte aplicação recomendada foi automaticamente selecionada:
pt[1]: As seguintes %d aplicações recomendadas foram automaticamente selecionadas:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado (apenas os pacotes necessários serão instalados):
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados (apenas os pacotes necessários serão instalados):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado porque é indesejado (foi removido manualmente antes):
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados porque são indesejados (foram removidos manualmente antes):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado devido a conflitos ou problemas de dependências:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados devido a conflitos ou problemas de dependências:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
pt[0]: Recomenda-se o seguinte remendo, mas não será instalado:
pt[1]: Recomenda-se os %d seguintes remendos, mas não serão instalados:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte padrão é recomendado, mas não será instalado:
pt[1]: O seguintes %d padrões são recomendados, mas não serão instalados:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte produto é recomendado, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos são recomendados, mas não serão instalados:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação é recomendada, mas não será instalada:
pt[1]: A seguintes %d aplicações são recomendadas, mas não serão instaladas:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte pacote é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte remendo é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d remendos são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte padrão é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: O seguintes %d padrões são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte produto é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação é sugerida, mas não será instalada:
pt[1]: As seguintes %d aplicações são sugerida, mas não serão instaladas:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte pacote irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes irão mudar de arquitetura:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte remendo irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d remendos irão mudar de arquitetura:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte padrão irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d padrões irão mudar de arquitetura:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte produto irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d produtos irão mudar de arquitetura:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
pt[0]: A seguinte aplicação irá mudar de arquitetura:
pt[1]: As seguintes %d aplicações irão mudar de arquitetura:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte pacote irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes irão mudar de fornecedor:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte remendo irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d remendos irão mudar de fornecedor:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte padrão irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d padrões irão mudar de fornecedor:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte produto irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d produtos irão mudar de fornecedor:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
pt[0]: A seguinte aplicação irá mudar de fornecedor:
pt[1]: As seguintes %d aplicações irão mudar de fornecedor:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
pt[0]: O seguinte pacote não tem informação de suporte do seu fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes não tem informação de suporte do seu fornecedor:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
pt[0]: O seguinte pacote não é suportado pelo seu fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes não são suportados pelo seu fornecedor:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
pt[0]: O seguinte pacote necessita de um contrato adicional com o cliente para obter apoio:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes necessitam de um contrato adicional com o cliente para obter apoio:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de pacote NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de pacote NÃO serão instaladas:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de produto NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de produto NÃO serão instaladas:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de aplicação NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de aplicação NÃO serão instaladas:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
pt[0]: O seguinte item está bloqueado e não será modificado por quaisquer ação:
pt[1]: O seguinte %d itens estão bloqueados e não serão modificados por quaisquer ação:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
pt: Execute '%1%' para ver a lista completa de itens bloqueados.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
pt[0]: O seguinte remendo requer um reinicio do sistema:
pt[1]: Os seguintes %d remendos requerem um reinicio do sistema:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
pt[0]: O pacote seguinte requer um reiniciar do sistema:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes requer um reiniciar do sistema:

en: Download only.
pt: Somente a descarregar.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
pt[0]: pacote para atualizar
pt[1]: pacotes para atualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
pt[0]: para desmelhorar
pt[1]: para desmelhorar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
pt[0]: pacote para desatualizar
pt[1]: pacotes para desatualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
pt[0]: novo pacote para instalar
pt[1]: novos pacotes para instalado

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
pt[0]: para reinstalar
pt[1]: para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
pt[0]: pacote para reinstalar
pt[1]: pacotes para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
pt[0]: para remover
pt[1]: para remover

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
pt[0]: pacote para remover
pt[1]: pacotes para remover

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
pt[0]: para mudar de fornecedor
pt[1]: para mudar de formador

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
pt[0]: o pacote vai mudar de fornecedor
pt[1]: os pacotes vão mudar de fornecedor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
pt[0]: irá mudar de arquitetura
pt[1]: irão mudar de arquitetura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
pt[0]: o pacote irá mudar de arquitetura
pt[1]: os pacotes irão mudar de arquitetura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
pt[0]: pacote fonte a instalar
pt[1]: pacotes fontes a instalar

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
pt: O reinicio do gestor de pacotes é requisitado. (Execute este comando outra vez depois de a pilha de atualizações ter sido atualizada)

en: System reboot required.
pt: É necessário o reinicio do sistema.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
pt: Considerar cancelar:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
pt: O PackageKit está a bloquear o zypper. Isto acontece se tiver uma applet de atualizações ou outra aplicação de gestão de software que utilize o PackageKit a ser executada.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
pt: Podemos pedir ao PackageKit que interrompa a ação atual o mais rapidamente possível, mas depende da rapidez com que o PackageKit responderá a este pedido.

en: Ask PackageKit to quit?
pt: Dizer ao PackageKit para encerrar?

en: PackageKit is still running (probably busy).
pt: O PackageKit ainda está a ser executado (provavelmente está ocupado).

en: Unexpected exception.
pt: Excepção inesperada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
pt: Escreva '%s' para obter ajuda para um comando específico.

en: Verbosity: %d
pt: Verbosidade: %d

en: Enforced setting
pt: Definição forçada

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
pt: O symlink /etc/products.d/baseproduct está pendente ou em falta!
    A ligação deve apontar para o núcleo do ficheiro de produtos .prod em /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
pt: A opção %s não tem nenhum efeito aqui, a ignorar.

en: Non-option program arguments:
pt: Argumentos do programa sem opções:

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pt: A assinatura dos dados permite ao destinatário verificar que não ocorreram modificações depois de os dados terem sido assinados. A aceitação de dados sem assinatura, errada ou desconhecida, pode levar a um sistema corrompido e, em casos extremos, até a um sistema comprometido.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
pt: O '%1%' é o ficheiro índice mestre dos repositórios. Garante a integridade de toda a repo.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pt: Não conseguimos garantir que ninguém mexeu neste ficheiro, por tanto pode já não ser confiável! Você não deve continuar a não ser que tenha a certa que é seguro.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pt: Este ficheiro foi modificado após ter sido assinado. Isto pode ter sido uma modificação maliciosa , portanto é melhor já não confiar mais! Você não deve continuar a não ser que tenha a certeza que é seguro.

en: Key Fingerprint:
pt: Impressão digital chave:

en: Key Created:
pt: Chave criada:

en: Key Expires:
pt: Chave expira:

en: Subkey:
pt: Sub-chave:

en: Rpm Name:
pt: Nome do Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
pt: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' expirou.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
pt[0]: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' vai expirar num %2% dia.
pt[1]: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' vai expirar em %2% dias.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
pt: A aceitar um ficheiro '%s' não assinado.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
pt: A aceitar um ficheiro %s não assinado do repositório '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
pt: Ficheiro '%1%' não está assinado.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
pt: Ficheiro '%1%' do repositório '%2%' não está assinado.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
pt: A aceitar o ficheiro '%s' assinado com uma chave '%s' desconhecida.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
pt: A aceitar o ficheiro '%s' do repositório '%s' assinado com uma chave '%s' desconhecida.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
pt: Ficheiro '%1%' está assinado com uma chave '%2%' desconhecida.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
pt: Ficheiro '%1%' do repositório '%3%' está assinado com uma chave '%2%' desconhecida.

en: Automatically importing the following key:
pt: A importar automaticamente a seguinte chave:

en: Automatically trusting the following key:
pt: A confiar automaticamente a seguinte chave:

en: New repository or package signing key received:
pt: Recebida nova chave de assinatura de repositório ou pacote:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
pt: Quer rejeitar a chave, ou confiar sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
pt: r/t/s

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
pt: r/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
pt: Não confiar na chave.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
pt: Confiar na chave temporariamente.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
pt: Confiar na chave e importa-la para o porta-chaves de confiança.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
pt: A ignorar falhas na verificação da assinatura do ficheiro '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
pt: A ignorar falhas na verificação da assinatura do ficheiro '%s' do repositório '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
pt: Verifique se isto não é causado por alguma modificação maliciosa no ficheiro!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
pt: A base de dados rpm aparenta conter chaves gpg velhas da versão V3 que estão obsoletas e são consideradas inseguras:

en: To see details about a key call '%1%'.
pt: Para ver detalhes sobre uma chamada chave '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
pt: A menos que acredite que a chave em questão ainda esteja em uso, pode removê-la da base de dados rpm ao chamar '%1%'.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
pt: Falhou a verificação do sumário para o ficheiro '%1%'
    [%2%]
    
      esperado %3%
      obteve  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pt: Aceitar pacotes cuja soma de verificação está errada pode levar a um sistema corrompido e em casos extremos a um sistema comprometido.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
pt: No entanto, se se certificou que o ficheiro cuja soma de verificação '%1%..' está segura / correta
    e possa ser usado nesta operação, introduza os primeiros 4 caracteres da soma de verificação
    para desbloquear o uso deste ficheiro à sua responsabilidade. A não introdução de caracteres irá descartar o ficheiro.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
pt: Desbloqueie o uso do ficheiro à sua responsabilidade.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
pt: Descarte o ficheiro.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
pt: Desbloquear ou descartar?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
pt: A seguinte questão tranca os mesmos objetos tal como o objeto que quer remover:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
pt: A seguinte interrogação tranca alguns dos objectos que quer destrancar:

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
pt: Deseja remover este bloqueio?

en: The following query does not lock anything:
pt: A interrogação seguinte não tranca nada:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
pt: Saltar a obtenção do ficheiro e abortar a presente operação.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
pt: Tentar obter o ficheiro outra vez.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
pt: Saltar a obtenção do ficheiro e tentar continuar a presente operação sem o ficheiro.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
pt: Mudar o URI de base actual e tentar obter o ficheiro outra vez.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
pt: Novo URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
pt: Desative a verificação do certificado de autoridade SSL e prossiga.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
pt: (A)bortar, (R)epetir, (I)gnorar?

en: SSL certificate authority check disabled.
pt: verificação do certificado de autoridade SSL desativada.

en: No devices detected, cannot eject.
pt: Nenhum dispositivo detetado, impossível ejetar.

en: Try to eject the device manually.
pt: Tente ejetar o dispositivo manualmente.

en: Select device to eject.
pt: Selecione o dispositivo a ejetar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
pt: Insira o CD/DVD e prima ENTER para prosseguir.

en: Eject medium.
pt: Ejetar media de suporte.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
pt: Insira o suporte [%s] #%d e digite 's' para continuar ou 'n' para cancelar a operação.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
pt: a/r/i

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
pt: Autenticação necessária para aceder a %s. Você precisa de ser root para ser capaz de ler as credenciais em %s.

en: Retrieving delta
pt: A recuperar delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
pt: A aplicar delta

en: In cache %1%
pt: Em cache %1%

en: Accepting package despite the error.
pt: Aceitar o pacote apesar do erro.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
pt: A correr: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
pt: A remoção de%s falhou:

en: Installation of %s failed:
pt: A instalação de %s falhou:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
pt: A Instalar: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
pt: A verificar conflitos de ficheiros:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
pt[0]: %1% pacote teve de ser excluído da verificação de conflitos de ficheiros porque ainda não foi descarregado.
pt[1]: %1% pacotes tiveram de ser excluídos da verificação de conflitos de ficheiros porque ainda não foram descarregados.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
pt: Verificar conflitos entre ficheiros não requer que estes sejam descarregados em antemão de forma a aceder às suas listas de ficheiros. Veja a opção '%1%' para mais detalhes, no manual do zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
pt[0]: Foi detetado %1% conflito de ficheiro:
pt[1]: Foram detetados %1% conflitos de ficheiro:

en: Conflicting files will be replaced.
pt: Ficheiros em conflito serão substituídos.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
pt: Conflitos de ficheiro ocorrem quando dois pacotes tentam instalar ficheiros com o mesmo nome mas conteúdo diferente. Se continuar, os ficheiros conflituosos serão substituídos e o seu conteúdo será perdido.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
pt: A correr o guião %s para: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
pt: A correr o guião %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
pt: A limpar: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
pt: Já existe um pseudónimo para '%s'.

en: Solver options:
pt: Opções de resolvedor:

en: Expert options:
pt: Opções para peritos:

en: This command has no additional options.
pt: Este comando não possui opções adicionais.

en: Legacy options:
pt: Opções legadas:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
pt: O mesmo a %1%.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
pt: Ver o resumo detalhado da instalação.

en: Type of package (%1%).
pt: Tipo de pacote (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
pt: Fazer uma abordagem 'melhor esforço' para a atualização. As atualizações para uma versão inferior à mais recente também são aceitáveis.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
pt: Considerar apenas os remendos que afetam a própria gestão do pacote.

en: Root privileges are required to run this command.
pt: Privilégios de root são necessários para executar este comando.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
pt: Isto é um servidor-transacional, por favor utilize transactional-update para atualizar ou modificar o sistema.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
pt: O sistema de ficheiros alvo está montado como apenas de leitura. Por favor garanta que é possível escrever para o sistema em questão.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
pt: dist-upgrade (dup) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
pt: Executa uma atualização da distribuição.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
pt: Restringe a atualização para um repositório específico.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
pt: Está prestes a fazer uma atualização da distribuição com todos os repositórios ativados. Certifique-se de que estes repositórios são compatíveis antes de continuar. Ver '%s' para mais informações sobre este comando.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pt: zypper [--OPÇÕES-GLOBAIS] <COMANDO> [--OPÇÕES-DO-COMANDO] [ARGUMENTOS]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pt: zypper <SUB-COMANDO> [--OPÇÕES-DO-COMANDO] [ARGUMENTOS]

en: Print zypper help
pt: Imprimir a ajuda do zypper

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
pt: install-new-recommends (inr) [OPÇÕES]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
pt: verify (ve) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
pt: Instalar os pacotes recentemente adicionados recomendados pelos pacotes instalados.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
pt: Verificar a integridade das dependências dos pacotes.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
pt: Instalar pacotes recentemente adicionados recomendados por pacotes já instalados. Este comando basicamente reavalia as recomendações de todos os pacotes instalados e preenche o sistema em conformidade. Você não quer chamar a isto incondicionalmente em sistemas pequenos ou mínimos, pois pode facilmente adicionar um grande número de pacotes.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
pt: Chamado como '%1%', restringe o comando a procurar apenas pacotes de suporte de hardware disponível, línguas ou sistemas de ficheiros. Útil depois de ter adicionado, por exemplo, novo hardware ou repositório de controladores.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
pt: Verifique se as dependências dos pacotes instalados estão satisfeitas e sugira a instalação ou remoção de pacotes a fim de reparar os problemas de dependências.

en: Select packages by plain name, not by capability.
pt: Selecionar os pacotes por nome simples, não por capacidade.

en: Select packages solely by capability.
pt: Selecione os pacotes unicamente por capacidade.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
pt: remove (rm) [OPÇÕES] <CAPACIDADE> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pt: Remover pacotes com capacidades especificadas. Uma capacidade é um NOME[.ARCH] ou [OP<VERSÃO>], onde OP é um dos sinais <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
pt: Demasiados poucos argumentos.

en: At least one package name is required.
pt: É necessário pelo menos um nome de pacote.

en: Cannot uninstall patches.
pt: Incapaz de desinstalar pacotes.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
pt: Estado de instalação de uma correcção é determinado baseado somente nas suas dependências.
    As correcções não são instaladas no sentido de ficheiros copiados, registos de base de dados,
    ou semelhante.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
pt: A desinstalação de um pacote fonte não definida e implementada.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
pt: install (in) [OPÇÕES] <Capacidade|URI_FICHEIRO_RPM> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pt: Instala pacotes com capacidades específicas ou ficheiros RPM com localização especificada. Uma capacidade é NOME[.ARCH][OP<VERSÃO>], onde OP é um dos símbolos <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
pt: Selecionar pacotes de um repositório específico.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
pt: Permitir a substituição de um item mais recente por um mais antigo. Útil se estiver a fazer um recuo(rollback). Ao contrário de --force, não forçará uma reinstalação.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
pt: Instalar silenciosamente pacotes rpm não assinados dados como parâmetros de linha de comando.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
pt: Instalar mesmo que o item já esteja instalado (reinstalar), degradado ou tenha mudado de fornecedor ou de arquitetura.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
pt: A ignorar os argumentos, a marcar integralmente o repositório.

en: No valid arguments specified.
pt: Não foram especificados argumentos válido.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
pt: list-patches (lp) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
pt: Lista de remendos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
pt: Lista todos os remendos aplicáveis.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
pt: Lista todos os remendos, incluindo os não aplicáveis.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
pt: list-updates (lu) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
pt: Lista atualizações disponíveis.

note: translators: command description
en: List all available updates.
pt: Lista todas as atualizações disponíveis.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
pt: Lista todos os pacotes para os quais estão disponíveis versões mais recentes, independentemente de serem instaláveis ou não.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pt: addlocale (aloc) [OPÇÕES] <DIALETO> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
pt: Adiciona dialeto(s) para requisitar os mesmos.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
pt: Adicionar determinado(s) dialeto() à lista de dialetos solicitados.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
pt: Não instalar pacotes correspondentes para determinado(s) dialeto(s).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
pt: Especificar o dialeto que deve ser suportado pelo código da língua. Obtenha uma lista de todos os dialetos disponíveis, ao chamar "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
pt: locales (lloc) [OPÇÕES] [DIALETOS] ...

en: List requested locales (languages codes).
pt: Lista dialetos requisitados (códigos de língua).

en: List requested locales and corresponding packages.
pt: Lista dialetos requisitados e os respetivos pacotes.

en: Show corresponding packages.
pt: Mostrar pacotes correspondentes.

en: List all available locales.
pt: Listar todos os dialetos disponíveis.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
pt: Ignorar argumentos posicionais porque o argumento --all foi fornecido.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
pt: O(s) dialeto(s) para o(s) qual(is) a informação será apresentada.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
pt: Obter todos os dialetos com código de linguagem 'en' que tenham o seu próprio código de país, excluindo o de reserva 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
pt: Obter todos os dialetos com código de linguagem 'en' com ou sem código de país:

en: Get the locale matching the argument exactly:
pt: Obter o dialeto que corresponde exatamente ao argumento:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
pt: Obter a lista de pacotes que estão disponíveis para 'de' e 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pt: removelocale (rloc) [OPÇÃO] <DIALETO> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
pt: Remover o(s) dialeto(s) dos dialetos solicitados.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
pt: Remover dado(s) dialeto(s) da lista de línguas suportadas.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
pt: Especificar os dialetos que devem ser removidos pelo código da língua. Obter a lista de dialetos solicitados, chamando "%s".

