4digits - en to pt translation catalogue (36969 entries)

en: Modify objects
pt: Modificar objetos

en: Delete objects
pt: Eliminar objetos

en: Single arrow line
pt: Linha de seta única

en: Double arrow line
pt: Linha de seta dupla

en: Plain line
pt: Linha simples

en: Solid box
pt: Caixa sólida

en: Pointing finger
pt: Dedo indicador

en: Enlightenment logo
pt: Logotipo do Enlightenment

en: Silly walk
pt: Caminhar ridículo

en: Circle outline
pt: Contorno circular

en: Text box
pt: Caixa de texto

en: Text thought bubble
pt: Bolha de pensamento

en: Text thought bubble 2
pt: Bolha de pensamento 2

en: Speech bubble
pt: Bolha da fala

en: Speech bubble 2
pt: Bolha da fala 2

en: Pow explode
pt: Explosão

en: Take Shot
pt: Obter captura de ecrã

en: Shot Error
pt: Erro

en: Cannot initialize network
pt: Não foi possível iniciar a rede

en: Take Screenshot with Delay
pt: Captura de ecrã com atraso

en: Error - No Filemanager
pt: Erro - Sem Gestor de Ficheiros

en: No filemanager action and/or module was found.<br>Cannot show the location of your screenshots.
pt: Nenhuma ação e/ou módulo do gestor de ficheiros foi encontrada.<br>Não é possível mostrar a localização das capturas de ecrã.

en: Uploaded %i%%
pt: Enviado %i%%

en: Error - Upload Failed
pt: Erro - Falha ao enviar

en: Upload failed with status code:<ps/>%i
pt: Envio falhou com o código de estado:<ps/>%i

en: Uploading screenshot
pt: A enviar captura

en: Uploading ...
pt: A enviar...

en: Screenshot is available at this location:
pt: A captura está disponível neste local:

en: Confirm Share
pt: Confirmação de partilha

en: This image will be uploaded without any encryption<ps/>to enlightenment.org. All screenshots uploaded are<ps/>available to everyone with no restrictions.
pt: Esta imagem será carregada sem qualquer encriptação<ps/>para enlightenment.org. Todas as capturas de ecrã carregadas estão<ps/>disponíveis para todos, sem restrições.

en: System Controls Settings
pt: Definições de controlos do sistema

en: Icon Sizes
pt: Tamanho dos ícones

en: Do default action after timeout
pt: Ação predefinida após o tempo limite

en: Default Action
pt: Ação predefinida

en: System Controls
pt: Controlos do sistema

en: Show Menu
pt: Mostrar menu

en: Systray Settings
pt: Definições da área de notificação do sistema

en: Tasks Configuration
pt: Definições das tarefas

en: Show icon only
pt: Mostrar apenas ícones

en: Show text only
pt: Mostrar apenas texto

en: Item width
pt: Largura do item

en: Item height
pt: Altura do item

en: Temperature Settings
pt: Definições de temperatura

en: Display Units
pt: Unidade de exibição

en: Check Interval
pt: Intervalo de verificação

en: High Temperature
pt: Temperatura elevada

en: Low Temperature
pt: Temperatura reduzida

en: Temperatures
pt: Temperaturas

en: Show window titles
pt: Mostrar título das janelas

en: Tile dialog windows
pt: Diálogos em mosaico

en: Enable floating split-mode
pt: Ativar modo de separação flutuante

en: Enable/disable tiling per desktop.
pt: Ativar/desativar mosaicos por área de trabalho.

en: Padding between windows
pt: Padding entre janelas

en: Tiling Configuration
pt: Definições

en: Window %s cannot be tiled
pt: A janela %s não pode ficar em mosaico

en: Window cannot be tiled
pt: A janela não pode ficar em mosaico

en: Toggle floating
pt: Alternar flutuantes

en: Move the focused window up
pt: Mover janela focada para cima

en: Move the focused window down
pt: Mover janela focada para baixo

en: Move the focused window left
pt: Mover janela focada para a esquerda

en: Move the focused window right
pt: Mover janela focada para a direita

en: Toggle split mode for new windows.
pt: Alternar modo dividido para novas janelas.

en: Swap window
pt: Trocar janela

en: Virtual Keyboard Settings
pt: Definições do teclado virtual

en: Layout Mode
pt: Modo de esquema

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
pt: Dicionário

en: Window Switcher Settings
pt: Definições do alternador

en: Large Mode Size
pt: Tamanho no modo grande

en: List Mode Size
pt: Tamanho no modo de lista

en: List Window Miniatures
pt: Grelha de miniaturas

en: Windows from other desks
pt: Janelas de outras áreas de trabalho

en: Windows from other screens
pt: Janelas de outros ecrãs

en: Iconified from other desks
pt: Minimizadas nas outras áreas de trabalho

en: Iconified from other screens
pt: Minimizadas nos outros ecrãs

en: Uniconify/Unshade
pt: Restaurar/Desenrolar

en: Warp mouse while selecting
pt: Enviar rato ao selecionar

en: Warp mouse at end
pt: Enviar rato no final

en: Disable mouse warp on directional focus change
pt: Desativar envio do rato ao alterar o foco

en: Jump to desk
pt: Ir para a área de trabalho

en: Move to current desk after switch
pt: Mover para a área de trabalho atual ao trocar

en: Scroll Animation
pt: Deslocação animada

en: Scroll speed
pt: Velocidade da deslocação

en: Window Switcher
pt: Alternador de janelas

en: Next window of same class
pt: Janela seguinte da mesma classe

en: Previous window of same class
pt: Janela anterior da mesma classe

en: Next window class
pt: Classe da janela seguinte

en: Previous window class
pt: Classe da janela anterior

en: Window on the Left
pt: Janela na esquerda

en: Window Down
pt: Janela em baixo

en: Window Up
pt: Janela em cima

en: Window on the Right
pt: Janela na direita

en: Winlist Error
pt: Erro Winlist

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
pt: A lista de janelas não pode ser ativada com uma associação de margem

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
pt: A lista de janelas não pode ser ativada com uma associação de sinal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
pt: A lista de janelas não pode ser ativada com uma associação ACPI

en: Select a window
pt: Escolha a janela

en: Please Wait...
pt: Aguarde...

en: Adding missing App files
pt: Criar ficheiros .desktop para as aplicações que não os possuem

en: Select preferred size
pt: Escolha o tamanho

en: Focus:
pt: Foco:

en: Whenever a window is clicked
pt: Sempre que a janela é clicada

en: Whenever the mouse enters a window
pt: Sempre que o rato entre na janela

en: Connman network service not found
pt: O serviço connman não foi encontrado

en: Install/Enable Connman service for network management support
pt: Instale/ative o Connman para suporte a gestão de redes

en: Connman and Wireless modules disabled
pt: Módulos Connman e Wireless desativados

en: Install one of these modules for network management support
pt: Instale um destes módulos para suporte a gestão de redes

en: Checking to see if Connman exists
pt: A analisar existência do Connman

en: Bluetooth Management
pt: Gestão de Bluetooth

en: BlueZ Bluetooth service not found
pt: O serviço BlueZ não foi encontrado

en: Install/Enable BlueZ 5 / bluetoothd service for network management support
pt: Instale/ative o serviço BlueZ 5 / bluetoothd para suporte a gestão de redes

en: Bluez5 module disabled
pt: Módulo Bluez5 desativado

en: Install it for Bluetooth management support
pt: Instale-o para suporte à gestão Bluetooth

en: Checking to see if BlueZ exists
pt: A analisar existência do BlueZ

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
pt: Aceleração de equipamento (OpenGL)

en: Tear-free Rendering
pt: Renderização sem rasgos

en: Enlightenment can check for new<ps/>versions, updates, security and<ps/>bugfixes, as well as available add-ons.<ps/><ps/>This is very useful, because it lets<ps/>you know about available bug fixes and<ps/>security fixes when they happen. As a<ps/>result, Enlightenment will connect to<ps/>enlightenment.org and transmit some<ps/>information, much like any web browser<ps/>might do. No personal information such as<ps/>username, password or any personal files<ps/>will be transmitted. If you don't like this,<ps/>please disable this below. It is highly<ps/>advised that you do not disable this as it<ps/>may leave you vulnerable or having to live<ps/>with bugs.
pt: O Enlightenment pode procurar novas<ps/>versões e atualizações para<ps/>o ambiente de trabalho e para os extras.<ps/><ps/>Esta funcionalidade pode ser útil<ps/>pois permite-lhe descobrir as diversas<ps/>correções à medida que são disponibilizadas.<ps/>Para o efeito, o Enlightenment irá efetuar<ps/>uma ligação ao enlightenment.org e<ps/>enviar algumas informações<ps/>tal como um navegador web faz.<ps/>Nenhuma informação pessoal (nome de utilizador,<ps/>palavras-passe ou ficheiros) será enviada. Se não quiser<ps/>ativar a funcionalidade, desative-a agora.<ps/>No entanto, recomendamos que mantenha esta<ps/>opção ativa, pois se não o fizer poderá ficar<ps/>vulnerável aos erros que possam existir no código.

en: Enable update checking
pt: Ativar a procura por atualizações

en: A taskbar can be added to<ps/>show open windows and applications.<ps/>The IBar launcher already can do this,<ps/>so this is in addition to that.
pt: Uma barra de tarefas pode ser adicionada<ps/>para mostrar janelas e aplicações abertas.<ps/>O lançador IBar já é capaz de fazer isto,<ps/>por isso, isto é apena um complemento.

en: Enable Taskbar
pt: Ativar barra de tarefas

en: Do not apply any keyboard settings ever
pt: Não aplicar quaisquer definições de teclado

en: Label only in gadgets
pt: Apenas texto nos gadgets

en: Default keyboard layout
pt: Esquema de teclado predefinido

en: Switch layout
pt: Mudar esquema

en: Keypad delete key
pt: Tecla eliminar do teclado numérico

en: Fifth level
pt: Quinto nível

en: Spacebar
pt: Barra de espaço

en: Terminate X
pt: Terminar X

en: Switch Layout
pt: Trocar de esquema

en: Alternate win key
pt: Alternar tecla win

en: Add New Configuration
pt: Adicionar nova configuração

note: #-#-#-#-#  nala_0.16.0_pt.po (nala 0.11.1)  #-#-#-#-# vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main] ├── is installed └── No Description
en: No Description
pt: Sem descrição

en: Could not open X11 socket connection.
pt: Não foi possível abrir a ligação do socket X11.

en: Cannot launch XWayland from X11 display.
pt: Não é possível lançar o XWayland a partir do ecrã X11.

en: This image will be uploaded<ps/>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
pt: Esta imagem será carregada no enlightenment.org.<ps/>Será visível publicamente.

en: Force this device to be connected when detected
pt: Forçar este dispositivo a ser ligado quando detetado

en: Bad block %u out of range; ignored.
pt: Mau bloco %u fora do intervalo; ignorado.

en: while sanity checking the bad blocks inode
pt: ao verificar a sanidade de inodes de maus blocos

en: while reading the bad blocks inode
pt: ao ler inodes de maus blocos

en: while trying to open %s
pt: ao tentar abrir %s

en: while trying popen '%s'
pt: ao tentar popen "%s"

en: while reading in list of bad blocks from file
pt: ao ler na lista de maus blocos a partir de ficheiro

en: while updating bad block inode
pt: ao actualizar inode de mau bloco

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
pt: Aviso: bloco %u ilegal encontrado em inode de mau bloco. Limpo.

en: while freeing dir_info tdb file
pt: ao libertar ficheiro dir_info tdb

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
pt: Erro ao ler bloco %lu (%s) enquanto %s.

en: Error reading block %lu (%s).
pt: Erro ao ler bloco %lu (%s).

en: Ignore error
pt: Ignorar erro

en: Force rewrite
pt: Forçar reescrever

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
pt: Erro ao escrever bloco %lu (%s) enquanto %s.

en: Error writing block %lu (%s).
pt: Erro ao escrever bloco %lu (%s).

en: empty dirblocks
pt: dirblocks vazio

en: empty dir map
pt: dir map vazio

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
pt: Bloco de pastas vazio %u (nº %d) em inode %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
pt: %s: %s nome de ficheiro nblocks tamanho de bloco

en: Illegal number of blocks!
pt: Número ilegal de blocos!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
pt: Impossível alocar buffer do bloco (tamanho=%d)

en: extent rebuild inode map
pt: estender reconstrução de mapa de inode

en: Usage: %s disk
pt: Uso: %s disco

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
pt: BLKFLSBUF ioctl não suportado! Impossível despejar os buffers.

en: reading journal superblock
pt: ao ler super-bloco de diário

en: %s: no valid journal superblock found
pt: %s: sem super-bloco de diário válido

en: %s: journal too short
pt: %s: diário muito curto

en: %s: incorrect fast commit blocks
pt: %s: blocos de submissão rápida incorrectos

en: %s: recovering journal
pt: %s: a recuperar diário

en: %s: won't do journal recovery while read-only
pt: %s: impossível recuperar diário em modo só-de-leitura

en: while trying to re-open %s
pt: ao tentar reabrir %s

en: aextended attribute
pt: aatributo estendido

en: Aerror allocating
pt: AErro de alocação

en: bblock
pt: bbloco

en: ccompress
pt: ccomprimir

en: Cconflicts with some other fs @b
pt: Cconflitos com bloco de outro fs

en: ddirectory
pt: dpasta

en: Ddeleted
pt: Deliminado

en: eentry
pt: eentrada

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
pt: Eentrada '%Dn' em %p (%i)

en: ffilesystem
pt: fsistema de ficheiros

en: Ffor @i %i (%Q) is
pt: Fpara inode %i (%Q) é

en: ggroup
pt: ggrupo

en: hHTREE @d @i
pt: hpasta HTREE inode

en: Iillegal
pt: Iilegal

en: jjournal
pt: jdiário

en: llost+found
pt: lperdido+achado

en: Lis a link
pt: Lé ligação

en: mmultiply-claimed
pt: mmultiplicar-reclamado

en: ninvalid
pt: ninválido

en: oorphaned
pt: oorfanado

en: pproblem in
pt: pproblema em

en: rroot @i
pt: rinode root

en: sshould be
pt: sdevia ser

en: Ssuper@b
pt: Ssuper-bloco

en: uunattached
pt: udesanexado

en: vdevice
pt: vdispositivo

en: xextent
pt: xestender

en: zzero-length
pt: ztamanho-zero

en: <The NULL inode>
pt: <o inode NULL>

en: <The bad blocks inode>
pt: <o inode de maus blocos>

en: <The user quota inode>
pt: <o inode de quota do utilizador>

en: <The group quota inode>
pt: <o inode de quota do grupo>

en: <The boot loader inode>
pt: <o inode do boot loader>

en: <The undelete directory inode>
pt: <o inode da pasta de recuperação>

en: <The group descriptor inode>
pt: <o inode de descritor de grupo>

en: <The journal inode>
pt: <o inode de diário>

en: <Reserved inode 9>
pt: <inode 9 reservado>

en: <Reserved inode 10>
pt: <inode 10 reservado>

en: unknown file type with mode 0%o
pt: tipo de ficheiro desconhecido com modo 0%o

en: indirect block
pt: bloco indirecto

en: double indirect block
pt: duplo bloco indirecto

en: triple indirect block
pt: triplo bloco indirecto

en: translator block
pt: bloco de tradutor

en: block #
pt: bloco nº

en: unknown quota type
pt: tipo de quota desconhecido

en: multiply claimed inode map
pt: multiplicar mapa de inode reclamado

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
pt: erro interno: impossível encontrar dup_blk para %llu

en: returned from clone_file_block
pt: devolvido de clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
pt: erro interno: impossível procurar registo de bloco EA para %llu

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
pt: erro interno: impossível procurar registo de inode EA para %u

en: while hashing entry with e_value_inum = %u
pt: ao criar hash da entrada com e_value_inum = %u

en: reading directory block
pt: a ler bloco de pasta

en: getting next inode from scan
pt: a obter inode seguinte da análise

en: in-use inode map
pt: mapa de inode em-uso

en: directory inode map
pt: mapa de inode de pasta

en: regular file inode map
pt: mapa de inode de ficheiro normal

en: in-use block map
pt: mapa de bloco em-uso

en: metadata block map
pt: mapa de bloco de meta-dados

en: inode casefold map
pt: mapa de inode casefold

en: opening inode scan
pt: a abrir análise de inode

en: Pass 1
pt: Passagem 1

en: reading indirect blocks of inode %u
pt: a ler blocos indirectos de inode %u

en: bad inode map
pt: mau mapa de inode

en: inode in bad block map
pt: inode em mau mapa de bloco

en: imagic inode map
pt: mapa de inode imagic

en: multiply claimed block map
pt: multiplicar mapa de bloco reclamado

en: ext attr block map
pt: mapa de bloco de atributo estendido

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
pt: %6lu(%c): esperado %6lu, obtido phys %6lu (blkcnt %lld)

en: block bitmap
pt: bitmap de bloco

en: inode bitmap
pt: bitmap de inode

en: inode table
pt: tabela de inode

en: Pass 2
pt: Passagem 2

en: NLS is broken.
pt: NLS está quebrado.

en: Can not continue.
pt: Impossível continuar.

en: inode done bitmap
pt: bitmap de inode feito

en: Peak memory
pt: Memória pico

en: Pass 3
pt: Passagem 3

en: inode loop detection bitmap
pt: bitmap de detecção de ciclos de inode

en: Pass 4
pt: Passagem 4

en: Pass 5
pt: Passagem 5

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
pt: check_inode_bitmap_checksum: erro de alocação de memória

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
pt: check_block_bitmap_checksum: erro de alocação de memória

en: (no prompt)
pt: (sem prompt)

en: Allocate
pt: Alocar

en: Connect to /lost+found
pt: Ligar a/perdido+achado

en: Clear inode
pt: Limpar inode

en: Clone multiply-claimed blocks
pt: Clonar blocos multiplicar-reclamado

en: Suppress messages
pt: Suprimir mensagens

en: Clear HTree index
pt: Limpar índice HTree

en: Recreate
pt: Recriar

en: Clear flag
pt: Limpar bandeira

en: (NONE)
pt: (NADA)

en: FIXED
pt: REPARADO

en: CLEARED
pt: LIMPO

en: RELOCATED
pt: RELOCALIZADO

en: ALLOCATED
pt: ALOCADO

en: EXPANDED
pt: EXPANDIDO

en: RECONNECTED
pt: RELIGADO

en: CREATED
pt: CRIADO

en: SALVAGED
pt: SALVO

en: TRUNCATED
pt: TRUNCADO

en: INODE CLEARED
pt: INODE LIMPO

en: ABORTED
pt: ABORTADO

en: SPLIT
pt: DIVIDIDO

en: CONTINUING
pt: A CONTINUAR

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
pt: BLOCOS MULTIPLICAR-RECLAMADO CLONADOS

en: FILE DELETED
pt: FICHEIRO ELIMINADO

en: SUPPRESSED
pt: SUPRIMIDAS

en: UNLINKED
pt: DESLIGADO

en: HTREE INDEX CLEARED
pt: ÍNDICE HTREE LIMPO

en: WILL RECREATE
pt: SERÁ RECRIADO

en: WILL OPTIMIZE
pt: SERÁ OPTIMIZADO

en: FLAG CLEARED
pt: BANDEIRA LIMPA

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
pt: bitmap do bloco para o grupo %g não está no grupo. (bloco %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
pt: Bitmap de inode para grupo %g não está em grupo. (bloco %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
pt: tabela inode para grupo %g não está em grupo. (bloco %b)
    AVISO: POSSÍVEL PERDA SEVERA DE DADOS.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
pt: 
    O super-bloco não pôde ser lido ou não descreve um sistema ext2/ext3/ext4
    válido. Se o dispositivo é válido e realmente contém um sistema ext2/ext3/ext4
    (e não swap, ufs ou outra coisa), então o super-bloco está corrompido e
    pode tentar executar e2fsck com um super-bloco alternativo:
      e2fsck -b 8193 <dispositivo>
     ou
      e2fsck -b 32768 <dispositivo>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
pt: O tamanho de sistema de ficheiros (de acordo com o super-bloco)
    é %b blocos. O tamanho físico do dispositivo é %c blocos.
    Ou o super-bloco ou a tabela de partições estão corrompidos!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
pt: super-bloco block_size = %b, fragsize = %c.
    Esta versão do e2fsck não suporta tamanhos de fragmento diferentes
    do tamanho de bloco.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
pt: super-bloco blocks_per_group = %b, devia ter sido %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
pt: super-bloco first_data_block = %b, devia ter sido %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
pt: sistema de ficheiros não tinha UUID; a gerar uma.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
pt: Nota: se vários blocos de inode ou bimap de bloco ou parte
    da tabela de inode requerem relocalização, poderá querer
    executar e2fsck com '-b %S' primeiro. O problema
    pode ser só com os descritores primários de grupos de blocos e
    os descritores de segurança dos grupos de blocos podem estar bons.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
pt: Encontrada corrupção em super-bloco (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
pt: Erro ao determinar o tamanho do dispositivo físico: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
pt: total de inode no super-bloco é %i, devia ser %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
pt: The Hurd não suporta a funcionalidade de tipo de ficheiro.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
pt: super-bloco tem um diário inválido (inode %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
pt: Diário externo tem múltiplos utilizadores de sistema de ficheiros (não suportado).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
pt: Impossível encontrar diário externo

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
pt: Diário externo tem um mau super-bloco

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
pt: Diário externo não suporta este sistema de ficheiros

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
pt: Super-bloco de diário de sistema de ficheiros de tipo %N desconhecido (não suportado).
    É possível que a sua cópia do e2fsck seja antiga e/ou não suporte este formato de diário.
    Também é possível que o super-bloco de diário esteja corrompido.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
pt: Super-bloco de diário corrompido.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
pt: Bandeira has_journal de super-bloco limpa, mas está presente um diário.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
pt: Bandeira needs_recovery de super-bloco definida, mas não há um diário presente.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
pt: Bandeira needs_recovery de super-bloco limpa, mas o diário tem dados.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
pt: Diário limpo

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
pt: Sistema de ficheiros tem bandeiras de funcionalidade definidas, mas é um sistema de ficheiros revisão 0.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
pt: inode orfanado %s %i (uid=%Iu, gid=%Ig, modo=%Im, tamanho=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
pt: %B (%b) ilegal encontrado em inode orfanado %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
pt: %B (%b) já limpo encontrado em inode orfanado %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
pt: inode orfanado %i ilegal em super-bloco.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
pt: inode %i ilegal na lista de inode orfanados.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
pt: Super-bloco de diário tem uma bandeira só-de-leitura desconhecida definida.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
pt: Super-bloco de diário tem uma bandeira de incompatibilidade desconhecida definida.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
pt: Versão de diário não suportada por este e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
pt: A mover diário de /%s para inode oculto.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
pt: Erro ao mover diário: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
pt: Encontrados campos de super-bloco V2 inválidos (de diário V1).
    A limpar campos além do super-bloco de diário V1...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
pt: Executar diário mesmo assim

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
pt: Bandeira de recuperação não definida na segurança de super-bloco, a executar diário mesmo assim.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
pt: A fazer segurança de diário da informação de bloco de inode.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
pt: sistema de ficheiros não tem resize_inode activo, mas s_reserved_gdt_blocks
    é %N; devia ser zero.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
pt: Resize_inode não activo, mas resize inode é não-zero.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
pt: Resize inode inválido.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
pt: última hora de montagem do super-bloco (%t
    	, agora = %T) está no futuro.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
pt: última hora de escrita super-bloco (%t,
    	agora = %T) está no futuro.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
pt: Dica de super-bloco para super-bloco externo devia ser %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
pt: A adicionar dica dirhash a sistema de ficheiros.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
pt: checksum de descritor de grupo %g é %04x, deveria ser %04y.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
pt: descritor de grupo %g marcado como inicializado sem conjunto de funcionalidades.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
pt: Descritor de grupo %g tem um total %b de inodes não utilizados.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
pt: Último bitmap de grupo de blocos não inicializados.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
pt: Transacção de diário %i estava corrompida, reprodução abortada.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
pt: A bandeira test_fs está definida (e ext4 está disponível).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
pt: última hora de montagem de super-bloco é no futuro.
    	(por menos de um dia, provavelmente devido ao relógio do equipamento não estar certo)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
pt: última hora de escrita de super-bloco é no futuro.
    	(por menos de um dia, provavelmente devido ao relógio do equipamento não estar certo)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
pt: Uma ou mais checksums de descritores de grupo de blocos são inválidas.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
pt: A definir total de inodes livres para %j (era %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
pt: A definir total de blocos livres para %c (era %b)

note: @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
en: Hiding %U @q @i %i (%Q).
pt: A ocultar quota %U de inode %i (%Q).

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
pt: Super-bloco tem um bloco MMP inválido.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
pt: Super-bloco tem magia MMP inválida.

note: @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set @-expanded: simultaneously.
en: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
pt: metadata_csum suplanta uninit_bg; impossível definir ambos os bits em simultâneo.

note: @-expanded: superblock MMP block checksum does not match.
en: @S MMP @b checksum does not match.
pt: chcecksum de super-bloco MMP bloco não coincide.

note: @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.
en: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
pt: Sistema de ficheiros de super-bloco 64bit precisa de extents para aceder a todo o disco.

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
pt: First_meta_bg é muito grande. (%N, valor máximo %g).

note: @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.
en: External @j @S checksum does not match @S.
pt: Checksum de super-bloco de diário externo não coincide com super-bloco.

note: @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
en: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
pt: metadata_csum_seed não é necessário sem metadata_csum.

en: Error initializing quota context in support library: %m
pt: Erro ao inicializar contexto de quota em biblioteca de suporte: %m

note: @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).
en: Bad required extra isize in @S (%N).
pt: Extra isize requerido errado em @S (%N).

note: @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).
en: Bad desired extra isize in @S (%N).
pt: Extra isize desejado errado em @S (%N).

note: @-expanded: Invalid %U quota inode %i.
en: Invalid %U @q @i %i.
pt: Quota %U de inode %i inválida.

note: @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n
en: @S would have too many inodes (%N).
pt: super-bloco teria demasiados inodes (%N).

note: @-expanded: Resize_inode and meta_bg features are enabled. Those features are\n @-expanded: not compatible. Resize inode should be disabled.
en: Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are
    not compatible. Resize @i should be disabled.
pt: As funcionalidades Resize_@i e meta_bg estão activas. Essas funcionalidades
    não são compatíveis. Deve desactivar Resize @i.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
pt: Passo 1: a verificar inodes, blocos e tamanhos

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
pt: inode root não é pasta.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
pt: inode root tem dtime definido (provavelmente devido a um mke2fs antigo).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
pt: @i %i (%Q) reservado tem modo @n.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
pt: inode %i eliminado tem dtime zero.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
pt: inode %i está em uso, mas tem dtime definido.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
pt: inode %i é pasta de tamanho zero.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
pt: Bitmap de bloco de grupo %g em %b em conflito com outro bloco do sistema de ficheiros.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
pt: Bitmap de inode de grupo %g em %b em conflito com outro bloco do sistema de ficheiros.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
pt: tabela inode de grupo %g em %b em conflito com outro bloco do sistema de ficheiros.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
pt: Bitmap de bloco de grupo %g (%b) está mau.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
pt: Bitmap de inode de grupo %g (%b) está mau.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
pt: inode %i, i_size é %Is, devia ser %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
pt: inode %i, i_blocks é %Ib, devia ser %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
pt: ilegal %B (%b) em inode %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
pt: %B (%b) sobrepõe-se aos meta-dados do sistema de ficheiros em inode %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
pt: inode %i tem blocos ilegais.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
pt: Demasiados blocos ilegais em inode %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
pt: %B (%b) ilegal em mau inode de bloco.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
pt: Mau inode de bloco tem blocos ilegais.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
pt: Bloco duplicado ou mau em uso!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
pt: Mau bloco %b usado como mau bloco indirecto de inode de bloco.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
pt: 
    O mau inode de bloco foi provavelmente corrompido. Deverá
    parar agora e executar e2fsck -c para procurar maus blocos
    no sistema de ficheiros.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
pt: 
    Se o bloco está realmente mau, o sistema de ficheiros não pode ser reparado.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
pt: Pode remover este bloco da lista de maus blocos e esperar
    que o bloco esteja realmente bom. Mas não há garantias.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
pt: O super-bloco (%b) primário está na lista de maus blocos.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
pt: O bloco %b nos descritores primários do grupo está na lista de maus blocos

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
pt: Aviso: o super-bloco (%b) do grupo %g está mau.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
pt: Aviso: a cópia dos descritores grupo do grupo %g tem um bloco (%b) mau.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
pt: Erro de programação? Bloco nº %b reclamado sem razão em process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
pt: Erro ao alocar %N bloco(s) contíguos no grupo de blocos %g para %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
pt: Erro ao alocar o buffer de bloco para relocalizar %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
pt: A relocalizar %s de grupo %g de %b para %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
pt: A relocalizar grupo %g - %s para %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
pt: Aviso: impossível ler bloco %b de %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
pt: Aviso: impossível escrever bloco %b em %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
pt: Erro ao alocar bitmap de inode (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
pt: Erro ao alocar bitmap de bloco (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
pt: Erro ao alocar informação de ligação icount: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
pt: Erro ao alocar pasta de matriz de bloco: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
pt: Erro ao analisar inodes (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
pt: Erro ao iterar sobre blocos em inode %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
pt: Erro ao armazenar informação de total de inodes (inode=%i, total=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
pt: Erro ao armazenar informação de bloco de pasta (inode=%i, bloco=%b, núm=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
pt: Erro ao ler inode %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
pt: inode %i tem bandeira imagic definida.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
pt: Ficheiro especial (dispositivo/socket/fifo/symlink) (inode %i) tem bandeira
    immuttable ou append-only definidas.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
pt: @i %i especial (@v/socket/fifo) tem tamanho não-zero.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
pt: inode de diário não está em uso, mas contém dados.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
pt: o diário não é um ficheiro regular.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
pt: inode %i fazia parte da lista de inodes orfanados.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
pt: inodes que faziam parte de uma lista ligada orfanada corrompida.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
pt: Erro ao alocar estrutura refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
pt: Erro ao ler bloco %b de atributo estendido para inode %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
pt: inode %i tem um mau bloco %b de atributo estendido.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
pt: Erro ao ler bloco %b de atributo estendido (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
pt: bloco %b de atributo estendido tem total de referência %r, devia ser %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
pt: Erro ao escrever bloco %b de atributo estendido (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
pt: bloco %b de atributo estendido tem h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.
en: @A @a region allocation structure.
pt: Erro ao alocar estrutura de alocação de região de atributo estendido.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
pt: bloco %b de atributo estendido está corrompido (colisão de alocação).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
pt: bloco %b de atributo estendido está corrompido (nome inválido).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
pt: bloco %b de atributo estendido está corrompido (valor inválido).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
pt: inode %i muito grande.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
pt: %B (%b) faz com que a pasta seja muito grande.

en: %B (%b) causes file to be too big.
pt: %B (%b) faz com que o ficheiro seja muito grande.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
pt: %B (%b) faz com que a symlink seja muito grande.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
pt: inode %i tem bandeira INDEX_FL definida em sistema de ficheiros sem suporte a htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
pt: inode %i tem bandeira INDEX_FL definida mas não é uma pasta.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
pt: pasta HTREE inode %i tem nó raiz inválido.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
pt: pasta HTREE inode %i tem versãi hash não suportada (%N).

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
pt: pasta HTREE inode %i usa uma bandeira de nó raiz htree incompatível.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
pt: pasta HTREE inode %i tem uma profundidade de árvore (%N) muito grande

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
pt: Mau inode de bloco tem um bloco (%b) indirecto que conflitua com
    meta-dados do sistema de ficheiros.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
pt: Falha ao redimensionar (re)criação de inode: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
pt: inode %i tem um tamanho extra (%IS) que é inválido

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
pt: atributo estendido em inode %i tem um namelen (%N) que é inválido

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
pt: atributo estendido em inode %i tem um desvio de valor (%N) que é inválido

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
pt: atributo estendido em inode %i tem um bloco de valor (%N) que é inválido (tem de ser 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
pt: atributo estendido em inode %i tem um tamanho de valor (%N) que é inválido

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
pt: atributo estendido em inode %i tem uma hash (%N) que é inválida

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
pt: inode %i é %It mas parece que é realmente uma pasta.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
pt: Erro ao ler sobre árvore estendida em inode %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
pt: Falha ao iterar extensões em inode %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
pt: inode %i tem uma extensão inválida
    	(bloco lógico %c, bloco físico %b inválido, tamanho %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
pt: inode %i tem uma extensão inválida
    	(bloco lógico %c, bloco físico %b, tamanho inválido %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
pt: inode %i tem bandeira EXTENTS_FL definida em sistema de ficheiros sem suporte a extensões.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
pt: inode %i está em formato de extensão, mas o super-bloco tem a funcionalidade EXTENTS em falta

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
pt: inode %i com EXTENT_FL em falta, mas está em formato de extensão

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
pt: symlink %i rápida tem EXTENT_FL definida.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
pt: inode %i tem extensões fora de ordem
    	(bloco lógico %c inválido, bloco físico %b, tamanho %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
pt: inode %i tem um nó de extensão inválido (blk %b, lblk %c)

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
pt: Erro ao converter bitmap de bloco de sub-cluster: %m

note: @-expanded: quota inode is not a regular file.
en: @q @i is not a regular file.
pt: inode de quota não é um ficheiro normal.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
pt: inode de quota não está em uso, mas contém dados.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
pt: inode de quota é visível pelo utilizador.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
pt: O inode de bloco mau parece inválido.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
pt: inode %i tem extensão de tamanho zero
    	(bloco lógico %c inválido, bloco físico %b)

note: @-expanded: inode %i seems to contain garbage.
en: @i %i seems to contain garbage.
pt: inode %i parece conter lixo.

note: @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.
en: @i %i passes checks, but checksum does not match @i.
pt: inode %i passa os testes, mas a checksum não corresponde a inode.

note: @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).
en: @i %i @a is corrupt (allocation collision).
pt: atributo estendido de inode %i está corrompido (colisão de alocação).

note: @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
pt: bloco estendido de inode %i passa os testes, mas a checksum não corresponde a extensão
    	(bloco lógico %c, bloco físico %b, tamanho %N)

note: @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.
en: @i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.
pt: bloco %b de atributo estendido de inode %i passa os testes, mas a checksum não corresponde ao bloco.

note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
pt: Nível de nó de extensão interior %N de inode %i:
    início lógico %b não corresponde ao início lógico %c no nível seguinte.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
pt: inode %i, fim da extensão excede o valor permitido
    	(bloco lógico %c, bloco físico %b, tamanho %N)

note: @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
en: @i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature
pt: inode %i tem dados em linha, mas o super-bloco tem a funcionalidade INLINE_DATA em falta

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.
pt: inode %i tem bandeira INLINE_DATA_FL em sistema de ficheiros sem suporte a dados em linha.

note: @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
en: @i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.
pt: inode %i bloco %b conflitua com meta-dados críticos, a saltar testes de bloco.

note: @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.
en: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
pt: bloco %b de inode %i de pasta devia estar em bloco %c.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
pt: inode %i de pasta tem extensão marcada como não-inicializada no bloco %c.

note: @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
en: @i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.
    Will fix in pass 1B.
pt: inode %i bloco lógico %b (bloco físico %c) viola as regras de alocação de cluster.
    Será reparado no passo 1B.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.
pt: inode %i tem bandeira INLINE_DATA_FL mas não se encontrou atributo estendido.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n @-expanded: or inline-data flag set.
en: Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents
    or inline-data flag set.
pt: Ficheiro especial (dispositivo/socket/fifo) (inode %i) tem extensões
    ou bandeira inline-data definida.

note: @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
en: @i %i has @x header but inline data flag is set.
pt: inode %i tem cabeçalho de extensão mas a bandeira de dados em linha está definida.

note: @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
en: @i %i seems to have inline data but @x flag is set.
pt: inode %i parece ter dados em linha, mas a bandeira de extensão está definida.

note: @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
en: @i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.
pt: inode %i parece ter mapa de bloco, mas as bandeiras de dados em linha e extensão estão definidas.

note: @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
en: @i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.
pt: inode %i tem as bandeiras de dados em linha e extensão definidas, mas i_block contém lixo.

note: @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.
en: Bad block list says the bad block list @i is bad.
pt: Lista de blocos maus diz que o inode da lista de blocos maus está mau.

note: @-expanded: error allocating extent region allocation structure.
en: @A @x region allocation structure.
pt: Erro ao alocar estrutura de alocação de região de extensão.

note: @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has a duplicate @x mapping
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
pt: inode %i tem mapeamento de extensão duplicado
    	(bloco lógico %c, bloco físico %b inválido, tamanho %N)

note: @-expanded: error allocating %N bytes of memory for encrypted inode list\n
en: @A %N bytes of memory for encrypted @i list
pt: @A %N bytes de memória para lista de @i encriptada

note: @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
en: @i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)
pt: árvore de extensões de inode %i podia ser mais rasa (%b; podia ser <= %c)

note: @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.
en: @i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.
pt: inode %i em sistema de ficheiros bigalloc não pode ser mapeada em blocos.

note: @-expanded: inode %i has corrupt extent header.
en: @i %i has corrupt @x header.
pt: inode %i tem cabeçalho de extensão corrompido.

note: @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
en: Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.
pt: Carimbo(s) em inode %i além de 04-04-2310 são provavelmente pré-1970.

note: @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n
en: @i %i has @I @a value @i %N.
pt: inode %i tem valor de atributo estendido ilegal inode %N.

note: @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n
en: @i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.
pt: inode %i tem atributo estendido inválido. inode EA %N com bandeira EA_INODE em falta.

note: @-expanded: EA inode %N for parent inode %i missing EA_INODE flag.\n @-expanded:
en: EA @i %N for parent @i %i missing EA_INODE flag.
pt: @i EA %N para @i-mãe %i com bandeira EA_INODE em falta.

note: @-expanded: inode %i has extent marked uninitialized at block %c (len %N).
en: @i %i has @x marked uninitialized at @b %c (len %N).
pt: @i %i tem @x marcada não inicializada no @b %c (tam. %N).

note: @-expanded: inode %i has the casefold flag set but is not a directory.
en: @i %i has the casefold flag set but is not a directory.
pt: @i %i tem bandeira casefold definida mas não é uma pasta.

note: @-expanded: directory %p has the casefold flag, but the\n @-expanded: casefold feature is not enabled.
en: @d %p has the casefold flag, but the
    casefold feature is not enabled.
pt: a @d %p tem a bandeira casefold, mas a
    funcionalidade casefold não está activa.

note: @-expanded: inode %i has encrypt flag but no encryption extended attribute.\n
en: @i %i has encrypt flag but no encryption @a.
pt: inode %i tem bandeira de encriptação, mas não tem atributo de encriptação estendido.

note: @-expanded: Encrypted inode %i has corrupt encryption extended attribute.\n
en: Encrypted @i %i has corrupt encryption @a.
pt: inode %i encriptado tem o atributo de encriptação estendido corrompido.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n
en: @h %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6)
pt: @h %i usa a versão hash (%N), mas devia usar SipHash (6)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses SipHash, but should not.
en: @h %i uses SipHash, but should not.
pt: @h %i usa SipHash, mas não devia.

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
pt: 
    A executar passos adicionais para resolver blocos reclamados por mais de um inode..
    Passo 1B: re-analisar blocos multiplicar-reclamados

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
pt: blocos multiplicar-reclamados em inode %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
pt: Erro ao analisar inodes (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
pt: Erro ao alocar bitmap de inode (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
pt: Erro ao iterar sobre blocos em inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
pt: Erro ao ajustar refcount para bloco %b de atributo estendido (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
pt: Passo 1C: analisar pastas para inodes com blocos multiplicar-reclamados

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
pt: Passo 1D: reconciliar blocos multiplicar-reclamados

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
pt: Ficheiro %Q (inode nº %i, hora de mod. %IM) 
     tem %r bloco(s) multiplicar-reclamado(s), partilhados com %N ficheiro(s):

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
pt: 	%Q (inode nº %i, hora de mod. %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
pt: 	<meta-dados do sistema de ficheiros>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
pt: (há %N inodes contendo blocos multiplicar-reclamados.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
pt: blocos multiplicar-reclamados já re-atribuídos ou clonados.

en: Couldn't clone file: %m
pt: Impossível clonar o ficheiro: %m

note: @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
en: Pass 1E: Optimizing @x trees
pt: Passo 1E: optimizar árvores de extensões

note: @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
en: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
pt: Falha ao optimizar árvore de extensão %p (%i): %m

note: @-expanded: Optimizing extent trees:
en: Optimizing @x trees:
pt: Optimizar árvores de extensões:

en: Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).
pt: Erro interno: profundidade máxima da árvore de extensões muito grande (%b; esperada=%c).

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be shorter.
pt: árvore de extensão de inode %i (no nível %b) podia ser mais curta.

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be narrower.
pt: árvore de extensão de inode %i (no nível %b) podia ser mais estreita.

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
pt: Passo 2: verificar estrutura de pastas

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
pt: número de inode inválido para '.' em inode de pasta %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) tem número de inode inválido: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) tem inode %Di eliminado/não utilizado.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) é ligação a '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) aponta para indode (%Di) localizado num mau bloco.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) é ligação a pasta %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) é ligação ao inode raiz.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) tem caracteres ilegais no nome.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
pt: '.' em falta em inode de pasta %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
pt: '..' em falta em inode de pasta %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
pt: Primeira entrada '%Dn' (inode=%Di) em inode de pastai %i (%p) devia ser '.'

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
pt: Segunda entrada '%Dn' (inode=%Di) em inode de pasta %i devia ser '..'

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
pt: i_faddr para inode %i(%Q) é %IF, devia ser zero.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
pt: i_file_acl para inode %i(%Q) é %If, devia ser zero.

note: @-expanded: i_size_high for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_size_high @F %Id, @s zero.
pt: i_size_high para inode %i(%Q) é %Id, devia zero.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
pt: i_frag para inode %i(%Q) é %N, devia ser zero.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
pt: i_fsize para inode %i(%Q) é %N, devia ser zero.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
pt: inode %i (%Q) tem modo inválido (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
pt: inode de pasta %i, %B, desvio %N: pasta corrompida

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
pt: inode de pasta %i, %B, desvio %N: nome de ficheiro muito grande

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
pt: inode de pasta %i tem %B não alocado.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
pt: entrada de pasta '.' em inode de pasta %i não termina em NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
pt: entrada de pasta '..' em inode de pasta %i não termina em NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
pt: inode %i (%Q) é um dispositivo de carácter ilegal.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
pt: inode %i (%Q) é um dispositivo de bloco ilegal.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) é entrada '.' duplicada.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) é entrada '..' duplicada.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
pt: Erro interno: impossível encontrar dir_info para %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) tem rec_len de %Dr, devia ser %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
pt: Erro ao alocar estrutura icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
pt: Erro ao iterar sobre blocos de pasta: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
pt: Erro ao ler bloco de pasta %b (inode %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
pt: Erro ao escrever bloco de pasta %b (inode %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
pt: Erro ao alocar novo bloco de pasta para inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
pt: Erro ao desalocar inode %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
pt: Entrada de pasta para '.' em %p (%i) é grande.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
pt: inode %i (%Q) é FIFO ilegal.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
pt: inode %i (%Q) é um socket ilegal.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
pt: A definir tipo de ficheiro para entrada "%Dn" em %p(%i) como %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) tem um tipo de ficheiro incorrecto (era %Dt, devia ser %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) tem tipo de ficheiro definido.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) tem nome de tamanho zero.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
pt: Symlink %Q (inode nº %i) é inválido.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
pt: bloco de atributo estendido para inode %i(%Q) é inválido (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
pt: o sistema de ficheiros contém ficheiros grandes, mas te bandeira LARGE_FILE em super-bloco.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
pt: problema em pasta HTREE inode %d: %B não referenciado

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
pt: problema em pasta HTREE inode %d: %B referenciado duas vezes

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
pt: problema em pasta HTREE inode %d: %B tem hash mínima má

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: %B tem má hash máxima

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
pt: Pasta HTREE inode %d (%q) inválida.

note: @-expanded: filesystem has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in superblock.\n
en: @f has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in @S.
pt: o sistema de ficheiros tem pastas grandes, malta-lhe a bandeira LARGE_DIR no superbloco.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
pt: Problema em pasta HTREE inode %d (%q): mau número de bloco %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: nó raiz inválido

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: %B tem limite inválido (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: %B tem total inválido (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: %B tem tabela de hash desordenada

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: %B tem profundidade inválida (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
pt: Encontrada entrada "%Dn" em %p (%i) duplicada.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) com nome de ficheiro não único.
    Renomear para %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
pt: Encontrada entrada '%Dn' duplicada.
    	A marcar %p (%i) para reconstrução.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
pt: i_blocks_hi para inode %i(%Q) é %N, devia ser zero.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
pt: Bloco inesperado em pasta HTREE inode %d (%q).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) referencia inode %Di em grupo %g onde _INODE_UNINIT está definida.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) referencia inode %Di encontrado na área de inodes não usados do grupo %g.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
pt: i_file_acl_hi para inode %i(%Q) é %N, devia ser zero.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
en: @p @h %d: root node fails checksum.
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: nó raiz falha a checksum.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
en: @p @h %d: internal node fails checksum.
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: nó interno falha a checksum.

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.
pt: inode de pasta %i, %B, desvio %N: pasta sem checksum.

note: @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
en: @d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.
pt: inode de pasta %i, %B: a pasta passa os testes mas falha a checksum.

note: @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
en: Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.
pt: O tamanho do inode de pasta %i em linha (%N) tem de ser múltiplo de 4.

note: @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
en: Fixing size of inline @d @i %i failed.
pt: Falha ao reparar o tamanho do inode de pasta %i em linha.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
en: Encrypted @E is too short.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) encriptada muito curta.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references unencrypted inode %Di.\n
en: Encrypted @E references unencrypted @i %Di.
pt: @E encriptada referencia @i %Di desencriptado.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di, which has a different encryption policy.\n
en: Encrypted @E references @i %Di, which has a different encryption policy.
pt: @E encriptada referencia @i %Di, que tem uma política de encriptação diferente.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal UTF-8 characters in its name.\n
en: @E has illegal UTF-8 characters in its name.
pt: A entrada "%Dn" em %p (%i) tem caracteres UTF-8 ilegais no nome.\n

note: @-expanded: Duplicate filename entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate filename @E found.
pt: Encontrado nome de ficheiro @E duplicado.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
pt: Passo 3: verificar conectividade da pasta

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
pt: @r não alocado.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
pt: Sem espaço na @d @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
pt: @i %i (%p) de @d não ligado

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
pt: /perdido+achado não encontrado.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
pt: '..' em %Q (%i) é %P (%j), devia ser %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
pt: /perdido+achado mau ou não-existente. Impossível religar.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
pt: Impossível expandir /perdido+achado: %m

en: Could not reconnect %i: %m
pt: Impossível religar %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
pt: Erro ao tentar encontrar /perdido+achado: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
pt: ext2fs_new_@b: %m ao tentar criar pasta /perdido+achado

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
pt: ext2fs_new_@i: %m ao tentar criar pasta /perdido+achado

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
pt: ext2fs_new_dir_@b: %m ao criar novo bloco de pasta

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
pt: ext2fs_write_dir_@b: %m ao escrever o bloco de pasta para /perdido+achado

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
pt: Erro ao ajustar total de inodes no inode %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
pt: Impossível reparar mãe de inode %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
pt: Impossível reparar mãe de inode %i: impossível encontrar entrada de pasta-mãe

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
pt: Erro ao criar pasta raiz (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
pt: Erro ao criar pasta /perdido+achado (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
pt: inode raiz não é uma pasta; a abortar.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
pt: Impossível prosseguir sem um inode raiz.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
pt: /perdido+achado não é uma pasta (ino=%i)

note: @-expanded: /lost+found has inline data\n
en: /@l has inline data
pt: /perdido+achado tem dados em linha

note: @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n @-expanded: Place lost files in root directory instead
en: Cannot allocate space for /@l.
    Place lost files in root directory instead
pt: Impossível alocar espaço para /perdido+achado.
    Colocar antes os ficheiros perdidos na pasta raiz

note: @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n @-expanded: \n
en: Insufficient space to recover lost files!
    Move data off the @f and re-run e2fsck.
pt: Espaço insuficiente para recuperar ficheiros perdidos!
    Mova dados para fora do sistema de ficheiros e volte a executar e2fsck.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
pt: /perdido+achado está encriptada

en: Pass 3A: Optimizing directories
pt: Passo 3A: optimizar pastas

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
pt: Falha ao criar iterador dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
pt: Falha ao optimizar a pasta %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
pt: A optimizar pastas:

en: Pass 4: Checking reference counts
pt: Passo 4: verificar totais de referência

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
pt: inode %i desanexado de tamanho zero.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
pt: inode %i desanexado

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
pt: total referência de inode %i é %Il, devia ser %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
pt: AVISO: ERRO DE PROGRAMAÇÃO NO E2FSCK!
    	OU ALGUM TONTO (?!?) ESTÁ A VERIFICAR UM SISTEMA DE FICHEIROS MONTADO.
    @i_link_info[%i] é %N, inode.i_links_count é %Il. Deviam ser iguais!

note: @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n.
en: @a @i %i ref count is %N, @s %n.
pt: total de referência do inode %i de atributo estendido é %N, devia ser %n.

note: @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n
en: @d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.
pt: A pasta excede o máximo de ligações, mas não há funcionalidade DIR_NLINK no super-bloco.

note: @-expanded: directory inode %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
en: @d @i %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
pt: @d @i %i: contagem de referências definida para fazer transporte, mas podia ser um valor exacto %N.

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
pt: Passo 5: verificar informação de resumo do grupo

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
pt: Espaço no final do bitmap de inode não está definido.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
pt: Espaço no final do bitmap de bloco não está definido.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
pt: diferenças do bitmap de bloco:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
pt: diferenças do bitmap de inode:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
pt: Total de inodes livres para o grupo nº %g errado (%i, contados=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
pt: Total de pastas para o grupo nº %g (%i, contadas=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
pt: Total de inodes livres errado (%i, contados=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
pt: Total de blocos livres para o grupo nº %g errado (%b, contados=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
pt: Total de blocos livres errado (%b, contados=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
pt: ERRO DE PROGRAMAÇÃO: pontos finais do bitmap do sistema de ficheiros (nº %N) (%b, %c) não correspondem aos pontos finais calculados (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
pt: Erro interno: final de bitmap disparatado (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
pt: Erro de cópia no bitmap de inode substituto: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
pt: Erro de cópia no bitmap de bloco substituto: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
pt: blocos de grupo %g em uso, mas o grupo está marcado como BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
pt: inodes de grupo %g em uso, mas o grupo está marcado como INODE_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @i @B does not match checksum.
pt: bitmap de inode do grupo %g não corresponde à checksum.

note: @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @b @B does not match checksum.
pt: bitmap de bloco do grupo %g não corresponde à checksum.

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
pt: Recriar diário

en: Update quota info for quota type %N
pt: Actualizar informação de quota para quota tipo %N

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
pt: Erro ao definir informação de checksum de grupo do bloco: %m

en: Error writing file system info: %m
pt: Erro ao escrever informação do sistema de ficheiros: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
pt: Erro ao despejar escritas para o dispositivo de armazenamento: %m

en: Error writing quota info for quota type %N: %m
pt: Erro ao escrever informação de quota para quota tipo %N: %m

en: Unhandled error code (0x%x)!
pt: Código de erro não gerido (0x%x)!

en: IGNORED
pt: IGNORADO

en: in move_quota_inode
pt: em move_quota_inode

en: Memory used: %lu, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
pt: Memória usada: %lu, tempo decorrido: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
pt: tamanho do inode=%d

en: while opening inode scan
pt: ao abrir análise inode

en: while starting inode scan
pt: ao iniciar análise de inode

en: while doing inode scan
pt: ao fazer análise de inode

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %u
pt: ao chamar ext2fs_block_iterate para inode %u

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u
pt: ao chamar ext2fs_adjust_ea_refcount2 para inode %u

en: Truncating
pt: A truncar

en: Clearing
pt: A limpar

en: Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] device
pt: Uso: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b super-bloco] [-B tam-bloco]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] dispositivo

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
pt: 
    Ajuda de emergência:
     -p                   Reparação automática (sem perguntas)
     -n                   Não faz alterações ao sistema de ficheiros
     -y                   Assume "yes" para todas as perguntas
     -c                   Procura maus blocos e adiciona-os à lista de maus blocos
     -f                   Força a verificação, mesmo que o sistema de ficheiros esteja marcado como limpo

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
     -z undo_file         Create an undo file
pt:  -v                   Verboso
     -b superblock        Usa super-bloco alternativo
     -B tam-bloco         Força tam-bloco ao procurar o super-bloco
     -j external_journal  Define localização do diário externo
     -l bad_blocks_file   Adiciona à lista de maus blocos
     -L bad_blocks_file   Define a lista de maus blocos
     -z undo_file         Cria um ficheiro para desfazer

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
pt: %s: %u/%u ficheiros (%0d.%d%% não-contíguos), %llu/%llu blocos

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
pt[0]: 
    %12u inode usado (%2.2f%%, de %u)
pt[1]: 
    %12u inodes usados (%2.2f%%, de %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
pt[0]: %12u ficheiro não-contíguo (%0d.%d%%)
pt[1]: %12u ficheiros não-contíguos (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
pt[0]: %12u pasta não-contígua (%0d.%d%%)
pt[1]: %12u pastas não-contíguas (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
pt:              nº de inodes com blocos ind/dind/tind: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
pt:              Histograma de profundidade de extensão:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
pt[0]: %12llu bloco usado (%2.2f%%, de %llu)
pt[1]: %12llu blocos usados (%2.2f%%, de %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
pt[0]: %12u mau bloco
pt[1]: %12u maus blocos

en: %12u large file
     | %12u large files
pt[0]: %12u ficheiro grande
pt[1]: %12u ficheiros grandes

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
pt[0]: 
    %12u ficheiro normal
pt[1]: 
    %12u ficheiros normais

en: %12u directory
     | %12u directories
pt[0]: %12u pasta
pt[1]: %12u pastas

en: %12u character device file
     | %12u character device files
pt[0]: %12u ficheiro de dispositivo de carácter
pt[1]: %12u ficheiros de dispositivo de carácter

en: %12u block device file
     | %12u block device files
pt[0]: %12u ficheiro de dispositivo de bloco
pt[1]: %12u ficheiros de dispositivo de bloco

en: %12u link
     | %12u links
pt[0]: %12u ligação
pt[1]: %12u ligações

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
pt[0]: %12u ligação simbólica
pt[1]: %12u ligações simbólicas

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
pt[0]:  (%u ligação simbólica rápida)
pt[1]:  (%u ligações simbólicas rápidas)

en: %12u file
     | %12u files
pt[0]: %12u ficheiro
pt[1]: %12u ficheiros

en: while determining whether %s is mounted.
pt: ao determinar se %s está montado.

en: Warning!  %s is mounted.
pt: Aviso!  %s está montado.

en: Warning!  %s is in use.
pt: Aviso!  %s está em uso.

en: %s is mounted.
pt: %s está montado.

en: %s is in use.
pt: %s está em uso.

en: Cannot continue, aborting.
pt: Impossível continuar, a abortar.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
pt: 
    
    AVISO!!!  O sistema de ficheiros está montado.   Se continuar ***VAI***
    causar ***GRAVES*** danos ao sistema de ficheiros.

en: Do you really want to continue
pt: Deseja realmente continuar

en: check aborted.
pt: verificação abortada.

en:  contains a file system with errors
pt:  contém um sistema de ficheiros com erros

en:  was not cleanly unmounted
pt:  não foi desmontado asseadamente

en:  primary superblock features different from backup
pt:  funcionalidades do super-bloco primário diferentes da segurança

en:  has been mounted %u times without being checked
pt:  foi montado %u vezes sem verificação

en:  has filesystem last checked time in the future
pt:  tem a última hora de verificação do sistema de ficheiros no futuro

en:  has gone %u days without being checked
pt:  há %u dias que não é verificado

en: ignoring check interval, broken_system_clock set
pt: a ignorar intervalo de verificação, broken_system_clock definido

en: , check forced.
pt: , verificação forçada.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
pt: %s: limpo, %u/%u ficheiros, %llu/%llu blocos

en:  (check deferred; on battery)
pt:  (verificação adiada; em bateria)

en:  (check after next mount)
pt:  (verificar após montagem seguinte)

en:  (check in %ld mounts)
pt:  (verificar após %ld montagens)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
pt: ERRO: impossível abrir /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
pt: Versão EA inválida.

en: Invalid readahead buffer size.
pt: Tamanho de buffer readahead inválido.

en: Unknown extended option: %s
pt: Opção estendida desconhecida: %s

en: 
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    is set off by an equals ('=') sign.  Valid extended options are:
pt: 
    Opções estendidas são separadas por vírgulas e podem receber um argumento
    que é predefinido como um sinal de igual ("="). As opções válidas são:

en: 	ea_ver=<ea_version (1 or 2)>
pt: 	ea_ver=<ea_version (1 ou 2)>

en: 	readahead_kb=<buffer size>
pt: 	readahead_kb=<tamanho do buffer>

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
pt: Erro de sintaxe no ficheiro de configuração do e2fsck (%s, linha #%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
pt: Erro ao validar o descritor do ficheiro %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
pt: Descritor de ficheiro de informação de conclusão inválido

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
pt: Só pode especificar uma das opções -p/-a, -n ou -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
pt: A opção -t não é suportada nesta versão do e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
pt: Impossível resolver "%s"

en: The -n and -D options are incompatible.
pt: As opções -n e -D são incompatíveis.

en: The -n and -c options are incompatible.
pt: As opções -n e -c são incompatíveis.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
pt: As opções -n e -l/-L são incompatíveis.

en: The -D and -E fixes_only options are incompatible.
pt: As opções -D e -E fixes_only são incompatíveis.

en: The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible.
pt: As opções -E bmap2extent e fixes_only são incompatíveis.

en: while opening %s for flushing
pt: ao abrir %s para despejo

en: while trying to flush %s
pt: ao tentar despejar %s

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
pt: As opções -c e -l/-L não podem ser usadas ao mesmo tempo.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
pt: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" não é inteiro

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
pt: 
    Argumento não-numérico inválido para -%c ("%s")

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
pt: Intervalo MMP é %u segundos e o tempo total de espera é %u segundos. Por favor aguarde...

en: while checking MMP block
pt: ao verificar bloco MMP

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp %s'
pt: Se tem a certeza de que o sistema de ficheiros não está em uso em nenhum nó, execute:
    "tune2fs -f -E clear_mmp %s"

en: while reading MMP block
pt: ao ler bloco MMP

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
pt: A sobresscrever sistema de ficheiros existente; pode ser desfeito com o comando:
        e2undo %s %s

en: while trying to delete %s
pt: ao tentar eliminar %s

en: while trying to setup undo file
pt: ao tentar configurar o ficheiro de desfazer

en: Error: ext2fs library version out of date!
pt: Erro: versão da biblioteca ext2fs fora de prazo!

en: while trying to initialize program
pt: ao tentar inicializar o programa

en: 	Using %s, %s
pt: 	A usar %s, %s

en: need terminal for interactive repairs
pt: precisa do terminal para reparações interactivas

en: %s: %s trying backup blocks...
pt: %s: %s a tentar blocos de segurança...

en: Superblock invalid,
pt: Super-bloco inválido,

en: Group descriptors look bad...
pt: Descritores de grupo parecem mal...

en: %s: %s while using the backup blocks
pt: %s: %s ao usar os blocos de segurança

en: %s: going back to original superblock
pt: %s: a regressar ao super-bloco original

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
pt: Aparentemente, a revisão do sistema de ficheiros é muito alta para esta
    versão do e2fsck (ou o super-bloco do sistema de ficheiros está corrompido).

en: Could this be a zero-length partition?
pt: Poderá esta ser uma partição de tamanho zero?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
pt: Tem de ter acesso %s ao sistema de ficheiros ou ser root

en: Possibly non-existent or swap device?
pt: Possível dispositivo não-existente ou swap?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
pt: Sistema de ficheiros montado ou aberto exclusivamente por outro programa?

en: Possibly non-existent device?
pt: Possível dispositivo não-existente?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
pt: Disco protegido contra escrita; use a opção -n para fazer
    uma verificação só-de-leitura do dispositivo.

en: %s: Trying to load superblock despite errors...
pt: %s: a tentar carregar o super-bloco, apesar dos erros...

en: Get a newer version of e2fsck!
pt: Obtenha uma nova versão do e2fsck!

en: while checking journal for %s
pt: ao verificar diário para %s

en: Cannot proceed with file system check
pt: Impossível prosseguir com a verificação do sistema de ficheiros

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
pt: Aviso: a saltar recuperação do diário por estar em curso uma verificação só-de-leitura do sistema de ficheiros.

en: unable to set superblock flags on %s
pt: impossível definir bandeiras do super-bloco em %s

en: Journal checksum error found in %s
pt: Encontrado erro de checksum de diário em %s

en: Journal corrupted in %s
pt: Diário corrompido em %s

en: while recovering journal of %s
pt: ao recuperar diário de %s

en: %s has unsupported feature(s):
pt: %s tem funcionalidades não suportadas:

en: %s has unsupported encoding: %0x
pt: %s tem codificação não suportada: %0x

en: %s: %s while reading bad blocks inode
pt: %s: %s ao ler inode de maus blocos

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
pt: Isto não augura nada de bom, mas vamos tentar continuar...

en: Creating journal (%d blocks):
pt: A criar diário (%d blocos):

en:  Done.
pt:  Feito.

en: 
    *** journal has been regenerated ***
pt: 
    *** o diário foi regenerado ***

en: %s: e2fsck canceled.
pt: %s: e2fsck cancelado.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
pt: A recomeçar o e2fsck desde o princípio...

en: while resetting context
pt: ao repor o contexto

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
pt: 
    %s: ***** ERROS DO SISTEMA DE FICHEIROS CORRIGIDOS *****

en: %s: File system was modified.
pt: %s: o sistema de ficheiros foi modificado.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
pt: 
    %s: ***** O SISTEMA DE FICHEIROS FOI MODIFICADO *****

en: %s: ***** REBOOT SYSTEM *****
pt: %s: ***** REINICIAR O SISTEMA *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
pt: 
    %s: ********** AVISO: o sistema de ficheiros ainda tem erros **********

en: yY
pt: sS

en:  ('a' enables 'yes' to all)
pt:  ('t' activa "sim" para todos)

en: <y>
pt: <s>

en:  (y/n)
pt:  (s/n)

en: cancelled!
pt: cancelado!

en: yes to all
pt: sim para todos

en: no
pt: não

en: %s? no
pt: %s? não

en: %s? yes
pt: %s? sim

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
pt: e2fsck_read_bitmaps: blocos de bitmap ilegais para %s

en: reading inode and block bitmaps
pt: a ler bitmaps de inode e bloco

en: while retrying to read bitmaps for %s
pt: ao tentar ler bitmaps para %s

en: writing block and inode bitmaps
pt: escrever bitmaps de bloco e inode

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
pt: ao reescrever bitmaps de bloco e inode para %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
pt: 
    
    %s: INCONSISTENCIA INESPERADA; EXECUTE fsck MANUALMENTE.
    	(i.e., sem opções -a ou -p)

en: Memory used: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),
pt: Memória usada: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),

en: Memory used: %lluk,
pt: Memória usada: %lluk,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
pt: hora: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
pt: tempo decorrido: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
pt: ao ler inode %lu em %s

en: while writing inode %lu in %s
pt: ao escrever inode %lu em %s

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
pt: INCONSISTENCIA INESPERADA: o sistema de ficheiros está a ser modificado enquanto o fsck está em execução.

en: done
pt: feito

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
pt: Uso: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           dispositivo [last_block [first_block]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
pt: %s: as opções -n e -w são mutuamente exclusivas.

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
pt: %6.2f%% feito, %s decorrido. (%d/%d/%d erros)

en: Testing with random pattern:
pt: A testar com padrão aleatório:

en: Testing with pattern 0x
pt: A testar com padrão 0x

en: during seek
pt: durante a procura

en: Weird value (%ld) in do_read
pt: Valor esquisito (%ld) em do_read

en: during ext2fs_sync_device
pt: durante ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
pt: ao iniciar iteração da lista de maus blocos

en: while allocating buffers
pt: ao alocar buffers

en: Checking blocks %lu to %lu
pt: A verificar blocos %lu a %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
pt: A procurar maus blocos em modo só-de-leitura

en: Checking for bad blocks (read-only test):
pt: A procurar maus blocos (teste só-de-leitura):

en: Too many bad blocks, aborting test
pt: Demasiados maus blocos, a abortar o teste

en: Checking for bad blocks in read-write mode
pt: A procurar maus blocos em modo leitura-escrita

en: From block %lu to %lu
pt: Do bloco %lu ao %lu

en: Reading and comparing:
pt: A ler e comparar:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
pt: A procurar maus blocos em modo leitura-escrita não destrutivo

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
pt: A procurar maus blocos (teste leitura-escrita não destrutivo)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
pt: 
    Apanhado um interrupt, a limpar

en: during test data write, block %lu
pt: durante escrita de dados de teste, bloco %lu

en: %s is mounted;
pt: %s está montado;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
pt: badblocks forçado mesmo assim.  Espera-se que /etc/mtab esteja incorrecta.

en: it's not safe to run badblocks!
pt: não é seguro executar badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
pt: %s aparenta estar em uso pelo sistema;

en: badblocks forced anyway.
pt: badblocks forçado mesmo assim.

en: invalid %s - %s
pt: %s - %s inválido

en: Too big max bad blocks count %u - maximum is %u
pt: Total de máximo de maus blocos %u muito grande - o máximo é %u

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
pt: impossível alocae memória para test_pattern - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
pt: Máximo de um test_pattern pode ter sido especificado em modo só-de-leitura

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
pt: Não é permitido um test_pattern aleatório em modo só-de-leitura

en: Invalid block size: %d
pt: Tamanho de bloco inválido: %d

en: Invalid blocks_at_once: %d
pt: blocks_at_once inválido: %d

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
pt: Impossível determinar o tamanho do dispositivo; tem de o
    especificar manualmente

en: while trying to determine device size
pt: ao tentar determinar o tamanho do dispositivo

en: last block
pt: último bloco

en: first block
pt: primeiro bloco

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
pt: bloco inicial inválido (%llu): tem de ser menor que %llu

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
pt: bloco final inválido (%llu): tem de ser um valor 32-bit

en: while creating in-memory bad blocks list
pt: ao criar lista de maus blocos em memória

en: input file - bad format
pt: ficheiro de entrada - mau formato

en: while adding to in-memory bad block list
pt: ao adicionar à lista de maus blocos em memória

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
pt: Passo concluído, encontrados %u maus blocos. (%d/%d/%d erros)

en: Usage: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-v version] files...
pt: Uso: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-v versão] ficheiros...

en: bad project - %s
pt: projecto errado - %s

en: bad version - %s
pt: versão errada - %s

en: while trying to stat %s
pt: ao tentar analisar %s

en: while reading flags on %s
pt: ao ler bandeiras em %s

en: Flags of %s set as
pt: Bandeiras de %s definidas como

en: while setting flags on %s
pt: ao definir bandeiras em %s

en: Version of %s set as %lu
pt: Versão de %s definida como %lu

en: while setting version on %s
pt: ao definir versão em %s

en: Project of %s set as %lu
pt: Projecto de %s definido como %lu

en: while setting project on %s
pt: ao definir projecto em %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
pt: Impossível alocar variável de caminho em chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
pt: = é incompatível com - e +

en: Must use '-v', =, - or +
pt: Deve usar "-v", =, - ou +

en: while reading inode %u
pt: ao ler inode %u

en: while expanding directory
pt: ao expandir pasta

en: while linking "%s"
pt: ao ligar "%s"

en: while writing inode %u
pt: ao escrever inode %u

en: while listing attributes of "%s"
pt: ao listar atributos de "%s"

en: while opening inode %u
pt: ao abrir inode %u

en: while reading xattrs for inode %u
pt: ao ler xattrs para o inode %u

en: while allocating memory
pt: ao alocar memória

en: while reading attribute "%s" of "%s"
pt: ao ler atributo "%s" de "%s"

en: while writing attribute "%s" to inode %u
pt: ao escrever atributo "%s" no inode %u

en: while closing inode %u
pt: ao fechar inode %u

en: while allocating inode "%s"
pt: ao alocar inode "%s"

en: while creating inode "%s"
pt: ao criar inode "%s"

en: while creating symlink "%s"
pt: ao criar ligação simbólica "%s"

en: while looking up "%s"
pt: ao procurar "%s"

en: while creating directory "%s"
pt: ao criar pasta "%s"

en: while opening "%s" to copy
pt: ao abrir "%s" para cópia

en: while changing working directory to "%s"
pt: ao mudar pasta de trabalho para "%s"

en: while scanning directory "%s"
pt: ao analisar pasta "%s"

en: while lstat "%s"
pt: ao lstat "%s"

en: while creating special file "%s"
pt: ao criar o ficheiro especial "%s"

en: malloc failed
pt: malloc falhou

en: while trying to read link "%s"
pt: ao tentar ler a ligação "%s"

en: symlink increased in size between lstat() and readlink()
pt: a ligação simbólica aumentou de tamanho entre lstat() e readlink()

en: while writing symlink"%s"
pt: ao escrever ligação simbólica "%s"

en: while writing file "%s"
pt: ao escrever ficheiro "%s"

en: while making dir "%s"
pt: ao fazer pasta "%s"

en: while changing directory
pt: ao mudar de pasta

en: ignoring entry "%s"
pt: a ignorar entrada "%s"

en: while setting inode for "%s"
pt: ao definir inode para "%s"

en: while setting xattrs for "%s"
pt: ao definir xattrs para "%s"

en: while saving inode data
pt: ao gravar dados do inode

en: while copying xattrs on root directory
pt: ao copiar xattrs na pasta raiz

en: Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
pt: Uso: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] dispositivo

en: Group %lu: (Blocks
pt: Grupo %lu: (blocos

en:  (EXPECTED 0x%04x)
pt:  (ESPERADO 0x%04x)

en:   %s superblock at
pt:   %s super-bloco em

en: , Group descriptors at
pt: , descritores de grupo em

en: 
      Reserved GDT blocks at
pt: 
      Blocos GDT reservados em

en:  Group descriptor at
pt:  descritor de grupo em

en:   Block bitmap at
pt:   bitmap de bloco em

en:  Inode bitmap at
pt:  bitmap de inode em

en: 
      Inode table at
pt: 
      tabela de inode em

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
pt: 
      %u livre %s, %u inodes livres, %u pastas%s

en: , %u unused inodes
pt: , %u inodes não usados

en:   Free blocks:
pt:   Blocos livres:

en:   Free inodes:
pt:   inodes livres:

en: while printing bad block list
pt: ao imprimir lista de maus blocos

en: Bad blocks: %u
pt: Maus blocos: %u

en: while reading journal inode
pt: ao ler inode de diário

en: while opening journal inode
pt: ao abrir inode de diário

en: while reading journal super block
pt: ao ler super-bloco de diário

en: Journal superblock magic number invalid!
pt: Número mágico do super-bloco de diário inválido!

en: while reading journal superblock
pt: ao ler super-bloco de diário

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
pt: Impossível encontrar números mágicos do super-bloco de diário

en: failed to alloc MMP buffer
pt: falha ao alocar buffer MMP

en: reading MMP block %llu from '%s'
pt: a ler bloco MMP %llu de "%s"

en: Couldn't allocate memory to parse options!
pt: Impossível alocar memória para processar opções!

en: Invalid superblock parameter: %s
pt: Parâmetro de super-bloco inválido: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
pt: Parâmetro de tamanho de bloco inválido: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
pt: 
    Especificou más opções estendidas: %s
    
    Opções estendidas são separadas por vírgulas e podem receber um argumento
    	iniciado com um sinal de igual ("=").
    
    As opções válidas são:
    	superblock=<número do super-bloco>
    	blocksize=<tamanho do bloco>

en: 	Using %s
pt: 	A usar %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
pt: Impossível encontrar um super-bloco de sistema de ficheiros válido.

en: %s: MMP feature not enabled.
pt: %s: funcionalidade MMP não activada.

en: while trying to read '%s' bitmaps
pt: ao tentar ler bitmaps de "%s"

en: *** Run e2fsck now!
pt: *** Executar e2fsck agora!

en: Usage: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] device image-file
pt: Uso: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b super-bloco ] [ -B tambloco ] disp fich-imagem

en:        %s -I device image-file
pt:        %s -I dispositivo ficheiro-imagem

en: while allocating buffer
pt: ao alocar o buffer

en: Writing block %llu
pt: A escrever bloco %llu

en: error writing block %llu
pt: erro ao escrever bloco %llu

en: error in generic_write()
pt: erro em generic_write()

en: Error: header size is bigger than wrt_size
pt: Erro: tamanho de cabeçalho maior que wrt_size

en: Couldn't allocate header buffer
pt: Impossível alocar buffer de cabeçalho

en: while writing superblock
pt: ao escrever super-bloco

en: while writing inode table
pt: ao escrever tabela de inodes

en: while writing block bitmap
pt: ao escrever bitmap de bloco

en: while writing inode bitmap
pt: ao escrever bitmap de inode

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
pt: Bloco de pasta corrompido %llu: mau rec_len (%d)

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
pt: Bloco de pasta corrompido %llu: mau name_len (%d)

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
pt: %llu / %llu blocos (%d%%)

en: Copying
pt: A copiar

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
pt: Parar agora destruirá o sistema de ficheiros, interrompa novamente se tem a certeza

en:  %s remaining at %.2f MB/s
pt:  %s restante em %.2f MB/s

en: error reading block %llu
pt: erro ao ler bloco %llu

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
pt: Copiados %llu / %llu blocos (%d%%) em %s

en: at %.2f MB/s
pt: em %.2f MB/s

en: while allocating l1 table
pt: ao alocar tabela l1

en: while allocating l2 cache
pt: ao alocar cache l2

en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
pt: Aviso: ainda há tabelas na cache ao Pôr a cache, perder-se-ão dados, pelo que a imagem poderá não ser válida.

en: while allocating ext2_qcow2_image
pt: ao alocar ext2_qcow2_image

en: while initializing ext2_qcow2_image
pt: ao inicializar ext2_qcow2_image

en: Programming error: multiple sequential refcount blocks created!
pt: Erro de programação: criados múltiplos blocos refcount sequenciais!

en: while allocating block bitmap
pt: ao alocar bitmap de bloco

en: while allocating scramble block bitmap
pt: ao alocar bitmap de bloco baralhado

en: Scanning inodes...
pt: A analisar inodes...

en: Can't allocate block buffer
pt: Impossível alocar buffer de bloco

en: while getting next inode
pt: ao obter inode seguinte

en: while iterating over inode %u
pt: ao iterar sobre inode %u

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
pt: Não se podem instalar imagens raw e qcow2

en: error reading bitmaps
pt: erro ao ler bitmaps

en: while opening device file
pt: ao abrir ficheiro de dispositivo

en: while restoring the image table
pt: ao restaurar a tabela da imagem

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
pt: a opção -a só pode ser usada com imagens raw ou QCOW2.

en: -b option can only be used with raw or QCOW2 images.
pt: a opção -b só pode ser usada com imagens raw ou QCOW2.

en: Offsets are only allowed with raw images.
pt: SAó são permitidos desvios com imagens raw.

en: Move mode is only allowed with raw images.
pt: O modo move só é permitido com imagens raw.

en: Move mode requires all data mode.
pt: O modo move requer o modo all data.

en: checking if mounted
pt: a verificar se está montado

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
pt: 
    Executar e2image num sistema de ficheiros R/W montado pode resultar numa
    imagem inconsistente que não terá utilidade para depuração.
    Use a opção -f se realmente o quer fazer.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
pt: A imagem QCOW2 não pode ser escrita em stdout!

en: Can not stat output
pt: Impossível analisar a saída

en: Image (%s) is compressed
pt: A imagem (%s) está comprimida

en: Image (%s) is encrypted
pt: A imagem (%s) está encriptada

en: Image (%s) is corrupted
pt: A imagem (%s) está corrompida

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
pt: ao tentar converter imagem qcow2 (%s) em imagem raw (%s)

en: The -c option only supported in raw mode
pt: A opção -c só é suportada em modo raw

en: The -c option not supported when writing to stdout
pt: A opção -c não é suportada ao escrever em stdout

en: while allocating check_buf
pt: ao alocar check_buf

en: The -p option only supported in raw mode
pt: A opção -p só é suportada em modo raw

en: %d blocks already contained the data to be copied
pt: %d blocos já continham os dados a copiar

en: Usage: %s -r device
pt: Uso: %s -r dispositivo

en: e2label: cannot open %s
pt: e2label: impossível abrir %s

en: e2label: cannot seek to superblock
pt: e2label: impossível procurar para super-bloco

en: e2label: error reading superblock
pt: e2label: erro ao ler super-bloco

en: e2label: not an ext2 filesystem
pt: e2label: não é sistema ext2

en: Warning: label too long, truncating.
pt: Aviso: rótulo muito longo, a truncar.

en: e2label: cannot seek to superblock again
pt: e2label: impossível procurar para super-bloco de novo

en: e2label: error writing superblock
pt: e2label: erro ao escrever super-bloco

en: Usage: e2label device [newlabel]
pt: Uso: e2label dispositivo [novo-rótulo]

en: Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>
pt: Uso: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <ficheiro de transacção> <sistema de ficheiros>

en: The file system superblock doesn't match the undo file.
pt: O super-bloco de sistema de ficheiros não corresponde ao ficheiro de desfazer.

en: UUID does not match.
pt: UUID não corresponde.

en: Last mount time does not match.
pt: Última hora de montagem não corresponde.

en: Last write time does not match.
pt: Última hora de escrita não corresponde.

en: Lifetime write counter does not match.
pt: Contador de escrita vitalício não corresponde.

en: while reading filesystem superblock.
pt: ao ler super-bloco de sistema de ficheiros.

en: while fetching superblock
pt: ao obter super-bloco

en: Undo file superblock checksum doesn't match.
pt: Checksum de super-bloco do ficheiro de desfazer não corresponde.

en: illegal offset - %s
pt: desvio ilegal - %s

en: Will not write to an undo file while replaying it.
pt: Não se escreve no ficheiro de desfazer enquanto ele estiver em reprodução.

en: while opening undo file `%s'
pt: ao abrir ficheiro de desfazer "%s"

en: while reading undo file
pt: ao ler ficheiro de desfazer

en: %s: Not an undo file.
pt: %s: não é ficheiro de desfazer.

en: %s: Header checksum doesn't match.
pt: %s: checksum de cabeçalho não corresponde.

en: %s: Corrupt undo file header.
pt: %s: cabeçalho de ficheiro de desfazer corrompido.

en: %s: Undo block size too large.
pt: %s: tamanho de bloco de desfazer muito grande.

en: %s: Undo block size too small.
pt: %s: tamanho de bloco de desfazer muito pequeno.

en: %s: Unknown undo file feature set.
pt: %s: conjunto de funcionalidades de ficheiro de desfazer desconhecido.

en: Error while determining whether %s is mounted.
pt: Erro ao determinar se %s está montado.

en: e2undo should only be run on unmounted filesystems
pt: e2undo só deve ser executado em sistemas de ficheiros desmontados

en: while opening `%s'
pt: ao abrir "%s"

en: specified offset is too large
pt: desvio especificado muito grande

en: while reading keys
pt: ao ler chaves

en: %s: wrong key magic at %llu
pt: %s: magia de chave errada em %llu

en: %s: key block checksum error at %llu.
pt: %s: erro de checksum de bloco de chave em %llu.

en: %s: block %llu is too long.
pt: %s: bloco %llu é muito longo.

en: while fetching block %llu.
pt: ao obter bloco %llu.

en: checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)
pt: erro de checksum em bloco de sistema de ficheiros %llu (undo blk %llu)

en: while writing block %llu.
pt: ao escrever bloco %llu.

en: Undo file corruption; run e2fsck NOW!
pt: Corrupção de ficheiro de desfazer; execute e2fsck AGORA!

en: IO error during replay; run e2fsck NOW!
pt: Erro IO durante a reprodução; execute e2fsck AGORA!

en: Incomplete undo record; run e2fsck.
pt: Registo de desfazer incompleto; execute e2fsck.

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
pt: Uso:  findsuper dispositivo [saltarbytes [kbinicial]]

en: skipbytes should be a number, not %s
pt: saltarbytes deve ser um número, não %s

en: skipbytes must be a multiple of the sector size
pt: saltarbytes tem de ser múltiplo do tamanho do sector

en: startkb should be a number, not %s
pt: kbinicial deve ser um número, não %s

en: startkb should be positive, not %llu
pt: kbinicial deve ser positivo, não %llu

en: starting at %llu, with %u byte increments
pt: a iniciar em %llu, com incrementos de %u byte

en: [*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,
    	so start/end/grp wrong
pt: [*] provavelmente super-bloco escrito no super-bloco de diário ext3,
    	logo start/end/grp errados

en: 
    %11Lu: finished with errno %d
pt: 
    %11Lu: terminado com erro nº %d

en: WARNING: couldn't open %s: %s
pt: AVISO: impossível abrir %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
pt: AVISO: mau formato na linha %d de %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
pt: AVISO: a sua /etc/fstab não contém o campo fsck passno.
    	As coisas serão compostas por si, mas deve reparar
    	o seu ficheiro /etc/fstab assim que possível.

en: fsck: %s: not found
pt: fsck: %s: não encontrado

en: %s: wait: No more child process?!?
pt: %s: espere: sem mais processos-filho?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
pt: Aviso... %s para dispositivo %s saiu sem sinal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
pt: %s %s: o estado é %x, nunca devia acontecer.

en: Finished with %s (exit status %d)
pt: Terminado com %s (estado de saída %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
pt: %s: Erro %d ao executar fsck.%s para %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
pt: Ou todos ou nenhum dos tipos de sistema de ficheiros passados a -t têm de ser
    prefixados com "no" ou "!".

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
pt: Impossível alocar memória para tipos de sistema de ficheiro

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
pt: %s: a saltar linha má em /etc/fstab: ligar montagem com número de passagem fsck não zero

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
pt: fsck: impossível verificar %s: fsck.%s não encontrado

en: Checking all file systems.
pt: A verificar todos os sistemas de ficheiros.

en: --waiting-- (pass %d)
pt: --em espera-- (passo %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
pt: Uso: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]

en: %s: too many devices
pt: %s: demasiados dispositivos

en: %s: too many arguments
pt: %s: demasiados argumentos

en: Mounting read-only.
pt: A montar só-de-leitura.

en: %s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
pt: %s: permissão a todos os utilizadores para alocar todos os blocos. Isto é perigoso!

en: Please run e2fsck -fy %s.
pt: Por favor, execute e2fsck -fy %s.

en: %s: mounting read-only without recovering journal
pt: %s: montar só de leitura sem recuperar o diário

en: Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.
pt: O diário precisa de recuperação; é requerida a execução de "e2fsck -E journal_only"

en: %s: Writing to the journal is not supported.
pt: %s: escrever no diário não é suportado.

en: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
pt: Aviso: a montar sf não verificado, recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
pt: Aviso: atingido o máximo total de montagem, recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
pt: Aviso: atingida hora de verificação; recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
pt: Órfãos detectados; recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Errors detected; running e2fsck is required.
pt: Erros detectados; é requerida a execução de e2fsck.

en: Usage: %s [-RVadlpv] [files...]
pt: Uso: %s [-RVadlpv] [ficheiros...]

en: While reading flags on %s
pt: Ao ler bandeiras em %s

en: While reading project on %s
pt: Ao ler projecto em %s

en: While reading version on %s
pt: Ao ler versão em %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
pt: Uso: %s [-c|-l nomefich] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O funcionalidade[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] dispositivo [blocks-count]

en: Running command: %s
pt: A executar comando: %s

en: while trying to run '%s'
pt: ao tentar executar "%s"

en: while processing list of bad blocks from program
pt: ao processar lista de maus blocos do programa

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
pt: Mau bloco %d em área em descritor primário de super-bloco/grupo.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
pt: Blocos %u a %u têm de estar em boa ordem para construir um sistema de ficheiros.

en: Aborting....
pt: A abortar...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
pt: Aviso: os descritores de segurança de super-bloco/grupo no bloco %u contêm
    	maus blocos.

en: while marking bad blocks as used
pt: ao marcar maus blocos como usados

en: while writing reserved inodes
pt: ao escrever inodes reservados

en: Writing inode tables:
pt: A escrever tabelas de inodes:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
pt: 
    Impossível escrever %d blocos na tabela de inodes começando em %llu: %s

en: done
pt: feito

en: while creating root dir
pt: ao criar pasta raiz

en: while reading root inode
pt: ao ler inode raiz

en: while setting root inode ownership
pt: ao definir propriedade do inode raiz

en: while creating /lost+found
pt: ao criar /perdido+achado

en: while looking up /lost+found
pt: ao procurar /perdido+achado

en: while expanding /lost+found
pt: ao expandir /perdido+achado

en: while setting bad block inode
pt: ao definir inode de mau bloco

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
pt: Memória esgotada ao apagar sectores %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
pt: Aviso: impossível ler bloco 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
pt: Aviso: impossível apagar sector %d: %s

en: while splitting the journal size
pt: ao dividir o tamanho do diário

en: while initializing journal superblock
pt: ao inicializar super-bloco de diário

en: Zeroing journal device:
pt: A pôr a zero o dispositivo de diário:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
pt: ao pôr a zero o dispositivo de diário (bloco %llu, total %d)

en: while writing journal superblock
pt: ao escrever super-bloco de diário

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
pt: A criar sistema de ficheiros com %llu %dk blocos e %u inodes

en: warning: %llu blocks unused.
pt: aviso: %llu blocos não usados.

en: Filesystem label=%.*s
pt: Rótulo do sistema de ficheiros=%.*s

en: OS type: %s
pt: Tipo de SO: %s

en: Block size=%u (log=%u)
pt: Tamanho de bloco=%u (diário=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
pt: Tamanho de cluster=%u (diário=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
pt: Tamanho de fragmento=%u (diário=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
pt: Passo=%u blocos, Largura de banda=%u blocos

en: %u inodes, %llu blocks
pt: %u inodes, %llu blocos

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
pt: %llu blocos (%2.2f%%) reservado para super-utilizador

en: First data block=%u
pt: 1º bloco de dados=%u

en: Root directory owner=%u:%u
pt: Dono da pasta raiz=%u:%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
pt: Máximo de blocos do sistema de ficheiros=%lu

en: %u block groups
pt: %u grupos de blocos

en: %u block group
pt: %u grupo de blocos

en: %u blocks per group, %u clusters per group
pt: %u blocos por grupo, %u clusters por grupo

en: %u blocks per group, %u fragments per group
pt: %u blocos por grupo, %u fragmentos por grupo

en: %u inodes per group
pt: %u inodes por grupo

en: Filesystem UUID: %s
pt: UUID do sistema de ficheiros: %s

en: Superblock backups stored on blocks:
pt: Seguranças de super-blocos armazenadas em blocos:

en: %s requires '-O 64bit'
pt: %s requer "-O 64bit"

en: '%s' must be before 'resize=%u'
pt: "%s" tem de estar antes de "resize=%u"

en: Invalid desc_size: '%s'
pt: desc_size inválido: "%s"

en: Invalid hash seed: %s
pt: Semente de hash inválida: %s

en: Invalid offset: %s
pt: Desvio inválido: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
pt: mmp_update_interval inválido: %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
pt: Nº de super-blocos de segurança inválido: %s

en: Invalid stride parameter: %s
pt: Parâmetro de passo inválido: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
pt: Parâmetro de largura de banda inválido: %s

en: Invalid resize parameter: %s
pt: Parâmetro de redimensionamento inválido: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
pt: O redimensionamento máximo tem de ser maior que o tamanho do sistema de ficheiros.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
pt: Redimensionamento em linha não suportado com sistemas de ficheiros revisão 0

en: Invalid root_owner: '%s'
pt: root_owner inválido: "%s"

en: Invalid encoding: %s
pt: Codificação inválida: %s

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	mmp_update_interval=<interval>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	offset=<offset to create the file system>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
    	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
pt: 
    Más opções especificadas: %s
    
    As opções estendidas são separadas por vírgulas e podem receber um argumento que
    	é definido por um sinal de igual ("=").
    
    Opções estendidas válidas:
    	mmp_update_interval=<intervalo>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID por-bocado de dados de disco em blocos>
    	stripe-width=<RAID passo * discos de dados em blocos>
    	offset=<desvio para criar o sistema de ficheiros>
    	resize=<tamanho máximo de redimensionamento em blocos>
    	packed_meta_blocks=<0 para desactivar, 1 para activar>
    	lazy_itable_init=<0 para desactivar, 1 para activar>
    	lazy_journal_init=<0 para desactivar, 1 para activar>
    	root_owner=<uid da pasta raiz>:<gid da pasta raiz>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	encoding=<codificação>
    	encoding_flags=<bandeiras>
    	quotatype=<tipo(s) de quota a activar>

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
pt: 
    Aviso: largura de banda RAID %u não é um múltiplo par do passo %u.

en: error: Invalid encoding flag: %s
pt: erro: bandeira de codificação inválida: %s

en: error: An encoding must be explicitly specified when passing encoding-flags
pt: erro: tem de especificar explicitamente uma codificação ao passar bandeiras de codificação

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
pt: Erro de sintaxe no ficheiro de configuração de mke2fs (%s, linha #%d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
pt: Opção de sistema de ficheiros definida inválida: %s

en: Invalid mount option set: %s
pt: Opção de montagem definida inválida: %s

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
pt: 
    O seu ficheiro mke2fs.conf não define o tipo de sistema de ficheiros %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
pt: Provavelmente tem de instalar um ficheiro mke2fs.conf actualizado.

en: Aborting...
pt: A abortar...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
pt: 
    Aviso: fs_type %s não definido em mke2fs.conf

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
pt: Impossível alocar memória para o novo PATH.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
pt: Impossível inicializar o perfil com sucesso (erro: %ld).

en: invalid block size - %s
pt: tamanho de bloco inválido - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
pt: Aviso: tamanho de bloco %d não utilizável na maioria dos sistemas.

en: invalid cluster size - %s
pt: tamanho de cluster inválido - %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
pt: "-R" é obsoleto, use antes "-E"

en: bad error behavior - %s
pt: mau comportamento de erro - %s

en: Illegal number for blocks per group
pt: Número ilegal para blocos por grupo

en: blocks per group must be multiple of 8
pt: blocos por grupo tem de ser múltiplo de 8

en: Illegal number for flex_bg size
pt: Número ilegal para tamanho de flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
pt: tamanho de flex_bg tem de ser uma potência de 2

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
pt: tamanho de flex_bg (%lu) tem de ser menor ou igual a 2^31

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
pt: proporção de inode inválida %s (mín %d/máx %d)

en: invalid inode size - %s
pt: tamanho de inode inválido - %s

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
pt: Aviso: a opção -K option é obsoleta e já não devia ser usada. Use antes a opção estendida "-E nodiscard"!

en: in malloc for bad_blocks_filename
pt: em malloc para bad_blocks_filename

en: Warning: label too long; will be truncated to '%s'
pt: Aviso: rótulo muito grande; será truncado para "%s"

en: invalid reserved blocks percent - %s
pt: percentagem de blocos reservados inválida - %s

en: bad num inodes - %s
pt: mau núm inodes - %s

en: while allocating fs_feature string
pt: ao alocar cadeia fs_feature

en: bad revision level - %s
pt: mau nível de revisão - %s

en: while trying to create revision %d
pt: ao tentar criar revisão %d

en: The -t option may only be used once
pt: A opção -t só pode ser usada uma vez

en: The -T option may only be used once
pt: A opção -T só pode ser usada uma vez

en: while trying to open journal device %s
pt: ao tentar abrir dispositivo de diário %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
pt: Tamanho de bloco do dispositivo de diário (%d) menor que o tamanho mínimo de bloco %d

en: Using journal device's blocksize: %d
pt: A usar tamanho de bloco do dispositivo de diário: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
pt: blocos "%s" inválidos no dispositivo "%s"

en: filesystem
pt: sistema de ficheiros

en: while trying to determine filesystem size
pt: ao tentar determinar o tamanho do sistema de ficheiros

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
pt: Impossível determinar o tamanho do dispositivo; tem de especificar
    o tamanho do sistema de ficheiros

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
pt: Tamanho de dispositivo reportado como zero. Partição inválida especificada ou
    	a tabela de partições não foi lida após executar fdisk, devido a uma
    	partição modificada estar ocupada e em uso. Pode precisar de reiniciar
    	para voltar a ler a tabela de partições.

en: Filesystem larger than apparent device size.
pt: Sistema de ficheiros maior que o tamanho aparente do dispositivo.

en: Failed to parse fs types list
pt: Falha ao analisar a lista de tipos de sistemas de ficheiros

en: The HURD does not support the filetype feature.
pt: HURD não suporta a funcionalidade de tipo de ficheiro.

en: The HURD does not support the huge_file feature.
pt: HURD não suporta a funcionalidade huge_file.

en: The HURD does not support the metadata_csum feature.
pt: HURD não suporta a funcionalidade metadata_csum.

en: The HURD does not support the ea_inode feature.
pt: HURD não suporta a funcionalidade ea_inode.

en: while trying to determine hardware sector size
pt: ao tentar determinar o tamanho do sector do equipamento

en: while trying to determine physical sector size
pt: ao tentar determinar o tamanho do sector físico

en: while setting blocksize; too small for device
pt: ao definir tamanho de bloco; muito pequeno para o dispositivo

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
pt: Aviso: tamanho de bloco especificado %d menor que tamanho do sector físico do dispositivo %d

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
pt: %s: tamanho do dispositivo (0x%llx blocos) %s muito grande para expressar
    	em 32 bits usando um tamanho de bloco de %d.

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create
    	a filesystem using a blocksize of %d.
pt: %s: tamanho de dispositivo (0x%llx blocos) %s muito grande para criar
    	um sistema de ficheiros usando tamanho de bloco %d.

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
pt: fs_types para resolução mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
pt: Funcionalidades de sistema de ficheiros não suportadas com sistemas de ficheiros revisão 0

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
pt: Super-blocos esparsos não suportados com sistemas de ficheiros revisão 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
pt: Diários não suportados com sistemas de ficheiros revisão 0

en: invalid reserved blocks percent - %lf
pt: percentagem de blocos reservados inválida - %lf

en: Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.
pt: Extents TÊM de estar activadas para um sistema de ficheiros 64-bit. Passe -O extents para rectificar.

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
pt: O tamanho de cluster não pode ser menor que o tamanho de bloco.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
pt: especificar um tamanho de cluster requer a funcionalidade bigalloc

en: warning: Unable to get device geometry for %s
pt: aviso: impossível obter a geometria do dispositivo para %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
pt: alinhamento de %s está desviado em %lu bytes.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
pt: Isto pode resultar num desempenho muito pobre, recomenda-se re-particionamento.

en: %s is capable of DAX but current block size %u is different from system page size %u so filesystem will not support DAX.
pt: %s é capaz de DAX, mas o tamanho de blco actual %u é diferente do tamanho de página do sistema %u, logo o sistema de ficheiros não suportará DAX.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
pt: blocos %d-byte muito grandes para o sistema (máx %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
pt: Aviso: blocos %d-byte muito grandes para o sistema (máx %d), forçado a continuar

en: Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.
pt: Sugestão: use kernel Linux >= 3.18 para estabilidade melhorada das funcionalidades de checksum dos meta-dados e diários.

en: Unknown filename encoding from profile: %s
pt: Codificação de nome de ficheiro a partir de perfil desconhecida: %s

en: Unknown encoding flags from profile: %s
pt: Bandeiras de codificação a partir do perfil desconhecidas: %s

en: 
    Warning: offset specified without an explicit file system size.
    Creating a file system with %llu blocks but this might
    not be what you want.
pt: 
    Aviso: desvio especificado sem tamanho explícito de sistema de ficheiros.
    Será criado um sistema de ficheiros com %llu blocos mas isto 
    pode não ser o que deseja.

en: %d byte inodes are too small for project quota
pt: inodes de %d byte são muito pequenos para a quota do projecto

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
pt: Impossível suportar a funcionalidade bigalloc sem a funcionalidade extents

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
pt: As funcionalidades resize_inode e meta_bg não são compatíveis.
    Não podem estar activas simultaneamente.

en: 
    Warning: the bigalloc feature is still under development
    See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for more information
pt: 
    Aviso: a funcionalidade bigalloc ainda está em desenvolvimento
    Veja https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc para mais informação

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
pt: redimensionamento de blocos em linha reservado não é suportado em sistemas de ficheiros não-esparsos

en: blocks per group count out of range
pt: total de blocos por grupo fora do intervalo

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
pt: Funcionalidade Flex_bg não activa, não pode especificar tamanho flex_bg

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
pt: tamanho de inode inválido %d (mín %d/máx %d)

en: %d byte inodes are too small for inline data; specify larger size
pt: inodes de %d byte muito pequenos para dados em linha; especifique um tamanho maior

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
pt: demasiados inodes (%llu), aumentar a proporção de inodes?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
pt: demasiados inodes (%llu), especifique < 2^32 inodes

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
pt: inode_size (%u) * inodes_count (%u) muito grande para um
    	sistema de ficheiros com %llu blocos, especifique inode_ratio (-i) maior
    	ou menor total de inode (-N).

en: Discarding device blocks:
pt: A descartar blocos de dispositivo:

en: failed -
pt: falhou -

en: while initializing quota context
pt: ao inicializar contexto de quota

en: while writing quota inodes
pt: ao escrever inodes de quota

en: bad error behavior in profile - %s
pt: mau comportamento de erro em perfil - %s

en: in malloc for android_sparse_params
pt: em malloc para android_sparse_params

en: while setting up superblock
pt: ao configurar super-bloco

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Pass -O extents to rectify.
pt: Extensões não activadas. A árvore de extensões de ficheiro pode ter a checksum, mas os mapas de bloco não. Não activar as extensões reduz a cobertura das checksums de meta-dados. Passe -0 extends para rectificar.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.
pt: Suporte a sistemas de ficheiros 64 bits não activado. Os campos maiores oferecidos por esta funcionalidade activam as checksums de máxima força. Passe -0 64bit para rectificar

en: The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.
pt: A funcionalidade metadata_csum_seed requer a funcionalidade metadata_csum.

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
pt: Descarte com sucesso e devolverá 0s - a saltar limpeza da tabela de inodes

en: unknown os - %s
pt: so desconhecido - %s

en: Allocating group tables:
pt: A alocar tabelas de grupo:

en: while trying to allocate filesystem tables
pt: ao tentar alocar tabelas de sistemas de ficheiros

en: while unmarking bad blocks
pt: ao desmarcar maus blocos

en: 
    	while converting subcluster bitmap
pt: 
    	ao converter bitmap de sub-cluster

en: while calculating overhead
pt: ao calcular overhead

en: %s may be further corrupted by superblock rewrite
pt: %s pode estar mais comprometido pela re-escrita do super-bloco

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
pt: ao pôr a zero o bloco %llu no final do sistema de ficheiros

en: while reserving blocks for online resize
pt: ao reservar blocos para redimensionamento em linha

en: journal
pt: diário

en: Adding journal to device %s:
pt: A adicionar diário ao dispositivo %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
pt: 
    	ao tentar adicionar diário ao dispositivo %s

en: done
pt: feito

en: Skipping journal creation in super-only mode
pt: A saltar criação de diário em modo super-only

en: Creating journal (%u blocks):
pt: A criar diário (%u blocos):

en: 
    	while trying to create journal
pt: 
    	ao tentar criar diário

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
pt: 
    Erro ao activar funcionalidade de protecção de múltipla montagem.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
pt: Protecção de múltipla montagem activada com intervalo de actualização de %d segundos.

en: Copying files into the device:
pt: A copiar ficheiros para o dispositivo:

en: while populating file system
pt: ao povoar o sistema de ficheiros

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
pt: A escrever super-blocos e informação de contabilidade do sistema de ficheiros:

en: while writing out and closing file system
pt: ao escrever e fechar o sistema de ficheiros

en: done
pt: feito

en: while zeroing block %llu for hugefile
pt: ao pôr a zero o bloco %llu para ficheiro enorme

en: Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.
pt: Desvio de partição de %llu (%uk) blocos não é compatível com o tamanho do cluster %u.

en: Huge files will be zero'ed
pt: Ficheiros enormes serão postos a zero

en: Creating %lu huge file(s)
pt: a criar %lu ficheiros enormes

en: with %llu blocks each
pt: com %llu blocos cada

en: while creating huge file %lu
pt: ao criar ficheiro enorme %lu

en: Usage: mklost+found
pt: Uso: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
pt: Uso:  %s dispositivo...
    
    Imprime a informação da partição para cada dispositivo indicado.
    Por exemplo: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
pt: Impossível obter a geometria de %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
pt: Impossível obter o tamanho de %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
pt: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   início=%8d tamanho=%8lu fim=%8d

en: 
    This operation requires a freshly checked filesystem.
pt: 
    Esta operação requer um sistema de ficheiros acabado de verificar.

en: Please run e2fsck -f on the filesystem.
pt: Por favor, execute e2fsck -f no sistema de ficheiros.

en: Please run e2fsck -fD on the filesystem.
pt: Por favor, execute e2fsck -fD no sistema de ficheiros.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]
    	[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
    	[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[-I new_inode_size] [-z undo_file] device
pt: Uso: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g grupo]
    	[-i intervalo[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u utilizador] [-C mount_count]
    	[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
    	[-O [^]funcionalidade[,...]] [-Q quota_options]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[-I new_inode_size] [-z undo_file] dispositivo

en: Journal superblock not found!
pt: Super-bloco de diário não encontrado!

en: while trying to open external journal
pt: ao tentar abrir diário externo

en: %s is not a journal device.
pt: %s não é dispositivo de diário.

en: Journal superblock is corrupted, nr_users
    is too high (%d).
pt: Super-bloco de diário corrompido, nr_users
    muito alto (%d).

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
pt: UUID do sistema de ficheiros não encontrada no dispositivo de diário.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
pt: Impossível localizar o dispositivo de diário. NÃO foi removido
    Use a opção -f para remover o dispositivo de diário em falta.

en: Journal removed
pt: Diário removido

en: while reading bitmaps
pt: ao ler bitmaps

en: while clearing journal inode
pt: ao limpar inode de diário

en: while writing journal inode
pt: ao escrever inode de diário

en: (and reboot afterwards!)
pt: (e reiniciar depois!)

en: After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s
pt: Após executar e2fsck, por favor execute `resize2fs %s %s

en: Please run `resize2fs %s %s
pt: Por favor, execute `resize2fs %s %s

en: ' to enable 64-bit mode.
pt: ' para activar o modo 64-bit.

en: ' to disable 64-bit mode.
pt: ' para desactivar o modo 64-bit.

en: WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.
      This requires Linux >= v4.4.
pt: AVISO: impossível confirmar o suporte do kernel a metadata_csum_seed.
      Isto requer o Linux >= v4.4.

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
pt: Funcionalidade "%s" de limpeza do sistema de ficheiros não suportada.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
pt: Funcionalidade "%s" de definição do sistema de ficheiros não suportada.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
pt: A funcionalidade has_journal só pode ser limpa quando o sistema de ficheiros estiver
    desmontado ou montado como só-de-leitura.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
pt: A bandeira needs_recovery está definida. Por favor, execute e2fsck antes de limpar
    a bandeira has_journal.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
pt: Definiçã da funcionalidade "sparse_super" do sistema de ficheiros não suportada
    em sistemas de ficheiros com meta_bg feature activa.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
pt: A funcionalidade de protecção de montagem múltipla não
    pode ser definida se o sistema de ficheiros estiver montado
    seja só de leitura.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
pt: Protecção de montagem múltipla activada com intervalo de actualização de  %ds.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
pt: A funcionalidade de protecção de montagem múltipla não pode
    ser desactivada se o sistema de ficheiros for só de leitura.

en: Error while reading bitmaps
pt: Erro ao ler bitmaps

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
pt: O número mágico no bloco MMP não corresponde. Esperado: %x, actual: %x

en: while reading MMP block.
pt: ao ler bloco MMP.

en: Disabling directory index on filesystem with checksums could take some time.
pt: Desactivar o índice da pasta no sistema de ficheiros com checksums pode levar algum tempo.

en: Cannot disable dir_index on a mounted filesystem!
pt: Impossível desactivar dir_index num sistema de ficheiros montado!

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
pt: Limpar a bandeira flex_bg faria com que o sistema de ficheiros se
    tornasse inconsistente.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
pt: A funcionalidade huge_file só pode ser limpa quando o sistema de ficheiros estiver
    desmontado ou montado só-de-leitura.

en: Enabling checksums could take some time.
pt: Activar as checksums pode levar algum tempo.

en: Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!
pt: Impossível activar metadata_csum num sistema de ficheiros montado!

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.
pt: Extents não estão activas. A árvore de extensão do ficheiro pode aceitar a checksum, mas os mapas de bloco não. Não activar as extensões reduz a cobertura das checksums de meta-dados. Re-execute com -O extent para rectificar.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to rectify.
pt: Suporte a sistemas de ficheiros de 64-bit não activo. Os campos mais largos oferecidos por esta funcionalidade permitem as checksums de máxima força. Execute resize2fs -b para rectificar.

en: Disabling checksums could take some time.
pt: Desactivar as checksums pode levar algum tempo.

en: Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!
pt: Impossível desactivar metadata_csum num sistema de ficheiros montado!

en: Cannot enable uninit_bg on a mounted filesystem!
pt: Impossível activar uninit_bg num sistema de ficheiros montado!

en: Cannot disable uninit_bg on a mounted filesystem!
pt: Impossível desactivar uninit_bg num sistema de ficheiros montado!

en: Cannot enable 64-bit mode while mounted!
pt: Impossível activar o modo 64-bit enquanto montado!

en: Cannot disable 64-bit mode while mounted!
pt: Impossível desactivar o modo 64-bit enquanto montado!

en: Cannot enable project feature; inode size too small.
pt: Impossível activar a funcionalidade do projecto; tamanho de inode muito pequeno.

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
pt: 
    Aviso: a opção "^quota" sobrpõe-se a argumentos "-Q".

en: The casefold feature may only be enabled when the filesystem is unmounted.
pt: A funcionalidade casefold só pode ser activada com o sistema de ficheiros desmontado.

en: Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
    on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
pt: Definir a funcionalidade "metadata_csum_seed" só é suportado
    em sistemas de ficheiroscom a funcionalidade metadata_csum activa.

en: UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
    to safely rewrite all metadata to match the new UUID.
pt: UUID alterada desde a activação de metadata_csum. O sistema de ficheiros tem de ser
    desmontado para reescrever com segurança os meta-dados correspondentes à nova UUID.

en: Recalculating checksums could take some time.
pt: Recalcular as checksums pode levar algum tempo.

en: The filesystem already has a journal.
pt: O sistema de ficheiros já tem um diário.

en: 
    	while trying to open journal on %s
pt: 
    	ao tentar abrir o diário em %s

en: Creating journal on device %s:
pt: A criar diário no dispositivo %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
pt: ao adicionar sistema de ficheiros ao diário em %s

en: Creating journal inode:
pt: A criar inode de diário:

en: 
    	while trying to create journal file
pt: 
    	ao tentar criar ficheiros de diário

en: Cannot enable project quota; inode size too small.
pt: Impossível activar quota do projecto; tamanho de inode muito pequeno.

en: while initializing quota context in support library
pt: ao inicializar contexto de quota em biblioteca de suporte

en: while updating quota limits (%d)
pt: ao actualizar limites de quota (%d)

en: while writing quota file (%d)
pt: ao escrever ficheiro de quota (%d)

en: while removing quota file (%d)
pt: ao remover ficheiro de quota (%d)

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]
pt: 
    Más opções de quota especificadas.
    
    Estão disponíveis as seguintes opções válidas de quota (passe separadas por vírgulas):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
pt: Impossível analisar especificador de data/hora: %s

en: bad mounts count - %s
pt: total de montagem mau - %s

en: bad gid/group name - %s
pt: mau nome de gid/grupo - %s

en: bad interval - %s
pt: mau intervalo - %s

en: bad reserved block ratio - %s
pt: má proporção de bloco reservado - %s

en: -o may only be specified once
pt: -o só pode ser especificado uma vez

en: -O may only be specified once
pt: -O só pode ser especificado uma vez

en: bad reserved blocks count - %s
pt: mau total de blocos reservados - %s

en: bad uid/user name - %s
pt: mau nome de uid/utilizador - %s

en: bad inode size - %s
pt: mau tamanho de inode - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
pt: Tamanho de inode tem de ser uma potência de 2- %s

en: mmp_update_interval too big: %lu
pt: mmp_update_interval muito grande: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
pt[0]: A definir intervalo de actualização de protecção de montagem múltipla para %lu segundo
pt[1]: A definir intervalo de actualização de protecção de montagem múltipla para %lu segundos

en: Setting filesystem error flag to force fsck.
pt: A definir bandeira de erro do sistema de ficheiros para forçar fsck.

en: Invalid RAID stride: %s
pt: Passo RAID inválido: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
pt: Largura de banda RAID inválida: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
pt: Algoritmo hash inválido: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
pt: A predefinir algoritmo hash para %s (%d)

en: Cannot alter existing encoding
pt: Impossível alterar a codificação existente

en: Invalid encoding: %s
pt: Codificação inválida: %s

en: Setting encoding to '%s'
pt: A definir codificação para "%s"

en: Setting encoding_flags to '%s'
pt: A definir encoding_flags como "%s"

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	mount_opts=<extended default mount options>
    	mmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
pt: 
    Especificou más opções.
    
    Opções estendidas são separadas por vírgulas e podem receber um argumento
    	iniciado por um sinal de igual ("=").
    
    As opções estendidas válidas são:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<algoritmo hash>
    	mount_opts=<opções de montagem estendidas predefinidas>
    	mmp_update_interval=<intervalo de actualização mmp em segundos>
    	stride=<tamanho de bocado de RAID por-disco em blocos>
    	stripe_width=<RAID passo*discos de dados em blocos>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<codificação>
    	encoding_flags=<bandeiras>

en: Failed to read inode bitmap
pt: Falha ao ler bitmap de inode

en: Failed to read block bitmap
pt: Falha ao ler bitmap de bloco

en: blocks to be moved
pt: blocos a mover

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
pt: Falha ao alocar bimap de bloco ao aumentar tamanho do inode

en: Not enough space to increase inode size
pt: Sem espaço suficiente para aumentar tamanho do inode

en: Failed to relocate blocks during inode resize
pt: Falha ao relocalizar blocos durante o redimensionamento do inode

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
pt: Erro ao redimensionar o inode.
    Execute e2undo para desfazer as alterações ao sistema de ficheiros.

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
pt: Se tem a certeza de que o sistema de ficheiros não está em uso em nenhum nó, execute:
    "tune2fs -f -E clear_mmp {dispositivo}"

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
pt: A magia do bloco MMP está má. Tente repará-la executando:
    "e2fsck -f %s"

en: Cannot modify a journal device.
pt: Impossível modificar um dispositivo de diário.

en: The inode size is already %lu
pt: O tamanho do inode já é %lu

en: Shrinking inode size is not supported
pt: Diminuição do tamanho do inode não suportada

en: Invalid inode size %lu (max %d)
pt: Tamanho de inode inválido %lu (máx %d)

en: Resizing inodes could take some time.
pt: Redimensionar inodes pode levar algum tempo.

en: Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten
    by journal recovery.
pt: Aviso: o diário está sujo. Poderá querer reproduzir o diário assim:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    e depois re-executar este comando. Senão, quaisquer alterações podem ser sobrescritas
    pela recuperação do diário.

en: Recovering journal.
pt: A recuperar diário.

en: Setting maximal mount count to %d
pt: A definir máximo de total de montagens para %d

en: Setting current mount count to %d
pt: A definir total de montagens actual para %d

en: Setting error behavior to %d
pt: A definir comportamento de erro para %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
pt: A definir gid de blocos reservados para %lu

en: interval between checks is too big (%lu)
pt: intervalo entre verificações muito grande (%lu)

en: Setting interval between checks to %lu seconds
pt: A definir intervalo entre verificações para %lu segundos

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
pt: A definir percentagem de blocos reservados para %g%% (%llu blocos)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
pt: total de blocos reservados muito grande (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
pt: A definir total de blocos reservados para %llu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
pt: 
    O sistema de ficheiros já tem super-blocos esparsos.

en: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
pt: 
    Definição de bandeira de super-bloco esparso não suportada
    em sistemas de ficheiros com a funcionalidade meta_bg activa.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
pt: 
    Bandeira de super-bloco esparso definida. %s

en: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
pt: 
    Limpeza da bandeira de super-bloco esparso não suportada.

en: Setting time filesystem last checked to %s
pt: A definir hora da última verificação do sistema de ficheiros para %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
pt: A definir uid de blocos reservados para %lu

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
pt: Erro ao usar clear_mmp. Tem de ser usado com -f

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
pt: A funcionalidade de quota só pode ser alterada com o sistema de ficheiros desmontado.

en: Cannot change the UUID of this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
pt: Impossível alterar a UUID deste sistema de ficheiros por ter a bandeira stable_inodes.

en: Setting the UUID on this filesystem could take some time.
pt: Definir a UUID neste sistema de ficheiros pode levar algum tempo.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
pt: A UUID só pode ser alterada com o sistema de ficheiros desmontado.

en: If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.
pt: Se só utiliza kernels mais recentes que o v4.4, execute "tune2fs -O metadata_csum_seed" e re-execute este comando.

en: Invalid UUID format
pt: Formato de UUID inválido

en: Need to update journal superblock.
pt: Tem de actualizar o super-bloco de diário.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
pt: O tamanho de inode só pode ser alterado com o sistema de ficheiros desmontado.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
pt: Alteração de tamanho de inode não suportada em sistemas de ficheiros com a funcionalidade
    flex_bg activa.

en: Setting inode size %lu
pt: A definir tamanho de inode %lu

en: Failed to change inode size
pt: Falha ao alterar o tamanho de inode

en: Setting stride size to %d
pt: A definir tamanho de passo para %d

en: Setting stripe width to %d
pt: A definir largura de banda para %d

en: Setting extended default mount options to '%s'
pt: A predefinir opções de montagem estendidas para "%s"

en: <proceeding>
pt: <prosseguindo>

en: Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N)
pt: Proceder mesmo assim (ou esperar %d segundos para proceder)? (y,N)

en: Proceed anyway? (y,N)
pt: Proceder mesmo assim? (y,N)

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
pt: mke2fs forçado mesmo assim. Esperemos que /etc/mtab esteja incorrecta.

en: will not make a %s here!
pt: não fará um %s aqui!

en: mke2fs forced anyway.
pt: mke2fs forçado mesmo assim.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
pt: Impossível alocar memória para processar opções do diário!

en: 
    Could not find journal device matching %s
pt: 
    Impossível encontrar dispositivo de diário correspondente a %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
pt: 
    Más opções de diário especificadas.
    
    As opções de diário são separadas por vírgulas e podem receber um argumento que
    	é definido por um sinal de igual ("=").
    
    As opções de diário válidas são:
    	size=<tamanho do diário em megabytes>
    	device=<dispositivo de diário>
    	location=<localização do diário>
    
    O tamanho do diário tem de estar entre 1024 e 10240000 blocos do sistema de ficheiros.

en: 
    Filesystem too small for a journal
pt: 
    Sistema de ficheiros muito pequeno para um diário

en: 
    The total requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
pt: 
    O tamanho total pedido do diário é %d blocos; tem de estar
    entre 1024 e 10240000 blocos. A abortar.

en: 
    Total journal size too big for filesystem.
pt: 
    Tamanho total de diário muito grande para o sistema de ficheiros.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
pt: Este sistema de ficheiros será verificado automaticamente a cada %d montagens ou
    %g dias, o que ocorrer primeiro. Use tune2fs -c ou -i para sobrepor.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
pt: Uso: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T expiração]

en: bad arguments
pt: maus argumentos

en: read count
pt: ler total

en: bad response length
pt: mau tamanho de resposta

en: uuidd daemon already running at pid %s
pt: daemon uuidd já em execução em pid %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
pt: Impossível criar unix stream socket: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
pt: Impossível vincular unix socket %s: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
pt: Impossível ouvir em unix socket %s: %s

en: Error reading from client, len = %d
pt: Erro ao ler do cliente, tam = %d

en: operation %d, incoming num = %d
pt: operação %d, núm entrada = %d

en: Generated time UUID: %s
pt: Hora UUID gerada: %s

en: Generated random UUID: %s
pt: UUID aleatória gerada: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
pt[0]: Hora UUID gerada %s e %d UUID subsequente
pt[1]: Hora UUID gerada %s e %d UUIDs subsequentes

en: Generated %d UUID's:
pt: Geradas %d UUIDs:

en: Invalid operation %d
pt: Operação %d inválida

en: Bad number: %s
pt: Mau número: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
pt: Erro ao chamar o daemon uuidd (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
pt[0]: %s e %d UUID subsequente
pt[1]: %s e %d UUIDs subsequentes

en: List of UUID's:
pt: Lista de UUIDs:

en: Unexpected reply length from server %d
pt: Tamanho de resposta inesperado do servidor %d

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
pt: Impossível matar uuidd em execução em pid %d: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
pt: Matada uuidd em execução em pid %d

en: Usage: %s [-r] [-t]
pt: Uso: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
pt: Despejo # Extent:

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
pt: #	Núm=%llu, Tamanho=%llu, Cursor=%llu, Ordenados=%llu

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]
pt: Uso: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] dispositivo [-b|-s|new_size] [-S passo-RAID] [-z undo_file]

en: Extending the inode table
pt: A estender tabela de inodes

en: Relocating blocks
pt: A relocalizar blocos

en: Scanning inode table
pt: A analisar tabela de inodes

en: Updating inode references
pt: A actualizar referências de inodes

en: Moving inode table
pt: A mover tabela de inodes

en: Unknown pass?!?
pt: Passagem desconhecida!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
pt: Passagem inicial %d (máx = %lu)

en: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
pt: 
    O redimensionamento do sistema de ficheiros bigalloc não está completamente testado. Proceda
    por sua conta e risco! Use a opção de forçar se pretende continuar de qualquer forma.

en: while opening %s
pt: ao abri %s

en: while getting stat information for %s
pt: ao obter estatísticas para %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
pt: Por favor, execute "e2fsck -f %s" primeiro.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
pt: Tamanho mínimo estimado do sistema de ficheiros: %llu

en: Invalid new size: %s
pt: Novo tamanho inválido: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
pt: Novo tamanho muito grade para ser expressado em 32 bits

en: New size results in too many block group descriptors.
pt: Novos resultados de tamanho em demasiados descritores de grupos de bloco.

en: New size smaller than minimum (%llu)
pt: Novo tamanho menor que o mínimo (%llu)

en: Invalid stride length
pt: Tamanho de passo inválido

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
pt: A partição contentora (ou dispositivo) só tem %llu (%dk) blocos.
    Pediu um novo tamanho de %llu blocos.

en: Cannot set and unset 64bit feature.
pt: Impossível definir e limpar a funcionalidade 64bit.

en: Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.
pt: Impossível alterar a funcionalidade 64bit num sistema de ficheiros maior que 2^32 blocos.

en: Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.
pt: Impossível alterar a funcionalidade 64bit enquanto o sistema de ficheiros estiver montado.

en: Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.
pt: Por favor, active a funcionalidade de extensões com tune2fs antes de activar a funcionalidade 64bit.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
pt: O sistema de ficheiros já tem %llu (%dk) blocos. Nada a fazer!

en: The filesystem is already 64-bit.
pt: O sistema de ficheiros já é 64-bit.

en: The filesystem is already 32-bit.
pt: O sistema de ficheiros já é 32-bit.

en: Cannot shrink this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
pt: Impossível encolher este sistema de ficheiros porque está marcado com a bandeira stable_inodes.

en: Converting the filesystem to 64-bit.
pt: A converter o sistema de ficheiros para 64-bit.

en: Converting the filesystem to 32-bit.
pt: A converter o sistema de ficheiros para 32-bit.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
pt: A redimensionar o sistema de ficheiros em %s para %llu (%dk) blocos.

en: while trying to resize %s
pt: ao tentar redimensionar %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
pt: Por favor, execute "e2fsck -fy %s" para reparar o sistema de ficheiros
    após a operação de redimensionamento abortada.

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
pt: O sistema de ficheiros em %s tem agora %llu (%dk) blocos.

en: while trying to truncate %s
pt: ao tentar truncar %s

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
pt: o kernel não suporta redimensionamento em linha com sparse_super2

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
pt: Sistema de ficheiros em %s está montado em %s; requerido redimensionamento em linha

en: On-line shrinking not supported
pt: Diminuição em linha não suportada

en: Filesystem does not support online resizing
pt: O sistema de ficheiros não suporta redimensionamento em linha

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
pt: Sem blocos gdt reservados suficientes para redimensionar

en: Kernel does not support resizing a file system this large
pt: O kernel não suporta redimensionar um sistema de ficheiros tão grande

en: while trying to open mountpoint %s
pt: ao tentar abrir ponto de montagem %s

en: Old resize interface requested.
pt: Pedida uma interface de redimensionamento antiga.

en: Permission denied to resize filesystem
pt: Permissão negada para redimensionar o sistema de ficheiros

en: While checking for on-line resizing support
pt: Ao verificar suporte a redimensionamento em linha

en: Kernel does not support online resizing
pt: O kernel não suporta redimensionamento em linha

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
pt: A realizar redimensionamento em linha de %s para %llu (%dk) blocos.

en: While trying to extend the last group
pt: Ao tentar estender o último grupo

en: While trying to add group #%d
pt: Ao tentar adicionar o grupo nº %d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
pt: Sistema de ficheiros em %s montado em %s e o redimensionamento em linha não é suportado neste sistema.

en: inodes (%llu) must be less than %u
pt: inodes (%llu) têm de ser menos de %u

en: reserved blocks
pt: blocos reservados

en: meta-data blocks
pt: blocos de meta-dados

en: new meta blocks
pt: novos meta-blocos

en: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
pt: Nunca devia acontecer! Sem sb no último super_sparse bg?

en: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
pt: Nunca devia acontecer!  old_desc inesperado em super_sparse bg?

en: Should never happen: resize inode corrupt!
pt: Nunca devia acontecer! inode de redimensionamento corrompido!

comment: Version could be replaced by a variable, avoiding a new translation.
en: EXT2FS Library version 1.46.3
pt: EXT2FS Library versão 1.46.3

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
pt: Número mágico errado para estrutura ext2_filsys

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
pt: Número mágico errado para estrutura badblocks_list

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
pt: Número mágico errado para estrutura badblocks_iterate

en: Wrong magic number for inode_scan structure
pt: Número mágico errado para estrutura inode_scan

en: Wrong magic number for io_channel structure
pt: Número mágico errado para estrutura io_channel

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
pt: Número mágico errado para estrutura unix io_channel

en: Wrong magic number for io_manager structure
pt: Número mágico errado para estrutura io_manager

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
pt: Número mágico errado para estrutura block_bitmap

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
pt: Número mágico errado para estrutura inode_bitmap

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
pt: Número mágico errado para estrutura generic_bitmap

en: Wrong magic number for test io_channel structure
pt: Número mágico errado para estrutura test io_channel

en: Wrong magic number for directory block list structure
pt: Número mágico errado para estrutura directory block list

en: Wrong magic number for icount structure
pt: Número mágico errado para estrutura icount

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
pt: Número mágico errado para estrutura Powerquest io_channel

en: Wrong magic number for ext2 file structure
pt: Número mágico errado para estrutura ext2 file

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
pt: Número mágico errado para Ext2 Image Header

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
pt: Número mágico errado para estrutura inode io_channel

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
pt: Número mágico errado para gestor de extensão ext4

en: Bad magic number in super-block
pt: Mau número mágico em super-bloco

en: Filesystem revision too high
pt: Revisão do sistema de ficheiros muito alta

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
pt: Tentativa de escrever num sistema de ficheiros só-de-leitura

en: Can't read group descriptors
pt: Impossível ler descritores de grupo

en: Can't write group descriptors
pt: Impossível escrever descritores de grupo

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
pt: Descritor de grupo corrompido: mau bloco para bitmap de bloco

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
pt: Descritor de grupo corrompido: mau bloco para bitmap de inode

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
pt: Descritor de grupo corrompido: mau bloco para tabela de inodes

en: Can't write an inode bitmap
pt: Impossível escrever um bitmap de inode

en: Can't read an inode bitmap
pt: Impossível ler um bitmap de inode

en: Can't write a block bitmap
pt: Impossível escrever um bitmap de bloco

en: Can't read a block bitmap
pt: Impossível ler um bitmap de bloco

en: Can't write an inode table
pt: Impossível escrever uma tabela de inodes

en: Can't read an inode table
pt: Impossível ler uma tabela de inodes

en: Can't read next inode
pt: Impossível ler inode seguinte

en: Filesystem has unexpected block size
pt: Sistema de ficheiros com tamanho de bloco inesperado

en: EXT2 directory corrupted
pt: Pasta EXT2 corrompida

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
pt: Tentativa de ler bloco do sistema de ficheiros resultou em leitura curta

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
pt: Tentativa de escrever bloco no sistema de ficheiros resultou em escrita curta

en: No free space in the directory
pt: Sem espaço livre na pasta

en: Inode bitmap not loaded
pt: Bitmap de inode não carregado

en: Block bitmap not loaded
pt: Bitmap de bloco não carregado

en: Illegal inode number
pt: Número de inode ilegal

en: Illegal block number
pt: Número de bloco ilegal

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
pt: Erro interno em ext2fs_expand_dir

en: Not enough space to build proposed filesystem
pt: Sem espaço suficiente para construir o sistema de ficheiros proposto

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
pt: Número de bloco ilegal passado a ext2fs_mark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
pt: Número de bloco ilegal passado a ext2fs_unmark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
pt: Número de bloco ilegal passado a ext2fs_test_block_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
pt: Número de inode ilegal passado a ext2fs_mark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
pt: Número de inode ilegal passado a ext2fs_unmark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
pt: Número de inode ilegal passado a ext2fs_test_inode_bitmap

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
pt: Tentativa de falsificar fim do bitmap de bloco além do fim real

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
pt: Tentativa de falsificar fim do bitmap de inode além do fim real

en: Illegal indirect block found
pt: Encontrado bloco indirecto ilegal

en: Illegal doubly indirect block found
pt: Encontrado bloco indirecto ilegal duplo

en: Illegal triply indirect block found
pt: Encontrado bloco indirecto ilegal triplo

en: Block bitmaps are not the same
pt: Bitmaps de bloco não são os mesmos

en: Inode bitmaps are not the same
pt: Bitmaps de inode não são os mesmos

en: Illegal or malformed device name
pt: Nome de dispositivo ilegal ou mal formado

en: A block group is missing an inode table
pt: Um grupo de bloco tem tabela de inodes em falta

en: The ext2 superblock is corrupt
pt: O super-bloco ext2 está corrompido

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
pt: Número de bit genérico ilegal passado a ext2fs_mark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
pt: Número de bit genérico ilegal passado a ext2fs_unmark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
pt: Número de bit genérico ilegal passado a ext2fs_test_generic_bitmap

en: Too many symbolic links encountered.
pt: Encontradas demasiadas ligações simbólicas.

en: The callback function will not handle this case
pt: A função de retorno de chamada não lidará com este caso

en: The inode is from a bad block in the inode table
pt: O inode é de um mau bloco na tabela de inodes

en: Filesystem has unsupported feature(s)
pt: O sistema de ficheiros tem funcionalidades não suportadas

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
pt: O sistema de ficheiros tem funcionalidades só-de-leitura não suportadas

en: IO Channel failed to seek on read or write
pt: Canal IO falhou a procura ao ler ou escrever

en: Invalid argument passed to ext2 library
pt: Argumento inválido passado a biblioteca ext2

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
pt: Impossível alocar bloco em sistema de ficheiros ext2

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
pt: Impossível alocar inode em sistema de ficheiros ext2

en: Ext2 inode is not a directory
pt: Inode ext2 não é uma pasta

en: Too many references in table
pt: Demasiadas referências na tabela

en: File not found by ext2_lookup
pt: Ficheiro não encontrado por ext2_lookup

en: File open read-only
pt: Ficheiro aberto só-de-leitura

en: Ext2 directory block not found
pt: Bloco de pasta ext2 não encontrado

en: Ext2 directory already exists
pt: Pasta ext2 já existe

en: Unimplemented ext2 library function
pt: Função de biblioteca ext2 não implementada

en: User cancel requested
pt: Pedido cancelado pelo utilizador

en: Ext2 file too big
pt: Ficheiro ext2 muito grande

en: Supplied journal device not a block device
pt: Dispositivo de diário indicado não é dispositivo de bloco

en: Journal superblock not found
pt: Super-bloco de diário não encontrado

en: Journal must be at least 1024 blocks
pt: O diário tem de ter pelo menos 1024 blocos

en: Unsupported journal version
pt: Versão de diário não suportada

en: Error loading external journal
pt: Erro ao carregar diário externo

en: Journal not found
pt: Diário não encontrado

en: Directory hash unsupported
pt: Hash de pasta não suportada

en: Illegal extended attribute block number
pt: Número de bloco de atributo estendido ilegal

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
pt: Impossível criar sistema de ficheiros com o número de inodes pedido

en: E2image snapshot not in use
pt: Instantâneo E2image não está em uso

en: Too many reserved group descriptor blocks
pt: Demasiados blocos de descritores de grupo reservados

en: Resize inode is corrupt
pt: Inode redimensionado está corrompido

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
pt: Tentativa de definir bitmap de bloco com bloco indirecto em falta

en: TDB: Success
pt: TDB: successo

en: TDB: Corrupt database
pt: TDB: base de dados corrompida

en: TDB: IO Error
pt: TDB: erro de E/S

en: TDB: Locking error
pt: TDB: erro de bloqueio

en: TDB: Out of memory
pt: TDB: memória esgotada

en: TDB: Record exists
pt: TDB: registo existe

en: TDB: Lock exists on other keys
pt: TDB: bloqueio existe noutras teclas

en: TDB: Invalid parameter
pt: TDB: parâmetro inválido

en: TDB: Record does not exist
pt: TDB: registo não existe

en: TDB: Write not permitted
pt: TDB: escrita não permitida

en: Ext2fs directory block list is empty
pt: Lista de blocos de pasta Ext2fs vazia

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
pt: Tentativa de modificar um mapeamento de bloco via iterador de bloco só-de-leitura

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
pt: Número mágico errado para caminho gravado de ext4 extent

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
pt: Número mágico errado para bitmap genérico de 64-bit

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
pt: Número mágico errado para bitmap de bloco de 64-bit

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
pt: Número mágico errado para bitmap de inode de 64-bit

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
pt: Número mágico errado --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
pt: Número mágico errado --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
pt: Número mágico errado --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
pt: Número mágico errado --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
pt: Número mágico errado --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
pt: Número mágico errado --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
pt: Número mágico errado --- RESERVED_19

en: Corrupt extent header
pt: Cabeçalho de extensão corrompido

en: Corrupt extent index
pt: Índice de extensão corrompido

en: Corrupt extent
pt: Extensão corrompida

en: No free space in extent map
pt: Sem espaço livre em mapa de extensão

en: Inode does not use extents
pt: Inode não usa extensões

en: No 'next' extent
pt: Sem extensão "next"

en: No 'previous' extent
pt: Sem extensão "previous"

en: No 'up' extent
pt: Sem extensão "up"

en: No 'down' extent
pt: Sem extensão "down"

en: No current node
pt: Sem nó actual

en: Ext2fs operation not supported
pt: Operação Ext2fs não suportada

en: No room to insert extent in node
pt: Sem espaço para inserir extensão no nó

en: Splitting would result in empty node
pt: A divisão resultaria num nó vazio

en: Extent not found
pt: Extensão não encontrada

en: Operation not supported for inodes containing extents
pt: Operação não suportada em inodes contendo extensões

en: Extent length is invalid
pt: Tamanho de extensão inválido

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
pt: Canal de E/S não suporta números de bloco de 64-bit

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
pt: Impossível verificar se o sistema de ficheiros está montado devido a ficheiro mtab em falta

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
pt: Sistema de ficheiros muito grande para usar bitmaps antigos

en: MMP: invalid magic number
pt: MMP: número mágico inválido

en: MMP: device currently active
pt: MMP: dispositivo actualmente activo

en: MMP: e2fsck being run
pt: MMP: e2fsck em execução

en: MMP: block number beyond filesystem range
pt: MMP: número de bloco fora do intervalo do sistema de ficheiros

en: MMP: undergoing an unknown operation
pt: MMP: operação desconhecida em curso

en: MMP: filesystem still in use
pt: MMP: sistema de ficheiros ainda em uso

en: MMP: open with O_DIRECT failed
pt: MMP: falha ao abrir com O_DIRECT

en: Block group descriptor size incorrect
pt: Tamanho de descritor de grupo de blocos incorrecto

en: Inode checksum does not match inode
pt: Checksum de inode não corresponde ao inode

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
pt: Checksum de bitmap de inode não corresponde ao bitmap

en: Extent block checksum does not match extent block
pt: Checksum de bloco estendido não corresponde ao bloco estendido

en: Directory block does not have space for checksum
pt: Bloco de pasta não tem espaço para a checksum

en: Directory block checksum does not match directory block
pt: Checksum de bloco de pasta não corresponde ao bloco de pasta

en: Extended attribute block checksum does not match block
pt: Checksum de bloco de atributo estendido não corresponde ao bloco

en: Superblock checksum does not match superblock
pt: Checksum de super-bloco não corresponde ao super-bloco

en: Unknown checksum algorithm
pt: Algoritmo de checksum desconhecido

en: MMP block checksum does not match
pt: Checksum de bloco MMP não corresponde

en: Ext2 file already exists
pt: Ficheiro ext2 já existe

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
pt: Checksum de bitmap de bloco não corresponde ao bitmap

en: Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data
pt: Impossível iterar blocos de dados de um inode contendo dados em linha

en: Extended attribute has an invalid name length
pt: Atributo estendido tem um tamanho de nome inválido

en: Extended attribute has an invalid value length
pt: Atributo estendido tem um tamanho de valor inválido

en: Extended attribute has an incorrect hash
pt: Atributo estendido tem uma hash incorrecta

en: Extended attribute block has a bad header
pt: Bloco de atributo estendido tem um mau cabeçalho

en: Extended attribute key not found
pt: Chave de atributo estendido não encontrada

en: Insufficient space to store extended attribute data
pt: Espaço insuficiente para armazenar dados de atributo estendido

en: Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature
pt: Sistema de ficheiros com funcionalidades ext_attr ou inline_data em falta

en: Inode doesn't have inline data
pt: O inode não tem dados em linha

en: No block for an inode with inline data
pt: Sem bloco para inode com dados em linha

en: No free space in inline data
pt: Sem espaço livre em dados em linha

en: Wrong magic number for extended attribute structure
pt: Número mágico errado para estrutura de atributo estendido

en: Inode seems to contain garbage
pt: O inode parece conter lixo

en: Extended attribute has an invalid value offset
pt: Atributo estendido com um desvio de valor inválido

en: Journal flags inconsistent
pt: Bandeiras de diário inconsistentes

en: Undo file corrupt
pt: Ficheiro de desfazer corrompido

en: Wrong undo file for this filesystem
pt: Ficheiro de desfazer errado para este sistema de ficheiros

en: File system is corrupted
pt: Sistema de ficheiros corrompido

en: Bad CRC detected in file system
pt: Mau CRC detectado no sistema de ficheiros

en: The journal superblock is corrupt
pt: Super-bloco de diário corrompido

en: Inode is corrupted
pt: Inode corrompido

en: Inode containing extended attribute value is corrupted
pt: O inode contendo o valor do atributo estendido está corrompido

en: Group descriptors not loaded
pt: Descritores de grupo não carregados

en: The internal ext2_filsys data structure appears to be corrupted
pt: A estrutura de dados interna ext2_filsys parece estar corrompida

en: Profile version 0.0
pt: Profile versão 0.0

en: Bad magic value in profile_node
pt: Mau valor mágico em profile_node

en: Profile section not found
pt: Secção de perfil não encontrada

en: Profile relation not found
pt: Relação de perfil não encontrada

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
pt: Tentativa de adicionar uma relação a nó que não é uma secção

en: A profile section header has a non-zero value
pt: Um cabeçalho de secção de perfil tem valor não-zero

en: Bad linked list in profile structures
pt: Má lista ligada em estruturas de perfil

en: Bad group level in profile structures
pt: Mau nível de grupo em estruturas de perfil

en: Bad parent pointer in profile structures
pt: Mau ponteiro-mãe em estruturas de perfil

en: Bad magic value in profile iterator
pt: Mau valor mágico em iterador de perfil

en: Can't set value on section node
pt: Impossível definir valor em nó de secção

en: Invalid argument passed to profile library
pt: Argumento inválido passado a biblioteca de perfil

en: Attempt to modify read-only profile
pt: Tentativa de modificar perfil só-de-leitura

en: Profile section header not at top level
pt: Cabeçalho de secção de perfil não está no nível de topo

en: Syntax error in profile section header
pt: Erro de sintaxe em cabeçalho de secção de perfil

en: Syntax error in profile relation
pt: Erro de sintaxe em relação de perfil

en: Extra closing brace in profile
pt: Chaveta de fecho extra em perfil

en: Missing open brace in profile
pt: Chaveta de abertura em falta em perfil

en: Bad magic value in profile_t
pt: Mau valor mágico em profile_t

en: Bad magic value in profile_section_t
pt: Mau valor mágico em profile_section_t

en: Iteration through all top level section not supported
pt: Iteração em todas as secções de nível de topo não suportada

en: Invalid profile_section object
pt: Objecto profile_section inválido

en: No more sections
pt: Sem mais secções

en: Bad nameset passed to query routine
pt: Mau nameset passado a rotina de consulta

en: No profile file open
pt: Sem perfil aberto

en: Bad magic value in profile_file_t
pt: Mau valor mágico em profile_file_t

en: Couldn't open profile file
pt: Impossível abrir ficheiro de perfil

en: Section already exists
pt: Secção já existente

en: Invalid boolean value
pt: Valor booleano inválido

en: Invalid integer value
pt: Valor inteiro inválido

en: Bad magic value in profile_file_data_t
pt: Mau valor mágico em profile_file_data_t

en: 	last mounted on %.*s on %s
pt: 	última montagem em %.*s em %s

en: 	last mounted on %s
pt: 	última montagem em %s

en: 	created on %s
pt: 	criado em %s

en: 	last modified on %s
pt: 	última modificação em %s

en: Found a %s partition table in %s
pt: Encontrada uma tabela de partições %s em %s

en: The file %s does not exist and no size was specified.
pt: O ficheiro %s não existe e não foi especificado um tamanho.

en: Creating regular file %s
pt: A criar ficheiro normal %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
pt: 
    Aparentemente, o dispositivo não existe; especificou-o correctamente?

en: %s is not a block special device.
pt: %s não é um dispositivo especial de bloco.

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
pt: %s contém um sistema de ficheiros %s rotulado "%s"

en: %s contains a %s file system
pt: %s contém um sistema de ficheiros %s

en: %s contains `%s' data
pt: %s contém dados "%s"

en: Tag Editor
pt: Editor de etiquetas

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
pt: Edite etiquetas de ficheiros de áudio

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
pt: música;áudio;etiqueta;etiquetagem;etiquetador;music;audio;tag;tagging;tagger;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
pt: Ear Tag é um editor de etiquetas áudio simples. Tem como objetivo principal fazer edições rápidas ou em massa de álbuns/EPs. Ao contrário de outros editores de etiquetas, o Ear Tag não requer que o utilizador defina uma pasta para a biblioteca de música. Ele pode:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
pt: Editar etiquetas de ficheiros MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG e WMA

en: Modify metadata of multiple files at once
pt: Modificar os metadados de vários ficheiros de uma só vez

en: Rename files using information from present tags
pt: Renomear ficheiros usando a informação incluída nas etiquetas atuais

en: Identify files using AcoustID
pt: Identificar ficheiros usando AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
pt: Acesso à rede é apenas usado para a opção "Identificar ficheiros selecionados".

en: All supported audio files
pt: Todos os ficheiros de áudio suportados

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
pt: (Vários ficheiros selecionados)

en: No supported files found in opened folder
pt: Não foram encontrados ficheiros suportados na pasta aberta

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
pt: Alguns dos ficheiros abertos têm valores inválidos; não é possível guardar

en: 1 file selected | {n} files selected
pt[0]: 1 ficheiro selecionado
pt[1]: {n} ficheiros selecionados

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
pt[0]: Alterações revertidas em 1 ficheiro
pt[1]: Alterações revertidas em {n} ficheiros

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
pt[0]: Refeitas alterações em 1 ficheiro
pt[1]: Refeitas alterações em {n} ficheiros

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
pt[0]: Removidas as etiquetas em 1 ficheiro
pt[1]: Removidas as etiquetas em {n} ficheiros

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
pt[0]: Desfeita a eliminação de etiquetas em 1 ficheiro
pt[1]: Desfeita a eliminação de etiquetas em {n} ficheiros

en: Drop a file to add it to the opened file list
pt: Largar um ficheiro para adicioná-lo à lista de ficheiros abertos

en: Close file list
pt: Fechar lista de ficheiros

en: Select multiple files
pt: Selecionar vários ficheiros

en: Search opened files
pt: Pesquisar ficheiros abertos

en: Try a different search query.
pt: Tente uma pesquisa diferente.

en: Remove selected files
pt: Remover os ficheiros selecionados

en: Show file list
pt: Mostrar lista de ficheiros

en: O_pen Folder
pt: _Abrir pasta

en: _Sort File List
pt: Ordenar lista de ficheiro_s

en: _Rename Selected Files
pt: _Renomear os ficheiros selecionados

en: _Extract Tags from Filename
pt: _Extrair etiquetas do nome de ficheiro

en: _Identify Selected Files
pt: _Identificar ficheiros selecionados

en: _Undo Changes in Selected Files
pt: _Desfazer alterações nos ficheiros selecionados

en: _Remove All Tags in Selected Files
pt: Remover todas as etiquetas nos ficheiros Seleciona_dos

en: _About Ear Tag
pt: A_cerca do Ear Tag

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
pt: Abra ou arraste ficheiros de áudio para editar os seus metadados.

en: Saved changes to files
pt: Alterações guardadas nos ficheiros

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
pt: O ficheiro aberto é de apenas-leitura; as alterações não podem ser guardadas

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
pt: Alguns dos ficheiros abertos são de apenas-leitura; as alterações não podem ser guardadas

en: Total tracks
pt: Total de faixas

en: (Select a tag)
pt: (Selecione uma etiqueta)

en: Compilation
pt: Compilação

en: Encoded by
pt: Codificado por

en: Disc number
pt: Número do disco

en: Disc subtitle
pt: Legenda do disco

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
pt: Artista do álbum (ordenação)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
pt: Álbum (ordenação)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
pt: Compositor (ordenação)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
pt: Artista (ordenação)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
pt: Título (ordenação)

en: MusicBrainz Artist ID
pt: ID do artista no MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
pt: ID do álbum no MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
pt: ID do artista do álbum no MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
pt: ID da faixa de lançamento no MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
pt: ID da gravação no MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
pt: ID do grupo de lançamento no MusicBrainz

en: Select Album Cover Image
pt: Selecionar imagem para a capa do álbum

en: Save Album Cover To…
pt: Guardar capa do álbum em…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
pt: Capa guardada em {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
pt[0]: Eliminada a capa do ficheiro
pt[1]: Eliminada a capa de {n} ficheiros

en: 1 channel | {n} channels
pt[0]: 1 canal
pt[1]: {n} canais

en: (multiple files)
pt: (vários ficheiros)

en: Loading Files…
pt: A carregar ficheiros…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
pt: Selecione os ficheiros que quer editar da lista de ficheiros abertos.

en: Previous file
pt: Ficheiro anterior

en: Next file
pt: Ficheiro seguinte

en: _Choose Image…
pt: Es_colher imagem…

en: _Save Image…
pt: _Guardar imagem…

en: _Remove Cover
pt: _Remover capa

en: (multiple values)
pt: (vários valores)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
pt: (Sem título)

en: File has invalid values
pt: Ficheiro tem valores inválidos

en: File has unsaved changes
pt: Ficheiro tem alterações não guardadas

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
pt: Se não guardar as alterações, elas serão permanentemente perdidas.

en: _Discard and Close
pt: _Descartar e Fechar

en: _Discard and Open
pt: _Descartar e Abrir

en: _Save and Open
pt: _Guardar e Abrir

en: Failed to Save File
pt: Falha ao guardar o ficheiro

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
pt: Não foi possível guardar o ficheiro {f}. Verifique os registos para mais informações.

en: Failed to Load File
pt: Falha ao abrir o ficheiro

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro {f}. Verifique os registos para mais informações.

en: Failed to Rename File
pt: Falha ao renomear o ficheiro

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
pt: Não foi possível renomear o ficheiro {f}. Verifique os registos para mais informações.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
pt: Sem título {tag_name}

en: Selected folder does not exist
pt: A pasta selecionada não existe

en: Selected folder is read-only
pt: A pasta selecionada é de leitura apenas

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
pt[0]: 1 ficheiro renomeado
pt[1]: {renamed} ficheiros renomeados

en: Rename Selected Files
pt: Renomear os ficheiros selecionados

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
pt: Ear Tag necessita de permissões adicionais para renomear ficheiros no local.

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
pt: Falha ao renomear ficheiros. Verifique os registos para mais informações.

en: Filename pattern
pt: Padrão do nome de ficheiros

en: Insert tag placeholder
pt: Inserir espaço reservado para etiqueta

en: Move to folder
pt: Mover para a pasta

en: Select a folder…
pt: Selecione uma pasta…

en: Unselect folder
pt: Desmarcar pasta

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
pt: Para uma lista de marcadores disponíveis, consulte a <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">lista de etiquetas disponíveis</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
pt[0]: Extraídas as etiquetas para 1 faixa
pt[1]: Extraídas as etiquetas para {extracted} faixas

en: Extract Tags from Filename
pt: Extrair etiquetas do nome de ficheiro

en: Ignore common suffixes
pt: Ignorar sufixos comuns

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
pt: Automaticamente ignora sufixos de ID frequentemente encontrados nos nomes de ficheiros transferidos. Desative esta opção se interferir com os nomes dos seus ficheiros.

en: Select file to preview
pt: Selecione o ficheiro para pré-visualizar

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
pt: Outros lançamentos

en: Unidentified Files
pt: Ficheiros não identificados

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
pt[0]: 1 faixa identificada
pt[1]: {identified} faixas identificadas

en: Identify Selected Files
pt: Identificar ficheiros selecionados

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
pt: Informações sobre a faixa são fornecidas por <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Ficheiros sem metadados são identificados usando o serviço <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> .

en: File could not be identified
pt: Não foi possível identificar o ficheiro

en: File identification
pt: Identificação do ficheiro

en: MusicBrainz confidence treshold
pt: Limite de confiança do MusicBrainz

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
pt: Percentagem mínima de confiança necessária para que um resultado de pesquisa do MusicBrainz seja avaliado

en: AcoustID confidence treshold
pt: Limite de confiança do AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
pt: Percentagem mínima necessária para que um resultado de pesquisa do AcoustID seja avaliado

en: Downloaded cover art size
pt: Tamanho da capa transferida

en: Do not download covers
pt: Não transferir capas

en: 250 px
pt: 250px

en: 500 px
pt: 500px

en: 1200 px
pt: 1200px

en: Maximum size
pt: Tamanho máximo

[ctx: shortcut window]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Open files
pt: Abrir ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
pt: Abrir pasta

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
pt: Guardar todos os ficheiros modificados

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
pt: Barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
pt: Selecionar ficheiro anterior na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
pt: Selecionar ficheiro seguinte na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
pt: Selecionar todos os ficheiros na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
pt: Remover os ficheiros selecionados da barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
pt: Fecha a janela se nenhum ficheiro estiver presente.

[ctx: shortcut window]
en: Other
pt: Outros

en: SSH Connection Manager
pt: Gestor de Ligações SSH

en: A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, groups, customize the terminal, with multiple instances of the same connection.
pt: Um gestor completo, eficiente e fácil de usar. Crie e edite conexões, grupos, personalize o terminal, com várias instâncias da mesma conexão.

en: Update Translations
pt: Atualizar Traduções

en: Bugfix
pt: Correção de erros

en: Update Screenshots
pt: Atualizar Screenshots

en: Basic Bookmarks
pt: Favoritos Básicos

en: Close all connections
pt: Fechar todas as conexões

en: Update translations
pt: Atualizar traduções

en: Terminal Search
pt: Busca por Terminal

en: Duplicate connections
pt: Duplicar conexões

en: Badge counter of open connections in hosts list
pt: Contador no distintivo para conexões abertas na lista do anfitrião

en: Allow ESC as command in SSH
pt: Permitir ESC como comando no SSH

en: Encrypt Data
pt: Encriptar Dados

en: New Translations
pt: Novas Traduções

en: New Icons
pt: Novos Ícones

en: Badge counter for unread changes in terminal
pt: Contador no distintivo para alterações não lidas no terminal

en: Update for Juno
pt: Atualizar para Juno

en: Forwarded Ports
pt: Portas Direcionadas

en: Show in the file manager
pt: Exibir no gestor de ficheiros

en: Restore opened hosts
pt: Restaurar hosts abertos

en: Здравствуй! Added Russian translations thanks to camellan
pt: Здравствуй! Adicionadas traduções Russas, obrigado a camellan

en: Infinite scrollback
pt: Retrocesso infinito

en: Unread icon for new terminal interactions
pt: Ícone de não lido para novas interações no terminal

en: Connection in first tab
pt: Conexões na primeira aba

en: Add translate to pt-br
pt: Adicionar tradução para pt-br

en: Menu in item
pt: Menu no item

en: Double click to open connection
pt: Duplo clique para abrir conexão

en: Scrollbar, alphabetical order in hosts list and bugfix
pt: Retrocesso, ordem alfabética na lista do anfitrião e correções

en: Initial release
pt: Lançamento inicial

en: Manage your SSH connections
pt: Gerir as suas ligações SSH

en: SSH;Internet;network;
pt: SSH;Internet;rede;

en: Edit audio file metadata
pt: Editar metadados de ficheiros de áudio

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
pt: Ver e editar etiquetas de ficheiros MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey"s Audio e WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
pt: Procurar álbuns em bases de dados online, editar etiquetas em massa, criar listas de reprodução e renomear uma coleção de ficheiros.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
pt: Um ambiente Gtk+ simples e agradável para simplificar a etiquetagem em GNU/Linux e Windows.

en: Audio File Metadata Editor
pt: Editar metadados de ficheiros de áudio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
pt: mp3;etiqueta;áudio;

en: Open with EasyTAG
pt: Abrir com EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
pt: Abrir pastas e ficheiros áudio com o EasyTAG usando o menu contextual

en: Choose a directory to show in the browser
pt: Escolha uma pasta a mostrar no navegador

en: Select a directory to browse
pt: Selecione uma pasta para navegar

en: # Albums
pt: Nº de álbuns

en: # Files
pt: Nº de ficheiros

en: Original Artist
pt: Artista original

en: Encoded By
pt: Codificado por

en: Browse Directory With
pt: Navegar na pasta com

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
pt: Insira o programa a executar; ser-lhe-á passada a pasta atual como parâmetro

en: Open Files With
pt: Abrir ficheiros com

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
pt: Insira o programa a executar; ser-lhe-á passada o ficheiro atual como parâmetro

note: Only directories changed
en: Rename Directory
pt: Renomear pasta

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
pt: Nome literal:

en: Use mask:
pt: Usar máscara:

en: Whether to use a mask when renaming directories
pt: Se deve usar uma máscara ao renomear pastas

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
pt: Selecione ou insira uma máscara usando códigos (veja Legenda na janela Explorador) para renomear a pasta de campos de etiqueta.

en: Rename directory preview
pt: Renomear antevisão da pasta

en: CDDB Search
pt: Procura CDDB

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
pt: Insira as palavras a procurar (separadas por espaço ou "+")

en: Search Using Selected _Files
pt: Procurar usando _Ficheiros selecionados

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
pt: Gerar a ID CDDB de disco usando os ficheiros selecionados (a ordem é importante)

en: Stop the search
pt: Parar a procura

en: Manual Search Options
pt: Opções de procura manual

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
pt: Campos de procura

en: Artist / Album
pt: Artista/Álbum

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
pt: Selecione linhas das quais as etiquetas serão aplicadas à sua lista de ficheiros. Serão processadas todas as linhas se não selecionar nenhuma.\nTambém pode reordenar as linhas nesta lista antes de usar o botão Aplicar.

en: Select all lines
pt: Selecionar todas as linhas

en: Invert line selection
pt: Inverter seleção de linhas

en: Unselect all lines
pt: Remover todas as seleções

en: Fill Tags
pt: Preencher etiquetas

en: Number of Tracks
pt: Número de faixas

en: Run the current scanner for each file
pt: Executar o explorador atual para cada ficheiro

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
pt: Se executar o explorador de etiquetas com as definições atuais, nos resultados CDDB

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
pt: Comparar linhas com o algoritmo Levenshtein

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
pt: Se deve usar o algoritmo DLM para comparar resultados CDDB com ficheiros

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
pt: Carregar as linhas selecionadas ou todas as linhas (se não houver selecionadas)

en: Load Filenames From a Text File
pt: Carregar nomes de ficheiro de um ficheiro de texto

en: Choose a Text File
pt: Escolha um ficheiro de texto

en: Content of Text File
pt: Conteúdo do ficheiro de texto

en: Insert a blank line before the selected line
pt: Inserir uma linha em branco antes da linha selecionada

en: Delete the selected line
pt: Eliminar a linha selecionada

en: Delete all blank lines
pt: Eliminar todas as linhas em branco

en: Move the selected line up
pt: Mover a linha selecionada acima

en: Move the selected line down
pt: Mover a linha selecionada abaixo

en: List of Files
pt: Lista de ficheiros

en: Selected line:
pt: Linha selecionada:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
pt: Se executar o explorador atualmente selecionado em nomes de ficheiro carregados de um ficheiro de texto

en: Open Files With…
pt: Abrir ficheiros com…

en: Run Audio Player
pt: Executar reprodutor áudio

en: Invert File Selection
pt: Inverter seleção de ficheiros

en: Undo for File
pt: Desfazer para ficheiro

en: Redo for File
pt: Refazer para ficheiro

en: _Save Files
pt: _Gravar ficheiros

en: _Force Save Files
pt: _Forçar gravação de ficheiros

en: _Remove Tags
pt: _Remover etiquetas

en: Show Scanner
pt: Mostrar explorador

en: Scanner Mode
pt: Modo do explorador

en: Rename Files and Directories
pt: Renomear ficheiros e pastas

en: Process Fields
pt: Processar campos

en: Artists and Albums
pt: Artistas e álbuns

en: Sort List by Tag
pt: Ordenar lista por etiqueta

en: Ascending by track number
pt: Ascendente por nº de faixa

en: Descending by track number
pt: Descendente por nº de faixa

en: Ascending by title
pt: Ascendente por título

en: Descending by title
pt: Descendente por título

en: Ascending by artist
pt: Ascendente por artista

en: Descending by artist
pt: Descendente por artista

en: Ascending by album artist
pt: Ascendente por artista do álbum

en: Descending by album artist
pt: Descendente por artista do álbum

en: Ascending by album
pt: Ascendente por álbum

en: Descending by album
pt: Descendente por álbum

en: Ascending by year
pt: Ascendente por ano

en: Descending by year
pt: Descendente por ano

en: Ascending by genre
pt: Ascendente por género

en: Descending by genre
pt: Descendente por género

en: Ascending by comment
pt: Ascendente por comentário

en: Descending by comment
pt: Descendente por comentário

en: Ascending by composer
pt: Ascendente por compositor

en: Descending by composer
pt: Descendente por compositor

en: Ascending by original artist
pt: Ascendente por artista original

en: Descending by original artist
pt: Descendente por artista original

en: Ascending by copyright
pt: Ascendente por direitos de autor

en: Descending by copyright
pt: Descendente por direitos de autor

en: Ascending by URL
pt: Ascendente por URL

en: Descending by URL
pt: Descendente por URL

en: Ascending by encoder name
pt: Ascendente por nome de codificador

en: Descending by encoder name
pt: Descendente por nome de codificador

en: Sort List by Property
pt: Ordenar lista por propriedade

en: Ascending by filename
pt: Ascendente por nome de ficheiro

en: Descending by filename
pt: Descendente por nome de ficheiro

en: Ascending by creation date
pt: Ascendente por data de criação

en: Descending by creation date
pt: Descendente por data de criação

en: Ascending by file type
pt: Ascendente por tipo de ficheiro

en: Descending by file type
pt: Descendente por tipo de ficheiro

en: Ascending by file size
pt: Ascendente por tamanho de ficheiro

en: Descending by file size
pt: Descendente por tamanho de ficheiro

en: Ascending by duration
pt: Ascendente por duração

en: Descending by duration
pt: Descendente por duração

en: Ascending by bit rate
pt: Ascendente por taxa de bits

en: Descending by bit rate
pt: Descendente por taxa de bits

en: Ascending by sample rate
pt: Ascendente por taxa de amostragem

en: Descending by sample rate
pt: Descendente por taxa de amostragem

en: Collapse Tree
pt: Colapsar árvore

en: Reload Tree
pt: Recarregar árvore

en: Reload Directory
pt: Recarregar pasta

en: Show Hidden Directories
pt: Mostrar pastas ocultas

en: _Browser
pt: _Navegador

en: Set _Current Path as Default
pt: _Caminho atual como predefinição

en: Rename Directory…
pt: Renomear pasta…

en: Browse Directory With…
pt: Navegar na pasta com…

en: Browse _Subdirectories
pt: Navegar nas _Subpastas

en: CDD_B Search…
pt: _Procura CDDB…

en: Load Filenames From a Text File…
pt: Carregar nomes de ficheiro de um ficheiro de texto…

en: Generate Playlist…
pt: Gerar lista de reprodução…

en: Desktop Directory
pt: Pasta Área de trabalho

en: Documents Directory
pt: Pasta Documentos

en: Downloads Directory
pt: Pasta Transferências

en: _Parent Directory
pt: _Pasta-mãe

en: _Default Directory
pt: Pasta pre_Definida

en: _First File
pt: _Primeiro ficheiro

en: _Next File
pt: Ficheiro _Seguinte

en: _Last File
pt: Último _Ficheiro

en: Default Directory
pt: Pasta predefinida

en: Set Current Path as Default
pt: Caminho atual como predefinição

en: Browse Subdirectories
pt: Navegar nas subpastas

en: CDDB Search Files…
pt: Ficheiros de procura CDDB…

en: Generate Playlist
pt: Gerar lista de reprodução

en: Use directory name
pt: Usar nome da pasta

en: Include only the selected files
pt: Incluir só os ficheiros selecionados

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
pt: Se deve usar só os ficheiros selecionados ou todos os ficheiros ao criar listas de reprodução

en: Use full path for files in playlist
pt: Usar caminho completo para ficheiros na lista de reprodução

en: Use relative path for files in playlist
pt: Usar caminho relativo para ficheiros na lista de reprodução

en: Create playlist in the parent directory
pt: Criar lista de reprodução na pasta-mãe

en: Whether to create the playlist in the parent directory
pt: Se deve criar a lista de reprodução na pasta-mãe

en: Use DOS directory separator
pt: Usar separador de pastas do DOS

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
pt: Se deve usar a barra esquerda como separador de pastas ao gerar listas de reprodução

en: Write only list of files
pt: Escrever só lista de ficheiros

en: Write information using filename
pt: Escrever informação usando o nome de ficheiro

en: Write information using:
pt: Escrever informação usando:

en: Default Directory:
pt: Pasta predefinida:

en: The default path to search for music files
pt: O caminho predefinido para procurar ficheiros de música

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
pt: No arranque, carregar a pasta predefinida ou a pasta passada como argumento

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
pt: Se deve carregar a pasta predefinida (ou a pasta passada como argumento) no arranque da aplicação

en: Browse subdirectories
pt: Navegar nas subpastas

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
pt: Se deve procurar nas subpastas por ficheiros áudio ao ler uma pasta no navegador

en: Expand the subdirectories of the selected directory
pt: Expandir as subpastas da pasta selecionada

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
pt: Se deve expandir as subpastas de um nó no navegador de pastas ao selecioná-lo

en: Search hidden directories
pt: Procurar em pastas ocultas

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
pt: Se deve mostrar pastas ocultas ao mostrar uma pasta no navegador

en: Sort files case-sensitively
pt: Ordenar ficheiros ponderando maiúsculas

en: Whether file sorting is case-sensitive
pt: Se a ordenação de ficheiros é sensível a maiúsculas e minúsculas

en: Show the log
pt: Mostrar o registo

en: Whether to show the log in the main window
pt: Se deve mostrar o registo na janela principal

en: Show audio file header summary
pt: Mostrar resumo do cabeçalho do ficheiro áudio

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
pt: Se deve mostrar informação do cabeçalho, tal como taxa de bits e duração, para ficheiros áudio

en: Display changed files in list using:
pt: Mostrar ficheiros alterados na lista usando:

en: Red color
pt: Cor vermelha

en: Bold style
pt: Estilo negrito

en: File Settings
pt: Definições de ficheiro

en: Preserve modification time when writing files
pt: Preservar hora de modificação ao escrever ficheiros

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
pt: Se deve manter a hora de modificação existente ao editar os ficheiros

en: Update parent directory modification time when writing files
pt: Atualizar hora de modificação da pasta-mãe ao escrever ficheiros

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
pt: Se deve atualizar hora de modificação da pasta-mãe ao editar os ficheiros

en: Replace illegal characters when renaming
pt: Substituir caracteres ilegais ao renomear

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
pt: Converter caracteres que não podem ser usados em nomes de ficheiro de sitemas de ficheiro FAT32/16 e Joliet ("\", ":", ";", "*", "?", """, "<", ">", "|")

en: Convert filename extension to:
pt: Converter extensão do nome de ficheiro para:

en: Lower Case
pt: Mínúsculas

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
pt: Por exemplo, a extensão é convertida para .mp3

en: Upper Case
pt: Maiúsculas

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
pt: Por exemplo, a extensão é convertida para .MP3

en: The extension will not be modified
pt: A extensão não será convertida

en: Filename Encoding
pt: Codificação do nome de ficheiro

en: Try another character encoding
pt: Tentar outra codificação de carácter

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
pt: Tentar usar a codificação associada à sua configuração regional e, se falhar, tentar a codificação ISO-8859-1

en: Transliterate characters into the system character encoding
pt: Transliterar caracteres para a codifcação de caracteres do sistema

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
pt: Substituir caracteres não suportados por um carácter similar da codificação destino

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
pt: Usar a codificação de caracteres do sistema e descartar silenciosamente caracteres não suportados

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
pt: Descartar caracteres que não podem ser representados na codificação destino

en: Automatically complete date field
pt: Completar automaticamente o campo Data

en: Whether to automatically complete the date tag
pt: Se deve completar automaticamente o campo Data

en: Automatically select the type of the image based on its filename
pt: Selecionar automaticamente o tipo de imagem baseado no nome de ficheiro

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
pt: Se deve, ao adicionar arte de capa, selecionar automaticamente o tipo de imagem baseado no seu nome de ficheiro

en: Preserve the tag field focus
pt: Preservar o foco do campo de etiqueta

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
pt: Se deve preservar o foco no campo de etiqueta atual ao mudar de ficheiro

en: Pad the number of digits in the disc field to:
pt: Preencher o número de algarismos no campo Disco com:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
pt: Se o campo de etiqueta Número de disco deve ser preenchido com zeros à esquerda

en: Pad the number of digits in the track field to:
pt: Preencher o número de algarismos no campo Faixa com:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
pt: Se o campo de etiqueta Número de faixa deve ser preenchido com zeros à esquerda

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
pt: Para etiquetas Vorbis, os campos selecionados serão divididos nos traços e gravados como etiquetas separadas

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Título nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Artista nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Álbum nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Género nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Comentário nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Compositor nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Original artist
pt: Artista original

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Artista original nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
pt: Remover etiquetas ID3 quando estiverem vazias

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
pt: Se deve remover a etiqueta ID3 do ficheiro áudio quando todos os campos indivduais da etiqueta estão vazios

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
pt: Codificação não padrão para ler etiquetas ID3:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
pt: Se deve usar uma codificação de caracteres não padrão ao ler etiquetas ID3

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
pt: Escolha o conjunto de caracteres a usar ao ler etiquetas ID3v1 e ID3v2

en: Write ID3v2 tag
pt: Escrever eitqueta ID3v2

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
pt: Se deve escrever etiquetas ID3v2 ao escrever etiquetas ID3 em ficheiros áudio

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
pt: Selecione a versão de etqieuta ID3v2 a escrever:
    • ID3v2.3 é escrita com id3lib,
    • ID3v2.4 é escrita com libid3tag (recomendado)

en: Character encoding:
pt: Codificação de caracteres:

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
pt: Escolha a codificação de caracteres Unicode a usar ao escrever etiquetas ID3v2

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
pt: Ignorar a codificação de caracteres Unicode padrão a usar ao escrever etiquetas Id3v2

en: When encoding conversion fails:
pt: Quando a conversão de codificação falhar:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
pt: Mostrar uma mensagem de erro quando um carácter não puder ser representado na codificação destino e manter o carácter original.

en: Transliterate
pt: Transliterar

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
pt: Converter automaticamente versões antigas de etiquetas ID3v2

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
pt: Se deve converter etiquetas ID3 escritas na versão antiga da especificação, tais como ID3v2.2, para versões mais recentes ID3v2.3 ou ID3v2.4

en: Use CRC-32
pt: Usar CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
pt: Se deve embutir uma checksum CRC-32 dos dados do ficheiro áudio nas etiquetas ID3v2

en: Compress data in ID3v2 tags
pt: Comprimir dados nas etiquetas Id3v2

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
pt: Se deve comprimir dados nas etiquetas Id3v2

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
pt: Usar género só de texto nas etiquetas ID3v2

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
pt: Se deve usar só uma cadeia e não o campo de género ID3v1 baseado em inteiros, ao escrever um campo género em etiquetas ID3v2

en: Write ID3v1 tag
pt: Escrever etiqueta ID3v1

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
pt: Se deve escrever etiquetas ID3v1 ao escrever etiquetas ID3 em ficheiros áudio

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
pt: Escolha o conjunto de caracteres a usar ao escrever etiquetas ID3v1

en: ID3 Tags
pt: Etiquetas ID3

en: Character Conversion
pt: Conversão de caracteres

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
pt: Explorador Preencher etiqueta

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
pt: Converter sublinhados "_" e "%20" em espaços

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
pt: Converter espaços e "%20" em sublinhados "_"

en: No conversion
pt: Sem conversão

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
pt: Explorador Renomear ficheiro e pasta

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
pt: Explorador Processar campos

en: Upper-case the first letters of all words
pt: 1ª letra de todas as palavras em maiúscula

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
pt: Se pôr em maiúsculas a primeira letra de todas as palavras, incluindo preposições e outras palavras curtas ao processar campos de etiqueta

en: Overwrite fields when scanning tags
pt: Sobrescrever campos ao explorar etiquetas

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
pt: Se deve sobrescrever os valores de campos ao preencher etiquetas. Senão, só campos em branco serão preenchidos

en: Set this text as default comment:
pt: Usar este texto como comentário predefinido:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
pt: Se marcar o campo Comentário da etiqueta para o valor predefinido ao preencher etiquetas

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
pt: Usar CRC-32 como comentário predefinido (só para ficheiros com etiquetas ID3)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
pt: Se deve usar o CRC-32 dos dados do ficheiro áudio como comentário predefinido, só para ficheiros com etiquetas ID3

en: Automatic Search Servers
pt: Servidores de procura automática

en: CGI Path:
pt: Caminho GCI:

en: Manual Search Server
pt: Servidor de procura manual

en: Use a proxy server
pt: Usar um servidor proxy

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
pt: Se deve aceder a CDDB remota através de um proxy

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
pt: Nome de máquina proxy para aceder a CDDB remota

en: Port for a proxy to access remote CDDB
pt: Porta proxy para aceder a CDDB remota

en: Username for a proxy to access remote CDDB
pt: Nome de utilizador proxy para aceder a CDDB remota

en: Password for a proxy to access remote CDDB
pt: Senha proxy para aceder a CDDB remota

en: Results List
pt: Lista de resultados

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
pt: Selecione o ficheiro correspondente (de acordo com a posição ou DLM, se ativado abaixo)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
pt: Se deve selecionar o ficheiro na lista de ficheiros que corresponde à posição na lista de resultados da CDDB

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
pt: Usar o algoritmo Levenshtein (DLM) para comparar resultados (usando título) com ficheiros áudio (usando nome de ficheiro)

en: Confirm before writing tags
pt: Confirmar antes de escrever etiquetas

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
pt: Se deve pedir confirmação ao utilizador antes de escrever etiquetas em ficheiros áudio

en: Confirm before renaming a file
pt: Confirmar antes de renomear

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
pt: Se deve pedir confirmação ao utilizador antes de renomear um ficheiro

en: Confirm before deleting a file
pt: Confirmar antes de eliminar

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
pt: Se deve pedir confirmação ao utilizador antes de eliminar um ficheiro

en: Confirm before writing a playlist
pt: Confirmar antes de escrever uma lista de reprodução

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
pt: Se deve pedir confirmação ao utilizador antes de escrever uma lista de reprodução

en: Confirm before losing unsaved changes to files
pt: Confirmar antes de perder alterações a ficheiros não gravadas

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
pt: Se deve pedir confirmação ao utilizador antes de realizar uma operação que causaria a perda de alterações em ficheiros que não estivessem gravadas

en: Scanner Dialog
pt: Diálogo Explorador

en: Show the scanner dialog on startup
pt: Mostrar o diálogo do explorador no arranque

en: Whether to show the scanner window on application startup
pt: Se deve mostrar o diálogo do explorador no arranque da aplicação

en: Tag and Filename Scan
pt: Pesquisa de etiqueta e nome de ficheiro

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
pt: Selecione ou insira uma máscara usando códigos (veja a legenda) para processar nome de ficheiro e caminho. Usado para preencher campos de etiqueta.

en: Fill tag preview
pt: Antevisão de preenchimento da etiqueta

en: Mask Editor
pt: Editor de máscara

en: Create a new mask
pt: Criar uma nova máscara

en: Move the selected mask up
pt: Mover a máscara selecionada acima

en: Move the selected mask down
pt: Mover a máscara selecionada abaixo

en: Duplicate the selected mask
pt: Duplicar a máscara selecionada

en: Add default masks
pt: Adicionar máscaras predefinidas

en: Remove the selected mask
pt: Remover a máscara selecionada

en: Save masks
pt: Gravar máscaras

en: %a: artist
pt: %a: artista

en: %z: album artist
pt: %z: artista de álbum

en: %b: album
pt: %b: álbum

en: %c: comment
pt: %c: comentário

en: %p: composer
pt: %p: compositor

en: %r: copyright
pt: %r: direitos de autor

en: %d: disc number
pt: %d: número de disco

en: %e: encoded by
pt: %e: codificado por

en: %g: genre
pt: %g: género

en: %i: ignored
pt: %i: ignorado

en: %l: number of tracks
pt: %l: número de faixas

en: %o: original artist
pt: %o: artista original

en: %n: track number
pt: %n: número de faixa

en: %t: title
pt: %t: título

en: %x: number of discs
pt: %x: número de discos

en: %y: year
pt: %y: ano

en: Fill Tag
pt: Preencher etiqueta

en: Prefix mask with current directory
pt: Usar pasta atual como prefixo da máscara

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
pt: Selecione ou insira uma máscara usando códigos (veja a legenda) para processar campos de etiqueta. Usado para renomear o ficheiro.
    Use "/" para fazer pastas. Se o 1º carácter for "/", é um caminho absoluto, senão é relativo ao caminho anterior.

en: Rename file preview
pt: Antevisão de ficheiro renomeado

en: Tag Fields
pt: Campos de etiqueta

en: Process filename
pt: Processar nome de ficheiro

en: Process title field
pt: Processar campo Título

en: Process artist field
pt: Processar campo Artista

en: Process album artist field
pt: Processar campo Artista do álbum

en: Process album field
pt: Processar campo Álbum

en: Process genre field
pt: Processar campo Género

en: Process comment field
pt: Processar campo Comentário

en: Process composer field
pt: Processar campo Compositor

en: Orig. Artist
pt: Artista original

en: Process original artist field
pt: Processar campo Artista original

en: Process copyright field
pt: Processar campo Direitos de autor

en: Process URL field
pt: Processar campo URL

en: Process encoded-by field
pt: Processar campo Codificado por

en: Capitalize all
pt: Tudo em maiúsculas

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
pt: Se pôr todos os caracteres da etiqueta em maiúsculas ao processar os campos

en: Lowercase all
pt: Tudo em minúsculas

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
pt: Se pôr todos os caracteres da etiqueta em minúsculas ao processar os campos

en: Capitalize first letter
pt: 1ª letra maiúscula

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
pt: Se pôr todas as primeiras letras da etiqueta em maiúsculas ao processar os campos

en: Capitalize the first letter of each word
pt: 1ª letra de todas as palavras em maiúsculas

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
pt: Se pôr todos os caracteres de cada palavra em maiúsculas ao processar os campos

en: Detect Roman numerals
pt: Detetar numerais romanos

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
pt: Se deve detetar numerais romanos ao aplicar conversões em maiúsculas ao processar campos de etiqueta

en: Do not change capitalization
pt: Não alterar letras

en: Spaces Conversions
pt: Conversões de espaços

en: Remove spaces
pt: Remover espaços

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
pt: Se deve remover todos os espaços ao processar campos de etiqueta

en: Insert a space before uppercase letters
pt: Inserir um espaço antes de letras maiúsculas

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
pt: Se deve inserir espaços antes de letras maiúsculas ao processar campos de etiqueta

en: Remove duplicate spaces and underscores
pt: Remover espaços duplicados e sublinhados

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
pt: Se deve remover espaços duplicados e sublinhados ao processar campos de etiqueta

en: Do not change word separators
pt: Não alterar separadores de palavras

en: Character Conversions
pt: Conversões de caracteres

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
pt: Converter "_" e %20 em espaços

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
pt: O carácter sublinhado ou a cadeia "%20" são subtituídos por um espaço. Por exemplo, antes: "Texto%29numa_entrada", depois "Texto numa entrada"

en: Convert spaces to underscores
pt: Converter espaços em sublinhados

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
pt: O carácter espaço é converido pelo carácter sublinhado. Por exemplo, antes: "Texto numa entrada", depois "Texto_numa_entrada"

en: Convert:
pt: Converter:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
pt: Substituir uma cadeia por outra. Note que a procura é sensível a maiúsculas

en: to:
pt: para:

en: Do not convert
pt: Não converter

en: Show / Hide Masks Editor
pt: Mostrar/Ocultar o editor de máscaras

en: Show / Hide Legend
pt: Mostrar/Ocultar legenda

en: Scanner Preferences
pt: Preferências do explorador

en: Find Files
pt: Localizar ficheiros

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
pt: Insira o texto a procurar na lista de ficheiros ou deixe em branco para mostrar todos os ficheiros

note: This option is for the previous
en: the Filename
pt: no nome de ficheiro

note: This option is for the previous
en: the Tag
pt: na etiqueta

en: Tag selected files with this title
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este título

en: Tag selected files with this artist
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este artista

en: Album artist:
pt: Artista do álbum:

en: Tag selected files with this album artist
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este artista do álbum

en: Tag selected files with this album name
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este álbum

en: Tag selected files with this disc number
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este número de disco

en: Tag selected files with this year
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este ano

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
pt: Numerar faixas selecionadas sequencialmente. Começa em 01 em cada subpasta

en: Track #:
pt: Nº faixa:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
pt: Definir o número de ficheiros, na mesma pasta do ficheiro mostrado, para as faixas selecionadas.

en: Tag selected files with this number of tracks
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este número de faixas

en: Tag selected files with this comment
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este comentário

en: Tag selected files with this composer
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este compositor

en: Orig. artist:
pt: Artista original:

en: Tag selected files with this original artist
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este artista original

en: Tag selected files with this copyright
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com estes direitos de autor

en: Tag selected files with this URL
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este URL

en: Encoded by:
pt: Codificado por:

en: Tag selected files with this encoder name
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este nome de codificador

en: You can use drag and drop to add an image
pt: Pode usar arrastar e largar para adicionar uma imagem

en: Add images to the tag
pt: Adicionar imagens à etiqueta

en: Remove selected images from the tag
pt: Remover imagens selecionadas da etiqueta

en: Save the selected images to files
pt: Gravar as imagens selecionadas em ficheiros

en: Edit image properties
pt: Editar as propriedades da imagem

en: Tag selected files with these images
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com estas imagens

en: First file
pt: Primeiro ficheiro

en: _Previous File
pt: Ficheiro _Anterior

en: Last file
pt: Último ficheiro

en: _Show Scanner
pt: _Mostrar explorador

en: Show scanner
pt: Mostrar explorador

en: Undo for file
pt: Desfazer para ficheiro

en: Redo for file
pt: Refazer para ficheiro

en: Save changes to selected files
pt: Gravar alterações nos ficheiros selecionados

en: Browse directory tree
pt: Navegar na árvore de pastas

en: Browse artists and albums
pt: Navegar nos artistas e álbuns

en: Invert file selection
pt: Inverter seleção de ficheiros

en: Search filenames and tags
pt: Procurar nomes de ficheiro e etiquetas

en: CDDB Search…
pt: Procurar CDDB…

en: Generate a playlist
pt: Gerar uma lista de reprodução

en: Stop the current action
pt: Parar a ação atual

en: Load on startup
pt: Carregar no arranque

en: Show hidden directories while browsing
pt: Mostrar pastas ocultas enquanto navega

en: CDDB server hostname for automatic search
pt: Nome de máquina CDDB para procura automática

en: The CDDB server to use for the automatic search
pt: O servidor CDDB a usar para a procura automática

en: CDDB server port for automatic search
pt: Porta do servidor CDDB para procura automática

en: The CDDB server port to use for the automatic search
pt: A porta do servidor CDDB a usar para a procura automática

en: CDDB server path for automatic search
pt: Caminho do servidor CDDB para procura automática

en: The CDDB server path to use for the automatic search
pt: O caminho do servidor CDDB a usar para a procura automática

en: CDDB server hostname for manual search
pt: Nome de máquina CDDB para procura manual

en: The CDDB server to use for a manual search
pt: O servidor CDDB a usar para a procura manual

en: CDDB server port for manual search
pt: Porta do servidor CDDB para procura manual

en: The CDDB server port to use for a manual search
pt: A porta do servidor CDDB a usar para a procura manual

en: CDDB server path for manual search
pt: Caminho do servidor CDDB para procura manual

en: The CDDB server path to use for a manual search
pt: O caminho do servidor CDDB a usar para a procura manual

en: Use DLM to match CDDB results to files
pt: Usar DLM para comparar resultados CDDB para ficheiros

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
pt: Selecionar o ficheiro com a posição que corresponde à posição do resultado CDDB

en: Enable proxy for remote CDDB
pt: Ativar proxy para CDDB remota

en: CDDB proxy hostname
pt: Nome de máquina proxy CDDB

en: CDDB proxy port
pt: Porta proxy CDDB

en: CDDB proxy username
pt: Nome de utilizador proxy CDDB

en: CDDB proxy password
pt: Senha proxy CDDB

en: Run the scanner on CDDB results
pt: Executar o explorador nos resultados CDDB

en: The fields to use in a manual CDDB search
pt: Os campos a usar numa procura CDDB manual

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
pt: Em que campos dos resultados CDDB devolvidos procurar coincidências

en: The categories to use in a CDDB search
pt: As categorias a usar numa procura CDDB

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
pt: Em que categorias dos resultados CDDB devolvidos procurar coincidências

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
pt: Os campos de etiqueta a definir ao comparar com resultados CDDB

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
pt: Que campos de etiqueta devem ser definidos ao comparar com ficheiros selecionados e resultados CDDB

en: Show changed files in bold
pt: Mostrar ficheiros alterados em negrito

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
pt: Se deve realçar ficheiros alterados na lista de ficheiros tornando-os negritos ou, em alternativa, tornando-os vermelhos

en: How to sort audio files in the file list
pt: Como ordenar ficheiros áudio na lista de ficheiros

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
pt: Ordenar ficheiros em ordem ascendente ou descendente para o tipo selecionado

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
pt: Usar uma codificação de caracteres não padrão ao ler etiquetas ID3

en: Write ID3v1 tags
pt: Escrever etiquetas ID3v1

en: The character set for writing ID3v1 tags
pt: O conjunto de caracteres para escrever etiquetas ID3v1

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
pt: Escolha o conjunto de caracteres a usar para escrever etiquetas ID3v1

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
pt: Opções de codificação ao escrever etiquetas ID3v1

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
pt: Opções adicionais passadas a iconv() ao converter entre codificações ao escrever etiquetas ID3v1

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
pt: O conjunto de caracteres para ler etiquetas ID3v1 e ID3v2

en: Write ID3v2 tags
pt: Escrever etiquetas ID3v2

en: Enable ID3v2.4 support
pt: Atvar suporte a ID3v2.4

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
pt: Se deve escrever etiquetas ID3v2.4 quando o suporte a ID3v2 está ativado

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
pt: Converter versões antigas de etiquetas ID3 para mais recentes

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
pt: Usar CRC-32 em etiquetas ID3v2

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
pt: Usar codificação de caracteres Unicode em etiquetas ID3v2

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
pt: Se deve usar um conjunto de caracteres Unicode ao escrever etiquetas ID3v2

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
pt: O conjunto de caracteres Unicode para escrever etiquetas ID3v2

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
pt: Escolha o conjunto de caracteres Unicode a usar ao escrever etiquetas ID3v2

en: The character set for writing ID3v2 tags
pt: O conjunto de caracteres para escrever etiquetas ID3v2

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
pt: Ignorar o conjunto de caracteres Unicode típico a usar ao escrever etiquetas ID3v2

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
pt: Opções de codificação ao escrever etiquetas ID3v2

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
pt: Opções adicionais a passar a iconv() ao converter entre codificações ao escrever etiquetas ID3v2

en: Automatically complete the date
pt: Completar data automaticamente

en: Pad the disc number tag field
pt: Preencher o campo Número de disco

en: The length of the disc number field
pt: O tamanho do campo Número de disco

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
pt: O tamanho do campo Número de disco, que controla se o campo é preenchido com zeros à esquerda

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
pt: Se deve, ao adicionar arte de capa, selecionar automaticamente o tipo de uma imagem baseado no seu nome de ficheiro

en: Pad the track number tag field
pt: O tamanho do campo Número de faixa

en: The length of the track number field
pt: O tamanho do campo Número de faixa

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
pt: O tamanho do campo Número de faixa, que controla se o campo é preenchido com zeros à esquerda

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
pt: Converter espaços e sublinhados ao preencher campos de etiqueta

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
pt: Se deve converter para espaços (e %20) ou sublinhados ao preencher campos de etiqueta de nomes de ficheiro

en: Overwrite tag field
pt: Sobrescrever campo de etiqueta

en: Set the default comment
pt: Predefinir o comentário

en: Default comment for filling tags
pt: Comentário predefinido para preencher etiquetas

en: The default comment to use when filling tags
pt: O comentário predefinido a usar ao preencher etiquetas

en: Use the CRC-32 as the default comment
pt: Usar CRC-32 como comentário predefinido

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
pt: Executar o explorador atual ao carregar nomes de ficheiro de um ficheiro

en: Process these tag fields
pt: Processar este campos de etiqueta

en: The tag fields to process when using the scanner
pt: Os campos de etiqueta a processa ao usar o explorador

en: Convert tag fields when processing
pt: Converter campos de etiqueta ao processar

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
pt: Se deve converter para espaços (e %20), sublinhados ou outros caracteres ao processar campos de etiqueta

en: Convert characters in tags
pt: Converter caracteres em etiquetas

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
pt: Se deve converter caracteres da etiqueta de um valor para outro ao processar campos de etiqueta

en: Convert the following characters when processing tag fields
pt: Converter os caracteres seguintes ao processar campos de etiqueta

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
pt: Substituir qualquer sequência coincidente por esta cadeia ao processar campos de etiqueta

en: Lower-case all characters
pt: Todos os caracteres em minúsculas

en: Upper-case all characters
pt: Todos os caracteres em maiúsculas

en: Upper-case the first letter of the tag
pt: Primeira letra da etiqueta maiúscula

en: Upper-case the first letter of each word
pt: Primeira letra de cada palavra maiúscula

en: Upper-case prepositions
pt: Preposições em maiúscula

en: Detect roman numerals
pt: Detetar numerais romanos

en: Insert spaces before capital letters
pt: Inserir espaços antes das maiúsculas

en: Remove duplicate spaces
pt: Remover espaços duplicados

en: Playlist filename mask
pt: Máscara de ficheiro da lista

en: The default filename mask to use for a new playlist
pt: A máscara de nome de ficheiro predefinida a usar para uma nova lista de reprodução

en: Use a filename mask when generating a playlist
pt: Usar máscara de nome de ficheiro ao gerar uma lista

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
pt: Se deve usar uma máscara de nome de ficheiro ao criar listas de reprodução

en: Create playlists with only the selected files
pt: Criar listas só com os ficheiros selecionados

en: Use relative paths when creating playlists
pt: Usar caminhos relativos ao criar listas de reprodução

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
pt: Se deve usar caminhos relativos para ficheiros ao criar listas de reprodução

en: Create the playlist in the parent directory
pt: Criar listas de reprodução na pasta-mãe

en: Use DOS separators for playlists
pt: Usar separadore DOS para listas

en: Content of generated playlists
pt: Conteúdo de listas geradas

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
pt: Escrever uma lista de ficheiros simples, incluindo informação estendida do nome de ficheiro ou informação estendida usando uma máscara fornecida.

en: Playlist default mask
pt: Máscara predefinida da lista

en: The default mask to use for files in a playlist
pt: A máscara predefinida a usar para ficheiros numa lista de reprodução

en: Search for files case-sensitively
pt: Procurar ficheiros respeitando maiúsculas

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
pt: Se as procuras por ficheiros são sensíveis a maiúsculas

en: Search in filenames
pt: Procurar em nomes de ficheiro

en: Perform the search on filenames
pt: Realizar a procura em nomes de ficheiros

en: Perform the search on tags
pt: Realizar a procura em etiquetas

en: Mask for filling tags from filenames
pt: Máscara para preencher etqieutas de ficheiros

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
pt: A máscara predefinida a usar ao preencher automaticamente etiquetas com informação de nomes de ficheiros

en: Mask for renaming files
pt: Máscara para renomear ficheiros

en: The default mask to use when renaming files
pt: A máscara predefinida a usar ao renomear ficheiros

en: Mask for renaming directories
pt: Máscara para renomear pastas

en: The default mask to use when renaming directories
pt: A máscara predefinida a usar ao renomear pastas

en: Use a mask when renaming directories
pt: Usar uma máscara ao renomear pastas

en: Convert spaces and underscores when renaming files
pt: Converter espaços e sublinhados ao renomear ficheiros

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
pt: Se deve converter para espaços ou sublinhados ao renomear ficheiros

en: How to modify filename extensions when renaming
pt: Como modificar extensões de ficheiros ao renomear

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
pt: Alterar a extensão de ficheiro para minúsculas, maiúsculas ou não alterar

en: Encoding options when renaming files
pt: Opções de codificação ao renomear

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
pt: Se a codificação do nome de ficheiro não coincidir com a codificação do sistema de ficheiros, escolher se deve tentar outra codificação, aproximar ao sistema de ficheiros transliterando ou descartar os caracteres complicados

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
pt: Se deve substituir caracteres ilegais num nome de ficheiro ao usar a função de renomeação

en: Show the scanner mask editor
pt: Mostrar o editor de máscaras de exploração

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
pt: Se deve mostrar o editor de máscaras de exploração no explorador de etiquetas

en: Show the scanner legend
pt: Mostrar a legenda do explorador

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
pt: Se deve mostrar a legenda do explorador no explorador de etiquetas

en: Show the scanner window on startup
pt: Mostrar a janela do explorador no arranque

en: The scan mode
pt: O modo de exploração

en: Which type of scan to show in the scanner
pt: Que tipo de exploração mostrar no explorador

en: Split Ogg title fields
pt: Dividir campos de título Ogg

en: Split Ogg artist fields
pt: Dividir campos de artista Ogg

en: Split Ogg album fields
pt: Dividir campos de álbum Ogg

en: Split Ogg genre fields
pt: Dividir campos de género Ogg

en: Split Ogg comment fields
pt: Dividir campos de comentário Ogg

en: Split Ogg composer fields
pt: Dividir campos de compositor Ogg

en: Split Ogg original artist fields
pt: Dividir campos de artista original Ogg

en: Page to show in the preferences dialog
pt: Página a mostrar no diálogo Preferências

en: The page in the notebook of the preferences dialog
pt: A página no bloco de notas do diálogo Preferências

en: Open in EasyTAG
pt: Abrir no EasyTAG

en: Open the selected directory in EasyTAG
pt: Abrir a pasta selecionada no EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
pt: Abrir os ficheiros selecionados no EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
pt: Ver e editar etiquetas em ficheiros áudio

en: Print the version and exit
pt: Imprimir a versão e sair

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
pt: A iniciar o EasyTAG versão %s…

en: Setting locale: ‘%s’
pt: A definir configuração: "%s"

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
pt: Configuração regional é "%s", a usar "%s"

en: Unable to create setting directories
pt: Impossível criar pastas de definições

en: Website: %s
pt: Página web: %s

en: - Tag and rename audio files
pt: - etiquetar e renomear ficheiros áudio

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
pt: Erro ao consultar informação do ficheiro "%s": %s

en: Cannot open path ‘%s’
pt: Impossível abrir caminho "%s"

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
pt: Quer realmente eliminar o ficheiro "%s"?

en: Repeat action for the remaining files
pt: Repetir ação para os ficheiros restantes

en: File ‘%s’ deleted
pt: Ficheiro "%s" eliminado

en: Cannot delete file ‘%s’
pt: Impossível eliminar o ficheiro "%s"

en: Some files were not deleted
pt: Alguns ficheiros não foram eliminados

en: All files have been deleted
pt: Todos os ficheiros eliminados

en: All tags have been removed
pt: Todas as etiquetas removidas

en: Failed to launch program ‘%s’
pt: Falha ao iniciar o programa "%s"

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
pt: Impossível converter o nome "%s" para a codificação de nomes de ficheiro do sistema

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: Tente definir a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
pt: Tradução do nome de ficheiro

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
pt[0]: Um ficheiro
pt[1]: %u ficheiros

en: File: ‘%s’
pt: Ficheiro: "%s"

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
pt: Saída normal

en: Some files have been modified but not saved
pt: Alguns ficheiros foram modificados mas não gravados

en: Do you want to save them before quitting?
pt: Quer gravá-los antes de sair?

en: New default directory selected for browser
pt: Nova pasta predefinida selecionada para o navegador

en: Do you want to save them before changing directory?
pt: Quer gravá-los antes de alterar a pasta

en: Confirm Directory Change
pt: Confirmar alteração de pasta

en: Rename the directory ‘%s’ to:
pt: Renomear a pasta "%s" para:

en: You must type a directory name
pt: Tem de inserir um nome de pasta

en: Directory Name Error
pt: Erro no nome de pasta

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
pt: Impossível converter "%s" na codificação de nome de ficheiro

en: Please use another name.
pt: Por favor, use outro nome.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
pt: O nome de pasta "%s" já existe.

en: Rename File Error
pt: Erro ao renomear o ficheiro

en: Rename Directory Error
pt: Erro ao renomear a pasta

en: Directory renamed
pt: Pasta renomeada

en: Executed command ‘%s’
pt: Comando "%s" executado

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
pt: Álbum: "%s", artista: "%s", duração: "%s", ano: "%s", género: "%s", ID de disco: "%s"

en: Resolving host '%s'…
pt: A resolver máquina "%s"…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
pt: Impossível criar uma nova socket "%s"

en: Cannot set options on the newly-created socket
pt: Impossível definir opções na recém criada socket

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
pt: A ligar à máquina "%s", porta "%d"…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
pt: Impossível ligar à máquina "%s": %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
pt: Impossível resolver a máquina "%s": %s

en: Connected to host ‘%s’
pt: Ligado à máquina "%s"

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
pt: Erro ao escrever resultados CDDB no ficheiro "%s"

en: Receiving data (%s)…
pt: A receber dados (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
pt: Erro ao ler a resposta CDDB "%s"

en: Cannot create file ‘%s’: %s
pt: Impossível criar o ficheiro "%s": %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
pt: A enviar o pedido…

en: Cannot send the request ‘%s’
pt: Impossível enviar o pedido "%s"

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
pt: A receber dados…

en: The server returned a bad response
pt: O servidor devolveu uma resposta errada

en: The server returned a bad response ‘%s’
pt: O servidor devolveu uma resposta "%s" errada

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
pt: A carregar lista de faixas do álbum…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
pt: Desculpe, a procura na web não está disponível de momento

en: Found one matching album | Found %u matching albums
pt[0]: Encontrado um álbum coincidente
pt[1]: Encontrados %u álbuns coincidentes

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
pt: A receber dados da página %d (álbum %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
pt: A receber dados da página %d…

en: More results to load…
pt: Mais resultados a carregar…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
pt: O número de resultados CDDB não coincide com o número de ficheiros selecionados

en: Write Tag from CDDB
pt: Escrever etiqueta da CDDB

en: Ready to search
pt: Pronto a procurar

en: Cannot open file ‘%s’: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s": %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
pt: Mais de 99 ficheiros selecionados. Impossível enviar pedido

en: One file selected | %u files selected
pt[0]: Um ficheiro selecionado
pt[1]: %u ficheiros selecionados

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
pt: A enviar pedido (ID do disco: %s, nº de faixas: %u, duração do disco: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
pt[0]: ID de disco "%s" devolveu um álbum coincidente
pt[1]: ID de disco "%s" devolveu %u álbuns coincidentes

en: Arabic (IBM-864)
pt: Árabe (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
pt: Árabe (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
pt: Árabe (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
pt: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pt: Báltico (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
pt: Báltico (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
pt: Europa Central (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
pt: Europa Central (Windows-1250)

en: Cyrillic (IBM-855)
pt: Cirílico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pt: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pt: Cirílico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pt: Cirílico (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
pt: Cirílico/Russo (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
pt: Inglês (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
pt: Grego (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
pt: Hebreu (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
pt: Hebreu (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
pt: Japonês (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pt: Japonês (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
pt: Coreano (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
pt: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Thai (TIS-620)
pt: Tailandês (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
pt: Turco (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt: Turco (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
pt: Turco (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_pt.po (easytag)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
pt: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
pt: Vietnamita (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
pt: Ocidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
pt: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pt: Ocidental (ISO-8859-15)

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
pt: A cadeia UTF-8 "%s" não pôde ser convertida na codificação de nome de ficheiro: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
pt: A cadeia "%s" não pôde ser convertida para UTF-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
pt[0]: Um ficheiro foi alterado por um programa externo
pt[1]: %d ficheiros foram alterados por um programa externo

en: Do you want to continue saving the file?
pt: Quer continuar a gravar o ficheiro?

en: Saving files was stopped
pt: A gravação de ficheiros foi parada

en: All files have been saved
pt: Todos os ficheiros foram gravados

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
pt: Quer escrever a etiqueta do ficheiro "%s"?

en: Confirm Tag Writing
pt: Confirme a escrita da etiqueta

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
pt: Renomear ficheiro e pasta

en: File and directory rename confirmation required
pt: É necessário confirmar a renomeação de ficheiro e pasta

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
pt: Quer renomear o ficheiro e pasta "%s" para "%s"?

en: Directory rename confirmation required
pt: É necessário confirmar a renomeação da pasta

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
pt: Quer renomear a pasta "%s" para "%s"?

en: File rename confirmation required
pt: Quer renomear o ficheiro e pasta "%s" para "%s"?

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
pt: Quer renomear o ficheiro "%s" para "%s"?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
pt: Impossível renomear o ficheiro "%s" para "%s"

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
pt: Impossível renomear o ficheiro "%s" para "%s": %s

en: File(s) not renamed
pt: Ficheiro(s) não renomeado(s)

en: Writing tag of ‘%s’
pt: A escrever etiqueta de "%s"

en: Wrote tag of ‘%s’
pt: Escrita etiqueta de "%s"

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
pt: Tentou gravar esta etiqueta em Unicode mas foi detetado que a sua versão de id3lib tem erros

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
pt: Se recarregar este ficheiro, alguns caracteres da etiqueta poderão não ser mostrados corretamente. Por favor, aplique o arranjo src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff à id3lib, que está disponível nos pacotes origem do EasyTAG.
    Note que esta mensagem só aparece uma vez.
    
    Ficheiro: %s

en: Cannot write tag in file ‘%s’
pt: Impossível escrever a etiqueta no ficheiro "%s"

en: Tag Write Error
pt: Erro de escrita de etiqueta

en: Cannot read directory ‘%s’
pt: Impossível ler pasta "%s"

en: Directory Read Error
pt: Erro de leitura de pasta

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
pt: Procura em curso…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
pt[0]: Encontrado um ficheiro nesta pasta e subpastas
pt[1]: Encontrados %u ficheiros nesta pasta e subpastas

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
pt[0]: Encontrado um ficheiro nesta pasta
pt[1]: Encontrados %u ficheiros nesta pasta

en: No file found in this directory and subdirectories
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro nesta pasta e subpastas

en: No file found in this directory
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro nesta pasta

en: Error opening directory ‘%s’: %s
pt: Erro ao abrir a pasta "%s": %s

en: Searching for audio files…
pt: A procurar ficheiros áudio…

en: Cannot query file information ‘%s’
pt: Impossível consultar informação de ficheiro "%s"

en: Read-only file
pt: Ficheiro só de leitura

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta ID3 do ficheiro "%s": %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta do ficheiro Ogg "%s": %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta do ficheiro FLAC "%s": %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta APE do ficheiro "%s": %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta do ficheiro MP4 "%s": %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta do ficheiro WavPack "%s": %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta do ficheiro Opus "%s": %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
pt: O valor do ano "%s" parece inválido no ficheiro "%s". A informação será perdida ao gravar

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
pt: Correções automáticas aplicadas ao ficheiro "%s"

en: Error reading file ‘%s’
pt: Erro ao ler o ficheiro "%s"

en: Insert a blank line
pt: Inserir uma linha em branco

en: Delete this line
pt: Eliminar esta linha

en: Move this line up
pt: Mover esta linha acima

en: Move this line down
pt: Mover esta linha abaixo

en: You must type a program name
pt: Tem de inserir um nome de programa

en: Program Name Error
pt: Erro no nome de programa

en: Unknown image
pt: Imagem desconhecida

en: 32×32 pixel PNG file icon
pt: Ícone de ficheiro PNG 32×32 pixels

en: Media (such as label side of CD)
pt: Multimédia (tal como o lado da etiqueta do CD)

en: Band/Orchestra
pt: Banda/Orquestra

en: Recording location
pt: Local de gravação

en: During recording
pt: Durante a gravação

en: A bright colored fish
pt: Um peixe de cores vivas

en: Band/Artist logotype
pt: Logótipo da banda/artista

en: Publisher/studio logotype
pt: Logótipo da editora/estúdio

en: Unknown image type
pt: Tipo de imagem desconhecido

en: Cannot write playlist file ‘%s’
pt: Impossível escrever ficheiro de lista de reprodução "%s"

en: Playlist File Error
pt: Erro de ficheiro de lista de reprodução

en: Wrote playlist file ‘%s’
pt: Ficheiro de lista de reprodução "%s" escrito

en: Invalid scanner mask
pt: Máscara de explorador inválida

en: The selected default path is invalid
pt: O caminho predefinido selecionado é inválido

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
pt: Caminho: "%s"
    Erro: %s

en: Invalid Path Error
pt: Erro de caminho inválido

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
pt: Impossível calcular o valor CRC do ficheiro "%s"

en: Tag successfully scanned
pt: Etiqueta explorada com sucesso

en: Tag successfully scanned ‘%s’
pt: Etiqueta "%s" explorada com sucesso

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
pt: A extensão "%s" não foi encontrada no nome de ficheiro "%s"

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
pt: Impossível encontrar o separador "%s" dentro de "%s"

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
pt: Impossível converter"%s" na codificação de nome de ficheiro do sistema

en: New filename successfully scanned
pt: Novo nome de ficheiro explorado com sucesso

en: New filename successfully scanned ‘%s’
pt: Novo nome de ficheiro "%s" explorado com sucesso

en: Error while processing fields ‘%s’
pt: Erro ao processar os campos "%s"

en: New_mask
pt: Nova _Máscara

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
pt: Explorar ficheiros

en: Scan selected files
pt: Explorar os ficheiros selecionados

en: All tags have been scanned
pt: Todas as etiquetas foram exploradas

en: Found one file | Found %d files
pt[0]: Encontrado um ficheiro
pt[1]: Encontrados %d ficheiros

en: Ready to search…
pt: Pronto a procurar…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
pt: Impossível escrever a lista no ficheiro "%s": %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
pt: A carregar máscaras predefinidas "Etiqueta de ficheiro"…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
pt: A carregar máscaras predefinidas "Renomear ficheiro"…

en: Ready to start
pt: Pronto a começar

en: Selected files tagged with title ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o título "%s"

en: Removed title from selected files
pt: Título removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o artista "%s"

en: Removed artist from selected files
pt: Artista removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o artista do álbum "%s"

en: Removed album artist from selected files
pt: Artista do álbum removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with album ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o álbum "%s"

en: Removed album name from selected files
pt: Nome do álbum removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o nº de disco "%s/%s"

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o nº de disco como "xx"

en: Removed disc number from selected files
pt: Número de disco removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with year ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o ano "%s"

en: Removed year from selected files
pt: Ano removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com a faixa como "xx/%s"

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com a faixa "xx"

en: Removed track number from selected files
pt: Número de faixa removido dos ficheiros selecionados

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
pt: Faixas selecionadas numeradas sequencialmente

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o género "%s"

en: Removed genre from selected files
pt: Género removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o comentário "%s"

en: Removed comment from selected files
pt: Comentário removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o compositor "%s"

en: Removed composer from selected files
pt: Compositor removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o artista original "%s"

en: Removed original artist from selected files
pt: Artista original removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com os direitos de autor "%s"

en: Removed copyright from selected files
pt: Direitos de autor removidos dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o URL "%s"

en: Removed URL from selected files
pt: URL removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o nome de codificador "%s"

en: Removed encoder name from selected files
pt: Nome de codificador removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with images
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com imagens

en: Removed images from selected files
pt: Imagens removidas dos ficheiros selecionados

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este campo

en: All uppercase
pt: Tudo em maiúsculas

en: All lowercase
pt: Tudo em minúsculas

en: First letter uppercase
pt: 1ª letra maiúscula

en: First letter uppercase of each word
pt: 1ª letra de cada palavra em maiúsculas

en: Insert space before uppercase letter
pt: Inserir espaço antes de letras maiúsculas

en: Remove duplicate spaces or underscores
pt: Remover espaços ou sublinhados duplicados

en: Remove all text
pt: Remover todo o texto

en: Error parsing image data ‘%s’
pt: Erro ao analisar dados da imagem"%s"

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
pt: Impossível mostrar a imagem porque não foram lidos dados suficientes para determinar como criar o buffer de imagem

en: Cannot display the image
pt: Impossível mostrar a imagem

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
pt: Não foram lidos dados suficientes para determinar como criar o buffer de imagem.

en: Image file not loaded ‘%s’
pt: Ficheiro de imagem "%s" não carregado

en: Cannot open file ‘%s’
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s"

en: Image File Error
pt: Erro de ficheiro de imagem

en: Image file loaded
pt: Ficheiro de imagem carregado

en: Add Images
pt: Adicionar imagens

en: PNG and JPEG
pt: PNG e JPEG

en: Image Properties %d/%d
pt: Propriedades da imagem %d/%d

en: Save Image %d/%d
pt: Gravar imagem %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
pt: Ficheiro de imagem "%s" não gravado

en: Tag selected files with this genre
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este género

en: ID3 Tag
pt: Etiqueta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
pt: Etiqueta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
pt: Etiqueta FLAC Vorbis

en: APE Tag
pt: Etiqueta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
pt: Etiqueta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
pt: Etiqueta WavPack

en: Opus Tag
pt: Etiqueta Opus

en: Images (%u)
pt: Imgens (%u)

en: Error while opening file: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro: %s

en: Failed to write APE tag
pt: Falha ao escrever atiqueta APE

en: Error opening FLAC file
pt: Erro ao abrir ficheiro FLAC

en: FLAC File
pt: Ficheiro FLAC

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro "%s" como FLAC: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
pt: Falha ao escrever comentários no ficheiro "%s": %s

en: Corrupted file
pt: Ficheiro corrompido

en: Removed tag of ‘%s’
pt: Etiqueta removida de "%s"

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
pt: Erro ao remover a etiqueta ID3v1 de "%s": %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
pt: Erro ao remover a etiqueta ID3v2 de "%s": %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
pt: Erro ao atualizar a etiqueta ID3v2 de "%s": %s

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
pt: Erro ao atualizar a etiqueta ID3v1 de "%s": %s

en: Buggy id3lib
pt: id3lib com erros

en: No error reported
pt: Sem erros reportados

en: No available memory
pt: Sem memória disponível

en: No data to parse
pt: Sem dados para processar

en: Improperly formatted data
pt: Dados incorretamente formatados

en: No buffer to write to
pt: Sem buffer onde escrever

en: Buffer is too small
pt: O buffer é muito pequeno

en: Invalid frame ID
pt: ID de moldura inválida

en: Requested field not found
pt: Campo pedido não encontrado

en: Unknown field type
pt: Tipo de campo desconhecido

en: Tag is already attached to a file
pt: Etiqueta já anexada a um ficheiro

en: Invalid tag version
pt: Versão de etiqueta inválida

en: No file to parse
pt: Sem ficheiro para processar

en: Attempting to write to a read-only file
pt: Tentativa de escrever num ficheiro só de leitura

en: Error in compression/uncompression
pt: Erro de compressão/descompressão

en: Unknown error message
pt: Mensagem de erro desconhecida

en: Error while creating temporary file
pt: Erro ao criar ficheiro temporário

en: Error reading tags from file
pt: Erro ao ler etiquetas do ficheiro

en: Monkey's Audio File
pt: Ficheiro de Áudio do Monkey

en: MP4 format invalid
pt: Formato MP4 inválido

en: Error reading properties from file
pt: Erro ao ler propriedades do ficheiro

en: MP4/AAC File
pt: Ficheiro MP4/AAC

en: Error while opening file ‘%s’: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro "%s": %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
pt: Erro ao ler etiquetas do ficheiro "%s"

en: Joint stereo
pt: Estéreo conjunto

en: MP3 File
pt: Ficheiro MP3

en: MP2 File
pt: Ficheiro MP2

en: MusePack File
pt: Ficheiro MusePack

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
pt: O fluxo de bits especificado não existe ou o ficheiro foi impropriamente inicializado

en: Read from media returned an error
pt: Leitura do suporte devolveu um erro

en: Bitstream is not Vorbis data
pt: O fluxo de bits não é de dados Vorbis

en: Vorbis version mismatch
pt: Versão Vorbis errada

en: Invalid Vorbis bitstream header
pt: Cabeçalho de fulxo de bits Vorbis inválido

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
pt: Falta lógica interna, indica um erro ou corrupção na pilha

en: Failed to open file as Vorbis: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro como Vorbis: %s

en: Ogg Vorbis File
pt: Ficheiro Ogg Vorbis

en: Speex File
pt: Ficheiro Speex

en: Opus File
pt: Ficheiro Opus

en: Wavpack File
pt: Ficheiro WavPack

en: Select a Text-To-Speech application
pt: Selecione um texto para aplicação Text-To-Speach

en: 'h' for help
pt: 'h' para ajuda

en: total phrases: %d
pt: Total de frases: %d

en: cursor right,6  - skip to next phrase
pt: cursor para direita,6  - pula para a proxima frase

en: cursor left,4   - skip to previous phrase
pt: cursor para esquerda,4 - pula para a frase anterior

en: A               - store current item to disk in ASCII-format
pt: A                      - armazena o item atual no disco no formato ASCII

en: B               - move cursor to the last item
pt: B                      - move o cursor para o último ítem

en: d               - store current item to disk in WAV-format
pt: d                      - armazena o item atual no disco em formato WAV

en: g               - go to phrase in current item
pt: g                      - vai para a frase no item atual

en: q               - quit eBook-speaker and place a bookmark
pt: q                      - saia do eBook-speaker e coloque o marcador

en: r               - rotate scanned document
pt: r                      - gire documento scaneado

en: t               - select next TTS
pt: t                      - selecione o próximo TTS

en: T               - move cursor to the first item
pt: T                      - mova o cursor para o primeiro item

en: Language code "%s" is not a valid tesseract code.
pt: Linguagem codigo "%s"  tesseract codigo não é válido.

en: See the tesseract manual for valid codes.
pt: Olhe o manual tesseract para codigos válidos.

en: Language code "%s" is not a valid cuneiform code.
pt: Linguagem codigo "%s"  cuneiform codigo não é válido.

en: See the cuneiform manual for valid codes.
pt: Olhe o manual cuneiform para codigos válidos.

en: Go to phrase in current item:
pt: Vá para frase no item atual:

en: Unknown format
pt: Formato desconhecido

en: eBook-speaker - Version
pt: eBook-speaker - Versão

en: Usage: %s [eBook_file | URL | -s [-r resolution]] [-b n | y | position] [-c] [-d audio_device:audio_type] [-h] [-H] [-i] [-o language-code] [-S] [-t TTS_command] [-v]
pt: Use: %s [eBook_archivo | URL | -s [-r resolution]] [-o codigo_de_linguagem]] [-d audio_device:audio_type] [-h] [-H] [-i] [-S] [-t TTS_comando] [-b n | y | position] [-c] [-v]

en: %s - Choose an input-file
pt: %s – Selecione um arquivo de entrada

en: cursor right,6  - open this directory or file
pt: cursor para direita,6  - abre esse diretório ou arquivo

en: cursor left,4   - open previous directory
pt: cursor para esquerda,4 - abre diretório anterior

en: enter,6         - open this directory or file
pt: enter,6                - abre esse diretório ou arquivo

en: end,B           - move cursor to the last item
pt: end,B                  - move o cursor para o último ítem

en: H,0             - display "hidden" files on/off
pt: H,0                    - exibe "esconde" arquivos ligado/desligado

en: q               - quit eBook-speaker
pt: q                      - sair eBook-speaker

en: home,T          - move cursor to the first item
pt: home,T                 - mova o cursor para o primeiro item

en: Thanks, this is perfect!
pt: Obrigado, perfeito!

en: Do you have everything you need now?
pt: Tem tudo o que precisa?

en: I sure do
pt: Sim, tenho

en: So what happens now?
pt: O que acontece agora?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
pt: Podemos ir embora! Para onde queres ir?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
pt: Para o forte. Ainda tenho que salvar o meu pai do feiticeiro.

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
pt: Está bem. Lembras-te do que falei sobre o feitiço de desintegração?

en: I think so...
pt: Acho que sim...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
pt: Vai ao laboratório e combina o anel com o escudo.

en: How?
pt: Desculpa?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
pt: Atira o escudo e o anel para o caldeirão. Junta um pouco de raiz de mandragora e já está.

en: OK...
pt: Está bem.

en: Nothing will go wrong this time!
pt: Nada vai correr mal desta vez!

en: (I have the statue that Olaf stole)
pt: (Tenho a estátua que o Olaf roubou)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
pt: (É melhor devolve-la. No fim de contas ele salvou-me)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
pt: (No entanto, foi roubada e eu quase morri para a obter)

en: Give the statue to Olaf?
pt: Devolver estátua ao Olaf?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
pt: Encontrei isto na cave. É a estátua que tiraste?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
pt: Sim! Obrigado por a teres encontrado.

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
pt: Devo conseguir vender esta peça por um valor decente.

en: (I think I'll keep it for myself)
pt: (Se calhar, vou guarda-la para mim)

en: Ready to go?
pt: Preparado?

en: Return to the Fortress?
pt: Voltar para o forte?

en: Not yet, there's something else I need to do
pt: Ainda não. Tenho que fazer uma coisa.

en: OK, let me know when you're ready
pt: Está bem. Diz-me quando estiveres pronto.

en: Have you managed to find the horn yet?
pt: Já encontraste a corneta?

en: Have you found everything yet?
pt: Já encontraste tudo o que queres?

en: Not yet, I'm still looking
pt: Ainda não.

en: OK, I've found everything now
pt: Sim, já encontrei.

en: Another human, out here? How did you get out here?
pt: Outro humano aqui? Como vieste aqui parar?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
pt: Não sei bem. Acho que foi o feiticeiro que me enviou, mas ele disse que me ia matar.

en: Hmmm, what's that on your hand?
pt: O que é isso na tua mão?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
pt: Isto? É um anel que encontrei no forte.

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
pt: Parece ser um anel de proteção e pelos vistos salvou-te. Porque estavas no forte?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
pt: O feiticeiro raptou o meu pai e eu estava a tentar salvá-lo.

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
pt: Parece que o poder do anel está a acabar.

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
pt: Se o feiticeiro te atingir com outro feitiço, deve conseguir matar-te.

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
pt: Algo deve-te ter protegido do feitiço. Estás a usar algum anel ou pendente?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
pt: Eu encontrei um anel no forte, mas não me parece que tenha poderes.

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
pt: Pode ser um anel de proteção. No entanto, presumo que a proteção está limitada a uma só utilização.

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
pt: O que podes fazer é combinar o anel e o escudo para criar um super escudo que te proteja do feitiço.

en: Do you have any experience mixing spells?
pt: Sabes alguma coisa sobre feitiços?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
pt: Alguma. Mas da ultima vez que tentei, o feitiço virou-se contra mim e...

en: It created an evil version of yourself?
pt: Criou uma versão maléfica de ti?

en: Yeah, how did you know?
pt: Sim, como soubeste?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
pt: De onde eu venho, isso costuma acontecer.

en: Why are you here?
pt: Vens de onde?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
pt: O feiticeiro apanhou-me a saquear o forte e baniu-me.

en: What did you steal?
pt: O que roubaste?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
pt: Uma estátua de ouro que, provavelmente, vale bastante dinheiro.

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
pt: Estou aqui há algum tempo, mas já tenho quase tudo o que preciso para me teletransportar-me para casa.

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
pt: Já só preciso de uma coisa, mas esta está na cave e eu não tenho armas para me proteger.

en: But now you're here you can help me retrieve it
pt: Mas agora que estás aqui, podes ajudar-me.

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
pt: Eu ainda não tenho as minhas coisas. No entanto, acho que está tudo aqui.

en: When I've found everything I'll come back
pt: Quando encontrar tudo, volto.

en: OK, good luck!
pt: Está bem. Boa sorte.

en: What do you need?
pt: O que precisas?

en: It's the horn from a particular type of monster
pt: É uma corneta de um monstro especifico.

en: OK, it was just a suggestion
pt: Está bem. Era só uma sugestão.

en: Oh, you'll need this too
pt: Vais precisar disto.

en: Thanks!
pt: Obrigado!

en: Oh, one last thing.
pt: Mais uma coisa.

en: Seriously, just get the horn
pt: A sério, agarra a corneta.

en: Have I just sent a young boy to his death?
pt: Será que enviei um jovem para a morte?

en: Sorry, did you say something?
pt: Desculpa, disseste algo?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
pt: Hã? Não, só estava a praticar o encanto...

en: Yes, let's go
pt: Sim, vamos.

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
pt: Boa sorte para encontrares o teu pai.

en: Thanks, Olaf
pt: Obrigado Olaf.

en: Wow, a catapult!
pt: Uma catapulta!

en: The mechanism seems to be locked tight
pt: No entanto parece que o mecanismo está estragado.

en: The shield will protect you from most enemy attacks
pt: Este escudo portege-te de quase todos os ataques.

en: Some enemy attacks cannot be blocked
pt: Existem alguns ataques que não podem ser bloqueados.

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
pt: Danos ambientes, tais como queda de pedras não podem ser bloqueados.

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
pt: Para bloquear um ataque, prime e carregar em ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
pt: Deves estar de frente para o ataque para te defenderes.

en: It's a portrait
pt: É um retrato.

en: Wait, what's that?
pt: Espera. O que é isso?

en: Oh, what's this?
pt: O que é isto?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
pt: É um livro de Stephen J Sweeney intitulado "The Honour of the Knights"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
pt: Está disponível no iBooks e no Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
pt: Não sei do que estás a falar, mas parece interessante.

en: I might read that later...
pt: Talvez tenha tempo mais tarde.

en: So, you escaped
pt: Então escapaste!

en: Yes I did, and my father wasn't there
pt: Sim e o meu pai não estava lá.

en: Maybe you just didn't look hard enough
pt: E procuraste bem?

en: Have another look
pt: Procura novamente

en: Maybe you should work on your spells
pt: Talvez devas praticar os feitiços.

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
pt: AGORA DIZ-ME ONDE ESTÁ O MEU PAI

en: You annoying little brat
pt: Tu és bastante chato.

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
pt: Não ficaria surpreendido se ele te tivesse abandonado.

en: What?!
pt: O quê?

en: I'll show you!
pt: Eu mostro-te.

en: That, was a mistake
pt: Isso foi um erro

en: That was odd, he was supposed to explode
pt: Estranho. Era suposto explodir.

en: Where did he go?
pt: Onde é que ele foi?

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
pt: Isso? Apenas um escudo? Não parece melhor do que eu já tinha.

en: I have everything I need now
pt: Agora já tenho tudo o que preciso.

en: That's not a good sign...
pt: Isto não é um bom sinal...

en: There's a note here
pt: Está aqui uma nota.

en: There's a skull here
pt: Está aqui uma caveira.

en: Go back now
pt: Voltar

en: You fool. Do you truly seek destruction?
pt: Tolo! Procuras a destruição?

en: Then I shall destroy you!!
pt: Então eu vou destruir-te!

en: Congratulations, you found a secret!
pt: Parabéns. Descobriste um segredo.

en: Keep practising!
pt: Continua a praticar!

en: Hi
pt: Olá

en: Hello Edgar
pt: Olá Edgar

en: Can I borrow your shield?
pt: Emprestas-me o teu escudo?

en: Something like that
pt: Algo desse tipo

en: What do I have to do?
pt: O que tenho de fazer?

en: Go to the mine and collect me some coal
pt: Vai até à mina e traz algum carvão.

en: But we have plenty of coal!
pt: Mas nós temos imenso.

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
pt: Sim mas não é carvão velho. Este é especial. É mais quente e dura mais.

en: Do you have a bag?
pt: Tens alguma mala?

en: No, you can probably find one in the mine though
pt: Não, mas devemos encontrar alguma na mina.

en: OK, I'll get the coal
pt: Está bem. Vou buscar o carvão.

en: You'll also need this key to get into the mine
pt: Vais precisar desta chave para entrar na mina.

en: Collect 10 pieces of Coal
pt: Recolhe 10 peças de carvão

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
pt: Obrigado Edgar. Este carvão é perfeito. Espero que não te tenhas assustado com os morcegos.

en: The bats were the least of my worries...
pt: Os morcegos eram a menor das preocupações....

en: Ingredients
pt: Ingredientes

en: Thank you!
pt: Obrigado!

en: Bomb
pt: Bomba

en: Used %s
pt: Utilizado %s

en: Coal
pt: Carvão

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade attack player TRANSLATORS: attack monster TRANSLATORS: attack player TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: Skill type
en: Attack
pt: Ataque

en: Previous Item
pt: Item anterior

en: Next Item
pt: Item seguinte

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player inventory list TRANSLATORS: long button name for inventory window. TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 1
en: Inventory
pt: Inventário

en: Play Time
pt: Tempo de Jogo

en: Village
pt: Sede de freguesia (cidade / vila / aldeia)

en: Forest
pt: Floresta

en: Cave
pt: Caverna

en: Dungeon
pt: Masmorra

en: Crypt
pt: Cripta

en: Medals
pt: Medalhas

en: Interact
pt: Interacção

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
pt: Permitir que os utilizadores tenham as suas respostas ao finger configuráveis?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
pt: Você pode decidir se o efingerd honra os ficheiros dos utilizadores ~/.efingerd.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
pt: Se alguém da rede fizer finger a um dado utilizador, e o utilizador tiver o ficheiro ~/.fingerd legível e executável para o daemon fingerd, este ficheiro será executado  e a sua saída será enviada para quem estiver a fazer finger.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
pt: Isto pode ser desejado ou não, dependendo da política do seu sistema. Em particular, permitir ficheiros .efingerd permite aos utilizadores fazer batota acerca da sua verdadeira identidade. No entanto, o efingerd pode ser configurado para mostrar os nomes completos dos utilizadores (a partir de passwd) como a primeira linha da resposta, e assim não se podem esconder completamente.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
pt: No entanto existe uma ligeira preocupação de segurança: se permitir ficheiros .efingerd, esses ficheiros serão executados com o UID efingerd, e assim utilizadores mal intencionados poderão ganhar acesso aos ficheiros de que o efingerd é dono - isto torna-se importante quando fizer o efingerd fazer registos para alguns ficheiros que possam ser escritos pelo daemon, a menos que tome as preacauções apropriadas.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
pt: Se for o único utilizador, ou confiar nos seus utilizadores, não existe razão para desabilitar os ficheiros .efingerd (e isto é provavelmente uma razão para querer instalar o efingerd). No entanto, se esperar que os seus utiizadores sejam maliciosos, deve pensar melhor acerca de como se proteger deles - em particular, se habilitar os registos, assegure-se que não conseguem mexer no ficheiro dos registos - isto É CONSIGO.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
pt: Mostrar o nome verdadeiro dos utilizadores?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
pt: Por omissão, o efingerd mostra o nome verdadeiro dos utilizadores (a partir de passwd) como a primeira linha da resposta ao finger. Pode querer suprimir isto, mas se permitir a utilização de ficheiros .efingerd ao mesmo tempo, tenha em atenção que os utilizadores podem esconder a sua identidade de quem faz o finger.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
pt: Em caso de dúvida, escolha esta opção.

en: Choices:
pt: Escolhas:

en: No categories available.
pt: Nenhuma categoria disponível.

en: Categories:
pt: Categorias:

en: Positional arguments:
pt: Argumentos de posição:

en: ERROR: unknown category '%s'.
pt: ERRO: categoria desconhecida '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
pt: ERRO: opção desconhecida --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
pt: ERRO: opção desconhecida -%c.

en: value has no pointer set.
pt: o valor não está definido.

en: unknown boolean value %s.
pt: valor booleano desconhecido %s.

en: invalid number format %s
pt: formato numérico inválido %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
pt: escolha inválida "%s". O valores possíveis são:

en: missing parameter to append.
pt: faltam os parâmetros a anexar.

en: could not parse value.
pt: incapaz de processar o valor.

en: missing parameter.
pt: parâmetro em falta.

en: missing callback function!
pt: função de invocação em falta!

en: no version was defined.
pt: nenhuma versão definida.

en: no copyright was defined.
pt: direitos de autor não definidos.

en: no license was defined.
pt: licença não definida.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
pt: ERRO: opção desconhecida --%s, ignorada.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
pt: ERRO: a opção --%s requer um argumento!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
pt: ERRO: opção desconhecida --%c, ignorada.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
pt: ERRO: a opção --%c requer um argumento!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
pt: ERRO: falta o argumento de posição necessário %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
pt: ERRO: tipo de ação não suportado %d para o argumento de posição %s

en: ERROR: no parser provided.
pt: ERRO: nenhum processador fornecido.

en: ERROR: no values provided.
pt: ERRO: nenhum valor fornecido.

en: ERROR: no arguments provided.
pt: ERRO: nenhum argumento fornecido.

en: ERROR: invalid options found.
pt: ERRO: encontradas opções inválidas.

en:  See --%s.
pt:  Veja --%s.

en:  See -%c.
pt:  Veja -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
pt: ERRO: encontrados argumentos de posição inválidos.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
pt: ERRO: valor geométrico incorreto "%s"

en: ERROR: incorrect size value '%s'
pt: ERRO: tamanho incorreto "%s"

note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
pt: Nome de máquina para este servidor Jabber:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
pt: Por favor insira um nome de máquina para este servidor Jabber.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
pt: Se desejar configurar múltiplos nomes de máquina para este servidor, você terá de fazê-lo manualmente em /etc/ejabberd/ejabberd.yml após a instalação.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
pt: Nome do utilizador administrador do servidor Jabber:

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
pt: Por favor forneça o nome de uma conta para administrar o servidor Jabber. Após a instalação do ejabberd, você pode iniciar sessão nesta conta seja usando qualquer cliente Jabber ou um navegador web apontado à interface administrativa https://${hostname}:5280/admin/.

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
pt: Você apenas precisa de inserir a parte do nome de utilizador aqui (como ${user}), mas é necessário o ID Jabber completo (como ${user}@${hostname}) para aceder à interface web do ejabberd.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
pt: Por favor deixe este campo vazio se não desejar criar uma conta de administrador automaticamente.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
pt: Palavra passe do administrador do servidor Jabber:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
pt: Por favor insira a palavra passe para o utilizador administrador.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor insira a mesma palavra passe de administrador outra vez para verificação de se a escreveu correctamente.

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
pt: As duas palavras passe que inseriu não correspondem ou estão vazias. Por favor tente de novo.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
pt: Nome de utilizador inválido para a conta de administrador

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
pt: O nome de utilizador especificado anteriormente contém caracteres proibidos. Por favor respeite a sintaxe JID (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Se você usou um JID completo (ex. utilizador@nome-máquina), o nome de máquina precisa de corresponder ao especificado anteriormente.

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
pt: O nome de máquina anteriormente especificado contém caracteres proibidos ou é inválido por outro motivo. Por favor corrija-o e tente de novo.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
pt: Configuração de preseeded inválida

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
pt: É usada uma nova validação de ${preseed} e determinou que a configuração actual de ${preseed} é inválida ou está especificada incorrectamente.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
pt: Se desejar corrigi-la, por favor faça cópia de segurança dos seus dados e corra dpkg-reconfigure ejabberd após a actualização estar terminada e note que quaisquer bases de dados e nomes de utilizadores serão perdidos ou invalidados neste processo se o nome de máquina for alterado.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
pt: Alterações importantes na configuração de nodename (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
pt: O nodename alterou para reflectir a configuração de nodename recomendada pelo autor do programa (ejabberd@localhost) a qual poupa esforços quando se domínios XMPP para uma máquina diferente.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
pt: Isto pode quebrar a instalação actual mas pode facilmente ser corrigido ao editar a opção ERLANG_NODE em /etc/default/ejabberd seja de volta para ejabberd ou para o nome que foi especificado manualmente.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
pt: Outra maneira de corrigir uma instalação quebrada é usar a opção mnesia_change_nodename do ejabberdctl para alterar o nodename na base de dados mnesia. Mais informação sobre este método pode ser encontrada no guia do ejabberd (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Por favor faça cópias de segurança apropriadas da base de dados antes de tentar este método.

note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
pt: ERL_OPTIONS para este servidor ejabberd:

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
pt: Para correr o servidor ejabberd com opções Erlang personalizadas, insira-as aqui. Também é possível defini-las ao editar /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. Veja o manual erl(1) para mais informação.

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfqpm] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -T [<name>]		-- toggle tray
      eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]	-- toggle manual eject protection on/off
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
      eject [-vn] -X [<name>]		-- list CD-ROM available speeds
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
      -m	-- do not unmount device even if it is mounted
pt: Eject versão %s de Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Utilização:
      eject -h				-- mostra a utilização do comando e termina
      eject -V				-- mostra versão do programa e termina
      eject [-vnrsfqpm] [<name>]		-- ejecta dispositivo
      eject [-vn] -d			-- mostra dispositivo predefinido
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- liga e desliga a funcionalidade de auto-ejectar
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- troca discos num cambiador de CD-ROM
      eject [-vn] -t [<name>]		-- fecha a gaveta
      eject [-vn] -T [<name>]		-- altera o estado da gaveta
      eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]	-- liga e desliga a protecção de ejecção manual
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- define a velocidade máxima do CD-ROM
      eject [-vn] -X [<name>]		-- lista velocidades disponíveis do CD-ROM
    Opções:
      -v	-- activa saída detalhada
      -n	-- não ejecta, apenas mostra que encontrou o dispositivo
      -r	-- ejecta o CD-ROM
      -s	-- ejecta dispositivo SCSI
      -f	-- ejecta disquete
      -q	-- ejecta fita magnética
      -p	-- usa /proc/mounts em vez de /etc/mtab
      -m	-- não desmonta o dispositivo mesmo que esteja montado

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle
pt: Opções longas:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --fita magnética
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
pt: O parâmetro <nome> pode ser um ficheiro de dispositivo ou ponto de montagem.
    Se omitido, o nome aponta por predefinição para `%s'.
    Tenta por predefinição -r, -s, -f, e -q em ordem até que tenha sucesso.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
pt: %s: argumento inválido para a opção --auto/-a

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
pt: %s: argumento inválido para a opção --changerslot/-c

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
pt: %s: argumento inválido para a opção --cdspeed/-x

en: %s: invalid argument to -i option
pt: %s: argumento inválido para a opção -i

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
pt: eject versão %s de Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: could not allocate memory
pt: %s: incapaz de alocar memória

en: %s: FindDevice called too often
pt: %s: FindDevice chamado com demasiada frequência

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
pt: %s: comando de auto-ejectar CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
pt: %s: comando de seleccionar disco CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
pt: %s: comando carregar CD-ROM a partir de slot falhou: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
pt: %s: cambiador de CD-ROM IDE/ATAPI não suportado por este kernel

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
pt: %s: comando de fechar gaveta de CD-ROM falhou:  %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
pt: %s: comando de fechar gaveta de CD-ROM não suportado por este kernel

en: %s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
pt: %s: comando de alternar gaveta de CD-ROM não suportado por este kernel

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
pt: %s: comando de seleccionar velocidade de CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
pt: %s: comando de seleccionar velocidade de CD-ROM não suportado por este kernel

en: %s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
pt: %s: incapaz de ler a velocidade a partir de /proc/sys/dev/cdrom/info

en: %s: error while allocating string
pt: %s: erro ao alocar string

en: %s: `%s' is a link to `%s'
pt: %s: `%s' é um link para `%s'

en: %s: error while finding CD-ROM name
pt: %s: erro ao procurar nome do CD-ROM

en: %s: error while reading speed
pt: %s: erro ao ler velocidade

en: %s: unable to exec umount of `%s': %s
pt: %s: incapaz de executar a desmontagem de `%s': %s

en: %s: unable to fork: %s
pt: %s: incapaz de bifurcar: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
pt: %s: desmontagem de `%s' não terminou normalmente

en: %s: unmount of `%s' failed
pt: %s: desmontagem de `%s' falhou

en: %s: unable to open `%s'
pt: %s: incapaz de abrir `%s'

en: unable to open %s: %s
pt: incapaz de abrir %s: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
pt: %s: incapaz de abrir /etc/fstab: %s

en: %s: %s doesn't exist, skipping call
pt: %s: %s não existe, a saltar chamada

en: %s: %s is encrypted on real device %s
pt: %s: %s está encriptado no dispositivo real %s

en: %s: unmounting `%s'
pt: %s: a desmontar `%s'

en: %s: `%s' is a multipartition device
pt: %s: `%s' é um dispositivo de multi-partições

en: %s: `%s' is not a multipartition device
pt: %s: `%s' não é um dispositivo de multi-partições

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
pt: %s: a definir velocidade de CD-ROM para automático

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
pt: %s: a definir velocidade de CD-ROM para %dX

en: %s: default device: `%s'
pt: %s: dispositivo predefinido: `%s'

en: %s: using default device `%s'
pt: %s: a usar dispositivo predefinido: `%s'

en: %s: device name is `%s'
pt: %s: nome de dispositivo é `%s'

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
pt: %s: incapaz de encontrar ou abrir dispositivo para: `%s'

en: %s: expanded name is `%s'
pt: %s: nome expandido é `%s'

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
pt: %s: máxima profundidade de links simbólicos excedida: `%s'

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
pt: %s: `%s' está montado em `%s'

en: %s: `%s' is not mounted
pt: %s: `%s' não está montado

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
pt: %s: `%s' poder ser montado em `%s'

en: %s: `%s' is not a mount point
pt: %s: `%s' não é um ponto de montagem

en: %s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
pt: %s: tentou usar `%s' como nome de dispositivo mas não é um dispositivo de bloco

en: %s: device is `%s'
pt: %s: dispositivo é `%s'

en: %s: exiting due to -n/--noop option
pt: %s: a terminar devido a opção n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
pt: %s: a activar modo de auto-ejectar para `%s'

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
pt: %s: a desactivar modo de auto-ejectar para `%s'

en: %s: closing tray
pt: %s: a fechar a gaveta

en: %s: listing CD-ROM speed
pt: %s: a listar a velocidade do CD-ROM

en: %s: unmounting device `%s' from `%s'
pt: %s: a desmontar dispositivo `%s' a partir de `%s'

en: %s: toggling tray
pt: %s: a alternar gaveta

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
pt: %s: a seleccionar disco CD-ROM #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
pt: %s: a tentar ejectar `%s' usando o comando de ejectar CD-ROM

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
pt: %s: comando de ejectar CD-ROM terminou com sucesso

en: %s: CD-ROM eject command failed
pt: %s: comando de ejectar CD-ROM falhou

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
pt: %s: a tentar ejectar `%s' usando o comando de ejectar SCSI

en: %s: SCSI eject succeeded
pt: %s: ejectar SCSI terminou com sucesso

en: %s: SCSI eject failed
pt: %s: ejectar SCSI falhou

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
pt: %s: a tentar ejectar `%s' usando o comando de ejectar disquete

en: %s: floppy eject command succeeded
pt: %s: comando de ejectar disquete terminou com sucesso

en: %s: floppy eject command failed
pt: %s: comando de ejectar disquete falhou

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
pt: %s: a tentar ejectar `%s' usando o comando de ejectar fita magnética

en: %s: tape offline command succeeded
pt: %s: comando de ejectar fita magnética terminou com sucesso

en: %s: tape offline command failed
pt: %s: comando de ejectar fita magnética falhou

en: %s: unable to eject, last error: %s
pt: %s: incapaz de ejectar, último erro: %s

en: usage: volname [<device-file>]
pt: utilização: volname [<ficheiro-de-dispositivo>]

note: Application name
en: Ekiga Softphone
pt: Telefone pela Internet Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pt: Telefonia IP, VoIP e Conferência Vídeo

en: Talk to and see people over the Internet
pt: Fale e veja pessoas através da Internet

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
pt: 0: 56Kbps, 1: RDIS, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizada

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
pt: Permitir ao Ekiga recorrer ao escalar aplicacional da imagem-na-imagem se não existir suporte no equipamento. Se definido como falso, o Ekiga não tentará abrir a InI caso não exista suporte no equipamento.

en: Allow picture-in-picture software scaling
pt: Permitir escala aplicacional da imagem-na-imagem

en: Alternative audio output device
pt: Dispositivo de saída audio alternativo

en: Always forward calls to the given host
pt: Reencaminhar sempre chamadas para a máquina indicada

en: Audio input device
pt: Dispositivo de entrada audio

en: Automatic answer
pt: Resposta automatica

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pt: Rejeitar ou reencaminhar automaticamente chamadas recebidas se não for dada nenhuma resposta após o tempo especificado (em segundos)

en: Calls history
pt: Histórico de chamadas

en: Change the panel section of the main window
pt: Alterar a secção de painel da janela principal

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
pt: Alterar a secção de painel da janela principal (0=Contactos, 1=Botões de marcação, 2=Histórico de chamadas)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pt: Ligação será estabelecida em modo Arranque Rápido. Arranque Rápido é um novo modo mais rápido de iniciar chamadas que foi introduzido no H.323v2. Não é suportado pelo Netmeeting e utilizar o Arranque Rápido com o Tunneling H.245 poderá rebentar algumas versões do Netmeeting

en: Contact long status
pt: Estado extenso do contacto

en: Contact short status
pt: Estado abreviado do contacto

en: DTMF sending
pt: Envio de DTMF

en: Disable video hardware acceleration
pt: Desactivar a aceleração vídeo pelo equipamento

en: Display images from your camera device
pt: Apresentar imagens da sua câmara de vídeo

en: Enable 'Fast Start'
pt: Activar 'Arranque Rápido'

en: Enable H.245 tunneling
pt: Activar tunneling H.245

en: Enable STUN network detection
pt: Activar a detecção de rede STUN

en: Enable early H.245
pt: Activar H.245 inicial

en: Enable echo cancelation
pt: Activar cancelamento de eco

en: Enable silence detection
pt: Activar detecção de silêncio

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
pt: Activar a configuração automática de rede resultante do teste STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pt: Introduza o número de segundos após o qual o Ekiga deverá tentar actualizar a ligação NAT quando estiver a ser utilizado STUN

en: Enter your full name
pt: Introduza o seu nome completo

en: Forward calls to host
pt: Reencaminhar chamadas para máquina

en: Forward calls to the given host if busy
pt: Se ocupado, reencaminhar chamadas para a máquina especificada

en: Forward calls to the given host if no answer
pt: Se não atendido, reencaminhar chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
pt: Se activo, o Ekiga será iniciado escondido desde que exista uma área de notificação no painel GNOME

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão sempre reencaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo, caso já esteja a atender uma chamada ou se estiver em modo Não Perturbar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo, caso não as atenda

en: If enabled, automatically answer incoming calls
pt: Se activo, atender automaticamente as chamadas recebidas

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
pt: Se activo, os contactos desligados serão apresentados na lista de contactos

en: If enabled, use echo cancelation
pt: Se activo, utilizar cancelamento de eco

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pt: Se activo, utilizar a detecção de silêncio para os codecs que suportem

en: Kind of network selected in the assistant
pt: Tipo de rede seleccionada no assistente

en: LDAP servers
pt: Servidores LDAP

en: List of configured LDAP servers
pt: Lista de servidores LDAP configurados

en: List of folded groups in the roster
pt: Lista de grupos recolhidos na lista de contactos

en: Listen port
pt: Porto de escuta

en: Maximum RX video bitrate
pt: Bitrate máximo de RX vídeo

en: Maximum TX video bitrate
pt: Bitrate máximo de TX vídeo

en: Maximum jitter buffer
pt: Buffer de jitter máximo

en: NAT Binding Timeout
pt: Expiração de Ligação NAT

en: No answer timeout
pt: Tempo limite para aceitar chamada

en: Outbound Proxy
pt: Proxy de Saída

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pt: Colocar janelas que apresentem vídeo sobre as outras janelas, durante as chamadas

en: Play busy tone
pt: Reproduzir som de ocupado

en: Play ring tone
pt: Reproduzir som de a chamar

en: Play sound on incoming calls
pt: Reproduzir um som ao receber chamadas

en: Play sound on new message
pt: Reproduzir um som ao receber uma nova mensagem

en: Play sound on new voice mail
pt: Reproduzir um som ao receber um novo correio de voz

en: Position on the screen of the address book window
pt: Posição no ecrã da janela de livro de endereços

en: Position on the screen of the audio settings window
pt: Posição no ecrã da janela de definições audio

en: Position on the screen of the chat window
pt: Posição no ecrã da janela de diálogo

en: Position on the screen of the druid window
pt: Posição no ecrã da janela do assistente

en: Position on the screen of the main window
pt: Posição no ecrã da janela principal

en: Position on the screen of the preferences window
pt: Posição no ecrã da janela de preferências

en: Position on the screen of the video settings window
pt: Posição no ecrã da janela de definições vídeo

en: Remote video window position
pt: Posição da janela de vídeo remoto

en: Remote video window size
pt: Tamanho da janela de vídeo remoto

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pt: Seleccione o dispositivo de saída audio alternativo a utilizar para os eventos sonoros.

en: Select the audio input device to use
pt: Seleccione o dispositivo de entrada audio a utilizar

en: Select the audio output device to use
pt: Seleccione o dispositivo de saída audio a utilizar

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pt: Seleccione o formato para câmaras de vídeo (não se aplica à maioria das câmaras USB)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
pt: Seleccione o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser 0 (para "RFC2833") e 1 (para "INFO")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
pt: Seleccione o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser 0 (para "String"), 1 (para "Tone"), 2 (para "RFC2833") ou 3 (para "Q.931") (omissão é "String"). Seleccionar outros valores que não "String" desactivam a Conversa em Texto.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pt: Seleccione o tamanho do vídeo transmitido: Pequeno (QCIF 176x144) ou Grande (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pt: Seleccione o dispositivo de entrada vídeo a utilizar. Se ocorrer um erro ao utilizar este dispositivo será transmitida uma imagem de teste.

en: Show the call panel
pt: Apresentar o painel da chamada

en: Size of the address book window
pt: Tamanho da janela de livro de endereços

en: Size of the audio settings window
pt: Tamanho da janela de definições audio

en: Size of the chat window
pt: Tamanho da janela de diálogo

en: Size of the druid window
pt: Tamanho da janela de assistente

en: Size of the preferences window
pt: Tamanho da janela de preferências

en: Size of the video settings window
pt: Tamanho da janela de definições vídeo

en: Specify the software scaling algorithm
pt: Especifique o algoritmo de escala aplicacional

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
pt: Especifique o algoritmo de escala aplicacional: 0: vizinho mais próximo, 1: vizinho mais próximo com filtro de caixa, 2: filtragem bilinear, 3: filtragem hiperbólica. Não se aplica em sistemas Windows.

en: TCP port range
pt: Intervalo de portos TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
pt: Compromisso Temporal Espacial

en: The Audio Codecs List
pt: A Lista de Codecs Audio

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pt: A Proxy de Saída SIP a utilizar para as chamadas realizadas

en: The STUN Server
pt: O Servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
pt: O servidor STUN a utilizar para suporte STUN. STUN é uma tecnologia que permite passar através de alguns tipos de gateway NAT

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
pt: O byte de Tipo de Serviço (TOS) nos pacotes IP RTP enviados. Este byte é utilizador pela rede para disponibilizar algum nível de Qualidade de Serviço (QoS). O valor por omissão 184 (0xB8) corresponde a 'Expedited Forwarding (EF) PHB', tal como definido no RFC 3246.

en: The accounts list
pt: A lista de contas

en: The audio codecs list
pt: A lista de codecs audio

en: The busy tone sound
pt: O som de ocupado

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao terminar chamadas ou ao chamar alguém que esteja ocupado

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber chamadas

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber uma nova mensagem instantânea

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber uma nova mensagem de correio de voz

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pt: Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao chamar alguém

en: The default video view
pt: A vista de vídeo por omissão

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
pt: A vista de vídeo por omissão (0: Local, 1: Remoto, 2: Ambos incrustados, 3: Ambos em janela separada)

en: The dial tone sound
pt: O som de sinal de chamada

en: The history of the 100 last calls
pt: O histórico das últimas 100 chamadas

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pt: A máquina para onde reencaminhar chamadas se o reencaminhamento de chamadas estiver activo

en: The incoming call sound
pt: O som de chamada recebida

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pt: A lista de contas que o Ekiga deverá registar

en: The long status information
pt: A informação extensa de estado

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
pt: O bitrate RX vídeo máximo em kbit/s. Este valor será enviado para a aplicação remota que poderá ajustar (se o suportar) o seu bitrate TX caso esteja acima do valor indicado

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pt: O bitrate TX vídeo máximo em kbit/s. A qualidade de vídeo e o número de frames transmitidas por segundo (dependente do codec seleccionado) serão ajustadas dinamicamente acima do seu mínimo, durante as chamadas, para tentar minimizar a largura de banda ao valor especificado

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pt: O buffer de jitter máximo (em ms) para a recepção audio

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
pt: O rácio de frames máximo transmitido em frames/s. Este rácio poderá não ser atingido caso tenha sido configurada uma qualidade mínima através de um valor TSTO menor que 31 e o rácios de bits seleccionado não seja suficiente para suportar esta qualidade mínima

en: The new instant message sound
pt: O som de nova mensagem instantânea recebida

en: The new voice mail sound
pt: O som de nova mensagem de correio de voz recebida

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pt: O porto onde escutar por ligações recebidas. O Ekiga tem de ser reiniciado para que o novo valor tome efeito.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pt: O porto onde escutar por ligações recebidas. O Ekiga tem de ser reiniciado para que o novo valor tome efeito.

en: The position of the remote video window
pt: A posição da janela de vídeo remoto

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pt: O intervalo de portos TCP que o Ekiga irá utilizar para o canal H.323 H.245. Este intervalo de portos não tem efeito se ambos os participantes na conferência estiverem a utilizar Tunneling H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
pt: O intervalo de portos UDP que o Ekiga irá utilizar.

en: The short status information
pt: A informação abreviada de estado

en: The size of the remote video window
pt: O tamanho da janela de vídeo remoto

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pt: Se activo, o som a ser reproduzido ao terminar chamadas ou ao chamar alguém que está ocupado

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao receber chamadas

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao chamar alguém

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem instantânea

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pt: Se activo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem de correio de voz

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pt: O número de canal vídeo a utilizar (para seleccionar câmara, tv ou outra origem)

en: The video codecs list
pt: A lista de codecs vídeo

en: The video view before having switched to fullscreen
pt: A vista de vídeo antes de alternar para ecrã completo

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
pt: A vista de vídeo antes de alternar para ecrã completo (os mesmos valores que video_view)

en: The zoom value
pt: O valor de zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
pt: O valor de zoom, em percentagem, a aplicar às imagens apresentadas no interface principal (pode ser 50, 100 ou 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt: Isto activa o modo Tunneling H.245. Em modo Tunneling H.245 as mensagens H.245 são encapsuladas no canal H.225 (porto 1720). Isto permite poupar uma ligação TCP durante as chamadas. Tunneling H.245 foi introduzido no H.323v2 e o NetMeeting não o suporta. Utilizar o Arranque Rápido e o Tunneling H.245 poderá rebentar algumas versões do Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
pt: Isto activa o H.245 no início do arranque

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
pt: Esta chave desactiva a aceleração vídeo por equipamento DirectX (em win32) e XVideo (em Linux)

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
pt: Byte de Tipo de Serviço (TOS) nos pacotes IP RTP enviados

en: UDP port range
pt: Intervalo de portos UDP

en: Video channel
pt: Canal vídeo

en: Video input device
pt: Dispositivo de entrada vídeo

en: Video preview
pt: Antevisão de vídeo

en: Video size
pt: Tamanho do vídeo

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
pt: Se preferir suportar o rácio de frames máximo ou reduzí-lo possivelmente por forma a manter um nível mínimo de qualidade (espacial) para todas as frames. 0: Maior qualidade mínima, 31: menor qualidade mínima

en: Neighbours
pt: Vizinhos

en: Placed
pt: Efectuadas

en: New contact
pt: Novo contacto

en: Edit roster element
pt: Editar o elemento da lista de contactos

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
pt: Preencha este formulário para alterar um elemento existente na lista de contactos interna do ekiga

en: Is a preferred contact
pt: É um contacto preferido

en: Choose groups:
pt: Seleccione grupos:

en: Add to local roster
pt: Adicionar à lista de contactos local

en: Echo test
pt: Teste de eco

en: Conference room
pt: Sala de conferência

en: Call back test
pt: Teste de recepção de chamada

en: Local roster
pt: Lista de contactos local

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pt.po (3.0)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# List most specific first, 
en: Assistant
pt: Assistente

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
pt: Preencha este formulário para adicionar um novo elemento à lista de contactos interna do ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
pt: Nome do contacto, tal como apresentado na sua lista de contactos

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
pt: Endereço, por ex. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
pt: Colocar o contacto nos grupos:

en: You supplied an unsupported address
pt: Indicou um endereço não suportado

en: You already have a contact with this address!
pt: Já possui um contacto com este endereço!

en: Rename group
pt: Renomear grupo

en: Please edit this group name
pt: Edite o nome deste grupo

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
pt: Alcunha duplicada

en: Bad username/password
pt: Utilizador/senha inválido

en: Transport error
pt: Erro de transporte

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
pt[0]: %s (com %d mensagem de voicemail)
pt[1]: %s (com %d mensagens de voicemail)

en: Recharge the account
pt: Recarregar a conta

en: Consult the balance history
pt: Consultar o histórico da conta

en: Consult the call history
pt: Consultar o histórico de chamadas

en: Edit account
pt: Editar a conta

en: Please update the following fields:
pt: Actualize os seguintes campos:

en: Account name, e.g. MyAccount
pt: Nome da conta, por ex. MinhaConta

en: Registrar:
pt: Servidor de Registo:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
pt: O registo, por ex. ekiga.net

en: Gatekeeper:
pt: Guardião:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
pt: O guardião, por ex. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
pt: O nome do utilizador, por ex. josé

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
pt: Utilizador de Autenticação:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
pt: O nome do utilizador utilizado durante a autenticação, se diferente do nome do utilizador; deixe vazio se não tiver um

en: Password associated to the user
pt: A senha associada ao utilizador

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
pt: Tempo em segundos findo o qual se tenta automaticamente registar a conta novamente

en: You did not supply a name for that account.
pt: Não indicou um nome para essa conta.

en: You did not supply a host to register to.
pt: Não indicou um servidor no qual se registar.

en: You did not supply a user name for that account.
pt: Não indicou um nome de utilizador para essa conta.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
pt: O tempo até expirar deverá ser pelo menos 10 segundos.

en: Could not unregister
pt: Incapaz de retirar o registo

note: since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
en: Could not register
pt: Incapaz de se registar

en: Appointment
pt: Compromisso

en: Breakfast
pt: Pequeno-Almoço

en: Dinner
pt: Jantar

en: Holiday
pt: Feriado

en: In transit
pt: Em trânsito

en: Looking for work
pt: À procura de emprego

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lunch
pt: Almoço

en: Meal
pt: Refeição

en: Meeting
pt: Reunião

en: _Add an Ekiga.net Account
pt: _Adicionar uma Conta Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
pt: _Adicionar uma Conta de Chamada Exterior Ekiga

en: _Add a SIP Account
pt: _Adicionar uma Conta SIP

en: _Add an H.323 Account
pt: _Adicionar uma Conta H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
pt: Obter uma conta SIP em Ekiga.net

en: _User:
pt: _Utilizador:

en: Get an Ekiga Call Out account
pt: Obter uma conta para Chamadas Exteriores Ekiga

en: _Account ID:
pt: ID de _Conta:

en: _PIN Code:
pt: Código _PIN:

en: _Gatekeeper:
pt: _Guardião:

en: _Registrar:
pt: Servidor de _Registo:

en: _Authentication User:
pt: Utilizador de _Autenticação:

en: Local user cleared the call
pt: Utilizador local limpou a chamada

en: Local user rejected the call
pt: Utilizador local rejeitou a chamada

en: Remote user cleared the call
pt: Utilizador remoto limpou a chamada

en: Remote user rejected the call
pt: Utilizador remoto rejeitou a chamada

en: Remote user has stopped calling
pt: Utilizador remoto parou de chamar

en: Abnormal call termination
pt: Terminação anormal da chamada

en: Could not connect to remote host
pt: Incapaz de se ligar à máquina remota

en: The Gatekeeper cleared the call
pt: O Guardião limpou a chamada

en: Insufficient bandwidth
pt: Largura de banda insuficiente

en: No common codec
pt: Nenhum codec comum

en: Call forwarded
pt: Chamada reencaminhada

en: Security check failed
pt: Falha na validação de segurança

en: Local user is busy
pt: Utilizador local está ocupado

en: Congested link to remote party
pt: Ligação para entidade remota congestionada

en: Remote user is busy
pt: Utilizador remoto está ocupado

en: Remote host is offline
pt: Utilizador remoto está desligado

en: User is not available
pt: Utilizador não está disponível

en: Call completed
pt: Chamada terminada

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
pt: O Ekiga foi incapaz de configurar automaticamente as definições da sua rede. Ainda o pode utilizar, mas terá de configurar as definições de rede manualmente.
    
    Consulte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually para obter instruções (em inglês)

en: Illegal status code
pt: Código de estado ilegal

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
pt: O anfitrião remoto está desligado

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
pt: Múltiplas escolhas

en: Moved permanently
pt: Movido definitivamente

en: Moved temporarily
pt: Movido temporariamente

en: Alternative service
pt: Serviço alternativo

en: Unauthorized
pt: Não autorizado

en: Payment required
pt: Pagamento necessário

en: Forbidden, please check that username and password are correct
pt: Proibido, certifique-se de que o utilizador e senha estão correctos

en: Method not allowed
pt: Método não permitido

en: Not acceptable
pt: Inaceitável

en: Length required
pt: Comprimento necessário

en: Request entity too big
pt: Entidade pedida demasiado extensa

en: Request URI too long
pt: URI pedido demasiado extenso

en: Unsupported URI scheme
pt: Esquema de URI não suportado

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
pt: Extensão inválida

en: Extension required
pt: Necessária uma extensão

en: Interval too brief
pt: Intervalo demasiado reduzido

en: Temporarily unavailable
pt: Temporariamente indisponível

en: Loop detected
pt: Detectado um ciclo vicioso

en: Too many hops
pt: Demasiados intermediários

en: Address incomplete
pt: Endereço incompleto

en: Ambiguous
pt: Ambíguo

en: Busy Here
pt: Ocupado Aqui

en: Request terminated
pt: Pedido cancelado

en: Not acceptable here
pt: Inaceitável aqui

en: Bad event
pt: Evento inválido

en: Request pending
pt: Pedido a aguardar

en: Undecipherable
pt: Indecifrável

en: Bad gateway
pt: Gateway inválida

en: Service unavailable
pt: Serviço indisponível

en: Server timeout
pt: Tempo limite do servidor

en: SIP version not supported
pt: Versão SIP não suportada

en: Message too large
pt: Mensagem demasiado extensa

en: Busy everywhere
pt: Ocupado em todo o lado

en: Does not exist anymore
pt: Já não existe

en: Globally not acceptable
pt: Globalmente inaceitável

en: In a call with %s
pt: Numa chamada com %s

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_pt.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
pt: Numa chamada

en: Move selected codec priority upwards
pt: Mover acima a prioridade do codec seleccionado

en: Move selected codec priority downwards
pt: Mover abaixo a prioridade do codec seleccionado

en: _Search Filter:
pt: _Filtro de Procura:

en: says:
pt: diz:

en: Open link in browser
pt: Abrir o link no navegador web

en: _Smile...
pt: _Risonho...

en: %d user found | %d users found
pt[0]: %d utilizador encontrado
pt[1]: %d utilizadores encontrados

en: New _Contact
pt: Novo _Contacto

en: VoIP _URI:
pt: _URI VoIP:

en: _Home phone:
pt: Telefone de _casa:

en: _Office phone:
pt: Telefone do _escritório:

en: _Cell phone:
pt: _Telemóvel:

en: Edit contact
pt: Editar contacto

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
pt: Tem a certeza que deseja apagar %s do livro de endereços?

en: _Remove addressbook
pt: _Remover o livro de endereços

en: Addressbook _properties
pt: _Propriedades do livro de endereços

en: LDAP SASL Interaction
pt: Interacção LDAP SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
pt: Pedido de Credencial:

en: Refreshing
pt: A actualizar

en: Could not initialize server
pt: Incapaz de inicializar o servidor

en: LDAP Error:
pt: Erro LDAP:

en: Contacted server
pt: Servidor contactado

note: patience == 0
en: Could not search
pt: Incapaz de procurar

en: Waiting for search results
pt: A aguardar pelos resultados da procura

en: Please edit the following fields
pt: Edite os seguintes campos

en: Book _Name:
pt: _Nome do Livro:

en: Book name, as shown in your dialog box
pt: Nome do livro, tal como apresentado na sua janela de diálogo

en: Server _URI:
pt: _URI do Servidor:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
pt: Nome do servidor LDAP, prefixado por ldap://

en: _Base DN:
pt: DN _Base:

en: Single Level
pt: Nível Único

en: _Search Scope
pt: Âmbito da _Procura

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
pt: Atributo _DisplayName (ou CommonName):

en: Call _Attributes:
pt: _Atributos da Chamada:

en: The field you are searching for
pt: O campo que está a procurar

en: _Filter Template:
pt: Modelo do _Filtro:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
pt: Aqui, um "$" é substituído pela expressão de pesquisa

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
pt: _ID da Ligação:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
pt: ID do Utilizador; deixe vazio para anónimo / não-autenticado

en: The password for the user ID above, if any
pt: A senha do utilizador acima, se existir

en: Use SASL
pt: Utilizar SASL

en: SASL _Mechanism
pt: _Mecanismo SASL

en: Edit LDAP directory
pt: Editar o directório LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
pt: Indique um Nome de Livro para este directório

en: Please provide a Server URI
pt: Indique o URI de um Servidor

en: Please provide a DisplayName Attribute
pt: Indique um Atributo NomeVisível

en: Please provide a Call Attribute
pt: Indique um Atributo Chamada

en: Invalid Server URI
pt: URI de Servidor inválido

en: Add an LDAP Address Book
pt: Adicionar um Livro de Endereços LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
pt: Adicionar o Directório Ekiga.net

en: Create LDAP directory
pt: Criar um directório LDAP

en: Ekiga.net Directory
pt: Directório Ekiga.net

en: error connecting (%s)
pt: erro ao se ligar (%s)

en: authenticating
pt: A autenticar

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
pt: erro ao ligar

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
pt: erro ao autenticar conta loudmouth

en: Resource:
pt: Recurso:

en: _Add a jabber/XMPP account
pt: _Adicionar uma Conta jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
pt: Preencha os seguintes campos:

en: Join a discussion group
pt: Juntar-se a um grupo de diálogo

en: Authorization to see your presence
pt: Autorização para que se possa ver a sua presença

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
pt: %s pede autorização para ver a sua presença, dizendo: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
pt: %s pede autorização para ver a sua presença.

en: grant him/her the permission to see your presence
pt: conceder-lhe a permissão para ver a sua presença

en: refuse him/her the permission to see your presence
pt: recusar-lhe a permissão para ver a sua presença

en: decide later (also close or cancel this dialog)
pt: decidir mais tarde (também fecha ou cancela esta diálogo)

en: Your answer is:
pt: A sua resposta é:

en: Add a roster element
pt: Adicionar um elemento de roster

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
pt: Preencha este formulário para adicionar um novo elemento ao roster remoto

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
pt: Identificador:

en: identifier@server
pt: identificador@server

en: Ask him/her to see his/her status
pt: Pedir-lhe para apresentar o seu estado

en: Forbid him/her to see my status
pt: Proibí-lo/la de visualizar o meu estado

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
pt: Pedir-lhe para visualizar o seu estado (pendente)

en: Stop getting his/her status
pt: Parar de obter o seu estado

en: Continue chat
pt: Continuar diálogo

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
pt: Preencha este formulário para alterar um elemento existente no roster remoto

en: New resource list
pt: Nova lista de recursos

en: Add new resource-list
pt: Adicionar nova lista de recursos

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
pt: Preencha este formulário para adicionar uma nova lista de contactos à lista de utilizadores remota do ekiga

en: Writable:
pt: Alterável:

en: Click to fetch
pt: Clique para obter

en: Distant contact
pt: Contacto distante

en: Invalid server data
pt: Dados de servidor inválidos

en: _Add a new contact
pt: _Adiciona um novo contacto

en: _Refresh contact list
pt: _Actualizar a lista de contactos

en: Contact list _properties
pt: _Propriedades da lista de contactos

en: Edit contact list properties
pt: Editar as propriedades da lista de contactos

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
pt: Edite os seguintes campos (nenhum identificador significa global)

en: Contact list's name:
pt: Nome da lista de contactos:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
pt: Raiz do documento:

en: Server username:
pt: Utilizador no servidor:

en: Add a remote contact
pt: Adicionar um contacto remoto

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
pt: Preencha este formulário para criar um novo contacto num servidor remoto

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
pt: %s / Lista nº%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
pt: Lista nº%d

en: Edit remote contact
pt: Editar contacto remoto

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
pt: Preencha este formulário para alterar um contacto existente num servidor remoto

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pt: Este é o assistente de configuração genérica do Ekiga. Os passos seguintes irão configurar o Ekiga através de algumas questões simples.
    
    Uma vez terminados estes passos, poderá posteriormente alterar os valores seleccionando as Preferências no menu Editar.

en: Welcome to Ekiga
pt: Bem vindo ao Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pt: Introduza o seu primeiro e último nomes:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pt: O seu primeiro e último nomes serão utilizados ao se ligar a outras aplicações de VoIP e vídeo-conferência.

en: Ekiga.net Account
pt: Conta Ekiga.net

en: Please enter your username:
pt: Introduza o seu utilizador:

en: Please enter your password:
pt: Introduza a sua senha:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pt: O utilizador e senha são utilizador para iniciar sessão na sua conta existente no serviço SIP gratuito em ekiga.net. Se ainda não possuir um endereço SIP no ekiga.net, poderá primeiro criar uma conta abaixo. Isto disponibilizar-lhe-á um endereço SIP que permitirá às pessoas ligarem-lhe.
    
    Poderá saltar este passo se utilizar um serviço SIP alternativo, ou se preferir especificar os detalhes de sessão mais tarde.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pt: Não deseje registar-me no serviço gratuito em ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
pt: Conta de Chamada Exterior Ekiga

en: Please enter your account ID:
pt: Introduza o seu ID de conta:

en: Please enter your PIN code:
pt: Introduza o seu código PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pt: Pode efectuar chamadas para telefones normais e telemóveis em todo o mundo utilizando o Ekiga. Para tal precisa de duas coisas:
    - Primeiro comprar uma conta no URL abaixo.
    - Depois introduzir o seu ID de conta e código PIN.
    O serviço apenas funcionará caso a sua conta seja criada utilizando o URL neste diálogo.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
pt: Não desejo registar-me no serviço Chamadas Exteriores Ekiga

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pt: Seleccione o tipo da sua ligação:

en: 56k Modem
pt: Modem a 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
pt: DSL/Cabo (128 kbit/s upload)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
pt: DSL/Cabo (512 kbit/s upload)

en: Keep current settings
pt: Manter definições actuais

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pt: O tipo de ligação permitirá determinar as definições de melhor qualidade que o Ekiga utilizará durante as chamadas. Poderá posteriormente alterar individualmente as definições na janela de preferências.

en: Please choose the audio ringing device:
pt: Seleccione o dispositivo audio de sinalização de chamada:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
pt: O dispositivo audio de sinalização de chamada é o dispositivo que irá ser utilizado para reproduzir o som de chamada recebida.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
pt: Seleccione o dispositivo audio de saída:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
pt: O dispositivo audio de saída é o dispositivo que irá ser utilizado para reproduzir o audio durante as chamadas.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
pt: Seleccione o dispositivo audio de entrada:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
pt: O dispositivo audio de entrada é o dispositivo que irá ser utilizado para gravar a sua voz durante as chamadas.

en: Please choose your video input device:
pt: Seleccione o dispositivo de entrada vídeo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
pt: O dispositivo de entrada vídeo é o dispositivo que será utilizado para capturar vídeo durante as chamadas.

en: Configuration Complete
pt: Configuração Terminada

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
pt: Terminou a configuração do Ekiga. Poderá alterar todas as definições nas preferências do Ekiga. Divirta-se!

en: Configuration summary:
pt: Resumo da configuração:

en: Audio Ringing Device
pt: Dispositivo de Sinalização de Chamada

en: SIP URI
pt: URI SIP

en: Ekiga Call Out
pt: Chamada Exterior Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
pt: Assistente de Configuração do Ekiga (%d de %d)

en: Artwork:
pt: Arte:

en: See AUTHORS file for full credits
pt: Consulte o ficheiro AUTHORS para uma lista de todas as contribuições

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Esta aplicação é livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Esta aplicação é distribuída na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes. Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com esta aplicação; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
pt: Ekiga está licenciado sob a licença GPL e ums excepção especial, quel lhe permite ligar ou de outra forma combinar esta aplicação com as aplicações OPAL, OpenH323 e PWLIB e distribuir a combinação, sem que se apliquem os requisitos da GPL GNU ao OPAL, OpenH323 e PWLIB, desde que siga todos os requisitos da GPL GNU para toda a restante aplicação combinada.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pt: O Ekiga é uma aplicação rica em funcionalidades compatível H.323 e SIP para VoIP, Telefonia-IP e videoconferência que lhe permite efectuar chamadas audio e vídeo para utilizadores remotos com equipamento ou aplicações H.323 e SIP.

en: Unable to open help file.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de ajuda.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
pt: Presença

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
pt: Ligado a %s

en: Standby
pt: Inactivo

en: Call on hold
pt: Chamada em espera

en: Call retrieved
pt: Chamada recuperada

en: Missed call from %s
pt: Chamada perdida de %s

en: Error while initializing video output
pt: Erro ao inicializar a saída de vídeo

en: No video will be displayed on your machine during this call
pt: Não será apresentado vídeo na sua máquina durante esta chamada

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
pt: Ocorreu um erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Certifique-se de que nenhuma outra aplicação está a utilizar a saída de vídeo acelerada.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
pt: Ocorreu um erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Certifique-se de que está a utilizar uma produndidade de cor de 24 ou 32 bits por pixel.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
pt: Dispositivo de entrada vídeo %s adicionado

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
pt: Dispositivo de entrada vídeo %s removido

en: Error while accessing video device %s
pt: Erro ao aceder ao dispositivo de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
pt: Será transmitido um logo a rodar durante as chamadas.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas permissões e certifique-se de que está carregado o controlador apropriado.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pt: O seu controlador de vídeo não suporta o formato de vídeo pedido.

en: Could not open the chosen channel.
pt: Incapaz de abrir o canal seleccionado.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pt: O seu controlador parece não suportar qualquer um dos formatos de cor suportados pelo Ekiga.
     Verifique a documentação de kernel do seu controlador para determinar que Paleta é suportada.

en: Error while setting the frame rate.
pt: Erro ao definir a taxa de frames.

en: Error while setting the frame size.
pt: Erro ao definir o tamanho de frame.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
pt: Dispositivo de entrada audio %s adicionado

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
pt: Dispositivo de entrada audio %s removido

en: Error while opening audio input device %s
pt: Erro ao abrir o dispositivo de entrada de audio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
pt: Apenas será transmitido silêncio.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt: Incapaz de abrir o dispositivo de audio seleccionado para gravação. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio, as permissões e se o dispositivo está ou não ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt: O dispositivo audio seleccionado foi aberto com sucesso mas é impossível ler dados deste dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio.

en: Added audio output device %s
pt: Dispositivo de saída audio %s adicionado

en: Removed audio output device %s
pt: Dispositivo de saída audio %s removido

en: Error while opening audio output device %s
pt: Erro ao abrir o dispositivo de saída audio %s

en: No incoming sound will be played.
pt: Não será reproduzido nenhum som transmitido.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt: Incapaz de abrir o dispositivo de som seleccionado para reprodução. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio, as permissões e se o dispositivo está ou não ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt: O dispositivo de audio seleccionado foi aberto com sucesso mas é impossível escrever dados neste dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações audio.

en: Video Settings
pt: Definições Vídeo

en: Adjust brightness
pt: Ajustar brilho

en: Adjust whiteness
pt: Ajustar brancura

en: Adjust color
pt: Ajustar cor

en: _Retrieve Call
pt: _Recuperar Chamada

en: H_old Call
pt: Colocar Chamada em _Espera

en: Suspend _Audio
pt: Suspender _Audio

en: Suspend _Video
pt: Suspender _Vídeo

en: Resume _Audio
pt: Retomar _Audio

en: Resume _Video
pt: Retomar _Vídeo

en: Incoming call from
pt: Chamada a receber de

en: Remote URI:
pt: URI Remoto:

en: Remote Application:
pt: Aplicação Remota:

en: Account ID:
pt: ID de Conta:

en: Call from %s
pt: Chamada de %s

en: Call Duration: %s
pt: Duração da Chamada: %s

en: Transfer call to:
pt: Reencaminhar chamada para:

en: Detected new audio input device:
pt: Detectado um novo dispositivo audio de entrada:

en: Detected new audio output device:
pt: Detectado um novo dispositivo audio de saída:

en: Detected new ringer device:
pt: Detectado um novo dispositivo de toque:

en: Detected new video input device:
pt: Detectado um novo dispositivo de entrada vídeo:

en: Video Devices
pt: Dispositivos de Vídeo

en: Do you want to use it as default device?
pt: Deseja utilizá-lo como dispositivo por omissão?

en: Ca_ll
pt: C_hamada

en: Place a new call
pt: Efectuar uma nova chamada

en: _Hang up
pt: _Desligar

en: Terminate the current call
pt: terminar a chamada actual

en: Co_ntact
pt: Co_ntacto

en: Act on selected contact
pt: Agir sobre o contacto seleccionado

en: A_dd Contact
pt: A_dicionar Contacto

en: Add a contact to the roster
pt: Adicionar um contacto à lista de contactos

en: Find contacts
pt: Procurar contactos

en: Hold the current call
pt: Aguardar a chamada actual

en: _Transfer Call
pt: _Transferir Chamada

en: Transfer the current call
pt: Transferir a chamada actual

en: Suspend or resume the audio transmission
pt: Suspender ou retomar a transmissão audio

en: Suspend or resume the video transmission
pt: Suspender ou retomar a transmissão vídeo

en: Other possible actions
pt: Outras acções possíveis

en: Close the Ekiga window
pt: Fechar a janela do Ekiga

en: _Configuration Assistant
pt: Assistente de _Configuração

en: Run the configuration assistant
pt: Executar o assistente de configuração

en: Edit your accounts
pt: Editar as suas contas

en: Change your preferences
pt: Alterar as suas preferências

en: View the contacts list
pt: Ver a lista de contactos

en: _Dialpad
pt: Marca_dor

en: View the dialpad
pt: Ver o marcador

en: _Call History
pt: Histórico de _Chamadas

en: View the call history
pt: Ver o histórico de chamadas

en: _Show Call Panel
pt: Apresentar o _Painel de Chamada

en: _Local Video
pt: Vídeo _Local

en: Local video image
pt: Imagem de vídeo local

en: _Remote Video
pt: Vídeo _Remoto

en: Remote video image
pt: Imagem de vídeo remota

en: _Picture-in-Picture
pt: _Imagem-na-Imagem

en: Both video images
pt: Ambas as imagens vídeo

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
pt: Imagem-na-Imagem numa _Janela Distinta

en: Get help by reading the Ekiga manual
pt: Obtenha ajuda lendo o manual do Ekiga

en: View information about Ekiga
pt: Ver informação sobre o Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
pt: Introduza um URI à esquerda, e prima este botão para realizar uma chamada ou para desligar

en: Call history
pt: Histórico de chamadas

en: Change the volume of your soundcard
pt: Alterar o volume da sua placa de som

en: Change the color settings of your video device
pt: Alterar as definições de cor do seu dispositivo vídeo

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
pt: Pacotes perdidos: %.1f %%
    Pacotes atrasados: %.1f %%
    Pacotes desordenados: %.1f %%
    Buffer de jitter: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
pt: Imprime mensagens de depuração na consola (nível entre 1 e 5)

en: Makes Ekiga call the given URI
pt: Faz o Ekiga chamar o URI indicado

en: Play sound for new voice mails
pt: Reproduzir um som ao receber novas mensagens de voz

en: Play sound for new instant messages
pt: Reproduzir um som ao receber novas mensagens instantâneas

en: Start _hidden
pt: Iniciar _escondido

en: Show offline _contacts
pt: Apresentar _contactos desligados

en: Video Display
pt: Dispositivo Vídeo

en: Place windows displaying video _above other windows
pt: Colocar janelas que apresentem vídeo _acima das outras janelas

en: Enable network _detection
pt: Activar a detecção de _rede

en: _Always forward calls to the given host
pt: Reenc_aminhar sempre chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada nas definições de protocolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
pt: Se _não atendidas, reencaminhar as chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina especificada nas definições de protocolo, caso não as atenda

en: Forward calls to the given host if _busy
pt: Se _ocupado, reencaminhar chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pt: Se activo, todas as chamadas recebidas serão sempre reencaminhadas para a máquina especificada nas definições de protocolo caso já esteja a atender uma chamada ou se estiver em modo de Não Perturbar

en: Call Options
pt: Opções de Chamada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pt: Expiração para rejeitar ou reencaminha chamadas não atendidas (em segundos):

en: _Automatically answer incoming calls
pt: _Atender automaticamente as chamadas recebidas

en: Ekiga Sound Events
pt: Som de Eventos Ekiga

en: Forward _URI:
pt: _URI para Reencaminhar:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pt: Activar _tunneling H.245

en: Enable _early H.245
pt: Activar H.245 _inicial

en: Enable fast _start procedure
pt: Activar procedimento de arran_que rápido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt: Ligação será estabelecida em modo de Arranque Rápido. Arranque Rápido é um novo modo mais rápido de iniciar chamadas que foi introduzido no H.323v2. Não é suportado pelo Netmeeting e utilizar o Arranque Rápido com o Tunneling H.245 poderá rebentar algumas versões do Netmeeting.

en: DTMF Mode
pt: Modo DTMF

en: _Send DTMF as:
pt: _Enviar DTMF como:

en: Select the mode for DTMFs sending
pt: Seleccione o modo para envio de DTMFs

en: _Outbound Proxy:
pt: Pro_xy de Saída:

en: Ringing Device
pt: Dispositivo de Sinalização de Chamada

en: Select the ringing audio device to use
pt: Seleccione o dispositivo audio de sinalização de chamada a utilizar

en: Output device:
pt: Dispositivo de saída:

en: Input device:
pt: Dispositivo de entrada:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
pt: _Detectar dispositivos

en: Click here to refresh the device list
pt: Clique aqui para actualizar a lista de dispositivos

en: PAL (Europe)
pt: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
pt: NTSC (América)

en: SECAM (France)
pt: SECAM (França)

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pt.po (3.0)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt.po (2.6)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
pt: Canal:

en: Select the transmitted video size
pt: Seleccione o tamanho do vídeo transmitido

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
pt: Activar _detecção de silêncio

en: Enable echo can_celation
pt: Activar o can_celamento de eco

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
pt: Buffer de _jitter máximo (em ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
pt: Qualidade da Imagem

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
pt: Seleccione se deseja garantir uma qualidade mínima de imagem (possivelmente originando perca de frames por forma a contornar o limite de bitrate) ou se prefere manter o rácio de frames

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
pt: _Bitrate máximo para vídeo (em kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
pt: O bitrate máximo de vídeo em kbits/s. A qualidade de vídeo e o número de frames por segundo real serão ajustadas dinamicamente para manter o bitrate no valor especificado.

en: Ekiga Preferences
pt: Preferências do Ekiga

en: Protocols
pt: Protocolos

en: SIP Settings
pt: Definições SIP

en: H.323 Settings
pt: Definições H.323

en: You have %d message | You have %d messages
pt[0]: Tem %d mensagem
pt[1]: Tem %d mensagens

en: The following accounts are inactive:
pt: As seguintes contas estão inactivas:

en: Custom message...
pt: Mensagem personalizada...

note: Build the dialog
en: Custom Message
pt: Mensagem Personalizada

en: Delete custom messages:
pt: Apagar mensagens personalizadas:

en: Define a custom message:
pt: Definir uma mensagem personalizada:

en: Country code
pt: Código do país

en: Name contains
pt: Nome contém

en: Categories:
pt: Categorias:

en: _Comment:
pt: _Comentário:

en: Add to Address Book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: YES
pt: SIM

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
pt: Erro genérico

en: Logo image
pt: Imagem de logotipo

en: Title Foreground
pt: Cor do Título

en: Foreground color of the title is set
pt: A cor do título está definida

en: Background color set
pt: Cor de fundo definida

en: Background color is set
pt: A cor de fundo está definida

en: Logo Background Color
pt: Cor de Fundo do Logotipo

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pt: Apresentar o botão 'Terminar' em vez do botão 'Seguinte'

en: Show the 'Help' button
pt: Apresentar o botão 'Ajuda'

en: _Busy
pt: _Ocupado

en: Program name
pt: Nome da aplicação

en: The name of the program
pt: O nome da aplicação

en: Copyright string
pt: Texto de copyright

en: Comments about the program
pt: Comentários sobre a aplicação

en: A logo for the about box
pt: Um logotipo para a caixa sobre

en: Groups:
pt: Grupos:

en: New server
pt: Novo servidor

en: elementary Icons
pt: Ícones do elementary

en: Named, vector icons for elementary OS
pt: Nomeados, ícones vectoriais para o elementary OS

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
pt: Um conjunto original de ícones vetoriais projetados especificamente para o elementary OS e seu ambiente de trabalho: Pantheon.

en: Removals:
pt: Remoções:

en: Additions:
pt: Adições:

en: Other Changes:
pt: Outras alterações:

note: Type: boolean Description
en: Connect to Debian's debuginfod server to download debug symbols?
pt: Ligar ao servidor debuginfod de Debian para descarregar símbolos de depuração?

note: Type: boolean Description
en: While debugging programs (with GDB, for example) or using debuginfo-consumer applications, it is possible to connect to Debian's debuginfod server and download the necessary debug information for the program you are debugging on-the-fly, without the need to configure the debian-debug apt repository nor installing any dbgsym packages.  This service is maintained by Debian, and the only information you will have to send to it is the Build-ID hash of the program(s)/library(ies) being debugged.
pt: Quando se depuram programas (com GDB, por exemplo) ou se usam aplicações debuginfo-consumer, é possível ligar ao servidor debuginfod de Debian e descarregar na hora a informação de depuração necessária para o programa que você está a depurar, sem a necessidade de configurar o repositório apt debian-debug nem instalar nenhuns pacotes dbgsym.  Este serviço é mantido por Debian, e a única informação que você tem de enviar para ele é a cinza do Build-ID dos programa(s)/biblioteca(s) que vão ser depuradas.

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
pt: Partição para a instalação do gestor de arranque:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
pt: As partições actualmente disponíveis no seu sistema estão listadas. Por favor escolha a que quer que o elilo use para arrancar o seu novo sistema.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
pt: Não foram detectadas partições de arranque

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
pt: Não foram encontradas partições indicadas para o elilo utilizar. Elilo necessita  de uma partição com um sistema de ficheiros FAT, e a flag boot activada.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
pt: Instalar o carregador de arranque elilo num disco rígido

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
pt: A instalar o pacote ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
pt: A correr o ELILO para ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
pt: A instalação do ELILO falhou.  Continuar à mesma?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
pt: A instalação do pacote elilo em /target/ falhou.  É necessário que o ELILO seja instalado como carregador do sistema. No entanto o problema de instalação pode não estar relacionado com o ELILO, e poderá assim ser possível continuar com a instalação.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
pt: A instalação do ELILO falhou

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
pt: A execução de "/usr/bin/elilo" falhou com o código de erro "${ERRCODE}".

en: Bad number
pt: Número inválido

en: Number expected in field
pt: Espera-se número no campo

en: Bad string
pt: Sequência de caracteres inválida

en: Empty string not allowed
pt: Não é permitida uma sequência de caracteres vazia

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
pt: Apagar bookmarks seleccionados?

en: Delete bookmark
pt: Eliminar marcador

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
pt: Apagar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
pt: ~Adicionar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
pt: ~Procurar

en: Bookmark manager
pt: Explorador de Bookmarks

en: Redirect
pt: Redirecionar

en: SSL Cipher
pt: Cifra SSL

en: incomplete
pt: incompleto

en: Delete to beginning of line
pt: Eliminar até ao início da linha

en: Delete to end of line
pt: Eliminar até ao fim da linha

en: Paste text from the clipboard
pt: Colar texto da área de transferência

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
pt: Mover cursor para baixo

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
pt: Mover cursor para a esquerda

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
pt: Mover cursor para a direita

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
pt: Mover cursor para cima

en: Save options
pt: Gravar opções

en: Unknown option %s
pt: Opção %s desconhecida

en: Bad option value.
pt: Valor não permitido para a opção

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
pt: Esta opção não pode ser editada. Isto pode querer dizer que isto é uma opção especial como uma directoria. Tente pressionar espaço para ver o seu conteúdo.

en: Add option
pt: Adicionar opção

en: Cannot add an option here.
pt: Não pode adicionar esta opção aqui

en: Keystroke
pt: Sequência de teclas

en: Add keybinding
pt: Adicionar Keybinding

en: Invalid keystroke.
pt: Sequência de teclas inválida

en: Keybinding manager
pt: Explorador de Keybinding

en: Show template
pt: Apresentar modelo

en: Receive timeout
pt: Timeout recebido

en: Default text color.
pt: Cor predefinida do texto.

en: Invert colors
pt: Inverter cores

en: Memory cache
pt: Cache de memória

en: Color mode
pt: Modo de cor

en: References
pt: Referências

note: Root -> Applications -> <category>
en: Terminals
pt: Terminais

en: Restrict frames in cp850/852
pt: Frames restritos para cp850/852

en: Color settings
pt: Configuração das cores

en: Hotkey
pt: Tecla de Atalho

en: Menu bar
pt: Barra de menu

en: Checkbox
pt: Caixa de verificação

en: Text field
pt: Campo de texto

en: Status bar
pt: Barra de estado

en: <num>
pt: <núm>

note: OPT_LONG
en: Longint
pt: InteiroLongo

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_pt.po (2.20)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-special.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.0-3_pt.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_COMMAND #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
pt: Especial

en: Maximum age
pt: Idade máxima

en: Clear all cookies
pt: Limpar todos os cookies

en: You are nowhere!
pt: Não está em nenhum sítio

en: Link title
pt: Título do link

en: assumed
pt: assumido

en: ignoring server setting
pt: Ignorando configuração de servidor

en: Last visit time
pt: Data da última visita

en: Header info
pt: Informação de cabeçalhos

en: No header info.
pt: Sem cabeçalho de informação

en: Save URL
pt: Guardar o URL

en: Exit ELinks
pt: Sair

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
pt: Você realmente deseja encerrar o Links (e terminar todos os downloads)?

en: Do you really want to exit ELinks?
pt: Você realmente deseja encerrar o Links?

en: No history
pt: Sem histórico

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
pt: ~Voltar

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
pt: ~Recarregar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
pt: ~Frame maximizado

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
pt: Ir para ~URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
pt: ~Histórico

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
pt: S~air

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
pt: Procurar p~ara trás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
pt: Localizar ~próximo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
pt: Lo~calizar anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
pt: ~Informação sobre o documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
pt: Informação de cabeçalhos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
pt: Homepage do Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
pt: ~Teclas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
pt: ~Licensa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
pt: ~Sobre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
pt: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
pt: ~Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
pt: Conjunto de Caracteres (C~harset)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
pt: Opções do ~Terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
pt: ~Extensões de ficheiro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
pt: Explorador de Opções

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
pt: Explorador de ~Keybinding

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
pt: ~Salvar opções

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
pt: ~Ficheiro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
pt: ~Ver

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
pt: ~Configuração

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
pt: ~Ajuda

en: Go to URL
pt: Ir para URL

en: Directories:
pt: Diretórios:

en: VT 100 frames
pt: Frames VT 100

en: Linux or OS/2 frames
pt: Frames Linux ou OS/2

en: KOI8-R frames
pt: Frames KOI8-R

en: Average speed
pt: Velocidade média

en: avg
pt: média

en: current speed
pt: velocidade actual

en: cur
pt: actual

en: Elapsed time
pt: Tempo gasto

en: elapsed time
pt: tempo decorrido

en: speed
pt: velocidade

en: estimated time
pt: tempo estimado

en: Search tabs
pt: Pesquisar separadores

en: Global history
pt: Explorador de Historial

en: Maximum execution time
pt: Tempo máximo de execução

en: JavaScript Alert
pt: Alerta do JavaScript

en: Memory limit
pt: Limite de memória

en: Text WWW browser
pt: Browser WWW em modo texto

en: Document name.
pt: Nome do documento.

en: Delete extension
pt: Apagar extensão

en: No extensions
pt: Sem extensões

en: Looking up host
pt: Procurando pelo host

en: Making connection
pt: A conectar

en: SSL negotiation
pt: Negociação SSL

en: Request sent
pt: Pedido enviado

en: Getting headers
pt: A obter os cabeçalhos

en: Server is processing request
pt: O servidor está a processar o pedido

en: Transferring
pt: A transferir

en: Waiting for redirect confirmation
pt: A aguardar pela confirmação do redirecionamento

en: Interrupted
pt: Interrompido

en: Socket exception
pt: Excessão do Socket

en: Error writing to socket
pt: Erro ao gravar pelo socket

en: Error reading from socket
pt: Erro ao ler pelo socket

en: Data modified
pt: Dados modificados

en: Bad URL syntax
pt: Sintaxe do URL está incorreta

en: Request must be restarted
pt: O pedido deve ser reiniciado

en: Can't get socket state
pt: Não posso obter o status do socket

en: Bad HTTP response
pt: Resposta HTTP incorreta

en: No content
pt: Sem conteúdo

en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

en: Bad FTP response
pt: Resposta FTP incorreta

en: FTP service unavailable
pt: Serviço de FTP indisponível

en: Bad FTP login
pt: Login FTP incorreto

en: FTP PORT command failed
pt: Comando FTP PORT falhou

en: FTP file error
pt: Erro em FTP

en: SSL error
pt: Erro de SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
pt: Monitor

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
pt: Janela

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
pt: maximizado

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
pt: Terminal do ~BeOS

en: Realm
pt: Reino

note: #-#-#-#-#  flatpak_1.16.2-1_pt.po (flatpak main)  #-#-#-#-# Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
pt: parcial

en: What to do?
pt: O que fazer?

en: Proxy configuration
pt: Configuração de Proxy

en: Enter text
pt: Inserir texto

en: Gemini
pt: Gémeos

en: No program
pt: Nenhum programa

en: User dialog
pt: Interface do utilizador

en: Lua Error
pt: Erro de Lua

en: Lua Console
pt: Consola Lua

en: Enter expression
pt: Introduza expressão

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

en: Mouse enabled
pt: Rato ativado

en: Mouse disabled
pt: Rato desativado

en: Error while posting form
pt: Erro durante o envio do formulário

en: Reset form
pt: Restabelecer a partir de

en: Submit form to
pt: Enviar formulário para

en: Post form to
pt: Postar formulário para

en: Radio button
pt: Botão radio

en: Select field
pt: Campo de seleção

en: Text area
pt: Área de texto

en: File upload
pt: Upload de ficheiro

en: Password field
pt: Campo de password

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
pt: Mostrar o ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
pt: ~Seguir link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
pt: Seguir link ~e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
pt: Abrir em nova ~janela

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
pt: Adicionar link aos Bookmarks

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
pt: ~Reiniciar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
pt: ~Enviar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
pt: E~nviar formulário e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
pt: En~viar formulário e abrir em nova janela

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
pt: Enviar formulário e efectuar ~download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
pt: Ver ~imagem

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
pt: D~ownload da imagem

en: No link selected
pt: Nenhum link selecionado

en: Marks
pt: Marcas

en: No previous search
pt: Não há procura anterior

en: Search backward
pt: Procurar para trás

en: Go to link
pt: Ir para link

en: Enter link number
pt: Digite o número do link

en: Enable transparency
pt: Activar transparência

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian3_pt.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Enviar a palavra-passe de volta ao sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "É necessária autenticação para enviar a palavra-passe introduzida de volta ao sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Gerir serviços do sistema e outras unidades"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "É necessária autenticação para gerir serviços do sistema ou outras unidades."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Gerir ficheiros de unidades e serviços do sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "É necessária a autenticação para gerir o serviço do sistema ou ficheiros de unidades."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Definir ou retirar definição de variáveis do ambiente de gestor de serviço e sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "É necessária autenticação para definir ou retirar definição de variáveis do ambiente de gestor de serviço e sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Recarregar o estado do sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "É necessária autenticação para recarregar o estado do sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "Despejar o estado do elogind sem limites de taxa"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "É necessária autenticação para despejar o estado do elogind sem limites de taxa."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Criar uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para criar a área home de um utilizador."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Remover uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para remover a área home de um utilizador."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Verificar credenciais de uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para verificar credenciais da área home de um utilizador."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Atualizar uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para atualizar a área home de um utilizador."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Redimensionar uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para redimensionar a área home de um utilizador."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Alterar palavra-passe de uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para alterar a palavra-passe da área home de um utilizador."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "O diretório home do utilizador %s está ausente, ligue o dispositivo de armazenamento necessário ou o sistema de ficheiros de apoio."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "Tentativas de início de sessão demasiado frequentes para o utilizador %s, tente novamente mais tarde."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "Palavra-passe: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Palavra-passe incorreta ou insuficiente para a autenticação do utilizador %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "Tente novamente: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "Chave de recuperação: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Palavra-passe/chave de recuperação incorreta ou insuficiente para a autenticação do utilizador %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "Volte a introduzir a chave de recuperação: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "O código de segurança do utilizador %s não foi inserido."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "Tente novamente com a palavra-passe: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "Palavra-passe incorreta ou insuficiente e token de segurança configurado do utilizador %s não inserido."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "PIN do token de segurança: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "Efetue a autenticação física com o código de segurança do utilizador %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "Confirme a presença no token de segurança do utilizador %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "Verifique o utilizador no código de segurança do utilizador %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "O PIN do cartão de segurança está bloqueado, desbloqueie-o primeiro. (Sugestão: pode ser suficiente remover e voltar a inserir.)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "PIN do código de segurança incorreto para o utilizador %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "Tente novamente o PIN do token de segurança: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "PIN do token de segurança do utilizador %s incorreto (só faltam algumas tentativas!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "PIN do token de segurança do utilizador %s incorreto (só falta uma tentativa!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "O diretório home do utilizador %s não está ativo, inicie sessão localmente primeiro."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "O diretório home do utilizador %s está atualmente bloqueado, desbloqueie-o localmente primeiro."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "Demasiadas tentativas de início de sessão sem sucesso para o utilizador %s, recusando."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "O registo do utilizador está bloqueado, proibindo o acesso."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "O registo do utilizador ainda não é válido, proibindo o acesso."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "O registo do utilizador já não é válido, proibindo o acesso."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "O registo do utilizador não é válido, proibindo o acesso."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "Demasiados inícios de sessão, tente novamente em %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "É necessário alterar a palavra-passe."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "A palavra-passe expirou, é necessário alterá-la."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "A palavra-passe expirou, mas não é possível alterá-la, recusando o início de sessão."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "A palavra-passe irá expirar em breve, por favor altere-a."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Definir nome de máquina"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "É necessária autenticação para definir o nome de máquina local."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Definir nome estático de máquina"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "É necessária autenticação para definir o nome de máquina local configurado estaticamente, assim como o nome apresentável de máquina."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Definir informações da máquina"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "É necessária autenticação para definir informações de máquina local."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Obter UUID do produto"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "É necessária autenticação para obter a UUID."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Obter o número de série do hardware"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "É necessária autenticação para obter o número de série do hardware."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Obter descrição do sistema"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "É necessária autenticação para obter a descrição do sistema."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Importar uma VM ou imagem contentor"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "É necessária autenticação para importar uma VM ou imagem contentor"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Exportar uma VM ou imagem contentor"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "É necessária autenticação para exportar uma VM ou imagem contentor"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Baixar uma VM ou imagem contentor"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "É necessária autenticação para transferir uma VM ou imagem contentor"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Definir configurações regionais do sistema"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "É necessária autenticação para definir as configurações regionais do sistema."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Definir configurações de teclado do sistema"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "É necessária autenticação para definir as configurações de teclado do sistema."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
pt: Permitir que aplicações inibam o encerramento do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba o encerramento do sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
pt: Permitir que aplicações atrasem o encerramento do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação atrase o encerramento do sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
pt: Permitir que aplicações inibam a suspensão do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a suspensão do sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
pt: Permite que aplicações atrasem a suspensão do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação atrase a suspensão do sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
pt: Permitir que aplicações inibam a suspensão automática do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a suspensão automática do sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de energia

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de ligar/desligar.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de suspensão

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de suspensão.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de hibernação

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de hibernar.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir a abertura/fecho da tampa do dispositivo portátil

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre o interruptor da ecrã.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
pt: Permitir que os aplicações inibam a gestão do sistema da tecla de reiniciar

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
pt: A autenticação é necessária para uma aplicação para inibir a gestão do sistema da tecla de reiniciar.

en: Allow non-logged-in user to run programs
pt: Permitir que programas sejam executados por utilizador que não possui sessão

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
pt: É necessária requisição explícita para executar programas como utilizador sem sessão aberta.

en: Allow non-logged-in users to run programs
pt: Permitir que programas sejam executados por utilizadores que não possuem sessão

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
pt: É necessária autenticação para executar programas como utilizador sem sessão aberta.

en: Allow attaching devices to seats
pt: Permitir ligar dispositivos em estações

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
pt: É necessária autenticação para ligar um dispositivo em uma estação.

en: Flush device to seat attachments
pt: Libertar dispositivo para ligações da estação

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
pt: É necessária autenticação para redefinir a quantidade de dispositivos ligados na estação.

en: Power off the system
pt: Desligar o sistema

en: Authentication is required to power off the system.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
pt: Desligar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
pt: Desligar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
pt: Reiniciar o sistema

en: Authentication is required to reboot the system.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
pt: Reiniciar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
pt: Reiniciar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Halt the system
pt: Parar o sistema

en: Authentication is required to halt the system.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
pt: Parar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto outros utilizadores estejam ligados.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
pt: Parar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Authentication is required to suspend the system.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
pt: Suspender o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
pt: Suspender o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Authentication is required to hibernate the system.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
pt: Hibernar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
pt: Hibernar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Manage active sessions, users and seats
pt: Gerir estações, utilizadores e sessões ativas

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
pt: É necessária autenticação para gerir estações, utilizadores e sessões ativas.

en: Lock or unlock active sessions
pt: Bloquear ou desbloquear sessões ativas

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
pt: É necessária autenticação para bloquear ou desbloquear sessões ativas.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
pt: Definir o “motivo” de reinício no kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
pt: É necessária autenticação para definir o “motivo” de reinício no kernel.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
pt: Indicar para o firmware arrancar para a interface de configuração

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
pt: É necessária autenticação para indicar para o firmware arrancar para a interface de configuração.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
pt: Indicar para o carregador de arranque iniciar o seu menu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
pt: É necessária autenticação para indicar para o carregador de arranque iniciar o seu menu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
pt: Indicar para o carregador de arranque iniciar uma entrada específica

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
pt: É necessária autenticação para indicar para o carregador de arranque iniciar uma entrada específica.

en: Set a wall message
pt: Definir uma mensagem de parede

en: Authentication is required to set a wall message
pt: É necessária autenticação para definir uma mensagem de parede

en: Change Session
pt: Alterar sessão

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
pt: É necessária autenticação para alterar o terminal virtual.

note: Type: select Description
en: Default speech server:
pt: Servidor de voz pré-definido:

note: Type: select Description
en: The /etc/emacspeak.conf file will be configured so that the command '/usr/bin/emacspeak' will start Emacs with emacspeak support using this server.
pt: O ficheiro /etc/emacspeak.conf irá ser configurado de maneira a que o comando '/usr/bin/emacspeak' arranque o Emacs com suporte ao emacspeak usando este servidor.

note: Type: select Description
en: You may change the selection later by running 'dpkg-reconfigure emacspeak' as root, or temporarily override the selection by setting the environment variable DTK_PROGRAM.
pt: Você pode alterar a selecção mais tarde correndo 'dpkg-reconfigure emacspeak' como root, ou temporariamente ultrapassar a escolha ao definir a variável de ambiente DTK_PROGRAM.

note: Type: string Description
en: Hardware port of the speech generation device:
pt: Porto de hardware do dispositivo gerador de voz:

note: Type: string Description
en: If a hardware device is used to generate speech, please enter the Unix device file associated with it, such as '/dev/ttyS0' or '/dev/ttyUSB0'.
pt: Se for utilizado um dispositivo de hardware para gerar a voz, por favor indique o ficheiro de dispositivo Unix associado a ele, tal como '/dev/ttyS0' ou '/dev/ttyUSB0'..

note: #-#-#-#-#  emacspeak-ss_1.12.1-9_pt.po (emacspeak 28.0-5)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  emacspeak_53.0+dfsg-5_pt.po (emacspeak 28.0-5)  #-#-#-#-# Translators, please do not translate "none" #-#-#-#-#  multispeech_4.6.2-3_pt.po (emacspeak 28.0-5)  #-#-#-#-#
en: If you use a software method to generate speech, please enter 'none'.
pt: Se você usa um método por software para gerar a voz, por favor indique 'none'.

note: Type: error Description
en: ${port} is not a character special device
pt: ${port} não é um dispositivo de carácter especial.

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
pt: Utilizadores do servidor de voz:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
pt: Utilizadores têm que ser membros do grupo ${group} para acederem ao servidor de voz ligado ao ${port}. Por favor reveja a presente lista de membros desse grupo, separados por espaços, e adicione ou remova nomes de utilizadores se necessário.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
pt: Se mais tarde você adicionar utilizadores ao sistema, você pode ou reconfigurar o pacote emacspeak depois, ou adicionar o utilizador ao ${group} com 'adduser ${group} <utilizador>'.

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
pt: Os membros do grupo são verificados na altura do inicio de sessão, por isso os novos membros têm que terminar a sessão e iniciá-la de novo antes de poderem usar o servidor de voz.

note: Type: error Description
en: Invalid username ${user}
pt: Nome de utilizador inválido ${user}

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
pt: Não existe nenhum utilizador chamado ${user}, por isso este utilizador não pode ser adicionado ao ${group}.

note: Type: error Description
en: ${port} non-writable by unprivileged users
pt: ${port} não acessível para escrita a utilizadores desprivilegiados.

note: Type: error Description
en: Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must have read/write access to that device.
pt: Uma vez que o dispositivo de voz está ligado ao ${port}, os utilizadores sem privilégios precisam ter acesso de ler/escrever nesse dispositivo.

note: Type: error Description
en: You should modify the device permissions with 'chmod a+rw ${port}' or modify the device group with 'chown root:dialout ${port}', then reconfigure emacspeak with 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
pt: Você deve modificar as permissões do dispositivo com 'chmod a+rw ${port}' ou modificar o grupo do dispositivo com 'chown root:dialout ${port}', depois reconfigure o emacspeak com 'dpkg-reconfigure emacspeak'.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser <user> ${group}'.
pt: Se mais tarde você adicionar utilizadores ao sistema, você pode ou reconfigurar o pacote emacspeak depois, ou adicionar o utilizador ao ${group} com 'adduser <utilizador> ${group}'.

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
pt: Correr diariamente a rotina agendada (cron) do email-reminder?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
pt: Por prédefinição, o email-reminder verifica uma vez por dia que 'lembretes' precisam ser enviados.

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
pt: Especifique o endereço do servidor de envio de mail que o email-reminder deverá usar para enviar os seus emails.

note: Type: string Description
en: SMTP username:
pt: Nome de utilizador SMTP:

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
pt: Se o servidor de envio de mail necessitar de um nome de utilizador, indique-o aqui.

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
pt: Deixe este campo vazio se o servidor SMTP não necessitar de autenticação.

note: Type: password Description
en: SMTP password:
pt: Palavra-passe SMTP:

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
pt: Se o servidor de envio de mail necessitar de palavra-passe, indique-a aqui.

note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
pt: Ligar ao servidor SMTP  utilizando SSL?

note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
pt: Se o servidor SMTP suportar SSL e você escolher esta opção, os dados transferidos serão encriptados.

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
pt: Endereço de origem dos mails lembretes (remetente):

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
pt: Os mails lembretes irão aparentar virem deste endereço. A predefinição deverá funcionar a não ser que o servidor SMTP necessite de domínios de encaminhamento nos endereços de remetente.

en: Based on original gtk-window-decorator
pt: Baseado no gtk-window-decorator original

en: Round Top Left Corner
pt: Arredondar canto superior esquerdo

en: Round Top Right Corner
pt: Arredondar canto superior direito

en: Round Bottom Left Corner
pt: Arredondar canto inferior esquerdo

en: Round Bottom Right Corner
pt: Arredondar canto inferior direito

en: Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento

en: Outer Frame Blend
pt: Mistura

en: Inner Frame Blend
pt: Mistura interior dos limites

en: Outer Titlebar Blend
pt: Mistura exterior da barra de título

en: Inner Titlebar Blend
pt: Mistura interior da barra de título

en: Titlebar Separator
pt: Separador da barra de título

en: Frame Outline
pt: Limite exterior da moldura

en: Frame Highlight
pt: Highlight da moldura

en: Frame Shadow
pt: Sombra da moldura

en: Contents Outline
pt: Limite dos conteúdos

en: Contents Highlight
pt: Highlight dos conteúdos

en: Contents Shadow
pt: Sombra dos conteúdos

en: Based on original legacy
pt: Baseado no gtk-window-decorator original

en: Designed to be vista-ish in nature
pt: Com o objectivo de ser parecido com o vista

en: Everything done with customizable pixmaps!
pt: Tudo é feito com imagens customizáveis!

en: Top Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento do topo

en: Bottom Rounding Radius
pt: Grau de arredondamento do fundo

en: Not adjustable
pt: Não ajustável

en: Same as Active
pt: Mesmas que as activas

en: Tiled/Scaled
pt: Repetido/Adaptado

en: Width Override
pt: Sobrescrever largura

en: Height Override
pt: Override da altura

en: Glassy effects for your windows
pt: Efeito vidrado nas janelas

en: Glow Height
pt: Altura do brilho

en: Frame Base Color
pt: Cor base da moldura

en: Upper Titlebar Glow
pt: Brilho superior da barra de título

en: Upper Glass Glow
pt: Brilho superior

en: Lower Glass Glow
pt: Brilho inferior

en: Middle Glass Glow
pt: Brilho central

en: Outer Glass Glow
pt: Brilho exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pt: Múltiplos gradientes com algum aspecto vidrado

en: Left Blend
pt: Mistura esquerda

en: Middle Blend
pt: Mistura central

en: Right Blend
pt: Mistura direita

en: (Color)
pt: (Cor)

en: (Alpha)
pt: (Alfa)

en: Notch
pt: Altura

en: Use Glow
pt: Usar brilho

en: Title Glow
pt: Brilho do título

en: Evolved from the legacy engine
pt: Evoluído do motor inicial

en: Border Gap
pt: Falha no limite

en: Show Border when maximised?
pt: Mostrar limites quando maximizada?

en: Show when minimised?
pt: Mostrar quando minimizada?

en: Minimised Border Size
pt: Largura do limite quando minimizada

en: Enable Left Bar Dip?
pt: Activar falha na barra esquerda?

en: Left Bar Radius
pt: Raio da bara esquerda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pt: Activar falha inferior? (Sem uso de momento)

en: Top Corner Offset (%)
pt: Margens dos cantos superiores (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pt: Activar falha na barra de título?

en: Enable Button Part?
pt: Activar Parte do botão?

en: Title Part Width
pt: Largura da parte do título

en: Button Part Width)
pt: Imagem da parte do botão)

en: Dip Corners Radius)
pt: Grau de arredondamento da falha nos cantos)

en: Round Inside Corners As well?
pt: Arredondar cantos interiores também?

en: Enable Different Maximised Colors?
pt: Activar cores diferentes para janelas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pt: Desligar gradientes repetidos quando maximizada?

en: Round Top Left Corner?
pt: Arredondar canto superior esquerdo?

en: Frame Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento da moldura

en: Titlebar Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento da barra de título

en: Repeat Gradient?
pt: Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
pt: Repetição vertical?

en: Diagonal Repeat?
pt: Repetição diagonal?

en: Repeat Frequency
pt: Frequência de repetição

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
pt: Activar Imagem da Parte do Título?

en: Repeat Title Part Pixmap?
pt: Repetir Imagem da Parte do Título?

en: Title Bar Part Pixmap
pt: Mapa de Pixeis da Barra de Título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pt: Escolher Mapa de Pixeis da Parte da Barra de Título

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
pt: Activar Mapa de pixeis da Parte do Botão?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pt: Repetir Mapa de pixeis da Parte do Botão?

en: Button Part Pixmap
pt: Mapa de pixeis da Parte do Botão

en: Choose Button Part Pixmap
pt: Escolher Mapa de pixeis da Parte do Botão

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
pt: Activar Mapa de pixeis da Barra de Título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pt: Repetir Mapa de Pixeis da Barra de Título?

en: Titlebar Pixmap
pt: Mapa de Pixeis da Barra de Título

en: Choose Titlebar Pixmap
pt: Escolher Mapa de Pixeis da Barra de Título

en: Active/Inactive
pt: Activa/Inactiva

en: Border Layout
pt: Design Bordas

en: Left Bar
pt: Barra Esquerda

en: Pixmaps
pt: Mapa de pixeis

en: Select
    Engine
pt: Seleccionar
    motor

en: Shade Window
pt: Sombrear Janela

en: UnShade Window
pt: Des-sombrear janela

en: Set Above
pt: Colocar Acima

en: UnSet Above
pt: Retirar de Cima

en: Stick Window
pt: Prender Janela

en: UnStick Window
pt: Soltar Janela

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt: <b><big>%s</big></b> (Tema de sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pt: Qualquer (sem dica)

en: Invalid Theme Name
pt: Nome de tema inválido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pt: Ficheiro de tema inválido.  Não termina em .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pt: Nome de tema inválido
    Impossível exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pt: Nome de Ficheiro Inválido
    Deve Terminar em .emerald

en: Error calling tar.
pt: Erro ao executar o tar.

en: Theme Exported
pt: Tema Exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt: Impossível sobrescrever temas do sistema
    (ou esqueceu-se de introduzir um nome)

en: Overwrite Theme %s?
pt: Sobrescrever Tema %s?

en: Couldn't Write Theme
pt: Impossível Escrever o Tema

en: Couldn't Form Theme
pt: Impossível Formar Tema

en: Theme Saved
pt: Tema Guardado

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt: Impossível apagar temas do sistema
    (ou esqueceu-se de introduzir um nome)

en: Theme deleted
pt: Tema apagado

en: No such theme to delete
pt: Não existe esse tema para apagar

en: Use Pixmap Buttons
pt: Usar Imagens de Botões

en: Use Button Halo/Glow
pt: Usar Aura/Brilho do botão

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pt: Usar Aura/brilho nos botões de janelas inactivas

en: Button Pixmaps
pt: Imagens de botões

en: Text Fill
pt: Preenchimento do Texto

en: Text Outline
pt: Delineação do texto

en: Button Fill
pt: Preenchimento do Botão

en: Button Outline
pt: Delineação do botão

en: Title-Text Font
pt: Fonte do Texto do Título

en: Minimum Title-bar Height
pt: Altura Mínima da Barra de título

en: Vertical Button Offset
pt: Margem Vertical dos Botões

en: Horizontal Button Offset
pt: Margem Horizontal dos Botões

en: Title-bar Object Layout
pt: Esquema da barra de título

en: Export Theme...
pt: Exportar Tema...

en: Untitled Theme
pt: Tema sem nome

en: Theme Version
pt: Versão do themer

en: Suggested Widget Theme
pt: Tema GTK sugerido

en: Themer Version
pt: Versão do themer

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pt: Nota, quando mudar estes valores,
    é aconselhado que faça qualquer coisa
    como mudar de viweport, porque isto 
    faz com que a posição das 'janelas de eventos'
    actualize propriamente, fazendo assim
    com que o mover/redimensionar de janelas funcione bem.
    Isto também se aplica a quando muda
    a altura da barra de título
    através da opção própria
    ou do tamanho da fonte da barra.

en: Frame Borders
pt: Limites da moldura

en: Active Window
pt: Janela Activa

en: Inactive Window
pt: Janela inactiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pt: NOTA - Estes valores não são parte dos temas, são armazenados em separado, e controlam variadas opções do UI para o Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
pt: Mostrar Tooltips para Botões

en: Use Decoration Cropping
pt: Cortar as decorações quando maximizado

en: Use Button Fade
pt: Usar fade nos botões

en: Use Button Fade Pulse
pt: Usar botões pulsantes

en: Button Fade Total Duration
pt: Dração total do fade dos botões

en: Button Fade Step Duration
pt: Duração de cada passo do fade

en: Button Pulse Wait Duration
pt: Duração da espera para pulsar

en: Button Pulse Min Opacity %
pt: Opacidade mínimima do pulsar dos botões

en: Titlebar Double-Click Action
pt: Acção de duplo clique na barra de título

en: Button Hover Cursor
pt: Cursor quando sobre os botões

en: Pointing Finger
pt: Dedo apontador

en: Compiz Decoration Blur Type
pt: Tipo de Blur da Decoração do Compiz

en: Titlebar only
pt: Barra de título apenas

en: All decoration
pt: Todas as decorações

en: Frame Engine
pt: Motor da moldura

en: Frame/Shadows
pt: Modulra/sombra

en: Titlebar
pt: Barra de título

en: Edit Themes
pt: Editar temas

en: Themes Settings
pt: Opções de temas

en: Emerald Settings
pt: Opções do Emerald

en: IM Client
pt: Cliente de MI

en: Empathy Internet Messaging
pt: Mensagens na Internet Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
pt: Dialogue no Google Talk, Facebook, MSN e muitos outros serviços de chat

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
pt: diálogo;conversa;im;mensagem;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;chat;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
pt: O Empathy é a aplicação oficial de mensagens instantâneas do seu ambiente de trabalho GNOME. O Empathy pode ligar-se ao AIM, MSN, Jabber (incluindo Facebook e Google Talk), IRC e muitas outras redes de serviços de mensagens. Pode também conversar com texto, fazer chamadas de áudio e vídeo ou até transferir ficheiros, dependendo do que a aplicação dos seus contactos lhes permita.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
pt: O Emphathy fornece um sistema de mensagens integradas para o ambiente de trabalho GNOME, de forma a que nunca perca nenhuma mensagem. Pode responder aos seus contactos sem sequer ter que abrir o Empathy!

en: Connection managers should be used
pt: Deverá ser utilizado um gestor de ligações

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
pt: Se deverão ou não ser utilizados gestores de ligações para desligar/religar automaticamente.

en: Empathy should auto-connect on startup
pt: O Empathy deverá ligar-se automaticamente ao iniciar

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
pt: Se o Empathy deverá ou não iniciar automaticamente a sessão com as suas contas ao iniciar.

en: Empathy should auto-away when idle
pt: O Empathy deverá ficar ausente automaticamente quando inativo

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
pt: Se o Empathy deverá ou não ficar em estado ausente automaticamente quando o utilizador está inativo.

en: Empathy default download folder
pt: Pasta de transferências predefinida do Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
pt: A pasta predefinida onde gravar ficheiros transferidos.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
pt: Número mágico utilizado para verificar se devem ser executadas tarefas de limpeza

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
pt: empathy-sanity-cleaning.c utiliza este número para verificar se deve ou não executar tarefas de limpeza. Os utilizadores não devem alterar o valor desta chave manualmente.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
pt: Se mostrar ou não na lista de contactos os que estejam desligados.

en: Show Balance in contact list
pt: Mostrar saldo na lista de contactos

en: Whether to show account balances in the contact list.
pt: Se mostrar ou não os saldos de conta na lista de contactos.

en: Hide the main window.
pt: Ocultar a janela principal.

en: Default directory to select an avatar image from
pt: Pasta predefinida de onde selecionar uma imagem de avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pt: A última pasta de onde foi selecionada uma imagem de avatar.

en: Open new chats in separate windows
pt: Abrir novos chats em janelas distintas

en: Always open a separate chat window for new chats.
pt: Abrir sempre uma janela de chat distinta para novos chats.

en: Display incoming events in the status area
pt: Mostrar eventos recebidos na área de estado

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
pt: Mostrar eventos recebidos na área de estado. Se falso, apresentá-los ao utilizador imediatamente.

en: The position for the chat window side pane
pt: A posição do painel lateral da janela de chat

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
pt: A posição armazenada (em pixels) do painel lateral da janela de chat.

en: Show contact groups
pt: Mostrar grupos de contactos

en: Whether to show groups in the contact list.
pt: Se mostrar ou não os grupos na lista de contactos.

en: Use notification sounds
pt: Utilizar sons de notificação

en: Whether to play a sound to notify of events.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar a ocorrência de eventos.

en: Disable sounds when away
pt: Desativar sons quando ausente

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
pt: Se reproduzir ou não sons de notificação quando ausente ou ocupado.

en: Play a sound for incoming messages
pt: Reproduzir um som ao receber mensagens

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar da receção de mensagens.

en: Play a sound for outgoing messages
pt: Reproduzir um som ao enviar mensagens

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificação de mensagens enviadas.

en: Play a sound for new conversations
pt: Reproduzir um som para novas conversas

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar do início de novas conversas.

en: Play a sound when a contact logs in
pt: Reproduzir um som quando um contacto inicia uma sessão

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar que contactos iniciaram uma sessão na rede.

en: Play a sound when a contact logs out
pt: Reproduzir um som quando um contacto termina a sessão

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
pt: Se reproduzir ou não um som para notificar que contactos terminaram a sessão na rede.

en: Play a sound when we log in
pt: Reproduzir um som ao iniciar uma sessão

en: Whether to play a sound when logging into a network.
pt: Se reproduzir ou não um som ao iniciar uma sessão na rede.

en: Play a sound when we log out
pt: Reproduzir um som ao terminar a sessão

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
pt: Se reproduzir ou não um som ao terminar a sessão numa rede.

en: Enable popup notifications for new messages
pt: Ativar balões de notificação de novas mensagens

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
pt: Se mostrar ou não um balão de notificação ao receber uma nova mensagem.

en: Disable popup notifications when away
pt: Desativar balões de notificação quando ausente

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
pt: Se mostrar ou não balões de notificação quando ausente ou ocupado.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
pt: Balões de notificação se o chat não tiver o foco

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
pt: Se mostrar ou não um balão de notificação ao receber uma nova mensagem mesmo que o chat já esteja aberto mas não tenha o foco.

en: Pop up notifications when a contact logs in
pt: Balões de notificação quando um contacto inicia uma sessão

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
pt: Se mostrar ou não balões de notificação quando um contacto inicia uma sessão.

en: Pop up notifications when a contact logs out
pt: Balões de notificações quando um contacto termina a sessão

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
pt: Se mostrar ou não balões de notificação quando um contacto termina a sua sessão.

en: Use graphical smileys
pt: Utilizar risonhos gráficos

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
pt: Se converter ou não risonhos em imagens gráficas nas conversas.

en: Show contact list in rooms
pt: Mostrar a lista de contactos nas salas

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
pt: Se mostrar ou não a lista de contactos nas salas de chat.

en: Chat window theme
pt: Tema da janela de chat

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
pt: O tema utilizado para mostrar a conversa em janelas de chat.

en: Chat window theme variant
pt: Variante do tema da janela de chat

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
pt: A variante de tema utilizada para mostrar a conversa em janelas de chat.

en: Path of the Adium theme to use
pt: Caminho do tema Adium a utilizar

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
pt: Caminho do tema Adium a utilizar se o tema utilizado para o chat for Adium. Obsoleto.

en: Enable WebKit Developer Tools
pt: Ativar as ferramentas de desenvolvimento WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
pt: Se as ferramentas de desenvolvimento WebKit, tais como o Inspetor Web, deverão estar ativas.

en: Inform other users when you are typing to them
pt: Informar outros utilizadores de que lhes está a escrever

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
pt: Se enviar ou não os estados de chat 'a escrever' ou 'pausado'. Atualmente não afeta o estado 'ausente'.

en: Use theme for chat rooms
pt: Utilizar tema para salas de chat

en: Whether to use the theme for chat rooms.
pt: Se utilizar ou não o tema nas janelas de chat.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
pt: Lista separada por vírgulas de idiomas de verificação ortográfica a utilizar (por ex. "pt, en, fr").

en: Enable spell checker
pt: Ativar a verificação ortográfica

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
pt: Se verificar ou não a ortografia das palavras introduzidas nos idiomas selecionados.

en: Nick completed character
pt: Carácter após alcunha completada

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
pt: Carácter a adicionar após a alcunha ao utilizar a conclusão de alcunhas (tab) em chat de grupo.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
pt: O Empathy deverá utilizar o avatar do contacto como ícone da janela de chat

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
pt: Se o Empathy deverá ou não utilizar os avatares dos contactos como ícones das janelas de chat.

en: Last account selected in Join Room dialog
pt: Última conta selecionada no diálogo Entrar na sala

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
pt: Caminho do objeto D-Bus da última conta selecionada para entrar numa sala.

en: Camera device
pt: Dispositivo de câmara

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
pt: Dispositivo de câmara predefinido a usar em chamadas de vídeo, por ex. /dev/video0.

en: Camera position
pt: Posição da câmara

en: Position the camera preview should be during a call.
pt: Posição onde a antevisão de câmara deverá estar durante uma chamada.

en: Echo cancellation support
pt: Suporte para cancelamento de eco

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
pt: Se ativar ou não o filtro de cancelamento de eco do Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
pt: Mostrar dica sobre fechar a janela principal

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
pt: Se mostrar ou não o diálogo de mensagem sobre fechar a janela principal no botão 'x' da barra de título.

en: Empathy can publish the user's location
pt: O Empathy pode publicar a localização do utilizador

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
pt: Se o Empathy pode ou não publicar a localização do utilizador aos seus contactos.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
pt: O Empathy deverá reduzir a precisão da localização

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
pt: Se o Empathy deverá ou não reduzir a precisão da localização por motivos de privacidade.

en: No reason was specified
pt: Não foi especificado nenhum motivo

en: The change in state was requested
pt: A alteração de estado foi pedida

en: You canceled the file transfer
pt: Cancelou a transferência do ficheiro

en: Error while trying to transfer the file
pt: Erro ao tentar transferir o ficheiro

en: The other participant is unable to transfer the file
pt: O outro participante é incapaz de transferir o ficheiro

en: File transfer completed, but the file was corrupted
pt: Transferência de ficheiro terminada, mas o ficheiro estava corrompido

en: File transfer not supported by remote contact
pt: Transferência de ficheiros não é suportada pelo contacto remoto

en: The selected file is not a regular file
pt: O ficheiro selecionado não é um ficheiro normal

en: The selected file is empty
pt: O ficheiro selecionado está vazio

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
pt: Chamada para %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No reason specified
pt: Nenhum motivo especificado

en: Status is set to offline
pt: Estado definido como desligado

en: Network error
pt: Erro de rede

en: Encryption error
pt: Erro de encriptação

en: Certificate not activated
pt: Certificado não está ativo

en: Certificate error
pt: Erro no certificado

en: Connection has been refused
pt: A ligação foi recusada

en: This account is already connected to the server
pt: Esta conta já se encontra ligada ao servidor

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
pt: A ligação foi substituída por uma nova ligação utilizando o mesmo recurso

en: The account already exists on the server
pt: A conta já existe no servidor

en: Your software is too old
pt: A sua aplicação é demasiado antiga

en: All accounts
pt: Todas as contas

en: Click to enlarge
pt: Clique para aumentar

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
pt: Falha na autenticação da conta <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
pt: Introduza a sua senha para a conta
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a chamada

en: The specified contact doesn't support calls
pt: O contacto especificado não suporta chamadas

en: The specified contact is offline
pt: O contacto especificado está desligado

en: The specified contact is not valid
pt: O contacto especificado não é válido

en: Emergency calls are not supported on this protocol
pt: Este protocolo não suporta chamadas de emergência

en: You don't have enough credit in order to place this call
pt: Não tem saldo suficiente para iniciar esta chamada

en: Failed to open private chat
pt: Falha ao abrir um chat privado

en: Topic not supported on this conversation
pt: Tópico não é suportado nesta conversa

en: You are not allowed to change the topic
pt: Não lhe é permitido alterar o tópico

en: Invalid contact ID
pt: ID de contacto inválido

en: /clear: clear all messages from the current conversation
pt: /clear: limpa todas as mensagens da conversa atual

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
pt: /topic <tópico>: define o tópico da conversa atual

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
pt: /join <ID sala de chat>: entrar numa nova sala de chat

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
pt: /j <ID sala chat>: entrar numa nova sala de chat

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
pt: /part [<ID sala de chat>] [<motivo>]: abandonar a sala de chat, predefinição é a atual

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
pt: /query <ID contacto> [<mensagem>]: abre um chat privado

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
pt: /msg <ID contacto> <mensagem>: abre um chat privado

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
pt: /nick <alcunha>: alterar a sua alcunha no servidor atual

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
pt: /me <mensagem>: envia uma mensagem ACTION para a conversa atual

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
pt: /say <mensagem>: enviar <mensagem> para a conversa atual. É utilizado para enviar uma mensagem começada por '/'. Por exemplo: "/say /join é utilizado para entrar numa nova sala de chat"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
pt: /whois <ID contacto>: mostra informação sobre um contacto

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
pt: /help [<comando>]: mostra todos os comandos suportados. Se <comando> estiver definido, mostra a sua forma de utilização.

en: Usage: %s
pt: Utilização: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_pt.po (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
pt: Comando desconhecido

en: Unknown command; see /help for the available commands
pt: Comando desconhecido; consulte /help para obter os comandos disponíveis

en: insufficient balance to send message
pt: saldo insuficiente para enviar a mensagem

en: Error sending message '%s': %s
pt: Erro ao enviar a mensagem "%s": %s

en: Error sending message: %s
pt: Erro ao enviar a mensagem: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
pt: saldo insuficiente para enviar a mensagem. <a href='%s'>Carregar</a>.

en: not capable
pt: incapaz

en: invalid contact
pt: contacto inválido

en: permission denied
pt: permissão negada

en: too long message
pt: mensagem demasiado extensa

en: not implemented
pt: não implementado

en: Topic:
pt: Tópico:

en: Topic set to: %s
pt: Tópico definido como: %s

en: Topic set by %s to: %s
pt: Tópico definido por %s como: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
pt: Nenhum tópico definido

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
pt: Adicionar "%s" ao dicionário

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
pt: Adicionar "%s" ao dicionário %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
pt: _Sugestões de ortografia

en: Failed to retrieve recent logs
pt: Falha ao obter os registos recentes

en: %s has disconnected
pt: %s terminou a sessão

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
pt: %1$s foi expulso por %2$s

en: %s was kicked
pt: %s foi expulso

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
pt: %1$s foi banido por %2$s

en: %s was banned
pt: %s foi banido

en: %s has left the room
pt: %s abandonou a sala

en: %s has joined the room
pt: %s entrou na sala

note: Add message
en: Would you like to store this password?
pt: Deseja armazenar esta senha?

en: Wrong password; please try again:
pt: Senha incorreta; por favor, tente novamente:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
pt: Esta sala está protegida por uma senha:

en: Unknown or invalid identifier
pt: Identificador inválido ou desconhecido

en: Contact blocking temporarily unavailable
pt: Bloqueio de contactos temporariamente indisponível

en: Contact blocking unavailable
pt: Bloqueio de contactos indisponível

en: Could not block contact
pt: Impossível bloquear o contacto

en: Edit Blocked Contacts
pt: Editar contactos bloqueados

en: Blocked Contacts
pt: Contactos bloqueados

en: _Add Contact
pt: _Adicionar contacto

en: Contact search is not supported on this account
pt: A procura de contactos não é suportada nesta conta

en: Your message introducing yourself:
pt: A sua mensagem de apresentação:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
pt: Agradeço que me permita vê-lo quando estiver ligado. Obrigado!

en: Save Avatar
pt: Gravar avatar

en: Unable to save avatar
pt: Impossível gravar o avatar

en: Information requested…
pt: Informação pedida…

en: <b>Location</b> at (date)
pt: <b>Localização</b> em (data)

en: Client Information
pt: Informação de cliente

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
pt: Selecione os grupos em que deseja que este contacto surja. Pode selecionar mais do que um grupo ou nenhum.

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
pt: Selecionar

en: Block %s?
pt: Bloquear %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
pt: Tem a certeza de que deseja bloquear "%s" impedindo-o de o contactar novamente?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
pt[0]: Será bloqueada a seguinte identidade:
pt[1]: Serão bloqueadas as seguintes identidades:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
pt[0]: Não é possível bloquear a seguinte identidade:
pt[1]: Não é possível bloquear as seguintes identidades:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
pt[0]: _Reportar este contacto como abusivo
pt[1]: _Reportar estes contactos como abusivos

en: Edit Contact Information
pt: Editar informação de contacto

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
pt: Contactos associados

en: gnome-contacts not installed
pt: gnome-contacts não está instalado

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
pt: Instale o gnome-contacts para aceder aos detalhes de contactos.

en: Select account to use to place the call
pt: Selecione a conta a utilizar para realizar a chamada

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
pt: Chamar %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
pt: Chamar %s

en: _Block Contact
pt: _Bloquear o contacto

en: Remove from _Group '%s'
pt: Remover do _grupo "%s"

en: Delete and _Block
pt: Eliminar e _bloquear

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
pt: Deseja mesmo remover o contacto "%s"?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
pt: Deseja realmente remover o contacto ligado "%s"? Note que tal irá remover todos os contactos que constituem este contacto ligado.

en: Removing contact
pt: A remover o contacto

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
pt: Ch_amada Áudio

[ctx: menu item]
en: _Video Call
pt: Chamada de _vídeo

en: _Previous Conversations
pt: Conversas _anteriores

en: Share My Desktop
pt: Partilhar o meu ambiente de trabalho

en: Infor_mation
pt: Infor_mação

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
pt: _Editar

note: send invitation
en: Inviting you to this room
pt: A convidá-lo para esta sala

en: _Invite to Chat Room
pt: _Convidar para a sala de chat

en: _Add Contact…
pt: _Adicionar contacto…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
pt: Deseja mesmo remover o grupo "%s"?

en: Removing group
pt: A remover o grupo

en: Country ISO Code:
pt: Código ISO do país:

en: State:
pt: Estado:

en: Area:
pt: Área:

en: Postal Code:
pt: Código postal:

en: Street:
pt: Rua:

en: Building:
pt: Edifício:

en: Floor:
pt: Piso:

en: Room:
pt: Sala:

en: Accuracy Level:
pt: Nível de precisão:

en: Vertical Error (meters):
pt: Erro vertical (metros):

en: Horizontal Error (meters):
pt: Erro horizontal (metros):

en: Bearing:
pt: Orientação:

en: Climb Speed:
pt: Velocidade de escalada:

en: Last Updated on:
pt: Última atualização a:

en: %B %e, %Y at %R UTC
pt: %B %e, %Y às %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
pt[0]: Contacto ligado contendo %u contacto
pt[1]: Contacto ligado contendo %u contactos

en: <b>Location</b> at (date)
pt: <b>Localização</b> em (data)

en: Online from a phone or mobile device
pt: Ligado a partir de um telefone ou dispositivo móvel

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
pt: O Empathy pode automaticamente descobrir e dialogar com outros utilizadores da sua rede. Se deseja utilizar esta funcionalidade, confirme que os detalhes abaixo estão corretos.

comment: 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
en: People nearby
pt: Pessoas próximas

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
pt: Poderá facilmente alterar estes detalhes mais tarde ou desativar esta funcionalidade em <span style="italic">Editar → Contas</span> na Lista de contactos.

en: Chat in %s
pt: Chat em %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
pt: %A, %d de %B de %Y

en: %s second | %s seconds
pt[0]: %s segundo
pt[1]: %s segundos

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_pt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
pt[0]: %s minuto
pt[1]: %s minutos

en: Call took %s, ended at %s
pt: Chamada durou %s, terminou às %s

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
pt: Qualquer coisa

en: Text chats
pt: Chats de texto

en: Incoming calls
pt: Chamadas recebidas

en: Outgoing calls
pt: Chamadas realizadas

en: Missed calls
pt: Chamadas perdidas

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar os registos de todos as conversas anteriores?

en: Delete from:
pt: Eliminar desde:

en: Delete All History…
pt: Eliminar todo o histórico...

en: <span size="x-large">Loading…</span>
pt: <span size="x-large">A carregar...</span>

en: What kind of chat account do you have?
pt: Que tipo de conta de chat possui?

en: Add new account
pt: Adicionar nova conta

en: Enter a contact identifier or phone number:
pt: Introduza o identificador de um contacto ou o número de telefone:

en: The contact is offline
pt: O contacto está desligado

en: The specified contact is either invalid or unknown
pt: O contacto especificado é inválido ou desconhecido

en: The contact does not support this kind of conversation
pt: O contacto não suporta este tipo de conversa

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
pt: A funcionalidade requerida não está implementada para este protocolo

en: Could not start a conversation with the given contact
pt: Impossível iniciar uma conversa com o contacto indicado

en: You are banned from this channel
pt: Está banido deste canal

en: This channel is full
pt: Este canal está cheio

en: You must be invited to join this channel
pt: Tem de ser convidado para se juntar este canal

en: Can't proceed while disconnected
pt: Impossível prosseguir estando desligado

en: There was an error starting the conversation
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a conversa

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
pt: Nova conversa

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
pt: Mensagem personalizada…

en: Edit Custom Messages…
pt: Editar as mensagens personalizadas…

en: Click to remove this status as a favorite
pt: Clique para remover este estado dos favoritos

en: Click to make this status a favorite
pt: Clique para tornar este estado num favorito

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
pt: <b>Mensagem atual: %s</b>
    <small><i>Prima Enter para definir a nova mensagem ou Esc para cancelar.</i></small>

en: Set status
pt: Definir estado

note: Custom messages
en: Custom messages…
pt: Mensagens personalizadas…

en: Received an instant message
pt: Mensagem instantânea recebida

en: Sent an instant message
pt: Mensagem instantânea enviada

en: Incoming chat request
pt: Recebido um pedido de chat

en: Contact connected
pt: Contacto iniciou sessão

en: Contact disconnected
pt: Contacto terminou a sessão

en: Connected to server
pt: Ligado ao servidor

en: Disconnected from server
pt: Desligado do servidor

en: Incoming voice call
pt: Chamada de voz a receber

en: Outgoing voice call
pt: A realizar chamada de voz

en: Voice call ended
pt: Chamada de voz terminada

en: Edit Custom Messages
pt: Editar as mensagens personalizadas

en: Message edited at %s
pt: Mensagem editada em %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
pt: Impossível verificar a identidade fornecida pelo servidor de chat.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
pt: O certificado não é assinado por uma Autoridade de certificação.

en: The certificate has expired.
pt: O certificado expirou.

en: The certificate hasn't yet been activated.
pt: O certificado ainda não está ativo.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
pt: O certificado não contém a impressão digital esperada.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
pt: O nome de máquina verificado pelo certificado não corresponde ao nome do servidor.

en: The certificate is self-signed.
pt: O certificado é assinado por si mesmo.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
pt: O certificado foi revogado pela Autoridade de certificação emissora.

en: The certificate is cryptographically weak.
pt: O certificado é criptograficamente fraco.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
pt: A dimensão do certificado excede os limites verificáveis.

en: The certificate is malformed.
pt: O certificado está mal formado.

en: Expected hostname: %s
pt: Nome de servidor esperado: %s

en: Certificate hostname: %s
pt: Nome de servidor do certificado: %s

en: Untrusted connection
pt: Ligação não é de confiança

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
pt: Esta ligação não é segura. Ainda assim deseja continuar?

en: Remember this choice for future connections
pt: Recordar esta seleção para ligações futuras

en: Certificate Details
pt: Detalhes do certificado

en: Unable to open URI
pt: Impossível abrir o URI

en: Insufficient free space to save file
pt: Espaço disponível em disco insuficiente para gravar o ficheiro

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
pt: É necessário %s de espaço livre para gravar este ficheiro, mas só está disponível %s. Selecione outra localização.

en: Incoming file from %s
pt: Ficheiro recebido de %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
pt: Inspecionar HTML

en: Top Contacts
pt: Contactos principais

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
pt: Servidor incapaz de encontrar o contacto: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
pt: Um cliente de mensagens instantâneas para o GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
pt: Não mostrar quaisquer diálogos; realizar o trabalho (por ex., importar) e sair

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
pt: Não mostrar quaisquer diálogos exceto se só existirem contas "Pessoas próximas"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
pt: Selecionar inicialmente a conta indicada (por ex., gabble/jabber/foo_40exemplo_2eorg0)

en: <account-id>
pt: <id de conta>

en: - Empathy Accounts
pt: - contas Empathy

en: Empathy Accounts
pt: Contas Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
pt: Existem alterações por gravar na sua conta %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
pt: A sua nova conta ainda não foi gravada.

en: Offline — %s
pt: Desligado — %s

en: Disconnected — %s
pt: Desligado — %s

en: Offline — No Network Connection
pt: Desligado — nenhuma ligação de rede

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
pt: Esta conta foi desativada porque depende de um motor antigo e sem suporte. Instale o telepathy-haze e reinicie a sua sessão para migrar a conta.

en: Offline — Account Disabled
pt: Desligado — conta desativada

en: Edit Connection Parameters
pt: Editar parâmetros da ligação

en: _Edit Connection Parameters…
pt: _Editar parâmetros de ligação...

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
pt: Deseja remover %.50s do seu computador?

en: This will not remove your account on the server.
pt: Isto não remove a sua conta no servidor.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pt: Está prestes a selecionar outra conta, o que irá descartar
    as suas alterações. Tem a certeza que deseja continuar?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pt: Está prestes a fechar a janela, o que irá descartar
    as suas alterações. Tem a certeza que deseja continuar?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
pt: Contas de mensagens instantâneas e VoIP

en: _Import…
pt: _Importar…

en: Loading account information
pt: A ler informação de conta

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
pt: Para adicionar uma nova conta, tem primeiro de instalar um motor de suporte para cada protocolo que desejar utilizar.

en: No protocol backends installed
pt: Nenhum motor de protocolo instalado

en:  - Empathy authentication client
pt:  - cliente de autenticação do Empathy

en: Empathy authentication client
pt: Cliente de autenticação do Empathy

en: Don't connect on startup
pt: Não estabelecer ligação ao iniciar

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
pt: Não mostrar a lista de contactos nem qualquer outro diálogo ao iniciar

en: - Empathy IM Client
pt: - Cliente de MI Empathy

en: Error contacting the Account Manager
pt: Erro ao contactar o gestor de conta

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao tentar a ligação ao gestor de conta do Telepathy. O erro foi:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
pt: - cliente de áudio/vídeo do Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
pt: Cliente de áudio/vídeo do Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
pt: %s tentou ligar-lhe enquanto estava com outra chamada.

en: Incoming video call from %s
pt: Chamada vídeo a receber de %s

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
pt: Chamada com %s

en: The IP address as seen by the machine
pt: O endereço IP tal como visto pela máquina

en: The IP address as seen by a server on the Internet
pt: O endereço IP tal como visto por um servidor na Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
pt: O endereço IP do par tal como visto pelo outro lado

en: The IP address of a relay server
pt: O endereço IP de um servidor de relay

en: The IP address of the multicast group
pt: O endereço IP do grupo multicast

en: On hold
pt: Em espera

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
pt: As aplicações de %s não entendem nenhum dos formatos áudio suportados pelo seu computador

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
pt: As aplicações de %s não entendem nenhum dos formatos vídeo suportados pelo seu computador

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
pt: Impossível estabelecer uma ligação com %s. Um dos utilizadores deve estar numa rede que não permite ligações diretas.

en: There was a failure on the network
pt: Ocorreu um erro na rede

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
pt: Os formatos áudio necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
pt: Os formatos vídeo necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
pt: Ocorreu um erro inesperado num componente do Telepathy. <a href="%s">Reporte isto como um erro</a> e junte os registos obtidos pela janela "Depuração" no menu Ajuda.

en: There was a failure in the call engine
pt: Ocorreu um erro no motor de chamadas

en: The end of the stream was reached
pt: Foi alcançado o final do fluxo

en: Can't establish audio stream
pt: Impossível estabelecer fluxo áudio

en: Can't establish video stream
pt: Impossível estabelecer fluxo vídeo

en: Your current balance is %s.
pt: O seu saldo atual é %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
pt: Não tem saldo suficiente para essa chamada.

en: Top Up
pt: Carregar

en: _Microphone
pt: _Microfone

en: _Camera
pt: _Câmara

en: Swap camera
pt: Trocar a câmara

en: Minimise me
pt: Minimizar-me

en: Maximise me
pt: Maximizar-me

en: Disable camera
pt: Desativar a câmara

en: Hang up
pt: Desligar

en: Hang up current call
pt: Desligar a chamada atual

en: Video call
pt: Chamada de vídeo

en: Start a video call
pt: Iniciar uma chamada vídeo

en: Start an audio call
pt: Iniciar uma chamada áudio

en: Show dialpad
pt: Mostrar teclado numérico

en: Display the dialpad
pt: Mostrar o teclado numérico

en: Toggle video transmission
pt: Alternar a transmissão vídeo

en: Toggle audio transmission
pt: Alternar a transmissão áudio

en: Encoding Codec:
pt: Codec codificador:

en: Decoding Codec:
pt: Codec descodificador:

en: Remote Candidate:
pt: Candidato remoto:

en: Local Candidate:
pt: Candidato local:

en: - Empathy Chat Client
pt: - Cliente de chat Empathy

en: Manage Favorite Rooms
pt: Gerir as salas favoritas

en: Close this window?
pt: Fechar esta janela?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
pt: Se fechar esta janela irá sair de %s. Não irá receber mais mensagens até que volte a entrar lá.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
pt[0]: Fechar esta janela irá sair de uma sala de chat. Não irá receber mais mensagens até que volte a lá entrar.
pt[1]: Fechar esta janela irá sair de %u salas de chat. Não irá receber mais mensagens até que volte a lá entrar.

en: Leave %s?
pt: Sair de %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
pt: Não irá receber mais mensagens desta sala de chat até que volte a lá entrar.

en: Leave room
pt: Sair da sala

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
pt[0]: %s (%d por ler)
pt[1]: %s (%d por ler)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
pt[0]: %s (e %u outro)
pt[1]: %s (e %u outros)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
pt[0]: %s (%d por ler de outros)
pt[1]: %s (%d por ler de outros)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
pt[0]: %s (%d por ler de todos)
pt[1]: %s (%d por ler de todos)

en: Sending %d message | Sending %d messages
pt[0]: A enviar %d mensagem
pt[1]: A enviar %d mensagens

en: Typing a message.
pt: A escrever uma mensagem.

en: _Conversation
pt: _Conversa

en: Insert _Smiley
pt: Inserir _risonho

en: _Favorite Chat Room
pt: Sala de chat _favorita

en: Notify for All Messages
pt: Notificar para todas as mensagens

en: _Show Contact List
pt: _Mostrar lista de contactos

en: Invite _Participant…
pt: Convidar _participante…

en: _Join Chat
pt: _Juntar-se a chat

en: Le_ave Chat
pt: Deix_ar chat

en: C_ontact
pt: C_ontacto

en: Show a particular service
pt: Mostrar um serviço específico

en: - Empathy Debugger
pt: - Depurador Empathy

en: Empathy Debugger
pt: Depurador Empathy

en: Pastebin link
pt: Ligação a pastebin

en: Pastebin response
pt: Resposta pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
pt: Dados demasiado extensos para uma única colagem. Grave os registos em ficheiro.

en: Send to pastebin
pt: Enviar para o pastebin

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
pt: Mesmo que não mostrem senhas, os registos podem conter informação sensível tal como a sua lista de contactos ou as mensagens que enviou e recebeu recentemente.
    Se não deseja ver essa informação disponível num relatório de erro público, pode limitar a visibilidade do relatório aos programadores do Empathy se, ao relatar, utilizar os campos avançados do <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">relatório de erro</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
pt: O gestor de ligações selecionado não suporta a extensão remota de depuração.

en: Incoming video call
pt: Chamada de vídeo a receber

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
pt: %s está a ligar-lhe em videoconferência. Deseja atender?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
pt: %s está a ligar-lhe. Deseja atender?

en: _Answer with video
pt: _Atender com vídeo

en: Room invitation
pt: Convite para uma sala

en: Invitation to join %s
pt: Convite para entrar na sala %s

en: %s invited you to join %s
pt: %s convidou-o a entrar na sala %s

en: You have been invited to join %s
pt: Foi convidado para se juntar à sala %s

en: Incoming file transfer from %s
pt: A receber transferência de ficheiro de %s

en: 
    Message: %s
pt: 
    Mensagem: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: %s of %s at %s/s
pt: %s de %s a %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_pt.po (2.18)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRAN
en: %s of %s
pt: %s de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
pt: A receber"%s" de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
pt: A enviar "%s" para %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
pt: Erro ao receber"%s" de %s

en: Error receiving a file
pt: Erro ao receber um ficheiro

en: Error sending "%s" to %s
pt: Erro ao enviar "%s" para %s

en: Error sending a file
pt: Erro ao enviar um ficheiro

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
pt: "%s" obtido de %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
pt: "%s" enviado para %s

en: File transfer completed
pt: Transferência de ficheiro terminada

en: Waiting for the other participant's response
pt: A aguardar a resposta do outro participante

en: Checking integrity of "%s"
pt: A verificar a integridade de "%s"

en: Hashing "%s"
pt: A calcular o código de verificação de "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
pt: Remover da lista as transferências de ficheiros terminadas, canceladas e falhadas

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
pt: Impossível encontrar contas a importar. Atualmente o Empathy só suporta importar contas do Pidgin.

en: Import Accounts
pt: Importar contas

en: Invite Participant
pt: Convidar participante

en: Choose a contact to invite into the conversation:
pt: Selecione um contacto a convidar para a conversa:

en: Chat Room
pt: Sala de chat

en: Failed to list rooms
pt: Falha ao listar as salas

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
pt: %s
    Requer convite: %s
    Requer senha: %s
    Membros: %s

en: Join Room
pt: Entrar na sala

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
pt: Introduza aqui o nome da sala na qual entrar ou clique numa ou mais salas na lista.

en: _Room:
pt: _Sala:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
pt: Introduza o servidor que hospeda a sala, ou deixe vazio caso a sala seja no servidor da conta atual

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
pt: Introduza o servidor que hospeda a sala, ou deixe vazio caso a sala seja no servidor da conta atual

en: Couldn't load room list
pt: Impossível ler a listagem de salas

en: Respond
pt: Responder

en: Answer with video
pt: Atender com vídeo

en: Message received
pt: Mensagem recebida

en: Message sent
pt: Mensagem enviada

en: New conversation
pt: Nova conversa

en: Contact comes online
pt: Contacto iniciou sessão

en: Contact goes offline
pt: Contacto terminou a sessão

en: Account connected
pt: Conta ligou-se

en: Account disconnected
pt: Conta desligou-se

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
pt: Julieta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
pt: Romeu

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
pt: Oh, Romeu, Romeu, onde estais vós, Romeu?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
pt: Renegai o vosso pai e recusai o vosso nome;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
pt: Ou se assim não o fizerdes, não mais tereis do que a promessa do meu amor

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
pt: E não mais serei uma Capuleto.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
pt: Deverei ouvir mais, ou deverei responder?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
pt: Julieta terminou a sessão

en: Show groups
pt: Mostrar grupos

en: Show account balances
pt: Mostrar o saldo das contas

en: Start chats in:
pt: Iniciar chats em:

en: new ta_bs
pt: novos separa_dores

en: new _windows
pt: novas _janelas

en: Show _smileys as images
pt: Mostrar _risonhos como imagens

en: Show contact _list in rooms
pt: Mostrar _lista de contactos nas salas

en: Log conversations
pt: Gravar registo das conversas

en: Display incoming events in the notification area
pt: Mostrar eventos recebidos na área de notificação

en: _Automatically connect on startup
pt: _Ligar automaticamente ao iniciar

en: _Enable bubble notifications
pt: _Ativar as notificações em bolha

en: Disable notifications when _away or busy
pt: Desativar notificações quando _ausente ou ocupado

en: Enable notifications when the _chat is not focused
pt: Ativar as notificações quando o _chat não possui o foco

en: Enable notifications when a contact comes online
pt: Ativar as notificações quando um contacto inicia sessão

en: Enable notifications when a contact goes offline
pt: Ativar as notificações quando um contacto termina a sessão

en: _Enable sound notifications
pt: _Ativar notificações sonoras

en: Disable sounds when _away or busy
pt: Desativar sons quando _ausente ou ocupado

en: Play sound for events
pt: Reproduzir som para eventos

en: Use _echo cancellation to improve call quality
pt: Utilizar cancelamento de _eco para melhorar a qualidade da chamada

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
pt: Cancelar o eco ajuda a que a sua voz seja mais percetível pela outra pessoa, mas pode causar problemas em alguns computadores. Caso oiça ou a outra pessoa oiça barulhos estranhos ou falhas durante a chamada, tente desligar o cancelamento de eco e reiniciar a chamada.

en: _Publish location to my contacts
pt: _Publicar a localização para os meus contactos

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
pt: Reduzir a precisão do calculo de localização significa que não será publicado nada mais preciso do que a sua cidade, região e país.  As coordenadas GPS terão uma precisão de uma casa decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
pt: _Reduzir a precisão da localização

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt: A lista de idiomas reflete apenas aqueles para os quais possui um dicionário instalado.

en: Enable spell checking for languages:
pt: Ativar a verificação ortográfica para os idiomas:

en: Chat Th_eme:
pt: T_ema do chat:

en: Provide Password
pt: Indique a senha

en: You need to set up an account to see contacts here.
pt: Tem de configurar uma conta para ver contactos aqui.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
pt: Não pode utilizar contas %s até que a aplicação %s seja atualizada.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
pt: A conta do %s requer autenticação

en: Update software…
pt: Atualizar programa...

en: Top up account
pt: Carregar o saldo de conta

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
pt: Tem de ativar uma das suas contas para ver contactos aqui.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
pt: Tem de ativar o %s para ver contactos aqui.

en: Change your presence to see contacts here
pt: Altere a sua presença para ver contactos aqui

en: You haven't added any contacts yet
pt: Ainda não adicionou nenhum contacto

en: No online contacts
pt: Nenhum contacto ligado

en: New _Call…
pt: Nova _chamada…

en: _Add Contacts…
pt: _Adicionar contactos...

en: _Search for Contacts…
pt: _Procurar por contactos...

en: _Blocked Contacts
pt: Contactos _bloqueados

en: _Rooms
pt: _Salas

en: _Join…
pt: _Entrar…

en: Join _Favorites
pt: Juntar às _favoritas

en: _Manage Favorites
pt: _Gerir favoritos

en: _File Transfers
pt: Transferências de _ficheiros

en: Account settings
pt: Definições de conta

en: Show _Offline Contacts
pt: Mostrar os contactos _desligados

en: Please enter your account details
pt: Introduza os detalhes da sua conta

en: Edit %s account options
pt: Editar as opções da conta %s

en: Integrate your IM accounts
pt: Integre as suas contas de mensagens instantâneas

en: in the future
pt: no futuro

en: _Server
pt: _Servidor

en: A_pply
pt: A_plicar

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_pt.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: The va
en: %s Account
pt: Conta %s

en: New account
pt: Nova conta

en: Quit message
pt: Mensagem de saída

en: Mechanism
pt: Mecanismo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pt.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
pt: móvel

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: voice
pt: voz

en: New Network
pt: Nova Rede

en: Network:
pt: Rede:

en: Input level:
pt: Nível de entrada:

en: <b>Location</b>
pt: <b>Localização</b>

en: <b>Network</b>
pt: <b>Rede</b>

en: <b>Groups</b>
pt: <b>Grupos</b>

en:   -- change password for volume
pt:   -- muda a palavra passe do volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
pt:   -- muda a palavra-passe do volume, obtendo a palavra-passe a partir da entrada standard - stdin.
    	Sem emissão de prompts.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
pt:   -- decifra o nome e imprime a versão em texto

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
pt:   -- decifra o ficheiro e mostra-o na saída standart

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
pt:   -- decifra um volume e escreve resultados para o caminho

en:   -- encodes a filename and print result
pt:   -- codifica o nome de um ficheiro e apresenta o resultado

en:   -- print version number and exit
pt:   -- imprime versão e sai

en:   -- show information (Default command)
pt:   -- mostrar informação (Comando por omissão)

en:   -- show key
pt:   -- mostrar chave

en:   -- show undecodable filenames in the volume
pt:   -- mostra nomes de ficheiros indecifráveis no volume

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
pt:   --extpass=program	Usar um programa externo para pedir a password
    
    Ex: para montar em ~/crypt com armazenamento nativo em ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
pt:   --public		actuar como sis.fich. multi-utilizador tipico
    			(encfs tem de ser executado como root)

en:   --reverse		reverse encryption
pt:   --reverse	 	 encriptação reversa

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
pt:   -v, --verbose		verboso: saída de msgs de debug do encfs
      -i, --idle=MINUTOS	Auto-desmontagem após período de inactividade
      --anykey		Não verificar se a chave correcta está a ser usada
      --forcedecode		descodifica dados mesmo se um erro for detectado
    			(para sis.fich. usando cabeçalhos de bloco MAC)

en:  (NOT supported)
pt:  (NÃO suportado)

en:  (using %i:%i:%i)
pt:  (usando %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pt:  -- Suporta tamanhos de bloco de %i até %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pt:  -- Suporta tamanhos de chave de %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
pt:  -- tamanho do bloco %i bytes

en:  -- key length %i bits
pt:  -- tamanho da chave %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pt: %s (directório raiz)
      -- exibe informação sobre o sistema de ficheiros, ou

en: -------------------------- WARNING --------------------------
pt: -------------------------- AVISO --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pt: Foi encontrado um sistema de ficheiros EncFS muito antigo. 
    Não é suportado nesta versão do EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
pt: Adicionar bytes aleatórios ao cabeçalho de cada bloco?
    Isto irá provocar degradação da performance, mas irá garantir
    que os blocos tem diferentes códigos de autenticação. Pode ter os
    mesmos benefícios se optar por usar os vectores de inicialização (VI)
    por cada ficheiro, opção que não reduz a performance tanto como esta. 
    Seleccione um número de bytes, desde 0 (sem bytes aleatórios) até 8:

en: Block Size: %i bytes
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes + %i byte cabeçalho MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes, incluindo %i byte cabeçalho MAC

en: Build: encfs version %s
pt: Build: encfs versão %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
pt: Opções comuns:
      -H			mostrar opções opcionais de montagem do FUSE
      -s			desactivar modo de funcionamento multithreaded
      -f			correr em primeiro plano (não gerar daemon).
    			As mensagens de erro serão enviadas para stderr
    			em vez de o ser para syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
pt: Configuração %i d subversion encontrada, mas esta versão do encfs apenas suporta até à versão %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pt: A configuração terminou. O sistema de ficheiros a ser criado tem
    as seguintes propriedades:

en: Creating new encrypted volume.
pt: Criando novo volume cifrado.

en: Directory not created.
pt: A directoria não foi criada

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
pt: Cada ficheiro contém um cabeçalho de 8 bytes com dados de vector de inicialização único (VI único).

en: Enable block authentication code headers
    on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block
    to the storage requirements for a file, and significantly affects
    performance but it also means [almost] any modifications or errors
    within a block will be caught and will cause a read error.
pt: Activar os cabeçalhos de código de autenticação de blocos
    em cada bloco de um ficheiro?  Isto adiciona cerca de 12 bytes
    por bloco às exigências de espaço em disco de um ficheiro e
    afecta significativamente a performance mas também quer dizer
    que (quase) qualquer modificação ou erros dentro de um bloco
    irão causar um erro de leitura.

en: Enable filename initialization vector chaining?
    This makes filename encoding dependent on the complete path, 
    rather then encoding each path element individually.
pt: Activar encadeamento de vector de inicialização do nome de ficheiro ?
    Isto faz com que a codificação do nome do ficheiro fique dependente de
    um caminho completo, em vez de cada cada elemento do caminho ser
    codificado individualmente.

en: Enable filename to IV header chaining?
    This makes file data encoding dependent on the complete file path.
    If a file is renamed, it will not decode sucessfully unless it
    was renamed by encfs with the proper key.
    If this option is enabled, then hard links will not be supported
    in the filesystem.
pt: Activar encadeamento de cabeçalho de VI do nome de ficheiro?
    Isto faz com que a codificação dos dados do fich. fique dependente do seu
    caminho completo. Se um ficheiro for renomeado, não irá ser descodificado
    com sucesso a não ser que tenha sido renomeado pelo encfs com a chave certa.
    Se esta opção estiver activada, então os atalhos rígidos não serão
    suportados pelo sistema de ficheiros.

en: Enable per-file initialization vectors?
    This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.
    It should not affect performance except possibly with applications
    which rely on block-aligned file io for performance.
pt: Activar vectores de inicialização por cada ficheiro?
    Isto adiciona cerca de 8 bytes por ficheiro aos requesitos
    de espaço de armazenamento. Não afectará a performance
    excepto no caso de aplicações que baseiem a sua
    performance em IO de ficheiros em blocos-alinhados.

en: EncFS Password:
pt: Senha EncFS:

en: Enter current Encfs password
pt: Introduza a palavra-passe actual do Encfs

en: Enter new Encfs password
pt: Introduza a nova palavra-passe do Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
pt: Introduza o número correspondente à sua escolha:

en: Error creating key
pt: Erro ao criar chave

en: Error decoding volume key, password incorrect
pt: Erro na descodificação da chave de volume, palavra-passe incorrecta

en: Error saving modified config file.
pt: Erro ao salvar ficheiro de configuração modificado.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
pt: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
pt: Encadeamento externo de cabeçalho VI foi desactivado !
    Porque tanto a função de 'encadeamento de vector de inicialização (VI)'
    como a de ' Vector de inicialização único' são requeridas por esta opção.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
pt: Falha ao gerar uma nova chave de volume! Por favor relate este erro.

en: File data IV is chained to filename IV.
pt: O vector de inicialização dos dados do ficheiro está encadeado com
    o vector de inicialização do nome de ficheiro.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
pt: Codificação de nome de ficheiro: "%s", versão %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
pt: Nomes de ficheiros codificados usando o modo de encadeamento de vector de inicialização.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
pt: Cifra de sistema de ficheiros: "%s", versão %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
pt: Para mais informações, consulte a página man do encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pt[0]: Encontrado %i ficheiro inválido.
pt[1]: Encontrados %i ficheiros inválidos.

en: In directory %s:
pt: No directório %s:

en: Incorrect number of arguments
pt: Número incorreto de argumentos

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
pt: Número incorrecto de argumentos para o comando "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
pt: Erro interno: Apanhei uma excepção no loop principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
pt: Erro interno: Apanhei um excepção inesperada

en: Internal error: failed to exec program
pt: Erro interno: falhou execução de programa

en: Internal error: fork() failed
pt: Erro interno: fork() falhou

en: Internal error: socketpair() failed
pt: Erro interno: socketpair() falhou

en: Invalid password
pt: Palavra-passe inválida

en: Invalid selection.
pt: Selecção inválida.

en: Key Size: %i bits
pt: Tamanho da Chave: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
pt: Comparação MAC falhada no bloco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
pt: Comparação MAC falhada, recusando a leitura

en: Manual configuration mode selected.
pt: Modo de configuração manual seleccionada.

en: Missing one or more arguments, aborting.
pt: Falta um ou mais argumentos, cancelando.

en: Name coding interface not supported
pt: Interface de codificação de nome não suportada

en: New Encfs Password:
pt: Nova senha Encfs:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
pt: Nota: requerido modo de linha de execução única,
    mas foi especificado tempo para expirar quando
    inactivo. O sistema de ficheiros irá funcionar em
    modo linha de execução única, mas terão de ser 
    utilizadas linhas de execução para verificação 
    da inactividade.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
pt: Agora tem de inserir uma palavra passe para seu sistema
    de ficheiros. Necessitará recordar esta palavra-passe,
    porque não existe nenhum mecanismo de recuperação.
    Entretanto, a palavra passe pode ser mudada mais tarde
    usando o encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
pt: Configuração Paranóia seleccionada.

en: Passwords did not match, please try again
pt: As senhas não coincidem, por favor tente novamente

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pt: Por favor escolha uma das opções que se seguem:
     introduza "x" para o modo de configuração expert,
     introduza "p" para o modo de pre-configurado de paranoia,
     Mais alguma coisa, ou uma linha vazia seleccionará o modo de configuração standard.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pt: Por favor seleccione um tamanho de chave em bits. A cifra que escolheu
    suporta tamanhos de %i até %i bits em incrementos de %i bits.
    Por exemplo:

en: Remount failed
pt: Remontar falhou

en: Salt Size: %i bits
pt: Tamanho Salt : %i bits

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
pt: Seleccione um tamanho de bloco em bytes. A cifra que escolheu
    suporta tamanhos de %i até %i bytes em incrementos de %i.
    Ou pressione apenas enter para o valor por omissão (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
pt: Algoritmo seleccionado "%s"

en: Selected key size:
pt: Tamanho de chave seleccionado:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
pt: Desculpe, incapaz de localizar a cifra para a configuração predefinida…
    Seguindo para o modo de configuração manual.

en: Standard configuration selected.
pt: Configuração Standard seleccionada.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
pt: A configuração carregada não é compatível com --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
pt: A directoria "%s" não existe. Criar? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
pt: O opção de encadeamento de vector de inicialização (VI) externo foi
    activada. Esta opção impede o uso de atalhos rígidos no sistema de ficheiros.Sem atalhos rígidos alguns programas podem não funcionar, como por ex.
    os 'mutt' e 'procmail' que falharão de certeza. Para mais informações. consulte as  listas de correio sobre o encfs. Se quiser escolher outra configuração
    prima CTRL-C agora para abortar e começar de novo.

en: The filename encoding interface requested is not available
pt: A interface de codificação do nome de ficheiro pedida não está disponível

en: The following cipher algorithms are available:
pt: Os seguintes algoritmos de cifra estão disponíveis:

en: The following filename encoding algorithms are available:
pt: Estão disponíveis os seguintes algoritmos de cifra de ficheiro:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
pt: A directoria raw não pode ser uma subdirectoria do ponto de montagem.

en: The requested cipher interface is not available
pt: A interface da cifra pretendida  não está disponível

en: The requested filename coding interface is not available
pt: Foi pedida uma interface de codificação de nome de ficheiro que não está disponível.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
pt: Esta versão do EncFS não suporta sistemas de ficheiros criados antes de 2004-08-13

en: Unable to create directory:
pt: Não foi possível criar a directoria

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pt: Incapaz de encontrar cifra %s, versão %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
pt: Incapaz de encontrar a cifra especificada "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pt: Incapaz de inicializar o sistema de ficheiros cifrado - verifique o caminho.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
pt: Incapaz de criar instância a partir da cifra %s, tamanho da chave %i, tamanho do bloco %i

en: Unable to load or parse config file
pt: Incapaz de abrir ou processar ficheiro de configuração

en: Unable to locate mount point, aborting.
pt: Incapaz de encontrar o ponto de montagem, a cancelar.

en: Unable to locate root directory, aborting.
pt: Incapaz de localizar o diretório de raiz, a abortar.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
pt: A desmontar sistema de ficheiros %s devido à inactividade

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
pt: Uso: %s [opções] Dir-raiz Ponto-montagem [-- [Opções da montagem do FUSE]]

en: Using PBKDF2, with %i iterations
pt: Usiando PBKDF2, com %i iterações

en: Using filesystem block size of %i bytes
pt: Utilizando tamanho de bloco do sistema de ficheiros de %i bytes

en: Using key size of %i bits
pt: Usando chave de tamanho %i bits

en: Verify Encfs Password:
pt: Confirme a senha Encfs:

en: Version 3 configuration; created by %s
pt: Configuração da versão 3; criada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
pt: Configuração da versão 4; criada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
pt: Configuração da versão 5; criada por %s (revisão (%i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
pt: Configuração da Versão 6; criada por %s (revisão %i)

en: Volume Key successfully updated.
pt: Volume Key actualizada com sucesso.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
pt: Quando especificar a modo daemon, tem de usar os caminhos absolutos (começam por “/”)

en: Zero length password not allowed
pt: Não é permitida uma password de comprimento zero

en: directory %s does not exist.
pt: directório %s não existe.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
pt: encfs [options] rootDir mountPoint -- [Opções para montar o FUSE]
    Opções validas para montar o FUSE são:

en: encfs version %s
pt: encfs versão %s

en: encfsctl version %s
pt: encfsctl versão %s

en: filesystem block size:
pt: tamanho do bloco do sistema de ficheiros:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
pt: FUSE falhou. Possíveis causas:
     - módulo kernel do FUSE não foi instalado (modprobe fuse)
     - opções inválidas -- leia as informações de uso

en: getopt error: %i
pt: erro do getopt: %i

en: invalid command: "%s"
pt: comando inválido: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
pt: opção '--public' ignorada para utilizador não-root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
pt: falha ao truncar: lidos %i bytes, bloco parcial de %i

en: Manage your tasks
pt: Faça a gestão das suas tarefas

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
pt: O Endeavour é uma aplicação de gestão de tarefas desenhada para ser simples. Guarde e ordene os seus afazeres. Faça a gestão de várias listas de afazeres. E mais

en: Empty state
pt: Estado vazio

en: Task lists
pt: Listas de tarefas

en: Manage your personal tasks
pt: Gerir as suas tarefas pessoais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
pt: Tarefa;Produtividade;A fazer;

en: First run of Endeavour
pt: Primeira execução do Endeavour

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
pt: Se é a primeira execução do Endeavour (para executar a configuração inicial) ou não

en: Default provider to add new lists to
pt: Localização predefinida onde adicionar as novas listas

en: The identifier of the default provider to add new lists to
pt: O identificador da localização predefinida onde adicionar novas listas

en: List of active extensions
pt: Lista de extenções ativas

en: The list of active extensions
pt: A lista de extenções ativas

en: Sidebar revealed
pt: A barra lateral revelada

en: Whether the sidebar is revealed or not
pt: Se a barra lateral é revelada ou não

en: Quit Endeavour
pt: Sair do Endeavour

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
pt: Direitos de autor © 2015-2022 Os autores do Endeavour

en: No date set
pt: Sem data definida

en: D_ue Date
pt: _Prazo

en: To_morrow
pt: A_manhã

[ctx: taskdate]
en: None
pt: Nenhuma

en: Log in to online accounts to access your tasks
pt: Inicie sessão nas suas contas online para aceder às suas tarefas

en: Endeavour Setup
pt: Configuração do Endeavour

en: An error occurred while creating a task
pt: Erro ao criar tarefa

en: New task…
pt: Nova tarefa…

en: An error occurred while creating a task list
pt: Erro ao criar uma lista de tarefas

en: Create _List
pt: Criar _Lista

en: Select a storage location
pt: Selecione um local de armazenamento

en: Click to add a new Google account
pt: Clique para adicionar nova conta Google

en: Click to add a new ownCloud account
pt: Clique para adicionar nova conta ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
pt: Clique para adicionar nova conta Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
pt: Ou pode só armazenar as tarefas neste computador

en: Task <b>%s</b> removed
pt: Tarefa <b>%s</b> removida

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
pt: Esta é uma compilação de desenvolvimento do Endeavour. Pode experimentar erros, comportamentos errados, e perda de dados.

en: _About Endeavour
pt: Acerca do Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
pt: Mover para o painel/visualização acima

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
pt: Mover para o painel/visualização abaixo

en: Error loading GNOME Online Accounts
pt: Erro ao carregar as Contas online do GNOME

en: Failed to connect to task list
pt: Falha ao ligar à origem da lista de tarefas

en: Error fetching tasks from list
pt: Erro ao obter tarefas da lista

en: Did you drink some water today?
pt: Bebeu alguma água hoje?

en: What are your goals for today?
pt: Quais são os seus objetivos para hoje?

en: Can you let your creativity flow?
pt: Pode deixar fluir a sua criatividade?

en: How are you feeling right now?
pt: Como se sente neste momento?

en: At what point is it good enough?
pt: Em que momento é suficiente?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
pt: Lembre-se de respirar. Ótimo. Não pare.

en: Don't forget to drink some water
pt: Não se esqueça de beber água

en: Remember to take some time off
pt: Lembre-se de tirar algum tempo de folga

en: Eat fruits if you can 🍐️
pt: Coma fruta, se puder 🍐️

en: Take care of yourself
pt: Cuide de si

en: Remember to have some fun
pt: Lembre-se de se divertir um pouco

en: You're doing great
pt: Está a ir muito bem

en: Smile, breathe and go slowly
pt: Sorria, respire e vá devagar

en: Wherever you go, there you are
pt: Onde quer que vá, lá está você

en: Working hard is always rewarded
pt: Trabalhar arduamente traz sempre recompensas

en: Keep calm
pt: Mantenha a calma

en: You can do it
pt: Pode fazê-lo

en: Meanwhile, spread the love ♥️
pt: Entretanto, espalhe amor ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
pt: Lista de tarefas <b>%s</b> removida

en: No Archived Lists
pt: Sem listas arquivadas

en: Unarchive
pt: Desarquivar

en: An error occurred while updating a task
pt: Ocorreu um erro durante a atualização de uma tarefa

en: Clear completed tasks…
pt: Limpar tarefas terminadas…

en: New List
pt: Nova lista

en: No more tasks left
pt: Não há mais tarefas

en: Nothing else to do here
pt: Não há mais nada a fazer por aqui

en: You made it!
pt: Está feito!

en: Looks like there’s nothing else left here
pt: Parece que já não há mais nada aqui

en: %d task for today | %d tasks for today
pt[0]: Tem %d tarefa para hoje
pt[1]: Tem %d tarefas para hoje

en: No tasks scheduled for today
pt: Nenhuma tarefa agendada para hoje

en: Task manager for GNOME
pt: Gestor de tarefas para o GNOME

en: Welcome screen
pt: Ecrã de boas vindas

en: Style Variant
pt: Variante de estilo

en: Get some rest now
pt: Já pode ir descansar

en: Enjoy the rest of your day
pt: Aproveite o resto do dia

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pt.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
pt: Bom trabalho!

en: Meanwhile, spread the love
pt: Entretanto, espalhe amor

en: Tasks Will Appear Here
pt: As tarefas aparecerão aqui

en: Add Tasks…
pt: Adicionar tarefas…

en: Add More Tasks…
pt: Adicionar mais tarefas…

en: Light style
pt: Estilo claro

en: Dark style
pt: Estilo escuro

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
pt[0]: %1$s e mais uma tarefa
pt[1]: %1$s e %2$d outras tarefas

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
pt[0]: Tem %d tarefa para hoje
pt[1]: Tem %d tarefas para hoje

en: Show notifications on startup
pt: Mostrar notificações ao iniciar o computador

en: Run on Startup
pt: Iniciar com o computador

en: Show Notifications
pt: Mostrar notificações

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
pt: Não consegue comunicar com a Todoist. Por favor, verifique a sua ligação à Internet.

en: Error fetching Todoist account key
pt: Erro ao obter a chave da conta Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
pt: Por favor assegure-se que a conta Todoist está configurada corretamente.

en: An error occurred while updating a Todoist task
pt: Erro ao atualizar uma tarefa do Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
pt: Erro ao obter dados do Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
pt: Erro ao atualizar o Todoist

en: No Todoist accounts found
pt: Não foram encontradas contas Todoist

en: Add a Todoist account
pt: Adicionar uma conta Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
pt: Impossível criar um ficheiro Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
pt: Selecione um ficheiro do formato Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
pt: Erro ao abrir ficheiro Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
pt: <b>Aviso!</b> O suporte de Todo.txt é experimental e instável. Poderá encontrar instabilidade, erros, e talvez perda de dados. Não é recomendado usar a integração Todo.txt em sistemas em produção.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
pt: Erro ao abrir o monitor de ficheiros. O Todo.txt não será monitorizado

en: On the Todo.txt file
pt: No ficheiro Todo.txt

en: Todo.txt File
pt: Ficheiro Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
pt: Origem do ficheiro Todo.txt

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_pt.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
pt: Não agendadas

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_pt.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
pt: Não agendadas (%d)

en: Good Morning, %s
pt: Bom dia, %s

en: Good Afternoon, %s
pt: Boa tarde, %s

en: Good Evening, %s
pt: Boa noite, %s

en: Quit GNOME To Do
pt: Sair do A fazer GNOME

en: To Do Setup
pt: Configuração do A fazer

en: _About To Do
pt: _Acerca do A fazer

en: _Priority
pt: _Prioridade

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder label for sidepane
en: No tasks
pt: Sem tarefas

en: Authentication failure
pt: Falha de autenticação

en: Engrampa Archive Manager
pt: Gestor de Arquivos Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
pt: Um Gestor de Arquivos para o ambiente de trabalho MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
pt: Engrampa é um gestor de arquivos para o ambiente MATE. Permite criar e modificar arquivos, ver os conteúdos dum arquivo, ver um ficheiro contido num arquivo, e extrair ficheiros de arquivos.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
pt: Engrampa é apenas uma visualização (uma interface gráfica) para arquivar programas como tar e zip. Os tipos de ficheiro suportados são:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
pt: Ficheiro Comprimido 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
pt: Ficheiro Comprimido WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
pt: Ficheiro Comprimido ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
pt: Arquivo Pequeno Indexado AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
pt: Arquivo Comprimido ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
pt: Ficheiro Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
pt: Arquivo UNIX CPIO (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
pt: Pacote Debian (.deb, .udeb) [Modo de leitura]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
pt: Imagem de Disco ISO-9660 (.iso) [Modo de leitura]

en: Java Archive (.jar)
pt: Arquivo Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
pt: Arquivo Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
pt: Arquivo Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
pt: Arquivo LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
pt: Arquivo Comprimido WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
pt: Banda Desenhada RAR Arquivada (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
pt: Gestor de Pacotes RPM (.rpm) [Modo de leitura]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
pt: Ficheiro Tape Archive descomprimido (.tar) ou comprimido com: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
pt: Arquivos Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
pt: Arquivo ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
pt: Banda Desenhada ZIP Arquivada (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
pt: Arquivo Ficheiro Comprimido ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
pt: Ficheiros singulares comprimidos com gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
pt: Engrampa é uma modificação do File Roller e parte do Ambiente de Trabalho MATE. Se gostaria de saber mais sobre o MATE e o Engrampa, visite a página do projecto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
pt: MATE;arquivo;gestor;compressão;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
pt: Se pretende visualizar todos os ficheiros do arquivo (all_files), ou exibir o arquivo como uma pasta (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
pt: Mostrar a coluna Tipo na janela principal.

en: Display size
pt: Mostrar tamanho

en: Display the Size column in the main window.
pt: Mostrar a coluna Tamanho na janela principal.

en: Display the Time column in the main window.
pt: Mostrar a coluna Hora na janela principal.

en: Display path
pt: Mostrar caminho

en: Display the Path column in the main window.
pt: Mostrar a coluna Caminho na janela principal.

en: Use MIME icons
pt: Utilizar ícones MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
pt: Se VERDADEIRO, irá exibir ícones dependendo do tipo de ficheiro (mais lento); caso contrário, irá utilizar sempre o mesmo ícone para todos os ficheiros (mais rápido).

en: Name column width
pt: Largura da coluna de nome

en: Max number of items in the Open Recents menu.
pt: Número máximo de itens no menu Abrir recente.

en: Whether to display the statusbar.
pt: Se se deve mostrar a barra de estado.