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
pt: Não remover os pacotes correspondentes para determinado(s) dialeto(s).

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
pt: Adicionar um bloqueio de pacote.

en: Restrict the lock to the specified repository.
pt: Restringir o bloqueio a um repositório específico.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
pt[0]: O bloqueio especificado foi adicionado com sucesso.
pt[1]: Os bloqueios especificados foram adicionados com sucesso.

en: Problem adding the package lock:
pt: Problema ao adicionar o bloqueio ao pacote:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
pt: Remove bloqueios inúteis.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
pt: Limpar apenas bloqueios duplicados.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
pt: Limpar apenas bloqueios que não trancam nada.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
pt[0]: Removido %lu bloqueio.
pt[1]: Removidos %lu bloqueios.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
pt: (múltiplo)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
pt: Manter instalado

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
pt: Não instalar

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
pt: locks (ll) [OPÇÕES]

en: List current package locks.
pt: Lista os bloqueios de pacotes atuais.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
pt: Mostrar o número de resolvíveis igualados por cada bloqueio.

en: List the resolvables matched by each lock.
pt: Listar os elementos resolvíveis correspondentes a cada bloqueio.

en: Error reading the locks file:
pt: Erro ao ler o ficheiro de bloqueios:

en: There are no package locks defined.
pt: Não existem bloqueios de pacote definidos.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
pt: removelock (rl) [OPÇÕES] <NUMERO-BLOQUEIO|NOMEDOPACOTE> ...

en: Remove a package lock.
pt: Remove um bloqueio de pacote.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
pt: Remover um bloqueio de pacote. Especifica o bloqueio a remover pelo seu número obtido com recurso a '%1%' ou pelo nome do pacote.

en: Remove only locks with specified repository.
pt: Remover apenas bloqueios com repositórios especificados.

en: Specified lock has been successfully removed.
pt: O bloqueio especificado foi removido com sucesso.

en: No lock has been removed.
pt: Nenhum bloqueio foi removido.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
pt[0]: O bloqueio %zu foi removido com sucesso.
pt[1]: Os bloqueios %zu foram removidos com sucesso.

en: Problem removing the package lock:
pt: Problema ao remover o bloqueio do pacote:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
pt: Verificar se a bandeira necessita-reiniciar foi definida.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
pt: Verifica se a bandeira de necessidade-reiniciar foi definida por uma atualização prévia, uma instalação de uma biblioteca núcleo ou serviço.
    O código de saída ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indica a necessidade de um reinicio, caso contrário o código de saída será definido como ZYPPER_EXIT_OK.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
pt: Bibliotecas ou serviços núcleo foram atualizados.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
pt: Um reinicio é necessário para garantir que o seu sistema beneficia destas atualizações.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
pt: Nenhum biblioteca ou serviço núcleo foi atualizado.

en: Reboot is probably not necessary.
pt: Um reinicio não é em principio necessário.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
pt: Mostra um animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
pt: what-provides (wp) <CAPACIDADE>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
pt: Lista os pacotes que providenciam uma capacidade específica.

en: List all packages providing the specified capability.
pt: Lista todos os pacotes que providenciam a capacidade específica.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
pt: O comando é um pseudónimo de '%1%' e efectua uma pesquisa não sensível a maiúsculas e minúsculas. Para uma pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas, chame o comando de pesquisa ao adicionar a opção '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
pt: O comando '%s' é substituído por '%s'.

en: See '%s' for all available options.
pt: Ver '%s' para todas as opções disponíveis.

en: Don't change anything, just report what would be done.
pt: Não alterar nada, apenas informar o que seria feito.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
pt: Uma verificação significativa do conflito de ficheiros só pode ser efetuada se for utilizada em conjunto com '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
pt: Trabalhar apenas com o repositório especificado.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
pt: A opção '--%s' anula um modo de descarga previamente definido.

en: Available download modes: %s
pt: Modos de descarga disponíveis: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
pt: Configurar o modo de descarga-instalação. Modos disponíveis: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
pt: Descarregar apenas os pacotes, não instalar.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
pt: Mostrar apenas os pacotes instalados.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
pt: Mostrar apenas os pacotes não instalados.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
pt: Dizer automaticamente 'sim' à confirmação da licença de terceiros. Ver 'man zypper' para mais detalhes.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
pt: Aceitar automaticamente apenas licenças de produtos. Ver 'man zypper' para mais detalhes.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
pt: Instalar os pacotes mesmo que estes substituam ficheiros de outros pacotes já instalados. O padrão é tratar os conflitos de ficheiros como um erro. --download-as-needed  desativa a verificação de conflito de ficheiros.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
pt: Não é necessária a interação do utilizador. Pseudónimo para a opção global --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
pt: Se os remendos opcionais aplicáveis devem ser tratados conforme necessário ou ser excluídos.

en: The default is to exclude optional patches.
pt: A norma é excluir correções opcionais.

en: The default is to include optional patches.
pt: A norma é incluir correções opcionais.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
pt: Não saltar atualizações interativas.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
pt: Saltar atualizações interativas.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
pt: Ordenar os pacotes pelo nome (por defeito).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
pt: Ordenar os pacotes por repositório.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
pt: patch [OPÇÕES]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
pt: Instalar os remendos(patches) necessários.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
pt: Instalar todos os remendos necessários disponíveis.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
pt: Além disso, tentar atualizar todos os pacotes não cobertos por remendos. A opção é ignorada, se o comando patch tiver de atualizar primeiro a pilha de atualizações. Não pode ser combinado com --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
pt: patch-check (pchk) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
pt: Verificar se há remendos(patches).

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
pt: Mostrar as estatísticas sobre os remendos aplicáveis. O comando devolve 100 se forem encontrados remendos necessários, 101 se houver pelo menos um remendo de segurança necessário.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
pt: ps [OPÇÕES]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
pt: Listar processos em execução que ainda possam utilizar ficheiros e bibliotecas apagados por atualizações recentes.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
pt: Criar uma pequena tabela que não mostre os ficheiros apagados. Dado duas vezes, mostrar apenas os processos que estão associados a um serviço do sistema. Dado três vezes, listar apenas os nomes dos serviços de sistema associados.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
pt: Para cada impressão de serviço do sistema associado <formato> na saída padrão, seguido de uma nova linha. Qualquer diretiva '%s' em <formato> é substituída pelo nome do serviço do sistema.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
pt: Escrever a saída de depuração para um ficheiro <caminho>.

en: Check failed:
pt: A verificação falhou:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
pt: A verificar se processos em execução utilizam livrarias apagadas...

en: No processes using deleted files found.
pt: Não foram encontrados processos a usar ficheiros apagados.

en: The following running processes use deleted files:
pt: Os seguintes processos em execução usam ficheiros apagados:

en: You may wish to restart these processes.
pt: Você pode querer reiniciar estes processos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
pt: Veja '%s' para informação acerca do significado dos valores na tabela acima.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
pt: Nota: Ao não executar como root você está a limitar a pesquisa a ficheiros dos quais você tem permissão para examinar com a função stat(2) do sistema. O resultado pode estar incompleto.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
pt: Mostrar informação completa para pacotes especificados.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
pt: Mostrar informação detalhada para pacotes especificados. Por defeito, são mostrados os pacotes que correspondem exatamente aos nomes dados. Para obter também pacotes que correspondam parcialmente, utilize a opção '--match-substrings' ou utilize as wildcards (*?) no nome.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
pt: Imprimir informação para pacotes que correspondam parcialmente ao nome.

note: translators: --provides
en: Show provides.
pt: Mostrar providenciados.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
pt: Mostrar requisitos e pré-requisitos.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
pt: Mostrar conflitos.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
pt: Mostrar obsoletos.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
pt: Mostrar recomendados.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
pt: Mostrar suplementos.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
pt: Mostrar sugeridos.

en: Required argument missing.
pt: Argumentos necessários em falta.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
pt: Mostrar informação total para remendos específicos.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
pt: Mostrar informação total para padrões específicos.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
pt: Mostrar informação total para produtos específicos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
pt: patch-info <NOMEREMENDO> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
pt: pattern-info <NOME_PADRÃO> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
pt: product-info <NOME_PRODUTO> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
pt: Mostrar informação detalhada para os remendos.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
pt: Mostrar informação detalhada para os padrões.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
pt: Mostrar informação detalhada para os produtos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: packages (pa) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
pt: Listar todos os pacotes disponíveis.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
pt: Listar todos os pacotes disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
pt: Mostrar pacotes que são sugeridos.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
pt: Mostrar pacotes que são recomendados.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
pt: Mostrar pacotes que são desnecessários.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
pt: Ordenar a lista pelo nome do pacote.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
pt: Ordenar a lista por repositório.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
pt: patches (pch) [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
pt: Listar todos os remendos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
pt: Listar todos os remendos disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: patterns (pt) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
pt: Listar todos os padrões disponíveis.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
pt: Listar todos os padrões disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: products (pd) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
pt: Listar todos os produtos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
pt: Listar todos os produtos disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
pt: Apenas saída em XML: Encaminhar literalmente as etiquetas XML encontradas num ficheiro de produto.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
pt: A opção %1% não tem qualquer efeito sem a opção global %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pt: addrepo (ar) [OPÇÕES] <URI> <PSEUDÓNIMOS>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
pt: addrepo (ar) [OPÇÕES] <FICHEIRO.repo>

en: Add a new repository.
pt: Adicionar novo repositório.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
pt: Adicionar um repositório ao sistema. O repositório pode ser especificado pelo seu URI ou pode ser lido a partir de um ficheiro .repo especificado (mesmo remoto).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
pt: Apenas mais um meio para especificar um ficheiro .repo a ler.

en: Probe URI.
pt: Sondar URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
pt: Não sondar URI, sondar mais tarde durante o refrescar.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
pt: O tipo de repositório é sempre auto-detetado. Esta opção é ignorada.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
pt: Incapaz de usar %s junto com %s. A utilizar as definições %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
pt: Se apenas é usado um argumento, este deve ver uma URI que aponta para um ficheiro .repo .

en: Specified type is not a valid repository type:
pt: O tipo especificado não é um tipo de repositório válido:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
pt: Veja '%s' ou '%s' para obter uma lista dos tipos de repositórios conhecidos.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
pt: clean (cc) [PSEUDÓNIMO|#|URI] ...

en: Clean local caches.
pt: Limpa caches locais.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
pt: Limpar apenas repositórios especificados.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
pt: Limpar cache de meta-dados.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
pt: Limpar cache de meta-dados puros.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
pt: Limpar tanto os meta-dados como as caches de pacotes.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
pt: Verificação de GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
pt: Auto-actualizar

en: Keep Packages
pt: Manter Pacotes

en: GPG Key URI
pt: URI da Chave GPG

en: Path Prefix
pt: Prefixo do Camimho

en: Parent Service
pt: Servidor Parente

en: Repo Info Path
pt: Informação do Caminho da Repo

en: MD Cache Path
pt: Cache do Caminho MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
pt: repos (lr) [OPÇÕES] [REPO] ...

en: List all defined repositories.
pt: Listar todos os repositórios definidos.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
pt: Exportar todos os repositórios definidos como um único ficheiro local .repo.

en: Error reading repositories:
pt: Erro na leitura dos repositórios:

en: Can't open %s for writing.
pt: Incapaz de abrir %s para escrita.

en: Maybe you do not have write permissions?
pt: Talvez você não tenha permissões de escrita?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
pt: Os repositórios foram exportados com sucesso para %s.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
pt: Utilizar o comando 'zypper addrepo' para adicionar um ou mais repositórios.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pt: modifyrepo (mr) <OPÇÕES> <PSEUDÓNIMOS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
pt: modifyrepo (mr) <OPÇÕES> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
pt: Modifica o repositório especificado.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pt: Modificar as propriedades dos repositórios especificados por pseudónimo, número, ou URI, ou pelas opções agregadas "%1%".

en: Repository %s not found.
pt: Repositório %s não encontrado.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
pt: refresh (ref) [PSEUDÓNIMO|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
pt: Refresca todos os repositórios.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
pt: Atualizar os repositórios especificados pelo seu pseudónimo, número ou URI. Se nenhum for especificado, todos os repositórios ativados serão atualizados.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
pt: Forçar uma atualização(refresh) completa.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
pt: Reconstrução forçada da base de dados.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
pt: Forçar a descarga de meta-dados em bruto.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
pt: Construir apenas a base de dados, não descarregar meta-dados.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
pt: Descarregar apenas meta-dados em bruto, não construir a base de dados.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
pt: Atualizar apenas os repositórios especificados.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
pt: Refrescar também os serviços antes de refrescar as reposições.

en: The '%s' global option has no effect here.
pt: A opção global '%s' não tem nenhum efeito aqui.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
pt: Não são permitidos argumentos quando se utiliza '%s'.

en: Specified repositories:
pt: Repositórios especificados:

en: Refreshing repository '%s'.
pt: A refrescar o repositório '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
pt: A examinar o conteúdo do repositório desativado '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
pt: A saltar o repositório desactivado '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
pt: A saltar o repositório '%s' devido ao erro acima.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
pt: Alguns dos repositórios não foram refrescados porque não eram conhecidos.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
pt: Os repositórios especificados não estão activados nem definidos.

en: There are no enabled repositories defined.
pt: Não existem repositórios activados definidos.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
pt: Use os comandos '%s' ou '%s' para adicionar ou activar repositórios.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
pt: Não foi possível refrescar os repositórios devido a erros.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
pt: Alguns dos repositórios não foram refrescados devido a um erro.

en: Specified repositories have been refreshed.
pt: Os repositórios especificados foram refrescados.

en: All repositories have been refreshed.
pt: Todos os repositórios foram refrescados.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pt: removerepo (rr) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI>

en: Remove specified repository.
pt: Remover o repositório especificado.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
pt: Remover repositório especificado por pseudónimo, número ou URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
pt: Ignorar os dados de autenticação do utilizador no URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
pt: Ignorar cadeia de perguntas no URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
pt: O repositório '%s' não foi encontrado pela alcunha, número ou URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
pt: Impossível mudar a alcunha do repositório '%s'. O repositório pertence ao serviço '%s' que é responsável por definir a sua alcunha.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
pt: Repositório '%s' renomeado para '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
pt: Um repositório com o nome '%s' já existe. Por favor utilize outra alcunha.

en: Error while modifying the repository:
pt: Erro enquanto modificava o repositório:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
pt: A deixar o repositório '%s' inalterado.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
pt: renamerepo (nr) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI> <NOVO-PSEUDÓNIMO>

en: Rename specified repository.
pt: Renomear o repositório especificado.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
pt: Atribuir novo pseudónimo ao repositório especificado por pseudónimo, número ou URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
pt: Argumentos insuficientes. É necessário, pelo menos, o URI e a alcunha.

en: Repository '%s' not found.
pt: Repositório '%s' não encontrado.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
pt: Prioridade invalida '%s'. Utilize um número inteiro e positivo. Quanto maior o número, menor a prioridade.

en: Set a descriptive name for the service.
pt: Definir um nome descritivo para o serviço.

en: Set a descriptive name for the repository.
pt: Insira um nome descritivo para este repositório.

en: Enable a disabled service.
pt: Ativar um serviço desativado.

en: Enable a disabled repository.
pt: Ativar um repositório desativado.

en: Disable the service (but don't remove it).
pt: Desativar o serviço (mas não o remover).

en: Disable the repository (but don't remove it).
pt: Desativar o repositório (mas não o remover).

en: Enable auto-refresh of the service.
pt: Ativar o auto-refrescamento do serviço.

en: Enable auto-refresh of the repository.
pt: Ativar o auto-refrescamento do repositório.

en: Disable auto-refresh of the service.
pt: Desativar a auto-refrescamento do serviço.

en: Disable auto-refresh of the repository.
pt: Desativar o auto-refrescamento neste repositório.

en: Apply changes to all services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços.

en: Apply changes to all repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios.

en: Apply changes to all local services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços locais.

en: Apply changes to all local repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios locais.

en: Apply changes to all remote services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços remotos.

en: Apply changes to all remote repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios remotos.

en: Apply changes to services of specified type.
pt: Aplicar alterações a serviços de um tipo especificado.

en: Apply changes to repositories of specified type.
pt: Aplicar alterações a repositórios de um tipo especificado.

en: Set priority of the repository.
pt: Definir a prioridade do repositório.

en: Enable RPM files caching.
pt: Ativar a cache de ficheiros RPM.

en: Disable RPM files caching.
pt: Desativar a cache de ficheiros RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
pt: Ativar a verificação GPG para este repositório.

en: Enable strict GPG check for this repository.
pt: Ativar a verificação rigorosa GPG para este repositório.

en: Short hand for '%1%'.
pt: Taquigrafia para '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
pt: Ativar a verificação GPG mas permitir que os meta-dados do repositório não sejam assinados.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
pt: Ativar a verificação GPG mas permitir a instalação de pacotes não assinados a partir deste repositório.

en: Disable GPG check for this repository.
pt: Desativar a verificação GPG para este repositório.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
pt: Utilizar a definição global de verificação GPG definida em /etc/zypp/zypp.conf. Esta é o padrão.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
pt: Mostrar também o pseudónimo do repositório.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
pt: Mostrar também o nome do repositório.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
pt: Mostrar também a bandeira de auto-refrescamento.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
pt: Mostrar também URI base de repositórios.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
pt: Mostrar também prioridade de repositório.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
pt: Mostrar mais informações como URI, prioridade, tipo.

en: Show also repositories belonging to the services.
pt: Mostrar também os repositórios pertencentes aos serviços.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
pt: Mostra também pseudónimos de serviços pais.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
pt: Mostrar apenas repos ativados.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
pt: Ordenar a lista por URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
pt: Ordenar a lista por nome.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
pt: Ordenar a lista por prioridade de repositório.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
pt: Para uma pesquisa mais extensa, incluindo recursos remotos ainda não ativados, por favor utilize '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
pt: O pacote que fornece este sub-comando não está atualmente instalado. Pode instalá-lo chamando '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
pt: Para uma pesquisa alargada, incluindo recursos remotos ainda não ativados, pode executar '%1%' em qualquer altura.