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
pt: Editores

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
pt: Lista de aplicações inseridas na caixa de diálogo Abrir ficheiro, e que não estão associadas ao tipo de ficheiro.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
pt: Nível de compressão usado ao adicionar ficheiros a um arquivo. Valores possíveis: muito_rápido, rápido, normal, máximo.

en: Encrypt the archive header
pt: Encriptar o cabeçalho do arquivo

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
pt: Adiciona o suporte a 'unar' em arquivos .zip

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
pt: Ativa a funcionalidade de suportar 'unar' em arquivos .zip

en: Recreate the folders stored in the archive
pt: Recriar as pastas armazenadas no arquivo

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
pt: Extrair o arquivo selecionado para a posição atual

en: Extract To...
pt: Extrair para...

en: Compress...
pt: Comprimir...

en: Allows to create and extract archives
pt: Permite criar e extrair arquivos

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pt: Não possui permissões para criar um arquivo nesta pasta

en: Archive type not supported.
pt: Tipo de arquivo não suportado.

en: All archives
pt: Todos os arquivos

en: Last Output
pt: Último resultado

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Engrampa é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou alterá-lo nos termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Engrampa é distribuído na expetativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Geral GNU para mais informações.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com o Engrampa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Direitos de Autor © 2012–2021 Programadores do MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
pt: Engrampa é um gestor de arquivos para o ambiente de trabalho MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pt: Não possui as permissões apropriadas para ler ficheiros da pasta "%s"

en: Save Options
pt: Gravar opções

en: _Options Name:
pt: Nome das _opções:

en: Enter the password for the archive '%s'.
pt: Introduza a senha para o arquivo "%s".

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pt: Não possui as permissões necessárias para criar um arquivo na pasta de destino.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pt: A pasta de destino "%s" não existe.
    
    Deseja criá-la?

en: Extraction not performed
pt: Extração não efetuada

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pt: Não possui as permissões necessárias para extrair arquivos na pasta "%s"

[ctx: File]
en: New
pt: Novo

[ctx: File]
en: Save
pt: Guardar

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pt: Atualizar o ficheiro "%s" no arquivo "%s"?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pt[0]: O ficheiro foi modificado com uma aplicação externa. Se não for actualizado no arquivo, todas as alterações serão perdidas.
pt[1]: %u ficheiros foram modificados com uma aplicação externa. Se não forem actualizados no arquivo, todas as alterações serão perdidas.
pt[2]: %u ficheiros foram modificados com uma aplicação externa. Se não forem actualizados no arquivo, todas as alterações serão perdidas.

en: Update the files in the archive "%s"?
pt: Atualizar os ficheiros no arquivo "%s"?

en: Archive not found
pt: Arquivo não encontrado

en: You don't have the right permissions.
pt: Não possui as permissões necessárias.

en: You can't add an archive to itself.
pt: Não pode adicionar um arquivo a ele próprio.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_pt.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
pt: A adicionar ficheiro:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_pt.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
pt: A extrair ficheiro:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
pt: A remover ficheiro:

en: Deleting files from archive
pt: A eliminar ficheiros do arquivo

en: Recompressing archive
pt: A recomprimir arquivo

en: Decompressing archive
pt: A descomprimir arquivo

en: OpenDocument Presentation
pt: Apresentação OpenDocument

en: OpenDocument Text
pt: Texto OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
pt: Modelo de Apresentação OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
pt: Modelo de Folha de Cálculo OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
pt: Modelo de Texto OpenDocument

en: Electronic Publication
pt: Publicação Electrónica

en: Tar compressed with 7z
pt: Tar comprimido com 7z

en: ALZip archive
pt: Arquivo ALZip

en: Brotli compressed file
pt: Ficheiro comprimido Brotli

en: Tar compressed with brotli
pt: Tar comprimido com brotli

en: Bzip2 compressed file
pt: Ficheiro comprimido bzip2

en: Tar compressed with bzip2
pt: Tar comprimido com bzip2

en: Bzip compressed file
pt: Ficheiro comprimido Bzip

en: Tar compressed with bzip
pt: Tar comprimido com bzip

en: Rar Archived Comic Book
pt: Banda Desenhada Arquivada com Rar

en: Zip Archived Comic Book
pt: Banda Desenhada Arquivada com Zip

en: Disc Image File
pt: Ficheiro de Imagem de Disco

en: Unix Compressed Archive file
pt: Ficheiro de Arquivo Comprimido Unix

en: Tar compressed with gzip
pt: Tar comprimido com gzip

en: Unix CPIO Archive
pt: Arquivo Unix CPIO

en: GZip compressed file
pt: Ficheiro comprimido GZip

en: Tar compressed with lrzip
pt: Tar comprimido com lrzip

en: LZip compressed file
pt: Ficheiro comprimido LZip

en: Tar compressed with lzip
pt: Tar comprimido com lzip

en: LZMA compressed file
pt: Ficheiro comprimido LZMA

en: Tar compressed with lzma
pt: Tar comprimido com lzma

en: LZO compressed file
pt: Ficheiro comprimido LZO

en: Tar compressed with lzop
pt: Tar comprimido com lzop

en: Self-extracting zip
pt: Zip de extracção automática

en: Windows Imaging Format
pt: Formato de Imagem Windows

en: Red Hat Package Manager file
pt: Ficheiro de Gestor de Pacotes Red Hat

en: RZip compressed file
pt: Ficheiro comprimido RZip

en: StuffIt Archive
pt: Arquivo Stufflt

en: Tar uncompressed
pt: Tar Descomprimido

en: Tar compressed with compress
pt: Tar comprimido com compress

en: Xz compressed file
pt: Ficheiro Comprimido Xz

en: Tar compressed with xz
pt: Tar Comprimido com xz

en: Zstandard compressed file
pt: Ficheiro comprimido Zstandard

en: Tar compressed with zstd
pt: Tar comprimido com zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
pt[0]: objecto %lu (%s)
pt[1]: objectos %lu (%s)
pt[2]: objectos %lu (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
pt[0]: objecto %lu seleccionado (%s)
pt[1]: objectos %lu seleccionados (%s)
pt[2]: objectos %lu seleccionados (%s)

en: Could not display the folder "%s"
pt: Incapaz de mostrar a pasta "%s"

en: Process paused
pt: Processo em pausa

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
pt: A criar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
pt: A carregar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
pt: A ler "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
pt: A apagar ficheiros de "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
pt: A testar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
pt: Copiar os ficheiros a adicionar para "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
pt: A adicionar ficheiros a "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
pt: A extrair ficheiros de "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
pt: A guardar "%s"

en: Show the _Files and Quit
pt: Mostrar os _Ficheiros e Sair

en: %lu file remaining | %lu files remaining
pt[0]: ficheiro %lu restante
pt[1]: ficheiros %lu restantes
pt[2]: ficheiros %lu restantes

en: Extraction completed successfully
pt: Extração terminada com sucesso

en: Archive created successfully
pt: Arquivo criado com sucesso

en: An error occurred while extracting files.
pt: Ocorreu um erro ao extrair os ficheiros.

en: Could not open "%s"
pt: Incapaz de abrir "%s"

en: An error occurred while testing archive.
pt: Ocorreu um erro ao testar o arquivo.

en: An error occurred while saving the archive.
pt: Ocorreu um erro ao gravar o arquivo.

en: An error occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Command not found.
pt: Comando não encontrado.

en: Test Result
pt: Resultado do teste

en: Do you want to create a new archive with these files?
pt: Deseja criar um novo arquivo com estes ficheiros?

en: Create _Archive
pt: Criar _arquivo

[ctx: File]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: File]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: File]
en: Name
pt: Nome

en: Could not save the archive "%s"
pt: Incapaz de gravar o arquivo "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pt: O nome "%s" não é válido porque contém pelo menos um dos seguintes caracteres: %s. por favor digite outro nome.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pt: Já existe uma pasta com o nome "%s"
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pt: Já existe um ficheiro com o nome "%s".
    
    %s

en: _Destination folder:
pt: Pasta de _destino:

en: Add files to an archive
pt: Adicionar ficheiros a um arquivo

en: Extract archive
pt: Extrair arquivo

en: Command _Line Output
pt: Resultado da _linha de comandos

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pt: Pasta padrão a utilizar para os comandos "--add" e "--extract"

en: - Create and modify an archive
pt: - Criar e modificar um arquivo

en: _Encrypt the file list too
pt: _Encriptar também a lista de ficheiros

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
pt: Dividir em _volumes de

en: _Other Options
pt: _Outras opções

en: _All files
pt: _Todos os ficheiros

en: example: *.txt; *.doc
pt: exemplo: *.txt; *.doc

en: _Files:
pt: _Ficheiros:

en: _Include subfolders
pt: _Incluir subpastas

en: example: *.o; *.bak
pt: exemplo: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
pt: E_xcluir ficheiros:

en: _Exclude folders:
pt: _Excluir pastas:

en: _Load Options
pt: _Carregar opções

en: _Reset Options
pt: _Repor opções

en: _Extract
pt: _Extrair

en: Re-crea_te folders
pt: Recriar pas_tas

en: Do not e_xtract older files
pt: Não e_xtrair ficheiros mais antigos

en: Create a new archive
pt: Criar um novo arquivo

en: Open archive
pt: Abrir arquivo

en: Open a recently used archive
pt: Abrir um arquivo utilizado recentemente

en: Extract files from the archive
pt: Extrair ficheiros do arquivo

en: Show archive properties
pt: Mostrar propriedades do arquivo

en: Add files to the archive
pt: Adicionar ficheiros ao arquivo

en: Add a folder to the archive
pt: Adicionar uma pasta ao arquivo

en: View the main toolbar
pt: Ver a barra de ferramentas principal

en: View All _Files
pt: Ver todos os _ficheiros

en: View the output produced by the last executed command
pt: Ver o resultado produzido pelo último comando executado

en: Stop current operation
pt: Parar a operação atual

en: Go up one level
pt: Subir um nível

en: Go to the home location
pt: Ir para a pasta pessoal

en: Open selected files with an application
pt: Abrir ficheiros selecionados com uma aplicação

en: Open the selected folder
pt: Abrir a pasta selecionada

en: _Encrypt the file list
pt: _Encriptar a lista de ficheiros

[ctx: File]
en: Name:
pt: Nome:

en: Archive size:
pt: Tamanho do arquivo:

en: Compression ratio:
pt: Nível de compressão:

en: Content size:
pt: Tamanho do conteúdo:

en: Number of files:
pt: Número de ficheiros:

en: Server Error: could not load level '
pt: Erro do servidor: não foi possível carregar o nível '

en: Mouse speed: %d
pt: Velocidade do rato: %d

en: Another nameless level
pt: Outro nível sem nome

en: Left mouse button:
pt: Botão esquerdo do rato:

en: Activate/drop leftmost inventory item
pt: Ative/largue o item do inventário mais à esquerda

en: Right mouse button:
pt: Botão direito do rato:

en: Rotate inventory items
pt: Alternar os itens de inventário

en: Escape:
pt: Esc:

en: Show game menu
pt: Mostrar o menu do jogo

en: Shift+Escape:
pt: Shift+Esc:

en: Quit game immediately
pt: Sair imediatamente do jogo

en: Kill current marble
pt: Mate o berlinde atual

en: Restart the current level
pt: Reiniciar o nível atual

en: Skip to next level
pt: Avançar para o nível seguinte

en: Jump back to last level
pt: Voltar ao último nível

en: Make screenshot
pt: Efetuar uma captura de ecrã

en: Left/right arrow:
pt: Seta esquerda/direita:

en: Change mouse speed
pt: Alterar a velocidade do rato

en: Return to level menu
pt: Volta ao menu do nível

en: Skip to next level for best score hunt
pt: Avança para o próximo nível para bater o recorde

en: Skip to next unsolved level
pt: Avança para o próximo nível não completado

en: Too slow for
pt: Muito lento para

en: You are slow today ... Ctrl-A
pt: Hoje está muito lento... Ctrl+A

en: Exactly the world record of
pt: Exatamente o recorde mundial de

en: Great! A new world record!
pt: Ótimo! Um novo recorde mundial!

en: Again your personal record...
pt: Novamente seu recorde pessoal...

en: New personal record - better than par!
pt: Novo recorde pessoal - melhor que o par!

en: New personal record!
pt: Novo recorde pessoal!

en: Your record,
pt: O seu recorde,

en: behind world record.
pt: atrás do recorde mundial.

en: behind your record.
pt: atrás do seu recorde.

en: Level finished - better than par!
pt: Nível terminado - melhor que o par!

en: Level finished!
pt: Nível terminado!

en:  Cheater!
pt: Batoteiro!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
pt: Enigma %s - nível #%d: %s

en: Your record:
pt: O seu recorde:

en: World record to beat:
pt: Recorde mundial a bater:

en: Error in configuration file.
pt: Erro no ficheiro de configurações.

en: Error: Home directory does not exist.
pt: Erro: a pasta de utilizador não existe.

en: Error: Application Data directory does not exist.
pt: Erro: a pasta de dados da aplicação não existe.

en: Error in XML initialization.
pt: Erro na inicialização XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
pt: Atualização Mac OS X do Enigma 1.00
    
    O caminho de dados do utilizador foi alterado de
      %s 
    
    para o caminho
      %s 
    
    Se tudo estiver bem o Enigma irá mover os seus dados para esta nova localização.
    Tem que reiniciar o Enigma para aplicar esta atualização.

en: Remind
pt: Lembrar

en: Fatal error that caused the application to quit:
pt: Um erro fatal originou o encerramento da aplicação:

en: Main developers of the 1.21 release:
pt: Programadores principais do lançamento 1.21

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
pt: RONALD LAMPRECHT (líder)

en: Special Thanks To:
pt: Um especial obrigado a:

en:   DANIEL HECK (project founder)
pt: DANIEL HECK (fundador do projeto)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
pt: MEINOLF SCHNEIDER (ideia do jogo e criador de níveis)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
pt: Consulte o manual ou as páginas seguintes para saber mais.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
pt: Página do Projeto: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
pt: Contacto: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
pt: O Enigma é um programa livre e pode ser redistribuído sob os

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
pt: termos da Licença Pública Geral - GNU, versão 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
pt: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck e colaboradores.

en: Main developers of all releases:
pt: Programadores principais de todas as versões:

en: Locate Auto
pt: Localizar Automático

en: Locate Score
pt: Localizar Resultado

en: Preferences Path:
pt: Pasta das preferências:

en: User Path:
pt: Pasta do utilizador:

en: User Image Path:
pt: Pasta das imagens do utilizador:

en: System Path:
pt: Pasta do sistema:

en: Resource Paths:
pt: Pasta dos recursos:

en: L10n Path:
pt: Pasta de traduções L10n:

en: Network Game
pt: Jogo em Rede

en: Middle mouse button:
pt: Botão do meio do rato:

en: Music in game
pt: Música no jogo

en: No music in game
pt: Sem música no jogo

en: reversed
pt: inverso

en: Fullscreen:
pt: Ecrã completo:

en: Mouse speed:
pt: Velocidade do rato:

en: Sound volume:
pt: Volume dos sons:

en: Music volume:
pt: Volume da música:

en: Ratings update:
pt: Atualização das avaliações:

en: Score upload:
pt: Envio de resultados:

en: User name:
pt: Nome de utilizador:

en: Sound set:
pt: Conjunto de som:

en: Menu music:
pt: Música do menu:

en: Music ingame:
pt: Música no jogo:

en: Stereo:
pt: Estéreo:

en: Text speed:
pt: Velocidade do texto:

en: User path:
pt: Pasta do utilizador:

en: User image path:
pt: Pasta de imagens do utilizador:

en: Skip to main menu
pt: Ir para o menu principal

en: Update levelpack
pt: Atualizar níveis

en: Arrows:
pt: Setas:

en: Select level
pt: Selecione o nível

en: Return:
pt: Enter:

en: Play selected level
pt: Jogar nível selecionado

en: Back/Space:
pt: Recuar/Espaço:

en: Previous/next levelpack
pt: Pacote de Níveis Anterior/Seguinte

en: Mark current level as unsolved
pt: Marcar nível atual como não resolvido

en: Alt+Return:
pt: Alt+Enter:

en: Switch between fullscreen and window
pt: Trocar entre o modo de janela e de ecrã completo

en: Left click:
pt: Clique esquerdo:

en: Right or control click:
pt: Clique direito:

en: Inspect selected level
pt: Inspecionar nível selecionado

en: Select next level for world record hunt
pt: Selecionar nível seguinte para disputa de recorde mundial

en: Select next unsolved level
pt: Selecionar nível seguinte não resolvido

en: You are not allowed to play this level yet.
pt: Não está autorizado a jogar este nível.

en: %d%% best
pt: %d%% melhor

en: %d%% solved
pt: %d%% resolvido

en: Your time:
pt: O seu tempo:

en: That's world record.
pt: É um recorde mundial.

en: That's %s below world record.
pt: Está %s abaixo do recorde mundial.

en: World record:
pt: Recorde mundial:

en: World record by %s:
pt: Recorde mundial obtido por %s:

en: No further unsolved level available!
pt: Não existem mais níveis por resolver!

en: Shift-click:
pt: Shift+Clique:

en: Add to clipboard
pt: Adicionar à área de transferência

en: Shift-delete:
pt: Shift+Delete:

en: Insert clipboard as reference
pt: Inserir área de transferência como referência

en: Insert clipboard as copy
pt: Inserir área de transferência como cópia

en: Alt-left arrow:
pt: Alt esquerdo+Seta:

en: Exchange level with predecessor
pt: Trocar para o nível anterior

en: Alt-right arrow:
pt: Alt direito+Seta:

en: Exchange level with successor
pt: Trocar para o nível seguinte

en: Delete:
pt: Del:

en: Delete level
pt: Apagar nível

en: Update index from levels
pt: Atualizar índice dos níveis

en: Move clipboard levels
pt: Mover níveis da área de transferência

en: Levelpack:
pt: Pacote de níveis:

en: in [All Packs]:
pt: em [Todos os Pacotes]:

en: Edit Metadata
pt: Editar Metadados

en: Compatibility:
pt: Compatibilidade:

en: Default Location:
pt: Localização Predefinida:

en: Level types:
pt: Tipos de níveis:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
pt: Associe o pacote de níveis a outro grupo para eliminação do grupo

en: Compose Pack
pt: Criar Pacote

en: Update Pack
pt: Atualizar Pacote

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
pt: Erro: não é permitido títulos em branco - Clique em "Anular" para sair sem guardar

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
pt: Erro: só pode utilizar "a-zA-Z0-9_-#" no título do pacote de níveis

en: Error: title already in use - choose another title
pt: Erro: título já existente - escolha outro título

en: Left column:
pt: Coluna esquerda:

en: Levelpack groups
pt: Grupos de pacotes de níveis

en: Right columns:
pt: Coluna direita:

en: Levelpacks of selected group
pt: Pacotes de níveis do grupo selecionado

en: Select group or levelpack
pt: Selecione o grupo ou pacote de níveis

en: Configure group or levelpack
pt: Configurar grupo ou pacote de níveis

en: New Pack
pt: Novo Pacote

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
pt: Erro: tem que introduzir o nome do grupo - prima "Anular" para sair sem gravar

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
pt: Erro: o nome do grupo é um duplicado de um grupo existente

en: Error: "Every group" is a reserved group name
pt: Erro "Every Group" é um nome de grupo reservado

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
pt: Erro: o nome de grupo deve ser incluído entre parênteses retos

en: Error: group not empty
pt: Erro: grupo não vazio

en: Page Up:
pt: PageUp:

en: Show previous screenshot
pt: Mostra a captura anterior

en: Page Down:
pt: PageDown:

en: Show next screenshot
pt: Mostra a captura seguinte

en: No screenshot available:
pt: Sem capturas disponíveis:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
pt: procura em títulos, autores e nomes de ficheiro sem diferenciar entre maiúsculas e minúsculas

en: Intelligence:
pt: Inteligência:

en: Dexterity:
pt: Destreza:

en: Patience:
pt: Paciência:

en: Knowledge:
pt: Conhecimento:

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Level:
pt: Nível:

en: Public Ratings
pt: Avaliações Públicas

en: You:
pt: Você:

en: World:
pt: Mundo:

en: Solved %:
pt: Resolvido %:

en: Solved #:
pt: Resolvido #:

en: Score:
pt: Resultado:

en: Release:
pt: Versão:

en: Control:
pt: Controlo:

en: Target:
pt: Destino:

en: force
pt: força

en: balance
pt: balanço

en: pushes
pt: empurrões

en: moves
pt: movimentos

en: World Record Holders:
pt: Detentores dos recordes mundiais:

en: Credits:
pt: Créditos:

en: Dedication:
pt: Dedicação:

en: Level Path:
pt: Pasta de Níveis:

en: Id:
pt: Id.:

en: Load time:
pt: Tempo de carregamento:

en: Compatibility:
pt: Compatibilidade:

en: Annotation:
pt: Anotação:

en: Rating:
pt: Avaliação:

en: Average:
pt: Média:

en: Abort Level
pt: Abortar Nível

en: Error on auto registration of levelfile:
pt: Erro no registo automático do ficheiro de níveis:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
pt: Nota: o nível não aparecerá no pacote de níveis "Pasta Autoutomática".

en: Error on update of levelpack index:
pt: Erro ao atualizar o índice do pacote de níveis:

en: Note: the current version will be reloaded!
pt: Nota: a versão atual será recarregada!

en: Error on registration of levelpack index:
pt: Erro ao registar o índice do pacote de níveis:

en: Note: the levelpack will not show up!
pt: Nota: o pacote de níveis não será mostrado!

en: Cannot find '%s'.
pt: Não foi possível encontrar '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
pt: A instalação poderá estar danificada ou incompleta.

en: There was an error loading '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao carregar %s.

en: Error: '%s'
pt: Erro: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
pt: 
    
    Este erro pode originar um comportamento errático da aplicação!

en: All right, we'll call it a draw
pt: Muito bem, podemos dizer que é um empate

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
pt: Descobrir pares de pedras enquanto percorre os obstáculos com um berlinde

en: Let there be light!
pt: Que se faça a luz!

en: You really will need every penny!
pt: Você irá precisar de todos os cêntimos!

en: Umbrellas prevent free fall!
pt: Os guarda-chuvas impedeam a queda livre!

en: No problem! Piece of cake!
pt: Sem problema! Pedaço de bolo!

en: It was easy, wasn't it!
pt: Foi fácil não foi?

en: You need to be fast!
pt: Tem que ser rápido!

en: It's a ring!
pt: É um anel!

en: Business hours from 8am to 4pm
pt: Horário comercial das 8:00 às 16:00

en: Everything's been counted carefully!
pt: Tudo foi cuidadosamente contado!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
pt: Partes dos tubos desaparecem durante a detonação!

en: Don't believe all that you see!
pt: Não acredite em tudo o que vê!

en: An English text based riddle
pt: Um enigma baseado em texto inglês

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
pt: Com o guarda-chuva pode voar alguns segundos.

en: The Enigmhanoi Towers
pt: As torres Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
pt: Quem fala não sabe (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
pt: O homem sensato ri (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
pt: Quem sabe não fala (Lao Tse)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
pt: As secções que possuam a mesma cor viram sempre para o mesmo lado e da mesma forma.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
pt: Código de manutenção: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.

en: The Grim Reaper
pt: A Morte

en: The witch of this switch waits for your wish.
pt: A bruxa está à espera do seu desejo.

en: The witch of this switch resets the awale game.
pt: A bruxa reinicia o jogo.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
pt: Um giro consiste em pegar as nozes de uma fila abaixo das paredes com janelas e semeá-las 1 por 1 nas filas seguintes.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
pt: Aviso: o que espera o guerreiro navegante ao final de uma curva? Se houver 2 ou 3 nozes em uma fila, há um prêmio reconfortante para o guerreiro, como nozes nas filas que são um caminho para essa fila, se eles forem 2 ou 3 por fila.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
pt: Aviso: Se uma parede do guerreiro está vazia, esse guerreiro vence.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
pt: Quando um guerreiro é premiado com mais da metade das nozes, ele vence. O que ele ganha? O caminho para os tão esperados oxyds.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
pt: Parabéns! Você é o jogador de awale mais atento do vale...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
pt: Perdido na savana? Não espere e descubra o caminho para desligar o interruptor à esquerda...

en: Validate your choice here.
pt: Valide aqui a sua escolha.

en: Reset the game.
pt: Reinicia o jogo

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
pt: Uma rodada consiste em pegar as pedras de uma fila e colocá-las uma por uma nas outras filas, no sentido anti-horário, voltando para o começo.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
pt: No final da volta, se a última pedra cair numa fila não vazia, deve pegar as pedras da primeira fila, se houver, e repetir a volta.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
pt: A volta começa numa das linhas à esquerda, a não ser que seja impossível.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
pt: No fim do jogo (se um dos jogadores não puder mais se mover), o jogador que tiver mais pedras vence.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
pt: Uma pedra amarela vale 10 pedras azuis (e 2 pedras castanhas).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
pt: Uma pedra castanha vale 5 pedras azuis.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
pt: Este jogo katro vem de Madagáscar; no modo fácil há um adversário africano.

en: Same room, new mirrors ...
pt: A mesma sala mas com novos espelhos...

en: Umbrellas protect!
pt: Guarda-chuvas protegem!

en: It's easier with a shovel!
pt: É mais fácil com uma pá!

en: Watch out!!
pt: Cuidado!!!

en: Please remember:    42
pt: Lembre-se : 42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
pt: Se pensa que isto é muito fácil, então jogue - Loucura Bávaro -

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
pt: Desculpe pelo inconveniente, o Caixa Automático está vazio.

en: Take the key to the left first!
pt: Pegue a chave para a esquerda primeiro!

en: Sunday, bloody Sunday!
pt: Domingo sangrento!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
pt: Consegue ver as pedras oxyd escondidas?

en: If you haven't won, you've lost!
pt: Se você não venceu, perdeu!

en: Easy?
pt: Fácil?

en: Watch out, slippery!
pt: Cuidado, escorregadio!

en: Riverside
pt: Margem do Rio

en: Wrong side!                   F3
pt: Sentido errado!                   F3

en: Feed me!
pt: Alimente-me!

en: Beware of Sadistic Dentist!
pt: Cuidado com o Dentista Sádico!

en: The innocent victim.
pt: A vítima inocente.

en: Office of your boss.
pt: O escritório do seu patrão.

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
pt: Toda a gente foi embora mas a planta continua com fome!

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
pt: Não! Não! Aaaarrrrgggghhhh!

en: You shouldn't have done that.
pt: Não o deveria ter feito!

en: Careful.
pt: Cuidado.

en: Remote Meditation
pt: Meditação Remota

en: Freeze by the Power of Light
pt: Imobilizar pelo Poder da Luz

en: Recover the Stone
pt: Recuperar a pedra

en: Open the Doors
pt: Abrir as Portas

en: Left or Right Drive?
pt: Condução à Direita ou Esquerda?

en: Can you relax amid all this chaos?
pt: Você consegue dormir quando todos os outros estão agitados?

en: Carry that oxygen around.
pt: Transporte esse oxigénio em redor.

en: Audience in Venice
pt: Audiência em Veneza

en: Press the Triggers
pt: Carrega nos Gatilhos

en: Welcome to Venice
pt: Bem-vindo a Veneza

en: Welcome to the Audience
pt: Bem-vindo à Audiência

en: ... under construction
pt: ...em construção

en: piazza san marco
pt: praça de são marco

en: danger
pt: perigo

en: san giorgio
pt: são jorge

en: gondoliere on strike
pt: gondeoleiro em greve

en: use the gondola below
pt: utilize a gôndola abaixo

en: The Green Hell
pt: O Inferno Verde

en: Exploration Trip to Green Waters
pt: Exploração das Águas Verdes

en: 4D Confusion ...
pt: Confusão 4D...

en: Funeral on Deep Sea
pt: Funeral no Mar Profundo

en: Change guaranteed
pt: Alteração garantida

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
pt: Pista: O ponto inicial é onde vão todos os berlindes mortos

en: Perfect Trajectory
pt: Trajetória Perfeita

en: Hey, where am i now?
pt: Onde é que estou?

en: WARNING: Highest caution is necessary.
pt: AVISO: É necessário ter muita atenção.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
pt: Os búfalos selvagens estão a atravessar o caminho.

en: Help me, the forest is on fire!
pt: Ajude-me, a floresta está a arder!

en: A herd of wild horses blocks the way.
pt: Uma manada de cavalos selvagens bloqueia o caminho.

en: If there is finally an exit?
pt: Existe finalmente uma saída?

en: I'm afraid, i need some assistance!
pt: Tenho a sensação que preciso de ajuda!

en: Watch out: Angry mosquitoes!
pt: Cuidado: mosquitos furiosos!

en: Spaceship Control
pt: Controlo da Nave

en: The journey is the reward
pt: A viagem é a recompensa

en: Lady in Red
pt: Mulher de Vermelho

en: Watchmaker
pt: Relojoeiro

en: Mend the clockwork
pt: Conserte o mecanismo de relojoaria

en: Every marble is the architect of its own fortune
pt: Cada berlinde é o arquiteto da sua própria fortuna

en: Don't forget your disguise!
pt: Não se esqueça do seu disfarce!

en: Here lies the grave of John Reid.
pt: Aqui está a campa do John Reid.

en: Who was that masked man?
pt: Quem era o homem de máscara?

en: Hey! This tomb is empty!
pt: Quê? Esta campa está vazia!

en: Take the first exit
pt: Saia na primeira saída

en: Who broke the pearl necklace?
pt: Quem partiu o colar de pérolas?

en: Find The Paradise
pt: Encontrar o Paraíso

en: Welcome to Enigma VII
pt: Bem-vindo ao Enigma VII

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
pt: Mova todas as bolas pequenas para os buracos. Somente uma por buraco.

en: Careful - you can not swim in the water.
pt: Cuidado - você não pode nadar na água

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
pt: Use o botão direito do mouse para rotacionar sua lista de objetos, na barra no fundo da tela. E imagine para que esses três itens abaixo podem ser usados.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
pt: Há muitos itens diferentes para usar no Enigma, bem como pisos e pedras especiais.  Vamos explorar alguns em níveis reais do Enigma!   E se você tiver problemas com um nível - dê uma olhada no manual: Para alguns níveis, há dicas.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
pt: Prepare-se para mais ginástica com o rato nos níveis seguintes.

en: Don't drown in the swamp.
pt: Não afunde na poça.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
pt: Esta pedra oscilante é um timer (contador). Você não pode interagir com ela, mas de qualquer maneira fique atento quando vir uma: Depois do período contado por ela algo pode acontecer...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
pt: As pedras com setas são uni-direcionais. Como você deve ter imaginado, você só pode passar por elas em uma direção.             Labirintos são um dos elementos do Enigma - você verá muitos deles.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
pt: Muito bem! Quando você tiver terminado esse nível, vamos jogar alguns níveis de exemplos do conjuntos reais do Enigma!

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
pt: As pedras azuis são pedras Oxyds. Pode abrir esta pedras com um berlinde preto.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
pt: Mas antes disso, dê uma olhada ao final do tutorial que Jacob fez para vocês. Veja que há um teste, se você quiser fazer. é bem difícil, então não de desespere se não conseguir da primeira vez. Adeus!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
pt: Bem, espero que você tenha gostado da seção tutorial. Você verá a maioria desses níveis novamente nos conjuntos do Enigma, junto com outros novos e muito mais difíceis. Apenas não desista deles!

en: Levels can be larger than one screen.
pt: Níveis podem ser mais compridos que uma tela

en: Remember the colors.
pt: Lembre-se das cores.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
pt: Fricção e aceleração dependem do tipo do piso.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
pt: Algumas pedras se parecem exatamente com as pedras Oxyd!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
pt: Esse bloco de madeira é móvel e pesado o suficiente para manter um gatilho da direita pressionado. Tente empurrá-lo até lá!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
pt: Lembra-se? Há diferentes tipos de pisos...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
pt: Há outras coisas que podem ser feitas com os blocos de madeira? Sim! Apenas explore os próximos níveis.

en: Take your time ...
pt: Gaste seu tempo...

en: Learn to move your black ball properly.
pt: Aprenda a mover a sua bola preta direito

en: Don't touch everything!
pt: Não toque em tudo!

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
pt: Essas portas à direita bloqueiam o seu caminho para os oxyds... na esquerda você vê alguns gatilhos. Talvez eles estejam conectados?

en: Nothing can stop us!
pt: Nada pode nos parar!

en: Rest on the bright spot for a minute.
pt: Descanse no ponto brilhante por um minuto.

en: You'll do anything you're told!
pt: Você fará tudo o que for mandado!

en: ... did it!
pt: ... feito!

en: Dig in ...
pt: Cave...

en: Did you bring your flag?
pt: Trouxe sua bandeira?

en: Watch out for water holes!
pt: Cuidado com as poças dágua!

en: Some stones and stone rows can be moved!
pt: Algumas pedras e filas de pedras podem ser movidas!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
pt: Bem-vindo ao Enigma! Este manual foi feito por (Jacob Scott) para o(a) ajudar a aprender como jogar.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
pt: Você controla a bola preta. Para escolher um objeto, basta rolar sobre ele. Pode bater com força na maioria das paredes (tente), mas evite o piso azul perto da base da sala (na verdade, tente cair nele e depois reinicie o nível com a tecla 'Esc'). Durante a visualização destas mensagens, não clique em quaisquer botões, nem prima quaisquer teclas ou a mensagem desaparecerá.

en: This is pretty self-explanatory.
pt: Isto é bem autoexplicativo.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
pt: O Enigma disponibiliza vários tipos de puzzles. Na sala seguinte, encontrará o primeiro.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
pt: Não pode caminhar na água! Tente cobrir a água com blocos para chegar ao outro lado.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
pt: Note que não pode empurrar mais do que um bloco. Para além disso, os blocos não podem estar nos mesmos quadrados como grelhas, mas você pode.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
pt: Aqui, existem tipos de blocos diferentes. Esses blocos pretos afundam quando caem na água. Os marrons não afundam, mas também não formam pontes.

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
pt: Bom trabalho! Note que o topo não pode passar por debaixo desse bloco com um contorno preto -- está a salvo.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
pt: Esses são os tipos de piso diferentes. Tente andar sobre eles.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
pt: Os pisos acinzentados são rampas. O piso branco é um piso invertido (irá ver).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
pt: Veja o que acontece ao passar sobre os ativadores. Veja se consegue obter uma bola extra.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
pt: Isto é dinamite. Tente largar o dinamite perto da parede amarela (e afaste-se).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
pt: Tente usar a espada nos buracos abertos pelo dinamite.

en: Hit it hard enough!
pt: Acerte-lhe com a froça necessária!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
pt: Parece ser uma sala simples, mas de qualquer maneira você conseguirá uma bola extra. Talvez haja uma razão...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
pt: Tente atingir a pedra preta com o laser mas não se deixe atingir! Utilize os espelhos para direcionar o raio.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
pt: Você tem guarda-chuvas? Cada um confere aproximadamente dez segundos de proteção contra o perigo (como as quedas).

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
pt: Essa área na parte de baixo é o seu inventário -- quando você pega coisas, elas ficam aí (o máximo é 20). Para rolar pelo estoque, use o botão direito do mouse ou a tecla TAB. Para largar ou usar um objeto, clique com o botão esquerdo. Alguns objetos, como documentos (como esse), podem ser largados e depois reutilizados. Estas duas bolas em seu estoque são vidas extras -- se você morrer nesse nível, você vai reiniciar no começo do nível se ainda tiver bolar (você perde uma das bolas quando perde uma vida).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
pt: Naturalmente, você deve atravessar aqueles portões fechados no topo da tela.                               Tente descer a ladeira perto do fundo da sala para ver o que há na esquerda.                                                   Não se incomode com aquele gatilho abaixo do abismo ainda.                              Se você puder atingir aquela bolinha branca através do bloco uni-direcional (com as setas), ela pode rolar e parar sobre aquele gatilho.               Você precisará passar por ele mas não pode atravessar o bloco branco uni-direcional.                      Pegue a colher e a use na bola branca (a atinja com força).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
pt: A pedra no canto superior direito da sala é um interruptor. Atinja-o -- é provavelmente útil. Nesse caso o interruptor abre e fecha a porta (lembra de uma porta que você não era capaz de abrir?). A linha azulada é uma janela -- faça uma ponte sobre a água antes de tentar usá-la

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
pt: Aquilo foi um rotor (similar a uma hélice). Alguns níveis têm vários deles para dificultar.                        De qualquer maneira, talvez esse rotor tem um propósito; talvez você possa usá-lo no gatilho perto de onde estava a colher.                 Deve ser conveniente fechar o portão

en: If I only had a bag.
pt: Se ao menos eu tivesse uma mala.

en: shh ... listen!
pt: shh... escute!

en: Could you need something?
pt: Poderia precisar de alguma coisa?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
pt: Os animais mais perigosos do pântano são os jacarés, osmosquitos... e os zumbis! (mas pelo menos, zumbis não se movem ...)

en: Look carefully at everything!
pt: Olhe cuidadosamente para tudo!

en: Do you need a helping hand?
pt: Precisa de uma mãozinha?

en: Send me the keys !
pt: Me mande as chaves!

en: ALL the keys!!!
pt: TODAS as chaves!

en: April 1st
pt: 1.º de Abril

en: Do you REALLY want to do this???
pt: Você quer MESMO fazer isso?

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
pt: A sua mãe não lhe dissse que não deve desperdiçar dinheiro?

en: What is the current month?
pt: Em que mês estamos?

en: What is this level's name?
pt: Qual é o nome deste nível?

en: Catwalk Meditation
pt: Meditação Catwalk

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
pt: Quando você muda a cor de um quadrado, os dois quadrados vizinhos também mudam; você tem que conseguir o máximo de quadrados verdes possível.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
pt: Você não pode mudar uma cor quando ela está rodeada de outras cores.

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
pt: Cuidado, estranho! os deuses anciões do Enigma têm muitas armadilhas para proteger seus sagrados Oxyds! Você terá que passar pelos Quatro Testes para provar que os merece!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
pt: Teste sua velocidade no Teste de Fogo!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
pt: Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Bandeira!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
pt: Prove sua inteligência no Teste da Terra!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
pt: Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Primavera!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
pt: Prove sua destreza no Teste do Ar.

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
pt: Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Unha!

en: Prove your patience in the Test of Water!
pt: Prove sua paciência no Teste da Água!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
pt: Não pode ser! Nenhum mortal pode alcançar os Sagrados Oxyds! Passe por mais uma prova, Huahuahua!

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
pt: Você de novo! Desta vez não passará! Vê estas Oxyds? Só as conseguirá apanhar se nos roubar os 4itens sagrados! Mas eles estão muito bem guardados! Huahuahuahua!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
pt: Fogo queima e destroi... Quer remover as pedras bloqueadoras? Então cave o seu caminho até o martelo sagrado!

en: Try again! Bwahahahaha!
pt: Tente novamente! Huahuahuahua!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
pt: A terra preenche e permanece... Quer substituir o piso que falta? Então construa o seu caminho até a semente sagrada!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
pt: O ar sopra e segue... Quer saltar sobre o vazio? Decsubra o caminho até à primavera sagrada!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
pt: A água ondula e move-se... Quer trocar de mente com seu parceiro? Descubra o caminho até ao Yin-Yang sagrado!

en: Did you really think this one was so easy!?
pt: Achou mesmo que seria assim tão fácil?

en: Did you forget something?
pt: Esqueceu-se de algo?

en: Go on! There's no way back now!
pt: Siga! Não há volta a dar!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
pt: PARE! Não vá por este caminho! Há um atalho...

en: Make an umbrella.
pt: Crie um guarda-chuva.

en: Don't get too attracted!
pt: Não se atraia demais!

en: It is not quite that easy.
pt: Não é assim tão fácil.

en: Don't get attracted!
pt: Não se deixe atrair!

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
pt: Aqui jaz o pirata Bola negra, enterrado em 1802 após viajar na direção errada.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
pt: Para curar a indisposição após viajar no mar, segure uma nota entre os dentes e incline-se para o lado.

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
pt: Caramba!! O ditador tem imensos no seu cofre de cristal mas também tem muitos guardas. O pobre Bola Negra apenas tem frutas em um laser.

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
pt: Isto é uma paisagem de meditação: coloque um berlinde pequeno em cada buraco ...

en: No way out?
pt: Sem saída?

en: Do you miss something?
pt: Esqueceu alguma coisa?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
pt: Se nunca ouviu falar do Brainf***, visite http://pt.wikipedia.org/wiki/Brainfuck, antes de tentar resolver este nível.

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
pt: Lembra-se do enigma Semente 2? Havia um problema similar. Ou era no Laser Portátil?

en: Pirates Island
pt: Ilha dos Piratas

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
pt: Os piratas deixaram várias coisas escondidas na ilha...

en: Try the easy mode first ...
pt: Tente o modo mais fácil...

en: Welcome to Enigma V
pt: Bem-vindo ao Enigma V

en: Fire or be fired
pt: Atire ou morra

en: This level is symmetric ...
pt: Este nível é simétrico ...

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
pt: Esse é meu primeiro cenário, dedicado ao meu pai. Espero que gostem!

en: Warning ... ... thieves!
pt: Alerta... ladrões!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
pt: Por que é que tem que existir sempre um vulcão ativo e uma vila de habitantes comedores de berlindes numa ilha tropical?

en: Translate or let it be translated
pt: Traduza ou deixe traduzir

en: Welcome to Liberty Island, New York City
pt: Bem-vindo a Liberty Island, Cidade de Nova Iorque

en: Welcome to Chinatown
pt: Bemvindo a Chinatown

en: Keep distance!
pt: Mantenha a distância!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
pt: Ajuda! Não consigo ver a floresta para as árvores!

en: My First Level
pt: O meu Primeiro Nível

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
pt: Segredos? Utilize os itens, ... utilize os óculos ...

en: It's not symmetric!
pt: Não é simétrico!

en: Deep ...
pt: Profundo...

en: Tutoxyd's Pyramid
pt: Pirâmide de Tutoxyd

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
pt: fatura -- 40 berlindes por 20 barris de petróleo.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
pt: Desculpe, o item útil que estava oculto aqui foi roubado.

en: Just a Dance ?
pt: Só uma dança?

en: Danger Flag
pt: Bandeira do perigo

en: Dont eat cherries
pt: Não coma cerejas

en: Welcome to Enigma VIII
pt: Bem-vindo Enigma VIII

en: Alternation I
pt: Alternação I

en: Alternation in a Blue Area
pt: Alternação numa Área Azul

en: Alternation II
pt: Alternação II

en: Alternation in a Dark Area
pt: Alternação numa Área Escura

en: Listen for the best place for an explosion
pt: Ouça para o melhor lugar para uma explosão

en: Every pencil must go
pt: Todos os lápis têm que ir

en: Not everything is as it seems ...
pt: Nem tudo é o que parece...

en: Only A Labyrinth
pt: Apenas um labirinto

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
pt: Demasiados blocos de madeira! Tente outro caminho...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
pt: Saudações aventureiro! A estrada adiante é longa e perigosa. Tenha cuidado!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
pt: Muito bem aventureiro! Boa sorte!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
pt: Parabéns aventureiro! Você conseguiu!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
pt: Que pena. E ainda tem tanta tinta...

en: Danger ... laser beams!
pt: Perigo... raios laser!

en: The Life Game
pt: O Jogo da Vida

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
pt: ! - PERIGO - NÃO ATRAVESSE - PERIGO - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
pt: Enquanto há movimento ao redor das pedras, você não as alcançará.   Então não perca o controle do nível! É possível.

en: Calm down!
pt: Acalme-se!

en: A hammer destroys some black stones.
pt: Um martelo destroi algumas pedras pretas.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
pt: Alfred Nobel diria: esta é definitivamente uma paisagem de meditação!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
pt: Oops... está preso... Tente novamente...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
pt: Parabéns. Chegou a este lado... mas será que consegue apanhar as oxyds?

en: Don't wake it up!
pt: Não o acorde!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
pt: Não foi suficientemente rápido; tente F3.                                                                              (Ou procure por pedras não sólidas.)                                                                                                        (Mas não encontrará nenhuma.)                                                                                                                  (Mesmo!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
pt: Pode acreditar em mim: todas as pedras deste nível são sólidas!                                                                                Pode mesmo confiar em mim!                                                                             Mesmo!

en: Wood robbing
pt: Roubo de madeira

en: The Flagstone Reaper
pt: Colhedor de bandeiras

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
pt: Sem dicas hoje ... As bandeiras passam... O docu permanece sozinho... Por que ele está tão sozinho?   --   Essa dica hoje...   Por que está do outro lado...    O colhedor passa...    Você saberia o por quê! (originalmente do Hermits de Herman)

en: Paint Ahead!
pt: Pinte adiante!

en: Welcome to Enigma IV
pt: Bem-vindo ao Enigma IV

en: It's a race!
pt: É uma corrida!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
pt: Seu tio, Sir Bola Preta foi morto noite passada em sua mansão, em um dos seus 6 quartos, com uma das armas que estão no cenário; os suspeitos são o tímido Sr. Pavão, o misterioso Coronel Mostarda, o bobo Professor Ameixa, o misterioso Pastor Verde, a enfermeira Sra. Bola Branca, que descobriu o corpo, e Srta. Scarlett, cuja beleza pode ser fatal... você deve descobrir quem matou seu tio, quando e como.

en: This room is not the crime scene.
pt: Esta sala não é a cena do crime.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
pt: O assassino não é o Sr. Pavão.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
pt: O assassino não é o Coronel Mostarda.

en: The murderer is not Professor Plum.
pt: O assassino não é o Professor Ameixa.

en: The murderer is not Reverend Green.
pt: O assassino não é o Pastor Verde.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
pt: O assassino não é a Sra. Bola Branca.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
pt: O assassino não é a Srta. Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com a bomba.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com a adaga.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com veneno.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com a chave de fendas.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com o candelabro.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com o martelo.

en: White helps black, black helps white.
pt: Branco ajuda o preto e o preto ajuda o branco.

en: Don't forget to open the door ...
pt: Não se esqueça de abrir a porta...

en: Good Luck!
pt: Boa sorte!

en: Hurry!
pt: Despache-se!

en: Congratulations! (or try again)
pt: Parabéns! (ou tente novamente)

en: Almost finished ...
pt: Quase terminado ...

en: Restart with F3 ...
pt: Reinicie com F3 ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
pt: Bem-vindo à sala de controle. Use os gatilhos e interruptores para planejar o movimento da tartaruga. Os interruptores são, no sentido horário: Adicionar, Correr e Reiniciar.

en: The danger is not visible!!!
pt: O perigo não está visível!!!

en: Welcome to Enigma III
pt: Bem-vindo ao Enigma III

en: Risk your life ...
pt: Arrisque sua vida...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
pt: Lembrar para só mover as pedras necessárias para espreitar na sala seguinte ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
pt: Eu não acredito que tu és o Berlinde. Eu não o deixarei passar até que prove que eu estou enganado, terá que ser mais rápido do que o meu campeão!

en: Congratulations! You may pass!
pt: Parabéns! Pode passar!

en: Watch your step!
pt: Tenha cuidado por onde passa!

en: Look ... they're over there!
pt: Olhe ... eles estão ali!

en: The left-most room is important!
pt: A sala mais à esquerda é importante!

en: This is the control panel.
pt: Este é o painel de controlo.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
pt: Está perante um castelo... tenha atenção aos guardiões!

en: The block near the top-left can move.
pt: O bloco do canto superior esquerdo pode ser movido.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
pt: A barragem #3 parece estar instável. Seja rápido ou morrerá.

en: can you be sure?
pt: podes ter a certeza?

en: feel like I've been here before
pt: tenho a impressão que já estive aqui antes

en: This level is much bigger! Press F3!
pt: Este nível é muito maior! Prima F3!

en: It's a long way ...
pt: É um caminho longo ...

en: Look closely!
pt: Olhe mais perto!

en: Welcome to Enigma X
pt: Bem-vindo ao Enigma X

en: Interlude III
pt: Interlúdio III

en: Interlude II
pt: Interlúdio II

en: Braking Distance
pt: Distância de travagem

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
pt: Faça com que o berlinde branco espere 3 segundos na passagem.

en: Volatile Storage
pt: Armazenamento Volátil

en: Handle with care!
pt: Utilizar com cuidado!

en: Work together!
pt: Trabalhar em conjunto!

en: The art of steering a quadriga
pt: A arte de guiar um quadriga

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
pt: Derrubar a colher evita de ser esquartejado!

en: No Memory
pt: Sem memória

en: Witch Hunt on Ice
pt: Caça à Bruxa no Gelo

en: Pass the ball in time
pt: Me passe a bola a tempo

en: The real value of coffee
pt: O real valor de um café

en: Dialers
pt: Discadores

en: It isn't as easy as it looks.
pt: Não é tão fácil como parece.

en: Al Capone's training camp.
pt: Campo de treino do Al Capone.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
pt: Há pelo menos dois padrões para atravessar a parede.

en: A window in the wall would be really nice.
pt: Uma janela na parede seria realmente bom.

en: Pleasure Garden
pt: Jardim do Prazer

en: A really annoying Level
pt: Um nível muito irritante

en: Procrustes
pt: Perseguição

en: Move fast!
pt: Mexa-se depressa!

en: Hanging around in the Jungle
pt: Passear na selva

en: Meditation Disturbance
pt: Perturbação na Meditação

en: Hit by a bolting horse
pt: Atingido por um cavalo

en: Escape by Chaining Thieves
pt: Escape acorrentando os ladrões

en: Remember Atreyu's horse Artax!
pt: Lembre-se do cavalo Artax de Atreyu!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
pt: Eu sou inocente! Nunca roubei nada!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
pt: Dizem que os piratas levaram o tesouro.

en: Pirates usually hide their treasure!
pt: Normalmente, os piratas escondem os tesouros.

en: A closed door gives a better overview!
pt: Uma porta fechada disponibiliza uma melhor vista!

en: Edwards Mountain
pt: Montanha Edwards

en: Welcome to Enigma VI
pt: Bem-vindo ao Enigma VI

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
pt: Bem-vindo ao Chile! Há oito horas atrás, seu vôo aterrissou no aeroporto de "Llamas", que é um pequeno vilarejo rodeado por uma floresta inexplorada. Agora você se encontra diante de um templo impressionante, que parece um legado da antiga era dos Astecas. Mas o templo está surpreendentemente em boas condições...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
pt: Perto das portas gigantes do templo você vai ver uma placa cromada: "Restauração responsável: G. G. Goshers, 1998 d.C." E uma placa menor que dis: "Propriedado de G. G. Goshers. Proibido Ultrapassar". Agora você reconhece os canis construídos na parte da frente do templo. "Goshers fez desse antigo local uma fortaleza", você pensa, "Isso não pode ser legal, para Goshers ter recebido uma promoção do governo britânico. Eu vou tentar descobrir o que está acontecendo!"

en: This guard doesn’t notice me.
pt: Este guarda não me avistou.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
pt: Esse lago é obviamente coisa do Goshers. Eu acho que o caminho para o sul é o correto

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
pt: Há uma inscrição na velha parede, dizendo em espanhol: "Não toque em nada do que você vê! Pode ser a última coisa que você tocará!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
pt: Placa cromada: "Jaula de controle de feras."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
pt: Oh, essa ladeira é inclinada! Não toque na caveira!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
pt: A construção parece uma prisão. Vamos ver se você consegue sair dela, o que é o objetivo disso... Ah, há uma placa. E também é cromada. Goshers deve ter uma quedinha por placas cromadas. Ela diz: "Prisão dos nativos".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
pt: Rodear a prisão foi realmente uma boa idéia. Mas agora você tem que cruzar esse lago. Economize essas caixas!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
pt: Agora, através das janelas com grades da prisão, você reconhece uma mulher nativa sendo aprisionada lá. Obviamente Goshers trancou todos os nativos, que perturbavam seu "trabalho", tentanto entrar no templo para pegar as riquezas dos Astecas. Talvez seja útil ter companhia de alguém, que conheça os segredos da floresta e do templo ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
pt: Uma vez que o esse homem branco o libertou da prisão, ele certamente não deve ser tão mal quanto Goshers. Talvez ele queira encerrar o governo de Goshers e libertar meu povo. E mesmo que não seja esse o caso, é melhor estar livre do que aprisionado. Acho que devo agradecer a ele.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
pt: Você encontra um aventureiro inglês em frente à prisão. "Olá, eu sou Xila!", você diz e ele em um inglês ruim. Depois de ele se apresentar, ambos começam a trabalhar em um plano contra o maligno G. G. Goshers.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
pt: Este é um desafio realmente difícil. O Inglês terá que me ajudar, se quisermos resolver esse enigma.

en: You wonder what this switch could trigger.
pt: Você deve se perguntar o que esse interruptor poderia disparar.

en: Xila knows how to drain the lake!
pt: Xila sabe como esvaziar o lago!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
pt: Você teve sorte em encontrar esse vazio. Evita que você se afogue.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
pt: Esta pedra de vidro certamente serve para algo...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
pt: É engraçado que um templo como esse não tenha uma segunda entrada.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
pt: Cuidado! Existem sensores nas paredes.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
pt: Após a abertura das enormes portas do antigo templo, você vê que a entrada é protegida por 11 cavaleiros, armados com lanças. Esses guardas são muito perigosos. Sem uma espada você nunca será capaz de entrar. Tenha cuidado. Não há apenas cavaleiros, mas também ladrões.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
pt: "Parabéns. Você acaba de conseguir entrar nesse velho templo Asteca"

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
pt: "Você foi mais esperto do que eu imaginava. Mas você nunca vai entrar na sala do tesouro, nem escapar daqui!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
pt: "Eu, Goshers, vou certamente ser capaz de derrotar um dos meus arquiinimigos, matando você!"

en: "Run for your life!"
pt: "Corra pela sua vida!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
pt: Xila e você acabaram de entrar na Sala do Diamante do velho templo Asteca. Levado de volta para a Grã Bretanha e entregue à polícia, o reinado maligno de Gerald Gregory Goshers teve seu fim. Parabéns pelo sucesso na sua expedição!

en: Run for your life!
pt: Correr pela sua vida!

en: In the line of thieves
pt: Na mira dos ladrões

en: Charging live ammunition
pt: Carregando munições vivas

en: Welcome to Enigma II
pt: Bem-vindo ao Enigma II

en: Five form twelve!
pt: Cinco de vinte!

en: Do not use too much magic!
pt: Não use muita magia!

en: Some stones are movable.
pt: Algumas pedras podem ser movidas.

en: You lost!
pt: Você perdeu!

en: Road to Eden
pt: Estrada para o Éden

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
pt: O outro documento mente e o buraco da minhoca é do lado direito.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
pt: O outro documento diz a verdade e o outro buraco de minhoca foi deixado do lado direito.

en: Give it another try ...
pt: Tente novamente...

en: Press F3 or finish.
pt: Prima F3 ou terminar.

en: You'd need a portable box!
pt: Precisaria de uma caixa portátil!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
pt: Parabéns! Encontrou uma semente! Tente utilizar a semente por baixo da grelha (e afaste-se rapidamente)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
pt: Lembre-se de que você não pode preencher uma ponte fechada com uma caixa...                                      mas talvez você possa usar a 3a. semente de forma diferente!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
pt: Existem diversos tipos de sementes... Tente utilizar todos!

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
pt: Uma pedra, uma árvore, e árvores serão três  --  Para derrotar o inimigo,  --  Entre Eles Deve Encontrar  -- Um Caminho Secreto!  --   (Se o vê, prima Shift-F3.)

en: is  black  always  beautiful?
pt: o preto é sempre belo?

en: Dead end!
pt: Fim da linha!

en: There are two HIDDEN items!
pt: Há dois itens ESCONDIDOS!

en: Third stone from the rock is the hole!
pt: A terceira pedra a partir da rocha é um buraco!

en: Beware! Black holes!
pt: Cuidado! Buracos negros!

en: Make a Sword, & Umbrella.
pt: Criar uma Espara e um Chapéu de chuva.

en: Take some money and build yourself the tools you need.
pt: Leve algum dinheiro e construa as ferramentas que precisa.

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
pt: Merce toda a nossa atenção: Ar e fogo, água e terra.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
pt: E se a sua resposta não for encontrada... deveria ter vergonha e andar cabisbaixo!

en: Dedicated to my friend Frank.
pt: Dedicado ao meu amigo Frank.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
pt: Este nível é muito fácil, não é? Continue ... ;-)

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
pt: ... agora volte atrás e agarre o martelo!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
pt: Cada cor aparece uma vez. Cada cor correta fica branca se estiver no local errado e preta se estiver bem posicionada.

en: This switch is to validate your guess.
pt: Este interruptor é para validar o seu palpite.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
pt: Uma das pedras deve ser colocada em cima do gatilho. Adivinhe qual... :-)

en: The level preview might help ...
pt: A pré-visualização do nível poderá ajudar ...

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
pt: Então, aonde estão os cavaleiros? - você vai ser arrepender de ter perguntado!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
pt: Só uma dica: tente o modo fácil...

en: Don't think too long ... it's easy!
pt: Não pense demasiado... é fácil!

en: and do not destroy the puzzles
pt: e não destrua os puzzles

en: 5, 8, or 10 seconds?
pt: 5, 8 ou 10 segundos?

en: Welcome to Enigma IX
pt: Bem-vindo Enigma IX

en: Marching Formation
pt: Formação de Marcha

en: No sharing!
pt: Sem partilha!

en: Build me a Sokoban
pt: Constrói-me um Sokoban

en: Search it.
pt: Procure

en: Poe's Nightmare
pt: O Pesadelo de Poe

en: Hmmm, these keys might prove useful.
pt: Hmmm, estas chaves poderão ser úteis.

en: Use ~all~ Stones
pt: Utilizar ~todas~ as pedras

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
pt: Tente encontrar o mecanismo para abrir o portão, forasteiro

en: In that case, then begone!
pt: Nesse caso, então desaparece!

en: Lust
pt: Luxúria

en: Gluttony
pt: Gula

en: Avarice
pt: Avareza

en: Sloth
pt: Preguiça

en: Heresy
pt: Heresia

en: Violence
pt: Violência

en: Fraud
pt: Fraude

en: Treachery
pt: Traição

en: Interlude I
pt: Interlúdio I

en: Danger!
pt: Perigo!

en: What I Don't Have
pt: O Que Eu Não Tenho

en: Choices, choices ...
pt: Escolhas, escolhas...

en: Once, No More No Less
pt: Uma vez. Nem mais nem menos

en: The magician carries the umbrella.
pt: O mágico leva o guarda-chuva.

en: Lugdunum - Lyons
pt: Lugdunum - Lyon

en: Massilia - Marseilles
pt: Massilia - Marselha

en: Burdigala - Bordeaux
pt: Burdigala - Bordéus

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
pt: Veni, vidi, vici - Cheguei, vi e venci

en: more is not less
pt: mais não é menos

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
pt: Desculpe, mas no modo difícil precisa de mais ... Reinicie.

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
pt: Ver PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
pt: Ver o ficheiro PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
pt: Ver DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
pt: Ver o ficheiro DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
pt: Ver PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
pt: Ver o ficheiro PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
pt: Criar um ficheiro PDF de origens LaTeX com o comando "pdflatex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
pt: Criar um ficheiro DVI de origens LaTeX com o comando "latex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
pt: Executar BibTeX (bibliografia)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
pt: Executar MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
pt: Converter o documento DVI em formato PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
pt: Converter o documento DVI em formato PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
pt: Converter o documento PostScript em formato PDF

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
pt: LaTeXila é um ambiente LaTeX integrado para o GNOME. A ideia do LaTeXila é lidar sempre com código LaTeX, enquanto simplifica ao máximo a escrita deste código LaTeX.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
pt: Para ajudar no markup LaTeX, a conclusão automática está disponível, assim como menus e barras de ferramentas com os principais comandos.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
pt: Novos documentos são criados a partir de modelos. Há botões para compilar, converter e ver um documento com um só clique. E projetos com vários ficheiros .tex são facilmente geridos.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
pt: Há três componentes num painel lateral: a estrutura do documento para navegar facilmente; uma lista de símbolos para serem inseridos rapidamente; e um navegador de ficheiros integrado.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
pt: O LaTeXila tem ainda outras capacidades, como a verificação ortográfica ou a procura em ambas as direções para trocar entre o .tex e o PDF.

en: Completion of LaTeX commands
pt: Concluir os comandos LaTeX

en: Generating the PDF file
pt: A criar ficheiro PDF

en: Document structure in the side panel
pt: Estrutura do documento no painel lateral

en: Integrated LaTeX Environment
pt: Ambiente LaTeX integrado

en: Edit LaTeX documents
pt: Editar documentos LaTeX

en: text;tex;latex;editor;documents;
pt: text;tex;latex;editor;documentos;

en: Open a New Document
pt: Abrir um novo documento

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pt: Se deve usar a letra de largura fixa predefinida no sistema para edição de texto em vez de uma letra específica para o LaTeXila. Se estiver desmarcada, a letra designada em "Letra do editor" será usada em vez da letra do sistema.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
pt: Se o LaTeXila deve criar cópias de segurança dos ficheiros que grava.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pt: Se o LaTeXila deve gravar automaticamente ficheiros modificados após um dado intervalo de tempo. Pode definir este intervalo em "Intervalo de gravação".

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pt: Número de minutos após os quais o LaTeXila grava automaticamente ficheiros modificados. Isto só terá efeito se "Gravação automática" estiver marcada.

en: Reopen files on startup
pt: Reabrir ficheiros no arranque

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
pt: Se o LaTeXila deve reabrir os ficheiros que estavam abertos na última utilização.

en: Insert spaces
pt: Inserir espaços

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
pt: Se o LaTeXila deve inserir espaços em vez de caracteres de tabulação.

en: Forget lack of tabulations
pt: Esquecer falta de tabulações

en: Forget you are not using tabulations.
pt: Esquecer que não está a usar tabulações.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
pt: Se o LaTeXila deve mostrar números de linhas na área de edição.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
pt: Se o LaTeXila deve realçar a linha atual.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
pt: Se o LaTeXila deve realçar parênteses irmanados.

en: Highlight Misspelled Words
pt: Realçar erros ortográficos

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
pt: Se os erros ortográficos são realçados por predefinição.

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
pt: O idioma predefinido para verificação ortográfica. Defina como cadeia vazia para obter o melhor idioma disponível baseado no ambiente.

en: Main toolbar is visible
pt: Barra principal visível

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
pt: Se a barra de ferramentas principal (abrir ficheiro, fechar, construir, ...) deve estar visível.

en: Edit toolbar is visible
pt: Barra de edição visível

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
pt: Se a barra ferramentas de edição (negrito, itálico, tamanho de letra, ...) deve estar visível.

en: Side panel is Visible
pt: Painel lateral visível

en: Bottom panel is Visible
pt: Painel inferior visível

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
pt: Se o painel inferior contendo a vista Construção deve estar visível.

en: Side panel component
pt: Componente do painel lateral

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
pt: Componente ativo do painel lateral. o: símbolos. 1: navegador de ficheiros. 2: estrutura.

en: Show build output warnings
pt: Mostrar avisos de saída da construção

en: Show build output badboxes
pt: Mostrar caixas más de saída da construção

en: Automatically show LaTeX commands proposals
pt: Mostrar automaticamente propostas de comandos LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
pt: Número mínimo de caracteres para conclusão interativa

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
pt: Número mínimo de caracteres após "\" para a conclusão interativa de comandos LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
pt: Sem confirmação ao limpar

en: Automatic clean-up
pt: Limpeza automática

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
pt: Limpar automáticamente os ficheiros após sair. no-confirm-clean tem de ser verdadeiro.

en: File extensions for the clean-up
pt: Extensões de ficheiros para a limpeza

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
pt: A lista de extensãoes de ficheiros para a limpeza, separadas por espaços

en: Enabled default build tools
pt: Ferramentas de construção predefinidas ativas

en: The list of the default build tools that are enabled
pt: A lista de ferramentas de construção predefinidas que estão ativas

en: Disabled default build tools
pt: Ferramentas de construção predefinidas inativas

en: The list of the default build tools that are disabled
pt: A lista de ferramentas de construção predefinidas que estão inativas

en: Current directory
pt: Pasta atual

en: URI of the file browser current directory
pt: URI da pasta atual do navegador de ficheiros

en: Show build files
pt: Mostrar ficheiros de construção

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
pt: Mostrar ficheiros com uma extensão presente em preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
pt: Mostrar ficheiros começados por um ponto.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
pt: 
    pacote % babel ou equivalente

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
pt: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{O seu nome\\O seu endereço\\O seu telefone}
    \signature{O seu nome}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destino\\Endereço de destino\\Telefone de destino}
    
    \opening{Caro Sr.,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Atenciosamente,}
    
    %\cc{Outro destino}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
pt: Ferramenta pessoal de construção

en: Default Build Tool (read-only)
pt: Ferramenta predefinida de construção (só de leitura)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
pt: Ver ficheiro

en: Post Processor
pt: Pós-processador

en: You can select this arrow and copy/paste it!
pt: Pode selecionar esta seta e copiar/colar!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
pt: Extensões de ficheiro para as quais a ferramenta de construção pode ser executada.

en: The extensions are separated by spaces.
pt: As extensões são separadas por espaços.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
pt: Se vazia, todas as extensões são permitidas.

note: Placeholders
en: Placeholders:
pt: Marcadores de posição:

en: The active document's filename.
pt: O nome de ficheiro do documento ativo.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
pt: Se o documento ativo pertence a um projeto, é escolhido o ficheiro principal.

en: The active document's filename without its extension.
pt: O nome de ficheiro do documento ativo sem a extensão.

en: List of files to open after executing the build jobs.
pt: Lista de ficheiros a abrir após executar os trabalhos de construção.

en: The files are separated by spaces.
pt: Os ficheiros são separados por espaços.

en: You should use the placeholders to specify the files.
pt: Deve usar marcadores de posição para especificar os ficheiros.

en: Files to open
pt: Ficheiros a abrir

en: Build Tools
pt: Ferramentas de construção

en: Default Build Tools
pt: Ferramentas de construção predefinidas

en: Personal Build Tools
pt: Ferramentas de construção pessoais

en: View the properties (read-only)
pt: Ver as propriedades (só de leitura)

en: Edit the properties
pt: Editar as propriedades

en: Create a copy
pt: Criar uma cópia

en: %s [copy]
pt: %s [cópia]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
pt: Quer realmente eliminar a ferramenta de construção "%s"?

en: Do you really want to delete these files?
pt: Quer realmente eliminar estes ficheiros?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
pt: Selecione os ficheiros a eliminar:

en: No build file to clean up.
pt: Sem ficheiro para limpar.

en: No matching proposal
pt: Sem proposta coincidente

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
pt: Ln %d, col %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pt: Há %d documentos com alterações por gravar. Gravá-las antes de fechar?

en: Select the documents you want to save:
pt: Selecione os documentos a gravar:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
pt: O item de estrutura já contém um subparágrafo.

note: main file
en: Main File
pt: Ficheiro principal

en: Main File:
pt: Ficheiro principal:

en: Impossible to load the file '%s'.
pt: Impossível carregar o ficheiro "%s".

en: Impossible to save the file.
pt: Impossível gravar o ficheiro.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
pt: Erro ao tentar converter o documento para UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
pt: O ficheiro tem uma localização temporária. Pode perder os dados após reiniciar o seu computador.

en: Do you want to save the file in a safer place?
pt: Quer gravar o ficheiro num local mais seguro?

en: No dictionaries available for the spell checking.
pt: Sem dicionários disponíveis para verificação ortográfica.

en: Go to the home directory
pt: Ir para a pasta home

en: Go to the parent directory
pt: Ir para a pasta-mãe

en: Go to the active document directory
pt: Ir para a pasta do documento ativo

en: Open in a file manager
pt: Abrir num gestor de ficheiros

en: Open the current directory in a file manager
pt: Abrir a pasta atual num gestor de ficheiros

en: Open in a terminal
pt: Abrir num terminal

en: Open the current directory in a terminal
pt: Abrir a pasta atual num terminal

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
pt: Criar uma nova janela de alto nível numa instância existente do LaTeXila

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
pt: O LaTeXila é um ambiente LaTeX integrado para o GNOME

en: About LaTeXila
pt: Sobre o LaTeXila

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
pt: _Seccionar

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pt.po (2.8)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
pt: Parte

en: Sub-section
pt: Subsecção

en: Sub-sub-section
pt: subsubsecção

en: Sub-paragraph
pt: Subparágrafo

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pt.po (latexila gnome-3-16)  #-#-#-#-# LaTeX: References #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt.po (latexila gnome-3-16)  #-#-#-#-#
en: _References
pt: _Referências

en: Reference to a label
pt: Referência a um rótulo

en: Page reference to a label
pt: Referência de página a um rótulo

en: Add a word to the index
pt: Adicionar uma palavra ao índice

en: Reference to a bibliography item
pt: Referência a um item bibliográfico

en: Center - \begin{center}
pt: Centrar - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
pt: Alinhar à esquerda - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
pt: Alinhar à direita - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
pt: Figura - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
pt: Tabela - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
pt: Citação - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
pt: Citação - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
pt: Verso - \begin{verse}

en: Minipage - \begin{minipage}
pt: Minipágina - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
pt: Página de título - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
pt: Ambientes de _Lista

en: Bulleted List - \begin{itemize}
pt: Lista com pontos - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
pt: Enumeração - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
pt: Descrição - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
pt: Lista personalizada - \begin{list}

en: List item - \item
pt: Item de lista - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
pt: Tamanhos de _Caracteres

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
pt: _Estilos de letras

en: Bold - \textbf
pt: Negrito - \textbf

en: Italic - \textit
pt: Itálico - \textit

en: Typewriter - \texttt
pt: Máquina de escrever - \texttt

en: Slanted - \textsl
pt: Inclinado - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
pt: Maiúsculas pequenas - \textsc

en: Emphasized - \emph
pt: Enfatizado - \emph

en: Underline - \underline
pt: Sublinhado - \underline

en: _Font Family
pt: _Família da letra

en: F_ont Series
pt: _Série da letra

en: Medium - \mdseries
pt: Média - \mdseries

en: Bold - \bfseries
pt: Negrito - \bfseries

en: Fo_nt Shape
pt: Forma da _Letra

en: Upright - \upshape
pt: Direita - \upshape

en: Italic - \itshape
pt: Itálico - \itshape

en: Slanted - \slshape
pt: Inclinada - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
pt: Maiúsculas pequenas - \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
pt: Tabulação - \begin{tabbing}

en: Multicolumn - \multicolumn
pt: Multicoluna - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
pt: Linha horizontal - \hline

en: Vertical line - \vline
pt: Linha vertical - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
pt: Linha horizontal (colunas especificadas) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
pt: Moldura - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
pt: Bloco - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
pt: Duas colunas - \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
pt: _Espaçamento

en: New _Line
pt: Nova _Linha

en: New Line - \\
pt: Nova linha - \\

en: New page - \newpage
pt: Nova página - \newpage

en: Line break - \linebreak
pt: Quebra de linha - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
pt: Quebra de página - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
pt: Salto grande - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
pt: Salto médio - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
pt: Espaço horizontal - \hspace

en: Vertical space - \vspace
pt: Espaço vertical - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
pt: Sem indentação de parágrafo - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
pt: _Acentos internacionais

en: Acute accent - \'
pt: Acento agudo - \'

en: Grave accent - \`
pt: Acento grave - \`

en: Circumflex accent - \^
pt: Acento circumflexo - \^

en: Tilde - \~
pt: Til - \~

en: Dot above - \.
pt: Ponto acima - \.

en: Double acute accent - \H
pt: Acento agudo duplo - \H

en: Cedilla - \c
pt: Cedilha - \c

en: Dot below - \d
pt: Ponto abaixo - \d

en: Macron below - \b
pt: Macron abaixo - \b

en: Ring - \r
pt: Anel - \r

en: Tie - \t
pt: Gravata - \t

en: Document class - \documentclass
pt: Classe de documento - \documentclass

en: Use package - \usepackage
pt: Pacote Use - \usepackage

en: _AMS packages
pt: Pacotes _AMS

en: AMS packages
pt: Pacotes AMS

en: Author - \author
pt: Autor - \author

en: Title - \title
pt: Título - \title

en: Content of the document - \begin{document}
pt: Conteúdo do documento - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
pt: Título Make - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
pt: Tabela de conteúdo - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
pt: Abstrato - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
pt: Incluir uma imagem (pacote graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
pt: Incluir um ficheiro - \input

note: Math
en: _Math
pt: _Matemática

note: Math Environments
en: _Math Environments
pt: Ambientes _Matemáticos

en: _Mathematical Environment - $...$
pt: Ambiente _Matemático - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
pt: Ambiente matemático - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
pt: Fórmula _Centrada - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
pt: Fórmula centrada - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
pt: Equação _Numerada - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
pt: Equação numerada - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
pt: _Matriz de equações - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
pt: Matriz de equações - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
pt: Matriz numerada de _Equações - \begin{align*}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
pt: Matriz numerada de equações - \begin{align*}

en: _Superscript - ^{}
pt: _Superescrito - ^{}

en: Superscript - ^{}
pt: Superescrito - ^{}

en: Su_bscript - __{}
pt: Su_Bescrito - __{}

en: Subscript - _{}
pt: Subescrito - __{}

en: _Fraction - \frac{}{}
pt: _Fração - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
pt: Fração - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
pt: _Raiz quadrada - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
pt: Raiz quadrada - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
pt: Raiz _N - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
pt: Raiz n - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
pt: _Funções matemáticas

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
pt: _Estilos de letras matemáticas

en: Italic - \mathit
pt: Itálico - \mathit

en: Bold - \mathbf
pt: Negrito - \mathbf

en: Typewriter - \mathtt
pt: Máquina de escrever - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
pt: Caligráfico - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
pt: Quadro negro (só maiúsculas)  - \mathbb (amsfonts package)

note: Math Accents
en: Math _Accents
pt: _Acentos matemáticos

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
pt: E_Spaços matemáticos

en: Small - \,
pt: Pequeno - \,

en: Medium - \:
pt: Médio - \:

en: Large - \;
pt: Grande - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
pt: Delimitadores _Esquerdos

en: left (
pt: esquerdo (

en: left [
pt: esquerdo [

en: left {
pt: esquerdo {

en: left <
pt: esquerdo <

en: left )
pt: esquerdo )

en: left ]
pt: esquerdo ]

en: left  }
pt: esquerdo  }

en: left >
pt: esquerdo >

en: left .
pt: esquerdo .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
pt: Delimitadores _Direitos

en: right )
pt: direito )

en: right ]
pt: direito ]

en: right  }
pt: direito  }

en: right >
pt: direito >

en: right (
pt: direito (

en: right [
pt: direito [

en: right {
pt: direito {

en: right <
pt: direito <

en: right .
pt: direito .

en: Characters Sizes
pt: Tamanhos de caracteres

en: Presentation Environments
pt: Ambientes de apresentação

en: Math Environments
pt: Ambientes matemáticos

en: %s doesn't seem to be installed.
pt: %s não parece estar instalado.

en: The file '%s' doesn't exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: Failed to open '%s':
pt: Falha ao abrir "%s":

en: Impossible to do the forward search.
pt: Impossível procurar para a frente.

en: Can not communicate with evince.
pt: Impossível comunicar com o Evince.

en: The file "%s" doesn't exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: The PDF file doesn't exist.
pt: O ficheiro PDF não existe.

en: The document is not saved.
pt: O documento não está gravado.

en: Article
pt: Artigo

en: Default Templates
pt: Modelos predefinidos

en: Personal Templates
pt: Modelos pessoais

en: New File...
pt: Novo ficheiro...

en: New Template...
pt: Novo modelo...

en: Name of the new template
pt: Nome do novo modelo

en: Impossible to create the personal template.
pt: Impossível criar o novo modelo

en: Do you really want to delete the template “%s”?
pt: Quer realmente eliminar o modelo "%s"?

en: Error when deleting the template “%s”.
pt: Erro ao eliminar o modelo "%s".

en: Error when moving the template.
pt: Erro ao mover o modelo

en: Manage Personal Templates
pt: Gerir modelos pessoais

en: Cleanup Build _Files
pt: Limpar _Ficheiros de construção

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
pt: Limpar ficheiros de construção (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
pt: _Parar execução

en: Stop Execution
pt: Parar execução

en: _Manage Build Tools
pt: _Gerir ferramentas de construção

en: Manage Build Tools
pt: Gerir ferramentas de construção

en: Show _Warnings
pt: Mostrar _Avisos

en: Show Warnings
pt: Mostrar avisos

en: Show _Bad Boxes
pt: Mostrar caixas _Más

en: Show Bad Boxes
pt: Mostrar caixas más

en: Close all open files
pt: Fechar todos os ficheiros abertos

en: _Move to New Window
pt: _Mover para nova janela

en: Move the current document to a new window
pt: Mover o documento atual para uma nova janela

en: Select the entire document
pt: Selecionar todo o documento

en: _Indent
pt: _Indentar

en: Indent the selected lines
pt: Indentar as linhas selecionadas

en: _Unindent
pt: _Remover indentação

en: Unindent the selected lines
pt: Remover a indentação das linhas selecionadas

en: Comment the selected lines (add the character "%")
pt: Comentar as linhas selecionadas

en: _Uncomment
pt: _Remover comentário

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
pt: Remover o comentário das linhas selecionadas (remover o carácter "%")

en: _Completion
pt: _Conclusão

en: Complete the LaTeX command
pt: Concluir o comando LaTeX

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-2_pt.po (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tooltip for Preferences menu entry
en: Configure the application
pt: Configurar a aplicação

en: Create _Template From Document...
pt: Criar _Modelo a partir do documento...

en: Create a new template from the current document
pt: Criar um novo modelo a partir do documento atual

en: _Manage Personal Templates...
pt: _Gerir modelos pessoais...

en: Manage personal templates
pt: Gerir modelos pessoais

en: Open recently used files
pt: Abrir ficheiros usados recentemente

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
pt: Todos os ficheiros LaTeX

en: S_tructure
pt: Es_Trutura

en: Cut the selected structure item
pt: Cortar o item de estrutura selecionado

en: Copy the selected structure item
pt: Copiar o item de estrutura selecionado

en: Delete the selected structure item
pt: Eliminar o item de estrutura selecionado

en: Select the contents of the selected structure item
pt: Selecionar o conteúdo do item de estrutura selecionado

en: Comment the selected structure item
pt: Comentar o item de estrutura selecionado

en: Shift _Left
pt: Deslocar à _Esquerda

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
pt: Deslocar o item de estrutura selecionado à esquerda (por ex. secção → capítulo)

en: Shift _Right
pt: Deslocar à _Direita

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
pt: Deslocar o item de estrutura selecionado à direita (por ex. capítulo → secção)

en: Open the file referenced by the selected structure item
pt: Abrir o ficheiro referenciado pelo item de estrutura selecionado

en: Check the spelling of the current document
pt: Verifica a ortográfica do documento atual

en: _Set Language…
pt: _Definir o idioma...

en: Set the language used for the spell checking for the current document
pt: Define o idioma de verificação ortográfica para o documento atual

en: _Highlight Misspelled Words
pt: Realçar os erros _ortográficos

en: Highlight misspelled words in the current document
pt: Realça os erros ortográficos no documento atual

en: Enlarge the font
pt: Aumentar a letra

en: Shrink the font
pt: Encolher a letra

en: Reset the size of the font
pt: Repor o tamanho da letra

en: Go to a specific line
pt: Ir para uma linha específica

en: _Search Forward
pt: _Procurar para a frente

en: Jump to the associated position in the PDF file
pt: Saltar para a posição associada no ficheiro PDF

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pt.po (latexila gnome-3-16)  #-#-#-#-# Projects #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt.po (latexila gnome-3-16)  #-#-#-#-#
en: _Projects
pt: _Projetos

en: _Configure Current Project
pt: _Configurar o projeto atual

en: Change the main file of the current project
pt: Alterar o ficheiro principal do projeto atual

en: _Manage Projects
pt: _Gerir projetos

en: Manage Projects
pt: Gerir projetos

en: Open the LaTeXila documentation
pt: Abrir a documentação LaTeX

en: _LaTeX Reference
pt: Referência _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
pt: A referência LaTeX Kile

en: Show or hide the main toolbar
pt: Mostrar/Ocultar a barra de ferramentas principal

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
pt: Barra _Editar

en: Show or hide the edit toolbar
pt: Mostrar/Ocultar a barra de ferramentas Editar

en: _Side panel
pt: _Painel lateral

en: _Bottom panel
pt: Painel _Inferior

en: Show or hide the bottom panel
pt: Mostrar/Ocultar o painel inferior

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
pt: Este ficheiro (%s) já está aberto noutra janela LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pt: O LaTeXila abriu esta instância do ficheiro de forma não editável. Quer editar mesmo assim?

en: Edit Anyway
pt: Editar mesmo assim

en: Don't Edit
pt: Não editar

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pt.po (latexila gnome-3-16)  #-#-#-#-# reset all button #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt.po (latexila gnome-3-16)  #-#-#-#-#
en: _Reset All
pt: _Repor tudo

en: Reset all preferences
pt: Repor todas as preferências

en: Do you really want to reset all preferences?
pt: Quer realmente repor todas as preferências?

en: Use the system fixed width font (%s)
pt: Usar a letra de largura fixa do sistema (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
pt: Há um conflito com o projeto "%s"

en: Location of the project
pt: Localização do projeto

en: Do you really want to delete the project "%s"?
pt: Quer realmente eliminar o projeto "%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
pt: Quer realmente limpar todos os projetos?

en: The Main File is not in the directory.
pt: O ficheiro principal não está na pasta.

en: Go to Line:
pt: Ir para linha:

en: Entire words only
pt: Só palavras completas

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
pt: Coincidência %d de %d

en: Show included files
pt: Mostrar ficheiros incluídos

en: Show tables
pt: Mostrar tabelas

en: Show figures and images
pt: Mostrar figuras e imagens

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
pt: Mostrar TODOs e FIXMEs

en: Structure action error: %s
pt: Erro de ação de estrutura: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
pt: Os dados de estrutura parecem fora de prazo. Por favor, atualize a estrutura.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
pt: deslocar à esquerda

note: Translators: it's a verb
en: shift right
pt: deslocar à direita

en: open file
pt: abrir ficheiro

en: File included
pt: Ficheiro incluído

en: Delimiters
pt: Delimitadores

en: Misc math
pt: Miscelânea matemática

en: Misc text
pt: Miscelânea de texto

en: Most Used
pt: Mais usados

en: Clear most used symbols
pt: Limpar os símbolos mais usados

en: Insert spaces instead of tabs
pt: Inserir espaços em vez de tabulações

en: Forget you are not using tabulations
pt: Esquecer que não está a usar tabulações

en: Create a backup copy of files before saving
pt: Criar uma cópia dos ficheiros antes de gravar

en: Autosave files every
pt: Gravar automaticamente a cada

en: Interactive completion after
pt: Conclusão interativa após

en: Number of characters after &apos;\&apos;
pt: Número de caracteres após "\"

en: Number of characters after '\'
pt: Número de caracteres após "\"

en: File Clean-Up
pt: Limpeza de ficheiros

en: Automatically clean-up files after close
pt: Limpar ficheiros automaticamente após fechar

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
pt: As definições de verificação ortográfica também podem ser alteradas ficheiro a ficheiro no menu Ferramentas.

en: Default Spell Checking Settings
pt: Predefinições de verificação ortográfica

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
pt: %.1fmm (lente)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
pt: %.1fmm (filme 35mm)

en: Display per-channel histogram
pt: Mostrar um histograma por canal

en: Display RGB histogram
pt: Mostrar histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
pt: Mostrar definições da câmara na barra de estado

en: Exif Display
pt: Mostrar exif

en: Displays camera settings and histogram
pt: Mostrar definições da câmara e histograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
pt: Mostrar etiquetas exif no painel lateral e, opcionalmente, a barra de estado

en: ISO speed:
pt: Velocidade ISO:

en: Expo. Time:
pt: Tempo de exposição:

en: Aperture:
pt: Abertura:

en: Metering:
pt: Medição:

en: Expo. bias:
pt: Desvio de exposição:

en: Export to Folder
pt: Exportar para pasta

en: Export the current image to a separate directory
pt: Exportar a imagem atual para uma pasta separada

en: The folder to export to
pt: A pasta para onde exportar

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
pt: Esta é a pasta onde a extensão colocará os ficheiros exportados. Se não for definido, a extensão exportará para $HOME/exported-images.

en: Zoom to Fit Image Width
pt: Ajustar para caber a largura da imagem

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
pt: Ajusta a ampliação para que a largura da imagem caiba na janela

en: Fit to width
pt: Ajustar à largura

en: Fit images to the window width
pt: Ajustar imagens à largura da janela

en: Fullscreen Background
pt: Fundo de ecrã completo

en: Enables changing background in fullscreen mode
pt: Permite alterar o fundo no modo de ecrã completo

en: Use custom background settings
pt: Usar definições de fundo personalizadas

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
pt: Se a extensão deve usar configurações globais ou as suas próprias.

en: Background color in fullscreen mode
pt: Cor de fundo no modo Ecrã completo

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
pt: A cor que é usada para preencher a área por trás da imagem. Esta opção só tem efeito se a opção para uasr personalizações estiver ativa.

en: Use custom color:
pt: Usar cor personalizada:

en: Disable Dark Theme
pt: Desativar o tema escuro

en: Disables dark theme
pt: Desativa o tema escuro

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
pt: Desativa a preferência de variantes do tema escuro do Olho do GNOME

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: long button name for map window. TRANSLATORS: debug window tab TRANSLATORS: mini map window name #-#-#-#-#  pioneers_15.6-2_pt.po (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Map
pt: Mapa

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
pt: Mostra num mapa no painel lateral onde a fotografia foi tirada

en: Jump to current image’s location
pt: Ir para a localização atual da imagem

en: Display the geolocation of the image on a map
pt: Mostrar a localização geográfica da imagem num mapa

en: Maximize Windows
pt: Maximizar janelas

en: New windows will open maximized
pt: As novas janelas abrem maximizadas

en: Maximize new windows
pt: Maximizar novas janelas

en: Picasa Web Uploader
pt: Enviar para o Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
pt: Suporta o envio de fotografias para o Picasa Web da Google

en: Login failed. %s
pt: Início de sessão falhou. %s

en: Logged in successfully.
pt: Sessão iniciada com sucesso.

en: Please log in to continue upload.
pt: Por favor, inicie sessão para continuar o envio.

en: Upload to PicasaWeb
pt: Enviar para o PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
pt: Início de sessão PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
pt: Enviar para o PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
pt: Enviar as suas fotografias para o PicasaWeb

en: Uploads:
pt: Envios:

en: Cancel Selected
pt: Cancelar selecionados

en: Cancel All
pt: Cancelar todos

en: Supports uploading photos to Flickr
pt: Suporta o envio de fotografias para o Flickr

en: Upload to Flickr
pt: Enviar para o Flickr

en: Flickr Uploader
pt: Enviar para o Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
pt: Enviar as suas fotografias para o Flickr

en: Adds a Python console
pt: Adiciona uma consola Python

en: P_ython Console
pt: Consola P_ython

en: Command Text Color
pt: Cor do texto de comando

en: The color used for commands.
pt: A cor utilizada para comandos.

en: Error Text Color
pt: Cor do texto de erro

en: The color used for errors.
pt: A cor utilizada para erros.

en: Font used by Python Console
pt: Letra utilizada pela consola Python

en: Python console for Eye of GNOME
pt: Consola Python para o Olho do GNOME

en: Send by Mail
pt: Enviar por correio

en: Sends an image attached to a new mail
pt: Enviar imagens anexadas a um novo e-mail

en: Send By Mail
pt: Enviar por correio

en: Slideshow Shuffle
pt: Baralhar diaporama

en: Shuffles the photos in slideshow mode
pt: Baralha as imagens no modo de diaporama

en: Shuffles images in slideshow mode
pt: Baralha as imagens no modo de diaporama

en: Eye of GNOME
pt: Olho do GNOME

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
pt: O Olho do GNOME é o visualizador de imagens projetado para o ambiente de trabalho GNOME. Integra-se na aparência GTK do GNOME e suporta muitos formatos de imagem para visualizar imagens individuais ou numa coleção.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
pt: Também lhe permite ver imagens no modo de diapositivos em ecrã inteiro ou definir uma imagem como fundo do ambiente de trabalho. Lê as etiquetas da câmara para rodar automaticamente as imagens para a sua correta orientação vertical ou horizontal.

en: Op_en With…
pt: Abrir _com…

en: Set as Wa_llpaper
pt: Definir como pape_l de parede

en: Image Prope_rties
pt: Prop_riedades da imagem

en: Show Presen_ter
pt: Mostrar apresen_tador

en: Sho_w
pt: _Mostrar

en: S_ide Pane
pt: Pa_inel lateral

en: Image _Gallery
pt: _Galeria de imagens

en: S_tatus Bar
pt: Barra de es_tado

en: _About Eye of GNOME
pt: Acerca do Olho do GNOME

en: <b>%f:</b> original filename
pt: <b>%f:</b> nome do ficheiro original

en: <b>%n:</b> counter
pt: <b>%n:</b> contador

en: _Filename format:
pt: _Formato do nome de ficheiro:

en: _Start counter at:
pt: _Iniciar contador em:

en: _Replace spaces with underscores
pt: _Substituir espaços por sublinhado

en: File Name Preview
pt: Antevisão do nome do ficheiro

en: Image Enhancements
pt: Melhorias da imagem

en: Smooth images when zoomed _out
pt: Suavizar as imagens ao red_uzir

en: Smooth images when zoomed _in
pt: Suavizar as imagens ao ampl_iar

en: _Automatic orientation
pt: Orientação _automática

en: As custom color:
pt: Como cor personalizada:

en: Transparent Parts
pt: Partes transparentes

en: As custom c_olor:
pt: Como c_or personalizada:

en: As _background
pt: Como _fundo

en: Image View
pt: Vista de imagem

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pt: In_tervalo entre imagens:

en: Presenter
pt: Apresentador

en: Shrink the image
pt: Reduzir a imagem

en: Go to the first image of the gallery
pt: Ir para a primeira imagem da galeria

en: Go to the previous image of the gallery
pt: Ir para a imagem anterior da galeria

en: Go to the next image of the gallery
pt: Ir para a imagem seguinte da galeria

en: Go to the last image of the gallery
pt: Ir para a última imagem da galeria

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pt: Rodar a imagem 90 graus para a esquerda

en: Rotate Counter_clockwise
pt: Rodar à _esquerda

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pt: Rodar a imagem 90 graus para a direita

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel da galeria de imagens na janela atual

en: _Image Gallery
pt: Galeria de _imagens

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
pt: Abrir um ficheiro de imagem

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
pt: Guardar a imagem

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
pt: Guardar a imagem com um nome diferente

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
pt: Imprimir a imagem atual

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
pt: Definir como fundo da área de trabalho

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
pt: Mostrar propriedades da imagem na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
pt: Mostrar/Ocultar a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
pt: Abrir o manual da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
pt: Mostrar/Ocultar o menu da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
pt: Tamanho real

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
pt: Navegar nas imagens

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
pt: Ir para a imagem seguinte da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
pt: Ir para a imagem anterior da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
pt: Ir para a primeira imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
pt: Ir para a última imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
pt: Ir para uma imagem aleatória da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
pt: Mostrar apresentador com controlos separados

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
pt: Mostrar/Ocultar a galeria de imagens

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
pt: Entrar/Sair do ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
pt: Começar/Parar diapositivo

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
pt: Suspender o diapositivo

[ctx: shortcut window]
en: Common
pt: Comum

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
pt: Copia para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
pt: Eliminar a imagem permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
pt: Rolagem

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
pt: Rolar para esquerda numa imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
pt: Rolar para direita numa imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
pt: Rolar para cima numa imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
pt: Rolar para baixo numa imagem grande

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_pt.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Aperture
pt: Abertura

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
pt: Imagem;Apresentação;Diapositivo;Gráficos;

en: Automatic orientation
pt: Orientação automática

en: Interpolate Image
pt: Interpolar imagem

en: Extrapolate Image
pt: Extrapolar imagem

en: Transparency indicator
pt: Indicador de transparência

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pt: Determina como deverá ser indicada a transparência. Valores válidos são CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se for selecionada COLOR, então a chave trans-color determina o valor da cor utilizada.

en: Zoom multiplier
pt: Multiplicador de ampliação

en: Show/Hide the image gallery pane.
pt: Mostrar/Ocultar o painel de galeria de imagens.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pt: Posição do painel de galeria de imagens. Definir como 0 para área inferior; 1 para à esquerda; 2 para no topo; 3 para à direita.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pt: Se o painel de galeria de imagens deverá ser ou não redimensionável.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pt: Mostrar/Ocultar os botões de rolar o painel de galeria de imagens.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pt: Se ativo, o Olho do GNOME não pedirá confirmação ao mover imagens para o lixo. No entanto, ainda pedirá caso alguma das imagens não possa ser movida para o lixo e em alternativa tenha de ser apagada.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
pt: Se o seletor de ficheiros deverá mostrar a pasta de imagens do utilizador se não estiverem lidas quaisquer imagens.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pt: Se ativo e não estiver nenhuma imagem lida na janela ativa, o seletor de ficheiros vai mostrar a pasta de imagens do utilizador recorrendo às pastas especiais de utilizador XDG. Se desativado ou a pasta de imagens não tiver sido configurada, mostrará a pasta atual de trabalho.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pt: Lista de extensões ativas. Não contém a "Localização" dos extensões ativas. Consulte o ficheiro .eog-plugin para obter a "Localização" de uma extensão específica.

en: Prope_rties
pt: P_ropriedades

en: Show Containing _Folder
pt: Mostrar a _pasta que o contém

en: _Best fit
pt: _Melhor ajuste

en: Date in statusbar
pt: Data na barra de estado

en: Shows the image date in the window statusbar
pt: Mostrar a data da imagem na barra de estado da janela

en: If you don’t save, your changes will be lost.
pt: Se não guardar, as alterações serão perdidas.

en: Save changes to image “%s” before closing?
pt: Guardar as alterações à imagem "%s" antes de fechar?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
pt: Se não guardar, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Open with _Document Viewer
pt: Abrir com o visualizador de _documentos

en: Could not load image “%s”.
pt: Não foi possível carregar a imagem "%s".

en: Could not save image “%s”.
pt: Não foi possível guardar a imagem "%s".

en: No images found in “%s”.
pt: Nenhuma imagem encontrada em "%s".

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
pt: Esta imagem contém várias páginas. O Olho do GNOME apenas mostra a primeira.
    Quer abrir a imagem com o Visualizador de Documentos para ver todas as páginas?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
pt: Esta imagem contém várias páginas. O Olho do GNOME apenas mostra a primeira.
    Pode querer instalar o Visualizador de Documentos para ver todas as páginas.

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt: Não foi possível determinar um formato de ficheiro gravável suportado com base no nome do ficheiro.

en: Supported image files
pt: Ficheiros de imagem suportados

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
pt: Impossível criar ficheiro temporário para gravar: %s

en: Image Data
pt: Dados da imagem

en: Image Taking Conditions
pt: Condições de obtenção da imagem

en: GPS Data
pt: Dados GPS

en: XMP Rights Management
pt: Gestão de direitos XMP

en: XMP Other
pt: Outro XMP

en: %lu second | %lu seconds
pt[0]: %lu segundo
pt[1]: %lu segundos

en: The image whose printing properties will be set up
pt: A imagem para a qual serão configuradas as propriedades de impressão

en: _Unit:
pt: _Unidade:

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-6_pt.po (tgif 1:4.2.2-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Inches
pt: Polegadas

en: as is
pt: como está

en: Taken on
pt: Tirada em

en: Could not display help for Eye of GNOME
pt: Não foi possível apresentar a ajuda para o Olho do GNOME

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
pt: A imagem “%s” foi modificada por uma aplicação externa. Recarregar a imagem?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
pt: A gravar a imagem “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
pt: A abrir a imagem “%s”

en: Error printing file:
    %s
pt: Erro ao imprimir o ficheiro:
    %s

en: Error launching System Settings:
pt: Erro ao iniciar as Definições do sistema:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
pt: A imagem “%s” foi definida como fundo do ambiente de trabalho. Modificar a sua aparência?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
pt: Tem a certeza de que deseja remover
    “%s” definitivamente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja remover
    a imagem selecionada permanentemente?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja remover
    as %d imagens selecionadas permanentemente?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pt: _Não voltar a questionar durante esta sessão

en: Couldn’t retrieve image file
pt: Impossível recuperar ficheiro de imagem

en: Couldn’t retrieve image file information
pt: Impossível recolher informação do ficheiro de imagem

en: Couldn’t delete file
pt: Impossível eliminar o ficheiro

note: #-#-#-#-#  eog_49.1-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
pt: Erro ao eliminar a imagem %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
pt: Tem a certeza de que deseja mover
    “%s” para o lixo?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
pt: Não foi encontrada no lixo nenhuma imagem para “%s”. Remover esta imagem definitivamente?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja mover
    a imagem selecionada para o lixo?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja mover
    as %d imagens selecionadas para o lixo?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pt: Algumas das imagens selecionadas não podem ser movidas para o lixo e serão removidas permanentemente. Tem a certeza de que deseja prosseguir?

en: Couldn’t access trash.
pt: Impossível aceder ao lixo.

en: Image viewer for GNOME
pt: Visualizador de imagens do GNOME

en: Disable image gallery
pt: Desativar a galeria de imagens

en: Open in slideshow mode
pt: Abrir no modo de apresentação

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
pt: Iniciar uma nova instância em vez de reutilizar uma existente

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pt: Abrir numa única janela, se forem abertas várias janelas, é utilizada a primeira

en: Exposure Time:
pt: Tempo de exposição:

en: Focal Length:
pt: Distância focal:

en: Camera Model:
pt: Modelo da câmara:

en: Date/Time:
pt: Data/Hora:

en: Open _with
pt: Abrir _com

en: Use "%s" to open the selected image
pt: Utilizar "%s" para abrir a imagem selecionada

en: Edit the application toolbar
pt: Editar a barra de ferramentas da aplicação

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas na janela atual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel lateral na janela atual

en: Mirror the image horizontally
pt: Espelhar a imagem horizontalmente

en: Mirror the image vertically
pt: Espelhar a imagem verticalmente

en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
pt: Lixo

en: Edit the current image using %s
pt: Editar a imagem atual utilizando %s

en: <b>Height:</b>
pt: <b>Altura:</b>

en: <b>Width:</b>
pt: <b>Largura:</b>

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
pt: Abrir com "%s"

en: Counter
pt: Contador

en: Simple image viewer
pt: Visualizador simples de imagens

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
pt: Eye of MATE é um visualizador simples para navegar imagens no seu computador. Quando uma imagem é carregada, pode ampliar e rodar a imagem, assim como ver imagens subsequentes no directório de onde a imagem foi carregada.

en: Eye of MATE Image Viewer
pt: Visualizador de imagens Eye of MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
pt: imagem;visualizador;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;navegar;miniaturas;rodar;

en: Destination folder:
pt: Pasta de destino:

en: Filename format:
pt: Formato do nome de ficheiro:

en: Start counter at:
pt: Iniciar contador em:

en: Eye of MATE Preferences
pt: Preferências do Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
pt: Suavizar imagens a_o reduzir

en: Smooth images when zoomed-_in
pt: Suavizar _imagens ao ampliar

en: _Switch image after:
pt: Trocar imagem apó_s:

en: _Random sequence
pt: Sequência _aleatória

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pt: Determina como deverá ser indicada a transparência. Os valores válidos são 'verificada', 'cor' e 'nenhum'. Se for escolhida 'cor', então a chave trans-color determina o valor da cor utilizada.

en: Randomize the image sequence
pt: Tornar aleatória a sequência de imagens

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
pt: Se a sequência de imagens deverá ou não ser apresentada num ciclo aleatório.

en: Show/Hide the window toolbar.
pt: Mostrar/Ocultar barra de ferramentas da janela

en: Show/Hide the image collection pane.
pt: Mostrar/ocultar painel da coleção de imagens.

en: Image collection pane position.
pt: Posição do painel da coleção de imagens.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
pt: Se o painel de coleção de imagens deverá ser ou não redimensionável.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
pt: Mostrar/ocultar botões de rolar o painel de coleção de imagens.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pt: Se ativo, o Eye of MATE não irá pedir a confirmação ao mover imagens para o lixo. No entanto, irá pedir caso alguma das imagens não possa ser movida e tenha de ser eliminada.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
pt: Se ativa, a lista de detalhes no diálogo de propriedades será movida para a sua própria página no diálogo. Isto tornará o diálogo mais utilizável em ecrãs pequenos, por ex. netbooks. Se inativa, o "widget" será incorporado na página "Detalhes".

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
pt: Se o seletor de ficheiros deve mostrar a pasta de imagens do utilizador se não estiverem carregadas quaisquer imagens.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pt: Se ativado e se não estiver qualquer imagem na janela ativa, o seletor de ficheiros mostra a pasta de imagens do utilizador, recorrendo aos diretórios XDG. Se inativo ou a se pasta de imagens não tiver sido configurada, mostra o atual diretório de trabalho.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt: A lista de suplementos ativos. Não contém o "Local" dos suplementos ativos. Consulte o ficheiro .eom-plugin para obter o "Local" de um suplemento.

en: Save changes to image "%s" before closing?
pt: Gravar alterações da imagem "%s" antes de fechar?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
pt: Se não gravar, todas as suas alterações serão perdidas

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt: O Eye of MATE não conseguiu determinar um formato de ficheiro suportado com base no nome do ficheiro.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário para gravar: %s

en: Could not load image '%s'.
pt: Não foi possível carregar a imagem "%s".

en: No images found in '%s'.
pt: Nenhuma imagem encontrada em "%s".

en: Could not display help for Eye of MATE
pt: Não foi possível mostrar a ajuda do Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
pt: A imagem "%s" foi alterada por uma aplicação externa.
    Quer recarregá-la?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pt: A gravar a imagem "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
pt: A abrir a imagem "%s"

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
pt: Sobre o Eye do MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
pt: O Eye of MATE é um visualizador de imagem para o Ambiente de Trabalho MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
pt: Erro ao lançar a janela de preferências da aparência:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
pt: A imagem "%s" foi definida como fundo da área de trabalho.
    Gostaria de modificar a sua aparência?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pt: Tem a certeza de que pretende mover
    "%s" para o lixo?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
pt:  Não foi encontrado destinno de lixo para "%s". Pretende eliminar esta imagem permanentemente?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pt[0]: Tem a certeza que quer mover
    a %d imagem seleccionada para o lixo?
pt[1]: Tem a certeza que quer mover
    as %d imagens seleccionadas para o lixo?
pt[2]: Tem a certeza que quer mover
    as %d imagens seleccionadas para o lixo?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pt: Algumas das imagens selecionadas não podem ser movidas para o lixo e serão removidas permanentemente. Tem a certeza de que pretende continuar?

en: _Do not ask again during this session
pt: _Não voltar a perguntar durante esta sessão

en: Couldn't access trash.
pt: Não foi possível aceder ao lixo.

en: Couldn't delete file
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro

en: Preferences for Eye of MATE
pt: Preferências do Eye of MATE

en: _Image Collection
pt: Coleção de _imagens

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel da coleção de imagens na janela atual

en: Save the selected images with a different name
pt: Gravar as imagens selecionadas com um nome diferente

en: Print the selected image
pt: Imprimir a imagem selecionada

en: Set as _Desktop Background
pt: _Definir como fundo da área de trabalho

en: Pause Slideshow
pt: Pausar apresentação

en: Go to a random image of the collection
pt: Ir para uma imagem aleatória da coleção

en: Disable image collection
pt: Desativar coleção de imagens

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_pt.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
pt: Domínio público

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
pt: web;navegador;internet;epiphany;

en: New Incognito Window
pt: Nova janela de navegação anónima

en: Browse with caret
pt: Navegar com o cursor

en: Address of the user’s home page.
pt: Endereço da página inicial do utilizador.

en: Default search engine
pt: Motor de busca predefinido

en: Name of the search engine selected by default.
pt: Nome do motor de busca selecionado por omissão.

en: Incognito search engine
pt: Motor de busca anonimizado

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
pt: Nome do motor de busca selecionado por omissão quando em modo anonimizado.

en: List of the search engines.
pt: Lista dos motores de busca.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
pt: Lista dos motores de busca. É um conjunto de "vardicts" com cada "vardict" correspondente a um motor de busca, e com as seguintes teclas suportadas: o "nome" é o nome do motor de busca. "url" é o URL da pesquisa com o termo de pesquisa substituído por %s. "bang" é o bang (palavra de atalho) do motor de busca.

en: Enable Search Suggestions
pt: Ativar as Sugestões de Pesquisa

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
pt: Se deve mostrar as Sugestões de Pesquisa na janela deslizante de entrada de url.

en: Force new windows to be opened in tabs
pt: Forçar a que as novas janelas sejam abertas em separadores

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pt: Forçar a abertura de pedidos de novas páginas em separadores em vez de utilizar novas janelas.

en: Whether to automatically restore the last session
pt: Se restaurar automaticamente ou não a última sessão

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
pt: Define como será restaurada a sessão durante o arranque. Valores permitidos são "sempre” (o estado anterior da aplicação é sempre restaurado), “falha” (a sessão só é restaurada se a aplicação falhar).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
pt: Se adiar ou não a leitura de separadores que não estejam imediatamente visíveis, ao restaurar uma sessão

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
pt: Quando esta opção é verdadeira, os separadores não começarão a carregar até que o utilizador mude para eles, após restaurar uma sessão.

en: List of adblock filters
pt: Lista de filtros adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
pt: Lista de URLs que contêm regras de filtragem em formato JSON para usar no bloqueador de publicidade.

en: Whether to ask for setting browser as default
pt: Se deve perguntar por definir o navegador por omissão

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
pt: Quando esta opção é verdadeira, o navegador há de perguntar para ser definido por omissão se já não o for.

en: Start in incognito mode
pt: Iniciar uma instância em modo anónimo

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
pt: Quando esta opção é verdadeira, o navegador iniciará sempre em modo anónimo

en: Active clear data items.
pt: Limpeza de itens de dados ativa.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
pt: Seleção (bitmask), limpeza de itens de dados que deve estar ativa por defeito. 1 = Cookies, 2 = Cache de disco HTTP, 4 = Dados de armazenamento local, 8 = Cache de aplicação web offline, 16 = Bases de dados IndexDB, 32 = Bases de dados WebSQL, 64 = Dados de plugins, 128 = Cache de políticas HSTS, 256 = Dados de prevenção de rastreio Inteligente.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
pt: Expandir tamanho dos separadores para preencher o espaço disponível na barra dos separadores.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
pt: Se ativo os separadores irão expandir para usar todo o espaço disponível na barra de separadores. Esta definição é ignorada no Pantheon desktop.

en: Show url bar at bottom
pt: Mostrar barra de url no fundo da janela

en: Whether to show url bar on bottom.
pt: Se mostra a barra de url no fundo do ecrã.

en: The visibility policy for the tabs bar.
pt: A política de visibilidade para a barra de separadores.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
pt: Controla quando é mostrada a barra de separadores. Valores possíveis são “sempre” (a barra de separadores é sempre mostrada), “mais de um” (a barra de separadores só é mostrada se existirem dois ou mais separadores) e “nunca” (a barra de separadores nunca é mostrada).

en: Keep window open when closing last tab
pt: Manter a janela aberta quando fechar o último separador

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
pt: Se ativo, a janela da aplicação é mantida aberta quando fechar o último separador.

en: Show the WebKit features preferences page.
pt: Mostra as preferências das funcionalidades do WebKit.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
pt: Activa a possibilidade se mostrar a página das funcionalidades de WebKit experimentais ou ainda em desenvolvimento na janela de preferências.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
pt: Mostra as funcionalidades internas do WebKit nas página de preferências das funcionalidades.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
pt: Exibe as funcionalidades internas de WebKit na página de funcionalidades na janela de preferências.

en: Reader mode article font style.
pt: Estilo de tipo de letra de artigo no modo leitura.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
pt: Escolhe o estilo de tipo de letra para o texto principal em artigos no modo leitura. Valores possíveis são “sans” e “serifa”.

en: Reader mode color scheme.
pt: Esquema de cor do modo Leitura.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
pt: Seleciona o estilo de cores para artigos exibidos em modo Leitura. Valores possíveis são “claro” (texto escuro em fundo claro) e “escuro” (texto claro em fundo escuro). Esta configuração é ignorada em sistemas que fornecem uma preferência de estilo escuro em todo o sistema, tais como o GNOME 42 e os mais recentes.

en: Use GNOME fonts
pt: Utilizar as letras do GNOME

en: Use GNOME font settings.
pt: Utilizar as definições de letra do GNOME.

en: Custom sans-serif font
pt: Tipo de letra sans-serifa personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à letra sans-serifa do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Custom serif font
pt: Tipo de letra serifa personalizada

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor ao tipo de letra serifa do ambiente quando o use-gnome-fonts estiver definido.

en: Custom monospace font
pt: Letra monoespaçada personalizada

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à letra monoespaçada do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Use a custom CSS
pt: Utilizar uma CSS personalizada

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
pt: Utilizar um ficheiro CSS personalizado para alterar as CSS das páginas web.

en: Use a custom JS
pt: Utilizar um JS personalizado

en: Use a custom JS file to modify websites.
pt: Utilizar um ficheiro JS personalizado para alterar páginas web.

en: Spell check any text typed in editable areas.
pt: Verificar a ortografia de qualquer texto introduzido em áreas editáveis.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
pt: Codificação predefinida. Valores aceites são os que o WebKitGTK+ reconhecer.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
pt: Idiomas preferidos. Matriz de códigos de localizações ou “system” para utilizar como localização atual.

en: Allow popups
pt: Permitir balões

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pt: Permitir que páginas abram novas janelas utilizando JavaScript (se o JavaScript estiver ativo).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pt: Cadeia que será utilizada como user agent, para identificar o navegador perante os servidores web.

en: Enable adblock
pt: Ativar o bloqueador de anúncios

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
pt: Se bloquear ou não a publicidade embutida que as páginas web poderão querer mostrar.

en: Remember passwords
pt: Recordar as palavras-passe

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
pt: Se deverá ou não armazenar e preencher automaticamente as palavras-passe nas páginas.

en: Autofill form data
pt: Preenchimento automático de dados do formulário

en: Whether to auto fill form data in websites.
pt: Se pretende preencher automaticamente os dados em formulários.

en: Enable site-specific quirks
pt: Ativar peculiaridades específicas de sítio

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
pt: Ative peculiaridades para fazer sítios específicos funcionarem melhor. Pode desejar desativar esta definição ao depurar um erro específico.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
pt: Ativar a prevenção inteligente de r_astreio (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
pt: Se deve ati_var a prevenção inteligente de rastreio.

en: Allow websites to store local website data
pt: Permitir que sítios web guardem os dados localmente

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
pt: Se deve permitir que sítios Web guardem “cookies”, dados locais e bases de dados indexadas. Desativá-la pode quebrar muitos sítios Web.

en: Default zoom level for new pages
pt: Nível de ampliação predefinido para novas páginas

en: Default reader mode zoom level.
pt: Nível de ampliação predefinido.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
pt: Nível de ampliação predefinido para novas páginas.

en: Enable autosearch
pt: Ativar a procura automática

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
pt: Se deve procurar automaticamente na Web quando algo que não pareça um URL for digitado no campo de endereços. Se desativada, tudo será carregado como URL a menos que um motor de busca seja explicitamente selecionado no menu.

en: Enable mouse gestures
pt: Ativar os gestos de rato

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
pt: Se deve ativar gestos do rato. São inspirados na funcionalidade do Opera e ativados ao utilizar o botão do meio do rato + gesto.

en: Enable navigation gestures
pt: Ativar os gestos de navegação

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
pt: Se pretende activar os gestos de navegação para pag. anterior ou seguinte.

en: Last upload directory
pt: Último diretório de onde enviou

en: Keep track of last upload directory
pt: Rastrear o último diretório de onde enviou

en: Last download directory
pt: Último diretório em que transferiu

en: Keep track of last download directory
pt: Rastrear o último diretório em que transferiu

en: Hardware acceleration policy
pt: Políticas de aceleração por hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
pt: Se deve ativar a aceleração por hardware. Valores possíveis são “sempre”, e “nunca”. Aceleração por hardware pode ser necessária para atingir uma performance aceitável em dispositivos embutidos, mas aumenta os requisitos de utilização de memória e pode expor a graves erros de controladores gráficos específicos de hardware.

en: Always ask for download directory
pt: Pedir sempre o diretório para onde transferir

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
pt: Se deve perguntar por diretório sempre que for transferir.

en: Enable immediately switch to new open tab
pt: Ativar a troca automática para o novo separador aberto

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
pt: Se deve trocar automaticamente para o separador aberto.

en: Enable WebExtensions
pt: Ativar Extensões da Web

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
pt: Se deve ativar o Extensões da Web. O Extensões da Web é um sistema de multi-navegador para extensões.

en: Active WebExtensions
pt: Extensões da Web ativas

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
pt: Indica quais as extensões da Web que estão definidas como ativas.

en: Show developer actions
pt: Mostrar ações do Programador

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
pt: Se pretende mostrar ações do menu de contexto de programador. Isto permite usar as ações Ver Código-Fonte e Inspecionar Elemento.

en: Always show full URL
pt: Mostrar sempre o URL completo

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
pt: Se mostrar o URL completo na barra de endereço, mesmo quando esta perde o foco.

en: Automatically open URIs
pt: Abrir automaticamente os URIs

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
pt: Isto é um mapa de permissões de segurança da origem de esquemas de URL.

en: Web application additional URLs
pt: URLs adicionais da aplicação Web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
pt: Lista de URLs que devem ser abertas pela aplicação web

en: Show navigation buttons in WebApp
pt: Mostrar botões de navegação na WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
pt: Se deve mostrar botões para navegação na WebApp.

en: Run in background
pt: Executar em segundo-plano

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
pt: Se ativo, as aplicações continuam a correr em segundo plano depois que fechar a janela.

en: WebApp is system-wide
pt: WebApp abrange todo o sistema

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
pt: Se ativada, a aplicação não pode ser editada ou removida.

en: The downloads folder
pt: A pasta de transferências

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
pt: O caminho para a pasta onde gravar os ficheiros que se transferir; “Transferências” para utilizar a pasta predefinida ou “Ambiente de trabalho” para utilizar a pasta de área de trabalho.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
pt: A posição utilizada quando uma nova janela não for restaurada da sessão anterior.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
pt: O tamanho utilizado quando uma nova janela não for restaurada da sessão anterior.

en: Is maximized
pt: Ser maximizada

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
pt: Se uma nova janela não restaurada de uma sessão anterior deve iniciar maximizada.

en: Disable forward and back buttons
pt: Desativar botões de avançar e recuar

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
pt: Se definido como verdadeiro, os botões avançar e recuar são desativados, prevenindo que utilizadores acedam ao histórico recente do navegador

en: Firefox Sync Token Server URL
pt: URL do servidor de códigos da sincronização do Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
pt: URL dum servidor personalizado de códigos da sincronização do Firefox.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
pt: URL do servidor de contas da sincronização do Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
pt: URL dum servidor personalizado de contas da sincronização do Firefox.

en: Currently signed in sync user
pt: Utilizador atual em sessão

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
pt: O email ligado à conta Mozilla usado para sincronizar dados com os servidores da Mozilla.

en: Last sync timestamp
pt: Última data de sincronização

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
pt: A hora UNIX na qual a última sincronização ocorreu, em segundos.

en: Sync device ID
pt: Id. de sincronização do dispositivo

en: The sync device ID of the current device.
pt: O Id. de sincronização do dispositivo atual.

en: Sync device name
pt: Nome de sincronização do dispositivo

en: The sync device name of the current device.
pt: O nome de sincronização do dispositivo atual.

en: The sync frequency in minutes
pt: O compasso de espera entre as sincronizações, em minutos

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
pt: O número de minutos entre duas sincronizações consecutivas.

en: Sync data with Firefox
pt: Sincronizar dados com o Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se as coleções Ephy devem ser sincronizadas com as coleções Firefox, senão FALSO.

en: Enable bookmarks sync
pt: Ativar a sincronização de marcadores

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de marcadores deve ser sincronizada, caso contrário FALSO.

en: Bookmarks sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização dos marcadores

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
pt: A última hora e data em que os marcadores sincronizaram.

en: Initial sync or normal sync
pt: Sincronização inicial ou normal

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de marcadores precisa de ser sincronizada pela primeira vez, caso contrário FALSO.

en: Enable passwords sync
pt: Ativar a sincronização de palavras-passe

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de palavras-passe deve ser sincronizada, senão FALSO.

en: Passwords sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização de palavras-passe

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
pt: A última data e hora em que as palavras-passe sincronizaram.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de palavras-passe precisa de ser sincronizada pela primeira vez, senão FALSO.

en: Enable history sync
pt: Ativar a sincronização do histórico

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se o histórico precisa de ser sincronizado, senão FALSO.

en: History sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização do histórico

en: The timestamp at which last history sync was made.
pt: A última data e hora em que o histórico sincronizou.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se o histórico precisa de ser sincronizado pela primeira vez, senão FALSO.

en: Enable open tabs sync
pt: Ativar a sincronização dos separadores abertos

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de separadores abertos deve ser sincronizada, senão FALSO.

en: Open tabs sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização dos separadores abertos

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
pt: A última data e hora em que os separadores abertos sincronizaram.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão de uso do microfone por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão de acesso ao microfone do utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a geolocalização por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão de acesso à localização do utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão de uso das notificações por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para mostrar notificações ao utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para guardar palavras-passe por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para guardar palavras-passe. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para guardar palavras-passe por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para aceder à câmara Web do utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
pt: Decisão a aplicar quando a permissão de exibição é requerida para este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão de acesso ao ecrã do utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para mostrar publicidade por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para mostrar publicidade. A predefinição “undecided” significa que a definição global do navegador será utilizada, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para reproduzir automaticamente por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para reproduzir automaticamente. A predefinição “undecided” significa auto-reproduzir media emudecida, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
pt: O navegador web para o GNOME, que apresenta uma integração perfeita com o ambiente de trabalho e um ambiente de utilizador simples e intuitivo que permite que se foque nas suas páginas de Internet.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
pt: O Web é muitas vezes referido pelo seu nome de código, Epiphany.

en: About Web
pt: Acerca do Web

en: Epiphany Technology Preview
pt: Pré-visualização de Tecnologia Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
pt: Uma visualização simples, pura e bonita da Web

en: List of installed web apps
pt: Lista de aplicações web instaladas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pt: Instalada em:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
pt: Pode adicionar a sua página web favorita clicando em <b>Instalar como aplicação web...</b> dentro do menu da página.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
pt: Bem vindo à Internet

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
pt: Comece a navegar e as suas páginas mais visitadas aparecerão aqui.

en: Remove from overview
pt: Remover da vista geral

en: Private Browsing
pt: Navegação privada

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
pt: Neste momento navega em anónimo. Páginas vistas nesta forma não serão registadas em seu histórico de navegação e toda a informação armazenada será apagada quando fechar a janela. Os ficheiros transferidos serão mantidos.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
pt: O modo anónimo apenas oculta a sua atividade de pessoas que usem este computador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
pt: Não ocultará a sua atividade do seu empregador, caso esteja no trabalho. O seu fornecedor de Internet, o seu Governo, outros governos, as páginas que visita e anunciantes nas páginas ainda o podem seguir.

en: PIN required
pt: PIN necessário

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
pt: Por favor, introduza o PIN para %s, para autenticar em %s:%d.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
pt: O sítio web %s:%d solicita que forneça um certificado para autenticação para %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
pt: O sítio web %s:%d solicita que forneça um certificado para autenticação.

en: Remember Decision
pt: Memorizar a escolha

en: For Session
pt: Durante a Sessão

en: Permanently
pt: Permanentemente

en: Select the Destination
pt: Selecione o destino

en: Download Requested
pt: Transferência requisitada

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_pt.po (3.22)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
pt: Fonte: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
pt: Onde quer gravar o ficheiro?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
pt: Terminou a transferência de %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
pt: Prima %s para sair do ecrã inteiro

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
pt: O Web está sob controlo de automação

en: Autofill All Fields
pt: Preenchimento automático de todos os campos

en: Autofill Personal Fields
pt: Preenchimento automático de campos pessoais

en: Fill This Field
pt: Preencha este campo

en: Do Not Autofill
pt: Não preencher automaticamente

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
pt: URI %s não autorizado a aceder aos recursos Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
pt: Enviar uma mensagem para “%s”

en: Blank page
pt: Página em branco

en: Arabic (_IBM-864)
pt: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pt: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pt: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pt: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pt: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pt: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pt: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pt: _Arménio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pt: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pt: Centro Europeu (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pt: Centro Europeu (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pt: Centro Europeu (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pt: Centro Europeu (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pt: Chinês simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pt: Chinês simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pt: Chinês simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pt: Chinês simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pt: Chinês simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pt: Chinês tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pt: Chinês tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pt: Chinês tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pt: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pt: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pt: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pt: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pt: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pt: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pt: Cirílico/_Russo (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pt: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pt: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pt: Grego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
pt: Hebreu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pt: Hebraico (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pt: Hebraico (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pt: Hebraico (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebraico _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pt: Japonês (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pt: Japonês (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pt: Japonês (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pt: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pt: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pt: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pt: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pt: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pt: _Islandês (MacIslandês)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pt: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pt: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pt: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pt: _Romeno (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pt: R_omeno (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pt: Sul _Europeu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pt: Tailandês (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pt: Tailandês (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pt: _Tailandês (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pt: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pt: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pt: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pt: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pt: Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pt: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pt: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pt: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pt: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pt: Ocidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pt: Ocidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pt: Ocidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pt: Ocidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pt: Ocidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pt: Inglês (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

en: %s is not a valid URI
pt: %s é um URI inválido

en: Text not found
pt: Texto não encontrado

en: Search wrapped back to the top
pt: Procura deu a volta para o início

en: All supported types
pt: Todos os tipos suportados

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
pt: Este formulário não é seguro ‒ as palavras-passe não serão mantidas privadas

en: _Dismiss
pt: _Dispensar

en: Web process crashed
pt: Processo Web falhou fatalmente

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
pt: Processo Web terminou por exceder o limite de memória

en: Web process terminated by API request
pt: O processo Web terminou por pedido de API

en: Page Unresponsive
pt: Página sem resposta

en: The current page “%s” is not responding
pt: A página atual “%s” não está a responder

en: Force _Stop
pt: _Forçar paragem

en: Delete Web App?
pt: Eliminar aplicação web?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
pt: "%s" será removido. Terá de reinstalar o site como uma aplicação a partir do menu para o voltar a utilizar.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
pt: Esta página usa identificação pertencente a uma página diferente.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pt: A identificação desta página é demasiado antiga para ser de confiança. Verifique a data do seu calendário.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pt: A identificação desta página não foi emitida por uma organização de confiança.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pt: A identificação desta página não pôde ser processada. Pode estar corrompida.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pt: A identificação desta página foi revogada pela organização de confiança que a emitiu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pt: A identificação desta página não é de confiança porque usa encriptação muito fraca.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pt: A identificação desta página só é válida para datas futuras. Verifique a data do seu calendário.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
pt: Problema ao carregar página

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
pt: Impossível mostrar este sítio Web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
pt: O sítio %s aparenta estar indisponível.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
pt: Pode estar temporariamente inacessível ou ter sido movido para um novo endereço. Certifique-se que a sua ligação à Internet está a funcionar corretamente.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
pt: O erro específico foi: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
pt: A

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
pt: Oops! Ocorreu um problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
pt: A página %s pode ter sido a causa do Web terminar inesperadamente.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
pt: Caso ocorra novamente, relate o problema aos programadores %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
pt: Problema ao mostrar a página

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pt: Ocorreu um erro ao mostrar esta página.Recarregue-a ou visite uma página diferente para prosseguir.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
pt: Página sem resposta

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
pt: Não, não!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
pt: Esta página tem estado sem resposta há demasiado tempo. Recarregue-a ou visite uma página diferente para continuar.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
pt: Violação da segurança

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
pt: A sua ligação não é segura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
pt: Isto não parece %s verdadeiro. Atacantes podem tentar roubar ou alterar a informação que vem ou vai para este sítio (p.ex. mensagens privadas, informação de cartão de crédito ou palavras-passe).

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
pt: Aceitar o risco e prosseguir

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
pt: Verifique se o nome do ficheiro não contém letras maiúsculas ou outros erros de digitação. Verifique também se não foi movido, teve o nome alterado ou eliminado.

en: None specified
pt: Nenhuma especificada

en: Web pages
pt: Páginas web

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pt: Impossível criar pasta temporária em “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pt: O ficheiro “%s” existe. Por favor, mova-o para outra localização.

en: Failed to create directory “%s”.
pt: Falha ao criar pasta “%s”.

en: Error removing file %s: %s
pt: Erro ao remover o ficheiro %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
pt: Erro ao remover o diretório %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
pt: O template de URL %s do motor de busca não é válido.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
pt: Encontrámos uma chaveta não fechada num parâmetro na posição %d do template de URL %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
pt: Encontrámos um parâmetro em %d no template de URL %s, que não tem nome.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
pt: Encontrámos um parâmetro desconhecido %s no template de URL %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
pt: O processamento do template de URL %s foi bem sucedido, mas não encontrámos termos de pesquisa, como tal não é utilizável como motor de pesquisa.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
pt: A saltar a etiqueta <Param> porque não tem nome ou valor atribuídos

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
pt: Não foi possível processar o ficheiro de descritor do motor de busca para %s: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
pt: Não foi possível criar o motor de busca uma vez que não foi fornecida informação suficiente!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
pt: Não foi possível descarregar o descritor do motor de busca para %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
pt: Não foi possível carregar as sugestões do motor de busca a partir de %s:

en: No content provided, length %ld
pt: Sem conteúdo, cumprimento %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
pt: Obtivemos uma resposta JSON vazia, um nó raiz sem ser do tipo matricial, ou com menos de dois elementos

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
pt: Não foi possível processar as sugestões do JSON a partir de %s com JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
pt: GNOME Web de %s em %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
pt: Hoje às %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
pt: Hoje às %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
pt: Ontem às %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
pt: Ontem às %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
pt: %a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
pt: %d de %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
pt: %d de %b %I:%M %p

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
pt: Falha ao obter nome do ficheiro de desktop para id %s do webapp

en: Failed to install desktop file %s:
pt: Falha ao instalar o ficheiro desktop %s:

en: Profile directory %s already exists
pt: O diretório de perfil %s já existe

en: Failed to create .app file: %s
pt: Falha ao criar o ficheiro .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
pt: Erro ao exportar palavras-passe para um ficheiro CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
pt: Impossível criar ligação SQLite. Feche o navegador e volte a tentar.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
pt: Impossível abrir a base de dados de palavras-passe do navegador. Feche-o e volte a tentar.

en: Error in reading CSV file
pt: Erro na leitura do ficheiro CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pt: Palavra-passe de %s num formulário em %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
pt: Palavra-passe num formulário em %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
pt: O corpo da resposta está vazio, é necessário instalar o glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
pt: Falha ao obter as credenciais registadas.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
pt: Visite o Sincronização Firefox e volte a iniciar sessão para continuar a sincronização.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
pt: A palavra-passe da sua conta Mozilla parece ter sido alterada.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
pt: Visite o Sincronização Firefox e inicie sessão com a nova palavra-passe para continuar a sincronização.

en: Failed to obtain signed certificate.
pt: Falha ao obter certificado assinado.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
pt: Os segredos de sincronização para o utilizador atual são inválidos: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
pt: Os segredos de sincronização para o utilizador atual não estão em JSON válido: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
pt: Impossível encontrar os segredos de sincronização para o utilizador atual: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
pt: Impossível encontrar os segredos de sincronização para o utilizador atual.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
pt: Falha ao armazenar segredos de sincronização (o serviço secreto ou portal de segredos está quebrado?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
pt: Segredos de sincronização de %s

en: Failed to upload client record.
pt: Falha ao enviar o registo do cliente.

en: Failed to upload crypto/keys record.
pt: Falha ao enviar o registo de chaves cifradas.

en: Failed to retrieve crypto keys.
pt: Falha ao obter as chaves cifradas.

en: Failed to upload meta/global record.
pt: Falha ao enviar o registo completo.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
pt: A sua conta Mozilla usa a versão de armazenamento %d. A Web só suporta a versão %d.

en: Failed to verify storage version.
pt: Falha ao verificar a versão de armazenamento.

en: Failed to upload device info
pt: Falha ao enviar informação de dispositivo

en: Failed to retrieve the Sync Key
pt: Falha ao obter a Chave de Sincronização

en: Select current tag
pt: Selecionar etiqueta atual

en: Remove current tag
pt: Remover etiqueta atual

en: Move Controls
pt: Controlo de movimento

en: Bookmark removed
pt: Marcador removido

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
pt: O ficheiro não é um ficheiro de marcadores Epiphany válido: índice de etiquetas em falta

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
pt: O ficheiro não é um ficheiro de marcadores Epiphany válido: índice de marcadores em falta

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
pt: Impossível abrir a base de dados de marcadores do Firefox. Feche-o e volte a tentar.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
pt: Os marcadores do Firefox não puderam ser obtidos!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
pt: Impossível abrir a base de dados HTML de marcadores: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
pt: Impossível ler a base de dados HTML de marcadores.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
pt: Impossível processar a base de dados HTML de marcadores: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
pt: Impossível processar o ficheiro de marcadores:

en: Save Link As
pt: Gravar ligação como

en: Save Media As
pt: Gravar multimédia como

en: Add “%s” as Search Engine
pt: Adicionar “%s” como motor de busca

en: The certificate does not match this website
pt: O certificado não coincide com esta página

en: The certificate contains errors
pt: O certificado contém erros

en: The certificate has been revoked
pt: O certificado foi revogado

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pt: O certificado está assinado com um algorítmo de assinatura fraco

en: The certificate activation time is still in the future
pt: A data de ativação do certificado é no futuro

en: The identity of this website has been verified.
pt: A identidade desta página web foi verificada.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
pt: Não foram detetados problemas na sua ligação.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
pt: Este certificado é válido. Contudo há recursos nesta página enviadas de forma insegura.

en: %d second left | %d seconds left
pt[0]: %d segundo restante
pt[1]: %d segundos restantes

en: %d minute left | %d minutes left
pt[0]: %d minuto restante
pt[1]: %d minutos restantes

en: %d hour left | %d hours left
pt[0]: %d hora restante
pt[1]: %d horas restantes

en: %d day left | %d days left
pt[0]: %d dia restante
pt[1]: %d dias restantes

en: %d week left | %d weeks left
pt[0]: %d semana restante
pt[1]: %d semanas restantes

en: %d month left | %d months left
pt[0]: %d mês restante
pt[1]: %d meses restantes

en: Moved or deleted
pt: Movido ou eliminado

en: Error downloading: %s
pt: Erro ao transferir: %s

en: Cancelling…
pt: A cancelar…

en: Starting…
pt: A iniciar…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
pt: Última sincronização: %s

en: Something went wrong, please try again later.
pt: Algo correu mal, tente novamente.

en: Link copied
pt: Hiperligação copiada

en: Remove the selected pages from history
pt: Remover as páginas selecionadas do histórico

en: Clear Browsing History?
pt: Limpar histórico de navegação?

en: All visible links will be permanently deleted
pt: Todos as hiperligações visíveis serão eliminadas permanentemente

en: Unavailable in Incognito Mode
pt: Indisponível em modo anónimo

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
pt: Pesquisar por sítios web, marcadores e separadores abertos

en: Secure Site
pt: Site seguro

en: Insecure Site
pt: Site inseguro

en: Open a new browser window instead of a new tab
pt: Abrir uma nova janela de navegador ao invés dum novo separador

en: Load the given session state file
pt: Carregar o ficheiro de sessão indicado

en: Start an instance with user data read-only
pt: Iniciar uma instância com dados apenas para leitura do utilizador

en: Start a private instance with separate user data
pt: Iniciar uma instância privada com dados de utilizador isolados

en: Start a private instance in web application mode
pt: Iniciar uma instância privada em modo aplicação Web

en: Start a private instance for WebDriver control
pt: Iniciar uma instância privada com controlo WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
pt: Diretório de perfil a utilizar na instância privada

en: Web options
pt: Opções do Navegador Web

en: Delete All Passwords?
pt: Eliminar todas as palavras-passe?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
pt: Isto eliminará permanentemente todas as palavras-passe guardadas localmente, não poderá ser desfeito.

en: Copy password
pt: Copiar palavra-passe

en: Copy username
pt: Copiar utilizador

en: Remove Password
pt: Remover palavra-passe

en: Blocked trackers on this site
pt: Rastreadores bloqueados neste site

en: Sites this tracker was found on
pt: Sites onde este rastreador foi encontrado

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
pt[0]: O GNOME Web impediu %u rastreador de o seguir em todos os sites
pt[1]: O GNOME Web impediu %u rastreadores de o seguir em todos os sites

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
pt: A identificação digital desta página não é de confiança. Poderá estar ligado a um atacante fazendo-se passar por %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
pt: Este sítio não tem segurança. Um atacante pode ver informação que envia ou controlar o conteúdo que vê

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
pt: Esta página web não garante a segurança da sua ligação

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_pt.po (3.22)  #-#-#-#-# Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
pt: A sua ligação parece ser segura

en: Advertisements
pt: Anúncios

en: Password Saving
pt: Gravação de palavra-passe

en: Location Access
pt: Acesso à localização

en: Microphone Access
pt: Acesso ao microfone

en: Webcam Access
pt: Acesso à câmara

en: Display Access
pt: Accesso de exibição

en: Media Autoplay
pt: Reprodução automática de ficheiros

en: Without Sound
pt: Sem som

en: Uninstall Web App?
pt: Desinstalar aplicação web?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
pt: Todos os dados da aplicação Web serão definitivamente eliminados

en: Edit _Bookmark…
pt: Editar marcador…

en: Add _Bookmark…
pt: Adicionar _marcador…

en: Could not load search engines suggestions: %s
pt: Não foi possível carregar as sugestões de motor de busca : %s

en: Re_do
pt: Re_fazer

en: _Paste Text Only
pt: Colar apenas _texto

en: S_end Link by Email…
pt: _Enviar ligação por correio…

en: Add _Link to Bookmarks
pt: Adicionar _marcador

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
pt: Adicionar _marcador…

en: Open Link in I_ncognito Window
pt: Abrir ligação em janela de navegação a_nónima

en: _Save Link As…
pt: _Gravar ligação como…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
pt: Ver _imagem em novo separador

en: Copy I_mage Address
pt: Copiar endereço da i_magem

note: Video.
en: Open Video in New _Window
pt: Abrir vídeo em nova _janela

en: Open Video in New _Tab
pt: Abrir vídeo em novo _separador

en: _Save Video As…
pt: _Gravar vídeo como…

en: _Copy Video Address
pt: _Copiar endereço do vídeo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
pt: Abrir áudio em nova _janela

en: Open Audio in New _Tab
pt: Abrir áudio em novo _separador

en: _Save Audio As…
pt: _Gravar áudio como…

en: _Copy Audio Address
pt: _Copiar endereço do áudio

en: Save Pa_ge As…
pt: _Gravar página como…

en: _Take Screenshot…
pt: _Tirar uma captura do ecrã…

en: _Page Source
pt: Código da _página

en: Search the Web for “%s”
pt: Procurar na Web por “%s”

en: Open Link In New Tab
pt: Abrir ligação em novo separador

en: Open Link In New Window
pt: Abrir ligação em nova janela

en: Open Link In Incognito Window
pt: Abrir ligação em janela de navegação anónima

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
pt: Permitir que “%s” abra o link “%s” numa outra aplicação

en: Open in External App?
pt: Abrir numa outra Aplicação?

en: Always Allow
pt: Permitir sempre

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
pt: Pedido de notificação

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
pt: A página em "%s" gostaria de lhe enviar notificações

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
pt: Pedido de acesso à localização

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
pt: A página em "%s" gostaria de saber a sua localização

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
pt: Pedido de acesso ao microfone

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
pt: A página em "%s" gostaria de utilizar o seu microfone

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
pt: Pedido de acesso à webcam

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
pt: A página em "%s" gostaria de utilizar a sua webcam

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
pt: Pedido de acesso à webcam e ao microfone

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
pt: A página em "%s" gostaria de utilizar a sua webcam e microfone

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
pt: Pedido de acesso a dados do site da Internet

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
pt: A página em "%s" gostaria de aceder aos seus próprios dados (incluindo cookies) enquanto navega em "%s". Isto permitirá a "%s" seguir a sua atividade em "%s".

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
pt: Pedido de acesso à área de transferência

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
pt: A página em "%s" gostaria de utilizar a sua área de transferência

en: _Ask Later
pt: _Perguntar mais tarde

en: Leave Website?
pt: Sair da página Web?

en: A form was modified and has not been submitted
pt: Um formulário foi modificado e não foi submetido

en: _Discard Form
pt: _Descartar formulário

en: Download operation
pt: Operação de Transferência

en: %d download operation active | %d download operations active
pt[0]: %d transferência ativa
pt[1]: %d transferências ativas

en: Set as Default Browser?
pt: Definir como navegador predefinido?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
pt: Use o Web como o seu navegador de Internet predefinido e para abrir ligações externas

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
pt: Usar a Pré-visualização de Tecnologia Epiphany como o seu navegador de Internet predefinido e para abrir ligações externas

en: _Ask Again Later
pt: _Perguntar novamente mais tarde

en: Download started
pt: Transferência iniciada

en: Save Password?
pt: Guardar palavra-passe?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
pt: As palavras-passe são gravadas apenas no seu dispositivo e podem ser removidas em qualquer altura nas Preferências

en: Never Save
pt: Nunca gravar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
pt: Aplicação Web

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
pt: Instalar a Sítio como Aplicação Web

en: Close Multiple Tabs?
pt: Fechar vários separadores?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
pt: Se fechar esta janela, todos os separadores abertos serão perdidos

en: C_lose Tabs
pt: Fec_har separadores

en: New tab opened
pt: Novo separador aberto

en: Delete All Entries?
pt: Eliminar todas as entradas?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
pt: Isto eliminará permanentemente todas as entradas guardadas localmente, não poderá ser desfeito.

en: HTTP disk cache
pt: Memória transitória HTTP

en: Local storage data
pt: Dados de armazenamento local

en: Offline web application cache
pt: Memória transitória offline de aplicações Web

en: IndexedDB databases
pt: Base de dados IndexedDB

en: HSTS policies cache
pt: Memória transitória de políticas HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
pt: Dados de prevenção de rastreio inteligente

en: Data cleared
pt: Dados eliminados

en: New search engine
pt: Novo motor de busca

en: A_dd Search Engine
pt: A_dicionar motor de busca

en: This field is required
pt: Este campo é obrigatório

en: Address must start with either http:// or https://
pt: O endereço deve começar com http:// ou https://

en: Address must contain the search term represented by %s
pt: O endereço deve conter o termo de pesquisa representado por %s

en: Address should not contain the search term several times
pt: O endereço não deve conter o termo de pesquisa várias vezes

en: Address is not a valid URI
pt: O endereço não é um URI válido

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
pt: O endereço não é um URL válido. O endereço deve ser parecido com https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
pt: Este atalho já está a ser utilizado.

en: Search shortcuts must not contain any space.
pt: Os atalhos de pesquisa não devem conter qualquer espaço.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
pt: Os atalhos de pesquisa devem começar com um símbolo tal como !, # ou @.

en: Shortcut (for example !ddg)
pt: Atalho (por exemplo !ddg)

en: Address (with search term as %s)
pt: O endereço (com termo de pesquisa como %s)

en: A name is required
pt: Um nome é obrigatório

en: This search engine already exists
pt: Este motor de busca já existe

en: No search suggestions
pt: Sem Sugestões de pesquisa

en: Remove Extension
pt: Remover extensão

en: Do you really want to remove this extension?
pt: Pretende realmente remover esta extensão?

en: Install WebExtension?
pt: Instalar Extensão da Web?

en: Do you want to install `%s`?
pt: Pretende instalar `%s`?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
pt: Abrir ficheiro (manifest.json/xpi)

en: All values reset
pt: Repor todos os valores

en: Add Language
pt: Adicionar idioma

en: System language (%s) | System languages (%s)
pt[0]: Idioma do sistema (%s)
pt[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Supported Image Files
pt: Ficheiros de imagem suportados

en: Remove URL
pt: Remover URL

en: Executes only the n-th migration step
pt: Executa só o enésimo passo de migração

en: Specifies the required version for the migrator
pt: Especifica a versão necessária para o migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
pt: Especifica o perfil sobre o qual o migrador deverá correr

en: Web profile migrator
pt: Migrador de perfis Web

en: Web profile migrator options
pt: Opções do migrador de perfis do Web

en: View Open Tabs
pt: Ver separadores abertos

en: Add Search Engine
pt: Adicionar motor de busca

en: Autofill Data
pt: Preenchimento automático de dados

en: Credit Card
pt: Cartão de crédito

en: Add Tag
pt: Adicionar etiqueta

en: Bookmarked pages will appear here
pt: As páginas de marcadores aparecerão aqui

en: I_mport…
pt: I_mportar…

en: E_xport…
pt: _Exportar…

en: Website Data
pt: Dados do sítio web

en: _Clear Data
pt: _Limpar dados pessoais

en: Remove selected website data
pt: Remover os dados do website selecionado

en: Search website data
pt: Pesquisar dados do sítio web

en: No Website Data Found
pt: Nenhum Dado de Sítio Web Encontrado

en: Website data will be listed here
pt: Os dados do sítio web serão listados aqui

en: Clear selected website data:
pt: Limpar dados selecionados do sítio web:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
pt: Não é possível desfazer esta ação. Os dados que decidir limpar serão definitivamente apagados.

en: Text Encoding
pt: Codificação de texto

en: Use Encoding Specified by Document
pt: Usar Codificação Especificada pelo Documento

en: Recent Encodings
pt: Codificações recentes

en: Related Encodings
pt: Codificações relacionadas

en: Show All…
pt: Mostrar tudo…

en: Open _Inspector
pt: Abrir _inspetor

en: Remove Extension…
pt: Remover extensão…

en: Firefox Sync
pt: Sincronização Firefox

en: Sync _Now
pt: Sincronizar _agora

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
pt: Inicie sessão com a sua conta Mozilla para sincronizar os seus dados com o GNOME Web e o Firefox noutros computadores. O GNOME Web não é o Firefox e não é produzido nem endossar pela Mozilla.

en: Mozilla Account
pt: Conta Mozilla

en: Sign _Out
pt: Terminar se_ssão

en: Sync Options
pt: Opções de sincronização

en: Sync _Bookmarks
pt: Sincronizar _marcadores

en: Sync _Passwords
pt: Sincronizar _palavras-passe

en: Sync _History
pt: Sincronizar _histórico

en: Sync Open _Tabs
pt: Sincronizar _separadores abertos

en: S_ynced Tabs
pt: S_eparadores sincronizados

en: Select Items
pt: Selecionar itens

en: No History Found
pt: Nenhum histórico encontrado

en: Visited pages will be listed here
pt: Páginas visitadas aparecerão aqui

en: Delete Language
pt: Eliminar Idioma

en: Reader Mode
pt: Modo de leitura

en: Paste and _Go
pt: Colar e _ir

en: R_eload
pt: _Recarregar

en: Reload _All Tabs
pt: Recarregar _todos os separadores

en: P_in Tab
pt: _Fixar separador

en: Unp_in Tab
pt: Solt_ar separador

en: _Mute Tab
pt: _Silenciar separador

en: Close Tabs to the _Left
pt: Fechar separadores à e_squerda

en: Close Tabs to the _Right
pt: Fechar separadores à dire_ita

en: New _Incognito Window
pt: Nova janela de navegação anón_ima

en: Histo_ry
pt: Histó_rico

en: _Web Apps
pt: Aplicações Web

en: Install as _Web App…
pt: Instalar como aplicação _Web…

en: Manag_e Web Apps
pt: Gerir aplicações w_eb

en: Pri_vacy Report
pt: Relatório Pri_vacidade

en: Passw_ords
pt: Palavras-passe

en: _About Web
pt: A_cerca do Web

en: _Uninstall Web App
pt: DesInstalar aplicação Web

en: Remove All Passwords
pt: Remover todas as palavras-passe

en: Search passwords
pt: Procurar nas palavras-passe

en: No Passwords Found
pt: Nenhuma palavra-passe encontrada

en: Saved passwords will be listed here
pt: As palavras-passe gravadas aparecerão aqui

en: _Copy Password
pt: _Copiar palavra-passe

en: C_opy Username
pt: C_opiar utilizador

en: Use Custom Fonts
pt: Usar tipos de letra personalizadas

en: Sans Serif Font
pt: Fonte Sem Serifa

en: Serif Font
pt: Fonte Serifada

en: Monospace Font
pt: Fonte Monoespaçada

en: Use Custom Stylesheet
pt: Usar folha de estilos personalizada

en: Use Custom JavaScript
pt: Ativar JavaScript personalizado

en: Add New Extension
pt: Adicionar nova extensão

en: Extensions must be installed manually from their files
pt: As extensões devem ser instaladas manualmente a partir de seus ficheiros

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
pt: O Epiphany é compatível com extensões web para Mozilla Firefox. Para localizar e adicionar extensões da web, visite <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: Additional _Domains
pt: _Domínios adicionais

en: Web Content
pt: Conteúdo Web

en: Block _Advertisements
pt: Bloquear publicid_ade

en: Block _Popup Windows
pt: Bloquear janelas _instantâneas

en: Most _Visited Pages
pt: Páginas _mais visitadas

en: _Blank Page
pt: Página em _branco

en: Ask o_n Download
pt: Perguntar ao tra_nsferir

en: _Download Folder
pt: Pasta _de transferências

en: Incognito Search Engine
pt: Motor de busca em modo anónimo

en: Start in _Incognito Mode
pt: Iniciar em modo a_nónimo

en: _Restore Tabs on Startup
pt: _Restaurar separadores abertos ao iniciar

en: Mouse _Gestures
pt: Gestos de rat_o

en: S_witch Immediately to New Tabs
pt: M_udar automaticamente para novos separadores

en: Touch _Navigation Gestures
pt: Gestos de _Navegação por toque

en: _Spell Checking
pt: _Verificação ortográfica

en: Show D_eveloper Actions
pt: Mostrar Ações do _Programador

en: Always Show Full _URL
pt: Mostrar Sempre o _URL Completo

en: Choose a language
pt: Selecione um idioma

en: Web Tracking
pt: Rastreio de navegação

en: Intelligent _Tracking Prevention
pt: Prevenção inteligente de r_astreio

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
pt: Permitir que os sites de Internet armazenem cookies, bases de dados e dados de armazenamento local. A desativação do armazenamento de dados de sites de Internet irá quebrar muitos sítios Web.

en: _Website Data Storage
pt: _Dados de armazenamento de sítios Web

en: Search Suggestions
pt: Sugestões de pesquisa

en: Enable search suggestions in the URL entry
pt: Ativar sugestões de pesquisa na entrada do URL

en: Search Su_ggestions
pt: Su_gestões de pesquisa

en: Website _Data
pt: Dados do sítio web

en: Forms and Autofill
pt: Formulários e Preenchimento Automático

en: _Autofill Forms
pt: Prenchimento _Automático de formulários

en: Autofill _Data
pt: Preenchimento Automático de _Dados

en: Privacy Report
pt: Relatório de Privacidade

en: _Websites
pt: Sitíos Web

en: No Trackers Blocked
pt: Sem Rastreadores Bloqueados

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
pt: Aqui irão aparecer os Rastreadores que tentaram coligir informação pessoal em múltiplos sites de internet

en: _View Certificate…
pt: _Ver certificado…

en: _Permissions
pt: _Permissões

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
pt: Nova janela

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
pt: Nova janela de navegação anónima

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
pt: Abrir Ficheiro

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
pt: Gravar Página

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
pt: Tirar uma captura do ecrã

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
pt: Imprimir Página

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
pt: Teclas de atalho

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
pt: Mostrar Lista de Transferências

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
pt: Ir para a Página Inicial

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
pt: Recarregar a Página Atual

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
pt: Recarregar Ignorando o Cache

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
pt: Parar de Carregar a Página Atual

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
pt: Voltar à Página Anterior

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
pt: Ir para a Próxima Página

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
pt: Separadores

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
pt: Novo separador

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
pt: Fechar o Separador Atual

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
pt: Reabrir Separador Fechado

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
pt: Ir para o Próximo Separador

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
pt: Voltar ao Separador Anterior

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
pt: Mover o Separador Atual para a Esquerda

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
pt: Mover o Separador Atual para a Direita

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
pt: Duplicar o Separador Atual

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
pt: Ver separadores abertos

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
pt: Histórico

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
pt: Limpar dados do webite

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
pt: Adicionar a Página Atual aos Marcadores

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
pt: Mostrar Lista de Marcadores

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
pt: Importar marcadores

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
pt: Exportar Marcadores

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
pt: Alternar Navegação com Cursor

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
pt: Visualização

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
pt: Ver Código-fonte da página

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
pt: Ativar Inspetor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
pt: Alternar Modo de Leitura

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
pt: Edição

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
pt: Anular

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
pt: Selecionar Tudo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
pt: Selecionar o URL da Página

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
pt: Pesquisar com o Motor de Busca Predefinido

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
pt: Próximo Resultado da Pesquisa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
pt: Resultado da Pesquisa Anterior

en: Text Enco_ding…
pt: Codificação de texto…

en: _Security & Permissions
pt: _Segurança e Permissões

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
pt: Afastar

en: Restore Zoom
pt: Repor ampliação

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Site Menu
pt: Menu Principal

en: Synced Tabs
pt: Separadores sincronizados

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
pt: Abaixo encontram-se os separadores abertos sincronizados entre os dispositivos que utilizam a sincronização Firefox com esta conta. Abra um separador ao clicar duas vezes em seu nome (separadores em Separadores Locais não podem ser abertos).

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
pt: URLS que começa com o mesmo domínio de base (exemplo.pt) serão sempre abertos por esta aplicação

en: Base Domain
pt: Domínio base

en: Search the web for “%s”
pt: Procurar na Web por “%s”

en: Load “%s”
pt: Carregar “%s”

en: Local Tabs
pt: Separadores Locais

en: The install_token is required for the Install() method
pt: O install_token é necessário para o método Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
pt: O url aprovado não era válida: '%s'.

en: The name passed was not valid
pt: O nome aprovado não era válido

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
pt: A instalação da aplicação web '%s' (%s) falhou: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
pt: O ID do ficheiro de desktop aprovado '%s' não era válido

en: The web application ‘%s’ does not exist
pt: A aplicação web '%s' não existe

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
pt: A aplicação web '%s' não pôde ser eliminada

en: Options for %s
pt: Opções para %s

en: manifest.json not found
pt: manifest.json não encontrado

en: Failed to parse manifest.json: %s
pt: Falha ao analisar manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
pt: manifest.json inválido

en: Only manifest_version 2 is supported
pt: Apenas a manifest_version 2 é suportada

en: Missing name or version
pt: Nome ou versão em falta

en: Failed to determine initiating URI
pt: Falha na identificação do URI inicial

en: HTML File
pt: Ficheiro HTML

en: Bookmarks successfully imported!
pt: Marcadores importados com sucesso!

en: Select Profile
pt: Selecionar perfil

en: Bookmarks successfully exported!
pt: Marcadores exportados com sucesso!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
pt: marcadores.html

en: Passwords successfully imported!
pt: Palavras-passe importadas com sucesso!

en: Import Passwords
pt: Importar palavras-passe

en: Passwords successfully exported!
pt: Palavras-passe exportadas com sucesso!

en: Reload Website?
pt: Recarregar página web?

en: New Web App
pt: Nova Aplicação Web

en: The application “%s” is ready to be used
pt: A aplicação “%s” está pronta a ser utilizada

en: The application “%s” could not be created: %s
pt: A aplicação “%s” não pôde ser criado: %s

en: Replace Existing Web App?
pt: Substituir aplicação web existente?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
pt: Já existe uma aplicação chamada "%s". A sua substituição irá gravar por cima

en: Screenshot finished
pt: Captura de ecrã realizada

en: Enable Caret Browsing Mode?
pt: Ativar o modo de navegação com cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pt: Premir F7 liga/desliga a navegação com cursor. Esta funcionalidade coloca um cursor móvel nas páginas web, permitindo-lhe que se desloque com o teclado. Quer ativar a navegação com cursor?

en: Permission Request
pt: Pedido de permissão

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pt: Separadores

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: History
pt: Histórico

en: C_lear All
pt: _Limpar tudo

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to the key
en: From: %s
pt: De: %s

en: Go forward to the next page
pt: Ir para a página seguinte

en: Go to your homepage
pt: Ir para a página inicial

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# History menu label #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  
en: _History
pt: _Histórico

en: E_xtensions
pt: E_xtensões

en: Create Web Application
pt: Criar aplicação Web

en: Close Document
pt: Fechar documento

en: _Extensions
pt: _Extensões

en: “%s” Properties
pt: Propriedades de “%s”

en: _Copy Address
pt: _Copiar endereço

en: Topics
pt: Tópicos

en: _Location…
pt: _Localização…

en: Epoptes computer lab administration tool
pt: Ferramenta de administração para laboratório computacional Epoptes.

en: The screen is locked by a system administrator.
pt: O ecrã está bloqueado pelo administrador do sistema.

en: Connecting to %s...
pt: A ligar a %s...

en: Failed to connect to %s
pt: Falhou a ligar a %s

en: Retrying in %d...
pt: Repetindo em %d

en: Graphics (VNC)
pt: Gráfico (VNC)

en: Console (screen)
pt: Consola (ecrã)

en: Remote support
pt: Suporte remoto

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
pt: Introduza a informação do contacto com quem pretende partilhar a sua Área de Trabalho

en: Connection information
pt: Informação da ligação

en: Keep reconnecting
pt: Continuar a reconetar

en: Message from administrator
pt: Mensagem do administrador

en: A computer lab management and monitoring tool.
pt: Uma ferramenta de gestão e monitorização do laboratório

en: Client type:
pt: Tipo de cliente

en: Client alias:
pt: Cliente alias (pseudônimo)

en: MAC address:
pt: Endereço MAC:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: Processor:
pt: Processador:

en: Graphics card:
pt: Placa gráfica:

en: Edit alias
pt: Editar alias

en: Set a new alias for the selected client
pt: Definir novo alias para o cliente selecionado

en: Computer (user)
pt: Computador (utilizador)

en: User (computer)
pt: Utilizador (computador)

en: Show real names
pt: Mostrar nomes reais

en: _Clients
pt: _Clientes

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_pt.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
pt: Arranque

en: Broadcasts
pt: Transmissões

en: Monitor user
pt: Monitorizar utilizador

en: Assist user
pt: Ajudar utilizador

en: Take control of the selected user's computer
pt: Controlar o computador selecionado

en: Broadcast video
pt: Tansmitir video

en: Broadcast screen (fullscreen)
pt: Transmitir ecrã (ecrã inteiro)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
pt: Transmitir o seu ecrã para os clientes selecionados, ecrã completo

en: Broadcast screen (windowed)
pt: Transmitir ecrã (windowed)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
pt: Transmitir o seu ecrã para os clientes selecionados, numa janela

en: Broadcast user
pt: Transmitir utilizador

en: Stop broadcasts
pt: Parar transmissões

en: Stops all active broadcasts
pt: Parar todas as transmissões ativas

en: Open broadcasts window
pt: Abrir janela de transmissão

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
pt: Abra uma sessão numa janela para evitar a transmissão de todo o ecrã

en: Execute a command on the selected clients
pt: Executar um comando no cliente selecionado

en: Send a message to the selected clients
pt: Enviar uma mensagem para os clientes selecionados

en: User, locally
pt: Utilizador, localmente

en: Root, locally
pt: Root, localmente

en: Root, remotely
pt: Root, remotamente

en: Restrictions
pt: Restrições

en: Unlock screen
pt: Destrancar ecrã

en: Block Internet
pt: Bloquear Internet

en: Unblock Internet
pt: Desbloquear Internet

en: Mute sound
pt: Silenciar o som

en: Unmute sound
pt: Activar o som

en: Add to group
pt: Adicionar a grupo

en: Remove from group
pt: Remover do grupo

en: Translate this application
pt: Traduzir esta aplicação

en: Live chat (IRC)
pt: Chat em tempo real (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
pt: Ligar clientes selecionados (Wake On Lan)

en: Log out users connected on selected clients
pt: Terminar sessão dos utilizadores ligados, nos clientes selecionados

en: Reboot the selected clients
pt: Reiniciar os clientes selecionados

en: Shutdown the selected clients
pt: Desligar os clientes selecionados

en: Broadcast your screen to the selected clients
pt: Transmitir o seu ecrã para os clientes selecionados

en: Broadcast screen
pt: Tranmitir ecrã

en: Stop all broadcasts on every client
pt: Parar todas as transmissões em todos os clientes

en: Lock screen of the selected clients
pt: Trancar o ecrã dos clientes selecionados

en: Unlock the screen of the selected clients
pt: Destrancar o ecrã dos clientes selecionados

en: Show information for the selected client
pt: Mostrar informação dos clientes selecionados

en: Remove the selected group
pt: Remover grupo selecionado

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
pt: URL, ficheiro ou comando para executar nos clientes selecionados:

en: Message title:
pt: Título da mensagem

en: Message text:
pt: Texto da mensagem

en: Use Pango markup
pt: Utilizar marcação Pango

en: Detected clients
pt: Clientes detetados

en: Are you sure you want to log off all the users?
pt: Tem a certeza que quer terminar a sessão de todos os utilizadores?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
pt: Tem a certeza que quer reiniciar todos os computadores?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
pt: Tem a certeza que quer desligar todos os computadores?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
pt: Tem a certeza que quer remover o(s) cliente(s) selecionado(s) do grupo "%s"?

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
pt: Tem a certeza que quer remover o grupo "%s"?

en: Shut down:
pt: Encerrar

en: Disconnected:
pt: Desconetado

en: %(user)s from %(host)s
pt: %(user)s de %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
pt: Foi feita uma tentativa de ligação por um cliente com a versão %s, que é incompatível com a versão atual do Epoptes.
    
    Tem que atualizar os clientes para a ultima versão do epopts-client.

en: %(user)s on %(host)s
pt: %(user)s em %(host)s

en: Confirm action
pt: Confirmar ação

en: Background image
pt: Imagem de fundo

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
pt: Sobrescrever automaticamente os ficheiros de configuração?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
pt: O ficheiro de configuração do mail, /etc/esmtprc, pode ser actualizado automaticamente a cada actualização com a informação fornecida à base de dados debconf. Se não quiser que isto aconteça (i.e., se quiser, você mesmo, manter o controlo deste ficheiro) então desligue esta opção para prevenir que o programa toque neste ficheiro.

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
pt: Número do porto do servidor SMTP:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
pt: Nome de utilizador para autenticação:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
pt: Este é o nome de utilizador a ser dado ao mailhub se for necessária autenticação no servidor SMTP.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
pt: NÃO defina o nome de utilizador e palavra-passe no ficheiro de configuração do sistema a menos que seja o único utilizador desta máquina.  O esmtp não corre com privilégios suid por isso o ficheiro de configuração tem de ser legível para todos.  Se o seu servidor de SMTP necessitar de autenticação e você não for o único utilizador então aceite as opções por omissão no ficheiro de configuração do sistema para entrega local e especifique os seus detalhes da sua conta SMTP pessoal no ficheiro de configuração do utilizador.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
pt: Palavra-passe de autenticação:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
pt: Isto é a palavra-passe a ser dada ao mailhub se for necessária autenticação para o servidor de SMTP.

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
pt: Utilizar a extensão Starttls

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
pt: Palavra-passe do certificado:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
pt:  Esta é a palavra-passe do certificado para a extensão StartTLS.

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
pt: Agente de Entrega de Mail (MDA)

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
pt: Este é o Agente de Entrega de Mail (MDA) para a entrega local de mail.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
pt: Configure a voz para o sintetizador da fala

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
pt: Remover o repositório ${VCS} do etckeeper e os ficheiros associados?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
pt: O etckeeper está a ser purgado do sistema, e foi usado para guardar o /etc num repositório ${VCS}. Se escolher remover o repositório, isto irá DESTRUIR todo o histórico que o etckeeper guardou de /etc.

note: Type: boolean Description
en: Should eviacamloader be installed "setuid root"?
pt: Deve o eviacamloader ser instalado com "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Installing eviacamloader with the set-user-ID bit set enables all users who have been added to the group "eviacam" to launch eviacam with a modified scheduling priority for better responsiveness.
pt: Instalar o eviacamloader com o bit set-user-ID definido permite que todos os utilizadores que foram adicionados ao grupo "eviacam" lançarem o eviacam com um agendamento de prioridade modificado para melhor capacidade de resposta.

note: Type: boolean Description
en: Since this setting allows eviacamloader to be run with superuser privileges, it may have security implications in the case of vulnerabilities in eviacamloader's code.
pt: Como esta configuração permite ao eviacamloader correr com privilégios de super-utilizador, pode trazer implicações à segurança no caso de existirem vulnerabilidades no código do eviacamloader.

en: Archive is encrypted
pt: O arquivo está encriptado

en: No supported images in archive
pt: Nenhuma imagem suportada no arquivo

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
pt: o libarchive não suporta compressão para este livro de banda desenhada; contacte com o distribuidor

en: Can not get local path for archive
pt: Não foi possível obter o caminho local para o arquivo

en: Adds support for reading comic books
pt: Adiciona suporte para ler livros de banda desenhada

en: Adds support for reading DjVu documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pt: Este documento contém fontes não embutidas que não fazem parte das 14 fontes padrão do PDF. Se as fontes de substituição selecionadas pelo fontconfig não forem as mesmas que as utilizadas para criar o PDF, o aspeto poderá não ser o correto.

en: All fonts are either standard or embedded.
pt: Todas as fontes são ou padrão ou embutidas.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pt:  (Uma das 14 fontes padrão)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pt:  (não é uma das 14 fontes padrão)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
pt: %s%s
    Codificação: %s
    %s
    Substituída por <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
pt: %s%s
    Codificação: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos PostScript

en: TIFF Documents
pt: Documentos TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
pt: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;apresentação;visualizador; evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
pt: O documento é recarregadoo automaticamente quando o ficheiro é alterado.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
pt: Apresenta o documento como um fluxo contínuo de páginas em vez de uma página de cada vez.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
pt: Mostra a primeira página (página ímpar) à esquerda (quando são apresentadas duas páginas lado a lado)

en: Document viewer for popular document formats
pt: Visualizador de documentos para formatos comuns de documentos

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
pt: Um visualizador de documentos para o ambiente gráfico GNOME. Permite visualizar, pesquisar ou anotar documentos em vários formatos.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
pt: Suporta os seguintes formatos de documentos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (com SyncTeX) e arquivos de banda desenhada (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
pt: Uma interface simples e intuitiva

en: Not found, click to change search options
pt: Não encontrado, clique para alterar as opções de procura

en: _Whole Words Only
pt: Só palavras _completas

en: Failed to render page %d: %s
pt: Falha ao renderizar a página %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
pt: A preparar a antevisão…

en: Generating preview: page %d of %d
pt: A gerar a antevisão: página %d de %d

en: Requested format is not supported by this printer.
pt: O formato não é suportado por esta impressora.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pt: Dimensionar as páginas do documento para se ajustarem à página selecionada na impressora. Selecione uma das seguintes:
    
    • "Nenhum": não é realizado redimensionamento de página.
    
    • "Reduzir para a área de impressão": as páginas do documento maiores do que a área de impressão são reduzidas para se ajustarem à área de impressão da página da impressora.
    
    • "Ajustar à área de impressão": As páginas do documento são ampliadas ou reduzidas para se ajustarem à área de impressão da página da impressora.

en: Draw border around pages
pt: Desenhar margem em torno das páginas

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
pt: Quando ativado, uma margem será desenhada à volta de cada página.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
pt: Fim da apresentação. Para sair, premir Esc ou clicar.

en: File specifying print settings
pt: Ficheiro que especifica as definições de impressão

en: File descriptor of input file
pt: Descritor de ficheiro do ficheiro de entrada

en: MIME type of input file
pt: Tipo de MIME do ficheiro de entrada

en: File descriptor of print settings file
pt: Descritor de ficheiro do ficheiro de definições de impressão

en: GNOME Document Previewer
pt: Antevisão de documentos do GNOME

en: Select page or search in the outline
pt: Selecionar página ou procurar nos tópicos

en: Select page
pt: Selecionar página

en: Evince Document Viewer
pt: Visualizador de documentos Evince

en: Reset zoom and make the page fit in the window
pt: Redefine a ampliação e faz a página caber na janela

en: Contains Javascript:
pt: Contém Javascript:

en: Markup type:
pt: Tipo de marcação:

en: Strike out
pt: Rasurado

en: Squiggly
pt: Rabiscado

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
pt: Anotar texto

en: Highlight text
pt: Realçar texto

en: Add highlight annotation
pt: Adicionar anotação de realce

en: Annotation _Properties
pt: _Propriedades de anotação

en: R_emove Annotation
pt: R_emover anotação

en: First Page
pt: Primeira página

en: Last Page
pt: Última página

en: Remove Annotation
pt: Remover anotação

en: Search in the outline…
pt: Procurar nos tópicos…

en: Print this section…
pt: Imprimir esta secção…

en: Collapse all tree
pt: Recolher tudo

en: Expand all tree
pt: Expandir tudo

en: Expand all under this element
pt: Expandir tudo sob este elemento

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
pt: Painel lateral

en: Annotate the document
pt: Anotar o documento

en: Annotate document
pt: Anotar documento

en: File options
pt: Opções de ficheiro

en: Set zoom level
pt: Definir o nível de ampliação

en: Send To…
pt: Enviar para…

en: Open a C_opy
pt: Abrir uma cóp_ia

en: Present as _Slideshow
pt: Apresentação de _diapositivos

en: _Odd Pages Left
pt: Páginas _ímpares à esquerda

en: Right to Left Document
pt: Documento Direita-Esquerda

en: Ro_tate ⤵
pt: Ro_dar ⤵

en: Ni_ght Mode
pt: Modo no_turno

en: Prop_erties
pt: Propri_edades

en: _About Document Viewer
pt: _Acerca do Visualizador de documentos

en: Select or set the zoom level of the document
pt: Selecione ou defina o nível de ampliação do documento

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome “%s”. Substituir?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro “%s” já existe. Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: Search not available for this document
pt: Procura não disponível para este documento

en: Unable to open document “%s”.
pt: Impossível abrir o documento “%s”.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pt[0]: %d trabalho pendente na fila
pt[1]: %d trabalhos pendentes na fila

en: Document contains form fields that have been filled out.
pt: O documento contém campos de formulário que foram preenchidos.

en: Document contains new or modified annotations.
pt: O documento contém anotações novas ou modificadas.

en: Reload document “%s”?
pt: Recarregar o documento “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
pt: Se recarregar o documento, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
pt: Se não guardar uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas.

en: Save a _Copy
pt: Guardar uma _cópia

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
pt: © 1996–2023 Os autores do visualizador de documentos Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
pt: O Evince é um visualizador de documentos simples para o GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pt: Pressionar F7 liga/desliga a navegação com cursor. Esta funcionalidade coloca um cursor móvel nas páginas de texto, permitindo que o mova e selecione texto com o teclado. Quer ativar a navegação com cursor?

en: Don’t show this message again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
pt: Alerta de segurança: este documento foi impedido de abrir o ficheiro “%s”

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
pt: Abrir, fechar, gravar e imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
pt: Abrir um documento

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
pt: Abrir uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
pt: Guardar uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
pt: Fechar a janela do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
pt: Recarregar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
pt: Execução em modo de apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
pt: Barra lateral sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
pt: Navegação com cursor sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
pt: Selecionar e copiar texto

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
pt: Copiar o texto selecionado

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
pt: Selecionar todo o texto num documento

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
pt: Rotação e ampliação

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
pt: Rodar a página 90 graus para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
pt: Rodar a página 90 graus para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
pt: Ampliação 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
pt: Ampliar (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
pt: Ajustar à página

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
pt: Ajustar à largura

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
pt: Ampliação automática

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
pt: Mover-se pelo documento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
pt: Mover-se por uma página

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
pt: Mover página para cima/baixo várias linhas de cada vez

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
pt: Ir para a página seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
pt: Ir para número de página

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
pt: Ir para a página anterior (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
pt: Ir para a página seguinte (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
pt: Ir para a página visitada anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
pt: Ir para a página visitada seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
pt: Ir para o início/fim de uma página

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
pt: Ir para o início do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
pt: Ir para o fim do documento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
pt: Visualização e manipulação de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
pt: Adicionar marcador

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
pt: Remover marcador

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
pt: Modo noturno sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
pt: Rolagem contínua sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
pt: Página dupla sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
pt: Páginas ímpares à esquerda sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
pt: Propriedades do documento

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
pt: Adiciona uma nota tipo post-it

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
pt: Realçar texto

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
pt: Localizar texto

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
pt: Mostrar a barra de procura

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
pt: Ir para o resultado da procura seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
pt: Ir para o resultado da procura anterior

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_pt.po (3.8)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
en: Presentation mode
pt: Modo de apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
pt: Ecrã preto sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
pt: Ecrã branco sim/não

en: GNOME Document Viewer
pt: Visualizador de documentos do GNOME

en: Open a new window.
pt: Abrir uma nova janela.

en: Run evince in fullscreen mode
pt: Executar o evince em modo de ecrã completo

en: Run evince in presentation mode
pt: Executar o evince em modo de apresentação

en: Run evince as a previewer
pt: Executar o evince como um antevisor

en: Annotation _Properties…
pt: _Propriedades da anotação…

en: Print document
pt: Imprimir documento

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
pt: URL “%s” dada não faz referência a um livro de endereços CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
pt: Servidor não devolveu o href do objeto

en: Server didn’t return object’s ETag
pt: Servidor não devolveu o ETag do objeto

en: Received object is not a valid vCard
pt: Objeto recebido não é um vCard válido

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
pt: Informação em falta acerca dum componente URL, a memória transitória local está possivelmente incompleta ou em falha. Pode tentar removê-la e reiniciar os processos do evolution-data-server em segundo plano. Ficheiro de cache: %s

en: Object to save is not a valid vCard
pt: Objeto a grava não é um vCard válido

en: Failed to remove file “%s”: %s
pt: Falha ao remover o ficheiro “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
pt: Falha ao criar a pasta %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
pt: Falha ao criar ligação física para o recurso “%s”: %s

en: No UID in the contact
pt: Nenhum UID no contacto

en: Conflicting UIDs found in added contacts
pt: Foram encontrados UIDs em conflito nos contactos adicionados

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
pt: Foi tentado alterar o contacto “%s” com uma revisão por sincronizar

en: Contact “%s” not found
pt: Contacto “%s” não encontrado

en: Query “%s” not supported
pt: Consulta “%s” não suportada

en: Invalid Query “%s”
pt: Consulta “%s” inválida

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
pt: Impossível mudar o nome da base de dados antiga de “%s” para “%s”: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pt: Falha ao ligar utilizando ligações v2 ou v3

en: Reconnecting to LDAP server...
pt: A ligar novamente ao servidor LDAP...

en: Invalid DN syntax
pt: Sintaxe de DN inválida

en: LDAP error 0x%x (%s)
pt: Erro LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pt: %s: NULL devolvido de ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
pt: %s: devolvido tipo %d de resultado não gerido

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pt: %s: devolvido tipo de pesquisa não gerida %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
pt: A lista de contactos LDAP não pode ser vazia.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
pt[0]: Os contactos listados no livro de endereços LDAP necessitam de serem membros do mesmo livro de endereços LDAP, entretanto um deles não pôde ser reconhecido.
pt[1]: Os contactos listados no livro de endereços LDAP necessitam de serem membros do mesmo livro de endereços LDAP, entretanto %d deles não puderam ser reconhecidos.

en: Receiving LDAP search results...
pt: A receber resultados da procura no LDAP...

en: Error performing search
pt: Erro ao efetuar a procura

en: Downloading contacts (%d)...
pt: A transferir os contactos (%d)...

en: Refreshing…
pt: A recarregar…

en: Adding contact to LDAP server...
pt: A adicionar contacto ao servidor LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
pt: A modificar contacto no servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
pt: A remover contacto do servidor LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
pt: Falha ao obter o DN do utilizador “%s”

en: No such book
pt: Livro inexistente

en: Contact not found
pt: Contacto não encontrado

en: Contact ID already exists
pt: ID de contacto já existe

en: No such source
pt: Origem inexistente

en: No space
pt: Sem espaço

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pt: Ficheiro sob

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pt: UID do livro

note: Email fields
en: Email 1
pt: Endereço 1

en: Email 4
pt: Endereço 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pt: Aplicação de correio eletrónico

note: Address Labels
en: Home Address Label
pt: Etiqueta de morada de casa

en: Work Address Label
pt: Etiqueta de morada do trabalho

en: Other Address Label
pt: Outra etiqueta de morada

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pt: Telefone do assistente

en: Business Phone
pt: Telefone profissional

en: Business Phone 2
pt: Telefone profissional 2

en: Business Fax
pt: Fax profissional

en: Car Phone
pt: Telefone do carro

en: Company Phone
pt: Telefone da empresa

en: Home Phone 2
pt: Telefone de casa 2

en: Home Fax
pt: Fax pessoal

en: Other Phone
pt: Outro telefone

en: Other Fax
pt: Outro fax

en: Organizational Unit
pt: Unidade organizacional

note: Web fields
en: Homepage URL
pt: URL da página pessoal

en: Weblog URL
pt: URL do Weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pt: URI do calendário

en: Free/Busy URL
pt: URL Livre/Ocupado

en: ICS Calendar
pt: Calendário ICS

en: Video Conferencing URL
pt: URL de vídeo conferência

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
pt: Nome do cônjuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
pt: ID Jabber pessoal 1

en: Jabber Home ID 2
pt: ID Jabber pessoal 2

en: Jabber Home ID 3
pt: ID Jabber pessoal 3

en: Jabber Work ID 1
pt: ID Jabber profissional 1

en: Jabber Work ID 2
pt: ID Jabber profissional 2

en: Jabber Work ID 3
pt: ID Jabber profissional 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional MSN 3

en: ICQ Home ID 1
pt: ID ICQ pessoal 1

en: ICQ Home ID 2
pt: ID ICQ pessoal 2

en: ICQ Home ID 3
pt: ID ICQ pessoal 3

en: ICQ Work ID 1
pt: ID ICQ profissional 1

en: ICQ Work ID 2
pt: ID ICQ profissional 2

en: ICQ Work ID 3
pt: ID ICQ profissional 3

note: Last modified time
en: Last Revision
pt: Última revisão

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pt: Nome ou organização

note: Address fields
en: Address List
pt: Lista de endereços

note: Contact categories
en: Category List
pt: Lista de categorias

en: Email List
pt: Lista de correio eletrónico

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pt: Lista de alcunhas AIM

en: GroupWise ID List
pt: Lista de ID GroupWise

en: Jabber ID List
pt: Lista de ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
pt: Lista de nome de ecrã Yahoo!

en: MSN Screen Name List
pt: Lista de alcunhas MSN

en: ICQ ID List
pt: Lista de ID ICQ

en: Wants HTML Mail
pt: Quer correio em HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pt: Lista mostra endereços

en: Birth Date
pt: Data de nascimento

en: Anniversary
pt: Aniversário

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pt: Certificado X.509

en: PGP Certificate
pt: Certificado PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pt: ID Gadu-Gadu pessoal 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pt: ID Gadu-Gadu pessoal 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pt: ID Gadu-Gadu pessoal 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pt: ID Gadu-Gadu profissional 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pt: ID Gadu-Gadu profissional 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pt: ID Gadu-Gadu profissional 3

en: Gadu-Gadu ID List
pt: Lista de IDs Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
pt: Informação geográfica

en: Skype Home Name 1
pt: Alcunha pessoal Skype 1

en: Skype Home Name 2
pt: Alcunha pessoal Skype 2

en: Skype Home Name 3
pt: Alcunha pessoal Skype 3

en: Skype Work Name 1
pt: Alcunha profissional Skype 1

en: Skype Work Name 2
pt: Alcunha profissional Skype 2

en: Skype Work Name 3
pt: Alcunha profissional Skype 3

en: Skype Name List
pt: Lista de alcunhas Skype

en: SIP address
pt: Endereço SIP

en: Google Talk Home Name 1
pt: Alcunha pessoal Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
pt: Alcunha pessoal Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
pt: Alcunha pessoal Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
pt: Alcunha profissional Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
pt: Alcunha profissional Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
pt: Alcunha profissional Google Talk 3

en: Google Talk Name List
pt: Lista de alcunhas Google Talk

en: Twitter Name List
pt: Lista de nomes Twitter

en: Matrix Home ID 1
pt: ID Matrix pessoal 1

en: Matrix Home ID 2
pt: ID Matrix pessoal 2

en: Matrix Home ID 3
pt: ID Matrix pessoal 3

en: Matrix Work ID 1
pt: ID Matrix profissional 1

en: Matrix Work ID 2
pt: ID Matrix profissional 2

en: Matrix Work ID 3
pt: ID Matrix profissional 3

en: Matrix ID List
pt: Lista de ID Matrix

en: Unnamed List
pt: Lista sem nome

en: The library was built without phone number support.
pt: A biblioteca foi compilada sem suporte para números de telefone.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
pt: O processador de números de telefone reportou um erro ainda desconhecido.

en: Not a phone number
pt: Não é um número de telefone

en: Invalid country calling code
pt: Prefixo de país da chamada é inválido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pt: O texto após o prefixo de país de chamada é demasiado curto para um número de telefone

en: Text is too short for a phone number
pt: Texto é demasiado curto para um número de telefone

en: Text is too long for a phone number
pt: Texto é demasiado extenso para um número de telefone

en: Unknown book property “%s”
pt: Propriedade de livro “%s” desconhecida

en: Cannot change value of book property “%s”
pt: Impossível alterar o valor da propriedade de livro “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
pt: Impossível ligar a “%s”:

en: Client disappeared
pt: O cliente desapareceu

en: Addressbook backend does not support cursors
pt: A infraestrutura do livro de endereços não suporta cursores

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
pt: Erro ao realizar introspeção sobre campo de resumo desconhecido “%s”

en: Error parsing regular expression
pt: Erro ao processar a expressão regular

en: Insufficient memory
pt: Memória insuficiente

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
pt: Campo de contacto “%d” especificado no resumo é inválido

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
pt: Campo de contacto “%s” do tipo “%s” especificado no resumo, mas só os tipos booleano, texto e lista de texto são suportados

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
pt: A search_contacts completa não está armazenada na cache. Os vcards ão podem ser devolvidos.

en: Query contained unsupported elements
pt: A consulta continha elementos não suportados

en: Invalid Query
pt: Consulta inválida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt: A search_contacts completa não está armazenada na cache. Por conseguinte, apenas é suportada uma consulta sumária..

en: Invalid query
pt: Consulta inválida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt: Os vcards completos não estão armazenados na cache. Por conseguinte, apenas é suportada uma consulta sumária.

en: Unable to remove the db file: errno %d
pt: Impossível remover o ficheiro de bd: nº erro %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
pt: Só são suportadas pelo EbSdbCursor consultas de resumo

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
pt: Para utilizar um EbSdbCursor tem de ser especificao pelo menos um campo de ordenação

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
pt: Não é possível ordenar por um campo que não faz parte do resumo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
pt: Não é possível ordenar por um campo que pode ter múltiplos valores

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
pt: Tentou-se percorrer a lista inversamente mas o cursor já se encontra no início da lista de contactos

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
pt: Tentou-se percorrer a lista em frente mas o cursor já se encontra no final da lista de contactos

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
pt: Campo de contacto não suportado “%d” especificado no resumo

en: Invalid query: %s
pt: Consulta inválida: %s

en: Invalid query for a book cursor
pt: Consulta inválida para um cursor de livro

en: Can’t open database %s: %s
pt: Impossível abrir a base de dados %s: %s

en: Object “%s” not found
pt: Objeto “%s” não encontrado

en: Object with extra “%s” not found
pt: Objeto com “%s” adicional não encontrado

en: Search by email not supported
pt: Pesquisa por e-mail não suportada

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
pt: Para utilizar um cursor tem de ser especificado pelo menos um campo de ordenação

en: Cannot sort by a field that is not a string type
pt: Impossível ordenar por um campo que não é do tipo cadeia

en: Contact field “%s” not in summary
pt: O campo de contacto "%s" não consta do resumo

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
pt: Objeto pré-carregado para UID “%s” é inválido

en: Received object for UID “%s” is invalid
pt: Objeto recebido para UID “%s” é inválido

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
pt: Atualização ignorada devido ao modo de poupança de energia ativado. Desative o modo de poupança de energia e repita a ação.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
pt: A atualização foi ignorada por estar desativada numa rede limitada.

en: Failed to create cache “%s”:
pt: Falha ao criar memória transitória “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
pt: Impossível atualizar a base de dados de contactos a partir de uma base de dados antiga com mais de um livro de endereços. Primeiro apague uma das entradas na tabela “folders”.

en: Invalid query for EbSqlCursor
pt: Consulta inválida para EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
pt: Pelo menos um campo de ordenação tem de ser especificado para utilizar um EbSqlCursor

en: Invalid query:
pt: Consulta inválida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pt: Impossível abrir o livro:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pt: Impossível atualizar o livro de endereços:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pt: Impossível obter o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pt: Impossível obter a lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pt: Impossível obter os uids da lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pt: Impossível adicionar o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pt: Impossível alterar os contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pt: Impossível remover os contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
pt: Não é possível encontrar o endereço de e-mail:

en: Cursor does not support setting the search expression
pt: Cursor não suporta definir a expressão de procura

en: Cursor does not support step
pt: Cursor não suporta percorrer

en: Cursor does not support alphabetic indexes
pt: Cursor não suporta índices alfabéticos

en: Unrecognized cursor origin
pt: Origem de cursor desconhecida

en: Out of sync revision while moving cursor
pt: Revisão não sincronizada ao mover cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
pt: Índice alfabético foi definido para definições regionais incorretas

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
pt: URL indicada “%s” não refere-se a um calendário CalDAV

en: Failed to parse response data
pt: Falha ao processar os dados devolvidos

en: Birthday: %s
pt: Data de nascimento: %s

en: Anniversary: %s
pt: Aniversário: %s

en: Cannot get URI
pt: Impossível obter o URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pt: Impossível gravar dados de calendário: URI Malformado.

en: Cannot save calendar data
pt: Impossível gravar dados de calendário

en: Cannot parse ISC file “%s”
pt: Impossível processar o ficheiro ISC “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
pt: O ficheiro “%s” não é um componente VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
pt: Método não suportado

en: URI not set
pt: URI indefinido

en: Malformed URI “%s”: %s
pt: URI mal-formado “%s”: %s

en: Bad file format.
pt: Formato de ficheiro inválido.

en: Not a calendar.
pt: Não é um calendário.

en: Could not retrieve weather data
pt: Impossível obter os dados meteorológicos

en: Could not create cache file
pt: Impossível criar o ficheiro de cache

en: Could not create cache file:
pt: Impossível criar o ficheiro de memória transitória:

en: New note
pt: Nova nota

en: No such calendar
pt: Calendário inexistente

en: Unknown user
pt: Utilizador desconhecido

en: Object ID already exists
pt: ID de objeto já existe

en: Invalid range
pt: Intervalo inválido

en: Unknown calendar property “%s”
pt: Propriedade de calendário “%s” desconhecida

en: Cannot change value of calendar property “%s”
pt: Impossível alterar o valor da propriedade de calendário “%s”

en: Untitled appointment
pt: Compromisso sem título

en: every day forever | every %d days forever
pt[0]: todo dia sempre
pt[1]: a cada %d dias sempre

en: Every day forever | Every %d days forever
pt[0]: Todo dia sempre
pt[1]: A cada %d dias sempre

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
pt: no domingo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
pt: , domingo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
pt:  e domingo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
pt: na segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: , Monday
pt: , segunda-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
pt:  e segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
pt: na terça-feira

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
pt: , terça-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
pt:  e terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
pt: na quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
pt: , quarta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
pt:  e quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
pt: na quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
pt: , quinta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
pt:  e quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Friday
pt: na sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Friday
pt: , sexta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
pt:  e sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
pt: no sábado

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
pt: , sábado

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
pt:  e sábado

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
pt: no último domingo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
pt: na última segunda

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
pt: na última terça

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
pt: na última quarta

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
pt: na última quinta

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
pt: na última sexta

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
pt: no último sábado

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
pt: no dia 1

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
pt: no dia 2

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
pt: no dia 3

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
pt: no dia 4

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
pt: no dia 5

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
pt: no dia 6

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
pt: no dia 7

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
pt: no dia 8

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
pt: no dia 9

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
pt: no dia 10

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
pt: no dia 11

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
pt: no dia 12

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
pt: no dia 13

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
pt: no dia 14

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
pt: no dia 15

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
pt: no dia 16

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
pt: no dia 17

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
pt: no dia 18

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
pt: no dia 19

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
pt: no dia 20

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
pt: no dia 21

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
pt: no dia 22

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
pt: no dia 23

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
pt: no dia 24

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
pt: no dia 25

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
pt: no dia 26

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
pt: no dia 27

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
pt: no dia 28

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
pt: no dia 29

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
pt: no dia 30

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
pt: no dia 31

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
pt: na primeira segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
pt: na segunda segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
pt: na terceira segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
pt: na quarta segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
pt: na quinta segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
pt: na primeira terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
pt: na segunda terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
pt: na terceira terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
pt: na quarta terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
pt: na quinta terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
pt: na primeira quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
pt: na segunda quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
pt: na terceira quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
pt: na quarta quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
pt: na quinta quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
pt: na primeira quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
pt: na segunda quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
pt: na terceira quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
pt: na quarta quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
pt: na quinta quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
pt: na primeira sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
pt: na segunda sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
pt: na terceira sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
pt: na quarta sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
pt: na quinta sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
pt: no primeiro sábado

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
pt: no segundo sábado

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
pt: no terceiro sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
pt: no quarto sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
pt: no quinto sábado

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
pt: no primeiro domingo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
pt: no segundo domingo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
pt: no terceiro domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
pt: no quarto domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
pt: no quinto domingo

en: every year forever | every %d years forever
pt[0]: todo ano sempre
pt[1]: a cada %d anos sempre

en: Every year forever | Every %d years forever
pt[0]: Todo ano sempre
pt[1]: A cada %d anos sempre

en: every year | every %d years
pt[0]: todo ano
pt[1]: a cada %d anos

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
pt[0]: por uma vez
pt[1]: por %d vezes

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
pt: até %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
pt: para sempre

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
pt[0]: , com uma exceção
pt[1]: , com %d exceções

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
pt: A reunião volta a acontecer

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
pt: O compromisso volta a acontecer

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
pt: A tarefa volta a acontecer

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
pt: O memorando volta a acontecer

[ctx: Priority]
en: High
pt: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pt: Indefinida

en: %d week | %d weeks
pt[0]: %d semana
pt[1]: %d semanas

en: “%s” expects one argument
pt: “%s” espera um argumento

en: “%s” expects the first argument to be a string
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja uma cadeia

en: “%s” expects two or three arguments
pt: “%s” espera dois ou três argumentos

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja um time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
pt: “%s” espera que o segundo argumento seja um time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
pt: “%s” espera que o terceiro argumento seja uma cadeia

en: “%s” expects none or two arguments
pt: “%s” espera nenhum ou dois argumentos

en: “%s” expects two arguments
pt: “%s” espera dois argumentos

en: “%s” expects no arguments
pt: “%s” não espera nenhum argumento

en: “%s” expects the second argument to be a string
pt: “%s” espera que o segundo argumento seja uma cadeia

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja um de “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer”, “classification”

en: “%s” expects at least one argument
pt: “%s” espera pelo menos um argumento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pt: “%s” espera que todos os argumentos sejam cadeias ou que um e só um argumento seja um booleano falso (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja uma expressão de data/hora ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
pt: “%s” espera que o segundo argumento seja um inteiro

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
pt: Falha ao criar a função SQLite, código do erro “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
pt: Objeto “%s”, “%s” não encontrado

en: Cannot add timezone without tzid
pt: Impossível adicionar fuso horário sem tzid

en: Cannot add timezone without component
pt: Impossível adicionar fuso horário sem componente

en: Cannot add timezone with invalid component
pt: Impossível adicionar fuso horário com componente inválida

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
pt: Objeto recebido para UID “%s” não possui componente esperada

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
pt: Não é possível modificar todas as instâncias de uma instância desvinculada. Em vez disso, modifique uma instância de série.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
pt: anexo.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pt: Impossível abrir o calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pt: Impossível atualizar o calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pt: Impossível obter o caminho do objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pt: Impossível obter a lista de objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pt: Impossível obter a lista de livre/ocupado do calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pt: Impossível criar objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pt: Impossível modificar objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pt: Impossível remover objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pt: Impossível obter objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pt: Impossível enviar objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pt: Impossível obter os URIs dos anexos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pt: Impossível descartar o lembrete:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pt: Impossível obter o fuso horário do calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pt: Impossível adicionar fuso horário do calendário:

en: Signing is not supported by this cipher
pt: Assinatura não é suportada por esta cifra

en: Verifying is not supported by this cipher
pt: Verificação não é suportada por esta cifra

en: Encryption is not supported by this cipher
pt: Cifração não é suportada por esta cifra

en: Decryption is not supported by this cipher
pt: Decifração não é suportada por esta cifra

en: Signing message
pt: A assinar a mensagem

en: Encrypting message
pt: A cifrar a mensagem

en: Decrypting message
pt: A decifrar a mensagem

en: Unable to create cache path
pt: Impossível criar o caminho para a cache

en: Empty cache file
pt: Esvaziar o ficheiro de cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pt: Impossível remover a entrada de cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
pt: Impossível mudar o nome de “%s” para %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
pt: A transferir mensagens filtradas em “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
pt: Falha ao criar o processo filho “%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pt: Fluxo de mensagem inválido recebido de %s: %s

en: Syncing folders
pt: A sincronizar as pastas

en: Error parsing filter: %s: %s
pt: Erro ao processar o filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pt: Erro ao executar o filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pt: Impossível abrir a pasta de spool

en: Unable to process spool folder
pt: Impossível processar a pasta de spool

en: Getting message %d (%d%%)
pt: A receber a mensagem %d (%d%%)

en: Failed on message %d
pt: Falha na mensagem %d

en: Failed to transfer messages: %s
pt: Falha ao transferir mensagens: %s

en: Syncing folder
pt: A sincronizar a pasta

en: Failed at message %d of %d
pt: Falha na mensagem %d de %d

en: Execution of filter “%s” failed:
pt: Falha ao executar o filtro “%s”:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
pt: Erro ao processar o filtro “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
pt: Erro ao executar o filtro “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
pt: Falha ao receber a mensagem

en: Invalid arguments to (system-flag)
pt: Argumentos inválidos para (parâmetro-sistema)

en: Invalid arguments to (user-tag)
pt: Argumentos inválidos para (etiqueta-utilizador)

en: Invalid arguments to (message-location)
pt: Argumentos inválidos para (localização-mensagem)

en: Error executing filter search: %s: %s
pt: Erro ao executar uma procura com filtro: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
pt: A armazenar alterações na pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
pt[0]: A aprender nova mensagem não solicitada em “%s : %s”
pt[1]: A aprender novas mensagens não solicitadas em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
pt[0]: A aprender nova mensagem solicitada em “%s : %s”
pt[1]: A aprender novas mensagens solicitadas em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
pt[0]: A filtrar nova mensagem em “%s : %s”
pt[1]: A filtrar novas mensagens em “%s : %s”

en: Moving messages
pt: A mover mensagens

en: Copying messages
pt: A copiar mensagens

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
pt: A pasta “%s : %s” não suporta informação de quota

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
pt: A filtrar a pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
pt: A expurgar a pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
pt: A obter a mensagem “%s” em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
pt: A obter a informação de quota para “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
pt: A atualizar a pasta “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pt: (%s) requer um único resultado booleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pt: (%s) não permitido dentro de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pt: (%s) requer uma expressão de comparação

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pt: (%s) espera um resultado em matriz

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pt: (%s) requer um conjunto de pastas

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pt: Impossível processar a expressão de procura: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pt: Erro ao executar a expressão de procura: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
pt: Libertar memória não usada para a pasta “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
pt: Saída de %s:

en: Failed to execute gpg: %s
pt: Falha ao executar o gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pt: Encontrada mensagem de estado GnuPG inesperada:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pt: Falha ao processar a dica de id de utilizador gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pt: Falha ao processar o pedido de frase-passe gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
pt: Necessita de um PIN para destrancar a chave
    do seu SmartCard: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
pt: Necessita de uma frase-passe para destrancar a chave
    para o utilizador: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
pt: Pedido inesperado do GnuPG para “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
pt: Note que o conteúdo encriptado não contém informação sobre um destinatário, pelo que será feito um pedido de palavra-passe para cada chave privada armazenada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pt: Falha ao destrancar a chave secreta: indicadas 3 frases-passe incorretas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pt: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pt: Falha ao encriptar: nenhum destinatário válido especificado.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pt: Falha ao encriptar: destinatário especificado %s inválido. Uma falha comum é que o %s não possui uma chave pública para este destinatário.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
pt: Falha ao encriptar: a chave pública do destinatário %s não foi encontrada.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s foi revogada.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s expirou.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s não é fidedigna.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s está desativada.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pt: Falha ao encriptar: destinatário inválido %s especificado (código %d). Um problema comum é que %s não tem chave pública importada para este destinatário.

en: Failed to pass command to GPG: %s
pt: Falha ao passar o comando para o GPG: %s

en: Could not generate signing data:
pt: Impossível gerar os dados de assinatura:

en: Failed to execute gpg.
pt: Falha ao executar o gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pt: Impossível verificar a assinatura da mensagem: formato de mensagem incorreto

en: Cannot verify message signature:
pt: Impossível verificar a assinatura da mensagem:

en: Could not generate encrypting data:
pt: Impossível gerar os dados de cifração:

en: This is a digitally encrypted message part
pt: Esta é uma parte de mensagem digitalmente cifrada

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pt: Impossível decifrar a mensagem: formato de mensagem incorreto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pt: Falha ao decifrar parte MIME: erro de protocolo

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
pt: Falha ao decifrar parte MIME: chave secreta não encontrada

comment: blob: Binary Large OBject?
en: GPG blob contains unencrypted text: %s
pt: GPG blob contém texto não encriptado: %s

en: Encrypted content
pt: Conteúdo cifrado

en: Public key “%s” was not found
pt: A chave pública "%s" não foi encontrada

en: No public key was found in the provided data
pt: Nenhuma chave pública foi encontrada nos dados fornecidos

en: Key information was not found in the provided data
pt: A informação da chave não foi encontrada nos dados fornecidos

en: Synchronizing junk database
pt: A sincronizar a base de dados de não solicitadas

en: Could not create lock file for %s: %s
pt: Impossível criar ficheiro de exclusividade para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pt: Tempo expirou ao tentar obter ficheiro de exclusividade sobre %s. Tente mais tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pt: Falha ao obter exclusividade utilizando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pt: Falha ao obter exclusividade utilizando flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pt: Impossível criar canal auxiliar de exclusividade: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pt: Impossível ramificar o auxiliar de exclusividade: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
pt: Impossível obter exclusividade sobre “%s”: erro de protocolo com o auxiliar de exclusividade

en: Could not lock “%s”
pt: Impossível obter exclusividade sobre “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro de correio %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pt: Impossível verificar o ficheiro de correio %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro temporário de correio %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pt: Falha ao armazenar correio no ficheiro temporário %s: %s

en: Movemail program failed: %s
pt: Falha na aplicação movemail: %s

en: (Unknown error)
pt: (erro desconhecido)

en: Error reading mail file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro de correio: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro temporário de correio: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pt: Erro ao copiar o ficheiro temporário de correio: %s

en: No content available
pt: Nenhum conteúdo disponível

en: No signature available
pt: Nenhuma assinatura disponível

en: Resolving: %s
pt: A resolver: %s

en: Host lookup failed
pt: Falha ao procurar servidor

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
pt: Falha ao procurar o servidor “%s”. Verifique se o nome do servidor está correto.

en: Host lookup “%s” failed: %s
pt: Falha ao procurar o servidor “%s”: %s

en: Checking reachability of account “%s”
pt: A verificar a disponibilidade da conta “%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
pt: A transferir novas mensagens para o modo offline em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
pt: A verificar a transferência de novas mensagens para o modo offline em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
pt: A sincronizar as mensagens na pasta “%s : %s” para o disco

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
pt: A sincronizar %d de %d mensagens na pasta “%s : %s” para o disco

en: Copy folder content locally for _offline operation
pt: Copiar conteúdo da pasta localmente para trabalhar em modo _offline

en: Syncing messages in account “%s” to disk
pt: A sincronizar as mensagens na conta “%s” para o disco

en: Virtual folder email provider
pt: Fornecedor de correio de pasta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
pt: Para ler mensagens como uma consulta de outro conjunto de pastas

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pt: Impossível carregar %s: carregamento de módulos não suportado neste sistema.

en: Could not load %s: %s
pt: Impossível carregar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pt: Impossível carregar %s: nenhum código de inicialização no módulo.

en: No provider available for protocol “%s”
pt: Nenhum fornecedor disponível para o protocolo “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma sessão anónima.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
pt: Informação de rasteio de endereço de correio inválido:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
pt: Informação opaca de rastreio inválida:
    %s

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pt.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EINVAL
en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma palavra-passe CRAM-MD5 segura, caso o servidor o suporte.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma palavra-passe DIGEST-MD5 segura, caso o servidor o suporte.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pt: Desafio de servidor demasiado longo (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
pt: Desafio de servidor inválido

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
pt: Desafio de servidor continha bloco "Qualidade da proteção" inválido

en: Server response did not contain authorization data
pt: Resposta de servidor não continha dados de autorização

en: Server response contained incomplete authorization data
pt: Resposta de servidor continha dados de autorização incompletos

en: Server response does not match
pt: Resposta de servidor não corresponde

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando autenticação Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
pt: (código de mecanismo GSSAPI desconhecido: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pt: O mecanismo especificado não é suportado pela credencial disponibilizada ou não é reconhecido pela implementação.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pt: O parâmetro target_name indicado está incorreto.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pt: O parâmetro target_name indicado contém um tipo de nome inválido ou não suportado.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pt: O input_token contém ligações de canal diferentes das especificadas pelo parâmtro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pt: O input_token contém uma assinatura inválida ou uma assinatura que não pode ser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pt: As credenciais disponibilizadas não são válidas para a inicialização do contexto ou o gestor de credenciais não referenciou quaisquer credenciais.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pt: O gestor de contexto disponibilizado não refere um contexto válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pt: Falha nas verificações de consistência efetuadas sobre o input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pt: Falha nas verificações de consistência efetuadas sobre a credencial.

en: The referenced credentials have expired.
pt: As credenciais de referência expiraram.

en: Bad authentication response from server.
pt: Resposta de autenticação do servidor inválida.

en: Could not get session bus:
pt: Impossível obter o barramento de sessão:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
pt: Impossível requisitar um passe Kerberos. Obtenha um passe manualmente através da linha de comando com “kinit” ou abre o “Contas online” nas “Definições” e adicione lá uma conta Kerberos. O erro relatado foi: %s

en: Unsupported security layer.
pt: Camada de segurança não suportada.

en: This option will connect to the server using a simple password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma palavra-passe simples.

en: Unknown authentication state.
pt: Estado de autenticação desconhecido.

en: NTLM / SPA
pt: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor baseado em Windows utilizando NTLM/Autenticação segura de palavra-passe.

en: POP before SMTP
pt: POP antes de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pt: Esta opção irá autorizar uma ligação POP antes de tentar SMTP

en: POP Source UID
pt: UID da origem POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pt: Autenticação POP antes de SMTP a utilizar um transporte desconhecido

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pt: Autenticação POP antes de SMTP tentada com um serviço %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
pt: Esta opção utilizará um código de acesso OAuth 2.0 para ligar ao servidor do Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
pt: Esta opção utilizará um código de acesso OAuth 2.0 para ligar ao servidor Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pt: Falha ao compilar a expressão regular: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
pt: GType inválido registado para o protocolo “%s”

en: No support for %s authentication
pt: Sem suporte para autenticação %s

en: Forwarding messages is not supported
pt: Não é suportado o reencaminhamento de mensagens

en: Cannot find certificate for “%s”
pt: Impossível encontrar o certificado para “%s”

en: Cannot create CMS message
pt: Impossível criar uma mensagem CMS

en: Cannot create CMS signed data
pt: Impossível criar dados assinados CMS

en: Cannot attach CMS signed data
pt: Impossível anexar dados assinados CMS

en: Cannot attach CMS data
pt: Impossível anexar dados CMS

en: Cannot create CMS Signer information
pt: Impossível criar informação de assinante CMS

en: Cannot find certificate chain
pt: Impossível encontrar a cadeia de certificados

en: Cannot add CMS Signing time
pt: Impossível adicionar a data de assinatura CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
pt: O certificado de cifração para “%s” não existe

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Impossível adicionar o atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Impossível adicionar o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
pt: Impossível adicionar o certificado de cifração

en: Cannot add CMS Signer information
pt: Impossível adicionar informação de assinante CMS

en: Good signature
pt: Assinatura aceite

en: Content tampered with or altered in transit
pt: Conteúdo alterado ou adulterado durante o transporte

en: Signing certificate not found
pt: Certificado de assinatura não encontrado

en: Signing certificate not trusted
pt: Certificado de assinatura não é credível

en: Signature algorithm unknown
pt: Algorítmo de assinatura desconhecido

en: Signature algorithm unsupported
pt: Algorítmo de assinatura não suportado

en: Malformed signature
pt: Assinatura mal formada

en: Processing error
pt: Erro de processamento

en: No signed data in signature
pt: Nenhuns dados assinados na assinatura

en: Digests missing from enveloped data
pt: Não foi encontrado o resumo nos dados do envelope

en: Cannot calculate digests
pt: Impossível calcular o resumo

en: Cannot set message digests
pt: Impossível definir o resumo da mensagem

en: Certificate import failed
pt: Falha na importação do certificado

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pt: Certificado é a única mensagem, impossível verificar os certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pt: Certificado é a única mensagem, certificados importados e verificados

en: Cannot find signature digests
pt: Impossível encontrar o resumo de assinatura

en: Signature algorithm disabled
pt: Algoritmo de assinatura desativado

en: Certificate signature algorithm disabled
pt: Algoritmo de assinatura de certificado desativado

en: Signer: %s <%s>: %s
pt: Assinante: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pt: Impossível criar o contexto de codificação

en: Failed to add data to CMS encoder
pt: Falha ao adicionar dados ao codificador CMS

en: Failed to encode data
pt: Falha ao codificar os dados

en: Decoder failed
pt: Falha no descodificador

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
pt: Sem certificado válido ou apropriado para “%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pt: Impossível encontrar o algoritmo de cifração em grupo

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pt: Impossível alocar um espaço para a chave de cifração em grupo

en: Cannot create CMS Message
pt: Impossível criar uma mensagem CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
pt: Impossível criar dados de envelope CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pt: Impossível anexar dados de envelope CMS

en: Cannot attach CMS data object
pt: Impossível anexar objeto de dados CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
pt: Impossível criar informação de recetor CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
pt: Impossível adicionar informação de recetor CMS

en: Failed to add data to encoder
pt: Falha ao adicionar dados ao codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pt: Decifração S/MIME: Nenhum conteúdo cifrado encontrado

en: Opening folder “%s”
pt: A abrir a pasta “%s”

en: Scanning folders in “%s”
pt: A analisar as pastas em “%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pt: Impossível criar a pasta: %s: pasta já existe

en: Creating folder “%s”
pt: A criar a pasta “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pt: Impossível eliminar a pasta: %s: operação inválida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pt: Impossível renomear a pasta: %s: operação inválida

en: Cannot write with no base stream
pt: Impossível escrever sem fluxo base

en: Stream type “%s” is not seekable
pt: Tipo de fluxo “%s” não é navegável

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pt: CamelStreamFilter só suporta repor para o início

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pt: CamelHttpStream só suporta repor para o início

en: Connection cancelled
pt: Ligação cancelada

en: Could not connect with command “%s”: %s
pt: Impossível ligar utilizando o comando “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
pt: A subscrever à pasta “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
pt: A remover a subscrição à pasta “%s”

en: Could not parse URL “%s”
pt: Impossível processar o URL “%s”

en: Updating folder “%s”
pt: A atualizar a pasta “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pt: Impossível copiar ou mover as mensagens para uma pasta virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
pt: Nenhuma mensagem %s em “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
pt: Erro ao armazenar “%s”:

en: Updating search folder “%s”
pt: A atualizar a pasta de procura “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
pt: _Atualizar automaticamente as alterações nas pastas de origem

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
pt: Sem equivalência

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pt: Impossível eliminar a pasta: %s: pasta não existe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pt: Impossível renomear a pasta: %s: pasta não existe

en: Enable _Unmatched folder
pt: Ativar pasta _sem equivalência

en: Updating Unmatched search folder
pt: A atualizar a pasta Sem equivalência

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pt: Impossível copiar mensagens para a pasta Lixo

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pt: Impossível copiar as mensagens para a pasta Não solicitado

en: You must be working online to complete this operation (%s)
pt: Tem de estar a trabalhar online para terminar esta operação (%s)

en: No destination folder specified
pt: Nenhuma pasta de destino especificada

en: Unable to move junk messages
pt: Impossível mover mensagens não solicitadas

en: Unable to move deleted messages
pt: Impossível mover mensagens eliminadas

en: Unable to move messages to Inbox
pt: Impossível mover mensagens para a Entrada

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
pt: Nenhuma informação de quota disponível para a pasta “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
pt: A remover ficheiros antigos de memória transitória na pasta “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
pt: Aplicar _filtros de mensagens a esta pasta

en: Could not create folder summary for %s
pt: Impossível criar o resumo de pasta para %s

en: Could not create cache for %s:
pt: Impossível criar a cache para %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
pt: Nenhuma caixa de correio IMAP para a pasta “%s : %s”

en: Source stream returned no data
pt: Fluxo de origem não devolveu dados

en: Checking for New Mail
pt: A procurar novas mensagens

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pt: Procurar _novas mensagens nas pastas subscritas

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pt: _Utilizar sincronização rápida, se o servidor o suportar

en: _Show only subscribed folders
pt: _Mostrar só as pastas subscritas

en: Apply _filters to new messages in all folders
pt: Aplicar _filtros às novas mensagens em todas as pastas

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
pt: Verificar a existência de mensagens não solicitadas só na pasta _entrada

en: Enable full folder update on _metered network
pt: Ativar atualização completa de pasta em rede _restrita

en: Send client I_D to the server
pt: Enviar I_D do cliente para o servidor

en: O_verride server-supplied folder namespace
pt: _Substituir o nome-espaço de pasta indicado pelo servidor

en: Ignore other users namespace
pt: Ignorar o espaço do nome de outros utilizadores

en: Ignore shared folders namespace
pt: Ignorar o espaço de nome de pastas partilhadas

en: Use shell command for connecting to the server
pt: Usar o comando shell para se ligar ao servidor

en: Download large messages in chunks
pt: Transferir mensagens grandes aos bocados

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
pt: Obter novas mensagens em

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
pt: ordem ascendente

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
pt: ordem descendente

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
pt: Pasta de armazenamento muda após %s segundo(s)

en: Single client mode
pt: Modo de cliente único

en: Default IMAP port
pt: Porta IMAP predefinida

en: IMAP over TLS
pt: IMAP sobre TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pt: Para ler e armazenar correio em servidores IMAP.

en: Error writing to cache stream
pt: Erro ao escrever no fluxo de cache

en: Failed to get capabilities
pt: Falha ao obter capacidades

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pt: Impossível ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
pt: STARTLS não suportada

en: Failed to issue STARTTLS
pt: Falha ao emitir STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pt: Impossível ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pt: Servidor IMAP %s não suporta autenticação %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
pt: Autenticação em texto simples desativada em ligações inseguras. Altere a cifração para STARTTLS ou TLS na conta “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
pt: Impossível autenticar sem um nome de utilizador

en: Failed to issue ID
pt: Falha ao emitir ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
pt: Falha ao emitir ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
pt: Falha ao emitir NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
pt: Falha ao ativar QResync

en: Failed to issue NOTIFY
pt: Falha ao emitir NOTIFY

en: Failed to select mailbox
pt: Falha ao selecionar caixa de correio

en: Cannot issue command, no stream available
pt: Impossível emitir o comando, sem fluxo disponível

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pt: Impossível obter a mensagem com o ID de mensagem %s: %s

en: No such message available.
pt: Mensagem indisponível.

en: Error fetching message
pt: Erro ao obter uma mensagem

en: Error performing NOOP
pt: Erro ao efetuar NOOP

en: Failed to close the tmp stream
pt: Falha ao fechar o fluxo tmp

en: Failed to copy the tmp file
pt: Falha ao copiar o ficheiro tmp

en: Error moving messages
pt: Erro ao mover mensagens

en: Error copying messages
pt: Erro ao copiar mensagens

en: Cannot create spool file:
pt: Impossível criar ficheiro de spool:

en: Error appending message
pt: Erro ao anexar mensagem

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
pt: A procurar mensagens alteradas em “%s : %s”

en: Error scanning changes
pt: Erro ao sondar alterações

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
pt: A obter a informação de resumo para novas mensagens em “%s : %s”

en: Error fetching message info
pt: Erro ao obter informação da mensagem

en: Error running STATUS
pt: Erro ao executar STATUS

en: Error syncing changes
pt: Erro ao sincronizar alterações

en: Error expunging message
pt: Erro ao expurgar a mensagem

en: Error fetching folders
pt: Erro ao obter as pastas

en: Error fetching subscribed folders
pt: Erro ao obter as pastas subscritas

en: Error creating folder
pt: Erro ao criar a pasta

en: Error deleting folder
pt: Erro ao eliminar a pasta

en: Error renaming folder
pt: Erro ao renomear a pasta

en: Error subscribing to folder
pt: Erro ao subscrever a pasta

en: Error unsubscribing from folder
pt: Erro ao remover subscrição da pasta

en: IMAP server does not support quotas
pt: Servidor IMAP não suporta quotas

en: Error retrieving quota information
pt: Erro ao obter a informação de quota

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
pt: Erro ao executar IDLE

en: IMAP server %s
pt: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
pt: Serviço IMAP para %s em %s

en: No IMAPx connection object provided
pt: Não indicou objeto de ligação IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor IMAP utilizando uma palavra-passe em texto simples.

en: No such folder %s
pt: Pasta %s inexistente

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
pt: Nenhum nome-espaço IMAP para o caminho de pasta “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
pt: A obter a lista de pastas para “%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
pt: A conta não suporta a hierarquia de pastas. Em vez disso, criar a pasta ao nível da conta.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
pt: O nome de pasta “%s” é inválido pois contém o carácter “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
pt: [Gmail}/Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
pt: Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
pt: Arquivo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
pt: [Gmail]/Mensagens Enviadas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
pt: Enviadas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
pt: Itens Enviados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
pt: Enviar Mensagens

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
pt: [Gmail]/Não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
pt: Não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
pt: E-mail não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
pt: Correio não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
pt: Não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
pt: Correio em lote

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
pt: [Gmail]/Lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
pt: Lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
pt: Itens Eliminados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
pt: Mensagens Eliminadas

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
pt: caixa de correio: %s (%s)

en: _Index message body data
pt: _Indexar os dados de corpo de mensagem

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pt: Impossível obter a mensagem %s da pasta %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
pt: _Utilizar o ficheiro de resumo de pastas (exmh) “.folders”

en: MH-format mail directories
pt: Pastas de correio em formato-MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pt: Para armazenar correio localmente em pastas de tipo-MH.

en: Apply _filters to new messages
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens

en: Local delivery
pt: Entrega local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pt: Para obter (mover) correio local de spools padrão em formato mbox para pastas geridas pelo Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens na caixa de Entrada

en: Maildir-format mail directories
pt: Pastas de correio em formato Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
pt: Para armazenar correio local em pastas maildir.

en: _Listen for change notifications
pt: _Ouvir notificações de alterações

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pt: _Armazenar cabeçalhos de estado em formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
pt: Ficheiro de spool mbox padrão Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pt: Para ler e armazenar correio local em ficheiros spool padrão mbox externos.
    Também pode ser utilizado para ler uma árvore de pastas estilo Elm, Pine ou Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
pt: Pasta de spool mbox padrão Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pt: Impossível renomear a pasta %s para %s: %s

en: Local mail file %s
pt: Ficheiro local de correio %s

en: Store root %s is not an absolute path
pt: Armazenamento raíz %s não é um caminho absoluto

en: Store root %s is not a regular directory
pt: Armazenamento raíz %s não é uma pasta

en: Cannot get folder: %s: %s
pt: Impossível obter a pasta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pt: Armazenamentos locais não têm uma caixa de entrada

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
pt: Impossível eliminar o ficheiro de índice da pasta “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
pt: Impossível eliminar o ficheiro meta da pasta “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
pt: Impossível mudar o nome de “%s”: %s

en: No such message
pt: Mensagem inexistente

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pt: Impossível adicionar a mensagem à pasta maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pt: Impossível obter a mensagem %s da pasta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pt: Impossível transferir a mensagem para a pasta de destino: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
pt: Impossível criar pasta contendo “%s”

en: Folder %s already exists
pt: A pasta %s já existe

en: Cannot create folder “%s”: %s
pt: Impossível criar a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
pt: Impossível obter a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: a pasta não existe.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: não é uma pasta maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
pt: Impossível eliminar a pasta “%s”: %s

en: not a maildir directory
pt: não é uma pasta maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
pt: Impossível procurar na pasta “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pt: Impossível abrir o caminho de pasta maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
pt: A verificar a consistência da pasta

en: Checking for new messages
pt: A procurar novas mensagens

en: Storing folder
pt: A armazenar a pasta

en: Cannot open mailbox: %s:
pt: Impossível abrir a caixa de correio: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pt: Impossível adicionar a mensagem ao ficheiro mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pt: A pasta parece estar irreversivelmente corrompida.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pt: Impossível obter a exclusividade sobre a pasta em %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pt: Impossível criar uma pasta com este nome.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: não é um ficheiro normal.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
pt: Impossível criar a pasta “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
pt: Impossível criar a pasta: %s: %s

en: Folder already exists
pt: A pasta já existe

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
pt: Impossível eliminar a pasta “%s”:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
pt: “%s” não é um ficheiro normal.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
pt: Pasta “%s” não está vazia. Não foi eliminada.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
pt: Impossível eliminar o ficheiro de resumo da pasta “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
pt: O nome da nova pasta é ilegal.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
pt: Impossível renomear “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pt: Impossível abrir a pasta: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pt: Impossível verificar a pasta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pt: Impossível abrir a caixa de correio temporária: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pt: Impossível fechar a pasta de origem %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pt: Impossível fechar a pasta temporária: %s

en: Could not rename folder: %s
pt: Impossível renomear a pasta: %s

en: Could not store folder: %s
pt: Impossível armazenar a pasta: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
pt: O ficheiro MBOX está corrompido, por favor corrija-o (esperada uma linha De mas não foi encontrada).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pt: Resumo e pasta não coincidem, mesmo depois de uma sincronização

en: Unknown error: %s
pt: Erro desconhecido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pt: Falha ao gravar na caixa de correio temporária: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pt: Falha ao gravar na caixa de correio temporária: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pt: Impossível anexar mensagem à pasta mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
pt: Impossível criar a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: não é um diretório.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pt: Impossível abrir o caminho de pasta MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
pt: Impossível abrir o spool “%s”: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
pt: Spool “%s” não é um ficheiro ou diretório comum

en: Spool mail file %s
pt: Ficheiro de spool de correio %s

en: Spool folder tree %s
pt: Árvore de pastas de spool %s

en: Invalid spool
pt: Spool inválido

en: Folder “%s/%s” does not exist.
pt: Pasta “%s/%s” não existe.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
pt: Impossível abrir a pasta “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
pt: A pasta “%s” não existe.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
pt: Impossível criar a pasta “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
pt: “%s” não é um ficheiro de caixa de correio.

en: Store does not support an INBOX
pt: Armazenamento não suporta uma caixa Entrada

en: Spool folders cannot be deleted
pt: Pastas de spool não podem ser eliminadas

en: Spool folders cannot be renamed
pt: Pastas de spool não podem ser renomeadas

en: Refreshing spool folder
pt: Atualizar a pasta spool

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pt: Impossível sincronizar a pasta temporária %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pt: Impossível sincronizar a pasta de spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
pt: Impossível sincronizar a pasta de spool %s: %s
    Pasta pode estar corrompida, cópia gravada em “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pt: Erro interno: UID num formato inválido: %s

en: Cannot get message %s: %s
pt: Impossível obter a mensagem %s: %s

en: Cannot get message %s:
pt: Impossível obter a mensagem %s:

en: Posting failed: %s
pt: Falha na publicação: %s

en: Posting failed:
pt: Falha na publicação:

en: This message is not currently available
pt: Esta mensagem de momento não está disponível

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
pt: Não pode copiar mensagens de uma pasta NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pt: _Mostrar as pastas em notação abreviada (por ex. p.s.linux em vez de pt.so.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pt: No _diálogo de subscrição, mostrar nomes relativos de pastas

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
pt: Descarregar só as %s últimas mensagens

en: Default NNTP port
pt: Porta NNTP predefinida

en: NNTP over TLS
pt: NNTP sobre TLS

en: USENET news
pt: Notícias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pt: Este é um fornecedor para ler e publicar em grupos de notícias USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor NNTP anonimamente, sem autenticação.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá autenticá-lo perante o servidor NNTP utilizando uma palavra-passe em texto simples.

en: Could not read greeting from %s:
pt: Impossível ler as boas vindas de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pt: Servidor NNTP %s devolveu o código de erro %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
pt: Falha ao emitir STARTTLS para o servidor NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
pt: Servidor NNTP %s não suporta STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor NNTP %s em modo seguro:

en: USENET News via %s
pt: Notícias USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pt: Erro ao obter grupo de notícias:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pt: Não pode criar uma pasta num armazenamento de Notícias: subscreva-a.

en: You cannot rename a folder in a News store.
pt: Não pode renomear uma pasta num armazenamento de notícias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pt: Não pode remover uma pasta num armazenamento de Notícias: remova a subscrição.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pt: Não pode subscrever este grupo de notícias:
    
    Grupo inexistente. O item selecionado é provavelmente uma pasta-mãe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pt: Não pode remover a sua subscrição deste grupo de notícias:
    
    O grupo de notícias não existe!

en: NNTP Command failed:
pt: Falha no comando NNTP:

en: No such folder: %s
pt: Pasta inexistente: %s

en: %s: Scanning new messages
pt: %s: a procurar novas mensagens

en: Unexpected server response from xover: %s
pt: Resposta inesperada de servidor de xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pt: Resposta inesperada de servidor de head: %s

en: Operation failed: %s
pt: Falha na operação: %s

en: %s: Scanning existing messages
pt: %s: a procurar novas mensagens

en: Unexpected server response from listgroup: %s
pt: Resposta inesperada do servidor duma lista de grupo: %s

en: No message with UID %s
pt: Nenhuma mensagem com o UID %s

en: Retrieving POP message %d
pt: A obter a mensagem POP %d

en: Retrieving POP summary
pt: A obter o resumo POP

en: Cannot get POP summary:
pt: Impossível obter o resumo POP:

en: Expunging old messages
pt: A expurgar as mensagens antigas

en: Expunging deleted messages
pt: A expurgar as mensagens eliminadas

en: Message Storage
pt: Armazenamento de mensagens

en: _Leave messages on server
pt: _Deixar as mensagens no servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pt: _Eliminar após %s dia(s)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
pt: Dica: Use 0 dias para manter mensagens no servidor indefinidamente.

en: Delete _expunged from local Inbox
pt: Eliminar _expurgadas da caixa Entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
pt: Desativar _suporte para todas as extensões POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
pt: _Utilizar sincronização rápida, se o servidor a suportar

en: Default POP3 port
pt: Porta POP3 predefinida

en: POP3 over TLS
pt: POP3 sobre TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pt: Para ligar e transferir mensagens de servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor POP utilizando uma palavra-passe em texto simples. Esta é a única opção suportada pela maioria dos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor POP utilizando uma palavra-passe cifrada através do protocolo APOP. Poderá não funcionar para todos os utilizadores, mesmo em servidores que digam suportar esta opção.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pt: Falha ao ler um cumprimento válido do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
pt: STLS não suportada pelo servidor

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s: erro de protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pt: Falha ao autenticar no servidor POP %s:

en: POP3 server %s
pt: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
pt: Servidor POP3 para %s em %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar a palavra-passe:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar a palavra-passe:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pt: Impossível se ligar ao servidor POP %s:	Recebido ID APOP inválido. Suspeita-se de um ataque de personificação. Por favor, contacte o administrador do seu sistema.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar o utilizador%s

en: No such folder “%s”.
pt: Pasta “%s” inexistente.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pt: Os armazenamentos POP3 não têm hierarquia de pastas

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
pt: Para enviar mensagens entregando-as à aplicação “sendmail” no sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
pt: Entrega de mensagens através da aplicação sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
pt: Envio de mensagens em modo offline está desativado

en: Could not parse recipient list
pt: Impossível processar a lista de destinatários

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
pt: Impossível criar encaminhamento para “%s”: %s: a mensagem não foi enviada

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
pt: Impossível ramificar “%s”: %s: a mensagem não foi enviada

en: Could not send message:
pt: Impossível enviar a mensagem:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
pt: “%s” terminou com o sinal %s: a mensagem não foi enviada.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
pt: Impossível executar “%s”: a mensagem não foi enviada.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
pt: “%s” terminou com o estado %d: a mensagem não foi enviada.

en: Send Options
pt: Opções de envio

en: _Re-encode message before send
pt: _Recodificar mensagem antes de enviar

en: Default SMTP port
pt: Porta SMTP predefinida

en: SMTP over TLS
pt: SMTP sobre TLS

en: Message submission port
pt: Porta de envio de mensagens

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pt: Para enviar mensagens através de uma ligação a um servidor remoto, utilizando SMTP.

en: Welcome response error:
pt: Erro de resposta de boas vindas:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor SMTP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed:
pt: Falha no comando STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor SMTP %s em modo seguro:

en: SMTP mail delivery via %s
pt: Entrega de mensagens SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pt: Servidor SMTP %s não suporta autenticação %s

en: No SASL mechanism was specified
pt: Não foi especificado nenhum mecanismo SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
pt: Falha no comando AUTH: não ligado.

en: AUTH command failed:
pt: Falha no comando AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
pt: Impossível enviar a mensagem: serviço desligado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
pt: Impossível enviar a mensagem: endereço de remetente inválido.

en: Sending message
pt: A enviar a mensagem

en: Cannot send message: no recipients defined.
pt: Impossível enviar a mensagem: nenhum destinatário definido.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pt: Impossível enviar a mensagem: um ou mais destinatários inválidos

en: Syntax error, command unrecognized
pt: Erro de sintaxe, comando desconhecido

en: Syntax error in parameters or arguments
pt: Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos

en: Command not implemented
pt: Comando não implementado

en: Command parameter not implemented
pt: Parâmetro de comando não implementado

en: System status, or system help reply
pt: Resposta de estado ou ajuda de sistema

en: Help message
pt: Mensagem de ajuda

en: Service ready
pt: Serviço disponível

en: Service closing transmission channel
pt: Serviço a terminar o canal de transmissão

en: Service not available, closing transmission channel
pt: Serviço indisponível, a terminar o canal de transmissão

en: Requested mail action okay, completed
pt: Ação de correio pedida aprovada, terminada

en: User not local; will forward to <forward-path>
pt: Utilizador não é local; a reencaminhar para <caminho-reencaminhamento>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pt: Ação de correio pedida não foi efetuada: caixa de correio indisponível

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pt: Ação pedida não foi efetuada: caixa de correio indisponível

en: Requested action aborted: error in processing
pt: Ação pedida abortada: erro no processamento

en: User not local; please try <forward-path>
pt: Utilizador não é local; tente <caminho-reencaminhamento>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pt: Ação pedida não foi efetuada: armazenamento de sistema insuficiente

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pt: Ação de correio pedida foi abortada: alocação de armazenamento excedida

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pt: Ação pedida não foi efetuada: nome de caixa de correio não permitido

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pt: Início de entrada de correio; termine com <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
pt: É necessária uma transição de palavra-passe

en: Authentication mechanism is too weak
pt: Mecanismo de autenticação é demasiado fraco

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pt: Criptografia necessária para o mecanismo de autenticação solicitado

en: Temporary authentication failure
pt: Falha temporária de autenticação

en: SMTP Greeting
pt: Boas vindas SMTP

en: HELO command failed:
pt: Falha no comando HELO:

en: MAIL FROM command failed:
pt: Falha no comando MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
pt: Falha no comando RCPT TO:

en: RCPT TO <%s> failed:
pt: Falha no RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
pt: Falha no comando DATA:

en: RSET command failed:
pt: Falha no comando RSET:

en: QUIT command failed:
pt: Falha no comando QUIT:

en: Contact UID of a user
pt: UID de contacto de um utilizador

en: Past reminders for EReminderWatcher
pt: Lembretes anteriores para EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
pt: Lembretes adiados para EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
pt: Quantos dias a lista de lembretes pode conter. Os lembretes mais antigos que esses dias são automaticamente removidos da lista dos lembretes passados. Use '0' para não remover lembretes antigos.

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
pt: Quando definido para verdadeiro, as notificações do ambiente de trabalho/sistema são exibidas

en: Enable audio notifications
pt: Ativar notificações áudio

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
pt: Quando definido para verdadeiro, os lembretes áudio serão reproduzidos, caso contrário, os lembretes áudio serão silenciosamente ignorados

en: Show reminders in notification tray only
pt: Mostrar lembretes apenas na área de notificações

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
pt: Quando definido como verdadeiro, os lembretes são mostrados apenas na área de notificação, caso contrário, a janela de lembretes é exibida imediatamente

en: Show reminder notification dialog always on top
pt: Mostrar janela de notificação de lembrete sempre no topo

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
pt: Mostrar ou não a janela de notificação de lembrete sempre no topo. Note que isto funciona apenas como uma dica para o gestor de janelas, que pode obedecê-la ou não.

en: X position of the reminder notification dialog
pt: Posição X da janela de notificação de lembrete

en: Y position of the reminder notification dialog
pt: Posição Y da janela de notificação de lembrete

en: Width of the reminder notification dialog
pt: Largura da janela de notificação de lembrete

en: Height of the reminder notification dialog
pt: Altura da janela de notificação de lembrete

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
pt: Tamanho em pixeis da lista de eventos na janela de notificação de lembrete

en: Show reminder notification for completed tasks
pt: Mostrar notificação de lembrete para tarefas concluídas

en: Show reminder notification for past events
pt: Mostrar notificação de lembrete para eventos passados

en: The last used snooze time, in minutes
pt: O último tempo adiado usado, em minutos

en: User-defined snooze times, in minutes
pt: Tempos adiados definidos pelo utilizador, em minutos

en: Delete meeting from calendar on Decline
pt: Eliminar reunião do calendário em Recusar

en: Whether the migration of old setting was already done
pt: Se a migração da definição antiga já foi feita

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
pt: Um caminho absoluto onde o binário gpg (ou gpg2) está

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
pt: Um exemplo é “/usr/bin/gpg”; se não estiver preenchido ou não existir então terá que ser procurado. Mudança requer reinicio da aplicação.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
pt: Se carrega fotos de assinantes/cifradores

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
pt: Quando definido para “verdadeiro”, tentar carregar também foto de assinantes/cifradores, se disponível na chave/certificado.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
pt: Substituir o argumento SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
pt: Quando não está vazio, é usado como argumento SMTP HELO/EHLO, em vez do nome do anfitrião local/IP.

en: Array of user header names
pt: Matriz de nomes de cabeçalho de utilizador

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
pt: Estes cabeçalhos podem ser armazenados no resumo da pasta, possivelmente visíveis na GUI. O valor pode conter um carácter de barra vertical ('|'), que delimita o nome de apresentação do nome do cabeçalho. Exemplo: 'Spam Score|X-Spam-Score'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
pt: Nome GIO do GNetworkMonitor para uso numa instância ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
pt: Quando definido para valores desconhecidos, o GNetworkMonitor predefinido é utilizado no fundo. Um valor especial “always-online” é utilizado para não haver monitorização de rede.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
pt: Um caminho completo para um diretório onde os ficheiros .source com opções pré-configuradas podem ser armazenados

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
pt: Este diretório, se preenchido com um caminho existente, é verificado adicionalmente aos diretórios de configuração do XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
pt: Uma lista de variáveis que podem fazer parte dos ficheiros .source do autoconfig

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
pt: Espera-se que cada item da matriz seja da forma: nome=valor. Estas variáveis são verificadas antes das variáveis de ambiente, mas após as variáveis predefinidas de USER, REALNAME e HOSTING.

en: A list of hints for OAuth2 services
pt: Uma lista de dicas para os serviços do OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
pt: Os utilizadores podem alargar a lista de protocolos e nomes de anfitriões suportados para serviços OAuth2 definidos, para além dos que são codificados em código duro. Cada linha pode ser da forma: nome do serviço[-protocolo]:hostname1,hostname2,... onde "servicename" é o nome real do serviço; o "-protocolo" é opcional, e se escrito, então o serviço só pode ser usado se ambos "protocol" e "hostnameX" corresponderem; o "hostnameX" é o nome real do hospedeiro para comparar, caso a caso, insensivelmente. Cada linha pode conter múltiplos valores, separados por vírgula. Podem ser fornecidas múltiplas linhas para um serviço OAuth2. Note-se que o URL real onde o símbolo é solicitado e atualizado não pode ser alterado aqui, o nome da máquina é para permitir outros servidores, onde o serviço OAuth2 pode ser utilizado. Exemplos: Empresa:mail.company.com - permite autenticação "Empresa" OAuth2 para "mail.company.com" hospedeiro Empresa-CalDAV:caldav.company.com - permite autenticação "Empresa" OAuth2 para qualquer fonte "CalDAV", que lê dados de "caldav.company.com" hospedeiro

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pt: Um ID de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Google, em vez do fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: ID de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Google. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração desta requer reinício.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pt: Um segredo de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Google, em vez do que é fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Google. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração disto requer reinício.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pt: Um ID de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar a servidores Outlook, em vez do fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: ID de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Outlook. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração desta requer reinício.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pt: Um segredo de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores do Outlook, em vez do fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Outlook. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração disto requer reinício.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pt: Um ID de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Yahoo, em vez do fornecido durante o tempo da compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: ID de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Yahoo!. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração desta requer reinício.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pt: Um segredo de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Yahoo, em vez do que é fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Yahoo!. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração disto requer reinício.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
pt: Se deve limitar as operações no modo de Poupança de energia

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
pt: Quando definido para "verdadeiro", as operações possivelmente dispendiosas necessárias para atualizar livros/calendários/conta de correio/... são ignoradas quando a máquina está no modo de Poupança de energia.

en: (Deprecated) Proxy type to use
pt: (Obsoleto) Tipo de proxy a utilizar

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
pt: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.12 e não deverá mais ser utilizada. As definições de proxy estão agora integradas ao sistema de contas do Evolution-Data-Server. Consulte a documentação de API do ESourceProxy para mais detalhes.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
pt: (Obsoleto) Se utilizar ou não a proxy http

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
pt: (Obsoleto) Se o servidor de proxy requer ou não autenticação

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
pt: (Obsoleto) Nome da máquina para os pedidos HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
pt: (Obsoleto) Número de porta para os pedidos HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
pt: (Obsoleto) Utilizador para autenticação na proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
pt: (Obsoleto) Palavra-passe de autenticação na proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
pt: (Obsoleto) Lista de máquinas às quais se ligar sem proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
pt: (Obsoleto) Nome da máquina para pedidos HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
pt: (Obsoleto) Número de porta para os pedidos HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
pt: (Obsoleto) Nome da máquina para pedidos SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
pt: (Obsoleto) Número de porta para os pedidos SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
pt: (Obsoleto) URL de configuração automática da proxy

en: Calendar event notifications
pt: Notificações de eventos do calendário

en: Can not make parent directory: %s
pt: Impossível criar diretório pai: %s

en: %s does not support creating remote resources
pt: %s não suporta criar recursos remotos

en: %s does not support deleting remote resources
pt: %s não suporta eliminar recursos remotos

en: No such source for UID “%s”
pt: Origem inexistente para o UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
pt: Impossível encontrar infraestrutura para a origem “%s” e extensão “%s”.

en: Data source is missing a [%s] group
pt: Falta um grupo [%s] na origem de dados

en: Failed to lookup credentials:
pt: Falha ao procurar credenciais:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
pt: A origem de dados “%s” não suporta a criação de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
pt: A origem de dados “%s” não tem um infraestrutura de coleção para criar o recurso remoto

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
pt: A origem de dados “%s” não suporta a remoção de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
pt: A origem de dados “%s” não tem uma infraestrutura de coleção para eliminar o recurso remoto

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
pt: A origem de dados “%s” não suporta autenticação OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
pt: O ficheiro tem de ter a extensão “.source”

en: UID “%s” is already in use
pt: O UID “%s” já está a ser utilizado

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
pt: Impossível encontrar infraestrutura de coleção correspondente para a origem “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
pt: A origem “%s” não é uma origem de coleção

en: Cannot find source “%s”
pt: Impossível encontrar a origem “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
pt: Módulo “%s” da origem UID “%s” não pode ser carregado

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
pt: Falha ao criar infraestrutura do tipo “%s” para a origem UID “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
pt: Janela da extensão “%s” não encontrada.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pt: Aniversário

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pt: Data de nascimento

[ctx: CategoryName]
en: Business
pt: Profissional

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pt: Concorrência

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pt: Favoritas

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pt: Presentes

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pt: Objetivos/Metas

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pt: Feriado

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pt: Postais de festa

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pt: Contactos vitais

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pt: Ideias

[ctx: CategoryName]
en: International
pt: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pt: Cliente chave

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pt: Chamadas telefónicas

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pt: Estado

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pt: Estratégias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pt: Fornecedores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pt: Horas & Despesas

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pt: Em espera

en: Backend is busy
pt: Motor de processamento ocupado

en: Source not loaded
pt: Origem não carregada

en: Source already loaded
pt: Origem já carregada

en: Repository offline
pt: Repositório inacessível

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pt: Modo offline indisponível

en: Could not cancel
pt: Impossível cancelar

en: Unsupported authentication method
pt: Método de autenticação não suportado

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_pt.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
pt: TLS indisponível

en: Search size limit exceeded
pt: Limite do tamanho da procura excedido

en: Search time limit exceeded
pt: Limite do tempo de procura excedido

en: Query refused
pt: Consulta recusada

en: D-Bus error
pt: Erro D-Bus

en: Other error
pt: Outro erro

en: Backend is not opened yet
pt: Motor de processamento ainda não está disponível

en: Object is out of sync
pt: Objeto não está sincronizado

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt[0]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt[1]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt[0]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d segundo)
pt[1]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d segundos)

en: No JSON object returned by the server
pt: Nenhum objecto JSON devolvido pelo servidor

en: Failed to call %s:
pt: Falha ao chamar %s:

en: Malformed, no message body set
pt: Mal-formada, sem corpo de mensagem definido

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
pt: A origem “%s” (%s) não é válida para o serviço OAuth2 “%s”

en: OAuth2 secret not found
pt: Segredo OAuth2 não encontrado

en: Received incorrect response from server “%s”.
pt: Recebeu uma resposta inesperada do servidor “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
pt: Falha ao atualizar o código de acesso. Inicie sessão no servidor novamente, por favor.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
pt: A origem “%s” (%s) não é uma origem OAuth2 válida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
pt: O código de acesso expirou e falhou ao atualizar. Inicie sessão no servidor novamente, por favor.

en: Failed with HTTP error %d: %s
pt: Falhou com o erro HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
pt: Falha ao configurar a autenticação

en: Too many redirects
pt: Muitos redirecionamentos

en: Source file is missing a [%s] group
pt: Falta um grupo [%s] no ficheiro de origem

en: Data source “%s” is not removable
pt: A origem de dados “%s” não é removível

en: Data source “%s” is not writable
pt: A origem de dados “%s” não permite escrita

en: Credentials lookup is not supported
pt: Procura de credenciais não suportada

en: Credentials store is not supported
pt: Armazenamento de credenciais não suportado

en: Credentials delete is not supported
pt: Eliminação de credeciais não suportada

en: Signature script must be a local file
pt: Script de assinatura tem de ser um ficheiro local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
pt: A origem de dados “%s” não suporta procura de proxy

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pt: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pt: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pt: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pt: %a %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pt: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pt: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pt: %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pt: %d/%m/%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
pt: Impossível determinar o URL destino sem uma extensão WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
pt: O servidor respondeu com uma página HTML, que pode significar um erro no servidor ou na requisição do cliente. o URI utilizado foi: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
pt: O servidor respondeu com uma página HTML, que pode significar um erro no servidor ou na requisição do cliente.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
pt: %s: código de erro HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
pt: Falhou com o código de erro HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
pt: %s: código de erro HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
pt: Falhou com o código de erro HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
pt: Falha ao publicar dados

en: Failed to get input XML content
pt: Falha ao obter entrada de conteúdo XML

en: Failed to update properties
pt: Falha ao atualizar propriedades

en: Failed to issue REPORT
pt: Falha ao emitir REPORT

en: Failed to create collection
pt: Falha ao criar coleção

en: Failed to get XML request content
pt: Falha ao obter pedido de conteúdo XML

en: Failed to create address book
pt: Falha ao criar livro de endereços

en: Failed to create calendar
pt: Falha ao criar calendário

en: Failed to read resource
pt: Falha ao ler recurso

en: Failed to put data
pt: Falha ao enviar dados

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
pt: Falha ao enviar dados ao servidor, código de erro %d (%s)

en: Failed to delete resource
pt: Falha ao eliminar recurso

en: Failed to copy resource
pt: Falha ao copiar recurso

en: Failed to move resource
pt: Falha ao mover recurso

en: Failed to lock resource
pt: Falha ao obter exclusividade do recurso

en: Expected application/xml response, but none returned
pt: Esperada resposta da aplicação/xml, mas nada foi devolvido

en: Expected application/xml response, but %s returned
pt: Esperada resposta da aplicação/xml, mas foi devolvido %s

en: Failed to parse XML data
pt: Falha ao processar dados XML

en: Failed to refresh lock
pt: Falha ao renovar exclusividade

en: Failed to unlock
pt: Falha ao remover exclusividade

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
pt: Esperada resposta multistatus, mas foi devolvido %d (%s)

en: XML data does not have root node
pt: Dados XML não possuem um nó raiz

en: XML data doesn't have required structure (%s)
pt: Dados XML não possuem a infraestrutura necessitada (%s)

en: Failed to get access control list
pt: Falha ao obter a lista do controlo de acesso

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
pt: Impossível guardar Entrada do Controlo de Acesso protegidas ou herdadas.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
pt: Tipo principal inválido fornecido à Entrada do Controlo de Acesso.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
pt: Impossível guardar Entrada do Controlo de Acesso baseada em propriedade.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
pt: Entrada do Controlo de Acesso pode ser somente Permitida ou Negada, nunca Nenhuma.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
pt: Entrada do Controlo de Acesso pode ser somente Permitida ou Negada, nunca ambas.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
pt: Entrada do Controlo de Acesso não pode ser Nula.

en: Could not open the link.
pt: Impossível abrir a ligação.

en: O_pen Link in Browser
pt: Abrir ligação no navegad_or

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pt: Clique com Ctrl carregado para abrir uma ligação

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
pt: Assinatura digital

en: Expires on
pt: Expira em

en: Domain Component Name
pt: Nome do componente de domínio

en: Alternative Emails
pt: E-mails alternativos

en: SHA-256 Fingerprint
pt: Impressão digital SHA-256

en: Not Before
pt: Não antes

en: Not After
pt: Não depois

en: Credentials prompt was cancelled
pt: Pedido de credenciais foi cancelado

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
pt: A origem de dados “%s” não suporta pedido de credenciais

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
pt: Falha ao obter um código de acesso para “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait…
pt: A pedir código de acesso. Aguarde…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
pt: Pedido de autenticação de livro de endereços do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
pt: Pedido de autenticação de calendário do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
pt: Pedido de autenticação da lista de memorandos do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
pt: Pedido de autenticação da lista de tarefas do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
pt: Pedido de autenticação de correio do %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
pt: Pedido de autenticação da conta do %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder ao seu livro de endereços “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder ao seu calendário “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua conta de correio “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder ao seu transportador de correio “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua lista de memorandos “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua lista de tarefas “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua conta “%s”.

en: Failed to open browser: %s
pt: Falha ao abrir navegador: %s

en: Click here to open the URL
pt: Clique aqui para abrir o URL

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
pt: Abra o URL acima num navegador e passe pelo assistente do OAuth2. Copie o código de autorização resultante ou o URL com que o assistente OAuth2 terminou, abaixo para continuar o processo de autenticação.

en: _Authorization code:
pt: Código de _autenticação:

en: Address book authentication request
pt: Pedido de autenticação de livro de endereços

en: Calendar authentication request
pt: Pedido de autenticação de calendário

en: Mail authentication request
pt: Pedido de autenticação de correio

note: generic account prompt
en: Authentication request
pt: Pedido de autenticação

en: Please enter the password for address book “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para o livro de endereços “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para o calendário “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a conta de correio eletrónico “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para o transportador de correio “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a lista de memorandos “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a lista de tarefas “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a conta “%s”.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
pt: _Adicionar esta palavra-passe ao seu chaveiro

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
pt: até à hora de início

en: Add custom time…
pt: Adicionar hora personalizada…

en: Clear custom times
pt: Limpar hora personalizada

[ctx: overdue]
en: now
pt: agora

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
    #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: %d year | %d years
pt[0]: %d ano
pt[1]: %d anos

[ctx: overdue]
en: overdue
pt: atrasado

en: Failed to launch URI “%s”:
pt: Falha ao abrir URI “%s”:

en: No reminder is selected.
pt: Sem lembrete selecionado.

en: No details are available.
pt: Sem detalhes disponíveis.

en: Multiple reminders are selected.
pt: Múltiplos lembretes estão selecionados.

en: Failed to dismiss reminder:
pt: Falha ao dispensar lembrete:

en: Failed to dismiss all:
pt: Falha ao dispensar tudo:

en: Set a custom snooze time for
pt: Definir tempo de suspensão para

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pt: di_as

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt: _horas

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt: _minutos

en: _Add Snooze time
pt: _Suspender

en: Certificate trust...
pt: Confiança no certificado...

en: Accept _Temporarily
pt: Aceitar _temporariamente

en: _Accept Permanently
pt: _Aceitar definitivamente

en: Temporarily reject the certificate
pt: Rejeitar temporariamente o certificado

en: Permanently reject the certificate
pt: Rejeitar permanentemente o certificado

en: Temporarily accept the certificate
pt: Aceitar temporariamente o certificado

en: Permanently accept the certificate
pt: Aceitar permanentemente o certificado

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
pt: O certificado SSL/TLS de “%s” não é de confiança. Deseja aceitá-lo?

en: Detailed error:
pt: Erro detalhado:

en: The certificate’s activation time is still in the future.
pt: A data de ativação do certificado é no futuro.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
pt: O certificado foi revogado de acordo com a lista de revogações das ligações do certificado.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
pt: O algoritmo do certificado é considerado inseguro.

en: Supports
pt: Suporta

en: _User mail:
pt: Correio do utilizador:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
pt: Memorandos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
pt: Tarefas

en: Searching server sources...
pt: A procurar origens de servidor...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
pt: Impossível encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts do qual obter a palavra-passe para “%s”

en: Failed to get password from GOA:
pt: Falha ao obter palavra-passe para GOA:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
pt: Código: %u - resposta inesperada do servidor

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pt: Falha ao localizar o elemento Resposta

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pt: Falha ao procurar ASUrl e OABUrl na resposta de autodescoberta

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
pt: Impossível encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts do qual obter uma chave de acesso para “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
pt: Falha ao obter uma chave de acesso para “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
pt: Manter em execução após o último cliente ter terminado

en: Wait running until at least one client is connected
pt: Aguardar para executar até que pelo menos um cliente esteja ligado

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
pt: Sobrepõe a opção de infraestrutura compile-time por processo; use 1 para ativar, 0 para desativar, qualquer outro valor será para utilizar a opção compile-time

en: Reminders
pt: Lembretes

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pt: Um lembrete do calendário está prestes a ser acionado e foi configurado para correr a seguinte aplicação:
            %s
    
    Tem a certeza que quer executar esta aplicação?

en: Do not ask me about this program again
pt: Não volte a perguntar desta aplicação

en: Keep reminder notification window always on _top
pt: Manter a janela de notificação do lembrete sempre no _topo

en: Enable _desktop notifications
pt: Ativar notificações _do ambiente de trabalho

en: Display reminders for _completed tasks
pt: Mostrar lembretes para tarefas _concluídas

en: Reminders Options:
pt: Opções dos lembretes:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
pt[0]: Tem %d lembrete
pt[1]: Tem %d lembretes

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
pt: Não migrar dados de utilizador das versões anteriores do Evolution

en: Can not open file
pt: Impossível abrir o ficheiro

en: Failed to open client “%s”: %s
pt: Falha ao abrir o cliente “%s”: %s

en: Show only enabled sources
pt: Mostrar apenas as fontes ativas

en: Show source’s UID
pt: Mostrar UID das fontes

en: Show source’s authentication information
pt: Mostrar informação de autenticação das fontes

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
pt: Escrever em formato legível para máquinas (uma fonte por linha, sem nome de propriedades localizadas e separadas por tab)

en: Limit only to sources with given extension name
pt: Limitar apenas às fontes com nome de extensão indicado

en: Collection/GNOME Online Accounts
pt: Coleção/Contas online GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
pt: Coleção/Contas online Ubuntu

en: Memo List
pt: Lista de memorandos

en: Mail Transport
pt: Transportador de correio

en: Mail Identity
pt: Identidade de correio

en: Mail Submission
pt: Envio de correio

en: Mail Signature
pt: Assinatura de correio

en: Parent UID: %s
pt: UID pai: %s

en: Backend: %s
pt: Infraestrutura: %s

en: Calendar enabled: %s
pt: Calendário ativo: %s

en: Contacts enabled: %s
pt: Contactos ativo: %s

en: Mail enabled: %s
pt: Correio ativo: %s

en: MIME Type: %s
pt: Tipo MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
pt: Máquina de autenticação: %s:%d

en: Auth Host: %s
pt: Máquina de autenticação: %s

en: Auth User: %s
pt: Utilizador de autenticação: %s

en: Auth Method: %s
pt: Método de autenticação: %s

en: Auth Proxy UID: %s
pt: UID do proxy de autenticação: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
pt: Falha ao processar argumentos: erro desconhecido

en: Failed to connect to source registry: %s
pt: Falha ao ligar à origem registada: %s

en: No sources had been found
pt: Sem origem registada

en: On LDAP Servers
pt: Nos Servidores LDAP

en: Default Proxy Settings
pt: Definições por omissão do Proxy

en: Search Folders
pt: Pastas de procura

en: On The Web
pt: Na Web

en: WebDAV Notes
pt: Notas WebDAV

en: HTTP Error: %s
pt: Erro HTTP: %s

en: Empty response
pt: Resposta vazia

en: Unexpected reply from server
pt: Resposta inesperada do servidor

en: Google Contacts
pt: Contactos Google

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
pt: Esperado estado 200 ao pedir a sua identidade, obtido o estado %d (%s)

en: Version 1
pt: Versão 1

en: Key Agreement
pt: Acordo de Chave

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_pt.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
pt: Emissor:

en: Invalid call
pt: Chamada inválida

en: Currently _used categories:
pt: Categorias atualmente _utilizadas:

en: Co_ntacts
pt: Co_ntactos

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pt: Cop_iar %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
pt: C_ortar %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
pt: _Editar %s

en: _Destination
pt: _Destino

en: categories
pt: categorias

en: Canceled.
pt: Cancelado.

en: Partly cloudy
pt: Parcialmente nublado

en: Windy
pt: Ventoso

en: Exchange Web Services
pt: Serviços web do Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
pt: Para aceder a servidores Exchange usando serviços web

en: Fetching contact photos…
pt: A obter fotos de contatos…

en: Failed to update GAL:
pt: Falha ao atualizar GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
pt: Não é possível guardar a lista de contatos, apenas é suportado no EWS Server 2010 ou posterior

en: Failed to set contact photo:
pt: Falha ao definir a foto de contato:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
pt: Livre

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
pt: Ocupado

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
pt: Fora do escritório

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
pt: Tentativa

en: Cannot determine EWS ItemId
pt: Não é possível determinar ItemId de EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
pt: Não é possível criar reuniões organizadas por outros utilizadores num calendário de Web Services do Exchange.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
pt: A reunião online só pode ser criada no calendário principal do utilizador.

en: Cannot find user “%s” between attendees
pt: Não é possível localizar o utilizador “%s” entre os participantes

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
pt: Não é possível ligar ao servidor, repita a ação uma vez iniciada a sessão no servidor.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
pt: Não é possível localizar a fonte de ajuda do Microsoft365 para o calendário “%s”

en: Invalid occurrence ID
pt: ID de ocorrência inválida

en: Unable to open mimecontent temporary file!
pt: Impossível abrir o ficheiro temporário de mimecontent!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
pt: Impossível gerar o processador a partir do mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
pt: Impossível processar o mimecontent do pedido de reunião!

en: Unable to create cache file
pt: Impossível criar o ficheiro de cache

en: Unable to create cache path “%s”: %s
pt: Impossível criar o caminho de cache “%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
pt: Falha ao mover o ficheiro de cache de mensagens de “%s” para “%s”: %s

en: Refreshing folder “%s”
pt: A atualizar a pasta “%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
pt: Não é possível executar ações na pasta enquanto em modo Offline

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
pt: Verificar se há mensagens de Não solicitado apenas na pasta IN_BOX

en: Show _Public Folders beside user folders
pt: Mostra pastas _públicas além das pastas de utilizador

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
pt: _Tempo de exipração da ligação (em segundos) %s

en: Override _User-Agent header value
pt: Sobrescrever o valor do cabeçalho do Agente de _Utilizador

en: Al_ways connect with HTTP/1
pt: Ligar-se sempre com HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
pt: Esta opção ligará ao servidor Exchange usando uma palavra-passe em texto simples com autenticação NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
pt: Esta opção ligará ao servidor Exchange usando uma palavra-passe em texto simples com autenticação básica.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
pt: Esta opção ligará ao servidor Exchange usando uma autenticação Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
pt: A sessão não possui caminho de armazenamento

en: Checking “Out of Office” settings
pt: A verificar definições de “Fora do escritório”

en: Look up Exchange server categories
pt: Procurar categorias de servidor Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
pt[0]: A palavra-passe vai expirar em %d dia. Abra “%s” para alterá-la.
pt[1]: A palavra-passe vai expirar em %d dias. Abra “%s” para alterá-la.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
pt[0]: A palavra-passe vai expirar em 1 dia.
pt[1]: A palavra-passe vai expirar em %d dias.

en: Updating foreign folder structure
pt: A atualizar estrutura de pasta externa

en: Updating foreign folders
pt: A atualizar pastas externas

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
pt: Não é possível listar as pastas EWS públicas no modo Offline

en: Cannot find any EWS public folders
pt: Não é possível encontrar uma pasta EWS pública

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
pt: Não foi possível criar a pasta “%s”, pois ela já existe

en: Parent folder %s does not exist
pt: A pasta-mãe %s não existe

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
pt: Não é possível criar a pasta sob “%s”, é utilizada apenas para pastas de outros utilizadores

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
pt: Não é possível criar a pasta sob “%s”, é utilizada apenas para pastas públicas

en: Folder does not exist
pt: A pasta não existe

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
pt: Não é possível remover a pasta “%s”, é utilizada apenas para pastas de outros utilizadores

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
pt: Não é possível remover a pasta “%s”, é utilizada apenas para pastas públicas

en: Folder %s does not exist
pt: A pasta %s não existe

en: No change key record for folder %s
pt: Nenhum registo de chave de mudança para a pasta %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
pt: Não é possível renomear e mover uma pasta ao mesmo tempo

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
pt: Não é possível encontrar o ID de pasta para a pasta principal %s

en: Exchange server %s
pt: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
pt: Serviço Exchange para %s em %s

en: Could not locate Trash folder
pt: Impossível localizar a pasta Lixo

en: Could not locate Junk folder
pt: Impossível localizar a pasta Não solicitado

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
pt: Impossível subscrever pastas EWS no modo Offline

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
pt: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois não há pasta pública disponível

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
pt: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois ela não foi encontrada

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
pt: Não é possível subscrever pasta "%s", ID da pasta não encontrado

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
pt: Não é possível subscrever a pasta "%s", pasta pública root não foi encontrada

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
pt: Impossível cancelar a subscrição nas pastas EWS no modo Offline

en: Unsetting the “Out of Office” status
pt: A anular o estado de “Fora do escritório”

en: Foreign Folders
pt: Pastas externas

en: Exchange mail delivery via %s
pt: Entrega de correio Exchange via %s

en: Cannot send message with no From address
pt: Impossível enviar uma mensagem sem um endereço de remetente

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
pt: O servidor Exchange não pode enviar uma mensagem com múltiplos endereços de remetente

en: Service not connected
pt: Serviço não ligado

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
pt: Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se ligar o servidor Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
pt: Não foi possível armazenar essa recorrência. Altere-a para recorrência simples diária, semanal, mensal ou anual sem exceções e com data de início.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
pt: A chamada CreateItem não devolveu o ID para a mensagem nova

en: No response: %s
pt: Sem reposta: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt[0]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt[1]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt[0]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt[1]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: Failed to find <Autodiscover> element
pt: Falha ao localizar o elemento <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
pt: Falha ao localizar o elemento <Response>

en: Failed to find <Account> element
pt: Falha ao localizar o elemento <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
pt: Falha ao localizar <ASUrl> na resposta da descoberta automática

en: URL cannot be NULL
pt: O URL não pode ser NULL

en: Email address is missing a domain part
pt: O endereço de email tem a parte de domínio em falta

en: Failed to parse oab XML
pt: Falha ao processar o XML oab

en: Failed to find <OAB> element
pt: Falha ao localizar o elemento <OAB>

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
pt: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
pt: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
pt: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
pt: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
pt: Palavra-passe expirada. Altere a palavra-passe em “%s”.

en: Password expired.
pt: Senha expirada.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
pt: Impossível adicionar a pasta, tipo de pasta não suportado

en: Cannot add folder, master source not found
pt: Impossível adicionar a pasta, origem mestre não encontrada

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
pt: Não foi possível adicionar a pasta, pois ela já existe como “%s”

en: Use only _primary contact email address
pt: Usar apenas o endereço de e-mail _primário do contato

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
pt: Ao verificar, os contatos procurados na lista de endereços global online vai ter apenas endereços de e-mail primário

en: _Fetch contact photos
pt: _Obter fotos de contato

en: Tries to look up for user photo
pt: Tenta procurar por foto do utilizador

en: Online Meeting
pt: Reunião online

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
pt: Cria a reunião como online no calendário principal do utilizador

en: Exchange Web Services autodiscovery
pt: Autodescoberta de web services do Exchange

en: Host URL: %s
pt: URL do servidor: %s

en: OAB URL: %s
pt: URL OAB: %s

en: Unable to retrieve folder size information
pt: Impossível obter informação de tamanho da pasta

en: Folder Sizes
pt: Tamanhos de pastas

en: Fetching folder list…
pt: A obter lista de pastas…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
pt: Inscrever a pasta de outro utilizador EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
pt: Não foi possível editar permissões da pasta “%s”; escolha outra pasta.

en: Folder Sizes…
pt: Tamanho de pastas…

en: Subscribe to folder of other user…
pt: Inscrever-se à pasta de outro utilizador…

en: Permissions…
pt: Permissões…

en: Edit EWS folder permissions
pt: Editar permissões da pasta EWS

en: Edit EWS calendar permissions
pt: Editar permissões do calendário EWS

en: Edit EWS tasks permissions
pt: Editar permissões das tarefas EWS

en: Edit EWS memos permissions
pt: Editar permissões dos memorandos EWS

en: Edit EWS contacts permissions
pt: Editar permissões dos contactos EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
pt: Editor da publicação

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
pt: Autor da publicação

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
pt: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
pt: Autor não editor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
pt: Revisor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
pt: Contribuidor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
pt: Tempo livre/ocupado

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
pt: Tempo livre/ocupado, assunto, localização

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Writing folder permissions, please wait…
pt: A gravar permissões da pasta, aguarde…

[ctx: User]
en: Anonymous
pt: Anónimo

[ctx: User]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: User]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Permission level
pt: Nível de permissão

en: Edit EWS folder permissions…
pt: Editar permissões da pasta EWS…

en: Folder name:
pt: Nome da pasta:

en: Folder ID:
pt: ID da pasta:

en: Permi_ssion level:
pt: _Nível de permissão:

[ctx: Permissions]
en: Read
pt: Ler

[ctx: Permissions]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
pt: Tempo livre/ocupado

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
pt: Tempo livre/ocupado, assunto, localização

[ctx: Permissions]
en: Full Details
pt: Detalhes completos

[ctx: Permissions]
en: Write
pt: Escrever

[ctx: Permissions]
en: Create items
pt: Criar itens

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
pt: Criar subpastas

[ctx: Permissions]
en: Edit own
pt: Editar própria

[ctx: Permissions]
en: Edit all
pt: Editar tudo

[ctx: Permissions]
en: Delete items
pt: Eliminar itens

[ctx: Permissions]
en: Own
pt: Próprio

[ctx: Permissions]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Permissions]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
pt: Dono da pasta

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
pt: Contacto da pasta

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
pt: Pasta visível

en: Reading folder permissions, please wait…
pt: Lendo permissões da pasta, por favor aguarde…

en: Unset on Server
pt: Desmarcar no servidor

en: Unset the “Out of Office” status
pt: Desmarcar o estado de “Fora do escritório”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
pt[0]: Nenhum utilizador encontrado, só um contacto
pt[1]: Nenhum utilizador encontrado, só %d contactos

en: Found one user | Found %d users
pt[0]: Um utilizador encontrado
pt[1]: %d utilizadores encontrados

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
pt[0]: Mais de 100 utilizadores encontrados, mas a mostrar só os %d primeiros
pt[1]: Mais de 100 utilizadores encontrados, mas a mostrar só os %d primeiros

en: Choose EWS user…
pt: Escolher o utilizador EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
pt: Caixa de e-mail — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
pt: Não é possível testar disponibilidade quando a conta está offline

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_pt.po (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
pt: A pasta “%s” não foi encontrada. Ou não existe ou não tem permissões para acede-la.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
pt: Não foi possível adicionar a pasta, pois não foi possível determinar o tipo da pasta

en: Free/Busy as Calendar
pt: Livre/Ocupado como Calendário

en: Memos
pt: Memorandos

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
pt: A testar a disponibilidade da pasta “%s” do utilizador “%s”, aguarde…

en: Cannot search for user when the account is offline
pt: Não é possível pesquisar por utilizador quando a conta está offline

en: C_hoose…
pt: Escol_her…

en: Include _subfolders
pt: _Incluir subpastas

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
pt: O nome do utilizador “%s” é ambíguo, especifique-o de forma mais precisa

en: Querying Autodiscover service
pt: A consultar serviço de Descoberta automática

en: Fetch _URL
pt: _Obter URL

en: _Host URL:
pt: _URL do servidor:

en: OAB U_RL:
pt: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
pt: _Abrir caixa de correio de outro utilizador

en: S_earch…
pt: P_esquisar…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
pt: _Sobrescrever definições de OAuth2 do Office365

en: Application I_D:
pt: I_D de aplicativo:

en: There is not set any default application ID
pt: Não foi definido nenhum ID de aplicativo padrão

en: Default application ID is “%s”
pt: ID de aplicativo padrão é “%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
pt: ID do _locatário:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
pt: ID do locatário padrão é “comum”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
pt: ID do locatário padrão é “%s”

en: _Endpoint host:
pt: S_ervidor do ponto de extremidade:

en: Default endpoint host is “%s”
pt: Servidor de ponto de extremidade padrão é “%s”

en: Red_irect URI:
pt: URI de _redirecionamento:

en: Default redirect URI is “%s”
pt: URI de redirecionamento padrão é “%s”

en: Re_source URI:
pt: URI de re_curso:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
pt: O URI de recurso padrão é derivado do URL do servidor, ou eventualmente retornar para "%s".

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
pt: Utilizar o _protocolo versão 2.0 (para contas escolares e organizações)

en: Host URL is not valid
pt: A URL do host não é válida

en: Host URL cannot be empty
pt: O URL anfitrião não pode estar vazio

en: OAB URL is not valid
pt: A URL de OAB não é válida

en: User name cannot be empty
pt: O nome de utilizador não pode estar vazio

en: Application ID cannot be empty
pt: ID de aplicativo não pode estar vazia

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
pt: Revisor (pode ler itens)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
pt: Autor (pode ler e criar itens)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
pt: Editor (pode ler, criar e modificar itens)

en: Delegate permissions
pt: Delegar permissões

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
pt: _Delegado recebe cópias de mensagens relacionadas a reuniões enviadas a mim

en: _Inbox
pt: _Caixa de entrada

en: C_ontacts
pt: C_Ontactos

en: Delegate “%s” has the following permissions
pt: Representante “%s” tem as seguintes permissões

en: Delegate can see my _private items
pt: Delegado pode ver os meus itens _Privados

en: Retrieving current user permissions, please wait…
pt: A obter as permissões de utilizador, aguarde…

en: Delegates
pt: Delegados

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
pt: Os delegados podem enviar itens em seu nome, incluindo criar e responder a pedidos de reuniões. Se quiser conceder permissões de pastas sem conceder permissão de enviar em seu nome, feche esta caixa de diálogo, clique com botão direito na pasta, clique em Permissões e altere aí as opções.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
pt: Entregar pedidos de reunião endereçados a mim e respostas a pedidos de reunião, nas quais eu sou organizador, a:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
pt: _Só aos meus representantes, mas enviar uma cópia dos
    pedidos de reuniões e respostas para mim (recomendado)

en: My d_elegates only
pt: Apenas _aos meus representantes

en: My delegates a_nd me
pt: Aos _meus representantes e a mim

en: Retrieving “Delegates” settings
pt: A obter definições de “Representantes”

en: EWS Settings
pt: Definições do EWS

en: Folder _Sizes
pt: _Tamanhos de pastas

en: View the size of all Exchange folders
pt: Ver o tamanho de todas as pastas de Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
pt: _Repor etiquetas de sincronização

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
pt: Às vezes, as pastas podem ficar fora de sincronização, por exemplo, depois de um longo tempo sem serem ligadas ao servidor. Ao repor as marcas de sincronização, as pastas são atualizadas completamente. Isso não causa a transferência de nenhuma mensagem já armazenada localmente. A alteração terá efeito da próxima vez que as pastas forem atualizadas.

en: Locating offline address books
pt: A localizar livros de endereços offline

en: Cache o_ffline address book
pt: _Armazenar livro de endereços offline em cache

en: Select ad_dress list:
pt: Selecione a _Lista de endereços:

en: Fetch List
pt: Obter lista

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
pt: As mensagens especificadas abaixo serão automaticamente enviadas para cada pessoa interna ou externa que enviar um email para mim.

en: Do _not send Out of Office replies
pt: _Não enviar respostas Fora do escritório

en: _Send Out of Office replies
pt: _Enviar respostas Fora do escritório

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
pt: Enviar respostas _fora do escritório só durante este período de tempo:

en: I_nternal:
pt: I_nterna:

en: Message to be sent within the organization
pt: Mensagem a ser enviada dentro da organização

en: E_xternal:
pt: E_xterna:

en: Message to be sent outside the organization
pt: Mensagem a ser enviada fora da organização

en: Do not reply to senders outside the organization
pt: Não responder a remetentes fora da organização

en: Reply only to known senders outside the organization
pt: Responder só a remetentes conhecidos fora da organização

en: Reply to any sender outside the organization
pt: Responder a qualquer remetente fora da organização

en: Retrieving “Out of Office” settings
pt: A obter definições de “Fora do escritório”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
pt: %s (%s) convidou-lhe para ver o seu calendário do Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
pt: %s (%s) convidou-lhe para ver a sua pasta do Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
pt: Clique no botão Inscrever-se para adicioná-lo no Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
pt: Falha ao extrair informações de compartilhamento dos dados fornecidos.

en: EWS Sharing Metadata
pt: Metadados de partilha EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
pt: Mostrar seção ("part") como metadados de partilha de EWS

en: Subscribing EWS folder…
pt: A subscrever à pasta EWS…

en: Autodiscovery query failed.
pt: Consulta por descoberta automática falhou.

en: The reported error was “{0}”.
pt: O erro relatado foi “{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
pt: Falha ao localizar livros de endereços offline.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
pt: Falha ao obter definições de “Fora do escritório”.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
pt: Falha ao obter definições de “Representantes”.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
pt: A sua conta Exchange “{0}” tem o estado definido como “Fora do escritório”.

en: Failed to subscribe user folder.
pt: Falha ao inscrever-se na pasta de utilizador.

en: Folder had been subscribed.
pt: Foi realizada a inscrição na pasta.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
pt: A pasta do utilizador "{0}" tinha sido subscrita com sucesso.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
pt: Não foi possível determinar uma classe de pasta apropriada para uma nova pasta chamada “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
pt: Fonte de dados “%s” não representa uma pasta de Web Services do Exchange

en: Folder ID is not set
pt: O ID da pasta não foi definido

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
pt: Não é possível guardar o lista de contatos no catálogo de endereços do Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
pt: Apenas eventos simples podem ser armazenados no calendário do Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
pt: Apenas tarefas simples podem ser armazenados na pasta de tarefas do Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
pt: O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que uma recorrência

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
pt: O calendário do Microsoft 365 não armazena componentes com propriedades RDATE, EXDATE ou RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
pt: Frequência de recorrência desconhecida (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
pt: O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que um lembrete de evento

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
pt: Evento do Microsoft 365 só pode ter um lembrete antes do evento começar

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
pt: Tarefa do Microsoft 365 só pode ter um lembrete com hora absoluta

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
pt: A tarefa Microsoft 365 não pode ter anexos.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
pt: Não é possível armazenar anexo com URI “%s”

en: Failed to read attachment URI
pt: Não foi possível ler o anexo URI

en: Failed to get inline attachment data
pt: Falha ao obter informação do anexo na linha

en: Invalid folder state (missing parent store)
pt: Estado de pasta inválido (armazenamento principal em falta)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
pt: Pasta “%s” não corresponde a nenhuma pasta conhecida

en: Could not load summary for “%s”
pt: Não foi possível carregar o resumo para “%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
pt: Para acessar o servidor do Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
pt: Servidor Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
pt: E-mail recebido via Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
pt: URI mal formado: “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
pt: Procurar categorias do Microsoft 365

en: Failed to create connection
pt: Falha ao criar ligação

en: Parent folder “%s” does not exist
pt: A pasta principal “%s” não existe

en: Cannot find “Deleted Items” folder
pt: Não é possível encontrar a pasta “Itens eliminados”

en: Folder “%s” does not exist
pt: A pasta “%s” não existe

en: Mail delivery via Microsoft 365
pt: Entrega de correio via Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
pt: O servidor Microsoft 365 não pode enviar uma mensagem com múltiplos endereços de remetente

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
pt: Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se ligar o servidor Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt[0]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt[1]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt[0]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt[1]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: Failed to parse own Json data
pt: Falha ao analisar a própria informação Json

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
pt: _Sobrescrever definições de OAuth2 do Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
pt: Locatário padrão é “comum”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
pt: Locatário padrão é “%s”

en: _Redirect URI:
pt: URI de _redirecionamento:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
pt: Fonte de dados “%s” não representa uma pasta do Microsoft 365

en: Evolution RSS Reader
pt: Leitor de RSS do Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
pt: Extensão que permite ao Evolution mostrar fontes rss.

en: RSS Reader
pt: Leitor de RSS

en: Read RSS feeds
pt: Ler fontes RSS

en: Error adding feed.
pt: Erro ao adicionar fonte.

en: Feed already exists!
pt: A fonte já existe!

en: Importing URL: %s
pt: A importar URL: %s

en: Posted under
pt: Publicado em

en: Show Summary
pt: Mostrar resumo

en: Show Full Text
pt: Mostrar texto completo

en: Displaying RSS feed articles
pt: Mostrar artigos de fontes rss

en: Proxy requires authentication
pt: Proxy requer autenticação

en: Network proxy requires authentication.
pt: Proxy de rede requer autenticação.

en: Display article's summary
pt: Mostrar resumo do artigo

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
pt: O Evolution mostrará o resumo do artigo em vez da página web do artigo. O resumo também pode ser html.

en: Feeds list
pt: Lista de fontes

en: Contains list of the currently setup feeds.
pt: Contém uma lista das fontes atualmente configuradas.

en: Hostname of the proxy server
pt: Nome da máquina do servidor proxy

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pt: Nome da máquina do servidor proxy utilizado para fontes e conteúdo.

en: HTML render
pt: Desenho em html

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
pt: Tipo de desenho em HTML utilizado para mostrar páginas html.

en: Use custom font
pt: Usar letra personalizada

en: Use a custom font size instead of system defaults.
pt: Usar um tamanho de letra personalizada em vez da predefinição do sistema.

en: The size of the font used in full text preview.
pt: O tamanho da letra usada na antevisão do texto completo.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
pt: Intervalo em segundos antes de desistir uma ligação.

en: Network queue size
pt: Tamanho da fila de rede

en: How many simultaneous downloads.
pt: Quantas transferências simultâneas.

en: JavaScript Enabled
pt: JavaScript ativo

en: Java Enabled
pt: Java ativo

en: Accepts Cookies
pt: Aceitar cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
pt: O Evolution RSS aceitará cookies de artigos em que navegue.

en: Automatically Resize Images
pt: Redimensionar imagens automaticamente

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
pt: O Evolution RSS redimensionará automaticamente imagens maiores que a área mostrada

en: Scan web pages for RSS
pt: Procurar conteúdos RSS em páginas web

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
pt: O Evolution RSS procurará conteúdo RSS nas páginas web

en: Download enclosures
pt: Transferir componentes

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
pt: O Evolution transferirá todos os componentes de fonte que um artigo possa conter.

en: Limit enclosure size
pt: Limitar tamanho de componente

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
pt: Limitar o tamanho máximo de componente que o Evolution transferirá.

en: Max enclosure size
pt: Tamanho máximo de componente

en: Enable Status Icon
pt: Ativar ícone de estado

en: Enable status icon in notification area
pt: Mostrar ícone de estado na área de notificação

en: Blink Status Icon
pt: Piscar ícone de estado

en: Blink status icon when new article received
pt: Piscar ícone de estado ao receber novo artigo

en: Enable Feed Icon
pt: Mostrar ícone da fonte

en: Display feed icon on feed folder
pt: Mostrar o ícone de fonte na pasta de fonte

en: Password for proxy server
pt: Senha para servidor proxy

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
pt: Se o servidor proxy requer autenticação, este é o campo de senha.

en: Proxy server port
pt: Porta de servidor proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
pt: O número de porta para o servidor proxy utilizado para fontes e conteúdos.

en: Remove feed folder
pt: Remover pasta de fontes

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
pt: Eliminar a entrada de fonte também remove a pasta de fonte.

en: Check New articles
pt: Procurar novos artigos

en: Auto check for new articles.
pt: Procurar novos artigos automaticamente.

en: New articles timeout
pt: Expiração de novos artigos

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
pt: Frequência de procura por novos artigos (em minutos).

en: Checks articles on startup
pt: Procurar artigos ao iniciar

en: Check for new articles every time Evolution is started.
pt: Procurar novos artigos de cada vez que o Evolution é iniciado.

en: Show articles comments
pt: Mostrar comentários dos artigos

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
pt: Se um artigo de fonte tiver comentários, serão mostrados.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
pt: Usar um servidor proxy para obter artigos e conteúdos.

en: Proxy server user
pt: Utilizador do servidor proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
pt: O nome de utilizador para autenticação no servidor proxy.

en: How to handle RSS URLs
pt: Como gerir URLs de RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
pt: Definir como verdadeiro para especificar um programa no comando para gestão de URLs de RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
pt: Gestor de URL para URIs de fontes RSS

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
pt: Verdadeiro se o programa utilizado para gerir este URL deve ser executado num terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
pt: A obter fontes (%d ativas)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
pt: Extensão de leitura de RSS do Evolution.
    
    Esta extensão adiciona suporte a fontes RSS ao Evolution. O suporte RSS foi criado a partir, de certa forma, do vago suporte RSS existente no ramo Evolution-1.4. A motivação para a sua criação foi a de ter RSS no mesmo local do correio. Neste momento não se vê lógica em ter um leitor RSS separado, dado que um artigo RSS é semelhante a uma mensagem de email.
    
    O Evolution RSS pode mostrar artigos utilizando a vista de resumo ou a vista HTML
    
    O HTML pode ser mostrado utilizando os seguintes motores: gtkHTML, Apple Webkit ou Firefox/Gecko.
    
    <b>Versão: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
pt: A ler fontes RSS...

en: Updating Feeds...
pt: A atualizar fontes...

en: Delete "{0}"?
pt: Eliminar "{0}"?

en: Really delete feed '{0}'?
pt: Tem a certeza que quer eliminar "{0}"?

en: Update RSS feeds
pt: Atualizar fontes RSS

en: _Read RSS
pt: _Ler RSS

en: Setup RSS feeds
pt: Configurar fontes RSS

en: Setup RSS
pt: Configurar RSS

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_pt.po (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
pt: Nenhuma informação

en: No information
pt: Nenhuma informação

en: %2.0f%% done
pt: %2.0f%% concluído

en: Enter Username/Password for feed
pt: Insira utilizador/senha para o feed

en: Enter your username and password for:
pt: Insira o seu nome de utilizador e senha para:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
pt: A cancelar...

en: Fetching feed
pt: A obter fonte

en: Unnamed feed
pt: Fonte sem nome

en: Error while setting up feed.
pt: Erro ao configurar fonte.

en: Error while fetching feed.
pt: Erro ao obter fonte.

en: Invalid Feed
pt: Fonte inválida

en: Adding feed %s
pt: A adicionar fonte %s

en: Complete.
pt: Terminado.

en: Error fetching feed: %s
pt: Erro ao obter fonte: %s

en: Error while parsing feed: %s
pt: Erro ao processar fonte: %s

en: illegal content type!
pt: Tipo de conteúdo ilegal!

en: No RSS feeds configured!
pt: Nenhuma fonte RSS configurada!

en: WebKit
pt: Webkit

en: Edit Feed
pt: Editar fonte

en: Add Feed
pt: Adicionar fonte

en: 0% done
pt: 0% terminado

en: Remove folder contents
pt: Remover conteúdos da pasta

en: Import error.
pt: Erro de importação.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
pt: Ficheiro inválido ou este não contém quaisquer fontes.

en: OPML Files
pt: Ficheiros OPML

en: XML Files
pt: Ficheiros XML

en: Show article's summary
pt: Mostrar resumo do artigo

en: Feed Enabled
pt: Fonte ativa

en: Validate feed
pt: Validar fonte

en: Select import file
pt: Selecionar ficheiro a importar

en: Select file to export
pt: Selecionar ficheiro a exportar

en: Exporting feeds...
pt: A exportar fontes...

en: Error exporting feeds!
pt: Erro ao exportar fontes!

en: Importing cookies...
pt: A importar cookies...

en: Mozilla/Netscape Format
pt: Formato Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
pt: Novo formato Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pt: Nenhuma fonte RSS configurada!
    Impossível exportar.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
pt: Nota: de modo a poder utilizar o Mozilla (Firefox) ou o Apple Webkit
    como motores de desenho, necessita dos pacotes de desenvolvimento
    do firefox ou webkit instalados e o evolution-rss deve ser recompilado para ver esses pacotes.

en: Feed Name
pt: Nome da fonte

en: Untitled channel
pt: Canal sem nome

en: <b>Engine: </b>
pt: <b>Motor: </b>

en: Use the same fonts as other applications
pt: Usar as mesmas letras que outras aplicações

en: <b>Minimum font size:</b>
pt: <b>Tamanho mínimo de letra:</b>

en: Block pop-up windows
pt: Bloquear janelas emergentes

en: Enable Java
pt: Ativar Java

en: Enable JavaScript
pt: Ativar Javascript

en: Accept cookies from sites
pt: Aceitar cookies de páginas

en: Import Cookies
pt: Importar cookies

en: Automatically resize images
pt: Redimensionar imagens automaticamente

en: <b>Network timeout:</b>
pt: <b>Tempo limite de rede:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
pt: <b>Desenho de HTML</b>

en: Show icon in notification area
pt: Mostrar ícone na área de notificação

en: Show feed icon
pt: Mostrar ícone da fonte

en: <b>Article Notification</b>
pt: <b>Notificação de artigo</b>

en: Certificates Table
pt: Tabela de certificados

en: Engine:
pt: Motor:

en: <span weight="bold">Start up</span>
pt: <span weight="bold">Arranque</span>

en: Check for new articles every
pt: Procurar novos artigos a cada

en: Check for new articles at startup
pt: Procurar novos artigos ao iniciar

en: <span weight="bold">Feed display</span>
pt: <span weight="bold">Apresentação das fontes</span>

en: By default show article summary instead of webpage
pt: Como predefinição, mostrar o resumo do artigo em vez da página web

en: Scan for feed inside webpages
pt: Procurar por fonte nas páginas

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
pt: <span weight="bold">Componentes das fontes</span>

en: Show article comments
pt: Mostrar comentários do artigo

en: Download feed enclosures
pt: Transferir componentes das fontes

en: Do not download enclosures that exceeds
pt: Não transferir componentes que excedam

en: Use Proxy
pt: Usar proxy

en: HTTP proxy:
pt: Proxy HTTP:

en: No proxy for:
pt: Nenhum proxy para:

en: Delete feed?
pt: Eliminar fonte?

en: <b>Feed Name: </b>
pt: <b>Nome da fonte:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
pt: <b>URL da fonte:</b>

en: Show feed full text
pt: Mostrar texto completo da fonte

en: Use global update interval
pt: Usar o intervalo global de atualização

en: Update in
pt: Atualizar em

en: Do not update feed
pt: Não atualizar fonte

en: Do not delete feeds
pt: Não eliminar fontes

en: Delete all but the last
pt: Eliminar tudo excepto o último

en: Delete articles older than
pt: Eliminar artigos mais antigos que

en: Delete articles that are no longer in the feed
pt: Eliminar artigos que já não se encontram na fonte

en: Always delete unread articles
pt: Eliminar sempre artigos não lidos

en: <b>Advanced options</b>
pt: <b>Opções avançadas</b>

en: Click to open
pt: Clique para abrir

en: Enable address formatting
pt: Ativar a formatação de endereços

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pt: Se os endereços devem ou não ser formatados de acordo com o padrão dos seus países de destino

en: Autocomplete length
pt: Comprimento do auto-preenchimento

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pt: O número de caracteres que tem de digitar antes do Evolution tentar auto-preencher.

en: Show autocompleted name with an address
pt: Mostrar o nome auto-preenchido com um endereço

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pt: Se deve mostrar ou não na entrada o endereço eletrónico com o nome para contactos auto-prrenchidos.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pt: URI da última pasta utilizada no diálogo de seleção de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pt: URI da última pasta utilizada no diálogo de seleção de nomes.

en: Contact layout style
pt: Estilo de disposição de contactos

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de contactos. "0" (Vista Clássica) coloca o painel de antevisão debaixo da lista de contactos. "1" (Vista Vertical) coloca a pré-visualização ao lado da lista de contactos.

en: Contact preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão de contactos (horizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pt: Posição do painel de antevisão de contactos quando orientado horizontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão de contactos (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pt: Posição do painel de antevisão de contactos quando orientado verticalmente.

en: Show maps
pt: Mostrar mapas

en: Whether to show maps in preview pane
pt: Se mostrar ou não os mapas no painel de antevisão

en: Primary address book
pt: Livro de endereços principal

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
pt: A UID do livro de endereços selecionado (ou "principal") na barra lateral da vista dos "Contactos"

en: Whether to show the preview pane.
pt: Se mostrar ou não o painel de antevisão.

en: Show phone numbers
pt: Mostrar números de telefone

en: Whether to show phone numbers in the editor
pt: Se mostrar ou não números de telefone no editor

en: Show SIP addresses
pt: Mostrar endereços SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não endereços SIP no editor

en: Show IM addresses
pt: Mostrar endereços IM

en: Whether to show IM addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não endereços IM no editor

en: Show mailing Home addresses
pt: Mostrar endereços de correio de Casa

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não moradas de casa no editor

en: Show mailing Work addresses
pt: Mostrar endereços de correio do Trabalho

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
pt: Se mostrar ou não moradas de trabalho no editor

en: Show mailing Other addresses
pt: Mostrar endereço de correio de Outros

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
pt: Se mostrar ou não outras moradas no editor

en: Show web addresses
pt: Mostrar endereços web

en: Whether to show Web Addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não endereços Web no editor

en: Show job information
pt: Mostrar informação do emprego

en: Whether to show job information in the editor
pt: Se mostrar ou não informação de emprego no editor

en: Show Miscellaneous information
pt: Mostrar informação diversa

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
pt: Se mostrar ou não informação diversa no editor

en: Show notes-tab
pt: Mostrar separador de notas

en: Whether to show notes in the editor
pt: Se mostrar ou não notas no editor

en: Show Certificates tab
pt: Mostrar separador de certificados

en: Whether to show Certificates tab in the editor
pt: Se mostrar ou não o separador Certificados no editor

en: Where to open contact locations
pt: Onde abrir as locais de contactos

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
pt: Os valores atualmente suportados são "openstreetmap" e "google"; se conjunto desconhecido, utiliza "openstreetmap"

en: Preview Personal before Work information
pt: Pré-visualizar informação Pessoal antes de Trabalho

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
pt: Mostrar a informação Pessoal antes do Trabalho na pré-visualização do contacto

en: Convert mail messages to Unicode
pt: Converter as mensagens de correio para Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pt: Converter o texto da mensagem para UTF-8 Unicode para unificar as expressões de spam/ham (não solicitado/solicitado) oriundas de diferentes codificações de caracteres.

en: Full path command to run Bogofilter
pt: Caminho completo do comando para executar Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
pt: Caminho completo para um comando Bogofilter. Se não estiver definido, é usado um caminho de compilação, habitualmente /usr/bin/bogofilter. O comando não deve conter argumentos.

en: Save directory for reminder audio
pt: Pasta de gravação para lembretes áudio

en: Directory for saving reminder audio files
pt: Pasta onde guardar ficheiros áudio de lembretes

en: Compress weekends in month view
pt: Comprimir os fins de semana na vista de mês

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pt: Se comprimir ou não os fins de semana na vista de mês, o que coloca o Sábado e o Domingo no espaço de um dia de semana

en: Ask for confirmation when deleting items
pt: Pedir confirmação ao eliminar itens

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pt: Se pedir ou não confirmação ao eliminar um compromisso ou tarefa

en: Confirm expunge
pt: Confirmar ao expurgar

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pt: Se pedir confirmação ao expurgar compromissos e tarefas

en: Month view vertical pane position
pt: Posição vertical do painel de vista de mês

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pt: Posição do painel vertical, entre as listas de calendário e o calendário de navegação de datas

en: Workday end hour
pt: Hora de fim do expediente

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pt: Hora a que termina o expediente, no formato vinte e quatro horas, de 0 a 23

en: Workday end minute
pt: Minuto de fim do expediente

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pt: Minuto a que termina o expediente, de 0 a 59.

en: Workday start hour
pt: Hora de início do expediente

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pt: Hora a que se inicia o expediente, no formato vinte e quatro horas, de 0 a 23.

en: Workday start minute
pt: Minuto de início do expediente

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pt: Minuto a que se inicia o expediente, de 0 a 59.

en: Workday start time for Monday
pt: Hora de início à segunda

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pt: Hora a que começa o expediente, no formato vinte e quatro horas HHMM, de 0000 a 2359 ou use -1 para hora-início-dia e minuto-início-dia

en: Workday end time for Monday
pt: Hora de fim à segunda

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
pt: Hora a que termina o expediente, no formato vinte e quatro horas HHMM, de 0000 a 2359 ou use -1 para hora-fim-dia e minuto-fim-dia

en: Workday start time for Tuesday
pt: Hora de início à terça

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pt: Hora a que começa o expediente, no formato vinte e quatro horas HHMM, de 0000 a 2359 ou use -1 para hora-início-dia e minuto-início-dia

en: Workday end time for Tuesday
pt: Hora de fim à terça

en: Workday start time for Wednesday
pt: Hora de início à quarta

en: Workday end time for Wednesday
pt: Hora de fim à quarta

en: Workday start time for Thursday
pt: Hora de início à quinta

en: Workday end time for Thursday
pt: Hora de fim à quinta

en: Workday start time for Friday
pt: Hora de início à sexta

en: Workday end time for Friday
pt: Hora de fim à sexta

en: Workday start time for Saturday
pt: Hora de início ao sábado

en: Workday end time for Saturday
pt: Hora de fim ao sábado

en: Workday start time for Sunday
pt: Hora de início ao domingo

en: Workday end time for Sunday
pt: Hora de fim ao domingo

en: The second timezone for a Day View
pt: O segundo fuso horário para a vista Dia

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
pt: Mostra o segundo fuso horário na Vista do Dia, se definido. O valor é similar ao utilizado na chave 'timezone'

en: Recently used second time zones in a Day View
pt: Segundos fusos horários recentemente utilizados numa vista Dia

en: List of recently used second time zones in a Day View
pt: Lista de segundos fusos horários recentemente utilizados numa vista Dia

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pt: Número máximo de fusos horários recentemente utilizados a recordar

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
pt: Número máximo de fusos horários utilizados recentemente para recordar numa lista "day-second-zones"

en: Default reminder value
pt: Valor do lembrete predefinido

en: Number of units for determining a default reminder
pt: Número de unidades para determinar um lembrete predefinido

en: Default reminder units
pt: Unidades do lembrete predefinido

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pt: Unidades para um lembrete predefinido, "minutos", "horas" ou "dias"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pt: Mostrar o campo de categorias no editor de eventos/reuniões/tarefas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de categorias no editor de eventos/reuniões

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo de papel no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de papel no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo Responder SFF no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo Responder SFF no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo de estado no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de estado no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pt: Mostrar o campo de fuso horário no editor de eventos/reuniões

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de fuso horário no editor de eventos/reuniões

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo de tipo no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de tipo no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
pt: Mostrar barra de ferramentas no editor de eventos/tarefas/memorando

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
pt: Se deve ou não mostrar a barra de ferramentas no editor de eventos/tarefas/memorando

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pt: Se ocultar ou não as tarefas terminadas na vista de tarefas

en: Hide task units
pt: Ocultar as unidades da tarefa

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
pt: Unidades para determinar quando ocultar as tarefas, "minutos", "horas" ou "dias"

en: Hide task value
pt: Ocultar o valor da tarefa

en: Number of units for determining when to hide tasks
pt: Número de unidades para determinar quando ocultar as tarefas

en: Hide cancelled events
pt: Ocultar eventos cancelados

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
pt: Se ocultar ou não as tarefas canceladas na vista do calendário

en: Hide cancelled tasks
pt: Ocultar as tarefas canceladas

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
pt: Se ocultar ou não as tarefas canceladas na vista das tarefas

en: Horizontal pane position
pt: Posição do painel horizontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pt: Posição do painel horizontal, entre o calendário do navegador de datas e a lista de tarefas quando não em vista Mês, em pixels

en: Last reminder time
pt: Hora do último lembrete

en: Time the last reminder ran, in time_t
pt: Quando foi executado o último lembrete, em time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
pt: Cor da linha de Marcus Bains — Vista do Dia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pt: Cor com que desenhar a linha de Marcus Bains na vista Dia

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
pt: Cor da linha de Marcus Bains — Barra da hora

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pt: Cor com que desenhar a linha de Marcus Bains na barra temporal (predefinição é vazia)

en: Marcus Bains Line
pt: Linha de Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pt: Se desenhar ou não a linha de Marcus Bains (linha na hora atual) no calendário

en: Memo preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão do memorando (horizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa quando orientado horizontalmente

en: Memo layout style
pt: Estilo de disposição do memorando

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de pré-visualização em relação à lista de memorandos. "0" (Vista Clássica) coloca o painel de pré-visualização debaixo da lista de memorandos. "1" (Vista Vertical) coloca o painel de pré-visualização ao lado da lista de memorandos

en: Memo preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão do memorando (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pt: Posição do painel de antevisão de memorando quando orientado verticalmente

en: Month view horizontal pane position
pt: Posição horizontal do painel de vista Mês

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pt: Posição do painel horizontal, entre a vista e o calendário do navegador de datas e a lista de tarefas quando em vista Mês, em pixels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pt: Rolar a vista Mês à semana em vez de ao mês

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pt: Se rolar a vista Mês à semana em vez de ao mês

en: Let the Month View start with the current week
pt: Deixar que a vista Mês inicie com a semana corrente

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
pt: Se a vista Mês deve mostrar semanas começando com a corrente ao invés da primeira semana do mês.

en: Preferred New button item
pt: Item preferido de botão Novo

en: Name of the preferred New toolbar button item
pt: Nome do item preferido de botão Novo da barra de ferramentas

en: Primary calendar
pt: Calendário principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
pt: A UID do calendário selecionado (ou "principal") na barra lateral da visualização do "Calendário"

en: Primary memo list
pt: Lista de memorandos principal

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
pt: A UID da lista de memorandos selecionada (ou "principal") na barra lateral da visualização dos "Memorandos"

en: Primary task list
pt: Lista de tarefas principal

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
pt: A UID da lista de tarefas selecionada (ou "principal") na barra lateral da visualização das "Tarefas"

en: Free/busy template URL
pt: URL de modelo de livre/ocupado

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pt: O modelo de URL a utilizar como um recurso de dados livre/ocupado, %u é substituído pela parte de utilizador do endereço de correio eletrónico e %d é substituído pelo domínio

en: Recurrent Events in Italic
pt: Eventos recorrentes em itálico

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pt: Mostrar os dias com eventos recorrentes em fonte itálica no calendário do canto inferior esquerdo

en: Search range for time-based searching in years
pt: Intervalo de procura em anos para procuras baseadas em data

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pt: Quantos anos pode a pesquisa baseada em datas recuar ou avançar a partir do dia atualmente selecionado ao procurar por outra ocorrência; a predefinição é dez anos

en: Show appointment end times in week and month views
pt: Mostrar as horas de término de compromissos nas visualização de mês e semana

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pt: Se mostrar ou não as horas de término de compromissos nas visualização Mês e Semana

en: Show appointment icons in the month view
pt: Mostrar ícones de compromisso na visualização de mês

en: Whether to show icons of events in the month view
pt: Se mostrar ou não ícones de término de compromissos nas visualização mês

en: Show the memo preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de memorando

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
pt: Se "verdadeiro", mostrar o painel de pré-visualização de memorando na janela principal

en: Show the task preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefa

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
pt: Se "verdadeiro", mostrar o painel de pré-visualização de tarefa na janela principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
pt: Mostrar os números das semanas na visualização Dia, Semana de trabalho e Navegador de datas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pt: Se mostrar ou não os números das semanas em vários locais no calendário

en: Vertical position for the tag pane
pt: Posição vertical para o painel de etiquetas

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pt: Mostrar o painel de Tarefas e Memorandos na visualização do calendário

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pt: Se mostrar o painel de Tarefas e Memorandos na visualização do Calendário

en: Highlight tasks due today
pt: Realçar as tarefas cuja data limite é hoje

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pt: Se realçar ou não as tarefas cuja data limite é hoje com uma cor especial ("task-due-today-color")

en: Tasks due today color
pt: Cor das tarefas cuja data limite é hoje

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
pt: Cor de fundo das tarefas cuja data limite é hoje, no formato “#rrggbb”. Utilizado em conjunto com a chave “task-due-today-highlight”

en: Task preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa (horizontal)

en: Task layout style
pt: Estilo de disposição de tarefa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de tarefas. "0" (vista clássica) coloca o painel de antevisão abaixo da lista de tarefas. "1" (vista vertical) coloca o painel de antevisão ao lado da lista de tarefas

en: Task preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa quando orientado verticalmente

en: Highlight overdue tasks
pt: Realçar tarefas atrasadas

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pt: Se realçar ou não tarefas atrasadas com uma cor especial ("task-overduecolor")

en: Overdue tasks color
pt: Cor das tarefas atrasadas

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
pt: Cor de fundo das tarefas cuja data limite já passou, no formato "#rrggbb". Utilizado em conjunto com a chave task-overdue-highlight.

en: Time divisions
pt: Divisões temporais

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pt: Intervalos mostrados nas visualização Dia e Semana de trabalho, em minutos

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
pt: A zona horária predefinida a utilizar para datas e horas no calendário, como uma localização não traduzida da base de dados Olson de zonas horárias, tal como "America/New York"

en: Twenty four hour time format
pt: Formato Vinte e quatro horas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pt: Se mostrar ou não as horas no formato 24h em vez de utilizar am/pm

en: Default appointment reminder
pt: Lembrete predefinido de compromisso

en: Whether to set a default reminder for appointments
pt: Se definir ou não um lembrete predefinido para eventos

en: Use system timezone
pt: Utilizar o fuso horário do sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pt: Utilizar o fuso horário do sistema em vez do selecionado no Evolution

en: First day of the week
pt: Primeiro dia da semana

en: Monday is a work day
pt: Segunda feira é um dia útil

en: Tuesday is a work day
pt: Terça feira é um dia útil

en: Wednesday is a work day
pt: Quarta feira é um dia útil

en: Thursday is a work day
pt: Quinta feira é um dia útil

en: Friday is a work day
pt: Sexta feira é um dia útil

en: Saturday is a work day
pt: Sábado é um dia útil

en: Sunday is a work day
pt: Domingo é um dia útil

en: Create events, memos and tasks as Private by default
pt: Criar por predefinição eventos, memorandos e tarefas como Privados

en: Draw events as flat, not shaded.
pt: Desenhas eventos sem sombreado.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
pt: Se deve ordenar os dias na Vista Semana da esquerda para a direita ao invés do topo para o fundo.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
pt: Permitir edição direta de eventos no Resumo quando clicá-los na vista Dia, Semana de trabalho, Semana ou Mês.

en: User-defined reminder times, in minutes
pt: Intervalo para o lembrete personalizado, em minutos

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
pt: Se deve ser utilizado o editor markdown para a descrição no editor de componentes.

en: Show week day names in the Year View
pt: Mostrar os números das semanas na visualização Ano

en: Show the preview pane in the Year View
pt: Mostrar o painel de antevisão na visualização Ano

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
pt: Se "verdadeiro", mostrar o painel de antevisão na visualização Ano

en: Year view horizontal pane position
pt: Posição horizontal do painel da visualização Ano

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
pt: Posição do painel horizontal, entre o calendário do ano e a lista de eventos para o dia selecionado na visualização do ano, em pixéis

en: Layout style for the Year View
pt: Estilo do esquema para a Vista do ano

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão. "0" (visualização horizontal) coloca o painel de antevisão abaixo do calendário. "1" (visualização vertical) coloca o painel de antevisão ao lado do calendário.

en: Year view horizontal preview position
pt: Posição da antevisão horizontal da visualização do Ano

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
pt: Posição da antevisão horizontal do evento para a visualização do ano, em pixéis

en: Year view vertical preview position
pt: Posição da antevisão vertical da visualização do Ano

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
pt: Posição da antevisão vertical do evento para a visualização do ano, em pixéis

en: Shorten event time by minutes
pt: Encurtar o tempo do evento por minutos

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
pt: Por quantos minutos para encurtar o tempo de novos eventos. Se o fim ou início do evento é alterado é determinado pela definição de "encurtar o tempo de fim"

en: Whether to shorten event end time
pt: Encurtar ou não o tempo de fim do evento

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
pt: Uma opção de par para "encurtar o tempo", para alterar a hora final ou a hora de início

en: Background color for the 'today' day
pt: Cor de fundo para o dia 'hoje'

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
pt: Deixe vazio para utilizar uma cor amarela derivada do tema atual, caso contrário utilize a cor do formulário `#RRGGBB`

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pt: (Obsoleto) Primeiro dia da semana, de domingo (0) a sábado (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não deverá mais ser utilizada. Utilize antes a “week-start-day-name”.

en: (Deprecated) Work days
pt: (Obsoleta) Dias úteis

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
pt: Dias em que o início e o final das horas de trabalho deverão ser indicados. (Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes as chaves “work-day-monday”, “work-day-tuesday” etc.)

en: Previous Evolution version
pt: Versão anterior do Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pt: A versão do Evolution mais recentemente utilizada, expressa como “major.minor.micro”. Isto é utilizado para a migração de dados e definições de versões mais antigas para mais recentes.

en: List of disabled plugins
pt: Lista de extensões desativadas

en: The list of disabled plugins in Evolution
pt: A lista de extensões desativadas no Evolution

en: The window’s X coordinate
pt: A coordenada X da janela

en: The window’s Y coordinate
pt: A coordenada Y da janela

en: The window’s width in pixels
pt: A largura da janela em pixels

en: The window’s height in pixels
pt: A altura da janela em pixels

en: GNOME Calendar’s calendar import done
pt: Importação de calendário do Calendário do GNOME terminada

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
pt: Se o calendário do Calendário do GNOME foi ou não importado

en: GNOME Calendar’s tasks import done
pt: Importação de tarefas do Calendário do GNOME terminada

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
pt: Se as tarefas do Calendário do GNOME foram ou não importadas

en: Check whether Evolution is the default mailer
pt: Verificar se o Evolution é a aplicação de correio predefinida

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pt: Sempre que o Evolution for iniciado, verificar se é a aplicação de correio predefinida.

en: Default charset in which to compose messages
pt: Conjunto de caracteres predefinido com que compor as mensagens

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
pt: Conjunto de caracteres predefinido com que compor as mensagens. Utiliza UTF-8 se não estiver nenhum definido.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
pt: Nomes separados por vírgulas do editor a preferir no compositor da mensagem

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
pt: Se o nome não corresponder a nenhum editor conhecido, então é utilizado o editor integrado do WebKit. O modo é opcional, caso em que o editor é utilizado para todos os modos que suporta. Os modos são "simples", "html", "markdown-simples", "markdown-html" e "markdown". Exemplos de valores: "webkit" (para utilizar o WebKit para o simples e html), "simples:primeiro-editor,html:segundo-editor" (para utilizar o "primeiro-editor" para o "simples" e o "segundo-editor" para o "html")

en: Path where picture gallery should search for its content
pt: Caminho onde a galeria de imagens deve procurar o seu conteúdo

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pt: Este valor pode ser uma expressão vazia, o que significa que irá utilizar a pasta Imagens do sistema, normalmente definida como ~/Imagens. Esta pasta também será utilizada quando o caminho definido não apontar para uma pasta existente

en: Spell check inline
pt: Verificação ortográfica instantânea

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pt: Desenhar indicador de mensagens ortograficamente incorretas enquanto escreve.

en: Automatic link recognition
pt: Reconhecimento automático de ligações

en: Recognize links in text and replace them.
pt: Reconhecer ligações no texto e substituí-las.

en: Automatic emoticon recognition
pt: Reconhecimento automático de risonhos

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
pt: Reconhecer risonhos no texto e substituí-los por imagens ou caracteres Unicode.

en: Unicode emoticons
pt: Risonhos Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
pt: Usar caracteres Unicode para risonhos.

en: Attribute message
pt: Mensagem do atributo

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pt: O texto que é inserido ao responder a uma mensagem, atribuindo a mensagem ao seu autor original

en: Forward message
pt: Reencaminhar mensagem

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pt: O texto que é inserido ao reencaminhar uma mensagem, indicando que a mensagem encaminhada se encontra abaixo

en: Original message
pt: Mensagem original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pt: O texto que é inserido ao responder a uma mensagem (no topo da mesma), indicando que a mensagem original se encontra abaixo

en: Group Reply replies to list
pt: Responder ao grupo responde para a lista

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
pt: Em vez do comportamento normal do “Responder a todos”, esta opção irá fazer o botão da barra de ferramentas “Responder ao grupo” responder apenas para a lista de correio através da qual foi recebida a cópia da mensagem à qual está a responder.

en: Put the cursor at the bottom of replies
pt: Colocar o cursor no fundo ao responder

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pt: Os utilizadores disputam acerrimamente onde deverá estar o cursor ao responder a uma mensagem. Esta chave determina se o cursor é colocado no topo ou no fundo da mensagem.

en: Always request read receipt
pt: Pedir sempre um recibo de leitura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pt: Se é ou não adicionado por predefinição a cada mensagem um pedido de recibo de leitura.

en: Always request Delivery Status Notification
pt: Solicitar sempre a notificação do estado da entrega

en: What mode open the composer with
pt: Com que modo abrir o compositor

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pt: Lista de códigos de dicionários de idiomas utilizados para a verificação ortográfica.

en: List of recently used spell checking languages
pt: Lista dos idiomas de verificação ortográfica usados recentemente

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
pt: Lista de códigos de dicionários de idiomas utilizados para a verificação ortográfica, que foram usados recentemente.

en: How many recently used spell checking languages to remember
pt: Quantos dos idiomas de verificação ortográfica, usados recentemente, lembrar

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “Bcc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Bcc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “Cc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Cc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “From” override field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “De” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “De” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
pt: Mostrar o campo “De” ao publicar uma notícia num grupo

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt: Mostrar o campo “De” ao publicar uma notícia num grupo. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de notícias.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao publicar uma notícia num grupo

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao publicar uma notícia num grupo. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de notícias.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pt: Assinar digitalmente as respostas quando a mensagem original está assinada

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pt: Ativar automaticamente assinaturas PGP ou S/MIME ao responder a uma mensagem que também está assinada com PGP ou S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pt: Codificar os nomes dos ficheiros da forma Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pt: Codificar os nomes dos ficheiros nos cabeçalhos do correio eletrónico da mesma forma que o Outlook e o GMail fazem, para que mostrem corretamente nomes de ficheiros com carateres UTF-8 enviados pelo Evolution, visto eles não seguirem o RFC 2231 mas implementarem o incorreto padrão RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
pt: Enviar mensagens através da pasta Saída

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
pt: Guardar sempre as mensagens na pasta Saída ao enviar, para que o utilizador possa escolher quando serão enviadas.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
pt: Quanto tempo demora a descarga da Outbox ao enviar mensagens através da pasta da Outbox

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
pt: Um atraso, em minutos, para esperar pela descarga da pasta da Outbox. Menos de 0 significa nunca fazer a descarga, 0 significa imediatamente, o resto é o intervalo de atraso em minutos.

en: Include signature in new messages only
pt: Incluir assinatura só em novas mensagens

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
pt: Incluir assinatura selecionada só em novas mensagens, mas não a inclua ao Responder ou Reencaminhar.

en: Put personalized signatures at the top of replies
pt: Colocar as assinaturas personalizadas no topo ao responder

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pt: Os utilizadores disputam acerrimamente onde deverá ficar a assinatura ao responder a uma mensagem. Esta chave determina se a assinatura é colocada no topo ou no fundo da mensagem.

en: Do not add signature delimiter
pt: Não adicionar o delimitador de assinatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pt: Definir como VERDADEIRO caso não queira adicionar um delimitador de assinatura antes da sua assinatura, ao compor uma mensagem.

en: Keep original message signature in replies
pt: Manter a assinatura da mensagem original nas respostas

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
pt: Quando definido como VERDADEIRO, mantém a assinatura da mensagem original nas respostas, doutra forma, remove a assinatura e tudo abaixo dela quando responder à mensagem.

en: Ignore list Reply-To:
pt: Ignorar o 'Responder a' da lista:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pt: Algumas listas de correio definem um cabeçalho Responder a: para induzir os utilizadores a responder para a lista, mesmo quando estes pedem ao Evolution para enviar uma resposta em privado. Definir esta opção como VERDADEIRA irá tentar ignorar tais cabeçalhos Responder a:, pelo que o Evolution fará o que lhe pedir. Se utilizar a ação de responder em privado, envia a mensagem em privado, se utilizar a ação “Responder para a lista” fá-lo. Funciona comparando os cabeçalhos Responder a: com o cabeçalho Mensagem de lista:, se existir algum.

en: List of localized “Re”
pt: Lista de “Re” localizados

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
pt: Lista separada por vírgulas de abreviaturas de “Re” localizadas para ignorar no texto do assunto ao responder a uma mensagem, como uma adição ao prefixo padrão “Re”. Um exemplo é “SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
pt: Lista de separadores “Re” localizados

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
pt: Lista de separadores “Re” localizadas, usada para ignorar no texto do assunto ao responder a uma mensagem, como uma adição aos separadores predefinidos “:” e “︰” Unicode.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
pt: Usar “Fwd”/“Re” localizado no Assunto da mensagem

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
pt: Quando definido como verdadeiro, usa “Fwd”/“Re” localizados no Assunto da mensagem ao responder ou reencaminhar, fornecidos pela tradução local atual. Doutra forma, usa as versões não localizadas.

en: Number of characters for wrapping
pt: Número de caracteres para quebra

en: Will autowrap lines after given number of characters.
pt: Vai quebrar linhas automaticamente ao fim do dado número de caracteres.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
pt: Número de destinatários Para e CC para perguntar a “prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
pt: Quando perguntar, quando é que o número de destinatários Para e CC atinge este valor.

en: Whether to always show main toolbar
pt: Se deve ou não mostrar sempre a barra de ferramentas principal

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
pt: Se definido para “verdadeiro” a barra de ferramentas principal será visível.

en: Whether to always show edit toolbar
pt: Se deve ou não mostrar sempre o editar barra de ferramentas

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
pt: Se definido para “verdadeiro” o editar barra de ferramentas será visível.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
pt: Se mostrar sempre os botões Assinar e Encriptar na barra de ferramentas

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
pt: Se “verdadeiro”, os botões Assinar e Encriptar para PGP ou S/MIME são sempre visíveis na barra de ferramentas do compositor. Senão, só são visíveis quando estão a ser usados.

en: Wrap quoted text in replies
pt: Envolver texto citado nas respostas

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
pt: Se definido para “verdadeiro” o texto citado nas respostas será envolvido.

en: Paste plain text as preformatted
pt: Colar texto simples como pré-formatado

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
pt: Quando estiver definido, colar um texto simples no corpo do compositor como parágrafo pré-formatado. Quando não estiver definido, colá-lo como parágrafo Normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
pt: Converter hora UTC nos créditos da resposta para hora local

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
pt: Se a hora nos créditos da resposta deve ser convertido para a hora local quando estiver em UTC na mensagem.

en: Use user date format in reply credits
pt: Usar o formato de data do utilizador nos créditos de resposta

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
pt: Se a data nos créditos de resposta deve ser mostrada no formato de data do utilizador. Se não definido, mostra o valor do cabeçalho da mensagem original.

en: Mark replied to messages as read
pt: Marcar mensagens respondidas como lidas

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
pt: Quando a responder uma mensagem e marcá-la como respondida, marque-a também como lida.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
pt: Se deve iniciar o compositor de Texto Simples com o modo Parágrafo pré-formatado

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
pt: Quando definido como verdadeiro, novas mensagens em Texto Simples selecionarão previamente o modo parágrafo pré-formatado. O modo parágrafo normal será usado quando definido como falso.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
pt: Se deve obedecer à dica de cabeçalho Content-Disposition:inline da mensagem

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
pt: Definir como “falso” para bloquear a visualização automática de anexos com Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
pt: Formato de gravação de ficheiro para a operação de arrastar e largar

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
pt: Pode ser “mbox” ou “pdf”.

en: Show image animations
pt: Mostrar animações de imagens

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pt: Ativar as imagens animadas em correio eletrónico HTML. Muitos utilizadores consideram as imagens animadas exasperantes e preferem ver uma imagem estática.

en: Enable or disable type ahead search feature
pt: Ativar ou desativar a procura à medida que se escreve

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
pt: Ativar a funcionalidade da barra lateral de procura para permitir a procura interativa de nomes de pastas.

en: Enable or disable magic space bar
pt: Ativar ou desativar a barra de espaços mágica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pt: Ativar esta opção para utilizar a barra de espaços para rolar na antevisão de mensagem, lista de mensagens e pastas.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pt: Ativar para utilizar definições de vista de lista de mensagens semelhantes para todas as pastas

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pt: Ativar para utilizar definições semelhantes de vista de lista de mensagens para todas as pastas.

en: Enable to use the same search settings for all folders
pt: Permitir a utilização das mesmas definições de pesquisa para todas as pastas

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
pt: Isto é considerado apenas em combinação com a "definição de visão global".

en: Mark citations in the message “Preview”
pt: Marcar as citações na “Antevisão” de mensagem

en: Mark citations in the message “Preview”.
pt: Marcar as citações na “Antevisão” de mensagem.

en: Citation highlight color
pt: Cor de realce de citação

en: Citation highlight color.
pt: Cor de realce de citação.

en: Enable/disable caret mode
pt: Ativar/desativar o modo de cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pt: Ativar o modo de cursor para que veja um cursor ao ler as mensagens.

en: Default charset in which to display messages
pt: Conjunto de carateres predefinido em que mostrar as mensagens

en: Default charset in which to display messages.
pt: Conjunto de carateres predefinido em que mostrar as mensagens.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pt: Carregar automaticamente as imagens de mensagens HTML através de HTTP

en: Show notification about missing remote content
pt: Mostrar notificação sobre conteúdo remoto em falta

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
pt: Quando a pré-visualização da mensagem mostra uma mensagem que requer a transferência de conteúdo remoto, enquanto a transferência não é permitida para o utilizador ou para o site, então mostra uma notificação sobre o mesmo no topo do painel de pré-visualização.

en: Show Animations
pt: Mostrar animações

en: Show animated images as animations.
pt: Mostrar as imagens animadas como animações.

en: Show all message headers
pt: Mostrar todos os cabeçalhos da mensagem

en: Show all the headers when viewing a messages.
pt: Mostrar todos os cabeçalhos ao ver as mensagens.

en: List of headers to show when viewing a message.
pt: Lista de cabeçalhos a mostrar ao ver uma mensagem.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pt: Cada cabeçalho está representado como um par: o nome do cabeçalho e uma booleana que indica se o cabeçalho está ou não ativo. Cabeçalhos inativos não são mostrados ao ver a mensagem, mas são listados nas Preferências.

en: Show photo of the sender
pt: Mostrar fotografia do remetente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pt: Mostrar a fotografia do remetente no painel de leitura da mensagem.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
pt: Procurar fotografia do remetente no libravatar.org

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
pt: Permitir também a procura pela fotografia do remetente no libravatar.org.

en: Mark as Seen after specified timeout
pt: Marcar como Lida após um período de tempo especifico

en: Mark as Seen after specified timeout.
pt: Marcar como Lida após um período de tempo especifico.

en: Mark as Seen always after specified timeout
pt: Marcar sempre como Lida após um período de tempo especifico

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
pt: Se verdadeiro, a mensagem selecionada será definida como Não lida após o período dado também após a alteração da pasta.

en: Timeout for marking messages as seen
pt: Tempo de espera para marcar as mensagens como lidas

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pt: Tempo de espera em milisegundos para marcar as mensagens como lidas.

en: Show Attachment Bar
pt: Ver a _barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
pt: Mostra a barra de anexo abaixo do painel de antevisão da mensagem quando a mensagem possui anexos.

en: Sender email-address column in the message list
pt: Coluna de correio eletrónico do remetente na lista de mensagens

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pt: Mostrar o correio eletrónico do remetente numa coluna separada na lista de mensagens.

en: Show deleted messages in the message-list
pt: Mostrar as mensagens eliminadas na lista de mensagens

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pt: Mostrar as mensagens eliminadas (rasuradas) na lista de mensagens.

en: Show junk messages in the message-list
pt: Mostrar as mensagens não solicitadas na lista de mensagens

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
pt: Mostrar as mensagens não solicitadas (rasurada a vermelha) na lista de mensagens.

en: Enable Unmatched search folder
pt: Ativar pasta de procura Sem resultados

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pt: Ativar pasta de procura Sem resultados dentro das pastas de procura. Não faz nada se as pastas de procura estiverem desativadas.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pt: Oculta a antevisão por pasta e remove a seleção

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pt: Esta chave é lida apenas uma vez e reposta a “falso” após leitura. Remove a seleção do correio eletrónico da lista e remove a antevisão dessa pasta.

en: Height of the message-list pane
pt: Altura do painel de lista de mensagens

en: Height of the message-list pane.
pt: Altura do painel de lista de mensagens.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
pt: Se os cabeçalhos de mensagem estão ou não colapsados no ambiente de utilizador

en: Width of the message-list pane
pt: Largura do painel de lista de mensagens

en: Width of the message-list pane.
pt: Largura do painel de lista de mensagens.

en: Layout style
pt: Estilo da disposição

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de mensagens. “0” (vista clássica) coloca o painel de antevisão abaixo da lista de mensagens. “1” (vista vertical) coloca-o ao lado da lista de mensagens.

en: Variable width font
pt: Fonte de largura variável

en: The variable width font for mail display.
pt: A fonte de largura variável para apresentação de mensagens.

en: The terminal font for mail display.
pt: A letra do terminal para apresentação de mensagens.

en: Use custom fonts
pt: Utilizar letras personalizadas

en: Use custom fonts for displaying mail.
pt: Utilizar letras personalizadas para mostrar as mensagens.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pt: Comprimir a apresentação dos endereços em Para/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pt: Comprimir a apresentação dos endereços em Para/Cc/Bcc até ao número especificado em address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pt: Número de endereços a mostrar em Para/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
pt: Esta opção predefine o número de endereços a mostrar na vista de lista de mensagens, para lá do qual é mostrado '…'.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
pt: Ver correios eletrónicos no cabeçalho da antevisão da mensagem quando o nome estiver disponível

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
pt: Quando definido como falso, nos endereços de correios eletrónicos que contenham as partes nome e correio (em cabeçalhos como To/Cc/Bcc) será mostrado apenas o nome, sem o correio eletrónico, onde o nome será clicável.

en: Thread the message-list based on Subject
pt: Mostrar a lista de mensagens em árvore por Assunto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pt: Se recorrer ou não a árvores por assunto quando as mensagens não contêm cabeçalhos Em resposta a ou Referências.

en: Default value for thread expand state
pt: Valor predefinido para o estado de expansão de árvores

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pt: Esta definição especifica se as árvores deverão estar predefinidas no estado expandido ou colapsado. É necessário reiniciar o Evolution para aplicar.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pt: Se ordenar ou não as árvores com base na última mensagem nessa árvore

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
pt: Esta definição especifica se as árvores deverão estar ordenadas com base na última mensagem em cada árvore, em vez de por data da mensagem. O Evolution necessita de ser reiniciado após a alteração.

en: Whether sort thread children always ascending
pt: Se as árvores-filho devem estar em ordem ascendente

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
pt: Esta definição especifica se as árvores deverão estar sempre em ordem ascendente, em vez de usar a mesma ordem do nível raíz.

en: Whether to compress thread level
pt: Se deve comprimir o nível

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
pt: Ajustar para níveis de compressão para conversas planas, para tornar o nível não tão profundo.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pt: Ordenar contas alfabeticamente numa árvore de pastas

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pt: Define como ordenar contas numa árvore de pastas utilizada numa vista Correio. Quando verdadeiro, as contas são ordenadas alfabeticamente, com exceção para as pastas Neste Computador e Pesquisa, caso contrário as contas são ordenadas com base numa ordem dada pelo utilizador

en: Log filter actions
pt: Registar as ações do filtro

en: Log filter actions to the specified log file.
pt: Registar as ações do filtro no ficheiro de registo especificado.

en: Logfile to log filter actions
pt: Ficheiro de registo onde registar as ações do filtro

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
pt: Se não definido, ou sendo “stdout”, então o registo é feito no stdout, ao invés de num ficheiro.

en: Flush Outbox after filtering
pt: Esvaziar a pasta Saída após filtrar

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pt: Se esvaziar ou não a pasta Saída depois de realizar a filtragem. A pasta Saída só será esvaziada quando tiver sido utilizada uma qualquer ação de filtro "Reencaminhar para" e mais de um minuto após a última ação.

en: Default forward style
pt: Estilo de reencaminhamento predefinido

en: Default reply style
pt: Estilo predefinido de resposta

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
pt: Etiqueta do idioma atribuído ao reencaminhar e responder, como pt_PT. Cadeia vazia significa usar o mesmo idioma que a interface de utilizador.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
pt: Perguntar ao enviar usando atalho de teclado (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar uma mensagem com um atalho de teclado.

en: Prompt on empty subject
pt: Questionar quando o assunto estiver vazio

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar uma mensagem sem Assunto.

en: Prompt when emptying the trash
pt: Questionar ao esvaziar o lixo

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pt: Questionar o utilizador quando tentar esvaziar o lixo.

en: Prompt when user expunges
pt: Questionar quando o utilizador expurgar

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pt: Questionar o utilizador quando tentar expurgar uma pasta.

en: Prompt when user calls Empty Junk
pt: Questionar quando o utilizador invoca o Esvaziar não solicitado

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
pt: Questionar o utilizador quando tentar esvaziar a pasta de não solicitado.

en: Prompt when user marks message as Junk
pt: Avisar quando o utilizador marca a mensagem como correio não solicitado

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
pt: Avisar o utilizador quando ele ou ela tentar marcar uma mensagem como correio não solicitado.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pt: Questionar antes de enviar a destinatários que não foram introduzidos como endereços de correio eletrónico

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a tentar enviar uma mensagem a destinatários que não foram inseridos como endereços de correio eletrónico

en: Prompt when user only fills Bcc
pt: Questionar quando o utilizador preencher só o Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar uma mensagem sem indicar destinatários em Para ou Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar HTML indesejado

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar mensagens em HTML para destinatários que poderão não desejar receber mensagens em HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pt: Questionar quando o utilizador tentar abrir 10 ou mais mensagens de uma vez

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pt: Se um utilizador tentar abrir 10 ou mais mensagens de uma vez, perguntar se ele o deseja mesmo fazer.

en: Prompt while marking multiple messages
pt: Questionar ao marcar múltiplas mensagens

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pt: Ativar ou desativar a questão ao marcar múltiplas mensagens.

en: Prompt when deleting messages in search folder
pt: Avisar ao eliminar mensagens na pasta de procura

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que eliminar mensagens de uma pasta de procura as apaga permanentemente, não as remove só dos resultados da procura.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pt: Questiona se copiar ou não uma pasta por arrastar e largar na árvore de pastas

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pt: Valores possíveis são: “never” — nunca permitir a cópia com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas, “always” — permitir cópia com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas sem questionar, ou “ask” — (ou qualquer outro valor) irá questionar o utilizador.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pt: Questiona se mover ou não uma pasta por arrastar e largar na árvore de pastas

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pt: Valores possíveis são: “never” — nunca permitir mover com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas, “always” — permitir mover com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas sem questionar, ou “ask” — (ou qualquer outro valor) irá questionar o utilizador.

en: Prompt when replying privately to list messages
pt: Questionar ao responder em privado a mensagens de listas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pt: Questionar quando a lista de correio 'rouba' respostas privadas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio mas a lista define um cabeçalho Responder a: que redireciona a resposta de volta para a lista

en: Prompt when replying to many recipients
pt: Questionar ao responder a vários destinatários

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta para muitas pessoas.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
pt: Questionar quando, ao mudar de modo de compositor, o conteúdo tem de perder a sua formatação

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a tentar mudar de modo de compositor e o conteúdo tem de perder a sua formatação.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
pt: Questionar ao responder a vários destinatários Para e CC

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
pt: Ativar ou desativar a questão ao enviar a vários destinatários Para e CC. A chave “composer-many-to-cc-recips-num” define o limite.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pt: Política para fechar automaticamente a janela do navegador de mensagens ao reencaminhar ou responder à mensagem mostrada.

en: Empty Trash folders on exit
pt: Esvaziar as pastas de Lixo ao sair

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pt: Esvaziar todas as pasta de Lixo ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pt: Número mínimo de dias antes de esvaziar o lixo ao sair

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pt: Tempo mínimo entre esvaziar o lixo ao sair, em dias.

en: Last time Empty Trash was run
pt: A última vez em que foi executado Esvaziar o lixo

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt: A última vez em que o Lixo foi esvaziado, em dias desde 1 de janeiro de 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pt: Quantidade de tempo, em segundos, que o erro deverá ser visível na barra de estados.

en: Level beyond which the message should be logged.
pt: Nível a partir do qual a mensagem deverá ser registada.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
pt: Esta opção pode ter três valores. “0” para erros. “1” para avisos. “2” para mensagens de depuração.

en: Show original “Date” header value.
pt: Mostrar o valor original do cabeçalho “Data”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
pt: Mostrar o cabeçalho original “Data” (com o fuso horário local caso seja diferente). Caso contrário mostrar sempre o valor do cabeçalho “Data” no formato e fuso horário preferido do utilizador.

en: List of Labels and their associated colors
pt: Lista de etiquetas e as suas cores associadas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pt: Lista de etiquetas reconhecidas pelo componente de correio eletrónico do Evolution. A lista contém expressões do tipo nome:cor em que cor utiliza a codificação hexadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
pt: Verificar se mensagens recebidas são não solicitadas

en: Run junk test on incoming mail.
pt: Executar teste de não solicitado sobre as mensagens recebidas.

en: Empty Junk folders on exit
pt: Esvaziar as pastas de não solicitado ao sair

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pt: Esvaziar todas as pasta de não solicitado ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pt: Número mínimo de dias antes de esvaziar o não solicitado ao sair

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pt: Tempo mínimo entre esvaziar o não solicitado ao sair, em dias.

en: Last time Empty Junk was run
pt: A última vez em que foi executado Esvaziar correio não solicitado

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt: A última vez em que a pasta Não solicitado foi esvaziada, em dias desde 1 de janeiro de 1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
pt: A extensão predefinida para a ligação a Não solicitado

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
pt: Esta é a extensão predefinida de Não solicitado, apesar de estarem ativas várias extensões. Se a extensão predefinida listada estiver desativada, não recorrerá às outras extensões disponíveis.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pt: Determina se procurar ou não no livro de endereços o correio eletrónico do remetente

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pt: Determina se deve procurar ou não o endereço do remetente no livro de endereços. Se encontrado, não deverá ser correio não solicitado. Procura nos livros marcados para conclusão automática. Poderá ser demorado, se estiverem marcados livros de endereços remotos (como LDAP) para conclusão automática.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pt: Determina se procurar ou não só no livro de endereços local por endereços, ao filtrar por correio não solicitado

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pt: Esta opção é relacionada com a chave lookup_addressbook e é utilizada para determinar se a procura de endereços para excluir mensagens enviadas por contactos conhecidos da filtragem por correio não solicitado deverá ou não ser feita apenas no livro de endereços local.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pt: Determina se utilizar ou não cabeçalhos personalizados para procurar por correio não solicitado

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pt: Determina se utilizar ou não cabeçalhos personalizados para procurar por correio não solicitado. Se esta opção estiver ativa e os cabeçalhos forem mencionados, irá melhorar a velocidade de verificação de correio não solicitado.

en: Custom headers to use while checking for junk.
pt: Cabeçalhos personalizados a utilizar ao verificar correio não solicitado.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
pt: Cabeçalhos personalizados a utilizar ao verificar correio não solicitado. Os elementos da lista são expressões no formato “headername=value”.

en: UID string of the default account.
pt: Expressão UID da conta predefinida.

en: Directory for saving mail component files.
pt: Pasta onde guardar ficheiros componentes do correio eletrónico.

en: Save format
pt: Guardar formato

en: Composer load/attach directory
pt: Pasta de onde o compositor deverá carregar/anexar

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pt: Pasta de onde carregar/anexar ficheiros no compositor.

en: Check for new messages on start
pt: Procurar novas mensagens ao iniciar

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pt: Se verificar ou não a existência de novas mensagens ao iniciar o Evolution. Esta ação inclui enviar as mensagens existentes na pasta Saída.

en: Check for new messages in all active accounts
pt: Procurar novas mensagens em todas as contas ativas

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
pt: Se verificar ou não a existência de novas mensagens em todas as contas ativas independentemente da opção de conta “Procurar novas mensagens a cada X minutos”, ao iniciar o Evolution. Esta opção só é utilizada em conjunto com a opção “send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
pt: Intervalo de sincronização com o servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pt: Controla quão frequentemente as alterações locais são sincronizadas com o servidor de correio. O intervalo tem de ser pelo menos de 30 segundos.

en: Allow expunge in virtual folders
pt: Permitir expurgar em pastas virtuais

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
pt: Permite a purga em pastas virtuais, o que significa que Pasta→Expurgar poderá ser chamada em pastas virtuais, enquanto a purga em si mesma será feita em todas as pastas para todas as mensagens eliminadas dentro da pasta virtual e não só para mensagens eliminadas pertencentes à pasta virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
pt: Herdar cores do tema em modo HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
pt: Quando as cores de fundo estão ativas, o texto e as ligações são enviados numa mensagem HTML formatada.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
pt: Uma pasta Arquivo para pastas Neste computador.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
pt: Uma pasta Arquivo para usar para Mensagens|Arquivo... quando numa pasta Neste computador.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
pt: Se mostrar ou não a barra das Tarefas na janela principal

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
pt: Guarda se deve mostrar a barra das Tarefas na janela principal.

en: Width of the To Do bar in the main window
pt: Largura da barra das Tarefas na janela principal

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
pt: Guarda o tamanho da barra das Tarefas para a janela principal.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
pt: Se a barra das 'Tarefas' deverá estar visível numa subjanela

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
pt: Guarda se deve mostrar a barra das Tarefas numa subjanela.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
pt: Largura da barra das Tarefas na subjanela

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
pt: Guarda a largura da barra das Tarefas na sub-janela.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
pt: Se a barra das “Tarefas” deverá mostrar as tarefas concluídas

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
pt: Guarda se a barra das “Tarefas” deverá mostrar as tarefas concluídas.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
pt: Se a barra das Tarefas devia mostrar as tarefas sem data limite

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
pt: Guarda se a barra das Tarefas devia mostrar as tarefas sem data limite.

en: How many days to show in the To Do bar
pt: Quantos dias para mostrar na barra A fazer

en: Values out of range are clamped to the boundary.
pt: Valores fora do alcance são fixados ao limite.

en: Show start up wizard
pt: Mostrar o assistente de configuração inicial

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
pt: Se deve mostrar o assistente de configuração inicial quando não houver correio eletrónico configurado.

en: Whether go to the previous message after message deletion
pt: Se deve ir para a mensagem anterior após a eliminação de mensagem

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
pt: Se verdadeiro, vai para a mensagem anterior quando a selecionada é eliminada; ou para a próxima quando estiver definido como falso.

en: Show Subject above Sender in Messages column
pt: Mostrar o Assunto acima do Remetente na coluna Mensagens

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
pt: Se deve mostrar o Assunto acima do Remetente (De/Para) na coluna Mensagens, usualmente aparece na vista Vertical/alargada da lista de mensagens

en: Visually wrap long lines in composer
pt: Quebrar visualmente linhas longas no compositor

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
pt: Se deve quebrar visualmente linhas longas de texto no compositor para evitar rolamento horizontal

en: Alternative reply style
pt: Estilo alternativo de resposta

en: Composer mode to use.
pt: Modo compositor a usar.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
pt: Colocar o cursor no fundo das respostas alternativas

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pt: Determina se o cursor é colocado no topo ou fundo da mensagem ao usar Resposta Alternativa.

en: Put the signature at the top of the message
pt: Colocar a assinatura no topo da mensagem

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pt: Determina se deve pôr a assinatura no topo ou fundo da mensagem ao usar Resposta Alternativa.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
pt: Aplicar o modelo escolhido ao usar Resposta Alternativa

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
pt: Último URI da pasta do modelo escolhido para Resposta Alternativa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
pt: Último UID da mensagem do modelo escolhido para Resposta Alternativa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
pt: Se deve preservar o assunto da mensagem original quando aplicar o modelo para Resposta Alternativa

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
pt: Se deve definir “body” no mailto: URI como estilo de parágrafo pré-formatado. Se “falso”, então o estilo Normal de parágrafo há de ser usado.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
pt: Fechar a janela do navegador de mensagens quando a mensagem selecionada é eliminada ou marcada como não solicitada.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
pt: Colapsar pastas de arquivo nos seletores Mover/Copiar mensagem para pasta e Ir para pasta.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
pt: Onde procurar certificados S/MIME ou chaves PGP de destinatários quando encriptar mensagens.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
pt: O valor “off” desativa completamente a procura por certificados; o valor “autocompleted” fornece só certificados para contactos autocompletados; o valor “books” usa os certificados dos contactos autocompletados e procura nos livros marcados para autocompletamento.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
pt: Se Enviar/Receber devia transferir mensagens para consulta em modo offline.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
pt: Se ativado, sempre que executar Enviar/Receber também sincronizará as mensagens para as usar em modo offline. Esta opção é desativada por predefinição.

en: Whether display delivery notification parts inline.
pt: Se exibe as partes da notificação de entrega em linha.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
pt: Se ativado, as partes message/delivery-status e message/disposition-notification são mostradas em linha.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
pt: Se deve desativar as cores fornecidas por mensagens de correio eletrónico em HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
pt: Se ativado, desativa as cores em mensagens HTML, reforçando antes o uso das cores do tema do ambiente de trabalho.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
pt: Se preservar o estado de expansão das pastas ao chamar Copiar/Mover para Pasta.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
pt: Se ativado, a caixa de diálogo Copiar/Mover para pasta irá preservar o estado de expansão das pastas na caixa de diálogo, caso contrário todas as pastas serão expandidas.

en: Whether to print attachments.
pt: Se deve imprimir anexos.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
pt: Se ativado, e possível, o conteúdo do anexo é impresso com a mensagem.

en: Size limit for text attachments to show
pt: Limite de tamanho para anexos de texto a mostrar

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
pt: Define o tamanho em KB, o limite para mostrar anexos de texto na antevisão da mensagem. Qualquer coisa acima deste limite não será possível mostrar em linha.

en: Show Preview Toolbar
pt: Mostrar barra de ferramentas de pré-visualização

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
pt: Mostrar a barra de ferramentas acima do painel de pré-visualização na visualização do Correio.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
pt: Se o compositor de markdown deve sanitizar o texto de entrada também para o modo "Markdown como texto simples

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
pt: Desativar a sanitização permite utilizar o editor Markdown como um editor de texto muito simples sem manipular o texto de entrada.

en: (Deprecated) Default forward style
pt: (Obsoleta) Estilo de reencaminhamento predefinido

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “forward-style-name”.

en: (Deprecated) Default reply style
pt: (Obsoleta) Estilo predefinido de resposta

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “reply-style-name”.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pt: (Obsoleta) Lista de cabeçalhos personalizados e se estes estão ativos.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “show-headers”.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pt: (Obsoleta) Carregar imagens de mensagens HTML através de HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “image-loading-policy”.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pt: (Obsoleta) Pergunta sobre se fechar ou não a janela de mensagem quando o utilizador reencaminha ou responde à mensagem mostrada na janela

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “browser-close-on-reply-policy”.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
pt: Avisar antes de enviar quando o anexo for alterado no disco

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
pt: Perguntar se pode enviar uma mensagem com anexos que foram alterados no disco desde que foram anexados à mensagem.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
pt: ['anexar','anexo','anexos','anexado','anexados']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pt: Lista de pistas para a extensão de lembrete de anexos procurar no corpo da mensagem

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pt: Lista de pistas para a extensão de lembrete de anexos procurar no corpo da mensagem.

en: Address book source
pt: Origem do livro de endereços

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pt: Livro de endereços a utilizar para armazenar os contactos sincronizados automaticamente.

en: Auto sync Pidgin contacts
pt: Sincronizar automaticamente os contactos Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pt: Se os contactos Pidgin deverão ou não ser sincronizados automaticamente.

en: Enable autocontacts
pt: Ativar contactos automáticos

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
pt: Se contactos deverão ser ou não adicionados automaticamente ao livro de endereços do utilizador.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
pt: Se deve definir o campo “Arquivar sob” como “Primeiro último”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
pt: Define Arquivar sob como “Primeiro último”, ao invés de “Último, Primeiro”.

en: Pidgin address book source
pt: Origem de livro de endereços Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pt: Livro de endereços a utilizar para armazenar automaticamente os contactos sincronizados com o Pidgin.

en: Pidgin check interval
pt: Intervalo de verificação Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pt: Intervalo para verificação da sincronização de contactos com o Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
pt: MD5 da última sincronização com o Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
pt: MD5 da última sincronização com o Pidgin.

en: Pidgin last sync time
pt: Hora da última sincronização com o Pidgin

en: Pidgin last sync time.
pt: Hora da última sincronização com o Pidgin.

en: List of Custom Headers
pt: Lista de cabeçalhos personalizados

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
pt: A chave especifica a lista de cabeçalhos personalizados que pode adicionar a uma mensagem enviada. O formato para especificar um Cabeçalho e um valor de Cabeçalho é: nome do cabeçalho personalizado seguido de “=” e os valores separados por “;”

en: Default External Editor
pt: Editor externo predefinido

en: The default command that must be used as the editor.
pt: O comando predefinido que deve ser utilizado como o editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
pt: Iniciar automaticamente ao editar uma nova mensagem

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pt: Iniciar automaticamente o editor quando a tecla é premida no compositor de correio.

en: Insert Face picture by default
pt: Inserir imagem de face por predefinição

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pt: Se inserir ou não a imagem da face nas mensagens enviadas. A imagem tem de ser definida antes de ativar esta opção, caso contrário não acontece nada.

en: Delete processed
pt: Eliminar processados

en: Whether to delete processed iTip objects
pt: Se eliminar ou não objetos iTip processados

en: Preserve existing reminder by default
pt: Manter lembrete existente por predefinição

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
pt: Se deve pré-configurar a opção predefinida para manter lembrete existente

en: Show invitation description provided by the sender
pt: Mostrar a descrição do convite fornecida pelo remetente

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
pt: Definir para verdadeiro para mostrar a descrição do convite tal como fornecida pelo remetente, se tal estiver disponível

en: Notify new messages for Inbox only.
pt: Só notificar sobre mensagens novas na pasta Entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pt: Se notificar apenas sobre mensagens na pasta Entrada ou todas.

en: Enable D-Bus messages.
pt: Ativar as mensagens D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pt: Gera uma notificação D-Bus ao receber uma nova mensagem.

en: Enable icon in notification area.
pt: Ativar o ícone na área de notificação.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pt: Mostrar um ícone de mensagens novas na área de notificação quando chegarem mensagens novas.

en: Popup message together with the icon.
pt: Mostrar um balão da mensagem juntamente com o ícone.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pt: Se mostrar ou não a mensagem sobre o ícone quando esta chega.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pt: Ativar uma notificação audível quando chegarem mensagens novas.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
pt: Se reproduzir ou não um som de qualquer tipo ao receber novas mensagens. Se “falso”, as chaves “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” e “notify-sound-use-theme” são ignoradas.

en: Whether to emit a beep.
pt: Se emitir ou não um beep.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pt: Se emitir ou não um beep ao receber novas mensagens.

en: Sound filename to be played.
pt: Ficheiro de som a ser reproduzido.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
pt: Ficheiro de som a ser reproduzido ao receber novas mensagens, se “notify-sound-play-file” for “verdadeiro”.

en: Whether to play a sound file.
pt: Se reproduzir ou não um ficheiro de som.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
pt: Se reproduzir ou não um ficheiro de som ao receber novas mensages. O nome do ficheiro de som é especificado na chave “notify-sound-file”.

en: Use sound theme
pt: Utilizar tema de som

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pt: Reproduzir ficheiro áudio ao chegarem novas mensagens, se não estiver em modo beep.

en: Do not notify for these accounts
pt: Não notificar destas contas

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
pt: Contém UIDs de contas cujas as notificações devem ser evitadas.

en: Mode to use when displaying mails
pt: Modo a utilizar ao mostrar mensagens

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
pt: O modo a utilizar para exibir as mensagens. "normal" faz com que o Evolution escolha a melhor parte a mostrar, "prefer_plain" faz com que este mostre a parte de texto, se presente, "prefer_source" faz com que este utilize a parte de texto, se presente, senão mostra a fonte HTML e "only_plain" força o Evolution a mostrar apenas o texto simples

en: Whether to show suppressed HTML output
pt: Se mostrar ou não o resultado HTML suprimido

en: List of Destinations for publishing
pt: Lista de destinos para publicação

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pt: A chave especifica a lista de destinos para onde publicar calendários. Cada valor especifica um XML com configuração para publicar para um destino.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
pt: Lista de atribuições do destinatário e o endereço a ser utilizado com ele

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
pt: A lista tem o formato 'destinatário&lt;separador&gt;remetente', onde o destinatário só pode fazer parte do endereço e o remetente é um endereço de correio eletrónico completo, que deve corresponder precisamente ao endereço De.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
pt: Lista de atribuições para uma conta, quais os destinatários que aceita

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pt: Lista de pares chave/valor para a extensão de modelos substituir no corpo de uma mensagem.

en: Skip development warning dialog
pt: Saltar o diálogo de aviso de versão de desenvolvimento

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pt: Se o diálogo de aviso de versão Evolution de desenvolvimento é ou não mostrado.

en: Initial attachment view
pt: Vista inicial de anexo

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
pt: Vista inicial para os elementos da barra de anexos. “0” é vista Ícones, “1” é vista Lista.

en: Initial file chooser folder
pt: Pasta inicial do seletor de ficheiros

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pt: Pasta inicial para os diálogos GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
pt: Formato de compressão usado para autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
pt: Formato de compressão usado quando comprimir diretórios anexados com autoar.

en: Compression filter used by autoar
pt: Filtro de compressão usado pelo autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
pt: Filtro de compressão usado quando anexar diretórios com autoar.

en: Start in offline mode
pt: Iniciar em modo offline

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pt: Se o Evolution irá iniciar em modo offline ou online.

en: Offline folder paths
pt: Caminhos das pastas do modo offline

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pt: Lista de caminhos para as pastas a serem sincronizadas para o disco para serem acedidas em modo offline.

en: Enable express mode
pt: Ativar o modo expresso

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pt: Parâmetro que ativa um ambiente de utilizador muito simplificado.

en: List of button names to hide in the window switcher
pt: Lista de nomes de butões a esconder no alternador de janelas

comment: Saber se os valores são traduzidos ou não
en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
pt: Os valores válidos são “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” e “memos”. A mudança destes valores requer o reinicio da aplicação.

en: Window buttons are visible
pt: Botões da janela visíveis

en: Whether the window buttons should be visible.
pt: Se os botões de janela deverão ser ou não visíveis.

en: Window button style
pt: Estilo dos botões da janela

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pt: O estilo dos botões da janela. Pode ser “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Se estiver definido “toolbar”, o estilo dos botões é determinado pela definição da barra de ferramentas GNOME.

en: Menubar is visible
pt: Barra de menu visível

en: Whether the menubar should be visible.
pt: Se a barra de menu deverá ou não estar visível.

en: Toolbar is visible
pt: Barra de ferramentas visível

en: Whether the toolbar should be visible.
pt: Se a barra de ferramentas deverá ou não estar visível.

en: Sidebar is visible
pt: Barra lateral visível

en: Whether the sidebar should be visible.
pt: Se a barra lateral deverá ou não estar visível.

en: Statusbar is visible
pt: Barra de estado visível

en: Whether the status bar should be visible.
pt: Se a barra de estado deverá ou não estar visível.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pt: ID ou alcunha do componente predefinido a ser mostrado ao iniciar.

en: Default sidebar width
pt: Largura predefinida da barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pt: A largura predefinida da barra lateral, em pixels.

en: Enable special WebKit developer features
pt: Ativar funcionalidades especiais WebKit para programadores

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
pt: Qualquer alteração nesta opção requer o reinício do Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
pt: A última extensão usada quando a criar cópia de segurança dos dados do Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
pt: Pode ser “.gz” ou “.xz” e influencia qual extensão será escolhida pelo seletor de ficheiros.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
pt: Prefixo do URI a ser usado na procura Web com o texto selecionado.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
pt: O prefixo URL a ser usado nas procuras Web. O texto, por ora selecionado, é envolto e adicionado a esta cadeia. O URL devia começar com https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
pt: Tamanho mínimo de fonte usada pelo WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
pt: O tamanho mínimo de fonte, em pixels, usada para expor textos no WebKitGTK. Esta definição controla o tamanho mínimo absoluto. Valores diferentes de 0 podem, potencialmente, quebrar páginas. Valores negativos são tratados como 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
pt: Conjunto de caracteres ilegais adicionais no nome do ficheiro

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
pt: Ao gerar nomes de ficheiros a partir de linhas personalizadas, alguns caracteres não imprimíveis ou reservados são substituídos por um sublinhado. Aqui está um conjunto de caracteres adicionais a serem substituídos.

en: Override toolbar icon size
pt: Substituir o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
pt: Controla o tamanho dos ícones da barra de ferramentas. O valor 'padrão' permite ao sistema/código decidir qual é o melhor tamanho de ícones para a barra de ferramentas. A alteração da opção requer o reinício da aplicação.

en: Whether to use header bar in the application
pt: Se deve ser utilizada a barra de cabeçalho na aplicação

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
pt: Quando ativado, adiciona botões à barra de cabeçalho. Isto também se aplica aos diálogos. A alteração da opção requer o reinício da aplicação.

en: Whether the markdown editor show have live preview
pt: Se a exibição do editor de markdown tem pré-visualização ao vivo

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
pt: Quando ativado, o editor de markdown mostra uma pré-visualização ao lado do texto de edição e o atualiza conforme o utilizador escreve.

en: Use only local spam tests.
pt: Utilizar só os testes locais de correio não solicitado.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pt: Utilizar apenas os testes locais de deteção de mensagens não solicitadas (sem DNS).

en: Full path command to run spamassassin
pt: Caminho completo do comando para executar o spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
pt: Caminho completo do comando spamassassin. Se não estiver definido, será usado um caminho de compilação, habitualmente /usr/bin/spamassassin. O comando não deve conter argumentos.

en: Full path command to run sa-learn
pt: Caminho completo do comando para executar o sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
pt: Caminho completo do comando sa-learn. Se não estiver definido, será usado um caminho de compilação, habitualmente /usr/bin/sa-learn. O comando não deve conter argumentos.

en: Whether the text-highlight module is enabled
pt: Se o módulo de realce de texto está ativado

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
pt: Nome do tema a usar, a predefinição é “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
pt: Use “highlight --list-scripts=themes” para obter uma lista de temas instalados e também o valor de um deles. A alteração requer só que a mensagem seja re-formatada para funcionar, como ao clicar com o direito→Formatar como→....

en: Manage your email, contacts and schedule
pt: Para gerir o seu correio eletrónico, contactos e agenda

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
pt: O Evolution é uma aplicação de gestão de informação pessoal que disponibiliza funcionalidades de correio eletrónico, calendários e livros de endereços integrados.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
pt: O Evolution suporta uma gama alargada de padrões de formato de dados e protocolos de rede para troca de informação, com ênfase na adequação a padrões e na segurança. O Evolution também se pode integrar facilmente com o Microsoft Exchange através da extensão “Exchange Web Services” (EWS).

en: Mail – Classic View
pt: Correio – Vista clássica

en: Mail – Vertical View
pt: Correio – Vista vertical

en: Mail Composer
pt: Compositor de correio

en: The Evolution Team
pt: A Equipa do Evolution

en: Groupware Suite
pt: Conjunto Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
pt: Correio eletrónico e calendário Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
pt: correio;correio eletrónico;mensagem;calendário;contacto;compromisso;livro;endereços;tarefa;

en: Compose a Message
pt: Escrever uma mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
pt: Selecionar o elemento Correio

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
pt: Selecionar o elemento Contactos

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
pt: Selecionar o elemento Calendário

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
pt: Selecionar o elementos Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
pt: Selecionar o elemento Memorandos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
pt: Criar um nova item no elemento corrente

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
pt: Alternar o foco entre os painéis

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
pt: Abrir o guia de utilizador do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
pt: Limpar a procura

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
pt: Mover correios ou contactos para a pasta

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
pt: Copiar correios ou contactos para

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
pt: Abrir uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
pt: Sair do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
pt: Correio

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
pt: Criar uma nova mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
pt: Enviar e receber mensagens

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
pt: Aplicar filtros à seleção

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
pt: Abrir a seleção numa nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
pt: Ir para a pasta

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como lidas

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não lidas

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
pt: Mostrar a mensagem por ler seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
pt: Mostrar a mensagem anterior por ler

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
pt: Mensagens reencaminhadas

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pt: Responder ao remetente

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
pt: Responder à lista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
pt: Responder a todos os destinatários

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
pt: Rolar para cima

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
pt: Rolar para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
pt: Criar um novo compromisso

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
pt: Criar uma nova reunião

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
pt: Criar uma nova tarefa

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
pt: Criar um novo memorando

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
pt: Ir para hoje

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
pt: Ir para uma data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
pt: Vista de Dia

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
pt: Vista de Semana de Trabalho

[ctx: shortcut window]
en: Week View
pt: Vista de Semana

[ctx: shortcut window]
en: Month View
pt: Vista de Mês

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
pt: Criar um novo contacto

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
pt: Criar uma nova lista de contactos

en: _Address Cards
pt: Cartões de _visita

en: By _Company
pt: Por _empresa

en: _Day View
pt: Vista _dia

en: _Work Week View
pt: Vista semana de _trabalho

en: W_eek View
pt: Vista _semana

en: _Month View
pt: Vista _mês

en: _Year View
pt: Vista do Ano

en: As _Sent Folder
pt: Segue pasta _enviadas

en: By Su_bject
pt: Por _assunto

en: By Se_nder
pt: Por _remetente

en: By S_tatus
pt: Por _estado

en: By _Follow Up Flag
pt: Por _marca dar seguimento

en: For _Wide View
pt: Para vista alar_gada

en: As Sent Folder for Wi_de View
pt: Segue pasta enviadas para vista alar_gada

en: _Memos
pt: _Memorandos

en: With _Due Date
pt: Com _data limite

en: With _Status
pt: Com _estado

en: This address book could not be opened.
pt: Impossível abrir este livro de endereços.

en: Failed to communicate with LDAP server.
pt: Falha ao ligar-se ao servidor LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pt: Este servidor de livros de endereços não possui nenhuma base de procura sugerida.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pt: Este servidor não suporta esquema de informação LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
pt: Impossível obter informação de esquema do servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pt: O servidor LDAP não respondeu com informação de esquema válida.

en: Could not remove address book.
pt: Impossível remover o livro de endereços.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o memorando “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
pt: Este livro de endereços será definitivamente removido.

en: Do _Not Delete
pt: _Não eliminar

en: Delete remote address book “{0}”?
pt: Eliminar o livro de endereços remoto “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto irá remover definitivamente o livro de endereços “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: _Delete From Server
pt: _Eliminar do servidor

en: Category editor not available.
pt: Editor de categorias indisponível.

en: Unable to open address book “{0}”
pt: Impossível abrir o livro de endereços “{0}”

en: Failed to refresh address book “{0}”
pt: Impossível atualizar o livro de endereços “{0}”

en: Would you like to save your changes?
pt: Deseja guardar as suas alterações?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pt: Efetuou alterações a este contacto. Deseja guardar estas alterações?

en: Cannot move contact.
pt: Impossível mover o contacto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pt: Está a tentar mover um contacto de um livro de endereços para outro mas este não pode ser removido da origem. Deseja antes guardar uma cópia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pt: A imagem que selecionou é demasiado grande. Deseja redimensioná-la e armazená-la?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
pt: Um tamanho de imagem esperado é até 96 x 96 pixels.

en: _Use as it is
pt: _Utilizar tal como está

en: _Do not save
pt: _Não guardar

en: Unable to save {0}.
pt: Impossível guardar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pt: Erro ao guardar {0} para {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
pt: O endereço “{0}” já existe.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pt: Já existe um contacto com este endereço. Ainda assim deseja adicionar um novo cartão com o mesmo endereço?

en: Some addresses already exist in this contact list.
pt: Alguns endereços já existem nesta lista de contactos.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pt: Está a tentar adicionar endereços que já fazem parte desta lista. Ainda assim deseja adicioná-los?

en: Skip duplicates
pt: Ignorar duplicados

en: Add with duplicates
pt: Adicionar com duplicados

en: List “{0}” is already in this contact list.
pt: A lista “{0}” já existe nesta lista de contactos.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pt: Já existe uma lista de contactos denominada “{0}” nesta lista de contactos. Ainda assim deseja adicioná-la?

en: Failed to delete contact
pt: Falha ao eliminar o contacto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pt: Não possui permissões para eliminar contactos neste livro de endereços.

en: Cannot add new contact
pt: Impossível adicionar um novo contacto

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pt: “{0}” é um livro de endereços só de leitura e não pode ser alterado. Por favor, selecione outro livro de endereços na barra lateral da vista Contactos.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
pt: Impossível guardar um contacto, o livro de endereços ainda está a abrir

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
pt: Impossível guardar um contacto no livro de endereços “{0}” porque este ainda está a abrir. Aguarde até que esteja aberto ou selecione outro livro de endereços.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
pt: Algo correu mal ao exibir o contacto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir um contacto. Pode tentar novamente ao mover para outro contacto e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
pt: Falha ao atualizar a lista de contas no livro de endereços

en: Do you want to unset contact image?
pt: Deseja eliminar a imagem do contacto?

en: Do _Not Unset
pt: _Não eliminar

en: Contact already exists in the address book.
pt: O contacto já existe na lista de endereços.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
pt: O contacto "{0}" já existe na lista de endereços "{1}". Quer adicionar uma cópia do mesmo?

en: _Add Copy
pt: _Adicionar cópia

en: Show Telephone
pt: Mostrar telefone

en: Show SIP Address
pt: Mostrar endereço SIP

en: Show Instant Messaging
pt: Mostrar mensagens instantâneas

en: Show Web Addresses
pt: Mostrar endereços web

en: Show Job section
pt: Mostrar secção do emprego

en: Show Miscellaneous
pt: Mostrar vários

en: Show Home Mailing Address
pt: Mostrar endereço pessoal

en: Show Work Mailing Address
pt: Mostrar endereço profissional

en: Show Other Mailing Address
pt: Mostrar outros endereços

en: Show Certificates
pt: Mostrar certificados

en: Nic_kname:
pt: Al_cunha:

en: _File under:
pt: _Arquivar sob:

en: _Where:
pt: _Onde:

en: Ca_tegories...
pt: Ca_tegorias...

en: Full _Name...
pt: _Nome completo...

en: _Wants to receive HTML mail
pt: Deseja rece_ber mensagens em HTML

en: SIP Address
pt: Endereço SIP

en: _Home Page:
pt: _Página pessoal:

en: _Calendar:
pt: _Calendário:

en: _Free/Busy:
pt: _Livre/Ocupado:

en: _Video Chat:
pt: _Vídeo conferência:

en: Home Page:
pt: Página pessoal:

en: Calendar:
pt: Calendário:

en: Free/Busy:
pt: Livre/Ocupado:

en: Video Chat:
pt: Vídeo conferência:

en: _Blog:
pt: _Blogue:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
pt: Blogue:

en: Web Addresses
pt: Endereços web

en: _Profession:
pt: _Profissão:

[ctx: Job]
en: _Title:
pt: _Cargo:

en: _Company:
pt: _Empresa:

en: _Department:
pt: _Departamento:

en: _Office:
pt: E_scritório:

en: _Manager:
pt: _Gestor:

en: _Assistant:
pt: _Assistente:

en: _Spouse:
pt: _Cônjuge:

en: _Birthday:
pt: _Data de nascimento:

en: _Anniversary:
pt: _Aniversário:

en: _City:
pt: _Cidade:

en: _Zip/Postal Code:
pt: Código _postal:

en: _State/Province:
pt: E_stado/Província:

en: _Country:
pt: _País:

en: _PO Box:
pt: _Apartado:

en: _Address:
pt: _Endereço:

en: Mailing Address
pt: Endereço de correio

en: Add _PGP
pt: Adicionar _PGP

en: Add _X.509
pt: Adicionar _X.509

en: Load P_GP
pt: Carregar P_GP

en: _Load X.509
pt: _Carregar X.509

en: Error adding contact
pt: Erro ao adicionar contacto

en: Error modifying contact
pt: Erro ao modificar contacto

en: Error removing contact
pt: Erro ao remover contacto

en: Contact Editor
pt: Editor de contactos

en: Contact Editor — %s
pt: Editor de contactos — %s

en: X.509 certificates
pt: Certificados X.509

en: Open PGP key
pt: Abrir chave PGP

en: Open X.509 certificate
pt: Abrir certificado X.509

en: Chosen file is not a local file.
pt: O ficheiro escolhido não é um ficheiro local.

en: Failed to load certificate: %s
pt: Falha ao carregar certificado: %s

en: Save PGP key
pt: Guardar chave PGP

en: Save X.509 certificate
pt: Guardar certificado X.509

en: Failed to save certificate: %s
pt: Falha ao guardar certificado: %s

en: Please select an image for this contact
pt: Selecione uma imagem para este contacto

en: _No image
pt: _Nenhuma imagem

en: The contact data is invalid:
pt: Os dados do contacto são inválidos:

en: “%s” has an invalid format
pt: “%s” tem um formato inválido

en: “%s” cannot be a future date
pt: “%s” não pode ser uma data futura

en: %s“%s” has an invalid format
pt: %s“%s” tem um formato inválido

en: %s“%s” is empty
pt: %s“%s” está vazio

en: Invalid contact.
pt: Contacto inválido.

en: Failed to find contact
pt: Falha ao localizar o contacto

en: Contact Quick-Add
pt: Adição rápida de contacto

en: _Edit Full
pt: _Edição completa

en: E_mail
pt: Correio _eletrónico

en: _Select Address Book
pt: _Selecione o livro de endereços

en: Failed to parse vCard data
pt: Falha ao analisar os dados vCard

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mr.
pt: Sr.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mrs.
pt: Srª.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Miss
pt: Menina

en: Esq.
pt: Adv.

en: _First:
pt: _Primeiro:

[ctx: FullName]
en: _Title:
pt: _Título:

en: _Middle:
pt: _Meio:

en: _Last:
pt: Ú_ltimo:

en: _Suffix:
pt: _Sufixo:

en: Contact List Editor
pt: Editor de lista de contactos

en: _List name:
pt: Nome da _lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pt: In_troduza um endereço eletrónico ou arraste um contacto para a lista abaixo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pt: _Ocultar endereços ao enviar uma mensagem para esta lista

en: Add an email to the List
pt: Adicionar um endereço eletrónico à Lista

en: Remove an email address from the List
pt: Remover um endereço eletrónico da Lista

en: Insert email addresses from Address Book
pt: Inserir endereços eletrónicos do livro de endereços

en: Contact List Members
pt: Membros da lista de contactos

en: _Members
pt: _Membros

en: Error adding list
pt: Erro ao adicionar a lista

en: Error modifying list
pt: Erro ao alterar a lista

en: Error removing list
pt: Erro ao remover a lista

en: Email begins with
pt: Correio eletrónico começa por

en: Email contains
pt: E-mail contém

en: Phone contains
pt: Telefone contém

en: Any field contains
pt: Qualquer campo contém

en: evolution address book
pt: livro de endereços do Evolution

en: Copy the email address to the clipboard
pt: Copiar o endereço eletrónico para a área de transferência

en: _Send New Message To…
pt: _Enviar nova mensagem para…

en: Send a mail message to this address
pt: Enviar uma mensagem para este endereço

en: Click to mail %s
pt: Clicar para enviar mensagem a %s

en: Click to open map for %s
pt: Clique para abrir o mapa para %s

en: Open map
pt: Abrir mapa

en: List Members:
pt: Membros da lista:

en: Profession
pt: Profissão

en: Video Chat
pt: Chat de vídeo

en: Free/Busy
pt: Livre/Ocupado

en: Web Log
pt: Diário na Web

en: Spouse
pt: Cônjuge

en: List Members
pt: Membros da lista

en: Merge Contact
pt: Unir contacto

en: Duplicate Contact Detected
pt: Detetado um contacto duplicado

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pt: O nome ou endereço eletrónico deste contacto já existe nesta
    pasta. Ainda assim deseja guardar as alterações?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
pt: O nome ou endereço eletrónico deste contacto já existe nesta
    pasta. Ainda assim deseja adicioná-lo?

en: Changed Contact:
pt: Contacto alterado:

en: New Contact:
pt: Novo contacto:

en: Conflicting Contact:
pt: Contacto em conflito:

en: Old Contact:
pt: Contacto antigo:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pt: Impossível abrir este livro de endereços. Isto significa que ou este livro não está marcado para utilização offline ou ainda não foi transferido. Por favor, carregue o livro de endereços uma vez quando ligado para transferir o seu conteúdo.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pt: Impossível abrir este livro de endereços.  Certifique-se que o caminho %s existe e de que tem permissões para lhe aceder.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pt: Esta versão do Evolution não tem suporte LDAP.  Para utilizar LDAP no Evolution terá de instalar um pacote do Evolution com o LDAP ativo.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pt: Impossível abrir este livro de endereços.  Isto significa que inseriu um URI incorreto ou que o servidor está inacessível.

en: Detailed error message:
pt: Mensagem de erro detalhada:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pt: A procura encontrou mais cartões do que os que o servidor está configurado 
    para devolver ou o Evolution para mostrar. Efetue a sua procura de
    forma mais específica ou aumente o limite de resultados nas preferências
    do servidor de pasta para este livro de endereços.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pt: O tempo necessário para efetuar esta procura excedeu o limite do servidor
    ou o configurado para este livro de endereços.  Efetue a sua procura de
    forma mais específica ou aumente o limite de tempo nas preferências do
    servidor de pasta deste livro de endereços.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pt: A infra-estrutura para este livro de endereços foi incapaz de processar a consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pt: A infra-estrutura para este livro de endereços recusou-se a efetuar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pt: Esta consulta não terminou com sucesso. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
pt: cartao.vcf

en: Move contact to
pt: Mover contacto para

en: Copy contact to
pt: Copiar contacto para

en: Move contacts to
pt: Mover contactos para

en: Copy contacts to
pt: Copiar contactos para

en: Error getting book view
pt: Erro ao obter a vista de livro

en: Search Interrupted
pt: Procura interrompida

en: Error modifying card
pt: Erro ao alterar o cartão

en: %u contact | %u contacts
pt[0]: %u contacto
pt[1]: %u contactos

en: Cut selected contacts to the clipboard
pt: Cortar os contactos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected contacts to the clipboard
pt: Copiar os contactos selecionados para a área de transferência

en: Paste contacts from the clipboard
pt: Colar contactos da área de transferência

en: Delete selected contacts
pt: Eliminar os contactos selecionados

en: Select all visible contacts
pt: Selecionar todos os contactos visíveis

en: Searching for the Contacts…
pt: A procurar pelos contactos…

en: Failed to get contacts with unknown error
pt: Falha na obtenção de contactos com erro desconhecido

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estas listas de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta lista de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta lista de contactos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estes contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este contacto (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pt[0]: Abrir %d contacto irá abrir também %d nova janela.
    Deseja mesmo mostrar este contacto?
pt[1]: Abrir %d contactos irá abrir também %d novas janelas.
    Deseja mesmo mostrar todos estes contactos?

en: _Don’t Display
pt: _Não mostrar

en: Display _All Contacts
pt: Mostrar _todos os contactos

en: ISDN Phone
pt: Telefone RDIS

en: Web Site
pt: Página Web

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pt: Procure o contacto
    
    ou faça duplo clique aqui para criar um novo contacto.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pt: Não existem itens a mostrar nesta vista.
    