en: Do you want to run '%1%' now?
pt: Quer correr '%1%' agora?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
pt: Executar '%1%' para pesquisar em recursos remotos ainda não ativados.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
pt: Procura de pacotes que correspondam a um padrão.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
pt: search (se) [OPÇÕES] [QUERYSTRING] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
pt: Procurar por pacotes que correspondam a qualquer uma das palavras(strings) de pesquisa dadas.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
pt: As wildcards * e ? também podem ser utilizadas dentro de strings de pesquisa. Se uma string de busca for fechada em '/', é interpretada como uma expressão regular.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
pt: Procura uma correspondência com palavras parciais (padrão).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
pt: Procurar uma correspondência apenas com palavras inteiras.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
pt: Procura uma correspondência exata das strings de pesquisa.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
pt: Procura pacotes que forneçam as strings de pesquisa.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
pt: Procura pacotes que requerem as strings de pesquisa.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
pt: Procura de pacotes que recomendam as strings de pesquisa.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
pt: Procura de pacotes que complementem as strings de pesquisa.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
pt: Procurar pacotes que entrem em conflito com as strings de pesquisa.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
pt: Procura pacotes que tornam obsoletas as strings de pesquisa.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
pt: Procura pacotes que sugiram as cadeias de pesquisa.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que forneçam qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) aos parâmetros de entrada.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que necessitem de qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que recomendam qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que complementem qualquer um dos fornecimentos do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que entrem em conflito com qualquer um do(s) pacote(s) correspondido(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que tornem obsoleto qualquer (um dos) pacote(s) correspondido(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que sugerem qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
pt: Procurar apenas os pacotes do tipo especificado.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
pt: Útil juntamente com as opções de dependência, caso contrário a pesquisa no nome do pacote é padrão.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
pt: Procurar uma correspondência na lista de ficheiros de pacotes.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
pt: Pesquisa também em resumos de pacotes e descrições.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
pt: Efetuar pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
pt: Mostrar cada versão disponível em cada repositório numa linha separada.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
pt: Como --details, com informação adicional onde a pesquisa se tenha igualado (útil para pesquisa em dependências).

en: Specified repository '%s' is disabled.
pt: O repositório especificado '%s' está desativado.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
pt: Não foram encontradas igualdades.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
pt: Ocorreram problemas a iniciar ou a executar a consulta da pesquisa

en: See the above message for a hint.
pt: Veja a mensagem acima para uma sugestão.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
pt: Executar 'zypper refresh' como root poderá resolver o problema.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
pt: Selecionar remendos com a categoria especificada.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
pt: Selecionar os remendos com a severidade especificada.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
pt: Selecionar remendos emitidos até, mas não incluindo, a data especificada

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
pt: Selecionar as coreções aplicáveis para as questões Bugzilla especificadas.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
pt: Selecionar as correções aplicáveis a questões de CVE específicos.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
pt: Selecionar questões que correspondam à string especificada.

en: Error occurred while adding service '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o serviço '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
pt: O serviço '%s' foi adicionado com sucesso.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pt: addservice (as) [OPÇÕES] <URI> <PSEUDÓNIMO>

en: Add a new service.
pt: Adicionar um novo serviço.

en: Add a repository index service to the system.
pt: Acrescentar um serviço de índice de repositório ao sistema.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
pt: O tipo de serviço é sempre auto-detetado. Esta opção é ignorada.

en: Error reading services:
pt: Erro na leitura dos serviços:

en: Refreshing service '%s'.
pt: A refrescar o serviço '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
pt: Problema ao obter o ficheiro índice do repositório para o serviço '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
pt: A saltar o repositório '%s' devido ao erro acima.

en: Check if the URI is valid and accessible.
pt: Verifique se o URI é válido e está acessível.

en: Removing service '%s':
pt: A remover o serviço '%s':

en: Service '%s' has been removed.
pt: O serviço '%s' foi removido.

en: services (ls) [OPTIONS]
pt: services (ls) [OPÇÕES]

en: List all defined services.
pt: Listar todos os serviços definidos.

en: List defined services.
pt: Listar serviços definidos.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
pt: Nenhum serviço definido. Use o comando '%s' para adicionar um ou mais serviços.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pt: modifyservice (ms) <OPÇÕES> <PSEUDÓNIMO|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
pt: modifyservice (ms) <OPÇÕES> <%1%>

en: Modify specified service.
pt: Modificar o serviço especificado.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pt: Modificar as propriedades dos serviços especificados por pseudónimo, número, ou URI, ou pelas opções agregadas '%1%'.

en: Advanced:
pt: Avançado:

en: Add a RIS service repository to enable.
pt: Adicionar um repositório de serviços RIS para ativar.

en: Add a RIS service repository to disable.
pt: Adiciona um serviço de repositório RIS para desativar.

en: Remove a RIS service repository to enable.
pt: Remover um repositório de serviços RIS para ativar.

en: Remove a RIS service repository to disable.
pt: Remove um serviço de repositório RIS para desativar.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
pt: Limpar a lista de repositórios RIS para permitir.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
pt: Limpa a lista de repositórios RIS para desativar.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
pt: É necessária a alcunha ou uma opção agregada.

en: Service '%s' not found.
pt: Serviço '%s' não encontrado.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
pt: O serviço '%s' foi ativado com sucesso.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
pt: O serviço '%s' foi desativado com sucesso.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
pt: A auto-actualização foi activada para o serviço '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
pt: A auto-actualização foi desactivada para o serviço '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
pt: O nome do serviço '%s' foi definido para '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi adicionado a repositórios activados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios activados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi adicionado a repositórios desactivados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios desactivados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi removido a repositórios activados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios activados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi removido a repositórios desactivados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios desactivados do serviço '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
pt: Nada a mudar para o serviço '%s'.

en: Error while modifying the service:
pt: Erro enquanto modificava o serviço:

en: Leaving service %s unchanged.
pt: A deixar o serviço %s inalterado.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
pt: O serviço '%s' não foi encontrado pela alcunha, número, ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
pt: Use '%s' para obter a lista dos serviços definidos.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
pt: refresh-services (refs) [OPÇÕES]

en: Refresh all services.
pt: Refrescar todos os serviços.

en: Refresh defined repository index services.
pt: Refrescar os serviços definidos de índice de repositório.

en: Refresh also the service repositories.
pt: Refrescar também os repositórios de serviço.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
pt: Restaurar também os repositórios de serviços habilitados/desabilitados.

en: Skipping disabled service '%s'
pt: A saltar o repositório desactivado '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
pt: Use os comandos '%s' ou '%s' para adicionar ou activar serviços.

en: Specified services are not enabled or defined.
pt: Os serviços especificados não estão activados nem definidos.

en: There are no enabled services defined.
pt: Não existem serviços activados definidos.

en: Could not refresh the services because of errors.
pt: Não foi possível refrescar os serviços devido a erros.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
pt: Alguns dos serviços não foram refrescados devido a um erro.

en: Specified services have been refreshed.
pt: Os serviços especificados foram refrescados.

en: All services have been refreshed.
pt: Todos os serviços foram refrescados.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pt: removeservice (rs) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI>

en: Remove specified service.
pt: Remover serviço especificado.

en: Remove specified repository index service from the system.
pt: Remover o serviço especificado de índice de repositório do sistema.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
pt: O serviço '%s' não foi encontrado pela alcunha, número ou URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
pt: Aceitar múltiplos comandos ao mesmo tempo.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
pt: Entrar na consola de comandos do zypper.

en: You already are running zypper's shell.
pt: Você já está a correr o zypper na consola.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
pt: sair (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
pt: Sair da actual consola do zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
pt: Este comando só faz sentido na consola do zypper.

en: Valid values: %1%
pt: Valores válidos: %1%

en: Solver options
pt: Opções de solução

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
pt: Instalar também os pacotes recomendados, para além dos requeridos.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
pt: Não instalar os pacotes recomendados, apenas os necessários.

en: Create a solver test case for debugging.
pt: Criar um caso de teste de resolvedor para depuração.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
pt: Forçar o resolvedor a encontrar uma solução (mesmo uma agressiva) em vez de pedir.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
pt: Não forçar o resolvedor a encontrar uma solução, deixe-o perguntar.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
pt: Definir a atitude geral dos resolvedores ao resolver um trabalho.

en: Expert options
pt: Opções de peritos

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a degradação dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a alteração dos nomes dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir alterar a arquitetura dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a mudança do fabricante de resolvíveis instalados.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
pt: Remover automaticamente as dependências desnecessárias.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
pt: Sem remoção automática de dependências desnecessárias.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
pt: source-install (si) [OPÇÕES] <NOME> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
pt: Instalar pacotes fonte e as suas dependências de construção.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
pt: Instalar pacotes fonte especificados e as suas dependências de construção.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
pt: O local padrão onde o rpm instala os pacotes fonte é '%1%', mas o valor pode ser alterado na sua configuração local de rpm. Em caso de dúvida, tente executar '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
pt: Instale apenas as dependências de construção de pacotes especificados.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
pt: Não instalar dependências de construção.

en: Source package name is a required argument.
pt: O nome do pacote de código é um argumento requirido.

en: Uninstalling source packages is not supported.
pt: A desinstalação de pacotes fontes não é suportada.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
pt: Sem entrada manual para %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
pt: incapaz de executar %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
pt: falhou a bifurcação de %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
pt: waitpid para  %1% , falhou (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
pt: waitpid para %1% devolve um pid inesperado %2%, enquanto espera por %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
pt: %1% foi morto pelo sinal %2% (%3%)

en: core dumped
pt: núcleo despejado

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
pt: %1% saiu com o estado %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
pt: waitpid para %1% devolve resultados de estado de saída inesperados %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
pt: Sub-comandos do zypper são executáveis autónomos que vivem em
     zypper_execdir ('%1%').
    
    Para os sub-comandos, o zypper providencia um envoltório que tem conhecimento de onde
    os sub-comandos vivem e executam-nos, passando-lhes argumentos
    da linha de comandos.
    
    Se um sub-comando não for encontrado em zypper_execdir, o envoltório
    irá procurar no restante $PATH por ele. Como tal, é possível
    escrever extensões locais do zypper que não vivem no espaço do sistema.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
pt: Usar as opções globais do zypper juntamente com sub-comandos, tal como
    executar sub-comandos em '%1%', não é suportado atualmente.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
pt: Comandos disponíveis do zypper em '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
pt: Sub-comandos do zypper disponíveis de outros lugares no seu $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
pt: Escreva '%1%' para obter ajuda relativa aos sub-comandos, caso esteja disponível.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
pt: Entrada manual para %1% não pode ser exibida

en: Lists available subcommands.
pt: Lista de sub-comandos disponíveis.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
pt: A shell do zypper não suporta a execução de sub-comandos.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
pt: O sub-comando %1% não suporta opções globais do zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
pt: update (up) [OPÇÕES] [NOMEDOPACOTE] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
pt: Atualizar os pacotes instalados com versões mais recentes.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
pt: Atualizar todos os pacotes ou instalados ou especificados, com as versões mais recentes, se possível.

en: Operation not supported.
pt: Operação não suportada.

en: To update installed products use '%s'.
pt: Para atualizar os produtos instalados, utilize '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
pt: O Zypper não mantém um registo dos pacotes de fontes instalados. Para instalar os mais recentes pacotes fonte e as suas dependências de compilação, utilize '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
pt: Não é possível utilizar múltiplos tipos quando são dados pacotes específicos como argumentos.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
pt: Privilégios insuficientes para utilizar a diretoria de descarregamento '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
pt: download [OPÇÕES] <PACOTES>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
pt: Descarregar rpms especificados na linha de comandos para uma diretoria local.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
pt: Descarrega rpms especificados na linha de comandos para uma diretoria local. Por defeito os pacotes são descarregados para a chache de pacotes libzypp (/var/cache/zypp/packages; para utilizadores não-root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mas isto pode ser alterado ao utilizar a opção global --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
pt: Na saída XML é escrito um nodo <download-result> para cada pacote que o zypper tenta descarregar. Após o sucesso, o caminho local é encontrado em 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
pt: Descarregar todas as versões que correspondam aos argumentos da linha de comando. Caso contrário, apenas é descarregada a melhor versão de cada pacote correspondente.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
pt: O argumento não resolve para nenhum pacote

en: No prune to best version.
pt: Sem forma de voltar para a melhor versão.

en: Prune to best version...
pt: Voltar para a melhor versão...

en: Not downloading anything...
pt: Não descarregar nada...

en: Error downloading package '%s'.
pt: Erro ao descarregar o pacote '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
pt: A não descarregar o pacote '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
pt: Imprimir relatório sobre licenças e EULAs de pacotes instalados.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
pt: Relata licenças e EULAs dos pacotes de software actualmente instalados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
pt: purge-kernels [OPÇÕES]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
pt: Remover kernels antigos.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
pt: Auto-remove kernels instalados de acordo com a lista de kernels a manter de /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels que pode ser dada como <version>, última(-N), a correr, antiga(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
pt: A preparar para purgar kernels obsoletos...

en: Configuration: %1%
pt: Configuração: %1%

en: Running kernel release: %1%
pt: Lançamento do kernel em execução: %1%

en: Running kernel arch: %1%
pt: A correr kernel arch: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
pt: Não é possível criar ou aceder à diretoria de descarga '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
pt: A utilizando a diretoria de descarrega em '%s'.

en: Failed to read download directory
pt: Falha na leitura da diretoria de descarregamento

en: Scanning download directory
pt: Leitura da diretoria de descarregamento

en: Scanning installed packages
pt: Leitura dos pacotes instalados

en: Installed packages:
pt: Pacotes instalados:

en: Required source packages:
pt: Pacotes fonte requisitados:

en: Required source packages available in download directory:
pt: Pacotes fonte necessários disponíveis na diretoria de descarregamento:

en: Required source packages to be downloaded:
pt: Pacotes fonte necessários a serem descarregados:

en: Superfluous source packages in download directory:
pt: Pacotes de fontes redundantes na diretoria de descarregamento:

comment: /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
en: Installed package
pt: Pacote instalado

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
pt: Utilize a opção '--verbose' para uma lista completa dos pacotes fonte necessários.

en: Deleting superfluous source packages
pt: A apagar pacotes fonte redundantes

en: Failed to remove source package '%s'
pt: Falha ao remover o pacote fonte '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
pt: Nenhum pacote fonte redundante para apagar.

en: Downloading required source packages...
pt: A descarregar os pacotes fonte requisitados...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
pt: O pacote fonte '%s' não é fornecido por nenhum repositório.

en: Error downloading source package '%s'.
pt: Erro ao descarregar o pacote fonte '%s'.

en: No source packages to download.
pt: Nenhum pacote fonte a descarregar.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
pt: Descarregar o rpms fonte para todos os pacotes instalados para uma directoria local.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
pt: Descarregar todos os rpms fonte para esta diretoria.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
pt: Não descarregue nenhum rpms de origem, mas mostre que rpms de origem estão em falta ou são estranhos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
pt: targetos (tos) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
pt: Imprimir a string ID do sistema operativo alvo.

en: XML output not implemented for this command.
pt: Saída XML não implementada para este comando.

en: Distribution Label: %s
pt: Etiqueta de Distribuição: %s

en: Short Label: %s
pt: Etiqueta curta: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
pt: versioncmp (vcmp) <versão1> <versão2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
pt: Comparar duas versões de strings .

en: Compare the versions supplied as arguments.
pt: Compara as versões fornecidas como argumentos.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
pt: Considera número de lançamento omisso como qualquer lançamento.

en: %s matches %s
pt: %s corresponde a %s

en: %s is newer than %s
pt: %s é mais novo que %s

en: %s is older than %s
pt: %s é mais velho que %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
pt[0]: Haverá %1% correspondência para '%2%'.
pt[1]: Haverá %1% correspondências para '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
pt: %s '%s' não encontrado.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
pt: Informação para %s %s:

en: Support Level
pt: Nível de suporte

en: out-of-date (version %s installed)
pt: desactualizado (versão %s instalada)

en: up-to-date
pt: Actualizado

en: Upstream URL
pt: URL ascendente

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
pt: Visível ao Utilizador

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
pt: Fim de Suporte

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
pt: Veja %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
pt: É Base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
pt: Atualize Repositórios

en: Content Id
pt: Identificação do conteúdo

en: Provided by enabled repository
pt: Fornecido pelo repositório ativado

en: Not provided by any enabled repository
pt: Não fornecido pelos repositórios ativados

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
pt: Nome CPE

en: invalid CPE Name
pt: nome CPE inválido

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
pt: Constrói o pacote binário

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
pt: Pacotes para %s (dialeto '%s, pedido: %s):

en: Added locale: %s
pt: Dialeto Adicionado: %s

en:  %s is already requested.
pt:  %s já está requisitado.

en: Removed locale: %s
pt: Dialeto removido: %s

en: %s was not requested.
pt: %s não foi requisitado.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
pt: A tentar sair graciosamente...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
pt: Automaticamente concordar com a licença %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
pt: Para instalar '%s'%s, deve concordar com os termos do seguinte acordo de licença:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
pt: Concorda com os termos da licença?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
pt: A interromper a instalação devido à necessidade de confirmação da licença.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
pt: Por favor, reinicie a operação em modo interactivo e confirme a concordância com as licenças necessárias ou utilize a opção %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
pt: A interromper a instalação devido a desacordo do utilizador com a licença %s %s.

comment: /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
en: Installed packages: %d
pt: Pacotes instalados: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
pt: Pacotes instalados com homólogos nos repositórios: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
pt: Pacotes instalados com EULAs: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
pt: O pacote '%s' tem pacote fonte  '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
pt: O pacote fonte '%s' para o pacote '%s' não foi encontrado.

comment: /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
en: Installing source package %s-%s
pt: A instalar o pacote de código %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
pt: Pacote fonte %s-%s recuperados com sucesso.

en: Source package %s-%s successfully installed.
pt: O pacote de código %s-%s foi instalado com sucesso.

en: Problem installing source package %s-%s:
pt: Problema ao instalar o pacote de código %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
pt: volátil