    Faça duplo clique aqui para criar um novo contacto.

en: Search for the Contact.
pt: Procure o contacto.

en: There are no items to show in this view.
pt: Não existem itens a mostrar nesta vista.

en: Contacts Map
pt: Mapa de contactos

en: Importing…
pt: A importar…

en: Can’t open .csv file
pt: Impossível abrir o ficheiro .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: Ficheiro CSV ou Tab de contactos do Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de ficheiros CSV e Tab de contactos do Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: Ficheiro CSV ou Tab de contactos do Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de ficheiros CSV e Tab de contactos do Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: Ficheiro CSV ou Tab de contactos do Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de ficheiros CSV e Tab de contactos do Evolution

en: Can’t open .ldif file
pt: Impossível abrir o ficheiro .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pt: Formato de intercâmbio de dados LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pt: Importador de ficheiros LDIF do Evolution

en: Evolution vCard Importer
pt: Importador de vCard do Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
pt: Correio eletrónico profissional

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
pt: Correio eletrónico pessoal

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
pt: Outro correio eletrónico

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
pt: SIP do emprego

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
pt: SIP de casa

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
pt: Outro SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
pt: Matriz

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
pt: Correio eletrónico

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
pt: Telefone

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
pt: Deseja enviar uma notificação de cancelamento a todos os participantes?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que a reunião foi cancelada.

en: Do _not Send
pt: _Não enviar

en: _Send Notice
pt: _Enviar notificação

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta reunião?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a esta reunião será eliminada e não poderá ser reposta.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que a tarefa foi eliminada.

en: Are you sure you want to delete this task?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta tarefa?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a esta tarefa será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
pt: Deseja enviar uma notificação de cancelamento deste memorando?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que o memorando foi eliminado.

en: Are you sure you want to delete this memo?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este memorando?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação neste memorando será eliminada e não poderá ser recuperada.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a reunião intitulada “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o compromisso intitulado “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a este compromisso será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este compromisso?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a tarefa “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o memorando “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação neste memorando será eliminada e não poderá ser recuperada.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estes {0} compromissos?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a estes compromissos será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estas {0} tarefas?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a estas tarefas será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estes {0} memorandos?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação nestes memorandos será eliminada e não poderá ser recuperada.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a esta reunião?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a esta reunião, mas ainda não as guardou.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a este compromisso?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a este compromisso, mas ainda não as guardou.

en: Would you like to save your changes to this task?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a esta tarefa?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a esta tarefa, mas ainda não as guardou.

en: Would you like to save your changes to this memo?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a este memorando?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pt: Efetuou alterações a este memorando, mas ainda não as guardou.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pt: Deseja enviar convites aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pt: Serão enviados convites a todos os participantes e ser-lhes-á possível responder.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pt: Deseja enviar informação atualizada da reunião aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite aos outros participantes manter os seus calendários atualizados.

en: Would you like to send this task to participants?
pt: Deseja enviar esta tarefa a participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pt: Serão enviados convites por correio eletrónico a todos os participantes e ser-lhes-á permitido aceitar esta tarefa.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pt: Transferência em curso. Deseja guardar esta tarefa?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pt: Estão a ser transferidos alguns anexos. Guardar a tarefa resultará na perca destes anexos.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pt: Transferência em curso. Deseja guardar este compromisso?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pt: Estão a ser transferidos alguns anexos. Guardar o compromisso resultará na perca destes anexos.

en: Would you like to send updated task information to participants?
pt: Deseja enviar informação atualizada da tarefa aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite aos outros participantes manter as suas listas de tarefas atualizadas.

en: Would you like to send this memo to participants?
pt: Deseja enviar este memorando a participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
pt: Serão enviados convites por correio eletrónico a todos os participantes e ser-lhes-á permitido aceitar este memorando.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
pt: Deseja enviar informação atualizada do memorando aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite aos outros participantes manter as suas listas de memorandos atualizadas.

en: Editor could not be loaded.
pt: Impossível carregar o editor.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o calendário “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
pt: Este calendário será definitivamente removido.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de tarefas “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
pt: Esta lista de tarefas será definitivamente removida.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de memorandos “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
pt: Esta lista de memorandos será definitivamente removida.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o calendário remoto “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente o calendário “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de tarefas remota “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente a lista de tarefas “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de memorandos “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente a lista de memorandos “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pt: Tem a certeza que deseja guardar o compromisso sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pt: Adicionar um resumo coerente ao seu compromisso dar-lhe-á uma ideia sobre o teor do mesmo.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pt: Tem a certeza que deseja guardar a tarefa sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pt: Adicionar um resumo coerente à sua tarefa dar-lhe-á uma ideia sobre o teor da mesma.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pt: Tem a certeza que deseja guardar o memorando sem um resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
pt: Erro ao carregar o calendário “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
pt: O calendário não está marcado para utilização offline.

en: Cannot save event
pt: Impossível guardar o evento

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pt: “{0}” é um calendário só de leitura e não pode ser alterado. Selecione outro calendário que aceite compromissos.

en: Cannot save task
pt: Impossível guardar a tarefa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
pt: “{0}” não suporta tarefas atribuídas, selecione uma lista de tarefas diferente.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
pt: Erro ao carregar a lista de tarefas “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
pt: A lista de tarefas não está marcada para utilização offline.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
pt: Erro ao carregar a lista de memorandos “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
pt: A lista de memorandos não está marcada para utilização offline.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
pt: Falha ao adicionar fuso horário a “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
pt: Falha ao guardar os anexos

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
pt: Falha ao abrir o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
pt: Falha ao abrir a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
pt: Falha ao abrir a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao criar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao criar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao criar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao modificar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao modificar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao modificar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao eliminar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao eliminar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao eliminar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao atualizar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao atualizar um memorando na lista de memorandoss “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao atualizar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
pt: Falha ao enviar um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
pt: Falha ao enviar um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
pt: Falha ao enviar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
pt: Erro ao criar vista para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
pt: Erro ao criar vista para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
pt: Erro ao criar vista para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
pt: Falha ao copiar um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
pt: Falha ao copiar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
pt: Falha ao copiar um memorando para a lista de memorandoss “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
pt: Falha ao mover um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
pt: Falha ao mover uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
pt: Falha ao mover um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
pt: Falha ao obter um evento do calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
pt: Falha ao obter uma tarefa da lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
pt: Falha ao obter um memorando da lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
pt: A copiar um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
pt: A copiar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
pt: A copiar um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
pt: A mover um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
pt: A mover uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
pt: A mover um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
pt: Falha ao atualizar o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
pt: Falha ao atualizar a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
pt: Falha ao atualizar a lista de memorandos “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
pt: Falha ao tornar uma ocorrência móvel

en: Something has gone wrong when displaying the event
pt: Algo correu mal ao exibir o evento

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir o evento. Pode tentar novamente ao mover para outro evento e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
pt: Algo correu mal ao exibir o memorando

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir este memorando. Pode tentar novamente ao mover para outro memorando e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
pt: Algo correu mal ao exibir a tarefa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir esta tarefa. Pode tentar novamente ao mover para outra tarefa e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Do you want to detach event from the series?
pt: Quer separar o evento da série?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
pt: O evento "{0}" será separado da sua série e guardado como um novo evento autónomo.

en: _Detach and Create Copy
pt: Separar e criar cópia

en: Any Field
pt: Qualquer campo

en: Classification
pt: Classificação

en: Organizer
pt: Organizador

en: Attendee
pt: Participante

en: Exist
pt: Existe

en: Do Not Exist
pt: Não existe

en: Recurrence
pt: Recorrência

en: Occurs
pt: Ocorre

en: Exactly
pt: Exatamente

en: More Than
pt: Maior que

en: Summary Contains
pt: Resumo contém

en: Description Contains
pt: Descrição contém

en: with one guest | with %d guests
pt[0]: com um convidado
pt[1]: com %d convidados

en: Comments: %s
pt: Comentário: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
pt: Tentativa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
pt: Confirmada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
pt: Por iniciar

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
pt: Requer ação

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
pt: Em curso

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
pt: Terminada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
pt: Cancelada

en: Tentative
pt: Tentativa

en: Delegated
pt: Delegada

en: Needs action
pt: Requer ação

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pt: Organizador: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
pt: Organizador: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
pt: Início: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
pt: Início: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
pt: Limite: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
pt: Terminada: %s

en: Recurs:
pt: Recorrência:

en: Due Date:
pt: Data limite:

en: Estimated duration:
pt: Duração estimada:

en: Classification:
pt: Classificação:

en: Attendees:
pt: Participantes:

en: Web Page:
pt: Página Web:

en: New Appointment
pt: Novo compromisso

en: New All Day Event
pt: Novo evento de dia completo

en: New Meeting
pt: Nova reunião

en: It has reminders.
pt: Tem lembretes.

en: It has recurrences.
pt: Tem recorrência.

en: It is a meeting.
pt: É uma reunião.

en: Calendar Event: Summary is %s.
pt: Evento de calendário: o resumo é %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
pt: Evento de calendário: não tem resumo.

en: calendar view event
pt: evento de vista de calendário

en: Grab Focus
pt: Obter o foco

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pt[0]: Tem %d evento.
pt[1]: Tem %d eventos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pt: Não tem qualquer evento.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pt: Vista Semana de trabalho: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pt: Vista Dia: %s. %s

en: calendar view for a work week
pt: vista de calendário para uma semana de trabalho

en: calendar view for one or more days
pt: vista de calendário para um ou mais dias

en: a table to view and select the current time range
pt: uma tabela onde ver e selecionar o intervalo de datas atual

en: Jump button
pt: Botão de ir para

en: Click here, you can find more events.
pt: Clique aqui, pode encontrar mais eventos.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
pt: Reproduzir um som

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
pt: Mostrar um balão de alerta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
pt: Enviar uma mensagem

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
pt: Executar uma aplicação

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
pt: Ação desconhecida a ser efetuada

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
pt: %s %s antes do início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
pt: %s %s após o início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
pt: %s no início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
pt: %s %s antes do fim

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
pt: %s %s após o fim

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
pt: %s no fim

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
pt: %s às %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pt: %s para um tipo de acionador desconhecido

en: Month View: %s. %s
pt: Vista Mês: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pt: Vista Semana: %s. %s

en: calendar view for a month
pt: vista de calendário para um mês

en: calendar view for one or more weeks
pt: vista de calendário para uma ou mais semanas

en: Creating view for calendar “%s”
pt: A criar vista para o calendário “%s”

en: Creating view for task list “%s”
pt: A criar vista para a lista de tarefas “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
pt: A criar vista para a lista de memorandos “%s”

en: Destination is read only
pt: O destino é só de leitura

en: Copying events to the calendar “%s”
pt: A copiar eventos para o calendário “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
pt: A copiar memorandos para a lista de memorandos “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
pt: A copiar tarefas para a lista de tarefas “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
pt: _Eliminar este item da caixa de correio de todos os outros destinatários?

en: _Retract comment
pt: _Retratar comentário

en: Select _Today
pt: Selecionar _hoje

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pt: Está a modificar um evento recorrente. O que deseja modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pt: Está a delegar um evento recorrente. O que deseja delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pt: Está a modificar uma tarefa recorrente. O que deseja modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pt: Está a modificar um memorando recorrente. O que deseja modificar?

en: This Instance Only
pt: Só esta instância

en: This and Prior Instances
pt: Esta instância e anteriores

en: This and Future Instances
pt: Esta instância e futuras

en: All Instances
pt: Todas as instâncias

en: Send my reminders with this event
pt: Enviar os meus lembretes com este evento

en: Notify new attendees _only
pt: Notificar só novos c_onvocados

en: Cut selected events to the clipboard
pt: Cortar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected events to the clipboard
pt: Copiar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Paste events from the clipboard
pt: Colar eventos da área de transferência

en: Delete selected events
pt: Eliminar os eventos selecionados

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
pt: O texto colado não contém dados iCalendar válidos

en: Default calendar not found
pt: Calendário predefinido não encontrado

en: Default memo list not found
pt: Lista de memorandos predefinida não encontrada

en: Default task list not found
pt: Lista de tarefas predefinida não encontrada

en: No suitable component found
pt: Não foi encontrado um componente adequado

en: Pasting iCalendar data
pt: A colar dados iCalendar

en: %d appointment | %d appointments
pt[0]: %d compromisso
pt[1]: %d compromissos

en: Source with UID “%s” not found
pt: Fonte com a UID “%s” não encontrada

en: Creating an event
pt: Criar um evento

en: Creating a memo
pt: Criar um memorando

en: Creating a task
pt: Criar uma tarefa

en: Recurring
pt: Recorrente

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pt: A posição geográfica tem de ser inserida no formato: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
pt: Modificar um evento

en: Modifying a memo
pt: Modificar um memorando

en: Modifying a task
pt: Modificar uma tarefa

en: Removing an event
pt: Remover um evento

en: Removing a memo
pt: Remover um memorando

en: Removing a task
pt: Remover uma tarefa

en: Deleting an event | Deleting %d events
pt[0]: A eliminar um evento
pt[1]: A eliminar %d eventos

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
pt[0]: A eliminar um memorando
pt[1]: A eliminar %d memorandos

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
pt[0]: A eliminar uma tarefa
pt[1]: A eliminar %d tarefas

en: Pasting an event | Pasting %d events
pt[0]: A colar um evento
pt[1]: A colar %d eventos

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
pt[0]: A colar um memorando
pt[1]: A colar %d memorandos

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
pt[0]: A colar uma tarefa
pt[1]: A colar %d tarefas

en: Updating an event
pt: A atualizar um evento

en: Updating a memo
pt: A atualizar um memorando

en: Updating a task
pt: A atualizar uma tarefa

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
pt: A obter eventos para expurgar no calendário “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
pt: A obter memorandos para expurgar na lista de memorandos “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
pt: A obter tarefas para expurgar na lista de tarefas “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
pt: A expurgar eventos no calendário “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
pt: A expurgar memorandos na lista de memorandos “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
pt: A expurgar tarefas na lista de tarefas “%s”

en: Purging events
pt: A expurgar eventos

en: Purging memos
pt: A expurgar memorandos

en: Purging tasks
pt: A expurgar tarefas

en: Expunging completed tasks
pt: A expurgar as tarefas terminadas

en: Moving an event | Moving %d events
pt[0]: A mover um evento
pt[1]: A mover %d eventos

en: Copying an event | Copying %d events
pt[0]: A copiar um evento
pt[1]: A copiar %d eventos

en: Moving a memo | Moving %d memos
pt[0]: A mover um memorando
pt[1]: A mover %d memorandos

en: Copying a memo | Copying %d memos
pt[0]: A copiar um memorando
pt[1]: A copiar %d memorandos

en: Moving a task | Moving %d tasks
pt[0]: A mover uma tarefa
pt[1]: A mover %d tarefas

en: Copying a task | Copying %d tasks
pt[0]: A copiar uma tarefa
pt[1]: A copiar %d tarefas

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pt: A data tem de ser inserida no formato: 
    %s

en: Event’s time is in the past
pt: A hora do evento é no passado

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
pt: Impossível editar o evento pois o calendário selecionado não pôde ser aberto

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pt: Impossível editar o evento pois o calendário selecionado é só de leitura

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt: As alterações feitas ao evento não serão enviadas aos participantes, porque não é o organizador

en: Start date is not a valid date
pt: Data de início incorreta

en: Start time is not a valid time
pt: Hora de início incorreta

en: End date is not a valid date
pt: O calendário anexo é inválido

en: End time is not a valid time
pt: O ficheiro escolhido não é um ficheiro local

en: _Categories
pt: _Categorias

en: Toggles whether to display categories
pt: Alterna se mostrar ou não as categorias

en: Time _Zone
pt: Fuso-_horário

en: Toggles whether the time zone is displayed
pt: Alterna se o fuso horário é ou não mostrado

en: All _Day Event
pt: Evento de _dia completo

en: Toggles whether to have All Day Event
pt: Alterna se tem ou não eventos de dia completo

en: Show Time as _Busy
pt: Mostrar horas como _ocupado

en: Toggles whether to show time as busy
pt: Alterna se mostrar ou não o tempo como ocupado

en: Pu_blic
pt: Pú_blico

en: Classify as public
pt: Classificar como público

en: _Private
pt: _Privado

en: Classify as private
pt: Classificar como privado

en: _Confidential
pt: _Confidencial

en: Classify as confidential
pt: Classificar como confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
pt: Hora de _início:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
pt: _Hora de fim:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
pt: Evento de _dia completo

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
pt: Geral

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
pt: Lembretes

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
pt: Recorrência

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
pt: Anexos

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
pt: Agenda

en: Meeting — %s
pt: Reunião — %s

en: Appointment — %s
pt: Compromisso — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
pt: Impossível editar o memorando pois a lista de memorandos selecionada não pôde ser aberta

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pt: Não é possível editar o memorando pois a lista de memorandos selecionada é só de leitura

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt: As alterações feitas ao memorando não serão enviadas aos participantes, porque não é o organizador

en: _List:
pt: _Lista:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
pt: _Data de início:

en: Assigned Memo — %s
pt: Memorando atribuído — %s

en: Memo — %s
pt: Memorando — %s

en: Could not load “%s”
pt: Impossível carregar “%s”

en: Could not load the attachment
pt: Impossível carregar o anexo

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
pt: Estão a ser transferidos alguns anexos. Guardar a tarefa resultará na perca destes anexos.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
pt: O anexo “%s” não pôde ser encontrado, remova-o da lista por favor

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
pt: O anexo “%s” não tem um URI válido, remova-o da lista por favor

en: _Attachment…
pt: _Anexos…

en: Show attachments
pt: Mostrar anexos

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
pt: Impossível encontrar “%s” na lista de participantes

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
pt: Sem direitos suficientes para eliminar o participante “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
pt[0]: Falha ao eliminar participante selecionado
pt[1]: Falha ao eliminar participantes selecionados

en: Organizer address is not a valid user mail address
pt: O endereço eletrónico do organizador é um correio eletrónico inválido

en: A_ttendees
pt: Par_ticipantes

en: Toggles whether the Attendees are displayed
pt: Alterna se os participantes são ou não mostrados

en: R_ole Field
pt: Campo _papel

en: Toggles whether the Role field is displayed
pt: Alterna se o campo Papel é ou não mostrado

en: _RSVP
pt: _Responder SFF

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pt: Alterna se o campo Responder SFF é ou não mostrado

en: _Status Field
pt: Campo e_stado

en: Toggles whether the Status field is displayed
pt: Alterna se o campo Estado é ou não mostrado

en: _Type Field
pt: Campo _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pt: Alterna se o Tipo de participante é ou não mostrado

en: An organizer is required.
pt: É necessário um organizador.

en: At least one attendee is required.
pt: É necessário pelo menos um participante.

en: Or_ganizer:
pt: Or_ganizador:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
pt: Ignorar a cor do evento. Caso indefinido, a cor do calendário será usada.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
pt: Ignorar a cor do memorando. Caso indefinido, a cor da lista de memorandos será usada.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
pt: Ignorar a cor da tarefa. Caso indefinido, a cor da lista de tarefas será usada.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
pt: Participa_ntes…

en: Add exception
pt: Adicionar exceção

en: Modify exception
pt: Alterar a exceção

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pt: primeiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
pt: segundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pt: terceiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pt: quarto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
pt: quinto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pt: último

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pt: Outra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pt: 1º ao 10º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pt: 11º ao 20º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pt: 21º ao 31º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
pt: dia

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
pt: Segunda-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
pt: Terça-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
pt: Quarta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
pt: Quinta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
pt: Sexta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
pt: Sábado

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pt: a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
pt: ocorrências

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pt: Este compromisso _repete-se

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
pt: Esta tarefa _repete-se

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
pt: Este memorando _repete-se

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
pt: Este compromisso _repete-se

en: Recurrence exception date is invalid
pt: Data de recorrência é inválida

en: End time of the recurrence is before the start
pt: Hora de fim da recorrência é anterior ao início

en: R_ecurrence
pt: R_ecorrência

en: Set or unset recurrence
pt: Definir ou não recorrência

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
pt: A cada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pt: dia(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pt: semana(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pt: mês(es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pt: ano(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pt: durante

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pt: até às

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pt: para sempre

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pt: Este compromisso contém recorrências que o Evolution não pode editar.

en: _Reminders
pt: _Lembretes

en: Set or unset reminders
pt: Definir ou remover lembretes

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pt: Nenhum

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
pt: %s antes

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
pt: ao início

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
pt: Personalizado

en: Add predefined time…
pt: Adicionar compasso de espera…

en: Remove predefined times
pt: Remover compassos de espera

en: Set a custom predefined time to
pt: Definir um compasso de espera personalizado de

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pt: di_as

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt: _horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt: _minutos

en: _Add time
pt: _Adicionar hora

en: _Reminder
pt: _Lembrete

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
pt: minuto(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
pt: hora(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
pt: dia(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
pt: antes

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
pt: após

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
pt: início

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
pt: fim

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
pt: _Repetir o lembrete

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
pt: tempos extra a cada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
pt: minutos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
pt: horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
pt: dias

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
pt: _Mensagem personalizada

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
pt: _Som personalizado de lembrete

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_pt.po (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Both labels
en: _Program:
pt: _Programa:

en: _Arguments:
pt: _Argumentos:

en: _Send To:
pt: _Enviar para:

en: Query free / busy information for the attendees
pt: Consultar a informação de livre/ocupado dos participantes

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
pt: _Resumo:

en: Click here to open map
pt: Clique aqui para abrir o mapa

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
pt: _Localização:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
pt: _Categorias…

en: Edit as text
pt: Editar como texto

en: View as text
pt: Ver como texto

en: View as HTML
pt: Ver como HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
pt: _Descrição:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
pt: Página _Web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
pt: Data li_mite:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
pt: Data de _finalização:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
pt: Público

[ctx: ECompEditor]
en: Private
pt: Privado

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
pt: C_lassificação:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
pt: _Estado:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
pt: Indefinida

[ctx: ECompEditor]
en: High
pt: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
pt: Pr_ioridade:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
pt: Percentagem terminada:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
pt: Fuso _horário:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
pt: Mostrar horas como _ocupado

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
pt: Nenhuma

en: Esti_mated duration:
pt: Duração esti_mada:

en: Task’s start date is in the past
pt: A data de início da tarefa é no passado

en: Task’s due date is in the past
pt: A data limite da tarefa é no passado

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
pt: Impossível editar a tarefa pois a lista de tarefas selecionada não pôde ser aberta

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pt: Impossível editar a tarefa pois a lista de tarefas selecionada é só de leitura

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt: As alterações feitas à tarefa não serão enviadas aos participantes, porque não é o organizador

en: Due date is not a valid date
pt: A data de limite não é uma data válida

en: Completed date is not a valid date
pt: Data de conclusão não é válida

en: Completed date cannot be in the future
pt: Data de conclusão não pode ser no futuro

en: Due date cannot be the same as the Start date
pt: A data limite não pode ser a mesma que a data de início

en: Start date is required for recurring tasks
pt: A data de início é requisitada para tarefas recorrentes

en: All _Day Task
pt: Evento de _dia completo

en: Toggles whether to have All Day Task
pt: Ver se tem ou não eventos de dia completo

en: Assigned Task — %s
pt: Tarefa atribuída — %s

en: Task — %s
pt: Tarefa — %s

en: attachment
pt: anexo

en: Sending notifications to attendees…
pt: A enviar as notificações aos participantes…

en: Saving changes…
pt: A guardar as alterações…

en: Save and Close
pt: Guardar e fechar

en: View help
pt: Ver a ajuda

en: Pre_view…
pt: _Antever…

en: _Classification
pt: _Classificação

en: Save current changes
pt: Guardar as alterações atuais

en: Save current changes and close editor
pt: Guardar as alterações atuais e fechar o editor

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
pt: Semana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pt: %02i divisões de minuto

en: Show the second time zone
pt: Mostrar o segundo fuso horário

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pt: Nenhum

[ctx: estimated-duration]
en: None
pt: Nenhuma

en: Set an estimated duration for
pt: Defina uma duração estimada para

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
pt: _dias

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt: _horas

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt: _minutos

en: Chan_ge…
pt: Alterar…

en: Required Participants
pt: Participantes requeridos

en: Optional Participants
pt: Participantes opcionais

en: Chair Persons
pt: Coordenadores

en: Chair
pt: Coordenador

en: Required Participant
pt: Participante requerido

en: Optional Participant
pt: Participante opcional

en: Non-Participant
pt: Não participante

en: Needs Action
pt: Requer ação

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
pt: Responder SFF

en: In Process
pt: Em curso

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pt: Insira a palavra-passe para aceder à informação de livre/ocupado no servidor %s como utilizador %s

en: Failure reason: %s
pt: Motivo da falha: %s

en: Atte_ndees…
pt: Participa_ntes…

en: Show _only working hours
pt: Mostrar só as h_oras úteis

en: Show _zoomed out
pt: Mostrar reduzida

en: _Update free/busy
pt: At_ualizar livre/ocupado

en: _Autopick
pt: _Autoseleção

en: _All people and resources
pt: Todas _as pessoas e recursos

en: All _people and one resource
pt: Todas as _pessoas e um recurso

en: _Required people
pt: Pessoas _requeridas

en: Required people and _one resource
pt: Pessoas requeridas e _um recurso

en: _End time:
pt: _Hora de fim:

en: Summary: %s
    Location: %s
pt: Resumo: %s
    Localização: %s

en: Summary: %s
pt: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
pt: Clique aqui para adicionar um participante

en: Delegated To
pt: Delegado a

en: Delegated From
pt: Delegado por

en: Cut selected memos to the clipboard
pt: Cortar os memorandos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected memos to the clipboard
pt: Copiar os memorandos selecionados para a área de transferência

en: Paste memos from the clipboard
pt: Colar memorandos da área de transferência

en: Delete selected memos
pt: Eliminar os memorandos selecionados

en: Select all visible memos
pt: Selecionar todos os memorandos visíveis

en: Click to add a memo
pt: Clicar para adicionar um memorando

en: Cut selected tasks to the clipboard
pt: Cortar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Copy selected tasks to the clipboard
pt: Copiar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Paste tasks from the clipboard
pt: Colar as tarefas da área de transferência

en: Delete selected tasks
pt: Eliminar a tarefa selecionada

en: Select all visible tasks
pt: Selecionar todas as tarefas visíveis

en: Click to add a task
pt: Clicar para adicionar uma tarefa

en: Estimated duration
pt: Duração estimada

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
pt: Nenhuma

en: Tasks without Due date
pt: Tarefas sem data limite

en: New _Appointment…
pt: Novo _compromisso…

en: New _Meeting…
pt: Nova _reunião…

en: New _Task…
pt: Nova _tarefa…

en: _New Assigned Task…
pt: _Nova tarefa atribuída…

en: _Delete This Instance…
pt: Eliminar esta _instância…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
pt: Eliminar esta e futuras _ocorrências…

en: D_elete All Instances…
pt: Eliminar _todas as instâncias…

en: _Show Tasks without Due date
pt: _Ver tarefas sem data limite

en: %u event | %u events
pt[0]: %u evento
pt[1]: %u eventos

en: An organizer must be set.
pt: Tem de ser definido um organizador.

en: At least one attendee is necessary
pt: É necessário pelo menos um participante

en: Event information
pt: Informação do evento

en: Task information
pt: Informação da tarefa

en: Memo information
pt: Informação do memorando

en: Free/Busy information
pt: Informação de livre/ocupado

en: Calendar information
pt: Informação de calendário

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pt: Aceite

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pt: Aceite provisoriamente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pt: Recusada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pt: Delegada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pt: Atualizada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pt: Cancelada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pt: Revista

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pt: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
pt: Informação de livre/ocupado (%s para %s)

en: iCalendar information
pt: Informação do iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pt: Impossível reservar um recurso, o novo evento colide com outro.

en: Unable to book a resource, error:
pt: Impossível reservar um recurso, erro:

en: You must be an attendee of the event.
pt: Tem de ser um participante do evento.

en: Sending an event
pt: A enviar um evento

en: Sending a memo
pt: A enviar um memorando

en: Sending a task
pt: A enviar uma mensagem

en: Original Appointment
pt: Compromisso original

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
pt:  para

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pt:  (terminada

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pt: Terminada

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pt:  (limite

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pt: Limite

en: Attendees:
pt: Participantes:

en: Estimated duration: %s
pt: Duração estimada: %s

en: Priority: %s
pt: Prioridade: %s

en: Percent Complete: %i
pt: Percentagem terminada: %i

en: Categories: %s
pt: Categorias: %s

en: Contacts:
pt: Contactos:

en: % Completed
pt: % terminada

en: Current State
pt: Estado atual

en: is Overdue
pt: está Atrasado

en: is Scheduled
pt: está Agendado

en: is not Scheduled
pt: não está Agendado

en: Due In
pt: Devido a

en: Next Days
pt: Dias seguintes

en: Previous Days
pt: Dias anteriores

en: Appointments and Meetings
pt: Compromissos e reuniões

en: New Calendar
pt: Novo calendário

en: New Task List
pt: Nova lista de tarefas

en: Cre_ate new calendar
pt: Cri_ar um novo calendário

en: Cre_ate new task list
pt: Cri_ar uma nova lista de tarefas

en: Opening calendar
pt: A abrir o calendário

en: iCalendar files (.ics)
pt: Ficheiros iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pt: Importador de iCalendar Evolution

en: Reminder!
pt: Lembrete!

en: vCalendar files (.vcs)
pt: Ficheiros vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pt: Importador de vCalendar Evolution

en: Calendar Events
pt: Eventos do calendário

en: GNOME Calendar
pt: Calendário GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
pt: Importador inteligente de calendário Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pt: Reunião

[ctx: iCalImp]
en: Event
pt: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: iCalImp]
en: Memo
pt: Memorando

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pt: é uma instância

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
pt: tem recorrências

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pt: tem lembretes

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pt: tem anexos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pt: Público

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pt: Privado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pt: Classificação

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pt: Localização

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
pt: Início

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pt: Limite

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pt: Fim

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pt: Terminado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
pt: Tipo

en: New _Message
pt: Nova _mensagem

en: Open New Message window
pt: Abrir a janela da nova mensagem

en: Configure Evolution
pt: Configurar o Evolution

en: Character _Encoding
pt: Codificação de caract_eres

en: Save as _Draft
pt: Guardar como _rascunho

en: Save as draft
pt: Guardar como rascunho

en: S_end
pt: _Enviar

en: _Main toolbar
pt: Barra de ferramentas _principal

en: Edit _toolbar
pt: Editar barra de _ferramentas

en: PGP _Encrypt
pt: _Encriptação PGP

en: Encrypt this message with PGP
pt: Encriptar esta mensagem com PGP

en: PGP _Sign
pt: A_ssinatura PGP

en: Sign this message with your PGP key
pt: Assinar esta mensagem com a sua chave PGP

en: _Picture Gallery
pt: _Galeria de imagens

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pt: Mostrar uma coleção de imagens que pode arrastar para a sua mensagem

en: _Prioritize Message
pt: _Priorizar a mensagem

en: Set the message priority to high
pt: Definir a prioridade da mensagem como elevada

en: Re_quest Read Receipt
pt: P_edir recibo de leitura

en: Get delivery notification when your message is read
pt: Obter notificação de entrega quando a mensagem for lida

en: S/MIME En_crypt
pt: En_cripação S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
pt: Encriptar esta mensagem com S/MIME

en: S/MIME Sig_n
pt: Assi_natura S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pt: Assinar esta mensagem com o seu certificado de assinatura S/MIME

en: _Bcc Field
pt: Campo _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pt: Alterna se o campo BCC é ou não mostrado

en: _Cc Field
pt: Campo _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
pt: Alterna se o campo CC é ou não mostrado

en: _From Override Field
pt: Do _campo sobrepor

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
pt: Alterna entre Do campo sobrepor para alterar o nome e mostrar endereço eletrónico

en: _Reply-To Field
pt: Campo _responder a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pt: Alterna se o campo Responder a é ou não mostrado

en: Visually _Wrap Long Lines
pt: _Quebrar visualmente longas linhas

en: Save Draft
pt: Guardar o rascunho

en: Enter the recipients of the message
pt: Introduza os destinatários da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pt: Introduza os endereços que irão receber uma cópia da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pt: Introduza os endereços que irão receber uma cópia da mensagem sem que sejam visíveis na lista de destinatários da mensagem

en: Fr_om:
pt: _De:

en: _Reply-To:
pt: _Responder a:

en: _Post To:
pt: _Publicar em:

en: Si_gnature:
pt: _Assinatura:

en: Click here for the address book
pt: Clique aqui para o livro de endereços

en: Click here to select folders to post to
pt: Clique aqui para selecionar as pastas onde publicar

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pt: Impossível assinar a mensagem a enviar: nenhum certificado de assinatura para esta conta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pt: Impossível encriptar a mensagem a enviar: nenhum certificado de encriptação para esta conta

en: Reading text content…
pt: A ler conteúdo do texto…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
pt[0]: Rever anexo antes de enviá-lo.
pt[1]: Rever anexos antes de enviá-los.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
pt[0]: %d anexo foi adicionado por uma aplicação externa. Certifique-se de que não contém qualquer informação sensível antes de enviar a mensagem.
pt[1]: %d anexos foram adicionados por uma aplicação externa. Certifique-se de que não contêm qualquer informação sensível antes de enviar a mensagem.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pt: O compositor contém um corpo de mensagem que não é texto, pelo que não pode ser editado.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
pt: Impossível anexar o ficheiro “{0}” a esta mensagem.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
pt: O ficheiro “{0}” não é um ficheiro normal e não pode ser enviado numa mensagem.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pt: Impossível obter as mensagens a anexar de {0}.

en: Because “{1}”.
pt: Devido a “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
pt: Deseja recuperar as mensagens por terminar?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pt: O Evolution terminou inesperadamente enquanto compunha uma nova mensagem. Recuperar a mensagem irá permitir-lhe continuar onde estava.

en: _Do not Recover
pt: _Não recuperar

en: _Recover
pt: _Recuperar

en: Do you want to recover last saved version of the message?
pt: Deseja recuperar a mensagem por terminar?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
pt: Recuperar a mensagem permiti-lo-á continuar de onde parou na última vez.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
pt: Impossível guardar no ficheiro de gravação automática “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
pt: Erro ao fazer a gravação automática devido a “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
pt: Tem a certeza que deseja descartar a mensagem, de título “{0}”, que está a compor?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pt: Fechar esta janela de compositor irá descartar definitivamente a mensagem exceto se a guardar na pasta Rascunhos. Isto permitir-lhe-á continuar a mensagem mais tarde.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pt: _Continuar a edição

en: _Save Draft
pt: _Guardar rascunho

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
pt: Tem a certeza que deseja descartar a mensagem que está a compor?

en: Could not create message.
pt: Impossível criar a mensagem.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
pt: Poderá ter de selecionar diferentes opções de correio.
    
    Detalhes do erro: “{0}”

en: Could not read signature file “{0}”.
pt: Impossível ler o ficheiro de assinatura “{0}”.

en: All accounts have been removed.
pt: Todas as contas foram removidas.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pt: Tem de configurar uma conta antes de poder compor uma mensagem.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pt: Ocorreu um erro ao guardar na sua pasta de saída.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
pt: O erro relatado foi “{0}”. A mensagem não foi enviada.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pt: Ocorreu um erro ao guardar na sua pasta de rascunhos.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
pt: O erro relatado foi “{0}”. Muito provavelmente a mensagem não ficou gravada.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pt: Ocorreu um erro ao enviar. Como deseja proceder?

en: _Save to Outbox
pt: _Guardar na pasta Saída

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pt: A sua mensagem foi enviada mas ocorreu um erro durante o pós-processamento.

en: Saving message to Outbox.
pt: A guardar a mensagem na pasta de Saída.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
pt: A mensagem será gravada na sua pasta Saída local pois o serviço de destino encontra-se indisponível. Poderá enviar a mensagem clicando no botão Enviar/Receber na barra de ferramentas do Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
pt: Tem a certeza que deseja enviar a mensagem?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
pt: Foi premido um atalho de teclado para enviar a mensagem. Cancele o envio se foi um acidente ou envie a mensagem.

en: Are you sure you want to change the composer format?
pt: Tem a certeza que deseja alterar o modo do compositor?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
pt: Mudar para o modo Texto Simples fará com que o texto perca toda a formatação HTML. Quer continuar?

en: _Don’t lose formatting
pt: _Não perder a formatação

en: Lose _formatting
pt: Perder a _formatação

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
pt: Ocorreu um erro ao guardar na sua pasta de Modelos.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
pt: Tem a certeza que deseja converter a mensagem em uma reunião?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter a mensagem numa reunião, a mensagem convertida será terminada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Convert to _Meeting
pt: Converter em _reunião

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
pt: Tem a certeza que deseja converter o evento numa mensagem?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter o evento numa mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Convert to _Message
pt: Converter em _mensagem

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
pt: Tem a certeza que deseja converter o memorando numa mensagem?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter o memorando numa mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
pt: Tem a certeza que deseja converter a tarefa numa mensagem?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter a tarefa numa mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Something has gone wrong when editing the message
pt: Algo correu mal ao editar a mensagem

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao editar a mensagem. Pode tentar novamente ao fechar a janela do compositor e voltar a abri-la. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
pt: Ocorreu um erro durante a criação da composição da mensagem.

en: Message Redirection
pt: Redirecionamento de mensagens

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
pt: Esta mensagem é um redirecionamento, o que lhe permite alterar os destinatários, o assunto e outros atributos da mensagem, mas não o conteúdo da mensagem.

en: Toggle View Inline
pt: Alternar Ver em linha

en: Open in default application
pt: Abrir com a aplicação predefinida

en: Display as attachment
pt: Mostrar como anexo

en: Play the attachment in embedded audio player
pt: Reproduzir o anexo num reprodutor áudio embutido

en: Remote content download had been blocked for this message.
pt: Bloqueada a transferência de conteúdo remoto desta mensagem.

en: Import OpenPGP key provided in this message
pt: Importar a chave OpenPGP fornecida nesta mensagem

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
pt: Esta mensagem foi enviada por %s em nome de %s

en: Regular Image
pt: Imagem normal

en: Display part as an image
pt: Mostrar parte como uma imagem

en: Format part as an RFC822 message
pt: Formatar parte como uma mensagem RFC822

en: Richtext
pt: Texto formatado

en: Display part as enriched text
pt: Mostrar parte como texto formatado

en: Format part as HTML
pt: Formatar parte como HTML

en: Format part as plain text
pt: Formatar parte como texto simples

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pt: Esta mensagem não está assinada. Não existe nenhuma garantia de que seja autêntica.

en: Valid signature
pt: Assinatura válida

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
pt: Assinatura válida, mas o endereço do remetente e da assinatura não correspondem

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pt: Esta mensagem está assinada e é válida o que significa que muito provavelmente é autêntica.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pt.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
pt: Assinatura inválida

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pt: A assinatura nesta mensagem não pode ser verificada, o que significa que pode ter sido alterada durante o percurso.

en: Valid signature, but cannot verify sender
pt: Assinatura válida, mas impossível verificar o remetente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pt: Esta mensagem está assinada com uma assinatura válida mas não é possível verificar o remetente da mesma.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
pt: Esta mensagem está assinada, mas a chave pública não está no seu gestor de chaves

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
pt: Esta mensagem foi digitalmente assinada, mas a chave pública correspondente não está presente em seu chaveiro. Caso queira ser capaz de autenticar as mensagens desta pessoa, deve obter a chave pública através de métodos seguros e adicioná-la ao seu chaveiro. Até lá, não haverá garantias de que esta mensagem veio realmente desta pessoa e que chegou inalterada.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pt: Esta mensagem não está encriptada. O seu conteúdo pode ser visto durante o seu percurso pela Internet.

en: Encrypted, weak
pt: Encriptada com cifra fraca

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt: Esta mensagem está encriptada mas com um algorítmo de encriptação fraco. Seria difícil, mas não impossível, que um terceiro conseguisse ver o conteúdo da mensagem dentro de um período de tempo útil.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pt: Esta mensagem está encriptada.  Seria difícil que um terceiro conseguisse ver o seu conteúdo.

en: Encrypted, strong
pt: Encriptada com cifra forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt: Esta mensagem está encriptada com um algorítmo de encriptação forte. Seria muito difícil que um terceiro conseguisse ver o seu conteúdo dentro de um período de tempo útil.

en: View Certificate
pt: Ver o certificado

en: Signer: | Signers:
pt[0]: _Assinante:
pt[1]: Assinantes:

en: Encrypted by:
pt: Encriptada por:

en: Display source of a MIME part
pt: Mostrar a origem de uma parte MIME

en: Markdown Text
pt: Texto em Markdown

en: Format part as markdown text
pt: Formatar parte como texto em markdown

en: GPG signed
pt: Assinada com GPG

en: partially GPG signed
pt: assinada parcialmente com GPG

en: GPG encrypted
pt: Encriptada com GPG

en: partially GPG encrypted
pt: encriptada parcialmente com GPG

en: S/MIME signed
pt: Assinada com S/MIME

en: partially S/MIME signed
pt: assinada parcialmente com S/MIME

en: S/MIME encrypted
pt: Encriptada com S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
pt: encriptada parcialmente com S/MIME

en: Show parts not being secured
pt: Mostrar partes que não estão a ser protegidas

en: Hide parts not being secured
pt: Ocultar partes que não estão a ser protegidas

en: Error parsing MBOX part: %s
pt: Erro ao processar parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pt: Impossível processar a mensagem S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pt: Impossível processar a mensagem PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
pt: Erro ao verificar a assinatura: %s

en: Malformed external-body part
pt: Parte do corpo externo mal formada

en: Pointer to FTP site (%s)
pt: Ponteiro para o servidor FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
pt: Ponteiro para o ficheiro local (%s) válido no servidor “%s”

en: Pointer to local file (%s)
pt: Ponteiro para o ficheiro local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
pt: Ponteiro para dados remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
pt: Ponteiro para dados externos desconhecidos (tipo “%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pt: Impossível processar a mensagem MIME. A mostrar como código.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pt: Tipo de encriptação não suportada para multipartes/encriptada

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pt: Impossível processar a mensagem PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
pt: Formato de assinatura não suportado

en: Newsgroups
pt: Grupo de notícias

en: Failed to import certificate: %s
pt: Falha ao importar o certificado: %s

en: %s attachment
pt: anexo %s

en: Calendar: from %s to %s
pt: Calendário: de %s a %s

en: evolution calendar item
pt: item de calendário do evolution

en: Mail Accounts
pt: Contas de correio eletrónico

en: Memo Lists
pt: Lista de memorandos

comment: When creating a mail account you only get mail, or when creating a calendar account you only get a calendar. A Collection account is an account which serves for multiple types of services (not email or not contacts only) and it can share log-in credentials.
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=271481 has some background.
en: Collection _Account
pt: Conta c_oleção

en: _Mail Account
pt: Conta de _correio eletrónico

en: _Calendar
pt: _Calendário

en: M_emo List
pt: Li_sta de memorandos

en: _Task List
pt: Lista de _tarefas

en: Evolution Accounts
pt: Contas do Evolution

en: Initiates refresh of account sources
pt: Iniciar a atualização das fontes de contas

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pt: %s (cancelada)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pt: %s (terminada)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pt: %s (a aguardar)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pt: %s (a cancelar)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
pt: %s (%d%% terminada)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
pt: Fechar esta mensagem (Esc)

en: Failed to create a thread:
pt: Falha ao criar uma linha:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pt: Mensagem anexa

en: A load operation is already in progress
pt: Já está em curso uma operação de carregamento

en: A save operation is already in progress
pt: Já está em curso uma operação de gravação

en: Could not open the attachment
pt: Impossível abrir o anexo

en: Attachment contents not loaded
pt: O conteúdo do anexo não foi carregado

en: Could not save “%s”
pt: Impossível guardar “%s”

en: Could not save the attachment
pt: Impossível guardar o anexo

en: Attachment Properties
pt: Propriedades do anexo

en: F_ilename:
pt: Nome do f_icheiro:

en: _Suggest automatic display of attachment
pt: _Sugerir a apresentação automática do anexo

en: Could not set as background
pt: Impossível definir como fundo

en: Hide Attachment _Bar
pt: Ocultar a _barra de anexos

en: Show Attachment _Bar
pt: Mostrar a _barra de anexos

en: Add Attachment
pt: Adicionar anexo

en: A_ttach
pt: Ane_xar

en: Archive selected directories using this format:
pt: Arquivar pastas selecionadas usando este formato:

en: Do _not extract files from the attachment
pt: _Não extrair ficheiros do anexo

en: Save extracted files _only
pt: Guardar só ficheiros extraíd_os

en: Save extracted files and the original _archive
pt: Guardar ficheiros extraídos e o _arquivo original

en: Open With Other Application…
pt: Abrir com outra aplicação…

en: S_ave All
pt: Gu_ardar tudo

en: Sa_ve As
pt: Guar_dar como

en: A_dd Attachment…
pt: Adicionar ane_xo…

en: Reload attachment content
pt: Recarregar conteúdo do anexo

en: Open With “%s”
pt: Abrir com “%s”

en: Open this attachment in %s
pt: Abrir este anexo com %s

en: Open With Default Application
pt: Abrir com a aplicação predefinida

en: Open this attachment in default application
pt: Abrir este anexo na aplicação predefinida

en: Mark as default address book
pt: Marcar como livro de endereços predefinido

en: Autocomplete with this address book
pt: Autocompletar com este livro de endereços

en: Copy book content locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo do livro localmente para trabalhar em modo offline

en: Previous month
pt: Mês anterior

en: Previous year
pt: Ano anterior

en: Month Calendar
pt: Calendário do mês

en: Mark as default calendar
pt: Marcar como calendário predefinido

en: Mark as default task list
pt: Marcar como lista de tarefas predefinida

en: Mark as default memo list
pt: Marcar como lista de memorandos predefinida

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo do calendário localmente para trabalhar em modo offline

en: Copy task list contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo da lista de tarefas localmente para trabalhar em modo offline

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo da lista de memorandos localmente para trabalhar em modo offline

[ctx: category]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: category]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: category]
en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Create category “%s”
pt: Criar a categoria “%s”

en: _Unset icon
pt: _Remover ícone

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
pt: Já existe uma categoria “%s” na configuração. Por favor, utilize outro nome

en: popup list
pt: lista em balão

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pt: Nenhuma

en: The time must be in the format: %s
pt: A hora tem de ser no formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pt: O valor de percentagem tem de ser entre 0 e 100, inclusivé

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
pt: Tradicional

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
pt: Simplificado

en: Character Encoding
pt: Codificação de caracteres

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
pt: Impossível criar um objeto cliente a partir do nome de extensão “%s”

[ctx: Status]
en: Unreachable
pt: Inacessível

[ctx: Status]
en: Failed to connect
pt: Falha ao ligar

en: _Look Up
pt: _Procurar

en: New Collection Account
pt: Nova conta coleção

en: Looking up details, please wait…
pt: A obter detalhes, aguarde por favor…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
pt: É necessária a palavra-passe para continuar. %s.

en: View certificate
pt: _Ver o certificado

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
pt: Nenhum candidato encontrado. Pode significar também que o servidor não fornece informação de configurações quando usa o método de procura selecionado. Insira antes a conta manualmente ou altere as configurações acima.

en: Found one candidate | Found %d candidates
pt[0]: Encontrado um candidato
pt[1]: Encontrado %d candidatos

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
pt: O nome de utilizador contém letras, o que pode impedir o início de sessão. Certifique-se de que o servidor aceita esse nome de utilizador escrito.

en: Mail Receive
pt: Correio recebido

en: Mail Send
pt: Correio enviado

en: Looking up LDAP server’s search base…
pt: A procurar pela base de procura no servidor LDAP…

en: Failed to store password:
pt: Falha ao guardar a palavra-passe:

en: Failed to create sources:
pt: Falha ao criar fontes:

en: Saving account settings, please wait…
pt: A guardar as definições da conta, aguarde por favor…

en: User details
pt: Detalhes do utilizador

en: _Email Address or User name:
pt: endereço de _email ou nome do utilizador:

en: _Advanced Options
pt: Opções _avançadas

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
pt: Lista de servidores separados por ponto e vírgula (“;”) em quais procurar por informação, em adição ao domínio do endereço de correio eletrónico.

en: Select which parts should be configured:
pt: Selecione as partes que deverão ser configuradas:

en: Choose custom color
pt: Escolha cor personalizada

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_pt.po (2.10)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: black
pt: preto

en: light brown
pt: castanho claro

en: brown gold
pt: castanho dourado

en: dark blue
pt: azul escuro

en: very dark gray
pt: cinzento muito escuro

en: dark red
pt: vermelho escuro

en: red-orange
pt: vermelho alaranjado

en: dark green
pt: verde escuro

en: dark grey
pt: cinzento escuro

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pt.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
pt: vermelho

en: orange
pt: laranja

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
pt: cinzento

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: yellow
pt: amarelo

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: green
pt: verde

en: red purple
pt: vermelho púrpura

en: light orange
pt: laranja claro

en: light yellow
pt: amarelo claro

en: light green
pt: verde claro

en: light purple
pt: púrpura claro

en: white
pt: branco

en: Text entry to input date
pt: Entrada de texto para inserir a data

en: Click this button to show a calendar
pt: Clique neste botão para mostrar um calendário

en: Drop-down combination box to select time
pt: Caixa de combinação para escolher a hora

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pt: Nenhuma

en: Invalid Date Value
pt: Valor de data inválido

en: Invalid Time Value
pt: Valor de hora inválido

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pt: 2ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pt: 3ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pt: 4ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pt: 5ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pt: 6ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pt: Sáb. seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pt: Dom. seguinte

en: Use locale default
pt: Utilizar predefinição regional

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
pt: dias

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
pt: semanas

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
pt: meses

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
pt: anos

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
pt: Não sincronizar localmente correio anterior a

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
pt: Marcar as mensagens como lidas após %s segundos

note: Translators: :-)
en: _Smile
pt: _Sorriso

note: Translators: :-(
en: S_ad
pt: _Tristeza

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pt: _Piscadela

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pt: _Língua de fora

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pt: _Gargalhada

note: Translators: :-|
en: _Plain
pt: S_imples

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
pt: _Forçado

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
pt: _Embaraçado

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
pt: G_rande sorriso

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
pt: I_ncerto

note: Translators: :-O
en: S_urprise
pt: S_urpreso

note: Translators: :-S
en: W_orried
pt: _Preocupado

note: Translators: :-*
en: _Kiss
pt: _Beijo

note: Translators: X-(
en: A_ngry
pt: _Zangado

note: Translators: B-)
en: _Cool
pt: Fi_xe

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
pt: _Anjo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
pt: _Choro

note: Translators: :-Q
en: S_ick
pt: _Doente

note: Translators: |-)
en: Tire_d
pt: Cansad_o

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
pt: _Diabólico

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pt: _Macaco

en: (Unknown Filename)
pt: (ficheiro desconhecido)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
pt: A escrever “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
pt: A escrever “%s” em %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pt[0]: há 1 segundo atrás
pt[1]: há %d segundos atrás

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pt[0]: 1 segundo no futuro
pt[1]: %d segundos no futuro

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pt[0]: 1 minuto no futuro
pt[1]: %d minutos no futuro

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pt[0]: 1 hora no futuro
pt[1]: %d horas no futuro

en: 1 day in the future | %d days in the future
pt[0]: amanhã
pt[1]: %d dias no futuro

en: 1 week ago | %d weeks ago
pt[0]: a semana passada
pt[1]: há %d semanas atrás

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pt[0]: a semana que vem
pt[1]: %d semanas no futuro

en: 1 month in the future | %d months in the future
pt[0]: o mês que vem
pt[1]: %d meses no futuro

en: 1 year ago | %d years ago
pt[0]: o ano passado
pt[1]: há %d anos atrás

en: 1 year in the future | %d years in the future
pt[0]: o ano que vem
pt[1]: %d anos no futuro

en: <click here to select a date>
pt: <clique aqui para selecionar uma data>

en: Select a time to compare against
pt: Selecione uma data com a qual comparar

en: Choose a File
pt: Escolha um ficheiro

en: R_ule name:
pt: Nome da re_gra:

en: all the following conditions
pt: todas as seguintes condições

en: any of the following conditions
pt: qualquer uma das seguintes condições

en: _Find items which match:
pt: _Localizar itens que coincidam:

en: Find items that meet the following conditions
pt: Localizar itens que respeitem as seguintes condições

en: All related
pt: Todas as relacionadas

en: Replies
pt: Respostas

en: Replies and parents
pt: Respostas e mães

en: No reply or parent
pt: Nenhuma resposta ou mãe

en: I_nclude threads:
pt: I_ncluir árvores:

en: A_dd Condition
pt: A_dicionar condição

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
pt: Recentes

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
pt: Smileys e Pessoas

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
pt: Corpo e Moda

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
pt: Animais e Natureza

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
pt: Alimentação e Bebidas

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
pt: Viagens e Lugares

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
pt: Atividades

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
pt: Objetos

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
pt: Bandeiras

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
pt: Sem resultados

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
pt: Tentar outro critério de procura

en: Failed to insert HTML file.
pt: Falha ao inserir ficheiro HTML.

en: Failed to insert text file.
pt: Falha ao inserir ficheiro de texto.

en: Insert HTML File
pt: Inserir ficheiro HTML

en: HTML file
pt: Ficheiro HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
pt: Inserir imagem

en: Insert text file
pt: Inserir ficheiro de texto

en: Text file
pt: Ficheiro de texto

en: Copy selected text to the clipboard
pt: Copiar texto selecionado para a área de transferência

en: Cut selected text to the clipboard
pt: Cortar texto selecionado para a área de transferência

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
pt: For_matar

en: _Paragraph Style
pt: Estilo do _parágrafo

en: _Alignment
pt: _Alinhamento

en: Current _Languages
pt: _Idiomas atuais

en: Insert E_moji
pt: Inserir E_moji

en: _HTML File…
pt: Ficheiro _HTML…

en: Te_xt File…
pt: Ficheiro de te_xto…

en: Paste _Quotation
pt: Colar _citação

en: Find A_gain
pt: Locali_zar novamente

en: Re_place…
pt: _Substituir…

en: Check _Spelling…
pt: Verificar _ortografia…

en: _Wrap Lines
pt: _Qebrar linhas

en: Center Alignment
pt: Alinhamento central

note: Justified
en: _Justified
pt: _Justificado

en: Align Justified
pt: Alinhamento justificado

en: Left Alignment
pt: Alinhamento à esquerda

en: Right Alignment
pt: Alinhamento à direita

en: HTML editing mode
pt: Modo de edição HTML

en: Plain _Text
pt: _Texto simples

en: Plain text editing mode
pt: Modo de edição de texto simples

en: Markdown editing mode
pt: Modo de edição Markdown

en: Ma_rkdown as Plain Text
pt: Ma_rkdown como Texto Simples

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
pt: Modo de edição de Markdown, exportado como Texto Simples

en: Mar_kdown as HTML
pt: Mar_kdown como HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
pt: Modo de edição de Markdown, exportado como HTML

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
pt: Cabeçalho _1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
pt: Cabeçalho _2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
pt: Cabeçalho _3

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
pt: Cabeçalho _4

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
pt: Cabeçalho _5

en: Heading _6
pt: Cabeçalho _6

en: _Preformatted
pt: _Pré-formatado

en: A_ddress
pt: En_dereço

en: _Bulleted List
pt: Lista com _marcas

en: _Roman Numeral List
pt: Lista _numerada em romanos

en: Numbered _List
pt: _Lista numerada

en: _Alphabetical List
pt: Lista _alfabética

en: _Image…
pt: _…Imagem…

en: _Link…
pt: _Hiperligação…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
pt: _Régua…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
pt: Inserir régua

en: _Table…
pt: _Tabela…

en: _Cell…
pt: _Célula…

en: Pa_ge…
pt: Pá_gina…

en: Font _Size
pt: Tamanho da _letra

en: _Font Style
pt: _Estilo da letra

en: Paste As _Text
pt: Colar como _texto

en: Subs_cript
pt: _Subscrever

en: Copy the link to the clipboard
pt: Copiar a ligação para a área de transferência

en: Open the link in a web browser
pt: Abrir a ligação num navegador web

en: Cell Contents
pt: Conteúdo da célula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
pt: Eliminações da tabela

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
pt: Inserções da tabela

en: Column After
pt: Coluna após

en: Column Before
pt: Coluna antes

en: Insert _Link
pt: Inserir _ligação

en: Row Above
pt: Linha acima

en: Row Below
pt: Linha abaixo

en: Cell…
pt: Célula…

en: Image…
pt: Imagem…

en: Link…
pt: Hiperligação…

en: Page…
pt: Página…

en: Paragraph…
pt: Parágrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
pt: Régua…

en: Table…
pt: Tabela…

en: Text…
pt: Texto…

en: Add Word to Dictionary
pt: Adicionar palavra ao dicionário

en: Ignore Misspelled Word
pt: Ignorar palavra mal escrita

en: Add Word To
pt: Adicionar palavra a

en: More Suggestions
pt: Mais sugestões

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
pt: Dicionário %s

en: _Emoticon
pt: _Risonho

en: Insert Emoticon
pt: Inserir risonho

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
pt: _Régua

en: Editing Mode
pt: Modo de edição

en: Paragraph Style
pt: Estilo do parágrafo

en: Failed to obtain content of editor
pt: Falha ao obter detalhes do editor

en: C_ell
pt: Cé_lula

en: Col_umn
pt: Col_una

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
pt: <b>Alinhamento e Comportamento</b>

note: Header Style
en: _Header Style
pt: Estilo do cabeçal_ho

en: Row S_pan:
pt: Extensão da li_nha:

en: Co_lumn Span:
pt: Extensão da co_luna:

en: <b>Background</b>
pt: <b>Fundo</b>

en: Choose Background Image
pt: Escolha a imagem de fundo

en: _Remove image
pt: _Remover imagem

en: Case _Sensitive
pt: _Sensível a maiúsculas

en: _Wrap Search
pt: _Dar a volta

en: <b>Style</b>
pt: <b>Estilo</b>

en: _Alignment:
pt: _Alinhamento:

en: Rule properties
pt: Propriedades da régua

en: Preserve aspect ratio
pt: Preservar proporção

en: _X-Padding:
pt: Espaço _X:

en: _Y-Padding:
pt: Espaço _Y:

en: <b>Link</b>
pt: <b>Ligação</b>

en: _Test URL…
pt: _Testar URL…

en: Link Properties
pt: Propriedades da ligação

en: Perforated Paper
pt: Papel perfurado

en: Blue Ink
pt: Tinta azul

en: Ribbon
pt: Fita

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_pt.po (2.20)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-draft.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  oca-core_11.0.2019100
en: Draft
pt: Rascunho

en: Graph Paper
pt: Papel milimétrico

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
pt: _Texto:

en: _Link:
pt: _Ligação:

en: _Visited Link:
pt: Ligação _visitada:

en: _Background:
pt: _Fundo:

en: _Font Name:
pt: Nome da _fonte:

en: _Template:
pt: _Modelo:

en: _Custom:
pt: _Personalizado:

en: Page Properties
pt: Propriedades da página

en: <b>Alignment</b>
pt: <b>Alinhamento</b>

en: Paragraph Properties
pt: Propriedades do parágrafo

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
pt[0]: %d ocorrência substituída
pt[1]: %d ocorrências substituídas

en: Wra_p search
pt: _Dar a volta

[ctx: dialog-title]
en: Replace
pt: Substituir

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
pt: <b>Sugestões para “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
pt: <b>Sugestões</b>

en: <b>Dictionary</b>
pt: <b>Dicionário</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
pt: Adicionar palavra

en: _Rows:
pt: _Linhas:

en: _Spacing:
pt: E_spaçamento:

en: _Padding:
pt: Es_paço:

en: _Color:
pt: _Cor:

en: Table Properties
pt: Propriedades da tabela

note: #-#-#-#-#  ocrfeeder_0.8.5-2_pt.po (Ocrfeeder)  #-#-#-#-# Text Properties
en: Text Properties
pt: Propriedades do texto

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pt: Selecione o ficheiro que deseja importar para o Evolution e selecione da lista qual o seu tipo de ficheiro.

en: File _type:
pt: _Tipo de ficheiro:

en: Pre_view:
pt: Antever:

en: Choose the destination for this import
pt: Escolha o destino desta importação

en: Choose the type of importer to run:
pt: Escolha o tipo de importador a executar:

en: Import data and settings from _older programs
pt: Imp_ortar dados e definições de aplicações antigas

en: Import a _single file
pt: Importar _um único ficheiro

en: Please select the information that you would like to import:
pt: Por favor, selecione a informação que deseja importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
pt: O Evolution procurou definições para importar das seguintes aplicações: Pine, Netscape, Elm, iCalendar e Kmail. Não foram encontradas definições para importação. Se desejar tentar novamente, clique em “Recuar”.

en: From %s:
pt: De %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pt: _Cancelar importação

en: Preview data to be imported
pt: Antever os dados a serem importados

en: Select what type of file you want to import from the list.
pt: Selecione da lista que tipo de ficheiro deseja importar.

en: Evolution Import Assistant
pt: Assistente de importação do Evolution

en: Import Location
pt: Importar localização

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pt: Bem vindo ao Assistente de importação do Evolution.
    Este assistente guiá-lo-á através do processo de importação de ficheiros externos para o Evolution.

en: Importer Type
pt: Tipo de importador

en: Select Information to Import
pt: Selecionar a informação a importar

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
pt: Clique em “Aplicar” para iniciar a importação do ficheiro para o Evolution.

en: Autogenerated
pt: Gerada automaticamente

en: Edit Signature
pt: Editar a assinatura

en: _Signature Name:
pt: Nome da a_Ssinatura:

en: Add _Script
pt: Adicionar um _Script

en: Add Signature Script
pt: Adicionar Script de assinatura

en: Edit Signature Script
pt: Editar o Script de assinatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pt: O resultado deste script será utilizado como a sua
    assinatura. O nome que especificar será utilizado
    apenas para visualização.

en: Script file must be executable.
pt: O ficheiro de script tem de ser executável.

en: Add bold text
pt: Adicionar texto em negrito

en: Add italic text
pt: Adicionar texto em itálico

en: Insert a quote
pt: Inserir uma citação

en: Insert code
pt: Inserir código

en: Add a link
pt: Adicionar uma ligação

en: Add a bullet list
pt: Adicionar uma lista de marcas

en: Add a numbered list
pt: Adicionar uma lista numerada

en: Add a header
pt: Adicionar um cabeçalho

en: Open online common mark documentation
pt: Abrir documentação de marca comum online

en: Show preview beside text
pt: Mostrar pré-visualização ao lado do texto

en: Could not display help for Evolution.
pt: Impossível mostrar a ajuda do Evolution.

en: Opening calendar “%s”
pt: A abrir o calendário “%s”

en: Opening memo list “%s”
pt: A abrir a lista de memorandos “%s”

en: Opening task list “%s”
pt: A abrir a lista de tarefas “%s”

en: Opening address book “%s”
pt: A abrir o livro de endereços “%s”

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pt: Este servidor de livro de endereços pode estar indisponível, o nome do servidor mal escrito ou a sua ligação à rede pode estar em baixo.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
pt: Falha ao definir a versão de protocolar para o LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
pt: Falha ao definir a opção de tempo limite de ligação (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
pt: Falha ao usar o STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
pt: Falha ao autenticar com o servidor LDAP. (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
pt: Este servidor LDAP poderá utilizar uma versão anterior do LDAP, que não suporta esta funcionalidade, ou poderá estar mal configurado. Peça ajuda ao seu administrador para as bases de procura.
    
    Erro detalhado (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pt: Este servidor LDAP poderá utilizar uma versão anterior do LDAP, que não suporta esta funcionalidade, ou estar mal configurado. Peça ao administrador por suporte para bases de procura.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
pt: O Evolution não foi compilado com suporte a LDAP

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pt.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

en: Click to call %s
pt: Clicar para realizar uma chamada para %s

en: Click to hide/unhide addresses
pt: Clicar para ocultar/mostrar os endereços

en: Go to the section %s of the message
pt: Ir para a secção %s da mensagem

en: Go to the beginning of the message
pt: Ir para o início da mensagem

en: Click to open %s
pt: Clique para abrir %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pt: O Evolution de momento está online. Clique neste botão para trabalhar offline.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pt: Evolution de momento está offline. Clique neste botão para trabalhar online.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pt: Evolution de momento está offline porque a rede está indisponível.

en: Evolution Preferences
pt: Preferências do Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
pt: O sistema de impressão reportou os seguintes detalhes sobre o erro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pt: O sistema de impressão não relatou quaisquer detalhes adicionais sobre o erro.

en: _Method:
pt: _Método:

en: Defer to Desktop Settings
pt: Diferir para definições do ambiente

en: _Open Desktop Settings
pt: _Abrir definições do ambiente

en: _HTTP Proxy:
pt: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
pt: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
pt: Proxy _Socks:

en: _Ignore Hosts:
pt: _Ignorar máquinas:

en: Configuration _URL:
pt: _URL de configuração:

en: Use a direct connection, no proxying required.
pt: Utilizar uma ligação direta, sem necessidade de proxy.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
pt: Alternar para preferências básicas de Proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
pt: Alternar para preferências avançadas de Proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
pt: Aplicar definições personalizadas de proxy a estas contas:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
pt: <b>Preferências avançadas de Proxy</b> permite-lhe definir proxies de rede alternativas e aplicá-las a contas específicas

en: Custom Proxy
pt: Proxy personalizada

en: Create a new proxy profile
pt: Criar um novo perfil de proxy

en: Delete the selected proxy profile
pt: Eliminar o perfil de proxy selecionado

en: Matches: %u
pt: Equivalências: %u

en: Close the find bar
pt: Fechar a barra de localização

en: Find the previous occurrence of the phrase
pt: Procurar a ocorrência anterior da frase

en: Find the next occurrence of the phrase
pt: Procurar a ocorrência seguinte da frase

en: Reached bottom of page, continued from top
pt: Alcançado o fundo da página, continuada a partir do topo

en: Reached top of page, continued from bottom
pt: Alcançado o topo da página, continuada a partir do fundo

en: When de_leted:
pt: Quando e_liminado:

en: For Your Eyes Only
pt: Só para os seus olhos

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
pt: Nenhum

en: Mail Receipt
pt: Recibo de leitura

en: R_eply requested
pt: R_esposta requerida

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
pt: _Entre

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
pt: dias

en: _When convenient
pt: _Quando conveniente

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
pt: _Atrasar a entrega das mensagens

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
pt: _Após

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
pt: dias

en: _Set expiration date
pt: _Definir data de expiração

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
pt: _Até

en: Delivery Options
pt: Opções de entrega

en: _Priority:
pt: _Prioridade:

en: _Classification:
pt: _Classificação:

en: Gene_ral Options
pt: Opções ge_rais

en: Creat_e a sent item to track information
pt: Criar um item _enviado para acompanhar a informação

en: _Delivered
pt: _Entregue

en: Deli_vered and opened
pt: E_ntregue e aberta

en: _All information
pt: _Toda a informação

en: A_uto-delete sent item
pt: Eliminar a_utomaticamente o item enviado

en: Status Tracking
pt: Acompanhamento de estado

en: _When opened:
pt: _Quando aberta:

en: When decli_ned:
pt: Qua_ndo recusada:

en: When co_mpleted:
pt: Quando ter_minada:

en: When acce_pted:
pt: _Quando aceite:

en: Return Notification
pt: Devolver notificação

en: Sta_tus Tracking
pt: Acompanhamento de es_tado

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
pt: Atualizar a cada

en: Refresh content on metered network
pt: Atualizar conteúdo na rede limitada

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
pt: Remover _confiança no certificado SSL

en: More…
pt: Mais…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
pt: Adicionar “%s” ao dicionário

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro denominado “{0}”. Deseja substituí-lo?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro já existe em “{0}”. Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: Cannot save file “{0}”.
pt: Impossível guardar o ficheiro “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
pt: Impossível abrir o ficheiro “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
pt: Falha ao remover a fonte de dados “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
pt: O erro relatado foi “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
pt: Falha ao atualizar a fonte de dados “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
pt: Falha ao eliminar o recurso “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de livro de endereços que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus contactos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de calendários que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus compromissos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de lista de memorandos que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus memorandos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de lista de tarefas que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pt: Algumas das suas tarefas poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de livro de endereços que servia “{0}”.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de calendário que servia “{0}”.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de lista de memorandos que servia “{0}”.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de lista de tarefas que servia “{0}”.

en: Something has gone wrong
pt: Algo correu mal

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir o conteúdo. Pode tentar novamente ao fechar a janela e voltar a abri-la. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a coleção remota “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente a coleção “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Failed to refresh list of account sources
pt: Falha ao atualizar a lista de fontes de contas

en: click to add
pt: clique para adicionar

en: Move selected column names to top
pt: Mover os nomes de colunas selecionados para o topo

en: Move selected column names up one row
pt: Mover os nomes de colunas selecionados uma linha acima

en: Move selected column names down one row
pt: Mover os nomes de colunas selecionados uma linha abaixo

en: Move selected column names to bottom
pt: Mover os nomes de colunas selecionados para o fundo

en: Select all column names
pt: Selecionar todos os nomes de colunas

en: (Ascending)
pt: (ascendente)

en: (Descending)
pt: (descendente)

en: Not sorted
pt: Não ordenado

en: No grouping
pt: Não agrupado

en: Show Fields
pt: Mostrar campos

en: Choose the order of information to appear in the message list.
pt: Escolha a ordem da informação a mostrar na lista de mensagem.

en: _Show field in View
pt: _Mostrar o campo na vista

en: Group Items By
pt: Agrupar itens por

en: Show _field in View
pt: Mostrar o _campo na vista

en: Then By
pt: Depois por

en: Show field i_n View
pt: Mostrar o campo _na vista

en: Show field in _View
pt: Mostrar o campo na _vista

en: Sort Items By
pt: Ordenar itens por

en: _Sort...
pt: _Ordenar...

en: _Group By...
pt: A_grupar por...

en: _Fields Shown...
pt: Campos _mostrados...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pt: Para adicionar uma coluna à sua tabela, arraste-a
    para o local onde a deseja.

en: Add a Column
pt: Adicionar uma coluna

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pt[0]: %s: %s (%d item)
pt[1]: %s: %s (%d itens)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
pt[0]: %s (%d item)
pt[1]: %s (%d itens)

en: Customize Current View
pt: Personalizar a vista atual

en: Sort _Ascending
pt: Ordem _ascendente

en: Sort _Descending
pt: Ordem _descendente

en: _Reset sort
pt: _Repor ordenação

en: Group By This _Field
pt: Agrupar por _este campo

en: Group By _Box
pt: Agrupar por _caixa

en: Remove This _Column
pt: Remover esta _coluna

en: Add a C_olumn…
pt: Adicionar uma c_oluna…

en: A_lignment
pt: A_linhamento

en: B_est Fit
pt: Melhor a_juste

en: Format Column_s…
pt: Formatar as coluna_s…

en: Custo_mize Current View…
pt: Personalizar a visualização atual…

en: _Sort By
pt: _Ordenar por

en: Select a Time Zone
pt: Selecione um fuso horário

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pt: Utilize o botão esquerdo do rato para ampliar a área do mapa e selecionar um fuso horário.
    Utilize o botão direito do rato para reduzir.

en: Time Zones
pt: Fusos horários

en: Timezone drop-down combination box
pt: Caixa de seleção de fuso horário

en: Enter a URL here
pt: Introduza um URL aqui

en: Address book
pt: Livro de endereços

en: Searching collection children…
pt: A procurar coleção filha…

en: Failed to search for collection children
pt: Falha ao procurar por coleção filha

en: Searching for user home, please wait…
pt: A procurar por calendários do utilizador, por favor, aguarde…

en: Failed to search for user home
pt: Falha ao procurar a pasta pessoal do utilizador

en: At least one component type should be set
pt: Ao menos um tipo de elemento deveria ser definido

en: Failed to get selected collection HREF
pt: Falha ao obter o HREF da coleção selecionada

en: Failed to save changes
pt: Falha ao guardar as alterações

en: Creating new book…
pt: Criar novo memorando…

en: Failed to create new book
pt: Falha ao criar um novo memorando

en: Creating new calendar…
pt: Cri_ar novo calendário…

en: Failed to create new calendar
pt: Falha ao criar um novo calendário

en: Creating new collection…
pt: Criar uma nova coleção…

en: Failed to create new collection
pt: Falha ao criar uma nova coleção

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
pt: Não é permitido criar um novo memorando dentro de outro ou num calendário

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
pt: Não é permitido criar um novo calendário dentro de outro ou num memorando

en: Deleting book…
pt: A eliminar um memorando…

en: Failed to delete book
pt: Falha ao eliminar o memorando

en: Deleting calendar…
pt: A eliminar o calendário…

en: Failed to delete calendar
pt: Falha ao eliminar o calendário

en: Deleting collection…
pt: A eliminar a coleção…

en: Failed to delete collection
pt: Falha ao eliminar a coleção

en: Use -1 to not set the sort order
pt: Usar -1 para não definir a ordem de classificação

en: For Components:
pt: Para elementos:

en: _Events
pt: _Eventos

en: WebDAV server:
pt: Servidor WebDAV:

en: Create _Book
pt: Criar um mem_orando

en: Create _Calendar
pt: Criar um calendá_rio

en: Create Collectio_n
pt: Criar uma coleçã_o

en: Copy _Raw Email Address
pt: Copiar endereço eletrónico _bruto

en: Copy the raw email address to the clipboard
pt: Copiar o endereço eletrónico bruto para a área de transferência

en: Copy the image to the clipboard
pt: Copiar a imagem para a área de transferência

en: Save _Image…
pt: Guardar _imagem…

en: Save the image to a file
pt: Guardar a imagem num ficheiro

en: Search _Web…
pt: Pesquisar _Web…

en: Search the Web with the selected text
pt: Procurar na Web o texto selecionado

en: Select all text and images
pt: Selecionar todo o texto e imagens

en: Copying image to clipboard
pt: A copiar a imagem para a área de transferência

en: Saving image to “%s”
pt: A guardar a imagem para “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
pt: Impossível obter o URI “%s”, não se sabe como transferi-lo.

en: Undo “Insert text”
pt: Desfazer “Inserir texto”

en: Redo “Insert text”
pt: Refazer “Inserir texto”

en: Undo “Delete text”
pt: Desfazer “Eliminar texto”

en: Redo “Delete text”
pt: Refazer “Eliminar texto”

en: Missing date.
pt: Data em falta.

en: You must choose a date.
pt: Tem de escolher uma data.

en: Missing filename.
pt: Falta o nome do ficheiro.

en: You must specify a filename.
pt: Tem de especificar um nome de ficheiro.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
pt: O ficheiro “{0}” não existe ou não é um ficheiro normal.

en: Bad regular expression “{0}”.
pt: Expressão regular “{0}” inválida.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
pt: Impossível compilar a expressão regular “{1}”.

en: Missing name.
pt: Nome inexistente.

en: You must name this filter.
pt: Tem de dar um nome a este filtro.

en: Name “{0}” already used.
pt: Nome “{0}” já está a ser utilizado.

en: Please choose another name.
pt: Por favor, escolha outro nome.

en: Filter should have at least one condition.
pt: Filtro deve ter pelo menos uma condição.

en: Missing value.
pt: Valor inexistente.

en: One or more values cannot be empty.
pt: Um ou mais valores não podem ser vazios.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a regra “{0}”?

en: the current time
pt: a hora atual

en: the time you specify
pt: a hora especificada

en: a time relative to the current time
pt: uma hora relativa à hora atual

en: Compare against
pt: Comparar com

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pt: A data da mensagem será comparada com a data
    do momento em que a filtragem ocorrer.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
pt: A data da mensagem será comparada com o
    início do dia especificado.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pt: A data da mensagem será comparada com uma
    data relativa a quando a filtragem ocorra.

en: Show filters for mail:
pt: Mostrar os filtros para o correio:

en: _Filter Rules
pt: Regras de _filtro

en: Rule Name
pt: Nome da regra

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pt: abrir um filho em balão

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
pt: iniciar a edição desta célula

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pt: alternar a célula

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pt: expande a linha na ETree que contém esta célula

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pt: colapsar a linha na ETree que contém esta célula

en: Save Current View
pt: Guardar a vista atual

en: _Create new view
pt: _Criar uma nova vista

en: _Replace existing view
pt: _Substituir a vista existente

en: Do you wish to save your changes?
pt: Deseja guardar as suas alterações?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pt: Esta assinatura foi alterada, mas não foi gravada.

en: Blank Signature
pt: Assinatura em branco

en: Please provide a unique name to identify this signature.
pt: Forneça um nome exclusivo para identificar esta assinatura.

en: Unable to copy image to clipboard.
pt: Impossível copiar imagem para a área de transferência.

en: Unable to save image.
pt: Impossível guardar imagem.

en: Could not load signature.
pt: Impossível ler a assinatura.

en: Could not save signature.
pt: Impossível guardar a assinatura.

en: Could not get selected text.
pt: Impossível obter o texto selecionado.

en: Saving message to folder “%s”
pt: A guardar a mensagem na pasta “%s”

en: Forwarded messages
pt: Mensagens reencaminhadas

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pt[0]: A obter %d mensagem
pt[1]: A obter %d mensagens

en: Scanning messages for duplicates
pt: A verificar a existência de duplicados nas mensagens

en: Removing folder “%s”
pt: A remover a pasta “%s”

en: File “%s” has been removed.
pt: O ficheiro “%s” foi removido.

en: File has been removed.
pt: O ficheiro foi removido.

en: Removing attachments
pt: A remover os anexos

en: Saving %d message | Saving %d messages
pt[0]: A guardar %d mensagem
pt[1]: A guardar %d mensagens

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
pt: Rascunhos

en: User cancelled operation
pt: O utilizador cancelou a operação

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pt: Não foi indicado nenhum endereço de destino, o reencaminhar da mensagem foi cancelado.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pt: Não foi encontrada nenhuma identidade a utilizar, o reencaminhar da mensagem foi cancelado.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
pt: Fonte correspondente para o serviço com a UID “%s” não encontrada

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
pt: A procurar certificados S/MIME de destinatário no livro de endereços…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
pt: A procurar chaves PGP de destinatário no livro de endereços…

en: Waiting for “%s”
pt: A esperar por “%s”

en: No mail transport service available
pt: Nenhum serviço de transporte de correio eletrónico disponível

en: Posting message to “%s”
pt: A publicar mensagem em “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pt: Falha ao aplicar os filtros de envio: %s

en: Storing sent message to “%s”
pt: A mover mensagem enviada para “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
pt: Falha ao anexar a %s: %s
    A anexar à pasta “Enviadas”.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
pt: Falha ao anexar à pasta local “Enviadas”: %s

en: Disconnecting from “%s”
pt: A desligar de “%s”

en: Reconnecting to “%s”
pt: A estabelecer nova ligação a “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
pt: A preparar a conta “%s” para o modo offline

en: Filtering Selected Messages
pt: A filtrar as mensagens selecionadas

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pt: Falha ao filtrar as mensagens selecionadas. Um motivo pode ser o de que a localização definida em um ou mais filtros é inválida. Por favor, verifique os seus filtros em Editar→Filtros de Mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Fetching mail from “%s”
pt: A obter as mensagens de “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pt: Falha ao aplicar os filtros de saída. Um motivo pode ser o de que a localização definida em um ou mais filtros é inválida. Por favor, verifique os seus filtros em Editar→Filtros de Mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Sending message %d of %d
pt: A enviar a mensagem %d de %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pt[0]: Falha ao enviar uma mensagem
pt[1]: Falha ao enviar %d de %d mensagens

en: Cancelled.
pt: Cancelada.

en: Moving messages to “%s”
pt: A mover as mensagens para “%s”

en: Copying messages to “%s”
pt: A copiar as mensagens para “%s”

en: Storing folder “%s”
pt: A armazenar a pasta “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
pt: A expurgar e armazenar a conta “%s”

en: Storing account “%s”
pt: A armazenar a conta “%s”

en: Emptying trash in “%s”
pt: A esvaziar o lixo em “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
pt: A processar alterações de pastas em “%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
pt: Impossível criar a pasta de spool “%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
pt: A tentar efetuar o movemail sobre uma origem “%s” que não é mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
pt: De: %s

en: Forwarded message — %s
pt: Mensagem reencaminhada — %s

en: Setting up Search Folder: %s
pt: A configurar uma pasta Procura: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
pt: A atualizar as pastas Procura para “%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pt[0]: A pasta de procura “%s” foi alterada para considerar a pasta removida
    “%s”.
pt[1]: As seguintes pastas de procura
    %s foram alteradas para considerar a pasta removida
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
pt: Abrir o serviço Contas _Online

en: This account was created through the Online Accounts service.
pt: Esta conta foi criada através do serviço Contas online.

en: _Reset Order
pt: _Repor ordem

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pt: Pode arrastar e largar nomes de contas para as reordenar.

en: Invalid URI: “%s”
pt: URI inválido: “%s”

en: Host: %s:%d
pt: Hospedeiro: %s:%d

en: Security method: %s
pt: Método de segurança: %s

en: Authentication mechanism: %s
pt: Mecanismo de autenticação: %s

en: Missing domain in email address
pt: Falta o domínio no endereço eletrónico

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_pt.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
pt: Servidor IMAP

en: POP3 server
pt: Servidor POP3

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_pt.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

en: (No Subject)
pt: (sem assunto)

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
pt: Responder ao grupo

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pt: _Ignorar procura

en: Evolution Account Assistant
pt: Assistente de contas Evolution

en: _Revise Details
pt: _Rever detalhes

en: Querying authentication types…
pt: A consultar os tipos de autenticação…

en: Check for Supported Types
pt: Procurar tipos suportados

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
pt: Utilizar predefinição global

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pt: Anexo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pt: Embutida (estilo Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pt: Citada

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
pt: Não citar

en: Use global setting
pt: Utilizar predefinição global

en: Composing Messages
pt: Compor mensagens

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pt: Enviar _sempre cópia (cc) para:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pt: Enviar sempre cópia _escondida (bcc) para:

en: Re_ply style:
pt: Estilo de res_posta:

en: Lang_uage:
pt: Id_ioma:

en: Language for Reply and Forward attribution text
pt: Idioma atribuído ao texto em Responder e Reencaminhar

en: Start _typing at the bottom
pt: Começar a escrever no _fundo ao responder

en: _Keep signature above the original message
pt: _Manter a assinatura acima da mensagem original nas respostas

en: S_end message receipts:
pt: _Enviar recibos de mensagem:

en: Ask for each message
pt: Perguntar para cada mensagem

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
pt: Parabéns, terminou a configuração do seu correio eletrónico.
    
    Está pronto a receber e enviar mensagens utilizando o Evolution.
    
    Clique em “Aplicar” para guardar as suas definições.

en: Checking server settings…
pt: A verificar as definições do servidor…

en: Special Folders
pt: Pastas especiais

en: Draft Messages _Folder:
pt: Pasta de _rascunhos:

en: Choose a folder for saving draft messages.
pt: Escolha uma pasta onde guardar rascunhos de mensagens.

en: Sent _Messages Folder:
pt: Pasta de _mensagens enviadas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
pt: Escolha uma pasta onde guardar mensagens enviadas.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
pt: Guardar as mensagens _enviadas na pasta Enviadas

en: Archi_ve Folder:
pt: Pasta de arqui_vo:

en: Choose a folder to archive messages to.
pt: Escolha uma pasta onde arquivar mensagens.

en: _Templates Folder:
pt: Pasta de _Modelos:

en: Choose a folder to use for template messages.
pt: Escolha uma pasta para mensagens modelo.

en: _Lookup Folders
pt: Pastas de consulta

en: Use a Real Folder for _Trash:
pt: Utilizar uma pasta real para _lixo:

en: Choose a folder for deleted messages.
pt: Escolha uma pasta para mensagens eliminadas.

en: Use a Real Folder for _Junk:
pt: Utilizar uma pasta real para _não solicitado:

en: Choose a folder for junk messages.
pt: Escolha uma pasta para mensagens não solicitadas.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pt: Por favor, insira abaixo o seu nome e endereço eletrónico. Os campos “opcional” abaixo não têm de ser preenchidos, exceto se desejar incluir essa informação nas mensagens que enviar.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
pt: Indique o nome pelo qual deseja referir-se a esta conta.
    Use, por exemplo, “Trabalho” ou “Pessoal”.

en: Full Nam_e:
pt: Nom_e completo:

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_pt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
pt: Informação opcional

en: Re_ply-To:
pt: Res_ponder a:

en: Or_ganization:
pt: Or_ganização:

en: Add Ne_w Signature…
pt: A_dicionar nova assinatura…

en: A_liases:
pt: Al_cunhas:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
pt: Procurar detalhes do servidor de correio com base no endereço eletrónico inserido

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
pt: O nome completo não pode estar vazio

en: Email Address cannot be empty
pt: O endereço eletrónico não pode estar vazio

en: Email Address is not a valid email
pt: O endereço eletrónico é um correio eletrónico inválido

en: Reply To is not a valid email
pt: Responder a não é um correio eletrónico válido

en: Account Name cannot be empty
pt: O nome de conta não pode estar vazio

en: Looking up account details…
pt: A procurar os detalhes da conta…

en: Receiving Options
pt: Opções de receção

en: Receiving Email
pt: A receber mensagens

en: Use sender e-mail address
pt: Usar o endereço de e-mail do remetente

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pt: _Não assinar os pedidos de reunião (para compatibilidade com o Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
pt: Bastante Boa Privacidade (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
pt: _ID OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
pt: Al_goritmo de assinatura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pt: _Assinar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
pt: _Encriptar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pt: Encriptar _sempre para o próprio ao enviar mensagens encriptadas

en: Ad_vanced Options
pt: Opções avançadas

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pt: _Confiar sempre nas chaves do meu chaveiro ao encriptar

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
pt: Preferir assinatura/encriptação em linha para mensagens de texto simples

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
pt: Chaves de pesquisa para encriptação no Diretório de Chaves da Web (WKD)

en: Secure MIME (S/MIME)
pt: MIME seguro (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
pt: Certificado de assi_Natura:

en: Signing _algorithm:
pt: _Algoritmo de assinatura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
pt: Assinar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Encryption certificate:
pt: Certificado de encriptação:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pt: Encriptar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pt: Encriptar sempre para o próprio ao enviar mensagens encriptadas

en: Sending Email
pt: A enviar mensagens

en: Server _Type:
pt: _Tipo de servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pt: Este é um resumo das definições que serão utilizadas para aceder ao seu correio eletrónico.

en: Personal Details
pt: Detalhes pessoais

en: Server Type:
pt: Tipo de servidor:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
pt: Não é possível ter ambas as partes a receber e a enviar definidas como nenhum

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
pt: Boas vindas ao Assistente de configuração de correio Evolution.
    
    Clique em “Continuar” para começar.

en: Account Editor
pt: Editor de contas

en: _Add to Address Book…
pt: _Adicionar ao livro de endereços…

en: _To This Address
pt: _Para este endereço

en: _From This Address
pt: _Deste endereço

en: Send _Reply To…
pt: Enviar _resposta para…

en: Send a reply message to this address
pt: Enviar uma mensagem de resposta para este endereço

en: Create Search _Folder
pt: Criar uma pasta de _procura

en: Hid_e All
pt: O_cultar todos

en: _View Inline
pt: _Ver embutido

en: Vie_w All Inline
pt: Ver todos e_mbutidos

en: _Zoom to 100%
pt: Ampliar a 100%

en: Zoom the image to its natural size
pt: Repor imagem no seu tamanho original

en: _Zoom to window
pt: Ajustar à janela

en: Zoom large images to not be wider than the window width
pt: Reduzir imagens grandes para caberem na largura da janela

en: Specify where to create the folder:
pt: Especificar onde criar a pasta:

en: Folder _name:
pt: _Nome da pasta:

en: Folder Sort Order
pt: Critério de ordenação da pasta

en: Reset current level
pt: Repor o nível atual

en: Reset sort order in the current level to the defaults
pt: Redefine o critério de ordenação no nível corrente para a predefinição

en: Reset all levels
pt: Repor todos os níveis

en: Reset sort order in all levels to their defaults
pt: Redefine o critério de ordenação em todos os níveis para a predefinição

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
pt: Respondida

[ctx: ffe]
en: Deleted
pt: Eliminada

[ctx: ffe]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: ffe]
en: Flagged
pt: Marcada

[ctx: ffe]
en: Seen
pt: Lida

[ctx: ffe]
en: Attachment
pt: Anexo

[ctx: ffe]
en: no
pt: não

[ctx: ffe]
en: not
pt: não

[ctx: ffe]
en: false
pt: falso

en: Junk filtering software:
pt: Aplicação de filtragem de não solicitado:

en: _Label name:
pt: Nome da _etiqueta:

note: red
en: _Work
pt: Emprego

note: green
en: _To Do
pt: A fazer

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
pt: Editar etiqueta

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pt: Nota: o carácter "_" no nome da etiqueta é utilizado
    como o identificador de tecla de atalho no menu.

en: Message Note
pt: Nota de mensagem

en: Cannot find message in its folder summary
pt: Impossível encontrar a mensagem no resumo da pasta

en: Failed to convert text to message
pt: Falha ao converter texto em mensagem

en: Storing changes…
pt: A guardar as alterações…

en: Edit Message Note
pt: Editar nota da mensagem

en: Retrieving message…
pt: A obter a mensagem…

en: Move selected headers to top
pt: Mover os cabeçalhos selecionados para o topo

en: Move selected headers up one row
pt: Mover os cabeçalhos selecionados uma linha acima

en: Move selected headers down one row
pt: Mover os cabeçalhos selecionados uma linha abaixo

en: Move selected headers to bottom
pt: Mover os cabeçalhos selecionados para o fundo

en: Select all headers
pt: Selecionar todos os cabeçalhos

en: Header Name
pt: Nome do cabeçalho

en: Header Value
pt: Valor do cabeçalho

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Copy to Folder
pt: Copiar para a pasta

en: Deleting message note…
pt: A eliminar a nota da mensagem…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
pt[0]: Tem a certeza de que quer marcar %d mensagem como correio não solicitado?
pt[1]: Tem a certeza de que quer marcar %d mensagens como correio não solicitado?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
pt[0]: A mensagem será exibida na pasta de correio Não solicitado.
pt[1]: As mensagens serão exibidas na pasta de correio Não solicitado.

en: _Do not ask me again.
pt: _Não perguntar novamente.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pt: Ignorar _sempre Responder a: para listas de correio.

en: Failed to retrieve message:
pt: Falha ao obter a mensagem:

en: Retrieving message “%s”
pt: A obter a mensagem “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
pt: A_dicionar remetente ao livro de endereços

en: Add sender to address book
pt: Adicionar o remetente ao livro de endereços

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
pt: Mover as mensages selecionadas para a pasta de arquivo da conta

en: Check for _Junk
pt: Procurar _não solicitado

en: Filter the selected messages for junk status
pt: Filtrar as mensagens selecionadas pelo estado de não solicitado

en: Assign C_olor…
pt: Atribuir cor…

en: Assign color for the selected messages
pt: Definir cor para as mensagens selecionadas

en: Unse_t Color
pt: Red_efinir cor

en: Unset color for the selected messages
pt: Redefine a cor para as mensagens selecionadas

en: _Copy to Folder…
pt: Copiar para a pasta…

en: Copy selected messages to another folder
pt: Copiar as mensagens selecionadas para outra pasta

en: _Delete Message
pt: _Eliminar mensagem

en: Mark the selected messages for deletion
pt: Marcar as mensagens selecionadas para serem eliminadas

en: _Add note…
pt: _Adicionar nota…

en: Add a note for the selected message
pt: Adicionar uma nota à mensagem selecionada

en: Delete no_te
pt: Eliminar no_ta

en: Delete the note for the selected message
pt: Eliminar a nota da mensagem selecionada

en: _Edit note…
pt: _Editar nota…

en: Edit a note for the selected message
pt: Editar a nota da mensagem selecionada

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
pt: Criar uma regra de filtragem para a _lista de endereços…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens para esta lista de correio

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
pt: Criar uma regra de filtragem para os _destinatários…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens para estes destinatários

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
pt: Criar uma regra de filtragem para o remete_nte…

en: Create a rule to filter messages from this sender
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens deste remetente

en: Create a Filter Rule for _Subject…
pt: Criar uma regra de filtragem para o a_ssunto…

en: Create a rule to filter messages with this subject
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens com este assunto

en: A_pply Filters
pt: A_plicar os filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
pt: Aplicar as regras de filtros às mensagens selecionadas

en: _Find in Message…
pt: _Localizar na mensagem…

en: Search for text in the body of the displayed message
pt: Procurar texto no corpo da mensagem mostrada

en: _Clear Flag
pt: _Limpar a marca

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pt: Remover a marca "dar seguimento" das mensagens selecionadas

en: _Flag Completed
pt: Marcar como _terminada

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pt: Definir a marca "dar seguimento" como terminada nas mensagens selecionadas

en: Follow _Up…
pt: Seguimento…

en: Flag the selected messages for follow-up
pt: Marcar as mensagens selecionadas para dar seguimento

en: Forward the selected message to someone
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada para alguém

en: _Attached
pt: _Anexado

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada como anexo para alguém

en: Forward As _Attached
pt: Reencaminhar como _anexo

en: _Inline
pt: _Embutida

en: Forward the selected message in the body of a new message
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada no corpo de uma nova mensagem

en: Forward As _Inline
pt: Reencaminhar como _embutida

en: _Quoted
pt: _Citada

en: Forward the selected message quoted like a reply
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada citada como uma resposta

en: Forward As _Quoted
pt: Reencaminhar como _citada

en: _New Label
pt: _Nova etiqueta

en: _Load Images
pt: _Carregar imagens

en: Force images in HTML mail to be loaded
pt: Forçar as imagens na mensagem HTML a serem carregadas

en: _Ignore Subthread
pt: _Ignorar subárvore

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
pt: Marcar novas mensagens numa subárvore como automaticamente lidas

en: Mark new mails in this thread as read automatically
pt: Marcar novas mensagens nesta árvore como automaticamente lidas

en: _Important
pt: _Importante

en: Mark the selected messages as important
pt: Marcar as mensagens selecionadas como importantes

en: _Junk
pt: _Não solicitado

en: Mark the selected messages as junk
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não solicitado

en: _Not Junk
pt: _Não é não solicitado

en: Mark the selected messages as not being junk
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não sendo não solicitado

en: Mark the selected messages as having been read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como lidas

en: Do not _Ignore Subthread
pt: Não _ignorar subárvore

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
pt: Não marcar novas mensagens numa subárvore como automaticamente lidas

en: Do not _Ignore Thread
pt: Não _ignorar árvore

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
pt: Não marcar novas mensagens nesta árvore como automaticamente lidas

en: Uni_mportant
pt: Não i_mportante

en: Mark the selected messages as unimportant
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não sendo importantes

en: Mark the selected messages as not having been read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não lidas

en: _Edit as New Message…
pt: _Editar como nova mensagem…

en: Open the selected messages in the composer for editing
pt: Abrir as mensagens selecionadas no compositor para serem editadas

en: Compose _New Message
pt: Compor _nova mensagem

en: Open a window for composing a mail message
pt: Abrir uma janela para compor uma mensagem de correio eletrónico

en: Open the selected messages in a new window
pt: Abrir as mensagens selecionadas numa nova janela

en: _Move to Folder…
pt: _Mover para a pasta…

en: Move selected messages to another folder
pt: Mover as mensages selecionadas para outra pasta

en: Display the next message
pt: Mostrar a mensagem seguinte

en: Next _Important Message
pt: Mensagem _importante seguinte

en: Display the next important message
pt: Mostrar a mensagem importante seguinte

en: Next _Thread
pt: Árvore seguin_te

en: Display the next thread
pt: Mostrar a árvore seguinte

en: Next _Unread Message
pt: Mensagem por ler seg_uinte

en: Display the next unread message
pt: Mostrar a mensagem por ler seguinte

en: Display the previous message
pt: Mostrar a mensagem anterior

en: Pr_evious Important Message
pt: Mensagem Importante ant_erior

en: Display the previous important message
pt: Mostrar a mensagem importante anterior

en: Previous T_hread
pt: Á_rvore anterior

en: Display the previous thread
pt: Mostrar a árvore anterior

en: P_revious Unread Message
pt: Mensagem por ler ante_rior

en: Display the previous unread message
pt: Mostrar a mensagem por ler anterior

en: Print this message
pt: Imprimir esta mensagem

en: Preview the message to be printed
pt: Antever a mensagem a ser impressa

en: Re_direct
pt: Re_direcionar

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pt: Redirecionar a mensagem selecionada para alguém

en: Remo_ve Attachments
pt: Remo_ver os anexos

en: Remove attachments
pt: Remover os anexos

en: Remove Du_plicate Messages
pt: Remover mensagens du_plicadas

en: Checks selected messages for duplicates
pt: Verifica nas mensagens selecionadas a existência de duplicados

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pt: Compor uma resposta para todos os destinatários da mensagem selecionada

en: Al_ternative Reply…
pt: Resposta alternativa…

en: Choose reply options for the selected message
pt: Escolher as opções de resposta para a mensagem selecionada

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pt: Responder para a lista de correio ou todos os destinatários

en: Reply to _List
pt: Responder à _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pt: Compor uma resposta para a lista de correio da mensagem selecionada

en: _Reply to Sender
pt: _Responder ao remetente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pt: Compor uma resposta para o remetente da mensagem selecionada

en: Repl_y with Template
pt: Respond_er com modelo

en: _Save to File…
pt: _Guardar para ficheiro…

en: Save selected messages as an mbox file
pt: Guardar as mensagens selecionadas como um ficheiro mbox

en: _Message Source
pt: Código fonte da _mensagem

en: Show the raw email source of the message
pt: Mostrar o código fonte da mensagem

en: _Undelete Message
pt: Rec_uperar a mensagem eliminada

en: Undelete the selected messages
pt: Recuperar as mensagens eliminadas selecionadas

en: Reset the text to its original size
pt: Repor o texto no seu tamanho original

en: Ch_aracter Encoding
pt: Codificação de c_aracteres

en: F_orward As
pt: _Reencaminhar como

en: _Group Reply
pt: Responder ao _grupo

en: Mar_k As
pt: _Marcar como

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
pt: Criar uma pasta de procura com base na _lista de endereços…

en: Create a search folder for this mailing list
pt: Criar uma pasta de procura para esta lista de correio

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
pt: Criar uma pasta de procura com base nos des_tinatários…

en: Create a search folder for these recipients
pt: Criar uma pasta de procura para estes destinatários

en: Create a Search Folder from Sen_der…
pt: Criar uma pasta _de procura com base no _remetente…

en: Create a search folder for this sender
pt: Criar uma pasta de procura para este remetente

en: Create a Search Folder from S_ubject…
pt: Criar uma pasta de procura com base no ass_unto…

en: Create a search folder for this subject
pt: Criar uma pasta de procura para este assunto

en: Mark for Follo_w Up…
pt: Marcar para dar seguimento…

en: Mark as _Important
pt: Marcar como _importante

en: Mark as _Junk
pt: Marcar como _não solicitado

en: Mark as _Not Junk
pt: Marcar como _solicitado

en: Mar_k as Read
pt: _Marcar como lida

en: Mark as Uni_mportant
pt: Remover a marcação i_mportante

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pt: Mostrar um cursor intermitente no corpo da mensagem mostrada

en: All Message _Headers
pt: _Cabeçalhos de todas as mensagens

en: Show messages with all email headers
pt: Mostrar as mensagens com todos os cabeçalhos de correio eletrónico

en: Retrieving message
pt: A obter mensagem

en: Do not warn me again
pt: Não me avisar novamente

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
pt: A eliminaar as mensagens para a pasta do Lixo “%s”…

en: Marking thread to be ignored
pt: Marcar árvore a ser ignorada

en: Unmarking thread from being ignored
pt: Desmarcar árvore para não ser ignorada

en: Marking subthread to be ignored
pt: Marcar sub-árvore para ser ignorada

en: Unmarking subthread from being ignored
pt: Desmarcar sub-árvore para não ser ignorada

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pt[0]: A pasta “%s” contém %u mensagem duplicada. Tem a certeza que a deseja eliminar?
pt[1]: A pasta “%s” contém %u mensagens duplicadas. Tem a certeza que as deseja eliminar?

en: Parsing message
pt: A processar a mensagem

en: Allow remote content for anyone from %s
pt: Permitir conteúdo remoto para todos de %s

en: Allow remote content for %s
pt: Permitir conteúdo remoto para %s

en: Allow remote content from %s
pt: Permitir conteúdo remoto de %s

en: Load remote content
pt: Carregar conteúdo remoto

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
pt: Pode transferir o conteúdo remoto manualmente ou definir lembrar de transferir conteúdo remoto deste remetente ou sites usados.

en: The message has no text content.
pt: A mensagem não tem conteúdo de texto.

en: Flag to Follow Up
pt: Marcar como dar seguimento

en: No Title
pt: Sem título

en: Book '%s' not found
pt: Livro '%s' não encontrado

en: No data source found for UID “%s”
pt: Nenhuma origem de dados encontrada para o UID “%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
pt[0]: Deseja mesmo enviar uma mensagem com %d destinatários Para e CC?
pt[1]: Deseja mesmo enviar uma mensagem com %d destinatários Para e CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
pt[0]: Está a tentar enviar uma mensagem a {0} destinatários nos campos Para e CC. Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os destinatários ao campo BCC.
pt[1]: Está a tentar enviar uma mensagem a %d destinatários nos campos Para e CC. Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os destinatários ao campo BCC.

en: Attachment changed | %d attachments changed
pt[0]: Anexo alterado
pt[1]: %d anexos alterados

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
pt: O anexo "%s" foi alterado após ser adicionado à mensagem. Quer enviar a mensagem mesmo assim?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
pt[0]: Um anexo foi alterado após ser adicionado à mensagem. Quer enviar a mensagem mesmo assim?
pt[1]: %d anexos foram alterados após serem adicionados à mensagem. Quer enviar a mensagem mesmo assim?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
pt: A aguardar pelo carregamento dos anexos…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pt: A ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} às ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escreveu:

en: -------- Forwarded Message --------
pt: ------ Mensagem reencaminhada ------

en: -----Original Message-----
pt: ----- Mensagem original-----

en: an unknown sender
pt: um remetente desconhecido

en: Alternative Reply
pt: Resposta alternativa

en: Recipients:
pt: Destinatários:

en: Reply to _Sender
pt: _Responder ao remetente

en: Reply style:
pt: Estilo de resposta:

en: Attach_ment
pt: A_nexo

en: Inline (_Outlook style)
pt: Embutida (estilo _Outlook)

en: _Quote
pt: _Citar

en: Do _Not Quote
pt: Não c_itar

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
pt: _Formatar mensagem em HTML

en: Apply t_emplate
pt: Aplicar _modelo

en: Preserve original message S_ubject
pt: Manter o assunto original da mensagem

en: one recipient | %d recipients
pt[0]: um destinatário
pt[1]: %d destinatários

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
pt: Destino da publicação

en: Choose folders to post the message to.
pt: Escolha as pastas onde publicar a mensagem.

en: Description of Filters
pt: Descrição dos filtros

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
pt: %s (%s, para a conta %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
pt: %s (%s, para qualquer conta)

en: If all the following conditions are met
pt: Se são satisfeitas todas as seguintes condições

en: If any of the following conditions are met
pt: Se são satisfeitas qualquer uma das seguintes condições

note: and now for the action area
en: Then
pt: Depois

en: De_scribe Filters…
pt: Filtros de mensagens…

en: Default Account
pt: Conta predefinida

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
pt: _Qualquer

en: Rul_e type:
pt: _Tipo de regra:

en: _For Account:
pt: Para a cont_a:

en: Add Ac_tion
pt: Adicio_nar ação

en: _Use custom icon
pt: Usar um ícone personalizado

en: Use te_xt color
pt: Usar a cor do te_xto

en: Unread messages: | Unread messages:
pt[0]: Mensagens por ler:
pt[1]: Mensagens por ler:

en: Total messages: | Total messages:
pt[0]: Total de mensagens:
pt[1]: Total de mensagens:

en: Quota usage (%s):
pt: Utilização de quota (%s):

en: Quota usage
pt: Utilização de quota

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
pt: Sobreposição de conta de _envio:

en: Archive this folder using these settings:
pt: Arquivar esta pasta usando estas definições:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
pt: Auto-_limpar mensagens com mais de

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
pt: dias

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
pt: semanas

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
pt: meses

en: Move messages to the default archive _folder
pt: Mover as mensagens _antigas para a pasta de arquivo predefinida

en: _Move messages to:
pt: _Mover mensagens para:

en: Archive folder
pt: Pasta de arquivo

en: Select folder to use for Archive
pt: Selecionar a pasta para arquivo

en: _Delete messages
pt: _Eliminar mensagem

en: Server Tag
pt: Etiqueta do servidor

en: Folder Properties
pt: Propriedades da pasta

en: Gathering folder properties
pt: A obter as propriedades da pasta

en: <click here to select a folder>
pt: <clique aqui para selecionar uma pasta>

en: Mail Folder Tree
pt: Árvore de pastas de mensagens

en: Moving folder %s
pt: A mover a pasta %s

en: Copying folder %s
pt: A copiar a pasta %s

en: Moving messages into folder %s
pt: A mover as mensagens para a pasta %s

en: Copying messages into folder %s
pt: A copiar as mensagens para a pasta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pt: Impossível largar a(s) mensagem(ns) para o nível de topo do armazenamento

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pt: SEMEQUIVALÊNCIA

en: Moving folder “%s”
pt: A mover a pasta “%s”

en: Copying folder “%s”
pt: A copiar a pasta “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
pt: A mover a pasta “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
pt: A copiar a pasta “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
pt: Mover a pasta para

en: Copy Folder To
pt: Copiar a pasta para

en: Su_bscribe To Shown
pt: Su_bscrever a mostrada

en: Subscribe To _All
pt: Subscrever _todas

en: Unsu_bscribe From Hidden
pt: Remover su_bscrição das ocultas

en: Unsubscribe From _All
pt: Remover a subscrição de _todas

en: %d unread,  | %d unread,
pt[0]: %d por ler,
pt[1]: %d por ler,

en: Folder Subscriptions
pt: Subscrições de pasta

en: Sho_w items that contain:
pt: Mostrar itens que conten_ham:

en: Subscribe to the selected folder
pt: Subscrever a pasta selecionada

en: Su_bscribe
pt: Su_bscrever

en: Unsubscribe from the selected folder
pt: Remover a subscrição sobre a pasta selecionada

en: Collapse all folders
pt: Colapsar todas as pastas

en: C_ollapse All
pt: C_olapsar todas

en: Expand all folders
pt: Expandir todas as pastas

en: Refresh the folder list
pt: Atualizar a lista de pastas

en: Stop the current operation
pt: Cancelar a operação atual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pt[0]: Tem a certeza que deseja abrir %d mensagem simultaneamente?
pt[1]: Tem a certeza que deseja abrir %d mensagens simultaneamente?

en: Message Filters
pt: Filtros de mensagens

en: Messages from %s
pt: Mensagens de %s

en: Deleting old messages
pt: A eliminar mensagens antigas

[ctx: trust]
en: _Unknown
pt: _Desconhecida

[ctx: trust]
en: _Never
pt: _Nunca

[ctx: trust]
en: _Marginal
pt: _Marginalmente

[ctx: trust]
en: _Full
pt: _Total

en: Created: %s
pt: Criada: %s

en: User ID: %s
pt: ID do utilizador: %s

en: Search _Folders
pt: _Pastas de procura

en: Search Folder Sources
pt: Origens das pastas de procura

en: Automatically update on any _source folder change
pt: Atualizar automaticamente com qualquer alteração na pasta de _Origem

en: All local folders
pt: Todas as pastas locais

en: All active remote folders
pt: Todas as pastas remotas ativas

en: All local and active remote folders
pt: Todas as pastas locais e remotas ativas

en: Specific folders
pt: Pastas específicas

en: include subfolders
pt: incluir subpastas

en: does not start with
pt: não começa por

en: sounds like
pt: assemelha-se a

en: does not sound like
pt: não se assemelha a

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Sender or Recipients
pt: Remetente ou destinatários

en: has words
pt: contém palavras

en: does not have words
pt: não contém palavras

en: Specific header
pt: Cabeçalho específico

en: exists
pt: existe

en: Free Form Expression
pt: Expressão de forma livre

en: Date sent
pt: Data de envio

en: Date received
pt: Data de receção

en: Size (kB)
pt: Tamanho (kB)

en: Replied to
pt: Repondido a

en: Follow Up
pt: Seguimento

en: is Flagged
pt: está marcada

en: is not Flagged
pt: não está marcada

en: is Completed
pt: terminada

en: is not Completed
pt: não está terminada

en: Follow Up Due By
pt: Seguimento previsto até

en: Regex Match
pt: Comparar Expressão regular

en: Message Header
pt: Cabeçalho da mensagem

en: Source Account
pt: Conta de origem

en: Pipe to Program
pt: Canal para a aplicação

en: returns
pt: devolve

en: does not return
pt: não devolve

en: returns greater than
pt: devolve maior do que

en: returns less than
pt: devolve menor do que

en: Junk Test
pt: Teste de não solicitado

en: Message is Junk
pt: Mensagem é não solicitado

en: Message is not Junk
pt: Mensagem não é não solicitado

en: Message Location
pt: Localização da mensagem

en: contains Sender
pt: contém Remetente

en: does not contain Sender
pt: não contém Remetente

en: Match All
pt: Comparar todas

en: Stop Processing
pt: Parar o processamento

en: Set Label
pt: Definir etiqueta

en: Assign Color
pt: Atribuir uma cor

en: Unset Color
pt: Remover seleção de cor

en: Assign Score
pt: Atribuir uma pontuação

en: Adjust Score
pt: Ajustar a pontuação

en: Unset Status
pt: Retirar o estado

en: Learn as Junk
pt: Entender como não solicitado

en: Importing Elm data
pt: A importar os dados do Elm

en: Evolution Elm importer
pt: Importador de Elm do Evolution

en: Import mail from Elm.
pt: Importar correio do Elm.

en: Select folder to import into
pt: Selecionar a pasta para onde importar

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
pt: De

en: Showing only first few messages, more will be imported
pt: Mostrando apenas as primeiras mensagens, mais serão importadas

en: Berkeley Mailbox (mbox)
pt: Caixa de correio Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pt: Pastas do importador do formato Caixa de correio Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
pt[0]: %d endereço
pt[1]: %d endereços

en: Evolution KMail importer
pt: Importador de KMail do Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
pt: Importar correio e contactos do KMail.

en: Importing mailbox
pt: A importar caixa de correio

en: Importing mail and contacts from KMail
pt: Importar correio e contactos do KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
pt: A importar “%s”

en: Importing Pine data
pt: A importar os dados do Pine

en: Evolution Pine importer
pt: Importador de Pine do Evolution

en: Import mail from Pine.
pt: Importar correio do Pine.

en: Mail to %s
pt: Mensagem para %s

en: Mail from %s
pt: Mensagem de %s

en: Subject is %s
pt: Assunto é %s

en: %s mailing list
pt: lista de correio %s

en: Add Filter Rule
pt: Adicionar regra de filtro

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pt[0]: A regra de filtro “%s” foi alterada para considerar a pasta eliminada
    “%s”.
pt[1]: As regras de filtro seguintes
    %s foram alteradas para considerar a pasta eliminada
    “%s”.

en: Open Message Filters
pt: Abrir filtros de mensagens

en: Set custom junk header
pt: Definir cabeçalho personalizado de não solicitado

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pt: Todas as novas mensagens com cabeçalhos que coincidam com o conteúdo especificado serão automaticamente filtradas como não solicitado

en: Header name
pt: Nome do cabeçalho

en: Header content
pt: Conteúdo do cabeçalho

en: Default Behavior
pt: Comportamento predefinido

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
pt: Formatar _mensagens em

en: Automatically insert _emoticons
pt: Inserir automaticamente imagens de ri_sonhos

en: Use Un_icode characters for emoticons
pt: Utilizar carateres Unicode para "emoticons"

en: Always request rea_d receipt
pt: Pedir sempre um recibo _de leitura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pt: Codificar os nomes de ficheiros na forma _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
pt: Enviar mensagens através da pasta Saída

en: Number of characters for word w_rapping:
pt: Número de caracteres para _quebra de palavra:

en: Ch_aracter encoding:
pt: Codificação de c_aracteres:

en: Replies and Forwards
pt: Respostas e reencaminhamentos

en: _Reply style:
pt: Estilo de _resposta:

en: _Forward style:
pt: _Estilo de reencaminhamento:

en: _Language:
pt: _Idioma:

en: Include si_gnature in new messages only
pt: Incluir assinatura só em novas mensagens

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pt: Ig_norar Responder a: para listas de distibuição

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pt: Responder ao gr_upo vai só para a lista de correio, se possível

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pt: A_ssinar digitalmente as mensagens quando a original estava assinada (PGP or S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
pt: _Envolver texto citado nas respostas

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pt: Embutida

en: Sig_natures
pt: Assi_naturas

en: _Languages
pt: _Idiomas

en: Languages Table
pt: Tabela de idiomas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt: Esta listagem de idiomas reflete só aqueles para os quais possui um dicionário instalado.

en: Check spelling while I _type
pt: Verificar a ortografia _enquanto escrevo

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pt: Para ajudar a evitar acidentes e vergonhas com emails, pedir confirmação antes de realizar as seguintes ações abaixo marcadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pt: _Enviar uma mensagem sem linha de assunto definida

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pt: Enviar uma mensagem com destinatários só em _Bcc

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
pt: Enviar uma mensagem a vários destinatários _Para e CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pt: Enviar uma resposta _privada a uma mensagem de uma lista de correio

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pt: Enviar uma resposta a um _número elevado de destinatários

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pt: Permitir que uma lista de _correio redirecione uma resposta privada para a lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pt: Enviar uma mensagem com _destinatários que não são endereços de correio eletrónico

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
pt: Enviar uma mensagem usando teclas de atatlho (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
pt: Antes que o formato do _compositor altere de HTML para Texto Simples

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
pt: Enviar uma mensagem com _anexos que foram alterados desde que foram anexados

en: Confirmations
pt: Confirmações

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
pt: Utilizar para pastas

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
pt: Utilizar para destinatários

en: Send account overrides
pt: Sobreposições de conta de envio

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
pt: Definir que conta deve ser utilizada como conta de envio para as respectivas pastas ou destinatários, uma sobreposição para deteção de contas de envio comuns. A lista de destinatários pode conter nomes ou endereços parciais. As partes de nome e endereço são comparadas separadamente.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
pt: Sobreposição de _pasta tem precedência sobre sobreposição de destinatário

en: Send Account
pt: Conta de envio

en: Check for new _messages on start
pt: Verificar se existem novas _mensagens ao iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pt: Verificar se existem novas mensa_gens em todas as contas ativas

en: Message Display
pt: Apresentação de mensagens

en: _Use the same fonts as other applications
pt: _Utilizar a mesma letra que as outras aplicações

en: S_tandard Font:
pt: Letra _base:

en: Select HTML fixed width font
pt: Selecionar a letra HTML de largura fixa

en: Select HTML variable width font
pt: Selecionar a letra HTML de largura variável

en: Fix_ed Width Font:
pt: L_etra de largura fixa:

en: Minimum Font _Size:
pt: Tamanho mínimo da _fonte:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
pt: (em pixels)

en: _Mark messages as read after
pt: _Marcar as mensagens como lidas após

en: Highlight _quotations with
pt: _Realçar as citações com

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_pt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
pt: cor

en: Default character e_ncoding:
pt: Codificação de caract_eres predefinida:

en: Apply the same _view settings to all folders
pt: Aplicar as mesmas definições de _vista a todas as pastas

en: F_all back to threading messages by subject
pt: Recorrer a organizar as mensagens em árvore por _assunto

en: Delete Mail
pt: Eliminar mensagens

en: Empty _trash folders
pt: Esva_ziar as pastas de lixo

en: Confirm _when expunging a folder
pt: Confirmar ao e_xpurgar uma pasta

en: Confirm when emptying a _Junk folder
pt: Confirmar ao li_mpar a pasta de não solicitado

en: Go to the previ_ous message after message deletion
pt: Ir para a mensagem a_nterior após a eliminação da mensagem

en: Archive Mail
pt: Correio arquivado

en: Archive folder to use for On This Computer messages
pt: Pasta de arquivo a usar para mensagens Neste computador

en: On This Computer A_rchive folder:
pt: Pasta de arquivo Neste Computador:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pt: _Mostrar imagens animadas

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
pt: Cores não definidas fornecidas em correio HTML na antevisão de mensagens

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pt: _Questionar ao enviar mensagens HTML para contactos que não as desejam

en: Loading Remote Content
pt: A carregar conteúdo remoto

en: _Never load remote content from the Internet
pt: _Nunca carregar conteúdo remoto da Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
pt: Carregar conteúdo _remoto só em mensagens de contactos

en: _Always load remote content from the Internet
pt: Carregar _sempre conteúdo remoto da Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
pt: Notificar sobre conteúdo remoto em falta na antevisão da _mensagem

en: Allow for sites:
pt: Permitir para sites:

en: Allow for senders:
pt: Permitir para remetentes:

en: HTML Messages
pt: Mensagens HTML

en: Sender Photograph
pt: Fotografia do remetente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pt: _Mostrar a fotografia do remetente na antevisão da mensagem

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
pt: Procurar no libgra_vatar.org pela fotografia do remetente

en: Displayed Message Headers
pt: Cabeçalhos de mensagens mostrados

en: Show _full mail addresses in message preview
pt: Mostrar endereços de correio eletrónico c_ompleto na antevisão de mensagem

en: Mail Headers Table
pt: Tabela de cabeçalhos de mensagens

en: Message List User Headers
pt: Cabeçalhos de utilizador da lista de mensagens

en: Message List User Headers Table
pt: Tabela de cabeçalhos do utilizador da lista de mensagens

en: Date/Time Format
pt: Formato de data/hora

en: Check incoming _messages for junk
pt: Procurar nas _mensagens recebidas por não solicitado

en: _Delete junk messages
pt: Eliminar não solicitado

en: _Prompt before marking message as junk
pt: Avisar antes de marcar a mensagem como correio não solicitado

en: Junk Test Options
pt: Opções de teste de não solicitado

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pt: Não _marcar as mensagens como não solicitado se o remetente constar do meu livro de endereços

en: _Lookup in local address book only
pt: _Procurar só no livro de endereços local

en: Check cu_stom headers for junk
pt: Verificar nos cabeçalhos personalizados _se é não solicitado

en: TLS encryption
pt: Encriptação TLS

en: SSL encryption
pt: Encriptação SSL

en: Do Not Forward
pt: Não reencaminhar

en: Follow-Up
pt: Dar seguimento

en: For Your Information
pt: Para sua informação

en: No Response Necessary
pt: Nenhuma resposta necessária

en: Reply to All
pt: Responder a todos

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
pt: As mensagens que selecionou para dar seguimento estão listadas abaixo.
    Selecione uma ação de dar seguimento no menu “Marcar”.

en: _Due By:
pt: _Data limite a:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pt: Ter_minada

en: _Accept License
pt: _Aceitar a licença

en: _Tick this to accept the license agreement
pt: _Marque aqui para aceitar a licença de utilização

en: Invalid authentication
pt: Autenticação inválida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pt: Este servidor não suporta este tipo de autenticação e poderá não suportar autenticação de todo.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
pt: Falha ao iniciar sessão no servidor “{0}” como “{0}”.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pt: Certifique-se que a sua palavra-passe está corretamente escrita. Lembre-se de que muitas senhas são sensíveis a maiúsculas; o Caps Lock poderá estar ativo.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem no formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pt: Certifique-se que os seguintes destinatários podem receber mensagens em HTML e estão dispostos a isso:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem sem assunto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pt: Adicionar uma linha de assunto com sigificado às suas mensagens irá dar uma ideia aos seus destinatários sobre o conteúdo destas.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem com destinatários só em BCC?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt: A lista de contactos para os quais está a enviar está configurada para esconder os destinatários da lista.
    
    Muitos sistemas de correio eletrónico adicionam um cabeçalho Aparentemente para às mensagens que só possuem destinatários em BCC. Este cabeçalho, se adicionado, irá listar todos os destinatários da sua mensagem. Para o evitar, deverá adicionar pelo menos um destinatário em Para: ou CC.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt: Muitos sistemas de correio eletrónico adicionam um cabeçalho Aparentemente para às mensagens que só possuem destinatários em Bcc. Este cabeçalho, se adicionado, irá listar todos os destinatários da sua mensagem. Para o evitar, deverá adicionar pelo menos um destinatário em Para: ou CC:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem com um endereço inválido?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pt: O seguinte destinatário não foi reconhecido como endereço de correio eletrónico válido:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem com endereços inválidos?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pt: Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como endereços de correio eletrónico válidos:
    {0}

en: Send private reply?
pt: Enviar resposta privada?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pt: Está a responder em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio, mas a lista está a tentar redirecionar a sua resposta para a lista. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Reply _Privately
pt: Responder em _privado

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pt: Está a responder a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio, mas está a responder em privado ao remetente, não à lista. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Send reply to all recipients?
pt: Enviar resposta a todos os destinatários?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pt: Está a responder a uma mensagem que foi enviada para vários destinatários. Tem a certeza que deseja responder para TODOS?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois não especificou nenhum destinatário

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pt: Introduza um endereço de correio eletrónico válido no campo Para:. Pode procurar endereços de correio eletrónico clicando no botão Para: junto à caixa de introdução.

en: Use default drafts folder?
pt: Usar a pasta predefinida de rascunhos?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
pt: Não é possível abrir a pasta de rascunhos desta conta. Utilizar a pasta de rascunhos do sistema?
    
    O erro reportado foi: “{0}”.

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
pt: Deseja mesmo remover definitivamente todas as mensagens eliminadas na pasta “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pt: Se continuar, não lhe será possível recuperar estas mensagens.

en: _Expunge
pt: _Expurgar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pt: Deseja mesmo remover definitivamente todas as mensagens eliminadas em todas as pastas?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pt: Abrir demasiadas mensagens simultaneamente poderá demorar bastante tempo.

en: _Open Messages
pt: _Abrir as mensagens

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pt: Tem mensagens por enviar, ainda assim deseja sair?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pt: Se sair, estas mensagens não serão enviadas até que o Evolution seja novamente iniciado.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pt: Erro durante {0}.

en: Error while performing operation.
pt: Erro durante execução da operação.

en: Enter password.
pt: Introduza a palavra-passe.

en: Error loading filter definitions.
pt: Erro ao ler as definições de filtro.

en: Cannot save to directory “{0}”.
pt: Impossível guardar no diretório “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
pt: Impossível guardar no ficheiro “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
pt: Impossível criar a pasta de gravação devido a “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
pt: Impossível criar a pasta temporária de gravação.

en: File exists but cannot overwrite it.
pt: Ficheiro já existe mas não é possível sobrescrevê-lo.

en: File exists but is not a regular file.
pt: O ficheiro já existe mas não é um ficheiro normal.

en: Cannot delete folder “{0}”.
pt: Impossível eliminar a pasta “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
pt: Impossível eliminar a pasta de sistema “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pt: As pastas de sistema são necessárias para que o Evolution funcione corretamente pelo que não podem ser renomeadas, movidas ou eliminadas.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
pt: Falha ao expurgar a pasta “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
pt: Falha ao atualizar a pasta “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
pt: Impossível mudar o nome ou mover a pasta de sistema “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
pt: Realmente eliminar a pasta “{0}” e todas as suas subpastas?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
pt: Se eliminar a pasta, todo o seu conteúdo e o das suas subpastas será definitivamente eliminado.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
pt: Realmente remover a subscrição da pasta “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
pt: Se remover a subscrição da pasta, pode não ser possível visualizá-la no Evolution, mesmo que esteja disponível no servidor. Pode subscrever-se no menu Pasta→Subscrições...

en: Do _Not Unsubscribe
pt: Não remover a subscrição

en: Really delete folder “{0}”?
pt: Realmente eliminar a pasta “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pt: Se eliminar a pasta, todo o seu conteúdo será definitivamente eliminado.

en: These messages are not copies.
pt: Estas mensagens não são cópias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pt: As mensagens mostradas nas pastas de procura não são cópias. Apagá-las de uma pasta de procura irá eliminar a mensagem da pasta ou pastas em que reside fisicamente. Deseja mesmo eliminar estas mensagens?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
pt: Impossível mudar o nome de “{0}” para “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
pt: Já existe uma pasta denominada “{1}”. Utilize um nome diferente.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
pt: Impossível mover a pasta “{0}” para “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pt: Impossível abrir a pasta de origem. Erro: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pt: Impossível abrir a pasta de destino. Erro: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
pt: Impossível copiar a pasta “{0}” para “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
pt: Impossível criar a pasta “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
pt: Impossível abrir a pasta. Erro: {1}

en: Cannot save changes to account.
pt: Impossível guardar as alterações à conta.

en: You have not filled in all of the required information.
pt: Não preencheu toda a informação necessária.

en: You may not create two accounts with the same name.
pt: Não pode criar duas contas com o mesmo nome.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
pt: Tem a certeza que quer eliminar a conta “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, a informação de conta será definitivamente eliminada.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta conta e todas as suas proxies?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, a informação de conta e toda a
    informação de proxy será definitivamente eliminada.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pt: Tem a certeza que deseja desativar esta conta e eliminar todas as suas proxies?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, todas as contas de proxy serão definitivamente eliminadas.

en: Do _Not Disable
pt: _Não desativar

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
pt: Impossível editar a pasta de procura “{0}” pois esta não existe.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pt: Esta pasta poderá ter sido adicionada implicitamente, utilize o editor
    de pastas de procura para a adicionar explicitamente, se necessário.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
pt: Impossível adicionar a pasta de procura “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
pt: Já existe uma pasta denominada “{0}”. Por favor, utilize um nome diferente.

en: Search Folders automatically updated.
pt: Pastas de procura automaticamente atualizadas.

en: Mail filters automatically updated.
pt: Filtros de mensagens automaticamente atualizados.

en: Missing folder.
pt: Pasta inexistente.

en: You must specify a folder.
pt: Tem de especificar uma pasta.

en: You must name this Search Folder.
pt: Tem de indicar um nome para esta pasta de procura.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pt: Tem de especificar pelo menos uma pasta como origem.
    Pode selecionar as pastas individualmente e/ou selecionar todas as pastas locais, todas as remotas ou ambas.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
pt: Problemas ao migrar a antiga pasta de mensagens “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pt: Já existe uma pasta não vazia em “{1}”.
    
    Pode ignorar esta pasta, sobrescrevê-la, adicionar ao seu conteúdo ou sair.

en: Evolution’s local mail format has changed.
pt: O formato local de correio do Evolution foi alterado.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pt: O formato local de correio do Evolution foi alterado de mbox para Maildir. O seu correio local tem de ser migrado para o novo formato antes do Evolution poder prosseguir. Deseja migrar agora?
    
    Será criada uma conta mbox para preservar as pastas mbox antigas. Poderá eliminar a conta depois de se certificar que os dados foram corretamente migrados. Certifique-se que existe espaço suficiente em disco se optar por migrar agora.

en: _Exit Evolution
pt: _Sair do Evolution

en: _Migrate Now
pt: _Migrar agora

en: Unable to read license file.
pt: Impossível ler o ficheiro de licença.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pt: Impossível ler o ficheiro de licença “{0}”, devido a um problema na instalação. Não será possível utilizar este fornecedor até que possa aceitar a sua licença.

en: Please wait.
pt: Aguarde por favor.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pt: A consultar o servidor para obter a lista de mecanismos de autenticação suportados.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pt: Falha ao consultar o servidor para obter a lista de mecanismos de autenticação suportados.

en: Failed to get server setup.
pt: Falha ao processar a resposta do servidor.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pt: Sincronizar as pastas localmente para utilização offline?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pt: Deseja sincronizar localmente as pastas que estão marcadas para utilização offline?

en: Do _Not Synchronize
pt: _Não sincronizar

en: _Synchronize
pt: _Sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
pt: Deseja marcar todas as mensagens como lidas?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pt: Irá marcar como lidas todas as mensagens na pasta selecionada.

en: Also mark messages in subfolders?
pt: Marcar também as mensagens nas subpastas?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pt: Deseja marcar como lidas só as mensagens na pasta atual ou nesta bem como em todas as subpastas?

en: In Current Folder and _Subfolders
pt: Na pasta atual e _subpastas

en: In Current _Folder Only
pt: Só na _pasta atual

en: _Always In Current Folder Only
pt: Sempre na _pasta atual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pt: Deverá o Evolution fechar esta janela ao responder ou reencaminhar?

en: _Yes, Always
pt: _Sim, sempre

en: _No, Never
pt: _Não, nunca

en: Copy folder in folder tree.
pt: Copiar a pasta na árvore de pastas.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
pt: Tem a certeza que deseja copiar a pasta “{0}” para a pasta “{1}”?

en: Do _not copy
pt: _Não copiar

en: _Always copy
pt: _Copiar sempre

en: N_ever copy
pt: N_unca copiar

en: Move folder in folder tree.
pt: Mover a pasta na árvore de pastas.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
pt: Tem a certeza que deseja mover a pasta “{0}” para a pasta “{1}”?

en: Do _not move
pt: _Não mover

en: _Always move
pt: _Mover sempre

en: N_ever move
pt: N_unca mover

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois a conta selecionada para a enviar não está ativa

en: Please enable the account or send using another account.
pt: Ative a conta ou envie utilizando outra conta.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois não há uma conta de correio configurada

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
pt: Não foi encontrada nenhuma conta de correio ativa para enviar a mensagem. Crie ou ative uma primeiro por favor.

en: Mail Deletion Failed
pt: Falha ao eliminar correio

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pt: Não possui permissões suficientes para eliminar este correio.

en: “Check Junk” Failed
pt: Falha ao “Procurar não solicitado”

en: “Report Junk” Failed
pt: Falha ao “Relatar como não solicitado”

en: “Report Not Junk” Failed
pt: Falha ao “Relatar como correio solicitado”

en: Remove duplicate messages?
pt: Remover as mensagens duplicadas?

en: No duplicate messages found.
pt: Não foram encontradas mensagens duplicadas.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
pt: A pasta “{0}” não contém quaisquer mensagens duplicadas.

en: Failed to connect account “{0}”.
pt: Falha ao ligar a conta “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
pt: Falha ao desligar a conta “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
pt: Falha ao remover a subscrição da pasta “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
pt: Impossível obter a mensagem.

en: Message is not available in offline mode.
pt: Mensagem não disponível em modo offline.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
pt: Isto pode ser devido à mensagem ainda não ter sido transferida. A pasta ou a conta podem estar marcadas para sincronização offline. Assim, uma vez que a conta esteja novamente online, use Ficheiro→Transferir mensagens para usar offline, com esta pasta selecionada, para garantir que todas as mensagens na pasta estejam disponíveis no modo offline.

en: Failed to open folder.
pt: Falha ao abrir pasta.

en: Failed to find duplicate messages.
pt: Falha ao procurar mensagens duplicadas.

en: Failed to retrieve messages.
pt: Falha ao obter as mensagens.

en: Failed to mark messages as read.
pt: Falha ao marcar as mensagens como lidas.

en: Failed to remove attachments from messages.
pt: Falha ao remover os anexos das mensagens.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
pt: Falha ao transferir mensagens para consulta em modo offline para a conta “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
pt: Falha ao guardar as mensagens no disco.

en: Hidden file is attached.
pt: Está anexado um ficheiro oculto.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pt: O anexo denominado {0} é um ficheiro oculto e pode conter dados sensíveis. Reveja-o antes de o enviar.

en: Printing failed.
pt: Falha ao imprimir.

en: The printer replied “{0}”.
pt: A impressora respondeu “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
pt: Impossível realizar esta operação em {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
pt: Tem de estar a trabalhar online para terminar esta operação.

en: Message from “{0}” account:
pt: Mensagem da conta “{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao marcar árvore a ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao desmarcar árvore para não ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao marcar subárvore a ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao desmarcar subárvore para não ser ignorada na pasta “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
pt: {0}, terminada a {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
pt: Excedido: {0} por {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
pt: Esta nota de mensagem foi alterada, mas não foi gravada.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
pt: Falha ao eliminar uma nota de mensagem na pasta “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
pt: Falha ao guardar nota de mensagem na pasta “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
pt: Algo correu mal ao exibir a mensagem

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Fala com um WebKitWebProcess ao exibir a mensagem. Pode tentar novamente ao para outra mensagem e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
pt: Algo correu mal ao exibir a assinatura

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir a assinatura. Pode tentar novamente ao mover para outra assinatura e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
pt: Deseja mesmo remover todas as mensagens na pasta não solicitado?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
pt: Estas mensagens aparecerão no lixo, onde mais tarde poderão ser eliminadas definitivamente.

en: _Empty Junk
pt: _Limpar não solicitado

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
pt: Falha ao limpar a pasta não solicitado “{0}”

en: Cannot archive messages
pt: Não é possível arquivar mensagens

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
pt: Nenhuma pasta de arquivo está configurada. Configure uma para a conta, a fim de poder arquivar mensagens.

en: Failed to generate message list
pt: Falha ao gerar a lista de mensagens

en: _Mark as Junk
pt: _Marcar como Não solicitado

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
pt: A etiqueta com o nome "{0}" já existe

en: Choose a different name, please.
pt: Escolha um nome diferente, por favor.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
pt: Deseja importar a chave OpenPGP?

en: Failed to import OpenPGP key
pt: Falha ao importar a chave OpenPGP

en: Canceling…
pt: A cancelar…

en: Edit Message
pt: Editar mensagem

en: Open Outbox Folder
pt: Abrir pasta Saída

en: Send & Receive Mail
pt: Enviar & receber mensagens

en: Cancel _All
pt: Cancelar _tudo

en: Updating…
pt: A atualizar…

en: Checking for new mail at “%s”
pt: A procurar novas mensagens em “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
pt: A eliminar correio não solicitado e a expurgar lixo em “%s”

en: Deleting junk at “%s”
pt: A eliminar correio não solicitado em “%s”

en: Expunging trash at “%s”
pt: A expurgar o lixo em “%s”

en: Edit Search Folder
pt: Editar a pasta de procura

en: Unseen
pt: Por ler

en: Seen
pt: Lida

en: Higher
pt: Alto

en: Generating message list
pt: A gerar a lista de mensagens

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  liferea_1.16.7+ds-1_pt.po (liferea)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
pt: Hoje %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  liferea_1.16.7+ds-1_pt.po (liferea)  #-#-#-#-# translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
pt: Ontem %l:%M %p

en: User Header 1
pt: Cabeçalho do utilizador 1

en: User Header 2
pt: Cabeçalho do utilizador 2

en: User Header 3
pt: Cabeçalho do utilizador 3

en: Select all visible messages
pt: Selecionar todas as mensagens visíveis

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pt: Dar seguimento

en: Generating message list…
pt: A gerar a lista de mensagens…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
pt: Nenhuma mensagem satisfaz os seus critérios de procura. Altere os critérios selecionando um novo filtro de mensagens da lista de seleção acima ou executando uma nova procura, seja limpando esta através do menu Procurar→Limpar, seja alterando a consulta anterior.

en: There are no messages in this folder.
pt: Não existem mensagens nesta pasta.

en: Flag Status
pt: Estado

en: Follow Up Flag
pt: Marca Dar seguimento

en: Due By
pt: Data limite a

en: Messages To
pt: Mensagens para

en: Subject — Trimmed
pt: Assunto — Reduzido

en: Sender Mail
pt: Correio do remetente

en: Recipients Mail
pt: Correio do destinatário

en: Any header
pt: Qualquer cabeçalho

en: Subject or Addresses contains
pt: Assunto ou endereço contém

en: Recipients contain
pt: Destinatários contêm

en: Message contains
pt: Mensagem contém

en: Subject contains
pt: Assunto contém

en: Sender contains
pt: Remetente contém

en: Body contains
pt: Corpo contém

en: Free form expression
pt: Expressão de forma livre

en: Edit Collection
pt: Editar coleção

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
pt: Usar para

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_pt.po (mail-notification 1.0)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Mail
pt: _Correio

en: New Address Book
pt: Novo livro de endereços

en: New Memo List
pt: Nova lista de memorandos

en: Address Book Properties
pt: Propriedades do livro de endereços

en: Calendar Properties
pt: Propriedades do calendário

en: Memo List Properties
pt: Propriedades da lista de memorandos

en: Task List Properties
pt: Propriedades da lista de tarefas

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
pt: Navegar num servidor WebDAV (CalDAV or CardDAV) e lá criar, editar ou eliminar livros de endereços, calendários, listas de memorandos ou tarefas

en: Title Bar Mode
pt: Modo de barra de título

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
en: _Standard
pt: _Padrão

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
pt: Pequeno

en: Show M_enu Bar
pt: Mostrar a barra de m_enu

en: Show _Tool Bar
pt: Mostrar a barra de ferramen_tas

en: Show Side _Bar
pt: Mostrar a _barra lateral

en: Show Stat_us Bar
pt: Mostrar a barra de es_tado

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pt: Nota: Algumas alterações não terão efeito até que reinicie

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pt: Coluna da _tabela:

en: _Format address according to standard of its destination country
pt: _Formatar endereço de acordo com o padrão do seu país de destino

en: _Preview Personal information before Work information
pt: _Pré-visualizar informação Pessoal antes da informação sobre o Trabalho

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
pt: Abrir _mapa com

en: Always _show address of the autocompleted contact
pt: Mostrar _sempre o endereço de contactos autocompletados

en: Multiple vCards
pt: Múltiplos vCards

en: vCard for %s
pt: vCard de %s

en: Contact information for %s
pt: Informação de contacto para %s

[ctx: New]
en: _Contact
pt: _Contacto

en: Create a new contact
pt: Criar um novo contacto

[ctx: New]
en: Contact _List
pt: _Lista de contactos

en: Create a new contact list
pt: Criar uma nova lista de contactos

[ctx: New]
en: Address _Book
pt: Livro de _endereços

en: Create a new address book
pt: Criar um novo livro de endereços

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pt: Guardar como vCard

en: Retrieving selected contacts…
pt: A recuperar contactos selecionados…

en: Co_py All Contacts To…
pt: Co_piar todos os contactos para…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pt: Copiar os contactos do livro de endereços selecionado para outro

en: D_elete Address Book
pt: Eliminar o livro de _endereços

en: Delete the selected address book
pt: Eliminar o livro de endereços selecionado

en: _Manage Address Book groups…
pt: _Gerir grupos do livro de endereços…

en: Manage task list groups order and visibility
pt: Gerir a ordem e visibilidade dos grupos de listas de tarefas

en: Mo_ve All Contacts To…
pt: Mo_ver todos os contactos para…

en: Move the contacts of the selected address book to another
pt: Mover os contactos do livro de endereços selecionado para outro

en: _New Address Book
pt: _Novo livro de endereços

en: Address _Book Properties
pt: Propriedades do livro de _endereços

en: Show properties of the selected address book
pt: Mostrar as propriedades do livro de endereços selecionado

en: Refresh the selected address book
pt: Atualizar o livro de endereços selecionado

en: Re_fresh list of account address books
pt: At_ualizar a lista de livros de endereços de contas

en: Address Book _Map
pt: _Mapa do livro de endereços

en: Show map with all contacts from selected address book
pt: Mostrar o mapa com todos os contactos do livro de endereços selecionado

en: Rename the selected address book
pt: Renomear o livro de endereços selecionado

en: Stop loading
pt: Parar o carregamento

en: _Copy Contact To…
pt: _Copiar contacto para…

en: Copy selected contacts to another address book
pt: Copiar os contactos selecionados para outro livro de endereços

en: _Delete Contact
pt: _Eliminar contacto

en: _Find in Contact…
pt: _Localizar no contacto…

en: Search for text in the displayed contact
pt: Procurar texto no contacto mostrado

en: _Forward Contact…
pt: _Reencaminhar contacto…

en: Send selected contacts to another person
pt: Enviar os contactos selecionados a outra pessoa

en: _Move Contact To…
pt: _Mover contacto para…

en: Move selected contacts to another address book
pt: Mover os contactos selecionados para outro livro de endereços

en: _New Contact…
pt: _Novo contacto…

en: New Contact _List…
pt: Nova lista de contactos…

en: _Open Contact
pt: _Abrir o contacto

en: View the current contact
pt: Ver o contacto atual

en: _Send Message to Contact…
pt: _Enviar mensagem para o contacto…

en: Send a message to the selected contacts
pt: Enviar uma mensagem aos contactos selecionados

en: _Sort Cards By
pt: _Ordenar cartas por

en: _Manage groups…
pt: _Gerir grupos…

en: Address Book Map
pt: Mapa do livro de endereços

en: Contact _Preview
pt: _Antevisão de contacto

en: Show contact preview window
pt: Mostrar a janela de antevisão de contacto

en: Show _Maps
pt: _Mostrar mapas

en: Show maps in contact preview window
pt: Mostrar mapa na janela de antevisão de contacto

en: _Classic View
pt: Vista _clássica

en: Show contact preview below the contact list
pt: Mostrar a antevisão de contactos abaixo da lista de contactos

en: _Vertical View
pt: _Vista vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
pt: Mostrar a antevisão de contactos ao lado da lista de contactos

en: _File Under
pt: _Arquivar sob

en: _Given Name
pt: Nome _próprio

en: Family _Name
pt: A_pelido

en: Print all shown contacts
pt: Imprimir todos os contactos mostrados

en: Preview the contacts to be printed
pt: Antever os contactos a serem impressos

en: Print selected contacts
pt: Imprimir os contactos selecionados

en: S_ave Address Book as vCard
pt: Gr_avar o livro de endereços como vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pt: Guardar os contactos do livro de endereços selecionado como um vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
pt: _Guardar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
pt: Guardar os contactos selecionados como um vCard

en: _Forward Contacts
pt: _Reenviar contactos

en: _Forward Contact
pt: _Reenviar contacto

en: _Send Message to Contacts
pt: _Enviar mensagem para os contactos

en: _Send Message to List
pt: _Enviar mensagem para a lista

en: _Send Message to Contact
pt: _Enviar mensagem para o contacto

en: Failed to launch command “%s”:
pt: Falha ao executar o comando “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pt: Pode restaurar o Evolution a partir das suas cópias de segurança.
    
    Isto restaura todos os seus dados pessoais, definições, filtros de correio, etc.

en: _Restore from a backup file:
pt: _Restaurar da cópia de segurança:

en: Choose a backup file to restore
pt: Selecione um ficheiro de cópia de segurança a restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pt: Restaurar da cópia de segurança

en: Select name of the Evolution backup file
pt: Selecione o nome do ficheiro de cópia de segurança do Evolution

en: _Restart Evolution after backup
pt: _Reiniciar o Evolution após a cópia de segurança

en: Re_start Evolution after restore
pt: _Reiniciar o Evolution após o restauro

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pt: Selecione o nome do ficheiro de cópia de segurança do Evolution a restaurar

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
pt: A verificar o conteúdo da cópia de segurança “%s”, aguarde, por favor…

en: _Back up Evolution Data…
pt: _Realizar cópia de segurança dos dados do Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pt: Realizar uma cópia de segurança dos dados e definições do Evolution para um ficheiro de arquivo

en: R_estore Evolution Data…
pt: R_estaurar dados do Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pt: Restaurar os dados e definições do Evolution a partir de um ficheiro de arquivo

en: Back up Evolution directory
pt: Realizar cópia de segurança da pasta do Evolution

en: Restore Evolution directory
pt: Restaurar a pasta do Evolution

en: Check Evolution Back up
pt: Verificar a cópia de segurança do Evolution

en: Restart Evolution
pt: Reiniciar o Evolution

en: With Graphical User Interface
pt: Com o ambiente gráfico de utilizador

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pt: A desligar o Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
pt: A realizar a cópia de segurança das contas e definições do Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pt: A realizar a cópia de segurança dos dados do Evolution (correio, contactos, calendários, tarefas, memorandos)

en: Checking validity of the archive
pt: A verificar da validade do arquivo

en: Back up complete
pt: Cópia de segurança terminada

en: Restarting Evolution
pt: A reiniciar o Evolution

en: Back up current Evolution data
pt: Realizar cópia de segurança dos dados atuais do Evolution

en: Extracting files from back up
pt: A extrair ficheiros da cópia de segurança

en: Loading Evolution settings
pt: A carregar as definições do Evolution

en: Removing temporary back up files
pt: A remover os ficheiros temporários de cópia de segurança

en: Reloading registry service
pt: A recarregar o serviço de registo

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
pt: Falha ao verificar o ficheiro da cópia de segurança "%s". O arquivo está corrompido.

en: Evolution Back Up
pt: Cópia de segurança do Evolution

en: Backing up to the file %s
pt: A criar cópia de segurança no ficheiro %s

en: Evolution Restore
pt: Restauro do Evolution

en: Restoring from the file %s
pt: A restaurar do ficheiro %s

en: Backing up Evolution Data
pt: A realizar cópia de segurança dos dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pt: Aguarde enquanto o Evolution realiza uma cópia de segurança dos seus dados.

en: Restoring Evolution Data
pt: Restaurar dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pt: Aguarde enquanto o Evolution restaura os seus dados.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pt: Esta operação poderá demorar dependendo da quantidade de dados na sua conta.

en: Invalid Evolution backup file
pt: Ficheiro de cópia de segurança do Evolution inválido

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
pt: O ficheiro “{0}” não é uma cópia de segurança do Evolution válida.

en: Are you sure you want to close Evolution?
pt: Tem a certeza que deseja fechar o Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pt: Para realizar uma cópia de segurança dos seus dados e definições, tem primeiro de fechar o Evolution. Certifique-se que guardou quaisquer dados por guardar antes de prosseguir.

en: Close and _Back up Evolution
pt: Fechar e realizar cópia de segurança do Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pt: Tem a certeza que deseja restaurar o Evolution a partir do ficheiro de cópia de segurança selecionado?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pt: Para restaurar os seus dados e definições, tem primeiro de fechar o Evolution. Certifique-se que guardou quaisquer dados por guardar antes de prosseguir. Esta operação irá eliminar todos os seus dados e definições atuais do Evolution e repor o que está gravado na cópia de segurança.

en: Close and _Restore Evolution
pt: Fechar e restaurar o Evolution

en: Insufficient Permissions
pt: Permissões insuficientes

en: The selected folder is not writable.
pt: A pasta selecionada não permite a escrita.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pt: Falha ao iniciar o Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pt: Falha ao canalizar o conteúdo das mensagens de correio eletrónico para o Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pt: Bogofilter terminou em erro ou falhou ao processar uma mensagem de correio

en: Bogofilter Options
pt: Opções do Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
pt: Converter o texto da mensagem para _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
pt: Filtrar correio não solicitado usando o Bogofilter

en: Choose an Address Book
pt: Escolher um livro de endereços

en: Find Address Books
pt: Encontrar livro de endereços

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pt: Evitar IfMatch (necessário no Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
pt: O URL não é um http:// ou https:// válido

en: Default User Address Book
pt: Livro de endereços predefinido do utilizador

en: Looking up server search bases, please wait…
pt: A procurar servidores base de procura, aguarde por favor…

en: Standard LDAP Port
pt: Porta base LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
pt: LDAP sobre SSL/TLS (obsoleto)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
pt: Microsoft Global Catalog sobre SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pt: A estabelecer ligação ao LDAP

en: Port number is not valid
pt: O número de porta não é válido

en: StartTLS (recommended)
pt: StartTLS (recomendado)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt.po (Gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
pt: Encriptação:

en: Username can be left empty
pt: O nome de utilizador pode ser vazio

en: Using email address
pt: Usar o endereço eletrónico

en: requires anonymous access to your LDAP server
pt: necessita de acesso anónimo ao seu servidor LDAP

en: Using distinguished name (DN)
pt: Usar o nome distinto (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
pt: por exemplo: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
pt: Este é o método que o Evolution usará para autenticá-lo.

note: Page 2
en: Using LDAP
pt: Usar o LDAP

en: Search Base:
pt: Base da procura:

en: Find Possible Search Bases
pt: Procurar possíveis bases de procura

en: Search Scope:
pt: Âmbito da procura:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
pt: O âmbito de procura define quão profunda na árvore de pastas deseja que a sua procura seja. Um âmbito de procura “Subárvore” incluirá todas as entradas abaixo da sua base de procura. Um âmbito de procura “Um nível” incluirá apenas as entradas um nível abaixo da sua base.

en: Search Filter:
pt: Filtro de procura:

en: Limit:
pt: Limite:

en: contacts
pt: contactos

en: Browse until limit is reached
pt: Navegar até atingir o limite

en: Server address cannot be empty
pt: O endereço do servidor não pode estar vazio

en: Choose a Calendar
pt: Escolha um calendário

en: Choose a Memo List
pt: Escolha uma lista de memorandos

en: Choose a Task List
pt: Escolha uma lista de tarefas

en: Find Calendars
pt: Procurar calendários

en: Find Memo Lists
pt: Procurar listas de memorandos

en: Find Task Lists
pt: Procurar listas de tarefas

en: Server handles meeting invitations
pt: O servidor gere os convites de reunião

en: Choose which address books to use.
pt: Escolha que livros de endereços utilizar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pt: Utilizar no calendário de datas de nascimento & aniversários

en: Enable Calendars to synchronize
pt: Ativar calendários para a sincronização

en: Default User Calendar
pt: Calendário predefinido do utilizador

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pt: Utilizar um ficheiro iCalendar (ics) existente

en: iCalendar File
pt: Ficheiro iCalendar

en: Choose an iCalendar file
pt: Escolha um ficheiro iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
pt: Permite ao Evolution atualizar o ficheiro

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
pt: Centígrados (°C)

en: Location cannot be empty
pt: A localização não pode estar vazia

en: Choose Notes
pt: Escolher notas

en: Find Notes
pt: Procurar notas

en: File extension for new notes:
pt: Extensão de ficheiro para novas notas:

en: Importing an event
pt: Importar um evento

en: Importing a memo
pt: Importar um memorando

en: Importing a task
pt: Importar uma tarefa

en: Select a Calendar
pt: Selecionar um calendário

en: Select a Memo List
pt: Selecionar uma lista de memorandos

en: Select a Task List
pt: Selecionar uma lista de tarefas

en: I_mport to Calendar
pt: I_mportar para o calendário

en: I_mport to Memo List
pt: I_mportar para a lista de memorandos

en: I_mport to Task List
pt: I_mportar para a lista de tarefas

en: Copying an event into the calendar “%s”
pt: A copiar um evento para o calendário “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
pt: A mover um evento para o calendário “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
pt: A copiar um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
pt: A mover um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
pt: A copiar uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
pt: A mover uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Calendar Selector
pt: Seletor de calendários

en: Memo List Selector
pt: Seletor de lista de memorandos

en: Task List Selector
pt: Seletor de lista de tarefas

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
pt: Utilizar o _fuso horário do sistema (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
pt: Selecione os calendários para notificação de lembretes

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
pt: Selecione as listas de tarefas para notificação de lembretes

en: Meeting Invitations
pt: Convites para reuniões

en: _Delete message after acting
pt: _Eliminar as mensagens depois de agir

en: Delete _meeting from calendar on Decline
pt: Eliminar _reunião do calendário em Recusar

en: _Preserve existing reminder by default
pt: _Manter o lembrete existente por predefinição

en: _Show invitation description provided by the sender
pt: _Mostrar a descrição do convite fornecida pelo remetente

en: _Always attach components in mail messages
pt: Anexar _sempre componentes nas mensagens de e-mail

en: Conflict Search
pt: Procura de conflitos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pt: Selecione os calendários onde procurar por conflitos entre reuniões

en: Ti_me and date:
pt: Data e _Hora:

en: _Date only:
pt: Só _Data:

en: 60 minutes
pt: 60 minutos

en: 05 minutes
pt: 05 minutos

en: Se_cond zone:
pt: Segundo _fuso:

en: (Shown in a Day View)
pt: (mostrar numa vista Dia)

en: Time _zone:
pt: Fuso _horário:

en: Time format:
pt: Formato de hora:

en: _12 hour (AM/PM)
pt: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
pt: _24 horas

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
pt: Encurtar o tempo do evento por

en: End events earlier
pt: Terminar os eventos mais cedo

en: Start events later
pt: Iniciar os eventos mais tarde

en: Work Week
pt: Semana de trabalho

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pt: S_emana começa à:

en: Work days:
pt: Dias úteis:

en: _Day begins:
pt: _Dia começa:

note: Monday
en: _Mon
pt: _Seg

note: Tuesday
en: _Tue
pt: T_er

note: Wednesday
en: _Wed
pt: _Qua

note: Thursday
en: T_hu
pt: Q_ui

note: Friday
en: _Fri
pt: Se_x

note: Saturday
en: _Sat
pt: Sá_b

note: Sunday
en: S_un
pt: _Dom

en: Day _ends:
pt: Dia t_ermina:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
pt: Criar por predefinição eventos, memorandos e tarefas como _Privados

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
pt: Usar ma_rkdown para Descrição no editor de componentes

en: _Time divisions:
pt: Divisões _temporais:

en: _Show appointment end times in week and month view
pt: _Mostrar as horas de término de compromissos nas vistas Mês e Semana

en: Show appointment _icons in the month view
pt: Mostrar ícones dos compromissos nas vista de mês

en: _Compress weekends in month view
pt: _Comprimir os fins de semana na vista Mês

en: Show week _numbers
pt: Mostrar _números da semana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pt: Mostrar _eventos recorrentes em itálico no canto inferior esquerdo do calendário

en: Sc_roll Month View by a week
pt: _Rolar a vista Mês à semana

en: Start Month View with the c_urrent week
pt: Iniciar a Vista Mês com a semana atual

en: Order days in Week View from _left to right
pt: Ordenar dias na Vista Semana da _esquerda para direita

en: Allo_w direct edit of event Summary
pt: Permi_tir edição direta no resumo de eventos

en: Hi_de cancelled events
pt: Ocultar eventos cancela_dos

en: _Ask for confirmation when deleting items
pt: Pedir confirmação _ao eliminar itens

en: Highlight t_asks due today
pt: Realçar tarefas cuja data limite é _hoje

en: Highlight _overdue tasks
pt: Realçar tarefas Atrasadas

en: _Hide completed tasks after
pt: _Ocultar as tarefas terminadas após

en: Hid_e cancelled tasks
pt: Ocultar as tarefas canc_eladas

en: To Do bar
pt: Barra A _fazer

en: Show Tasks without _Due date
pt: Mostrar tarefas sem data _limite

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
pt: di_as

en: Keep reminder notification _window always on top
pt: M_anter a janela de notificação dos lembretes no topo

en: Enable de_sktop notifications
pt: Ativar notificações do ambiente de trabalho

en: Display reminders for completed _tasks
pt: Mostrar lembretes para _tarefas concluídas

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
pt: Definir _lembrete predefinido

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
pt: antes de todos os compromissos

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pt: Mostrar um _lembrete

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pt: antes de todos os aniversários

en: Select the sources for reminder notification:
pt: Selecione as fontes para as notificações de lembrete:

en: Default Free/Busy Server
pt: Servidor predefinido de Livre/Ocupado

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pt: %u e %d serão substituídos pelo utilizador e domínio do endereço de correio eletrónico.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
pt: Especifique o nome de utilizador como parte do URL caso o servidor peça por autenticação, a exemplo: https://USER@example.com/

en: Publishing Information
pt: Informação de publicação

[ctx: New]
en: _Appointment
pt: _Compromisso

en: Create a new appointment
pt: Criar um novo compromisso

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pt: Compromisso de dia completo

en: Create a new all-day appointment
pt: Criar um novo compromisso de dia completo

[ctx: New]
en: M_eeting
pt: _Reunião

en: Create a new meeting request
pt: Criar uma nova convocatória de reunião

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pt: Cale_ndário

en: Create a new calendar
pt: Criar um novo calendário

en: Calendar and Tasks
pt: Calendário e tarefas

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pt: Esta operação irá eliminar definitivamente todos os eventos mais antigos do que o período de tempo selecionado. Se continuar, não lhe será possível recuperar estes eventos.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pt: Expurgar eventos com mais de

en: Making an occurrence movable
pt: Tornar uma ocorrência móvel

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
pt: evento

en: Save as iCalendar
pt: Guardar como iCalendar

en: _Copy…
pt: _Copiar…

en: D_elete Calendar
pt: _Eliminar calendário

en: Delete the selected calendar
pt: Eliminar o calendário selecionado

en: Go Forward
pt: Avançar

en: Select today
pt: Selecionar hoje

en: Select _Date
pt: Selecionar _Data

en: Select a specific date
pt: Selecionar uma data específica

en: _Manage Calendar groups…
pt: _Gerir grupos do calendário…

en: Manage Calendar groups order and visibility
pt: Gerir ordem e visibilidade dos grupos de calendário

en: _New Calendar
pt: _Novo calendário

en: Purg_e
pt: _Expurgar

en: Purge old appointments and meetings
pt: Expurgar os compromissos e eventos antigos

en: Refresh the selected calendar
pt: Atualizar o calendário selecionado

en: Re_fresh list of account calendars
pt: Atual_izar a lista de contas calendário

en: Rename the selected calendar
pt: Renomear o calendário selecionado

en: Find next occurrence of the current search string
pt: Localizar a ocorrência seguinte da expressão de procura atual

en: Find previous occurrence of the current search string
pt: Localizar a ocorrência anterior da expressão de procura atual

en: Stop _Running Search
pt: Parar procura em _execução

en: Stop currently running search
pt: Parar a procura atualmente em execução

en: Sho_w All Calendars
pt: Mostrar _todos os calendários

en: Show _Only This Calendar
pt: Mostrar _só este calendário

en: Cop_y to Calendar…
pt: Cop_iar para o calendário…

en: _Delegate Meeting…
pt: _Delegar reunião…

en: _Delete Appointment
pt: _Eliminar o compromisso

en: Delete selected appointments
pt: Eliminar os compromissos selecionados

en: Delete This _Occurrence
pt: Eliminar esta _ocorrência

en: Delete this occurrence
pt: Eliminar esta ocorrência

en: Delete This and F_uture Occurrences
pt: Eliminar esta e futuras _ocorrências

en: Delete this and any future occurrences
pt: Eliminar esta e quaisquer ocorrências futuras

en: Delete All Occ_urrences
pt: Eliminar _todas as ocorrências

en: Delete all occurrences
pt: Eliminar todas as ocorrências

en: Edit as Ne_w…
pt: Editar como no_vo…

en: Edit the current appointment as new
pt: Edita o compromisso atual como novo

en: New All Day _Event…
pt: Novo evento de dia completo…

en: Create a new all day event
pt: Criar um novo evento de dia completo

en: _Forward as iCalendar…
pt: _Reencaminhar como iCalendar…

en: Create a new meeting
pt: Criar uma nova reunião

en: Send _RSVP
pt: Enviar _RSVP

en: Send a meeting response
pt: Enviar uma resposta de reunião

en: Accept meeting request
pt: Aceitar convocatória de reunião

en: A_ccept this instance
pt: A_ceitar esta instância

en: Accept meeting request for selected instance only
pt: Aceitar o pedido de reunião apenas para uma instância selecionada

en: Decline meeting request
pt: Recusar pedido de reunião

en: D_ecline this instance
pt: R_ecusar esta instância

en: Decline meeting request for selected instance only
pt: Recusar o pedido de reunião apenas para uma instância selecionada

en: _Tentatively accept
pt: Acei_tar provisoriamente

en: Tentatively accept meeting request
pt: Aceitar provisoriamente convocatória de reunião

en: Te_ntatively accept this instance
pt: Aceitar provisoriame_nte esta instância

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
pt: Aceitar provisoriamente convocatória de reunião apenas para uma instância selecionada

en: Mo_ve to Calendar…
pt: Mo_ver para o calendário…

en: Make this Occurrence _Movable
pt: Tornar esta ocorrência _móvel

en: _Open Appointment
pt: _Abrir o compromisso

en: View the current appointment
pt: Ver o compromisso atual

en: _Schedule Meeting…
pt: A_gendar reunião…

en: Converts an appointment to a meeting
pt: Converte um compromisso numa reunião

en: Conv_ert to Appointment…
pt: Conv_erter para compromisso…

en: Converts a meeting to an appointment
pt: Converte uma reunião num compromisso

en: Show Event _Preview
pt: Mostrar a _antevisão de evento

en: Show event preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de evento

en: Show T_asks and Memos pane
pt: Mostrar o painel de T_arefas e Memorandos

en: Show Tasks and Memos pane
pt: Mostrar o painel de Tarefas e Memorandos

en: Show one day
pt: Mostrar um dia

en: Show as list
pt: Mostrar como lista

en: Show one month
pt: Mostrar um mês

en: Show one week
pt: Mostrar uma semana

en: Show one work week
pt: Mostrar uma semana de trabalho

en: Show as year
pt: Mostrar como ano

en: _Horizontal View
pt: Vista _Horizontal

en: Show event preview below the calendar
pt: Mostrar o painel de antevisão de evento abaixo do calendário

en: Show event preview alongside the calendar
pt: Mostrar o painel de antevisão de evento ao lado do calendário

en: Active Appointments
pt: Compromissos ativos

en: Next 7 Days’ Appointments
pt: Compromissos dos próximos 7 dias

en: Occurs Less Than 5 Times
pt: Ocorre menos de 5 vezes

en: Without Category
pt: Sem categoria

en: Show events with no category set
pt: Mostrar eventos sem categoria definida

en: Description contains
pt: Descrição contém

en: Summary contains
pt: Resumo contém

en: Print this calendar
pt: Imprimir este calendário

en: Preview the calendar to be printed
pt: Antever o calendário a ser impresso

en: _Save as iCalendar…
pt: _Guardar como iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
pt: memorando

en: New _Memo
pt: Novo _memorando

en: Create a new memo
pt: Criar um novo memorando

en: _Open Memo
pt: _Abrir memorando

en: View the selected memo
pt: Ver o memorando selecionado

en: Open _Web Page
pt: Abrir página _Web

en: Print the selected memo
pt: Imprimir o memorando selecionado

en: Searching next matching event
pt: A procurar o evento seguinte coincidente

en: Searching previous matching event
pt: A procurar o evento anterior coincidente

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pt[0]: Impossível encontrar um evento coincidente no próximo %d ano
pt[1]: Impossível encontrar um evento coincidente nos próximos %d anos

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pt[0]: Impossível encontrar um evento coincidente no %d ano anterior
pt[1]: Impossível encontrar um evento coincidente nos %d anos anteriores

en: Cannot search with no active calendar
pt: Impossível procurar sem um calendário ativo

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
pt: tarefa

en: _Assign Task
pt: _Atribuir tarefa

en: _Mark as Complete
pt: _Marcar como completa

en: Mark selected tasks as complete
pt: Marcar as tarefas selecionadas como terminadas

en: _Mark as Incomplete
pt: _Marcar como incompleta

en: Mark selected tasks as incomplete
pt: Marcar as tarefas selecionadas como incompletas

en: Create a new task
pt: Criar uma nova tarefa

en: _Open Task
pt: _Abrir tarefa

en: View the selected task
pt: Ver a tarefa selecionada

en: Print the selected task
pt: Imprimir a tarefa selecionada

[ctx: New]
en: Mem_o
pt: Mem_orando

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pt: Memorando partil_hado

en: Create a new shared memo
pt: Criar um novo memorando partilhado

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pt: Li_sta de memorandos

en: Create a new memo list
pt: Criar uma nova lista de memorandos

en: Print Memos
pt: Imprimir memorandos

en: _Delete Memo
pt: _Eliminar memorando

en: _Find in Memo…
pt: _Localizar no memorando…

en: Search for text in the displayed memo
pt: Procurar texto no memorando mostrado

en: D_elete Memo List
pt: _Eliminar a lista de memorandos

en: Delete the selected memo list
pt: Eliminar a lista de memorandos selecionada

en: _Manage Memo List groups…
pt: _Gerir grupos da lista de _memorandos…

en: Manage Memo List groups order and visibility
pt: Gerir ordem e visibilidade dos grupos de memorandos

en: _New Memo List
pt: _Nova lista de memorandos

en: Refresh the selected memo list
pt: Atualizar a lista de memorandos selecionada

en: Re_fresh list of account memo lists
pt: Atualizar a lista de contas memorando

en: Rename the selected memo list
pt: Renomear a lista de memorandos selecionada

en: Show _Only This Memo List
pt: Mostrar _só esta lista de memorandos

en: Sho_w All Memo Lists
pt: Mostrar _todas as listas de memorandos

en: Memo _Preview
pt: _Antever memorando

en: Show memo preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de memorando

en: Show memo preview below the memo list
pt: Mostrar a antevisão de memorandos por baixo da lista de memorandos

en: Show memo preview alongside the memo list
pt: Mostrar a antevisão de memorandos ao lado da lista de memorandos

en: Show memos with no category set
pt: Mostrar memorandos sem categoria definida

en: Print the list of memos
pt: Imprime a lista de memorandos

en: Preview the list of memos to be printed
pt: Antever a lista de memorandos a serem impressos

en: Delete Memos
pt: Eliminar memorandos

en: Delete Memo
pt: Eliminar memorando

en: %d memo | %d memos
pt[0]: %d memorando
pt[1]: %d memorandos

[ctx: New]
en: _Task
pt: _Tarefa

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pt: Tarefa atribuí_da

en: Create a new assigned task
pt: Criar uma nova tarefa atribuída

[ctx: New]
en: Tas_k List
pt: Lista de _tarefas

en: Create a new task list
pt: Criar uma nova lista de tarefas

en: Print Tasks
pt: Imprimir as tarefas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pt: Esta operação irá eliminar definitivamente todas as tarefas marcadas como terminadas. Se continuar, não será possível recuperar estas tarefas.
    
    Eliminar mesmo estas tarefas?

en: Do not ask me again
pt: Não perguntar novamente

en: _Delete Task
pt: _Eliminar tarefa

en: _Find in Task…
pt: _Localizar na tarefa…

en: Search for text in the displayed task
pt: Procurar texto na tarefa mostrada

en: D_elete Task List
pt: _Eliminar lista de tarefas

en: Delete the selected task list
pt: Eliminar a lista de tarefas selecionada

en: _Manage Task List groups…
pt: _Gerir grupos da lista de tarefas…

en: _New Task List
pt: _Nova lista de tarefas

en: Refresh the selected task list
pt: Atualizar a lista de tarefas selecionada

en: Re_fresh list of account task lists
pt: Atualizar a lista de contas tarefa

en: Rename the selected task list
pt: Renomear a lista de tarefas selecionada

en: Sho_w All Task Lists
pt: Mostrar _todas as listas de tarefas

en: Show _Only This Task List
pt: Mostrar _só esta lista de tarefas

en: Mar_k as Incomplete
pt: Mar_car como incompleta

en: Delete completed tasks
pt: Eliminar as tarefas terminadas

en: Task _Preview
pt: _Antevisão de tarefa

en: Show task preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefas

en: Show task preview below the task list
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefas abaixo da lista de tarefas

en: Show task preview alongside the task list
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefas ao lado da lista de tarefas

en: Active Tasks
pt: Tarefas ativas

en: Cancelled Tasks
pt: Tarefas canceladas

en: Completed Tasks
pt: Tarefas terminadas

en: Uncompleted Tasks
pt: Tarefas atrasadas

en: Scheduled Tasks
pt: Tarefas agendadas

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
pt: Mostrar tarefas agendadas, também conhecidas como aquelas com uma data de atraso

en: Next 7 Days’ Tasks
pt: Tarefas dos próximos 7 dias

en: Overdue Tasks
pt: Tarefas atrasadas

en: Tasks with Attachments
pt: Tarefas com anexos

en: Show tasks with no category set
pt: Mostrar tarefas sem categoria definida

en: Started Tasks
pt: Tarefas iniciadas

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
pt: Filtros para tarefas que ou não têm uma data de início ou a data de início é anterior ao momento em que o filtro é selecionado em

en: Print the list of tasks
pt: Imprimir a lista de tarefas

en: Preview the list of tasks to be printed
pt: Antever a lista de tarefas a ser impressa

en: Delete Tasks
pt: Eliminar tarefas

en: Delete Task
pt: Eliminar tarefa

en: %d task | %d tasks
pt[0]: %d tarefa
pt[1]: %d tarefas

en: Convert to M_eeting
pt: Converter para _reunião

en: Convert the message to a meeting request
pt: Converter mensagem para a um pedido de reunião

en: Convert to M_essage
pt: Converter para _mensagen

en: Convert to the mail message
pt: Converter para mensagem de correio

en: Look up configuration with e-mail domain
pt: Procurar configuração com domínio e-mail

en: Looking up IMAP server…
pt: A procurar servidor IMAP…

en: Looking up POP3 server…
pt: A procurar servidor POP3…

en: Looking up SMTP server…
pt: A procurar servidor SMTP…

en: CalDAV server
pt: Servidor CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
pt: A procurar servidor CalDAV…

en: CardDAV server
pt: Servidor CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
pt: A procurar servidor CardDAV…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_pt.po (2.32)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
pt: Servidor LDAP

en: Looking up LDAP server…
pt: A procurar servidor LDAP…

en: Look up in SRV records
pt: Procurar nos registros SRV

en: CalDAV and CardDAV server
pt: Servidores CalDAV e CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
pt: Procurar por um servidor CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
pt: Mostrar parte como um convite

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pt: Hoje %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pt: Hoje %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pt: Hoje %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pt: Amanhã %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pt: Amanhã %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pt: Amanhã %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pt: Amanhã %l:%M:%S %p

en: An unknown person
pt: Uma pessoa desconhecida

en: Please respond on behalf of %s
pt: Responda em nome de %s

en: Received on behalf of %s
pt: Recebida em nome de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
pt: %s através de %s publicou a seguinte informação de reunião:

en: %s has published the following meeting information:
pt: %s publicou a seguinte informação de reunião:

en: The following meeting information has been published:
pt: Foram publicadas as seguintes informações sobre a reunião:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pt: %s delegou-lhe a seguinte reunião:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pt: %s através de %s pede a sua presença na seguinte reunião:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pt: %s pede a sua presença na seguinte reunião:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pt: %s através de %s deseja adicionar a uma reunião existente:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pt: %s deseja adicionar a uma reunião existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt: %s através de %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte reunião:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt: %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte reunião:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pt: %s através de %s enviou a seguinte resposta à reunião:

en: %s has sent back the following meeting response:
pt: %s enviou a seguinte resposta à reunião:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
pt: %s através de %s cancelou a seguinte reunião:

en: %s has cancelled the following meeting:
pt: %s cancelou a seguinte reunião:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pt: %s através de %s propôs as seguintes alterações à reunião.

en: %s has proposed the following meeting changes:
pt: %s propôs as seguintes alterações à reunião:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pt: %s através de %s recusou as seguintes alterações à reunião:

en: %s has declined the following meeting changes:
pt: %s recusou as seguintes alterações à reunião:

en: %s through %s has published the following task:
pt: %s através de %s publicou a seguinte tarefa:

en: %s has published the following task:
pt: %s publicou a seguinte tarefa:

en: The following task has been published:
pt: Foi publicada a seguinte tarefa:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pt: %s pede que seja atribuída a %s a seguinte tarefa:

en: %s through %s has assigned you a task:
pt: %s através de %s atribuiu-lhe uma tarefa:

en: %s has assigned you a task:
pt: %s atribuiu-lhe uma tarefa:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pt: %s através de %s deseja adicionar a uma tarefa existente:

en: %s wishes to add to an existing task:
pt: %s deseja adicionar a uma tarefa existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt: %s através de %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte tarefa atribuída:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt: %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pt: %s através de %s enviou a seguinte resposta à tarefa atribuída:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pt: %s enviou a seguinte resposta à tarefa atribuída:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
pt: %s através de %s cancelou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s has cancelled the following assigned task:
pt: %s cancelou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pt: %s através de %s propôs as seguintes alterações à atribuição da tarefa:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pt: %s propôs as seguintes alterações à atribuição da tarefa:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pt: %s através de %s recusou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s has declined the following assigned task:
pt: %s recusou a atribuição da seguinte tarefa:

en: %s through %s has published the following memo:
pt: %s através de %s publicou o seguinte memorando:

en: %s has published the following memo:
pt: %s publicou o seguinte memorando:

en: The following memo has been published:
pt: Foi publicado o seguinte memorando:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pt: %s através de %s deseja adicionar a um memorando existente:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pt: %s deseja adicionar a um memorando existente:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
pt: %s através de %s cancelou o seguinte memorando partilhado:

en: %s has cancelled the following shared memo:
pt: %s cancelou o seguinte memorando partilhado:

en: All day:
pt: Dia completo:

en: Start day:
pt: Dia de início:

en: Start time:
pt: Hora de início:

en: End day:
pt: Dia de fim:

en: End time:
pt: Hora de fim:

en: Ope_n Calendar
pt: _Abrir calendário

en: _Decline all
pt: _Recusar tudo

en: _Tentative all
pt: _Todas tentativas

en: _Tentative
pt: _Tentativa

en: Acce_pt all
pt: A_ceitar todas

en: Acce_pt
pt: A_ceitar

en: Send _Information
pt: Enviar _informação

en: _Update Attendee Status
pt: _Atualizar estado dos participantes

en: Im_port
pt: Im_portar

en: Show description provided by the sender
pt: Mostrar descrição fornecida pelo remetente

en: Hide description provided by the sender
pt: Ocultar descrição fornecida pelo remetente

note: RSVP area
en: Send reply to sender
pt: Responder ao remetente

note: Updates
en: Send _updates to attendees
pt: Enviar atualizações aos _participantes

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pt: _Aplicar a todas as instâncias

en: Show time as _free
pt: Mostrar tempo como _livre

en: _Preserve my reminder
pt: _Manter o meu lembrete

en: _Inherit reminder
pt: _Herdar o lembrete

en: _Tasks:
pt: _Tarefas:

en: _Memos:
pt: _Memorandos:

en: Attendee status updated
pt: Estado de participante atualizado

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
pt: Um compromisso “%s” no calendário “%s” entra em conflito com esta reunião

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
pt: Uma tarefa “%s” na lista de tarefas “%s” entra em conflito com esta tarefa

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
pt: Um memorando “%s” na lista de memorandos “%s” entra em conflito com este memorando

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
pt[0]: O calendário “%s” contém um compromisso que entra conflito com esta reunião
pt[1]: O calendário “%s” contém %d compromissos que entram conflito com esta reunião

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
pt[0]: A lista de tarefas “%s” contém um tarefa que entra conflito com esta tarefa
pt[1]: A lista de tarefas “%s” contém %d tarefas que entram conflito com esta tarefa

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
pt[0]: A lista de memorandos “%s” contém um memorando que entra conflito com este memorando
pt[1]: A lista de memorandos “%s” contém %d memorandos que entram conflito com este memorando

en: Found the appointment in the calendar “%s”
pt: Encontrado o compromisso no calendário “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
pt: A mover uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
pt: A mover um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
pt: Este convite de reunião está obsoleto. Este foi atualizado.

en: Unable to find any calendars
pt: Impossível encontrar qualquer calendário

en: Unable to find this meeting in any calendar
pt: Impossível encontrar esta reunião em qualquer calendário

en: Unable to find this task in any task list
pt: Impossível encontrar esta tarefa em qualquer lista de tarefas

en: Unable to find this memo in any memo list
pt: Impossível encontrar este memorando em qualquer lista de memorandos

en: Searching for an existing version of this appointment
pt: A procurar por uma versão existente deste compromisso

en: Searching for an existing version of this task
pt: A procurar por uma versão existente deste compromisso

en: Searching for an existing version of this memo
pt: A procurar por uma versão existente deste memorando

en: Opening the calendar. Please wait…
pt: A abrir o calendário. Aguarde, por favor.…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
pt: Impossível enviar o item para o calendário “%s”.  %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
pt: Impossível enviar o item para a lista de tarefas “%s”.  %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
pt: Impossível enviar o item para a lista de memorandos “%s”.  %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
pt: Enviada ao calendário “%s” como aceite

en: Sent to task list “%s” as accepted
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como aceite

en: Sent to memo list “%s” as accepted
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como aceite

en: Sent to calendar “%s” as tentative
pt: Enviada ao calendário “%s” como tentativa

en: Sent to task list “%s” as tentative
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como tentativa

en: Sent to memo list “%s” as tentative
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como tentativa

en: Sent to calendar “%s” as declined
pt: Enviada ao calendário “%s” como recusada

en: Sent to task list “%s” as declined
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como recusada

en: Sent to memo list “%s” as declined
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como recusada

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
pt: Enviada ao calendário “%s” como cancelada

en: Sent to task list “%s” as cancelled
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como cancelada

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como cancelada

en: Imported to calendar “%s”
pt: Importado para o calendário "%s"

en: Imported to task list “%s”
pt: Importado para a lista de tarefas "%s"

en: Imported to memo list “%s”
pt: Importado para a lista de memorandos "%s"

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
pt: A guardar as alterações no calendário. Aguarde, por favor…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
pt: A guardar as alterações na lista de tarefas. Aguarde, por favor…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
pt: A guardar as alterações na lista de memorandos. Aguarde, por favor…

en: Unable to parse item
pt: Impossível processar o item

en: Organizer has removed the delegate %s
pt: Organizador removeu o delegado %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
pt: Enviada uma notificação de cancelamento ao delegado

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
pt: Impossível enviar uma notificação de cancelamento ao delegado

en: Unable to update attendee. %s
pt: Impossível atualizar o participante. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pt: A reunião é inválida e não pode ser atualizada

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pt: Impossível atualizar o estado de participante pois o estado é inválido

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pt: Estado de participante não pode ser atualizado pois o item já não existe

en: Meeting information sent
pt: Enviada a informação de reunião

en: Task information sent
pt: Enviada a informação da tarefa

en: Memo information sent
pt: Enviada a informação do memorando

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pt: Impossível enviar a informação de reunião, a reunião não existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
pt: Impossível enviar a informação de tarefa, a tarefa não existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pt: Impossível enviar a informação de memorando, o memorando não existe

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
pt: calendario.ics

en: Save Calendar
pt: Guardar calendário

en: The calendar attached is not valid
pt: O calendário anexo é inválido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pt: A mensagem indica conter um calendário, mas este não é um calendário iCalendar válido.

en: The item in the calendar is not valid
pt: O item no calendário é inválido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pt: A mensagem contém um calendário mas este não contém quaisquer eventos, tarefas ou informação de livre/ocupado

en: The calendar attached contains multiple items
pt: O calendário anexo contém múltiplos itens

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pt: Para processar todos estes itens, o ficheiro deverá ser gravado e o calendário importado

[ctx: cal-itip]
en: None
pt: Nenhum

en: Tentatively Accepted
pt: Aceite provisoriamente

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pt: Esta resposta não é de um participante atual. Adicionar o remetente como participante?

en: This meeting has been delegated
pt: Esta reunião foi delegada

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
pt: “{0}” delegou a reunião. Deseja adicionar o delegado “{1}”?

en: Google Features
pt: Funcionalidades Google

en: Add Ca_lendar to this account
pt: Adicionar ca_lendário a esta conta

en: Add Con_tacts to this account
pt: Adicionar con_tactos a esta conta

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
pt: Acesso IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
pt: Calendários para sincronizar

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
pt: Poderá ter de ativar o %s e %s

en: Mail _Directory:
pt: _Pasta de correio:

en: Choose a MH mail directory
pt: Selecione uma pasta de correio MH

en: MH mail directory cannot be empty
pt: A pasta de correio MH não pode estar vazia

en: Local Delivery _File:
pt: _Ficheiro de entrega local:

en: Choose a local delivery file
pt: Selecione um ficheiro de entrega local

en: Local delivery file cannot be empty
pt: A pasta de entrega local não pode estar vazia

en: Choose a Maildir mail directory
pt: Escolha uma pasta de correio Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
pt: A pasta de Maildir não pode estar vazia

en: Spool _File:
pt: _Ficheiro de Spool:

en: Choose a mbox spool file
pt: Escolha um ficheiro de spool mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
pt: O ficheiro de spool Mbox não pode estar vazia

en: Spool _Directory:
pt: _Pasta de Spool:

en: Choose a mbox spool directory
pt: Escolha uma pasta de spool mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
pt: A pasta de spool Mbox não pode estar vazia

en: _Forget password
pt: Es_quecer senhas

en: Encryption _method:
pt: _Método de encriptação:

en: TLS on a dedicated port
pt: TLS numa porta dedicada

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
pt: _Utilizar executável personalizado, em vez do “sendmail”

en: _Custom binary:
pt: Executável _personalizado:

en: U_se custom arguments
pt: U_sar argumentos personalizados

en: Cus_tom arguments:
pt: Argumen_tos personalizados:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
pt: Os argumentos predefinidos são “-i -f %F -- %R”, onde
       %F — representa o endereço do remetente
       %R — representa o endereço do destinatário

en: Send mail also when in offline _mode
pt: Enviar correio também em _modo offline

en: Custom binary cannot be empty
pt: O binário personalizado não pode estar vazio

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
pt: Ser_vidor requer autenticação

en: Yahoo! Features
pt: Funcionalidades Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
pt: Adicionar ca_lendário e tarefas a esta conta

en: Import OpenP_GP key…
pt: Importar chave OpenP_GP…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
pt: Importar a chave OpenPGP (Pretty Good Privacy)

en: %d attached message | %d attached messages
pt[0]: %d mensagem anexa
pt[1]: %d mensagens anexas

[ctx: New]
en: _Mail Message
pt: _Mensagem de correio

en: Compose a new mail message
pt: Compor uma nova mensagem de correio

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pt: Conta de correio _eletrónico

en: Create a new mail account
pt: Criar uma nova conta de correio eletrónico

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pt: _Pasta de mensagens

en: Create a new mail folder
pt: Criar uma nova pasta de mensagens

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
pt: ligação de rede

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
pt: gestor de rede

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
pt: Método para detetar estado online:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
pt: Predefinição (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
pt: Sempre online

en: _Limit operations in Power Saver mode
pt: _Limitar as operações no modo de poupança de energia

en: Mail Preferences
pt: Preferências do correio eletrónico

en: Composer Preferences
pt: Preferências do compositor

en: Network Preferences
pt: Preferências de rede

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
pt: Incluído no Autocompletamento

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
pt: Qualquer

en: Marking messages as read…
pt: A marcar as mensagens como lidas…

en: Go to Folder
pt: Ir para a pasta

en: Disable this account
pt: Desativar esta conta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pt: Remover definitivamente todas as mensagens eliminadas de todas as pastas

en: Empty _Junk
pt: _Esvaziar correio não solicitado

en: Delete all Junk messages from all folders
pt: Eliminar as mensagens não solicitadas de todas as pastas

en: Edit properties of this account
pt: Editar as propriedades desta conta

en: Refresh list of folders of this account
pt: Atualizar a lista de pastas desta conta

en: _Download Messages for Offline Usage
pt: _Transferir mensagens para usar offline

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pt: Transferir as mensagens das contas e pastas marcadas para uso em modo offline

en: Fl_ush Outbox
pt: Esva_ziar a pasta Saída

en: _Copy Folder To…
pt: _Copiar pasta para…

en: Copy the selected folder into another folder
pt: Copiar a pasta selecionada para outra pasta

en: Permanently remove this folder
pt: Remover definitivamente esta pasta

en: Edit Sort _Order…
pt: Editar _ordenação…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
pt: Alterar a ordenação das pastas na árvore de pastas

en: E_xpunge
pt: E_xpurgar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pt: Remover definitivamente todas as mensagens eliminadas desta pasta

en: Mar_k All Messages as Read
pt: _Marcar todas as mensagens como lidas

en: Mark all messages in the folder as read
pt: Marcar todas as mensagens nesta pasta como lidas

en: _Move Folder To…
pt: _Mover pasta para…

en: Move the selected folder into another folder
pt: Mover a pasta selecionada para dentro de outra pasta

en: Create a new folder for storing mail
pt: Criar uma nova pasta para armazenar correio

en: Change the properties of this folder
pt: Alterar as propriedades desta pasta

en: Refresh the folder
pt: Atualizar a pasta

en: Change the name of this folder
pt: Alterar o nome desta pasta

en: Select Message _Thread
pt: Selecionar a ár_vore de mensagens

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pt: Selecionar todas as mensagens na mesma árvore que a mensagem selecionada

en: Select Message S_ubthread
pt: Selecionar a s_ub-árvore da mensagem

en: Select all replies to the currently selected message
pt: Selecionar todas as respostas à mensagem selecionada

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pt: Remover definitivamente todas as mensagens eliminadas de todas as contas

en: Go to _Folder
pt: Ir para _pasta

en: Opens a dialog to select a folder to go to
pt: Abre um diálogo para selecionar uma pasta para aonde ir

en: _Manage Subscriptions
pt: _Gerir subscrições

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pt: Subscrever ou remover a subscrição de pastas em servidores remotos

en: Send / _Receive
pt: Enviar/_Receber

en: Send queued items and retrieve new items
pt: Enviar itens em fila e obter novos

en: R_eceive All
pt: R_eceber todos

en: Receive new items from all accounts
pt: Receber novos itens de todas as contas

en: _Send All
pt: _Enviar todos

en: Send queued items in all accounts
pt: Enviar itens em fila de todas as contas

en: Cancel the current mail operation
pt: Cancelar a operação de correio atual

en: Collapse All _Threads
pt: Colapsar todas as ár_vores

en: Collapse all message threads
pt: Colapsar todas as árvores de mensagens

en: E_xpand All Threads
pt: E_xpandir todas as árvores

en: Expand all message threads
pt: Expandir todas as árvores de mensagens

en: _Message Filters
pt: Filtros de _mensagens

en: Create or edit rules for filtering new mail
pt: Criar ou editar as regras para filtrar novas mensagens

en: _Subscriptions…
pt: _Subscrições…

en: F_older
pt: _Pasta

en: C_reate Search Folder From Search…
pt: C_riar uma pasta de procura com base na procura…

en: Search F_olders
pt: Pastas de pr_ocura

en: Create or edit search folder definitions
pt: Criar ou editar os alvos das pastas de procura

en: _New Folder…
pt: _Nova pasta…

en: Show Message _Preview
pt: Mostrar a _antevisão de mensagens

en: Show message preview pane
pt: Mostrar a janela de antevisão de mensagens

en: Show _Attachment Bar
pt: Mostrar a _barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
pt: Mostrar a barra de anexos abaixo do painel de antevisão da mensagem quando ela conter anexos

en: Show _Deleted Messages
pt: Mostrar as mensagens _eliminadas

en: Show deleted messages with a line through them
pt: Mostrar as mensagens eliminadas rasuradas

en: Show _Junk Messages
pt: Mostrar mensagens de correio não solicitado

en: Show junk messages with a red line through them
pt: Mostrar as mensagens não solicitadas com uma rasura vermelha

en: Show _Preview Tool Bar
pt: Mostrar pré-visualização da barra de ferramen_tas

en: Show tool bar above the preview panel
pt: Mostrar barra de ferramentas acima do painel de pré-visualização

en: _Group By Threads
pt: A_grupar por árvores

en: Threaded message list
pt: Lista de mensagens em árvore

en: Show To _Do Bar
pt: Mostrar a barra _a fazer

en: Show To Do bar with appointments and tasks
pt: Mostrar a barra a fazer com compromissos e tarefas

en: _Unmatched Folder Enabled
pt: Pasta sem _equivalência ativa

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pt: Ativa/Desativa a pasta de procura Sem equivalência

en: Show message preview below the message list
pt: Mostrar a antevisão de mensagens abaixo da lista de mensagens

en: Show message preview alongside the message list
pt: Mostrar a antevisão de mensagens ao lado da lista de mensagens

en: All Messages
pt: Todas as mensagens

en: Important Messages
pt: Mensagens importantes

en: Last 5 Days’ Messages
pt: Mensagens dos últimos 5 dias

en: Messages Not Junk
pt: Mensagens que não são correio não solicitado

en: Messages with Attachments
pt: Mensagens com anexos

en: Messages with Notes
pt: Mensagens com notas

en: Read Messages
pt: Mensagens lidas

en: Message Thread
pt: Fluxo de mensagens

en: Subject or Addresses contain
pt: Assunto ou Endereços contêm

en: Current Account
pt: Conta atual

en: Current Folder
pt: Pasta atual

en: Current Folder and Subfolders
pt: Pasta atual e subpastas

en: Current Folder and Subfolders Search
pt: Procura na pasta atual e subpastas

en: All Account Search
pt: Procura em todas as contas

en: Account Search
pt: Procurar conta

en: %d selected,  | %d selected,
pt[0]: %d selecionada,
pt[1]: %d selecionadas,

en: %d deleted | %d deleted
pt[0]: %d eliminada
pt[1]: %d eliminadas

en: %d junk | %d junk
pt[0]: %d não solicitada
pt[1]: %d não solicitadas

en: %d draft | %d drafts
pt[0]: %d rascunho
pt[1]: %d rascunhos

en: %d unsent | %d unsent
pt[0]: %d por enviar
pt[1]: %d por enviar

en: %d sent | %d sent
pt[0]: %d enviada
pt[1]: %d enviadas

en: Select Folder to Add
pt: Selecionar pasta a adicionar

en: Recipient
pt: Destinatário

en: Keep in Outbox
pt: Manter na Saída

en: Send immediately
pt: Enviar imediatamente

en: Send after 5 minutes
pt: Enviar após 15 minutos

en: Language(s)
pt: Idioma(s)

en: Same as user interface
pt: Mesmo que a interface do utilizador

en: On exit, every time
pt: Sempre, ao terminar

en: Once per day
pt: Uma vez por dia

en: Once per week
pt: Uma vez por semana

en: Once per month
pt: Uma vez por mês

en: Immediately, on folder leave
pt: Imediatamente, ao sair da pasta

en: Contains Value
pt: Contém o valor

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
pt: Título

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pt: Cabeçalho de _data:

en: Show _original header value
pt: Mostrar o valor _original do cabeçalho

en: Do _not change settings
pt: Não _alterar as definições

en: _Set as default email client
pt: Tornar o _Evolution no cliente de correio eletrónico predefinido

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pt: Deseja tornar o Evolution no seu cliente de correio eletrónico predefinido?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
pt: A sua mensagem para %s sobre “%s”, a %s, foi exibida. Não é garantia de que a mensagem foi lida ou entendida.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
pt: Lida: %s

en: Send a read receipt to “%s”
pt: Enviar um recibo de leitura para “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
pt: _Notificar o remetente

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pt: O remetente deseja ser notificado de que leu esta mensagem.

en: Sender has been notified that you have read this message.
pt: O remetente foi notificado de que esta mensagem foi lida.

en: Evolution is currently offline.
pt: O Evolution está atualmente em modo offline.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
pt: Clique em “Trabalhar online” para voltar a estar ligado.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pt: Evolution de momento está offline devido a uma indisponibilidade na rede.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pt: O Evolution voltará ao modo online assim que for estabelecida uma ligação de rede.

en: Author(s)
pt: Autor(es)

en: Display plain text version
pt: Mostrar a versão em texto simples

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pt: Mostrar a versão em texto simples da mensagem multiparte/alternativa

en: Display HTML version
pt: Mostrar versão HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pt: Mostrar a versão HTML da mensagem multiparte/alternativa

en: Show HTML if present
pt: Mostrar HTML, se existente

en: Let Evolution choose the best part to show.
pt: Permitir que o Evolution escolha a melhor parte a mostrar.

en: Show plain text if present
pt: Mostrar texto simples, se existente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pt: Mostrar a parte em texto simples, se existir, caso contrário permitir que o Evolution escolha a melhor parte a mostrar.

en: Show plain text if present, or HTML source
pt: Mostrar texto simples, se presente ou origem HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
pt: Mostrar texto simples, se existir, caso contrário, mostrar a origem HTML.

en: Only ever show plain text
pt: Mostrar sempre só texto simples

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pt: Mostrar sempre só a parte de texto simples e criar anexos para as outras partes, se pedido.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pt: Mostrar as partes HTML s_Uprimidas como anexos

en: HTML _Mode
pt: _Modo HTML

en: Prefer Plain Text
pt: Preferir texto simples

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pt: Modo de texto simples

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
pt: Ver as mensagens de correio como texto simples, mesmo quando têm conteúdo HTML.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
pt: Não é possível adicionar mensagem na pasta de Notícias e Blogues

en: Message is not available
pt: A mensagem não está disponível

en: Invalid Feed URL “%s”.
pt: URL de fonte inválido “%s”.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
pt: Falha ao descarregar feeds, código de erro %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
pt: URL de fonte inválido.

en: _Download complete articles
pt: _Descarregar artigos completos

en: Download feed _enclosures
pt: Descarregar anexos de fontes

en: Enclosures:
pt: Anexos:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
pt: Este é um fornecedor para a leitura de notícias RSS e blogues.

en: Folder '%s' not found
pt: Pasta '%s' não encontrada

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
pt: Não é possível criar uma pasta num armazenamento de Notícias e Blogues.

en: Failed to fetch feed icon: %s
pt: Falha ao obter o ícone da fonte: %s

en: Fetching feed icon…
pt: A obter ícone da fonte…

en: Failed to read feed information.
pt: Falha ao ler informação da fonte.

en: Failed to fetch feed information: %s
pt: Falha ao obter informação da fonte: %s

en: Fetching feed information…
pt: A obter informação da fonte…

en: Invalid Feed URL
pt: URL da fonte inválido

en: Choose Feed Image
pt: Escolher imagem da fonte

en: Feed _URL:
pt: _URL da fonte:

en: C_ontent:
pt: C_onteúdo:

en: Import RSS Feeds
pt: Importar fontes RSS

en: Export RSS Feeds
pt: Exportar fontes RSS

en: OPML files
pt: Ficheiros OPML

en: Failed to export RSS feeds:
pt: Falha ao exportar fontes RSS:

en: Failed to read file content:
pt: Falha ao ler o conteúdo do ficheiro:

en: Failed to add feed:
pt: Falha ao adicionar fonte:

en: No RSS feeds found
pt: Nenhuma fonte RSS encontrada

en: No new RSS feeds imported
pt: Nenhuma nova fonte RSS importada

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
pt[0]: %d fonte importada
pt[1]: %d fontes importadas

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
pt: Falha ao importar dados. O ficheiro não contém dados OPML válidos.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
pt: Falha ao analisar o conteúdo do ficheiro. O esperado é um ficheiro OPML.

en: Download _feed enclosures
pt: Descarregar anexos da _fonte

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
pt: Não descarregar a_nexos maiores do que

en: Re_load feed articles
pt: Recarregar artigos de fontes

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
pt: Recarregar todos os artigos de fontes do servidor, a atualizar os existentes e acrescentando os que faltam

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pt: Falha ao iniciar o SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pt: Falha ao canalizar o conteúdo das mensagens de correio eletrónico para o SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
pt: Falha ao guardar “%s” no SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pt: Falha ao ler o resultado do SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pt: SpamAssassin terminou em erro ou falhou ao processar uma mensagem de correio

en: SpamAssassin Options
pt: Opções do SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
pt: I_ncluir testes remotos

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pt: Isto tornará o SpamAssassin mais preciso, mas mais lento.

en: Junk filter using SpamAssassin
pt: Filtrar correio não solicitado usando o SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pt: A importar ficheiros

en: Import cancelled.
pt: Importação cancelada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pt: Bem vindo ao Evolution.
    
    Os ecrãs seguintes permitirão ao Evolution ligar-se às suas contas de correio eletrónico e importar ficheiros de outras aplicações.

en: Do not _show this wizard again
pt: Não mostrar este assistente novamente

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
pt: criar uma conta coleção

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
pt: Alternativamente, pode antes %s (correio eletrónico, contactos e calendário).

en: Loading accounts…
pt: A carregar as contas…

en: _Format as…
pt: _Formatar como…

en: _Other languages
pt: _Outros idiomas

en: Syntax highlighting of mail parts
pt: Realce de sintaxe de partes de emails

en: Show F_ull vCard
pt: Mostrar vCard c_ompleto

en: Show Com_pact vCard
pt: Mostrar vCard com_pacto

en: Save _To Addressbook
pt: Guardar no _livro de endereços

en: There is one other contact.
pt: Existe um outro contacto.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pt[0]: Existe %d outro contacto.
pt[1]: Existem %d outros contactos.

en: Addressbook Contact
pt: Contacto do livro de endereços

en: Display the part as an addressbook contact
pt: Mostrar a parte como um contacto do livro de endereços

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
pt: Ctrl-clique para abrir uma ligação “%s”

en: _Do not show this message again.
pt: _Não mostrar esta mensagem novamente.

en: Message has no attachments
pt: A mensagem não tem anexos

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pt: O Evolution encontrou algumas palavras chave que sugerem que esta mensagem deveria conter um anexo, mas ele não existe.

en: _Add Attachment...
pt: A_dicionar anexo...

en: _Edit Message
pt: _Editar mensagem

en: Attachment Reminder
pt: Lembrete de anexos

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pt: Avisa-o quando se esquece de adicionar um anexo a uma mensagem de correio eletrónico.

en: Automatic Contacts
pt: Contactos automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pt: Criar entradas no livro de endereços _Ao enviar mensagens

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
pt: Definir ficheiro a_baixo como “Primeiro Último”, ao invés de “Último, Primeiro”

en: Select Address book for Automatic Contacts
pt: Selecionar o livro de endereços para os contactos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
pt: Contactos de mensagens instantâneas

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pt: _Sincronizar a informação e imagens de contactos com a lista de contactos do Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pt: Selecionar o livro de endereços para a lista de amigos do Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pt: Sincronizar com a lista de _amigos agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pt: Retira-lhe todo o trabalho monótono de gerir o seu livro de endereços.
    
    Preenche automaticamente o seu livro de endereços com nomes e endereços à medida que responde a mensagens. Também preenche informação de contacto de Mensagens Instantâneas partir das suas listas de amigos.

en: Importing Outlook Express data
pt: A importar dados do Outlook Express

en: Outlook DBX import
pt: Importador de DBX do Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pt: Pastas pessoais do Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pt: Importar mensagens Outlook Express de um ficheiro DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pt: Segurança:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pt: Não restrito

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pt: Protegido

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pt: Secreto

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pt: Altamente secreto

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
pt: Nenhuma

en: _Custom Header
pt: _Cabeçalho personalizado

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
pt: O formato para especificar o valor de uma chave de cabeçalho personalizado é:
    nome dos valores de chaves de cabeçalhos personalizados separados por “;”.

en: Custom Header
pt: Cabeçalho personalizado

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pt: Adicionar cabeçalhos personalizados às mensagens enviadas.

en: Email Custom Header
pt: Cabeçalho personalizado de mensagem

en: Command to be executed to launch the editor:
pt: Comando a ser executado para iniciar o editor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
pt: Para o XEmacs utilize “xemacs”
    Para o Vim utilize “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
pt: Iniciar _automaticamente ao editar uma nova mensagem

en: Compose in External Editor
pt: Compor num editor externo

en: External Editor
pt: Editor externo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pt: Utilize um editor externo para compor mensagens em texto simples.

en: Editor not launchable
pt: Impossível iniciar o editor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pt: Impossível iniciar o editor externo definido nas preferências da extensão. Tente definir outro editor.

en: Cannot create Temporary File
pt: Impossível criar um ficheiro temporário

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pt: O Evolution é incapaz de criar um ficheiro temporário para guardar a sua mensagem. Tente novamente mais tarde.

en: External editor still running
pt: O editor externo ainda se encontra em execução

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pt: O editor externo ainda se encontra em execução. A janela de composição de mensagem não pode ser fechada enquanto o editor estiver ativo.

en: Select a Face Picture
pt: Selecione uma fotografia de cara

en: _Insert Face picture by default
pt: _Inserir por predefinição fotografia

en: Load new _Face picture
pt: _Carregar nova fotografia

en: Change Face Image
pt: Alterar fotografia

en: Include _Face
pt: Incluir _fotografia

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pt: Anexar uma pequena imagem da sua face às mensagens enviadas.

en: Failed Read
pt: Falha na leitura

en: The file cannot be read
pt: Impossível ler o ficheiro

en: Invalid Image Size
pt: Tamanho de imagem inválido

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pt: Por favor, selecione uma imagem PNG de 48 × 48 pixels, com tamanho inferior a 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
pt: Tamanho incorreto da imagem

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pt: O tamanho da imagem é {0} bytes, quando deveria ser inferior a 723 bytes. Por favor, selecione uma imagem PNG de 48 × 48 pixels, com tamanho inferior a 723 bytes.

en: Not an image
pt: Não é uma imagem

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
pt: O ficheiro selecionado não aparenta ser uma imagem PNG válida. Erro: {0}

en: Get List _Archive
pt: Obter o _arquivo da lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
pt: Obter um arquivo da lista a que esta mensagem pertence

en: Copy _Message Archive URL
pt: Código fonte da _mensagem

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
pt: Copiar diretamente o URL das mensagens selecionadas no seu arquivo

en: Get List _Usage Information
pt: Obter informação de _utilização da lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pt: Obter informação de utilização da lista a que esta mensagem pertence

en: Contact List _Owner
pt: Contactar o _dono da lista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pt: Contactar o dono da lista de correio a que esta mensagem pertence

en: _Post Message to List
pt: _Enviar mensagem para a lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pt: Enviar uma mensagem para a lista de correio a que esta mensagem pertence

en: _Subscribe to List
pt: _Subscrever a lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pt: Subscrever a lista de correio a que esta mensagem pertence

en: _Unsubscribe from List
pt: _Remover a subscrição da lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pt: Remover a subscrição da lista de correio a que esta mensagem pertence

en: Mailing _List
pt: _Lista de correio

en: Mailing List Actions
pt: Ações de lista de correio

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pt: Realizar ações comuns de listas de correio (subscrever, remover subscrição, etc.).

en: Action not available
pt: Ação indisponível

en: This message does not contain the header information required for this action.
pt: Esta mensagem não contém a informação de cabeçalho necessária para esta ação.

en: Posting not allowed
pt: Publicação não permitida

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pt: Não é permitido publicar nesta lista de correio. Provavelmente esta é uma lista só de leitura. Contacte o dono da lista para mais detalhes.

en: Send e-mail message to mailing list?
pt: Enviar uma mensagem para a lista de correio?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pt: Será enviada uma mensagem de correio eletrónico para o URL “{0}”. Pode enviar a mensagem automaticamente ou vê-la e alterá-la primeiro.
    
    Deverá receber uma resposta da lista de correio pouco tempo depois de ter enviado a sua mensagem.

en: _Edit message
pt: _Editar a mensagem

en: Malformed header
pt: Cabeçalho mal formado

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pt: O cabeçalho {0} desta mensagem está mal formado e não foi possível processá-lo.
    
    Cabeçalho: {1}

en: No e-mail action
pt: Nenhuma ação de correio eletrónico

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pt: Foi impossível realizar a ação. O cabeçalho desta ação não possuia qualquer ação que pudesse ser processada.
    
    Cabeçalho: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pt: Assunto: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
pt: Pasta: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
pt[0]: (e %d a mais)
pt[1]: (e mais %d)

en: New email in Evolution
pt: Nova mensagem no Evolution

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
pt: Mostrar %s

en: _Play sound when a new message arrives
pt: _Reproduzir um som ao chegar uma nova mensagem

en: Use sound _theme
pt: _Utilizar tema de som

en: Play _file:
pt: Reproduzir _ficheiro:

en: Select sound file
pt: Selecione um ficheiro de som

en: Select _accounts for which enable notifications:
pt: Selecione as contas para as quais ativar as notificações:

en: Notify new messages for _Inbox only
pt: Só notificar sobre mensagens novas na caixa de _Entrada

en: Show _notification when a new message arrives
pt: Mostrar uma _notificação ao chegar uma nova mensagem

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pt: Notifica-o ao chegarem novas mensagens.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pt: Criado a partir de uma mensagem de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
pt: _Novo

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
pt: O calendário selecionado já contém o evento “%s”. Deseja editar o evento antigo?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
pt: A lista de tarefas selecionada já contém a tarefa “%s”. Deseja editar a tarefa antiga?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
pt: A lista de memorandos selecionada já contém o memorando “%s”. Deseja editar o memorando antigo?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em evento. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em eventos. Deseja mesmo adicioná-las todas?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em tarefa. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em tarefas. Deseja mesmo adicioná-las todas?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em memorando. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em memorandos. Deseja mesmo adicioná-las todas?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pt: Deseja continuar a converter as mensagens restantes?

en: [No Summary]
pt: [sem resumo]

en: Invalid object returned from a server
pt: Servidor devolveu um objeto inválido

en: An error occurred during processing: %s
pt: Ocorreu um erro ao processar: %s

en: Cannot open calendar. %s
pt: Impossível abrir o calendário. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pt: O calendário selecionado é só de leitura, pelo que não é possível lá criar eventos. Selecione outro calendário.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pt: A lista de tarefas selecionada é só de leitura, pelo que não é possível lá criar tarefas. Selecione outra lista de tarefas.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pt: A lista de memorandos selecionada é só de leitura, pelo que não é possível lá criar um memorando. Selecione outra lista de memorandos.

en: Cannot create component: %s
pt: Impossível criar o componente: %s

en: Create an _Appointment
pt: Criar um _compromisso

en: Create a new event from the selected message
pt: Criar um novo evento a partir da mensagem selecionada

en: Create a Mem_o
pt: Criar um mem_orando

en: Create a new memo from the selected message
pt: Criar um novo memorando a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Task
pt: Criar uma _tarefa

en: Create a new task from the selected message
pt: Criar uma nova tarefa a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Meeting
pt: Criar uma _reunião

en: Create a new meeting from the selected message
pt: Criar uma nova reunião a partir da mensagem selecionada

en: Mail-to-Task
pt: Correio-para-tarefa

en: Convert a mail message to a task.
pt: Converter uma mensagem de correio eletrónico numa tarefa.

en: Outlook PST import
pt: Importador de PST do Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
pt: Importar mensagens Outlook de um ficheiro PST

en: Outlook personal folders (.pst)
pt: Pastas pessoais do Outlook (.pst)

en: A_ppointments
pt: Com_promissos

en: _Journal entries
pt: _Entradas de diário

en: Importing Outlook data
pt: Importar dados do Outlook

en: Calendar Publishing
pt: Publicação de calendários

en: Publish calendars to the web.
pt: Publicar calendários na web.

en: Could not open %s:
pt: Impossível abrir %s:

en: There was an error while publishing to %s:
pt: Ocorreu um erro ao publicar em %s:

en: Publishing to %s finished successfully
pt: Publicação em %s concluída com sucesso

en: Mount of %s failed:
pt: Falha ao montar %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta localização?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pt: Impossível criar a discussão de publicação.

en: _Publish Calendar Information
pt: _Publicar informação de calendários

en: Free/Busy with Details
pt: Livre/Ocupado com detalhes

en: Manual (via Actions menu)
pt: Manual (através do menu Ações)

en: Secure FTP (SFTP)
pt: FTP Seguro (SFTP)

en: _Publish as:
pt: _Publicar como:

en: Publishing _Frequency:
pt: _Frequência de publicação:

en: Time _duration:
pt: _Duração horária:

en: _File:
pt: _Ficheiro:

en: P_ort:
pt: P_orta:

en: Publishing Location
pt: Localização de publicação

en: Invalid source UID “%s”
pt: UID de origem “%s” inválido

en: Description List
pt: Lista de descrição

en: Categories List
pt: Lista de categorias

en: Comment List
pt: Lista de comentários

en: percent Done
pt: percentagem realizada

en: Attendees List
pt: Lista de participantes

en: A_dvanced options for the CSV format
pt: Opções a_vançadas para o formato CSV

en: Prepend a _header
pt: Prefixar um cabeçal_ho

en: _Value delimiter:
pt: Delimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
pt: Delimitador de _registo:

en: _Encapsulate values with:
pt: _Encapsular os valores com:

en: Comma separated values (.csv)
pt: Valores separados por vírgula (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
pt: Guardar um calendário ou lista de tarefas no disco.

en: Select destination file
pt: Selecionar o ficheiro de destino

en: Save the selected calendar to disk
pt: Guardar o calendário selecionado no disco

en: Save the selected memo list to disk
pt: Guardar a lista de memorandos selecionada no disco

en: Save the selected task list to disk
pt: Guardar a lista de tarefas selecionada no disco

en: Sender Validation
pt: Validação do remetente

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
pt: Valida o remetente antes de enviar um e-mail em relação a uma lista de destinatários e conta de envio esperada atribuída a eles.

en: Confirm sender address
pt: Confirme o endereço do remetente

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
pt: A mensagem contém o destinatário "{0}" para o qual está configurado a utilizar a conta do remetente "{1}", mas a conta "{2}" é utilizada em seu lugar.

en: _Send Anyway
pt: _Enviar mesmo assim

en: Confirm recipient address
pt: Confirmar endereço do destinatário

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
pt: A mensagem contém o destinatário "{0}", que não corresponde ao padrão de destinatário "{1}" para a conta "{2}".

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
pt: Definir a conta que deve ser utilizada para certos padrões de destinatários.
    Por exemplo, definir o destinatário como "@company.org" para a conta "me@company.org" advertirá quando um destinatário que contenha "@company.org" não for utilizado com a conta "me@company.org".

en: Recipient Contains
pt: O destinatário contém

en: Account to Use
pt: Conta a utilizar

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
pt: Definir quais os padrões de destinatários que podem ser utilizados para determinada conta.
    Por exemplo, definir conta "me@company.org" para destinatários "@company.org" advertirá quando qualquer um dos destinatários não contiver "@company.org" ao enviar com a conta "me@company.org".

en: Allow Recipients Which Contain
pt: Permitir destinatários que contêm

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
pt: Extensão de modelo baseado em rascunhos. Pode utilizar variáveis tais como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] ou $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] ou $ORIG[reply-credits], que serão substituídas por valores da mensagem de correio eletrónico à qual está a responder.

en: Saving message template
pt: A guardar a mensagem modelo

en: Save _Template
pt: Guardar _modelo

en: Replace opened Template message
pt: Substituir mensagem de modelo aberto

en: Save as _New Template
pt: Guardar como _novo modelo

en: Save as Template
pt: Guardar como modelo

en: Preparing to go offline…
pt: A preparar para ficar off-line…

en: Preparing to go online…
pt: A preparar para ficar on-line…

en: Preparing to quit
pt: A preparar para terminar

en: Preparing to quit…
pt: A preparar para sair…

en: Open _Settings
pt: Abrir _definições

en: Credentials are required to connect to the destination host.
pt: São necessárias credenciais para ligar à máquina destino.

en: Searches
pt: Procuras

en: Save Search
pt: Guardar a procura

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
pt: Novo

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pt: Pro_curar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pt: _Em

en: Mail Message (eml)
pt: Mensagem de correio (eml)

en: Saving user interface state
pt: A guardar o estado do interface de utilizador

en: Categories Editor
pt: Editor de categorias

en: Bug Buddy is not installed.
pt: Bug Buddy não está instalado.

en: Bug Buddy could not be run.
pt: Impossível executar o Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
pt: Conta co_leção

en: Create a new collection account
pt: Criar uma nova conta coleção

en: Show information about Evolution
pt: Mostrar informação sobre o Evolution

en: Configure Evolution Accounts
pt: Configurar as contas do Evolution

en: Open the Evolution User Guide
pt: Abrir o guia de utilizador do Evolution

en: Import data from other programs
pt: Importar dados de outras aplicações

en: Create a new window displaying this view
pt: Criar uma nova janela mostrando esta vista

en: Available Cate_gories
pt: Cate_gorias disponíveis

en: Manage available categories
pt: Gerir as categorias disponíveis

en: _Saved Searches
pt: _Procuras gravadas

en: _Advanced Search…
pt: Procura _avançada…

en: Construct a more advanced search
pt: Construir uma procura mais avançada

en: Clear the current search parameters
pt: Limpar os parâmetros de procura atuais

en: _Edit Saved Searches…
pt: _Editar as procuras gravadas…

en: Manage your saved searches
pt: Gerir as suas procuras gravadas

en: Click here to change the search type
pt: Clique aqui para alterar o tipo de procura

en: _Find Now
pt: _Localizar agora

en: Execute the current search parameters
pt: Executar os parâmetros de procura atuais

en: _Save Search…
pt: _Guardar procura…

en: Save the current search parameters
pt: Guardar os parâmetros de procura atuais

en: Show _WebKit GPU information
pt: Mostrar informação sobre GPU do _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
pt: Mostrar página de informação do WebKit GPU no painel de antevisão

en: Submit _Bug Report…
pt: _Submeter relatório de erro…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pt: Enviar um relatório de erro utilizando o Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
pt: Colocar o Evolution em modo offline

en: Put Evolution into online mode
pt: Colocar o Evolution em modo online

en: Lay_out
pt: Disp_osição

en: _Switcher Appearance
pt: _Aparência do alternador

en: Show _Menu Bar
pt: Mostrar a barra de _menu

en: Show the menu bar
pt: Mostrar a barra de menu

en: Show the side bar
pt: Mostrar a barra lateral

en: Show _Buttons
pt: Mostrar os _botões

en: Show the switcher buttons
pt: Mostrar os botões de alternar

en: Show _Status Bar
pt: Mostrar a barra de _estado

en: Show the status bar
pt: Mostrar a barra de estado

en: Show the tool bar
pt: Mostrar a barra de ferramentas

en: Display window buttons with icons only
pt: Mostrar os botões das janelas apenas com ícones

en: Display window buttons with text only
pt: Mostrar os botões das janelas apenas com texto

en: Icons _and Text
pt: Ícones _e texto

en: Display window buttons with icons and text
pt: Mostrar os botões das janelas com ícones e texto

en: Tool_bar Style
pt: Estilo da _barra de ferramentas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pt: Mostrar os botões das janelas utilizando as definições da barra de ferramentas do ambiente de trabalho

en: Delete Current View
pt: Eliminar a vista atual

en: Save Custom View…
pt: Guardar visualização personalizada…

en: Save current custom view
pt: Guardar a vista personalizada atual

en: C_urrent View
pt: Vista at_ual

en: Custom View
pt: Vista personalizada

en: Current view is a customized view
pt: A vista atual é uma vista personalizada

en: Change the page settings for your current printer
pt: Alterar as definições de página para a sua impressora atual

en: Switch to %s
pt: Alternar para %s

en: Select view: %s
pt: Selecionar vista: %s

en: Delete view: %s
pt: Eliminar vista: %s

en: Execute these search parameters
pt: Executar estes parâmetros de procura

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pt: Obrigado por despender o seu tempo a descarregar esta versão de teste do
    pacote de colaboração Evolution.
    
    Esta versão do Evolution ainda não está terminada. Está quase, mas
    algumas funcionalidades estão ainda por terminar ou não funcionam corretamente.
    
    Se deseja uma versão estável do Evolution, aconselhamos vivamente que
    remova esta versão e instale a versão %s.
    
    Se encontrar erros, relate-os (em inglês) em
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Este produto vem sem qualquer garantia e não se destina a indivíduos
    com tendência para acessos violentos de raiva.
    
    Esperamos que lhe agrade o resultado do nosso trabalho e aguardamos
    ansiosamente as suas contribuições!

en: Thanks
    The Evolution Team
pt: Obrigado
    A equipa do Evolution

en: Do not tell me again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
pt: Iniciar o Evolution mostrando o elemento especificado. As opções disponíveis são “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, e “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
pt: Aplicar a geometria especificada à janela principal

en: Start in online mode
pt: Iniciar em modo online

en: Forcibly shut down Evolution
pt: Forçar o Evolution a terminar

en: Disable loading of any plugins.
pt: Desativar o carregamento de quaisquer extensões.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pt: Desativar o painel de antevisão de Correio, Contactos e Tarefas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pt: Importar URIs ou nomes de ficheiros indicados como o resto de argumentos.

en: Request a running Evolution process to quit
pt: Pedir a um processo Evolution em execução para terminar

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pt: Impossível iniciar o Evolution. Poderá existir outra instância do Evolution em estado bloqueado. Erro de sistema: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
pt: — O cliente de correio eletrónico e gestor pessoal Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pt: %s: --online e --offline não podem ser utilizados em conjunto.
      Execute '%s --help' para mais informações.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pt: %s: --force-online e --offline não podem ser utilizados em conjunto.
      Execute '%s --help' para mais informações.

en: Upgrade from previous version failed:
pt: Falha ao atualizar de uma versão anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pt: {0}
    
    Se decidir prosseguir, poderá não ter acesso a alguns dos seus dados antigos.

en: Quit Now
pt: Sair agora

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pt: Impossível atualizar a versão diretamente a partir da versão {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pt: O Evolution já não suporta atualizar diretamente a partir da versão {0}. Como alternativa poderá primeiro tentar atualizar para o Evolution 2 e depois atualizar para o Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
pt: Fechar o Evolution com operações em 2º plano pendentes?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
pt: O Evolution está a levar muito tempo a fechar, provavelmente por problemas de ligação. Quer cancelar todas as operações pendentes e fechar imediatamente ou continua a aguardar?

en: _Close Immediately
pt: Fe_char imediatamente

en: Keep _Waiting
pt: Continuar a aguardar

en: Failed to get values from “{0}”
pt: Falha ao obter valores de “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
pt: Falha ao invocar autenticação para “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
pt: Falha ao ligar “{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
pt: Impossível ligar o livro de endereços “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
pt: Falha ao ligar o calendário “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
pt: Falha ao ligar a conta de correio “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
pt: Falha ao ligar a lista de memorandos “{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
pt: Falha ao ligar a lista de tarefas “{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
pt: Falha ao pedir credenciais para “{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
pt: Falha ao terminar pedido de confiança para “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para “{0}” não é de confiança.

en: Reason: {1}
pt: Razão: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para o livro de endereços “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para o calendário “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para a conta de correio “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para a lista de memorandos “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para a lista de tarefas “{0}” não é de confiança.

en: Menu Bar is hidden
pt: A barra de menu está oculta

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
pt: Premir a tecla “Alt” para aceder à barra de menu novamente.

en: _Show Menu Bar
pt: Mostrar a barra de _menu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pt: O certificado “%s” é um certificado de uma AC.
    
    Editar definições de credibilidade:

en: Certificate Name
pt: Nome do certificado

en: Issued To Organization
pt: Emitido para a organização

en: Issued To Organizational Unit
pt: Emitido para a unidade organizacional

en: Purposes
pt: Propósitos

en: Issued By Organization
pt: Emitido pela organização

en: Issued By Organizational Unit
pt: Emitido pela unidade organizacional

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
pt: Emitido

en: SHA256 Fingerprint
pt: Impressão digital SHA256

en: SHA1 Fingerprint
pt: Impressão digital SHA1

en: Select a file to backup your key and certificate…
pt: Selecione um ficheiro para guardar a sua chave e certificado…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
pt: %s-seguranca.p12

en: Backup Certificate
pt: Cópia de segurança do certificado

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
pt: Por favor, selecione um ficheiro…

en: _Include certificate chain in the backup
pt: _Incluir cadeia do certificado na cópia

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
pt: A palavra-passe da cópia de segurança do certificado que definir aqui protege o ficheiro de segurança que está prestes a criar.
    Tem de definir esta palavra-passe para continuar com a cópia de segurança.

en: _Repeat Password:
pt: _Repetir palavra-passe:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
pt: Importante:
    Se se esquecer da palavra-passe da cópia de seguranção do certificado, não o poderá restaurar mais tarde.
    Por favor, registe-a num local seguro.

en: No file name provided
pt: Nenhum ficheiro fornecido

en: Failed to backup key and certificate
pt: Falha na cópia de segurança da chave e certificado

en: Select a certificate to import…
pt: Selecionar um certificado a importar…

en: Failed to import certificate
pt: Falha ao importar o certificado

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
pt: Perguntar quando usado

[ctx: CamelTrust]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
pt: Marginalmente

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
pt: Total

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
pt: Finalmente

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
pt: Temporariamente

en: Change certificate trust
pt: Alterar confiança do certificado

en: Change trust for the host “%s”:
pt: Alterar confiança do anfitrião “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
pt: _Perguntar quando usado

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
pt: _Nunca confiar neste certificado

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
pt: _Temporariamente de confiança (só nesta sessão)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
pt: _Marginalmente de confiança

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
pt: _Totalmente de confiança

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
pt: _Completamente de confiança

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt: Antes de confiar neste sítio Web, deverá examinar o seu certificado, políticas e procedimentos (se disponíveis).

en: _Display certificate
pt: _Mostrar certificado

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
pt: Tem certificados em ficheiro que identificam estes servidores de correio:

en: Fingerprint
pt: Impressão digital

en: _Edit Trust
pt: _Editar conafiança

en: All PKCS12 files
pt: Todos os ficheiro PKCS12

en: All email certificate files
pt: Todos os ficheiros de certificação de correio

en: All CA certificate files
pt: Todos os ficheiros de certificado de AC

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt: Como considera a autoridade de certificação que emitiu este certificado como sendo credível, então considera credível a autenticidade deste certificado exceto se aqui especificado

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt: Como não considera a autoridade de certificação que emitiu este certificado como sendo credível, então não considera credível a autenticidade deste certificado exceto se aqui especificado

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
pt: Insira a palavra-passe para “%s”, código “%s”

en: Enter the password for “%s”
pt: Insira a palavra-passe para “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pt: Introduza a nova palavra-passe para a base de dados de certificados

en: Enter new password
pt: Introduza a nova palavra-passe

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pt: Possui certificados destas organizações, que o identificam:

en: Backup _All
pt: Efetuar cópia de segurança de _tudo

en: Your Certificates
pt: Os seus certificados

en: You have certificates on file that identify these people:
pt: Possui certificados em ficheiro que identificam estas pessoas:

en: Contact Certificates
pt: Contactos certificados

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pt: Possui certificados em ficheiro que identificam estas autoridades de certificação:

en: Authorities
pt: Autoridades

en: Certificate Authority Trust
pt: Confiança da autoridade de certificação

en: Trust this CA to identify _websites.
pt: Confiar nesta AC para identificar páginas _Web.

en: Trust this CA to identify _email users.
pt: Confiar nesta AC para identificar utilizadores de _Correio eletrónico.

en: Trust this CA to identify _software developers.
pt: Confiar nesta AC para identificar programadores de _Aplicações.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt: Antes de confiar nesta AC para qualquer propósito, deverá examinar o seu certificado, políticas e procedimentos (se disponíveis).

en: Email Certificate Trust Settings
pt: Definições de confiança de certificados de correio eletrónico

en: _Edit CA Trust
pt: _Editar confiança da AC

en: Trust the authenticity of this certificate
pt: Confiar na autenticidade deste certificado

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pt: Não confiar na autenticidade deste certificado

en: C_ertificate:
pt: C_ertificado:

en: Certificate already exists
pt: Certificado já existe

en: PKCS12 File Password
pt: Palavra-passe do ficheiro PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
pt: Introduza a palavra-passe para o ficheiro PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
pt: Impossível criar contexto de exportação, erro: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
pt: Impossível definir integridade da palavra-passe, erro: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
pt: Impossível criar saco seguro, erro: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
pt: Impossível adicionar chave/certificado à loja, erro: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
pt: Impossível escrever loja no disco, erro: %i

en: Imported Certificate
pt: Certificado importado

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
pt: _Imagem...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
pt: _Ligação...

en: _Table...
pt: _Tabela...

en: Link...
pt: Ligação...

en: _Copy...
pt: _Copiar...

en: Reminder
pt: Lembrete

en: Contacts...
pt: Contactos...

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
pt: Fuso horário:

en: Certificate details
pt: Detalhes do certificado

en: Web Page
pt: Página Web

en: Task Details
pt: Detalhes da Tarefa

en: Sent Messages
pt: Mensagens Enviadas

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Server type:
pt: Tipo de servidor:

en: Periodically
pt: Periodicamente

en: HTTP proxy username
pt: Utilizador da proxy HTTP

en: Migration
pt: Migração

en: map
pt: mapa

en: Ends
pt: Termina

en: Subscribed
pt: Subscrito

note: Type: string Description
en: Hostame of the MySQL server that will contain evQueue database.
pt: Nome da máquina a correr o servidor MySQL que irá conter a base de dados evQueue.

note: Type: string Description
en: MySQL user:
pt: Utilizador MySQL:

note: Type: string Description
en: User used to connect to MySQL server.
pt: Utilizador utilizado para se ligar ao servidor MySQL.

note: Type: string Description
en: Name of the evQueue database.
pt: Nome da base de dados evQueue.

en: Local file
pt: Ficheiro local

en: %d day,  | %d days,
pt[0]: %d dia,
pt[1]: %d dias,

en: %d hour,  | %d hours,
pt[0]: %d hora,
pt[1]: %d horas,

en: %d minute,  | %d minutes,
pt[0]: %d minuto,
pt[1]: %d minutos,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
pt: Uso: exaile [OPÇÃO...] [LOCALIZAÇÃO...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
pt: Inicie o Exaile, opcionalmente adicionando faixas especificadas por LOCATION à lista de reprodução ativa. Se Exaile já está em execução, isso tenta usar a instância existente em vez de criar um novo.

en: Pause or resume playback
pt: Pausa ou continuar reprodução

en: Stop playback after current track
pt: Parar reprodução após a faixa atual

en: Collection Options
pt: Opções da coleção

en: Add tracks from LOCATION to the collection
pt: Adicionar faixas de Localização à coleção

en: Playlist Options
pt: Opções da lista de reprodução

en: Export the current playlist to LOCATION
pt: Exportar a lista de reprodução atual para LOCALIZAÇÂO

en: Track Options
pt: Opções da faixa

en: Query player
pt: Consulta ao reprodutor

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
pt: Obter o atual estado de reprodução e as informações da faixa no FORMATO

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
pt: Etiquetas da faixa atual a obter, utilize com --format-query

en: Show a popup with data of the current track
pt: Mostrar janela com dados da faixa atual

en: Print the title of current track
pt: Imprimir o título da faixa atual

en: Print the album of current track
pt: Imprimir o álbum da faixa atual

en: Print the artist of current track
pt: Imprimir o artista da faixa atual

en: Print the length of current track
pt: Imprimir a duração da faixa atual

en: Set rating for current track to N%
pt: Definir avaliação da faixa atual para N%

en: Get rating for current track
pt: Obter avaliação da faixa atual

en: Print the current playback position as time
pt: Imprimir a posição temporal de reprodução

en: Print the current playback progress as percentage
pt: Imprimir evolução da lista de reprodução em percentagem

en: Volume Options
pt: Opções de volume

en: Increase the volume by N%
pt: Aumenta o volume em N%

en: Decrease the volume by N%
pt: Diminui o volume em N%

en: Mute or unmute the volume
pt: Ativa ou desativa o volume

en: Print the current volume percentage
pt: Imprime a percentagem de volume atual

en: Start new instance
pt: Inicia uma nova instância

en: Show program's version number and exit.
pt: Mostra o número da versão do programa e sai.

en: Start minimized (to tray, if possible)
pt: Iniciar minimizado (na área de notificação, se possível)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
pt: Alterar visibilidade da interface (se possível)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
pt: Iniciar em modo seguro - útil para quando estiver com problemas

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
pt: Forçar importação de dados antigos da versão 0.2.x (substitui dados atuais)

en: Do not import old data from version 0.2.x
pt: Não importar dados da versão 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
pt: Forçar que opções tais como --play iniciem o Exaile se não estiver a ser executado

en: Locale to use for Exaile
pt: Idioma a usar no Exaile

en: Development/Debug Options
pt: Opções de desenvolvimento/depuração

en: Set data directory
pt: Definir diretório de dados

en: Set data and config directory
pt: Definir diretório de dados e configuração

en: Limit log output to MODULE
pt: Limitar registos a Módulo

en: Limit log output to LEVEL
pt: Limitar registos a Nível

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
pt: Ativar depuração de xl.event. Gerará imensos resultados

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
pt: Ativar depuração completa de xl.event. Gerará IMENSOS resultados

en: Add thread name to logging messages.
pt: Adicionar nome do processo às mensagens de registo.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
pt: Limitar depuração xl.event para Tipo

en: Reduce level of output
pt: Reduzir nível de resultados

en: Disable D-Bus support
pt: Desativar suporte D-Bus

en: Disable HAL support.
pt: Desativar suporte HAL.

en: Entire Library
pt: Coleção completa

en: Random %d
pt: Aleatório %d

en: Rating > %d
pt: Avaliação > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
pt: O Exaile ainda não está carregado. Talvez deva esperar pelo sinal exaile_loaded?

en: Original album
pt: Álbum original

en: Original date
pt: Data original

en: Times played
pt: Número de reproduções

en: Start offset
pt: Desvio inicial

en: Stop offset
pt: Desvio final

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
pt: : Erro potencial do aparelho áudio. O aparelho está ligado?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
pt: Um GStreamer 1.x plugin para %s está faltando. Sem este software instalado, Exaile não será capaz de reproduzir o ficheiro atual. Por favor, instale o software necessário no seu computador. Consulte %s para obter detalhes.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
pt: Não foi possível criar destino para audio (aparelho: %s, tipo: %s)

en: No custom pipeline specified!
pt: Nehuma pipeline personalizada especificada!

en: Error creating custom audiosink '%s'
pt: Erro ao criar audiosink personalizado '%s'

en: Invalid sink type '%s' specified
pt: Inválido tipo de sink '%s' especificado

en: Could not create sink type '%s'
pt: Não foi possivel criar sink do tipo '%s'

en: Invalid playlist type.
pt: Tipo de lista inválido.

en: M3U Playlist
pt: Lista de reprodução M3U

en: PLS Playlist
pt: Lista de reprodução PLS

en: Invalid format for %s.
pt: Formato inválido para %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
pt: Versão %(version)s não suportada por %(type)s

en: ASX Playlist
pt: Lista de reprodução ASX

en: XSPF Playlist
pt: Lista de reprodução XSPF

en: Shuffle _Tracks
pt: Faixas alea_tórias

en: Shuffle _Albums
pt: Álbuns _aleatórios

en: Repeat O_ne
pt: Repetir _uma

en: Dynamic _Off
pt: Dinâmico desligado

en: Dynamic by Similar _Artists
pt: Dinâmico por artistas similares

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
pt: O plugin já está carregado ou tem um nome conflituoso.

en: Plugin archive is not in the correct format.
pt: O arquivo não está no formato correto.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
pt: Já está instalado um plugin com o nome "%s".

en: Plugin archive contains an unsafe path.
pt: O arquivo contém um caminho inseguro.

en: Settings version is newer than current.
pt: A versão de definições é mais recente do que a atual.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
pt: O formato proprietário Apple é um formato áudio com perdas mas que tem melhor qualidade que o MP3 para taxas de dados mais baixas.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
pt: Um formato proprietário e antigo, mas bastante popular. O formato VBR produz ficheiros de melhor qualidade que o formato CBR, mas pode ser incompatível com alguns reprodutores.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
pt: Um formato proprietário e antigo, mas bastante popular. O formato CBR produz ficheiros de pior qualidade que o formato VBR, mas é compatível com todos os reprodutores.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
pt: Um formato áudio sem perdas e com boa compressão.

en: You did not specify a location to load the db from
pt: Não especificou a localização para carregar a base de dados

en: You did not specify a location to save the db
pt: Não especificou a localização para gravar a base de dados

en: Not playing.
pt: Não está a reproduzir.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
pt: estado: %(status)s, título: %(title)s, artista: %(artist)s, álbum: %(album)s, duração: %(length)s, posição: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
pt: A analisar a coleção...

en: Add a Directory
pt: Adicionar diretório

en: Directory not added.
pt: Diretório não adicionado.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
pt: Este diretório já faz parte da coleção ou então é um subdiretório de um diretório da coleção.

en: {outstanding} covers left to fetch
pt: Ainda faltam obter {outstanding} capas

en: All covers fetched
pt: Todas as capas foram obtidas

en: Collecting albums and covers...
pt: A obter álbuns e imagens...

en: Show Cover
pt: Mostrar capa

en: Fetch Cover
pt: Obter capa

en: Cover for %s
pt: Capa de álbum para %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
pt: {width}x{height} pixeis ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
pt: Opções de capa de álbum para %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
pt: Não foram encontradas imagens.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
pt: Nenhuma das fontes ativadas tem uma capa para esta faixa. Tente ativar mais fontes.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
pt: {width}x{height} pixeis

en: $title (by $artist)
pt: $title (de $artist)

en: Save currently selected playlist
pt: Gravar a lista de reprodução atual

en: Save currently selected playlist under a custom name
pt: Gravar a lista de reprodução atualmente selecionada sob um nome personalizado

en: Focus filter in currently focused panel
pt: Filtro de foco no painel atualmente focado

en: Focus playlist search
pt: Pesquisa de listas de foco

en: Start, pause or resume the playback
pt: Começar, pausar ou continuar a reprodução

en: Seek to the right
pt: Procurar para a direita

en: Seek to the left
pt: Procurar para a esquerda

en: Increase the volume
pt: Aumenta o volume

en: Decrease the volume
pt: Diminui o volume

en: Switch to next tab
pt: Mudar para o separador seguinte

en: Focus the playlist container
pt: Focar o contentor da lista de reprodução

en: Focus the files panel
pt: Focar o painel de ficheiros

en: Focus the radio panel
pt: Focar o painel de rádio

en: Focus the playlists panel
pt: Focar o painel listas de reprodução

en: Focus the first tab
pt: Focar o primeiro separador

en: Focus the second tab
pt: Focar o segundo separador

en: Focus the third tab
pt: Focar o terceiro separador

en: Focus the fourth tab
pt: Focar o quarto separador

en: Focus the fifth tab
pt: Focar o quinto separador

en: Focus the sixth tab
pt: Focar o sexto separador

en: Focus the seventh tab
pt: Focar o sétimo separador

en: Focus the eighth tab
pt: Focar o oitavo separador

en: Focus the ninth tab
pt: Focar o nono separador

en: Focus the tenth tab
pt: Focar o décimo separador

en: Toggle: Stop after Selected Track
pt: Alternar: Parar após a faixa selecionada

en: Playback error encountered!
pt: Ocorreu um erro de reprodução!

en: Buffering: %d%%...
pt: A carregar: %d%%...

en: Continue Playback
pt: Continuar reprodução

en: Playlist export failed!
pt: Falha ao exportar a lista de reprodução!

en: Open _URL
pt: Abrir _URL

en: Open _Directories
pt: Abrir _diretórios

en: _Import Playlist
pt: _Importar lista de reprodução

en: E_xport Current Playlist
pt: E_xportar lista de reprodução atual

en: Close _Tab
pt: Fechar _separador

en: _Quit Exaile
pt: _Fechar o Exaile

en: _Collection
pt: _Coleção

en: C_overs
pt: C_apas

en: _Show Playing Track
pt: Mo_strar faixa em reprodução

en: _Playlist Utilities Bar
pt: Barra utilitária da lista de e_produção

en: _Clear playlist
pt: _Limpar lista de reprodução

en: _Device Manager
pt: Gestor de _aparelhos

en: _Rescan Collection
pt: _Reanalisar coleção

en: Rescan Collection (_slow)
pt: Reanalisar coleção (_lento)

en: User's Guide (website)
pt: Guia do Utilizador (website)

en: Report an issue (GitHub)
pt: Reportar um problema (GitHub)

en: Open error logs
pt: Abrir os logs de erro

en: Genre - Artist
pt: Género - Artista

en: Genre - Album Artist
pt: Género - Artista do Álbum

en: Genre - Album
pt: Género - Álbum

en: Date - Artist
pt: Data - Artista

en: Date - Album Artist
pt: Data - Artista do Álbum

en: Date - Album
pt: Data - Álbum

en: Artist - (Date - Album)
pt: Artista - (Data - Álbum)

en: Album Artist - (Date - Album)
pt: Artista do Álbum - (Data - Álbum)

en: Rescan Collection
pt: Reanalisar coleção

en: Transferring to %s...
pt: A transferir para %s...

en: Any source
pt: Qualquer fonte

en: _New Station
pt: _Nova estação

en: Delete the playlist "%s"?
pt: Eliminar lista de reprodução "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
pt: Insira o novo nome para a sua lista de reprodução

en: The playlist name you entered is already in use.
pt: Já existe uma lista de reprodução com este nome.

en: Error loading smart playlist: %s
pt: Erro ao carregar lista de reprodução: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
pt: %(first)s, %(second)s e outros

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
pt: %(first)s e %(second)s

en: Smart Playlists
pt: Listas de reprodução inteligentes

en: Custom Playlists
pt: Listas de reprodução personalizadas

en: Loading streams...
pt: A carregar emissões...

en: Add Radio Station
pt: Adicionar estação de rádio

en: Saved Stations
pt: Estações guardadas

en: Radio Streams
pt: Emissões de rádio

en: Enter the name you want for your new playlist
pt: Insira o nome para a nova lista de reprodução

en: P_anels
pt: P_aineis

en: Drop here to create a new playlist
pt: Largar aqui para criar uma nova lista de reprodução

en: _Clear Tab History
pt: _Limpar histórico de abas

en: Recently Closed _Tabs
pt: Abas fechadas recentemente

en: Restore closed tab
pt: Restaurar a aba fechada

en: Playlist %d
pt: Lista de reprodução %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
pt: {playlist_name} ({track_count} faixas, terminado há {minutes} minutos)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
pt: {playlist_name} ({track_count} faixas, fechado há {seconds} segundos)

en: _Move to Other View
pt: _Mover para outra vista

en: Tray icons are not supported on your platform
pt: Os ícones da bandeja não são suportados na sua plataforma

en: Migrating ratings to audio file metadata
pt: A migrar as classificações para os metadados dos ficheiros de áudio

en: Migrating metadata
pt: A migrar metadados

en: Lyrics Viewer
pt: Visualizar letra

en: Could not load plugin info!
pt: Não foi possível carregar informação do plugin!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
pt[0]: Plugin que falhou: %s
pt[1]: Plugins que falharam: %s

en: Do you really want to remove this plugin?
pt: Pretende remover este plugin?

en: Could not remove plugin!
pt: Não foi possível remover o plug-in!

en: Could not disable plugin!
pt: Não foi possível desativar o plugin!

en: Could not enable plugin!
pt: Não foi possível ativar o plugin!

en: Choose a Plugin
pt: Escolha um Plugin

en: Plugin Archives
pt: Arquivos de plugin

en: Plugin already exists!
pt: O plug-in já existe!

en: Plugin file installation failed!
pt: A instalação do plugin falhou!

en: Restart Exaile?
pt: Reiniciar o Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
pt: Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações.

en: Writing of tags failed
pt: Falha ao guardar as etiquetas

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
pt: Não foi possível gravar as etiquetas nos seguintes ficheiros:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
pt: A editar faixa %(current)d de %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
pt: Tem a certeza de que deseja aplicar as alterações a todas as faixas?

en: Apply changes before closing?
pt: Aplicar alterações antes de fechar?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
pt: Se não aplicar as alterações, estas serão perdidas.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
pt: de:

en: Linked image
pt: Imagem vinculada

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
pt: {format} ({width}x{height} pixeis)

en: Select image to set as cover
pt: Escolha a imagem a utilizar

en: Supported image formats
pt: Formatos de imagem suportados

en: Apply current value to all tracks
pt: Aplicar valor atual a todas as faixas

en: Saved %(count)s of %(total)s.
pt: Guardadas %(count)s de %(total)s.

en: Exaile Music Player
pt: Reprodutor de Música Exaile

en: Enter the URL to open
pt: Digite o URL a abrir

en: Select File Type (by Extension)
pt: Selecionar tipo de ficheiro (por extensão)

en: Choose Media to Open
pt: Escolha o ficheiro a abrir

en: Supported Files
pt: Ficheiros suportados

en: Music Files
pt: Ficheiros de música

en: Playlist Files
pt: Ficheiros de listas de reprodução

en: Choose Directory to Open
pt: Escolha o diretório a abrir

en: Export Current Playlist
pt: Exportar lista de reprodução

en: Use relative paths to tracks
pt: Utilizar caminho relativo das faixas

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
pt: Lista de reprodução gravada como <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
pt: <b>Guardar alterações a %s antes de fechar?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
pt: As suas alterações serão perdidas se não as guardar

en: Close Without Saving
pt: Fechar sem guardar

en: Error occurred while copying %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao copiar %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
pt: Ficheiro existente, substituir %s?

en: Playlist name:
pt: Nome da lista de reprodução:

en: Add new playlist...
pt: Adicionar nova lista de reprodução...

en: You did not enter a name for your playlist
pt: Não inseriu um nome para a sua lista de reprodução

en: Exporting %s
pt: A exportar %s

en: Choose directory to export files to
pt: Escolha o diretório para guardar os ficheiros

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
pt: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    de $artist
    em $album

en: %d in collection
pt: %d na coleção

en: %d showing | %d showing
pt[0]: A mostrar %d
pt[1]: A mostrar %d

en: _Replace Current
pt: Substitui_r atual

en: _Append to Current
pt: _Adicionar à atual

en: _Track Properties
pt: _Propriedades da faixa

en: _Open Directory
pt: Abrir diretóri_o

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
pt: Os ficheiros não podem ser movidos para o lixo. Deseja eliminar os ficheiros permanentemente?

en: E_xport Playlist
pt: E_xportar lista de reprodução

en: Export _Files
pt: Exportar _ficheiros

en: _Delete Playlist
pt: Eliminar lista de repro_dução

en: Seeking: %s
pt: A procurar: %s

en: New Marker
pt: Nova marca

en: _Remove Marker
pt: _Remover etiqueta

en: P_lay
pt: Repr_oduzir

en: _Previous Track
pt: F_aixa anterior

en: R_epeat
pt: R_epetição

en: _Dynamic
pt: _Dinâmica

en: Remove _Current Track From Playlist
pt: Remover a Faixa Atual da Lista de Reprodução

en: R_andomize Playlist
pt: Randomizar Lista de Reprodução

en: R_andomize Selection
pt: Seleção aleató_ria

en: _Stop Playback After This Track
pt: Parar reprodução apó_s esta faixa

en: _Continue Playback After This Track
pt: _Continuar reprodução após esta faixa

en: Requires plugins providing dynamic playlists
pt: Requer plugins para usar as listas de reprodução dinâmicas

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
pt: Adicionar faixas similares à lista de reprodução

en: Playcount
pt: Número de reproduções

en: Stop Offset
pt: Desvio final

en: _Resizable
pt: _Redimensionável

en: _Autosize
pt: T_amanho automático

en: Queue (%d)
pt: Fila (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
pt: contém a palavra

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
pt: não contém a palavra

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
pt: expressão regular

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
pt: não regex

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
pt: Faixa está em

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
pt: Faixa não em

en: Add Smart Playlist
pt: Adicionar lista de reprodução inteligente

en: About Exaile
pt: Sobre o Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
pt: © 2009–2020 Varios Contribuintes

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
pt: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>

en: Collection Manager
pt: Gestor da coleção

en: Monitored
pt: Monitorado

en: Scan At Startup
pt: Analisar ao iniciar

en: _Remove Folder
pt: _Remover pasta

en: Rescan _Collection
pt: Reanalisar _Coleção

en: Cover Finder
pt: Localizador de capas

en: The origin of this cover
pt: A origem desta capa

en: _Set as Cover
pt: _Definir como capa

en: _Fetch Covers
pt: _Obter capa de álbum

en: _Original Size
pt: Tamanho _original

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
pt: Parar reprodução
    
    Clique com o botão direito para parar após esta faixa

en: _Add Music
pt: _Adicionar música

en: <b>Collection is empty.</b>
pt: <b>A colecção está vazia.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
pt: Atualizar vista da coleção
    (Prima a tecla Shift para reanalisar a coleção)

en: Clear search field
pt: Limpar campo de pesquisa

en: Previous visited directory
pt: Diretório anteriormente acedido

en: Next visited directory
pt: Diretório acedido posteriormente

en: Refresh directory listing
pt: Atualizar lista de diretórios

en: Append All Tracks to Playlist
pt: Adicionar todas as faixas à lista de reprodução

en: Refresh Lyrics
pt: Atualizar Letras

en: Shuffle playback order
pt: Baralhar ordem de reprodução

en: Repeat playback
pt: Repetir reprodução

en: Show info area
pt: Mostrar área de informações

en: The info area contains the cover art and track information
pt: A área de informações contém a capa do álbum e informações sobre a faixa

en: Show cover art in info area
pt: Mostrar arte da capa na área de informação

en: Tab placement:
pt: Posição dos separadores:

en: Playlist font:
pt: Fonte da lista de reprodução:

en: Reset to the system font
pt: Redefinir para a fonte do sistema

en: Display track counts in collection
pt: Mostrar contagens de faixa na coleção

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
pt: Usar transparência alfa:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
pt: Atenção: esta opção pode causar erros de exibição se usada com um gestor de janelas sem suporte a composição.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
pt: Ir para a faixa atual ao alterar de faixa

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
pt: Os ícones da área de notificação não são suportados em algumas plataformas, mais notavelmente em Wayland. No GNOME Shell >=3.26 no Xorg, os ícones da área de notificação funcionam apenas se tiver a <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">extensão "TopIcons"</a> (ou uma semelhante) instalada.

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
pt: Se não estiver ativado, não especificará uma preferência ao GTK. Pode não funcionar em algumas plataformas.

en: Show or hide the status bar. The status bar will always be shown if a plugin requests it.
pt: Mostrar ou ocultar barra de estado. A barra de estado será sempre mostrada se um plugin o solicitar.

en: Show playlist track count
pt: Mostrar contagem de faixas da lista de reprodução

en: Show playlist duration
pt: Mostrar a duração da lista de reprodução

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
pt: Palavras para tirar do começo das tags dos artistas quando classificados (separado por espaço):

en: (Right click to reset to defaults)
pt: (Clique com o botão direito para voltar ao predefinição)

en: Use file-based compilation detection
pt: Usar detecção de compilação baseado em ficheiro

en: Read and write ratings additionally in audio file metadata
pt: Leia e escreva as avaliações adicionalmente nos metadados dos arquivos de áudio

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata additionally to database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
pt: Utilize esta funcionalidade experimental para ler e escrever classificações em metadados de ficheiros de áudio adicionalmente à base de dados, se possível.
    Esta funcionalidade deve funcionar para MP3, MP4, FLAC e OGG.

en: Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):
pt: Use o e-mail para o Popularimeter (apenas MP3):

en: Write existing ratings to track files now
pt: Escreva as classificações já existentes para rastrear os ficheiros agora

en: Use legacy tag mapping
pt: Utilizar mapeamento de etiquetas antigo

en: Use legacy tag mapping for Ogg Vorbis and FLAC files for comment and bpm tags. From Exaile 4.1.3 the mapping is equivalent to MusicBrainz.
    Your can start migration here. After migration this feature will be disabled.
pt: Utilizar o mapeamento de etiquetas antigo para ficheiros Ogg Vorbis e FLAC para etiquetas de comentário e bpm. A partir do Exaile 4.1.3, o mapeamento é equivalente ao MusicBrainz.
    Pode iniciar a migração aqui. Após a migração, esta funcionalidade será desativada.

en: Migrate existing tempo and comment tags now
pt: Migrar as etiquetas de tempo e comentário existentes agora

en: Use covers from local files
pt: Usar capas de ficheiros locais

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
pt: Esta opção irá procurar imagens para a capa no 
    mesmo diretório do ficheiro de música.

en: Preferred file names:
pt: Nome dos ficheiros preferidos:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
pt: Uma lista separada por vírgulas de nomes de ficheiros sem extensão

en: Fetch covers automatically on playback start
pt: Buscar capas automaticamente ao iniciar a lista de reprodução

en: Cover Search Order:
pt: Ordem para a pesquisa de capas:

en: (drag to reorder)
pt: (arraste para reordenar)

en: Use covers embedded in tags
pt: Usar capas integrados nas etiquetas

en: Lyrics font:
pt: Fonte da letra da música:

en: Audio Sink:
pt: Contentor áudio:

en: Audio Device:
pt: Aparelho de áudio:

en: Custom sink pipeline:
pt: Pipeline sink personalizado:

en: Resume playback on start
pt: Continuar reprodução ao iniciar

en: Resume playback in paused state
pt: Continuar reprodução se em pausa

en: Adding an item to an empty queue begins playback
pt: Ao adicionar um item a uma lista vazia, a reprodução iniciará automaticamente

en: Remove track from queue upon playback
pt: Remover faixa da fila após a reprodução

en: Remove track from queue after playback
pt: Remover faixa da fila de espera após a reprodução

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
pt: Não permitir a reprodução de novas faixas, quando outra faixa está a ser reproduzida

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
pt: Se uma faixa estiver a ser reproduzida, não permitir que novas faixas sejam iniciadas, exceto ao clicar nos controles de reprodução

en: Automatically advance to the next track
pt: Avançar automaticamente para a próxima faixa

en: Delay between tracks (ms):
pt: Demora entre faixas (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
pt: Só funciona sem sobreposição ativado

en: Crossfade duration (ms):
pt: Duração da sobreposição (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
pt: Utilizar sobreposição (Experimental)

en: Forces automatically advancing to the next track
pt: Força avançar automaticamente para a próxima faixa

en: Fade duration (ms):
pt: Duração do desvanecimento (ms):

en: Use fade transitions on user actions
pt: Utilizar desvanecimento nas ações do utilizador

en: Playback engine:
pt: Motor de reprodução:

en: Enable gapless playback
pt: Ativar reprodução ininterrupta

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
pt: Reprodução ininterrupta significa reproduzir faixas sem inserir silêncio entre eles.

en: Open last playlists on startup
pt: Ao iniciar, abrir a última lista de reprodução

en: Prompt for saving custom playlists on close
pt: Ao sair, pedir para guardar as listas de reprodução

en: Replace content on side pane double click
pt: Substituir o conteúdo do painel lateral com clique duplo

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
pt: Ao invés de acrescentar, as faixas adicionadas via clique duplo nos painéis irão substituir o conteúdo da lista atual.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
pt: Acrescentar/substituir através do item de menu dispara a reprodução

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
pt: Ao usar um item de menu para adicionar/substituir faixas na lista de reprodução, iniciar a reprodução se uma faixa estiver a ser reproduzida. Esta opção foi o comportamento predefinido antes de Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
pt: Filar faixas por predefinição em vez de as reproduzir

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
pt: Quando der um clique duplo ou premir a tecla em Enter para reproduzir uma faixa da lista de reprodução, enfileire-a a faixa em vez de reproduzi-la

en: Show incompatible plugins
pt: Exibir plugins incompatíveis

en: No Plugin Selected
pt: Nenhum Plugin Selecionado

en: Add _Plugin File
pt: Adicionar um ficheiro _plugin

en: A_dd tag
pt: A_dicionar etiqueta

en: _Remove tag
pt: _Remover etiqueta

en: Uppercase first letter of all tags
pt: Primeira letra maiúscula para todas as etiquetas

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
pt: 32x32 pixels 'ficheiro de ícone' (somente PNG)

en: Media (e.g. label side of CD)
pt: Mídia (por exemplo lado da etiqueta do CD)

en: Recording Location
pt: Local da gravação

en: A bright coloured fish
pt: Um peixe brilhantemente colorido

en: Band/artist logotype
pt: Logótipo do artista/banda

en: Click or drag files here to change the cover image
pt: Clique ou arraste os ficheiros aqui para alterar a imagem da capa

en: Match any of the criteria
pt: Coincidente com qualquer critério

en: Randomize results
pt: Resultados aleatórios

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
pt: Quantidade máxima de faixas:

en: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span>
    
    In this version there are two important changes in handling tags of media files.
    
    <b>Store Track Ratings in media files</b>
    With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself!
    If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata".
    There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files.
    
    <b>Updated tagging for flac and ogg files</b>
    With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz.
    If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked.
    There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one.
pt: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Bem-vindo ao Exaile 4.1.3</span>
    
    Nesta versão há duas alterações importantes na gestão das etiquetas dos ficheiros multimédia.
    
    <b>Armazenar classificações de faixas em ficheiros multimédia</b>
    Com esta funcionalidade experimental, é agora possível armazenar as classificações de estrelas nos próprios ficheiros multimédia!
    Se quiser testar, vá a Definições > Biblioteca e ativar "Ler e gravar classificações adicionalmente nos metadados dos ficheiros de áudio".
    Existe também uma ferramenta para migrar todas as classificações já armazenadas para os ficheiros multimédia.
    
    <b>Etiquetagem atualizada para ficheiros flac e ogg</b>
    Com esta versão, o Exaile pode utilizar as etiquetas bpm para contagens de bpm e comment para comentários em ficheiros multimédia flac e ogg para ser compatível com o MusicBrainz.
    Se pretender utilizar, vá a Definições > Biblioteca e desmarque a opção "Utilizar mapeamento de etiquetas antigo". Se usares o Exaile pela primeira vez, esta opção já está desmarcada.
    Há também uma ferramenta para migrar as etiquetas antigas para as modernas.

en: Repeat Segment
pt: Repetir Segmento

en: Repeat Beginning
pt: Repetir o Início

en: Repeat End
pt: Repetir o Final

en: Amazon Covers
pt: Capas Amazon

en: Toggle AudioScrobbler submit
pt: Alternar enviar ao AudioScrobbler

en: Enable audioscrobbling
pt: Ativar audioscrobbling

en: Verification successful
pt: Verificação realizada com sucesso

en: Verification failed
pt: Falha na verificação

en: Please make sure the entered data is correct.
pt: Por favor, verifique se os dados estão corretos.

en: _Bookmark This Track
pt: Marcar esta faixa como favorita

en: _Clear Bookmarks
pt: Limpar Favoritos

en: Autodetect BPM
pt: Detecção automática de BPM

en: Set BPM of %d on %s?
pt: Definir BPM de %d em %s?

en: BPM Counter
pt: Contador de batidas por minuto

en: Importing CD...
pt: A importar CD...

en: Finished transcoding files
pt: Transcodificação de ficheiros terminada

en: Error transcoding files from CD.
pt: Erro transcodificando ficheiros da CD.

en: Custom Collections
pt: Coleções personalizadas

en: Really delete this order?
pt: Eliminar mesmo esta ordem?

en: Add or edit custom order
pt: Adicionar ou editar uma ordem personalizada

en: Comma separated list of tags to use as nodes in the tree view. Right now it's not possible to use more than one tag per node.
    Every tag can be used.
pt: Lista separada por vírgulas de etiquetas a utilizar como "nodes" na vista de árvore. Atualmente, não é possível utilizar mais do que uma etiqueta por "node".
    Cada etiqueta pode ser utilizada.

en: Comma separated list of the tags to use for displaying single tracks as leaves in the tree. Tags are joined with a hyphen.
    Every tag can be used.
pt: Lista separada por vírgulas das etiquetas a utilizar para apresentar faixas individuais como folhas na árvore. As etiquetas são unidas por um hífen.
    Todas as etiquetas podem ser utilizadas.

en: Name of your order
pt: Nome da sua ordem

en: Tree Levels:
pt: Níveis de árvore:

en: Manually...
pt: Manualmente...

en: Enter IP address and port for share
pt: Digite o endereço IP e a porta da partilha

en: Enter IP address and port.
pt: Digite o endereço IP e a porta.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
pt: Este servidor não tem suporte a várias ligações.
    Deve parar a reprodução antes de descarregar as músicas.

en: Refresh Server List
pt: Atualizar a Lista de Servidores

en: Disconnect from Server
pt: Desconectar do Servidor

en: Select a Location for Saving
pt: Selecione um Local para Gravar

en: Connect to DAAP...
pt: Conectar ao DAAP...

en: DAAP Client
pt: Cliente DAAP

en: DAAP Server
pt: Servidor DAAP

en: Desktop Cover
pt: Capa na área de trabalho

en: _Get all tags from collection
pt: Buscar todas as etiquetas da coleção

en: _Import tags from directory
pt: Importar etiquetas do diretório

en: _Mass rename/delete tags
pt: Renomear/eliminar etiquetas em _massa

en: E_xport collection tags to JSON
pt: E_xportar a coleção das tags para JSON

en: _GroupTagger
pt: Etiquetor de _grupos

en: Show tracks with all tags
pt: Exibir faixas com todos os etiquetas

en: Show tracks with tags (custom)
pt: Exibir faixas com etiquetas (personalizado)

en: Add tags to all
pt: Adicionar etiquetas para todos

en: Remove tags from all
pt: _Remover etiquetas de todos

en: No categorization tags found in selected tracks
pt: Nenhuma categorização de marcas encontradas em faixas selecionadas

en: Export tags to JSON
pt: Exportar tags para JSON

en: Importing tracks
pt: A importar faixas

en: Importing groups
pt: A importar grupos

en: Updating groups
pt: Atualizando grupos

en: Select directory to import grouping tags from
pt: Escolha um diretório de onde importar as etiquetas de grupos

en: {amount} track found | {amount} tracks found
pt[0]: {amount} faixa encontrada
pt[1]: {amount} faixas encontradas

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
pt[0]: Substituir '{old_tag}' com '{new_tag}' em {amount} faixa?
pt[1]: Substituir '{old_tag}' com '{new_tag}' em {amount} faixas?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
pt[0]: Eliminar '{tag}' em {amount} faixa?
pt[1]: Eliminar '{tag}' em {amount} faixas?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
pt: Deve re-analisar a sua coleção antes de utilizar a função de renomear etiquetas em massa para garantir que todas as etiquetas estão atualizadas. Re-analizar agora?

en: Show tracks with selected
pt: Mostrar faixas com seleção

en: Show tracks tagged with "%s"
pt: Exibir faixas etiquetadas com "%s"

en: Show tracks with all selected
pt: Mostrar faixas com tudo seleccionado

en: Delete tag
pt: Eliminar etiqueta

en: Add new category
pt: Adicionar categoria nova

en: Show tracks with selected (custom)
pt: Mostrar faixas com seleção (personalizado)

en: New tag value?
pt: Novo valor de etiqueta?

en: Enter new tag value
pt: Introduza o novo valor de etiqueta

en: New Category?
pt: Categoria Nova?

en: Enter new category name
pt: Adicionar nome da categoria nova

en: Get all tags from collection
pt: Buscar todas as etiquetas da coleção

en: Add selected to choices
pt: Adicionar selecionados às escolhas

en: Show tracks with groups
pt: Exibir faixas com grupos

en: Must have this tag [AND]
pt: Deve ter esta etiqueta [E]

en: May have this tag [OR]
pt: Pode ter esta etiqueta [OU]

en: Must not have this tag [NOT]
pt: Não deve ter essa etiqueta [NÃO]

en: Selected Tracks
pt: Faixas Selecionadas

en: Playback history
pt: Histórico de reprodução

en: Erase stored history?
pt: Eliminar o histórico armazenado?

en: Save History
pt: Gravar História

en: Contacting Icecast server...
pt: A contactar o servidor Icecast...

en: Error connecting to Icecast server.
pt: Erro na ligação ao servidor Icecast.

en: Parsing stations XML...
pt: Analisando estações XML...

en: Retrieving stations...
pt: Recuperando as estações...

en: Enter the search keywords
pt: Digite as palavras-chave de pesquisa

en: Icecast Search
pt: Pesquisar no Icecast

en: No Stations Found
pt: Nenhuma estação encontrada

en: Icecast Search Results
pt: Resultados da pesquisa Icecast

en: Parsing genre list...
pt: Analisando a lista de gêneros...

en: IPython Console - Exaile
pt: Consola IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
pt: Mostrar consola _IPython

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
pt: A opacidade não pode ser definida no Windows devido a um bug no Gtk+

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
pt: Keybinder não é suportado nesta plataforma! Só é suportado em servidores X.

en: Loved
pt: Preferido

en: Last.fm Loved
pt: Faixas preferidas Last.fm

en: _Love This Track
pt: Adoro esta Faixa

en: Unlove This Track
pt: Retirar favorita

en: Last.fm Loved Tracks
pt: Faixas preferidas Last.fm

en: The API key is invalid.
pt: A chave da API é inválida.

en: Could not start web browser
pt: Não foi possível iniciar o navegador

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
pt: Por favor, copie o seguinte URL e abra com o seu navegador:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
pt: Este plugin precisa de pelo menos um painel visível

en: Go to the previous track
pt: Voltar para a ultima música

en: Go to the next track
pt: Ir para a próxima faixa

en: Continue playback
pt: Continuar reprodução

en: Stop the playback
pt: Parar a reprodução

en: Continue playback after current track
pt: Continuar reprodução após faixa atual

en: Change the volume
pt: Alterar o volume

en: Restore the main window
pt: Restaurar a janela principal

en: Restore main window
pt: Restaurar janela principal

en: Select rating of the current track
pt: Selecione a taxa de popularidade da faixa atual

en: Track selector
pt: Seletor de faixas

en: Simple track list selector
pt: Selecionador de faixa simples

en: Playlist button
pt: Botão da lista de reprodução

en: Access the current playlist
pt: Acessar a lista de reprodução atual

en: $title ($current_time / $total_time)
pt: $título ($current_time / $total_time)

en: Progress button
pt: Botão de Progresso

en: Playback progress and access to the current playlist
pt: Progresso da reprodução e acesso à lista de reprodução atual

en: Playback progress and seeking
pt: Progresso e busca na reprodução

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
pt: $title por $artist

en: Multi-Alarm Clock
pt: Relógio multi-alarme

en: from {album} by {artist}
pt: de {album} por {artist}

en: by {artist}
pt: por {artist}

en: from {album}
pt: de {album}

en: No track played yet
pt: Ainda nenhum track reproduczido

en: Move or resize OSD
pt: Mover ou redimensionar OSD

en: On Screen Display
pt: Visualização no ecrã

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
pt: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    por $artist
    do $album

en: Analyze playlists
pt: Analisar listas de reprodução

en: Analyze playlist
pt: Analisar lista de reprodução

en: Modulus this number
pt: Módulo este número

en: Save analysis
pt: Gravar análise

en: Refresh Podcast
pt: Atualizar podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
pt: Digite o URL do podcast a adicionar

en: Open Podcast
pt: Abrir podcast

en: Loading %s...
pt: A carregar %s...

en: Error loading podcast.
pt: Erro ao carregar o podcast.

en: Loading Podcasts...
pt: A carregar podcasts...

en: No configuration present yet
pt: Nenhuma configuração presente

en: Could not save podcast file
pt: Não foi possível guardar o ficheiro podcast

en: Preview Player
pt: Visualização Player

en: Pause Playback (double click to stop)
pt: Interromper a Reprodução (clique duas vezes para parar)

en: Preview Device
pt: Pré-visualizar aparelho

en: Keep playing
pt: Continuar a reproduzir

en: Auto-Remove
pt: Remover automaticamente

en: Auto-Advance
pt: Avançar automaticamente

en: Delay between tracks (in seconds):
pt: Demora entre faixas (em segundos):

en: Main Device
pt: Dispositivo principal

en: Select main audio device
pt: Selecionar dispositivo áudio principal

en: Select preview audio device
pt: Selecionar dispositivo áudio de pré-visualização

en: Quickbuttons
pt: Botões rápidos

en: Pause on Screensaver
pt: Pausa ao ativar a proteção de ecrã

en: Close Exaile after Playback
pt: Fechar o Exaile após a reprodução

en: Shutdown after Playback
pt: Desligar após a reprodução

en: Close scheduled
pt: Fechar agendado

en: Exaile will be closed at the end of playback.
pt: O Exaile será encerrado no final da reprodução.

en: Shutdown scheduled
pt: Desligamento programado

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
pt: O computador será desligado após o fim da reprodução.

en: Imminent Closing
pt: Encerramento iminente

en: Imminent Shutdown
pt: Desligamento eminente

en: Exaile will be closed in %d seconds.
pt: O Exaile será encerrado dentro de %d segundos.

en: The computer will be shut down in %d seconds.
pt: O computador será desligado em %d segundos.

en: Shutdown failed
pt: Falha ao desligar

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
pt: O computador não pode ser desligado utilizando D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
pt: A contactar o servidor SomaFM...

en: Error connecting to SomaFM server.
pt: Erro na ligação ao servidor SomaFM.

en: Error importing playlist
pt: Erro ao importar a lista de reprodução

en: Error executing streamripper
pt: Erro ao executar streamripper

en: Streamripper
pt: Gravador de fluxo

en: <b>Alarm Time</b>
pt: <b>Hora do alarme</b>

en: <b>Alarm Days</b>
pt: <b>Dias do alarme</b>

en: <b>Audio Preferences</b>
pt: <b>Preferências de Áudio</b>

en: Minimum volume:
pt: Volume mínimo:

en: Maximum volume:
pt: Volume máximo:

en: Increment:
pt: Incremento:

en: API key:
pt: Chave API:

en: Secret:
pt: Segredo:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
pt: <i>Para se inscrever numa conta da Amazon AWS e obter essas informações
    visite <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    Também pode precisar de <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html"> ativar o produto API de publicidade</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
pt: Submeter faixas usando o Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
pt: Mostrar o item do menu para alternar a apresentação

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
pt: Enviar faixas transmitidas (por exemplo DAAP, rádio Shoutcast, etc.)

en: _Verify Login Data
pt: _Verificar dados de autenticação

en: Apply BPM
pt: Aplicar BPM

en: Enable confirmation dialog after manually setting bpm
pt: Ativar o diálogo de confirmação após a definição manual de bpm

en: Set BPM?
pt: Definir BPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
pt: Definir BPM autodetectado em %s?

en: Fetch metadata from internet servers
pt: Obter os metadados a partir dos servidores da internet

en: Disc metadata
pt: Metadados do disco

en: Format:
pt: Formato:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
pt: Cada tag pode ser usada com <b>$tag</b> ou <b>${tag}</b>. Tags internas como <b>$__length</b> precisam ser especificadas com dois underlines no início.

en: Import tracks to disk
pt: A importar faixas para o disco

note: Window title
en: Simple Console
pt: Console simples

en: Custom orders
pt: Ordens personalizadas

en: Add _Order
pt: Adicionar _ordem

en: Show IPv6 servers
pt: Mostrar servidores IPv6

en: Remember recent DAAP servers
pt: Lembrar de servidores DAAP recentes

en: Server host:
pt: Servidor:

en: Server enabled
pt: Servidor ativado

en: Anchor:
pt: Âncora:

en: Override cover size
pt: Substituir tamanho da capa

en: Use fading
pt: Usar desvanecimento

en: Fading duration:
pt: Duração do desaparecimento gradual:

en: Exaile Developer Tools
pt: Ferramentas Do Desenvolvedor Exaile

en: Filter event types
pt: Filtrar tipos de eventos

en: Import Tags
pt: Importar etiquetas

en: Current Groups
pt: Grupos Atuais

en: New Groups
pt: Grupos Novos

en: Import Type:
pt: Tipo de importação:

en: Mass Rename/Delete Tags
pt: Renomear/eliminar etiquetas em massa

en: If empty, matches all tracks
pt: Se estiver vazio, corresponde a todas as faixas

en: Use the empty string to delete the tag
pt: Use a cadeia de caracteres vazia para eliminar a etiqueta

en: Replace Tag
pt: Substituir Etiqueta

en: 0 tracks found
pt: 0 faixas encontradas

en: Group/categories font:
pt: Fontes para grupo/categorias:

en: Categorization tag name
pt: Categorização de nome de etiqueta

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
pt: 'agrupamento' e 'comentar' são provavelmente as melhores escolhas suportadas. Outras opções podem funcionar apenas com determinados formatos de ficheiro.

en: Persist history after player exits
pt: Manter história depois do player terminar

en: History length:
pt: Tamanho do Histórico:

en: Terminal opacity:
pt: Opacidade do terminal:

en: Launch IPython console when Exaile starts
pt: Executar consola IPython ao iniciar o Exaile

en: _Request Access Permission
pt: Solicitar pe_rmissão de acesso

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
pt: Vá para a <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Sua conta API</a></b> para obter uma <b>chave API</b> e um <b>segredo</b> e coloque-as aqui. Depois de colocá-las, <b>solicite permissão de acesso</b> e confirme para completar a configuração.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
pt: A ordem dos controles podem ser alteradas simplesmente arrastando-as para cima ou para baixo. (Ou pressione Alt + Up / Down.)

en: Track Title Format
pt: Formato do título da faixa

en: Show in tasklist
pt: Mostrar na lista de tarefas

en: Display window decorations:
pt: Exibir decorações da janela:

en: Show button in main window
pt: Mostrar botão na janela principal

en: Waveform view (experimental)
pt: Visualização em forma de onda (experimental)

en: Color tint (experimental)
pt: Matiz da cor (experimental)

en: <b>Alarms</b>
pt: <b>Alarmes</b>

en: <b>Playback</b>
pt: <b>Reprodução</b>

en: Restart playlist
pt: Reiniciar a Lista de Reprodução

en: Enable volume fade-in
pt: Ativar desvanecimento de volume

en: Fade start volume:
pt: Volume do desvanecimento inicial:

en: Fade stop volume:
pt: Volume do desvanecimento final:

en: Fade Increment:
pt: Incrementar desvaneciento:

en: Fade Time:
pt: Tempo de Desvanecimento:

en: Resize displayed covers
pt: Redimensionar capas exibidas

en: Use album covers as icons
pt: Usar as capas do álbuns como ícones

en: Use media icons for pause, stop and resume
pt: Usar ícones de mídia para pausar, parar e retomar

en: On playback pause, resume and stop
pt: Ao pausar a reprodução, retomar e parar

en: On tray icon hover
pt: No ícone da bandeja flutuante

en: When main window is focused
pt: Quando a janela principal está focalizada

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
pt: Todas etiquetas podem ser usadas com <b>$tag</b> ou <b>${tag}</b>. Etiquetas internas como <b>$__length</b> precisam ser especificados com duas linhas sublinhadas antes do seu nome.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">O Atributo de remarcação Pango </a> é suportado.

en: Display Format
pt: Exibir Formato

en: Display duration:
pt: Duração da exibição:

en: Show progress bar
pt: Exibir barra de progresso

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
pt: Enquanto esta página de preferências estiver aberta, pode mover e redimensionar o OSD.

en: <none selected>
pt: <nada selecionado>

en: Select analysis
pt: Seleccionar a análise

en: Playlist(s) to analyze
pt: Lista(s) de reprodução a analisar

en: Output Title
pt: Título de saída

en: Defaults to the playlist name
pt: Predefinição para o nome de lista de reprodução

en: _Generate!
pt: _Gerar!

en: _Add Podcast
pt: _Adicionar Podcast

en: Fade duration:
pt: Duração do desvanecimento:

en: Crossfade duration:
pt: Duração da atenuação cruzada:

en: Delay between tracks (in seconds)
pt: Demora entre faixas (em segundos)

en: Equalizer (depends on Equalizer Plugin)
pt: Equalizador (depende do Equalizer Plugin)

en: Select preview audio device (depends on previewdevice plugin)
pt: Selecionar dispositivo de áudio de pré-visualização (depende do previewdevice plugin)

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
pt: Preferir correção por álbum

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
pt: Preferir a correção do ReplayGain por album ao invés de por faixa.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
pt: Utilizar proteção contra distorção

en: Protect against noise caused by over-amplification
pt: Proteger contra ruídos causados por sobre amplificação

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
pt: Amplificação adicional:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
pt: Nível de correção de recurso:

en: Unpause when screensaver ends
pt: Retomar quando sair do ecrã de descanso

en: Timeout (in s):
pt: Tempo limite (em s):

en: Activate "Close Exaile after Playback" automatically
pt: Ativar automaticamente “Fechar o Exaile após a reprodução

en: Save location:
pt: Local de guardar:

en: Relay port:
pt: Porta de retransmissão:

en: Rip to single file
pt: Extrair para um único ficheiro

en: Delete incomplete files
pt: Eliminar ficheiros incompletos

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
pt: Código curto da versão de idioma da Wikipedia (en, de, fr,...)

en: A-B Repeat
pt: Repetir A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
pt: Repetir continuamente um segmento de uma faixa.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
pt: Reproduz música num momento específico.
    
    Observe que, quando o tempo especificado chega, Exaile irá reproduzir as músicas na fila.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
pt: Pesquisa as capas na Amazon
    
    Para utilizar este plugin, necessita de uma chave AWS API e uma chave secreta.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
pt: Enviar informações de reprodução para a Last.fm e serviços similares com suporte a AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
pt: Permite salvar/continuar nas posições dos marcadores nos ficheiros de áudio.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
pt: Fornece um contador de BPM manual e a deteção automática de BPM quando o plugin bpmdetect do gst-plugins-bad está instalado

en: CD Playback
pt: Reprodução de CD

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires python-libdiscid (%s) and python-musicbrainzngs (%s) to look up tags.
pt: Adiciona suporte para reprodução de CDs de áudio.
    
    Requer que o UDisks2 detecte automaticamente os CDs
    Requer o python-libdiscid (%s) e o python-musicbrainzngs (%s) para localizar tags.

en: Simple console
pt: Console simples

en: Simple console to interact with the Exaile API
pt: Console simples para interagir com o API do Exaile

en: Current Song in Pidgin
pt: Canção atual em Pidgin

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the supported services.
pt: Define o estado atual da reprodução no Pidgin. Verifique a FAQ do Pidgin para encontrar os serviços suportados.

en: Custom Collection Orders
pt: Ordens de coleção personalizadas

en: Users can add custom order to the collection panel
pt: Os utilizadores podem adicionar uma ordem personalizada ao painel de recolha

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
pt: Permite o acesso à partilha de música do DAAP através da biblioteca de spydaap. Compartilhar auto-descoberta está disponível opcionalmente via python-zeroconf.
    Requer: spydaap
    Opcional: python-zeroconf

en: Media Sources
pt: Fontes De Mídia

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
pt: Este de plugin integra o Spydaap (%s) no Exaile assim que numa coleção pode ser compartilhado sobre DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
pt: Mostra a capa do album atual na área de trabalho

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
pt: Fornece informações de diagnóstico para os programadores do Exaile

en: A 10-band equalizer
pt: Um equalizador de 10 canais

en: Group Tagger
pt: Etiquetor de grupos

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
pt: Facilita a categorização de sua música pela gestão do agrupamento/categoria de etiquetas nos ficheiros de áudio

en: Hello World
pt: Olá Mundo

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
pt: Um plugin simples para testar o sistema de plugins básico

en: Inhibit Suspend
pt: Inibir suspensão

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
pt: Impede o utilizador de suspender a sessão enquanto uma música estiver em execução

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
pt: Fornece um console IPython que pode ser utilizado para manipular o Exaile.

en: Removes voice from audio
pt: Remover vozes do áudio

en: Keybinder-based multimedia keys
pt: Chaves mulitmídia baseados no Keybinder

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
pt: Adiciona o suporte a teclas multimídia usando libkeybinder3.
    
    Requer: libkeybinder3 e seu ficheiro typelib

en: External Control
pt: Controle Externo

en: Last.fm Covers
pt: Capas Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
pt: Pesquisa as capas na Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
pt: Listas de reprodução dinâmicas Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
pt: O mecanismo Last.fm para listas de reprodução dinâmicas

en: Dynamic Playlists
pt: Listas De Reprodução Dinâmicas

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
pt: Mostra quais faixas foram marcadas como favoritas e permite que marque faixas como favoritas.
    
    Tenha certeza que colocou uma chave API e segredo válidas nas preferências do plug-in.
    
    Depende do plugin "AudioScrobbler" para utilizador e palavra-passe.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
pt: Navegar e ouvir audiobooks do Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
pt: Plugin para obter letras do lyricsmania.com
    Requer: lxml

en: Main Menu Button
pt: Botão do Menu Principal

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
pt: Move o menu principal para um botão no topo dos painéis.

en: USB Mass Storage Media Player Support
pt: Suporte aos dispositivos USB Mass Storage

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
pt: Suporte para aceder aos leitores multimédia portáteis, através do protocolo USB Mass Storage

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
pt: Modo compacto para Exaile com uma interface configurável

en: Downmixes audio to one channel.
pt: Mistura de áudio para um canal.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
pt: Mostrar a representação visual na linha do tempo de música.
    
    Requer: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
pt: Suporte parcial para MPRIS (Media Player Remote Interface Specification) 2.2, permitindo que você controle o Exaile de clientes suportados, por exemplo, o GNOME Shell

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
pt: Reproduz a música a horários pré-definidos.
    
    Ao atingir a hora em questão, o Exaile comporta-se como se você tivesse carregado no botão 'Reproduzir', por isso tenha a certeza de que colocou a música que quer ouvir na sua lista de reprodução

en: MusicBrainz Covers
pt: Capas de álbuns do MusicBrainz

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
pt: Integra o MusicBrainz para pesquisar por capas de álbuns.
    
    Requer: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
pt: Exibe uma notificação quando a reprodução de uma faixa é iniciada ou (opcionalmente) se ela estiver pausada/retomada/interrompida. Requer libnotify e seu ficheiro typelib

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
pt: Uma janela pop-up com informações da faixa actualmente em reprodução.
    Este plugin não está disponível no Wayland.

en: Playlist Analyzer
pt: Analisador de listas de reprodução

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
pt: Ferramenta para ajudar a gerar visualizações em HTML5 das suas listas de reprodução usando d3.js. Otimizado para o Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
pt: Adiciona o suporte a podcasts

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
pt: Permite a reprodução de áudio num aparelho secundário (clique direito na lista de reprodução e selecione 'pré-visualização'). Útil para DJs.

en: Quick Settings Buttons
pt: Botões de definições rápidas

en: Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
pt: Disponibiliza botões debaixo da lista de reprodução para alterar rapidamente algumas definições

en: Enables ReplayGain support
pt: Permite o suporte a ReplayGain

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
pt: Pausa (e opcionalmente resume) a reprodução com base no protetor de ecrã de estado.
    
    Requer: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE ou protetor de ecrã do KDE (não suporta o XScreenSaver nem XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
pt: Permite ao computador desligar-se ao terminar a reprodução.

en: SomaFM Radio
pt: Rádio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
pt: Lista de rádio SomaFM %s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
pt: Permite gravar emissões com o streamripper.
    Depende: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
pt: Fornece informações da Wikipédia sobre o artista atual.
    
    Requer: webkit2gtk e seu ficheiro typelib

en: Multimedia keys for Windows
pt: Teclas multimídia para Windows

en: Adds support for keyboard multimedia keys on Windows.
    
    Requires: pynput (%s) (included in the Exaile installer)
    
    Warning: When this plugin is enabled, Exaile will process every key event in the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile as a keylogger.
pt: Adiciona suporte para as teclas multimídia do teclado no Windows.
    
    Requer: pynput (%s) (incluído no instalador do Exaile)
    
    Aviso: quando este plug-in está ativado, o Exaile processará todos os eventos importantes na sessão do Windows, o que pode fazer com que algum software de segurança detecte o Exaile como se fosse um keylogger.

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
pt: Ouça, explore, ou faça a gestão da sua coleção de áudio

en: Music;Player;Library;Collection;MP3;OGG;FLAC;MP4
pt: Música;Reprodutor;Biblioteca;Coleção;MP3;OGG;FLAC;MP4

en: Exaile is a music player with a simple interface and powerful music management capabilities. Features include automatic fetching of album art, lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists with extensive filtering/search capabilities, and much more.
pt: O Exaile é um reprodutor de música com uma interface simples e com uma enorme capacidade de gestão musical. As funcionalidades incluem a busca automática de grafismos do álbum, busca de letras de música, streaming de rádio na Internet, listas de reprodução com separadores, listas de reprodução inteligentes com extensas capacidades de filtragem/pesquisa, e muito mais.

en: Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
pt: O Exaile é escrito usando python e GTK+ e é facilmente extensível através de plugins. Existem mais de 50 plugins distribuídos com o Exaile que incluem rotulagem de faixa avançada, last.fm scrobbling, suporte para leitores de media portáteis, podcasts, rádio de internet como icecast e Soma.FM, ReplayGain, saída através de um dispositivo de saída secundária (óptimo para DJs!), e muito mais.

en: Order by:
pt: Ordenar por:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
pt: Resultados:

en: Detected devices:
pt: Dispositivos detetados:

en: Authors:
pt: Autores:

en: Resizable
pt: Redimensionável

en: Center vertically
pt: Centrar verticalmente

en: Center horizontally
pt: Centrar horizontalmente

en: <b>Position</b>
pt: <b>Posição</b>

en: Not enough memory.
pt: Memória insuficiente.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
pt: Definir um valor para esta etiqueta não é suportado!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
pt: Componentes a menos especificados (necessários %d, obtidos %d)

en: Numeric value expected
pt: Valor numérico esperado

en: Internal error. Please contact <%s>.
pt: Erro interno. Por favor, contacte <%s>.

en: Warning; Too many components specified!
pt: Aviso: demasiados componentes especificados!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
pt: Demasiados dados EXIF (%i bytes). Só são permitidos %i bytes.

en: Wrote file '%s'.
pt: Ficheiro "%s" escrito.

en: EXIF entry '%s'
pt: Entrada EXIF "%s"

en: exists in IFD '%s':
pt: existe em IFD '%s':

en: Adding entry...
pt: A adicionar entrada...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
pt: IFD '%s' não contém uma etiqueta '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
pt: Impossível abrir '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
pt: Impossível ler '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
pt: IFD '%s' não contém a etiqueta '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
pt: '%s' não contém a etiqueta '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
pt: "%s" não contém uma miniatura!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
pt: Impossível abrir '%s' para escrita (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
pt: Etiquetas EXIF em '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
pt: Formato desconhecido ou MakerNote não existente.

en: MakerNote does not contain any value.
pt: O MakerNote não contém valores.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
pt[0]: O MakerNote contém %i valor:
pt[1]: O MakerNote contém %i valores:

en: Unknown Tag
pt: Etiqueta desconhecida

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
pt: Etiquetas EXIF em '%s' (ordem de bte '%s'):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
pt: Os dados EXIF contêm uma miniatura (%i bytes).

en: ThumbnailSize	%i
pt: Miniatura	%i

en: Display software version
pt: Mostrar versão do programa

en: Show IDs instead of tag names
pt: Mostrar IDs em vez de nomes de etiqueta

en: Select tag
pt: Seleccionar etiqueta

en: Select IFD
pt: Seleccionar IFD

en: List all EXIF tags
pt: Listar todas as etiquetas EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
pt: Mostrar conteúdo da etiqueta MakerNote

en: Remove tag or ifd
pt: Remover etiqueta ou ifd

en: Show description of tag
pt: Mostrar descrição da etiqueta

en: Extract thumbnail
pt: Extrair miniatura

en: Remove thumbnail
pt: Remover miniatura

en: Insert FILE as thumbnail
pt: Inserir FICHEIRO como miniatura

en: Do not fix existing tags in files
pt: Não fixar etiquetas existentes em ficheiros

en: Write data to FILE
pt: Escrever dados em FICHEIRO

en: Value of tag
pt: Valor da etiqueta

en: Create EXIF data if not existing
pt: Criar dados EXIF se não existirem

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
pt: Imprimir (entre tabulações) um formato legível pela máquina

en: Width of output
pt: Largura da saída

en: WIDTH
pt: LARGURA

en: Output in a XML format
pt: Imprimir em formato XML

en: Show debugging messages
pt: Mostrar mensagens de depuração

en: Help options:
pt: Opções de ajuda:

en: [OPTION...] file
pt: [OPÇÃO...] ficheiro

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
pt: IFD '%s' inválido. IFDs válidos são '0', '1', 'EXIF', 'GPS', e 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
pt: Etiqueta "%s" inválida!

en: You need to specify a tag!
pt: Tem de especificar uma etiqueta!

en: You need to specify an IFD!
pt: Tem de especificar um IFD!

en: Tag '%s'
pt: Etiqueta '%s'

en: Specify input file or --create-exif
pt: Especifique o ficheiro de entrada ou --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
pt: '%s' não é legível ou não contém dados EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
pt: Formato XML indisponível para Maker Notes

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
pt: Remover mensagens não entregues no directório de spool?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
pt: Existem mensagens de e-mail no directório de spool do Exim /var/spool/exim4/input/ que ainda não foram entregues. Remover o Exim irá fazer com que fiquem por entregar até o Exim ser reinstalado.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
pt: Se esta opção não for escolhida, o directório de spool é mantido, permitindo que as mensagens na fila de espera sejam entregues posteriormente após o Exim ser reinstalado.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
pt: Reconfigurar exim4-config em vez deste pacote

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
pt: O Exim4 tem a sua configuração num pacote dedicado, o exim4-config. Para reconfigurar o Exim4, utilize 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
pt: site internet; o mail é enviado e recebido usando SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
pt: mail enviado por smarthost; recebido por SMTP ou fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
pt: mail enviado por smarthost; não existe mail local

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
pt: apenas entrega local; não se encontra numa rede

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
pt: não configurar neste momento.

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
pt: Tipo geral de configuração de mail:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
pt: Sistemas com endereços IP dinâmicos, incluindo sistemas de acesso telefónico geralmente devem ser configurados para enviar mails para outra máquina, chamada de "smart host", para entrega porque na Internet muitos sistemas que recebem mail bloqueiam mail vindo de IPs dinâmicos como protecção contra spam.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
pt: Um sistema com um endereço de IP dinâmico pode receber o seu próprio mail, ou a entrega local pode ser completamente desligada (excepto mail para o root e para o postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
pt: Pretende deixar o sistema de mail não configurado?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
pt: Até o sistema de mail ser configurado, estará não-funcional e não poderá ser utilizado. Poderá sempre configurá-lo mais tarde manualmente ou como root executar o comando 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
pt: Este nome não irá aparecer nas linhas From: dos mails a enviar se estiver activada a reescrita.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
pt: Outros destinos para os quais o mail deve ser aceite:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
pt: Por favor introduza uma lista, separada por pontos-e-vírgula, de domínios de destino para os quais esta máquina deve considerar-se como sendo o destino final. Estes domínios são normalmente chamados de 'domínios locais'. O nome local da máquina (hostname) {${fqdn}) e 'localhost' são sempre acrescentados à lista dada aqui.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
pt: Por omissão todos os domínios serão tratados de forma idêntica. Se ambos os domínios a.exemplo e b.exemplo forem locais, acc@a.exemplo e acc@b.exemplo serão entregues no mesmo destino final. Se diferentes nomes de domínios devem ser tratados de forma diferente, é necessário posteriormente editar os ficheiros de configuração.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
pt: Domínios para os quais fazer relay:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
pt: Por favor introduza uma lista separada por ponto-e-vírgula de de domínios de destino para os quais este sistema irá fazer relay ao mail, por exemplo como MX de recurso ou gateway de mail. Isto significa que este sistema irá aceitar mail para estes domínios de qualquer lado da Internet e entregá-lo de acordo com as regras de entrega local.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
pt: Não mencione aqui domínios locais. Podem ser utilizados wildcards.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
pt: Máquinas para as quais fazer relay:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
pt: Por favor introduza uma lista de gamas de endereços IP separada por ponto-e-vírgula para a qual este sistema irá incondicionalmente fazer relay ao mail, funcionando como um 'smarthost'.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
pt: Você deve utilizar o formato padrão endereço/máscara (e.g. 194.222.242.0/24) ou 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
pt: Se este sistema não deve ser um 'smart host' para qualquer outra máquina, deixe esta lista vazia.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
pt: Nome de domínio visível para os utilizadores locais:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
pt: Foi habilitada a opção para esconder o nome de mail local no mail que é enviado. É por isso necessário especificar o nome do domínio que este sistema deve utilizar para a parte do domínio dos endereços de envio dos utilizadores locais.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
pt: Endereço IP ou nome da máquina 'smart host' de saída:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
pt: Por favor introduza o endereço IP ou o nome da máquina de um servidor de mail que este sistema deva utilizar como 'smart host' de saída. Se o 'smart host' apenas aceitar o seu mail num port diferente do TCP/25, acrescente dois dois-pontos e o número do port (por exemplo smarthost.exemplo::587 ou 192.168.254.254::2525). Dois-pontos têm de ser o dobro em endereços IPv6.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
pt: Se o 'smarthost' necessitar de autenticação, por favor consulte os ficheiros README específicos de Debian em /usr/share/doc/exim4-base para notas acerca da configuração de autenticação SMTP.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
pt: Se este valor for deixado em branco, esse mail será guardado em /var/mail/mail. O que não é recomendado.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
pt: Note que o mail para o postmaster deve ser lido no sistema para o qual é direccionado, em vez de ser encaminhado para qualquer outro sitio, portanto os (pelo menos um dos) utilizadores aqui listados não devem redireccionar o seu mail para fora desta máquina. Um prefixo 'real' pode ser utilizado para forçar a entrega local.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
pt: Vários nomes de utilizador têm de separados por espaços.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
pt: Lista de endereços IP nos quais escutar por ligações SMTP:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
pt: Por favor introduza uma lista de endereços IP separados por ponto-e-vírgula. O daemon de escuta SMTP Exim irá escutar todos os endereços IP aqui listados.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
pt: Um valor vazio irá fazer com que o Exim escute ligações em todos os interfaces de rede disponíveis.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
pt: Se este sistema apenas receber mail directamente de serviços locais (e não de outras máquinas), é sugerido proibir as ligações externas ao daemon local do Exim. Tais serviços incluem programas de e-mail (MUAs) que apenas comunicam com o localhost assim como o fetchmail. As ligações externas são impossíveis quanto é introduzido 127.0.0.1 aqui, já que isto irá desabilitar a escuta nos interfaces públicos de rede.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
pt: Manter o número de pesquisas DNS mínimas (Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
pt: No modo normal de operação o Exim executa pesquisas DNS no arranque, e quando recebe ou entrega mensagens. Para propósitos de logging e para manter baixo o número de valores fixos na configuração.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
pt: Se este sistema não tem um resolver de DNS permanentemente disponível (por exemplo se o seu acesso à Internet é uma ligação dial-up que utiliza dial-on-demand, isto pode ter consequências indesejadas. Por exemplo, iniciar o Exim ou correr a lista de espera (mesmo sem mensagens em espera) pode activar um evento de pedido que envolvesse custos telefónicos.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
pt: Esta opção deve ser escolhida se este sistema está a utilizar Dial-on-Demand. Se tiver sempre acesso à Internet, esta opção deve ser desligada.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
pt: Configuração do Servidor de Mail

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
pt: Dividir a configuração em pequenos ficheiros?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
pt: Os pacotes Debian do exim4 podem usar quer uma 'configuração não-dividida', que consiste num único ficheiro monolítico (/etc/exim4/exim4.conf.template) ou uma 'configuração dividida', onde os verdadeiros ficheiros de configuração são construídos a partir de cerca de 50 pequenos ficheiros em /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
pt: A configuração singular é mais apropriada para grandes modificações e é geralmente mais estável, enquanto que a configuração dividida oferece uma forma mais confortável de fazer pequenas modificações mas é mais frágil e pode perder consistência se for modificada sem cuidado.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
pt: Pode ser encontrada uma discussão mais detalhada acerca da configuração dividida e não-dividida em /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
pt: Esconder o nome de mail local no mail a enviar?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
pt: Os cabeçalhos do mail a enviar podem ser re-escritos para parecerem que foram gerados num sistema diferente. Se esta opção for escolhida são re-escritos '${mailname}' 'localhost' e '${dc_other_hostnames}' nos campos From, Reply-To, Sender e Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
pt: formato mbox em /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
pt: Formato Maildir no directório home

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
pt: Método de entrega para o mail local:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
pt: O Exim pode guardar mail entregue localmente em diferentes formatos. Os mais vulgarmente utilizados são mbox e Maildir. mbox utiliza um único ficheiro para todo o directório de mail guardado em /var/mail. Com o formato Maildir cada mensagem é guardada num ficheiro em ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
pt: Por favor note, que em Debian, a maioria das ferramentas de mail esperam que o método de entrega local, por omissão, seja mbox.

en: 
    Actions:
pt: 
    Ações:

en: 
    Examples:
pt: 
    Exemplos:

en: 
    Options:
pt: 
    Opções:

en: 
    Where file is one or more files, optionally containing a URL
    (http, https, ftp, sftp, data or file) or wildcard
pt: 
    Onde o arquivo for um ou mais arquivos, opcionalmente contendo uma URL
    (http, https, ftp, sftp, data ou arquivo) ou um curinga

en:              - : Input from stdin
pt:              - : Entrada do stdin

en:              - : Output to stdin
pt:              - : Saída para stdin

en:              :basename:   - original filename without extension
pt:              :basename:   - nome original do arquivo sem extensão

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
pt:              :dirname:    - nome do diretório segurando o arquivo original

en:              :parentname: - name of parent directory
pt:              :parentname: - nome do diretório pai

en:              C : ICC Profile
pt:              C : Perfil ICC

en:              C : ICC Profile, from <file>.icc
pt:              C : Perfil ICC, do <file>.icc

en:              C : ICC Profile, to <file>.icc
pt:              C : Perfil ICC, para <file>.icc

en:              E : Exif tags
pt:              E : Tags Exif

en:              I : IPTC tags
pt:              I : Tags IPTC

en:              R : Recursive print structure of image (debug build only)
pt:              R : Estrutura de impressão recursiva da imagem (apenas compilação de depuração)

en:              S : Print structure of image (limited file types)
pt:              S : Imprimir estrutura de imagem (tipos de arquivo limitados)

en:              V : Plain data value, data type and the word 'set'
pt:              V : Valor de dados simples, tipo de dados e a palavra 'definir'

en:              X : Extract "raw" XMP
pt:              X : Extraia "raro" XMP

en:              X : XMP sidecar from file <file>.xmp
pt:              X : Sidecar XMP do arquivo <file>.xmp

en:              X : XMP sidecar to <file>.xmp
pt:              X : XMP sidecar para <file>.xmp

en:              X : XMP tags
pt:              X : Etiquetas XMP

en:              XX: "raw" metadata to <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
pt:              XX: metadados "raw" para <file>.exv. XMP padrão, Exif e IPTC

en:              a : All supported metadata (the default)
pt:              um: Todos os metadados suportados (o padrão)

en:              a : Exif, IPTC and XMP tags (shortcut for -Pkyct)
pt:              a : Exse, etiquetas IPTC e XMP (atalho para -Pkyct)

en:              c : All IPTC data (any broken multiple IPTC blocks)
pt:              c : Todos os dados IPTC (qualquer bloco IPTC quebrado)

en:              c : JPEG comment
pt:              c : Comentário JPEG

en:              c : Number of components (count)
pt:              c : Número de componentes (contagem)

en:              d : Tag description
pt:              d : Descrição da tag

en:              e : Exif tags
pt:              e : Etiquetas Exif

en:              e : Exif tags (shortcut for -PEkycv)
pt:              e : Exif tags (atalho para -PEkycv)

en:              g : Group name (e.g. Exif.Photo.UserComment, Photo)
pt:              g : Nome do grupo (por exemplo, Exif.Photo.UserComment, Foto)

en:              h : Hex dump of the Exif tags (-PExgnycsh)
pt:              h : Despejo de hexadecimal das tags Exif (-PExgnycsh)

en:              h : Hex dump of the data
pt:              h : dump hexadecimal dos dados

en:              i : IPTC tags
pt:              i : Tags IPTC

en:              i : IPTC tags (-PIkyct)
pt:              i : Tags IPTC (-PIkyct)

en:              k : Key (e.g. Exif.Photo.UserComment)
pt:              k : Chave (por exemplo, Exif.Photo.UserComment)

en:              l : Tag label (e.g. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')
pt:              l : Etiqueta de tag (por exemplo, Exif.Photo.UserComment, 'Comentário do usuário')

en:              n : Tag name (e.g. Exif.Photo.UserComment, UserComment)
pt:              n : Nome de tag (ex: Exif.Photo.UserComment, UserComment)

en:              p : List available image preview, sorted by size
pt:              p : Visualizar imagem disponível, classificado por tamanho

en:              pN: Extract N'th preview image to <file>-preview<N>.<ext>
pt:              pN: Extrair N'th preview imagem para <file>-preview<N>.<ext>

en:              reg prefix namespace )
pt:              rg: namespace de prefixo )

en:              s : A summary of the Exif metadata (the default)
pt:              s : Um resumo dos metadados Exif (o padrão)

en:              s : Size in bytes of vanilla value (may include NULL)
pt:              s : Tamanho em bytes do valor da baunilha (pode incluir NULL)

en:              t : Exif thumbnail only (to <file>-thumb.jpg)
pt:              t : Exif thumbnail only (para <file>-thumb.jpg)

en:              t : Interpreted (translated) Exif tags (-PEkyct)
pt:              t : Interpretado (traduzido) Tags Exif (-PEkyct)

en:              t : Interpreted (translated) human readable values
pt:              t : Traduzido (traduzido) valores humanos legíveis

en:              v : Plain (untranslated) Exif tags values (-PExgnycv)
pt:              v : Linha (untranslated) Exif valores (-PExgnycv)

en:              v : Plain data value of untranslated (vanilla)
pt:              v : Valor de dados simples de (vanilla)

en:              x : Tag number for Exif or IPTC tags (in hexadecimal)
pt:              x : Número de tag para tags Exif ou IPTC (em hexadecimal)

en:              x : XMP tags
pt:              x : Etiquetas XMP

en:              x : XMP tags (-PXkyct)
pt:              x : Tags XMP (-PXkyct)

en:            ( (set | add) <key> [[<type>] <value>] |
pt:            ( (definir £add) <key> [[<type>] <value>] 『

en:            Default 'fmt' is %Y%m%d_%H%M%S
pt:            'fmt' padrão é %Y%m%d_%H%M%S

en:            follows strftime(3). The following keywords are also supported:
pt:            seguir strftime(3). As seguintes palavras-chave também são suportadas:

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action
pt:    -Ajuste de dia do D com a ação 'ajustar '

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force)
pt:    -F não pergunta antes de renomear arquivos (força)

en:    -K key  Only output where 'key' exactly matches tag's key
pt:    -K chave de saída somente quando 'chave' corresponde exatamente à chave da tag

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format is:
pt:    -M Linha de comando para modificar a ação. O formato é:

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action
pt:    -O ajuste do Mês de Mês de Mês com 'ajustar'

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
pt:    -P flgs Imprime as etiqueta para controle fino da lista de etiquetas ('print' action):

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute)
pt:    -Q Nível de log definido para d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) ou m(ute)

en:    -S suf Use suffix 'suf' for source files for insert action.
pt:    -S suf Use sufixo 'suf' para arquivos de origem para inserir ação.

en:    -T      Only set the file timestamp from Exif metadata ('rename' action)
pt:    -T Apenas definir o timestamp do arquivo a partir de metadados ('rename' ação

en:    -V      Show the program version and exit
pt:    -V Mostra a versão do programa e sai do

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action
pt:    -Y anos ajustados com a ação 'Ajustar'

en:    -a time Time adjustment in the format [+|-]HH[:MM[:SS]]. For 'adjust' action
pt:    -a adaptação do tempo no formato [+├-]HH[:MM[:SS]]. Para 'ajustar' ação

en:    -b      Obsolete, reserved for use with the test suit
pt:    -b Obsoleto, reservado para uso com o traje de teste

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
pt:    -c txt string de comentário JPEG a ser definido na imagem.

en:    -d tgt1  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
pt:    -d tgt1 Apagar alvo(s) para a ação 'delete'. Possíveis alvos são:

en:    -e tgt3 Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
pt:    -e tgt3 Extraia alvo(s) para a ação 'extrair'. Possíveis alvos

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force)
pt:    -f Não pergunta antes de substituir arquivos existentes (força)

en:    -g str  Only output where 'str' matches in output text (grep)
               Append /i to 'str' for case insensitive
pt:    -g str Somente saída quando 'str' corresponde ao texto de saída (grep)
               Acrescentar /i a 'str' caso a letra

en:    -h      Display this help and exit
pt:    -h Exibe essa ajuda e sai de

en:    -i tgt2 Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
pt:    -i tgt2 Inserir alvo(s) para a ação 'inserir'. Possíveis alvos são

en:    -k      Preserve file timestamps when updating files (keep)
pt:    -k Preserve arquivos temporais ao atualizar arquivos (manter)

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
pt:    -l dir Local (diretório) para que os arquivos sejam inseridos ou extraídos.

en:    -m cmdf Applies commands in 'cmdf' file, for the modify action (see -M for format).
pt:    -m cmdf aplica comandos no arquivo 'cmdf', para a ação modificar (consulte -M para formato).

en:    -n enc  Character set to decode Exif Unicode user comments
pt:    -n caracteres enc definido como decodificar comentários de usuário Exif Unicode

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
pt:    -p Modo de impressão para a ação 'print'. Possíveis modos são:

en:    -q      Silence warnings and error messages (quiet)
pt:    -q Silenciar avisos e mensagens de erro (silencioso)

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
pt:    -r fmt filename formato para a ação 'renomear'. O formato de string

en:    -t      Set the file timestamp from Exif metadata when renaming (overrides -k)
pt:    -t Define o timestamp do arquivo a partir de metadados Exif ao renomear (substitui -k)

en:    -u      Show unknown tags (e.g., Exif.SonyMisc3c.0x022b)
pt:    -u Mostrar tags desconhecidas (ex.: Exif.SonyMisc3c.0x022b)

en:    -v      Be verbose during the program run
pt:    -v Seja detalhado durante o programa executar

en:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Set (or add if missing) value to tag in file
pt:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Definir (ou adicionar um valor à tag no arquivo

en:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Print all tags in file, where key contains 'date' (case insensitive)
pt:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Imprime todas as tags no arquivo, onde a chave contém 'date' (case insensitive)

en:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Print all Exif tags in image.dng and all .jp2 files
pt:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Imprima todas as tags Exif na image.dng e todos os .jp2 arquivos

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. Requires
                    at least one of -a, -Y, -O or -D
pt:   ad ‣ Ajuste horas Exif pelo tempo determinado. Requer
                    pelo menos um de -a, -Y, -O ou -D

en:   ex | extract  Extract metadata to .exv, .xmp, preview image, thumbnail,
                    or ICC profile. Use option -S to change the suffix of the input
                    files and -l to change the location
pt:   exteriormente extrair metadados para .exv, . mp, pré-visualizar imagem, miniatura,
                    ou perfil ICC. Use a opção -S para alterar o sufixo dos arquivos
                    de entrada e -l para alterar a localização

en:   fc | fixcom   Convert the Unicode Exif user comment to UCS-2. The current
                    character encoding can be specified with the -n option
pt:   fc ├fixcom Converte o comentário do usuário Unicode Exif para UCS-2. A atual codificação
                    de caracteres pode ser especificada com a opção -n

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from Canon and Nikon makernotes, to the
                    standard Exif tag
pt:   fi Copy ISO definição de Canon e nikon makernotes, para a tag
                    standard Exif

en:   in | insert   Insert metadata from .exv, .xmp, thumbnail or .icc file.
                    Use option -S to change the suffix of the input files and
                    -l to change the location
pt:   na inserção de metadados de .exv, .xmp, miniatura ou arquivo .icc.
                    Use a opção -S para alterar o sufixo dos arquivos de entrada e
                    -l para alterar a localização

en:   mo | modify   Apply commands to modify the Exif, IPTC and XMP metadata.
                    Requires option -m or -M
pt:   dose dose dose de aplicação para modificar os metadados Exif, IPTC e XMP.
                    Requer a opção -m ou -M

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif timestamps. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T
pt:   mv £renomear arquivos e/ou definir timestamps de arquivo de acordo com a
                    timestamps. Formato do nome do arquivo pode ser definido com formato
                    -r, opções de timestamp são controladas com -t e -T

en:   pr | print    Print image metadata (default is a summary). This is the default
                    action
pt:   pr ─print Imprimir metadados de imagem (padrão é um resumo). Este é o padrão
                    ação

en:   rm | delete   Deletes image metadata, use -d to choose type to delete
                    (default is all)
pt:   rm £delete metadados de imagem, use -d para escolher o tipo para excluir
                    (o padrão é todos)

en:  EV
pt:  VE

en:  Picture control
pt:  Controle de imagem

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
pt: Ajsute de "Hue Azul". Faixa -100 a 100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
pt: Ajuste de "Saturação de Azul". Faixa -100 a 100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
pt: Ajuste de "Brilho". Faixa de 0 a +150.

en: "Camera Profile" setting.
pt: Ajuste de "Perfil de Câmera".

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
pt: Ajuste de "Aberração Cromática, Conserte Limite de Azul/Amarelo". Faixa -100 a +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
pt: Ajuste de "Aberração Cromática, Conserte Limite de Vermelho/Ciano". Faixa -100 a +100.

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
pt: Configuração de "Redução de ruído colorido". Intervalo 0 a +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
pt: Ajsute de "Contraste". Faixa de -50 a +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
pt: Ajuste de "Exposição". Faixa de -4.0 a +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
pt: Ajsute de "Hue Verde". Faixa -100 a 100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
pt: Ajuste de "Saturação de Verde". Faixa -100 a +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
pt: Ajuste da "Suavização da Luminância". Faixa de 0 a +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
pt: Ajuste de "Hue Vermelho". Faixa de -100 a +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
pt: Ajuste de "Saturação de Vermelho". Faixa de -100 a +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
pt: Ajuste de "Saturação". Faixa de -100 a +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
pt: Ajuste da "Coloração da Sombra". Faixa de -100 a +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
pt: Ajuste de "Sombreamento". Faixa de 0 a +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
pt: Ajuste da "Nitidez". Faixa de 0 a +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
pt: Ajuste da "Temperatura". Faixa de 2000 a 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
pt: Ajuste da "Coloração". Faixa de -150 a +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
pt: Ajuste de "Qauntidade de Vinhetas". Faixa de -100 a +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
pt: Ajuste do "Ponto médio da Vinheta". Faixa de 0 a +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
pt: Ajuste de "Balanço de Branco". Uma opção dentre: Como tirada, Auto, Luz do dia, Nublado, Sombra, Tungstênio, Fluorescente, Flash, Personalizado

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
pt: %1 tem valor XMP inválido tipo `%2'

en: %1 value not set
pt: Valor %1 não definido

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
pt: %1: Falha ao mapear o arquivo para leitura e escrita: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
pt: %1: Falha ao abrir arquivo (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
pt: %1: Falha ao abrir a fonte de dados: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
pt: %1: Falha ao renomear arquivo para %2: %3

en: %1: File access disabled in exiv2 build options
pt: %1: Acesso ao arquivo desativado nas opções de compilação exiv2

en: %1: Not supported
pt: %1: Não suportado

en: %1: The file contains data of an unknown image type
pt: %1: O arquivo contém dados de um tipo de imagem desconhecido

en: %1: Transfer failed: %2
pt: %1: Falha na transferência: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
pt: 'long' e 'curto' comprimento focal de lentes (em 'unidades focais') e 'unidades focais' por mm

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
pt: (Obsoleto a favor de dc:rights.) As informações sobre direitos autorais.

en: (East/West). Indicates longitude.
pt: (Meste/Oeste). Indica longitude.

en: (Invalid)
pt: (Inválido)

en: (North/South). Indicates latitude.
pt: (Norte/Sul). Indica latitude.

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
pt: (obsoleto) A data e hora em que o áudio foi modificado pela última vez.

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
pt: (obsoleto) A data e a hora em que os metadados foram modificados pela última vez.

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
pt: (obsoleto)A data e a hora em que o vídeo foi modificado pela última vez.

en: (invalid)
pt: (inválido)

en: (legacy) Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go in the "Country" element.
pt: (legado) Código do país do local mostrado na imagem. Este elemento está no nível superior/primeiro de uma hierarquia geográfica de cima para baixo. O código deve ser retirado do código ISO 3166 ou 3 letras. O nome completo de um país deve estar no elemento "País".

en: (legacy) Exact name of the sublocation shown in the image. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
pt: (legado) Nome exato da sublocalização mostrada na imagem. Este nome de sublocalização poderia ser o nome de uma sublocalização para uma cidade ou o nome de um local conhecido ou (natural) monumento fora de uma cidade. No sentido de uma sublocalização para uma cidade, este elemento situa-se no quarto nível de hierarquia geográfica do topo para a base.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
pt: Parâmetros das configurações brutas salvas da câmera *estrutura principal*.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
pt: *Estrutura principal* Configurações Salvas da Câmera.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações de localização do Darwin Core.

en: *Main structure* containing event based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em eventos.

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
pt: *Estrutura principal* que contém informações baseadas em espécies fósseis. Um espécime preservado que é um fóssil.

en: *Main structure* containing geological context based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações geológicas baseadas em contexto.

en: *Main structure* containing human observation based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em observações humanas.

en: *Main structure* containing identification based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em identificação.

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
pt: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em espécimes vivos. Um espécime que está vivo.

en: *Main structure* containing machine observation based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em observação automática.

en: *Main structure* containing material sample based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em material amostra.

en: *Main structure* containing measurement based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em medição.

en: *Main structure* containing occurrence based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em ocorrência.

en: *Main structure* containing organism based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em organismos.

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
pt: *Estrutura principal* que contém informações baseadas em espécimes preservados. Um espécime que foi preservado.

en: *Main structure* containing record based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em registros.

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
pt: *Estrutura principal* contendo relações entre informações baseadas em recursos.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
pt: *Estrutura principal* contendo informações sobre base taxonômica.

en: *Root structure*
pt: *Estrutura raiz*

en: *sub Root structure*
pt: *sub estrutura Root*

en: +1 (medium hard)
pt: +1 (difícil médio)

en: +1 (medium high)
pt: +1 (médio alto)

en: +1 (medium strong)
pt: +1 (força média)

en: +2 (hard)
pt: +2 (difícil)

en: +2 (high)
pt: +2 (alta)

en: +2 (strong)
pt: +2 (forte)

en: +3 (very hard)
pt: +3 (muito difícil)

en: +3 (very high)
pt: +3 (muito alto)

en: +3 (very strong)
pt: +3 (muito forte)

en: +4 (hardest)
pt: +4 (mais difícil)

en: +4 (highest)
pt: +4 (mais alta)

en: +4 (strongest)
pt: +4 (mais forte)

en: -1 (medium low)
pt: -1 (mínimo médio)

en: -1 (medium soft)
pt: -1 (soft médio)

en: -1 (medium weak)
pt: -1 (fraco médio)

en: -2 (low)
pt: -2 (baixo)

en: -2 (weak)
pt: -2 (fraco)

en: -3 (very low)
pt: -3 (muito baixo)

en: -3 (very soft)
pt: -3 (muito macio)

en: -3 (very weak)
pt: -3 (muito fraco)

en: -4 (lowest)
pt: -4 (mais baixa)

en: -4 (weakest)
pt: -4 (mais fraco)

en: -M option
pt: -M opção

en: -S option can only be used with insert action
pt: -S opção só pode ser usada com inserir a ação

en: -T option can only be used with rename action
pt: -T opção só pode ser usada com renomeação

en: -l option can only be used with extract or insert actions
pt: -l opção só pode ser usada com extração ou inserir ações

en: -t option can only be used with rename action
pt: -t opção só pode ser usada com renomeação

en: 0.3 seconds
pt: 0.3 segundos

en: 0.6 seconds
pt: 0.6 segundos

en: 1 EV
pt: 1 VE

en: 1 shot
pt: 1 tiro

en: 1-area
pt: Área 1

en: 1-area (high speed)
pt: Área 1 (Alta velocidade)

en: 1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)
pt: 1.01 (SB-800 ou Metz 58 AF-1)

en: 1.2x
pt: 1,2x

en: 1.6x
pt: 1,6x

en: 10 files
pt: 10 arquivos

en: 10 shots
pt: 10 disparos

en: 12 shots
pt: 12 disparos

en: 1280x720 Movie
pt: 1280x720 Filme

en: 16 shots
pt: 16 disparos

en: 1920x1080 Movie
pt: Filme 1920x1080

en: 1st Curtain (front)
pt: Primeira Cortina (frente)

en: 2 files
pt: 2 arquivos

en: 2 in 1
pt: 2 em 1

en: 2 shots
pt: 2 disparos

en: 2-dimensional measurement
pt: Medição de 2 dimensões

en: 200 (Zone Matching High)
pt: 200 (Alta de zona correspondente)

en: 225-area
pt: área-225

en: 23-area
pt: Área 23

en: 2304x1728 or 2592x1944
pt: 2304x1728 ou 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
pt: 2560x1920 ou 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
pt: 2816x2212 ou 2816x2112

en: 2nd Curtain
pt: Segunda Cortina

en: 2nd Curtain (rear)
pt: Cortina 2nd (rear)

en: 2nd-curtain sync used
pt: Sincronização 2nd-Curtain usada

en: 2x2 matrix (Clockwise)
pt: Matriz 2x2 (Sentido Horário)

en: 3 EV
pt: 3 AV

en: 3 files
pt: 3 arquivos

en: 3 images, Sequence -/0/+
pt: 3 imagens, Sequência -/0/+

en: 3 images, Sequence 0/-/+
pt: 3 imagens, Sequência 0/-/+

en: 3 shots
pt: 3 disparos

en: 3-area (auto)
pt: Área 3 (auto)

en: 3-area (center)
pt: área-3 (centro)

en: 3-area (left)
pt: área-3 (esquerda)

en: 3-area (right)
pt: área-3 (direita)

en: 3-dimensional measurement
pt: Medição 3-dimensional

en: 3000K (Tungsten light)
pt: 3000K (Luz de Tungstênio)

en: 3600K (Tungsten light-like)
pt: 3600K (semelhante a Tungstênio)

en: 3D Image
pt: Imagem 3D

en: 3D Sweep Panorama
pt: Panorama de varredura 3D

en: 4 shots
pt: 4 disparos

en: 4000K (Cool white fluorescent)
pt: 4000K (fluorescente branco frio)

en: 4096x2160 Movie
pt: 4096x2160 Filme

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
pt: 4500K (fluorescente branco neutro)

en: 49-area
pt: área-49

en: 4k Movie
pt: Filme 4k

en: 5 files
pt: 5 arquivos

en: 5 images, Sequence -/0/+
pt: 5 imagens, Sequência -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
pt: 5 imagens, Sequência 0/-/+

en: 5 shots
pt: 5 disparos

en: 5-area
pt: área-5

en: 5300K (Fine Weather)
pt: 5300K (bom tempo)

en: 6 shots
pt: 6 disparos

en: 6000K (Cloudy)
pt: 6000K (Nuvem)

en: 640x480 Movie
pt: 640x480 Filme

en: 6600K (Daylight fluorescent)
pt: 6600K (fluorescente à luz do dia)

en: 7 files
pt: 7 arquivos

en: 7 images, Sequence -/0/+
pt: 7 imagens, Sequência -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
pt: 7 imagens, Sequência 0/-/+

en: 7 shots
pt: 7 disparos

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
pt: 7500K (Clima Fino com Shade)

en: 8-Segment
pt: 8-Segmento

en: 80 (Zone Matching Low)
pt: 80 (zona correspondente baixa)

en: 9 files
pt: 9 arquivos

en: 9 shots
pt: 9 disparos

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
pt: Uma string (contada) que especifica o nome do componente, ou seja, o manipulador de mídia usado quando essa mídia foi criada..

en: A 1-byte specification of the version of this media header
pt: Uma especificação de 1 byte da versão deste cabeçalho de mídia

en: A 1-byte specification of the version of this track header
pt: Uma especificação de 1 byte da versão deste cabeçalho do percurso

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
pt: Um número de ponto fixo de 16 bits que especifica o quão alto é o som deste filme. Um valor de 1.0 indica volume total.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
pt: Um número de ponto fixo de 16 bits que especifica o quão alto é o som desta faixa. Um valor de 1.0 indica volume total.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
pt: Um inteiro de 16 bits que indica a profundidade de pixel da imagem comprimida. Valores de 1, 2, 4, 8 , 16, 24 e 32 indicam a profundidade das imagens de cores

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
pt: Um inteiro de 16 bits que indica a prioridade espacial dessa faixa em seu filme. O QuickTime MovieToolbox usa esse valor para determinar como as trilhas se sobrepõem umas às outras. Faixas com valores de camadas inferiores são exibidas na parte frontal das faixas com valores de camada mais altos.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
pt: Um inteiro de 16 bits que especifica o código de linguagem para esta mídia.

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
pt: Um inteiro de 16 bits que especifica o modo de transferência. O modo de transferência especifica qual booleana QuickDraw deve ser executado ao desenhar ou transferir uma imagem de um local para outro.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
pt: Um número fixo de ponto de 32 bits que especifica a taxa na qual este filme deve ser executado. Um valor de 1.0 indica uma taxa normal.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
pt: Um inteiro de 32 bits que indica (em segundos desde a meia-noite, 1 de janeiro de 1904) quando o cabeçalho da mídia foi criado.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
pt: Um inteiro de 32 bits que indica (em segundos desde a meia-noite, 1 de janeiro de 1904) quando o cabeçalho da mídia foi modificado pela última vez.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
pt: Um inteiro de 32 bits que indica (em segundos desde a meia-noite, 1 de janeiro de 1904) quando o cabeçalho da faixa foi criado.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
pt: Um inteiro de 32 bits que indica (em segundos desde a meia-noite, 1 de janeiro de 1904) quando o cabeçalho da faixa foi modificado pela última vez.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
pt: Um inteiro de 32 bits que indica um valor a ser usado para o número de ID da trilha da próxima faixa adicionada a este filme. Note que 0 não é um valor válido de ID da faixa.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
pt: Um inteiro de 32 bits que especifica o desenvolvedor do compressor que gerou os dados comprimidos. Muitas vezes este campo contém 'aplicável' para indicar o Computador da Apple, Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
pt: Um inteiro de 32 bits que identifica exclusivamente a faixa. O valor 0 não pode ser usado.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
pt: Uma sequência de caracteres C que especifica a URL do ícone do logotipo.

en: A C string that specifies a Base URL.
pt: Uma cadeia de caracteres C que especifica uma URL Base.

en: A C string that specifies a Logo URL.
pt: Uma string C que especifica uma URL do logotipo.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
pt: Uma string C que especifica uma URL. Pode haver dados adicionais após a sequência de caracteres C.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
pt: Uma string de C que especifica uma URN. Pode haver dados adicionais após a string de C.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
pt: Uma cadeia de caracteres C que especifica uma URL de marca d'água.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
pt: Uma propriedade específica de vídeo Matroska ajuda a determinar a compatibilidade do arquivo com uma determinada versão de um reprodutor de vídeo

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
pt: Uma propriedade específica de vídeo Matroska, indicou a versão do tipo de arquivo, ajuda a determinar a compatibilidade

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
pt: Um PLUS-linha de código alfanumérica normalizada resumindo o uso de mídia incluída na licença.

en: A Series Lens
pt: Lentes de série A

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
pt: Um CaminhoClip TIFF é destinado a espelhar o necessário da funcionalidade de criação de caminho do PostScript.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
pt: Um URI que identifica o gerenciador de recursos ao sistema de gestão de ativos; a presença da propriedade é a indicação formal de que esse recurso é gerenciado. A forma e o conteúdo desta URI é particular ao sistema de gestão de ativos.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
pt: Um URI que pode ser usada para acessar informações sobre os recursos gerenciados através de um navegador web. Pode exigir um browser plug-in personalizado.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
pt: Uma string codificada em UTF-8 associada às tags CameraCalibration1 e CameraCalibration2. As tags CameraCalibration1 e CameraCalibration2 só devem ser usadas na transformação de cor do DNG se a string armazenada na tag CameraCalibrationSignature corresponde exatamente à string armazenada na tag do PerfilCalibrationSignature para o perfil da câmera selecionada.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
pt: Uma string codificada em UTF-8 associada às tags do perfil da câmera. As tags CameraCalibration1 e CameraCalibration2 só devem ser usadas na transferência de cores DNG se a string armazenada na tag CameraCalibrationSignature corresponde exatamente à string armazenada na tag PerfileCalibrationSignature para o perfil da câmera selecionada.

en: A UTF-8 encoded string containing the 'group name' of the camera profile. The purpose of this tag is to associate two or more related camera profiles into a common group.
pt: Uma string codificada em UTF-8 contendo o 'nome do grupo' do perfil da câmera. O objetivo deste marcador é associar dois ou mais perfis de câmera relacionados a um grupo em comum.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
pt: Uma sequência de caracteres codificada em UTF-8 contendo as informações de direitos autorais para o perfil da câmera. Esta sequência de caracteres sempre deve ser preservada, juntamente com as tags de outro perfil de câmera.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
pt: Uma string codificada em UTF-8 contendo o nome do perfil da câmera "como capturar", se houver.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
pt: Uma string codificada em UTF-8 contendo o nome do aplicativo que criou a visualização armazenada no IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
pt: Uma string codificada em UTF-8 contendo o nome do perfil da câmera. Esta etiqueta é opcional se apenas houver um único perfil de câmera armazenado no arquivo, mas é necessária para todos os perfis de câmera se houver mais de um perfil de câmera armazenado no arquivo.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
pt: Uma string codificada em UTF-8 contendo o nome das configurações de conversão (por exemplo, nome de snapshot) usado para a visualização armazenada no IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
pt: Uma string codificada em UTF-8 contendo o número de versão do aplicativo que criou a visualização armazenada no IFD.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
pt: Uma representação Well-Known Text (WKT) do Sistema de Referência Espacial (SRS) para o footprintWKT do Local. Não use este termo para descrever os SRS da decimalLatitude e decimalLongitude, Mesmo que seja o mesmo que para o footprintWKT - use o geodeticDatum em vez disso.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
pt: Uma representação da forma bem conhecida (WKT) (pegada, geometria) que define a localização. Uma localização pode ter uma representação ponto-raio (ver Latitude) e uma representação de pegada, e elas podem ser diferentes umas das outras.

en: A bibliographic reference for the resource.
pt: Uma referência bibliográfica para o recurso.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
pt: Um número binário que identifica a versão do Modelo de Intercâmbio de Informações, Parte I, utilizada pelo provedor. Números de versão são atribuídos pelas organizações IPTC e NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
pt: Um número binário que identifica a versão do Modelo de Intercâmbio de Informações, Parte II, utilizada pelo provedor. Números de versão são atribuídos pelas organizações IPTC e NAA.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
pt: Um número binário que representa o formato de arquivo da pré-visualização de dados do objeto. O formato do arquivo deve ser registrado com IPTC ou organizações NAA com um número exclusivo atribuído a ele.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
pt: Um número binário que representa o formato de arquivo. O formato do arquivo deve ser registrado com IPTC ou NAA com um número único atribuído a ele. As informações são usadas para rotear os dados para o sistema apropriado e para permitir que o sistema de recebimento execute as ações apropriadas lá.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
pt: Um numéro binário representando a versão específica do Formato de Arquivo especificada pela etiqueta <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
pt: Um número binário que representa a versão específica do formato de arquivo de visualização de dados de objeto especificado na tag <PreviewFormat>.

en: A brief description of the file
pt: Uma breve descrição do arquivo

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
pt: Uma breve frase ou um termo padrão ("cf". "aff.") para expressar as dúvidas do determinador sobre a Identificação.

en: A brief textual description of the purpose and meaning of an image that can be accessed by assistive technology or displayed when the image is disabled in the browser. It should not exceed 250 characters.
pt: Uma breve descrição textual do propósito e significado de uma imagem que pode ser acessada por tecnologia assistiva ou exibida quando a imagem estiver desativada no navegador. Não deve exceder 250 caracteres.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
pt: Um título por linha é o título do criador ou criador de dados de objeto. Quando usado, um título por linha deve seguir as modificações por linha.

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: Uma descrição categórica do grau em que a georeferência foi verificada para representar a melhor descrição espacial possível. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
pt: Um indicador categórico do grau em que a identificação taxonômica foi verificada para ser correta. As melhores práticas recomendadas são utilizar um vocabulário controlado, como o usado no HISPID/ABCD.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
pt: Categoria ou descrição do habitat em que o evento ocorreu.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
pt: Uma string de caracteres dando título da imagem. Pode ser um comentário como "1988 picnic da empresa" ou parecido. Códigos de caracteres de dois bytes não podem ser utilizados. Quando um código de 2-bytes é necessário, uma tag Exif Private <UserComment> tem que ser utilizada.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
pt: Uma informação de data e hora de gravação de caracteres relativa ao UTC (Tempo Universal Coordenado). O formato é "YYYY:MM:DD.".

en: A character string recording the name of the GPS area.The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
pt: Uma string de caracteres que grava o nome da área GPS. A codificação de strings é definida com o mesmo esquema do UserComment.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
pt: Uma string de caracteres gravando o nome do método usado para encontrar localização. A codificação de string é definida usando o mesmo esquema que o UserComment.

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
pt: Uma caixa de seleção para rastrear se uma captura é um guardião.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
pt: Um código que representa a localização da transmissão original de acordo com as práticas do provedor.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
pt: Um cor em CMYK ou RGB é usada como a cor pré-múltipla quando o modo alpha é pré-multiplicado.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
pt: Um mapa de cores para imagens da paleta de cor. Este campo define um mapa de cor Vermelho-Verde-Azul (frequentemente chamado uma tabela de consulta) para imagens cor-paleta. Em uma imagem cor-paleta, um valor de pixel é usado como índice em uma tabela de consulta RGB.

en: A common or vernacular name.
pt: Um nome comum ou vernáculo.

en: A decimal encoding with period separators.
pt: Uma codificação decimal com separadores de períodos.

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
pt: Uma representação decimal da precisão das coordenadas dadas nas decimalLatitude e decimalLongitude.

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
pt: Uma descrição ou referência para (publicação, URI) o método ou protocolo usado para determinar a medição, fato, característica ou asserção.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: Uma descrição do comportamento mostrado pelo objeto no momento em que a ocorrência foi registrada. Melhor prática é usar um vocabulário controlado.

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
pt: Uma descrição da câmera usada para um tiro. Pode ser qualquer string, mas geralmente é simplesmente um número, por exemplo "1", "2", ou mais explicitamente "Camera 1".

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: Uma descrição do tipo de instância de organismo. Pode ser usado para indicar se a instância do organismo representa um organismo discreto ou se representa um tipo específico de agregação. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
pt: Uma descrição da lente utilizada para tirar a fotografia. Por exemplo, "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
pt: Uma descrição do ambiente de impressão para o qual esta separação é destinada..

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
pt: Uma descrição dos ângulos dos alto-falantes, com referência do centro à frente, em graus. Por exemplo: "Esquerda = -30, Direita = 30, Centro = 0, LFE = 45, Surround à Esquerda = -110, Surround à direita= 110"

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
pt: Uma descrição ou referência aos métodos usados para determinar a pegada espacial, coordenadas e incertezas.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
pt: Um tipo de documento; por exemplo, novela, poema ou documento de trabalho.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
pt: Um código de quatro caracteres que identifica o formato do áudio.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
pt: Um código de quatro caracteres que identifica o tipo do manipulador. Apenas dois valores são válidos para este campo: 'mhlr' para manipuladores de mídia e 'dhlr' para manipuladores de dados.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
pt: Um código de quatro caracteres que identifica o tipo do manipulador de mídia ou manipulador de dados.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
pt: Uma indicação geral de um tipo de arquivo contido nesse sub-arquivo. Este campo está obsoleto. O NovoTipoDeSub-arquivo deve ser usado no lugar.

en: A language of the resource.
pt: Um idioma do recurso.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
pt: Um documento jurídico que dê autorização oficial para fazer algo com o recurso.

en: A linked rights expression using any rights expression language.
pt: Uma expressão de direitos vinculados usando qualquer linguagem de expressão de direitos.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
pt: Uma lista (concatenada e separada com uma barra vertical ».» ) de identificadores de outros organismos e suas associações a esta organização.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
pt: Uma lista (concatenada e separada com uma barra vertical ' e') das atribuições anteriores de nomes ao organismo.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
pt: Uma lista (concatenada e separada com uma barra vertical ' →') de identificadores de outros registros de ocorrência e suas associações a esta Ocorrência.

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de medidas adicionais, fatos, características ou declarações sobre o registro. Significa para fornecer um mecanismo para conteúdo estruturado, como pares de valor chave.

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de nomes geográficos menos específicos do que a informação capturada no termo da localidade.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de identificadores (publicação, referência bibliográfica, identificador único global, URI) da literatura associada ao Ocorrência.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de identificadores (publicação, identificador único global, URI) das informações de sequência genética associada ao Ocorrência.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de identificadores (publicação, identificador único global, URI) da mídia associada ao Occurrence.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de identificadores ou nomes de táxons e suas associações com o Ocorrência.

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de mapas, gazetteers, ou outros recursos usados para georeferenciamento a Localização, Especificamente descrito é suficiente para que, no futuro, qualquer pessoa possa utilizar os mesmos recursos.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de nomes de pessoas, grupos ou organizações responsáveis pela gravação da Ocorrência original. O coletor primário ou observador, especialmente aquele que aplica um identificador pessoal (registroNumber), deve ser listado primeiro.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de nomes de pessoas, grupos ou organizações que atribuíram o táxon ao assunto.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de nomes de pessoas, grupos ou organizações que determinaram a georeferência (representação espacial) para o local.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de nomes de pessoas, grupos ou organizações que determinaram o valor do MeasurementOrFact.

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de tipos nomenclaturais (estado, nome científico tipificado, publicação) aplicada ao assunto.

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de preparativos e métodos de preservação para uma espécime.

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de números de catálogo anteriores ou alternados completamente qualificados ou outros identificadores usados pelo homem para a mesma ocorrência, se no conjunto de dados atual ou em qualquer outro conjunto ou coleção.

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
pt: Uma lista (concatenada e separada) de referências (publicação, identificador único global, URI) usado na Identificação.

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
pt: Uma lista (concatenada e separada) de nomes de táxons terminados no rank imediatamente superior ao táxon referenciado no registro de táxon. Prática recomendada é ordenar a lista começando com o rank mais alto e separando os nomes para cada rank com ponto e vírgula;

en: A list of file offsets to extra Camera Profile IFDs. Note that the primary camera profile tags should be stored in IFD 0, and the ExtraCameraProfiles tag should only be used if there is more than one camera profile stored in the DNG file.
pt: Uma lista de arquivos offsets para o perfil extra do câmera IFDs. Observe que as tags do perfil principal da câmera devem ser armazenadas no IFD 0, e a tag ExtraCameraProfiles só deve ser usada se houver mais de um perfil de câmera armazenado no arquivo DNG.

en: A location shown in the image.
pt: Uma localização mostrada na imagem.

en: A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image.
pt: Uma descrição textual mais detalhada do objetivo e significado de uma imagem que desenvolve as informações fornecidas pela propriedade Alt Text (Acessibilidade). Esta propriedade não tem uma limitação de caracteres e não é requerida se o campo Alt Texto (Acessibilidade) descreve a imagem o suficiente.

en: A notation making the image unique
pt: Uma notação fazendo a imagem única

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
pt: Um número ou valor de enumeração para a quantidade de organismos.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
pt: Um número que indica o status do documento em relação a outros documentos, usado para organizar documentos em um navegador de arquivos. Valores são definidos por usuários dentro de um intervalo definido pela aplicação.

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
pt: Um valor numérico para uma medida do tamanho (duração do tempo, comprimento, área ou volume) de uma amostra em um evento de amostragem.

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
pt: Um valor numérico indicando o número absoluto de uma tomada.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
pt: Um valor numérico que indica o fim do arquivo de áudio da sua gravação original.

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
pt: Uma pessoa ou organização possuindo ou gerenciando direitos sobre o recurso.

en: A pointer to the Exif IFD
pt: Um ponteiro para o Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
pt: Um ponteiro para o Exif IFD. Interoperabilidade, Exif IFD tem a mesma estrutura do IFD especificado no formato TIFF. ordinariamente, no entanto, não contém dados de imagem como no caso do TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD
pt: Um ponteiro para a informação IFD do GPS

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
pt: Um preditor é uma operação matemática que é aplicada ao dado da imagem antes de um esquema de codificação ser aplicado.

en: A product the content is about.
pt: Um produto do qual o conteúdo se trata.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
pt: Uma entrada publicável que fornece uma synopsis do conteúdo dos dados do objeto.

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pt: Uma referência para a publicação em que o cientificName foi originalmente estabelecido ao abrigo das regras do nomenclaturalCode associado.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
pt: A referência ao documento como era antes de se tornar gerenciado. Ele é definido quando um documento gerenciado é introduzido em um sistema de gerenciamento de ativos que atualmente não tem dono. Pode ou não pode incluir referências a diferentes sistemas de gestão.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
pt: A referência ao documento original do qual este deriva. É uma referência mínima; componentes em falta pode ser considerado como inalterado. Por exemplo, uma nova versão só poderá ter necessidade de especificar o número de ID da instância e versão da versão anterior, ou uma versão só poderá ter a necessidade de especificar o ID da instância e classe entrega do original.

en: A reference to the project that created this file.
pt: A referência ao projeto que criou esse arquivo.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
pt: Um recurso relacionado que é referenciado, citado ou de outra forma apontado pelo recurso descrito.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
pt: Uma definição de metadados sobre uma obra de arte ou objeto na imagem.

en: A short informal name for the resource.
pt: Um pequeno nome informal para o recurso.

en: A single page of a multi-page image
pt: Uma página única de uma imagem de múltiplas páginas

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: Uma declaração sobre a presença ou ausência de uma Táxon em uma localidade. Melhor prática recomendada é usar um vocabulário controlado.

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
pt: Uma cadeia de caracteres que descreve o nível lógico do objeto ao qual a Tag está se referindo.

en: A string that documents how the enhanced image data was processed.
pt: Uma cadeia que documenta como os dados melhorados de imagem foram processados.

en: A string that identifies a specific instance in a semantic mask.
pt: Uma string que identifica uma instância específica em uma máscara semântica.

en: A string that identifies the semantic mask.
pt: Um corda que identifica a máscara semântica.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
pt: Uma tag para usuários Exif para escrever palavras-chave ou comentários na imagem além das descrições em <ImageDescription>, e sem as limitações do código de caractere da tag <ImageDescription>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
pt: Uma tag usada para gravar frações de segundos para a tag <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
pt: Uma tag usada para gravar frações de segundos para a tag <DateTimeDigitized>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
pt: Uma tag usada para gravar frações de segundos para a tag <DateTimeOriginal>.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
pt: Um termo para descrever o conteúdo da imagem por um valor de um Vocabulário Controlado.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
pt: Uma descrição textual do conteúdo do recurso. Múltiplos valores pode estar presentes para idiomas diferentes.

en: A textual description of the object data.
pt: Uma descrição textual dos dados do objeto.

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
pt: Um nome ou rótulo textual atribuído a uma instância de organismo.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
pt: Um valor de tempo que indica a duração desta mídia (no sistema de coordenadas de tempo do filme).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
pt: Um valor de tempo que indica a duração desta faixa (no sistema de coordenadas de tempo do filme).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
pt: Um valor de tempo que indica a escala de tempo para esta mídia, ou seja, o número de unidades de tempo que passam por segundo em seu sistema de coordenadas de tempo.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
pt: Um valor de tempo que indica a escala de tempo para este filme, ou seja, o número de unidades de tempo que passam por segundo no seu sistema de coordenadas de tempo. Um sistema de coordenação temporal que mede o tempo de seis anos de um segundo, por exemplo, tem uma escala de tempo de 60 anos.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
pt: Um código do tempo definido pelo usuário. Quando especificado, ele é usado ao invés do início do código de tempo.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
pt: Uma função de transferência para a imagem, descrita em estilo tabular. Normalmente esta tag não é necessária, já que o espaço de cor é especificado na tag de informação sobre espaço de cor (<ColorSpace>).

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
pt: Um ID exclusivo das configurações de conversão (por exemplo, digest MD5) usado para tornar a visualização armazenada no IFD.

en: A user's comments.
pt: Comentários de um usuário.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
pt: Uma palavra ou frase curta que identifica um documento como um membro de uma coleção definida pelo usuário. Utilizado para organizar documentos em um navegador de arquivos.

en: ACDSee XMP schema
pt: ACDSee esquema XMP

en: ACROS + G Filter
pt: ACROS + Filtro G

en: ACROS + R Filter
pt: ACROS + R Filtro

en: ACROS + Ye Filter
pt: ACROS + Ye Filtro

en: ADI (Advanced Distance Integration)
pt: ADI (Integração Avançada Distância)

en: AE Bracketing
pt: Assistente de auto-exposição

en: AE Lock
pt: Bloqueio AE

en: AE bracket compensation applied
pt: Compensação de nível AE aplicada

en: AE lock
pt: Bloqueio AE

en: AE lock + exposure compensation
pt: Compensação de exposição AE Lock +

en: AE setting
pt: Definição AE

en: AEB Bracket Value
pt: Valor do colchete AEB

en: AEB Sequence
pt: Sequência AEB

en: AEB sequence/auto cancellation
pt: Sequência AEB/cancelamento automático

en: AEL Button
pt: Botão AEL

en: AEL Exposure Indicator
pt: Indicador de Exposição AEL

en: AEL button
pt: Botão AEL

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
pt: Indicador de exposição AEL (também indica exposição para próxima captura quando estiver entre parênteses)

en: AEMeteringSegments
pt: SegmentosMedidaAE

en: AESetting
pt: AESetando

en: AF Adjustment
pt: Ajuste AF

en: AF Area Height
pt: Altura da área AF

en: AF Area Heights
pt: Altura da área AF

en: AF Area Illumination
pt: Iluminação Área AF

en: AF Area Selection Method
pt: Método de seleção de área AF

en: AF Area X Position
pt: AF Área X Posição

en: AF Area Y Position
pt: AF Área Y Posição

en: AF Areas
pt: Áreas AF

en: AF Assist Lamp
pt: Lâmpada AF de assistência

en: AF Fine Tune Adjust
pt: Ajuste de afinação AF

en: AF Fine Tune Adjustment
pt: Ajuste de Ajuste fino AF

en: AF Illuminator
pt: Iluminador AF

en: AF Micro Adj Value
pt: Valor do Micro Adj AF

en: AF Point Display During Focus
pt: Apresentação de ponto de AF durante o foco

en: AF Point Expansion (4 point)
pt: Expansão de Ponto AF (4 pontos)

en: AF Point Expansion (8 point)
pt: Expansão de Ponto AF (8 pontos)

en: AF Point Expansion (surround)
pt: Expansão de Ponto AF (ao redor)

en: AF Point Position
pt: Posição de Ponto AF

en: AF Point Switching
pt: Interruptor de ponto AF

en: AF Point Used
pt: Ponto AF Utilizado

en: AF PointS witching
pt: Bruxa AF Ponto

en: AF Points In Focus
pt: Pontos AF em Foco

en: AF Points Selected
pt: Pontos AF selecionados

en: AF Points Unusable
pt: Pontos AF Inutilizáveis

en: AF Points Used
pt: Pontos AF utilizados

en: AF Points Used 20D
pt: Pontos AF usados 20D

en: AF Points in Focus
pt: Pontos AF em Foco

en: AF Tracking Sensitivity
pt: Sensibilidade do rastreamento AF

en: AF With Shutter
pt: Obturador com AF

en: AF area height
pt: Altura da área AF

en: AF area illumination
pt: Iluminação da área AF

en: AF area x position
pt: AF área x posição

en: AF areas
pt: Áreas AF

en: AF assist
pt: Assistente AF

en: AF assist light
pt: Luz de assistência AF

en: AF fine tune adjust
pt: Ajuste de afinação aF

en: AF fine tune adjustment
pt: Ajuste de fino AF

en: AF point in focus
pt: Ponto em foco AF

en: AF point selected
pt: Ponto AF selecionado

en: AF point used
pt: Ponto AF usado

en: AF points in focus
pt: Pontos AF em foco

en: AF points used
pt: Pontos AF usados

en: AF points used (20D)
pt: Pontos AF usados (20D)

en: AF sensor
pt: Sensor AF

en: AF-C Focus Setting
pt: Configuração de Foco AF-C

en: AF-C focus setting
pt: Configuração de foco AF-C

en: AFInfo
pt: InformacaoAF

en: AFPointSelected
pt: SeleçãoDePontoAF

en: AFTrackingSensitivity
pt: Sensibilidade

en: AI Servo First Image
pt: Primeira Imagem do AI Servo

en: AI Servo Second Image
pt: Segunda imagem do AI Servo

en: ARM Identifier
pt: Identificador ARM

en: ARM Version
pt: Versão ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
pt: Formato ASCII de dados como [PictureInfo]

en: ASTIA (F1b/Studio Portrait Smooth Skin Tone)
pt: ASTIA (F1b/Studio Retrato de Estilo Suavizado)

en: AWL Off
pt: AWL desligado

en: Above sea level
pt: Acima do nível do mar

en: Absolute Peak Audio File Path
pt: Caminho absoluto para o arquivo de áudio de pico

en: Acceleration (a scalar regardless of direction) as the ambient situation at the shot, for example the driving acceleration of the vehicle which the photographer rode on at the shot. The unit is mGal (10e-5 m/s^2).
pt: Aceleração (uma escala, independentemente da direção) como a situação do ambiente ao disparar, por exemplo, a aceleração da condução do veículo em que o fotógrafo andava à partida. A unidade é mGal (10e-5 m/s^2).

en: Accepted Name Usage
pt: Uso de Nome Aceito

en: Accepted Name Usage ID
pt: ID de uso de nome aceito

en: Accessory Serial Number
pt: Número de Série Acessório

en: Accessory Type
pt: Tipo de acessório

en: Accessory type
pt: Tipo de acessório

en: Action (High speed)
pt: Ação (Alta velocidade)

en: Action adjust is not compatible with the given options
pt: O ajuste de ação não é compatível com as opções indicadas

en: Action delete is not compatible with the given options
pt: A exclusão da ação não é compatível com as opções indicadas

en: Action extract is not compatible with the given options
pt: A extração de ação não é compatível com as opções dadas

en: Action fixcom is not compatible with the given options
pt: Ação fixcom não é compatível com as opções dadas

en: Action fixiso is not compatible with the given options
pt: A ação fixiso não é compatível com as opções fornecidas

en: Action insert is not compatible with the given options
pt: A inserção da ação não é compatível com as opções indicadas

en: Action modify is not compatible with the given options
pt: A modificação da ação não é compatível com as opções indicadas

en: Action not available in Release mode
pt: Ação não disponível no modo de lançamento

en: Action print is not compatible with the given options
pt: A impressão da ação não é compatível com as opções indicadas

en: Action program
pt: Programa de ação

en: Action rename is not compatible with the given options
pt: Renomear ação de ação não é compatível com as opções fornecidas

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
pt: As ações tomadas para tornar os dados compartilhados menos específicos ou completos do que em seu formulário original. Sugestões de que dados alternativos de maior qualidade podem estar disponíveis mediante solicitação.

en: Active Area
pt: Área ativa

en: ActiveD-Lighting
pt: Iluminação ActiveD-

en: ActiveD-lighting
pt: Iluminação ativa

en: Additional Licensor mailing address details.
pt: Detalhes adicionais do endereço de e-mail do licenciante.

en: Additional Movie Information.
pt: Informações adicionais de filme.

en: Additional constraints on the license.
pt: Restrições adicionais da licença.

en: Additional image information.
pt: Informações adicionais da imagem.

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
pt: Informações adicionais que existem, mas que não foram compartilhadas em determinado registro.

en: Additional license conditions.
pt: Condições adicionais de licença.

en: Additional license information.
pt: Informações dicionais de licença.

en: Additional license requirements.
pt: Requisitos adicionais de licença.

en: Additional model information
pt: Informação adicional do modelo

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
pt: Parâmetros adicionais para a emenda de batida no modo de trecho.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
pt: Parâmetros adicionais para a reamostra no modo de trecho.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
pt: Parâmetros adicionais para a escala de tempo no modo de trecho.

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
pt: Ajustar ação requer pelo menos uma opção -a, -Y, -O ou -D

en: Adjust all by the same amount
pt: Ajustar todos com o mesmo valor

en: Adjust by lens
pt: Ajustar por lente

en: Adjusting
pt: Ajustando

en: Adjustment Mode
pt: Modo de ajuste

en: Adjustment mode
pt: Modo de ajuste

en: Adobe DNG tags
pt: Etiqueta do Adobe DNG

en: Adobe Deflate
pt: Deflate de Adobe

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
pt: Palavras-chave hierárquicas do Adobe Lightroom.

en: Adobe Lightroom private RTK info.
pt: Informações RTK privado do Adobe Lightroom.

en: Adobe Lightroom schema
pt: Esquema Adobe Lightroom

en: Adobe OPI tags
pt: Etiquetas OPI do Abode

en: Adobe PDF schema
pt: Esquema Adobe PDF

en: Adobe photoshop schema
pt: Esquema Adobe photoshop

en: Adult Content Warning
pt: Aviso de conteúdo adulto

en: Adult Content Warning Required
pt: Aviso de conteúdo adulto requerido

en: Advanced Auto
pt: Avanço automático

en: Advanced High Function
pt: Função principal avançada

en: Advanced High Speed
pt: Velocidade principal avançada

en: Advanced Level
pt: Nível Avançado

en: Advanced Lv1
pt: Nível Avançado 1

en: Advanced Lv2
pt: Nível Avançado 2

en: Advanced Lv3
pt: Nível Avançado 3

en: Advanced Lv4
pt: Nível Avançado 4

en: Advanced Lv5
pt: Nv5 Avançado

en: Advanced Scene Type
pt: Tipo Avançado de cena

en: Advanced Sports Shooting
pt: Disparo Esportes Avançados

en: Advanced Wireless Lighting (AWL) communication mode
pt: Modo de comunicação de Iluminação sem fio (AWL) avançado

en: Advanced filter
pt: Filtro avançado

en: Advanced filter setting
pt: Configuração avançada de filtro

en: Aerial photo
pt: Foto aerada

en: Aerial view
pt: Vista aérea

en: Age 14 or Under
pt: 14 anos ou menos

en: Age 15
pt: 15 anos

en: Age 16
pt: 16 anos

en: Age 17
pt: 17 anos

en: Age 18
pt: 18 anos

en: Age 19
pt: 19 anos

en: Age 20
pt: 20 anos

en: Age 21
pt: 21 anos

en: Age 22
pt: 22 anos

en: Age 23
pt: 23 anos

en: Age 24
pt: 24 anos

en: Age 25 or Over
pt: Mais de 25 anos

en: Age Unknown
pt: Idade Desconhecida

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
pt: Idade do(s) modelo(s) humano(s) na época em que esta imagem foi obtida na imagem do modelo lançado.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
pt: Idade do modelo mais novo capturado na imagem, no momento em que a imagem foi feita.

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
pt: Aliases não são suportados. Envie este pacote XMP para ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'

en: All (constant)
pt: Todos (constante)

en: All 11 Points
pt: Todos os 11 Pontos

en: All Target
pt: Todos os alvos

en: Allow copying
pt: Permitir cópia

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
pt: Permite que um provedor identifique subconjuntos de seu serviço geral. Usado para fornecer dados da organização de recebimento em que selecionar, rotear, ou manipular dados de outra forma.

en: Already Applied
pt: Já Aplicado

en: Alternative Tape Name
pt: Nome da fita alternativa

en: Alternative Text (Accessibility)
pt: Texto Alternativo (Acessibilidade)

en: Alternative Time code
pt: Código do tempo alternativo

en: Amber
pt: Âmbar

en: Ambience Selection
pt: Seleção de ambiente

en: AmbienceInfo
pt: Informações

en: Ambient Only
pt: Apenas ambiente

en: Ambient and Flash
pt: Ambiente e Flash

en: Ambient temperature
pt: Temperatura ambiente

en: Amount of flash energy (BCPS).
pt: Quantidade de energia flash (BCPS).

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
pt: Um conteúdo XML baseado para listar todas as ações processadas nesta imagem com o editor de imagem (como cortar, girar, correções de cores, ajustamentos, etc.).

en: An action must be specified
pt: Uma ação deve ser especificada

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
pt: Uma matriz alternativa de miniaturas para um arquivo, que pode ter características diferentes, como tamanho ou codificação da imagem.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
pt: Um nome alternativo da fita, definida via a janela do projeto ou pelo diálogo do timecode na Premiere. Se um nome alternativo foi definido e não foi revertido, este nome é mostrado.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
pt: Um array de Tags de Metadados Desconhecido / não registrados e seus valores.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
pt: Um array de Tags de Biblioteca de Metadados não registradas e seus valores.

en: An embedded rights expression using any rights expression language.
pt: Uma expressão de direitos incorporados usando qualquer linguagem de expressão de direitos.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
pt: Uma entidade responsável por fazer o recurso disponível. Exemplos de um publicador incluem uma pessoa, uma organização ou um serviço. Tipicamente, o nome de um publicador deveria ser usado para indicar a entidade.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
pt: Um identificador (preferencialmente único) para o registro dentro do conjunto de dados ou coleção.

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
pt: Um identificador para um recurso relacionado (o objeto, em vez do assunto da relação).

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
pt: Um identificador para um específico incarnation de um documento, atualizado cada vez que um arquivo é salvo. Deve basear-se em um UUID; Ver Documento e Instância IDs abaixo.

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
pt: Um identificador para uma instância de relação entre um recurso (o assunto) e outro (relatedResource, o objeto).

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt: Um identificador para a identificação (o corpo de informações associado à atribuição de um nome científico). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
pt: Um identificador para o MaterialSample (em oposição a um determinado registro digital da amostra material). Na ausência de um identificador único global persistente, construa uma a partir de uma combinação de identificadores no registro que tornará o materialSampleID globalmente único.

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt: Um identificador para o MeasurementOrFact (informações referentes a medições, fatos, características ou asserções). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
pt: Um identificador para a ocorrência (em oposição a um determinado registro digital da ocorrência). Na ausência de um identificador único global persistente, construa uma a partir de uma combinação de identificadores no registro que tornará o número de ocorrências único globalmente.

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt: Um identificador para a instância do organismo (em oposição a um determinado registro digital do organismo). Pode ser um identificador único globalmente ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
pt: Um identificador para o evento mais amplo que agrupa esse e potencialmente outros eventos.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
pt: Um identificador para a coleção ou conjunto de dados do qual o registro foi derivado. Para espécimes físicos, a melhor prática recomendada é usar o identificador em um registro de coleções como o Índice de Coleções de Biodiversidade (http://www.biodiversitycollecysindex.org/).

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pt: Um identificador para a região geográfica em que ocorreu a Localização. A melhor prática recomendada é usar um identificador persistente de um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus de Nomes Geográficos.

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
pt: Um identificador para a instituição que tenha custódia do(s) objeto(s) ou informação mencionada no registro.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pt: Um identificador para o uso do nome (significado documentado do nome de acordo com uma fonte) no qual o elemento terminal do scientificName foi originalmente estabelecido sob as regras do nomenclaturalCode.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
pt: Um identificador para o uso do nome (significado documentado do nome de acordo com uma fonte) do táxon atualmente válido (zoológico) ou aceito (botanical).

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
pt: Um identificador para o nome de uso (significado documentado do nome de acordo com uma fonte) da direta, mais próximo de um táxon pai de categoria superior (em uma classificação) do elemento mais específico do cientificName.

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
pt: Um identificador para os detalhes do nomenclatural (não taxonômico) de um nome científico.

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pt: Um identificador para a publicação em que o scientificName foi originalmente estabelecido sob as regras do nomenclaturalCode.

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
pt: Um identificador para o recurso que é o assunto da relação.

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
pt: Um identificador para o conjunto de dados. Pode ser um identificador único global ou um identificador específico para uma coleção ou instituição.

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt: Um identificador para o conjunto de informações associadas a um GeologicalContext (a localização dentro de um contexto geológico, como a estratigrafia). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt: Um identificador para o conjunto de informações associadas a um evento (algo que ocorre em um local e no horário). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt: Um identificador para o conjunto de informações de localização (dados associados com localização). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt: Um identificador para o conjunto de informações de táxon (dados associados com a classe Taxon). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
pt: Um identificador para a fonte na qual o conceito específico de taxon é definido ou implícito. Veja nameAccordingTo.

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
pt: Um identificador para o conceito taxonômico ao qual o registro se refere - não para os detalhes nomenclaturais de um táxon.

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
pt: Um identificador dado à ocorrência no momento em que foi registrado. Muitas vezes serve como uma ligação entre notas de campo e um registro de ocorrência, como o número de um coletor de espécime.

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
pt: Um identificador dado para o evento no campo. Muitas vezes serve como um link entre notas de campo e o evento.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
pt: Um conjunto ordenado de corantes (amostras) que foram usados no documento (incluindo quaisquer documentos contidos).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
pt: Um conjunto ordenado do usuário de alto nível que resultou neste recurso. A intenção é dar aos leitores uma indicação geral das medidas tomadas para fazer as mudanças da versão anterior à esta. A lista deve ser em um nível abstrato; não se destina a ser uma digitação exaustiva ou outra história detalhada.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
pt: Uma matriz ordenada de nomes emplacados que são necessários para imprimir o documento (incluindo qualquer inserção nos documentos).

en: An ordered list of markers
pt: Uma lista ordenada dos marcadores

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
pt: Um arranjo desordenado de frases descritivas ou palavras chave que especificam o tópico do conteúdo do recurso.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
pt: Um conjunto não ordenado de fontes que foram usadas no documento (incluindo quaisquer documentos contidos).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
pt: Uma matriz não-ordenada de strings de texto que identifica inequivocamente o recurso dentro de um determinado contexto. Um item matriz pode ser qualificado com xmpidq:Scheme para designar o sistema de identificação formal para a conformidade deste identificador. Nota: O propriedade do dc:identifier não é usada porque lhe falta um qualificador de esquema definido e tem sido definido na Especificação XMP como uma simples propriedade de (valor único) .

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
pt: Uma matriz desordenado especificando propriedades que foram editados fora da aplicação de autoria. Cada item deve conter um único namespace e XPath separados por um espaço ASCII (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
pt: Um arranjo desordenado especificando as linguagens usadas no recurso.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
pt: Um array desordenado especificando o(s) dono(s) de um recurso.

en: An unordered list of all media used to create this media.
pt: Uma lista não ordenada de todas as mídias usadas para criar esta mídia.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
pt: Uma lista de faixas não ordenadas. Uma faixa é um conjunto nomeado de marcadores, que pode especificar uma taxa de quadros para todos os marcadores no conjunto. Veja também xmpDM:markers.

en: Analog Balance
pt: Saldo analógico

en: Ancestor ID
pt: ID do Ancestor

en: Animal Eye Tracking
pt: Rastreamento de Olho Animal

en: Anti Alias Strength
pt: Força Anti Alias

en: Anti Motion Blur
pt: Borrão anti-movimento

en: Anti-Blur
pt: Anti-borrão

en: Anti-blur
pt: Anti-desfoque

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
pt: Qualquer texto livre descritivo ou adicional com até 4.095 caracteres

en: Any top level XMP property to describe the region content
pt: Qualquer propriedade XMP de nível superior para descrever o conteúdo da região

en: Aperture Priority
pt: Prioridade de abertura

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
pt: Prioridade de abertura (Desligado-Auto-Abertura)

en: Aperture priority
pt: Prioridade de abertura

en: Aperture priority (Av)
pt: Prioridade de abertura (Av)

en: Aperture value
pt: Valor de abertura

en: Appetizing Food
pt: Comida Nomeada

en: Applied
pt: Aplicado

en: Applied To Dimensions
pt: Aplicado às dimensões

en: Archival Location
pt: Local do Arquivo

en: Area structure
pt: Estrutura da área

en: Arithmetic operation overflow
pt: Excesso de operação aritmética

en: Arranger Keywords
pt: Palavras-chave do artilheiro

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
pt: Matriz de pontos (inteiro,inteiro) que define uma "Curva de Tonalidade".

en: Array of points (Integer, Integer).
pt: Array de pontos (Inteiro, Inteiro).

en: Art (bold)
pt: Arte (negrito)

en: Art (embossed)
pt: Arte (emboscada)

en: Art (standard)
pt: Arte (padrão)

en: Art (vivid)
pt: Arte (vivid)

en: Art Filter
pt: Filtro de arte

en: Art HDR
pt: Arte HDR

en: Art Mode
pt: Modo de Arte

en: Art Mode Parameters
pt: Parâmetros do Modo Arte

en: Art Shot
pt: Tiro de Arte

en: Art filter
pt: Filtro de arte

en: Artistic Nightscape
pt: Paisagem artística

en: Artistic, style, journalistic, product or other genre(s) of the image (expressed by a term from any Controlled Vocabulary).
pt: Arteísta, estilo, jornalista, produto ou outro gênero da imagem (expresso por um termo de qualquer Vocabulário Controlado).

en: Artwork or object in the image
pt: Obra de arte ou objeto na imagem

en: Artwork or object-Copyright notice (deprecated)
pt: Artwork ou aviso de object-Copyright (obsoleto)

en: Artwork or object-Creator (deprecated)
pt: Artwork ou object-Creator (obsoleto)

en: Artwork or object-Date Created (deprecated)
pt: Artwork ou object-Date criado (obsoleto)

en: Artwork or object-Source (deprecated)
pt: Artwork ou object-Source (obsoleto)

en: Artwork or object-Source inventory number (deprecated)
pt: Artwork ou número do inventário de objeto-Fonte (obsoleto)

en: Artwork or object-Title (deprecated)
pt: Artwork ou object-Title (obsoleto)

en: As Shot Neutral
pt: Como um Tiro Neutro

en: As Shot Profile Name
pt: Nome do Perfil como Shot

en: As Shot White XY
pt: Como um Tiro XY Branco

en: As-Shot ICC Profile
pt: Perfil ICC de Tiro

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
pt: Matriz Pré-Perfil As-Shot

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
pt: Tipo de Aspecto Relativo. Por exemplo - Redimensionamento Livre ou Fixo

en: Aspect frame
pt: Quadro proporcional

en: AspectInfo
pt: AspectoInfo

en: Associated Media
pt: Mídia associada

en: Associated Occurrences
pt: Ocorrências associadas

en: Associated Organisms
pt: Organismos Associados

en: Associated References
pt: Referências associadas

en: Associated Sequences
pt: Sequências Associadas

en: Associated Taxa
pt: Táxons associados

en: At least one file is required
pt: Pelo menos um arquivo é obrigatório

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
pt: Atenas

en: Attached File Data
pt: Dados do arquivo anexado

en: Attached File Description
pt: Descrição do arquivo anexado

en: Attached File MIME Type
pt: Tipo de MIME do arquivo anexado

en: Attached File Name
pt: Nome do arquivo anexado

en: Attached File UID
pt: UID do arquivo anexado

en: Attached File Universal ID
pt: ID Universal do Arquivo Anexado

en: Attribution requirements, if any.
pt: Atribuiçoes requeridas, se alguma.

en: Auction
pt: Leilão

en: Audio Bitrate
pt: Bitrate de áudio

en: Audio Channel Type
pt: Tipo de canal de áudio

en: Audio Codec Decode Info
pt: Informação do decodificador Codec de Áudio

en: Audio Codec Description
pt: format@@0 Audio Codec Description

en: Audio Codec Download URL
pt: URL de Download Codec de Áudio

en: Audio Codec Download URL.
pt: URL de Download Codec de Áudio.

en: Audio Codec Information
pt: Codec de Áudio Informações

en: Audio Codec Settings
pt: Configurações de Codec de Áudio

en: Audio Compressor
pt: Compressor de áudio

en: Audio Default Duration
pt: Duração Padrão de Áudio

en: Audio Default Stream
pt: Transmissão Padrão de Áudio

en: Audio Format
pt: Formato de Áudio

en: Audio Modified Date
pt: Data de modificação do áudio

en: Audio Rate
pt: Taxa de Áudio

en: Audio Resolution
pt: Resolução de Áudio

en: Audio Sample Count
pt: Contagem de Amostra de Áudio

en: Audio Sample Type
pt: Tipo de amostra de áudio

en: Audio Stream that would be played by default.
pt: Fluxo de áudio que seria reproduzido por padrão.

en: Audio Track Create Date
pt: Faixa de Áudio Data de Criação

en: Audio Track Default On
pt: Faixa de Áudio Padrão No

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pt: Faixa de Áudio Padrão Em , ou seja, Ativado/Desativado

en: Audio Track Duration
pt: Duração da faixa de áudio

en: Audio Track Enabled
pt: Faixa de Áudio Ativada

en: Audio Track Forced
pt: Faixa de Áudio Forçar

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pt: Faixa de Áudio forçada, ou seja, Ativado/Desativado

en: Audio Track Lacing
pt: Alocação com faixa de áudio

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pt: Faixa de Áudio, ou seja, Ativado/Desativado

en: Audio Track Layer
pt: Layer faixa de áudio

en: Audio Track Modify Date
pt: Data de Modificar faixa de áudio

en: Audio URL
pt: URL do Áudio

en: Audio URN
pt: URI de áudio

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
pt: Marcação de autor usada pelo Windows, codificada em UCS2

en: Authors Position
pt: Posição dos autores

en: Auto (Cloudy)
pt: Auto (Nublado)

en: Auto (Daylight)
pt: Auto(LuzDiurna)

en: Auto (DaylightFluorescent)
pt: Automático (DaylightFluorescent)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
pt: Auto (FluorescenciaBrancaDiurna)

en: Auto (Flash)
pt: Automático (Flash)

en: Auto (Keep Warm Color Off)
pt: Automático (manter a cor quente desligada)

en: Auto (Shade)
pt: Auto (Sombra)

en: Auto (Tungsten)
pt: Auto (Tungstênio)

en: Auto (WhiteFluorescent)
pt: Auto (FluorescenciaBranca)

en: Auto (ambience priority)
pt: Automático (prioridade de ambiência)

en: Auto + red-eye
pt: Automático + olho vermelho

en: Auto Ambience Priority
pt: Prioridade de Ambiente Automático

en: Auto Aperture
pt: Abertura automática

en: Auto Bracket
pt: Auto parênteses

en: Auto Bracket Order
pt: Borda de parênteses automático

en: Auto Bracket Release
pt: Liberação da Correspondência Automática

en: Auto Brightness
pt: Brilho automático

en: Auto Dynamic Range
pt: Intervalo Dinâmico Automático

en: Auto Exposure Bracketing
pt: Bracketing da exposição automática

en: Auto Focus
pt: Auto-focar

en: Auto Focus warning status
pt: Avisos de foco automático

en: Auto Gradation
pt: Gradação automática

en: Auto High
pt: Alta Automática

en: Auto Lateral CA
pt: CA ateral automática

en: Auto Lighting Optimizer
pt: Otimização de iluminação automática

en: Auto No Flash
pt: Sem flash automático

en: Auto PICT (Landscape)
pt: Auto PICT (Paisagem)

en: Auto PICT (Portrait)
pt: Auto PICT (Retrato)

en: Auto PICT (Sport)
pt: Auto PICT (Esportivo)

en: Auto PICT (Standard)
pt: Auto PICT (Padrão)

en: Auto Program (DOF)
pt: Programa automático (DOF)

en: Auto Program (Hi-Speed)
pt: Programa Automático (Hi-Velocidade)

en: Auto Program (MTF)
pt: Programa automático (MTF)

en: Auto Program (Normal)
pt: Programa automático (normal)

en: Auto Program (Shallow DOF)
pt: Programa automático (Shallow DOF)

en: Auto Shadows
pt: Auto-sombreamento.

en: Auto White Priority
pt: Prioridade Branca Automática

en: Auto bracket
pt: Colchete automático

en: Auto bracket order
pt: Borda de parênteses automático

en: Auto bracket release
pt: Auto colchete liberado

en: Auto dynamic range
pt: Intervalo dinâmico automático

en: Auto exposure bracketing
pt: Assistente de exposição automática

en: Auto exposure lock
pt: Bloqueio de exposição automática

en: Auto exposure warning status
pt: Status de aviso de exposição automática

en: Auto focus
pt: Foco automático

en: Auto focus area mode
pt: Modo de área de foco automático

en: Auto focus area mode setting
pt: Configuração de modo de área de foco automático

en: Auto focus illuminator
pt: Iluminador de foco automático

en: Auto focus point selected
pt: Ponto de foco automático selecionado

en: Auto focus points used
pt: Pontos de foco automático usados

en: Auto focus tracking
pt: Rastreamento automático de foco

en: Auto gradation
pt: Gradação automática

en: Auto high dynamic range mode
pt: Modo de alcance dinâmico automático

en: Auto portrait framed
pt: Estrutura de retrato automático

en: Auto reduction of fill flash
pt: Redução automática do flash de preenchimento

en: Auto release
pt: Lançamento automático

en: Auto rotate
pt: Rotação automática

en: Auto, Did not fire
pt: Auto, não disparar

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
pt: Auto, não disparar, redução de olhos vermelhos

en: Auto, Fired
pt: Auto, disparado

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
pt: Auto, disparado, redução de olhos vermelhos

en: Auto, continuous
pt: Auto, contínuo

en: Auto, focus button
pt: Auto, botão de foco

en: Auto-Override
pt: Auto sobrescrita

en: Auto-rotate
pt: Auto-rotação

en: AutoBracketing
pt: AutoParentizacao

en: Autofocus Mode
pt: Modo de auto-foco

en: Autofocus mode
pt: Modo ajuste de foco automático

en: Automatic Tracking AF
pt: Registrar automaticamente AF

en: Autumn Leaves
pt: Folhas do Outono

en: Autumn leaves
pt: Folhas de outono

en: Auxiliary Lens
pt: Lente de Auxiliares

en: Auxiliary lens (adapter)
pt: Lente de auxiliares (adaptador)

en: Available Light
pt: Luz disponível

en: Average Bytes Per Second
pt: Média de Bytes Por Segundo

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
pt: Média de bytes por segundo encontrados no fluxo do áudio

en: B & W
pt: B & O

en: Baby (or pet) age 1
pt: Bebê (ou pet) idade 1

en: Baby (or pet) age 2
pt: Bebê (ou pet) idade 2

en: Baby Age 1
pt: Bebê Idade 1

en: Baby Age 2
pt: Bebê Idade 2

en: Baby Name
pt: Nome do bebê

en: Baby name (or pet name)
pt: Bebê nome (ou nome do animal de estimação)

en: Background Defocus
pt: Defocus de fundo

en: Backlight Correction HDR
pt: Correção HDR para luz de fundo

en: Backlight Silhouette
pt: Silhueta de fundo

en: Backlit Portrait
pt: Retrato retroiluminado

en: Backlit Softness
pt: Softness retroiluminada

en: Bar Code Value
pt: Valor do código de barras

en: Baseline DCT, Huffman coding
pt: Baseline DCT, codificação Huffman

en: Baseline Exposure
pt: Exposição de baseline

en: Baseline Exposure Offset
pt: Offset de Exposição Baseline

en: Baseline Noise
pt: Ruído de baseline

en: Baseline Sharpness
pt: Afiação de baseline

en: Basic Job/Workflow structure
pt: Estrutura de Trabalho básico/Fluxo de trabalho

en: Basis Of Record
pt: Base de registro

en: BatteryInfo
pt: InformacaoBateria

en: BatteryType
pt: TipoBateria

en: Bayer Green Split
pt: Divisão Verde Bayer

en: Beach
pt: Praia

en: Beach & Snow
pt: Praia e Neve

en: Beat Splice Parameters
pt: Parâmetros de emenda de batida

en: Behind Glass
pt: Vidro Basal

en: Below sea level
pt: Nível do mar abaixo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
pt: Berlim

en: Best Image Selection
pt: Melhor seleção de imagens

en: Best Quality Scale
pt: Melhor Escala de Qualidade

en: Best Shot Mode
pt: Melhor Modo de Tiro

en: Better
pt: Melhor

en: Bibliographic Citation
pt: Citação bibliográfica

en: Binary image preview data.
pt: Dados de visualização de imagem binária.

en: Bit Depth
pt: Profundidade de Bit

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
pt: Taxa de Bits por Amostra / Bit

en: Bits per test sample
pt: Bits por amostra de teste

en: Black & White
pt: Preto e Branco

en: Black & White Mode
pt: Modo preto e branco

en: Black Is Zero
pt: Preto É Zero

en: Black Level 2
pt: Nível de preto 2

en: Black Level Delta H
pt: Nível preto Delta H

en: Black Level Delta V
pt: Nível preto Delta V

en: Black Level Repeat Dim
pt: Repetição do nível preto Dim

en: Black and White Filter
pt: Filtro de Preto e Branco

en: Black and white filter
pt: Filtro preto e branco

en: Black and white mode
pt: Modo preto e branco

en: Black level 2
pt: Nível de preto 2

en: Black point
pt: Ponto preto

en: BlackLevel
pt: Nível Negro

en: Blacks 2012
pt: Negros de 2012

en: Blue Hue
pt: Hue azul.

en: Blue Saturation
pt: Saturação de azul

en: Blue Sky
pt: Céu azul

en: Blue balance
pt: Balanço azul

en: Blue color balance
pt: Balanço de cor azul

en: Blue-green
pt: Azul-verde

en: Blur Reduction
pt: Redução de Desfoque

en: Blur Warning
pt: Aviso de Desfoque

en: Blur control
pt: Controle de desfoque

en: Blur warning status
pt: Desfocar status de aviso

en: Body Firmware Version
pt: Versão dos firmware do corpo

en: Body Serial Number
pt: Número de Série Corporal

en: Body firmware version
pt: Versão dos firmware do corpo

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
pt: Tanto um Id do Registro de Item quanto um Id de Registro da Organização para gravar qualquer catalogação desta imagem digital com um registro.

en: Bottom Left Zone
pt: Zona Inferior Esquerda

en: Bottom Right Zone
pt: Zona Inferior Direita

en: Bottom Zone
pt: Zona Inferior

en: Bottom of Scale
pt: Inferior da Escala

en: Bottom-Left
pt: Abaixo à esquerda

en: Bottom-center
pt: Inferior-centralizado

en: Bottom-center (horizontal)
pt: Inferior-centralizado (horizontal)

en: Bottom-center (vertical)
pt: Inferior-centralizado (vertical)

en: Bottom-left (horizontal)
pt: Inferior-esquerdo (horizontal)

en: Bottom-left (vertical)
pt: Inferior-esquerdo (vertical)

en: Bottom-right (horizontal)
pt: Inferior-direito (horizontal)

en: Bottom-right (vertical)
pt: Inferior-direito (vertical)

en: Bounce Flash
pt: Flash da Pingue-pongue

en: Bounce Flash adaptor
pt: Adaptador Flash Bounce

en: Bounce or Off
pt: Quicar ou desligar

en: Bracket
pt: Colchete

en: Bracket Mode
pt: Modo do colchete

en: Bracket Settings
pt: Configurações de colchete

en: Bracket Shot Number
pt: Número de Tiro da Chave

en: Bracket Step
pt: Etapa do Colchete

en: Bracket Value
pt: Valor do colchete

en: Bracket step
pt: Passo do colchete

en: Bracketing
pt: Colchete

en: Bright (comparative)
pt: Brilho (comparativo)

en: Bright Blue Sky
pt: Céu azul claro

en: Bright+
pt: Brilho+

en: Bright-
pt: Brilho-

en: Brightness Value
pt: Valor do Brilho

en: Brightness setting.
pt: Configuração de brilho

en: Brightness value
pt: Valor do brilho

en: BrightnessValue
pt: Valor do Brilho

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
pt: Lâmpada (Desligado-Auto-Abertura)

en: Bulb Duration
pt: Duração da Lâmpada

en: Bulb duration
pt: Duração da lâmpada

en: Burst Mode
pt: Modo explosão

en: Burst Speed
pt: Velocidade de Explosão

en: Burst Speed in pictures per second
pt: Velocidade de Rajada em fotos por segundo

en: By-line title.
pt: Título por linha.

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
pt: Ordem de byte usada pelo dispositivo de Captura de Vídeo.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
pt: Ordem de byte usada para codificar tags MakerNode, 'MM' (big-endian) ou 'II' (little-endian).

en: CCD Scan Mode
pt: Modo Escaneamento CCD

en: CCD scan mode
pt: Modo varredura CCD

en: CCDSensitivity
pt: CCDSensibilidade

en: CCITT RLE
pt: RLE DE CCITT

en: CCITT RLE 1-word
pt: RLE DE CCITT 1 palavra

en: CFA Layout
pt: Layout CFA

en: CFA Pattern
pt: Padrão CFA

en: CFA Plane Color
pt: Cor Plana CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
pt: Dimensão CFA repetida

en: CIPA Multi-Picture Format
pt: Formato multiimagem CIPA

en: CLASSIC CHROME
pt: CHROME CLÁSSICO

en: CM Contrast
pt: Contraste CM

en: CM Exposure Compensation
pt: Compensação de exposição CM

en: CM Hue
pt: Tonalidade CM

en: CM Saturation
pt: Saturação CM

en: CM Sharpness
pt: Nitidez CM

en: CM White Balance
pt: Equilíbrio de branco CM

en: CM White Balance Comp
pt: Comp de equilíbrio de branco CM

en: CM White Balance Gray Point
pt: Pointo de cinza de equilíbrio de branco CM

en: CM contrast
pt: Contraste CM

en: CM exposure compensation
pt: Compensação de exposição CM

en: CM hue
pt: Tonalidade CM

en: CM saturation
pt: Saturação CM

en: CM sharpness
pt: Nitidez CM

en: CM white balance
pt: Equilíbrio de branco CM

en: CM white balance comp
pt: Comp de equilíbrio de branco CM

en: CM white balance gray point
pt: Pointo de cinza de equilíbrio de branco CM

en: CM1 (Red Enhance)
pt: CM1 (Aumento Vermelho)

en: CM2 (Green Enhance)
pt: CM2 (Melhoria Verde)

en: CM3 (Blue Enhance)
pt: CM3 (Aprimoramento da Colónia)

en: CM4 (Skin Tones)
pt: CM4 (Tons de Pele)

en: CPUFirmwareVersion
pt: Versão do CPUFirmwareVersion

en: CRAW
pt: ESCÓRIA

en: CV-Term About Image
pt: CV-Term Sobre a Imagem

en: Calibration Illuminant 1
pt: Iluminação de calibração 1

en: Calibration Illuminant 2
pt: Iluminação de Calibração 2

en: Calibration Illuminant 3
pt: Iluminação de Calibração 3

en: Camera Angle
pt: Ângulo da câmera

en: Camera Byte Order
pt: Byte da câmera

en: Camera Calibration 1
pt: Calibração da Câmera 1

en: Camera Calibration 2
pt: Calibração da Câmera 2

en: Camera Calibration 3
pt: Calibração da Câmera 3

en: Camera Calibration Signature
pt: Assinatura da Calibração da Câmera

en: Camera Firmware
pt: Firmware da Câmera

en: Camera ID
pt: ID da câmera

en: Camera ID data
pt: Dados do ID da câmera

en: Camera Info
pt: Informações da câmera

en: Camera JPEG
pt: Câmera JPEG

en: Camera Label
pt: Rótulo da câmera

en: Camera Maker Note Type
pt: Tipo de Nota Maker de Câmera

en: Camera Maker Note Version
pt: Versão para Nota do Maker de Câmera

en: Camera Manufacturer's URL.
pt: URL do Fabricante da Câmera.

en: Camera Move
pt: Mover Câmera

en: Camera Orientation
pt: Orientação da câmera

en: Camera Owner Name
pt: Nome do proprietário da câmera

en: Camera Profile
pt: Perfil de câmera

en: Camera Profile Digest
pt: Resumo de perfil da câmera

en: Camera RAW
pt: Câmera RAW

en: Camera Raw Saved Settings
pt: Configurações Salvas da Câmera

en: Camera Raw Saved Settings Name.
pt: Nome de configurações gravadas na câmera

en: Camera Raw Saved Settings Type.
pt: Tipo de configurações salvas na câmera.

en: Camera Raw schema
pt: Esquema de câmera bruta

en: Camera Serial Number
pt: Número de série da câmera

en: Camera Serial Number.
pt: Número de série da câmera.

en: Camera Settings (5D)
pt: Configurações da câmera (5D)

en: Camera Settings (7D)
pt: Configurações da câmera (7D)

en: Camera Settings (Std New)
pt: Definições da Câmera (Std New)

en: Camera Settings (Std Old)
pt: Configurações da Câmera (Std Old)

en: Camera Settings (Z1)
pt: Configurações da Câmera (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
pt: Configurações da Câmera (para modelo Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
pt: Configurações da Câmera (para modelo Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
pt: Configurações de Câmera (para modelos Z1, DImage X e F100)

en: Camera Settings Version
pt: Versão das Configurações da Câmera

en: Camera Settings sub-IFD
pt: Configurações da câmera sub-IFD

en: Camera TIFF
pt: Câmera TIFF

en: Camera Temperature
pt: Temperatura da câmera

en: Camera Type
pt: Tipo de câmera

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
pt: O valor calculado de luz da câmera, inclui compensação de exposição

en: Camera elevation angle
pt: Ângulo da elevação da câmera

en: Camera equipment sub-IFD
pt: Câmara de equipamento sub-IFD

en: Camera exposure compensation
pt: Compensação de exposição da câmera

en: Camera flash compensation
pt: Compensação flash da câmera

en: Camera flash output
pt: Saída flash da câmera

en: Camera info
pt: Informações da câmera

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
pt: Os modelos da câmera variam no trade-off que fazem entre salões de destaque e ruídos de sombra. Alguns deixam um número significativo de quartos destacados durante uma exposição normal. Isto permite a aplicação de uma compensação significativa negativa de exposição durante a conversão em bruto, mas também significa que as exposições normais irão conter mais ruído de sombra. Outros modelos deixam menos quarto-de-cabeça durante a exposição normal. Isto permite uma compensação de exposição menos negativa, mas resulta em menor ruído das sombras para exposição normal. Devido a estas diferenças, um conversor bruto precisa de variar o ponto zero do seu controlo de compensação de exposição de modelo a modelo. BaselineExposição especifica por quanto (em unidades de VE) para mover o zero. Valores positivos resultam em resultados padrão mais claros, enquanto valores negativos resultam em resultados padrão mais escuros.

en: Camera orientation
pt: Orientação da câmera

en: Camera serial number
pt: Número de série da câmera

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
pt: Número de série da câmara, geralmente começa com "NO= "

en: Camera settings version
pt: Versão das configurações da câmera

en: Camera shooting mode
pt: Câmera no modo de disparo

en: Camera temperature
pt: Temperatura da câmera

en: Camera type
pt: Tipo de câmera

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pt: CameraCalibration1 define uma matriz de calibração que transforma valores nativos do espaço de referência da câmera para valores de espaço nativos da câmera individual sob o primeiro iluminante de calibração. A matriz é armazenada em ordem de digitalização de linha. Esta matriz é armazenada separadamente da matriz especificada pela tag ColorMatrix1 para permitir que conversores brutos troquem em matriz de substituição de cores com base na tag UniqueCameraModel, enquanto ainda tira proveito da calibração de qualquer câmera por indivíduo realizada pelo fabricante da câmera.

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pt: Calibração da câmera 2 define uma matriz de calibração que transforma os valores nativos de espaço de referência da câmera em valores individuais nativos de espaço sob a primeira calibração do iluminante. A matriz de valores é armazenada em linha ordenada por varredura. Essa matriz é armazenada separadamente da matriz especificada pela tag ColorMatrix2 para permitir que conversores de imagem bruta troquem a cor em matrizes mudança de cor baseadas em UniqueCameraModel tag, enquanto tiram proveito de qualquer calibração individual realizada pelo fabricante da câmera.

en: CameraCalibration3 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the third calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix3 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pt: CameraCalibration3 define uma matriz de calibração que transforma valores nativos do espaço de referência da câmera para valores de espaço nativos da câmera individual sob o terceiro iluminante de calibração. A matriz é armazenada em ordem de digitalização de linha. Esta matriz é armazenada separadamente da matriz especificada pela tag ColorMatrix3 para permitir que conversores brutos possam trocar em matrizes de substituição de cores baseadas na tag UniqueCameraModel, enquanto ainda tira proveito da calibração de qualquer câmera por indivíduo realizada pelo fabricante da câmera.

en: CameraInfo
pt: InformacaoCamera

en: CameraLabel
pt: Rótulo

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
pt: O CameraSerialNumber contém o número de série da câmera ou do corpo da câmera que capturou a imagem.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
pt: Pode ser usado para prover parâmetros de capitulação adicional que são tão complexos ou detalhados para encodar em xmpMM: RenditionClass.

en: Can't adjust timestamp by
pt: Não é possível ajustar o timestamp pelo

en: Candle
pt: Vela

en: Cannot convert text encoding from '%1' to '%2'
pt: Não é possível converter a codificação de texto de '%1' para '%2'

en: Canon Flash Info
pt: Informações de Flash Canon

en: Caption Writer
pt: Redator de legendas.

en: Captions Author Names
pt: Legendas nomes de autor

en: Captions Date Time Stamps
pt: Rótulos Data Hora Estampas

en: Capture Data
pt: Capturar dados

en: Capture Frame Rate
pt: Taxa de Captura

en: Capture Offsets
pt: Capturar deslocamentos

en: Capture Software
pt: Capturar Software

en: Capture Version
pt: Capturar versão

en: Capture data
pt: Capturar dados

en: Capture offsets
pt: Capturar deslocamentos

en: Capture output
pt: Capturar saída

en: Capture version
pt: Capturar versão

en: Card Shutter Lock
pt: Trava do obturador de cartão

en: Card shutter lock
pt: Trava do obturador de cartão

en: Cat Face Detection
pt: Detecção de Face Gata

en: Catalog Number
pt: Número do catálogo

en: Catalog Sets
pt: Conjuntos de catálogo

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
pt: Catálogo de palavras-chave hierárquicas e grupos

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
pt: Categoria. Limitada a caracteres ASCII de 3-7 bits

en: Cell Length
pt: Comprimento da célula

en: Cell Width
pt: Largura da célula

en: Center (LA-EA4)
pt: Centro (LA-EA4)

en: Center (horizontal)
pt: Centralizado (horizontal)

en: Center (vertical)
pt: Centralizado (vertical)

en: Center Value
pt: Valor central

en: Center Weight
pt: Peso do centro

en: Center Weighted
pt: Centro com aumento de peso

en: Center Zone
pt: Zona centralizada

en: Center weighted
pt: Ponderada central

en: Center weighted average
pt: Média centralizada

en: Center zone (horizontal orientation)
pt: Zona central (orientação horizontal)

en: Center zone (vertical orientation)
pt: Zona central (orientação vertical)

en: Center-weighted average
pt: Média centralizada

en: Channel 1, High
pt: Canal 1, alto

en: Channel 1, Low
pt: Canal 1, baixo

en: Channel 1, Mid
pt: Canal 1, médio

en: Channel 2, High
pt: Canal 2, alto

en: Channel 2, Low
pt: Canal 2, baixo

en: Channel 2, Mid
pt: Canal 2, médio

en: Channel 3, High
pt: Canal 3, alto

en: Channel 3, Low
pt: Canal 3, baixo

en: Channel 3, Mid
pt: Canal 3, médio

en: Channel 4, High
pt: Canal 4, alto

en: Channel 4, Low
pt: Canal 4, baixo

en: Channel 4, Mid
pt: Canal 4, médio

en: Chapter Physical Equivalent
pt: Equivalente Física do Capítulo

en: Chapter Translate Codec
pt: Capítulo Traduzir Codec

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
pt: Informações do Capítulo Traduzir Codec. Geralmente usado no tipo de arquivo Matroska.

en: Chroma saturation setting
pt: Configuração de saturação Chroma

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
pt: ChromaBlurRadius fornece uma dica para o leitor de DNG sobre quanta desfocagem de chroma deve ser aplicada à imagem. Se esta tag for omitida, o leitor usará sua quantidade padrão de desfoque de chroma. Normalmente, esta tag só é incluída para imagens não-CFA, já que a quantidade de desfoque de chroma necessária para imagens de mosaicos é altamente dependente do algoritmo de-mosaico, nesse caso o valor padrão do leitor de DNG provavelmente será otimizado para seu algoritmo de-mosaico específico.

en: Chromatic Aberration Blue
pt: Azul de aberração cromática.

en: Chromatic Aberration Corr
pt: Córr Aberração Cromática

en: Chromatic Aberration Correction Params
pt: Correção de Params Aberração Cromática

en: Chromatic Aberration Params
pt: Params Aberração Cromática

en: Chromatic Aberration Red
pt: Vermelho de Aberração Cromática.

en: Chromatic Aberration Setting
pt: Configuração de Aberração Cromática

en: Chunky
pt: Pedaço

en: CircularGradientBasedCorrections
pt: Correções

en: City.
pt: Cidade.

en: City2
pt: Cidade2

en: Clarity
pt: Clareza

en: Clarity 2012
pt: Clareza 2012

en: Clarity setting
pt: Configuração de clareza

en: Clean Aperture Height
pt: Altura da Apertura Limpo

en: Clean Aperture Width
pt: Limpar largura de abertura

en: Clean aperture height in pixels
pt: Altura da papelada limpa em pixels

en: Clean aperture width in pixels
pt: Limpar largura da página em pixels

en: Clear Night Portrait
pt: Limpar retrato noturno

en: Clear Nightscape
pt: Limpar Nightscape

en: Clear Portrait
pt: Limpar retrato

en: Clear Retouch
pt: Limpar Retoque

en: Clear Retouch Value
pt: Limpar Valor de Retoque

en: Clear Sports Shot
pt: Limpar Tiro Esportivo

en: Clear in Backlight
pt: Limpar na luz de fundo

en: Clip Path
pt: Caminho de corte

en: Close Focus
pt: Foco fechado

en: Close view
pt: Fechar visualização

en: Close-up
pt: Perto

en: Closest subject
pt: Assunto mais próximo

en: Cloudy weather
pt: Tempo nublado

en: Co-sited
pt: Co-sificado

en: Code from a controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the image.
pt: Código de um vocabulário controlado para identificar a organização ou empresa destacada na imagem.

en: Code of featured Organisation
pt: Código da Organização em destaque

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
pt: Codec usado para codificação de áudio/decodificação

en: Collection Code
pt: Código da coleção

en: Color Accent
pt: Cor do acento

en: Color Adjustment
pt: Ajuste de Cor

en: Color Balance Blue
pt: Saldo de Cor Azul

en: Color Balance Green
pt: Balanço de cor verde

en: Color Balance Red
pt: Saldo de Cor Vermelho

en: Color Chrome Effect
pt: Efeito Colorido do Chrome

en: Color Chrome FX Blue
pt: Cor do Chrome FX Azul

en: Color Compensation Filter
pt: Filtro de compensação colorida

en: Color Compensation Filter 2
pt: Filtro de Compensação de Cor 2

en: Color Compensation Filter, (green/magenta)
pt: Filtro de Compensação de Cor, (verde/magenta)

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
pt: Filtro de Compensação de Cor: negativo é verde, positivo é magenta

en: Color Control
pt: Controle de Cor

en: Color Creator
pt: Criador de Cor

en: Color Data
pt: Dados coloridos

en: Color Effect
pt: Efeito de Cor

en: Color Filter
pt: Filtro de Cor

en: Color Filter Array
pt: Padrão de filtro de cor

en: Color Filter Array Pattern
pt: Padrão filtro de cores

en: Color Hue
pt: Matiz de cor

en: Color Label
pt: Rótulo da cor

en: Color Map
pt: Cor do mapa

en: Color Matrix 1
pt: Matriz de cor 1

en: Color Matrix 2
pt: Matriz de cor 2

en: Color Matrix 3
pt: Cor da Matriz 3

en: Color Matrix Adobe RGB
pt: Cor da Matriz Adobe RGB

en: Color Matrix Number
pt: Número de matriz da cor

en: Color Matrix sRGB
pt: Matriz de Cor sRGB

en: Color Matrix2
pt: Cor da matriz 2

en: Color Noise Reduction
pt: Redução de Ruído de Cor

en: Color Noise Reduction Detail
pt: Detalhes de redução de ruído colorido

en: Color Noise Reduction Smoothness
pt: Suavização de ruídos de cor

en: Color Profile
pt: Perfil de cor

en: Color Profile 1
pt: Perfil de cor 1

en: Color Profile 2
pt: Perfil de cor 2

en: Color Profile 3
pt: Perfil de cor 3

en: Color Swap
pt: Troca de Cor

en: Color Temp Kelvin
pt: Temp Kelvin

en: Color Temperature 2
pt: Temperatura da Cor 2

en: Color Temperature Enhancement
pt: Temperatura de cor melhorada

en: Color Temperature Setting
pt: Configurações de temperatura de cor

en: Color Temperature in Kelvin
pt: Temperatura de cor em Kelvin

en: Color Temperature/Color Filter
pt: Temperatura da cor/filtro de cor

en: Color Tone
pt: Cor de tom

en: Color adjustment
pt: Ajuste de cor

en: Color balance
pt: Saldo de cor

en: Color balance blue
pt: Balanço de cor azul

en: Color balance green
pt: Balanço de cor verde

en: Color balance red
pt: Saldo de cor vermelho

en: Color compensation filter
pt: Filtro de compensação de cor

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
pt: Filtro de compensação de cor: negativo é verde, positivo é magenta

en: Color control
pt: Controle de cor

en: Color custom
pt: Cor personalizada

en: Color data
pt: Dados de cor

en: Color effect
pt: Efeito de cor

en: Color effects
pt: Efeitos de cor

en: Color matrix 2
pt: Cor da matriz 2

en: Color matrix Adobe RGB
pt: Cor da matriz Adobe RGB

en: Color matrix number
pt: Número da matriz de cores

en: Color matrix sRGB
pt: Matriz de cores sRGB

en: Color profile
pt: Perfil de cor

en: Color sequential area
pt: Cor da área sequencial

en: Color sequential linear
pt: Cor sequencial linear

en: Color temperature 2
pt: Temperatura da cor 2

en: Color temperature setting
pt: Configuração de temperatura de cor

en: Color tone
pt: Toque de cor

en: ColorBalance
pt: Saldo

en: ColorInfo
pt: InformacaoCor

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
pt: ColorMatrix1 define uma matriz de transformação que converte os valores XYZ para valores de referência do espaço natural de cor da câmera, sob a primeira calibração do iluminante. A matriz de valores é armazenada em linha ordenada por varredura. A etiqueta ColorMatrix1 é necessária para todos os arquivos DNG non-monocromáticos.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
pt: ColorMatrix2 define uma matriz de transformação que converte os valores XYZ para valores de referência do espaço natural de cor da câmera sob a segunda calibração do iluminante. A matriz de valores é armazenada em linha ordenada por varredura

en: ColorMatrix3 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the third calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
pt: ColorMatrix3 define uma matriz de transformação que converte valores XYZ para referenciar valores de espaço de cor nativo da câmera, sob o terceiro iluminante de calibração. Os valores da matriz são armazenados na ordem de digitalização de linha.

en: ColorMode
pt: Modo Cor

en: ColorTemperature
pt: Temperatura

en: Colorant structure
pt: Estrutura de corante

en: Colorants
pt: Corantes

en: Colorimetric Reference
pt: Referência Colorimetrica

en: Column Interleave Factor
pt: Fator de Colunas

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
pt: Coluna onde a borda esquerda da imagem foi cortada a partir do panorama de tamanho inteiro.

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
pt: Etiqueta de comentário usada pelo Windows, codificado em UCS2

en: Comments or notes about the Event.
pt: Comentários ou notas sobre o evento.

en: Comments or notes about the Identification.
pt: Comentários ou notas sobre a Identificação.

en: Comments or notes about the Location.
pt: Comentários ou notas sobre a Localização.

en: Comments or notes about the Occurrence.
pt: Comentários ou notas sobre o Occurrence.

en: Comments or notes about the Organism instance.
pt: Comentários ou notas sobre a instância do organismo.

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
pt: Comentários ou notas sobre a relação entre os dois recursos.

en: Comments or notes about the taxon or name.
pt: Comentários ou notas sobre o táxon ou nome.

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
pt: Comentários ou notas que acompanham o MeasurementOrFact.

en: Commissioned
pt: Comissionado

en: Commissioned.
pt: Encomendado.

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
pt: Título da bússola, medido em graus, para o centro da imagem. O valor deve ser >= 0 e < 360.

en: Component manufacturer.
pt: Fabricante de Componentes.

en: Composer Keywords
pt: Palavras-chave do compositor

en: Composite Image
pt: Imagem composta

en: CompositeCapturedWhenShooting
pt: CompositeCapturedWhenshoting

en: Compressed Bits Per Pixel
pt: Bits Comprimidos por Pixel

en: Compressed Image Size
pt: Tamanho da imagem comprimida

en: Compressed RAW
pt: RAW comprimido

en: Compressed RAW + JPEG
pt: RAW comprimido + JPEG

en: Compressed image size
pt: Tamanho da imagem comprimida

en: Compression Factor
pt: Fator de compressão

en: Compression factor
pt: Fator de compressão

en: Compressor
pt: Compactador

en: Compressor Version
pt: Versão do Compactador

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
pt: Restrições limitando o escopo do uso(s) da mídia PLUS incluiu na licença particular para mídia nomeada ou para mídia ainda não especificamente definida na Mídia PLUS Matrix

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
pt: Restrições limitando o escopo da distribuição geográfica para cidades, estados, províncias ou outras áreas específicas a serem incluídas ou excluídas das regiões PLUS especificadas nos usos de mídia especificados na licença.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
pt: Restrições limitando uso da imagem para promoção/associação com o produto nomeado ou serviço.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
pt: Restrições na alteração de imagem por aparar, virar, retocar, colorir, descolorir ou fundir.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
pt: Restrições nas mudanças do nome do arquivo da imagem, metadados ou tipo do arquivo.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
pt: Restrições na criação de duplicatadas da imagem.

en: Cont. Priority AE
pt: Cont. Prioridade A

en: Contact Info-City (deprecated)
pt: Contato Info-Cidade (obsoleto)

en: Contact Info-Country (deprecated)
pt: Contato Info-País (obsoleto)

en: Contact Info-Email (deprecated)
pt: Contato Info-E-mail (obsoleto)

en: Contact Info-Phone (deprecated)
pt: Contato Info-Telefone (obsoleto)

en: Contact Info-Postal Code (deprecated)
pt: Info-Código Postal de Contato (obsoleto)

en: Contact Info-State/Province (deprecated)
pt: Contato Info-Estado/Província (obsoleto)

en: Contact Info-Web URL (deprecated)
pt: Contato Info-Web URL (obsoleto)

en: Contact Info: Address (deprecated)
pt: Informações de contato: Endereço (obsoleto)

en: Container Type
pt: Tipo de contêiner

en: Contains Regions/person tags
pt: Contém tags de regiões/pessoas

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
pt: Contém um nome geral do SEGMENT, como 'Senhor dos Anéis - As Duas Torres', no entanto, as tags poderiam ser usadas para definir vários títulos para um segmento.

en: Contains additional information about subtitles.
pt: Contém informações adicionais sobre legendas.

en: Contains an IPTC/NAA record
pt: Contém um registro IPTC/NAA

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
pt: Contém um(a) caracterização/perfil de formato de cores InterColor Consortium (ICC)

en: Contains any necessary copyright notice.
pt: Contém qualquer aviso de direitos autorais necessário.

en: Contains description the codec.
pt: Contém a descrição do codec.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
pt: Contém quatro caracteres ASCII representando a versão padrão TIFF/EP de um arquivo TIFF/EP, por exemplo '1', '0', '0', '0'

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
pt: Contém informações sobre a lente que capturou a imagem. Se as extremidades f são desconhecidas, elas devem ser codificadas como 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
pt: Contém informações incorporadas pelo aplicativo Adobe Photoshop

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
pt: Contém informações do código do codec de legendas, ou seja, ativado/desativado

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
pt: Contém informações do decodificador do codec de áudio ou seja, ativado/desativado

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
pt: Contém informações que o codec precisa antes da decodificação poder ser iniciada.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
pt: Contém informações que o codec precisa antes da decodificação ser iniciada. Um exemplo é os pacotes de inicialização do Vorbis para o áudio Vorbis.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
pt: Contém informações do Codec Decode de vídeo, ou seja, ativado/desativado

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
pt: Contém o nome do criador dos dados do objeto, por exemplo, escritor, fotógrafo ou artista gráfico.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
pt: Contém configurações das necessidades de codec antes da decodificação poder ser iniciada.

en: Contains spatially varying gain tables that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments.
pt: Contém tabelas de ganhos espacialmente variáveis que podem ser aplicadas enquanto processa a imagem como um ponto de partida para ajustes de usuário.

en: Contains the information of External media.
pt: Contém a informação de mídia externa.

en: Contains the modification date of the video
pt: Contém a data de modificação do vídeo

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
pt: Contém o nome da aplicação usada para criar o arquivo (como "mkvmerge 0.8.1")

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
pt: Contém o nome da biblioteca que foi usada para criar o arquivo (como "libmatroska 0.7.0")

en: Contains the production date
pt: Contém a data de produção

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
pt: Contém a descrição de dados do objeto rasterizado e é usado onde caracteres não codificados são necessários para a legenda.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
pt: Contém dois valores representando as linhas mínimas e colunas para definir os padrões repetidos do array de filtro de cores

en: Content Compression Algorithm
pt: Algoritmo de compressão de conteúdo

en: Content Encoding Type
pt: Tipo de codificação de conteúdo

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
pt: Tipo de codificação de conteúdo. Ex: criptografia ou compressão

en: Content Encryption Algorithm
pt: Algoritmo de criptografia de conteúdo

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
pt: Algoritmo de criptografia de conteúdo. Ex: Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
pt: Algoritmo de Hash da assinatura de conteúdo

en: Content Signature Algorithm
pt: Algoritmo da assinatura de conteúdo

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
pt: Algoritmo da assinatura de conteúdo. Por exemplo: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
pt: Algoritmo de Hash da Assinatura do Conteúdo. Ex: SHA1-160 ou MD5

en: Continent
pt: Continente

en: Continue Focus Search
pt: Continuar pesquisa focalizada

en: Continuous (10 fps)
pt: Contínuo (10 fps)

en: Continuous (12 fps)
pt: Contínuo (12 fps)

en: Continuous (15 fps)
pt: Contínuo (15 fps)

en: Continuous (2 fps)
pt: Contínuo (2 fps)

en: Continuous (20 fps)
pt: Contínuo (20 fps)

en: Continuous (3 fps)
pt: Contínuo (3 fps)

en: Continuous (30 fps)
pt: Contínuo (30 fps)

en: Continuous (4 fps)
pt: Contínuo (4 fps)

en: Continuous (40 fps)
pt: Contínuo (40 fps)

en: Continuous (5 fps)
pt: Contínuo (5 fps)

en: Continuous (6 fps)
pt: Contínuo (6 fps)

en: Continuous (60 fps)
pt: Contínuo (60 fps)

en: Continuous (7 fps)
pt: Contínuo (7 fps)

en: Continuous (Hi)
pt: Contínuo (Hi)

en: Continuous - 3D Image
pt: Imagem 3D contínua

en: Continuous - 3D Sweep Panorama
pt: Varredura contínua - Panorama 3D

en: Continuous - Anti-Motion Blur, Hand-held Twilight
pt: Contínuo - Anti-Moção, Crepúsculo à mão

en: Continuous - Background defocus
pt: Desvio contínuo - Fundo

en: Continuous - Burst
pt: Disparo contínuo - Explosão

en: Continuous - Burst 2
pt: Disparo contínuo 2

en: Continuous - Exposure Bracketing
pt: Contínuo - Suporte de Exposição

en: Continuous - HDR
pt: Contínuo - HDR

en: Continuous - High Resolution Sweep Panorama
pt: Continuada - Panorama de varredura de alta resolução

en: Continuous - High Sensitivity
pt: Contínuo - Alta Sensibilidade

en: Continuous - Multi-Frame NR
pt: Continuidade - NR Multi-Frame

en: Continuous - Speed/Advance Priority
pt: Prioridade Contínua - Velocidade/Avanço

en: Continuous - Sweep Panorama
pt: Contínuo - Varrer Panorama

en: Continuous - Tele-zoom Advance Priority
pt: Contínuo - Prioridade de Avanço de Telezoom

en: Continuous - iSweep Panorama
pt: Contínuo - iSweep Panorama

en: Continuous AF
pt: AF contínuo

en: Continuous Bracketing
pt: Suporte contínuo

en: Continuous Bracketing High
pt: Alta continuidade parênteses

en: Continuous Bracketing Low
pt: Bracketing Contínuo Baixo

en: Continuous High
pt: Alto contínuo

en: Continuous Low
pt: Baixo contínuo

en: Continuous Shooting
pt: Tiro Contínuo

en: Continuous autofocus
pt: Auto-foco contínuo

en: Continuous bracketing
pt: Suporte contínuo

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
pt: Configuração de disparo contínuo ou auto parêntese

en: Continuous, Silent
pt: Contínuo, Silencioso

en: Continuous, high
pt: Contínuo, alto

en: Continuous, low
pt: Contínuo, Baixo

en: Continuous, speed priority
pt: Prioridade de velocidade contínua

en: Continuous, tracking priority
pt: Prioridade de rastreamento contínuo

en: Contrast Bracketing
pt: Compactação de contraste

en: Contrast Curve
pt: Curva de contraste

en: Contrast Detect AF
pt: Detecção de contraste AF

en: Contrast Detect AF In Focus
pt: Detecção de contraste AF em Foco

en: Contrast Setting
pt: Configurações de Contraste

en: Contrast Value
pt: Valor do Contraste

en: Contrast curve
pt: Curva de contraste

en: Contrast detect AF
pt: Detecção de contraste AF

en: Contrast detect AF in focus
pt: Detecção de contraste AF em foco

en: Contrast setting
pt: Configuração do contraste

en: Contrast value
pt: Valor de contraste

en: Contrast-
pt: Contraste-

en: Contrast-detect
pt: Detectar contraste

en: Contributed Media
pt: Mídia contribuída

en: Contributors to the resource (other than the authors).
pt: Contribuidores do recurso (outras pessoas que não sejam autoras)

en: Control Dial Set
pt: Diálogo de controle definido

en: Control dial set
pt: Diálogo de controle definido

en: Controlled Vocabulary Term
pt: Termo de vocabulário controlado

en: Conversion Lens
pt: Lentes de Conversão

en: Conversion lens
pt: Lentes de conversão

en: Convert To Grayscale
pt: Converter para cinza

en: Cool Night Sky
pt: Céu Noturno Legal

en: Cool White Fluorescent
pt: Brancas Legais Fluorescentes

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
pt: Fluorescente fresco (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
pt: Branco fresco fluorescente (W 3900 - 4500K)

en: Coordinate Precision
pt: Precisão da Coordenada

en: Coordinate Uncertainty In Meters
pt: Incerteza da Coordenada em Medidores

en: Copyright Owner
pt: Proprietário dos direitos autorais

en: Copyright Owner ID
pt: ID do proprietário do copyright

en: Copyright Owner Image ID
pt: ID do proprietário do copyright

en: Copyright Owner Name
pt: Nome do proprietário do copyright

en: Copyright Registration Number
pt: Número de registro do copyright

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
pt: Número de registro do copyright, se algum, aplicado a imagem licenciada.

en: Copyright Status
pt: Status de copyright

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt: Informações de direitos de autor. Neste padrão, o tag é usado para indicar tanto o fotógrafo como os direitos de autor do editor. É o aviso de direitos autorais da pessoa ou organização que reivindica direitos à imagem. A declaração de direitos autorais de interoperabilidade, incluindo data e direitos, deve ser escrita neste campo; por exemplo, "Copyright, John Smith, 19xx. Todos os direitos reservados. Neste padrão, o campo registra tanto o fotógrafo como os direitos de autor do editor, registando cada um numa parte separada da declaração. Quando existe uma clara distinção entre o fotógrafo e os direitos de autor do editor. estes devem ser escritos na ordem do fotógrafo seguido de direitos autorais do editor. separados por NULL (neste caso, uma vez que a instrução também termina com um NULL, existem dois códigos NULL). Quando só é dado o direito de autor do fotógrafo é posto fim por um código NULL. Quando apenas os direitos autorais do editor são atribuídos, a parte dos direitos autorais do fotógrafo consiste em um espaço seguido de um código NULL terminando, depois, os direitos autorais do editor são fornecidos. Quando o campo é deixado em branco, é tratado como desconhecido.

en: Copyright status of the image.
pt: Status de copyright da imagem.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
pt: Direitos autorais, pode ser o nome de uma organização ou de uma pessoa.

en: Coring Filter
pt: Filtrar núcleo

en: Coring Values
pt: Valores do núcleo

en: Coring filter
pt: Filtro de núcleo

en: Coring values
pt: Valores do núcleo

en: CoringFilter
pt: Filtro de núcleo

en: Correction applied
pt: Correção aplicada

en: CorrectionMasks
pt: CorreçãoMáscaras

en: Costume Designer
pt: Traje de Designer

en: Costume Designer associated with the video.
pt: Designer Anfitrião associado ao vídeo.

en: Could not write metadata to file
pt: Não foi possível escrever metadados no arquivo

en: Country Code (legacy)
pt: Código do país (legado)

en: Country/primary location.
pt: País/localização primária.

en: Crayon Drawing
pt: Desenho de Críon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Date
pt: Data de criação

en: Creative Auto
pt: Criativo Automático

en: Creative Control
pt: Controle Criativo

en: Creative Light Effect
pt: Efeito Leve Criativo

en: Creative Style
pt: Estilo criativo

en: Creative program
pt: Programa criativo

en: Creative style
pt: Estilo criativo

en: Creator Tool
pt: Criador de ferramenta

en: Creator's Contact Info
pt: Informação para contato com o criador

en: Creator/s of the image.
pt: Criador da imagem

en: Credit Adjacent To Image
pt: Crédito adjacente para a imagem

en: Credit Line Required
pt: Linha crédito requerida

en: Credit in Credits Area
pt: Crédito na área de créditos

en: Credit on Image
pt: Crédito na imagem

en: Credit.
pt: Crédito.

en: Crop Angle
pt: Corte em Ângulo

en: Crop Bottom
pt: A Parte de Baixo do Corte

en: Crop Constrain To Warp
pt: Confinamento de Corte Para Transformar

en: Crop Height
pt: Cortar altura

en: Crop High Speed
pt: Cortar alta velocidade

en: Crop Left
pt: Cortar à esquerda

en: Crop Mode
pt: Modo de Corte

en: Crop Right
pt: Corte à direita

en: Crop Top
pt: Cortar ao topo

en: Crop Unit
pt: Unidade de recorte

en: Crop Units
pt: Unidades de corte

en: Crop Width
pt: Cortar largura

en: Crop height
pt: Cortar altura

en: Crop high speed
pt: Cortar alta velocidade

en: Crop left
pt: Cortar à direita

en: Crop mode
pt: Modo de corte

en: Crop top
pt: Cortar ao topo

en: Crop width
pt: Cortar largura

en: Cropped
pt: Aparado

en: Cropped Area Image Height Pixels
pt: Pixels de altura cortados da área

en: Cropped Area Image Width Pixels
pt: Pixels Cortados de Largura da Área

en: Cropped Area Left Pixels
pt: Pixels recortados de área esquerda

en: Cropped Area Top Pixels
pt: Pixels superiores da área cortada

en: Cropped Image Height
pt: Altura da imagem cortada

en: Cropped Image Left
pt: Imagem recortada para esquerda

en: Cropped Image Top
pt: Imagem recortada no topo

en: Cropped Image Width
pt: Largura da imagem recortada

en: Cross Process
pt: Processo gradual

en: Cross Process II
pt: Processo de Cruzamento II

en: Current ICC Profile
pt: Perfil ICC atual

en: Current Pre-Profile Matrix
pt: Matriz Pré-Perfil Atual

en: Current Time
pt: Hora atual

en: Custom 1
pt: Personalizar 1

en: Custom 1-4
pt: Personalizar 1-4

en: Custom 10
pt: Personalizar 10

en: Custom 2
pt: Personalizar 2

en: Custom 3
pt: Personalizar 3

en: Custom 4
pt: Personalizar 4

en: Custom 5
pt: Personalizar 5

en: Custom 6
pt: Personalizar 6

en: Custom 7
pt: Personalizar 7

en: Custom 8
pt: Personalizar 8

en: Custom 9
pt: Personalizar 9

en: Custom Functions
pt: Funções personalizadas

en: Custom Functions 2
pt: Funções personalizadas 2

en: Custom Saturation
pt: Saturação personalizada

en: Custom WB 1
pt: Personalizado WB 1

en: Custom WB 2
pt: Personalizado WB 2

en: Custom WB 3
pt: WB 3 Personalizado

en: Custom WB 4
pt: WB 4 Personalizado

en: Custom WB Blue Level
pt: Nível azul WB personalizado

en: Custom WB Error
pt: Erro personalizado do WB

en: Custom WB Green Level
pt: Nível verde WB personalizado

en: Custom WB Red Level
pt: Nível vermelho WB personalizado

en: Custom WB Setting
pt: Configuração personalizada do WB

en: Custom WB green level
pt: Nível verde WB personalizado

en: Custom WB red level
pt: Nível vermelho WB personalizado

en: Custom WB setting
pt: Configuração personalizada de WB

en: Custom functions
pt: Funções personalizadas

en: Custom process
pt: Processo personalizado

en: Custom saturation
pt: Saturação personalizada

en: Custom2
pt: Personalizado2

en: Custom3
pt: Personalizado3

en: CustomPictureStyleFileName
pt: Nome

en: CustomWB blue level
pt: Nível azul WB personalizado

en: Cute Desert
pt: Deserto Fofo

en: D Range Priority
pt: Prioridade D de Distância

en: D Range Priority Fixed
pt: Prioridade D de alcance corrigida

en: D-Lighting
pt: Iluminação D

en: D-Lighting Bracketing
pt: Chave de Iluminação D

en: D-Range Optimizer Bracketing High
pt: Altamente Otimizar parênteses

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
pt: Baixo otimizador entre parênteses D-Alcance

en: D/M/Y
pt: D/M/A

en: DEC Switch Position
pt: Mudar posição DEC

en: DEC switch position
pt: Mudar posição DEC

en: DNG Private Data
pt: DNG Dados Privados

en: DNG backward version
pt: DNG versão retrocompatível backward versio

en: DNG version
pt: Versão do DNG

en: DOF Preview
pt: Visualização DOF

en: DOF Program
pt: Programa DOF

en: DRO Bracketing
pt: Bracketing de DRO

en: DRO or White Balance Bracketing
pt: Bracketing de DRO ou Balanço Branco

en: DSPFirmwareVersion
pt: Versão DSPFirmwareVersion

en: Dark (comparative)
pt: Escuro (comparativo)

en: Dark Skin Tone
pt: Tom de pele escura

en: Data Dump
pt: Despejo de Dados

en: Data Dump 1
pt: Despejo de Dados 1

en: Data Dump 2
pt: Despejo de Dados 2

en: Data Generalizations
pt: Generalizações de Dados

en: Data Imprint
pt: Dados de Impressão

en: Data Packets
pt: Pacotes de dados

en: Data dump
pt: Despejo de dados

en: Data form
pt: Formulário de dados

en: Data_Stamp_Mode
pt: Modo_Estamp_de_dados

en: Dataset Name
pt: Nome do dataset

en: Date Acquired
pt: Data adquirida

en: Date Acquired.
pt: Data adquirida.

en: Date Display Format
pt: Formato de Data

en: Date Identified
pt: Data de identificação

en: Date Regions Valid
pt: Regiões válidas

en: Date Sent
pt: Data de envio

en: Date Time
pt: Data e hora

en: Date Time Original
pt: Data original

en: Date and Time Digitized
pt: Data e hora digitalizados

en: Date and Time Original
pt: Data e hora original

en: Date and time for the first image created in the panorama.
pt: Data e hora para a primeira imagem criada no panorama.

en: Date and time for the last image created in the panorama.
pt: Data e hora para a última imagem criada no panorama.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
pt: Data e hora em que o vídeo original foi gerado, no formato ISO 8601.

en: Date and time when the photo was captured
pt: Data e hora da foto foi capturada

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
pt: Data e hora em que o vídeo foi armazenado como dados digitais, pode ser o mesmo que DateTimeOriginal se armazenado originalmente na forma digital. Armazenado no formato ISO 8601.

en: Date on which the resource was changed.
pt: Data em que o recurso foi alterado.

en: Date stamp of GPS data.
pt: Data do registro dos dados do GPS.

en: Date the last region was created
pt: Data da última região que foi criada

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
pt: Data(s) que alguma interessante coisa aconteceu ao recurso

en: DateStampMode
pt: ModoDataStampMode

en: Day White Fluorescent
pt: Fluorescente branco do dia

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
pt: Lâmpada fluorescente (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
pt: Grau fluorescente (N 4600 - 5400K)

en: Daylight Fluorescent
pt: Fluorescente diurno

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
pt: Fluorescente luz-do-dia (D 5700 - 7100K)

en: Daylight Saving Time
pt: Horário de Verão

en: Daylight Savings
pt: Economia de diurno

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
pt: Fluorescente diurno (D 5700 - 7100K)

en: Daylight savings
pt: Economia diurna

en: DaylightFluorescent
pt: FluorescenciaLuzDiurna

en: DaywhiteFluorescent
pt: FluorescenciaBrancaDiurna

en: Decimal Latitude
pt: Latitude Decimal

en: Decimal Longitude
pt: Longitude decimal

en: Decoded BarCode value string
pt: Cadeia de código de barras decodificada

en: Deep
pt: Profundo

en: Default Auto Tone
pt: Tom automático padrão

en: Default Black Render
pt: Renderização Preta Padrão

en: Default Crop Origin
pt: Origem Padrão de Corte

en: Default Crop Size
pt: Tamanho Padrão do Corte

en: Default Scale
pt: Escala Padrão

en: Default Settings
pt: Configurações padrão

en: Default User Crop
pt: Cortar Usuário Padrão

en: DefaultAuto Gray
pt: Padrão CinzaAuto

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
pt: DefaultScale é necessário para câmeras com pixels não-quadrados. Ele especifica os fatores de escala padrão em cada direção para converter a imagem em pixels quadrados. Normalmente, esses fatores são selecionados para preservar aproximadamente a contagem total de pixels. Para as imagens CFA que usam CFALayout igual a 2, 3, 4 ou 5, como a Fujifilm SuperCCD, estes dois valores devem normalmente diferir por um fator de 2.0.

en: Defaults Specific To ISO
pt: Padrões Específicos Para ISO

en: Defaults Specific To Serial
pt: Padrões Específicos Para Série

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
pt: Define um nome único e não localizado para o modelo de câmera que criou a imagem no arquivo raw. Esse nome deve incluir o nome do fabricante para evitar conflitos, e não deve ser localizado, mesmo se o nome da câmera em si é localizado por marcadores diferentes (ver LocalizedCameraModel). Essa string pode ser usada pelo software de leitura para indexar dentro das preferências por modelo e os perfis de substituição.

en: Defringe Green Amount
pt: Quantidade Verde Defringe

en: Defringe Green Hue Hi
pt: Hi Verde Defringe Hue Hi

en: Defringe Green Hue Lo
pt: Lo Defringe Green Hue

en: Defringe Purple Amount
pt: Quantidade de Roxo Devastado

en: Defringe Purple Hue Hi
pt: Matiz Roxo Defringe Hue

en: Defringe Purple Hue Lo
pt: Defringe Hue Lo Roxo

en: Deleted Image Count
pt: Contagem da imagem apagada

en: Deleted image count
pt: Contagem da imagem apagada

en: Deprecated for privacy protection.
pt: Obsoleto para proteção a privacidade.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
pt: Preterido em favor de xmpMM:DerivadoDe. Uma referência para o documento de que está é a capitulação.

en: Deprecated, use the AOCopyrightNotice tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
pt: Obsoleto, use a tag AOCopyrightNotice em ArtworkOrObjectDetails struct. Contém qualquer aviso de direitos autorais necessário para reivindicar a propriedade intelectual para obras de arte ou um objeto na imagem e deve identificar o atual proprietário dos direitos autorais deste trabalho com direitos de propriedade intelectual associados.

en: Deprecated, use the AOCreator tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
pt: Obsoleto, use a tag AOCreator em ArtworkOrObjectDetails struct. Contém o nome do artista que criou arte ou um objeto na imagem. Nos casos em que o artista possa ou não ser identificado o nome de uma empresa ou organização pode ser apropriado.

en: Deprecated, use the AODateCreated tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
pt: Obsoleto, use a tag AODateCriada em ArtworkOrObjectDetails em vez disso. Designa a data e, opcionalmente, a hora da obra de arte ou objeto na imagem ser criada. Isto diz respeito a obras de arte ou objectos com direitos de propriedade intelectual associados.

en: Deprecated, use the AOSource tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
pt: Obsoleto, utilize a tag AOSource em ArtworkOrObjectDetails em vez disso. A organização ou corpo que mantém e registra a obra de arte ou objeto na imagem para fins de inventário.

en: Deprecated, use the AOSourceInvNo tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
pt: Obsoleto, use a tag AOSourceInvNo em ArtworkOrObjectDetails Construir. O número de inventário emitido pela organização ou corpo segurando e registrando a arte ou o objeto na imagem.

en: Deprecated, use the AOTitle tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. A reference for the artwork or object in the image.
pt: Obsoleto, use a tag AOTitle em ArtworkOrObjectDetails struct em vez disso. Uma referência para a arte ou objeto na imagem.

en: Deprecated, use the CiAdrCity tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: The contact information city part.
pt: Obsoleto, use a tag CiAdrCity em ContactInfo struct no lugar. Subkey Creator Contact Info: A parte de informações de contato.

en: Deprecated, use the CiAdrCtry tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: country.
pt: Obsoleto, use a tag CiAdrCtry em ContactInfo struct no lugar. Subkey Creator Contact Info: país.

en: Deprecated, use the CiAdrExtadr tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
pt: Obsoleto, use a tag CiAdrExtadr em construção de ContactInfo. Em vez disso, use o endereço de Contato do Criador de sub-chaves. Comprises um nome opcional de empresa e todas as informações necessárias para localizar a construção ou caixa postal para qual correio deve ser enviado.

en: Deprecated, use the CiAdrPcode tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: local postal code.
pt: Obsoleto, use a tag CiAdrPcode em ContactInfo struct no lugar. Subkey Creator Contact Info: código local.

en: Deprecated, use the CiAdrRegion tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: state or province.
pt: Obsoleto, use a tag CiAdrRegion em ContactInfo struct no lugar. Subkey Creator Contact Info: state or province.

en: Deprecated, use the CiEmailWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: email address.
pt: Obsoleto, use a tag CiEmailWork na instrução de ContactInfo. subkey Creator Contact Info: endereço de e-mail.

en: Deprecated, use the CiTelWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: phone number.
pt: Obsoleto, use a tag CiTelWork em ContactInfo para instruir. sub-tecla Criador de Contato: número de telefone.

en: Deprecated, use the CiUrlWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: web address.
pt: Obsoleto, use a tag CiUrlWork em ContactInfo struct em vez disso. Subkey Creator Contact Info: endereço da web.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
pt: Obsoleto, use a tag de cidade em Detalhes de Localização. Nome de uma sublocalização. Este nome de sublocalização poderia ser o nome de uma sublocalização para uma cidade ou o nome de um local conhecido ou (natural) monumento fora de uma cidade.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of the city of a location.
pt: Obsoleto, use a tag de Cidade em Detalhes de Localização. Nome da cidade de um local.

en: Deprecated, use the CountryCode tag in LocationDetails struct instead. The ISO code of a country of a location.
pt: Obsoleto, use a tag CountryCode em Detalhes de Localização. O código ISO de um país de um local.

en: Deprecated, use the CountryName tag in LocationDetails struct instead. The name of a country of a location.
pt: Obsoleto, use a tag CountryName em Detalhes de Localização. O nome de um país de um local.

en: Deprecated, use the DigitalSourceType tag instead. The type of the source digital file.
pt: Obsoleto, use a tag DigitalSourceType. O tipo do arquivo digital de origem.

en: Deprecated, use the ProvinceState tag in LocationDetails struct instead. The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
pt: Obsoleto, use a tag Provincestate em LocationDetails em vez disso. O nome de uma subregião de um país - uma província ou estado - de um local.

en: Deprecated, use the RegItemId tag in Product struct instead. A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
pt: Obsoleto, use a tag RegItemId na struct do produto. Um identificador exclusivo criado por um registro e aplicado pelo criador da imagem digital. Este valor não será alterado depois de ser aplicado. Este identificador está ligado a um correspondente identificador da organização do registro.

en: Deprecated, use the RegOrgId tag in RegistryEntryDetails struct instead. An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
pt: Obsoleto, use a tag RegOrgId na struct do RegistryEntryDetails em vez disso. Um identificador para o registro que emitiu a identificação de imagem de Registro correspondente.

en: Deprecated, use the WorldRegion tag in LocationDetails struct instead. The name of a world region of a location.
pt: Obsoleto, use a tag WorldRegion em Detalhes de Localização. O nome de uma região mundial de um local.

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt: Obsoleto. (Criança do Xmp.dwc.Event) A data ou intervalo durante o qual um evento terminou. Para ocorrências, esta é a data quando o evento foi registrado. Não adequado para um tempo em um contexto geológico. Melhor prática recomendada é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt: Obsoleto. (Criança do Xmp.dwc.Event) A data-hora ou intervalo durante o qual um evento começou. Para ocorrências, esta é a data quando o evento foi registrado. Não adequado para um tempo em um contexto geológico. Melhor prática recomendada é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
pt: Obsoleto. Uma lista (concatenada e separada) de identificadores de outros registros de ocorrência e suas associações a esta ocorrência.

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
pt: Obsoleto. Uma lista (concatenada e separada) de atribuições anteriores de nomes para o Ocorrência.

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
pt: Obsoleto. Um identificador para um grupo individual ou nomeado de organismos individuais representados no Occurrence. Significa acomodar a reamostragem do mesmo indivíduo ou grupo para fins de monitoramento. Pode ser um identificador único global ou um identificador específico para um conjunto de dados.

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
pt: Obsoleto. Detalhes sobre o Occurrence.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
pt: Obsoleto. Anteriormente usado somente para suportar a propriedade xmpMM:LastUrl.

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
pt: Descontinuado. Use Xmp.dcterms.Localização em vez disso. *Estrutura principal* contendo informações baseadas em localização.

en: Depth Far
pt: Profundidade Longe

en: Depth Format
pt: Formato da Profundidade

en: Depth Map
pt: Mapa de Profundidade

en: Depth Measure Type
pt: Tipo de medida de profundidade

en: Depth Near
pt: Profundidade Perta

en: Depth Units
pt: Unidade de Profundidade

en: Derived From
pt: Derivados de

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pt: Descreve uma tabela que mapeia valores armazenados como valores lineares. Esta etiqueta é normalmente usada para aumentar as taxas de compressão, armazenando os dados brutos de forma não-linear com espaços visualmente mais uniformes e com menores níveis de codificação total. Se SamplesPerPixel não for igual a um, essa tabela única se aplica a todas as amostras para cada pixel.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
pt: Descreve o nome da transmissão. Por exemplo - FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
pt: Descreve o tipo de transmissão. Por exemplo - Vídeo, Áudio ou Legendas

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
pt: Descreve o conteúdo do arquivo. No caso de um arquivo MATROSKA, seu valor é 'matroska'

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
pt: Descreve a principal língua nacional do objecto, de acordo com os códigos de duas letras do ISO 639:1988. Não define ou implica qualquer conjunto de códigos de caracteres, mas é usado para roteamento interno, por exemplo, para várias mesas editoriais.

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
pt: Descreve a natureza, intelectual, artística ou jornalística de uma imagem.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
pt: Descreve a cena de um conteúdo fotográfico. Especifica um ou mais termos do IPTC "Cenas-NovosCódigos". Cada Cena é representada como uma linha de 6 dígitos numa lista não-ordenada.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
pt: Descreve o leiaute espacial do CFA.

en: Descriptive markers of catalog items by content
pt: Marcadores descritivos dos itens de catálogo por conteúdo

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
pt: Designa na forma CCYYMMDD a data mais inicial que o provedor pretende que o objeto seja usado. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
pt: Designa na forma CCYYMMDD a última data que o provedor ou proprietário pretende que os dados do objeto sejam usados. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
pt: Designa na forma HHMMSS:HMM o mais breve tempo que o provedor pretende que o objeto seja usado. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
pt: Designa na forma HHMMSS:HMM na última vez que o provedor ou proprietário pretende que os dados do objeto sejam usados. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Destination DST
pt: DST de destino

en: Details about a person the content is about.
pt: Detalhes sobre uma pessoa sobre a qual o conteúdo é sobre.

en: Development Dynamic Range
pt: Intervalo Dinâmico de Desenvolvimento

en: Development dynamic range
pt: Alcance dinâmico de desenvolvimento

en: Did not fire
pt: Não disparou

en: Digital Filter
pt: Filtro Digital

en: Digital Filter 6
pt: Filtro Digital 6

en: Digital Image Identifier
pt: Identificador de imagem digital

en: Digital Image Stabilization
pt: Estabilização Digital

en: Digital Lens Optimizer
pt: Otimizador de Lente Digital

en: Digital Macro
pt: Macro Digital

en: Digital Negative (DNG)
pt: Negativo Digital (DNG)

en: Digital Source Type
pt: Tipo de fonte digital

en: Digital Zoom
pt: Zoom Digital

en: Digital capture
pt: Captura digital

en: Digital filter
pt: Filtro digital

en: Digital gain
pt: Ganho digital

en: Digital still camera
pt: Câmera digital ainda

en: Digital zoom
pt: Zoom digital

en: Digital zoom not used
pt: Zoom digital não usado

en: Digital zoom ratio
pt: Taxa de zoom digital

en: Digital zoom setting
pt: Configuração de zoom digital

en: DigitalGain
pt: GanhoDigital

en: Digitised from a negative on film
pt: Digitificado de um negativo no filme

en: Digitised from a positive on film
pt: Digitificado de um filme positivo

en: Digitised from a print on non-transparent medium
pt: Digificada a partir de uma impressão em um meio não transparente

en: Digitization Date
pt: Data de digitalização

en: Digitization Time
pt: Tempo de Digitização

en: Dimensions structure
pt: Estrutura de dimensões

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
pt: Direção da imagem quando capturado, valores variam de 0 a 359.99.

en: Directly photographed
pt: Fotografado diretamente

en: Director Photography
pt: Fotografia do diretor

en: Directory Number
pt: Número do diretório

en: Directory number
pt: Número do diretório

en: Disable After AF
pt: Desativar depois de AF

en: Disable in AF Mode
pt: Desativar no modo AF

en: Disabled and Not Required
pt: Desativado e Não Necessário

en: Disabled but Required
pt: Desativado mas Necessário

en: Discreet
pt: Discreto

en: Display Aperture
pt: Mostrar Aperture

en: Display aperture
pt: Mostrar página

en: Distance to object
pt: Distância para objeto

en: Distant view
pt: Vista Distante

en: Distinct Scenery
pt: Cenários distintos

en: Distortion Correction
pt: Correção de distorção

en: Distortion Correction Params
pt: Correção de Distorção

en: Distortion Correction Setting
pt: Configurações de correção de distorção

en: Distortion Correction Value
pt: Valor de correção de distorção

en: Distortion correction
pt: Correção da distorção

en: Distortion correction setting
pt: Configurações de correção de distorção

en: DistortionCorrParams
pt: Params

en: DistortionCorrParamsNumber
pt: Número

en: DistortionCorrParamsPresent
pt: Presente

en: Distributed By
pt: Distribuído por

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
pt: Distribuído por, ou seja, nome de pessoa ou organização.

en: Doc Type
pt: Tipo de documento

en: Doc Type Read Version
pt: Tipo de leitura de documentos

en: Doc Type Version
pt: Versão do tipo de documento

en: Document Ancestors
pt: Ancestrais de documentos

en: Document ID
pt: ID do documento

en: Dog Face Detection
pt: Detecção de rosto Cachorro

en: Dot Range
pt: Alcance do Ponto

en: Dots Per Inch
pt: Pontos por Polegada

en: Down left
pt: Baixo à esquerda

en: Down right
pt: Baixo direito

en: Dramatic Tone
pt: Tom Dramático

en: Dramatic Tone II
pt: Tom Dramático II

en: Drive Mode
pt: Modo de direção

en: Drive Mode 2
pt: Modo de disco 2

en: Drive Setting
pt: Configurações de Unidade

en: Drive mode
pt: Modo de direção

en: Drive mode 2
pt: Modo de disco 2

en: Drive mode setting
pt: Configuração de modo unidade

en: Drive setting
pt: Configuração de unidade

en: Dual Pixel Raw
pt: Pixel Duplo Bruto

en: Dublin Core schema
pt: Esquema núcleo de Dublin

en: Duplication Only as Necessary Under License
pt: Duplicação somente quando necessária sob licença

en: Dust Removal Data
pt: Remoção de Dados

en: Dust removal data
pt: Limpar dados de remoção

en: Dynamic (2)
pt: Dinâmico (2)

en: Dynamic (B&W)
pt: Dinâmico (B&W)

en: Dynamic (color)
pt: Dinâmico (cor)

en: Dynamic Area
pt: Área dinâmica

en: Dynamic Area (wide)
pt: Área dinâmica (ampla)

en: Dynamic Area, Closest Subject
pt: Área Dinâmica, Assunto mais próximo

en: Dynamic Properties
pt: Propriedades Dinâmicas

en: Dynamic Range Optimizer
pt: Otimizar a escala dinâmica

en: Dynamic Range Optimizer 2
pt: Otimizador de alcance dinâmico 2

en: Dynamic Range Optimizer Level
pt: Nível de otimização da escala dinâmica

en: Dynamic Range Optimizer Mode
pt: Modo optimizador de faixa dinâmico

en: Dynamic Range Optimizer Settings
pt: Configurações do otimizador de faixa dinâmico

en: Dynamic Range Setting
pt: Configurações do Alcance Dinâmico

en: Dynamic Single Target
pt: Alvo dinâmico único

en: Dynamic Tone
pt: Tom Dinâmico

en: Dynamic area
pt: Área dinâmica

en: Dynamic area (wide)
pt: Área dinâmica (larga)

en: Dynamic area, closest subject
pt: Área dinâmica, assunto mais próximo

en: Dynamic range
pt: Alcance dinâmico

en: Dynamic range expansion
pt: Expansão de amplitude dinâmica

en: Dynamic range optimizer mode
pt: modo optimizador de faixa dinãmico

en: Dynamic range priority
pt: Prioridade de faixa dinâmica

en: Dynamic range priority auto
pt: Prioridade de faixa dinâmica automática

en: Dynamic range priority fixed
pt: Prioridade de intervalo dinâmico corrigida

en: Dynamic range settings
pt: Configurações de intervalo dinâmico

en: DynamicRangeOptimizer
pt: DinamicRangeOptimizer

en: DynamicRangeOptimizer 2
pt: DinamicRangeOptimizer 2

en: E-System
pt: E-Sistema

en: E6 (Center
pt: E6 (Centro

en: E6 (Center)
pt: E6 (Centro)

en: EBML Read Version
pt: Versão de Leitura EBML

en: EBML Version
pt: Versão EBML

en: ETERNA Bleach Bypass
pt: Bleach ETERNA em bypass

en: EX optics
pt: EX ótica

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
pt: EXIF tag 1, 0x0001. Indica a identificação da regra de interoperabilidade. R98 = Indica um arquivo em conformidade com a especificação de arquivos R98 para as regras de interoperabilidade recomendadas (exif R 98) ou para o ficheiro básico DCF estipulado pela regra de design para o Sistema de Arquivos de Câmera (DCF). THM = Indica um arquivo conforme ao arquivo DCF estipulado pela regra de Design para o Sistema de Arquivos de Câmera. R03 = Indica um arquivo em conformidade com o Arquivo de Opção DCF estipulado pelas regras de Design para o Sistema de Arquivo de Câmera.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
pt: EXIF etiqueta 33434, 0x829A. Tempo de exposição em segundos.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
pt: EXIF etiqueta 33437, 0x829D. Número F.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
pt: EXIF etiqueta 34850, 0x8822. Classe do programa usado para a exposição.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
pt: EXIF etiqueta 34852, 0x8824. Sensibilidade espectral de cada canal.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
pt: EXIF etiqueta 34855, 0x8827. ISO velocidade e ISO latitude do equipamento de entrada como especificado em ISO 12232.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
pt: Tag EXIF 34855, 0x8827. Indica a sensibilidade da câmera ou dispositivo de entrada quando a imagem foi disparada até o valor de 65535 com um dos seguintes parâmetros que são definidos na ISO 12232: sensibilidade de saída padrão (SOS), índice de exposição recomendado (REI), ou velocidade ISO.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
pt: EXIF etiqueta 34856, 0x8828. Função de Conversão Ótico-Eletrônica como especificado em ISO 14524.

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
pt: Tag EXIF 34864, 0x8830. Indica quais um dos parâmetros de ISO12232 é usado para a PhotographicSensitividade: 0 = Desconhecido 1 = sensibilidade de saída padrão (SOS) 2 = Índice de exposição recomendada (REI) 3 = Velocidade ISO = sensibilidade de saída padrão (SOS) e índice de exposição recomendado (REI) 5 = sensibilidade de saída padrão (SOS) e velocidade ISO 6 = Índice de exposição recomendado (REI) e velocidade ISO (REI) e velocidade ISO 7 = sensibilidade de saída padrão (SOS) e índice de exposição recomendado (REI) e velocidade ISO

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pt: A tag EXIF 34865, 0x8831. Indica o valor de sensibilidade de saída padrão de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232.

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pt: Tag EXIF 34866, 0x8832. Indica o valor recomendado de índice de exposição de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pt: format@@0 EXIF tag 34867, 0x8833. Indica o valor da velocidade ISO de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232.

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pt: format@@0 EXIF tag 34868, 0x8834. Indica o valor ISO speed latitude yyy de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232.

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pt: format@@0 EXIF tag 34869, 0x8835. Indica o valor de latitude zzz ISO de velocidade de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
pt: EXIF etiqueta 36864, 0x9000. Número da versão do EXIF.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
pt: EXIF etiqueta 36868, 0x9004 (primária) e 37522, 0x9292 (sub-segundos). Data e hora em que a imagem foi arquivada como dados digitais, pode ser o mesmo que DateTimeOriginal se originalmente arquivado na forma digital. Arquivado  no formato ISO 8601. Inclui os dados SubSecTimeDigitized do EXIF.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
pt: EXIF etiqueta 37121, 0x9101. Configuração dos componentes nos dados: 4 5 6 0 (se dados RGB comprimidos), 1 2 3 0 (outros casos).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
pt: EXIF etiqueta 37122, 0x9102. Modo de compressão utilizado para uma imagem comprimida é indicado em unidades por pixel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
pt: EXIF etiqueta 37377, 0x9201. Velocidade do obturador, a unidade é APEX. Veja o Anexo C das especificações do EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
pt: EXIF etiqueta 37378, 0x9202. Abertura das lentes, a unidade é APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
pt: EXIF etiqueta 37379, 0x9203. Brilho, a unidade é APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
pt: EXIF etiqueta 37380, 0x9204. Desvio de exposição, a unidade é APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
pt: EXIF etiqueta 37381, 0x9205. Menor número F das lentes, em APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
pt: EXIF etiqueta 37382, 0x9206. Distância do assunto, em metros.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
pt: EXIF etiqueta 37383, 0x9207. Modo de medição.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
pt: EXIF etiqueta 37384, 0x9208. Fonte de iluminação.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
pt: EXIF etiqueta 37385, 0x9209. Dados da fonte de iluminação estroboscópica (flash).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
pt: EXIF etiqueta 37386, 0x920A. Distância focal das lentes, em milímetros.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
pt: EXIF etiqueta 37396, 0x9214. A localização e área do assunto principal na cena global.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
pt: EXIF etiqueta 37510, 0x9286. Comentários do usuário.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
pt: EXIF etiqueta 40960, 0xA000. Versão do FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
pt: EXIF etiqueta 40961, 0xA001. Informação sobre o espaço de cores.

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
pt: EXIF etiqueta 40962, 0xA002. Largura válida da imagem, em pixels.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
pt: EXIF etiqueta 40963, 0xA003. Altura válida da imagem, em pixels.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
pt: EXIF etiqueta 40964, 0xA004. Um nome de arquivo "8.3" para o arquivo de som correspondente.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
pt: EXIF etiqueta 41483, 0xA20B. Energia estroboscópica durante a captura da imagem.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
pt: EXIF etiqueta 41484, 0xA20C. Tabela de frequência espacial do equipamento de entrada e os valores de RFE como especificado em ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
pt: EXIF etiqueta 41486, 0xA20E. Resolução focal horizontal, medida em pixels por unidade.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
pt: EXIF etiqueta 41487, 0xA20F. Resolução focal vertical, medida em pixels por unidade.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
pt: EXIF etiqueta 41488, 0xA210. Unidade usada para FocalPlaneXResolution e FocalPlaneYResolution.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
pt: EXIF etiqueta 41492, 0xA214. Localização do assunto principal da cena. O primeiro valor é o pixel horizontal e o segundo valor é o pixel vertical no qual o assunto principal aparece.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
pt: EXIF etiqueta 41493, 0xA215. Índice de exposição do equipamento de entrada.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
pt: EXIF etiqueta 41495, 0xA217. Tipo de sensor da imagem do equipamento de entrada.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
pt: EXIF etiqueta 41728, 0xA300. Indica a fonte da imagem.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
pt: EXIF etiqueta 41729, 0xA301. Indfica o tipo de cena.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
pt: EXIF etiqueta 41730, 0xA302. Padrão geométrico da matriz do filtro de cores da detecção da imagem.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
pt: EXIF etiqueta 41985, 0xA401. Indica o uso de processamento especial nos dados da imagem.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
pt: EXIF etiqueta 41986, 0xA402. Indica o modo de exposição ajustado quando a imagem foi obtida.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
pt: EXIF etiqueta 41987, 0xA403. Indica o modo de balanço de branco ajustado quando a imagem foi obtida.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
pt: EXIF etiqueta 41988, 0xA404. Indica a razão de zoom digital de quando a imagem foi obtida.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
pt: EXIF etiqueta 41989, 0xA405. Indica a distância focal equivalente assumindo-se uma câmera de flime de 35 mm, em mm. Um valor de 0 significa que a distância focal é desconhecida. Observe que esta etiqueta difere da etiqueta FocalLength.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
pt: EXIF etiqueta 41990, 0xA406. Indica o tipo de cena que foi usada.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
pt: EXIF etiqueta 41991, 0xA407. Indica o grau de ajuste de ganho da imagem global.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
pt: EXIF etiqueta 41992, 0xA408. Indica a direção do processamento de contraste aplicado pela câmera.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
pt: EXIF etiqueta 41993, 0xA409. Indica a direção do processamento de saturação aplicado pela câmera.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
pt: EXIF etiqueta 41994, 0xA40A. Indica a direção do processamento de nitidez aplicado pela câmera.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
pt: EXIF etiqueta 41995, 0xA40B. Indica a informação sobre as condições de obtenção de fotos para um modelo particular de câmera.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
pt: EXIF etiqueta 41996, 0xA40C. Indica a distância ao assunto.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
pt: EXIF etiqueta 42016, 0xA420. Um identificador atribuído de forma única a cada imagem. Ele é gravado como uma string de 32 caracteres ASCII, equivalentes em notação hexadecimal fixado em 128 bits de comprimento.

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
pt: Tag EXIF 42032, 0xA430. Esta etiqueta registra o proprietário de uma câmera usada na fotografia como uma cadeia de caracteres ASCII.

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
pt: EXIF tag 42033, 0xA431. O número de série da câmera ou corpo da câmera usado para tirar a fotografia.

en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
pt: Tag EXIF 42034, 0xA432. tamanho mínimo de foco das notas, comprimento máximo de focal, número mínimo F no comprimento mínimo de foco, e número mínimo de F no comprimento máximo focal, que são informações especificadas para a lente que foi usada na fotografia.

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
pt: Tag EXIF 42035, 0xA433. Registra o fabricante da lente como uma string ASCII.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
pt: format@@0 EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens model name and model number as ASCII string.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
pt: Tag EXIF 42037, 0xA435. Esta etiqueta registra o número de série das lentes intermutáveis que foram usadas na fotografia como uma string ASCII.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
pt: Tag EXIF 42240, 0xA500. Indica o valor da gamma coeficiente.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
pt: EXIF etiqueta 36867, 0x9003 (primário) e 37521, 0x9291 (sub-segundos). Data e hora em que a imagem original foi gerada, no formato ISO 8601. Inclui os dados SubSecTimeOriginal do EXIF.

en: EXR Auto
pt: EXR Automático

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
pt: Cada item de matriz tem um valor de estrutura com um conjunto potencialmente único de campos, contendo XMP extraído de um componente. Cada campo é uma propriedade de XMP de um componente de recurso contido, com todas as subestruturas preservadas. Cada entrada deve conter um xmpMM:InstanceID. Apenas uma cópia da entrada pantry para qualquer xmpMM:InstanceID deve ser mantida na despensa. Itens da despensa aninhada devem ser removidos do item da despensa individual e promovidos para o nível superior da despensa.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
pt: Idade mais antiga ou fase mais baixa

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
pt: Eon mais antigo ou Eonothem menor

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
pt: Epoch mais antigo ou Série menor

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
pt: Era mais Antiga ou Mais Baixa Erathem

en: Earliest Period Or Lowest System
pt: Período mais antigo ou Sistema Menor

en: Easy Mode
pt: Modo fácil

en: Easy shooting (Auto)
pt: Tiro fácil (automático)

en: Easy shooting mode
pt: Modo de disparo fácil

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
pt: Economia

en: Edit Block 1 / Language
pt: Editar Bloco 1 / Idioma

en: Edit Block 2 / Language
pt: Editar Bloco 2 / Idioma

en: Edit Block 3 / Language
pt: Editar Bloco 3 / Idioma

en: Edit Block 4 / Language
pt: Editar Bloco 4 / Idioma

en: Edit Block 5 / Language
pt: Editar Bloco 5 / Idioma

en: Edit Block 6 / Language
pt: Editar Bloco 6 / Idioma

en: Edit Block 7 / Language
pt: Editar Bloco 7 / Idioma

en: Edit Block 8 / Language
pt: Editar Bloco 8 / Idioma

en: Edit Block 9 / Language
pt: Editar Bloco 9 / Idioma

en: Edit status
pt: Editar estado

en: Edited (Landscape)
pt: Editado (Paisagem)

en: Edited (Portrait)
pt: Editado (Retrato)

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
pt: Editado por

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
pt: Editado por, ou seja, nome da pessoa ou organização.

en: Editorial Update
pt: Atualização editorial

en: Effective Max Aperture
pt: Apertura Máxima Eficaz

en: Effective max aperture
pt: Documentação máxima eficaz

en: Electronic (long shutter speed)
pt: Eletrônica (velocidade do disparador longa)

en: Electronic Front Curtain
pt: Cortina Frontal Eletrônica

en: Electronic Shutter 1.25x Crop
pt: Cortar Eletrônico 1.25x

en: Electronic front curtain shutter
pt: Disparador da cortina frontal eletrônica

en: Electronic magnification
pt: Ampliação eletrônica

en: Elevation/depression. angle of the orientation of the camera(imaging optical axis) as the ambient situation at the shot. The unit is degrees.
pt: Elevação/depressão. ângulo da orientação da câmera (eixo óptico imagine) como a situação do ambiente no tiro. A unidade é de graus.

en: Embed if used
pt: Incorporar se usado

en: Embed never
pt: Incorporar nunca

en: Embedded Encoded Rights Expression
pt: Expressão dos Direitos Codificados

en: Embedded XMP Digest
pt: Resumo XMP incorporado

en: Embedded XMP Digest.
pt: Resumo XMP incorporado.

en: Empty value for key
pt: Valor vazio para a chave

en: Enable After AF
pt: Habilitar Após AF

en: Enabled but Not Used
pt: Habilitado, mas não usado

en: Encapsulated PostScript (EPS)
pt: PostScript Encapsulado (EPS)

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
pt: Codificado Por, ou seja, o nome da pessoa ou organização.

en: Encoded Pixels Height
pt: Altura dos Pixels Codificados

en: Encoded Pixels Width
pt: Largura de Pixels Codificados

en: Encoded Pixels height in pixels
pt: Altura dos pixels codificados em pixels

en: Encoded Pixels width in pixels
pt: Largura de pixels codificados em pixels

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
pt: Codifica o índice de exposição da câmera definido quando a imagem foi capturada.

en: End Day Of Year
pt: Fim do Dia do Ano

en: End Timecode
pt: Horário Final

en: End User
pt: Usuário final

en: End User ID
pt: ID do usuário final

en: End User Name
pt: Nome do usuário final

en: Enfuse Input Files
pt: Arquivos de entrada Enfuse

en: Enfuse Settings
pt: Configuração da fusão

en: Engineer
pt: Engenheiro

en: Engineer, in most cases name of person.
pt: Engenheiro, na maioria dos casos nome de pessoa.

en: Enhance Params
pt: Realçar parâmetros

en: Enhancer
pt: Potenciador

en: Enhancer Values
pt: Ajustar potenciador

en: Enhancer values
pt: Ajustar potenciador

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pt: entrada::setDataArea: Valor muito grande (tag=%1, tamanho=%2, solicitado=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pt: entrada::setValue: Valor muito grande (tag=%1, tamanho=%2, solicitado=%3)

en: Epson ERF Compressed
pt: Epson ERF comprimido

en: Equal Priority
pt: Prioridade Igual

en: Equipment Info
pt: Informações de Equipamento

en: Equipment Make
pt: Criar Equipamento

en: Equipment Model
pt: Modelo do equipamento

en: Equipment Version
pt: Versão de Equipamento

en: Equipment version
pt: Versão de equipamento

en: Erasing Exif data from the file
pt: Apagando dados Exif do arquivo

en: Erasing ICC Profile data from the file
pt: Apagando dados de perfil ICC do arquivo

en: Erasing IPTC data from the file
pt: Apagando dados do IPTC do arquivo

en: Erasing JPEG comment from the file
pt: Apagando o comentário JPEG do arquivo

en: Erasing XMP data from the file
pt: Apagando dados XMP do arquivo

en: Erasing thumbnail data
pt: Apagando dados de miniatura

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
pt: Erro %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1. .

en: Error parsing -M option arguments
pt: Erro ao analisar argumentos de opção -M

en: Error parsing -a option argument
pt: Erro ao analisar um argumento de opção

en: Error parsing -m option arguments
pt: Erro ao analisar argumentos de opção -m

en: Establishment Means
pt: Meios de estabelecimento

en: Evaluative
pt: Avaliativo

en: Evening Scene
pt: Cena à noite

en: Evening Sunlight
pt: Entardecer ensolarado

en: Event Date
pt: Data do Evento

en: Event Earliest Date
pt: Data inicial do evento

en: Event ID
pt: Código do evento

en: Event Identifier
pt: Identificador do Evento

en: Event Latest Date
pt: Data do último evento

en: Event Remarks
pt: Observações de Evento

en: Event Time
pt: Hora do evento

en: Exif 2.3 metadata for XMP
pt: Exif 2.3 metadados para XMP

en: Exif Schema for TIFF Properties
pt: Esquema Exif para propriedades TIFF

en: Exif Version
pt: Versão Exif

en: Exif comment
pt: Comentário Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
pt: Os dados Exif não contêm uma miniatura

en: Exif data structure
pt: Estrutura de dados Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
pt: Esquema exif para propriedades adicionais Exif

en: Exif schema for Exif-specific Properties
pt: Propriedades Esquemas de exiv específicas para Exif

en: Exif version
pt: Versão Exif

en: Exit Pupil Position
pt: Sair da Posição do Pupil

en: Exit pupil position
pt: Sair da posição do pupil

en: Expanded Flexible Spot
pt: Ponto Flexível Expandido

en: Expanded flexible spot
pt: Ponto flexível expandido

en: Expands the range of the TransferFunction
pt: Expande o intervalo da TransferFunction

en: ExpirationTime
pt: Tempo de Vencimento

en: Exposure 2012
pt: Exposição de 2012

en: Exposure Bias Value
pt: Valor de ajuste da exposição

en: Exposure Bracket Comp
pt: Comp de exposição

en: Exposure Bracketing
pt: Exposição entre parênteses

en: Exposure Bracketing Indicator Last
pt: Indicador de exposição do último parêntese

en: Exposure Comp.: Background Only
pt: Composição de exposição: Apenas de fundo

en: Exposure Comp.: Entire frame
pt: Composição de exposição: Todo o quadro

en: Exposure Compensation
pt: Compensação de exposição

en: Exposure Compensation Information.
pt: Informações de compensação de exposição

en: Exposure Compensation Mode
pt: Modo de compensação de exposição

en: Exposure Compensation Setting
pt: Configuração de compensação de exposição

en: Exposure Difference
pt: Diferença de exposição

en: Exposure Index
pt: Índice de exposição

en: Exposure Indicator
pt: Indicador de exposição

en: Exposure Level Increments
pt: Incrementos de Nível de Exposição

en: Exposure Lock Used
pt: Bloqueio de exposição usado

en: Exposure Manual Bias
pt: Exposição de Sim Manual

en: Exposure Program Information.
pt: Informações de Exposição do Programa.

en: Exposure Revision
pt: Revisão de exposição

en: Exposure Shift
pt: Deslocamento da exposição

en: Exposure Tuning
pt: Exibir transformação

en: Exposure Warning
pt: Aviso de Exposição

en: Exposure bias
pt: Viés de exposição

en: Exposure bias value
pt: Valor de orientação diagonal

en: Exposure bracketing
pt: Colchete de exposição

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
pt: Indicador de exposição do último parêntese (indicador para última captura quando estiver entre parênteses).

en: Exposure compensation
pt: Compensação de exposição

en: Exposure compensation mode
pt: Modo de compensação de exposição

en: Exposure compensation setting
pt: Configuração de compensação de exposição

en: Exposure compensation value
pt: Valor de compensação de exposição

en: Exposure difference
pt: Diferença de exposição

en: Exposure index
pt: Índice de exposição

en: Exposure indicator
pt: Indicador de exposição

en: Exposure manual bias
pt: Viés manual exposicionais

en: Exposure mode
pt: Modo de exposição

en: Exposure mode setting
pt: Configuração de modo de exposição

en: Exposure program
pt: Programa de exposição

en: Exposure revision
pt: Revisão da exposição

en: Exposure shift
pt: Deslocamento da exposição

en: Exposure standard adjustment
pt: Ajuste padrão de exposição

en: Exposure time in seconds.
pt: Tempo de exposição em segundos.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
pt: Tempo de exposição, dado em segundos (seg).

en: Exposure tuning
pt: Exibir transformação

en: ExposureCompensation
pt: Compensação de condição

en: ExposureProgram
pt: Programa de exposição

en: Expression Media schema
pt: Esquema mídia de expressão

en: Extended Content Description
pt: Descrição Estendida do Conteúdo

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
pt: Descrição Estendida de Conteúdo, geralmente encontrado nos arquivos de tipo ASF.

en: Extended Description (Accessibility)
pt: Descrição Estendida (Acessibilidade)

en: Extended WB Detect
pt: Detectar extensão de branco e preto

en: Extended WB detect
pt: Detectar extensão de branco e preto

en: Extended sequential DCT, Huffman coding
pt: DCT sequencial estendida, codificação Huffman

en: Extended sequential DCT, arithmetic coding
pt: DCT sequencial estendida, codificação aritmética

en: Extender Firmware Version
pt: Versão do extensor de firmware

en: Extender Model
pt: Modelo de extensor

en: Extender Serial Number
pt: Estender número de serial

en: Extender firmwareversion
pt: Versão do extensor de firmware

en: Extender model
pt: Modelo de extensor

en: Extender serial number
pt: Estender número de serial

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
pt: Versão Extensível de Leitura de Idioma Meta Binário

en: Extensible Binary Meta Language Version
pt: Versão Extensível da Linguagem Meta Binária

en: Extension of File or Type of File
pt: Extensão do Arquivo ou Tipo de Arquivo

en: Exterior view
pt: Vista externa

en: External Flash
pt: Flash Externo

en: External Flash Bounce
pt: Pingue-pongue Flash Externo

en: External Flash Firmware
pt: Firmware de Flash externo

en: External Flash Flags
pt: Sinalizadores de Flash Externo

en: External Flash Guide Number
pt: Número do guia de flash externo

en: External Flash Mode
pt: Modo de Flash Externo

en: External Flash Zoom
pt: Zoom de Flash Externo

en: External flash
pt: Flash externo

en: External flash bounce
pt: Pulso flash externo

en: External flash data 1
pt: Dados flash externos 1

en: External flash data 2
pt: Dados flash externos 2

en: External flash data 3
pt: Dados flash externos 3

en: External flash data 4
pt: Dados flash externos 4

en: External flash fired
pt: Flash externo disparado

en: External flash firmware
pt: Firmware de Flash externo

en: External flash firmware version
pt: Firmware flash externo

en: External flash flags
pt: Sinalizadores de flash externo

en: External flash guide number
pt: Número do guia de flash externo

en: External flash mode
pt: Modo flash externo

en: External flash off
pt: Flash externo desligado

en: External flash on
pt: Flash externo ligado

en: External flash zoom
pt: Zoom flash externo

en: External flash zoom override
pt: Substituição do zoom flash externo

en: Extra Camera Profiles
pt: Perfis extras de câmera

en: Extra Fine
pt: Fino Extra

en: Extra High
pt: Extra alto

en: Extra Samples
pt: Amostras adicionais

en: Extra fine
pt: Fino extra

en: Eye Start AF
pt: Iniciar olho AF

en: Eye start AF
pt: Iniciar olho AF

en: F Number
pt: Número F

en: F number. Camera Lens specific data.
pt: Número F. A câmera da câmera apresenta dados específicos.

en: F-Number
pt: Número-F

en: F1/Studio Portrait
pt: Retrato de F1/Studio

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
pt: Saturação Retrato F1a/Studio Aprimorada

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
pt: Retrato F1c/Studio Aumento de Afiação

en: F3/Studio Portrait Ex
pt: Ex do F3/Studio

en: FL-GL1 (for fluorescent light)
pt: FL-GL1 (para luz fluores)

en: FL-GL2 (for fluorescent light)
pt: FL-GL2 (para luz fluores)

en: FNumber
pt: Fnumber

en: FP sync enabled
pt: Sincronização FP ativada

en: FP sync used
pt: Sincronização FP usada

en: Face + Tracking
pt: Rosto + Rastreamento

en: Face 1 Position
pt: Posição Face 1

en: Face 2 Position
pt: Posição da Face 2

en: Face 3 Position
pt: Posição Face 3

en: Face 4 Position
pt: Posição Face 4

en: Face 5 Position
pt: Posição da Face 5

en: Face 6 Position
pt: Posição da Face 6

en: Face 7 Position
pt: Posição da Face 7

en: Face 8 Position
pt: Posição na Face 8

en: Face 9 Position
pt: Posição Face 9

en: Face Detect
pt: Detecção de rosto

en: Face Detect Area
pt: Detectar Face na Área

en: Face Detected
pt: Face detectada

en: Face Detection
pt: Detecção de face

en: Face Element Positions
pt: Posições do Elemento Face

en: Face Element Selected
pt: Elemento facial selecionado

en: Face Element Types
pt: Tipos do Elemento Face

en: Face Info
pt: Informação facial

en: Face Positions
pt: Posições na face

en: Face Recognition AF
pt: Reconhecimento de face AF

en: Face Recognition Information
pt: Informações de reconhecimento facial

en: Face Self-timer
pt: Cara o auto-temporizador

en: Face Tracking
pt: Rastreamento de face

en: Face detect
pt: Detecção de rosto

en: Face detect area
pt: Área de detecção facial

en: Face detection info
pt: Informação de detecção facial

en: Face element selected
pt: Elemento facial selecionado

en: Face recognition info
pt: Informação de reconhecimento facial

en: Face tracking
pt: Rastreamento de rosto

en: Faces Detected
pt: Faces detectadas

en: Faces Detected Frame Size
pt: Tamanho do frame detectado

en: Faces Width
pt: Largura dos rostos

en: Faces detected
pt: Rostos detectados

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
pt: Falha ao decodificar propriedade Alt Lang %1 com opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
pt: Falha ao decodificar Lang Alt qualificado %1 com opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
pt: Falha ao determinar o nome da propriedade do caminho %1, namespace %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
pt: Falha ao codificar propriedade Alt Lang %1

en: Failed to open command file for reading
pt: Falha ao abrir o arquivo de comando para ler

en: Failed to open the file
pt: Falha ao abrir o arquivo

en: Failed to parse timestamp
pt: Falhou ao analisar a marca temporal

en: Failed to read
pt: Falha ao ler

en: Failed to read image data
pt: Falha ao ler dados de imagem

en: Failed to read input data
pt: Falha ao ler dados de entrada

en: Failed to write image
pt: Falha ao gravar a imagem

en: Faithful
pt: Fiel

en: Far Left
pt: Esquerda Distante

en: Far Right
pt: Extrema direita

en: Far left
pt: Espaço a Esquerda

en: Far range
pt: Alcance distante

en: Far right
pt: Extrema direita

en: Far-Left
pt: Extrema-esquerda

en: Far-Right
pt: Extrema-direita

en: Fast shutter
pt: Obturador rápido

en: Field Notes
pt: Notas do Campo

en: Field Number
pt: Número de campo

en: Field of View of Panorama
pt: Campo de visão do Panorama

en: Field that indicates if a video is cropped.
pt: Campo que indica se um vídeo é cortado.

en: File Data Rate
pt: Taxa de dados do arquivo

en: File ID
pt: ID do arquivo

en: File ID.
pt: ID do arquivo.

en: File Length
pt: Tamanho do arquivo

en: File Name or Absolute File Path
pt: Nome do arquivo ou caminho do arquivo absoluto

en: File Number
pt: Número do arquivo

en: File Number Memory
pt: Memória numero do arquivo

en: File Size, in MB
pt: Tamanho do arquivo, em MB

en: File format of image file
pt: Formato do arquivo de imagem

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
pt: Formato do arquivo da imagem entregue ao licenciado para uso sob a licença.

en: File info
pt: Informações do arquivo

en: File length.
pt: Tamanho do arquivo.

en: File name of raw file (not a complete path).
pt: Nome para o arquivo raw (não um caminho completo).

en: File number in burst sequence
pt: Número do arquivo na sequência burst

en: File number memory
pt: Memória do arquivo

en: File source
pt: Fonte do arquivo

en: FileLength
pt: comprimentoArquivo

en: Filename extension of associated image file.
pt: Extensão do nome da imagem associada ao arquivo.

en: Filename format yields empty filename for the file
pt: Formato do nome do arquivo produz nome de arquivo vazio para o arquivo

en: Fill Flash
pt: Luz de preenchimento

en: Fill Flash Auto Reduction
pt: Redução Automática de Preenchimento

en: Fill Light
pt: Luz de preenchimento

en: Fill Order
pt: Ordem de preenchimento

en: Fill flash
pt: Preencher flash

en: Fill-in
pt: Preencher

en: Film Mode
pt: Modo Filme

en: Film Simulation
pt: Simulação de Filme

en: Film mode
pt: Modo filme

en: Film scanner
pt: Escaneador de filmes

en: Film simulation mode
pt: Modo simulação de filme

en: Filter Effect
pt: Efeito de Filtro

en: Filter Effect Settings Applied.
pt: Configurações do Filtro Efeito Aplicado.

en: Filter effect
pt: Efeito do filtro

en: Fine
pt: Fino

en: Fine Detail
pt: Detalhe Fino

en: Fine Weather
pt: Bom tempo

en: FinePix Color
pt: Cor do FinePix

en: Fire, TTL mode
pt: Fogo, modo TTL

en: Fire, commander mode
pt: Fogo, modo de comandante

en: Fire, external
pt: Fogo, externo

en: Fire, manual
pt: Fogo, manual

en: Fired
pt: Disparado

en: Fired, return light detected
pt: Disparo, luz de retorno detectada

en: Fired, return light not detected
pt: Disparado, luz de retorno não detectada

en: Firmware Date
pt: Data do Firmware

en: Firmware Name
pt: Nome do Firmware

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
pt: Versão de Firmware do dispositivo Câmera/Vídeo.

en: Firmware Version of the Lens
pt: Versão do Firmware da Lente

en: Firmware date
pt: Data de Firmware

en: Firmware name
pt: Nome do firmware

en: Firmware_Revision
pt: Firmware_Revisão

en: First Photo Date
pt: Primeira data de foto

en: First Publication Date
pt: Primeira data de publicação

en: First number is amber/blue, second is green/magenta
pt: O primeiro número é amber/azul, o segundo é verde/magenta

en: Fish Eye
pt: Olho de peixe

en: Fisheye Effect
pt: Efeito Fisheye

en: Fisheye Filter
pt: Filtro de Fisheye

en: Fixed Center
pt: Centro fixo

en: Fixed Center or multiple
pt: Centro fixo ou múltiplo

en: Fixture Id
pt: Id da Fixação

en: Fixture Identification
pt: Identificação de fixação

en: Flash Activity
pt: Atividade Flash

en: Flash Bracket Comp
pt: Comp Flash para Suporte

en: Flash Burst
pt: Explosão de Flash

en: Flash Charge Level
pt: Carga Flash Nível

en: Flash Color Filter
pt: Filtro de cor do Flash

en: Flash Commander
pt: Comandante Flash,

en: Flash Comp
pt: Comp Flash

en: Flash Compensation Group C data
pt: Dados Flash de compensação do grupo C

en: Flash Control Mode
pt: Modo de controle do Flash

en: Flash Curtain
pt: Cortina Flash

en: Flash Default
pt: Flash Padrão

en: Flash Details
pt: Detalhes do Flash

en: Flash Device
pt: Instalar dispositivo

en: Flash Distance
pt: Distância do Flash

en: Flash Exposure Comp Setting
pt: Configurando comp à exposição de luz

en: Flash Exposure Compensation
pt: Compensação de Exposição Flash

en: Flash Exposure Indicator
pt: Indicador de Exposição Flash

en: Flash Exposure Indicator Last
pt: Indicador de exposição Flash último

en: Flash Exposure Indicator Next
pt: Indicador de exposição Flash próximo

en: Flash Exposure Lock
pt: Bloquear exposição de flash

en: Flash Firmware Version
pt: Versão da flash do firmware

en: Flash Focal Length
pt: Comprimento do foco do Flash

en: Flash GN Distance
pt: Distância GN do Flash

en: Flash GN distance
pt: Distância do Flash GN

en: Flash Group A Control Mode
pt: Modo de controle do grupo A do Flash

en: Flash Group A control data
pt: Controle de dados do Flash Group A

en: Flash Group A output
pt: Saída Grupo Flash A

en: Flash Group B Control Mode
pt: Modo de controle do grupo B do Flash

en: Flash Group B output
pt: Executar Flash em Grupo B

en: Flash Group B/C control data
pt: Piscar dados de controle de grupo B/C

en: Flash Group C output
pt: Saída de Grupo C Flash

en: Flash Groups B/C control data
pt: Flash Groups de dados de controle B/C

en: Flash Guide Number
pt: Número do Guia Flash

en: Flash Intensity
pt: Intensidade do Flash

en: Flash Level
pt: Nível Flash

en: Flash Manufacturer
pt: Fabricante de flash

en: Flash Manufacturer.
pt: Fabricante de flash.

en: Flash Master output
pt: Saída Mestre em Flash

en: Flash Metering
pt: Medição de Flash

en: Flash Mode
pt: Modo Flash

en: Flash Model
pt: Modelo de luz

en: Flash Model.
pt: Modelo de flash.

en: Flash Off
pt: Flash desligado

en: Flash Output
pt: Saída Flash

en: Flash Remote Control
pt: Controle remoto do Flash

en: Flash Setting
pt: Configurações de Flash

en: Flash Source
pt: Fonte de Flash

en: Flash Strength
pt: Força Flash

en: Flash Sync Speed Av
pt: Piscar Velocidade de Sincronização

en: Flash Type
pt: Tipo de luz

en: Flash Warning
pt: Aviso de Flash

en: Flash X-Sync Speed AE
pt: Velocidade de Flash X-Sync AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
pt: Prioridade de Sensitivade AE (1)

en: Flash action
pt: Ação do flash

en: Flash activity
pt: Atividade do flash

en: Flash bias
pt: Viés Flash

en: Flash bracket compensation applied
pt: Compensação do flash colchete aplicada

en: Flash charge level
pt: Nível de carga relâmpago

en: Flash color filter
pt: Filtro de cor do Flash

en: Flash compensation Group A
pt: Grupo de compensação Flash A

en: Flash compensation Group B data
pt: Flash compensatório grupo de dados B

en: Flash compensation Master
pt: Mestre de compensação flash

en: Flash compensation for Group A flashes
pt: Compensação flash para o grupo A pisca

en: Flash compensation for Group B flashes
pt: Compensação por Flash para o grupo B pisca

en: Flash compensation for Group C flashes
pt: Compensação por Flash para o Grupo C piscar

en: Flash compensation for the Master flash (see FlashSource)
pt: Compensação do Flash para o Master flash (ver FlashSource)

en: Flash compensation setting
pt: Compensação flash configuração

en: Flash control mode
pt: Modo de controle do Flash

en: Flash default
pt: Flash padrão

en: Flash details
pt: Detalhes do flash

en: Flash device
pt: Instalar dispositivo

en: Flash exposure comp
pt: Composição exposição relâmpago

en: Flash exposure compensation
pt: Compensação por exposição relâmpago

en: Flash exposure compensation in EV
pt: Compensação por exposição relâmpago em VE

en: Flash exposure compensation setting
pt: Configurando compensação à exposição de Luz

en: Flash exposure indicator
pt: Indicador de exposição relâmpago

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
pt: Indicador de exposição Flash último (indicador para última captura quando entre parênteses)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
pt: Indicador de exposição Flash próximo (indicador para próxima captura quando estiver entre parênteses)

en: Flash exposure lock
pt: Bloquear exposição de flash

en: Flash fired
pt: Flash disparado

en: Flash firing mode setting
pt: Configuração do modo Flash disparado

en: Flash firing strength compensation setting
pt: Configuração de compensação de força de disparo Flash

en: Flash firmware version
pt: Versão da flash do firmware

en: Flash focal length
pt: Comprimento do foco do Flash

en: Flash group a control mode
pt: Modo de controle do grupo A do Flash

en: Flash group b control mode
pt: Modo de controle do grupo b do Flash

en: Flash guide number
pt: Número de guia Flash

en: Flash info
pt: Informações do Flash

en: Flash intensity
pt: Intensidade do Flash

en: Flash level
pt: Nível de flash

en: Flash metering
pt: Medição relâmpago

en: Flash mode
pt: Modo Flash

en: Flash mode setting
pt: Configuração do modo Flash

en: Flash mode settings
pt: Configuração de modo flash

en: Flash model
pt: Flash Model

en: Flash output
pt: Saída Flash

en: Flash remote control
pt: Controle remoto do Flash

en: Flash setting
pt: Configuração do Flash

en: Flash source
pt: Fonte do flash

en: Flash type
pt: Tipo de luz

en: Flash warning
pt: Aviso de flash

en: Flash zoom head position
pt: Posição da cabeça com zoom flash

en: Flash zoom head position (in mm)
pt: Posição da cabeça no zoom flash (em mm)

en: FlashADump
pt: DescarteFlashA

en: FlashBDump
pt: DescarteFlashB

en: FlashInfo
pt: InformacaoFlash

en: FlashMode
pt: Modo luz

en: FlashPix Version
pt: Versão FlashPix

en: FlashSerialNumber
pt: Número serial da flash

en: Flashpix Version
pt: Versão do FlashPix

en: Flesh Tones
pt: Tons de carne

en: Flexible Spot
pt: Ponto Flexível

en: Flexible Spot (LA-EA4)
pt: Ponto Flexível (LA-EA4)

en: Flexible spot
pt: Ponto flexível

en: Flexible spot position
pt: Posição flexível do ponto de vista

en: Flexizone Multi (49 point)
pt: Multi Flexizone (49 pontos)

en: Flexizone Multi (9 point)
pt: Flexizone Multi (9 pontos)

en: Flexizone Single
pt: Flexizone Simples

en: Floating point X2
pt: Ponto flutuante X2

en: Floating point X4
pt: Ponto flutuante X4

en: Floating point horizontal differencing
pt: Ponto flutuante diferença horizontal

en: Flower
pt: Flor

en: Fluorescent
pt: Fluorescente

en: Fluorescent (cool white)
pt: Fluorescente (branco fresco)

en: Fluorescent (daylight)
pt: Fluorescente (horário)

en: Fluorescent (warm white)
pt: Fluorescente (branco quente)

en: Fluorescent 2
pt: Fluorescente 2

en: Focal Length 2
pt: Distância Focal 2

en: Focal Length In 35mm Format
pt: Comprimento Focal em formato de 35mm

en: Focal Plane Diagonal
pt: Plano Focal Diagonal

en: Focal Plane X Resolution
pt: Resolução x do Plano Focal

en: Focal Plane X-Resolution
pt: Resolução X do Plano Focal

en: Focal Plane Y Resolution
pt: Resolução y do Plano Focal

en: Focal Plane Y-Resolution
pt: Resolução focal do plano Y

en: Focal Units
pt: Unidades Focais

en: Focal length 2
pt: Comprimento focal 2

en: Focal length in 35mm format
pt: Comprimento focal em formato de 35mm

en: Focal length of the lens, in millimeters.
pt: Distância focal da lente, em milímetros.

en: Focal plane auto focus points used
pt: Pontos de foco automático em plano focal usados

en: Focal plane diagonal
pt: Focal plano diagonal

en: Focal units
pt: Unidades focais

en: FocalLength
pt: Lente focal

en: Focus Area
pt: Área de foco

en: Focus Continuous
pt: Focar Contínuo

en: Focus Distance 2
pt: Distância Focal 2

en: Focus Distance Lower
pt: Menor Distância Focada

en: Focus Distance Upper
pt: Superior Distância Focada

en: Focus High Priority
pt: Focar Alta Prioridade

en: Focus Hold
pt: Segurar Foco

en: Focus Hold Button
pt: Botão Focar Pressionado

en: Focus Info
pt: Informação de Foco

en: Focus Info Version
pt: Informação da versão do foco

en: Focus Lock
pt: Bloqueio de Foco

en: Focus Mode Switch
pt: Ajustar o modo de foco

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
pt: Modo de Foco da Lenagem. Por exemplo - AF para Foco Automático

en: Focus Mode2
pt: Modo de foco2

en: Focus Point
pt: Ponto Foco

en: Focus Position
pt: Posição de Foco

en: Focus Priority
pt: Prioridade Focal

en: Focus Priority Setting
pt: Focar Configuração de Prioridade

en: Focus Process
pt: Focar Processo

en: Focus Range
pt: Distância do foco

en: Focus Setting
pt: Configuração de Foco

en: Focus Step Count
pt: Conta passo do zoom

en: Focus Step Infinity
pt: Passa para Foco infinito

en: Focus Step Near
pt: Passo proximo ao foco

en: Focus Type
pt: Tipo de Foco

en: Focus Usage
pt: Uso de Foco

en: Focus Warning
pt: Aviso de Foco

en: Focus area
pt: Área de foco

en: Focus area setting
pt: Configuração da área de foco

en: Focus continuous setting
pt: Focar configuração contínua

en: Focus distance
pt: Distância do foco

en: Focus distance 2
pt: Distância de foco 2

en: Focus frame size
pt: Tamanho do quadro focal

en: Focus hold button
pt: Botão manter o foco

en: Focus info version
pt: Informação da versão do foco

en: Focus location
pt: Localização de foco

en: Focus mode 2
pt: Modo de Foco 2

en: Focus mode 3
pt: Modo de Foco 3

en: Focus mode setting
pt: Configuração do modo de foco

en: Focus mode settings
pt: Configuração de modo de foco

en: Focus mode switch
pt: Ajustar o modo de foco

en: Focus position
pt: Posição de foco

en: Focus position 2
pt: Posição de foco 2

en: Focus priority setting
pt: Focar configuração de prioridade

en: Focus process
pt: Focar processo

en: Focus range
pt: Alcance do foco

en: Focus setting
pt: Configuração de foco

en: Focus step count
pt: Conta passo do foco

en: Focus step infinity
pt: Passa para Foco infinito

en: Focus step near
pt: Passo proximo ao foco

en: Focus sub-IFD
pt: Focar sub-IFD

en: Focus type setting
pt: Configuração tipo de foco

en: Focusing mode setting
pt: Focando configuração do modo

en: Foliage
pt: Folhagem

en: Font structure
pt: Estrutura de fontes

en: Footprint SRS
pt: SRS do Pegajoso

en: Footprint Spatial Fit
pt: Ajuste Espacial de Pé

en: Footprint WKT
pt: WKT de pegada

en: For GN (distance priority) mode on the Master flash (see FlashSource), the distance to the subject
pt: Para o modo GN (prioridade de distância) no flash mestre (ver FlashSource), a distância até o assunto

en: For a composite image, records the parameters relating exposure time of the exposures for generating the said composite image, such as respective exposure times of captured source images (tentatively recorded images).
pt: Para uma imagem composta, registra os parâmetros relacionados ao tempo de exposição das exposições para gerar a imagem composta mencionada, tais como os respectivos tempos de exposição das imagens originais capturadas (imagens provisoriamente gravadas).

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
pt: Para arquivos TIFF pretos ou brancos que representam sombras de cinza, a técnica usada para converter de cinza para preto e pixels brancos.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
pt: Para cada corte, o byte é deslocado desse corte. É recomendado isso estar selecionado para o número de bytes cortados não exceda 64 Kbytes. Com a compressão de dados do JPEG essa designação não é necessária e é omitida. Veja também <RowsPerStrip> e <StripByteCounts>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
pt: Para cada bloco de imagem, o endereço de byte desse bloco de imagem, comprimido e armazenado em disco. O endereçamento é especificado com relação ao início do arquivo TIFF. Note que isto implica que cada bloco de imagem tem uma posição independente da localização de outros blocos.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
pt: Para cada bloco de imagem, o número de (comprimido) bytes neste bloco. Veja Endereço de bloco de imagens para uma descrição de como a quantidade de bytes são ordenados.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
pt: Para dados em escala de cinza, a densidade ótica de cada valor possível de pixel.

en: For repeating flash mode, the number of flash firings
pt: Para repetir o modo flash, o número de disparos flash

en: For repeating flash mode, the rate (in Hz)
pt: Para repetir o modo flash, a taxa (em Hz)

en: For repeating flash modes, the number of flash firings
pt: Para repetir os modos flash, o número de disparos de flash

en: For repeating flash modes, the rate (in Hz)
pt: Para repetir os modos flash, a taxa (em Hz)

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
pt: Para algumas câmeras, a melhor qualidade de imagem possível não é alcançada preservando a contagem total de pixels durante a conversão. Por exemplo, as imagens do Fujifilm SuperCCD têm o detalhe máximo quando sua contagem total de pixels é dobrada. Esta tag especifica a quantidade pela qual os valores da tag DefaultScale precisam ser multiplicados para atingir o melhor tamanho da imagem de qualidade.

en: For the camera's exposure compensation, defines how the flash level is adjusted
pt: Para a compensação de exposição da câmera, defina como o nível flash é ajustado

en: Forced On
pt: Forçado Em

en: Format 1
pt: Formato 1

en: Format 2
pt: Formato 2

en: Formation
pt: Formação

en: Forward Matrix 1
pt: Encaminhar Matriz 1

en: Forward Matrix 2
pt: Encaminhar Matriz 2

en: Forward Matrix 3
pt: Encaminhar Matriz 3

en: Fossil Specimen
pt: Espécime Fóssil

en: Found Exif user comment with unexpected value type
pt: Encontrado Comentário Exif de usuário com tipo de valor inesperado

en: Fragmented
pt: Fragmentado

en: Frame Height
pt: Altura do Frame

en: Frame Synthesis?
pt: Síntese de quadro?

en: Frame Width
pt: Largura do Frame

en: FrameCount
pt: Quadros

en: Free Memory Card Images
pt: Imagens de cartão de memória livre

en: Free Memory Card Images 2
pt: Imagens de cartão de memória livre 2

en: Free memory card images
pt: Imagens de cartão de memória livre

en: Free memory card images 2
pt: Imagens de cartão de memória livre 2

en: Freeze Animal Motion
pt: Travar Movimento Animal

en: Fuji FinePix color setting
pt: Configuração de cor Fuji FinePix

en: Fujifilm Makernote version
pt: Versão do Fujifilm Makernote

en: Full Control
pt: Controle Completo

en: Full HD Movie
pt: Filme HD completo

en: Full Image Size
pt: Tamanho de imagem completo

en: Full Pano Height Pixels
pt: Pixels de altura completa do Pano

en: Full Pano Width Pixels
pt: Pixels de largura completa do Pano

en: Full X
pt: X Completo

en: Full Y
pt: Y Completo

en: Full auto
pt: Automático completo

en: Full frame
pt: Quadro completo

en: Full image Size (width x height)
pt: Tamanho completo da imagem (largura x altura)

en: Full size
pt: Tamanho completo

en: Full-length
pt: Comprimento total

en: Full-resolution image data
pt: Dados de imagem em resolução completa

en: GN (distance priority)
pt: GN (prioridade à distância)

en: GPS Altitude
pt: Altitude GPS

en: GPS Altitude Reference
pt: Altitude de referẽncia do GPS.

en: GPS Area Information
pt: Informação da área do GPS

en: GPS Data Degree of Precision
pt: Grau de Precisão de Dados GPS

en: GPS Date Stamp
pt: Selo de Data GPS

en: GPS Destination Bearing
pt: Rolamento do destino do GPS

en: GPS Destination Bearing Reference
pt: Rolamento de referência do destino do GPS

en: GPS Destination Distance
pt: Distância do destino do GPS

en: GPS Destination Distance Reference
pt: Referência de distância de destino GPS

en: GPS Destination Latitude
pt: Latitude de destino do GPS

en: GPS Destination Latitude Reference
pt: Referência Latitude Destino GPS

en: GPS Destination Longitude
pt: Longitude de destino do GPS

en: GPS Destination Longitude Reference
pt: Referência Longitude Destino GPS

en: GPS Differential
pt: Diferencial do GPS

en: GPS Horizontal positioning error
pt: Erro de posicionamento horizontal GPS

en: GPS Image Direction
pt: Direção de imagem do GPS

en: GPS Image Direction Reference
pt: Imagem de referência da direção do GPS

en: GPS Info IFD Pointer
pt: GPS em Ponteiro IFD

en: GPS Latitude
pt: Latitude GPS

en: GPS Latitude Reference
pt: Referência Latitude GPS

en: GPS Longitude
pt: Longitude GPS

en: GPS Longitude Reference
pt: Referência da Longitude GPS

en: GPS Map Datum
pt: Dado do mapa do GPS

en: GPS Measure Mode
pt: Modo Medição GPS

en: GPS Processing Method
pt: Método de processamento do GPS

en: GPS Satellites
pt: Satélites GPS

en: GPS Speed
pt: Velocidade do GPS

en: GPS Speed Reference
pt: Referência de velocidade GPS

en: GPS Time Stamp
pt: Registro da hora do GPS

en: GPS Track
pt: Faixa do GPS

en: GPS Track Ref
pt: Ref Trilha de GPS

en: GPS Track Reference
pt: Faixa de referência GPS

en: GPS Version ID
pt: ID da versão GPS

en: GPS information
pt: Informações do GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
pt: GPS etiqueta 0, 0x00. Uma codificação decimal de cada um dos quatro bytes EXIF utilizando pontos como separadores. O valor corrente é "2.0.0.0".

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
pt: GPS etiqueta 10, 0x0A. modo de mensuração do GPS, tipo Texto.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
pt: GPS etiqueta 11, 0x0B. Grau de precisão dos dados para GPS

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
pt: GPS etiqueta 12, 0x0C. Unidades usadas para mensuração da velocidade.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
pt: GPS etiqueta 13, 0x0D. Velocidade do recebedor de movimento do GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
pt: GPS etiqueta 14, 0x0E. Referência para direção de movimento.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
pt: GPS etiqueta 15, 0x0F. Direção do movimento do GPS, intervalo dos valores entre 0 à 359.99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
pt: GPS etiqueta 16, 0x10. Referência para direção de imagem.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
pt: GPS etiqueta 17, 0x11. Direção de imagem quando capturada, intervalo de valores entre 0 à 359.99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
pt: GPS etiqueta 18, 0x12. Dado da pesquisa geodésica.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
pt: GPS etiqueta 2, 0x02 (posição) e 1, 0x01 (Norte/Sul). Indica a latitude.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
pt: GPS etiqueta 20, 0x14 (posição) e 19, 0x13 (Norte/Sul). Indica latitude do destino.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
pt: GPS etiqueta 22, 0x16 (posição) e 21, 0x15 (Leste/Oeste).  Indica longitude do destino.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
pt: GPS etiqueta 23, 0x17. Referência para a direção do movimento.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
pt: GPS etiqueta 24, 0x18. Rolamento do destino, valores de 0 à 359.99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
pt: GPS etiqueta 25, 0x19. Unidades usadas para mensurar a velocidade.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
pt: GPS etiqueta 26, 0x1A. Distância para o destino.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
pt: GPS etiqueta 27, 0x1B. Uma linha de caracteres gravaram o nome do método usado para encontrar o local.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
pt: GPS etiqueta 28, 0x1C. Uma linha de caracteres gravaram o nome da área do GPS.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
pt: GPS etiqueta 29 (data), 0x1D, e, e GPS marca 7 (tempo), 0x07. Tempo estampado dos dados do GPS, em Tempo Coordenado Universal. Nota: A marca GPSDateStamp é nova em EXIF 2.2. A estampa de tempo do GPS em EXIF 2.1 não inclui uma data. Se não apresenta, o componente de data para o XMP posde ser pego do exif:DateTimeOriginal, ou se isto é também falta do exif:DateTimeDigitized. Se a data não está disponível, não escreva o exif:GPSTimeStamp ao XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
pt: GPS etiqueta 30, 0x1E. Indica se a correção diferencial é aplicada ao receptor do GPS.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
pt: GPS etiqueta 4, 0x04 (posição) e 3, 0x03 (Leste/Oeste). Indica a longitude.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
pt: GPS etiqueta 5, 0x05. Indica se a altitude está acima ou abaixo do nível do mar.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
pt: GPS etiqueta 6, 0x06. Indica a altitude em metros.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
pt: GPS etiqueta 8, 0x08. Informação do satélite, o formato não é especificado.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
pt: GPS etiqueta 9, 0x09. Status do receptor do GPS no momento da criação da imagem.

en: Gain Base
pt: Base de ganho

en: Gain base
pt: Base de ganho

en: General Stream Quality
pt: Qualidade geral da transmissão

en: General Stream Sample Size
pt: Tamanho de Amostra de fluxo geral

en: General view
pt: Visualização geral

en: GeneralComposite
pt: GeneralComposto

en: Gentle Sepia
pt: Sépia suave

en: Geodetic survey data.
pt: Dados das pesquisas geodésicas.

en: Geological Context
pt: Contexto geológico

en: Geological Context ID
pt: ID de contexto geológico

en: Geometric Distortion Params
pt: Parâmetros de Distorção Geométricos

en: Georeference Protocol
pt: Protocolo de georeferência

en: Georeference Remarks
pt: Observações da georreferenciação

en: Georeference Sources
pt: Fontes da Georeferência

en: Georeference Verification Status
pt: Estado de Verificação GeoReferencia

en: Georeferenced By
pt: Georeferenciado por

en: Georeferenced Date
pt: Data da georreferenciação

en: Glass Through
pt: Capacidade de Vidro

en: Glistening Water
pt: Água Brilhante

en: Glittering Illuminations
pt: Iluminações Brilhantes

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. This value shall not be changed after that time.
pt: Identificador único global para esta imagem digital. Ele é criado e aplicado pelo criador da imagem digital no momento da sua criação. Este valor não será alterado depois desse tempo.

en: Google Photo Sphere XMP schema
pt: Esquema Google Photo Sphere XMP

en: Grain Amount
pt: Quantidade de Cereais

en: Grain Effect Roughness
pt: Efeito de Efeito Cinza

en: Grain Effect Size
pt: Tamanho do Efeito Grão

en: Grain Size
pt: Tamanho do Grão

en: Grain effect roughness setting
pt: Configuração de secagem de grão

en: Grain effect size setting
pt: Configuração de tamanho de grão

en: GrainFrequency
pt: Freqüência

en: Grainy BW Filter
pt: Filtro cinzento BW

en: Grainy Film
pt: Filme granulado

en: Grainy Film II
pt: Cinza Cinza II

en: Graphics Interchange Format (GIF)
pt: Formato de Intercâmbio de Gráfico (GIF)

en: Graphics Mode
pt: Modo Gráfico

en: Gray Gamma 2.2
pt: Gama cinza 2.2

en: Gray Mixer Aqua
pt: Aqua Mixer Cinza

en: Gray Mixer Blue
pt: Azul Misturado Cinza

en: Gray Mixer Green
pt: Verde cinza Mixer

en: Gray Mixer Magenta
pt: Magenta Mixer Cinza

en: Gray Mixer Orange
pt: Laranja Mixer Cinza

en: Gray Mixer Purple
pt: Mistura Cinza Roxo

en: Gray Mixer Red
pt: Vermelho Cinza Mixer

en: Gray Mixer Yellow
pt: Amarelo cinza amarelo

en: Gray Point
pt: Ponto cinza

en: Gray Response Curve
pt: Curva de resposta de cinza

en: Gray Response Unit
pt: Unidade de resposta cinza

en: Gray point
pt: Ponto cinza

en: Greater than 50 MB
pt: Maior que 50 MB

en: Green Hue
pt: Matiz Verde

en: Green Mode
pt: Modo Verde

en: Green Saturation
pt: Saturação de verde

en: Group Dynamic
pt: Grupo Dinâmico

en: Group dynamic
pt: Grupo dinâmico

en: Group dynamic-AF
pt: Grupo dinâmico-AF

en: HDR (fail 1)
pt: HDR (falha 1)

en: HDR (fail 2)
pt: HDR (falha 2)

en: HDR Effect
pt: Efeito HDR

en: HDR Painting
pt: Pintura HDR

en: HDR Painting (high)
pt: Pintura HDR (alta)

en: HDR Painting (low)
pt: Pintura HDR (baixa)

en: HDR Strong 1
pt: HDR Forte 1

en: HDR Strong 2
pt: HDR Forte 2

en: HDR Strong 3
pt: HDR Forte 3

en: HDR image (good)
pt: Imagem HDR (boa)

en: HQ
pt: QG

en: HR (High Resolution)
pt: RH (resolução ponderada)

en: HS continuous
pt: HS contínuo

en: Half Full
pt: Metade Cheio

en: Half-length
pt: Meia duração

en: Halftone Hints
pt: Dicas de meio-tom

en: Handheld Night Scene
pt: Cena noturna portátil

en: Handheld Night Shot
pt: Tiro noturno portátil

en: Handler Class
pt: Classe de manipulador

en: Handler Description
pt: Descrição do manipulador

en: Handler Type
pt: Tipo de manipulador

en: Handler Vendor ID
pt: ID de fornecedor manipulador

en: Has Crop
pt: Tem corte

en: Has Settings
pt: Tem ajuste

en: Headline.
pt: Manchete.

en: Headshot
pt: Cabeçalho

en: Height of frames in a video
pt: Altura dos quadros em um vídeo

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
pt: Altura da imagem cortada resultante em unidades de corte.

en: Height of the image
pt: Altura da imagem

en: Hi 3.5
pt: Olá 3.5

en: Hi-Speed Shutter
pt: Obturador de alta velocidade

en: Hi-speed Program
pt: Programa de alta velocidade

en: Hierarchical Subject
pt: Assunto Hierárquico

en: High (+1)
pt: Alto (+1)

en: High Contrast Monochrome
pt: Monocromático de alto contraste

en: High Function
pt: Função principal

en: High ISO NR setting
pt: Configuração alta de NR ISO

en: High ISO Noise Reduction
pt: Redução de ruídos ISO Alta

en: High ISO NoiseReduction
pt: Alta ReduçãoDeRuído ISO

en: High ISO noise reduction
pt: Alta redução de barulho ISO

en: High ISO noise reduction 2
pt: Alta redução de ruído ISO 2

en: High Key
pt: Alta tecla

en: High Quality (HQ)
pt: Alta Qualidade (HQ)

en: High Saturation
pt: Saturação alta

en: High Sensitivity
pt: Alta sensibilidade

en: High Speed Burst
pt: Explosão de alta velocidade

en: High Speed Night Shot
pt: Tiro Noturno de Alta Velocidade

en: High Speed Sync
pt: Sincronização de alta velocidade

en: High Speed Sync (HSS)
pt: Sincronização de alta velocidade (HSS)

en: High gain down
pt: Alta redução de ganho

en: High gain up
pt: Alto aumento de ganho

en: High sensitivity
pt: Alta sensibilidade

en: High speed continuous shooting
pt: Alta velocidade de disparo contínuo

en: High speed sync
pt: Sincronização de alta velocidade

en: High-speed Burst
pt: Explosão de alta velocidade

en: High-speed Burst HQ
pt: QG de Rajada de Alta Velocidade

en: Higher Classification
pt: Classificação mais alta

en: Higher Geography
pt: Geografia superior

en: Higher Geography ID
pt: ID de geografia superior

en: Highest (+2)
pt: Maior (+2)

en: Highest Biostratigraphic Zone
pt: Zona biostratigráfica mais alta

en: Highlight Recovery
pt: Destacar recuperação

en: Highlight Tone
pt: Destacar tom

en: Highlight Tone Priority
pt: Destacar prioridade de tom

en: Highlight tone
pt: Realçar toque

en: Highlights 2012
pt: Destaque de 2012

en: Home town
pt: Cidade natal

en: Home town city
pt: Cidade residencial

en: Hometown DST
pt: DST cidade natal

en: Horizontal difference X2
pt: Diferença horizontal X2

en: Horizontal difference X4
pt: Diferença horizontal X4

en: Horizontal differencing
pt: Diferenciamento horizontal

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
pt: Resolução horizontal em pixels por unidade.

en: Host Computer
pt: Computador hospedeiro

en: Hue Adjustment
pt: Ajuste Hue

en: Hue Adjustment Aqua
pt: Aqua de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Blue
pt: Azul de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Green
pt: Verde de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Magenta
pt: Magenta de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Orange
pt: Laranja de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Purple
pt: Roxo de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Red
pt: Vermelho de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Settings Information.
pt: Informações de Configurações do Hue Ajuste.

en: Hue Adjustment Yellow
pt: Amarelo de ajuste Hue

en: Hue Setting
pt: Configuração de matiz

en: Hue setting
pt: Configuração de matiz

en: Human Observation
pt: Observação humana

en: Humidity as the ambient situation at the shot, for example the room humidity where the photographer was holding the camera. The unit is %.
pt: Umidade como a situação do ambiente durante o tiro, por exemplo, a humidade da sala onde o fotógrafo estava segurando a câmera. A unidade é %.

en: Hybrid
pt: Híbrido

en: ICC Profile
pt: Perfil ICC

en: ICCLab
pt: Laboratório ICCLab

en: IEEE floating point data
pt: Dados em ponto flutuante IEEE

en: IIM application record 2
pt: Registro de aplicação IIM 2

en: IIM envelope record
pt: Gravação do envelope IIM

en: IPTC Core schema
pt: Esquema de cores IPTC

en: IPTC Extension schema
pt: Esquema de extensão IPTC

en: IPTC Fields Last Edited
pt: Últimos campos IPTC editados.

en: IPTC Scene Code
pt: Código da cena IPTC

en: IPTC Subject Code
pt: Assunto do código IPTC

en: ISO Expansion
pt: Expansão ISO

en: ISO Expansion 2
pt: Expansão ISO 2

en: ISO Selection
pt: Seleção ISO

en: ISO Setting
pt: Configuração do ISO

en: ISO Setting Used
pt: Configuração ISO Usada

en: ISO Settings
pt: Configurações ISO

en: ISO Speed
pt: Velocidade ISO

en: ISO Speed Latitude yyy
pt: Latitude de Velocidade ISO yyy

en: ISO Speed Latitude zzz
pt: Latitude zzz de velocidade ISO

en: ISO Speed Mode
pt: Modo de velocidade ISO

en: ISO Speed Used
pt: Velocidade ISO usada

en: ISO Value
pt: Valor ISO

en: ISO expansion
pt: Expansão ISO

en: ISO expansion 2
pt: Expansão ISO 2

en: ISO selection
pt: Seleção ISO

en: ISO sensitivity
pt: Sensibilidade ISO

en: ISO sensitivity settings
pt: Configuração de sensitividade ISO

en: ISO speed setting
pt: Configuração de velocidade ISO

en: ISO speed used
pt: Velocidade ISO usada

en: ISO speed value
pt: Valor da velocidade ISO

en: ISO studio tungsten
pt: Tungsten ISO studio

en: ISOSpeedRatings
pt: Relações de ISO Velocidades.

en: ISRC Code
pt: Código ISRC

en: IT8 Binary Lineart
pt: Binário Lineart IT8

en: IT8 CT Padding
pt: Espaçamento IT8 CT

en: IT8 Linework RLE
pt: RLE de Linha IT8

en: IT8 Monochrome Picture
pt: Imagem monocromárica IT8

en: Identification ID
pt: ID de identificação

en: Identification Qualifier
pt: Qualificador de Identificação

en: Identification References
pt: Referências de identificação

en: Identification Remarks
pt: Observações de identificação

en: Identification Verification Status
pt: Verificação de Identificação

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
pt: Identificação do nome da pessoa envolvida na escrita, edição ou correção dos dados do objeto ou legenda/abstrato.

en: Identified By
pt: Identificado por

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
pt: Identificados atribuído pelo licenciado para referencia e uso interno do licenciado.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
pt: Identificados atribuido pelo Licenciador para referencia e uso interno do licenciador.

en: Identifier(s) of the specific event at which the photo was taken.
pt: Identificador(es) do evento específico em que a foto foi tirada.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
pt: Identifica Província/Estado de origem de acordo com as orientações estabelecidas pelo fornecedor.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
pt: Identifica a cidade de origem dos dados de objeto de acordo com as diretrizes estabelecidas pelo provedor.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
pt: Identifica dados de objetos que ocorrem frequentemente e previsivelmente. Permite que os usuários encontrem ou revogem um objeto desse tipo.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
pt: Identifica o número de Envelope de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: Identifies the NikonFl version
pt: Identifica a versão NikonFl

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
pt: Identifica o Identificador de Serviço de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
pt: Identifica o conteúdo do final de dados de objeto de áudio, de acordo com as diretrizes estabelecidas pelo provedor.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
pt: Identifica a data de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
pt: Identifica a localização de uma cidade da qual provêm os dados do objeto, de acordo com as orientações estabelecidas pelo provedor.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
pt: Identifica o proprietário original do conteúdo intelectual dos dados do objeto. Pode ser uma agência, um membro da agência ou um indivíduo.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
pt: Identifica a pessoa ou organização que pode fornecer informações adicionais sobre os dados do objeto.

en: Identifies the provider and product
pt: Identifica o provedor e o produto

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
pt: Identifica o provedor dos dados do objeto, não necessariamente o proprietário/criador.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
pt: Identifica o assunto dos dados do objeto na opinião do provedor. Uma lista de categorias será mantida por um registo regional, quando disponível, caso contrário pelo provedor.

en: Identifies the type of image delivered.
pt: Identifica o tipo de imagem entregue.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
pt: Identifica o tipo de programa usado para originar os dados do objeto.

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
pt: Se a Tag estiver habilitada como padrão, este valor é Sim, senão, Não

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
pt: Se um documento tem camadas de texto, essa propriedade armazena em cache o texto para cada camada.

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
pt: Se a captura foi feita usando um aplicativo em um dispositivo móvel, como um telefone Android, o nome do aplicativo que foi utilizado (como "Foto Sphere"). Isto deve ser deixado em branco se as imagens originais foram capturadas manualmente, por exemplo, usando um DSLR num triposto.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
pt: Se em um conjunto de multi-discos, pode conter o número total de discos. Por exemplo: 2/3.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
pt: Se o arquivo DNG foi convertido de um arquivo raw não-DNG, então esta tag contém o conteúdo comprimido daquele arquivo raw original. O conteúdo desta tag sempre usa a ordem de byte grande endian. A tag contém uma sequência de blocos de dados. As futuras versões da especificação do DNG podem definir blocos de dados adicionais, de modo que os leitores de DNG devem ignorar bytes extras ao analisar esta tag. Leitores de DNG também devem detectar o caso onde os blocos de dados estão faltando no final da sequência, e deve assumir um valor padrão para todos os blocos que faltam. Não há nenhum espaçamento ou alinhamento de bytes entre blocos de dados.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
pt: Se o arquivo DNG foi convertido de um arquivo raw não-DNG, então esta tag contém o nome do arquivo original do arquivo.

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
pt: Se o documento de origem para uma operação de cópia e colar ou fazer tiver um ID de documento, esse ID é adicionado a essa lista no XMP de documento de destino.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pt: Se o nível de codificação da luz zero é uma função da coluna de imagem, O BlackLevelDeltaH especifíca a diferença entre o nível de codificação da luz zero para cada coluna e o nível padrão da luz zero. Se o SamplesPerPixel não é igual a um, esta tabela única se aplica a todos padrỗes em cada pixel.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pt: Se o nível de codificação luz zero é uma função da linha de imagem, esta marca especifica a diferença entre o nível de codificação luz zero para cada linha e o nível de codificação base de luz zero. Se SamplesPerPixel não é igual a um, essa única tabela se aplica a todas as amostras para cada pixel.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the DefaultCropSize of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise, the default value for this tag is the DefaultCropSize of the current DNG file.
pt: Se este arquivo for um proxy para um arquivo DNG maior, esta tag especifica o DefaultCropSize do arquivo original maior do qual este proxy foi gerado. O valor padrão para essa tag é OriginalDefaultFinalSize, se especificado. Caso contrário, o valor padrão para essa tag é o DefaultCropSize do arquivo DNG atual.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the best quality final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is the OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise the default value for this tag is the best quality size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.
pt: Se este arquivo for um proxy para um arquivo DNG maior, esta tag especifica o tamanho final de melhor qualidade do arquivo original maior do qual este proxy foi gerado. O valor padrão para essa etiqueta é originalDefaultFinalSize, se especificado. Caso contrário, o valor padrão para esta tag é o tamanho de melhor qualidade do arquivo DNG atual, que é DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the default final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is default final size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale.
pt: Se este arquivo for um proxy para um arquivo DNG maior, esta tag especifica o tamanho final padrão do arquivo original maior do qual este proxy foi gerado. O valor padrão para esta tag é o tamanho final padrão do arquivo de DNG atual, que é DefaultCropSize * DefaultScale.

en: Ignoring surplus option
pt: Ignorar opção de excedente

en: Ignoring surplus option -P
pt: Ignorar opção de excedente -P

en: Ignoring surplus option -a
pt: Ignorando a opção de excedente -a

en: Ignoring surplus option -p
pt: Ignorar opção de excedente -p

en: Illuminant Data 1
pt: Dados Iluminantes 1

en: Illuminant Data 2
pt: Dados Iluminantes 2

en: Illuminant Data 3
pt: Dados de Iluminação 3

en: Illumination Pat.: Center-weighted
pt: Patente de Iluminação: Centro-ponderado

en: Illumination Pat.: Even
pt: Ajuste de Iluminação: Até

en: Illumination Pat.: Standard
pt: Padrão de Iluminação: Padrão

en: Illustrated Image
pt: Imagem ilustrada

en: Illustration (high)
pt: Ilustração (alta)

en: Illustration (low)
pt: Ilustração (baixa)

en: Image Adjustment
pt: Ajuste de imagem

en: Image Alteration Constraints
pt: Restrições de alteração de imagem

en: Image Authentication
pt: Autenticação de Imagem

en: Image Boundary
pt: Limite de imagem

en: Image Creator
pt: Criador da imagem

en: Image Creator ID
pt: ID do criador da imagem

en: Image Creator Image ID
pt: ID do nome do criador da imagem

en: Image Creator Name
pt: Nome do criador da imagem

en: Image Data Size
pt: Tamanho da imagem

en: Image Duplication Constraints
pt: Restrições de duplicação de imagem

en: Image Editing Software
pt: Software de Edição de Imagens

en: Image File Constraints
pt: Restrições arquivo de imagem

en: Image File Format As Delivered
pt: Formato da imagem como entregue

en: Image File Name As Delivered
pt: Nome do arquivo de imagem como entregue

en: Image File Size As Delivered
pt: Tamanho do arquivo da imagem como entregue

en: Image Generation
pt: Geração de imagem

en: Image Height
pt: Altura da Imagem

en: Image Height 2
pt: Altura da Imagem 2

en: Image Height As Shot
pt: Altura da imagem como Shot

en: Image History
pt: Histórico de imagens

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
pt: Comprimento da imagem, uma propriedade herdada do formato BitMap

en: Image Number
pt: Número da imagem

en: Image Number 2
pt: Imagem número 2

en: Image Only
pt: Apenas Imagem

en: Image Optimization
pt: Otimização de imagem

en: Image Orientation
pt: Orientação da imagem

en: Image Overlay
pt: Sobreposição de imagem

en: Image Processing Version
pt: Versão do Processamento de Imagem

en: Image Quality 2
pt: Qualidade da Imagem 2

en: Image Region(s)
pt: Região (s) da Imagem

en: Image Sequence Info
pt: Informação de sequência de imagem

en: Image Stabilization
pt: Estabilização de imagem

en: Image Stabilization A100
pt: Estabilização de imagem A100

en: Image Stabilization Data
pt: Dados de estabilização de imagem

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
pt: Estabilização de imagem para a Sony DSLR-A100

en: Image Stats
pt: Estatísticas da imagem

en: Image Style
pt: Estilo de imagem

en: Image Supplier ID
pt: ID do fornecedor da imagem

en: Image Supplier Image ID
pt: ID da Imagem do fornecedor da Imagem

en: Image Supplier Name
pt: Nome do fornecedor da imagem

en: Image Width 2
pt: Largura da Imagem 2

en: Image Width As Shot
pt: Largura da imagem como Shot

en: Image adjustment setting
pt: Configuração de ajuste de imagem

en: Image and Histogram
pt: Imagem e Histograma

en: Image and Information
pt: Imagem e Informações

en: Image area offset
pt: Deslocamento de área da imagem

en: Image authentication
pt: Autenticação de imagem

en: Image boundary
pt: Limite de imagem

en: Image configuration
pt: Configuração de imagem

en: Image count
pt: Contagem de imagens

en: Image data characteristics
pt: Características  do arquivo de imagem

en: Image data size
pt: Tamanho da imagem

en: Image data structure
pt: Estrutura de arquivo de imagem

en: Image does not contain an Exif thumbnail
pt: A imagem não contém uma miniatura Exif

en: Image does not have preview
pt: Imagem não tem pré-visualização

en: Image file creation timestamp not set in the file
pt: Timestamp de criação do arquivo de imagem não definido no arquivo

en: Image generation
pt: Geração de imagem

en: Image height (as shot)
pt: Altura da imagem (captura)

en: Image height 2
pt: Altura da imagem 2

en: Image metadata manipulation tool.
pt: Ferramenta de manipulação de metadados de imagem.

en: Image number 2
pt: Imagem número 2

en: Image optimization
pt: Otimização de imagem

en: Image processing
pt: Processamento de imagem

en: Image processing sub-IFD
pt: Processamento de imagem secundário-IFD

en: Image processing version
pt: Versão do processamento de imagem

en: Image quality 2
pt: Qualidade de imagem 2

en: Image quality setting
pt: Configuração de qualidade de imagem

en: Image quality settings
pt: Configuração de qualidade de imagem

en: Image sharpening setting
pt: Configuração de imagem nítida

en: Image size settings
pt: Configuração de tamanho de imagens

en: Image stabilization
pt: Estabilização de imagem

en: Image stabilization data
pt: Dados de estabilização de imagem

en: Image timestamp
pt: Data da imagem

en: Image tone
pt: Tom da imagem

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt.po  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
pt: Tipo de imagem

en: Image type %1 is not supported
pt: O tipo de imagem %1 não é suportado

en: Image width (as shot)
pt: Largura da imagem (captura)

en: Image width 2
pt: Largura da imagem 2

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
pt: ImageID é o nome de caminho completo do original, imagem em alta resolução, ou qualquer outra string identificadora que identifica unicamente a imagem original (Adobe OPI).

en: ImageUniqueID
pt: ID

en: Incandescent
pt: Incandescente

en: Incandescent2
pt: Incandescente 2

en: Incremental Temperature
pt: Temperatura incremental

en: Incremental Tint
pt: Tintura Incremental

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pinot_1.22-1.1_pt.po (pinot 1.20)  #-#-#-#-# FIXME: fix this for RTL languages
en: Indexed
pt: Indexado

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
pt: Imagens indexadas são imagens onde os 'pixels' não representam valores de cor e sim um índice (usualmente 8-bit) em uma tabela de cor separada, o MapaDeCor.

en: Indicates if the Portrait Framing feature was used
pt: Indica se o recurso de Moldura de Retrato foi usado

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
pt: Indica que isso é um recurso com direitos gerenciados.

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
pt: Indica o GPS DOP (grau de dados de precisão). Um valor HDOP é escrito durante a medição bidimensional e PDOP durante a medição tridimensional.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
pt: Indica o modo de medição GPS. "2" significa medição bidimensional e "3" significa que a medida tridimensional está em andamento.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
pt: Indica os satélites GPS utilizados para medições. Esta tag pode ser usada para descrever o número de satélites, seu número de ID, ângulo da elevação, azimuth, SNR e outras informações na notação ASCII. O formato não foi especificado. Se o receptor GPS não for capaz de fazer medições, o valor da tag é definido como NULL.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
pt: Indica a velocidade ISO e a Latitude ISO da câmera ou dispositivo de entrada, conforme especificado no ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pt: Indica a função Opto-Eletrica (OECF) especificada no ISO 14524. <OECF> é a relação entre a entrada óptica da câmera e os valores da imagem.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
pt: Indica a função Opto-Electric Conversion (OECF) especificada no ISO 14524.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
pt: Indica a altitude com base na referência em GPSAltitudeRef. A altitude é expressa como um valor RATIONAL. A unidade de referência é de metros.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
pt: Indica a altitude usada como altitude de referência. Se a referência for o nível do mar e a altitude acima do nível do mar, é dada 0. Se a altitude estiver abaixo do nível do mar, um valor de 1 é dado e a altitude é indicada como um valor absoluto na tag GSPAltitude. A unidade de referência é metro. Observe que esta tag é do tipo BYTE, ao contrário de outras tags de referência.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pt: Indica a relação para o ponto de destino. A amplitude de valores é de 0,00 a 359,99.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
pt: Indica o código de um país / local geográfico referenciado pelo conteúdo do objeto. Quando a ISO tiver estabelecido um código de país adequado ao abrigo da ISO 3166, esse código será utilizado. Quando a ISO 3166 não prevê adequadamente a identificação de uma localização ou de um país, por exemplo Naves marítimas, espaço, IPTC irá atribuir um código de três caracteres apropriado nos termos das disposições da ISO 3166 para evitar conflitos.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
pt: Indica o código do país/local primário onde foi criada a propriedade intelectual dos dados do objeto, por exemplo ocorreu uma fotografia em que ocorreu um evento. Nos casos em que a ISO tenha estabelecido um código de país apropriado ao abrigo da ISO 3166, esse código será usado. Quando a ISO 3166 não prevê adequadamente a identificação de um local ou de um novo país, por exemplo Naves marítimas, espaço, IPTC irá atribuir um código de três caracteres apropriado nos termos das disposições da ISO 3166 para evitar conflitos.

en: Indicates the color components of an image.
pt: Indica os componentes de cor de uma imagem.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
pt: Indica o padrão geométrico da matriz de filtro de cor (CFA) do sensor de imagem quando um sensor de área de une-chip de cor é utilizado. Não se aplica a todos os métodos de detecção

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pt: Indica o padrão geométrico da matriz de filtro de cor (CFA) do sensor de imagem quando um sensor de área de une-chip de cor é utilizado. Não se aplica a todos os métodos de detecção.

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
pt: Indica a taxa de zoom digital quando o vídeo foi capturado.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pt: Indica a direção do movimento do receptor GPS. A gama de valores é de 0,00 a 359,99.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
pt: Indica a direção do processamento do contraste aplicado pela câmera.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
pt: Indica o sentido do processamento de saturação aplicado pela câmera.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pt: Indica a direção da imagem quando foi capturada. O intervalo de valores é de 0,00 a 359.99.

en: Indicates the distance to the destination point.
pt: Indica a distância até o ponto de destino.

en: Indicates the duration of an audio content.
pt: Indica a duração de um conteúdo de áudio.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pt: Indica o índice de exposição selecionado na câmera ou dispositivo de entrada no momento em que a imagem é capturada.

en: Indicates the field number of multifield images.
pt: Indica o número do campo de imagens de múltiplos campos.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
pt: Indica os dados geodésicos usados pelo receptor GPS. Se os dados da pesquisa forem restritos ao Japão, o valor desta tag é "TOKYO" ou "WGS-84".

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
pt: Indica a identificação da regra de interoperabilidade. Use "R98" para declarar as regras do ExifR98. Quatro bytes usados incluindo o código de rescisão (NULL). veja o volume separado de Regras de Interoperabilidade Recomendadas Exif (ExifR98) para outras tags utilizadas para ExifR98.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
pt: Indica o tipo de sensor de imagem na câmera ou no dispositivo de entrada.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
pt: Indica a latitude do ponto de destino. A latitude é expressa como três valores RATIONAL que dão os graus, minutos e segundos, respectivamente. Se a latitude for expressa como graus, minutos e segundos, um formato típico seria dd/1,mm/1,ss/1. Quando graus e minutos são usados e, por exemplo, frações de minutos são dadas a duas casas decimais, o formato é dd/1,mm/100,0/1.

en: Indicates the layout of an image.
pt: Indica o layout de uma imagem.

en: Indicates the left-right balance of the audio
pt: Indica o equilíbrio esquerda-direita do áudio

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
pt: Indica a localização e a área do assunto principal da cena inteira.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pt: Indica a localização do assunto principal na cena. O valor desta tag representa o pixel no centro do assunto principal em relação à borda esquerda, antes do processamento de rotação como a tag <Rotation> . O primeiro valor indica o número da coluna X e o segundo indica o número da linha Y.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
pt: Indica a longitude do ponto de destino. A longitude é expressa como três valores RATIONAL que dão os graus, minutos e segundos, respectivamente. Se a longitude é expressa como graus, minutos e segundos, um formato típico seria ddd/1,mm/1,ss/1. Quando graus e minutos são usados e, por exemplo, frações de minutos são entregues a duas casas decimais, o formato seria ddd/1,mm/100,0/1.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pt: Indica o número de pixels na altura da imagem (V) na direção por <FocalPlaneResolutionUnit> no plano focal da câmera.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pt: Indica o número de pixels na direção da largura (X) da imagem por <FocalPlaneResolutionUnit> no plano focal da câmera.

en: Indicates the number of the source images (tentatively recorded images) captured for a composite Image.
pt: Indica o número de imagens originais (imagens registradas provisoriamente) capturadas para uma imagem composta.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pt: Indica a referência para dar a direção do movimento receptor GPS. "T" indica a direção real e "M" é a direção magnética.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pt: Indica a referência para dar a direção da imagem quando capturada. "T" indica a direção real e "M" é a direção magnética.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pt: Indica a referência usada para dar ao ponto de destino. "T" indica a direção real e "M" é a direção magnética.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
pt: Indica a taxa de amostragem em Hertz de um conteúdo de áudio.

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
pt: Indica a resolução de amostragem de um conteúdo de áudio.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
pt: Indica a sensibilidade espectro de cada canal da câmera utilizada.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
pt: Indica a sensibilidade espectro de cada canal da câmera utilizada. O valor da tag é uma string ASCII compatível com o padrão desenvolvido pelo Comité Técnico da ASTM.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
pt: Indica a velocidade do movimento do receptor GPS.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
pt: Indica o status do flash quando a imagem foi disparada.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
pt: Indica o estado do receptor GPS quando a imagem é registrada. "A" significa que a medida está em andamento e "V" significa que a medida é interoperável.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
pt: Indica a energia estroboscópica no momento em que a imagem é capturada, conforme medido em Poderes de Velas Beam (BCPS).

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
pt: Indica o tempo como UTC (Tempo Universal Coordenado). <TimeStamp> é expresso como três valores RATIONAL, dando a hora, minuto e segundo (relógio atômico).

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
pt: Indica o tipo de ação que este objeto fornece para um objeto anterior. O link para o objeto anterior é feito usando tags <ARMIdentifier> e <ARMVersion>, de acordo com as práticas do provedor.

en: Indicates the type of an audio content.
pt: Indica o tipo de um conteúdo de áudio.

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
pt: Indica o tipo de átomo que contém a visualização de dados

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
pt: Indica o tipo de cena. Se um DSC gravou a imagem, este valor de tag deve ser sempre configurado para 1, indicando que a imagem foi diretamente fotografada.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
pt: Indica o tipo de atualização que este objeto fornece para um objeto anterior. O link para o objeto anterior é feito usando as tags <ARMIdentifier> e <ARMVersion>, de acordo com as práticas do provedor.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
pt: Indica a unidade para medir <FocalPlaneXResolution> e <FocalPlaneYResolution>. Esse valor é o mesmo que <ResolutionUnit>.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
pt: Indica a unidade usada para expressar a velocidade de movimento do receptor GPS. "K" "M" e "N" representa quilômetros por hora, milhas por hora e nós.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and nautical miles.
pt: Indica a unidade usada para expressar a distância ao ponto de destino. "K", "M" e "N" representam quilômetros, milhas e milhas náuticas.

en: Indicates the value of coefficient gamma. The formula of transfer function used for image reproduction is expressed as follows: (reproduced value) = (input value)^gamma. Both reproduced value and input value indicate normalized value, whose minimum value is 0 and maximum value is 1.
pt: Indica o valor do gamma coeficiente. A função de transferência usada para a reprodução da imagem é expressa da seguinte forma: (valor reproduzido) = (valor de entrada)^gamma. Tanto valor reproduzido quanto valor de entrada indicam valor normalizado, cujo valor mínimo é 0 e o valor máximo é 1.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
pt: Indica a versão de <GPSInfoIFD>. A versão é dada como 2.0.0.0. Esta etiqueta é obrigatória quando a tag <GPSInfo> está presente. (Nota: A tag <GPSVersionID> é fornecida em bytes, ao contrário da tag <ExifVersion> . Quando a versão é 2.0.0.0, o valor da tag é 02000000.H).

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
pt: Indica se a licença é uma repetição ou uma licença inicial. A reutilização pode requisitar que as licenças armazenadas em arquivos entregue anteriormente ao cliente sejam atualizadas.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
pt: Indica se a correção diferencial é aplicada ao receptor GPS.

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
pt: Indica se a latitude é norte ou sul. O valor da ASCII 'N' indica latitude norte e 'S' é latitude sul.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
pt: Indica se a latitude do ponto de destino é latitude norte ou sul. O valor da ASCII "N" indica latitude norte e "S" é latitude sul.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
pt: Indica se a longitude é leste ou oeste. A longitude ASCII 'E' indica a longitude oriental, e o 'W' é a longitude oeste.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
pt: Indica se a longitude do ponto de destino é longitude leste ou oeste. ASCII "E" indica longitude leste, e "W" é longitude oeste.

en: Indicates whether the recorded image is a composite image or not.
pt: Indica se a imagem gravada é ou não uma imagem composta.

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
pt: Indicação do formato do filme (gerado por computador, digitalizado, e assim por diante).

en: Individual Count
pt: Contagem individual

en: Individual ID
pt: ID individual

en: Infinite
pt: Infinito

en: Infinity Lens Step
pt: Passo da Lente do Infinito

en: Infinity lens step
pt: Etapa da lente infinita

en: Info Banner Image
pt: Imagem do banner

en: Info Banner URL
pt: Informação do banner URL

en: Info Text
pt: Texto de Informação

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
pt: Declaração de direitos informal, selecionado por idioma. Tipicamente, informação de direitos inclui uma declaração sobre vários direitos de propriedade associado com o recurso, incluindo direito de propriedade intelectual.

en: Information Banner Image.
pt: Imagem do banner de informação.

en: Information Banner URL.
pt: URL do Banner de Informações.

en: Information Text.
pt: Texto da Informação.

en: Information URL.
pt: URL da informação

en: Information Withheld
pt: Informações Retidas

en: Information about the Archival Location.
pt: Informações sobre a Localização do Arquivamento.

en: Information about the Arranger Keywords.
pt: Informações sobre as Palavras-Chave do Arranger.

en: Information about the Arranger.
pt: Informações sobre o Organizador.

en: Information about the Comment.
pt: Informações sobre o comentário.

en: Information about the Composer Keywords.
pt: Informações sobre as palavras-chave do compositor.

en: Information about the Composer.
pt: Informações sobre o Compositor.

en: Information about the Compressor Version.
pt: Informações sobre a versão do compressora.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
pt: Informações sobre as dimensões do quadro do vídeo.

en: Information about the Director.
pt: Informações sobre o diretor.

en: Information about the Edit / Language.
pt: Informações sobre a Edição / Idioma.

en: Information about the Encoder.
pt: Informações sobre o Codificador.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
pt: Informações sobre o Equipamento usado para gravação de vídeo.

en: Information about the GPS Coordinates.
pt: Informações sobre as coordenadas GPS.

en: Information about the Grouping.
pt: Informações sobre o Agrupamento.

en: Information about the ISO Setting.
pt: Informações sobre a configuração ISO.

en: Information about the ISRC Code.
pt: Informações sobre o código ISRC.

en: Information about the Play Mode.
pt: Informações sobre o Modo de Jogo.

en: Information about the Producer Keywords.
pt: Informações sobre as Palavras-Chave do Produtor.

en: Information about the Production Designer.
pt: Informações sobre o Designer de Produção.

en: Information about the Production Studio.
pt: Informações sobre o Estúdio de Produção.

en: Information about the Requirements.
pt: Informações sobre os requisitos.

en: Information about the Track.
pt: Informações sobre o Track.

en: Information about the Window Location.
pt: Informações sobre a localização da janela.

en: Information about the ethnicity and other facets of the model(s) in a model-released image.
pt: Informações sobre a etnia e outras facetas do(s) modelo(s) em uma imagem lançada pelo modelo.

en: Information about the source of this Location information. Could be a publication (gazetteer), institution, or team of individuals.
pt: Informações sobre a origem desta informação de localização. Pode ser uma publicação (azeter), instituição, ou equipe de indivíduos.

en: Information about who can access the resource or an indication of its security status.
pt: Informações sobre quem pode acessar o recurso ou uma indicação do seu status de segurança.

en: Information contained in a Tags
pt: Informações contidas em etiquetas

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pt: Informações específicas para dados compactados. Os canais de cada componente são organizados em ordem desde o primeiro componente até o 4th. Para dados descompactados, o arranjo dos dados é dado na tag <PhotometricInterpretation> . No entanto, uma vez que <PhotometricInterpretation> só pode expressar a ordem Y, Cb e Cr, esta tag é fornecida para casos quando dados compactados usam componentes diferentes de Y, Cb e Cr e permitem o suporte de outras sequências.

en: Infraspecific Epithet
pt: Epiteto Infraspecial

en: Initial AF Point In Servo
pt: Ponto inicial AF em Servo

en: Initial AF Point Selected
pt: Ponto inicial AF selecionado

en: Initial Camera Dolly
pt: Dolly da câmera inicial

en: Initial Horizontal FOV Degrees
pt: Graus Horizontais Inicial de VFOV

en: Initial View Heading Degrees
pt: Graus do Título da Visualização Inicial

en: Initial View Pitch Degrees
pt: Graus da Visualização Inicial

en: Initial View Roll Degrees
pt: Graus de Rolo da Visualização Inicial

en: Ink Names
pt: Nome das tintas

en: Ink Set
pt: Ajuste de tinta

en: Input data does not contain a valid image
pt: Os dados de entrada não contêm uma imagem válida

en: Instance ID
pt: ID de instãncia

en: Instant Playback Setup
pt: Configuração instantânea de reprodução

en: Instant Playback Time
pt: Tempo instantâneo de reprodução

en: Instant playback setup
pt: Configuração instantânea de reprodução

en: Instant playback time
pt: Tempo de reprodução instantâneo

en: Institution Code
pt: Código da instituição

en: Institution ID
pt: ID da instituição

en: Instrument
pt: Instrumento

en: Intellectual Genre
pt: Gênero intelectual

en: Intelligent Auto
pt: Auto inteligente

en: Intelligent Contrast
pt: Contraste Inteligente

en: Intelligent Dynamic Range
pt: Alcance Dinâmico Inteligente

en: Intelligent Exposure
pt: Exposição Inteligente

en: Intelligent ISO
pt: ISO inteligente

en: Intelligent auto
pt: Inteligência  automática

en: Intelligent resolution
pt: Resolução inteligente

en: Intense
pt: Intenso

en: Interior view
pt: Visão de interior

en: Interlaced
pt: Entrelaçado

en: Internal + External
pt: Interno + Externo

en: Internal Flash
pt: Flash Interno

en: Internal ND Filter
pt: Filtro ND Interno

en: Internal Serial Number
pt: Número de Série Interno

en: Internal camera temperature (in degrees Celsius)
pt: Temperatura da câmera interna (em graus Celsius)

en: Internal flash
pt: Flash interno

en: Internal serial number
pt: Número de série interno

en: Interoperability information
pt: Informações de interoperabilidade

en: Interoperability version
pt: Versão da interoperabilidade

en: Interval Length
pt: Comprimento do intervalo

en: Interval Mode
pt: Modo de Intervalo

en: Interval length
pt: Comprimento do intervalo

en: Interval mode
pt: Modo de intervalo

en: Interval number
pt: Número do intervalo

en: Intro Time
pt: Tempo de introdução

en: Invalid LangAlt value `%1'
pt: Valor de Língua%1 inválido '

en: Invalid command line
pt: Linha de comando inválida

en: Invalid command line:
pt: Linha de comando inválida:

en: Invalid dataset name '%1'
pt: Nome de conjunto de dados inválido '%1'

en: Invalid ifdId %1
pt: ifdId inválido %1

en: Invalid key '%1'
pt: Chave inválida '%1'

en: Invalid preview number
pt: Número de pré-visualização inválido

en: Invalid record name '%1'
pt: Nome de registro inválido '%1'

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
pt: Nome ou etiqueta inválida ifdId `%1', ifdId %2

en: Island Group
pt: Grupo de Ilhas

en: Item ID from PicasaWeb web service.
pt: ID do item do serviço da Web PicasaWeb.

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
pt: ID do item do serviço da web Yandex Fotki

en: JBIG Color
pt: Cor JBIG

en: JPEG (lossy)
pt: JPEG (perda)

en: JPEG (old-style)
pt: JPEG (estilo antigo)

en: JPEG AC-Tables
pt: Tabelas-AC JPEG

en: JPEG DC-Tables
pt: Tabelas-DC JPEG

en: JPEG Handling
pt: Manipulação JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
pt: Formatos de Intercãmbio JPEG (JPG,JIF,JFIF)

en: JPEG Lossless Predictors
pt: Preditores sem perda JPEG

en: JPEG Point Transforms
pt: Transformação de ponto JPEG

en: JPEG Process
pt: Processo JPEG

en: JPEG Q-Tables
pt: Tabelas-Q JPEG

en: JPEG Quality
pt: Qualidade JPEG

en: JPEG Restart Interval
pt: Intervalo do reinício JPEG

en: JPEG comment
pt: Comentário JPEG

en: JPEG preview
pt: Visualização JPEG

en: JPEG preview image
pt: Imagem visualizada JPEG

en: JPEG tables
pt: Tabelas JPEG

en: JPEG/HEIF switch
pt: Interruptor JPEG/HEIF

en: JXL Decode Speed
pt: Velocidade de decodificação JXL

en: JXL Distance
pt: Distância JXL

en: JXL Effort
pt: Esforço JXL

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
pt: Jerusalém

en: Job Reference
pt: Trabalho de referência

en: Junk Data
pt: Dados Lixo

en: K or M Lens
pt: K ou M Lente

en: KDE Image Program Interface schema
pt: Esquema de interface do programa de imagem do KDE

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
pt: Cabul

en: Key Line
pt: Linha de chave

en: Key Line II
pt: Linha de chave II

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
pt: Etiqueta de palavra-chave usada pelo Windows, codificado em UCS2

en: Keywords.
pt: Palavras-chaves.

en: Kids
pt: Crianças

en: Kids & Pets
pt: Crianças e Animais de Estimação

en: Kingdom
pt: Reino

en: Kodak DCR Compressed
pt: Kodak DCR Comprimido

en: Kodak DCS Encoding
pt: Codificação Kodak DCS

en: LED Light
pt: Luz de LED

en: Landscape Image
pt: Imagem de paisagem

en: Landscape mode
pt: Modo paisagem

en: Landscape+Portrait
pt: Paisagem+Retrato

en: Language that has been used to define tags
pt: Idioma que foi usado para definir tags

en: Large Zone AF
pt: Zona grande AF

en: Last Image Number
pt: Último número da imagem

en: Last Keyword IPTC
pt: Última palavra-chave IPTC

en: Last Keyword IPTC.
pt: Última palavra-chave IPTC.

en: Last Keyword XMP
pt: Última palavra-chave XMP

en: Last Keyword XMP.
pt: Última palavra-chave XMP.

en: Last Photo Date
pt: Última data de foto

en: Last URL
pt: Última URL

en: Last image number
pt: Último número da imagem

en: Last section
pt: Última seção

en: Latest Age Or Highest Stage
pt: Última Idade ou Maior Fase

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
pt: Último Eon ou Maior Eonothem

en: Latest Epoch Or Highest Series
pt: Últimas séries ou maiores

en: Latest Era Or Highest Erathem
pt: Última Era ou Maior Erathem

en: Latest Period Or Highest System
pt: Último período ou sistema mais alto

en: Layer Text
pt: Texto da camada

en: Leadtools JPEG 2000
pt: JPEG 2000

en: Left (horizontal)
pt: Esquerdo (horizontal)

en: Left (or n/a)
pt: Esquerda (ou n/a)

en: Left (vertical)
pt: Esquerdo (vertical)

en: Left Zone
pt: Zona Esquerda

en: Left zone
pt: Zona esquerda

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face detected
pt: Coordenadas esquerda, superior, direita e inferior em imagem de tamanho real para cada rosto detectado

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face element)
pt: Coordenadas esquerda, superior, direita e inferior em imagem de tamanho real para cada elemento de rosto)

en: Left-most
pt: Mais Esquerdo

en: Legacy IPTC Digest
pt: Resumo IPTC legado

en: Legacy IPTC Digest.
pt: Digest IPTC legado.

en: Length of a preview image
pt: Comprimento de uma imagem prévia

en: Length of the sequence of photos taken
pt: Comprimento da sequência de fotos tiradas

en: Lens AF stop button Fn. Switch
pt: Botão parar Lens AF Fn. Interruptor

en: Lens Correction Settings
pt: Configurações de correção de lente

en: Lens Data
pt: Dados Lente

en: Lens Distortion Parameters
pt: Parâmetros de Distorção Lente

en: Lens Drive When AF Impossible
pt: Drive de Lens Quando AF impossível

en: Lens F-Stops
pt: Paradas F-Lens

en: Lens F-stops
pt: Lens F-paradas

en: Lens Firmware
pt: Firmware Lente

en: Lens Firmware Version
pt: Versão dos firmware da lente

en: Lens ID
pt: ID da Lente

en: Lens ID Number
pt: Número ID da Lente

en: Lens ID number
pt: Número ID da Lente

en: Lens Info
pt: Informações da lente

en: Lens Make
pt: Criação de Lentes

en: Lens Manual Distortion Amount
pt: Quantidade Manual de Distorção da Lente

en: Lens Manufacturer
pt: Fabricante de lentes

en: Lens Manufacturer.
pt: Fabricante de lentes.

en: Lens Model
pt: Modelo de lentes

en: Lens Model.
pt: Modelo de lentes.

en: Lens Modulation Optimizer
pt: Otimizador de Modulação da Lente

en: Lens Profile Chromatic Aberration Scale
pt: Escala de Aberração Chromática do Perfil Lens

en: Lens Profile Digest
pt: Resumo de perfil Lens

en: Lens Profile Distortion Scale
pt: Escala do perfil Lens

en: Lens Profile Enable
pt: Ativar perfil Lens

en: Lens Profile Filename
pt: Nome do Perfil Lens

en: Lens Profile Match Key Camera Model Name
pt: Perfil Lente corresponde ao Nome do Modelo de Câmera Principal

en: Lens Profile Match Key Exif Make
pt: Lens Perfil Corresponde Chave Exif Criar

en: Lens Profile Match Key Exif Model
pt: Lens Perfil corresponde a Chave Exif Modelo

en: Lens Profile Match Key Is Raw
pt: A chave de correspondência de perfil Lens é Raw

en: Lens Profile Match Key Lens ID
pt: Perfil Lens Corresponde ID da principal Lente

en: Lens Profile Match Key Lens Info
pt: Informações do perfil Lens que corresponde a principal Lente

en: Lens Profile Match Key Lens Name
pt: Perfil Lens corresponde ao Nome da Lente

en: Lens Profile Match Key Sensor Format Factor
pt: Perfil Lens Corresponder Fator de Formato de Sensor Principal

en: Lens Profile Name
pt: Nome do perfil Lens

en: Lens Profile Setup
pt: Configuração do perfil Lens

en: Lens Profile Vignetting Scale
pt: Escala de Vignetting do perfil Lens

en: Lens Properties
pt: Propriedades da Lente

en: Lens Range
pt: Lente gama

en: Lens Serial Number
pt: Número de série da lente

en: Lens Serial Number. Convert each byte to hexadecimal to get two digits of the lens serial number.
pt: Número de Série da Lente. Converta cada byte em hexadecimal para obter dois dígitos de número de série da lente.

en: Lens Shutter Lock
pt: Trava do obturador de lentes

en: Lens Specification
pt: Especificação da Lente

en: Lens Temperature
pt: Temperatura da lente

en: Lens Type
pt: Tipo de lente

en: Lens Type.
pt: Tipo de lente.

en: Lens data settings
pt: Configurações de dados Lens

en: Lens distortion parameters
pt: Parâmetros de distorção da lente

en: Lens firmware
pt: Firmware Lens

en: Lens firmware version
pt: Versão dos firmware da lente

en: Lens focal length range
pt: Lente de distância focal

en: Lens model
pt: Modelo de lente

en: Lens modulation optimizer setting
pt: Configuração do otimizador de modulação Lente

en: Lens properties
pt: Propriedades da lente

en: Lens serial number
pt: Número de série da lente

en: Lens shutter lock
pt: Trava do obturador de lentes

en: Lens specification
pt: Especificação da lente

en: Lens temperature
pt: Temperatura da lente

en: Lens type
pt: Tipo de lente

en: Lens zoom position
pt: Posição do zoom Lens

en: Lens zoom position (in %)
pt: Posição de zoom da lente (em %)

en: LensInfo
pt: InformacaoLente

en: Level Gauge Pitch
pt: Tonalidade indicadora de nível

en: Level Gauge Roll
pt: Lançador indicador de nível

en: Level gauge pitch
pt: Tonalidade indicadora de nível

en: Level gauge roll
pt: Lançador indicador de nível

en: License End Date
pt: Data final da licença

en: License ID
pt: ID da licença

en: License Start Date
pt: Data de Início da licença

en: License Transaction Date
pt: Data de transação da licença

en: Licensee
pt: Licenciado

en: Licensee ID
pt: ID da Licença

en: Licensee Image ID
pt: ID da imagem do licenciado

en: Licensee Image Notes
pt: Notas da imagem do licenciado

en: Licensee Name
pt: Nome licenciado

en: Licensee Project Reference
pt: Referência do projeto do licenciado

en: Licensee Transaction ID
pt: ID da transação do licenciado

en: Licensor
pt: Licenciante

en: Licensor Address
pt: Endereço do licenciante

en: Licensor Address Detail
pt: Detalhe do endereço do licenciante

en: Licensor City
pt: Cidade do licenciante

en: Licensor City name.
pt: Nome da cidade do licenciante.

en: Licensor Country
pt: País do do licenciante

en: Licensor Country name.
pt: Nome do país do licenciante

en: Licensor Email
pt: E-mail do licenciante

en: Licensor Email address.
pt: Endereço de e-mail do licenciante.

en: Licensor ID
pt: ID licenciante

en: Licensor Image ID
pt: ID do licenciador de imagem

en: Licensor Name
pt: Nome do licenciante

en: Licensor Notes
pt: Notas do licenciante

en: Licensor Postal Code
pt: CEP do licenciante

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
pt: CEP ou código postal do licenciante

en: Licensor State or Province
pt: Estado ou província do licenciante

en: Licensor State or Province name.
pt: Nome do estado ou província do licenciante

en: Licensor Telephone 1
pt: Telefone 1 do licenciante

en: Licensor Telephone 2
pt: Telefone 2 do licenciante

en: Licensor Telephone Type 1
pt: Telefone tipo 1 do licenciante

en: Licensor Telephone Type 1.
pt: Telefone tipo 1 do licenciante.

en: Licensor Telephone Type 2
pt: Telefone tipo 2 do licenciante

en: Licensor Telephone Type 2.
pt: Telefone tipo 2 do licenciante.

en: Licensor Telephone number 1.
pt: Telefone número 1 do licenciante.

en: Licensor Telephone number 2.
pt: Telefone número 2 do licenciante

en: Licensor Transaction ID
pt: ID de transação do licenciador

en: Licensor URL
pt: URL do licenciante

en: Licensor street address.
pt: Logradouro do licenciante.

en: Licensor world wide web address.
pt: Endereço da página do licenciante

en: Life Stage
pt: Estágio de vida

en: Light Condition
pt: Condição de luz

en: Light Skin Tone
pt: Tom de pele clara

en: Light Tone
pt: Tom de luz

en: Light condition
pt: Condição de luz

en: Light value
pt: Valor de luz

en: LightingOpt
pt: Opt da Iluminação

en: Lightness.
pt: Luz.

en: Limited or Incomplete Model Releases
pt: Modelo de liberação limitado ou incompleto

en: Limited or Incomplete Property Releases
pt: Liberação de propriedade limitada ou incompleta

en: Linear Raw
pt: Crú linear

en: Linear Response Limit
pt: Limite de resposta linear

en: Linearization Table
pt: Tabela de Linearização

en: Linearization table
pt: Tabela de unificação

en: Linked Encoded Rights Expression
pt: Expressão de Direitos Codificados Relacionados

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
pt: Lisboa

en: List of Region structures
pt: Lista de estruturas regionais

en: List of children keyword structures
pt: Lista de estruturas de palavras-chave dos filhos

en: List of root keyword structures
pt: Lista de estruturas de palavras-chave raiz

en: Lithostratigraphic Terms
pt: Termos litostratigráficos

en: Live View Control
pt: Controle de visualização ao vivo

en: Live View Shooting
pt: Captura de visualização ao vivo

en: Live view shooting
pt: Captura de visualização ao vivo

en: Living Specimen
pt: Espécime vivo

en: Local AF Area Point
pt: Ponto de área no local AF

en: Local Location Name
pt: Nome da localização local

en: Local location name
pt: Nome da localização local

en: Localized Camera Model
pt: Modelo de câmera localizado

en: Location According To
pt: Localização De acordo com

en: Location Class
pt: Classe de Localização

en: Location Code
pt: Código de localização

en: Location Created
pt: Localização criada

en: Location ID
pt: ID da Localização

en: Location Information
pt: Informações de localização

en: Location Information.
pt: Informação de Localização.

en: Location Name
pt: Nome da localização

en: Location Remarks
pt: Observações de localização

en: Location Shown
pt: Localização mostrada

en: Location in the image where the camera focused, used for Playback Zoom. Origin is top left with the first co-ordinate to the right and the second co-ordinate down. If focus location information cannot be obtained, the center of the image is used
pt: Localização na imagem em que a câmera está focada, usada para reprodução de Zoom. Origin é o topo esquerdo com a primeira coordenação à direita e à segunda coordenada. Se a informação de localização focalizada não puder ser obtida, o centro da imagem é usado

en: Location name
pt: Nome do local

en: Location-City (deprecated)
pt: Localização-Cidade (obsoleto)

en: Location-Country ISO-Code (deprecated)
pt: Localização-País ISO-Code (obsoleto)

en: Location-Country Name (deprecated)
pt: Localização-Nome do País (obsoleto)

en: Location-Province/State (deprecated)
pt: Localização-Província/Estado (obsoleto)

en: Location-Sublocation (deprecated)
pt: Localização-subbloco (obsoleto)

en: Location-World Region (deprecated)
pt: Localização-Mundo (obsoleto)

en: Lock on AF
pt: Bloquear no AF

en: Log Comment
pt: Registro de comentário

en: Logo Icon URL
pt: Ícone do logotipo URL

en: Logo URL
pt: URL do logotipo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
pt: Londres

en: Long Exposure Noise Reduction
pt: Redução de ruído de longa exposição

en: Long Shutter
pt: Disparador longo

en: Long Shutter Noise Reduction
pt: Redução de ruído de obturador longo

en: Long exposure noise reduction
pt: Redução de ruído de longa exposição

en: Lossless Compressed RAW
pt: RAW Comprimido sem perdas

en: Lossless, Differential Huffman coding
pt: Lossless, codificação Huffman diferencial

en: Lossless, Huffman coding
pt: Lossless, codificação Huffman

en: Lossless, arithmetic coding
pt: Codificação aritmética

en: Lossless, differential arithmetic coding
pt: Codificação aritmética diferencial

en: Lossy (type 1)
pt: Perda (tipo 1)

en: Lossy (type 2)
pt: Perda (tipo 2)

en: Low (-1)
pt: Baixo (-1)

en: Low Key
pt: Chave Baixa

en: Low Light
pt: Luz baixa

en: Low Light 2
pt: Luz baixa 2

en: Low Saturation
pt: Saturação Baixa

en: Low gain down
pt: Baixa redução de ganho

en: Low gain up
pt: Baixo aumento de ganho

en: Low/High quality
pt: Baixa/Alta qualidade

en: Lower Far Left
pt: Baixo extremo esquerdo

en: Lower Far Right
pt: Baixo Direito

en: Lower far left
pt: Baixa a esquerda

en: Lower far right
pt: Canto inferior direito

en: Lower-left
pt: Baixo-esquerdo

en: Lower-middle
pt: Baixo-meio

en: Lower-right
pt: Baixo-direito

en: Lowest (-2)
pt: Menor (-2)

en: Lowest Biostratigraphic Zone
pt: Zona bioestratigráfica mais baixa

en: Luminance Adjustment Aqua
pt: Água de Ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Blue
pt: Azul de ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Green
pt: Verde Ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Magenta
pt: Magenta de Ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Orange
pt: Laranja de Ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Purple
pt: Ajuste de Luminância Roxo

en: Luminance Adjustment Red
pt: Vermelho Ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Yellow
pt: Amarelo de ajuste de Luminância

en: Luminance Noise Reduction Contrast
pt: Redução do Contraste de Ruído de Luminância

en: Luminance Noise Reduction Detail
pt: Detalhe da Redução de ruído Luminância

en: Luminance Smoothing
pt: Suavização da luminância

en: Lyrics of a Song/Video.
pt: Letras de uma música/vídeo.

en: Lyrics text. No association with timecode.
pt: Texto de letras. Sem associação com o código de tempo.

en: M-42 or No Lens
pt: M-42 ou sem lente

en: M-Fn Button
pt: Botão M-Fn

en: M/D/Y
pt: d/M

en: MCU Version
pt: Versão MCU

en: MCU version
pt: Versão MCU

en: MF
pt: MPF

en: MPF Axis Distance X
pt: Distância do Eixo MPF X

en: MPF Axis Distance Y
pt: Distância do Eixo MPF Y

en: MPF Axis Distance Z
pt: Distância do Eixo MPF Z

en: MPF Base Viewpoint Number
pt: Número de ponto de vista base MPF

en: MPF Baseline Length
pt: Comprimento do MPF Baseline

en: MPF Image List
pt: Lista de imagens MPF

en: MPF Image UID List
pt: Lista MPF de UID de Imagem

en: MPF Individual Num
pt: Número individual do MPF

en: MPF Number of Images
pt: Número MPF de imagens

en: MPF Pan Overlap Horizontal
pt: Sobreposição de MPF Pan Horizontal

en: MPF Pan Overlap Vertical
pt: Sobreposição vertical do MPF Pan

en: MPF Pitch Angle
pt: Ângulo de Tom MPF

en: MPF Roll Angle
pt: Ângulo Rolar MPF

en: MPF Total Frames
pt: Total de Quadros MPF

en: MPF Version
pt: Versão MPF

en: MPF Vertical Divergence
pt: Divergência vertical MPF

en: MPF Yaw Angle
pt: Ângulo de Yaw MPF

en: MPFAxisDistanceY
pt: Distância MPFAxisY

en: MPFBaselineLength
pt: Comprimento

en: MPFConvergenceAngle
pt: Ângulo MPFConvergenceÂngulo

en: MPFImageUIDList
pt: Listar

en: MPFNumberOfImages
pt: MPFNumberOfImagens

en: MPFPanOverlapH
pt: GravaçãoMPFPanoverlapH

en: MPFPanOverlapV
pt: MPFPansobreposicV

en: MPFPitchAngle
pt: Ângulo MPFPitchelformat@@0

en: MPFRollAngle
pt: Ângulo MPFRoll

en: MPFVersion
pt: Versão MPFversion

en: MPFYawAngle
pt: Ângulo MPFYawawg

en: MTF Program
pt: Programa MTF

en: Machine Observation
pt: Observação de Máquina

en: Macintosh Picture (PICT)
pt: Imagem Macintosh (PICT)

en: Macro Focus
pt: Foco de Macro

en: Macro Magnification
pt: Macro ampliação

en: Macro Mode
pt: Modo Macro

en: Macro focus step count
pt: Contagem de passos do foco Macro

en: Macro magnification
pt: Macro ampliação

en: Macro mode
pt: Modo macro

en: Macro mode setting
pt: Configuração do modo macro

en: Magic Filter
pt: Filtro mágico

en: Magic filter
pt: Filtro mágico

en: Magnetic direction
pt: Direção magnética

en: Main Dial
pt: Discagem principal

en: Main structure containing keyword based information
pt: Estrutura principal contendo informações baseadas em palavra-chave

en: Main structure containing region based information
pt: Informações sobre a estrutura principal que contém a região

en: Maintain File Name
pt: Manter nome de arquivo

en: Maintain File Type
pt: Manter tipo de arquivo

en: Maintain ID in File Name
pt: Manter a ID no nome do arquivo

en: Maintain Metadata
pt: Manter metadata

en: Maker Note Type of the camera.
pt: Tipo de Nota Maker da câmera.

en: Maker Note Version of the camera.
pt: Versão do Maker Note da câmera.

en: Maker URL
pt: URL do Criador

en: MakerNote Safety
pt: Segurança MakerNote

en: MakerNote Version
pt: Versão do MakerNote

en: MakerNote version
pt: Versão do MakerNote

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
pt: MakerNoteSafety permite que o leitor de DNG saiba se a tag EXIF MakerNote é segura para preservar junto com os outros dados do EXIF. Navegadores de arquivos e outros softwares de gerenciamento de imagens que processam uma imagem com um MakerNote preservado deve estar ciente de que qualquer imagem em miniatura incorporada no MakerNote pode ser obsoleta, e pode não refletir o estado atual da imagem em tamanho total.

en: Makernote Version
pt: Versão Makernote

en: Makernote version
pt: Versão Makernote

en: Makeup
pt: Maquiagem

en: Manage To
pt: Administrar para

en: Manage UI
pt: Gerenciar Interface do Usuário

en: Managed From
pt: Gerenciado de

en: Manager Variant
pt: Variante do gerenciador

en: Manometer Pressure
pt: Pressão do manômetro

en: Manometer Reading
pt: Leitura do manômetro

en: Manometer pressure
pt: Pressão do manômetro

en: Manometer reading
pt: Leitura do manômetro

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
pt: Manual (Desligado-Auto-Abertura)

en: Manual AF Point
pt: Ponto AF manual

en: Manual AF Point Sel Pattern
pt: Padrão manual de sel de ponto AF

en: Manual Exposure Time
pt: Tempo de Exposição Manual

en: Manual FNumber
pt: FNúmero manual

en: Manual Flash
pt: Flash manual

en: Manual Flash Output
pt: Saída de Flash Manual

en: Manual Flash Strength
pt: Intensidade do Flash manual

en: Manual Rotate
pt: Rotação manual

en: Manual Temperature (Kelvin)
pt: Temperatura manual (Kelvin)

en: Manual exposure time
pt: Tempo de exposição manual

en: Manual flash
pt: Flash manual

en: Manual flash control
pt: Controle manual flash

en: Manual flash output
pt: Saída de flash manual

en: Manual flash strength
pt: Intensidade do Flash manual

en: Manual focus (3)
pt: Foco manual (3)

en: Manual focus (6)
pt: Foco manual (6)

en: Manual focus distance
pt: Distância de foco manual

en: Manual release
pt: Versão manual

en: Manufacturer of recording equipment
pt: Fabricante de equipamento de gravação

en: Masked Areas
pt: Áreas mascaradas

en: Material Sample
pt: Amostra de Material

en: Material Sample ID
pt: Identificação de Amostra Material

en: Mathematically positive (i.e. anti-clockwise) rotation of every AF rectangle in centidegrees
pt: Rotação matematicamente positiva (por exemplo, anti-horário) de cada retângulo de AF em centígraus

en: Max Aperture
pt: Máxima abertura

en: Max Aperture At Current Focal
pt: Abertura máxima em focal atual

en: Max Aperture At Max Focal
pt: Máxima Abertura no Foco Máximo

en: Max Aperture At Min Focal
pt: Máx. Abertura com Foco Mínimo

en: Max Focal Length
pt: Comprimento Máximo do Focal

en: Max aperture
pt: Papel máx.

en: Max aperture at current focal
pt: Abertura máxima em focal atual

en: Max aperture at max focal
pt: Número máximo de documentos no foco

en: Max aperture at max focal length
pt: Número máximo de documentos focais

en: Max aperture at min focal
pt: Papel máx. no foco mínimo

en: Max aperture at min focal length
pt: Número máximo de documentos focais

en: Max focal length
pt: Comprimento máximo do foco

en: MaxFocalLength
pt: Distancia

en: Maximum Aperture Value
pt: Máximo valor da abertura

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
pt: Abertura máxima no foco máximo

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
pt: Abertura máxima no Foco Mínimo

en: Maximum Bit Rate
pt: Taxa de Bits máxima

en: Maximum Data Rate
pt: Taxa máxima de dados

en: Maximum Depth In Meters
pt: Profundidade máxima em metros

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
pt: Distância máxima acima da superfície em metros

en: Maximum Elevation In Meters
pt: Altitude máxima em metros

en: Maximum Focal Length
pt: Comprimento Máximo do Focal

en: Maximum Page Size
pt: Tamanho máximo de página

en: Maximum aperture at maximum focal
pt: Papelagem máxima no foco máximo

en: Maximum aperture at minimum focal
pt: Abertura máxima com foco mínimo

en: Maximum available height
pt: Altura máxima disponível

en: Maximum available width
pt: Largura máxima disponível

en: Maximum focal length
pt: Comprimento máximo do foco

en: Measured Color
pt: Cor medida

en: Measured EV
pt: EV medido

en: Measured EV 2
pt: EV2 medido

en: Measured color
pt: Cor medida

en: Measurement Accuracy
pt: Precisão da Medição

en: Measurement Determined By
pt: Medição determinada por

en: Measurement Determined Date
pt: Data da Medição Determinada

en: Measurement ID
pt: ID da Medição

en: Measurement Method
pt: Método de Medição

en: Measurement Or Fact
pt: Medição ou Facto

en: Measurement Remarks
pt: Observações de Medição

en: Measurement Type
pt: Tipo de Medição

en: Measurement Unit
pt: Unidade de Medida

en: Measurement Value
pt: Valor da Medição

en: Measurement in progress
pt: Medição em andamento

en: Measurement interrupted
pt: Medição interrompida

en: Mechanical Shutter Count
pt: Contagem de disparos mecânicos

en: Mechanical shutter count
pt: Contagem do obturador mecânico

en: Med Hard
pt: Grosseiro mediano

en: Med High
pt: Alto mediano

en: Med Low
pt: Baixo mediano

en: Med Soft
pt: Suave mediano

en: Media Constraints
pt: Restrições da mídia

en: Media Header Version
pt: Versão do cabeçalho da mídia

en: Media Language Code
pt: Código do Idioma Mídia

en: Media Time Scale
pt: Escala do Tempo de Mídia

en: Media Track Create Date
pt: Data de criação da faixa de mídia

en: Media Track Duration
pt: Duração da faixa de mídia

en: Media Track Modify Date
pt: Data de Modificar Faixa de Mídia

en: Medium 1
pt: Médio 1

en: Medium 2
pt: Médio 2

en: Medium 3
pt: Médio 3

en: Medium High
pt: Média alta

en: Medium Low
pt: Médio Baixo

en: Medium Movie
pt: Filme Médio

en: Medium Widescreen
pt: Widescreen média

en: Medium high
pt: Média alta

en: Medium low
pt: Médio baixo

en: Medium.
pt: Mídia.

en: Memory Color Emphasis
pt: Ênfase na cor da memória

en: Memory color emphasis
pt: Ênfase na cor da memória

en: Memory transfer failed: %1
pt: Falha na transferência de memória: %1

en: Menu Button Return
pt: Retornar Botão Menu

en: Menu button return position
pt: Posição do botão Menu retornada

en: Meta version
pt: Versão meta

en: Metadata Date
pt: Data dos metadados

en: Metadata Editing Software
pt: Software de Edição de Metadados

en: Metadata Library
pt: Biblioteca de Metadados

en: Metadata Modified Date
pt: Data de modificação do metadado

en: Metadata Working Group Keywords schema
pt: Esquema de Palavras-Chave de Grupo de Metadados

en: Metadata Working Group Regions schema
pt: Projecto Regiões de Grupo de Metadados

en: Metering Off Scale Indicator
pt: Indicador de escala fora da medição

en: Metering mode
pt: Modo de medição

en: Metering mode 2
pt: Modo de medição 2

en: Metering mode setting
pt: Configuração de modo de medição

en: Metering mode.
pt: Modo de medição.

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
pt: Indicador de escala fora da medição (dois triângulos piscando quando sob ou sobre escala de medição)

en: MeteringMode
pt: ModoMedicao

en: Mexico City
pt: Cidade do México

en: Micro Seconds Per Frame
pt: Micro Segundos Por Moldura

en: Microsoft Photo 1.2 schema
pt: Esquema Microsoft Photo 1.2

en: Microsoft Photo Region schema
pt: Esquema de Região da Microsoft Photo

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
pt: Esquema de RegionInfo da Microsoft Photo

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
pt: Raiz de metadados com marcação de pessoas da Microsoft Photo

en: Microsoft Photo schema
pt: Esquema de fotografia Microsoft

en: Mid-left
pt: Meia-esquerda

en: Mid-left (horizontal)
pt: Meio-esquerdo (horizontal)

en: Mid-left (vertical)
pt: Meio-esquerdo (vertical)

en: Mid-right
pt: Meio-direito

en: Mid-right (horizontal)
pt: Meio-direito (horizontal)

en: Mid-right (vertical)
pt: Meio-direito (vertical)

en: Middle range
pt: Meio intervalo

en: Min Aperture
pt: Mínimo da Abertura

en: Min Focal Length
pt: Comprimento Mínimo do Focal

en: Min aperture
pt: Transparência Mínima

en: Min focal length
pt: Comprimento mínimo do foco

en: MinFocalLength
pt: DistânciaMinFocal

en: Miniature
pt: Miniatura

en: Miniature (auto)
pt: Miniatura (automático)

en: Miniature (bottom)
pt: Miniatura (inferior)

en: Miniature (left)
pt: Miniatura (esquerda)

en: Miniature (middle horizontal)
pt: Miniatura (horizontal do meio)

en: Miniature (middle vertical)
pt: Miniatura (vertical do meio)

en: Miniature (right)
pt: Miniatura (à direita)

en: Miniature (top)
pt: Miniatura (superior)

en: Miniature Effect
pt: Efeito de Miniatura

en: Miniature Filter
pt: Filtro de Miniatura

en: Miniature Filter Orientation
pt: Orientação de Filtro Miniatura

en: Miniature Filter Parameter
pt: Parâmetro do Filtro Miniatura

en: Miniature Filter Position
pt: Posição de Filtro Miniatura

en: Minimum Depth In Meters
pt: Profundidade mínima em metros

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
pt: Distância mínima acima da superfície em metros

en: Minimum Elevation In Meters
pt: Altitude mínima em metros

en: Minimum Focal Length
pt: Comprimento Mínimo do Focal

en: Minimum focal length
pt: Comprimento mínimo do foco

en: Minolta Date
pt: Data Minolta

en: Minolta Model
pt: Minolta Modelo

en: Minolta Time
pt: Minolta Tempo

en: Minolta date
pt: Data mínima

en: Minolta model
pt: Modelo Minolta

en: Minolta time
pt: Minolta hora

en: Minor Model Age Disclosure
pt: Divulgação da idade do modelo de menor

en: Mirror Lock-up
pt: Bloqueio espelhado

en: Mirror Lockup
pt: Bloqueio espelhado

en: Mirror lockup
pt: Espelhar bloqueio

en: Mist Removal
pt: Remoção de Punhos

en: Mode of flash used
pt: Modo de flash usado

en: Model ID
pt: ID do modelo

en: Model Release ID
pt: ID de lançamento do modelo

en: Model Release Status
pt: Status de lançamento do modelo

en: Model age
pt: Modelo de idade

en: Model identification
pt: Identificação de modelo

en: Model name or number of equipment.
pt: Nome do modelo ou número de equipamento.

en: Model release year
pt: Modelo lançamento ano

en: Modification Date-Time
pt: Data da Modificação

en: Modified Color Temp
pt: Modificação da cor Temp

en: Modified Param Flag
pt: Bandeira de Param Modificada

en: Modified Picture Style
pt: Estilo de imagem modificado

en: Modified Saturation
pt: Saturação modificada

en: Modified Sensor Blue Level
pt: Nível azul do sensor modificado

en: Modified Sensor Red Level
pt: Nível vermelho de sensor modificado

en: Modified Sharpness
pt: Afiação Modificada

en: Modified Sharpness Freq
pt: Freq de Afiação Modificada

en: Modified ToneCurve
pt: ToneCurve Modificado

en: Modified White Balance
pt: Equilíbrio de branco modificado

en: Modified White Balance Blue
pt: Equilíbrio de branco modificado

en: Modified White Balance Red
pt: Equilíbrio de branco modificado

en: Modified saturation
pt: Saturação modificada

en: ModifiedInfo
pt: ModificadoInfo

en: Modify Date
pt: Modificar data

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
pt: Modificar a ação requer pelo menos uma opção -c, -m ou -M

en: Moire Filter
pt: Filtro de linha

en: Monitor Display Off
pt: Monitorar Tela Desligado

en: Monitor display off
pt: Tela de monitor desligada

en: Monochromatic Color (Magenta-Green)
pt: Cor monocromática (Magenta-Green)

en: Monochromatic Color (Warm-Cool)
pt: Cor monocromática (Warm-Cool)

en: Monochromatic color (magenta-green) setting. High value results in magenta color shift and low values in green color shift.
pt: Definição de cor monocromática (magenta-green). Alto valor resulta em deslocamento de cor magenta e baixos valores em mudança de cor verde.

en: Monochromatic color (warm-cool) setting. High value results in warm color shift and low values in cold color shift.
pt: Definição de cor monocromática (warm cool). Alto valor resulta em deslocamento de cor quente e valores baixos em mudança de cor fria.

en: Monochrome + G Filter
pt: Monocromático + Filtro G

en: Monochrome + R Filter
pt: Monocromático + Filtro R

en: Monochrome + Ye Filter
pt: Monocromático + Filtro Ye

en: Monochrome Profile 1
pt: Perfil monocromático 1

en: Monochrome Profile 2
pt: Perfil monocromático 2

en: Monochrome Profile 3
pt: Perfil monocromático 3

en: Monochrome area
pt: Área monocromática

en: Monochrome linear
pt: linear monocromático

en: Motion Picture
pt: Imagem de Movimento

en: Movie (2)
pt: Filme (2)

en: Movie Digest
pt: Resumo do filme

en: Movie Header Version
pt: Versão do cabeçalho do filme

en: Movie Servo AF
pt: Filme Servo AF

en: Movie Snap
pt: Captura de filme

en: Movie Snap Focus
pt: Foco do filme

en: Movie info
pt: Informação de filme

en: Movie preview
pt: Visualização do filme

en: Movie scene
pt: Cena de filme

en: MovieInfo
pt: Informação do MovieInfo

en: Multi Burst Image Height
pt: Altura da imagem de multi-explosão

en: Multi Burst Image Width
pt: Largura da imagem de multi-explosão

en: Multi Burst Mode
pt: Modo multi-explosão

en: Multi Exposure
pt: Múltiplas Exposições

en: Multi Exposure Auto Gain
pt: Ganho automático de multi-exposição

en: Multi Exposure Control
pt: Controle de Exposição Múltipla

en: Multi Exposure Mode
pt: Modo de multi-exposição

en: Multi Exposure Shots
pt: Capturas de multi-exposição

en: Multi Segment
pt: Multi segmento

en: Multi exposure
pt: Exposição múltipla

en: Multi exposure auto gain
pt: Ganho automático de multi-exposição

en: Multi exposure mode
pt: Modo de multi-exposição

en: Multi exposure shots
pt: Capturas de multi-exposição

en: Multi frame noise reduction
pt: Redução de ruído em vários quadros

en: Multi frame noise reduction effect
pt: Efeito de redução de ruído multi quadros

en: Multi-Area Auto Focus
pt: Foco automático de multi-área

en: Multi-aspect
pt: Multiaspecto

en: Multi-flash
pt: Multiflash

en: Multi-point AF
pt: AF Multi-Ponto

en: Multi-segment
pt: Multisegmento

en: Multi-spot
pt: Multi-Ponto

en: Multimedia or Composited Image
pt: Imagem multimedia ou composta

en: Multiple Exposure
pt: Múltipla exposição

en: Multiple Exposure Mode
pt: Modo de exposição múltipla

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
pt: Múltiplas matrizes TIFF de elemento: etiqueta %1 em um diretório

en: Multiple camera models
pt: Vários modelos de câmera

en: Multiple exposure mode
pt: Modo de exposição múltipla

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
pt: Fator de multiplicação o que é útil no cálculo de um determinado código de tempo

en: Museum
pt: Museu

en: Music By
pt: Música por

en: Music By, i.e. name of person or organization.
pt: Music By, ou seja, o nome da pessoa ou organização.

en: Muxing App
pt: App de transmissão

en: My Color
pt: Minha Cor

en: My Color Mode
pt: Meu modo de cor

en: My Colors
pt: Minhas cores

en: My Mode
pt: Meu Modo

en: My color data
pt: Meus dados de cor

en: My_Colors
pt: Cores_minhas

en: ND Filter
pt: Filtro ND

en: ND filter
pt: Filtro ND

en: NEF Compression
pt: Compressão NEF

en: NEF compression
pt: Compressão NEF

en: Name According To
pt: Nome De acordo com

en: Name According To ID
pt: Nome De acordo com a ID

en: Name Published In
pt: Nome publicado em

en: Name Published In ID
pt: Nome publicado em ID

en: Name Published In Year
pt: Nome publicado no ano

en: Name of Copyright Owner.
pt: Nome de proprietário de copyright.

en: Name of Image Creator.
pt: Nome de criador de imagem

en: Name of Image Supplier.
pt: Nome de fornecedor da imagem.

en: Name of a person shown in the image.
pt: Nome de uma pessoa que aparece na imagem.

en: Name of each End User.
pt: Nome de cada usuário final.

en: Name of each Licensee.
pt: Nome de cada licenciado.

en: Name of each Licensor.
pt: Nome de cada licenciante.

en: Name of featured Organisation
pt: Nome da organização em destaque

en: Name of keyword (-node)
pt: Nome da palavra-chave (-node)

en: Name of organization associated with the video.
pt: Nome da organização associada ao vídeo.

en: Name of song or the event.
pt: Nome da música ou o evento.

en: Name of the country where the video was created.
pt: Nome do país onde o vídeo foi criado.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
pt: Nome do arquivo de imagem entregue ao licenciado para uso sob a licença.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
pt: Nome da organização ou empresa que é apresentado na imagem.

en: Name of the person (in the given rectangle)
pt: Nome da pessoa (no retângulo fornecido)

en: Name/ short description of content in image region
pt: Nome/ breve descrição do conteúdo na região da imagem

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
pt: Nome ou descrição do evento específico em que a foto foi tirada.

en: Natural Color
pt: Cor natural

en: Natural Light & Flash
pt: Luz Natural e Flash

en: Natural color
pt: Cor natural

en: Natural light
pt: Luz natural

en: Natural sRGB
pt: SRGB Natural

en: Nature (color)
pt: Natureza (cor)

en: Nature Macro
pt: Macro da natureza

en: Near Left
pt: Perto da Esquerda

en: Near Lens Step
pt: Próximo Passo Lente

en: Near Right
pt: Perto da direita

en: Near left
pt: Perto da esquerda

en: Near lens step
pt: Passo de lente próxima

en: Near right
pt: Perto da direita

en: Negative Cache Large Preview Size
pt: Previsão Negativa de Cache Grande

en: Negative Cache Maximum Size
pt: Tamanho máximo de cache negativo

en: Negative Cache Path
pt: Caminho de cache negativo

en: Neither tag
pt: Nenhuma etiqueta

en: New Raw Image Digest
pt: Novo resumo de imagem bruta

en: New York
pt: Nova Iorque

en: Next 2-bits RLE
pt: Próximo 2-bits RLE

en: Next Track ID
pt: ID da próxima faixa

en: Night
pt: Noite

en: Night (tripod)
pt: Noite (triplo)

en: Night 2
pt: Noite 2

en: Night Portrait
pt: Retrato Noturno

en: Night Scene
pt: Cena Noturna

en: Night Scene HDR
pt: HDR da cena noturna

en: Night Scene Portrait
pt: Retrato de cena noturna

en: Night Scene/Twilight
pt: Cena Noturna/Crepúsculo

en: Night Snap
pt: Ruptura noturna

en: Night Snapshot
pt: Instantâneo Noturno

en: Night View
pt: Visão noturna

en: Night View/Portrait
pt: Visão Noturna/Retrato

en: Night portrait
pt: Retrato noturno

en: Night scenery
pt: Cenário noturno

en: Night view
pt: Visão noturna

en: Night+
pt: Noite+

en: Night+Portrait
pt: Noite+Retrato

en: Night-Scene
pt: Cena noturna

en: Nikon Diffusion Dome
pt: Som de Difusão Nikon

en: Nikon Makernote version
pt: Versão do Nikon Makernote

en: Nikon NEF Compressed
pt: Nikon NEF Comprimido

en: No Bracket
pt: Sem colchete

en: No Colorization
pt: Sem cor

en: No Cropping
pt: Sem corte

en: No De-Colorization
pt: Sem descolorir

en: No Duplication
pt: Sem duplicação

en: No Duplication Constraints
pt: Sem restrições de duplicação

en: No Exif UNICODE user comment found
pt: Sem comentário de usuário Exif UNICODE encontrado

en: No Exif data found in the file
pt: Não há dados Exif encontrados no arquivo

en: No Exif user comment found
pt: Nenhum comentário do usuário Exif encontrado

en: No Flash
pt: Sem Flash

en: No Flipping
pt: Sem virar

en: No IPTC data found in the file
pt: Nenhum dado IPTC encontrado no arquivo

en: No Merging
pt: Sem mesclar

en: No Retouching
pt: Sem retocar

en: No XMP data found in the file
pt: Nenhum dado XMP encontrado no arquivo

en: No dithering or halftoning
pt: Não pontilhado ou meio-tonalizado

en: No embedded iccProfile:
pt: Nenhum iccPerfil:

en: No extended bracketing
pt: Sem parentização extendida

en: No external flash zoom override
pt: Nenhuma substituição de zoom flash externo

en: No flash
pt: Flash sem flash

en: No flash function
pt: Nenhuma função flash

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
pt: Nenhuma informação de namespace disponível para o prefixo XMP `%1'

en: No namespace registered for prefix `%1'
pt: Nenhum namespace registrado para o prefixo `%1'

en: No prediction scheme used
pt: Nenhum esquema previsto usado

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
pt: Nenhum prefixo registrado para namespace `%2', necessário para o caminho de propriedade `%1'

en: No restrictions
pt: Sem restrições

en: No zone
pt: Sem zona

en: No, auto
pt: Não, automático

en: No, auto, red-eye reduction
pt: Não, automático, redução de olhos-vermelhos

en: No, compulsory
pt: Não, obrigatório

en: No, did not fire, return light not detected
pt: Não, não atirou a luz de retorno não detectada

en: No, no flash function
pt: Não, sem função de flash

en: No, red-eye reduction
pt: Não, redução de olhos-vermelhos

en: NoAuto
pt: No/Automático

en: Noise Filter
pt: Filtro de ruídos

en: Noise Filter (ISO Boost)
pt: Filtro de ruídos (Aumento ISO)

en: Noise Profile
pt: Perfil de ruído

en: Noise Reduction Applied
pt: Redução de ruídos Aplicada

en: Noise filter
pt: Filtro de ruído

en: Noise measurement values.
pt: Valores de medição de ruído.

en: Noise reduction setting
pt: Configuração de redução de ruído

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
pt: O NoiseProfile descreve a quantidade de ruído em uma imagem bruta. Especificamente, esta tag mostra a quantidade de ruído de tela (disparado) de sensor independente de sinal e de leitura do ruído, duas fontes comuns de ruído em imagens cruas. O modelo pressupõe que o ruído é branco e espacialmente independente, ignorando os efeitos fixos de padrão e outras fontes de ruído (e. ., resposta de pixel sem uniformidade, efeitos térmicos dependentes do espaço, etc.).

en: NoiseReduction
pt: Redução

en: None (MF)
pt: Nenhum (MF)

en: Normal (ISO 80 equivalent)
pt: Normal (ISO 80 equivalente)

en: Normal Movie
pt: Filme Normal

en: Normal process
pt: Processo normal

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
pt: Normalmente, os valores brutos armazenados não são equilibrados brancos, já que qualquer balanceamento branco digital reduzirá a gama dinâmica da imagem final se o usuário decidir ajustar posteriormente o saldo branco; no entanto, se o hardware de câmera é capaz de equilibrar os canais de cor antes do sinal ser digitalizado, pode melhorar o intervalo dinâmico da imagem final. AnalogBalance define o ganho, seja analógico (recomendado) ou digital (não recomendado) que tenha sido aplicado os valores brutos armazenados.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
pt: Normalmente, os pixels dentro de um bloco são armazenados em ordem simples de escaneamento de linhas. Este marcador especifica que os pixels dentro de um bloco devem ser agrupados primeiro em blocos retangulares do tamanho especificado. Esses blocos são armazenados em ordem de escaneamento de linhas. Dentro de cada bloco, os pixels são armazenados em ordem de escaneamento de linhas. A utilização de um valor não padrão para esta tag requer que a tag DNGBackwardVersion seja definida como pelo menos 1.2.0.0.

en: Nostalgic
pt: Nostálgica

en: Not Indicated
pt: Não Indicado

en: Not Require
pt: Não Obrigatório

en: Not a valid ICC Profile
pt: Não é um perfil ICC válido

en: Not defined
pt: Não definido

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
pt: Não está na especificação XMP. Encontrado em arquivos de exemplo.

en: Not indexed
pt: Não possui índice

en: Not known
pt: Não conhecido

en: Not valid XMP
pt: XMP não válida

en: Notes added by Licensee.
pt: Notas adicionadas pelo licenciado.

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
pt: Notas ou comentários sobre a determinação da descrição espacial, explicar as suposições feitas em adição ou oposição às formalizadas no método referido no Protocolo georeferência.

en: Number Of Beats
pt: Número de batimentos

en: Number Of Colours
pt: Número de cores

en: Number Of Important Colours
pt: Número de cores importantes

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
pt: Número de cores importantes, uma propriedade herdada do formato BitMap

en: Number Of Inks
pt: Número das cores

en: Number Of Parts
pt: Número de partes

en: Number Of Streams
pt: Número de streams

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
pt: Número atribuído para uma imagem, e.g., em uma sequência de imagens encadeadas.

en: Number of Face Elements
pt: Número de elementos faciais

en: Number of Pages
pt: Número de páginas

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
pt: Número de pixels a serem cortados a partir de baixo.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
pt: Número de pixels a serem cortados da esquerda.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
pt: Número de pixels a serem cortados da direita.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
pt: Número de pixels a serem cortados a partir de cima.

en: Number of exposures used for this image
pt: Número de exposições utilizadas para esta imagem

en: Number of face elements
pt: Número de elementos faciais

en: Number of faces detected in the image
pt: Número de faces detectadas na imagem

en: Number of images captured in burst sequence
pt: Número de imagens capturadas em sequência explosiva

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
pt: Número de micro segundos por quadro ou taxa de quadros

en: Number of photos taken since the camera was powered up
pt: Número de fotos tiradas desde que a câmera foi ligada

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
pt: Número de pixels por FocalPlaneResolutionUnit (37392) na direção ImageWidth para a imagem principal.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
pt: Número de pixels por FocalPlaneResolutionUnit (37392) na direção ImageWidth para a imagem principal.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
pt: Número de segundos de captura de imagem atrasada do toque do botão.

en: Number of shots taken by camera
pt: Número de fotos tiradas pela câmera

en: Number of source images used to create the panorama
pt: Número de imagens de origem usadas para criar o panorama

en: Numerical rating from 1 to 5
pt: Classificação numérica de 1 a 5

en: OECF
pt: FCOE

en: OPI Proxy
pt: Proxy OPI

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
pt: ProxyOPI dá informação referente se a imagem é um proxy de baixa resolução de uma imagem de alta resolução (Adobe OPI).

en: Object Attribute
pt: Atributo do objeto

en: Object Distance
pt: Distância do objeto

en: Occurrence
pt: Ocorrência

en: Occurrence Details
pt: Detalhes de Ocorrência

en: Occurrence ID
pt: ID de Ocorrência

en: Occurrence Remarks
pt: Observações de Ocorrência

en: Occurrence Status
pt: Estado de ocorrência

en: Off (2)
pt: Desligado (2)

en: Off (65535)
pt: Desligado (65535)

en: Off (Manual Focus)
pt: Desligado (Foco manual)

en: Off, Did not fire
pt: Off, não disparou

en: Off-beat
pt: Sem batida

en: Offset Time
pt: Tempo de deslocamento

en: Offset Time Digitized
pt: Tempo de deslocamento digitalizado

en: Offset Time Original
pt: Tempo de deslocamento original

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
pt: Deslocamento de makernote a partir do início do cabeçalho TIFF.

en: Offset of the preview image
pt: Deslocamento da imagem de pré-visualização

en: Offset of the thumbnail
pt: Deslocamento da miniatura

en: Offset out of range
pt: Deslocamento fora do intervalo

en: Offset to an IFD containing a preview image
pt: Offset para um IFD que contém uma imagem de pré-visualização

en: On (1)
pt: Em (1)

en: On (105-point)
pt: On (105-pontos)

en: On (11-point)
pt: On (11-pontos)

en: On (153-point)
pt: On (153-pontos)

en: On (2 frames)
pt: Ligado (2 quadros)

en: On (2)
pt: Ativado (2)

en: On (3 frames)
pt: Ligado (3 quadros)

en: On (3)
pt: Ativado (3)

en: On (39-point)
pt: On (39-pontos)

en: On (51-point)
pt: On (51-pontos)

en: On (65535)
pt: Ativado (65535)

en: On (73-point)
pt: On (73-pontos)

en: On (73-point, new)
pt: Em (73 pontos, novo)

en: On (Continuous)
pt: Ligado (Contínuo)

en: On (RAW
pt: Ativado (RAW

en: On (RAW)
pt: Ativado (RAW)

en: On (Shooting)
pt: Ligado (Capturando)

en: On (anti-shake)
pt: Ativado (anti-agitação)

en: On (dark subtracted)
pt: Em (escuro subtraído)

en: On (high sensitivity)
pt: Ativado (alta sensibilidade)

en: On (preset)
pt: Ativado (predefinido)

en: On (shift AB)
pt: Ativado (turno AB)

en: On (shift GM)
pt: Ativado (shift GM)

en: On (unused)
pt: Ativado (não utilizado)

en: On + red-eye
pt: Em + olho-vermelho

en: On 1
pt: Em 1

en: On 2
pt: Em 2

en: On, Fired
pt: Ativado, Disparado

en: On, Mode 1
pt: Ligado, modo 1

en: On, Mode 2
pt: Ligado, modo 2

en: On, Mode 3
pt: Ligado, modo 3

en: On, Red-eye reduction
pt: Ativar, reduzir olho vermelho

en: On, Slow-sync
pt: Ligado, baixa sincronização

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
pt: Ligado, baixa sincronização, redução de olhos vermelhos

en: On, Soft
pt: Ligado, suave

en: On, Trailing-curtain Sync
pt: Ligado, sincronização de aparamento de orlas

en: On, Wireless (Control)
pt: Ligado, sem fio (Controle)

en: On, Wireless (Master)
pt: Ligado, Wireless (Mestre)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
pt: Ligado. Não disparou. Sem fio (Mestre)

en: One Shot AF Release
pt: Lançamento de Um Tiro AF

en: One Touch WB
pt: Um toque WB

en: One Touch WB 1
pt: Um toque WB 1

en: One Touch WB 2
pt: Um toque WB 2

en: One Touch WB 3
pt: Um toque WB 3

en: One Touch WB 4
pt: Um toque WB 4

en: One Touch White Balance
pt: Equalizar níveis de branco

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
pt: Um dos (a) indicador da existência de, (b) uma referência a (publicação, URI), ou (c) o texto das notas tomadas no campo sobre o Evento.

en: One or more topics, themes or entities the content is about, each one expressed by a term from a Controlled Vocabulary.
pt: Um ou mais tópicos, temas ou entidades sobre os quais o conteúdo se refere, cada um expresso por um termo de um Vocabulário Controlado

en: One touch white balance
pt: Um toque de balanço branco

en: One-chip color area
pt: Área de cor de um chip

en: One-touch
pt: Um toque

en: Online rights management certificate.
pt: Certificado on-line de gestão de direitos.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
pt: Só se aplica a imagens CFA usando um array de filtro de padrão Bayer. Esta tag especifica, em unidades arbitrárias, quão próximo os valores dos pixels verdes nas linhas azul/verde rastreiam os valores dos pixels verdes nas linhas vermelhas/verdes. Um valor de zero significa os dois tipos de faixa de pixels verdes de perto, enquanto um valor que não é zero significa que, às vezes, eles divergem. O útil intervalo para esta tag é de 0 (sem divergência) a cerca de 5.000 (divergência bem grande).

en: Only one file is allowed when extracting to stdout
pt: Apenas um arquivo é permitido quando estiver extraindo para stdout

en: Opcode List 1
pt: Opcode Lista 1

en: Opcode List 2
pt: Opcode Lista 2

en: Opcode List 3
pt: Opcode Lista 3

en: Operation Colours
pt: Cores da operação

en: Optical AWL
pt: AWL óptico

en: Optical Zoom Code
pt: Código de zoom óptico

en: Optical Zoom Mode
pt: Modo Zoom Óptico

en: Optical axis
pt: Eixo óptico

en: Optical ray
pt: Raio óptico

en: Optical zoom mode
pt: Modo Zoom Óptico

en: Optical/Radio AWL
pt: AWL óptico/Rádio

en: Option -P is not compatible with a previous option
pt: Opção -P não é compatível com uma opção anterior

en: Option -a is not compatible with a previous option
pt: Opção -a não é compatível com uma opção anterior

en: Option -d is not compatible with a previous option
pt: Opção -d não é compatível com uma opção anterior

en: Option -e is not compatible with a previous option
pt: Opção -e não é compatível com uma opção anterior

en: Option -i is not compatible with a previous option
pt: Opção -i não é compatível com uma opção anterior

en: Option -p is not compatible with a previous option
pt: Opção -p não é compatível com uma opção anterior

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
pt: ID a mais opicional atribuido pelo licenciador da licença.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
pt: IDs a mais opicionais identificando cada proprietário do copyright

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
pt: Opcional PLUS-ID identificando cada usuário final.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
pt: IDs a mais opicionais identificando cada criador da imagem.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
pt: Opcional PLUS-ID identificando cada licenciado.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
pt: Opcional PLUS-ID identificando cada licenciante.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
pt: ID a mais opicional identificando o fornecedor da Imagem.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
pt: Campo opcional para uso a critério do Licenciado.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
pt: Campo opcional para uso a critério do Licenciante.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
pt: Identificador opcional atribuído ao proprietário do copyright da imagem.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
pt: Identificador opcional atribuído ao criador da imagem.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
pt: Identificador opcional atribuído a imagem do fornecedor de Imagem.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
pt: Identificador opicional atribuido a imagem do licenciado.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
pt: Identificador opcional atribuido pelo licenciador da imagem.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
pt: Identificador opcional associado com cada lançamento de modelo.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
pt: Identificação opicional de cada liberação de propriedade.

en: Opto-Electoric Conversion Function
pt: Função de Conversão Opto-Eletrica

en: Order Number
pt: Número do pedido

en: Ordered dither or halftone technique
pt: Pontilhamento ordenado ou técnica de meio-tom

en: Organism
pt: Organismo

en: Organism Associated Occurrences
pt: Ocorrências associadas ao organismo

en: Organism ID
pt: ID do organismo

en: Organism Name
pt: Nome do organismo

en: Organism Quantity
pt: Quantidade do organismo

en: Organism Quantity Type
pt: Tipo de Quantidade

en: Organism Remarks
pt: Observações do organismo

en: Organism Scope
pt: Escopo de organismo

en: Orientation Linked AF
pt: Orientação AF vinculado

en: Orientation of the camera when the photo was taken
pt: Orientação da câmera quando a foto foi tirada

en: Original Best Quality Final Size
pt: Tamanho Final da Melhor Qualidade Original

en: Original Decision Data Offset
pt: Deslocamento de dado de decisão original

en: Original Default Crop Size
pt: Tamanho Original de corte padrão

en: Original Default Final Size
pt: Tamanho Final Padrão

en: Original Document ID
pt: ID original do documento

en: Original Image
pt: Imagem original

en: Original Image Height
pt: Altura da Imagem Original

en: Original Image Width
pt: Largura original da imagem

en: Original Name Usage
pt: Nome original usado

en: Original Name Usage ID
pt: ID de uso do nome original

en: Original Raw File Data
pt: Dados originais do arquivo Raw

en: Original Raw File Digest
pt: Resumo do Arquivo Raw Original

en: Original Raw File Name
pt: Nome Original do Arquivo Raw

en: Original decision data offset
pt: Deslocamento de dado de decisão original

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
pt: Altura original do panorama completo a partir do qual a imagem foi cortada. Ou, se apenas um panorama parcial foi capturado, isso especifica a altura de qual teria sido o panorama completo.

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
pt: Largura original do panorama completo do qual a imagem foi cortada. Ou, se apenas um panorama parcial fosse capturado, isso especifica a largura de como teria sido o panorama completo.

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
pt: Altura original em pixels da imagem (igual à altura real da imagem para imagens não editadas).

en: Original transmission reference.
pt: Referência original de transmissão.

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
pt: Largura original em pixels da imagem (igual à largura real da imagem para imagens não editadas).

en: Other Catalog Numbers
pt: Outros números de catálogo

en: Other Constraints
pt: Outras restrições

en: Other Image Info
pt: Outras informações da imagem

en: Other License Conditions
pt: Outras condições de licença

en: Other License Documents
pt: Outros documentos da licença

en: Other License Info
pt: Outras informações da licença

en: Other License Requirements
pt: Outros requisitos da licença

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
pt: Outro FileType Compatível com QuickTime

en: Other data
pt: Outros dados

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
pt: Outras instruções editoriais relativas à utilização de dados objetivos, como embargos e avisos.

en: Other light source
pt: Outra fonte de luz

en: Out Cue
pt: Deixado de fora

en: Output Audio Sample Rate
pt: Taxa de amostragem de áudio de saída

en: Over Scale
pt: Sobre escala

en: Owner Institution Code
pt: Código da Instituição Proprietário

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
pt: Proprietário ou proprietários dos direitos autorais na imagem licenciada.

en: PC 1
pt: Pd1

en: PC 2
pt: Pd2

en: PC 3
pt: PV 3

en: PC Control
pt: Controle de PC

en: PC Set 1
pt: Conjunto de PC 1

en: PC Set 2
pt: Conjunto de PC 2

en: PC Set 3
pt: Conjunto de PC 3

en: PC Set 4
pt: Conjunto de PC 4

en: PC Set 5
pt: PC Conjunto 5

en: PC control
pt: Controle de PC

en: PDF Version
pt: Versão PDF

en: PLUS License Data Format schema
pt: Esquema de formato de dados licença PLUS

en: PLUS Media Summary Code
pt: Código do resumo da mídia PLUS

en: PLUS Version
pt: Versão PLUS

en: PM BW Filter
pt: Filtro preto e branco PM

en: PM BW filter
pt: Filtro preto e branco PM

en: PM Contrast
pt: Contraste PM

en: PM Noise Filter
pt: Filtro de ruído PM

en: PM Picture Tone
pt: Tonalidade de imagem PM

en: PM Saturation
pt: Saturação PM

en: PM Sharpness
pt: Nitidiz PM

en: PM picture tone
pt: Tonalidade de imagem PM

en: PROVIA (F0/Standard)
pt: PROVIA (F0/Padrão)

en: PackBits (Macintosh RLE)
pt: Pacote de Bits (Macintosh RLE)

en: Page Number
pt: Número da página

en: PaintBasedCorrections
pt: Correções

en: Painting
pt: Pintura

en: Painting Filter
pt: Filtro de Pintura

en: Pale & Light Color
pt: Paleta e cor leve

en: Pale & Light Color II
pt: Cor pálida e clara II

en: Pan Focus
pt: Foco panorâmico

en: Pan focus
pt: Foco pan

en: Panasonic RAW tags
pt: Etiqueta Panasonic RAW

en: Panasonic raw version
pt: Versão raw Panacosic

en: Panning (2)
pt: Panorâmica (2)

en: Panorama Direction
pt: Direção Panorama

en: Panorama Frame
pt: Moldura de Panorama

en: Panorama Input Files
pt: Arquivos de Entrada Panorama

en: Panorama Mode
pt: Modo panorâmico

en: Panorama angle
pt: Ângulo do panorama

en: Panorama assist
pt: Paisagem auxiliar

en: Panorama direction
pt: Direção de panorama

en: Panorama frame number
pt: Número do quadro Panorama

en: Panorama mode
pt: Modo panorâmico

en: Panoramic view
pt: Vista panorâmica

en: Pantry
pt: Tonalidade

en: Parametric Darks
pt: Escadas Paramétricas

en: Parametric Highlight Split
pt: Separação paramétrica

en: Parametric Highlights
pt: Destaques paramétricos

en: Parametric Lights
pt: Luzes paramétricas

en: Parametric Midtone Split
pt: Divisão Parametria do Mediador

en: Parametric Shadow Split
pt: Dividir Sombra Paramétrica

en: Parametric Shadows
pt: Sombras paramétricas

en: Parent Event ID
pt: ID do evento pai

en: Parent Name Usage
pt: Uso de Nome Pai

en: Parent Name Usage ID
pt: ID de uso do nome pai

en: Part Of Compilation
pt: Parte da Compilação

en: Part of compilation.
pt: Parte da compilação.

en: Part.
pt: Parte

en: Partial
pt: Parcial

en: Partial Color
pt: Cor parcial

en: Partial Color (blue)
pt: Cor parcial (azul)

en: Partial Color (green)
pt: Cor parcial (verde)

en: Partial Color (red)
pt: Cor parcial (vermelha)

en: Partial Color (yellow)
pt: Cor parcial (amarelo)

en: Partial Color Blue
pt: Cor parcial azul

en: Partial Color Green
pt: Cor parcial verde

en: Partial Color II
pt: Cor parcial II

en: Partial Color III
pt: Cor parcial III

en: Partial Color Orange
pt: Cor parcial laranja

en: Partial Color Purple
pt: Roxo de cor parcial

en: Partial Color Red
pt: Cor parcial vermelha

en: Partial Color Yellow
pt: Cor parcial amarela

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
pt: Parte ou partes concedem a licença para o licenciado.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
pt: Parte ou partes a quem a licença é concedida pelo Licenciante sob a licença em operação

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
pt: Ultimamente, parte ou partes fazem uso de imagens sob a licença.

en: Pattern+AF
pt: Padrão+AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
pt: Taxa de pico em que os dados são apresentados em um vídeo (Expresso em kB/s(kiloBytes por Segundo))

en: Pentax Makernote version
pt: Versão do marcador de notas pentax

en: Pentax PEF Compressed
pt: Pentax PEF Comprimido

en: Pentax model identification
pt: Identificação do modelo Pentax

en: Performer Keywords.
pt: Palavras-chave em substituição.

en: Performer URL
pt: URL de Performer

en: Performer's dedicated URL.
pt: URL dedicada do desempenho.

en: Performers
pt: Desempenhos

en: Performers involved in the video.
pt: Desempenhos envolvidos no vídeo.

en: Performing
pt: Executando

en: Perimeter Value
pt: Valor do perímetro

en: Peripheral Lighting
pt: Iluminação Periférica

en: Peripheral Lighting Setting
pt: Configuração de Iluminação Periférica

en: Peripheral Lighting Value
pt: Valor de Iluminação Periférica

en: Permanent-AF
pt: AF Permanente

en: Person Display Name
pt: Nome de exibição da pessoa

en: Person Email Digest
pt: Resumo E-mail Pessoal

en: Person LiveId CID
pt: CID da pessoa LiveId

en: Person Shown (Details)
pt: Pessoa exibida (Detalhes)

en: Person shown
pt: Mostar a pessoa

en: Perspective Aspect
pt: Aspecto de Perspectiva

en: Perspective Horizontal
pt: Perspectiva Horizontal

en: Perspective Rotate
pt: Perspectiva Rotação de Rotação

en: Perspective Scale
pt: Escala da Perspectiva

en: Perspective Upright
pt: Perspectiva exorbitante

en: Perspective Vertical
pt: Perspectiva Vertical

en: Phase Detect AF
pt: Detecção de fase AF

en: Phase detect AF
pt: Detecção de fase AF

en: Photo Effect
pt: Efeito de Foto

en: Photo Frame
pt: Moldura de Fotos

en: Photo effect
pt: Efeito da foto

en: Photo style
pt: Estilo de foto

en: Photographer
pt: Fotógrafo

en: Photographic Image
pt: Imagem fotográfica

en: Photographic Sensitivity
pt: Sensibilidade Fotográfica

en: Photometric Mask
pt: Máscara Fotométrica

en: Photoshop Document (PSD)
pt: Documento de Photoshop (PSD)

en: Physical type of original photo (deprecated)
pt: Tipo físico de foto original (obsoleto)

en: Pick Label
pt: Selecionar etiqueta

en: Picture Control
pt: Controle de imagem

en: Picture Control Adjust
pt: Ajuste de Picture Control

en: Picture Control Adjust Information.
pt: Ajustar informações de controle de imagens.

en: Picture Control Base
pt: Base de controle de imagem

en: Picture Control Data
pt: Dados de controle de imagem

en: Picture Control Data Base.
pt: Base de dados de controle de imagens.

en: Picture Control Data Version.
pt: Versão de dados de controle de imagens.

en: Picture Control Data.
pt: Dados de controle de imagens.

en: Picture Control Name
pt: Nome do controle de imagem

en: Picture Control Name.
pt: Nome do controle de imagens.

en: Picture Control Quick Adjust
pt: Ajuste Rápido de Controle de Imagens

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
pt: Ajuste rápido de Controle de Imagem.

en: Picture Control Version
pt: Versão do controle de imagens

en: Picture Finish
pt: Imagem finalizada

en: Picture Info
pt: Informação de imagem

en: Picture Mode BW Filter
pt: Filtro de imagem modo preto e branco

en: Picture Mode Contrast
pt: Modo de contraste da imagem

en: Picture Mode Hue
pt: Modo de matiz da imagem

en: Picture Mode Saturation
pt: Modo de saturação da imagem

en: Picture Mode Sharpness
pt: Modo de nitidez de imagem

en: Picture Mode Tone
pt: Modo tom de imagem

en: Picture Wizard
pt: Assistente de imagens

en: Picture effect
pt: Efeito de imagem

en: Picture info
pt: Informação de imagem

en: Picture mode
pt: Modo de imagem

en: Picture mode BW filter
pt: Filtro de imagem modo preto e branco

en: Picture mode contrast
pt: Modo de contraste da imagem

en: Picture mode hue
pt: Modo de matiz da imagem

en: Picture mode noise filter
pt: Filtro de ruído no modo imagem

en: Picture mode saturation
pt: Modo de saturação da imagem

en: Picture mode setting
pt: Configuração do modo imagem

en: Picture mode sharpness
pt: Modo de nitidez de imagem

en: Picture mode tone
pt: Modo tom de imagem

en: Picture style
pt: Estilo de imagem

en: Picture taking conditions
pt: Adquirindo condições de imagem

en: Picture taking mode
pt: Modo de Fotos Tiradas

en: Picture wizard composite tag
pt: Assistente de imagens e tag composta

en: PictureEffect2
pt: EfeitoImagem2

en: PictureProfile
pt: Perfil

en: PictureProfile2
pt: Perfil de Imagem2

en: PictureStyle
pt: EstiloDeImagem

en: PictureStyleUserDef
pt: Def

en: Pitch Angle
pt: Ângulo do Tom

en: Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90.
pt: Tom medido em graus, para o centro da imagem. O valor deve ser >= -90 e <= 90.

en: Pixar Deflate
pt: Desarmar o Pixar

en: Pixar Film (10-bits LZW)
pt: Filme da pixar (10-bits LZW)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
pt: Log do Pixar (11-bits ZIP)

en: Pixel Crop Bottom
pt: Corte de pixels em baixo

en: Pixel Crop Left
pt: Corte de Pixel à Esquerda

en: Pixel Crop Right
pt: Corte de pixel à direita

en: Pixel Crop Top
pt: Corte de Pixel Acima

en: Pixel Shift
pt: Mudança de pixel

en: Pixel Shift Offset
pt: Deslocamento de Pixel

en: Pixel Shift Shots
pt: Tiros de Pixel

en: Pixel shift info
pt: Info. do deslocamento do Pixel

en: Pixel shift information consisting of the group ID and shot number
pt: Informação de Pixel shift consistindo do ID e número de captura do grupo

en: Pixel shift offset
pt: Deslocamento do Pixel

en: Pixel shift shots
pt: Tiros de deslocamento de pixel

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
pt: Pixels por medidor X, uma propriedade herdada do formato BitMap

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
pt: Pixels por medidor Y, uma propriedade herdada do formato BitMap

en: Planes
pt: Aviões

en: Plate Names
pt: Placa de nomes

en: Play Display
pt: Reproduzir exibição

en: Play Selection.
pt: Jogue Seleção.

en: Play display
pt: Ver monitor

en: Point Radius Spatial Fit
pt: Ajuste Espacial do Raio de Ponto

en: Pointer to a preview image
pt: Ponto para uma imagem de pré-visualização

en: Pop Art
pt: Arte Pop

en: Pop Art II
pt: Arte pop II

en: Pop Color
pt: Cor Pop

en: Portable Network Graphics (PNG)
pt: Gráficos Portáveis para Rede (PNG)

en: Portrait 2
pt: Retrato 2

en: Portrait Image
pt: Imagem em retrato

en: Portrait Refiner
pt: Refinador de Retrato

en: Portrait Refiner settings
pt: Configurações do retrato Refiner

en: Portrait mode
pt: Modo Retrato

en: Portrait with Skin Correction
pt: Retrato com correção de pele

en: Pose Heading Degrees
pt: format@@0 Pose Headading Degrees

en: Pose Pitch Degrees
pt: format@@0 Pose Pose Pose Pch Degrees

en: Pose Roll Degrees
pt: Graus de Rolo

en: Posing
pt: Posicionar

en: Post Crop Vignette Amount
pt: Valor da Postagem Vignette

en: Post Crop Vignette Feather
pt: Pós-Pena Vignette de Plantio

en: Post Crop Vignette Highlight Contrast
pt: Destaque do Pós-Corte Vignette

en: Post Crop Vignette Midpoint
pt: Pós-Corte Vignette Ponto Médio

en: Post Crop Vignette Roundness
pt: Postar Sombra de Vignette de Corte

en: Post Crop Vignette Style
pt: Postar estilo Vignette de Corte

en: Poster Effect
pt: Efeito do poster

en: Poster Time
pt: Tempo do cartaz

en: Posterization
pt: Posterização

en: Posterization B/W
pt: Posterização B/O

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
pt: Praga

en: Pre-capture frames
pt: Quadros de pré-captura

en: Pre-shot/No flash & flash
pt: Pré-captura/sem flash e flash

en: Predictor
pt: Preditor

en: Preferred Rate
pt: Taxa preferencial

en: Preferred Volume
pt: Volume preferencial

en: Premium Auto
pt: Premium automático

en: Preparations
pt: Preparações

en: Preroll
pt: Pré-rolar

en: Preserved Specimen
pt: Espécime Preservado

en: Preset (Fireworks?)
pt: Pré-definir (Fogos de artifício?)

en: Preset White Balance
pt: Equilíbrio do branco

en: Preset white balance
pt: Equilíbrio do branco

en: Pressure as the ambient situation at the shot, for example the room atmosphere where the photographer was holding the camera or the water pressure under the sea. The unit is hPa.
pt: Pressão como a situação do ambiente no tiro, por exemplo, a atmosfera em que o fotógrafo segurava a câmara ou a pressão da água debaixo do mar. A unidade é hPa.

en: Preview Application Name
pt: Pré-visualizar nome da aplicação

en: Preview Application Version
pt: Pré-visualizar versão do aplicativo

en: Preview Atom Type
pt: Pré-visualizar o Tipo de Atom

en: Preview Color Space
pt: Visualizar Espaço de Cor

en: Preview Date
pt: Data de Visualização

en: Preview Date Time
pt: Pré-visualização da data

en: Preview Duration
pt: Duração da Visualização

en: Preview Format
pt: Formato de pré-visualização

en: Preview Image
pt: Pré-visualização da imagem

en: Preview Image Height
pt: Altura da Imagem Pré-visualização

en: Preview Image Length
pt: Pré-visualizar tamanho da imagem

en: Preview Image Size
pt: Tamanho da imagem visualizada

en: Preview Image Start
pt: Pré-visualização de imagem inicial

en: Preview Image Thumbnail Height.
pt: Pré-visualizar Altura da Imagem da Miniatura.

en: Preview Image Thumbnail Length.
pt: Pré-visualizar tamanho da imagem em miniatura.

en: Preview Image Thumbnail Width.
pt: Pré-visualizar largura da imagem miniatura.

en: Preview Image Width
pt: Pré-visualizar largura da imagem

en: Preview Quality
pt: Qualidade de visualização

en: Preview Settings Digest
pt: Pré-visualização de configurações resumo

en: Preview Settings Name
pt: Pré-visualização do nome das configurações

en: Preview Time
pt: Tempo de visualização

en: Preview Version
pt: Visualizar versão

en: Preview image
pt: Previsão da imagem

en: Preview image Size
pt: Pré-visualizar tamanho da imagem

en: Preview image borders
pt: Pré-visualizar bordas da imagem

en: Preview image embedded
pt: Pré-visualizar imagem incorporada

en: Preview image length
pt: Pré-visualizar tamanho da imagem

en: Preview image size (width x height)
pt: Pré-visualizar tamanho da imagem (largura x altura)

en: Preview image start
pt: Pré-visualizar imagem no início

en: Preview image valid
pt: Imagem de visualização válida

en: PreviewImage Length
pt: Tamanho da pré-visualização

en: PreviewImage Start
pt: Início da Imagem

en: PreviewImage Valid
pt: Pré-visualizarImagem válida

en: PreviewImageInfo
pt: Pré-visualizarImagemInfo

en: Previous Identifications
pt: Identificações anteriores

en: Primary AF Point
pt: Ponto AF Primário

en: Primary AF point
pt: Ponto primário AF

en: Primary Metadata Container
pt: Recipiente de Metadados Primários

en: Primary image
pt: Imagem primária

en: Primary image, Depth map
pt: Imagem principal, mapa de profundidade

en: Primary image, Multi page file
pt: Imagem primária, Arquivo de multi-paginação

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
pt: Imagem primária. arquivo de multi-paginação, máscara de transparência

en: Primary image, Semantic mask
pt: Imagem principal, máscara semântica

en: Primary image, Transparency mask
pt: Imagem primária, Máscara de transparência

en: Print Image Matching
pt: Imprimi a Imagem Correspondente

en: Print Image Matching, description needed.
pt: Imprimir combinação de imagem, descrição necessária.

en: PrintIM information
pt: Informação ImintIM

en: Priority Setup Shutter Release
pt: Prioridade de instalação do obturador

en: Priority set in automatic white balance
pt: Prioridade definida no balanço branco automático

en: Private RTK Info
pt: Informações privadas de RTK

en: Pro Focus
pt: Foco Pro

en: Pro Low-light
pt: Luz Profissional

en: Pro Photo RGB
pt: Foto RGB Profissional

en: Process Version
pt: Versão do processo

en: Processing Info
pt: Informações de Processamento

en: Processing Software
pt: Software de processamento

en: Processing info
pt: Processando informações

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
pt: Produzido por, ou seja, nome de pessoa ou organização.

en: Producer
pt: Produtor

en: Producer Keywords
pt: Palavras-chave do produtor

en: Producer involved with the video.
pt: Produtor envolvido com o vídeo.

en: Product Id
pt: Identificação do Produto

en: Product Shown
pt: Produto Mostrado

en: Product or Service Constraints
pt: Restrições de produto ou serviço

en: Product.
pt: Produto.

en: Production Aperture Height
pt: Altura da produção

en: Production Aperture Width
pt: Largura Aperture de produção

en: Production Designer
pt: Designer de Produção

en: Production Studio
pt: Estúdio de Produção

en: Production aperture height in pixels
pt: Altura da papelada de produção em pixels

en: Production aperture width in pixels
pt: Largura da página de produção em pixels

en: Profile Calibration Signature
pt: Assinatura da Calibração de Perfil

en: Profile Copyright
pt: Perfil de Direitos Autorais

en: Profile Dynamic Range
pt: Perfil Faixa Dinâmica

en: Profile Embed Policy
pt: Perfil Política Incorporação

en: Profile Gain Table Map
pt: Perfil ganhar mapa de tabela

en: Profile Gain Table Map 2
pt: Perfil Ganhar Tabela Mapa 2

en: Profile Group Name
pt: Nome do grupo de perfil

en: Profile Hue Sat Map Data 1
pt: Dados de mapa Hue Sat do perfil 1

en: Profile Hue Sat Map Data 2
pt: Dados de mapa do perfil Hue Sat 2

en: Profile Hue Sat Map Data 3
pt: Dados do mapa Hue Sat do perfil 3

en: Profile Hue Sat Map Dims
pt: Mapa do perfil Hue Sat Dims

en: Profile Hue Sat Map Encoding
pt: Codificação do perfil Hue Sat Map

en: Profile Look Table Data
pt: Ver dados da tabela

en: Profile Look Table Dims
pt: Tabela Olhar para o perfil Dims

en: Profile Look Table Encoding
pt: Perfil Codificação da Tabela Olhar

en: Profile Tone Curve
pt: Perfil Curva de Tom

en: Program (P)
pt: Programa (P)

en: Program AE
pt: Programa AE

en: Program Av Shift
pt: Programar deslocamento AV

en: Program ISO
pt: Programa ISO

en: Program Shift
pt: Mudança do programa

en: Program Shift A
pt: Deslocamento de programa A

en: Program Shift S
pt: Mudança do programa S

en: Program Tv Shift
pt: Programar delocamento TV

en: Program Variation
pt: Variação do programa

en: Program Version
pt: Versão do programa

en: Program shift
pt: Turno do programa

en: Program variation
pt: Variação do programa

en: Program-shift
pt: Turno

en: Program-shift A
pt: Turno A

en: Program-shift S
pt: Turno S

en: Progressive
pt: Progressivo

en: Progressive DCT, Huffman coding
pt: DCT progressivo, codificação Huffman

en: Progressive DCT, arithmetic coding
pt: Código aritmético progressivo DCT,

en: Progressive DCT, differential Huffman coding
pt: DCT progressivo, codificação Huffman diferencial

en: Progressive DCT, differential arithmetic coding
pt: DCT progressivo, codificação aritmética diferenciada

en: Project Reference
pt: Referência do Projeto

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
pt: Nome da referência do projeto ou descrição atribuida pelo licenciado.

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
pt: Tipo de projeção usado no arquivo de imagem. Os produtos do Google suportam atualmente o equilíbrio de valor.

en: Property Release ID
pt: ID da liberação de propriedade

en: Property Release Id
pt: Id de lançamento de propriedade

en: Property Release Status
pt: Status da liberação de propriedade

en: Proprietary RAW Image Format
pt: Formato Proprietário de Imagem RAW

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
pt: Fornece um nome completo e publicável de um país / local geográfico referenciado pelo conteúdo do objeto, de acordo com as orientações do provedor.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
pt: Fornece uma dica para o leitor de DNG sobre o quão forte é o filtro anti-alias da câmera está. Um valor de 0.0 significa que não há filtro anti-alias (ou seja, a câmera é propenso a aliasing de artefatos com alguns assuntos), enquanto um valor de 1. significa um filtro anti-alias fortes (ou seja, a câmera quase nunca tem aliasing artefatos).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
pt: Provê o mapeamento ente os valores na tag CFAPattern e os números do plano no espaço LinearRaw. Essa é uma tag requerida para imagens não RGB CFA

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
pt: Fornece uma forma de os fabricantes de câmeras armazenarem dados privados no arquivo DNG para uso pelos seus próprios conversores brutos, e ter esses dados preservados por programas que editam arquivos DNG.

en: Provides a way for color profiles to increase or decrease exposure during raw conversion. BaselineExposureOffset specifies the amount (in EV units) to add to the BaselineExposure tag during image rendering. For example, if the BaselineExposure value for a given camera model is +0.3, and the BaselineExposureOffset value for a given camera profile used to render an image for that camera model is -0.7, then the actual default exposure value used during rendering will be +0.3 - 0.7 = -0.4.
pt: Fornece uma maneira para os perfis de cor aumentarem ou reduzirem a exposição durante a conversão em bruto. A Offset BaselineExposureOffset especifica o valor (em unidades EV) para adicionar à tag BaselineExposição durante a renderização da imagem. Por exemplo, se o valor de BaselineExposição para determinado modelo de câmera for +0. , e o valor de BaselineExposureOffset para uma determinada câmera usada para renderizar uma imagem para esse modelo da câmera é -0. , em seguida, o valor de exposição padrão usado durante a renderização será +0,3 - 0,7 = -0.4.

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D HueSatMap is performed during raw conversion. This tag is not applicable to 2.5D HueSatMap tables (i.e., where the Value dimension is 1).
pt: Fornece uma maneira para perfis de cores para especificar como a indexação em um HueSatMap 3D é realizada durante a conversão. Esta etiqueta não é aplicável a tabelas 2.5D HueSatMap (ou seja, onde a dimensão do valor é 1).

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D LookTable is performed during raw conversion. This tag is not applicable to a 2.5D LookTable (i.e., where the Value dimension is 1).
pt: Fornece uma maneira de perfis de cores para especificar como a indexação em uma LookTable 3D é executada durante a conversão bruta. Esta etiqueta não é aplicável a uma tabela de valores 2.5D (ou seja, onde a dimensão de valor é 1).

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
pt: Fornece o nome completo, publicável, do país/local primário onde foi criada a propriedade intelectual dos dados do objeto, de acordo com diretrizes do provedor.

en: Province State
pt: Estado da província

en: Province/state.
pt: Província/Estado

en: Public Domain
pt: Domínio público

en: Pull Down
pt: Pular para baixo

en: Purple-blue
pt: Roxo-azul

en: QTime Compatible FileType Brand
pt: Marca de FileType Compatível com QTime

en: QTime Major FileType Brand
pt: Marca Tipo de Arquivo QTime

en: QTime Minor FileType Version
pt: Versão Minor FileType QTime

en: Qualified Dublin Core schema
pt: Esquema de Dublin Core Qualificado

en: Qualifier for xmp:Identifier
pt: Qualificado para xmp:Identificador

en: Quality 2
pt: Qualidade 2

en: Quality Mode
pt: Modo de Qualidade

en: Quality2
pt: Qualidade2

en: Quick Adjust
pt: Ajuste Rápido

en: Quick Macro
pt: Macro Rápida

en: Quick Shot
pt: Tiro Rápido

en: Quick adjust
pt: Ajuste rápido

en: QuickTime Major File Type Brand
pt: Marca de tipo de arquivo principal QuickTime

en: QuickTime Minor File Type Version
pt: Versão de tipo de arquivo QuickTime Minor

en: RAW + fine
pt: RAW + fino

en: RAW + light
pt: RAW + luz

en: RAW + standard
pt: RAW + padrão

en: RAW Developing Software
pt: Software de desenvolvimento RAW

en: RAW and JPG files recording
pt: Gravação de arquivos RAW e JPG

en: RAW file type
pt: Tipo de arquivo RAW

en: RAW+JPG Recording
pt: Gravação de RAW+JPG

en: RF Lens Type
pt: Tipo de Lente de RF

en: RGB Tables
pt: Tabelas RGB

en: Radiant
pt: Radiante

en: Radio AWL
pt: Rádio AWL

en: Randomized process
pt: Processo aleatório

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
pt: Taxa em que quadros são apresentados em um vídeo (Expresso em fps(Frames por Segundo))

en: Rate.
pt: Taxa.

en: Rated
pt: Classificado

en: Rating Percent
pt: Taxa percentual

en: Rating Percent.
pt: Taxa percentual.

en: Rating tag used by Windows
pt: Tag de avaliação usada pelo Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
pt: Tag de avaliação usada pelo Windows, valor em percentual

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
pt: Classificação, por exemplo. 7 ou 8 (geralmente de 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
pt: Tarifa de largura: Altura, ajuda a determinar como um vídeo seria exibido na tela

en: Raw Burst Image Count
pt: Contagem de imagens da Rajada Bruta

en: Raw Burst Image Num
pt: Número de imagem de Rajada Bruta

en: Raw Data Offset
pt: Deslocamento de dados brutos

en: Raw Data Unique ID
pt: ID único de dados brutos

en: Raw Development
pt: Desenvolvimento cru

en: Raw Development 2
pt: Desenvolvimento cru 2

en: Raw Development 2 Version
pt: Segunda Versão de Desenvolvimento Bruta

en: Raw Development Version
pt: Versão de desenvolvimento bruta

en: Raw File Name
pt: Nome do arquivo raw.

en: Raw Image Center
pt: Central de imagens brutas

en: Raw Image Digest
pt: Resumo da Imagem Bruta

en: Raw Image Full Height
pt: Altura Completa da Imagem Bruta

en: Raw Image Full Width
pt: Largura Completa da Imagem Bruta

en: Raw Info
pt: Informação cru

en: Raw Info Version
pt: Versão da informação primária

en: Raw Jpg Quality
pt: Qualidade Jpg Bruta

en: Raw Jpg Size
pt: Tamanho de Jpg Bruto

en: Raw To Preview Gain
pt: Raw Para Pré-visualizar Ganho

en: Raw data offset
pt: Deslocamento de dados brutos

en: Raw development 2 sub-IFD
pt: Desenvolvimento Simples sub-IFD

en: Raw development 2 version
pt: Segunda versão de desenvolvimento bruta

en: Raw development sub-IFD
pt: Desenvolvimento cru secundário-IFD

en: Raw development version
pt: Versão de desenvolvimento bruta

en: Raw image center
pt: Central de imagem bruta

en: Raw image size
pt: Tamanho da imagem bruta

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
pt: Imagens brutas frequentemente alojam pixels extras em torno das bordas da imagem final. Estes pixels extras ajudam a evitar defeitos de interpolação perto das bordas da imagem final. DefaultCropOrigin especifica a origem da área da imagem final, em coordenadas de imagem bruta (ou seja, antes que a DefaultScale seja aplicada), em relação ao canto superior esquerdo do retângulo ActiveArea.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
pt: Imagens brutas frequentemente alojam pixels extras em torno das bordas da imagem final. Estes pixels extras ajudam a evitar defeitos de interpolação perto das bordas da imagem final. DefaultCropSize especifica o tamanho da área da imagem final em coordenadas de imagem bruta (ou seja, antes que o DefaultScale seja aplicado).

en: Raw info version
pt: Versão da informação primária

en: Raw sub-IFD
pt: Sub-IFD cru

en: Re-developed from RAW
pt: Redesenvolvido do RAW

en: Rear flash sync
pt: Sincronização com flash traseiro

en: Recommended Exposure Index
pt: Índice de Exposição Recomendado

en: Record Display
pt: Gravar exibição

en: Record Label Name
pt: Registro Nome da etiqueta

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
pt: Grave o nome do rótulo ou o nome da organização que grava o vídeo.

en: Record Label URL
pt: Gravar etiqueta URL

en: Record Label URL.
pt: Gravar URL da etiqueta.

en: Record Mode
pt: Modo de gravação

en: Record Number
pt: Número de registro

en: Record display
pt: Gravar exibição

en: Record of what has been done to the image.
pt: Registro do que foi feito na imagem.

en: Recorded By
pt: Registrado por

en: Recording Copyright
pt: Direitos Autorais de gravação

en: Recording Copyright.
pt: Direitos de gravação.

en: Recording Mode
pt: Modo de gravação

en: Recording offset
pt: Gravando deslocamento

en: Rectangle that identifies the person within the photo
pt: Retângulo que identifica a pessoa dentro da foto

en: Rectangular (or square) layout
pt: Leiaute retangular (ou quadrado)

en: Red Eye Info
pt: Informações dos Olhos Vermelhos

en: Red Eye Reduction
pt: Redução de Olho Vermelho

en: Red Hue
pt: Hue vermelho.

en: Red Saturation
pt: Saturação de vermelho

en: Red balance
pt: Saldo vermelho

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
pt: Equilíbrio de vermelho (encontrado em Digilux 2 RAW imagens)

en: Red color balance
pt: Balanço de cor vermelho

en: Red eye
pt: Olho vermelho

en: Red eye reduction
pt: Redução de olhos vermelhos

en: Red-eye Reduction
pt: Redução de olho

en: Red-eye reduction
pt: Redução de olhos

en: Red-purple
pt: Vermelho-roxo

en: Reduced size JPEG preview image encoded as base64 for a fast screen rendering.
pt: Reduzido o tamanho da imagem de pré-visualização em JPEG codificada como base64 para uma renderização rápida de tela.

en: Reduced-resolution image data
pt: Dados de imagem em resolução reduzida

en: Reduction Matrix 1
pt: Matriz de Redução 1

en: Reduction Matrix 2
pt: Matriz de Redução 2

en: Reduction Matrix 3
pt: Matriz de Redução 3

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pt: Matrix1 define uma matriz de redução de dimensionalidade para ser usada como primeira etapa na conversão de valores de espaço nativo da câmera de cores para valores XYZ, sob o primeiro iluminação de calibração. Esta tag só pode ser usada se as ColorAviões forem maiores que 3. A matriz é armazenada em ordem de digitalização de sequência

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pt: A Matrix2 define uma matriz de redução de dimensionalidade para ser usada como primeira etapa na conversão de valores de espaço nativo da câmera de cores para valores XYZ, sob o segundo iluminante de calibração. Esta tag só pode ser usada se as ColorAviões forem maiores que 3. A matriz é armazenada em ordem de digitalização de sequência

en: ReductionMatrix3 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the third calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pt: A Matrix3 define uma matriz de redução de dimensionalidade para ser usada como primeira etapa na conversão de valores de espaço nativo da câmera de cores para valores XYZ, sob o terceiro iluminante de calibração. Esta tag só pode ser usada se as ColorAviões forem maiores que 3. A matriz é armazenada em ordem de digitalização de sequência

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
pt: Consulte a Parte 1, Modelo de Dados, Serialização e Propriedades Básicas para definição.

en: Reference Black White
pt: Branco e Preto de Referência

en: Reference Number
pt: Número de referência

en: Reference Service
pt: Serviço de referência

en: Reference for image direction.
pt: Referência para direção da imagem.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
pt: Informações de referência para documentos adicionais associados com a licença.

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
pt: Referências a um arquivo de gerenciamento de trabalho externo para um processo de trabalho em que o documento está sendo usado. Uso de nomes de trabalho está sob o controle do usuário. Usado tipicamente para identificar todos os documentos que são parte de um trabalho particular ou contrato. Aqui estão valores múltiplos porque estes podem ser mais do que um trabalho usando um documento particular a qualquer momento, podendo ser usado para manter informação histórica sobre em quais trabalhos um documento fez parte previamente.

en: References to resources that were incorporated, by inclusion or reference, into this resource.
pt: Referências a recursos que foram incorporados, por inclusão ou referência, neste recurso.

en: Reflex
pt: Reflexão

en: Reg
pt: Registrar

en: Region Constraints
pt: Restrições da região

en: Region List
pt: Lista de regiões

en: Registry Entry
pt: Entrada do registro

en: Registry Entry-Item Identifier (deprecated)
pt: Identificador do Registry item (obsoleto)

en: Registry Entry-Organisation Identifier (deprecated)
pt: Identificador de Entrada do Registry Organização (obsoleto)

en: Related Resource ID
pt: ID do Recurso Relacionado

en: Related file
pt: Arquivo relacionado

en: Relationship According To
pt: Relacionamento De acordo com

en: Relationship Established Date
pt: Data Estabelecida de Relação

en: Relationship Of Resource
pt: Relacionamento de Recursos

en: Relationship Remarks
pt: Observações de Relacionamento

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
pt: Relacionamentos com outros documentos. A melhor prática recomendada é identificar o recurso relativo por meio de uma sequência de caracteres em conformidade com um sistema formal de identificação.

en: Relative Peak Audio File Path
pt: Caminho relativo para o arquivo de áudio de pico

en: Relative Timestamp
pt: Relativo tempo estampado

en: Relaxing Tone
pt: Relaxando Tom

en: Release High Priority
pt: Solte Alta Prioridade

en: Release Mode
pt: Modo de lançamento

en: Release Priority
pt: Prioridade da Liberação

en: Release mode 2
pt: Modo de lançamento 2

en: ReleaseMode3
pt: LiberarModo3

en: ReleaseMode4
pt: Versão4

en: Remote Commander
pt: Comandante Remoto

en: Remote Continuous Shooting
pt: Tiro Contínuo Remoto

en: Remote Control (3 sec)
pt: Controle remoto (3 segundos)

en: Renaming file to
pt: Renomeando arquivo para

en: Rendition Class
pt: Classe de entrega

en: Rendition Of
pt: Capitulação de

en: Rendition Params
pt: Parâmetros de capitulação

en: Repeat Use
pt: Repetir uso

en: Repeating Flash
pt: Flash recorrente

en: Repeating Flash Count
pt: Contagem de repetição do Flash

en: Repeating Flash Rate
pt: Taxa de repetição do Flash

en: Repeating flash count
pt: Contagem de repetição do Flash

en: Repeating flash rate
pt: Taxa de repetição do Flash

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
pt: Representação apresentada no formato CCYYMMDD para indicar a data em que a representação digital dos dados do objeto foi criada. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
pt: Representação apresentada no formato CCYYMMDD para indicar a data em que o conteúdo intelectual dos dados do objeto foi criado, em vez da data de criação da representação física. Seguidores padrão ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
pt: Reapresentado no formulário HHMMSS:HMM para designar o momento em que a representação digital dos dados do objeto foi criada. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
pt: Reapresentado na forma HHMMSS:HMM para designar o momento em que o conteúdo intelectual do material de origem atual do objeto foi criado, em vez da criação da representação física. Seguidores padrão ISO 8601.

en: Reproductive Condition
pt: Condição Reprodutiva

en: Requirements
pt: Requisitos

en: Resample Parameters
pt: Parametros de reamostra

en: Resized
pt: Redimensionado

en: Resolution Unit
pt: Unidade de resolução

en: Resolution mode
pt: Modo de resolução

en: Resolution of a preview image
pt: Resolução de uma imagem prévia

en: Resource Event structure
pt: Estrutura de recursos de eventos

en: Resource Relationship
pt: Relacionamento de Recursos

en: Resource Relationship ID
pt: ID Relacionamento de Recurso

en: ResourceRef structure
pt: Estrutura ResourceRef

en: Retouch History
pt: Histórico de retoque

en: Retouch Info
pt: Informação de retoque

en: Retouch history
pt: Histórico de retoque

en: Retro Photo
pt: Foto Retro

en: Reuse
pt: Reutilização

en: Reversal film
pt: Filme reverso

en: Rich-tone Monochrome
pt: Monocromático Rico

en: Right (horizontal)
pt: Direito (horizontal)

en: Right (vertical)
pt: Direito (vertical)

en: Right Zone
pt: Zona Direita

en: Right zone
pt: Zona direita

en: Right-most
pt: Mais à direita

en: Rights Holder
pt: Titular dos Direitos

en: Ripped By
pt: Rasgado por

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
pt: Rasgou o nome, por exemplo, pessoa ou organização.

en: Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > -180 and <= 180.
pt: Rolar, medido em graus, da imagem em que o nível com o horizonte é 0. Valor deve ser > -180 e <= 180.

en: Romantic Sunset Glow
pt: Brilho Romântico do Pôr do Sol

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
pt: Roma

en: Rotate CCW
pt: Girar CCW

en: Rotation2
pt: Rotação2

en: Row Interleave Factor
pt: Fator de Interrupção

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
pt: Linha onde a borda superior da imagem foi cortada a partir do panorama de tamanho inteiro.

en: Rows Per Strip
pt: Linhas por faixa

en: S-IS AUTO
pt: S-IS AUTOMÁTICO

en: SET button func. when shooting
pt: O botão DET funciona. Ao disparar

en: SFR of the camera.
pt: SFR da câmera.

en: SGI Log 24-bits packed
pt: Pacote SGI Log 24-bits

en: SGI Log Luminance RLE
pt: Luminância RLE de registro SGI

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
pt: Hash da mensagem criptografada SHA-1 do endereço de e-mail Windows Live da pessoa

en: SHQ
pt: MOSTRAR

en: SMax Sample Value
pt: Valor de amostra SMax

en: SMin Sample Value
pt: Valor da amostra SMin

en: SN (Signal to Noise priority)
pt: SN (prioridade de ruído)

en: SRAW Quality Tone
pt: Tom de qualidade SRAW

en: SRAW quality
pt: Qualidade SRAW

en: SXGA Basic
pt: Básico SXGA

en: SXGA Fine
pt: SXGA Fino

en: SXGA Normal
pt: SXGA normal

en: Same for Vert/Horiz Points
pt: Mesmo para Vers/Horiz

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
pt: Exemplo utilizado para analisar o fluxo de áudio

en: Samples Per Pixel
pt: Amostras por pixel

en: Sampling Effort
pt: Esforço de Amostragem

en: Sampling Protocol
pt: Protocolo de amostragem

en: Sampling Size Unit
pt: Unidade de Tamanho Amostragem

en: Sampling Size Value
pt: Valor do Tamanho da Amostragem

en: Samsung SRW Compressed
pt: Samsung SRW compactado

en: Satellite information, format is unspecified.
pt: Informação de satélite, formato não especificado.

en: Saturation 2
pt: Saturação 2

en: Saturation Adjustment Aqua
pt: Aqua de Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Blue
pt: Azul Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Green
pt: Verde Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Magenta
pt: Magenta do Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Orange
pt: Laranja de Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Purple
pt: Ajuste de saturação roxo

en: Saturation Adjustment Red
pt: Vermelho Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Yellow
pt: Amarelo de Ajuste de Saturação

en: Saturation Emphasis
pt: Ênfase na saturação

en: Saturation Setting
pt: Configuração de saturação

en: Saturation emphasis
pt: Ênfase na saturação

en: Saturation setting
pt: Ajuste de saturação

en: Save ID
pt: Salvar ID

en: Scale Type
pt: Tipo de escala

en: Scan IFD
pt: Escanear IFD

en: Scan from film
pt: Busca de filme

en: Scan from print
pt: Busca de impressão

en: Scan from transparency (including slide)
pt: Busca de transparẽncia (incluindo slide)

en: Scene Area
pt: Área de cena

en: Scene Assist
pt: Assistência de cena

en: Scene Capture Type
pt: Tipo de captura de cena

en: Scene Detect
pt: Detecção de cena

en: Scene Detect Data
pt: Detecta dados da cena

en: Scene Intelligent Auto
pt: Cena Inteligente Automática

en: Scene Mode
pt: Modo Cena

en: Scene Type
pt: Tipo de cena

en: Scene area
pt: Área de cena

en: Scene assist
pt: Assistência de cena

en: Scene detect
pt: Detectar cena

en: Scene detect data
pt: Detecta dados da cena

en: Scene mode
pt: Modo de cena

en: Scene recognition
pt: Reconhecimento de cena

en: Scenery
pt: Cenário

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
pt: Espaço de nome de Schema %1 não está registrado com o XMP Toolkit

en: Scientific Name
pt: Nome Científico

en: Scientific Name Authorship
pt: Autoria do Nome Científico

en: Scientific Name ID
pt: ID do Nome Científico

en: Secondary Genre
pt: Gênero secundário

en: Security Classification
pt: Classificação de segurança

en: Security classification assigned to the image.
pt: Classificação de segurança atribuída à imagem.

en: Select AF Area Selection Mode
pt: Selecionar seleção de área AF

en: Selected (constant)
pt: Selecionado (constante)

en: Selected (focused)
pt: Selecionado (focado)

en: Selected (pre-AF, focused)
pt: Selecionado (pre-AF, focado)

en: Selected AF point
pt: Ponto AF selecionado

en: Selection Duration
pt: Duração da seleção

en: Selection Time
pt: Horário da Seleção

en: Selective (for Miniature effect)
pt: Seletivo (para efeito de miniatura)

en: Selective (for miniature effect)
pt: Seletivo (para efeito de miniatura)

en: Self Portrait
pt: Auto retrato

en: Self Portrait+Timer
pt: Auto retrato+Temporizador

en: Self Timer
pt: Tempo próprio

en: Self Timer 2
pt: Auto Cronômetro 2

en: Self Timer Mode
pt: Modo auto-temporizador

en: Self Timer Time
pt: Tempo do temporizador

en: Self timer
pt: Temporizador próprio

en: Self timer time
pt: Tempo do temporizador

en: Self timer2
pt: Auto-temporizador2

en: Self-timer
pt: Auto-timer

en: Self-timer (12 sec)
pt: Auto-temporizável (12 segundos)

en: Self-timer (2 sec)
pt: Auto-temporizável (2 segundos)

en: Self-timer 10 sec
pt: Auto-timer 10 seg

en: Self-timer 2 sec
pt: Auto-temporizador 2 seg

en: Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up
pt: Auto-timer 2 seg, Espelho de Bloqueio

en: SelfTimer
pt: Temporizador

en: Selftimer
pt: Temporizador

en: Semantic Instance ID
pt: ID da Instância Semântica

en: Semantic Name
pt: Nome semântico

en: Semi-manual
pt: Semimanual

en: Send Duration
pt: Enviar duração

en: Sensitivity Priority AE
pt: Prioridade de sensitivade AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
pt: Prioridade de sensitivade AE (1)

en: Sensitivity Type
pt: Tipo de sensibilidade

en: Sensitivity adjust
pt: Ajuste de sensitividade

en: Sensor Areas
pt: Áreas de Sensor

en: Sensor Cleaning
pt: Limpeza de Sensor

en: Sensor Left Border
pt: Sensor de borda esquerda

en: Sensor Pixel Size
pt: Tamanho do Pixel do Sensor

en: Sensor Temperature
pt: Temperatura do sensor

en: Sensor Top Border
pt: Sensor de borda superior

en: Sensor areas
pt: Áreas de sensor

en: Sensor blue level
pt: Nível de sensor azul

en: Sensor cleaning
pt: Limpeza do sensor

en: Sensor height
pt: Sensor de altura

en: Sensor left border
pt: Sensor de borda esquerda

en: Sensor pixel size
pt: Tamanho do pixel Sensor

en: Sensor red level
pt: Nível de sensor vermelho

en: Sensor temperature
pt: Temperatura do sensor

en: Sensor top border
pt: Sensor de borda superior

en: Sensor width
pt: Sensor de largura

en: SensorBlueLevel
pt: NívelDeSensorAzul

en: SensorRedLevel
pt: NívelDeSensorVermelho

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
pt: Seul

en: Separate Area+Points
pt: Separar Área+Pontos

en: Separate for Vert/Horiz Points
pt: Separar para Pontos Vert/Horiz

en: Sequence Image Number
pt: Número de Imagem Sequência

en: Sequence Number
pt: Número da sequência

en: Sequence file number
pt: Sequência de número do arquivo

en: Sequence image number
pt: Sequência número da imagem

en: Sequence length 1
pt: Comprimento da sequência 1

en: Sequence length 2
pt: Comprimento da sequência 2

en: Sequence number
pt: Número sequencial

en: Sequence number (if in a continuous burst)
pt: Número da sequência (se em uma explosão contínua)

en: SequenceFileNumber
pt: SequêncioArquivoNúmero

en: Sequential DCT, differential Huffman coding
pt: DCT sequencial, codificação Huffman diferencial

en: Sequential DCT, differential arithmetic coding
pt: DCT sequencial, codificação aritmética diferencial

en: Sequential shooting AF
pt: AF sequencial de tiro

en: Serial NO
pt: Série NÃO

en: Serial Number 2
pt: Número de Série 2

en: Serial Number Format
pt: Formato em número de série

en: Serial number 2
pt: Número de série 2

en: Serial number format
pt: Formato de número serial

en: Service Id
pt: ID de Serviço

en: Set Button Function
pt: Definir função de botão

en: Sets a region inside an image by defining its boundaries. All pixels of the boundary are also part of the region. It may include metadata related to this region.
pt: Define uma região dentro de uma imagem, definindo seus limites. Todos os pixels do limite também são parte da região. O limite pode incluir metadados relacionados a esta região.

en: Setting %1 in %2 images is not supported
pt: Definir %1 em imagens de %2 não é suportado

en: Setting Exif ISO value to
pt: Definindo Exif valor ISO para

en: Setting Exif UNICODE user comment to
pt: Configurando comentário Exif do usuário UNICODE para

en: Setting JPEG comment
pt: Definindo comentário JPEG

en: Sex
pt: Sexo

en: Shading Compensation
pt: Compensação de sombreamento

en: Shading compensation
pt: Compensação de sombreamento

en: Shadow Enhance High
pt: Reforçar Sombra Alto

en: Shadow Enhance Low
pt: Aprimoramento Sombrio Baixo

en: Shadow Scale
pt: Escama Sombria

en: Shadow Tint
pt: Coloração da Sombra

en: Shadow Tone
pt: Tom Sombrio

en: Shadow tone
pt: Tom Sombrio

en: Shadows 2012
pt: Sombras de 2012

en: Shake reduction
pt: Redução de trepidação

en: Shake reduction information
pt: Informação de redução de informação

en: Shallow DOF
pt: DOF raso

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
pt: Xangai

en: Sharpen Detail
pt: Detalhe afiado

en: Sharpen Radius
pt: Raio afiado

en: Sharpening
pt: Afiação

en: Sharpness Factor
pt: Fator de Afiação

en: Sharpness Factor 2
pt: Fator de Afiação 2

en: Sharpness Setting
pt: Configurações de Afiação

en: Sharpness Value
pt: Valor de nitidez

en: Sharpness factor
pt: Fator de nitidez

en: Sharpness factor 2
pt: Fator de nitidez 2

en: Sharpness frequency
pt: Frequência de nitidez

en: Sharpness range
pt: Alcance de nitidez

en: Sharpness setting
pt: Configuração de nitidez

en: Sharpness value
pt: Valor de nitidez

en: SharpnessFreqTable
pt: Tabela SharpnessFreqTable

en: SharpnessFrequency
pt: FrequênciaDeNitidez

en: SharpnessTable
pt: TabelaAfiada

en: Shoot & Select
pt: Tiro e seleção

en: Shoot & Select1
pt: Atirar e Selecionar1

en: Shoot & Select2
pt: Atirar e Selecionar2

en: Shoot Only
pt: Apenas Disparo

en: Shoot Only (2)
pt: Disparo apenas (2)

en: Shooting Guide
pt: Guia de Tiro

en: Shooting Mode
pt: Modo de Tiro

en: Shooting mode
pt: Modo de disparo

en: Short Focal
pt: Focal curto

en: Short focal
pt: Focal curto

en: Shot Date
pt: Data do Foto

en: Shot Day
pt: Tirar dia

en: Shot Info
pt: Informações do tiro

en: Shot Location
pt: Local da Foto

en: Shot Name
pt: Nome da foto

en: Shot Number
pt: Número do Tiro

en: Shot Size
pt: Tamanho do Tiro

en: Shot info
pt: Info. de captura

en: Shot information
pt: Informações do tiro

en: Shot number in continuous burst mode
pt: Capturar número no modo contínuo de explosão

en: Shot number since power up
pt: Tiro número desde a tomada de energia

en: ShotInfo
pt: InformacaoDisparo

en: Shutter & Aperture Priority AE
pt: Obturador & Prioridade de abertura AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
pt: Obturador & Prioridade de abertura AE(1)

en: Shutter Ae Lock
pt: Bloqueio do obturador Ae

en: Shutter Count
pt: Contagem do obturador

en: Shutter Count 1
pt: Contagem do obturador 1

en: Shutter Count 2
pt: Contagem do obturador 2

en: Shutter Curtain Sync
pt: Sincronização do obturador

en: Shutter Mode
pt: Modo de obturador

en: Shutter Priority
pt: Prioridade do obturador

en: Shutter Release No CF Card
pt: Lançamento do obturador sem Cartão CF

en: Shutter Release W/O CF Card
pt: Cartão W/O CF do obturador

en: Shutter Speed Priority
pt: Prioridade da velocidade da obturadora

en: Shutter Speed Value
pt: Valor da velocidade do obturador

en: Shutter count 1
pt: Número de obturadores 1

en: Shutter count 2
pt: Número de obturadores 2

en: Shutter curtain sync
pt: Sincronização do obturador

en: Shutter mode
pt: Modo de obturador

en: Shutter priority
pt: Prioridade do obturador

en: Shutter priority (Tv)
pt: Prioridade do obturador (Tv)

en: Shutter speed
pt: Velocidade do obturador

en: Shutter speed in Av mode
pt: Velocidade do obturador no modo Av

en: Shutter speed priority AE
pt: Velocidade do obturador AE

en: Shutter speed value
pt: Valor da velocidade do obturador

en: Shutter speed.
pt: Velocidade do Obturador

en: Shutter type
pt: Tipo de obturador

en: Shutter-speed priority
pt: Prioridade de velocidade obturadora

en: Shutter/AE lock buttons
pt: Botões de bloqueio AE/disparo

en: Sidecar F or Extension
pt: Extensão ou F Sidecar

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
pt: Representação decimal assinada do Windows Live CID da pessoa

en: Silent Movie
pt: Filme Silencioso

en: Silent Single
pt: Silencioso único

en: Similar to Exif.Image.Model but can contain multiple entries or conditions
pt: Semelhante a Exif.Image.Model, mas pode conter várias entradas ou condições

en: Similar to Exif.Photo.LensModel but includes optional additional flags before and after (e.g., DT, Macro). Works with most Sony cameras
pt: Semelhante a Exif.Photo.LensModel mas inclui bandeiras adicionais opcionais antes e depois (por exemplo, DT, Macro). Funciona com a maioria das câmeras da Sony

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
pt: Similar ao campo UniqueCameraModel, exceto o nome pode ser localizado por diferentes mercados, para verificar a localização do nome da câmara.

en: Simple E-System
pt: E-Sistema simples

en: Single / timer
pt: Único / Temporizador

en: Single AF
pt: AF Simples

en: Single Area
pt: Área Única

en: Single Area (wide)
pt: Área única (ampla)

en: Single Frame
pt: Estrutura Única

en: Single Frame - Capture During Movie
pt: Armação Única - Capturar durante o filme

en: Single Frame - Movie Capture
pt: Moldura Única - Captura de filme

en: Single Frame Bracketing
pt: Suporte a quadro único

en: Single Shot
pt: Tiro Único

en: Single Shutter
pt: Obturador Único

en: Single Target
pt: Alvo único

en: Single area
pt: Área única

en: Single area (wide)
pt: Área única (ampla)

en: Single autofocus
pt: Auto-foco único

en: Single frame bracketing
pt: suporte a quadro único

en: Single, Silent
pt: Solteiro, Silencioso

en: Single-Area Auto Focus
pt: Foco automático de uma área

en: Single-Frame Bracketing
pt: Suporte à quadro único

en: Single-Point-AF
pt: Um-Ponto-AF

en: Single-frame
pt: Um-quadro

en: Single-frame - Exposure Bracketing
pt: Unice-frame - Suporte de exposição

en: Single-frame Bracketing
pt: Colchete de Um-frame

en: Single-frame Bracketing High
pt: Alto suporte à quadro único

en: Single-frame Bracketing Low
pt: Baixo suporte de quadro único

en: Single-point AF
pt: AF ponto único

en: Single-shot AF
pt: Tiro único AF

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
pt: Tamanho do segmento JPEG %1 é maior que 65535 bytes

en: Size of an IFD containing a preview image
pt: Tamanho de um IFD que contém uma imagem prévia

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
pt: Tamanho do arquivo de imagem entregue ao licenciado.

en: Size of the preview image
pt: Tamanho da imagem de pré-visualização

en: Size of the thumbnail
pt: Tamanho da miniatura

en: Sky light
pt: Luz do céu

en: Slow Shutter
pt: Disparador Lento

en: Slow Sync
pt: Sincronização lenta

en: Slow shutter
pt: Disparador lento

en: Slow sync
pt: Sincronização lenta

en: Slow synchro mode setting
pt: Configuração lenta do modo sincronização

en: Slow-sync
pt: Sincronização lenta

en: Small 1
pt: Pequeno 1

en: Small 2
pt: Pequeno 2

en: Small 3
pt: Pequeno 3

en: Small Movie
pt: Filme Pequeno

en: Small picture
pt: Imagem pequena

en: Smallest F number of lens, in APEX.
pt: Menor número de lentes F em APEX.

en: Smart Range
pt: Intervalo Inteligente

en: Smart range
pt: Intervalo inteligente

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
pt: Sorriso

en: Smile Shutter
pt: Obturador de sorriso

en: Smooth (B&W)
pt: Suave (B&W)

en: Smooth (color)
pt: Suave (cor)

en: Smooth Skin
pt: Pele Suave

en: Soft Focus
pt: Foco suave

en: Soft Focus (high)
pt: Foco Macio (alto)

en: Soft Focus (low)
pt: Foco Macio (baixo)

en: Soft Focus 2
pt: Foco Macio 2

en: Soft Focus Filter
pt: Filtro Foco Macio

en: Soft High Key
pt: Tecla Mínima

en: Soft Image of a Flower
pt: Imagem suave de uma Flor

en: Soft Skin
pt: Pele Suave

en: Soft Snap/Portrait
pt: Macio de Snap/Retrato

en: Soft skin
pt: Aparência suave

en: Soft skin effect
pt: Efeito de pele suave

en: Software Version
pt: Versão do Software

en: Software settings used to generate / create Video data.
pt: Configurações de software usadas para gerar / criar dados de vídeo.

en: Software used to generate / create Video data.
pt: Software usado para gerar / criar dados de vídeo.

en: Solarization
pt: Solarização

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
pt: Alguns sensores têm uma não-linearidade imprevisível em sua resposta, uma vez que estão próximos do limite superior da sua faixa de codificação. Esta não-linearidade resulta em mudanças de cor nas áreas destacadas da imagem resultante, a menos que o conversor bruto compense este efeito. O LinearResponseLimit especifica a fração do intervalo de codificação acima do qual a resposta pode se tornar significativamente não-linear.

en: Song Writer
pt: Escritor de músicas

en: Song Writer Keywords
pt: Palavras-chave do escritor de músicas

en: Song Writer Keywords.
pt: Palavras-chave do escritor da música.

en: Sony ARW Compressed
pt: Compactado com Sony ARW

en: Sony Image Size
pt: Tamanho da Imagem Sony

en: Sony Model ID
pt: ID do modelo Sony

en: Sony chromatic aberration correction parameters
pt: Parâmetros de correção de aberração romática da Sony

en: Sony date/time
pt: Data/hora da Sony

en: Sony distortion correction parameters
pt: Parâmetros de correção de distorção da Sony

en: Sony image height
pt: Altura da imagem Sony

en: Sony image width
pt: Largura da imagem Sony

en: Sony meta version
pt: Versão meta da Sony

en: Sony vignetting correction parameters
pt: Parâmetros de correção de vinheta da Sony

en: Sound Scheme Title
pt: Título do Esquema de Som

en: Sound Scheme Title.
pt: Título do Esquema de Som

en: Source Credits
pt: Créditos da Fonte

en: Source Credits.
pt: Créditos de Fonte.

en: Source Exposure Times Of Composite Image
pt: Tempos de Exposição de Origem da Imagem Composta

en: Source Form
pt: Formulário de Origem

en: Source Form.
pt: Formulário de origem.

en: Source Image Height
pt: Altura da Imagem Fonte

en: Source Image Number Of Composite Image
pt: Número da Imagem de Origem da Imagem Composta

en: Source Image Width
pt: Largura da imagem fonte

en: Source Photos Count
pt: Contagem de Fotos Fontes

en: Source State
pt: Estado de origem

en: Source X
pt: Fonte X

en: Source.
pt: Fonte.

en: Sparkle
pt: Brilhante

en: Spatial Frequency Response
pt: Resposta de frequência espacial

en: Speaker Placement
pt: Posicionamento do alto-falante

en: Special Effect Level
pt: Nível de efeito especial

en: Special Effect Mode
pt: Modo de efeito especial

en: Special Effect Setting
pt: Configuração Especial de Efeito

en: Special Mode
pt: Modo Especial

en: Special instructions.
pt: Instruções especiais.

en: Specific Epithet
pt: Epiteto Específico

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
pt: Específico para dados comprimidos; indica os bits comprimidos por pixel.

en: Specifies a default user crop rectangle in relative coordinates. The values must satisfy: 0.0 <= top < bottom <= 1.0, 0.0 <= left < right <= 1.0.The default values of (top = 0, left = 0, bottom = 1, right = 1) correspond exactly to the default crop rectangle (as specified by the DefaultCropOrigin and DefaultCropSize tags).
pt: Especifica um retângulo de recorte padrão do usuário nas coordenadas relativas. Os valores devem satisfazer: 0.0 <= superior < inferior <= 1.0, 0.0 <= esquerda < direita <= 1.0. ele valores padrão de (superior = 0, esquerda = 0, inferior = 1, direita = 1) corresponde exatamente ao retângulo de corte padrão (como especificado pelas tags DefaultCropOrigin e DefaultCropSiz).

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
pt: Especifica uma variante particular do sistema de gestão de ativos. O formato dessa propriedade é particular ao sistema específico de gestão de activos.

en: Specifies distance from the camera represented by the maximum value in the depth map. 0/0 means unknown. 1/0 means infinity, which is valid for unknown and inverse depth formats.
pt: Especifica a distância da câmera representada pelo valor máximo no mapa de profundidade. 0/0 significa desconhecido. 1/0 significa infinito, que é válido para formatos de profundidade desconhecidos e inversos.

en: Specifies distance from the camera represented by the zero value in the depth map. 0/0 means unknown.
pt: Especifica a distância da câmera representada pelo valor zero no mapa de profundidade. 0/0 significa desconhecido.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the image. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
pt: Especifica um ou mais assuntos a partir da taxonomia "Assunto - Códigos informativos" do IPTC para categorizar a imagem. Cada Assunto é representado como uma sequência de caracteres de 8 dígitos em uma lista não ordenada.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
pt: Especifica o tamanho padrão de repetição para a etiqueta BlackLevel.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
pt: Especifica que cada pixel tem m componentes adicionais cuja interpretação é definida por um dos valores listados abaixo.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
pt: Especifica o tempo de buffer de dados antes de iniciar a reprodução do arquivo, em unidades em milissegundos. Se esse valor não for zero, o campo Duração do jogo e todos os campos Tempo de Apresentação de carga foram compensados por esse valor. Portanto, o software do player deve subtrair o valor no campo de prerolagem da duração do jogo e dos tempos de apresentação para calcular seus valores reais.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
pt: Especifica a data e hora da criação inicial do arquivo. O valor é dado como o número de intervalos de 100-nanosegundos desde 1 de janeiro de 1601, de acordo com o Tempo Universal Coordenado (Hora de Greenwich Mean).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
pt: Especifica a urgência editorial do conteúdo e não necessariamente o envelope de tratamento prioritário(veja a etiqueta <EnvelopePriority>).O "1" é mais urgente, "5" normal "e" 8 "representa o exemplar menos urgentes.

en: Specifies the encoding of any depth data in the file. Can be unknown (apart from nearer distances being closer to zero, and farther distances being closer to the maximum value), linear (values vary linearly from zero representing DepthNear to the maximum value representing DepthFar), or inverse (values are stored inverse linearly, with zero representing DepthNear and the maximum value representing DepthFar).
pt: Especifica a codificação de qualquer dado de profundidade no arquivo. Pode ser desconhecido (além de distâncias mais próximas de zero, e distâncias mais distantes mais próximas do valor máximo) linear (valores variam linearmente de zero representando a Profundidade perto do valor máximo que representa a ProfundidadeFar), ou inverso (valores são armazenados inversamente linearmente, com zero representando DepthNear e o valor máximo representando DepthFar).

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
pt: Especifica a prioridade de manipulação de envelopes e não a urgência editorial (consulte <Urgency> tag). "1" indica a mais urgente, "5" a urgência normal e "8" a cópia menos urgente. O número "9" indica Prioridade definida pelo usuário. O número "0" é reservado para uso futuro.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
pt: Especifica a lista de opcódigos que devem ser aplicados à imagem bruta, como lido diretamente do arquivo.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
pt: Especifica a lista de opcódigos que devem ser aplicados à imagem em bruto, logo após a desmontagem.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
pt: Especifica a lista de opcódigos que devem ser aplicados à imagem bruta, logo depois de ter sido mapeada para valores de referência linear.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
pt: Especifica a taxa de bits máxima instantânea em bits por segundo para todo o arquivo. Isso será igual à soma das taxas de bits dos fluxos individuais de mídia digital.

en: Specifies the measurement geometry for the depth map. Can be unknown, measured along the optical axis, or measured along the optical ray passing through each pixel.
pt: Especifica a geometria de medição do mapa de profundidade. Pode ser desconhecido, medido ao longo do eixo óptico, ou medido ao longo do raio óptico que passa por cada pixel.

en: Specifies the measurement units for the DepthNear and DepthFar tags.
pt: Especifica as unidades de medida para as etiquetas Profundidade e Profundidade Extra.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
pt: Especifica o número de entradas de pacotes de dados que existem dentro do objeto de dados.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
pt: Especifica o intervalo de tempo de apresentação do fluxo em unidades de 100 -nanosegundos. Este valor será igual ao tempo de envio do primeiro pacote entrelaçado na seção de dados.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
pt: Especifica a quantidade relativa de afiação necessária para este modelo de câmera, em comparação com um modelo de câmera de referência. Os modelos de câmera variam nas forças de seus filtros de anti-aliasing . Câmeras com fraca ou sem filtros requerem menos nivelamento do que as câmeras com fortes filtros de anti-aliasing .

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
pt: Especifica o nível de ruído relativo do modelo de câmara, com um valor base de ISO 100, comparado com um modelo de câmera de referência. Uma vez que os níveis de ruído tendem a variar aproximadamente com a raiz quadrada do valor ISO, um conversor de imagem bruta pode usar esse valor, combinado com a ISO atual, para estimar o nível de ruído relativo da imagem atual.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
pt: Especifica o equilíbrio branco selecionado no momento da captura, codificado como as coordenadas de uma cor perfeitamente neutra em valores lineares de espaço de referência. A inclusão desta tag exclui a inclusão da tag AsShotWhiteXY.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
pt: Especifica o equilíbrio branco selecionado no momento da captura, codificado como coordenadas de croaticidade de x-y. A inclusão desta etiqueta exclui a inclusão da tag AsShotNeutral.

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
pt: Especifica o tempo necessário para enviar o arquivo em unidades de 100 -nanosegundos. Este valor deve incluir a duração do último pacote no conteúdo.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
pt: Especifica a luz zero(a.k.a preto térmico ou preto corrente) do nível de codificação, como uma repetição de padrão. A origem deste padrão é o canto acima a esquerda do retângulo na Área-Ativada. Os valores são armazenados na linha-coluna da amostra do exemplo.

en: Speedlight
pt: Velocidade

en: Split Toning Balance
pt: Saldo Dividido de Tonelamento

en: Split Toning Highlight Hue
pt: Dividir Matiz em destaque

en: Split Toning Highlight Saturation
pt: Dividir Saturação de Destaque do Tonelado

en: Split Toning Shadow Hue
pt: Matiz Sombrio Dividida

en: Split Toning Shadow Saturation
pt: Dividir Saturação das Sombras Tonentes

en: Sports Finder Mode
pt: Modo Desporto Localizador

en: Sports action
pt: Ação esportiva

en: Spot (Large)
pt: Ponto (Grande)

en: Spot (Standard)
pt: Ponto (Padrão)

en: Spot AF
pt: Ponto AF

en: Spot Focus Point X
pt: Ponto Foco X

en: Spot Focus Point Y
pt: Ponto Foco Y

en: Spot Focusing 2
pt: Destacar Foco 2

en: Spot Hold
pt: Lugar seguro

en: Spot Metering Mode
pt: Modo de medição de ponto

en: Spot Toggle
pt: Mudar local

en: Spot Type
pt: Tipo de Ponto

en: Spot focus
pt: Foco local

en: Spot focus point X
pt: Ponto de foco Spot X

en: Spot focus point Y
pt: Ponto de foco Spot Y

en: Spot focussing
pt: Focando o ponto

en: Spot metering mode
pt: Modo de medição de ponto

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
pt: Modo local desligado ou área-3 (alta velocidade)

en: Spot mode on or 9 area
pt: Modo de ponto ligado ou 9 área

en: Spot+Highlight control
pt: Spot+Controle de realce

en: Spot+Shadow control
pt: Spot+Controle das Sombras

en: Stage Lighting
pt: Iluminação de palco

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
pt: Layout embaralhado A: mesmo as colunas são deslocadas para baixo 1/2 linha

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
pt: Layout embaralhado B: mesmo as colunas são deslocadas para cima 1/2 linha

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
pt: Layout embaralhado C: mesmo as linhas são deslocadas para direita 1/2 coluna

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
pt: Layout embaralhado D: mesmo as linhas são deslocadas para esquerda 1/2 coluna

en: Staggered layout E: even rows are offset up by 1/2, even columns left by 1/2
pt: Layout estagonizado E: linhas pares são deslocadas por 1/2, colunas pares restantes por 1/2

en: Staggered layout F: even rows are offset up by 1/2, even columns right by 1/2
pt: Layout estagonizado F: linhas pares são deslocadas por 1/2, colunas ainda por 1/2

en: Staggered layout G: even rows are offset down by 1/2, even columns left by 1/2
pt: Layout estagonizado G: linhas pares são deslocadas por 1/2, colunas até mesmo deixadas por 1/2

en: Staggered layout H: even rows are offset down by 1/2, even columns right by 1/2
pt: Layout estagonizado H: linhas pares são deslocadas por 1/2, colunas pares para a direita por 1/2

en: Standard (100%)
pt: Padrão (100%)

en: Standard (color)
pt: Padrão (cor)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
pt: Configurações da câmera padrão (Modelos de nova câmera como D7u, D7i e D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
pt: Configurações da câmera padrão (modelos de câmera antigo como D5, D7, S304 e S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
pt: Tag ISO Exif padrão existe; não modificado

en: Standard Output Sensitivity
pt: Sensibilidade padrão de saída

en: Standard Quality (SQ)
pt: Qualidade Padrão (SQ)

en: Standard form
pt: Formulário padrão

en: Standard light A
pt: Luz padrão A

en: Standard light B
pt: Luz padrão B

en: Standard light C
pt: Luz padrão C

en: Standard or Custom
pt: Padrão ou Personalizado

en: Starring
pt: Estrelando

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
pt: Estrela, nome de pessoas famosas aparecendo no vídeo.

en: Starry night
pt: Noite estrelada

en: Start Day Of Year
pt: Dia do Ano do Início

en: Start Time Code
pt: Código de tempo inicial

en: Start Timecode
pt: Iniciar Timecode

en: State Province
pt: Província do Estado

en: Statistics.
pt: Estatísticas.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
pt: Estado da faixa de áudio, ou seja, ativado/desativado

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
pt: Estado da faixa de legendas, ou seja, ativado/desativado

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
pt: Estado da faixa de vídeo, ou seja, ativado/desativado

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
pt: Status dos dados do objeto, de acordo com a prática do provedor.

en: Still image
pt: Imagem do destino

en: Stitching Software
pt: Software de Costura

en: Stop Focus Search
pt: Parar Pesquisa Focal

en: Stop-Motion Animation
pt: Animação Para-Movimento

en: Stops at AF Area Edges
pt: Pára nas arestas de área AF

en: Stream Count
pt: Contagem de fluxo

en: Stream Name
pt: Corrente Nome

en: Stream Quality
pt: Qualidade da transmissão

en: Stream Sample Count
pt: Contador de Amostra de fluxo

en: Stream Sample Rate
pt: Taxa de amostragem de fluxo

en: Stream Sample Size
pt: Tamanho de amostra de fluxo

en: Stretch Mode
pt: Modo de trecho

en: String 'MLT0' (not null terminated)
pt: String 'MLT0' (não terminada em nulo)

en: Strip Byte Counts
pt: Descartar contagem de bytes

en: Strip byte counts
pt: Descartar contagem de bytes

en: Strip offsets
pt: Faixa de compensações

en: StyleBox1
pt: CaixaDeEstilo1

en: Sub Location
pt: Sub Localização

en: Sub Tile Block Size
pt: Tamanho do sub bloco

en: Sub-seconds Time
pt: Tempo em sub-segundos

en: Sub-seconds Time Digitized
pt: Tempo de digitalização em sub-segundos

en: Sub-seconds Time Original
pt: Sub-segundos Original tempo

en: SubIFD Offsets
pt: Endereço SubIFD

en: Subfile Type
pt: Tipo do sub-arquivo

en: Subgenus
pt: Subgênero

en: Subject Program
pt: Programa De Assunto

en: Subject distance
pt: Distância de assunto

en: Subject program
pt: Programa de assunto

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
pt: Etiqueta de assunto pelo Windows, codificado em UCS2

en: Subject.
pt: Assunto.

en: Sublocation (legacy)
pt: Sublocagem (legado)

en: Subtitle Codec Download URL
pt: Baixar URL do Codec de Legenda

en: Subtitle Codec Settings
pt: Configurações de Codec de Legenda

en: Subtitle Keywords
pt: Palavras-chave da legenda

en: Subtitle Keywords.
pt: Palavras-chave da legenda.

en: Subtitle Track Default On
pt: Faixa de Legendas Padrão Em

en: Subtitle Track Enabled
pt: Faixa de legendas habilitada

en: Subtitle Track Forced
pt: Faixas de legendas forçadas

en: Subtitle Track Lacing
pt: Acompanhamento da Legenda

en: Subtitle of the video.
pt: Subtítulo do vídeo.

en: Subtitles Codec
pt: Codec de legendas

en: Subtitles Codec Information
pt: Informação Codec de legendas

en: Subtitles Language
pt: Língua das Legendas

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pt: Faixa de Legendas Padrão Em , ou seja, Ativado/Desativado

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pt: Faixa de legendas forçadas, ou seja, ativada/desativada

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pt: Faixa de Legendas , ou seja, Ativado/Desativado

en: Subtitles stream codec, for general purpose
pt: Codec de fluxo de legendas, para finalidade geral

en: Sufficient Power Remaining
pt: Potência suficiente restante

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
pt: Resume a disponibilidade e escopo dos lançamentos do modelo autorizando uso de aparências de pessoas que estão na fotografia.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
pt: Resume a disponibilidade e escopo da liberação de propriedade autorizando o uso das propriedades mostradas na fotografia.

en: Super Fine
pt: Super Fino

en: Super High Quality (SHQ)
pt: Super Qualidade Alta (SHQ)

en: Super Night
pt: Super Noite

en: Super Vivid
pt: Super vívida

en: Super fine
pt: Super fino

en: Superfine
pt: Superfino

en: Superimposed Display
pt: Display superimposto

en: Superimposed display
pt: Exibição superimposta

en: Superior Auto
pt: Superior Automático

en: Supplemental Categories
pt: Categorias complementares

en: Supplemental Category
pt: Categoria suplementar

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
pt: Categorias adicionais aperfeiçoam ainda mais o assunto de dados de objetos. Uma categoria suplementar pode incluir qualquer uma das categorias reconhecidas como usadas na tag <Category>. Caso contrário, a selecção das categorias suplementares é deixada ao fornecedor.

en: Supplemental category.
pt: Categoria suplementar.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
pt: Informação suplementar para uso na identificação e contatação com o(s)  licenciante(s).

en: Surf & Snow
pt: Surfe & neve

en: Sweep Panorama
pt: Varrer Panorama

en: Sweep Panorama Direction
pt: Direção do Varredura Panorama

en: Sweet Child's Face
pt: Cara Criança Doce

en: T.4-encoding options.
pt: Opções de codificação T.4.

en: T.6-encoding options.
pt: Opções de codificação T.6.

en: T4 Options
pt: Opções T4

en: T4/Group 3 Fax
pt: T4/Grupo 3 Fax

en: T6 Options
pt: Opções T6

en: T6/Group 4 Fax
pt: Fax T6/Grupo 4

en: TIFF Handling
pt: Tratamento TIFF

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
pt: Etiquetas TIFF do PageMaker 6.0

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
pt: Etiqueta de elemento TIFF %1 tem tipo errado

en: TIFF directory %1 has too many entries
pt: O diretório TIFF %1 possui entradas demais

en: TIFF header, offset
pt: Cabeçalho TIFF, deslocamento

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
pt: TIFF etiqueta 256, 0x100. Largura da imagem em pixels.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
pt: TIFF etiqueta 257, 0x101. Altura da imagem em pixels.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
pt: TIFF etiqueta 258, 0x102. Número de bits por componente em cada canal.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
pt: TIFF etiqueta 259, 0x103. Esquema de compressão: 1 = sem compressão; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
pt: TIFF etiqueta 262, 0x106. Composição do pixel: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
pt: TIFF etiqueta 270, 0x10E. Descrição da imagem. Nota: Esta propriedade está arquivada em XMP como dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
pt: TIFF etiqueta 271, 0x10F. Fabricante do equipamento de gravação.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
pt: TIFF etiqueta 272, 0x110. Nome do modelo ou número do equipamento.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
pt: TIFF etiqueta 274, 0x112. Orientação:1 = 0th linha no topo, 0th coluna na esquerda 2 = 0th linha no topo, 0th coluna na direita 3 = 0th linha embaixo, 0th coluna na direita 4 = 0th linha embaixo, 0th coluna na esquerda 5 = 0th linha na esquerda, 0th coluna no topo 6 = 0th linha na direita, 0th coluna no topo 7 = 0th linha na direita, 0th coluna embaixo 8 = 0th linha na esquerda, 0th coluna embaixo

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
pt: TIFF etiqueta 277, 0x115. Número de componentes por pixel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
pt: TIFF etiqueta 282, 0x11A. Resolução horizontal em pixels por unidade.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
pt: TIFF etiqueta 283, 0x11B. Resolução vertical em pixels por unidade.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
pt: TIFF etiqueta 284, 0x11C. Layout dos dados:1 = agregado; 2 = planar.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
pt: TIFF etiqueta 296, 0x128. Unidade utilizada para a XResolução e YResolução. O valor é uma opção dentre: 2 = polegadas; 3 = centímetros.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
pt: TIFF etiqueta 301, 0x12D. Função de transferência para a imagem descrita em estilo tabular com 3 * 256 entradas.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
pt: Tag TIFF 305, 0x131. Software ou firmware usado para gerar imagem. Nota: Esta propriedade é armazenada em XMP como xmp:CreatorTool.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
pt: TIFF etiqueta 306, 0x132 (primário) and EXIF etiqueta 37520, 0x9290 (sub-segundos). Data e hora da criação da imagem (sem fuso horário em EXIF), arquivada em formato ISO 8601, não no formato EXIF original. Esta propriedade inclui o valor do atributo para o EXIF SubsecTime. NOTA: Esta propriedade está arquivada em XMP como xmp:ModifyDate.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
pt: TIFF etiqueta 315, 0x13B. Proprietário da imagem, fotógrafo ou criador da imagem. Nota: Esta propriedade está definida em XMP como o primeiro item na matriz dc:creator.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
pt: TIFF etiqueta 318, 0x13E. Cromaticidade de ponto branco.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
pt: TIFF etiqueta 319, 0x13F. Cromaticidade das três cores primárias.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
pt: TIFF etiqueta 33432, 0x8298. Informação de copyright. Nota: Esta propriedade está definida em XMP como dc:rights.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
pt: TIFF etiqueta 529, 0x211. Coeficientes da matriz para a transformação de RGB para YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
pt: TIFF etiqueta 530, 0x212. Razão de amostragem de componentes de crominância: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
pt: TIFF etiqueta 531, 0x213. Posição dos componentes da crominância versus os da luminância: 1 = centrado; 2 = compartilhado.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
pt: TIFF etiqueta 532, 0x214. Valores para os pontos de branco e preto de referência.

en: TIFF/EP tags
pt: etiquetas TIFF/EP

en: TN-A1 (for incandescent light)
pt: TN-A1 (para luz incandescente)

en: TN-A2 (for incandescent light)
pt: TN-A2 (para luz incandescente)

en: TStop
pt: Parada

en: TTL - Auto - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pt: TTL - Auto - Flash de olho vermelho - Primeira Cortina (frente)

en: TTL - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pt: TTL - Flash vermelho - Primeira Cortina (frente)

en: TTL - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pt: TTL - Flash de olho vermelho - Segunda Cortina (rear)

en: TTL - Slow - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pt: TTL - Lento - Flash em vermelho - Primeira Cortina (frente)

en: TTL Auto - 1st Curtain (front)
pt: TTL Auto - Primeira Cortina (frente)

en: TTL Auto - 2nd Curtain (rear)
pt: TTL automático - segunda cortina (rear)

en: TTL Auto - Did not fire
pt: TTL Automático - Não foi lançado

en: TTL Auto - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pt: TTL Auto - Flash de olho vermelho - Segunda Cortina (rear)

en: TTL Slow - 1st Curtain (front)
pt: TTL lento - Primeira Cortina (frente)

en: TTL Slow - 2nd Curtain (rear)
pt: TTL Lento - Segunda Cortina (rear)

en: TTL Slow - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pt: TTL Lento - Flash de olho vermelho - Segunda Cortina (rear)

en: Tag Default Setting
pt: Configurações padrão de tags

en: Tag Language
pt: Idioma da Tag

en: Tag String
pt: Texto da Tag

en: Tagged Image File Format (TIFF)
pt: Formato de Arquivo de Imagem Marcada (TIFF)

en: Tags List
pt: Lista de etiquetas

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
pt: Tags poderiam ser usadas para definir vários títulos para um segmento.

en: Take Number
pt: Número do Retirado

en: Tape Name
pt: Nome da fita

en: Target Printer
pt: Impressora alvo

en: Target Shutter Speed
pt: Velocidade do obturador alvo

en: Target shutter speed
pt: Velocidade do obturador alvo

en: Taxon
pt: Táxon

en: Taxon Concept ID
pt: ID do conceito táxon

en: Taxon Rank
pt: Classificação do Táxon

en: Taxon Remarks
pt: Observações de táxon

en: Taxonomic Status
pt: Estado Taxonômico

en: Technician
pt: Técnico

en: Technician, in most cases name of person.
pt: Técnico, na maioria dos casos, o nome da pessoa.

en: Teleconverter Model
pt: Modelo Teleconversor

en: Telephoto
pt: Telefotográfico

en: Tells about the video format
pt: Diz sobre o formato do vídeo

en: Temperature as the ambient situation at the shot, for example the room temperature where the photographer was holding the camera. The unit is degrees C.
pt: Temperatura como a situação ambiente ao longo do tiro, por exemplo, a temperatura da sala onde o fotógrafo estava segurando a câmera. A unidade é de graus C.

en: Temperature of the surroundings (in degrees Celsius)
pt: Temperatura dos arredores (em graus Celsius)

en: Terms and Conditions Text
pt: Termos e texto de condições

en: Terms and Conditions URL
pt: Termos e URL das condições

en: Terms and Conditions applying to the license.
pt: Termos e condições para a licença.

en: Text + ID#
pt: Texto + ID#

en: Text Layers
pt: Camadas Texto

en: Text Stamp 1
pt: Carimbo de Texto 1

en: Text Stamp 2
pt: Carimbo de Texto 2

en: Text Stamp 3
pt: Carimbo de Texto 3

en: Text Stamp 4
pt: Carimbo de Texto 4

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
pt: Manual de instruções sobre como um recurso pode ser usado legalmente.

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
pt: Os modelos de cores DNG documentam uma transformação entre as cores da câmera e os valores XYZ. Esta tag descreve a referência colorida para os valores XYZ da CIE. 0 = Os valores XYZ são referenciados por cena. 1 = Os valores XYZ são referenciados como saída, utilizando o intervalo dinâmico perceptual do perfil ICC. Esta tag permite que os dados de saída especificados sejam armazenados em arquivos DNG e ainda processados corretamente por leitores de DNG.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
pt: O DataSet identifica o identificador do Método de Relação Abstract (ARM), que é descrito em um documento registrado pelo criador do ARM com as organizações IPTC e NAA.

en: The F number.
pt: O número F.

en: The F-Number
pt: O F-Número

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
pt: O Idioma em que um determinado fluxo é gravado.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
pt: O idioma em que as legendas estão gravadas.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
pt: O atributo de objeto define a natureza do objeto independente do Assunto. A primeira parte é um número que representa uma referência internacional independente de idioma a um Atributo de Objeto seguido por um separador de dois pontos. A segunda parte, se usada, é uma representação de texto do Número de Atributo do Objeto consistindo de caracteres gráficos mais espaços em Inglês, ou no idioma do serviço conforme indicado na tag <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
pt: O Tipo de Objeto é usado para distinguir entre diferentes tipos de objetos dentro do IM. A primeira parte é um número que representa uma referência internacional independente de idioma a um tipo de objeto seguido por um separador de dois. A segunda parte, se usada, é uma representação de texto do objeto Tipo Número que consiste de caracteres gráficos mais espaços, em inglês ou na língua do serviço, conforme indicado na tag <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
pt: A versão do arquivo PDF (por exemplo:: 1.0, 1.3, e assim por diante).

en: The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same.
pt: A tag SensitivityType indica qual um dos parâmetros do ISO12232 é a tag PhotographicSensitivity . Embora seja uma tag opcional, ela deve ser gravada quando uma tag de sensibilidade fotográfica é gravada. Valor = 4, 5, 6 ou 7 pode ser usado no caso de os valores de parâmetros plurais serem os mesmos.

en: The Speedlight flash status and any attached flash adapters
pt: O status do Speedlight e qualquer adaptador de flash anexado

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
pt: A referência ao assunto é uma definição estruturada do assunto.

en: The Version of the software used.
pt: A versão do software usado.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
pt: O caminho absoluto para o arquivo de áudio de pico. Se vazio, o arquivo de pico não existe.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
pt: A duração real da lente focal, em mm.

en: The age circle required for viewing the video.
pt: A faixa etária é necessária para visualizar o vídeo.

en: The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: A classe etária ou fase de vida do(s) indivíduo(s) biológico na época em que a ocorrência foi registrada. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
pt: O modo alpha. Um de: linha reta, pré-multiplicado

en: The amount of effort expended during an Event.
pt: A quantidade de esforço gasto durante um evento.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
pt: A taxa de aspecto, expressada como ht/wd. Por exemplo: "648/720" = 0.9

en: The attached color filter
pt: O filtro de cores anexado

en: The attached color filters
pt: Os filtros de cor anexados

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
pt: O tipo de canal de áudio. Um desses: Mono, Estéreo, 5.1, 7.1, 16 Canais, Ather.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
pt: O tipo de canal de áudio. Um dos: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
pt: A compressão de áudio usado. Por exemplo, MP3

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
pt: A taxa de amostra de áudio. Pode ser qualquer valor, sendo mas comummente em 32000, 41100, ou 48000.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
pt: A taxa de amostra de áudio. Pode ser qualquer valor, sendo mas comummente em 32000, 44100, ou 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, Packed, Other.
pt: O tipo de amostra de áudio. Um desses: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compactado, Embalado, Outro.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
pt: O tipo de amostra de áudio. Um dos: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
pt: O modo de trecho de áudio. Um dos: comprimento fixado, escala de tempo, reamostra, batida emendada, híbrido.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
pt: A tecla musical do áudio. Um dos: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
pt: Tempo de áudio.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
pt: Os autores do recurso (listados em ordem de precedência, se significante).

en: The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of the applicable nomenclaturalCode.
pt: A informação de autoria para o scientificName formatada de acordo com as convenções do nomenclaturalCode.

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
pt: A URL base para URLs relativas no conteúdo do documento. Se este documento contém links para a Internet e estes forem relativos, eles são relativos a esta URL. Esta propriedade provê um meio padrão para URLs relativas incorporadas serem interpretadas por ferramentas. Ferramentas web de autoria devem colocar o valor baseado na sua noção de onde as URLs serão interpretadas.

en: The camera's exposure compensation
pt: Compensação por exposição da câmera

en: The camera's flash compensation
pt: Compensação por flash da câmera

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
pt: Os carácteres formam um número que será unico para a data especificada na etiqueta <DateSent> e para o Identificador de Serviços especificado pela etiqueta <ServiceIdentifier>. Se aparecem número idênticos de envelopes com a mesma data e o mesmo Identificador de Serviços, os registros 2 à 9 deverão continuar sem alguma mudança em comparação ao original. Isso não tem como intenção ser um número de série sequencial.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pt: A croaticidade das três cores primárias da imagem. Normalmente esta etiqueta não é necessária, uma vez que o espaço de cor é especificado na tag informativa do espaço de cor (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pt: A croaticidade do ponto branco da imagem. Normalmente esta etiqueta não é necessária, pois o espaço de cor é especificado na tag informativa do espaço de cor (<ColorSpace>).

en: The client for the job of which this shot or take is a part.
pt: O cliente para o trabalho que esta captura ou tomada faz parte.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
pt: O rótulo da cor atribuído a esse item. Valores possíveis são "0": sem rótulo; "1": Vermelho; "2": Laranja; "3": Amarelo; "4": Verde; "5": Azul; "6": Magenta; "7": Cinza; "8": Preto; "9": Branco.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
pt: O espaço de cor. Um dos: sRGB (usado pelo Photoshop), CCIR-601 (usado para NTSC), CCIR-709 (usado para HD).

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
pt: O modo de cor. Um dos: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexado, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multicanal, 8 = Duotone, 9 = Laboratório.

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
pt: O perfil de cores, como a AppleRGB, AdobeRGB1998.

en: The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item was collected.
pt: A combinação de todos os nomes lito-estratigráficos da pedra da qual o item catalogado foi coletado.

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
pt: O identificador comum para todas as versões e interpretações de um documento. Deve ser baseado em um UUID; ver Documentação da Instância de identificações abaixo.

en: The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
pt: Os valores do componente que correspondem a um ponto de 0% e 100%.

en: The composer's name.
pt: Nome do compositor.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this image and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
pt: As informações de contato do criador fornecem todas as informações necessárias para entrar em contato com o criador desta imagem e inclui um conjunto de subpropriedades para endereços adequados.

en: The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: O estado atual de um espécime em relação à coleção identificada no collectionCode ou collectionID. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
pt: A data e opcionalmente a hora quando quaisquer campos dos metadados da foto do IPTC tenham sido editados.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
pt: Data e hora da criação da imagem. Em Exif padrão, é a data e hora do arquivo ser alterado.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
pt: A data e hora que qualquer metadado desse recurso foi modificado pela última vez. Ele deve ser o mesmo ou mais recente que xmp:ModifyData.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
pt: A data e hora que o recurso foi modificado pela última vez. Nota: o valor dessa propriedade não é necessariamente igual à data de modificação do sistema de arquivos porque ele é gravado depois que o arquivo é salvo.

en: The date and time the resource was originally created.
pt: A data e a hora do recurso foi originalmente criada.

en: The date and time when the original image data was generated.
pt: A data e a hora em que os dados da imagem original foram gerados.

en: The date and time when the video was shot.
pt: A data e hora em que o vídeo foi filmado.

en: The date of the License Transaction.
pt: A data da transação da licença

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
pt: A data de pré-visualização do filme em hora local convertida de UTC

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt: A data na qual a localização foi georeferenciada. Melhores práticas recomendadas é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt: A data em que o MeasurementOrFact foi feito. As melhores práticas recomendadas são usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the image was first published.
pt: A data em que a imagem foi publicada pela primeira vez.

en: The date on which the license expires.
pt: A data em que a licença expira.

en: The date on which the license takes effect.
pt: A data em que a licença em vigor.

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt: A data na qual o assunto foi identificado como representando o Táxi. Melhor prática recomendada é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
pt: A data na qual o conteúdo intelectual foi criado (ao invés da data de criação da representação física), seguindo-se as convenções IIM. Por exemplo, uma foto tirada durante a Guerra Civil Americana teria a data de criação durante a época (1861-1865) ao invés da data em que a foto foi digitalizada para arquivamento.

en: The date the title was released.
pt: Data em que o título foi lançado.

en: The date-time on which the relationship between the two resources was established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt: A data em que a relação entre os dois recursos foi estabelecida. A melhor prática recomendada é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt: A data ou intervalo durante o qual um evento ocorreu. Para ocorrências, esta é a data em que o evento foi registrado. Não adequado para um tempo em um contexto geológico. Melhor prática recomendada é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
pt: O dia em um tiro de vários dias. Por exemplo: "Dia 2", "Sexta".

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
pt: A descrição do potencial erro associado à measurementValue.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
pt: O desenvolvedor do compressor que gerou os dados comprimidos.

en: The digital image was created by computer software
pt: A imagem digital foi criada pelo software de computador

en: The director of photography for the scene.
pt: O diretor da fotografia da cena.

en: The director of the scene.
pt: O diretor da cena.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
pt: O identificador da versão do documento para  este recurso. Cada versão de um documento obtêm um novo identificador, usualmente simplificado pelo incremento de inteiros 1, 2, 3... e assim por diante. Sistema de gestão de mídia pode ter outras convenções ou suportar a ramificação que requeira um esquema mais complexo.

en: The duration of lead time for queuing music.
pt: A duração do tempo de espera para a fila de música.

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
pt: A duração da seleção atual nas unidades de escala de tempo de filme.

en: The duration of the media file.
pt: A duração do arquivo de mídia.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
pt: A duração do arquivo de mídia. Medido em mili-segundos.

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
pt: A duração da pré-visualização do filme em unidades de escala de tempo do filme

en: The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
pt: O primeiro dia do ano em que o evento ocorreu (1 de janeiro de 1 de janeiro 365 para 31 de Dezembro, excepto num ano bissexto, nesse caso é 366).

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
pt: O datum ellipsoid, geodésico, ou sistema de referência espacial (SRS) sobre o qual se baseiam as coordenadas fornecidas em literatimLatitude e literalmente longitude, ou coordenadas literais. A melhor prática recomendada é usar o código EPSG como um vocabulário controlado para fornecer um SRS, se conhecido. Caso contrário, utilize um vocabulário controlado para o nome ou código do datum geodésico, se conhecido. Caso contrário, utilize um vocabulário controlado para o nome ou código da elipsóide, se conhecido. Se nenhum deles for conhecido, use o valor "desconhecido".

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
pt: O datum ellipsoid, geoético ou sistema de referência espacial (SRS) sobre o qual se baseiam as coordenadas geográficas fornecidas em decimalLatitude e decimalLongitude. A melhor prática recomendada é usar o código EPSG como um vocabulário controlado para fornecer um SRS, se conhecido. Caso contrário, utilize um vocabulário controlado para o nome ou código do datum geodésico, se conhecido. Caso contrário, utilize um vocabulário controlado para o nome ou código da elipsóide, se conhecido. Se nenhum deles for conhecido, use o valor "desconhecido".

en: The engineer's name.
pt: Nome do engenheiro.

en: The exposure bias.
pt: O viés de exposição.

en: The external flash state, zoom status and attached flash adapters
pt: O estado externo flash, status do zoom e adaptadores de flash anexados

en: The external flash status and the mode used for the Master flash (see FlashSource)
pt: O status do flash externo e o modo usado para o flash mestre (ver FlashSource)

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
pt: Campo de ordem para vídeo. Um dos: superior, inferior, progressivo.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
pt: A taxa de dados do arquivo em megabytes por segundo. Por exemplo:"36/10" = 3.6 MB/seg

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
pt: O formato do arquivo usado para salvar o recurso. Ferramentas e aplicações deveriam definir esta propriedade para salvar o formato dos dados. Pode incluir qualificadores apropriados.

en: The firmware version used by the external flash
pt: A versão de firmware usada pelo flash externo

en: The flash illumination pattern
pt: O padrão de iluminação do flash

en: The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar.
pt: O ano dos quatro dígitos do evento, de acordo com o Calendário Era Comum.

en: The four-digit year in which the scientificName was published.
pt: O ano de quatro dígitos em que o nome científico foi publicado.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
pt: O tamanho do quadro. Por exemplo: w:720, h: 480, unidade:pixels

en: The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo da mais antiga idade cronológica possível ou da fase cronológica mais baixa, atribuível ao horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo do mais antigo eon cronológico possível ou da eonómica crono-estratigráfica inferior ou do nome informal ("Precambriano") imputável ao horizonte estratigráfico a partir do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo da primeira época geocronológica tão antiga quanto possível ou das séries cronofatigráficas mais baixas atribuíveis ao horizonte estratigráfico a partir do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo da primeira era geocronológica tão antiga quanto possível ou da era cronológica mais baixa atribuível ao horizonte estratigráfico a partir do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo do primeiro período geocrónico mais antigo possível ou do sistema cronológico mais baixo atribuível ao horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo da zona bioestratigráfica geológica mais alta possível do horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo da última era geocronológica possível ou a fase cronológica mais alta atribuível ao horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo do último possível eon geocronológico ou o eonothem crono-estratigráfico mais alto ou o nome informal ("Precambriano") imputável ao horizonte estratigráfico a partir do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo da última época geocronológica possível ou das mais altas séries cronotatigráficas atribuíveis ao horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo da última era geocronológica possível ou a era cronológica superior atribuível ao horizonte estratigráfico do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo do último período geocronológico possível ou o maior sistema cronoestratigráfico atribuível ao horizonte estratigráfico do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo da cama litostratigráfica da qual o item catalogado foi recolhido.

en: The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo da formação litostratigráfica da qual o item catalogado foi coletado.

en: The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo do grupo litostratigráfico do qual o item catalogado foi coletado.

en: The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo do membro litostratigráfico do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt: O nome completo da menor zona bioestratigráfica geológica possível do horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
pt: O nome completo, com autoria e informações de data, se conhecido, do táxon (zoológico) válido ou aceito (botanical).

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
pt: O nome completo, com autoria e informações de data, se conhecido, do direto, mais próximo de um táxon pai de categoria superior (em uma classificação) do elemento mais específico do cientificName.

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
pt: O nome científico completo da classe em que o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
pt: O nome científico completo da família em que o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
pt: O nome científico completo do gênero em que o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
pt: O nome científico completo do reino em que o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
pt: O nome científico completo da ordem pela qual o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
pt: O nome científico completo do filo ou divisão em que o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
pt: O nome científico completo do subgênero no qual o táxon é classificado. Valores devem incluir o gênero para evitar confusão homônima.

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
pt: O nome científico completo, com autoria e informação de data, se conhecido. Ao fazer parte de uma Identificação, este deve ser o nome na classificação taxonômica de nível mais baixo que pode ser determinado. Este termo não deve conter qualificações de identificação, que devem ser fornecidas no termo IdentificationQualificador.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
pt: O nome completo e sem abreviações da próxima região administrativa menor do que o condado (cidade, município, etc. onde a Localização ocorre. Não use este termo para um lugar nomeado por perto que não contenha o local atual.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
pt: O nome completo e sem abreviações da próxima região administrativa menor que a província estatal (distrito, armamento, departamento, etc.) em que a localização ocorre.

en: The gain (what number the sample values are multiplied by) between the main raw IFD and the preview IFD containing this tag.
pt: O ganho (que número os valores de amostra são multiplicados) entre o IFD principal e o IFD de pré-visualização que contém essa tag.

en: The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive.
pt: A latitude geográfica (em graus decimais, usando o sistema de referência espacial dado no geodeticDatum) do centro geográfico de uma localização. Os valores positivos são a norte do Equator, os valores negativos são a sul deste organismo. Os valores jurídicos situam-se entre -90 e 90, inclusivos.

en: The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive.
pt: A longitude geográfica (em graus decimais, usando o sistema de referência espacial dado em dados geográficos) do centro geográfico de uma localização. Os valores positivos são o leste do Greenwich Meridian, os valores negativos são o ocidente. Os valores jurídicos situam-se entre -180 e 180, inclusive.

en: The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters.
pt: A maior profundidade de um intervalo de profundidade abaixo da superfície local, em metros.

en: The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
pt: A maior distância em uma distância a partir de uma superfície de referência na direção vertical, em metros. Usar valores positivos para locais acima da superfície, valores negativos para locais abaixo. Se forem dadas medidas de profundidade, a superfície de referência é a localização dada pela profundidade, caso contrário, a superfície de referência é a localização dada pela elevação.

en: The heading angle of the initial view in degrees.
pt: O ângulo principal da visão inicial em graus.

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
pt: O histórico que aparece no painel FileInfo, se ativado nas preferências do aplicativo.

en: The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a valid value for this term.
pt: A distância horizontal (em metros) a partir de determinado número de decimalLatitude e decimalLongitude, descrevendo o círculo menor que contém toda a Localização. Deixe o valor vazio se a incerteza for desconhecida, não pode ser estimada ou não é aplicável (porque não há coordenadas). Zero não é um valor válido para este termo.

en: The identifying name of the text layer.
pt: O nome de identificação da camada de texto.

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown). If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData2 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pt: O iluminante usado para um segundo conjunto opcional de calibração de cores (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Os valores legais para esta etiqueta são os mesmos que os valores legais para a tag CalibrationIlluminant1; no entanto, se ambas estão incluídas, também não é permitido ter um valor de 0 (desconhecido). Se definido como 255 (Outro), então o IFD também deve incluir uma tag IlluminantData2 para especificar a função de quimaticidade ou de distribuição de energia espectro para este iluminante.

en: The illuminant used for an optional third set of color calibration tags (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag; CalibrationIlluminant1 and CalibrationIlluminant2 must also be present. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData3 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pt: O iluminante usado para um terceiro conjunto opcional de etiquetas de calibração de cores (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). Os valores legais para esta etiqueta são os mesmos que valores legais para a marca EXIF LightSource; CalibrationIlluminant1 e CalibrationIlluminant2 também devem estar presentes. Se definido como 255 (Outro), então o IFD também deve incluir uma tag IlluminantData3 para especificar a função de quimaticidade ou de distribuição de energia spectral para este iluminante.

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData1 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pt: O iluminante usado para o primeiro conjunto de etiquetas de calibração de cores (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Os valores legais para esta etiqueta são os mesmos valores legais para a tag EXIF LightSource. Se definido como 255 (Outro), então o IFD também deve incluir uma tag IlluminantData1 para especificar a função de quimaticidade ou de distribuição de energia spectral para este iluminante.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
pt: A orientação da imagem vista em termos de linhas e colunas.

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
pt: O campo horizontal inicial de exibição que o visualizador deve exibir (em graus). Isso é semelhante a um nível de zoom.

en: The integer day of the month on which the Event occurred.
pt: O dia inteiro do mês em que o evento ocorreu.

en: The kind of light source.
pt: O tipo de fonte de luz.

en: The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
pt: O último dia do ano em que o evento ocorreu (1 de janeiro de 1 de janeiro 365 para 31 de Dezembro, excepto num ano bissexto, nesse caso é 366).

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
pt: O comprimento do pontilhamento ou matriz de meio-tom usado para criar um arquivo de degradê ou arquivo de dois níveis meio-tom.

en: The length of the media file.
pt: O comprimento do arquivo de mídia.

en: The lens aperture.
pt: A lente apertada.

en: The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters.
pt: A menor profundidade de um intervalo de profundidade abaixo da superfície local, em metros.

en: The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
pt: A menor distância em um intervalo de distância de uma superfície de referência na direção vertical, em metros. Usar valores positivos para locais acima da superfície, valores negativos para locais abaixo. Se forem dadas medidas de profundidade, a superfície de referência é a localização dada pela profundidade, caso contrário, a superfície de referência é a localização dada pela elevação.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
pt: A lista de configurações Enfuse usadas para misturar a pilha de imagens com a ferramenta ExpoBlending.

en: The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library.
pt: A lista das ferramentas de correção de Lens usadas para corrigir distorções de lens. Isso inclui ferramentas de editor de Fila em Lote e de editor de imagem com base na biblioteca LensFun.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
pt: A lista de todas as legendas de nomes de autores para cada legenda de linguagem alternativa definida em etiqueta XMP padronizados.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
pt: A lista de todas as legendas estampas de data e hora para cada legenda de linguagem alternativa definida em etiqueta XMP padronizados.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
pt: A lista do caminho completo do caminho de etiquetas como uma sequência de caracteres. A hierarquia do caminho é separado pelo caracter '/'  (ex.: "Cidade/Paris/Monumento/Torre Eiffel").

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
pt: A lista de arquivos processados com o programa Enfuse através da ferramenta ExpoBlending

en: The list of files processed with Hugin program through Panorama tool.
pt: A lista de arquivos processados com o programa Hugin através da ferramenta Panorama.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
pt: A localização de uma página que descreve o proprietário e/ou declaração de direitos para este recurso.

en: The location the photo was taken.
pt: O local que a foto foi tirada.

en: The logical order of bits within a byte
pt: A ordem lógica de bits dentro de um byte

en: The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
pt: O limite mais baixo do intervalo de elevação (altitude, geralmente acima do nível do mar), em metros.

en: The make and model of the camera used for a shoot.
pt: O barraco e modelo da câmera usada para um tiro.

en: The manufacturer of the recording equipment
pt: O fabricante do equipamento de gravação

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
pt: Os coeficientes da matriz de transformação dos dados da imagem de RGB para YCbCr. Nenhum padrão é dado em TIFF; mas aqui o valor dado no Apêndice E, "Diretrizes de Espaço de cor", é usado como padrão. O espaço de cor é declarada em uma etiqueta de informação de espaço de cor, com o padrão sendo o valor que dá as melhores características de Interoperabilidade da imagem nesta condição.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
pt: A altura máxima disponível em pixels da foto original a partir da qual esta foto tenha sido derivada por redução.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
pt: A largura máxima disponível em pixels da foto original a partir da qual esta foto tenha sido derivada por redução.

en: The memory contains data of an unknown image type
pt: A memória contém dados de um tipo de imagem desconhecido

en: The mode used for Group A flashes
pt: O modo usado para o grupo A piscina

en: The mode used for the Master flash (see FlashSource)
pt: O modo usado para o flash Master (ver FlashSource)

en: The model name or model number of the equipment
pt: Nome ou número do modelo do equipamento

en: The modes used for Group B and C flashes
pt: Os modos usados para os flashes do Grupo B e C

en: The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.
pt: O movimento da câmera durante a tiro, a partir de um conjunto fixo de terminologia padrão do setor. Valores predefinidos incluem: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Esquerdo, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Inclinar, Inclinar, Inclinar, Rastrear, Caminhar, Caminhão Esquerdo, Caminhão Direito, Zoom Para Baixo, Zoom para baixo.

en: The musical instrument.
pt: Instrumento musical.

en: The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither.
pt: A escala musical usada na música. Um desses: Grande, Menor, Ambos, Neither.

en: The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
pt: O nome (ou sigilo) em uso pela instituição que tem custódia do(s) objeto(s) ou informação referida no registro.

en: The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or information referred to in the record.
pt: O nome (ou sigilo), em uso pela instituição que tem propriedade do(s) objeto(s) ou informação referida no registro.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
pt: O nome e a versão do software usado no pós-processamento da imagem.

en: The name identifying the data set from which the record was derived.
pt: O nome que identifica o conjunto de dados do qual o registro foi derivado.

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
pt: O nome de cada tinta usada em uma imagem (InterpretaçãoFotométrica=5) separada.

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
pt: O nome da curva de tonalidade descrita pela Curvade Tonalidade. Uma opção dentre: Linear, Contraste Médio, Contraste Forte, Personalizado ou um nome pré-definido pelo usuário.

en: The name of the album.
pt: O nome do álbum.

en: The name of the artist or artists.
pt: O nome do artista ou artistas.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
pt: O nome do sistema de gestão de ativos que administra este recurso. Junto com xmpMM: ManagerVariant, ele diz que as aplicações do sistema de gestão de ativos mantém contato relativo à esse documento.

en: The name of the author or photographer
pt: O nome do autor ou fotógrafo

en: The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 Continent code.
pt: O nome do continente em que o local ocorre. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus of Geographic Names ou o código Continente ISO 3166.

en: The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pt: O nome do país ou da maior unidade administrativa na qual a localização ocorre. Práticas recomendadas é usar um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus de Nomes Geográficos.

en: The name of the document from which this image was scanned.
pt: O nome do documento do qual esta imagem foi escaneada.

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
pt: O nome da primeira ferramenta conhecida para criar o recurso. Se um histórico estiver presente nos metadados, esse valor deve ser equivalente a propriedade softwareAgent do xmpMM:History.

en: The name of the first or species epithet of the scientificName.
pt: O nome do epiteto da primeira ou espécie do scientificName.

en: The name of the genre.
pt: Nome do gênero.

en: The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pt: O nome do grupo da ilha no qual o local ocorre. Práticas recomendadas é usar um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus de Nomes Geográficos.

en: The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pt: O nome da ilha dentro ou perto do local que ocorre. Práticas recomendadas é usar um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus de Nomes Geográficos.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
pt: O nome da locação onde o vídeo foi gravado. Por exemplo: "Oktoberfest, Munique, Alemanha" Para um posicionamento mais preciso, uso os valores EXIF GPS.

en: The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding any rank designation.
pt: O nome do epiteto cientifico mais baixo ou terminal excluindo qualquer designação de rank.

en: The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs.
pt: O nome da próxima região administrativa menor que o país (estado, província, canton, departamento, região, etc.) em que a localização ocorre.

en: The name of the page from which this image was scanned.
pt: O nome da página a partir da qual esta imagem foi digitalizada.

en: The name of the project of which this file is a part.
pt: O nome do projeto do qual este arquivo é uma parte.

en: The name of the scene.
pt: O nome da cena.

en: The name of the secondary genre..
pt: O nome do gênero secundário..

en: The name of the shot or take.
pt: O nome da gravação ou tomada.

en: The name of the song writer.
pt: O nome do escritor da música.