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
pt: A repo '%1%' é gerida pelo serviço '%2%'. As alterações voláteis são reiniciadas até à próxima atualização do serviço!

en: default priority
pt: prioridade padrão

en: raised priority
pt: prioridade elevada

en: lowered priority
pt: prioridade reduzida

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
pt: As prioridades do repositório não têm efeito. Todos os repositórios habilitados partilham a mesma prioridade.

en: Repository priorities in effect:
pt: Prioridades do repositório em efeito:

en: See '%1%' for details
pt: Veja '%1%' para detalhes

en: %1% repository | %1% repositories
pt[0]: %1% repositório
pt[1]: %1% repositórios

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
pt: A verificar se refresca a metadata de %s

en: Repository '%s' is up to date.
pt: O repositório '%s' está actualizado.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
pt: A verificação de actualidade de '%s' foi adiada.

en: Forcing raw metadata refresh
pt: A forçar resfrescagem de metadata sem formatação

en: Retrieving repository '%s' metadata
pt: A obter metadados do repositório '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
pt: Quer desativar o repositório %s permanentemente?

en: Error while disabling repository '%s'.
pt: Erro ao desativar o repositório '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
pt: Problema ao obter ficheiros de '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
pt: Por favor, veja o erro acima para uma sugestão.

en: No URIs defined for '%s'.
pt: Nenhum URI definido para '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
pt: Por favor, adicione uma ou mais entradas de URI base (baseurl=URI) ao %s para o repositório '%s'.

en: No alias defined for this repository.
pt: Nenhuma alcunha definida para este repositório.

en: Repository '%s' is invalid.
pt: Repositório '%s' inválido.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
pt: Por favor, verifique se o os URIs definidos para este repositório estão a apontar para um repositório válido.

en: Error retrieving metadata for '%s':
pt: Erro ao obter metadados de '%s':

en: Forcing building of repository cache
pt: A forçar construção da cache do repositório

en: Error parsing metadata for '%s':
pt: Erro ao interpretar a metadata de '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
pt: Isto pode ser causado por metadados inválidos no repositório, ou por um erro na interpretação dos metadados. Neste último caso, ou na dúvida, por favor preencha um relatório de erro seguindo as instruções em http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
pt: Não foi encontrada a metadata do repositório '%s' na cache local.

en: Error building the cache:
pt: Erro ao construir a cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
pt: O repositório '%s' não foi encontrado pela sua alcunha, número, ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
pt: Use '%s' para obter a lista dos repositórios definidos.

en: Ignoring disabled repository '%s'
pt: A ignorar o repositório desativado '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
pt: A opção global '%s' pode ser utilizada para ativar temporariamente repositórios.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
pt: A ignorar o repositório '%s' devido à opção '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
pt: A ativar temporariamente o repositório '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
pt: O repositório '%s' está desactualizado. Para o actualizar, poderá correr 'zypper refresh'.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
pt: A cache dos metadados precisa ser construida para o repositório '%s'. Pode correr 'zypper refresh' como root para fazer isto.

en: Repository '%s' stays disabled.
pt: O repositório '%s' permanece desativado.

en: Initializing Target
pt: A inicializar o Destino

en: Target initialization failed:
pt: Falhou a inicialização do alvo:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
pt: A limpar a cache dos metadados de '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
pt: A limpar a cache dos metadados raw de '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
pt: Mantendo a cache dos metadados raw para %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
pt: A limpar os pacotes de '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
pt: Incapaz de limpar repositório '%s' devido a um erro.

comment: /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
en: Cleaning installed packages cache.
pt: A limpar a cache de pacotes instalados.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
pt: Incapaz de limpar a cache de pacotes instalados por causa de um erro.

en: Could not clean the repositories because of errors.
pt: Não foi possível limpar os repositórios devido a erros.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
pt: Alguns dos repositórios não foram limpos devido a um erro.

en: Specified repositories have been cleaned up.
pt: Os repositórios especificados foram limpos.

en: All repositories have been cleaned up.
pt: Todos os repositórios foram limpos.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
pt: Este é um suporte apenas de leitura alterável (CD/DVD), a desactivar refrescagem automática.

en: Invalid repository alias: '%s'
pt: Pseudónimo de repositório inválido: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
pt: Não foi possível determinar o tipo do repositório. Por favor verifique se os URIs definidos (veja abaixo) apontam para um repositório válido:

en: Can't find a valid repository at given location:
pt: Não é possível encontrar um repositório válido na localização dada:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
pt: Problema ao transferir dados do repositório do URI especificado:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
pt: Por favor verifique se o URI especificado está acessível.

en: Unknown problem when adding repository:
pt: Programa desconhecido ao adicionar o repositório:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
pt: A verificação GPG está desativada na configuração do repositório '%1%'. A integridade e a origem dos pacotes não podem ser verificadas.

en: Repository '%s' successfully added
pt: O repositório '%s' foi adicionado com sucesso

en: Reading data from '%s' media
pt: A ler os dados do suporte '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
pt: Problema ao ler os dados do suporte '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
pt: Por favor verifique se o seu suporte de instalação é válido e legível.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
pt: A leitura dos dados dos meios "%s" é adiada até o próximo refrescamento.

en: Problem accessing the file at the specified URI
pt: Problema ao aceder o ficheiro no URI especificado

en: Please check if the URI is valid and accessible.
pt: Por favor verifique se o URI é válido e acessível.

en: Problem parsing the file at the specified URI
pt: Problema ao interpretar o ficheiro no URI especificado

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
pt: É um ficheiro .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
pt: Problema encontrado ao tentar ler o ficheiro no URI especificado

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
pt: Repositório sem alcunha definida encontado no ficheiro, a saltar.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
pt: Repositório '%s' não tem URI definido, a saltar.

en: Repository '%s' has been removed.
pt: Repositório '%s' foi removido.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
pt: Prioridade do repositório '%s' foi deixada inalterada (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
pt: O repositório '%s' foi activado com sucesso.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
pt: O repositório '%s' foi desactivado com sucesso.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
pt: A auto-actualização foi activada para o repositório '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
pt: Auto-actualização foi desactivada para o repositório '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
pt: Foi activada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
pt: Foi desactivada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
pt: A verificação GPG foi ativada para o repositório '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
pt: A verificação GPG foi desativada para o repositório '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
pt: A prioridade do repositório '%s' foi foi definida para %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
pt: O nome do repositório '%s' foi definido para '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
pt: Nada a mudar para o repositório '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
pt: A deixar o repositório %s inalterado.

en: Loading repository data...
pt: A obter dados do repositório...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
pt: Nenhum repositórios definido. A funcionar apenas com os resolvedores instalados. Nada pode ser instalado.

en: Retrieving repository '%s' data...
pt: A obter dados do repositório '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
pt: O repositório '%s' não está em cache. A colocar em cache...

en: Problem loading data from '%s'
pt: Problema ao carregar dados de '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
pt: O repositório '%s' não pôde ser refrescado. A utilizar cache antiga.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
pt: Os resolúveis de '%s' não foram carregados devido a um erro.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
pt: Metadados do repositório '%1%' expirou desde %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
pt: Tente '%s', ou ainda '%s' antes de fazer isso.

comment: /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
en: Reading installed packages...
pt: A ler pacotes instalados...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
pt: Um problema ocorreu ao ler os pacotes instalados:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
pt: '%s' parece ser um ficheiro RPM. Tente descarregá-lo.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
pt: Problemas com o ficheiro RPM especificado como '%s', a ignorar.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
pt: Problemas ao ler o cabeçalho RPM de %s. Será mesmo um ficheiro RPM?

en: Plain RPM files cache
pt: Cache de ficheiros RPM simples

en: System Packages
pt: Pacotes de Sistema

en: No needed patches found.
pt: Nenhuma correcção necessária encontrada.

en: No patterns found.
pt: Nenhuma padrão encontrado.

en: No packages found.
pt: Nenhum pacote encontrado.

en: No products found.
pt: Nenhuma produto encontrado.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
pt: Problema: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
pt:  Solução %d:

en: Detailed information:
pt: Informação detalhada:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
pt[0]: Escolha a solução acima usando '1' ou saltar, repetir ou cancelar
pt[1]: Escolha das soluções acima um número ou saltar, repetir ou cancelar

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
pt[0]: Escolha a solução acima usando '1' ou cancele usando 'c'
pt[1]: Escolha das soluções acima um número ou cancele

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
pt: p/t/c/d

en: Choose solution %1%
pt: Solução escolhida %1%

en: Skip problem and continue.
pt: Passar problema à frente e continuar.

en: Retry solving immediately.
pt: Tentar resolver de imediato.

en: Choose no solution and cancel.
pt: Não escolher nenhuma solução e cancelar.

en: Toggle show detailed conflict information.
pt: Alternar se mostra a informação detalhada sobre conflitos.

en: Applying solution %s
pt: A aplicar solução %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
pt[0]: %d Problema:
pt[1]: %d Problemas:

en: Force resolution:
pt: Forçar resolução:

en: Verifying dependencies...
pt: A verificar dependências...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
pt: A computar a atualização...

en: Generating solver test case...
pt: A gerar o caso de teste de resolução...

en: Solver test case generated successfully at %s.
pt: O caso de teste de resolução foi generado com sucesso em %s.

en: Error creating the solver test case.
pt: Erro ao criar o caso de teste de resolução.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
pt: A verificação de processos em execução utilizando bibliotecas eliminadas está desativada em zypper.conf. Execute '%s' para verificar manualmente.

en: Skip check:
pt: Passar à frente a verificação:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
pt: Existem programas em execução que ainda utilizam ficheiros e bibliotecas apagadas ou atualizadas por atualizações recentes. Devem ser reiniciados para beneficiarem das últimas atualizações. Execute '%1%' para listar esses programas.

en: Update notifications were received from the following packages:
pt: Foram recebidas notificações de atualização dos seguintes pacotes:

en: Message from package %s:
pt: Mensagem do pacote %s:

en: View the notifications now?
pt: Ver as notificações agora?

en: Computing distribution upgrade...
pt: A computar a atualização da distribuição...

en: Resolving package dependencies...
pt: A resolver dependências dos pacotes...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
pt: Algumas das dependências de pacotes instalados estão quebradas. Para reparar estas dependências, as seguintes acções devem ser tomadas:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
pt: São necessários privilégios de administrador para reparar dependências quebradas de pacotes.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
pt: Sim, aceitar o sumário e proceder com a instalação/remoção de pacotes.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
pt: Não, cancelar a operação.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
pt: Reiniciar no modo no-force-resolution para mostrar os problemas de dependências.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
pt: Alternar apresentação das versões dos pacotes.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
pt: Alternar apresentação das arquitecturas dos pacotes.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
pt: Alternar apresentação dos repositórios de onde os pacotes serão instalados.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
pt: Alternar apresentação dos nomes dos fornecedores dos pacotes.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
pt: Alternar entre mostrar todos os detalhes e quão poucos detalhes seja possível.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
pt: Ver o sumário no paginador.

en: committing
pt: a enviar

en: Problem retrieving the package file from the repository:
pt: Problema ao obter o ficheiro pacote do repositório:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
pt: O repositório '%s' está desactualizado. Correr '%s' pode ajudar.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
pt: A integridade do pacote falhou. Este pode ser um problema com o repositório ou com o suporte. Tente um dos seguinte:
    
    - apenas repita o comando anterior
    - refresque os repositórios utilizando 'zypper refresh'
    - utilize outro suporte de instalação (se por exemplo estiver danificado)
    - utilize outro repositório

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
pt: Ocorreu um erro durante ou depois da instalação ou remoção de pacotes:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
pt: Uma das correcções instaladas requer a reinicialização da sua máquina. Faça-o tão cedo quanto possível.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
pt: Um dos remendos instalados afecta o gestor de pacotes em si. Execute este comando mais uma vez para instalar quaisquer outros remendos necessários.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
pt: As dependências de todos os pacotes instalados estão satisfeitas.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
pt[0]: A considerar utilizar apenas %1% de %2% remendos aplicáveis:
pt[1]: A considerar utilizar %1% de %2% remendos aplicáveis:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
pt[0]: Foi encontrado %1% remendo aplicável:
pt[1]: Foram encontrados %1% remendos aplicáveis:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
pt[0]: %d remendo necessário
pt[1]: %d remendos necessários

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
pt[0]: %d remendo opcional
pt[1]: %d remendos opcionais

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
pt: utilize '%1%' para incluir remendos opcionais

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
pt[0]: %d correcção necessária
pt[1]: %d correcções necessárias

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
pt[0]: %d correcção de segurança
pt[1]: %d correcções de segurança

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
pt: Pilha de atualização

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
pt: Categorias incluídas

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
pt: As atualizações de gestão de software necessárias irão ser instaladas de antemão:

en: No updates found.
pt: Nenhuma actualização encontrada.

comment: /usr/lib/YaST2/clients/menu.ycp:43
note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
pt: As seguintes atualizações estão também disponíveis:

en: Package updates
pt: Actualizações de pacotes

en: Pattern updates
pt: Actualizações de padrões

en: Product updates
pt: Actualizações de produtos

en: Available Version
pt: Versão Disponível

en: No matching issues found.
pt: Não foram encontrados problemas de correspondência.

en: The following matches in issue numbers have been found:
pt: As seguintes correspondências foram encontradas em números de emissão:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
pt: Foram encontradas correspondências nas descrições da correção, nas seguintes correções:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para o problema no bugzilla numero %s ou não foi encontrado ou não é necessário.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para o CVE numero %s ou não foi encontrada ou não é necessária.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para %s numero %s não foi encontrada ou não é necessária.

en: Cannot initialize configuration file parser.
pt: Não é possível inicializar o analisador de ficheiros de configuração.

en: Malformed option name '%1%'.
pt: Nome de opção mal formado '%1%'.

en: Could not save the config file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de configuração.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
pt: O ficheiro config '%1%' existe mas não é um ficheiro.

en: Could not load the config files.
pt: Não foi possível carregar os ficheiros de configuração.

en: Config file '%1%' does not exist.
pt: O ficheiro de configuração '%1%' não existe.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
pt: A opção '%2%' do %1% está definida múltiplas vezes. Será utilizada a última.

en: No config file is in use.
pt: Nenhum ficheiro de configuração está em uso.

en: The flag %1% is not known.
pt: A bandeira %1% não é conhecida.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
pt: A bandeira %1% não é compatível com o argumento %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
pt: A bandeira %1% requer um argumento.

en: The flag %1% can only be used once.
pt: A bandeira %1% só pode ser utilizada uma vez.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
pt: %s utilizado em conjunto com %s, no entanto as mesmas contradizem-se.

en: Unknown package type
pt: Tipo de pacote desconhecido

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
pt: A bandeira '%1%' só pode ser utilizada um máximo de %2% vezes.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
pt: Ignorar %s sem argumento porque foi especificada uma opção semelhante com um argumento.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
pt: Erro desconhecido ao atribuir o valor %1% à bandeira %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
pt: PSEUDÓNIMO|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
pt: CATEGORIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
pt: FICHEIRO.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
pt: INTEIRO

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
pt: Opção desconhecida

en: Missing argument for
pt: Argumento em falta para

en: Please file a bug report about this.
pt: Por favor submeta um relatório de erro sobre disto.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
pt: Consulte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting para instruções.

en: The '--%s' option has currently no effect.
pt: A opção '--%s' actualmente não tem nenhum efeito.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
pt: Optou por ignorar um problema com o descarregamento ou instalação de um pacote que poderia levar à quebra de dependências de outros pacotes. Recomenda-se a execução de "%s" após a operação ter terminado.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Por favor, utilizar a opção global %2% em vez disso.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Por favor utilize %2% em vez disso.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Esta opção é ignorada.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
pt: As opções de linha de comandos abreviadas não serão suportadas em versões futuras. Por favor use %2% em vez de %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
pt: Escreva '%s' para obter a lista das opções e comandos globais.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
pt: No caso de '%1%' não ser uma gralha, provavelmente não é um comando incorporado, mas fornecido como um sub-comando ou plug-in (ver '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
pt: Neste caso, é necessário instalar primeiro um pacote específico que forneça o sub-comando. Esses pacotes são frequentemente designados por '%1%' ou '%2%'.

note: default
en: resolvable | resolvables
pt[0]: resolúvel
pt[1]: resolúveis

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
pt: não desejado

note: translator: patch status
en: needed
pt: necessário

note: translator: patch status
en: applied
pt: aplicado

note: translator: patch status
en: not needed
pt: não é necessário

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
pt: retirado

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
pt: Caminho local especificado não existe ou está inacessível.

en: Given URI is invalid
pt: O URI fornecido é inválido

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
pt: Incapaz de adivinhar um valor para <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
pt: Por favor utilize obs://<project>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
pt: URI OBS inválido.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
pt: A forma correta é obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
pt: Problema ao copiar o ficheiro RPM especificado para o directório de cache.

en: Perhaps you are running out of disk space.
pt: Talvez esteja a ficar sem espaço no disco.

en: Problem retrieving the specified RPM file
pt: Problema ao obter o ficheiro RPM especificado

en: Please check whether the file is accessible.
pt: Por favor verifique se o ficheiro está acessível.

en: Press '%c' to exit the pager.
pt: Prima '%c' para sair do pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
pt: Utilize as setas ou as teclas pgUp/pgDown para percorrer o texto por linhas ou páginas.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
pt: Utilize a tecla Enter ou a de Espaço para percorrer o texto por linhas ou páginas.

en: Retrying in %u seconds...
pt: A tentar novamente em %u segundos...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
pt[0]: Auto-selecionar '%s' depois de %u segundos.
pt[1]: Auto-selecionar os '%s' depois de %u segundos.

en: Trying again...
pt: A tentar de novo...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
pt: Não é possível ler o input: mau fluxo(stream) ou EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
pt: Se executar o zypper sem um terminal, utilize a opção global
    '%s' para que o zypper utilize as respostas padrão aos prompts.

en: Invalid answer '%s'.
pt: Resposta inválida '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
pt: Resposta ambígua '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
pt: Insira '%s' para '%s' ou '%s' para '%s' se nada mais funcionar consigo.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
pt: Se nada mais funcionar, introduza '#1' para selecionar a 1ª opção, '#2' para a 2ª, ...