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
pt: O nome da fita a qual o clipe foi capturado, como a definição durante o processo de captura.

en: The name of the tool that created the PDF document.
pt: Nome da ferramenta que criou o documento PDF.

en: The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pt: O nome do corpo da água em que o local ocorre. Práticas recomendadas é usar um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus de Nomes Geográficos.

en: The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event.
pt: O nome, referência ou descrição do método ou protocolo usado durante um evento.

en: The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which the record was derived.
pt: O nome, acrônimo, coden, ou inicialismo que identifica o conjunto de dados do qual o registro foi derivado.

en: The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: A natureza da medida, de fato, característica ou asserção. Melhor prática recomendada é usar um vocabulário controlado.

en: The nature or genre of the resource.
pt: A natureza ou gênero do recurso.

en: The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: O código nomenclatural (ou códigos no caso de um nome ambiregnal) com base no qual o nome científico é construído. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The number of Image Planes in the video
pt: O número de Planos de Imagem no vídeo

en: The number of beats.
pt: O número de batidas.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pt: O número de bits por componente de imagem. Nisto o padrão para cada componente de uma imagem é 8 bits, então o valor da etiqueta é 8. Veja também <SamplesPerPixel>. No arquivo JPEG comprimido uma marca JPEG é usada em vez de uma etiqueta

en: The number of individuals represented present at the time of the Occurrence.
pt: O número de indivíduos representados no momento da cerimónia.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
pt: O número de tintas. Usualmente igual às AmostrasPorPixel, a não ser que haja amostras extras.

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
pt: O número de micro segundos um chunk de áudio é reproduzido.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
pt: A quantidade de páginas do documento (incluindo nos documentos contidos).

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
pt: O número de pixels por <ResolutionUnit> na direção da <ImageLength>. O mesmo valor que <XResolution> é designado.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pt: O número de pixels por <ResolutionUnit> na direção da <ImageWidth>. Quando a resolução da imagem é desconhecida, 72 [dpi] é designado.

en: The number of rows per strip
pt: O número de linhas por faixa

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
pt: O número de linhas por corte. Esse é o número de linhas em uma imagem de um corte quando a imagem é divida em cortes. Com a compressão de dados essa designação não é necessária e é omitida. Veja também <StripOffsets> e <StripByteCounts>.

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
pt: O número de unidades que expandem a altura da imagem, em termos de coordenadas CaminhoClip inteiras.

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
pt: O número de unidades que expandem a largura da imagem, em termos de coordenadas CaminhoClip inteiras.

en: The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP.
pt: A tag opcional CameraLabel deve especificar um rótulo de texto para a forma como a câmera é usada ou atribuída a este clipe. Esta tag é semelhante a CameraLabel em XMP.

en: The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image frames per second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be non-negative and the denominator shall be positive. This field value is identical to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009.
pt: A tag opcional FrameRate especificará a taxa de quadros de vídeo em número de quadros de imagens por segundo, expressos como um número racional assinado. O numerador não será negativo e o denominador será positivo. Este valor de campo é idêntico ao campo da taxa de amostragem no SMPTE 377-1-2009.

en: The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where each image in the sequence has a unique image identifier (including but not limited to file name, frame number, date time, time code).
pt: A tag opcional ReelName deve especificar um nome para uma sequência de imagens, onde cada imagem na sequência tem um identificador exclusivo de imagem (incluindo mas não limitado ao nome do arquivo, número do quadro, data e hora).

en: The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture of the lens.) When the exact value is known, the T-stop shall be specified using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate a T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and the second number shall be the maximum T-stop.
pt: A tag TStop opcional deve especificar a parada T-stop das lentes reais, expressa como um número racional não assinado. O T-stop também é conhecido como T-number ou a papelada fotométrica da lente. (O número é a papelada geométrica da lente. Quando o valor exato for conhecido, o T-stop será especificado usando um único número. Alternativamente, dois números serão usados para indicar um intervalo T-stop, nesse caso, o primeiro número deverá ser o "T-stop" mínimo e o segundo número deverá ser o "T-stop" máximo.

en: The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All time codes shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain from 1 to 10 time codes. When the tag contains more than one time code, the first one shall be the default time code. This specification does not prescribe how to use multiple time codes. Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in SMPTE 331M-2004, Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999.
pt: A tag opcional TimeCodes deve conter uma matriz ordenada de códigos de tempo. Todos os códigos de tempo devem ter 8 bytes de comprimento e no formato binário. A tag pode conter de 1 a 10 códigos de tempo. Quando a tag contiver mais de um código, o primeiro será o código de tempo padrão. Essa especificação não prescreve como usar vários códigos de tempo. Cada código de tempo deve ser definido para a estrutura de código de 8 bytes na seção 8,3. Veja também SMPTE 12-1-2008 e SMPTE 309-1999.

en: The ordinal month in which the Event occurred.
pt: O mês ordinal em que o evento ocorreu.

en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
pt: A orientação da câmera para o objeto em um tiro estático, de um conjunto fixo de terminologia padrão da indústria. Valores predefinidos incluem: Baixo Ângulo, Nível dos Olhos, Alto Ângulo e Tiro Sobrecarga, Tiro no Olho de Pássaros, Ângulo Holandês, POV, Sobre o Ombro, Tiro em Reação.

en: The original description of the depth below the local surface.
pt: A descrição original da profundidade abaixo da superfície local.

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
pt: A descrição original da elevação (altitude, geralmente acima do nível do mar) do local.

en: The original textual description of the place.
pt: A descrição textual original do lugar.

en: The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
pt: Taxa de amostragem de áudio de saída. Pode ser qualquer valor, mas comumente 32000, 41100 ou 48000.

en: The page number of the page from which this image was scanned.
pt: O número da página da página a partir da qual esta imagem foi digitalizada.

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
pt: A seleção de rótulo atribuída a este item. Possíveis valores são "0": sem etiqueta; "1": item rejeitado; "2": item em validação pendente; "3": item aceito.

en: The pitch angle of the initial view in degrees.
pt: O ângulo de ajuste da visão inicial em graus.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pt: A posição dos componentes de crominância em relação ao componente de luminância. Este campo é designado somente para dados JPEG comprimidos ou dados YCbCr descomprimidos. O padrão TIFF é 1 (centralizado); mas quando Y:Cb:Cr = 4:2:2 recomenda-se neste padrão que 2 (co-instalados) seja utilizado para gravar dados, a fim de melhorar a qualidade da imagem quando visualizadas em sistemas de TV. Quando este campo não existe, o leitor deve assumir o padrão TIFF. No caso de Y:Cb:Cr = 4:2:0, o padrão TIFF (centralizado) é recomendado. Se o leitor não tem a capacidade de suportar os dois tipos de <YCbCrPositioning>, ele deve seguir o padrão TIFF, independentemente do valor neste campo. É preferível que os leitores sejam capazes de suportar os posicionamentos centralizado e co-localizado.

en: The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.
pt: A posição do tiro em um script ou produção, em relação a outros tiros. Por exemplo: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
pt: A precisão da informação contida na CurvaDeRespostaCinza.

en: The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: O processo pelo qual o(s) indivíduo(s) biológico(s) representado(s) na Ocorrência se tornaram estabelecidos no local. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
pt: O propósito do campo DicasDeMeio-tom é transmitir para a função de meio-tom o alcance dos níveis de cinza dentro de uma imagem especificada-colorimetricamente que deve reter detalhe tonal.

en: The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and the given georeference is not that same point. If both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1.
pt: A proporção da área de pegada (footprintWKT) para a área da representação espacial verdadeira (original, ou mais específica) do Local. Os valores legais são 0, maiores ou iguais a 1 ou indefinido. Um valor de 1 é uma correspondência exata ou uma sobreposição de 100%. Um valor de 0 deve ser usado se a pegada especificada não contiver completamente a representação original. O footprintSpatialFit é indefinido (e deve ser deixado em branco) se a representação original for um ponto e a respectiva georeferência não for o mesmo ponto. Se tanto o original como a respectiva georeferência são o mesmo ponto, o footprintSpatialFit é 1.

en: The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit is 1.
pt: A proporção da área do ponto-raio (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) para a área da representação espacial verdadeira (original, ou mais específica) da Localização. Os valores legais são 0, maiores ou iguais a 1 ou indefinido. Um valor de 1 é uma correspondência exata ou uma sobreposição de 100%. Um valor de 0 deve ser usado se o raio do ponto informado não contiver completamente a representação original. O Fit pointRadiusSpatialFit está indefinido (e deve ser deixado em branco) se a representação original é um ponto sem incerteza e a determinada georeferência não é o mesmo ponto (sem incerteza). Se tanto o original como a respectiva georeferência são o mesmo ponto, o pointRadiusSpatialFit é 1.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
pt: O valor do ponto preto de referência e o valor do ponto branco de referência. Não há padrão dado no formato TIFF, mas os valores abaixo são dados como padrão aqui. O espaço de cor é declarado em uma etiqueta de informação do espaço de cor, com o padrão sendo o valor que dá as melhores características de Interoperabilidade da imagem nestas condições.

en: The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "sensu" or "sec." (from secundum, meaning "according to"). For taxa that result from identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources should be given.
pt: A referência à fonte na qual o conceito específico de táxon é definido ou implícito - tradicionalmente representado pelo "sensu" latino ou "sec. (de secundário, ou seja, "de acordo com "). Para táxons resultantes de identificações, deve ser dada uma referência às chaves, monográficos, especialistas e outras fontes.

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: A relação do recurso identificado pelo relatedResourceID ao assunto (opcionalmente identificado pelo resourceID). A melhor prática recomendada é usar um vocabulário controlado.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
pt: O caminho relativo para o arquivo de áudio de pico. Se vazio, o arquivo de pico não existe.

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
pt: O nome da classe de entregas para este recurso. Esta propriedade deve estar ausente ou definido como padrão para uma versão do documento que não é uma versão derivada.

en: The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: A condição reprodutiva do(s) indivíduo(s) biológico(s) representado(s) no Ocorrência. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The roll angle of the initial view in degrees.
pt: O ângulo de rolagem da visão inicial em graus.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
pt: A amostragem de fase do filme é convertida para (pular para abaixo). Um dos: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
pt: O número de série da câmera ou corpo da câmera usada para capturar a fotografia.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
pt: A definição de tintas usadas em uma imagem (InterpretaçãoFotométrica=5) separada.

en: The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: O sexo do(s) indivíduo(s) biológico(s) representado(s) no Ocorrência. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
pt: O tamanho em bits de cada componente de cor de um pixel. Padrão Windows 32-bit pixels têm 8 bits por componente. Um dos: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
pt: O tamanho da maior página no documento (inclusive em documentos contidos).

en: The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot.
pt: O tamanho ou escala do quadro de baladas, de um conjunto fixo de terminologia padrão do setor. Valores predefinidos incluem: ecus --extreme close-up, MCU -- médio close-up. CU -- close-up, MS -- disparo médio, WS -- tiro largo, MWS -- tiro grande, EWS -- tiro enorme.

en: The smallest F number of the lens.
pt: O menor número F da lente.

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
pt: O software que foi usado para criar o panorama final. Este pode, às vezes, ser o mesmo valor do GPano:CaptureSoftware.

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
pt: A fonte (pessoa, organização, publicação, referência) que estabelece a relação entre os dois recursos.

en: The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: O sistema de coordenadas espaciais para as literais e literalmente longitude ou as coordenadas literais da localização. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
pt: O tópico espacial ou temporal do recurso, a aplicabilidade espacial do recurso ou a jurisdição sob o qual o recurso é relevante.

en: The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified from the original to correct perceived errors or standardize the description.
pt: A descrição específica do local. Menos informações geográficas específicas podem ser fornecidas em outros termos geográficos (higherGeography, continente, país, província, município, município, estrutura aquática, ilha, Grupo insular). Este termo pode conter informações modificadas do original para corrigir erros percebidos ou padronizar a descrição.

en: The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).
pt: A natureza específica do registro de dados - um subtipo do tipo. Melhor prática recomendada é utilizar um vocabulário controlado, como o vocabulário Darwin Core Type (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).

en: The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes.
pt: O código padrão para o país em que o local ocorre. A melhor prática recomendada é usar códigos de países ISO 3166-1-alpha-2.

en: The start time of the media inside the audio project.
pt: O momento inicial da mídia inserida do projeto de áudio.

en: The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: Status do uso do cientificName como rótulo para um táxon. Requer opinião taxonômica para definir o escopo de um táxon. Em seguida, as regras de prioridade são utilizadas para definir o estatuto taxonómico da nomenclatura contida nesse âmbito, juntamente com o parecer dos peritos. Deve estar ligado a uma referência taxonômica específica que define o conceito. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The status related to the original publication of the name and its conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion.
pt: O status relacionado com a publicação original do nome e sua conformidade com as regras relevantes da nomenclatura. Ele se baseia essencialmente em um algoritmo de acordo com as regras de negócios do código. Não requer nenhuma opinião taxonômica.

en: The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names.
pt: O nome do táxon, com autoria e informação de data se conhecida, como foi originalmente estabelecido segundo as regras do nomenclaturalCode associado. A basionym (botany) ou basônimo (bactéria) do nome científico ou do homônimo anterior para nomes substituídos.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
pt: A classificação taxonômica do nome mais específico no cientificName como aparece no registro original.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt: A classificação taxonômica do nome mais específico no scientificName. A melhor prática recomendada é usar um vocabulário controlado.

en: The text content of the text layer.
pt: O conteúdo do texto da camada de texto.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
pt: O comprimento do bloco (altura) em pixels. Este é o número de linhas em cada bloco.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
pt: A largura do bloco em pixels. Este é o número de colunas em cada bloco.

en: The time at which to fade out.
pt: O momento para o fade out.

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt: O tempo ou intervalo durante o qual um evento ocorreu. A melhor prática é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
pt: O compasso da música. Um dos: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, outro.

en: The time value for current time position within the movie.
pt: O valor de tempo para a posição de tempo atual dentro do filme.

en: The time value for the start time of the current selection.
pt: O tempo de início da seleção atual.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
pt: O tempo no filme em que a pré-visualização começa.

en: The time value of the time of the movie poster.
pt: O valor do tempo do tempo do cartaz do filme.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
pt: O código do tempo do primeiro quadro de vídeo no arquivo, como obtido do dispositivo de controle.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
pt: O título do documento, ou o nome dado ao recurso. Tipicamente, será um nome pela qual o recurso é formalmente conhecido.

en: The type of flash used
pt: O tipo de flash usado

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
pt: O tipo de sistema de quantificação utilizado para a quantidade de organismos.

en: The type of the source of this digital image.
pt: O tipo da origem desta imagem digital.

en: The unique identifier of a document.
pt: O identificador único de um documento.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pt: A unidade de medição <XResolution> e <YResolution>. A mesme unidade é usada para ambos <XResolution> e <YResolution>. Se a resolução da imagem é desconhecida, 2 (polegadas) é designado.

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
pt: A unidade de medida do tamanho (duração do tempo, comprimento, área ou volume) de uma amostra em um evento de amostragem.

en: The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the International System of Units (SI).
pt: As unidades associadas à medida Value. As melhores práticas recomendadas são usar o Sistema Internacional de Unidades (SI).

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
pt: O limite superior do intervalo de elevação (altitude, geralmente acima do nível do mar), em metros.

en: The value of brightness.
pt: O valor do brilho.

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
pt: O valor da medição, de fato, característica ou asserção.

en: The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pt: A latitude original textual da Localização. A coordenada ellipsoid, geodeticDatum, ou Sistema de Referência Espacial (SRS) completo para estas coordenadas devem ser armazenadas em ortoSRS e o sistema de coordenadas deve ser armazenado em CoordinateSystem.

en: The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pt: A longitude original textual da Localização. A coordenada ellipsoid, geodeticDatum, ou Sistema de Referência Espacial (SRS) completo para estas coordenadas devem ser armazenadas em ortoSRS e o sistema de coordenadas deve ser armazenado em CoordinateSystem.

en: The verbatim original representation of the date and time information for an Event.
pt: A representação original textual das informações de data e hora de um evento.

en: The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pt: As coordenadas espaciais originais integrais da Localização. A coordenada ellipsoid, geodeticDatum, ou Sistema de Referência Espacial (SRS) completo para estas coordenadas devem ser armazenadas em ortoSRS e o sistema de coordenadas deve ser armazenado em CoordinateSystem.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
pt: A história da versão associada com este recurso. Entrada [1] é a versão mais velha conhecida para este documento, entrada [última()] é a versão mais recente. Tipicamente, o sistema de gestão da mídia poderá preencher a informação da versão nos metadados ao checar. Não é garantido que um histórico completo das versões desde o primeiro estarão presente no xmpMM:versões proprietárias. Informações internas da versão podem ser comprimidas ou eliminadas e a versão histórica pode ser truncada em algum ponto.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
pt: O número da versão das normas PLUS em vigor no momento da transação.

en: The version of the movie preview
pt: A versão da pré-visualização do filme

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pt: A versão desse padrão é suportada. A não existência deste campo é considerada como significando falta de conformidade com o padrão.

en: The video Cinematographer information.
pt: A informação do vídeo Cinematografia.

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
pt: As informações do codec de vídeo. Informa-se sobre o algoritmo de codificação do vídeo. Informações do codec são necessárias para a reprodução de vídeo.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
pt: A taxa de quadros do vídeo. Um dos: 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
pt: A largura do pontilhamento ou matriz de meio-tom usado para criar um arquivo de degradê ou arquivo de dois níveis meio-tom.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
pt: Este Conjunto de Dados é para acomodar alguns provedores que exigem informações de roteamento acima das camadas OSI apropriadas.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
pt: Este campo indica o comprimento do intervalo de reinício usado nos dados da imagem compactada.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
pt: Este campo aponta para uma lista de seleção-de-preditores sem perda, um por componente.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
pt: Este campo aponta para uma lista de deslocamentos para as tabelas DC Huffman ou as tabelas Huffman sem perda, uma por componente.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
pt: Este campo aponta para uma lista de deslocamentos para as tabelas Huffman AC, uma por componente.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
pt: Este campo aponta para uma lista de deslocamentos para tabelas de quantização, uma por componente.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
pt: Este campo aponta para uma lista de valores de transformação de ponto, um por componente.

en: This does not look like a %1 image
pt: Isso não se parece com uma imagem de %1

en: This does not look like a CRW image
pt: Isto não se parece com uma imagem CRW

en: This does not look like a JPEG image
pt: Isso não se parece com uma imagem JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
pt: Este campo indica o processo utilizado para produzir os dados compactados

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
pt: Este campo especifica como interpretar cada amostra de dados num pixel.

en: This field specifies the maximum sample value.
pt: Este campo especifica o valor da amostra máximo.

en: This field specifies the minimum sample value.
pt: Este campo especifica o valor da amostra mínima.

en: This file already has the correct name
pt: Este arquivo já tem o nome correto

en: This is an informative tag that describes how the image file relates to other image files captured in a sequence. Applications include focus stacking, merging multiple frames to reduce noise, time lapses, exposure brackets, stitched images for super resolution, and so on.
pt: Esta é uma tag informativa que descreve como o arquivo de imagem se relaciona com outros arquivos de imagem capturados em sequência. Aplicativos incluem foco acumulando, mesclando vários quadros para reduzir ruído, lapsos de tempo, parênteses de exposição, imagens costuradas para super resolução, e assim por diante.

en: This is an informative tag that provides basic statistical information about the pixel values of the image in this IFD. Possible applications include normalizing brightness of images when multiple images are displayed together (especially when mixing Standard Dynamic Range and High Dynamic Range images), identifying underexposed or overexposed images, and so on.
pt: Esta é uma tag informativa que fornece informações estatísticas básicas sobre os valores de pixel da imagem neste IFD. Possíveis aplicações incluem o brilho de imagens quando várias imagens são exibidas juntos (especialmente quando misturam o Alcance Dinâmico Padrão e imagens de Alta Faixa Dinâmica), identificando imagens superexpostas ou sobre-exploradas, e assim por diante.

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
pt: Este número é único e contém a data de fabrico, mas não é o mesmo que o número impresso no corpo da câmara.

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
pt: Este parâmetro opcional move a posição da câmera virtual ao longo da linha de visão, para longe do centro do eixo da foto. Uma posição de superfície traseira é representada pelo valor -1.0, enquanto uma posição de superfície frontal é representada por 1. . Para visualização normal, este parâmetro deve ser definido como 0.

en: This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was taken. It may also contain the time zone offset of the clock used to create the DateTime tag-value when the image was modified.
pt: Esta tag opcional codifica o fuso horário do relógio da câmera (relativo ao Greenwich Mean Time) usado para criar o valor de tag DataTimeOriginal quando a imagem foi tirada. Ele também pode conter o deslocamento do fuso horário do relógio usado para criar o valor do tag DateTime quando a imagem foi modificada.

en: This optional tag in a color profile provides a hint to the raw converter regarding how to handle the black point (e.g., flare subtraction) during rendering. If set to Auto, the raw converter should perform black subtraction during rendering. If set to None, the raw converter should not perform any black subtraction during rendering.
pt: Esta etiqueta opcional em um perfil de cor fornece uma dica para o conversor bruto sobre como lidar com o ponto preto (e. ., subtração de sinalizador) durante a renderização. Se definido como Auto, o conversor bruto deve executar a subtração preta durante a renderização. Se definido como Nenhum, o conversor bruto não deve executar qualquer subtração preta durante a renderização.

en: This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
pt: Esta tag opcional pode ser usada para codificar as tabelas JPEG e Huffman para posterior uso pelo processo de descompactação JPEG.

en: This optional tag specifies the decode speed parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (slow) to 4 (fast).
pt: Esta tag opcional especifica o parâmetro velocidade de decodificação usado para codificar os dados JPEG XL neste IFD. Os valores variam de 1 (lento) a 4 (rápido).

en: This optional tag specifies the distance parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. A value of 0.0 means lossless compression, while values greater than 0.0 means lossy compression.
pt: Esta tag opcional especifica o parâmetro de distância usado para codificar os dados JPEG XL neste IFD. Um valor de 0.0 significa compressão sem perdas, enquanto valores maiores que 0.0 significa compressão com perdas.

en: This optional tag specifies the effort parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (low) to 9 (high).
pt: Esta tag opcional especifica o parâmetro do esforço usado para codificar os dados JPEG XL neste IFD. Os valores variam de 1 (baixa) a 9 (alto).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na esperança de ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem até mesmo a garantia implícita de
    MERCANTABILIDADE ou FITNESS FOR A PARTICULAR PURPO. Consulte a
    GNU General Public License para mais detalhes.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pt: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da GNU General Public License
    como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2
    da Licença, ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
pt: Este retângulo define os pixels ativos (não máscaras) do sensor. A ordem das coordenadas do retângulo é: cima, esquerda, inferior, direita.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
pt: Essa tag consiste em um número binário que representa a versão específica do ARM especificada pela tag <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
pt: Essa tag consiste de uma ou mais funções de controle usadas para o anúncio, invocação ou designação de conjuntos de caracteres codificados. As funções de controle seguem o padrão ISO 2022 e podem consistir do caractere de controle de fuga e um ou mais caracteres gráficos.

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
pt: Esta tag contém um identificador exclusivo de 16 bytes para os dados de imagem bruta no arquivo DNG. Leitores do DNG podem usar esta etiqueta para reconhecer uma imagem crua, mesmo que o nome do arquivo ou os metadados contidos no arquivo tenha sido alterado. Se um escritor de DNG criar um identificador desse tipo, deve fazer isso usando um algoritmo que garantirá que é muito improvável que duas imagens diferentes acabem tendo o mesmo identificador.

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pt: Esta tag contém uma tabela "look" padrão que pode ser aplicada durante o processamento da imagem como ponto de partida para o ajuste do usuário. Esta tabela usa o mesmo formato que as tabelas armazenadas no perfil.HueSatMapData1 e no perfil.HueSatMapData2 e é aplicada no mesmo espaço de cores. No entanto, deverá ser aplicada mais tarde no tubo de processamento, depois de qualquer compensação de exposição e/ou preenchimento de estágios de luz, mas antes de qualquer fase de curva. Cada entrada da tabela contém três valores de ponto flutuante IEEE de 32 bits. A primeira entrada é o hue shift em graus, a segunda entrada é um fator de escala de saturação, e a terceira entrada é um fator de escala de valor. As entradas de tabela são armazenadas na tag em ordem de laço aninhado, com as divisões de valor no laço externo, as divisões de tonalidade no laço do meio e as divisões de saturação no laço interno. Todas as entradas de saturação de entrada zero são necessárias para ter um fator de escala de valor 1.0.

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
pt: Esta tag contém uma curva de tom padrão que pode ser aplicada durante o processamento da imagem como ponto de partida para ajustes do usuário. A curva é especificada como uma lista de pares de valor flutuante IEEE de 32 bits em gamma linear. Cada amostra tem um valor de entrada no intervalo de 0.0 a 1.0 e um valor de saída no intervalo de 0.0 a 1.0. A primeira amostra é necessária para ser (0.0, 0,0), e a última amostra é necessária para ser (1. , 1.0). Interpolou a curva usando uma spline cúbica.

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
pt: Esta tag contém uma lista de coordenadas retangulares não sobrepostas de pixels totalmente mascarados, que pode ser usado opcionalmente pelos leitores de DNG para medir o nível de codificação preto. A ordem das coordenadas de cada retângulo é: cima, esquerda, inferior, direita. Se os dados da imagem bruta já tiveram seu nível de codificação preta subtraído, então esta tag não deve ser usada, já que os pixels mascarados não são mais úteis.

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
pt: Esta tag contém um perfil ICC que, em conjunto com a tag AsShotPreProfileMatrix, fornece ao fabricante da câmera uma maneira de especificar uma renderização de cores padrão a partir de coordenadas de espaço de cor da câmera (valores de referência linear) no espaço de conexão de perfil do ICC. O espaço de conexão de perfil do ICC é um espaço colorido indicado Enquanto que a outra tag de calibração de cores no DNG especifica uma conversão para uma cena indicada espaço colorimetrico. Isso significa que a renderização neste perfil deve incluir qualquer mapeamento de tom e gamut necessário para converter entre os valores de saída e de referência da cena.

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
pt: Esta tag contém informações sobre as regras de uso para o perfil de câmera associado.

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pt: Esta tag contém os dados para a tabela de mapeamento de primeira tonalidade/saturação/valor. Cada entrada da tabela contém três valores flutuantes de IEEE de 32 bits. A primeira entrada é a mudança de tonalidade em graus; a segunda entrada é o fator de escala de saturação; e a terceira entrada é um fator de escala de valor. As entradas de tabela são armazenadas na tag em ordem de laço aninhado, com as divisões de valor no laço externo, as divisões de tonalidade no laço do meio e as divisões de saturação no laço interno. Todas as entradas de saturação de entrada zero são necessárias para ter um fator de escala de valor 1.0.

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pt: Esta tag contém os dados para a tabela de mapeamento de segunda matiz/saturação/valor. Cada entrada da tabela contém três valores flutuantes de IEEE de 32 bits. A primeira entrada é a mudança de tonalidade em graus; a segunda entrada é um fator de escala de saturação; e a terceira entrada é um fator de escala de valor. As entradas de tabela são armazenadas na tag em ordem de laço aninhado, com as divisões de valor no laço externo, as divisões de tonalidade no laço do meio e as divisões de saturação no laço interno. Todas as entradas de saturação de entrada zero são necessárias para ter um fator de escala de valor 1.0.

en: This tag contains the data for the third hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pt: Esta tag contém os dados da tabela de mapeamento de terceira matiz/saturação/valor. Cada entrada da tabela contém três valores flutuantes de IEEE de 32 bits. A primeira entrada é a mudança de tonalidade em graus; a segunda entrada é o fator de escala de saturação; e a terceira entrada é um fator de escala de valor. As entradas de tabela são armazenadas na tag em ordem de laço aninhado, com as divisões de valor no laço externo, as divisões de tonalidade no laço do meio e as divisões de saturação no laço interno. Todas as entradas de saturação de entrada zero são necessárias para ter um fator de escala de valor 1.0.

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
pt: Esta tag define uma matriz que mapeia as cores da câmera balanceada para cores XYZ D50.

en: This tag describes the intended rendering output dynamic range for a given camera profile.
pt: Esta tag descreve o intervalo dinâmico de saída de renderização pretendido para um determinado perfil de câmera.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
pt: Este marcador codifica o número da versão de quatro níveis DNG. Para arquivos compatíveis com a versão 1.1.0.0 da especificação DNG, esse marcador deve conter os bytes: 1, 1, 0, 0.

en: This tag identifies the crop rectangle of this IFD's mask, relative to the main image.
pt: Esta tag identifica o retângulo de colheita da máscara deste IFD, em relação à imagem principal.

en: This tag indicates horizontal positioning errors in meters.
pt: Esta etiqueta indica erros de posicionamento horizontal em metros.

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
pt: Esta etiqueta indica a quantidade de redução de ruído aplicada aos dados brutos em uma escala 0. para 1,0. Um valor de 0,0 indica que nenhuma redução de ruído foi aplicada. Um 1. valor indica que foi aplicada a quantidade "ideal" de redução de ruído, ou seja, que o leitor de DNG não deve aplicar por padrão uma redução adicional de ruído. Um valor de 0/0 indica que este parâmetro é desconhecido.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pt: Esta tag indica informações sobre as condições de tirar fotos de um modelo de câmera específico. A etiqueta é usada apenas para indicar as condições de tirar uma foto no leitor.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
pt: Esta tag indica o valor de latitude de velocidade ISO de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232. No entanto, esta tag não será registrada sem ISOSpeed e ISOSpeedLatitudezzz.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
pt: Esta tag indica o valor de latitude zzz ISO de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232. No entanto, esta tag não será gravada sem ISOSpeed e ISOSpeedLatitudeyyy.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pt: Esta tag indica o valor de velocidade ISO de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232. Ao gravar essa tag, as etiquetas PhotographicSensitivity e SensibilidadeType também serão gravadas.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pt: Esta etiqueta indica a taxa de zoom digital quando a imagem foi capturada. Se o numerador do valor gravado é 0, isso indica que o zoom digital não foi usado.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
pt: Esta etiqueta indica a direção do processamento do contraste aplicado pela câmera quando a imagem foi disparada.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
pt: Esta etiqueta indica a direção do processamento de saturação aplicado pela câmera quando a imagem foi disparada.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
pt: Esta etiqueta indica a direção do processamento de nitidez aplicado pela câmera quando a imagem foi disparada.

en: This tag indicates the distance to the subject.
pt: Esta etiqueta indica a distância ao assunto.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
pt: Esta tag indica o comprimento focal equivalente assumindo uma câmera de filme de 35mm, em mm. Um valor de 0 significa que o comprimento do foco é desconhecido. Note que esta tag difere da tag <FocalLength>.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pt: Esta etiqueta indica o modo de exposição definido quando a imagem foi disparada. No modo de parênteses automáticos, a câmera atira uma série de quadros da mesma cena em configurações de exposição diferentes.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
pt: Esta etiqueta indica a localização e a área do assunto principal na cena geral.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pt: Esta etiqueta indica o valor de índice de exposição recomendado de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232. Ao gravar essa tag, as etiquetas PhotographicSensitivity e SensibilidadeType também serão gravadas.

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pt: Esta etiqueta indica o valor padrão de sensibilidade de saída de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232. Ao gravar essa tag, as etiquetas PhotographicSensitivity e SensibilidadeType também serão gravadas.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
pt: Esta tag indica o tipo de cena que foi disparada. Ele também pode ser usado para gravar o modo em que a imagem foi capturada. Observe que isto difere do marcador <SceneType>.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pt: Esta tag indica o uso de processamento especial nos dados de imagem, como a renderização voltada para a saída. Quando o processamento especial é executado, espera-se que o leitor desative ou minimize qualquer processamento adicional.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
pt: Esta tag indica o modo de equilíbrio branco definido quando a imagem foi disparada.

en: This tag is a modified MD5 digest of the raw image data. It has been updated from the algorithm used to compute the RawImageDigest tag be more multi-processor friendly, and to support lossy compression algorithms.
pt: Esta tag é um resumo MD5 modificado dos dados de imagem bruta. (Automatic Translation) Ele foi atualizado do algoritmo usado para calcular a tag RawImageDigest como mais amigável com multi-processador e para suportar algoritmos de compressão de perdas.

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
pt: Esta tag é uma string ASCII que contém o nome da data/hora em que a pré-visualização armazenada no IFD foi renderizada. A data/hora é codificada usando o formato ISO 8601.

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
pt: Esta tag é um resumo MD5 dos dados armazenados na tag OriginalRawFileData.

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
pt: Esta etiqueta é um resumo MD5 dos dados de imagem brutos. Todos os pixels na imagem são processados em ordem de verificação de linhas. Cada pixel é zero preenchido a 16 ou 32 bits de profundidade (16-bit para dados menores ou iguais a 16 bits de profundidade, 32 bits de outro tipo). Os dados de cada pixel são processados em ordem de byte little-endian.

en: This tag is an extended version of ProfileGainTableMap.
pt: Esta tag é uma versão estendida do PerfileGainTableMap.

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
pt: Esta tag é usada pelo Adobe Camera Raw para controlar a sensibilidade do seu controle deslizante 'Sombras'.

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
pt: Esta etiqueta é usada em conjunto com a tag AsShotICCProfile Ele especifica uma matriz que deve ser aplicada às coordenadas do espaço de cor da câmera antes de processar os valores através do perfil ICC especificado na tag AsShotICCProfile . A matriz é armazenada na ordem de escaneamento da linha. Se os ColorAviões são maiores que três, então esta matriz pode (mas não é requerida a) reduzir a dimensão dos dados de cor para três componentes, nesse caso, o AsShotICCProfile deve ter três em vez de ColorPlanes de entrada de componentes.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
pt: Esta tag é usada em conjunto com a tag CurrentICCProfile . As tags CurrentICCProfile e CurrentPreProfileMatrix têm o mesmo propósito e uso do par AsShotICCProfile e AsShotPreProfileMatrix tag, exceto para uso por editores de arquivos brutos, em vez de fabricantes de câmeras.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
pt: Esta tag é usada em conjunto com a tag CurrentPrefileMatrix. As tags CurrentICCProfile e CurrentPreProfileMatrix têm o mesmo propósito e uso do par AsShotICCProfile e AsShotPreProfileMatrix tag, exceto para uso por editores de arquivos brutos, em vez de fabricantes de câmeras.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
pt: Esta tag é utilizada para gravar o nome de um arquivo de áudio relacionado aos dados da imagem. A única informação relativa gravada aqui é o nome do arquivo de áudio e extensão Exif (uma string ASCII que contém 8 caracteres + '. + 3 caracteres). O caminho não está gravado.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
pt: Esta etiqueta marca o comprimento mínimo do foco, o comprimento máximo do foco, o número mínimo F do comprimento mínimo do foco, e número mínimo de F no comprimento máximo focal, que são informações especificadas para a lente que foi usada na fotografia. Quando o número mínimo F é desconhecido, a notação é 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
pt: Esta etiqueta fornecer uma identificação exclusiva para os objetos, conforme especificado no IIM, independente do provedor e para qualquer formato de mídia. O provedor deve garantir a peculiaridade do UNO. Objetos com o mesmo UNO são idênticos.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
pt: Esta tag registra informações sobre o computador host usado para gerar a imagem.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
pt: Esta etiqueta registra o factor manufator lente como uma string ASCII.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
pt: Esta etiqueta registra o nome do modelo e o número do modelo como uma sequência de caracteres ASCII.

en: This tag records the name and version of one software used to edit the metadata of the image without processing or editing of the image data itself.
pt: Esta etiqueta registra o nome e a versão de um software usado para editar os metadados da imagem sem processar ou editar os próprios dados da imagem.

en: This tag records the name and version of the main software used for processing and editing the image. Preferably, a single software is written, but multiple main software may be entered.
pt: Esta etiqueta registra o nome e a versão do software principal utilizado para o processamento e edição da imagem. Preferencialmente, um único software é escrito, mas vários programas principais podem ser inseridos.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt: Esta tag grava o nome e a versão do software ou firmware da camera ou dispositivo de entrada usado para gerar a imagem. O formato detalhado não é especificado, mas é recomendado que o exemplo mostrado seja seguido. Quando o campo estiver em branco, é porque a informação é desconhecida.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera used to generate the image.
pt: Esta tag registra o nome e a versão do software ou firmware da câmera usada para gerar a imagem.

en: This tag records the name and version of the software used to develop the RAW image.
pt: Esta etiqueta registra o nome e a versão do software utilizado para desenvolver a imagem RAW.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
pt: Esta tag grava o nome do dono da câmera, fotógrafo ou criador da imagem. O formato detalhado não é especificado, mas é recomendado que a informação seja escrita como mostrado no exemplo para facilitar a interoperabilidade. Quando o campo estiver em branco, é porque a informação é desconhecida. Ex.) "Dono da câmera, John Smith; Fotógrafo, Michael Brown; Criador da imagem, Ken James"

en: This tag records the name of the main person who edited the image. Preferably, a single name is written (individual name, group/organization name, etc.), but multiple main editors may be entered.
pt: Esta etiqueta registra o nome da pessoa principal que editou a imagem. Preferencialmente, um único nome é escrito (nome individual, grupo/organização, etc.), mas vários editores principais podem ser inseridos.

en: This tag records the name of the photographer.
pt: Esta etiqueta registra o nome do fotógrafo.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
pt: Esta etiqueta registra o proprietário de uma câmera usada na fotografia como uma cadeia de caracteres ASCII.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
pt: Esta etiqueta registra o número de série do corpo da câmera que foi usado na fotografia como uma cadeia de caracteres ASCII.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
pt: Esta etiqueta registra o número de série das lentes intermutáveis que foram usadas na fotografia como uma cadeia de caracteres ASCIII.

en: This tag records the title of the image.
pt: Esta etiqueta registra o título da imagem.

en: This tag specifies color transforms that can be applied to masked image regions. Color transforms are specified using RGB-to-RGB color lookup tables. These tables are associated with Semantic Masks to limit the color transform to a sub-region of the image. The overall color transform is a linear combination of the color tables, weighted by their corresponding Semantic Masks.
pt: Este tag especifica transformações de cor que podem ser aplicadas a regiões de imagem mascaradas. Transformações de cor são especificadas usando tabelas de pesquisa de cores RGB-to-RGB. Estas tabelas são associadas com Máscaras Semânticas para limitar a transformação de cor para uma sub-região da imagem. A transformação geral de cores é uma combinação linear das tabelas de cores, ponderadas por suas correspondentes máscaras semânticas.

en: This tag specifies that columns of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.7.1.0.
pt: Esta tag especifica que as colunas da imagem são armazenadas na ordem entrelaçada. O valor da tag especifica o número de campos entrelaçados. O uso de um valor não padrão para esta tag requer que a tag DNGBackwardVersion seja definida como pelo menos 1.7.1.0.

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
pt: Esta tag especifica que linhas da imagem são armazenadas em ordem entrelaçada. O valor da tag especifica o número de campos entrelaçados. A utilização de um valor não padrão para esta tag requer que a tag DNGBackwardVersion seja definida como pelo menos 1.2.0.0.

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
pt: Esta etiqueta especifica o espaço de cores no qual a pré-visualização renderizada neste IFD é armazenada. O valor padrão para esta tag é sRGB para pré-visualizações de cores e Gray Gamma 2.2 para pré-visualizações monocromáticas.

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
pt: Esta etiqueta especifica a codificação de nível totalmente saturado para os valores da amostra bruta. Saturação é causada tanto pelo sensor, por tornar-se altamente não-linear em resposta, quanto o conversor de clipping análogo ao digital da câmera.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
pt: Esta tag especifica o número de amostras de entrada em cada dimensão de uma tabela "look" padrão. Os dados para esta tabela estão armazenados na tag PerfilLookTableData.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 and ProfileHueSatMapData3 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
pt: Esta tag especifica o número de amostras de entrada em cada dimensão das tabelas de mapeamento de matiz/saturação/valor. Os dados dessas tabelas são armazenados em tagsHueSatMapData1, PerfilHueSatMapData2 e PerfilHueSatMapData3. O caso mais comum tem ValueDivisions iguais a 1, então apenas hue e saturação são usados como entradas para a tabela de mapeamento.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
pt: Este marcador especifica a versão mais antiga da especificação Digital Negative de para qual arquivo é compatível. Leitores não deveriam tentar ler um arquivo se este marcador especifica um número de versão que é maior que o número de versão da especificação em que leitor foi baseado. Além de verificar os marcadores versão, os leitores deveriam, por todos os marcadores, verificar os tipos, contagens e valores, para verificar se ele é capaz de ler corretamente o arquivo.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
pt: Valores de três 16 bits que especificam as cores vermelho, verde e azul para a operação do modo de transferência indicados no campo do modo gráfico.

en: Three-chip color area
pt: Área de cor de três chips

en: Thresholding
pt: Limiar

en: Thumbnail Image Valid Area
pt: Área válida de imagem em miniatura

en: Thumbnail image valid area
pt: Área válida de imagem da miniatura

en: Thumbnail structure
pt: Estrutura de miniaturas

en: Thumbnail/Preview image
pt: Miniatura/mostrar imagem

en: Thumbnail/Preview image, Alternative
pt: Miniatura/Pré-visualização de imagem, Alternativa

en: Thumbnail/Preview image, Depth map
pt: Miniatura/Pré-visualização da imagem, mapa de profundidade

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
pt: Miniatura/Mostrar imagem, Arquivo de multi-paginação

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
pt: Miniatura/Mostrar imagem, arquivo de multi-paginação, máscara de transparência

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
pt: Miniatura/Mostrar imagem, Máscara de transparência

en: Tile Byte Counts
pt: Número de bytes

en: Tile Length
pt: Comprimento do bloco

en: Tile Offsets
pt: Endereço do bloco de imagem

en: Tilt downwards
pt: Inclinar para baixo

en: Tilt upwards
pt: Inclinar para cima

en: Time Info
pt: Informação da Hora

en: Time Scale Parameters
pt: Parâmetros de escala de tempo

en: Time Signature
pt: Assinatura do tempo

en: Time Zone Offset
pt: Ajustamento de fuso horário

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTime tag.
pt: Diferença no tempo coordenada, incluindo horário de verão de economia de marca DateTime.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeDigitized tag.
pt: Diferença no tempo coordenada, incluindo horário de verão de economia de tag DateTimeDigitizado.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeOriginal tag.
pt: Diferença de tempo de tempo coordenado, incluindo horário de verão de verão de DateTimeOriginal tag.

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
pt: Tempo em 1/100 s desde quando a câmera foi ligada até a imagem ser escrita no cartão de memória.

en: Time stamp of GPS data.
pt: Carimbo de tempo dos dados do GPS.

en: Time zone city
pt: Cidade do fuso horário

en: Time zone information
pt: Informação do fuso horário

en: Time zone offset
pt: Deslocamento do horário

en: Time zone offset in minutes
pt: Deslocamento do fuso horário em minutos

en: Time-lapse movie
pt: Time-lapse filme

en: TimeCodes
pt: Códigos horários

en: Timecode Scale
pt: Escala do Cronograma

en: Timer Recording
pt: Gravação do temporizador

en: Timestamp of metadatum with key
pt: Marca temporal do metadatum com senha

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
pt: Marcação de título usada pelo Windows, codificada em UCS2

en: Tone Compensation
pt: Compensação de tom

en: Tone Curve
pt: Curva de Tonalidade

en: Tone Curve 1
pt: Curva de Tom 1

en: Tone Curve 2
pt: Curva de Tom 2

en: Tone Curve 3
pt: Curva de Tom 3

en: Tone Curve 4
pt: Curva de Tom 4

en: Tone Curve Blue
pt: Azul Curva de Tom

en: Tone Curve Green
pt: Verde uma curva de tom

en: Tone Curve Name
pt: Nome da Curva de Tonalidade

en: Tone Curve Name 2012
pt: Nome do Tone Curve 2012

en: Tone Curve PV 2012 Blue
pt: Azul Claro Curva PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Green
pt: Verde Tone Curve PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Red
pt: Vermelho Tone Curve PV 2012

en: Tone Curve Red
pt: Vermelho da Curva de Tom

en: Tone compensation
pt: Compensação de tom

en: Tone curve
pt: Curva de tom

en: Tone curve 1
pt: Curva de tom 1

en: Tone curve 2
pt: Curva de tom 2

en: Tone curve 3
pt: Curva de tom 3

en: Tone curve 4
pt: Curva de Tone 4

en: ToneCurve
pt: CurvaDeTom

en: ToneCurveMatching
pt: Correspondência de ToneCurveformat@@0

en: ToneCurveTable
pt: Tabela de ToneCurve

en: Toning Effect
pt: Efeito de Tonelamento

en: Toning Effect Settings Applied.
pt: Configurações do Efeito de Toning aplicadas.

en: Toning Saturation
pt: Saturação do Toning

en: Toning effect
pt: Efeito de toque

en: Toning saturation
pt: saturação de toque

en: Top Left Zone
pt: Zona Superior Esquerda

en: Top Right Zone
pt: Zona Superior Direita

en: Top Zone
pt: Melhor zona

en: Top of Scale
pt: Superior da Escala

en: Top-Right
pt: Acima à direita

en: Top-center
pt: Superior-centralizado

en: Top-center (horizontal)
pt: Superior-centralizado (horizontal)

en: Top-center (vertical)
pt: Superior-centralizado (vertical)

en: Top-left (horizontal)
pt: Superior-esquerdo (horizontal)

en: Top-left (vertical)
pt: Superior-esquerdo (vertical)

en: Top-right (horizontal)
pt: Superior-direito (horizontal)

en: Top-right (vertical)
pt: Superior-direito (vertical)

en: Total Frame Count
pt: Contagem total de quadros

en: Total Number Of Streams
pt: Número total de streams

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group A uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
pt: Saída total de flash para o Grupo A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (se a exposição usa o modo "Quadro inteira" e o Grupo A usa um modo não manual) + CameraFlashCompensation (se o Grupo A usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
pt: Total de saída flash para o Grupo A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (se Grupo A usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group B uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
pt: Saída total de flash para o Grupo B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (se a exposição usa o modo "Quadro inteira" e o Grupo B usa um modo não manual) + CameraFlashCompensation (se Grupo B usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
pt: Total de saída flash para o grupo B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (se Grupo B usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group C uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
pt: Saída flash total para o Grupo C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (se a exposição usa o modo "Quadro inteira" e o Grupo C usa um modo não manual) + CameraFlashCompensation (se o Grupo C usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
pt: Total de saída flash para Grupo C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (se Grupo C usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Master uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
pt: Total de saídas flash para o Master (ver FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensação (se a exposição usa o modo "Quadro inteiro" e Master usa um modo não-manual) + CameraFlashCompensation (se Mestre usa um modo não-manual) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
pt: Total de saídas flash para o Mestre (ver FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (se Mestre usa um modo não-manual) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the camera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (if ExternalFlashData3 uses "Entire frame" mode) + CameraFlashCompensation
pt: Saída total de flash para a câmera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (se ExternalFlashData3 usa o modo "Entire frame") + CameraFlashCompensation

en: Total number of colours used
pt: Número total de cores usadas

en: Total number of frames in a video
pt: Número total de quadros em um vídeo

en: Total number of parts in the video.
pt: Número total de partes no vídeo.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
pt: Número total de transmissões presentes em um vídeo. Por exemplo - Vídeo, Áudio ou Legendas

en: Toy Camera
pt: Câmera de Brinquedo

en: Toy Camera (cool)
pt: Câmera de Brinquedo (legal)

en: Toy Camera (green)
pt: Câmera de Brinquedo (verde)

en: Toy Camera (magenta)
pt: Câmera de Brinquedo (magenta)

en: Toy Camera (normal)
pt: Câmera de Brinquedo (normal)

en: Toy Camera (warm)
pt: Câmera de Brinquedo (quente)

en: Toy Camera Effect
pt: Efeito Câmera de Brinquedo

en: Toy Camera Filter
pt: Filtro de Brinquedo

en: Track Header Version
pt: Rastrear Versão do Cabeçalho

en: Track ID
pt: ID da faixa

en: Track Language
pt: Idioma do Acompanhamento

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
pt: Nome da faixa poderia ser usado para definir títulos para um segmento.

en: Track Number.
pt: Rastrear Número.

en: Track Volume
pt: Acompanhar Volume

en: Tracking Contrast-detect
pt: Detecção de contraste rastreamento

en: Transfer Range
pt: Intervalo de transferência

en: Transform 1
pt: Transformar 1

en: Transform 2
pt: Transformar 2

en: Transmission Reference
pt: Referência de transmissão

en: Transparency Mask
pt: Máscara de Transparência

en: Trapped
pt: Preso

en: Travel Day
pt: Dia de viagem

en: Travel day
pt: Dia de viagem

en: True direction
pt: Direção verdadeira

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
pt: Verdadeiro se esta palavra-chave foi aplicada, Falso caso contrário. Se estiver faltando, mwg-kw:Aplicado presume-se verdadeiro para nós de folha e falso para nós ancestrais

en: True or False
pt: Verdadeiro ou falso

en: True when the document has been trapped.
pt: Verdadeiro quando o documento foi preso.

en: Tungsten (incandescent light)
pt: Tungstênio (luz incandescente)

en: Tungsten (incandescent)
pt: Tungstênio (incandescente)

en: Tv/Av and exposure level
pt: Nível de Tv/Av e exposição

en: Twilight
pt: Crepúsculo

en: Twilight Portrait
pt: Retrato de crepúsculo

en: Two's complement signed integer data
pt: Dados em inteiro com sinal no complemento de dois

en: Two-chip color area
pt: Área de cor de dois chips

en: Type Status
pt: Digitar Status

en: Type of every face element
pt: Tipo de cada elemento facial

en: Type of image sensor.
pt: Tipo de sensor de imagem.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
pt: Tipo de finalidade da região (Face├Petct, Focus├BarCode)

en: UAmbience Selection Tag
pt: Tag de seleção UAmbience

en: UHS continuous
pt: UHS contínuo

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
pt: URL dos termos e condições aplicadas a licença.

en: USM Lens Electronic MF
pt: format@@0 USM Lens Electronic MF

en: Uncalibrated
pt: Não-calibrado

en: Uncompressed RAW
pt: RAW descompactado

en: Uncorrected image
pt: Imagem não corrigida

en: Undefined data format
pt: Formato de dados indefinidos

en: Under Scale
pt: Abaixo da Escala

en: Under-water
pt: Subágua

en: Under/Over Range
pt: Alcance Dec/Sobre

en: Underwater 1 (Blue Water)
pt: Subaquático 1 (água azul)

en: Underwater 2 (Green Water)
pt: Subaquático 2 (água verde)

en: Underwater Auto
pt: Automático Subaquático

en: Underwater Macro
pt: Macro subaquática

en: Underwater Snapshot
pt: Instantâneo Submerso

en: Underwater Wide1
pt: Lago Subaquático

en: Underwater Wide2
pt: Subaquática Largura2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
pt: Nó XMP não manipulado %1 com opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
pt: Xmpdatum %1 do tipo %2 não processado

en: Unique Camera Model
pt: Modelo de câmera única

en: Unique Name Object
pt: Objeto Nome Único

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
pt: Identificador único do recurso. A melhor prática recomendada é identificar o recurso por meio de uma sequência de caracteres em conformidade a um sistema formal de identificação.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
pt: Identificador único do trabalho da qual o recurso foi derivado.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
pt: Unidade de medida para FocalPlaneXResolution(37390) e FocalPlaneYResolution(37391).

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
pt: Unidade usada para XResolution e YResolution. O valor é um dos: 2 = polegadas; 3 = centímetros.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
pt: Unidades para Largura de Corte e Altura de Corte. 0=pixels, 1=pol, 2=cm

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
pt: Etiquetas de Metadados desconhecidas / Não registradas e seus valores.

en: Unknown Canon AFMicroAdj tag
pt: Tag do Canon AFMicroAdj desconhecida

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
pt: Configurações da câmera do Canon desconhecida 1 tag

en: Unknown Canon Custom Function tag
pt: Tag de função personalizada Cânon desconhecida

en: Unknown Canon File Info tag
pt: Arquivo de etiqueta de informação desconhecido

en: Unknown Canon HDR Tag
pt: Tag HDR desconhecida

en: Unknown Canon Panorama tag
pt: Tag Cânone Panorama Desconhecida

en: Unknown Canon Picture Info tag
pt: Tag Info de Cânone Desconhecida

en: Unknown Canon Processing Info tag
pt: Tag Info de Processamento de Canon desconhecida

en: Unknown Canon Time Info tag
pt: Tag Hora do Cânone desconhecida

en: Unknown CanonMakerNote tag
pt: Tag CanonMakerNote desconhecida

en: Unknown Casio2MakerNote tag
pt: Tag Casio2MakerNote desconhecida

en: Unknown CasioMakerNote tag
pt: Tag CasioMakerNote desconhecida

en: Unknown Exif Interoperability tag
pt: Tag de interoperabilidade desconhecida

en: Unknown Exif tag
pt: Tag Exif desconhecida

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
pt: Tag info Makernote desconhecida

en: Unknown FujiMakerNote tag
pt: Tag FujiMakerNote desconhecida

en: Unknown GPSInfo tag
pt: Tag GPSInfo desconhecida

en: Unknown IFD tag
pt: Tag IFD desconhecida

en: Unknown Information
pt: Informação desconhecida

en: Unknown MPF tag
pt: Tag MPF desconhecida

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
pt: Tag Minolta Configurações da Câmera 5D Desconhecida

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
pt: Tag 7D da câmera Minolta desconhecida

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
pt: Tag de configurações da Minolta desconhecida

en: Unknown Minolta MakerNote tag
pt: Tag Minolta MakerNote desconhecida

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
pt: Tag Nikon AF Fine Tune Tag desconhecida

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
pt: Etiqueta Nikon de foco automático 2 desconhecida

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
pt: Tag Nikon Auto Focus desconhecida

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
pt: Saldo de Cor Nikon Desconhecido 1 Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
pt: Saldo de Cor Nikon desconhecido 2

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
pt: Saldo de Cor Nikon Desconhecido 2a Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
pt: Balanço de Cor Nikon Desconhecido 2b

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
pt: Balanço de Cor Nikon desconhecido 3

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
pt: Saldo de Cor Nikon desconhecido 4

en: Unknown Nikon File Info Tag
pt: Etiqueta de informação do arquivo Nikon desconhecida

en: Unknown Nikon Flash Info 6 Tag
pt: Informação do Flash Nikon Desconhecido Tag 6

en: Unknown Nikon Flash Info 7 Tag
pt: Desconhecido Tag Nikon Flash Info 7

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
pt: Tag de informação Nikon Iso desconhecida

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
pt: Tag Nikon Lens Data 1 desconhecida

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
pt: Tag Nikon Lens Data 2 desconhecida

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
pt: Tag Nikon Lens Data 3 desconhecida

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
pt: Etiqueta de multi-exposição Nikon desconhecida

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
pt: Tag de controle de imagem Nikon desconhecida

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
pt: Tag de informação de Tiro de Nikon desconhecida D300

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
pt: Tag de Tiro Nikon desconhecida D300 (b)

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
pt: Tag de D40 de informação de Tiro Nikon desconhecida

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
pt: Tag de Tiro à D80 desconhecida Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
pt: Tag de informação de Tiro Nikon desconhecida

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
pt: Tag de redução de vibração desconhecida

en: Unknown Nikon World Time Tag
pt: Tag do horário do Nikon desconhecida

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
pt: Tag Nikon1MakerNote desconhecida

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
pt: Tag Nikon2MakerNote desconhecida

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
pt: Tag Nikon3MakerNote desconhecida

en: Unknown OlympusCs tag
pt: etiqueta OlympusCs desconhecido

en: Unknown OlympusEq tag
pt: Etiqueta OlympusEq desconhecido

en: Unknown OlympusFe tag
pt: Etiqueta OlympusFe desconhecida

en: Unknown OlympusFi tag
pt: Etiqueta OlympusFi desconhecida

en: Unknown OlympusIp tag
pt: Etiqueta OlimpusIP Desconhecida

en: Unknown OlympusMakerNote tag
pt: Tag OlímpusMakerNote desconhecida

en: Unknown OlympusRd tag
pt: Etiqueta OlympusRd Desconhecida

en: Unknown OlympusRd2 tag
pt: Etiqueta OlympusRd2 Desconhecida

en: Unknown OlympusRi tag
pt: Etiqueta OlympusRI desconhecido

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
pt: Etiqueta desconhecida PanasonicMakerNote

en: Unknown PanasonicRaw tag
pt: Etiqueta PanasonicRaw desconhecido

en: Unknown PentaxMakerNote tag
pt: Etiqueta MarcadorNotasPentax desconhecido

en: Unknown Samsung2MakerNote tag
pt: Tag Samsung2MakerNote desconhecida

en: Unknown SamsungPictureWizard tag
pt: Tag SamsungPictureWizard desconhecida

en: Unknown SigmaMakerNote tag
pt: Etiqueta SigmaMakerNote desconhecida

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
pt: Configuração desconhecida para a câmera Sony A100 tag

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
pt: Etiqueta de ajuste 2 da câmera Sony1 desconhecida

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
pt: Etiqueta de ajuste da câmera Sony1 desconhecida

en: Unknown Sony1MakerNote tag
pt: Etiqueta Sony1Autor Desconhecida

en: Unknown SonyMisc23 tag
pt: Tag SonyMisc23 desconhecida

en: Unknown dataset
pt: Conjunto de dados desconhecido

en: Unknown section
pt: Seção desconhecida

en: Unknown tag
pt: Tag desconhecida

en: UnknownCanonAFTag
pt: Marca desconhecida

en: UnknownFilterTag
pt: Etiqueta desconhecida

en: UnknownLightingOptimizationTag Selection Tag
pt: Tag Seleção de Tag Desconhecida

en: UnknownMultiExposureTag
pt: DesconhecidoMultiExposureTag

en: UnknownRawBurstTag
pt: RawBurstTag

en: UnknownVignettingCorr2Tag  Tag
pt: Tag Desconhecida

en: Unlimited Model Releases
pt: Modelo de liberação Ilimitado

en: Unlimited Property Releases
pt: Liberação de propriedade ilimitada

en: Unprocessed
pt: Não processado

en: Unrecognized
pt: Desconhecido

en: Unrecognized option
pt: Opção não reconhecida

en: Unrecognized print item
pt: Item de impressão desconhecido

en: Unrecognized print mode
pt: Modo de impressão desconhecido

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
pt: Inseguro

en: Unsigned integer data
pt: Dados em inteiro sem sinal

en: Unsupported data area offset type
pt: Tipo de deslocamento de área de dados não suportado

en: Unsupported date format
pt: Formato de data incompatível

en: Unsupported time format
pt: Formato de hora não suportado

en: Unused LE-NR slowdown
pt: LE-NR não utilizado desaceleração

en: Up left
pt: Cima esquerdo

en: Up right
pt: Acima à direita

en: Up to 1 MB
pt: Mais que 1 MB

en: Up to 10 MB
pt: Mais que 10 MB

en: Up to 30 MB
pt: Mais que 30 MB

en: Up to 50 MB
pt: Mais que 50 MB

en: Updating timestamp to
pt: Atualizando timestamp para

en: Upper Far Left
pt: Alto Longe Esquerda

en: Upper Far Right
pt: Alto Extremo Direito

en: Upper far left
pt: Canto superior esquerdo

en: Upper far right
pt: Canto superior direito

en: Upper-left
pt: Canto superior esquerdo

en: Upper-middle
pt: Alto

en: Upper-right
pt: Canto superior direito

en: Upright Center Mode
pt: Modo Central Inteiro

en: Upright Center Norm X
pt: Centro de Norm X

en: Upright Center Norm Y
pt: Centro Norte Y

en: Upright DependentDigest
pt: DependentDigest Inativo

en: Upright Focal Length 35mm
pt: Comprimento Focal apertado de 35mm

en: Upright Focal Mode
pt: Modo Focal Expulso

en: Upright Preview
pt: Visualizar Exercício

en: Upright TransformCount
pt: TransformContagem Distante

en: Upright Transform_0
pt: Transformação

en: Upright Transform_1
pt: Transformação

en: Upright Transform_2
pt: Transformação

en: Upright Transform_3
pt: Transformação

en: Upright Transform_4
pt: Transformação

en: Upright Version
pt: Versão Extrema

en: Urgency. Valid range is 1-8.
pt: Urgência. A faixa válida é 1-8.

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
pt: Cenário de uso para uma determinada área de foco (AvaliadoUsedNotUsedprocedures, NotEvaluatedNotUsed)

en: Use Panorama Viewer
pt: Usar o visualizador Panorama

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
pt: Usado como uma referência abreviada para o objeto. Alterações nos dados existentes, como histórias atualizadas ou novas culturas nas fotos, devem ser identificadas na tag <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
pt: Usado para identificar o ciclo editorial de dados do objeto.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
pt: Usado para identificar a versão do programa mencionada na tag <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
pt: Usado para indicar palavras específicas de recuperação de informações. Espera-se que um fornecedor de vários tipos de dados que estão relacionados ao assunto em questão utilize a mesma palavra-chave, habilitar o sistema de recebimento ou subsistemas para pesquisar em todos os tipos de dados de material relacionado.

en: User 1
pt: Usuário 1

en: User 2
pt: Usuário 2

en: User 3
pt: Usuário 3

en: User Def. 1
pt: Def. de usuário 1

en: User Def. 2
pt: Def. de usuário 2

en: User Def. 3
pt: Def. de usuário 3

en: User Selected
pt: Usuário Selecionado

en: User information
pt: Informações do usuário

en: User's log comments.
pt: Resgistro de comentários do usuário.

en: User-Selected
pt: Selecionado por usuário

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
pt: Usa o formato CCYYMMDD (século, ano, mês, dia) como 'de' em ISO 8601 para indicar ano, mês e dia do serviço enviado o material.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
pt: Usa o formato HHMMSS:HMM onde HMMSS se refere a hora local, minuto e segundos e HHMM se referem a horas e minutos à frente (+) ou atrás (-) Tempo Coordenado Universal Coordenado (-) conforme descrito na ISO 8601. Este é o momento em que o serviço enviou o material.

en: VF Display Illumination
pt: Iluminação de Exibição VF

en: VGA Basic
pt: VGA Básica

en: VGA Fine
pt: VGA Bela

en: VR Info
pt: Informações VR

en: VR info
pt: Informação do VR

en: VRD Offset
pt: Deslocamento de VRD

en: VRD offset
pt: Deslocamento do VRD

en: Valid Bits
pt: Bits válidos

en: Valid Pixel Depth
pt: Profundidade de pixel válida

en: Valid pixel depth
pt: Profundidade de pixel válida

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
pt: Valores: Linear, Contraste Médio, Forte Contraste Personalizado. Não está na Especificação XMP. Encontrado em arquivos amostrais.

en: Vari Program
pt: Programa Vari

en: Variable low pass filter
pt: Filtro de passagem baixa variável

en: Various camera settings
pt: Várias configurações de câmera

en: Various camera settings 1
pt: Várias configurações de câmera 1

en: Various camera settings 2
pt: Várias configurações de câmera 2

en: Vegas Version Major
pt: Versão principal da Vegas

en: Vegas Version Major.
pt: Versão principal das Vegas.

en: Vegas Version Minor
pt: Versão menor das Vegas

en: Vegas Version Minor.
pt: Versão menor das Vegas.

en: Vendor specific information
pt: Informações específicas do vendedor

en: Verbatim Coordinate System
pt: Sistema detalhado de coordenadas

en: Verbatim Depth
pt: Profundidade textual

en: Verbatim Elevation
pt: Elevação textual

en: Verbatim Event Date
pt: Data do evento textual

en: Verbatim Locality
pt: Localidade textual

en: Vernacular Name
pt: Nome Vernacular

en: Version ID
pt: ID da versão

en: Version of Camera Raw plugin.
pt: Versão do plug-in para Camera raw.

en: Version structure
pt: Estrutura de versão

en: Vertical resolution in pixels per unit.
pt: Resolução vertical em pixels por unidade.

en: Very Soft
pt: Muito suave

en: Very close
pt: Muito perto

en: Vibrance
pt: Vibração

en: Vibrant
pt: Vibrante

en: Vibration Reduction
pt: Redução de vibração

en: Vibration Reduction 1
pt: Redução de vibração 1

en: Vibration Reduction 2
pt: Redução de vibração 2

en: Vibration reduction
pt: Redução de vibração

en: Vibration reduction 1
pt: Redução de vibração 1

en: Vibration reduction 2
pt: Redução de vibração 2

en: Video (24 fps)
pt: Vídeo (24 fps)

en: Video (30 fps)
pt: Vídeo (30 fps)

en: Video Alpha Mode
pt: Modo de vídeo alpha

en: Video Alpha Premultiple Color
pt: Cor pré-multipla em vídeo alpha

en: Video Alpha Unity Is Transparent
pt: Unidade de vídeo alpha é transparente

en: Video Aspect Ratio
pt: Proporção de Aspecto de Vídeo

en: Video Aspect Ratio Type
pt: Tipo de proporção de vídeo

en: Video Cinematographer
pt: Cinematografo de Vídeo

en: Video Codec Decode Info
pt: Informação de decodificação Video Codec

en: Video Codec Description
pt: Descrição do Codec de Vídeo

en: Video Codec Download URL
pt: URL do Codec de Vídeo Download

en: Video Codec Download URL.
pt: Codec de Vídeo Download URL.

en: Video Codec Information
pt: Codec de Vídeo Informações

en: Video Codec Settings
pt: Configurações de Codec de Vídeo

en: Video Color Space
pt: Espaço de cor em vídeo

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
pt: ID da Compressão de Vídeo de Tecnologia/Codec Utilizado

en: Video Compression Library Used
pt: Biblioteca de Compressão de Vídeo Usada

en: Video Compressor
pt: Compressor de vídeo

en: Video Compressor ID
pt: ID do Compactador Vídeo

en: Video Display Unit
pt: Unidade de Exibição do Vídeo

en: Video Field Order
pt: Campo de ordem para vídeo

en: Video Frame Rate
pt: Taxa de Moldura de Vídeo

en: Video Frame Size
pt: Tamanho da moldura de vídeo

en: Video Height
pt: Altura do Vídeo

en: Video Junk data
pt: Dados inúteis do vídeo

en: Video Modified Date
pt: Data de modificação do vídeo

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
pt: Orientação de Vídeo:1 = Horizontal (normal) 2 = Espelho horizontal 3 = Rodar 180 4 = Espelho vertical 5 = Espelho horizontal e rotacionar 270 CW 6 = Rotacionar 90 CW 7 = Espelhar 90 CW 8 = Girar 270 CW

en: Video Pixel Aspect Ratio
pt: Taxa de aspecto do pixel em vídeo

en: Video Pixel Depth
pt: Profundidade do pixel em vídeo

en: Video Sample Size
pt: Tamanho da Amostra de Vídeo

en: Video Scan Type
pt: Tipo de Escaneamento

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
pt: Tipo de varredura de vídeo, pode ser progressivo ou entrelaçado

en: Video Stream Quality
pt: Qualidade da transmissão

en: Video Stream Sample Size
pt: Tamanho de Amostra de Transmissão de Vídeo

en: Video Subtitle Codec Download URL.
pt: URL de Download do Codec de Vídeo.

en: Video Track Create Date
pt: Faixa de Vídeo Data de Criação

en: Video Track Default On
pt: Faixa de Vídeo Padrão No

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pt: Faixa de Vídeo Padrão Na , ou seja, Ativado/Desativado

en: Video Track Duration
pt: Duração da faixa de vídeo

en: Video Track Enabled
pt: Faixa de Vídeo Ativada

en: Video Track Forced
pt: Faixa de Vídeo Forçada

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pt: Faixa de Vídeo Forçada, ou seja, Ativado/Desativado

en: Video Track Lacing
pt: Lacing de Vídeo Track

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pt: Lacing na faixa de vídeo, ou seja, ativado/desativado

en: Video Track Layer
pt: Camada de vídeo faixa

en: Video Track Modify Date
pt: Data de Modificar Trilha de Vídeo

en: Video URL
pt: URL do vídeo

en: Video URN
pt: URL do vídeo

en: Video Width
pt: Largura do Vídeo

en: Video compression used. For example, jpeg.
pt: Compressão de video utilizada. Por exempo, jpeg.

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
pt: Unidade de exibição de vídeo. Por exemplo, - cm, pixels, polegada

en: Video height in pixels
pt: Altura do vídeo em pixels

en: Video width in pixels
pt: Largura do vídeo em pixels

en: Vignette Amount
pt: Quantidade de vinhetas

en: Vignette Midpoint
pt: Ponto médio da Vinheta

en: Vignetting Corr Version
pt: Versão Vignetting Corr

en: Vignetting Correction Params
pt: Parâmetros de Correção Vignetting

en: Vignetting Params
pt: Parâmetros de Vignetting

en: Vignetting correction
pt: Correção de Vignetting

en: Vintage III
pt: Vintagem III

en: Vivid
pt: Vivo

en: Vivid 2
pt: Vivo 2

en: Vivid Blue
pt: Azul Vivo

en: Vivid Color
pt: Cor Viva

en: Vivid Green
pt: Verde vívido

en: Vivid Red
pt: Vermelho vívido

en: Vivid Sunset Glow
pt: Brilho Vivo do Pôr-do-sol

en: Vivid color
pt: Cor vívida

en: WB Adjust AB
pt: WB ajusta AB

en: WB Adjust GM
pt: WB ajusta GM

en: WB Blue Level
pt: Nível do azul WB

en: WB Bracket Mode
pt: Modo de colchete WB

en: WB Bracket Value AB
pt: Valor de colchete WB AB

en: WB Bracket Value GM
pt: Valor de colchete WB GM

en: WB Color Temp
pt: Temporizador de cor PB

en: WB Fine Adjustment
pt: Ajuste de nitidez

en: WB G Level
pt: Nível WB G

en: WB G Level 3000K
pt: Nível WB G 300K

en: WB G Level 3300K
pt: Nível WB G 3300K

en: WB G Level 3600K
pt: Nível WB G 3600K

en: WB G Level 3900K
pt: Nível WB G 3900K

en: WB G Level 4000K
pt: Nível WB G 4000K

en: WB G Level 4300K
pt: Nível WB G 4300K

en: WB G Level 4500K
pt: Nível WB G 4500K

en: WB G Level 4800K
pt: Nível WB G 4800K

en: WB G Level 5300K
pt: Nível WB G 5300K

en: WB G Level 6000K
pt: Nível WB G 6000K

en: WB G Level 6600K
pt: Nível WB G 6600K

en: WB G Level 7500K
pt: Nível WB G 7500K

en: WB G level
pt: Nível WB G

en: WB G level 3000K
pt: Nível WB G 300K

en: WB G level 3300K
pt: Nível WB G 3300K

en: WB G level 3600K
pt: Nível WB G 3600K

en: WB G level 3900K
pt: Nível WB G 3900K

en: WB G level 4000K
pt: Nível WB G 4000K

en: WB G level 4300K
pt: Nível WB G 4300K

en: WB G level 4500K
pt: Nível WB G 4500K

en: WB G level 4800K
pt: Nível WB G 4800K

en: WB G level 5300K
pt: Nível WB G 5300K

en: WB G level 6000K
pt: Nível WB G 6000K

en: WB G level 6600K
pt: Nível WB G 6600K

en: WB G level 7500K
pt: Nível WB G 7500K

en: WB GRB Levels
pt: Níveis GRB WB

en: WB GRB Levels Auto
pt: Auto Nível GRB da WB

en: WB GRB Levels Standard
pt: Níveis padrão de GRB WB

en: WB GRBG Levels
pt: Níveis de GRBG WB

en: WB GRBG levels
pt: Níveis de GRBG WB

en: WB Gray Point
pt: Ajuste de cinza PB

en: WB Green Level
pt: Nível do verde WB

en: WB Info A100
pt: Informação WB A100

en: WB RB Levels
pt: Níveis da WB RB

en: WB RB Levels 3000K
pt: Níveis WB RB 3000K

en: WB RB Levels 3300K
pt: Níveis WB RB 3300K

en: WB RB Levels 3600K
pt: Níveis WB RB 3600K

en: WB RB Levels 3900K
pt: Níveis WB RB 3900K

en: WB RB Levels 4000K
pt: Níveis WB RB 4000K

en: WB RB Levels 4300K
pt: Níveis WB RB 4300K

en: WB RB Levels 4500K
pt: Níveis WB RB 4500K

en: WB RB Levels 4800K
pt: Níveis WB RB 4800K

en: WB RB Levels 5300K
pt: Níveis WB RB 5300K

en: WB RB Levels 6000K
pt: Níveis WB RB 6000K

en: WB RB Levels 6600K
pt: Níveis WB RB 6600K

en: WB RB Levels 7500K
pt: Níveis WB RB 7500K

en: WB RB Levels CWB1
pt: Níveis WB RB CWB1

en: WB RB Levels CWB2
pt: Níveis WB RB CWB2

en: WB RB Levels CWB3
pt: Níveis WB RB CWB3

en: WB RB Levels CWB4
pt: Níveis WB RB CWB4

en: WB RB levels
pt: Níveis WB RB

en: WB RB levels 3000K
pt: Níveis WB RB 3000K

en: WB RB levels 3300K
pt: Níveis WB RB 3300K

en: WB RB levels 3600K
pt: Níveis WB RB 3600K

en: WB RB levels 3900K
pt: Níveis WB RB 3900K

en: WB RB levels 4000K
pt: Níveis WB RB 4000K

en: WB RB levels 4300K
pt: Níveis WB RB 4300K

en: WB RB levels 4500K
pt: Níveis WB RB 4500K

en: WB RB levels 4800K
pt: Níveis WB RB 4800K

en: WB RB levels 5300K
pt: Níveis WB RB 5300K

en: WB RB levels 6000K
pt: Níveis WB RB 6000K

en: WB RB levels 6600K
pt: Níveis WB RB 6600K

en: WB RB levels 7500K
pt: Níveis WB RB 7500K

en: WB RB levels CWB1
pt: Níveis WB RB CWB1

en: WB RB levels CWB2
pt: Níveis WB RB CWB2

en: WB RB levels CWB3
pt: Níveis WB RB CWB3

en: WB RB levels CWB4
pt: Níveis WB RB CWB4

en: WB RBGG Levels
pt: Níveis de RBGG WB

en: WB RBGG levels
pt: Níveis RBGG WB

en: WB RGBG Levels
pt: Níveis do WB RGBG

en: WB RGBG levels
pt: Níveis do WB RGBG

en: WB RGGB Levels
pt: Níveis WB RGGB

en: WB RGGB Levels Auto
pt: WB RGGB de Nível Automático

en: WB RGGB Levels Black
pt: WB RGGB Níveis Pretos

en: WB RGGB Levels Illuminator1
pt: WB RGGB Níveis Illuminator1

en: WB RGGB Levels Illuminator2
pt: WB RGGB Níveis Illuminator2

en: WB RGGB Levels Uncorrected
pt: Níveis WB RGGB Incorretos

en: WB RGGB levels
pt: Níveis WB RGGB

en: WB RGGB levels auto
pt: WB RGGB auto

en: WB RGGB levels black
pt: WB RGGB níveis pretos

en: WB RGGB levels illuminator1
pt: WB RGGB níveis illuminator1

en: WB RGGB levels illuminator2
pt: WB RGGB níveis illuminator2

en: WB RGGB levels not corrected for WB_RGGBLevelsBlack
pt: Níveis WB RGGB não corrigidos para WB_RGGBLevelsBlack

en: WB Red Level
pt: Nível do vermelho WB

en: WB Shift GM
pt: WB desloca GM

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
pt: WB ajusta AB. Positivo é uma mudança para deslocar o azul.

en: WB blue level
pt: Nível do azul WB

en: WB fine adjustment
pt: Ajuste fino do Balanço de Branco

en: WB green level
pt: Nível do verde WB

en: WB red level
pt: Nível do vermelho WB

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
pt: WBAjustaGM. Positivo é uma mudança para deslocar o verde.

en: WBShift AB
pt: AB WBShift

en: WB_G RGB Levels Auto
pt: WB_G Níveis RGB Automáticos

en: WB_G RGB Levels Cloudy
pt: WB_G RGB Níveis Nuvens

en: WB_G RGB Levels Custom 1
pt: Níveis personalizados 1 do WB_G RGB

en: WB_G RGB Levels Custom 2
pt: Custom 2 Níveis WB_G RGB

en: WB_G RGB Levels Daylight
pt: WB_G RGB Níveis Diários

en: WB_G RGB Levels Flash
pt: WB_G Níveis RGB Flash

en: WB_G RGB Levels Fluorescent
pt: WB_G Níveis RGB Fluorescente

en: WB_G RGB Levels Fluorescent High
pt: WB_G Níveis RGB Hiper Fluorescente

en: WB_G RGB Levels Tungsten
pt: WB_G Níveis RGB de Tungsten

en: WB_G RGB Levels Underwater
pt: WB_G RGB Níveis Submersos

en: WB_RB Levels Auto
pt: Níveis WB_RB automáticos

en: WB_RB Levels Cloudy
pt: Níveis WB_RB Nublado

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
pt: Níveis WB_RB de luz branca fria fluorescente

en: WB_RB Levels Day White Fluor
pt: Níveis WB_RB de luz branca fluorescente

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
pt: Níveis WB_RB de luz fluorescente

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
pt: Níveis WB_RB de luz noturna

en: WB_RB Levels Fine Weather
pt: Níveis WB_RB de bom tempo

en: WB_RB Levels Shade
pt: Níveis de sombra WB_RB

en: WB_RB Levels Tungsten
pt: Níveis WB_RB de tungstênio

en: WB_RB Levels Used
pt: Níveis WB_RB usados

en: WB_RB Levels White Fluorescent
pt: Níveis WB_RB com fluorescência branca

en: WB_RB levels auto
pt: Níveis WB_RB automáticos

en: WB_RB levels cloudy
pt: níveis WB_RB Nublado

en: WB_RB levels cool white fluor
pt: Níveis WB_RB de luz branca fria fluorescente

en: WB_RB levels day white fluor
pt: Níveis WB_RB de luz branca fluorescente

en: WB_RB levels daylight fluor
pt: Níveis WB_RB de luz fluorescente

en: WB_RB levels evening sunlight
pt: Níveis WB_RB de luz noturna

en: WB_RB levels fine weather
pt: níveis WB_RB de bom tempo

en: WB_RB levels shade
pt: Níveis de sombra WB_RB

en: WB_RB levels tungsten
pt: Níveis WB_RB de tungstênio

en: WB_RB levels used
pt: Níveis WB_RB usados

en: WB_RB levels white fluorescent
pt: Níveis WB_RB com fluorescência branca

en: WB_RGGB Black Levels
pt: Níveis Pretos WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Auto
pt: WB_RGGB Nível Automático

en: WB_RGGB Levels Cloudy
pt: WB_RGGB Níveis Nuvens

en: WB_RGGB Levels Custom Black Levels
pt: WB_RGGB Níveis Pretos Personalizados

en: WB_RGGB Levels Daylight
pt: WB_RGGB Níveis Diários

en: WB_RGGB Levels Flash
pt: WB_RGGB Níveis Flash

en: WB_RGGB Levels Fluorescent
pt: WB_RGGB Níveis Fluorescente

en: WB_RGGB Levels Kelvin
pt: Níveis WB_RGGB Kelvin

en: WB_RGGB Levels Shade
pt: Níveis de sombra WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Tungsten
pt: Níveis WB_RGGB Tungsten

en: Warm
pt: Caloroso

en: Warm Glowing Nightscape
pt: Paisagem Enorme Quente

en: Warm White Fluorescent
pt: Branco quente fluorescente

en: Warm tone
pt: Toque quente

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
pt: Aviso indica a presença de conteúdo não apropriado para menores.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
pt: Varsóvia

en: Water depth as the ambient situation at the shot, for example the water depth of the camera at underwater photography. The unit is m.
pt: Profundidade da água como a situação do ambiente no tiro, por exemplo, a profundidade da água da câmera na fotografia subaquática. A unidade é m.

en: WaterDepth
pt: Profundidade d'água

en: Watercolor 2
pt: Aquarela 2

en: Watercolor Filter
pt: Filtro de Aquarela

en: Watercolor I
pt: Aquarela I

en: Watercolor II
pt: Aquarela II

en: Watermark URL
pt: URL marca d'agua

en: Weakest
pt: Fraca

en: Web Statement
pt: Declaração web

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
pt: Quando "Tem Corte" é verdadeiro, ângulo do retângulo de corte.

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
pt: Quando "Tem Corte" é verdadeiro, a parte de baixo do retângulo de corte.

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
pt: Quando "Tem Corte" é verdadeiro, esquerda do retângulo de corte.

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
pt: Quando "Tem Corte" é verdadeiro, direita do retângulo de corte.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
pt: Quando "Tem Corte" é verdadeiro, topo do retângulo de corte.

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
pt: Quando fotografias de origem individual foram capturadas, se a configuração de exposição da câmera foi bloqueada ou não.

en: When the CalibrationIlluminant1 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData1 tag is required and specifies the data for the first illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The illuminant data may be specified as either a x-y chromaticity coordinate or as a spectral power distribution function.
pt: Quando a tag CalibrationIlluminant1 é definida como 255 (Outro), então a tag IlluminantData1 é obrigatória e especifica os dados para o primeiro iluminante. Caso contrário, esta tag é ignorada. Os dados de iluminação podem ser especificados como uma coordenada de quimaticidade de x-y ou como uma função de distribuição de energia spectral.

en: When the CalibrationIlluminant2 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData2 tag is required and specifies the data for the second illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
pt: Quando a tag CalibrationIlluminant2 é configurada como 255 (Outro), então a tag IlluminantData2 é necessária e especifica os dados para o segundo iluminante. Caso contrário, esta tag é ignorada. O formato dos dados é o mesmo que IlluminantData1.

en: When the CalibrationIlluminant3 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData3 tag is required and specifies the data for the third illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
pt: Quando a tag CalibrationIlluminant3 é definida como 255 (Outro), então a tag IlluminantData3 é necessária e especifica os dados para o terceiro iluminante. Caso contrário, esta tag é ignorada. O formato dos dados é o mesmo que IlluminantData1.

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
pt: Quando verdadeiro, "brilho" é ajustado automaticamente.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
pt: Quando verdadeiro, "contraste" é ajustado automaticamente.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
pt: Quando verdadeiro, a "Exposição" é automaticamente ajustada.

en: When true, image has a cropping rectangle.
pt: Quando verdadeiro, a imagem tem um retângulo de corte.

en: When true, non-default camera raw settings.
pt: Quando verdadeiro, ajustes raw de câmera não-padrão.

en: When true, the clip can be looped seamlessly.
pt: Quando verdadeiro, o clipe pode ser totalmente desconectado.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
pt: Quando verdadeiro, unidade é clara, quando falso, ela é opaqua.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
pt: Quando verdadeiro, "Sombreamento" é automaticamente ajustado.

en: Whether day saving time is active in destination
pt: Se o horário de verão está ativo no destino

en: Whether day saving time is active in home town
pt: Se horário de verão está ativo na cidade natal

en: Whether intelligent auto was used
pt: Se o auto inteligente foi usado

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
pt: Mostrar esta imagem em um visualizador panorama, em vez de como uma imagem plana normal. Isto pode ser especificado com base nas preferências do usuário ou pelo software de costura. O aplicativo exibindo ou ingindo a imagem pode optar por ignorar isso.

en: White Balance 2
pt: Balanço de branco 2

en: White Balance Bias
pt: Balanço Branco

en: White Balance Bias 2
pt: Balanço Branco Bias 2

en: White Balance Bracket
pt: Suporte de equilíbrio branco

en: White Balance Bracketing
pt: Suporte à balanço branco

en: White Balance Bracketing High
pt: Baixo suporte de balanço alto

en: White Balance Bracketing Low
pt: Baixo suporte de balanço branco

en: White Balance Comp
pt: Comp de equilíbrio de branco

en: White Balance Fine Tune
pt: Ajuste fino de Balanço Branco

en: White Balance Fine Tune Value
pt: Valor de ajuste do Balanço Branco

en: White Balance Fine Tune.
pt: Sintonia de equilíbrio branco.

en: White Balance Setting
pt: Configuração do branco

en: White Balance Table
pt: Tabela de Balanço Branco

en: White Balance Value
pt: Valor de equilíbrio branco

en: White Board
pt: Quadro branco

en: White Fluorescent
pt: Fluorescente Branco

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pt: Flourescente branco (WW 3200 - 3700K)

en: White Is Zero
pt: Branco é zero

en: White balance 2
pt: Balanço de branco 2

en: White balance 2. Decoding the Fluorescent settings matches the EXIF standard, which is different from the names used by Sony for some models
pt: Balanço branco 2. Decodificação das configurações fluorescente corresponde ao padrão EXIF, que é diferente dos nomes usados pela Sony para alguns modelos

en: White balance Shift (amber/blue, green/magenta)
pt: Mudança de equilíbrio branco (âmb/azul, verde/magenta)

en: White balance adjustment
pt: Ajuste do balanço do branco

en: White balance bias
pt: Viés de equilíbrio branco

en: White balance bias 2
pt: Viés de equilíbrio branco 2

en: White balance blue
pt: Azul equilíbrio de branco

en: White balance bracket
pt: Suporte de equilíbrio branco

en: White balance bracketing
pt: Assistente de balanceamento de brancos

en: White balance comp
pt: Comp de equilíbrio de branco

en: White balance fine adjustment
pt: Ajuste fino de equilíbrio do branco

en: White balance fine tune
pt: Sintonia fina do balanço branco

en: White balance fine tune setting
pt: Ajuste fino do balanço branco

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
pt: Balanço de branco informações para o Sony DSLR-A100

en: White balance mode
pt: Modo de saldo branco

en: White balance red
pt: Vermelho equilíbrio de branco

en: White balance setting
pt: Configuração do balanço branco

en: White balance settings
pt: Configurações de saldo branco

en: White balance shift (amber/blue, green/magenta) precise
pt: Precisamente para alternar o equilíbrio branco (amber/azul, verde/magenta)

en: White balance table
pt: Tabela de balanço branco

en: White balance temperature
pt: Temperatura de equilíbrio do branco

en: White balance value
pt: Valor do Balanço de Branco

en: White board
pt: Quadro branco

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pt: Branco fluorescente (WW 3200 - 3700K)

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
pt: Ponto branco

en: White-Balance Bracketing
pt: Bracketing Saldo Branco

en: WhiteBalance
pt: EquilíbrioDeBranco

en: WhiteBalanceBlue
pt: AzulEquilíbrioDeBranco

en: WhiteBalanceMatching
pt: Correspondência

en: WhiteBalanceRed
pt: VermelhoEquilíbrioDeBranco

en: WhiteFluorescent
pt: FluorescenciaBranca

en: Whites 2012
pt: Branqueado de 2012

en: Wide Flash Adapter
pt: Adaptador Flash Amplo

en: Wide Flash adaptor
pt: Adaptador Flash largo

en: Wide Focus Zone
pt: Zona de foco Ampla

en: Wide focus (normal)
pt: Foco amplo (normal)

en: Wide focus zone
pt: Zona de foco larga

en: Wide mode 1 (230%)
pt: Modo largo 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
pt: Modo largo 2 (400%)

en: Widescreen
pt: Tela larga

en: Width and height of image when storing region data
pt: Largura e altura da imagem ao armazenar dados da região

en: Width and height of the focus frame, centered on FocusLocation
pt: Largura e altura do quadro de foco, centralizado em FocusLocation

en: Width of frames in a video
pt: Largura dos quadros de um vídeo

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
pt: Largura da imagem cortada resultante em unidades de corte.

en: Width of the image
pt: Largura da imagem

en: Wind Scene
pt: Cena de vento

en: Window Location
pt: Local da Janela

en: Windows Author
pt: Janelas de Autor

en: Windows Comment
pt: Janelas de Comentários

en: Windows Keywords
pt: Janelas de Palavras Chaves

en: Windows Media Photo (HD Photo)
pt: Foto do Windows Media (HD Photo)

en: Windows Rating
pt: Classificação do Windows

en: Windows Rating Percent
pt: Porcentagem da Classifação do Windows

en: Windows Subject
pt: Janelas de assuntos

en: Windows Title
pt: Janelas de Título

en: Wink Self-timer
pt: Auto-temporizador piscando

en: Wireless controlled flash fired
pt: Flash controlado sem fio disparado

en: Wireless flash data
pt: Dados do flash sem fio

en: Within Range
pt: Dentro do alcance

en: Without correction
pt: Sem correção

en: World Time
pt: Hora Mundial

en: World Time Location
pt: Localização de hora mundial

en: World time
pt: Hora do Mundo

en: World time location
pt: Localização de hora mundial

en: Writer
pt: Escritor

en: Writer/editor.
pt: Escritor/editor

en: Writing App
pt: Aplicativo de escrita

en: Writing Exif data from
pt: Gravando dados Exif de

en: Writing IPTC data from
pt: Escrevendo dados IPTC de

en: Writing JPEG comment from
pt: Escrevendo comentário JPEG de

en: Writing XMP data from
pt: Escrevendo dados XMP de

en: Writing iccProfile:
pt: Escrevendo iccPerfil:

en: Writing preview
pt: Escrevendo visualização

en: Writing thumbnail
pt: Gravando miniatura

en: Writing to %1 images is not supported
pt: Escrever para %1 imagens não é suportado

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
pt: Escrito por

en: Written By, i.e. name of person or organization.
pt: Por escrito o nome da pessoa ou organização.

en: X Clip Path Units
pt: Unidades de caminho de clipe X

en: X and Y co-ordinates or the auto focus point. Only valid when AFAreaModeSetting is Flexible
pt: Coordena X e Y ou o ponto de foco automático. Somente válido quando o AFAreaModeSetting for Flexível

en: X and Y coordinate of focus point
pt: Coordenada de ponto de foco X e Y

en: X position of the image. The X offset in ResolutionUnits of the left side of the image, with respect to the left side of the page.
pt: Posição X da imagem. O deslocamento X em ResolutionUnits do lado esquerdo da imagem, com relação ao lado esquerdo da página.

en: X-Resolution
pt: Resolução-X

en: X3 Fill light
pt: Luz de preenchimento x3

en: XML Packet
pt: Pacote XML

en: XMP Basic Job Ticket schema
pt: Esquema de bilhetes básicos de trabalho XMP

en: XMP Basic schema
pt: Esquema básico XMP

en: XMP Darwin Core schema
pt: Esquema de Núcleo XMP Darwin

en: XMP Dynamic Media schema
pt: Esquema dinâmico XMP

en: XMP Extended Audio schema
pt: Esquema de áudio estendido de XMP

en: XMP Extended Video schema
pt: Esquema de Vídeo Estendido XMP

en: XMP Media Management schema
pt: Esquema de gerenciamento de mídia XMP

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
pt: Metadados XMP (Nota Técnica 9-14-02 da Adobe)

en: XMP Paged-Text schema
pt: Esquema de texto paginado XMP

en: XMP Rights Management schema
pt: Esquema de gerenciamento de direitos XMP

en: XMP Toolkit error %1: %2
pt: Erro de Kit de Ferramentas XMP %1: %2

en: XYZ values are output-referred
pt: Os valores XYZ são indicados de saída

en: XYZ values are output-referred and may be HDR
pt: Os valores de XYZ são indicados de saída e podem ser HDR

en: XYZ values are scene-referred
pt: Os valores XYZ são referenciados por cena

en: Y Clip Path Units
pt: Unidades de caminho de clipe Y

en: Y position of the image. The Y offset in ResolutionUnits of the top of the image, with respect to the top of the page. In the TIFF coordinate scheme, the positive Y direction is down, so that YPosition is always positive.
pt: Posição Y da imagem. O deslocamento Y no ResolutionUnits do topo da imagem, com relação ao topo da página. No esquema de coordenação TIFF, a direcção Y positiva está baixada, para que a YPosition seja sempre positiva.

en: Y-Resolution
pt: Resoluções-Y

en: Y/M/D
pt: E/M/D

en: YCbCr Coefficients
pt: Coeficientes YCbCr

en: YCbCr Sub Sampling
pt: Sub-amostragem YCbCr

en: YCbCr coefficients
pt: Coeficientes YCbCr

en: Year in which the video was made.
pt: Ano em que o vídeo foi feito.

en: Year that the model of camera was released
pt: Ano em que o modelo da câmera foi lançado

en: Yes (flash required but disabled
pt: Sim (flash requerido mas desativado

en: Yes, auto
pt: Sim, automático

en: Yes, auto, red-eye reduction
pt: Sim, automático, redução de olhos-vermelhos

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
pt: Sim, automático, redução de olhos-vermelhos, retorno de luz detectado

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
pt: Sim, automático, redução de olhos-vermelhos, retorno de luz não detectado

en: Yes, auto, return light detected
pt: Sim, automático, luz de devolução detectada

en: Yes, auto, return light not detected
pt: Sim, automático, luz de devolução não detectada

en: Yes, compulsory
pt: Sim, obrigatório

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
pt: Sim, compulsório, redução de olhos-vermelhos

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
pt: Sim, compulsório, redução de olhos-vermelhos, retorno de luz detectada

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
pt: Sim, compulsório, redução de olhos-vermelhos, retorno de luz não detectada

en: Yes, compulsory, return light detected
pt: Sim, compulsório, retorno de luz detectada

en: Yes, compulsory, return light not detected
pt: Sim, compulsório, retorno de luz não detectada

en: Yes, did not fire
pt: Sim, não disparou

en: Yes, red-eye reduction
pt: Sim, redução de olhos-vermelhos

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
pt: Sim, redução de olho vermelho, iluminação de retorno detectada

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
pt: Sim, redução de olho vermelho, iluminação de retorno não detectada

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    junto com este programa; se não, escreva para a Free
    Foundation, Inc. Rua do Franklin, 51 V andar,
    Boston, MA 02110-1301 EUA

en: Zone Matching
pt: Zona de Correspondência

en: Zone Matching Mode
pt: Modo zona de correspondẽncia

en: Zone Matching On
pt: Zona Correspondente Em

en: Zone Matching Value
pt: Valor de zona de combinação

en: Zone matching
pt: Correspondência de zona

en: Zone matching on
pt: Correspondência por zona em

en: Zoom Source Width
pt: Largura da Fonte do Zoom

en: Zoom Step Count
pt: Conta Passo do Zoom

en: Zoom Target Width
pt: Largura alvo do zoom

en: Zoom source width
pt: Zoom de fonte

en: Zoom step count
pt: Zoom contador de passos

en: Zoom target width
pt: Largura alvo do zoom

en: [ option [ arg ] ]+ [ action ] file ...
pt: [ opção [ arg ] ]+ [ ação ] arquivo ...

en: big endian encoded
pt: big endian codificado

en: bottom, left
pt: inferior, esquerdo

en: bottom, right
pt: inferior, direito

en: centimeter
pt: centímetro

en: corrupted image metadata
pt: metadados de imagem corrompidos

en: degrees of clockwise camera rotation
pt: graus da rotação da câmera no sentido horário

en: degrees of upwards camera tilt
pt: graus da inclinação da câmera para cima

en: digiKam Photo Management schema
pt: Esquema de gerenciamento de fotografias digiKam

en: e-Portrait
pt: e-Retrato

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
pt: existe. [O]verwrite, [r]ename ou [s]kip?

en: found in the file
pt: encontrado no arquivo

en: getopt returned unexpected character code
pt: getopt retornou código de caractere inesperado

en: guess
pt: adivinhar

en: i-Enhance
pt: i-Aprimorar

en: iTTL
pt: ITTL

en: iView Media Pro schema
pt: Esquema iView Media Pro

en: in the file
pt: no arquivo

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_pt.po (glabels 1.91.0)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pt.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
pt: polegadas

en: infinite
pt: infinito

en: invalid memory allocation request
pt: pedido de alocação de memória inválido

en: invalid type in tiff structure
pt: tipo inválido na estrutura do tiff

en: is not compatible with a previous option
pt: não é compatível com uma opção anterior

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_pt.po (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_pt.po (libmat
en: knots
pt: nós

en: left, bottom
pt: esquerda, inferior

en: left, top
pt: esquerda, superior

en: little endian encoded
pt: pequeno endian codificado

en: lower-left
pt: inferior-esquerdo

en: lower-right
pt: inferior-direito

en: meter
pt: metro

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_pt.po (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pt: metros

en: mid-left
pt: esquerda média

en: mid-right
pt: meados da direita

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_pt.po (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pt: milhas

en: nautical miles
pt: Milhas náuticas

en: nor
pt: nem

en: not CMYK
pt: Não CMYK

en: offset
pt: compensação

en: option argument
pt: argumento de opção

en: position
pt: posição

en: positive is acceleration backwards
pt: positivo é aceleração para trás

en: positive is acceleration to the left
pt: positivo é a aceleração para a esquerda

en: positive is acceleration upwards
pt: positivo é aceleração para cima

en: rear view
pt: visualização traseira

en: requires an argument
pt: requer um argumento

en: right, bottom
pt: direita, inferior

en: right, top
pt: direita, superior

en: tiff directory length is too large
pt: o tamanho do diretório do tiff é muito grande

en: to file
pt: para arquivar

en: top, left
pt: cima, esquerda

en: top, right
pt: superior, direito

en: unkown
pt: desconhecido

en: updating timestamp
pt: atualizando timestamp

en: upper-left
pt: cima-esquerda

en: upper-right
pt: cima-direita

en: Follow state
pt: Seguir estado

en: Render differently based on the selection state.
pt: Renderizar diferentemente baseado no estado da seleção.

en: The icon to render.
pt: O ícone a renderizar.

en: The GIcon to render.
pt: O GIcon a renderizar.

en: The size of the icon to render in pixels.
pt: O tamanho, em pixeis, do ícone a renderizar.

en: Failed to open file "%s": %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
pt: Falha ao ler o ficheiro "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pt: Falha ao carregar a imagem "%s": Motivo desconhecido, provavelmente um ficheiro de imagem corrompido

en: Failed to open "%s".
pt: Falha ao abrir "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pt: Ícones de ação

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pt: Ícones de aplicação

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pt: Ícones de menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pt: Ícones de dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pt: Ícones de tipos de ficheiro

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pt: Ícones de locais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
pt: Ícones padrão

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pt: Ícones sem categoria

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pt: Todos os ícones

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
pt: Escolher _ícone de:

note: search filter
en: _Search icon:
pt: Pe_squisar ícone:

en: Space which is inserted between grid column
pt: O espaço inserido entre as grelhas de colunas

en: Number of columns to display
pt: O número de colunas a exibir

en: Enable Search
pt: Ativar procura

en: View allows user to search through columns interactively
pt: Permite ao utilizador procurar interativamente nas colunas

en: Width for each item
pt: Largura de cada item

en: The width used for each item
pt: A largura utilizada por cada item

en: Layout mode
pt: Modo de esquema

en: The layout mode
pt: O modo de esquema

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pt: O espaço inserido nos limites da visualização de ícones

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pt: A coluna do modelo utilizada para retirar o texto se estiver a usar marcação Pango

en: Icon View Model
pt: Modelo de visualização de ícones

en: The model for the icon view
pt: O modelo para a visualização de ícone

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pt: Como o texto e o ícone de cada item são posicionados em relação um ao outro

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pt: Coluna de modelo usada para retirar o ícone pixbuf

en: Icon column
pt: Coluna de ícone

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
pt: Coluna de modelo usada para obter o caminho absoluto dum ficheiro de imagem

en: Reorderable
pt: Reordenável

en: View is reorderable
pt: A visualização é reordenável

en: Space which is inserted between grid rows
pt: O espaço inserido entre as grelhas das linhas

en: Search Column
pt: Coluna de procura

en: Model column to search through when searching through item
pt: A coluna do modelo a pesquisar quando procurando por item

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pt: Se os itens na vista podem ser ativados com um clique

en: Single Click Timeout
pt: Duração do clique

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pt: O espaço de tempo após a qual o item sob o ponteiro do rato será selecionado automaticamente no modo de um clique

en: Space which is inserted between cells of an item
pt: O espaço inserido as entre células de um item

en: Text column
pt: Coluna de texto

en: Model column used to retrieve the text from
pt: Coluna de modelo usada para retirar o texto

en: Character Device
pt: Dispositivo de carácter

en: Create Launcher <b>%s</b>
pt: Criar lançador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pt: C_omentário:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
pt: _Diretório de trabalho:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pt.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pt.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
pt: Sem ícone

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
pt: Selecione um ícone

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
pt: Selecione um diretório de trabalho

en: File location is not a regular file or directory
pt: A localização de ficheiro não é um ficheiro ou diretório normal

en: Create Link
pt: Criar ligação

en: Create Directory
pt: Criar diretório

en: Edit Launcher
pt: Editar lançador

en: Edit Directory
pt: Editar diretório

en: Create a new desktop file in the given directory
pt: Criar um novo ficheiro de ambiente de trabalho no diretório dado

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pt: O tipo de ficheiro de ambiente de trabalho a criar (aplicação ou ligação)

en: Preset name when creating a desktop file
pt: Nome pré-definido ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

en: Preset comment when creating a desktop file
pt: Comentário pré-definido ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

en: Preset command when creating a launcher
pt: Comando pré-definido ao criar um lançador

en: Preset URL when creating a link
pt: URL pré-definido ao criar uma ligação

en: Preset icon when creating a desktop file
pt: Ícone pré-definido ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
pt: Mostra o URI final guardado depois de criar ou editar o ficheiro

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
pt: [FICHEIRO|PASTA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pt: Falha ao abrir o ecrã

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
pt: os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pt: %s vem SEM QUALQUER GARANTIA,
    Pode distribuir cópias de %s nos termos da
    GNU LGPL que pode ser encontrada no pacote do código
    fonte de %s.

en: Please report bugs to <%s>.
pt: Por favor, reporte os erros em <%s>.

en: No file/folder specified
pt: Nenhum ficheiro/pasta especificado(a)

en: Failed to load contents from "%s": %s
pt: Falha ao carregar o conteúdo de "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
pt: O ficheiro "%s" não possui dados

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pt: Falha ao processar o conteúdo de "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pt: O ficheiro "%s" não tem chave tipo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pt: O tipo de ficheiro de ambiente de trabalho não é suportado: "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pt: Escolher nome do ficheiro

en: Failed to create "%s".
pt: Falha ao criar "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
pt: Utilização: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pt:        exo-open --launch TIPO [PARÂMETROs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
pt:   -?, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   -V, --version                       Print version information and exit
pt:   -V, --version                       Mostra a informação da versão e sai

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pt:   --launch TIPO [PARÂMETROS...]       Executar a aplicação preferida do
                                          TIPO com PARÂMETROs opcionais, onde
                                          TIPO é um dos seguintes valores.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pt:   --working-directory DIRETÓRIO       Diretório de trabalho predefinido para
                                          aplicações ao utilizar a opção --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pt: Os seguintes TIPOS são suportados pelo comando --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt:   WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O leitor de correio preferido.
      FileManager      - O gestor de ficheiros preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pt: Se não especificar a opção --launch, exo-open irá abrir todos os URLs
    especificadas com seus gestores de URL preferidos. Se especificar
    a opção --launch, pode selecionar a aplicação preferida que deseja
    executar e transmitir parâmetros adicionais para a aplicação (i.e.para
    TerminalEmulator pode transmitir a linha de comandos que deve ser
    executada no terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pt: Carregar ficheiros desktop não é suportado se %s for compilado sem funcionalidades GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pt: Falha ao executar a aplicação preferida para a categoria "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pt: Incapaz de detetar o esquema URI de "%s".

en: Failed to open URI.
pt: Falha ao abrir o URI.

note: Type: select Description
en: List of web servers to reconfigure automatically:
pt: Lista de servidores web a reconfigurar automaticamente:

note: Type: select Description
en: Expeyes-Web currently supports Apache2.
pt: O Expeyes-Web suporta actualmente o Apache2.

note: Type: select Description
en: If no web service is installed, choose "none".
pt: Se nenhum serviço for instalado escolha "nenhum".

note: Type: string Description
en: This should be the URL of the Expeyes service:
pt: Este deve ser o URL do serviço Expeyes:

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your server's IP address.
pt: Escolha um nome de domínio totalmente qualificado e garanta que este nome será resolvido pelos servidores DNS para o endereço IP do seu servidor.

note: Type: string Description
en: This should be the URL reachable by the "Home" link:
pt: Este deverá ser o URL alvo do link "Home":

note: Type: string Description
en: The main page featured by the Expeyes service has a few active buttons in its top. The "Home" button can be a link to a schools welcome page.
pt: A página principal fornecida pelo serviço Expeyes possui alguns botões activos no seu topo. O botão "Home" pode ser um link para uma página de boas vindas de uma escola.

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your school server's IP address.
pt: Escolha um nome de domínio totalmente qualificado e garanta que este nome será resolvido pelos servidores DNS para o endereço IP da sua escola.

en: Hamradio
pt: Rádio Amador

note: Type: string Description
en: Path to "The Black Gate":
pt: Caminho para o "The Black Gate":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
pt: O exult precisa de saber onde se encontra localizada a sua cópia do Ultima VII: The Black Gate. Precisa de indicar o caminho para o topo da directoria onde se encontra o jogo.

note: Type: string Description
en: If you don't have BG, just leave the field blank.
pt: Caso não tenha o BG, deixe o campo em branco.

note: Type: string Description
en: Path to "Serpent Isle":
pt: Caminho para o "Serpent Isle":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
pt: O exult precisa de saber onde se encontra localizada a sua cópia do Ultima VII: Serpent Isle. Precisa de indicar o caminho para o topo da directoria onde se encontra o jogo.

note: Type: string Description
en: If you don't have SI, just leave the field blank.
pt: Caso não tenha o SI, deixe o campo em branco.

note: Type: note Description
en: The entered path is not a directory
pt: O caminho indicado não é uma directoria.

note: Type: note Description
en: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
pt: Por favor indique o caminho para o topo da directoria do jogo, ou deixe em branco caso não o tenha.

note: Type: note Description
en: Invalid Ultima top directory
pt: Topo de directoria do Ultima inválida

note: Type: note Description
en: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
pt: O caminho indicado não parece ser o topo de uma directoria do Ultima. (Especificamente, uma subdirectoria chamada "static" era esperada mas não existe.)

note: Type: select Choices
en: configure manually
pt: configurar manualmente

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
pt: Fornecedor de DNS Dinmico a usar:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
pt: Existem muitos fornecedores de DNS Dinmicos suportados pelo ez-ipupdate. Se quiser que a sua configurao por omisso seja criada automaticamente, ter que seleccionar o fornecedor que desejar nesta fase. Ter que configurar uma conta do seu fornecedor voc mesmo.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
pt: Se preferir que a sua configurao ez-ipupdate por omisso no seja modificada, pode configura-la manualmente - "configurar manualmente".

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
pt: Qualquer que seja a sua deciso, pode adicionar os ficheiros de configurao que entender mais tarde em /etc/ez-ipupdate/  medida que for necessitando.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
pt: Este sistema usa o modo de ligao PPP para se ligar  internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
pt: Se usar o modo de ligao PPP para se ligar  internet, ento o ez-ipupdate pode ser executado de modo a notificar os fornecedores do seu novo endereo quando o ppp se liga  rede. De outro modo correr em segundo plano e procurar alteraes ao seu endereo enquanto estiver online.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
pt: Endereo do seu servidor de DNS Dinmico:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
pt: O tipo de servio que seleccionou requer um endereo de servidor para se ligar a si. Tanto pode especificar um nome de mquina completo ou um endereo de IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
pt: Nome de utilizador para a sua conta de DNS Dinmico:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
pt: Palavra chave para a sua conta de DNS Dinmico:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
pt: Placa de rede a monitorizar:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
pt: O ez-ipupdate ir monitorizar a placa de rede escolhida, procurando alteraes de IP. No  possvel detectar automaticamente a placa a ser monitorizada, deste modo dever introduzir o nome da placa neste ponto.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
pt: Nome de mquina DNS Dinmico a manter actualizado

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
pt: Activar 'DNS wildcards' para o seu nome de mquina DNS Dinmico?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
pt: Muitos fornecedores de DNS Dinmico so capazes de suportar "wildcard" DNS lookups. Significa que para o seu seu_domnio, uma procura por  qualquer_coisa.seu_domnio devolver-lhe- uma resposta que aponta para o seu_domnio.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
pt: Registo MX a adicionar

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
pt: Muitos fornecedores de DNS Dinmico so capazes de suportar registos MX. Se quiser activar um registo MX para o seu domnio, especifique o contedo desse registo MX neste ponto. Se no quiser um registo MX, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
pt: Para mais informaes sobre registos MX, o que fazem, e como so utilizados, consulte o seu fornecedor de DNS Dinmico.

note: type: TH
en: Debian manual
pt: Manual Debian

note: type: Plain text
en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
pt: fakeroot - corre um comando num ambiente onde finge privilégios de root para manipulação de ficheiro

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
pt: B<fakeroot> corre um comando num ambiente onde aparenta ter privilégios de root para manipulação de ficheiros. Isto é útil para permitir aos utilizadores criar arquivos (tar, ar, .deb etc.) com ficheiros dentro com permissões/posse de root. Sem o B<fakeroot> seria preciso ter privilégios de root para criar os ficheiros constituintes dos arquivos com as permissões e posse atuais, e depois empacota-los, ou seria preciso construir os arquivos diretamente, sem usar o arquivador.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> works by replacing the file manipulation library functions (chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library functions would have had, had the user really been root. These wrapper functions are in a shared library B</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> or similar location on your platform.  The shared object is loaded through the B<LD_PRELOAD> mechanism of the dynamic loader. (See B<ld.so>(8))
pt: B<fakeroot> funciona ao substituir as funções da biblioteca de manipulação de ficheiros (chmod(2), stat(2) etc.), por outras que simulam o efeito que teriam as funções da biblioteca real, caso o utilizador fosse realmente o root. Estas funções envolventes estão numa biblioteca partilhada B</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> ou localização semelhante na sua plataforma. O objecto partilhado é carregado através do mecanismo B<LD_PRELOAD> do carregador dinâmico. (Veja B<ld.so>(8))

note: type: Plain text
en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
pt: Se você pretende compilar pacotes com o B<fakeroot>, por favor tente primeiro compilar o pacote fakeroot: a fase "debian/rules build" tem alguns testes (testar principalmente por bugs em antigas versões do fakeroot). Se esses testes falharem (por exemplo porque você tem certos programas da libc5 no seu sistema), os outros pacotes que compilem com o fakeroot irão muito provavelmente falhar também, mas possivelmente de maneiras muito mais subtis.

note: type: Plain text
en: Also, note that it's best not to do the building of the binaries themselves under fakeroot. Especially configure and friends don't like it when the system suddenly behaves differently from what they expect (or, they randomly unset some environment variables, some of which fakeroot needs).
pt: Note também que, é melhor não fazer a compilação dos próprios binários sob o fakeroot. Especialmente o configure e "amigos" não gostam quando o sistema subitamente se comporta de modo diferente do que eles esperam (ou, eles desconfiguram aleatoriamente algumas variáveis de ambiente, algumas das quais o fakeroot necessita).

note: type: TP
en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
pt: B<-l> I<biblioteca>, B<--lib> I<biblioteca>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative wrapper library.
pt: Especifica uma biblioteca wrapper alternativa.

note: type: TP
en: B<--faked>I<\ binary>
pt: B<--faked>I<\ binário>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative binary to use as faked.
pt: Especifica um binário alternativo para usar como fingido.

note: type: TP
en: B<[--]>I<\ command>
pt: B<[--]>I<\ comando>

note: type: Plain text
en: Any command you want to be run as fakeroot. Use \(oq--\(cq if in the command you have other options that may confuse fakeroot's option parsing.
pt: Qualquer comando que deseje correr como fakeroot. Use \(oq--\(cq se no comando você tem outras opções que podem confundir a análise de opções do fakeroot.

note: type: Plain text
en: Save the fakeroot environment to save-file on exit. This file can be used to restore the environment later using -i. However, this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless you leave the files touched inside the fakeroot alone when outside the environment. Still, this can be useful. For example, it can be used with rsync(1) to back up and restore whole directory trees complete with user, group and device information without needing to be root. See I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> for more details.
pt: Guarda o ambiente do fakeroot para o save-file ao sair. Este ficheiro pode ser usado para restaurar o ambiente mais tarde usando -i. No entanto, este ficheiro irá ter fugas e o fakeroot irá comportar-se de modo estranho a menos que você deixe os ficheiros que foram "mexidos" dentro do fakeroot, isolados e inalterados quando fora do ambiente. Mesmo assim, isto poderá ser útil. Por exemplo, pode ser usado com o rsync(1) para salvaguardar e restaurar árvores de diretórios inteiras com informações de utilizador, grupo e dispositivo sem a necessidade de ser root. Veja I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
pt: Carrega um ambiente do fakeroot previamente guardado usando -s a partir de load-file. Note que isto não salva implicitamente o ficheiro, use -s também para esse comportamento. E seguro usar o mesmo ficheiro para ambos -i e -s numa única invocação do B<fakeroot>.

note: type: Plain text
en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
pt: Usa a posse real dos ficheiros anteriormente desconhecida para o fakeroot em vez de fingir que eles são posse de root:root.

note: type: Plain text
en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
pt: Especifica a base fd (apenas modo TCP). O fd é o número descritor de ficheiro mínimo usado para ligações TCP; isto pode ser importante para evitar conflitos com os descritores de ficheiro usados pelos programas que correm sob o fakeroot.

note: type: Plain text
en: Display help.
pt: Mostra a ajuda.

note: type: Plain text
en: Display version.
pt: Mostra a versão.

note: type: Plain text
en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
pt: Aqui está uma sessão exemplo com o B<fakeroot>. Note que dentro do ambiente fingido de root a manipulação de ficheiro que requer privilégios de root tem sucesso, mas na realidade não está a acontecer.

note: type: Plain text
en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
pt: Apenas os efeitos que o utilizador B<joost> podia fazer aconteceram de verdade.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> was specifically written to enable users to create Debian GNU/Linux packages (in the B<deb>(5)  format) without giving them root privileges.  This can be done by commands like B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> or B<debuild -rfakeroot> (actually, -rfakeroot is default in debuild nowadays, so you don't need that argument).
pt: B<fakeroot> foi especificamente escrito para permitir aos utilizadores criarem pacotes Debian GNU/Linux (no formato B<deb>(5)) sem lhes dar privilégios de root.  Isto pode ser feito por comandos como B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> ou B<debuild -rfakeroot> (na realidade, -rfakeroot é predefinição no debuild nos dias que correm, por isso você não precisa desse argumento).

note: type: SH
en: SECURITY ASPECTS
pt: ASPECTOS DE SEGURANÇA

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
pt: B<fakeroot> é um programa normal, não-setuid. Não aumenta os privilégios do utilizador nem baixa a segurança do sistema.

note: type: Plain text
en: I</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> The shared library containing the wrapper functions.
pt: I</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> A biblioteca partilhada que contém as funções wrapper.

note: type: Plain text
en: The key used to communicate with the fakeroot daemon. Any program started with the right B<LD_PRELOAD> and a B<FAKEROOTKEY> of a running daemon will automatically connect to that daemon, and have the same "fake" view of the file system's permissions/ownerships (assuming the daemon and connecting program were started by the same user).
pt: A chave usada para comunicar com o daemon do fakeroot. Qualquer programa arrancado com o B<LD_PRELOAD> correto e um B<FAKEROOTKEY> de um daemon em execução irá ligar-se automaticamente a esse daemon, e terá a mesma visão "falsa" das permissões/propriedades do sistema de ficheiros (assumindo que o daemon e o programa que se liga foram arrancados pelo mesmo utilizador).

note: type: Plain text
en: fakeroot is implemented by wrapping system calls.  This is accomplished by setting LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot and LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0.  That library is loaded before the system's C library, and so most of the library functions are intercepted by it.  If you need to set either B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD> from within a fakeroot environment, it should be set relative to the given paths, as in B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>
pt: fakeroot é implementado ao envolver chamadas do sistema. Isto é conseguido ao definir LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot e LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0. Essa biblioteca é carregada antes da biblioteca C do sistema, e assim a maioria das funções da biblioteca são intercetadas por ela. Você precisa de definir ou B<LD_LIBRARY_PATH> ou B<LD_PRELOAD> de dentro de um ambiente fakeroot, deverá ser definido em relação aos caminhos fornecidos, como em B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>

note: type: IP
en: B<Library versions>
pt: B<Versões de biblioteca>

note: type: Plain text
en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
pt: Cada comando executado dentro do B<fakeroot> precisa de ser ligado por link à mesma versão de biblioteca C do próprio B<fakeroot>.

note: type: Plain text
en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
pt: O fakeroot não envolve o open(), create(), etc. Então, se o utilizador B<joost> também o fizer

note: type: Plain text
en: or the other way around,
pt: ou do outro modo contrário,

note: type: Plain text
en: fakeroot has no way of knowing that in the first case, the owner of foo really should be B<joost> while the second case it should have been B<root>.  For the Debian packaging, defaulting to giving all "unknown" files uid=gid=0, is always OK. The real way around this is to wrap B<open()> and B<create()>, but that creates other problems, as demonstrated by the libtricks package. This package wrapped many more functions, and tried to do a lot more than B<fakeroot .> It turned out that a minor upgrade of libc (from one where the B<stat>()  function didn't use B<open>()  to one with a B<stat>()  function that did (in some cases) use B<open>() ), would cause unexplainable segfaults (that is, the libc6 B<stat>()  called the wrapped B<open>() , which would then call the libc6 B<stat>() , etc).  Fixing them wasn't all that easy, but once fixed, it was just a matter of time before another function started to use open(), never mind trying to port it to a different operating system. Thus I decided to keep the number of functions wrapped by fakeroot as small as possible, to limit the likelihood of \(oqcollisions\(cq.
pt: Em primeiro lugar o fakeroot não tem maneira de saber isso, o dono de foo deverá realmente ser B<joost> enquanto no segundo caso deveria ter sido B<root>. Para o empacotamento de Debian, a predefinição de dar a todos os ficheiros "desconhecidos" uid=gid=0, está sempre OK. A maneira real para contornar isto é envolver B<open>() e B<create>(), mas isso cria outros problemas, como demonstrado pelo pacote libtricks. Este pacote envolvia muitas mais funções, e tentava fazer muito mais do que o B<fakeroot .>. Aconteceu que uma actualização menor da libc (de um caso em que a função B<stat>() não usava B<open>() para um com uma função B<stat>() que usava (em alguns casos) B<open>()), veio a causar falhas de segmentação inexplicáveis (isto é, o B<stat>() da libc6 chamava o B<open>() envolvido, o qual iria então chamar a B<stat>() da libc6, etc.). Corrigir isto não foi lá muito fácil, mas após corrigido, foi apenas uma questão de tempo antes de outra função passar a usar B<open>(), e esqueçam de tentar porta-lo para outro sistema operativo diferente. Assim Eu decidi manter o número de funções envolvidas pelo fakeroot o mais pequeno possível, para limitar a possibilidade de \(oqcollisions\(cq.

note: type: IP
en: GNU configure (and other such programs)
pt: GNU configure (e outros programas como tal)

note: type: Plain text
en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
pt: O fakeroot, efectivamente, está a alterar o modo como o sistema se comporta. Programas que testam o sistema como o configure do GNU podem ficar confusos por isto (ou se não ficarem, podem "stressar" o fakeroot tanto que o próprio fakeroot possa ficar confuso). Portanto, é aconselhável não correr o "configure" de dentro do fakeroot. Como o configure deverá ser chamado na meta "debian/rules build", correr "dpkg-buildpackage -rfakeroot" actualmente toma conta disto.

note: type: Plain text
en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
pt: Não envolve open(). Isto não é mau por si próprio, mas se um programa fizer open("file", O_WRONLY, 000), escrever no ficheiro "file" e o fechar, e depois tentar abri-lo para ler o ficheiro, então essa abertura vai falhar, pois o modo do ficheiro será 000. O bug é tal que se o root fizer o mesmo, open() irá ter sucesso, pois as permissões não são verificadas para o root. Eu escolhi não envolver open(), pois open() é usado por muitas outras funções na libc (mesmo aquelas que já estão envolvidas), assim criando ciclos viciosos (ou possíveis ciclos futuros, quando a implementação de várias funções da libc mudarem ligeiramente).

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
pt: B<fakeroot> é distribuído sob a  GNU General Public License.  (GPL 2.0 ou superior).

note: type: SH
en: MANUAL PAGE
pt: PÁGINA DE MANUAL

note: type: Plain text
en: mostly by J.H.M. Dassen B<E<lt>>I<jdassen@debian.org>B<E<gt>> with rather a lot of modsifications and additions by joost and Clint.
pt: a maioria por J.H.M. Dassen B<E<lt>>I<jdassen@debian.org>B<E<gt>> com uma grande quantidade de modificações e adições por joost e Clint.

note: type: Plain text
en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
pt: faked - daemon que recorda as propriedades/permissões falsas dos ficheiros manipulados por processos do fakeroot.

note: type: Plain text
en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
pt: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<chave-msg>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<porto-TCP>B<]>

note: type: Plain text
en: If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then B<faked> is the process that remembers that new owner.  If later the same fakeroot process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat() call will first ask faked for the fake ownership etc.\& of that file, and then report it.
pt: Se um processo do fakeroot quiser alterar a propriedade de um ficheiro, então o B<faked> é o processo que se lembra desse novo proprietário. Se mais tarde o mesmo processo do fakeroot fizer um stat() para esse nome de ficheiro, então a chamada stat() envolvida pela libfakeroot irá primeiro perguntar ao faked pela propriedade falsa e etc.\& desse ficheiro, e depois reporta-a.

note: type: Plain text
en: Print debugging information on stderr.
pt: Escreve informação de depuração no stderr

note: type: Plain text
en: Don't fork into the background.
pt: Não faz fork para segundo plano.

note: type: TP
en: B<--cleanup>I<\ number>
pt: B<--cleanup>I<\ número>

note: type: Plain text
en: Cleanup the semaphores.
pt: Limpa os semáforos.

note: type: Plain text
en: Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by key.  (If the specified channel doesn't exist, it's created).
pt: Não aloca um novo canal de comunicação, mas usa o canal especificado pela chave.  (Se o canal especificado não existir, é criado).

note: type: Plain text
en: Save the environment to save-file on exit.
pt: Grava o ambiente no save-file ao terminar.

note: type: Plain text
en: Load a previously saved environment from the standard input.
pt: Carrega um ambiente previamente guardado a partir da entrada standard.

note: type: Plain text
en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
pt: Usa a propriedade real de ficheiros previamente-desconhecidos em vez de os definir para root:root.

note: type: TP
en: B<--port>I<\ tcp-port>
pt: B<--port>I<\ porto-tcp>

note: type: Plain text
en: Use TCP port tcp-port.
pt: Usa o porto TCP porto-tcp.

note: type: Plain text
en: None so far.  Be warned, though: although I've written quite a few much larger (and smaller)  programs, I've never written anything that was as tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to build itself.
pt: Nenhum até agora.  Não obstante fica avisado: apesar de eu ter escrito programas muito maiores (e menores) , Eu nunca tinha escrito algo tão minúsculo como o B<fakeroot>, tive tantos bugs como o B<fakeroot>, e mesmo assim foi tão utilizável como, digamos, o B<fakeroot> versão 0.0_3, a primeira versão que podia ser usada para se compilar a si própria.

note: type: Plain text
en: mostly by J.H.M.\& Dassen E<lt>I<jdassen@debian.org>E<gt> mods/additions by joost and Clint.
pt: a maioria por J.H.M.\& Dassen E<lt>I<jdassen@debian.org>E<gt> modificações/adições por joost e Clint.

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
pt: Deverá o fdmount ser instalado em modo 'setuid root'?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
pt: De modo a permitir a utilizadores normais montar uma disquete, o programa fdmount pode ser instalado com o bit set-user-ID activo, o que o fará correr com as permissões do super utilizador.

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
pt: Tal opção pode ter implicações de segurança no caso de vulnerabilidades no código do fdmount.

en: New features:
pt: Novas funcionalidades:

en: Offline Mode
pt: Modo offline

en: About FeedReader
pt: Sobre FeedReader

en: Client ID:
pt: ID do cliente:

en: Client Secret:
pt: Segredo do cliente:

en: Something went wrong.
pt: Algo deu errado.

en: New articles
pt: Novos Artigos

en: No Preview Available
pt: Pré-visualização Indisponível

en: No Text available for this article :(
pt: Nenhum texto disponível para este artigo :(

en: posted by: %s,
pt: publicado por: %s,

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: Add feed
pt: Adicionar feed

en: Import OPML
pt: Importar OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
pt: Sincronização em curso. Os Artigos devem começar a aparecer a qualquer momento.

en: scroll up
pt: ir para cima

en: No Article selected.
pt: Nenhum artigo selecionado.

en: Category "%s" removed
pt: A categoria "%s" foi removida

en: Remove (with Feeds)
pt: Remover (com os Feeds)

en: rename
pt: renomear

en: Show all articles
pt: Mostrar todos os artigos

en: Show only unread articles
pt: Mostrar apenas artigos não lidos

en: Show only starred articles
pt: Mostrar apenas artigos com estrela

en: Search Articles
pt: Procurar Artigos

en: All Articles
pt: Todos os Artigos

en: Remove only from %s
pt: Remover apenas de %s

en: Where are your feeds?
pt: Onde estão os seus feeds?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
pt: Por favor, selecione o serviço RSS que usa e faça login para continuar.

en: Please select a service first
pt: Insira um serviço primeiro

en: Please enter a valid username
pt: Por favor, introduza um nome de utilizador válido

en: Please enter a valid password
pt: Por favor, introduza uma palavra-passe válida

en: Please enter your Login details
pt: Introduza os seus detalhes de Login

en: Sorry, something went wrong.
pt: Ocorreu um erro. Pedimos desculpa.

en: Either your username or the password are not correct.
pt: O nome de utilizador ou a palavra-passe estão incorretos.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
pt: Sem ligação ao servidor. Verifique a ligação à Internet e o URL do servidor!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
pt: O acesso à API está desativado no servidor. Por favor ative-o primeiro!

en: Not authorized to access URL
pt: Sem autorização para aceder ao URL

en: No valid CA certificate available!
pt: Nenhum certificado CA válido!

en: Remove "%s"
pt: Remover "%s"

en: Tag "%s" removed
pt: A etiqueta "%s" foi removida

en: Feed "%s" removed
pt: O feed "%s" foi removido

en: Change Account?
pt: Mudar de conta?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
pt: Está prestes a mudar a conta que é usada pelo FeedReader.
    Isto irá remover todos os dados locais da conta antiga.

en: Waiting for current sync to finish
pt: À espera que a sincronização em curso termine

en: I changed my mind
pt: Mudei de ideias

en: Internals
pt: Interior

en: Feed List:
pt: Lista de Feeds:

en: Only show feeds
pt: Mostrar apenas feeds

en: Only show unread
pt: Mostrar apenas não lidos

en: Article List:
pt: Lista de Artigos:

en: Sort articles by
pt: Ordenar artigos por

en: Article View:
pt: Vista de Artigos:

en: Parchment
pt: Pergaminho

en: Number of articles
pt: Número de artigos

en: Delete articles after
pt: Remover artigos depois de

en: Additional Functionality:
pt: Funcionalidades Adicionais:

en: Content Grabber
pt: Agregador de Conteúdos

en: Select next item
pt: Selecionar item seguinte

en: Select previous item
pt: Selecionar item anterior

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
pt: O FeedReader está a limpar a base de dados.
    Isto não deve demorar muito.

en: Add Tag:
pt: Adicionar etiqueta:

en: add Tag
pt: adicionar etiqueta

en: 3D Clouds
pt: Nuvens 3D

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
pt: <html> <head>  <title>Assistente do FlightGear %s</title> </head> <body>  <h1>Assistente do FlightGear %s</h1>  <p>Este programa é distribuído sob a GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Relate erros em http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: AI Traffic
pt: Tráfego Interativo

en: AI models
pt: Modelos de IA

en: About to overwrite %s.
pt: Sobrescrever sob %s

en: About to reset current parameters
pt: Deseja redefinir os parâmetros para os padrões?

en: Add a scenery directory
pt: Adicionar um dirétorio de cenários

en: Add an aircraft directory
pt: Adicionar um dirétorio de aeronaves

en: Aircraft directories
pt: Diretório de aeronaves

en: Aircraft:
pt: Aeronave:

en: Airport to fetch :
pt: Aeroporto para buscar :

en: Airport:
pt: Aeroporto:

en: Airports Cache:
pt: Arquivo cache 
    dos aeroportos:

en: Airspeed:
pt: Velocidade
    do Ar:

en: An error report has been generated in the file below :
pt: Um relatório de erros foi gerado no arquivo abaixo :

en: Anti-alias HUD
pt: Visor holográfico
    anti-serrilhado

en: Author(s) :
pt: Autor(es) :

en: Auto-coordination
pt: Auto-coordenação

en: Avionics
pt: Aviônicos

en: Baud Rate:
pt: Taxa Baud:

en: Browser:
pt: Navegador:

en: Callsign :
pt: Indentificador :

en: Carrier :
pt: Porta-avião :

en: Carrier Ops
pt: Operação de Porta-Aviões

en: Ceiling:
pt: Teto:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
pt: Limpar todas as opções selecionadas e retornar ao momento da instalação. Útil se o FlightGear não iniciar mais.

en: Clear the content of the airport cache
pt: Limpar o conteúdo do cache de aeroportos

en: Climb rate:
pt: Taxa de subida:

en: Clock Freeze
pt: Pausar Relógio

en: Cockpit :
pt: Cabine :

en: Color depth (bits per pixel)
pt: Profundidade das cores (bits por pixels)

en: Config:
pt: Configuração:

en: Core Flight Dynamics Model
pt: Modelo de Dinâmica de Vôo Principal

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_pt.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
pt: Cobertura:

en: Ctrl-click to deselect a single item
pt: Ctrl-clique para desmarcar um único item

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
pt: Ctrl-clique para marcar ou desmarcar um único item

en: Delete a scenery directory
pt: Deletar um diretório de cenários

en: Delete an aircraft directory
pt: Deletar um diretório de aeronaves

en: Direction wind is coming from.
pt: Direção de onde vem o vento

en: Display splash screen at startup
pt: Exibir janela de espera na inicialização

en: Distance attenuation
pt: Atenuação de distância

en: Do not attempt to trim the model
pt: Não tente ajustar o modelo

en: Don't overwrite
pt: Não sobrescrever

en: Early development
pt: Pré desenvolvimento

en: Early production
pt: Pré produção

en: Elevation(ft):
pt: Elevação(pés):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
pt: Habilitar camada de nuvens 2D (fixa)

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
pt: Habilitar camada de nuvens 3D (volumétricas)

en: Enable 3D HUD
pt: Habilitar Visor Holográfico 3D

en: Enable AI traffic
pt: Habilitar Tráfego Interativo

en: Enable HTTP server
pt: Habilitar servidor HTTP

en: Enable Heads Up Display
pt: Habilitar o Visor Holográfico (HUD)

en: Enable anti-aliased HUD
pt: Habilitar o Visor Holográfico sem serrilhado

en: Enable auto-coordinated turns.
pt: Habilitar curvas auto-coordenadas

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
pt: Ativar ilusão de crescimento do corpo celeste perto do horizonte

en: Enable enhanced runway lighting
pt: Ativar melhoria da iluminação da pista

en: Enable extra mouse pointer
pt: Habilitar ponteiros extras do mouse

en: Enable full screen game mode
pt: Habilitar modo de jogo em tela cheia

en: Enable full screen mode
pt: Habilitar modo de tela cheia

en: Enable introduction music during start up
pt: Habilitar música de introdução durante a inicialização

en: Enable property server
pt: Habilitar servidor de propriedades

en: Enable random scenery objects
pt: Habilitar objetos aleatórios do cenário

en: Enable runway light distance attenuation
pt: Habilitar a atenuação de distância das luzes da pista

en: Enable screen shot HTTP server
pt: Habilitar o servidor HTTP de capturas de tela

en: Enable sky blending
pt: Habilitar mistura do céu em degradê

en: Enable sound effects
pt: Habilitar efeitos de som

en: Enable specular reflections on textured objects
pt: Ativar reflexões especulares sobre objetos texturizados

en: Enable the instrument panel
pt: Habilitar o painel de instrumentos

en: Enable wireframe drawing mode
pt: Habilitar o modo de desenho malha 3D

en: Enhanced lighting
pt: Iluminação aprimorada

en: Enhanced runway lighting
pt: Reforço da iluminação da pista

en: Executable path not set or invalid
pt: Diretório do executável inválido ou não definido

en: Executable:
pt: Executável:

en: FDM :
pt: MDV :

en: FDM:
pt: MDV:

en: FG_AIRCRAFT:
pt: FG_AERONAVES:

en: FG_ROOT path invalid or not set
pt: Diretório FG_BASE inválido ou não definido

en: FG_ROOT:
pt: FG_BASE:

en: FG_SCENERY empty
pt: FG_CENÁRIO vazio

en: FG_SCENERY:
pt: FG_CENÁRIO:

en: FOV:
pt: Ângulo de Visão:

en: Failures
pt: Panes

en: Fetch real weather
pt: Meteorologia real

en: Field of View angle
pt: Ângulo do campo de visão

en: Filename "%s" already exists.
pt: O Arquivo "%s" já existe.

en: Fix:
pt: Fixo:

en: Flight Model
pt: Modelo de Vôo

en: FlightGear Wizard
pt: Assistente do FlightGear

en: FlightGear has been started
pt: FlighGear está sendo iniciado

en: FlightGear running...
pt: FlightGear em execução...

en: Flightgear crashed...
pt: FlightGear travou...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
pt: Flightgear encontrou um falha inesperada

en: Framerate limiter :
pt: Limitar taxa de frames :

en: Fuel Freeze
pt: Pausar consumo de combustível

en: Full path to the airport cache
pt: Caminho completo para cache de aeroportos

en: Full pathname to FlightGear executable
pt: Caminho completo do executável do FlightGear

en: Full pathname to Terrasync executable
pt: Caminho completo do executável do Terrasync

en: Game Mode
pt: Modo de Jogo

en: Generic:
pt: Générico:

en: Geometry:
pt: Geometria:

en: Glide slope:
pt: Rampa de Descida:

en: HTTP server port
pt: Porta do servidor HTTP

en: HUD
pt: Visor Holográfico

en: Heading:
pt: Rumo:

en: Horizon effect
pt: Efeitos do horizonte

en: Hostname :
pt: Servidor:

en: Hud-3D
pt: Visor Holográfico 3D

en: ICAO Id
pt: Cod. ICAO

en: Initial Position
pt: Posição Inicial

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
pt: Rumo inicial da aeronave (ângulo da guinada) de 0 a 360 graus

en: Initial airspeed in knots
pt: Velocidade do ar em nós

en: Initial altitude in feet
pt: Altitude inicial em pés

en: Initial latitude, south is negative
pt: Latitude inicial, sul é negativo

en: Initial longitude, west is negative
pt: Longitude inicial, oeste é negativo

en: Initial pitch angle (Theta)
pt: Ângulo de arfagem inicial (Teta)

en: Initial roll angle, (Phi)
pt: Ângulo de inclinação inicial (Pí)

en: Initial visibility distance
pt: Distância inicial de visibilidade

en: Input port number
pt: Número da porta IP de entrada

en: Intro Music
pt: Música de Introdução

en: Load a previously saved configuration
pt: Carregar uma configuração salva anteriormente

en: Load settings from...
pt: Carregar configurações de...

en: Log Window
pt: Janela de Log

en: Materials file:
pt: Arquivo de materiais:

en: Medium:
pt: Médias:

en: Menu auto-visibility
pt: Menu auto-visibilidade

en: Meters
pt: Metros

en: Miles
pt: Milhas

en: Model :
pt: Modelo:

en: Model Hz:
pt: Frequência
    do modelo(Hz):

en: Model not found: '%s'
pt: Modelo não encontrado : '%s'

en: Move scenery directory down
pt: Mover diretório de cenários abaixo

en: Move scenery directory up
pt: Mover diretório de cenários acima

en: Multiplayer Options
pt: Opções de Modo Multiplayer

en: Nicest
pt: Modo realístico

en: No Rating
pt: Sem Avaliação

en: No Trim
pt: Sem Ajuste

en: Not set
pt: Não definido

en: Offset (+/-) from real time
pt: Contrabalançar (+/-) a partir da hora real

en: On Ground
pt: No Solo

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
pt: Só é válido se porta-aviões estiver definido. Para estacionamento do aeroporto, utilize a lista acima.

en: Output port number
pt: Número da porta IP de saída

en: Park pos :
pt: Posição de estac. :

en: Path to additional XML properties file
pt: Caminho para arquivo XML adicional de propriedades

en: Peer hostname
pt: Servidor de multiplayer

en: Please send this error report to the Flightgear development team
pt: Por favor envie este relatório de erro para o time de desenvolvimento do FlightGear

en: Prefetch Scenery
pt: Cache de Cenários

en: Property '/sim/model/path' not found
pt: Propriedade '/sim/model/path' não encontrada

en: Property server port
pt: Porta do servidor de propriedades

en: Property:
pt: Propriedade:

en: Random Objects
pt: Objetos Aleatórios

en: Random Trees
pt: Árvores Aleatórias

en: Random Winds
pt: Ventos Aleatórios

en: Random objects
pt: Objetos aleatórios

en: Random trees
pt: Árvores Aleatórias

en: Real weather fetch
pt: Meteorologia real

en: Reload airports
pt: Recarregar aeroportos

en: Resolution :
pt: Resolução :

en: Roll:
pt: Inclinação:

en: Run FDM faster than real time
pt: Execute o MDV mais rápido que no tempo real

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
pt: Execute o MDV nesta frequência (interações por segundo)

en: Runway:
pt: Pista:

en: Runways
pt: Pistas

en: Save current configuration to a file
pt: Salvar configuração atual em arquivo

en: Save file as?
pt: Salvar arquivo como ?

en: Save settings as...
pt: Salvar configurações como...

en: Scenarios
pt: Cenários

en: Scenery Prefetch
pt: Cenários em Cache

en: Scenery directories
pt: Diretório de cenários

en: Screen shot HTTP server port
pt: Porta do servidor HTTP de imagens JPEG

en: Season :
pt: Estação do ano :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
pt: Selecione o diretório FG_AERONAVES

en: Select FG_ROOT directory
pt: Selecione o diretório FG_BASE

en: Select FG_SCENERY directory
pt: Selecione o diretório FG_CENÁRIO

en: Select FlightGear executable
pt: Selecione o executável do FlightGear

en: Select Paths
pt: Selecione os Caminhos

en: Select Terrasync executable
pt: Selecione o executável do Terrasyn

en: Select a location
pt: Selecione uma localização

en: Select a preferences file
pt: Selecione um arquivo de preferências

en: Select a scenario to display its description
pt: Selecione um cenário para exibir a descrição

en: Select an aircraft
pt: Selecione uma aeronave

en: Select browser
pt: Selecione um navegador

en: Select the line in the FG_SCENERY list that is the TerraSync directory.
pt: Selecionar a linha na lista FG_CENÁRIOS que está no deiretório TerraSync.

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
pt: Ajuste a frequência de rádio NAV1, opcionalmente precedido por um radial

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
pt: Defina o máximo grau de anisotropia na filtragem da textura

en: Sky Blend
pt: Céu em Degradê

en: Span (m):
pt: Estensão (m):

en: Specify visibilty in meters
pt: Especificar a visibilidade em metros

en: Specify visiblity in miles
pt: Especificar a visibilidade em milhas naúticas

en: Specular highlight
pt: Brilho especular

en: Speed (kts):
pt: Velocidade
    (nós):

en: Start at ground level
pt: Iniciar no nível do solo

en: Start date gmt
pt: Iniciar com a hora GMT

en: Start date lat
pt: Iniciar com a hora da latitude

en: Start date sys
pt: Iniciar com a hora do sistema

en: Start in the air
pt: Iniciar no ar

en: Start paused
pt: Iniciar em pausa

en: Status :
pt: Estado :

en: Synchronize simulation time with local time
pt: Sincronizar a simulação com a hora local

en: Synchronize simulation time with real time
pt: Sincronizar a simulação com a hora real

en: Systems :
pt: Sistemas :

en: TerraSync directory
pt: Diretório TerraSync

en: TerraSync directory not set
pt: Diretório do TerraSync não definido

en: TerraSync executable not set
pt: Executável do TerraSync não definido

en: TerraSync must be configured
pt: TerraSync precisa ser configurado

en: Terrasync exe:
pt: Executável TerraSync:

en: Texture filtering:
pt: Filtragem da textura:

en: Thickness (ft):
pt: Espessura (pés):

en: Time match local
pt: Hora local

en: Time match real
pt: Hora real

en: Time of day
pt: Hora do dia

en: Time of day :
pt: Hora do dia :

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
pt: Para trocar de aeronave, saia do FlightGear e retorne a este assistente

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
pt: Uma taxa de frames muita alta diminui a suavidade da simulação

en: Trace Read Properties
pt: Traçar Propriedades de Leitura

en: Trace Write Properties
pt: Traçar Propriedades de Escrita

en: Transition (ft):
pt: Transição (pés):

en: Unable to delete '%s':
    %s
pt: Impossível apagar '%s':
    %s

en: Unknown airport : '%s'
pt: Aeroporto desconhecido : '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
pt: Use com cuidado. Isto pode baixar sua taxa de frames dramaticamente

en: View Offset:
pt: Alcance da visão:

en: We are sorry for this inconvenience.
pt: Pedimos desculpas pelo inconveniente.

en: Wind Direction
pt: Direção do Vento

en: Wind speed (kts)
pt: Velocidade do vento em nós

en: Window geometry, WxH
pt: Tamanho da janela, LxA

en: XML Files(*.xml)
pt: Arquivos XML(*.xml)

en: bpp :
pt: Cores :

en: bpp:
pt: Cores:

en: bulk
pt: volume

en: calm (0.0) to severe (1.0)
pt: de calmo (0.0) à severo (1.0)

en: choice:
pt: escolha:

en: cirrus
pt: cirros

en: dawn
pt: amanhecer

en: devel
pt: desenv

en: developement
pt: desenvolvimento

en: dusk
pt: crepúsculo

en: early alpha
pt: pré alfa

en: early production
pt: pré produção

en: early-production
pt: pré-produção

en: few
pt: pouca

en: gzopen error
pt: Erro gzopen

en: highest filtering
pt: maior filtragem

en: httpd
pt: Servidor HTTP

en: in :
pt: entrada :

en: in|out,hz,address,port
pt: in ou out,hertz,endereço,porta

en: jpg-httpd
pt: Servidor HTTP
    de arquivos JPEG

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
pt: rato

en: no filtering
pt: sem filtragem

en: noon
pt: meio-dia

en: offset azimuth:
pt: contrabalançar
    azimute:

en: offset distance:
pt: contrabalançar
    distância:

en: out :
pt: saída :

en: pitot
pt: tubo do pitot

en: production
pt: produção

en: prop=value
pt: propriedade=valor

en: root data path
pt: Caminho do diretório principal

en: scattered
pt: espalhado

en: summer
pt: verão

en: vacuum
pt: vácuo

en: winter
pt: inverno

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pt.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
pt: rede

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
pt: Prosseguir com o download e compilação do ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
pt: A IA do fheroes2 é não-livre devido a uma restrição não-para-venda, e algumas imagens podem também ser não-livres.

note: Type: boolean Description Type: note
en: The installation process is therefore about to download the source files from SourceForge, compile them, and install the binary deb package(s) [${PKGG_ALL}].
pt: Então, o que o processo de instalação faz é descarregar os ficheiros fonte de SourceForge, compilá-los, e instalar os pacote(s) binários deb [${PKGG_ALL}].

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
pt: Por favor lembre-se de correr "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" para compilar e instalar pacote(s) convidado pela primeira vez.

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
pt: Compilar e instalar ${PKGG}${VER}

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
pt: Actualizações disponíveis para pacote(s) convidado

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
pt: Está disponível uma actualização para pacote(s) convidado [${PKGG_ALL}] versão ${VER} mas a actualização automática está desactivada.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
pt: Por favor lembre-se de correr "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" para compilar e instalar o pacote(s) convidado ou considere instalar o hook post-invoke do APT.

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
pt: Instalar o hook post-invoke do APT?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
pt: Se activado, o hook post-invoke do APT cuida das actualizações automáticas futuras de pacote(s) convidado nas actualizações do pacote anfitrião. Quando está disponível uma actualização, o hook irá tentar descarregar e compilar o pacote(s), e (se "apt-get check" reportar nenhum erro) instala-o com "dpkg -i".

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, guest package(s) can be built by manual invocation of "dpkg-reconfigure ${PKGI}".
pt: Em alternativa, os pacote(s) convidados podem ser compilados por invocação manual de "dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
pt: Remover o hook post-invoke do APT?

en: X-L
pt: GG

en: smallerButton|EXIT
pt: SAIR

en: OKAY
pt: OK

en: HEROES
pt: HERÓIS

en: TOWNS/
    CASTLES
pt: CIDADES/
    CASTELOS

en: CANCEL
pt: CANCELAR

en: ACCEPT
pt: ACEITAR

en: DECLINE
pt: RECUSAR

en: LEARN
pt: APRENDER

en: TRADE
pt: TROCAR

en: DISMISS
pt: DISPENSAR

en: GIFT
pt: PRESENTE

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
pt: D
    I
    S
    P
    E
    N
    S
    A
    R

en: E
    X
    I
    T
pt: S
    A
    I
    R

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
pt: C
    A
    M
    P
    A
    N
    H
    A

en: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
pt: P
    A
    D
    R
    Ã
    O

en: NEW
    GAME
pt: NOVO
    JOGO

en: LOAD
    GAME
pt: CARREGAR
    JOGO

en: SAVE
    GAME
pt: SALVAR
    JOGO

en: QUIT
pt: SAIR

en: START
    MAP
pt: INICIAR
    MAPA

en: MAIN
    MENU
pt: MENU
    PRINCIPAL

en: NEW
    MAP
pt: NOVO
    MAPA

en: LOAD
    MAP
pt: CARREGAR
    MAPA

en: SAVE
    MAP
pt: SALVAR
    MAPA

en: BATTLE
    ONLY
pt: APENAS
    BATALHA

en: SETTINGS
pt: CONFIGURAÇÕES

en: STANDARD
    GAME
pt: JOGO
    PADRÃO

en: CAMPAIGN
    GAME
pt: CAMPANHA

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
pt: JOGO
    MULTIJOGADOR

en: HOT SEAT
pt: JOGO EM
    RODÍZIO

en: 2 PLAYERS
pt: 2 JOGADORES

en: 3 PLAYERS
pt: 3 JOGADORES

en: 4 PLAYERS
pt: 4 JOGADORES

en: 5 PLAYERS
pt: 5 JOGADORES

en: 6 PLAYERS
pt: 6 JOGADORES

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
pt: CAMPANHA
    ORIGINAL

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
pt: CAMPANHA
    DA EXPANSÃO

en: editorMainMenu|BACK
pt: VOLTAR

en: newMap|FROM
    SCRATCH
pt: DO
    ZERO

en: newMap|RANDOM
pt: ALEATÓRIO

en: DIFFICULTY
pt: DIFICULDADE

en: VIEW INTRO
pt: VER INTRO

en: RESET
pt: REINICIAR

en: P
    A
    T
    R
    O
    L
pt: P
    A
    T
    R
    U
    L
    H
    A
    R

en: army|Few
pt: Alguns

en: Warrior
pt: Guerreiro

en: Explorer
pt: Explorador

en: A few
    %{monster}
pt: Alguns
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
pt: Vários
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
pt: Um grupo de
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
pt: Muitos
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
pt: Uma horda de
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
pt: Uma multidão de
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
pt: Um enxame de
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
pt: Um grande número de
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
pt: Uma legião de
    %{monster}

en: army|Several
pt: Vários

en: army|Pack
pt: Um grupo

en: army|Lots
pt: Muitos

en: army|Horde
pt: Uma horda

en: army|Throng
pt: Uma multidão

en: army|Swarm
pt: Um enxame

en: army|Zounds
pt: Um grande número

en: army|Legion
pt: Uma legião

en: All %{race} troops +1
pt: +1 para todas as tropas de %{race}

en: NeutralRaceTroops|Neutral
pt: Neutra

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
pt: Tropas de %{count} alinhamentos -%{penalty}

en: Some undead in army -1
pt: Alguns mortos-vivos no exército -1

en: Default
    troop
pt: Tropa
    padrão

en: View %{name}
pt: Ver %{name}

en: Move the %{name}
pt: Mover %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
pt: Mova ou clique com o botão direito para redistribuir %{name}

en: Combine %{name} armies
pt: Combinar os exércitos de %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
pt: Trocar %{name2} por %{name}

en: Select %{name}
pt: Selecionar %{name}

en: Cannot move last troop
pt: Não é possível mover a última tropa

en: Move the %{name}
pt: Mover %{name}

en: Set %{monster} Count
pt: Definir Quantidade de %{monster}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
pt[0]: %{name} destrói metade das tropas inimigas!
pt[1]: %{name} destroem metade das tropas inimigas!

en: %{name} has turned off the auto combat
pt: %{name} desativou o combate automático

en: %{name} has turned on the auto combat
pt: %{name} ativou o combate automático

en: Spell failed!
pt: O feitiço falhou!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
pt: O artefato Esfera da Negação está ativo para esta batalha, desativando todos os feitiços de combate.

en: You cannot cast spells without a commanding hero.
pt: Você não pode lançar feitiços sem um herói no comando.

en: You have already cast a spell this round.
pt: Você já lançou um feitiço neste turno.

en: That spell will have no effect!
pt: Esse feitiço não terá efeito!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
pt: Você só pode invocar um tipo de elemental por combate.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
pt: Não há espaço aberto adjacente ao seu herói para onde você possa invocar um elemental.

en: The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of troops present in it by %{count}.
pt: O Fosso interrompe qualquer movimento através dele e reduz a habilidade dedefesa das tropas presentes nele em %{count}.

en: Speed: %{speed}
pt: Velocidade: %{speed}

en: Turn Order
pt: Ordem de Turno

en: Auto Spell Casting
pt: Auto Feitiço

en: Shadow Movement
pt: Sombra de Movimento

en: Shadow Cursor
pt: Sombra do Cursor

en: Damage Info
pt: Informação do Dano

en: Set the speed of combat actions and animations.
pt: Definir a velocidade das ações de combate e animações.

en: Toggle to display the turn order during the battle.
pt: Alternar para exibir a ordem de turno durante a batalha.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
pt: Ativa ou desativa o lançamento de feitiços pelo computador quando o combate automático está ativado. (Nota: Isto não afeta o lançamento de feitiços para jogadores controlados pelo computador nem afeta o combate rápido).

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
pt: Ativa ou desativa a grade hexagonal. A grade hexagonal está sempre subjacente ao movimento, mesmo se desativada. Esta opção apenas determina se a grade estará visível.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
pt: Ativa ou desativa as sombras que mostram onde suas criaturas podem se mover e atacar.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
pt: Ativa ou desativa uma sombra que mostra a localização atual do hexágono do cursor do mouse.

en: Change the audio settings of the game.
pt: Altera as configurações de áudio do jogo.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
pt: Verifica e configura todas as teclas de atalho do jogo.

en: Toggle to display damage information during the battle.
pt: Ativa ou desativa a exibição das informações de dano durante a batalha.

en: Exit this menu.
pt: Sair deste menu.

en: The enemy has surrendered!
pt: O inimigo se rendeu!

en: Their cowardice costs them %{gold} gold.
pt: A covardia deles lhes custa %{gold} de ouro.

en: The enemy has fled!
pt: O inimigo fugiu!

en: A glorious victory!
pt: Uma vitória gloriosa!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
pt: Por sua coragem em combate, %{name} recebe %{exp} de experiência.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
pt: %{name} se acovarda e foge da batalha.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
pt: %{name} rende-se ao inimigo, e retira-se com vergonha.

en: Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
pt: Suas forças sofrem uma amarga derrota, e %{name} abandona sua causa.

en: Your forces suffer a bitter defeat.
pt: Suas forças sofrem uma amarga derrota.

en: Battlefield Casualties
pt: Baixas no Campo de Batalha

en: Attacker
pt: Agressor

en: Defender
pt: Defensor

en: Click to leave the battle results.
pt: Clique para sair dos resultados da batalha.

en: Click to restart the battle in manual mode.
pt: Clique para reiniciar a batalha no modo manual.

en: You have captured an enemy artifact!
pt: Você capturou um artefato inimigo!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
pt: À medida que você alcança %{name}, ele desaparece misteriosamente.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
pt: À medida que seu inimigo alcança %{name}, ele desaparece misteriosamente.

en: Necromancy!
pt: Necromancia!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
pt: Praticando as artes negras da necromancia, você foi capaz de ressuscitar %{count} dos inimigos mortos para retornar sob seu serviço como %{monster}.

en: %{name} the %{race}
pt: %{name}: %{race}

en: Captain of %{name}
pt: Capitão de %{name}

en: Defense
pt: Defesa

en: Spell Power
pt: Poder Mágico

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Knowledge
pt: Conhecimento

en: Morale
pt: Moral

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
pt: Sorte

en: Spell Points
pt: Mana

en: Cast Spell
pt: Lançar Feitiço

en: Retreat
pt: Retirar-se

en: Surrender
pt: Render-se

en: Hero Screen
pt: Tela do Herói

en: Captain's Options
pt: Opções do Capitão

en: Hero's Options
pt: Opções do Herói

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
pt: Lança um feitiço mágico. Você só pode lançar um feitiço por turno de combate. O turno é reiniciado quando cada criatura tiver jogado um turno.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
pt: Bater em retirada com seu herói, abandonando as suas criaturas. Seu herói estará disponível para recrutar mais uma vez, no entanto, o herói terá apenas as tropas iniciais.

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining in the army.
pt: Render-se custa ouro. No entanto, se você pagar o resgate, o herói e todas as criaturas sobreviventes estarão disponíveis para recrutar novamente. O custo da rendição é a metade do custo total das tropas não temporárias restantes no exército.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
pt: Abra a Tela do Herói para ver todas as informações sobre ele.

en: Return to the battle.
pt: Retornar à batalha.

en: Not enough gold (%{gold})
pt: Ouro insuficiente (%{gold})

en: %{name} states:
pt: %{name} declara:

en: Captain of %{name} states:
pt: Capitão de %{name} declara:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
pt: "Aceitarei sua rendição e concederei a você e a suas tropas uma passagem segura pelo preço de %{price} ouro."

en: View %{monster} info
pt: Ver informação de %{monster}

en: Fly %{monster} here
pt: Voar com %{monster} até aqui

en: Move %{monster} here
pt: Mover %{monster} até aqui

en: Shoot %{monster}
pt: Disparar em %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
pt[0]: (1 disparo restante)
pt[1]: (%{count} disparos restantes)

en: Attack %{monster}
pt: Atacar %{monster}

en: Turn %{turn}
pt: Turno %{turn}

en: Teleport here
pt: Teletransportar-se até aqui

en: Invalid teleport destination
pt: Destino de teletransporte inválido

en: Cast %{spell} on %{monster}
pt: Lançar %{spell} em %{monster}

en: Cast %{spell}
pt: Lançar %{spell}

en: Select spell target
pt: Selecionar alvo do feitiço

en: Are you sure you want to enable the auto combat mode?
pt: Tem certeza de que quer ativar o modo de combate automático?

en: Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?
pt: Tem certeza de que quer resolver a batalha no modo de combate rápido?

en: View Ballista info
pt: Ver informações da Balista

en: Ballista
pt: Balista

en: Automatic combat modes
pt: Modos de combate automático

en: Automatic Combat Modes
pt: Modos de Combate Automático

en: Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat mode.
pt: Escolha entre prosseguir o combate no modo de combate automático ou no modo de combate rápido.

en: Customize system options
pt: Personalizar opções do sistema

en: Allows you to customize the combat screen.
pt: Permite personalizar a tela de combate.

en: System Options
pt: Opções do Sistema

en: Skip this unit
pt: Pular o turno desta unidade

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
pt: Pula a criatura atual. A criatura atual termina sua vez e não faz seu movimento até o próximo turno.

en: View Captain's options
pt: Ver as opções do Capitão

en: View Hero's options
pt: Ver as opções do Herói

en: View opposing Captain
pt: Ver Capitão oponente

en: View opposing Hero
pt: Ver Herói oponente

en: Hide logs
pt: Ocultar registro

en: Show logs
pt: Mostrar registros

en: Message Bar
pt: Barra de Mensagem

en: Shows the results of individual monster's actions.
pt: Mostra os resultados das ações individuais dos monstros.

en: AUTO
    COMBAT
pt: COMBATE
    AUTOMÁTICO

en: QUICK
    COMBAT
pt: COMBATE
    RÁPIDO

en: The computer continues the combat for you.
pt: O computador continuará o combate por você.

en: autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click anywhere on the game screen.
pt: Isso pode ser interrompido a qualquer momento pressionando a tecla de atalho de Combate Automático ou a tecla Cancelar padrão, ou clicando com o botão esquerdo ou direito em qualquer lugar da tela do jogo.

en: Auto Combat
pt: Combate Automático

en: The combat is resolved from the current state.
pt: O combate é resolvido a partir do estado atual.

en: quickCombat|This cannot be undone.
pt: Isto não pode ser desfeito.

en: Quick Combat
pt: Combate Rápido

en: The %{name} skips their turn. | The %{name} skip their turn.
pt[0]: %{name} pula sua vez.
pt[1]: %{name} pulam sua vez.

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
pt[0]: %{attacker} causa %{damage} de dano.
pt[1]: %{damage} de dano de %{attacker}.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
pt[0]: 1 criatura morreu.
pt[1]: %{count} criaturas morreram.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
pt[0]: 1 %{defender} morreu.
pt[1]: %{count} %{defender} morreram.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
pt[0]: 1 alma é incorporada.
pt[1]: %{count} almas são incorporadas.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
pt[0]: 1 %{unit} revive.
pt[1]: %{count} %{unit} revivem.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
pt: Movimento de %{monster}: de [%{src}] para [%{dst}].

en: The %{name} resists the spell! | The %{name} resist the spell!
pt[0]: %{name} resiste ao feitiço!
pt[1]: %{name} resistem ao feitiço!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
pt: %{name} lança(m) %{spell} sobre %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
pt: %{name} lança %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
pt: %{spell} causa %{damage} de dano a uma criatura morta-viva.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
pt: %{spell} causa %{damage} de dano a todas as criaturas mortas-vivas.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
pt: %{spell} causa %{damage} de dano, %{count} criaturas morreram.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
pt: %{spell} causa %{damage} de dano.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
pt: %{spell} causa %{damage} de dano a uma criatura viva.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
pt: %{spell} causa %{damage} de dano a todos as criaturas vivas.

en: The %{attacker}'s attack blinds the %{target}! | The %{attacker}' attack blinds the %{target}!
pt[0]: O ataque de %{attacker} cega %{target}!
pt[1]: O ataque dos %{attacker} cega %{target}!

en: The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone! | The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!
pt[0]: O olhar da %{attacker} transforma %{target} em pedra!
pt[1]: O olhar das %{attacker} transforma %{target} em pedra!

en: The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}! | The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!
pt[0]: A maldição da %{attacker} cai sobre %{target}!
pt[1]: A maldição das %{attacker} cai sobre %{target}!

en: The %{target} is paralyzed by the %{attacker}! | The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!
pt[0]: %{target} é paralisado por %{attacker}!
pt[1]: %{target} é paralisado pelos %{attacker}!

en: The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}! | The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!
pt[0]: O %{attacker} anula todos os feitiços bons em seu %{target}!
pt[1]: Os %{attacker} anulam todos os feitiços bons em seu %{target}!

en: The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}! | The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!
pt[0]: %{attacker} lança %{spell} em %{target}!
pt[1]: %{attacker} lançam %{spell} em %{target}!

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
pt: O azar recai em %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
pt: A boa sorte recai em %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
pt: A moral alta permite que %{monster} ataque novamente.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
pt: A baixa moral faz com que %{monster} paralise em pânico.

en: %{tower} does %{damage} damage.
pt: %{tower} causa %{damage} de dano.

en: The mirror image is created.
pt: A imagem espelhada foi criada.

en: The mirror image is destroyed!
pt: A imagem espelhada foi destruída!

en: Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?
pt: Tem certeza de que quer interromper o modo de combate automático?

en: No spells to cast.
pt: Sem feitiços para lançar.

en: Are you sure you want to retreat?
pt: Você tem certeza de que deseja se retirar?

en: Retreat disabled
pt: Retirada desativada

en: Surrender disabled
pt: Rendição desativada

en: Damage: %{max}
pt: Dano: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
pt: Dano: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
pt: Morrem: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
pt: Morrem: %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
pt: Através da observação com os olhos de águia, %{name} foi capaz de aprender o feitiço %{spell}.

en: AI
pt: IA

en: Start the battle.
pt: Iniciar a batalha.

en: Reset to default settings.
pt: Restaurar as configurações padrões.

en: Please select another hero.
pt: Por favor, selecione outro herói.

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 4 [side]: type=B
en: Monsters
pt: Monstros

en: Left Turret
pt: Torre Esquerda

en: Right Turret
pt: Torre Direita

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
pt: %{name} dispara com a força de %{count} Arqueiros

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
pt: cada um com um bônus de +%{attack} para sua Habilidade de Ataque.

en: The %{name} is destroyed.
pt: %{name} foi destruído.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
pt[0]: %{count} %{name} se ergue dos mortos!
pt[1]: %{count} %{name} se erguem dos mortos!

en: Dwarven Alliance
pt: Aliança Anã

en: Sorceress Guild
pt: Guilda de Feiticeiras

en: Necromancer Guild
pt: Guilda de Necromantes

en: Ogre Alliance
pt: Aliança dos Ogros

en: Dwarfbane
pt: Flagelo Anão

en: Dragon Alliance
pt: Aliança dos Dragões

en: Elven Alliance
pt: Aliança Élfica

en: Kraeger defeated
pt: Kraeger derrotado

en: Wayward Son
pt: Filho Rebelde

en: Uncle Ivan
pt: Tio Ivan

en: Annexation
pt: Anexação

en: Force of Arms
pt: Força das Armas

en: Save the Dwarves
pt: Salve os Anões

en: Carator Mines
pt: Minas de Carator

en: scenarioName|Defender
pt: Defensor

en: Corlagon's Defense
pt: A Defesa de Corlagon

en: The Crown
pt: A Coroa

en: The Gauntlet
pt: A Corrida

en: Betrayal
pt: Traição

en: Final Justice
pt: Justiça Final

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
pt: Roland precisa que você derrote os lordes próximos ao seu castelo para começar sua guerra de rebelião contra seu irmão. Eles não são aliados entre si, então eles passarão a maior parte do tempo lutando um contra o outro. A vitória será sua quando você tiver derrotado todos os seus castelos e heróis.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
pt: Os lordes locais recusam-se a jurar fidelidade a Roland, e devem ser subjugados. Eles são ricos e poderosos, portanto esteja preparado para uma luta dura. Capture todos os castelos inimigos para vencer.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
pt: Sua tarefa é defender os Anões contra as forças de Archibald. Capture todas as cidades e castelos inimigos para ganhar, e certifique-se de não perder todas as cidades anãs de uma só vez, ou o inimigo vencerá.

en: You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources and treasure. Capture all of the enemy castles for victory.
pt: Você enfrentará quatro inimigos aliados em uma luta direta por recursos e tesouros. Capture todos os castelos inimigos para vencer.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
pt: Seus inimigos são aliados contra você e começam por perto, portanto esteja pronto para sair lutando. Você precisará possuir todos os quatro castelos neste pequeno vale para vencer.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
pt: A Guilda das Feiticeiras de Noraston solicitou a ajuda de Roland contra um ataque dos aliados de Archibald. Capture todos os castelos inimigos para ganhar, e não perca Noraston, ou você perderá o cenário. (Dica: Há um castelo inimigo em uma ilha no oceano).

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
pt: Reúna o maior exército possível e capture o castelo inimigo em 8 semanas. Você se opõe a apenas um inimigo, mas deve percorrer um longo caminho para chegar ao castelo inimigo. Quaisquer tropas que você tenha em seu exército no final deste cenário estarão com você na batalha final.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
pt: Encontre a Coroa antes que os heróis de Archibald a encontrem. Roland vai precisar da Coroa para a batalha final contra Archibald.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
pt: Três inimigos aliados estão no seu caminho até a vitória, incluindo o Lorde Corlagon. Roland está em um castelo a noroeste, e você perderá se ele cair para o inimigo. Lembre-se de que capturar o Lorde Corlagon garantirá que ele não irá lutar contra você no cenário final.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
pt: Esta é a batalha final. Tanto você como seu inimigo estão armados até os dentes, e todos estão contra você. Capture Archibald para acabar com a guerra!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
pt: A troca de lado deixa você com três castelos contra o do inimigo. Esta batalha será a mais fácil que você enfrentará durante o resto da guerra... traidor.

en: Barbarian Wars
pt: Guerras Bárbaras

en: First Blood
pt: Sangue Primeiro

en: Necromancers
pt: Necromantes

en: Slay the Dwarves
pt: Matem os Anões

en: Country Lords
pt: Lordes das Terras

en: Dragon Master
pt: Mestre Dragão

en: Rebellion
pt: Rebelião

en: Apocalypse
pt: Apocalipse

en: Greater Glory
pt: Maior Glória

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
pt: O Rei Archibald exige que você derrote os três inimigos nesta região. Eles não são aliados um do outro, por isso gastarão a maior parte de sua energia lutando entre si. Vocês vencerão quando forem donos de todos os castelos inimigos e não restar mais heróis para lutar.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
pt: É preciso unificar as tribos bárbaras do norte, conquistando-as. Como na missão anterior, os inimigos não estão aliados contra você, mas eles têm mais recursos à sua disposição. Vocês vencerão quando forem donos de todos os castelos inimigos e não restar mais heróis para lutar.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
pt: Os magos do bem tomaram o castelo dos Necromantes. É preciso retomá-lo para alcançar a vitória. Lembre-se que enquanto você começa com um exército poderoso, você não tem castelo e deve tomar um dentro de 7 dias, ou perderá esta batalha. (Dica: O castelo mais próximo é o do sudeste).

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
pt: Os anões precisam ser conquistados antes que possam interferir nos planos do Rei Archibald. As forças de Roland têm mais de um herói e muitas cidades por onde começar, portanto, esteja pronto para ataques de várias direções. Você deve capturar todas as cidades e castelos inimigos para reivindicar a vitória.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
pt: Você deve suprimir uma revolta de camponeses liderada pelas forças de Roland. Todos estão aliados contra você, mas você tem o Lorde Corlagon, um herói experiente, para ajudá-lo. Capture todos os castelos inimigos para vencer.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
pt: Há dois inimigos aliados contra você nesta missão. Ambos estão bem armados e procuram expulsá-lo de sua ilha. Evite-os e capture a Cidade Dragão para vencer.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
pt: Suas ordens são para conquistar os Lordes das Terras que juraram servir a Roland. Todos os castelos inimigos estão unificados contra vocês. Já que você começa sem castelo, você deve se apressar para capturar um antes do final da semana. Capture todos os castelos inimigos para obter a vitória.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
pt: Encontre a Coroa antes que os heróis de Roland a encontrem. Archibald vai precisar da Coroa para a batalha final contra Roland.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
pt: Esta é a batalha final. Tanto você quanto seu inimigo estão armados até os dentes, e todos estão aliados contra você. Capture Roland para ganhar a guerra, e não perca Archibald na luta!

en: Arrow's Flight
pt: Voo da Flecha

en: Island of Chaos
pt: Ilha do Caos

en: The Abyss
pt: O Abismo

en: Uprising
pt: Insurreição

en: Aurora Borealis
pt: Aurora Boreal

en: Betrayal's End
pt: Fim da Traição

en: Corruption's Heart
pt: Coração da Corrupção

en: The Giant's Pass
pt: O Passo do Gigante

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
pt: Subjugue os lordes locais indisciplinados a fim de proporcionar ao Império instalações para operar nesta região.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
pt: Elimine toda a oposição nessa área. Então, a primeira peça do artefato será sua.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
pt: As feiticeiras do nordeste estão se rebelando! Para o bem do império, é preciso acabar com a frágil insurreição delas no seu caminho para as montanhas.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
pt: Tendo se preparado para sua chegada, Kraeger providenciou uma força de necromantes para frustrar sua missão. Você deve capturar o castelo de Scabsdale antes do primeiro dia da terceira semana, ou os Necromantes serão fortes demais para você.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
pt: O déspota bárbaro nesta área ainda não sabe de sua presença. Rápido, fortaleça suas forças antes que você seja descoberto e atacado! Proteja a região, subjugando todas as forças inimigas.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
pt: O Império é fraco nesta região. Você será incapaz de dominar completamente todas as forças nesta área, então pegue o que puder antes de atacar. Lembre-se, seu verdadeiro objetivo é reivindicar o Elmo de Anduran.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
pt: Para o bem do Império, elimine Kraeger.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
pt: Finalmente, você tem a oportunidade e as instalações para livrar o Império do mal Necromante. Erradique-os completamente, e você será eternamente entoado como um herói.

en: Border Towns
pt: Cidades Fronteiriças

en: Conquer and Unify
pt: Conquistar e Unificar

en: Crazy Uncle Ivan
pt: Tio Ivan, o Louco

en: The Wayward Son
pt: O Filho Rebelde

en: Ivory Gates
pt: Portões de Marfim

en: The Elven Lands
pt: As Terras Élficas

en: The Epic Battle
pt: A Batalha Épica

en: The Southern War
pt: A Guerra do Sul

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
pt: Conquiste e unifique todas as tribos inimigas. Não perca o herói Jarkonas, o antepassado de todos os descendentes.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
pt: Seu rival, o Reino de Harondale, está atacando cidades fracas em sua fronteira! Recupere-se de seu primeiro ataque e esmague-os completamente!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
pt: Encontre seu filho Joseph, que dizem que está vivendo em terras desoladas. Faça isso antes do primeiro dia do terceiro mês ou não será de nenhuma ajuda para sua família.

en: Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth month or it will be of no help to your kingdom.
pt: Resgate seu tio louco, Ivan. Encontre-o antes do primeiro dia do quarto mês ou não será de grande ajuda para o seu reino.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
pt: Destrua os bárbaros que estão atacando a fronteira sul de seu reino! Recupere suas cidades caídas, e depois invada o reino da selva. Não deixe nenhum inimigo de pé.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
pt: Retome o castelo Portões de Marfim, que caiu devido à traição.

en: Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall.
pt: Ganhe o favor dos elfos. Eles não permitirão que as árvores sejam cortadas, então nós enviar-lhe-emos madeira a cada 2 semanas. Você deve completar sua missão antes do primeiro dia do sétimo mês, ou o reino certamente cairá.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
pt: Esta é a batalha final contra seu reino rival de Harondale. Elimine todos, e não perca o herói Jarkonas VI.

en: Fount of Wizardry
pt: Fonte de Feitiçaria

en: Power's End
pt: Fim do Poder

en: The Eternal Scrolls
pt: Os Pergaminhos Eternos

en: The Shrouded Isles
pt: As Ilhas Nebulosas

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
pt: Sua missão é derrotar os magos em guerra nas mágicas Ilhas Nebulosas. A conclusão desta tarefa lhe dará uma chance de lutar contra seus rivais.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
pt: A localização da grande biblioteca foi descoberta! É preciso ir até ela e recuperar a cidade de Chronos onde ela se encontra.

en: Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will surely have gotten to the fount before you.
pt: Encontre a Esfera da Negação, que dizem estar enterrada nesta terra. Há pistas inscritas em obeliscos de pedra que o ajudarão a chegar ao seu destino. Encontre a esfera antes do primeiro dia do sexto mês, ou seus rivais certamente chegarão antes de você.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
pt: Você deve tomar o controle do castelo da Mágica, onde se encontra a fonte da feitiçaria. Faça isso e sua vitória será suprema.

en: Blood is Thicker
pt: O Sangue é Mais Espesso

en: King and Country
pt: Rei e Terras

en: Pirate Isles
pt: Ilhas Piratas

en: Stranded
pt: Encalhado

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
pt: Capture a cidade na ilha ao largo da costa sudeste, a fim de construir um barco e viajar de volta para o continente. Não perca o herói Gallavant.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
pt: Encontre e derrote Martine, a líder pirata, que reside na Baía Pirata. Não perca Gallavant ou sua missão estará terminada.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
pt: Elimine todas as outras forças que se opõem ao governo do Lorde Alberon. Gallavant não deve morrer.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
pt: Derrube a monarquia entrincheirada de Lorde Alberon e reivindique todas as terras em seu nome. Gallavant não deve morrer.

en:  bane
pt:  flagelo

en:  alliance
pt:  aliança

en: Carry-over forces
pt: Forças de transporte

en:  bonus
pt:  bônus

en:  defeated
pt:  derrotado

en:  will always run away from your army.
pt:  sempre fugirá de seu exército.

en:  will be willing to join your army.
pt:  estará disposto a se alistar em seu exército.

en: "%{artifact}" artifact will be carried over in the campaign.
pt: O artefato "%{artifact}" será transportado na campanha.

en: The army will be carried over in the campaign.
pt: O exército será transportado na campanha.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
pt: O reino terá +%{count} de %{resource} por dia.

en: The "%{spell}" spell will be carried over in the campaign.
pt: O feitiço "%{spell}" será transportado na campanha.

en: %{hero} can be hired during scenarios.
pt: %{hero} pode ser recrutado durante os cenários.

en: %{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios.
pt: %{hero} foi derrotado e não aparecerá nos cenários seguintes.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
pt: Os anões reconhecem seus aliados e juntam-se com prazer a suas forças.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
pt: Os ogros o reconhecem como o Flagelo Anão e se juntam a você.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
pt: Os dragões, grunhindo e rosnando, concordam em unir forças com você, seus 'Aliados'.

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
pt: Ao se aproximar do grupo de elfos, seu líder chama a atenção de todos eles. Ele grita para eles: "Quem de vocês tem coragem de se juntar a este nosso destemido aliado?" O grupo irrompe com aplausos enquanto eles correm para se juntar a suas fileiras.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
pt: Os anões o saúdam: "Qualquer amigo de Roland é um amigo nosso. Você pode passar."

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
pt: Os ogros lhe dão um grunhido de reconhecimento: "Os aliados de Archibald podem passar."

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
pt: Os dragões o veem e chamam. "Nossa aliança com Archibald nos obriga a nos unirmos a você. Infelizmente, você não tem espaço. É uma pena!" Eles se dispersam rapidamente.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
pt: Os elfos ficam em sentido ao se aproximarem. O líder deles chama você e diz: "Não vamos impedir seu progresso, aliado! Avance, e que a vitória seja sua."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
pt: "O Flagelo Anão!!!!, corram por suas vidas."

en: campaignBonus|Animate Dead
pt: Despertar Mortos

en: campaignBonus|Chain Lightning
pt: Relâmpagos

en: campaignBonus|Fireblast
pt: Rajada de Fogo

en: campaignBonus|Mass Curse
pt: Maldição Coletiva

en: campaignBonus|Mass Haste
pt: Azáfama Coletiva

en: campaignBonus|Mirror Image
pt: Imagem de Espelho

en: campaignBonus|Resurrect
pt: Ressuscitar

en: campaignBonus|Steelskin
pt: Couraça de Aço

en: campaignBonus|Summon Earth
pt: Invocar Terra

en: campaignBonus|View Heroes
pt: Ver Heróis

en: campaignBonus|Ballista
pt: Balista

en: campaignBonus|Black Pearl
pt: Pérola Negra

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
pt: Bracelete do Conjurador

en: campaignBonus|Defender Helm
pt: Elmo do Defensor

en: campaignBonus|Breastplate
pt: Peitoral

en: campaignBonus|Dragon Sword
pt: Espada do Dragão

en: campaignBonus|Fizbin Medal
pt: Medalha Fizbin

en: campaignBonus|Foremost Scroll
pt: Pergaminho Definitivo

en: campaignBonus|Gauntlets
pt: Luvas

en: campaignBonus|Hideous Mask
pt: Máscara Hedionda

en: campaignBonus|Mage's Ring
pt: Anel do Mago

en: campaignBonus|Major Scroll
pt: Pergaminho Maior

en: campaignBonus|Medal of Honor
pt: Medalha de Honra

en: campaignBonus|Medal of Valor
pt: Medalha de Bravura

en: campaignBonus|Minor Scroll
pt: Pergaminho Menor

en: campaignBonus|Nomad Boots
pt: Botas Nômade

en: campaignBonus|Power Axe
pt: Machado de Força

en: campaignBonus|Spiked Shield
pt: Escudo Cravado

en: campaignBonus|Stealth Shield
pt: Escudo Furtivo

en: campaignBonus|Tax Lien
pt: Privilégio Fiscal

en: campaignBonus|Thunder Mace
pt: Maça do Trovão

en: campaignBonus|Traveler's Boots
pt: Botas do Viajante

en: campaignBonus|White Pearl
pt: Pérola Branca

en: campaignBonus|Basic Archery
pt: Arqueria Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Archery
pt: Arqueria Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Archery
pt: Arqueria Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Ballistics
pt: Balística Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
pt: Balística Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Ballistics
pt: Balística Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
pt: Diplomacia Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
pt: Diplomacia Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
pt: Diplomacia Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
pt: Olho de Águia Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
pt: Olho de Águia Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
pt: Olho de Águia Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Estates
pt: Riqueza Nv. Básica

en: campaignBonus|Advanced Estates
pt: Riqueza Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Estates
pt: Riqueza Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Leadership
pt: Liderança Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Leadership
pt: Liderança Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Leadership
pt: Liderança Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Logistics
pt: Logística Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Logistics
pt: Logística Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Logistics
pt: Logística Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Luck
pt: Sorte Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Luck
pt: Sorte Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Luck
pt: Sorte Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Mysticism
pt: Misticismo Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
pt: Misticismo Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Mysticism
pt: Misticismo Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Navigation
pt: Navegação Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Navigation
pt: Navegação Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Navigation
pt: Navegação Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Necromancy
pt: Necromancia Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
pt: Necromancia Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Necromancy
pt: Necromancia Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
pt: Reconhecimento Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
pt: Reconhecimento Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
pt: Reconhecimento Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Scouting
pt: Desbravamento Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Scouting
pt: Desbravamento Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Scouting
pt: Desbravamento Nv. Experiente

en: campaignBonus|Basic Wisdom
pt: Sabedoria Nv. Básico

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
pt: Sabedoria Nv. Avançado

en: campaignBonus|Expert Wisdom
pt: Sabedoria Nv. Experiente

en: The main hero will have the "%{artifact}" artifact at the start of the scenario.
pt: O herói principal terá o artefato "%{artifact}" no início do cenário.

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
pt: O reino receberá um adicional de %{amount} de %{resource} no início do cenário.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
pt: O reino terá %{amount} %{resource} a menos no início do cenário.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
pt: O herói principal terá %{count} %{monster} no início do cenário.

en: The main hero will have the "%{spell}" spell at the start of the scenario.
pt: O herói principal terá o feitiço "%{spell}" no início do cenário.

en: The starting alignment of the scenario will be %{race}.
pt: O alinhamento inicial do cenário será %{race}.

en: The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the scenario.
pt: O herói principal receberá +%{count} em %{skill} no início do cenário.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
pt: O principal herói terá %{skill} no início do cenário.

en: Price of Loyalty
pt: Preço da Lealdade

en: Voyage Home
pt: Viagem para Casa

en: Wizard's Isle
pt: Ilha do Mago

en: Descendants
pt: Descendentes

en: Cannot build. You have already built here today.
pt: Não é possível construir. Você já construiu aqui hoje.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
pt: Para essa ação, é necessário construir primeiro um castelo.

en: The %{building} produces %{monster}.
pt: %{building} produz %{monster}.

en: Requires:
pt: Requer:

en: Exit this menu without doing anything.
pt: Sair do menu sem fazer nada.

en: Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean.
pt: Não é possível construir %{name}. O castelo está longe do oceano.

en: This building has been disabled.
pt: Esta edificação foi desativada.

en: Cannot afford the %{name}.
pt: Não é possível pagar por %{name}.

en: The %{name} is already built.
pt: %{name} já está construído.

en: Cannot build the %{name}.
pt: Não é possível construir %{name}.

en: Build %{name}.
pt: Construir %{name}.

en: Blackridge
pt: Cume Negro

en: Hillstone
pt: Pedra da Colina

en: Pinehurst
pt: Hillstone

en: Whiteshield
pt: Escudo Branco

en: Woodhaven
pt: Paraíso Florestal

en: Blackwind
pt: Vento Negro

en: Bloodreign
pt: Reino de Sangue

en: Dragontooth
pt: Dente de Dragão

en: Greywind
pt: Vento Cinzento

en: Portsmith
pt: Ferraria do Porto

en: Middle Gate
pt: Portão do Meio

en: Vulcania
pt: Vulcânia

en: Baywatch
pt: Baía Vigia

en: Fountainhead
pt: Fonte Primordial

en: Winterkill
pt: Morte de Inverno

en: Lakeside
pt: Beira do Lago

en: Nightshadow
pt: Sombra Noturna

en: Olympus
pt: Olimpo

en: Sandcaster
pt: Conjurador de Areia

en: Dragadune
pt: Dragoduna

en: Blackfang
pt: Presa Negra

en: New Dawn
pt: Novo Amanhecer

en: Big Oak
pt: Grande Carvalho

en: Antioch
pt: Antioquia

en: Avalon
pt: Ávalon

en: Roc Haven
pt: Paraíso Roca

en: South Mill
pt: Moinho Sul

en: Weed Patch
pt: Campo de Ervas

en: Hilltop
pt: Topo da Colina

en: Westfork
pt: Forquilha do Oeste

en: Elk's Head
pt: Cabeça de Alce

en: Blackburn
pt: Incêndio Negro

en: Blacksford
pt: Vau Negro

en: Pig's Eye
pt: Olho de Porco

en: Viper's Nest
pt: Ninho de Víbora

en: Timberhill
pt: Colina da Madeira

en: Troy
pt: Troia

en: Forder Oaks
pt: Carvalhos Forder

en: Quick Silver
pt: Mercúrio

en: Westmoor
pt: Pântano Oeste

en: Sheltemburg
pt: Sheltemburgo

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
pt: Impossível recrutar. Você já possui um herói na cidade.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
pt: Impossível recrutar. Você tem muitos heróis.

en: Cannot afford a Hero.
pt: Não é possível pagar por um Herói.

en: There is no room in the garrison for this army.
pt: Não há espaço na guarnição para este exército.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
pt: Fortificações

en: Thatched Hut
pt: Cabana de Palha

en: Archery Range
pt: Campo de Arqueiros

en: Upg. Archery Range
pt: Campo de Arqueiros Nv.2

en: Upg. Blacksmith
pt: Ferraria Nv.2

en: Armory
pt: Arsenal

en: Upg. Armory
pt: Arsenal Nv.2

en: Jousting Arena
pt: Arena de Justa

en: Upg. Jousting Arena
pt: Arena de Justa Nv.2

en: Cathedral
pt: Catedral

en: Upg. Cathedral
pt: Catedral Nv.2

en: Coliseum
pt: Coliseu

en: Garbage Heap
pt: Lixão

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_1 of buildings:tent
en: Hut
pt: Cabana

en: Stick Hut
pt: Cabana de Pau

en: Upg. Stick Hut
pt: Cabana de Pau Nv.2

en: Den
pt: Toca

en: Upg. Adobe
pt: Adobe Nv.2

en: Upg. Bridge
pt: Ponte Nv.2

en: Pyramid
pt: Pirâmide

en: Crystal Garden
pt: Jardim de Cristal

en: Treehouse
pt: Casa na Árvore

en: Cottage
pt: Chalé

en: Upg. Cottage
pt: Chalé Nv.2

en: Upg. Stonehenge
pt: Stonehenge Nv.2

en: Fenced Meadow
pt: Campo Cercado

en: sorceress|Red Tower
pt: Torre Vermelha

en: Nest
pt: Ninho

en: Upg. Maze
pt: Labirinto Nv.2

en: Swamp
pt: Pântano

en: Green Tower
pt: Torre Verde

en: warlock|Red Tower
pt: Torre Vermelha

en: Black Tower
pt: Torre Negra

en: Orchard
pt: Pomar

en: Foundry
pt: Fundição

en: Upg. Foundry
pt: Fundição Nv.2

en: Cliff Nest
pt: Ninho do Penhasco

en: Ivory Tower
pt: Torre de Marfim

en: Upg. Ivory Tower
pt: Torre de Marfim Nv.2

en: Cloud Castle
pt: Castelo Nebuloso

en: Upg. Cloud Castle
pt: Castelo Nebuloso Nv.2

en: Skull Pile
pt: Pilha de Caveiras

en: Excavation
pt: Escavação

en: Upg. Graveyard
pt: Cemitério Nv.2

en: Upg. Pyramid
pt: Pirâmide Nv.2

en: Mansion
pt: Mansão

en: Upg. Mansion
pt: Mansão Nv.2

en: Mausoleum
pt: Mausoléu

en: Upg. Mausoleum
pt: Mausoléu Nv.2

en: Shrine
pt: Santuário

en: Horde Building
pt: Estrutura da Horda

en: Dwelling 1
pt: Moradia 1

en: Dwelling 2
pt: Moradia 2

en: Upg. Dwelling 2
pt: Moradia 2 Nv.2

en: Dwelling 3
pt: Moradia 3

en: Upg. Dwelling 3
pt: Moradia 3 Nv.2

en: Dwelling 4
pt: Moradia 4

en: Upg. Dwelling 4
pt: Moradia 4 Nv.2

en: Dwelling 5
pt: Moradia 5

en: Upg. Dwelling 5
pt: Moradia 5 Nv.2

en: Dwelling 6
pt: Moradia 6

en: Upg. Dwelling 6
pt: Moradia 6 Nv.2

en: 2x Upg. Dwelling 6
pt: Moradia 6 Nv.3

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
pt: As Fortificações aumentam a resistência das muralhas do castelo, aumentando o número de turnos necessários para derrubá-las.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
pt: A Fazenda aumenta a produção de Camponeses em %{count} por semana.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
pt: O Coliseu proporciona espetáculos inspiradores para as tropas defensoras, elevando a sua moral em dois durante o combate.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
pt: O Lixão aumenta a produção de Goblins em %{count} por semana.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
pt: O Arco-Íris aumenta a sorte das tropas de defesa do castelo em 2.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
pt: O Jardim de Cristal aumenta a produção de Fadas em %{count} por semana.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
pt: A Masmorra aumenta a renda da cidade em %{count} de ouro por dia.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
pt: A Cachoeira aumenta a produção de Centauros em %{count} por semana.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
pt: A Biblioteca aumenta o número de feitiços na Guilda dos Magos em um para cada nível.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
pt: O Pomar aumenta a produção de Pequeninos em %{count} por semana.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
pt: A Tempestade adiciona +2 ao poder dos feitiços de um conjurador em defesa.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
pt: A Pilha de Caveiras aumenta a produção de esqueletos em %{count} por semana.

en: The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type.
pt: A estrutura Especial concede um bônus específico ao tipo de castelo escolhido.

en: The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 per week.
pt: A Estrutura da Horda aumenta a taxa de produção das criaturas de nível 1 em 8 por semana.

en: Thieves' Guild
pt: Guilda dos Ladrões

en: Shipyard
pt: Estaleiro

en: Well
pt: Poço

en: Statue
pt: Estátua

en: Marketplace
pt: Mercado

en: Moat
pt: Fosso

en: Castle
pt: Castelo

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_0 of buildings:tent
en: Tent
pt: Tenda

en: Captain's Quarters
pt: Alojamento do Capitão

en: Mage Guild, Level 1
pt: Guilda dos Magos Nv.1

en: Mage Guild, Level 2
pt: Guilda dos Magos Nv.2

en: Mage Guild, Level 3
pt: Guilda dos Magos Nv.3

en: Mage Guild, Level 4
pt: Guilda dos Magos Nv.4

en: Mage Guild, Level 5
pt: Guilda dos Magos Nv.5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
pt: O Santuário aumenta a habilidade de Necromancia para todos os necromantes em 10%.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
pt: A Guilda dos Ladrões fornece informações sobre os jogadores inimigos. A Guilda dos Ladrões também pode fornecer informações sobre as cidades inimigas. Guildas adicionais fornecem mais informações.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
pt: A Taverna aumenta a moral das tropas que estão defendendo o castelo.

en: The Shipyard allows ships to be built.
pt: O Estaleiro permite construir barcos.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
pt: O Poço aumenta a taxa de produção de todas as moradias em %{count} criaturas por semana.

en: The Statue increases the town's income by %{count} gold per day.
pt: A Estátua aumenta a renda da cidade em %{count} de ouro por dia.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
pt: A Torre Esquerda prevê o poder de fogo extra durante o combate no castelo.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
pt: A Torre Direita prevê o poder de fogo extra durante o combate no castelo.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
pt: O Mercado pode ser usado para converter um tipo de recurso em outro. Quanto mais mercados você controla, melhor será a taxa de câmbio.

en: The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced by %{count}.
pt: O Fosso retarda e enfraquece as unidades atacantes. Qualquer unidade que andae entra no fosso deve terminar seu turno lá e só pode se mover dentro do fossoum hexágono de cada vez. Qualquer criatura presente no fosso terá suahabilidade de defesa reduzida em %{count}.

en: The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} gold per day.
pt: O Castelo melhora a defesa da cidade e aumenta sua renda para %{count} de ouro por dia.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
pt: A Tenda fornece trabalhadores para construir um castelo, desde que os materiais e o ouro estejam disponíveis.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
pt: O Alojamento do Capitão fornece um capitão para ajudar na defesa do castelo, quando o herói não está presente.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
pt: A Guilda dos Magos permite que os heróis aprendam feitiços e reabasteçam sua mana.

en: Recruit %{name}
pt: Recruta %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
pt: Mês: %{month}, Semana: %{week}, Dia: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
pt: Você deve comprar um grimório para usar a guilda dos magos, mas atualmente você não tem espaço para ele. Tente dar um de seus artefatos a outro herói.

en: Exit Castle
pt: Sair do Castelo

en: Exit Town
pt: Sair da Cidade

en: Show Income
pt: Mostrar Renda

en: Show previous town
pt: Mostrar cidade anterior

en: Show next town
pt: Mostrar a cidade seguinte

en: View Hero
pt: Ver Herói

en: Click to show the next town.
pt: Clique para mostrar a próxima cidade.

en: Click to show the previous town.
pt: Clique para mostrar a cidade anterior.

en: This town may not be upgraded to a castle.
pt: Esta cidade não pode ser transformada em castelo.

en: The above spells are available here.
pt: Os feitiços acima estão disponíveis aqui.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
pt: Os feitiços que o herói pode aprender foram colocados no grimório.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
pt: A gorjeta generosa para o barman rende o boato que se segue:

en: Recruit Hero
pt: Recrutar Herói

en: %{name} is a level %{value} %{race}
pt: %{name} Nível: %{value} Classe: %{race}

en: with %{count} artifacts.
pt: com %{count} artefatos.

en: with 1 artifact.
pt: com 1 artefato.

en: without artifacts.
pt: sem artefatos.

en: Recruit %{name} the %{race}
pt: Recrutar %{name} da classe %{race}

en: 'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
pt: A formação de combate 'Aberta' espalha as unidades do castelo de cima para baixo do campo de batalha, com pelo menos um espaço vazio entre cada unidade.

en: 'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center of the castle's side of the battlefield.
pt: A formação de combate 'Fechada' agrupa as unidades do castelo no centro do lado do castelo no campo de batalha.

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
pt: Definir formação de combate da guarnição para 'Aberta'

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
pt: Definir formação de combate da guarnição para 'Fechada'

en: Exit Castle Options
pt: Sair das Opções do Castelo

en: Spread Formation
pt: Formação Aberta

en: Grouped Formation
pt: Formação Fechada

en: Not enough resources to recruit creatures.
pt: Não há recursos suficientes para recrutar criaturas.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
pt: Você não pode recrutar neste momento, suas fileiras estão cheias.

en: No creatures available for purchase.
pt: Nenhuma criatura disponível para comprar.

en: Recruit Creatures
pt: Recrutar Criaturas

en: Hire all creatures in the town.
pt: Recrutar todas as criaturas da cidade.

en: Town Population Information and Statistics
pt: Informações da População da Cidade e Estatísticas

en: HP
pt: PV

en: View World
pt: Ver Mundo

en: View the entire world.
pt: Ver o mundo inteiro.

en: View the obelisk puzzle.
pt: Ver quebra-cabeça do obelisco.

en: Scenario Information
pt: Informações do Cenário

en: View information on the scenario you are currently playing.
pt: Ver informações sobre o cenário que você está jogando atualmente.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
pt: Escavar em busca do Artefato Definitivo enterrado.

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
pt: Você entra na arena e enfrenta um bando de leões ferozes. Você com agilidade derrotá-los, para os aplausos da multidão selvagem. Impressionado com sua habilidade, o velho treinador de gladiadores concorda em treiná-lo em uma habilidade de sua escolha.

en: Attack Skill
pt: Ataque

en: Defense Skill
pt: Defesa

en: Shots
pt: Tiros

en: Shots Left
pt: Tiros Restantes

en: Hit Points
pt: Pts. de Vida

en: Hit Points Left
pt: Vida Restante

en: You can't afford to upgrade your troops!
pt: Você não pode melhorar suas tropas!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
pt: Suas tropas podem ser melhoradas, mas isso lhe custará muito caro. Você deseja melhorá-las?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
pt: Você tem certeza de que deseja dispensar este exército?

en: Upgrade your troops.
pt: Melhorar suas tropas.

en: Dismiss this army.
pt: Dispensar esse exército.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
pt: Um grupo de %{monster} com um desejo de grande glória deseja juntar-se a você.
    Você aceita?

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
pt: %{monster} é influenciado por sua língua diplomática, e se oferece para se alistar ao seu exército pela soma de %{gold} peças de ouro.
    Você aceita?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
pt: As criaturas são persuadidas por sua língua
    diplomática, e fazem uma oferta:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
pt: %{offer} de um total de %{total} %{monster} se juntarão ao seu exército, e o resto o deixará em paz, pela soma de %{gold} de ouro.
    Você aceita?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
pt: Todos %{offer} dos %{monster} vão se juntar ao seu exército pela soma de %{gold} de ouro.
    Você aceita?

en: (Rate: %{percent})
pt: (Nível: %{percent})

en: MIDI Expansion
pt: Expansão MIDI

en: Music Type
pt: Tipo de Música

en: 3D Audio
pt: Áudio 3D

en: Toggle ambient music level.
pt: Alternar o nível de música ambiente.

en: Toggle foreground sounds level.
pt: Alternar o nível de som em primeiro plano.

en: Change the type of music.
pt: Altera o tipo de música.

en: Toggle the 3D effect of foreground sounds.
pt: Alterne o efeito 3D dos sons de primeiro plano.

en: Build a new ship:
pt: Construir um novo navio:

en: Resource cost:
pt: Custo de recursos:

en: Need:
pt: Necessário:

en: There was an issue during saving.
pt: Houve um problema durante o salvamento.

en: Start a single or multi-player game.
pt: Iniciar um jogo em modo solo ou multijogador.

en: Load a previously saved game.
pt: Carregar um jogo salvo anteriormente.

en: Save the current game.
pt: Salvar o jogo atual.

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
pt: Sair do Heroes of Might and Magic II.

en: Text Support
pt: Suporte a Texto

en: Change the language of the game.
pt: Altera o idioma do jogo.

en: Select Game Language
pt: Selecionar Idioma do Jogo

en: Change the graphics settings of the game.
pt: Altera as configurações gráficas do jogo.

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
pt: Ativar ou desativar o cursor colorido. Essa é apenas uma opção estética.

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
pt: Ativa ou desativa o modo de suporte de texto para emitir informações extras sobre janelas e eventos no jogo.

en: Map
    Difficulty
pt: Dificuldade
    do Mapa

en: Game
    Difficulty
pt: Dificuldade
    do Jogo

en: Map Size
pt: Tamanho
    do Mapa

en: Opponents
pt: Oponentes

en: Victory
    Conditions
pt: Condições
    de
    Vitória

en: Loss
    Conditions
pt: Condições
    de
    Derrota

en: Map Description
pt: Descrição do Mapa

en: First select recipients!
pt: Primeiro selecione o recipiente!

en: You cannot select %{resource}!
pt: Você não pode selecionar %{resource}!

en: Set %{resource-type} Count
pt: Definir Quantidade de %{resource-type}.

en: Select Recipients
pt: Selecione os Recipientes

en: Your Funds
pt: Seu Dinheiro

en: Planned Gift
pt: Presente Planejado

en: Gift from %{name}
pt: Presente de %{name}

en: window|Mode
pt: Modo

en: System Info
pt: Informações do Sistema

en: Change the resolution of the game.
pt: Altera a resolução do jogo.

en: Select Game Resolution
pt: Selecionar Resolução do Jogo

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
pt: Alternar entre os modos de tela cheia e janela.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
pt: A opção Sincronização Vertical pode ser ativada para resolver problemas de tremulação em alguns monitores.

en: Show extra information such as FPS and current time.
pt: Mostrar informações adicionais, como FPS e hora atual.

en: Hotkey:
pt: Tecla de atalho:

en: Category:
pt: Categoria:

en: Event:
pt: Evento:

en: Hot Keys:
pt: Atalhos:

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_pt.po (2.4)  #-#-#-#-# internal
en: Numeric
pt: Numérico

en: Toggle the type of interface you want to use.
pt: Alterne o tipo de interface que você deseja usar.

en: Toggle interface visibility.
pt: Alternar a visibilidade da interface.

en: Sets the speed at which you scroll the window.
pt: Defina a velocidade com a qual você rola a janela.

en: Select Game Language:
pt: Selecionar Idioma do Jogo:

en: Select Language:
pt: Selecionar Idioma:

en: Click to choose the selected language.
pt: Clique para escolher o idioma selecionado.

en: %{name} has gained a level.
pt: %{name} ganhou um nível.

en: %{skill} +1
pt: +1 de %{skill}

en: You have learned %{skill}.
pt: Você aprendeu %{skill}.

en: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
pt: %{name} ganhou um nível.
    
    +1 de %{skill}

en: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
pt: Você pode aprender:
    %{skill1}
    ou
    %{skill2}

en: Learn %{secondary-skill}
pt: Aprender %{secondary-skill}

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
pt: Por favor, examine nossos excelentes produtos. Se quiser fazer uma troca, clique nos itens que deseja trocar e nos que deseja obter.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
pt: Você está conseguindo uma verdadeira pechincha, acho que não vou ganhar nada com esse negócio, há algo que eu possa lhe oferecer de qualquer um dos meus outros produtos?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
pt: Eu posso oferecer para você %{count} por 1 unidade de %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
pt: Eu posso oferecer para você 1 unidade de %{resto} por %{count} unidades de %{resfrom}.

en: Qty to trade
pt: Qtd. a trocar

en: Trading Post
pt: Posto de Comércio

en: Your Resources
pt: Seus Recursos

en: Available Trades
pt: Trocas Disponíveis

en: guarded by %{count} %{monster}
pt: Guardado por %{count} %{monster}

en: guarded by
pt: Guardado por

en: (available: %{count})
pt: (Disponível: %{count})

en: already learned
pt: Já aprendeu

en: treeOfKnowledge|free
pt: grátis

en: already claimed
pt: já reivindicado

en: not claimed
pt: não reivindicado

en: already knows this skill
pt: Já sabe essa habilidade

en: already has max skills
pt: Já tem o máximo de habilidades

en: (already visited)
pt: (Já visitado)

en: (not visited)
pt: (Não visitado)

en: %{color} Barrier
pt: Barreira Mágica %{color}

en: (tent visited)
pt: (tenda visitada)

en: %{color} Tent
pt: Tenda %{color}

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_pt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway #-#-#-#-#  pioneers_15.6-2_pt.po (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Road
pt: Estrada

en: (digging ok)
pt: (Possível escavar)

en: (no digging)
pt: (Impossível escavar)

en: penalty: %{cost}
pt: Penalização: %{cost}

en: Defenders:
pt: Defensores:

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
pt: (Nível %{level})

en: Attack:
pt: Ataque:

en: Defense:
pt: Defesa:

en: Spell Power:
pt: Pod. Mágico:

en: Knowledge:
pt: Conhecimento:

en: Spell Points:
pt: Mana:

en: Move Points:
pt: Movimento:

en: Uncharted Territory
pt: Território Desconhecido

en: Cost per troop:
pt: Custo por tropa:

en: Available: %{count}
pt: Disponível: %{count}

en: Number to buy:
pt: Qtd. à comprar:

en: Recruit selected monsters.
pt: Recrutar monstros selecionados.

en: Select maximum monsters to be recruited.
pt: Selecionar o máximo de monstros para serem recrutados.

en: Select only 1 monster to be recruited.
pt: Selecionar apenas 1 monstro para ser recrutado.

en: Select this game resolution.
pt: Selecionar esta resolução do jogo.

en: Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the brackets (%{scale}).
    
    A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and vertical directions.
pt: Selecionar esta resolução definirá uma resolução que é escalada da resolução original (%{resolution}) multiplicando-a pelo número entre parênteses (%{scale}).
    
    Uma resolução com um número inteiro exato (2.0x, 3.0x etc.) geralmente terá uma aparência melhor, pois os pixels são ampliados de forma uniforme tanto na direção horizontal quanto na vertical.

en: Select Game Resolution:
pt: Selecione a resolução do jogo:

en: Click to apply the selected resolution.
pt: Clique para aplicar a resolução selecionada.

en: Click to select the maximum amount.
pt: Clique para selecionar a quantidade máxima.

en: Click to select the minimum amount.
pt: Clique para selecionar a quantidade mínima.

en: Click to apply the entered number.
pt: Clique para aplicar o número inserido.

en: Click to apply the entered text.
pt: Clique para aplicar o texto inserido.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
pt: Clique para abrir o diálogo do Teclado Virtual

en: Open Virtual Keyboard
pt: Abrir o teclado virtual

en: How many creatures do you wish to move?
pt: Quantas criaturas você deseja mover?

en: Select how many units to separate into:
pt: Selecione quantas unidades serão separadas:

en: Map:
pt: Mapa:

en: 
    
    Month:
pt: 
    
    Mês:

en: , Week:
pt: , Semana:

en: , Day:
pt: , Dia:

en: 
    
    Location:
pt: 
    
    Local:

en: saveLoadDialog|Name
pt: Nome

en: saveLoadDialog|Date
pt: Data

en: Are you sure you want to delete file:
pt: Você tem certeza de que deseja apagar este arquivo:

en: Click to save the current game.
pt: Clique para salvar o jogo atual.

en: Click to load a previously saved game.
pt: Clique para carregar o jogo salvo anteriormente.

en: Click here if you wish to sort save files by their name.
pt: Clique aqui para ordenar os arquivos salvos por nome.

en: Click here if you you wish to sort save files by their last modified date.
pt: Clique aqui para ordenar os arquivos salvos pela data da última modificação.

en: File to Save:
pt: Arquivo à ser salvo:

en: File to Load:
pt: Arquivo à ser carregado:

en: Terrain object
pt: Objeto do terreno

en: Accept the choice made.
pt: Aceitar a escolha feita.

en: Select Skill:
pt: Selecionar Habilidade:

en: Select Spell:
pt: Selecionar Feitiço:

en: Select Artifact:
pt: Selecionar Artefato:

en: Select Monster:
pt: Selecionar Monstro:

en: Select Hero:
pt: Selecionar Herói:

en: race|Random
pt: Aleatória

en: Click to start placing the selected hero.
pt: Clique para começar a posicionar o herói selecionado.

en: %{color} %{race}
pt: %{race} %{color}

en: You will place
pt: Você irá colocar

en: Click to select this class.
pt: Clique para selecionar esta classe.

en: Click to select this color.
pt: Clique para selecionar esta cor.

en: Select Treasure:
pt: Selecionar Tesouro:

en: Select Ocean Object:
pt: Selecionar Objeto Oceânico:

en: Castle/town placing
pt: Colocação de Castelo/Cidade

en: doubleLinedRace|Neutral
pt: Neutra

en: TOWN
pt: CIDADE

en: CASTLE
pt: CASTELO

en: Click to start placing the selected castle/town.
pt: Clique para começar a colocar o castelo/cidade selecionado.

en: Click to select town placing.
pt: Clique para selecionar a colocação da cidade.

en: Click to select castle placing.
pt: Clique para selecionar a colocação do castelo.

en: %{color} %{race} %{townOrCastle}
pt: %{townOrCastle} %{race} %{color}

en: race|Neutral
pt: Neutra

en: Select Dwelling:
pt: Selecionar Moradia:

en: Select Landscape Object:
pt: Selecionar Objeto de Paisagem:

en: Mine placing
pt: Colocação de Mina

en: Resource
    type:
pt: Tipo de
    recurso:

en: %{mineName} appearance:
pt: Aparência de %{mineName}:

en: Click to select the color.
pt: Clique para selecionar a cor.

en: Click to select %{object} as the resource generator to be placed.
pt: Clique para selecionar %{object} como o gerador de recurso a ser colocado.

en: Select Mountain Object:
pt: Selecionar Objeto de Montanha:

en: Select Rock Object:
pt: Selecionar Objeto de Rocha:

en: Select Tree Object:
pt: Selecionar Objeto de Árvore:

en: Select Power Up Object:
pt: Selecionar Objeto de Aprimoramento:

en: Select Adventure Object:
pt: Selecionar Objeto de Aventura:

en: Players Icon
pt: Ícone dos Jogadores

en: Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not occupied by human players will be occupied by computer players.
pt: Indica quantos jogadores ao todo estão no cenário. Quaisquer posições não ocupadas por jogadores humanos serão ocupadas por jogadores controlados pelo computador.

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
pt: Indica se o mapa
    é pequeno (36 x 36), médio
    (72 x 72), grande (108 x 108),
    ou muito grande (144 x 144).

en: Size Icon
pt: Tamanho do Ícone

en: The Succession Wars
pt: As Guerras de Sucessão

en: The Price of Loyalty
pt: O Preço da Lealdade

en: Resurrection
pt: Ressurreição

en: Map Type:
pt: Tipo de Mapa:

en: 
    
    Language:
pt: 
    
    Idioma:

en: Lose all your heroes and towns.
pt: Perder todos os seus heróis e cidades.

en: Lose a specific town.
pt: Perder uma cidade específica.

en: Lose a specific hero.
pt: Perder um herói específico.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
pt: O tempo está se esgotando. Impossibilitado de vencer de um certo ponto.

en: Loss Condition
pt: Condição de Derrota

en: Defeat all enemy heroes and towns.
pt: Vencer todos heróis e cidades inimigas.

en: Capture a specific town.
pt: Capturar cidade específica.

en: Defeat a specific hero.
pt: Derrotar um herói específico.

en: Find a specific artifact.
pt: Encontrar artefato específico.

en: Your side must defeat the opposing side.
pt: Seu lado deve vencer o oposto.

en: Accumulate a large amount of gold.
pt: Acumular uma grande quantidade de ouro.

en: Victory Condition
pt: Condição de Vitória

en: Map difficulty:
pt: Dificuldade do Mapa:

en: No maps exist at that size.
pt: Não existem mapas com esse tamanho.

en: Small Maps
pt: Mapas Pequenos

en: View only maps of size small (36 x 36).
pt: Veja apenas mapas de tamanho pequeno (36 x 36).

en: Medium Maps
pt: Mapas Médios

en: View only maps of size medium (72 x 72).
pt: Ver apenas mapas de tamanho médio (72 x 72).

en: Large Maps
pt: Mapas Grandes

en: View only maps of size large (108 x 108).
pt: Ver apenas mapas de tamanho grande (108 x 108).

en: Extra Large Maps
pt: Mapas Muito Grades

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
pt: Ver apenas mapas de tamanho muito grande (144 x 144).

en: All Maps
pt: Todos os Mapas

en: View all maps, regardless of size.
pt: Ver todos os mapas, independente do tamanho.

en: Selected Name
pt: Nome Escolhido

en: The name of the currently selected map.
pt: O nome do mapa atualmente selecionado.

en: Selected Map Difficulty
pt: Dificuldade do Mapa Escolhido

en: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
pt: A dificuldade do mapa atualmente selecionado. A dificuldade do mapa é determinada pelo projetista do cenário. Os mapas mais difíceis podem incluir mais inimigos, menos recursos ou outras condições especiais que tornem as coisas mais difíceis para o jogador humano.

en: Hero Speed
pt: Veloc. Herói

en: Don't Show
pt: Não Mostrar

en: Enemy Speed
pt: Veloc. Inimigo

en: Auto Resolve
pt: Auto Resolver

en: Auto, No Spells
pt: Auto, Sem Feitiços

en: Battles
pt: Batalhas

en: combatMode|Manual
pt: Manual

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
pt: Altera a velocidade com que seus heróis se movem na tela principal.

en: Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view computer movement at all.
pt: Define a velocidade que os heróis controlados pelo computador se movem. Você também pode optar por não visualizar o movimento do computador.

en: Change the interface settings of the game.
pt: Alterar as configurações de interface do jogo.

en: Interface Settings
pt: Configurações de Interface

en: Toggle instant battle mode.
pt: Alternar o modo de batalha instantânea.

en: Att.
pt: Ata.

en: Knowl
pt: Conhec.

en: Oracle: Player Rankings
pt: Oráculo: Classificação de Jogadores

en: Thieves' Guild: Player Rankings
pt: Guilda dos Ladrões: Classificação de Jogadores

en: Number of Towns:
pt: Número de Cidades:

en: Number of Castles:
pt: Número de Castelos:

en: Number of Heroes:
pt: Número de Heróis:

en: Gold in Treasury:
pt: Ouro Total:

en: Wood & Ore:
pt: Madeira & Minério:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
pt: Gemas, Crist, Enx & Mer:

en: Obelisks Found:
pt: Obeliscos Encontrados:

en: Artifacts:
pt: Artefatos:

en: Total Army Strength:
pt: Força Total do Exército:

en: Best Hero:
pt: Melhor Herói:

en: Best Hero Stats:
pt: Estatíst. do Melhor Herói:

en: Personality:
pt: Personalidade:

en: Best Monster:
pt: Melhor Criatura:

en: Random Castle Name
pt: Nome Aleat. (Castelo)

en: Random Town Name
pt: Nome Aleat. (Cidade)

en: Click to accept the changes made.
pt: Clique para aceitar as alterações feitas.

en: Exit this dialog, discarding the changes made.
pt: Sair desta caixa de diálogo, descartando as alterações feitas.

en: Allow Castle build
pt: Permitir construção do Castelo

en: Default Buildings
pt: Estruturas Padrão

en: RESTRICT
pt: RESTRINGIR

en: Default Army
pt: Exército Padrão

en: Castle Army
pt: Exército do Castelo

en: Town Army
pt: Exército da Cidade

en: Click to change the Castle name.
pt: Clique para alterar o nome do Castelo.

en: Enter Castle name
pt: Insira o nome do Castelo

en: Reset the Castle name.
pt: Redefinir o nome do Castelo.

en: Allow to build a castle in this town.
pt: Permitir a construção de um castelo nessa cidade.

en: Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!
pt: Alternar uso de estruturas padrão. Estruturas personalizadas serão redefinidas

en: Toggle building construction restriction mode.
pt: Alternar modo de restrição de construção de estruturas

en: Restrict Building Construction
pt: Restringir Construção de Estruturas

en: Use default defenders army.
pt: Usar exército de defensores padrão.

en: Reset the army.
pt: Redefinir o exército.

en: Set custom Castle Army.
pt: Definir Exército do Castelo personalizado.

en: Castle Settings
pt: Configurações do Castelo

en: Message Text:
pt: Texto da Mensagem:

en: Reward:
pt: Recompensa:

en: Player colors allowed to get event:
pt: As cores dos jogadores podem receber o evento:

en: Computer colors allowed to get event:
pt: As cores do computador podem ser usadas em eventos:

en: First day of occurrence:
pt: Primeiro dia de ocorrência

en: Repeat period (days):
pt: Período de repetição (dias):

en: Allow %{color} human player to get event
pt: Permitir que jogador humano %{color}  obtenha o evento

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a human.
pt: Se essa caixa de seleção estiver marcada, esse evento será acionado para o jogador %{color} se ele for controlado por um humano.

en: Allow %{color} computer player to get event
pt: Permitir que jogador %{color} do computador obtenha o evento

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a computer.
pt: Se essa caixa de seleção estiver marcada, esse evento será acionado para o jogador %{color} se ele for controlado por um computador.

en: Click to save the Event properties.
pt: Clique para salvar as propriedades do Evento.

en: No resources will be given as a reward.
pt: Nenhum recurso será dado como recompensa.

en: Resources will be given as a reward.
pt: Recursos serão dados como recompensa.

en: Click here to change the event message.
pt: Clique aqui para alterar a mensagem do evento.

en: Event Message Text
pt: Texto da Mensagem do Evento

en: Day: %{day}
pt: Dia: %{day}

en: Daily Events
pt: Eventos Diários

en: Click to save the events.
pt: Clique para salvar os eventos.

en: Add an additional event.
pt: Adiciona um evento adicional.

en: Edit an existing event.
pt: Edita um evento existente.

en: Delete an existing event.
pt: Exclui um evento existente.

en: Conditions:
pt: Condições:

en: Cancel event after first visit
pt: Cancelar evento após a primeira visita

en: Computer colors allowed to get the event:
pt: Cores de computador permitidas para obter o evento:

en: Set Experience value
pt: Definir o valor da Experiência

en: No artifact will be given by the event.
pt: Nenhum artefato será concedido pelo evento.

en: Delete Artifact
pt: Apagar Artefato

en: Delete an artifact from the event.
pt: Apagar um artefato do evento.

en: No Secondary Skill will be given by the event.
pt: Nenhuma Habilidade Secundária será concedida pelo evento.

en: Secondary Skill
pt: Habilidade Secundária

en: Delete Secondary Skill
pt: Excluir Habilidade Secundária

en: Delete the Secondary Skill from the event.
pt: Excluir a Habilidade Secundária do evento.

en: No resources will be part of this event.
pt: Nenhum recurso fará parte deste evento.

en: These resources will be a part of the event.
pt: Estes recursos farão parte do evento.

en: If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not checked, the event will trigger every time one of the specified players crosses the event tile.
pt: Se essa caixa de seleção estiver marcada, o evento será acionado apenas uma vez. Se não estiver marcada, o evento será acionado toda vez que um dos jogadores especificados cruzar o bloco do evento.

en: %{objects} cannot be placed on water.
pt: %{objects} não podem ser colocados na água.

en: The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is possible.
pt: O Artefato Definitivo só pode ser colocado em um terreno onde a escavação é possível.

en: %{objects} must be placed on water.
pt: %{objects} devem ser colocado na água.

en: Objects cannot be placed outside the map.
pt: Objetos não podem ser colocados fora do mapa.

en: Action objects must be placed on clear tiles.
pt: Objetos de ação devem ser colocados em ladrilhos livres.

en: A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map.
pt: Um máximo de %{count} %{objects} pode ser colocado no mapa.

en: Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be lost.
pt: Deseja retornar ao Menu Principal do jogo? Todas as alterações não salvas serão perdidas.

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
pt: Tem certeza de que deseja carregar um novo mapa? (Todas as alterações não salvas no mapa atual serão perdidas.)

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
pt: Tem certeza de que deseja criar um novo mapa? (Todas as alterações não salvas no mapa atual serão perdidas.)

en: Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
pt: Deseja retornar ao Menu Principal do jogo? (Quaisquer alterações não salvas no mapa atual serão perdidas.)

en: This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved to a file.
    
    Do you wish to save the current map?
pt: Este mapa possui alterações de terreno, histórico de desfazer ou ainda não foi salvo em um arquivo.
    
    Deseja salvar o mapa atual?

en: Unplayable Map
pt: Mapa Injogável

en: This map is not playable. You need at least one human player for the map to be playable.
pt: Este mapa não é jogável. Você precisa de pelo menos um jogador humano para que o mapa seja jogável.

en: Start Map
pt: Iniciar Mapa

en: Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
pt: Deseja sair do Editor e iniciar o mapa? (Quaisquer alterações não salvas no mapa atual serão perdidas.)

en: Create a new map from scratch.
pt: Crie um novo mapa do zero.

en: New Map
pt: Novo Mapa

en: Load Map
pt: Carregar Mapa

en: Load an existing map.
pt: Carregar um mapa existente.

en: Save Map
pt: Salvar Mapa

en: Save the current map.
pt: Salvar o mapa atual.

en: Quit out of the map editor.
pt: Sair do editor de mapas.

en: Return to the game's Main Menu.
pt: Retornar ao Menu Principal do jogo.

en: Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode.
pt: Sair do Editor e jogar o mapa no modo de Jogo Padrão.

en: Input %{object} text
pt: Inserir texto de %{object}

en: Set Random Ultimate Artifact Radius
pt: Definir Raio do Artefato Definitivo Aleatório

en: %{object} has no properties to change.
pt: %{object} não tem propriedades a serem alteradas.

en: This artifact
pt: Esse artefato

en: The total number of obelisks is %{count}.
pt: O número total de obeliscos é %{count}.

en: There are no players on the map, so no one can own this object.
pt: Não há jogadores no mapa, então ninguém pode possuir este objeto.

en: Roads
pt: Estradas

en: A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the map.
pt: Um máximo de %{count} heróis, incluindo heróis presos, pode ser colocado nomapa.

en: A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map.
pt: Um máximo de %{count} heróis da mesma cor pode ser colocado no mapa.

en: Failed to update player information.
pt: Falha ao atualizar informações do jogador.

en: Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map.
pt: Apenas um Artefato Definitivo Aleatório pode ser colocado no mapa.

en: A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map.
pt: É possível colocar no máximo %{count} obeliscos no mapa.

en: The map is corrupted.
pt: O mapa está corrompido.

en: Unable to locate data directory to save the map.
pt: Não foi possível localizar a pasta de dados para salvar o mapa.

en: Unable to create a directory to save the map.
pt: Não foi possível criar um diretório para salvar o mapa.

en: Unable to locate a directory to save the map.
pt: Não foi possível localizar um diretório para salvar o mapa.

en: Are you sure you want to overwrite the existing map?
pt: Tem certeza de que deseja substituir o mapa existente?

en: Map saved to:
pt: Mapa salvo em:

en: Failed to save the map.
pt: Falha ao salvar o mapa.

en: Used to place %{object}.
pt: Usado para colocar %{object}.

en: Select object type
pt: Selec. tipo de objeto

en: Click here to
    select a monster.
pt: Clique aqui para
    selecionar um monstro.

en: Click here to
    select another monster.
pt: Clique aqui para
    selecionar outro monstro.

en: Cell
    Details
pt: Detalhes do
    Ladrilho

en: Mountains
pt: Montanhas

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
pt: Árvores

en: Water Objects
pt: Objetos Aquáticos

en: Artifacts
pt: Artefatos

en: Dwellings
pt: Moradias

en: Mines
pt: Minas

en: Power-ups
pt: Intensificadores

en: Treasures
pt: Tesouros

en: Heroes
pt: Heróis

en: Towns
pt: Cidades

en: editorErasure|Landscape objects
pt: Objetos de paisagem

en: editorErasure|Adventure non pickable objects
pt: Objetos de aventura não selecionáveis

en: editorErasure|Castles
pt: Castelos

en: editorErasure|Adventure pickable objects
pt: Objetos selecionáveis de aventura

en: editorErasure|Monsters
pt: Monstros

en: editorErasure|Heroes
pt: Heróis

en: editorErasure|Roads
pt: Estradas

en: editorErasure|Streams
pt: Córregos

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
pt: Desenha terreno em
    %{size} por %{size} quadrados.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
pt: Apaga objetos em
    %{size} por %{size} quadrados.

en: Small Brush
pt: Pincel Pequeno

en: Medium Brush
pt: Pincel Médio

en: Large Brush
pt: Pincel Grande

en: Area Fill
pt: Preenchimento de Área

en: Used to click and drag for filling in large areas.
pt: Usado para clicar e arrastar para preencher grandes áreas.

en: Clear Area
pt: Limpar Área

en: Used to click and drag for clearing large areas.
pt: Usado para clicar e arrastar para limpar grandes áreas.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
pt: Custa %{rate} vezes o movimento normal para todos os heróis. (O Reconhecimento reduz ou elimina a penalidade.)

en: Traversable only by boat.
pt: Apenas transitável por barco.

en: No special modifiers.
pt: Nenhum modificador especial.

en: Toggle the erasure of %{type} objects.
pt: Alternar a exclusão de objetos %{type}.

en: Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object types.
pt: Os objetos deste tipo serão excluídos com a ferramenta de apagar. Clique com o botão esquerdo aqui para desmarcar este tipo. Pressione e segure este botão para desmarcar todos os outros tipos de objetos.

en: Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click here to select this type. Press and hold this button to select all other object types.
pt: Os objetos deste tipo NÃO serão excluídos com a ferramenta de apagar. Clique com o botão esquerdo aqui para selecionar este tipo. Pressione e segure este botão para selecionar todos os outros tipos de objetos.

en: Terrain Mode
pt: Modo de Terreno

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
pt: Usado para desenhar a grama, terra, água, etc. no mapa.

en: Landscape Objects Mode
pt: Modo de Objetos de Paisagem

en: Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map.
pt: Usado para colocar objetos de paisagem (montanhas, rochas, árvores, etc.) no mapa.

en: Detail Mode
pt: Modo Detalhe

en: Used for special editing of action objects.
pt: Usado para edição especial de objetos de ação.

en: Adventure Objects Mode
pt: Modo de Objetos de Aventura

en: Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, etc.) on the map.
pt: Usado para colocar objetos de aventura (artefatos, moradias, minas, tesouros, etc.) no mapa.

en: Kingdom Objects Mode
pt: Modo de Objetos do Reino

en: Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map.
pt: Usado para colocar objetos do reino (cidades, castelos e heróis) no mapa.

en: Monsters Mode
pt: Modo de Monstros

en: Used to place monsters on the map.
pt: Usado para colocar monstros no mapa.

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
pt: Permite desenhar riachos clicando e arrastando.

en: Stream Mode
pt: Modo de Riacho

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
pt: Permite desenhar estradas clicando e arrastando.

en: Road Mode
pt: Modo de Estrada

en: Erase Mode
pt: Modo de Apagar

en: Used to erase objects from the map.
pt: Usado para apagar objetos do mapa.

en: Change between zoom and normal view.
pt: Alternar entre zoom e visualização normal.

en: Undo your last action.
pt: Desfazer sua última ação.

en: Redo the last undone action.
pt: Refazer a última ação desfeita.

en: Edit map title, description, and other general information.
pt: Editar título do mapa, descrição e outras informações gerais.

en: Specifications
pt: Especificações

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
pt: Abrir o menu de opções de arquivo, onde você pode salvar ou carregar mapas, ou sair do editor.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
pt: Visualizar as opções do sistema do editor, que permitem personalizar o editor.

en: Exit the Editor and return to the game's Main Menu.
pt: Sair do Editor e retornar ao Menu Principal do jogo.

en: From Scratch
pt: Do Zero

en: Start from scratch with a blank map.
pt: Começar do zero com um mapa em branco.

en: Create a randomly generated map.
pt: Criar um mapa gerado aleatoriamente.

en: Return to the Editor's main menu options.
pt: Retornar às opções do menu principal do Editor.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
pt: Criar um mapa que tenha %{size} quadrados de largura e %{size} quadrados de altura.

en: No maps available!
pt: Nenhum mapa disponível!

en: [%{pos}]: %{race} hero
pt: [%{pos}]: herói %{race}

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} hero
pt: [%{pos}]: %{name}, herói %{race}

en: [%{pos}]: %{race} castle
pt: [%{pos}]: castelo %{race}

en: [%{pos}]: %{race} town
pt: [%{pos}]: cidade %{race}

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} castle
pt: [%{pos}]: %{name}, castelo %{race}

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} town
pt: [%{pos}]: %{name}, cidade %{race}

en: Accumulate gold.
pt: Acumular ouro.

en: Run out of time.
pt: Ficar sem tempo.

en: alliance|1st
pt: 1.

en: alliance|2nd
pt: 2.

en: alliance|3rd
pt: 3.

en: alliance|4th
pt: 4.

en: alliance|5th
pt: 5.

en: Special Loss Condition
pt: Condição Especial de Derrota

en: Special Victory Condition
pt: Condição Especial de Vitória

en: Allow standard victory conditions
pt: Permitir condições de vitória padrão

en: Allow this condition also for AI
pt: Permitir essa condição também para IA

en: Set alliances:
pt: Definir alianças:

en: {%number} alliance:
pt: {%number} aliança:

en: Select a Town to capture to achieve victory
pt: Selecione uma cidade para capturar e alcançar a vitória

en: Click here to change the town needed to capture to achieve victory.
pt: Clique aqui para alterar a cidade necessária para capturar e alcançar a vitória.

en: Select a Hero to defeat to achieve victory
pt: Selecione um herói para derrotar e alcançar a vitória

en: Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory.
pt: Clique aqui para alterar o herói necessário para derrotar e alcançar a vitória.

en: Put %{color} player in the %{alliance} alliance
pt: Colocar o jogador %{color} na aliança %{alliance}

en: If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} alliance.
pt: Se essa caixa de seleção estiver marcada, o jogador %{color} estará na aliança %{alliance}.

en: Days:
pt: Dias:

en: Select a Town to lose to suffer defeat
pt: Selecione uma cidade para perder e sofrer a derrota

en: Click here to change the town whose loss would mean defeat.
pt: Clique aqui para alterar a cidade cuja perda significaria a derrota.

en: Select a Hero to lose to suffer defeat
pt: Selecione um herói para perder e sofrer a derrota

en: Click here to change the hero whose loss would mean defeat.
pt: Clique aqui para alterar o herói cuja perda significaria a derrota.

en: Map Difficulty
pt: Dificuldade do Mapa

en: RUMORS
pt: RUMORES

en: EVENTS
pt: EVENTOS

en: LANGUAGE
pt: IDIOMA

en: You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to %{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do you want to proceed?
pt: Você está prestes a alterar o idioma do mapa de %{oldLanguage} para %{newLanguage}. Alguns textos podem não ser exibidos corretamente depois disso. Deseja prosseguir?

en: Change Map Name
pt: Alterar o Nome do Mapa

en: Change Map Description
pt: Alterar Descrição do Mapa

en: Click to edit custom rumors.
pt: Clique para editar rumores personalizados.

en: Rumors
pt: Rumores

en: Click to edit daily events.
pt: Clique para editar eventos diários.

en: Click to change the language of the map.
pt: Clique para alterar o idioma do mapa.

en: Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do not appear during gameplay.
pt: Clique para editar as notas do criador do mapa. Estas notas são opcionais enão aparecem durante o jogo.

en: Click to change your map name.
pt: Clique para alterar o nome do mapa.

en: Click to change the description of the current map.
pt: Clique para alterar a descrição do mapa atual.

en: Click to change the victory condition of the current map.
pt: Clique para alterar a condição de vitória do mapa atual.

en: Click to change the loss condition of the current map.
pt: Clique para alterar a condição de derrota do mapa atual.

en: Indicates the player types in the scenario. Click to change.
pt: Indica os tipos de jogadores no cenário. Clique para alterar.

en: Player Type
pt: Tipo de Jogador

en: Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
pt: Clique para definir a dificuldade do mapa. Os mapas mais difíceis podem incluir mais inimigos ou inimigos mais fortes, menos recursos ou outras condições especiais que tornam as coisas mais difíceis para o jogador humano.

en: editor|%{object}
    (%{color} player)
pt: %{object}
    (jogador %{color})

en: editor|%{count} %{resource}
pt: %{count} %{resource}

en: Passability
pt: Transitabilidade

en: Toggle animation of the objects.
pt: Alternar animação dos objetos.

en: Toggle display of objects' passability.
pt: Alternar exibição da transitabilidade dos objetos.

en: This rumor already exists in the list.
pt: Esse rumor já existe na lista.

en: Click to save the rumors.
pt: Clique para salvar os rumores.

en: Add Rumor
pt: Adicionar Rumor

en: Add an additional rumor.
pt: Adiciona um rumor adicional.

en: Edit Rumor
pt: Editar Rumor

en: Edit an existing rumor.
pt: Edita um rumor existente.

en: Delete Rumor
pt: Excluir rumor

en: Delete an existing rumor.
pt: Exclui um rumor existente.

en: 
    
    Size:
pt: 
    
    Tamanho:

en: 
    
    Description:
pt: 
    
    Descrição:

en: Save Map:
pt: Salvar Mapa:

en: Click to save the current map.
pt: Clique para salvar o mapa atual.

en: Riddle:
pt: Enigma:

en: Answers:
pt: Respostas:

en: Answer:
pt: Resposta:

en: This answer exists in the list.
pt: Essa resposta existe na lista.

en: Click to save the Sphinx properties.
pt: Clique para salvar as propriedades da Esfinge.

en: Add Answer
pt: Adicionar Resposta

en: Add an additional answer for the question.
pt: Adicione uma resposta adicional para a pergunta.

en: Edit Answer
pt: Editar Resposta

en: Edit an existing answer for the question.
pt: Editar uma resposta existente para a pergunta.

en: Delete Answer
pt: Apagar Resposta

en: Delete an existing answer for the question.
pt: Apagar uma resposta existente para a pergunta.

en: No artifact will be given as a reward.
pt: Nenhum artefato será dado como recompensa.

en: Delete an artifact from the reward.
pt: Apagar um artefato da recompensa.

en: Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}
pt: Dia: %{day} Semana: %{week} Mês: %{month}

en: difficulty|Easy
pt: Fácil

en: difficulty|Normal
pt: Normal

en: difficulty|Hard
pt: Difícil

en: difficulty|Expert
pt: Experiente

en: difficulty|Impossible
pt: Impossível

en: and more...
pt: e mais...

en: Campaign Difficulty
pt: Dificuldade da Campanha

en: Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. The AI will be weaker than at Normal difficulty.
pt: Escolha esta dificuldade para experimentar a história do jogo com menos desafio. A inteligência artificial será mais fraca do que na dificuldade Normal.

en: Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design.
pt: Escolha esta dificuldade para experimentar a campanha conforme o design original.

en: Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger than at Normal difficulty.
pt: Escolha esta dificuldade se você deseja mais desafio. A inteligência artificial será mais forte do que na dificuldade Normal.

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
pt: Parabéns!
    
    Dias: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
pt: 
    Dificuldade: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
pt: Pontuação: %{score}
    
    Classificação:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
pt: Iniciar o cenário selecionado.

en: View the intro video for the current state of the campaign.
pt: Ver o vídeo de introdução para o estado atual da campanha.

en: Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the campaign. However, the final score will be calculated based solely on the lowest difficulty of a completed scenario during the campaign.
pt: Selecione a dificuldade da campanha. Isso pode ser alterado a qualquer momentodurante a campanha. No entanto, a pontuação final será calculada com baseapenas na menor dificuldade de um cenário concluído durante a campanha.

en: Restart the current scenario.
pt: Reiniciar o cenário atual.

en: You have changed the campaign difficulty. The final high score will be calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed scenario during the campaign. Do you want to proceed?
pt: Você alterou a dificuldade da campanha. A pontuação final será calculada combase apenas no nível de dificuldade mais baixo de um cenário concluído durantea campanha. Deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to restart this scenario?
pt: Você tem certeza de que deseja reiniciar este cenário?

en: Campaign Scenario loading failure
pt: Falha ao carregar o Cenário da Campanha

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
pt: Por favor, certifique-se de que os arquivos de campanha estejam corretos e presentes.

en: Days spent
pt: Dias passados

en: The number of days spent on this campaign.
pt: O número de dias passados nesta campanha.

en: Scenario Title
pt: Título do Cenário

en: Project Coordination and Core Development
pt: Coordenação do Projeto e Núcleo de Desenvolvimento

en: Visit us at
pt: Nos visite em

en: QA and Support
pt: Controle de Qualidade e Suporte

en: Dev and Support
pt: Desenvolvimento e Suporte

en: Special Thanks to
pt: Agradecimentos Especiais para

en: and many-many other contributors and supporters!
pt: e muitos outros colaboradores e apoiadores!

en: Support us at
pt: Apoie-nos em

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
pt: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
pt: Conecte-se conosco em

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
pt: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
pt: Precisa de ajuda com o jogo?

en: Original project before 0.7
pt: Projeto original antes da versão 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
pt: Equipe de Heroes of Might and Magic II: As Guerras de Sucessão

en: Designed and Directed
pt: Projetado e Dirigido

en: Programming and Design
pt: Programação e Projeto

en: Executive Producer
pt: Produtor Executivo

en: Additional Design
pt: Projeto Adicional

en: Musical Production
pt: Produção Musical

en: Music and Sound Design
pt: Música e Projeto de Som

en: Vocalists
pt: Vocalistas

en: Art Director
pt: Diretores de Arte

en: Assistant Art Director
pt: Assistente do Diretor de Arte

en: QA Manager
pt: Gerente de Controle de Qualidade

en: Manual and Helpfile
pt: Manual e Arquivo de Ajuda

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
pt: Equipe de Heroes of Might and Magic II: O Preço da Lealdade

en: Design Lead
pt: Líder de Design

en: Programming Lead
pt: Líder de Programação

en: Art Lead
pt: Líder de Arte

en: Playtesters
pt: Testadores

en: Producers
pt: Produtores

en: QA Managers
pt: Gerentes de QA

en: Sound Design
pt: Projeto de Som

en: Town Themes
pt: Temas das Cidades

en: Harpsichord and Piano
pt: Cravo e Piano

en: Basso Vocal
pt: Vocal Baixo

en: Soprano Vocal
pt: Vocal Soprano

en: Recorded at %{recordingStudio}
pt: Gravado em %{recordingStudio}

en: credits|Manual
pt: Manual

en: German Consultant
pt: Consultor Alemão

en: Map Designers
pt: Designers de Mapa

en: Package Design
pt: Design da Embalagem

en: Your Name
pt: Seu Nome

en: Unknown Hero
pt: Herói Desconhecido

en: View High Scores for Standard Maps.
pt: Veja as Melhores Pontuações para os Mapas Padrões.

en: Campaign
pt: Campanha

en: View High Scores for Campaigns.
pt: Veja as Melhores Pontuações para as Campanhas.

en: hotkey|default okay event
pt: evento padrão de confirmação

en: hotkey|default cancel event
pt: evento padrão de cancelamento

en: hotkey|default left
pt: padrão para a esquerda

en: hotkey|default right
pt: padrão para a direita

en: hotkey|default up
pt: padrão para cima

en: hotkey|default down
pt: padrão para baixo

en: hotkey|toggle fullscreen
pt: alternar tela cheia

en: hotkey|toggle text support mode
pt: alternar modo de suporte a texto

en: hotkey|toggle developer mode
pt: alternar modo de desenvolvedor

en: hotkey|new game
pt: novo jogo

en: hotkey|load game
pt: carregar jogo

en: hotkey|high scores
pt: melhores pontuações

en: hotkey|credits
pt: créditos

en: hotkey|standard game
pt: jogo padrão

en: hotkey|campaign game
pt: jogo de campanha

en: hotkey|multi-player game
pt: jogo multijogador

en: hotkey|settings
pt: configurações

en: hotkey|quit
pt: sair

en: hotkey|select map
pt: selecionar mapa

en: hotkey|select small map size
pt: selecionar mapa pequeno

en: hotkey|select medium map size
pt: selecionar mapa médio

en: hotkey|select large map size
pt: selecionar mapa grande

en: hotkey|select extra large map size
pt: selecionar mapa extra grande

en: hotkey|select all map sizes
pt: selecionar todos os mapa

en: hotkey|hot seat game
pt: jogo em rodízio

en: hotkey|battle only game
pt: jogo apenas de batalha

en: hotkey|choose the original campaign
pt: escolher a campanha original

en: hotkey|choose the expansion campaign
pt: escolher a campanha de expansão

en: hotkey|map editor main menu
pt: menu principal do editor de mapas

en: hotkey|new map menu
pt: menu novo de mapa

en: hotkey|load map menu
pt: menu de carregar mapa

en: hotkey|new map from scratch
pt: novo mapa do zero

en: hotkey|new random map
pt: novo mapa aleatório

en: hotkey|undo last action
pt: desfazer última ação

en: hotkey|redo last action
pt: refazer última ação

en: hotkey|open game main menu
pt: abrir menu principal do jogo

en: hotkey|toggle passability
pt: alternar transitabilidade

en: hotkey|roland campaign
pt: campanha de Roland

en: hotkey|archibald campaign
pt: campanha de Archibald

en: hotkey|price of loyalty campaign
pt: campanha Preço da Lealdade

en: hotkey|voyage home campaign
pt: campanha Viagem de Volta para Casa

en: hotkey|wizard's isle campaign
pt: campanha Ilha do Mago

en: hotkey|descendants campaign
pt: campanha Descendentes

en: hotkey|select first campaign bonus
pt: selecionar primeiro bônus da campanha

en: hotkey|select second campaign bonus
pt: selecionar segundo bônus da campanha

en: hotkey|select third campaign bonus
pt: selecionar terceiro bônus da campanha

en: hotkey|view campaign intro
pt: ver introdução da campanha

en: hotkey|select campaign difficulty
pt: selecionar dificuldade da campanha

en: hotkey|restart campaign scenario
pt: reiniciar cenário da campanha

en: hotkey|world map left
pt: mapa mundi para esquerda

en: hotkey|world map right
pt: mapa mundi para direita

en: hotkey|world map up
pt: mapa mundi para cima

en: hotkey|world map down
pt: mapa mundi para baixo

en: hotkey|world map up left
pt: mapa mundi para cima e esquerda

en: hotkey|world map up right
pt: mapa mundi para cima e direita

en: hotkey|world map down left
pt: mapa mundi para baixo e esquerda

en: hotkey|world map down right
pt: mapa mundi para baixo e direita

en: hotkey|save game
pt: salvar jogo

en: hotkey|next hero
pt: próximo herói

en: hotkey|change to hero under cursor
pt: mudar para o herói sob o cursor

en: hotkey|start hero movement
pt: iniciar movimento do herói

en: hotkey|cast adventure spell
pt: lançar feitiço de aventura

en: hotkey|put hero to sleep
pt: colocar herói para dormir

en: hotkey|next town
pt: próxima cidade

en: hotkey|end turn
pt: encerrar turno

en: hotkey|file options
pt: opções de arquivo

en: hotkey|adventure options
pt: opções de aventura

en: hotkey|puzzle map
pt: mapa de quebra-cabeça

en: hotkey|scenario information
pt: informações do cenário

en: hotkey|dig for artifact
pt: escavar por artefato

en: hotkey|view world
pt: visualizar mundo

en: hotkey|kingdom summary
pt: resumo do reino

en: hotkey|default action
pt: ação padrão

en: hotkey|open focus
pt: abrir foco

en: hotkey|system options
pt: opções do sistema

en: hotkey|scroll left
pt: rolar para a esquerda

en: hotkey|scroll right
pt: rolar para a direita

en: hotkey|scroll up
pt: rolar para cima

en: hotkey|scroll down
pt: rolar para baixo

en: hotkey|toggle control panel
pt: alternar painel de controle

en: hotkey|toggle radar
pt: alternar radar

en: hotkey|toggle buttons
pt: alternar botões

en: hotkey|toggle status
pt: alternar status

en: hotkey|toggle icons
pt: alternar ícones

en: hotkey|transfer control to ai
pt: transferir controle para IA

en: hotkey|retreat from battle
pt: retirar-se da batalha

en: hotkey|surrender during battle
pt: render-se durante a batalha

en: hotkey|toggle auto combat mode
pt: alternar modo de combate automático

en: hotkey|quick combat
pt: combate rápido

en: hotkey|battle options
pt: opções de batalha

en: hotkey|skip turn in battle
pt: pular turno na batalha

en: hotkey|cast battle spell
pt: lançar feitiço de batalha

en: hotkey|toggle display of battle turn order
pt: alternar exibição da ordem de turno da batalha

en: hotkey|dwelling level 1
pt: nível 1 da moradia

en: hotkey|dwelling level 2
pt: nível 2 da moradia

en: hotkey|dwelling level 3
pt: nível 3 da moradia

en: hotkey|dwelling level 4
pt: nível 4 da moradia

en: hotkey|dwelling level 5
pt: nível 5 da moradia

en: hotkey|dwelling level 6
pt: nível 6 da moradia

en: hotkey|well
pt: poço

en: hotkey|marketplace
pt: mercado

en: hotkey|mage guild
pt: guilda dos magos

en: hotkey|shipyard
pt: estaleiro

en: hotkey|thieves guild
pt: guilda dos ladrões

en: hotkey|tavern
pt: taverna

en: hotkey|construction screen
pt: tela de construção

en: hotkey|buy all monsters in well
pt: comprar todos os monstros no poço

en: hotkey|split stack by half
pt: dividir pilha pela metade

en: hotkey|split stack by one
pt: dividir pilha por um

en: hotkey|join stacks
pt: juntar pilhas

en: hotkey|upgrade troop
pt: atualizar tropa

en: hotkey|dismiss hero or troop
pt: dispensar herói ou tropa

en: hotkey|exchange all troops
pt: trocar todas as tropas

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
pt: Você deseja recuperar o controle da IA? O efeito ocorrerá somente no próximo turno.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
pt: Deseja transferir seu controle para a IA? O efeito ocorrerá somente no próximo turno.

en: Default Actions
pt: Ações Padrão

en: Global Actions
pt: Ações Globais

en: Battle Screen
pt: Tela de Batalha

en: Town Screen
pt: Tela da Cidade

en: Army Actions
pt: Ações do Exército

en: The save file is corrupted.
pt: O arquivo salvo está corrompido.

en: Unsupported save format:
pt: Formato de salvamento não suportado:

en: Current game version:
pt: Versão atual do jogo:

en: Last supported version:
pt: Última versão suportada:

en: This file contains a save with an invalid game type.
pt: Este arquivo contém um jogo salvo com um tipo de jogo inválido.

en: This save file requires "The Price of Loyalty" game assets, but they have not been provided to the engine.
pt: Este arquivo de salvamento requer ativos do jogo "O Preço da Lealdade", mas eles não foram fornecidos ao motor.

en: This saved game is localized to '
pt: Este jogo salvo está localizado em '

en: ' language, but the current language of the game is '
pt: ' idioma, mas o idioma atual do jogo é '

en: No save files to load.
pt: Sem arquivos salvos para carregar.

en: A single player game playing out a single map.
pt: Um jogo com um único jogador.

en: Standard Game
pt: Jogo Padrão

en: A single player game playing through a series of maps.
pt: Um único jogador jogando em uma série de mapas.

en: Campaign Game
pt: Campanha

en: Multi-Player Game
pt: Multijogador

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
pt: Um jogo multijogador, com vários jogadores humanos completando uns contra os outros em um único mapa.

en: Hot Seat
pt: Jogo em Rodízio

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
pt: Jogue um 'Jogo em Rodízio' onde de 2 a 6 jogadores jogam no mesmo computador por turnos.

en: Cancel back to the main menu.
pt: Cancelar e voltar para o menu principal.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
pt: A Equipe fheroes2 Resurrection apresenta

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
pt: Bem-vindo ao Heroes of Might e Magic II movido pelo motor fheroes2!

en: 
    
    To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove the first one from the screen and keep viewing the information on the item.
pt: 
    
    Para simular um clique com o botão direito usando o toque para obter informações sobre vários itens, primeiro toque e mantenha o toque no item de interesse. Em seguida, toque em qualquer outro lugar na tela. Enquanto mantém o segundo dedo pressionado, você pode remover o primeiro dedo da tela e continuar visualizando as informações sobre o item.

en: 
    
    Before starting the game, please select a game resolution.
pt: 
    
    Antes de iniciar o jogo, selecione uma resolução.

en: Greetings!
pt: Parabéns!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
pt: Sair do Heroes of Might and Magic II e retornar ao sistema operacional.

en: View the credits screen.
pt: Ver tela dos créditos.

en: View the high scores screen.
pt: Ver a tela de melhores pontuações.

en: Create new or modify existing maps.
pt: Criar novos mapas ou modificar os existentes.

en: Change language, resolution and settings of the game.
pt: Altera o idioma, a resolução e as configurações do jogo.

en: Game Settings
pt: Configurações do Jogo

en: The required video files for the campaign selection window are missing. Please make sure that all necessary files are present in the system.
pt: Os arquivos de vídeo necessários para a janela de seleção de campanha estão faltando. Certifique-se de que todos os arquivos necessários estejam presentes no sistema.

en: Loading video. Please wait...
pt: Carregando o vídeo. Por favor, aguarde...

en: fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be available in this setup.
pt: O fheroes2 precisa dos arquivos de dados do Heroes of Might and Magic II original para funcionar. Parece que você está usando a versão de demonstração do Heroes of Might and Magic II para este fim. Por favor, note que apenas um cenário estará disponível nesta configuração.

en: A multi-player game, with several human players competing against each other on a single map.
pt: Um jogo multijogador, com vários jogadores humanos competindo entre si em um único mapa.

en: Battle Only
pt: Apenas Batalha

en: Setup and play a battle without loading any map.
pt: Configure e jogue uma batalha sem carregar nenhum mapa.

en: 2 Players
pt: 2 Jogadores

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
pt: Jogue com 2 jogadores humanos e, opcionalmente, até 4 jogadores controlados pelo computador adicionais.

en: 3 Players
pt: 3 Jogadores

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
pt: Jogue com 3 jogadores humanos e, opcionalmente, até 3 jogadores controlados pelo computador adicionais.

en: 4 Players
pt: 4 Jogadores

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
pt: Jogue com 4 jogadores humanos, e opcionalmente, até 2 jogadores controlados pelo computador adicionais.

en: 5 Players
pt: 5 Jogadores

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
pt: Jogue com 5 jogadores humanos, e opcionalmente, até 1 jogador controlado pelo computador adicional.

en: 6 Players
pt: 6 Jogadores

en: Play with 6 human players.
pt: Jogue com 6 jogadores humanos.

en: Original Campaign
pt: Campanha Original

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
pt: Tanto a campanha de Roland ou a campanha de Archibald do Heroes of Might and Magic II original.

en: Expansion Campaign
pt: Campanha da Expansão

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
pt: Uma das quatro novas campanhas do conjunto de expansão 'O Preço da Lealdade'.

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
pt: Jogue um 'Jogo em Rodízio' onde de 2 a 6 jogadores jogam no mesmo dispositivo por turnos.

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
pt: A Cidade Dragão caiu! Agora você é o Mestre dos Dragões.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
pt: Você capturou %{name}!
    Você é o vitorioso.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
pt: Você capturou o herói inimigo %{name}!
    Sua missão está completa.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
pt: Você achou o %{name}.
    Sua missão está completa.

en: Ultimate Artifact
pt: Artefato Definitivo

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
pt: O inimigo foi derrotado.
    Seu lado triunfou!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
pt: Você tem acumulou o total %{count} de ouro.
    Todos os inimigos curvar-se diante de sua riqueza e poder.

en: Victory!
pt: Vitória!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
pt: O inimigo capturou %{name}!
    Eles triunfaram.

en: The enemy has found the %{name}.
    Your quest is a failure.
pt: O inimigo encontrou o %{name}.
    Sua missão é um fracasso.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
pt: O inimigo acumulou o total de %{count} de ouro.
    Você curvou-se diante do seu poder e riqueza.

en: You have been eliminated from the game!!!
pt: Você foi eliminado do jogo!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
pt: Você perdeu o herói %{name}.
    Sua missão acabou.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
pt: Você não conseguiu concluir sua missão no tempo.
    Tudo está perdido.

en: Defeat!
pt: Derrota!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
pt: Pontuação base: %{score}
    Dificuldade: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
pt: Derrotar todos os heróis inimigos e capturar todas as cidades e castelos inimigos.

en: Your side defeats the opposing side.
pt: Seu lado derrota o lado oposto.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
pt: Acabar o tempo. (Impossibilitado de vencer a partir de um certo ponto.)

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
pt[0]: Você deve derrotar o inimigo %{enemies}.
pt[1]: Você deve derrotar a aliança inimiga dos %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
pt[0]: A aliança composta por %{allies} e você deve derrotar o inimigo %{enemies}.
pt[1]: A aliança composta por %{allies} e você deve derrotar a aliança inimiga dos %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
pt: Capture o castelo '%{name}'.

en: Capture the town '%{name}'.
pt: Capture a cidade '%{name}'.

en: Defeat the hero '%{name}'.
pt: Derrote o herói '%{name}'.

en: Find the ultimate artifact.
pt: Encontre o artefato definitivo.

en: Find the '%{name}' artifact.
pt: Encontre o artefato '%{name}'.

en: Accumulate %{count} gold.
pt: Acumule %{count} de ouro.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
pt: , ou derrote todos os heróis inimigos e capture todas as cidades e castelos inimigos.

en: Lose the castle '%{name}'.
pt: Perda o castelo '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
pt: Perda a cidade '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
pt: Perda o herói: %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
pt: Não vença até o final do mês %{month}, semana %{week}, dia %{day}.

en: %{color} player has been vanquished!
pt: O jogador %{color} foi derrotado!

en: Major Event!
pt: Evento Importante!

en: Scenario:
pt: Cenário:

en: Game Difficulty:
pt: Dificuldade do Jogo:

en: Opponents:
pt: Oponentes:

en: Rating %{rating}%
pt: Nível %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
pt: Clique aqui para selecionar o cenário a jogar.

en: Scenario
pt: Cenário

en: Game Difficulty
pt: Dificuldade do Jogo

en: This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher settings, give extra resources to the computer.
pt: Isso permite alterar a dificuldade inicial na qual você jogará. Níveis de dificuldade mais altos iniciam o jogo com menos recursos e, nas configurações mais altas, fornecem recursos extras ao computador.

en: Difficulty Rating
pt: Nível de Dificuldade

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
pt: O nível de dificuldade reflete uma combinação de várias definições para o seu jogo. Este número será aplicado à sua pontuação final.

en: Click to accept these settings and start a new game.
pt: Clique para aceitar estas configurações e começar um novo jogo.

en: Click to return to the main menu.
pt: Clique para retornar ao menu principal.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
pt: Os astrólogos proclamam o Mês de %{name}.

en: New Month!
pt: Novo Mês!

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
pt: Os astrólogos proclamam a Semana de %{name}.

en: New Week!
pt: Nova Semana!

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
pt: Após uma produção regular, a população de %{monster} é duplicada!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
pt[0]: Após uma produção regular, a população de %{monster} aumenta em %{count} por cento!
pt[1]: Após uma produção regular, a população de %{monster} aumenta em %{count} por cento!

en: %{monster} growth +%{count}.
pt: Produção de +%{count} de %{monster}.

en: All populations are halved.
pt: Todas as populações são reduzidas pela metade.

en: All dwellings increase population.
pt: Todas as moradias aumentam a população.

en: Beware!
pt: Cuidado!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
pt: Jogador %{color}, este é o último dia para capturar uma cidade, ou você será banido desta terra.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
pt: Jogador %{color}, você tem somente %{day} dias para capturar uma cidade, ou você será banido desta terra.

en: %{color} player's turn.
pt: Turno do jogador %{color}.

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in the next week, you will be eliminated.
pt: Jogador %{color}, você perdeu sua última cidade. Se não conquistar outra cidade na próxima semana, você será eliminado.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
pt: Jogador %{color}, seus heróis abandonaram você, e você foi banido de sua terra.

en: Lord Kilburn
pt: Lorde Kilburn

en: Lord Haart
pt: Lorde Haart

en: Maximus
pt: Máximus

en: Next Hero
pt: Próximo Herói

en: Select the next Hero.
pt: Selecione o próximo Herói.

en: Hero Movement
pt: Movimento do Herói

en: Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path.
pt: Iniciar o movimento do herói ao longo do caminho atual ou revisitar o objeto ocupado pelo herói. Pressione e segure este botão para redefinir o caminho do herói.

en: Kingdom Summary
pt: Resumo do Reino

en: View a summary of your Kingdom.
pt: Veja um resumo do seu Reino.

en: Cast an adventure spell.
pt: Lança um feitiço de aventura.

en: End your turn and let the computer take its turn.
pt: Termine o seu turno e deixe o computador fazer o seu turno.

en: Adventure Options
pt: Opções de Aventura

en: Bring up the adventure options menu.
pt: Acessa o menu de opções da aventura.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
pt: Acessa o menu de opções de arquivo, permitindo carregar, salvar, iniciar um novo jogo ou sair.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
pt: Acessa o menu de opções do sistema, permitindo que você personalize seu jogo.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
pt: Um ou mais heróis ainda podem se mover, você tem certeza de que deseja encerrar seu turno?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
pt: Você tem certeza de que deseja reiniciar? (Seu jogo atual será perdido).

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
pt: Você tem certeza de que deseja sobrescrever o jogo salvo com este nome?

en: Game saved successfully.
pt: Jogo salvo com sucesso.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
pt: Você tem certeza de que deseja carregar um novo jogo? (Seu jogo atual será perdido).

en: Try looking on land!!!
pt: Tente olhar para a terra!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
pt: Procurar pelo Artefato Definitivo é inútil. Seu herói não poderia carregá-lo mesmo se o encontrasse - todos os seus espaços de artefato estão cheios.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
pt: Escavar em busca de artefatos requer um dia inteiro, tente novamente amanhã.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
pt: Após passar várias horas cavando aqui, você descobriu o artefato %{artifact}.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_pt.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-2_pt.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-2_pt.po (libgnome-games-support master)
en: Congratulations!
pt: Parabéns!

en: Nothing here. Where could it be?
pt: Nada aqui. Onde poderia estar?

en: Try searching on clear ground.
pt: Tente escavar em um chão sem obstáculos.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
pt: Uma visão em miniatura do mundo conhecido. Clique no botão esquerdo para mover a área de visualização.

en: Month: %{month} Week: %{week}
pt: Mês: %{month} Semana: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
pt: Você achou uma pequena
    quantidade de %{resource}.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
pt: Esta janela fornece informações sobre o status do seu herói ou reino, e mostra a data.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
pt: Esta janela fornece informações sobre o status do seu herói ou reino, e mostra a data. Clique no botão esquerdo para alternar entra as janelas.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
pt: Isto permite mudar as posições iniciais e as cores dos jogadores. Uma determinada cor sempre começará em um determinado local. Algumas posições podem ser jogadas apenas por um jogador de computador ou apenas por um jogador humano.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
pt: Isto permite que você mude a classe de um jogador. As classes nem sempre são mutáveis. Dependendo do cenário, um jogador pode receber cidades adicionais ou heróis que não sejam de seu alinhamento primário.

en: This lets you change the handicap of a particular player. Only human players may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn 15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, respectively.
pt: Isso permite que você altere a desvantagem de um jogador específico. Apenas os jogadores humanos podem ter uma desvantagem. Os jogadores com desvantagem começam com menos recursos e ganham 15 ou 30% menos recursos por turno para desvantagens leves e graves, respectivamente.

en: %{color} player
pt: Jogador %{color}

en: No Handicap
pt: Sem Desvantagem

en: No special restrictions on starting resources and resource income per turn.
pt: Sem restrições especiais nos recursos iniciais e na renda de recursos por turno.

en: Mild Handicap
pt: Desvantagem Leve

en: Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer resources per turn.
pt: Os jogadores com desvantagem leve começam com menos recursos e ganham 15% menos recursos por turno.

en: Severe Handicap
pt: Desvantagem Severa

en: Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer resources per turn.
pt: Os jogadores com desvantagem severa começam com menos recursos e ganham 30% menos recursos por turno.

en: Default
    value
pt: Valor
    padrão

en: Set %{skill} Skill
pt: Definir %{skill}

en: Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default.
pt: Definir valor base de %{skill}. Clique com o botão direito para redefinir todas as habilidades para o padrão.

en: View %{skill} Info
pt: Ver informações de %{skill}

en: Default
    skill
pt: Habilidade
    padrão

en: The available values range from %{min} to %{max}.
pt: Os valores disponíveis variam de %{min} a %{max}.

en: Keyboard|123
pt: 123

en: Keyboard|SPACE
pt: ESPAÇO

en: Keyboard|ABC
pt: ABC

en: The entered value is invalid.
pt: O valor inserido é inválido.

en: The entered value is out of range.
    It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}.
pt: O valor inserido está fora do intervalo.
    Deve ser no mínimo %{minValue} e no máximo %{maxValue}.

en: Kingdom Income
pt: Renda do Reino

en: Kingdom Income per day.
pt: Renda diária do Reino.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
pt: Para cada farol controlado, seus navios se moverão mais longe a cada dia.

en: Evil
pt: Do Mal

en: , FPS:
pt: , QPS:

en: Celia
pt: Célia

en: Lord Corlagon
pt: Lorde Corlagon

en: Lord Halton
pt: Lorde Halton

en: Sister Eliza
pt: Irmã Eliza

en: Brother Brax
pt: Irmão Brax

en: shipAndGraveyard|%{object} robber
pt: Ladrão de %{object}

en: pyramid|%{object} raided
pt: %{object} assaltada

en:  gives you maximum morale
pt:  concede o máximo de moral

en:  gives you maximum luck
pt:  concede o máximo de sorte

en: You cannot have multiple spell books.
pt: Você não pode ter vários grimórios.

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
pt: Não é possível pegar este artefato, você está sobrecarregado!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
pt: Para lançar feitiços, você deve primeiro comprar um grimório por %{gold} de ouro.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
pt: Infelizmente, você parece estar um pouco desprovido de dinheiro no momento.

en: Do you wish to buy one?
pt: Você deseja comprar um?

en: %{count} / day
pt: %{count} por dia

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
pt: Um redemoinho envolve seu navio. Parte de seu exército caiu ao mar.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
pt: Insultados pela sua recusa da oferta, os monstros atacam!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
pt: Impressionados com o poder de suas forças, %{monster} começam a se dispersar.
    Você deseja persegui-los e atacá-los?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
pt: Ao saquear um campo inimigo, você descobre um tesouros escondido.

en: Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash of lost treasure.
pt: Seu navio esbarra em um barril à deriva no mar. Dentro, você descobre umesconderijo de tesouros perdidos.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
pt: O responsável pelo moinho anuncia:
    "Milorde, estou trabalhado muito para fornecer esses recursos para você, volte na próxima semana para mais."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
pt: O responsável pelo moinho anuncia:
    "Milorde, lamento, não há recursos disponíveis no momento. Por favor, tente novamente na próxima semana."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
pt: O responsável pelo moinho anuncia:
    "Milorde, estou trabalhado muito para fornecer este ouro para você, volte na próxima semana para mais."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
pt: O responsável pelo moinho anuncia:
    "Milorde, lamento, não há ouro atualmente disponível. Por favor, tente novamente na próxima semana."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
pt: Você encontrou um abrigo abandonado.
    Ao vasculhar, você descobre alguns recursos escondidos nas proximidades.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
pt: O abrigo está abandonado há muito tempo. Não há nada de valor aqui.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
pt: Você captura um duende dormindo descuidadamente em meio a um grupo de cogumelos mágicos.
    Em troca de sua liberdade, ele o guia para um pequeno pote cheio de coisas preciosas.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
pt: Você encontrou um jardim mágico, o tipo de lugar que os duendes e as fadas gostam de se divertir, mas não há ninguém aqui hoje.
    Talvez você devesse tentar novamente na próxima semana.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
pt: Você encontra os restos mortais de um infeliz aventureiro.

en: Treasure
pt: Tesouro

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
pt: Ao procurar nas roupas esfarrapadas, você encontra %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
pt: Ao procurar nas roupas esfarrapadas, você não encontra nada.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
pt: Você se depara com uma velha carroça deixada por um comerciante que não conseguiu chegar a um lugar seguro.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
pt: Infelizmente, outros encontraram primeiro, e a carroça está vazia.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
pt: Ao procurar dentro, você encontra %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
pt: No interior, você encontra parte da carga da carroça ainda intacta.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
pt: Você procura através dos destroços, e encontrar um pouco de madeira e um pouco de ouro.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
pt: Você procura através dos destroços, e encontrar um pouco de madeira.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
pt: Você procura através dos destroços, mas não acha nada.

en: Shrine of the 1st Circle
pt: Santuário do 1o Ciclo

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
pt: Você encontra um pequeno santuário frequentado por um grupo de acólitos novatos.
    Em troca de sua proteção, eles concordam em ensinar-lhe o feitiço simples - '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
pt: Santuário do 2o Ciclo

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
pt: Você se depara com um santuário ornamentado, frequentado por um grupo de frades rotundos.
    Em troca de sua proteção, eles concordam em lhe ensinar o feitiço - '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
pt: Santuário do 3o Ciclo

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
pt: Você se depara com um santuário pródigo, frequentado por um grupo de sumos sacerdotes.
    Em troca de sua proteção, eles concordam em ensinar-lhe o feitiço avançado - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
pt: 
    Infelizmente, você não tem a sabedoria para compreender o feitiço, e é incapaz de aprender.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
pt: 
    Infelizmente, você já conhece este feitiço, portanto não há mais nada para ensinar.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
pt: 
    Infelizmente, você não tem nenhum Grimório para gravar esse feitiço.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
pt: Você se aproxima da cabana e observa uma bruxa estudando um livro antigo sobre %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
pt: Enquanto você se aproxima, ela se vira e focaliza seu único olho de vidro em você.
    "Você já sabe tudo o que merece aprender!" a bruxa grita. "AGORA SAI DA MINHA CASA!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
pt: Quando você se aproxima, ela se vira e fala.
    "Você já sabe o que eu ia te ensinar. Eu não posso te ajudar mais."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
pt: Uma antiga e imortal bruxa que vive em uma cabana, ensina a você %{skill}, para seus inescrutáveis propósitos.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
pt: Ao beber a água doce, você ganha sorte para sua próxima batalha.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
pt: Você bebe da fonte encantada, mas nada acontece.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
pt: Você entra no círculo das fadas, mas nada acontece.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
pt: Ao entrar no círculo das fadas mística, o seu exército ganha sorte para a sua próxima batalha.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
pt: Você encontrou um ídolo de pedra antigo e desgastado.
    É para dar sorte aos visitantes, mas como as estrelas já estão sorrindo para você, ele não faz nada.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
pt: Você encontrou um ídolo de pedra antigo e desgastado.
    Supostamente ao beijá-lo você teria sorte, então você o beija. A pedra é muito fria ao toque.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
pt: As sereias silenciosamente seduzem você a voltar mais tarde e ser abençoado novamente.

en: The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.
    Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the moment.
    The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat.
pt: A beleza mágica e reconfortante das sereias chega até você e sua tripulação.
    Por um momento, você esquece suas preocupações e se encanta com a beleza do momento.
    Os encantos das sereias o abençoam com mais sorte para seu próximo combate.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
pt: Você chega à pirâmide de um grande e antigo rei.
    Você é tentado a procurar por tesouros, mas todas as histórias antigas advertem sobre maldições terríveis e guardiões mortos-vivos.
    Deseja procurar?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
pt: Após derrotar as criaturas, você decifrar um hieróglifo antigo na parede, contando o segredo do feitiço - '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
pt: Infelizmente, você não tem nenhum Grimório para gravar esse feitiço.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
pt: Infelizmente, você não tem a sabedoria para compreender o feitiço, e é incapaz de aprender.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
pt: Você chega à pirâmide de um grande e antigo rei.
    A exploração de rotina revela que a pirâmide está completamente vazia.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
pt: Supostamente ao beber do poço, sua mana seria restaurada, mas ela já está no máximo.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
pt: Beber duas vezes da água do poço em um dia não vai te ajudar.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
pt: Ao beber do poço, você restaurou sua mana ao máximo.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
pt: "Me desculpe senhor," O líder dos soldados diz, "mas você já sabe tudo o que temos para ensinar."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
pt: Os soldados que vivem no forte lhe ensinam alguns novos truques de defesa.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
pt: Você encontrou um campo de mercenários praticando suas táticas. "Você é muito avançado para nós", diz o capitão mercenário. "Não podemos ensinar mais nada."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
pt: Você encontrou um campo de mercenários praticando suas táticas. Os mercenários dão-lhe as boas-vindas e convidam-no a treinar com eles.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
pt: "Vá embora!", rosna o curandeiro, "Você sabe tudo o que sei."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
pt: Um curandeiro Orc que vive na cabana, aumenta o seu conhecimento de magia, mostrando-lhe como lançar pedras, ler presságio e decifrar as vísceras de frango.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
pt: Você encontrou um grupo de Druidas adorando uma de suas estranhas estruturas de pedra. Silenciosamente, os Druidas o afastam, indicando que eles não têm nada de novo para lhe ensinar.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
pt: Você encontrou um grupo de Druidas venerando uma de suas estranhas estruturas de pedra. Silenciosamente, eles lhe ensinam novas maneiras de lançar feitiços.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
pt: Você se aproxima do cemitério dos antigos guerreiros. Deseja vasculhar os túmulos?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
pt: Você passa várias horas procurando nos túmulos e não encontra nada. Um ato tão desprezível reduz a moral de seu exército.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
pt: Ao derrotar os Zumbis, você procura nos túmulos e encontra algo!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
pt: O casco apodrecido de um grande navio pirata range assustadoramente ao ser empurrado contra as rochas. Você deseja vasculhar o navio naufragado?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
pt: Você passa várias horas vasculhando os escombros e não encontra nada. Um ato tão desprezível reduz a moral de seu exército.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
pt: Ao derrotar os Fantasmas você vasculha os escombros e encontra algo!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
pt: A podridão do casco de um navio pirata range assustadoramente grande quando ele é empurrado contra as rochas. Você deseja pesquisar o navio?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
pt: Ao derrotar os Esqueletos você vasculha os escombros e encontra algo!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
pt: Seus homens avistam uma boia de navegação, confirmando que você está no rumo certo.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
pt: Seus homens avistam uma boia de navegação, confirmando que você está no rumo certo e aumentando a moral deles.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
pt: A bebida no oásis é refrescante, mas não oferece mais nenhum benefício. O oásis pode ajudar novamente se você travar uma batalha primeiro.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
pt: Ao beber no oásis, suas tropas restauram a força e elevam seus ânimos. Hoje você pode viajar um pouco mais.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
pt: A bebida na nascente é refrescante, mas não oferece mais benefícios. A nascente pode ajudar novamente se você voltar depois de uma batalha.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
pt: Ao beber desta nascente que flui água, suas tropas restauram as forças e elevam seus ânimos. Hoje você pode viajar um pouco mais.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
pt: Não ajuda rezar duas vezes antes de uma batalha. Volte depois de ter lutado.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
pt: Uma visita e uma oração no templo elevam a moral de suas tropas.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
pt: Um velho Cavaleiro aparece nos degraus do gazebo. "Sinto muito, meu suserano, ensinei-lhe tudo o que pude."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
pt: Um velho Cavaleiro aparece nos degraus do gazebo. "Meu suserano, eu lhe ensinarei tudo o que sei para auxiliá-lo em suas viagens."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
pt: Você tirou um sobrevivente de um naufrágio de uma morte certa em um oceano imperdoável. Grato, ele diz: "Eu lhe daria um artefato como recompensa, mas vocês estão todos cheios."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
pt: Você tirou um sobrevivente de um naufrágio de uma morte certa em um oceano imperdoável. Agradecido, ele o recompensa por seu ato de bondade, dando-lhe o artefato %{art}.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
pt: Um duende lhe oferece o artefato %{art} pelo pequeno preço de %{gold} de Ouro.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
pt: Um duende lhe oferece o artefato %{art} pelo pequeno preço de %{gold} de Ouro e %{count} de %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
pt: Você deseja comprar este artefato?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
pt: Você tenta pagar o duende, mas percebe que não tem dinheiro para isso. O duende bate o pé no chão e o ignora.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
pt: Insultado por sua recusa de sua generosa oferta, o duende bate o pé no chão e o ignora.

en: You've found the artifact:
pt: Você encontrou o artefato:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
pt: Você encontrou a humilde morada de um ermitão debilitado. O ermitão lhe diz que está disposto a dar o artefato %{art} à primeira pessoa sábia que ele encontrar.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
pt: Você se deparou com os aposentos espartanos de um soldado aposentado. O soldado lhe diz que está disposto a dar o artefato %{art} para o primeiro verdadeiro líder que encontrar.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
pt: Você encontrou uma pessoa estranha com um chapéu e uma coruja em cima dele. Ele lhe diz que está disposto a dar o artefato %{art} se você tiver %{skill}.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
pt: Você se depara com um artefato antigo. Ao alcançá-lo, um grupo de Bandidos saltou dos arbustos para guardar seu saque roubado.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
pt: Através de uma clareira, você observa um artefato antigo. Infelizmente, ele é guardado de perto por uma unidade %{monster}. Você deseja lutar contra a unidade %{monster} pelo artefato?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
pt: Vitorioso, você leva seu prêmio, %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
pt: A discrição é a melhor parte da coragem, e você decide evitar esta luta por hoje.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, only to find it empty.
pt: Depois de passar horas tentando tirar o baú do mar, você o abre, apenas paraencontrá-lo vazio.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
pt: Depois de passar horas tentando tirar o baú do mar, você o abre e encontra %{gold} de ouro e o artefato %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
pt: Depois de passar horas tentando tirar o baú de fora do mar, você o abre e encontra %{gold} peças de ouro.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
pt: Depois de vasculhar a área, você encontra um tesouro escondido. Você pode levar o ouro ou distribuí-lo entre os camponeses em troca de experiência. Você deseja ficar com o ouro?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
pt: Depois de vasculhar a área, você encontra um baú escondido, contendo o artefato ancestral %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
pt: Você tropeça em uma lâmpada amassada e manchada alojada nas profundezas da terra. Você deseja esfregar a lâmpada?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
pt: Você tomou o controle da loja Alquimista local. Ela lhe fornecerá %{count} de Mercúrio por dia.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
pt: Você assumiu o controle de uma serraria. Ela lhe fornecerá %{count} de madeira por dia.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
pt: Você assumiu o controle de uma mina de minério. Ela lhe fornecerá %{count} de minério por dia.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
pt: Você assumiu o controle de uma mina de enxofre. Ela lhe fornecerá %{count} de enxofre por dia.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
pt: Você assumiu o controle de uma mina de cristal. Ela lhe fornecerá %{count} de cristal por dia.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
pt: Você assumiu o controle de uma mina de gema. Ela lhe fornecerá %{count} de gema por dia.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
pt: Você assumiu o controle de uma mina de ouro. Ela lhe fornecerá %{count} de ouro por dia.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
pt: O farol está agora sob seu controle, e todos os seus navios irão agora se movimentar mais a cada dia.

en: You gain control of a %{name}.
pt: Você ganha o controle de %{name}.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
pt: Você se depara com uma mina de ouro abandonada. A mina parece estar assombrada. Você deseja entrar?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
pt: Você vence os Fantasmas e é capaz de restaurar a mina para a produção.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
pt: Um grupo de %{monster} com um desejo de maior glória deseja juntar-se a você. Você aceita?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
pt: Ao se aproximar da moradia, você percebe que não há ninguém.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
pt: Você procura nas ruínas, mas as Medusas que moravam aqui já não existem mais. Talvez haja mais na próxima semana.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
pt: Você encontrou algumas Medusas vivendo nas ruínas. Elas estão dispostas a se alistar em seu exército por um preço. Você quer recrutar as Medusas?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
pt: Você encontrou uma Cidade Árvore das Fadas. Infelizmente, nenhuma das Fadas que lá vivem deseja se alistar em um exército. Talvez na próxima semana.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
pt: Alguns das Fadas que vivem na cidade árvore estão dispostas a se alistar em seu exército por um preço. Você quer recrutar as Fadas?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
pt: Uma carroça colorida de Bandidos está vazia aqui. Talvez mais Bandidos estarão aqui mais tarde.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
pt: Sons distantes de música e risos atraem você para uma carroça colorida que abriga Bandidos. Você deseja que alguns Bandidos se alistem ao seu exército?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
pt: Um grupo de tendas precárias, que se espalham pelo vento arenoso, o atrai. As tendas estão desocupadas. Talvez mais Nômades estarão aqui mais tarde.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
pt: Um grupo de tendas precárias, que se espalham pelo vento arenoso, o atrai. Você deseja que alguns Nômades se juntem a você durante suas viagens?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
pt: O poço de lama borbulha por um minuto e depois fica parado.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
pt: Ao se aproximar do poço borbulhante de lama, as criaturas começam a sair e se posicionar em torno dele. Em uníssono, eles dizem: "A Mãe Terra gostaria de oferecer a você algumas de suas tropas. Você quer recrutar Elementais da Terra?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
pt: Você entra na estrutura de pilares de pedra branca, e não encontra nada.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
pt: Os pilares de pedra branca sustentam um telhado que se eleva até o céu. Ao entrar na estrutura, o vento morto do lado de fora dá lugar a uma rajada giratória que quase o empurra de volta para fora. A corrente de ar se materializa em uma forma pouco visível. A criatura pergunta, no que só pode ser descrito como um sussurro alto: "Por que você veio? Você está aqui para convocar as forças do ar?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
pt: Nenhum Elemental do Fogo se aproxima de você a partir da piscina de lava.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
pt: Sob uma estrutura que serve para manter o calor, os Elementais do Fogo se movimentam em uma piscina de lava derretida. Um grupo deles se aproxima de você e oferece seus serviços. Você gostaria de recrutar os Elementais do Fogo?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
pt: Uma face se forma na água por um momento, e depois desaparece.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
pt: Estruturas cristalinas projetam sombras sobre uma pequena piscina refletiva de água. Você espreita dentro da piscina, e um rosto que não é de seus companheiros olhar de volta. Ele pergunta: "Você gostaria de invocar os poderes da água?"

en: This burial site is deathly still.
pt: Este local do sepultamento ainda é mortal.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
pt: Espíritos inquietos de guerreiros mortos há muito tempo em busca de seu lugar de descanso final se oferecem para juntar-se a vocês na esperança de encontrar a paz. Você deseja recrutar fantasmas?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
pt: A Cidade dos Mortos está vazia de vida, e vazia de mortos-vivos também. Talvez alguns mortos-vivos se mudem na próxima semana.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
pt: Alguns Liches que vivem aqui estão dispostos a se alistar em seu exército por um preço. Você quer recrutar Liches?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
pt: Você encontrou as ruínas de uma cidade antiga, agora habitada apenas por mortos-vivos. Você vai fazer uma busca?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
pt: Alguns dos Liches sobreviventes estão impressionados com sua vitória sobre seus companheiros e se oferecem para se juntar a você por um preço. Você quer recrutar os Liches?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
pt: Você encontrou uma dessas pontes que os Trolls gostam tanto de viver debaixo, mas não há nenhum aqui. Talvez haja alguns na próxima semana.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
pt: Alguns Trolls que vivem debaixo de uma ponte estão dispostos a se alistar em seu exército, mas por um preço. Você quer recrutar os Trolls?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
pt: Os Trolls que vivem debaixo da ponte o desafiam. Você irá combatê-los?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
pt: Alguns Trolls permanecem, assustados sob a ponte. Eles se aproximam de você e se oferecem para unir suas forças como mercenários. Você quer recrutar alguns Trolls?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
pt: A Cidade Dragão não tem Dragões dispostos a se juntar a você esta semana. Talvez um Dragão esteja disponível na próxima semana.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
pt: A Cidade Dragão está disposta a oferecer alguns Dragões para seu exército por um preço. Você deseja recrutar Dragões?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
pt: Você está diante da Cidade Dragão, um lugar fora dos limites para os meros humanos. Você deseja violar esta regra e desafiar os Dragões para uma luta?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
pt: Tendo derrotado os campeões dos Dragões, os líderes da cidade concordam em fornecer alguns Dragões ao seu exército por um preço. Você deseja recrutar Dragões?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
pt: Da torre de observação, é possível ver terras distantes.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
pt: A fonte só recarrega uma vez por semana, e alguém já esteve aqui esta semana.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
pt: Ao beber da fonte seus pontos normais de mana se duplicam, mas você já está nesse nível.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
pt: Ao beber da fonte, o seu sangue se enche de magia! Você dobra sua reserva normal mana.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
pt: Ao reconhecê-lo, o criado se recusa a admiti-lo. "O mestre", diz ele, "não verá o mesmo aluno duas vezes."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
pt: O criado admite que você veja o mestre da casa. Ele o treina nas quatro habilidades que um herói deve conhecer.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
pt: O criado abre a porta e o olha de cima a baixo. "Você não é nem famoso nem diplomático o suficiente para ser admitido para ver meu mestre", ele respira. "Volte quando você se achar digno."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
pt: Todas as unidades %{monsters} que você tem em seu exército foram treinadas pelos mestres de batalha do forte. Seu exército agora contém %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
pt: Uma aliança incomum de Ogros, Orcs e Anões se oferece para treinar (melhorar) quaisquer tropas trazidas para eles. Infelizmente, você não tem nenhuma com você.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
pt: Todas as suas unidades %{monsters} foram melhoradas para %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
pt: Um ferreiro que trabalha na fundição se oferece para converter todas as armas de Piqueiros e Espadachins de ferro para aço. Ele também diz que conhece um processo que converterá os Golems de Ferro em Golems de Aço. Infelizmente, você não tem nenhuma dessas tropas em seu exército, então ele não pode ajudá-lo.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
pt: O capitão olha para você com surpresa e diz:
    "Você já tem todos os mapas que eu conheço. Deixe-me pescar em paz agora."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
pt: Um capitão aposentado que vive nesta plataforma de pesca reformada se oferece para vender-lhe mapas do mar que ele fez em seus tempos de juventude por 1.000 pelas de ouro. Você deseja comprar os mapas?

en: The captain sighs. "You don't have enough money, eh? You can't expect me to give my maps away for free!"
pt: O capitão suspira. "Você não tem dinheiro suficiente, né? Você não pode esperar que eu dê meus mapas de graça!"

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
pt: Você se depara com um obelisco feito de um tipo de pedra que você nunca viu antes. Olhando intensamente para ele, a superfície lisa muda repentinamente para uma inscrição. A inscrição é um pedaço de um mapa antigo perdido. Rapidamente você copia o pedaço e a inscrição desaparece tão abruptamente quanto apareceu.

en: You have already been to this obelisk.
pt: Você já esteve neste obelisco.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
pt: Ao se aproximar, a árvore abre seus olhos em deleite. "É bom ver você, meu aluno." Espero que meus ensinamentos o tenham ajudado."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
pt: Ao se aproximar, a árvore abre seus olhos em deleite. "Ahh, um aventureiro! Permita-me ensinar-lhe um pouco do que aprendi ao longo dos tempos."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
pt: Ao se aproximar, a árvore abre seus olhos em deleite.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
pt: "Ahh, um aventureiro! Terei prazer em ensinar um pouco do que aprendi ao longo dos tempos por meros %{count} de %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
pt: (Simplesmente enterrar o que eu peço em torno de minhas raízes.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
pt: As lágrimas brotam nos olhos da árvore.

en: "I need %{count} %{res}."
pt: "Eu preciso de %{count} de %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
pt: ele sussurra. (sniff) "Bem, volte quando puder me pagar."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
pt: No meio das árvores, está um vidente cego. Após explicar a intenção de sua viagem, o vidente ativa sua bola de cristal, permitindo que você veja os pontos fortes e fracos de seus oponentes.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
pt: A entrada da caverna é escura, e um cheiro fétido e sulfuroso sai da entrada da caverna. Deseja entrar?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
pt: Exceto por evidências de uma terrível batalha, a caverna está vazia.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
pt: Você encontra um Demônio poderoso e grotesco na caverna. "Hoje, você lutará e certamente morrerá. Mas eu lhe darei uma escolha de mortes. Você pode lutar comigo, ou pode lutar com meus servos. Você prefere lutar contra meus servos?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
pt: O Demônio grita seu desafio e ataca! Após uma batalha curta e desesperada, você mata o monstro e recebe %{exp} pontos de experiência.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
pt: O Demônio grita seu desafio e ataca! Depois de uma batalha curta e desesperada, você mata o monstro e recebe %{exp} de pontos de experiência e %{count} de ouro.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
pt: O Demônio grita seu desafio e ataca! Depois de uma batalha curta e desesperada, você mata o monstro e encontra o artefato %{art} no fundo da caverna.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
pt: Vendo que você não tem %{count} de ouro, o demônio te corta com suas garras, e a última coisa que você vê é uma névoa vermelha.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
pt: O Demônio salta sobre você e coloca suas garras na sua garganta antes mesmo que você possa desembainhar sua espada. "Sua vida é minha", diz ele. "Eu a venderei de volta a você por %{count} de ouro."

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
pt: Ao derrotar os criados do demônio, você encontra um esconderijo escondido com %{count} de ouro.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
pt: Ao entrar na Torre dos Alquimistas, um homem manco e grisalho com um manto marrom vem em sua direção.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
pt[0]: Ele verifica sua bolsa, e vê que você tem 1 item amaldiçoado.
pt[1]: Ele verifica sua bolsa, e vê que você tem %{count} itens amaldiçoados.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
pt[0]: Por %{gold} de ouro, o alquimista removerá a maldição para você. Deseja paga?
pt[1]: Por %{gold} de ouro, o alquimista removerá as maldições para você. Deseja paga?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
pt[0]: Depois que você consente em pagar a quantidade de ouro solicitada, o alquimista pega o artefato amaldiçoado e o joga em seu caldeirão mágico.
pt[1]: Depois que você consente em pagar a quantidade de ouro solicitada, o alquimista pega todos os artefatos amaldiçoados e os joga em seu caldeirão mágico.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
pt: Você ouve uma voz por trás da porta trancada: "Você não tem ouro suficiente para pagar pelos meus serviços."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
pt: Você ouve uma voz do alto da torre: "Vá embora! Eu não posso ajudá-lo!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
pt: O cavalariço fala com você: "Esse é um cavalo de boa aparência que você tem. Mas receio que os cavalos que a sua cavalaria está montando sejam de baixa criação. Temos muitos cavalos de guerra treinados que ajudariam muito seus cavaleiros. Eu insisto que você levá-los.

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
pt: Ao se aproximar dos estábulos, aparece o cavalariço, conduzindo um belo cavalo de guerra. "Este corcel o ajudará a acelerar suas viagens. Infelizmente, ele vai ficar cansado em uma semana. Você também deve me deixar fornecer cavalos melhores a seus soldados montados, seus cavalos parecem frágeis e fracos."

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
pt: O cavalariço se aproxima de você e fala: "Você já tem um bom cavalo, e não tem nenhuma cavalaria inexperiente que possa fazer uso de nossos cavalos de guerra treinados."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
pt: Ao se aproximar dos estábulos, aparece o cavalariço, conduzindo um belo cavalo de guerra. "Este corcel o ajudará a acelerar suas viagens. Infelizmente, sua resistência vai diminuir após muitas cavalgadas, e você deve voltar para uma nova montaria em uma semana. Também temos muitos cavalos de guerra excelentes que poderiam beneficiar os soldados montados, mas você não tem nenhum que possamos ajudar."

en: The Arena guards turn you away.
pt: Os guardas da Arena o afastam.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
pt: Você faz sua tripulação tampar seus ouvidos com cera antes que o canto das sirenas tenha qualquer chance de atraí-los para uma sepultura aquática.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
pt: Enquanto as sirenas cantam seu canto sinistro, seu pequeno e determinado exército consegue superar o desejo de mergulhar de cabeça no mar.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
pt: Das sirenes empoleiradas nas rochas emana um canto sinistro de lamento. Muitos de seus tripulantes caem sob seu feitiço e mergulham na água onde se afogam. Agora você está mais sábio pela visita, e ganha %{exp} de experiência.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
pt: Em uma deslumbrante exibição de ousadia, você invade a cadeia local e liberta o herói preso ali, que, em troca, promete lealdade à sua causa.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
pt: Você já tem %{count} heróis, e lamentavelmente deve deixar o prisioneiro nesta prisão para definhar em agonia por dias incalculáveis.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
pt: Você entra numa frágil cabana e fala com o mágico que mora lá. Ele lhe fala de lugares próximos e distantes que podem lhe ajudar em suas viagens.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
pt: Este olho parece estar estudando intensamente seus arredores.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
pt: Você se depara com uma Esfinge gigante. A Esfinge permanece estranhamente silenciosa.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
pt: "Tenho um enigma para você," diz a Esfinge. "Responda corretamente, e você será recompensado. Responda incorretamente, e você será devorado. Você aceita o desafio?"

en: The Sphinx asks you the following riddle:
    
    '
pt: A Esfinge lhe pergunta o seguinte enigma:
    
    '

en: sphinx|'
    
    Your answer?
pt: '
    
    Sua resposta?

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
pt: "Você errou," diz a Esfinge, sorrindo. A Esfinge te golpeia com uma pata, derrubando você no chão. Um outro golpe te faz você ver tudo escuro, e você perde os sentidos.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
pt: Parecendo um pouco decepcionada, a Esfinge suspira. "Você respondeu ao meu enigma, então aqui está sua recompensa. Agora saia."

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
pt: Uma barreira mágica se ergue diante de você, bloqueando seu caminho. Nas runas do arco está escrito:
    "Fale a chave e você poderá passar."
    Enquanto você fala a palavra mágica, a barreira luminosa se dissolve em nada.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
pt: Uma barreira mágica se ergue diante de você, bloqueando seu caminho. Nas runas do arco está escrito:
    "Fale a chave e você pode passar."
    Você fala, e nada acontece.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
pt: Você entra na tenda e vê uma velha mulher olhando para uma joia mágica. Ela olha para cima e diz,
    "Em minhas viagens, aprendi muito no caminho da magia arcana. Um grande oráculo me ensinou sua habilidade. Eu tenho a resposta que você procura."

en: The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your distance from the intimidating cat until you have regained your courage in battle.
pt: A lembrança do seu encontro anterior ainda persiste, e você mantém distânciado gato intimidador até recuperar sua coragem na batalha.

en: You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your misfortune lifts your troops' spirits.
pt: Você se depara com um gato enorme, ronronando enquanto se esfrega em suaperna. Encantado, você se abaixa para acariciá-lo, mas ele o morde e foge.Pelo menos, o riso de sua desgraça eleva o moral de suas tropas.

en: No spell book is present.
pt: Nenhum grimório está presente.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
pt: Este feitiço custa %{mana} de mana. Você não tem de mana, então não pode lançá-lo.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
pt: Este feitiço custa %{mana} de mana. Você só tem %{point} de mana, então não pode lançá-lo.

en: The spell was not found.
pt: O feitiço não foi encontrado.

en: Only heroes can cast this spell.
pt: Somente os heróis podem lançar este feitiço.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
pt: Esse herói não é capaz de lançar feitiços de aventura.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
pt: Seu herói está muito cansado para lançar este feitiço hoje. Tente novamente amanhã.

en: This spell cannot be cast on a boat.
pt: Esse feitiço não pode ser lançado em um barco.

en: This spell can only be cast near an ocean.
pt: Esse feitiço só pode ser lançado perto de um oceano.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
pt: Não há barcos disponíveis e nenhum oceano adjacente ao herói onde esse feitiço funcionará.

en: There are no boats available for this spell.
pt: Não há barcos disponíveis para esse feitiço.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
pt: Não há nenhum oceano adjacente ao herói onde esse feitiço funcione.

en: You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. This spell will have no effect.
pt: Você não possui nenhuma cidade ou castelo que não esteja atualmente ocupado por um herói. Esse feitiço não terá efeito.

en: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
pt: Esse herói já está em uma cidade, portanto, esse feitiço não terá efeito.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
pt: A cidade mais próxima é %{town}.
    
    Essa cidade é ocupada por seu herói %{hero}.

en: This spell is already in effect.
pt: Esse feitiço já está em vigor.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
pt: Nenhum oponente possui ou pode ter mais nenhum herói sob seu comando. Lançar este feitiço não terá efeito.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
pt: Nenhum oponente possui um herói sob seu comando no momento. Lançar este feitiço não terá efeito.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
pt: Você deve estar dentro de %{count} espaços de um monstro para que o feitiço Visões funcione.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
pt: Você deve estar de pé na entrada de uma mina (serrarias e laboratórios alquímicos não contam) para lançar este feitiço.

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
pt: Você deve primeiro derrotar os fantasmas que guardam a mina para lançar este feitiço.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
pt: Já existem pelo menos tantos elementais guardando a mina quanto este herói pode gerar. Lançar este feitiço não terá efeito.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
pt: %{name} da Classe: %{race} (Nível: %{level})

en: Random hero (Level %{level})
pt: Herói aleatório (Nível %{level})

en: Random %{race} hero (Level %{level})
pt: Herói aleatório %{race} (Nível %{level})

en: Hero class:
pt: Classe do Herói:

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
pt: Você tem certeza de que deseja dispensar este Herói?

en: Set custom Experience value. Current value is default.
pt: Definir valor personalizado de Experiência. O valor atual é o padrão.

en: Change Experience value. Right-click to reset to default value.
pt: Alterar o valor da Experiência. Clique com o botão direito para redefinir para o valor padrão.

en: View Experience Info
pt: Ver Informações Sobre a Experiência

en: Set custom Spell Points value. Current value is default.
pt: Definir valor personalizado de Mana. O valor atual é o padrão.

en: Change Spell Points value. Right-click to reset to default value.
pt: Alterar o valor da Mana. Clique com o botão direito para redefinir para o valor padrão.

en: Set Spell Points value
pt: Definir o valor da Mana

en: View Spell Points Info
pt: Ver Informações Sobre a Mana

en: Set patrol radius in tiles
pt: Definir raio de patrulha em ladrilhos

en: Enter hero's name
pt: Insira o nome do herói

en: Click to change class.
pt: Clique para alterar a classe.

en: 'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
pt: Formação de combate  "Espalhada" espalha seus exércitos a partir do topo ao fundo do campo de batalha, com pelo menos um espaço vazio entre cada exército.

en: 'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of their side of the battlefield.
pt: A formação de combate 'Fechada' agrupa o exército do herói no centro do seu lado do campo de batalha.

en: Exit Hero Screen
pt: Sair da Tela do Herói

en: You cannot dismiss a hero in a castle
pt: Não é possível dispensar um herói em um castelo

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
pt: Não é permitido dispensar %{name} Classe: %{race} pelo cenário

en: Dismiss %{name} the %{race}
pt: Dispensar %{name} Classe: %{race}

en: Show previous hero
pt: Mostrar herói anterior

en: Show next hero
pt: Mostrar próximo herói

en: Set army combat formation to 'Spread'
pt: Definir formação de combate do exército para 'Aberta'

en: Set army combat formation to 'Grouped'
pt: Definir formação de combate do exército para 'Fechada'

en: Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact.
pt: Definir Artefatos do herói. Clique com o botão direito para redefinir o Artefato.

en: Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill.
pt: Definir Habilidades Secundárias do herói. Clique com o botão direito para redefinir a habilidade.

en: Set hero's Army. Right-click to reset unit.
pt: Definir Exército do herói. Clique com o botão direito para redefinir a unidade.

en: Set hero's portrait. Right-click to reset to default.
pt: Definir retrato do herói. Clique com o botão direito para redefinir para o padrão.

en: Click to change hero's name. Right-click to reset to default.
pt: Clique para alterar o nome do herói. Clique com o botão direito para redefinir para o padrão.

en: Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it.
pt: O herói está em modo de patrulha em um raio de %{tiles} ladrilhos. Clique para desativá-lo.

en: Click to enable hero's patrol mode.
pt: Clique para ativar o modo de patrulha do herói.

en: Blood Morale
pt: Moral Sangrenta

en: %{morale} Morale
pt: Moral %{morale}

en: %{luck} Luck
pt: Sorte %{luck}

en: Current Luck Modifiers:
pt: Modificadores Atuais de Sorte:

en: Current Morale Modifiers:
pt: Modificadores Atuais de Moral:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
pt: Todo o exército é morto-vivo, portanto, a moral não se aplica.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
pt: Experiência atual: %{exp1}.
     Próximo nível em: %{exp2}.

en: million|M
pt: M

en: Level %{level}
pt: Nível %{level}

en: %{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell points via special events.
pt: %{name} atualmente tem %{point} de mana de um máximo de %{max}. O número máximo de mana é 10 vezes o Conhecimento do herói. Ocasionalmente, é possível que o herói tenha mais do que seus pontos de mana máximos por meio de eventos especiais.

en: %{name1} meets %{name2}
pt: %{name1} se encontra com %{name2}

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
pt: Os heróis inimigos são agora totalmente identificáveis.

en: Identify Hero
pt: Identificar Herói

en: Select town to port to.
pt: Selecione a cidade de destino.

en: Town Portal
pt: Portal da Cidade

en: The creatures are willing to join us!
pt: As criaturas estão dispostas a se juntar a nós!

en: All the creatures will join us...
pt: Todas as criaturas se juntarão a nós...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
pt[0]: A criatura se juntará a nós...
pt[1]: %{count} das criaturas se juntarão a nós...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
pt: 
     por uma taxa de %{gold} de ouro.

en: These weak creatures will surely flee before us.
pt: Estas criaturas fracas certamente fugirão diante de nós.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
pt: Temo que estas criaturas estejam com disposição para uma luta.

en: The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill.
pt: A Habilidade de Ataque do herói é um bônus adicionado à Habilidade de Ataque de cada unidade.

en: The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill.
pt: A Habilidade de Defesa do herói é um bônus adicionado à Habilidade de Defesa de cada unidade.

en: The hero's spell power determines the duration or power of a spell.
pt: O Poder Mágico do herói determina a duração ou poder de um feitiço.

en: The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of knowledge.
pt: O Conhecimento do herói determina quantos pontos de mana o herói pode ter. Sob circunstâncias normais, um herói está limitado a 10 pontos de mana por nível de Conhecimento.

en: Current Modifiers:
pt: Modificadores Atuais:

en: skill|Basic
pt: (Básico)

en: skill|Advanced
pt: (Avançado)

en: skill|Expert
pt: (Experiente)

en: Pathfinding
pt: Reconhecer

en: Logistics
pt: Logística

en: Scouting
pt: Desbravar

en: Diplomacy
pt: Diplomacia

en: Wisdom
pt: Sabedoria

en: Mysticism
pt: Misticismo

en: Ballistics
pt: Balística

en: Eagle Eye
pt: Olho de Águia

en: Necromancy
pt: Necromancia

en: Estates
pt: Riqueza

en: Advanced Archery
pt: Arqueria Nv. Avançado

en: Advanced Pathfinding
pt: Reconhecimento Nv. Avançado

en: Basic Archery
pt: Arqueria Nv. Básico

en: Basic Pathfinding
pt: Reconhecimento Nv. Básico

en: Expert Pathfinding
pt: Reconhecimento Nv. Experiente

en: Advanced Logistics
pt: Logística Nv. Avançado

en: Basic Logistics
pt: Logística Nv. Básico

en: Basic Scouting
pt: Desbravamento Nv. Básico

en: Expert Archery
pt: Arqueria Nv. Experiente

en: Expert Logistics
pt: Logística Nv. Experiente

en: Advanced Diplomacy
pt: Diplomacia Nv. Avançado

en: Advanced Scouting
pt: Desbravamento Nv. Avançado

en: Basic Diplomacy
pt: Diplomacia Nv. Básico

en: Expert Diplomacy
pt: Diplomacia Nv. Experiente

en: Expert Scouting
pt: Desbravamento Nv. Experiente

en: Advanced Leadership
pt: Liderança Nv. Avançado

en: Advanced Navigation
pt: Navegação Nv. Avançado

en: Basic Leadership
pt: Liderança Nv. Básico

en: Basic Navigation
pt: Navegação Nv. Básico

en: Expert Navigation
pt: Navegação Experiente

en: Advanced Wisdom
pt: Sabedoria Nv. Avançado

en: Basic Mysticism
pt: Misticismo Nv. Básico

en: Basic Wisdom
pt: Sabedoria Nv. Básico

en: Expert Leadership
pt: Liderança Nv. Experiente

en: Expert Wisdom
pt: Sabedoria Nv. Experiente

en: Advanced Luck
pt: Sorte Nv. Avançado

en: Advanced Mysticism
pt: Misticismo Nv. Avançado

en: Basic Luck
pt: Sorte Nv. Básico

en: Expert Luck
pt: Sorte Nv. Experiente

en: Expert Mysticism
pt: Misticismo Nv. Experiente

en: Advanced Ballistics
pt: Balística Nv. Avançado

en: Advanced Eagle Eye
pt: Olho de Águia Nv. Avançado

en: Basic Ballistics
pt: Balística Nv. Básico

en: Basic Eagle Eye
pt: Olho de Águia Nv. Básico

en: Expert Ballistics
pt: Balística Nv. Experiente

en: Advanced Necromancy
pt: Necromancia Nv. Avançado

en: Basic Estates
pt: Riqueza Nv. Básico

en: Basic Necromancy
pt: Necromancia Nv. Básico

en: Expert Eagle Eye
pt: Olho de Águia Nv. Experiente

en: Expert Necromancy
pt: Necromancia Nv. Experiente

en: Advanced Estates
pt: Riqueza Nv. Avançado

en: Expert Estates
pt: Riqueza Nv. Experiente

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
pt: %{skill} reduz a penalidade de movimento em terrenos acidentados em %{count} por cento.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
pt: %{skill} elimina a penalidade de movimento por terreno acidentado.

en: %{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when shooting past obstacles (e.g. castle walls).
pt: %{skill} aumenta o dano causado pelas criaturas de ataque à distância do herói em %{count} por cento e elimina a penalidade de %{penalty} por cento ao atirar através de obstáculos (por exemplo, muralhas do castelo).

en: %{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent.
pt: %{skill} aumenta os pontos de movimento do herói em %{count} por cento.

en: %{skill} increases the hero's viewable area by one square. | %{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares.
pt[0]: %{skill} aumenta a área visível do herói em um quadrado.
pt[1]: %{skill} aumenta a área visível do herói em %{count} quadrados.

en: %{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than their army, and reduces the cost of surrender.
pt: %{skill} permite ao herói negociar com monstros que são mais fracos do que seu exército e reduz o custo de rendição.

en: Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero.
pt: Aproximadamente %{count} por cento das criaturas podem se oferecer para se juntar ao herói.

en: All of the creatures may offer to join the hero.
pt: Todas as criaturas podem se oferecer para se juntar ao herói.

en: The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of troops in the army.
pt: O custo da rendição é reduzido para %{percent} por cento do custo total das tropas no exército.

en: %{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent.
pt: %{skill} aumenta os pontos de movimento do herói sobre a água em %{count} por cento.

en: %{skill} increases the hero's troops morale by %{count}.
pt: %{skill} aumenta a moral das tropas do herói em %{count}.

en: %{skill} allows the hero to learn third level spells.
pt: %{skill} permite ao herói aprender feitiços de terceiro nível.

en: %{skill} allows the hero to learn fourth level spells.
pt: %{skill} permite ao herói aprender feitiços de quarto nível.

en: %{skill} allows the hero to learn fifth level spells.
pt: %{skill} permite ao herói aprender feitiços de quinto nível.

en: %{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero. | %{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero.
pt[0]: %{skill} regenera um ponto de mana adicional por dia para o herói.
pt[1]: %{skill} regenera %{count} pontos de mana adicionais por dia para o herói.

en: %{skill} increases the hero's luck by %{count}.
pt: %{skill} aumenta a sorte do herói em %{count}.

en: %{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do damage to castle walls.
pt: %{skill} dá aos tiros da catapulta do herói uma maior chance de acertar e causar danos às muralhas do castelo.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a greater chance to hit and do damage to castle walls.
pt: %{skill} dá à catapulta do herói um tiro extra, e cada tiro tem uma maior chance de acertar e causar danos às muralhas do castelo.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle.
pt: %{skill} dá à catapulta do herói um tiro extra, e cada tiro destrói automaticamente qualquer parede, exceto uma parede fortificada em um castelo de Cavaleiro.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or 2nd level spell that was cast by an enemy during combat.
pt: %{skill} dá ao herói uma chance de %{count} por cento de aprender qualquer feitiço de primeiro ou segundo nível que tenha sido lançado por um inimigo durante o combate.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
pt: %{skill} dá ao herói uma chance de %{count} por cento de aprender qualquer feitiço de terceiro nível (ou abaixo) que tenha sido lançado por um inimigo durante o combate.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
pt: %{skill} dá ao herói uma chance de %{count} por cento de aprender qualquer feitiço de quarto nível (ou abaixo) que tenha sido lançado por um inimigo durante o combate.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
pt: %{skill} permite que %{count} por cento das criaturas mortas em combate sejam ressuscitadas como Esqueletos.

en: The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates.
pt: O herói produz %{count} peças de ouro por dia como receita de impostos de propriedades.

en: barrier|Aqua
pt: Turquesa

en: barrier|Blue
pt: Azul

en: barrier|Brown
pt: Marrom

en: barrier|Gold
pt: Dourado

en: barrier|Green
pt: Verde

en: barrier|Orange
pt: Laranja

en: barrier|Purple
pt: Roxo

en: barrier|Red
pt: Vermelho

en: tent|Aqua
pt: Turquesa

en: tent|Blue
pt: Azul

en: tent|Brown
pt: Marrom

en: tent|Gold
pt: Dourado

en: tent|Green
pt: Verde

en: tent|Orange
pt: Laranja

en: tent|Purple
pt: Roxo

en: tent|Red
pt: Vermelho

en: Experience
pt: Experiência

en: Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and secondary skills.
pt: A experiência permite que seus heróis ganhem níveis, aumentando suas habilidades primárias e secundárias.

en: Hero/Stats
pt: Herói/Estatísticas

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
pt: Habilidades

en: Town/Castle
pt: Cidade/Castelo

en: Garrison
pt: Guarnição

en: Gold Per Day:
pt: Ouro por Dia:

en: View Heroes.
pt: Ver Heróis.

en: Towns/Castles
pt: Cidades/Castelos

en: View Towns and Castles.
pt: Ver Cidades e Castelos.

en: luck|Cursed
pt: Amaldiçoada

en: luck|Awful
pt: Péssima

en: luck|Bad
pt: Má

en: luck|Normal
pt: Neutra

en: luck|Good
pt: Boa

en: luck|Great
pt: Ótima

en: luck|Irish
pt: Máxima

en: Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their attacks to only do half damage.
pt: Sorte negativa às vezes afeta as unidades do herói em combate, fazendo com que seus ataques causem apenas metade do dano.

en: Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks on the enemy.
pt: Sorte neutra significa que as unidades do herói nunca terão ataques de sorte ou azar no inimigo.

en: Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double strength) in combat.
pt: Sorte positiva às vezes permite que as unidades do herói obtenham ataques de sorte (dobro de força) em combate.

en: morale|Treason
pt: Traição

en: morale|Awful
pt: Péssima

en: morale|Poor
pt: Ruim

en: morale|Normal
pt: Neutra

en: morale|Good
pt: Boa

en: morale|Great
pt: Ótima

en: morale|Blood!
pt: Sanguinária!

en: Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat.
pt: Moral negativa pode fazer com que as unidades do herói congelem em combate.

en: Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra attacks or freeze in combat.
pt: Moral neutra significa que as unidades do herói nunca serão abençoadas com ataques extras ou ficarão paralisadas durante o combate.

en: Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat.
pt: Moral positiva pode dar às unidades do herói ataques extras em combate.

en: Knight
pt: Cavaleiro

en: Barbarian
pt: Bárbaro

en: Sorceress
pt: Feiticeira

en: Warlock
pt: Bruxo

en: Necromancer
pt: Necromante

en: doubleLined|Knight
pt: Cavaleiro

en: doubleLined|Barbarian
pt: Bárbaro

en: doubleLined|Sorceress
pt: Feiticeira

en: doubleLined|Warlock
pt: Bruxo

en: doubleLined|Wizard
pt: Mago

en: doubleLined|Necro-
    mancer
pt: Necromante

en: doubleLinedRace|Multi
pt: Multi

en: doubleLinedRace|Random
pt: Aleatória

en: speed|Standing
pt: Fixa

en: speed|Crawling
pt: Arrastando

en: speed|Very Slow
pt: Muito Lenta

en: speed|Slow
pt: Lenta

en: speed|Average
pt: Média

en: speed|Fast
pt: Rápida

en: speed|Very Fast
pt: Muito Rápida

en: speed|Ultra Fast
pt: Super Rápida

en: speed|Blazing
pt: Ultra Rápida

en: speed|Instant
pt: Instantânea

en: Click this button to adjust the level of zoom.
pt: Clique neste botão para ajustar o nível de zoom.

en: week|Squirrel
pt: Esquilo

en: week|Rabbit
pt: Coelho

en: week|Gopher
pt: Marmota

en: week|Badger
pt: Texugo

en: week|Rat
pt: Rato

en: week|Eagle
pt: Águia

en: week|Weasel
pt: Doninha

en: week|Raven
pt: Corvo

en: week|Mongoose
pt: Mangusto

en: week|Dog
pt: Cão

en: week|Aardvark
pt: Tamanduá

en: week|Lizard
pt: Lagarto

en: week|Tortoise
pt: Tartaruga

en: week|Hedgehog
pt: Porco Espinho

en: week|Condor
pt: Condor

en: week|Ant
pt: Formiga

en: week|Grasshopper
pt: Gafanhoto

en: week|Dragonfly
pt: Libélula

en: week|Spider
pt: Aranha

en: week|Butterfly
pt: Borboleta

en: week|Bumblebee
pt: Abelhão

en: week|Locust
pt: Cigarra

en: week|Earthworm
pt: Minhoca

en: week|Hornet
pt: Vespa

en: week|Beetle
pt: Besouro

en: week|PLAGUE
pt: PRAGA

en: week|Unnamed
pt: Sem nome

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_pt.po (2.18)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
pt: Deserto

en: Wasteland
pt: Ermo

en: Dirt
pt: Terra

en: maps|Small
pt: Pequeno

en: maps|Medium
pt: Médio

en: maps|Large
pt: Grande

en: maps|Extra Large
pt: Muito Grande

en: maps|Custom Size
pt: Personalizado

en: Ore Mine
pt: Mina de Minério

en: Sulfur Mine
pt: Mina de Enxofre

en: Crystal Mine
pt: Mina de Cristal

en: Gems Mine
pt: Mina de Gemas

en: Burma shave.
pt: Fiscalização eletrônica.

en: Next sign 50 miles.
pt: Próxima placa: 50 milhas.

en: See Rock City.
pt: Visite Rock City.

en: This space for rent.
pt: Espaço para alugar.

en: No object
pt: Nenhum objeto

en: Alchemist Lab
pt: Lab. Alquimista

en: Buoy
pt: Boia

en: Skeleton
pt: Esqueleto

en: Daemon Cave
pt: Caverna do Demônio

en: Treasure Chest
pt: Baú do Tesouro

en: Faerie Ring
pt: Círculo das Fadas

en: Campfire
pt: Acampamento

en: Genie Lamp
pt: Gênio da Lâmpada

en: Archer's House
pt: Casa do Arqueiro

en: Goblin Hut
pt: Cabana Goblim

en: Dwarf Cottage
pt: Chalé dos Anões

en: Peasant Hut
pt: Cabana dos Camponeses

en: Stables
pt: Estábulos

en: Alchemist's Tower
pt: Torre dos Alquimistas

en: Dragon City
pt: Cidade Dragão

en: Water Wheel | Water Wheels
pt[0]: Roda D'Água
pt[1]: Rodas D'Água

en: Monster
pt: Monstro

en: Obelisk
pt: Obelisco

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/oasis/track.xml
en: Oasis
pt: Oásis

en: Shrine of the First Circle
pt: Santuário do Primeiro Ciclo

en: Shipwreck
pt: Naufrágio

en: Sea Chest
pt: Baú no Mar

en: Desert Tent
pt: Tenda do Deserto

en: Stone Liths
pt: Monólitos

en: Wagon Camp
pt: Caravana

en: Hut of the Magi
pt: Cabana dos Magos

en: Whirlpool
pt: Redemoinho

en: Random Ultimate Artifact
pt: Artefato Definitivo Aleatório

en: Random Artifact
pt: Artefato Aleatório

en: Random Resource
pt: Recurso Aleatório

en: Random Monster
pt: Monstro Aleatório

en: Random Town
pt: Cidade Aleatória

en: Random Castle
pt: Castelo Aleatório

en: Eye of the Magi
pt: Olho dos Magos

en: Random Monster - weak
pt: Monstro Aleatório - Fraco

en: Random Monster - medium
pt: Monstro Aleatório - Médio

en: Random Monster - strong
pt: Monstro Aleatório - Forte

en: Random Monster - very strong
pt: Monstro Aleatório - Muito Forte

en: Hero
pt: Herói

en: Nothing Special
pt: Nada Especial

en: Mossy Rock
pt: Pedra Musgosa

en: Watch Tower
pt: Torre de Vigia

en: Tree House
pt: Casa da Árvore

en: Tree City
pt: Cidade da Árvore

en: Ruins
pt: Ruínas

en: Fort
pt: Forte

en: Abandoned Mine
pt: Mina Abandonada

en: Sirens
pt: Sirenas

en: Standing Stones
pt: Menires

en: Idol
pt: Ídolo

en: Tree of Knowledge
pt: Árvore do Conhecimento

en: Witch Doctor's Hut
pt: Cabana do Curandeiro

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
pt: Templo

en: Hill Fort
pt: Forte da Colina

en: Halfling Hole
pt: Toca dos Pequeninos

en: Mercenary Camp
pt: Campo Mercenário

en: Shrine of the Second Circle
pt: Santuário do Segundo Ciclo

en: Shrine of the Third Circle
pt: Santuário do Terceiro Ciclo

en: City of the Dead
pt: Cidade da Morte

en: Sphinx
pt: Esfinge

en: Wagon
pt: Carroça

en: Tar Pit
pt: Poço de Piche

en: Artesian Spring
pt: Fonte Artesiana

en: Troll Bridge
pt: Ponte dos Trolls

en: Watering Hole
pt: Nascente de Água

en: Witch's Hut
pt: Cabana da Bruxa

en: Lean-To
pt: Abrigo

en: Magellan's Maps
pt: Mapas de Magalhães

en: Flotsam
pt: Destroços

en: Derelict Ship
pt: Navio Abandonado

en: Shipwreck Survivor
pt: Náufrago

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Bottle
pt: Garrafa

en: Magic Well
pt: Poço Mágico

en: Magic Garden | Magic Gardens
pt[0]: Jardim Mágico
pt[1]: Jardins Mágicos

en: Observation Tower
pt: Torre de Observação

en: Freeman's Foundry
pt: Fundição

en: Reefs
pt: Arrecifes

en: Volcano
pt: Vulcão

en: Flowers
pt: Flores

en: Water Lake
pt: Lago

en: Mandrake
pt: Mandrágora

en: Dead Tree
pt: Árvore Morta

en: Stump
pt: Tronco

en: Crater
pt: Cratera

en: Cactus
pt: Cacto

en: Mound
pt: Monte

en: Dune
pt: Duna

en: Lava Pool
pt: Piscina de Lava

en: Shrub
pt: Arbusto

en: Barrow Mounds
pt: Túmulos

en: Random Artifact - Treasure
pt: Artefato Aleatório - Tesouro

en: Random Artifact - Minor
pt: Artefato Aleatório - Menor

en: Random Artifact - Major
pt: Artefato Aleatório - Maior

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_pt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
pt: Barreira

en: Traveller's Tent
pt: Tenda do Viajante

en: Jail
pt: Prisão

en: Fire Summoning Altar
pt: Altar do Fogo

en: Air Summoning Altar
pt: Altar do Ar

en: Earth Summoning Altar
pt: Altar da Terra

en: Water Summoning Altar
pt: Altar da Água

en: Swampy Lake
pt: Lago Pantanoso

en: Frozen Lake
pt: Lago Congelado

en: Black Cat
pt: Gato Preto

en: Barrel
pt: Barril

en: randomRace|level 1 creatures
pt: criaturas de nível 1

en: randomRace|level 2 creatures
pt: criaturas de nível 2

en: randomRace|level 3 creatures
pt: criaturas de nível 3

en: randomRace|level 4 creatures
pt: criaturas de nível 4

en: randomRace|level 5 creatures
pt: criaturas de nível 5

en: randomRace|level 6 creatures
pt: criaturas de nível 6

en: Unknown Monsters
pt: Monstros Desconhecidos

en: Unknown Monster
pt: Monstro Desconhecido

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
pt: Camponês

en: Peasants
pt: Camponeses

en: Archer
pt: Arqueira

en: Rangers
pt: Guardiões

en: Pikeman
pt: Piqueiro

en: Veteran Pikeman
pt: Piqueiro Veterano

en: Veteran Pikemen
pt: Piqueiros Veteranos

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#
en: Swordsman
pt: Espadachim

en: Swordsmen
pt: Espadachins

en: Master Swordsman
pt: Mestre Espadachim

en: Master Swordsmen
pt: Mestres Espadachim

en: Cavalries
pt: Cavalarias

en: Cavalry
pt: Cavalaria

en: Champion
pt: Campeão

en: Champions
pt: Campeões

en: Paladin
pt: Paladino

en: Paladins
pt: Paladinos

en: Crusader
pt: Cruzado

en: Crusaders
pt: Cruzados

en: Orc Chief
pt: Chefe Orc

en: Orc Chiefs
pt: Chefes Orcs

en: Wolf
pt: Lobo

en: Wolves
pt: Lobos

en: Ogre
pt: Ogro

en: Ogres
pt: Ogros

en: Ogre Lord
pt: Lorde Ogro

en: Ogre Lords
pt: Lordes Ogros

en: War Troll
pt: Troll de Guerra

en: War Trolls
pt: Trolls de Guerra

en: Cyclopes
pt: Ciclopes

en: Cyclops
pt: Ciclope

en: Sprites
pt: Fadas

en: Dwarf
pt: Anão

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))
en: Dwarves
pt: Anões

en: Battle Dwarf
pt: Anão de Combate

en: Battle Dwarves
pt: Anões de Combate

en: Elf
pt: Elfo

en: Elves
pt: Elfos

en: Grand Elf
pt: Grande Elfo

en: Grand Elves
pt: Grandes Elfos

en: Druid
pt: Druida

en: Druids
pt: Druidas

en: Greater Druid
pt: Grande Druida

en: Greater Druids
pt: Grandes Druidas

en: Unicorn
pt: Unicórnio

en: Unicorns
pt: Unicórnios

en: Phoenixes
pt: Fênix

en: Centaur
pt: Centauro

en: Centaurs
pt: Centauros

en: Gargoyle
pt: Gárgula

en: Gargoyles
pt: Gárgulas

en: Griffin
pt: Grifo

en: Griffins
pt: Grifos

en: Minotaur
pt: Minotauro

en: Minotaurs
pt: Minotauros

en: Minotaur King
pt: Rei Minotauro

en: Minotaur Kings
pt: Reis Minotauros

en: Hydras
pt: Hidras

en: Green Dragon
pt: Dragão Verde

en: Green Dragons
pt: Dragões Verdes

en: Red Dragon
pt: Dragão Vermelho

en: Red Dragons
pt: Dragões Vermelhos

en: Black Dragon
pt: Dragão Negro

en: Black Dragons
pt: Dragões Negros

en: Halfling
pt: Pequenino

en: Halflings
pt: Pequeninos

en: Boar
pt: Javali

en: Boars
pt: Javalis

en: Iron Golem
pt: Golem de Ferro

en: Iron Golems
pt: Golems de Ferro

en: Steel Golem
pt: Golem de Aço

en: Steel Golems
pt: Golems de Aço

en: Roc
pt: Roca

en: Rocs
pt: Rocas

en: Mage
pt: Mago

en: Magi
pt: Magos

en: Archmage
pt: Arquimago

en: Archmagi
pt: Arquimagos

en: Titans
pt: Titãs

en: Skeletons
pt: Esqueletos

en: Zombies
pt: Zumbis

en: Mutant Zombie
pt: Zumbi Mutante

en: Mutant Zombies
pt: Zumbis Mutantes

en: Mummies
pt: Múmias

en: Mummy
pt: Múmia

en: Royal Mummies
pt: Múmias Reais

en: Royal Mummy
pt: Múmia Real

en: Vampire
pt: Vampiro

en: Vampires
pt: Vampiros

en: Vampire Lord
pt: Lorde Vampiro

en: Vampire Lords
pt: Lordes Vampiros

en: Lich
pt: Liche

en: Power Lich
pt: Liche Poderoso

en: Power Liches
pt: Liches Poderosos

en: Bone Dragon
pt: Dragão-Esqueleto

en: Bone Dragons
pt: Dragões-Esqueletos

en: Rogues
pt: Bandidos

en: Nomad
pt: Nômade

en: Nomads
pt: Nômades

en: Ghost
pt: Fantasma

en: Genies
pt: Gênios

en: Earth Elemental
pt: Elemental da Terra

en: Earth Elementals
pt: Elementais da Terra

en: Air Elemental
pt: Elemental do Ar

en: Air Elementals
pt: Elementais do Ar

en: Fire Elemental
pt: Elemental do Fogo

en: Fire Elementals
pt: Elementais do Fogo

en: Water Elemental
pt: Elemental da Água

en: Water Elementals
pt: Elementais da Água

en: Random Monsters
pt: Monstros Aleatório

en: Random Monster 1
pt: Monstro Aleatório 1

en: Random Monsters 1
pt: Monstros Aleatórios 1

en: Random Monster 2
pt: Monstro Aleatório 2

en: Random Monsters 2
pt: Monstros Aleatórios 2

en: Random Monster 3
pt: Monstro Aleatório 3

en: Random Monsters 3
pt: Monstros Aleatórios 3

en: Random Monster 4
pt: Monstro Aleatório 4

en: Random Monsters 4
pt: Monstros Aleatórios 4

en: Double shot
pt: Disparo duplo

en: 2-hex monster
pt: Ocupa 2 hexágonos

en: Double strike
pt: Golpe duplo

en: Double damage to Undead
pt: Dobro de dano para Mortos-Vivos

en: % magic resistance
pt: % de resistência mágica

en: Immune to Mind spells
pt: Imune à feitiços da Mente

en: Immune to Elemental spells
pt: Imune à feitiços Elementais

en: Immune to Fire spells
pt: Imune à feitiços de Fogo

en: Immune to Cold spells
pt: Imune À feitiços Frios

en: Immune to
pt: Imune à

en: % immunity to %{spell} spell
pt: % imunidade à feitiços de %{spell}

en: % damage from Elemental spells
pt: % de dano para feitiços Elementais

en: % damage from %{spell} spell
pt: % de dano do feitiço %{spell}

en: % chance to Dispel beneficial spells
pt: % de chance de Dissipar feitiços benéficos

en: % chance to Paralyze
pt: % de chance de Paralisar

en: % chance to Petrify
pt: % de chance de Petrificar

en: % chance to Blind
pt: % de chance de Cegar

en: % chance to Curse
pt: % de chance de Amaldiçoar

en: % chance to cast %{spell} spell
pt: % de chance de lançar o feitiço %{spell}

en: HP regeneration
pt: Regeneração de PV

en: Two hexes attack
pt: Ataque de dois hexágonos

en: Flyer
pt: Voador

en: Unlimited retaliation
pt: Retaliação ilimitada

en: Attacks all adjacent enemies
pt: Ataca todos os inimigos adjacentes

en: No melee penalty
pt: Sem penalidade no corpo a corpo

en: No enemy retaliation
pt: Sem retaliação do inimigo

en: HP drain
pt: Drenagem de PV

en: Cloud attack
pt: Ataque de Névoa

en: Decreases enemy's morale by
pt: Diminui a moral do inimigo em

en: % chance to halve enemy
pt: % de chance de matar metade do pelotão inimigo

en: Soul Eater
pt: Comedor de Almas

en: No Morale
pt: Sem Moral

en: Earth creature
pt: Criatura terrestre

en: Air creature
pt: Criatura aérea

en: Fire creature
pt: Criatura de fogo

en: Water creature
pt: Criatura aquática

en: Double damage from Fire spells
pt: Dano em dobro por feitiços de Fogo

en: Double damage from Cold spells
pt: Dano em dobro por feitiços Frios

en: Double damage from Earth creatures
pt: Dano em dobro por criaturas terrestres

en: Double damage from Air creatures
pt: Dano em dobro por criaturas de Ar

en: Double damage from Fire creatures
pt: Dano em dobro por criaturas de Fogo

en: Double damage from Water creatures
pt: Dano em dobro por criaturas aquáticas

en: % immunity to
pt: % imunidade à

en: % damage from
pt: % de dano de

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
pt: Os três artefatos de Anduran se combinam magicamente em um.

en: View Spells
pt: Ver Feitiços

en: View %{name} Info
pt: Ver informação de %{name}

en: Move %{name}
pt: Mover %{name}

en: Cannot move the Spellbook
pt: Não é possível mover o Grimório

en: This item can't be traded.
pt: Este item não pode ser trocado.

en: Invalid Artifact
pt: Artefato Inválido

en: The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}.
pt: %{name} aumenta o Conhecimento do herói em %{count}.

en: Ultimate Book of Knowledge
pt: Livro do Conhecimento Definitivo

en: The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}.
pt: %{name} aumenta a Habilidade de Ataque do herói em %{count}.

en: Ultimate Sword of Dominion
pt: Espada do Domínio Definitiva

en: The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}.
pt: %{name} aumenta a Habilidade de Defesa do herói em %{count}.

en: Ultimate Cloak of Protection
pt: Manto da Proteção Definitivo

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count}.
pt: %{name} aumenta o Poder Mágico do herói em %{count}.

en: Ultimate Wand of Magic
pt: Varinha de Condão Definitiva

en: The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each.
pt: %{name} aumenta as Habilidades de Ataque e Defesa do herói em %{count} cada uma.

en: Ultimate Shield
pt: Escudo Definitivo

en: The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each.
pt: %{name} aumenta o Poder Mágico e o Conhecimento do herói em %{count} cada um.

en: Ultimate Staff
pt: Cajado Definitivo

en: The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points.
pt: %{name} aumenta cada uma das habilidades básicas do herói em %{count} pontos.

en: Ultimate Crown
pt: Coroa Definitiva

en: Golden Goose
pt: Ganso de Ouro

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
pt: %{name} gera uma renda de %{count} ouro por dia.

en: Arcane Necklace of Magic
pt: Colar Arcano da Magia

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
pt: Depois de resgatar uma Feiticeira de um túmulo amaldiçoado, ela recompensa seu heroísmo com um belíssimo colar de joias.

en: Caster's Bracelet of Magic
pt: Bracelete Mágico do Conjurador

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
pt: Ao procurar pelos escombros de uma mina desmoronada, você liberta um grupo de anões presos. Agradecido, o líder lhe dá um bracelete de ouro.

en: Mage's Ring of Power
pt: Anel de Poder do Mago

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
pt: Um grito de dor o leva a um Centauro, preso em uma armadilha. Ao libertar a criatura, ele lhe entrega uma pequena bolsa. Esvaziando o conteúdo, você encontra um deslumbrante anel com joias.

en: Witch's Broach of Magic
pt: Broche Mágico das Bruxas

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
pt: Ao lado dos restos de uma bruxa queimada jaz um belo broche, de formato intrincado. Aproximando-se do cadáver com cautela, você adiciona o broche ao seu inventário.

en: Medal of Valor
pt: Medalha de Bravura

en: The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}.
pt: %{name} aumenta a moral do exército do herói em %{count}.

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
pt: Libertando uma virtuosa donzela das garras de um soberano malvado, você recebe uma Medalha de Bravura pelo arauto do Rei.

en: Medal of Courage
pt: Medalha da Coragem

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
pt: Depois de salvar um garoto de um grupo de lobos, você o devolve à mansão de seu pai. O nobre agradecido lhe concede uma Medalha da Coragem.

en: Medal of Honor
pt: Medalha de Honra

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
pt: Depois de libertar uma princesa de um reino vizinho das garras malignas dos desprezíveis traficantes de escravos, ela concede a você uma Medalha de Honra.

en: Medal of Distinction
pt: Medalha da Distinção

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
pt: Ao livrar o campo do hediondo Minotauro que comeu Cavaleiros nobres por esporte, você é honrado com a Medalha da Distinção.

en: Fizbin of Misfortune
pt: Fizbin do Infortúnio

en: The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}.
pt: %{name} diminui consideravelmente a moral do exército do herói em %{count}.

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
pt: Você tropeça em uma medalha ao longo de uma estrada vazia. Adicionando a medalha ao seu inventário, você se dá conta de que adquiriu a indesejável Fizbin do Infortúnio, diminuindo muito a moral do seu exército.

en: Thunder Mace of Dominion
pt: Maça Trovejante do Domínio

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
pt: Durante uma súbita tempestade, um raio atinge uma árvore, rachando-a. Dentro da árvore, você encontra uma maça misteriosa.

en: Armored Gauntlets of Protection
pt: Luvas Blindadas da Proteção

en: The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}.
pt: %{name} aumenta a Habilidade de Defesa do herói em %{count}.

en: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
pt: Você encontra o infame Cavaleiro Negro! Após um duelo cansativo que terminou em um empate, o Cavaleiro, por respeito, oferece a você um par de manoplas blindadas.

en: Defender Helm of Protection
pt: Elmo Defensor da Proteção

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
pt: Um brilho de luz dourada chama sua atenção. Após mais investigações, você encontra um elmo dourado escondido debaixo de um arbusto.

en: Giant Flail of Dominion
pt: Mangual Gigante do Domínio

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
pt: Um gigante desajeitado se matou com seu próprio mangual. Conhecendo sua habilidade superior com esta arma, você remove com confiança o espetacular mangual do Gigante caído.

en: Ballista of Quickness
pt: Balista da Rapidez

en: The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round.
pt: %{name} dá à catapulta do herói um tiro extra por turno de combate.

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
pt: Caminhando através das ruínas de uma antiga cidade murada, você encontra o instrumento da destruição da cidade, uma balista meticulosamente construída.

en: Stealth Shield of Protection
pt: Escudo Furtivo da Proteção

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
pt: Uma estátua de pedra de um guerreiro segurando um escudo prateado. Ao remover o escudo, a estátua se desfaz em pó.

en: Dragon Sword of Dominion
pt: Espada do Dragão do Domínio

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
pt: Enquanto você caminha por um caminho estreito, um arbusto próximo de repente irrompe em chamas. Diante de seus olhos as chamas se tornam a imagem de uma bela mulher. Ela estende uma espada magnífica para você.

en: Power Axe of Dominion
pt: Machado da Força do Domínio

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
pt: Você vê um machado de prata incrustado profundamente no chão. Depois de várias tentativas fracassadas de seu exército para remover o machado, você segura firmemente o cabo do machado e o puxa sem esforço.

en: Divine Breastplate of Protection
pt: Peitoral Divino da Proteção

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
pt: Uma gangue de Bandidos está vasculhando os pertences dos guerreiros mortos. Ao assustar os necrófagos, você percebe que os Bandidos esqueceram um belo peitoral.

en: Minor Scroll of Knowledge
pt: Pergaminho Menor do Conhecimento

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
pt: Diante de você aparece uma caixa de vidro levitando com um pergaminho, apoiada sobre uma almofada de veludo vermelho. Ao seu toque, a tampa se abre e o pergaminho flutua em suas mãos ansiosas.

en: Major Scroll of Knowledge
pt: Pergaminho Maior do Conhecimento

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
pt: Ao visitar um sábio local, você explica a intenção de sua jornada. Ele pega um saco e retira um pergaminho amarelado e o entrega a você.

en: Superior Scroll of Knowledge
pt: Pergaminho Superior do Conhecimento

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
pt: Você se depara com os restos de um antigo druida. Os ossos, amarelados com a idade, emergem das dobras esfarrapadas de sua túnica. Ao procurar na túnica, você descobre um pergaminho escondido.

en: Foremost Scroll of Knowledge
pt: Pergaminho Definitivo do Conhecimento

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
pt: Ossos mutilados, amarelados pela idade, emergem das dobras esfarrapadas da túnica de um Druida morto. Ao procurar na sua túnica, você descobre um pergaminho escondido.

en: Endless Sack of Gold
pt: Saco de Ouro Infinito

en: The %{name} provides the hero with %{count} gold per day.
pt: %{name} fornece ao herói %{count} de ouro por dia.

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
pt: Um duendezinho dança alegremente ao redor de um saco mágico. Ao vê-lo se aproximar, ele para no meio do caminho. O homenzinho grita e bate seu pé no chão ferozmente, desaparecendo no ar. Você se lembra do velho provérbio de duendes 'Achado Não é Roubado', você pega o saco e vai embora.

en: Endless Bag of Gold
pt: Bolsa de Ouro Infinito

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
pt: Uma nobre mulher, separada de seus companheiros de viagem, pede sua ajuda. Depois de acompanhá-la até sua casa, ela o recompensa com uma bolsa cheia de ouro.

en: Endless Purse of Gold
pt: Bornal de Ouro Infinito

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
pt: Em suas viagens, você encontra um bornal de couro cheio de ouro que uma vez pertenceu a um grande rei guerreiro que tinha a capacidade de transformar qualquer objeto inanimado em ouro.

en: Nomad Boots of Mobility
pt: Botas Nômade da Mobilidade

en: The %{name} increase the hero's movement on land.
pt: %{name} aumenta o movimento do herói em terra firme.

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
pt: Um comerciante Nômade busca a proteção de uma tribo de Goblins. Para sua assistência, ele lhe dá um par de botas meticulosamente produzidas, feitas do couro mais macio. Olhando de perto, você vê fascinantes gravuras antigas gravadas no couro.

en: Traveler's Boots of Mobility
pt: Botas do Viajante da Mobilidade

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
pt: Ao descobrir um lindo par de botas feitas do couro mais fino e macio, você agradece ao doador anônimo e adiciona as botas ao seu inventário.

en: Lucky Rabbit's Foot
pt: Pé de Coelho da Sorte

en: The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}.
pt: %{name} aumenta a sorte do exército do herói em %{count}.

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
pt: Um comerciante itinerante lhe oferece um pé de coelho, feito de pêlo prateado cintilante, por uma passagem segura. O comerciante explica que o encanto aumentará sua sorte em combate.

en: Golden Horseshoe
pt: Ferradura de Ouro

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
pt: Um Unicórnio assustado fica preso. Você sussurra palavras calmantes para ela enquanto a liberta. De repente, ela relincha, dá um coice na sua frente, e depois galopa. Olhando para baixo, você encontra uma ferradura de ouro que caiu.

en: Gambler's Lucky Coin
pt: Moeda da Sorte do Apostador

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
pt: Você capturou um diabrete que tem aterrorizado a região. Em troca de sua libertação, ele o recompensa com uma moeda mágica.

en: Four-Leaf Clover
pt: Trevo-de-Quatro-Folhas

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
pt: No meio de uma parte de vegetação morta e seca, para sua surpresa você encontra um trevo-de-quatro-folhas verde e saudável.

en: True Compass of Mobility
pt: Bússola da Mobilidade

en: The %{name} increases the hero's movement on land and sea.
pt: %{name} aumenta o movimento do herói em terra e no mar.

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
pt: Um velho que afirma ser um inventor pede que você experimente sua última invenção. Ele então lhe entrega uma bússola.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
pt: Astrolábio do Marinheiro da Mobilidade

en: The %{name} increases the hero's movement on sea.
pt: %{name} aumenta o movimento do herói no mar.

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
pt: Um velho capitão de mar está sendo torturado por Ogros. Você o salva, e em troca ele o recompensa com um instrumento maravilhoso para medir a distância de uma estrela.

en: Evil Eye
pt: Olho Maligno

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
pt: %{name} reduz pela metade o custo de lançamento de feitiços de maldição.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
pt: Ao aventurar-se em uma cabana decrépita, você encontra o esqueleto de uma bruxa morta há muito tempo. A investigação dos restos mortais revela um olho de vidro dentro do seu crânio vazio.

en: Enchanted Hourglass
pt: Ampulheta Encantada

en: The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns.
pt: %{name} estende a duração de todos os feitiços do herói em %{count} turnos.

en: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
pt: A paisagem muda subitamente e você se encontra em meio a uma cena macabra: Abutres se alimentando dos restos de uma terrível batalha. Sua rápida busca nos corpos revela uma ampulheta encantada.

en: Gold Watch
pt: Relógio de Ouro

en: The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells.
pt: %{name} duplica a eficácia dos feitiços de hipnotizar do herói.

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
pt: Em recompensa por ajudar sua carroça a sair de uma vala, um vendedor de poção itinerante lhe dá um relógio "mágico" de ouro. Ele não sabia, mas o relógio é realmente mágico.

en: Skullcap
pt: Capacete de Caveira

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
pt: %{name} reduz pela metade o custo de lançamento de todos os feitiços que influenciam a mente.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
pt: Em uma breve parada na pousada, você acidentalmente troca as suas bagagens. Você encontra um capacete de caveira em sua nova mochila.

en: Ice Cloak
pt: Manto de Gelo

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells.
pt: %{name} reduz à metade todo o dano que as tropas do herói recebem dos feitiços de frio.

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
pt: Respondendo aos gritos de pânico de uma donzela em apuros, você descobre uma jovem mulher fugindo de um urso faminto. Você mata a fera no momento certo, e a Feiticeira agradecida tece um manto mágico da pele do urso.

en: Fire Cloak
pt: Manto de Fogo

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells.
pt: %{name} reduz à metade todo o dano que as tropas do herói recebem dos feitiços de fogo.

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
pt: Você se deparou com uma luta entre um Necromante e um Paladino. O Necromante acerta o Paladino com um raio de fogo, deixando-o de joelhos. Agindo rapidamente, você mata o demônio antes do golpe final. O grato Paladino lhe dá o manto de fogo que o salvou.

en: Lightning Helm
pt: Elmo Relâmpago

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning spells.
pt: %{name} reduz à metade todo o dano que as tropas do herói recebem dos feitiços de relâmpago.

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
pt: Um funileiro viajante que precisa de suprimentos oferece um elmo com um formato de relâmpago no topo em troca de comida e água. Por curiosidade, você aceita, e mais tarde descobre que o elmo é mágico.

en: Evercold Icicle
pt: Pingente Supergelado

en: The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
pt: %{name} faz com que os feitiços de gelo do herói causem %{count} por cento mais dano às tropas inimigas.

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
pt: Um pingente de gelo que resiste até ao calor do sol ao meio-dia atrai sua atenção. Intrigado, você o pega e descobre que ele não derrete na sua mão.

en: Everhot Lava Rock
pt: Pedra de Lava Superquente

en: The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
pt: %{name} faz com que os feitiços de fogo do herói causem %{count} por cento mais de dano às tropas inimigas.

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
pt: Suas andanças o colocam em contato com uma tribo de seres semelhantes a macacos usando uma pedra mágica de lava que nunca esfria para acender suas fogueiras. Você tem piedade deles e os ensina a fazer fogo com paus. Acreditando que você é um deus, os macacos lhe dão sua pedra.

en: Lightning Rod
pt: Haste Relâmpago

en: The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
pt: %{name} faz com que os feitiços de relâmpago do herói causem %{count} por cento a mais de dano às tropas inimigas.

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
pt: Enquanto espera uma tempestade, um raio de luz atinge o para-raios de uma casa de campo próxima, que derrete e cai no chão. A ponta do para-raios, no entanto, sobrevive intacta e faz com que seus cabelos fiquem de pé quando você o toca. Hmm...

en: Snake-Ring
pt: Anel de Serpente

en: The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells.
pt: %{name} reduz pela metade o custo de conjuração de todos os feitiços de bênção do herói.

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
pt: Você encontrou um anel de forma estranha no dedo de um viajante morto há muito tempo. O anel parece uma serpente mordendo sua própria cauda.

en: Ankh
pt: Cruz Egípcia

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and animate spells.
pt: %{name} duplica a eficácia de todos os feitiços de ressurreição e animação do herói.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
pt: Uma forte tempestade de vento revela a entrada de uma tumba enterrada. Sua investigação revela que a tumba já foi saqueada, mas os ladrões ignoraram uma cruz egípcia em uma corrente de prata no escuro.

en: Book of Elements
pt: Livro dos Elementos

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells.
pt: %{name} duplica a eficácia de todos os feitiços de invocação do herói.

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
pt: Você se depara com um conjurador que implora para acompanhar você e seu exército por algum tempo por segurança. Você concorda, e ele oferece como pagamento uma cópia do livro dos elementos.

en: Elemental Ring
pt: Anel Elemental

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
pt: %{name} reduz pela metade o custo do lançamento de todos os feitiços de invocação.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
pt: Enquanto faz uma pausa para descansar, você percebe um lince subindo em uma árvore curta para chegar ao ninho de corvo. Por impulso, você mesmo sobe na árvore e afugenta o gato. Quando você olha no ninho, encontra uma coleção de pedras brilhantes e um anel.

en: Holy Pendant
pt: Pingente Sagrado

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells.
pt: %{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de maldição.

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
pt: Em suas andanças você encontra um ermitão que vive em uma pequena e arrumada cabana. Impressionado com sua missão, ele tira algum tempo de suas meditações para abençoá-lo e dar-lhe um encanto contra maldições.

en: Pendant of Free Will
pt: Pingente do Livre-Arbítrio

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells.
pt: %{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de hipnotização.

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
pt: Respondendo aos gritos de ajuda, você encontra Fadas do rio se divertindo ao afundar um homem velho. Sentindo-se revoltado, você resgata o homem e arrasta uma Fada para terra firme por um tempo. A Fada, desconfortável no ar, lhe dá um pingente mágico para deixá-la ir.

en: Pendant of Life
pt: Pingente da Vida

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells.
pt: %{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de morte.

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
pt: Você encontra uma pequena caravana à beira da estrada e após algumas partidas de jogo da bugalha, você acaba ganhando um pingente mágico. Seu antigo dono diz que ele protege contra os feitiços da morte dos Necromantes.

en: Serenity Pendant
pt: Pingente da Serenidade

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells.
pt: %{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de fúria.

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
pt: Os sons do combate o atraem para a cena de uma luta entre um velho bárbaro e uma Hidra de oito cabeças. Sua intervenção oportuna balança a batalha em favor do homem, e ele o recompensa com um pingente que costumava usar para acalmar sua mente para a batalha.

en: Seeing-eye Pendant
pt: Pingente da Visão

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells.
pt: O %{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de cegueira.

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
pt: Você encontra uma mulher muito velha, há muito tempo cega de cataratas e morrendo sozinha. Você cuida de suas necessidades finais e promete um enterro decente. Agradecida, ela lhe dá um pingente mágico com um olho estilizado. Ela permite que você veja com os olhos fechados.

en: Kinetic Pendant
pt: Pingente Cinético

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells.
pt: %{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de paralisia.

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
pt: Você se depara com um golem usando um pingente brilhante e bloqueando seu caminho. Seguindo um palpite, você corta o pingente de seu pescoço. Dependente de sua fonte de energia, o golem se quebra, deixando você com o pingente mágico.

en: Pendant of Death
pt: Pingente da Morte

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells.
pt: %{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços sagrados.

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
pt: Após uma batalha rápida e mortal com um Necromante, você ganha seu pingente mágico. Mais tarde, um Mago lhe diz que o pingente protege os mortos-vivos sob seu controle de feitiços sagradas.

en: Wand of Negation
pt: Varinha da Negação

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells.
pt: O %{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de dissipação mágica.

en: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
pt: Você encontra um antigo amigo Mago seu viajando na direção oposta. Ele lhe presenteia com um presente: Uma varinha que impede o uso do feitiço de dissipação mágica em seus aliados.

en: The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops shooting past obstacles (e.g. castle walls).
pt: %{name} elimina a penalidade de %{count} por cento para as tropas do herói ao atirar além de obstáculos (por exemplo, muralhas do castelo).

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
pt: Você se encontra casualmente com um famoso Arqueiro e começam a jogar bugalha. Você aposta seu cavalo contra o arco dele. Você ganha.

en: Telescope
pt: Telescópio

en: The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when adventuring by %{count} extra square.
pt: %{name} aumenta a quantidade de terreno que o herói revela ao explorar em %{count} quadrado extra.

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
pt: Um comerciante de terras longínquas negocia com você uma nova invenção de seu povo por suprimentos de viagem. Ele faz com que objetos distantes pareçam mais próximos, e ele o chama de...
    
    Telescópio.

en: Statesman's Quill
pt: Pena do Estadista

en: The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total cost of troops the hero has in their army.
pt: %{name} reduz o custo de rendição para %{count} por cento do custo total das tropas que o herói possui em seu exército.

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
pt: Você faz uma pausa para ajudar um diplomata com um eixo quebrado a resolver seu problema. Em agradecimento, ele lhe dá uma pena de escrita com propriedades mágicas que ele diz que "ajudará as pessoas a verem as coisas do seu jeito".

en: Wizard's Hat
pt: Chapéu de Mago

en: The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns.
pt: %{name} aumenta a duração dos feitiços do herói em %{count} turnos.

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
pt: Você vê um Mago fugindo de um Grifo e cavalgando como o vento. O Mago abre um portal e passa por ele, tendo seu chapéu derrubado na borda do portal. O Grifo segue o Mago pelo portal e ele se fecha. Você pega o chapéu caído, tira o seu pó e o coloca.

en: Power Ring
pt: Anel de Poder

en: The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero.
pt: %{name} retorna %{count} de mana extras por dia para o herói.

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
pt: Você encontra uma pequena árvore que se parece muito com o grande Bruxo Carnauth com um anel em torno de um de seus galhos. Restos de roupa e couro podre levam você a suspeitar que é Carnauth, transformado. Como você não pode ajudá-lo, você pega o anel mágico.

en: Ammo Cart
pt: Carroça de Munição

en: The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that shoot.
pt: %{name} fornece munição infinita para todas as tropas do herói que atiram.

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
pt: Uma carroça de munição no meio de um velho campo de batalha chama sua atenção. A inspeção mostra que ela está em boas condições de funcionamento, então você a leva junto.

en: Tax Lien
pt: Privilégio Fiscal

en: The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day.
pt: %{name} custa ao herói %{count} peças de ouro por dia.

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
pt: Seus enormes padrões de gastos lhe renderam uma enorme conta de impostos que você não pode pagar. O cobrador de impostos tem piedade e concorda em receber apenas 250 de ouro por dia de sua conta durante toda a vida. Assinale aqui se você quiser que um dólar vá para o fundo de campanha eleitoral presidencial.

en: Hideous Mask
pt: Máscara Hedionda

en: The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero.
pt: %{name} impede que todos os exércitos 'errantes' se juntem ao herói.

en: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
pt: Em seu saque ao túmulo de Sinfilas Gardolad, o famoso Bruxo metamorfo, você descobre sua lendária máscara. Tremendo, você a coloca e contorce seu rosto fazendo uma terrível careta! Oh não! Na verdade é a máscara hedionda de Gromluck Greene, e você está preso a ela.

en: Endless Pouch of Sulfur
pt: Bolsa de Enxofre Infinita

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
pt: %{name} fornece %{count} unidade(s) de enxofre por dia.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
pt: Você visita um alquimista que, ao ver seu exército, é influenciado pela justiça de sua causa. Ele lhe dá sua bolsa de enxofre infinita para ajudar no seu esforço de guerra.

en: Endless Vial of Mercury
pt: Frasco de Mercúrio Infinito

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
pt: %{name} fornece %{count} unidade(s) de mercúrio por dia.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
pt: Em uma breve parada na torre de um Mago, abandonada às pressas, você encontra um frasco mágico de mercúrio que sempre tem um pouco de mercúrio no fundo. Reconhecendo um tesouro quando o vê, você o tampa e o coloca no seu bolso.

en: Endless Pouch of Gems
pt: Bolsa de Gema Infinita

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
pt: %{name} fornece %{count} unidade de gema por dia.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
pt: Uma curta tempestade faz surgir um arco-íris... E você pode ver o fim dele. Cavalgando rapidamente, você pega o pote de ouro que se encontra lá. O duende proprietário do pote, incapaz de impedir que você o leve, oferece uma bolsa de gemas infinita pela devolução de seu ouro. Você aceita.

en: Endless Cord of Wood
pt: Pilha de Madeira Infinita

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
pt: %{name} fornece %{count} unidade de madeira por dia.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
pt: Ao parar para descansar e acender uma fogueira, você tira lenha de uma pilha de lenha próxima. Enquanto você continua tirando lenha da pilha, você percebe que ela não diminui. Você percebe para seu deleite que a madeira é encantada, então você a leva junto.

en: Endless Cart of Ore
pt: Carroça de Minério Infinito

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
pt: %{name} fornece %{count} de minério por dia.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
pt: Você encontrou um ferreiro de armas Goblin fazendo armas para serem usadas contra humanos. Com um tremendo grito, você e seu exército descem sobre o acampamento dele e os expulsa. Em uma busca, você encontra uma carroça mágica de minério que nunca fica sem ferro.

en: Endless Pouch of Crystal
pt: Bolsa de Cristal Infinita

en: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
pt: Abrigando-se de uma tempestade em uma pequena caverna, você percebe um pequeno pedaço de cristal em um canto. Curioso, você quebra um pedaço e percebe que o cristal original se reconstruiu. Você decide colocar o pedaço inteiro em uma bolsa e levá-lo com você.

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
pt: %{name} fornece %{count} de cristal por dia.

en: Spiked Helm
pt: Elmo com Espinhos

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
pt: Seu exército é emboscado por uma pequena tribo de Orcs selvagens. Você os afugenta facilmente e os sobreviventes fogem em todas as direções. Um dos Orcs estava usando um elmo com espinhos polido. Imaginando que ele seria uma boa lembrança, você o leva.

en: Spiked Shield
pt: Escudo Cravado

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
pt: Você se depara com uma ponte que se estende por um desfiladeiro. Antes que você possa atravessar, um Troll sai de baixo da ponte e exige pagamento para permitir que você passe. Você se recusa, e o Troll o cobra novamente, forçando-o a matá-lo. Você leva seu escudo cravado como um troféu.

en: White Pearl
pt: Pérola Branca

en: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
pt: Uma caminhada pelo leito de um seco lago de água salgada seca rende um prêmio improvável: Uma pérola branca em meio a cascas e escombros estilhaçados.

en: Black Pearl
pt: Pérola Negra

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
pt: Os rumores de um Grifo de tamanho incomum que se abate sobre o campo o levam ao seu covil na caverna. Uma luta rápida e brutal despacha a besta, e uma busca em seu imundo ninho resulta em uma enorme pérola negra.

en: Magic Book
pt: Grimório

en: The %{name} enables the hero to cast spells.
pt: O %{name} permite que o herói lance feitiços.

en: A young man approaches you: "My Lord, allow me to show you my latest invention for spreading knowledge!" You follow the man into his workshop and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. "This here is it!" he says eagerly, "The Printing Press." And before you get to say a word, he hands you a Magic Book.
pt: Um jovem se aproxima de você: "Meu Lorde, permita-me mostrar-lhe minha última invenção para disseminar o conhecimento!" Você segue o homem até sua oficina e imediatamente observa um grande aparelho com alavancas e manivelas. "É isso aqui!", diz ele ansiosamente, "A Prensa de Impressão". E antes que você possa dizer uma palavra, ele lhe entrega um Grimório.

en: Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact.
pt: A vitória pode ser alcançada encontrando qualquer Artefato Definitivo.

en: Dummy 2
pt: Fantoche 2

en: The reserved artifact.
pt: O artefato reservado.

en: Dummy 3
pt: Fantoche 3

en: Dummy 4
pt: Fantoche 4

en: Spell Scroll
pt: Pergaminho Mágico

en: This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the hero has a Magic Book.
pt: Este %{name} dá ao herói a habilidade de lançar o feitiço %{spell} se o herói tiver um Grimório.

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
pt: Você encontra um recipiente elaborado que abriga um velho pergaminho de velino. As runas no recipiente são muito antigas e a arte com a qual foi montado é impressionante. Ao desenrolar o pergaminho, você se sente imbuído de um poder mágico.

en: Arm of the Martyr
pt: Braço do Mártir

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
pt: Um dos membros menos inteligentes de seu grupo pega um braço do chão. Apesar de faltar um corpo, ele ainda está em movimento. Suas tropas acham o braço desmembrado repulsivo, mas você não consegue se livrar dele: ele parece deter algum tipo de poder mágico que influencia sua tomada de decisão.

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead morale penalty.
pt: %{name} aumenta o Poder Mágico do herói em %{count}, mas adiciona a penalidade de moral dos mortos-vivos.

en: Breastplate of Anduran
pt: Peitoral de Anduran

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count}.
pt: %{name} aumenta a defesa do herói em %{count}.

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
pt: Você encontra um aviso. Nele se lê: "Aqui jaz o corpo de Anduran. Curve-se e jure fidelidade, e você será recompensado". Você decide fazer o que ele diz. Ao se levantar, você sente um frio em sua pele. Olhando para baixo, você descobre que de repente está vestindo um peitoral brilhante e ornamentado.

en: Broach of Shielding
pt: Broche de Proteção

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
pt: %{name} concede %{count} por cento de proteção contra o Armagedom e a Tempestade Elemental, mas diminui o Poder Mágico em 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
pt: Uma Feiticeira bondosa acha que as defesas de seu exército poderiam usar um impulso mágico. Ela se oferece para encantar o Broche que você usa em seu manto, e você aceita.

en: Battle Garb of Anduran
pt: Traje de Batalha de Anduran

en: The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell.
pt: O %{name} combina os poderes dos três artefatos de Anduran (+5 para ataque,defesa e poder mágico). Também fornece sorte e moral máximos para as tropas doherói e concede ao herói o feitiço Portal da Cidade.

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
pt: Por pena de um pobre camponês, você compra um baú com velhas sucatas que eles estão vendendo por muito ouro. Mais tarde, ao vasculhá-lo, você descobre que ele contém as 3 peças do lendário traje de batalha de Anduran!

en: Crystal Ball
pt: Bola de Cristal

en: The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, enemy heroes, and castles nearby the hero.
pt: %{name} permite que o herói obtenha informações mais específicas sobre monstros, heróis inimigos e castelos próximos ao herói.

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
pt: Você se depara com uma caravana de ciganos que se banqueteiam e fortificam seus corpos com hidromel. Eles o chamam e dizem: "Se você provar que pode dançar o Rama-Buta, nós o recompensaremos". Você não sabe dançar, mas tenta assim mesmo. Eles riem histericamente, mas admiram sua bravura, dando-lhe uma Bola de Cristal.

en: Heart of Fire
pt: Coração de Fogo

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
pt: %{name} fornece %{count} por cento de proteção contra o fogo, mas duplica os danos causados pelo frio.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
pt: Você entra em uma clareira recentemente queimada e se depara com um Elemental do Fogo sentado em cima de uma rocha. Ele olha para cima, seu rosto flamejante contorcido em um olhar com grande dor. Em seguida, atira um objeto incandescente em você. Você levanta suas mãos para se defender, mas ele passa através das suas mãos e aparece no seu peito.

en: Heart of Ice
pt: Coração de Gelo

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
pt: %{name} fornece %{count} por cento de proteção contra o frio, mas duplica os danos causados pelo fogo.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
pt: De repente, uma frieza cortante envolveu seu corpo. Você se apreende, caindo de seu cavalo. A dor diminui, mas você ainda sente como se seu peito estivesse congelado. À medida que se levanta do chão, você ouve risos calorosos. Você se vira a tempo de ver um Gigante de Gelo fugir para o bosque e desaparecer.

en: Helmet of Anduran
pt: Elmo de Anduran

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
pt: Você observa um objeto reluzente que se levanta do chão. Você envia um membro de seu grupo para investigar. Ele retorna com um capacete dourado em suas mãos. Você percebe que deve ser o lendário elmo Anduran, o único homem que era conhecido por usar armadura de ouro maciço.

en: Holy Hammer
pt: Martelo Sagrado

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
pt: Você se depara com uma batalha onde um Paladino foi mortalmente ferido por um grupo de Zumbis. Ele pede para você pegar seu martelo e terminar o que ele começou. Quando você o pega, ele começa a zumbir, e então tudo se torna um borrão. Os Zumbis estão mortos, e o martelo está pingando sangue. Você o prende ao seu cinto.

en: Legendary Scepter
pt: Cetro Lendário

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
pt: %{name} acrescenta %{count} pontos para todos os atributos.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
pt: Ao subir uma pequena colina, você se depara com uma visão ridícula. Uma Fada está tentando carregar um Cetro que é quase tão grande quanto ela. Tentando não rir, você pergunta: "Precisa de ajuda?". A Fada para você e responde: "Você acha que isso é engraçado? Muito bem. Você pode levá-lo. Eu prefiro muito mais voar."

en: Masthead
pt: Mastro

en: The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in sea combat.
pt: %{name} aumenta a sorte e o moral das tropas do herói em %{count} cada um em combates no mar.

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
pt: Um velho marinheiro lhe conta uma história de um mastro encantado que ele usou em sua juventude para mobilizar sua tripulação durante tempos de dificuldade. Ele então lhe entrega um mapa gasto que mostra onde ele o escondeu. Após muita exploração, você o encontra escondido debaixo de uma doca próxima.

en: Sphere of Negation
pt: Esfera da Negação

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
pt: %{name} desativa todos os lançamentos de feitiços, para ambos os lados, em combate.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
pt: Você parou para ajudar um Camponês a pegar uma égua que fugiu. Para mostrar sua gratidão, ele lhe entrega uma esfera minúscula. Assim que você a segura, você sente a energia mágica drenar de seus braços.

en: Staff of Wizardry
pt: Cajado da Feitiçaria

en: The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}.
pt: %{name} aumenta o Poder Mágico do herói em %{count}.

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
pt: Suas tropas encontram um misterioso bastão levitando a cerca de um metro do chão. Eles o entregam a você, e você percebe uma inscrição. Que diz: "A magia se mantém mais poderosa do que qualquer outra coisa. Ouça minhas palavras, e você ganhará todas as lutas."

en: Sword Breaker
pt: Quebra-Espada

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1.
pt: %{name} aumenta a defesa do herói em %{count} e o ataque em 1.

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
pt: Um ex-capitão da Guarda admira sua missão e oferece a você a Quebra-Espada encantada em que ele utilizava durante seus anos de serviço.

en: Sword of Anduran
pt: Espada de Anduran

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
pt: Um Troll o detém e diz: "Pague-me 5.000 peças de ouro, ou a Espada de Anduran o cortará onde estiver." Você se recusa. O troll pega a espada em seu cinto, grita de dor e foge. Ao pegar a lendária espada, você agradece que os Trolls mais idiotas tendem a segurar a ponta errada dos objetos afiados.

en: Spade of Necromancy
pt: Pá da Necromancia

en: The %{name} gives the hero increased necromancy skill.
pt: %{name} aumenta a habilidade de necromancia do herói.

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
pt: Uma pá suja foi enfiada em um monte de terra nas proximidades. Após investigação, descobriu-se que era a pá encantada dos Coveiros, há muito tempo perdida pelos mortais.

en: spellBonus|selected by user
pt: selecionado pelo usuário

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
pt: Existem sete recursos em Heroes 2, utilizados para construir e melhorar castelos, comprar tropas e recrutar heróis. O ouro é o mais comum, necessário para praticamente tudo. Madeira e minério são usados para a maioria das construções. Gemas, Mercúrio, Enxofre e Cristal são recursos mágicos raros utilizados para as criaturas e estruturas mais poderosas.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
pt: Faz com que uma bola de fogo gigante atinja a área selecionada, causando danos a todas as criaturas próximas.

en: Fireball
pt: Bola de Fogo

en: Fireblast
pt: Rajada de Fogo

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
pt: Uma versão melhorada da bola de fogo, a rajada de fogo afeta dois hexágonos ao redor do ponto central do feitiço, em vez de um.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
pt: Faz com que um raio de energia elétrica atinja a criatura selecionada.

en: Lightning Bolt
pt: Raio Elétrico

en: Chain Lightning
pt: Relâmpagos

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
pt: Faz com que um raio de energia elétrica atinja uma criatura selecionada, depois atinja a criatura mais PRÓXIMA com metade do dano, depois atinja a criatura mais próxima com metade do dano, e assim por diante, até ficar muito fraca para ser prejudicial. Aviso: Este feitiço pode atingir suas próprias criaturas!

en: Teleport
pt: Teletransporte

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
pt: Teletransporta a criatura que você selecionou para qualquer posição aberta no campo de batalha.

en: Cure
pt: Cura

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
pt: Remove todos os feitiços negativos lançados sobre uma de suas unidades e restaura até %{count} PV por nível de Poder Mágico.

en: Mass Cure
pt: Cura Coletiva

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
pt: Remove todos os feitiços negativos lançados sobre suas forças e restaura até %{count} PV por nível de Poder Mágico, por criatura.

en: Resurrect
pt: Ressuscitar

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
pt: Ressuscita criaturas de uma unidade atingida ou morta até o fim do combate.

en: Resurrect True
pt: Ressurreição Definitiva

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
pt: Ressuscita as criaturas de uma unidade atingida ou morta permanentemente.

en: Haste
pt: Azáfama

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
pt: Aumenta a velocidade de qualquer criatura em %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
pt: Aumenta a velocidade de todas as suas criaturas em %{count}

en: Mass Haste
pt: Azáfama Coletiva

en: Slows target to half movement rate.
pt: Reduz a taxa de movimento pela metade.

en: spell|Slow
pt: Lentidão

en: Mass Slow
pt: Lentidão Coletiva

en: Slows all enemies to half movement rate.
pt: Reduz a velocidade de movimento de todos os inimigos pela metade.

en: spell|Blind
pt: Cegar

en: Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces the damage when retaliating by %{count} percent.
pt: Nubla os olhos das criaturas afetadas, impedindo-as de se mover e reduz o dano ao retaliar em %{count} por cento.

en: Bless
pt: Bênção

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
pt: Faz com que as criaturas selecionadas causem o dano máximo.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
pt: Faz com que todas as suas unidades inflijam o dano máximo.

en: Mass Bless
pt: Bênção Coletiva

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
pt: Aumenta magicamente a Habilidade de Defesa das criaturas selecionadas.

en: Stoneskin
pt: Couraça de Pedra

en: Steelskin
pt: Couraça de Aço

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
pt: Aumenta a Habilidade de Defesa das criaturas alvo. Esta é uma versão melhorada da Couraça de Pedra.

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
pt: Faz com que as criaturas selecionadas inflijam o dano mínimo.

en: Curse
pt: Maldição

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
pt: Faz com que todas as tropas inimigas inflijam o dano mínimo.

en: Mass Curse
pt: Maldição Coletiva

en: Damages all undead in the battle.
pt: Causa danos a todos os mortos-vivos na batalha.

en: Holy Word
pt: Palavra Sagrada

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
pt: Causa danos a todos os mortos-vivos na batalha. Esta é uma versão melhorada da Palavra Sagrada.

en: Holy Shout
pt: Clamor Divino

en: Anti-Magic
pt: Anti-Magia

en: Prevents any magic against the selected creatures.
pt: Impede qualquer magia contra as criaturas selecionadas.

en: Dispel Magic
pt: Dissipar Magia

en: Removes all magic spells from a single target.
pt: Remove todos os feitiços mágicos de um único alvo.

en: Mass Dispel
pt: Dissipar Coletivo

en: Removes all magic spells from all creatures.
pt: Remove todos os feitiços mágicos de todas as criaturas.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
pt: Faz com que uma flecha mágica atinja o alvo selecionado.

en: Magic Arrow
pt: Flecha Mágica

en: Berserker
pt: Furioso

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
pt: Faz com que uma criatura ataque seu vizinho mais próximo.

en: Armageddon
pt: Armagedom

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
pt: O santo terror ataca o campo de batalha, causando graves danos a todas as criaturas.

en: Elemental Storm
pt: Tempestade Elemental

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
pt: Elementos mágicos caem sobre o campo de batalha, causando danos a todas as criaturas.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
pt: Uma chuva de rochas atinge uma área do campo de batalha, causando danos a todas as criaturas próximas.

en: Meteor Shower
pt: Chuva de Meteoros

en: Paralyze
pt: Paralisar

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
pt: As criaturas alvos são paralisadas, incapazes de se mover ou revidar.

en: Hypnotize
pt: Hipnotizar

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
pt: Coloca uma única unidade inimiga sob seu controle se os seus pontos de vida forem inferiores a %{count} vezes o Poder Mágico do conjurador.

en: Cold Ray
pt: Raio Frio

en: Drains body heat from a single enemy unit.
pt: Drena o calor corporal de uma única unidade inimiga.

en: Cold Ring
pt: Anel Frio

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
pt: Drena o calor corporal de todas as unidades ao redor do ponto central, mas não incluindo o ponto central.

en: Disrupting Ray
pt: Raio Degenerador

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
pt: Reduz o valor de defesa de uma unidade inimiga em três pontos.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
pt: Causa danos a todas as unidades vivas (não mortos-vivos) na batalha.

en: Death Ripple
pt: Onda de Morte

en: Death Wave
pt: Onda da Morte

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
pt: Causa danos a todas as unidades vivas (não mortos-vivos) na batalha. Este feitiço é uma versão melhorada da Onda de Morte.

en: Dragon Slayer
pt: Matador de Dragão

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
pt: Aumenta muito a Habilidade de Ataque de uma unidade contra os Dragões.

en: Blood Lust
pt: Sede de Sangue

en: Increases a unit's attack skill.
pt: Aumenta a Habilidade de Ataque de uma unidade.

en: Animate Dead
pt: Despertar Mortos

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
pt: Ressuscita criaturas de uma unidade morta-viva que atingida ou morta permanentemente.

en: Mirror Image
pt: Imagem Espelhada

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
pt: Cria uma unidade ilusória duplicada de uma de suas unidades existentes. Esta unidade ilusória causa os mesmos danos que a unidade original, mas desaparecerá se sofrer algum dano.

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
pt: Reduz pela metade o dano recebido de ataques à distância para uma única unidade. Não afeta o dano recebido de Torres ou Balistas.

en: Mass Shield
pt: Escudo Coletivo

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
pt: Reduz pela metade o dano recebido de ataques à distância para todas as suas unidades. Não afeta o dano recebido de Torres ou Balistas.

en: Summon Earth Elemental
pt: Invocar Elemental da Terra

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
pt: Invoca os Elementais da Terra para lutar por seu exército.

en: Summon Air Elemental
pt: Invocar Elemental do Ar

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
pt: Invoca os Elementais do Ar para lutar pelo seu exército.

en: Summon Fire Elemental
pt: Invocar Elemental do Fogo

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
pt: Invoca os Elementais do Fogo para lutar pelo seu exército.

en: Summon Water Elemental
pt: Invocar Elemental da Água

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
pt: Invoca os Elementais de Água para lutar pelo seu exército.

en: Damages castle walls.
pt: Causa danos nas muralhas do castelo.

en: Earthquake
pt: Terremoto

en: Causes all mines across the land to become visible.
pt: Faz com que todas as minas em toda a terra se tornem visíveis.

en: View Mines
pt: Ver Minas

en: Causes all resources across the land to become visible.
pt: Faz com que todos os recursos em toda a terra se tornem visíveis.

en: View Resources
pt: Ver Recursos

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
pt: Faz com que todos os artefatos em toda a terra se tornem visíveis.

en: View Artifacts
pt: Ver Artefatos

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
pt: Faz com que todas as cidades e castelos em toda a terra se tornem visíveis.

en: View Towns
pt: Ver Cidades

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
pt: Faz com que todos os Heróis em toda a terra se tornem visíveis.

en: View Heroes
pt: Ver Heróis

en: Causes the entire land to become visible.
pt: Faz com que toda a terra se torne visível.

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
pt: Permite que o conjurador veja informações detalhadas sobre os Heróis inimigos.

en: Summon Boat
pt: Invocar Barco

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
pt: Invoca o barco amigo desocupado mais próximo a um local costeiro mais próximo. Um barco amigo é aquele que você acabou de construir ou foi o jogador mais recente a ocupar.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
pt: Permite que o conjurador se transporte magicamente para um local próximo.

en: Dimension Door
pt: Porta Dimensional

en: Town Gate
pt: Portão da Cidade

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
pt: Devolve o herói à cidade ou castelo de sua escolha, desde que seja controlado por você.

en: Visions
pt: Visões

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
pt: O feitiço Visões prevê o provável resultado de um encontro com um acampamento de exército neutro.

en: Haunt
pt: Assombrar

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
pt: Assombra uma mina que você controla com Fantasmas. Esta mina deixa de produzir recursos. (Se eu não puder mantê-la, ninguém a manterá!)

en: Set Earth Guardian
pt: Definir Guardião da Terra

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
pt: Define Elementais da Terra para proteger uma mina contra os exércitos inimigos.

en: Set Air Guardian
pt: Definir Guardião do Ar

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
pt: Define Elementais do Ar para proteger uma mina contra os exércitos inimigos.

en: Set Fire Guardian
pt: Definir Guardião do Fogo

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
pt: Define Elementais do Fogo para proteger uma mina contra os exércitos inimigos.

en: Set Water Guardian
pt: Definir Guardião da Água

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
pt: Define Elementais da Água para proteger uma mina contra os exércitos inimigos.

en: Random Spell
pt: Feitiço Aleatório

en: Randomly selected spell of any level.
pt: Feitiço de qualquer nível selecionado aleatoriamente.

en: Random 1st Level Spell
pt: Feitiço Aleatório de 1. Nível

en: Randomly selected 1st level spell.
pt: Feitiço de 1. nível selecionado aleatoriamente.

en: Random 2nd Level Spell
pt: Feitiço Aleatório de 2. Nível

en: Randomly selected 2nd level spell.
pt: Feitiço de 2. nível selecionado aleatoriamente.

en: Random 3rd Level Spell
pt: Feitiço Aleatório de 3. Nível

en: Randomly selected 3rd level spell.
pt: Feitiço de 3. nível selecionado aleatoriamente.

en: Random 4th Level Spell
pt: Feitiço Aleatório de 4. Nível

en: Randomly selected 4th level spell.
pt: Feitiço de 4. nível selecionada aleatoriamente.

en: Random 5th Level Spell
pt: Feitiço Aleatório de 5. Nível

en: Randomly selected 5th level spell.
pt: Feitiço de 5. nível selecionado aleatoriamente.

en: Petrification
pt: Petrificação

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
pt: Transforma a criatura afetada em pedra. Uma criatura petrificada recebe metade do dano de um ataque direto.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
pt: Você não tem um Grimório, então não pode lançar um feitiço.

en: No spell to cast.
pt: Sem feitiço para lançar.

en: Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}.
pt: Seu herói tem %{sp} de mana restante de %{max}.

en: View Adventure Spells
pt: Ver Feitiços de Aventura

en: View Combat Spells
pt: Ver Feitiços de Combate

en: View previous page
pt: Ver página anterior

en: View next page
pt: Ver próxima página

en: Close Spellbook
pt: Fechar Grimório

en: View %{spell}
pt: Ver %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
pt: Este feitiço causa %{damage} pontos de dano.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
pt: Este feitiço invoca
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
pt: Este feitiço restaura %{hp} PV.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
pt: Este feitiço invoca %{count} %{monster} para guardar a mina.

en: The nearest town is %{town}.
pt: A cidade mais próxima é %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
pt: Esta cidade é ocupada pelo seu herói %{hero}.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
pt: Este feitiço controla até
    %{hp} PV.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
pt: O artefato definitivo é realmente %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
pt: O artefato definitivo pode ser encontrado nas regiões de %{name} do mundo.

en: north-west
pt: noroeste

en: north
pt: norte

en: north-east
pt: nordeste

en: west
pt: oeste

en: south-west
pt: sudoeste

en: south
pt: sul

en: south-east
pt: sudeste

en: The truth is out there.
pt: A verdade está lá fora.

en: The dark side is stronger.
pt: O lado sombrio é mais forte.

en: The end of the world is near.
pt: O fim do mundo está próximo.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
pt: Os ossos do Lorde Caçador estão enterrados na fundação da arena.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
pt: Um Dragão Negro irá tirar um Titã em qualquer dia da semana.

en: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
pt: Ele disse à ela: Yada yada yada... e então ela disse: Blah, blah, blah...

en: An unknown force is being resurrected...
pt: Uma força misteriosa está ressuscitando...

en: File Roller
pt: Gestor de Arquivos

en: Open, modify and create compressed archive files
pt: Abrir, modificar e criar arquivos de ficheiros comprimidos

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
pt: O File Roller é uma aplicação GNOME para abrir, criar e modificar arquivos e arquivos de ficheiros comprimidos.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
pt: O File Roller suporta uma grande variedade de formatos de arquivos, incluindo:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
pt: arquivos gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
pt: arquivos bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
pt: arquivos zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
pt: arquivos xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
pt: zip;tar;extrair;desempacotar;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
pt: Utilize 'todos os ficheiros' para ver todos os ficheiros do arquivo numa única lista, utilize 'como pasta' para navegar no arquivo como uma pasta.

en: Display the type column in the main window.
pt: Mostrar a coluna de tipo na janela principal.

en: Display the size column in the main window.
pt: Mostrar a coluna de tamanho na janela principal.

en: Display the time column in the main window.
pt: Mostrar a coluna de data na janela principal.

en: Display the path column in the main window.
pt: Mostrar a coluna de caminho na janela principal.

en: View the sidebar
pt: Ver a barra lateral

en: Whether to display the sidebar.
pt: Se mostrar ou não a barra lateral.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
pt: Lista de aplicações introduzidas no diálogo "Abrir Ficheiro" e não associadas com o tipo de ficheiro.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pt: Nível de compressão utilizado ao adicionar ficheiros a um arquivo. Valores possíveis: muito rápido, rápido, normal, máximo.

en: Show/hide the extra options
pt: Mostrar/ocultar as opções extras

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
pt: Se mostrar outras opções. Se definir as opções extra, serão mostradas.

en: Extract To…
pt: Extrair para…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
pt: Não possui as permissões necessárias para ler ficheiros da pasta “%s”

[ctx: Window title]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: Window title]
en: Options
pt: Opções

[ctx: Window title]
en: Save Options
pt: Gravar opções

[ctx: Window title]
en: Password
pt: Palavra-passe

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
pt: É necessária uma palavra-passe para “%s”

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
pt: A pasta de destino “%s” não existe.
    
    Deseja criá-la?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
pt: Não possui as permissões necessárias para extrair arquivos na pasta “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
pt: Extrair

en: Enter a password for “%s”
pt: Insira uma palavra-passe para “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
pt: Atualizar o ficheiro “%s” no arquivo “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pt[0]: O ficheiro foi alterado por uma aplicação externa. Se não atualizar o ficheiro no arquivo, todas as suas alterações serão perdidas.
pt[1]: %d ficheiros foram alterados por uma aplicação externa. Se não atualizar os ficheiros no arquivo, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Update the files in the archive “%s”?
pt: Atualizar os ficheiros no arquivo “%s”?

[ctx: Window title]
en: Update
pt: Atualizar

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
pt: Direitos de autor © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
pt: Um gestor de arquivos para o GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
pt: Pasta predefinida a usar para os comandos '--add' e '--extract'

en: Use the notification system to notify the operation completion
pt: Utilizar o sistema de notificações para avisar ao terminar a operação

en: Start as a service
pt: Iniciar como serviço

en: — Create and modify an archive
pt: — Criar e alterar um arquivo

en: You don’t have the right permissions.
pt: Não possui as permissões apropriadas.

en: You can’t add an archive to itself.
pt: Não pode adicionar um arquivo a ele próprio.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
pt: A adicionar “%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
pt: A extrair “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
pt: A remover “%s”

en: Could not create the folder
pt: Não foi possível criar a pasta

[ctx: Window title]
en: New Folder
pt: Nova pasta

en: Could not load the location
pt: Não foi possível ler a localização

en: Previous visited location
pt: Localização anterior visitada

en: Next visited location
pt: Localização seguinte visitada

en: Parent location
pt: Localização superior

[ctx: Window title]
en: New Archive
pt: Novo arquivo

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
pt: Não possui permissões para criar um arquivo nesta pasta

[ctx: Window title]
en: Open
pt: Abrir

en: Operation completed
pt: Operação terminada

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
pt: A criar “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
pt: A ler “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
pt: A eliminar os ficheiros de “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
pt: A testar “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
pt: A copiar os ficheiros a adicionar a “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
pt: A adicionar os ficheiros a “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
pt: A extrair os ficheiros de “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
pt: A gravar “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
pt: A mudar o nome dos ficheiros em “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
pt: A atualizar os ficheiros em “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
pt: “%s” criado com sucesso

en: An error occurred while renaming the files.
pt: Ocorreu um erro ao mudar o nome dos ficheiros.

en: An error occurred while updating the files.
pt: Ocorreu um erro ao atualizar os ficheiros.

en: New Archive
pt: Novo arquivo

[ctx: File]
en: Modified
pt: Modificado

en: No Archive Opened
pt: Nenhum arquivo aberto

en: Open an archive or create a new one.
pt: Abrir um arquivo ou criar um novo arquivo.

[ctx: Action]
en: _Extract…
pt: _Extrair…

en: Extract Files
pt: Extrair ficheiros

[ctx: Action]
en: Add Files
pt: Adicionar ficheiros

[ctx: Action]
en: Open
pt: Abrir

en: Replace _Nothing
pt: Não substituir _nada

en: Could not save the archive “%s”
pt: Não foi possível gravar o arquivo “%s”

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
pt: Já existe uma pasta denominada “%s”.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
pt: Já existe um ficheiro designado “%s”.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
pt: A mover os ficheiros de “%s” para “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
pt: A copiar os ficheiros de “%s” para “%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pt: O nome “%s” é inválido pois contém pelo menos um dos seguintes carateres: %s; insira outro nome.

en: C_ommand Line Output:
pt: Resultado da _linha de comando:

en: Change password visibility
pt: Alterar a visibilidade da palavra-passe

en: Reset Options
pt: Repor opções

en: _Follow symbolic links
pt: _Seguir ligações simbólicas

en: _Keep directory structure
pt: _Manter a estrutura de pastas

en: Do not _overwrite newer files
pt: Não s_obrescrever ficheiros mais recentes

en: _New Archive…
pt: _Novo arquivo…

en: _About File Roller
pt: _Acerca do File Roller

[ctx: shortcut window]
en: Archive
pt: Arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
pt: Criar um novo arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
pt: Abrir um arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
pt: Extrair ficheiros do arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
pt: Adicionar ficheiros ao arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
pt: Gravar com outro nome

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
pt: Ver as propriedades do arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
pt: Mudar o nome de ficheiro ou pasta num arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
pt: Mostrar a vista das pastas em árvore no painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
pt: Ver o conteúdo de um arquivo como lista de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
pt: Ver o conteúdo de um arquivo como estrutura de pasta

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
pt: Focar a localização

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
pt: Remover todas as seleções

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
pt: Eliminar ficheiros ou pastas dum arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
pt: Parar a operação

en: Open _Item Location
pt: _Abrir a localização do item

en: Ask a password to extract the files
pt: Pedir uma palavra-passe para extrair os ficheiros

en: Encrypt File List
pt: Encriptar a lista de ficheiros

en: Ask the password to see the file list
pt: Pedir a palavra-passe para ver a lista de ficheiros

en: Split in Volumes
pt: Dividir em volumes

en: Split the archive in smaller files
pt: Dividir o arquivo em ficheiros mais pequenos

en: Compressed Size
pt: Tamanho comprimido

en: Uncompressed Size
pt: Tamanho não comprimido

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
pt: Número de ficheiros

en: _Application:
pt: _Aplicação:

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
pt: Pedir confirmação ao sair com Esc

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
pt: Se VERDADEIRO, será pedida uma confirmação ao sair de um assistente ao pressionar a tecla ESC.

en: Whether the Esc key should close the assistants
pt: Se a tecla Esc deve fechar os assistentes

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
pt: Se VERDADEIRO, o assistente poderá ser fechado premindo a tecla Esc.

en: Whether the auto-save feature should be activated
pt: Se a funcionalidade de gravação automática deve ser ativada

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
pt: Se VERDADEIRO, as notificações pendentes serão periodica e automaticamente gravadas.

en: Periodicity of the auto-save
pt: Periodicidade da gravação automática

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
pt: Define a periodicidade em minutos da gravação automática.

en: Position and size of the export assistant window
pt: Posição e tamanho da janela do assistente de exportação

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
pt: Posição e tamanho da janela do assistente de exportação ; predefinida pelo gestor de janelas.

en: Last selected folder
pt: Última pasta selecionada

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
pt: Última pasta selecionada ao escolher uma pasta para onde exportar as ações.

en: Preferred export format
pt: Formato de exportação preferido

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes to use.
pt: Este é o formato de exportação preferido, usado como predefinição ao exportar itens, ou ao largá-los fora da aplicação. Valores possíveis são: - "GConfSchemaV1": costumava ser o formato de exportação habitual. O ficheiro exportado pode mais tarde ser importado via assistente de importação do Nautilus-Ferramenta de configuração de ações ou via ferramenta de linha de comando gconftool-2 --import-schema-file. - "GConfSchemaV2": um esquema mais leve mas ainda compatível. O ficheiro exportado pode mais tarde ser importado via assistente de importação do Nautilus-Ferramenta de configuração de ações ou via ferramenta de linha de comando gconftool-2 --import-schema-file. - "GConfEntry": este deve ser o formato preferido para ações exportadas recentes. O ficheiro exportado pode mais tarde ser importado via assistente de importação do Nautilus-Ferramenta de configuração de ações ou via ferramenta de linha de comando gconftool-2 --load. - "Perguntar": é perguntado ao utilizador qual o formato que quer usar.

en: Position and size of the command chooser window
pt: Posição e tamanho da janela de seleção de comando

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
pt: Posição e tamanho da janela de seleção de comando no separador Comando; predefinida pelo gestor de janelas.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
pt: Última pasta selecionada ao procurar um comando no separador Comando.

en: Position and size of the Legend dialog
pt: Tamanho e posição do diálogo Legenda

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
pt: Tamanho e posição do diálogo Legenda; predefinida pelo gestor de UI.

en: Position and size of the URI chooser window
pt: Posição e tamanho da janela de seleção de URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
pt: Posição e tamanho da janela de seleção de URI no separador Pastas; predefinida pelo gestor de janelas.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
pt: Última pasta selecionada ao procurar um URI no separador Pastas.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
pt: Posição e tamanho do diálogo de interação na altura de importação

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
pt: Posição e tamanho do diálogo de interação na altura de importação; predefinida pelo gestor de janelas.

en: Last import mode chosen by the user
pt: Último modo de importação selecionado pelo utilizador

en: Last import mode chosen by the user when he was asked for an import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
pt: Último modo de importação selecionado pelo utilizador quando este é questionado por um modo de importação. Valores possíveis são: - "NãooImportar": não importar uma ação cujo UUID já existe, - "Renumerar": alocar um novo UUID se o UUID importado já existir, - "Substituir": substituir as ações existentes pela ação importada.

en: Position and size of the import assistant window
pt: Posição e tamanho da janela do assistente de importação

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
pt: Posição e tamanho da janela do assistente de importação; predefinida pelo gestor de janelas.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
pt: Última pasta selecionada ao escolher uma pasta de onde importar novas ações

en: Keep last chosen import mode
pt: Manter último modo de importação escolhido

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
pt: Se o sistema de importação deve reutilizar o último modo de importação escolhido.

en: Import mode
pt: Modo de importação

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
pt: Último modo de importação selecionado no assistente de importação. Valores possíveis são: - "NãoImportar": não importar uma ação cujo UUID já existe, - "Renumerar": alocar um novo UUID se o UUID importado já existe, - "Substituir": substituir a ação existente pela ação importada,  "Perguntar": perguntar sempre ao utilizador.

en: I/O providers Write priority
pt: Proridade de esrita dos fornecedores de E/S

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
pt: A ordem em que os fornecedores de E/S são testados quando precisam de escrever um novo item num sistema de armazenagem.

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
pt: Adicionar um item "Sobre" ao menu de contexto do Nautilus

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
pt: Se VERDADEIRO e se o utilizador tem definido um único menu raiz para as suas ações, então um "Sobre o Nautilus Ações" será mostrado no fim do primeiro submenu.

en: Sort mode
pt: Modo de ordenação

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
pt: Esta preferência indica o modo de ordenação preferido. Valores possíveis são: - "Ascendente": as ações são mantidas em ordem alfabética ascendente (comportamento histórico). - "Descendente": as ações são mantidas em ordem alfabética descendente. - "Manual": o utilizador é livre de reordenar via a ferramenta de configuração do Nautilus-Ações.

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
pt: Definir um menu raiz "Nautilus Ações"

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
pt: Se VERDADEIRO, então um item "Nautilus Ações" será definido no menu de contexto do Nautilus e haverá um menu de raiz de todas as ações disponíveis.

en: List of items at first level of the hierarchy
pt: Lista de itens no primeiro nível da hierarquia

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
pt: UUID dos itens no primeiro nível da hierarquia. Se esta chave não for encontrada ou estiver vazia, então todos os itens encontrados são considerados como uma lista rasa.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
pt: Se as ações deve ser etiquetadas novamente se coladas ou duplicadas

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
pt: Se as ações deve ser etiquetadas novamente se coladas ou duplicadas.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
pt: Se os menus deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
pt: Se os menus deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
pt: Se os perfis deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
pt: Se os perfis deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados.

en: Display Edit toolbar
pt: Mostrar barra de edição

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
pt: Se deve ser mostrada a barra de ferramentas Editar na janela principal.

en: Display File toolbar
pt: Mostrar barra de ficheiro

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
pt: Se deve ser mostrada a barra de ferramentas Ficheiro na janela principal.

en: Display Help toolbar
pt: Mostrar barra de ajuda

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
pt: Se deve ser mostrada a barra de ferramentas Ajuda na janela principal.

en: Main pane position
pt: Posição do painel principal

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
pt: Largura do painel da janela principal; predefinida pelo gestor da UI.

en: Display Tools toolbar
pt: Mostrar barra de ferramentas

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
pt: Se deve ser mostrada a barra de ferramentas Ferramentas na janela principal.

en: Position and size of the main window
pt: Tamanho e posição da janela principal

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
pt: Tamanho e posição da janela principal; predefinida pelo gestor de janelas.

en: Position and size of the preferences dialog
pt: Tamanho e posição do diálogo de preferências

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
pt: Tamanho e posição do diálogo de preferências; predefinida pelo gestor de janelas.

en: List of default schemes
pt: Lista de esquemas predefinidos

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is hardcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
pt: A lista de esquemas predefinida em cada novo perfil. Está codificada uma lista predefinida em nautilus-ations-config-tool, que pode ser atualizada pelo utilizador.

en: Whether the whole configuration is locked
pt: Se toda a configuração está trancada

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
pt: Toda a configuração aqui deve ser entendida como a definição global e ordem de menus e ações. Quando esta configuração está trancada, o utilizador não pode modificar, criar ou eliminar menus ou ações. Todos os itens são só de leitura. Como a ordem dos itens também está trancada, o nível zero não pode ser modificado e o utilizador não pode reordenar os itens.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
pt: Se o fornecedor de E/S do GConf está trancado

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
pt: Se VERDADEIRO (muito provavelmente uma tecla obrigatória), impede que todos os itens, menus e ações lidos do GConf sejam modificados no NACT.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
pt: Se o fornecedor de E/S da área de trabalho está trancado

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
pt: Se VERDADEIRO (muito provavelmente uma tecla obrigatória), impede que todos os itens, menus e ações lidos de ficheiros .desktop sejam modificados no NACT.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: A ferramenta de configuração Nautilus Ações é software livre: pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela Free Software Foundation, quer seja a versão 2 da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais informações.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com a Ferramenta de Configuração Nautilus Ations. Caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
pt: Um ambiente gráfico para criar e editar as suas ações do Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pt: António Lima <amrlima@gmail.com>
    Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
pt: Nautilus Ações

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
pt: Define a lista de esquemas válidos para serem comparados com os itens selecionados. O esquema é o protocolo utilizado para aceder aos ficheiros. A palavra chave a utilizar é a utilizada no URI.
    Exemplos de URI válidos incluem: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@teste.exemplo.net/tmp/foo.txt
    Os esquemas mais comuns são:
    "file": ficheiros locais
    "sftp": ficheiros acedidos via SSH
    "ftp": ficheiros acedidos via FTP
    "smb": ficheiros acedidos via Samba (partilha Windows)
    "dav": ficheiros acedidos via WebDav
    Todos os esquemas utilizados pelo Nautilus podem ser utilizados aqui.
    Isto só se aplica quando existe uma seleção ou quando o destino é o esquema especial "x-nautilus-desktop".
    Predefinido como "file".

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
pt: A ação "%s" importada de "%s" tem o mesmo identificador que a já existente "%s".

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
pt: A ação "%s" importada de "%s" tem o mesmo identificador que a já existente "%s".

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.
pt: Por favor, seja amável o suficiente para preencher um relatório de erro em https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?produt=nautilus-ations.

en: Unable to delete GConf schemas.
pt: Impossível eliminar esquemas GConf.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
pt: Nova ação do Nautilus

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
pt: Novo menu do Nautilus

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
pt: Fornecedor de E/S do Nautilus-Ações

en: This format has been introduced with v 3.0 series, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
pt: Este formato foi introduzido com a v 3.0 e deve ser o seu novo formato preferido ao exportar itens.
    Permite-lhe partilhar ações facilmente, incluindo utilizadores de outros ambientes de área de trabalho, desde que a aplicação deles implemente a especificação DES-EMA, que descreve este formato.
    O ficheiro .desktop exportado pode ser depois importado via:
    - assistente de importação da ferramenta de configuração do Nautilus-Ações;
    - arrastar e largar na ferramenta de configuração do Nautilus-Ações;
    - ou copiando-o para uma pasta XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions.

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
pt: Fornecedor de E/S GConf do Nautilus Ações

en: Item ID not found.
pt: ID do item não encontrada.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
pt: Caminho de tecla %s inesperado ao importar um menu.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
pt: Elemento %s na linha %d já encontrado, ignorado.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
pt: ID de item inválida: esperada %s, encontrada %s na linha %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
pt: Elemento %s desconhecido, encontrado na linha %d ao aguardar por %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
pt: Tipo %s desconhecido, encontrado na linha %d ao aguardar por ação ou menu.

en: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
pt: O fornecedor XML de E/S não pode gerir o URI

en: Export as a _full GConf schema file
pt: Exportar como ficheiro de esquema GConf _full

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
pt: Isto costumava ser o formato de exportação histórico.
    O ficheiro de esquema exportado poderá depois ser importado via:
    - assistente de importação da ferramenta de configuração do Nautilus-Ações;
    - arrastar e largar na ferramenta de configuração do Nautilus-Ações;
    - ou via linha de comando com gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
pt: Exportar como esquema C_Laro do GConf (v2)

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
pt: Este formato foi introduzido na série v 1.11.
    Este é o esquema mais leve compatível com as ferramentas de linha de comando GConf, embora mantendo compatibilidae com as versões mais antigas da ferramenta de configuração do Nautilus Ações.
    O ficheiro de esquema exportado poderá depois ser importado via:
    - assistente de importação da ferramenta de configuração do Nautilus-Ações;
    - arrastar e largar na ferramenta de configuração do Nautilus-Ações;
    - ou via linha de comando com gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a GConf _dump file
pt: Exportar como _Despejo do GConf

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    Though not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
pt: Este formato foi introduzido na série v 1.11.
    Não é compatível com as ferramentas de linha de comando GConf anteriores à 1.11, embora possa ser importado com as ferramentas de linha de comando GConf.
    - assistente de importação da ferramenta de configuração do Nautilus-Ações;
    O ficheiro de despejo exportado poderá depois ser importado via:
    - arrastar e largar na ferramenta de configuração do Nautilus-Ações;
    - ou via linha de comando com gconftool-2 --import-schema-file.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool
pt: Ferramenta de configuração do Nautilus Ações

en: Configure items to be added to the Nautilus context menus
pt: Configurar itens a adicionar ao menu contextual do Nautilus

en: Nautilus-Actions Preferences
pt: Preferências do Nautilus Ações

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
pt: Menus e ações serão mostrados por ordem alfabética ascendente dos seus rótulos, tanto no menu contextual do Nautilus como no ambinete de utilizador NACT.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
pt: Menus e ações serão mostrados por ordem alfabética descendente dos seus rótulos, tanto no menu contextual do Nautilus como no ambinete de utilizador NACT.

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
pt: Menus e ações serão mostrados por ordem ajustada manualmente dos seus rótulos, tanto no menu contextual do Nautilus como no ambinete de utilizador NACT.

en: _Create a root 'Nautilus-Actions' menu
pt: _Criar um menu raiz "Nautilus Ations"

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu.
pt: Quando esta opção está marcada, os menus e ações serão mostrados como subitens de um menu raiz do "Nautilus Ações" no menu contextual do Nautilus.

en: Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus
pt: Adicionar um item "Sobre o Nautilus Ações" ao menu contextual do Nautilus

en: When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above).
pt: Quando esta opção está marcada, é adicionado um item "Sobre o Nautilus Ações" ao menu raiz do Nautilus Ações no menu contextual do Nautilus.
    Note que este item só será mostrado se estiver definido um menu único no menu contextual do Nautilus (por ex. ao marcar a opção de menu raiz "Nautilus Ações" acima)

en: <b>Nautilus menu layout</b>
pt: <b>Disposição do menu do Nautilus</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
pt: Este separador permite escolher a ordem das ações na lista mostrada, assim como no menu contextual do Nautilus.

en: This tab lets you specify parameters needed for some execution modes.
pt: Este separador permite especificar parâmetros necessários a alguns modos de execução.

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface.
pt: Este separador permite ao utilizador escolher preferências personalizadas para o ambiente da ferramenta de configuração do Nautilus.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
pt: Pode definir aqui qualquer número de esquemas. Serão propostos como esquemas predefinidos ao definir condições para uma ação.
    Se a lista estiver vazia, o NACT preenchê-la-á com uma lista predefinida.
    Pode adicionar um novo esquema clicando em "+".

en: The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel
pt: A GtkTreeView que depende deste NactTreeModel

en: _Save and quit
pt: _Gravar e sair

en: _Quit without saving
pt: _Sair sem gravar

en: <b>Nautilus Item</b>
pt: <b>Item do Nautilus</b>

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
pt: Nota: isto ainda não está implementado no Nautilus Ações.

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
pt: Nota: isto ainda não está implementado no Nautilus Ações.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
pt: Esta lista permite determinar para que nomes base o item atualmente selecionado será mostrado no menu contextual do Nautilus.
    Os nomes base podem usar os caracteres "*" e "?".
    Os nomes base podem ser negados para especificar para quais deles o seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
pt: Este separador permite determinar para que nomes base o item atualmente selecionado será mostrado no menu contextual do Nautilus.
    Os nomes base podem ser negados para especificar para quais deles o seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
pt: A lista permite determinar para que tipos MIME o item atualmente selecionado será mostrado no menu contextual do Nautilus.
    Os tipos MIME podem especificados como "*", "*/*", "group/*" ou "group/subgroup".
    Os tipos MIME podem ser negados para especificar para que tipo de objetos o seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
pt: Este separador permite determinar para que tipos MIME o item atualmente selecionado será mostrado no menu contextual do Nautilus.
    Os tipos MIME podem especificados como "*", "*/*", "group/*" ou "group/subgroup".
    Os tipos MIME podem ser negados para especificar para que tipo de objetos o seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
pt: A lista permite determinar onde (em que pastas) os ficheiros atualmente selecionados têm de ser encontrados para serem mostrados no menu contextual do Nautilus.
    As pastas podem usar caracteres "*" ou "?".
    Os filtros de pastas podem ser negados para especificar para que pastas o seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
pt: Este separador permite determinar onde (em que pastas) os ficheiros atualmente selecionados têm de ser encontrados para o item ser mostrado no menu contextual do Nautilus.
    Os filtros de pastas podem ser negados para especificar para que pastas o seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
pt: A lista permite determinar quais os esquemas que os ficheiros atualmente selecionados têm de satisfazer para o item ser mostrado no menu contextual do Nautilus.
    Os filtros podem ser negados para especificar para que esquemas o seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
pt: Este separador permite determinar quais os esquemas que os ficheiros atualmente selecionados têm de satisfazer para o item ser mostrado no menu contextual do Nautilus.
    Os filtros de pastas podem ser negados para especificar para que esquemas o seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
pt: A lista permite determinar quais os critérios que os ficheiros atualmente selecionados têm de satisfazer para o item ser mostrado no menu contextual do Nautilus.
    Os critérios podem ser negados para especificar para que critérios o seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
pt: Este separador permite determinar quais os critérios que os ficheiros atualmente selecionados têm de satisfazer para o item ser mostrado no menu contextual do Nautilus.
    Os filtros podem ser negados para especificar para que critérios o seu item não deve aparecer.

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
pt: Insira aqui a combinação de teclas sugerida como atalho para a sua ação.
    Nota: ainda não está implementado no Nautilus Ações.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus-Actions actions
pt: Ações do Nautilus Ações

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus
pt: Um submenu que contém as ações e menus atualmente disponíveis no Nautilus Ações

en: About Nautilus-Actions
pt: Sobre o Nautilus Ações

en: Display some information about Nautilus-Actions
pt: Mostrar informação sobre o Nautilus Ações

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
pt: Relatórios de erro são bem-vindos em http://bugzilla.gnome.org ou, se preferir, por email para <maintainer@nautilus-ations.org>.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
pt: Relatórios de erro são bem-vindos em https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions ou, se preferir, por email para <maintainer@nautilus-ations.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
pt: O XPath para a árvore a eliminar

en: The filename of the XML backend
pt: O nome de ficheiro do motor XML

en: Error: a XPath is mandatory.
pt: Erro: é obrigatório um XPath.

en: Error: a XML filename is mandatory.
pt: Erro: é obrigatório um nome de ficheiro XML.

en: Delete a XPath from a XML document.
pt: Eliminar um XPath de um documento XML.

en: Error: unable to parse file '%s'
pt: Erro: impossível processar o ficheiro "%s"

en: Error: unable to create new XPath context
pt: Erro: impossível criar o novo contexto XPath

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
pt: Erro: impossível avaliar a expressão XPath "%s"

en: Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout.
pt: Saída dos esquemas GConf do Nautilus Ações para stdout.

en: As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
pt: A partir da versão 3.1.0, o GConf como fornecedor de E/S ficou obsoleto.
    Este programa já não tem manutenção.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions configuration.
pt: A ação criada é escrita em stdout por predefinição.
    Pode também ser escrita numa pasta de saída, num ficheiro próprio para ser importado em NACT.
    Pode também escolher escrever a ação diretamente na sua configuração do Nautilus Ações.

en: The identifier of the menu or the action to be printed
pt: O identificador do menu ou ação a imprimir

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
pt: Erro: impossível obter uma ligação à sessão D-Bus. %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
pt: Erro: impossível obter um proxy no serviço %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
pt: Erro na cjamada a GetSelectedPaths: %s

en: Conditions
pt: Condições

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
pt: Falha ao gravar a pasta de trabalho para executar um comando em %s

en: Cannot close standard input
pt: Impossível fechar a entrada padrão

en: cannot fork
pt: impossível bifurcar

en: error waiting for %s
pt: erro ao esperar por %s

en: %s terminated by signal %d
pt: %s terminado pelo sinal %d

en: Cannot read mounted file system list
pt: Impossível ler lista de sistema de ficheiros montado

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
pt: A ligação simbólica %s é parte de um ciclo na hierarquia de pastas; Já visitámos a pasta para a qual ela aponta.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
pt: Ciclo de sistema de ficheiros detectado; %s é parte do mesmo ciclo de sistema de ficheiros que %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
pt: AVISO: o ficheiro %s parece ter modo 0000

en: cannot search %s
pt: impossível procurar %s

en: failed to restore working directory after searching %s
pt: falha ao restaurar a pasta de trabalho após procurar %s

en: (standard input)
pt: (entrada padrão)

en: Failed to initialize shared-file hash table
pt: Falha ao inicializar tabela de hash de ficheiro partilhado

en: The atexit library function failed
pt: Falha na função de biblioteca atexit

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
pt: A acção -delete liga automaticamente -depth, mas -prune não tem efeito quando -depth está activa. Se deseja prosseguir mesmo assim, use explicitamente a opção -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
pt: aviso: a opção -d é obsoleta; por favor, use antes -depth, a última é uma funcionalidade que cumpre a norma POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
pt: falha no teste de sanidade da função de biblioteca fnmatch().

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
pt: Esperado um argumento inteiro decimal positivo para %s, obtido %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
pt: Este sistema não fornece uma forma de encontrar a hora de nascimento de um ficheiro.

en: The %s test needs an argument
pt: O teste %s precisa de um argumento

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
pt: Impossível perceber como interpretar %s como data ou hora

en: Cannot obtain birth time of file %s
pt: Impossível obter hora de nascimento do ficheiro %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
pt: aviso: -%s %s não vai encontrar nada porque termina com /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
pt: aviso: especificou um padrão de modo %s (que é equivalente a /000). O significado de -perm /000 foi alterado para ser consistente com -perm -000; ou seja, costumava não encontrar ficheiros, agora encontra todos os ficheiros.

en: invalid null argument to -size
pt: argumento nulo inválido para -size

en: invalid -size type `%c'
pt: tipo -size "%c" inválido

en: Invalid argument `%s%s' to -size
pt: Argumento "%s%s" para -size inválido

en: Invalid argument %s to -used
pt: Argumento %s para -used inválido

en: Features enabled:
pt: Funcionalidades activas:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
pt: predicado -context inválido: SELinux não activo.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
pt: A pasta actual está incluída na variável de ambiente PATH, o que não é seguro em combinação com a acção %s do find. Por favor, remova a pasta actual do seu $PATH (ou seja, remova ".", dois-pontos duplos ou dois-pontos iniciais ou finais)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
pt: O caminho relativo %s actual está incluído na variável de ambiente PATH, o que não é seguro em combinação com a acção %s do find. Por favor, remova a entrada do seu $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
pt: Não pode usar {} dentro do nome do utilitário para -execdir e -okdir, é um potencial risco de segurança.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
pt: Só uma instância de {} é suportada com -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
pt: Em %s, %s tem de aparecer por si mesmo, mas especificou %s

en: The environment is too large for exec().
pt: O ambiente é muito grande para exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
pt: transporte aritmético ao converter %s dias para um número de segundos

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
pt: transporte aritmético ao tentar calcular o fim do dia de hoje

en: cannot delete %s
pt: impossível eliminar %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
pt: AVISO: impossível determinar hora de nascimento do ficheiro %s

en: < %s ... %s > ?
pt: < %s ... %s >?

en: Failed to write prompt for -ok
pt: Falha ao escrever confirmação para -ok

en: getfilecon failed: %s
pt: getfilecon falhou: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
pt: aviso: escape "\" seguido de nada

en: error: %s at end of format string
pt: erro: %s no final de cadeia de formato

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
pt: erro: a directiva de formato "%%%c" está reservada para uso futuro

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
pt: aviso: a directiva de formato "%%%c" deve ser seguida de outro carácter

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pt: aviso: directiva de formato "%%%c" não reconhecida

en: invalid expression
pt: expressão inválida

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
pt: expressão inválida: usou um operador binário "%s" sem nada antes.

en: expected an expression between '%s' and ')'
pt: esperada uma expressão entre "%s" e ")"

en: expected an expression after '%s'
pt: esperada uma expressão após "%s"

en: invalid expression; you have too many ')'
pt: expressão inválida: tem demasiados ")"

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
pt: expressão inválida: não são permitidos parênteses vazios.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
pt: expressão inválida: era esperado um ")" algures.

en: oops -- invalid expression type!
pt: oops -- tipo de expressão inválido!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
pt: oops -- tipo de expressão inválido (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
pt: aviso: não há entrada na tabela de avaliação de custos de predicados para o predicado %s; por favor, reporte isto como erro

en: unknown predicate `%s'
pt: predicado "%s" desconhecido

en: invalid predicate `%s'
pt: predicado "%s" inválido

en: invalid argument `%s' to `%s'
pt: argumento "%s" inválido para "%s"

en: missing argument to `%s'
pt: argumento par "%s" em falta

en: you have too many ')'
pt: tem demasiados ")"

en: unexpected extra predicate '%s'
pt: predicado extra "%s" inesperado

en: unexpected extra predicate
pt: predicado extra inesperado

en: oops -- invalid default insertion of and!
pt: oops -- inserção predefinida de and inválida!

en:       --help                   display this help and exit
pt:       --help                   mostra esta ajuda e sai

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
pt: A ignorar bandeira de depuração %s não reconhecida

en: Empty argument to the -D option.
pt: Argumento vazio para a opção -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
pt: A opção -O tem de ser imediatamente seguida de um inteiro decimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
pt: Por favor, especifique um número decimal imediatamente após -O

en: Invalid optimisation level %s
pt: Nível de optimização %s inválido

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
pt: Nível de optimização %lu muito alto. Se deseja encontrar ficheiros rapidamente, considere usar o GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
pt: A variável de ambiente FIND_BLOCK_SIZE não é suportada, a única coisa que afecta o tamanho dos blocos é a variável de ambiente POSIXLY_CORRECT

en: command too long
pt: comando muito longo

en: can't call exec() due to argument size restrictions
pt: impossível chamar exec() devido a restrições de tamanho de argumento

en: cannot fit single argument within argument list size limit
pt: impossível ajustar argumento único dentro do limite de tamanho da lista de argumentos

en: argument list too long
pt: lista de argumentos muito longa

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
pt: A variável de ambiente %s não está definida como número decimal válido

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
pt: O descritor de ficheiro %d vai vazar; por favor, reporte isto como erro, lembrando-se de incluir uma descrição detalhada da forma mais simples de reproduzir o problema.

en: Failed to write output (at stage %d)
pt: Falha ao escrever a saída (na fase %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
pt: Tipo de expressão regular %s desconhecido; os tipos válidos são %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
pt: Sufixo %s inesperado em %s

en: Expected an integer: %s
pt: Esperado um inteiro: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
pt: Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
pt: Tem de especificar um nível de segurança como inteiro decimal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
pt: Nível de segurança %s fora do intervalo convertível.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
pt: Nível de segurança %s tem um sufixo %s inesperado.

en: slocate security level %ld is unsupported.
pt: Nível de segurança slocate %ld não é suportado.

en: Failed to write to standard output
pt: Falha ao escrever na saída padrão

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
pt: O argumento da opção --max-database-age não pode estar vazio

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
pt: Argumento %s para a opção --max-database-age inválido

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
pt: Base de dados locate %s contém um nome de ficheiro maior do que o locate pode gerir

en: locate database %s is corrupt or invalid
pt: Base de dados locate %s corrompida ou inválida

en: Database was last modified at %s.%09ld
pt: Última modificação da base de dados em %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
pt[0]: Tamanho de locate database: %s byte
pt[1]: Tamanho da base de dados locate: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
pt: Nomes de ficheiro correspondentes: %s

en: All Filenames: %s
pt: Todos os nomes de ficheiro: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
pt: Nomes de ficheiro com um tamanho cumulativo de %s bytes.
    Desses nomes de ficheiro,
    
    	%s contêm espaços, 
    	%s contém caracteres de nova linha, 
    	e %s contêm caracteres com o high bit definido.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
pt: Alguns nomes de ficheiro podem ter sido excluídos, pelo que é impossível calcular a proporção de compressão.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
pt: Proporção de compressão %4.2f%% (mais alta é melhor)

en: Compression ratio is undefined
pt: Proporção de compressão indefinida

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
pt: Base de dados locate %s parece-se com uma base de dados slocate, mas aparenta um nível de segurança %c, que o GNU findutils actualmente não suporta

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
pt: %s é uma base de dados slocate com nível de segurança %d não suportado; a saltar.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
pt: Especificou a opção -E, mas essa opção não pode ser usada com bases de dados slocate com um nível de segurança não-zero. Não serão gerados resultados para esta base de dados.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
pt: %s é uma base de dados slocate. A desligar a opção "-e".

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
pt: Base de dados locate %s de formato antigo é muito curta para ser válida

en: Database %s is in the %s format.
pt: A base de dados %s está no formato %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
pt: A base de dados tem codificação little-endian machine-word.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
pt: A base de dados tem codificação big-endian machine-word.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
pt: A ordem da codificação machine-word da base de dados não é óbvia.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
pt: Uso: %s [-d caminho | --database=caminho] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIPO]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          padrão...

en: failed to drop group privileges
pt: falha ao abandonar privilégios de grupo

en: failed to drop setuid privileges
pt: falha ao abandonar privilégios de setuid

en: Failed to fully drop privileges
pt: falha ao abandonar completamente os privilégios

en: failed to drop setgid privileges
pt: falha ao abandonar privilégios de setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
pt: aviso: a base de dados locate só pode ser lida de stdin uma vez.

en: time system call failed
pt: chamada de hora do sistema falhou

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
pt: AVISO: a base de dados locate %s foi construída com uma ordem de byte diferente

en: unexpected EOF in %s
pt: EOF inesperado em %s

en: error reading a word from %s
pt: erro ao ler uma palavra de %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
pt: Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
pt: Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada; valores de carácter não podem exceder %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
pt: Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada; valores de carácter não podem exceder %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
pt: Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada; caracteres finais %s não reconhecidos.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
pt: Especificação de delimitador de entrada %s: o delimitador tem de ser um carácter único ou uma sequência de escape começada com \.

en: environment is too large for exec
pt: ambiente muito grande para exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
pt: aviso: valor %ld para a opção -s é muito grande, a usar antes %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
pt: a opção --%s não pode ser definida para um valor que inclua "="

en: failed to unset environment variable %s
pt: falha ao limpar a variável de ambiente %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
pt: aviso: a opção -E não tem efeito se -0 ou -d forem usadas.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
pt: Impossível definir o gestor de sinal SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
pt: Impossível definir o gestor de sinal SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
pt: Impossível abrir ficheiro de entrada %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
pt: As suas variáveis de ambiente ocupam %<PRIuMAX> bytes

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
pt: Limite superior de POSIX no tamanho de argumento (neste sistema): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
pt: Menor limite superior de POSIX permitido no tamanho de argumento (todos os sistemas): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
pt: Tamanho máximo de comando que podemos realmente usar: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
pt: Tamanho do buffer de comando que estamos realmente a usar: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
pt: Paralelismo máximo (--max-procs não pode ser maior): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
pt: 
    A execução do xargs continuará agora e tentará ler a sua entrada e executar os comandos; se não é isto que deseja, por favor digite a tecla de fim-de-ficheiro.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
pt: Aviso: %s será executado pelo menos uma vez. Se não é isto que deseja, prima a tecla de interrupção.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
pt: Aspa %s sem par; por predefinição, as aspas são especiais no xargs, a não ser que use a opção -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
pt: AVISO: ocorreu um carácter NUL na entrada. Não pode ser passado pela lista de argumentos. Pretendia usar a opção --null?

en: argument line too long
pt: linha de argumentos muito longa

en: Failed to write to stderr
pt: Falha ao escrever em stderr

en: failed to open /dev/tty for reading
pt: falha ao abrir /dev/tty para leitura

en: Failed to read from stdin
pt: Falha ao ler de stdin

en: failed to set environment variable %s
pt: falha ao definir a variável de ambiente %s

en: could not create pipe before fork
pt: impossível criar túnel antes de bifurcar

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
pt: errno-buffer safe_read falhou em xargs_do_exec; é provavelmente um erro, por favor, reporte-o

en: error waiting for child process
pt: erro ao esperar por processo-filho

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
pt: AVISO: rasto de %lu processos-filho perdido

en: %s: exited with status 255; aborting
pt: %s: saiu com estado 255; a abortar

en: %s: stopped by signal %d
pt: %s: parado pelo sinal %d

en: %s: terminated by signal %d
pt: %s: terminado pelo sinal %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... COMANDO [ARGS-INICIAIS]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
pt: Executa COMANDO com ARGS-INICIAIS e mais argumentos lidos da entrada.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
pt: Argumentos obrigatórios e opcionais para opções longas também são
    obrigatórios e opcionais para a correspondente opção curta.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
pt:   -0, --null                   itens são separados por um nulo, não por espaço;
                                     desactiva o processamento de aspas e barra esquerda
                                     e o processamento de EOF lógico

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
pt:   -a, --arg-file=FICH          lê argumentos de FICH e não da entrada padrão

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
pt:   -d, --delimiter=CARÁCTER     itens no fluxo de entrada são separados por CARÁCTER,
                                     não por espaço; desactiva o processamento de aspas e
                                     barra esquerda e o processamento de EOF lógico

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
pt:   -E FIM                       define a cadeia de EOF lógico; se FIM ocorrer como
                                     linha de entrada, o rest da entrada é ignorado
                                     (ignorado se -0 ou -d foram especificados)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
pt:   -e, --eof[=FIM]              equivalente a -E FIM se FIM for especificado;
                                     senão, não há cadeia de fim-de-ficheiro

en:   -I R                         same as --replace=R
pt:   -I R                         igual a --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
pt:   -L, --max-lines=MÁX-LINHAS   usa no máximo MÁX-LINHAS linhas de entrada não-vazias
                                     por linha de comando

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
pt:   -l[MAX-LINES]                similar a -L mas assume no máximo uma linha de entrada
                                     não-vazia se MÁX-LINHAS não for especificado

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
pt:   -n, --max-args=MÁX-ARGS      usa no máximo MÁX-ARGS argumentos por linha de comando

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
pt:   -P, --max-procs=MÁX-PROCS    executa no máximo MÁX-PROCS processos de cada vez

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
pt:   -p, --interactive            confirma antes de executar comandos

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
pt:       --process-slot-var=VAR   define a variável de ambiente VAR em processos-filho

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
pt:   -r, --no-run-if-empty        se não houver argumentos, não executa COMANDO;
                                     se esta opção não for dada, COMANDO será
                                     executado pelo menos uma vez

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
pt:   -s, --max-chars=MÁX-CARS     limita o tamanho da linha de comando a MÁX-CARS

en:       --show-limits            show limits on command-line length
pt:       --show-limits            mostra limites no tamanho da linha de comando

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
pt:   -t, --verbose                imprime os comandos antes de os executar

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
pt:   -x, --exit                   sai se o tamanho for excedido (veja -s)

en: unable to allocate memory
pt: impossível alocar memória

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
pt: Terminar a instalação

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
pt: A terminar a instalação

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
pt: A configurar a rede...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
pt: A definir o frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
pt: A reiniciar para o seu novo sistema...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
pt: A instalação está completa, chegou o momento de arrancar para o seu novo sistema. Certifique-se que retira o meio de instalação, de modo a que arranque o seu novo sistema em vez de reiniciar a instalação.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
pt: Por favor escolha <Continuar> para reiniciar.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
pt: Palavra-chave para SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
pt: Firebird tem um utilizador especial chamado SYSDBA, que é o utilizador que tem acesso a todas as bases de dados. O SYSDBA também pode criar novas bases de dados e utilizadores. Por causa disso, é necessário que SYSDBA tenha uma palavra-passe.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
pt: A palavra-chave é guardada em /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (legível apenas por root). Pode modifica-lo aqui (não se esqueça de actualizar também a base de dados de segurança, utilizando o utilitário gsec), ou pode utilizar dpkg-reconfigure para actualizar ambos.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
pt: Se não introduzir uma palavra-chave, será utilizada uma aleatória (e guardada em SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
pt: Para manter a palavra-chave actual, deixe isto vazio.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
pt: Palavra-passe para firebird ${FB_VER}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_pt.po (firebird2)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
pt: Está em utilização o servidor firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_pt.po (firebird2)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
pt: Para assegurar a integridade de dados, a remoção/actualização do pacote foi abortada. Por favor páre todos os clientes locais e remotos antes de remover ou actualizar o firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the Firebuild license?
pt: Aceita os termos da licença do Firebuild?

note: Type: boolean Description
en: Firebuild users are required to acknowledge and accept the license. Please find it below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
pt: É requerido aos utilizadores do Firebuild terem conhecimento e aceitarem a licença. Por favor veja-a mais abaixo. Se você aceitar a licença, a instalação do pacote irá continuar. Se a recusar, será interrompida.

note: Type: boolean Description
en: Firebuild is free for personal use or commercial trial.
pt: O Firebuild é livre para uso pessoal ou para ensaio comercial.

note: Type: boolean Description
en: Non-trial commercial use requires licenses available from https://firebuild.com.
pt: O uso comercial não-experimental requer licenças disponíveis a partir de https://firebuild.com.

note: Type: boolean Description
en: Modification and redistribution are permitted, but commercial use of derivative works is subject to the same requirements of this license.
pt: A modificação e redistribuição são permitidas, mas o uso comercial dos trabalhos derivados está sujeito aos mesmos requerimentos desta licença.

note: Type: boolean Description
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
pt: O SOFTWARE É FORNECIDO "COMO ESTÁ", SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, EXPRESSA OU IMPLICADA, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO ÀS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, FITNESS PARA UM OBJECTIVO PARTICULAR E NÃO VIOLAÇÃO. EM NENHUMA SITUAÇÃO DEVEM OS AUTORES NEM OS DETENTORES DO COPYRIGHT SEREM ACUSADOS DE NENHUMA QUEIXA, DANOS OU OUTRA RESPONSABILIDADE, SEJA NA ACÇÃO DO CONTRATO, ATO ILÍCITO OU OUTRO, QUE OCORRA, A PARTIR DE OU COM QUALQUER LIGAÇÃO AO SOFTWARE OU DO USO DE OUTRAS NEGOCIAÇÕES NO SOFTWARE.

note: Type: error Description
en: The license has been refused
pt: A licença foi recusada

note: Type: error Description
en: Please remove the firebuild packages or reinstall the firebuild package (e.g. via apt-get install --reinstall firebuild) to get prompted to accept the license again.
pt: Por favor remova os pacotes firebuild ou reinstale o pacote firebuild (ex. via apt-get install --reinstall firebuild) para ser outra vez questionado a aceitar a licença.

en: Firewall Applet
pt: Míni aplicação de Firewall

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
pt: firewall;rede;segurança;tabelas de ip;filtro de rede;

en: Select zone for interface '%s'
pt: Selecione zona para interface '%s'

en: Default Zone
pt: Zona por defeito

en: Select zone for connection '%s'
pt: Selecione zona para a ligação '%s'

en: Select zone for source '%s'
pt: Selecione zona para a fonte '%s'

en: Reset To Default
pt: Redefinir para Predefinições

en: Enable Notifications
pt: Ativar Notificações

en: Edit Firewall Settings...
pt: Editar Opções da Firewall...

en: Change Zones of Connections...
pt: Modificar Zonas de Ligações...

en: Block all network traffic
pt: Bloquear todo o tráfego da rede

en: Invalid name
pt: Nome inválido

en: {entry} (Zone: {zone})
pt: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
pt: {entry} (Zone predefinida: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
pt: Falha ao obter as ligações do Gestor de Redes

en: No connection to firewall daemon
pt: Sem ligação ao daemon da firewall

en: All network traffic is blocked.
pt: Todo o tráfego da rede está bloqueado.

en: Default Zone: '%s'
pt: Zona predefinida: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' ativa para a ligação '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' ativa para a interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pt: Zona '{zone}' ativa para a fonte {source}

en: No Active Zones.
pt: Sem zonas ativas.

en: Connection to FirewallD established.
pt: Estabelecida ligação para FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
pt: Ligação perdida para FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
pt: FirewallD foi recarregada.

en: Default zone changed to '%s'.
pt: Zona predefinida alterada para '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
pt: O tráfico de rede já não está bloqueado.

en: activated
pt: ativado

note: #-#-#-#-#  peek_1.5.1+git20230114-1_pt.po (peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
pt: desativado

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para conexão '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para interface '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pt: Zona '%s' ativada para interface '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pt: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para fonte '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pt: Zona '%s' ativada para fonte '%s'

en: Connection to firewalld established.
pt: Estabelecida a ligação para a firewall

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
pt: A tentar ligar à firewalld, a aguardar...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
pt: Não foi possível ligar à firewalld. Por favor, certifique-se que o serviço foi iniciado corretamente e tente novamente.

en: Changes applied.
pt: Alterações aplicadas.

en: Used by network connection '%s'
pt: Utilizado pela ligação de rede '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
pt: Zona predefinida utilizada pela ligação de rede '%s'

en: Failed to load icons.
pt: O carregamento de ícones falhou.

en: Permanent
pt: Permanente

en: To Port
pt: Para Porta

en: To Address
pt: Para Endereço:

en: Icmp Type
pt: Tipo Icmp

note: #-#-#-#-#  mason_1.0.0-13_pt.po (mason 1.0.0-12)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: reject
pt: rejeitar

en: drop
pt: cair

en: service
pt: serviço

en: masquerade
pt: mascarada

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pt: Zona '%s': Serviço '%s' indisponível.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pt: Zona '%s': ICMP tipo '%s' indisponível.

en: Built-in zone, rename not supported.
pt: Zona construida internamente, renomear não suportado.

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pt: Forwarding para outro sistema só é útil se a interface estiver mascarada.
    Quer mascarar esta zona?

en: Built-in service, rename not supported.
pt: Serviço pré-definido, não é possível renomear.

en: Please select a file
pt: Selecione um ficheiro

en: Built-in icmp, rename not supported.
pt: icmp pré-definido, não é possível renomear.

en: Select zone for source %s
pt: Selecione zona para fonte %s

en: Please select default zone from the list below.
pt: Por favor selecione a zona por defeito da lista abaixo.

en: Direct Chain
pt: Corrente Direta

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
pt: Por favor selecione tabela e ipv e insira nome da corrente.

en: Chain:
pt: Corrente:

en: Table:
pt: Tabela:

en: Direct Passthrough Rule
pt: Regra de passagem direta

en: Please select ipv and enter the args.
pt: Por favor selecione ipv e insira args.

en: Port Forwarding
pt: Reencaminhamento de Porta

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pt: Por favor, seleccione as opções de origem e destino de acordo com as suas necessidades.

en: Port / Port Range:
pt: Porta / Intervalo de portas:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pt: Se ativar reencaminhamento local, tem de especificar uma porta. Esta porta tem de ser diferente da porta de origem.

en: Local forwarding
pt: Reencaminhamento local

en: Forward to another port
pt: Reencaminhar para outra porta

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pt: Entradas a negrito são obrigatórias, todas as outras são opcionais.

en: Short:
pt: Curta:

en: Family:
pt: Família:

en: Module:
pt: Módulo:

en: Base ICMP Type Settings
pt: Definições Base de Tipo ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
pt: Por favor configure definições base de tipo ICMP:

en: ICMP Type
pt: Tipo ICMP

en: Please select an ICMP type
pt: Por favor selecione um tipo ICMP

en: Add Entry
pt: Adicionar Entrada

en: Reload Firewalld
pt: Recarregar FireweallD

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pt: Recarrega as regras da firewall. A atual configuração permanent vai tornar-se a configuração runtime. i.e. todas as mudanças nas regras na configuração runtime são perdidas com o recarregar se não estiverem também na configuração permanent.

en: Change which zone a network connection belongs to.
pt: Modifica a zona a qual uma conexão de rede pertence.

en: Change Default Zone
pt: Modifica Zona por Defeito

en: Change default zone for connections or interfaces.
pt: Modifica zona por defeito para conexões e interfaces.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pt: O modo de pânico significa que todos os pacotes de entrada e saída são caídos.

en: Panic Mode
pt: Modo de Pânico

en: Make runtime configuration permanent
pt: Fazer a configuração runtime permanent

en: Runtime To Permanent
pt: Runtime para Permanent

en: ICMP Types
pt: Tipos ICMP

en: Direct Configuration
pt: Configuração Direta

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pt: Configuração visível atual. Configuração runtime é a configuração atualmente ativa. Configuração permanent ficará ativa após reinicio de serviço ou sistema.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pt: Uma zona firewall define o nível de confiança nas conexões de rede, interfaces e endereços de fontes no limite da zona. A zona combina serviços, postas, protocolos, mascaras, rencaminhamento de porta/pacote, filtros icmp e regras ricas. A zona pode ser limitada a interfaces e endereços de fontes.

en: Add Zone
pt: Adicionar Zona

en: Remove Zone
pt: Remover Zona

en: Load Zone Defaults
pt: Carrega Zona por Defeito

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pt: Aqui pode definir quais os serviços que são confiáveis na zona. Os serviços confiáveis são acessíveis de todos os hospedeiros e redes que podem alcançar a maquina a partir das ligações, interfaces e fontes no limite desta zona.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pt: Adicione portas ou intervalo de portas, que devem estar disponíveis para todos os hospedeiros ou redes que podem ligar-se à maquina.

en: Add Port
pt: Adiciona Porta

en: Edit Port
pt: Edita Porta

en: Remove Port
pt: Remove Porta

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt: Adicione protocolos que devem estar acessíveis para todos os hospedeiros ou redes.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pt: Adicione portas fonte adicionais ou intervalos de porta que devem estar acessíveis para todos os hospedeiros ou redes que podem ligar à máquina.

en: Masquerade zone
pt: Zona Mascarada

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pt: Se ativar as omascarar, o reencaminhamento de IP será ativado para o seu IPv4

en: Masquerading
pt: Mascarar

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pt: Adicione entradas ao reencaminhamento de portas de uma porta para outra no sistema local ou do sistema local para outro sistema. O reencaminhamento para outro sistema só é útil se o interface estiver configurado como mascarado. O reencaminhamento de portas só é suportado em IPv4.

en: Add Forward Port
pt: Adiciona Porta de Reencaminhamento

en: Edit Forward Port
pt: Edita Porta de Reencaminhamento

en: Remove Forward Port
pt: Remove Porta de Reencaminhamento

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pt: O protocolo ICMP (Internet Control Message Protocol) é utilizado principalmente para enviar mensagens de erro entre computadores em rede, mas adicionalmente para mensagens informativas como pedidos e respostas de ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pt: Marque os tipos ICMP, na lista, que devem ser rejeitados. Todos os outros tipos ICMP serão permitidos na firewall. Por omissão não existem limitações.

en: ICMP Filter
pt: Filtro ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pt: Aqui pode definir regras de língua ricas para a zona.

en: Add Rich Rule
pt: Adiciona Regra Rica

en: Edit Rich Rule
pt: Edita Regra Rica

en: Remove Rich Rule
pt: Remove Regra Rica

en: Rich Rules
pt: Regras Ricas

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pt: Adiciona entradas para vincular interfaces à zona. Se o interface vai se utilizado por uma conexão, a zona vai ser definida como a zona especificada na conexão.

en: Add Interface
pt: Adiciona Interface

en: Edit Interface
pt: Edita Interface

en: Zones
pt: Zonas

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pt: Um serviço firewall é uma combinação de portas, protocolos, módulos e endereços de destino.

en: Add Service
pt: Adicionar Serviço

en: Edit Service
pt: Editar Serviço

en: Remove Service
pt: Remover Serviço

en: Load Service Defaults
pt: Carrega Padrão de Serviço

en: Remove Entry
pt: Remover entrada

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pt: Se especificar endereços de destino, a entrada de serviço vai ser limitada ao endereço e tipo de destino. Se ambas as entradas estiverem vazias, não existe limite.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pt: Serviços apenas podem ser modificados ca vista de configuração permant. A configuração runtime de serviços é fixa.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pt: Um icmtype firewalld dá a informação para um tipo  Internet Control Message Protocol (ICMP) para firewalld.

en: Add ICMP Type
pt: Adiciona Tipo ICMP

en: Edit ICMP Type
pt: Edita Tipo ICMP

en: Remove ICMP Type
pt: Remove Tipo ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
pt: Carrega Tipo ICMP por Defeito

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pt: Especifique se este Tipo ICMP está disponível para IPv4 e/ou IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pt: Tipos ICMP apenas podem ser modificados na visão de configuração permanent. A configuração runtime de Tipos ICMP é fixa.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pt: A configuração direta dá um acesso mais direto à firewall. Estas opções requerem que o utilizador conheça conceitos básicos de iptables, i.e., tables, correntes, comandos, parametros e alvos. Configuração direta deverá apenas ser utilizada como último recurso quando não é possivel utilizar outras funcionalidades da firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pt: O argumento ipv de cada opção tem de ser ipv4 ou ipv6 ou eb. Com ipv4 será para iptables, com ipv6 e com eb para pontes ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
pt: Correntes adicionais para utilizar com regras.

en: Add Chain
pt: Adiciona Corrente

en: Edit Chain
pt: Edita Corrente

en: Remove Chain
pt: Remove Corrente

en: Chains
pt: Correntes

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pt: Adiciona uma regra com argumentos args a uma corrente numa tabela com uma prioridade.

en: Remove Rule
pt: Remove Regra

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pt: A prioridade é utilizada para ordenar regras. Prioridade 0 significa que adiciona a regra no topo da corrente, com uma prioridade mais elevada a regra será adicionada mais abaixo. Regras com a mesma prioridade estão ao mesmo nível e a ordem destas regras não está fixa e pode mudar. Se quiser ter a certeza que uma regra é inserida após outra regra, utilize uma prioridade mais baixa para a primeira e uma mais alta para a seguinte.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pioneers_15.6-2_pt.po (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Caption Rules frame
en: Rules
pt: Regras

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pt: A regras de passthrough são passadas diretamente para a firewall e não adicionadas em correntes especiais. Podem ser utilizadas todas as opções das iptables, ip6tables e ebtables.

en: Add Passthrough
pt: Adiciona Passthrough

en: Edit Passthrough
pt: Edita Passthrough

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pt: Por favor tenha cuidado com regras passthrough para uqe não danifiquem a firewall.

en: Current default zone of the system.
pt: Atual zona por defeito do sistema.

en: Panic Mode:
pt: Modo de Pânico:

en: Default Zone:
pt: Zona por Defeito:

en: Mask:
pt: Máscara:

en: - Select -
pt: - Selecionar -

en: Other Module:
pt: Outros módulos:

en: Port and Protocol
pt: Porta e Protocolo

en: Please enter a port and protocol.
pt: Por favor, insira a porta e o protocolo.

en: Direct Rule
pt: Regra Direta

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pt: Por favor, selecione o ipv e a tabela, prioridade de cadeia e insira os argumentos.

en: Please enter a protocol.
pt: Por favor, insira um protocolo.

en: Other Protocol:
pt: Outro protocolo:

en: Rich Rule
pt: Regra Rica

en: Please enter a rich rule.
pt: Por favor, insira uma regra rica.

en: ipv4 and ipv6
pt: ipv4 e ipv6

en: inverted
pt: invertido

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
pt: Para ativar esta Ação tem de ser 'reject' e da Familia 'ipv4' ou 'ipv6' (não ambos)

en: with Type:
pt: com Tipo:

en: With limit:
pt: Com limite:

en: Prefix:
pt: Prefixo:

en: Base Service Settings
pt: Definições do Serviço Base

en: Please configure base service settings:
pt: Por favor, configure as definições do serviço base:

en: Please select a service.
pt: Por favor, selecione um serviço.

en: Please enter a source.
pt: Por favor, insira uma fonte

en: Base Zone Settings
pt: Definições da Zona Base

en: Please configure base zone settings:
pt: Por favor, configure as definições da zona base:

en: Default Target
pt: Destino Predefinido

en: Contexts
pt: Contextos

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
pt: Cinco ou mais

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pt: Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
pt: Cinco ou mais é uma conversão para GNOME de um jogo de computador que já foi popular. Alinhe cinco ou mais objetos da mesma cor numa linha para os fazer desaparecer e pontuar. Ganhe muito mais pontos se alinhar mais objetos antes de os limpar.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
pt: Aparecem mais objetos após turno. Jogue durante o máximo de tempo possível até que o tabuleiro esteja completo!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
pt: jogo;estratégia;lógica;

en: Playing field size
pt: Tamanho do campo de jogo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pt: Tamanho do campo de jogo. 1=Pequeno, 2=Médio, 3=Grande. Qualquer outro valor é inválido.

en: Ball style
pt: Estilo de bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pt: Estilo de bola. O nome do ficheiro de imagens a utilizar para as bolas.

en: Background color. The hex specification of the background color.
pt: Cor do fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo.

en: Time between moves
pt: Pausa entre jogadas

en: Time between moves in milliseconds.
pt: Pausa, em milissegundos, entre jogadas.

en: Game score
pt: Pontuação do jogo

en: Game score from last saved session.
pt: Pontuação do jogo da última sessão gravada.

en: Game field
pt: Tabuleiro de jogo

en: Game field from last saved session.
pt: Tabuleiro de jogo da última sessão gravada.

en: Game preview
pt: Antevisão do jogo

en: Game preview from last saved session.
pt: Antevisão do jogo da última sessão gravada.

en: true if the window is maximized
pt: verdadeiro se a janela estiver maximizada

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
pt: Pontuações

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
pt: bolas

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
pt: formas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
pt: _Selecione uma cor

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
pt: Cor do pre_definida

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
pt: _Sobre o Cinco ou Mais

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt.po (Ta
en: New game
pt: Novo jogo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  gnom
en: Play with keyboard
pt: Jogar com o teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
pt: Mover o cursor do teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
pt: Selecione uma peça alvo

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
pt: Médio

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
pt: Grande

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
pt: Conversão para o GNOME do popular jogo Color Lines

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
pt: Coincida cinco objetos do mesmo tipo numa linha para pontuar!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to ma
en: You can’t move there!
pt: Não pode mover-se para aí!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
pt: Jogo terminado!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
pt: Pontuação: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
pt: Tamanho do tabuleiro:

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
pt: A configurar a memória flash para arrancar o sistema

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
pt: A tornar o sistema iniciável

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
pt: A preparar o sistema...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
pt: A escrever o kernel na memória flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
pt: A gerar a imagem de arranque no disco...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
pt: Tornar o sistema iniciável

en: Export runtime instead of app
pt: Exporta runtime em vez da aplicação

en: Arch to bundle for
pt: Arquitetura para a qual será empacotada

en: Url for repo
pt: Url para o repo

en: Url for runtime flatpakrepo file
pt: Url para o ficheiro de flatpakrepo de runtime

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
pt: Adiciona uma chave GPG do FICHEIRO (- para stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
pt: ID da chave GPG para assinar a imagem OCI

en: KEY-ID
pt: ID-CHAVE

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
pt: Diretório do GPG para usar quando estiver à procura por chaveiros

en: OSTree commit to create a delta bundle from
pt: Commit OSTree para criar um pacote delta de

en: Export oci image instead of flatpak bundle
pt: Exporta a imagem oci em vez do pacote flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
pt: LOCALIZAÇÃO ARQUIVO NOME [RAMO] – Cria um único ficheiro de pacote de um repositório local

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO, ARQUIVO e NOME devem ser especificados

en: '%s' is not a valid repository
pt: “%s” não é um repositório válido

en: '%s' is not a valid repository:
pt: “%s” não é um repositório válido:

en: '%s' is not a valid name: %s
pt: “%s” não é um nome válido: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
pt: “%s” não é um nome de ramo válido: %s

en: '%s' is not a valid filename
pt: “%s” não é um nome de ficheiro válido

en: Use Platform runtime rather than Sdk
pt: Usa runtime Platform em vez de Sdk

en: Make destination readonly
pt: Torna o destino somente leitura

en: Add bind mount
pt: Adiciona montagem associativa (bind)

en: DEST=SRC
pt: DEST=ORIG

en: Start build in this directory
pt: Começa compilação neste diretório

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
pt: Onde procurar por diretório de sdk personalizado (padrão é “usr”)

en: Use alternative file for the metadata
pt: Usa um ficheiro alternativo para os metadados

en: Kill processes when the parent process dies
pt: Mata processos quando o processo pai morre

en: Export application homedir directory to build
pt: Exporta o diretório homedir da aplicação a compilar

en: Log session bus calls
pt: Registra o log das chamadas de barramento de sessão

en: Log system bus calls
pt: Registra o log das chamadas de barramento de sistema

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
pt: DIRETÓRIO [COMANDO [ARGUMENTO…]] – Compila no diretório

en: DIRECTORY must be specified
pt: DIRETÓRIO deve ser especificado

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
pt: Diretório de compilação %s não inicializado, use flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
pt: metadados inválido, não é aplicação ou runtime

en: No extension point matching %s in %s
pt: Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
pt: Em falta “=” na opção de montagem associativa “%s”

en: Unable to start app
pt: Não foi possível iniciar a aplicação

en: Source repo dir
pt: Diretório de repositório fonte

en: Source repo ref
pt: Ref de repositório fonte

en: One line subject
pt: Assunto em uma linha

en: Full description
pt: Descrição completa

en: BODY
pt: CORPO

en: Update the appstream branch
pt: Atualiza o ramo de appstream

en: Don't update the summary
pt: Não atualiza o sumário

en: GPG Key ID to sign the commit with
pt: ID da chave GPG para assinar o commit

en: Mark build as end-of-life
pt: Marca a compilação como fim de vida

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
pt: Marca refs correspondentes ao prefixo de IDANTIGO como fim de vida, para serem substituídos com o IDNOVO dado

en: OLDID=NEWID
pt: IDANTIGO=IDNOVO

en: Set type of token needed to install this commit
pt: Define o tipo de token necessário para instalar este commit

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
pt: Sobrepõe o carimbo de tempo do commit (NOW para o tempo atual)

en: TIMESTAMP
pt: CARIMBO-DE-TEMPO

en: Don't generate a summary index
pt: Não gera um índice de resumo

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
pt: DST-REPO [DST-REF…] – Faz um novo commit de commits existentes

en: DST-REPO must be specified
pt: DST-REPO deve ser especificado

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
pt: Se --src-repo não for especificado, exatamente uma ref destino deve ser especificado

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
pt: Se --src-ref for especificado, exatamente uma ref destino deve ser especificado

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
pt: --src-repo ou --src-ref devem ser especificados

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
pt: Formato de argumento inválido para o uso de --end-of-life-rebase=IDANTIGO=IDNOVO

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
pt: Nome inválido %s em --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
pt: Não foi possível analisar “%s”

en: Can't commit from partial source commit
pt: Não foi possível fazer commit de commit fonte parcial

en: %s: no change
pt: %s: nenhuma alteração

en: Architecture to export for (must be host compatible)
pt: Arquitetura alvo da exportação (deve ser compatível com o hospedeiro)

en: Commit runtime (/usr), not /app
pt: Faz commit de runtime (/usr), não /app

en: Use alternative directory for the files
pt: Usa o dicionário alternativo para os ficheiros

en: Files to exclude
pt: Ficheiros a excluir

en: Excluded files to include
pt: Ficheiros excluídos a incluir

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
pt: Marca a compilação como fim de vida, a ser substituída com o ID dado

en: Override the timestamp of the commit
pt: Sobrepõe o carimbo de tempo do commit

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
pt: AVISO: Erro ao executar desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
pt: AVISO: Erro ao ler de desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
pt: AVISO: Falha ao validar o ficheiro desktop %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
pt: AVISO: Não foi possível localizar a chave Exec em %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
pt: AVISO: Binário não localizado para a linha Exec em %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
pt: AVISO: Ícone não correspondendo a id da aplicação no %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
pt: AVISO: Ícone referenciado no ficheiro desktop, mas não exportado: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
pt: Tipo de uri inválida %s, há suporte apenas a http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
pt: Não foi possível localizar o nome base em %s, especifique explicitamente um nome base

en: No slashes allowed in extra data name
pt: Nenhuma barra permitida no nome de dados extras

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
pt: Formato inválido para a soma de verificação sha256: “%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
pt: Tamanhos zerado de dados extras sem suporte

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
pt: LOCALIZAÇÃO DIRETÓRIO [RAMO] – Cria um repositório de um diretório de compilação

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO e DIRETÓRIO devem ser especificados

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
pt: “%s” não é um ID de coleção válido: %s

en: No name specified in the metadata
pt: Nenhum nome especificado nos metadados

en: Metadata Total: %u
pt: Metadados totais: %u

en: Metadata Written: %u
pt: Metadados escritos: %u

en: Content Total: %u
pt: Conteúdo total: %u

en: Content Written: %u
pt: Conteúdo escrito: %u

en: Content Bytes Written:
pt: Conteúdo de bytes escritos:

en: Command to set
pt: Comando para definir

en: Flatpak version to require
pt: Versão do Flatpak para exigir

en: MAJOR.MINOR.MICRO
pt: MAIOR.MENOR.MICRO

en: Don't process exports
pt: Não processa exportações

en: Extra data info
pt: Info de dados extras

en: Add extension point info
pt: Adiciona info do ponto de extensão

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
pt: NOME=VARIÁVEL[=VALOR]

en: Remove extension point info
pt: Remove info do ponto de extensão

en: Set extension priority (only for extensions)
pt: Define a prioridade da extensão (apenas para extensões)

en: Change the sdk used for the app
pt: Altera o sdk usado para a aplicação

en: Change the runtime used for the app
pt: Altera o runtime usado para a aplicação

en: Set generic metadata option
pt: Define a opção de metadados genérica

en: GROUP=KEY[=VALUE]
pt: GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Don't inherit permissions from runtime
pt: Não herda permissões do runtime

en: Not exporting %s, wrong extension
pt: Não exportando %s, extensão errada

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
pt: Não exportando %s, nome de ficheiro de exportação não permitido

en: Exporting %s
pt: Exportando %s

en: More than one executable found
pt: Mais de um executável localizado

en: Using %s as command
pt: Usando %s como comando

en: No executable found
pt: Nenhum executável localizado

en: Invalid --require-version argument: %s
pt: Argumento --require-version inválido: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
pt: Elementos insuficientes no argumento de --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
pt: Elementos insuficientes no argumento de --metadata %s, formato deve ser GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
pt: Elementos insuficientes no argumento de --extension %s, formato deve ser NOME=VAR[=VALOR]

en: Invalid extension name %s
pt: Nome de extensão inválido %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
pt: DIRETÓRIO – Finaliza um diretório de compilação

en: Build directory %s not initialized
pt: Diretório de compilação %s não inicializado

en: Build directory %s already finalized
pt: Diretório de compilação %s já finalizado

en: Please review the exported files and the metadata
pt: Por favor, reveja os ficheiros exportados e os metadados

en: Override the ref used for the imported bundle
pt: Sobrepõe a ref usada para o pacote importado

en: Import oci image instead of flatpak bundle
pt: Importa a imagem oci em vez do pacote flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
pt: Ref “%s” não localizado no registro

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
pt: Várias imagens no registro, especifique uma ref com --ref

en: Importing %s (%s)
pt: Importando %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
pt: LOCALIZAÇÃO FICHEIRO – Importa um ficheiro de pacote para um repositório local

en: LOCATION and FILENAME must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO e ARQUIVO devem ser especificados

en: Arch to use
pt: Arquitetura para usar

en: Initialize var from named runtime
pt: Inicializa variável a partir do runtime nomeado

en: Initialize apps from named app
pt: Inicializa aplicações a partir da aplicação nomeado

en: APP
pt: APLICATIVO

en: Specify version for --base
pt: Especifica a versão para --base

en: Include this base extension
pt: Inclui essa extensão base

en: EXTENSION
pt: EXTENSÃO

en: Extension tag to use if building extension
pt: Etiqueta de extensão para usar se compilação extensão

en: EXTENSION_TAG
pt: ETIQUETA_EXTENSÃO

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
pt: Inicializa /usr com uma cópia do sdk com permissão de escrita

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
pt: Especifica o tipo de compilação (app, runtime, extension)

en: Add a tag
pt: Adiciona uma etiqueta

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_pt.po (zypper.pt)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
pt: ETIQUETA

en: Include this sdk extension in /usr
pt: Inclui essa extensão de sdk em /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
pt: Onde armazenar sdk (padrão é “usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
pt: Reinicializa o/a sdk/var

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
pt: DIRETÓRIO NOMEAPLICATIVO SDK RUNTIME [RAMO] – Inicializa um diretório para compilação

en: RUNTIME must be specified
pt: RUNTIME deve ser especificado

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
pt: “%s” não é um nome de tipo de compilação válido, use app, runtime ou extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
pt: “%s” não é um nome de aplicação válido: %s

en: Build directory %s already initialized
pt: Diretório de compilação %s já inicializado

en: Arch to install for
pt: Arquitetura para a qual será instalada

en: Look for runtime with the specified name
pt: Procura pelo runtime com o nome especificado

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
pt: LOCALIZAÇÃO [ID [RAMO]] – Assina uma aplicação ou runtime

en: LOCATION must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO deve ser especificada

en: No gpg key ids specified
pt: Nenhum id de chave gpg especificado

en: Redirect this repo to a new URL
pt: Redireciona este repositório a um novo URL

en: A nice name to use for this repository
pt: Um nome legal para usar para este repositório

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pt.po (2.10)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
pt: TÍTULO

en: A one-line comment for this repository
pt: Um comentário de uma linha para este repositório

en: A full-paragraph description for this repository
pt: Uma descrição de parágrafo completo para este repositório

en: URL for a website for this repository
pt: URL de um website para este repositório

en: URL for an icon for this repository
pt: URL de um ícone para este repositório

en: Default branch to use for this repository
pt: Ramo padrão para usar para este repositório

en: BRANCH
pt: RAMO

en: COLLECTION-ID
pt: ID-COLEÇÃO

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
pt: Implementa permanentemente ID de coleção em configurações remotas de cliente, apenas para suporte a download local

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
pt: Implementa permanentemente ID de coleção em configurações remotas de cliente

en: Name of authenticator for this repository
pt: Nome do autenticador para este repositório

en: Autoinstall authenticator for this repository
pt: Instala automaticamente um autenticador para este repositório

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
pt: Não instala automaticamente um autenticador para este repositório

en: Authenticator option
pt: Opção do autenticador

en: KEY=VALUE
pt: CHAVE=VALOR

en: Import new default GPG public key from FILE
pt: Importa nova chave pública GPG padrão do ARQUIVO

en: GPG Key ID to sign the summary with
pt: ID da chave GPG para assinar o sumário

en: Generate delta files
pt: Gera ficheiros delta

en: Don't update the appstream branch
pt: Não atualiza o ramo de appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
pt: Máximo de trabalhos paralelos ao criar deltas (padrão: NUMCPUs)

en: NUM-JOBS
pt: NUM-TRABALHOS

en: Don't create deltas matching refs
pt: Não cria deltas correspondendo a refs

en: Prune unused objects
pt: Suprime objetos não usados

en: Prune but don't actually remove anything
pt: Suprime, mas não remove nada

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
pt: Atravessa apenas NÍVEL pais para cada commit (padrão: -1=infinito)

en: DEPTH
pt: NÍVEL

en: Generating delta: %s (%.10s)
pt: Gerando delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
pt: Gerando delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
pt: Falha ao gerar delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
pt: Falha ao gerar delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
pt: LOCALIZAÇÃO – Atualiza metadados de um repositório

en: Updating appstream branch
pt: A atualizar ramo do appstream

en: Updating summary
pt: A atualizar resumo

en: Total objects: %u
pt: Objetos totais: %u

en: No unreachable objects
pt: Nenhum objeto alcançável

en: Deleted %u objects, %s freed
pt: %u objetos excluídos, %s liberado

en: List configuration keys and values
pt: Lista chaves e valores de configuração

en: Get configuration for KEY
pt: Obtém configuração da CHAVE

en: Set configuration for KEY to VALUE
pt: Define configuração da CHAVE para VALOR

en: Unset configuration for KEY
pt: Remove configuração da CHAVE

en: '%s' does not look like a language/locale code
pt: “%s” não parece ser um código de idioma/localidade

en: '%s' does not look like a language code
pt: “%s” não se parece um código de idioma

en: Unknown configure key '%s'
pt: Configuração de chave desconhecida “%s”

en: Too many arguments for --list
pt: Número excessivo de argumentos para --list

en: You must specify KEY
pt: Você deve especificar CHAVE

en: Too many arguments for --get
pt: Número excessivo de argumentos para --get

en: You must specify KEY and VALUE
pt: Você deve especificar CHAVE e VALOR

en: Too many arguments for --set
pt: Número excessivo de argumentos para --set

en: Too many arguments for --unset
pt: Número excessivo de argumentos para --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
pt: [CHAVE [VALOR]] – Gerencia configuração

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
pt: Pode usar apenas um entre --list, --get, --set ou --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
pt: Deve-se especificar um entre --list, --get, --set ou --unset

en: Look for app with the specified name
pt: Procura pela aplicação com o nome especificado

en: Arch to copy
pt: Arquitetura para copiar

en: Allow partial commits in the created repo
pt: Permite commits parciais no repositório criado

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pt: Aviso: A ref “%s” relacionada está parcialmente instalada. Use --allow-partial para suprimir esta mensagem.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque não está instalada.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque seu remoto “%s” não tem um conjunto de ID de coleção.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque é extra-data.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
pt: O remoto “%s” não tem um conjunto de ID de coleção, necessário para a distribuição P2P de “%s”.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” (runtime de “%s”) porque é extra-data.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
pt: CAMINHO-MONT [REF…] – Copia apps ou runtimes em mídia removível

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
pt: CAMINHO-MONT e REF devem ser especificados

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
pt: Ref “%s” localizada em várias instalações: %s. Você deve especificar uma.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
pt: As refs devem estar todas na mesma instalação (localizadas em %s e %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pt: Aviso: A ref “%s” está parcialmente instalada. Use --allow-partial para suprimir esta mensagem.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
pt: A ref “%s” instalada é extra-data e não pode ser distribuída offline

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
pt: Aviso: Não foi possível atualizar metadados do repo para remoto “%s”: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pt: Aviso: Não foi possível atualizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
pt: Aviso: Não foi possível localizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pt: Não foi possível localizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s

en: Create a unique document reference
pt: Cria uma referência única de documento

en: Make the document transient for the current session
pt: Faz o documento transiente para a sessão atual

en: Don't require the file to exist already
pt: Não exige que o ficheiro já exista

en: Give the app read permissions
pt: Concede à aplicação permissões de leitura

en: Give the app write permissions
pt: Concede à aplicação permissões de gravar

en: Give the app delete permissions
pt: Concede à aplicação permissões de eliminar

en: Give the app permissions to grant further permissions
pt: Concede à aplicação permissões para conceder permissões

en: Revoke read permissions of the app
pt: Revoga permissões de leitura da aplicação

en: Revoke write permissions of the app
pt: Revoga permissões de gravar da aplicação

en: Revoke delete permissions of the app
pt: Revoga permissões de eliminar da aplicação

en: Revoke the permission to grant further permissions
pt: Revoga a permissão para conceder permissões

en: Add permissions for this app
pt: Adiciona permissões para esta aplicação

en: FILE - Export a file to apps
pt: FICHEIRO – Exporta um ficheiro para aplicações

en: FILE must be specified
pt: ARQUIVO deve ser especificado

en: FILE - Get information about an exported file
pt: ARQUIVO – Obtém informações sobre um ficheiro exportado

en: Not exported
pt: Não exportado

en: What information to show
pt: Quais informações mostrar

en: FIELD,…
pt: CAMPO,…

en: Show the document ID
pt: Mostra o ID do documento

en: Show the document path
pt: Mostra o caminho do documento

en: Show applications with permission
pt: Mostra aplicações com permissão

en: Show permissions for applications
pt: Mostra permissões para aplicações

en: [APPID] - List exported files
pt: [APPID] – Lista ficheiros exportados

en: Specify the document ID
pt: Especifica o ID do documento

en: FILE - Unexport a file to apps
pt: FICHEIRO – Desfaz exportação de um ficheiro para aplicações

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
pt: INSTÂNCIA COMANDO [ARGUMENTO…] – Executa um comando dentro de uma caixa de proteção

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
pt: INSTÂNCIA e COMANDO devem ser especificados

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
pt: %s não é um pid nem uma aplicação ou ID de instância

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
pt: entrada sem suporte (precisa de espaços de nome de utilizador sem privilégios ou sudo -E)

en: No such pid %s
pt: Pid inexistente %s

en: Can't read cwd
pt: Não foi possível ler cwd

en: Can't read root
pt: Não foi possível ler root

en: Invalid %s namespace for pid %d
pt: Espaço de nome inválido %s para pid %d

en: Invalid %s namespace for self
pt: Espaço de nome inválido %s para si próprio

en: Can't open %s namespace: %s
pt: Não foi possível abrir o espaço de nome %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
pt: entrada sem suporte (precisa de espaços de nome de utilizador sem privilégios)

en: Can't enter %s namespace: %s
pt: Não foi possível entrar no espaço de nome %s: %s

en: Can't chdir
pt: Não foi possível executar chdir

en: Can't chroot
pt: Não foi possível fazer chroot

en: Can't switch gid
pt: Não foi possível trocar o gid

en: Can't switch uid
pt: Não foi possível trocar o uid

en: Only show changes after TIME
pt: Mostra alterações apenas após TEMPO

en: Only show changes before TIME
pt: Mostra alterações apenas antes de TEMPO

en: Show newest entries first
pt: Mostra entradas mais novas primeiro

en: Show when the change happened
pt: Mostra quando as alterações ocorreram

en: Show the kind of change
pt: Mostra o tipo de alteração

en: Show the ref
pt: Mostra a ref

en: Show the application/runtime ID
pt: Mostra o ID de aplicação/runtime

en: Show the architecture
pt: Mostra a arquitetura

en: Show the branch
pt: Mostra o ramo

en: Show the affected installation
pt: Mostra a instalação afetada

en: Show the remote
pt: Mostra o remoto

en: Show the current commit
pt: Mostra o commit atual

en: Old Commit
pt: Commit antigo

en: Show the previous commit
pt: Mostra o commit anterior

en: Show the remote URL
pt: Mostra o ID do remoto

en: Show the user doing the change
pt: Mostra o utilizador a efetuar a alteração

en: Show the tool that was used
pt: Mostra a ferramenta que foi usada

en: Show the Flatpak version
pt: Mostra a versão do Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
pt: Falha ao obter dados do journal (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
pt: Falha ao abrir journal: %s

en: Failed to add match to journal: %s
pt: Falha ao adicionar correspondência ao journal: %s

en:  - Show history
pt:  – Mostra histórico

en: Failed to parse the --since option
pt: Falha ao analisar a opção --since

en: Failed to parse the --until option
pt: Falha ao analisar a opção --until

en: Show user installations
pt: Mostra instalações do utilizador

en: Show system-wide installations
pt: Mostra instalações do sistema

en: Show specific system-wide installations
pt: Mostra instalações específicas do sistema

en: Show ref
pt: Mostra a ref

en: Show commit
pt: Mostra o commit

en: Show origin
pt: Mostra a origem

en: Show metadata
pt: Mostra os metadados

en: Show runtime
pt: Mostra o runtime

en: Show sdk
pt: Mostra o sdk

en: Show permissions
pt: Mostra as permissões

en: Query file access
pt: Consulta o acesso a ficheiros

en: Show extensions
pt: Mostra as extensões

en: Show location
pt: Mostra a localização

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
pt: NOME [RAMO] – Obtém informações sobre uma aplicação e/ou um runtime instalado

en: NAME must be specified
pt: NOME deve ser especificado

en: ref not present in origin
pt: ref não presente na origem

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
pt: Aviso: O commit tem nenhum metadado de flatpak

en: Arch:
pt: Arq.:

en: Installation:
pt: Instalação:

en: Active commit:
pt: Commit ativo:

en: Latest commit:
pt: Último commit:

en: End-of-life:
pt: Fim de vida:

en: End-of-life-rebase:
pt: Rebase de fim de vida:

en: Subdirectories:
pt: Subdiretórios:

en: Origin:
pt: Origem:

en: Subpaths:
pt: Subcaminhos:

en: unmaintained
pt: sem mantenedor

en: Don't pull, only install from local cache
pt: Não faz pull, apenas instala do cache local

en: Don't deploy, only download to local cache
pt: Não implementa (deploy), apenas baixa para o cache local

en: Don't install related refs
pt: Não instala refs relacionadas

en: Don't verify/install runtime dependencies
pt: Não verifica/instala dependências de runtime

en: Don't automatically pin explicit installs
pt: Não fixar instalações explícitas automaticamente

en: Don't use static deltas
pt: Não usa deltas estáticos

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
pt: Presume LOCALIZAÇÃO como sendo um pacote de ficheiro único .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
pt: Presume LOCALIZAÇÃO como sendo uma descrição de aplicação .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
pt: Verifica assinaturas de pacote com chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: Only install this subpath
pt: Instala apenas este subcaminho

en: Automatically answer yes for all questions
pt: Responde sim automaticamente para todas as perguntas

en: Uninstall first if already installed
pt: Desinstala primeiro, se já instalado

en: Produce minimal output and don't ask questions
pt: Produz saída mínima e não faz perguntas

en: Update install if already installed
pt: Atualiza instalação se já instalada

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
pt: Usa este repositório local para transferências locais

en: Bundle filename must be specified
pt: Ficheiro do pacote deve ser especificado

en: Remote bundles are not supported
pt: Não há suporte a pacotes remotos

en: Filename or uri must be specified
pt: Ficheiro ou uri deve ser especificado

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
pt: [LOCALIZAÇÃO/REMOTO] [REF…] – Instala aplicações ou runtimes

en: At least one REF must be specified
pt: Pelo menos um REF deve ser especificado

en: Looking for matches…
pt: A procurar por correspondências…

en: Invalid branch %s: %s
pt: Ramo inválido %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
pt: Nada corresponde a %s no repositório local para o remoto %s

en: Nothing matches %s in remote %s
pt: Nada corresponde a %s no remoto %s

en: Skipping: %s
pt: Ignorando: %s

en: %s is not running
pt: %s não está em execução

en: INSTANCE - Stop a running application
pt: INSTÂNCIA – Termina uma aplicação em execução

en: Extra arguments given
pt: Argumentos extras dados

en: Must specify the app to kill
pt: Deve-se especificar a aplicação para terminar

en: List installed runtimes
pt: Lista runtimes instalados

en: List installed applications
pt: Lista aplicações instaladas

en: Arch to show
pt: Arquitetura para mostrar

en: List all refs (including locale/debug)
pt: Lista todos os refs (incluindo localidade/depuração)

en: List all applications using RUNTIME
pt: Lista todas as aplicações usando RUNTIME

en: Show the name
pt: Mostra o nome

en: Show the description
pt: Mostra a descrição

en: Show the application ID
pt: Mostra o ID de aplicação

en: Show the version
pt: Mostra a versão

en: Show the used runtime
pt: Mostra o runtime usado

en: Show the origin remote
pt: Mostra o remoto origem

en: Show the installation
pt: Mostra a instalação

en: Active commit
pt: Commit ativo

en: Show the active commit
pt: Mostra o commit ativo

en: Latest commit
pt: Último commit

en: Show the latest commit
pt: Mostra o último commit

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
pt: Tamanho instalado

en: Show the installed size
pt: Mostra o tamanho instalado

en:  - List installed apps and/or runtimes
pt:  – Lista as aplicações e/ou runtimes instalados

en: Arch to make current for
pt: Arquitetura para a qual será tornada atual

en: APP BRANCH - Make branch of application current
pt: APLICAÇÃO RAMO – Faz o ramo da aplicação atual

en: APP must be specified
pt: APLICATIVO deve ser especificado

en: BRANCH must be specified
pt: RAMO deve ser especificado

en: App %s branch %s is not installed
pt: Aplicativo %s ramo %s não está instalado

en: Remove matching masks
pt: Remove máscaras correspondentes

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
pt: [PADRÃO…] - desativa atualizações e instalação automática correspondendo a padrões

en: No masked patterns
pt: Nenhum padrão mascarado

en: Masked patterns:
pt: Padrões mascarados:

en: Remove existing overrides
pt: Remove sobreposições existentes

en: Show existing overrides
pt: Mostra sobreposições existentes

en: [APP] - Override settings [for application]
pt: [APLICATIVO] – Sobrepõe as configurações [para uma aplicação]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
pt: [TABELA] [ID] – Lista permissões

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
pt: TABELA ID [APP_ID] – Remove item do armazenamento de permissão

en: Too few arguments
pt: Número insuficiente de argumentos

en: Reset all permissions
pt: Redefine todas as permissões

en: APP_ID - Reset permissions for an app
pt: ID_APP – Redefine permissões para esta aplicação

en: Associate DATA with the entry
pt: Associa DADOS com a entrada

en: DATA
pt: DADOS

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
pt: TABELA ID APP_ID [PERMISSÃO…] – Define permissões

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
pt: Falha ao analisar “%s” como GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
pt: ID_APP – Mostra permissões para esta aplicação

en: Remove matching pins
pt: Remove as fixações correspondentes

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
pt: [PADRÃO…] - desativa remoção automática de runtimes correspondendo a padrões

en: No pinned patterns
pt: Nenhum padrão fixado

en: Pinned patterns:
pt: Padrões fixados:

en: Show the instance ID
pt: Mostra o ID da instância

en: Show the PID of the wrapper process
pt: Mostra o PID do processo wrapper

en: Child-PID
pt: PID-Filho

en: Show the PID of the sandbox process
pt: Mostra o PID do processo da caixa de proteção

en: Show the application branch
pt: Mostra o ramo da aplicação

en: Show the application commit
pt: Mostra o commit de aplicação

en: Show the runtime ID
pt: Mostra o ID de runtime

en: Show the runtime branch
pt: Mostra o ramo do runtime

en: Show the runtime commit
pt: Mostra o commit de runtime

en: Show whether the app is active
pt: Mostra se a aplicação está ativa

en: Show whether the app is background
pt: Mostra se a aplicação está em segundo plano

en:  - Enumerate running sandboxes
pt:  – Enumera as caixas de proteção em execução

en: Do nothing if the provided remote exists
pt: Faz nada se o remoto fornecido existir

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
pt: LOCALIZAÇÃO especifica um ficheiro de configuração, não a localização do repo

en: Disable GPG verification
pt: Desabilita verificação GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
pt: Marca o remoto como não enumerado

en: Mark the remote as don't use for deps
pt: Marca o remoto como não usar para dependências

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
pt: Define prioridade (padrão 1, maior é mais prioritário)

en: PRIORITY
pt: PRIORIDADE

en: The named subset to use for this remote
pt: O subconjunto nomeado a ser usado para este remoto

en: SUBSET
pt: SUBCONJUNTO

en: A nice name to use for this remote
pt: Um nome legal para usar para este remoto

en: A one-line comment for this remote
pt: Um comentário de uma linha para este remoto

en: A full-paragraph description for this remote
pt: Uma descrição de parágrafo completo para este remoto

en: URL for a website for this remote
pt: URL para um website para este remoto

en: URL for an icon for this remote
pt: URL para um ícone para este remoto

en: Default branch to use for this remote
pt: Ramo padrão para usar para este remoto

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
pt: Importa uma chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: Set path to local filter FILE
pt: Define o caminho para o filtro local ARQUIVO

en: Disable the remote
pt: Desabilita o remoto

en: Name of authenticator
pt: Nome do autenticador

en: Autoinstall authenticator
pt: Instala automaticamente autenticador

en: Don't autoinstall authenticator
pt: Não instala automaticamente autenticador

en: Don't follow the redirect set in the summary file
pt: Não segue o redirecionamento definido no ficheiro de resumo

en: Can't load uri %s: %s
pt: Não foi possível carregar a uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
pt: Não foi possível carregar o ficheiro %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
pt: NOME LOCALIZAÇÃO – Adiciona um repositório remoto

en: GPG verification is required if collections are enabled
pt: Verificação GPG é exigida se coleções estiverem habilitadas

en: Remote %s already exists
pt: O remoto %s já existe

en: Invalid authenticator name %s
pt: Nome de autenticador inválido %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
pt: Aviso: Não foi possível atualizar metadados extras para “%s”: %s

en: Remove remote even if in use
pt: Remove remoto ainda que ele esteja em uso

en: NAME - Delete a remote repository
pt: NOME – Elimina um repositório remoto

en: The following refs are installed from remote '%s':
pt: As seguintes refs já estão instaladas do remoto “%s”:

en: Remove them?
pt: Removê-las?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
pt: Não é possível remover o remoto “%s” com refs instaladas

en: Commit to show info for
pt: Commit para mostrar informações

en: Display log
pt: Mostra o registo

en: Show parent
pt: Mostrar pasta principal

en: Use local caches even if they are stale
pt: Usa caches locais mesmo se eles estiverem velhos

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
pt: Lista apenas refs disponíveis como downloads locais

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
pt:  REMOTO REF – Mostra informações sobre uma aplicação ou runtime em um remoto

en: REMOTE and REF must be specified
pt: REMOTO e REF devem ser especificados

en: Download:
pt: Baixar:

en: History:
pt: Histórico:

en:  Subject:
pt:  Assunto:

en:  Date:
pt:  Data:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
pt: Aviso: O commit %s tem nenhum metadado de flatpak

en: Show remote details
pt: Mostra os detalhes do remoto

en: Show disabled remotes
pt: Mostra remotos desativados

en: Show the title
pt: Mostra o título

en: Show the URL
pt: Mostra o URL

en: Show the collection ID
pt: Mostra o ID da coleção

en: Show the subset
pt: Mostra o subconjunto

en: Show filter file
pt: Mostra o ficheiro do filtro

en: Show the priority
pt: Mostra a prioridade

en: Show comment
pt: Mostra comentário

en: Show description
pt: Mostra descrição

en: Show homepage
pt: Mostra página inicial

en:  - List remote repositories
pt:  – Lista repositórios remotos

en: Show arches and branches
pt: Mostra arquiteturas e ramos

en: Show only runtimes
pt: Mostra apenas runtimes

en: Show only apps
pt: Mostra apenas aplicações

en: Show only those where updates are available
pt: Mostra apenas aqueles com atualizações disponíveis

en: Limit to this arch (* for all)
pt: Limita a essa arquitetura (* para todas)

en: Show the runtime
pt: Mostra o runtime

en: Show the download size
pt: Mostra o tamanho baixado

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
pt:  [REMOTO ou URI] – Mostra runtimes e aplicações disponíveis

en: Enable GPG verification
pt: Ativar verificação GPG

en: Mark the remote as enumerate
pt: Marca o remoto como enumerado

en: Mark the remote as used for dependencies
pt: Marca o repositório como usado para dependências

en: Set a new url
pt: Define um novo url

en: Set a new subset to use
pt: Define um novo subconjunto para usar

en: Enable the remote
pt: Habilita o remoto

en: Update extra metadata from the summary file
pt: Atualiza metadados extras do ficheiro de resumo

en: Disable local filter
pt: Desabilita o filtro local

en: Authenticator options
pt: Opções do autenticador

en: Follow the redirect set in the summary file
pt: Segue o redirecionamento definido no ficheiro de resumo

en: NAME - Modify a remote repository
pt: NOME – Modifica um repositório remoto

en: Remote NAME must be specified
pt: NOME remoto deve ser especificado

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
pt: A atualizar metadados extras para resumo de remoto para %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
pt: Erro ao atualizar metadados extras para “%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
pt: Não foi possível atualizar metadados extras para %s

en: Don't make any changes
pt: Não faz quaisquer alterações

en: Reinstall all refs
pt: Reinstala todas as refs

en: Object missing: %s.%s
pt: Faltando objeto: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
pt: Objeto inválido: %s.%s

en: %s, deleting object
pt: %s, a eliminar objeto

en: Can't load object %s: %s
pt: Não foi possível carregar o objeto %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
pt: Commit inválido: %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
pt: A eliminar commit inválido %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
pt: O commit deve ser marcado como parcial: %s

en: Marking commit as partial: %s
pt: A marcar commit como parcial: %s

en: Problems loading data for %s: %s
pt: Problemas ao carregar dados para %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
pt: Erro ao reinstalar %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
pt: – Corrige uma instalação do flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
pt: A remover ref não implantada %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
pt: A ignorar ref não implantada %s…

en: [%d/%d] Verifying %s…
pt: [%d/%d] A verificar %s…

en: Dry run:
pt: Simulação:

en: Deleting ref %s due to missing objects
pt: A eliminar ref %s por causa de objetos em falta

en: Deleting ref %s due to invalid objects
pt: A eliminar ref %s devido a objetos inválidos

en: Deleting ref %s due to %d
pt: A eliminar ref %s devido a %d

en: Checking remotes...
pt: A verificar remotos...

en: Remote %s for ref %s is missing
pt: O remoto %s para ref %s está em falta

en: Remote %s for ref %s is disabled
pt: O remoto %s para ref %s está desativado

en: Pruning objects
pt: A suprimir objetos

en: Erasing .removed
pt: A apagar .removed

en: Reinstalling refs
pt: A reinstalar refs

en: Reinstalling removed refs
pt: A reinstalar refs removidas

en: While removing appstream for %s:
pt: Ao remover appstream para %s:

en: While deploying appstream for %s:
pt: Ao implantar appstream para %s:

en: Repo mode: %s
pt: Modo repo: %s

en: Indexed summaries: %s
pt: Resumos indexados: %s

en: Subsummaries:
pt: Sub-resumos:

en: Cache version: %d
pt: Versão do cache: %d

en: Indexed deltas: %s
pt: Deltas indexados: %s

en: Title: %s
pt: Título: %s

en: Comment: %s
pt: Comentário: %s

en: Description: %s
pt: Descrição: %s

en: Homepage: %s
pt: Página inicial: %s

en: Icon: %s
pt: Ícone: %s

en: Collection ID: %s
pt: ID de coleção: %s

en: Default branch: %s
pt: Ramo padrão: %s

en: Redirect URL: %s
pt: URL de redirecionamento: %s

en: Deploy collection ID: %s
pt: ID de coleção de implementação: %s

en: Authenticator name: %s
pt: Nome do autenticador: %s

en: Authenticator install: %s
pt: Instalação do autenticador: %s

en: GPG key hash: %s
pt: Hash de chave GPG: %s

en: %zd summary branches
pt: %zd ramos de resumo

en: Subsets
pt: Subconjuntos

en: Print general information about the repository
pt: Mostra informações gerais sobre um repositório

en: List the branches in the repository
pt: Lisa os ramos no repositório

en: Print metadata for a branch
pt: Mostra metadados para um ramo

en: Show commits for a branch
pt: Mostra commits para um ramo

en: Print information about the repo subsets
pt: Mostra informações sobre os subconjuntos de repo

en: Limit information to subsets with this prefix
pt: Limita as informações a subconjuntos com este prefixo

en: LOCATION - Repository maintenance
pt: LOCALIZAÇÃO – Manutenção de repositório

en: Command to run
pt: Comando para executar

en: Directory to run the command in
pt: Diretório para executar o comando

en: Branch to use
pt: Ramo a usar

en: Use development runtime
pt: Usa runtime de desenvolvimento

en: Runtime to use
pt: Runtime a usar

en: Runtime version to use
pt: Versão do runtime a usar

en: Log accessibility bus calls
pt: Regista as chamadas de barramento de acessibilidade

en: Don't proxy accessibility bus calls
pt: Não intermedeia chamadas de barramento de acessibilidade

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
pt: Intermedeia chamadas de barramento de acessibilidade (padrão, exceto quando em uma caixa de proteção)

en: Don't proxy session bus calls
pt: Não intermedeia chamadas de barramento de sessão

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
pt: Intermedeia chamadas de barramento de sessão (padrão, exceto quando em uma caixa de proteção)

en: Don't start portals
pt: Não inicia portais

en: Enable file forwarding
pt: Ativar encaminhamento de ficheiro

en: Run specified commit
pt: Executa o commit especificado

en: Use specified runtime commit
pt: Usa o commit de runtime especificado

en: Run completely sandboxed
pt: Executa totalmente em uma caixa de proteção

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
pt: Usa PID como pid pai para compartilhamento de espaços de nome

en: Make processes visible in parent namespace
pt: Torna os processos visíveis no espaço de nome pai

en: Share process ID namespace with parent
pt: Partilha espaço de nome de ID de processo com principal

en: Write the instance ID to the given file descriptor
pt: Escreve o ID de instância para o descritor de ficheiro dado

en: Use PATH instead of the app's /app
pt: Usa PATH em vez do /app da aplicação

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
pt: Usa PATH em vez de /usr do runtime

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
pt: APLICAÇÃO [ARGUMENTO…] – Executa umA APLICAÇÃO

en: runtime/%s/%s/%s not installed
pt: runtime/%s/%s/%s não instalado

en: Arch to search for
pt: Arquitetura para pesquisar por

en: Show the remotes
pt: Mostra os remotos

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
pt: TEXTO – Pesquisa aplicações/runtimes remotos para texto

en: TEXT must be specified
pt: TEXTO deve ser especificado

en: Arch to uninstall
pt: Arquitetura para desinstalar

en: Keep ref in local repository
pt: Mantém a ref no repositório local

en: Don't uninstall related refs
pt: Não desinstala as refs relacionadas

en: Remove files even if running
pt: Remove os ficheiros ainda que estejam em execução

en: Uninstall all
pt: Desinstala todos

en: Uninstall unused
pt: Desinstala não usados

en: Delete app data
pt: Elimina dados da aplicação

en: Delete data for %s?
pt: Eliminar dados para %s?

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
pt: Deve especificar pelo menos uma REF, --unused, --all ou --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
pt: Não pode especificar REFs ao usar --all

en: Must not specify REFs when using --unused
pt: Não pode especificar REFs ao usar --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
pt: 
    Estes runtimes na instalação “%s” são fixados e não serão removidos; veja flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
pt: Nada não usado para desinstalar

en: Warning: %s is not installed
pt: Aviso: %s não está instalado

en: Arch to update for
pt: Arquitetura para a qual será atualizada

en: Commit to deploy
pt: Commit para implementar

en: Remove old files even if running
pt: Remove ficheiros antigos ainda que estejam em execução

en: Don't pull, only update from local cache
pt: Não faz pull, apenas atualiza do cache local

en: Don't update related refs
pt: Não atualiza as refs relacionadas

en: Update appstream for remote
pt: Atualiza appstream para remoto

en: Only update this subpath
pt: Atualiza apenas este subcaminho

en: [REF…] - Update applications or runtimes
pt: [REF…] – Atualiza aplicações ou runtimes

en: With --commit, only one REF may be specified
pt: Com --commit, apenas um REF pode ser especificado

en: Looking for updates…
pt: A procurar por atualizações…

en: Unable to update %s: %s
pt: Não foi possível atualizar %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
pt: O remoto “%s” foi localizado em várias instalações:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
pt: Qual QUER usar (0 para abortar)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
pt: Nenhum remoto escolhido para resolver “%s” que existe em várias instalações

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
pt: Remoto “%s” não localizado
    Dica: Use flatpak remote-add para adicionar um remoto

en: Remote "%s" not found in the %s installation
pt: Remoto “%s” não localizado na instalação %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
pt: Localizada ref “%s” em remoto “%s” (%s).
    Usar essa ref?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
pt: Nenhuma ref escolhida para resolver ocorrências para “%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
pt: Refs similares localizadas para “%s” no remoto “%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
pt: Localizada ref instalada “%s” (%s). Isso está correto?

en: All of the above
pt: Todas acima

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
pt: Refs instaladas similares localizadas para “%s”:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
pt: Remotos localizados com refs similares a “%s”:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
pt: Nenhum remoto escolhido para resolver ocorrências para “%s”

en: Updating appstream data for user remote %s
pt: A atualizar dados de appstream para remoto %s de utilizador

en: Updating appstream data for remote %s
pt: A atualizar dados de appstream para remoto %s

en: Remote "%s" not found
pt: Remoto “%s” não localizado

en: Ambiguous suffix: '%s'.
pt: Sufixo ambíguo: “%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
pt: Valores possíveis são :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
pt: Sufixo inválido: “%s”.

en: Ambiguous column: %s
pt: Coluna ambígua: %s

en: Unknown column: %s
pt: Coluna desconhecida: %s

en: Available columns:
pt: Colunas disponíveis:

en: Show all columns
pt: Mostra todas as colunas

en: Show available columns
pt: Mostra colunas disponíveis

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
pt: Anexe :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] para alterar como reticências são aplicadas

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
pt: Runtime exigido para %s (%s) localizado no remoto %s

en: Do you want to install it?
pt: Quer instalá-lo?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
pt: Runtime exigido para %s (%s) localizado em remotos:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
pt: Qual quer instalar (0 para abortar)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
pt: Configurando %s como novo remoto “%s”

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
pt: O remoto “%s”, referido por “%s” na localização %s contém aplicações adicionais.
    O remoto deve ser mantido para instalações futuras?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
pt: A aplicação %s depende de runtimes de:
      %s
    Configure este como o novo remoto “%s”

en: Installing %d/%d…
pt: A instalar %d/%d…

en: Updating %d/%d…
pt: A atualizar %d/%d…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
pt: A desinstalar…

en: Uninstalling %d/%d…
pt: A desinstalar %d/%d…

en: Info: %s was skipped
pt: Info: %s foi ignorado

en: Warning: %s
pt: Aviso: %s

en: Authentication required for remote '%s'
pt: Autenticação necessária para remoto “%s”

en: Open browser?
pt: Abrir navegador?

en: Login required remote %s (realm %s)
pt: A autenticação exigiu o remoto %s (domínio %s)

en: Replace?
pt: Substituir?

en: Updating to rebased version
pt: A atualizar para a versão após rebase

en: Failed to rebase %s to %s:
pt: Falha ao realizar rebase de %s para %s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
pt: Prosseguir com estas alterações para a instalação de utilizador?

en: Proceed with these changes to the system installation?
pt: Prosseguir com essas alterações para a instalação da sistema?

en: Proceed with these changes to the %s?
pt: Prosseguir com essas alterações ao %s?

en: Changes complete.
pt: Alterações concluídas.

en: Uninstall complete.
pt: Desinstalação concluída.

en: Installation complete.
pt: Instalação concluída.

en: Updates complete.
pt: Atualização concluída.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
pt: Houve um ou mais erros

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
pt:  Gestão de aplicações e runtimes instalados

en: Install an application or runtime
pt: Instala uma aplicação ou runtime

en: Update an installed application or runtime
pt: Atualiza uma aplicação ou runtime instalado

en: Uninstall an installed application or runtime
pt: Desinstala uma aplicação ou runtime instalado

en: Mask out updates and automatic installation
pt: Mascara atualizações e instalação automática

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
pt: Afixa um runtime para evitar remoção automática

en: List installed apps and/or runtimes
pt: Lista aplicações e/ou runtimes instalados

en: Show info for installed app or runtime
pt: Mostra informação da aplicação ou runtime instalado

en: Configure flatpak
pt: Configura o flatpak

en: Repair flatpak installation
pt: Corrige instalação do flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
pt: Coloca aplicações ou runtimes em suporte removível

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
pt: 
     Localiza aplicações e runtimes

en: Search for remote apps/runtimes
pt: Pesquisa por aplicações/runtimes de remoto

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
pt: 
     Gere execução de aplicações

en: Run an application
pt: Executa uma aplicação

en: Override permissions for an application
pt: Sobrepõe as permissões para uma aplicação

en: Specify default version to run
pt: Especifica a versão padrão para executar

en: Enter the namespace of a running application
pt: Insere o espaço de nome de uma aplicação em execução

en: Enumerate running applications
pt: Enumera aplicações em execução

en: Stop a running application
pt: Termina uma aplicação em execução

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
pt: 
     Gestão de acesso a ficheiros

en: List exported files
pt: Lista ficheiros exportados

en: Grant an application access to a specific file
pt: Concede a uma aplicação acesso a um ficheiro específico

en: Revoke access to a specific file
pt: Revoga o acesso a um ficheiro específico

en: Show information about a specific file
pt: Mostra informações sobre um ficheiro específico

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
pt: 
     Mostra permissões dinâmicas

en: List permissions
pt: Lista permissões

en: Remove item from permission store
pt: Remove item para armazenamento de permissão

en: Set permissions
pt: Define permissões

en: Show app permissions
pt: Mostra permissões de aplicação

en: Reset app permissions
pt: Redefine permissões de aplicação

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
pt: 
     Gestão de repositórios remotos

en: List all configured remotes
pt: Lista todos os remotos configurados

en: Add a new remote repository (by URL)
pt: Adiciona um novo repositório remoto (via URL)

en: Modify properties of a configured remote
pt: Modifica as propriedades de um remoto configurado

en: Delete a configured remote
pt: Elimina um remoto configurado

en: List contents of a configured remote
pt: Lista o conteúdo de um remoto configurado

en: Show information about a remote app or runtime
pt: Mostra informação sobre uma aplicação ou runtime de remoto

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
pt: 
     Compilação de aplicações

en: Initialize a directory for building
pt: Inicializa um diretório para compilação

en: Run a build command inside the build dir
pt: Executa um comando de compilar dentro do diretório de compilação

en: Finish a build dir for export
pt: Finaliza um diretório de compilação para exportar

en: Export a build dir to a repository
pt: Exporta um diretório de compilação para um repositório

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
pt: Cria um ficheiro de pacote a partir de um ref em um repositório local

en: Import a bundle file
pt: Importa um ficheiro de pacote

en: Sign an application or runtime
pt: Assina um aplicação ou runtime

en: Update the summary file in a repository
pt: Atualiza o ficheiro de sumário num repositório

en: Create new commit based on existing ref
pt: Cria um novo commit baseado numa ref existente

en: Show information about a repo
pt: Mostra informações sobre um repo

en: Show debug information, -vv for more detail
pt: Mostra informações de depuração, -vv para mais detalhes

en: Show OSTree debug information
pt: Mostra informações de depuração do OSTree

en: Print default arch and exit
pt: Mostra a arquitetura padrão e sai

en: Print supported arches and exit
pt: Mostra arquiteturas para as quais há suporte e sai

en: Print active gl drivers and exit
pt: Mostra drivers gl ativos e sai

en: Print paths for system installations and exit
pt: Mostra caminhos para instalações do sistema e sai

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
pt: Mostra o ambiente atualizado necessário para executar flatpaks

en: Only include the system installation with --print-updated-env
pt: Inclui apenas a instalação do sistema com --print-updated-env

en: Work on the user installation
pt: Trabalha na instalação do utilizador

en: Work on the system-wide installation (default)
pt: Trabalha na instalação do sistema (padrão)

en: Work on a non-default system-wide installation
pt: Trabalha em uma instalação não padrão de sistema

en: Builtin Commands:
pt: Comandos embutidos:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pt: Note que os diretórios %s não estão no caminho de pesquisa definido pela variável de ambiente XDG_DATA_DIRS, portanto, as aplicações instaladas pelo Flatpak podem não aparecer na sua área de trabalho até que a sessão seja reiniciada.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pt: Note que o diretório %s não está no caminho de pesquisa definido pela variável de ambiente XDG_DATA_DIRS, portanto, as aplicações instaladas pelo Flatpak podem não aparecer na sua área de trabalho até que a sessão seja reiniciada.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
pt: Recusando-se a operar com sudo do --utilizador. Retire o sudo para operar na instalação do utilizador, ou use o shell como root para operar na instalação do utilizador-root.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
pt: Várias instalações especificadas para um comando que trabalha em uma instalação

en: See '%s --help'
pt: Veja “%s --help”

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
pt: '%s' não é um comando do flatpak. Quis dizer '%s%s'?

en: '%s' is not a flatpak command
pt: “%s” não é um comando do flatpak

en: Installing %s
pt: A instalar %s

en: Updating %s
pt: A atualizar %s

en: Uninstalling %s
pt: A desinstalar %s

en: %s already installed
pt: %s já instalado

en: %s not installed
pt: %s não instalado

en: %s needs a later flatpak version
pt: %s precisa de uma versão posterior do flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
pt: Espaço em disco insuficiente para concluir esta operação

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
pt: Info: %s está em fim de vida, em favor de %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
pt: Info: %s está em fim de vida, com motivo: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
pt: Falha ao realizar rebase de %s para %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
pt: Nenhum autenticador configurador para remoto “%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de partilha desconhecida %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de política desconhecida %s, tipos válidos são: %s

en: Invalid dbus name %s
pt: Nome de dbus inválido %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de socket desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de dispositivo desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de recurso desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
pt: A localização do sistema de ficheiros “%s” contém “..”

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
pt: --filesystem=/ não está disponível, use --filesystem=host para um resultado similar

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
pt: Localização de sistema de ficheiros desconhecida %s, localizações válidas são: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
pt: Formato de env inválido %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
pt: O nome de variável de ambiente não pode conter “=”: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt: Os argumentos de --add-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: --add-policy values can't start with "!"
pt: os valores de --add-policy não podem iniciar com “!”

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt: Os argumentos de --remove-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: --remove-policy values can't start with "!"
pt: Os valores de --remove-policy não podem iniciar com “!”

en: Share with host
pt: Partilha com o host

en: SHARE
pt: PARTILHA

en: Unshare with host
pt: Desfaz partilha com o host

en: Expose socket to app
pt: Expõe o socket para a aplicação

en: Don't expose socket to app
pt: Não expõe o socket para a aplicação

en: Expose device to app
pt: Expõe o dispositivo para a aplicação

en: Don't expose device to app
pt: Não expõe o dispositivo para a aplicação

en: Allow feature
pt: Permite a funcionalidade

en: FEATURE
pt: FUNCIONALIDADE

en: Don't allow feature
pt: Não permite funcionalidade

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
pt: Expõe o sistema de ficheiros para a aplicação (:ro para apenas leitura)

en: FILESYSTEM[:ro]
pt: SISTEMA_DE_FICHEIROS[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
pt: Não expõe o sistema de ficheiros para a aplicação

en: FILESYSTEM
pt: SISTEMA_DE_FICHEIROS

en: Set environment variable
pt: Define uma variável de ambiente

en: Read environment variables in env -0 format from FD
pt: Lê as variáveis de ambiente no formato env -0 do FD

en: Remove variable from environment
pt: Remove a variável do ambiente

en: Allow app to own name on the session bus
pt: Permite a aplicação ter um nome no barramento de sessão

en: DBUS_NAME
pt: NOME_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
pt: Permite a aplicação falar com um nome no barramento de sessão

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
pt: Proíbe a aplicação de falar com um nome no barramento de sessão

en: Allow app to own name on the system bus
pt: Permite a aplicação ter um nome no barramento de sistema

en: Allow app to talk to name on the system bus
pt: Permite a aplicação falar com um nome no barramento de sistema

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
pt: Proíbe a aplicação de falar com um nome no barramento de sistema

en: Add generic policy option
pt: Adiciona uma opção de política genérica

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt: SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: Remove generic policy option
pt: Remove uma opção de política genérica

en: Persist home directory subpath
pt: Persiste o subcaminho do diretório pessoal

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
pt: Não exige uma sessão em execução (sem criação de cgroups)

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
pt: O ID de coleção “%s” configurado não está no ficheiro de resumo

en: Unable to load summary from remote %s: %s
pt: Não foi possível carregar resumo do remoto %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
pt: Ref inexistente “%s” no remoto %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
pt: Nenhum sumário ou cache do Flatpak disponível para o remoto %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
pt: Faltando xa.data no resumo para %s remoto

en: Unsupported summary version %d for remote %s
pt: Versão de resumo %d não suportada para %s remoto

en: Remote OCI index has no registry uri
pt: Índice de OCI remoto tem nenhuma uri de registro

en: Couldn't find ref %s in remote %s
pt: Não foi possível localizar o ref %s no remoto %s

en: Image is not a manifest
pt: A imagem não é um manifesto

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
pt: O commit não tem solicitação de ref “%s” nos metadados de associação de ref

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
pt: O ID de coleção “%s” configurado não está nos metadados de associação

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
pt: Não foi possível localizar a última soma de verificação para o ref %s no remoto %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
pt: Nenhuma entrada para %s no cache esparso de flatpak do resumo do remoto %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
pt: Metadados do commit para %s não correspondem aos metadados esperados

en: Unable to connect to system bus
pt: Não foi possível conectar ao barramento de sistema

en: User installation
pt: Instalação do utilizador

en: System (%s) installation
pt: Instalação do sistema (%s)

en: No overrides found for %s
pt: Nenhuma substituição localizada para %s

en: %s (commit %s) not installed
pt: %s (commit %s) não instalado

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
pt: Erro ao analisar o ficheiro de flatpakrepo de sistema para %s: %s

en: While opening repository %s:
pt: Ao abrir o repositório %s:

en: The config key %s is not set
pt: A chave de configuração %s não está definida

en: No current %s pattern matching %s
pt: Nenhum padrão %s atual correspondendo a %s

en: No appstream commit to deploy
pt: Nenhum commit de appstream para implementar

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
pt: Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
pt: Sem suporte a dados extras para instalações de sistema local sem gpg verificada

en: Invalid checksum for extra data uri %s
pt: Soma de verificação inválida para uri dados extras %s

en: Empty name for extra data uri %s
pt: Nome vazio para uri de dados extras %s

en: Unsupported extra data uri %s
pt: Sem suporte à uri de dados extras %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
pt: Falha ao carregar extra-data local %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
pt: Tamanho inválido para extra-data %s

en: While downloading %s:
pt: Enquanto baixava %s:

en: Wrong size for extra data %s
pt: Tamanho inválido para dados extras %s

en: Invalid checksum for extra data %s
pt: Checksum inválida para dados extras %s

en: %s commit %s already installed
pt: %s commit %s já está instalado

en: While pulling %s from remote %s:
pt: Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
pt: Assinaturas GPG localizadas, mas nenhuma está no chaveiro de confiadas

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
pt: O commit para “%s” tem nenhuma associação de ref

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
pt: O commit para “%s” não está nos refs limites esperados: %s

en: Only applications can be made current
pt: Apenas aplicações podem ser atualizados

en: Failed to read from exported file
pt: Falha ao ler do ficheiro exportado

en: Error reading mimetype xml file
pt: Erro ao ler o ficheiro xml de tipo mime

en: Invalid mimetype xml file
pt: Ficheiro inválido de xml de tipo mim

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
pt: O ficheiro de serviço D-Bus “%s” tem um nome errado

en: Invalid Exec argument %s
pt: Exec com argumento inválido %s

en: While getting detached metadata:
pt: Enquanto obtinha metadados destacados:

en: Extra data missing in detached metadata
pt: Dados extras em falta nos metadados destacados

en: While creating extradir:
pt: Enquanto criava extradir:

en: Invalid checksum for extra data
pt: Soma de verificação inválida para dados extras

en: Wrong size for extra data
pt: Tamanho inválido para dados extras

en: While writing extra data file '%s':
pt: Enquanto escrevia o ficheiro de dados extras “%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
pt: Dados extras %s em falta nos metadados destacados

en: apply_extra script failed, exit status %d
pt: script apply_extra falhou, status de saída %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
pt: Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador

en: While trying to resolve ref %s:
pt: Enquanto tentava resolver ref %s:

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.8_pt.po (gdebi)  #-#-#-#-# Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
pt: %s não está disponível

en: Can't create deploy directory
pt: Não foi possível criar um diretório de deploy

en: Failed to read commit %s:
pt: Falha ao ler commit %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
pt: Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
pt: Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
pt: Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
pt: Enquanto tentava remover diretório extra existente:

en: While trying to apply extra data:
pt: Enquanto tentava aplicar dados extras:

en: Invalid commit ref %s:
pt: Ref de commit inválido %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
pt: Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
pt: O ramo do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)

en: %s branch %s already installed
pt: %s ramo %s já está instalado

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
pt: Não foi possível desmontar o sistema de ficheiros revokefs-fuse em %s:

en: This version of %s is already installed
pt: Essa versão de %s já está instalada

en: Can't change remote during bundle install
pt: Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote

en: Can't update to a specific commit without root permissions
pt: Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
pt: Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s

en: %s branch %s is not installed
pt: %s ramo %s não está instalado

en: %s commit %s not installed
pt: %s commit %s não instalado

en: Pruning repo failed: %s
pt: A supressão de repositório falhou: %s

en: Failed to load filter '%s'
pt: Falha ao carregar o filtro “%s”

en: Failed to parse filter '%s'
pt: Falha ao analisar o filtro “%s”

en: Failed to write summary cache:
pt: Falha ao escrever cache de resumo:

en: No oci summary cached for remote '%s'
pt: Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”

en: No cached summary for remote '%s'
pt: Nenhum resumo em cache para “%s” remoto

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
pt: Soma de verificação inválida para resumo indexado %s lido de %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
pt: Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem ficheiro de resumo. Certifique-se que o URL passado para remote-add é válida.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
pt: Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
pt: Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre:

en: Nothing matches %s
pt: Sem combinações com %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
pt: Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
pt: Erro ao pesquisar remoto %s: %s

en: Error searching local repository: %s
pt: Erro ao pesquisar repositório local: %s

en: %s/%s/%s not installed
pt: %s/%s/%s não instalado

en: Could not find installation %s
pt: Não foi possível localizar instalação de %s

en: Invalid file format, no %s group
pt: Formato de ficheiro inválido, grupo %s inexistente

en: Invalid version %s, only 1 supported
pt: Versão inválida %s, há suporte apenas a 1

en: Invalid file format, no %s specified
pt: Formato de ficheiro inválido, nenhuma %s especificada

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
pt: Formato de ficheiro inválido, chave gpg inválida

en: Collection ID requires GPG key to be provided
pt: ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida

en: Runtime %s, branch %s is already installed
pt: Runtime %s, ramo %s já está instalado

en: App %s, branch %s is already installed
pt: Aplicativo %s, ramo %s já está instalado

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
pt: Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
pt: Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s

en: No configuration for remote %s specified
pt: Nenhuma configuração para o remoto %s especificado

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
pt: Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…

en: Ref %s not installed
pt: Ref %s não instalado

en: App %s not installed
pt: Aplicativo %s não instalado

en: Remote '%s' already exists
pt: O remoto “%s” já existe

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
pt: Conforme requisitado, %s foi obtida, mas não instalada

en: Unable to lock %s
pt: Não foi possível travar %s

en: Unable to create temporary directory in %s
pt: Não foi possível criar um diretório temporário em %s

en: Unable to create file %s
pt: Não foi possível criar o ficheiro %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
pt: Não foi possível atualizar o link simbólico %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
pt: Há suporte apenas à autenticação via token (Bearer)

en: Only realm in authentication request
pt: Apenas reino na solicitação de autenticação

en: Invalid realm in authentication request
pt: Reino inválido na solicitação de autenticação

en: Authorization failed: %s
pt: Autorização falhou: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
pt: Status de resposta inesperada %d ao solicitar token: %s

en: Invalid authentication request response
pt: Resposta inválida à solicitação de autenticação

en: Invalid delta file format
pt: Formato de ficheiro delta inválido

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
pt: Nenhuma chave gpg localizada com ID %s (homedir: %s)

en: Error signing commit: %d
pt: Erro ao assinar o commit: %d

en: Invalid OCI image config
pt: Configuração de imagem OCI inválida

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
pt: Soma de verificação de camada errada, esperava %s, era %s

en: No ref specified for OCI image %s
pt: Nenhuma ref especificada para a imagem OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
pt: Ref incorreta (%s) especificada para a imagem OCI %s, esperava %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
pt: Baixando metadados: %u/(estimando) %s

en: Downloading: %s/%s
pt: Baixando: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
pt: Baixando dados extras: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
pt: Baixando ficheiros: %d/%d %s

en: Name can't be empty
pt: Nome não pode estar vazio

en: Name can't be longer than 255 characters
pt: Nome não pode ser maior que 255 caracteres

en: Name can't start with a period
pt: Nome não pode iniciar com um ponto

en: Name can't start with %c
pt: Nome não pode iniciar com %c

en: Name can't end with a period
pt: Nome não pode terminar com um ponto

en: Only last name segment can contain -
pt: Apenas o último segmento de nome pode conter -

en: Name segment can't start with %c
pt: Segmento de nome não pode iniciar com %c

en: Name can't contain %c
pt: Nome não pode conter %c

en: Names must contain at least 2 periods
pt: Nome deve conter pelo menos 2 pontos

en: Arch can't be empty
pt: A arq. não pode estar vazia

en: Arch can't contain %c
pt: A arq. não pode conter %c

en: Branch can't be empty
pt: Ramos não podem estar vazios

en: Branch can't start with %c
pt: Ramos não podem iniciar com %c

en: Branch can't contain %c
pt: Ramos não podem conter %c

en: Ref too long
pt: Ref muito longa

en: Invalid remote name
pt: Nome remoto inválido

en: %s is not application or runtime
pt: %s não é uma aplicação ou runtime

en: Wrong number of components in %s
pt: Número incorreto de componentes em %s

en: Invalid name %.*s: %s
pt: Nome inválido %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
pt: Arq. inválida: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
pt: Nome inválido %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
pt: Arq. inválida: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
pt: Ramo inválido: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
pt: Número incorreto de componentes no ref parcial %s

en:  development platform
pt:  plataforma de desenvolvimento

en:  platform
pt:  plataforma

en:  application base
pt:  base de aplicação

en:  debug symbols
pt:  símbolos de depuração

en:  sourcecode
pt:  código-fonte

en:  translations
pt:  traduções

en: Invalid id %s: %s
pt: ID inválido %s: %s

en: Bad remote name: %s
pt: Nome inválido de remoto: %s

en: No url specified
pt: Nenhum url especificado

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
pt: Verificação GPG deve estar habilitada quando um ID de coleção for definido

en: No extra data sources
pt: Nenhuma fonte de dados extras

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
pt: %s inválido: Faltando grupo “%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
pt: %s inválido: Faltando chave “%s”

en: Invalid gpg key
pt: Chave gpg inválida

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
pt: Erro ao copiar ícone 64x64 para componente %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
pt: Erro ao copiar ícone 128x128 para componente %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
pt: %s está em fim de vida, a ignorar para appstream

en: No appstream data for %s: %s
pt: Nenhum dado de appstream para %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
pt: Pacote inválido, nenhuma ref nos metadados

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
pt: A coleção “%s” de pacotes não correspondem à coleção “%s” do remoto

en: Metadata in header and app are inconsistent
pt: Metadados no cabeçalho e aplicação estão inconsistentes

en: No systemd user session available, cgroups not available
pt: Nenhuma sessão de utilizador de systemd disponível, cgroups não disponível

en: Unable to allocate instance id
pt: Não foi possível alocar id de instância

en: Failed to open flatpak-info file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro flatpak-info: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
pt: Falha ao escrever no descritor de ficheiro do ID de instância: %s

en: Initialize seccomp failed
pt: Inicialização de seccomp falhou

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
pt: Falha ao adicionar arquitetura ao filtro seccomp: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
pt: Falha ao adicionar arquitetura multiarch ao filtro seccomp: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
pt: Falha ao bloquear a chamada de sistema %d: %s

en: Failed to export bpf: %s
pt: Falha ao exportar bpf: %s

en: Failed to open ‘%s’
pt: Falha ao abrir “%s”

en: ldconfig failed, exit status %d
pt: ldconfig falhou, status de saída %d

en: Can't open generated ld.so.cache
pt: Não foi possível abrir o ld.so.cache gerado

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
pt: A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
pt: “flatpak run” não se destina a ser executado como `sudo flatpak run`, use `sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo shell.

en: Failed to migrate from %s: %s
pt: Falha ao migrar de %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
pt: Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s da aplicação para o novo nome %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
pt: Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s

en: Failed to open app info file
pt: Falha ao abrir ficheiro de informação da aplicação

en: Unable to create sync pipe
pt: Não foi possível criar um pipe de sincronização

en: Failed to sync with dbus proxy
pt: Falha ao sincronizar com proxy de dbus

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
pt: Aviso: Problema ao procurar por refs relacionadas: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
pt: A aplicação %s requer o runtime %s, que não foi localizado

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
pt: A aplicação %s requer o runtime %s, que não está instalado

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
pt: Não foi possível desinstalar %s, o qual é necessário para %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
pt: Remoto %s desativado, a ignorar atualização de %s

en: %s is already installed
pt: %s já está instalado

en: %s is already installed from remote %s
pt: %s já está instalada pelo remoto %s

en: Invalid .flatpakref: %s
pt: .flatpakref inválido: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
pt: Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
pt: Aviso: Tratando erro de obtenção de remoto como não fatal, já que %s já está instalado: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
pt: Nenhum autenticador instalado para remoto “%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
pt: Falha ao obter tokens para ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
pt: Falha ao obter tokens para ref

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
pt: URL de Flatpakrepo %s não é ficheiro, HTTP ou HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
pt: Não foi possível carregar o ficheiro dependente %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
pt: .flatpakrepo inválido: %s

en: Transaction already executed
pt: Transação já executada

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
pt: Recusando-se a operar em uma instalação de utilizador como root! Isso pode levar à propriedade incorreta do ficheiro e a erros de permissão.

en: Skipping %s due to previous error
pt: Ignorando %s por causa do erro anterior

en: Aborted due to failure (%s)
pt: Abortado devido a falha (%s)

en: Illegal character in URI
pt: Carácter ilegal no URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
pt: Endereço IPv6 inválido ‘%.*s’ no URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
pt: Endereço IP codificado ilegal ‘%.*s’ no URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
pt: Nome de máquina ilegalmente internacionalizado '%.*s' no URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
pt: Porto ‘%.*s’ no URI fora de alcance

en: Glob can't match apps
pt: Glob não pode corresponder aplicações

en: Empty glob
pt: Glob vazio

en: Too many segments in glob
pt: Número excessivo de argumentos no glob

en: Invalid glob character '%c'
pt: Caractere de glob “%c” inválido

en: Missing glob on line %d
pt: Faltando glob na linha %d

en: Trailing text on line %d
pt: Texto ao final na linha %d

en: on line %d
pt: na linha %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
pt: Palavra inesperada “%s” na linha %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
pt: Argumento de require-flatpak inválido %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
pt: %s precisa de uma versão posterior do flatpak (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
pt: Não é um remoto OCI, em falta summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
pt: Não é um remoto OCI

en: Invalid token
pt: Token inválido

en: No portal support found
pt: Não foi localizado suporte a portal

en: The application wants to update itself.
pt: A aplicação quer atualizar-se si própria.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
pt: Acesso a atualização pode ser alterado a qualquer momento a partir das configurações de privacidade.

en: Application update not allowed
pt: Atualização de aplicação não permitida

en: Self update not supported, new version requires new permissions
pt: Sem suporte à autoatualização, nova versão requer novas permissões

en: Update ended unexpectedly
pt: Atualização encerrada inesperadamente

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
pt: Instalar aplicação assinada

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
pt: Instalar runtime assinado

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
pt: Atualizar aplicação assinada

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
pt: Atualizar runtime assinado

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
pt: Atualizar metadados remotos

en: Authentication is required to update remote info
pt: Autenticação é necessária para atualizar informações de remoto

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
pt: Atualiza repositório do sistema

en: Authentication is required to modify a system repository
pt: Autenticação é necessária para modificar um repositório de sistema

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
pt: Instalar pacote

en: Authentication is required to install software from $(path)
pt: Autenticação é necessária para instalar software de $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
pt: Desinstalar runtime

en: Authentication is required to uninstall software
pt: Autenticação é necessária para desinstalar software

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
pt: Desinstalar aplicação

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
pt: Autenticação é necessária para desinstalar $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
pt: Configurar remoto

en: Authentication is required to configure software repositories
pt: Autenticação é necessária para configurar os repositórios de software

en: Authentication is required to configure software installation
pt: Autenticação é necessária para configurar a instalação de software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
pt: Atualizar appstream

en: Authentication is required to update information about software
pt: Autenticação é necessária para atualizar informações sobre software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
pt: Atualizar metadados

en: Authentication is required to update metadata
pt: Autenticação é necessária para atualizar metadados

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
pt: Autenticação é necessária para instalar software que está restrito por sua política de controlo parental

en: Unable to open directory %s
pt: Não foi possível abrir o diretório %s

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
pt: apli

note: Type: boolean Description
en: Make .h links to <FL/*.H>?
pt: Criar ligações de .h para <FL/*.H>?

note: Type: boolean Description
en: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
pt: Para compatibilidade com algum código antigo, o FLTK disponibilizava os cabeçalhos específicos de C++ tais como <FL/*.h> e assim como <FL/*.H>; no entanto, os nomes com h minúsculo estão em desuso e recomendamos a sua eliminação do código fonte.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
pt: Por favor indique se estas ligações de compatibilidade devem ser criadas.

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
pt: Afinador de Instrumentos Musicais Livre (FMIT), uma ferramenta para afinar instrumentos musicais

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
pt: Descubra a frequência fundamental estimada (f0, não a altura percebida) de um sinal de áudio, em tempo real, e a comparação com a nota mais próxima da escala.

note: (itstool) path: description/p
en: Tune your musical instruments with advanced features, including traces of frequency and volume, adjustable base tuning frequency, multiple choices of tuning scale (chromatic, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonic and meantone), microtonal tuning with Scala file (.scl) support and statistics.
pt: Afine os seus instrumentos musicais usando funções avançadas, incluindo históricos de frequência e volume, frequência base de afinação ajustável, várias escolhas de escala de afinação (cromática, Werckmeister III, Kirnberger III, diatônica e mesotônica), afinação microtonal com suporte a ficheiros Scala (.scl) e estatísticas.

note: (itstool) path: description/p
en: Perform real-time sound analysis with views for waveform period, harmonics amplitude and Discrete Fourier Transform (DFT). Change various analysis parameters and tradeoff between precision and speed.
pt: Faça análise de som em tempo real, com visualização do período de forma de onda, amplitude de harmônicos e Transformada Discreta de Fourier (DFT). Modifique vários parâmetros de análise e escolha entre precisão e velocidade.

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
pt: Escolha um de múltiplos sistemas de captura de som, incluindo ALSA e JACK.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
pt: Mostre ou esconda painéis individuais e vá de uma visão simples de afinador analógico até um conjunto avançado de ferramentas de análise em tempo real, ou qualquer configuração intermediária.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
pt: Visualização de volume e notas anteriores

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
pt: Visualização mais simples

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
pt: Afinação microtonal

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
pt: Visualização de estatísticas

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
pt: Visualização de forma de onda

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
pt: Visualização de harmônicos

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
pt: Visualização da Transformada de Fourier

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
pt: Preferências de sistema de captura de áudio

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
pt: Preferências de análise de som

note: (itstool) path: ul/li
en: New note names: Hindustani, Byzantine
pt: Novos nomes da nota: Hindustânis, Bizantinos

note: (itstool) path: ul/li
en: Use unicode flat and sharp signs
pt: Uso de sinais unicode para bemol e sustenido

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
pt: Uso de ícones de salvar configurações e pausar que combina melhor com os demais ícones

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
pt: Escolha mais flexível da chave de transposição.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
pt: Adicionado ícone simbólico para uso em temas de alto contraste.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
pt: Traduções movidas para o site Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
pt: Adicionadas traduções para informações sobre a aplicação.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
pt: Novos ícones

note: (itstool) path: ul/li
en: Added F tonality
pt: Adicionada tonalidade em Fá

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
pt: Corrigidas anomalias gráficas

en: Fullscreen word processor
pt: Processador de texto em ecrã completo

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
pt: O FocusWriter é um processador de texto simples e sem distrações. A interface só aparece quando o cursor se aproxima das margens do ecrã, proporcionando um aspeto familiar que ao mesmo tempo não ocupa espaço e lhe permite focar-se no seu trabalho.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
pt: O FocusWriter permite-lhe personalizar o ambiente de trabalho com a criação de temas, controlando a fonte tipográfica, cores e imagem de fundo. Também dispõe de estatísticas atualizadas, objetivos diários, vários documentos abertos ao mesmo tempo, verificação ortográfica e muito mais.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
pt: Além disto, o programa abre automaticamente o trabalho em curso e posiciona o cursor na posição em que se encontrava na sessão anterior, para que possa voltar ao trabalho sem demoras.

en: Fullscreen Word Processor
pt: Processador de texto em ecrã completo

en: Write without distractions
pt: Escreva sem distrações

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pt: Nenhum gestor de objetos BlueZ 5 em execução, pelo que o motor BlueZ estará inativo. Ou a sua instalação BlueZ é demasiado antiga (só é suportada a versão 5) ou não está a ser possível iniciar o serviço.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pt: Erro ao ligar ao daemon de transferência OBEX através do D-Bus. Certifique-se de que o BlueZ e o obexd estão instalados.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro de livro de endereços transferido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pt: Erro durante a transferência do livro de endereços ‘%s’ do dispositivo Bluetooth ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pt: Permissão negada pelo utilizador para aceder ao livro de endereços no dispositivo Bluetooth ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pt: Um livro de endereços OBEX transferido do dispositivo ‘%s’ não pôde ser iniciado: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pt: O livro de endereços OBEX transferido do dispositivo ‘%s’ falhou: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pt: Erro durante a transferência do livro de endereços do dispositivo Bluetooth ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pt: Dispositivo Bluetooth ‘%s’ desapareceu durante a transferência do livro de endereços.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pt: O livro de endereços ‘%s’ está offline, não é possível remover o contacto ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pt: Autorização negada para remover o contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
pt: Remover contactos não é suportado por este armazenamento de personas: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
pt: Impossível remover o contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pt: O livro de endereços ‘%s’ está offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pt: Autorização negada para abrir o livro de endereços ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
pt: Impossível abrir o livro de endereços ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
pt: Impossível obter as capacidades do livro de endereços: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
pt: Impossível obter a vista do livro de endereços ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
pt: Impossível obter a vista do livro de endereços ‘%s’: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
pt: Falha ao criar um novo contacto por se ter excedido o tempo de espera.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pt: Falha ao alterar a propriedade ‘%s’ por se ter excedido o tempo de espera.

en: Avatar is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o avatar neste contacto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços de serviço web neste contacto.

en: URLs are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os URLs neste contacto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever as IDs locais neste contacto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
pt: Este contacto não pode ser marcado como favorito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
pt: Impossível atualizar avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços de email neste contacto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os números de telefone neste contacto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços postais neste contacto.

en: Full name is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o nome completo neste contacto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever a alcunha neste contacto.

en: Notes are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever notas sobre este contacto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o aniversário deste contacto.

en: Roles are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os papeis deste contacto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o nome estruturado deste contacto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços de MI neste contacto.

en: Groups are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os grupos neste contacto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pt: Os meus contactos só estão disponíveis para o Google Contacts

en: Gender is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o sexo deste contacto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever as antiassociações neste contacto.

en: Location is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever a localização neste contacto.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
pt: Autorização negada ao criar o novo contacto ‘%s’

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
pt: O livro de endereços está offline, não é possível criar o novo contacto: %s.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
pt: Impossível escrever o novo contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
pt: Valor inválido no contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
pt: Erro desconhecido ao adicionar contacto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pt: Impossível escrever a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pt: Valor inválido para a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pt: Erro desconhecido ao definir a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
pt: Impossível ler o ficheiro de chaves de relacionamento ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
pt: Impossível criar a pasta "%s" para o ficheiro de chaves de relacionamento: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
pt: Impossível criar o ficheiro de chaves de relacionamento "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
pt: Impossível escrever o ficheiro de chaves atualizado "%s": %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pt: Endereço MI ‘%s’ inválido para o protocolo ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
pt: Impossível ler dados do ficheiro de chaves: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pt: Impossível preparar o serviço libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
pt: Não foram encontradas capacidades.

en: No contacts capability was found.
pt: Não foi encontrada a capacidade de contactos.

en: Error opening contacts view.
pt: Erro ao abrir a vista de contactos.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pt: Nenhum gestor de objetos oFono em execução, o motor oFono estará inativo. Ou o oFono não está instalado ou não foi possível iniciar o serviço.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pt: Contactos Telepathy que representem o utilizador local poderão não ser removidos.

en: Failed to remove a persona from store: %s
pt: Falha ao remover uma persona do armazenamento: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
pt: Armazenamento de personas (%s, %s) requer os seguintes detalhes:
        contacto (disponibilizado: "%s")

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pt: Impossível criar um novo contacto Telepathy estando offline.

en: Failed to add a persona from details: %s
pt: Falha ao adicionar uma persona a partir dos detalhes: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pt: Falha ao alterar o favorito sem uma ligação ao serviço telepathy-logger

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pt: Falha ao alterar o estado de favorito de uma Persona Telepathy porque não tem um TpContact associado.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pt: Falha ao alterar o estado de favorito do contacto Telepathy ‘%s’.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
pt: Falha ao alterar o aliás do contacto: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
pt: Informação estendida só pode ser definida no contacto Telepathy do utilizador.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pt: Impossível escrever informação estendida pois o armazenamento está desligado.

en: Failed to change group membership: %s
pt: Falha ao alterar os membros do grupo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pt: A conta está em modo offline.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
pt: Parâmetro "%s" desconhecido passado ao armazenamento de personas "%s".

en: Alias is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o aliás neste contacto.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
pt: Erro ao listar o conteúdo da pasta "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
pt: Erro ao procurar informação de '%s' da ligação simbólica "%s": %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
pt: O ficheiro ou pasta "%s" não existe.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
pt: Falha ao obter o tipo de conteúdo de "%s".

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever ID de evento de aniversário neste contacto.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever notas sobre este contacto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o estado favorito neste contacto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
pt: Impossível compreender o endereço de MI "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
pt: Erro ao preparar o armazenamento de personas "%s": %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
pt: Propriedade "%s" desconhecida na lista de propriedades associáveis.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
pt: Falha ao adicionar contacto no ID de armazenamento de personas "%s": %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pt: Impossível associar personas sem armazenamento primário.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pt: Armazenamento de personas "%s:%s" está configurado como primário, mas não foi encontrado ou falhou o seu carregamento.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
pt: Verifique que o serviço relevante se encontra em execução ou altere o armazenamento predefinido nesse serviço ou utilizando a chave GSettings “%s”.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
pt: Antiassociações não pode ser removida entre personas que estão a ser associadas.

en: Can’t add personas with no primary store.
pt: Impossível adicionar personas sem armazenamento primário.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
pt: Impossível alterar a propriedade pedida (“%s”) do armazenamento es.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pt: Falha ao alterar a propriedade ‘%s’: não foram encontradas personas adequadas.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
pt: Pessoa sem nome

en: Primary store ID
pt: ID do armazenamento primário

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
pt: O ID do armazenamento de persona que o Folks deverá utilizar como primário (por ex. para armazenar dados de associação). O ID de tipo do armazenamento pode ser opcionalmente prefixado, separado por dois pontos. Por exemplo: “eds:system-address-book” ou “key-file”.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pt: Título: %s, organização: %s, papel: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pt: Falha ao obter informação sobre o ficheiro %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pt: O ficheiro %s não é legível.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
pt: Impossível ler o ficheiro de lista de amigos "%s" do Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pt: Impossível ler o ficheiro de lista de amigos ‘%s’ do Pidgin: não foi possível encontrar o elemento raíz ou ele não foi reconhecido.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
pt[0]: Importado %u amigo de "%s".
pt[1]: Importados %u amigos de "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pt: Erro ao alterar o grupo do contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pt: A ignorar amigo sem aliás e só um endereço IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pt: Falha ao criar um novo contacto para o amigo com o aliás ‘%s’ e endereços de MI:
    %s
    Erro: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pt: Contacto ‘%s’ criado para o amigo com o aliás ‘%s’ e endereços de MI:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
pt: Nome do motor de origem (predefinição: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
pt: Nome do ficheiro de origem (predefinição: específico do motor de origem)

en: — import meta-contact information to libfolks
pt: — importar informação de meta-contacto para o libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
pt: Impossível processar opções de linha de comando: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
pt: Impossível carregar os motores: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
pt: Impossível carregar o motor ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
pt: Impossível preparar o motor ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
pt: Impossível carregar o armazenamento de personas do motor ‘%s’.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
pt: Impossível preparar o armazenamento de personas do motor ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pt: Erro ao importar contactos: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pt: Nome de motor de origem ‘%s’ desconhecido. ‘%s’ é atualmente o único motor de origem suportado.

note: Type: select Choices
en: Autohinter
pt: Desenho automático (Autohinter)

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
pt: Método de optimização de tipos de letra para ecrã (predefinido):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
pt: Por favor seleccione o método preferido para optimizar os tipos de letra para o seu desenho no ecrã.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
pt: Seleccione 'Nativo' se utiliza mais o tipo de letra DejaVu (utilizado por omissão em Debian) ou quaisquer dos tipos de letra da Microsoft. Seleccione 'Desenho Automático' (Autohinter)' se utiliza maioritariamente outros tipos de letra TrueType. Selecione 'Nenhum' se desejar ter texto desfocado.

note: Type: select Description
en: Automatic font hinting style:
pt: Estilo de desenho do tipo de letra automático:

note: Type: select Description
en: Please select the preferred automatic font hinting style to be used as the system default.
pt: Por favor seleccione o estilo de desenho do tipo de letra automático a ser usado como predefinição do sistema.

note: Type: select Description
en: The hinting style is the amount of font reshaping done to line up to the grid. "Slight" will make the font more fuzzy to line up to the grid but will be better in retaining font shape, while "Full" will be a crisp font that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font shape. "Slight" is the default setting.
pt: O estilo de desenho do tipo de letra é a parte de redesenhamento efectuado de modo a encaixar na grelha. "Ligeiro" tornará o tipo de letra mais desfocado de modo a encaixar na grelha mas manterá mais fielmente o formato do tipo de letra. O "Total" será um tipo de letra mais contundente que se adapta melhor à grelha do pixel mas perderá uma grande parte do formato do tipo de letra. "Ligeiro" é a configuração predefinida.

note: Type: select Description
en: To revert to the pre-2.12 behavior, select "Full".
pt: Para reverter para o comportamento pre-2.12, selecione "Total".

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
pt: Activar desenho de subpixels para o ecrã:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
pt: Desenhar o texto a um nível de subpixel torna-o em geral mais agradável para o olhar em ecrãs planos (LCD), mas poderá apresentar artefactos de cor em ecrãs CRT. A escolha "Automático" apenas activará esta opção se for detectado um ecrã LCD.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
pt: Activar tipos de letra bitmap por omissão?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
pt: Por defeito, apenas os tipos de letra de contorno são utilizados por aplicações que suportem o fontconfig.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
pt: Tipos de letra de contorno redimensionam bem para vários tamanhos. Em contraste, tipos de letra bitmap são muitas vezes de qualidade inferior. Se activar esta opção irá afectar os valores por omissão de todo o sistema; esta e muitas outras opções do fontconfig podem ser activadas ou desactivadas individualmente por utilizador.

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
pt: %s tem uma caixa delimitadora que é muito grande para este algoritmo para trabalhar. Ignorados.

en: Add Base Anchor...
pt: Adicionar Anchor Base...

en: Add Entry Anchor...
pt: Adicionar âncora de Partida...

en: Add Exit Anchor...
pt: Adicionar Acabamento âncora...

en: Add Mark Anchor...
pt: Adicionar âncora Marca...

en: Additional arguments for autotrace program:
pt: Argumentos adicionais para o programa autotrace:

en: All characters in the value must be in ASCII
pt: Todas as letras no valor deve estar em ASCII

en: An outline font editor
pt: Um editor de fontes

en: Anchor Control
pt: Controlo âncora

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
pt: Controle de âncora para a classe %.100s em %.100s glifo como %.20s

en: Anchor Control...
pt: Controle de âncora...

en: Anchor Lost
pt: Ancoragem Perdida

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
pt: Tem certeza que não deseja utilizar o cidmap que eu encontrei?

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
pt: Pelo menos um ponto de ancoragem foi perdido ao colar de uma fonte para outra porque nenhuma classe ancoradora correspondente pôde ser encontrada na nova fonte.

en: Auto Width
pt: Largura Automática

en: AutoWidth failure on %s
pt: Falha de largura automática em %s

en: Bad Number
pt: Número Ruim

en: Bad Reference
pt: Referência Inválida

en: Bad Template
pt: Modelo inválido

en: Bad default baseline
pt: Linha de base ruim default

en: Bad encoding file format
pt: Formato de codificação inválido

en: Bad image file
pt: Arquivo de imagem incorreto

en: Bad image file: %.100s
pt: Arquivo de imagem incorreto: %.100s

en: Bad template, no extension
pt: Modelo inválido, sem extensão

en: Bad template, unrecognized format
pt: Modelo ruim, formato não reconhecido

en: Bad xfig file
pt: Arquivo xfig inválido

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
pt: Linha de base utilizada para o texto Latim, Grego, Cirílico.

en: Basic Latin
pt: Latim básico

en: Byelorussian
pt: Bielorusso

en: Can't Parallel
pt: Não pode Paralela

en: Can't create temporary directory
pt: Não é possível criar diretório temporário

en: Can't find autotrace
pt: Não é possível encontrar autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
pt: Não foi possível encontrar o programa autotrace (definir a variável AUTOTRACE) ou obtenha-no em:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Can't find mf
pt: Não é possível encontrar mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
pt: Não pode encontrar o programa mf ― metafont (definir a variável MF) ou obter o programa:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Que pertence programa TeX

en: Can't find the file
pt: Não foi possível encontrar o arquivo

en: Can't run mf
pt: Não é possível executar programa mf

en: Character Variants 99
pt: Variantes de Caractere 99

en: Coordinate along which to space
pt: Coordenar ao longo da qual o espaço

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
pt: Correcção em pixels para o posicionamento horizontal do ponto de
    ancoragem quando rasterizing no pixelsize dado.
    (Responsabilidade pertence ao vídeo do computador)

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
pt: Correcções devem estar entre -128 e 127 (e deve ser menor)

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
pt: Não foi possível ler (ou talvez encontrar) mf arquivo de resultado

en: Couldn't open file
pt: Não foi possível abrir o arquivo

en: Couldn't open file %.200s
pt: Não foi possível abrir o arquivo %.200s

en: Default Baseline
pt: Linha de Base Default

en: Detaching Anchor Point
pt: Destacando Ponto de Ancoragem

en: Different Fonts
pt: Fontes diferentes

en: Duplicate Anchor Class
pt: Classe âncora Duplicado

en: Encoding Too Large
pt: Codificação Grande Demais

en: Faroese (Icelandic)
pt: Faroês (islandês)

en: Find a cidmap file...
pt: Procurar um arquivo cidmap...

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
pt: FontForge — um editor de fontes para fontes outline e de bitmap que lhe permite criar, editar ou converter, uma série de fontes, incluindo PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG e de bitmap (bdf, FON, NFNT) fontes.

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
pt: FontForge é um Software Livre e Open Source escrito para rodar em diversos sistemas operacionais. Você pode usar FontForge graficamente ou como uma ferramenta de linha de comando.

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
pt: FontForge não conseguiu encontrar um arquivo cidmap para esta fonte. Não é essencial possuir um, mas algumas coisas funcionarão melhor se você o tiver. Se você não tiver feito, você pode querer baixar os arquivos cidmap de:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    e então gunzip e untar e movê-los para:
      %.80s
    
    Gostaria de procurar por um arquivo apropriado seu disco local?

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
pt: FontForge tentará ajustar os rolamentos laterais
    esquerda e direita dos glifos seleccionados de modo que
    a distância média entre os glifos em um script será o
    valor especificado. Você também pode especificar um
    valor mínimo e máximo para cada glifo rolamentos laterais.

en: Fontforge showing a glyph being edited
pt: FontForge mostrando um glifo sendo editado

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
pt: Da lista abaixo, selecione as linhas de base para que você vai dar de dados.

en: Glyph Positioning
pt: Posicionamento de Glifo

en: Glyph Substitution
pt: Substituição de Glifo

en: Glyph too big
pt: Glifos muito grande

en: Horizontal Baselines
pt: Linhas de Base Horizontais

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
pt: Extensões Horizontais para %c%c%c%c

en: Horizontal Kerning
pt: Kerning Horizontal

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
pt: Desculpe, este arquivo é muito complexo para ser entendido (ou está errado, ou está vazio)

en: Ideographic character face bottom edge baseline
pt: Letras ideográfica enfrenta linha de base borda baixa

en: Ideographic character face top edge baseline
pt: Letras ideográfica enfrenta linha de base borda alta

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
pt: Se qualquer uma das linhas de base acima são ativos,
    então você deve especificar qual é a base padrão para
    cada script na fonte, e especificar como posicionar
    glifos neste relativa script para todas as linhas de
    base de ativos

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
pt: Indic (& Tibetano) linha de base aérea

en: Irish Gaelic
pt: Gaélico irlandês

en: Italics
pt: Itálico

en: Lang|Arabic
pt: Árabe

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
pt: Farsi/Persa

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
pt: Aprender a usar FontForge é fácil, e existem vários tutoriais disponíveis que começam com o básico até os recursos mais avançados, como criar e usar scripts.

en: Ma_x:
pt: Má_x:

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
pt: Amp:

en: Mathematical centerline
pt: Linha central matemático

en: Max (ascent)
pt: Máx (subida)

en: Max Bearing
pt: Rolamento Máxima

en: MetaFont exited with an error
pt: MetaFont saiu com um erro

en: Min (descent)
pt: Mín (descida)

en: Min Bearing
pt: Rolamento Mínimo

en: Missing number on line %d of %s
pt: Número ausente na linha %d de %s

en: More Images Than Selected Glyphs
pt: Mais Imagens do que o de Glifos Selecionados

en: Must be a number
pt: Deve ser um número

en: No CID named %s
pt: Nenhum CID chamado %s

en: No Kern Pairs
pt: Bem Pares de Kerning

en: No cidmap file...
pt: Nenhum arquivo cidmap...

en: No glyph named %s.
pt: Nenhum glifo chamado %s.

en: No kerning pairs found in %.200s
pt: Não pares de kerning encontrado em %.200s

en: Non-existant glyph
pt: Glifo não existe

en: Not ASCII
pt: Nem e letras ASCII

en: Not enough lines
pt: Nem linhas suficientes

en: Nothing Loaded
pt: Nada foi Carregado

en: Nothing to trace
pt: Nada Gravado

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
pt: Por favor, identifique um glifo pelo nome, e FontForge irá adicionar uma âncora para que glifo.

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
pt: Novo...

en: Provide a glyph name
pt: Escreva um nome para o glifo

en: Recovery Complete
pt: Recuperação de Falhas Completa

en: Runic
pt: Rúnico

en: Save Failed
pt: Erro ao Salvar

en: Scaling Bitmaps
pt: Redimensionar Bitmaps

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
pt: '%c%c%c%c' script afirma linha de base '%c%c%c%c' como ruim, mas essa linha de base não está ativo no momento.

en: Set Extents
pt: Definir Extensões

en: Set Feature Extents
pt: Definir Extensões de Função

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
pt: Definir os valores mínimo e máximo pelo qual
    os glifos neste script estendem abaixo e acima
    da linha de base quando modificado por uma função.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
pt: Definir os valores mínimo e máximo pelo qual
    os glifos neste script estendem abaixo e acima
    da linha de base. Isso pode variar de acordo
    com a linguagem.

en: Simplifying...
pt: Simplificando...

en: Space Regions
pt: Regiões Espaço

en: Spiros did not converge
pt: Spiros não convergem

en: Strike Information for %.90s
pt: Informação Para Apagar %.90s

en: Supplemental Punctuation
pt: Pontuação suplementar

en: Syriac Supplement
pt: Suplemento siríaco

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
pt: A coordenada X do ponto de âncora neste glifo

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
pt: A coordenada Y do ponto de âncora neste glifo

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
pt: O glifo é rasterizada com o tamanho acima, mas pode
    ser difícil de ver os erros de alinhamento que podem
    acontecer em tamanhos de pixels pequenos. Isso
    permite que você expanda cada pixel para mostrar os
    potenciais problemas melhor.

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
pt: O glifo, %.80s, já contém uma âncora nesta classe, %.80s.

en: The glyph, %.80s, is not in the font
pt: O glifo %.80s não se encontra na fonte

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
pt: O tamanho em que o glifo atual é rasterizado.
    Para pixelsize pequena que você pode querer usar o fator
    de ampliação abaixo para obter uma visão mais clara.
    
    A lista contém os tamanhos de pixels suspenso em que há
    correções de tabela do dispositivo.

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
pt: Já existe um ponto de ancoragem chamado %1$.40s em %2$.40s.

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
pt: Estas duas linhas de compartilhar um final comum, não posso fazê-los em paralelo

en: Things could be better...
pt: As coisas poderiam ser melhores...

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
pt: Esta âncora foi anexado ao ponto %d, mas isso não é um ponto que pode se mover. FontForge retirar a âncora do ponto.

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
pt: Esta fonte é baseada no conjunto de caracteres %1$.20s-%2$.20s-%3$d, mas o melhor que eu pude encontrar é %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Devo usá-lo ou permitir que você pesquise?

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pt: Este é o número de pixels em que a âncora deve ser
    movido horizontalmente quando o glifo é rasterizada
    com o tamanho acima. Esta informação faz parte da
    tabela de dispositivo para este âncora. Tabelas de
    dispositivos são particularmente importantes em
    tamanhos de pixel pequenos erros de arredondamento,
    onde terá um efeito proporcionalmente maior.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pt: Este é o número de pixels em que a âncora deve
    ser deslocado verticalmente quando o glifo é
    rasterizada com o tamanho acima. Esta informação
    faz parte da tabela de dispositivo para este âncora.
    Tabelas de dispositivos são particularmente
    importantes no pequeno tamanhos de pixel onde os
    erros de arredondamento terá um efeito
    proporcionalmente maior.

en: Too Complex or Bad
pt: Muito Complexo ou Inválido

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
pt: Caractere inesperado (0x%02X) na linha %d de %s

en: Unknown Language
pt: Idioma desconhecido

en: Unspecified Language
pt: Idioma não especificado

en: Use CID Map
pt: Utilizar mapa CID

en: Vertical Baselines
pt: Linhas de Base Verticais

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
pt: Extensões Verticais para %c%c%c%c

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
pt: Você está tentando colar uma referência para %1$s em %2$s.
    Mas %1$s não existe nesta fonte.
    Gostaria de copiar as splines originais (ou excluir a referência)?

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
pt: Você está tentando colar instruções de glifo de uma fonte para outra. Geralmente isso não funciona a menos que as tabelas 'prep', 'fpgm' e 'cvt' sejam as mesmas.
    Você quer continuar assim mesmo?

en: You must select a glyph before you can import an image into it
pt: Você deve selecionar um glifo antes de importar uma imagem nele

en: Your file %s has been recovered.
    You must now Save your file to continue working on it.
pt: Seu arquivo %s foi recuperado.
    Agora, guarda o seu arquivo para continuar usando nele.

en: _Loops:
pt: _L Repetição:

en: _Maximum distance between points in a region
pt: _distância _Máxima entre os pontos em uma região

en: _Min:
pt: _Mín:

en: cursive entry
pt: início cursiva

en: cursive exit
pt: acabamento cursiva

en: family name
pt: nome da família

en: font name
pt: nome da fonte

en: font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;
pt: font;font;editor;TTF;OTF;typeface;

en: full name
pt: nome completo

en: hang
pt: pendura

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
pt: Script

en: Humanist sans serif font
pt: Fonte humanista sem serifas

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
pt: A família de fontes Cantarell é contemporânea, humanista e sem serifas, e foi projetada para ser lida facilmente em ecrãs. As fontes foram originalmente projetadas por Dave Crossland.

note: Type: boolean Description
en: Remove old fookebox database?
pt: Remover a base de dados antiga do fookebox?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of fookebox used a database to store schedule information. This database is no longer used and can be safely removed.
pt: As versões anteriores do fookebox usavam uma base de dados para armazenar informação de agenda. Esta base de dados já não é utilizada e pode ser removida em segurança.

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
pt: Configuração do filtro da impressora foomatic

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
pt: Activar a saída do depuramento para um ficheiro de relatório (INSEGURO)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
pt: Se escolher esta opção, o ficheiro de relatório terá o nome de /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
pt: Esta opção é um potencial buraco na segurança e não deve ser usada em ambientes de produção. No entanto se tiver problemas a imprimir, deverá activar esta opção e incluir este ficheiro de relatório em todos os relatórios de 'bug'.

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
pt: Comando para converter ficheiros de texto em PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
pt: Se seleccionar 'Automagic'',·o Foomatic irá procurar um do a2ps, mpage, e do enscript (nesta order) de cada vez que o 'script' do filtro é executado.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
pt: Por favor verifique que o comando seleccionado está actualmente disponível; de outro modo os trabalhos para impressão serão perdidos.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
pt: Esta opção é ignorada quando o foomatic-filters é usado com o CUPS; em vez disso o programa texttops incluído no pacote cups é sempre utilizado para converter trabalhos submetidos como texto ('plain text') para impressão em dispositivos raster para PostScript.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
pt: Comando para converter 'input' normal para PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
pt: Por favor introduza a linha de comando completa para o comando que converte texto a partir de 'input' normal para PostScript em standard 'output'.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
pt: Tome nota que ao introduzir uma linha de comando inválida pode resultar na perda de trabalhos para impressão.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
pt: Activar a conta PostScript para o CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
pt: Deverá escolher esta opção se quiser inserir código PostScript para contabilizar em cada trabalho de impressão. Esta funcionalidade apenas é útil com o CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
pt: 'Spooler backend' da impressora para o Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
pt: O Foomatic normalmente necessita de um 'printer spooler' (tal como CUPS ou LPRng) para se ocupar das comunicações com a impressora e gerir os trabalhos para impressão.  Se não tiver um 'spooler' instalado, poderá usar um '"direct" backend', sendo no entanto apenas recomendado a sistemas com utilizadores únicos.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
pt: O processo de instalação pode ter já detectado o 'spooler' correcto, no entanto, se esta for a instalação inicial deste sistema ou tem mais que um 'spooler' instalado, o 'spooler' detectado pode não ser o correcto.

note: Type: multiselect Description
en: Fortunes to use:
pt: Fortunes a usar:

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.
pt: Se mudar de ideias mais tarde, você pode correr: 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #1: You can report a bug in a package with the 'reportbug' command,
    which is available in the reportbug package, either from the command-line or
    with the new graphical frontend (available running 'reportbug --ui gtk' or in
    the menu).
pt: Dica Debian #1: Você pode relatar um bug num pacote com o comando
    'reportbug', o qual está disponível no pacote reportbug, seja a partir da
    linha de comandos ou utilizando o novo frontend gráfico (disponível correndo
    'reportbug --ui gtk' ou através do menu).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
pt: Dica Debian #2: Você pode usar 'dpkg-reconfigure <pacote>' para modificar
    as respostas que deu às perguntas feitas na primeira instalação de um pacote.
    O pacote 'configure-debian' disponibiliza um frontend unificado para fazer
    isto também.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
pt: Dica Debian #3: Você pode usar 'apt-cache search <palavras>' ou 'aptitude
    search <palavras>' para procurar por palavras nas descrições de todos os
    pacotes disponíveis.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
pt: Dica Debian #4: Você pode ver as versões disponíveis e instaladas para um
    ou mais pacotes disponíveis com o comando 'apt-cache policy <pacotes>'.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #5: If you need to build a custom kernel, use 'make bindeb-pkg'
    in the Linux source tree.
pt: Dica Debian #5: Se precisar compilar um kernel personalizado, use
    'make bindeb-pkg' na árvore fonte do Linux.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
pt: Dica Debian #6: Não existe nenhuma dica #6. Submeta uma dica hoje!

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
pt: Dica Debian #7: Você pode usar o pacote cron-apt para fazer automaticamente,
    durante a noite, descargas de actualizações para pacotes instalados no seu
    sistema.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
pt: Dica Debian #8: Se você tem problemas com Debian que não consegue resolver
    ao ler os manuais e a documentação, tente perguntar na lista de correio dos
    utilizadores de Debian (debian-user@lists.debian.org).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
pt: Dica Debian #9: Se precisar de saber que versão de Debian está actualmente a usar, veja em /etc/debian_version ou use o comando 'lsb_release -sc'. Se quiser saber o nome de código para essa versão (por exemplo, 5.0 tem o nome de código 'Lenny'), veja este URL:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
pt: Dica Debian #10: Existem listas de correio Debian para tudo desde perguntas de utilizadores até debates sobre o que colocar nos documentos da Política Debian. Veja a lista em https://www.debian.org/MailingLists/ e subscreva aquelas que lhe interessam.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
pt: Dica Debian #11: Mantenha-se actualizado sobre tudo o que se passa - leia o Debian News. Leia-o na Web em https://news.debian.net/News/weekly/

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
pt: Dica Debian #12: O pacote grep-dctrl disponibiliza um número de scripts úteis para rapidamente procurar vários ficheiros de controle de pacotes (como o ficheiro de pacotes disponíveis).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
pt: Dica Debian #13: Se não gosta das opções pré-definidas usadas num pacote Debian, você pode descarregar o código-fonte dele e construir uma versão que utiliza as opções que você preferir. Veja https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html (secções 6.13 e 6.14) para mais informação.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
pt: Dica Debian #14: Se deseja acompanhar as coisas que acontecem a um pacote (por exemplo, se quiser ver relatórios de bugs, avisos de lançamentos, e outras coisas semelhantes), considere subscrever-se a isso no Package Tracking System. Você pode descobrir mais acerca do PTS em:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
pt: Dica Debian #15: A documentação de um pacote pode normalmente ser encontrada em /usr/share/doc/<pacote>. Em particular, o ficheiro README.Debian tem muitas vezes informação útil acerca de caprichos e dicas específicos de Debian.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
pt: Dica Debian #16: Se você está à procura dum determinado ficheiro, mas não sabe a qual pacote ele pertence, tente instalar o 'apt-file', o qual mantêm uma pequena base de dados com esta informação, ou procure o conteúdo da base de dados de pacotes Debian, o que pode ser feito em:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
pt: Dica Debian #17: Precisa falar com alguém acerca de Debian? Se se sente confortável com o Internet Relay Chat (IRC), instale o seu cliente de IRC favorito e venha ao canal #debian em irc.debian.org.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
pt: Dica Debian #18: Pode ser encontrada informação de controle de qualidade acerca dum pacote indo a https://packages.qa.debian.org/<pacote>; esta página disponibiliza ligações à página de QA dos 'maintainers', o BTS, noticias do pacote, e informação sobre que versões estão disponíveis em quais arquivos.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
pt: Dica Debian #19: Se está interessado em construir pacotes a partir da fonte, deve considerar instalar o pacotes apt-src.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
pt: Dica Debian #20: Quer seguir qual a versão dum pacote você tem instalado (especialmente útil para aqueles que correm sistemas híbridos 'stable' / 'testing' / 'unstable')? Veja o apt-show-versions.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
pt: Dica Debian #21: Se a sua máquina Debian está atrás duma ligação à rede lenta, mas você tem acesso também a uma ligação rápida, veja o pacote apt-zip.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
pt: Dica Debian #22: Querer saber qual o melhor mirror Debian para si? Veja os pacotes apt-spy e netselect-apt, os quais podem dar-lhe informação acerca da performance de vários sites mirror.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
pt: Dica Debian #23: Se o seu sistema está a usar demasiado espaço no disco, tente o pacote deborphan; este pode oferecer sugestões acerca de que pacotes podem não estar a ser usados e possam ser removíveis. E, claro, não se esqueça de limpar a área cache do APT (usando 'apt-get clean', 'aptitude clean', ou o item do menu, do aptitude, Acções -> Limpar Cache de pacotes).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
pt: Dica Debian #24: Se deseja agradecer a um 'maintainer' por ter tratado dum problema, veja reportbug --kudos.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
pt: Dica Debian #25: O pacote 'debian-reference' contém uma larga variedade de documentos de referência para utilizadores e desenvolvedores Debian. A maioria da informação também pode ser encontrada no seguinte URL:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
pt: Dica Debian #26: Se um pacote parecer não ter muita documentação, procure por um pacote chamado '<pacote>-doc' ou semelhante e certifique-se que também o instala; os pacotes com grandes quantidades de documentação normalmente separam desta forma a documentação para aqueles que não a desejam instalar.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
pt: Dica Debian #27: Verifique regularmente as suas cópias de segurança. Você *está* a guardar cópias de segurança, certo? Certo? Se não está, comece com tar(1) ou dump(1).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
pt: Dica Debian #28: Se a sua máquina não está sempre ligada (tal como um pc portátil), veja o pacote 'anacron'; este irá certificar-se que tarefas regulares irão continuar a acontecer , mesmo que a máquina não esteja ligada na hora em que normalmente seriam activadas.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #29: Keep your system clock accurate - Machines which are turned on
    most or all of the time should have the 'ntpsec' package installed to keep the
    time accurate in between reboots.
pt: Dica Debian #29: Mantenha o relógio do seu sistema regulado com
    exatidão - As máquinas que estão muito tempo ligadas ou estão sempre
    ligadas devem ter o pacote 'ntpsec' instalado para manter a exatidão
    da hora entre re-arranques.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
pt: Dica Debian #30: A documentação pode estar disponível em http://localhost/ ao instalar os pacotes 'doc-base' e 'doc-central' e as suas dependências.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
pt: Dica Debian #31: Desactivar um serviço normalmente-activo num runlevel específico deve ser feito alterando o link S em /etc/rc<nível>.d para um link K, em vez de remover o link inteiramente; se todos os links forem removidos, na próxima instalação o sistema irá assumir que eles precisam ser substituídos.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
pt: Dica Debian #32: O pacote 'doc-debian' contém alguma documentação geral sobre o projecto Debian. Também está disponível em Espanhol (doc-debian-es), Francês (doc-debian-fr) e Ucraniano (doc-debian-uk).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
pt: Dica Debian #33: O pacote 'devscripts' contém alguns scripts úteis para utilizadores que querem ajudar a melhorar o Debian, ex. wnpp-alert, rc-alert e bts.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
pt: Dica Debian #34: Se deseja acompanhar a Debian sid e tem uma quota de downloads pequena ou uma ligação muito lenta, veja o pacote debdelta.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
pt: Dica Debian #35: À procura de alguns jogos? Veja o 'goplay', o qual oferece um frontend agradável para navegar por todo o tipo de jogos.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
pt: Dica Debian #36: Precisa dum pacote mais recente do que aquele lançado com a última versão estável de Debian, mas não quer evoluir para 'testing' ou 'unstable'? Alguns pacotes são mantidos actualizados via suite stable-updates, alguns outros estão disponíveis em backports.debian.org.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
pt: Dica Debian #37: Quer descarregar um pacote sem o instalar? Use 'aptitude download <nome do pacote>'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
pt: Dica Debian #38: Quer saber como usar um programa que nunca usou antes? "man" será o seu melhor amigo! Escreva "man <nome_do_programa>" numa consola. Ou corra "man -H <nome_do_programa>" para ler o manual num navegador web.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
pt: Dica Debian #39: Melhore a conclusão via tecla tab do bash ao instalar o pacote bash-completion.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
pt: Dica Debian #40: Se instalar o pacote command-not-found, numa tentativa de correr um programa que não tem instalado, ser-lhe-à indicado qual o pacote que deve instalar para obter esse comando.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
pt: Dica Debian #41: Você pode usar 'apt-cache show <nome_do_pacote>' ou 'aptitude show <nome_do_pacote>' para obter mais informação acerca de um pacote debian.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
pt: Dica Debian #42: Você pode usar 'apt-file list <nome_do_pacote>' para obter uma lista do conteúdo do pacote debian. Esta acção é semelhante a 'dpkg -L <nome_do_pacote>' com a excepção de que o pacote não precisa estar instalado ou obtido, usando apt-file ao contrário do dpkg.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
pt: Dica Debian #43: Deseja desactivar temporariamente a sua firewall iptables? Use 'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' para remover todas as regras e definir as políticas predefinidas para ACCEPT.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #44: You can follow the Identi.ca account for Debian at
    https://identi.ca/debian More information of Debian at Identica can also
    be found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
pt: Dica Debian #44: Você pode acompanhar a conta Identi.ca para Debian em https://identi.ca/debian . Também pode ser encontrada mais informação de Debian em Identica em: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica

note: Type: multiselect Description
en: Select fortunes to use.
pt: Escolha as fortunes a usar.

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.
pt: Se mais tarde mudar de ideias, pode correr: 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
pt: Tipo de jogo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
pt: Jogar _primeiro

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
pt: Jogar em _segundo

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
pt: _Um

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
pt: _Dois

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: when c
en: _Easy
pt: _Fácil

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt.po (Taquin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
pt: Voltar ao jogo atual

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Pl
en: Select where to play
pt: Selecionar onde jogar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
pt: Jogar na coluna selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
pt: Jogar em dada coluna

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt.po (Taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selectio
en: Start new game
pt: Iniciar um novo jogo

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: label of the game
en: End!
pt: Fim!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
pt: Quatro-em-linha

en: Make lines of the same color to win
pt: Construa linhas da mesma cor para ganhar

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
pt: Um clássico familiar, o objetivo do Quatro-em-linha é construir uma linha de quatro esferas e simultaneamente impedir o adversário (humano ou computador) de construir a sua própria linha. Uma linha pode ser horizontal, vertical ou diagonal. O primeiro jogador a ligar quatro em linha é o vencedor!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
pt: Quatro-em-linha dispõe de vários níveis de dificuldade. Se estiver em dificuldades, pode sempre pedir uma dica.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
pt: Quem começa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
pt: Define quem há de começar o próximo jogo solo. Ignorado em jogos com dois jogadores.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  pioneers_15.6-2_pt.po (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
pt: Número de jogadores

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
pt: Oponente

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
pt: De 1, o mais fácil, até 3, o mais difícil. Ignorado para jogos com dois jogadores

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
pt: ID de tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
pt: Um número que especifica o tema preferido.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
pt: Tecla para mover à esquerda.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
pt: Tecla para mover à direita.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
pt: Largar esfera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
pt: Tecla para largar uma esfera.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt.po (Taquin)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po 
en: Turn off the sound
pt: Desligar o som

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
pt: Tamanho do tabuleiro

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
pt: Comprimento da linha vencedora

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
pt: ALVO

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt.po (Taquin)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po 
en: Turn on the sound
pt: Ligar o som

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game s
en: Size must be at least 4.
pt: O tamanho tem de ser pelo menos 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
pt: As linhas tem de ser ao menos 3 peças

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
pt: As linhas não podem ser mais longas que a altura ou comprimento do tabuleiro.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
pt: O nível deve ser 1 (fácil), 2 (médio) ou 3 (difícil). Definições nativas.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
pt: _Sobre o Quatro-em-linha

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
pt: É um empate!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
pt: É o vencedor!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
pt: Ganhou o computador!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
pt: A sua vez

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
pt: Estou a pensar…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
pt: Dica: coluna %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
pt: Inspirado no tema de ícones Faenza de Matthieu James

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
pt: Ligue quatro em linha para ganhar

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
pt: _Desfazer a última jogada

en: Next _Round
pt: Rodada _seguinte

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
pt: _Desistir

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
pt: Empate:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
pt: O jogador:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
pt: O computador:

en: Circle:
pt: Círculo:

en: Cross:
pt: Cruz:

en: Circle wins!
pt: Ganhou o círculo!

en: Cross wins!
pt: Ganhou a cruz!

en: Circle’s turn
pt: Vez do círculo

en: Cross’s turn
pt: Vez da cruz

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
pt: Esferas vermelhas e verdes

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Red:
pt: Vermelho:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Green:
pt: Verde:

en: Red wins!
pt: Ganhou o vermelho!

en: Green wins!
pt: Ganhou o verde!

en: Red’s turn
pt: Vez do vermelho

en: Green’s turn
pt: Vez do verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
pt: Esferas azuis e vermelhas

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Blue:
pt: Azul:

en: Blue wins!
pt: Ganhou o azul!

en: Blue’s turn
pt: Vez do azul

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
pt: Estrelas e aneis

en: Unknown Command
pt: Comando desconhecido

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
pt: Alterar o nome de "/etc/fpc.cfg" para "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
pt: O FPC suporta agora múltiplas versões instaladas no mesmo sistema. O comando update-alternatives pode ser utilizado para definir a versão predefinida para
     * fpc (o compilador)
     * fpc.cfg (o ficheiro do configuração)
     * fp-utils (as ferramentas de ajuda).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
pt: Qualquer que seja a versão que escolha como predefinição, os ficheiros de configuração são sempre compatíveis com anteriores, deste modo deverá ser sempre seguro usar a versão mais recente.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
pt: De modo a usar o sistema de alternativas abrangendo todo o sistema, deverá aceitar a mudança de nome do ficheiro de configuração do FPC, para "/etc/fpc.cfg"; de outro modo terá que você fazê-lo manualmente.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
pt: Seleccionar Manualmente

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
pt: Compilador predefinido de recursos .rc do MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
pt: O FPC suporta compilar programas que têm embebidos recursos como ficheiros de formato .rc do MS Windows em todas as plataformas onde a ferramenta MinGW windres esteja disponível.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
pt: De modo a ser capaz de compilar projectos que usem ficheiros .rc, primeiro precisa de instalar manualmente o pacote mingw32-binutils. O mingw32-binutils é sugerido pelo fp-compiler mas não adicionado automaticamente.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
pt: Se desejar adicionar um compilador personalizado de ficheiros .rc que não aparece nesta lista ou se simplesmente deseja desactivar esta funcionalidade, por favor escolha "Seleccionar Manualmente".

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
pt: Se não deseja usar um compilador predefinido de ficheiros .rc, deixe isto em vazio.

en: Verify a fingerprint
pt: Verificar uma impressão digital

en: Privileges are required to verify fingerprints.
pt: São necessários privilégios para verificar impressões digitais.

en: Enroll or Delete fingerprints
pt: Inscrever ou remover impressões digitais

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
pt: São necessários privilégios para inscrever ou remover impressões digitais.

en: Select a user to manage fingerprints for
pt: Selecione um utilizador para inscrever impressões digitais

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
pt: São necessários privilégios para inscrever impressões digitais para outros utilizadores.

en: Device was not claimed before use
pt: O dispositivo não foi reclamado antes de usar

en: Device already in use by another user
pt: O dispositivo já está em uso por outro utilizador

en: Place your finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o dedo no leitor de impressões digitais

en: Place your finger on %s
pt: Ponha o dedo em %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o dedo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your finger across %s
pt: Deslize o dedo sobre %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
pt: Ponha o polegar esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your left thumb on %s
pt: Ponha o polegar esquerdo sobre %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
pt: Deslize o polegar esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your left thumb across %s
pt: Deslize o polegar esquerdo sobre %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o indicador esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your left index finger on %s
pt: Ponha o indicador esquerdo sobre %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o indicador esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your left index finger across %s
pt: Deslize o indicador esquerdo sobre %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o médio esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your left middle finger on %s
pt: Ponha o médio esquerdo sobre %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o médio esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your left middle finger across %s
pt: Deslize o médio esquerdo sobre %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o anelar esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your left ring finger on %s
pt: Ponha o anelar esquerdo sobre %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o anelar esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your left ring finger across %s
pt: Deslize o anelar esquerdo sobre %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o mindinho esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your left little finger on %s
pt: Ponha o mindinho esquerdo sobre %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o mindinho esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your left little finger across %s
pt: Deslize o mindinho esquerdo sobre %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
pt: Ponha o polegar direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your right thumb on %s
pt: Ponha o polegar direito sobre %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
pt: Deslize o polegar direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your right thumb across %s
pt: Deslize o polegar direito sobre %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o indicador direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your right index finger on %s
pt: Ponha o indicador direito sobre %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o indicador direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your right index finger across %s
pt: Deslize o indicador direito sobre %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o médio direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your right middle finger on %s
pt: Ponha o médio direito sobre %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o médio direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your right middle finger across %s
pt: Deslize o médio direito sobre %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o anelar direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your right ring finger on %s
pt: Ponha o anelar direito sobre %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o anelar direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your right ring finger across %s
pt: Deslize o anelar direito sobre %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o mindinho direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your right little finger on %s
pt: Ponha o mindinho direito sobre %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o mindinho direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your right little finger across %s
pt: Deslize o mindinho direito sobre %s

en: Place your finger on the reader again
pt: Deslize o dedo sobre o leitor novamente

en: Swipe your finger again
pt: Deslize o dedo novamente

en: Swipe was too short, try again
pt: Deslizou pouco, tente novamente

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
pt: O dedo não estava centrado, tente deslizar o dedo novamente

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
pt: Retire o dedo e tente deslizar novamente

en: Verification timed out
pt: A verificação expirou

en: Failed to match fingerprint
pt: Impressão digital não corresponde

note: Type: string Description
en: Interface to capture:
pt: Interface para capturar:

note: Type: string Description
en: fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector.
pt: fprobe irá escutar nesta interface e enviar o tráfego pelo colector.

note: Type: string Description
en: Collector address:
pt: Endereço do colector:

note: Type: string Description
en: Please enter the collector's IP address and port number, separated by a colon.
pt: Por favor introduza o endereço IP e número de porta do colector, separado por uma vírgula.

note: type: textblock
en: fragmaster - Using psfrag constructs with pdflatex
pt: fragmaster - Usando construções psfrag com o pdflatex

note: type: verbatim
en:  fragmaster [options]
pt:  fragmaster [opções]

note: type: verbatim
en:  Create EPS and PDF files with embedded psfrag substitutions.
pt:  Cria ficheiros EPS e PDF com substituições psfrag embebidas.

note: type: verbatim
en:  Options:
      -h,--help          Brief usage guide.
      -m,--man           Show full man page (needs perldoc)
      --clean            Clean auto-generated $basename.{eps,pdf} files.
      --debug            Show more info and leave temporary files behind.
      --force            Rebuild everything ignoring modification times.
      --dirfm=file       Use given file as optional per-directory
                         fragmaster fm control file instead of default
                         "fragmaster.dfm".
pt:  Options:
      -h,--help          Guia breve de utilização.
      -m,--man           Mostra o manual completo (precisa do perldoc)
      --clean            Limpa ficheiros $basename.{eps,pdf} auto-gerados.
      --debug            Mostra mais informação e deixa para trás ficheiros
                         temporários.
      --force            Reconstrói tudo ignorando os tempos de modificação.
      --dirfm=file       Usa o ficheiro fornecido como ficheiro de controle
                         fm do fragmaster por directório em vez do predefinido
                         "fragmaster.dfm".

note: type: textblock
en: B<fragmaster> is a perl script that helps using psfrag constructs with B<pdflatex>.
pt: B<fragmaster> é um script perl que ajuda a usar construções psfrag com B<pdflatex>.

note: type: textblock
en: B<psfrag> is a LaTeX package which allows to replace text elements in included EPS graphics by arbitrary LaTeX output. Because B<psfrag> uses PostScript for making the replacements, in principle you can't use B<psfrag> with B<pdflatex> which doesn't have any interfaces to PostScript.
pt: B<psfrag> é um pacote LaTeX que permite substituir elementos de texto em gráficos EPS incluídos por resultados LaTeX arbitrários: Porque o B<psfrag> usa PostScript para fazer as substituições, em princípio você não pode usar o B<psfrag> com o B<pdflatex> o qual não tem nenhuma interface para o PostScript.

note: type: textblock
en: B<fragmaster> produces a new EPS from your original EPS which already contains all those B<psfrag> replacements. This new EPS graphic actually can be converted to PDF including all replacements. The resulting "encapsulated" PDF can then be used with pdflatex.
pt: B<fragmaster> produz um novo EPS a partir do seu EPS original que já contém todas as substituições B<psfrag>. Este novo gráfico EPS pode mesmo ser convertido para PDF incluindo todas as substituições. O PDF "encapsulado" resultante pode então ser usado com o pdflatex.

note: type: textblock
en: B<fragmaster> will scan the current directory for files which end in F<_fm> and have a F<_fm.eps> counterpart.  Looking at the modification dates, the script checks if the output files have to be rebuilt and does so if necessary (a little like "make" would do it).
pt: B<fragmaster> irá sondar o directório actual por ficheiros que terminem em F<_fm> e têm uma parte F<_fm.eps>. Observando as datas de modificação, o script verifica se os ficheiros resultantes têm de ser re-construídos e fá-lo se necessário (um pouco como o "make" faria).

note: type: textblock
en: In your LaTeX document you can include the produced graphics using
pt: Você pode incluir os gráficos produzidos no seu documento LaTeX usando

note: type: verbatim
en:  \includegraphics{<graphics>}
pt:  \includegraphics{<gráficos>}

note: type: textblock
en: conveniently omitting file extension.  B<latex> will choose the EPS, B<pdflatex> will choose the PDF.
pt: omitindo convenientemente a extensão do ficheiro. B<latex> irá escolher o EPS. B<pdflatex> irá escolher o PDF.

note: type: =head2
en: B<fragmaster> control file and other related files.
pt: Ficheiro de control do B<fragmaster> e outros ficheiros relacionados.

note: type: textblock
en: To use the script you have to create two files per graphic:
pt: Para usar o script você tem de criar dois ficheiros por cada gráfico:

note: type: verbatim
en:     * <graphics>_fm.eps: the EPS file itself,
        * <graphics>_fm: a fragmaster control file.
pt:     * <graphics>_fm.eps: o próprio ficheiro EPS,
        * <graphics>_fm: um ficheiro de controle do fragmaster.

note: type: textblock
en: From these files the psfragged graphics will be created:
pt: A partir desses ficheiros serão criados os gráficos psfrag:

note: type: textblock
en: The F<_fm> control file is basically a LaTeX file (with optionally special comments) and can look like this:
pt: O ficheiro de controle F<_fm> é basicamente um ficheiro LaTeX (com comentários especiais opcionais) e pode-se parecer com isto:

note: type: verbatim
en:  % Just an ordinary comment
     %
     % Some special comments:
     % fmclass: book
     % fmclassopt: 11pt
     % fmopt: width=6cm
     %
     % Another special comment:
     % head:
     % \usepackage{amsmath}
     % end head
pt:  % Apenas um comentário normal
     %
     % Alguns comentários especiais:
     % fmclass: book
     % fmclassopt: 11pt
     % fmopt: width=6cm
     %
     % Outro comentário especial:
     % head:
     % \usepackage{amsmath}
     % end head

note: type: verbatim
en:  % psfrag commands:
     \psfrag{x}{$x$}
     \psfrag{y}{$y = x^2$}
pt:  % comandos do psfrag:
     \psfrag{x}{$x$}
     \psfrag{y}{$y = x^2$}

note: type: textblock
en: Special comment C<fmclass:> will make the script use given class instead of default C<article> class.
pt: O comentário especial C<fmclass:> irá fazer o script usar a classe fornecida em vez da classe predefinida C<article>.

note: type: textblock
en: Special comment C<fmclassopt:> will make the script use given options as class options instead of default C<12pt>.
pt: O comentário especial C<fmclassopt:> irá fazer o script usar as opções fornecidas como opções de classe em vez da predefinição C<12pt>.

note: type: textblock
en: The special comment C<fmopt:> will be evaluated such that the following text will by passed as optional argument to C<\includegraphics>.  This way you can e.g. adjust the relation between graphics size and font size using something like C<fmopt: width=6cm>.  No global default for this.
pt: O comentário especial C<fmopt:> irá ser avaliado de modo a que o texto que o segue será passado como argumento opcional para C<\includegraphics>. Deste modo você pode, por exemplo, ajustar a relação entre o tamanho dos gráficos e o tamanho da letra usando algo como C<fmopt: width=6cm>. Não há nenhuma predefinição global para isto.

note: type: textblock
en: The special comment construct C<head:/end head> causes the lines in between to be included in the preamble of the LaTeX temporary document after having the leading comment characters "%" stripped off.  This way, you can include LaTeX packages, as in C<\usepackage{amsmath}>.  No global default for this.
pt: A construção do comentário especial C<head:/end head> faz com que as linhas no meio sejam incluídas no prefácio do documento temporário LaTeX após ter os caracteres iniciais do comentário "%" removidos. Deste modo você pode incluir pacotes LaTeX, como em C<\usepackage{amsmath}>. Não há nenhuma predefinição global para isto.

note: type: =head2
en: Per-directory B<fragmaster> dir control file.
pt: Ficheiro de controle dir do B<fragmaster> por directório.

note: type: textblock
en: You can set per-directory C<fmclass:>, C<fmclassopt:>, C<fmopt:> and C<head:/end head> options by means of a per-directory fragmaster control file F<fragmaster.dfm> with similar syntax as above.  You can use another file by means of the B<--dirfm> option.  Note that options set this way are mutually exclusive, any option set in per-file F<_fm> file will completely override associated option in per-directory file, and options set in per-directory file will override initial defaults (C<\documentclass[12pt]{article}>).  Empty options are ignored.
pt: você pode definir C<fmclass:>, C<fmclassopt:>, C<fmopt:> por directório e opções C<head:/end head> por meio de um ficheiro de controle de fragmaster por directório F<fragmaster.dfm> com sintaxe semelhante como em cima. Você pode usar outro ficheiro por meio da opção B<--dirfm>. Note que as opções definidas desta maneira são mutuamente exclusivas, qualquer opção definida ficheiro F<_fm> por ficheiro irá sobrepor completamente a opção associada em ficheiro por directório, e as opções definidas por ficheiro por directório irão sobrepor as predefinições iniciais (C<\documentclass[12pt]{article}>). As opções vazias são ignoradas.

note: type: textblock
en: This is work in progress and still needs extensive checking. Double-check that modification date based rebuilds are working properly.
pt: Isto ainda é trabalho em progresso e ainda precisa de verificação extensiva. Certifique-se que as recompilações baseadas na data de modificação estão a funcionar correctamente.

note: type: =head1
en: KNOWN PROBLEMS
pt: PROBLEMAS CONHECIDOS

note: type: textblock
en: In case the EPS will be produced as landscape graphics, i.e. B<gv> shows I<Landscape> instead of I<Portrait> in the menu bar, and the graphic will end up turned around 90 degrees in your document, then it is likely that your original EPS is wider than it is tall.  In this case some (more recent) versions of B<dvips> make the "smart" assumption that your graphic is landscape, even though the graphic's proportions don't tell anything about the orientation of its contents...  This still can happen in case your input EPS matches a standard paper size.
pt: No caso do EPS ser produzido como gráficos de paisagem, isto é, B<gv> mostra I<Landscape> em vez de I<Portrait> na barra de menu, e o gráfico irá acabar rodado cerca de 90 graus no seu documento, então é provável que o seu EPS original tenha mais largura do que altura. Neste caso algumas versões (mais recentes) do B<dvips> fazem a suposição "inteligente" que o seu gráfico é paisagem, mesmo que as proporções do gráfico nada digam acerca da orientação do seu conteúdo... Isto ainda pode acontecer no caso do seu EPS fornecido corresponda a um tamanho standard de papel.

note: type: textblock
en: Anyway, you can make B<dvips> behave nicer by specifying the following line in F</usr/share/texmf/dvips/config/config.pdf> (or a local equivalent inside F</usr/local/share/texmf>):
pt: De qualquer modo, você pode fazer o B<dvips> comportar-se melhor ao especificar a seguinte linha em F</usr/share/texmf/dvips/config/config.pdf> (ou equivalente local dentro de F</usr/local/share/texmf>):

note: type: textblock
en: In the likely case that you're wondering why, I'd recommend the B<dvipsk> sources warmly to you...
pt: No caso provável de você estar a imaginar porquê, eu recomendaria calorosamente as fontes B<dvipsk> para si...

note: type: textblock
en: Tilman Vogel <tilman vogel web de> (dot at dot) and Agustin Martin <agustin martin hispalinux es> (dot at dot)
pt: Tilman Vogel <tilman vogel web de> (dot at dot) e Agustin Martin <agustin martin hispalinux es> (dot at dot)

note: type: textblock
en: This script was inspired by a posting from Karsten Roemke <k roemke gmx de> (dot at dot) with subject "psfrag pdflatex, lange her" in de.comp.text.tex on 2003-11-11 05:25:44 PST.
pt: Este script foi inspirado por uma mensagem publicada por Karsten Roemke <k roemke gmx de> (ponto at ponto) com assunto "psfrag pdflatex, lange her" em de.comp.text.tex em 2003-11-11 05:25:44 PST.

note: type: textblock
en: Karsten Roemke was inspired for his solution by postings from Thomas Wimmer.
pt: Karsten Roemke foi inspirado para este solução por mensagens publicadas por Thomas Wimmer.

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
pt: bittorrent;torrent;magnet;magnética;descarregar;transferir;p2p;

en: A BitTorrent Client
pt: Um cliente BitTorrent

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
pt: O Fragments é um cliente BitTorrent fácil de usar. Pode ser utilizado para transferir ficheiros através do protocolo BitTorrent, tais como vídeos, música ou imagens de instalação para distribuições Linux.

en: Add Remote Connection
pt: Adicionar ligação remota

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
pt: Insira o endereço da sessão remota do Fragments ou Transmission para se ligar.

en: URL Path
pt: Localização do URL

en: Get Some Torrents
pt: Obter alguns torrents

en: Click a magnet link on a website
pt: Clique numa ligação magnética num website

en: Copy a magnet link to the clipboard
pt: Copiar uma ligação magnética para a área de transferência

en: Choose a torrent file…
pt: Escolha um ficheiro torrent…

en: Whether Fragments should use a dark theme
pt: Se o Fragments deve usar um tema escuro

en: _New Torrent Added
pt: _Novo torrent adicionado

en: _Torrent Completely Downloaded
pt: _Torrent completamente transferido

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
pt: Permitir o acesso de outros dispositivos na rede local à sessão local do Fragments

en: Open Webinterface
pt: Abrir a Webinterface

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
pt: A transferir

en: These settings apply to the remote connection
pt: Estas definições aplicam-se à ligação remota

en: _Download Directory
pt: _Diretório de Transferências

en: Where to store downloaded torrents
pt: Onde armazenar os torrents transferidos

en: _Incomplete Torrents
pt: Torrents _incompletos

en: Store incomplete torrents in a different directory
pt: Armazena torrents incompletos num diretório diferente

en: _Incomplete Directory
pt: Diretório de _incompletos

en: Where to store incomplete torrents
pt: Onde armazenar os torrents incompletos

en: You can decide which torrents should be downloaded first
pt: Pode decidir quais os torrents devem ser transferidos primeiro

en: Maximum _Active Downloads
pt: Máximo de transferências _ativas

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
pt: Número máximo de transferências paralelas ao mesmo tempo

en: Automatically _Start Torrents
pt: _Iniciar torrents automaticamente

en: Automatically start downloading torrents after adding them
pt: Inicia automaticamente a transferência de torrents após adicioná-los

en: Listening Port
pt: Porta de escuta

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
pt: Esta porta é usada por pares na Internet para se ligar a si. É importante que a comunicação funcione, caso contrário, terá uma capacidade limitada de se ligar a outros pares e sofrerá com velocidades de transferência mais lentas.

en: Used for incoming connections
pt: Usado para ligações recebidas

en: _Random Port
pt: Porta _aleatória

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
pt: Seleciona uma porta aleatória em cada arranque de sessão, pode melhorar a privacidade

en: Port _Forwarding
pt: _Redirecionamento de porta

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
pt: Tenta utilizar UPnP/NAT-PMP para redirecionamento automático de portas no seu router

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
pt: Pode verificar a sua ligação ao pedir a <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> para testar a ligação com o computador da mesma forma que os pares fariam.

en: Peer Limits
pt: Limites de pares

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
pt: Pode ter que reduzir os limites se o router não conseguir acompanhar as demandas de P2P.

en: Maximum Peers per _Torrent
pt: Máximo de pares por _torrent

en: Maximum Peers _Overall
pt: _Máximo de pares geral

en: Connection Encryption Mode
pt: Modo de encriptação da rede

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
pt: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">Encriptação de protocolo BitTorrent</a> pode ser usada para melhorar a privacidade. Também pode ser usada para contornar filtros do fornecedor de Internet.

en: _Encryption
pt: _Encriptação

en: Prefer
pt: Preferir

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
pt: Adiciona novo torrent

en: These statistics are from the remote connection
pt: Estas estatísticas são da ligação remota

en: Current Network Speed
pt: Velocidade atual da rede

en: Torrent Count
pt: Contagem de torrents

en: This Session
pt: Esta sessão

en: Time Active
pt: Tempo ativo

en: Added Files
pt: Ficheiros adicionados

en: Torrent Details
pt: Detalhes do torrent

en: A Problem Has Occurred
pt: Ocorreu um problema

en: Queue Move _Up
pt: Subir na _fila

en: Queue Move _Down
pt: Descer na _fila

en: _Copy Magnet Link
pt: _Copiar ligação magnética

en: _Ask Tracker for More Peers
pt: _Pedir mais pares ao rastreador

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
pt: A transferir

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
pt: Na fila

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
pt: A semear

en: Queue – Move up
pt: Fila - Subir

en: Queue – Move down
pt: Fila - Descer

en: Add New Torrent
pt: Adiciona novo torrent

en: Remote Connection Menu
pt: Menu da ligação remota

en: _Resume All
pt: _Retomar tudo

en: _Remove Completed Torrents
pt: _Remover torrents concluídos

en: _Statistics…
pt: E_statísticas…

en: _Add Remote Connection…
pt: _Adicionar ligação remota…

en: _About Fragments
pt: _Acerca do Fragments

en: Local Fragments session
pt: Sessão local do Fragments

en: Unable to start transmission-daemon
pt: Não foi possível iniciar o transmission-daemon

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
pt: Um Cliente BitTorrent – Baseado na tecnologia do Transmission

en: Could not connect with “{}”:
    {}
pt: Não foi possível estabelecer ligação com "{}":
    {}

en: Connection with {} was lost.
pt: A ligação com {} foi perdida.

en: Credentials could not be saved
pt: As credenciais não puderam ser guardadas

en: Invalid Download Directory
pt: _Diretório de transferências inválido

en: Unable to write data. The configured download directory cannot be accessed.
pt: Incapaz de gravar dados. O diretório de transferências configurado não pode ser acedido.

en: Invalid Incomplete Directory
pt: Diretório de _incompletos inválido

en: Unable to write data. The configured incomplete directory cannot be accessed.
pt: Incapaz de gravar dados. O diretório de incompletos configurado não pode ser acedido.

en: This computer
pt: Este computador

en: Unable to restart Transmission daemon
pt: Não foi possível reiniciar o daemon do Transmission

en: Testing…
pt: A testar…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
pt: A porta está aberta. Pode se comunicar com outros pares.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
pt: A porta está fechada. A comunicação com outros pares é limitada.
    Verifique no seu router ou firewall se o redirecionamento de porta está ativado para o computador.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
pt: O teste falhou. Certifique-se que está ligado à Internet.

en: You are connected with “{}”
pt: Está ligado com “{}”

en: {} time | {} times
pt[0]: {} vez
pt[1]: {} vezes

en: {} ({} active) | {} ({} active)
pt[0]: {} ({} ativo)
pt[1]: {} ({} ativos)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
pt: {} enviado · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-11_pt.po (fragments master)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
pt: {} de {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
pt: {} de {} · {}

en: Remote control "{}"
pt: Controlo remoto "{}"

en: New torrent added
pt: Novo torrent adicionado

en: Torrent completely downloaded
pt: Torrent completamente transferido

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
pt: Adicionar a ligação magnética “{}” da área de transferência?

en: Add magnet link from clipboard?
pt: Adicionar a ligação magnética da área de transferência?

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
pt: Erro ao estabelecer uma ligação com o serviço do Transmission (“{}”).

en: No connection found with UUID "{}"
pt: Nenhuma ligação encontrada com o UUID "{}"

en: Open Torrents
pt: Abrir torrents

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
pt: Remover todos os torrents tranferidos?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
pt: Isto apenas vai remover os torrents do Fragments, mas vai manter o conteúdo transferido.

en: more than a day
pt: mais de um dia

en: {} day | {} days
pt[0]: {} dia
pt[1]: {} dias

en: {} second | {} seconds
pt[0]: {} segundo
pt[1]: {} segundos

en: Seeding…
pt: A semear…

en: Unable to copy magnet link to clipboard
pt: Não foi possível copiar a ligação magnética para a área de transferência

en: Copied magnet link to clipboard
pt: Ligação magnética copiada para a área de transferência

en: Could not show the containing folder
pt: Não foi possível mostrar a pasta de conteúdo

en: Remove Torrent?
pt: Remover o torrent?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
pt: Remover também os dados transferidos

en: Move Data?
pt: Mover dados?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
pt: Para continuar a utilizar o torrent, os dados devem estar disponíveis na nova localização.

en: _Only Change Location
pt: Apenas alterar localização

en: _Move Data to New Location
pt: _Mover dados para nova localização

en: Select Download Directory
pt: Selecionar diretório de transferências

en: Select Incomplete Directory
pt: Selecionar diretório de incompletos

note: Type: select Description
en: Keymap:
pt: Mapa de teclas:

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard map.
pt: Por favor escolha o mapa do teclado.

note: Type: select Description
en: If in doubt, don't choose any map. You can always come back to this question with "dpkg-reconfigure kbdcontrol".
pt: Em caso de dúvida, não escolha qualquer mapa. Você pode sempre voltar a esta questão com "dpkg-reconfigure kbdcontrol".

en: %d turn | %d turns
pt[0]: %d turno
pt[1]: %d turnos

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
pt:  feliz

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
pt: Plugin '%s' não está disponível. Estão disponíveis %s

en: To get sound you need to download a sound set!
pt: Para obter som tem de descarregar um conjunto de sons!

en: Get sound sets from <%s>.
pt: Obtenha conjuntos de sons em <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
pt: Não foi possível inicializar um subsistema de audio!

en: Export failed, couldn't write to file.
pt: Exportação falhou, incapaz de escrever no ficheiro.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
pt: ?filler:XXX/XXX XXX turnos

en: %3d turn | %3d turns
pt[0]: %3d turno
pt[1]: %3d turnos

en: %d/turn
pt: %d/turno

en: Built
pt: Construída

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  pioneers_15.6-2_pt.po (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resources #-
en: %s and %s
pt: %s e %s

en: ?city_state:Disorder
pt: ?city_state:Desordem

en: ?city_state:Peace
pt: ?city_state:Paz

en: (worklist)
pt: (lista de tarefas)

en: ?city:Name
pt: ?city:Nome

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
pt: Nação

en: ?size [short]:Sz
pt: ?size:Tm

en: ?Happy workers:H
pt: ?Happy workers:F

en: Workers: Happy
pt: Operários: Feliz

en: Workers: Content
pt: Operários: Contente

en: ?Unhappy workers:U
pt: ?Unhappy workers:D

en: Workers: Unhappy
pt: Operários: Descontente

en: ?Angry workers:A
pt: ?Angry workers:Z

en: Workers: Angry
pt: Operários: Zangado

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
pt: ?happy/content/unhappy/angry:F/C/D/Z

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
pt: Operários: Feliz, Contente, Descontente, Zangado

en: attack
pt: ataque

en: Best attacking units
pt: Unidades com melhor ataque

en: defense
pt: defesa

en: Best defending units
pt: Unidades com melhor defesa

en: Number of units present
pt: Número de unidades presentes

en: Number of units supported
pt: Número de unidades suportadas

en: Turns until growth/famine
pt: Turnos até crescimento/fome

en: Surplus
pt: Excedente

en: ?food/production/trade:F/P/T
pt: ?food/production/trade:C/P/M

en: Surplus: Food, Production, Trade
pt: Excedentes: Comida, Produção, coMércio

en: Surplus: Food
pt: Excedente: Comida

en: Surplus: Production
pt: Excedente: Produção

en: Surplus: Trade
pt: Excedente: Comércio

en: Corruption
pt: Corrupção

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
pt: ?gold/luxury/science:M/L/C

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
pt: Economia: Moedas, Luxo, Ciência

en: ?Gold:G
pt: ?Gold:M

en: Economy: Gold
pt: Economia: Moedas

en: Economy: Luxury
pt: Economia: Luxo

en: ?Science:S
pt: ?Science:C

en: Economy: Science
pt: Economia: Ciência

en: Production
pt: Produção

en: Currently Building
pt: A Construir

en: Unrecognized option: "%s"
pt: Opção desconhecida: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
pt: Ocorreu um erro ao liga-se automaticamente; a abortar.

en: Game started.
pt: Jogo iniciado.

en: Changing production of every %s into %s.
pt: A alterar a produção de todos os %s para %s.

en: ?embassy:Both
pt: ?embassy:Ambos

en: ?embassy:Yes
pt: ?embassy:Sim

en: ?embassy:With Us
pt: ?embassy:Connosco

en: ?embassy:Contact
pt: ?embassy:Contacto

en: ?vision:Both
pt: ?vision:Ambos

en: ?vision:To Them
pt: ?vision:Para Eles

en: ?vision:To Us
pt: ?vision:Para Nós

en: The %s give %s
pt: Os %s dão %s

en: The %s give their worldmap
pt: Os %s dão o seu mapa mundo

en: The %s give their seamap
pt: Os %s dão o seu mapa marítimo

en: The parties agree on a cease-fire
pt: As partes acordam um cessar-fogo

en: The parties agree on a peace
pt: As partes acordam paz

en: The parties create an alliance
pt: As partes forjam uma aliança

en: The %s give shared vision
pt: Os %s dão visão partilhada

en: Popup Request
pt: Pedido Janela

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
pt: Falha ao contactar servidor "%s" no porto %d como "%s" após %d tentativas

en: Connection to server refused. Please start the server.
pt: Ligação ao servidor recusada. Inicie o servidor.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
pt: Erro ao contactar servidor "%s" no porto %d como "%s":
     %s

en: Only transporter units can be unloaded.
pt: Apenas as unidades de transporte podem ser descarregadas.

en: Only paratrooper units can do this.
pt: Apenas as unidades páraquedistas podem fazer isso.

en: Didn't find a route to the destination!
pt: Incapaz de encontrar uma rota para o destino!

en: Oh my! You seem to have no capital!
pt: Oh! Parece que você não tem uma capital!

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-2_pt.po (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
pt: Terreno

en: Vision
pt: Visão

en: Start Position
pt: Posição inicial

en: Copy/Paste
pt: Copiar/Colar

en: Bribe Enemy Unit
pt: Subornar Unidade Inimiga

en: Traitors Demand Too Much!
pt: Os Traidores Exigem Demasiado!

en: Steal Technology
pt: Roubar Tecnologia

en: _Steal
pt: _Roubar

en: Select Advance to Steal
pt: Selectione Avanço a Roubar

en: _Advances:
pt: _Avanços:

en: Sabotage Improvements
pt: Sabotar Construções

en: _Sabotage
pt: _Sabotar

en: Select Improvement to Sabotage
pt: Selecionar Construção a Sabotar

en: _Improvements:
pt: _Construções:

en: City Production
pt: Produção da Cidade

en: You can't incite a revolt in %s.
pt: Você não pode incitar uma revolta em %s.

en: City can't be incited!
pt: Cidade não pode ser incitada!

en: Incite a Revolt!
pt: Incitar Revolta!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
pt: O seu %s chegou a %s.
    Qual é o seu comando?

en: Cleared output window.
pt: Janela de saida limpa.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
pt: cidadão

en: Food:
pt: Comida:

en: Prod:
pt: Produção:

en: Trade:
pt: Comércio:

en: Luxury:
pt: Luxo:

en: Science:
pt: Ciência:

en: Granary:
pt: Celeiro:

en: Change in:
pt: Cresce em:

en: Corruption:
pt: Corrupção:

en: Waste:
pt: Desperdício:

en: Pollution:
pt: Poluição:

en: City map
pt: Mapa cidade

en: Production:
pt: Produção:

en: %d/%d %d turns
pt: %d/%d %d turnos

en: _Buy
pt: _Comprar

en: Citymap
pt: Mapa Cidade

en: Counters
pt: Contadores

en: Luxury
pt: Luxo

en: Production page
pt: Página de produção

en: Happiness page
pt: Página de felicidade

en: This Settings page
pt: Esta página de Opções

en: Last active page
pt: Última página activa

en: Next time open
pt: Próxima vez abrir

en: _List present units...
pt: _Listar unidades presentes...

en: Supported units %d
pt: Unidades suportadas %d

en: Present units %d
pt: Unidades presentes %d

en: Cen_ter
pt: Cen_trar

en: _Activate unit
pt: _Activar unidade

en: Activate unit, _close dialog
pt: Activar unidade, fechar _janela

en: _Disband unit
pt: _Dissolver unidade

en: _Sentry unit
pt: _Sentinela

en: _Fortify unit
pt: _Fortificar

en: Buy It!
pt: Comprar!

en: Sell It!
pt: Vender!

en: Rename City
pt: Renomear Cidade

en: What should we rename the city to?
pt: Para o que devemos renomear a cidade?

en: Chan_ge
pt: _Alterar

en: Cities
pt: Cidades

en: _Inspect
pt: _Inspecionar

en: Improvements
pt: Construções

en: Wonders
pt: Maravilhas

en: All Cities
pt: Todas as Cidades

en: No Cities
pt: Nenhuma Cidade

en: Building Units
pt: Construir Unidades

en: Building Improvements
pt: Construir Construções

en: Building Wonders
pt: Construir Maravilhas

en: Building Unit
pt: Construir Unidade

en: Building Improvement
pt: Construir Construção

en: Building Wonder
pt: Construir Maravilha

en: Coastal Cities
pt: Cidades Costeiras

en: Same Island
pt: Mesma Ilha

en: Supported Units
pt: Unidades Suportadas

en: Units Present
pt: Unidades Presentes

en: Improvements in City
pt: Construções na Cidade

en: Wonders in City
pt: Maravilhas na Cidade

en: Available Units
pt: Unidades Disponíveis

en: Available Improvements
pt: Construções Disponíveis

en: Available Wonders
pt: Maravilhas Disponíveis

en: Minimal Surplus
pt: Excedente Mínimo

en: Celebrate
pt: Celebrar

en: Name new preset
pt: Nomeie nova pré-definição

en: What should we name the preset?
pt: Que nome deverá ter a pré-definição?

en: Remove this preset?
pt: Remover esta pré-definição?

en: You say you wanna revolution?
pt: Então quer uma revolução?

en: Revolution!
pt: Revolução!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
pt: O que Pilhar

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
pt: Seleccione o que pilhar:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
pt: Pilhar

en: What Nation Will You Be?
pt: Que Nação Irá Personificar?

en: Select a nation
pt: Seleccione uma nação

en: _Leader:
pt: _Lider:

en: _Description
pt: _Descrição

en: You must select your sex.
pt: Tem de seleccionar o seu sexo.

en: You must type a legal name.
pt: Tem de escrever um nome válido.

en: Upgrade Unit!
pt: Actualizar Unidade!

en: Upgrade Obsolete Units
pt: Actualizar Unidades Obsoletas

en: World-map
pt: Mapa-Mundo

en: Sea-map
pt: Mapa-Marítimo

en: _Maps
pt: _Mapas

en: _Advances
pt: _Avanços

en: _Cities
pt: _Cidades

en: _Give shared vision
pt: Dar visão partil_hada

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
pt: ?diplomatic_state:Cessar-fogo

en: ?diplomatic_state:Peace
pt: ?diplomatic_state:Paz

en: ?diplomatic_state:Alliance
pt: ?diplomatic_state:Aliança

en: _Pacts
pt: _Pactos

en: Accept treaty
pt: Aceitar tratado

en: Cancel meeting
pt: Cancelar encontro

en: C_lauses:
pt: C_láusulas:

en: Invalid amount of gold specified.
pt: Quantia monetária especificada inválida.

en: FALSE
pt: FALSO

en: (never)
pt: (nunca)

en: Specials
pt: Especiais

en: Moved
pt: Movido

en: Food Stock
pt: Stock de Comida

en: Government
pt: Governo

en: Reserved
pt: Reservado

en: Property Editor
pt: Editor de propriedades

en: Find City
pt: Encontrar Cidade

en: Ci_ties:
pt: C_idades:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt.po  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
pt: Políticas

en: Select tax, luxury and science rates
pt: Seleccione as taxas de imposto, luxo e ciência

en: Tax
pt: Imposto

en: %s max rate: %d%%
pt: taxa máxima de %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
pt: Ir Para/Aerotransportar Unidade

en: Air_lift
pt: _Aerotransportar

en: Airlift
pt: Aerotransportar

en: Show _All Cities
pt: Mostrar _Todas Cidades

en: Turn Done
pt: Turno Terminado

en: Cities:
pt: Cidades:

en: Happiness
pt: Felicidade

en: Upkeep:
pt: Manutenção:

en: Requirement:
pt: Requer:

en: Obsolete by:
pt: Obsoleto por:

en: Cost:
pt: Custo:

en: Firepower:
pt: Poder de Fogo:

en: Hitpoints:
pt: Resistência:

en: Basic Upkeep:
pt: Manutenção Básica:

en: Vision:
pt: Visão:

en: Move/Defense:
pt: Movimento/Defesa:

en: Food/Res/Trade:
pt: Comida/Prod/Comér:

en: Resources:
pt: Recursos:

en: Conflicts with:
pt: Em conflito com:

en: (Never)
pt: (Nunca)

en: Freeciv Help Browser
pt: Navegador Ajuda Freeciv

en: Allows
pt: Permite

en: Tax:
pt: Imposto:

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_pt.po (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology #-#-#-#-#  hardinfo_2.2.16-1_pt.po  #-#-#-#-# !/ Used for an unknown value. Having it in only one place cleans up the .po * line references #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_pt.po (3.10)
en: (Unknown)
pt: (Desconhecido)

en: Build New City
pt: Construir Nova Cidade

en: What should we call our new city?
pt: Que nome devemos dar à nossa nova cidade?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
pt:  (observador)

en: _Save Game
pt: Gravar o _jogo

en: _Leave
pt: _Sair

en: _Find City
pt: Encontrar _Cidade

en: Work_lists
pt: _Listas Tarefas

en: _Units
pt: _Unidades

en: _Wonders of the World
pt: _Maravilhas do Mundo

en: _Demographics
pt: _Demografia

en: City Improvements
pt: Construções Cidade

en: Wonders of the World
pt: Maravilhas do Mundo

en: Combat
pt: Combate

en: Zones of Control
pt: Zonas de Controlo

en: Space Race
pt: Corrida Espacial

en: Chatline
pt: Linha de Diálogo

en: Worklist Editor
pt: Editor da Lista de Tarefas

en: City Output
pt: Resultado Cidade

en: Map _Grid
pt: _Quadrícula Mapa

en: City _Names
pt: _Nomes Cidades

en: City G_rowth
pt: C_rescimento Cidade

en: _Terrain
pt: _Terreno

en: _Resources
pt: _Recursos

en: _Center View
pt: _Centrar Vista

en: _Economy
pt: _Economia

en: _Spaceship
pt: Nave e_spacial

en: Auto E_xplore
pt: E_xplorar Automaticamente

en: _Sentry
pt: _Sentinela

en: C_onvert
pt: C_onverter

en: _Build City
pt: Fundar _Cidade

en: _Auto Settler
pt: Colono _Automático

en: Build _Road
pt: Construir Est_rada

en: Build _Irrigation
pt: Construir _Irrigação

en: Build _Mine
pt: Construir _Mina

en: Transf_orm Terrain
pt: Transf_ormar Terreno

en: Fortify
pt: Fortificar

en: Build Fortress
pt: Construir Fortaleza

en: Build Airbase
pt: Construir Base Aérea

en: _Government
pt: _Governo

en: Set local options
pt: Definir opções locais

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_pt.po (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
pt: Alterar para %s

en: Transf_orm to %s
pt: Transf_ormar em %s

en: Message Options
pt: Opções das Mensagens

en: Mes
pt: Men

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
pt: Nome do jogador: %s

en: Ruleset:
pt: Regras:

en: _Meet
pt: E_ncontrar

en: _Intelligence
pt: _Espionagem

en: Research
pt: Pesquisa

en: Researching
pt: A Pesquisar

en: Redundant
pt: Redundante

en: Income: %d    Total Costs: %d
pt: Receita:%d    Custo Total: %d

en: Sell-Off: Results
pt: Venda: Resultados

en: Sell _All
pt: Vender _Todos

en: Unit Type
pt: Tipo de Unidade

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
pt: Em-Prog

en: Totals:
pt: Totais:

en: Unit selection
pt: Selecção de unidade

en: _Tile
pt: _Mosaico

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
pt: M_ar

en: _World
pt: _Mundo

en: Sentry
pt: Sentinela

note: #-#-#-#-#  strongswan_6.0.4-1_pt.po (strongswan 5.1.0-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: create
pt: criar

en: Edit worklists
pt: Editar listas de tarefas

en: _Worklists:
pt: Listas de _Tarefas:

en: Source _Tasks:
pt: _Tarefas Origem:

en: Show _Future Targets
pt: Mostrar Objectivos _Futuros

en: Target _Worklist:
pt: Lista de _Tarefas Objectivo:

en: _Add Global Worklist
pt: _Adicionar Lista de Tarefas Global

en: Improvement
pt: Construção

en: Wonder
pt: Maravilha

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
pt: Dificuldade: %s

en: Activate unit
pt: Activar unidade

en: Sentry unit
pt: Sentinela

en: Fortify unit
pt: Fortificar unidade

en: Disband unit
pt: Dissolver unidade

en: Show units
pt: Mostrar unidades

en: Show future targets
pt: Mostrar alvos futuros

en: Worklist
pt: Lista de Tarefas

en: Presets:
pt: Pré-ajustes:

en: Your leader name
pt: O nome do seu líder

en: Steal
pt: Roubar

en: Sabotage
pt: Sabotagem

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_pt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmat
en: Maps
pt: Mapas

en: Advances
pt: Avanços

en: Give shared vision
pt: Dar visão partilhada

en: Pacts
pt: Pactos

en: Rules:
pt: Regras:

en: Players:
pt: Jogadores:

en: About Qt
pt: Acerca do Qt

en: Requires
pt: Requer

en: Trans. Rslt/Time:
pt: Resul/Data Transp:

en: MP
pt: MP (Marianas Setentrionais)

en: All types
pt: Todos os tipos

en: Fortified
pt: Fortificado

en: Server Options
pt: Opções do servidor

en: Map Grid
pt: Mostra Quadrícula

en: City Names
pt: Nomes das Cidades

en: City Growth
pt: Crescimento Cidade

en: Auto Explore
pt: Explorar Automaticamente

en: Paradrop
pt: Lançar Paraquedas

en: Auto Settler
pt: Colono Automático

en: Build Road
pt: Construir Estrada

en: Build Irrigation
pt: Construir Irrigação

en: Build Mine
pt: Construir Mina

en: Transform Terrain
pt: Transformar Terreno

en: Demographics
pt: Estatísticas

en: Spaceship
pt: Nave Espacial

en: Meet
pt: Encontro

en: Cancel Treaty
pt: Cancelar Tratado

en: Sell All
pt: Vender Todos

en: Show minimap
pt: Mostra mini-mapa

en: Build City
pt: Fundar Cidade

en: Explode Nuclear
pt: Detonar Arma Nuclear

en: Subvert Enemy Unit
pt: Subverter Unidade Inimiga

en: Activate unit, close dialog
pt: Activar unidade, fechar janela

en: Upgrade unit
pt: Actualizar unidade

en: City options
pt: Opções da cidade

en: City info
pt: Informação cidade

en: City improvements
pt: Construções

en: Granary
pt: Celeiro

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
pt:  - DESORDEM

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
pt:  - em celebração

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
pt:  - feliz

en: Supported units
pt: Unidades suportadas

en: Delete settings
pt: Apagar definições

en: Change Production
pt: Alterar Produção

en: Ready all
pt: Activar todas

en: Choose Your New Government
pt: Seleccione o Seu Novo Tipo de Governo

en: What nation will you be?
pt: Que nação irá escolher?

en: Gold(max %d)
pt: Moedas(max %d)

en: Diplomacy meeting
pt: Encontro diplomático

en: Withdraw vision
pt: Retirar visão

en: shield | shields
pt[0]: em escudo

en: Foreign Intelligence Report
pt: Relatório Espionagem Estrangeira

en: Intelligence Information for the %s Empire
pt: Informação de Espionagem do Império %s

en: Show Mini Map
pt: Mostrar mini mapa

en: Revolution
pt: Revolução

en: ?blistmore:,
pt: ,

en: City Walls
pt: Muralhas

en: Disband Unit
pt: Dissolver Unidade

en: Local Options
pt: Opções Locais

en: Worklists
pt: Listas de tarefas

en: empty worklist
pt: listas de tarefas vazia

en: Start New Game
pt: Iniciar Novo Jogo

en: step | steps
pt[0]: degrau

en: Final Report:
pt: Relatório Final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
pt: As Maiores Civilizações do mundo.

en: Sorry, no help topic for %s.
pt: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pt: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.
    Esta página foi gerada automaticamente.

en: Overhead
pt: Suspenso

en: Ruleset
pt: Regras

en: Solid unit background color
pt: Cor de fundo sólido de unidade

en: Sound bell at new turn
pt: Campainha no início de turno

en: Prompt for city names
pt: Perguntar nomes de cidades

en: Pop up city dialog for new cities
pt: Mostrar janela de cidade para novas cidades

en: Enable menu music
pt: Ativar música do menu

note: determine writable formats
en: Image format
pt: Formato da imagem

en: Show borders
pt: Mostrar contornos

en: City Productions
pt: Produções das Cidades

en: Show titlebar
pt: Mostrar barra de título

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
pt: Se adicionar uma pré-definição manualmente, actualize também "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
pt: Incapaz de encontrar o seu directório pessoal (home)

en: Save failed, cannot write to file %s
pt: Gravação falhou, incapaz de escrever no ficheiro %s

en: Saved settings to file %s
pt: Configurações gravadas para o ficheiro %s

en: Save failed, cannot find a filename.
pt: Gravação falhou, incapaz de encontrar um nome de ficheiro.

en: You were rejected from the game: %s
pt: Você foi rejeitado do jogo: %s

en: Client capability string: %s
pt: Expressão de funcionalidade do cliente: %s

en: Server capability string: %s
pt: Expressão de funcionalidade do servidor: %s

en: Start of turn %d
pt: Início do turno %d

en: Embassy
pt: Embaixada

en: Dipl.State
pt: Est.Diplo.

en: Culture
pt: Cultura

en: Location: (%d, %d) [%d]
pt: Localização: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
pt: Terreno: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
pt: Comida/Prod/Comério: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
pt:  (mais %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
pt: longe de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
pt: próximo de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
pt: em %s

en: Population: %s
pt: População: %s

en: Year: %s
pt: Ano: %s

en: Gold: %d
pt: Moedas: %d

en: Government: %s
pt: Governo: %s

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
pt[0]: Massa:           %5d ton
pt[1]: Massa:           %5d tons

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
pt: Tempo de viagem: %5.1f anos

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
pt: Tempo de viagem:    N/D

en: ?timeout:off
pt: ?timeout:infinito

en: ?duration:overflow
pt: ?duration:excedida

en: Military units in the field may cause unhappiness.
pt: Unidades militares no campo poderão causar infelicidade.

en: Military units have no happiness effect.
pt: Unidades militares não têm qualquer efeito na felicidade.

en: Luxury: %d total.
pt: Luxo: %d total.

en: No usable default tileset found, aborting!
pt: Nenhum conjunto de imagens por omissão utilizável encontrado, a abortar!

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
pt: esc

en: forced
pt: forçado

en: ?built:B
pt: ?construído:C

en: ?obsolete:O
pt: ?obsoleto:O

en: ?redundant:*
pt: ?redundante:*

en: Poison
pt: Veneno

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_
en: Alliance
pt: Aliança

en: Peace
pt: Paz

en: Broadcast Report
pt: Relatório Geral

en: Game Ended
pt: Jogo Terminado

en: Game Started
pt: Jogo Iniciado

en: Player Destroyed
pt: Jogador Destruído

en: Turn Bell
pt: Activar Campainha

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
pt: Ano Incrementado

en: Fortifying
pt: A Fortificar

en: basic
pt: básico

en: ?diplomatic_state:War
pt: ?diplomatic_state:Guerra

en: ?diplomatic_state:Never met
pt: ?diplomatic_state:Nunca se encontraram

en: Land
pt: Terra

en: Frozen
pt: Congelada

en: Moves
pt: Movimentos

en: (beta version)
pt: (versão beta)

en: Freeciv version %s %s
pt: Freeciv versão %s %s

en: Freeciv version %s
pt: Freeciv versão %s

en: betatest version
pt: versão de teste beta

en: version
pt: versão

en: 'Cause civilization should be free!
pt: Porque civilization deveria ser livre!

en: %s from %s
pt: %s de %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
pt:  (ligação incompleta)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
pt:  (jogador %s)

en: Aqueduct
pt: Aqueduto

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
pt: Juntamente com a construção Mercado, um Banco aumenta o luxo e a produção de impostos de uma cidade em 100%.

en: Barracks II
pt: Quartel II

en: Barracks III
pt: Quartel III

en: Colosseum
pt: Coliseu

en: Courthouse
pt: Tribunal

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
pt: Aumenta a produção de escudos de uma cidade em 50%.  Este aumento pode também contribuir significativamente para a poluição.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
pt: A quantidade de comida armazenada será colocada a metade sempre que a cidade com Celeiro aumente ou diminua. Isto leva a que uma cidade cresca mais rapidamente e melhor resista à fome.

en: Hydro Plant
pt: Barragem

en: Increases the science output in a city by 50%.
pt: Aumenta a produção científica de uma cidade em 50%.

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
pt: Aumenta o luxo e colecta de impostos numa cidade em 50%.

en: Mass Transit
pt: Transportes Públicos

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
pt: Neutraliza a poluição gerada pela população.  A população não tem qualquer efeito na poluição gerada por uma cidade.

en: Mfg. Plant
pt: Unidade Transformadora

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
pt: Junto com uma Fábrica, uma Unidade Transformadora aumenta a produção de escudos de uma cidade em 100%.

en: Nuclear Plant
pt: Central Nuclear

en: Palace
pt: Palácio

en: Recycling Center
pt: Centro de Reciclagem

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
pt: A construção de um Centro de Reciclagem reduz a quantidade de poluição gerada pela produção de uma cidade em 66%.

en: SDI Defense
pt: Defesa SDI

en: Space Component
pt: Componente Espacial

en: Space Module
pt: Módulo Espacial

en: Space Structural
pt: Estrutura Espacial

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
pt: Juntamente com uma Biblioteca, uma Universidade aumenta a produção científica de uma cidade em 100%.

en: Apollo Program
pt: Programa Apolo

en: Colossus
pt: Colosso

en: Copernicus' Observatory
pt: Observatório de Copérnico

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
pt: Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 50%.

en: Cure For Cancer
pt: Cura do Cancro

en: Darwin's Voyage
pt: Viagem de Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
pt: A viagem de Charles Darwin despoletou a descoberta da evolução das espécies, que inspirou grande confiança na ciência. Oferece dois avanços tecnológicos imediatos.

en: Great Library
pt: Grande Biblioteca

en: Great Wall
pt: Grande Muralha

en: Hanging Gardens
pt: Jardins Suspensos

en: Hoover Dam
pt: Barragem Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pt: Funciona como se possuisse uma Barragem em todas as cidades no mesmo continente em que a maravilha for construida.  (Reduz a poluição e aumenta o efeito de Fábricas e Unidades Transformadoras.)

en: Isaac Newton's College
pt: Colégio de Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
pt: Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
pt: Catedral de J.S. Bach

en: Magellan's Expedition
pt: Expedição de Magalhães

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
pt: Dá a todas as unidades marítimas 1 ponto de movimento adicional.

en: Manhattan Project
pt: Projecto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
pt: Capela Sistina

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
pt: Duplica o efeito das Catedrais, em todas as cidades.

en: Pyramids
pt: Pirâmides

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
pt: Permite-lhe escolher qualquer governo, incluindo aqueles que não tiverem sido ainda pesquisados pela sua civilização, e sem o período transitivo Anárquico.

en: SETI Program
pt: Programa SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
pt: Aumenta a produção científica em cada cidade por 50%.

en: Shakespeare's Theater
pt: Teatro de Shakespeare

en: United Nations
pt: Nações Unidas

en: Women's Suffrage
pt: Sufrágio Feminino

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
pt: Em todas as cidades, o efeito de infelicidade de cada unidade é reduzido em 1. Isto significa que numa República, unidades não causam infelicidade, e numa Democracia, cada unidade agressiva causa apenas 1 cidadão descontente.

en: Entertainers
pt: Artistas

en: Scientists
pt: Cientistas

en: Taxmen
pt: Fiscais

en: Flood
pt: Inundar

en: Goods
pt: Teleférico de mercadorias

en: Anarchy
pt: Anarquia

en: Despotism
pt: Despotismo

en: Monarchy
pt: Monarquia

en: Communism
pt: Comunismo

en: Republic
pt: República

en: Democracy
pt: Democracia

en: American
pt: Americano

en: ?plural:Americans
pt: ?plural:Americanos

en: Aztec
pt: Asteca

en: ?plural:Aztecs
pt: ?plural:Astecas

en: Babylonian
pt: Babilónio

en: ?plural:Babylonians
pt: ?plural:Babilónios

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pt: Babilónia foi a cidade dominante da Mesopotâmia desde o século XVIII ao VII AC sob uma sucessão de povos incluindo Amorites, Kassites, Assírios e Chaldeões.

en: ?plural:Chinese
pt: ?plural:Chineses

en: Egyptian
pt: Egípcio

en: ?plural:Egyptians
pt: ?plural:Egípcios

en: ?plural:English
pt: ?plural:Ingleses

en: ?plural:French
pt: ?plural:Franceses

en: ?plural:Germans
pt: ?plural:Alemães

en: ?plural:Greeks
pt: ?plural:Gregos

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
pt: Os Gregos antigos, entre os Micenas e a conquista Romana.

en: ?plural:Indians
pt: ?plural:Indianos

en: ?plural:Mongols
pt: ?plural:Mongois

en: ?plural:Romans
pt: ?plural:Romanos

en: ?plural:Russians
pt: ?plural:Russos

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
pt: Os Zulus são um povo tipo Bantu que migraram da África cetro-ocidental para a África do sul no início de 1700, conquistando os povos nativos Khoisan e entrando em conflito com os colonos Europeus.

en: ?plural:Barbarians
pt: ?plural:Bárbaros

en: Advanced Flight
pt: Vôo Avançado

en: Atomic Theory
pt: Teoria Atómica

en: Automobile
pt: Automóvel

en: Bridge Building
pt: Construção de Pontes

en: Bronze Working
pt: Trabalho do Bronze

en: Ceremonial Burial
pt: Cerimónia Fúnebre

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#
en: Chemistry
pt: Química

en: Chivalry
pt: Cavalaria

en: Code of Laws
pt: Código de Leis

en: Combustion
pt: Combustão

en: Computers
pt: Computadores

en: Conscription
pt: Conscripção

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Engineering software, e.g. CAD programs #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (ma
en: Engineering
pt: Engenharia

en: Explosives
pt: Explosivos

en: Feudalism
pt: Feudalismo

en: Flight
pt: Vôo

en: Fusion Power
pt: Energia de Fusão

en: Genetic Engineering
pt: Engenharia Genética

en: Gunpowder
pt: Pólvora

en: Horseback Riding
pt: Montar a Cavalo

en: Industrialization
pt: Industrialização

en: Invention
pt: Invenção

en: Iron Working
pt: Trabalho do Ferro

en: Labor Union
pt: Sindicato

en: Literacy
pt: Literatura

en: Magnetism
pt: Magnetismo

en: Map Making
pt: Cartografia

en: Masonry
pt: Maçonaria

en: Mass Production
pt: Produção em Massa

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
pt: Medicina

en: Metallurgy
pt: Metalurgia

en: Nuclear Fission
pt: Fisão Nuclear

en: Nuclear Power
pt: Energia Nuclear

en: Philosophy
pt: Filosofia

en: Plastics
pt: Plásticos

en: Recycling
pt: Reciclagem

en: Refining
pt: Refinação

en: Religion
pt: Religião

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
pt: Robótica

en: Rocketry
pt: Foguetes

en: Space Flight
pt: Vôo Espacial

en: Steam Engine
pt: Máquina a Vapor

en: Superconductors
pt: Supercondutores

en: The Corporation
pt: A Empresa

en: The Republic
pt: A República

en: The Wheel
pt: A Roda

en: Theory of Gravity
pt: Teoria da Gravidade

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_pt.po (2.18)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_pt.po (tzdata 2025b-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "G
en: Arctic
pt: Ártico

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
pt: Desertos são regiões de extrema secura, tornando a agricultura e o comércio muito difíceis.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
pt: Florestas possuem uma densidade de madeira muito elevada, tornando a agricultura muito difícil.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
pt: Pastos possuem oportunidades excepcionais para a agricultura.

en: Hills
pt: Colinas

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
pt: Além de serem agradáveis para a agricultura, Colinas são frequentemente ricas em recursos.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
pt: Selvas são densamente arborizadas, tornando a agricultura difícil.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
pt: Montanhas são regiões de uma altitude elevada, tornando a agricultura e o comércio muito difíceis.

en: Plains
pt: Planície

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
pt: Planícies são regiões muito vastas e inabitadas, o que torna o comércio ligeiramente inconveniente.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
pt: Pântanos sofrem de uma super-abundância de água, tornando a agricultura algo problemática.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
pt: Tundra é uma região vasta e fria, útil para algum tipo de agricultura e pouco mais.

en: Irrigation
pt: Irrigação

en: Minor Tribe Village
pt: Aldeia de Tribo Menor

en: Railroad
pt: Caminho de Ferro

en: ?animals:Game
pt: ?animals:Caça

en: Horses
pt: Cavalos

en: Oil
pt: Petróleo

en: Seals
pt: Focas

en: Nuclear
pt: Míssil Nuclear

en: Militia
pt: Milícia

en: Phalanx
pt: Falange

en: Legion
pt: Legião

en: Musketeers
pt: Mosqueteiros

en: Riflemen
pt: Carabineiros

en: Mech. Inf.
pt: Inf. Mec.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pt: Infantaria Mecanizada; esta unidade possui a mais forte defesa de todas as unidades terrestres, mas apenas está disponível para o final da árvore tecnológica.

en: Chariot
pt: Quadriga

en: Catapult
pt: Catapulta

en: Cannon
pt: Canhão

en: Artillery
pt: Artilharia

en: Fighter
pt: Caça

en: Sail
pt: Veleiro

en: Frigate
pt: Fragata

en: Ironclad
pt: Couraçado

en: Cruiser
pt: Cruzador

en: Battleship
pt: Navio de Guerra

en: Submarine
pt: Submarino

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
pt: DICA:  Guarde os Porta-Aviões com um conjunto de navios rápidos e um Navio de Guerra, visto que perder um Porta-Aviões completamente equipado é MUITO doloroso e dispendioso.

en: Diplomat
pt: Diplomata

en: Caravan
pt: Caravana

en: Barbarian Leader
pt: Líder Bárbaro

en: Coastal Defense
pt: Defesa Costeira

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
pt: Aumenta a força de defesa por um factor de 2 das unidades contidas numa cidade ao se defenderem de bombardeamentos de navios inimigos.

en: Harbor
pt: Docas

en: Offshore Platform
pt: Plataforma Petrolífera

en: Police Station
pt: Esquadra de Polícia

en: Port Facility
pt: Porto

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pt: Permite a uma cidade construir unidades marítimas veteranas.  Adicionalmente, unidades marítimas danificadas que permaneçam na cidade por um turno completo sem se movimentarem ficam completamente recuperadas.

en: Research Lab
pt: Lab. de Investigação

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
pt: Juntamente com uma Biblioteca, um Lab. de Investigação aumenta a produção científica de uma cidade em 100%. Juntamente com uma Biblioteca e Universidade, um Lab. de Investigação aumenta a produção científica de uma cidade em 150%.

en: SAM Battery
pt: Bateria SAM

en: Sewer System
pt: Sistema de Esgotos

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
pt: Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12.  Um Aqueduto é necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8.

en: Solar Plant
pt: Central Solar

en: Stock Exchange
pt: Bolsa

en: Super Highways
pt: Auto Estradas

en: A.Smith's Trading Co.
pt: Companhia Comercial A.Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
pt: Construções de cidade que normalmente teriam uma manutenção de 1 ficam livres de qualquer manutenção, em todas as cidades.

en: Eiffel Tower
pt: Torre Eiffel

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pt: Funciona como se possuisse uma Barragem em cada cidade.  (Isto reduz a poluição e aumenta o efeito das Fábricas e Unidades Transformadoras.)

en: King Richard's Crusade
pt: Cruzada do Rei Ricardo

en: Leonardo's Workshop
pt: Oficina do Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
pt: Actualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
pt: Dá a todas as unidades marítimas dois pontos de movimento adicionais.

en: Marco Polo's Embassy
pt: Embaixada de Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
pt: O jogador que a possuir obtém uma embaixada junto de todos os jogadores.

en: Counts as having a Granary in every city.
pt: Conta como se tivesse um Granário em cada cidade.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
pt: Aumenta a produção científica em cada cidade que possua uma Biblioteca em 50%.  (Conta como tendo um Lab. de Investigação em todas as suas cidades.)

en: Statue of Liberty
pt: Estátua da Liberdade

en: Sun Tzu's War Academy
pt: Academia Militar de Sun Tzu

en: Fundamentalism
pt: Fundamentalismo

en: Carthaginian
pt: Cartaginês

en: ?plural:Carthaginians
pt: ?plural:Cartaginenses

en: ?plural:Japanese
pt: ?plural:Japoneses

en: ?plural:Persians
pt: ?plural:Persas

en: ?plural:Spanish
pt: ?plural:Espanhóis

en: Amphibious Warfare
pt: Guerra Anfíbia

en: Combined Arms
pt: Ramos Armados Combinados

en: Economics
pt: Economia

en: Environmentalism
pt: Ambientalismo

en: Espionage
pt: Espionagem

en: Guerilla Warfare
pt: Guerra de Guerrilha

en: Machine Tools
pt: Máquinas-Ferramenta

en: Miniaturization
pt: Miniaturização

en: Mobile Warfare
pt: Guerra Móvel

en: Monotheism
pt: Monoteísmo

en: Polytheism
pt: Politeísmo

en: Refrigeration
pt: Refrigeração

en: Sanitation
pt: Saneamento

en: Seafaring
pt: Navegação Alto-Mar

en: Tactics
pt: Tácticas

en: Theology
pt: Teologia

en: Warrior Code
pt: Código Guerreiro

en: Glacier
pt: Glaciar

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pt: Glaciares são apenas encontrados nos extremos mais a norte ou a sul do mundo.  São muito frios, pelo que difíceis de trabalhar.

en: Airbase
pt: Base Aérea

en: Furs
pt: Peles

en: Fruit
pt: Fruta

en: Buffalo
pt: Búfalos

en: Peat
pt: Humus

en: Pheasant
pt: Faisão

en: Ivory
pt: Marfim

en: Silk
pt: Seda

en: Whales
pt: Baleias

en: Wine
pt: Vinho

en: Horse
pt: Cavalo

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_pt.po (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
pt: Helicóptero

en: Marines
pt: Fuzileiros

en: Engineers
pt: Engenheiros

en: Warriors
pt: Guerreiros

en: Fanatics
pt: Fanáticos

en: Partisan
pt: Guerrilheiros

en: Alpine Troops
pt: Tropas Alpinas

en: Horsemen
pt: Gerreiros Montados

en: Elephants
pt: Elefantes

en: Dragoons
pt: Dragões

en: Stealth Fighter
pt: Caça Furtivo

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
pt: Um Caça melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de acção.

en: Stealth Bomber
pt: Bombardeiro Furtivo

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
pt: Um Bombardeiro melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de acção.

en: Caravel
pt: Caravela

en: Galleon
pt: Galeão

en: Destroyer
pt: Torpedeiro

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
pt: DICA:  Uma unidade muito rápida, que é muito útil para detectar e destruir Transportadores inimigos.

en: AEGIS Cruiser
pt: Cruzador AEGIS

en: Cruise Missile
pt: Míssil de Cruzeiro

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
pt: DICA:  Um pequeno conjunto destes pode manter com sucesso as águas em torno da sua amada pátria livres de navios inimigos.

en: Spy
pt: Espião

en: Freight
pt: TIR

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
pt: Você encontrou %s em antigos pergaminhos de sabedoria.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
pt: Os %s adquiriram %s em antigos pergaminhos de sabedoria.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
pt: Um bando de mercenários amistosos juntam-se à sua causa.

en: You found a friendly city.
pt: Você encontrou uma cidade amistosa.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
pt: Você impressiona nómadas amistosos, que se juntam à sua causa.

en: An abandoned village is here.
pt: Existe aqui uma povoação abandonada.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
pt: Você incitou uma horda de bárbaros!

en: Your %s has been killed by barbarians!
pt: O seu %s foi morto por bárbaros!

en: Your %s has run out of fuel.
pt: O seu %s ficou sem combustível.

en: Coinage
pt: Cunhagem

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
pt: A unidade TIR substitui a Caravana, movimentando-se ao dobro da velocidade.

en: AWACS
pt: SCAA

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
pt: O SCAA (Sistema de Controlo e Aviso Aerotransportado) consiste num avião com um radar avançado que pode determinar a localização de unidades inimigas numa grande área.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
pt: Mar

en: senior
pt: séniores

en: Transportation
pt: Transporte

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po
en: Rebels
pt: Rebeldes

en: Commodities
pt: Mercadorias

note: module: base
en: Manufacturing
pt: Manufatura

en: Teleportation
pt: Teleporte

en: Tower
pt: Torre

en: Highway
pt: Estrada

en: Tunnel
pt: Túnel

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
pt: Apesar de cada jogo ser diferente, existe uma estratégia básica que a maioria dos jogadores segue, especialmente no início do jogo.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
pt: Estes passos podem variar de acordo com as opções do servidor mas, em geral, os passos são:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
pt:  0. Escolher um local para a primeira cidade.
    
        Começe o jogo explorando BREVEMENTE os arredores de modo a encontrar um bom local para construir a sua primeira cidade.  Não se deixe já tentar em investigar as cidades com telhados amarelos - elas podem conter tribos bárbaras.  Construa a cidade próxima de recursos e talvez próxima do mar.  Tenha em conta que a cidade que construir primeiro irá ser a sua capital!  A ideia é atingir um equilíbrio entre o tempo gasto a procurar por um bom local e em construir a sua primeira cidade o mais cedo possível.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
pt:  1. Cartografar o terreno.
    
        Depois de ter fundado a sua capital, ela irá começar a produzir uma unidade de Guerreiros.  Estas unidades podem ser utilizadas para vaguear, explorando o terreno.  Lembre-se, é arriscado deixar uma cidade sem defesa, portanto talvez deva deixar o primeiro guerreiro na cidade, e esperar pelo guerreiro seguinte para explorar.  Se tiver iniciado o jogo com uma unidade de Exploradores deve obviamente utilizá-la para explorar!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
pt:  2. Defender as cidades.
    
        Neste ponto deve defender as suas cidades deixando sempre uma unidade de guerreiros nelas.  À medida que a sua civilização desenvolve unidades com maior poder defensivo substitua as unidades obsoletas por novas para assegurar uma defesa máxima às suas cidades.  As unidades mais frequentemente utilizadas para defesa são (em ordem de poder):  Guerreiros, Falange, Lanceiros, Mosqueteiros e Carabineiros.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
pt:  5. Seleccionar locais para novas cidades.
    
        A melhor localização para uma cidade é uma questão de gosto.  Uma cidade localizada junto à costa é mais facilmente avistada pelos adversários, mas pode também servir como um porto para unidades marítimas.  (Normalmente torna-se necessário construir posteriormente uma defesa costeira).  A melhor estratégia é construir de ambos os tipos, mas tenha em conta que os seus adversários vão ter mais dificuldades em localizar uma cidade que não esteja construída junto à costa.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
pt:  Alterações no Terreno

en: First, the attacker's strength is modified.
pt: Primeiro, é alterada a força do atacante.

en: Next, the defender's strength is modified.
pt: De seguida, é alterada a força do defensor.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
pt:  - Depois a força do defensor é multiplicada pelo factor de defesa do terreno ocupado.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
pt: O poder de fogo do atacante e defensor é também alterado.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
pt:  - Se o defensor for um navio e estiver dentro de uma cidade o poder de fogo do atacante é duplicado e o poder de fogo do navio colocado a 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
pt:  1º Exemplo de combate

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
pt: A força base do defensor é 3.  Porque se encontra numa quadrícula de Floresta, a sua força passa a 4,5.  Encontra-se protegido por Muralhas, pelo que a sua força é triplicada, para 13,5.  É uma unidade terrestre dentro de uma cidade, pelo que a sua força é aumentada para 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
pt: Valores de força dentro do jogo são na verdade multiplicados por 10, com os decimais ignorados, pelo que a força do atacante é de 80 e a do defensor de 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
pt: Ambas as unidades mantêm o seu poder de fogo de 1 inalterado.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
pt: Em cada turno de combate, é gerado um número aleatório entre 1 e 282. Se o número for superior a 202 (probabilidade de 28%), o defensor perde 1 ponto de resistência.  Caso contrário (probabilidade de 72%), o atacante perde 1 ponto de resistência.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
pt: Visto que ambas as unidades possuem 20 pontos de resistência, as probabilidades favorecem uma vitória para o defensor. O defensor irá provavelmente perder cerca de 40% dos seus pontos de resistência durante o combate.  Mas o resultado nunca é certo enquanto ambas as unidades tiverem forças não-zero; o defensor poderá terminar intocado, ou poderá perder a maioria dos seus pontos de resistência, ou mesmo perder a batalha.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
pt:  2º Exemplo de combate

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
pt: A força do atacante é 12, elevada a 18 pelo seu estatudo de veterano.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
pt: A força do defensor é de 5, elevada a 7,5 devido ao seu estatuto de veterano. O factor de defesa do terreno é 1 (sem efeito).  As Defesas Costeiras duplicam a força do defensor para 15. (As Muralhas não têm qualquer efeito contra unidades marítimas atacantes.) O defensor é uma unidade terrestre dentro de uma cidade, pelo que a sua força total é de 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
pt: Internamente, os valores utilizados para atacante e defensor são, respectivamente, de 180 e 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
pt: O poder de fogo do Cruzador é colocado de 2 para 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
pt: Em cada turno, é gerado um número aleatório entre 1 e 405.  Se for maior do que 225 (probabilidade de 44%) o defensor perde um ponto de resistência.  Caso contrário, o atacante perde um ponto de resistência.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
pt: Neste caso, as probabilidades favorecem bastante a vitória do atacante.  O Cruzador tem uma probabilidade 25% inferior de pontuar um ataque em qualquer turno, mas possui o dobro dos pontos de resistência.  É esperado que o Cruzador perca 60% dos seus pontos de resistência durante o combate, esperando-se também que não lhe restem pontos de movimento.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
pt: As Zonas de Controlo, abreviadas como ZDC, são um conceito do jogo que o impedem de se mover livremente em zonas controladas (ou parcialmente controladas) por forças inimigas.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
pt: O seu tipo de governo influencia a produtividade e comércio das suas cidades, a felicidade dos seus cidadãos, e muitos outros factores de jogo.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
pt:  Guerra Civil

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
pt: Os jogadores permanecem em estado de guerra civil apenas durante um turno, findo o qual o império entra num estado de anarquia.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
pt: Pesquisar novas tecnologias é uma necessidade para melhorar as capacidades da sua civilização para desenvolver novas unidades militares e construções.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
pt: Se a capital de uma civilização for capturada, a nave espacial que foi lançada será perdida, por isso defenda bem a sua capital!

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
pt: Quando o jogo se tiver iniciado, qualquer um se pode ligar como um jogador que não se tenha ligado ainda, incluindo jogadores IA.  Apenas ligar-se a um jogador IA não o torna controlado pelo humano; esta é uma opção independente do servidor.  Caso perca ligação no início do jogo e se ligue novamente, utilize o nome que seleccionou para o seu líder, não a alcunha original!  Caso o servidor esteja a reportar ao metaservidor, pode lá encontrar os nomes dos jogadores.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
pt: O editor de lista de tarefas é utilizado para editar listas de tarefas para cada cidade (a partir do diálogo de cidade) e listas de tarefas globais. Utilizando este editor você pode criar listas especificando o que construir nos próximos turnos.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
pt: Para adicionar um item à lista de tarefas, faça um clique-duplo sobre o item desejado na lista de itens disponíveis. Pode também primir o botão Ajuda para obter informação sobre o item seleccionado. Primir Ajuda sem ter nenhum item seleccionado irá apresentar esta página.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
pt: Para remover um item da lista de tarefas basta fazer clique-duplo sobre o item a remover. Utilize os botões abaixo dalista de tarefas para mover itens acima ou abaixo na lista.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
pt: Atalhos de teclado: Home para focar a lista de tarefas, End para focar a lista de siponíveis, setas Cima/Baixo para seleccionar o item anterior/seguinte na lista de tarefas ou disponíveis, PageUp/Down para mover itens acima/abaixo na lista de tarefas, Insert para inserir itens da lista de disponíveis na de tarefas e Delete para remover o item seleccionado da lista de tarefas.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
pt: Se deseja comprar a unidade que está em primeiro lugar da lista, pode faze-lo na janela de Supervisão de Cidade.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
pt:   Autores originais:
        (eles já não estão envolvidos no projecto, não os perturbem!)

en:   Present administrators:
pt:   Administradores actuais:

en: Arab
pt: Árabe

en: ?plural:Arabs
pt: ?plural:Árabes

en: ?plural:Brazilians
pt: ?plural:Brasileiros

en: ?plural:Danes
pt: ?plural:Dinamarqueses

en: ?plural:Dutch
pt: ?plural:Holandeses

en: ?plural:Italians
pt: ?plural:Italianos

en: ?plural:Koreans
pt: ?plural:Coreanos

en: ?plural:Portuguese
pt: ?plural:Portugueses

en: ?plural:Swedes
pt: ?plural:Suecos

en: ?plural:Thai
pt: ?plural:Tailandeses

en: ?plural:Turks
pt: ?plural:Turcos

en: overhead
pt: abertura na vertical (comum em garagens)

en: Upkeep
pt: Manutenção

en: Category: %s.<br>
pt: Categoria: %s.<br>

en: Minimum:
pt: Mínimo:

en: Default:
pt: Predefinição:

en: Maximum:
pt: Máximo:

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Mining
pt: Exploração de minas

en: turns
pt: voltas

en: Native unrest near %s led by %s.
pt: Levantamento popular perto de %s liderado por %s.

en: Sea raiders seen near %s!
pt: Piratas avistados próximo de %s!

en: You have already sold something here this turn.
pt: Você já vendeu algo aqui neste turno.

en: Cannot buy in city created this turn.
pt: Não pode comprar em cidades criadas neste turno.

en: You have already bought this turn.
pt: Você já efectuou compras neste turno.

en: You don't buy %s!
pt: Você não compra %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
pt: Não pode comprar unidades quando a cidade está em tumulto.

en: You have bought this turn, can't change.
pt: Você já comprou neste turno, não pode alterar.

en: A city called %s already exists.
pt: Já existe uma cidade denominada %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
pt:  Não pode utilizar %s como um nome de cidade. Está reservado para %s.

en: City no. %d
pt: Cidade nº %d

en: A poorly-named city
pt: Uma cidade de nome incorrecto

en: Changed homecity of %s to %s.
pt: Alterada cidade base de %s para %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
pt: Transferido %s em %s de %s para %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
pt: Transferido %s de %s para %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
pt: Já possui uma cidade denominada %s. A cidade foi renomeada para %s.

en: You destroy %s completely.
pt: Você destruiu completamente %s.

en: %s has been destroyed by %s.
pt: %s foi destruido por %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
pt: Os %s pararam de construir %s em %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
pt:  da lista de tarefas

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
pt: %s está a construir %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
pt: Os %s iniciaram a construção de %s em %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
pt: Notícia: Maravilha %s em %s será terminada no próximo turno.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
pt:  Sugere-se acelerar o crescimento em %s para utilizar %s (em construção) de forma mais eficaz.

en: %s may soon grow to size %i.
pt: %s deverá brevemente crescer para tamanho %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
pt: Aviso: Receia-se fome em %s.

en: %s grows to size %d.
pt: %s cresce para tamanho %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
pt: Receia-se fome em %s, perdeu-se %s!

en: Famine causes population loss in %s.
pt: Fome causa redução de população em %s.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
pt: Produção de %s é incrementada para %s em %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
pt: %s não pode manter %s, unidade dissolvida.

en: %s is building %s, which is no longer available.
pt: %s está a construir %s, que já não se encontra disponível.

en: The %s have finished building %s in %s.
pt: Os %s terminaram a construção de %s em %s.

en: %s has finished building %s.
pt: %s terminou a construção de %s.

en: The %s have started building a spaceship!
pt: Os %s iniciaram a construção de uma nave espacial!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
pt: %s terminou a construção de %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
pt: Não dispõe de fundos para manter %s em %s, edifício vendido!

en: Pollution near %s.
pt: Poluição perto de %s.

en: Order restored in %s.
pt: Ordem reposta em %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
pt: O povo derrubou a(o) sua(seu) %s, o seu país está em tumulto.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
pt: %s é dissolvida em %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
pt: Aviso: a opção %s está obsoleta.  Utilize -m para activar o metaservidor.

en: Error: unknown option '%s'
pt: Erro: opção desconhecida '%s'

en: This is the server for %s
pt: Este é o servidor para %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
pt: Pode aprender muito sobre o Freeciv em %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
pt: Iniciar o jogo, ou reinicia-lo após ler um jogo gravado.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
pt: help
    help commands
    help options
    help <nome-de-comando>
    help <nome-de-opção>

en: Show help about server commands and server options.
pt: Mostra ajuda sobre comandos e opções do servidor.

en: Quit the game and shutdown the server.
pt: Termina o jogo e desliga o servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
pt: cut <nome-ligação>

en: Cut a client's connection to server.
pt: Corta a ligação de um cliente ao servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
pt: explain
    explain <nome-de-opção>

en: Explain server options.
pt: Explica opções do servidor.

en: Show server options.
pt: Mostra as opções do servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
pt: wall <mensagem>

en: Send message to all connections.
pt: Envia uma mensagem para todas as ligações.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
pt: Em cada cliente ligado, mostra uma janela com a mensagem introduzida.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
pt: set <nome-de-opção> <valor>

en: Set server option.
pt: Define opção do servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
pt: rulesetdir <directório>

en: Set metaserver info line.
pt: Define a linha de informação do metaservidor.

en: Control metaserver connection.
pt: Controla a ligação ao metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
pt: metaservidor <endereço>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
pt: aitoggle <nome-de-jogador>

en: Toggle AI status of player.
pt: Alterna estado IA do jogador.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
pt: take [nome-ligação] <nome-de-jogador>

en: Take over a player's place in the game.
pt: Tomar o lugar de um jogador no jogo.

en: Create an AI player with a given name.
pt: Cria um jogador IA com o nome indicado.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
pt: Coloque-se em modo ausente. A IA irá tomar conta do seu jogo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
pt: novice
    novice <nome-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
pt: easy
    easy <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
pt: normal
    normal <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
pt: hard
    hard <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
pt: experimental
    experimental <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
pt: cmdlevel
    cmdlevel <nível>
    cmdlevel <nível> new
    cmdlevel <nível> first
    cmdlevel <nível> <nome-de-ligação>

en: Query or set command access level access.
pt: Questiona ou define acesso a nível de acesso de comandos.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
pt: timeoutincrease <turno> <increm_turno> <valor> <mult_valor>

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
pt: remove <nome-de-jogador>

en: Fully remove player from game.
pt: Remove completamente o jogador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
pt: save
    save <nome-de-ficheiro>

en: Save game to file.
pt: Grava jogo para ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
pt: load
    load <nome-de-ficheiro>

en: Load game from file.
pt: Lê jogo do ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
pt: read <nome-de-ficheiro>

en: Process server commands from file.
pt: Processa comandos do servidor a partir do ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
pt: write <nome-de-ficheiro>

en: Write current settings as server commands to file.
pt: Grava as opções do servidor como comandos para o ficheiro.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
pt: Alternar saída de servidor entre 'Estilo RFC' e estilo normal.

en: %s Welcome
pt: %s Bem vindo

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
pt: Bem vindo ao Servidor %s em execução em %s no porto %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
pt: Bem vindo ao Servidor %s no porto %d.

en: %s has connected from %s.
pt: %s ligou-se de %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
pt: Incapaz de anexar a sua ligação a um novo jogador.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
pt: Jogo bloqueia em turno: a aguardar que %s termine o turno...

en: Connection request from %s from %s
pt: Pedido de ligação de %s a partir de %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
pt: %s tem versão de cliente %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pt: O cliente não possui uma funcionalidade que este servidor necessita.
    Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s.  Uma actualização pode ajudar!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
pt: %s foi rejeitado: As funcionalidades não coincidiam.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pt: O servidor não possui uma funcionalidade que o cliente necessita.
    Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s.  Uma actualização pode ajudar!

en: Invalid username '%s'
pt: Nome de utilizador inválido '%s'

en: '%s' already connected.
pt: '%s' já está ligado.

en: Lost connection: %s.
pt: Perdida a ligação: %s.

en: Ok. RFC-style set.
pt: Ok. Seleccionado RFC estilo.

en: Ok. Standard style set.
pt: Ok. Seleccionado estilo normal.

en: For introductory help, type 'help'.
pt: Para ajuda inicial, escreva 'help'.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
pt: Você não possui a tecn. %s, não pode aceitar o tratado.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
pt: A cidade que está a oferecer já não existe, não pode aceitar o tratado.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
pt: Você não é o senhor de %s, não pode aceitar o tratado.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
pt: A sua capital (%s) é requerida, não pode aceitar o tratado.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
pt: Você não tem moedas suficientes, não pode aceitar o tratado.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
pt[0]: Foi acordado um tratado contendo %d cláusula.
pt[1]: Foi acordado um tratado contendo %d cláusulas.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
pt: Os %s já não controlam %s! Tratado cancelado!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
pt:  Os %s não possuem a quantia de moedas prometida! Tratado cancelado!

en: You are taught the knowledge of %s.
pt: É-lhe ensinado o conhecimento de %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
pt: Você assina um acordo de cessar-fogo com %s.

en: You agree on an alliance with %s.
pt: Você forma uma aliança com %s.

en: You give shared vision to %s.
pt: Você partilha a visão com %s.

en: %s gives you shared vision.
pt: %s partilhou a visão consigo.

en: %s canceled the meeting!
pt: %s cancelou o encontro!

en: Meeting with %s canceled.
pt: Encontro com %s cancelado.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
pt: O seu %s envenenou o abastecimento de água em %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
pt: Suspeita-se que %s envenenou o abastecimento de água de %s.

en: You have established an embassy in %s.
pt: Você criou uma embaixada em %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
pt: Os %s criaram uma embaixada em %s.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
pt: O seu %s foi apanhada ao tentar roubar tecnologia de %s.

en: No new technology found in %s.
pt: Nenhuma nova tecnologia encontrada em %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
pt: Você não tem moedas suficiente para subverter %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
pt: O seu %s foi capturado ao tentar incitar uma revolta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar incitar uma revolta em %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
pt: Revolta incitada em %s, você agora governa a cidade!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
pt: %s revoltou-se, suspeita-se da influência de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
pt: O seu %s foi apanhado a tentar efectuar sabotagem industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar sabotar em %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
pt: O seu %s não encontrou nada para sabotar em %s.

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
pt: O seu %s não encontrou o %s a sabotar em %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
pt: O seu %s foi bem sucedido na destruição da produção de %s em %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
pt: A produção de %s foi destruida em %s, suspeita-se de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
pt: O seu %s foi apanhado a tentar sabotar!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar sabotar %s em %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
pt: O seu %s destruiu %s em %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
pt: Os %s destruíram %s em %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
pt: A expiração de turno é menor do que zero, a corrigir para zero.

en: High landmass - this may take a few seconds.
pt: Massa terrestre elevada - isto pode levar alguns segundos.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
pt: Gerador 3 não colocou todas as ilhas maiores.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
pt: Gerador 3 deixou %li massas terrestres por colocar.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
pt: %s é um prefixo de nome de jogador ambíguo.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
pt: %s é um prefixo de nome de ligação ambíguo.

en: %s to allies: %s
pt: %s para aliados: %s

en: There is no connection by the name %s.
pt: Não existe nenhuma ligação com o nome %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
pt: Não existe nenhum jogador or ligação com o nome %s.

en: Global warming has occurred!
pt: Ocorreu um aquecimento global!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
pt:  As regiões costeiras foram inundadas e vastas zonas de pastos tornaram-se em desertos.

en: Nuclear winter has occurred!
pt: Ocorreu um inverno nuclear!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
pt:  A costa marítima secou e vastas zonas de pastos tornaram-se em tundra.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
pt: A não reportar ao metaservidor neste jogo.

en: The %s are no more!
pt: Os %s foram extintos!

en: Cannot change rates before game start.
pt: Não pode alterar as taxas antes do jogo começar.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
pt: a taxa de %s excede a taxa máxima de %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
pt: %s governa agora os %s como uma %s.

en: %s no longer gives us shared vision!
pt: %s já não nos dá visão partilhada!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
pt: O senado passa a sua moção devido às constantes provocações dos %s.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pt: O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pt:   %s cancelam o acordo diplomático! O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s.

en: Removing player %s.
pt: A remover o jogador %s.

en: You've been removed from the game!
pt: Você foi removido do jogo!

en: %s has been removed from the game.
pt: %s foi removido do jogo.

en: Please choose a non-blank name.
pt: Seleccione um nome não-vazio.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
pt: Estabeleceu contacto com os %s, governados por %s.

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_pt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this wi
en: Population
pt: População

en: Land Area
pt: Área Terrestre

en: Settled Area
pt: Área Colonizada

en: Research Speed
pt: Vel. de Investigação

en: Historian Publishes!
pt: Historiador Publica!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
pt: %2d: A Cidade %s de %s de tamanho %d,

en: Traveler's Report:
pt: Relatório dos Viajantes:

en: %s in %s (%s)
pt: %s em %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
pt: %s foi DESTRUIDO

en: (building %s in %s (%s))
pt: (edifício %s em %s (%s))

en:  month |  months
pt[0]:  mês
pt[1]:  meses

en:  ton |  tons
pt[0]:  tonelada
pt[1]:  toneladas

en: Demographics Report:
pt: Relatório Demográfico:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
pt: Desculpe, o relatório Demográfico não se encontra disponível.

en: Failed saving game as %s
pt: Falha ao gravar o jogo como %s

en: Game saved as %s
pt: Jogo gravado como %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
pt: Servidor incapaz de ler da consola. A ignorar consola.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
pt: Pré-jogo

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
pt: Jogo terminado

en: Method used to generate map
pt: Método utilizado para gerar o mapa

en: Whether the poles are separate continents
pt: Se os polos são ou não continentes distintos

en: Amount of hills/mountains
pt: Quant. de colinas/montanhas

en: Map generation random seed
pt: Raíz aleatória de geração do mapa

en: Minimum number of players
pt: Número mínimo de jogadores

en: Maximum number of players
pt: Número máximo de jogadores

en: Area where initial units are located
pt: Área onde as unidades iniciais são colocadas

en: Starting gold per player
pt: Moedas iniciais por jogador

en: Percentage penalty when changing tech
pt: Percentagem de penalização por mudar de tecnologia

en: Penalty when getting tech from conquering
pt: Penalização por obter tecn. por conquista

en: Penalty when getting a free tech
pt: Penalização por obter uma tecnologia grátis

en: Food required for a city to grow
pt: Comida necessária para que uma cidade cresça

en: Minimum city size to get full trade
pt: Tamanho mínimo da cidade para obter comércio total

en: Maximum size of a city without trade
pt: Tamanho máximo de uma cidade sem comércio

en: Number of turns between rapture effect
pt: Número de turnos entre efeito de celebração

en: Chance for conquered building destruction
pt: Hipótese de destruição de um edifício conquistado

en: Chance of moving into tile after attack
pt: Hip. de se mover para uma casa após atacá-la

en: Reduce city population after attack
pt: Reduz a população de uma cidade após um ataque

en: Allowed city names
pt: Nomes de cidades permitidos

en: Barbarian appearance frequency
pt: Frequência com que aparecem bárbaros

en: Whether to enable fog of war
pt: Se activar ou não o nevoeiro de guerra

en: Minimum number of cities for civil war
pt: Número mínimo de cidades para guerra civil

en: Whether to use natural city names
pt: Se utilizar ou não nomes de cidades naturais

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
pt: Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno circundante.

en: Whether AI-status toggles with connection
pt: Se o estado IA é alternado com a ligação

en: Maximum seconds per turn
pt: Número máximo de segundos por turno

en: Seconds between PINGs
pt: Segundos entre PINGs

en: Time to cut a client
pt: Tempo para cortar um cliente

en: Turn-blocking game play mode
pt: Modo de jogo de bloqueio de turno

en: Fixed-length turns play mode
pt: Modo de jogo de turnos de duração fixa

en: What is in the Demographics report
pt: O que é apresentado no relatório Demográfico

en: Turns per auto-save
pt: Turnos por auto-gravação

en: Savegame compression level
pt: Nível de compressão do jogo gravado

en: Whether to log player statistics
pt: Se registar estatísticas dos jogadores

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) pat
en: Scientific
pt: Científico

en: Rare
pt: Raro

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
pt:  Você tem de possuir uma capital para poder lançar a sua nave espacial.

en: Your spaceship is already launched!
pt: A sua nave espacial já foi lançada!

en: Your spaceship can't be launched yet!
pt: A sua nave espacial ainda não pode ser lançada!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
pt: Recebida uma acção de Nave Espacial, mas você não possui uma!

en: You can't modify your spaceship after launch!
pt: Você não pode alterar a sua nave espacial após o lançamento!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
pt: Você não possui Estruturas Espaciais por colocar!

en: That Space Structural would not be connected!
pt: Essa Estrutura Espacial não estaria ligada!

en: You don't have any unplaced Space Components!
pt: Você não possui Componentes Espaciais por colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Combustível!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Propulsão!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
pt: Você não possui Módulos Espaciais por colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
pt: A sua nave já possui o número máximo de Módulos Habitacionais!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Suporte de Vida!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
pt: A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Painel Solar!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
pt: A nave espacial dos %s chegou a Alfa Centauro.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
pt: Sem orientação da capital, a nave espacial %s foi perdida!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
pt:  Cidadãos preocupados lembram-lhe que o cessar-fogo com %s vai expirar brevemente.

en: The game is already running.
pt: O jogo já foi iniciado.

en: Starting game.
pt: A iniciar o jogo.

en: request for unknown report (type %d)
pt: pedido de relatório desconhecido (tipo %d)

en: %s is the %s ruler %s.
pt: %s é o governante %s %s.

en: %s rules the %s.
pt: %s governa os %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
pt: Directório de conjunto de regras "%s" não encontrado

en: The game is over...
pt: O jogo terminou...

en: Can't use an empty name.
pt: Não pode utilizar um nome vazio.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
pt: Esse nome excede o tamanho máximo de %d caracteres.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
pt: (ambíguo)

en: Name is empty, so cannot be a player.
pt: Nome está vazio, pelo que não pode ser um jogador.

en: Name is too long, so cannot be a player.
pt: Nome demasiado longo, pelo que não pode ser um jogador.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
pt: Prefixo de nome de jogador '%s' é ambíguo.

en: No player by the name of '%s'.
pt: Não existe nenhum jogador com o nome '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
pt: match_result %d (%s) inesperado para '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
pt: Nome está vazio, pelo que não pode ser uma ligação.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
pt: Nome demasiado longo, pelo que não pode ser uma ligação.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
pt: Prefixo de nome de ligação '%s' é ambíguo.

en: No connection by the name of '%s'.
pt: Não existe nenhuma ligação de nome '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
pt: Estabelecer ligação com o metaservidor [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
pt: Terminar ligação com o metaservidor [%s].

en: Metaserver connection is open.
pt: Ligação estabelecida ao metaservidor.

en: Metaserver connection is closed.
pt: Ligação terminada com metaservidor.

en: Metaserver connection is already open.
pt: Ligação ao metaservidor já foi estabelecida.

en: Metaserver connection is already closed.
pt: Ligação do metaservidor já foi terminada.

en: Metaserver is now [%s].
pt: O metaservidor é agora [%s].

en: %s is now under AI control.
pt: %s está agora sob o controlo IA.

en: %s is now under human control.
pt: %s está agora sob o controlo humano.

en: A player already exists by that name.
pt: Já existe um jogador com esse nome.

en: A user already exists by that name.
pt: Já existe um jogador com esse nome.

en: Can't add more players, server is full.
pt: Impossível adicionar mais jogadores, o servidor está cheio.

en: Removed player %s from the game.
pt: Removido do jogo o jogador %s.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
pt: Incapaz de ler o ficheiro de script de linha de comando '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
pt: Incapaz de ler o ficheiro script '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
pt: Incapaz de escrever o ficheiro de script '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
pt: Incapaz de reduzir o nível de acesso de comando '%s' para a ligação '%s'; você apenas possui '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para a ligação %s.

en: Command access levels in effect:
pt: Nível de acesso de comando efectivo:

en: Command access level for new connections: %s
pt: Nível de acesso de comando para novas ligações: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
pt: Nível de acesso de comando para o primeiro jogador a obte-lo: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
pt: Não pode aumentar nível de acesso de comando para '%s'; você apenas possui '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para novos jogadores.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para o primeiro jogador a obte-lo

en: You already have command access level '%s' or better.
pt: Você já possui o nível de acesso de comando '%s' ou superior.

en: Invalid argument %d.
pt: Argumento inválido %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
pt: Expiração dinâmica definida como %d %d %d %d

en: changeable
pt: alterável

en: Explanations are available for the following server options:
pt: Explicações disponíveis para as seguintes opções do servidor:

en: No explanation for that yet.
pt: Ainda não existe explicação para essa opção.

en: Ambiguous option name.
pt: Nome de opção ambígua.

en: Server Operator: %s
pt: Operador do Servidor: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
pt: Jogador '%s' possui agora o nível de capacidade IA '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
pt: %s não é controlado por IA.

en: Default AI skill level set to '%s'.
pt: Nível de capacidade por omissão da IA definido para '%s'.

en: This command is client only.
pt: Este comando é apenas de cliente.

en: %s set to away mode.
pt: %s colocado em modo ausente.

en: %s returned to game.
pt: %s voltou ao jogo.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
pt: Desculpe, você não possui acesso para ver a opção '%s'.

en: Unknown option '%s'.
pt: Opção '%s' desconhecida.

en: Current ruleset directory is "%s"
pt: Directório de conjunto de regras actual é "%s"

en: Cannot change teams once game has begun.
pt: Impossível alterar equipas após iniciar o jogo.

en: Player %s set to team %s.
pt: Jogador %s incluida na equipa %s.

en: You are not allowed to use this command.
pt: Você não está autorizado a utilizar este comando.

en: This setting can't be modified after the game has started.
pt: Esta opção não pode ser alterada após o ínicio do jogo.

en: Ruleset directory set to "%s"
pt: Directório de conjunto de regras definido como "%s"

en: Goodbye.
pt: Adeus.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
pt: Desculpe, você não está autorizado a utilizar comandos do servidor.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
pt: Aviso: '%s' interpretado como '%s', mas é ambíguo.  Consulte '%shelp'.

en: (server prompt)
pt: (linha de comando do servidor)

en: Cannot end the game: no game running.
pt: Incapaz de terminar o jogo: nenhum jogo em curso.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
pt: Incapaz de iniciar o jogo: este já foi iniciado.

en: Cutting connection %s.
pt: A terminar a ligação %s.

en: Command: %s
pt: Comando: %s

en: Synopsis:
pt: Sinopse:

en: Level: %s
pt: Nível: %s

en: The following server commands are available:
pt: Os comandos de servidor disponíveis são os seguintes:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
pt: O argumento da ajuda '%s' é ambíguo.

en: No match for help argument '%s'.
pt: Não existe qualquer ocorrência na ajuda do argumento '%s'.

en: List of connections to server:
pt: Lista de ligações ao servidor:

en: <no connections>
pt: <nenhuma ligação>

en: List of players:
pt: Lista de jogadores:

en: <no players>
pt: <nenhum jogador>

en: , ready
pt: , pronta

en: , Dead
pt: , Morto

en: , difficulty level %s
pt: , nível de dificuldade %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
pt:  (modo observador)

en: The %s have researched %s.
pt: Os %s aprenderam %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
pt: Descoberta de %s torna OBSOLETO %s em %s!

en: Technology goal is %s.
pt: Objectivo tecnológico é %s.

en: You steal %s from the %s.
pt: Você roubou %s aos %s.

en: The %s stole %s from you!
pt: Os %s roubaram-lhe %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
pt: Os %s roubaram %s aos %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
pt: Pacote ilegal, (ainda) não pode actualizar %s.

en: No units could be upgraded.
pt: Nenhuma unidade pode ser actualizada.

en: %s added to aid %s in growing.
pt: %s adicionados para ajudar %s a crescer.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
pt: O ataque nuclear a %s foi evitado pelas suas defesas SDI.

en: Cannot attack unless you declare war first.
pt: Não pode atacar sem primeiro declarar guerra.

en: %s can only move into your own zone of control.
pt: %s apenas se podem mover para a sua zona de controlo.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
pt:  Desculpe, os seus %s não podem estabelecer uma rota comercial aqui!

en: Your %s has run out of hit points.
pt: Os seus %s ficaram sem resistência.

en: Your %s has returned to refuel.
pt: O seu %s voltou para se reabastecer.

en: %s lost when %s was lost.
pt: %s perdida quando %s foi perdida.

en: Your %s was nuked by %s.
pt: O seu %s foi atacado com armas nucleares por %s.

en: yourself
pt: você próprio

en: %s was nuked by %s.
pt: %s sofreu um ataque nuclear dos %s.

en: You nuked %s.
pt: Você atacou os %s com armas nucleares.

en: %s transported successfully.
pt: %s transportado com sucesso.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
pt:  Os seus %s foram mortos por unidades inimigas no destino do lançamento de paraquedas.

en: Empty argument for "%s".
pt: Argumento vazio para "%s".

en: Missing argument for "%s".
pt: Argumento em falta para "%s".

en: Bad log level "%s".
pt: Nível de depuração "%s" incorrecto.

en: Bad log level %d in "%s".
pt: Nível de depuração %d em "%s" incorrecto.

en: Badly formed log level argument "%s".
pt: Argumento de nível de log "%s" mal formado.

en: Empty filename in log level argument "%s".
pt: Nome de ficheiro vazio no argumento de nível de log "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
pt[0]: última mensagem repetida %d vez
pt[1]: última mensagem repetida %d vezes

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
pt[0]:  (total de %d repetição)
pt[1]:  (total de %d repetições)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
pt: Incapaz de ler directório de dados %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
pt: %s: Erro fatal: está a tentar executar o Freeciv como superutilizador!

en: Use a non-privileged account instead.
pt: Utilize uma conta sem privilégios (não 'root').

en: exact match
pt: equivalência perfeita

en: only match
pt: única equivalência

en: ambiguous
pt: ambíguo

en: non-match
pt: não-equivalente

en: error %d (compiled without strerror)
pt: erro %d (compilado sem strerror)

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pt.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte lang
en: Leave
pt: Sair

en: Convert to %s
pt: Converter em %s

en: %1 remaining
pt: Falta %1

en: Workers
pt: Trabalhos

en: units
pt: unidades

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rates
pt: Taxas

en: Help:
pt: Ajuda:

en: Orders
pt: Ordens

en: Rail
pt: Carris

en: Select _all
pt: Seleccionar _todos

en: Game Options
pt: Opções de jogo

en: _Reports
pt: _Relatórios

en: Value out of range.
pt: Valor fora do intervalo.

en: Con_figure
pt: Con_figurar

en: Message...
pt: Mensagem...

en: Your name:
pt: O seu nome:

en: more
pt: mais

note: Type: note Description
en: Please note down the above secret. You will be asked to enter this in the first screen after you launch the FreedomBox web interface. In case you lose it, you can retrieve it by running the following command:
pt: Por favor anote o segredo em cima. Irá ser-lhe pedido o introduzir no primeiro ecrã após lançar a interface web do FreedomBox. No caso de o perder, consegue o obter ao correr o seguinte comando:

en: out of memory
pt: memória esgotada

note: Commandline metaserver: server argument
en: hostname
pt: endereço

en: Debugging output
pt: Resultados da depuração

en: Permission
pt: Permissão

en: User group
pt: Grupo de utilizadores

en: Member of
pt: Membro de

en: Target group
pt: Grupo objectivo/alvo

en: Size Limit
pt: Tamanho Limite

en: Output filename
pt: Nome do destino

en: Display information about a delegation.
pt: Exibir informação acerca de uma delegação.

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_pt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
pt: função

en: Display information about a named group.
pt: Exibir informação acerca de um grupo nomeado.

en: User Groups
pt: Grupos de utilizadores

en: User password
pt: Palavra-passe do utilizador

en: CA certificate
pt: Certificado CA

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
pt: Palavra-passe atual

en: One Time Password
pt: Pedido Único de Senha

en: Granted rights
pt: Permissões

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
pt: permissões

en: Display information about password policy.
pt: Exibir informação acerca da política de palavra-passe.

en: Display information about a RADIUS proxy server.
pt: Exibir informação acerca do servidor proxy RADIUS.

en: Add domain
pt: Adicionar domínio

en: Delete domain
pt: Apaga domínio

en: Display information about a self-service permission.
pt: Exibir informação acerca de uma permissão de serviço automático.

en: External User
pt: Utilizador Externo

en: Domain name
pt: Nome do domínio

en: Search for trusts.
pt: Pesquisar por interligações.

en: Initials
pt: Iniciais

en: Kerberos principal
pt: Principal Kerberos

en: Fax Number
pt: Número de fax

en: Account disabled
pt: Conta desativada

en: Employee Number
pt: Número do empregado

en: Display information about a user.
pt: Exibir informação acerca de um utilizador.

en: Forward policy
pt: Política de reencaminhamento

en: Records
pt: Registos

en: Display information about a DNS forward zone.
pt: Exibir informação acerca de uma zona de reencaminhamento DNS.

en: Display information about a DNS zone (SOA record).
pt: Exibir informação acerca de uma zona DNS (registo SOA).

en: Search scope
pt: Âmbito de procura

en: Salt
pt: Sal

en: Public key
pt: Chave pública

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Permission type
pt: Tipo de permissão

en: GECOS field
pt: campo GECOS

en: Failed to remove
pt: Falha ao remover

en: %(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'
pt: Cliente %(cver)s incompatível com servidor %(sver)s no '%(server)s'

en: an internal error has occurred
pt: ocorreu um erro interno

en: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
pt: ocorreu um erro interno no servidor em '%(server)s'

en: unknown command '%(name)s'
pt: comando desconhecido '%(name)s'

en: error on server '%(server)s': %(error)s
pt: erro no servidor '%(server)s': %(error)s

en: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
pt: não é possível ligar a '%(uri)s': %(error)s

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
pt: Pedido JSON-RPC inválido: %(error)s

en: Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s
pt: Referenciador HTTP ausente ou inválido,%(referer)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
pt: Erro Kerberos: %(major)s/%(minor)s

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
pt: Não se encontrou cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
pt: Permissões de cache de credenciais incorretas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
pt: Formato errado na cache de credenciais

en: Session error
pt: Erro de sessão

en: Insufficient access: %(info)s
pt: Acesso insuficiente: %(info)s

en: '%(name)s' is required
pt: '%(name)s' é obrigatório

en: invalid '%(name)s': %(error)s
pt: '%(name)s' inválido: %(error)s

en: This entry already exists
pt: Esta entrada já existe

en: This command requires root access
pt: Este comando requer acesso "root"

en: This entry is already enabled
pt: Esta entrada já está ativada

en: This entry is already disabled
pt: Esta entrada já está desativada

en: This entry cannot be enabled or disabled
pt: Esta entrada não pode estar ativada ou desativada

en: This entry is not a member
pt: Esta entrada não é um membro

en: This entry is already a member
pt: Esta entrada já é um membro

en: Already registered
pt: Já registado

en: Not registered yet
pt: Ainda não registado

en: A list of LDAP entries
pt: Uma lista de entradas LDAP

en: Filename is empty
pt: O nome de ficheiro está em branco

en: invalid SSH public key
pt: chave SSh pública inválida

en: options are not allowed
pt: não são pertimidas opções

en: incorrect type
pt: tipo incorreto

en: Only one value is allowed
pt: Só é permitido um valor

en: Passwords do not match!
pt: Palavras-passe não coincidem!

en: Topic or Command
pt: Tópico ou Comando

en: The topic or command name.
pt: O nome do tópico ou do comando

en: Topic commands:
pt: Comandos do tópico:

en: To get command help, use:
pt: Para obter ajuda do comando, utilize:

en: 
        Display information about an automember rule.
pt: 
        Exibir informação acerca de uma regra de membro automática.

en: DNS server
pt: Servidor DNS

en: Modify information about an IPA location.
pt: Modificar informação acerca de uma localização IPA

en: Display information about an IPA location.
pt: Exibir informação acerca de uma localização IPA

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
pt: papel

en: Exclude from
pt: Excluir de

en: Option group
pt: Grupo de opções

en: users
pt: utilizadores

en: password policy
pt: política de palavra-passe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Password Policy
pt: Política de Palavra-passe

en: segment
pt: segmento

en: Certificate Authority
pt: Autoridade de certificação

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pt: Autoridades de Certificação

en: CA
pt: CA (país: Canadá; Estado: Califórnia)

en: Your session has expired. Please log in again.
pt: Sua sessão expirou. Por favor, faça login novamente.

en: Show Results
pt: Mostrar Resultados

en: Get
pt: Obter

en: Identity Settings
pt: Configurações de Identidade

en: Authenticating
pt: Autenticando

en: Loading data
pt: A carregar dados

en: Migrating
pt: A migrar

en: Superseded
pt: Substituída

note: module: base
en: User Login
pt: Início de Sessão do utilizador

note: Build the user options frame.
en: User Options
pt: Opções de utilizador

en: Record Type
pt: Tipo de registo

en: Add user group
pt: Adicionar grupo de utilizadores

en: Accessing
pt: Acesso

en: Access Denied
pt: Acesso Negado

en: Host Settings
pt: Definições de Máquina

en: One-Time Password
pt: Palavra-passe única

en: Add password policy
pt: Adicionar política de palavra-passe

en: Run Commands
pt: Executar comandos

en: Remove trusts
pt: Remover interligações

en: Password expiration
pt: Expiração da senha

en: Trusts
pt: Interligações

en: 
    Get information about installed IPA servers.
pt: 
    Obter informação acerca dos servidores IPA.

en: Modify information about an IPA server.
pt: Modificar informação acerca de um servidor IPA

en: trusts
pt: interligações

en: configuration options
pt: opções de configuração

note: #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-2_pt.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
pt: serviços

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
pt: Que horas são?

en: Credentials
pt: Credenciais

note: Type: boolean Description
en: Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?
pt: Deseja que o FreeTDS seja registado como um controlador ODBC?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility.
pt: Parece que possui um gestor ODBC (unixodbc ou iODBC) instalado no seu sistema. O freetds providencia um controlador Open Database Connectivity que pode ser registado com o gestor usando o utilitário /usr/bin/odbcinst.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the freetds package.
pt: Se desejar, o FreeTDS será automaticamente adicionado como um controlador ODBC agora e será removido automaticamente da lista quando remover o pacote do freetds.

en: Add a group
pt: Adicionar um grupo

en: Existing channels group
pt: Grupos de canais conhecidos

en: Custom channels group
pt: Grupos de canais personalizados

en: Number of channels:
pt: Número de canais:

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-3_pt.po (2.6)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
pt: Ver ficheiro

en: Play last channel on startup
pt: Ler o último canal ao arranque

en: <b>Notifications</b>
pt: <b>Notificações</b>

en: <b>Destination</b>
pt: <b>Destino</b>

en: No transcoding
pt: Sem transcodificação

en: Predefined transcoding formats
pt: Formatos de transcodificação pré-definidos

en: <b>Connection</b>
pt: <b>Ligação</b>

en: Proxy server:
pt: Servidor 'proxy':

en: Proxy port:
pt: Porto proxy:

en: Proxy type:
pt: Tipo de proxy:

en: Previous channel
pt: Canal

en: Play the current channel
pt: Ler o canal actual

en:  channels
pt: canais

en: Go back to the normal mode
pt: Voltar ao modo normal

note: Update status bar
en: Update "%s" channels list
pt: Actualizar a lista de canais "%s"

en: _Channels
pt: _Canais

note: Type: select Description
en: Video output:
pt: Saída de vídeo:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of video output to use with Freevo.
pt: Por favor escolha o tipo de saída de vídeo para usar com o Freevo.

note: Type: select Description
en: Output resolution:
pt: Resolução de saída:

note: Type: select Description
en: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
pt: Por favor escolha a resolução a usar com o Freevo. A maioria dos sistemas de televisão CTR devem ser configurados a 768x576 (NTSC ou PAL). Sistemas de televisão HD usam 1280x720, e FullHD usam 1920x1080.

note: Type: select Description
en: Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere.
pt: Por favor escolha a norma de TV a usar. NTSC é usado na América do Norte, em grande parte da América do Sul e Japão; SECAM em França, na antiga URSS, e em partes de África e no Médio Oriente; e PAL no resto do mundo.

note: Type: select Choices
en: USA broadcast
pt: USA difusão

note: Type: select Choices
en: USA cable
pt: USA cabo

note: Type: select Choices
en: USA cable HRC
pt: USA cabo HRC

note: Type: select Choices
en: Japan broadcast
pt: Japão difusão

note: Type: select Choices
en: Japan cable
pt: Japão cabo

note: Type: select Choices
en: Europe (West)
pt: Europa (Oeste)

note: Type: select Choices
en: Europe (East)
pt: Europa (Leste)

note: Type: select Choices
en: China broadcast
pt: China difusão

note: Type: select Description
en: Channel list:
pt: Lista de canais:

note: Type: select Description
en: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
pt: Por favor escolha a lista de canais (conjunto de frequências de sintonia) que mais se aproxima da usada no seu país.

note: Type: select Default
en: Video folder
pt: Directório de vídeo

note: Type: string Description
en: Title of video folder:
pt: Título do directório de vídeo:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the video folder.
pt: Por favor escolha o título do directório de vídeo.

note: Type: string Description
en: This will be displayed by Freevo in overview.
pt: Isto será mostrado pelo Freevo na representação geral.

note: Type: string Description
en: Path to videos:
pt: Caminho para vídeos:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video files are stored.
pt: Por favor escolha o directório onde os ficheiros de vídeo são guardados.

note: Type: string Description
en: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
pt: Você deve usar um caminho absoluto (com um carater "/" inicial).

note: Type: string Default
en: Audio folder
pt: Directório de áudio

note: Type: string Description
en: Title of audio folder:
pt: Título do directório de áudio:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the audio folder.
pt: Por favor escolha o título do directório de áudio.

note: Type: string Description
en: Path to audio folder:
pt: Caminho para o directório de áudio:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where audio files are stored.
pt: Por favor escolha o directório onde os ficheiros de áudio são guardados.

note: Type: string Default
en: Image folder
pt: Directório de imagens

note: Type: string Description
en: Title of image folder:
pt: Título do directório de imagens:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the image folder.
pt: Por favor escolha o título do directório de imagens.

note: Type: string Description
en: Path to image folder:
pt: Caminho para o directório de imagens:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where image files are stored.
pt: Por favor escolha o directório onde os ficheiros de imagens são guardados.

note: Type: string Description
en: Path to recorded video folder:
pt: Caminho para o directório de gravações de vídeo:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video recording files are stored.
pt: Por favor escolha o directório onde os ficheiros de gravação de vídeo são guardados.

note: Type: multiselect Choices
en: xserver
pt: servidor x

note: Type: multiselect Choices
en: recordserver
pt: servidor de gravação

note: Type: multiselect Choices
en: encodingserver
pt: servidor de codificação

note: Type: multiselect Choices
en: webserver
pt: servidor web

note: Type: multiselect Choices
en: rssserver
pt: servidor rss

note: Type: multiselect Description
en: Services to start during boot:
pt: Serviços a iniciar durante o arranque do sistema:

note: Type: multiselect Description
en: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
pt: O Freevo pode ser iniciado automaticamente durante o arranque do sistema, usando um servidor X dedicado). Servidores Web, codificação, RSS e gravação podem ser arrancados automaticamente ao mesmo tempo.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services you wish to start on boot.
pt: Por favor escolha os serviços que deseja iniciar no arranque do sistema.

note: Type: boolean Description
en: Manage freezer-scheduler config through debconf?
pt: Gerir a configuração de freezer-scheduler através de debconf?

note: Type: boolean Description
en: Freezer-scheduler service must contact Freezer-api, and this is configured through the [DEFAULT] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
pt: O serviço Freezer-scheduler tem de contactar Freezer-api, e isto é configurado através da secção [DEFAULT] da configuração. Especifique se deseja fazer esta configuração através de debconf.

note: Type: string Description
en: Freezer-api server region name:
pt: Nome da região do servidor Freezer-api:

note: Type: string Description
en: Freezer-scheduler needs to be able to communicate with Freezer-api through Keystone. Therefore Freezer-scheduler needs to know the freezer tenant name, username, password and region.
pt: Freezer-scheduler precisa de ser capaz de comunicar com Freezer-api através de Keystone. Assim o Freezer-scheduler precisa de conhecer o nome tenant do freezer, nome de utilizador, palavra passe e região.

note: Type: select Description
en: Keystone endpoint version:
pt: Versão endpoint do Keystone:

note: Type: string Description
en: Auth server endpoint URL:
pt: URL endpoint do servidor Auth:

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server endpoint. This value will be set in os_auth_url.
pt: Especifique o URL do seu endpoint de servidor de autenticação Keystone. Este valor irá ficar definido em os_auth_url.

note: Type: string Description
en: Freezer api backup endpoint URL:
pt: URL endpoint de salvaguarda de Freezer api:

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Freezer-api endpoint. This value will be set in backup_url.
pt: Especifique o URL do seu endpoint Freezer-api. Este valor irá ficar definido em backup_url.

note: Type: string Description
en: Auth server username:
pt: Nome de utilizador do servidor Auth:

note: Type: string Description
en: Auth server project name:
pt: Nome de projeto do servidor Auth:

note: Type: password Description
en: Auth server password:
pt: Palavra passe do servidor Auth:

en: Look up guitar chords
pt: Procure acordes de guitarra

en: guitar;chords
pt: guitarra;acordes

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
pt: Como esse acorde foi tocado? O Fretboard permite encontrar acordes de guitarra a digitar os seus nomes ou marcá-los num braço de guitarra interativo. Depois de identificar um acorde, pode experimentar alterar, ver mais maneiras de tocar ou favoritar, gravá-lo para mais tarde. Não importa se é iniciante ou avançado, pode usar o Fretboard para praticar, aprender e dominar as suas músicas favoritas!

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
pt: O Fretboard tem orgulho de fazer parte do GNOME Circle, uma iniciativa que promove os ótimos programas disponíveis para a plataforma do GNOME. Para mais informações, visite o site do GNOME Circle.

en: Displaying a chord
pt: Exibindo um acorde

en: Displaying a barre chord
pt: Exibindo um acorde com pestana

en: Showing variants of a chord
pt: Mostrando variantes de um acorde

en: The bookmarks page
pt: A página de favoritos

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
pt: Pode ser tanto "right-handed"" quanto "left-handed".

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
pt: Acorde

en: Enharmonic Equivalent
pt: Equivalente Enarmónico

note: translators: "Empty" is a verb
en: Empty Chord
pt: Acorde Vazio

note: translators: "Bookmark" is a verb
en: Bookmark Chord
pt: Favoritar Acorde

en: View Bookmarks
pt: Ver Favoritos

en: View Chord Variants
pt: Ver Variantes do Acorde

note: translators: "Focus" is a verb
en: Focus Entry
pt: Focar na Entrada

en: View Shortcuts
pt: Ver Atalhos

en: Chord not found
pt: Acorde não encontrado

en: View _Variants
pt: Ver _Variantes

en: No Variants
pt: Sem Variantes

en: Guitar Type
pt: Tipo de Guitarra

en: Right-handed
pt: Destro

en: Left-handed
pt: Canhoto

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
pt: _Acorde Vazio

en: _About Fretboard
pt: _Sobre o Fretboard

en: Not Open
pt: Não Aberto

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
pt: Não há acordes com esse nome no conjunto de acordes integrado do Fretboard. Se você que deveria haver, {}entre em contato{}.

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
pt: Frogr: um organizador remoto do Flickr para o GNOME

en: frogr is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
pt: O Frogr é uma pequena aplicação para o ambiente de trabalho GNOME que permite aos utilizadores gerir as suas contas no Flickr, página anfitriã de imagens.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
pt: Suporta todas as funcionalidades básicas do Flickr, incluindo o envio de imagens, adicionar descrições, definir etiquetas e gerir cenários e grupos.

en: Screenshot of frogr
pt: Captura de ecrã do frogr

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
pt: Envie e organize fotografias em contas Flickr

en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
pt: Flickr;Imagem;Fotografia;Vídeo;Remetente;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
pt: Um organizador remoto do Flickr para o GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
pt: Insira uma lista de etiquetas separadas por espaços:

en: Add Tags
pt: Adicionar etiquetas

en: Add to Groups
pt: Adicionar a grupos

en: Add to Sets
pt: Adicionar a cenários

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
pt: Por favor, clique no botão para autorizar %s e voltar para concluir o processo.

en: Authorize %s
pt: Autorizar %s

en: Enter verification code:
pt: Insira o código de verificação:

en: Invalid verification code
pt: Código de verificação inválido

en: Process cancelled
pt: Processo cancelado

en: Connection error:
    Network not available
pt: Erro de ligação:
    rede indisponível

en: Connection error:
    Bad request
pt: Erro de ligação:
    pedido incorreto

en: Connection error:
    Server-side error
pt: Erro de ligação:
    erro no servidor

en: Error uploading:
    File invalid
pt: Erro de envio:
    ficheiro inválido

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
pt: Erro de envio de imagem:
    cota excedida

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
pt[0]: Cota excedida (limite: %d vídeo por mês)
pt[1]: Cota excedida (limite: %d vídeos por mês)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
pt: Erro de envio de vídeo:
    não pode enviar mais vídeos com esta conta

en: Error:
    Photo not found
pt: Erro:
    fotografia não encontrada

en: Error:
    Photo already in photoset
pt: Erro:
    fotografia já no cenário

en: Error:
    Photo already in group
pt: Erro:
    fotografia já no grupo

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
pt: Erro:
    fotografia já no máximo número de grupos possível

en: Error:
    Group limit already reached
pt: Erro:
    limite do grupo já atingido

en: Error:
    Photo added to group's queue
pt: Erro:
    fotografia adicionada à fila do grupo

en: Error:
    Photo already added to group's queue
pt: Erro:
    fotografia já adicionada à fila do grupo

en: Error:
    Content not allowed for this group
pt: Erro:
    conteúdo não permitido neste grupo

en: Authorization failed.
    Please try again
pt: Autorização falhou.
    Por favor, tente novamente

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
pt: Erro
    %s não tem as autorizações devidas para enviar imagens para o Flickr.
    Por favor, renove as autorizações

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
pt: Impossível autenticar no Flickr.
    Por favor, tente novamente.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
pt: Ainda não autorizou %s corretamente.
    Por favor, tente novamente.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
pt: Código de verificação inválido.
    Por favor, tente novamente.

en: Error:
    Service not available
pt: Erro:
    serviço indisponível

en: An error happened: %s.
pt: Ocorreu um erro: %s.

en: Authorization failed (timed out)
pt: Autorização falhou (expirou)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
pt: A tentar envio de novo (tentativa %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
pt: A enviar "%s"…

en: Updating credentials…
pt: A atualizar credenciais…

en: Retrieving data for authorization…
pt: A obter dados para autorização…

en: Finishing authorization…
pt: A terminar autorização…

en: Retrieving list of sets…
pt: A obter lista de cenários…

en: Retrieving list of groups…
pt: A obter lista de grupos…

en: Retrieving list of tags…
pt: A obter lista de etiquetas…

en: Fetching information
pt: A obter informação

en: No sets found
pt: Sem cenários

en: No groups found
pt: Sem grupos

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
pt: Tem de autorizar %s corretamente antes de enviar fotografias para o Flickr.
    Por favor, renove as autorizações.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
pt: Tem de estar ligado antes de enviar imagens para o Flickr.

en: Error opening project file
pt: Erro ao abrir o ficheiro de projeto

en: Missing data required
pt: Dados em falta necessários

en: Fill Pictures Details with Title and Description
pt: Preencha os detalhes da imagem com título e descrição

en: Create New Set
pt: Criar novo cenário

en: Default (as specified in Flickr)
pt: Predefinição (como especificado no Flickr)

en: All rights reserved
pt: Todos os direitos reservados

en: Open with image viewer
pt: Abrir com o visualizador de imagens

en: Ta_gs:
pt: _Etiquetas:

en: P_ublic
pt: Pú_Blico

en: _Family
pt: _Família

en: F_riends
pt: _Amigos

en: Content Type
pt: Tipo de conteúdo

en: P_hoto
pt: _Fotografia

en: Scree_nshot
pt: _Captura de ecrã

en: Oth_er
pt: _Outro

en: Safety Level
pt: Nível de segurança

en: S_afe
pt: _Seguro

en: _Moderate
pt: _Moderado

en: Restr_icted
pt: _Restrito

en: Other Properties
pt: Outras propriedades

en: _Show Up in Global Search Results
pt: _Mostrar nos resultados globais de procura

en: Set Geo_location Information
pt: Definir informação de localização geográfica

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
pt: Substituir "Data de publicação" por "Data tirada"

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
pt[0]: (%d imagem)
pt[1]: (%d imagens)

en: An error happened trying to load the picture
pt: Ocorreu um erro ao tentar carregar a imagem

en: Edit Picture Details
pt: Editar detalhes da imagem

en: Loading files %d / %d
pt: A carregar ficheiros %d/%d

en: Unable to load picture %s:
    %s
pt: Impossível carregar a imagem %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
pt: Impossível carregar o vídeo %s
    Por favor, verifique se tem o codec apropriado instalado

en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
pt: Impossível carregar o ficheiro %s:
    O tamanho do ficheiro é maior que o máximo permitido nesta conta (%s)

en: Add Elements
pt: Adicionar elementos

en: Remove Elements
pt: Remover elementos

en: Upload All
pt: Enviar tudo

en: _About frogr
pt: _Sobre frogr

en: Taken: %s
pt: Tirada: %s

en: File size: %s
pt: Tamanho: %s

en: Frogr Project Files
pt: Ficheiros de projeto Frogr

en: Select Destination
pt: Selecionar destino

en: Untitled Project.frogr
pt: Projeto sem título.frogr

en: Select a Picture
pt: Selecionar uma imagem

en: Video Files
pt: Ficheiros de vídeo

en: You don't have any picture added yet
pt: Ainda não adicionou nenhuma fotografia

en: You need to select some pictures first
pt: Tem de selecionar algumas fotografias primeiro

en: Not connected to Flickr
pt: Não há ligação ao Flickr

en: Connected as %s%s
pt: Ligação como %s%s

en:  (PRO account)
pt: (conta PRO)

en:  - %s / %s remaining
pt:  - %s/%s restantes

en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
pt[0]:  - %d ficheiro a enviar (%s)
pt[1]:  - %d ficheiros a enviar (%s)

en: Default Visibility
pt: Visibilidade predefinida

en: Default Content Type
pt: Tipo de conteúdo predefinido

en: Default Safety Level
pt: Nível de segurança predefinido

en: Other Defaults
pt: Outras predefinições

en: _Show Pictures in Global Search Results
pt: _Mostrar imagens nos resultados globais de procura

en: Set Geo_location Information for Pictures
pt: Definir informação de localização geográfica nas imagens

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
pt: Substituir "Data de publicação" por "Data tirada" nas imagens

en: _General
pt: _Geral

en: _Enable HTTP Proxy
pt: _Ativar proxy HTTP

en: Connec_tion
pt: _Ligação

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
pt: _Ativar conclusão automática de etiquetas

en: _Import Tags from Pictures Metadata
pt: _Importar etiquetas dos metadados da imagem

en: Use _Dark GTK Theme
pt: Usar tema _Dark do GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
pt: _Manter extensões de ficheiros nos títulos ao carregar

en: Aut_horize Account…
pt: Autorizar _Conta…

en: _Edit Details…
pt: _Editar detalhes…

en: Add to _Group…
pt: Adicionar a _Grupo…

en: Add to _Photoset
pt: Adicionar a _Cenário…

en: _Add to Existing Photoset…
pt: _Adicionar a cenário existente…

en: _Create New Photoset…
pt: _Criar novo cenário…

en: _Open in External Viewer
pt: _Abrir em visualizador externo

en: _Remove Elements
pt: _Remover elementos

en: A_dd Elements…
pt: A_Dicionar elementos

en: _Upload All
pt: _Enviar tudo

en: _Sort Elements
pt: _Ordenar elementos

en: As _Loaded
pt: _Como carregados

en: By _Date Taken
pt: Por _Data tirada

en: Enable _Tooltips
pt: Ativar _Sugestões

en: Your score after two minutes:
pt: A sua pontuação após dois minutos:

en: Press any key.
pt: Carregue em qualquer tecla.

en: Lost connection to server!
pt: Ligação ao servidor perdida!

en: Hoster aborted the game.
pt: O anfitrião abortou o jogo.

en: Your lag is probably too high.
pt: Provavelmente o seu atraso é muito alto.

en: Random level
pt: Nível Aleatório

en: Score: %s
pt: Pontuação: %s

en: Level %s
pt: Nível %s

en: Draw game!
pt: Jogo empatado!

en: Lost synchronization %s!
pt: Sincronização perdida %s!

en: won!
pt: venceu!

en: level %s
pt: nível %s

en: Chain-reaction enabled
pt: Reacção em cadeia activa

en: Start 1-player game menu
pt: Iniciar menu de jogo de 1 jogador

en: Enable chain-reaction?
pt: Ligar reacção em cadeia?

en: %s or %s?
pt: %s ou %s?

en: Enjoy the game!
pt: Diverte-te com o jogo!

en: Multiplayer training
pt: Treino de multi-jogadores

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
pt: *** Por favor espere, procurando servidores disponíveis na rede local...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
pt: *** Incapaz de pesquisar por servidores disponíveis na rede local!

en: *** Verify your network setup
pt: *** Verifique as definições da sua rede

en: *** No server found, and could not start server
pt: *** Nenhum servidor encontrado, e não foi possível iniciar servidor

en: *** Verify your installation or contact your vendor
pt: *** Verifique a sua instalação, ou contacte o seu assistente

en: *** No server found, created server for local network game
pt: *** Nenhum servidor encontrado, foi criado um servidor para jogo de rede local

en: *** Contacting master server...
pt: *** A contactar o servidor mestre...

en: *** Server list received properly
pt: *** Lista de servidores recebida com sucesso

en: *** Unable to download server list from master server!
pt: *** Incapaz de descarregar lista de servidores do servidor mestre!

en: *** Verify your network setup or retry later
pt: *** Verifique as definições da sua rede, ou tente novamente mais tarde

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
pt: Jogadores disponíveis: %s (a jogar: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
pt: *** Por favor escolha um servidor

en: *** No available game server
pt: *** Nenhum servidor de jogo disponível

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
pt: *** Por favor tente mais tarde ou tente um jogo de rede local (jogo lan)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
pt: *** Impossível de ligar ao servidor especificado, voltando à lista de servidores

en: *** Connected to server '%s'
pt: *** Ligado ao servidor '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
pt: *** Desculpe, ou o seu computador ou a sua rede são muito lentos, a desistir - carregue em qualquer tecla

en: Create new game
pt: Criar novo jogo

en: Players in game: %s
pt: Jogadores no jogo: %s

en: Available Players: %s
pt: Jogadores Disponíveis: %s

en: *** %s has left the chat room
pt: *** %s abandonou a sala de conversação

en: *** Several players left this chat room:
pt: *** Vários jogadores abandonaram esta sala de conversação:

en: *** %s has joined the chat room
pt: *** %s juntou-se à sala de conversação

en: *** Several players joined this chat room:
pt: *** Vários jogadores juntaram-se a esta sala de conversação:

en: Join game: %s
pt: Juntar ao jogo: %s

en: *** Players listening:
pt: *** Jogadores a escutar:

en: *** Notice: no one's listening here
pt: *** Nota: não há ninguém a escutar aqui

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
pt: *** Por favor espere, a obter a sua localização geográfica a partir de http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
pt: *** Feito, você está posicionado no ponto vermelho a piscar!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
pt: *** hostip.info não conhece a localização geográfica do seu endereço IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
pt: *** Se deseja que a sua localização apareça no mapa, corrija a sua entrada em http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
pt: *** Então escreva /geolocate para se ver a si no mapa

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
pt: *** hostip.info não respondeu em 5 segundos, a desistir

en: *** You may now create or join a game
pt: *** Você pode agora criar ou juntar-se a um jogo

en: none (unlimited)
pt: nenhum (ilimitado)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pt: *** Não pode modificar esta opção, porque um jogador está a usar uma versão do Frozen-Bubble muito antiga

en: Chain-reaction: %s
pt: Reacção em cadeia: %s

en: Continue game when players leave: %s
pt: Continuar jogo quando os jogadores saírem: %s

en: Single player targetting: %s
pt: Alvo a jogador único: %s

en: Victories limit: %s
pt: Limite de vitórias: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
pt: *** Não pode expulsar %s: Não existe tal jogador no jogo

en: *** Can't kick %s: '%s'
pt: *** Não pode expulsar %s: '%s'

en: *** Leaving game...
pt: *** A abandonar o jogo...

en: *** You are now known as %s
pt: *** Você é agora conhecido como %s

en: *** Erroneous nickname
pt: *** Nome de nick errado

en: *** You're connected to server '%s'
pt: *** Você está ligado ao servidor '%s'

en: Kicking %s: %s
pt: A expulsar %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
pt: *** Sado-masoquismo, humm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
pt: *** Você gosta quando dói, não é?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
pt: *** O seu rabo já lhe dói que se farta! Pare com isso!

en: *** Removing %s from autokick list.
pt: *** A remover %s da lista de auto-expulsão.

en: *** Adding %s to autokick list.
pt: *** A adicionar %s à lista de auto-expulsão.

en: *** Nobody in autokick list.
pt: *** Ninguém na lista de auto-expulsão.

en: *** Autokick list members: %s
pt: *** Membros da lista de auto-expulsão: %s

en: *** Available commands: %s
pt: *** Comandos disponíveis: %s

en: %s <action>
pt: %s <acção>

en: %s <nick> [<text>]
pt: %s <nick> [<texto>]

en: %s <new_nick>
pt: %s <novo_nick>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
pt: *** Comando desconhecido. Tente %s para ajuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
pt: *** Os jogos abertos já estão cheios. Junte-se a um jogo existente, ou seleccione um servidor diferente.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
pt: *** Incapaz de se juntar ao jogo, jogo foi iniciado agora ou foi abortado

en: *** Failure: '%s'
pt: *** Falha: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
pt: *** Jogo Criado - agora tem que esperar que outros jogadores se juntem

en: *** Joined game
pt: *** Juntou-se ao jogo

en: *** Can't start game: '%s'
pt: *** Incapaz de começar jogo: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pt: *** Tem de desactivar a reacção em cadeia, porque um jogador está a usar uma versão do Frozen-Bubble muito antiga

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pt: *** Tem de reiniciar o limite de vitórias porque um jogador está a usar uma versão do Frozen-Bubble muito antiga

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
pt: *** Não pode activar a continuação do jogo quando jogadores abandonam, porque um jogador está a usar uma versão antiga

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
pt: *** Não pode desactivar o alvo a jogador único, porque um jogador está a usar uma versão antiga

en: *** %s joined the game!
pt: *** %s juntou-se ao jogo!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pt: *** Reacção em cadeia desactivada, %s está a usar uma versão do Frozen-Bubble muito antiga

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pt: *** Limite de vitórias reiniciado, %s está a usar uma versão do Frozen-Bubble muito antiga

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
pt: *** Continuação do jogo quando jogadores abandonam desactivada, %s tem uma versão muito antiga

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
pt: *** Alvo a jogador único activo, %s tem uma versão muito antiga

en: *** Game creator left the game...
pt: *** O criador do jogo abandonou o jogo...

en: *** %s left the game...
pt: *** %s abandonou o jogo...

en: *** %s was kicked out of the game...
pt: *** %s foi expulso do jogo...

en: *** You were kicked out of the game...
pt: *** Você foi expulso do jogo...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
pt: *** Você foi desligado devido a longa inactividade

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
pt: *** Ligação ao servidor perdida, a abandonar - carregue em qualquer tecla

en: Start game!
pt: Começar o jogo!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
pt: *** Jogo terminado, porque foi alcançado o limite de %s vitórias.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
pt: *** Jogo terminado, porque os seguintes jogadores abandonaram: %s

en: *** Addicted for: %s
pt: *** Dedicado para: %s

en: *** Winner: %s
pt: *** Vencedor: %s

en: *** Draw game!
pt: *** Jogo empatado!

en: *** Scores: %s
pt: *** Resultados: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
pt: *** Incapaz de ligar ao servidor de jogo especificado, a voltar a contactar o servidor mestre

en: 2-player game
pt: Jogo de 2 jogadores

en: You have a highscore!
pt: Você tem um recorde!

en: Your name?
pt: O teu nome?

en: Great game!
pt: Grande jogo!

en: Please enter new keys:
pt: Por favor introduza novas chaves:

en: Player 1; turn left?
pt: Jogador 1; virar à esquerda?

en: Player 1; turn right?
pt: Jogador 1; virar à direita?

en: Player 1; fire?
pt: Jogador 1; disparar?

en: Player 1; center?
pt: Jogador 1; centro?

en: Player 2; turn left?
pt: Jogador 2; virar à esquerda?

en: Player 2; turn right?
pt: Jogador 2; virar à direita?

en: Player 2; fire?
pt: Jogador 2; disparar?

en: Player 2; center?
pt: Jogador 2; centro?

en: Toggle fullscreen?
pt: Mudar para ecran inteiro?

en: Chat (net/lan game)?
pt: Conversação (rede/jogo em lan)?

en: Activated debugger
pt: Depurador activado

en: Amiga Control
pt: Controlo do Amiga

en: Auto-Fire is Off
pt: Auto-Fire está Desligado

en: Auto-Fire is On
pt: Auto-Disparo está Ligado

en: Auto-fire disabled for port %d
pt: Auto-Disparo desligado na porta %d

en: Auto-fire enabled for port %d
pt: Auto-Disparo ligado na porta %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
pt: CD%d: Vazio

en: CD32 Pad Mode
pt: Modo Gamepad CD32

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
pt: Portas de Joystick personalizado

en: Custom Mode
pt: Modo customisado

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
pt: DF%d: Vazia

en: Emulator Control
pt: Controlo do Emulador

en: Expected FS-UAE version %s, got %s
pt: Versão esperada do FS-UAE %s, tem a %s

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
pt: Ecrã Completo

en: HD not found: %s
pt: HD não encontrado: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
pt: Reiniciar por hardware

en: Input Options
pt: Opções de entrada

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
pt: Inserir em CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
pt: Inserir em DF%d

en: Joystick Mode
pt: Modo joystick

en: Joystick Port
pt: Porta do Joystick

en: Joystick Port %d
pt: Porta do Joystick %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
pt: Dispositivo da Porta do Joystick %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
pt: Modo Porta do Joystick %d

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
pt: Atualmente é suportado um máximo de 1 drive de CD-ROM

en: Mouse Port
pt: Porta do Rato

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
pt: Nenhum dispositivo Amiga

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
pt: Nenhum dispositivo Host

en: No configuration file was found
pt: Nenhum ficheiro de configuração encontrado

en: Option "%s" is not enabled
pt: Opção "%s" não está activada

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
pt: Opção chip_memory necessita de  múltiplos de 512

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
pt: Opção fast_memory necessita de múltiplos de 1024

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
pt: Opção motherboard_ram tem de ser um múltiplo de 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
pt: Opção motherboard_ram necessita de um CPU com endereçamento de 32-bit

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
pt: Opção slow_memory necessita de múltiplos de 256

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
pt: Opção uaegfx.card necessita um CPU com endereçamento de 32bits

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
pt: Opção zorro_iii_memory necessita de múltiplos de 1024

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
pt: Opção zorro_iii_memory necessita de um CPU com endereçamento de 32-bit

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
pt: Joystick da Porta Paralela

en: Port 0: %s
pt: Porta 0: %s

en: Port Settings
pt: Opções da porta

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
pt: Reiniciar o Amiga

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
pt: Reiniciar por Software

en: Warp mode disabled
pt: Modo warp desligado

en: Warp mode enabled
pt: Modo warp ligado

en: Zoom is disabled in RTG mode
pt: Zoom está desactivado no modo RTG

en: Zoom: %s
pt: Aumentar: %s

en: Zoom: %s + Border
pt: Zoom: %s + Margem

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
pt: [ Port 0 ] Alterado para modo joystick

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
pt: [ Port 0 ] Alterado para modo rato

en: A file search application focusing on performance and advanced features
pt: Um utilitário de busca de ficheiros, focado em desempenho e recursos avançados

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
pt: busca;fsearch;arquivos;pastas;músicas;vídeos;documentos;encontrar;ferramenta;everything;

en: A graphical file search application
pt: Uma aplicação de pesquisa em modo gráfico

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
pt: O Fsearch ajuda a encontrar ficheiros e pastas da maneira mais fácil e rápida. Escreva alguma letras e os resultados surgem quase de imediato.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
pt: Existem muitas características que tornam a pesquisa o mais eficiente e poderosa possível, tais como:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
pt: Ignorar a capitalização (ex: pesquisar por "fsearch" é o mesmo que pesquisar por "FSearch")

en: Wildcard support
pt: Suporte a wildcards

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
pt: Filtro (ex: pesquisar apenas ficheiros áudio)

en: Exclude certain files and folders
pt: Excluir determinados ficheiros e pastas

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
pt: Organizar rapidamente por nome, caminho, tamanho, tempo de modificação e extensão

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
pt: Nota: Devido ao sandboxing do Flatpak, o FSearch não pode encontrar todos os ficheiros no seu sistema.

en: The default UI layout
pt: Interface de Utilizador padrão

en: A layout more closely following GNOME HIGs
pt: Um modelo que segue de perto as normas GNOME

en: Initial release.
pt: Versão inicial.

en: Saving…
pt: A gravar…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
pt: Um utilitário de busca focado em performance e funções avançadas

en: Open a new application window
pt: Abre uma nova janela

en: Set the search pattern
pt: Define o padrão de pesquisa

en: Update the database and exit
pt: Atualiza a base de dados e sai

en: Loading folders…
pt: Carregando as pastas…

en: Loading files…
pt: A carregar ficheiros…

en: Sorting…
pt: Ordenando…

en: No default application registered
pt: Nenhuma aplicação predefinida registada

en: Unknown Type
pt: Tipo desconhecido

en: Query:
pt: Pesquisa:

en: Other Application…
pt: Outra aplicação…

en: Empty Database
pt: Base de Dados Vazia

en: Add folders
pt: Adicionar pastas

en: Loading Database…
pt: Carregando a base de dados…

en: This won't take long.
pt: Isto pode demorar um pouco.

en: Updating Database…
pt: A atualizar a base de dados…

en: This may take a while.
pt: Isto pode demorar um bocado.

en: Empty Query
pt: Consulta Vazia

en: Sorting results…
pt: A ordenar os resultados…

en: Enable dark theme
pt: Ativar tema escuro

en: Enable client-side decorations (requires restart)
pt: Ativar decorações do lado do cliente (necessita reinicio da aplicação)

en: Use binary units instead of decimal units
pt: Use unidades binárias em vez de unidades decimais

en: Remember window size
pt: Lembrar tamanho da janela

en: with keyboard shortcuts or menu entries
pt: com atalhos de teclado ou entradas de menu

en: with double click
pt: com clique duplo

en: Behaviour after successfully opening a file:
pt: Comportamento após abrir ficheiro com sucesso:

en: General:
pt: Geral:

en: Show highlighted search terms
pt: Exibir termos de pesquisa destacados

en: Show icons in name column
pt: Mostrar ícones no nome da coluna

en: Remember column configuration
pt: Lembrar configuração da colina

en: Remember sort order
pt: Lembrar ordem de classificação

en: Open path with double click in path column
pt: Abrir diretório com clique duplo na coluna de caminho

en: Single click to open
pt: Abrir com clique único

en: Show database indexing status
pt: Mostrar status de indexação da base de dados

en: Statusbar:
pt: Barra de Estado:

en: Show warning dialogs when:
pt: Mostrar caixa de diálogo de aviso quando:

en: file / folder failed to open
pt: Falhar ao abrir arquivo/pasta

en: Dialogs:
pt: Caixas de diálogo:

en: Search in path when query contains path separators
pt: Procurar no caminho quando a consulta contém separadores de caminho

en: Hide results when search is empty
pt: Esconder resultados quando a pesquisa está vazia

en: Match case when query contains at least one upper case character
pt: Coincidir maiúsculas e minúsculas quando a pesquisa contém pelo menos um caractere maiúsculo

en: Remove selected filter
pt: Remover filtro selecionado

en: Update database on start
pt: Atualizar base de dados ao iniciar

en: Update every
pt: Atualizar a cada

en: hour(s) and
pt: hora(s) e

en: minute(s)
pt: minuto(s)

en: Add path to be included in database
pt: Adicionar o caminho a ser incluído na base de dados
    …………………

en: Remove selected path
pt: Remover caminho selecionado

en: Add path to be excluded from database
pt: Adicionar caminho para ser excluído da base de dados

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
pt: Suporta coringas. Entradas múltiplas devem ser separadas por ';'

en: Exclude files:
pt: Excluir ficheiros:

en: e.g. ".git;*.tmp"
pt: Ex. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
pt: Excluir ficheiros e pastas escondidos

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
pt: <b>Ativar tema escuro:</b>
    
    Se ativado, o tema do sistema é solicitado a usar um estilo mais escuro para a aplicação <i>(i.e. elementos de IU escuros em texto claro)</i>.
    
    Observe que nem todos os temas do sistema fornecem uma variante mais escura, portanto, ativar essa configuração pode não surtir efeito.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
pt: <b>Usar unidades binárias em vez de unidades decimais: </b>
    
    Esta configuração controla como os tamanhos dos ficheiros são exibidos.
    
    	• <b>Unidades binárias:</b> refere-se aos prefixos IEC binários <i>(por exemplo, 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Unidades decimais:</b> refere-se aos prefixos SI decimais <i>(por exemplo, 1 kB = 1000 bytes)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
pt: <b>Lembrar o tamanho da janela:</b>
    
    Se ativado, o tamanho da janela da sessão anterior será restaurado quando abrir uma janela FSearch.
    
    Observe que alguns gerenciadores de janela ignoram esta solicitação e forçam a janela a ter um tamanho diferente.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
pt: <b>Mostrar dicas de contexto:</b>
    
    Se ativado, os resultados também mostrarão o caminho completo do ficheiro/pasta em questão numa pequena janela dedicada.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
pt: <b>Mostrar ícones na coluna de nome:</b>
    
    Se ativado, os ícones de ficheiros/pastas serão mostrados na coluna de nome.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
pt: <b>Lembrar da configuração da coluna:</b>
    
    Se ativado, a configuração da coluna da exibição de resultados da sessão anterior será restaurada quando abrir uma janela FSearch. Isso inclui o tamanho e a visibilidade de todas as colunas.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
pt: <b>Lembrar da ordem de classificação:</b>
    
    Se ativada, a ordem de classificação da exibição de resultados da sessão anterior será restaurada quando abrir uma janela FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
pt: <b>Abrir o caminho com um clique duplo na coluna de caminho:</b>
    
    Se ativado, um clique duplo na coluna de caminho abrirá o caminho selecionado.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
pt: <b>Clique único para abrir:</b>
    
    Se ativado, um clique único abrirá o ficheiro/pasta selecionado. Se quiser apenas selecionar um ficheiro/pasta enquanto esta configuração estiver ativa, precisará segurar o <i>Ctrl</i> e ao mesmo tempo clicar no ficheiro/pasta.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
pt: <b>Mostrar status de indexação da base de dados:</b>
    
    Se ativado, o caminho que está sendo indexado atualmente é exibido na barra de status.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
pt: <b>Pesquisar no caminho quando a consulta contém separadores de caminho:</b>
    
    Se ativado, os termos de busca contendo separadores de caminho (ou seja, "/") serão automaticamente comparados com o caminho completo de um ficheiro ou pasta.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
pt: <b>Coincidir maiúsculas e minúsculas quando a busca contém pelo menos um caractere maiúsculo:</b>
    
    Se ativado, os termos de busca contendo pelo menos um caractere em maiúsculas irão acionar uma busca sensível a maiúsculas e minúsculas. Isto significa que um termo de busca como <i>Foo</i> irá corresponder ao <i>FooBar.txt</i> mas não ao <i>foobar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
pt: <b>Ocultar resultados quando a busca está vazia:</b>
    
    Se ativado, nenhum resultado de busca será exibido quando a entrada de busca estiver vazia.
    
    Se desativado, todos os ficheiros e pastas serão exibidos quando a entrada de busca estiver vazia.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
pt: <b>Pesquisar enquanto digita:</b>
    
    Se ativado, a pesquisa é atualizada automaticamente a cada pressionamento de tecla.
    
    Se desativado, a pesquisa só é atualizada quando pressiona <i>Enter</i> ou pressiona o botão de pesquisa.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
pt: <b>Atualizar base de dados ao iniciar:</b>
    
    Se ativado, a base de dados será atualizada automaticamente em segundo plano quando iniciar o FSearch.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
pt: <b>Excluir pasta da base de dados:</b>
    
    Este botão abre um diálogo onde pode selecionar uma pasta que deseja excluir da base de dados.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
pt: <b>Remover linha selecionada:</b>
    
    Isto remove a pasta selecionada da lista de pastas excluídas.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
pt: <b>Excluir ficheiros e pastas da base de dados:</b>
    
    Esta é uma lista de ficheiros (ou pastas) separada por ponto-e-vírgula que deseja excluir da base de dados. Por examplo <i>.git;.cache;*.swp</i> excluirá todos os ficheiros ou pastas tipo <i>.git</i> ou <i>.cache</i> ou que terminar com <i>.swp</i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
pt: <b>Excluir ficheiros e pastas ocultos:</b>
    
    Se ativado, ficheiros e pastas ocultos serão excluídos da base de dados <i>(ou seja, todos os ficheiros ou pastas que começam com um caractere de ponto)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
pt: Focar uma definição para obter uma descrição detalhada dela.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
pt: <b>Atualizar periodicamente a base de dados num intervalo de tempo:</b>
    
    Se ativado, desde que o FSearch estiver em execução, a base de dados será atualizada periodicamente com o intervalo de tempo definido.
    
    Se quiser atualizar a base de dados em segundo plano, mesmo quando o FSearch não estiver em execução, precisa usar ferramentas como cron ou timer do systemd para acionar periodicamente a atualização via:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: Add filter
pt: Adicionar filtro

en: One Filesystem
pt: Um sistema de ficheiros

en: %'d Items
pt: %'d Itens

en: Querying…
pt: A consultar…

en: Number of Search Results
pt: Número de Resultados de Pesquisa

en: 0 Items
pt: 0 Itens

en: Number of selected folders
pt: Quantidade de pastas selecionadas

en: Number of selected files
pt: Quantidade de ficheiros selecionados

en: Cancel database update
pt: Cancelar atualização da base de dados

en: Number of database items
pt: Quantidade de itens na base de dados

en: CASE
pt: CASO

en: PayPal
pt: Paypal

en: Update database
pt: Atualizar base de dados

en: Search in Path
pt: Procurar no Caminho

en: Enable RegEx
pt: Ativar RegEx

en: Show Search Button
pt: Mostrar Botão de Pesquisa

en: Select a Filter
pt: Selecionar um filtro

en: Do you really want to open %d file(s)?
pt: Deseja mesmo abrir %d ficheiro(s)?

en: Opening Files…
pt: A abrir ficheiro(s)…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
pt: Deseja mesmo remover %d ficheiro(s)?

en: Deleting files…
pt: A apagar ficheiros…

en: Moving files to trash…
pt: A mover ficheiros para o lixo…

en: Do you really want to open %d file property windows?
pt: Realmente quer abrir janela de propriedade do ficheiro %d?

en: Opening file properties…
pt: Abrindo propriedade do ficheiro…

en: Update Database
pt: Atualizar Base de Dados

en: Cancel Update
pt: Cancelar atualização

en: Path + Name
pt: Caminho + Nome

en: Select using wildcard
pt: Selecionar usando carácter universal

en: Unselect using wildcard
pt: Remover seleção usando carácter universal

en: within groups
pt: dentro de grupos

en: Select all but first
pt: Selecionar todos menos o primeiro

en: Select all but newest
pt: Selecionar todos menos o mais recente

en: Select all but oldest
pt: Selecionar todos menos o mais antigo

en: Directories to search
pt: Pastas a procurar

en: recurse?
pt: Recursivo?

en: Search path
pt: Caminho de procura

en: Paths to exclude
pt: Caminhos a excluir

en: Extra find parameters
pt: Parâmetros extra de procura

en: extra find filtering parameters
pt: Parâmetros extra de filtro de procura

en: Advanced search parameters
pt: Parâmetros avançados de procura

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
pt: Pacotes instalados

en: Sensitivity=
pt: Sensibilidade=

en: invalid UTF8 mode?
pt: Modo UTF8 inválido

en: Bad names
pt: Nomes danificados

en: Search (
pt: Procura (

en: ) for
pt: ) para

en: Conflicting files
pt: Ficheiros em conflito

en: Case conflicts
pt: Conflitos de maiúsculas/minúsculas

en: Same names
pt: Nomes iguais

en: Same names(ignore case)
pt: Nomes iguais (ignorar maiúsculas)

en: Name clashes
pt: Conflito de nomes

en: More restrictive search for core files
pt: Pesquisa mais restrita para ficheiros de núcleo

en: core file mode?
pt: Modo Ficheiro de núcleo

en: minimum age
pt: idade mínima

en: Temp files
pt: Ficheiros temporários

en: Dangling
pt: Pendentes

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
pt: Ligações absolutas para caminhos dentro ou abaixo da pasta da ligação

en: Suspect
pt: Suspeito

en: Redundant naming
pt: Nomes redundantes

en: Bad symlinks
pt: Ligações simbólicas danificadas

en: Bad IDs
pt: IDs danificadas

en: Empty directories
pt: Pastas vazias

en: Search $PATH
pt: $PATH de procura

en: Non stripped binaries
pt: Binários não reduzidos

en: bad indenting for indent width
pt: indentação danificada para largura de indentação

en: whitespace at end of line
pt: espaço em branco no final da linha

en: Redundant whitespace
pt: Espaço em branco redundante

en: Save (selected) list to file
pt: Gravar lista (seelecionada) para ficheiro

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
pt: Todos (exceto selecionados) usando ligações reais
    (ou ligações simbólicas se num sistema de ficheiros diferente)

en: ask me this in future?
pt: Perguntar novamente no futuro?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [CAMINHOS]

en: display help
pt: mostrar ajuda

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
pt: %(percent)s de %(disk)s está usado deixando %(size)sB disponível

en: Do you want to overwrite?
pt: Quer sobrescrever?

en: You can't overwrite
pt: Não pode sobrescrever

en: Files with the same content
pt: Ficheiros com o mesmo conteúdo

en: Installed packages ordered by disk usage
pt: Pacotes instalados ordenados por utilização do disco

en: Problematic filenames
pt: Nomes de ficheiros problemáticos

en: Possibly conflicting commands or filenames
pt: Possíveis comandos ou nomes de ficheiros em conflito

en: Possibly old temporary files
pt: Possíveis ficheiros temporários antigos

en: Problematic symbolic links
pt: Ligações simbólicas problemáticas

en: Files with missing user IDs
pt: Ficheiros com ID de utilizador em falta

en: Directory branches with no files
pt: Ramos de pastas sem ficheiros

en: Executables still containing debugging info
pt: Executáveis ainda com informação de depuração

en: Erroneous whitespace in a text file
pt: Espaço em branco erróneo num ficheiro de texto

en: Invalid path [
pt: Caminho inválido [

en: searching
pt: a procurar

en: processing...
pt: a processar...

en: No search paths specified
pt: Sem caminhos de procura especificados

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
pt: Lamentamos, o FSlint atualmente não suporta esta funcionalidade no seu sistema.

en:  packages,
pt:  pacotes,

en: consuming %sB.
pt: a consumir consuming %sB.

en: Note %s.
pt: Nota %s.

note: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_pt.po (webkit 1.1.22)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
pt:  ficheiros

en:  unstripped binaries
pt:  binários não reduzidos

en:  empty directories
pt:  pastas vazias

en:  links
pt:  ligações

en:  wasted in
pt:  desperdiçados em

en:  files (in
pt:  ficheiros (em

en:  groups)
pt:  grupos)

en: bytes wasted
pt: bytes desperdiçados

en: None selected
pt: Nenhum selecionado

en:  this item?
pt:  este item?

en:  these %d items?
pt:  estes %d itens?

en: User aborted
pt: Abortado pelo utilizador

en: Error starting xdg-open
pt: Erro ao iniciar xdg-open

en: Rename:
pt: Renomear:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
pt: Erro: [%s] não pode ser representado no seu sistema de ficheiros

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
pt: Erro: Impossível renomear [%(old_path)s] porque [%(new_path)s] já existe

en: wildcard:
pt: carácter universal

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
pt: Lamentamos, tem de ser root para eliminar pacotes de sistema

en: Are you sure you want to delete
pt: Tem a certeza que quer apagar

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
pt: Tem a certeza que quer apagar todos os itens neste grupo?

en: Calculating dependencies...
pt: A calcular dependências...

en: %d extra packages need to be deleted.
pt: %d pacotes extra têm de ser eliminados.

en: Please review the updated selection.
pt: Por favor, reveja a seleção atualizada.

en: Removing packages...
pt: A remover pacotes...

en:  items deleted
pt:  itens eliminados

en: Are you sure you want to merge ALL files?
pt: Tem a certeza que quer unir TODOS os ficheiros?

en: (Ignoring those selected)
pt: (a ignorar os selecionados)

en: Which indenting method do you want to convert to?
pt: Para qual método de indentação quer converter?

en: Are you sure you want to clean
pt: Tem a certeza que quer limpar

en:  items cleaned (
pt:  itens limpos (

en:  saved)
pt:  poupados)

note: Type: string Description
en: Base directory for the TFTP files:
pt: Directório base para os ficheiros TFTP:

note: Type: string Description
en: Please note that the configuration directory for TFTP is the one that usually contains the pxelinux.0 file. It has to be configured to the same value that is used by your TFTP server.
pt: Por favor note que o directório de configuração para o TFTP é aquele que geralmente contém o ficheiro pxelinux.0. Ele tem que ser configurado para o mesmo valor que é usado pelo seu servidor TFTP.

note: Type: boolean Description
en: Really perform FusionDirectory major version upgrade?
pt: Executar realmente a actualização da versão principal do FusionDirectory?

note: Type: boolean Description
en: You are about to upgrade FusionDirectory to a new major version. Please consult the UPGRADE documentation first: /usr/share/doc/fusiondirectory/UPGRADE.md.gz
pt: Você está prestes a actualizar o FusionDirectory para uma nova versão principal. Por favor consulte primeiro a documentação UPGRADE em: /usr/share/doc/fusiondirectory/UPGRADE.md.gz

note: Type: boolean Description
en: FusionDirectory comes with tools to migrate from one major version to another. However, as with other LDAP directory setups, exceptional circumstances or wrong data in the LDAP tree may sometimes prevent these tools from migrating everything.
pt: O FusionDirectory vem com ferramentas para migrar de uma versão principal para outra. No entanto, como com outras configurações de directórios LDAP, circunstâncias excepcionais ou dados errados na árvore LDAP podem por vezes impedir que estas ferramentas de migrarem tudo.

note: Type: boolean Description
en: In this case, the directory information tree may even need to be manually adapted outside of FusionDirectory with tools such as ldapmodify or ldapvi.
pt: Neste caso, a árvore de informação do directório podem até precisar de ser adaptada manualmente fora do FusionDirectory com ferramentas como o dapmodify ou o ldapvi.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to proceed, the upgrade process for FusionDirectory related packages will be canceled.
pt: Se escolher não prosseguir, o processo de actualização para pacotes relacionados com o FusionDirectory será cancelado.

note: Type: error Description
en: FusionDirectory upgrade canceled
pt: Actualização do FusionDirectory cancelada

note: Type: error Description
en: The upgrade of FusionDirectory has been canceled on user request. The installation process will be aborted.
pt: A actualização do FusionDirectory foi cancelada a pedido do utilizador. O processo de instalação vai ser abortado.

en: SSH Key added successfully.
pt: SSH Key com sucesso.

en: SSH Key deleted successfully.
pt: SSH Key apagada com sucesso.

en: Document %s submitted successfully.
pt: Documento %s enviado com sucesso.

en: Monitoring Started
pt: Monitoramento iniciado

en: Monitoring Stopped
pt: Monitoramento interrompido

en: No Valid Group Object
pt: Nenhum Objeto de Grupo Válido

en: group_id in db result does not match Group Object
pt: Group_id no resultado do bd não confere com o Objeto Grupo

en: Title Must Be At Least 5 Characters
pt: O Título Precisa Ter Pelo Menos 5 Caracteres

en: Document Description Must Be At Least 10 Characters
pt: Descrição do Documento Precisa Ter Pelo Menos 10 Caracteres

en: Not a file
pt: Não é um ficheiro

en: Document: Invalid docid
pt: Documento: docid Inválido

en: Unable To Add Monitor
pt: Incapaz de Adicionar Monitoramento

note: Yes, it did FIXME: fix this for RTL languages
en: Updated document
pt: Documento actualizado

en: Submitter
pt: Remetente

en: No Documents Found
pt: Nenhum Documento Encontrado

en: Name is required
pt: É necessário um nome

en: Error Adding Folder:
pt: Erro Adicionando Fórum:

en: Invalid Document Folder ID
pt: ID de Grupo de Documentos Inválida

en: Updated by
pt: Atualizado por

en: Submit Information
pt: Enviar Informações

en: Folder name will be used as a title, so it should be formatted correspondingly.
pt: O nome do grupo será usado como um título, se vai ele deve ser formatado de maneira correspondente.

en: Folder that document belongs to:
pt: Grupo ao qual o documento pertence em:

en: Y-m-d H:i
pt: d-m-Y H:i

en: Stop Monitoring
pt: Parar Monitoramento

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Administrative and system configuration utilities, also tools for personal user settings. Examples: gnome-control-center, configure-debian, gksu #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo 
en: Administration
pt: Administração

en: Add Forum
pt: Adicionar Fórum

en: Forum Info Updated Successfully
pt: Informações do Fórum Atualizadas com Sucesso

en: Forum Name
pt: Nome do Fórum

en: Could not Update Master Thread parent with current time
pt: Não pude Atualizar o Thread Mestre Principal com a hora atual

en: Forum name must be at least 3 characters.
pt: O Nome do Fórum Precisa Ter Pelo Menos 3 Caracteres.

en: Error Adding Forum
pt: Erro Adicionando Fórum

en: You can only monitor if you are logged in.
pt: Você Só Pode Monitorar Se Você Estiver Logado.

en: You can only save your place if you are logged in.
pt: Você Só Pode Salvar Seu Ambiente Se Estiver Logado.

en: Latest News
pt: Últimas Notícias

en: Discussion Forums:
pt: Fóruns de Discussão:

en: Monitor Forum
pt: Monitorar Fórum

en: Save Place
pt: Salvar Posição

en: Start New Thread
pt: Iniciar Novo Thread

en: HTML tags will display in your post as text
pt: Tags HTML serão mostradas na sua postagem como texto

en: Post Comment
pt: Postar Comentário

en: Receive comments via email
pt: Receber respostas via e-mail

en: Group_forum_id in db result does not match Forum Object
pt: Group_forum_id no resultado do banco não confere com o Objeto do Fórum

en: Getting next thread_id failed
pt: Obtenção do próximo thread_id falhou

en: Posting Failed
pt: Postagem Falhou

en: Unable to get new message id
pt: Incapaz de obter nova id de mensagem

en: Could Not Update Parent
pt: Não Pude Atualizar o Principal

en: Error: a forum message must include a message body and a subject.
pt: Precisa Incluir Um Corpo de Mensagem e um Assunto.

en: Invalid ParentMessage Object
pt: Nenhum Objeto ParentMessage válido

en: Name is too short. It must be at least 3 characters.
pt: O nome é muito curto. Ele precisa ter pelo menos 3 caracteres.

en: FRSFile Appears to be invalid
pt: FRSFile Aparenta ser inválido

en: That filename already exists in this project space
pt: Esse nome de arquivo já existe neste espaço de projeto

en: File cannot be moved to the permanent location
pt: O arquivo não pode ser movido para a localização permanente

en: FRSPackage Name Must Be At Least 3 Characters
pt: Nome do Pacote FRS Precisa Possuir Pelo Menos 3 Caracteres

en: Package Name can only be alphanumeric
pt: Nome do Pacote pode ser apenas alfa-numérico

en: Change Log
pt: Log de Alterações

en: The uploaded file was only partially uploaded.
pt: O ficheiro foi apenas parcialmente carregado.

en: Must select a file.
pt: Precisa escolher um arquivo.

en: User Added Successfully
pt: Usuário Adicionado com Sucesso

en: Password must be at least 6 characters.
pt: A senha precisa ter pelo menos 6 caracteres.

en: There cannot be any spaces in the login name.
pt: Não pode haver nenhum espaço no nome de login.

en: Name is too long. It must be less than 15 characters.
pt: O nome é muito longo. Ele precisa ter menos de 15 caracteres.

en: Illegal character in name.
pt: Caractere ilegal no nome.

en: Name is reserved.
pt: Nome reservado.

en: That username already exists.
pt: Aquele nome de usuário já existe.

en: Name is reserved for CVS.
pt: Nome reservado para CVS.

en: Name is reserved for DNS purposes.
pt: Nome reservado para uso do DNS.

en: Group name cannot contain underscore for DNS reasons.
pt: Nome de grupo não pode conter underscore por causa do DNS.

en: No Error
pt: Nenhum erro

en: Permission denied.
pt: Permissão negada.

en: Invalid Email Address
pt: Endereço de E-mail Inválido

en: Missing Required Parameters
pt: Faltando parâmetros

en: You Attempted To Double-submit this item. Please avoid double-clicking.
pt: Você Tentou Enviar em Duplicidade esse ítem. Por favor, cuidado com o clique duplo.

note: type: no_group
en: Group Not Found
pt: Grupo Não Encontrado

en: Invalid Unix Name.
pt: Nome Unix Inválido.

en: Describe in a more comprehensive manner your project.
pt: Descreva de uma maneira mais compreensível o seu projeto.

en: Could not get permission.
pt: Não pude obter a permissão.

en: %s Project Approved
pt: Projeto %s Aprovado

en: Your project registration for %s has been denied.
pt: Seu registro de rpoejto para no %s foi negado.

en: Project Full Name
pt: Nome Completo do Projeto

en: Project Unix Name
pt: Nome Unix do Projeto

en: Reasons for negative decision
pt: Razões da decisão negativa

en: %s Project Denied
pt: Projeto %s Negado

en: New %s Project Submitted
pt: Novo Projeto %s Enviado

en: Submitted Description
pt: Descrição Enviada

en: The %s admin team will now examine your project submission. You will be notified of their decision.
pt: O time de administradores do %s irá examinar agora o projeto que você enviou.  Você será notificado sobre a decisão deles.

en: Forums
pt: Fóruns

en: File Release System
pt: Sistema de Liberação de Arquivos

en: Project Openings
pt: Vagas em Projetos

en: Site Admin
pt: Administrador do Site

en: Project Admin
pt: Administrador de Projeto

en: Mailing Lists
pt: Listas de Correio

en: Docs
pt: Documentos

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
pt: Moderação

en: Not implemented yet
pt: Ainda não implementado

en: Add Repository
pt: Adicionar repositório

en: Missing Password Or User Name
pt: Faltando Nome do Usuário Ou Senha

en: Invalid Password Or User Name
pt: Senha ou Nome de Usuário Inválido

en: Account Suspended
pt: Conta Suspensa

en: Account Pending
pt: Conta Pendente

en: Account Deleted
pt: Account Deletado

en: Account Not Active
pt: Conta Inativa

en: You must supply a username
pt: Você precisa fornecer um nome de usuário

en: You must supply a password
pt: Você precisa fornecer uma senha

en: User with this email already exists - use people search to recover your login.
pt: Já existe usuário com esse e-mail - use pesquisar pessoas para recuperar seu login.

en: Enjoy the site.
pt: Aproveite o site.

en: -- the %s staff
pt: A Equipe do %s

en: %s Account Registration
pt: Registro de Conta do %s

en: Priority Colors
pt: Cores de Prioridade

en: ProjectCategory: name and assignee are Required
pt: CategoriaDoProjeto: nome e responsável são Requeridos

en: priority
pt: prioridade

en: Page Views
pt: Visual. de Pág.

en: By User
pt: Por utilizador

en: Survey
pt: Enquete

en: Question Added
pt: Questão Adicionada

en: Error finding question
pt: Erro ao procurar questão

en: Submit New
pt: Enviar Novo

en: Choose a data type and you can set up prefs, categories, groups, users, and permissions
pt: Escolha um tipo de dado e você poderá configurar preferências, categorias, grupos, usuários, e permissões

en: <strong> Name:</strong> (examples: meeting minutes, test results, RFP Docs)
pt: <strong> Nome:</strong> (exemplos: minutos de discussão, resultados dos testes, Documentos de Projeto)

en: Send email on new submission to address
pt: Enviar e-mail para novos envios para o endereço

en: Send email on all changes
pt: Enviar e-mail em todas as mudanças

en: Days till considered overdue
pt: Dias para o término

en: Days till pending tracker items time out
pt: Dias até o vencimento dos ítens de rastreamento pendentes

en: Canned Response Inserted
pt: Resposta Pré-definida Inserida

en: Canned Response Updated
pt: Resposta Pré-definida Atualizada

en: Tracker Updated
pt: Rastreador Atualizado

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted
pt: Elemento eliminado

en: Open Date
pt: Data de Abertura

en: Assignee
pt: Assinante

en: Build Query
pt: Construir a consulta

en: Order by
pt: Ordenar por

en: * Denotes requests > %s Days Old
pt: * Destaca requisições > %s Dias de Idade

en: Nobody
pt: Ninguém

en: Canned Response
pt: Resposta Pré-definida

en: I am Sure
pt: Tenho Certeza

en: Votes
pt: Votos

en: Add A Comment
pt: Adicionar Um Comentário

en: Attached Files
pt: Arquivos Anexados

en: Commits
pt: Submissões

en: Choose a tracker and you can browse/edit/add items to it.
pt: Escolha um rastreador e você poderá listar/editar/adicionar ítens a ele.

en: Build Task Relation
pt: Construir Relação de Tarefas

en: Date Submitted
pt: Data Enviada

en: Existing Files
pt: Arquivos Existentes

en: The summary text-box represents a short tracker item summary. Useful when browsing through several tracker items.
pt: A caixa de texto Resumo representa uma breve descrição do ítem rastreador. Útil quando navegando através de vários ítems de rastreamento.

en: Detailed description
pt: Descrição detalhada

en: Use Canned Response
pt: Usar Resposta Pré-definida

en: Tracker Item
pt: Ítem Rastreador

en: Create New Task
pt: Criar Nova Tarefa

en: File Upload: Successful
pt: Envio de Arquivo: Sucesso

en: File Delete
pt: Deleção de Arquivo

en: File Delete: Successful
pt: Deleção de Arquivo: Sucesso

en: Valid Email Address Required
pt: Um Endereço de e-mail Válido é Necessário

en: Nothing Changed - Update Cancelled
pt: Nada foi Modificado - Atualização Cancelada

en: Check Box
pt: Caixa de verificação

en: Logged In: YES
pt: Logged In: SIM

en: Logged In: NO
pt: Logged In: NÃO

en: ArtifactType: Name, Description, Due Period, and Status Timeout are required
pt: Tipo de Artefato: Nome, Descrição, Periodo Atribuído, e Tempo limite de Status são obrigatórios

en: No Comments Have Been Posted
pt: Nenhuma Resposta Foi Postada

en: No Changes Have Been Made to This Item
pt: Nenhum Alteração Foi Feita para Esse Ítem

en: Add/Update Canned Responses
pt: Adicionar/Atualizar Respostas Pré-definidas

en: Remove Relation
pt: Remover Relação

en: Please %1$s login %2$s
pt: Por favor %1$s faça login no %2$s

en: If you <strong>cannot</strong> login, then enter your email address here
pt: Se você <strong>não consegue</strong> fazer login, então informe o seu endereço de e-mail aqui:

en: For project
pt: Para o projeto

en: DO NOT enter passwords or confidential information in your message!
pt: NÃO informe senhas ou informações confidenciais em sua mensagem!

en: Invalid Group
pt: Grupo inválido

en: Existing Responses
pt: Respostas Existentes

en: No Canned Responses set up in this Project
pt: Nenhuma configuração de resposta nesse grupo

en: Creating useful generic messages can save you a lot of time when handling common artifact requests.
pt: Ao criar mensagens genéricas úteis você pode salvar muito de seu tempo quando lidando com requisições de artefatos comuns.

en: Edit template
pt: Editar modelo

en: Releases
pt: Liberações

en: Submitted
pt: Enviado

en: Monitored Forums
pt: Fóruns Monitorados

en: You are not monitoring any forums.
pt: Você não está monitorando nenhum fórum.

en: You are not monitoring any files.
pt: Você não está monitorando nenhum arquivo.

en: My Projects
pt: Meus Projetos

en: Private project
pt: Projeto Privado

en: This project has not yet submitted a description.
pt: Esse projeto ainda não enviou uma descrição.

en: Last Week
pt: Última semana

en: Project Information
pt: Informações do Projeto

en: Latest File Releases
pt: Últimas Versões de Arquivos

en: This Project Has Not Released Any Files
pt: Esse Projeto Não Liberou Nenhum Arquivo

en: Monitor this package
pt: Monitorar esse pacote

en: View All Project Files
pt: Ver Todos os Arquivos de Projeto

en: Project Admins
pt: Administradores de Projeto

en: View the %d Member(s)
pt: Ver %d Membros

en: List the project members.
pt: Lista de Membros de Projeto.

en: Project Home Page
pt: Home Page do Projeto

en: Public Forums
pt: Fóruns Públicos

en: DocManager: Project Documentation
pt: DocManager: Documentação do Projeto

en: surveys
pt: enquetes

en: Anonymous FTP Space
pt: Espaço de FTP Anônimo

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
pt: há %s minutos

en: Task Summary
pt: Resumo da Tarefa

en: <strong>%d</strong> projects in result set.
pt: <strong>%d</strong> projetos no conjunto de resultados.

en: [Lost your password?]
pt: [Perdeu sua senha?]

en: Your account is currently pending your email confirmation.
pt: Será enviado a você um e-mail de confirmação para verificar seu endereço de e-mail.

en: Visiting the link sent to you in this email will activate your account.
pt: Ao visitar o link enviado para você nesse e-mail você irá ativar a sua conta.

en: Thank you
pt: Obrigado

en: Add identity
pt: Acrescentar identidade

en: Contribution
pt: Contribuições

en: Short name
pt: Abreviatura

en: Role Name
pt: Nome da função

en: Current Version
pt: Versão Atual

en: Log Message
pt: Mensagem de Registo

en: Submit Changes
pt: Enviar Alterações

en: Global Search
pt: Pesquisa global

en: Search results for “%s”
pt: Resultados da procura por “%s”

en: Task failed
pt: Falha na tarefa

en: Delete this link
pt: Apagar esta ligação

en: Full access
pt: Acesso total

en: Job name:
pt: Nome da tarefa:

en: Is Public?
pt: É Público?

en: Mailing Lists for %s
pt: Listas de Correio para %s

en: Choose a list to browse, search, and post messages.
pt: Escolha um ítem de Notícia e você poderá navegar, pesquisar, e postar mensagens.

en: Tickets
pt: Bilhetes

en: Apply filter
pt: Aplicar filtro

en: Initialize
pt: Inicializar

en: My Tickets
pt: Os meus bilhetes

en: Upload a new logo
pt: Carregar um novo logotipo

en: Upload a new file
pt: Enviar um novo arquivo

en: Authorize
pt: Autorizar

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
pt: Obter Ajuda

en: Missing a temporary folder.
pt: Pasta temporária não encontrada.

en: Failed to write file to disk.
pt: Não foi possível guardar o ficheiro no disco.

en: File upload stopped by extension.
pt: Carregamento do ficheiro parado pela extensão.

en: New role
pt: Nova função

en: Label name:
pt: Nome do rótulo:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
pt: disco

en: Adds
pt: Adições

en: User not found %s
pt: Usuário não encontrada %s

en: No repositories defined.
pt: Sem repositórios definidos.

en: Repository name
pt: Nome do repositório

en: Cloned from:
pt: Clonado de:

en: Requested Page not Found (Error 404)
pt: Página Solicitada não Encontrada (Erro 404)

en: This confirm hash exists more than once.
pt: Esta hash de confirmação já existe.

en: Email Change Complete
pt: Troca de E-mail Completa

en: You have requested a change of email address on %s.
pt: Você requeriu uma mudança de endereço de e-mail no %s.

en: Please visit the following URL to complete the email change:
pt: Por favor visite a seguinte URL para completar a mudança do e-mail:

en: %s Verification
pt: Verificação de %s

en: Email Change Confirmation
pt: Confirmação de Troca de E-mail

en: Changing your email address will require confirmation from your new email address, so that we can ensure we have a good email address on file.
pt: Alterar o seu endereço de e-mail irá requerer a confirmação do seu novo endereço de e-mail, assim nós poderemos ter certeza de que temos um bom endereço de e-mail no arquivo.

en: We need to maintain an accurate email address for each user due to the level of access we grant via this account. If we need to reach a user for issues arriving from a shell or project account, it is important that we be able to do so.
pt: Nós precisamos manter um endereço de e-mail correto para cada usuário devido ao nível de acesso que fornecemos através dessa conta. Caso precisemos encontrar um usuário por motivos relativos à sua conta de shell ou de projeto, é importante que possamos fazê-lo.

en: Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email address. Visiting this link will complete the email change.
pt: Ao enviar o formulário abaixo irá postar uma URL de confirmação para o novo endereço de e-mail. Ao visitar esse link estará completa a mudança de e-mail.

en: New Email Address
pt: Novo Endereço de E-mail

en: Send Confirmation to New Address
pt: Enviar Confirmação para o Novo Endereço

en: Old password is incorrect
pt: Senha antiga está incorreta

en: You must supply valid password (at least 6 chars).
pt: Você precisa fornecer uma senha válida (pelo menos 6 caracteres).

en: Successfully Changed Password
pt: Senha Trocada com Sucesso

en: Old Password
pt: Senha Antiga

en: New Password (at least 6 chars)
pt: Nova Senha (pelo menos 6 caracteres)

en: New Password (repeat)
pt: Nova Senha (repita)

en: Update password
pt: Atualizar senha

en: You are now a registered user on %s, the online development environment for Open Source projects.
pt: Você agora é um usuário registrado no %s, o ambiente de desenvolvimento on-line para projetos de Código Aberto.

en: As a registered user, you can participate fully in the activities on the site. You may now post messages to the project message forums, post bugs for software in %s, sign on as a project developer, or even start your own project.
pt: Como um usuário registrado, você pode participar de todas as atividades do site. Você pode agora postar mensagens para fóruns de projetos, postar bugs para softwares em %s, inscrever-se como um desenvolvedor de projetos, ou mesmo começar o seu próprio projeto.

en: Edit My Skills Profile
pt: Editar Perfil Minhas Habilidades

en: Member since
pt: Membro desde

en: User Id
pt: Id de Usuário

en: Receive Email about Site Updates <em>(Very low traffic and includes security notices. Highly Recommended.)</em>
pt: Receber Mensagens sobre Atualizações do Site <em>(Tráfego muito baixo, inclui notícias de segurança. Altamente Recomendável.)</em>

en: Receive additional community mailings. <em>(Low traffic.)</em>
pt: Receber postagens adicionais da comunidade. <em>(Baixo tráfego.)</em>

en: Shell Account Information
pt: Informações da Conta de Shell

en: Shell box
pt: Caixa shell

en: SSH Shared Authorized Keys
pt: Chaves CVS/SSH Compartilhadas Autorizadas

en: Edit Keys
pt: Editar Chaves

en: Reset Changes
pt: Redefinir Alterações

en: Someone (presumably you) on the %s site requested a password change through email verification.
pt: Alguém (possívelmente você) no site %s requeriu uma troca de senha através de verificação de e-mail.

en: If this was not you, ignore this message and nothing will happen.
pt: Se não foi você, ignore essa mensagem e nada irá acontecer.

en: If you requested this verification, visit the following URL to change your password:
pt: Se você solicitou essa verificação, visite a seguinte URL para trocar a sua senha:

en: Send Lost PW Hash
pt: Enviar Hash de Senha Perdida

en: Your account is already active.
pt: Conta já ativa.

en: Login Name (do not use uppercase letters):
pt: Nome de Login (não use letras maiúsculas):

en: Password (min. 6 chars):
pt: Senha (mín. 6 caracteres):

en: Password (repeat):
pt: Senha (repita):

en: Language Choice:
pt: Escolha da Língua:

en: Account already active.
pt: Conta já ativa.

en: Cannot confirm account identity - invalid confirmation hash (or login name)
pt: Não pude confirmar a identidade da conta - hash de confirmação inválida (ou nome de login)

en: Credentials you entered do not correspond to valid account.
pt: As credenciais que você forneceu não correspondem a uma conta válida.

en: Error while activating account
pt: Erro ativando a conta

en: In order to complete your registration, login now. Your account will then be activated for normal logins.
pt: Para completar seu registro, faça login agora. Sua conta será ativada para logins normais.

en: Opened
pt: Aberta

en: %s successfully added.
pt: %s inserida com sucesso.

en: %s successfully modified.
pt: %s atualizado com sucesso.

en: Error creating group
pt: Erro criando grupo

en: Approving Project: %s
pt: Aprovando Grupo: %s

en: Approving Pending Projects
pt: Aprovando Projetos Pendentes

en: No Pending Projects to Approve
pt: Sem Projetos Pendentes para Aprovar

en: Pending projects:
pt: Projetos pendentes:

en: Edit Project Details
pt: Editar Detalhes do Projeto

en: View/Edit Project Members
pt: Ver/Editar Membros do Projeto

en: Approve
pt: Aprovar

en: (manage responses)
pt: (gerenciar respostas)

en: Custom response title and text
pt: Texto e título personalizado da resposta

en: Home Box:
pt: Caixa Home:

en: HTTP Domain:
pt: Domínio HTTP:

en: License Other:
pt: Outra Licença:

en: Pending reason:
pt: Razão da pendência:

en: Approve All On This Page
pt: Aprovar Todos Nesta Página

en: Unable to insert already active database.
pt: Impossível inserir banco de dados já ativo.

en: Site Admin: Groups' DB Maintenance
pt: Administrador do Site: Manutenção de Bancos de Grupos

en: Statistics for Project Databases
pt: Estatísticas para Bancos de dados de Projetos

en: No databases defined
pt: Bancos de dados não definidos

en: Displaying Databases of Type:
pt: Mostrando Bancos de dados do Tipo:

en: Add an already active database
pt: Adicionar um banco de dados já ativo

note: module: base
en: Database Name
pt: Nome da Base de Dados

en: Instruction email sent
pt: E-mail de instrução enviado

en: Pending (P)
pt: Pendente (P)

en: Incomplete (I)
pt: Incompleto (I)

en: Active (A)
pt: Ativar (A)

en: Holding (H)
pt: Segurando (H)

en: Registration Application:
pt: Aplicação de Registro:

en: Resend New Project Instruction Email
pt: Re-enviar E-mail de Instrução de Novo Projeto

en: Unix Name
pt: Nome Unix

en: Public?
pt: Público?

en: User Maintenance
pt: Manutenção de Usuários

en: Display Full User List/Edit Users
pt: Mostrar Toda a Lista de Usuários/Editar Usuários

en: Display Users Beginning with:
pt: Mostrar Usuários Iniciados por:

en: Pending projects: <strong>%d</strong>
pt: Projetos pendentes: <strong>%d</strong>

en: Display Full Project List/Edit Projects
pt: Mostrar Toda a Lista de Grupos/Editar de Grupos

en: Display Projects Beginning with:
pt: Mostrar Grupos Iniciados por:

en: Register New Project
pt: Registrar Novo Projeto

en: Pending projects (new project approval)
pt: Sem Projetos Pendentes para Aprovar

en: Projects with status
pt: Grupos com estado

en: Private Projects
pt: Grupos Privados

en: Site-Wide Stats
pt: Estatísticas do Site

en: Trove Project Tree
pt: Árvore de Projetos do Repositório

en: Display Trove Map
pt: Mostrar Mapa do Repositório

en: Add to the Trove Map
pt: Adicionar ao Mapa do Repositório

en: Site Utilities
pt: Utilitários do Site

en: Mail Engine for %s Subscribers
pt: Mecanismo de Postagem para Assinantes do %s

en: Site Mailings Maintenance
pt: Manutenção de Postagens do Site

en: Add, Delete, or Edit File Types
pt: Adicionar, Deletar, ou Editar Tipos de Arquivo

en: Add, Delete, or Edit Processors
pt: Adicionar, Deletar, ou Editar Processadores

en: Add, Delete, or Edit Themes
pt: Adicionar, Deletar, ou Apagar Temas

en: Most Recent Opened Sessions
pt: Aberturas de Sessões Mais Recentes

en: Virtual Host Admin Tool
pt: Ferramenta de Administralçao de Host Virtual

en: Project Database Administration
pt: Administração do Banco de dados de Projetos

en: Mailing successfully scheduled for delivery
pt: Postagem agendada para entrega com sucesso

en: Active Deliveries
pt: Entregas Ativas

en: (select)
pt: (selecionar)

en: All Project Developers
pt: Todos os Desenvolvedores de Projeto

en: All Project Admins
pt: Todos os Administradores de Projeto

en: Developers (test)
pt: Desenvolvedores (teste)

en: Text of Message
pt: Texto da Mensagem

en: Schedule for Mailing
pt: Agendar para Postagem

en: Last user_id mailed
pt: Última user_id postada

en: Deactivate
pt: Desativar

en: Site Admin: Edit Rejection Responses
pt: Administrador do Site: Editar Respostas de Rejeição

en: Edited Response
pt: Resposta Editada

en: Edit Response:
pt: Editar Resposta:

en: Response Title:
pt: Título da Resposta:

en: Response Text:
pt: Texto da Resposta:

en: Deleted Response
pt: Resposta Deletada

en: If you are not sure then why did you click “Delete”?
pt: Se você não tem certeza por que você clicou em 'Deletar'?

en: By the way, I didn't delete... just in case...
pt: Pelo menos, Eu não deletei... apenas nesse caso...

en: Added Response
pt: Resposta Adicionada

en: Create New Response:
pt: Criar Nova Resposta:

en: Admin Search Results
pt: Administrar Resultados da Pesquisa

en: No user found.
pt: Nenhum utilizador encontrado.

en: Add New Trove Category
pt: Adicionar Nova Categoria ao Repositório

en: New category short name (no spaces, Unix-like)
pt: Novo nome curto de categoria (sem espaços, Unix-like)

en: Edit Trove Category
pt: Editar Categoria do Repositório

en: Browse Trove Tree
pt: Pesquisar Árvore do Repositório

en: Site Mailings Subscription Maintenance
pt: Manutenção de Inscrições das Postagens do Site

en: Unsubscribe user:
pt: Desinscrever usuário:

en: You can unsubscribe user either from admin-initiated sitewide mailings or from all site mailings (admin-initiated and automated mailings, like forum and file release notifications).
pt: Você pode desinscrever qualquer usuário das postagens iniciadas pelo administrador ou de todos as postagens do site (iniciadas pelo administrador e postagens automáticas, como fórum e notificações de liberação de arquivos).

en: Admin-initiated mailings
pt: Postagens iniciadas pelo Administrador

en: User unsubscribed
pt: Usuário não mais inscrito

en: Show users matching pattern
pt: Mostrar usuários correspondentes ao padrão

en: user_id
pt: id do usuário

en: Site Mail.
pt: Correio do Site.

en: Comm. Mail.
pt: Postagens Comuns.

en: No Unix account (N)
pt: Sem conta Unix (N)

en: Suspended (S)
pt: Suspenso (S)

en: Deleted (D)
pt: Deletado (D)

en: Could Not Complete Operation:
pt: Não Posso Completar a Operação:

en: Site Admin: User Info
pt: Administrador do Site: Informações do Usuário

en: Web account status
pt: Estado da conta Web

en: Unix Account Status
pt: Estado da Conta Unix

en: Unix Shell:
pt: Shell Unix:

en: Current confirm hash:
pt: Hash de confirmação atual:

en: This pages allows to change only direct properties of user object. To edit properties pertinent to user within specific project, visit admin page of that project (below).
pt: Estas páginas permitem alterar apenas propriedades diretas do objeto usuário. Para editar propriedades pertinentes ao usuário relativas a um grupo específico, visite a página de administração desse grupo (abaixo).

en: Unix status updated mirroring web status, unless it has value “No Unix account (N)”
pt: Estado do Unix atualizado espelhando o estado da web, a menos que tenha o valor 'Sem conta Unix (N)'

en: User updated to %s status
pt: Usuário atualizado para o estado %s

en: (*)Pending
pt: (*)Pendente

en: User list for project:
pt: Lista de usuários para o grupo:

en: Error adding VHOST:
pt: Erro adicionando VHOST:

en: Virtual Host
pt: Host Virtual

en: Error updating VHOST entry:
pt: Erro atualizando entrada VHOST:

en: Virtual Host entry updated.
pt: Entrada de Host Virtual atualizada.

en: Virtual Host Administration
pt: Administração de Host Virtual

en: Add Virtual Host
pt: Adicionar Host Virtual

en: Virtual Host Name
pt: Nome de Host Virtual

en: Tweak Directories
pt: Ajustar Diretórios

en: Update Record:
pt: Atualizar Registro:

en: VHOST ID
pt: ID de VHOST

en: VHOST Name
pt: Nome do VHOST

en: Htdocs Dir
pt: Dir Htdocs

en: CGI Dir
pt: Dir CGI

en: Diary and Notes for
pt: Diário e Anotações Para

en: Entry Not Found For This User
pt: Entrada Não Encontrada Para Esse Usuário

en: Existing Diary and Notes Entries
pt: Diário e Anotações Existentes

en: This User Has No Diary Entries
pt: Esse Usuário Não Tem Entradas de Diário

en: Monitor a User
pt: Monitorar um Usuário

en: Error inserting into user_diary_monitor
pt: Erro inserindo em user_diary_monitor

en: User is now being monitored
pt: Usuário agora está sendo monitorado

en: You will now be emailed this user's diary entries.
pt: Você irá agora ser informado por e-mail das entradas de diário desse usuário.

en: To turn off monitoring, simply click the <strong>Monitor user</strong> link again.
pt: Para desligar o monitoramento, simplemente clique no link <strong>Monitorar usuário</strong> novamente.

en: You will not receive any more emails from this user
pt: Você não irá receber mais e-mails desse usuário

en: Error: Choose a User To Monitor First
pt: Erro - Escolha um Usuário para Monitrar Primeiro

en: User Ratings Page
pt: Página de Pontuação de Usuários

en: Ratings Recorded
pt: Pontuações Gravadas

en: You can re-rate this person by simply returning to their ratings page and re-submitting the info.
pt: Você pode re-pontuar essa pessoa apenas retornando a essa página de pontuações e re-enviando as informações.

en: Email All Posts To:
pt: Enviar por e-mail Todas as Postagens Para:

en: Add This Forum
pt: Adicionar Esse Fórum

en: Change forum status
pt: Mudar estado do fórum

en: You can adjust forum features from here. Please note that private forums can still be viewed by members of your project, not the general public.
pt: Você pode ajustar os recursos do fórum daqui. Por favor note que fórums privados podem ser visualizados pelos membros do seu projeto, não pelo público em geral.

en: Delete a Message
pt: Deletar uma Mensagem

en: WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its comments!!
pt: AVISO! Você está para deletar permanentemente uma mensagem e todas as suas respostas!!

en: No Forums Found for %s
pt: Nenhum Fórum Encontrado Para %s

en: Message Posted Successfully
pt: Mensagem Postada com Sucesso

en: Change View
pt: Mudar Visão

en: Topic Starter
pt: Originador de Tópicos

en: Last Post
pt: Última Postagem

en: Forums for %s
pt: Fóruns para %s

en: This message does not (any longer) exist
pt: Essa mensagem não (mais) existe

en: Thread View
pt: Visualização de Thread

en: Post a comment to this message
pt: Postar uma resposta para essa mensagem

en: You Must Choose a Message First
pt: Você Precisa Escolher Uma Mensagem Primeiro

en: Forum Monitoring Deactivated
pt: Monitoramento do fórum desativado

en: Forum Monitoring Started
pt: Monitoramento do fórum iniciado

en: Forum Position Saved. New messages will be highlighted when you return
pt: Posição do Fórum Salva. Novas mensagens estarão destacadas quando você voltar

en: Release Edit/File Releases
pt: Release Editar/Arquivar Liberações

en: Release Notes Are Too Small
pt: Notas de Liberação São Muito Pequenas

en: Change Log Is Too Small
pt: O Log de Alteração é Muito Pequeno

en: Data Saved
pt: Dados Salvos

en: File Released
pt: Arquivo Liberado

en: File Deleted
pt: Arquivo Deletado

en: Edit Releases
pt: Editar Liberações

en: Release Name
pt: Nome da Liberação

en: Edit the Release Notes or Change Log for this release of this package. These changes will apply to all files attached to this release.
pt: Editar as Notas de Liberação ou Log de Alterações para essa liberação desse pacote. Essas alterações irão ser aplicadas a todos os arquivos anexados a essa liberação.

en: You can either upload the release notes and change log individually, or paste them in together below.
pt: Você pode tanto enviar as notas de liberação e o log de alterações individualmente, como colá-los juntos abaixo.

en: Upload Release Notes
pt: Enviar Notas de Liberação

en: Upload Change Log
pt: Enviar Log de Alterações

en: Paste The Notes In
pt: Colar As Notas No

en: Paste The Change Log In
pt: Colar o Log de Alterações No

en: Preserve my pre-formatted text
pt: Preservar meu texto pré-formatado

en: Submit/Refresh
pt: Enviar/Recarregar

en: Processor Type
pt: Tipo de Processador

en: Add This File
pt: Adicionar Esse Arquivo

en: Once you have added files to this release you <strong>must</strong> update each of these files with the correct information or they will not appear on your download summary page.
pt: Uma vez que você tenha adicionado arquivos a essa liberação você <strong>precisa</strong> atualizar cada um desses arquivos com a informação correta ou eles não irão aparecer na sua página de resumo de download.

en: Update/Refresh
pt: Atualizar/Recarregar

en: Added Package
pt: Pacote Adicionado

en: Updated Package
pt: Atualizar Pacote

en: Click here to %1$s quick-release a file %2$s
pt: Clique aqui para %1$s liberar rapidamente (quick-release) um arquivo %2$s

en: Add Release
pt: Adicionar Liberação

en: New Package Name
pt: Nome do Novo Pacote

en: Create This Package
pt: Criar Esse Pacote

en: Must define a release name.
pt: Precisa definir um nome de liberação.

en: Must select a package.
pt: Precisa escolher um pacote.

en: Quick Release System
pt: Sistema de Liberação Rápida

en: Package ID
pt: ID do Pacote

en: No File Types Available
pt: Nenhum Tipo de Arquivo Disponível

en: Or %1$s create a new package %2$s
pt: Ou %1$s cria um novo pacote %2$s

en: Release File
pt: Arquivo da Liberação

en: Release New File Version
pt: Release Nova Versão de Arquivo

en: Project Filelist
pt: Lista de Arquivos do Projeto

en: No File Packages
pt: Nenhum Pacote de Arquivos

en: Below is a list of all files of the project.
pt: Abaixo está uma lista de todos os arquivos desse projeto.

en: Before downloading, you may want to read Release Notes and ChangeLog (accessible by clicking on release version).
pt: Antes de descarregar, você pode ler as Notas de Liberação e o Log de Alterações (accessível ao clicar na versão da liberação).

en: To create a new release click here.
pt: Para criar uma nova liberação clique aqui.

en: No releases
pt: Nenhuma liberação

en: File Release Notes and Changelog
pt: Notas de Liberação e Log de Alterações do Arquivo

en: Top Project Downloads
pt: Projetos Mais Baixados

en: Highest Ranked Users
pt: Usuários Mais Pontuados

en: Most Active This Week
pt: Mais Ativo Dessa Semana

en: Recently Registered Projects
pt: Projetos Registrados Recentemente

en: Hosted Projects
pt: Projetos Hospedados

en: Registered Users
pt: Usuários Registrados

en: This drop-down box represents the person to which a tracker item is assigned.
pt: Essa caixa de combinação representa o administrador de projeto para o qual o item rastreador será atribuído.

en: This drop-down box represents the current status of a tracker item.
pt: Essa caixa de combinação representa o estado atual de um ítem de rastreamento.

en: You can set the status to “Pending” if you are waiting for a response from the tracker item author.  When the author responds the status is automatically reset to that of “Open”. Otherwise, if the author does not respond with an admin-defined amount of time (default is 14 days) then the item is given a status of “Deleted”.
pt: Você pode mudar o estado para 'Pendente' se você está esperando uma resposta do ítem de rastreamento autor.  Quando o autor responder o estado será automaticamente reconfigurado para  'Aberto'. Entretanto, se o autor não responder no prazo estipulado pelo administrador (o padrão é 14 dias) então será atribuído a ele o estado de 'Apagado'.

en: The Sort By option allows you to determine how the browse results are sorted.
pt: A opção Ordenar Por permite a você determinar como a navegação pelos resultados será ordenada.

en: You can sort by ID, Priority, Summary, Open Date, Close Date, Submitter, or Assignee.  You can also have the results sorted in Ascending or Descending order.
pt: Você pode ordenar por ID, Prioridade, Resumo, Data de Abertura, Data de Fechamento, Remetente, ou Assinante.  Você também pode querer que os resultados sejam ordenados em ordem Crescente ou Decrestence.

en: The Data Type option determines the type of tracker item this is.  Since the tracker rolls into one the bug, patch, support, etc... managers you need to be able to determine which one of these an item should belong.
pt: A opção Tipo de dados determina o tipo de ítem rastreador que ele é.  Como o rastreador pode pertencer a um bug, correção, suporte, etc... gerentes podem querer poder determinar a qual desses ítens ele pertence.

en: This has the added benefit of enabling an admin to turn a support request into a bug.
pt: Já que há o benefício de permitir ao administrador transformar uma requisição de suporte em um bug.

en: The priority option allows a user to define a tracker item priority (ranging from 1-Lowest to 5-Highest).
pt: A opção prioridade permite ao usuário determinar a prioridade de um ítem rastreador (indo de 1-Mais baixo até 5-Mais alto).

en: This is especially helpful for bugs and support requests where a user might find a critical problem with a project.
pt: Isso é especialmente útil para bugs e requisições de suporte onde o usuário pode encontrar um problema crítico com o projeto.

en: The canned response drop-down represents a list of project admin-defined canned responses to common support or bug submission.
pt: A caixa de combinação de resposta pré-definida apresenta uma lista de respostas pré-definidas para envios de suporte ou bugs comuns.

en: If you are a project admin you can click the “Manage Canned Responses” link to define your own canned responses
pt: Se você é um administrador de proejto você pode clicar no link “Manage Canned Responses” para definir suas próprias respostas pré-definidas

en: When you wish to attach a file to a tracker item you must check this checkbox before submitting changes.
pt: Quando você desejar atribuir um arquivo a um ítem rastreador você precisa marcar essa caixa antes de enviar as alterações.

en: My Personal Page
pt: Minha Página Pessoal

en: My Diary and Notes
pt: Meu Diário E Anotações

en: Register Project
pt: Registrar Projeto

en: Spinner
pt: Botão rotativo

en: Browse by Category
pt: Listar por Categoria

en: There are no public trackers available
pt: Não há nenhum rastreador público disponível

en: No data found to report
pt: Nenhum dado encontrado para relatar

en: Last day(s)
pt: Último(s) dia(s)

en: Last week(s)
pt: Última(s) semana(s)

en: Last month(s)
pt: Último(s) mês(es)

en: Last year(s)
pt: Último(s) ano(s)

en: Project lifespan
pt: Ciclo de vida do Projeto

en: for
pt: para

en: This project has not yet categorized itself in the
pt: Esse projeto ainda não foi categorizado no

en: Trove Software Map
pt: Mapa do Repositório de Projetos

en: Peer Rating
pt: Avaliação Comparativa

en: User chose not to participate in peer rating
pt: O usuário escolheu não participar da avaliação comparativa

en: Diary and Notes
pt: Diário e Anotações

en: Diary/Note entries:
pt: Entradas de Diário/Anotações:

en: View Diary and Notes
pt: Ver Diário e Anotações

en: Monitor this Diary
pt: Monitorar esse Diário

en: Skills Profile
pt: Perfil de Habilidades

en: Survey Privacy
pt: Privacidade da Enquete

en: Survey not found.
pt: Enquete não encontrada.

en: Added bookmark for <strong>%1$s</strong> with title <strong>%2$s</strong>
pt: Adicionado favorito para <strong>%1$s</strong> com o título <strong>%2$s</strong>

en: Visit the bookmarked page
pt: Visitar a página marcada

en: Back to your homepage
pt: Voltar para a sua home-page

en: Bookmark URL
pt: URL do Marcador

en: Bookmark Title
pt: Título do Marcador

en: Bookmark ID
pt: ID do Marcador

en: Bookmark Updated
pt: Marcador Atualizado

en: Failed to update bookmark.
pt: Falha ao atualizar marcador.

en: You're not a member of any active projects
pt: Você não é membro de nenhum projeto ativo

en: Diary Updated
pt: Diário Atualizado

en: Nothing Updated
pt: Nada Atualizado

en: Item Added
pt: Ítem Adicionado

en: Entry not found or does not belong to you
pt: Entrada não encontrada ou não pertence à você

en: Add A New Entry
pt: Adicionar Uma Nova Entrada

en: Update An Entry
pt: Atualizar Uma Entrada

en: Is Public
pt: É Público

en: If marked as public, your entry will be mailed to any monitoring users when it is first submitted.
pt: Se marcado como público, sua anotação será enviada para quaisquer usuários monitores quando esse for o primeiro envio.

en: You Have No Diary Entries
pt: Você Não Tem Entradas No Diário

en: Quitting Project
pt: Encerrando Projeto

en: You are about to remove yourself from the project. Please confirm your action:
pt: Você está prestes a remover você mesmo do projeto. Por favor confirme sua ação:

en: New File Releases
pt: Novas Liberações de Arquivos

en: Released by:
pt: Liberado por:

en: This project has not submitted a description
pt: Esse projeto não enviou uma descrição

en: Project Total:
pt: Projeto Completo:

en: Notes and Changes
pt: Notas e Alterações

en: Newer Releases
pt: Novas Liberações

en: Older Releases
pt: Liberações Antigas

en: Displayed
pt: Apresentado

en: No Queued Items Found
pt: Nenhum Ítem em Fila Encontrado Para o Projeto

en: No pending items found.
pt: Nenhum ítem encontrado.

en: Choose a News item and you can browse, search, and post messages.
pt: Escolha um ítem de Notícia e você poderá navegar, pesquisar, e postar mensagens.

en: No News Found
pt: Nenhuma Notícia Encontrada

en: Read More/Comment
pt: Ler Mais/Comentar

en: News archive
pt: Arquivo de notícias

en: Submit News
pt: Enviar Notícias

en: Submitting news from the news group is not allowed.
pt: O envio de notícias apartir do grupo de notícias não é permitido.

en: News Added.
pt: Notícia Adicionada.

en: Error: both subject and body are required.
pt: Erro - tanto o assunto quanto o corpo são necessários.

en: Category Inserted
pt: Categoria Inserida

en: Once you add a category, it cannot be deleted
pt: Uma vez adicionada uma categoria, ela não pode ser apagada

en: Start by filling in the fields below. When you click continue, you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires.
pt: Comece preenchendo os campos abaixo. Quando você clicar em continuar, será mostrada a você uma lista de habilidades e níveis de experiência que esse trabalho requer.

en: Long Description
pt: Descrição Longa

en: Continue >>
pt: Continuar >>

en: Job inserted successfully
pt: Tarefa inserida com sucesso

en: Job updated successfully
pt: Trabalho atualizado com sucesso

en: Skill
pt: Habilidade

en: Job update failed - wrong project_id
pt: Atualização do trabalho falhou - project_id incorreto

en: Job skill update failed: %s
pt: Atualização de habilidade de trabalho falhou: %s

en: Job skill updated successfully
pt: Habilidade de trabalho atualizada com sucesso

en: Job skill update failed - wrong project_id
pt: Atualização de habilidade de trabalho falhou - project_id incorreto

en: Job skill delete failed: %s
pt: Deleção de habilidade de trabalho falhou: %s

en: Job skill deleted successfully
pt: Habilidade de trabalho apagada com sucesso

en: Job skill delete failed - wrong project_id
pt: Deleção de habilidade de trabalho falhou - project_id incorreto

en: Now you can edit/change the list of skills attached to this posting. Developers will be able to match their skills with your requirements.
pt: Agora você pode editar/modificar a lista de habilidades anexada a essa postagem. Os desenvolvedores serão capazes de combinar suas habilidades com suas necessidades.

en: All postings are automatically closed after two weeks.
pt: Todas as postagens são automaticamente fechadas depois de duas semanas.

en: Update Descriptions
pt: Atualizar Descrições

en: User updated successfully
pt: Usuário atualizado com sucesso

en: Skill added successfully
pt: Habilidade adicionada com sucesso

en: No skills selected to edit.
pt: Nenhuma habilidade selecionada para edição.

en: Edit Skills
pt: Editar Habilidades

en: Cancelled skills update
pt: Atualização de habilidades cancelada

en: No skills selected to delete.
pt: Nenhuma habilidade selecionada para deleção.

en: Confirm skill delete
pt: Confirmar deleção de habilidade

en: Are you <strong>sure</strong> you wish to continue?
pt: Você tem <strong>certeza</strong> de que quer continuar?

en: Skill deletion cancelled
pt: Deleção de habilidade cancelada

en: Edit Your Profile
pt: Editar Seu Perfil

en: No Such User
pt: Usuário não encontrado

en: Edit Public Permissions
pt: Editar Permissões Públicas

en: The following option determines if others can see your skills. If they cannot, you can still enter your skills.
pt: As opções que seguem determinam se os outros podem ver suas habilidades. Se eles não podem, você pode continuar informando suas habilidades.

en: Update Permissions
pt: Permissões Atualizadas

en: No skill types in database (skills_data_types table)
pt: Nenhum tipo de habilidade no banco de dados (tabela skills_data_types)

en: Add a new skill
pt: Adicionar uma nova habilidade

en: You can enter new skills you have acquired here. Please enter the start and finish dates as accurately as possible.
pt: Você pode informar as novas habilidade que você adquiriu aqui. Por favor informe as datas iniciais e finais tão precisamente quanto possível.

en: All fields are required!
pt: Todos os campos são requeridos!

en: Keywords (max 255 characters)
pt: Palavras-chave (máx. de 255 caracteres)

en: Add This Skill
pt: Adicionar Essa Habilidade

en: Edit/Delete Your Skills
pt: Editar/Deletar Suas Habilidades

en: Help Wanted Latest Posts
pt: Últimas Postagens de Solicitação de Ajuda

en: Help Wanted System
pt: Sistema de Solicitação de Ajuda

en: Here is a list of positions available for this project.
pt: Aqui está uma lista de posições disponíveis para esse projeto.

en:  as
pt:  como

en: Click job titles for more detailed descriptions.
pt: Clique nos títulos dos trabalhos para descrições mais detalhadas.

en: Last posts
pt: Últimas postagens

en: more latest posts
pt: postagens mais antigas

en: Must select a skill ID
pt: Precisa selecionar uma ID de habilidade

en: Error inserting into skill inventory:
pt: Erro inserindo no inventário de habilidades:

en: Added to skill inventory
pt: Adicionado ao inventário de habilidades

en: Error: skill already in your inventory
pt: Erro - habilidade já presente no seu inventário

en: You must be logged in first
pt: Você precisa fazer login antes

en: No Skill Inventory Set Up
pt: Nenhum Inventário de Habilidades Configurado

en: Add Skill
pt: Adicionar Habilidade

en: Error inserting into job inventory:
pt: Erro inserindo no inventário de habilidades:

en: Added to job inventory
pt: Adicionado ao inventário de habilidades

en: %s project
pt: Projeto %s

en: None Found
pt: Nenhum Encontrado

en: View a Job
pt: Visualizar um Trabalho

en: Required Skills
pt: Habilidades Requeridas

en: View a User Profile
pt: Visualizar um Perfil de Usuário

en: This user has set his/her profile to private.
pt: Esse Usuário Configurou Seu Perfil como Privado.

en: Skills profile for
pt: Perfil de habilidades para

en: Add a new Task
pt: Adicionar uma nova Tarefa

en: Estimated Hours
pt: Horas Estimadas

en: The system will modify your start/end dates if you attempt to create a start date earlier than the end date of any tasks you depend on.
pt: O sistema irá modificar suas datas inicial/final se você tentar criar uma data anterior à data de término de qualquer tarefa da qual você dependa.

en: View Calendar
pt: Ver Calendário

en: Category Updated
pt: Categoria Atualizada

en: No categories defined
pt: Nenhuma categoria definida

en: It is not recommended that you change the category name because other things are dependent upon it. When you change the category name, all related items will be changed to the new name.
pt: Não é recomendado que você modifique o nome da categoria porque outras coisas são dependentes dele. Quando você alterar o nome da categoria, todos os ítens relacionados serão modificados para o novo nome.

en: Send All Updates To
pt: Enviar Todas as Atualizações Para

en: Browse tasks
pt: Listar tarefas

en: Task Id
pt: Id da Tarefa

en: Sort On
pt: Ordenar Por

en: No Matching Tasks found
pt: Nenhuma Tarefa Correspondente encontrada

en: Add tasks using the link above
pt: Adicionar tarefas usando o link abaixo

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
pt: anterior

en: * Denotes overdue tasks
pt: * Demarca tarefas importantes

en: Invalid date
pt: Data inválida

en: Current year
pt: Corrente ano

note: module: base
en: Field Name
pt: Nome do Campo

en: Delete Task [T%s]
pt: Deletar Tarefa [T%s]

en: Task Detail
pt: Detalhes da Tarefa

en: Original Comment
pt: Comentário original

en: Gantt Chart
pt: Gráfico de Gantt

en: Add Task
pt: Adicionar Tarefa

en: Tasks That Depend on This Task
pt: Tarefas Que Dependem Dessa Tarefa

en: No Tasks are Dependent on This Task
pt: Nenhuma Tarefa é Dependente Dessa Tarefa

en: Related Tracker Items
pt: Ítens de Rastreamento Relacionados

en: No Related Tracker Items Have Been Added
pt: Nenhum Ítem de Rastreamento Relacionado Foi Adicionado

en: No Comments Have Been Added
pt: Nenhum Comentário Foi Adicionado

en: Task Change History
pt: Histórico de Modificação da Tarefa

en: No Changes Have Been Made
pt: Nenhum Alteração Foi Feita

en: Choose a Subproject and you can browse/edit/add tasks to it.
pt: Escolha um Subprojeto e você poderá navegar/editar/adicionar tarefas a ele.

en: Modify Task
pt: Modificar Tarefa

en: You should choose only tasks which must be completed before this task can start.
pt: Você deve escolher apenas tarefas que precisam ser completadas antes que essa tarefa possa começar.

en: Time tracking
pt: Controlo de tempo

en: Parameter error
pt: Erro de parâmetro

en: Task Reporting System
pt: Sistema de Relatório de Tarefas

en: Aging Report
pt: Relatório Cronológico

en: Report by Assignee
pt: Relatar por Técnico

en: Report by Subproject
pt: Relatar por Subprojeto

en: Average duration for closed tasks (days)
pt: Média de duração das tarefas concluídas (dias)

en: Number of started tasks
pt: Número de tarefas iniciadas

en: Number of tasks still not completed
pt: Número de tarefas que continuam incompletas

en: Tasks By Category
pt: Tarefas Por Categoria

en: Open Tasks By Category
pt: Tarefas Abertas Por Categoria

en: All Tasks By Category
pt: Todas as Tarefas Por Categoria

en: Tasks By Assignee
pt: Tarefas Por Técnico

en: Open Tasks By Assignee
pt: Tarefas Abertas Por Técnico

en: All Tasks By Assignee
pt: Todas as Tarefas Por Técnico

en: Note that same task can be assigned to several technicians. Such task will be counted for each of them.
pt: Note que a mesma tarefa pode ser atribuída para vários técnicos. Cada tarefa será contada para cada um deles.

en: Task Created Successfully
pt: Tarefa Criada com Sucesso

en: Task Updated Successfully
pt: Tarefa Atualizada com Sucesso

en: Successfully Added Tracker Relationship
pt: Relacionamento de Rastreamento Adicionado com Sucesso

en: Task ID
pt: ID da tarefa

en: Cannot add database entry
pt: Impossível adicionar entrada de banco de dados

en: Database scheduled for creation
pt: Bancos de dados agendados para criação

en: Database Information
pt: Informações do Banco de Dados

en: Click to confirm deletion
pt: Clique para confirmar a deleção

en: Add New Database
pt: Adicionar Novo Banco de Dados

en: Database Type
pt: Tipo do Banco de dados

en: Maximum number of databases of all types have been allocated
pt: O número máximo de bancos de dados de todos os tipos foi alocado

en: DB Type
pt: Tipo do BD

en: Confirm New
pt: Confirmar Novo

en: Current Databases
pt: Bancos de Dados Atuais

en: Error: file must be > 20 bytes and < 256000 bytes in length
pt: Erro - o arquivo precisa ter > 20 bytes e < 256000 bytes de tamanho

en: Multimedia File Uploaded
pt: Arquivo Multimídia Enviado

en: Both file name and description are required
pt: Tanto o nome do arquivo quanto a descrição são requeridas

en: Multimedia File Deleted
pt: Arquivo Multimídia Deletado

en: File description is required
pt: Descrição do arquivo é requerida

en: Multimedia File Properties Updated
pt: Propriedades do Arquivo Multimídia Atualizadas

en: Edit Multimedia Data
pt: Editar Dados Multimídia

en: You can store up to %s MB of multimedia data (bitmap and vector graphics, sound clips, 3D models) in the database. Use this page to add/delete your project multimedia data.
pt: Você pode armazenar %s MB de dados multimídia (bitmaps e gráficos vetoriais, clipes sonoros, modelos 3D) no banco de dados. Use essa página para adicionar/remover os dados multimídia do seu projeto.

en: Replace with new file (optional)
pt: Substitua pelo novo arquivo (opcional)

en: Add Multimedia Data
pt: Adicionar Dado Multimídia

en: Local filename
pt: Arquivo local

en: Update All Category Changes
pt: Atualizar Todas as Alterações de Categoria

en: Project History of %s
pt: Histórico do Projeto %s

en: Project information updated
pt: Informações do Projeto atualizadas

en: Project Information for %s
pt: Informações do Projeto para %s

en: Misc. Project Information
pt: Informações Diversas do Projeto

en: Group shell (SSH) server:
pt: Servidor de shell (SSH) do grupo:

en: Group directory on shell server:
pt: Diretório do grupo no servidor de shell:

en: Project WWW directory on shell server:
pt: Diretório WWW do projeto no servidor de shell:

en: Homepage Link
pt: Link da Homepage

en: If you wish, you can provide default email addresses to which new submissions will be sent
pt: Se você quiser, você pode fornecer endereços de e-mail padrão para as quais novas submissões serão enviadas

en: New Document Submissions
pt: Novos Envios de Documentos

en: (send on all updates)
pt: (enviar todas as atualizações)

en: Project History
pt: Histórico do Projeto

en: Post Jobs
pt: Postar Trabalhos

en: Edit Jobs
pt: Editar Trabalhos

en: Database Admin
pt: Administrador do Banco de dados

en: This log will show who made significant changes to your project and when
pt: Esse log irá mostrar quem fez modificações importantes no seu projeto e quando

en: No changes
pt: Sem alterações

en: <strong>NOTE:</strong><dl><dt><strong>Project Admins (bold)</strong></dt><dd>can access this page and other project administration pages</dd><dt><strong>Release Technicians</strong></dt><dd>can make the file releases (any project admin also a release technician)</dd><dt><strong>Tool Technicians (T)</strong></dt><dd>can be assigned Bugs/Tasks/Patches</dd><dt><strong>Tool Admins (A)</strong></dt><dd>can make changes to Bugs/Tasks/Patches as well as use the /toolname/admin/ pages</dd><dt><strong>Tool No Permission (N/A)</strong></dt><dd>Developer doesn't have specific permission (currently equivalent to '-')</dd><dt><strong>Moderators</strong> (forums)</dt><dd>can delete messages from the project forums</dd><dt><strong>Editors</strong> (doc. manager)</dt><dd>can update/edit/remove documentation from the project.</dd></dl>
pt: <strong>NOTA:</strong><dl><dt><strong>Administradores de Projeto (negrito)</strong></dt><dd>podem acessar essa página e outras páginas de administração de projeto</dd><dt><strong>Técnicos de Liberação</strong></dt><dd>podem realizar liberações de arquivos (qualquer administrador de projeto também é um técnico de liberação)</dd><dt><strong>Ferramenta Técnicos (T)</strong></dt><dd>pode fazer atribuição de Bugs/Tarefas/Correções</dd><dt><strong>Ferramenta Administradores (A)</strong></dt><dd>pode fazer alterações nos Bugs/Tarefas/Correções assim como fazer uso das páginas /toolname/admin/</dd><dt><strong>Ferramenta Sem Permissão (N/A)</strong></dt><dd>O desenvolvedor não tem permissões específicas (atualmente equivalente a '-')</dd><dt><strong>Moderadores</strong> (fóruns)</dt><dd>pode deletar mensagens dos fóruns do projeto</dd><dt><strong>Editores</strong> (gerenciador de doc.)</dt><dd>podem atualizar/editar/remover documentação do projeto.</dd></dl>

en: Use Forums
pt: Usar Fóruns

en: Use Mailing Lists
pt: Usar Listas de Correio

en: Use Surveys
pt: Usar Enquetes

en: Use News
pt: Usar Notícias

en: Use File Release System
pt: Usar Sistema de Liberação de Arquivos

en: Use FTP
pt: Usar FTP

en: Use Statistics
pt: Usar Estatísticas

en: Tool Admin
pt: Administrador da Ferramenta

en: Edit Permissions
pt: Editar permissões

en: Virtual Host scheduled for creation.
pt: Host Virtual agendado para criação.

en: Not a valid hostname - %s
pt: Não é um nome de host válido - %s

en: VHOST deleted
pt: VHOST deletado

en: Virtual Host Management
pt: Gerenciamento de Host Virtual

en: New Virtual Host <em>(e.g. vhost.org)</em>
pt: Novo Host Virtual <em>(ex.: vhost.org)</em>

en: No VHOSTs defined
pt: Nenhum VHOST definido

en: Project Member List
pt: Lista de Membros de Projeto

en: If you would like to contribute to this project by becoming a member, contact one of the project admins, designated in bold text below.
pt: Se você deseja contribuir com esse projeto tornando-se um desenvolvedor, entre em contato com um dos administradores do projeto, dispostos em negrito abaixo.

en: Registration complete
pt: Registro completo

en: Your project has been submitted to the %s administrators. Within 72 hours, you will receive notification of their decision and further instructions.
pt: Seu projeto foi enviado para os administradores do %1$s. Em 72 horas, você irá receber uma notificação sobre a decisão deles e maiores instruções.

en: Thank you for choosing %s.
pt: Obrigado por escolher o %s.

en: To apply for project registration, you should fill in basic information about it. Please read descriptions below carefully and provide complete and comprehensive data. All fields below are mandatory.
pt: Para enviar o projeto para registro, você deve preencher informações básicas sobre ele. Por favor leia as descrições abaixo cuidadosamente e forneça dados completos e compreensíveis. Todos os cambos abaixo são obrigatórios.

en: This is the description of your project which will be shown on the Project Summary page, in search results, etc. (at least 10 characters)
pt: Essa é a descrição do seu projeto que será mostrada na página de Resumo do Projeto, nos resultados de pesquisa, etc.

en: This forum
pt: Esse fórum

en: Post Date
pt: Data de emissão

en: Message has been sent
pt: A mensagem foi enviada

en: Your Email Address
pt: Seu Endereço de E-mail

en: Submit A New Snippet
pt: Enviar Um Novo Trecho

en: Error: snippet_package_version_id missing
pt: Erro - faltando snippet_package_version_id

en: Error: Only the creator of a package version can add snippets to it.
pt: Erro - Apenas o criador de uma versão de pacote pode adicionar snippets a ele.

en: Back To Add Page
pt: Voltar para a Página de Adição

en: Error: That snippet was already added to this package.
pt: Erro - Aquele snippet já foi adicionado a esse pacote.

en: Error doing snippet version insert
pt: Erro inserindo versão de trecho de código

en: Snippet Version Added Successfully.
pt: Versão do Trecho Adicionada com Sucesso.

en: Error: Go back and fill in all the information
pt: Erro - Volte e preencha todas as informações

en: Add This Snippet Version ID:
pt: Adicionar Essa ID de Versão de Snippet:

en: Make sure all info is complete and accurate
pt: Certifique-se de que todas as informações estão completas e corretas

en: No Snippets Are In This Package Yet
pt: Nenhum Trecho Presente Nessa Página Ainda

en: Snippets In This Package
pt: Snippets Nesse Pacote

en: If you have modified a version of a snippet and you feel it is significant enough to share with others, please do so.
pt: Se você modificou uma versão de um trecho de código e você acha isso significante o bastante para compartilhar com os outros, por favor o faça.

en: Paste the Code Here
pt: Cole o Código Aqui

en: Error doing snippet package version insert
pt: Erro fazendo inserção de versão de pacote de trechos

en: Snippet Package Version Added Successfully.
pt: Versão de Pacote de Trechos de Código Adicionada com Sucesso.

en: IMPORTANT!
pt: IMPORTANTE!

en: If a new window opened, use it to add snippets to your package. If a new window did not open, use the following link to add to your package BEFORE you leave this page.
pt: Se uma nova janela estiver aberta, use-a para adicionar trechos ao pacote. Se uma nova janela não estiver aberta, use o link a seguir para adiciona-los ao seu pacote ANTES de deixar essa página.

en: <strong>Browse the library</strong> to find the snippets you want to add, then add them using the new window link shown above.
pt: <strong>Liste a biblioteca</strong> para encontrar trechos que você queira adicionar, então adicione-os usando o link da nova janela mostrado abaixo.

en: If you have modified a version of a package and you feel it is significant enough to share with others, please do so.
pt: Se você modificou uma versão de um pacote e você acha que isso foi significativo o bastante para compartilhar com outras pessoas, por favor o faça.

en: Snippet Library
pt: Biblioteca de Trechos

en: Snippets by language: %s
pt: Trechos por linguagem: %s

en: Snippets by category: %s
pt: Trechos por categoria: %s

en: No snippets found.
pt: Nenhum trecho encontrado.

en: Snippet ID
pt: ID do Trecho

en: Packages Of Snippets
pt: Pacotes de Trechos

en: Error: no versions found
pt: Erro - nenhuma versão encontrada

en: Versions Of This Snippet:
pt: Versões Desse Trecho:

en: Download Version
pt: Descarregar Versão

en: Changes since last version:
pt: Modificações desde a última versão:

en: Download a raw-text version of this code by clicking on “Download Version”
pt: Descarregue uma versão em formato texto desse código clicando em “Descarregar Versão”

en: Submit a new version
pt: Enviar uma nova versão

en: You can submit a new version of this snippet if you have modified it and you feel it is appropriate to share with others.
pt: Você pode enviar uma nova versão desse trecho se você o modificou e acredita que seja apropriado compartilhar as alterações com os outros.

en: Versions Of This Package:
pt: Versões Desse Pacote:

en: Package Version
pt: Versão do Pacote

en: Edit/Del
pt: Editar/Deletar

en: You can submit a new version of this package if you have modified it and you feel it is appropriate to share with others.
pt: Você pode enviar uma nova versão desse pacote se você o modificou e acredita que seja apropriado compartilhar as alterações com os outros.

en: Browse by Language
pt: Listar por Linguagem

en: Submit A New Snippet Package
pt: Enviar Um Novo Pacote de Trechos

en: Snippet Package Added Successfully.
pt: Pacote de Trechos Adicionado Com Sucesso.

en: Suggest a Language
pt: Sugerir uma Linguagem

en: Suggest a Category
pt: Sugerir uma Categoria

en: Choose One
pt: Escolha Uma

en: Unix Admin
pt: Administração Unix

en: HTML Manipulation
pt: Manipulação de HTML

en: BBS Systems
pt: Sistemas de BBS

en: Auctions
pt: Leilões

en: Database Manipulation
pt: Manipulação de Banco de dados

en: Voting
pt: Votando

en: Shopping Carts
pt: Carrinhos de Compra

en: Full Script
pt: Script Completo

en: Sample Code (HOWTO)
pt: Código de Exemplo (HOWTO)

en: WebSite Only
pt: Apenas WebSite

en: Other Language
pt: Outra Linguagem

en: Create A Package
pt: Criar Um Pacote

en: Error doing snippet insert
pt: Erro fazendo a inserção de trecho!

en: Snippet Added Successfully.
pt: Trecho Adicionado com Sucesso.

en: en_US
pt: pt_PT

en: More than <strong>%d</strong> projects in result set.
pt: Mais que <strong>%d</strong> projetos no conjunto de resultados.

en: Software Map
pt: Mapa de Softwares

en: That Trove category does not exist
pt: Aquela categoria de repositório não existe

en: Remove This Filter
pt: Remover Esse Filtro

en: %s projects
pt: %s projetos

en: Browse By
pt: Listar Por:

en: Activity Percentile
pt: Percentual de Atividade

en: Source of %s
pt: Código do %s

en: %s Sitewide Statistics Graphs
pt: Gráficos Estatísticos do Site %s Todo

en: OVERVIEW STATS
pt: ESTATÍSTICAS GERAIS

en: PROJECT STATS
pt: ESTATÍSTICAS DOS PROJETOS

en: SITE GRAPHS
pt: GRÁFICOS DO SITE

en: %s I18n Statistics: Languages Distributions
pt: %s: Distribuição de Linguagens

en: Total Non-English
pt: Total de Não Ingleses

en: This is a list of the preferences that users have chosen in their user preferences; it does not include languages which are selected via cookies or browser preferences
pt: Essa é a lista de preferências que os usuários escolheram em suas preferências; isso não inclue linguagens que foram selecionadas via cookies ou preferências do browser

en: %s Sitewide Aggregate Statistics
pt: Estatísticas do Site %s

en: Source IP
pt: IP de Origem

en: %s Site Project Statistical Comparisons
pt: Comparações Estatísticas de Projetos do Site %s

en: Projects in trove category:
pt: Projetos na categoria do repositório:

en: OR enter Special Project List:
pt: OU infome Lista Especial de Projetos:

en: <strong>comma separated</strong> group_id's)
pt: id's de grupos <strong>separados por vírgulas</strong>)

en: Report:
pt: Relatório:

en: last_30
pt: últimos_30

en: View by:
pt: Visto por:

en: All Trkr
pt: Todos Rastr.

en: Subdomain
pt: Sub-domínio

en: Query returned no valid data.
pt: A consulta não retornou dados válidos.

en: Statistics for the past %d days
pt: Estatísticas para os últimos %d dias

en: Site Views
pt: Visual. do Site

en: Subdomain Views
pt: Visual. do Sub-domínio

en: Statistics for the past %d months
pt: Estatísticas para os últimos %d meses

en: Current Aggregate Statistics for All Time
pt: Estatísticas Agregadas Atuais de Todos os Tempos

en: You can now activate/deactivate surveys on the %1$s Edit Existing Surveys %2$s page
pt: Você agora pode ativar/desativar enquetes apartir da página %1$s Editar Enquetes Existentes %2$s

en: Survey Questions
pt: Questões da Pesquisa

en: You may use any of these questions on your surveys
pt: Você pode usar qualquer uma dessas questões em suas pesquisas

en: NOTE: use these question_id's when you create a new survey
pt: NOTA: use essas question_id's quando você criar uma nova pesquisa

en: Yes / No
pt: Sim / Não

en: Survey Results
pt: Resultados da Pesquisa

en: Add Survey
pt: Adicionar Pesquisa

en: WARNING! It is a bad idea to change a question after responses to it have been submitted
pt: AVISO! É uma má idéia alterar uma questão depois que ela já houverem respostas ligadas a ela

en: WARNING! It is a bad idea to edit a survey after responses have been posted
pt: AVISO! É uma má idéia editar uma enquete depois de já ter respostas postadas

en: Survey Title
pt: Título da Enquete

en: Is Active?
pt: Está Ativa?

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_pt.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
pt: Perguntas

en: Survey ID
pt: ID da Enquete

en: Vote registered
pt: Voto registrado

en: If you vote again, your old vote will be erased.
pt: Se você votar novamente, o seu voto anterior será apagado.

en: Vote for Survey
pt: Nome Da Enquete

en: Survey Complete
pt: Pesquisa Completa

en: Thank you for taking time to complete this survey.
pt: Obrigado por dispensar seu tempo para responder essa pesquisa.

en: Terms of use
pt: Termos de utilização

en: We track many project usage statistics on %s, and display here the top ranked projects in several categories.
pt: Nós rastreamos várias estatísticas de uso no %s, e mostramos aqui os projetos melhores colocados em várias diversas.

en: Most Active All Time
pt: Mais Ativo de Todos os Tempos

en: Top Downloads
pt: Mais Descarregados

en: Top Project Pageviews
pt: Projetos Mais Visualizados - Medido pela impressão do logotipo do %1$s

en: Top Forum Post Counts
pt: Maiores Quantidades de Postagens nos Fóruns

en: Updated Daily
pt: Atualizado Diariamente

en: View Other Top Categories
pt: Ver Outras Categorias

en: Percentile
pt: Percentil

en: Top Weekly Project Pageviews at *.%1$s (from impressions of %2$s logo)
pt: Projeto Mais Visualizado Semanalmente no *.%1$s (por impressões do logotipo do %2$s)

en: Information about highest ranked users is not available.
pt: Informação sobre os usuários melhor pontuados não está disponível.

en: Last Rank
pt: Última Classificação

en: Same
pt: Mesmo

en: Up %s
pt: Subir %s

en: Invalid Trove Category
pt: Categoria de Repositório Inválida

en: By:
pt: Por:

en: Package:
pt: Pacote:

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_pt.po (zypper.pt)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
pt: Nome Curto

en: DATE
pt: DATA

en: Group Members
pt: Membros do Grupo

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language]
pt: English

note: Type: select Description
en: Output language:
pt: Idioma de saida :

note: Type: select Description
en: Please select the language you would like the reports to be generated in. If you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other languages. If you make a custom translation, please submit it to the author.
pt: Por favor escolha o idioma em que deseja que os relatórios sejam gerados. Se você quiser um idioma personalizado, por favor veja em /usr/share/doc/fwanalog/support - existem alguns scripts para converter ficheiros .lng do analog para outros idiomas. Se você criar a sua própria tradução, por favor envie-a para o autor.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to run fwanalog from cron daily ?
pt: Deseja correr o fwanalog diáriamente duma tarefa agendada (cron)?

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, thereby producing fresh reports every day.
pt: Ao activar esta opção, será configurada uma tarefa agendada diária (cron) para arrancar o fwanalog, produzindo assim novos relatórios todos os dias.

note: Type: string Description
en: User who will receive the report via e-mail:
pt: Utilizador que irá receber o relatório via e-mail:

note: Type: string Description
en: Enter the email-address of the person who should receive the log created by the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent.
pt: Indique o endereço email da pessoa que deverá receber o relatório criado pela tarefa cron. Deixe uma linha em branco e nenhum mail será enviado.

en: conn_sort_up: wrong mode
pt: conn_sort_up: modo invalido

en: Error in sort string: '%c', order expected, ignoring.
pt: Erro na string de ordenacao: '%c', experado ordem, ignorando.

en: Error in sort string: '%c', direction expected, ignoring.
pt: Erro na string de ordenacao: '%c', experado direcao, ignorando.

en: Timewarp in log file (%s
pt: Avanco de tempo no arquivo de log (%s

en: Global options:
pt: Opções globais:

en: Log summary mode (default):
pt: Modo sumario de log (padrão):

en: Realtime response mode:
pt: Modo de resposta em tempo real:

en: Exiting
pt: Terminando

en: Using stdin as input
pt: Usando stdin como entrada

en: Opening input file '%s'
pt: Abrindo arquivo de entrada '%s'

en: Processing
pt: Processando

en: Closing '%s'
pt: Fechando '%s'

en: Sorting data
pt: Ordenando dados

en: Opening output file '%s'
pt: Abrindo arquivo de saída '%s'

en: Generated %s by
pt: Gerado %s por

en: an unknown user.
pt: um usuario desconhecido.

en: (and %d older than %d seconds)
pt: (e %d anteriores à %d segundos)

en: (and %d malformed)
pt: (e %d mal formadas)

en: one has unique characteristics.
pt: um tem caracteristica unica.

en: %d have unique characteristics.
pt: %d tem caracteristicas unicas.

en: One entry was excluded by configuration.
pt: Uma entrada foi excluida pela configuração.

en: %d entries were excluded by configuration.
pt: %d entradas foram excluidas pela configuração.

en: First packet log entry: %s, last: %s.
pt: Primeiro pacote registrado: %s, ultimo: %s.

en: No valid time entries found.
pt: Nenhum registro de horario valido encontrado.

en: All entries were logged by the same host: "%s".
pt: Todos registros são da mesma maquina: "%s".

en: All entries are from the same chain: "%s".
pt: Todos registros são do mesmo chain: "%s".

en: All entries have the same target: "%s".
pt: Todos registros tem o mesmo destino: "%s".

en: All entries are from the same interface: "%s".
pt: Todos registros são da mesma interface: "%s".

en: Warning: pidfile exists, another fwlogwatch might be running.
pt: Aviso: arquivo pid existe,outro fwlogwatch pode estar rodando.

en: SIGTERM caught, cleaning up
pt: SIGTERM recebido, fechando

en: Starting (pid %d)
pt: Iniciando (pid %d)

en: Alert threshold is one attempt
pt: Limite de alerta em uma tentativa

en: Alert threshold is %d attempts
pt: Limite de alerta : %d tentativas

en: Events older than %d second(s) are discarded
pt: Eventos anteriores a %d segundo(s) são discartados

en: Events older than %d hour(s) are discarded
pt: Eventos anteriores a %d houra(s) são discartados

en: , notify
pt: , avisa

en: , respond
pt: , responde

en: Reading standard input
pt: Lendo entrada padrão(stdin)

en: Reading '%s'
pt: Lendo '%s'

en: Number of lines: %d
pt: Número de linhas: %d

en: First entry: %s
pt: Primeiro registro: %s

en: Last entry : %s
pt: Ultimo registro : %s

en: Listening on %s port %i
pt: Esperando conexões em %s porta %i

en: decode_base64: input string incomplete
pt: decode_base64: string de entrada incompleta

en: decode_base64: illegal character '%c' in input string
pt: decode_base64: caracter ilegal '%c' na string de entrada

en: count
pt: nº objetos

en: destination
pt: apenas acesso ao destino

en: Running time
pt: Tempo de execução

en: Parameter
pt: Parâmetro

en: <td>any</td>
pt: <td>qualquer</td>

en: Connect from %s port %i
pt: Conexão de %s porta %i

en:  packet
pt:  pacote

en:  packets
pt:  pacotes

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
pt:  de %s

en:  port %d
pt:  porta %d

en:  to %s
pt:  para %s

en: Unknown parser: '%c'.
pt: Tipo desconhecido: '%c'.

en: %s is not a regular file, ignoring.
pt: %s não é um arquivo padrão, ignorando.

en: port mismatch: %d != %d
pt: porta incompativel: %d != %d

en: Resolving %s
pt: Resolvendo %s

en: %s [forward lookup failed]
pt: %s [resolução direta falhou]

en: Resolving %s from cache
pt: Resolvendo %s pelo cache

en: One logging ipchains firewall rule defined
pt: Uma regra de firewall ipchains com log definida

en: %u logging ipchains firewall rules defined
pt: %u regras de firewall ipchains com log definidas

en: No logging ipchains firewall rules defined, format was requested
pt: Nenhuma regra de firewall com log definida, formato requerido

en: %s is group/world writable
pt: %s é acessivel para gravação por grupo/outros

en: Deleting packet cache entry (%s)
pt: Removendo pacote do cache (%s)

en: Deleting host status entry (%s)
pt: Removendo situação da maquina (%s)

en: ALERT: %d attempts from %s
pt: ALERTA: %d tentativas de %s

en: 
    Memory allocation error, exiting.
pt: 
    Erro de alocação de memória, saindo.

en: Not executing buffer containing format string
pt: Não executando buffer contendo string de formatação

en: Executing '%s'
pt: Executando '%s'

en: IP address error: %s
pt: Erro no endereço IP: %s

en: Error in CIDR format: %s
pt: Erro no formato CIDR: %s

en: (known host)
pt: (maquina desconhecida)

en: (excluded host)
pt: (maquina escluida)

en: Looking up whois info for %s
pt: Verificando informação whios para %s

en: fwlogwatch summary
pt: Resumo do fwlogwatch

en: fwlogwatch status
pt: Situação do fwlogwatch

note: Type: boolean Description
en: Download the rules?
pt: Descarregar as regras?

note: Type: boolean Description
en: The latest Snort rules can be downloaded from http://www.emergingthreats.net in order to keep fwsnort up-to-date.
pt: De modo a manter o fwsnort actualizado, as ultimas regras do Snort podem ser descarregadas de http://www.emergingthreats.net.

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
pt[0]: %.0f minuto restante
pt[1]: %.0f minutos restantes
pt[2]: %.0f minutos restantes

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
pt: Atualização da interface de rede %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
pt: Atualização do controlador de armazenamento %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
pt: Atualização de %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
pt: %s e todos os dispositivos conectados não podem ser usados durante a atualização.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
pt: Modo de fabricação de %s

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
pt: %s deve permanecer conectado durante a atualização para evitar danos.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
pt: %s deve permanecer conectado a uma fonte de energia durante a atualização para evitar danos.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
pt: substituição de %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
pt: Versão %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
pt[0]: %u dia
pt[1]: %u dias
pt[2]: %u dias

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
pt[0]: %u dispositivo tem uma atualização de firmware disponível.
pt[1]: %u dispositivos têm uma atualização de firmware disponível.
pt[2]: %u dispositivos têm uma atualização de firmware disponível.

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
pt: (obsoleto)

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
pt: Ação necessária:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
pt: Ativa dispositivos

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
pt: Ativa dispositivos pendentes

en: Activate the new firmware on the device
pt: Ativar o novo firmware no dispositivo

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
pt: Ativando atualização de firmware

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
pt: Ativando atualização de firmware para

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
pt: Aceitar e ativar o remoto?

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
pt: Todos os dispositivos do mesmo tipo serão atualizados ao mesmo tempo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
pt: Permite fazer downgrade de versões de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
pt: Permite reinstalar versões de firmware existentes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
pt: Permite alternar a ramificação do firmware

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
pt: Uma atualização requer uma reinicialização para ser concluída.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
pt: Uma atualização requer que o sistema seja desligado por completo.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
pt: Responde sim para todas as perguntas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
pt: Aplica a atualização mesmo quando não recomendado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
pt: Aplica ficheiros de atualização

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
pt: Aplicando atualização…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
pt[0]: Firmware aprovado:
pt[1]: Firmwares aprovados:
pt[2]: Firmwares aprovados:

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
pt: Modo anexar ao firmware

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
pt: Os detalhes de autenticação são necessários

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
pt: Autenticação é necessária para fazer downgrade da versão do firmware em um dispositivo removível

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
pt: Autenticação é necessária para fazer downgrade da versão do firmware nesta máquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
pt: A autenticação é necessária para corrigir um problema de segurança do anfitrião

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
pt: A autenticação é necessária para modificar as definições do BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
pt: Autenticação é necessária para modificar um remoto configurado usado para atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
pt: Autenticação é necessária para modificar uma configuração de daemon

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
pt: A autenticação é necessária para ler as definições do BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
pt: Autenticação é necessária para definir a lista de firmwares aprovados

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
pt: Autenticação é necessária para assinar dados usando o certificado do cliente

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
pt: Autenticação é necessária para alternar para nova versão de firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
pt: A autenticação é necessária para anular a correção de um problema de segurança do anfitrião

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
pt: Autenticação é necessária para desbloquear um dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
pt: Autenticação é necessária para atualizar o firmware em dispositivo removível

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
pt: Autenticação é necessária para atualizar o firmware nesta máquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
pt: Autenticação é necessária para atualizar as somas de verificação armazenadas para o dispositivo

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
pt: Relatórios automáticos

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
pt: Enviar automaticamente toda vez?

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
pt: Actualizações de firmware do BIOS

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
pt: Atualizações do BIOS fornecidas via LVFS ou Windows Update

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
pt: XML-CONSTRUTOR NOME-DE-FICHEIRO-DEST

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
pt: Vincula novo driver de kernel

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
pt: Arquivos de firmware bloqueados:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
pt: Bloqueando firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
pt: Impede que um firmware específico seja instalado

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
pt: Versão do gestor de arranque

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
pt: Compila um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
pt: Não foi possível aplicar, pois a atualização de dbx já foi aplicada.

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
pt: Verifica se o hash criptográfico corresponde ao firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
pt: Limpa os resultados da última atualização

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_pt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found
pt: Comando não encontrado

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
pt: Converte um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
pt: A verificação criptográfica de hash está disponível

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
pt: Versão atual

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
pt: ID-DISPOSITIVO|GUID

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
pt: A descomprimir…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
pt: Modo desanexar ao gestor de arranque

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
pt: Opções do dispositivo

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
pt: Dispositivo adicionado:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
pt: O dispositivo pode recuperar falhas de flashing

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
pt: Dispositivo modificado:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
pt: Um firmware de dispositivo é necessário para ter uma verificação de versão

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
pt: O dispositivo está bloqueado

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
pt: Um dispositivo é necessário para instalar todos os lançamentos fornecidos

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
pt: O dispositivo está inalcançável

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
pt: O dispositivo pode ser usado durante a atualização

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
pt: Dispositivo removido:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
pt: Atualizações de estágios do dispositivo

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
pt: O dispositivo tem suporte para alternar para uma ramificação diferente do firmware

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
pt: A atualização do dispositivo precisa de ativação

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
pt: O dispositivo fará backup do firmware antes de instalar

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
pt: O dispositivo não aparecerá novamente após a atualização ser concluída

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
pt: Dispositivos que foram atualizados com sucesso:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
pt: Dispositivos que não foram atualizados com sucesso:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
pt: Dispositivos com nenhuma atualização de firmware disponível:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
pt: Dispositivos com a versão mais recente do firmware disponível:

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
pt: Desabilita um remoto dado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
pt: Não verifica por metadados antigos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
pt: Não verifica por histórico não relatado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
pt: Não verifica se remotos para transferência devem estar ativados

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
pt: Não verifica nem solicita configuração para reiniciar após atualizar

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
pt: Não inclui prefixo de domínio de log

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
pt: Não inclui prefixo com marca de tempo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
pt: Não realiza verificações de segurança de dispositivo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
pt: Não escreve no banco de dados de histórico

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
pt: Entende as consequências de trocar a ramificação do firmware?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
pt: Deseja desativar este recurso para atualizações futuras?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
pt: Deseja atualizar este remoto agora?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
pt: Deseja enviar relatórios automaticamente para atualizações futuras?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
pt: Fazer downgrade %s de %s para %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
pt: Faz downgrade da versão do firmware em um dispositivo

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
pt: A reverter %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
pt: Transferir um ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
pt: Despeja dados SMBIOS a partir de um ficheiro

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
pt: Ativar novo remoto?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
pt: Ativar esse remoto?

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
pt: Ativa um remoto dado

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
pt: A ativação desta funcionalidade é feita por sua conta e risco, o que significa que precisa de entrar em contato com o fabricante do equipamento original sobre quaisquer problemas causados por estas atualizações. Apenas problemas com o processo de atualização devem ser relatados em $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
pt: A ativação deste remoto é feito a seu próprio custo e risco.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
pt: Apaga todo histórico de atualização de firmware

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
pt: A apagar…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
pt: Exporta a estrutura de ficheiro de um firmware para XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
pt: Extrai um blob de firmware para imagens

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
pt: FICHEIRO [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
pt: NOME-DE-FICHEIRO CERTIFICADO CHAVE-PRIVADA

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
pt: NOME-DE-FICHEIRO [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
pt: NOME-DE-FICHEIRO [TIPO-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
pt: NOME-DE-FICHEIRO-ORIG NOME-DE-FICHEIRO-DEST [TIPO-FIRMWARE-ORIG] [TIPO-FIRMWARE-DEST]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
pt: Falha ao aplicar a atualização

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
pt: Falha ao se ligar ao daemon

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
pt: Falha ao carregar o dbx local

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
pt: Falha ao carregar o dbx do sistema

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
pt: Falha ao bloquear

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
pt: Falha ao analisar o ficheiro

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
pt: Falha ao analisar o dbx local

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
pt: Falha ao validar o conteúdo da ESP

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
pt: Assinatura de nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
pt: Fonte do nome do ficheiro

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
pt: Nome de ficheiro necessário

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
pt: Filtra com um conjunto de opções de dispositivo usando um prefixo ~ para excluir, p.ex.  "internal,~needs-reboot"

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
pt: URI base de firmware

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
pt: Serviço D-Bus de Atualização de Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
pt: Daemon de Atualização de Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
pt: Utilitário de Firmware

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
pt: Atestação de firmware

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
pt: O firmware já está bloqueado

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
pt: O firmware ainda não está bloqueado

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
pt[0]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dia e podem não estar atualizados.
pt[1]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dias e podem não estar atualizados.
pt[2]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dias e podem não estar atualizados.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
pt: Atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
pt: Força a ação relaxando alguns verificações em tempo de execução

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_pt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
pt: Encontrado

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
pt: Encriptação completa do disco detetada

en: Get BIOS settings
pt: Obter definições do BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
pt: Obtém todas as opções de dispositivo suportadas pelo fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
pt: Obtém todos os dispositivos que oferecem suporte às atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
pt: Obtém todos os plugins registados com o sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
pt: Obtém detalhes sobre um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
pt: Obtém os remotos configurados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
pt: Obtém os atributos de segurança do host

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
pt: Obtém a lista de firmware aprovado

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
pt: Obtém a lista de firmwares bloqueados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
pt: Obtém os lançamentos para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
pt: Obtém os resultados da última atualização

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
pt: FICHEIRO-HWIDS

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
pt: O hardware está aguardando para ser reconectado

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
pt: ID de segurança do host:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
pt: Inativo…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
pt: Ignora verificações estritas de SSL ao baixar ficheiros

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
pt: Ignora falhas de soma de verificação de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
pt: Ignora falhas de incompatibilidade de hardware de firmware

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
pt: Ignorando as verificações estritas de SSL; para fazer isso automaticamente no futuro, exporte DISABLE_SSL_STRICT no seu ambiente

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
pt: Duração de instalação

en: Install old version of signed system firmware
pt: Instalar a versão antiga do firmware do sistema assinado

en: Install old version of unsigned system firmware
pt: Instalar a versão antiga do firmware do sistema não assinado

en: Install signed device firmware
pt: Instalar firmware assinado no dispositivo

en: Install signed system firmware
pt: Instalar firmware assinado no sistema

en: Install unsigned device firmware
pt: Instalar firmware não assinado no dispositivo

en: Install unsigned system firmware
pt: Instalar firmware não assinado no sistema

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
pt: Instalando atualização de firmware…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
pt: Instalando em %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
pt: ACM protegido com Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
pt: Fuse programável (OTP) do Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
pt: Política de erro do Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
pt: Inicialização verificada com Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
pt: Dispositivo interno

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
pt: Está no modo gestor de arranque

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
pt: Menos que um minuto restante

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
pt: Linux Vendor Firmware Service (firmware estável)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
pt: Linux Vendor Firmware Service (firmware de teste)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
pt: Kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
pt: Confinamento do kernel Linux

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
pt: Lista entradas no dbx

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
pt: Lista os tipos de firmware disponível

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
pt: Lista ficheiros na ESP

en: MEI version
pt: Versão MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
pt: Ativa manualmente plugins específicos

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
pt: Assinatura de metadados

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
pt: URI de metadados

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
pt: Metadados podem ser obtidos do Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
pt: Modifica um valor de configuração do daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
pt: Modifica um remoto dado

en: Modify a configured remote
pt: Modificar um remoto configurado

en: Modify daemon configuration
pt: Modificar a configuração do daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
pt: Monitora o daemon por eventos

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
pt: Monta a ESP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
pt: Precisa de uma reinício após a instalação

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
pt: Precisa reiniciar

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
pt: Precisa de desligamento após a instalação

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
pt: Nenhuma ação especificada!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
pt: Nenhum downgrade para %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
pt: Nenhum ID de firmware encontrado

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
pt: Nenhum periférico com capacidade de atualização de firmware foi detectado

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
pt: Nenhum lançamento disponível

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
pt: Nenhum remoto está atualmente ativado, então nenhum metadado está disponível.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
pt: Nenhum remoto disponível

en: No updates available for remaining devices
pt: Nenhuma atualização disponível para os dispositivos restantes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
pt: Mostra apenas valor único de PCR

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
pt: Apenas atualizações de versão são permitidas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
pt: Substitui o caminho padrão da ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
pt: Analisa e mostra detalhes sobre um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
pt: Analisando a atualização de dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
pt: Analisando o dbx do sistema…

en: Payload
pt: Carga

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
pt: Efetuar a operação?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
pt: Depuração de plataforma

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
pt: Por favor, insira um número de 0 a %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
pt: Dependências de plugin ausentes

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
pt: Proteção de DMA pré-inicialização

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
pt: Versão anterior

en: Proceed with upload?
pt: Prosseguir com o envio?

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
pt: ID-REMOTO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
pt: ID-REMOTO CHAVE VALOR

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
pt: Lê um blob de firmware de um dispositivo

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
pt: Lendo de %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
pt: A ler…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
pt: Renova metadados do servidor remoto

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
pt: Reinstalar %s para %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
pt: Reinstala o firmware atual no dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
pt: Reinstala firmware em um dispositivo

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
pt: Ramificação de lançamento

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
pt: ID da versão

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
pt: ID remoto

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
pt: URI do relatório

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
pt: Relatado ao servidor remoto

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
pt: O sistema de ficheiros efivarfs necessário não foi encontrado

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
pt: O hardware necessário não foi encontrado

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
pt: Requer um gestor de arranque

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
pt: Requer ligação à Internet

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
pt: Reiniciar agora?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
pt: Reiniciar o daemon para tornar a mudança efetiva?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
pt: A reiniciar o dispositivo…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
pt: Retorna todos os IDs de hardware para a máquina

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
pt: Executa a rotina de limpeza da composição de plugin ao usar install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
pt: Executa a rotina de preparação da composição de plugin ao usar install-blob

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
pt: O kernel em uso é muito antigo

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
pt: Sufixo de tempo de execução

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
pt: Descritor de BIOS do SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
pt: SUBSISTEMA DRIVER [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
pt: Guardar um ficheiro que permite a geração de IDs de hardware

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
pt: A agendar…

en: Security hardening for HSI
pt: Reforço da segurança das HSI

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
pt: Veja %s para mais informações.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
pt: Dispositivo selecionado

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
pt: Volume selecionado

en: Set one or more BIOS settings
pt: Definir uma ou mais definições do BIOS

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
pt: Define a lista de firmwares aprovados

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
pt: As definições serão aplicadas após a reinicialização do sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
pt: Compartilha histórico de firmware com os desenvolvedores

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
pt: Mostra todos os resultados

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
pt: Mostrar informações detalhadas do daemon para um domínio em particular

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
pt: Mostra informações de depuração para todos domínios

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
pt: Mostra dispositivos que não são atualizáveis

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
pt: Mostra histórico de atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
pt: Mostra a versão calculada do dbx

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
pt: Desligar agora?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
pt: Assina um firmware com uma nova chave

en: Sign data using the client certificate
pt: Assina dados usando o certificado cliente

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
pt: Assina dados usando o certificado cliente

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
pt: Assina os dados enviados com o certificado cliente

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
pt: Especifica o ficheiro da base de dados dbx

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
pt: Todos os dispositivos ativados com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
pt: Remoto desabilitado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
pt: Remoto ativado e atualizado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
pt: Remoto ativado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
pt: Firmware instalado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
pt: Valor da configuração modificada com sucesso

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
pt: Remoto modificado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
pt: Metadados atualizados manualmente com sucesso

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
pt: Somas de verificação de dispositivo atualizadas com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
pt[0]: Enviado com sucesso %u relatório
pt[1]: Enviados com sucesso %u relatórios
pt[2]: Enviados com sucesso %u relatórios

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
pt: Somas de verificação de dispositivo verificadas com sucesso

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
pt: CPU suportado

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
pt: Suporte no servidor remoto

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
pt: Suspensão para inativo

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
pt: Trocar ramificação de %s para %s ?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
pt: Alterna a ramificação do firmware no dispositivo

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
pt: O sistema exige uma fonte de alimentação externa

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_pt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
pt: TEXTO

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
pt: Reconstrução de PCR0 de TPM

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
pt: PCRs vazios de TPM

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_pt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
pt: Contaminado

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
pt: Testa um dispositivo usando um manifesto JSON

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
pt: O LVFS é um serviço livre que opera como uma entidade legal independente e tem nenhuma ligação com $OS_RELEASE:NAME$. O seu distribuidor pode não ter verificado alguma das atualizações de firmware por compatibilidade com O seu sistema ou dispositivos ligados. Todo o firmware é fornecido apenas pelo fabricante do equipamento original.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
pt: O TPM PCR0 diverge da reconstrução.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
pt: O daemon carregou código de terceiros e não é mais suportado pelos desenvolvedores upstream!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
pt: O firmware de %s não é fornecido por %s, o fornecedor de hardware.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
pt: O relógio do sistema não foi definido corretamente e baixar ficheiros pode resultar em falha.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
pt: Não há ficheiros de firmware bloqueados

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
pt: Nenhum firmware aprovado.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
pt: Este pacote não foi validado, pode não funcionar corretamente.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
pt: Esse programa só pode funcionar corretamente como root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
pt: Este remoto contém firmware que não está embargado, mas ainda está a ser testado pelo fornecedor do hardware. Deve garantir que tem uma maneira de reverter manualmente do firmware se a atualização do firmware falhar.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
pt: Este sistema possui problemas de tempo de execução de HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
pt: Este sistema possui um nível de segurança de HSI baixo.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
pt: Esta ferramenta permite que um administrador aplique atualizações de dbx UEFI.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
pt: Esta ferramenta permite que um administrador consulte e controle o daemon fwupd, permitindo que ele execute ações como instalar ou fazer downgrade do firmware.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
pt: Esta ferramenta permite que um administrador use os plugins do fwupd sem estarem instalados no sistema host.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
pt: Esta ferramenta vai ler e analisar o log de evento de TPM do firmware do sistema.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
pt: Falha transitória

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
pt: Partição UEFI ESP não detectada ou configurada

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
pt: Variáveis do serviço de arranque UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
pt: Atualizações de cápsula UEFI não disponíveis ou habilitadas na configuração do firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
pt: Utilitário de dbx UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
pt: Firmware UEFI não pode ser atualizado no modo BIOS legado

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
pt: Chave de plataforma UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
pt: Secure boot de UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
pt: Não foi possível conectar ao serviço

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
pt: Desvincula o driver atual

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
pt: Desbloqueando firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
pt: Retira impedimento de um firmware específico ser instalado

en: Unlock the device to allow access
pt: Desbloquear o dispositivo para permitir acesso

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
pt: Desbloqueia o dispositivo para acesso do firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
pt: Desmonta a ESP

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
pt: Sem suporte ao daemon na versão %s, a versão do cliente é %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
pt: Descontaminado

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
pt: Erro de atualização

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
pt: Mensagem de atualização

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
pt: Estado da atualização

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
pt: A falha de atualização é um problema conhecido, visite esta URL para mais informações:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
pt: Atualizar agora?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
pt: Atualiza o hash criptográfico armazenado com o atual conteúdo da ROM

en: Update the stored device verification information
pt: Atualizar as informações de verificação armazenadas do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
pt: Atualiza os metadados armazenados com o conteúdo atual

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
pt: Atualizando %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
pt: Atualizar %s de %s para %s?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
pt: O envio de relatórios de firmware ajuda os fornecedores de hardware a identificar rapidamente atualizações com falha e êxito em dispositivos.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_pt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
pt: O utilizador foi notificado

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
pt: Validando conteúdo da ESP…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_pt.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_pt.po (Gnome MultiWriter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
pt: A verificar…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
pt: Monitora alterações no hardware

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
pt: A gravar ficheiro:

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
pt: O seu distribuidor pode não ter verificado nenhuma das atualizações de firmware por compatibilidade com seu sistema ou dispositivos ligados.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
pt: O seu hardware pode ser danificado usando este firmware e instalar esta versão pode anular qualquer garantia com %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
pt: [SOMA-VERIFICAÇÃO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
pt: [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
pt: [ID-DISPOSITIVO|GUID] [RAMIFICAÇÃO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
pt: [FICHEIRO FICHEIRO-ASSINATURA ID-REMOTO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
pt: [NOME-DE-FICHEIRO1] [NOME-DE-FICHEIRO2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
pt: [FICHEIRO-SMBIOS|FICHEIRO-HWIDS]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
pt: Utilitário de registo de eventos TPM do fwupd

en:  (Video Call)
pt:  (Chamada de Vídeo)

en:  (Voice Call)
pt:  (Chamada de Voz)

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
pt: %(contact)s recusou seu convite para %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
pt: %(contact)s convidou você para %(chat)s

en: %(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
    Why do you want to moderate these messages?
pt: %(count)s mensagens de %(participant)s serão moderadas.
    Porque é que precisa de moderar estas mensagens?

en: %(days)s days, %(hours)s hours
pt: %(days)s dias, %(hours)s horas

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
pt: %(name)s %(jid)s me sugeriu adicionar você à minha lista de contatos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
pt: %(name)s (%(jid)s) gostaria de adicionar alguns contatos à sua lista de contatos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
pt: %(name)s (%(jid)s) gostaria de excluir alguns contatos da sua lista de contatos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
pt: %(name)s (%(jid)s) gostaria de modificar alguns contatos em sua lista de contatos.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
pt: %(name)s cancelou a transferência (%(reason)s)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
pt: %(owner_or_admin_or_member)s deste bate-papo em grupo

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
pt: %(progress)s %% (%(time)s restando)

en: %(received)s of %(max)s
pt: %(received)s de %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
pt: criptografia %(type)s está ativa %(authenticated)s.

[ctx: own nickname in group chat]
en: %s (You)
pt: %s (Tu)

en: %s and %s are typing…
pt: %s e %s estão a escrever…

en: %s can be joined by invite only.
pt: %s podem-se juntar apenas com convite.

en: %s has been banned
pt: %s foi banido

en: %s has been invited to this group chat
pt: %s foi convidado para este chat em grupo

en: %s has been kicked
pt: %s foi expulso

en: %s has joined
pt: %s entrou

en: %s is a file but it should be a directory
pt: %s é um arquivo, mas deveria ser um diretório

en: %s is already in your contact list
pt: %s já está na sua lista de contatos

en: %s is not a valid loglevel
pt: %s não é um nível de log válido

en: %s participants are typing…
pt: %s participantes estão a escrever…

en: %s stopped sharing their status
pt: %s parou de compartilhar seu status

en: %s stopped the transfer
pt: %s interrompeu a transferência

en: '@' is missing in address. Are you sure this is correct?
pt: '@' falta no endereço. Tem a certeza que está certo?

en: (reason: system shutdown)
pt: (reason: Sistema Desligado)

en: 8 hours
pt: 8 horas

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
pt: <b>"%(title)s"</b> por <i>%(artist)s</i>
    de <i>%(source)s</i>

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
pt: <b>Endereço XMPP </b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (apenas esse recurso corresponde)
    &lt;user@domain&gt; (qualquer recurso corresponde)
    &lt;domain/resource&gt; (apenas esse recurso corresponde)
    &lt;domain&gt; (o próprio domínio corresponde, assim como qualquer usuário@domínio ou domínio/recurso)

en: A Group Chat needs at least one Owner
pt: Um Bate-papo em Grupo precisa de pelo menos um Proprietário

en: A fully-featured XMPP chat client
pt: Um cliente de bate-papo XMPP com uma gama completa de recursos

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
pt: Uma lista de palavras (separadas por ponto-e-vírgula) que será destacado nos bate-papos em grupo.

en: A new group chat has been created
pt: Um novo bate-papo em grupo foi criado

en: A restart may be required for some settings to take effect
pt: Uma reinicialização pode ser necessária para que algumas configurações entrem em vigor

en: A setting not related to privacy has been changed
pt: Uma configuração não relacionada à privacidade foi alterada

en: Abuse
pt: Abuso

en: Accept all Contact Requests
pt: Aceite todas as Solicitações de Contato

en: Account Added
pt: Conta Adicionada

en: Account Name...
pt: Nome da Conta...

en: Account Removal Failed
pt: Falha na Remoção da Conta

en: Account Removed
pt: Conta Removida

en: Account has been added successfully
pt: Conta foi adicionada com sucesso

en: Account has to be connected
pt: A conta deve estar conectada

en: Account is being created
pt: A conta está sendo criada

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
pt: Conta: %s

en: Action on Close
pt: Ação ao Fechar

en: Action when closing Gajim’s window
pt: Ação ao fechar a janela do Gajim

en: Add Proxy
pt: Adicionar Proxy

en: Add Setting
pt: Adicionar Configurações

en: Add a checkmark to received messages
pt: Adicionar uma marca de seleção às mensagens recebidas

en: Add a name and color for your account
pt: Adicione um nome e uma cor para sua conta

en: Add a setting you would like to change
pt: Adicionar uma configuração que você gostaria de alterar

en: Add new Theme
pt: Adicionar novo tema

en: Add some details…
pt: Adicione alguns detalhes…

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
pt: Adicione este certificado à lista de certificados _confiáveis

en: Additionally, you will lose your administrator affiliation.
pt: Além disso, perderá a sua afiliação de administrador.

en: Additionally, you will lose your owner affiliation.
pt: Além disso, perderá a sua afiliação de proprietário.

en: Address does not belong to a group chat server
pt: O endereço não pertence a um servidor de bate-papo em grupo

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
pt: Editor de Configuração Avançada (ECA)

en: Affiliations
pt: Afiliações

en: Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed
pt: As afiliações de %(nick)s a este grupo de contactos foram removidas

en: All Chat States
pt: Todos os Estados de Bate-papo

en: All other group chat participants can see your XMPP address
pt: Todos os outros participantes do bate-papo em grupo podem ver seu endereço XMPP

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
pt: Permita que o Gajim transmita informações úteis via D-Bus. Também permite que outros aplicativos controlem Gajim remotamente.

en: Alternate venue (optional)...
pt: Local alternativo (opcional)...

en: An entry with this XMPP Address already exists
pt: Já existe uma entrada com este endereço XMPP

en: An error occurred during account creation
pt: Ocorreu um erro durante a criação da conta

en: An error occurred while exporting your messages
pt: Ocorreu um erro ao exportar suas mensagens

en: An error occurred while trying to change your password.
pt: Ocorreu um erro ao tentar alterar sua senha.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
pt: Ocorreu um erro ao tentar criar um arquivo em %(path)s: %(error)s

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} in group "{group}"
pt: Ocorreu um erro ao tentar tornar {occupant_jid} {affiliation_or_role} no grupo "{group}"

en: Anonymous login not supported
pt: Login anônimo não suportado

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
pt: Qualquer participante tem permissão para ver seu Endereço XMPP completo

en: Anyone can join
pt: Qualquer um pode participar

en: Anyone can join this group chat
pt: Qualquer pessoa pode participar deste bate-papo em grupo

en: Application verification failure
pt: Falha na verificação do aplicativo

en: Archive corrupted
pt: Arquivo corrompido

en: Archive empty
pt: Arquivo vazio

en: Archive is malformed
pt: O arquivo está malformado

en: Ask For Status Message on…
pt: Pedir mensagem de status em…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
pt: Pergunte antes de fechar uma guia/janela de bate-papo em grupo.

en: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
pt: Pergunte antes de sair quando a janela de Gajim estiver fechada

en: Attention Message Received
pt: Mensagem de Atenção Recebida

en: Audio File
pt: Arquivo de Áudio

en: Authentication aborted
pt: Autenticação cancelada

en: Authentication currently not possible
pt: A autenticação não é possível no momento

en: Authentication mechanism not supported
pt: Mecanismo de autenticação não suportado

en: Authentication mechanism too weak
pt: Mecanismo de autenticação muito fraco

en: Authority and issuer serial number mismatch
pt: Incompatibilidade de número de série da autoridade e do emissor

en: Authority and subject key identifier mismatch
pt: Incompatibilidade de identificador de chave de autoridade e assunto

en: Auto Not Available
pt: Não Disponível Automático

en: Automatic Status
pt: Status Automático

en: Automatic Status Change
pt: Mudança de Status Automática

en: Automatic preview disabled
pt: Visualização automática desativada

en: Automatic preview disabled (file too big)
pt: Visualização automática desativada (arquivo muito grande)

en: Automatically accept all contact requests
pt: Aceite automaticamente todas as solicitações de contato

en: Avatar file size too big
pt: Tamanho do arquivo de avatar muito grande

en: Back in some minutes.
pt: Volto daqui a alguns minutos.

en: Back soon
pt: Volto logo

en: Ban %s
pt: Banir %s

en: Ban…
pt: Banir…

en: Behaviour of Application Window
pt: Comportamento da Janela do Aplicativo

en: Blind Trust
pt: Confiança Cega

en: Blindly trust new devices until you verify them
pt: Confiar em novos dispositivos até verificação

en: Block Contact…
pt: Contato Bloqueado…

en: Block…
pt: Bloquear…

en: Browse history by date
pt: Navegar no histórico por data

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
pt: Navegando em %(address)s usando a conta %(account)s

en: CRL is not yet valid
pt: A CRL ainda não é válida

en: CRL signature failure
pt: Falha na assinatura da CRL

en: Call Incoming
pt: Chamada Entrando

en: Call Outgoing
pt: Chamada Saindo

en: Calling (Video)…
pt: Chamando (Vídeo)…

en: Certificate Verification Failed
pt: Falha na Verificação do Certificado

en: Certificate has expired
pt: O certificado expirou

en: Certificate is not yet valid
pt: O certificado ainda não é válido

en: Certificate not trusted
pt: Certificado não confiável

en: Certificate rejected
pt: Certificado rejeitado

en: Certificate revoked
pt: Certificado revogado

en: Certificate signature failure
pt: Falha na assinatura do certificado

en: Change Nickname…
pt: Alterar apelido…

en: Change Subject
pt: Alterar Assunto

en: Change your account’s password, etc.
pt: Altere a senha da sua conta, etc.

en: Change your profile picture
pt: Mude sua foto de perfil

en: Changed by %s
pt: Alterado por %s

en: Changing Password...
pt: Alterando a Senha...

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
pt: Caractere a ser adicionado após o apelido ao usar o preenchimento de apelido (guia) no bate-papo em grupo.

en: Chat Banner: Background Color
pt: Banner de Bate-papo: Cor de Fundo

en: Chat Banner: Foreground Color
pt: Banner de Bate-papo: Cor de Primeiro Plano

en: Chat Banner: Text Font
pt: Banner de Bate-papo: Fonte de Texto

en: Chat Type
pt: Tipo de conversação

en: Chats from this account will use this workspace by default
pt: As conversas desta conta utilizarão este espaço de trabalho por defeito

en: Check For Updates
pt: Verificar Atualizações

en: Check for Gajim updates periodically
pt: Verifique as atualizações do Gajim periodicamente

en: Check for updates periodically
pt: Verifique se há atualizações periodicamente

en: Choose History Export Directory
pt: Escolha o Diretório de Exportação do Histórico

en: Choose Sound
pt: Escolha Som

en: Choose a color or select an image
pt: Escolha uma cor ou selecione uma imagem

en: Choose a group…
pt: Escolha um grupo…

en: Choose encryption
pt: Escolha criptografia

en: Clear File
pt: Limpar Arquivo

en: Clear Input
pt: Limpar Output

en: Clear Sound
pt: Limpar Som

en: Click messages to select them
    (Ctrl + Double Click to deselect)
pt: Clique nas mensagens para selecionar
    (Ctrl + Duplo Clique para Desselecionar)

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
pt: Clique nos contatos que você gostaria de convidar para este bate-papo em grupo.

en: Click to view location
pt: Clique para ver a localização

en: Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered ones. Space-separated, lower-case, no colons.
pt: Esquemas clicáveis, para além da lista codificada de esquemas registados pela IANA. Separados por espaços, em letras minúsculas, sem dois pontos.

en: Close a chat by pressing the Escape key
pt: Feche uma conversa premindo a tecla Escape

en: Code snippet
pt: Fragmento de código

en: Command List
pt: Lista de Comandos

en: Common Name (CN):
pt: Nome Comum (NC):

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat with %s.
pt: Compare este código com o que é apresentado no ecrã do seu contacto para garantir a segurança da sua conversa encriptada de ponta a ponta com %s.

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat.
pt: Compare este código com o apresentado no ecrã do seu contacto para garantir a segurança da sua conversa encriptada de ponta a ponta.

en: Composing Only
pt: Compondo Somente

en: Configure logging system
pt: Configurar sistema de registro

en: Confirm Unencrypted Connection
pt: Confirmar Conexão Não Criptografada

en: Confirm new password...
pt: Confirmar nova senha...

en: Connect on startup
pt: Conectar na inicialização

en: Connection with %s could not be established.
pt: A conexão com %s não pôde ser estabelecida.

en: Contact Connected
pt: Contato Conectado

en: Contact Disconnected
pt: Contato Desconectado

en: Contact Infos
pt: Informações do Contato

en: Contact List Exchange
pt: Troca de Lista de Contatos

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
pt: Conversa: Cor do Apelido (Entrando)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
pt: Conversa: Cor do Apelido (Saindo)

en: Conversation: Text Color
pt: Conversa: Cor do Texto

en: Conversation: Text Font
pt: Conversa: Fonte do Texto

en: Conversations are not stored on the server
pt: As conversas não são armazenadas no servidor

en: Conversations are stored on the server
pt: As conversas são armazenadas no servidor

en: Copy XMPP Address
pt: Copiar Endereço XMPP

en: Copy XMPP Address/Email
pt: Copiar Endereço XMPP/Email

en: Copy code snippet
pt: Copiar fragmento de código

en: Could not access file
pt: Não posso acessar arquivo

en: Could not find any messages for this participant.
pt: Não foi possível encontrar qualquer mensagem para este participante.

en: Create Group Chat
pt: Criar Grupo de Bate-papo

en: Create New Account
pt: Criar Nova Conta

en: Creating Account...
pt: Criando Conta...

en: Credentials expired
pt: Credenciais expiradas

en: D-Bus Interface
pt: Interface D-Bus

en: Database Migration
pt: Migração de Base de Dados

en: Debug Console
pt: Consola de depuração

en: Debug Logging
pt: Registro de Depuração

en: Decrease playback speed
pt: Diminuir velocidade de playback

en: Default Sync Threshold
pt: Limite de Sincronização Padrão

en: Default device
pt: Dispositivo Padrão

en: Default for chats and private group chats
pt: Padrão para bate-papos e bate-papos em grupo privados

en: Default for new group chats
pt: Padrão para novos grupos de bate-papos

en: Default for new public group chats
pt: Padrão para novos grupos de bate-papos públicos

en: Destroy This Chat
pt: Destruir Este Bate-papo

en: Device "%s"
pt: Dispositivo "%s"

en: Dictionary URL is missing a "%s"
pt: URL do dicionário não tem um "%s"

en: Disabled in Preferences
pt: Desabilitado em Preferências

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
pt: Divulgue informações sobre a mídia que está sendo reproduzida no seu sistema.

en: Disclose information about the operating system you currently use
pt: Divulgar informações sobre o sistema operacional que você usa atualmente

en: Disclose the time of your last activity
pt: Divulgue o horário da sua última atividade

en: Discover Services…
pt: Descubra Serviços…

en: Do you accept this request (account: %s)?
pt: Você aceita esta solicitação (conta: %s)?

en: Do you accept this request?
pt: Você aceita este pedido?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
pt: Você realmente deseja remover todas as mensagens de bate-papo do Gajim?
    Aviso: isso não pode ser desfeito!
    Gajim vai sair depois.

en: Do you want to delete this theme?
pt: Deseja excluir este tema?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
pt: Deseja substituir a versão atualmente instalada?

en: Do you want to retract this message?
    Please note that retracting a message does not guarantee that your provider or your contact’s device will remove it.
pt: Deseja apagar esta conversa?
    Note que apagar uma conversa não garante que no servidor ou do lado do seu contacto a mesma seja removida.

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
pt: Deseja cancelar o registro de sua conta em <b>%s</b> também?

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
pt: Fazer isso excluirá permanentemente esta Fingerprint

en: Downloaded %s messages
pt: %s mensagens baixadas

en: Draft: %s
pt: Rascunho: %s

en: Edit your message (Esc to cancel)…
pt: Edite a sua mensagem (Esc para cancelar)…

en: Edit…
pt: Editar…

en: Emoji Shortcodes
pt: Códigos de Acesso Emoji

en: Enable KeepassXC Integration
pt: Ativar Integração KeepassXC

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
pt: Permite que o Gajim reproduza sons para várias notificações

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
pt: Permite que o Gajim verifique a ortografia de suas mensagens enquanto compõe

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
pt: Permite que o Gajim armazene senhas com segurança em vez de armazená-las em texto simples

en: Encrypted (%s)
pt: Criptografado (%s)

en: Encrypting file…
pt: Criptografando arquivo…

en: Encryption is not available in private chats
pt: A encriptação não está disponíveis em conversas privadas.

en: Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis
pt: Método de encriptação a utilizar, a menos que seja substituído por contacto

en: Encryption required
pt: Criptografia necessária

en: End call
pt: Terminar chamada

en: Endpoint for retrieving a list of providers for sign up
pt: Sistema para recuperar uma lista de fornecedores para inscrição

en: Enter a password to join this chat
pt: Insira a password para se juntar à conversa

en: Enter group name
pt: Introduza o nome do grupo

en: Enter new password...
pt: Digite a nova senha...

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
pt: Digite seu Apelido. É assim que seu nome é exibido para seus contatos.

en: Error Loading Image
pt: Erro ao Carregar a Imagem

en: Error in audio data stream.
pt: Erro no stream de áudio.

en: Error while Exporting
pt: Erro ao Exportar

en: Error while processing image
pt: Erro ao processar a imagem

en: Error while receiving search results.
pt: Erro ao receber os resultados da pesquisa.

en: Error while retrieving search form.
pt: Erro ao recuperar o formulário de pesquisa.

en: Error while uploading avatar
pt: Erro ao carregar avatar

en: Execute Command…
pt: Executar comando…

en: Executing…
pt: Executando…

en: Expires on:
pt: Expira em:

en: Export Chat History
pt: Exportar histórico de bate-papo

en: Export Finished
pt: Exportação Concluída

en: Export your chat history from Gajim
pt: Exporte seu histórico de bate-papo do Gajim

en: Exporting History...
pt: Exportando Histórico...

en: Exporting your messages...
pt: Exportando suas mensagens...

en: Failed to Configure Group Chat
pt: Falha ao configurar o Bate-papo em Grupo

en: Failed to Create Group Chat
pt: Falha ao criar Bate-papo em Grupo

en: Failed to Join Group Chat
pt: Falha ao ingressar no Bate-papo em Grupo

en: Failed to generate avatar.
pt: Falha ao gerar avatar.

en: Fake audio output
pt: Saída de áudio falsa

en: Fetching messages…
pt: Buscando mensagens…

en: File Offered…
pt: Arquivo Ofertado…

en: File Preview
pt: Visualização do Arquivo

en: File Transfer Cancelled
pt: Transferência de Arquivo Cancelada

en: File Transfer Completed
pt: Transferência de Arquivo Concluída

en: File Transfer Stopped
pt: Transferência de Arquivos Interrompida

en: File Verification Failed
pt: Falha na Verificação do Arquivo

en: File corrupted during transfer
pt: Arquivo corrompido durante a transferência

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
pt: O arquivo é muito grande, o tamanho máximo permitido do arquivo é: %s

en: File saved
pt: Ficheiro gravado

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
pt: Ficheiro demasiado grande

en: Filter Chats
pt: Filtrar Bate-papos

en: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
pt: Sincronização do histórico de bate-papo concluída:
    %s mensagens baixadas

en: For example: "Julia is now online"
pt: Por exemplo: "Júlia agora está online"

en: Force Bookmark 2 usage
pt: Forçar uso do Favorito 2

en: Format error in CRL's lastUpdate field
pt: Erro de formato no campo lastUpdate da CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
pt: Erro de formato no campo nextUpdate da CRL

en: Format error in certificate's notAfter field
pt: Erro de formato no campo notAfter do certificado

en: Format error in certificate's notBefore field
pt: Erro de formato no campo notBefore do certificado

en: Format your message
pt: Formate sua mensagem

en: Forward 10 seconds
pt: Avançar 10 segundos

en: Found %s contacts to import
pt: Foram encontrados %s contactos para importar

en: Fully-featured XMPP chat client
pt: Cliente de Bate-papo XMPP com todos os recursos

en: GLib Version: %s
pt: GLib Versão: %s

en: GTK Version: %s
pt: GTK Versão: %s

en: Gajim Themes
pt: Gajim Temas

en: Gajim Update
pt: Gajim Atualização

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
pt: O Gajim pretende ser um cliente XMPP fácil de usar e com todos os recursos. Basta conversar com seus amigos ou familiares, compartilhar facilmente fotos e pensamentos ou discutir as notícias com seus grupos.

en: Gajim encountered an error.
    Please help us fixing this issue by sending this report.
pt: Gajim encontrou um erro.
    Ajude-nos a corrigir esse problema enviando este relatório.

en: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
pt: Gajim não conseguiu acessar o servidor. Verifique se o seu endereço XMPP está correto.

en: Gajim will now exit
pt: Gajim vai sair agora

en: Gathering information…
pt: Juntando informações…

en: Global Group Chat Search
pt: Pesquisa Global de Bate-papo em Grupo

en: Global Proxy
pt: Proxy Global

en: Global Status
pt: Status Global

en: Grant Voice
pt: Conceder a Palavra

en: Group Chat Details
pt: Detalhes do Bate-papo em Grupo

en: Group Chat Language
pt: Idioma do Bate-papo em Grupo

en: Group Chat Message Highlight
pt: Destaque de Mensagem de Bate-papo em Grupo

en: Group Chat Message Received
pt: Mensagem de Bate-papo em Grupo Recebida

en: Group Chats
pt: Bate-papos em Grupo

en: Group chat already exists
pt: O bate-papo em grupo já existe

en: Group chat can be found via search
pt: O bate-papo em grupo pode ser encontrado por meio de pesquisa

en: Group chat does not exist
pt: O bate-papo em grupo não existe

en: Group chat is closed
pt: O bate-papo em grupo está fechado

en: Group chat is now fully anonymous
pt: O bate-papo em grupo agora é totalmente anônimo

en: Group chat is now non-anonymous
pt: O bate-papo em grupo agora não é anônimo

en: Group chat is now semi-anonymous
pt: O bate-papo em grupo agora é semi-anônimo

en: Group chat now does not show unavailable members
pt: O bate-papo em grupo agora não mostra membros indisponíveis

en: Group chat now shows unavailable members
pt: O bate-papo em grupo agora mostra membros indisponíveis

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
pt: HTTP (%(method)s) Autorização para %(url)s (ID: %(id)s)

en: HTTP Authorization Request
pt: Solicitação de autorização HTTP

en: HTTPS Verification
pt: Verificação HTTPS

en: Hello, I am $name. %s
pt: Olá, eu sou $nome. %s

en: How long Gajim should keep your chat history
pt: Por quanto tempo Gajim deve manter seu histórico de bate-papo

en: I can see contact's online status
pt: Posso ver o status online do contato

en: I would like to add you to my roster.
pt: Gostaria de adicioná-lo à minha lista.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
pt: O padrão IEC cita o KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Identified Error
pt: Erro Identificado

en: Idle Time
pt: Tempo Ocioso

en: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
pt: Se ativado, o Gajim faz a janela piscar (o comportamento padrão na maioria dos gerenciadores de janelas) ao manter eventos pendentes.

en: If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
pt: Se ativado, o Gajim oferece o download de plugins hospedados em gajim.org

en: Ignore Unknown Contacts
pt: Ignorar Contatos Desconhecidos

en: Ignore everything from contacts not in your contact list
pt: Ignore tudo de contatos que não estão na sua lista de contatos

en: Import from File
pt: Importar a partir de Ficheiro

en: Import…
pt: Importar…

en: In order to write messages in this chat, you need to request voice first.
    A moderator will process your request.
pt: Para escrever mensagens neste bate-papo, você precisa primeiro solicitar voz.
    Um moderador processará sua solicitação.

en: Incoming Call (Video)
pt: Chamando (Vídeo)

en: Insecure Connection
pt: Conexão Insegura

en: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
pt: Instale o <tt>sentry-sdk</tt> para facilitar o relatório de problemas.

en: Install Plugin from ZIP-File
pt: Instale o Plug-in do Arquivo ZIP

en: Install a keyring to store passwords on your system.
pt: Instale um chaveiro para armazenar senhas em seu sistema.

en: Invalid Address
pt: Endereço Inválido

en: Invalid CA certificate
pt: Certificado CA inválido

en: Invalid Node
pt: Nó Inválido

en: Invalid XMPP Address
pt: Endereço XMPP Inválido

en: Invalid domain name
pt: Nome de Domínio inválido

en: Invite Contacts
pt: Convidar Contatos

en: Invitees
pt: Convidados

en: Issued by
pt: Publicado por

en: Issued by
pt: Publicado por

en: Issued on:
pt: Publicado em:

en: Issued to
pt: Publicado para

en: Issued to
pt: Publicado para

en: I’m eating.
pt: Estou comendo.

en: I’m out enjoying life.
pt: Estou ausente, curtindo a vida.

en: I’m watching a movie.
pt: Estou assistindo um filme.

en: I’m working.
pt: Estou trabalhando.

en: JPEG files
pt: Arquivos JPEG

en: Join Group Chat
pt: Entrar em Bate-papo em Grupo

en: Join Group Chat as…
pt: Entrar em bate-papo em grupo como…

en: Join Group Chat?
pt: Entrar em Bate-papo em Grupo?

en: Joining…
pt: Entrando…

en: Join…
pt: Entrando…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_pt.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
pt: Agora mesmo

en: Keep Chat History
pt: Manter histórico de bate-papo

en: Key usage does not include certificate signing
pt: O uso de chave não inclui assinatura de certificado

en: Kick %s
pt: Expulsar %s

en: Kick…
pt: Expulsar…

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
pt: Lista de hosts de envio (separados por vírgula) além de interfaces locais para transferências de arquivos (no caso de tradução de endereço/encaminhamento de porta).

en: Loading Avatar Failed
pt: Falha ao Carregar o Avatar

en: Loading avatar image failed
pt: Falha ao carregar a imagem do avatar

en: Log in with your credentials
pt: Faça login (entre) com suas credenciais

en: Look it up in _Dictionary
pt: Procure no _Dicionário

en: Make Admin
pt: Torne administrador

en: Make Member
pt: Torne Membro

en: Make your profile visible for everyone or just for your contacts.
pt: Torne seu perfil visível para todos ou apenas para seus contatos.

en: Manage Proxies
pt: Gerenciar Proxys

en: Manage Proxies...
pt: Gerenciar Proxys...

en: Manage Sounds
pt: Gerenciar Soms

en: Manually set the hostname for the server
pt: Defina manualmente o nome do host para o servidor

en: Mark as Read
pt: Marcar como Lido

en: Me
pt: Eu

en: Media Playback
pt: Reprodução de Mídia

en: Mention: Message Background Color
pt: Menção: Cor de Fundo da Mensagem

en: Message History
pt: Histórico de Mensagens

en: Message Receipts (✔)
pt: Recibos de Mensagens (✔)

en: Message Sent
pt: Mensagem Enviada

en: Message corrected. Original message:
    %s
pt: Mensagem corrigida. Mensagem original:
    %s

en: Messages are archived on the server
pt: As mensagens são arquivadas no servidor

en: Minutes until your status gets changed
pt: Minutos até que seu status seja alterado

en: Move Chat
pt: Mover Bate-papo

en: Must be a port number
pt: Deve ser um número de porta

en: Mute Sounds
pt: Mute os Sons

en: My Workspace
pt: Minha Área-de-Trabalho

en: Name <b>default</b> is not allowed
pt: O nome <b>padrão</b> não é permitido

en: New Workspace
pt: Nova Área-de-Trabalho

en: No File Transfer available
pt: Nenhuma Transferência de Arquivo disponível

en: No Sync
pt: Sem Sincronismo

en: No Threshold
pt: Sem Limite

en: No additional requirements
pt: Sem requisitos adicionais

en: No commands available
pt: Nenhum comando disponível

en: No contact addresses published for this server.
pt: Nenhum endereço de contato publicado para este servidor.

en: No contacts found
    You can also type an XMPP address
pt: Nenhum contato encontrado
    Você também pode digitar um endereço XMPP

en: No contacts left.
    You can also type an XMPP address.
pt: Nenhum contato restante.
    Você também pode digitar um endereço XMPP.

en: No devices online
pt: Nenhum dispositivo on-line

en: No info available
pt: Nenhuma informação disponível

en: Not encrypted
pt: Não encriptado

en: Note to myself
pt: Nota para mim

en: Notification Sounds
pt: Sons de Notificação

en: Notify after update
pt: Notificar após atualização

en: Notify me when the automatic update was successful
pt: Notifique-me quando a atualização automática for bem-sucedida

en: Notify on all Messages
pt: Notificar em todas as Mensagens

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
pt: Somente Administradores (Admins) e Donos podem modificar a afiliação

en: Only moderators can see your XMPP address
pt: Apenas moderadores podem ver seu endereço XMPP

en: Open Email Composer
pt: Abrir Compositor de E-mail

en: Open Link in _Browser
pt: Abrir Link no _Navegador

en: Open as _Link
pt: Abra com _Link

en: Organization (O):
pt: Organização (O):

en: Outcasts
pt: Exilados

en: Overwrite Plugin?
pt: Sobrescrever Plug-in?

en: PEP Configuration
pt: Configuração PEP

en: PEP Service Configuration (%s)
pt: Configuração do Serviço PEP (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
pt: O nó PEP %(node)s não foi removido:
    %(message)s

en: Participants entering this group chat are allowed to send messages
pt: Os participantes que entram neste bate-papo em grupo têm permissão para enviar mensagens

en: Participants entering this group chat need to request permission to send messages
pt: Os participantes que entrarem neste bate-papo em grupo precisam solicitar permissão para enviar mensagens

en: Password Change Failed
pt: Falha na Trocca de Senha

en: Paste Last Input
pt: Colar Última Entrada

en: Path length constraint exceeded
pt: Restrição de comprimento de caminho excedida

en: Personal notes about this contact
pt: Notas pessoais sobre este contato

en: Phone No.
pt: Telefone No.

en: Picture and Name
pt: Imagem e Nome

en: Pin Chat
pt: Fixa Bate-papo

en: Pipewire
pt: Fio de Tubulação

en: Play Sounds
pt: Tocar Sons

en: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
pt: Reproduza sons mesmo quando estiver Ausente, Ocupado, etc.

en: Play sounds to notify about events
pt: Reproduza sons para notificar sobre eventos

en: Please choose an account
pt: Por favor, escolha uma conta

en: Please enter an XMPP address
pt: Por favor, insira um endereço XMPP

en: Please enter your credentials or Sign Up
pt: Por favor, insira suas credenciais ou Cadastre-se

en: Please enter your new password.
pt: Por favor, insira uma nova senha.

en: Please enter your password for
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)
pt: Por favor, digite sua senha para
    %(jid)s
    (Conta: %(account)s)

en: Please use these settings with caution!
pt: Por favor, use essas configurações com cuidado!

en: Plugin Settings
pt: Configurações dos Plugins

en: Plugin already exists
pt: O plugin já existe

en: Plugins Updated Successfully
pt: Plugins atualizados com sucesso

en: Port must be a number between 0 and 65535
pt: A porta deve ser um número entre 0 e 65535

en: Post Office Box
pt: Caixa de Correio

en: Prefer direct messages in private group chats
pt: Prefira mensagens diretas em bate-papos em grupo privados

en: Preview all Image URLs
pt: Visualizar todas as URLS de Imagem

en: Preview in Public Group Chats
pt: Visualizar em Bate-papos em Grupo Público

en: Preview new messages in notification popup?
pt: Visualizar novas mensagens no pop-up de notificação?

en: Print XML stanzas and other debug information
pt: Imprimir estrofes XML e outras informações de depuração

en: Profile application with cprofile
pt: Aplicação de perfil com cprofile

en: Proxy, custom hostname and port
pt: Proxy, nome de host personalizado e porta

en: Public Key Information
pt: Informação de Chave Pública

en: Pulse: %s
pt: Pulso: %s

en: PyGObject Version: %s
pt: PyGObject Versão: %s

en: Quit Gajim
pt: Sair do Gajim

en: Re_gister
pt: Re_gistar

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
pt: Reagir com %s

en: Read _Wikipedia Article
pt: Ler Artigo na _Wikipedia

en: Reason (optional)
pt: Motivo (opcional)

en: Reason (optional)...
pt: Motivo (opcional)...

en: Reason for destruction
pt: Motivo da destruição

en: Recognize your account by color
pt: Reconheça sua conta pela cor

en: Register on the Website
pt: Registre-se no Site

en: Registering…
pt: Registrando…

en: Registration successful
pt: Registro bem-sucedido

en: Reject file transfer
pt: Rejeitar transferência de arquivo

en: Remember Last Status
pt: Lembrar o Último Status

en: Remote server not found
pt: Servidor remoto não encontrado

en: Remote server timeout
pt: Tempo limite do servidor remoto

en: Remove Chat History?
pt: Remover Histórico de Bate-papo?

en: Remove History…
pt: Remover Histórico…

en: Remove Proxy
pt: Remover Proxy

en: Remove Setting
pt: Remover Configurações

en: Remove Theme
pt: Remover Tema

en: Remove from Group
pt: Remover do Grupo

en: Remove this workspace
pt: Remover esta Área-de-Trabalho

en: Remove your profile picture
pt: Remover sua imagem de perfil

en: Remove…
pt: Remover…

en: Removing Account...
pt: Removendo Conta...

en: Rename…
pt: Renomear…

en: Request Search Form
pt: Solicitar Formulário de Pesquisa

en: Request Voice
pt: Solicitar Voz

en: Request contact information (Tune, Location)
pt: Solicitar informações de contato (Sintonia, Localização)

en: Request to see this contact's online status
pt: Solicitar para ver o status online deste contato

en: Requesting Command List
pt: Solicitando Lista de Comandos

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
pt: Solicitando slot de envio de arquivo HTTP…

en: Requesting Register Form
pt: Solicitando Formulário de Cadastro

en: Requesting register form from server…
pt: Solicitando formulário de registro do servidor…

en: Requesting search form from server
pt: Solicitando formulário de pesquisa do servidor

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
pt: Requer: gnome-keyring ou kwallet

en: Requires: gsound
pt: Requer: gsound

en: Reserved Name
pt: Nome Reservado

en: Reset all chats to the current default value
pt: Redefinir todos os bate-papos para o valor padrão atual

en: Reset all group chats to the current default value
pt: Redefinir todos os bate-papos em grupo para o valor padrão atual

en: Resets value to default
pt: Redefinir o valor para o padrão

en: Restore last state
pt: Restaurar o último estado

en: Restore status and status message of your last session
pt: Restaurar status e mensagem de status de sua última sessão

en: Revoke Member
pt: Revogar Membro

en: Revoke Voice
pt: Revogar Voz

en: Rewind 10 seconds
pt: Retroceder 10 segundos

en: SSL Certificate Verification Error
pt: Erro de Verificação do Certificado SSL

en: SSL certificate error
pt: Erro de certificado SSL

en: STUN server to use when using Jingle
pt: Usar Servidor STUN ao usar Jingle

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_pt.po (2.20)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
pt: Vendas

en: Saving Avatar Failed
pt: Falha ao Salvar Avatar

en: Saving avatar image failed
pt: Falha ao salvar a imagem do avatar

en: Say hi to your new contact…
pt: Diga oi para seu novo contato…

en: Scan QR Code
pt: Digitalizar código QR

en: Scanning %(current)d / %(total)d ...
pt: Verificando %(current)d / %(total)d ...

en: Scroll up to load more chat history…
pt: Role para cima para carregar mais histórico de bate-papo…

en: Search all Chats
pt: Pesquisar todos os Bate-papos

en: Search contacts...
pt: Pesquisar contatos..

en: Search for Gajim updates periodically?
pt: Procurar atualizações do Gajim periodicamente?

en: Search for group chats globally
    (press Return to start search)
pt: Pesquise bate-papos em grupo globalmente
    (pressione Return para iniciar a pesquisa)

en: Secure Password Storage
pt: Armazenamento Seguro de Senha

en: Security Labels
pt: Rótulos de Segurança

en: Select a security label for your message…
pt: Selecione um rótulo de segurança para sua mensagem…

en: Select your audio input (e.g. microphone)
pt: Selecione sua entrada de áudio (por exemplo, microfone)

en: Selected image could not be loaded.
pt: A imagem selecionada não pôde ser carregada.

en: Self signed certificate
pt: Certificado autoassinado

en: Self signed certificate in certificate chain
pt: Certificado autoassinado na cadeia de certificados

en: Send Chat State
pt: Enviar Estado do Bate-papo

en: Send File (max. %s)…
pt: Enviar Arquivo (max. %s)…

en: Send Files
pt: Enviar ficheiros

en: Send Message Receipts
pt: Enviar Recibos de Mensagens

en: Send _Report
pt: Enviar_Relatório

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
pt: Contato enviado: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
pt: Enviar Contatos:

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
pt: Arquivos de perfil separados completamente (mesmo banco de dados de histórico e plugins)

en: Serial Number:
pt: Número do Serial:

en: Server Shutdown
pt: Desligamento do Servidor

en: Service Discovery using account %s
pt: Descoberta de serviço usando a conta %s

en: Service Gateway
pt: Gateway de Serviço

en: Sets an environment variable so GLib debug messages are printed
pt: Define uma variável de ambiente para que as mensagens de depuração do GLib sejam impressas

en: Setting is locked by the system
pt: A configuração está bloqueada pelo sistema

en: Share Status
pt: Compartilhar Status

en: Share Video
pt: Compartilhar Vídeo

en: Share my online status
pt: Compartilhar meu status online

en: Show Commands
pt: Mostrar Comandos

en: Show Contact Infos
pt: Mostrar Informações de Contato

en: Show Join/Leave
pt: Mostrar Entrar/Sair

en: Show Joined / Left
pt: Mostrar Entraram / Deixaram

en: Show Send Message Button
pt: Mostrar Botão de Envio de Mensagem

en: Show Status Changes
pt: Mostrar Mudanças de Status

en: Show Transfers
pt: Mostrar Transferências

en: Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show the dialog.
pt: Mostrar uma caixa de diálogo de confirmação para bloquear um contato? Cadeia vazia significa nunca mostrar a caixa de diálogo.

en: Show a list of emojis
pt: Mostrar uma lista de emojis

en: Show all warnings
pt: Mostrar todos os avisos

en: Show in Taskbar
pt: Mostrar na Barra de Tarefas

en: Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports XEP-0258
pt: Mostrar rótulos descrevendo a confidencialidade das mensagens, se o servidor suportar XEP-0258

en: Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are multiple messages from the same sender within a specific timespan.
pt: Mostrar metadados da mensagem (avatar, apelido, carimbo de data/hora) apenas uma vez, se houver várias mensagens do mesmo remetente em um período de tempo específico.

en: Show notifications even if you are Away, Busy, etc.
pt: Mostre notificações mesmo se estiver Ausente, Ocupado, etc.

en: Show on Startup
pt: Mostrar na Inicialização

en: Show only critical errors
pt: Mostrar apenas erros críticos

en: Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:
pt: Mostrar sugestões para códigos de acesso, por exemplo :+1:

en: Show window in the taskbar
pt: Mostrar janela na barra de tarefas

en: Show window when starting Gajim
pt: Mostrar janela ao iniciar o Gajim

en: Show/Hide Window
pt: Mostrar/ocultar janela

en: Sign Up
pt: Inscrever-se

en: Sign up Anonymously
pt: Inscreva-se Anonimamente

en: Signup not allowed
pt: Inscrição não permitida

en: Something went wrong. Video feature disabled.
pt: Algo deu errado. Recurso de vídeo desativado.

en: Sorry, that should not have happened
pt: Desculpe, isso não deveria ter acontecido

en: Sort Participant List by Status
pt: Classificar lista de participantes por status

en: Sort by Status
pt: Classificar por status

en: Sounds When Away
pt: Sons Quando Ausente

en: Spaces are not allowed
pt: Não são permitidos espaços

en: Speed: %s
pt: Velocidade: %s

en: Start / Join Chat
pt: Iniciar / Entrar Bate-papo

en: Start Chatting…
pt: Iniciando Bate-papo…

en: Start Chat…
pt: Iniciar Bate-papo…

en: Start Search...
pt: Inciar Pesquisa...

en: Start a new chat
pt: Iniciar um novo bate-papo

en: Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. You can also enter an XMPP address.
pt: Inicie um novo bate-papo, participe de um bate-papo em grupo ou pesquise novos bate-papos em grupo globalmente. Você também pode inserir um endereço XMPP.

en: Start/stop playback
pt: Iniciar/Parar reprodução

en: Status Message
pt: Mensagem de Status

en: Status Message: Text Color
pt: Mensagem de Status: Cor do Texto

en: Status Message: Text Font
pt: Mensagem de Status: Fonte de Texto

en: Status Messages in Participants List
pt: Mensagens de Status na Lista de Participantes

en: Status: Away Color
pt: Status: Cor de Ausente

en: Status: DND Color
pt: Status: Cor de Não-Pertube (DND)

en: Status: Offline Color
pt: Status: Cor de off-line

en: Status: Online Color
pt: Status: Cor de on-line

en: Subject issuer mismatch
pt: Incompatibilidade do emissor do assunto

en: Sync Threshold
pt: Limite de sincronização

en: Synchronize
pt: Sincronizar

en: Synchronize Chat History
pt: Sincronizar Histórico de Bate-papo

en: Synchronizing Chat History…
pt: Sincronizando Histórico de Bate-papo…

en: Tell your contacts if you received a message
pt: Informe seus contatos se você recebeu uma mensagem

en: The certificate does not match the expected identity of the site
pt: O certificado não corresponde à identidade esperada do site

en: The certificate’s activation time is in the future
pt: O tempo de ativação do certificado está no futuro

en: The certificate’s algorithm is insecure
pt: O algoritmo do certificado é inseguro

en: The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please note that this can have other side effects.
pt: O contato será informado de que você parou de compartilhar seu status. Observe que isso pode ter outros efeitos colaterais.

en: The last message was written on a mobile client
pt: A última mensagem foi escrita em um cliente móvel

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
pt: O servidor atribuiu ou modificou seu apelido neste bate-papo em grupo

en: The server rejected the registration without an error message
pt: O servidor rejeitou o registro sem uma mensagem de erro

en: The server returned an insecure transport (HTTP).
pt: O servidor retornou um transporte inseguro (HTTP).

en: The server was shut down.
pt: O servidor foi desligado.

en: There are updates for Gajim’s plugins
pt: Há atualizações para os plugins do Gajim

en: There is no encryption method available for the chosen encryption.
pt: Não há método de criptografia disponível para a criptografia escolhida.

en: There is no more history
pt: Não há mais histórico

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
pt: Não há serviço no endereço que você digitou ou ele não está respondendo. Verifique o endereço e tente novamente.

en: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
pt: Ocorreu um erro ao tentar verificar o certificado SSL do seu servidor XMPP (%s).

en: This address does not seem to offer any gateway service.
pt: Este endereço não parece oferecer nenhum serviço de gateway.

en: This address is not reachable.
pt: Este endereço não está acessível.

en: This device is not compatible.
pt: Este dispositivo não é compatível.

en: This gateway does not support Ad-Hoc Commands.
pt: Este gateway não suporta comandos Ad-Hoc.

en: This gateway does not support direct registering.
pt: Este gateway não suporta registro direto.

en: This group chat can not be found via search
pt: Este bate-papo em grupo não pode ser encontrado por meio da pesquisa

en: This group chat does not require a password upon entry
pt: Este bate-papo em grupo não requer uma senha na entrada

en: This group chat does require a password upon entry
pt: Este bate-papo em grupo requer uma senha na entrada

en: This group chat is restricted to members only
pt: Este bate-papo em grupo é restrito apenas a membros

en: This group chat persists even if there are no participants
pt: Este bate-papo em grupo persiste mesmo se não houver participantes

en: This group chat will be destroyed once the last participant left
pt: Este bate-papo em grupo será destruído assim que o último participante sair

en: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
pt: Este é o tema que você está usando atualmente.
    Deseja excluir este tema?

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
pt: Esta mensagem foi criptografada com %s e não pôde ser descriptografada.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
pt: Esta mensagem foi criptografada com Legacy OpenPGP e não pôde ser descriptografada. Você pode instalar o plugin PGP para lidar com essas mensagens.

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
pt: Esta mensagem foi criptografada com OTR e não pôde ser descriptografada.

en: This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages.
pt: Esta mensagem foi criptografada com OpenPGP para XMPP e não pôde ser descriptografada. Você pode instalar o plugin OpenPGP para lidar com essas mensagens.

en: This server does not allow signup.
pt: Este servidor não permite inscrição.

en: This server does not support anonymous login.
pt: Este servidor não suporta login anônimo.

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely a legacy service or broken.
pt: Este serviço não pôde responder com informações detalhadas.
    É mais provável que seja um serviço legado ou quebrado.

en: This service does not contain any items to browse.
pt: Este serviço não contém nenhum item para navegar.

en: This service has not yet responded with detailed information
pt: Este serviço ainda não respondeu com informações detalhadas

en: This type of service does not contain any items to browse.
pt: Este tipo de serviço não contém nenhum item para navegar.

en: This will remove your account from Gajim.
pt: Isso removerá sua conta do Gajim.

en: This will reset all introduction hints
pt: Isso irá redefinir todas as dicas de introdução

en: Three Months
pt: Três Meses

en: Time Until Away
pt: Tempo Até Ficar Ausente

en: Time Until Not Available
pt: Tempo Até Ficar Não Disponível

en: To apply all changes instantly, you have to re-login.
pt: Para aplicar todas as alterações instantaneamente, você precisa fazer o login novamente.

en: Toggle Chat List
pt: Alternar Lista de Bate-papo

en: Toggle participants list
pt: Alternar lista de participantes

en: Transferring File…
pt: Transferindo Arquivo…

en: Trust Not Decided
pt: Confiança Não Decidida

en: Trying to change password...
pt: Tentando alterar a senha...

en: Trying to create account...
pt: Tentando criar conta...

en: Trying to gather information on this address…
pt: Tentando coletar informações sobre este endereço…

en: Trying to remove account...
pt: Tentando remover a conta...

en: Turn Camera off
pt: Desligar a Câmera

en: Turn Camera on
pt: Ligar a Câmera

en: Type to search for values...
pt: Digite para pesquisar valores...

en: Unable to decode issuer public key
pt: Não foi possível decodificar a chave pública do emissor

en: Unable to decrypt CRL's signature
pt: Não foi possível descriptografar a assinatura da CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
pt: Não foi possível descriptografar a assinatura do certificado

en: Unable to get certificate CRL
pt: Não foi possível obter a CRL do certificado

en: Unable to get issuer certificate
pt: Não foi possível obter o certificado do emissor

en: Unable to get local issuer certificate
pt: Não foi possível obter o certificado do emissor local

en: Unable to properly remove the plugin
pt: Não foi possível remover o plug-in corretamente

en: Unable to verify the first certificate
pt: Não foi possível verificar o primeiro certificado

en: Unknown Source
pt: Origem desconhecida

en: Unknown command: %s
pt: Comando desconhecido: %s

en: Unknown validation error
pt: Erro de validação desconhecido

en: Unpin Chat
pt: Desafixar Bate-papo

en: Unsupported certificate purpose
pt: Finalidade do certificado não compatível

en: Until Gajim is Closed
pt: Até que o Gajim seja Fechado

en: Update Avatar
pt: Atualizar Avatar

en: Update automatically
pt: Atualizar automaticamente

en: Update plugins automatically
pt: Atualizar plugins automaticamente

en: Updates will be installed next time Gajim is started
pt: As atualizações serão instaladas na próxima vez que o Gajim for iniciado

en: Upload File…
pt: Enviar Arquivo…

en: Uploading Avatar Failed
pt: Falha no Envio do Avatar

en: Uploading avatar image failed: %s
pt: Falha ao enviar imagem de avatar: %s

en: Uploading via HTTP File Upload…
pt: Enviando via Envio de Arquivo HTTP…

en: Use GSSAPI
pt: Usar GSSAPI

en: Use System Keyring
pt: Usar Chaveiro do Sistema

en: Use Unencrypted Connection
pt: Usar Conexão Não Criptografada

en: Use an unencrypted connection to the server
pt: Use uma conexão não criptografada com o servidor

en: Use defined profile in configuration directory
pt: Use o perfil definido no diretório de configuração

en: Use proxy auth_entication
pt: Usar autenticação de proxy

en: Use your system’s keyring to store passwords
pt: Use o chaveiro do seu sistema para armazenar senhas

en: Validity
pt: Validade

en: Visual Notifications
pt: Notificações Visuais

en: Web Search URL is missing a "%s"
pt: A URL de pesquisa na web não tem um "%s"

en: Web _Search for it
pt: _Pesquise por isto na Web

en: What happened
pt: O que está acontecendo

en: Where participants should go
pt: Onde os participantes devem ir

en: Width of group chat roster in pixel
pt: Largura da lista de bate-papo em grupo em pixel

en: Workspace Settings
pt: Configurações da Área-de-Trabalho

en: XMPP Address
pt: Endereço XMPP

en: XMPP Address…
pt: Endereço XMPP…

en: XMPP Chat Client
pt: Cliente Bate-papo XMPP

en: You (%s) joined the group chat
pt: Você (%s) entrou no bate-papo em grupo

en: You are a visitor
pt: Você é um visitante

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
pt: Você está prestes a se conectar à conta %(account)s (%(server)s) usando um método de conexão inseguro. Isso significa que as conversas não serão criptografadas. Conectar PLAIN é fortemente desencorajado.

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
pt: Você não tem permissão para modificar a afiliação de administradores e proprietários

en: You are now {show}{status}
pt: Você está agora {show}{status}

en: You can not join a group chat unless you are connected.
pt: Você não pode participar de um bate-papo em grupo a menos que esteja conectado.

en: You can see the contact's online status
pt: Você pode ver o status online do contato

en: You cancelled the transfer
pt: Você cancelou a transferência

en: You cannot add yourself to your contact list.
pt: Você não pode se adicionar à sua lista de contatos.

en: You cannot see this contact's online status
pt: Você não pode ver o status online deste contato

en: You have been banned
pt: Você foi banido

en: You have been invited to %s
pt: Você foi convidado para %s

en: You have to be connected to create a group chat.
pt: Você precisa estar conectado para criar um bate-papo em grupo.

en: You have to invite people so they can join
pt: Você tem que convidar as pessoas para que elas possam participar

en: You left this group chat
pt: Você saiu deste bate-papo em grupo

en: You need Owner permission to change the configuration
pt: Você precisa de permissão de proprietário para alterar a configuração

en: You requested to see this contact's online status
pt: Você solicitou ver o status online deste contato

en: You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
pt: Você aparecerá offline para este contato e não receberá mais mensagens.

en: Your Nickname
pt: Seu Apelido

en: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
pt: Seu endereço XMPP (por exemplo, usuario@examplo.org)

en: Your account has has been removed successfully.
pt: Sua conta foi removida com sucesso.

en: Your message can not be sent until you are connected.
pt: Sua mensagem não pode ser enviada até que você esteja conectado.

en: Your messages have been exported successfully
pt: Suas mensagens foram exportadas com sucesso

en: Your password has successfully been changed.
pt: Sua senha foi alterada com sucesso.

en: Your public key or authentication certificate
pt: Sua chave pública ou certificado de autenticação

en: ZIP files
pt: Arquivos ZIP

en: _Add to Trusted Certificates
pt: _Adicionar a Certificados Confiáveis

en: _Connect Anyway
pt: _Conectar Mesmo Assim

en: _Destroy
pt: _Destruir

en: _Do not ask me again
pt: _Não me pergunte novamente

en: _Log In
pt: _Logar

en: _Minimize
pt: _Minimizar

en: _Re-Login
pt: _Re-Logar

en: _Report Spam
pt: _Reportar Spam

en: _Reset Value
pt: _Redefinir Valor

en: _Retract
pt: _Retrair

en: _Show Certificate
pt: _Exibir o Certificado

en: _Sign Up
pt: _Inscrever-se

en: _Unregister account from service
pt: _Cancelar o registro da conta do serviço

en: accuracy
pt: precisão

en: and NOT authenticated
pt: e NÃO autenticado

en: and authenticated
pt: e autenticado

en: audio input
pt: entrada de áudio

en: audio output
pt: saída de áudio

en: bearing
pt: consequência

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chat;messaging;im;xmpp;voip;
pt: bate-papo;mensagens;mensageiro-instantâneo;xmpp;voip;

en: country
pt: país

en: countrycode
pt: código do país

en: datum
pt: dado

en: example.org
pt: exemplo.org

en: is composing a message…
pt: está digitando uma mensagem…

en: is doing something else
pt: está fazendo outra coisa

en: italic
pt: itálico

en: lat
pt: lati

en: locality
pt: localidade

en: lon
pt: long

en: paused composing a message
pt: pausada a digitação da mensagem

en: postalcode
pt: código postal

en: python-nbxmpp Version: %s
pt: python-nbxmpp Versão: %s

en: region
pt: região

en: room
pt: sala

en: video input
pt: entrada de vídeo

en: {nick} has left due to an error{reason}
pt: {nick} saiu devido a um erro{reason}

en: {nick} has left{reason}
pt: {nick} saiu{reason}

en: {nick} is now known as {new_nick}
pt: {nick} agora é conhecido como {new_nick}

en: {nick} is now {show}
pt: {nick} agora é {show}

en: {nick} is now {show}{status}
pt: {nick} agora é {show}{status}

en: …or drop it here
pt: …ou solte aqui

en: Dial Number
pt: Marcar número

en: Error!
pt: Erro!

en: Key Size
pt: Tamanho da chave

en: Synchronise
pt: Sincronizar

en: Toggle Menu Bar
pt: Alternar barra de menu

en: Perform simple and scientific calculations
pt: Execute cálculos simples e científicos

en: save here
pt: guardar aqui

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
pt: [%s] on_prefs_number_combo_changed não conseguiu obter o 'iter'. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
pt: [%s] on_main_window_check_resize não deve ser chamado. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
pt: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Utilização: %s [options]
    
    opções:
    (Opções GTK)
     -h, --help		Mostrar esta mensagem de utilização
     -v, --version		Mostrar a informação da versão
    
    Compilado em comparação com versão GTK %i.%i.%i
    Hiperligado com a versão GTK %i.%i.%i
    %s-precisão dos números do ponto flutuante.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
pt: [%s] ficheiro de configuração: não foi possível criar o diretório %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
pt: Ficheiro de configuração [%s]: Iremos mover o ficheiro de configuração de %s para %s. Depois de você sair de %s, poderá remover o ficheiro de configuração do seu local anterior %s.

en: Please submit a bugreport.
pt: Por favor, envie um relatório de erro.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
pt: [%s] %c - caráter de operação desconhecido. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
pt: [%s] Conversão do número de ponto flutuante em float2string falhou porque o limiar era demasiado pequeno. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
pt: [%s] Conversão do número de ponto flutuante em float2stringP falhou porque o limiar era demasiado pequeno. %s
    )

en: Euler's Number
pt: Número de Euler

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: a ignorar a entrada desconhecida %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: %s tem que ser TRUE ou FALSE. Utilizando padrões. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: falha ao converter %s para número. Você alterou os locais? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: a ignorar o key_type desconhecido na estrutura de configuração. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
pt: [%s] encontrada secção desconhecida %s no ficheiro de configuração %s. Utilizando a secção precedente.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
pt: [%s] ficheiro de configuração: não foi possível abrir o ficheiro de configuração %s para leitura. Nada com o que se preocupar se você está a executar o %s pela primeira vez. Utilizando padrões.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
pt: ficheiro de configuração de [%s] - Nós repomos pelo menos um carácter de separação visto que coincide com a vírgula decimal. Se modificou recentemente as suas definições de local, não precisa de se preocupar.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: foi encontrado um booleano estranho ao escrever. Saltando esta tecla. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: a ignorar o "key_type" desconhecido em "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
pt: [%s] ficheiro de configuração: não foi possível guardar/escrever no ficheiro de configuração %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
pt: [%s] Line_index excede o intervalo válido da função "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
pt: [%s] opção desconhecida de exibição da função "display_change_option"

en: unsupported inverse function
pt: função inversa não suportada

en: unsupported hyperbolic function
pt: função hiperbólica não suportada

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
pt: [%s] modo de notação desconhecido na função "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
pt: [%s] falhou ao converter o carácter %c na função "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
pt: [%s] falhou ao converter %s na função "ftoax". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
pt: [%s] falhou a conversão da cor %s a função "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
pt: [%s] falha ao procurar %s na função "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
pt: base numérica desconhecida

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
pt: [%s] falhou ao converter %s para um número propriamente na função "string2double". Já alterou as suas localizações? Apagar o seu ficheiro de configuração poderá resolver este problema. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
pt: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
pt: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
pt: [%s] base de número desconhecido na função "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
pt: [%s] base de número desconhecido na função "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
pt: [%s] base de número desconhecido na função "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
pt: opção desconhecida de na função "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
pt: [%s] Comprimento da vírgula decimal decimal (na localização) não é suportado: >%s<
    Você poderá ter problemas ao utilizar %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
pt: [%s] Não pôde carregar o ficheiro %s. Este ficheiro é preciso para montar a interface do utilizador de galculator. Assegure-se de que fez uma instalação devida e o ficheiro está acessível!

en: Show _menu bar
pt: _Mostrar a barra de menu

en: %s Preferences
pt: %s Preferências

en: Open Bracket
pt: Abre parêntesis

en: Close Bracket
pt: Fecha parêntesis

en: swap current number with top of stack
pt: trocar o número atual com o topo da pilha

en: roll down stack
pt: Rola pilha pra baixo

en: Result Display
pt: Mostrar Resultado

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
pt: [%s] parser flex foi chamado mais que %i vezes. Você sabe o que está a fazer? Se não: %s

en: About galculator
pt: Sobre o galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
pt: Direitos de Autor (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
pt: uma calculadora científica baseada no GTK+

en: Seven
pt: Sete

en: Eight
pt: Oito

en: Nine
pt: Nove

en: Six
pt: Seis

en: Change sign
pt: Alterar o sinal

en: Add current display value to memory
pt: Adicionar valor atual exibido à memória

en: Read from memory
pt: Ler da memória

en: Save to memory
pt: Guardar na memória

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
pt: Ponto decimal

en: The main program window.
pt: A janela principal do programa.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
pt: Campo do texto de entrada da fórmula - insira a expressão a computar aqui.

en: Reset calculator (clear all)
pt: Reinicia a calculadora (limpar tudo)

en: Clear display
pt: Limpar o écran

en: Cu_t Display Value
pt: _Recorta Valor do Écran

en: _Copy Display Value
pt: _Copia Valor do Écran

en: _Paste and Append to Display Value
pt: _Colar e Anexar para Mostrar o Valor

en: _Basic Mode
pt: Modo _Básico

en: _Scientific Mode
pt: Modo _Científico

en: _Paper Mode
pt: Modo de _Papel

en: Display Control
pt: Controlo do Ecrã

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
pt: _Calculadora

en: _Number bases
pt: _Bases numéricas

en: _Binary
pt: _Binário

en: Angle _units
pt: _Unidades trigonométricas

en: D_egrees
pt: G_raus

en: _Radians
pt: _Radianos

en: _Gradians
pt: _Gradianos

en: Notation _modes
pt: _Modos de notação

en: _Algebraic
pt: _Algébrico

en: _Reverse Polish (RPN)
pt: _Financeiro (RPN)

en: _Formula Entry
pt: _Entrada de Fórmula

en: _Paste As Display Value
pt: Co_la como Valor do Écran

en: galculator - Preferences
pt: galculator - Preferências

en: A dialog that is used to change preferences settings.
pt: É usado um diálogo para mudar as definições das preferências.

en: Closes the dialog.
pt: Fecha o diálogo.

en: Result font:
pt: Tipo de letra do resultado:

en: Inactive module color:
pt: Cor do módulo desativado:

en: Active module color:
pt: Cor do módulo ativo:

en: Result font color:
pt: Cor da fonte do resultado:

en: Module font:
pt: Fonte do módulo:

en: RPN stack font:
pt: Tipo de letra da pilha RPN:

en: RPN stack color:
pt: Escolha a Cor da pilha RPN

en: Pick a Display Background Color
pt: Escolher uma Cor do Fundo de Exibição

en: Pick a Display Result Font Color
pt: Escolha uma cor da letra do resultado a exibir

en: Pick a RPN Stack Color
pt: Escolha uma cor da pilha RPN

en: Pick a Inactive Module Color
pt: Escolher uma Cor do Módulo Inativo

en: Pick a Active Module Color
pt: Escolher uma Cor do Módulo Ativo

en: Pick a Result Font
pt: Escolha um tipo de letra para o resultado

en: Pick a RPN Stack Font
pt: Escolha um tipo de letra para a pilha RPN

en: Pick a Module Font
pt: Escolher um Tipo de Letra de Módulo

en: <b>Modules Visibility</b>
pt: <b>Visibilidade dos Módulos</b>

en: Angle base units
pt: Unidades trigonométricas

en: Notation
pt: Notação

en: Arithmetic operation
pt: Operação aritmética

en: Open brackets
pt: Abre parêntesis

en: Number base units
pt: Unidades de base numérica

en: Use custom button font
pt: Usar tipo de letra personalizado do botão

en: Button font:
pt: Tipo de letra do botão:

en: Pick a Button Font
pt: Escolher um Tipo de Letra de Botão

en: <b>Dimension</b>
pt: <b>Dimensão</b>

en: Minimal button width:
pt: Largura mínima do botão:

en: Minimal button height:
pt: Altura mínima do botão:

en: <b>User defined constants:</b>
pt: <b>Constantes definidas pelo utilizador:</b>

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_pt.po (2.4)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
pt: Constantes

en: <b>User defined functions:</b>
pt: <b>Funções definidas pelo utilizador:</b>

en: Variable:
pt: Variável:

en: Expression:
pt: Expressão:

en: Configure number base:
pt: Configure a base numérica:

en: <b>Decimal Settings</b>
pt: <b>Definições Decimais</b>

en: Show thousands separator
pt: Mostrar separador de milhares

en: Separator character:
pt: Caractere separador:

en: Separator block length:
pt: Comprimento do tamanho do bloco:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
pt: <b>Definições Hexadecimais</b>

en: Show separator
pt: Mostrar separador

en: Number of bits:
pt: Número de bits:

en: <b>Octal Settings</b>
pt: <b>Definições do Octogonal</b>

en: <b>Binary Settings</b>
pt: <b>Definições do Binário</b>

en: Fix length to a multiple of
pt: Fixar tamanho para um múltiplo de

en: finite stack size (x, y, z, t)
pt: Tamanho finito de pilha (x, y, z, t)

en: infinite stack size
pt: Tamanho infinito de pilha

en: Remember display value on exit
pt: Lembrar valor do ecrã ao sair

en: <b>Visibility</b>
pt: <b>Visibilidade</b>

en: Show menu bar
pt: Mostrar barra de menu

en: Natural logarithm (base: e)
pt: Logaritmo natural (base: e)

en: Enter exponent (base: 10)
pt: Introduza o expoente (base: 10)

en: Logarithm (base: 10)
pt: Logaritmo (base: 10)

en: User defined functions
pt: Funções definidas pelo utilizador

en: Inverse mode
pt: Modo inverso

en: Hyperbolic mode
pt: Modo hiperbólico

en: Bitwise complement
pt: Complemento em bits

en: Hexadecimal 0xC
pt: 0xC hexadecimal

en: Hexadecimal 0xD
pt: 0xD hexadecimal

en: Hexadecimal 0xE
pt: 0xE hexadecimal

en: Hexadecimal 0xF
pt: 0xF hexadecimal

en: Hexadecimal 0xB
pt: 0xB hexadecimal

en: Hexadecimal 0xA
pt: 0xA hexadecimal

en: Modulus
pt: Módulo

en: Current line
pt: Linha atual

en: Entities
pt: Entidades

en: File names
pt: Nomes de ficheiro

en: Preprocessor
pt: Pré-processador

en: Show application version and exit
pt: Mostrar versão da aplicação e sair

en: Restart with GDB debugger attached
pt: Reiniciar com o depurador GDB anexado

en: Show full GDB backtrace
pt: Mostrar registo completo do GDB

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
pt: Tratar erros fatais como críticos e fechar a aplicação

en: Show application settings dialog
pt: Mostrar janela das definições da aplicação

en: Maximum number of background worker threads
pt: Quantidade máxima de threads em trabalho em segundo plano

en: Run game
pt: Iniciar jogo

en: Show compatibility options dialog
pt: Mostrar janela das opções de compatibilidade

en: Open game details
pt: Abrir detalhes do jogo

en: Open game properties
pt: Abrir propriedades do jogo

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
pt: Processo de autenticação de registo e informação confidencial, tal como códigos de autenticação

en: Log download manager
pt: Gestor de transferências de registo

en: Log background workers start/stop
pt: Registar trabalhadores de fundo iniciar/parar

en: Disable log messages filtering
pt: Desativar filtro de registo de mensagens

en: Verbose logging
pt: Registo detalhado

en: Game Options:
pt: Opções do jogo:

en: Show game options help
pt: Mostrar ajuda das opções do jogo

en: Logging Options:
pt: Opções de registo:

en: Show logging options help
pt: Mostrar ajuda das opções de registo

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
pt: Parte %1$u de %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
pt: %s: instalador corrompido

en: Checksum mismatch in %s
pt: Disparidade de soma de verificação em %s

en: Show file
pt: Mostrar ficheiro

en: %s: cannot detect main executable
pt: %s: não consegue detetar o executável principal

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
pt: O ficheiro executável principal deste jogo não pode ser detetado automaticamente.
    Por favor, define o executável principal nas propriedades do jogo.

[ctx: platform]
en: Emulated
pt: Emulado

[ctx: status]
en: Running
pt: Em execução

[ctx: status]
en: Installed
pt: Instalado

[ctx: status]
en: Installing
pt: A instalar

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
pt: A verificar a integridade do instalador

[ctx: status]
en: Download started
pt: Transferência iniciada

[ctx: status]
en: Not installed
pt: Não instalado

[ctx: status_header]
en: Installed
pt: Instalado

[ctx: status_header]
en: Installing
pt: A instalar

[ctx: status_header]
en: Downloading
pt: A transferir

[ctx: status_header]
en: Not installed
pt: Não instalado

en: %s games
pt: %s jogos

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
pt: A sua 'Id. do Steam' será lida do ficheiro de configuração do Steam

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
pt: O ficheiro de configuração do Steam não foi encontrado.
    Entre na sua conta no cliente Steam e retorne ao GameHub

en: %s: no available installers
pt: %s: sem instaladores disponíveis

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
pt: Não é possível obter o URL de descarregamento do Trove.
    Certifique-se de que sua assinatura do Humble Monthly esteja ativa.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
pt: %s esquerda;

en: User games
pt: Jogos do utilizador

[ctx: tag]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: tag]
en: Not installed
pt: Não instalado

[ctx: tag]
en: Installed
pt: Instalado

[ctx: tag]
en: Hidden
pt: Ocultado

en: Edit script
pt: Editar script

en: Edit custom script
pt: Editar script personalizado

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
pt: O Innoextract <b>%1$s</b> não é suportado e pode não conseguir extrair alguns jogos corretamente.
    Instale o innoextract <b>%2$s</b> ou mais recente.

en: Show WineWrap menu
pt: Mostrar menu de WineWrap

en: Kill apps in prefix
pt: Mate apps no prefixo

en: Proton prefix
pt: Prefixo do Proton

en: Open prefix directory
pt: Abrir diretoria de prefixos

en: Run winecfg
pt: Excecutar winecfg

en: Run winetricks
pt: Executar winetricks

en: Run taskmgr
pt: Executar taskmgr

en: Wine prefix
pt: Prefixo de Wine

en: Environment variables
pt: Variáveis de ambiente

en: InnoSetup default options
pt: Opções predefinidos do InnoSetup

en: Libretro core file
pt: Ficheiro principal do Libretro

en: Custom emulator
pt: Emulador personalizado

en: Launch in game directory
pt: Iniciar na diretoria de jogos

[ctx: status_header]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
pt: %s: Favoritos

en: Merging games
pt: A mesclar jogos

en: Merging games from %s
pt: A mesclar jogos de %s

en: Loading games from %s
pt: A carregar jogos de %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
pt: Por nome

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
pt: Por última execução

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
pt: Por hora de jogar

[ctx: group_mode]
en: Do not group
pt: Não agrupar

[ctx: group_mode]
en: By status
pt: Por estado

[ctx: group_mode]
en: By source
pt: Por fonte

en: Restore default API key
pt: Restaurar chave API predefinida

en: API key
pt: Chave API

en: Generate key
pt: Gerar chave

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
pt: Pontuação

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
pt: Autor

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
pt: Alternado

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
pt: Borrado

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
pt: Sem logótipo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
pt: Logotipo branco

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
pt: A cota mensal de pedidos do IGDB foi alcançada. Define a sua própria chave de API para usar dados do IGDB ou desative IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
pt: Site da Web Oficial

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
pt: Quando o jogo tiver descrição, mostrar descrição

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
pt: do jogo

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
pt: de IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
pt: ambos

en: Some settings will be applied after application restart
pt: Algumas configurações serão aplicadas depois de reiniciar a aplicação

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
pt: Diretório de jogos contém espaço. Isso pode causar problemas para alguns jogos

en: General interface settings
pt: Configurações da interface geral

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
pt: Baseado no tema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
pt: Simbólico

[ctx: icon_style]
en: Colored
pt: Colorido

[ctx: icon_style]
en: Icon style
pt: Estilo do ícone

en: Game card
pt: Cartão do jogo

en: Show platform icons
pt: Mostrar ícones da plataforma

[ctx: grid_size]
en: Card size
pt: Tamanho do cartão

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
pt: Pré-ajustes

en: Games list: installed
pt: Lista de jogos: instalados

en: Games list: not installed
pt: Lista de jogos: não instalados

[ctx: list_style]
en: Show icon
pt: Mostrar ícone

[ctx: list_style]
en: Bold title
pt: Título a negrito

[ctx: list_style]
en: Show status
pt: Mostrar estado

[ctx: list_style]
en: Dim
pt: Obfuscar

en: Grid options
pt: Opções de grelha

en: List options
pt: Opções de lista

en: Behavior settings
pt: Configurações de comportamento

en: Run games with double click
pt: Executar jogos com duplo clique

en: Merge games from different sources
pt: Mesclar jogos de fontes diferentes

en: Use imported tags
pt: Use etiquetas importadas

en: Collection directory
pt: Diretoria das coleções

en: Game directory
pt: Diretoria dos jogos

en: Bonus content
pt: Conteúdo Bónus

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
pt: Sintaxe variável: <b>$var</b> ou <b>${var}</b>

en: Game name
pt: Nome do jogo

en: Focus GameHub window with Guide button
pt: Dar foco à janela do GameHub com o botão Guia

en: Move focus
pt: Mover focos

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
pt: Ajuste as opções de lançamento e aplique-as aos jogos automaticamente

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
pt: Os ajustes são carregados dos seguintes diretórios em ordem
    O último ajuste substitui os ajustes anteriores com os mesmos identificadores

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
pt: Os ajustes são carregados de <b>%1$s</b> e %2$d em conjunto com os diretórios <b>(?)</b>

en: Game sources
pt: Fontes de jogo

en: Steam API keys have limited number of uses per day
pt: As chaves da API do Steam têm uma quantidade limitada de utilizações por dia

en: Not authenticated
pt: Não autenticado

en: Authenticated as <b>%s</b>
pt: Autenticado como <b>%s</b>

en: Authenticated
pt: Autenticado

en: Steam API key
pt: Chave API do Steam

en: Games directory
pt: Diretoria de jogos

en: Load games from Humble Trove
pt: Carregar jogos de Humble Trove

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
pt: Emuladores

en: Libretro core directory
pt: Diretório do núcleo do Libretro

en: Libretro core info directory
pt: Diretório de informações do núcleo do Libretro

en: Ignored libretro cores
pt: Núcleos de Libretro ignorados

en: Ignored game file extensions
pt: Extenções de ficheiros de jogos ignoradas

en: No cores found
pt: Nenhum núcleo encontrado

en: %u core found | %u cores found
pt[0]: %u núcleo encontrado
pt[1]: %u núcleos encontrados

en: No custom emulators
pt: Nenhum emulador personalizado

en: %u custom emulator | %u custom emulators
pt[0]: %u emulador personalizado
pt[1]: %u emuladores personalizados

en: Installer
pt: Instalador

en: Game executable
pt: Executável do jogo

en: Game arguments
pt: Argumentos de jogo

en: Select emulator directory
pt: Selecionar diretoria do emulador

en: Force compatibility mode
pt: Forçar modo de compatibilidade

en: Game file patterns
pt: Modelos de ficheiros de jogos

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
pt: Modelos de glob compatíveis com <b>findutils</b>
    
    <b>•</b> Vários modelos podem ser combinados com <b>|</b>
    <b>•</b> Inicie um modelo com <b>./</b> para referenciar um caminho relativo
    <b>•</b> A variável $<b>basename</b> será substituída pelo nome do executável do jogo (sem extensão)

en: Third-party data providers
pt: Provedores de dados terceiros

en: Image providers
pt: Provedores de imagem

en: Metadata providers
pt: Provedores de metadados

en: Copy application version and environment info
pt: Copiar versão da aplicação e informações do ambiente

en: All your games in one place
pt: Todos os seus jogos num só lugar

[ctx: about_link]
en: Website
pt: Site da Web

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
pt: Código fonte no GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
pt: Reportar um problema

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
pt: Sugerir traduções

[ctx: about_link]
en: Issues
pt: Problemas

[ctx: about_link]
en: Contributors
pt: Colaboradores

[ctx: about_link]
en: Forks
pt: Bifurcações

en: Select installer
pt: Selecionar instalador

en: Installer size: %s
pt: Tamanho do instalador: %s

en: %s: Properties
pt: %s: Propriedades

en: Download images
pt: Transferir imagens

en: Image URL
pt: URL da imagem

en: Vertical image URL
pt: URL vertical da imagem

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Icon URL
pt: URL do ícone

en: Select working directory
pt: Selecionar o diretório de trabalho

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_pt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: Launch from terminal
pt: Iniciar no terminal

en: Add to Steam
pt: Adicionar ao Steam

en: Add to the Steam library
pt: Adicionar à biblioteca do Steam

en: %s: Overlays
pt: %s: Sobreposições

en: Overlays are disabled
pt: As sobreposições estão desativadas

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
pt: Ativar sobreposições para gerir DLCs e mods
    
    Ativar moverá o jogo para a sobreposição de “base”

en: Overlays
pt: Sobreposições

en: Overlay ID (directory name)
pt: ID de sobreposição (nome do diretório)

en: Overlay name (optional)
pt: Nome da sobreposição (opcional)

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
pt: O uso de sobreposições neste caminho pode ser inseguro
    Prossiga por sua conta e risco
    
    Caminho: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
pt: O uso de sobreposições neste caminho não é suportado
    
    Caminho: <b>%s</b>

en: Remove overlay
pt: Remover sobreposições

en: Run with compatibility layer
pt: Executar camada de compatibilidade

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
pt: Instalador corrompido: disparidade de soma de verificação em

en: Import emulated games
pt: Importar jogos emulados

en: Select directory with emulated games
pt: Selecionar diretoria com os jogos emulados

en: Detected games
pt: Jogos detetados

en: Select directory to import
pt: Selecionar diretoria para importar

en: %s: Tweaks
pt: %s: Ajustes

en: No enabled game sources
pt: Sem fontes de jogo ativadas

en: Enable some game sources in settings
pt: Ativar algumas fontes de jogo nas configurações

en: Let's get started
pt: Vamos lá começar

en: Install %s
pt: Instalar %s

en: Return to GameHub after installing
pt: Voltar ao GameHub depois da instalação

en: No games
pt: Sem jogos

en: Get some games or enable some game sources in settings
pt: Obtenha alguns jogos ou ative algumas origens de jogos nas configurações

en: All games
pt: Todos os jogos

en: Add game
pt: Adicionar jogo

en: %u game | %u games
pt[0]: %u jogo
pt[1]: %u jogos

en: No user-added games
pt: Sem jogos adicionados pelo utilizador

en: Add some games using plus button
pt: Adicionar alguns jogos a utilizar o botão +

en: No %s games
pt: Sem %s jogos

en: Get some Linux-compatible games
pt: Obter alguns jogos compatíveis com o Linux

en: No games matching “%s”
pt: Nenhum jogo corresponde a “%s”

en: No %1$s games matching “%2$s”
pt: Nenhum jogo %1$s que corresponde a “%2$s”

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
pt: Nenhum jogo foi carregado do Steam. Define a privacidade da lista de jogos como pública ou use sua própria chave de API do Steam nas configurações.

en: Downloading images
pt: A transferir as imagens

en: Downloading image: %s
pt: A transferir imagem: %s

en: Pause download
pt: Pausar transferência

en: Resume download
pt: Retomar transferência

en: Cancel download
pt: Cancelar transferência

en: All platforms
pt: Todas as plataformas

en: Select game executable
pt: Selecionar executável do jogo

en: Select game directory
pt: Selecionar diretoria do jogo

en: Download game images
pt: Transferir imagens do jogo

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
pt: Favorito

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
pt: Ocultado

en: Open installation directory
pt: Abrir diretoria de instalação

en: Open installers collection directory
pt: Abrir diretoria da coleção de instaladores

en: Open bonus collection directory
pt: Abrir diretoria da coleção de bónus

en: Open screenshots directory
pt: Abrir diretoria das capturas de ecrã

en: %d game selected | %d games selected
pt[0]: %d jogo selecionado
pt[1]: %d jogos selecionados

en: %d game will be installed | %d games will be installed
pt[0]: %d jogo será instalado
pt[1]: %d jogos serão instalados

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
pt[0]: %d jogo será descarregado
pt[1]: %d jogos serão descarregados

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
pt[0]: Imagem para %d jogo será pesquisada
pt[1]: Imagens para %d jogos serão pesquisadas

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
pt[0]: %d jogo será desinstalado
pt[1]: %d jogos serão desinstalados

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
pt[0]: %d jogo será removido da base de dados. Reinicie o GameHub para buscar novos dados
pt[1]: %d jogos serão removidos da base de dados. Reinicie o GameHub para buscar novos dados

en: Open store page
pt: Abrir página da loja

en: Game properties
pt: Propriedades do jogo

en: Playtime (local)
pt: Tempo de Jogo (Local)

en: Last launch
pt: Última execução

en: Unlocked: %s
pt: Desbloqueado: %s

en: Global percentage: %g%%
pt: Percentagem global: %g%%

en: %u DLCs cannot be installed
pt: %u DLCs não podem ser instalados

en: Genres
pt: Géneros

[ctx: igdb]
en: Popularity
pt: Popularidade

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
pt: Classificação global

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
pt: Classificação do utilizador IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
pt: Classificação Total

[ctx: igdb]
en: Release date
pt: Data de lançamento

[ctx: igdb]
en: Platforms
pt: Plataformas

[ctx: igdb]
en: Genres
pt: Géneros

[ctx: igdb]
en: Keywords
pt: Palavras-chave

[ctx: igdb]
en: Links
pt: Hiperligações

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
pt[0]: Baseado em <b>%d</b> classificação
pt[1]: Baseado em <b>%d</b> classificações

[ctx: igdb]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: igdb]
en: Storyline
pt: Enredo

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
pt: Imagens para este jogo não foram encontrados
    Certifique-se de que o nome do jogo esteja correto

en: Search images:
pt: Pesquisar por imagens:

en: Compatibility layer:
pt: Camada de compatibilidade:

en: Add tag
pt: Adicionar etiqueta

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: dl_status]
en: Queued
pt: Em fila

[ctx: dl_status]
en: Starting download
pt: A iniciar a transferência

[ctx: dl_status]
en: Download started
pt: Transferência iniciada

[ctx: dl_status]
en: Download finished
pt: Transferência terminada

[ctx: dl_status]
en: Download failed
pt: Transferência falhou

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
pt: A descarregar: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
pt: A descarregar

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
pt: Pausado: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
pt: Pausado

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
pt: Transferência cancelada

en: *** Error: %s does not exist ***
pt: *** Erro: %s não existe ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
pt: *** Erro: falha ao criar o diretório %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
pt: *** Erro: falha ao criar o ficheiro %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
pt: Sair: esc | Limpar: espaço | Guardar: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
pt: *** Erro: não são suportados cursores coloridos com canal alfa. A usar o cursor padrão ***

en: Game for small children
pt: Jogo para crianças pequenas

en: Educational game for young children
pt: Jogo educacional para crianças

en: Daytime
pt: Diurno

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
pt: Uso: %s -l LAT:LON -t DIA:NOITE [OPÇÕES...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
pt: Definir temperatura da cor do ecrã de acordo com a hora do dia.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
pt: Valores por omissão:
    
      Temperatura diurna: %uK
      Temperatura noturna: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
pt: Por favor relate os erros para <%s>

en: Available adjustment methods:
pt: Métodos de ajuste disponíveis:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
pt: Especifique as opções separadas por dois-pontos com `-m MÉTODO:OPÇÕES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
pt: Tente `-m MÉTODO:help' para ajuda.

en: Available location providers:
pt: Fornecedores de localização disponíveis:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
pt: Especifique opções separadas por dois-pontos com`-l FORNECEDOR:OPÇÕES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
pt: Tente `-l FORNECEDOR:help' para ajuda.

en: Malformed gamma argument.
pt: Argumento gama malformado.

en: Try `-h' for more information.
pt: Tente `-h' para mais informação.

en: Malformed temperature argument.
pt: Argumento da temperatura malformado.

en: Malformed gamma setting.
pt: Configuração gama malformada.

en: Malformed section header in config file.
pt: Cabeçalho da secção malformado no ficheiro de configuração.

en: Malformed assignment in config file.
pt: Atribuição malformada no ficheiro de configuração.

en: Assignment outside section in config file.
pt: Atribuição fora da secção no ficheiro de configuração.

en: Failed to get DRM mode resources
pt: Falhou a obter recursos do modo DRM

en: CRTC %d does not exist.
pt: CRTC %d não existe.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
pt: CRTCs válidos são [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
pt: Apenas existe CRTC 0.

en: CRTC %i lost, skipping
pt: CRTC %i perdido, saltando

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
pt: Não consegue obter o tamanho do declive gama para CRTC %i
    na placa gráfica %i, ignorando o dispositivo.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
pt: DRM não consegue ler o declive gama no CRTC %i da
    placa gráfica %i, ignorando o dispositivo.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
pt: Ajusta o declive gama com o Gestor de Rendering Direto.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
pt:   card=N	Placa gráfica a aplicar os ajuste a
      crtc=N	CRTC a aplicar os ajustes a

en: CRTC must be a non-negative integer
pt: CRTC deve ser um inteiro não negativo

en: Unknown method parameter: `%s'.
pt: Parâmetro do método desconhecido: '%s'.

en: Failed to allocate memory
pt: Falha ao alocar memória

en: `%s' returned error %d
pt: '%s' devolveu o erro %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
pt: Versão RANDR (%u.%u) não suportada.

en: Screen %i could not be found.
pt: Ecrã %i não consegue ser encontrado.

en: Gamma ramp size too small: %i
pt: Tamanho do declive gama demasiado pequeno: %i

en: Unable to restore CRTC %i
pt: Incapaz de restaurar CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
pt: Ajustar o declive gama com a extensão X RANDR.

en: X request failed: %s
pt: Pedido do X falhou: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
pt: Ajustar o declive gama com a extensão X VidMode.

en: Specify location manually.
pt: Especifique a localização manualmente.

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
pt: Ambos os valores são esperados serem números de vírgula flutuante,
    valores negativos representam Oeste / Sul, respetivamente.

en: Malformed argument.
pt: Argumento malformado.

en: Suspend for
pt: Suspender por

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_pt.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
pt: Localização: %.2fº%s,%.2fº%s

en: Unable to save current gamma ramp.
pt: Incapaz de guardar o declive gama atual.

en: Unable to open device context.
pt: Incapaz de abrir o contexto do dispositivo.

en: Display device does not support gamma ramps.
pt: O dispositivo de visualização não suporta os declives gama.

en: Unable to restore gamma ramps.
pt: Incapaz de restaurar os declives gama.

en: Unable to set gamma ramps.
pt: Incapaz de definir os declives gama.

note: Type: boolean Description
en: Abort ${package} removal?
pt: Abortar a remoção do ${package}?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to remove ${package}, but it seems that the running Ganeti version is still ${version}.
pt: Você está a tentar remover o ${package}, mas parece que a versão de Ganeti em execução é ainda ${version}.

note: Type: boolean Description
en: This can happen if you upgrade the ganeti package to a new minor version, but have not run "gnt-cluster upgrade" yet. Removing ${package} will cause Ganeti to stop functioning correctly.
pt: Isto pode acontecer se você actualizou o pacote ganeti para uma nova versão menor, mas ainda não correu "gnt-cluster upgrade". Remover o ${package} irá fazer com que o Ganeti pare de funcionar correctamente.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the removal now and upgrade the cluster before removing ${package}.
pt: É altamente recomendado aborta a remoção agora e actualizar o cluster antes de remover o ${package}.

en: Common desktop tools and applications
pt: Ferramentas e aplicações do ambiente de trabalho

en: Software development tools
pt: Ferramentas de desenvolvimento

en: Games, puzzles, and other fun software
pt: Jogos, puzzles e outros programas de lazer

en: Graphics creation and manipulation applications
pt: Aplicações para criação e manipulação de imagens e outros elementos de base gráfica

en: Audio and video players and editors
pt: Editores e reprodutores de vídeo e áudio

en: Applications for Internet access
pt: Aplicações para aceder à Internet

en: Office and productivity applications
pt: Aplicações de escritório e produtividade

en: Applications that don't fit into other categories
pt: Aplicações que não se enquadram noutras categorias

en: Personal settings
pt: Definições pessoais

en: Scientific software
pt: Software científico

en: Screensaver applets
pt: Mini-aplicações de proteção de ecrã

en: Desktop and system settings applications
pt: Aplicações de definições do sistema e do ambiente de trabalho

en: System tools and utilities
pt: Ferramentas e utilitários do sistema

en: Could not load menu file data from %s: %s
pt: Não foi possível carregar os dados do menu a partir de %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
pt: Não foi possível carregar os dados do menu a partir de %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
pt: Não foi possível iniciar o "exo-desktop-item-edit", necessário para criar e editar itens do menu.

en: Failed to load the applications menu
pt: Falha ao carregar o menu de aplicações

en: Subtitle number
pt: Número da legenda

en: Subtitle position
pt: Posição da legenda

en: Mac (classic)
pt: Mac (clássico)

en: Canadian
pt: Canadiano

en: Chinese unified
pt: Chinês unificado

en: Cyrillic Asian
pt: Cirílico Asiático

en: Current locale ({})
pt: Idioma atual ({})

en: Replacing
pt: A substituir

en: Replacing all
pt: A substituir tudo

en: Adjusting durations
pt: A ajustar durações

en: Converting framerate
pt: A converter taxa de imagens

en: Setting framerate
pt: A definir taxa de imagens

en: Shifting positions
pt: A mudar posições

en: Transforming positions
pt: A transformar posições

en: Cutting texts
pt: A recortar textos

en: Pasting texts
pt: A colar textos

en: Breaking lines
pt: Quebra de linhas

en: Capitalizing texts
pt: A capitalizar textos

en: Correcting common errors
pt: A corrigir erros comuns

en: Removing hearing impaired texts
pt: A remover textos para deficientes auditivos

en: Joining words by spell-check suggestions
pt: A juntar palavras por sugestão do corretor ortográfico

en: Splitting words by spell-check suggestions
pt: A dividir palavras por sugestão do corretor ortográfico

en: Editing position
pt: A editar posição

en: Editing text
pt: A editar texto

en: Clearing texts
pt: A limpar textos

en: Inserting subtitles
pt: A inserir legendas

en: Removing subtitles
pt: A remover legendas

en: Replacing positions
pt: A substituir posições

en: Replacing texts
pt: A substituir textos

en: Splitting subtitle
pt: A dividir legenda

en: Adding dialogue dashes
pt: A adicionar hífenes de diálogo

en: Changing case
pt: A mudar maiusculização

en: Italicizing
pt: A tornar itálico

en: Removing dialogue dashes
pt: A remover hífenes de diálogo

en: Unitalicizing
pt: A tornar não-itálico

en: Open main files
pt: Abrir ficheiros principais

en: Save the current main document
pt: Guarda o documento principal atual

en: Insert new subtitles
pt: Insere novas legendas

en: Remove the selected subtitles
pt: Remove as legendas selecionadas

en: Show or hide the video player
pt: Mostra ou oculta o reprodutor de vídeo

en: Preview from selected position with a video player
pt: Pré-visualiza da posição selecionada com um reprodutor de vídeo

en: Start position
pt: Posição inicial

en: End position
pt: Posição final

en: Untitled {:d}
pt: Sem-título {:d}

en: {} translation
pt: {} tradução

en: Newlines:
pt: Novas linhas:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
pt: Tarefas e alvos

en: Correct texts in the text column
pt: Corrigir textos na coluna de texto

en: Correct texts in the translation column
pt: Corrigir textos na coluna de tradução

en: Correct texts in selected subtitles
pt: Corrigir textos nas legendas selecionadas

en: Correct texts in current project
pt: Corrigir textos no projeto atual

en: Correct texts in all open projects
pt: Corrigir textos em todos projetos abertos

en: Capitalize texts written in lower case
pt: Capitaliza textos escritos em minúsculo

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
pt: Padrões de capitalização

en: Capitalize texts
pt: Capitalizar textos

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
pt: Corrige erros comuns feitos por humanos ou programa de reconhecimento de imagem

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
pt: Padrão de erro comum

en: Correct common errors
pt: Corrigir erros comuns

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
pt: Remove textos explanatórios destinados a deficientes auditivos

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
pt: Padrão de deficiência auditiva

en: Remove hearing impaired texts
pt: Remove textos para deficientes auditivos

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
pt: Usa as sugestões do corretor ortográfico para corrigir erros de detecção de espaços em branco do programa de reconhecimento de imagem

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
pt: A juntar e a dividir palavras

en: Join or Split Words
pt: Juntar ou dividir palavras

en: Failed to load dictionary for language "{}"
pt: Erro ao carregar dicionário para idioma “{}”

en: Break text into lines of defined length
pt: Divide texto em linhas de tamanho definido

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
pt: Padrão de quebra-de-linha

en: Break lines
pt: Quebra de linhas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
pt: Opções de quebra-de-linha

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
pt: A corrigir textos

en: Each task is now being run on each project.
pt: Cada tarefa está agora a ser executada em cada projecto.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
pt: {current:d} de {total:d} tarefas concluídas

en: Project: {}
pt: Projeto: {}

en: Task: {}
pt: Tarefa: {}

note: #-#-#-#-#  gaupol_1.15-2_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
pt: Confirmar alterações

en: Original Text
pt: Texto original

en: Corrected Text
pt: Texto corrigido

en: Correct Texts
pt: Corrigir textos

en: Correcting texts
pt: A corrigir textos

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
pt: {edits:d} legendas editadas e {removals:d} legendas removidas

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
pt[0]: Confirmar {:d} alteração
pt[1]: Confirmar {:d} alterações
pt[2]: Confirmar {:d} alterações

en: No video streams found
pt: Nenhuma transmissão de vídeo encontrada

en: Failed to initialize playback
pt: Erro ao iniciar a reprodução

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
pt[0]: Encontrada e substituída {:d} ocorrência
pt[1]: Encontradas e substituídas {:d} ocorrências
pt[2]: Encontradas e substituídas {:d} ocorrências

en: "{}" not found
pt: “{}” não encontrado

en: Error in regular expression pattern
pt: Erro no padrão da expressão regular

en: Error in regular expression replacement
pt: Erro na expressão regular de substituição

en: Co_nvert
pt: Co_nverter

en: Above selection
pt: Acima da seleção

en: Below selection
pt: Abaixo da seleção

en: Show in Menu
pt: Mostrar no menu

en: Splitting project
pt: A dividir projeto

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
pt: Dividir {amount:d} legendas para projeto “{name}”

en: Spell-checking
pt: Verificar ortografia

en: {} Extension Website
pt: Website da extensão {}

en: Select the _main documents you want to save:
pt: Selecione os _documentos principais que deseja guardar:

en: Select the _translation documents you want to save:
pt: Selecione os documentos de _tradução que deseja guardar:

en: About Gaupol
pt: Acerca do Gaupol

en: Subtitle editor
pt: Editor de legendas

en: Gaupol Website
pt: Website do Gaupol

en: Append File
pt: Anexar ficheiro

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
pt: Você provavelmente descobriu um erro. Por favor, relate-o fornecendo as informações abaixo e uma descrição do que você estava a fazer.

en: {} (recommended)
pt: {} (recomendado)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
pt: {:d} dos ficheiros a serem guardados já existem. Deseja substituí-los?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
pt: Os ficheiros já existem em “{}”. Substituí-los irá sobrescrever seu conteúdo.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
pt[0]: Ajustada duração de {:d} legenda
pt[1]: Ajustadas durações de {:d} legendas
pt[2]: Ajustadas durações de {:d} legendas

en: _Adjust
pt: _Ajustar

en: Preview in video player failed
pt: Pré-visualização no reprodutor de vídeo falhou

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pt: Provavelmente, há um problema com o ficheiro de vídeo ou o reprodutor de vídeo. Veja o diálogo de preferências para escolher o reprodutor de vídeo ou para personalizar o comando.

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
pt: Adicionar ao fim {amount:d} legendas de “{basename}”

en: Appending file
pt: A anexar ficheiro

en: File "{}" is already open
pt: Ficheiro “{}” já está aberto

en: Open Translation
pt: Abrir tradução

en: Select Video
pt: Selecionar vídeo

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
pt: Erro ao decodificar ficheiro “{}” com todos os codecs tentados

en: Please try to open the file with a different character encoding.
pt: Por favor, tente abrir o ficheiro com uma codificação diferente.

en: Failed to recognize format of file "{}"
pt: Erro ao reconhecer formato do ficheiro “{}”

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
pt: Por favor, verifique se o ficheiro que está a tentar abrir é um ficheiro de legenda com formato suportado pelo Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
pt: Erro ao abrir ficheiro “{}”

en: Failed to parse file "{}"
pt: Erro ao processar ficheiro “{}”

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
pt: Por favor, verifique se o ficheiro que está a tentar abrir é um ficheiro {} válido.

en: Open abnormally large file "{}"?
pt: Abrir ficheiro demasiado grande “{}”?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
pt: O tamanho do ficheiro é {:.1f} MB, o qual é demasiado grande para um ficheiro texto de legenda. Por favor, verifique se não está a tentar abrir um ficheiro binário.

en: Open unsorted file "{}"?
pt: Abrir ficheiro não classificado “{}”?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
pt: A ordem de {:d} legendas precisa de ser alterada. Se {:d} parece muita coisa, o ficheiro pode estar escrito incorretamente.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
pt: Guardar alterações para documento de tradução “{}” antes de abrir outro?

en: Open _Without Saving
pt: Abrir _sem guardar

en: Save changes to document "{}" before closing?
pt: Guardar alterações no documento “{}” antes de fechar?

en: Stretching end position
pt: Alongar posição final

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
pt[0]: Inseridas {:d} legenda para o conteúdo caber na área de transferência
pt[1]: Inseridas {:d} legendas para o conteúdo caber na área de transferência
pt[2]: Inseridas {:d} legendas para o conteúdo caber na área de transferência

en: Stretching start position
pt: Alongar posição inicial

en: Use Shift+Return for line-break
pt: Usar Shift+Enter para quebra de linha

en: Saved main document as "{}"
pt: Documento principal guardado como “{}”

en: Saved translation document as "{}"
pt: Guardar documento de tradução como “{}”

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
pt: Erro ao codificar ficheiro “{basename}” com codificação “{codec}”

en: Please try to save the file with a different character encoding.
pt: Tente guardar o ficheiro com uma codificação diferente.

en: Failed to save file "{}"
pt: Erro ao guardar ficheiro “{}”

en: _Play/Pause
pt: _Reproduzir/Parar

en: Play or pause video
pt: Reproduz ou para o vídeo

en: Seek _Previous
pt: Procurar _anterior

en: Seek to the start of the previous subtitle
pt: Procura o início da legenda anterior

en: Seek _Next
pt: Procurar _seguinte

en: Seek to the start of the next subtitle
pt: Procura o início da próxima legenda

en: Seek _Backward
pt: Procurar para _atrás

en: Seek _Forward
pt: Procurar à _frente

en: Load Video
pt: Carregar vídeo

en: Track {:d}
pt: Faixa {:d}

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
pt: Erro ao codificar ficheiro de legenda para o diretório temporário “{}”

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
pt: A legenda não pode ser codificada para um ficheiro temporário para pré-visualização com a codificação atual. Por favor, guarde antes a legenda com uma codificação diferente.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
pt: Erro ao guardar ficheiro de legenda para o diretório temporário “{}”

en: Video player not found
pt: Reprodutor de vídeo não encontrado

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pt: Instale um dos reprodutores de vídeo compatíveis: mpv (recomendado), MPlayer ou VLC. Veja o diálogo de preferências para escolher o reprodutor de vídeo ou para personalizar o comando.

en: Failed to launch video player
pt: Erro ao executar reprodutor de vídeo

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
pt: gaupol [OPÇÃO…] [FICHEIRO…] [+[NÚM]]

en: FILE...
pt: FICHEIRO…

en: subtitle files to open
pt: ficheiro de legendas para abrir

en: ENCODING
pt: CODIFICAÇÃO

en: set the character encoding used to open files
pt: definir a codificação usada para abrir ficheiros

en: list all available character encodings
pt: lista todas as codificações disponíveis

en: open translation file
pt: abrir o ficheiro de tradução

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
pt: método usado para alinhar legendas traduzidas: “número” ou “posição”

en: select video file
pt: selecionar um ficheiro de vídeo

en: Add Framerate
pt: Adicionar taxa de imagens

en: _Framerate:
pt: _Taxa de imagens:

en: Framerates
pt: Taxas de imagens

en: _No.
pt: _Num.

en: _Duration
pt: _Duração

en: T_ranslation
pt: T_radução

en: Split Project
pt: Dividir projeto

en: _First subtitle of new project:
pt: _Primeira legenda do novo projeto:

en: R_egular expression
pt: Expressão r_egular

en: Find in _text column
pt: Localizar na coluna de _texto

en: Find in t_ranslation column
pt: Localizar na coluna de t_radução

en: Find in c_urrent project
pt: Localizar no projeto at_ual

en: Find in _all open projects
pt: Loc_alizar em todos os projetos abertos

en: Convert Framerate
pt: Converter taxa de imagens

en: Convert c_urrent project
pt: Converter projeto at_ual

en: Convert _all open projects
pt: Converter todos os projetos _abertos

en: Join _Back
pt: Juntar para _trás

en: Join _Forward
pt: Juntar para _frente

en: Ig_nore All
pt: Ig_norar tudo

en: Rep_lace All
pt: Sub_stituir tudo

en: _Suggestions:
pt: _Sugestões:

en: Save All As
pt: Guardar tudo como

en: For_mat:
pt: For_mato:

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_pt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
pt: _Codificação:

en: Ne_wlines:
pt: No_vas linhas:

en: F_ramerate:
pt: Ta_xa de imagem:

en: Open _Translation…
pt: Abrir _tradução…

en: Open R_ecent Translation
pt: Abrir tradução r_ecente

en: Save Trans_lation
pt: Gu_ardar tradução

en: Save Translat_ion As…
pt: Guardar t_radução como…

en: _Edit Cell
pt: _Editar célula

en: Edit _Next Cell
pt: Editar pró_xima célula

en: Stretc_h
pt: A_longar

en: _Start Earlier
pt: _Iniciar mais cedo

en: S_tart Later
pt: I_niciar mais tarde

en: E_nd Earlier
pt: Termi_nar mais cedo

en: En_d Later
pt: _Terminar mais tarde

en: Set St_art From Video Position
pt: Definir iníci_o da posição do vídeo

en: Set En_d From Video Position
pt: Definir _fim da posição do vídeo

en: _Split Subtitle
pt: _Dividir legenda

en: _Merge Subtitles
pt: _Unir legendas

en: _Insert Subtitles…
pt: _Inserir legendas…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
pt: Inseri_r legenda na posição do vídeo

en: Rem_ove Subtitles
pt: Rem_over legendas

en: Extend To _Beginning
pt: Prolongar até o _início

en: Extend To _End
pt: Prolongar até o _fim

en: _Previous From Video Position
pt: _Anterior à posição do vídeo

en: _Next From Video Position
pt: _Posterior à posição do vídeo

en: Tool_bar
pt: _Barra de ferramentas

en: _Video Player
pt: Reprodutor de _vídeo

en: F_ramerate
pt: T_axa de imagens

en: _Find And Replace…
pt: _Localizar e substituir…

en: _Dialogue
pt: _Diálogo

en: Ca_se
pt: Maiú_sculo/Minúsculo

en: _Sentence
pt: _Sentença

en: Vi_deo
pt: Ví_deo

en: _Load Video…
pt: _Carregar vídeo…

en: Play _Selection
pt: Reproduzir _seleção

en: S_eek Selection Start
pt: Procurar _início da seleção

en: See_k Selection End
pt: Procurar fi_m da seleção

en: Select _Video…
pt: Selecionar _vídeo…

en: _Check Spelling
pt: _Verificação ortográfica

en: Co_nfigure Spell-check…
pt: Co_nfigurar corretor ortográfico…

en: C_orrect Texts…
pt: C_orrigir textos…

en: _Shift Positions…
pt: _Deslocar posições…

en: _Transform Positions…
pt: _Transformar posições…

en: Adjust _Durations…
pt: Ajustar _durações…

en: Convert _Framerate…
pt: Converter taxa de _imagens…

en: _Append File…
pt: _Anexar ficheiro…

en: Spli_t Project…
pt: Dividir proje_to…

en: Save _All As…
pt: G_uardar tudo como…

en: _Documentation
pt: _Documentação

en: _Report A Bug
pt: _Reportar um problema

en: Align _method:
pt: _Método de alinhamento:

en: When opening files, try encodings in the following order:
pt: Quando abrir ficheiros, tentar codificações na seguinte ordem:

en: Curr_ent locale encoding
pt: Codificação local at_ual

en: _Fallback encodings:
pt: Codificações _secundárias:

en: Aut_o-detection
pt: Aut_o-detecção

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
pt: Codificação especificada no diálogo Abrir sempre será tentada primeiro.

en: Use _default theme fixed width font
pt: Usar fonte de largura fixa _padrão do tema

en: Line Lengths
pt: Tamanho das linhas

en: _Show line lengths in list cells
pt: Mostrar comprimentos das linhas nas _células da lista

en: S_how line lengths in editable text fields
pt: Mostrar comprimentos das linhas em c_ampos texto editáveis

en: _Length unit:
pt: Unidade de _comprimento:

en: Spell-Check
pt: Verificação ortográfica

en: Chec_k spelling as you type
pt: _Verificar a ortográfica ao digitar

en: _Subtitles:
pt: _Legendas:

en: Su_btitles:
pt: Le_gendas:

en: _Use a background behind text
pt: _Usar um plano de fundo por trás do texto

en: Us_e a background behind text
pt: U_sar um plano de fundo por trás do texto

en: _Length:
pt: Taman_ho:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
pt: Campos:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
pt: Us_ar sempre codificação UTF-8

en: seconds before selection
pt: segundos antes da seleção

en: Configure Spell-Check
pt: Configurar verificação ortográfica

en: Check _text column
pt: Verificar coluna de _texto

en: Check t_ranslation column
pt: Verificar coluna de t_radução

en: Check c_urrent project
pt: Verificar projeto at_ual

en: Check _all open projects
pt: Verificar todos os projetos _abertos

en: Acc_ept, discard or edit changes:
pt: Ac_eitar, descartar ou editar mudanças:

en: _Mark All
pt: _Marcar tudo

en: _Unmark All
pt: _Desmarcar tudo

en: _Remove all blank subtitles
pt: _Remover todas as legendas em branco

en: Spell-Check Dictionary
pt: Dicionário do corretor ortográfico

en: Corrections
pt: Correções

en: _Join words not found in spell-check dictionary
pt: _Juntar palavras não encontradas no dicionário do corretor ortográfico

en: _Split words not found in spell-check dictionary
pt: _Dividir palavras não encontradas no dicionário do corretor ortográfico

en: S_elect preferred line-break points:
pt: S_elecionar pontos de quebra de linha preferidos:

en: Co_untry:
pt: _País:

en: _Select corrections to perform on texts:
pt: _Selecione as correções a serem aplicadas nos textos:

en: Colu_mns:
pt: Colu_nas:

en: S_ubtitles:
pt: L_egendas:

en: _Maximum line length:
pt: Tamanho _máximo da linha:

en: _Preferred maximum amount of lines:
pt: _Preferir quantidade máxima de linhas:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
pt: _Ignorar legendas com linha de tamanho máximo de:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
pt: _Ignorar legendas com quantidade máxima de linhas:

en: S_elect parts to remove:
pt: S_elecionar partes para remover:

en: S_elect errors to correct:
pt: S_elecionar erros para correção:

en: Error types:
pt: Tipos de erro:

en: _Human errors
pt: Erros _humanos

en: _Image recognition errors
pt: Erros no reconhecimento da _imagem

en: S_elect parts to capitalize:
pt: S_elecionar partes para capitalizar:

en: Adjust Durations
pt: Ajustar durações

en: Theoretic Duration
pt: Duração teórica

en: _Reading speed:
pt: Velocidade de leitu_ra:

en: characters per second
pt: caracteres por segundo

en: _Lengthen duration to match reading speed
pt: _Aumentar duração para coincidir com a velocidade de leitura

en: _Shorten duration to match reading speed
pt: _Diminuir duração para coincidir com a velocidade de leitura

en: _Minimum duration:
pt: Duração _mínima:

en: Ma_ximum duration:
pt: Duração má_xima:

en: _Gap between subtitles:
pt: _Intervalo entre legendas:

en: s_econds
pt: s_egundos

en: seco_nds
pt: segu_ndos

en: secon_ds
pt: segun_dos

en: Adj_ust selected subtitles
pt: Aj_ustar legendas selecionadas

en: Adjus_t current project
pt: Ajus_tar projeto atual

en: Adjust all _open projects
pt: Ajustar todos projetos _abertos

en: Insert Subtitles
pt: Inserir legendas

en: _Amount:
pt: Qu_antidade:

en: _Position:
pt: _Posição:

en: Shift Positions
pt: Deslocar posições

en: _Preview Changes
pt: _Pré-visualizar alterações

en: Shift s_elected subtitles
pt: Deslocar legendas s_elecionadas

en: Shift su_btitles from selection to end
pt: Deslocar legendas da seleção até o _final

en: Shift c_urrent project
pt: Deslocar projeto at_ual

en: Shift all _open projects
pt: Mudar todos _os projetos abertos

en: Transform Positions
pt: Transformar posições

en: _Subtitle:
pt: _Legenda:

en: C_orrection:
pt: C_orreção:

en: Second Point
pt: Segundo ponto

en: Su_btitle:
pt: Le_genda:

en: Co_rrection:
pt: Co_rreção:

en: Pre_view Changes
pt: _Pré-visualizar alterações

en: Transform se_lected subtitles
pt: Transformar legendas se_lecionadas

en: Transform c_urrent project
pt: Transformar projeto at_ual

en: Custom Framerates
pt: Taxa de imagens personalizada

en: Allow use of non-standard framerates
pt: Permite o uso de taxa de imagens fora do padrão

en: Period after title
pt: Ponto após título

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
pt: Adiciona ponto após uma abreviação, exemplo “Sr” e “Dr”

en: First person pronoun
pt: Pronome de primeira pessoa

en: Capitalize the first person pronoun "I"
pt: Capitaliza a primeira letra do pronome pessoal “Eu”

en: Letter "I" in a lower case word
pt: Letra “I” numa palavra minúscula

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
pt: Substitui letra “I” pela letra “l” numa palavra minúscula

en: Letter "l" in an upper case word
pt: Letra “l” numa palavra maiúscula

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
pt: Substitui letra “l” pela letra “I” numa palavra maiúscula

en: Zero in an upper case word
pt: Zero numa palavra maiúscula

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
pt: Substitui zero pela letra “O” numa palavra maiúscula

en: Space between number and unit
pt: Espaço entre número e unidade

en: Add or remove space between a number and the associated unit
pt: Adiciona ou remove espaço entre um número e a unidade associada

en: Spaces around an apostrophe
pt: Espaços ao redor de uma apóstrofe

en: Remove spaces around an apostrophe
pt: Remove espaços ao redor de apóstrofe

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
pt: Escreve formas de duas letras de “okay” em todas as maiúsculas

en: Uppercase speaker before a colon
pt: Locutor em maiúsculo antes de um dois-pontos

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
pt: Substitui o nome do locutor em maiúsculo antes de um dois-pontos por um hífen

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
pt: Não quebrar após um título, ex.: “ Dr.”

en: Do not break after an article
pt: Não quebra após um artigo

en: Preposition
pt: Preposição

en: Do not break after a preposition
pt: Não quebra após uma preposição

en: Possessive determiner
pt: Determinante possessivo

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
pt: Não quebra após um determinante possessivo, ex.: “meu”

en: Space after punctuation marks
pt: Espaços após sinais de pontuação

en: Add space after various punctuation marks
pt: Adiciona espaço em branco após vários sinais de pontuação

en: Spaces around guillemets
pt: Espaços em volta de aspas angulares

en: Add spaces around guillemets
pt: Adiciona espaços em volta de aspas angulares

en: Space before punctuation marks
pt: Espaços antes de sinais de pontuação

en: Add or remove space before various punctuation marks
pt: Adiciona o remover espaço antes de vários sinais de pontuação

en: Capitalize the first word of a sentence
pt: Capitaliza a primeira letra de uma frase

en: Capitalize after an ellipsis
pt: Maiúsculo após uma elipse

en: Unpack ligatures to individual characters
pt: Desempacota ligações para caracteres individuais

en: Spelling of a.m. and p.m.
pt: Formato a.m. e p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
pt: Muda os vários formatos de período 12-horas para “a.m.” e “p.m.”

en: Letter "O" in a number
pt: Letra “O” num número

en: Replace letter "O" with a zero in a number
pt: Substitui letra “O” por zero num número

en: Double apostrophe
pt: Duplo apóstrofe

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
pt: Substitui duplo apóstrofe por aspas

en: Spaces around brackets
pt: Espaços ao redor de parênteses

en: Add or remove spaces around parentheses and square brackets
pt: Adiciona ou remove espaços entre parênteses e parênteses retos

en: Space after a dialogue dash
pt: Espaço após um hífen de diálogo

en: Add space after a dialogue dash
pt: Adicionar espaço em branco após um hífen de diálogo

en: Remove space before various punctuation marks
pt: Remover espaço antes de vários sinais de pontuação

en: Space after an ellipsis
pt: Espaço após reticências

en: Add space after an ellipsis
pt: Adicionar espaço em branco após reticências

en: Space after a starting ellipsis
pt: Espaço em branco após a partir de reticências

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
pt: Remover espaço após reticências que iniciam uma linha

en: Spaces around a quotation mark
pt: Espaços ao redor das aspas

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
pt: Remover espaço após- e depois do fim de aspas

en: Spaces around musical notes
pt: Espaços em volta de notas musicais

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
pt: Adiciona espaços entre letras e caracteres de nota musical

en: Multiple question- and exclamation marks
pt: Múltiplos sinais de interrogação e exclamação

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
pt: Substituir sinais de interrogação- e exclamação consecutivos por apenas um

en: Periods around a punctuation mark
pt: Pontos ao redor de um sinal de pontuação

en: Remove period before or after various punctuation marks
pt: Remover ponto antes ou depois de vários sinais de pontuação

en: Terminating double-dashes
pt: Terminação com traços duplos

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
pt: Substituir um único hífen de uma cláusula por dois hifens

en: Sound in brackets
pt: Som entre parênteses

en: Remove description of a sound between square brackets
pt: Remover descrição de um som entre parênteses rectos

en: Sound in parentheses
pt: Som entre parênteses

en: Remove description of a sound between parentheses
pt: Remove a descrição de um som entre parênteses

en: Song lyrics between number signs
pt: Letras de música entre sinais numéricos

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
pt: Remover letras de música a partir de ou entre sinais numéricos

en: One-line song lyrics between number signs
pt: Letras de música em linha única entre sinais numéricos

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
pt: Remover letras de música em linha única a partir de ou entre sinais numéricos

en: Speaker before a colon
pt: Locutor antes de um dois-pontos

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
pt: Substituir o nome do locutor antes de um dois-pontos por um hífen

en: Dialogue
pt: Diálogo

en: Break according to dialogue separated by dashes
pt: Dividir de acordo com o diálogo separado por hifens

en: Clause
pt: Cláusula

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
pt: Quebrar de acordo com as cláusulas terminadas por um sinal de pontuação

en: Number and unit
pt: Número e unidade

en: Do not break between a number and associated unit
pt: Não quebra entre uma unidade associada e um número

en: Leading and trailing spaces
pt: Espaços em branco do início e do fim

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
pt: Remover espaços do início e do fim das linhas

en: Multiple consecutive spaces
pt: Múltiplos espaços consecutivos

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
pt: Substituir múltiplos espaços consecutivos num único

en: Space between digits
pt: Espaço entre dígitos

en: Remove space between digits of a number
pt: Remover espaço entre dígitos de um número

en: Replace Unicode ellipses with three separate dots
pt: Substituir as elipses Unicode por três pontos separados

en: Musical notes
pt: Notas musicais

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
pt: Substitui caracteres de nota musical Unicode com sinais de números

en: Editor for text-based subtitles
pt: Editor para legendas em texto

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
pt: O Gaupol é um editor de ficheiros de legendas em texto. Possui suporte a vários formatos de ficheiro de legenda e fornece meios de criar legendas, editar textos e legendas de tempo para corresponder ao vídeo.

en: Subtitle Editor
pt: Editor de legendas

en: Edit subtitle files
pt: Editar ficheiros de legenda

en: attempt to use a scalar value as array
pt: tentativa de usar um valor escalar como matriz

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
pt: tentativa de usar o parâmetro escalar "%s" como matriz

en: attempt to use scalar `%s' as an array
pt: tentativa de usar o escalar "%s" como matriz

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
pt: tentativa de usar a matriz "%s" num contexto escalar

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
pt: eliminar: índice "%.*s" não está na matriz "%s"

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
pt: tentativa de usar o escalar '%s["%.*s"]' como matriz

en: %s: first argument is not an array
pt: %s: o primeiro argumento não é uma matriz

en: %s: second argument is not an array
pt: %s: o segundo argumento não é uma matriz

en: %s: cannot use %s as second argument
pt: %s: impossível usar %s para 2º argumento

en: %s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument
pt: %s: o primeiro argumento não pode ser SYMTAB sem um 2º argumento

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument
pt: %s: o primeiro argumento não pode ser FUNCTAB sem um 2º argumento

en: asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly.
pt: asort/asorti: usar a mesma matriz como fonte e destino sem um terceiro argumento é pateta.

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
pt: %s: impossível usar uma sub-matriz do 1º argumento para 2º argumento

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
pt: %s: impossível usar uma sub-matriz do 2º argumento para 1º argumento

en: `%s' is invalid as a function name
pt: "%s" é inválido como nome de função

en: sort comparison function `%s' is not defined
pt: função de comparação de ordem "%s" não definida

en: %s blocks must have an action part
pt: %s blocos têm de ter uma parte de acção

en: each rule must have a pattern or an action part
pt: cada regra tem de ter um padrão ou uma parte de acção

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
pt: o awk antigo não suporta múltiplas regras "BEGIN" ou "END"

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
pt: "%s" é uma função interna, não pode ser redefinida

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
pt: constante regexp "//" parece-se com um comentário C++, mas não é

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
pt: constante regexp "/%s/" parece-se com um comentário C, mas não é

en: duplicate case values in switch body: %s
pt: valores de "case" duplicados no corpo do "switch": %s

en: duplicate `default' detected in switch body
pt: "default" duplicado detectado no corpo do "switch"

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
pt: "break" não é permitido fora de um ciclo ou "switch"

en: `continue' is not allowed outside a loop
pt: "continue" não é permitido fora de um ciclo

en: `next' used in %s action
pt: "next" usado em acção "%s"

en: `nextfile' used in %s action
pt: "nextfile" usado em acção "%s"

en: `return' used outside function context
pt: "return" usado fora do contexto da função

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
pt: "print" simples em regra BEGIN ou END devia provavelmente ser 'print ""'

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
pt: "delete" não é permitido com SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
pt: "delete" não é permitido com FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
pt: "delete(array)" é uma extensão tawk não-portável

en: multistage two-way pipelines don't work
pt: túneis multi-estágio de duas vias não funcionam

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
pt: concatenação como alvo de redireccionamento ">" de E/S é ambíguo

en: regular expression on right of assignment
pt: expressão regular à direita de atribuição

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
pt: expressão regular à esquerda de operador "~" ou "!~"

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
pt: o awk antigo não suporta a palavra-chave "in", excepto após "for"

en: regular expression on right of comparison
pt: expressão regular à direita de comparação

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
pt: "getline" não redireccionado inválido dentro de regra "%s"

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
pt: "getline" não redireccionado indefinido dentro de acção END

en: old awk does not support multidimensional arrays
pt: o awk antigo não suporta matrizes multi-dimensionais

en: call of `length' without parentheses is not portable
pt: chamada de "length" sem parênteses não é portável

en: indirect function calls are a gawk extension
pt: chamadas de função indirectas são uma extensão gawk

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
pt: impossível usar a variável especial "%s" para chamada de função indirecta

en: attempt to use non-function `%s' in function call
pt: tentativa de usar a não-função "%s" em chamada de função

en: invalid subscript expression
pt: expressão subscrita inválida

en: unexpected newline or end of string
pt: nova linha ou fim de cadeia inesperados

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
pt: ficheiros-fonte/argumentos de linha de comandos têm de conter funções ou regras completas

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
pt: impossível abrir ficheiro-fonte "%s" para leitura: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
pt: impossível abrir biblioteca partilhada "%s" para leitura: %s

en: reason unknown
pt: motivo desconhecido

en: cannot include `%s' and use it as a program file
pt: impossível incluir "%s" e usar como ficheiro de programa

en: already included source file `%s'
pt: ficheiro-fonte "%s" já incluído

en: already loaded shared library `%s'
pt: biblioteca partilhada "%s" já incluída

en: @include is a gawk extension
pt: @include é uma extensão gawk

en: empty filename after @include
pt: nome de ficheiro vazio após @include

en: @load is a gawk extension
pt: @load é uma extensão gawk

en: empty filename after @load
pt: nome de ficheiro vazio após @load

en: empty program text on command line
pt: texto de programa vazio na linha de comandos

en: cannot read source file `%s': %s
pt: impossível ler ficheiro-fonte "%s": %s

en: source file `%s' is empty
pt: ficheiro-fonte "%s" vazio

en: error: invalid character '\%03o' in source code
pt: erro: carácter "\%03o" inválido no código-fonte

en: source file does not end in newline
pt: ficheiro-fonte não termina com nova linha

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
pt: regexp não terminada acaba com "\" no fim do ficheiro

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pt: %s: %d: modificador regexp tawk "/.../%c" não funciona no gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pt: modificador regexp tawk "/.../%c" não funciona no gawk

en: unterminated regexp
pt: regexp não terminada

en: unterminated regexp at end of file
pt: regexp não terminada no fim do ficheiro

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
pt: uso de continuação de linha "\ #..." não é portável

en: backslash not last character on line
pt: a barra invertida não é o último carácter na linha

en: multidimensional arrays are a gawk extension
pt: matrizes multi-dimensionais são uma extensão gawk

en: POSIX does not allow operator `%s'
pt: POSIX não permite o operador "%s"

en: operator `%s' is not supported in old awk
pt: o awk antigo não suporta o operador "%s"

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
pt: POSIX não permite novas linhas físicas em valores de cadeia

en: backslash string continuation is not portable
pt: continuação de cadeia com barra invertida não é portável

en: invalid char '%c' in expression
pt: carácter "%c" inválido em expressão

en: `%s' is a gawk extension
pt: "%s" é uma extensão gawk

en: POSIX does not allow `%s'
pt: POSIX não permite "%s"

en: `%s' is not supported in old awk
pt: o awk antigo não suporta "%s"

en: `goto' considered harmful!
pt: "goto" considerado perigoso!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
pt: %d é inválido como nº de argumentos para %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
pt: %s: literal de cadeia como último argumento de substituto não tem efeito

en: %s third parameter is not a changeable object
pt: o terceiro parâmetro de %s não é um objecto alterável

en: match: third argument is a gawk extension
pt: match: o terceiro argumento é uma extensão gawk

en: close: second argument is a gawk extension
pt: close: o segundo argumento é uma extensão gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pt: o uso de dcgettext(_"...") está incorrecto: remova o sublinhado inicial

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pt: o uso de dcngettext(_"...") está incorrecto: remova o sublinhado inicial

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
pt: index: constante regexp como segundo argumento não é permitido

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
pt: função "%s": o parâmetro "%s" sombreia uma variável global

en: could not open `%s' for writing: %s
pt: impossível abrir "%s" para escrita: %s

en: sending variable list to standard error
pt: a enviar lista de variáveis para erro padrão

en: %s: close failed: %s
pt: %s: falha ao fechar: %s

en: shadow_funcs() called twice!
pt: shadow_funcs() chamada duas vezes!

en: there were shadowed variables
pt: houve variáveis sombreadas

en: function name `%s' previously defined
pt: nome de função "%s" previamente definido

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
pt: função "%s": impossível usar o nome da função como nome de parâmetro

en: function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter
pt: função "%s": parâmetro "%s": o POSIX não permite usar uma variável especial como parâmetro da função

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
pt: função "%s": o parâmetro "%s" não pode conter um namespace

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
pt: função "%s": o parâmetro nº %d, "%s", duplica o parâmetro nº %d

en: function `%s' called but never defined
pt: função "%s" chamada, mas não foi definida

en: function `%s' defined but never called directly
pt: função "%s" definida, mas nunca é chamada directamente

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
pt: constante regexp para o parâmetro nº %d entrega um valor booleano

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
pt: função "%s" chamada com espaço entre o nome e "(",
    ou usada como variável ou matriz

en: division by zero attempted
pt: tentativa de dividir por zero

en: division by zero attempted in `%%'
pt: tentativa de dividir por zero em "%%"

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
pt: impossível atribuir um valor ao resultado de uma expressão de pós-incremento de campo

en: invalid target of assignment (opcode %s)
pt: alvo de atribuição inválido (opcode %s)

en: statement has no effect
pt: a declaração não tem efeito

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
pt: identificador %s: nomes qualificados não são permitidos em modo tradicional/POSIX

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
pt: identificador %s: o separador de espaços de nome é duplo dois-pontos, não dois-pontos único

en: qualified identifier `%s' is badly formed
pt: identificador %s qualificado está mal formado

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
pt: identificador %s: o separador de espaços de nome só pode aparecer uma vez num nome qualificado

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
pt: não é permitido usar o identificador reservado %s como namespace

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
pt: não é permitido usar o identificador reservado %s como 2º componente de nome qualificado

en: @namespace is a gawk extension
pt: @namespace é uma extensão gawk

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
pt: nome do namespace "%s" tem de cumprir regras de nome de identificador

en: %s: called with %d arguments
pt: %s: chamada com %d argumentos

en: %s to "%s" failed: %s
pt: %s para "%s" falhou: %s

en: %s: received non-numeric argument
pt: %s: recebido argumento não-numérico

en: exp: argument %g is out of range
pt: exp: argumento %g fora do intervalo

en: %s: received non-string argument
pt: %s: recebido argumento não-cadeia

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
pt: fflush: impossível despejar: túnel "%.*s" aberto para leitura, não escrita

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
pt: fflush: impossível despejar: ficheiro "%.*s" aberto para leitura, não escrita

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
pt: fflush: impossível despejar ficheiro "%.*s": %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
pt: fflush: impossível despejar: túnel de duas vias "%.*s" fechou o lado de escrita

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
pt: fflush: "%.*s" não é um ficheiro, túnel ou co-processo aberto

en: %s: received non-string first argument
pt: %s: recebido 1º argumento não-cadeia

en: %s: received non-string second argument
pt: %s: recebido 2º argumento não-cadeia

en: length: received array argument
pt: length: recebido argumento matriz

en: `length(array)' is a gawk extension
pt: "length(array)" é uma extensão gawk

en: %s: received negative argument %g
pt: %s: recebido argumento %g negativo

en: %s: received non-numeric third argument
pt: %s: recebido 3º argumento não-numérico

en: %s: received non-numeric second argument
pt: %s: recebido 2º argumento não-numérico

en: substr: length %g is not >= 1
pt: substr: tamanho %g não é >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
pt: substr: tamanho %g não é >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
pt: substr: tamanho não-inteiro %g será truncado

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
pt: substr: tamanho %g muito grande para indexação da cadeia, a truncar para %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
pt: substr: índice inicial %g inválido, a usar 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
pt: substr: índice inicial não-inteiro %g será truncado

en: substr: source string is zero length
pt: substr: cadeia-fonte tem tamanho zero

en: substr: start index %g is past end of string
pt: substr: índice inicial %g está para lá do fim da cadeia

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
pt: substr: tamanho %g no índice inicial %g excede o tamanho do 1º argumento (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
pt: strftime: valor de formato em PROCINFO["strftime"] tem tipo numérico

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
pt: strftime: 2º argumento menor que 0 ou muito grande para time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
pt: strftime: 2º argumento fora do intervalo para time_t

en: strftime: received empty format string
pt: strftime: recebida cadeia de formato vazia

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
pt: mktime: pelo menos um dos valores está fora do intervalo predefinido

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
pt: função "system" não permitida em modo sandbox

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
pt: print: tentativa de escrever no lado de escrita fechado de um túnel de duas vias

en: reference to uninitialized field `$%d'
pt: referência a campo não inicializado "$%d"

en: %s: received non-numeric first argument
pt: %s: recebido 1º argumento não-numérico

en: match: third argument is not an array
pt: match: o 3º argumento não é uma matriz

en: %s: cannot use %s as third argument
pt: %s: impossível usar %s como 3º argumento

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
pt: gensub: 3º argumento "%.*s" tratado como 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
pt: %s: pode ser chamada indirectamente só com dois argumentos

en: indirect call to gensub requires three or four arguments
pt: chamada indirecta a gensub requer três ou quatro argumentos

en: indirect call to match requires two or three arguments
pt: chamada indirecta a match requer dois ou três argumentos

en: indirect call to %s requires two to four arguments
pt: chamada indirecta a %s requer dois a quatro argumentos

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
pt: lshift(%f, %f): não são permitidos valores negativos

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
pt: lshift(%f, %f): valores fraccionais serão truncados

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
pt: lshift(%f, %f): um valor de deslocamento muito grande dará resultados estranhos

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
pt: rshift(%f, %f): não são permitidos valores negativos

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
pt: rshift(%f, %f): valores fraccionais serão truncados

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
pt: rshift(%f, %f): um valor de deslocamento muito grande dará resultados estranhos

en: %s: called with less than two arguments
pt: %s: chamada com menos de dois argumentos

en: %s: argument %d is non-numeric
pt: %s: argumento %d é não-numérico

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
pt: %s: argumento %d com valor %g negativo não é permitido

en: compl(%f): negative value is not allowed
pt: compl(%f): valor negativo não é permitido

en: compl(%f): fractional value will be truncated
pt: compl(%f): valores fraccionais serão truncados

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
pt: dcgettext: "%s" não é uma categoria regional válida

en: %s: received non-string third argument
pt: %s: recebido 3º argumento não-cadeia

en: %s: received non-string fifth argument
pt: %s: recebido 5º argumento não-cadeia

en: %s: received non-string fourth argument
pt: %s: recebido 4º argumento não-cadeia

en: intdiv: third argument is not an array
pt: intdiv: 3º argumento não é uma matriz

en: intdiv: division by zero attempted
pt: intdiv: tentativa de dividir por zero

en: typeof: second argument is not an array
pt: typeof: 2º argumento não é uma matriz

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
pt: typeof detectou uma combinação de bandeiras "%s" inválida; por favor, faça um relatório de erro

en: typeof: unknown argument type `%s'
pt: typeof: tipo de argumento "%s" desconhecido

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
pt: impossível adicionar um novo ficheiro (%.*s) a ARGV em modo sandbox

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
pt: Digite as declarações (g)awk. Termine com o comando "end"

en: invalid frame number: %d
pt: número de quadro errado: %d

en: info: invalid option - `%s'
pt: info: opção inválida - "%s"

en: source: `%s': already sourced
pt: source: "%s": já baseado

en: save: `%s': command not permitted
pt: save: "%s": comando não permitido

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
pt: impossível usar o comando "commands" para comandos breakpoint/watchpoint

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
pt: sem breakpoint/watchpoint definidos

en: invalid breakpoint/watchpoint number
pt: número de breakpoint/watchpoint inválido

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
pt: Digite comandos para quando %s %d for premido, um por linha.

en: End with the command `end'
pt: Termine com o comando "end"

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
pt: "end" só é válido no comando "commands" ou "eval"

en: `silent' valid only in command `commands'
pt: "silent" só é válido no comando "commands"

en: trace: invalid option - `%s'
pt: trace: opção inválida - "%s"

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
pt: condition: número de  breakpoint/watchpoint inválido

en: argument not a string
pt: argumento não-cadeia

en: option: invalid parameter - `%s'
pt: option: parâmetro inválido - "%s"

en: no such function - `%s'
pt: sem tal função - "%s"

en: enable: invalid option - `%s'
pt: enable: opção inválida - "%s"

en: invalid range specification: %d - %d
pt: especificação de intervalo inválida: %d - %d

en: non-numeric value for field number
pt: valor não-numérico em número de campo

en: non-numeric value found, numeric expected
pt: valor não-numérico encontrado, esperado um número

en: non-zero integer value
pt: valor inteiro não-zero

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
pt: backtrace [N] - imprime registo de todos os quadros ou N mais interiores (mais exteriores se N < 0)

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location
pt: break [[nomefich:]N|função] - define breakpoint na localização especificada

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set
pt: clear [[nomefich:]N|função] - elimina breakpoints anteriormente definidos

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit
pt: commands [núm] - inicia uma lista de comandos a executar num breakpoint(watchpoint)

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition
pt: condition núm [expr] - define ou limpa condição de breakpoint ou watchpoint

en: continue [COUNT] - continue program being debugged
pt: continue [COUNT] - continua o programa em depuração

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints
pt: delete [breakpoints] [intervalo] - elimina os breakpoints especificados

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints
pt: disable [breakpoints] [intervalo] - desactiva os breakpoints especificados

en: display [var] - print value of variable each time the program stops
pt: display [var] - imprime o valor da variável cada vez que o programa pára

en: down [N] - move N frames down the stack
pt: down [N] - move N quadros abaixo na pilha

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout
pt: dump [filename] - despeja instruções para ficheiro ou stdout

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints
pt: enable [once|del] [breakpoints] [intervalo] - activa os breakpoints especificados

en: end - end a list of commands or awk statements
pt: end - termina uma lista de comandos ou declarações awk

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)
pt: eval stmt|[p1, p2, ...] - avalia declarações awk

en: exit - (same as quit) exit debugger
pt: exit - (igual a quit) sai do depurador

en: finish - execute until selected stack frame returns
pt: finish - executa até que o quadro da pilha seleccionado retorne

en: frame [N] - select and print stack frame number N
pt: frame [N] - selecciona e imprime o quadro da pilha número N

en: help [command] - print list of commands or explanation of command
pt: help [cmmando] - imprime uma lista de comandos ou a explicação de um comando

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT
pt: ignore N CONTAGEM - define ignore-count do breakpoint número N como CONTAGEM

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch
pt: info tópico - fonte|fontes|variáveis|funções|quebra|quadro|argumentos|locais|mostrar|observar

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)
pt: list [-|+|[nomefich:]numlin|função|intervalo] - lista as linhas especificadas

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls
pt: next [CONTAGEM] - executa o programa, continuando pelas chamadas a sub-rotinas

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls
pt: nexti [CONTAGEM] - executa uma instrução, mas continuando pelas chamadas a sub-rotinas

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s)
pt: option [nome[=valor]] - define ou mostra opções do depurador

en: print var [var] - print value of a variable or array
pt: print var [var] - imprime o valor de uma variável ou matriz

en: printf format, [arg], ... - formatted output
pt: printf formato, [arg], ... - saída formatada

en: quit - exit debugger
pt: quit - sai do depurador

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller
pt: return [value] - faz com que o quadro da pilha seleccionado retorne ao seu chamador

en: run - start or restart executing program
pt: run - começa ou reinicia a execução do programa

en: save filename - save commands from the session to file
pt: save nomefich - grava os comandos da sessão no ficheiro

en: set var = value - assign value to a scalar variable
pt: set var = valor - atribui um valor a uma variável escalar

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint
pt: silent - suspende a mensagem habitual quando parado num breakpoint/watchpoint

en: source file - execute commands from file
pt: source ficheiro - executa comandos a partir do ficheiro

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line
pt: step [CONTAGEM] - executa o programa até que atinja uma linha fonte diferente

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly
pt: stepi [CONT] - executa exactamente uma instrução

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint
pt: tbreak [[nomefich:]N|função] - define um breakpoint temporário

en: trace on|off - print instruction before executing
pt: trace on|off - imprime a instrução antes de a executar

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list
pt: undisplay [N] - remove variáveis da lista de exibição automática

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame
pt: until [[nomefich:]N|função] - executa até o programa atingir uma linha diferente ou até à linha N dentro do quadro actual

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list
pt: unwatch [N] - remove variáveis da lista de observação

en: up [N] - move N frames up the stack
pt: up [N] - move N quadros acima na pilha

en: watch var - set a watchpoint for a variable
pt: watch var - define um watchpoint para uma variável

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
pt: where [N] - (igual a backtrace) imprime o traço de todos os quadros ou N mais interiores (mais exteriores se N < 0)

en: error:
pt: erro:

en: cannot read command: %s
pt: impossível ler o comando: %s

en: cannot read command: %s
pt: impossível ler o comando: %s

en: invalid character in command
pt: carácter inválido no comando

en: unknown command - `%.*s', try help
pt: comando desconhecido - "%.*s", tente help

en: invalid character
pt: carácter inválido

en: undefined command: %s
pt: comando indefinido: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file
pt: define ou mostra o número de linhas a manter no ficheiro de histórico

en: set or show the list command window size
pt: define ou mostra o tamanho da janela do comando de lista

en: set or show gawk output file
pt: define ou mostra o ficheiro de saída do gawk

en: set or show debugger prompt
pt: define ou mostra a entrada do depurador

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off)
pt: define/remove ou mostra a gravação do histórico de comandos (valor=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off)
pt: define/remove ou mostra a gravação de opções (valor=on|off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off)
pt: define/remove ou mostra o registo de instruções (valor=on|off).

en: program not running
pt: programa não em execução

en: source file `%s' is empty.
pt: ficheiro-fonte "%s" vazio.

en: no current source file
pt: sem ficheiro-fonte actual

en: cannot find source file named `%s': %s
pt: impossível encontrar ficheiro-fonte chamado "%s": %s

en: warning: source file `%s' modified since program compilation.
pt: aviso: ficheiro-fonte "%s" modificado desde a compilação do programa.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
pt: número de linha %d fora do intervalo; "%s" tem %d linhas

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
pt: eof inesperado ao ler "%s", linha %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
pt: ficheiro-fonte "%s" modificado desde o início da execução do programa

en: Current source file: %s
pt: Ficheiro-fonte actual: %s

en: Source file (lines): %s (%d)
pt: Ficheiro-fonte (linhas): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
pt: Número  Most  Activas  Localiz.

en: 	number of hits = %ld
pt: 	número de resultados = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
pt: 	ignora %ld hit(s) seguintes

en: 	stop condition: %s
pt: 	condição de paragem: %s

en: 	commands:
pt: 	comandos:

en: Current frame:
pt: Quadro actual:

en: Called by frame:
pt: Chamada pelo quadro:

en: Caller of frame:
pt: Chamador do quadro:

en: None in main().
pt: Nada em main().

en: No arguments.
pt: Sem argumentos.

en: No locals.
pt: Sem locais.

en: All defined variables:
pt: Todas as variáveis definidas:

en: All defined functions:
pt: Todas as funções definidas:

en: Auto-display variables:
pt: Mostrar variáveis automaticamente:

en: Watch variables:
pt: Observar variáveis:

en: no symbol `%s' in current context
pt: sem símbolo "%s" no contexto actual

en: `%s' is not an array
pt: "%s" não é uma matriz

en: $%ld = uninitialized field
pt: $%ld = campo não inicializado

en: array `%s' is empty
pt: matriz "%s" está vazia

en: subscript "%.*s" is not in array `%s'
pt: o subscrito ["%.*s"] não está na matriz "%s"

en: `%s["%.*s"]' is not an array
pt: '%s["%.*s"]' não é uma matriz

en: `%s' is not a scalar variable
pt: "%s" não é uma variável escalar

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
pt: tentativa de usar matriz '%s["%.*s"]' num contexto escalar

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
pt: tentativa de usar o escalar '%s["%.*s"]' como matriz

en: `%s' is a function
pt: "%s" é uma função

en: watchpoint %d is unconditional
pt: watchpoint %d é incondicional

en: no display item numbered %ld
pt: sem item de exibição numerado %ld

en: no watch item numbered %ld
pt: sem item de observação numerado %ld

en: %d: subscript "%.*s" is not in array `%s'
pt: %d: o subscrito ["%.*s"] não está na matriz "%s"

en: attempt to use scalar value as array
pt: tentativa de usar valor escalar como matriz

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
pt: Watchpoint %d eliminado por o parâmetro estar fora do âmbito.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
pt: Exibição %d eliminada por o parâmetro estar fora do âmbito.

en:  in file `%s', line %d
pt:  no ficheiro "%s", linha %d

en:  at `%s':%d
pt:  em 2%s":%d

en: #%ld	in
pt: #%ld	em

en: More stack frames follow ...
pt: Seguem-se mais quadros da pilha...

en: invalid frame number
pt: número de quadro inválido

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
pt: Nota: breakpoint %d (activo, ignora %ld hits seguintes), também definido em %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
pt: Nota: breakpoint %d (activo), também definido em %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
pt: Nota: breakpoint %d (inactivo, ignora %ld hits seguintes), também definido em %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
pt: Nota: breakpoint %d (inactivo), também definido em %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
pt: Breakpoint %d definido no ficheiro "%s", linha %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
pt: impossível definir breakpoint no ficheiro "%s"

en: line number %d in file `%s' is out of range
pt: número de linha %d no ficheiro "%s" fora do intervalo

en: internal error: cannot find rule
pt: erro interno: impossível encontrar regra

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
pt: impossível definir breakpoint em "%s":%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
pt: impossível definir breakpoint na função "%s"

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
pt: breakpoint %d definido no ficheiro "%s", linha %d é incondicional

en: line number %d in file `%s' out of range
pt: número de linha %d no ficheiro "%s" fora do intervalo

en: Deleted breakpoint %d
pt: Breakpoint %d eliminado

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
pt: Sem breakpoints na entrada da função "%s"

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
pt: Sem breakpoint no ficheiro "%s", linha %d

en: invalid breakpoint number
pt: número de breakpoint inválido

en: Delete all breakpoints? (y or n)
pt: Eliminar todos os breakpoints? (s ou n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
pt: Vai ignorar os %ld cruzamentos seguintes do breakpoint %d.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
pt: Vai parar da próxima vez que o breakpoint %d seja atingido.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
pt: Só se pode depurar programas indicando a opção "-f".

en: Restarting ...
pt: A reiniciar...

en: Failed to restart debugger
pt: Falha ao reiniciar o depurador

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
pt: Programa já em execução. Recomeçar do início (y/n)?

en: Program not restarted
pt: Programa não reiniciado

en: error: cannot restart, operation not allowed
pt: erro: impossível reiniciar, operação não permitida

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
pt: erro (%s): impossível reiniciar, a ignorar o resto dos comandos

en: Starting program:
pt: A iniciar o programa:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
pt: O programa saiu anormalmente com o código %d

en: Program exited normally with exit value: %d
pt: O programa saiu normalmente com o código %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
pt: O programa está em execução. Sair mesmo assim (y/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
pt: Não parado em nenhum breakpoint; argumento ignorado.

en: invalid breakpoint number %d
pt: número de breakpoint %d inválido

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
pt: Vai ignorar os %ld cruzamentos seguintes do breakpoint %d.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
pt: "finish" não tem significado no quadro main() mais exterior

en: Run until return from
pt: Executar até voltar de

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
pt: "return" não tem significado no quadro main() mais exterior

en: cannot find specified location in function `%s'
pt: impossível encontrar a localização especificada na função "%s"

en: invalid source line %d in file `%s'
pt: linha fonte %d inválida no ficheiro "%s"

en: cannot find specified location %d in file `%s'
pt: impossível encontrar a localização %d especificada no ficheiro "%s"

en: element not in array
pt: elemento não está na matriz

en: untyped variable
pt: variável sem tipo

en: Stopping in %s ...
pt: A parar em %s...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
pt: "finish" sem significado com salto não-local "%s"

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
pt: "until" sem significado com salto não-local "%s"

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
pt: 	------[Enter] para continuar ou [q] + [Enter] para sair------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
pt: ["%.*s"] não está na matriz "%s"

en: sending output to stdout
pt: a enviar saída para stdout

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
pt: "%s" não permitido no contexto actual; declaração ignorada

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
pt: "return" não permitido no contexto actual; declaração ignorada

en: fatal error during eval, need to restart.
pt: erro fatal durante a avaliação, necessário reinício.

en: no symbol `%s' in current context
pt: sem símbolo "%s" no contexto actual

en: unknown nodetype %d
pt: nodetype %d desconhecido

en: unknown opcode %d
pt: opcode %d desconhecido

en: opcode %s not an operator or keyword
pt: opcode %s não é um operador ou palavra-chave

en: buffer overflow in genflags2str
pt: transporte de buffer em genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
pt: 
    	# Pilha de chamadas de função:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
pt: "IGNORECASE" é uma extensão gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
pt: "BINMODE" é uma extensão gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
pt: valor BINMODE "%s" inválido, tratado como 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
pt: má "%sFMT" especificação "%s"

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
pt: a desligar "--lint" devido a atribuição a "LINT"

en: reference to uninitialized argument `%s'
pt: referência a argumento "%s" não inicializado

en: reference to uninitialized variable `%s'
pt: referência a variável "%s" não inicializada

en: attempt to field reference from non-numeric value
pt: tentativa de referenciar campo a partir de valor não-numérico

en: attempt to field reference from null string
pt: tentativa de referenciar campo a partir de cadeia nula

en: attempt to access field %ld
pt: tentativa de aceder ao campo %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
pt: referência a campo "$%ld" não inicializado

en: function `%s' called with more arguments than declared
pt: função "%s" chamada com mais argumentos do que os declarados

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
pt: unwind_stack: tipo "%s" inesperado

en: division by zero attempted in `/='
pt: tentativa de dividir por zero em "/="

en: division by zero attempted in `%%='
pt: tentativa de dividir por zero em "%%="

en: extensions are not allowed in sandbox mode
pt: não são permitidas extensões em modo sandbox

en: -l / @load are gawk extensions
pt: -l/@load são extensões gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
pt: load_ext: recebido NULL lib_name

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
pt: load_ext: impossível abrir biblioteca "%s": %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
pt: load_ext: biblioteca "%s": não define "plugin_is_GPL_compatible": %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
pt: load_ext: biblioteca "%s": impossível chamar a função "%s": %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
pt: load_ext: biblioteca "%s": rotina de inicialização "%s" falhou

en: make_builtin: missing function name
pt: make_builtin: nome de função em falta

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
pt: make_builtin: impossível usar "%s" interna do gawk como nome de função

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
pt: make_builtin: impossível usar "%s" interna do gawk como nome de namespace

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
pt: make_builtin: impossível redefinir função "%s"

en: make_builtin: function `%s' already defined
pt: make_builtin: função "%s" já definida

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
pt: make_builtin: nome de função "%s" anteriormente definido

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
pt: make_builtin: total de argumentos negativo para a função "%s"

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
pt: função "%s": argumento nº %d: tentativa de usar um escalar como matriz

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
pt: função "%s": argumento nº %d: tentativa de usar uma matriz como escalar

en: dynamic loading of libraries is not supported
pt: carregamento dinâmico de bibliotecas não é suportado

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
pt: stat: impossível ler ligação simbólica "%s"

en: stat: first argument is not a string
pt: stat: o 1º argumento não é uma cadeia

en: stat: second argument is not an array
pt: stat: o 2º argumento não é uma matriz

en: stat: bad parameters
pt: stat: maus parâmetros

en: fts init: could not create variable %s
pt: fts init: impossível criar variável %s

en: fts is not supported on this system
pt: fts não suportado neste sistema

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
pt: fill_stat_element: impossível criar matriz, sem memória

en: fill_stat_element: could not set element
pt: fill_stat_element: impossível definir elemento

en: fill_path_element: could not set element
pt: fill_path_element: impossível definir elemento

en: fill_error_element: could not set element
pt: fill_error_element: impossível definir elemento

en: fts-process: could not create array
pt: fts-process: impossível criar matriz

en: fts-process: could not set element
pt: fts-process: impossível definir elemento

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
pt: fts: chamada com número incorrecto de argumentos, esperados 3

en: fts: first argument is not an array
pt: fts: o primeiro argumento não é uma matriz

en: fts: second argument is not a number
pt: fts: o 2º argumento não é um número

en: fts: third argument is not an array
pt: fts: o 3º argumento não é uma matriz

en: fts: could not flatten array
pt: fts: impossível aplanar matriz

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
pt: fts: a ignorar bandeira FTS_NOSTAT furtiva. nyah, nyah, nyah.

en: fnmatch: could not get first argument
pt: fnmatch: impossível obter o 1º argumento

en: fnmatch: could not get second argument
pt: fnmatch: impossível obter o 2º argumento

en: fnmatch: could not get third argument
pt: fnmatch: impossível obter o 3º argumento

en: fnmatch is not implemented on this system
pt: fnmatch não está implementado neste sistema

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
pt: fnmatch init: impossível adicionar a variável FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
pt: fnmatch init: impossível definir elemento de matriz %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
pt: fnmatch init: impossível instalar matriz FNM

en: fork: PROCINFO is not an array!
pt: fork: PROCINFO não é uma matriz!

en: inplace::begin: in-place editing already active
pt: inplace::begin: edição in-loco já está activa

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
pt: inplace::begin: espera 2 argumentos, mas foi chamado com %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
pt: inplace::begin: impossível obter o 1º argumento como nome de ficheiro de cadeia

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
pt: inplace::begin: a desactivar edição in-loco para NOMEFICH "%s" inválido

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
pt: inplace::begin: impossível analisar "%s" (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
pt: inplace::begin: "%s" não é um ficheiro normal

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
pt: inplace::begin: mkstemp(`%s') falhou (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
pt: inplace::begin: chmod falhou (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
pt: inplace::begin: dup(stdout) falhou (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
pt: inplace::begin: dup2(%d, stdout) falhou (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
pt: inplace::begin: close(%d) falhou (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
pt: inplace::end: espera 2 argumentos, mas foi chamado com %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
pt: inplace::end: impossível obter o 1º argumento como nome de ficheiro de cadeia

en: inplace::end: in-place editing not active
pt: inplace::end: edição in-loco não activa

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
pt: inplace::end: dup2(%d, stdout) falhou (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
pt: inplace::end: close(%d) falhou (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
pt: inplace::end: fsetpos(stdout) falhou (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
pt: inplace::end: link(`%s', `%s') falhou (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
pt: inplace::end: rename(`%s', `%s') falhou (%s)

en: ord: first argument is not a string
pt: ord: o 1º argumento não é uma cadeia

en: chr: first argument is not a number
pt: chr: o primeiro argumento não é um número

en: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir failed: %s
pt: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir falhou: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
pt: readfile: chamada com tipo de argumento errado

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
pt: revoutput: impossível inicializar a variável REVOUT

en: %s: first argument is not a string
pt: %s: o 1º argumento não é uma cadeia

en: writea: second argument is not an array
pt: writea: o 2º argumento não é uma matriz

en: writeall: unable to find SYMTAB array
pt: writeall: impossível localizar a matriz SYMTAB

en: write_array: could not flatten array
pt: write_array: impossível aplanar a matriz

en: write_array: could not release flattened array
pt: write_array: impossível libertar a matriz aplanada

en: array value has unknown type %d
pt: valor de matriz tem um tipo %d desconhecido

en: rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support.
pt: extensão rwarray: recebido valori GMP/MPFR, mas compilado sem suporte GMP/MPFR.

en: cannot free number with unknown type %d
pt: impossível libertar número de tipo %d desconhecido

en: cannot free value with unhandled type %d
pt: impossível libertar valor de tipo %d não gerido

en: readall: unable to set %s::%s
pt: readall: impossível definir %s::%s

en: readall: unable to set %s
pt: readall: impossível definir %s

en: reada: clear_array failed
pt: reada: clear_array falhou

en: reada: second argument is not an array
pt: reada: o 2º argumento não é uma matriz

en: read_array: set_array_element failed
pt: read_array: set_array_element falhou

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
pt: a tratar o valor recuperado com tipo desconhecido de código %d como cadeia

en: rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support.
pt: extensão rwarray: valor GMP/MPFR no ficheiro, mas compilado sem suporte GMP/MPFR.

en: gettimeofday: not supported on this platform
pt: gettimeofday: não suportado nesta plataforma

en: sleep: missing required numeric argument
pt: sleep: argumento numérico requerido em falta

en: sleep: argument is negative
pt: sleep: argumento é negativo

en: sleep: not supported on this platform
pt: sleep: não suportado nesta plataforma

en: strptime: called with no arguments
pt: strptime: chamada sem argumentos

en: do_strptime: argument 1 is not a string
pt: do_strptime: argumento 1 não é uma cadeia

en: do_strptime: argument 2 is not a string
pt: do_strptime: argumento 2 não é uma cadeia

en: input record too large
pt: registo de entrada muito grande

en: NF set to negative value
pt: NF definido como valor negativo

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
pt: decrementar NF não é portável para muitas versões awk

en: accessing fields from an END rule may not be portable
pt: aceder a campos a partir de uma regra END pode não ser portável

en: split: fourth argument is a gawk extension
pt: split: o 4º argumento é uma extensão gawk

en: split: fourth argument is not an array
pt: split: o 4º argumento não é uma matriz

en: %s: cannot use %s as fourth argument
pt: %s: impossível usar %s para 4º argumento

en: split: second argument is not an array
pt: split: 2º argumento não é uma matriz

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
pt: split: impossível usar a mesma matriz para 2º e 4º argumentos

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
pt: split: impossível usar uma sub-matriz do 2º argumento como 4º argumento

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
pt: split: impossível usar uma sub-matriz do 4º argumento como 2º argumento

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
pt: split: cadeia nula para 3º argumento é uma extensão não-padrão

en: patsplit: fourth argument is not an array
pt: patsplit: o 4º argumento não é uma matriz

en: patsplit: second argument is not an array
pt: patsplit: o 2º argumento não é uma matriz

en: patsplit: third argument must be non-null
pt: patsplit: o 3º argumento não pode ser nulo

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
pt: patsplit:  impossível usar a mesma matriz para 2º e 4º argumentos

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
pt: patsplit: impossível usar uma sub-matriz do 2º argumento como 4º argumento

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
pt: patsplit: impossível usar uma sub-matriz do 4º argumento como 2º argumento

en: assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv
pt: atribuição a FS/FIELDWIDTHS/FPAT não tem efeito quando usa --csv

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
pt: "FIELDWIDTHS" é uma extensão gawk

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
pt: "*" tem de ser o último designador em FIELDWIDTHS

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
pt: valor FIELDWIDTHS inválido, para o campo %d, perto de "%s"

en: null string for `FS' is a gawk extension
pt: cadeia nula para "FS" é uma extensão gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
pt: o awk antigo não suporta regexps como valores de "FS"

en: `FPAT' is a gawk extension
pt: "FPAT" é uma extensão gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
pt: awk_value_to_node: recebido retval nulo

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
pt: awk_value_to_node: não está em modo MPFR

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
pt: awk_value_to_node: MPFR não suportado

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
pt: awk_value_to_node: tipo de número "%d" inválido

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
pt: add_ext_func: recebido parâmetro name_space NULL

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report
pt: node_to_awk_value: detectada combinação de bandeiras numéricas "%s" inválida; por favor, faça um relatório de erro

en: node_to_awk_value: received null node
pt: node_to_awk_value: recebido nó nulo

en: node_to_awk_value: received null val
pt: node_to_awk_value: recebido valor nulo

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
pt: node_to_awk_value: detectada combinação de bandeiras "%s" inválida; por favor, faça um relatório de erro

en: remove_element: received null array
pt: remove_element: recebida matriz nula

en: remove_element: received null subscript
pt: remove_element: recebido subscrito nulo

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
pt: api_flatten_array_typed: impossível converter índice %d para %s

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
pt: api_flatten_array_typed:  impossível converter valor %d para %s

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
pt: api_get_mpfr: MPFR não suportado

en: cannot find end of BEGINFILE rule
pt: impossível encontrar o fim da regra BEGINFILE

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
pt: impossível abrir tipo de ficheiro "%s" desconhecido para "%s"

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
pt: argumento de linha de comandos "%s" é uma pasta: saltado

en: cannot open file `%s' for reading: %s
pt: impossível abrir o ficheiro "%s" para leitura: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
pt: fecho de fd %d ("%s") falhou: %s

en: `%.*s' used for input file and for output file
pt: "%.*s" usado para ficheiro de entrada e de saída

en: `%.*s' used for input file and input pipe
pt: "%.*s" usado para ficheiro de entrada e para túnel de entrada

en: `%.*s' used for input file and two-way pipe
pt: "%.*s" usado para ficheiro de entrada e túnel de duas vias

en: `%.*s' used for input file and output pipe
pt: "%.*s" usado para ficheiro de entrada e túnel de saída

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
pt: mistura desnecessária de ">" e ">>" para o ficheiro "%.*s"

en: `%.*s' used for input pipe and output file
pt: "%.*s" usado para túnel de entrada e ficheiro de saída

en: `%.*s' used for output file and output pipe
pt: "%.*s" usado para ficheiro de saída e túnel de saída

en: `%.*s' used for output file and two-way pipe
pt: "%.*s" usado para ficheiro de saída e túnel de duas vias

en: `%.*s' used for input pipe and output pipe
pt: "%.*s" usado para túnel de entrada e de saída

en: `%.*s' used for input pipe and two-way pipe
pt: "%.*s" usado para túnel de entrada e de duas vias

en: `%.*s' used for output pipe and two-way pipe
pt: "%.*s" usado para túnel de saída e de duas vias

en: redirection not allowed in sandbox mode
pt: redireccionamento não permitido em modo sandbox

en: expression in `%s' redirection is a number
pt: expressão em redireccionamento "%s" é um número

en: expression for `%s' redirection has null string value
pt: expressão para redireccionamento "%s" tem um valor de cadeia nulo

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
pt: nome de ficheiro "%.*s" para redireccionamento "%s" pode ser o resultado de uma expressão lógica

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
pt: get_file não pode criar túnel "%s" com fd %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
pt: impossível abrir túnel "%s" para saída: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
pt: impossível abrir túnel "%s" para entrada: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
pt: criação de socket get_file não suportada nesta plataforma para "%s" com fd %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
pt: impossível abrir túnel de duas vias "%s" para entrada/saída: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
pt: impossível redireccionar de "%s": %s

en: cannot redirect to `%s': %s
pt: impossível redireccionar para "%s": %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
pt: atingido o limite do sistema para ficheiros abertos: a iniciar a multiplexagem de descritores de ficheiros

en: close of `%s' failed: %s
pt: falha ao fechar "%s": %s

en: too many pipes or input files open
pt: demasiados túneis ou ficheiros de entrada abertos

en: close: second argument must be `to' or `from'
pt: close: o 2º argumento tem de ser "to" ou "from"

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
pt: close: "%.*s" não é um ficheiro, túnel ou co-processo aberto

en: close of redirection that was never opened
pt: fecho de redireccionamento que nunca aconteceu

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
pt: close: redireccionamento "%s" não aberto com "|&", 2º argumento ignorado

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
pt: estado da falha (%d) ao fechar túnel "%s": %s

en: failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s
pt: estado da falha (%d) ao fechar túnel de duas vias "%s": %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
pt: estado da falha (%d) ao fechar ficheiro "%s": %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
pt: sem fecho de socket "%s" específico fornecido

en: no explicit close of co-process `%s' provided
pt: sem fecho de co-processo "%s" específico fornecido

en: no explicit close of pipe `%s' provided
pt: sem fecho de túnel "%s" específico fornecido

en: no explicit close of file `%s' provided
pt: sem fecho de ficheiro "%s" específico fornecido

en: fflush: cannot flush standard output: %s
pt: fflush: impossível despejar a saída padrão: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
pt: fflush: impossível despejar o erro padrão: %s

en: error writing standard output: %s
pt: erro ao escrever na saída padrão: %s

en: error writing standard error: %s
pt: erro ao escrever no erro padrão: %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s
pt: falhou o despejo de túnel "%s": %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s
pt: falhou o despejo de co-processo de túnel para "%s": %s

en: file flush of `%s' failed: %s
pt: falhou o despejo de ficheiro "%s": %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
pt: porta local %s inválida em "/inet": %s

en: local port %s invalid in `/inet'
pt: porta local %s inválida em "/inet"

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
pt: informação de anfitrião remoto e porta (%s, %s) inválidas: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
pt: informação de anfitrião remoto e porta (%s, %s) inválidas

en: TCP/IP communications are not supported
pt: Não são suportadas comunicações TCP/IP

en: could not open `%s', mode `%s'
pt: impossível abrir "%s", modo "%s"

en: close of master pty failed: %s
pt: falha ao fechar pty mestre: %s

en: close of stdout in child failed: %s
pt: falha ao fechar stdout em filho: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover pty escravo para stdout em filho (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
pt: falha ao fechar stdin em filho: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover pty escravo para stdin em filho (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
pt: falha ao fechar pty escravo: %s

en: could not create child process or open pty
pt: impossível criar processo-filho ou pty aberto

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover túnel para stdout em filho (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover túnel para stdin em filho (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
pt: falha ao restaurar stdout em processo-mãe

en: restoring stdin in parent process failed
pt: falha ao restaurar stdin em processo-mãe

en: close of pipe failed: %s
pt: falha ao fechar túnel: %s

en: `|&' not supported
pt: "|&" não suportado

en: cannot open pipe `%s': %s
pt: impossível abrir túnel "%s": %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
pt: impossível criar processo-filho para "%s" (bifurcação: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
pt: getline: tentativa de ler do lado de leitura fechado de um túnel de duas vias

en: register_input_parser: received NULL pointer
pt: register_input_parser: recebido ponteiro NULL

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
pt: processador de entrada "%s" conflitua com o processador de entrada "%s" anteriormente instalado

en: input parser `%s' failed to open `%s'
pt: processador de entrada "%s" falhou ao abrir "%s"

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
pt: register_output_wrapper: recebido ponteiro NULL

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
pt: invólucro de saída "%s" conflitua com o invólucro de saída "%s" anteriormente instalado

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
pt: invólucro de saída "%s" falhou ao abrir "%s"

en: register_output_processor: received NULL pointer
pt: register_output_processor: recebido ponteiro NULL

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
pt: processador de duas vias "%s" conflitua com o processador de duas vias "%s" anteriormente instalado

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
pt: processador de duas vias "%s" falhou ao abrir "%s"

en: data file `%s' is empty
pt: ficheiro de dados "%s" está vazio

en: could not allocate more input memory
pt: impossível alocar mais memória de entrada

en: assignment to RS has no effect when using --csv
pt: atribuição a RS não tem efeito quando usa --csv

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
pt: valor multi-carácter de "RS" é uma extensão gawk

en: IPv6 communication is not supported
pt: Não é suportada a comunicação IPv6

en: gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input
pt: gawk_popen_write: falha ao mover tubo fd para a entrada padrão

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
pt: variável de ambiente "POSIXLY_CORRECT" definida: a ligar "--posix"

en: `--posix' overrides `--traditional'
pt: "--posix" sobrepõe-se a "--traditional"

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
pt: "--posix"/"--traditional" sobrepõe-se a "--non-decimal-data"

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
pt: "--posix" sobrepõe-se a "--characters-as-bytes"

en: `--posix' and `--csv' conflict
pt: conflito com "--posix" e "--csv"

en: running %s setuid root may be a security problem
pt: executar %s setuid root pode ser um problema de segurança

en: The -r/--re-interval options no longer have any effect
pt: As opções -r/--re-interval já não surtem qualquer efeito

en: cannot set binary mode on stdin: %s
pt: impossível definir o modo binário em stdin: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
pt: impossível definir o modo binário em stdout: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
pt: impossível definir o modo binário em stderr: %s

en: no program text at all!
pt: sem texto de programa!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
pt: Uso: %s [opções de estilo POSIX ou GNU] -f fichprog [--] ficheiro ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
pt: Uso: %s [opções de estilo POSIX ou GNU] [--] %cprograma%c ficheiro ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
pt: Opções POSIX:		opções longas GNU: (padrão)

en: 	-f progfile		--file=progfile
pt: 	-f fichprog		--file=fichprog

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
pt: Opções curtas:		opções longas GNU: (extensões)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
pt: 	-d[fich]		--dump-variables[=fich]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
pt: 	-D[fich]		--debug[=fich]

en: 	-E file			--exec=file
pt: 	-E fich			--exec=fich

en: 	-i includefile		--include=includefile
pt: 	-i fichinclude		--include=fichinclude

en: 	-l library		--load=library
pt: 	-l biblioteca		--load=biblioteca

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
pt: 	-o[fich]		--pretty-print[=fich]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
pt: 	-p[fich]		--profile[=fich]

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
pt: 	-Z nome-idioma		--locale=nome-idioma

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, use the `gawkbug' program.
    For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
pt: 
    Para relatar erros, use o programa "gawkbug".
    Para instruções completas, veja o nó "Bugs" em "gawk.info"
    que é a secção "Reporting Problems and Bugs" na versão
    impressa. Esta mesma informação pode ser encontrada em
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    POR FAVOR NÃO TENTE relatar erros através de comp.lang.awk,
    ou usando um fórum web como o Stack Overflow.

en: Source code for gawk may be obtained from
    %s/gawk-%s.tar.gz
pt: Pode obter o código-fonte do gawk em
    %s/gawk-%s.tar.gz

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
pt: gawk é uma linguagem de análise e processamento de padrões.
    Por pré-definição, lê da entrada padrão e escreve na saída padrão.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
pt: Exemplos:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' ficheiro
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
pt: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Este é um programa grátis: pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo."
    sob os termos da GNU General Public License tal como publicada pela
    Free Software Foundation; seja a versão 3 da License, ou
    (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas
    sem QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou CONFORMIDADE PARA UM DETERMINADO FIM.
    Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da GNU General Public License
    juntamente com este programa. Se não recebeu, veja http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
pt: -Ft não define FS para tabulação em awk POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
pt: %s: argumento "%s" para "-v" não está no formato "var=valor"

en: `%s' is not a legal variable name
pt: "%s" não é um nome de variável legal

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
pt: "%s" não é um nome de variável, a procurar o ficheiro "%s=%s"

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
pt: impossível usar "%s" interna do gawk como nome de variável

en: cannot use function `%s' as variable name
pt: impossível usar a função "%s" como nome de variável

en: fatal error: internal error
pt: erro fatal: erro interno

en: no pre-opened fd %d
pt: sem fd %d pré-aberto

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
pt: impossível pré-abrir /dev/null para fd %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
pt: argumento vazio para "-e/--source" ignorado

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
pt: "--profile" sobrepõe-se a "--pretty-print"

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
pt: -M ignorado: suporte a MPFR/GMP não compilado

en: Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist.
pt: Use "GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ..." em vez de --persist.

en: Persistent memory is not supported.
pt: A memória persistente não é suportada.

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
pt: %s: opção "-W %s" não reconhecida, ignorado

en: %s: fatal: cannot stat %s: %s
pt: %s: fatal: impossível analisar %s: %s

en: %s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.
pt: %s: fatal: não pode usar memória persistente quando executa como root.

en: %s: warning: %s is not owned by euid %d.
pt: %s: aviso: %s não é propriedade de euid %d.

en: persistent memory is not supported
pt: a memória persistente não é suportada

en: %s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.
pt: %s: fatal: o alocador de memória persistente fafalhou a inicialização: valor devolvido %d, linha pma.c: %d.

en: PREC value `%.*s' is invalid
pt: valor PREC "%.*s" inválido

en: ROUNDMODE value `%.*s' is invalid
pt: valor ROUNDMODE "%.*s" inválido

en: atan2: received non-numeric first argument
pt: atan2: recebido 1º argumento não-numérico

en: atan2: received non-numeric second argument
pt: atan2: recebido 2º argumento não-numérico

en: %s: received negative argument %.*s
pt: %s: recebido argumento %.*s negativo

en: int: received non-numeric argument
pt: int: recebido argumento nã numérico

en: compl: received non-numeric argument
pt: compl: recebido argumento não-numérico

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
pt: compl(%Rg): valor negativo não permitido

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
pt: comp(%Rg): valor fraccional será truncado

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
pt: compl(%Zd): valores negativos não permitidos

en: %s: received non-numeric argument #%d
pt: %s: recebido argumento não-numérico nº %d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
pt: %s: argumento nº %d tem valor %Rg inválido, a usar 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
pt: %s: argumento nº %d com valor %Rg negativo não é permitido

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
pt: %s: argumento nº %d valor %Rg fraccional será truncado

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
pt: %s: argumento nº %d com valor %Zd negativo não é permitido

en: and: called with less than two arguments
pt: and: chamada com menos de dois argumentos

en: or: called with less than two arguments
pt: or: chamada com menos de dois argumentos

en: xor: called with less than two arguments
pt: xor: chamada com menos de dois argumentos

en: srand: received non-numeric argument
pt: srand: recebido argumento não-numérico

en: intdiv: received non-numeric first argument
pt: intdiv: recebido 1º argumento não-numérico

en: intdiv: received non-numeric second argument
pt: intdiv: recebido 2º argumento não-numérico

en: cmd. line:
pt: linha de comandos:

en: backslash at end of string
pt: a barra invertida no fim da cadeia

en: could not make typed regex
pt: impossível fazer regexp digitada

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
pt: o awl antigo não suporta a sequência de escape "\%c"

en: POSIX does not allow `\x' escapes
pt: POSIX não permite escapes "\x"

en: no hex digits in `\x' escape sequence
pt: sem dígitos hexadecimais na sequência de escape "\x"

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
pt: escape hexadecimal \x%.*s de %d caracteres provavelmente não será interpretado da forma esperada

en: POSIX does not allow `\u' escapes
pt: POSIX não permite escapes "\u"

en: no hex digits in `\u' escape sequence
pt: sem dígitos hexadecimais na sequência de escape "\u"

en: invalid `\u' escape sequence
pt: sequência de escape "\u" inválida

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
pt: sequência de escape "\%c" tratada como "%c" simples

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale
pt: Detectados dados multi-byte inválidos. Pode haver confusão entre os dados e as definições regionais

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
pt: %s %s "%s": impossível obter bandeiras fd: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
pt: %s %s "%s": impossível definir close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)

en: warning: /proc/self/exe: readlink: %s
pt: aviso: /proc/self/exe: readlink: %s

en: warning: personality: %s
pt: aviso: personalidade: %s

en: waitpid: got exit status %#o
pt: waitpid: estado de saída %#o

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
pt: Nível de indentação do programa muito profundo. Considere re-fabricar o código

en: sending profile to standard error
pt: a enviar perfil para erro padrão

en: 	# %s rule(s)
pt: 	# %s regra(s)

en: 	# Rule(s)
pt: 	# Regra(s)

en: internal error: %s with null vname
pt: erro interno: %s com vname nulo

en: internal error: builtin with null fname
pt: erro interno: interno com fname nulo

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
pt: %s# Extensões carregadas (-l e/ou @load)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
pt: 
    # Ficheiros incluídos (-i e/ou @include)

en: 	# gawk profile, created %s
pt: 	# perfil gawk, criado %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
pt: 
    	# Funções, listadas alfabeticamente

en: redir2str: unknown redirection type %d
pt: redir2str: tipo de redireccionamento %d desconhecido

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
pt: o comportamento de comparação de uma regexp contendo caracteres NUL não é definido pelo POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
pt: byte NUL inválido em regexp dinâmica

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
pt: sequência de escape de regexp "\%c" tratada como "%c" simples

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
pt: sequência de escape de regexp "\%c" não é um operador regexp conhecido

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
pt: componente regexp "%.*s" provavelmente deveria ser "[%.*s]"

en: ? at start of expression
pt: ? no início da expressão

en: * at start of expression
pt: * no início da expressão

en: + at start of expression
pt: + no início da expressão

en: {...} at start of expression
pt: {...} no início da expressão

en: stray \ before unprintable character
pt: \ perdida antes de carácter não imprimível

en: stray \ before white space
pt: \ perdida antes de espaço

en: stray \ before %s
pt: \ perdida antes de %s

en: stray \
pt: \ perdida

en: current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file
pt: a definição actual de -M/--bignum não corresponde à definição gravada na salvaguarda PMA

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
pt: função "%s": impossível usar a função "%s" como nome de parâmetro

en: cannot pop main context
pt: impossível abrir o contexto principal

en: Birthday reminder
pt: Lembrete de aniversário

en: Birthdays
pt: Aniversários

en: No birthdays in specified period
pt: Não há aniversários no período especificado

en: %s Days ago
pt: %s Dias atrás

en: Past birthdays
pt: Aniversários passados

en: Next birthdays
pt: Aniversários vindouros

en: Clock rotation
pt: Rotação do relógio

en: Every hour rotates 360 degrees.
pt: Em cada hora, os ponteiros têm uma rotação de 360 graus.

en: Brothers and sisters
pt: Irmãos e irmãs

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
pt: De um total de [people] pessoas, [brothers] têm irmãos, [sisters] têm irmãs e [both] têm tanto irmãos como irmãs. Quantas pessoas não têm nem irmãos nem irmãs?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
pt: É calculado usando o número total de pessoas menos [brothers_only] pessoas que só têm irmãos, menos [sisters_only] que só têm irmãs e menos [both] que têm irmãos e irmãs.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
pt: A idade do filho do José é hoje em dia metade da idade do José menos a [difference], ou seja, ([father]/2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
pt: Cada dígito tem 10 possibilidades. O número total de possibilidades é 10 elevado a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
pt: Cada dígito tem 8 possibilidades. O número total de possibilidades é 8 elevado a [digits].

en: Tennis game
pt: Jogo de ténis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
pt: Cada jogo é um evento independente com 2 resultados possíveis. O número total de possibilidades é 2 elevado a [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
pt: Em cada partida de um jogo elimina um jogador. Assim, o resultado é o número total de jogadores menos 1.

en: Bank interest
pt: Juros bancários

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
pt: Os juros compostos são calculados sobre a quantia emprestada mais os juros acumulados anteriores.

en: Simple equations
pt: Equações simples

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que somado com [num_a] é igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
pt: É o resultado da operação [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que subtraído de [num_a] é igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
pt: É o resultado da operação [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que multiplicado por [num_a] é igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
pt: É o resultado da operação [num_b]/[num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que dividido por [num_a] é igual a [num_b]?

en: x / [num_a] = [num_b]
pt: x/[num_a] = [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
pt: É o resultado da operação [num_a] * [num_b].

en: Boxes
pt: Caixas

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
pt: Quantas caixas medindo 1 x 1 x 0,5 podem ser arrumadas dentro de um contentor que meça 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
pt: Vai conseguir arrumar 6 * 5 * [z] * 2 caixas.

en: Palindromic years
pt: Anos palíndromos

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
pt: [year_start] é um ano palíndromo tal como o ano [year_end] também o é, com um intervalo de 11 anos. Quais são os dois próximos anos palíndromos consecutivos depois de [year_end] que têm o mesmo intervalo?

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
pt: Um número palíndromo é o mesmo quando os dígitos são invertidos (ex.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
pt: [rslt_a] e [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
pt: Desde o ano 1000 até ao ano 10000, os anos palíndromos ocorrem em intervalos de 110 anos excepto no fim de cada milénio em que ocorrem a cada 11 anos.

en: Dartboard
pt: Alvo para dardos

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
pt: No alvo para setas em baixo, onde é que tem de acertar para pontuar 120 pontos em 5 tentativas? Responda com uma lista de números separados por vírgulas (ex.: 1,2,3,4,5)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
pt: Só três dos quatro números no tabuleiro são usados para somar 120 pontos.

en: Horse race
pt: Corrida de Cavalos

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
pt[0]: Numa corrida de cavalos há sempre pessoas e cavalos. Se conseguir contar [eyes] olho e [legs] perna, quantos cavalos estarão presentes?
pt[1]: Numa corrida de cavalos há sempre pessoas e cavalos. Se conseguir contar [eyes] olhos e [legs] pernas, quantos cavalos estarão presentes?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
pt: Cada pessoa tem duas pernas e cada cavalo quatro (2*[men]+[horses]*4). Cada pessoa e cada cavalo têm também dois olhos [2*[men]+2*[horses]).

en: Lever
pt: Alavanca

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
pt: Qual é o peso que é necessário colocar no local indicado pelo ponto de interrogação a fim de equilibrar a alavanca?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
pt: Diz-se que Arquimedes, o célebre matemático da Grécia antiga, disse um dia esta frase : "Dêem-me uma alavanca suficientemente grande e um ponto de apoio e eu levantarei o mundo".

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
pt: Um alavanca está em equilíbrio num ponto em que as distâncias são reciprocamente proporcionais aos pesos correspondentes a elas.

en: Multiple number
pt: Números múltiplos

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
pt: Quais os dois números da lista abaixo são ambos múltiplos de [num_x] e [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
pt: Um múltiplo é um número que pode ser dividido por outro número com resto zero. Por exemplo 10, 15 e 25 são múltiplos de cinco.

en: Choose one of the following:
pt: Escolha um dos seguintes:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
pt: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
pt: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
pt: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
pt: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
pt: [option_a] e [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
pt: [option_a] e [option_b] são ambos múltiplos de [num_x] e [num_y].

en: Cars in town
pt: Os automóveis na cidade

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
pt: Numa pequena Vila, [all_cars]% dos habitantes têm um carro e [males_cars]% têm um carro e são homens. Do total da população, qual é a percentagem que é mulher e tem carro? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
pt: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dos habitantes são mulheres e têm automóvel.

en: Compare variables
pt: Comparar variáveis

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
pt: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s e sabe que x &lt; y é verdadeiro, qual das seguintes opções é correta? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
pt: Se x &lt; y, então p &lt; x &lt; y &lt; s logo s &gt; p é verdadeiro.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
pt: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s e sabe que x &gt; y é verdadeiro, qual das seguintes opções é correta? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
pt: Se x &gt; y, então r &lt; y &lt; x &lt; q, logo r &lt; q é verdadeiro.

en: Odd number
pt: Número ímpar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
pt: Dados dois números inteiro X e Y, se X for par e Y for ímpar, qual das seguintes expressões matemáticas resulta sempre em números ímpares? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
pt: Dado que o produto de dois números pares é sempre um número par, X multiplicado por 2 é sempre par. Quando se adiciona um número par a um ímpar (Y) o resultado da adição é sempre um número ímpar.

en: Two trucks
pt: Dois camiões

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
pt[0]: Tem dois camiões com um peso total de [add] unidades. Se o mais leve pesar 15 unidades menos que metade do peso do camião mais pesado, qual é o peso do camião mais leve? [option_answers]
pt[1]: Tem dois camiões com um peso total de [add] unidades. Se o mais leve pesar 15 unidades menos que metade do peso do camião mais pesado, qual é o peso do camião mais leve? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
pt: O camião mais pesado pesa [heavier] e o mais leve pesa [lighter].

en: Family relations
pt: Relações familiares

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
pt: Qual é o parentesco do João em relação à cunhada da irmã do pai do João? Não assuma que o João tem mais parentes que não tenham sido mencionados. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
pt: [option_prefix] Sua mãe

en: [option_prefix] Has no relation
pt: [option_prefix] Não tem relação

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
pt: [option_prefix] Sua prima

en: [option_prefix] His son-in-law
pt: [option_prefix] Seu genro

en: His mother
pt: A mãe dele

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
pt: A cunhada da irmã é a mulher do pai do João, ou seja, a sua mãe.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
pt: O cunhado do irmão da mãe do João é o quê ao João? Não assuma que o João tem qualquer outro parente que não tenha sido mencionado. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
pt: [option_prefix] Seu pai

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
pt: [option_prefix] Seu primo

en: His father
pt: O pai dele

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
pt: O cunhado do irmão é o marido da mãe do João, ou seja, o seu pai.

en: Third number
pt: Terceiro número

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
pt: A média de três números é [three]. A média de dois desses números é [two]. Qual é o terceiro número? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
pt: É o resultado da operação: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
pt: gBrainy é um jogo para treinar a memória e as capacidades aritméticas e lógicas com muitos tipos de exercícios de diferentes níveis de dificuldade.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
pt: Deve ter algo para todas as idades e propósitos: crianças a quem os pais querem desenvolver as capacidades, adultos que querem manter a mente em forma ou simplesmente divertirem-se, pessoas mais velhas que podem necessitar de exercitar a memória, etc.

en: gbrainy
pt: gBrainy

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
pt: Divirta-se com jogos que desafiam as suas capacidades lógicas, verbais, de cálculo e de memória

en: game;logic;memory;teaser;brain;
pt: jogo;lógica;memória;teaser;cérebro;mente;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
pt: Qual dos seguintes desportos não pertence ao grupo?

en: Think of the items used in the game.
pt: Pense nos itens usados no jogo.

en: Basketball
pt: Basquetebol

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
pt: É o único que não usa uma bola no jogo.

en: A terrier is to a dog like a?
pt: Um terrier está para um cão assim como ...?

en: Chicken / Parrot
pt: Galinha/Papagaio

en: Pony / Horse
pt: Cavalo/Pónei

en: Ant / Vertebrate
pt: Formiga/Vertebrado

en: Dog / Cat
pt: Cão/Gato

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
pt: Cães e cavalos e são espécies e terrier e pónei são raças.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
pt: A palavra "taxidermista" é utilizada para definir uma pessoa que?

en: Works with dead animals
pt: Trabalha com animais mortos

en: Specializes in skin diseases
pt: Especialista em doenças de pele

en: Suffers a skin disease
pt: Sofre de uma doença de pele

en: Works with leather
pt: Trabalha com couro

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
pt: O que é um motor de automóvel que está mal concebido e tem falta de sofisticação?

en: Simplistic
pt: Simplista

en: Erroneous
pt: Erróneo

en: Unorthodox
pt: Heterodoxo

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "censurar"?

en: Condemn
pt: Condenar

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
pt: Obscurecer

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
pt: O que se chama a um artista cujas estilo das obras se tornaram a própria definição do género?

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
pt: Boémio

en: Misunderstood
pt: Incompreendido

en: Martyr
pt: Mártir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
pt: Qual das seguintes frases define melhor uma pessoa "ostracizada"?

en: Person expelled from society
pt: Pessoa banida da sociedade

en: Loner
pt: Solitário

en: Connoisseur
pt: Perito

en: Conspirator
pt: Conspirador

en: Which of the following words means fear of people?
pt: Qual das seguintes palavras significa medo de pessoas?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
pt: Antropofobia

en: Hypochondria
pt: Hipocondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
pt: Antofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
pt: Acrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
pt: Uma pessoa que se preocupa excessivamente com a saúde tem?

en: Agoraphobia
pt: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
pt: Qual das seguintes palavras não pertence ao grupo?

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
pt: Violino

en: Bassoon
pt: Fagote

en: Oboe
pt: Oboé

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
pt: É o único que não é um instrumento de sopro.

en: What is a 'halberd'?
pt: O que é uma "alabarda"?

en: Weapon
pt: Arma

en: Portico
pt: Pórtico

en: Attic
pt: Sótão

en: It is the only one that is not related to architecture.
pt: É o único que não tem relação com arquitetura.

en: Kilometer
pt: Quilómetro

en: Hectogram
pt: Hetograma

en: Liter
pt: Litro

en: Gallon
pt: Galão

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
pt: É a única unidade que não pertence ao sistema métrico.

en: Grape
pt: Uva

en: Potato
pt: Batata

en: It is the only one that is not a fruit.
pt: É a única que não é uma fruta.

en: Turtle
pt: Tartaruga

en: Crocodile
pt: Crocodilo

en: Lizard
pt: Lagarto

en: Frog
pt: Sapo

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
pt: É o único que não é um réptil e também não tem cauda.

en: Hyena
pt: Hiena

en: Deer
pt: Veado

en: It is the only one that is not a carnivore.
pt: É o único que não é carnívoro.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "hedonismo"?

en: Pleasure
pt: Prazer

en: Pain
pt: Dor

en: Collectivism
pt: Coletivismo

en: Abstinence
pt: Abstinência

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
pt: A doutrina ética considera que apenas o que é agradável é que é um bem intrínseco.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais perto do significado de "ascetismo"?

en: Positivism
pt: Positivismo

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
pt: A prática da auto-disciplina rigorosa, a fim de alcançar um ideal espiritual ou superior.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "paradoxo"?

en: Contradictory
pt: Contraditório

en: Synonym
pt: Sinónimo

en: Related
pt: Relacionado

en: Ironic
pt: Irónico

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
pt: Uma figura de estilo que combina termos contraditórios.

en: Lentils
pt: Lentilhas

en: Corn
pt: Milho

en: Rice
pt: Arroz

en: It is the only one that is not a cereal.
pt: É o único que não é um cereal.

en: Onion
pt: Cebola

en: Lychee
pt: Líchia

en: It is the only one that is not a metal.
pt: É o único que não é um metal.

en: Cardiology
pt: Cardiologia

en: Hematology
pt: Hematologia

en: Psychiatry
pt: Psiquiatria

en: Paleontology
pt: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
pt: É o único que não é uma especialidade médica.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "negligent"?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
pt: Descuidado

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
pt: Amigável

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
pt: Educado

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
pt: É o falhanço de ter tal cuidado como poderia ser justamente ou razoavelmente esperado.

en: Occasional
pt: Ocasional

en: Exceptional
pt: Excepcional

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
pt: As outras palavras têm a conotação de não ocorrerem frequentemente.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "embaraçoso"?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
pt: Confuso

en: Interesting
pt: Interessante

en: Ordinary
pt: Banal

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "infeliz"?

en: Unpleasant
pt: Desagradável

en: Tears
pt: Lágrimas

en: Incredible
pt: Incrível

en: Famous
pt: Famoso

en: Acclaimed
pt: Aclamado

en: Celebrated
pt: Celebrado

en: The other words have the meaning of distinguished.
pt: As outras palavras significam distinção.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais perto do significado de "específico"?

en: Obvious
pt: Óbvio

en: Plate
pt: Prato

en: Amphora
pt: Ânfora

en: Bowl
pt: Taça

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
pt: É a única que não é usada para armazenar líquidos.

en: Walnut
pt: Avelã

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
pt: Noz

en: Chestnut
pt: Castanha

en: It is the only one that is not a nut.
pt: É a única que não é uma noz.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais perto do significado de "aclamar"?

en: Commendation
pt: Recomendação

en: Citation
pt: Citação

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "pesar"?

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Lament
pt: Lamento

en: Intolerance
pt: Intolerância

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais perto do significado de "fleumático"?

en: Authentic
pt: Autêntico

en: Clever
pt: Esperto

en: Tense
pt: Tenso

en: Concert
pt: Concerto

en: Satire
pt: Sátira

en: Proverb
pt: Provérbio

en: Epigram
pt: Ditado

en: It is the only one that is not related to literature.
pt: É o único que não tem relação com arquitetura.

en: Cathetus
pt: Cateto

en: Hypotenuse
pt: Hipotenusa

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_pt.po (2.4)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
pt: Trigonometria

en: It is the only one that is not related with triangles.
pt: É o único que não tem relação com triângulos.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
pt: Colar

en: Candelabra
pt: Candelabro

en: Lantern
pt: Lanterna

en: It is the only one that does not produce light.
pt: É a única que não produz luz.

en: Crossbow
pt: Arco

en: It is the only one that is not used for protection.
pt: É a única que não é usada para proteção.

en: Monolith
pt: Monólito

en: It is the only one that is not related to rocks.
pt: É o único que não tem relação com pedras.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
pt: Cenoura

en: Beet
pt: Beterraba

en: Radish
pt: Rábano

en: Tomato
pt: Tomate

en: It is the only one that does not have roots.
pt: É a única que não tem raizes.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
pt: Orgão

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
pt: É o único instrumento que não tem teclas.

en: Cow
pt: Vaca

en: Snake
pt: Cobra

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
pt: É o único animal que não tem pernas e que não é um mamífero.

en: car / garage | plane
pt: automóvel/garagem|avião

en: Airline
pt: Aviação

en: Aircraft
pt: Avião

en: circle / semicircle | diameter
pt: círulo/semicírculo|diâmetro

en: The radius of a circle is half the diameter.
pt: O raio de um círculo é metade do seu diâmetro.

en: talk / yell | dislike
pt: falar/gritar|não gostar

en: Repugnance
pt: Repugnância

en: Offensive
pt: Ofensivo

en: Shame
pt: Vergonha

en: Ostentation
pt: Ostentação

en: write / pen | eat
pt: escrever/caneta|comer

en: Fork
pt: Garfo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
pt: Restaurante

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
pt: Um caneta é usada para escrever e um garfo é usado para comer.

en: desert / oasis | sea
pt: deserto/oásis|mar

en: Coast
pt: Costa

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
pt: Um óasis é uma área isolada de vegetação num deserto e uma ilha é um bocado de terra isolado rodeado por água.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
pt: tartaruga/carapaça|carta

en: Cellulose
pt: Celulose

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
pt: Uma tartaruga está dentro de uma carapaça e uma carta está dentro de um envelope.

en: wine / grape | rum
pt: vinho/uvas|rum

en: Sugarcane
pt: Cana de açúcar

en: Sweet corn
pt: Milho doce

en: horticulture / plants | ornithology
pt: horticultura/plantas|avicultura

en: Insects
pt: Insetos

en: Amphibians
pt: Anfíbios

en: Fishes
pt: Peixes

en: thankful / ingratitude | despotism
pt: agradecido/ingrato|despótico

en: Totalitarianism
pt: Totalitarismo

en: Oligarchy
pt: Oligarquia

en: Authority
pt: Autoridade

en: pessimist / optimist | poor
pt: pessimista/optimista|pobre

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
pt: Rico

en: Homeless
pt: Sem abrigo

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_pt.po (2.20)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
en: Money
pt: Dinheiro

en: five / pentagon | ten
pt: cinco/pentágono|dez

en: parallel / meridian | longitude
pt: paralelo/meridiano|longitude

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
pt: Azimute

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
pt: Paralelo e longitude vão de Este para oeste enquato que meridiano e latitude vão de norte para sul.

en: art / gallery | drama
pt: arte/galeria|drama

en: Concert hall
pt: Sala de concertos

en: Gym
pt: Ginásio

en: hunter / rifle | photographer
pt: caçador/espingarda|fotógrafo

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
pt: Fotografia

en: dish / break | balloon
pt: prato/partir|balão

en: Both relate to an action that breaks the related item.
pt: Ambos se relacionam com uma ação que parte o item em causa.

en: button / push | key (used in a lock)
pt: botão/premir|chave (usada numa fechadura)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
pt: Para fazer funcionar ambos os objetos, um botão tem de ser premido e uma chave tem de ser rodada.

en: concept / idea | obsession
pt: conceito/ideia|obsessão

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
pt: Fixação

en: Indifference
pt: Indiferença

en: Disinterest
pt: Desinteresse

en: Intuition
pt: Intuição

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
pt: A relação entre as duas palavras é que são sinónimos.

en: fish / water | bird
pt: peixe/água|ave

en: Wings
pt: Asas

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
pt: torre/xadrez|soldado

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battle chat tab name #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.st
en: Battle
pt: Batalha

en: competitive / cooperative | anxious
pt: competitivo/cooperativo|ansioso

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
pt: Flexível

en: Cautious
pt: Cauteloso

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
pt: Ousado

en: pessimistic / optimistic | suspicious
pt: pessimista/optimista|desconfiado

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
pt: Confiante

en: Dubious
pt: Dúbio

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
pt: termómetro/temperatura|bússola

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
pt: A primeira palavra é o instrumento e a segunda é o que ele mede.

en: hungry / eat | tired
pt: esfomeado/comer|cansado

en: sleep | rest
pt: dormir|descansar

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
pt: caixa/abrir|banana

en: peel
pt: descascar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
pt: pá/escavar|machado

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
pt: cortar

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
pt: vidro/partido|papel

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
pt: rasgado|cortado

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
pt: pés/dois|dedos

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
pt: dez|10

en: fish / aquarium | monkey
pt: peixe/aquário|macaco

en: cage | zoo | zoological garden
pt: jaula|zoológico|jardim zoológico

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
pt: Um peixe dentro de um aquário vive em cativeiro.

en: ring / finger | bracelet
pt: anel/dedo|pulseira

en: wrist | arm
pt: pulso|braço

en: seal / flippers | bird
pt: foca/barbatanas|ave

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
pt: pau/flutuar|pedra

en: leopard / spots | tiger
pt: leopardo/pintas|tigre

en: stripes
pt: riscas

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
pt: peixe/submarino|ave

en: airplane | aeroplane | plane
pt: avião|aeronave|planador

en: tears / eyes | sweat
pt: lágrimas/olhos|suor

en: body | skin
pt: corpo|pele

en: bridge / over | tunnel
pt: ponte/sobre|túnel

en: in | under | through
pt: em|sob|através

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
pt: brinquedo/brincar|ferramenta

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
pt: erro/corrigir|danos

en: repair | fix
pt: reparar|arranjar|consertar

en: orange / fruit | spinach
pt: laranja/fruta|espinafres

en: vegetable
pt: vegetal

en: hands / grab | teeth
pt: mãos/agarrar|dentes

en: bite
pt: morder

en: Grab and bite are finite actions.
pt: Agarrar e morder são ações finitas.

en: puzzle / solve | game
pt: puzzle/resolver|jogo

en: win | play
pt: ganhar|jogar

en: eyebrow / eye | mustache
pt: sobrancelha/olho|bigode

en: lip | upper lip | mouth
pt: lábio|lábio superior|boca

en: ice / slippery | glue
pt: gelo/escorregadio|cola

en: whirlpool / water | tornado
pt: remoinho/água|tornado

en: wind | air
pt: vento|ar

en: fox / den | bird
pt: raposa/toca|ave

en: nest
pt: ninho

en: dog / tame | wolf
pt: cão/domesticado|lobo

en: wild | savage
pt: selvagem|bravo

en: sugar / sweet | vinegar
pt: açúcar/doce|vinagre

en: sour
pt: azedo

en: tennis / sport | ballet
pt: ténis/desporto|ballet

en: slurp / tongue | snort
pt: lamber/língua|resfolegar

en: nose
pt: nariz

en: elbow / knee | wrist
pt: cotovelo/joelho|pulso

en: ankle
pt: tornozelo

en: novel / author | song
pt: romance/autor|canção

en: composer | songwriter | lyricist
pt: compositor|letrista|autor

en: car / road | train
pt: carro/estrada|comboio

en: track | railway | rails | railroad
pt: linha|caminho de ferro|carris|linha de comboio

en: pediatrics / children | numismatics
pt: pediatria/crianças|numismática

en: coins | currency | money
pt: moedas|moeda|dinheiro

en: thermometer / temperature | clock
pt: termómetro/temperatura|relógio

en: poems / anthology | maps
pt: poemas/antologia|mapas

en: letter / word | page
pt: letra/palavra|página

en: book | magazine | document
pt: Livro|revista|documento

en: hour / minute | minute
pt: hora/minuto|minuto

en: tiger / carnivore | cow
pt: tigre/carnívoro|vaca

en: herbivorous | herbivore
pt: herbívoro|herbívoro

en: constellation / stars | archipelago
pt: constelação/estrelas|arquipélago

en: islands
pt: ilhas

en: Unknown command line parameter {0}
pt: Parâmetro de linha de comando desconhecido {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
pt: (construído em {0})

en: List of available games
pt: Lista de jogos disponíveis

en: Usage: gbrainy [options]
pt: Uso: gBrainy [opções]

en:   --version			Print version information.
pt:   --version			Imprime informações da versão.

en:   --help			Print this usage message.
pt:   --help			Imprimir esta mensagem de utilização.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
pt:   --gamelist			Mostra a lista dos jogos disponíveis.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
pt:   --customgame [jogo1, jogoN]	Especifica uma lista de jogos para a seleção pessoal de jogos.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
pt:   --norandom 			A lista de jogos indicada não será baralhada.

en:   --versions 			Show dependencies.
pt:   --versions 			Mostra as dependências.

en: Based on ideas by
pt: Baseado nas ideas de

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Este programa é software livre. Você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 2 da licença ou (à sua discrição) qualquer das versões posteriores.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, nem mesmo sem garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Consulte a Licença Pública Geral GNU para mais informações.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
pt: Um jogo de estimulo cerebral para se divertir e manter o seu cérebro bem treinado.

en: gbrainy project web site
pt: Página web do gBrainy

en: The PDF file has been exported correctly.
pt: O ficheiro PDF foi exportado corretamente.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
pt: Ocorreu um problema ao gerar o ficheiro PDF. O ficheiro não foi criado.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
pt: O gráfico abaixo mostra a evolução dos resultados do jogador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
pt: Precisa de ter mais que uma sessão registada para ver a evolução dos resultados.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
pt[0]: é construído usando os resultados de {0} sessão de jogo registada.
pt[1]: é construído usando os resultados das últimas {0} sessões de jogos registadas.

en: You are about to delete the player's game session history.
pt: Está prestes a eliminar o histórico de sessões de jogo do jogador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
pt: Se continuar, perderá o histórico da sessões anteriores de jogos. Deseja mesmo continuar?

en: Custom Game
pt: Jogo personalizado

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
pt: Esta opção permite-lhe exportar um conjunto de jogos para um documento PDF. Se o imprimir, pode assim completar os puzzles sem necessidade de um computador.

en: <b>General Settings</b>
pt: <b>Opções gerais</b>

en: Skip games that use colors
pt: Saltar jogos que usem cores

en: <b>Game Types</b>
pt: <b>Tipos de jogos</b>

en: Calculation
pt: Cálculo

en: <b>Difficulty Level</b>
pt: <b>Nível de dificuldade</b>

en: <b>Number of games</b>
pt: <b>Número de jogos</b>

en: Total number of games:
pt: Quantidade total de jogos:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
pt: Páginas por lado:

en: <b>Output File</b>
pt: <b>Ficheiro de saída</b>

en: Player's Game Session History
pt: Histórico da sessão de jogos do jogador

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
pt: Saltar jogos que usem cores (opção para daltónicos)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
pt: Forçar o gBrainy a usar sempre o Inglês (ignorar traduções)

en: Search and load extensions when starting
pt: Procurar e carregar extensões no arranque

en: Enable sounds
pt: Ativar sons

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-2_pt.po (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
pt: Tema:

en: <b>Memory Games</b>
pt: <b>Jogos de memória</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
pt: Tempo em segundos para memorizar o desafio:

en: Show a countdown message
pt: Mostrar a contagem decrescente

en: <b>Player's Game Session History</b>
pt: <b>Histórico da sessão de jogos do jogador</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
pt: Número mínimo de jogos para registar a sessão de jogo:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
pt: Número máximo de registos no histórico da sessão de jogos do jogador:

en: Delete Player's Game Session History
pt: Eliminar o histórico da sessão de jogos do jogador

en: Congratulations.
pt: Parabéns.

en: Incorrect answer.
pt: Resposta incorreta

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
pt: Assim que descobrir a resposta, escreva-a no campo de texto "Resposta:" e depois clique em "Aceitar".

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
pt: O nível de tradução do gBrainy no seu idioma é baixo.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
pt: Pode ser exposto a jogos parcialmente traduzidos, aumentando a dificuldade para jogar. Se prefere jogar em Inglês, há uma opção para o fazer nas preferências do gBrainy.

en: Startup time {0}
pt: Tempo de inicio {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
pt: Todos os jogos (lógica, cálculo mental, memória e analogias verbais)

en: Logic Puzzles Only
pt: Só jogos de lógica

en: Mental Calculation Only
pt: Só cálculos mentais

en: Memory Trainers Only
pt: Só memorizações

en: Verbal Analogies Only
pt: Só analogias verbais

en: Custom Game Selection...
pt: Seleção pessoal de jogos...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
pt: Exportar jogos para PDF para jogar sem computador ...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
pt: Como alargar as funcionalidades do gBrainy

en: _Tip
pt: _Dicas

en: Add-in Manager
pt: Gestor de extras

en: Additional extensions are required to perform this operation.
pt: São necessárias extensões adicionais para realizar esta operação.

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
pt: <big><b>Gestor de extras</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
pt: Tem os seguintes extras instalados:

en: _Install Add-ins...
pt: _Instalar extras...

en: _Repositories...
pt: _Repositórios...

en: _Uninstall...
pt: _Desinstalar...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
pt: <b>Selecione os extras a instalar e clique em <i>Seguinte</i></b>

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
pt: Mostrar todos os pacotes

en: Show new versions only
pt: Mostrar só novas versões

en: Show updates only
pt: Mostrar só atualizações

en: Add-in Installation
pt: Instalação do extra

en: Install from:
pt: Instalar de:

en: All registered repositories
pt: Todos os repositórios registados

en: Register a local repository
pt: Registar um repositório local

en: Add-in packages
pt: Pacotes de extras

en: All repositories
pt: Todos os repositórios

en: Manage Repositories...
pt: Gerir repositórios...

en: Play all the games
pt: Jogar todos os jogos

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
pt: Jogue os quebra-cabeças que desafiam o raciocínio e fazem pensar

en: Play games that challenge your mental calculation skills
pt: Resolva os problemas que desenvolvem as suas capacidades de cálculo

en: Play games that challenge your short term memory
pt: Aceite os desafios que puxam pela sua memória de curto prazo

en: Play games that challenge your verbal aptitude
pt: Jogue com palavras para testar as suas capacidades verbais

en: Pause or resume the game
pt: Pausar ou retomar o jogo

en: End the game and show score
pt: Terminar o jogo e mostrar a pontuação

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
pt: {0} ou {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
pt: {0}, {1} ou {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
pt: {0}, {1}, {2} ou {3}

en: Figure {0}
pt: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
pt[0]: A resposta correta é {0}.
pt[1]: As respostas corretas possíveis são {0}.

en: Extensions database:
pt: Base de dados de extensões:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
pt: {0} jogos registados: {1} puzzles lógicos, {2} treinos de cálculo, {3} treinos de memória, {4} analogias verbais

en: Games played: {0} (Score: {1})
pt: Desafios jogados: {0} (pontuação: {1})

en: Time: {0}
pt: Tempo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
pt: Jogo: {0}

en: Outstanding results
pt: Resultados impressionantes

en: Excellent results
pt: Excelentes resultados

en: Good results
pt: Bons resultados

en: Poor results
pt: Maus resultados

en: Disappointing results
pt: Resultados desapontantes

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
pt: Leia as instruções cuidadosamente e identifique os dados e as pistas fornecidas.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
pt: Para atribuir a pontuação, o gBrainy usa o tempo e as dicas necessárias à resolução de cada jogo.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
pt: Nos jogos de lógica, alguns elementos poderão parecer irrelevantes mas são muito importantes.

en: Try to approach a problem from different angles.
pt: Tente abordar um problema de diferentes ângulos.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
pt: Use os erros a seu favor, não se chateie pois eles fazem parte do processo de aprendizagem.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
pt: Resolva todos os problemas, até os mais difíceis. Só praticando é que pode melhorar.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
pt: Jogue diariamente, vai notar melhoras progressivas rapidamente.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
pt: Use a "Seleção pessoal de jogos" para escolher quais os jogos que quer jogar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
pt: Use as definições para ajustar o nível de dificuldade do jogo.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
pt: A associação de elementos é uma técnica comum para nos lembrarmos de coisas.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
pt: Agrupar os elementos em categorias é uma técnica comum para nos lembrarmos de coisas.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
pt: Construa siglas usando a primeira letra de cada fato a ser memorizado.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
pt: A satisfação que obtém ao resolver um puzzle é proporcional ao tempo que demorou a resolvê-lo.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
pt: Experimente dividir cada problema nos seus componentes mais básicos.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
pt: Quando estiver a responder a analogias verbais preste atenção aos tempos dos verbos.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
pt: Quando vai às compras, tente realizar cálculos sem usar uma calculadora.

en: Memorize the objects below in the given time
pt: Memorize os objetos abaixo no tempo dado

en: Time left
pt: Tempo restante

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
pt: Jogo nº.{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
pt: Criado por gBrainy {0}

en: Solutions
pt: Soluções

en: Multiple options #{0}
pt: Opções múltiplas nº.{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
pt: {0} Resposta {1}.

en: Pair of words compare #{0}
pt: Comparação de pares de palavras nº.{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
pt: Dada a relação entre duas das palavras abaixo, qual é a palavra que tem a mesma relação com "{0}"?

en: Words: {0}
pt: Palavras: {0}

en: Pair of words #{0}
pt: Par de palavras nº.{0}

en: Question and answer #{0}
pt: Pergunta e resposta nº.{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
pt: Resposta {0}

en: Get ready to memorize the next objects...
pt: Prepare-se para memorizar os próximos objetos...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
pt[0]: {0} jogado
pt[1]: {0} jogados

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
pt[0]: Jogos vencidos: {0} ({1})
pt[1]: Jogos vencidos: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
pt[0]: {0}. Jogos vencidos: {1} ({2})
pt[1]: {0}. Jogos vencidos: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
pt: Tempo de jogo {0} (média por jogo {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
pt: Para detalhes sobre a pontuação do gBrainy, veja a ajuda.

en: Tips for your next games
pt: Dicas para os próximos jogos

en: Congratulations! New personal record
pt: Parabéns! Novo recorde pessoal!

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao pontuar {0} nos jogos de lógica, estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao pontuar {0} nos jogos de cálculo, estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao pontuar {0} nos jogos de memória, estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao pontuar {0} nas analogias verbais, estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
pt: Jogos lógicos. Desafie as suas capacidades de raciocínio e de pensamento.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
pt: Cálculo mental. Operações aritméticas que testam as suas capacidades de cálculo mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
pt: Treinadores de memória. Para pôr à prova a sua memória de curto prazo.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
pt: Analogias verbais. Desafie a sua aptidão verbal.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
pt: Boas vindas ao gBrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
pt: gBrainy é um jogo que desafia e treina o cérebro, para se divertir e manter o seu cérebro treinado. Inclui:

en: Arithmetical operations
pt: Operações aritméticas

en: What is the result of the following operation?
pt: Qual é o resultado da seguinte operação aritmética?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Dados os números: {0}. Qual dos seguintes números é o mais próximo da média? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
pt: A média de uma lista de números é o resultado da soma de todos os números dividido pela quantidade de parcelas.

en: The result of the operation is {0}.
pt: O resultado da operação é {0}.

en: Closer fraction
pt: Fração mais próxima

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Qual dos seguintes números é o mais próximo de {0}? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
pt: O resultado da operação {0}/{1} é "{2}"

en: Consecutive sum
pt: Soma consecutiva

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
pt: Na lista de algarismos abaixo, há 5 números conscutivos cuja soma é {0}. Quais são eles?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
pt: Qual o resultado da operação indicada? Responda utilizando um número ou uma fração.

en: Greatest divisor
pt: Maior divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual dos seguintes divisores é o maior que divide todos os números? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Possible divisors
pt: Possíveis divisores

en: The first operator is {0}.
pt: O primeiro operador é {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
pt: Quais operadores fazem como que {0}, {1}, e {2} sejam iguais a {3}? Responda usando "+-/*".

en: {0} and {1}
pt: {0} e {1}

en: Primes
pt: Primos

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual dos seguintes números é um primo? Um número primo é um inteiro positivo que tem dois divisores positivos, o 1 e ele próprio. Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
pt: Se a soma de todos os algarismos de um número for divisível por 3, então o número também o é. Por exemplo 15 = 1 + 5 = 6, que é divisível por 3.

en: The number {0} is a prime number.
pt: O número {0} é um número primo.

en: Proportions
pt: Proporções

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
pt: O que é {0}% de {1}/{2}? Responda {3}, {4}, {5} ou {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt: Quais dois números têm uma soma de {0} e têm uma taxa de {1} para {2}? Responda utilizando 2 números (ex: 1 e 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
pt: O segundo número é calculado pela multiplicação do primeiro por {0} e dividindo o resultado por {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
pt: Uma taxa indica a relação existente entre dois números. A taxa a:b significa que para cada parte de "a" existem X partes de "b"

en: have a ratio of {0}:{1}
pt: tem uma taxa de {0}:{1}

en: Selected numbers
pt: Números selecionados

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Na lista de números abaixo, qual é a soma de todos os números com um valor maior que {0}? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Na lista de números abaixo, qual é o produto de todos os números com um valor maior que {0}? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: Two numbers
pt: Dois números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt: Quais os dois números que somados dão {0} e se multiplicados dão {1}? Responda utilizando 2 números (ex: 1 e 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt: Quais os 2 números que subtraídos dá {0} e se multiplicados dá {1}. Responda utilizando 2 números (ex: 1 e 2).

en: 3D Cube
pt: Cubo 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
pt: Quanto pequenos cubos são necessários para construir o cubo grande abaixo? Responda usando um número.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
pt: Um cubo é um objeto sólido regular que tem seis faces quadradas iguais.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
pt: Usando só triângulos. quantos triângulos são necessários da parte direita da última figura para a manter equilibrada?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
pt: Cada círculo é equivalente a dois triângulos e cada quadrado a três triângulos.

en: Every circle is equivalent two triangles.
pt: Cada círculo é equivalente a dois triângulos.

en: Build a triangle
pt: Construa um triângulo.

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
pt: Quais as três peças pode usar em conjunto para formar um triângulo? Responda usando os nomes das três figuras, ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
pt: O triângulo resultante é isósceles.

en: The triangle is:
pt: O triângulo é:

en: Circles in a square
pt: Círculos num quadrado

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
pt: Qual é o número máximo de círculos (tal como mostrado) que cabem dentro do quadrado abaixo?

en: You can fit more than 64 circles.
pt: É possível colocar mais de 64 círculos.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
pt: Na disposição acima, ganham-se {0} unidades de altura por linha, deixando espaço suficiente para uma linha adicional.

en: 8 units
pt: 8 unidades

en: 1 unit
pt: 1 unidade

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
pt: Para que número deve apontar o ponteiro grande da "{0}"? Responda usando números.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
pt: Começando no primeiro relógio, some {1} ao número obtido acrescentando os valores para os quais o ponteiro aponta. Por exemplo, os valores do ponteiro para "{0}" são {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
pt: Os relógios não seguem a lógica de tempo.

en: Count circles
pt: Contar círculos

en: How many circles do you count?
pt: Quantos círculos consegue contar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
pt: É um exercício fácil se contar os círculos sistematicamente.

en: Counting
pt: Contagem

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
pt[0]: Temos um peça de tecido com {0} metro.
pt[1]: Temos um peça de tecido com {0} metros.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
pt[0]: A máquina leva {0} segundo para cortar 1 metro deste tecido. Quantos segundos leva a máquina a cortar a peça inteira em peças de tecido de 1 metro.
pt[1]: A máquina leva {0} segundos para cortar 1 metro deste tecido. Quantos segundos leva a máquina a cortar a peça inteira em peças de tecido de 1 metro.

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
pt[0]: Com {0} cortes, a máquina faz duas peças de 1 metro.
pt[1]: Com {0} cortes, a máquina faz duas peças de 1 metro.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
pt[0]: Foi instalada uma vedação para dividir uma zona quadrada. Foi usado {0} poste em cada um dos lados do quadrado. Quantos postes foram usados no total?
pt[1]: Foi instalada uma vedação para dividir uma zona quadrada. Foram usados {0} postes em cada um dos lados do quadrado. Quantos postes foram usados no total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
pt[0]: Foi usado {0} poste, pois os postes nos cantos do quadrado são partilhados.
pt[1]: Foram usados {0} postes, pois os postes nos cantos do quadrado são partilhados.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
pt[0]: Embrulhar um presente de aniversário custa um euro. O presente de aniversário custa mais {0} euro que o custo para embrulhá-lo. Qual é o custo total do presente mais o embrulho?
pt[1]: Embrulhar um presente de aniversário custa um euro. O presente de aniversário custa mais {0} euros que o custo para embrulhá-lo. Qual é o custo total do presente mais o embrulho?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
pt[0]: É o custo do presente, {0} euro, mais o euro do embrulho.
pt[1]: É o custo do presente, {0} euros, mais o euro do embrulho.

en: Count series
pt: Contar séries

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
pt: Quantos números "9" são necessários para representar os números entre 10 e 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
pt: Quantos números com dois algarismos ocorrem quando o primeiro é maior que o segundo (ex..: 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
pt: Quantos números com dois algarismos ocorrem quando o primeiro é menor que o segundo (ex..: 12 e 13)?

en: The numbers are: {0}.
pt: Os números são: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
pt: Repare que "99" contém dois números "9".

en: Cover percentage
pt: Percentagem coberta

en: What percentage of the figure is colored?
pt: Qual a percentagem da figura que tem cor?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
pt: Quando dobra a figura abaixo como um cubo, qual das faces da figura fica oposta à face marcada com {0}? Responda com o número escrito na face do cubo.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Qual é a probabilidade de sair um "2" ou um "6" num único lançamento do dado de jogar? Responda com uma fração (ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
pt: Existem 2 de 6 possibilidades.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Qual é a probabilidade de não sair um "5" num único lançamento do dado de jogar? Responda com uma fração (ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
pt: Existem 5 de 6 possibilidades

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Dois dados de jogar são lançados simultaneamente. Qual é a probabilidade de saírem dois números pares? Responda com uma fração (ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
pt: Existem 9 em 36 possibilidades de obter dois números pares.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Dois dados de jogar são lançados simultaneamente. Qual é a probabilidade de saírem dois "6"? Responda com uma fração (ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
pt: Existe 1 em 6 possibilidades de sair um "6" no primeiro dado e o mesmo número de possibilidades para o segundo dado.

en: Divide circles
pt: Divida os círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
pt: Na última figura, em quantas áreas está o círculo dividido, quando todos os pontos estiverem ligados?

en: Has {0} region | Has {0} regions
pt[0]: Tem {0} região
pt[1]: Tem {0} regiões

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
pt: Equação

en: What is the result of the equation below?
pt: Qual é o resultado da equação abaixo?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
pt: A ordem das operações aritméticas é a seguinte: expoentes e raízes quadradas, multiplicações e divisões, adições e subtrações.

en: Extra circle
pt: Círculo extra

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual dos círculos não pertence ao grupo? Não é uma sequência de elementos. Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All circles share a common property except for one.
pt: Todos os círculos partilham uma propriedade comum excepto um.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
pt: Em todos os círculos, as fatias coloridas seguem a mesma ordem excepto neste.

en: Figures and text
pt: Figuras e texto

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
pt: As figuras e os textos estão relacionados. Qual o texto que deveria estar sob a última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
pt: Todos os carateres do texto representam uma caraterística da figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
pt: "A" indica que as figuras se sobrepõem, "B" que são quadradas, "C" que são círculos, "D" que são figuras separadas, "E" que existem 3 figuras e "F" que existem 2 figuras.

en: Figure pattern
pt: Padrão da figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual a figura que deve substituir o ponto de interrogação? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
pt: A terceira figura de cada linha envolve, de alguma forma, a combinação das primeiras duas figuras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
pt: Sobreponha a primeira e segunda figuras, remova as linhas que elas têm em comum e depois rode 45 graus a figura resultante.

en: Figures
pt: Figuras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual é a sequência lógica seguinte de objetos na última coluna? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
pt: É a única combinação que pode usar com os elementos dados, sem os repetir.

en: Find the number
pt: Descubra o número

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
pt[0]: Olhando horizontal e verticalmente para as linhas da grelha abaixo, qual é o número {0} posições afastado de si próprio multiplicado por dois e {1} posições afastado de si próprio somado de 2?
pt[1]: Olhando horizontal e verticalmente para as linhas da grelha abaixo, qual é o número {0} afastados de si próprio multiplicado por dois e {1} afastados de si próprio somado de 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
pt: O número está na linha {0}, coluna {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
pt[0]: O número está dentro da {0} linha da grelha.
pt[1]: O número está dentro das {0} linhas da grelha.

en: Four sided
pt: Quatro lados

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
pt: Quantas figuras de quatro lados consegue contar na figura abaixo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
pt: Uma figura com quatro lados pode ser embutida dentro de outra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
pt: As figuras de quatro lados são obtidas ao ligar os seguintes pontos: {0}

en: Circles in a grid
pt: Círculos numa grelha

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
pt: Um dos números na grelha deve ser assinalado. Qual deles

en: All circled numbers share an arithmetical property.
pt: Todos os números assinalados partilham uma propriedade aritmética.

en: Every circled number can be divided by {0}.
pt: Todos os números assinalados podem ser divididos por {0}.

en: Square with dots
pt: Quadrado com pontos

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual é a próxima figura lógica da sequência? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
pt: A partir da figura superior esquerda, o círculo superior esquerdo move-se abaixo, o círculo inferior esquerdo move-se acima, o superior direito move-se na diagonal acima à esquerda e o superior direito move-se diagonalmente abaixo à esquerda.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
pt: A partir da figura superior esquerda, a figura é rodada 90 graus à esquerda.

en: Numbers in a grid
pt: Números numa grelha

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
pt: Os números na matriz seguem um padrão. Qual o número que deve substituir o ponto de interrogação?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
pt: O padrão é aritmético e funciona na vertical.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
pt: O padrão é aritmético e funciona na horizontal.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
pt: A quarta linha é calculada através da multiplicação das duas primeiras linhas e depois pela adição da terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
pt: A quarta coluna é calculada através da multiplicação das duas primeiras colunas e depois pela adição da terceira.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
pt: A quarta linha é calculada multiplicando as duas primeiras linhas e subtraindo a terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
pt: A quarta coluna é calculada multiplicando as duas primeiras colunas e subtraindo a terceira.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
pt: A quarta linha é calculada somando as duas primeiras linhas e subtraindo a terceira.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
pt: A quarta coluna é calculada somando as duas primeiras colunas e subtraindo a terceira.

en: Handshakes
pt: Apertos de mão

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
pt: Todos os participantes numa festa foram apresentados uns aos outros. Foram dados {0} apertos de mão no total. Quantas pessoas participam na festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
pt: Tente imaginar uma situação em que conhece um pequeno número de pessoas.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
pt: Usando n como total de pessoas, a primeira pessoa aperta n-1 mãos, a segunda n-2, etc. O resultado é a soma dos primeiros n-1 números consecutivos: 1+2+3+...+(n-1)

en: Larger shape
pt: Forma maior

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual a forma maior que pode obter combinando as duas primeiras figuras? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Largest area
pt: Área maior

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual das seguintes figuras tem a maior área? Responda {0}, {1}, {2}, ou {3}.

en: Largest diameter
pt: Diâmetro maior

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se os círculos representados pelos arcos abaixo estivessem completos, Qual deles teria o maior diâmetro? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
pt: Quando menos curvo for o arco, maior é o círculo.

en: Arc {0}
pt: Arco {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
pt: Qual é o total de segmentos de linha existentes na figura em baixo? Um segmento de linha é uma linha entre dois pontos sem outras linhas a cruzá-la.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
pt[0]: Existe {0} linha na figura à esquerda e {1} na figura à direita.
pt[1]: Existem {0} linhas na figura à esquerda e {1} na figura à direita.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
pt: É um exercício fácil se contar as linhas sistematicamente.

en: Missing piece
pt: Peça em falta

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual dos quadrados completa a seguinte figura? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: The logic works at row level.
pt: A lógica funciona ao nível das linhas.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
pt: Em cada linha, o terceiro quadrado é obtido rodando o primeiro quadrado, sobrepondo-o ao segundo quadrado e depois removendo as linhas que são iguais em ambos.

en: Missing slice
pt: Fatia em falta

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: As fatias abaixo têm algum tipo de relação. Qual é a fatia em falta no círculo abaixo? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
pt: Cada fatia está relacionada com a fatia oposta.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
pt: Todos os números de cada fatia, quando adicionados aos da fatia oposta, somam sempre {0}.

en: Most in common
pt: Mais em comum

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual das seguintes respostas possíveis tem mais em comum com as quatro figuras dadas? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
pt: Pense nos quatro elementos comuns que as figuras dadas possuem dentro delas.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
pt: Tem o mesmo número de elementos dentro da figura tal como as figuras dadas.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
pt: É a figura com o maior número de elementos em comum comparativamente às figuras dadas.

en: Move figure
pt: Mover a figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
pt: Qual é o número mínimo de círculos a serem movidos de modo a converter a figura da esquerda na figura da direita?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
pt: Mova o círculo da primeira linha para a segunda linha e mova dois círculos da quarta linha para a segunda e quinta linhas.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
pt: Mova a primeira linha para a sétima linha, mova os dois círculos da segunda linha para a terceira e mova o primeiro e último círculos da quinta linha para a sexta linha.

en: Next figure
pt: Próxima figura

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
pt: A partir da primeira figura, o círculo superior avança duas posições à direita, enquanto que o círculo da esquerda recua uma posição.

en: Numeric relation
pt: Relação numérica

en: What number should replace the question mark?
pt: Qual o número que deve substituir o ponto de interrogação?

en: The numbers are related arithmetically.
pt: Os números estão relacionados aritmeticamente.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
pt: Todos os grupos com {0} números somam exatamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
pt: Divida a sequência em grupos de três números. Cada terceiro número é calculado multiplicando-o pelos dois anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
pt: Divida a sequência em grupos de três números. Cada terceiro número é calculado subtraindo o segundo número ao primeiro.

en: Numeric sequence
pt: Sequência numérica.

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
pt: A próxima sequência segue uma lógica. Qual o número que deve substituir o ponto de interrogação?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
pt: Cada número na sequência está relacionado com o anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
pt: Cada número na sequência resulta de subtrair 1 ao número anterior e multiplicá-lo por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
pt: Cada número na sequência resulta de somar 1 ao número anterior e multiplicá-lo por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
pt: Cada número na sequência resulta de subtrair 2 ao número anterior e multiplicá-lo por -2.

en: Ostracism
pt: Ostracismo

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Qual dos elementos não pertence ao grupo? Não tem a ver com nenhuma aritmética dos números. Responda {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
pt: O critério para decidir se uma equação pertence ao grupo não é aritmético.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
pt: Considere que cada número que pertence ao grupo tem duas partes que estão relacionadas.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
pt: Em todas as outras equações, os dígitos da esquerda também aparecem do lado direito.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
pt: Em todos os outros números, os últimos três dígitos são os quadrados dos dois primeiros dígitos.

en: Pencil
pt: Lápis

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Qual das seguinte figuras não pode ser desenhada com um lápis sem cruzar linhas anteriores e sem o levantar do papel? Responda com {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: People at a table
pt: Pessoas à mesa

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
pt: Um grupo de pessoas está sentada numa mesa redonda, com espaços iguais entre si. Quantas pessoas estão sentadas se a pessoa {0} estiver diretamente de frente para a pessoa {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
pt: Se subtrair as duas posições ficará a saber quantas pessoas estão sentadas numa metade da mesa. Ao duplicar este número ficará a saber o número total de pessoas sentadas à mesa.

en: Two people in the table sitting across from each other
pt: Duas pessoas estão sentadas à mesa de frente uma para a outra.

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
pt[0]: Depois de retirado o desconto de {0}%, pagou {1} euro por uma televisão. Qual era o valor original da televisão?
pt[1]: Depois de retirado o desconto de {0}%, pagou {1} euros por uma televisão. Qual era o valor original da televisão?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
pt[0]: A loja do João teve vendas no valor total de {0} euro. Este valor foi um aumento de {1}% em relação ao mês passado. Qual foi o valor das vendas no mês passado?
pt[1]: A loja do João teve vendas no valor total de {0} euros. Este valor foi um aumento de {1}% em relação ao mês passado. Qual foi o valor das vendas no mês passado?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
pt: A quantidade de água num balde decresce {0}%. Qual é a percentagem de aumento de água que tem de ocorrer para o balde ficar com a quantidade original?

en: The objective is to obtain the same total amount.
pt: O objetivo é obter no total a mesma quantidade.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se todos os pintores são artistas e alguns cidadãos de Lisboa são artistas, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
pt: Alguns cidadãos de Lisboa são pintores

en: All citizens of Barcelona are painters
pt: Todos os cidadãos de Lisboa são pintores

en: No citizen of Barcelona is a painter
pt: Nenhum cidadão de Lisboa é pintor

en: None of the other options
pt: Nenhuma das outras opções

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se nenhum artista doente é feliz e alguns artistas são felizes, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda com {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some artists are not ill
pt: Alguns artistas não estão doentes

en: Some painters are not artists
pt: Alguns pintores não são artistas

en: All artists are happy
pt: Todos os artistas são felizes

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: As pessoas que viajam compram sempre um mapa. Não vai viajar. Qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You do not have any map
pt: Não tem nenhum mapa

en: You do not buy a map
pt: Não vai comprar um mapa

en: All people have a map
pt: Todas as pessoas têm um mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se assobiar quando está feliz e sorri sempre quando assobia, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You smile if you are happy
pt: Sorri se está feliz

en: You are only happy if you whistle
pt: Só está feliz se estiver a assobiar

en: You whistle if you are not happy
pt: Só assobia se não estiver feliz

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se a sua forma de agir é sempre honesta e a melhor política, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
pt: A honestidade é por vezes a melhor politica

en: Honesty is always the best policy
pt: A honestidade é sempre a melhor politica

en: Honesty is not always the best policy
pt: A honestidade nem sempre é a melhor politica

en: Some of the best policies are dishonest
pt: Algumas das melhores politicas são desonestas

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se nenhum velho avarento é alegre e alguns velhos avarentos são magros, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some thin people are not cheerful
pt: Algumas pessoas magras não são alegres

en: Thin people are not cheerful
pt: As pessoas magras não são alegres

en: Cheerful people are not thin
pt: As pessoas alegres não são magras

en: Some cheerful people are not thin
pt: Algumas pessoas alegres não são magras

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se todos os porcos são gordos e nada que seja alimentado com água e cevada é gordo, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
pt: Todos os animais alimentados com água e cevada não são porcos

en: No pigs are fed on barley-water
pt: Nenhuns porcos são alimentados com água e cevada

en: Pigs are not fed on barley-water
pt: Os porcos não são alimentados com água e cevada

en: All the other options
pt: Todas as opções anteriores

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se algumas imagens são as primeiras tentativas e nenhuma das primeiras tentativas é boa, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
pt: Algumas más imagens não são primeiras tentativas

en: Some pictures are not really good
pt: Algumas imagens não são muito boas

en: All bad pictures are first attempts
pt: Todas as más imagens são primeiras tentativas

en: All the others
pt: Todas as anteriores

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se saiu de casa para fazer passear e está a sentir-se melhor, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
pt: Para se sentir melhor, tem de sair de casa para passear

en: If you go out for a walk, you will feel better
pt: Se sair de casa para passear, sentir-se-á melhor

en: Some who go out for a walk feel better
pt: Algumas pessoas que saem para passear, sentem-se melhor

en: No one feels better who does not go out for a walk
pt: Ninguém se sente melhor se não sair de casa para passear

en: Predicate logic
pt: Lógica predicativa

en: Quadrilaterals
pt: Quadriláteros

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
pt: Qual das seguintes figuras não pertence ao grupo? Responda {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ou {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
pt: É a única figura em que todas as linhas têm o mesmo comprimento.

en: Related numbers
pt: Números relacionados

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
pt: Na matriz abaixo, qual dos números deve substituir o ponto-de-interrogação?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
pt: O número no meio de cada linha é igual a metade da soma dos outros números nessa linha.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
pt: O número no meio de cada linha é igual à soma dos outros números nessa linha.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
pt: O número no meio de cada linha é igual ao dobro da soma dos outros números nessa linha.

en: Squares and letters
pt: Quadrados e letras

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
pt: As letras à volta dos quadrados seguem um padrão. Qual das figuras deve substituir o ponto de interrogação no último quadrado?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
pt: Cada letra é calculada através da soma de {0} com o número da posição alfabética da letra anterior, de forma a obter a posição da nova letra.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
pt: Quantos quadrados de qualquer tamanho conta na figura abaixo?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
pt: Um quadrado é um retângulo com todos os lados iguais. Um quadrado pode também ser construído a partir de outros quadrados.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
pt: Existem 16 quadrados simples, 9 quadrados formados por 4 quadrados simples, 4 quadrados formados por 9 quadrados simples e 1 quadrado formado pelos 16 quadrados simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
pt: Existem 9 quadrados simples, 4 quadrados feitos com 4 quadrados simples e 1 quadrado feito pelos 9 quadrados simples.

en: Square sheets
pt: Folhas quadradas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
pt: Qual é o número mínimo de folhas quadradas de papel necessárias para criar a seguinte figura? A linhas indicam as fronteiras entre as diferentes folhas.

en: The sheets should overlap.
pt: As folhas podem sobrepor-se.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
pt: Um quadrado de papel completo (amarelo), 3/4 do quadrado de papel (azul) no canto inferior direito, mais 3/4 do quadrado (verde) no canto superior esquerdo e 1/4 do quadrado (vermelho) no canto superior esquerdo.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual das figuras completa a sequência seguinte? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
pt: É a figura que completa todas as possíveis combinações com quatro blocos sem ter em contas quaisquer rotações.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
pt[0]: Hoje, há {0} horas atrás passava da(s) {1:%H tt} mas ainda antes da(s) {2:%H tt}. Que horas são agora? Responda usando a hora (ex.: {3:%H tt})
pt[1]: Hoje há {0} horas atrás passava da(s) {1:%H tt} mas ainda antes da(s) {2:%H tt}. Que horas são agora? Responda usando a hora (ex.: {3:%H tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
pt[0]: Calcule a hora a meio caminho entre as horas dadas e depois adicione {0} hora para a converter para a hora atual.
pt[1]: Calcule a hora a meio caminho entre as horas dadas e depois adicione {0} horas para a converter para a hora atual.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
pt: {0:%h tt}

en: Sample clock
pt: Amostra de relógio

en: Trains
pt: Comboios

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
pt: A fórmula da distância é "distância = velocidade x tempo".

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
pt[0]: Um comboio deixou estação à velocidade de {0} Km/h. {1} hora depois um segundo comboio deixa a estação na mesma direção viajando a {2} Km/h. Quantas horas leva o segundo comboio para apanhar o primeiro?
pt[1]: Um comboio deixou estação à velocidade de {0} Km/h. {1} horas depois um segundo comboio deixa a estação na mesma direção viajando a {2} Km/h. Quantas horas leva o segundo comboio para apanhar o primeiro?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
pt: Pode calcular a resposta multiplicando a velocidade do primeiro comboio pelo tempo e dividindo o resultado pela diferença das velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
pt[0]: Dois comboios separados por {0} quilómetro dirigem-se em direção um ao outro em linhas paralelas e direitas. Um viaja a {1} km/h e o outro a {2} km/h. Quantas horas leva para se encontrarem?
pt[1]: Dois comboios separados por {0} quilómetros dirigem-se em direção um ao outro em linhas paralelas e direitas. Um viaja a {1} km/h e o outro a {2} km/h. Quantas horas leva para se encontrarem?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
pt: Pode calcular a resposta dividindo a distância pela soma de ambas as velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
pt[0]: Dois comboios em linhas paralelas e direitas saem do mesmo ponto e à mesma hora, viajando em direções opostas a {0} km/h e a {1} km/h respetivamente. Quantas horas leva para ficarem a {2} quilómetro de distância?
pt[1]: Dois comboios em linhas paralelas e direitas saem do mesmo ponto e à mesma hora, viajando em direções opostas a {0} km/h e a {1} km/h respetivamente. Quantas horas leva para ficarem a {2} quilómetros de distância?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
pt: Quantos triângulos encontra na figura abaixo?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
pt: Um triângulo pode ser embutido dentro de outro.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
pt: Os triângulos são construídos ao ligar os seguintes pontos: {0}

en: Triangles with numbers
pt: Triângulos com números

en: Which number should replace the question mark below?
pt: Qual dos números deve substituir o ponto de interrogação?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
pt: Todos os triângulos partilham uma qualidade e são independentes do resto.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
pt: O resultados da multiplicação dos dois números dentro do triângulo é {0}.

en: Colored figures
pt: Figuras coloridas

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual destas figuras foi mostrada anteriormente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Colored text
pt: Texto colorido

en: What was the color of the text that said '{0}'?
pt: Qual era a cor do texto que dizia "{0}"?

en: Counting dots
pt: Contando pontos

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos pontos da cor {0} estavam na imagem anterior? Responda usando números.

en: Memorize faces
pt: Memorizar caras

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
pt: Em que célula está a outra cara igual à mostrada abaixo? Insira o número da célula.

en: Memorize facts
pt: Memorizar fatos

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
pt[0]: A Carros, Lda. já anunciou que vai parar a produção durante {0} dia no próximo mês, mas antes disto não parava a produção desde {1}.
pt[1]: A Carros, Lda. já anunciou que vai parar a produção durante {0} dias no próximo mês, mas antes disto não parava a produção desde {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
pt: Durante quandos dias a fábrica Carros, Lda. vai parar a produção?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
pt: Em que ano foi a última vez em que a fábrica Carros, Lda. parou a produção?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
pt: As vendas da Carros, Lda. caiu {0}% em Dezembro, o maior declínio desde {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
pt: Qual foi a queda nas vendas da empresa desde Dezembro?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
pt: As vendas da Carros, Lda. caiu {0}% em Dezembro. Este é o maior declínio desde que ano?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
pt: Cerca de {0}% dos veículos produzidos mundialmente pela Carros, Lda. são vendidos na Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
pt: Qual é a percentagem de todos os veículos produzidos mundialmente pela Carros, Lda. vendida na Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
pt: Cerca de {0}% de Carros, Lda. são a gasóleo, {1}% usam gasolina e os restantes usam eletricidade.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
pt: Qual é a percentagem de Carros, Lda. que usam gasóleo?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
pt: Qual é a percentagem de Carros, Lda. que usam gasolina?

en: Memorize figures and text
pt: Memorize figuras e texto

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: A lista em baixo enumera as figuras mostradas na imagem anterior excepto uma. Qual é a figura que falta? Responda {0}, {1}, {2} or {3}.

en: List of images shown before
pt: Lista de imagens mostradas antes

en: Figures with numbers
pt: Figuras com números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual destes quadrados foi mostrado anteriormente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Start at point number {0}
pt: Começe no ponto número {0}

en: End at point {0}
pt: Termine no ponto {0}

en: Memorize indications
pt: Memorizar indicações

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual dos seguintes gráficos representa as indicações anteriores? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos números ímpares existiam na imagem anterior? Responda com números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos números pares existiam na imagem anterior? Responda com números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos números com mais de um algarismo foram mostrados na imagem anterior? Responda usando números.

en: Memorize numbers
pt: Memorizar números

en: Memorize words
pt: Memorizar palavras

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
pt: Falta uma palavra que existia na lista anterior. Qual é a palavra em falta?

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Body parts
en: wrist
pt: pulso

en: armpit
pt: axila

en: hand
pt: mão

en: chest
pt: peito

note: Fishes
en: sardine
pt: sardinha

en: trout
pt: truta

en: monkfish
pt: tamboril

en: cod
pt: bacalhau

en: salmon
pt: salmão

note: Vegetables
en: potato
pt: batata

en: ginger
pt: gengibre

en: pepper
pt: pimenta

en: garlic
pt: alho

en: pumpkin
pt: abóbora

note: Bicycle
en: brake
pt: travão

en: chain
pt: corrente

en: wheel
pt: roda

note: Music
en: drummer
pt: baterista

en: speaker
pt: altifalante

note: Weather
en: cloud
pt: nuvem

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: rain
pt: chuva

en: storm
pt: tempestade

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: fog
pt: nevoeiro

en: rainbow
pt: arco-íris

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
pt: coelho

en: monkey
pt: macaco

en: bear
pt: urso

en: wolf
pt: lobo

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
pt[0]: Quantos graus gira o ponteiro dos minutos de um relógio em 2 horas e [num] minuto?
pt[1]: Quantos graus gira o ponteiro dos minutos de um relógio em 2 horas e [num] minutos?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
pt[0]: João tem 46 anos. O filho dele é [difference] ano mais novo do que a metade da idade do João. Quantos anos tem o filho do João?
pt[1]: O João tem 46 anos. O filho dele é [difference] anos mais novo que a metade da idade do João. Quantos anos tem o filho do João?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
pt[0]: O João tem o dobro da idade do seu filho. Há [ago] ano atrás, o João era [proportion] vezes mais velho que o seu filho. Qual é a idade atual do João?
pt[1]: O João tem o dobro da idade do seu filho. Há [ago] anos atrás, o João era [proportion] vezes mais velho que o seu filho. Qual é a idade atual do João?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
pt[0]: A idade do João (variável x) é hoje o dobro da idade do filho (variável y), ou seja, x = 2y e há [ago] ano atrás o João era [proportion] vezes mais velho que o filho: x-[ago]=(y-[ago])*[proportion].
pt[1]: A idade do João (variável x) é hoje o dobro da idade do filho (variável y), ou seja, x = 2y e há [ago] anos atrás o João era [proportion] vezes mais velho que o filho: x-[ago]=(y-[ago])*[proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
pt[0]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número decimal com [digits] algarismo (entre 0 a 9). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?
pt[1]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número decimal com [digits] algarismos (entre 0 a 9). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
pt[0]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número octal com [digits] algarismo (entre 0 e 7). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?
pt[1]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número octal com [digits] algarismos (entre 0 e 7). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
pt[0]: Está a decorrer [games] jogo de ténis. Quantos são os possíveis vencedores?
pt[1]: Estão a decorrer [games] jogos de ténis em simultâneo. Quantas são as possíveis previsões?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
pt[0]: Quantos jogos são precisos para determinar o vencedor de um torneio de ténis que começou a ser jogado por [players] jogador?
pt[1]: Quantos jogos são precisos para determinar o vencedor de um torneio de ténis que começou a ser jogado por [players] jogadores?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
pt[0]: Você tem [money] euro na sua conta bancária a render 10% ao ano de juros compostos. Quanto dinheiro terá ao fim de 2 anos?
pt[1]: Você tem [money] euros na sua conta bancária a render 10% ao ano de juros compostos. Quanto dinheiro terá ao fim de 2 anos?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
pt[0]: O João limpa à velocidade de 1/[john_time] por hora e o seu amigo a 1/[friend]. Juntos vão precisar de [answer_a] hora.
pt[1]: O João limpa à velocidade de 1/[john_time] por hora e o seu amigo a 1/[friend]. Juntos vão precisar de [answer_a] horas.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
pt[0]: O João precisa de [john_time] hora para limpar um armazém e o seu amigo precisa de metade desse tempo. Quantas horas levam a limpar o armazém se trabalharem juntos? [option_answers]
pt[1]: O João precisa de [john_time] horas para limpar um armazém e o seu amigo precisa de metade desse tempo. Quantas horas levam a limpar o armazém se trabalharem juntos? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
pt[0]: O João precisa de [john_time] hora para limpar um armazém e o seu amigo precisa do dobro desse tempo. Quantas horas levam a limpar o armazém se trabalharem juntos? [option_answers]
pt[1]: O João precisa de [john_time] horas para limpar um armazém e o seu amigo precisa do dobro desse tempo. Quantas horas levam a limpar o armazém se trabalharem juntos? [option_answers]

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coins
pt: moedas

en: Removing leading '%s' from member names
pt: A remover "%s" inicial dos nomes de membros

en: Dumping %s data to: %s ...
pt: A despejar %s dados para: %s ...

en: can't write file %s: %s
pt: impossível escrever o ficheiro %s: %s

en: Create archive
pt: Criar arquivo

en: Extract all files
pt: Extrair todos os ficheiros

en: Dump reserved and extra data
pt: Despejar dados reservados e extra

en: List content
pt: Conteúdo da lista

en: List content with file details
pt: Conteúdo da lista com detalhes de ficheiro

en: Use zip compression
pt: Usar compressão zip

en: Do not include path
pt: Não incluir caminho

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
pt: Reservar espaço no cabinet para assinar (ex.: -s 6144 reserva 6K bytes)

en: - create a Cabinet file
pt: - criar um ficheiro cabinet

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
pt: O gcab grava muitos ficheiros juntos num arquivo cabinet e pode restaurar
    ficheiros individuais desse arquivo.

en: Please specify a single operation.
pt: Por favor, especifique uma única operação.

en: cabinet file must be specified.
pt: O ficheiro cabinet tem de ser especificado.

en: can't open %s for reading: %s
pt: impossível abrir %s para leitura: %s

en: error reading %s: %s
pt: erro ao ler %s: %s

en: error during extraction: %s
pt: erro durante a extração: %s

en: error while reading signature: %s
pt: erro ao ler assinatura: %s

en: please specify input files.
pt: por favor, especifique ficheiros de entrada

en: Can't add file %s: %s
pt: Impossível adicionar %s: %s

en: no files to be archived.
pt: sem ficheiros para arquivar.

en: can't create cab file %s: %s
pt: impossível criar ficheiro cab %s: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
pt: impossível adicionar pasta ao ficheiro cab %s: %s

en: can't write cab file %s: %s
pt: impossível escrever ficheiro cab %s: %s

en: unsupported compression method %d
pt: método de compressão não suportado %d

en: incorrect checksum detected
pt: Detetada checksum incorreta

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.  Please see the README.Debian file for a brief description of these terms.  Setting this variable will determine which image you will use by default on executing 'gcl27'.  You can locally override this choice by setting the GCL_ANSI environment variable to any string but "no" for the ANSI build, and to "no" for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl27.  The flavor of the build in force will be reported in the initial startup banner.
pt: GCL está no processo de disponibilizar uma imagem compatível com ANSI adicionalmente à sua imagem tradicional CLtL1 ainda em utilização de produção. Por favor veja o ficheiro README.Debian para uma breve descrição destes termos. Definir esta variável irá determinar qual imagem você irá usar por predefinição ao executar o 'gcl27'. Você pode sobrepor localmente esta opção ao regular a variável de ambiente GCL_ANSI para qualquer string diferente de "no" para a compilação ANSI, e para "no" para a compilação CLtL1, ex. GCL_ANSI=t gcl27. O tipo de compilação imposto será reportado no banner inicial de arranque.

note: Type: boolean Description
en: GCL now has optional support for profiling via gprof.  Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use. You can locally override the default choice made here by setting the GCL_PROF environment variable to any non-empty string for profiling support, and to the empty string for the more optimized builds, e.g. GCL_PROF=t gcl27.  If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
pt: O GCL agora tem suporte opcional para perfis via gprof.  Por favor veja a documentação para si::gprof-start e si::gprof-quit para detalhes. Como esta compilação é mais lenta que as compilações sem suporte a gprof, não é recomendada para utilização de produção final. Você pode sobrepor localmente a escolha predefinida feita aqui ao definir a variável de ambiente GCL_PROF para qualquer string não vazia para suporte a perfis, e para uma string vazia para as compilações mais otimizadas, ex. GCL_PROF=t gcl27.  Se os perfis estiverem activos, isso será reportado no banner inicial de arranque.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_pt.po (gcl 2.6.7-36)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
pt: GCL está no processo de disponibilizar uma imagem compatível com ANSI como adição à sua imagem tradicional CLtL1 ainda em utilização de produção.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_pt.po (gcl 2.6.7-36)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
pt: Por favor veja o ficheiro README.Debian para uma breve descrição destes termos. Escolher esta opção irá determinar qual imagem será usada por prédefinição ao executar 'gcl@EXT@'.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_pt.po (gcl 2.6.7-36)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
pt: Esta opção pode ser sobreposta ao regular a variável de ambiente GCL_ANSI para qualquer string não-vazia para a compilação ANSI, e para uma string vazia para a compilação CLtL1, como por exemplo GCL_ANSI=t gcl@EXT@. O tipo de compilação actualmente imposto será reportado no banner inicial de arranque.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_pt.po (gcl 2.6.7-36)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
pt: O GCL tem suporte opcional para 'profiling' via gprof.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_pt.po (gcl 2.6.7-36)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
pt: Por favor veja a documentação de si::gprof-start e si::gprof-quit para mais detalhes. Como esta compilação é mais lenta do que as compilações sem o suporte para gprof, não é recomendada para utilização de produção final.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_pt.po (gcl 2.6.7-36)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
pt: Regule a variável de ambiente GCL_PROF para uma string vazia para mais compilações optimizadas, ou para qualquer string não-vazia para suporte de 'profiling'; como por exemplo GCL_PROF=t gcl@EXT@. Se o 'profiling' estiver activo, isto será reportado no banner inicial de arranque.

en: Configuration Editor
pt: Editor de Configuração

en: gconf-editor folder bookmarks
pt: marcadores de pasta gconf-editor

en: <no value>
pt: <nenhum valor>

en: Couldn't display help: %s
pt: Incapaz de apresentar a ajuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pt: Um editor para o sistema de configuração GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pt: Incapaz de remover definição da chave. O erro foi:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pt: Incapaz de criar chave. O erro foi:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pt: Incapaz de alterar o valor da chave. Mensagem de erro:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pt: De momento, pares e esquemas não podem ser editados. Isto será alterado numa versão posterior.

en: Could not set value. Error was:
    %s
pt: Incapaz de definir o valor. O erro foi:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pt: Incapaz de sincronizar valor. O erro foi:
    %s

en: New _Settings Window
pt: _Janela de Novas Definições

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pt: Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições actuais

en: New _Defaults Window
pt: Nova Janela de _Omissões

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pt: Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições de sistema por omissão

en: New _Mandatory Window
pt: _Nova Janela Obrigatória

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pt: Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições de sistema obrigatórias

en: Quit the Configuration Editor
pt: Sair do Editor de Configuração

en: _Copy Key Name
pt: _Copiar o Nome da Chave

en: Copy the name of the selected key
pt: Copiar o nome da chave seleccionada

en: Find patterns in keys and values
pt: Procurar padrões nas chaves e valores

en: _List Recent Keys
pt: _Listar Chaves Recentes

en: Show recently modified keys
pt: Apresentar as chaves alteradas recentemente

en: Add a bookmark to the selected directory
pt: Adicionar um marcador ao directório seleccionado

en: Edit the bookmarks
pt: Editar os marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pt: Abrir o conteúdo da ajuda para o Editor de Configuração

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pt: Apresentar o diálogo sobre o Editor de Configuração

en: _New Key...
pt: _Nova Chave...

en: Create a new key
pt: Criar uma nova chave

en: _Edit Key...
pt: _Editar Chave...

en: Edit the selected key
pt: Editar a chave seleccionada

en: _Unset Key
pt: _Remover a Definição de Chave

en: Unset the selected key
pt: Remover a definição da chave seleccionada

en: Set the selected key to be the default
pt: Definir a chave seleccionada como o valor por omissão

en: Set as _Mandatory
pt: Definir como _Obrigatória

en: Set the selected key to the mandatory
pt: Definir a chave seleccionada como obrigatória

en: Configuration Editor (Default settings)
pt: Editor de Configuração (Definições por omissão)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pt: Editor de Configuração (Definições obrigatórias)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pt: Incapaz de criar motor GConf. O erro foi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pt: Editor de Configuração (Definições por omissão)

en: Key Documentation
pt: Documentação da Chave

en: This key is not writable
pt: Esta chave não é alterável

en: This key has no schema
pt: Esta chave não possui esquema

en: Key name:
pt: Nome da chave:

en: Key owner:
pt: Dono da chave:

en: Short description:
pt: Descrição abreviada:

en: Long description:
pt: Descrição detalhada:

en: T_rue
pt: _Verdadeiro

en: _False
pt: _Falso

en: Add New List Entry
pt: Adicionar Nova Entrada à Lista

en: _New list value:
pt: _Novo valor de lista:

en: Edit List Entry
pt: Editar Entrada de Lista

en: _Edit list value:
pt: _Editar o valor da lista:

en: List _type:
pt: _Tipo de lista:

en: _Values:
pt: _Valores:

en: New Key
pt: Nova Chave

en: Edit Key
pt: Editar a Chave

en: Search also in key _names
pt: Procurar também nos _nomes das chaves

en: Search also in key _values
pt: Procurar também nos _valores das chaves

en: Close the output window
pt: Fechar a janela de resultados

en: Copy selected lines
pt: Copiar as linhas seleccionadas

en: Clear the output window
pt: Limpar a janela de resultados

en: Output Lines
pt: Linhas de Resultado

en: [KEY]
pt: [CHAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
pt: - Edite directamente toda a sua base de dados de configuração

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pt: Falha ao obter o caminho do ficheiro de configuração de '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pt: Origem Evolution/LDAP criada utilizando o ficheiro de configuração '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
pt: Incapaz de processar o ficheiro XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
pt: Ficheiro de configuração '%s' está vazio

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pt: Nó raiz de '%s' tem de ser <evoldap>, não <%s>

en: No <template> specified in '%s'
pt: Nenhum <template> especificado em '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pt: Nenhum atributo "filter" especificado no <template> em '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pt: Nenhum servidor LDAP ou DN base especificado em '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pt: A contactar o servidor LDAP: máquina '%s', porto '%d', DN base '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
pt: Falha ao contactar o servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pt: A procurar entradas utilizando o filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pt: Erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pt: Obtidas %d entradas utilizando o filtro: %s

en: Cannot find directory %s
pt: Incapaz de encontrar o directório %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pt: Erro ao gravar árvore GConf para '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
pt: Utilização: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pt: Utilização: %s <dir>
      Reune uma hierarquia de sistema de ficheiros de suporte em etiquetas tipo:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      em:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pt: A libertar o módulo de suporte de texto etiquetado.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pt: Incapaz de encontrar o directório raíz do XML no endereço `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pt: Incapaz de escrever ou ler no directório raíz XML no endereço "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pt: Permissões de directório/ficheiro para origem XML na raíz %s são: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pt: Operação de remoção de directório deixou de ser suportada, remova todos os valores no directório

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pt: Incapaz de abrir directório de ficheiros de exclusividade para %s para os remover: %s

en: Could not remove file %s: %s
pt: Incapaz de remover ficheiro %s: %s

en: Initializing Markup backend module
pt: A inicializar o módulo de suporte de Texto Etiquetado

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pt: Falha ao libertar exclusividade sobre directório XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pt: Falha ao gravar alguns dados de configuração no disco

en: Could not make directory "%s": %s
pt: Incapaz de criar directório "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
pt: Incapaz de remover "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
pt: Falha ao escrever "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado valor inteiro)

en: Integer `%s' is too large or small
pt: Inteiro `%s' é demasiado grande ou pequeno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado verdadeiro ou falso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado número real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pt: Valor "%s" desconhecido para o atributo "%s" no elemento <%s>

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_pt.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pt: ltype "%s" inválido em <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pt: Tipo primeiro-elemento "%s" inválido em <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pt: cdr_type "%s" inválido em <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pt: list_type "%s" inválido em <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pt: Dois elementos <default> abaixo de um <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pt: Dois elementos <longdesc> abaixo de um <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pt: <%s> especificado mas elemento actual não tem o tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
pt: Especificados dois elementos <car> para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
pt: Especificados dois elementos <cdr> para o mesmo par

en: <li> has wrong type %s
pt: <li> possui o tipo incorrecto %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pt: <%s> especificado mas a <entry> pai não possui um valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pt: O elemento <%s> não é permitido dentro do elemento actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pt: Elemento externo no ficheiro de menu tem de ser <gconf> e não <%s>

en: Failed to open "%s": %s
pt: Falha ao abrir "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
pt: Erro ao ler "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pt: Incapaz de despejar o ficheiro '%s' no disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
pt: Erro ao escrever o ficheiro "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pt: Falha ao mover o ficheiro temporário "%s" para a localização final "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
pt: A libertar módulo de suporte XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pt: Erro ao sincronizar directório de cache do suporte XML: %s

en: Initializing XML backend module
pt: A inicializar módulo de suporte XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pt: Falha ao sincronizar conteudo de cache XML no disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pt: Incapaz de remover directório `%s' da cache do suporte XML, pois não foi sincronizada com sucesso para o disco

en: Could not stat `%s': %s
pt: Incapaz de obter estado de `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
pt: Nome de ficheiro XML `%s' é um directório

en: Failed to delete "%s": %s
pt: Falha ao apagar "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
pt: Falha ao escrever ficheiro `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pt: Falha ao definir modo sobre `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pt: Falha ao escrever dados XML para `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
pt: Falha ao fechar ficheiro `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pt: Falha ao renomear `%s' para `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pt: Falha ao repôr `%s' a partir de `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pt: Falha ao apagar ficheiro antigo `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pt: Falha ao obter estado de `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pt: Entrada duplicada `%s' em `%s', a ignorar

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pt: Entrada sem nome no ficheiro XML `%s', a ignorar

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pt: Um nó de nível superior no ficheiro XML `%s' é <%s> em vez de <entry>, a ignorar

en: Failed to create file `%s': %s
pt: Falha ao criar ficheiro `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pt: Falha ao processar ficheiro XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pt: A ignorar nó XML com o nome `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pt: A ignorar nome de esquema `%s', inválido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pt: A ignorar nó XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pt: Falha ao ler valor por omissão para o esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pt: Nenhum atributo "type" para o nó <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pt: Um nó tem o atributo "type" `%s' desconhecido, a ignorar

en: No "value" attribute for node
pt: Nenhum atributo "value" para o nó

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pt: Incapaz de compreender nó <%s> dentro de um nó de lista XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pt: Tipo inválido (lista, par ou desconhecido) num nó de lista

en: Bad XML node: %s
pt: Nó XML inválido: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pt: Lista contém um nó de tipo incorrecto (%s, deveria ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pt: A ignorar car inválido em par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pt: a processar ficheiro XML: listas e pares não podem ser colocados dentro de um par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pt: A ignorar cdr inválido em par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pt: Incapaz de compreender nó XML <%s> dentro de um nó de par XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pt: Não foi encontrado um car e cdr para nó de par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pt: Falta cdr em par de valores no ficheiro XML

en: Missing car from pair of values in XML file
pt: Falta car em par de valores no ficheiro XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pt: Faltam cdr e car em par de valores no ficheiro XML

en: Change GConf mandatory values
pt: Alterar os valores obrigatórios do GConf

en: Change GConf system values
pt: Alterar os valores de sistema do GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pt: São necessárias permissões para alterar os valores obrigatórios do GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
pt: São necessárias permissões para alterar os valores de sistema do GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pt: `%c' é um caracter inválido no endereço de um armazenamento de configuração

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pt: Ficheiro `%s' inexistente

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pt: O módulo de suporte `%s' falhou ao devolver uma vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pt: Falta ao módulo de suporte `%s' o membro de vtable requerido `%s'

en: Bad address `%s': %s
pt: Endereço `%s' inválido: %s

en: Bad address `%s'
pt: Endereço `%s' inválido

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pt: GConf incapaz de funcionar sem suporte para módulos dinâmicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
pt: Erro ao abrir módulo `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
pt: Erro ao inicializar o módulo `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pt: Não foi encontrado módulo de suporte para `%s'

en: Failed to shut down backend
pt: Falha ao desligar módulo de suporte

en: GConf Error: %s
pt: Erro GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pt: Aviso GConf: falha ao listar pares em `%s': %s

en: Received invalid value in set request
pt: Recebido valor inválido em pedido de definição (set)

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pt: Incapaz de compreender valor CORBA recebido em pedido de definição (set) para a chave `%s'

en: Received request to drop all cached data
pt: Recebido pedido para descartar todos os dados em cache

en: Received request to sync synchronously
pt: Recebido pedido para sincronizar sincronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pt: Erro fatal: falha ao obter referência de objecto para ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
pt: Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pt: Erro ao obter o novo valor de `%s' após notificação do módulo de suporte `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pt: Falha ao registar a adição de listener %s (%s); não será possível reiniciar este listener ao reiniciar o gconfd, resultando em potenciais problemas na notificação de alterações à configuração.

en: Listener ID %lu doesn't exist
pt: ID de Listener %lu não existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pt: Falha ao registar no ficheiro log remoção do listener (inofensivo, poderá resultar no estranho ressurgimento de uma notificação): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pt: Erro ao obter valor para `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
pt: Erro ao definir valor para `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro do desfazer definição para `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pt: Erro ao obter valor por omissão para `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
pt: Erro ao desfazer definição para "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pt: Erro ao obter novo valor para "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pt: Erro ao verificar a existência de `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
pt: Erro ao remover directório "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pt: Falha ao obter todas as entradas em `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pt: Erro ao listar directórios em `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pt: Erro ao definir esquema para `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
pt: Não existe notificação sobre %s

en: D-BUS error: %s
pt: Erro D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
pt: Erro desconhecido %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pt: O daemon D-BUS não se encontra em execução

en: Failed to activate configuration server: %s
pt: Falha ao activar o servidor de configuração: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pt: Servidor incapaz de resolver o endereço `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
pt: Incapaz de adicionar notificações a uma fonte de configuração local

en: Couldn't get value
pt: Incapaz de obter valor

en: Configuration server couldn't be contacted
pt: Incapaz de contactar servidor de configuração

en: Couldn't resolve address for configuration source
pt: Incapaz de resolver endereço para fonte de configuração

en: Bad key or directory name
pt: Chave ou nome de directório inválido

en: Corrupt data in configuration source database
pt: Dados corrompidos na base de dados de configuração

en: Key operation on directory
pt: Operação chave em directório

en: Directory operation on key
pt: Operação de directório sobre chave

en: Can't overwrite existing read-only value
pt: Incapaz de sobrepôr valor existente apenas de leitura

en: Object Activation Framework error
pt: Erro na Arquitectura de Activação de Objectos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
pt: Operação não permitida sem servidor de configuração

en: Failed to get a lock
pt: Falha ao obter exclusividade

en: No database available to save your configuration
pt: Nenhuma base de dados disponível para gravar a sua configuração

en: No '/' in key "%s"
pt: Nenhum '/' na chave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pt: Valor UTF-8 inválido na expressão em '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pt: Incapaz de interpretar valor CORBA para elemento de lista

en: Incorrect type for list element in %s
pt: Tipo incorrecto para elemento de lista em %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
pt: Lista recebida do gconfd com um tipo incorrecto de lista

en: Failed to convert object to IOR
pt: Falha na conversão de objecto para IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pt: UTF-8 inválido na configuração regional do esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição abreviada do esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição extensa do esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pt: UTF-8 inválido no dono do esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de caminho `%s': %s

en: Adding source `%s'
pt: A adicionar fonte `%s'

en: Read error on file `%s': %s
pt: Erro de leitura no ficheiro `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
pt: Texto contém UTF-8 inválido

en: Expected list, got %s
pt: Esperada lista, recebido %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pt: Esperada lista de %s, recebida lista de %s

en: Expected pair, got %s
pt: Esperado par, recebido %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pt: Esperado par (%s,%s), recebido um par com um ou ambos os valores em falta

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pt: Esperado par do tipo (%s,%s) recebido tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pt: Expressão citada não é iniciada com uma aspa

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pt: Expressão citada não é terminada com uma aspa

en: Encoded value is not valid UTF-8
pt: Valor codificado não é UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pt: Incapaz de obter exclusividade sobre ficheiro temporário '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pt: Incapaz de criar ficheiro '%s', provavelmente porque já existe

en: Failed to create or open '%s'
pt: Falha ao criar ou abrir '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pt: Falha ao obter exclusividade sobre '%s': provavelmente outro processo tem a exclusividade ou o seu sistema operativo tem a exclusividade NFS de ficheiros mal configurada (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
pt: Falha ao remover '%s': %s

en: Not running within active session
pt: Não está a ser executado dentro de uma sessão activa

en: Failed to get connection to session: %s
pt: Falha ao obter ligação à sessão: %s

en: GetIOR failed: %s
pt: Falha no GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pt: incapaz de contactar ORB para resolver referência de objecto gconfd existente

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pt: Falha na conversão de IOR '%s' numa referência de objecto

en: couldn't create directory `%s': %s
pt: incapaz de criar directório `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
pt: Incapaz de escrever para ficheiro `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pt: Não era detida a exclusividade sobre `%s', mas deveria ser

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pt: Falha ao ligar '%s' a '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pt: Falha ao remover ficheiro de exclusividade `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pt: Falha ao limpar ficheiro '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pt: Falha ao remover directório de exclusividade `%s': %s

en: Server ping error: %s
pt: Erro de ping ao servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pt: Falha ao contactar o servidor de configuração; a causa mais comum é a falta ou má configuração do daemon do canal de sessão D-Bus. Consulte http://projects.gnome.org/gconf/ para mais informações. (Detalhes - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pt: - Verificações básicas do GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro ao processar as opções: %s.
    Execute '%s --help' para consultar uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de abrir ou criar o ficheiro "%s"; isto indica que poderá existir um problema com a sua configuração, já que muitas aplicações necessitarão de criar ficheiros no seu directório pessoal. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de obter exclusividade sobre o ficheiro "%s"; isto indica que poderá existir um problema com a configuração do seu sistema operativo. Se possuir um directório pessoal montado por NFS, ou o cliente ou o servidor poderão estar incorrectamente configurados. Consulte a documentação rpc.statd e rpc.lockd. Uma causa comum para este erro é que o serviço "nfslock" foi desactivado. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
pt: Incapaz de remover ficheiro %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Nenhuma fonte de configuração no ficheiro de configuração "%s"; isto significa que preferências e outras definições não poderão ser gravadas. %s%s

en: Error reading the file:
pt: Erro ao ler o ficheiro:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de resolver o endereço "%s" no ficheiro de configuração "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pt: Os ficheiros que contêm as suas preferências estão a ser utilizados.
    
    Pode ter iniciado outra sessão a partir de outro computador, e essa sessão estar a utilizar os seus ficheiros de preferências.
    
    Pode continuar a utilizar a sessão actual, mas tal poderá causar problemas temporários com as definições de preferências na outra sessão.
    
    Deseja continuar?

en: %s Continue (y/n)?
pt: %s Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pt: Esquema contém UTF-8 inválido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pt: Esquema especifica tipo de lista mas não especifica o tipo dos elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pt: Esquema especifica tipo par mas não especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
pt: Falha ao ler fonte "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração com permissão de escrita na posição %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração apenas de leitura na posição %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração com permissão de escrita parcial na posição %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pt: Nenhum dos endereços resolvidos tem permissões de escrita; não será possível gravar as definições de configuração

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pt: Esquema `%s' especificado para `%s' armazena um valor não-esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pt: O nome '/' apenas pode ser um directório, não uma chave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pt: Valor para `%s' definido numa fonte apenas de leitura no início do seu caminho de configuração

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pt: Incapaz de armazenar um valor na chave '%s', pois o servidor de configuração não possui bases de dados com permissões de escrita. Existem algumas causas comuns para tal: 1) o seu ficheiro de configuração de caminho %s/path não contém bases de dados ou não foi encontrado, 2) de alguma forma foram criados  por engano dois processos gconfd, 3) o seu sistema operativo está mal configurado pelo que a exclusividade de ficheiros NFS não funciona no seu directório pessoal ou 4) a sua máquina cliente NFS foi reiniciada e não notificou devidamente o servidor ao arrancar que as exclusividades sobre ficheiros deveriam ser descartadas. Se possuir dois processos gconfd (ou possuia quando iniciou o segundo), poderá ajudar terminar a sessão, matar todas as instâncias do gconfd, e reiniciar a sessão. Caso possua exclusividades obsoletas, remova ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema se deva a ter tentado utilizar o GConf a partir de duas máquinas simultaneamente, e o ORBit ainda tem a sua configuração por omissão que impede ligações CORBA remotas - coloque "ORBIIOPIPv4=1" em /etc/orbitrc. Como sempre, consulte o user.* syslog para detalhes sobre o problema encontrado pelo gconfd. Apenas poderá existir um gconfd por directório pessoal, e tem de possuir um ficheiro de exclusividade em ~/.gconfd e também ficheiros de exclusividade em localizações individuais de armazenamento tais como ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
pt: Erro ao procurar metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
pt: Erro ao obter metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pt: Chave `%s' listada como esquema para chave `%s' na realidade armazena tipo `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pt: Incapaz de compreender `%s' (lista tem de começar por '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pt: Incapaz de compreender `%s' (lista tem de terminar com ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pt: Incapaz de compreender `%s' (']' extra não mascarado encontrado dentro da lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pt: Incapaz de compreender `%s' (caracteres finais a mais)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pt: Incapaz de compreender `%s' (par tem de começar por '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pt: Incapaz de compreender `%s' (par tem de terminar em ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pt: Incapaz de compreender `%s' (número incorrecto de elementos)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pt: Incapaz de compreender `%s' (')' extra mascarado encontrado dentro do par)

en: Key is NULL
pt: Chave é NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pt: Falha na adição de cliente à lista do servidor, erro CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
pt: Tem de começar com uma barra '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
pt: Não é possível ter duas barras '/' seguidas

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pt: Não é possível ter um ponto '.' logo após uma barra '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pt: '\%o' não é um caracter ASCII, pelo que não é permitido em nomes de chaves

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pt: `%c' é um caracter inválido em nomes de chaves/directórios

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pt: Chave/directório não pode terminar com uma barra '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
pt: Falha ao desligar o servidor de configuração: %s

en: Expected float, got %s
pt: Esperado numérico de vírgula flutuante, recebido %s

en: Expected int, got %s
pt: Esperado inteiro, recebido %s

en: Expected string, got %s
pt: Esperada expressão, recebido %s

en: Expected bool, got %s
pt: Esperada boleana, recebida %s

en: Expected schema, got %s
pt: Esperado esquema, recebido %s

en: CORBA error: %s
pt: Erro CORBA: %s

en: Shutdown request received
pt: Recebido pedido para desligar

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pt: gconfd compilado com depuração; a tentar ler gconf.path do directório de código

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pt: Não foram encontrados ficheiros de configuração. A tentar utilizar a fonte de configuração por omissão `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pt: Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes. A configuração não será gravada; altere %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pt: Erro ao ler algumas fontes de configuração: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pt: Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso. Incapaz de ler ou gravar dados de configuração

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pt: Nenhuma fonte de configuração com permissões de escrita resolvida com sucesso. Poderá ser impossível gravar algumas alterações à configuração

en: Could not connect to session bus: %s
pt: Incapaz de obter uma ligação ao bus de sessão: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pt: Falha ao obter o nome do daemon de bus, a terminar: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pt: Incapaz de obter uma ligação ao bus de sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pt: a iniciar (versão %s), pid %u utilizador '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pt: Falha ao obter referência de objecto para ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pt: Falha ao escrever byte para canal do descritor de ficheiro %d pelo que a aplicação cliente poderá bloquear: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pt: Erro ao libertar ficheiro de exclusividade: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
pt: Recebido um sinal SIGHUP, a reler toda a base de dados

en: GConf server is not in use, shutting down.
pt: Servidor GConf não está a ser utilizado, a terminar.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pt: Erro ao obter novo valor para `%s': %s

en: Returning exception: %s
pt: A devolver excepção: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pt: Falha ao abrir ficheiro de registo do gconfd; será impossível reiniciar listeners após terminar o gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pt: Falha ao fechar ficheiro de registo do gconfd; dados poderão não ter sido correctamente gravados (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pt: Incapaz de abrir para escrita ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pt: Incapaz de escrever ficheiro de estado gravado '%s' fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pt: Incapaz de despejar o ficheiro de estado gravado '%s' no disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pt: Falha ao fechar novo ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de pôr de lado ficheiro de estado gravado antigo '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pt: Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para a sua localização: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pt: Falha ao repôr ficheiro de estado gravado original que tinha sido movido para '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pt: Incapaz de repôr um listener no endereço '%s', incapaz de resolver a base de dados

en: Error reading saved state file: %s
pt: Erro ao ler ficheiro de estado gravado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registar no ficheiro do gconfd a adição de listener; será impossível re-adicionar o listener se o gconfd sair ou terminar (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registar no ficheiro do gconfd a remoção de listener; poderá incorrectamente re-adicionar o listener caso o gconfd saia ou termine (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pt: Falha ao obter IOR para cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pt: Falha ao escrever adição de cliente no ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pt: Falha ao despejar adição de cliente para ficheiro de estado gravado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pt: Um cliente removeu-se do servidor GConf mas não tinha aí sido adicionado.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pt: Daemon falhou ao se ligar ao daemon D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pt: Daemon falhou ao adquirir serviço gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pt: Falha ao registar o objecto servidor junto do daemon D-BUS

en: Got a malformed message.
pt: Obtida uma mensagem mal formada.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pt: O daemon GConf está neste momento a terminar.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pt: Definir uma chave para um valor e sincronizar. Utilizar com --type.

en: Print the value of a key to standard output.
pt: Imprimir o valor de uma chave para a consola.

en: Unset the keys on the command line
pt: Desfazer definição das chaves na linha de comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pt: Recursivamente desfazer definição de todas as chaves dentro ou abaixo dos nomes de directório/chave na linha de comando

en: Toggles a boolean key.
pt: Alterna uma chave boleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
pt: Imprimir todos os pares chave/valor num directório.

en: Print all subdirectories in a directory.
pt: Imprimir todos os subdirectórios de um directório.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pt: Imprimir todos os subdirectórios e entradas abaixo de um directório, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
pt: Procurar uma chave, recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
pt: Obter a descrição abreviada para uma chave

en: Get the long doc string for a key
pt: Obter a descrição extensa para uma chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pt: Devolver 0 se o directório existir, 2 se não existir.

en: Ignore schema defaults when reading values.
pt: Ignorar omissões do esquema ao ler valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pt: Despejar na consola uma descrição XML de todas as entradas abaixo de um directório, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pt: Ler do ficheiro especificado uma descrição XML de valores e definí-los relativamente a um directório.

en: Unload a set of values described in an XML file.
pt: Descartar um conjunto de valores descritos num ficheiro XML.

en: Get the name of the default source
pt: Obter o nome da fonte por omissão

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pt: Terminar o gconfd. NÃO UTILIZAR ESTA OPÇÃO SEM UM BOM MOTIVO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pt: Devolver 0 se o gconfd estiver em execução, 2 se não estiver.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pt: Iniciar o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece automaticamente quando necessário.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Print the data type of a key to standard output.
pt: Imprimir na consola o tipo de dados de uma chave.

en: Get the number of elements in a list key.
pt: Obter o número de elementos de uma chave de lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pt: Obter um elemento específico de uma chave de lista, indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo de uma lista de valores a ser definida, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor de par car a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor de par cdr a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify a schema file to be installed
pt: Especificar um ficheiro de esquema a ser instalado

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pt: Especificar uma fonte de configuração a utilizar em vez do caminho por omissão

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pt: Aceder à base de dados de configuração directamente, contornando o servidor. Requer que o gconfd não esteja em execução.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pt: Instalar apropriadamente na base de dados os ficheiros de esquema indicados na linha de comando. Especifique uma fonte de configuração personalizada na variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE ou defina-a como uma expressão vazia para utilizar a fonte por omissão.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pt: Desinstalar apropriadamente da base de dados os ficheiros de esquema indicados na linha de comando. A variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deverá ser definida para uma fonte de configuração personalizada ou definida para uma expressão vazia para utilizar a fonte por omissão.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pt: Teste-tortura a uma aplicação definindo e desfazendo definições de um número elevado de diferentes tipos para chaves, na linha de comandos.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pt: Teste-tortura a uma aplicação definindo e desfazendo definições de um número elevado de chaves dentro dos directórios, na linha de comandos.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pt: Definir um esquema e sincronizar. Utilizar com --short-desc, --long-desc, --owner, e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pt: Especificar uma descrição abreviada a introduzir no esquema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pt: Especificar uma descrição extensa a introduzir no esquema.

en: Specify the owner of a schema
pt: Especificar o dono de um esquema

en: OWNER
pt: DONO

en: Get the name of the schema applied to this key
pt: Obter o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pt: Especificar o nome do esquema seguido da chave ao qual aplicar o nome do esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
pt: Remover qualquer nome de esquema aplicado às chaves indicadas

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pt: [FICHEIRO...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pt:  - Ferramenta para manipular uma configuração GConf

en: Client options:
pt: Opções de cliente:

en: Show client options
pt: Apresentar as opções de cliente

en: Key type options:
pt: Opções de tipo de chave:

en: Show key type options
pt: Apresentar as opções de tipo de chave

en: Load/Save options:
pt: Opções de ler/gravar:

en: Show load/save options
pt: Apresentar as opções de ler/gravar

en: Server options:
pt: Opções de servidor:

en: Show server options
pt: Apresentar as opções de servidor

en: Installation options:
pt: Opções de instalação:

en: Show installation options
pt: Apresentar as opções de instalação

en: Test options:
pt: Opções de teste:

en: Show test options
pt: Apresentar as opções de teste

en: Schema options:
pt: Opções de esquema:

en: Show schema options
pt: Apresentar as opções de esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
pt: Impossível obter e definir/desfazer definição simultaneamente

en: Can't set and get/unset simultaneously
pt: Impossível definir e obter/desfazer definição simultaneamente

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pt: Incapaz de obter tipo e definir/desfazer definição simultaneamente

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pt: Incapaz de alternar e obter/definir/desfazer simultaneamente

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pt: Impossível utilizar --all-entries com --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pt: Impossível utilizar --all-dirs com --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --recursive-list não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --set_schema não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
pt: Tipo de valor apenas é relevante ao definir valor

en: Must specify a type when setting a value
pt: Tem de especificar um tipo ao definir valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pt: --ignore-schema-defaults apenas é relevante em conjunto com --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
pt: Opção %s tem de ser utilizada sozinha.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pt: Tem de especificar uma fonte de configuração com --config-source ao utilizar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pt: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, esquemas não serão desinstalados

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pt: Tem de definir a variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
pt: Erro ao terminar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios a listar recursivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
pt: Falha ao listar as entradas em `%s': %s

en: (no value set)
pt: (nenhum valor definido)

en: Must specify a key pattern to search for.
pt: Tem de especificar um padrão a ser procurado.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pt: Tem de especificar um padrão PCRE a ser procurado.

en: Error compiling regex: %s
pt: Erro ao compilar a expressão regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios a despejar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pt: Falha ao efectuar "spawn" do servidor de configuração (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
pt: Tem de especificar chave ou chaves a obter

en: Type: %s
pt: Tipo: %s

en: List Type: %s
pt: Tipo Lista: %s

en: Car Type: %s
pt: Tipo Car: %s

en: Cdr Type: %s
pt: Tipo Cdr: %s

en: Default Value: %s
pt: Valor por Omissão: %s

en: Owner: %s
pt: Dono: %s

en: Short Desc: %s
pt: Desc. Abreviada: %s

en: Long Desc: %s
pt: Desc. Extensa: %s

en: No value set for `%s'
pt: Nenhum valor definido para `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
pt: Falha ao obter valor para `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
pt: Incapaz de compreender tipo `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pt: Tem de especificar chaves/valores alternados como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
pt: Nenhum valor a definir para a chave: `%s'

en: Cannot set schema as value
pt: Incapaz de definir esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pt: Ao definir uma lista tem de especificar o tipo primitivo de lista

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pt: Ao definir um par tem de especificar um tipo primitivo de car e cdr

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao definir valor: %s

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves como argumentos.

en: No value found for key %s
pt: Nenhum valor encontrado para a chave %s

en: Not a boolean value: %s
pt: Não é um valor boleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pt: Tem de especificar chave ou chaves das quais obter tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
pt: Tem de especificar uma chave para obter o seu tamanho.

en: Key %s is not a list.
pt: Chave %s não é uma lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
pt: Tem de especificar chave de onde obter elemento de lista.

en: Must specify list index.
pt: Tem de especificar índice de lista.

en: List index must be non-negative.
pt: Índice de lista tem de ser não-negativo.

en: List index is out of bounds.
pt: Índice de lista está fora dos limites.

en: Must specify a key or keys on the command line
pt: Tem de especificar uma chave ou chaves na linha de comando

en: No schema known for `%s'
pt: Nenhum esquema conhecido para `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
pt: Nenhuma expressão doc armazenada em esquema em '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
pt: Erro ao obter esquema em '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
pt: Nenhum esquema armazenado em '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
pt: Valor em '%s' não é um esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pt: Tem de especificar um nome de esquema seguido de um nome de chave ao qual o aplicar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pt: Erro ao associar nome de esquema '%s' com nome de chave '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pt: Tem de especificar chaves a remover do esquema.

en: Error removing schema name from '%s': %s
pt: Erro ao remover nome de esquema de '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pt: Tem de especificar uma chave (nome de esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de lista tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par car tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par cdr tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter os pares chave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves a desfazer definição.

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro ao desfazer definição `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves a desfazer definição recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pt: Falha ao desfazer definição recursivamente de "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter subdirectórios.

en: Error listing dirs: %s
pt: Erro ao listar directórios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pt: AVISO: tem de especificar ambos <car> e <cdr> num <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pt: AVISO: chave especificada (%s) para o esquema sob um <value> - a ignorar

en: WARNING: must have a child node under <value>
pt: AVISO: tem de ter um nó filho sob <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
pt: AVISO: incapaz de compreender nó <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor int `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor string `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor boleano `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pt: AVISO: falha ao associar o esquema `%s' com a chave `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pt: AVISO: tipo de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pt: AVISO: list_type de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pt: AVISO: Falha ao processar valor por omissão `%s' para esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pt: AVISO: car_type ou cdr_type inválido ou em falta para esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pt: AVISO: Não pode definir um valor por omissão para um esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pt: AVISO: erro interno de gconftool, GConfValueType desconhecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pt: AVISO: falha ao processar tipo de nome `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: list_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: car_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: cdr_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
pt: AVISO: nó <applyto> vazio

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pt: AVISO: nenhum <list_type> especificado para o esquema do tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: nenhum <car_type> especificado para o esquema do tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: nenhum <cdr_type> especificado para o esquema do tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pt: AVISO: nó <locale> não tem atributo `name="locale"', a ignorar

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pt: AVISO: múltiplos nós <locale> para a configuração regional `%s', a ignorar todos após o primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pt: AVISO: Nó <%s> inválido num nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pt: Associado o esquema `%s' à chave `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pt: Tem de ter pelo menos uma entrada <locale> num <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao instalar o esquema `%s', configuração regional `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pt: Instalado o esquema `%s' para a configuração regional `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao desinstalar o esquema `%s', configuração regional `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pt: Desinstalado o esquema `%s' para a configuração regional `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
pt: AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
pt: Falha ao abrir `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
pt: Documento `%s' está vazio?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pt: Documento `%s' tem o tipo incorrecto de nó raíz (<%s>, deveria ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pt: Documento `%s' não tem nó de nível de topo <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pt: AVISO: incapaz de compreender nó <%s> abaixo de <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
pt: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: Must specify some schema files to install
pt: Tem de especificar ficheiros de esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pt: Falha ao desfazer definição de chave a quebrar %s: %s

en: Must specify some keys to break
pt: Tem de especificar algumas chaves a quebrar

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pt: A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
pt: Tem de especificar alguns directórios a quebrar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pt: A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para as chaves no directório:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pt: Conversão de Dados GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pt: Migra as definições do utilizador do GConf para o dconf

en: output options
pt: opções de resultado

en: Conjugate all verbs and exit
pt: Conjuga todos os verbos e sai

en: Output options:
pt: Opções de resultado:

en: Add XML tags to output
pt: Adicionar tags XLM ao resultado

en: Conjugate verbs as ordinary Brazilians do
pt: Conjugar verbos como os brasileiros comuns

en: Invalid option for setting the output: %s
pt: Opção inválida para configuração do resultado: %s

en: Too many arguments to conjugar!
pt: Número excessivo de argumentos!

en: _Program
pt: _Programa

en: Set _font
pt: Configure a fonte

en: List all _paradigms
pt: Listar todos os _paradigmas

en: List all _verbs
pt: Listas todos os _verbos

en: conjugate
pt: conjugar

en: GConjugue loads at startup a dataset of some conjugated verbs which are used as paradigms for conjugating the other verbs that are in the dataset. Some verbs are explicitly listed as followers of a paradigm, but others are only listed as existing verbs. The software will try to deduce what paradigm should be used to conjugate these verbs as well any other expression typed by the user.
pt: Ao iniciar, o GConjugue carrega um banco de dados contendo verbos conjugados. Esses verbos são usados como paradigmas para a conjugação dos demais verbos presentes no banco. Alguns dos verbos estão explicitamente listados como seguidores de um dos paradigmas, mas outros estão listados apenas como verbos existentes. O programa atribui um paradigma para esses verbos, bem como a qualquer verbo digitado pelo usuário.

en: GConjugue presents the following information before the conjugation of verbs:
pt: O GConjugue apresenta a seguinte informação antes da conjugação dos verbos:

en: Paradigm: <verb>
pt: Paradigma: <verbo>

en: Indicates what verb was used as paradigm for the conjugation; either the verb itself is a paradigm or it is explicitly listed as follower of a paradigm.
pt: Indica qual verbo serve de paradigma para a conjugação; ou o próprio verbo conjugado é um paradigma ou está explicitamente listado como seguidor do paradigma.

en: Deduced paradigm: <verb>
pt: Paradigma deduzido: <verbo>

en: The verb is in the dataset, but it is not classified. Its paradigm was “calculated” by the software.
pt: O verbo está presente no banco, mas não está classificado. Seu paradigma foi “calculado” pelo programa.

en: Not in the verbs dataset
pt: Não consta do banco de verbos

en: Although not in the dataset, the verb entered by the user will be conjugated if it is possible to deduce its paradigm.
pt: Mesmo não constando do banco de verbos, o verbo fornecido pelo usuário poderá ser conjugado se for possível calcular um paradigma para ele.

en: I cannot conjugate <verb>
pt: Não sei conjugar <verbo>

en: GConjugue could not guess what is the proper paradigm for the expression the user entered. This should happen only when the expression cannot be treated as verb in Portuguese, such as words that do not end in ‘r’.
pt: O GConjugue não conseguiu relacionar nenhum paradigma com a expressão fornecida pelo usuário. Isto somente deve acontecer com termos cujo tratamento como verbo é impossível na língua portuguesa (palavras não terminadas com a letra ‘r’, por exemplo).

en: GConjugue has the option of conjugating verbs as ordinary Brazilians do (click on the “Br” check button). In fact, Brazilians of different regions deviate from the normative grammar in different ways, but the conjugation displayed will already help foreigners to grasp what Brazilians are saying.
pt: O GConjugue inclui a opção de conjugar os verbos tal como brasileiros comuns o fazem (clique no botão de verificação “Br”). Na verdade, brasileiros de diferentes regiões se desviam da gramática normativa de diferentes formas, mas a conjugação exibida já será útil para estrangeiros entenderem o que os brasileiros estão dizendo.

en: The number of existing paradigms in GConjugue dataset is higher than the number of paradigms recognized by the Portuguese normative grammar because GConjugue is not as smart as a human grammarian to apply general rules to exceptional cases.
pt: O número de paradigmas existente no banco de verbos do GConjugue é superior ao número de paradigmas reconhecidos pela gramática normativa da língua portuguesa porque o algoritmo do GConjugue não é tão esperto quanto um gramático humano para regras gerais a excepções específicas.

en: Verbs not classified in the dataset as followers of a paradigm have their paradigms deduced through the comparison of its end with the last letters of some verbs. The comparisons are made in the following sequence, and are interrupted as soon as match is found:
pt: Um verbo não classificado no próprio banco como seguidor de um dos paradigmas, tem seu paradigma deduzido pelo programa pela comparação da sua terminação com a de alguns verbos. As comparações são feitas na sequência abaixo e são interrompidas quando é encontrada uma coincidência de terminações:

en: Currently, the dataset has:
pt: Actualmente, o banco de verbos tem:

en: - Verbs treated as paradigms:
pt: - Verbos usados como paradigmas:

en: - Verbs following paradigms:
pt: - Verbos seguindo paradigmas:

en: - Verbs not classified yet:
pt: - Verbos não classificados ainda:

en: If you are curious to see the dataset of verbs, please, open the file:
pt: Se tiver curiosidade de ver o banco de verbos, abra o arquivo:

en: gconjugue %s
    (c) 2005-2017 Jakson A. Aquino <jalvesaq@gmail.com>
    
    gconjugue is based on "conjugue", which was developed by Ricardo Ueda Karpischek
    
    gconjugue is free software under GNU GPL license.
    
    Homepage:
    https://github.com/jalvesaq/gconjugue
pt: gconjugue %s
    © 2005-2017 Jakson A. Aquino <jalvesaq@gmail.com>
    
    gconjugue é baseado no “conjugue”, desenvolvido por Ricardo Ueda Karpischek
    
    gconjugue é software livre sob a licença GNU GPL.
    Homepage:
    https://github.com/jalvesaq/gconjugue

en: I can't conjugate the preposition “<b>por</b>”. Would you like to have the verb “<b>pôr</b>” conjugated?
pt: Não posso conjugar a preposição “<b>por</b>”. Gostaria que eu conjugasse o verbo “<b>pôr</b>”?

en: GConjugue internal error: Invalid unicode characters!
pt: Erro interno do GConjugue: Caracteres unicode inválidos!

en: “%s” was found among conjugated forms of 1 verb:
pt: “%s” foi encontrado entre as formas conjugadas de 1 verbo:

en: “%s” was found conjugated in %d verbs:
pt: “%s” foi encontrado conjugado em %d verbos:

en: “%s” was not found among the conjugated forms of any verb.
pt: “%s” não foi encontrado entre as formas conjugadas de nenhum verbo.

en: Maximo number of verbs surpassed!
pt: Número máximo de verbos superado!

en: The text you entered is too long.
pt: O texto digitado é muito longo.

en: The text you entered is too short.
pt: O texto digitado é muito curto.

en: The text you entered has invalid characters.
pt: O texto digitado tem caracteres inválidos.

en: “%s” is not a verb or is not in the infinitive form.
pt: “%s” não é um verbo ou não está no infinitivo.

en: “%s” is not in the verbs dataset.
pt: “%s” não consta do banco de verbos.

en: Paradigm: %s
pt: Paradigma: %s

en: Deduced paradigm: %s
pt: Paradigma deduzido: %s

en: I do not know how to conjugate “%s”.
pt: Não sei conjugar “%s”.

en: Note: “%s” is irregular and defective, being conjugated only in the third persons (singular and plural). However, the complete conjugation is being outputted here because “%s-se” is conjugated in all persons.
pt: Observação: Doer e condoer são irregulares e defectivos, só se conjugando nas terceiras pessoas. Por outro lado, doer-se e condoer-se conjugam-se em todas as pessoas, por isso a conjugação completa é apresentada a seguir.

en: Maximum number of paradigms surpassed!
pt: Número máximo de paradigmas superado!

en: Error: "%s" not found.
pt: Erro: "%s" não encontrado.

en: list_of_paradigms
pt: lista_de_paradigmas

en: list_of_verbs
pt: lista_de_verbos

en: all_verbs
pt: todos_os_verbos

en: paradigms
pt: paradigmas

en: verbs
pt: verbos

en: See the files: “%s”, “%s” and “%s”.
pt: Veja os ficheiros: “%s” “%s” e “%s”.

en: Paradigmatic verbs and their followers
pt: Verbos paradigmáticos e seus seguidores

en: Verbs with deduced paradigms
pt: Verbos com paradigmas deduzidos

en: Verbs used as paradigms
pt: Verbos usados como paradigmas

en: Domain Component
pt: Componente de domínio

en: Place of Birth
pt: Naturalidade

en: Country of Citizenship
pt: Nacionalidade

en: Country of Residence
pt: País de residência

en: Generation Qualifier
pt: Qualificador de geração

en: DN Qualifier
pt: Qualificador DN

en: Pseudonym
pt: Pseudónimo

en: MD2 with RSA
pt: MD2 com RSA

en: MD5 with RSA
pt: MD5 com RSA

en: SHA1 with RSA
pt: SHA1 com RSA

en: RSA with OAEP padding
pt: RSA com preenchimento OAEP

en: RSA with MGF1
pt: RSA com MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
pt: Assinatura RSA com RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
pt: SHA256 com encriptação RSA

en: SHA384 with RSA encryption
pt: SHA384 com encriptação RSA

en: SHA512 with RSA encryption
pt: SHA512 com encriptação RSA

en: SHA224 with RSA encryption
pt: SHA224 com encriptação RSA

en: SHA1 with DSA
pt: SHA1 com DSA

en: Elliptic Curve
pt: Curva elíptica

en: SHA1 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
pt: GOST R 34.11-94 com GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pt: GOST R 34.10-2012 256-bit curva

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pt: GOST R 34.10-2012 512-bit curva

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pt: GOST R 34.11-2012/256 com GOST R 34.10-2012 256-bit curva

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pt: GOST R 34.11-2012/512 com GOST R 34.10-2012 512-bit curva

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
pt: Autenticação no servidor

en: Client Authentication
pt: Autenticação no cliente

en: Email Protection
pt: Proteção de email

en: Time Stamping
pt: Marcar data e hora

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
pt: Acesso à informação da Autoridade Certificadora

en: Subject directory attributes certificate extension
pt: Extensão de certificado de atributos de diretório de entidade

en: Subject key identifier
pt: Identificador da chave de sujeito

en: Key usage
pt: Utilização da chave

en: Private key usage period
pt: Período de uso da chave privada

en: Subject alternative name
pt: Nome alternativo do sujeito

en: Issuer alternative name
pt: Nome alternativo do emissor

en: Basic constraints
pt: Restrições básicas

en: CRL number
pt: Número da CRL

en: Reason code
pt: Código de motivo

en: Hold instruction code
pt: Código de instrução de espera

en: Invalidity date
pt: Data de nulidade

en: Certificate Revocation List indicator
pt: Indicador da Lista de Revogação de Certificados

en: Issuing distribution point
pt: Ponto de distribuição de emissão

en: Certificate issuer
pt: Emissor do certificado

en: Name constraints
pt: Restrições de nome

en: Certificate Revocation List distribution points
pt: Pontos de distribuição da Lista de Revogação de Certificados

en: Certificate policies
pt: Políticas de certificado

en: Policy mappings
pt: Mapeamentos de políticas

en: Policy constraints
pt: Restrições políticas

en: Authority key identifier
pt: Identificador da chave de autoridade

en: Extended Key Usage
pt: Utilização estendida da chave

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
pt: Validação alargada

en: Certification Practices Statement
pt: Declaração de práticas de certificação

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
pt: Protocolo de estado dos certificados online (OCSP)

en: Certification Authority Issuer
pt: Emissor da Autoridade de Certificação

en: Error loading PKCS#11 module: %s
pt: Erro ao ler o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
pt: Impossível inicializar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
pt: Impossível inicializar os módulos PKCS#11 registados: %s

en: The URI has invalid encoding.
pt: O URI tem uma codificação inválida.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
pt: O URI não tem o esquema "pkcs11".

en: The URI has bad syntax.
pt: O URI tem uma sintaxe inválida.

en: The URI has a bad version number.
pt: O URI tem um número de versão inválido.

en: The stream was closed
pt: O fluxo foi fechado

en: Digital signature
pt: Assinatura digital

en: Non repudiation
pt: Não Repúdio

en: Key encipherment
pt: Encriptação da chave

en: Data encipherment
pt: Encriptação dos dados

en: Key agreement
pt: Acordo da chave

en: Certificate signature
pt: Assinatura do certificado

en: Revocation list signature
pt: Assinatura da lista de revogação

en: Encipher only
pt: Só cifrar

en: Decipher only
pt: Só decifrar

en: Other Name
pt: Outro nome

en: XMPP Addr
pt: Endereço XMPP

en: DNS SRV
pt: Servidor DNS

en: X400 Address
pt: Endereço X400

en: Directory Name
pt: Nome da pasta

en: EDI Party Name
pt: Nome da parte EDI

en: Registered ID
pt: ID registado

en: Key Algorithm
pt: Algorítmo da chave

en: Key Parameters
pt: Parâmetros da chave

en: Key SHA1 Fingerprint
pt: Impressão digital SHA1 da chave

en: Basic Constraints
pt: Restrições básicas

en: Max Path Length
pt: Comprimento máximo do caminho

en: Allowed Purposes
pt: Propósitos permitidos

en: Subject Key Identifier
pt: Identificador da chave de sujeito

en: Key Identifier
pt: Identificador da chave

en: Key Usage
pt: Utilização da chave

en: Usages
pt: Utilizações

en: Subject Alternative Names
pt: Nomes alternativos do sujeito

en: Certificate Policies
pt: Políticas de certificado

en: Access Method
pt: Método de acesso

en: CRL Distribution Points
pt: Pontos de distribuição CRL

en: Distribution Point
pt: Ponto de distribuição

en: Distribution Point CN
pt: Ponto de distribuição CN

en: Distribution Point OU
pt: Ponto de distribuição OU

en: Distribution Point U
pt: Ponto de distribuição U

en: Verified by
pt: Verificado por

note: The subject
en: Subject Name
pt: Nome do assunto

note: The Issuer
en: Issuer Name
pt: Nome do emissor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
pt: Certificado emitido

en: Not Valid Before
pt: Inválido antes de

en: Not Valid After
pt: Inválido após

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
pt: Impressões digitais do certificado

note: Public Key Info
en: Public Key Info
pt: Informação de chave pública

en: Signature Parameters
pt: Parâmetros da assinatura

en: Unsupported key type for certificate request
pt: Tipo de chave não suportado para pedido de certificado

en: The key cannot be used to sign the request
pt: A chave não pode ser utilizada para assinar o pedido

en: GnuPG Keyring
pt: Chaveiro GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
pt: Chaveiro GnuPG: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
pt: Processo gnupg terminou com o código: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
pt: Processo gnupg foi terminado com o sinal: %d

en: The operation was cancelled
pt: A operação foi cancelada

en: PGP Key
pt: Chave PGP

en: Certificate Request
pt: Pedido de certificado

en: Unrecognized or unsupported data.
pt: Dados desconhecidos ou não suportados.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
pt: Impossível processar dados inválidos ou corrompidos.

en: The data is locked
pt: Os dados estão trancados

en: Unlock private key
pt: Desbloquear a chave privada

en: Enter password to unlock the private key
pt: Insira a palavra-passe para desbloquear a chave privada

en: Enter your OpenSSH passphrase
pt: Insira a frase-passe OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
pt: Atributos desconhecidos ou indisponíveis para chave

en: Couldn’t build public key
pt: Impossível construir chave pública

en: Another prompt is already in progress
pt: Já está em curso outro pedido de dados

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
pt: Impossível encontrar uma localização onde armazenar o certificado marcado

en: GCR Certificate Viewer
pt: Visualizador de certificado GCR

en: [file...]
pt: [ficheiro...]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# later
en: Name
pt: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
pt: Emitido por

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# later
en: Expires
pt: Expira em

[ctx: column]
en: Key ID
pt: ID de chave

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
pt: O ID da última chave secreta utilizada para assinar uma mensagem.

en: Couldn’t export the certificate.
pt: Impossível exportar o certificado.

en: Export Certificate…
pt: Exportar certificado…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
pt: Pedido de certificado

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenge
pt: Desafio

en: Could not display “%s”
pt: Impossível mostrar “%s”

en: Could not display file
pt: Impossível mostrar o ficheiro

en: Cannot display a file of this type.
pt: Impossível mostrar um ficheiro deste tipo.

en: Certify
pt: Certificar

[ctx: capability]
en: Disabled
pt: Desativado

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
pt: Desativado

en: Undefined trust
pt: Confiança indefinida

en: Distrusted
pt: Não é de confiança

en: Marginally trusted
pt: Marginalmente de confiança

en: Fully trusted
pt: De confiança

en: Ultimately trusted
pt: Totalmente de confiança

en: The information in this key has not yet been verified
pt: A informação nesta chave ainda não foi verificada

en: This key is invalid
pt: Esta chave é inválida

en: This key has been revoked
pt: Esta chave foi revogada

en: This key has expired
pt: Esta chave expirou

en: This key is distrusted
pt: Esta chave não é de confiança

en: This key is marginally trusted
pt: Esta chave não é marginalmente de confiança

en: This key is fully trusted
pt: Esta chave é de confiança

en: This key is ultimately trusted
pt: Esta chave é totalmente de confiança

en: Expiry
pt: Expira

en: User Attribute
pt: Atributo de utilizador

en: Signature of a binary document
pt: Assinatura de um documento binário

en: Signature of a canonical text document
pt: Assinatura de um documento canónico de texto

en: Standalone signature
pt: Assinatura independente

en: Generic certification of key
pt: Certificação genérica de chave

en: Persona certification of key
pt: Certificação pessoal de chave

en: Casual certification of key
pt: Certificação casual de chave

en: Positive certification of key
pt: Certificação positiva de chave

en: Subkey binding signature
pt: Assinatura de ligação de subchave

en: Primary key binding signature
pt: Assinatura de ligação de chave principal

en: Signature directly on key
pt: Assinatura diretamente na chave

en: Key revocation signature
pt: Assinatura de revogação de chave

en: Subkey revocation signature
pt: Assinatura de revogação de subchave

en: Timestamp signature
pt: Assinatura de data e hora

en: Third-party confirmation signature
pt: Assinatura de confirmação de terceiros

en: Exportable
pt: Exportável

en: Revocation Key
pt: Chave de revogação

en: Public Subkey
pt: Subchave pública

en: Secret Key
pt: Chave secreta

en: Secret Subkey
pt: Subchave secreta

en: Initializing…
pt: A inicializar…

en: Import is in progress…
pt: Importação em curso…

en: Imported to: %s
pt: Importado para: %s

en: Import to: %s
pt: Importar para: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
pt: Impossível importar porque não existem importadores compatíveis

en: No data to import
pt: Nenhuns dados a importar

en: Private RSA Key
pt: Chave RSA privada

en: Private DSA Key
pt: Chave DSA privada

en: Private Elliptic Curve Key
pt: Chave privada da curva elíptica

en: Public DSA Key
pt: Chave DSA pública

en: Public Elliptic Curve Key
pt: Chave pública da curva elíptica

en: Automatically chosen
pt: Selecionada automaticamente

en: The user cancelled the operation
pt: O utilizador cancelou a operação

en: In order to import, please enter the password.
pt: De forma a importar, por favor, insira a palavra-passe.

en: Unlock access to passwords and other secrets
pt: Destrancar acesso às palavras-passe e a outros segredos

en: A file already exists with this name.
pt: Já existe um ficheiro com este nome.

en: Do you want to replace it with a new file?
pt: Deseja substituí-lo por um novo ficheiro?

en: The operation was cancelled.
pt: A operação foi cancelada.

en: PEM files
pt: Ficheiros PEM

en: Lock this keyring when I log out
pt: Trancar este chaveiro ao terminar a sessão

en: Lock this keyring after
pt: Trancar este chaveiro após

en: Lock this keyring if idle for
pt: Trancar este chaveiro se inativo por

en: Unlock: %s
pt: Destrancar: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pt: O conteúdo de “%s” está trancado. Para poder ver o conteúdo, insira a palavra-passe correta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pt: O conteúdo está trancado. Para poder ver o conteúdo, insira a palavra-passe correta.

en: GCR Certificate and Key Viewer
pt: Certificado GCR e visualizador de chaves

en: - View certificate and key files
pt: - ver os ficheiros de certificados e chaves

en: The password was incorrect
pt: A palavra-passe está incorreta

en: Imported
pt: Importado

en: Certification revocation signature
pt: Assinatura de revogação de certificado

en: Access Prompt
pt: Pedido de acesso

en: Certificate files
pt: Ficheiros do certificado

en: Certificate Viewer
pt: Visualizador de certificado

en: %pB: unsupported relocation type exported: %#x
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado exportado: %#x

en: %pB: unsupported relocation type imported: %#x
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado importado: %#x

en: %pB: bad relocation record imported: %d
pt: %pB: registo de relocalização importado inválido: %d

en: %pB: can not represent section `%pA' in a.out object file format
pt: %pB: impossível representar secção "%pA" num formato de ficheiro objecto a.out

en: %pB: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
pt: %pB: impossível representar secção para símbolo"%s" num formato de ficheiro objecto a.out

en: *unknown*
pt: *desconhecido*

en: %pB: invalid string offset %<PRIu64> >= %<PRIu64>
pt: %pB: desvio de cadeia inválido %<PRIu64> >= %<PRIu64>

en: %pB: unsupported AOUT relocation size: %d
pt: %pB: tipo de relocalização AOUT não suportado %d

en: %pB: attempt to write out unknown reloc type
pt: %pB tentativa de escrever tipo de reloc desconhecido

en: %pB: unsupported relocation type
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado

note: Unknown relocation.
en: %pB: unsupported relocation type %#x
pt: %pB: tipo de relocalização %#x não suportado

en: %pB: relocatable link from %s to %s not supported
pt: %pB: ligação relocalizável de %s para %s não suportado

en: %pB: cannot allocate memory for local GOT entries
pt: %pB: impossível alocar memória para entradas GOT locais

en: warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
pt: aviso: escrita do arquivo lenta: a reescrever a datação

en: %pB: plugin needed to handle lto object
pt: %pB: extensão precisou de gerir objecto lto

en: Reading archive file mod timestamp
pt: A ler datação de mod de ficheiro de arquivo

en: Writing updated armap timestamp
pt: A escrever datação armap actualizado

en: invalid bfd target
pt: destino bfd inválido

en: file in wrong format
pt: ficheiro em formato errado

en: archive object file in wrong format
pt: ficheiro objecto de arquivo em formato errado

en: invalid operation
pt: operação inválida

en: no symbols
pt: sem símbolos

en: archive has no index; run ranlib to add one
pt: arquivo sem índice; execute ranlib para adicionar um

en: no more archived files
pt: não há mais ficheiros arquivados

en: malformed archive
pt: arquivo mal formado

en: DSO missing from command line
pt: DSO em falta da linha de comandos

en: file format not recognized
pt: formato de ficheiro não reconhecido

en: file format is ambiguous
pt: formato de ficheiro ambíguo

en: section has no contents
pt: secção sem conteúdo

en: nonrepresentable section on output
pt: secção não representável na saída

en: symbol needs debug section which does not exist
pt: símbolo precisa de secção de depuração que não existe

en: bad value
pt: mau valor

en: file truncated
pt: ficheiro truncado

en: file too big
pt: ficheiro muito grande

en: sorry, cannot handle this file
pt: desculpe, impossível gerir este ficheiro

en: error reading %s: %s
pt: erro ao ler %s: %s

en: #<invalid error code>
pt: #<Código de erro inválido>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
pt: BFD falha de asserção %s %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s
pt: BFD erro interno %s, a abortar em %s:%d em %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d
pt: BFD erro interno %s, a abortar em %s:%d

en: Please report this bug.
pt: Por favor, reporte este erro.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
pt: não mapeado: dados=%lx mapeado=%d

en: not mapping: env var not set
pt: não mapeado: env var não definida

en: warning: writing section `%pA' at huge (ie negative) file offset
pt: aviso: secção de escrita "%pA" em enorme (negativo) desvio de ficheiro

en: reopening %pB: %s
pt: a reabrir %pB: %s

en: %pB: cannot handle compressed Alpha binaries; use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries
pt: %pB: impossível gerir binários Alpha comprimidos; use bandeiras do compilador ou objZ para gerar binários descomprimidos

en: GP relative relocation used when GP not defined
pt: Usada relocalização relativa GP sem GP definido

en: using multiple gp values
pt: a usar múltiplos valores gp

en: %pB: %s unsupported
pt: %pB: %s: não suportado

en: %pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
pt: %pB: aviso: %s: transporte de número de linha: 0x%lx > 0xffff

en: GP relative relocation when _gp not defined
pt: Relocalização relativa GP com _gp não definido

en: %pB: unsupported swap_aux_in for storage class %#x
pt: %pB: swap_aux_in não suportado para a classe de armazenamento %#x

en: %pB: unsupported swap_aux_out for storage class %#x
pt: %pB: swap_aux_out não suportado para a classe de armazenamento %#x

en: %pB: TOC reloc at %#<PRIx64> to symbol `%s' with no TOC entry
pt: %pB: reloc TOC em %#<PRIx64> para símbolo "%s" sem entrada TOC

en: %pB: TLS relocation at (0x%
pt: %pB: relocalização TLS em (0x%

en: %pB: TLS local relocation at (0x%
pt: %pB: relocalização TLS local em (0x%

en: %pB: relocatation (%d) at (0x%
pt: %pB: relocalização (%d) em (0x%

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
pt: %pB: símbolo "%s" tem smclas %d não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES offset
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: mau desvio R_SH_USES

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: R_SH_USES aponta para insn %#x não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES load offset
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: mau desvio de carga R_SH_USES

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected reloc
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: impossível encontrar reloc esperado

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: symbol in unexpected section
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: símbolo em secção inesperada

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected COUNT reloc
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: impossível encontrar reloc COUNT

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad count
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: má contagem

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: reloc overflow while relaxing
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: transporte reloc ao relaxar

en: %pB: fatal: generic symbols retrieved before relaxing
pt: %pB: fatal: obtidos símbolos genéricos antes de relaxar

en: %pB: illegal symbol index %ld in relocs
pt: %pB: índice de símbolo %ld ilegal em relocs

en: %pB: warning: illegal symbol index %ld in relocs
pt: %pB: aviso: índice de símbolo %ld ilegal em relocs

en: %pB: C_STAT isn't supported by XCOFF64
pt: %pB: C_STAT não é suportado por XCOFF64

en: %pB: wrong auxtype %#x for storage class %#x
pt: %pB: auxtype %#x errado para a classe de armazenamento %#x

en: %pB: unable to load COMDAT section name
pt: %pB: impossível carregar nome de secção COMDAT

note: #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_pt.po (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# Malformed input files can trigger this test. cf PR 21781.
en: %pB: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section
pt: %pB: erro: símbolo "%s" inesperado em secção COMDAT

en: %pB: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
pt: %pB: aviso: símbolo "%s" COMDAT não corresponde ao nome de secção "%s"

en: %pB: warning: no symbol for section '%s' found
pt: %pB: aviso: símbolo para secção "%s" não encontrado

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %pB: warning: ignoring section flag %s in section %s
pt: %pB: aviso: a ignorar bandeira de secção %s na secção %s

en: %pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored
pt: %pB (%s): bandeira de secção %s (%#lx) ignorada

en: %pB: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow
pt: %pB: aviso: afirma ter 0xffff relocs, sem transporte

en: %pB: reloc against a non-existent symbol index: %ld
pt: %pB: reloc contra índice de símbolo não existente: %ld

en: %pB: page size is too large (0x%x)
pt: %pB: tamanho de página muito grande (0x%x)

en: %pB: too many sections (%d)
pt: %pB: demasiadas secções (%d)

en: %pB: section %pA: string table overflow at offset %ld
pt: %pB: secção %pA: transporte na tabela de símbolo no desvio %ld

en: %pB:%s section %s: alignment 2**%u not representable
pt: %pB:%s secção %s: alinhamento 2**%u não representável

en: %pB: warning: line number count (%#lx) exceeds section size (%#lx)
pt: %pB: aviso: total de número de linha (%#lx) excede tamanho de secção (%#lx)

en: %pB: warning: line number table read failed
pt: %pB: aviso: falha ao ler tabela de número de linha

en: %pB: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d
pt: %pB: aviso: índice de símbolo 0x%lx ilegal em entrada de número de linha %d

en: %pB: warning: illegal symbol in line number entry %d
pt: %pB: aviso: símbolo ilegal em entrada de número de linha %d

en: %pB: warning: duplicate line number information for `%s'
pt: %pB: aviso: informação de número de linha duplicada para "%s"

en: %pB: unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
pt: %pB: classe de armazenamento %d não reconhecida para %s símbolo "%s"

en: warning: %pB: local symbol `%s' has no section
pt: aviso: %pB: símbolo local "%s" não tem secção

en: %pB: illegal relocation type %d at address %#<PRIx64>
pt: %pB: tipo de relocalização %d ilegal no endereço %#<PRIx64>

en: %pB: unable to initialize compress status for section %s
pt: %pB: impossível inicializar estado comprimido para secção %s

en: %pB: unable to initialize decompress status for section %s
pt: %pB: impossível inicializar estado descomprimido para secção %s

en: %pB: bad string table size %<PRIu64>
pt: %pB: mau tamanho de tabela de cadeias %<PRIu64>

en: <corrupt info> %s
pt: <informação corrupta> %s

en: %pB: relocs in section `%pA', but it has no contents
pt: %pB: relocs na secção "%pA", mas não tem conteúdo

en: %X`%s' referenced in section `%pA' of %pB: defined in discarded section `%pA' of %pB
pt: %X"%s" referenciado na secção "%pA" de %pB: definido em secção descartada "%pA" de %pB

en: %pB: stripping non-representable symbol '%s' (value %
pt: %pB: a eliminar símbolo "%s" não representável (valor %

en: %pB: %pA: reloc overflow: %#x > 0xffff
pt: %pB: %pA: transporte de reloc: %#x > 0xffff

en: %pB: warning: %pA: line number overflow: %#x > 0xffff
pt: %pB: aviso: %pA: transporte de número de linha: %#x > 0xffff

en: %pB: bad reloc address %#<PRIx64> in section `%pA'
pt: %pB: mau endereço reloc %#<PRIx64> na secção "%pA"

en: %pB: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
pt: %pB: %s: transporte de reloc: 0x%lx > 0xffff

en: error: %pB(%pA) section size (%#<PRIx64> bytes) is larger than file size (%#<PRIx64> bytes)
pt: erro: %pB(%pA) tamanho de secção (%#<PRIx64> bytes) maior que o tamanho do ficheiro (%#<PRIx64> bytes)

en: error: %pB(%pA) is too large (%#<PRIx64> bytes)
pt: erro: %pB(%pA) é muito grande (%#<PRIx64> bytes)

en: error: %pB is compiled for the EP9312, whereas %pB is compiled for XScale
pt: erro: %pB está compilado para EP9312, enquanto %pB está compilado para XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %pB
pt: aviso: impossível actualizar conteúdo da secção %s em %pB

en: DWARF error: can't find %s section.
pt: Erro Dwarf: impossível encontrar a secção %s.

note: #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_pt.po (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# PR 26946
en: DWARF error: section %s is larger than its filesize! (0x%lx vs 0x%lx)
pt: Erro DWARF: secção %s maior que o seu tamanho de ficheiro! (0x%lx vs 0x%lx)

en: DWARF error: offset (%<PRIu64>) greater than or equal to %s size (%<PRIu64>)
pt: Erro Dwarf: desvio (%<PRIu64>) maior ou igual a tamanho %s (%<PRIu64>).

en: DWARF error: info pointer extends beyond end of attributes
pt: Erro Dwarf: ponteiro de informação excede o final dos atributos

en: DWARF error: mangled line number section (bad file number)
pt: Erro Dwarf: secção de número de linha modificada (mau nº de ficheiro).

en: DWARF error: line info section is too small (%<PRId64>)
pt: Erro Dwarf: secção de informação da linha muito pequena (%<PRId64>)

en: DWARF error: line info data is bigger (%#<PRIx64>) than the space remaining in the section (%#lx)
pt: Erro Dwarf: secção de informação da linha maior (%#<PRIx64>) que o espaço restante na secção (%#lx)

en: DWARF error: ran out of room reading prologue
pt: Erro Dwarf: sem espaço ao ler o prólogo

en: DWARF error: line info unsupported segment selector size %u
pt: Erro Dwarf: tamanho %u do selector de segmento de informação de linha não suportado

en: DWARF error: ran out of room reading opcodes
pt: Erro Dwarf: sem espaço ao ler opcodes

en: DWARF error: unable to locate abstract instance DIE ref %<PRIu64>
pt: Erro Dwarf: impossível localizar instância DIE abstracta inválida ref. %<PRIu64>

en: DWARF error: could not find variable specification at offset 0x%lx
pt: Erro Dwarf: impossível encontrar especificação de variável no desvio 0x%lx

en: DWARF error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'
pt: Erro Dwarf: encontrado tamanho de endereço "%u", este leitor não gere tamanhos maiores que "%u".

en: %pB: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)
pt: %pB: aviso: isymMax (%ld) é maior que ifdMax (%ld)

en: 
          End+1 symbol: %ld
pt: 
          Símbolo End+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
pt: 
          Primeiro símbolo: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
pt: 
          Símbolo End+1: %-7ld   Tipo:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
pt: 
          Símbolo local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
pt: 
          struct; símbolo End+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
pt: 
          union; símbolo End+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
pt: 
          enum; símbolo End+1: %ld

en: 
          Type: %s
pt: 
          Tipo: %s

en: %pB: error: attribute section '%pA' too big: %#llx
pt: %pB: erro: secção de atributo "%pA"muito grande: %#llx

en: %pB: error: attribute section length too small: %ld
pt: %pB: erro: tamanho da secção de atributo muito pequeno: %ld

en: error: %pB: object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
pt: erro: %pB: objecto tem conteúdo especifico do fabricante que tem de ser processado por "%s"

en: error: %pB: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
pt: erro: %pB: etiqueta do objecto "%d, %s" é incompatível com etiqueta "%d, %s"

en: discarding zero address range FDE in %pB(%pA).
pt: a descartar intervalo FDE de endereço zero em %pB(%pA).

en: further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped
pt: emitidos mais avisos sobre a codificação FDE impedir a geração de .eh_frame_hdr

en: %pB: %pA not in order
pt: %pB: %pA não está em ordem

en: %pB: %pA invalid input section size
pt: %pB: %pA tamanho inválido de secção de entrada

en: %pB: %pA points past end of text section
pt: %pB: %pA aponta para lá do fim da secção de texto

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
pt: %F%P: símbolo "%s" STT_GNU_IFUNC dinâmico com igualdade de ponteiro em "%pB" não pode ser usado ao fazer um executável; recompile com -fPIE e volte a ligar com -pie

en: internal error: out of range error
pt: erro interno: erro fora do intervalo

en: internal error: unsupported relocation error
pt: erro interno: erro relocalização não suportada

en: internal error: dangerous error
pt: erro interno: erro perigoso

en: internal error: unknown error
pt: erro interno: erro desconhecido

en: %pB: unsupported transition from %s to %s
pt: %pB: transição %s para %s não suportada

en: %pB: %s' accessed both as normal and thread local symbol
pt: %pB: %s acedido como símbolo local normal e de fio, em simultâneo

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s insolúvel contra o símbolo "%s"

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
pt: erro: tipo de relocalização inapropriado para biblioteca partilhada (esqueceu-se de -fpic?)

en: %pB: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
pt: %pB: tirar o endereço da função protegida "%s" não pode ser feito ao fazer uma biblioteca partilhada

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
pt: erro interno: tipo de relocalização suspeito usado em biblioteca partilhada

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
pt: %P%F: --relax e -r não podem ser usadas em conjunto

en: %pB: out of memory in _bfd_elf_get_property
pt: %pB: sem memória em _bfd_elf_get_property

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx
pt: aviso: %pB: tamanho GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) corrupto: %#lx

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x
pt: aviso: %pB: GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) corrupto ,tipo (0x%x) datasz: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt stack size: 0x%x
pt: aviso: %pB:tamanho de stack corrupto: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt no copy on protected size: 0x%x
pt: aviso: %pB: tamanho corrupto de não copiar se protegido: 0x%x

en: error: %pB: <corrupt property (0x%x) size: 0x%x>
pt: erro: %pB: <propriedade corrompida (0x%x) tamanho: 0x%x>

en: warning: %pB: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x
pt: aviso: %pB: GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) não suportada, tipo: 0x%x

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB (0x%v) e %pB (0x%v)

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB (0x%v) e %pB (não encontrado)

en: Removed property %W to merge %pB and %pB
pt: Removida propriedade %W para unir %pB e %pB

en: Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB e %pB (não encontrado)

en: Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
pt: Actualizada propriedade %W (0x%v) para unir %pB (0x%v) e %pB (0x%v)

en: Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
pt: Actualizada propriedade %W (%v) para unir %pB (0x%v) e %pB (não encontrada)

en: Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB (não encontrado) e %pB (0x%v)

en: Merging program properties
pt: A unir propriedades do programa

note: PR 17512: file: f057ec89.
en: %pB: attempt to load strings from a non-string section (number %d)
pt: %pB: tentativa de carregar cadeias de secção não-cadeia (número %d)

en: %pB: invalid string offset %u >= %<PRIu64> for section `%s'
pt: %pB: desvio de cadeia inválido %u >= %<PRIu64> para secção "%s"

en: %pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
pt: %pB número de símbolo %lu referencia secção SHT_SYMTAB_SHNDX não existente

en: %pB: invalid size field in group section header: %#<PRIx64>
pt: %pB: campo de tamanho inválido no cabeçalho da secção de grupo: %#<PRIx64>

en: %pB: invalid entry in SHT_GROUP section [%u]
pt: %pB: entrada na secção [%u] SHT_GROUP inválida

en: %pB: no valid group sections found
pt: %pB: sem secções de grupo válidas

note: See PR 21957 for a reproducer.
en: %pB: group section '%pA' has no contents
pt: %pB: secção de grupo "%pA" não tem conteúdo

en: %pB: no group info for section '%pA'
pt: %pB: sem informação de grupo para secção "%pA"

en: %pB: sh_link [%d] in section `%pA' is incorrect
pt: %pB: sh_link [%d] na secção "%pA" está incorrecto

en: %pB: SHT_GROUP section [index %d] has no SHF_GROUP sections
pt: %pB: secção SHT_GROUP [índice %d] não tem secções SHF_GROUP

en: %pB: section group entry number %u is corrupt
pt: %pB: entrada do grupo de secção número %u está corrompida

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s' in group [%pA]
pt: %pB: secção tipo [%#x] "%s" desconhecida no grupo [%pA]

en: %pB: invalid sh_link field (%d) in section number %d
pt: %pB: sh_link field (%d) inválido no número da secção %d

en: %pB: failed to find link section for section %d
pt: %pB: falha ao procurar secção de ligação para a secção %d

en: %pB: failed to find info section for section %d
pt: %pB: falha ao procurar secção de informação para a secção %d

en: 
    Program Header:
pt: 
    Cabeçalho do programa:

en: 
    Dynamic Section:
pt: 
    Secção dinâmica:

en: 
    Version definitions:
pt: 
    Definições da versão:

en: 
    Version References:
pt: 
    Referências da versão:

en:   required from %s:
pt:   requerido de %s:

en: %pB: warning: loop in section dependencies detected
pt: %pB: aviso: detectado ciclo em dependências da secção

en: %pB: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u
pt: %pB: aviso: detectadas múltiplas tabelas de símbolo - a ignorar a tabela na secção %u

en: %pB: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u
pt: %pB: aviso: detectadas múltiplas tabelas de símbolo dinâmico - a ignorar a tabela na secção %u

en: %pB: invalid link %u for reloc section %s (index %u)
pt: %pB: ligação inválida %u para secção reloc %s (índice %u)

en: %pB: warning: secondary relocation section '%s' for section %pA found - ignoring
pt: %pB: aviso: encontrada secção de relocalização "%s" para a secção %pA - a ignorar

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s'
pt: %pB: tipo desconhecido [%#x], secção "%s"

en: %pB: error: alignment power %d of section `%pA' is too big
pt: %pB: erro: poder de alinhamento %d da secção "%pA" é muito grande

en: warning: section `%pA' type changed to PROGBITS
pt: aviso: tipo da secção "%pA" alterou-se para PROGBITS

en: %pB: too many sections: %u
pt: %pB: demasiadas secções: %u

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to discarded section `%pA' of `%pB'
pt: %pB: sh_link da secção "%pA" aponta para secção descartada "%pA" de "%pB"

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to removed section `%pA' of `%pB'
pt: %pB: sh_link da secção "%pA" aponta para secção removida "%pA" de "%pB"

en: %pB: GNU_MBIND section `%pA' has invalid sh_info field: %d
pt: %pB: secção "%pA" de GNU_MBIND tem um campo sh_info field inválido: %d

en: %pB: TLS sections are not adjacent:
pt: %pB: secções TLS não adjacentes:

en: 	non-TLS: %pA
pt: 	não-TLS: %pA

en: %pB: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
pt: %pB: a primeira secção no segmento PT_DYNAMIC não é a secção .dynamic

en: %pB: not enough room for program headers, try linking with -N
pt: %pB: sem espaço para cabeçalhos do programa, tente ligar com -N

en: %pB: section %pA lma %#<PRIx64> adjusted to %#<PRIx64>
pt: %pB: secção %pA lma %#<PRIx64> ajustada para %#<PRIx64>

note: The fix for this error is usually to edit the linker script being used and set up the program headers manually.  Either that or leave room for the headers at the start of the SECTIONS.
en: %pB: error: PHDR segment not covered by LOAD segment
pt: %pB: erro: segmento PHDR não coberto pelo segmento LOAD

en: %pB: section `%pA' can't be allocated in segment %d
pt: %pB: secção "%pA" não pode ser alocada no segmento %d

en: %pB: warning: allocated section `%s' not in segment
pt: %pB: aviso: secção alocada "%s" não está no segmento

en: %pB: error: non-load segment %d includes file header and/or program header
pt: %pB: erro: segmento %d não carga inclui cabeçalho de ficheiro e/ou de programa

en: %pB: symbol `%s' required but not present
pt: %pB: símbolo "%s" requerido mas não presente

en: %pB: warning: empty loadable segment detected at vaddr=%#<PRIx64>, is this intentional?
pt: %pB: aviso: detectado segmento carregável vazio em vaddr=%#<PRIx64>, é intencional?

en: %pB: warning: segment alignment of %#<PRIx64> is too large
pt: %pB: aviso: alinhamento do segmento de %#<PRIx64> é muito grande

en: %pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol.  Using ABS instead.
pt: %pB: impossível gerir índice de secção %x em símbolo ELF. A usar ABS.

en: %pB: .gnu.version_r invalid entry
pt: %pB: entrada .gnu.version_r inválida

en: %pB: .gnu.version_d invalid entry
pt: %pB: entrada .gnu.version_d inválida

en: %pB:%pA: error: attempting to write into an unallocated compressed section
pt: %pB:%pA: erro: tentativa de escrita numa secção comprimida não alocada

en: %pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section
pt: %pB: %pA: erro: tentativa de escrita para lá do fim da secção

en: %pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer
pt: %pB:%pA: erro: tentativa de escrever a secção num buffer vazio

en: %pB: warning: win32pstatus %s of size %lu bytes is too small
pt: %pB: aviso: win32pstatus %s de tamanho %lu bytes é muito pequeno

en: %pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE of size %lu is too small to contain a name of size %u
pt: %pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE de tamanho %lu é muito pequeno para conter um nome de tamanho %u

en: GNU_MBIND section is supported only by GNU and FreeBSD targets
pt: A secção GNU_MBIND só é suportada por alvos GNU e FreeBSD

en: symbol type STT_GNU_IFUNC is supported only by GNU and FreeBSD targets
pt: tipo de símbolo STT_GNU_IFUNC só é suportada por alvos GNU e FreeBSD

en: symbol binding STB_GNU_UNIQUE is supported only by GNU and FreeBSD targets
pt: vínculo de símbolo STB_GNU_UNIQUE só é suportada por alvos GNU e FreeBSD

en: GNU_RETAIN section is supported only by GNU and FreeBSD targets
pt: A secção GNU_RETAIN só é suportada por alvos GNU e FreeBSD

en: %pB(%pA): relocation %d has invalid symbol index %ld
pt: %pB(%pA): relocalização %d tem índice de símbolos inválido %ld

en: %pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table
pt: %pB(%pA): a secção ligação não pode ser definida porque o ficheiro de saída não tem uma tabela de símbolos

en: %pB(%pA): info section index is invalid
pt: %pB(%pA): índice da secção de informação inválido

en: %pB(%pA): info section index cannot be set because the section is not in the output
pt: %pB(%pA): índice da secção de informação não pode ser definido porque a secção não está na saída

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section processed twice
pt: %pB(%pA): erro: secção de relocalização secundária processada duas vezes

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section has zero sized entries
pt: %pB(%pA): erro: secção de relocalização secundária tem entradas de tamanho zero

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section has non-standard sized entries
pt: %pB(%pA): erro: secção de relocalização secundária tem entradas de tamanho não-padrão

en: %pB(%pA): error: reloc table entry %u is empty
pt: %pB:%pA: erro: a entrada %u da tabela de relocalização está vazia

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a missing symbol
pt: %pB(%pA): erro: a relocalização secundária %u referencia um símbolo em falta

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a deleted symbol
pt: %pB(%pA): erro: a relocalização secundária %u referencia um símbolo eliminado

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u is of an unknown type
pt: %pB(%pA): erro: a relocalização secundária %u tem um tipo desconhecido

note: #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_pt.po (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #-#-#-#-#  gdb_17.1-1_pt.po (bfd-2.44.90)  #-#-#-#-#
en: private flags = 0x%lx:
pt: bandeiras privadas = 0x%lx:

en: %pB: uses different e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
pt: %pB: usa campos e_flags diferentes (%#x) dos módulos anteriores (%#x)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização CMEM para "%s" é inválida, 16 MSB deveria ser %#x (o valor é %#<PRIx64>)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s+%#<PRIx64>' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização CMEM para "%s+%#<PRIx64>" é inválida, 16 MSB deveria ser %#x (o valor é %#<PRIx64>)

en: %pB(%pA): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
pt: %pB(%pA): aviso: acesso não alinhado ao símbolo "%s" na área de dados pequenos

en: %pB(%pA): internal error: out of range error
pt: %pB(%pA): erro interno: erro fora do intervalo

en: %pB(%pA): internal error: unsupported relocation error
pt: %pB(%pA): erro interno: erro relocalização não suportada

en: %pB(%pA): internal error: dangerous relocation
pt: %pB(%pA): erro interno: relocalização perigosa

en: %pB(%pA): internal error: unknown error
pt: %pB(%pA): erro interno: erro desconhecido

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB: relocalização %s contra "%s" não pode ser usada a fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %pB(%s): warning: interworking not enabled; first occurrence: %pB: %s call to %s
pt: %pB(%s): aviso: interworking não activo; primeira ocorrência: %pB: chamada %s a %s

en: ERROR: CMSE stub (%s section) too far (%#<PRIx64>) from destination (%#<PRIx64>)
pt: ERRO: fictício CMSE (secção %s) muito longe (%#<PRIx64>) do destino (%#<PRIx64>)

en: %pB: cannot create stub entry %s
pt: %pB: impossível criar entrada fictícia %s

en: %F%P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %F%P: impossível atribuir "%pA" a uma secção de saída. Repita sem --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB: absent standard symbol `%s'
pt: %pB: símbolo standard "%s" ausente.

en: %pB: incorrect size for symbol `%s'
pt: %pB: tamanho incorrecto do símbolo "%s".

en: new entry function(s) introduced but no output import library specified:
pt: introduzidas novas funções de entrada mas não especificou biblioteca importada de saída:

en: unable to find %s glue '%s' for '%s'
pt: impossível encontrar cola %s "%s" para "%s"

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %pB: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
pt: %pB: aviso: a solução de errata VFP11 seleccionada não é necessária para arquitectura de destino

en: %pB: warning: selected STM32L4XX erratum workaround is not necessary for target architecture
pt: %pB: aviso: a solução de errata STM32L4XX seleccionada não é necessária para arquitectura de destino

en: %pB: unable to find %s veneer `%s'
pt: %pB: impossível encontrar a folha %s "%s"

note: FIXME: We ought to be able to generate thumb-1 PLT instructions...
en: %pB: warning: thumb-1 mode PLT generation not currently supported
pt: %pB: aviso: geração PLT modo thumb-1 não é actualmente suportada

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' in TLS trampoline
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução %s "%#lx" inesperada em trampolim TLS

en: shared object
pt: objecto partilhado

en: PIE executable
pt: Executável PIE

en: %pB: relocation %s against external or undefined symbol `%s' can not be used when making a %s; recompile with -fPIC
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo "%s" externo ou indefinido não pode ser usada ao fazer %s; recompile com -fPIC

en: %pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'
pt: %pB: aviso: instrução %s BLX destina-se a função %s "%s".

en: %pB: expected symbol index in range 0..%lu but found local symbol with index %lu
pt: %pB: esperado índice de símbolo no intervalo 0..%lu, encontrado símbolo local com índice %lu

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' referenced by TLS_GOTDESC
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução %s "%#lx" inesperada referenciada por TLS_GOTDESC

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation not permitted in shared object
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s não permitida em objecto partilhado

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): só são permitidas instruções ADD ou SUB para relocalizações de grupo ALU

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): overflow whilst splitting %#<PRIx64> for group relocation %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): transporte ao dividir %#<PRIx64> para relocalização de grupo %s

en: local symbol index too big
pt: índice de símbolo local demasiado grande

en: no dynamic index information available
pt: sem informação de índice

en: invalid dynamic index
pt: índice dinâmico inválido

en: dynamic index information not available
pt: sem informação de índice

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against SEC_MERGE section
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s contra secção SEC_MERGE

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with TLS symbol %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s usado com símbolo TLS %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with non-TLS symbol %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s usado com símbolo não-TLS %s

en: out of range
pt: fora do intervalo

en: unsupported relocation
pt: relocalização não suportada

en: %pB: unknown mandatory EABI object attribute %d
pt: Aviso: %pB: atributo de objecto EABI %d obrigatório desconhecido

en: error: %pB: unknown CPU architecture
pt: erro: %pB: arquitectura CPU desconhecida

en: error: %pB: conflicting CPU architectures %d/%d
pt: erro: %pB: arquitecturas CPU %d/%d em conflito

en: Error: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
pt: Erro: %pB tem ambos os atributos Tag_MPextension_use actual e legado

en: error: %pB uses VFP register arguments, %pB does not
pt: erro: %pB usa argumentos de registo VFP, %pB não

en: error: %pB: unable to merge virtualization attributes with %pB
pt: erro: %pB: impossível unir atributos de virtualização com %pB

en: error: %pB: conflicting architecture profiles %c/%c
pt: erro: %pB: perfis de arquitectura %c/%c em conflito

en: error: %pB: conflicting use of R9
pt: erro: %pB: uso de R9 em conflito

en: error: %pB: SB relative addressing conflicts with use of R9
pt: erro: %pB: conflitos de endereçamento relativo SB com o uso de R9

en: warning: %pB uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
pt: aviso: %pB usa %u-byte wchar_t mas a saída deve usar %u-byte wchar_t; uso de valores wchar_t através de vários objectos pode falhar

en: warning: %pB uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
pt: aviso: %pB usa %s enums mas a saída deve usar %s enums; uso de valores enum através de vários objectos pode falhar

en: error: %pB uses iWMMXt register arguments, %pB does not
pt: erro: %pB usa argumentos de registo iWMMXt, %pB não

en: error: fp16 format mismatch between %pB and %pB
pt: erro: formato fp16 enganado entre %pB e %pB

en: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
pt: %pB tem ambos os atributos Tag_MPextension_use actual e legado

en:  [interworking enabled]
pt:  [interworking activo]

en:  [VFP float format]
pt:  [formato flutuante VFP]

en:  [Maverick float format]
pt:  [formato flutuante Maverick]

en:  [FPA float format]
pt:  [formato flutuante FPA]

en:  [floats passed in float registers]
pt:  [flutuantes passados em registos flutuantes]

en:  [position independent]
pt:  [posição independente]

en:  [new ABI]
pt:  [novo ABI]

en:  [old ABI]
pt:  [ABI antigo]

en:  [sorted symbol table]
pt:  [tabela de símbolo ordenada]

en:  [unsorted symbol table]
pt:  [tabela de símbolo desordenada]

en:  [dynamic symbols use segment index]
pt:  [símbolos dinâmicos usam índice de segmento]

en:  [mapping symbols precede others]
pt:  [símbolos de mapeamento precedem outros]

en:  <EABI version unrecognised>
pt:  <versão EABI não reconhecida>

en:  [relocatable executable]
pt:  [executável relocalizável]

en:  [FDPIC ABI supplement]
pt:  [suplemento FDPIC ABI]

en:  <Unrecognised flag bits set>
pt:  <bits de bandeira definidos não reconhecidos>

en: %pB: bad symbol index: %d
pt: %pB: mau índice de símbolo: %d

en: FDPIC does not yet support %s relocation to become dynamic for executable
pt: FDPIC ainda não suporta que a relocalização %s se torne dinâmica para executável

en: could not find section %s
pt: impossível encontrar a secção %s

en: %pB: Number of symbols in input file has increased from %lu to %u
pt: %pB: número de símbolos no ficheiro de entrada aumentou de %lu para %u

en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
pt: %pB: erro: errata Cortex-A8 fictícia está alocada a localização não-segura

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
pt: %pB: erro: errata Cortex-A8 fictícia fora do intervalo (ficheiro de entrada muito grande)

en: %pB: error: VFP11 veneer out of range
pt: %pB: erro: folha VFP11 fora do intervalo

en: error: %pB is already in final BE8 format
pt: erro: %pB já está no formato final BE8

en: error: source object %pB has EABI version %d, but target %pB has EABI version %d
pt: erro: objecto fonte %pB tem versão EABI %d, mas o alvo %pB tem versão EABI %d

en: error: %pB is compiled for APCS-%d, whereas target %pB uses APCS-%d
pt: erro: %pB está compilado para APCS-%d, enquanto o alvo %pB usa APCS-%d

en: error: %pB passes floats in float registers, whereas %pB passes them in integer registers
pt: erro: %pB passa flutuantes em registos flutuantes, enquanto %pB os passa em registos inteiros

en: error: %pB passes floats in integer registers, whereas %pB passes them in float registers
pt: erro: %pB passa flutuantes em registos inteiros, enquanto %pB os passa em registos flutuantes

en: error: %pB uses %s instructions, whereas %pB does not
pt: erro: %pB usa instruções%s, enquanto %pB não

en: error: %pB does not use %s instructions, whereas %pB does
pt: erro: %pB não usa instruções %s, enquanto %pB sim

en: error: %pB uses software FP, whereas %pB uses hardware FP
pt: erro: %pB usa programa FP, enquanto %pB usa equipamento FP

en: error: %pB uses hardware FP, whereas %pB uses software FP
pt: erro: %pB usa equipamento FP, enquanto %pB usa programa FP

en: internal error: dangerous relocation
pt: erro interno: relocalização perigosa

en: cannot create stub entry %s
pt: impossível criar entrada fictícia %s

en: relocation should be even number
pt: a relocalização deve ser número par

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable relocation against symbol `%s'
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização insolúvel contra símbolo "%s"

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): reloc against `%s': error %d
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): reloc contra "%s": erro %d

en: %pB: relocation at `%pA+%#<PRIx64>' references symbol `%s' with nonzero addend
pt: %pB: relocalização em "%pA+%#<PRIx64>" referencia o símbolo "%s" com adenda não-zero

en: relocation references symbol not defined in the module
pt: relocalização referencia símbolo ainda não definido no módulo

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
pt: R_BFIN_FUNCDESC referencia símbolo dinâmico com adenda não-zero

en: cannot emit fixups in read-only section
pt: impossível emitir fixups em secção só de leitura

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
pt: impossível emitir relocalizações dinâmicas em secção só de leitura

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
pt: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE referencia símbolo dinâmico com adenda não-zero

en: relocations between different segments are not supported
pt: relocalizações entre diferentes segmentos não são suportadas

en: warning: relocation references a different segment
pt: aviso: a relocalização referencia um segmento diferente

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
pt: bandeiras provadas = %lx:

en: %pB: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
pt: %pB: impossível ligar ficheiro objecto não-fdpic a executável fdpic

en: %pB: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
pt: %pB: impossível ligar ficheiro objecto fdpic a executável não-fdpic

en: *** check this relocation %s
pt: *** verificar esta relocalização %s

en: the bfin target does not currently support the generation of copy relocations
pt: o alvo bfin actualmente não suporta a geração de relocalizações de cópia

en: unsupported relocation type
pt: relocalização não suportada

en: %pB, section %pA: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: relocalização insolúvel %s contra símbolo "%s"

en: %pB, section %pA: no PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: sem PLT ou GOT para relocalização %s contra símbolo "%s"

en: %pB, section %pA: no PLT for relocation %s against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: sem PLT para relocalização %s contra símbolo "%s"

en: [whose name is lost]
pt: 8cujo nome está perdido]

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against local symbol
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s com adenda não-zero %<PRId64> contra símbolo local

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s com adenda não-zero %<PRId64> contra símbolo "%s"

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s não é permitida para símbolo global: "%s"

en: %pB, section %pA: relocation %s with no GOT created
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s sem GOT criado

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %pB, section %pA: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s tem referência não definida a "%s", talvez uma declaração misturada?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s não é permitida para "%s", um símbolo global com visibilidade predefinida, talvez uma declaração misturada?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s não é permitida para "%s", que está definido fora do programa, talvez uma declaração misturada?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
pt: (muitas variáveis globais para -fpic: recompile com -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
pt: (dados thread-local muito grandes para -fpic ou -msmall-tls: recompile com -fPIC ou -mno-small-tls

en: %pB, section %pA: v10/v32 compatible object must not contain a PIC relocation
pt: %pB, secção %pA:
      objecto compatível v10/v32 não deve conter uma relocalização PIC

en: %pB, section %pA:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
pt: %pB, secção %pA:
      relocalização %s inválida em objecto partilhado; tipicamente uma mistura de opções, recompile com -fPIC

en: %pB, section %pA: relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB, secção %pA:
      relocalização %s não deve ser usada em objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %pB, section `%pA', to symbol `%s': relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB, secção %pA, para símbolo "%s":
      relocalização %s não deve ser usada em objecto partilhado; recompile com -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
pt:  [símbolos têm um prefixo _]

en:  [v10 and v32]
pt:  [v10 e v32]

en: %pB: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
pt: %pB: usa símbolos prefixados com _, mas o ficheiro será escrito com símbolos sem prefixo

en: %pB: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
pt: %pB: usa símbolos sem prefixo, mas o ficheiro será escrito com símbolos prefixados com _

en: %pB contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
pt: %pB contém código CRIS v32, incompatível com os objectos anteriores

en: %pB contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
pt: %pB contém código não-CRIS-v32, incompatível com os objectos anteriores

en: GOT table size out of range
pt: tamanho de tabela GOT fora do intervalo

en: warning: unrecognized arch eflag '%#lx'
pt: aviso: eflag "%#lx" arch não reconhecida

en: warning: unrecognised arch name '%#x'
pt: aviso: nome arch "%#x" não reconhecido

en: %pB: machine flag conflict with target
pt: %pB: conflito de bandeira de máquina com destino

comment: space missing between '...%s,set...'
en: warning: file %pB's arch flag %s conflict with target %s,set target arch flag to %s
pt: aviso: ficheiro %pB com bandeira arch %s em conflito com o destino %s, definir bandeira arch do destino como %s

en: Error: %pB and %pB has different VDSP version
pt: Erro: %pB e %pB têm versão VDSP diferente

en: Error: %pB and %pB has different DSP version
pt: Erro: %pB e %pB têm versão DSP diferente

en: Error: %pB and %pB has different FPU ABI
pt: Erro: %pB e %pB têm FPU ABI diferente

en: warning: file %pB's arch flag %s conflicts with target ck%s, using %s
pt: aviso: bandeira arch do ficheiro %pB %s em conflito com o destino %s, a usar %s

note: The r_type is error, not support it.
en: %pB: unsupported relocation type: %#x
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado: %#x

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
pt: relocalização não suportada entre dados/espaços de endereço insn

en: relocation requires zero addend
pt: relocalização requer adenda zero

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
pt: %H: relocalização para "%s+%v" poderá ter causado o erro acima

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
pt: %H: relocalização referencia símbolo não definido no módulo

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
pt: %H: R_FRV_GETTLSOFF não aplicado a uma instrução call

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 não aplicado a uma instrução lddi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI não aplicado a uma instrução sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO não aplicado a uma instrução setlo ou setlos

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
pt: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX não aplicado a uma instrução ldd

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
pt: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX não aplicado a uma instrução calll

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 não aplicado a uma instrução ldi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI não aplicado a uma instrução sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO não aplicado a uma instrução setlo ou setlos

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
pt: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX não aplicado a uma instrução ld

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
pt: %H: R_FRV_TLSMOFFHI não aplicado a uma instrução sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
pt: R_FRV_TLSMOFFLO não aplicado a uma instrução setlo ou setlos

en: %H: %s references dynamic symbol with nonzero addend
pt: %H: R_FRV_FUNCDESC referencia símbolo dinâmico com adenda não zero

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
pt: %H: impossível emitir fixups em secção só de leitura

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
pt: %H: impossível emitir relocalizações dinâmicas em secção só de leitura

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
pt: %H: reloc contra "%s" referencia um segmento diferente

en: %H: reloc against `%s': %s
pt: %H: reloc contra "%s": %s

en: %pB: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
pt: %pB: compilado com %s e ligado com módulos que usam relocalizações não-pic

en: %pB: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
pt: %pB: compilado com %s e ligado com módulos compilados com %s

en: %pB: uses different unknown e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
pt: %pB: usa campos e_flags (%#x) desconhecidos diferentes dos módulos anteriores (%#x)

en: %pB: relocations in generic ELF (EM: %d)
pt: %pB: relocalizações em ELF (EM: %d) genérico

en: %F%P: Could not assign %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %F%P: impossível atribuir "%pA" a uma secção de saída. Repita sem --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível atingir %s, recompile com -ffunction-sections

en: %pB: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB: relocalização %s não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %pB: duplicate export stub %s
pt: %pB: fictício de exportação duplicado %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s fixup for insn %#x is not supported in a non-shared link
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s fixup para insn %#x não é suportado em ligação não partilhada

en: %s has both normal and TLS relocs
pt: %s tem relocs normal e TLS em simultâneo

en: %pB:%s has both normal and TLS relocs
pt: %pB:%s tem relocs normal e TLS em simultâneo

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot handle %s for %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível gerir %s para %s

en: .got section not immediately after .plt section
pt: secção .got não imediatamente após secção .plt

en: %pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' failed
pt: %pB: transição TLS de %s para %s contra "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA" falhou

en: %pB: direct GOT relocation R_386_GOT32X against `%s' without base register can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização GOT directa R_386_GOT32X contra "%s" sem registo-base não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo local normal e thread em simultâneo

en: %pB: unsupported non-PIC call to IFUNC `%s'
pt: %pB: chamada não-PIC a IFUNC "%s" não suportada

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't supported
pt: %pB: relocalização %s contra STT_GNU_IFUNC símbolo "%s" não suportada

en: Local IFUNC function `%s' in %pB
pt: Função IFUNC local "%s" em %pB

en: %pB: direct GOT relocation %s against `%s' without base register can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização GOT directa %s contra "%s" sem registo-base não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: hidden symbol
pt: símbolo oculto

en: internal symbol
pt: símbolo interno

en: protected symbol
pt: símbolo protegido

en: symbol
pt: símbolo

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_386_GOTOFF contra %s "%s" indefinido não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_386_GOTOFF contra %s "%s" protegido não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
pt: ip2k relaxer: tabela de troca sem informação completa de comparação de relocalização.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
pt: ip2k relaxer: cabeçalho da tabela de troca corrompido.

en: ip2k linker: missing page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
pt: ip2k linker: página de instrução em falta em %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)

en: ip2k linker: redundant page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
pt: ip2k linker: página de instrução redundante em %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
pt: relocalização relativa de ponteiro global com _gp não definido

en: global pointer relative address out of range
pt: endereço relativo de ponteiro global fora do intervalo

en: internal error: addend should be zero for %s
pt: erro interno: adenda devia ser zero para %s

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
pt: relocalização SDA com _SDA_BASE_ não definido

en: %pB: the target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%pA)
pt: %pB: o alvo (%s) de uma relocalização %s está na secção errada (%pA)

en: %pB: instruction set mismatch with previous modules
pt: %pB: conjunto de instruções trocado com os módulos anteriores

en: private flags = %lx
pt: bandeiras privadas = %lx

en: : m32r instructions
pt: : instruções m32r

en: : m32rx instructions
pt: : instruções m32rx

en: : m32r2 instructions
pt: : instruções m32r2

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
pt: O endereço XGATE (%lx) não está dentro de RAM(0xE000-0xFFFF) partilhado, deve desviar manualmente o endereço e, possivelmente gerir a página, no seu código.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
pt: endereço de banco [%lx:%04lx] (%lx) não está no mesmo banco que o endereço actual [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
pt: referência a um endereço de banco [%lx:%04lx] no espaço de endereço normal em %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
pt: endereço S12 (%lx) não está dentro de RAM(0x2000-0x4000) partilhado, deve desviar manualmente o endereço no seu código

en: %pB: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
pt: %pB: a ligar ficheiros compilados para inteiros de 16-bit (-mshort) e outros para inteiros de 32-bit

en: %pB: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
pt: %pB: a ligar ficheiros compilados para duplos de 32-bit (-fshort-double) e outros para duplos de 64-bit

en: %pB: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
pt: %pB: a ligar ficheiros compilados para HCS12 com outros compilados para HC12

en: 64-bit double,
pt: 64-bit duplo,

en: 32-bit double,
pt: 32-bit duplo,

en:  [memory=bank-model]
pt:  [memória=bank-model]

en:  [memory=flat]
pt:  [memória=flat]

en:  [XGATE RAM offsetting]
pt:  [desvio XGATE RAM]

en: %pB uses hard float, %pB uses soft float
pt: %pB usa vírgula rígida, %pB usa vírgula suave

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8-bit offset > %d
pt: %pB: transporte GOT: número de relocalizações com desvio 8-bit > %d

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
pt: %pB: transporte GOT: número de relocalizações com desvio 8- ou 16-bit > %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
pt: mep: sem reloc para código %d

en: MeP: howto %d has type %d
pt: MeP: howto %d tem tipo %d

en: %pB and %pB are for different cores
pt: %pB e %pB são para cores diferentes

en: %pB and %pB are for different configurations
pt: %pB e %pB são para configurações diferentes

en: private flags = 0x%lx
pt: bandeiras privadas = 0x%lx

en: %pB(%pA): multiple TLS models are not supported
pt: %pB(%pA): múltiplos modelos TLS não são suportados

en: %pB(%pA): shared library symbol %s encountered whilst performing a static link
pt: %pB(%pA): encontrado símbolo de biblioteca partilhada %s ao realizar ligação estática

en: %pB: probably compiled without -fPIC?
pt: %pB: provavelmente compilado com -fPIC?

en: literal relocation occurs for an external symbol
pt: relocalização literal ocorre para um símbolo externo

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
pt: relocalização relativa 32bits gp ocorre para um símbolo externo

en: error: final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space
pt: erro: tamanho final de valor uleb128 no desvio 0x%lx em %pA de %pB excede o espaço disponível

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
pt: erro interno: detectado ramo/salto para um endereço ímpar

en: error: %pB uses %s instructions but %pB uses %s
pt: erro: %pB usa instruções %s mas %pB usa %s

en: error: %pB uses the %s code model whereas %pB uses the %s code model
pt: erro: %pB usa o modelo de código %s enquanto %pB usa o modelo de código %s

en: error: %pB uses the large code model but %pB uses MSP430 instructions
pt: erro: %pB usa o modelo de código grande mas %pB usa instruções MSP430

en: error: %pB uses the %s data model whereas %pB uses the %s data model
pt: erro: %pB usa o modelo de dados %s enquanto %pB usa o modelo de dados %s

en: error: %pB uses the small code model but %pB uses the %s data model
pt: erro: %pB usa o modelo de código pequeno mas %pB usa o modelo de dados %s

en: error: %pB uses the %s data model but %pB only uses MSP430 instructions
pt: erro: %pB usa o modelo de dados %s mas %pB só usa instruções MSP430

en: error: %pB can use the upper region for data, but %pB assumes data is exclusively in lower memory
pt: erro: %pB pode usar a região superior para dados, mas %pB assume que os dados estão exclusivamente na memória inferior

en: %pB: warning: %s unsupported in shared mode
pt: %pB: aviso: %s não suportado em modo partilhado

en: %pB: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
pt: %pB: tamanho do vector ISR trocado com módulos anteriores, anterior %u-byte, actual %u-byte

en: : n1 instructions
pt: : instruções n1

en: : n1h instructions
pt: : instruções n1h

en: %pB: error: search_nds32_elf_blank reports wrong node
pt: %pB: erro: search_nds32_elf_blank reporta nó errado

en: %pB: warning: %s points to unrecognized reloc at %#<PRIx64>
pt: %pB: aviso: %s aponta para reloc não reconhecida em %#<PRIx64>

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" goes out of range
pt: %X%P: %pB(%pA): relocalização "%R" sai fora do intervalo

en: error: %pB: big-endian R2 is not supported
pt: erro: %pB: Big-endian R2 não é suportado.

en: global pointer relative relocation at address %#<PRIx64> when _gp not defined
pt: relocalização relativa de ponteiro global no endereço %#<PRIx64> com _gp não definido

en: unable to reach %s (at %#<PRIx64>) from the global pointer (at %#<PRIx64>) because the offset (%<PRId64>) is out of the allowed range, -32678 to 32767
pt: Impossível atingir %s (em %#<PRIx64>) do ponteiro global (em %#<PRIx64>) porque o desvio (%<PRId64>) está fora do intervalo permitido, -32678 a 32767.

en: relocation out of range
pt: relocalização fora do intervalo

en: dangerous relocation
pt: relocalização perigosa

en: dynamic variable `%s' is zero size
pt: variável dinâmica "%s" tem tamanho zero

en: %pB: Cannot handle relocation value size of %d
pt: %pB: impossível gerir valor de tamanho de relocalização de %d

en: %pB: unknown relocation type %d
pt: %pB: tipo de relocalização %d desconhecido

en: %pB: addend should be zero for plt relocations
pt: %pB: adenda devia ser zero para relocalizações plt

en: %pB: addend should be zero for got relocations
pt: %pB: adenda devia ser zero para relocalizações got

en: %pB: gotoff relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização gotoff contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização pc-relative contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: non-pic relocation against symbol %s
pt: %pB: relocalização não-pic contra símbolo %s

en: %pB: support for local dynamic not implemented
pt: %pB: suporte a dinâmica local não implementado

en: %pB: will not resolve runtime TLS relocation
pt: %pB: não resolve relocalização TLS em tempo de execução

en: %pB: bad relocation section name `%s'
pt: %pB: mau nome de secção de relocalização "%s"

en: %pB: %s flag mismatch with previous modules
pt: %pB: bandeira %strocada com módulos anteriores

en: generic linker can't handle %s
pt: linker genérico não pode gerir %s

en: corrupt %s section in %pB
pt: secção %s corrupta em %pB

en: unable to read in %s section from %pB
pt: impossível ler na secção %s de %pB

en: warning: unable to set size of %s section in %pB
pt: aviso: impossível definir tamanho da secção %s em %pB

en: %pB: relocation %s cannot be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização %s não pode ser usada ao fazer objecto partilhado

en: %pB uses double-precision hard float, %pB uses single-precision hard float
pt: %pB usa vírgula rígida de precisão dupla, %pB usa vírgula rígida de precisão simples

en: %pB uses 64-bit long double, %pB uses 128-bit long double
pt: %pB usa 64-bit long double, %pB usa 128-bit long double

en: %pB uses IBM long double, %pB uses IEEE long double
pt: %pB usa IBM long double, %pB usa IEEE long double

en: %pB uses AltiVec vector ABI, %pB uses SPE vector ABI
pt: %pB usa AltiVec vector ABI, %pB usa SPE vector ABI

en: %pB uses r3/r4 for small structure returns, %pB uses memory
pt: %pB usa r3/r4 para pequenas devoluções de estrutura, %pB usa a memória

en: %pB: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
pt: %pB: compilado com -mrelocatable e ligado com módulos compilados normalmente

en: %pB: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
pt: %pB: compilado normalmente e ligado com módulos compilados com -mrelocatable

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16A style relocation on 0x%08x insn
pt: %pB(%pA+0x%lx): esperada relocalização estilo 16A em 0x%08x insn

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16D style relocation on 0x%08x insn
pt: %pB(%pA+0x%lx): esperada relocalização estilo 16D em 0x%08x insn

en: bss-plt forced due to %pB
pt: bss-plt forçado devido a %pB

en: bss-plt forced by profiling
pt: bss-plt forçado pelo perfil

en: %H: warning: %s unexpected insn %#x.
pt: %H: aviso: %s insn %#x inesperado.

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
pt: argumento %H perdeu __tls_get_addr, optimização TLS desactivada

en: %pB: dynamic relocation in read-only section `%pA'
pt: %pB: relocalização dinâmica em secção "%pA" só de leitura

en: %P: %H: error: %s with unexpected instruction %x
pt: %P: %H: erro: %s com instrução inesperada %x

en: %H: fixup branch overflow
pt: %H: transporte em ramo fixup

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): error: %s with unexpected instruction %#x
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): erro: %s com instrução inesperada %#x

en: %X%H: unsupported bss-plt -fPIC ifunc %s
pt: %X%H: bss-plt -fPIC ifunc %s não suportada

en: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
pt: %H: adenda não-zero em reloc %s contra "%s"

note: @local on an ifunc does not really make sense since the ifunc resolver can take you anywhere.  More seriously, calls to ifuncs must go through a plt call stub, and for pic the plt call stubs uses r30 to access the PLT.  The problem is that a call that is local won't have the +32k reloc addend trick 
en: %X%H: @local call to ifunc %s
pt: %X%H: chamada @local a ifunc %s

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
pt: %H: relocalização %s para função indirecta %s não suportada

en: %pB: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
pt: %pB: o alvo (%s) de uma relocalização %s está na secção de saída errada (%s)

en: %X%P: %H: %s relocation unsupported for bss-plt
pt: %X%P: %H: %s relocalização não suportada para bss-plt

en: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
pt: %H: erro: %s contra "%s" não é  múltiplo de %u

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
pt: %H: relocalização %s insolúvel contra símbolo "%s"

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
pt: %H: %s reloc contra "%s": erro %d

en: %X%P: text relocations and GNU indirect functions will result in a segfault at runtime
pt: %X%P: relocalizações de texto e funções indirectas GNU resultarão em segfault em tempo de execução

en: %P: warning: text relocations and GNU indirect functions may result in a segfault at runtime
pt: %P: aviso: relocalizações de texto e funções indirectas GNU podem resultar em segfault em tempo de execução

en: %s not defined in linker created %pA
pt: %s não definido em linker criado %pA

en: error: %pB: old incompatible object file detected
pt: erro: %pB: detectado ficheiro objecto antigo incompatível

en: internal error: RL78 reloc stack overflow
pt: Erro interno: transporte de stack em reloc RL78

en: internal error: RL78 reloc stack underflow
pt: Erro interno: sub-transporte de stack em reloc RL78

en: %pB(%pA): error: call to undefined function '%s'
pt: %pB(%pA): erro: chamada a função não definida "%s"

en: RL78 ABI conflict: G10 file %pB cannot be linked with %s file %pB
pt: conflito RL78 ABI: ficheiro G10 %pB não pode ser ligado a ficheiro %s %pB

en: RL78 ABI conflict: cannot link %s file %pB with %s file %pB
pt: conflito RL78 ABI: impossível ligar ficheiro %s %pB com ficheiro %s %pB

en: RL78 merge conflict: cannot link 32-bit and 64-bit objects together
pt: conflito de união RL78: impossível ligar objectos 32-bit e 64-bit

en: - %pB is 64-bit, %pB is not
pt: - %pB é 64-bit, %pB não é

en: %pB:%pA: table entry %s outside table
pt: %pB:%pA: entrada de tabela %s fora da tabela

en: %pB:%pA: table entry %s not word-aligned within table
pt: %pB:%pA: entrada de tabela %s não alinhado dentro da tabela

en: %pB:%pA: warning: deprecated Red Hat reloc %s detected against: %s
pt: %pB:%pA: aviso: reloc Red Hat obsoleta %s detectada contra: %s

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %pB(%pA): unsafe PID relocation %s at %#<PRIx64> (against %s in %s)
pt: %pB(%pA): relocalização PID insegura %s em %#<PRIx64> (contra %s em %s)

en:   the input  file's flags: %s
pt:   bandeiras fich. entrada: %s

en:   the output file's flags: %s
pt:   bandeiras fich. saída:   %s

en: %pB:%pA: table %s missing corresponding %s
pt: %pB:%pA: tabela %s com correspondente %s em falta

en: %pB:%pA: %s and %s must be in the same input section
pt: %pB:%pA: %s e %s têm de estar na mesma secção de entrada

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): invalid instruction for TLS relocation %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inválida para relocalização TLS %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
pt: espaço GOT insuficiente para entradas GOT locais

en: address not word aligned
pt: endereço não alinhado por word

en: %pB: malformed reloc detected for section %pA
pt: %pB: reloc malformada detectada para secção %pA

en: %pB: CALL15 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
pt: %pB: reloc CALL15 em %#<PRIx64> não contra símbolo global

en: %pB: warning: linking PIC files with non-PIC files
pt: %pB: aviso: a ligar ficheiros PIC com ficheiros não-PIC

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: R_SH_USES aponta para insn 0x%x não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: ramo alvo não alinhado para relocalização relax-support

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned %s relocation %#<PRIx64>
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: relocalização %s desalinhada %#<PRIx64>

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHA relocation %<PRId64> not in range -32..32
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHA relocalização %<PRId64> fora do intervalo -32..32

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHL relocation %<PRId64> not in range -32..32
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHL relocalização %<PRId64> fora do intervalo -32..32

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível emitir fixup a "%s" em secção só de leitura

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against external symbol "%s"
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s contra símbolo externo "%s"

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção GD->LE é muito pequeno: %#<PRIx64>

note: The backslash is to prevent bogus trigraph detection.
en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd4??)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xd4??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xc7??)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xc7??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd1??)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xd1??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x310c)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x310c)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x410b)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x410b)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x34cc)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x34cc)

en: %pB(%pA): offset in relocation for IE->LE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção IE->LE é muito pequeno: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd0??: mov.l)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xd0??: mov.l)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?12: stc)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x0?12: stc)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?ce: mov.l)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x0?ce: mov.l)

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->IE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção GD->IE é muito pequeno: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA): offset in relocation for LD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção LD->LE é muito pequeno: %#<PRIx64>

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
pt: %X%C: relocalização para "%s" referencia um segmento diferente

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
pt: %C: aviso: relocalização para "%s" referencia um segmento diferente

en: %pB: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo normal e FDPIC em simultâneo

en: %pB: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo local FDPIC e thread em simultâneo

en: %pB: Function descriptor relocation with non-zero addend
pt: %pB: relocalização de descritor de função com adenda não-zero

en: %pB: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
pt: %pB: código exec TLS local não pode ser ligado a objectos partilhados

en: %pB: uses %s instructions while previous modules use %s instructions
pt: %pB: usa instruções %s enquanto os módulos anteriores usam instruções %s

en: internal error: merge of architecture '%s' with architecture '%s' produced unknown architecture
pt: erro interno: união da arquitectura "%s" com a arquitectura "%s" produziu uma arquitectura desconhecida

en: %pB: uses instructions which are incompatible with instructions used in previous modules
pt: %pB: usa instruções incompatíveis com instruções usadas em módulos anteriores

en: %pB: attempt to mix FDPIC and non-FDPIC objects
pt: %pB: tentativa de misturar objectos FDPIC e não-FDPIC

en: %pB: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
pt: %pB: compilado para um sistema 64 bit e o alvo é 32 bit

en: %pB: linking little endian files with big endian files
pt: %pB: a ligar ficheiros little endian com ficheiros big endian

en: %pB: unhandled sparc machine value '%lu' detected during write processing
pt: %pB: valor de máquina sparc "%lu" não gerido detectado durante o processamento de escrita

en: %X%P: overlay section %pA does not start on a cache line
pt: %X%P: secção de sobreposição %pA não começa numa linha de cache.

en: %X%P: overlay section %pA is larger than a cache line
pt: %X%P: secção de sobreposição %pA é maior que uma linha de cache.

en: %X%P: overlay section %pA is not in cache area
pt: %X%P: secção de sobreposição %pA não está numa área de cache.

en: %X%P: overlay sections %pA and %pA do not start at the same address
pt: %X%P: secções de sobreposição %pA e %pA não começam no mesmo endereço.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %pB
pt: aviso: chamada a símbolo não-função %s definida em %pB

en: %pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
pt: %pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) difere da análise (%u)

en: %pB is not allowed to define %s
pt: %pB não tem permissão para definir %s

en: you are not allowed to define %s in a script
pt: não tem permissão para definir %s num script

en: %s in overlay section
pt: %s em secção de sobreposição

en: overlay stub relocation overflow
pt: transporte de relocalização fictícia de sobreposição

en: stubs don't match calculated size
pt: fictícios não correspondem ao tamanho calculado

en: warning: %s overlaps %s
pt: aviso: %s sobrepõe-se a %s

en: warning: %s exceeds section size
pt: aviso: %s excede o tamanho da secção

en: %pA:0x%v not found in function table
pt: %pA:0x%v não encontrado na tabela de função

en: %pB(%pA+0x%v): call to non-code section %pB(%pA), analysis incomplete
pt: %pB(%pA+0x%v): chamada a secção não-código %pB(%pA), análise incompleta

en:   calls:
pt:   chamadas:

en: %s duplicated in %s
pt: %s duplicado em %s

en: %s duplicated
pt: %s duplicado

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
pt: desculpe, sem suporte para ficheiros objecto duplicados no script de auto-sobreposição

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
pt: tamanho não-sobreposição de 0x%v mais o tamanho máximo de sobreposição de 0x%v excede a capacidade local

en: %pB:%pA%s exceeds overlay size
pt: %pB:%pA%s excede o tamanho de sobreposição

en: %F%P: auto overlay error: %E
pt: %F%P: erro de auto-sobreposição: %E

en: Stack size for call graph root nodes.
pt: Tamanho de stack para chamar nós raiz gráficos.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
pt: 
    Tamanho de stack para funções. Anotações: "*" stack máx, "t" chamada tail

en: Maximum stack required is 0x%v
pt: Stack máximo requerido é 0x%v

en: %X%P: stack/lrlive analysis error: %E
pt: %X%P: erro de análise stack/lrlive: %E

en: %F%P: can not build overlay stubs: %E
pt: %F%P: impossível construir fictícios de sobreposição: %E

en: fatal error while creating .fixup
pt: erro fatal ao criar .fixup

en: %pB(%s+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
pt: %pB(%s+%#<PRIx64>): relocalização %s insolúvel comtra símbolo "%s"

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
pt: aviso: a gerar uma biblioteca partilhada contendo código não PIC

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
pt: aviso: a gerar uma biblioteca partilhada contendo código não PID

en: %pB: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
pt: %pB: relocalização relativa a SB mas __c6xabi_DSBT_BASE não definido

en: %pB: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
pt: %pB: erro: atributo de objecto EABI obrigatório desconhecido %d

en: %pB: warning: unknown EABI object attribute %d
pt: %pB: aviso: atributo de objecto EABI desconhecido %d

en: error: %pB requires more stack alignment than %pB preserves
pt: erro: %pB requer mais alinhamento de stack do que %pB preserva

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %pB
pt: erro: valor Tag_ABI_array_object_alignment desconhecido em %pB

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %pB
pt: erro: valor Tag_ABI_array_object_align_expected desconhecido em %pB

en: error: %pB requires more array alignment than %pB preserves
pt: erro: %pB requer mais alinhamento de matriz do que %pB preserva

en: warning: %pB and %pB differ in wchar_t size
pt: aviso: %pB e %pB diferem em tamanho wchar_t

en: warning: %pB and %pB differ in whether code is compiled for DSBT
pt: aviso: %pB e %pB diferem sobre se o código foi compilado para DSBT

en: discarded output section: `%pA'
pt: secção de saída descartada: "%pA"

en: could not locate special linker symbol __gp
pt: impossível localizar símbolo linker especial __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
pt: impossível localizar símbolo linker especial __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
pt: impossível localizar símbolo linker especial __ctbp

en: error: %pB needs 8-byte alignment but %pB is set for 4-byte alignment
pt: erro: %pB precisa de alinhamento 8-byte mas %pB está definido para alinhamento 4-byte

en: error: %pB uses 64-bit doubles but %pB uses 32-bit doubles
pt: erro: %pB usa doubles 64-bit mas %pB usa doubles 32-bit

en: error: %pB uses FPU-3.0 but %pB only supports FPU-2.0
pt: erro: %pB usa FPU-3.0 mas %pB só suporta FPU-2.0

en:  alignment of 8-byte entities:
pt:  alinhamento de entidades 8-byte:

en: unknown: %x
pt: desconhecido: %x

en:  size of doubles:
pt:  tamanho de doubles:

en:  FPU support required:
pt:  requerido suporte FPU:

en: SIMD use:
pt: uso SIMD:

en: CACHE use:
pt: uso CACHE:

en: MMU use:
pt: uso MMU:

en: %pB: architecture mismatch with previous modules
pt: %pB: troca de arquitectura com módulos anteriores

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
pt: bandeiras privadas = %lx:

en: unknown v850 architecture
pt: arquitectura V850 desconhecida

en: v850 E3 architecture
pt: arquitectura v850 E3

en: v850 architecture
pt: arquitectura v850

en: v850e architecture
pt: arquitectura v850e

en: v850e1 architecture
pt: arquitectura v850e1

en: v850e2 architecture
pt: arquitectura v850e2

en: v850e2v3 architecture
pt: arquitectura v850e2v3

en: v850e3v5 architecture
pt: arquitectura v850e3v5

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insns
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para insns não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insn %#x
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para insn %#x não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para reloc não reconhecida

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc %#<PRIx64>
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para reloc não reconhecida  %#<PRIx64>

en: %pB: warning: %s relocation against symbol `%s' from %pA section
pt: %pB: aviso: relocalização %s contra símbolo "%s" da secção %pA

en: %pB: warning: %s relocation to %#<PRIx64> from %pA section
pt: %pB: aviso: relocalização %s para %#<PRIx64> da secção %pA

en: %pB: compiled %s -mtune=%s and linked with modules compiled %s -mtune=%s
pt: %pB: compilado %s -mtune=%s e ligado com módulos compilados %s -mtune=%s

en: error reading cpu type from elf private data
pt: erro ao ler tipo de cpu de dados privados elf

en: non-zero addend in @fptr reloc
pt: adenda não-zero em reloc @fptr

en: %pB(%pA): invalid property table
pt: %pB(%pA): tabela de propriedade inválida

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocation offset out of range (size=%#<PRIx64>)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): desvio de relocalização fora do intervalo (tamanho=%#<PRIx64>)

en: dynamic relocation in read-only section
pt: relocalização dinâmica em secção só de leitura

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
pt: relocalização TLS inválida sem secções dinâmicas

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
pt: inconsistência interna no tamanho da secção .got.loc

en: %pB: incompatible machine type; output is 0x%x; input is 0x%x
pt: %pB: tipo de máquina incompatível. Saída é 0x%x. Entrada é 0x%x

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction; possible configuration mismatch
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível descodificar instrução; possível troca de configuração

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível descodificar instrução para relocalização XTENSA_ASM_SIMPLIFY; possível troca de configuração

en: overflow after relaxation
pt: transporte após relaxe

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected fix for %s relocation
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): fix inesperado para relocalização %s

en: %pB: unsupported bfd mach %#lx
pt: %pB: bfd mach %#lx não suportado

en: %pB: unsupported mach %#x
pt: %pB: mach %#x não suportado

en: %pB: unsupported arch %#x
pt: %pB: arch %#x não suportado

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
pt: relocalização GPDISP não encontrou instruções ldah e lda

en: %pB: dynamic relocation against `%pT' in read-only section `%pA'
pt: %pB: relocalização dinâmica contra "%pT" em secção só de leitura "%pA"

en: %pB: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
pt: %pB: sub-segmento .got excede 64K (tamanho %d)

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: warning: %s relocation against unexpected insn
pt: %pB: %pA+%#<PRIx64>: aviso: relocalização %s contra insn inesperado

en: %pB: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização gp-relative contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: change in gp: BRSGP %s
pt: %pB: alteração em gp: BRSGP %s

en: %pB: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
pt: %pB: reloc !samegp contra símbolo sem .prologue: %s

en: %pB: unhandled dynamic relocation against %s
pt: %pB: relocalização dinâmica contra %s não gerida

en: %pB: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
pt: %pB: relocalização pc-relative contra símbolo fraco %s indefinido

en: %pB: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização dtp-relative contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização tp-relative contra símbolo dinâmico %s

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: internal error: relocation not supported
pt: erro interno: relocalização não suportada

en: %pB: Relocations in generic ELF (EM: %d)
pt: %pB: relocalizações em ELF (EM: %d) genérico

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível atingir %s

en: @pltoff reloc against local symbol
pt: reloc @pltoff contra símbolo local

en: %pB: short data segment overflowed (%#<PRIx64> >= 0x400000)
pt: %pB: transporte no segmento de dados curtos (%#<PRIx64> >= 0x400000)

en: %pB: __gp does not cover short data segment
pt: %pB: __gp não cobre o segmento de dados curtos

en: %pB: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
pt: %pB: código não-pic com relocalização imm contra símbolo dinâmico "%s"

en: %pB: @gprel relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização @gprel contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: linking non-pic code in a position independent executable
pt: %pB: a ligar código não-pic num executável de posição independente

en: %pB: @internal branch to dynamic symbol %s
pt: %pB: ramo @internal para símbolo dinâmico %s

en: %pB: speculation fixup to dynamic symbol %s
pt: %pB: fixup de especulação para símbolo dinâmico %s

en: %pB: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização @pcrel contra símbolo dinâmico %s

en: unsupported reloc
pt: reloc não suportado

en: %pB: missing TLS section for relocation %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA'.
pt: %pB: secção TLS em falta para relocalização %s contra "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA".

en: %pB: Can't relax br (%s) to `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' with size %#<PRIx64> (> 0x1000000).
pt: %pB: impossível relaxar br (%s) para "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA" com tamanho %#<PRIx64> (> 0x1000000).

en: %pB: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
pt: %pB: a ligar trap-on-NULL-dereference com ficheiros não-trapping

en: %pB: linking big-endian files with little-endian files
pt: %pB: a ligar ficheiros big-endian com ficheiros little-endian

en: %pB: linking 64-bit files with 32-bit files
pt: %pB: a ligar ficheiros 64-bit com ficheiros 32-bit

en: %pB: linking constant-gp files with non-constant-gp files
pt: %pB: a ligar ficheiros constant-gp com ficheiros não constant-gp

en: %pB: linking auto-pic files with non-auto-pic files
pt: %pB: a ligar ficheiros auto-pic com ficheiro não auto-pic

en: %pB: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: %#<PRIx64> != relaxed: %#<PRIx64>
pt: %pB: erro interno de inconsistência no valor para o
     registo global alocado para o linker: ligado: %#<PRIx64> != relaxado: %#<PRIx64>

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %pA
pt: %pB: relocalização base-plus-offset  contra símbolo de registo: (desconhecido) em %pA

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %pA
pt: %pB: relocalização base-plus-offset contra símbolo de registo: %s em %pA

en: %pB: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %pA
pt: %pB: relocalização de registo contra símbolo não-registo: (desconhecido) em %pA

en: %pB: register relocation against non-register symbol: %s in %pA
pt: %pB: relocalização de registo contra símbolo não-registo: %s em %pA

en: %pB: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
pt: %pB: directiva LOCAL só é válida com um registo ou um valor absoluto

en: %pB: error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
pt: %pB: Erro: definição múltipla de "%s"; início de %s está definido num ficheiro previamente ligado

en: warning: %s should be used rather than %s
pt: aviso: deve ser usado %s, em vez de %s

en: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
pt: símbolo "%s" tem st_other inválido para a versão ABI 1

en: %pB .opd not allowed in ABI version %d
pt: %pB .opd não permitida na versão ABI %d

en: %H: %s reloc unsupported in shared libraries and PIEs
pt: %H: %s reloc não suportada em bibliotecas partilhadas e PIEs.

en: %pB uses unknown e_flags 0x%lx
pt: %pB usa e_flags 0x%lx desconhecido

en: %pB: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
pt: %pB: versão ABI %ld não é compatível com a saída da versão ABI %ld

en:  [abiv%ld]
pt:  [abiv%ld

en: %P: copy reloc against `%pT' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
pt: %P: cópia da reloc contra "%pT" requer ligação lazy plt; evite definir LD_BIND_NOW=1 ou actualize o gcc

en: %pB: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
pt: %pB: símbolo indefinido em relocalização R_PPC64_TOCSAVE

en: dynreloc miscount for %pB, section %pA
pt: erro de contagem dynreloc para %pB, secção %pA

en: %pB: .opd is not a regular array of opd entries
pt: %pB: .opd não é uma matriz normal de entradas opd

en: %pB: unexpected reloc type %u in .opd section
pt: %pB: tipo de reloc inesperado %u em secção .opd

en: %pB: undefined sym `%s' in .opd section
pt: %pB: símbolo indefinido "%s" em secção .opd

note: The issue is that __glink_PLTresolve saves r2, which is done because glibc ld.so _dl_runtime_resolve restores r2 to support a glibc plt call optimisation where global entry code is skipped on calls that resolve to the same binary.  The __glink_PLTresolve save of r2 is incompatible with code making t
en: warning: --plt-localentry is incompatible with power10 pc-relative code
pt: aviso: --plt-localentry é incompatível com código power10 pc-relative

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
pt: %H __tls_get_addr perdeu arg, optimização TLS desactivada

en: %s defined on removed toc entry
pt: %s defenido em entrada toc removida

en: %H: %s references optimized away TOC entry
pt: %H: %s referencia entrada TOC optimizada

en: %H: got/toc optimization is not supported for %s instruction
pt: %H: optimização got/toc não suportada para a instrução %s

en: warning: discarding dynamic section %s
pt: aviso: a descartar secção dinâmica %s

en: %P: cannot find opd entry toc for `%pT'
pt: %P: impossível encontrar entrada opd toc para "%T"

en: %F%P: Could not assign group %pA target %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %F%P: impossível atribuir o grupo %pA, alvo %pA a uma secção de saída. Repita sem --enable-non-contiguous-regions.

en: long branch stub `%s' offset overflow
pt: transporte em desvio "%s" em fictício de ramo longo

en: can't find branch stub `%s'
pt: impossível encontrar fictício de ramo "%s"

en: can't build branch stub `%s'
pt: impossível construir fictício de ramo "%s"

en: %pB section %pA exceeds stub group size
pt: %pB secção %pA excede tamanho de grupo de fictício

en: __tls_get_addr call offset overflow
pt: transporte de desvio de chamada __tls_get_addr

en: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
pt: desvio %s muito grande para codificação .eh_frame sdata4

en: linker stubs in %u group
     | linker stubs in %u groups
pt[0]: fictícios de linker em grupo %u
pt[1]: fictícios de linker em grupos %u

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (plt call stub)
pt: %H: chamada a "%pT" com nop em falta, impossível restaurar toc; (plt call stub)

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (toc save/adjust stub)
pt: %H: chamada a "%pT" com nop em falta, impossível restaurar toc; (toc save/adjust stub)

en: %X%P: %pB: %s against %pT is not supported by glibc as a dynamic relocation
pt: %X%P: %pB: %s contra %pT não é suportado por glibc como relocalização dinâmica

en: %P: %pB: %s is not supported for `%pT'
pt: %P: %pB: %s não é suportado para "%T"

en: %H: error: %s not a multiple of %u
pt: %H: erro: %s não é múltiplo de %u

en: %pB: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)
pt: %pB: "%s" reloc não-PLT para símbolo definido em biblioteca partilhada e acedido a partir de executável (reconstrua o ficheiro com -fPIC ?)

en: %pB: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
pt: %pB: só registos %%g[2367] podem ser declarados usando STT_REGISTER

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %pB, previously REGISTER in %pB
pt: Símbolo "%s" tem tipos diferentes: %s em %pB, previamente REGISTER em %pB

en: %pB: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
pt: %pB: a ligar específico UltraSPARC com código específico HAL

en: hidden symbol
pt: símbolo oculto

en: internal symbol
pt: símbolo interno

en: protected symbol
pt: símbolo protegido

en: symbol
pt: símbolo

en: a shared object
pt: um objecto partilhado

en: ; recompile with -fPIC
pt: ; recompile com -fPIC

en: a PIE object
pt: um objecto PIE

en: a PDE object
pt: um objecto PDE

en: ; recompile with -fPIE
pt: ; recompile com -fPIE

en: %pB: relocation %s against %s%s`%s' can not be used when making %s%s
pt: %pB: relocalização %s contra %s%s"%s" não pode ser usada ao fazer %s%s

en: %pB: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo "%s" não é suportada em modo x32

en: %pB: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo local normal e thread em simultâneo

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_X86_64_GOTOFF64 contra  %s "%s" indefinido não pode ser usado ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_X86_64_GOTOFF64 contra %s "%s" protegido não pode ser usado ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: addend %s%#x in relocation %s against symbol `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' is out of range
pt: %pB: adenda %s%#x em relocalização %s contra símbolo "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA" está fora do intervalo

en: %F%P: corrupt input: %pB
pt: %F%P: entrada corrupta: %pB

en:  failed to convert GOTPCREL relocation against '%s'; relink with --no-relax
pt:  falha ao converter relocalização GOTPCREL contra "%s"; religue com --no-relax

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'
pt: %F%pB: transporte de desvio PC-relative em entrada PLT para "%s"

en: %F%pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'
pt: %F%pB: transporte em deslocamento do ramo em entrada PLT para "%s

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'
pt: %F%pB: transporte de desvio PC-relative em entrada GOT PLT para "%s"

en: warning: %pB has a section extending past end of file
pt: aviso: %pB tem uma secção estendida para além do fim do ficheiro

en: warning: %pB has a corrupt string table index - ignoring
pt: aviso: %pB tem um índice de tabela de cadeia corrompido - a ignorar

en: warning: %pB has a program header with invalid alignment
pt: aviso: %pB tem um cabeçalho de programa com argumento inválido

en: warning: %pB is truncated: expected core file size >= %<PRIu64>, found: %<PRIu64>
pt: aviso: %pB está truncado: esperado tamanho do ficheiro de núcleo >= %<PRIu64>, obtido: %<PRIu64>

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
pt: %s: definição TLS em secção %pB %pA não corresponde a definição não-TLS em secção %pB %pA

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS reference in %pB
pt: %s: referência TLS em %pB não corresponde a referência não-TLS em %pB

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS reference in %pB
pt: %s: definição TLS em secção %pB %pA não corresponde a referência não-TLS em %pB

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
pt: %s: referência TLS em %pB não corresponde a definição não-TLS em secção %pB %pA

en: %pB: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
pt: %pB: redefinição de símbolo com versão indirecto "%s" inesperada

en: %pB: version node not found for symbol %s
pt: %pB: nó de versão não encontrado para símbolo %s

en: %pB: bad reloc symbol index (%#<PRIx64> >= %#lx) for offset %#<PRIx64> in section `%pA'
pt: %pB: mau índice de símbolo de reloc (%#<PRIx64> >= %#lx) para desvio %#<PRIx64> na secção "%pA"

en: %pB: non-zero symbol index (%#<PRIx64>) for offset %#<PRIx64> in section `%pA' when the object file has no symbol table
pt: %pB: índice de símbolo não-zero (%#<PRIx64>) para desvio %#<PRIx64> na secção "%pA" onde o ficheiro objecto não tem tabela de símbolo

en: %pB: relocation size mismatch in %pB section %pA
pt: %pB: tamanho de relocalização trocado na secção %pB %pA

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
pt: aviso: tipo e tamanho do símbolo dinâmico "%s" não estão definidos

en: %P: copy reloc against protected `%pT' is dangerous
pt: %P: cópia de reloc contra "%T" protegido é perigosa

en: alternate ELF machine code found (%d) in %pB, expecting %d
pt: encontrado código máquina ELF alternativo (%d) em %pB, esperado %d

en: %pB: invalid version offset %lx (max %lx)
pt: %pB: desvio de versão inválido %lx (máx %lx)

en: %pB: %s local symbol at index %lu (>= sh_info of %lu)
pt: %pB: %s símbolo local no índice %lu (>= sh_info de %lu)

en: %pB: not enough version information
pt: %pB: versão de informação insuficiente

en: %pB: %s: invalid version %u (max %d)
pt: %pB: %s: versão %u inválida (máx %d)

en: %pB: %s: invalid needed version %d
pt: %pB: %s: versão necessária %d inválida

en: %pB: undefined reference to symbol '%s'
pt: %pB: referência indefinida a símbolo "%s"

en: %pB: stack size specified and %s set
pt: %pB: tamanho de stack especificado e definido como %s

en: %pB: %s not absolute
pt: %pB: %s não absoluto

en: %s: undefined version: %s
pt: %s: versão indefinida: %s

en: %pB: .preinit_array section is not allowed in DSO
pt: %pB: secção .preinit_array não é permitida em DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
pt: referência %s indefinida em símbolo complexo: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
pt: operador "%c" desconhecido em símbolo complexo

en: %pB: unable to sort relocs - they are in more than one size
pt: %pB: impossível ordenar relocs - têm mais de um tamanho

note: The section size is not divisible by either - something is wrong.
en: %pB: unable to sort relocs - they are of an unknown size
pt: %pB: impossível ordenar relocs - têm um tamanho desconhecido

en: %pB: too many sections: %d (>= %d)
pt: %pB: demasiadas secções: %d (>= %d)

en: %pB: internal symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
pt: %pB: símbolo "%s" interno em %pB é referenciado por DSO

en: %pB: hidden symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
pt: %pB: símbolo "%s" oculto em %pB é referenciado por DSO

en: %pB: local symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
pt: %pB: símbolo "%s" local em %pB é referenciado por DSO

en: %pB: could not find output section %pA for input section %pA
pt: %pB: impossível encontrar a secção de saída %pA para a secção de entrada %pA

en: %pB: protected symbol `%s' isn't defined
pt: %pB: símbolo "%s" protegido não está definido

en: %pB: internal symbol `%s' isn't defined
pt: %pB: símbolo "%s" não está definido

en: %pB: hidden symbol `%s' isn't defined
pt: %pB: símbolo "%s" oculto não está definido

en: %pB: no symbol version section for versioned symbol `%s'
pt: %pB: sem secção de versão de símbolo para o símbolo com versão "%s"

en: warning: --enable-non-contiguous-regions discards section `%s' from '%s'
pt: aviso: --enable-non-contiguous-regions descarta a secção "%s" de "%s"

en: error: %pB: size of section %pA is not multiple of address size
pt: erro: %pB: tamanho da secção %pA não é múltiplo do tamanho do endereço

en: error: %pB contains a reloc (%#<PRIx64>) for section %pA that references a non-existent global symbol
pt: erro: %pB contém uma reloc (%#<PRIx64>) para a secção %pA que referencia um símbolo global inexistente

en: %pB: no symbol found for import library
pt: %pB: sem símbolo para biblioteca de importação

en: %pB: file class %s incompatible with %s
pt: %pB: classe de ficheiro %s incompatível com %s

en: %pB: failed to generate import library
pt: %pB: falha ao gerar biblioteca de importação

en: warning: %s section has zero size
pt: aviso: secção %s tem tamanho zero

en: warning: section '%s' is being made into a note
pt: aviso: a secção "%s" está a ser tornada numa nota

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations
pt: %P%X: segmento só de leitura tem relocalizações dinâmicas.

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a shared object
pt: %P: aviso: a criar DT_TEXTREL num objecto partilhado.

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a PDE
pt: %P: aviso: a criar DT_TEXTREL em PDE

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a PIE
pt: %P: aviso: a criar DT_TEXTREL num PIE.

en: %P%X: can not read symbols: %E
pt: %P%X: impossível ler os símbolos: %E

en: %F%P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections
pt: %F%P: %pB(%pA): erro: necessária secção linked-to para --gc-sections

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: no symbol found for INHERIT
pt: %pB: %pA+%#<PRIx64>: sem símbolo para INHERIT

en: %pB: section '%pA': corrupt VTENTRY entry
pt: %pB: secção "%pA":entrada VTENTRY corrompida

en: unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
pt: INPUT_SECTION_FLAG %s não reconhecida

en: %P: %pB: warning: relocation against `%s' in read-only section `%pA'
pt: %P: %pB: aviso: relocalização contra "%s" em secção só de leitura "%pA"

en: %P: warning: GNU indirect functions with DT_TEXTREL may result in a segfault at runtime; recompile with %s
pt: %P: warning: funções indirectas GNU com DT_TEXTREL podem resultar numa segfault na execução; recompile com %s

en: %pB: warning: Weak TLS is implementation defined and may not work as expected
pt: %pB: aviso: Weak TLS é definido pela implementação e pode não funcionar como esperado

en: %pB: warning: BTI turned on by -z force-bti when all inputs do not have BTI in NOTE section.
pt: %pB: aviso: BTI ligado por -z force-bti quando todas as entradas não têm BTI na secção NOTE.

en: %F%P: failed to create GNU property section
pt: %F%P: falha ao criar secção de propriedade GNU

en: %F%pA: failed to align section
pt: %F%pA: falha ao alinhar secção

en: error: %pB: <corrupt AArch64 used size: 0x%x>
pt: erro: %pB: <tamanho AArch64 corrompido usado: 0x%x>

en: static procedure (no name)
pt: procedimento estático (sem nome)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
pt: funções MIPS16 e microMIPS não se podem chamar entre si

en: %X%H: unsupported JALX to the same ISA mode
pt: %X%H: JALX não suportado para o mesmo modo ISA

en: %X%H: unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled
pt: %X%H: salto não suportado entre modos ISA; considere recompilar com interlinking activado

en: %X%H: cannot convert branch between ISA modes to JALX: relocation out of range
pt: %X%H: impossível converter ramo entre modos ISA para JALX: relocalização fora do intervalo

en: %X%H: unsupported branch between ISA modes
pt: %X%H: ramo não suportado entre modos ISA

en: %pB: incorrect `.reginfo' section size; expected %<PRIu64>, got %<PRIu64>
pt: %pB: tamanho de secção "reginfo" incorrecto; esperado %<PRIu64>, obtido %<PRIu64>

en: %pB: warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
pt: %pB: aviso: mau tamanho de opção "%s" %u menor que o seu cabeçalho

en: %pB: warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
pt: %pB: aviso: impossível determinar a função alvo para secção fictícia "%s"

en: %pB: malformed reloc detected for section %s
pt: %pB: reloc mal formada detectada para secção %s

en: %pB: GOT reloc at %#<PRIx64> not expected in executables
pt: %pB: reloc GOT em %#<PRIx64> não esperada em executáveis

en: %pB: CALL16 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
pt: %pB: reloc CALL16 em %#<PRIx64> não contra símbolo global

en: %X%H: relocation %s against `%s' cannot be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %X%H: relocalização %s contra "%s" não pode ser usada a fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: IFUNC symbol %s in dynamic symbol table - IFUNCS are not supported
pt: Símbolo IFUNC %s na tabela dinâmica de símbolos - IFUNCS não são suportados

en: non-dynamic symbol %s in dynamic symbol table
pt: símbolo não-dinâmico %s em tabela dinâmica de símbolos

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
pt: relocalizações não-dinâmicas referem-se a símbolo dinâmico %s

en: %pB: can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at %#<PRIx64> in section `%pA'
pt: %pB: impossível encontrar reloc LO16 correspondente contra "%s" para %s em %#<PRIx64> na secção "%pA"

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
pt: secção small-data excede 64KB; baixe o limite de tamanho de small-data (veja a opção -G)

en: PC-relative load from unaligned address
pt: Carga PC-relative de endereço não alinhado

en: %pB: `%pA' entry VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
pt: %pB: entrada VMA "%pA" de %#<PRIx64> fora do intervalo de 32-bitsuportado; considere usar "-Ttext-segment=..."

en: %pB: `%pA' offset of %<PRId64> from `%pA' beyond the range of ADDIUPC
pt: %pB: desvio "%pA" de  %<PRId64> de "%pA" além do intervalo de ADDIUPC

en: %pB: `%pA' start VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
pt: %pB: início VMA "%pA" de %#<PRIx64> fora do intervalo 32-bit suportado; considere usar "-Ttext-segment=..."

en: %X%P: %pB(%pA): error: relocation for offset %V has no value
pt: %X%P: %pB(%pA): erro: relocalização para desvio %V não tem valor

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" is not supported
pt: %X%P: %pB(%pA): relocalização "%R" não é suportada

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" returns an unrecognized value %x
pt: %X%P: %pB(%pA): relocalização "%R" devolve um valor não reconhecido %x

en: %pB: unknown architecture %s
pt: %pB: arquitectura desconhecida %s

en: %pB: illegal section name `%pA'
pt: %pB: nome de secção ilegal "%pA"

en: %pB: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
pt: %pB: aviso: a ligar ficheiros abicalls com ficheiros não-abicalls

en: %pB: linking 32-bit code with 64-bit code
pt: %pB: a ligar código 32-bit com código 64-bit

en: %pB: linking %s module with previous %s modules
pt: %pB: a ligar módulo %s com módulos prévios %s

en: %pB: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
pt: %pB: troca ABI: a ligar módulo %s com módulos prévios %s

en: %pB: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
pt: %pB: troca ASE: a ligar módulo %s com módulos prévios %s

en: %pB: endianness incompatible with that of the selected emulation
pt: %pB: endianness incompatível com a da emulação seleccionada

en: %pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation
pt: %pB: ABI incompatível com a da emulação seleccionada

en: %pB: warning: inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: ISA inconsistente entre e_flags e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: FP ABI inconsistente entre .gnu.attributes e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: ASEs inconsistente entre e_flags e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: extensões ISA inconsistentes entre e_flags e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%lx)
pt: %pB: aviso: bandeira inesperada no campo flags2 de .MIPS.abiflags (0x%lx)

en:  [abi unknown]
pt:  [abi desconhecida]

en:  [no abi set]
pt:  [sem abi definida]

en:  [unknown ISA]
pt:  [ISA desconhecida]

en:  [not 32bitmode]
pt:  [não 32bitmode]

en: cannot find default versions of the ISA extension `%s'
pt: impossível encontrar versões predefinidas da extensão ISA "%s"

en: -march=%s: expect number after `%dp'
pt: -march=%s: esperado número após "%dp"

en: -march=%s: rv%de is not a valid base ISA
pt: -march=%s: rv%de não é uma base ISA válida

en: -march=%s: first ISA extension must be `e', `i' or `g'
pt: -march=%s: primeira extensão ISA tem de ser "e", "i" ou "g"

en: -march=%s: unknown standard and prefixed ISA extension `%s'
pt: -march=%s: extensão padrão e antecipada ISA "%s" desconhecida

en: -march=%s: standard ISA extension `%c' is not in canonical order
pt: -march=%s: extensão padrão ISA "%c" fora da ordem canónica

en: -march=%s: unknown prefix class for the ISA extension `%s'
pt: -march=%s: classe antecipada para extensão ISA %s desconhecida

en: -march=%s: unknown prefixed ISA extension `%s'
pt: -march=%s: extensão antecipada ISA %s desconhecida

en: -march=%s: duplicate prefixed ISA extension `%s'
pt: -march=%s: extensão antecipada ISA %s duplicada

en: -march=%s: prefixed ISA extension `%s' is not in expected order.  It must come before `%s'
pt: -march=%s: extensão ISA %s não está na ordem esperada: Tem de estar antes de "%s".

en: -march=%s: prefixed ISA extension must separate with _
pt: -march=%s: extensão ISA tem de separar com _

en: -march=%s: ISA string cannot contain uppercase letters
pt: -march=%s: cadeia ISA não pode conter maiúsculas

en: -march=%s: ISA string must begin with rv32 or rv64
pt: -march=%s: cadeia ISA tem de começar por rv32 ou rv64

en: -march=%s: rv32e does not support the `f' extension
pt: -march=%s: rv32e não suporta a extensão "f"

en: -march=%s: rv32 does not support the `q' extension
pt: -march=%s: rv32 não suporta a extensão "q"

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo STT_GNU_IFUNC "%s" não é gerido por %s

en: %F%P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed
pt: %F%P: %pB: relocalização %s contra símbolo absoluto "%s" na secção "%pA" não é permitida

en: %P: %pB: warning: relocation in read-only section `%pA'
pt: %P: %pB: aviso: relocalização em secção só de leitura "%pA"

en: %pB: %s (offset: 0x%s, info: 0x%s, addend: 0x%s) against '%s' for section '%pA' in %pB
pt: %pB: %s (desvio: 0x%s, informação: 0x%s, adenda: 0x%s) contra "%s" para a secção "%pA" em %pB

en: %pB: %s (offset: 0x%s, info: 0x%s) against '%s' for section '%pA' in %pB
pt: %pB: %s (desvio: 0x%s, informação: 0x%s) contra "%s" para a secção "%pA" em %pB

en: error: %pB: <corrupt x86 property (0x%x) size: 0x%x>
pt: erro: %pB: <propriedade x86 corrompida (0x%x) tamanho: 0x%x>

en: %P: %pB: warning: missing %s
pt: %P: %pB: aviso: %s em falta

en: %X%P: %pB: error: missing %s
pt: %X%P: %pB: erro: %s em falta

en: IBT and SHSTK properties
pt: propriedades IBT e SHSTK

en: IBT property
pt: propriedade IBT

en: SHSTK property
pt: propriedade SHSTK

en: LAM_U48 property
pt: propriedade LAM_U48

en: LAM_U57 property
pt: propriedade LAM_U57

en: %F%P: failed to create VxWorks dynamic sections
pt: %F%P: falha ao criar secções dinâmicas VxWorks

en: %F%P: failed to create GOT sections
pt: %F%P: falha ao criar secções GOT

en: %F%P: failed to create ifunc sections
pt: %F%P: falha ao criar secções ifunc

en: %F%P: failed to create GOT PLT section
pt: %F%P: falha ao criar secção GOT PLT

en: %F%P: failed to create IBT-enabled PLT section
pt: %F%P: falha ao criar secção IBT-enabled PLT

en: %F%P: failed to create BND PLT section
pt: %F%P: falha ao criar secção BND PLT

en: %F%P: failed to create PLT .eh_frame section
pt: %F%P: falha ao criar secção PLT .eh_frame

en: %F%P: failed to create GOT PLT .eh_frame section
pt: %F%P: falha ao criar secção GOT PLT .eh_frame

en: %F%P: failed to create the second PLT .eh_frame section
pt: %F%P: falha ao criar segunda secção PLT .eh_frame

en: %X%P: attempted static link of dynamic object `%pB'
pt: %X%P: tentada ligação estática de objecto dinâmico "%pB"

en: %pB:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
pt: %pB:%d: carácter "%s" inesperado em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
pt: %pB:%u: mau checksum em ficheiro Intel Hex (esperado %u, obtido %u)

en: %pB:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de registo de endereço estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de endereço inicial estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de registo em endereço linear estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de endereço linear inicial estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
pt: %pB:%u: tipo ihex não reconhecido %u em ficheiro Intel Hex

en: %pB: internal error in ihex_read_section
pt: %pB: erro interno em ihex_read_section

en: %pB: bad section length in ihex_read_section
pt: %pB: mau tamanho de secção em ihex_read_section

en: %pB 64-bit address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file
pt: endereço %pB 64-bit %#<PRIx64> forta do intervalo para ficheiro Hex Intel

en: %pB: address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file
pt: %pB: endereço %#<PRIx64> fora do intervalo para ficheiro Intel Hex

en: %pB: unable to get decompressed section %pA
pt: %pB: impossível obter secção %pA descomprimida

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
pt: %s obsoleto chamado em %s linha %d em %s

en: Deprecated %s called
pt: %s obsoleto chamado

en: %pB: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
pt: %pB: símbolo indirecto "%s" para "%s" é um ciclo

en: %pB: ignoring duplicate section `%pA'
pt: %pB: a ignorar secção "%pA" duplicada

en: %pB: duplicate section `%pA' has different size
pt: %pB: secção "%pA" duplicada tem tamanho diferente

en: %pB: could not read contents of section `%pA'
pt: %pB: impossível ler conteúdo da secção "%pA"

en: %pB: duplicate section `%pA' has different contents
pt: %pB: secção "%pA" duplicada tem conteúdo diferente

en: %pB: compiled for a big endian system and target is little endian
pt: %pB: compilado para um sistema big endian e o alvo é little endian

en: %pB: compiled for a little endian system and target is big endian
pt: %pB: compilado para um sistema little endian e o alvo é big endian

en: malformed mach-o ARM reloc pair: reloc is first reloc
pt: par de relocalização mach-o ARM mal formado: relocalização é a 1ª relocalização

en: malformed mach-o ARM reloc pair: invalid length: %d
pt: par de relocalização mach-o ARM mal formado: tamanho inválido: %d

en: malformed mach-o ARM sectdiff reloc: invalid length: %d
pt: sectdiff de relocalização mach-o ARM mal formado: tamanho inválido: %d

en: malformed mach-o ARM local sectdiff reloc: invalid length: %d
pt: sectdiff de relocalização local mach-o ARM mal formado: tamanho inválido: %d

en: malformed mach-o ARM half sectdiff reloc: invalid length: %d
pt: metade de sectdiff de relocalização mach-o ARM mal formado: tamanho inválido: %d

en: malformed mach-o ARM vanilla reloc: invalid length: %d (pcrel: %d)
pt: relocalização vanilla mach-o ARM mal formada: tamanho inválido: %d (pcrel: %d)

en: malformed mach-o ARM reloc: unknown reloc type: %d
pt: relocalização mach-o ARM mal formada: tipo de relocalização desconhecido: %d

en: <unknown mask flags>
pt: <bandeiras de máscara desconhecidas>

en:    magic:      %#lx
pt:    magia:      %#lx

en:    cputype:    %#lx (%s)
pt:    tipocpu:    %#lx (%s)

en:    cpusubtype: %#lx%s
pt:    subtipocpu: %#lx%s

en:    filetype:   %#lx
pt:    ficheiro: %#lx

en:    ncmds:      %#lx
pt:    ncmds       : %#lx

en:    sizeocmds:  %#lx
pt:    tamcmds:    %#lx

en:    flags:      %#lx
pt:    bandeiras  : %#lx

en:    version:    %x
pt:    versão:     %x

note: Urg - what has happened ?
en: incompatible cputypes in mach-o files: %ld vs %ld
pt: tipos de cpu incompatíveis em ficheiros mach-0: %ld vs %ld

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
pt: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: impossível carregar símbolos

en: malformed mach-o reloc: section index is greater than the number of sections
pt: relocalização mach-o mal formada: índice de secção maior que o número de secções

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
pt: desculpe: modtab, toc e extrefsyms ainda não estão implementados para comandos dysymtab.

en: mach-o: there are too many sections (%u) maximum is 255,
pt: mach-o: há demasiadas secções (%u), o máximo é 255,

en: unable to allocate data for load command %#x
pt: impossível alocar dados para comando de carga %#x

en: unable to write unknown load command %#x
pt: impossível escrever comando de carga %#x desconhecido

en: section address (%#<PRIx64>) below start of segment (%#<PRIx64>)
pt: endereço de secção (%#<PRIx64>) abaixo do início do segmento (%#<PRIx64>)

en: unable to layout unknown load command %#x
pt: impossível dispor comando de carga %#x desconhecido

en: bfd_mach_o_read_section_32: overlarge alignment value: %#lx, using 32 instead
pt: bfd_mach_o_read_section_32: valor de alinhamento muito grande: %#lx, a usar 32

en: bfd_mach_o_read_section_64: overlarge alignment value: %#lx, using 32 instead
pt: bfd_mach_o_read_section_64: valor de alinhamento muito grande: %#lx, a usar 32

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %u
pt: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: impossível ler %d bytes em %u

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %u)
pt: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: nome fora do intervalo (%lu >= %u)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
pt: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: símbolo "%s" especificou secção inválida %d (máx %lu): a definir como indefinida

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
pt: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: símbolo "%s" especificou campo de tipo inválido 0x%x: a definir como indefinida

en: %pB: unknown load command %#x
pt: %pB: comando de carga %#x desconhecido

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
pt: bfd_mach_o_scan: arquitectura desconhecida 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value %#x
pt: valor de cabeçalho byte-order %#x desconhecido

en: %pB: access beyond end of merged section (%<PRId64>)
pt: %pB: acesso além do fim da secção unida (%<PRId64>)

en: %pB: no core to allocate section name %s
pt: %pB: sem núcleo para alocar nome de secção %s

en: %pB: no core to allocate a symbol %d bytes long
pt: %pB: sem núcleo para alocar um símbolo com %d bytes

en: %pB: attempt to emit contents at non-multiple-of-4 address %#<PRIx64>
pt: %pB: tentativa de emitir conteúdo em endereço não múltiplo de 4 %#<PRIx64>

en: %pB: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: valor de initialização para $255 não é "Main"

en: %pB: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
pt: %pB: sequência de caracteres largos 0x%02X 0x%02X não suportada após nome de símbolo começado por "%s"

en: %pB: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: lopcode "%d" não suportado

en: %pB: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: esperado YZ = 1, obtido YZ = %d para lop_quote

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: esperado z = 1 ou z = 2, obtido z = %d para lop_loc

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: esperado z = 1 ou z = 2, obtido z = %d para lop_fixo

en: %pB: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: esperado y = 0, obtido y = %d para lop_fixrx

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: esperado z = 16 ou z = 24, obtido z = %d para lop_fixrx

en: %pB: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: byte inicial da palavra operando tem de ser 0 ou 1, obtido %d para lop_fixrx

en: %pB: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
pt: %pB: impossível alocar nome de ficheiro para número de ficheiro %d, %d bytes

en: %pB: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: número de ficheiro %d "%s", já foi inserido como "%s"

en: %pB: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: nome de ficheiro para número %d não foi especificado antes do uso

en: %pB: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: campos y e z de lop_stab não-zero, y: %d, z: %d

en: %pB: invalid mmo file: lop_end not last item in file
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: lop_end não é o último item no ficheiro

en: %pB: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: YZ de lop_end (%ld) não igual ao número de tetras para o lop_stab (%ld) precedente

en: %pB: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
pt: %pB: tabela de símbolo inválida: símbolo duplicado "%s"

en: %pB: bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
pt: %pB: má definição de símbolo: "Main" definido como %s em vez do endereço inicial %s

en: %pB: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
pt: %pB: aviso: tabela de simbolo muito grande para mmo, maior que palavras de 65535 32-bit: %d. Só "Main" será emitido.

en: %pB: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
pt: %pB: erro interno, tabela de símbolo alterou o tamanho de %d para %d palavras

en: %pB: internal error, internal register section %pA had contents
pt: %pB: erro interno, secção de registo interna %pA tinha conteúdo

en: %pB: no initialized registers; section length 0
pt: %pB: sem registos inicializados; tamanho de secção 0

en: %pB: too many initialized registers; section length %<PRId64>
pt: %pB: demasiados registos inicializados; tamanho de secção %<PRId64>

en: %pB: invalid start address for initialized registers of length %<PRId64>: %#<PRIx64>
pt: %pB: endereço inicial inválido para registos inicializados de tamanho %<PRId64>: %#<PRIx64>

en: %pB: symbol indicates overlay (not supported)
pt: %pB: o símbolo indica sobreposição (não suportado)

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
pt: bfd_pef_scan: arquitectura desconhecida 0x%lx

en: warning: corrupt unwind data
pt: aviso: dados unwind corrompidos

note: PR 17512: file: 2245-7442-0.004.
en: Unknown: %x
pt: Desconhecido: %x

en: warning: xdata section corrupt
pt: aviso: secção xdata corrupta

en: Too many unwind codes (%ld)
pt: Demasiados códigos unwind (%ld)

en: Warning: %s section size (%ld) is not a multiple of %d
pt: Aviso: tamanho de secção %s (%ld) não é múltiplo de %d

en: Warning: %s section size is zero
pt: Aviso: tamanho de secção %s é zero

en: Warning: %s section size (%ld) is smaller than virtual size (%ld)
pt: Aviso: tamanho de secção %s (%ld) é menor que o tamanho virtual (%ld)

en: 
    The Function Table (interpreted %s section contents)
pt: 
    A tabela de função (interpretado %s conteúdo de secção)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
pt: vma:			EndInicial  	 EndFinal  	 DadosUnwind

en: 
    Dump of %s
pt: 
    Despejo de %s

note: #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_pt.po (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# XXX code yet to be written.
en: %pB: unhandled import type; %x
pt: %pB: tipo de importação não gerido; %x

en: %pB: unrecognized import type; %x
pt: %pB: tipo de importação não reconhecido; %x

en: %pB: unrecognized import name type; %x
pt: %pB: tipo de nome de importação não reconhecido; %x

en: %pB: unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
pt: %pB: tipo de máquina não reconhecido (0x%x) em arquivo Import Library Format

en: %pB: recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
pt: %pB: tipo de máquina reconhecido mas não gerido (0x%x) em arquivo Import Library Format

en: %pB: size field is zero in Import Library Format header
pt: %pB: tamanho de campo é zero em cabeçalho Import Library Format

en: plugin framework: out of file descriptors. Try using fewer objects/archives
pt: estrutura da extensão: sem descritores de ficheiro. Tente usar menos objectos/arquivos

en: 
    ppcboot header:
pt: 
    cabeçalho ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
pt: Desvio da entrada   = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
pt: Tamanho             = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
pt: Campo de bandeira   = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
pt: Nome da partição    = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
pt: 
    Início da partição[%d] = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
pt: Fim da partição[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
pt: Sector da partição[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
pt: Tamanho da partição[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: %pB: unrecognized relocation type %#x in section `%pA'
pt: %pB: relocalização não reconhecida (%#x) na secção "%pA"

en: %pB: warning core file truncated
pt: %pB: aviso: ficheiro núcleo truncado

note: User has specified a subspace without its containing space.
en: %pB[%pA]: no output section for space %pA
pt: %pB[%pA]: sem secção de saída para espaço %pA

en: som_sizeof_headers unimplemented
pt: som_sizeof_headers não implementado

en: %pB:%d: unexpected character `%s' in S-record file
pt: %pB:%d: carácter "%s" inesperado em ficheiro S-record

en: %pB:%d: byte count %d too small
pt: %pB:%d: total de byte %d muito pequeno

en: %pB:%d: bad checksum in S-record file
pt: %pB:%d: mau checksum em ficheiro S-record

en: record is too small for symbol name length
pt: registo muito pequeno para o tamanho do nome do símbolo

en: corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is larger than remaining space (%#x)
pt: tipo de registo EGSD %d corrupto: tamanho (%#x) maior que o espaço restante (%#x)

en: corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is too small
pt: tipo de registo EGSD %d corrupto: tamanho (%#x) muito pequeno

en: dst_define_location %u too large
pt: dst_define_location %u muito grande

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
pt: comando ETIR %d desconhecido

en: bad section index in %s
pt: mau índice de secção em %s

en: unsupported STA cmd %s
pt: comando STA %s não suportado

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
pt: %s: não suportado

en: %s: not implemented
pt: %s: não implementado

en: invalid %s
pt: %s inválido

note: Divide by zero is supposed to give a result of zero, and a non-fatal warning message.
en: %s divide by zero
pt: %s divide por zero

en: invalid use of %s with contexts
pt: uso inválido de %s com contextos

en: reserved cmd %d
pt: comando reservado %d

en: SEC_RELOC with no relocs in section %pA
pt: SEC_RELOC sem relocs na secção %pA

en: unknown line command %d
pt: comando de linha %d desconhecido

en: reloc (%d) is *UNKNOWN*
pt: reloc (%d) é *UNKNOWN*

en:   EMH %u (len=%u):
pt:   EMH %u (tam=%u):

en:    Error: The length is less than the length of an EMH record
pt:    Erro: o tamanho é menor que o tamanho de um registo EMH

en:    Error: The record length is less than the size of an EMH_MHD record
pt:    Erro: o tamanho do registo é menor que o tamanho de um registo EMH_MHD

en: Module header
pt: Cabeçalho de módulo

en:    structure level: %u
pt:    nível de estrutura: %u

en:    max record size: %u
pt:    tam. máx registo: %u

en:    Error: The module name is missing
pt:    Erro: nome de módulo em falta

en:    Error: The module name is too long
pt:    Erro: nome de módulo muito longo

en:    module name    : %.*s
pt:    nome de módulo : %.*s

en:    Error: The module version is missing
pt:    Erro: versão de módulo em falta

en:    Error: The module version is too long
pt:    Erro: versão de módulo muito longa

en:    module version : %.*s
pt:    versão de módulo: %.*s

en:    Error: The compile date is truncated
pt:    Erro: data de compilação truncada

en:    compile date   : %.17s
pt:    data compilação: %.17s

en: Language Processor Name
pt: Nome do processador de linguagem

en:    language name: %.*s
pt:    nome linguagem: %.*s

en: Source Files Header
pt: Cabeçalho de ficheiros fonte

en:    file: %.*s
pt:    ficheiro: %.*s

en: Title Text Header
pt: Cabeçalho do texto de título

en:    title: %.*s
pt:    título: %.*s

en: Copyright Header
pt: Cabeçalho de copyright

en: unhandled emh subtype %u
pt: sub-tipo emh %u não gerido

en:   EEOM (len=%u):
pt:   EEOM (tam=%u):

en:    Error: The length is less than the length of an EEOM record
pt:    Erro: o tamanho é menor que o tamanho de um registo EEOM

en:    number of cond linkage pairs: %u
pt:    número de pares de ligação condicional: %u

en:    completion code: %u
pt:    código de conclusão: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
pt:    transferir band end: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
pt:    transferir psect end.: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
pt:    transferir endereço: 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
pt:   EGSD (tam=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
pt:   entrada EGSD %2u (tipo: %u, tamanho: %u):

en:    Error: length larger than remaining space in record
pt:    Erro: tamanho maior que o espaço restante no registo

en: PSC - Program section definition
pt: PSC - definição da secção Program

en:    alignment  : 2**%u
pt:    alinhamento  : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
pt:    bandeiras  : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
pt:    aloc. (tam): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
pt:    nome       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
pt: SPSC - definição de secção Shared Image Program

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
pt:    aloc. (tam)   : %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
pt:    desvio imagem : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
pt:    desvio symvec : 0x%08x

en:    name          : %.*s
pt:    nome          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
pt: SYM - definição de símbolo Global

en:    flags: 0x%04x
pt:    bandeiras: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
pt:    desvio psect: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
pt:    end. de cód.: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
pt:    índice psect do ponto de entrada: %u

en:    psect index : %u
pt:    índice psect : %u

en:    name        : %.*s
pt:    nome        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
pt: SYM - referência de símbolo Global

en: IDC - Ident Consistency check
pt: IDC - verificação Ident Consistency

en:    flags         : 0x%08x
pt:    bandeiras     : 0x%08x

en:    id match      : %x
pt:    comparação id : %x

en:    error severity: %x
pt:    severidade do erro: %x

en:    entity name   : %.*s
pt:    nome entidade : %.*s

en:    object name   : %.*s
pt:    nome objecto  : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
pt:    ident. binária: 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
pt:    ident. ascii  : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
pt: SYMG - definição Universal

en:    symbol vector offset: 0x%08x
pt:    desvio do vector de símbolo: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
pt:    ponto de entrada: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
pt:    descrição de procedimento: 0x%08x

en:    psect index: %u
pt:    índice psect: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
pt: SYMV - definição de símbolo Vectored

en:    psect offset: %u
pt:    desvio psect: %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
pt: SYMM - definição de símbolo Global com versão

en:    version mask: 0x%08x
pt:    máscara de versão: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
pt: tipo de entrada egsd %u não gerida

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
pt:     índice de ligação: %u, insn de substituição: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
pt:     índ psect 1: %u, desvio 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
pt:     índ psect 2: %u, desvio 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
pt:     índ psect 3: %u, desvio 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
pt:     nome global: %.*s

en:   %s (len=%u+%u):
pt:   %s (tam=%u+%u):

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
pt:    (tipo: %3u, tam.: 4+%3u):

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
pt: STA_PQ (stack psect base + desvio)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
pt:     psect: %u, desvio: 0x%08x %08x

en: STA_MOD (stack module)
pt: STA_MOD (stack módulo)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
pt: STA_CKARG (comparar argumento de procedimento)

en: STO_B (store byte)
pt: STO_B (armazenar byte)

en: STO_W (store word)
pt: STO_W (armazenar word)

en: STO_LW (store longword)
pt: STO_LW (armazenar longword)

en: STO_QW (store quadword)
pt: STO_QW (armazenar quadword)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
pt: STO_IMMR (armazenar repetição imediata) %u bytes

en: STO_GBL (store global) %.*s
pt: STO_GBL (armazenar global) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
pt: STO_CA (armazenar endereço de código) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
pt: STO_RB (armazenar ramo relativo)

en: STO_AB (store absolute branch)
pt: STO_AB (armazenar ramo absoluto)

en: STO_OFF (store offset to psect)
pt: STO_OFF (armazenar desvio para psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
pt: STO_IMM (armazenar imediato) %u bytes

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
pt: STO_GBL_LW (armazenar longword global) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
pt: STO_OFF ( global LP com assinatura de procedimento)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
pt: STO_BR_GBL ( global ramo global) *todo*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
pt: STO_BR_PS ( global ramo psect + desvio) *todo*

en: OPR_NOP (no-operation)
pt: OPR_NOP (sem-operação)

en: OPR_ADD (add)
pt: OPR_ADD (adicionar)

en: OPR_SUB (subtract)
pt: OPR_SUB (subtrair)

en: OPR_MUL (multiply)
pt: OPR_MUL (multiplicar)

en: OPR_DIV (divide)
pt: OPR_DIV (dividir)

en: OPR_AND (logical and)
pt: OPR_AND (e lógico)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
pt: OPR_IOR (ou inclusivo lógico)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
pt: OPR_EOR (ou exclusivo lógico)

en: OPR_NEG (negate)
pt: OPR_NEG (negar)

en: OPR_COM (complement)
pt: OPR_COM (complementar)

en: OPR_INSV (insert field)
pt: OPR_INSV (inserir campo)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
pt: OPR_ASH (mudança aritmética)

en: OPR_USH (unsigned shift)
pt: OPR_USH (mudança não assinada)

en: OPR_ROT (rotate)
pt: OPR_ROT (rodar)

en: OPR_SEL (select)
pt: OPR_SEL (seleccionar)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
pt: OPR_REDEF (redefinir símbolo para localização actual)

en: OPR_REDEF (define a literal)
pt: OPR_REDEF (definir um literal)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
pt: STC_LP (armazenar par de ligação condicional)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
pt: STC_LP_PSB (armazenar par de ligação condicional + assinatura)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
pt:    índice de ligaão: %u, procedimento: %.*s

en:    signature: %.*s
pt:    assinatura: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
pt: STC_GBL (armazenar global condicional)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
pt:    índice de ligação: %u, global: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
pt: STC_GCA (armazenar endereço de código condicional)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
pt:    índice de ligação: %u, nome do procedimento: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
pt: STC_PS (armazenar psect condicional + desvio)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
pt:    índice de ligação: %u, psect: %u, desvio: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
pt: STC_NOP_GBL (armazenar NOP condicional em endereço global)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
pt: STC_NOP_PS (armazenar NOP condicional em psect + desvio)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
pt: STC_BSR_GBL (armazenar BSR condicional em endereço global)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
pt: STC_BSR_PS (armazenar BSR condicional em psect + desvio)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
pt: STC_LDA_GBL (armazenar LDA condicional em endereço global)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
pt: STC_LDA_PS (armazenar LDA condicional em psect + desvio)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
pt: STC_BOH_GBL (armazenar BOH condicional em endereço global)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
pt: STC_BOH_PS (armazenar BOH condicional em psect + desvio)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
pt: STC_NBH_GBL (armazenar condicional ou dica em endereço global)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
pt: STC_NBH_PS (armazenar condicional ou dica em psect + desvio)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
pt: CTL_SETRB (definir base de relocalização)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
pt: CTL_AUGRB (aumentar base de relocalização) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
pt: CTL_DFLOC (definir localização)

en: CTL_STLOC (set location)
pt: CTL_STLOC (definir localização)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
pt: CTL_STKDL (localização definida por stack)

en: *unhandled*
pt: *não gerido*

en: cannot read GST record length
pt: impossível ler tamanho do registo GST

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
pt: impossível encontrar EMH no primeiro registo GST

en: cannot read GST record header
pt: impossível ler cabeçalho de registo GST

en:  corrupted GST
pt:  GST corrompido

en: cannot read GST record
pt: impossível ler registo GST

en:  unhandled EOBJ record type %u
pt:  tipo de registo EOBJ %u não gerido

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
pt:   bitcount: %u, endereço base: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
pt:    bitmap: 0x%08x (total: %u):

en:   image %u (%u entries)
pt:   imagem %u (%u entradas)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
pt:    desvio: 0x%08x, val: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
pt:   imagem %u (%u entradas), desvios:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
pt: 64 bits *não geridos*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
pt: classe: %u, dtype: %u, tamanho: %u, ponteiro: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
pt: matriz não contínua de %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
pt: dimct: %u, aflags: 0x%02x, dígitos: %u, escala: %u

en: Strides:
pt: Passos:

en: Bounds:
pt: Vínculos:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
pt: [%u]: inferior: %u, superior: %u

en: unaligned bit-string of %s
pt: cadeia de bits não alinhada de %s

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
pt: vflags: 0x%02x, valor: 0x%08x

en: (no value)
pt: (sem valor)

en: (not active)
pt: (não activo)

en: (not allocated)
pt: (não alocada)

en: (descriptor)
pt: (descritor)

en: (trailing value)
pt: (valor inicial)

en: (value spec follows)
pt: (spec de valor segue)

en: (at bit offset %u)
pt: (no desvio de bit %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
pt: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, tipo:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
pt: endereço

en: len: %2u, kind: %2u
pt: tam: %2u, tipo: %2u

en: atomic, type=0x%02x %s
pt: atómico, tipo=0x%02x %s

en: indirect, defined at 0x%08x
pt: indirecto, definido em 0x%08x

en: typed pointer
pt: ponteiro com tipo

en: pointer
pt: ponteiro

en: array, dim: %u, bitmap:
pt: matriz, dim: %u, bitmap:

en: array descriptor:
pt: descritor de matriz:

en: type spec for element:
pt: tipo de  spec para elemento:

en: type spec for subscript %u:
pt: tipo de spec para subscrito %u:

en: Debug symbol table:
pt: Tabela de símbolos de depuração:

en: cannot read DST header
pt: impossível ler cabeçalho DST

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
pt:  tipo: %3u, tam: %3u (em 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
pt: impossível ler símbolo DST

en: standard data: %s
pt: dados standard: %s

en:     name: %.*s
pt:     nome: %.*s

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
pt:    bands: %d, linguagem: %u, principal: %u, menor: %u

en:    module name: %.*s
pt:    nome módulo: %.*s

en:    compiler   : %.*s
pt:    compilador : %.*s

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
pt:     bands: %u, endereço: 0x%08x, endereço pd: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
pt:     nome da rotina: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
pt: rtnend: tamanho 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
pt: prólogo: bkpt endereço 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
pt: epílogo: bandeiras: %u, total: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
pt: blkbeg: endereço: 0x%08x, nome: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
pt: blkend: tamanho: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
pt: typspec (tam: %u)

en: septyp, name: %.*s
pt: septyp, nome: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
pt: recbeg: nome: %.*s

en:     len: %u bits
pt:     tam: %u bits

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
pt: enumbeg, tam: %u, nome: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
pt: enumelt, nome: %.*s

en: label, name: %.*s
pt: etiqueta, nome: %.*s

en:     address: 0x%08x
pt:     endereço: 0x%08x

en: discontiguous range (nbr: %u)
pt: intervalo descontínuo (nr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
pt:     endereço: 0x%08x, tamanho: %u

en: line num  (len: %u)
pt: nº linha  (tam: %u)

en:     *unhandled* cmd %u
pt:     cmd *não gerido* %u

en: source (len: %u)
pt: fonte (tam: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
pt:    declfile: tam: %u, bands: %u, idfich: %u

en:    filename   : %.*s
pt:    nomeficheiro: %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
pt:    cmd *não gerido* %u

en: *unhandled* dst type %u
pt: tipo DST *não gerido* %u

en: cannot read EIHD
pt: impossível ler EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
pt: EIHD: (tamanho: %u, nº blocos: %u)

en: linkable image
pt: imagem ligável

en:  image type: %u (%s)
pt:  tipo de imagem: %u (%s)

en: native
pt: nativo

en: , subtype: %u (%s)
pt: , sub-tipo: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
pt:  desvios: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en: , symbol vector rva:
pt: , vector símbolo rva:

en: 
     version array off: %u
pt: 
     matriz de versão off: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
pt:  total img I/O: %u, nº canais: %u, req pri: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
pt:  bands linker: %08x:

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
pt: , desvio ext fixup: %u, no_opt psect off: %u

en: , alias: %u
pt: , aliás: %u

en: system version array information:
pt: informação da matriz de versão do sistema:

en: cannot read EIHVN header
pt: impossível ler cabeçalho EIHVN

en: cannot read EIHVN version
pt: impossível ler versão EIHVN

en: *unknown*
pt: *desconhecido*

en: cannot read EIHA
pt: impossível ler EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
pt: Activação da imagem:  (tam=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
pt:  1º endereço: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
pt:  2º endereço: 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
pt:  3º endereço: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
pt:  4º endereço: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
pt:  Imagem partilhada: 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
pt: impossível ler EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
pt: Identificação da imagem: (principal: %u, menor: %u)

en:  image name       : %.*s
pt:  nome da imagem   : %.*s

en:  link time        : %s
pt:  hora de ligação  : %s

en:  image ident      : %.*s
pt:  ident imagem     : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
pt:  ident linker     : %.*s

en:  image build ident: %.*s
pt:  ident build imagem: %.*s

en: cannot read EIHS
pt: impossível ler EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
pt: Tabela de símbolo de imagem e depuração: (principal: %u, menor: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
pt:  tabela de símbolo de depuração : vbn: %u, tamanho: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
pt:  tabela de símbolo global: vbn: %u, registos: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
pt:  tabela de módulo de depuração: vbn: %u, tamanho: %u

en: cannot read EISD
pt: impossível ler EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
pt: Descritor de secção de imagem: (principal: %u, menor: %u, tamanho: %u, desvio: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
pt:  secção: base: 0x%08x%08x tamanho: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
pt:  bandeiras: 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
pt:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u tipo: %u (

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
pt:  ident: 0x%08x, nome: %.*s

en: cannot read DMT
pt: impossível ler DMT

en: Debug module table:
pt: Tabela de módulo de depuração:

en: cannot read DMT header
pt: impossível ler cabeçalho DMT

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
pt:  desvio do módulo: 0x%08x, tamanho: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
pt: impossível ler psect DMT

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
pt:   início psect: 0x%08x, tamanho: %u

en: cannot read DST
pt: impossível ler DST

en: cannot read GST
pt: impossível ler GST

en: Global symbol table:
pt: Tabela de símbolo global:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
pt: Fixup do activador de imagem: (principal: %u, menor: %u)

en:   size : %u
pt:   tamanho: %u

en:   flags: 0x%08x
pt:   bandeiras: 0x%08x

en:  Shareable images:
pt:  Imagens partilháveis:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
pt:   %u: tam.: %u, bands: 0x%02x, nome: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
pt:  fixups de relocalização de quad-word:

en:  long-word relocation fixups:
pt:  fixups de relocalização de long-word:

en:  quad-word .address reference fixups:
pt:  fixups de referência de .address de quad-word:

en:  long-word .address reference fixups:
pt:  fixups de referência de .address de long-word:

en:  Code Address Reference Fixups:
pt:  Fixups de referência de endereço de código:

en:  Change Protection (%u entries):
pt:  Alterar protecção (%u entradas):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
pt:   base: 0x%08x %08x, tam.: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
pt: %P: ligação relocalizável não suportada

en: %P: multiple entry points: in modules %pB and %pB
pt: %P: múltiplos pontos de entrada: nos módulos %pB e %pB

en: could not open shared image '%s' from '%s'
pt: impossível abrir imagem partilhada "%s" de "%s"

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
pt: _bfd_vms_output_counted chamado com zero bytes

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
pt: _bfd_vms_output_counted chamado com demasiados bytes

en: %pB: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
pt: %pB: objecto partilhado XCOFF sem produzir saída XCOFF

en: %pB: dynamic object with no .loader section
pt: %pB: objecto dinâmico sem secção .loader

en: %pB: `%s' has line numbers but no enclosing section
pt: %pB: "%s" tem números de linha mas sem secção envolvente

en: %pB: class %d symbol `%s' has no aux entries
pt: %pB: classe %d símbolo "%s" não tem entradas aux

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
pt: %pB: símbolo "%s" tem tipo csect %d não reconhecido

en: %pB: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %<PRId64>
pt: %pB: mau símbolo XTY_ER "%s": classe %d scnum %d scnlen %<PRId64>

en: %pB: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %<PRId64>
pt: %pB: XMC_TC0 símbolo "%s" é classe %d scnlen %<PRId64>

en: %pB: csect `%s' not in enclosing section
pt: %pB: csect "%s" não está em secção envolvente

en: %pB: misplaced XTY_LD `%s'
pt: %pB: XTY_LD "%s" mal colocado

en: %pB: reloc %s:%<PRId64> not in csect
pt: %pB: reloc %s:%<PRId64> fora de csect

en: %s: no such symbol
pt: %s: sem tal símbolo

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
pt: aviso: tentativa de exportar símbolo "%s" indefinido

en: error: undefined symbol __rtinit
pt: erro: símbolo __rtinit indefinido

en: %pB: loader reloc in unrecognized section `%s'
pt: %pB: reloc loader em secção "%s" não reconhecida

en: %pB: `%s' in loader reloc but not loader sym
pt: %pB: "%s" em reloc loader mas sem símbolo loader

en: %pB: loader reloc in read-only section %pA
pt: %pB: reloc loader em secção só de leitura %pA

en: TOC overflow: %#<PRIx64> > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
pt: Transporte TOC: %#<PRIx64> > 0x10000; tente -mminimal-toc ao compilar

note: Not fatal, this callback cannot fail.
en: unknown attribute for symbol `%s': 0x%02x
pt: atributo desconhecido para o símbolo "%s": 0x%02x

en: %pB: error: erratum 835769 stub out of range (input file too large)
pt: %pB: erro: Erratum 835769 fictício fora do intervalo (ficheiro de entrada muito grande)

en: %pB: error: erratum 843419 stub out of range (input file too large)
pt: %pB: erro: Erratum 843419 fictício fora do intervalo (ficheiro de entrada muito grande)

en: %pB: error: erratum 843419 immediate 0x%
pt: %pB: erro: erratum 843419 imediato 0x%

en: %pB: relocation %s against symbol `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo "%s" que pode ligar externamente não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %pB: conditional branch to undefined symbol `%s' not allowed
pt: %pB: ramo condicional para símbolo "%s" indefinido não permitido

en: %pB: local symbol descriptor table be NULL when applying relocation %s against local symbol
pt: %pB: tabela de descritor de símbolo local é NULL ao aplicar relocalização %s contra símbolo local

en: %pB: TLS relocation %s against undefined symbol `%s'
pt: %pB: relocalização TLS %s contra símbolo "%s" indefinido

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização %s contra "%s" não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: warning: RVE PLT generation not supported
pt: %pB: aviso: geração RVE PLT não suportada

en: %pcrel_lo missing matching %pcrel_hi
pt: %pcrel_lo com %pcrel_hi correspondente em falta

en: %pcrel_lo with addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20
pt: %pcrel_lo com adenda não é permitido para R_RISCV_GOT_HI20

note: #-#-#-#-#  gdb_17.1-1_pt.po (bfd-2.44.90)  #-#-#-#-# Check the overflow when adding reloc addend.
en: %%pcrel_lo overflow with an addend, the value of %%pcrel_hi is 0x%<PRIx64> without any addend, but may be 0x%<PRIx64> after adding the %%pcrel_lo addend
pt: transporte de %%pcrel_lo com uma adenda, o valor de %%pcrel_hi é 0x%<PRIx64> sem adenda, mas pode ser 0x%<PRIx64> após adicionar a adenda %%pcrel_lo

en: %pcrel_lo overflow with an addend
pt: transporte %pcrel_lo com uma adenda

en: The addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20
pt: A adenda não é permitida para R_RISCV_GOT_HI20

en: %pcrel_lo section symbol with an addend
pt: símbolo de secção %pcrel_lo com uma adenda

en: %%X%%P: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %%X%%P: relocalização %s contra "%s" não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %%X%%P: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
pt: %%X%%P: relocalização %s insolúvel contra símbolo "%s"

en: %X%P: internal error: out of range error
pt: %X%P: erro interno: erro fora do intervalo

en: %X%P: internal error: unsupported relocation error
pt: %X%P: erro interno: erro relocalização não suportada

en: dangerous relocation error
pt: erro de relocalização perigosa

en: %X%P: internal error: unknown error
pt: %X%P: erro interno: erro desconhecido

en: warning: %pB: mis-matched ISA version %d.%d for '%s' extension, the output version is %d.%d
pt: aviso: %pB: versão ISA trocada %d.%d para extensão "%s", a versão de saída é %d.%d

en: error: %pB: corrupted ISA string '%s'.  First letter should be 'i' or 'e' but got '%s'
pt: erro: %pB: cadeia ISA "%s" corrompida. Primeira letra esperada era "i" ou "e", obtida "%s".

en: error: %pB: mis-matched ISA string to merge '%s' and '%s'
pt: erro: %pB: cadeia ISA trocada para unir "%s" e "%s"

en: error: %pB: ISA string of input (%s) doesn't match output (%s)
pt: erro: %pB: cadeia ISA de entrada (%s) não corresponde à saída (%s)

en: error: %pB: XLEN of input (%u) doesn't match output (%u)
pt: erro: %pB: XLEN de entrada (%u) não corresponde à saída (%u)

en: error: %pB: unsupported XLEN (%u), you might be using wrong emulation
pt: erro: %pB: XLEN não suportado (%u), poderá estar a usar a emulação errada

en: warning: %pB use privileged spec version %u.%u.%u but the output use version %u.%u.%u
pt: aviso: %pB usa versão spec privilegiada %u.%u.%u mas a saída usa a versão %u.%u.%u

en: warning: privileged spec version 1.9.1 can not be linked with other spec versions
pt: aviso: versão 1.9.1 privilegiada não pode ser ligada a outras versões spec

en: error: %pB use %u-byte stack aligned but the output use %u-byte stack aligned
pt: erro: %pB usa alinhamento de pilha %u-byte mas a saída usa alinhamento de pilha %u-byte

en: %pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation:
      target emulation `%s' does not match `%s'
pt: %pB: ABI é incompatível com aquele da emulação seleccionada:
      emulação alvo "%s" não corresponde a "%s"

en: %pB: can't link %s modules with %s modules
pt: %pB: impossível ligar módulos %s com módulos %s

en: %pB: can't link RVE with other target
pt: %pB: impossível ligar RVE com outro alvo

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %<PRId64> bytes required for alignment to %<PRId64>-byte boundary, but only %<PRId64> present
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %<PRId64> bytes requeridos para alinhamento com limite %<PRId64>-byte, mas só há %<PRId64> presentes

en: %pB: unable to find name for empty section
pt: %pB: impossível encontrar nome para secção vazia

en: %pB: out of memory creating name for empty section
pt: %pB: sem memória ao criar nome para secção vazia

en: %pB: unable to create fake empty section
pt: %pB: impossível criar secção vazia falsa

en: %pB: aout header specifies an invalid number of data-directory entries: %u
pt: %pB: cabeçalho aout especifica um número inválido de entradas data-directory: %u

en: %pB:%.8s: section below image base
pt: %pB:%.8s: secção abaixo da base da imagem

en: %pB:%.8s: RVA truncated
pt: %pB:%.8s: RVA truncado

en: %pB: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
pt: %pB: transporte de nº de linha: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
pt: Pasta de exportação [.edata (ou onde o encontrámos)]

en: Import Directory [parts of .idata]
pt: Pasta de importação [partes de .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
pt: Pasta de recursos [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
pt: Pasta de excepções [.pdata]

en: Security Directory
pt: Pasta de segurança

en: Base Relocation Directory [.reloc]
pt: Pasta de relocalização base [.reloc]

en: Debug Directory
pt: Pasta de depuração

en: Description Directory
pt: Pasta de descrição

en: Special Directory
pt: Pasta especial

en: Thread Storage Directory [.tls]
pt: Pasta de armazenamento de Thread [.tls]

en: Load Configuration Directory
pt: Pasta de configuração de carregamento

en: Bound Import Directory
pt: Pasta de importação vinculada

en: Import Address Table Directory
pt: Pasta de tabela de endereços de importação

en: Delay Import Directory
pt: Pasta de atraso de importação

en: CLR Runtime Header
pt: Cabeçalho de execução CLR

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
pt: 
    Há uma tabela de importação, mas a secção que a contém não pôde ser encontrada

en: 
    There is an import table in %s, but that section has no contents
pt: 
    Há uma tabela de importação em %s, mas essa secção não tem conteúdo

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
pt: 
    Há uma tabela de importação em %s em 0x%lx

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
pt: 
    As tabelas de importação (interpretado %s conteúdo de secção)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
pt:  vma:            Dica    Hora      Avanço   DLL       Prim.
                     Tabela  Selo      Cadeia   Nome      Thunk

en: 
    	DLL Name: %.*s
pt: 
    	Nome DLL: %.*s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
pt: 	vma:  Dica/Ord Nome-membro ligado a

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
pt: 
    Há um primeiro thunk, mas a secção que o contém não pôde ser encontrada

en: 	<corrupt: 0x%04lx>
pt: 	<corrupto: 0x%04lx>

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
pt: 
    Há uma tabela de exportação, mas a secção que a contém não pôde ser encontrada

en: 
    There is an export table in %s, but that section has no contents
pt: 
    Há uma tabela de exportação em %s, mas essa secção não tem conteúdo

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
pt: 
    Há uma tabela de exportação em %s, mas não serve nessa secção

en: 
    There is an export table in %s, but it is too small (%d)
pt: 
    Há uma tabela de exportação em %s, mas é demasiado pequena (%d)

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
pt: 
    Há uma tabela de exportação em %s em 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
pt: 
    As tabelas de exportação (interpretado %s conteúdo de secção)

en: Export Flags 			%lx
pt: Bandeiras de exportação 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
pt: Selo Hora/Data 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
pt: Principal/Menor 			%d/%d

en: Name
pt: Nome

en: Ordinal Base 			%ld
pt: Base ordinal 			%ld

en: Number in:
pt: Número em:

en: 	Export Address Table 		%08lx
pt: 	Tabela end. exportação 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
pt: 	[Nome Ponteiro/Ordinal] Tabela	%08lx

en: Table Addresses
pt: Endereços da tabela

en: 	Export Address Table
pt: 	Tabela end. exportação

en: 	Name Pointer Table
pt: 	Tabela Nome Ponteiro

en: 	Ordinal Table
pt: 	Tabela ordinal

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
pt: 
    Tabela end. exportação -- Base ordinal %ld

en: 	Invalid Export Address Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
pt: 	rva de tabela de end. de exportação (0x%lx) ou total de entradas (0x%lx) inválidos

en: Forwarder RVA
pt: Reencaminhador RVA

en: Export RVA
pt: Exportação RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
pt: 
    Tabela [Ordinal/Nome Ponteiro]

en: 	Invalid Name Pointer Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
pt: 	rva de tabela de ponteiro de nome (0x%lx) ou total de entradas (0x%lx) inválidos

en: 	Invalid Ordinal Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
pt: 	rva de tabela ordinal (0x%lx) ou total de entradas (0x%lx) inválidos

en: 	[%4ld] <corrupt offset: %lx>
pt: 	[%4ld] <desvio corrupto: %lx>

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
pt: 
    A tabela de função (interpretado conteúdo de secção .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
pt:  vma:			End. inicial     End. final       Info Unwind

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
pt:  vma:		Início   Fim      EH       EH       PrólogFim  Excepção
         		Endereço Endereço Gestor   Dados    Endereço   Máscara

en: Virtual size of .pdata section (%ld) larger than real size (%ld)
pt: Tamanho virtual da secção .pdata (%ld) maior que o tamanho real (%ld)

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
pt:  vma:		Início   Prólogo  Função   Bands    Excepção  EH
         		Endereço Tam.     Tam.     32b exc  Gestor    Dados

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
pt: 
    
    Relocalizações base de ficheiros PE (interpretado conteúdo de secção .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
pt: 
    Endereço virtual: %08lx, tamanho do pedaço %ld (0x%lx), número de fixups %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
pt: 	reloc %4d desvio %4x [%4lx] %s

en: %03x %*.s Entry:
pt: %03x %*.s Entrada:

en: name: [val: %08lx len %d]:
pt: nome: [val: %08lx tam %d]:

en: <corrupt string length: %#x>
pt: <tamanho de cadeia corrupto: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
pt: <desvio de cadeia corrupto: %#lx>

en: , Value: %#08lx
pt: , Valor: %#08lx

en: %03x %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
pt: %03x %*.s  Folha: End.: %#08lx, Tamanho: %#08lx, Codepage: %d

en: <unknown directory type: %d>
pt: <tipo de pasta desconhecido: %d>

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
pt:  Tabela: Car.: %d, Hora: %08lx, Ver: %d/%d, Nomes Núm: %d, IDs: %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
pt: Secção .rsrc corrompida detectada!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
pt: 
    AVISO: dados extra em secção .rsrc - será ignorada pelo Windows:

en:  String table starts at offset: %#03x
pt:  Tabela de cadeia começa no desvio: %#03x

en:  Resources start at offset: %#03x
pt:  Recursos começam no desvio: %#03x

en: 
    There is a debug directory, but the section containing it could not be found
pt: 
    Há uma pasta de depuração, mas a secção que a contém não pôde ser encontrada

en: 
    There is a debug directory in %s, but that section has no contents
pt: 
    Há uma pasta de depuração em %s, mas essa secção não tem conteúdo

en: 
    Error: section %s contains the debug data starting address but it is too small
pt: 
    Erro: secção %s contém o endereço dos dados de depuração, mas é muito pequena

en: 
    There is a debug directory in %s at 0x%lx
pt: 
    Há uma pasta de depuração em %s em 0x%lx

en: The debug data size field in the data directory is too big for the section
pt: O campo de tamanho dos dados de depuração na pasta de dados é demasiado grande para a secção

en: Type                Size     Rva      Offset
pt: Tipo                Tam.     Rva      Desvio

en: (format %c%c%c%c signature %s age %ld)
pt: (formato %c%c%c%c assinatura %s idade %ld)

en: The debug directory size is not a multiple of the debug directory entry size
pt: O tamanho da pasta de depuração não é múltiplo do tamanho da entrada da pasta de depuração

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
pt: 
    Características 0x%x

en: %pB: Data Directory (%lx bytes at %<PRIx64>) extends across section boundary at %<PRIx64>
pt: %pB: tamanho da pasta de dados (%lx em %<PRIx64>) estende-se para lá da fronteira em %<PRIx64>)

en: %pB: failed to read debug data section
pt: %pB: falha ao ler secção de dados de depuração

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
pt: falha de união .rsrc: recurso de cadeia duplicado: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
pt: falha de união .rsrc: múltiplos manifestos não-predefinidos

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
pt: falha de união .rsrc: uma pasta corresponde a uma folha

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
pt: falha de união .rsrc: folha duplicada

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
pt: falha de união .rsrc: folha duplicada: %s

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
pt: falha de união .rsrc: pastas com características diferentes

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
pt: falha de união .rsrc: versões de pasta diferentes

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %pB: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
pt: %pB: falha de união .rsrc: secção .rsrc corrupta

en: %pB: .rsrc merge failure: unexpected .rsrc size
pt: %pB: falha de união .rsrc: tamanho .rsrc inesperado

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[1] porque .idata$2 está em falta

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[1] porque .idata$4 está em falta

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[12] porque .idata$5 está em falta

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] porque .idata$6 está em falta

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] porque .idata$6 está em falta

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[9] porque __tls_used está em falta

en: %pB: %#<PRIx64> overflows header %s field
pt: %pB: %#<PRIx64> excede o campo de cabeçalho %s

en: %P: %pB(%s): error opening thin archive member: %E
pt: %P: %pB(%s): erro ao abrir membro do arquivo fino: %E

en: %s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s
pt: %s: erro interno BFD %s, a abortar em %s:%d em %s

en: %s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d
pt: %s: erro interno BFD %s, a abortar em %s:%d

en: reopening %pB: %s
pt: a reabrir %pB: %s

en: %X%P: %pB(%pA): relocation out of range
pt: %X%P: %pB(%pA): relocalização fora do intervalo

en: %X%P: %pB(%pA): relocation is not supported
pt: %X%P: %pB(%pA): relocalização não suportada

en: Unable to find the stub entry targeting %s
pt: Impossível encontrar a entrada fictícia com alvo %s

en: %pB: TLS relocation at 0x%<PRIx64> over non-TLS symbol %s (0x%x)
pt: %pB: TLS relocalização em 0x%<PRIx64> sobre símbolo não-TLS %s (0x%x)

en: %pB: TLS local relocation at 0x%<PRIx64> over imported symbol %s
pt: %pB: TLS relocalização local em 0x%<PRIx64> sobre símbolo importado %s

en: %pB: relocation (%d) at 0x%<PRIx64> has wrong r_rsize (0x%x)
pt: %pB: relocalização (%d) em 0x%<PRIx64> tem r_rsize errado (0x%x)

en: R_AMD64_IMAGEBASE with __ImageBase undefined
pt: R_AMD64_IMAGEBASE com __ImageBase indefinida

en: %pB: relocation (%d) at (0x%<PRIx64>) has wrong r_rsize (0x%x)
pt: %pB: relocalização (%d) em (0x%<PRIx64>) tem r_rsize errado (0x%x)

en: %pB: overflow reloc count too small
pt: %pB: a contagem de relocalizações de transporte é muito pequena

en: %pB: unable to compress section %s
pt: %pB: impossível comprimir secção %s

en: %pB: unable to decompress section %s
pt: %pB: impossível descomprimir secção %s

en: %pB: stripping non-representable symbol '%s' (value 0x%<PRIx64>)
pt: %pB: a remover símbolo não-representável "%s" (valor 0x%<PRIx64>)

en: DWARF error: section %s has no contents
pt: Erro Dwarf: secção %s sem conteúdo

note: PR 26946
en: DWARF error: section %s is too big
pt: Erro Dwarf: secção %s demasiado grande

en: error adding attribute
pt: erro ao adicionar o atributo

en: %pB: error: unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
pt: %pB: erro: versão de atributos "%c"(%d) desconhecida - esperada "A"

note: xgettext:c-format.
en: %P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
pt: %P: símbolo STT_GNU_IFUNC dinâmico "%s" com igualdade de ponteiro em "%pB" não pode se usada ao fazer um executável; recompile com -fPIE e religue com -pie

en: %P: --relax and -r may not be used together
pt: %P: --relax e -r não podem ser usadas em cojnunto

en: warning: %pB: corrupt memory sealing size: 0x%x
pt: aviso: %pB: tamanho de selamento da memória corrompido: 0x%x

en: %P: failed to create %s
pt: %P: falha ao criar %s

en: error in %pB(%pA); unexpected SFrame section type
pt: erro em %pB(%pA); tipo de secção SFrame inesperado

en: error in %pB(%pA); no .sframe will be created
pt: erro em %pB(%pA); nenhum .sframe será criado

en: input SFrame sections with different abi prevent .sframe generation
pt: secções de entrada SFrame com abi diferente impedem a geração de .sframe

en: input SFrame sections with different format versions prevent .sframe generation
pt: secções de entrada SFrame com diferentes versões de formato impedem a geração de .sframe

en: SFrame sections with unexpected data encoding prevent .sframe generation
pt: secções SFrame com codificação de dados inesperada impedem a geração de .sframe

en: %pB: string table [%u] is corrupt
pt: %pB: tabela de cadeias [%u] corrompida

en: %pB symbol number %lu uses unsupported binding of %u
pt: símbolo %pB número %lu usa ligação não suportada de %u

en: %pB symbol number %lu uses unsupported type of %u
pt: símbolo %pB número %lu usa tipo não suportado de %u

en: %pB: could not read contents of group [%u]
pt: %pB: impossível ler o conteúdo do grupo [%u]

en: %pB: invalid entry (%#x) in group [%u]
pt: %pB: entrada inválida (%#x) no grupo [%u]

en: %pB: unexpected type (%#x) section `%s' in group [%u]
pt: %pB: tipo de secção (%#x) inesperado "%s" no grupo [%u]

en: %pB: section %s is compressed with zstd, but BFD is not built with zstd support
pt: %pB: a secção %s está comprimida com zstd, mas o BFD não tem suporte a zstd

en: %pB: DT_STRTAB table is corrupt
pt: %pB: tabela DT_STRTAB corrompida

en: %pB: corrupted group section: `%pA'
pt: %pB: secção de grupo corrompida: "%pA"

en: %P: failed to size relative relocations
pt: %P: falha ao dimensionar relocalizações relativas

en: %pB: section `%pA' can't be allocated in segment %u
pt: %pB: secção "%pA" não pode ser relocalizada no segmento %u

en: %pB: warning: unable to allocate any sections to PT_GNU_RELRO segment
pt: %pB: aviso: impossível alocar secções ao segmento PT_GNU_RELRO

en: error: %pB has a TLS segment with execute permission
pt: erro: %pB tem um segmento TLS com permissão de execução

en: warning: %pB has a TLS segment with execute permission
pt: aviso: %pB tem um segmento TLS com permissão de execução

en: error: %pB has a LOAD segment with RWX permissions
pt: erro: %pB tem um segmento LOAD com permissões RWX

en: warning: %pB has a LOAD segment with RWX permissions
pt: aviso: %pB tem um segmento LOAD com permissões RWX

en: %pB(%pA): relocation %zu has invalid symbol index %lu
pt: %pB(%pA): relocalização %zu tem índice de símbolos inválido %lu

en: %pB(%pA): error: reloc table entry %zu is empty
pt: %pB(%pA): erro: entrada de tabela de reloc %zu vazia

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a missing symbol
pt: %pB(%pA): erro: reloc secundária %zu referencia um símbolo em falta

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a deleted symbol
pt: %pB(%pA): erro: reloc secundária %zu referencia um símbolo eliminado

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %zu is of an unknown type
pt: %pB(%pA): erro: reloc secundária %zu é de tipo desconhecido

en: %P: Could not assign `%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %P: impossível atribuir "%pA" a secção de saída. Tente sem --enable-non-contiguous-regions.

en: warning: %pB(%s): Forcing bramch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB
pt: aviso: %pB(%s): a forçar bramch para símbolo absoluto em modo Thumb (CPU só-Thumb) em %pB

en: warning: (%s): Forcing branch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB
pt: aviso: (%s): a forçar branch para símbolo absoluto em modo Thumb (CPU só-Thumb) em %pB

en: %pB(%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB
pt: %pB(%s): tipo de destino desconhecido (ARM/Thumb) em %pB

en: (%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB
pt: (%s): tipo de destino desconhecido (ARM/Thumb) em %pB

en: \%pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'
pt: \%pB: aviso: instrução %s BLX destina-se a função %s "%s"

en: error: conflicting CPU architectures %s vs %s in %pB
pt: erro: arquitecturas de CPU em conflito %s vs %s em %pB

en: %X%H: %s against `%s': error: relocation applies outside section
pt: %X%H: %s contra "%s": erro: relocalização aplica secção externa

en: %X%H: %s against `%s': error: relocation target address is odd
pt: %X%H: %s contra `%s': erro: endereço destino da relocalização é ímpar

en: %X%H: %s against `%s': internal error: unexpected relocation result %d
pt: %X%H: %s contra "%s": erro interno: resultado de relocalização %d inesperado

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 8 (gp %#x)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): deslocamento %#x para insn %#x não é múltiplo de 8 (gp %#x)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 4 (gp %#x)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): deslocamento %#x para insn %#x não é múltiplo de 4 (gp %#x)

en: %pB: bad reloc offset (%#<PRIx32> > %#<PRIx32>) for section `%pA'
pt: %pB: mau desvio de relocalização (%#<PRIx32> > %#<PRIx32>) para secção "%pA"

en: %pB: non-canonical reference to canonical protected function `%s' in %pB
pt: %pB: referência não-canónica a função canónica protegida "%s" em %pB

en: %P: discarded output section: `%pA'
pt: %P: secção de saída descartada: "%pA"

en: %pB: Adjusting branch at 0x%V towards "%s" in section %s
pt: %pB: a ajustar ramo em 0x%V em direcção a "%s" na secção %s

en: %pB: reloc %#x unsupported
pt: %pB: reloc %#x não suportada

en: RL78 reloc stack overflow/underflow
pt: RL78 reloc: transporte/falta na pilha

en: RL78 reloc divide by zero
pt: RL78 reloc divide por zero

en: %H: %s out of range
pt: %H: %s fora do intervalo

en: %H: relocation type %u is not supported
pt: %H: tipo de relocalização %u não suportado

en: %H: relocation %s returns an unrecognized value %x
pt: %H: relocalização %s devolve um valor não reconhecido %x

en: %pB: cannot handle more than %d dynamic symbols
pt: %pB: impossível gerir mais de %d símbolos dinâmicos

en: %X%H: relocation to "%s" references a different segment
pt: %X%H: relocalização para "%s" referencia um segmento diferente

en: %H: warning: relocation to "%s" references a different segment
pt: %H: aviso: relocalização para "%s" referencia um segmento diferente

en: %P: auto overlay error: %E
pt: %P: erro de auto-sobreposição: %E

en: %P: can not build overlay stubs: %E
pt: %P: impossível construir fictícios de sobreposição: %E

en: %pB: dynamic relocation against a local symbol in read-only section `%pA'
pt: %pB: relocalização dinâmica contra símbolo local em secção só de leitura "%pA"

en: %H: %s reloc unsupported here
pt: %H: %s reloc não suportada aqui

en: linker stubs in %u group | linker stubs in %u groups
pt[0]: fictícios de linker em grupo %u
pt[1]: fictícios de linker em grupos %u

en: %s, iter %u
      branch         %lu
      long branch    %lu
      plt call       %lu
      global entry   %lu
pt: %s, iter %u
      ramo         %lu
      ramo longo    %lu
      chamada plt       %lu
      entrada global   %lu

en: %H: %s against %pT is not supported
pt: %H: %s contra %pT não é suportada

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocation %s against misaligned symbol `%s' (%#<PRIx64>) in %pB
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s contra símbolo mal alinhado "%s" (%#<PRIx64>) em %pB

en: %pB: bad reloc offset (%#<PRIx64> > %#<PRIx64>) for section `%pA'
pt: %pB: mau desvio de relocalização (%#<PRIx64> > %#<PRIx64>) para secção "%pA"

en: %pB: unsupported relocation %s against symbol `%s'
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo "%s" não suportada

en: %P: corrupt input: %pB
pt: %P: entrada corrupta: %pB

en: %pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'
pt: %pB: transporte de desvio PC-relative em entrada PLT para "%s"

en: %pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'
pt: %pB: transporte em deslocamento do ramo em entrada PLT para "%s

en: %pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'
pt: %pB: transporte de desvio PC-relative em entrada GOT PLT para "%s"

en: %pB: Unable to generate dynamic relocs because a suitable section does not exist
pt: %pB: impossível gerar relocs dinâmicas por não existir uma secção adequada

en: warning: %pB has a corrupt string table index
pt: aviso: %pB tem um índice de tabela de cadeias corrompido

en: %pB: %pA+%<PRIx64>: relocation addend %<PRIx64> too large
pt: %pB: %pA+%<PRIx64>: addend %<PRIx64> de relocalização muito grande

en: warning: %pB has a segment extending past end of file
pt: aviso: %pB tem um segmento estendido para além do fim do ficheiro

en: %P: %pB: failed to add %s to first hash
pt: %P: %pB: falha ao adicionar %s ao primeiro hash

en: %P: first_hash failed to create: %E
pt: %P: falha ao criar first_hash: %E

en: warning: alignment %u of normal symbol `%s' in %pB is smaller than %u used by the common definition in %pB
pt: aviso: alinhamento %u de símbolo normal "%s" em %pB é menor que %u, usado pela definição comum em %pB

en: warning: NOTE: alignment discrepancies can cause real problems.  Investigation is advised.
pt: aviso: NOTA: discrepâncias de alinhamento podem causar problemas reais. Aconselha-se uma investigação.

en: warning: NOTE: size discrepancies can cause real problems.  Investigation is advised.
pt: aviso: NOTA: discrepâncias de tamanho podem causar problemas reais. Aconselha-se uma investigação.

en: error: creating an executable stack because of -z execstack command line option
pt: erro: a criar uma pilha de execução por causa da opção -z execstack

en: warning: enabling an executable stack because of -z execstack command line option
pt: aviso: a activar uma pilha de execução por causa da opção -z execstack

en: error: %s: is triggering the generation of an executable stack (because it has an executable .note.GNU-stack section)
pt: erro: %s: está a iniciar a geração de uma pilha de execução (porque tem uma secção executável .note.GNU-stack)

en: warning: %s: requires executable stack (because the .note.GNU-stack section is executable)
pt: aviso: %s: requer pilha executável (porque a secção .note.GNU-stack é executável)

en: error: %s: is triggering the generation of an executable stack because it does not have a .note.GNU-stack section
pt: erro: %s: está a iniciar a geração de uma pilha executável porque não tem uma secção .note.GNU-stack

en: warning: %s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack
pt: aviso: %s: secção .note.GNU-stack em falta implica uma pilha executável

en: NOTE: This behaviour is deprecated and will be removed in a future version of the linker
pt: NOTA: este comportamento é obsoleto e será removido numa versão futura do linker

en: error: %pB: unable to create group section symbol
pt: erro %pB: impossível criar símbolo de secção de grupo

en: error: %pB contains a reloc (%#<PRIx64>) for section '%pA' that references a non-existent global symbol
pt: erro: %pB contém uma reloc (%#<PRIx64>) para a secção "%pA" que referencia um símbolo global inexistente

en: %P: %pB: failed to finish relative relocations
pt: %P: %pB: falha ao terminar relocalizações relativas

en: %P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections
pt: %P: %pB(%pA): erro: necessária secção linked-to para --gc-sections

en: %Xerror: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.
pt: %Xerro: encontrado um total de %d entradas incompatível com requisitos BTI.

en: warning: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.
pt: aviso: encontrado um total de %d entradas incompatível com requisitos BTI.

en: %Xerror: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.
pt: %Xerro: encontrado um total de %d entradas incompatível com requisitos GCS.

en: warning: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.
pt: aviso: encontrado um total de %d entradas incompatível com requisitos GCS.

en: %Xerror: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.
pt: %Xerro: encontrado um total de %d objectos dinamicamente ligados incompatível com requisitos GCS.

en: warning: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.
pt: aviso: encontrado um total de %d objectos dinamicamente ligados incompatível com requisitos GCS.

en: %pB: warning: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.
pt: %pB: aviso: BTI é requerido por -z force-bti, mas este ficheiro objecto de entrada não tem a nota de propriedade necessária.

en: %X%pB: error: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.
pt: %X%pB: erro: BTI é requerido por -z force-bti, mas este ficheiro objecto de entrada não tem a nota de propriedade necessária.

en: %pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.
pt: %pB: aviso: GCS é requerido por -z gcs, mas esta biblioteca partilhada não tem a nota de propriedade necessária. O carregador dinâmico pode não activar o GCS ou recusar-se a carregar o programa, a não ser que todas as dependências da biblioteca partilhada tenham a marca GCS.

en: %X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.
pt: %X%pB: erro: GCS é requerido por -z gcs, , mas esta biblioteca partilhada não tem a nota de propriedade necessária. O carregador dinâmico pode não activar o GCS ou recusar-se a carregar o programa, a não ser que todas as dependências da biblioteca partilhada tenham a marca GCS.

en: %pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.
pt: %pB: aviso: GCS é requerido por -z gcs, mas este ficheiro objecto de entrada não tem a nota de propriedade necessária.

en: %X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.
pt: %X%pB: erro: GCS é requerido por -z gcs, mas este ficheiro objecto de entrada não tem a nota de propriedade necessária.

en: %pB: unsupported relocation type %s
pt: %pB: tipo de relocalização %s não suportado

en: %pB: unsupported bfd relocation type %#x
pt: %pB: tipo de relocalização bfd %#x não suportado

en: %pB: relocation %s right shift %d error 0x%lx
pt: %pB: relocalização %s, deslocação direita %d, erro 0x%lx

en: %pB: relocation %s overflow 0x%lx
pt: %pB: relocalização %s, transporte 0x%lx

en: %pB: warning: truncated `%s' option
pt: %pB: aviso: opção "`%s" truncada

en: small-data section too large; lower small-data size limit (see option -G)
pt: secção small-data muito grande; baixe o limite de tamanho de small-data (veja a opção -G)

en: %s: first ISA extension must be `e', `i' or `g'
pt: %s: a primeira extensão ISA tem de ser "e", "i" ou "g"

en: %s: unknown standard ISA extension or prefix class `%c'
pt: %s: extensão padrão ISA desconhecida ou classe de prefixo "%c"

en: %s: invalid prefixed ISA extension `%s' ends with <number>p
pt: %s: extensão ISA "%s" com prefixo inválido termina com <number>p

en: %s: unknown prefixed ISA extension `%s'
pt: %s: extensão ISA "%s" com prefixo desconhecida

en: %s: prefixed ISA extension must separate with _
pt: %s: extensão ISA com prefixo tem de separar com _

en: rv%de does not support the `h' extension
pt: rv%de não suporta a extensão "h"

en: rv%d does not support the `q' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "q"

en: zcmp' is incompatible with `d' and `c', or `zcd' extension
pt: "zcmp" é incompatível com "d" e "c", ou com a extensão "zcd"

en: rv%d does not support the `zcf' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "zcf"

en: `zfinx' is conflict with the `f/d/q/zfh/zfhmin' extension
pt: "zfinx" é conflito com a extensão "f/d/q/zfh/zfhmin"

en: `xtheadvector' is conflict with the `v/zve32x' extension
pt: "xtheadvector" é conflito com a extensão "v/zve32x"

en: `zclsd' is conflict with the `c+f'/ `zcf' extension
pt: "zclsd" é conflito com a extensão "c+f"/"zcf"

en: rv%d does not support the `ssnpm' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "ssnpm"

en: rv%d does not support the `smnpm' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "smnpm"

en: rv%d does not support the `smmpm' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "smmpm"

en: rv%d does not support the `sspm' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "sspm"

en: rv%d does not support the `supm' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "supm"

en: zvl*b extensions need to enable either `v' or `zve' extension
pt: extensões zvl*b têm de poder escrever ou a extensão "v" ou a "zve"

en: Warning: should use "_" to contact Profiles with other extensions
pt: Aviso: devia usar "_" para contactar Profiles com outras extensões

en: %s: ISA string cannot contain uppercase letters
pt: %s: cadeia ISA não pode conter maiúsculas

en: %s: ISA string must begin with rv32, rv64 or Profiles
pt: %s: cadeia ISA tem de começar com rv32, rv64 ou Profiles

en: internal:
pt: interno:

en: %sinvalid ISA extension ends with <number>p in %s `%s'
pt: %sextensão ISA inválida, termina com <number>p em %s "%s"

en: %sunknown ISA extension `%s' in %s `%s'
pt: %sextensão ISA desconhecida "%s" em %s "%s"

en: %sdeprecated - extension `%s' in %s `%s'
pt: %sobsoleto - extensão%s" em %s "%s"

en: %scannot + base extension `%s' in %s `%s'
pt: %simpossível + extensão base "%s" em %s "%s"

en: internal: unreachable INSN_CLASS_*
pt: interno: INSN_CLASS_* inalcansável

en: zicfiss' and `zcmop
pt: zicfiss" e "zcmop

en: zihintntl' and `c', or `zihintntl' and `zca
pt: zihintntl" e "c", ou "zihintntl" e "zca

en: c' or `zca
pt: c" ou "zca

en: m' or `zmmul
pt: m" ou "zmmul

en: f' and `c', or `zcf
pt: f" e "c" ou "zcf

en: d' and `c', or `zcd
pt: d" e "c" ou "zcd

en: f' or `zfinx
pt: f" ou "zfinx

en: d' or `zdinx
pt: d" ou "zdinx

en: q' or `zqinx
pt: q" ou "zqinx

en: zfh' or `zhinx
pt: zfh" ou "zhinx

en: zfhmin' or `zhinxmin
pt: zfhmin" ou "zhinxmin

en: zfhmin' and `d', or `zhinxmin' and `zdinx
pt: zfhmin" e "d" ou "zhinxmin" e "zdinx

en: zfhmin' and `q', or `zhinxmin' and `zqinx
pt: zfhmin" e "q" ou "zhinxmin" e "zqinx

en: d' and `zfa
pt: d" e "zfa

en: q' and `zfa
pt: q" e "zfa

en: zfh' and `zfa
pt: zfh" e "zfa

en: zfh' and `zfa', or `zvfh' and `zfa
pt: zfh" e "zfa" ou "zvfh" e "zfa

en: zfh' or `zvfh
pt: zfh" ou "zvfh

en: zbb' or `zbkb
pt: zbb" ou "zbkb

en: zbc' or `zbkc
pt: zbc" ou "zbkc

en: zknd' or `zkne
pt: zknd" ou "zkne

en: v' or `zve64x' or `zve32x
pt: v" ou "zve64x" ou "zve32x

en: v' or `zve64d' or `zve64f' or `zve32f
pt: v" ou "zve64d" ou "zve64f" ou "zve32f

en: zvknha' or `zvknhb
pt: zvknha" ou "zvknhb

en: zcb' and `zba
pt: zcb" e "zba

en: zcb' and `zbb
pt: zcb" e "zbb

en: zcb' and `zmmul', or `zcb' and `m
pt: zcb" e "zmmul" ou "zcb" e "m

en: smctr' or `ssctr
pt: smctr" ou "ssctr

en: error: %pB: <corrupt RISC-V used size: 0x%x>
pt: erro: %pB: <tamanho RISC-V corrompido usado: 0x%x>

en: %P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s' in %pB
pt: %P: %pB: cópia de relocalização contra símbolo protegido não-copiável "%s" em %pB

en: %P: %pB: failed to allocate relative reloc record
pt: %P: %pB: falha ao alocar registo de reloc relativa

en: %P: %pB: failed to allocate 64-bit DT_RELR bitmap
pt: %P: %pB: falha ao alocar mapa de bits 64-bit DT_RELR

en: %P: %pB: failed to allocate 32-bit DT_RELR bitmap
pt: %P: %pB: falha ao alocar mapa de bits 32-bit DT_RELR

en: %P: %pB: failed to allocate memory for section `%pA'
pt: %P: %pB: falha ao alocar memória para a secção "%pA"

en: %P: %pB: size of compact relative reloc section is changed: new (%lu) != old (%lu)
pt: %P: %pB: tamanho da secção compacta relativa reloc alterado: novo (%lu) != antigo (%lu)

en: %P: %pB: failed to allocate compact relative reloc section
pt: %P: %pB: falha ao alocar secção compacta de reloc relativa

en: %P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed
pt: %P: %pB: relocalização %s contra símbolo absoluto "%s" na secção "%pA" não é permitida

en: %pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v, addend: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB
pt: %pB: %s (offset: 0x%v, informação: 0x%v, addend: 0x%v) contra "%s" para secção "%pA" em %pB

en: %pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB
pt: %pB: %s (desvio: 0x%v, informação: 0x%v) contra "%s" para secção "%pA" em %pB

en: %pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%v in section `%pA' failed
pt: %pB: transição TLS de %s para %s contra "%s" em 0x%v na secção "%pA" falhou

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD or MOV only
pt: %pB(%pA+0x%v): relocalização %s contra "%ssó pode ser usada em ADD ou MOV

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD or MOVRS only
pt: %pB(%pA+0x%v): relocalização %s contra "%s" tem de ser usada só em ADD ou MOVRS

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD, SUB or MOV only
pt: %pB(%pA+0x%v): relocalização %s contra "%s" só pode ser usada em ADD, SUB ou MOV

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in indirect CALL with %s register only
pt: %pB(%pA+0x%v): relocalização %s contra "%s" só pode ser usada em CALL indirecta só com registo %s

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in LEA only
pt: %pB(%pA+0x%v): relocalização %s contra "%ssó pode ser usada em LEA

en: %pB: x86 ISA needed:
pt: %pB: x86 ISA necessária:

en: %pB: x86 ISA used:
pt: %pB: x86 ISA usado:

en: %P: failed to create %sn
pt: %P: falha ao criar %sn

en: %P: failed to create VxWorks dynamic sections
pt: %P: falha ao criar secções dinâmicas VxWorks

en: %P: failed to create GOT sections
pt: %P: falha ao criar secções GOT

en: %P: failed to create ifunc sections
pt: %P: falha ao criar secções ifunc

en: %P: failed to create GOT PLT section
pt: %P: falha ao criar secção GOT PLT

en: %P: failed to create IBT-enabled PLT section
pt: %P: falha ao criar secção IBT-enabled PLT

en: %P: failed to create PLT .eh_frame section
pt: %P: falha ao criar secção PLT .eh_frame

en: %P: failed to create GOT PLT .eh_frame section
pt: %P: falha ao criar secção GOT PLT .eh_frame

en: %P: failed to create the second PLT .eh_frame section
pt: %P: falha ao criar segunda secção PLT .eh_frame

en: %P: failed to create PLT .sframe section
pt: %P: falha ao criar secção PLT .sframe

en: %P: failed to create second PLT .sframe section
pt: %P: falha ao criar segunda secção PLT .sframe

en: %P: failed to create PLT GOT .sframe section
pt: %P: falha ao criar secção PLT GOT .sframe

en: %pB: mapped section %pA has non-NULL buffer
pt: %pB: secção mapeada %pA tem buffer não-NULL

en: %P: %pB: note: the message above does not take linker garbage collection into account
pt: %P: %pB: nota: a mensagem acima não leva em conta a recolha de lixo do linker

en: bfd_mach_o_read_section_32: overlarge alignment value: %#lx
pt: bfd_mach_o_read_section_32: valor de alinhamento muito grande: %#lx

en: bfd_mach_o_read_section_64: overlarge alignment value: %#lx
pt: bfd_mach_o_read_section_64: valor de alinhamento muito grande: %#lx

en: %pB: symbol name exceeds given max length of %d
pt: %pB: o nome do símbolo excede o tamanho máximo indicado de %d

en: %pB: bad symbol definition: `Main' set to %<PRIx64> rather than the start address %<PRIx64>
pt: %pB: má definição de símbolo: "Main" definido como %<PRIx64>, em vez do endereço inicial %<PRIx64>

en: %pB: missing import name for IMPORT_NAME_EXPORTAS for %s
pt: %pB: nome de importação de IMPORT_NAME_EXPORTAS em falta para %s

en: %pB: adjusting invalid SectionAlignment
pt: %pB: a ajustar SectionAlignment inválido

en: %pB: adjusting invalid FileAlignment
pt: %pB: a ajustar FileAlignment inválido

en: %pB: invalid NumberOfRvaAndSizes
pt: %pB: NumberOfRvaAndSizes inválido

en: %s: failed to open to extract object only section: %s
pt: %s: falha ao abrir para extracção secção só de objecto: %s

en: %pB: invalid file to extract object only section: %s
pt: %pB: ficheiro inválido para extrair secção só de objecto: %s

en: %pB: failed to extract object only section: %s
pt: %pB: falha ao extrair secção só de objecto: %s

en: %pB: failed to open object only section: %s
pt: %pB: falha ao abrir secção só de objecto: %s

en: %pB: failed to get symbol table in object only section: %s
pt: %pB: falha ao obter tabela de símbolos em secção só de objecto: %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation offset out of order
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s desvio de relocalização fora de ordem

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation offset out of range
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s desvio de relocalização fora do intervalo

en: corrupt reloc record
pt: registo de reloc corrompido

en:   EMH %d (len=%u):
pt:   EMH %d (tam=%u):

en:    Error: %s min length is %u
pt:    Erro: tamanho mínimo de %s é %u

en:    Erroneous length
pt:    Tamanho erróneo

en:   %s (len=%u):
pt:   %s (tam=%u):

en:    (type: %3u, size: %3u):
pt:    (tipo: %3u, tamanho: %3u):

en: STA_LW (stack longword)
pt: STA_LW (longword da pilha)

en: STA_QW (stack quadword)
pt: STA_QW (quadword da pilha)

en: corrupted GST
pt: GST corrompido

en: %pB: warning: illegal symbol index %lu in relocs
pt: %pB: aviso: índice de símbolos ilegal %lu em relocs

en: %pB: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %<PRIu64>
pt: %pB: símbolo XMC_TC0 "%s" é classe %d scnlen %<PRIu64>

en: %pB: TOC entry `%s' has a R_TLSMLrelocation not targeting itself
pt: %pB: entrada TOC "%s" tem R_TLSMLrelocation que não se destina a si próprio

en: %pB: cannot export internal symbol `%s`.
pt: %pB: impossível exportar símbolo interno "%s".

en: %pB: Unable to find a stub csect in rangeof relocation at %#<PRIx64> targeting'%s'
pt: %pB: impossóvel encontrar csect fictício na relocalização rangeof em %#<PRIx64> com destino a "%s"

en: %pB: Cannot create stub entry '%s'
pt: %pB: impossível criar entrada fictícia "'%s"

en: TOC overflow during stub generation; try -mminimal-toc when compiling
pt: Transporte TOC durante a geração fictícia; tente -mminimal-toc ao compilar

en: Unable to link input file: %s
pt: Impossível ligar o ficheiro de entrada: %s

en: Unable to load DLL.
pt: Impossível carregar a DLL.

en: %s is defined but could not be loaded: %s
pt: %s está definido, mas não pôde ser carregado: %s

en: %s is loaded but symbol "%s" is not found: %s
pt: %s está carregado, mas o símbolo "%s" não foi encontrado: %s

en: %s is defined but plugin support is disabled
pt: %s está definido, mas o suporte a extensões está desactivado

en: %pB: error: erratum 843419 immediate 0x%<PRIx64> out of range for ADR (input file too large) and --fix-cortex-a53-843419=adr used.  Run the linker with --fix-cortex-a53-843419=full instead
pt: %pB: erro: erratum 843419 imediato 0x%<PRIx64> fora do intervalo para ADR (ficheiro de entrada muito grande) e foi usado --fix-cortex-a53-843419=adr. Execute antes o linker com --fix-cortex-a53-843419=full

en: %P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s'
pt: %P: %pB: copiar relocalização contra símbolo protegido não-copiável "%s"

en: %P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %P: impossível atribuir "%pA" a uma secção de saída. Repita sem --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation in section `%s'
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s insolúvel na secção "%s"

en: %s: Bad ELF id: `%d'
pt: %s: má id ELF: "%d"

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
pt: %s: compilado como objecto 32-bit e %s é 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
pt: %s: compilado como objecto 64-bit e %s é 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
pt: %s: tamanho do objecto não corresponde ao do destino %s

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: Private flags = 0x%lx :
pt: Bandeiras privadas = 0x%lx:

en: relocation against `%s' has faulty GOT type
pt: relocalização contra "%s" tem tipo GOT defeituoso

en: %#<PRIx64> invaild imm
pt: %#<PRIx64> imm inválido

en: %pB: can't link different ABI object.
pt: %pB: impossível ligar objectos ABI diferentes.

en: Internal error: unreachable.
pt: Erro interno: inalcançável.

en: %pB:(%pA+%#lx): relocation %s against `%s` can not be used when making %s; recompile with %s%s
pt: %pB:(%pA+%#lx): relocalização %s contra "%s"não pode se usada ao fazer %s; recompile com %s%s

en:  and check the symbol visibility
pt:  e verificar visibilidade do símbolo

en: %pB: stack based reloc type (%u) is not supported with -z pack-relative-relocs
pt: %pB: tipo de reloc baseado em pilha (%u) não é suportado com -z pack-relative-relocs

en: %pB: relocation R_LARCH_32 against non-absolute symbol `%s' cannot be used in ELFCLASS64 when making a shared object or PIE
pt: %pB: relocalização R_LARCH_32 contra símbolo não-absoluto "%s" não pode ser usada em ELFCLASS64 ao fazer um objecto ou PIE partilhados

en: %pB: R_LARCH_ALIGN with offset %<PRId64> not aligned to instruction boundary
pt: %pB: R_LARCH_ALIGN com desvio %<PRId64> não alinhado ao limite da instrução

en: cannot resolve R_LARCH_PCREL20_S2 against undefined weak symbol with addend out of [-2048, 2048)
pt: impossível resolver R_LARCH_PCREL20_S2 contra símbolo fraco indefinido com addend fora de [-2048, 2048)

en: recompile with 'gcc -mno-relax' or 'as -mno-relax' or 'ld --no-relax'
pt: recompile com "gcc -mno-relax", "as -mno-relax" ou "ld --no-relax"

en: %pB: error: unsupported PLT type: %u
pt: %pB: erro: tipo PLT não suportado: %u

en: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo absoluto "%s" não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV32 when making a shared object
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo não-absoluto "%s" não pode ser usada em RV32 ao fazer um objecto partilhado

en: final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space
pt: tamanho final do valor de uleb128 no desvio 0x%lx em %pA de %pB excede o espaço disponível

en: %pB: warning: R_RISCV_SUB_ULEB128 with non-zero addend, please rebuild by binutils 2.42 or up
pt: %pB: aviso: R_RISCV_SUB_ULEB128 com addend ão-zero, por favor, reconstrua com binutils 2.42 ou up

note: PR 28509, when generating the shared object, these referenced symbols may bind externally, which means they will be exported to the dynamic symbol table, and are preemptible by default.  These symbols cannot be referenced by the non-pic relocations, like R_RISCV_JAL and R_RISCV_RVC_JUMP relocations.
en: %%X%%P: relocation %s against `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %%X%%P: relocalização %s contra "%s", que pode estar ligada externamente, não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %tlsdesc_lo with addend
pt: %tlsdesc_lo com addend

en: warning: %pB: unknown RISCV ABI object attribute %d
pt: aviso: %pB: atributo de objecto RISCV ABI %d desconhecido

en: %pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV64 when making a shared object
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo não-absoluto "%s" não pode ser usada em RV64 ao fazer um objecto partilhado

en: 	vma:     Ordinal  Hint  Member-Name  Bound-To
pt: 	vma:     Ordinal  Dica  Nome-Membro  Ligado-a

en: 	<corrupt: 0x%08lx>
pt: 	<corrompido: 0x%08lx>

en: 
    There is an export table in %s, but contents cannot be read
pt: 
    Há uma tabela de exportação em %s, mas não se pode ler o conteúdo

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table -- Ordinal Base %ld
pt: 
    [Ponteiro Ordinal/Nome] Tabela -- Ordinal Base %ld

en: 	[%4ld] +base[%4ld]  %04lx <corrupt offset: %lx>
pt: 	[%4ld] +base[%4ld]  %04lx <desvio corrompido: %lx>

en: (format %c%c%c%c signature %s age %ld pdb %s)
pt: (formato %c%c%c%c assinatura %s idade %ld pdb %s)

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDirectory[%d]: %s em falta

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s not defined correctly
pt: %pB: impossível preencher DataDirectory[%d]: %s incorrectamente definido

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s not properly aligned
pt: %pB: impossível preencher DataDirectory[%d]: %s incorrectamente alinhado

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: size too large for the containing section
pt: %pB: impossível preencher DataDirectory[%d]: tamanho muito grande para a secção contentora

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: size can't be read from %s
pt: %pB: impossível preencher DataDirectory[%d]: não se pode ler o tamanho de %s

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
pt: uso: %prog [opções] nome do ficheiro
    Para uma versão gráfica execute gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
pt: Executar em não-interactivo (perigoso!)

en: Set an APT configuration option
pt: Definir uma opção de configuração APT

en: Do not show progress information
pt: Não mostrar informação de progresso

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
pt: Apenas simular e imprimir uma linha compatível com apt-get install para stderr

en: Use alternative root dir
pt: Usar diretório raíz alternativo

en: gdebi error, file not found: %s
pt: erro do gdebi, ficheiro não encontrado: %s

en: Need to be root to install packages
pt: Precisa de ser root para instalar pacotes

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
pt: Deseja instalar o pacote de software? [y/N]:

en: Auto close when the install is finished
pt: Fechar automaticamente quando a instalação terminar

en: Use alternative datadir
pt: Usar diretório de dados alternativo

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
pt: Remover pacote

en: Software index is broken
pt: O índice de software está quebrado

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
pt: Esta é uma falha grave do seu sistema de gestão de software. Por favor procure pacotes quebrados com o synaptic, verifique as permissões e a validade do ficheiro '/etc/apt/sources.list' e recarregue a informação sobre software com: 'sudo apt-get update' e 'sudo apt-get install -f'

en: Install and view software packages
pt: Instalar e ver pacotes de software

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
pt: GPL, leia /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
pt: Fechar automaticamente assim que as alterações tenham sido aplicadas com sucesso

en: <b>To install the following changes are required:</b>
pt: <b>Para instalar são necessárias as seguintes alterações:</b>

en: Package Installer
pt: Instalador de Pacotes

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
pt: _Instalar Pacote

en: _Remove Package
pt: _Remover Pacote

en: _Download Package
pt: _Transferir Pacote

en: <b>Version:</b>
pt: <b>Versão:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
pt: <b>Gestor do pacote:</b>

en: <b>Priority:</b>
pt: <b>Prioridade:</b>

en: <b>Section:</b>
pt: <b>Secção:</b>

en: <b>Size:</b>
pt: <b>Tamanho:</b>

en: Included files
pt: Ficheiros incluídos

en: GDebi Package Installer
pt: Instalador de Pacotes

en: Copy selected text
pt: Copiar texto selecionado

en: Can not download as root
pt: Não pode transferir como administrador (root)

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
pt: Pacotes remotos não podem ser transferidos enquanto é administrador (root). Por favor tente novamente como utilizador normal.

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
pt: Falhou a transferência do pacote: ficheiro '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
pt: Instalador de Pacotes - %s

en: Package control data
pt: Dados de controlo do Pacote

en: Error reading filelist
pt: Erro ao ler a lista de ficheiros

en: Error: no longer provides
pt: Erro: já não fornece

en: Same version is already installed
pt: A mesma versão já está instalada

en: _Reinstall Package
pt: _Reinstalar Pacote

en: Selection is a directory
pt: A seleção é um diretório

en: Error reading file content '%s'
pt: Erro ao ler o conteúdo '%s' do ficheiro

en: File content can not be extracted
pt: O conteúdo do ficheiro não pode ser extraído

en: <b>To be removed: %s</b>
pt: <b>A ser removido: %s</b>

en: To be installed: %s
pt: A ser instalado: %s

en: Open Software Package
pt: Pacote Software Livre

en: Software packages
pt: Pacotes de software

en: Dependency problems
pt: Problemas de dependência

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
pt: Um ou mais pacotes são precisos por %s, não podem ser removidos.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
pt: Tentou instalar um ficheiro que (já) não existe.

en: Installing package file...
pt: A instalar o pacote...

en: Removing package...
pt: A remover o pacote...

en: Install unauthenticated software?
pt: Instalar software não autenticado?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
pt: Software malicioso pode danificar os seus dados e dar controlo do seu computador a pessoas estranhas.
    
    Os seguintes pacotes não foram autenticados e podem ser de natureza maliciosa.

en: Failed to install package file
pt: Falha ao instalar pacote

en: Could not download all required files
pt: Não foi possível descarregar todos os ficheiros necessários

en: Could not install all dependencies
pt: Não foi possível instalar todas as dependências

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
pt: Gerlalmente isto está relacionado com um erro no software do distribuidor. Consulte a janela da consola para mais detalhes.

en: Installation finished
pt: Instalação completa

en: Removal finished
pt: Remoção acabada

en: Package '%s' was installed
pt: Pacote '%s' foi instalado

en: Package '%s' was removed
pt: O pacote '%s foi removido

en: Failed to install package '%s'
pt: Falha na instalação do pacote '%s'

en: Failed to remove package '%s'
pt: Falhou ao remover o pacote '%s'

en: Removal complete
pt: Remoção completa

en: Failed to completely install all dependencies
pt: Falhou ao instalar completamente todas as dependências

en: Failed to completely remove package
pt: Falhou ao remover completamente o pacote

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
pt: Para resolver este problema execute 'sudo apt-get install -f' numa consola.

en: Installing '%s'...
pt: A instalar '%s'...

en: Removing '%s'...
pt: A remover '%s'...

en: Installing dependencies...
pt: A instalar dependências...

en: Downloading additional package files...
pt: A descarregar pacotes adicionais...

en: File %s of %s at %sB/s
pt: Ficheiro %s de %s a %s/s

en: File %s of %s
pt: Ficheiro %s de %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
pt: Por favor insira '%s' no leitor '%s'

en: Configuration items must be specified with a =<value>
pt: Os itens de configuração devem ser especificados com um =<valor>

en: Couldn't set APT option %s to %s
pt: Não consegue definir a opção %s do APT para %s

en: Unknown package type '%s', exiting
pt: Tipo de pacote desconhecido '%s', a sair

en: Failed to open the software package
pt: Falha para abrir pacote de software

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
pt: O pacote poderá estar corrompido ou não lhe é permitido abrir o ficheiro. Verifique as permissões do ficheiro.

en: This package is uninstallable
pt: Este pacote não é desinstalável

en: No description is available
pt: Nenhuma descrição está disponível

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
pt: Os pacotes seguintes NÃO estão AUTENTICADOS:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
pt: Requer a REMOÇÃO dos pacotes seguintes:

en: Requires the installation of the following packages:
pt: Requer a instalação dos pacotes seguintes:

en: Error during install: '%s'
pt: Erro durante a instalação: '%s'

en: Broken dependencies
pt: A instalar dependências...

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
pt: O seu sistema tem dependências danificadas. Esta aplicação não pode continuar até isto estar arranjado. Para o arranjar corra 'gksudo synaptic' ou 'sudo apt-get install -f' numa janela de terminal.

en: '%s' is not a Debian package
pt: '%s' não é um pacote Debian

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
pt: O tipo MIME deste ficheiro é '%s' e não pode ser instalado neste sistema.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
pt: O pacote poderá estar corrompido ou não lhe é permitido abrir o ficheiro. Verifique as permissões do ficheiro.

en: Same version is available in a software channel
pt: A mesma versão está disponível num repositório de software

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
pt: É recomendável que instale o software a partir do repositório.

en: An older version is available in a software channel
pt: Uma versão mais antiga está disponível num repositório de software

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
pt: Em geral é recomendável instalar a versão do repositório de software, uma vez que é melhor suportada.

en: A later version is available in a software channel
pt: Uma versão mais recente está disponível num repositório de software

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
pt: É fortemente recomendável que instale a versão a partir do repositório de software, uma vez que é usualmente melhor suportada.

en: All dependencies are satisfied
pt: Todas as dependências estão satisfeitas

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
pt: Requer a <b>remoção</b> de %s pacotes

en: Requires the installation of %s packages
pt: Requer a instalação de %s pacotes

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
pt: Apenas uma ferramenta de gestão de software pode ser executada ao mesmo tempo

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
pt: Por favor, em primeiro lugar feche a outra aplicação, por exemplo o 'Gestor de Atualizações', 'aptitude' ou o 'Synaptic'.

en: Image file “%s” contains no data
pt: Ficheiro de imagem “%s” não contém dados

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
pt: Falha ao carregar animação “%s”: razão desconhecida, provavelmente um ficheiro de animação corrompido

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
pt: Falha ao carregar imagem “%s”: razão desconhecida, provavelmente um ficheiro de imagem corrompido

en: Number of Channels
pt: Número de canais

en: The number of samples per pixel
pt: O número de amostras por pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
pt: O espaço de cor em que as amostras são interpretadas

en: Has Alpha
pt: Tem alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
pt: Se o pixbuf tem um canal alfa

en: The number of bits per sample
pt: O número de bits por amostra

en: The number of columns of the pixbuf
pt: O número de colunas do pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
pt: O número de linhas do pixbuf

en: Rowstride
pt: Quatidade da linha

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
pt: O número de bytes entre o início de uma linha e o começo da linha seguinte

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
pt: Um ponteiro para os dados de pixel do pixbuf

en: Pixel Bytes
pt: Bytes do pixel

en: Readonly pixel data
pt: Dados de pixel só de leitura

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
pt: Módulo de carregamento de imagens %s não exporta o ambiente apropriado; será de uma versão diferente do gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
pt: Tipo de imagem “%s” não é suportado

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
pt: Impossível reconhecer o formato de imagem do ficheiro “%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
pt: Falha ao carregar imagem “%s”: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
pt: Falha ao abrir “%s” para escrita: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
pt: Falha ao fechar “%s” ao escrever imagem, poderão não ter sido gravados todos os dados: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
pt: Erro interno: módulo de carregamento de imagem “%s” falhou ao terminar uma operação, mas não apresentou um motivo para a falha

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
pt: Carregamento incremental do tipo de imagem “%s” não é suportado

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
pt: Se a animação deve entrar em ciclo quando atinge o final

en: ANI image was truncated or incomplete.
pt: Imagem ANI estava truncada ou incompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
pt: Cursor animado Windows

en: BMP image has unsupported depth
pt: Imagem BMP tem profundidade não suportada

en: BMP image has oversize palette
pt: Imagem BMP tem paleta sobredimensionada

en: BMP image width too large
pt: Largura da Imagem BMP demasiado grande

en: Error while decoding colormap
pt: Erro ao descodificar mapa de cor

en: Image is too wide for BMP format.
pt: Imagem é demasiada grande para o formato BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
pt: Impossível alocar memória para gravar o ficheiro BMP

en: Couldn’t write to BMP file
pt: Impossível escrever no ficheiro BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
pt: Ícone Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
pt: Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100; impossível processar o valor “%s”.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
pt: Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100; valor “%d” não é permitido.

en: Couldn’t load bitmap
pt: Impossível carregar o bitmap

en: Couldn’t load metafile
pt: Impossível carregar o metaficheiro

en: Couldn’t save
pt: Impossível gravar

en: Resulting GIF image has zero size
pt: Imagem GIF resultante tem tamanho zero

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
pt: Nem todas as molduras da imagem GIF foram abertas.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
pt: Ícone MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
pt: Cabeçalho inválido no ícone (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
pt: Imagem ANI estava truncada ou incompleta.

en: Unsupported number of color components (%d)
pt: Número de componentes de cores não suportado (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
pt: JPEG x-dpi tem de ser um valor entre 1 e 65535; valor “%s” não é permitido.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
pt: JPEG y-dpi tem de ser um valor entre 1 e 65535; valor “%s” não é permitido.

en: Color profile has invalid length “%u”.
pt: Perfil de cor tem comprimento “%u” inválido.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
pt: Impossível alocar memória para carregar ficheiro PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
pt: Memória insuficiente para armazenar uma imagem de %lu por %lu; tente terminar algumas aplicações para reduzir a utilização de memória

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pt: Chave inválida "%s". Chaves para blocos de texto PNG têm de ter pelo menos 1 e no máximo 79 caracteres.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pt: Chave inválida "%s". Chaves para blocos de texto PNG têm de ser caracteres ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pt: Impossível converter o valor do bloco de texto PNG '%s' para a codificação ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
pt: Perfil de cor tem comprimento %d inválido

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
pt: O nível de compressão PNG tem de ser um valor entre 0 e 9; o valor “%s” não é permitido

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
pt: PNG %s tem de ser maior que zero; valor “%s” não é permitido

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
pt: Leitor PNM esperava encontrar um inteiro, mas não encontrou

en: PNM file has an invalid width
pt: Ficheiro PNM tem uma largura inválida

en: PNM file has an invalid height
pt: Ficheiro PNM tem uma altura inválida

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
pt[0]: Tamanho de atom QTIF demasiado grande (%d byte)
pt[1]: Tamanho de atom QTIF demasiado grande (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pt[0]: Falha ao alocar %d byte para o buffer de leitura de ficheiro
pt[1]: Falha ao alocar %d bytes para o buffer de leitura de ficheiro

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
pt[0]: Falha ao saltar o %d byte seguinte com o seek().
pt[1]: Falha ao saltar os %d bytes seguintes com o seek().

en: Cannot allocate colormap
pt: Impossível alocar mapa de cores

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
pt: Imagem Pseudocolor não contém um mapa de cores

en: TGA image was truncated or incomplete.
pt: Imagem TGA estava truncada ou incompleta.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
pt: A compressão TIFF não se refere a um codec válido.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
pt: O bits-per-sample TIFF não contém um valor suportado.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pt: TIFF x-dpi tem de ser maior que 0; o valor “%s” não é permitido.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pt: TIFF y-dpi tem de ser maior que 0; o valor “%s” não é permitido.

en: Couldn’t write to TIFF file
pt: Impossível escrever no ficheiro TIFF

en: Dimensions do not match data
pt: Dimensões não correspondem com os dados

en: Controlling dock item
pt: Item ancorável controlador

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
pt: Se deve evitar que uma doca flutuante apareça na barra de tarefas

en: Orientation of the docking item
pt: Orientação do item ancorável

en: Item behavior
pt: Comportamento do item

en: Preferred width
pt: Largura preferida

en: Preferred height
pt: Altura preferida

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
pt: Se definido, o item ancorável está oculto mas tem um ícone correspondente na barra de docas para o mostrar novamente.

en: Whether the widget is closed.
pt: Se o widget está fechado.

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
pt: Objeto GdlDockMaster a que o objeto de disposição está anexado

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
pt: Verdadeiro se as disposições foram alteradas e têm de ser gravadas num ficheiro

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
pt: Ao carregar a disposição: desconhece-se como criar um objeto ancorável cuja alcunha é "%s"

en: Tab Position
pt: Posição do separador

en: Which side of the notebook holds the tabs
pt: Em que lado do bloco de notas estão os separadores

en: Tab reorderable
pt: Separador reordenável

en: Whether the tab is reorderable by user action
pt: Se o separador pode ser reordenado pelo utilizador

en: The index of the current page
pt: O índice da página atual

en: Pixbuf Icon
pt: Ícone Pixbuf

en: X Coordinate
pt: Coordenada X

en: Y Coordinate
pt: Coordenada Y

en: Type of Background
pt: Tipo de Fundo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
pt: Se o fundo do GDM deve ser uma Imagem, Cor ou Padrão.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
pt: O ficheiro de imagem para usar como fundo do GDM

en: Strategy for adjustment of background image.
pt: Estratégia para ajuste da imagem de plano de fundo.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
pt: A cor para usar como fundo do GDM

en: The start time's hour
pt: O horário de início

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
pt: Quando "agendamento automático" está desativado, use este horário de início.

en: The start time's minute
pt: O minuto do horário de início

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
pt: Quanto "agendamento automático" está desativado, use este para definir os minutos.

en: The end time's hour
pt: O horário de término

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
pt: Quando "agendamento automático" está desativa, use este horário de término em horas.

en: The end time's minute
pt: O minuto do horário de término

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
pt: Quando "agendamento automático" está desativado, use este horário de término em minutos.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
pt: A ação para executar quando o botão de ligar do sistema é pressionado. Esta ação é "hard-coded" (e a definição é ignorada) em máquinas virtuais (desligar) e tablets (suspender).

en: Whether to blank screen when session is idle
pt: Se deve desativar o ecrã quando a sessão estiger ociosa

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
pt: Se o ecrã deveria ser desativada para poupar energia quando o computador está ocioso.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
pt: Se deve suspender quando ocioso usando pilha

en: Sleep timeout for computer when on battery
pt: Tempo limite do Dormir quando em pilha

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pt: A quantidade de tempo em minutos que o computador em pilha precisa de estar inactivo antes de adormecer. Um valor de 0 significa nunca.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
pt: Se deve suspender quando ocioso mas na tomada

en: Sleep timeout for computer when plugged in
pt: Tempo limite para o computador ligado a tomada

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pt: A quantidade de tempo em minutos que o computador em corrente alternada precisa de estar inactivo antes de ir dormir. Um valor de 0 significa nunca.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
pt: Se deve aplicar ajustes de barra superior ao tema extraído

en: Whether to disable top bar arrows
pt: Se deve desactivar as setas da barra superior

en: Whether to disable top bar rounded corners
pt: Se deve desactivar os cantos arredondados da barra superior

en: Whether to change top bar text color
pt: Se deve mudar a cor do texto da barra superior

en: Top bar text color
pt: Cor do texto da barra superior

en: Whether to change top bar background
pt: Se deve mudar o fundo da barra superior

en: Top bar background color
pt: Cor de fundo da barra superior

en: Customize your login screen
pt: Personalize o seu ecrã de início de sessão

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
pt: Alterar definições GDM; Aplicar tema e fundo, alterar tema do cursor, tema do ícone e definições de luz nocturna, entre outras coisas.

en: Main Window (Desktop Mode)
pt: Janela Principal (Modo Desktop)

en: Show application version
pt: Mostra versão da aplicação

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
pt: Definir o nível de verbosidade manualmente (de 0 a 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
pt: NÍVEL

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
pt: Ativar modo verboso (alias de --verbosidade=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
pt: Ativar modo silencioso (alias de --verbosidade=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
pt: Nível de verbosidade inválido {level}. Deve ser 0, 5, ou intermediário.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
pt: Os seguintes programas devem ser instalados <b> no sistema host </b> para que esta app funcione corretamente, mas eles não estão instalados no sistema host.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
pt: Esta app requer o seguinte software para funcionar corretamente, mas eles não está instalado.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
pt: Clique <a href="{url}">here</a> para obter instruções sobre como instalar estas dependências no seu sistema.

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
pt: A app precisa, mas não conseguiu encontrar um ficheiro de tema padrão não modificado. Para corrigir o problema, reinstale o pacote 'gnome-shell-common' ou 'gnome-shell'.

en: Donation Request
pt: Pedido de doação

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
pt: Esta app é e permanecerá sempre Open Source/Libre e livre de custos. No entanto, pode mostrar algum amor doando ao programador.
    ❤️
    Eu realmente apreciaria isso.

en: Not Interested
pt: Não Interessado

en: Settings reloaded
pt: Configurações recarregadas

en: Session settings loaded successfully
pt: Definições da sessão carregadas com sucesso

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
pt: Ler definições de sessão NÃO é suportado na versão Flatpak

en: Reset settings successfully
pt: Redefinir os ajustes com sucesso

en: Failed to reset settings
pt: Falha em redefinir os ajustes

en: Settings were successfully imported from file
pt: As configurações foram importadas com sucesso do ficheiro

en: Failed to import. File is invalid
pt: Falha na importação. O ficheiro é inválido

en: Settings were successfully exported
pt: As definições foram exportadas com sucesso

en: Failed to export. Permission denied
pt: Falha na exportação. Permissão negada

en: Failed to export. A directory with that name already exists
pt: Falha na exportação. Já existe um diretório com esse nome

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
pt: Direitos autorais 2021-2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
pt: Definições de visualização actuais aplicadas

en: Failed to apply current display settings
pt: Falha na aplicação das configurações atuais de exibição

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
pt: O ficheiro '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' é necessário para aplicar as configurações atuais de exibição, mas ele não existe.
    
    Para criar esse ficheiro automaticamente, abra as 'Configurações' do sistema e mude algumas opções de exibição lá.

en: Monitor Settings Not Found
pt: Configurações do monitor não encontradas

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
pt: Tema padrão de Shell extraído para '{folder}' como '{name}'

en: Failed to extract default theme
pt: Falha em extrair o tema padrão

en: Settings applied successfully
pt: Configurações aplicadas com sucesso

en: Failed to apply settings
pt: Falha na aplicação das configurações

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
pt: Não se aplicou. A imagem de fundo escolhida não existe mais. Por favor! escolha novamente.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
pt: Não se aplicou. A imagem do logotipo escolhido não existe mais. Por favor! escolha novamente.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
pt: O sistema pode começar a parecer estranho/buggy até que faça o login novamente ou reinicialize.

en: Log Out?
pt: Sair?

en: Importing from file '{filename}'
pt: Importando do ficheiro '{filename}'

en: Importing from standard input
pt: Importação a partir de entrada padrão

en: Failed to parse import file
pt: Falha na análise do ficheiro de importação

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
pt: Falha na leitura do ficheiro de importação. Não codificado em UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
pt: O ficheiro importado não tem secção '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
pt: O ficheiro importado não tem a chave '{key_name}' na secção '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
pt: A exportar para o ficheiro '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
pt: Não é possível escrever no ficheiro '{filename}'. Permissão negada

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
pt: Não é possível escrever no ficheiro '{filename}'. Já existe um diretório com o mesmo nome

en: Exporting to standard output
pt: Exportando para saída padrão

en: Backing up default shell theme …
pt: Cópia de segurança do tema padrão da Shell …

en: The image to use as background
pt: Imagem para usar como fundo

en: The color to use as background
pt: Cor para usar como fundo

en: Apply current display settings
pt: Aplicar configurações atuais do display

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
pt: Resolução, taxa de atualização, posições de monitor, etc.

en: Load session settings
pt: Carregar definições de sessão

en: Reset settings
pt: Redefinir configurações

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
pt: Exportar para ficheiro

en: Disable Restart Buttons
pt: Desativar Botões de Reinício

en: Disable User List
pt: Desativar lista de utilizadores

en: Enable Logo
pt: Ativar Logo

en: Whether to show a logo below user list
pt: Se deve mostrar um logotipo abaixo da lista de utilizadores

en: The image to show below user list
pt: A imagem para mostrar abaixo a lista de utilizadores

en: Welcome Message
pt: Mensagem de boas-vindas

[ctx: Cursor Size]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
pt: Média(o)

[ctx: Cursor Size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
pt: Maiores

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
pt: A maior

en: Pointer Acceleration
pt: Aceleração do ponteiro

en: Scrolling moves the content, not the view.
pt: A rolagem move o conteúdo, não a visão.

en: Tap to Click
pt: Toque para clicar

en: Scroll by swiping with two fingers.
pt: Rolar deslizando com dois dedos.

en: Disable while Typing
pt: Desativar enquanto digita

en: Power Button Behavior
pt: Comportamento do botão Power Button

en: Automatic Power Saver
pt: Economia automática de energia

en: Enables power saver mode when battery is low.
pt: Ativa o modo de economia de energia quando a pilha está fraca.

en: Dim Screen
pt: Ecrã escurecido

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
pt: Reduz a luminosidade do ecrã quando o computador está inativo.

en: Turn Screen Off
pt: Desligar o ecrã

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
pt: Se o ecrã deve ser desligado após um período de inatividade.

en: Time in minutes after which screen will turn off.
pt: Tempo em minutos após o qual o ecrã será desligado.

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
pt: Pausa o computador após um período de inatividade.

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
pt: Tempo em minutos após o qual o computador será suspenso.

en: When Plugged In
pt: Quando Conectado

en: Over Amplification
pt: Sobre Amplificação

en: Allow raising volume above 100%
pt: Permitir o aumento do volume acima de 100%

en: Event Sounds
pt: Sons de eventos

en: Input Feedback Sounds
pt: Sons de feedback de entrada

en: Default Shell Theme
pt: Tema Padrão da Shell

en: Include Top Bar Tweaks
pt: Incluir ajustes de barra superior

en: Extract default shell theme
pt: Extrair o tema padrão da Shell

en: Change Text Color
pt: Mudar cor do texto

en: The color of text in top bar
pt: A cor do texto na barra superior

en: The color of top bar background
pt: A cor do fundo da barra superior

en: Disable Arrows
pt: Desativar Setas

en: Disable Rounded Corners
pt: Desativar cantos arredondados

en: Always Show Accessibility Menu
pt: Mostrar sempre o Menu de Acessibilidade

en: 24 Hours
pt: 24 Horas

en: Select System
pt: Selecionar o sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
pt: XDMCP: não foi possível criar buffer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pt: XDMCP: não foi possível ler o cabeçalho do XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
pt: XDMCP: versão incorreta do XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
pt: XDMCP: incapaz de analisar o endereço

en: /dev/urandom is not a character device
pt: /dev/urandom não é um dispositivo de carateres

en: Unable to create transient display:
pt: Impossível criar um ecrã transitório:

en: Could not identify the current session:
pt: Não foi possível identificar a sessão atual:

en: Could not identify the current seat.
pt: Não foi possível identificar o lugar atual.

en: Could not find user “%s” on system
pt: Não foi possível encontrar o utilizador "%s" no sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pt: Não foi possível iniciar o servidor X (ambiente gráfico) devido a um erro interno. Contacte o administrador de sistemas ou analise o syslog para diagnosticar. Entretanto, este ecrã será desativado. Reinicie o GDM quando o problema estiver corrigido.

en: No display available
pt: Nenhum monitor disponível

en: No session available
pt: Nenhuma sessão disponível

en: Chooser session unavailable
pt: Nenhum seletor de sessão disponível

en: Can only be called before user is logged in
pt: Só pode ser chamado antes do utilizador iniciar sessão

en: Caller not GDM
pt: Chamador não é o GDM

en: Unable to open private communication channel
pt: Incapaz de abrir canal de comunicação privado

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
pt: O servidor seria gerado pelo utilizador %s, mas este utilizador não existe

en: Couldn’t set groupid to %d
pt: Não foi possível definir id de grupo para %d

en: initgroups () failed for %s
pt: initgroups () falhou para %s

en: Couldn’t set userid to %d
pt: Não foi possível definir id de utilizador para %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
pt: %s: não foi possível abrir ficheiro de registo do ecrã %s!

en: %s: Error setting %s to %s
pt: %s: erro ao definir %s como %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
pt: %s: não foi possível definir a prioridade do servidor como %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pt: %s: comando de servidor vazio para o ecrã %s

en: The username
pt: O nome_de_utilizador

en: The display device
pt: O dispositivo de exibição

en: Could not create authentication helper process
pt: Não foi possível criar processo de ajuda à autenticação

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por palavra-passe. Tente outro método

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação de início de sessão automático. Tente outro método

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por impressão digital. Tente outro método

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por cartão inteligente. Tente outro método

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação. Tente outro método

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por palavra-passe não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
pt: O início de sessão automático não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por impressão digital não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por cartão inteligente não resultou. Tente novamente.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
pt: Foi atribuído um limite de tempo à sua conta que foi agora ultrapassado.

en: no user account available
pt: nenhuma conta de utilizador disponível

en: Unable to change to user
pt: Impossível mudar para o utilizador

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
pt: Iniciador de sessão Wayland do Gestor do ecrãs do GNOME

en: Could not create socket!
pt: Não foi possível criar socket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
pt: Execute o programa através do script /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
pt: Ouvir no socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
pt: Iniciador de sessão X do Gestor de ecrãs do GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pt: Impossível escrever ficheiro PID %s: possivelmente sem espaço em disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
pt: Falha ao criar diretório marcador de executar uma vez %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
pt: Falha ao criar diretório de registo %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
pt: Impossível encontrar o utilizador do GDM "%s". A abortar!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pt: O utilizador do GDM não deveria ser root. A abortar!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
pt: Impossível encontrar o grupo do GDM "%s". A abortar!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pt: O grupo do GDM não deveria ser root. A abortar!

en: Print GDM version
pt: Mostrar a versão do GDM

en: GNOME Display Manager
pt: Gestor de ecrãs do GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
pt: Apenas o utilizador root pode executar o GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pt: Iniciador de sessão do gestor de ecrãs do GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pt: Permitir ou não início de sessão através do leitores de impressões digitais

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que tenham fornecido a sua impressão digital utilizá-la para aceder ao sistema.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
pt: Permitir ou não início de sessão através de leitores de cartão inteligente

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que tenham cartões inteligentes utilizá-los para aceder ao sistema.

en: Whether or not to allow passwords for login
pt: Permitir ou não início de sessão através de palavras passe

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pt: O ecrã de inicio de sessão pode ser configurado para desativar a autenticação com palavra passe, forçando o utilizador a usar autenticação por cartão inteligente ou impressão digital.

en: Path to small image at top of user list
pt: Caminho para a imagem pequena no topo da lista de utilizadores

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pt: O ecrã de acesso pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem para que os administradores de sítios e as distribuições possam mostrar a sua marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pt: O ecrã de acesso de recurso pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem para que os administradores de sites e as distribuições possam mostrar a sua marca.

en: Avoid showing user list
pt: Evitar mostrar a lista de utilizadores

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pt: O ecrã de acesso normalmente apresenta uma lista de utilizadores registados para iniciar sessão. Esta opção pode ser desligada para que não seja exibida a lista de utilizadores.

en: Enable showing the banner message
pt: Ativar a apresentação da mensagem destacada

en: Set to true to show the banner message text.
pt: Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensagem destacada.

en: Banner message source
pt: Fonte de mensagem destacada

en: The source of the text banner message on the login screen.
pt: A fonte de mensagem de texto destacado a mostrar no ecrã de acesso.

en: Banner message text
pt: Texto de mensagem destacada

en: Text banner message to show in the login window.
pt: Mensagem de texto destacado a mostrar na janela de acesso.

en: Banner message path
pt: Caminho da mensagem destacada

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
pt: Caminho para o ficheiro de texto com mensagem destacada a mostrar na janela de acesso.

en: Disable showing the restart buttons
pt: Desativar a apresentação dos botões de reiniciar

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pt: Definir como verdadeiro para desativar a apresentação do botão de reiniciar na janela de acesso.

en: Number of allowed authentication failures
pt: Número de falhas de autenticação permitidas

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pt: O número de vezes que é permitido que um utilizador tente autenticar-se antes de voltar à seleção de utilizador.

en: Show command help
pt: Mostrar ajuda de comando

en: Show verbose output
pt: Mostrar informação detalhada

en: Show debug output
pt: Resultados da depuração

en: Enable the authentication method
pt: Activa método de autenticação

en: Disable the authentication method
pt: Desactiva método de autenticação

en: Require the authentication method
pt: Exige método de autenticação

en: Action to perform on smartcard removal
pt: Acção a desempenhar aquando da remoção de um smartcard

en: Assume yes to any answer
pt: Assumir sim para todas as respostas

en: Configure Password Authentication.
pt: Configurar autenticação por palavra passe.

en: Configure Fingerprint Authentication.
pt: Configurar autenticação por impressão digital.

en: Configure Smart Card Authentication.
pt: Configurar autenticação por smartcard.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
pt: Repor a configuração de Autenticação GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
pt: Mostrar configuração de autenticação GDM.

en: Password options
pt: Opções de palavra passe

en: Fingerprint options
pt: Opções de impressão digital

en: Smart Card options
pt: Opções de smartcard

en: Reset options
pt: Repor opções

en: No PAM module available for Password authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por palavra passe

en: No PAM module available for Smart Card authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por Smartcard

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por impressão digital

en: “%s” needs at least one parameter
pt: “%s” precisa pelo menos de um parâmetro

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
pt: “%s” não pode estar activo e inativo simultaneamente

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
pt: “%s” não é um valor %s “%s” válido

en: Failed to switch to %s user
pt: Impossível mudar para o utilizador %s

en: Couldn’t set userid to %u
pt: Não foi possível definir id de utilizador para %u

en: No distro detected, no hook to run
pt: Nenhuma distro detectada, nenhum look para executar

en: No valid args found to run hook “%s”
pt: Não foram encontrados args válidos para executar o hook “%s”

en: Running distro hook “%s”
pt: A executar o look da distro “%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
pt: Hook de distribuição “%s” solicitou a interrupção

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
pt: O look da distribuição falhou com o status de saída %d e erro %s:
    Resultado standard:
    %s
    Erro resultante:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
pt: Falha ao definir a chave de opção “%s” do comando “%s” através do look da distro:

en: dconf profile not found
pt: Perfil dconf não encontrado

en: dconf has no system-db configured
pt: O dconf não tem um system-db configurado

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
pt: Falha ao obter o comentário do cabeçalho “%s”: %s, foi modificado?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
pt: O comentário do cabeçalho do ficheiro “%s” não corresponde, foi modificado?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
pt: Não foi encontrado nenhum cabeçalho esperado no ficheiro de bloqueio “%s”, foi modificado?

en: Failed to run a required distro hook:
pt: Falha ao executar um gancho de distribuição necessário:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pt: Comandos:
      help         Mostra esta informação
      password     Configura a autenticação por palavra passe
      fingerprint  Configura a autenticação por impressão digital
      smartcard    Configura a autenticação por smartcard
      reset        Repõe a configuração por omissão
      show         Mostra a configuração actual
    
    Use  “%s COMMAND —help” para obter ajuda em cada commando.

en: Command options
pt: Opções de comandos

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
pt: Precisa de ser root para usar o comando %s “%s”

en: Failed to set %s setting:
pt: Falha ao definir %s:

en: Failed to set smartcard setting
pt: Fala ao definir configurações de smartcard

en: Failed to set password setting
pt: Falha a definir configurações de palavra passe

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
pt: Configuração autorização GDM
    
      Autenticação por palavra passe: %s
      Autenticação por impressão digital: %s
      Autenticação por smartcard: %s
      Acção a realizar ao retirar o smartcard: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
pt: S

[ctx: Interactive question]
en: y
pt: S

[ctx: Interactive question]
en: n
pt: N

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
pt: Pretende continuar? [S/n]?

en: User cancelled the request
pt: Utilizador cancelou o pedido

en: Failed to reset %s setting:
pt: Falha ao definir %s:

en: Only the VERSION command is supported
pt: Só é suportado o comando VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
pt: Ignorado — mantido por compatibilidade

note: Option parsing
en: — New GDM login
pt: — Novo acesso GDM

en: (Empty Line)
pt: (linha vazia)

en: _Hide Message Window
pt: _Ocultar janela de mensagens

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
pt: Contexto:

en: XML tagging
pt: Etiquetas XML

en: Tag name to be inserted:
pt: Nome da etiqueta a inserir:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
pt: %s será substituído na sua selecção actual. Tenha em atenção o que tem seleccionado

en: Open URI
pt: Abrir URI

en: Copy URI
pt: Copiar URI

en: Enclose Characters
pt: Caracteres de inclusão

en: Enclose combo %d
pt: Atalho para inclusão %d

en: Opening Character
pt: Carácter de abertura

en: Closing Character
pt: Carácter de fecho

en: Show Document List
pt: Mostrar lista de documentos

en: File path "%s" copied to clipboard.
pt: Caminho de ficheiro "%s" copiado para a área de transferência.

en: Copy File Path
pt: Copiar localização do ficheiro

en: Copy the file path of the current document to the clipboard
pt: Copiar a localização do actual documento para a área de transferência

en: Focus Bookmark List
pt: Focar a lista de favoritos

en: Focus Tasks List
pt: Focar a lista de tarefas

en: Update Tasks List
pt: Actualizar lista de tarefas

en: Run XML tagging
pt: Concluir etiquetas XML

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
pt: Activar o ícone na barra de ferramentas para mostrar a lista de documentos actualmente abertos

en: Sort documents by _name
pt: Ordenar documentos por _nome

en: Sort the documents in the list by their filename
pt: Ordena os documentos na lista pelo seu nome de ficheiro

en: Sort documents by _occurrence
pt: Ordenar documentos por _ocorrência

en: Sort the documents in the order of the document tabs
pt: Ordena os documentos pela ordem dos separadores do documento

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
pt: Ordenar documentos por _ocorrência (invertida)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
pt: Ordena os documentos pela ordem dos separadores do documento (invertida)

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
pt: Mostrar item "Abrir URI" no menu do editor

en: Show available Tasks in the Messages Window
pt: Mostrar tarefas existentes na janela de mensagens

en: Show tasks of all documents
pt: Mostrar tarefas de todos os documentos

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
pt: Se devem ser mostradas na lista as tarefas de todos os documentos abertos ou só as do documento actual.

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
pt: Especifique uma lista separada por ponto e vírgula dos símbolos a procurar.

en: Search tokens:
pt: Símbolos a procurar:

en: Show status icon in the Notification Area
pt: Mostrar ícone de estado na área de notificação

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
pt: Mostrar marcadores (linhas marcadas) na barra lateral

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
pt: Marcar todas as ocorrências de uma palavra sobre a qual faça duplo clique

en: Deselect a previous highlight by single click
pt: Remover uma selecção anterior com um só clique

en: Strip trailing blank lines
pt: Remover linhas vazias finais

en: XML tagging for selection
pt: Etiquetas XML para selecção

en: Enclose selection on configurable keybindings
pt: Incluir selecção entre símbolos configuráveis

en: Configure enclose pairs
pt: Configurar pares de inclusão

en: Enclose selection automatically (without having to press a keybinding)
pt: Incluir selecção automaticamente (sem ter de premir um símbolo)

en: Show a calltip when hovering over a color value
pt: Mostrar uma dica ao pairar sobre um valor de cor

en: Open Color Chooser when double-clicking a color value
pt: Abrir o selector de cores com duplo clique num valor de cor

en: Various small addons for Geany.
pt: Várias pequenas extensões para o Geany.

en: Auto-close quotes and brackets
pt: Fecho automático de aspas e parênteses

en: Auto-close parenthesis "(" -> "(|)"
pt: Fecho automático de parênteses "(" -> "(|)"

en: Curly brackets { }
pt: Chavetas { }

en: Auto-close curly brackets "{" -> "{|}"
pt: Fecho automático de chavetas "{" -> "{|}"

en: Square brackets [ ]
pt: Parênteses rectos [ ]

en: Auto-close square brackets "[" -> "[|]"
pt: Fecho automático de parênteses rectos "[" -> "[|]"

en: Angular brackets < >
pt: Parênteses angulares < >

en: Auto-close angular brackets "<" -> "<|>"
pt: Fecho automático de parênteses angulares "<" -> "<|>"

en: 	Only for HTML
pt: 	Só para HTML

en: Auto-close angular brackets only in HTML documents
pt: Fecho automático de parênteses angulares só em documentos HTML

en: Double quotes " "
pt: Aspas " "

en: Auto-close double quotes " -> "|"
pt: Fecho automático de aspas " -> "|"

en: Auto-close single quotes ' -> '|'
pt: Fecho automático de pelicas " -> "|"

en: Backquote ` `
pt: Acento grave ` `

en: Auto-close backquote ` -> `|`
pt: Fecho automático de acentos graves ` -> `|`

en: 	Only for Shell-scripts (Bash)
pt: 	Só para scripts de consola (Bash)

en: Auto-close backquote only in Shell-scripts like Bash
pt: Fecho automático de acentos graves só em scripts de consola como Bash

en: Improve curly brackets completion
pt: Melhora a conclusão de chavetas

en: Indent when enclosing
pt: Indentar ao incluir

en: If you select some text and press "{" or "}", plugin will auto-close selected lines and make new block with indent.
    You do not need to select block precisely - block enclosing takes into account only lines.
pt: Se seleccionar algum texto e premir "{" ou "}", a extensão vai fechar automaticamente as linhas seleccionadas e criar um novo bloco indentado.
    Não precisa de seleccionar o bloco com precisão - a inclusão em bloco só leva em conta linhas.

en: Move cursor to beginning
pt: Mover cursor para o início

en: If you checked "Indent when enclosing", moving cursor to beginning may be useful: usually you make new block and need to create new statement before this block.
pt: Se marcou "Indentar ao incluir", mover o cursor para o início pode ser útil: normalmente cria um novo bloco e precisa de criar nova declaração antes deste bloco.

en: Improved auto-indentation
pt: Indentação automática melhorada

en: Improved auto-indent for curly brackets: type "{" and then press Enter - plugin will create full indented block. Works without "auto-close { }" checkbox.
pt: Indentação automática melhorada para chavetas: digite "{" e prima Enter - a extensão cria um bloco completo indentado. Funciona sem a caixa "Fecho automático de { }" estar marcada.

en: 	Whitesmith's style
pt: 	Estilo Whitesmith

en: This style puts the brace associated with a control statement on the next line, indented. Statements within the braces are indented to the same level as the braces.
pt: Este estilo põe a chaveta associada a uma declaração de controlo na linha seguinte, indentada. Declaracções entre chavetas são indentadas para o mesmo nível das chavetas.

en: Delete pairing character while backspacing first
pt: Eliminar pares de caracteres ao apagar o primeiro

en: Check if you want to delete pairing bracket by pressing BackSpace.
pt: Marque a caixa se quiser eliminar o par do carácter ao premir Recuo (BackSpace).

en: Suppress double-completion
pt: Suprimir conclusão dupla

en: Check if you want to allow editor automatically fix mistypes with brackets: if you type "{}" you will get "{}", not "{}}".
pt: Marque a caixa se quiser permitir que o editor repare erros com parênteses: se digitar "{}" obtém "{}", e não "{}}".

en: Enclose selections
pt: Incluir selecções

en: Automatically enclose selected text by pressing just one bracket key.
pt: Incluir automaticamente texto seleccionado premindo só uma tecla de parênteses.

en: Keep selection when enclosing
pt: Manter selecção ao incluir

en: Keep your previously selected text after enclosing.
pt: Manter o texto previamente seleccionado após a inclusão.

en: Behaviour inside comments and strings
pt: Comportamento dentro de comentários e cadeias

en: Allow auto-closing in strings and comments
pt: Permitir fecho automático em cadeias e comentários

en: Check if you want to keep auto-closing inside strings and comments too.
pt: Marque a caixa se também quiser manter o fecho automático em cadeias e comentários.

en: Enclose selections in strings and comments
pt: Incluir selecções em cadeias e comentários

en: Check if you want to enclose selections inside strings and comments too.
pt: Marque a caixa se também quiser incluir selecções dentro de cadeias e comentários.

en: Auto-complete ";" for functions
pt: Conclusão automática com ";" em funções

en: Full function auto-closing (works only for C/C++): type "sin(" and you will get "sin(|);".
pt: Conclusão total em funções (só funciona em C/C++): digite "sin(" e obtém "sin(|);".

en: Shift+BackSpace removes pairing brace too
pt: Shift+BackSpace também remove pares de chavetas

en: Remove left and right brace while pressing Shift+BackSpace.
    Tip: to completely remove indented block just Shift+BackSpace first "{" or last "}".
pt: Remove chavetas esquerda e direita ao premir Shift+BackSpace.
    Sugestão: para remover completamente um bloco indentado use Shift+BackSpace na 1ª "{" ou última "}".

en: Jump on Tab to enclosed char
pt: Com Tab, saltar para o carácter de inclusão

en: Jump behind autoclosed items on Tab press.
pt: Saltar por trás de itens fechados automaticamente ao premir Tab.

en: Auto-close
pt: Fechar automaticamente

en: Auto-close braces and brackets with lot of features
pt: Fechar automaticamente chavetas e parênteses com muitas funcionalidades

en: Auto-mark
pt: Marcar automaticamente

en: Auto-mark word under cursor
pt: Marcar automaticamente a palavra sob o cursor

en: Codenav head/impl lists should have been same length. Geany will use the default configuration.
pt: As listas Codenav head/impl deviam ter sido do mesmo tamanho. O Geany vai usar a configuração predefinida.

en: Switch header/implementation
pt: Alternar cabeçalho/implementação

en: You can specify multiple extensions by separating them by commas.
pt: Pode especificar múltiplas extensões separando-as com vírgulas.

en: Implementations extensions
pt: Extensões de implementações

en: Headers extensions
pt: Extensões de cabeçalho

en: Are you sure you want to delete all languages and restore defaults?
    This action cannot be undone.
pt: Tem a certeza que quer eliminar todas as línguas e repor as predefinições?
    Esta acção não pode ser desfeita.

en: Code navigation
pt: Navegar pelo código

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
pt: Esta extensão adiciona funcionalidades para facilitar a navegação entre ficheiros fonte.

en: Go to File...
pt: Ir para ficheiro...

en: Go to File
pt: Ir para ficheiro

en: Enter the file you want to open:
pt: Insira o ficheiro que quer abrir:

en: %s not found, create it?
pt: %s não encontrado, criá-lo?

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
pt: Fornece um painel de comandos para acesso rápido a acções, ficheiros e mais

en: Show Command Panel
pt: Mostrar painel de comando

en: Show Command Panel (Commands Only)
pt: Mostrar painel de comando (só comandos)

en: Show Command Panel (Files Only)
pt: Mostrar painel de comando (só ficheiros)

en: Various debuggers integration.
pt: Integração de vários depuradores.

en: Choose target file
pt: Escolha o ficheiro destino

en: Command Line Arguments
pt: Argumentos de linha de comandos

en: Delete variable?
pt: Eliminar variável?

en: Hit count
pt: Contar ocorrências

en: line %i
pt: linha %i

en: Program received signal %s (%s)
pt: O programa recebeu o sinal %s (%s)

en: Program exited with code "%i"
pt: O programa saiu com o código "%i"

en: Failed to spawn gdb process
pt: Falha ao iniciar o processo gdb

en: ~"Loading target file.\n"
pt: ~"A carregar ficheiro destino.\n"

en: Error configuring GDB
pt: Erro ao configurar o GDB

en: Breakpoint at %s:%i cannot be set
    Debugger message: %s
pt: Ponto de quebra em %s:%i não pode ser definido
    Mensagem do depurador: %s

en: Can't find a source file "%s"
pt: Impossível encontrar ficheiro fonte "%s"

en: Active frame
pt: Moldura activa

en: Click an arrow to switch to a frame
pt: Clique numa seta para mudar de moldura

en: Thread %i
pt: Linha %i

en: Call Stack
pt: Chamar pilha

en: Debug Terminal
pt: Consola de depuração

en: Debugger Messages
pt: Mensagens do depurador

en: Run / Continue
pt: Executar/Continuar

en: Add / Remove breakpoint
pt: Adicionar/Remover ponto de quebra

en: Jump to the current instruction
pt: Saltar para a instrução actual

en: Can't evaluate expression
pt: Impossível avaliar expressão

en: To edit source files stop debugging session
pt: Para editar o código fonte pare a sessão de depuração

en: Two panel mode
pt: Modo de duplo painel

en: Save debug session data to a project
pt: Gravar dados da sessão de depuração de um projecto

en: Define formatter
pt: Definir formatação

en: Automatically align backslash in multi-line defines
pt: Alinhar automaticamente barras esquerdas (\) em definições multi-linha

en: %s (in directory: %s)
pt: %s (na pasta: %s)

en: Process execution failed (%s)
pt: Falha na execução do processo (%s)

en: Find Tag
pt: Localizar etiqueta

en: _Match type:
pt: Co_mparar tipo:

en: prefix
pt: prefixo

en: _Declaration
pt: _Declaração

en: Find Tag Declaration (geanyctags)
pt: Localizar declaração da etiqueta (geanyctags)

en: Find Tag Definition (geanyctags)
pt: Localizar definição da etiqueta (geanyctags)

en: Generate tags
pt: Gerar etiquetas

en: Find tag...
pt: Localizar etiqueta...

en: Find tag
pt: Localizar etiqueta

en: Ctags generation and search plugin for geany projects
pt: Geração de ctags e extensão de procura para projectos Geany

en: Call documentation viewer on current symbol. 
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Chamar o visualizador de documentação no símbolo actual. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Could not parse the output of command
pt: Impossível processar a saída do comando

en: Put output in buffer
pt: Colocar saída em memória

en: Command 0:
pt: Comando 0:

en: Command 1:
pt: Comando 1:

en: %w will be replaced with current word
pt: %w será substituído pela palavra actual

en: Document current word
pt: Palavra actual do documento

en: Document interactive
pt: Interactivo com o documento

en: Extra Selection
pt: Selecção extra

en: Column mode, select to line / brace / anchor.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Modo Coluna, seleccione para linha/parênteses/âncora.
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: E_xtra Selection
pt: Selecções E_xtra

en: _Column Mode
pt: Modo _coluna

en: Column mode
pt: Modo Coluna

en: Select to _Line
pt: Seleccionar até à _linha

en: Select to line
pt: Seleccionar até à linha

en: Select to Matching _Brace
pt: Seleccionar até à chaveta _correspondente

en: Select to matching brace
pt: Seleccionar até à chaveta correspondente

en: _Toggle Stream/Rectangular
pt: Al_ternar cadeia/rectângular

en: Convert selection
pt: Converter selecção

en: _Set Anchor
pt: _Definir âncora

en: Set anchor
pt: Definir âncora

en: Select to _Anchor
pt: Seleccion_ar até à âncora

en: Select to anchor
pt: Seleccionar até à âncora

en: _Rectangle Select to Anchor
pt: _Rectângulo Seleccionar até à âncora

en: Rectangle select to anchor
pt: Rectângulo Seleccionar até à âncora

en: boolean value
pt: valor booliano

en: invalid boolean value "%s"
pt: valor booliano "%s" inválido

en: invalid template: %s
pt: modelo inválido: %s

en: position name
pt: nome da posição

en: invalid position "%s"
pt: posição "%s" inválida

en: policy name
pt: nome da política

en: invalid policy "%s"
pt: política "%s" inválida

en: merge policy
pt: política de união

en: invalid merge policy "%s"
pt: política de união "%s" inválida

en: invalid type "%s"
pt: tipo "%s" inválido

en: invalid setting name "%s"
pt: nome de definição "%s" inválido

en: setting identifier
pt: identificador de definição

en: Unknown type "%s", is it a typo?
pt: Tipo "%s" desconhecido, é um erro de dactilografia?

en: match identifier
pt: identificador de correspondência

en: match identifier is empty
pt: identificador de correspondência está vazio

en: documentation type identifier
pt: identificador de tipo de documentação

en: documentation type
pt: tipo de documentação

en: invalid regular expression: %s
pt: expressão regular inválida: %s

en: invalid environment description: %s
pt: descrição de ambiente inválida: %s

en: section name
pt: nome da secção

en: duplicated section "%s"
pt: secção "%s" duplicada

en: invalid section name "%s"
pt: nome da secção "%s" inválido

en: input is empty
pt: a entrada está vazia

en: Parser warning: %s:%u:%u: %s
pt: Aviso do analisador: %s:%u:%u: %s

en: Parser error: %s:%u:%u: %s
pt: Erro no analisador: %s:%u:%u: %s

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
pt: Ficheiro de configuração de tipos de ficheiros para a linguagem "%s" não encontrado: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
pt: Falha ao carregar tipo de ficheiro "%s" a partir do ficheiro "%s" : %s

en: Documentation Generator
pt: Gerador de documentação

en: Generates documentation basis from source code
pt: Gera a base da documentação a partir do código fonte

en: Failed to load configuration: %s
pt: Impossível carregar a configuração: %s

en: Failed to save configuration: %s
pt: Impossível gravar a configuração: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
pt: Falha ao encontrar o ficheiro de configuração para o tipo de ficheiro "%s": %s

en: # Configuration for this file type doesn't exist yet.
    # To create it, just write it in this file and save it. For the description
    # of the syntax of this file, please refer to the manual.
pt: # Ainda não existe configuração para este tipo de ficheiro.
    # Para o criar, basta escrevê-la neste ficheiro e gravá-lo. Para uma descrição
    # da sintaxe deste ficheiro, por favor consulte o manual.

en: Insert Documentation Comment
pt: Inserir comentário de documentação

en: _Document Current Symbol
pt: _Documentar símbolo actual

en: Generate documentation for the current symbol
pt: Gerar documentação para o símbolo actual

en: Document _All Symbols
pt: Document_ar todos os símbolos

en: Generate documentation for all symbols in the current document
pt: Gerar documentação para todos os símbolos do documento activo

en: _Reload Configuration Files
pt: _Recarregar ficheiros de configuração

en: Force reloading of the configuration files
pt: Forçar o recarregamento dos ficheiros de configuração

en: _Edit Current Language Configuration
pt: _Editar a configuração da linguagem activa

en: Open the current language configuration file for editing
pt: Abre o ficheiro de configuração da linguagem activa, para edição

en: Open _Manual
pt: Abrir _manual

en: Open the manual in a browser
pt: Abrir o manual no navegador

en: _Documentation Generator
pt: Gerador de _documentação

en: _Save file before generating documentation
pt: _Gravar ficheiro antes de gerar documentação

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
pt: Se o documento activo deve ser gravado em disco antes de se gerar a documentação. Isto é um detalhe técnico, actualmente necessário para manter a lista de etiquetas actualizada. Caso desactive esta opção e tente gerar documentação a partir de um ficheiro modificado, o resultado será de espantar dado que o comentário será gerado a partir do último estado gravado do ficheiro e não a partir do estado actual.

en: _Indent inserted documentation
pt: _Indentar a documentação inserida

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
pt: Se a documentação inserida deve ser indentada para coincidir com a indentação presente no ponto de inserção.

en: Documentation type
pt: Tipo de documentação

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
pt: Escolha o tipo de documentação a usar para cada tipo de ficheiro. A linguagem especial "All" no topo da lista é usada para escolher o tipo de documentação predefinido, usado em todas as linguagens para as quais um tipo não tenha sido definido.

en: Global environment
pt: Ambiente global

en: Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones.
pt: Sobreposições e adições do ambiente global. Este ambiente será unido com os específicos para cada tipo de ficheiro.

en: File "%s" exists but is not a regular file
pt: O ficheiro "%s" existe mas não é um ficheiro regular

en: %s: no such file or directory
pt: %s: ficheiro ou pasta inexistentes

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
pt: A expressão regular para processar argumentos não obteve correspondência (a lista de argumentos foi: "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
pt: Falha ao adicionar um ambiente global, a ignorar: %s

en: Failed to build comment: %s
pt: Impossível gerar comentário: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
pt: Não existe documentação de tipo "%s" para a linguagem "%s".

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
pt: Nenhuma definição é aplicável ao símbolo "%s"  do tipo "%s"  na linha %lu.

en: No valid tag at line %d.
pt: Nenhuma etiqueta válida na linha %d.

en: No tags in the document
pt: Sem etiquetas no documento

en: Unknown option
pt: Opção desconhecida

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
pt: Opção ou proxy inválidos: ou a propriedade do proxy ou o tipo da opção é incompatível.

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
pt: Valor de tipo desconhecido para entrada no ficheiro de chaves %s::%s

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
pt: Erro ao recolher entrada do ficheiro de chaves %s::%s: %s

en: _Change associated documentation type
pt: Alterar o tipo de do_cumentação associado

en: _Disassociate documentation type
pt: Remover associação de tipo de _documentação

en: Default documentation type for languages that does not have one set
pt: Tipo de documentação predefinido para todas as linguagens que não tenham um definido

en: Insert Numbers
pt: Inserir números

en: Insert/Fill columns with numbers.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Inserir/Preencher colunas com números. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Counting...
pt: A contar...

en: Inserting...
pt: A inserir...

en: For base 11 and above
pt: Para base 11 e acima

en: S_tep:
pt: _Passo:

en: Letters:
pt: Letras:

en: Base _prefix
pt: _Prefixo de base

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
pt: 0 para octal, 0x para hexadecimal, + para decimal positivo

en: Sp_ace
pt: Esp_aço

en: Insert _Numbers...
pt: Inserir _números...

en: Insert Numbers...
pt: Inserir números...

en: Environments
pt: Ambientes

en: Document Structure
pt: Estrutura do documento

en: Insert Environment
pt: Inserir ambiente

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
pt: Impossível determinar onde inserir o pacote: %s
    Por favor tente inserir o pacote manualmente

en: Could not determine where to insert package: %s
pt: Impossível determinar onde inserir o pacote: %s

en: Article (@Article)
pt: Artigo (@Article)

en: Book (@Book)
pt: Livro (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
pt: Folheto (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
pt: Conferência (@Conference)

en: Inbook (@Inbook)
pt: Parte de livro (@Inbook)

en: Incollection (@Incollection)
pt: Parte de coleção (@Incollection)

en: Inproceedings (@Inproceedings)
pt: Artigo de conferência (@Inproceedings)

en: Mastersthesis (@Mastersthesis)
pt: Tese de mestrado (@Mastersthesis)

en: Misc (@Misc)
pt: Diversos (@Misc)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
pt: Tese de doutoramento (@PhdThesis)

en: Proceedings (@Proceedings)
pt: Procedimentos (@Proceedings)

en: Techreport (@Techreport)
pt: Relatório técnico (@Techreport)

en: Unpublished (@Unpublished)
pt: Não publicado (@Unpublished)

en: Annote
pt: Anotação

en: Booktitle
pt: Título do livro

en: Crossref
pt: Referência cruzada

en: Edition
pt: Edição

en: E-print
pt: Imprimir

en: HowPublished
pt: Como foi publicado

en: Institution
pt: Instituição

en: School
pt: Escola

en: Address of publisher
pt: Morada do editor

en: Annotation for annotated bibliography styles
pt: Anotação para estilos bibliográficos com notas

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
pt: Nomes dos autores, separados por "e" quando mais do que um

en: Title of the book, if only part of it is being cited
pt: Título do livro, se só parte dele estiver a ser citada

en: Citation key of the cross-referenced entry
pt: Chave de citação da referência cruzada

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
pt: Edição do livro (ex. "Primeira" ou "Segunda")

en: Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one
pt: Nomes dos editores, separados por "e" quando mais do que um

en: Specification of electronic publication
pt: Especificacção de publicação electrónica

en: Publishing method if the method is nonstandard
pt: Método de publicação, se este não for padrão

en: Institution that was involved in the publishing
pt: Instituição envolvida na publicação

en: Journal or magazine in which the work was published
pt: Jornal ou revista em que o trabalho foi publicado

en: Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries
pt: Campo oculto, usado para especificar ou sobrescrever a ordem alfabética das entradas

en: Month of publication or creation if unpublished
pt: Mês da publicação ou criação, caso ainda não esteja publicado

en: Miscellaneous extra information
pt: Informação extra diversa

en: Number of journal, magazine, or tech-report
pt: Número do jornal, revista ou relatório técnico

en: Sponsor of the conference
pt: Patrocinador da conferência

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
pt: Números de página separados por vírgulas ou dois hífenes

en: Name of publisher
pt: Nome do editor

en: School where thesis was written
pt: Escola onde a tese foi escrita

en: Series of books in which the book was published
pt: Série na qual o livro foi publicado

en: Title of the work
pt: Título do trabalho

en: Type of technical report
pt: Tipo de relatório técnico

en: Number of the volume
pt: Número do volume

en: Year of publication or creation if unpublished
pt: Ano da publicação ou criação, caso ainda não esteja publicado

en: Extends LaTeX support
pt: Estende o suporte LaTeX

en: Runs LaTeX wizard
pt: Executa o assistente de LaTeX

en: Marks selected text as italic
pt: Coloca texto seleccionado a itálico

en: Marks selected text as bold
pt: Coloca texto seleccionado a negrito

en: Underlines selected text
pt: Sublinha o texto seleccionado

en: Left side oriented
pt: Alinhado à esquerda

en: Right side oriented
pt: Alinhado à direita

en: Use KOMA script by default
pt: Usar o script KOMA por predefinição

en: Show extra plugin toolbar
pt: Activar barra de ferramentas extra da extensão

en: Capitalize sentence on typing
pt: Frase em maiúsculas ao escrever

en: Add a wizard icon to Geany's main toolbar
pt: Adicionar um ícone de assistente à barra de ferramentas principal do Geany

en: Lower selection when formatting smallcaps (\textsc{})
pt: Reduzir selecção ao formatar maiúsculas pequenas (\textsc{})

en: Don't care about this inside plugin
pt: Não se preocupar com isto dentro da extensão

en: Always perform autocompletion on LaTeX
pt: Concluir sempre automaticamente em LateX

en: Modus of autocompletion
pt: Modo de conclusão automática

en: Insert Label
pt: Inserir rótulo

en: Insert Command
pt: Inserir comando

en: Command name:
pt: Nome do comando:

en: Insert Reference
pt: Inserir referência

en: Reference name:
pt: Nome da referência:

en: _Standard Reference
pt: _Referência padrão

en: _Page Reference
pt: Referência de _página

en: _Add both
pt: _Adicionar ambas

en: Add additional package
pt: Adicionar pacote adicional

en: Package options:
pt: Opções do pacote:

en: Insert BibTeX Reference
pt: Inserir referência BibTeX

en: BibTeX reference name:
pt: Nome da referência BibTeX:

en: Dear Sir or Madame
pt: Caro Senhor ou Senhora

en: With kind regards
pt: Melhores cumprimentos

en: No template assigned. Aborting
pt: Nenhum modelo atribuído. A abortar

en: LaTeX-Wizard
pt: Assistente LaTeX

en: Template:
pt: Modelo:

en: Set the template which should be used for creating the new document
pt: Definir o modelo que deve ser usado na criação de um novo documento

en: Documentclass:
pt: Classe de documento:

en: Choose the kind of document you want to write
pt: Escolha o tipo de documento que quer escrever

en: Set the encoding for your new document
pt: Defina a codificação para o novo documento

en: Set the default font size of your new document
pt: Defina o tamanho predefinido da letra do novo documento

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
pt: Define o valor do comando \author. Na maioria dos casos, deve colocar o seu nome

en: Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any fixed date.
pt: Define o valor do comando \date dentro do cabeçalho do seu documento LaTeX acabado de criar. Manter o valor em \today é uma boa decisão, caso não necessite de uma data fixa.

en: Sets the title of your new document.
pt: Define o título do seu novo documento.

en: Paper size:
pt: Tamanho do papel:

en: Choose the paper format for the newly created document
pt: Escolha o formato do papel para o seu novo documento

en: Paper Orientation:
pt: Orientação do papel:

en: Choose the paper orientation for the newly created document
pt: Escolha a orientação do papel para o seu novo documento

en: Use KOMA-script classes if possible
pt: Usar as classes do script KOMA, se possível

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
pt: Usa as classes do script KOMA da autoria de Markus Kohm.
    Nota: para compilar o documento, estas classes têm de estar previamente instaladas.

en: Use draft mode
pt: Usar modo de rascunho

en: Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers
pt: Activa o modo de rascunho em novos documentos para obter maior verbosidade na depuração de erros

en: Run LaTeX-Wizard
pt: Executar o assistente de LaTeX

en: Insert \label
pt: Inserir \label

en: Insert \ref
pt: Inserir \ref

en: Insert linebreak \\
pt: Inserir quebra de linha \\

en: Insert command
pt: Inserir comando

en: Turn input replacement on/off
pt: Activa/Desactiva a sobreposição de caracteres

en: Replace special characters
pt: Substituir caracteres especiais

en: Run insert environment dialog
pt: Executar diálogo Inserir ambientes

en: Insert \item
pt: Inserir \item

en: Format selection in bold font face
pt: Formata a selecção como negrito

en: Format selection in italic font face
pt: Formata a selecção como itálico

en: Format selection in typewriter font face
pt: Formata a selecção para tipo de letra romana

en: Format selection centered
pt: Formata a selecção centrando-a

en: Format selection left-aligned
pt: Formata a selecção alinhando-a à esquerda

en: Format selection right-aligned
pt: Formata a selecção alinhando-a à direita

en: Insert description list
pt: Inserir lista de descrição

en: Insert itemize list
pt: Inserir lista de itens

en: Insert enumerate list
pt: Inserir lista de enumeração

en: Set selection one level up
pt: Definir selecção um nível acima

en: Set selection one level down
pt: Definir selecção um nível abaixo

en: Insert \usepackage{}
pt: Inserir \usepackage{}

en: Insert BibTeX reference dialog
pt: Inserir diálogo de referências BibTeX

en: LaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.
    
    Please report all bugs or feature requests to one of the authors.
pt: LaTeX é uma extensão que melhora o suporte de LaTeX no Geany.
    
    Por favor, reporte todas os erros ou pedidos de funcionalidades a um dos autores.

en: glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file
pt: glatex_set_autocompletion_contextsize foi inicializada com um valor inválido. A usar o valor padrão. Por favor verifique o seu ficheiro de configurações

en: page \pageref{{{reference}}}
pt: página \pageref{{{reference}}}

en: \ref{{{reference}}}, page \pageref{{{reference}}}
pt: \ref{{{reference}}}, pagina \pageref{{{reference}}}

en: LaTeX-_Wizard
pt: Assiste_nte LaTeX

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
pt: Inicia um assistente para criar facilmente um documento LaTeX

en: I_nsert Special Character
pt: I_nserir carácter especial

en: Helps to use some not very common letters and signs
pt: Ajuda a usar algumas letras e sinais pouco comuns

en: Insert _Reference
pt: Inserir _referência

en: Inserting references to the document
pt: Insere referências no documento

en: Insert _Label
pt: Inserir rótu_lo

en: Helps at inserting labels to a document
pt: Ajuda a inserir rótulos no documento

en: Insert _Environment
pt: Ins_erir ambiente

en: Helps at inserting an environment a document
pt: Ajuda a inserir um ambiente no documento

en: Insert P_ackage
pt: Inserir p_acote

en: A small dialog to insert \usepackage{} into header of current file
pt: Um pequeno diálogo para inserir \usepackage{} no cabeçalho do ficheiro actual

en: F_ont size
pt: Tamanh_o da letra

en: _Special Character Replacement
pt: _Substituição de caracteres especiais

en: Bulk _Replace Special Characters
pt: Substituição de ca_racteres especiais em massa

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
pt: Substitui os caracteres especiais seleccionados por _expressões do TeX

en: Toggle _Special Character Replacement
pt: Alternar _substituição de caracteres especiais

en: Insert _Command
pt: Inserir _comando

en: Inserting customized command to document
pt: Insere um comando personalizado no documento

en: Insert B_ibTeX reference
pt: _Inserir referência BibTeX

en: Helps to insert a reference out of BibTeX files
pt: Auxilia a inserção de referências a partir de ficheiros BibTeX

en: _BibTeX entries
pt: Entradas _BibTeX

en: LaTeX letters
pt: Letras LaTeX

en: Greek letters
pt: Letras gregas

en: German umlauts
pt: Tremas alemães

en: Relational
pt: Relacional

en: Binary operation
pt: Operações binárias

en: Slanted
pt: Inclinado

en: tiny
pt: minúsculo

en: scriptsize
pt: pequeníssimo

en: footnotesize
pt: muito pequeno

en: normalsize
pt: normal

en: large
pt: grande

en: LARGE
pt: Muitíssimo grande

en: huge
pt: enorme

en: ISO-8859-1 (Latin-1)
pt: SO-8859-1 (Latin-1)

en: Don't set any encoding
pt: Não definir codificação

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tipo esperado "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tipo esperado "%s" ou "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tabela inválida no argumento #%d:
     tipo esperado "%s" para elemento #%d

en: Lua Script
pt: Script Lua

en: Write and run Lua scripts for custom commands.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Escrever e executar scripts Lua para comandos personalizados. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Lua Script Plugin
pt: Extensão Script Lua

en: Lua script error:
pt: Erro no script Lua:

en: Script timeout
pt: Tempo limite do script

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
pt: Um script Lua aparenta estar a demorar muito tempo para terminar.
    Quer continuar a esperar?

en: Script timeout exceeded.
pt: Excedido o tempo limite do script.

en: (error object is not a string)
pt: (erro o objecto não é uma cadeia de caracteres)

en: Unknown Error inside script.
pt: Erro desconhecido dentro do script.

en: Failed to open script file.
pt: Falha ao abrir o script.

en: Unknown error while loading script file.
pt: Erro desconhecido ao carregar o script.

en: _Lua Scripts
pt: Scripts _Lua

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
pt:      ==>> %s: A gerar menu a partir de "%s"

en: Nothing to configure!
pt: Nada para configurar!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
pt: Pode criar o script:
    
    "%s"
    
    para adicionar o seu diálogo de configuração personalizado.

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função navigate():
    modo de navegação desconhecido "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    Comando da API "%s" não implementado.

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    Faltam argumentos para o comando "%s".

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    Comando desconhecido "%s" dado como argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     Tabela inválida no argumento #%d:
     flag desconhecida "%s" para o elemento #%d

en: <too large to display>
pt: <demasiado longo para mostrar>

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
pt: Erro no módulo "%s" na função pickfile():
    Impossível filtrar a cadeia de caracteres no argumento #3.

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    Esperada a frase "open" ou "save" como argumento #1.

en: %s: Can't load support library %s!
pt: %s: impossível carregar a biblioteca de suporte %s!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
pt: %s: falha ao inicializar a biblioteca de suporte %s!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
pt: %s: disparidade na versão da biblioteca de suporte: %s para %s (devia ser %s)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
pt: %s: disparidade na biblioteca de suporte ABI: %d para %s (devia ser %d)!

en: %s: Can't find support library %s!
pt: %s: impossível encontrar a biblioteca de suporte %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
pt: A extensão %s não carregou correctamente.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    widget "%s"  não encontrado para argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
pt: Erro no módulo "%s" na função %s() argumento #2:
    widget "%s" não tem nenhum sinal atribuído "%s".

en: Cut to Clipboard
pt: Cortar para a área de transferência

en: Cut current line to Clipboard
pt: Cortar linha actual para a área de transferência

en: Copy current line to Clipboard
pt: Copiar a linha actual para a área de transferência

en: Delete character to the left
pt: Eliminar carácter à esquerda

en: Delete character to the right
pt: Eliminar carácter à direita

en: Delete character to the left (but not newline)
pt: Eliminar carácter à esquerda (mas sem nova linha)

en: Delete up to start of word to the Left
pt: Eliminar até ao início da palavra à esquerda

en: Delete up to start of word to the Right
pt: Eliminar até ao início da palavra à direita

en: Delete up to end of word to the Right
pt: Eliminar até ao fim da palavra à direita

en: Delete current line
pt: Eliminar linha actual

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
pt: Tab reverso (apaga a tabulação se não houver nada a seguir)

en: Scroll Display down a line
pt: Rolar uma linha abaixo

en: Scroll Display up a line
pt: Rolar uma linha acima

en: Zoom view in
pt: Ampliar a vista

en: Zoom view out
pt: Reduzir a vista

en: Move Cursor Down
pt: Mover o cursor para baixo

en: Move Cursor Up
pt: Mover o cursor para cima

en: Move Cursor Left
pt: Mover o cursor à esquerda

en: Move Cursor Right
pt: Mover o cursor à direita

en: Move Cursor to start of Word to the Left
pt: Mover o cursor para o início da palavra à esquerda

en: Move Cursor to start of Word to the Right
pt: Mover o cursor para o início da palavra à direita

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Left
pt: Mover o cursor para o início de parte da palavra à esquerda

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Right
pt: Mover o cursor para o início de parte da palavra à direita

en: Move Cursor to start of line
pt: Mover o cursor para o início da linha

en: Move Cursor to end of line
pt: Mover o cursor para o fim da linha

en: Move Cursor to 1st line of Document
pt: Mover o cursor para a 1º linha do documento

en: Move Cursor to last line of document
pt: Mover o cursor para a última linha do documento

en: Move Cursor up one Page
pt: Mover o cursor uma página acima

en: Move Cursor down one Page
pt: Mover o cursor uma página abaixo

en: Move Cursor to first visible character
pt: Mover o cursor para o 1º carácter visível

en: Move Cursor to last visible character
pt: Mover o cursor para o último carácter visível

en: Move Cursor to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
pt: Mover o cursor para o 1º espaço em branco da linha ou para o 1º carácter da linha se já estiver no 1º espaço em branco

en: Move Cursor to beginning of next paragraph
pt: Mover o cursor para o início do parágrafo seguinte

en: Move Cursor up to beginning of current/previous paragraph
pt: Mover o cursor acima para o princípio do parágrafo actual/anterior

en: Move Cursor to end of Word to the Left
pt: Mover o cursor para o final da palavra à esquerda

en: Move Cursor to end of Word to the Right
pt: Mover o cursor para o final da palavra à direita

en: Extend Selection down a line
pt: Estender selecção uma linha abaixo

en: Extend Selection up a line
pt: Estender selecção uma linha acima

en: Extend Selection Left a line
pt: Estender selecção uma linha à esquerda

en: Extend Selection Right a line
pt: Estender selecção uma linha à direita

en: Extend Selection to start of Word to the Left
pt: Estender selecção até ao início da palavra à esquerda

en: Extend Selection to start of Word to the Right
pt: Estender selecção até ao início da palavra à direita

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Left
pt: Estender selecção até ao início de parte da palavra à esquerda

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Right
pt: Estender selecção até ao início de parte da palavra à direita

en: Extend Selection to start of line
pt: Estender selecção até ao início da linha

en: Extend Selection to end of line
pt: Estender selecção até ao fim da linha

en: Extend Selection to start of document
pt: Estender selecção até ao início do documento

en: Extend Selection to end of document
pt: Estender selecção até ao fim do documento

en: Extend Selection up one Page
pt: Estender selecção uma página acima

en: Extend Selection down one Page
pt: Estender selecção uma página abaixo

en: Extend Selection to fist visible character
pt: Estender selecção até ao 1º carácter visível

en: Extend Selection to last visible character
pt: Estender selecção até ao último carácter visível

en: Extend Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
pt: Estender selecção para o 1º carácter não-espaço branco da linha ou para o 1º carácter da linha se já estiver no 1º carácter não-espaço branco

en: Extend Selection to beginning of next paragraph
pt: Estender selecção até ao início do parágrafo seguinte

en: Extend Selection up to beginning of current/previous paragraph
pt: Estender selecção acima até ao princípio do parágrafo actual/anterior

en: Extend Selection to end of Word to the Left
pt: Estender selecção até ao fim da palavra à esquerda

en: Extend Selection to end of Word to the Right
pt: Estender selecção até ao fim da palavra à direita

en: Extend Rectangular Selection down a line
pt: Estender selecção rectangular uma linha abaixo

en: Extend Rectangular Selection up a line
pt: Estender selecção rectangular uma linha acima

en: Extend Rectangular Selection Left a line
pt: Estender selecção rectangular uma linha à esquerda

en: Extend Rectangular Selection Right a line
pt: Estender selecção rectangular uma linha à direita

en: Extend Rectangular Selection to start of line
pt: Estender selecção rectangular até ao início da linha

en: Extend Rectangular Selection to end of line
pt: Estender selecção rectangular até ao fim da linha

en: Extend Rectangular Selection up one Page
pt: Estender selecção rectangular uma página acima

en: Extend Rectangular Selection down one Page
pt: Estender selecção rectangular uma página abaixo

en: Extend Rectangular Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
pt: Estender selecção rectangular até ao 1º carácter não-espaço da linha ou até ao 1º da linha se já estiver no 1º carácter não-espaço

en: Toggle Insert/Overwrite mode
pt: Alternar modo Inserir/Sobrescrever

en: Insert/replace with ""
pt: Inserir/substituir com ""

en: Swap current line with one above
pt: Trocar linha actual com a de cima

en: Change selected text to lowercase
pt: Alterar texto seleccionado para minúsculas

en: Change selected text to uppercase
pt: Alterar texto seleccionado para maiúsculas

en: Insert duplicate of current line below
pt: Inserir duplicado da linha actual abaixo

en: Insert duplicate of selected text after selection. If nothing selected, duplicate line
pt: Inserir duplicado do texto seleccionado após a selecção. Se não houver selecção, duplicar a linha

en: Search for next ""
pt: Procurar seguinte ""

en: Search for previous ""
pt: Procurar anterior ""

en: Set start of search to beginning of selection
pt: Definir início da procura no início da selecção

en: Macros for Geany
pt: Macros para o Geany

en: No text in clipboard!
pt: Sem texto na área de transferência!

en: Unrecognised message
    %i %i %i
pt: Mensagem não reconhecida
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
pt: Gravar macros ao fechar o Geany

en: Ask before replacing existing Macros
pt: Perguntar antes de substituir macros existentes

en: Geany Macros help
pt: Ajuda de macros Geany

en: This Plugin implements Macros in Geany.
pt: Esta extensão implementa macros no Geany.

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
pt: Esta extensão permite-lhe gravar e usar as suas próprias macros.

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
pt: Estas são sequências de acções que podem ser repetidas com uma única combinação de teclas.

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
pt: Assim, se tiver dúzias de linhas onde quer eliminar os últimos dois caracteres, pode simplesmente começar a gravar, premir End, Recuo, Recuo, linha abaixo e depois parar de gravar.

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
pt: A seguir é só activar a macro e ela vai automaticamente editar a linha e mover-se para a seguinte.

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
pt: Seleccione Gravar macro no menu Ferramentas e verá um diálogo.

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
pt: Tem de especificar uma combinação de teclas que não esteja em uso e um nome para a macro para o ajudar a identificá-la.

en: Then press Record.
pt: Depois prima Gravar.

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
pt: Tudo aquilo que fizer no editor é gravado até que seleccione Parar gravação da macro, no menu Ferramentas.

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
pt: Premindo a combinação especificada vai voltar a executar a macro.

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
pt: Para editar as macros que tem, seleccione Editar macro, no menu Ferramentas.

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
pt: Pode seleccionar uma macro e apagá-la ou voltar a gravá-la.

en: You can also click on a macro's name and change it, or the key combination and re-define that assuming that it's not already in use.
pt: Também pode clicar no nome de uma macro e alterá-lo ou clicar na combinação de teclas e redefini-la, desde que não esteja já em uso.

en: Selecting the edit option allows you to view all the individual elements that make up the macro.
pt: Seleccionar a opção de edição permite-lhe ver todos os elementos individuais que constituem a macro.

en: You can select a different command for each element, move them, add new elements, delete elements, or if it's replace/insert, you can edit the text that replaces the selected text, or is inserted.
pt: Pode seleccionar um comando diferente para cada elemento, movê-los, adicionar novos elementos ou, se for inserir/substituir, pode editar o texto que substitui a selecção ou que é inserido.

en: The only thing to bear in mind is that undo and redo actions are not recorded, and won't be replayed when the macro is re-run.
pt: A única coisa a ter presente é que as acções de desfazer e refazer não são gravadas e não serão reproduzidas quando executar a macro.

en: You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and clicking Preferences.
pt: Pode alterar o comportamento predefinido desta extensão seleccionando Gestor de extensões no menu Ferramentas, seleccionando depois a extensão e clicando em Preferências.

en: You can change:
pt: Pode alterar:

en: Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not they will be lost when Geany is closed.
pt: Gravar macros ao fechar o Geany - se estiver marcada o Geany grava quaisquer macros e recarrega-as para uso no próximo arranque do Geany. Se não, as macros perdem-se ao fechar o Geany.

en: Ask before replacing existing Macros - If this is selected then if you try recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, giving you the option of trying a different name or key trigger combination, otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or the same key trigger combination.
pt: Perguntar antes de substituir macros existentes - se estiver marcada e tentar gravar uma macro por cima de outra já existente, é-lhe dada a opção de tentar um nome ou uma combinação de teclas diferente. Se não, vai simplesmente apagar quaisquer macros existentes com o mesmo nome ou com a mesma combinação de teclas.

en: Record Macro
pt: Gravar Macro

en: Macro Trigger:
pt: Accionador da macro:

en: Macro Name:
pt: Nome da macro:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
pt: Macro com o nome "%s"
    já se encontra em uso.
    Substituir?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
pt: Combinação para macro "%s"
    já se encontra em uso.
    Substituir?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
pt: Procura %s, a procurar por %s%s%s.%s%s%s%s%s

en: Search Options:
pt: Opções de procura:

en: Search Forwards
pt: Procurar para a frente

en: Search for contents of clipboard
pt: Procurar por conteúdos da área de transferência

en: Search is case sensitive
pt: A procura é sensível a maiúsculas

en: Search for whole word
pt: Procurar por palavra completa

en: Search for start of word
pt: Procurar por início da palavra

en: Search text is regular expression
pt: O texto de procura é expressão regular

en: Search text is POSIX compatible
pt: O texto de procura é compatível com POSIX

en: Edit Insert/Replace Text
pt: Editar texto Inserir/Substituir

en: Insert/replace with "%s"
pt: Inserir/Substituir por "%s"

en: Edit: %s
pt: Editar: %s

en: Move Do_wn
pt: Mover abai_xo

en: New _Above
pt: Novo _acima

en: New _Below
pt: Novo a_baixo

en: Edit Macros
pt: Editar macros

en: Macro Name
pt: Nome da macro

en: Key Trigger
pt: Combinação de teclas

en: _Re-Record
pt: _Regravar

en: Record _Macro
pt: Gravar _macro

en: Stop Recording _Macro
pt: Terminar a gravação da _macro

en: _Edit Macros
pt: _Editar macros

en: <b>GMS : Geany Mini-Script filter Plugin</b>
    This plugin is a tool to apply a script filter on:
       o the text selection,
       o the current document,
       o all documents of the current session.
    
    The filter type can be:
       o Unix shell script,
       o perl script,
       o python script,
       o sed commands,
       o awk script.
    
    <b>AUTHOR</b>
       Written by Pascal BURLOT (December,2008)
    
    <b>LICENSE:</b>
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU 
    General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License,
    or (at your option) any later version.
pt: <b>GMS : extensão de filtro Geany Mini-Script</b>
    Esta extensão serve para aplicar um filtro de script em:
       o selecção de texto,
       o documento actual,
       o todos os documentos da sessão actual.
    
    O tipo de filtro pode ser:
       o script de consola Unix,
       o script perl,
       o script python,
       o comandos sed,
       o script awk.
    
    <b>AUTOR</b>
       Escrito por Pascal BURLOT (Dezembro,2008)
    
    <b>LICENÇA:</b>
    Este programa é gratuito; pode redistribuí-lo
    e/ou modificá-lo nos termos da GNU 
    General Public License como publicado pela Free
    Software Foundation; seja a versão 2 da Licença,
    ou (por sua opção) qualquer versão posterior.

en: Load Mini-Script File
pt: Carregar ficheiro Mini-Script

en: Save Mini-Script File
pt: Gravar ficheiro Mini-Script

en: Mini-Script Filter
pt: Filtro Mini-Script

en: Clear the mini-script window
pt: Limpar a janela Mini-Script

en: Load a mini-script into this window
pt: Carregar um Mini-Script nesta janela

en: Save the mini-script into a file
pt: Gravar o Mini-Script num ficheiro

en: Display a information about the mini-script plugin
pt: Mostrar informação sobre a extensão Mini-Script

en: select the mini-script type
pt: seleccionar o tipo de mini-script

en: filter input
pt: entrada do filtro

en: select the input of mini-script filter
pt: seleccionar a entrada do filtro mini-script

en: document
pt: documento

en: filter output
pt: saída do filtro

en: select the output of mini-script filter
pt: seleccionar a saída do filtro mini-script

en: Current Doc.
pt: Doc. actual

en: New Doc.
pt: Novo doc.

en: script configuration
pt: configuração do script

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
pt: Uma ferramenta para aplicar um filtro em script a uma selecção de texto ou aos documentos actuais

en: Pascal BURLOT, a Geany user
pt: Pascal BURLOT, um utilizador do  Geany

en: _Mini-Script
pt: _Mini-script

en: Numbered Bookmarks for Geany
pt: Favoritos numerados para o Geany

en: Unable to apply all markers to '%s' as all being used.
pt: Impossível aplicar todos os marcadores a "%s" por estarem todos em uso.

en: _Okay
pt: _Aceitar

en: '%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.
    Press Ignore to try an load markers anyway.
pt: "%s" foi editado desde a última vez que o geany o gravou. Marcadores de posição podem estar incorrectos e não serão carregados.
    Clique Ignorar para os carregar na mesma.

en: remember fold state
pt: lembrar o estado da dobra

en: Center view when goto bookmark
pt: Centrar vista ao ir para um marcador

en: Move to start of line
pt: Mover para o início da linha

en: Move to remembered position in line
pt: Mover para posição lembrada na linha

en: Move to position in current line
pt: Mover para posição na linha actual

en: Move to End of line
pt: Mover para o fim da linha

en: Save file settings with program settings
pt: Gravar definições do ficheiro com as definições do programa

en: Save file settings to filename with suffix
pt: Gravar definições do ficheiro em ficheiro com nome com sufixo

en: remember normal Bookmarks
pt: lembrar marcadores normais

en: Numbered Bookmarks help
pt: Ajuda de Favoritos numerados

en: This Plugin implements Numbered Bookmarks in Geany, as well as remembering the state of folds, and positions of standard non-numbered bookmarks when a file is saved.
    
    It allows you to use up to 10 numbered bookmarks. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker appear next to the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had not already been set. Only the most recently set bookmark on a line will be shown, but you can have more than one bookmark per line. To move to a previously set bookmark, press Ctrl+a number from 0 to 9.
pt: Esta extensão implementa marcadores numerados no Geany, assim como memória do estado das dobras e posições de marcadores não numerados quando um ficheiro é gravado.
    
    Permite utilizar até 10 marcadores numerados. Para definir um marcador numerado prima Ctrl+Shift+ um número de 0 a 9. Verá aparecer um marcador próximo do nº da linha. Se premir Ctrl+Shift+nº numa linha que já tenha esse número de marcador ele é removido, senão move o marcador para aí se estiver definido noutra linha ou cria um novo se ainda não existir. Só será mostrado o marcador numerado mais recentemente definido, mas pode ter mais de um marcador por linha. Para mover um marcador anteriormente definido, prima Ctrl+nº de 0 a 9.

en: Unable to apply markers as all being used.
pt: Impossível aplicar marcadores por estarem todos em uso.

en: couldn't create tempfile
pt: erro ao criar um ficheiro temporário

en: The key with user ID "%s" has validity "%s".
    
    WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named in the user ID.
    
    Are you *really* sure you want to use this key anyway?
pt: A chave com ID de utilizador "%s" tem validade "%s".
    
    AVISO: NÃO é certo que a chave pertença à pessoa nomeada pela ID de utilizador.
    
    Tem *realmente* a certeza que quer usar esta chave?

en: No recipients were selected,
    use symmetric cipher?
pt: Nenhum destinatário foi seleccionado,
    usar cifra simétrica?

en: GPG encryption plugin for geany.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Extensão para encriptacção GPG no Geany. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Using libgpgme version:
pt: A usar libgpgme com versão:

en: Error from
pt: Erro de

en: Decrypt / Verify
pt: Desencriptar/Verificar

en: Verify detached signature
pt: Verificar assinatura dissociada

en: Please select any recipients
pt: Por favor seleccione destinatários

en: Sign the message as:
pt: Assinar a mensagem como:

en: Select recipients
pt: Seleccionar destinatários

en: Choose a key to sign with:
pt: Escolha a chave com a qual quer assinar:

en: Select signer
pt: Seleccionar assinante

en: Could not use pinentry.
pt: Impossível usar pinentry.

en: Unexpected output from pinentry.
pt: O comando pinentry devolveu um resultado inesperado.

en: Passphrase entry
pt: Inserir frase-passe

en: Enter passphrase for
pt: Inserir frase-passe para

en: pinentry gave error
pt: o comando pinentry deu erro

en: Unexpected error from pinentry.
pt: O comando pinentry deu um erro inesperado.

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
pt: Erro, inserir uma frase-passe sem usar o gpg-agent ainda não é suportado pelo Windows.

en: a key with fingerprint
pt: uma chave com impressão digital

en: [bad validity value]
pt: [mau valor de validação]

en:  valid
pt:  válido

en:  green
pt:  verde

en:  red
pt:  vermelho

en:  revoked
pt:  revogada

en:  key-expired
pt:  chave expirada

en:  sig-expired
pt:  sig expirado

en:  key-missing
pt:  falta chave

en:  crl-missing
pt:  falta crl

en:  crl-too-old
pt:  crl demasiado antigo

en:  bad-policy
pt:  má regra

en:  sys-error
pt:  erro sistema

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
pt: estado ....: %s
    resumo ...:%s
    impressão digital: %s
    criada ...: %sexpira ...: %svalidade ..: %s
    razão.val.: %s
    algo. pubkey: %s
    algo. digest: %s
    endereço pka: %s
    confiança pka .: %s
    outras opções:%s%s
    notações .: %s

en:  wrong-key-usage
pt:  uso errado da chave

en:  chain-model
pt:  modelo encadeado

en: Found a signature from
pt: Assinatura encontrada em

en: Could not find verification results
pt: Falha ao encontrar os resultados das verificações

en: Error, could not find verification results
pt: Erro, falha ao encontrar os resultados das verificações

en: Open a signature file
pt: Abrir ficheiro de assinatura

en: Alternative project support. 
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Suporte alternativo ao projecto. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Find a text in geanyprj's project
pt: Localizar um texto num projecto geanyprj

en: Display sidebar
pt: Mostrar barra lateral

en: Project Preferences
pt: Preferências do projecto

en: Choose Project Location
pt: Escolha a pasta do projecto

en: Base path:
pt: Caminho base:

en: Generate file list on load
pt: Gerar lista de ficheiros no arranque

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
pt: Adicionar, automaticamente, ficheiros que correspondam ao tipo de ficheiro de projecto quando este for carregado. Não pode adicionar/remover manualmente ficheiros se activou esta opção, dado que a sua modificação será descartada no próximo carregamento do projecto

en: Project file "%s" already exists
pt: O ficheiro de projecto "%s" já existe

en: Delete Project
pt: Eliminar projecto

en: Project "%s" opened.
pt: Projecto "%s" aberto.

en: Interface to different Version Control systems.
    This plugins is currently not developed actively. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Interface para diferentes sistemas de controlo de versões. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
pt: geanyvc:  erro s_spawn_sync: %s

en: File %s: action %s executed via %s.
pt: Ficheiro %s: acção %s executada via %s.

en: geanyvc: diff_external: Unable to rename '%s' to '%s'
pt: geanyvc: diff_external: impossível renomear "%s" para "%s"

en: No changes were made.
pt: Não foram efetuadas quaisquer alterações.

en: No history available
pt: Nenhum histórico disponível

en: Do you really want to revert: %s?
pt: Tem a certeza que quer reverter: %s?

en: Do you really want to add: %s?
pt: Tem a certeza que quer adicionar: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
pt: Tem a certeza que quer remover: %s?

en: Do you really want to update?
pt: Tem a certeza que quer actualizar?

en: The resulting differences cannot be displayed because the changes are too big to display here and would slow down the UI significantly.
    
    To view the differences, cancel this dialog and open the differences in Geany directly by using the GeanyVC menu (Base Directory -> Diff).
pt: As diferenças resultantes não podem ser mostradas porque as alterações são demasiado grandes para mostrar aqui e atrasaria significativamente o UI.
    
    Para ver as diferenças, cancele o diálogo e abra as diferenças directamente no Geany usando o menu GeanyVC (pasta base -> Diff).

en: Commit Y/N
pt: Submeter S/N

en: Choose a previous commit message
pt: Escolha uma mensagem de commit anterior

en: _De-/select all files
pt: Remover selecção/Seleccionar to_dos os ficheiros

en: <b>Commit message:</b>
pt: <b>Mensagem de submissão:</b>

en: Nothing to commit.
pt: Nada para submeter.

en: Error initializing GeanyVC spell checking: %s. Check your configuration.
pt: Falha ao inicializar a correcção ortográfica GeanyVC: %s. Verifique a sua configuração.

en: Commit failed (status: %d, error: %s).
pt: Falha ao submeter (estado: %d, erro: %s).

en: Commit failed; see status in the Message window.
pt: Falha ao submeter; veja o estado na janela de mensagens.

en: Changes committed.
pt: Alterações submetidas.

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
pt: Definir estado Modificado nos separadores dos documentos criados pela extensão

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
pt: Se activar esta opção, todos os novos criados pela extensão VC serão marcados como modificados. Mesmo sendo esta opção útil em alguns casos, pode gerar um elevado número de irritantes diálogos "Tem a certeza que quer gravar?".

en: Confirm adding new files to a VCS
pt: Confirmar adicionar novos ficheiros a um SCV

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
pt: Mostra um diálogo de confirmação ao adicionar um novo (criado) ficheiro ao SCV.

en: Maximize commit dialog
pt: Maximizar janela de submissão

en: Show commit dialog maximize.
pt: Mostra a janela de submissão maximizada.

en: Use external diff viewer
pt: Usar aplicação de diferenças externa

en: Use external diff viewer for file diff.
pt: Usar uma aplicação de diferenças externa para ver diferenças entre ficheiros.

en: Show VC entries at editor menu
pt: Mostrar entrada do CV no menu do editor

en: Show entries for VC functions inside editor menu
pt: Mostra entradas das funções do VC dentro do menu do editor

en: Attach menu to menubar
pt: Anexar menu à barra de menus

en: Whether menu for this plugin are getting placed either inside tools menu or directly inside Geany's menubar. Will take in account after next start of GeanyVC
pt: Se o menu da extensão é colocado dentro do menu Ferramentas ou directamente na barra de menus do Geany. Será tido em conta no arranque seguinte do GeanyVC

en: Enable CVS
pt: Activar SCV

en: Enable GIT
pt: Activar GIT

en: Enable Fossil
pt: Activar Fossil

en: Enable SVN
pt: Activar SVN

en: Enable SVK
pt: Activar SVK

en: Enable Bazaar
pt: Activar Bazaar

en: Enable Mercurial
pt: Activar Mercurial

en: Spellcheck language
pt: Idioma para correcção ortográfica

en: Make a diff from the current active file
pt: Inicia uma comparação de diferenças no ficheiro activo

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
pt: Restaurar a antiga cópia original do ficheiro (descarta alterações locais).

en: _Blame
pt: _Culpar

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
pt: Mostra as alterações realizadas a um ficheiro por revisão e autor.

en: _History (log)
pt: _Histórico (diário)

en: Shows the log of the current file
pt: Mostra o histórico do ficheiro activo

en: Shows the original of the current file
pt: Mostra o original do ficheiro activo

en: _Add to Version Control
pt: _Adicionar ao controlo de versão

en: Add file to repository.
pt: Adiciona o ficheiro ao repositório.

en: _Remove from Version Control
pt: _Remover do controlo de versão

en: Remove file from repository.
pt: Remove o ficheiro do repositório.

en: _Directory
pt: _Pasta

en: Make a diff from the directory of the current active file
pt: Inicia uma comparação de diferenças na pasta do ficheiro activo

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
pt: Restaura os ficheiros originais na pasta actual (descarta alterações locais).

en: Shows the log of the current directory
pt: Mostra o diário da pasta actual

en: _Base Directory
pt: Pasta _base

en: Make a diff from the top VC directory
pt: Inicia uma comparação de diferenças a partir da primeira pasta do CV

en: Revert any local edits.
pt: Reverte quaisquer alterações locais.

en: Shows the log of the top VC directory
pt: Mostra o diário da primeira pasta do CV

en: _VC file Actions
pt: Acções C_V sobre ficheiros

en: VC _Commit...
pt: _Submeter CV...

en: Show diff of file
pt: Mostrar diferenças do ficheiro

en: Show diff of directory
pt: Mostrar diferenças da pasta

en: Show diff of basedir
pt: Mostrar diferenças da pasta base

en: Show status
pt: Mostrar estado

en: Revert single file
pt: Reverter ficheiro único

en: Revert directory
pt: Reverter pasta

en: Revert base directory
pt: Reverter pasta base

en: Update file
pt: Actualizar ficheiro

en: _VC
pt: C_V

en: _Version Control
pt: Controlo de _versão

en: Show status.
pt: Mostrar estado.

en: Update from remote repository.
pt: Actualizar a partir de repositório remoto.

en: Commit changes.
pt: Submeter alterações.

en: Paste your code on your favorite pastebin
pt: Cole o seu código no seu pastebin favorito

en: Group "%s" not found.
pt: Grupo "%s" não encontrado.

en: Group "%s" has no key "%s".
pt: Grupo "%s" não tem chave "%s".

en: Invalid pastebin service.
pt: Serviço pastebin inválido.

en: Unknown pastebin service "%s". Select an existing pastebin service in the preferences or create an appropriate pastebin configuration and retry.
pt: Serviço pastebin "%s" desconhecido. Seleccione um serviço pastebin nas preferências ou crie uma configuração pastebin apropriada e tente novamente.

en: Refusing to create blank paste
pt: Recusa de criar uma colagem em branco

en: Failed to paste the code
pt: Falha ao colar o código

en: Error pasting the code to the pastebin service %s.
    Error code: %u (%s).
    
    %s
pt: Erro ao colar o código no serviço pastebin %s.
    Código de erro: %u (%s).
    
    %s

en: Check your connection or the pastebin configuration and retry.
pt: Verifique a sua ligação ou a configuração pastebin e tente novamente.

en: Wait for the service to come back and retry, or retry with another pastebin service.
pt: Aguarde até que o serviço responda e tente novamente ou tente com outro serviço pastebin.

en: Check the pastebin configuration and retry.
pt: Verifique a configuração pastebin e tente novamente.

en: Failed to obtain paste URL.
pt: Falha ao obter o URL de colagem.

en: The code was successfully pasted on %s, but an error occurred trying to obtain its URL: %s
    
    %s
pt: O código foi colado com sucesso em %s, mas ocorreu um erro ao tentar obter o seu URL: %s
    
    %s

en: Unexpected response from the pastebin service.
pt: Resposta inesperada do serviço pastebin.

en: Paste Successful
pt: Colagem com sucesso

en: Your paste can be found here:
    <a href="%s" title="Click to open the paste in your browser">%s</a>
pt: A sua colagem pode ser encontrada aqui:
    <a href="%s" title="Clique para abrir a colagem no seu navegador">%s</a>

en: There are no opened documents. Open one and retry.
pt: Não há documentos abertos. Abra um e tente novamente.

en: The author name field is empty!
pt: O campo de nome de autor está vazio!

en: Select a pastebin:
pt: Seleccione um pastebin:

en: Enter the author name:
pt: Insira o nome do autor:

en: Show your paste in a new browser tab
pt: Mostrar a sua colagem num novo separador do navegador

en: _Paste it!
pt: C_olar!

en: _Monitor repository for changes
pt: _Monitorizar alterações no repositório

en: Whether to automatically update the diff in order to maintain it up to date when the underlying Git repository changes.  This should generally be enabled for optimal user experience.
pt: Se actualiza as diferenças automaticamente ao haver alterações subjacentes no repositório Git. Por norma isto deve estar activado para uma experiência de utilização optimizada.

en: _Added lines:
pt: Linhas _adicionadas:

en: _Changed lines:
pt: Linhas al_teradas:

en: _Removed lines:
pt: Linhas _removidas:

en: Git Change Bar
pt: Barra de alteração Git

en: Highlights uncommitted changes in files tracked with Git
pt: Realça alterações não submetidas em ficheiros monitorizados com Git

en: Failed to load configuration file: %s
pt: Falha ao carregar ficheiro de configuração: %s

en: Failed to create configuration directory "%s": %s
pt: Falha ao criar pasta de configuração "%s": %s

en: Failed to save configuration file: %s
pt: Falha ao gravar ficheiro de configuração: %s

en: Undo Git hunk
pt: Desfazer hunk Git

en: Go to the previous hunk
pt: Ir para o hunk anterior

en: Go to the next hunk
pt: Ir para o hunk seguinte

en: Undo hunk at the cursor position
pt: Desfazer hunk até ao cursor

en: Failed to load UI definition, please check your installation. The error was: %s
pt: Falha ao carregar definição do UI, por favor verifique a sua instalação. O erro foi: %s

en: Start/Stop record
pt: Iniciar/Parar gravação

en: Keystrokes recorder
pt: Gravador de teclas

en: Allows to record some sequence of keystrokes and replay it
pt: Permite gravar uma sequência de teclas e repoduzi-la

en: Operation successful! %d lines removed.
pt: Operacção com sucesso! %d linhas removidas.

en: Operation successful! No lines removed.
pt: Operacção com sucesso! Sem linhas removidas.

en: Operation successful! %d lines affected.
pt: Operacção com sucesso! %d linhas afectadas.

en: Remove Duplicate Lines, _Sorted
pt: Remover linhas duplicadas, _sortidas

en: Remove Duplicate Lines, _Ordered
pt: Remover linhas duplicadas, _ordenadas

en: Remove _Unique Lines
pt: Remover linhas ú_nicas

en: Keep _Unique Lines
pt: Manter linhas ú_nicas

en: Remove _Empty Lines
pt: R_emover linhas vazias

en: Remove _Whitespace Lines
pt: Remover linhas de es_paços

en: Remove Every _Nth Line
pt: Remover cada _N-ésima linha

en: Sort Lines _Ascending
pt: Ordenar linhas _ascendentemente

en: Sort Lines _Descending
pt: Ordenar linhas _descendentemente

en: _Line Operations
pt: Operações de _linha

en: Line Operations
pt: Operações de linha

en: Line Operations provides a handful of functions that can be applied to a document or selection such as, removing duplicate lines, removing empty lines, removing lines with only whitespace, and sorting lines.
pt: Operações de linha oferece uma mão cheia de funções que podem ser aplicadas a um documento ou selecção, tais como remover linhas duplicadas, remover linhas vazias, remover linhas só com espaços e ordenar linhas.

en: Remove every Nth line
pt: Remover cada N-ésima linha

en: Value of N
pt: Valor de N

en: Use collation based string compare
pt: Usar comparação de cadeias baseada em agrupamento

en: Creating dummy text with Geany
pt: Criar texto fictício com o Geany

en: Lipsum-Generator
pt: Gerador de Lipsum

en: Enter the length of Lipsum text here
pt: Insira a dimensão do texto Lipsum aqui

en: Renamed plugin detected!
    
    As you may have already noticed, GeanyLipsum has been renamed to just Lipsum. 
    Geany is able to migrate your old plugin configuration by moving the old configuration file to new location.
    Warning: This will not include your keybindings.
    Move now?
pt: Extensão renomeada detectada!
    
    Como certamente já reparou, o GeanyLipsum foi renomeado para Lipsum. 
    O Geany consegue migrar a sua configuração de extensões movendo-a para uma nova localização.
    Aviso: isto não inclui as suas ligações de teclas.
    Quer mover agora?

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please manually move the directory to the new location.
pt: A sua pasta de configuração antiga "%s" não pôde ser movida para "%s" (%s). Por favor, mova-a manualmente para a nova localização.

en: Include Pseudotext to your code
pt: Inclui pseudo-texto no seu código

en: Insert Lipsum text
pt: Inserir texto Lipsum

en: Swap Header/Source
pt: Trocar cabeçalho/código

en: Swap header/source
pt: Trocar cabeçalho/código

en: New name:
pt: Novo nome:

en: Old name:
pt: Nome antigo:

en: Code Font:
pt: Letra de código:

en: BG Color:
pt: Cor de fundo:

en: FG Color:
pt: Cor de 1º plano:

en: Markdown Preview
pt: Antever Markdown

en: Export Markdown as HTML...
pt: Exportar Markdown como HTML...

en: The current document does not have a Markdown filetype.
pt: O documento actual não tem tipo de ficheiro Markdown.

en: Save HTML File As
pt: Gravar ficheiro HTML como

en: HTML Files
pt: Ficheiros HTML

en: Failed to export Markdown HTML to file '%s': %s
pt: Falha ao exportar Markdown HTML para o ficheiro "%s": %s

en: Real-time Markdown preview
pt: Antevisão real de Markdown

en: Provides an overview of the active document
pt: Fornece uma vista geral do documento activo

en: Toggle Left/Right Position
pt: Alternar posição esquerda/direita

en: Toggle Overlay Inversion
pt: Alternar inversão da cobertura

en: Line <b>%d</b>, Column <b>%d</b>, Position <b>%d</b>
pt: Linha <b>%d</b>, coluna <b>%d</b>, posição <b>%d</b>

en: The amount to zoom the overview sidebar. This should probably negative if you want the sidebar zoomed out.
pt: Quanto ampliar a barra lateral da vista geral. Provavelmente deve ser negativo se quiser a barra lateral reduzida.

en: Zoom Level:
pt: Factor de ampliação:

en: The width of the overview sidebar.
pt: A largura da barra lateral da vista geral.

en: The number of lines to scroll at a time when scrolling the overview sidebar.
pt: O número de linhas a rolar de uma só vez ao rolar a barra lateral da vista geral.

en: Scroll Lines:
pt: Rolar linhas:

en: Position on left
pt: Posição à esquerda

en: Position the overview bar on the left rather than the right (requires Geany 1.25 or greater).
pt: Posicionar a barra de vista geral à esquerda em vez de à direita ( requer o Geany 1.25 ou superior).

en: Hide tooltip
pt: Ocultar sugestão

en: Hide the tooltip that is displayed when mousing over the overview that shows line, column and position information.
pt: Ocultar a sugestão mostrada quando o rato paira sobre a vista geral, que informa sobre linha, coluna e posição.

en: Hide editor scrollbar
pt: Ocultar barra de rolamento do editor

en: Whether to hide Geany's regular editor scrollbar while the overview bar is visible.
pt: Se deve ocultar a barra de rolamento do editor normal do Geany enquanto a barra de vista geral está visível.

en: Disable overlay
pt: Desactivar cobertura

en: Turn off drawing overlay, which shows the region of the main editor view that is currently in view, ontop of the overview bar.
pt: Desligar o desenho da cobertura, o que mostra a região da vista do editor principal actual, no topo da barra de vista geral.

en: The color and opacity of the overlay drawn ontop of the overlay sidebar.
pt: A cor e opacidade da cobertura desenhada no topo da barra lateral da cobertura.

en: The color and opacity of the border drawn around the revealed area in the overview sidebar. Set to the same as Overlay Color to disable.
pt: A cor e opacidade do contorno desenhado à volta da área revelada na barra de visão geral. Defina como igual à cor de sobreposição para desactivar.

en: Outline Color:
pt: Cor de realce:

en: Draw over visible area
pt: Desenhar sobre a parte visível

en: When checked it will draw the overlay ontop of the area that is visible in the main editor view, when unchecked, it will do the opposite and draw the overlay everywhere but the visible area, "revealing" the visible part.
pt: Quando marcada, desenha a cobertura por cima da área visível na vista principal do editor. Sem marcação faz o oposto, desenha a cobertura em todo o lado menos na área visível, "revelando" a parte visível.

en: Pair Tag Highlighter
pt: Realce de par de etiquetas

en: Finds and highlights matching opening/closing HTML tag
pt: Localiza e realça etiquetas de abertura/fecho HTML correspondentes

en: Goto Matching XML Tag
pt: Ir para a etiqueta XML correspondente

en: Select Matching XML Tag
pt: Seleccionar a etiqueta XML correspondente

en: Go To Matching Tag
pt: Ir até à etiqueta correspondente

en: Select To Matching Tag
pt: Seleccionar até à etiqueta correspondente

en: _Translation Helper
pt: Auxiliar de _tradução

en: _Previous String
pt: Cadeia _anterior

en: Go to previous string
pt: Ir para a cadeia anterior

en: _Next String
pt: Cadeia segui_nte

en: Go to next string
pt: Ir para a cadeia seguinte

en: Pre_vious Untranslated
pt: Não _traduzida anterior

en: Go to previous untranslated string
pt: Ir para a cadeia não traduzida anterior

en: Go to next untranslated string
pt: Ir para a cadeia não traduzida seguinte

en: Previous Fu_zzy
pt: _Confusa anterior

en: Go to previous fuzzily translated string
pt: Ir para a cadeia com tradução confusa anterior

en: Next _Fuzzy
pt: Con_fusa seguinte

en: Go to next fuzzily translated string
pt: Ir para a cadeia com tradução confusa seguinte

en: Previous Untranslated or Fuzz_y
pt: Não traduz_ida ou confusa anterior

en: Go to previous untranslated or fuzzy string
pt: Ir para a cadeia não traduzida ou confusa anterior

en: Next Untranslated _or Fuzzy
pt: Não trad_uzida ou confusa seguinte

en: Go to next untranslated or fuzzy string
pt: Ir para a cadeia não traduzida ou confusa seguinte

en: Toggle current translation fuzziness
pt: Alternar a confusão da tradução actual

en: _Toggle Fuzziness
pt: A_lternar confusão

en: Paste _Message as Translation
pt: Colar _mensagem como tradução

en: Paste the original untranslated string to the translation
pt: Colar a mensagem original não traduzida como tradução

en: Reflow the current translation string
pt: Testar a cadeia de tradução actual

en: _Reflow Translation
pt: Testar t_radução

en: Show statistics of the current document
pt: Mostra estatísticas do documento actual

en: _Show stats
pt: _Mostrar estatísticas

en: Whether to update the translation headers (author, revision date, ...) upon file save
pt: Se actualiza os cabeçalhos da tradução (autor, data de revisão, ...) ao gravar o ficheiro

en: Update _Headers Upon Save
pt: Actualizar cabeçal_hos ao gravar

en: Translation statistics
pt: Estatísticas da tradução

en: Choose a color for translated strings
pt: Escolha uma cor para cadeias traduzidas

en: Choose a color for fuzzily translated strings
pt: Escolha uma cor para traduções confusas

en: Choose a color for untranslated strings
pt: Escolha uma cor para cadeias não traduzidas

en: Fuzzy:
pt: Confusas:

en: Translation Helper
pt: Auxiliar de tradução

en: Improves support for GetText translation files.
pt: Melhora o suporte a ficheiros de tradução GetText.

en: <b>Translated:</b> %.3g%%
pt: <b>Traduzido:</b> %.3g%%

en: <b>Fuzzy:</b> %.3g%%
pt: <b>Confuso:</b> %.3g%%

en: <b>Untranslated:</b> %.3g%%
pt: <b>Não traduzido:</b> %.3g%%

en: Paste original untranslated string to translation
pt: Colar cadeia original não traduzida na tradução

en: Cannot find widget "%s" in the UI definition, please check your installation.
pt: Impossível encontrar o widget "%s" na definição do UI, por favor verifique a sua instalação.

en: Formats an XML and makes it human-readable. 
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Formata um XML e torna-o humanamente legível. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: PrettyPrinter XML
pt: XML PrettyPrinter

en: Run the PrettyPrinter XML
pt: Executar a XML PrettyPrinter

en: Unable to parse the content as XML.
pt: Impossível processar o conteúdo como XML.

en: Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features are not supported.
    
    See Help > Debug messages for more details...
pt: Impossível processar XML PrettyPrinter neste XML específico devido a funcionalidades não suportadas.
    
    Veja Ajuda > Mensagens de depuração para mais detalhes...

en: Put on one line
pt: Colocar numa linha

en: Inline if possible
pt: Em linha, se possível

en: Text nodes
pt: Nós de texto

en: Empty nodes
pt: Nós vazios

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
pt: Concatenação (<x></x> to <x/>)

en: Spacing (<x/> to <x />)
pt: Espaçamento (<x/> to <x />)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
pt: Expansão (<x/> to <x></x>)

en: Line break
pt: Quebra de linha

en: Project Organizer
pt: Organizador de projecto

en: Project file tree, project-wide indexing and search, extra navigation options (was GProject)
pt: Árvore do ficheiro de projecto, procura e indexação a nível de projecto, opções extra de navegação (era GProject)

en: Find in Project Files...
pt: Localizar em ficheiros de projecto...

en: Find in project files
pt: Localizar em ficheiros de projecto

en: Find Project File...
pt: Localizar ficheiro de projecto...

en: Find project file
pt: Localizar ficheiro de projecto

en: Find Project Symbol...
pt: Localizar símbolo de projecto...

en: Find project symbol
pt: Localizar símbolo de projecto

en: Focus Project Sidebar
pt: Foco na barra alteral de projecto

en: Open File Manager at file location
pt: Abrir o gestor de ficheiros na localização

en: Open Terminal at file location
pt: Abrir terminal na localização

en: Open Selected File (Project Organizer)
pt: Abrir ficheiro seleccionado (Organizador de projecto)

en: Source patterns:
pt: Padrões de fontes:

en: Space separated list of patterns that are used to identify source files. Used for header/source swapping.
pt: Lista de padrões separados por espaços, usados para identificar ficheiros fonte. Usado para trocas entre cabeçalho/fonte.

en: Header patterns:
pt: Padrões de ficheiros de cabeçalhos:

en: Space separated list of patterns that are used to identify headers. Used for header/source swapping.
pt: Lista de padrões separados por espaços, usados para identificar cabeçalhos. Usado para trocas entre cabeçalho/fonte.

en: Ignored file patterns:
pt: Padrões de ficheiro a ignorar:

en: Space separated list of patterns that are used to identify files that are not displayed in the project tree.
pt: Lista de padrões separados por espaços, usados para identificar ficheiros que não são mostrados na árvore do projecto.

en: Ignored directory patterns:
pt: Padrões de pasta a ignorar:

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that are not scanned for source files.
pt: Lista separada por espaços, de padrões a usar para identificar pastas onde não se procurarão ficheiros de código.

en: <b>Various</b>
pt: <b>Vários</b>

en: Show empty directories in sidebar
pt: Mostrar pastas vazias na barra lateral

en: Whether to show empty directories in the sidebar or not. Showing empty directories is useful when using file operations from the context menu, e.g. to create a new file in the directory.
pt: Se deve mostrar pastas vazias na barra lateral ou não. Pode ser útil ao mostrar operações de ficheiro a partir do menu contextual, por exemplo, para criar um novo ficheiro na pasta.

en: Index all project files:
pt: Indexar todos os ficheiros de projecto:

en: Auto (index if less than 1000 files)
pt: Automático (indexar se menos de 1000 ficheiros)

en: Generate symbol list for all project files instead of only for the currently opened files. Might be slow for big projects.
pt: Gerar lista de símbolos para todos os ficheiros do projecto e não só para os actualmente abertos. Pode ser lento para projectos grandes.

en: Search inside:
pt: Procurar dentro:

en: Search in full path
pt: Procurar em caminho completo

en: project or external directory
pt: projecto ou pasta externa

en: Add External Directory
pt: Adicionar pasta externa

en: newfile.txt
pt: novofich.txt

en: Cannot create file '%s'.
pt: Impossível criar o ficheiro "%s".

en: newdir
pt: novapasta

en: Cannot create directory '%s'.
pt: Impossível criar a pasta "%s".

en: Cannot rename '%s' to '%s'.
pt: Impossível renomear "%s" para "%s".

en: Are you sure you want to delete '%s'?
pt: Tem a certeza que quer eliminar "%s"?

en: Cannot delete file '%s'.
pt: Impossível eliminar o ficheiro "%s".

en: Match type:
pt: Comparar tipo:

en: Set file patterns under Project->Properties
pt: Definir padrões de ficheiros sob Projecto -> Propriedades

en: Reload all
pt: Recarregar todos

en: Add external directory
pt: Adicionar pasta externa

en: Collapse to project root
pt: Colapsar para a raíz do projecto

en: Follow active editor
pt: Seguir o editor activo

en: Open a project to start using the plugin
pt: Abrir um projecto para começar a usar a extensão

en: Find File...
pt: Procurar ficheiro...

en: Find Symbol...
pt: Procurar símbolo...

en: Open File Manager
pt: Abrir gestor de ficheiros

en: Remove External Directory
pt: Remover pasta externa

en: Debu_g
pt: De_purar

en: _Setup Program
pt: Programa de _configuração

en: Recent _Programs
pt: _Programas recentes

en: _Run/Continue
pt: Executa_r/Continuar

en: Run to _Cursor
pt: Executar até ao _cursor

en: Run to _Source
pt: Executar até à _fonte

en: Step _Into
pt: Passo para _dentro

en: Step _Over
pt: Passo por _cima

en: Step O_ut
pt: Passo para _fora

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_pt.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
pt: _Terminar

en: _GDB Command
pt: Comando _GDB

en: _Show Terminal
pt: Mo_strar terminal

en: _Reset Markers
pt: _Repor marcadores

en: _Cleanup Files
pt: Limpar fi_cheiros

en: _Auto Show
pt: Mostrar _automaticamente

en: Auto _Hide
pt: _Ocultar automaticamente

en: Show on _Error
pt: Mostrar nos _erros

en: _Unsorted
pt: Des_ordenado

en: S_ynchronize
pt: Si_ncronizar

en: _Interrupt
pt: _Interromper

en: _Send Signal
pt: Enviar _sinal

en: S_elect on
pt: S_eleccionar em

en: _Running
pt: A executa_r

en: _Stopped
pt: _Parado

en: _Exited
pt: _Saído

en: Show _Group
pt: Mostrar _grupo

en: Show _Core
pt: Mostrar nú_cleo

en: Add _Break
pt: Adicionar que_bra

en: Add _Watch
pt: Adicionar _observação

en: Apply on _Run
pt: Aplica_r ao executar

en: _Show @entry
pt: Mo_strar @entrada

en: Show _Address
pt: Mostr_ar endereço

en: _Watch
pt: _Observação

en: _8-bit mode
pt: Modo _8-bit

en: _7 bit
pt: Modo _7-bit

en: _Show .names
pt: Mo_strar .nomes

en: R_ead
pt: L_er

en: _Group by
pt: A_grupar por

en: _Expand
pt: _Expandir

en: _Evaluate/Modify
pt: A_valiar/Modificar

en: _Watch Expression
pt: Obser_var expressão

en: _Inspect Variable
pt: _Inspeccionar variável

en: Target Id
pt: Id destino

en: Location or expr
pt: Localização ou expressão

en: Enter gdb command:
pt: Inserir comando gdb:

en: Convert _UTF-8 to locale
pt: Converter _UTF-8 em local

en: _Thread
pt: _Linha

en: Setup Program
pt: Programa de configuração

en: _Executable:
pt: _Executável:

en: En_vironment:
pt: A_mbiente:

en: _Working dir:
pt: _Pasta de trabalho:

en: _Load script:
pt: _Carregar script:

en: Auto _run program/exit gdb
pt: Executa_r automaticamente programa/saída gdb

en: _Non-stop mode
pt: Modo _Não-pára

en: _Temporary breakpoint on load at:
pt: Ponto de quebra _temporário ao carregar em:

en: _Delete all breakpoints, watches, inspects and registers
pt: Eliminar to_dos os pontos de quebra, observações, inspecções e registos

en: Open on
pt: Abrir em

en: g_db load
pt: carga g_db

en: p_rogram start
pt: início do p_rograma

en: Update all _views
pt: Actualizar todas as _vistas

en: <b>Panel</b>
pt: <b>Painel</b>

en: Default 8-bit text mode:
pt: Modo de texto 8-bit predefinido:

en: _member
pt: _Membro

en: _argument
pt: _Argumento

en: names
pt: nomes

en: <b>Values</b>
pt: <b>Valores</b>

en: E_xpand on apply
pt: E_xpandir ao aplicar

en: children
pt: filhos

en: <b>Inspect</b>
pt: <b>Inspeccionar</b>

en: Show =li_brary messages
pt: Mostrar mensagens =li_brary

en: <b>Others</b>
pt: <b>Outros</b>

en: Enter assignment expression:
pt: Insira expressão de atribuição:

en: _Apply on run
pt: _Aplicar ao executar

en: _Expand on apply
pt: _Expandir ao aplicar

en: Program Terminal
pt: Terminal de programa

en: hardware breakpoint
pt: ponto de quebra físico

en: tracepoint
pt: ponto de rastreio

en: fast tracepoint
pt: ponto de rastreio rápido

en: write watchpoint
pt: escrever ponto de observação

en: access watchpoint
pt: aceder a ponto de observação

en: read watchpoint
pt: ler ponto de observação

en: catchpoint
pt: ponto de captura

en: unsupported MI
pt: MI não suportado

en: on load
pt: ao carregar

en: Run to Cursor
pt: Executar até ao cursor

en: There are two or more breakpoints at %s:%d.
    
    Use the breakpoint list to remove the exact one.
pt: Há dois ou mais pontos de quebra em %s:%d.
    
    Use a lista de pontos de quebra para remover um exactamente.

en: Add Breakpoint
pt: Adicionar ponto de quebra

en: Add Watchpoint
pt: Adicionar ponto de observação

en: Feed Terminal
pt: Terminal de Feed

en: Enter char # (0..255):
pt: Insira carácter # (0..255):

en: Scope: %s.
pt: Âmbito: %s.

en: No breakpoints. Hanging.
pt: Sem pontos de quebra. Pendurado.

en: GDB died unexpectedly with status %d.
pt: GDB morreu inesperadamente com o estado %d.

en: Program terminated.
pt: Programa terminado.

en: No executable set. Please set an executable under "Debug/Setup Program".
pt: Sem conjunto executável. Defina um executável em "Depurar/Configurar programa.

en: invalid data
pt: dados inválidos

en: no children in range
pt: sem filhos no intervalo

en: out of scope
pt: fora do âmbito

en: Duplicate inspect variable name.
pt: Nome de inspecção de variável duplicado.

en: Read Memory
pt: Memória de leitura

en: Scope: pointer size > %d, Data disabled.
pt: Âmbito: tamanho do ponteiro > %d, dados desactivados.

en: Evaluate/modify
pt: Avaliar/Modificar

en: Watch expression
pt: Observar expressão

en: Inspect variable
pt: Inspeccionar variável

en: Undefined GDB error.
pt: Erro GDB indefinido.

en: Scope: %s: %s.
pt: Âmbito: %s: %s.

en: Scope: created configuration file.
pt: Âmbito: ficheiro de configuração criado.

en: Loaded debug settings for %s.
pt: Carregadas definições de depuração para %s.

en: Could not load debug settings file %s: %s.
pt: Impossível carregar definições de depuração %s: %s.

en: %s: %s.
    
    Continue?
pt: %s: %s.
    
    Continuar?

en: Delete all breakpoints, watches et cetera?
pt: Eliminar todos os pontos de quebra, observações, etc.?

en: as _Name=value
pt: como _Nome=valor

en: as _Name = value
pt: como _Nome=valor

en: Scope Debugger
pt: Depurador de âmbito

en: Relatively simple GDB front-end.
pt: Front-end GDB relativamente simples.

en: Setup program
pt: Programa de configuração

en: Run/continue
pt: Executar/Continuar

en: Run to source
pt: Executar até à fonte

en: GDB command
pt: Comando GDB

en: Show terminal
pt: Mostrar terminal

en: Hang
pt: Pendurado

en: Build action activated. Terminate debugging?
pt: Acção de construção activada. Terminar depuração?

en: Thread group %s started.
pt: Grupo de linha %s iniciado.

en: Thread group
pt: Grupo de linha

en:  exited
pt:  saído

en:  with exit code %s
pt:  com código de saída %s

en: Send Signal
pt: Enviar sinal

en: Enter signal #:
pt: Insira sinal #:

en: Terminate Process
pt: Terminar processo

en: Enter exit code:
pt: Insira código de saída:

en: Scope: error reading [%s].
pt: Âmbito: erro ao ler [%s].

en: GDB Command
pt: Comando GDB

en: Sends the current file as attachment with your favorite mailer
pt: Envia o ficheiro actual como anexo com o seu programa de correio electrónico favorito

en: Recipient's Address
pt: Endereço de destino

en: Enter the recipient's e-mail address:
pt: Insira o endereço electrónico de destino:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
pt: O espaço reservado para o nome do ficheiro não foi encontrado. O comando executado pode ter falhado.

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
pt: O espaço reservado para o endereço electrónico de destino não encontrado. O comando executado pode ter falhado.

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
pt: Impossível executar a aplicação de correio. Por favor, verifique a configuração.

en: Please define a mail client first.
pt: Por favor, defina uma aplicação de correio electrónico primeiro.

en: File has to be saved before sending.
pt: O ficheiro tem de ser gravado antes de ser enviado.

en: Send by mail
pt: Enviar por correio

en: Path and options for the mail client:
pt: Caminho e opções para a aplicação de correio:

en: Note: 
    	%f will be replaced by your file.
    	%r will be replaced by recipient's email address.
    	%b will be replaced by basename of a file
    	Examples:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Sending '%b'" -a "%f" "%r"
pt: Nota: 
    	%f será substituído pelo seu ficheiro.
    	%r será substituído pelo endereço electrónico de destino.
    	%b será substituído pelo nome base do ficheiro
    	Exemplos:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "A enviar "%b"" -a "%f" "%r"

en: Show toolbar icon
pt: Mostrar ícone da barra de ferramentas

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
pt: Mostra um ícone na barra de ferramentas para facilitar o envio de ficheiros.

en: Use dialog for entering email address of recipients
pt: Usar diálogo para inserir os endereços electrónicos de destino

en: Send file by mail
pt: Enviar ficheiro por correio

en: Renamed plugin detected!
    
    GeanySendMail has been renamed to sendmail -- you surely have already recognised it. 
    Geany is able to migrate your old plugin configuration by moving the old configuration file to new location.
    Move now?
pt: Extensão renomeada detetada!
    
    GeanySendMail foi renomeado para SendMail -- certamente que já o reconheceu. 
    O Geany consegue migrar a sua configuração de extensões movendo-a para uma nova localização.
    Quer mover agora?

en: _Mail document
pt: Enviar o docu_mento

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
pt: Envia o ficheiro aberto como um anexo não comprimido, por qualquer aplicação presente no seu $PATH

en: Try:
pt: Tentar:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
pt: A verificar ficheiro "%s" (linhas %d até %d usando %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
pt: A verificar "%s" (usando %s):

en: The checked text is spelled correctly.
pt: O texto verificado não contém erros ortográficos.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
pt: A biblioteca Enchant não pôde ser inicializada (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
pt: erro desconhecido (talvez o idioma que escolheu não se encontre disponível)

en: Run spell check once
pt: Executar o corrector ortográfico uma vez

en: Toggle spell check
pt: Alternar correcção ortográfica

en: Show toolbar item to toggle spell checking
pt: Mostrar ícone na barra de ferramentas, para activar/desactivar correcção ortográfica enquanto digita

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
pt: Mostrar menu no editor para sugestões ortográficas

en: Show suggestions in a sub menu of the editor menu
pt: Mostrar sugestões num sub-menu do menu do editor

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
pt: Imprimir palavras incorrectas e sugestões na janela de mensagens

en: Check spelling when opening a document
pt: Verificar ortografia ao abrir um documento

en: Enabling this option will check every document after it is opened in Geany. Reloading a document will also trigger a re-check.
pt: Activar esta opção vai verificar qualquer documento após ser aberto no Geany. Recarregar um documento também força nova verificacção.

en: Language to use for the spell check:
pt: Idioma a usar para a correcção ortográfica:

en: _Directory to look for dictionary files:
pt: Pasta onde procurar os _dicionários:

en: Read additional dictionary files from this directory. For now, this only works with hunspell dictionaries. With Enchant 2.0 or later, the dictionaries are searched in a subfolder called "hunspell". See the plugin's Help for details.
pt: Ler dicionários adicionais desta pasta. De momento, só funciona com dicionários hunspell. Com o Enchant 2.0 ou posterior, os dicionários são procurados numa sub-pasta chamada "hunspell". Veja a ajuda da extensão para mais detalhes.

en: Spell checking while typing is now enabled
pt: Correcção ortográfica enquanto digita encontra-se activa agora

en: Spell checking while typing is now disabled
pt: Correcção ortográfica enquanto digita encontra-se desactiva agora

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
pt: Termo a procurar demasiado longo para mostrar
    sugestões de escrita no menu do editor.

en: Perform Spell Check
pt: Realizar correcção ortográfica

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_pt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
pt: Predefinição (%s)

en: Toggle spell check (current language: %s)
pt: Alternar correcção ortográfica (idioma actual: %s)

en: Shift Column
pt: Deslocar coluna

en: Shift a selection left and right.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Deslocar a selecção à direita e à esquerda. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Converts lists into tables for different filetypes
pt: Converte listas em tabelas para diferentes tipos de ficheiros

en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
pt: Algo correu mal ao processar a selecção. A abortar

en: Convert selection to table
pt: Converter selecção em tabela

en: _Convert to table
pt: _Converter em tabela

en: Converts current marked list to a table.
pt: Converte a lista actualmente seleccionada numa tabela.

en: _More TableConvert
pt: _Mais TableConvert

en: TreeBrowser
pt: Navegador em árvore

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
pt: Esta extensão adiciona um navegador em árvore ao Geany, permitindo a navegação em ficheiros, na pasta actual, usando uma vista em árvore.

en: %s: no such directory.
pt: %s: pasta inexistente.

en: NewDirectory
pt: Nova pasta

en: NewFile
pt: Novo ficheiro

en: Target file '%s' exists.
    Do you really want to replace it with an empty file?
pt: O ficheiro destino "%s" já existe.
    Tem a certeza que o quer substituir por um ficheiro vazio?

en: Do you really want to delete '%s' ?
pt: Tem a certeza que quer eliminar "%s"?

en: Go _Up
pt: S_ubir

en: Set _Path From Document
pt: Definir _caminho do documento

en: Set as _Root
pt: Definir como _raiz

en: Refres_h
pt: Actuali_zar

en: N_ew Folder
pt: N_ova pasta

en: _New File
pt: _Novo ficheiro

en: Rena_me
pt: Reno_mear

en: Close: %s
pt: Fechar: %s

en: Clo_se Child Documents
pt: Fechar documento_s-filho

en: _Copy Full Path to Clipboard
pt: _Copiar caminho completo para a área de transferência

en: Coll_apse All
pt: Col_apsar tudo

en: Show Boo_kmarks
pt: Mostrar mar_cadores

en: Sho_w Hidden Files
pt: Mostrar ficheiros oc_ultos

en: Show Tool_bars
pt: Mostrar _barras de ferramentas

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
pt: O ficheiro destino "%s" já existe, quer realmente substituir?

en: Go up
pt: Ir para cima

en: Set path from document
pt: Definir caminho a partir do documento

en: Track path
pt: Rastrear caminho

en: Hide bars
pt: Ocultar barras

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
pt: Filtrar (*.c;*.h;*.cpp) e, se quiser uma filtragem temporária, use "!". Tente por exemplo isto "!;*.c;*.h;*.cpp"

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
pt: Barra de endereço por exemplo "/projectos/meu-projecto"

en: Tree Browser
pt: Navegador em árvore

en: External open command
pt: Comando externo para abrir

en: The terminal to use with the command "Open Terminal"
pt: O terminal a usar com o comando "Abrir terminal"

en: If position is changed, the option require plugin restart.
pt: Se a posição mudar, esta opção requer reinicialização da extensão.

en: Show icons
pt: Mostrar ícones

en: Content-type
pt: Tipo de conteúdo

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
pt: Em Windows, isto apenas oculta ficheiros precedidos de "." (ponto)

en: Reverse filter
pt: Reverte o filtro

en: Follow current document
pt: Seguir o documento activo

en: Single click, open document and focus it
pt: Clique único abre documento e foca-o

en: Double click open directory
pt: Clique duplo abre pasta

en: On delete file, close it if is opened
pt: Ao eliminar ficheiro, fechá-lo caso esteja aberto

en: Focus editor on file open
pt: Focar o editor ao abrir ficheiro

en: Show tree lines
pt: Mostrar as linhas da árvore

en: Open new files
pt: Abrir novos ficheiros

en: Focus File List
pt: Focar a lista de ficheiros

en: Rename Object
pt: Renomear objecto

en: Track Current
pt: Rastrear actual

en: Updatechecker
pt: Procurar actualizações

en: Checks whether there are updates for Geany available
pt: Verifica se há actualizações disponíveis para o Geany

en: There is a more recent version of Geany available: %s
pt: Há uma versão mais recente do Geany disponível: %s

en: No newer Geany version available.
pt: Não há nenhuma versão mais recente do Geany disponível.

en: Run updatecheck on startup
pt: Procurar actualizações ao iniciar

en: Vim mode for Geany
pt: Modo Vim para o Geany

en: Insert Mode for Dummies: %s
pt: Modo Inserir para tontos: %s

en: _Vim Mode
pt: Modo _Vim

en: Enable _Vim Mode
pt: Activar modo _Vim

en: Enable Vim Mode
pt: Activar modo Vim

en: Insert Mode for _Dummies
pt: Mo_do Inserir para tontos

en: Insert Mode for Dummies
pt: Modo Inserir para tontos

en: Start in _Insert Mode
pt: Iniciar em modo _Inserir

en: message-window
pt: janela-de-mensagens

en: sidebar
pt: barra lateral

en: separate-window
pt: janela-separada

en: on-connexion
pt: ao-ligar

en: Bookmark this website
pt: Marcar esta página web

en: Full-_content zoom
pt: Ampliar o texto _completo

en: Cancel loading
pt: Cancelar carregamento

en: Reload current page
pt: Recarregar página actual

en: Website information and settings
pt: Informações e definições do website

en: Web _Inspector
pt: _Inspector web

en: Toggle web inspector
pt: Alternar inspector web

en: Web view
pt: Vista web

en: Web preview
pt: Antevisão web

en: Reload upon document saving
pt: Recarregar documento ao gravar

en: Browser auto reload
pt: Carregamento automático do navegador

en: Whether the browser reloads itself upon document saving
pt: Se o navegador se deve recarregar automaticamente ao gravar um documento

en: Browser last URI
pt: Último URI do navegador

en: Last URI visited by the browser
pt: Último URI visitado pelo navegador

en: List of bookmarks
pt: Lista de marcadores

en: Browser orientation
pt: Orientação do navegador

en: Orientation of the browser widget
pt: Orientação do widget do navegador

en: Browser position
pt: Posição do navegador

en: Position of the browser widget in Geany's UI
pt: Posição do widget do navegador no UI do Geany

en: Browser separate window geometry
pt: Geometria da janela do navegador, quando separado

en: Last geometry of the separated browser's window
pt: Última geometria da janela do navegador quando separada

en: Inspector detached
pt: Inspector separado

en: Whether the inspector is in a separate window or docked in the browser
pt: Se o inspector está numa janela separada ou ancorado no navegador

en: Secondary windows skip task bar
pt: Janelas secundárias não aparecem na barra de tarefas

en: Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the task bar
pt: Indica ao gestor de janelas se deve ou não mostrar janelas secundárias na barra de tarefas

en: Secondary windows are transient
pt: Janelas secundárias são transitórias

en: Whether secondary windows are transient children of their parent
pt: Se as janelas secundárias são filhas transitórias de seus pais

en: Secondary windows type
pt: Tipo das janelas secundárias

en: The type of the secondary windows
pt: Qual o tipo das janelas secundárias

en: Toggle Web Inspector
pt: Alternar Inspector web

en: Show/Hide Web View's Window
pt: Mostrar/Ocultar janela Vista web

en: Toggle bookmark for the current website
pt: Alternar marcador para a página web actual

en: Web helper
pt: Ajudante web

en: Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit.
pt: Exibe uma página web que é actualizada cada vez que o documento é gravado, providencia igualmente ferramentas de depuração e análise (conhecidas por Inspector web), tudo usando o WebKit.

en: Create new file
pt: Criar novo ficheiro

en: Create new workbench
pt: Criar nova bancada

en: Open workbench
pt: Abrir bancada

en: Workbench files (.geanywb)
pt: Ficheiros de bancada (.geanywb)

en: Project files (.geany)
pt: Ficheiros de projecto (.geany)

en: Directory settings
pt: Definições de pasta

en: filter files using the workbench plugin
pt: filtrar ficheiros usando a extensão Bancada de trabalho

en: File patterns:
pt: Padrões de ficheiros:

en: Space separated list of patterns that are used to identify files that shall be displayed in the directory tree.
pt: Lista de padrões separados por espaços, usados para identificar ficheiros que são mostrados na árvore de pastas.

en: Space separated list of patterns that are used to identify files that shall not be displayed in the directory tree.
pt: Lista de padrões separados por espaços, usados para identificar ficheiros que não são mostrados na árvore de pastas.

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that shall not be scanned for source files.
pt: Lista separada por espaços, de padrões a ser usados para identificar pastas onde não se procurarão ficheiros fonte.

en: filter files using git (.gitignore)
pt: filtrar ficheiros usando git (.gitignore)

en: Note: the patterns above affect only the workbench directory and are not used in the Find in Files
    dialog.
pt: Nota: os padrões acima só afectam a pasta da bancada, não são usados no diálogo Localizar em ficheiros.

en: Workbench settings
pt: Definições da bancada

en: _Rescan all projects on open
pt: _Re-analisar todos os projectos ao abrir

en: If the option is activated (default), then all projects will be re-scanned on opening of the workbench.
pt: Se a opção estiver activa (predefinição); todos os projectos são re-analisados ao abrir a bancada.

en: _Enable live update
pt: _Activar actualização ao vivo

en: If the option is activated (default), then the list of files and the sidebar will be updated automatically if a file or directory is created, removed or renamed. A manual re-scan is not required if the option is enabled.
pt: Se a opção estiver activa (predefinição), a lista de ficheiros e a barra lateral serão actualizadas automaticamente se for criado, removido ou renomeado um ficheiro ou pasta. Não é necessária uma actualização manual.

en: _Expand on hover
pt: _Expandir ao pairar

en: If the option is activated, then a tree node in the sidebar will be expanded or collapsed by hovering over it with the mouse cursor.
pt: Se a opção estiver activa, os nós da árvore serão expandidos ou colapsados ao pairar com o cursor do rato sobre eles.

en: _Enable tree lines
pt: Activar linhas da árvor_e

en: If the option is activated, lines will be drawn between the nodes in the sidebar tree.
pt: Se a opção estiver activa, serão desenhadas linhas entre os nós ma árvore da barra lateral.

en: Could not create new workbench file: %s
pt: Impossível criar ficheiro de bancada: %s

en: Could not open workbench file: %s
pt: Impossível abrir ficheiro de bancada: %s

en: Could not save workbench file: %s
pt: Impossível gravar ficheiro de bancada: %s

en: Search _projects
pt: Pesquisar _projectos

en: Create or open a workbench
    using the workbench menu.
pt: Criar ou abrir uma bancada
    usando o menu de bancadas.

en: Manage and customize multiple projects.
pt: Gerir e personalizar múltiplos projectos.

en: Could not add project file: %s
pt: Impossível adicionar ficheiro de projecto: %s

en: Could not create new file "%s":
    
    %s
pt: Impossível criar novo ficheiro "%s":
    
    %s

en: Do you really want to remove file "%s"?
    
    This cannot be undone!
pt: Tem a certeza que deseja remover "%s"?
    
    Isto não pode ser desfeito!

en: Do you really want to remove directory "%s" and all files in it?
    
    This cannot be undone!
pt: Deseja realmente remover a pasta "%s" e todos os ficheiros nela contidos?
    
    Isto não pode ser desfeito!

en: Could not remove file "%s".
pt: Impossível remover o ficheiro "%s".

en: Could not remove directory "%s".
pt: Impossível remover a pasta "%s".

en: _Add project...
pt: _Adicionar projecto...

en: _Remove project
pt: _Remover projecto

en: _Fold/unfold project
pt: _Dobrar/Desdobrar projecto

en: _Open all files in project
pt: _Abrir todos os ficheiros no projecto

en: _Close all files in project
pt: Fe_char todos os ficheiros no projecto

en: _Add directory...
pt: _Adicionar pasta...

en: _Remove directory
pt: _Remover pasta

en: _Rescan directory
pt: _Re-analisar pasta

en: _Directory settings
pt: _Definições da pasta

en: _Fold/unfold directory
pt: D_obrar/Desdobrar pasta

en: _Open all files in directory
pt: _Abrir todos os ficheiros no directório

en: _Close all files in directory
pt: Fe_char todos os ficheiros no directório

en: _Open all files in sub-directory
pt: Abrir t_odos os ficheiros na sub-pasta

en: _Close all files in sub-directory
pt: Fe_char todos os ficheiros na sub-pasta

en: _Add to Workbench Bookmarks
pt: _Adicionar aos marcadores da bancada

en: _Add to Project Bookmarks
pt: _Adicionar aos marcadores do projecto

en: _Create file here...
pt: _Criar ficheiro aqui...

en: _Create directory here...
pt: _Criar pasta aqui...

en: Select search directory
pt: Seleccionar pasta a pesquisar

en: Found %lu project files in directory "%s".
    Please select the projects to add to the workbench.
pt: Encontrados %lu ficheiros de projecto na pasta "%s".
    Por favor, seleccione os projectos a adicionar à bancada.

en: Search projects
pt: Pesquisar projectos

en: Add to workbench?
pt: Adicionar à bancada?

en: Project path
pt: Caminho do projecto

en: Scanning directory:
pt: Pasta a pesquisar:

en: Base dir
pt: Pasta base

en: No directories
pt: Sem pastas

en: No workbench opened.
pt: Sem bancada aberta.

en: %s: %u Project | %s: %u Projects
pt[0]: %s: %u projecto
pt[1]: %s: %u projectos

en: Add a project using the context menu
    or select "Search projects" from the menu.
pt: Adicione um projecto usando o menu contextual
    ou seleccione "Pesquisar projectos" no menu.

en: %s
    Project file not found!
pt: %s
    Projecto não encontrado!

en: This project has no directories. Directories can be added to a project using the context menu.
pt: Este projecto não tem pastas. Pode adicioná-las através do menu contextual.

en: Could not setup file monitoring for directory: "%s". Error: %s
pt: Impossível configurar a monitorização de ficheiros para a pasta: "%s". Erro: %s

en: Failed to open git repository in folder %s.
pt: Falha ao abrir o repositório git na pasta %s.

en: Opened git repository in folder %s.
pt: Repositório git aberto na pasta %s.

en: Closed git repository in folder %s.
pt: Repositório git fechado na pasta %s.

en: Directory-Name: %s
pt: Nome da pasta: %s

en: Base-Directory: %s
pt: Pasta-base: %s

en: File Patterns:
pt: Padrões de ficheiro:

en: Ignored Dir. Patterns:
pt: Padrões de pasta a ignorar:

en: Ignored File Patterns:
pt: Padrões de ficheiro a ignorar:

en: Number of Sub-Directories: %u
pt: Número de sub-pastas: %u

en: Number of Files: %u
pt: Número de ficheiros: %u

en: Project: %s
pt: Projecto: %s

en: File: %s
pt: Ficheiro: %s

en: Number of Directories: %u
pt: Número de pastas: %u

en: 
    The project contains unsaved changes!
pt: 
    O projecto contém alterações por gravar!

en: File %s is not a valid workbench file!
pt: O ficheiro %s não é um ficheiro de bancada válido!

en: XML Snippets
pt: Excertos de código XML

en: Autocompletes XML/HTML tags using snippets.
pt: Conclusão automática de etiquetas  XML/HTML usando excertos de código.

en: Close terminal
pt: Fechar terminal

en: _Examine
pt: _Examinar

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_pt.po (zypp.pt)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
    #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_pt.po (zypper.pt)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: starting
pt: a iniciar

en: Conference
pt: Conferência

en: The Geany developer team
pt: A equipa responsável pelo Geany

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
pt: Um IDE rápido e leve, usando GTK+

en: Text;Editor;
pt: Texto;Editor;

en: _Toolbar Preferences
pt: Preferências da barra de _ferramentas

en: _Hide Toolbar
pt: _Ocultar a barra de ferramentas

en: Insert _ChangeLog Entry
pt: _Inserir entrada no diário de alterações

en: Insert _Function Description
pt: Inserir descrição da _função

en: Insert Mu_ltiline Comment
pt: Inserir comentário _multilinha

en: Insert File _Header
pt: Inserir cabeçal_ho de ficheiro

en: Insert _GPL Notice
pt: Inserir aviso _GPL

en: Insert _BSD License Notice
pt: Inserir aviso da licença _BSD

en: Insert Dat_e
pt: Ins_erir data

en: _Insert "include <...>"
pt: _Inserir "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
pt: _Inserir espaço em branco alternativo

en: Open Selected F_ile
pt: Abrir f_icheiro seleccionado

en: Find _Usage
pt: Procurar _utilização

en: Find _Document Usage
pt: Descobrir utilização do _documento

en: Go to Symbol Defini_tion
pt: Ir para a definição do sím_bolo

en: Conte_xt Action
pt: Acção conte_xtual

en: Current chars
pt: Caracteres actuais

en: Match braces
pt: Corresponder chavetas

en: Load files from the last session
pt: Carregar ficheiros da última sessão

en: Opens at startup the files from the last session
pt: Ao iniciar, abre os ficheiros da última sessão

en: Load virtual terminal support
pt: Carregar suporte para terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
pt: Se a emulação virtual do terminal (VTE) deverá ser carregada no arranque, desactive caso não precise

en: Enable plugin support
pt: Activar o suporte de extensões

en: Save window size
pt: Gravar tamanho da janela

en: Saves the window size and restores it at the start
pt: Grava o tamanho da janela e restaura-o no arranque

en: Save window position
pt: Gravar posição da janela

en: Saves the window position and restores it at the start
pt: Grava a posição da janela e restaura-a no arranque

en: Shows a confirmation dialog on exit
pt: Mostrar janela de confirmação ao sair

en: <b>Shutdown</b>
pt: <b>Desligar</b>

en: Startup path:
pt: Caminho inicial:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
pt: Caminho onde começar quando abrir ou gravar ficheiros. Tem de ser um caminho absoluto.

en: Project files:
pt: Ficheiros do projecto:

en: Path to start in when opening project files
pt: Caminho onde começar ao abrir ficheiros do projecto

en: Extra plugin path:
pt: Pasta de extensões extra:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
pt: Por norma o Geany procura na pasta de instalação predefinida e na pasta de configuração. O caminho aqui inserido será usado para procurar mais extensões. Deixe em branco para desactivar.

en: <b>Paths</b>
pt: <b>Caminhos</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
pt: Apitar quando ocorrerem erros ou a compilação terminar

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
pt: Se um som deve ser produzido quando ocorre um erro ou uma compilação termina

en: Switch to status message list at new message
pt: Mudar para lista de mensagens de estado quando existir nova mensagem

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
pt: Mudar para o separador de mensagens de estado (na janela do bloco de notas, em baixo) se chegar uma nova mensagem de estado

en: Suppress status messages in the status bar
pt: Suprimir mensagens de estado na barra de estado

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
pt: Remove todas as mensagens da barra de estado. As mensagens ainda são mostradas na janela de mensagens de estado.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
pt: Foco automático nos widgets (o foco segue o rato)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
pt: Foca automaticamente os widgets por baixo do cursor do rato. Funciona no widget do editor principal, "Notas", na barra de procura, nos campos "Ir para linha" e no VTE.

en: Use platform-native file dialogs
pt: Utilizar diálogos de ficheiros nativas da plataforma

en: Defines whether to use the platform-native file dialogs or the GTK default dialogs
pt: Define se se devem utilizar diálogos nativos da plataforma ou os predefinidos do GTK

en: Always wrap search
pt: Ajustar sempre a procura

en: Always wrap search around the document
pt: Ajustar sempre a procura em todo o documento

en: Hide the Find dialog
pt: Ocultar a janela Localizar

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
pt: Oculta a janela Localizar após clicar em Localizar Anterior/Seguinte

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
pt: Usar a palavra sob o cursor, nos diálogos Procurar

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
pt: Usar a palavra sob o cursor quando abrir um dos diálogos Procurar, Procurar em ficheiros ou Substituir, se não houver uma selecção feita

en: Use the current file's directory for Find in Files
pt: Usar a pasta actual quando executar "Localizar em Ficheiros"

en: <b>Search</b>
pt: <b>Procurar</b>

en: Store project file inside the project base directory
pt: Gravar o ficheiro de projecto na pasta base do projecto

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
pt: Quando activo, o ficheiro de projecto é gravado por predefinição, dentro da pasta base do projecto quando criar novos, ao invés de ser gravado um nível acima desta. Pode, no entanto, alterar o caminho do ficheiro de projecto no diálogo Novo projecto.

en: <b>Projects</b>
pt: <b>Projectos</b>

en: Show symbol list
pt: Mostrar lista de símbolos

en: Toggle the symbol list on and off
pt: Mostra/oculta a lista de símbolos

en: Default symbol sorting mode
pt: Modo predefinido de ordenação de símbolos

en: Default sorting mode:
pt: Modo predefinido de ordenação:

en: Show documents list
pt: Mostrar lista de documentos

en: Toggle the documents list on and off
pt: Mostra/oculta a lista de documentos

en: Show sidebar
pt: Mostrar barra lateral

en: <b>Sidebar</b>
pt: <b>Barra lateral</b>

en: <b>Message window</b>
pt: <b>Janela de mensagens</b>

en: Symbol list:
pt: Lista de símbolos:

en: Message window:
pt: Janela de mensagens:

en: Sets the font for the message window
pt: Define a letra para a janela de mensagens

en: Sets the font for the symbol list
pt: Define a letra para a lista de símbolos

en: Sets the editor font
pt: Define a letra do editor

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
pt: Se a barra de estado deve aparecer, ao fundo da janela principal do programa

en: Show editor tabs
pt: Mostrar separadores no editor

en: Show close buttons
pt: Mostrar botões para fechar

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
pt: Mostra uma pequena cruz nos separadores de ficheiro, para os fechar ao clicar nesta (será necessário reiniciar o Geany)

en: Placement of new file tabs:
pt: Localização de novos separadores de ficheiro:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
pt: Separadores de ficheiro serão colocados à esquerda do bloco de notas

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
pt: Separadores de ficheiro serão colocados à direita do bloco de notas

en: Next to current
pt: A seguir ao actual

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
pt: Se se devem colocar os separadores de ficheiro a seguir ao separador actual, ao invés de nas margens do bloco de notas

en: Double-clicking hides all additional widgets
pt: Duplo clique oculta todos os widgets adicionais

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
pt: Executa o comando Ver -> Activar/Desactivar todos os widgets adicionais

en: Switch to last used document after closing a tab
pt: Mudar para o último documento usado após fechar um separador

en: Set limit on visible characters in tab label.
pt: Definir limite de caracteres no rótulo do separador.

en: Tab label length:
pt: Tamanho do rótulo:
