4digits - en to pt translation catalogue (41018 entries)

en: Canceled to choose an emoji.
pt: Cancelado para escolher um emoji.

en: Copied an emoji to your clipboard.
pt: Copiado um emoji para a sua área de transferência.

note: Type: boolean Description
en: Configure Icecast2?
pt: Configurar o Icecast2 ?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to set up passwords for Icecast2. Until these are configured the server will not be activated.
pt: Escolha esta opção para definir palavras-chave para o Icecast2. Até que estas estejam definidas o servidor não será activado.

note: Type: boolean Description
en: You should not use this option if you have already manually tweaked the configuration of Icecast2.
pt: Não deverá utilizar esta opção se alterou manualmente a configuração do Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 hostname:
pt: Nome da máquina Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that should be used as prefix to all streams.
pt: Por favor especifique o nome completo de domínio qualificado que deverá ser utilizado como prefixo para todos os streams.

note: Type: string Description
en: Icecast2 source password:
pt: Palavra-passe da fonte do Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's media sources.
pt: Por favor especifique uma palavra-passe que deverá ser utilizada para aceder ao controle das fontes de media do Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 relay password:
pt: Palavra-passe de retransmissão (relay) do Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's stream relays.
pt: Por favor especifique a palavra-passe que deverá ser utilizada para aceder ao controle das retransmissões de streams do Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 administration password:
pt: Palavra-passe de administração do Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used for Icecast2 administration.
pt: Por favor especifique a palavra-passe que deverá ser utilizada para administração do Icecast2.

note: Type: string Description
en: The administration web interface, at http://localhost:8000, can be used to monitor connections or to block users from streaming.
pt: A interface web de administração, em http://localhost:8000, pode ser utilizada para monitorizar ligações ou bloquear streaming de utilizadores.

en: Can't open the APM device %s
pt: Não é possível abrir o dispositivo APM %s

en: Can't ioctl the APM device %s
pt: Não é possível "ioctl" o dispositivo APM %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
pt: Formato desconhecido utilizado pelo dispositivo APM %s (%d).

en:  - Power
pt:  - Energia

en:  - Charging
pt:  - A carregar

en:  - Full
pt:  - Carregada

en: power:	%s
pt: energia:	%s

en: CLOCK
pt: RELÓGIO

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
pt: CPU %s carga: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
pt: 
    Ram (livre): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
pt: 
    Swap (livre): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
pt: 
    Temp ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
pt: 
    Freq CPU: %.3fGHz

en: Load:
pt: Carga:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
pt: 
    Ram (utilizador): %5.3f (%.3f) G

en: _Separate
pt: _Separar

en: %s exited with status %d.
pt: %s saiu com o estado %d.

en: %s was killed by signal %d.
pt: %s foi terminado pelo sinal %d.

en: rules:
pt: regras:

en: model:
pt: modelo:

en: layout:
pt: esquema:

en: options:
pt: opções:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
pt: Protocolo de correio inválido: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
pt: Caminho ao correio inválido: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
pt: Falha na consulta de nome DNS para %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
pt: Porta do correio inválida: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
pt: Não foi possível ligar ao %s: %s

en: Failed to find %s command
pt: Falha ao encontrar o comando %s

en: Failed to execute %s
pt: Falha ao executar %s

en: Write to socket failed: %s
pt: Falha ao gravar no socket: %s

en: Using MailBox "%s"
pt: A usar Correio: "%s"

en: Error checking mailbox.
pt: Erro ao analisar o correio.

en: %ld mail message, %ld unread.
pt: %ld mensagem de correio, %ld não lida.

en: %ld mail messages, %ld unread.
pt: %ld mensagens de correio, %ld não lidas.

en: %ld mail message.
pt: %ld mensagem de correio.

en: %ld mail messages.
pt: %ld mensagens de correio.

en: Memory Total:
pt: Memória total:

en: Free:
pt: Livre:

en: Cached:
pt: Em cache:

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
pt: Interface %s:
      Taxa atual (entrada/saída):	%li %s/%li %s
      Média atual (entrada/saída):	%lli %s/%lli %s
      Transferido (entrada/saída):	%lli %s/%lli %s
      Tempo de ligação:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
pt: REDE

en: Workspace:
pt: Área de trabalho:

en: USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME]
    OPTIONS:
    -g, --generic		Include GenericName in parentheses of progs
    -o, --output=FILE	Write the output to FILE
    -t, --terminal=NAME	Use NAME for a terminal that has '-e'
    -s, --no-lone-app	Move lone elements to parent menu
    -S, --no-lone-hint	Like -s but append the original submenu's
    -d, --deadline-apps=N	Stop loading app information after N ms
    -D, --deadline-all=N	Stop all loading and print what we got so far
    -m, --match=PAT		Display only apps with title containing PAT
    -M, --imatch=PAT	Like --match but ignores the letter case
    -L, --limit-max-len=N	Crop app titles at length N, add ...
    --seps  	Print separators before and after contents
    --sep-before	Print separator before the contents
    --sep-after	Print separator only after contents
    --no-sep-others	Legacy, has no effect
    --no-sub-cats	No additional subcategories, just one level of menues
    --flat		Display all apps in one layer with category hints
    --flat-sep=STR	Category separator string used in flat mode (default: ' / ')
    --match-sec	Apply --match or --imatch to apps AND sections
    --match-osec	Apply --match or --imatch only to sections
    --orig-comment	Print source .desktop file as comment
    -C, --copying	Print copyright information
    -V, --version	Print version information
    -h, --help	Prints this usage screen and exits.
    
    FILENAME	Any .desktop file to launch its application Exec command.
    
    This program also listens to environment variables defined by
    the XDG Base Directory Specification:
pt: UTILIZAÇÃO: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME]
    OPÇÕES:
    -g, --generic Incluir GenericName entre parênteses nos progs
    -o, --output=FILE Grava o resultado para FILE
    -t, --terminal=NOME Usa NAME para um terminal que tem '-e'
    -s, --no-lone-app Move elementos isolados para o menu principal
    -S, --no-lone-hint Como o -s mas acrescenta o submenu original
    -d, --deadline-apps=N Pára de carregar a informação da aplicação após N ms
    -D, --deadline-all=N Pára todo o carregamento e imprime o que temos até agora
    -m, --match=PAT Mostrar apenas aplicações com título contendo PAT
    -M, --imatch=PAT Como --match mas ignora as letras maiúsculas e minúsculas
    -L, --limit-max-len=N Cortar títulos de aplicações com comprimento N, adicionar ...
    --seps Imprime separadores antes e depois do conteúdo
    --sep-before Exibe separador antes do conteúdo
    --sep-after Exibe separador apenas depois do conteúdo
    --no-sep-others Legado, não tem efeito
    --no-sub-cats Nenhuma subcategoria adicional, apenas um nível de menus
    --flat Mostrar todas as aplicações numa camada com dicas de categoria
    --flat-sep=STR Cadeia separadora de categorias utilizada no modo plano (predefinição: ' / ')
    --match-sec Aplicar --match ou --imatch a aplicações E secções
    --match-osec Aplicar --match ou --imatch apenas a secções
    --orig-comment Imprime o ficheiro .desktop de origem como comentário
    -C, --copying Imprimir informações de direitos de autor
    -V, --version Imprime informações sobre a versão
    -h, --help Imprime este ecrã de utilização e sai.
    
    FILENAME Qualquer ficheiro .desktop para lançar a sua aplicação Comando Exec.
    
    Este programa também escuta as variáveis de ambiente definidas pela
    Especificação do Diretório Base do XDG:

en: Zarathustra
pt: Zaratustra

en: System too slow! Failed to load menu content!
pt: Sistema demasiado lento! Falha ao carregar o conteúdo do menu!

en: Please push HERE and retry after some seconds.
pt: Carregue AQUI e tente novamente após alguns segundos.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
pt: Definições de hardware

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
pt: Ferramentas de texto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
pt: Gestor de ficheiros

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
pt: Ferramentas de ficheiros

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
pt: Áudio e Vídeo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
pt: Análise numérica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
pt: Computação paralela

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
pt: Ciência da computação

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
pt: Gráficos rasterizáveis

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
pt: Gráficos 2D

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
pt: Gráficos vetoriais

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
pt: Gráficos 3D

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
pt: Jogo de ação

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
pt: Jogo de aventura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
pt: Jogo de arcade

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Artificial Intelligence software
en: Artificialtelligence
pt: Inteligência artificial

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
pt: Edição de áudio e vídeo

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-#
en: Biology
pt: Biologia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
pt: Jogo de blocos

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
pt: Jogo de tabuleiro

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
pt: Jogo de cartas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
en: ConsoleOnly
pt: Apenas consola

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
pt: Gestão de contactos

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
pt: Visualização de dados

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
pt: Definições do ambiente de trabalho

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
pt: Gravação de disco

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
pt: Transferência de ficheiros

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
pt: Gráfico de fluxo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
pt: Designer de interface gráfica

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
pt: Geografia

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
pt: Geologia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
pt: Rádio amador

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
pt: Humanidades

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
pt: Cliente de IRC

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
pt: Processamento de imagem

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
pt: Mensageiro instantâneo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
pt: Jogo infantil

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
pt: Literatura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
pt: Jogo de lógica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
pt: Software médico

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
pt: Gestor de pacotes

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
pt: Gestão de projeto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
pt: Acesso remoto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
pt: Controlo de revisão

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
pt: RPG

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
pt: Atirador

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
pt: Espiritualidade

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
pt: Jogo de desporto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
pt: Jogo de estratégia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
pt: Ferramentas de telefone

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
pt: Emulador de terminal

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
pt: Editor de texto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
pt: Vídeo conferência

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
pt: Navegador Web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
pt: Desenvolvimento Web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
pt: Processador de texto

en: Alt+Left
pt: Alt+Esquerda

en: Alt+Right
pt: Alt+Direita

en: Theme Howto
pt: Como fazer dos temas

en: Unsupported protocol.
pt: Protocolo não suportado.

en: Invalid path: %s
pt: Caminho inválido: %s

en: Path does not refer to a file.
pt: O caminho não se refere a um ficheiro.

en: Failed to open file for reading.
pt: Falha ao abrir o ficheiro para leitura.

en: Failed to create a temporary file
pt: Falha ao criar um ficheiro temporário

en: Failed to execute system(%s) (%d)
pt: Falha ao executar o sistema(%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
pt: Falha ao descomprimir %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
pt: Não foi possível localizar curl ou wget no PATH

en: Unsafe characters in URL
pt: Caracteres não seguros na URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
pt: Utilização: %s [OPÇÕES] [ FICHEIRO | URL ]
    
    O IceHelp é um navegador HTML simples para o gestor de janelas IceWM.
    Pode mostrar um documento HTML a partir de um ficheiro, ou navegar num website.
    Lembra-se das páginas visitadas num histórico, que é navegável
    por uma combinação de teclas e um menu de contexto (clique direito do rato).
    Não suporta a renderização de imagens nem JavaScript.
    Se nenhum ficheiro ou URL for fornecido o mesmo irá mostrar o Manual do IceWM
    de %s.
    
    Opções:
      -d, --display=NOME  NOME do servidor X a usar.
      --sync              Sincronizar os comandos X11.
    
      -B                  Mostra a página de manual do icewmbg do IceWM.
      -b, --bugs          Mostra os relatórios de erros do IceWM (primitivo).
      -f, --faq           Mostra as FAQ e o Como Fazer do IceWM.
      -g                  Mostra o website Github do IceWM.
      -i, --icewm         Mostra a página de manual do icewm do IceWM.
      -m, --manual         Mostra o Manual do IceWM (padrão).
      -s                  Mostra a página de manual do icesound do IceWM.
      -t, --theme         Mostra o Como fazer dos temas do IceWM.
      -w, --website       Mostra o website do IceWM.
    
      -V, --version       Mostra a informação da versão e sai.
      -h, --help          Mostra este ecrã de uso e sai.
    
    Variáveis do ambiente:
      DISPLAY=NOME        Nome do servidor X a usar.
    
    Para relatar erros, solicitações de suporte e comentários, visite:
    %s

en: Ignoring option '%s'
pt: A ignorar opção '%s'

en: Same Game
pt: Mesmo Jogo

en: For help please consult the man page icesh(1).
pt: Para obter ajuda, consulte a página de manual icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
pt: Símbolos nomeados do domínio `%s' (âmbito numérico: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
pt: Área de trabalho fora de alcance: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
pt: Nome da área de trabalho inválido: `%s'

en: GNOME window layer
pt: Camada da janela GNOME

en: IceWM tray option
pt: Opções da área de notificação do IceWM

en: Gravity symbols
pt: Símbolos de gravidade

en: Motif functions
pt: Funções do Motif

en: Motif decorations
pt: Decorações do Motif

en: EWMH window state
pt: Estado da janela EWMH

en: workspace #%d: `%s'
pt: área de trabalho #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
pt: Estado inválido: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
pt: Argumento inválido: `%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
pt: Não foi possível obter a geometria da janela 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
pt: Xinerama inválido: `%s'.

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
pt: A ação `%s' requer ao menos %d argumentos.

en: Invalid expression: `%s'
pt: Expressão inválida: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
pt: Não foi possível abrir o ecrã: %s. O servidor X precisa de estar a rodar e o $DISPLAY definido.

en: Unexpected: `%s'.
pt: Inesperado: `%s'.

en: No windows found.
pt: Nenhuma janela encontrada.

en: No actions specified.
pt: Nenhuma ação especificada.

en: Invalid window identifier: `%s'
pt: Identificador da janela inválido: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
pt: PID inválido: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
pt: Camada inválida: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
pt: Ação desconhecida: `%s'

en: Socket error: %d
pt: Erro de tomada: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
pt:   -c, --config=FICHEIRO  Deixe o IceWM carregar as preferências do FICHEIRO.
      -t, --theme=FICHEIRO    Deixe o IceWM carregar o tema do FICHEIRO.
    
      -d, --display=NOME      Usar NOME para se LIGAR ao servidor X.
      -a, --alpha         Usar um visual 32-bit para translucidez.
      --sync              Sincronize a comunicação com o servidor X11.
    
      -i, --icewm=FICHEIRO    Usar FICHEIRO como o gestor de janelas do IceWM.
      -o, --output=FICHEIRO    Redireciona toda a saída para o FICHEIRO.
    
      -b, --nobg          Não iniciar o icewmbg.
      -n, --notray        Não iniciar o icewmtray.
      -s, --sound         Iniciar também o icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
pt: 
    Opções de depuração:
      -v, --valgrind      Deixar o "/usr/bin/valgrind" executar o icewm.
                          Examina minuciosamente a execução do icewm.
      -g, --catchsegv     Deixar o "/usr/bin/catchsegv" executar o icewm.
                          Dá-se um retrocesso se o IceWm segregar.

en: restart %s.
pt: reiniciar %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
pt:  O IceWM falhou pela segunda vez em 10 segundos. 
     Deseja:
    
    	1: Reiniciar o IceWM?
    	2: Cancelar esta sessão?
     3: Executar um terminal?

en: IceWM crash response
pt: Resposta da falha do IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
pt: A tocar amostra #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
pt: %s: Número de canais inválido

en: Could not set OSS channels
pt: Não foi possível definir os canais OSS

en: Could not sync OSS
pt: Não foi possível sincronizar OSS

en: OSS write failed
pt: Falha na gravação OSS

en: OSS incomplete write (%d/%d)
pt: Gravação OSS incompleta (%d/%d)

en: Could not post OSS
pt: Não foi possível publicar OSS

en: Could not open OSS device %s
pt: Não foi possível abrir o dispositivo OSS %s

en: Could not set OSS stereo
pt: Não foi possível definir estéreo no OSS

en: Could not reset OSS DSP
pt: Não foi possível reiniciar o DSP OSS

en: Could not set OSS format
pt: Não foi possível definir o formato OSS

en: ao_open_live failed with %d
pt: ao_open_live falhou com %d

en: ao_play failed
pt: ao_play falhou

en: Unrecognized option: %s
pt: Opção não reconhecida: %s

en: Unrecognized argument: %s
pt: Argumento não reconhecido: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]...
    
    Reproduz ficheiros áudio em eventos GUI criados pelo IceWM.
    As interfaces sonoras atualmente configuradas são: %s.
    O icesound irá escolher a primeira destas que for utilizável.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   Display X11 usado pelo IceWM (padrão: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Especifica um diretório com ficheiros de som.
                             Padrão é $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Especifica as interfaces de saída de som. Uma ou mais de:
                             %s separadas por vírgula.
    
     -D, --device=DEVICE     Apenas para retro-compatibilidade: o dispositivo padrão. 
                             Prefira uma das opções -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=DEVICE        Especifica o dispositivo OSS (padrão: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Especifica o dispositivo ALSA (padrão: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Especifica o intervalo de espera entre os eventos de som
                             em milissegundos. O padrão é 500 milissegundos.
    
     -p, --play=sound        Reproduz o som fornecido (nome ou número) e sai.
    
     -l, --list-files        Lista os caminhos de ficheiros de som disponíveis e sai.
    
         --list-sounds       Lista os nomes de ficheiros de som suportados e sai.
    
         --list-interfaces   Lista as interfaces de áudio suportados e sai.
    
     -v, --verbose           Detalhado e mostra cada evento sonoro.
    
     -V, --version           Mostra a informação da versão e sai.
    
     -h, --help              Mostra este ecrã de ajuda e sai.
    
    Valores de retorno:
    
      0    Sucesso.
      1    Erro geral.
      2    Erro da linha de comandos.
      3    Erro de subsistemas (ex: não foi possível ligar ao servidor).

en: No audio for %s
pt: Sem áudio para %s

en: Could not get GUI event property
pt: Não foi possível obter a propriedade do evento da interface

en: Received invalid GUI event %d
pt: Recebido evento da interface inválido %d

en: Received GUI event %s
pt: Recebido evento de interface %s

en: Too quick; ignoring %s.
pt: Muito rápido; a ignorar %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
pt: Suporte para a interface %s não compilado.

en: Unsupported interface: %s.
pt: Interface não suportada: %s.

en: Using %s audio.
pt: A usar áudio %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
pt: Falha ao ligar às interfaces de áudio %s.

en: Received signal %s: Terminating...
pt: Sinal recebido %s: A terminar...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
pt:   --notify            Notificar o processo principal enviando o sinal USR1.
      --display=NOME      Usar NOME para se ligar ao servidor X.
      --sync              Sincronizar a comunicação com o servidor X11.
    
      -c, --config=FICHEIRO   Carregar as preferências do FICHEIRO.
      -t, --theme=FICHEIRO    Carregar o tema do FICHEIRO.

en: Hex View
pt: Visualização hex

en: Wrap Lines
pt: Envolver linhas

en: Failed to load image '%s'.
pt: Falha ao carregar a imagem '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
pt: Uso: icewmbg [OPÇÕES]
    Quando múltiplos valores podem ser fornecidos, são separados por vírgula.
    Quando a imagem é um diretório, todas as imagens deste diretório serão usadas.
    
    Opções:
      -p, --replace        Substitui um icewmbg existente.
      -q, --quit          Encerra o icewmbg em execução.
      -r, --restart       Reinicia o icewmbg em execução.
      -u, --shuffle        Baralhar a lista de imagens de fundo.
    
      -c, --config=FICHEIRO   Carrega as preferências do FICHEIRO.
      -t, --theme=FICHEIRO    Carrega o tema do FICHEIRO.
    
      -i, --image=FICHEIRO(S)  Carrega a imagem de fundo do FICHEIRO.
      -k, --color=NOME(S)  Usa a cor de fundo do NOME.
    
      -s, --semis=FICHEIRO(S)  Carrega a imagem de transparência do FICHEIRO.
      -x, --trans=NOME(S)  Usa a cor de transparência do NOME.
    
      -e, --center=0/1     Desativar/Ativar fundo centralizado.
      -a, --scaled=0/1     Desativar/Ativar fundo ajustado.
      -m, --multi=0/1      Desativar/Ativar fundo em vários monitores.
      -y, --cycle=SEGUNDOS  Troca o fundo a cada X SEGUNDOS.
    
      --display=NOME      Usar NOME para ligar o servidor X.
      --sync              Sincroniza a comunicação com o servidor X11.
    
      -h, --help          Mostra este ecrã de uso e sai.
      -V, --version       Mostra informações da versão e sai.
    
    Carrega o fundo do ambiente de trabalho conforme o ficheiro de preferências:
     DesktopBackgroundCenter  - Mostra o fundo centralizado
     DesktopBackgroundScaled  - Mostra o fundo ajustado
     DesktopBackgroundColor   - Cor de fundo
     DesktopBackgroundImage   - Imagem de fundo
     ShuffleBackgroundImages  - Baralha a lista das imagens de fundo
     SupportSemitransparency  - Suporte para terminais semitransparentes
     DesktopTransparencyColor - Cor de fundo semitransparente
     DesktopTransparencyImage - Imagem de fundo semitransparente
     DesktopBackgroundMultihead - Mesmo fundo em todos os monitores
     CycleBackgroundsPeriod   - Segundos entre os ciclos de imagens de fundo
    
     center:0 scaled:0 = ladrilhado
     center:1 scaled:0 = centralizado
     center:1 scaled:1 = preenche uma dimensão e mantém a proporção
     center:0 scaled:1 = preenche ambas dimensões e mantém a proporção

en: Unrecognized option '%s'.
pt: Opção não reconhecida: '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
pt: Não foi possível iniciar, porque outro icewmbg está em execução.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
pt: Uso: icewmhint classe.instância opção argumento

en: Out of memory (len=%d).
pt: Memória insuficiente (len=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
pt: Uso: %s [OPÇÕES]
    Opções:
    %s
      -C, --copying       Mostra informação da licença e sai.
      -V, --version       Mostra informação da versão e sai.
      -h, --help          Mostra este ecrã de uso e sai.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
pt: Ordem desconhecida no requerimento para mover/redimensionar: %d

en: Theme Description:
pt: Descrição do tema:

en: Theme Author:
pt: Autor do tema:

en: CodeSet:
pt: Codificação:

en: DoubleBuffer
pt: BufferDuplo

en: icewm - About
pt: icewm - Sobre

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
pt: Um gestor de janelas já está em execução, use --replace para substituí-lo

en: Failed to become the owner of the %s selection
pt: Falha ao tornar-se proprietário da seleção %s

en: Waiting to replace the old window manager
pt: A aguardar a substituição do gestor de janelas antigo

en: _Cancel logout
pt: _Cancelar saída

en: Lock _Workstation
pt: Bloquear _estação

en: Re_boot
pt: Rei_niciar

en: _Sleep mode
pt: S_uspender

en: Restart _Icewm
pt: Reiniciar _Icewm

en: Restart _Xterm
pt: Reiniciar _Xterm

en: _Above Dock
pt: _Sobre a doca

en: _Dock
pt: _Doca

en: _OnTop
pt: Em _cima

en: _Below
pt: Em_baixo

en: D_esktop
pt: Ambi_ente de trabalho

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
pt: Agrupar hor_izontalmente

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
pt: Agrupar _verticalmente

en: Maximize_Vert
pt: Maximizar_Vert

en: MaximizeHori_z
pt: MaximizarHori_z

en: Roll_up
pt: Enrol_ar

en: R_aise
pt: Para _frente

en: La_yer
pt: Cama_da

en: Move _To
pt: Mover _para

en: _Occupy All
pt: _Ocupar tudo

en: Tray _icon
pt: Ícone da área de _notificação

en: R_ename title
pt: R_enomear título

en: _Kill Client
pt: _Interromper cliente

en: _Window list
pt: Lista de _janelas

en: Another window manager already running, exiting...
pt: Outro gestor de janelas já está a ser executado, a sair...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
pt: Não foi possível reiniciar: %s
    O $PATH leva a %s?

en: Confirm Restart as Terminal
pt: Confirmar Reiniciar como Terminal

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
pt: Desagrupar todas as aplicações e reiniciar
    como um terminal. Proceder?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
pt:   --client-id=ID      ID do cliente a usar ao contatar o gerenciador de sessão.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
pt: 
      --debug             Mostrar mensagens de depuração genéricas.
      --debug-z           Mostrar mensagens de depuração sobre a pilha das janelas.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
pt: 
      -a, --alpha         Use um visual 32-bit para translucidez.
      -c, --config=FICHEIRO   Carrega as preferências do FICHEIRO.
      -t, --theme=FICHEIRO    Carrega o tema do FICHEIRO.
      -s, --splash=IMAGEM      Mostra brevemente a IMAGEM no arranque.
      -p, --postpreferences   Mostra as preferências após todo o processamento.
      --rewrite-preferences  Atualiza um ficheiro de preferências existente.
      --trace=conf,icon   Caminho do trace usado para carregar a configuração.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
pt:   -o, --output=FILE   Redirecionar todos os resultados para FILE.

en:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
pt:   -i, --install=TEMA Instalar TEMA a partir de extra ou 'lista'.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
pt: Utilização: %s [OPÇÕES]
    Inicia o gestor de janelas IceWM.
    
    Opções:
      -d, --display=NOME      NOME do servidor X a usar.
    %s  --sync              Sincroniza os comandos X11.
    %s
      -V, --version       Mostra a informação da versão e sai.
      -h, --help          Mostra esta janela sobre o uso e sai.
    %s
      --replace           Substitui um gestor de janelas existente.
      -r, --restart           Diz para o icewm em execução para reiniciar.
    
      --configured        Mostra a configuração do momento da compilação.
      --directories       Mostra os diretórios de configuração.
      -l, --list-themes   Mostra uma lista de todos os temas disponíveis.
    %s
    Variáveis do ambiente:
      ICEWM_PRIVCFG=CAMINHO  Diretório para os ficheiros de configuração do
                          utilizador, "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" se existir ou "$HOME/.icewm/"
                          por padrão.  
      DISPLAY=NOME        Nome do servidor X a usar.
      MAIL=URL            Localização da sua caixa de e-mail.
    
    Para reportar falhas, solicitar recursos e comentários, visite:
    %s

en: %s configuration directories:
pt: %s Diretórios de configuração:

en: %s configured options:%s
pt: %s opções configuradas: %s

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
pt: Este procedimento irá fechar todas as aplicações ativas.
    Deseja continuar?

en: Raise/Lower
pt: Frente/Trás

en: Rolldown
pt: Desenrolar

en: Rollup
pt: Enrolar

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
pt: Cliente %s com PID %ld não responde.
    Deseja terminar este cliente?

en: Failed to load theme %s
pt: Falha ao carregar o tema %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
pt: Valor desconhecido '%s' para a opção '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
pt: Não foi possível renomear %s para %s

en: Loc_k Workstation
pt: Blo_quear estação de trabalho

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
pt: _Sair...

en: _Restart icewm
pt: _Reiniciar o icewm

en: Reload ke_ys
pt: Recarregar tec_las

en: Reload _toolbar
pt: Recarregar barra de _ferramentas

en: Reload win_options
pt: Recarregar win_options

en: Rename the window title
pt: Renomear o título da janela

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
pt: ATENÇÃO! Qualquer alteração não guardada será perdida
    ao interromper este cliente. Deseja continuar?

en: Kill Client:
pt: Interromper cliente:

en: Missing command argument
pt: Argumento de comando em falta

en: Bad argument %d to command '%s'
pt: Mau argumento %d para o comando '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
pt: Erro na palavra-chave '%s' para %s

en: Error at %s '%s'
pt: Erro em %s '%s'

en: Unexepected menu keyword: '%s'
pt: Palavra-chave inesperada do menu: '%s'

en: Error at menuprog '%s'
pt: Erro no menuprog '%s'

en: Error at menuprogreload: '%s'
pt: Erro no menuprogreload: '%s'

en: Missing filename argument to include statement
pt: Argumento do nome de ficheiro em falta para incluir declaração

en: Error at includeprog '%s'
pt: Erro em includeprog '%s'

en: Unknown keyword '%s'
pt: Palavra-chave desconhecida: '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
pt: Palavra-chave desconhecida para um não-contentor: '%s'.
    Espera-se 'chave' ou 'executar uma vez' aqui.

en: '%s' timed out!
pt: '%s' expirou!

en: '%s' produces no output
pt: '%s' não produz resultado

en: Missing program setxkbmap
pt: Programa setxkbmap em falta

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
pt: Para alternar o teclado, instale o setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
pt: Opção desconhecida de janela: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
pt: Erro de sintaxe nas opções de janela na linha %d de %s

en: Save Modifications
pt: Guardar modificações

en: Enter a new value for %s:
pt: Introduzir um novo valor para %s:

en: _Click to focus
pt: _Clicar para focar

en: _Explicit focus
pt: Foco _explícito

en: _Sloppy mouse focus
pt: _Foco segue o rato

en: S_trict mouse focus
pt: Foco do rato e_strito

en: _Quiet sloppy focus
pt: Foco _quieto

en: Custo_m
pt: _Personalizado

en: _Run...
pt: _Executar...

en: _Themes
pt: _Temas

en: Se_ttings
pt: De_finições

en: Session Manager: Unknown line %s
pt: Gestor de sessão: linha desconhecida %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
pt: Cas_cata

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
pt: _Organizar

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
pt: _Minimizar tudo

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
pt: Ocultar _tudo

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
pt: Organizar íco_nes

en: Hide Taskbar
pt: Ocultar barra de tarefas

en: Show Taskbar
pt: Mostrar barra de tarefas

en: All Workspaces
pt: Todas as áreas de trabalho

en: Kill _Process
pt: Interromper _processo

en: %lu. Workspace %-.32s
pt: %lu. Área de trabalho %-.32s

en: Image not readable: %s
pt: Imagem não legível: %s

en: %s: select failed
pt: %s: falha na seleção

en: Unknown key name %s in %s
pt: Nome de chave %s desconhecido em %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
pt: Argumento inválido: %s para %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
pt: Carregamento do pixmap "%s" falhou: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
pt: Carregamento do pixmap "%s" falhou

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
pt: ERRO? lmlib pôde ler "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
pt: ERRO? Cabeçalho XPM mal formado mas lmlib pôde analisar "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
pt: ERRO? Final do ficheiro XPM imprevisto mas lmlib pôde analisar "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
pt: ERRO? Caractere imprevisto mas lmlib pôde analisar "%s"

en: Could not load font "%s".
pt: Não foi possível carregar a fonte "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
pt: Codificação para fontes "%s" em falta:

en: Could not load fontset "%s".
pt: Não foi possível carregar o jogo de fontes "%s".

en: Paste _Selection
pt: Colar _seleção

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
pt: Localização não suportada pela biblioteca C ou Xlib. A retroceder à localização 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
pt: Falha ao determinar a codificação de localização atual. Assumir ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
pt: iconv não supre (suficientes) %s para conversores %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
pt: Cadeia multibyte "%s" inválida: %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
pt: $UTILIZADOR ou $NOMEREGISTO não definidos?

en: Failed to parse URL "%s".
pt: Falha ao analisar a URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
pt: Escape hexadecimal incompleto da URL na posição %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
pt: Escape hexadecimal inválido da URL na posição %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
pt:   -d, --display=NOME      NOME do servidor X a usar.
      --sync              Sincronizar comandos X11.

en: Support for PNG images was not enabled
pt: O suporte para imagens PNG não foi ativado

en: Support for JPEG images was not enabled
pt: O suporte para imagens JPEG não foi ativado

en: Unsupported file format: %s
pt: Formato de ficheiro não suportado: %s

en: Could not load image "%s"
pt: Não foi possível carregar a imagem "%s"

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-mysql feature?
pt: Activar a funcionalidade ido-mysql do Icinga 2?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use MySQL.
pt: Por favor especifique se o Icinga 2 deverá usar MySQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-mysql" command.
pt: Você pode desactivar a funcionalidade mais tarde usando o comando "icinga2-disable-feature ido-mysql"

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-pgsql feature?
pt: Activar a funcionalidade ido-pgsql do Icinga 2?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use PostgreSQL.
pt: Por favor especifique se o Icinga 2 deverá usar PostgreSQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-pgsql" command.
pt: Você pode desactivar a funcionalidade mais tarde usando o comando "icinga2-disable-feature ido-pgsql"

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
pt: Palavra-passe de administração Web do Icinga:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
pt: Por favor indique uma palavra-passe para ser criada com o utilizador "icingaadmin".

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
pt: Este é o nome de utilizador e palavra-passe a usar ao ligar ao servidor Icinga após completar a configuração. Se não disponibilizar uma palavra-passe, irá ter que configurar manualmente o acesso ao Icinga posteriormente.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
pt: Utilizar comandos externos com o Icinga?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
pt: Como função de segurança, o Icinga na sua configuração predefinida não procura por comandos externos. Activar comandos externos dará ao servidor web acesso de escrita ao 'pipe' de comandos do nagios e é necessário se desejar poder usar a interface de comandos CGI.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
pt: Em caso de dúvidas, não active os comandos externos.

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-audit: Setup
pt: icingaweb2-module-audit: Configuração

note: Type: boolean Description
en: Should this module be enabled?
pt: Este módulo deve ser activado?

note: Type: boolean Description
en: This module can be enabled or disabled.
pt: Este módulo pode ser activado ou desactivado.

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-boxydash: Setup
pt: icingaweb2-module-boxydash: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-businessprocess: Setup
pt: icingaweb2-module-businessprocess: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-cube: Setup
pt: icingaweb2-module-cube: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-director: Setup
pt: icingaweb2-module-director: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-eventdb: Setup
pt: icingaweb2-module-eventdb: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-fileshipper: Setup
pt: icingaweb2-module-fileshipper: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-generictts: Setup
pt: icingaweb2-module-generictts: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-graphite: Setup
pt: icingaweb2-module-graphite: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-idoreports: Setup
pt: icingaweb2-module-idoreports: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-incubator: Setup
pt: icingaweb2-module-incubator: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-map: Setup
pt: icingaweb2-module-map: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-nagvis: Setup
pt: icingaweb2-module-nagvis: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-pdfexport: Setup
pt: icingaweb2-module-pdfexport: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-pnp: Setup
pt: icingaweb2-module-pnp: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-reporting: Setup
pt: icingaweb2-module-reporting: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-statusmap: Setup
pt: icingaweb2-module-statusmap: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-toplevelview: Setup
pt: icingaweb2-module-toplevelview: Configuração

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-x509: Setup
pt: icingaweb2-module-x509: Configuração

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPC410 reader is connected.
pt: O controlador precisa saber em qual porta série o leitor GemPC410 está ligado.

note: Type: boolean Description
en: Remove all ifetch-tools data, logs, and settings files?
pt: Remover todos os dados do ifetch-tools, registos e ficheiros de definições?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools, and /etc/ifetch-tools directories which contain the ifetch-tools data, logs, and settings files are about to be removed.
pt: Os directórios /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools e /etc/ifetch-tools que contêm os dados, registos e ficheiros de configuração do ifetch-tools estão prestes a serem removidos.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the ifetch-tools package in order to later install a more recent version or if a different ifetch-tools package is already using the data, logs, and settings, they should be kept.
pt: Se você está a remover o pacote ifetch-tools de modo a instalar posteriormente uma versão mais recente ou se uma versão diferente do pacote ifetch-tools já está a usar os dados, registos e definições, estes devem ser mantidos.

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
pt: interfaces estáticas a ser observadas pelo ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
pt: Especifique as interfaces a controlar aqui separadas por espaços. Os processos do ifplugd serão iniciados para cada uma destas interfaces quando o initscript do ifplugd é chamado com o argumento "start". Pode usar a palavra mágica "auto" para fazer o initscript arrancar ou parar os processo do ifplugd para TODAS as interfaces eth e wlan que estão disponíveis de acordo com /proc/net/dev.  Note que a lista de interfaces que aparece em /proc/net/dev pode variar dependendo dos módulos de kernel que carregou.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
pt: Não deverá aqui adicionar interfaces 'hotplugged' que não estejam ligadas (USB e PCMCIA), ser-lhe-ão pedidas na próxima questão.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
pt: Interfaces 'hotplugged' a ser observadas pelo ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
pt: Especifique aqui as interfaces 'hotplugged' a ser controladas, separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
pt: Pode usar a palavra mágica "all" para fazer com o 'script hotplug' inicie um processo ifplugd para qualquer interface ligada 'hotplugged'

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
pt: Interfaces 'hotplugged' são normalmente interfaces em adaptadores PCMCIA ou WLAN.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
pt: Argumentos para o ifplugd:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
pt: Pode dar aqui argumentos para o ifplugd 'daemon'.  Opções relevantes são:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
pt:  -q Não correr 'script' como 'daemon' abortar
     -f Ignorar detecção de erros e voltar a tentar
     -u Especificar tempo de espera para configurar a interface
     -d Especificar tempo de espera para apagar configuração da interface
     -w Esperar até que o fork 'daemon' termine
     -I Não sair em caso de retorno de valor não-zero do programa executado

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
pt:  -a Não activar a interface automaticamente
     -s Utilizar o stderr em vez do syslog para 'debugging'
     -b Não produzir som (beep) (-U/-D Não produzir som no caso de interface up/down)
     -t Especificar o tempo de 'poll' em segundos (por omissão: 1)
     -p Não correr o 'script' no arranque do 'daemon'
     -l Correr o 'script' "down" durante o arranque se o cabo não for detectado
     -W esperar até que o 'daemon' termine quando o 'daemon' é terminado
     -M Utilizar a monitorização da interface

note: Type: select Choices
en: suspend
pt: suspender

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
pt: suspender comportamento:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
pt: Quando coloca o seu notebook em modo de suspensão, pode escolher entre três acções:

note: Type: select Description
en: none: no action
pt: nenhuma: nenhuma acção

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
pt: suspender: isto coloca o ifplugd em modo de suspensão. Neste modo, o ifplugd não verifica o estado da ligação. É necessário para alguns controladores de rede danificados.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
pt: parar: pára o ifplugd. Se a opção -q não for dada, o ifplugd irá parar a interface. Depois de resumir será reiniciado. Isto faz sentido se utilizar qualquer mecanismo (por. ex. guessnet ou whereami) para detectar o seu ambiente de rede, que pode ter sido alterado enquanto na suspensão.

note: Type: text Default
en: Gaidhlig (Scots Gaelic)
pt: Gaidhlig (Escocês)

note: Type: boolean Description
en: Trust IGTF @PROFILE@ CAs by default?
pt: Confiar em IGTF @PROFILE@ CAs por predefinição?

note: Type: boolean Description
en: Trusted IGTF Certification Authority certificates are installed in ${location}.
pt: Os certificados da Trusted IGTF Certification Authority estão instalados em ${location}.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option to have certificates included by default unless they are explicitly excluded. Reject it to choose the reverse policy, excluding them unless explicitly included.
pt: Aceite esta opção para ter os certificados incluídos por predefinição a menos que eles sejam excluídos explicitamente. Rejeite-a para escolher a política reversa, excluindo-os a menos que sejam incluídos explicitamente.

note: Type: boolean Description
en: You will then have the opportunity to define the list of exceptions.
pt: Você terá a oportunidade de definir a lista de excepções.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to explicitly exclude:
pt: Certificados a excluir explicitamente:

note: Type: multiselect Description
en: Please select which certificates should not be installed in ${location}.
pt: Por favor seleccione quais certificados não deverão ser instalados em ${location}.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to explicitly include:
pt: Certificados a incluir explicitamente:

note: Type: multiselect Description
en: Please select which certificates should be installed in ${location}.
pt: Por favor seleccione quais certificados deverão ser instalados em ${location}.

note: Type: string Description
en: Installation directory of the certificates:
pt: Directório de instalação dos certificados:

note: Type: string Description
en: The default location /etc/grid-security/certificates should work fine in most cases.
pt: A localização predefinida /etc/grid-security/certificates deverá funcionar bem na maioria dos casos.

note: Type: string Description
en: An alternative location can be given here if needed.
pt: Pode ser fornecida aqui uma localização alternativa se tal for necessário.

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
pt: Gaeilge (Irlandês)

note: Type: boolean Description
en: Use FSF-compliant keybindings?
pt: Usar combinações de teclas compatíveis com FSF?

note: Type: boolean Description
en: ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character as the prefix.
pt: O ILISP permite usar combinações de teclas compatíveis com FSF que começam com um caractere Control-C. As antigas combinações de teclas do ILISP usam o caractere Control-Z como prefixo.

note: Type: boolean Description
en: In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes.
pt: Em geral, as combinações de teclas de compatibilidade não-FSF são mais fáceis de usar: o manual do ILISP no pacote Debian ilisp-doc usa combinações de teclas de compatibilidade não-FSF e estas combinações de teclas geralmente usam menos teclas pressionadas.

note: Type: boolean Description
en: If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change your keybinding selection.
pt: Se mudar de ideias mais tarde, você pode correr dpkg-reconfigure ilisp e mudar a sua selecção de combinações de teclas.

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
pt: usar modo $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (falta $IM_CONFIG_DEFAULT )

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
pt: usar modo $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (conteúdo falso em $IM_CONFIG_DEFAULT)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
pt: usar modo $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE definido por $IM_CONFIG_DEFAULT

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
pt: remover IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
pt: ativar o Intelligent Input Bus (IBus)

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
pt: ativar o Flexible Input Method Framework (fcitx)

en: activate Flexible Input Method Framework v5 (fcitx5)
pt: ativar o Flexible Input Method Framework v5 (fcitx5)

en: activate universal input method (uim)
pt: ativar método de introdução universal

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
pt: ativar o método de entrada HIME (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
pt: ativar o método de introdução chinês (gcin)

en: activate Mallit input method framework
pt: ativar o Mallit estrutura de método de entrada

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
pt: ativar o Método de Entrada Inteligente Comum (SCIM)

en: activate Thai input method with thai-libthai
pt: activar método de entrada tailandês com thai-libthai

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
pt: ativar o XIM bruto com a Extensão de teclado do X

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
pt: Isso activa o XIM nua com a Extensão de Teclado X para todos os softwares.

en: activate XIM for Japanese with kinput2
pt: activa XIM para Japonês com kinput2

en: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
pt: Método de entrada X para Japonês com kinput2
     * XIM: um dos pacotes kinput2-*
     * kanji servidor de conversão: canna ou wnn

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
pt: activa XIM para Chinês com Sunpinyin

en: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
pt: Método de entrada X para Chinês com Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin

en: Bogus Configuration
pt: Configuração Fictícia

en: Non existing configuration name is specified.
pt: Nome de configuração não existente foi especificado.

en: Custom Configuration
pt: Configuração Personalizada

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
pt: Configuração personalizada é criada pelo utilizador ou administrador usando editor.

en: Missing configuration file.
pt: Falta fiicheiro de configuração.

en: system configuration
pt: configuração do sistema

en: user configuration
pt: configuração do utilizador

en: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
pt: Seleção explícita não é requerido para autorizar a configuração automática se a atualmente ativa for por defeito/automático/cjkv/estiver em falta

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
pt: Se um programa daemon para a configuração anterior for reiniciado pelo gestor da sessão X, poderás precisar de desliga-la manualmente usando o comando kill (1)

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian for more.
pt: $IM_CONFIG_RTFM

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
pt: Configuração do método de entrada im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.
pt: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Ver im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.

en: E: zenity must be installed.
pt: E: zenity tem que estar instalado

en: E: X server must be available.
pt: E: O servidor X tem que estar disponível

en: E: whiptail must be installed.
pt: E: whiptail tem que estar instalado.

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
pt: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE foi modificado manualmente.
    Remove o $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manualmente para poderes usar o im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
pt: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Métodos de entrada disponíveis:$IM_CONFIG_AVAIL
    Excepto se precisar de todos, instale somente um método de entrada..

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
pt: Escolheu especificamente ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Escolha não, se não quer atualizar (recomendado)
     * Escolha sim, se deseja atualizar.

en: Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supersedes the system one.
pt: Selecionar $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. A configuração de utilizador substitui o sistema.

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
pt: A remover $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
pt: Manter a $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC está em falta.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
pt: Manter a  $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC inalterada como  $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
pt: Definir $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC para $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
pt: *** Isto é simplesmente uma execução simulada e não são feitas alterações. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
pt: $IM_CONFIG_MSG
    Seleção da configuração automática: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
pt: $IM_CONFIG_MSG
    Seleção da configuração manual: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
pt: E: Configuração para $IM_CONFIG_NAME não encontrada em $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
pt: E: Configuração em $IM_CONFIG_XINPUTRC é gerida manualmente. Nada foi feito.

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
pt: E: $IM_CONFIG_NAME é uma configuração fictícia de $IM_CONFIG_XINPUTRC. Nada foi feito.

en: I: Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE.
pt: I: Script para $IM_CONFIG_NAME inciou em $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
pt: E: Script para $IM_CONFIG_NAME não encontrado em $IM_CONFIG_CODE.

note: Type: boolean Description
en: Use setuid imget for RPOP?
pt: Utilizar o setuid imget para RPOP?

note: Type: boolean Description
en: The RPOP feature is disabled by default. It is an obsolete feature (The RPOP command was used instead of the PASS command to authenticate access to a maildrop. It was removed in RFC 1460). If you prefer, you can use RPOP by setuid imget.
pt: A funcionalidade RPOP por omissão vem desabilitada. É uma funcionalidade obsoleta (o comando RPOP era utilizado em vez do comando PASS para autenticar o acesso a um maildrop. Foi removida na RFC 1460). Se preferir, pode utilizar RPOP através do suid imget.

note: Type: boolean Description
en: Generate /etc/im/SiteConfig by hand?
pt: Gerar o /etc/im/SiteConfig manualmente?

note: Type: boolean Description
en: This package normally generates /etc/im/SiteConfig. If you prefer, you can generate /etc/im/SiteConfig by hand.
pt: Este pacote normalmente gera /etc/im/SiteConfig. Se você preferir, pode gerar manualmente o /etc/im/SiteConfig.

note: Type: string Description
en: Default From: domain:
pt: 'From', por omissão: domínio:

note: Type: string Description
en: In a mail/news header, if a From: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
pt: Num cabeçalho de mail/news, se um campo 'From:' não tiver a parte do domínio, o imput irá acrescentar automaticamente este domínio.

note: Type: string Description
en: If unsure, you can ignore this.
pt: Caso não tenha a certeza, pode ignorar isto.

note: Type: string Description
en: Default To: domain:
pt: 'To:' por omissão: domínio:

note: Type: string Description
en: In a mail header, if a To: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
pt: Num cabeçalho de mail, se o campo 'To:' não tiver a parte do domínio, o imput irá automaticamente acrescentar este domínio.

note: Type: string Description
en: In a news header, imput will add an Organization: field automatically.
pt: Num cabeçalho de 'news', o imput irá acrescentar automaticamente um campo 'Organization:'.

note: Type: boolean Description
en: Use imget with maildir?
pt: Utilizar o imget com 'maildir'?

note: Type: boolean Description
en: A maildir is not used by default. If you prefer, imget can retrieve mails from ~/Maildir/{new,cur}.
pt: 'maildir' não é utilizado por omissão. Se preferir, o imget pode obter mails a partir de ~/Maildir/{new,cur}.

note: Type: text Default
en: Gaelg (Manx Gaelic)
pt: Gaelg (Dialecto Gaelic Manx)

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
pt: PSEUDÓNIMO

en: All projects
pt: Todos os projectos

en: Bridge:
pt: Ponte:

en: Bytes received
pt: Bytes recebidos

en: Bytes sent
pt: Bytes enviados

en: Creating %s
pt: A criar %s

en: Invalid arguments
pt: Argumentos inválidos

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pt.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
pt: Certificado inválido

en: Missing key name
pt: Nome da tecla em falta

en: PROTOCOL
pt: PROTOCOLO

en: Partitions:
pt: Partições:

en: Password for %s:
pt: Senha para %s:

en: Ports:
pt: Portas:

en: Processes: %d
pt: Processos: %d

en: Profiles:
pt: Perfis:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
pt: SEVERIDADE

en: STATE
pt: ESTADO

en: Timestamps:
pt: Códigos de tempo:

note: type: SH
en: USAGE
pt: UTILIZAÇÃO

en: Vendor: %s
pt: Fabricante: %s

note: Type: boolean Description
en: Do you want to install a system-wide initz service?
pt: Deseja instalar o serviço initz para todo o sistema?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here all users in your system can use Initz automatically.
pt: Se aceitar aqui, todos os utilizadores no seu sistema podem automaticamente utilizar o Initz.

en: Fast Crop
pt: Recorte Rápido

en: Fill and Transparency
pt: Preenchimento e transparência

en: Does not filter but adds a filter region
pt: Não filtra mas adiciona uma região de filtro

en: Smart Jelly
pt: Gelatina inteligente

en: Bevels
pt: Biselados

en: Same as Matte jelly but with more controls
pt: O mesmo que a gelatina matte mas com mais controlos

en: Metal Casting
pt: Fundição

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
pt: Biselado suave como gota com acabamento metálico

en: Edges are partly feathered out
pt: As bordas são parcialmente esbatidas para fora

en: Jigsaw Piece
pt: Peça de puzzle

en: Low, sharp bevel
pt: Baixo, biselado facetado

en: Rubber Stamp
pt: Carimbo

en: Random whiteouts inside
pt: Brancos aleatórios no interior

en: Ink Bleed
pt: Sangramento de Tinta

en: Protrusions
pt: Saliências

en: Inky splotches underneath the object
pt: Salpicos de tinta por debaixo do objecto

en: Edges of object are on fire
pt: As bordas do objecto ficam em chamas

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
pt: Biselado suave como almofada, com destaques foscos

en: Ridged Border
pt: Bordas Elevada

en: Ridged border with inner bevel
pt: Borda elevada, biseladas por dentro

en: Horizontal rippling of edges
pt: Ondulado horizontal das bordas

en: Speckle
pt: Salpicado

en: Fill object with sparse translucent specks
pt: Preencher o objecto com salpicos translúcidos dispersados

en: Oil Slick
pt: Mancha de óleo

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
pt: Salpicos de óleo com coloração arco-íris semitransparente

en: Frost
pt: Gelo

en: Flake-like white splotches
pt: Salpicos brancos como flocos de neve

en: Leopard Fur
pt: Pele de leopardo

en: Leopard spots (loses object's own color)
pt: Manchas de leopardo (perde-se a cor original do objecto)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
pt: Faixas escuras verticais irregulares (perde a cor do objecto)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
pt: Nuvens brancas e fofas, dispersadas

en: Image Effects
pt: Efeitos de imagem

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
pt: Aumentar nitidez nas bordas e fronteiras dentro do objecto, força=0.15

en: Sharpen More
pt: Mais nitidez

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
pt: Aumentar nitidez nas bordas e fronteiras dentro do objecto, grau=0.3

en: Oil Painting
pt: Pintura a óleo

en: Image Paint and Draw
pt: Desenho e pintura da imagem

en: Simulate oil painting style
pt: Simular estilo de pintura a óleo

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
pt: Detectar bordas de cor e redesenhar em escala de cinzas

en: Detect color edges and retrace them in blue
pt: Detectar bordas de cor e redesenhar em azul

en: Imitate aged photograph
pt: Imitar fotografia envelhecida

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
pt: Superfície 3D escorregadia, saliente com nós

en: Barbed Wire
pt: Arame farpado

en: Gray bevelled wires with drop shadows
pt: Fios biselados a cinzento com sombras projectadas

en: Swiss Cheese
pt: Queijo suíço

en: Random inner-bevel holes
pt: Buracos biselados para dentro aleatórios

en: Blue Cheese
pt: Queijo azul

en: Marble-like bluish speckles
pt: Manchas azuladas como o mármore

en: Soft bevel, slightly depressed middle
pt: Biselado suave, com meio ligeiramente em depressão

en: Shadows and Glows
pt: Sobras e auréolas

en: Shadowy outer bevel
pt: Biselado por fora sombreado

en: Dripping
pt: Escorrer

en: Random paint streaks downwards
pt: Riscos de tinta aleatórios para baixo

en: Jam Spread
pt: Espalhamento de geleia

en: Glossy clumpy jam spread
pt: Espalhamento de geleia brilhante agrupada

en: Pixel Smear
pt: Píxeis esborratados

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
pt: Efeito de pintura Van Gogh para mapas de bits

en: Cracked Glass
pt: Vidro rachado

en: Under a cracked glass
pt: Por debaixo de um vidro rachado

en: Bubbly Bumps
pt: Relevo borbulhante

en: Flexible bubbles effect with some displacement
pt: Efeito de bolhas flexível com algum deslocamento

en: Glowing Bubble
pt: Bolha com auréola

en: Ridges
pt: Arestas

en: Bubble effect with refraction and glow
pt: Efeito bolha com refração e halo

en: Neon light effect
pt: Efeito de luz néon

en: Molten Metal
pt: Metal a derreter

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
pt: Fundir partes do objecto, com um biselado brilhante e uma auréola

en: Pressed Steel
pt: Aço prensado

en: Pressed metal with a rolled edge
pt: Metal prensado com uma borda enrolada

en: Matte Bevel
pt: Biselado mate

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
pt: Biselado desfocado, suave, colorido a pastel

en: Thin Membrane
pt: Membrana fina

en: Thin like a soap membrane
pt: Fino como uma bola de sabão

en: Matte Ridge
pt: Fenda mate

en: Soft pastel ridge
pt: Fenda em pastel suave

en: Glowing Metal
pt: Metal com altas luzes

en: Glowing metal texture
pt: Textura de metal com altas luzes direcionais brilhantes

en: Leaves
pt: Folhas

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
pt: Folhas caídas no chão no Outono ou folhagem verde

en: Translucent
pt: Translúcido

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
pt: Efeito de plástico ou vidro translúcido e iluminado

en: Iridescent Beeswax
pt: Cera de abelhas iridescente

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
pt: Textura de cera que mantém a sua iridescência através da alteração da cor do preenchimento

en: Eroded Metal
pt: Metal corroído

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
pt: Textura de metal corroído com vincos, ranhuras, buracos e relevo

en: Cracked Lava
pt: Lava com rachas

en: A volcanic texture, a little like leather
pt: Textura vulcânica, um pouco como o couro

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
pt: Textura de casca de árvore, na vertical; usar com cores escuras

en: Lizard Skin
pt: Pele de lagarto

en: Stylized reptile skin texture
pt: Textura estilizada de pele de réptil

en: Stone Wall
pt: Muro de pedra

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
pt: Textura de parede de pedra para ser usada com cores não muito saturadas

en: Silk Carpet
pt: Carpete de seda

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
pt: Textura de carpete de seda, riscas horizontais

en: Refractive Gel A
pt: Gel refratário A

en: Gel effect with light refraction
pt: Efeito gel com baixa refração

en: Refractive Gel B
pt: Gel refratário B

en: Gel effect with strong refraction
pt: Efeito gel com alta refração

en: Metallized Paint
pt: Pintura metalizada

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
pt: Efeito metalizado com uma luz suave, ligeiramente translúcido nas bordas

en: Dragee
pt: Pastilha

en: Gel Ridge with a pearlescent look
pt: Borda de gel com um aspeto pérola

en: Raised Border
pt: Borda levantada

en: Strongly raised border around a flat surface
pt: Borda levantada à volta de uma superfície lisa

en: Metallized Ridge
pt: Bordas metalizadas

en: Gel Ridge metallized at its top
pt: Borda de gel metalizada no ponto mais alto

en: Fat Oil
pt: Óleo viscoso

en: Fat oil with some adjustable turbulence
pt: Óleo gordo com alguma turbulência ajustável

en: Morphology
pt: Morfologia

en: Creates a black light inside and outside
pt: Cria uma luz negra por dentro e por fora

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
pt: Cubos dispersos; ajustar a morfologia para variar o tamanho

en: Peel Off
pt: Descascar

en: Peeling painting on a wall
pt: Tinta a descascar numa parede

en: Gold Splatter
pt: Borrifado a ouro

en: Splattered cast metal, with golden highlights
pt: Semelhante a pedacinhos de folha de ouro amassados e rasgados com alto-relevo

en: Gold Paste
pt: Folha de ouro amassada

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
pt: Efeito de folha de ouro ligeiramente enrugada e rasgada nas bordas, com altas luzes douradas

en: Crumpled Plastic
pt: Plástico Amassado

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
pt: Plástico amassado mate, com borda derretida

en: Enamel Jewelry
pt: Jóia de Esmalte

en: Slightly cracked enameled texture
pt: Textura de esmalte ligeiramente rachada

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
pt: Efeito de papel aguarela que pode ser usado em imagens e objectos

en: Rough and Glossy
pt: Rugoso e Brilhante

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
pt: Efeito de papel brilhante amassado que pode ser usado em imagens e objectos

en: In and Out
pt: Dentro e Fora

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
pt: Sombra por dentro colorida, com sombra por fora preta

en: Air Spray
pt: Aerógrafo

en: Convert to small scattered particles with some thickness
pt: Converter em pequenas partículas dispersas com alguma espessura

en: Warm Inside
pt: Quente por Dentro

en: Blurred colorized contour, filled inside
pt: Contorno colorido desfocado, preenchido por dentro

en: Cool Outside
pt: Frio por Fora

en: Blurred colorized contour, empty inside
pt: Contorno colorido desfocado, vazio por dentro

en: Electronic Microscopy
pt: Microscopia Eletrónica

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
pt: Biselado, luz crua, descoloração e auréola como na microscopia eletrónica

en: Tartan
pt: Padrão Axadrezado

en: Checkered tartan pattern
pt: Padrão axadrezado escocês

en: Shaken Liquid
pt: Líquido Agitado

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
pt: Preenchimento colorizável com fluxo interior como transparência

en: Soft Focus Lens
pt: Lente de Foco Suave

en: Glowing image content without blurring it
pt: Conteúdo da imagem como auréola sem desfocar

en: Stained Glass
pt: Vitral

en: Illuminated stained glass effect
pt: Efeito vitral iluminado

en: Dark Glass
pt: Vidro Escuro

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
pt: Efeito de luz em vidro com luz por trás

en: HSL Bumps Alpha
pt: Relevo Transparente HSL

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
pt: O mesmo que “Relevos HSL” com realces transparentes

en: Bubbly Bumps Alpha
pt: Relevo Borbulhante Transparente

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
pt: Igual ao “Relevo borbulhante” mas com realces transparentes

en: Torn Edges
pt: Bordas Rasgadas

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
pt: Semelhante a papel rasgado, desloca as partes de fora das formas geométricas e imagens sem alterar o conteúdo

en: Roughen Inside
pt: Rugoso por Dentro

en: Roughen all inside shapes
pt: Torna rugoso todas as Formas Geométricas de dentro

en: Evanescent
pt: Evanescente

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
pt: Desfocar os conteúdos dos objectos, preservando o contorno e adicionando transparência progressiva nas bordas

en: Chalk and Sponge
pt: Giz e Esponja

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
pt: Turbulência baixa com aspeto de esponja e turbulência alta com aspeto de giz

en: Colorized blotches, like a crowd of people
pt: Manchas coloridas, como uma multidão de pessoas

en: Colorized mountain tops out of the fog
pt: Topos de montanhas coloridos, acima do nevoeiro

en: Garden of Delights
pt: Jardim das Delícias

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
pt: Pequenas turbulências fantasmagóricas, como o quadro “O Jardim das Delícias Terrenas” de Hieronymus Bosch

en: Cutout Glow
pt: Auréola Recortada

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
pt: Brilho interior e exterior com possível afastamento e preenchimento colorível

en: Dark Emboss
pt: Alto-Relevo Escuro

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
pt: Efeito de alto-relevo: relevo 3D onde o branco é substituído por preto

en: Bubbly Bumps Matte
pt: Relevo Borbulhante Mate

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
pt: Igual ao “Relevo borbulhante” mas com luz difusa em vez de uma especular

en: Blotting Paper
pt: Papel Absorvente

en: Inkblot on blotting paper
pt: Mancha de tinta em papel absorvente

en: Wax Print
pt: Impressão a Cera

en: Wax print on tissue texture
pt: Impressão a cera em textura de tecido

en: Burnt edges
pt: Bordas Queimadas

en: Torn edges with a dark inner blur
pt: Desfazer bordas com uma desfocagem azul escura

en: Cloudy watercolor effect
pt: Efeito de aguarela nebulosa

en: Felt
pt: Feltro

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
pt: Textura como o feltro com turbulência de cor e ligeiramente mais escura nas bordas

en: Ink Paint
pt: Pintura a Tinta

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
pt: Pintura a tinta em papel com alguma descoloração turbulenta na cor

en: Tinted Rainbow
pt: Arco-íris Tinturado

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
pt: Cores do arco-íris suaves e fundidas ao longo das bordas e colorizável

en: Melted Rainbow
pt: Arco-íris Derretido

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
pt: Cores do arco-íris suaves ligeiramente fundidas ao longo das bordas

en: Flex Metal
pt: Metal Flexível

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
pt: Metal fundido, polido e desigual, colorizável

en: Wavy Tartan
pt: Padrão Axadrezado Ondulado

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
pt: Padrão axadrezado com um deslocamento ondulado e biselado à volta das bordas

en: 3D Marble
pt: Mármore 3D

en: 3D warped marble texture
pt: Textura de mármore em 3D envolvente

en: 3D Wood
pt: Madeira 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
pt: Textura de madeira fibrosa em 3D envolvente

en: 3D Mother of Pearl
pt: Madrepérola 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
pt: Textura de concha de pérola iridescente em 3D envolvente

en: Tiger Fur
pt: Pele de Tigre

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
pt: Padrão de pele de tigre com dobras e biselado à volta das margens

en: Black Light
pt: Luz Negra

en: Light areas turn to black
pt: Zonas claras tornam-se escuras

en: Adds a small scale graininess
pt: Adiciona ruído com grão de pequena escala

en: Plaster Color
pt: Gesso Colorido

en: Colored plaster emboss effect
pt: Efeito de alto-relevo em gesso colorido

en: Velvet Bumps
pt: Relevo de Veludo

en: Gives Smooth Bumps velvet like
pt: Aplica relevos suaves como o veludo

en: Comics Cream
pt: Natas de banda desenhada

en: Non-Realistic 3D Shaders
pt: Sombreadores 3D não realistas

en: Comics shader with creamy waves transparency
pt: Shader de banda desenhada com transparência de ondas cremosas

en: Chewing Gum
pt: Pastilha Elástica

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
pt: Cria manchas coloráveis que correm suavemente sobre as bordas das linhas cruzadas

en: Dark and Glow
pt: Escuro e Brilho

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
pt: Escurece a borda com um desfocado interior e adiciona uma auréola flexível

en: Warped Rainbow
pt: Arco-íris Distorcido

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
pt: Cores do arco-íris suaves envolvido ao longo das bordas coloríveis

en: Rough and Dilate
pt: Rugoso e Dilatado

en: Create a turbulent contour around
pt: Cria um contorno à volta turbulento

en: Old Postcard
pt: Postal Antigo

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
pt: Posterizar levemente e desenhar bordas como nos postais antigos

en: Dots Transparency
pt: Transparência de Pontos

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
pt: Aplica uma transparência sensível a HSL pontilhista

en: Canvas Transparency
pt: Transparência da Tela

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
pt: Aplica uma transparência sensível a HSL como tela de pintura.

en: Smear Transparency
pt: Transparência Esborratada

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
pt: Pintar objectos com uma turbulência transparente que dá a volta às bordas de cor

en: Thick Paint
pt: Pintura Espessa

en: Thick painting effect with turbulence
pt: Efeito de pintura espessa com turbulência

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
pt: Textura de balão rebentado amachucado e com buracos

en: Embossed Leather
pt: Couro com Alto-Relevo

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
pt: Efeito que combina relevo de detecção de bordas HSL com textura colorizável de pele ou madeira

en: White splotches evocating carnaval masks
pt: Salpicos brancos evocando máscaras de carnaval

en: Plastify
pt: Plastificar

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
pt: Relevo de detecção de bordas HSL com uma superfície reflectora ondulada e amarrotamento variável

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
pt: Efeito que combina relevo de detecção de bordas HSL e superfície amassada

en: Rough Transparency
pt: Transparência Rugosa

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
pt: Adiciona uma transparência turbulenta que desloca simultaneamente os píxeis

en: Gouache
pt: Guache

en: Partly opaque water color effect with bleed
pt: Efeito de aguarela parcialmente opaca com sangramento

en: Alpha Engraving
pt: Gravura Transparente

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
pt: Aplica um efeito gravação transparente com linha irregular e preenchimento

en: Alpha Draw Liquid
pt: Desenho Transparente Líquido

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
pt: Aplica um efeito de desenho fluído transparente com linha irregular e preenchimento

en: Liquid Drawing
pt: Desenho Líquido

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
pt: Cria um efeito de desenho expressionista fluido e ondulado nas imagens

en: Marbled Ink
pt: Tinta Mármore

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
pt: Efeito de transparência marmoreada que conforma as bordas detectadas da imagem

en: Thick Acrylic
pt: Acrílico Espesso

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
pt: Textura de tinta espessa acrilíca com profundidade de textura alta

en: Alpha Engraving B
pt: Gravura Transparente B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
pt: Fornece um efeito de gravação de irregularidades controlável para mapas de bits e materiais

en: Lapping
pt: Borda Ondulante

en: Something like a water noise
pt: Algo parecido com ruído de água

en: Monochrome Transparency
pt: Transparência Monocromática

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
pt: Converter numa transparência colorizável positiva ou negativa

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
pt: Cria uma aproximação a uma imagem colorizável dos níveis de saturação semi-transparente

en: Riddled
pt: Esburacado

en: Riddle the surface and add bump to images
pt: Esburacar a superfície e adicionar relevo a imagens

en: Wrinkled Varnish
pt: Verniz Enrugado

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
pt: Textura de tinta espessa translúcida e brilhante com alta profundidade

en: Canvas Bumps
pt: Relevos de Tela

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
pt: Textura de tela com um mapa de relevo sensível a HSL

en: Canvas Bumps Matte
pt: Fundo de Relevo de Tela

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
pt: O mesmo que “Relevo de tela” mas com uma luz difusa em vez de uma especular

en: Canvas Bumps Alpha
pt: Alfa de Relevo de tela

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
pt: O mesmo que “Relevo de tela” mas com altas luzes transparentes

en: Bright Metal
pt: Metal Brilhante

en: Bright metallic effect for any color
pt: Efeito metal brilhante para qualquer cor

en: Deep Colors Plastic
pt: Plástico Cores Profundas

en: Transparent plastic with deep colors
pt: Plástico transparente com cores profundas

en: Melted Jelly Matte
pt: Gelatina Derretida Mate

en: Matte bevel with blurred edges
pt: Biselado cinzento com bordas desfocadas

en: Melted Jelly
pt: Gelatina Derretida

en: Glossy bevel with blurred edges
pt: Biselado brilhante com bordas desfocadas

en: Combined Lighting
pt: Luz Combinada

en: Basic specular bevel to use for building textures
pt: Biselado especular básico para criar texturas

en: Tinfoil
pt: Papel de Alumínio

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
pt: Efeito de folha metálica combinando 2 tipos de luz e amassado variável

en: Soft Colors
pt: Cores Suaves

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
pt: Adiciona uma auréola colorível nas arestas dentro de objectos e imagens

en: Relief Print
pt: Impressão em Relevo

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
pt: Efeito relevo com um biselado, preenchido com cor e luz complexa

en: Growing Cells
pt: Células em Crescimento

en: Random rounded living cells like fill
pt: Preenchimento de células vivas arredondadas e aleatórias

en: Fluorescence
pt: Fluorescência

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
pt: Saturar cores que podem ser fluorescentes na vida real

en: Pixellize
pt: Pixelizar

en: Pixel Tools
pt: Ferramentas de Píxeis

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
pt: Reduzir ou remover serrilhamento à volta das formas

en: Basic Diffuse Bump
pt: Relevo Difuso Básico

en: Matte emboss effect
pt: Efeito de alto-relevo mate

en: Basic Specular Bump
pt: Relevo Especular Básico

en: Specular emboss effect
pt: Efeito de alto-relevo especular

en: Basic Two Lights Bump
pt: Relevo Básico de Duas Luzes

en: Two types of lighting emboss effect
pt: Dois tipos de efeito de alto-relevo de luz

en: Linen Canvas
pt: Tela de Linho

en: Painting canvas emboss effect
pt: Efeito de alto-relevo de tela de pintura

en: Plasticine
pt: Plasticina

en: Matte modeling paste emboss effect
pt: Efeito de alto-relevo de pasta de modelar mate

en: Rough Canvas Painting
pt: Pintura a Óleo Rugosa

en: Paper Bump
pt: Relevo do Papel

en: Paper like emboss effect
pt: Efeito de alto-relevo similar ao papel

en: Jelly Bump
pt: Relevo de Gelatina

en: Convert pictures to thick jelly
pt: Converter imagens em gelatina espessa

en: Blend Opposites
pt: Misturar Opostos

en: Blend an image with its hue opposite
pt: Mistura uma imagem com a sua matiz oposta

en: Hue to White
pt: Matiz para Branco

en: Fades hue progressively to white
pt: Esvanece a matiz progressivamente para o branco

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
pt: Pintar objectos com uma turbulência transparente que envolve as bordas coloridas

en: Pointillism
pt: Pontilhismo

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
pt: Aplica uma transparência sensível a HSL como pontilhismo turbulento

en: Silhouette Marbled
pt: Silhueta Marmoreada

en: Basic noise transparency texture
pt: Textura transparente de ruído básico

en: Adds a colorizable opaque background
pt: Adiciona um fundo opaco colorizável

en: Flatten Transparency
pt: Combinar Transparência

en: Adds a white opaque background
pt: Adiciona um fundo opaco branco

en: Blur Double
pt: Desfocagem a Dobrar

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
pt: Sobrepõe 2 cópias com diferentes desfocagens com mistura e compósito alteráveis

en: Image Drawing Basic
pt: Desenho Básico de Imagem

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
pt: Destaca e redesenha bordas coloridas em 1 bit a preto e branco

en: Poster Draw
pt: Desenho de Póster

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
pt: Destaca e redesenha bordas à volta de áreas posterizadas

en: Cross Noise Poster
pt: Póster de Ruído Cruzado

en: Overlay with a small scale screen like noise
pt: Sobreposição com um ecrã em pequena escala como ruído

en: Cross Noise Poster B
pt: Póster de Ruído Cruzado B

en: Adds a small scale screen like noise locally
pt: Adiciona localmente um ruido de pequena escala como ecrã

en: Poster Color Fun
pt: Póster a Cores Engraçado

en: Poster Rough
pt: Póster Rugoso

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
pt: Adiciona rugosidades a um dos dois canais do filtro de pintura de póster

en: Alpha Monochrome Cracked
pt: Transparência Monocromática Rachada

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
pt: Textura do preenchimento de ruído básica; ajustar cor em Inudar

en: Alpha Turbulent
pt: Transparência Turbulenta

en: Colorize Turbulent
pt: Colorir Turbulento

en: Cross Noise B
pt: Ruído Cruzado B

en: Adds a small scale crossy graininess
pt: Adiciona rugosidade de pequena escala em forma de cruz

en: Cross Noise
pt: Ruído Cruzado

en: Adds a small scale screen like graininess
pt: Adiciona uma tela pequena tipo granulado

en: Duotone Turbulent
pt: Turbulência em dois tons

en: Light Eraser Cracked
pt: Apagador de luz rachado

en: Poster Turbulent
pt: Póster Turbulento

en: Tartan Smart
pt: Axadrezado Inteligente

en: Highly configurable checkered tartan pattern
pt: Padrão de axadrezado altamente configurável

en: Light Contour
pt: Contorno de Luz

en: Uses vertical specular light to draw lines
pt: Usa luz especular vertical para desenhar linhas

en: Colorizable filling with liquid transparency
pt: Preenchimento colorizável com transparência líquida

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
pt: Efeito de alumínio com reflexões nítidas escovadas

en: Comics cartoon drawing effect
pt: Efeito de desenho de banda desenhada

en: Comics Draft
pt: Esboço de banda desenhada

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
pt: Esboço de banda desenhada com aspeto vítreo

en: Comics Fading
pt: Desvanecimento de banda desenhada

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
pt: Desenho de banda desenhada a desvanecer nas bordas

en: Satiny metal surface effect
pt: Efeito de superfície metálica satinada

en: Opaline
pt: Opalino

en: Contouring version of smooth shader
pt: Versão de contorno de sombreador suave

en: Bright chrome effect
pt: Efeito cromado brilhante

en: Deep Chrome
pt: Cromado Profundo

en: Dark chrome effect
pt: Efeito cromado escuro

en: Emboss Shader
pt: Sombreado de Alto-relevo

en: Combination of satiny and emboss effect
pt: Combinação de efeito alto-relevo e acetinado

en: Sharp Metal
pt: Metal Nítido

en: Chrome effect with darkened edges
pt: Efeito cromado com margens escurecidas

en: Brush Draw
pt: Desenho a Pincel

en: Chrome Emboss
pt: Alto Relevo Cromado

en: Embossed chrome effect
pt: Efeito de cromado em alto-relevo

en: Contour Emboss
pt: Contorno em Alto Relevo

en: Satiny and embossed contour effect
pt: Efeito de alto-relevo e sem defeito no contorno

en: Sharp Deco
pt: Nitidez Deco

en: Unrealistic reflections with sharp edges
pt: Reflexões não realísticas com bordas nítidas

en: Deep Metal
pt: Metal Profundo

en: Deep and dark metal shading
pt: Sombreado de metal profundo

en: Aluminium Emboss
pt: Alto Relevo de Alumínio

en: Satiny aluminium effect with embossing
pt: Efeito de alto-relevo e sem defeito de alumínio

en: Refractive Glass
pt: Vidro Refratário

en: Double reflection through glass with some refraction
pt: Reflexo duplo através de vidro com alguma refraxão

en: Satiny glass effect
pt: Efeito de vidro satinado

en: Bump Engraving
pt: Gravura em Alto-relevo

en: Carving emboss effect
pt: Efeito de gravura a preto e branco com alto-relevo

en: Chromolitho Alternate
pt: Cromolitografia alternativa

en: Old chromolithographic effect
pt: Efeito cromolitográfico antigo

en: Convoluted Bump
pt: Alto Relevo Enrolado

en: Convoluted emboss effect
pt: Efeito de alto-relevo enrolado

en: Emergence
pt: Surgir

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
pt: Recortar, adicionar sombra dentro e colorir algumas partes da imagem

en: Litho
pt: Litografia

en: Create a two colors lithographic effect
pt: Cria um efeito litográfico de duas cores

en: Paint Channels
pt: Pintar Canais

en: Colorize separately the three color channels
pt: Colorir separadamente os 3 canais de cor

en: Posterized Light Eraser
pt: Apagador de Luz Posterizado

en: Create a semi transparent posterized image
pt: Cria uma imagem posterizada semi-transparente

en: Trichrome
pt: Tricromia (3 cores)

en: Like Duochrome but with three colors
pt: Como a dicromia (2 cores) mas com 3 cores

en: Simulate CMY
pt: Simular CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
pt: Renderiza os canais ciano, magenta e amarelo com um fundo colorizável

en: Contouring Table
pt: Contornar Mesa

en: Blurred multiple contours for objects
pt: Múltiplos contornos desfocados nos objectos

en: Posterized Blur
pt: Desfocado Posterizado

en: Converts blurred contour to posterized steps
pt: Converte contornos desfocados em passos posterizados

en: Contouring Discrete
pt: Contorno Discreto

en: Sharp multiple contour for objects
pt: Aumentar nitidez em vários contornos para os objectos

en: Wide arrow
pt: Seta larga

en: Wide, rounded arrow
pt: Seta redonda, larga

en: Wide, heavy arrow
pt: Seta pesada, larga

en: Triangle arrow
pt: Seta triangular

en: Stylized triangle arrow
pt: Seta estilizada triangular

en: Colored triangle
pt: Triângulo colorido

en: Dart arrow
pt: Seta dardo

en: Concave triangle arrow
pt: Seta côncava triangular

en: Rounded arrow
pt: Seta redonda

en: Sketched arrow
pt: Esboço de seta

en: Arrow tail
pt: Cauda de seta

en: Distance start
pt: Início de distância

en: Distance end
pt: Fim de distância

en: Colored dot
pt: Pontos coloridos

en: Colored square
pt: Quadrado colorido

en: Colored diamond
pt: Diamante colorido

en: Filled semicircle
pt: Semicírculo preenchido

en: Empty semicircle
pt: Semicírculo vazio

en: Curvy cross
pt: Cruz curvada

en: Scissors
pt: Tesouras

en: Razor wire
pt: Arame farpado

en: Torso
pt: Tronco

en: Legs
pt: Pernas

en: Red pin
pt: Pionés vermelho

en: Triangle cap
pt: Ponta de Seta

en: Ribbon cap
pt: Ponta de Fita

en: Ribbon cap, rounded
pt: Ponta de fita, arredondada

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
pt: Ponta cortada

en: Serif cap
pt: Ponta Serifa

[ctx: Palette]
en: Black
pt: Preto

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
pt: 90% Cinza

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
pt: 80% Cinza

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
pt: 70% Cinza

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
pt: 60% Cinza

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
pt: 50% Cinza

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
pt: 40% Cinza

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
pt: 30% Cinza

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
pt: 20% Cinza

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
pt: 10% Cinza

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
pt: 7.5% Cinza

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
pt: 5% Cinza

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
pt: 2.5% Cinza

[ctx: Palette]
en: White
pt: Branco

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
pt: Bordeaux Maroon(#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
pt: Vermelho Red (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
pt: Verde Azeitona Olive (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
pt: Amarelo Yellow (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
pt: Verde Green (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
pt: Lima Lime (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
pt: Verde-azulado Teal (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
pt: Água aqua (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
pt: Azul-marinho Navy (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
pt: Azul Blue (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
pt: Púrpura Purple (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
pt: Rosa vívido Fuchsia (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
pt: preto black (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
pt: cinzento escuro dimgray (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
pt: cinzento gray (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
pt: cinzento escuro darkgray (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
pt: prateado silver (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
pt: cinzento claro lightgray (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
pt: cinza-claro-neutro gainsboro (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
pt: fumo branco whitesmoke (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
pt: branco white (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
pt: castanho rosado rosybrown (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
pt: vermelho indiano indianred (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
pt: castanho brown brown (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
pt: cor de tijolo firebrick (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
pt: coral claro lightcoral (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
pt: bordeaux maroon (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
pt: vermelho escuro darkred (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
pt: vermelho red (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
pt: neve snow (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
pt: rosa místico mistyrose (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
pt: salmão salmon (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
pt: tomate tomato (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
pt: salmão escuro darksalmon (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
pt: laranja avermelhado orangered (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
pt: salmão claro lightsalmon (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
pt: siena sienna (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
pt: concha do mar seashell (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
pt: chocolate chocolate (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
pt: castanho sela saddlebrown (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
pt: castanho areia sandybrown (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
pt: pêssego claro peachpuff (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
pt: perú peru (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
pt: linho linen (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
pt: laranja pálido bisque (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
pt: laranja escuro darkorange (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
pt: castanho médio claro burlywood (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
pt: bronze tan (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
pt: branco envelhecido antiquewhite (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
pt: castanho muito claro navajowhite (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
pt: amêndoa branqueada blanchedalmond (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
pt: creme de papaia papayawhip (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
pt: mocassim moccasin (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
pt: laranja orange (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
pt: trigo wheat (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
pt: atacador-antigo oldlace (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
pt: branco floral floralwhite (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
pt: dourado escuro darkgoldenrod (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
pt: dourado goldenrod (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
pt: barba de milho cornsilk (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
pt: ouro gold (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
pt: caqui khaki(#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
pt: chiffon de limão lemonchiffon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
pt: dourado pálido palegoldenrod (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
pt: caqui escuro darkkhaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
pt: bege beige (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
pt: dourado pálido claro lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
pt: verde azeitona olive (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
pt: amarelo yellow (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
pt: amarelo claro lightyellow (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
pt: marfim ivory (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
pt: verde azeitona claro olivedrab (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
pt: verde amarelado yellowgreen (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
pt: verde azeitona escuro darkolivegreen (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
pt: amarelo esverdeado greenyellow (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
pt: verde-limão chartreuse (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
pt: verde-erva lawngreen (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
pt: verde-mar-escuro darkseagreen (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
pt: verde-floresta forestgreen (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
pt: verde-lima limegreen (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
pt: verde-claro lightgreen (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
pt: verde-pálido palegreen (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
pt: verde-escuro darkgreen (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
pt: verde green (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
pt: lima lime (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
pt: verde-melão honeydew (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
pt: verde-mar seagreen (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
pt: verde-mar-médio mediumseagreen (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
pt: verde-primavera springgreen (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
pt: creme-menta mintcream (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
pt: verde-primavera-médio mediumspringgreen (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
pt: azul-marinho-médio mediumaquamarine (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
pt: azul-marinho aquamarine (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
pt: turquesa turquoise (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
pt: verde-mar-claro lightseagreen (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
pt: turquesa-médio mediumturquoise (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
pt: ardósia cinza escuro darkslategray (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
pt: turquesa pálido paleturquoise (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
pt: verde-azulado teal (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
pt: ciano-escuro darkcyan (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
pt: ciano cyan (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
pt: ciano-claro lightcyan (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
pt: azul-ciano-céu azure (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
pt: turquesa-escuro darkturquoise (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
pt: azul-cadete cadetblue (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
pt: azul-pó powderblue (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
pt: azul-claro lightblue (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
pt: azul-céu-escuro deepskyblue (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
pt: azul-céu skyblue (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
pt: azul-céu-claro lightskyblue (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
pt: azul-aço steelblue (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
pt: azul-alice aliceblue  (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
pt: azul-dodger dodgerblue (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
pt: cinza-ardósia slategray (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
pt: cinza-ardósia-claro lightslategray (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
pt: azul-aço-claro lightsteelblue (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
pt: azul-centáurea cornflowerblue (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
pt: azul-real royalblue (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
pt: azul-meia-noite midnightblue (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
pt: lavanda lavender (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
pt: azul-marinho navy (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
pt: azul-escuro darkblue darkblue (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
pt: azul médio mediumblue (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
pt: azul blue (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
pt: branco-fantasma ghostwhite (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
pt: azul-ardósia slateblue (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
pt: azul-ardósia-escuro darkslateblue (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
pt: azul-ardósia-médio mediumslateblue (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
pt: púrpura-médio mediumpurple (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
pt: violeta-azul blueviolet (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
pt: indigo indigo (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
pt: orquídea-escuro darkorchid (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
pt: violeta-escuro darkviolet (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
pt: orquídea médio mediumorchid (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
pt: cardo thistle (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
pt: ameixa plum (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
pt: violeta violet (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
pt: púrpura purple (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
pt: magenta-escuro darkmagenta (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
pt: magenta magenta (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
pt: orquídea orchid (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
pt: vermelho-violeta-médio mediumvioletred (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
pt: rosa-escuro deeppink (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
pt: rosa-choque hotpink (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
pt: lavanda-corado lavenderblush (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
pt: vermelho-violeta-pálido palevioletred (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
pt: carmesim crimson (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
pt: rosa pink (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
pt: rosa-claro lightpink (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
pt: púrpura-rebbeca rebeccapurple (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
pt: Manteiga 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
pt: Manteiga 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
pt: Manteiga 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
pt: Camaleão 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
pt: Camaleão 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
pt: Camaleão 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
pt: Laranja 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
pt: Laranja 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
pt: Laranja 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
pt: Azul Céu 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
pt: Azul Céu 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
pt: Azul Céu 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
pt: Ameixa 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
pt: Ameixa 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
pt: Ameixa 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
pt: Vermelho escarlate 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
pt: Vermelho escarlate 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
pt: Vermelho escarlate 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
pt: Branco neve

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
pt: Alumínio 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
pt: Alumínio 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
pt: Alumínio 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
pt: Alumínio 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
pt: Alumínio 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
pt: Alumínio 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
pt: Preto carvão

en: Decorative Paper
pt: Papel decorativo

en: Zig Zag
pt: Ziguezague

en: Triangles 3
pt: Triângulo 3

en: Alternating chevron
pt: Entrelaçamento chevron

en: Inverted circle
pt: Círculo invertido

en: Diamond Plate
pt: Chapa Anti-derrapante

en: Hollow circle
pt: Círculo oco

en: Pills
pt: Cápsula de Comprimido

en: Tiles 1
pt: Azulejos 1

en: Abstract 2
pt: Abstracto 2

en: Triangles 1
pt: Triângulos 1

en: Triangles 2
pt: Triângulos 2

en: Circle fill 1
pt: Preenchimento em círculos 1

en: Snake 2
pt: Cobra 2

en: Circle fill 6
pt: Preenchimento em círculo 6

en: Triangles 5
pt: Triângulos 5

en: Semicircles 2
pt: Semicírculos 2

en: Triangles 4
pt: Triângulos 4

en: Abstract fill 1
pt: Preenchimento abstracto 1

en: Grid 1
pt: Grelha 1

en: Abstract 4
pt: Abstracto 4

en: Rain drops
pt: Gotas de chuva

en: Circle fill 2
pt: Preenchimento em círculos 2

en: Circle fill 3
pt: Preenchimento em círculos 3

en: Inverted braid
pt: Trança invertida

en: Rain drops 2
pt: Gotas de chuva 2

en: Abstract fill 2
pt: Preenchimento abstracto 2

en: Abstract fill 3
pt: Preenchimento abstracto 3

en: Pills 2
pt: Cápsulas de Comprimido 2

en: Abstract 1
pt: Abstracto 1

en: Abstract 3
pt: Abstracto 3

en: Squares 1
pt: Quadrados 1

en: Circle fill 4
pt: Preenchimento em círculo 4

en: Arrow fill
pt: Preenchimento em seta

en: Semicircles 1
pt: Semicírculos 1

en: Tiles 2
pt: Azulejos 2

en: Tiles 3
pt: Azulejos 3

en: Regular grid
pt: Grelha regular

en: Floor tiles
pt: Azulejos de chão

en: Hexagons packing grid
pt: Grelha de hexágonos encaixados

en: Wire Fence
pt: Cerca de arame

en: Stripes grid
pt: Grelha de faixas

en: Inverted grid
pt: Grelha invertida

en: Geometric grid
pt: Grelha geométrica

en: Hexagonal grid
pt: Grelha hexagonal

en: Triangle grid
pt: Grelha triangular

en: Golden ratio
pt: Proporção de ouro

en: Halfcircles grid
pt: Grelha de semicirculos

en: Circles in grid
pt: Círculos em grelha

en: Halftones
pt: Tons médios

comment: Círculos em padrão hexagonal?
en: Packed circles
pt: Círculos em quincôncio

en: Polka dots, small
pt: Padrão de bolinhas, pequenas

en: Polka dots, medium
pt: Padrão de bolinhas, médias

en: Polka dots, large
pt: Padrão de bolinhas, grandes

en: Stripes 01 (1:1)
pt: Faixas 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
pt: Faixas 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
pt: Faixas 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
pt: Faixas 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
pt: Faixas 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
pt: Faixas 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
pt: Faixas 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
pt: Faixas 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
pt: Faixas 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
pt: Faixas 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
pt: Faixas 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
pt: Faixas 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
pt: Faixas 13 (4:1)

en: Table Cloth
pt: Toalha de Mesa

en: Circle vertical lines halftone shading
pt: Sombreado em círculos com linhas horizontais de meio-tom

en: Rectangles halftone shading 1
pt: Sombreado de rectângulo de meio-tom 1

en: Mesh halftone shading 1
pt: Sombreado de malha de meio-tom 1

en: Diamond halftone shading 2
pt: Sombreado de diamante de meio-tom 2

en: Diamond halftone shading 1
pt: Sombreado de diamante de meio-tom 1

en: Circle halftones shading
pt: Sombreado de círculo de meio-tom

en: Zigzag vertical lines shading
pt: Sombreado de linhas verticais em ziguezague

en: Wave vertical lines shading 2
pt: Sombreado de linhas verticais em ziguezague 2

en: Wave vertical lines shading
pt: Sombreado de linhas verticais em ziguezague

en: Vertical rough lines shading 2
pt: Sombreado em linhas irregulares verticais 2

en: Vertical rough lines shading
pt: Sombreado em linhas irregulares verticais

en: Vertical lines shading
pt: Sombreado em linhas verticais

en: Lines half circle shading
pt: Sombreado semicircular em linhas verticais

en: Triangles shading 5
pt: Sombreado de triângulos 5

en: Triangles shading 4
pt: Sombreado de triângulos 4

en: Triangles shading 3
pt: Sombreado de triângulos 3

en: Triangles shading 2
pt: Sombreado de triângulos 2

en: Triangles shading 1
pt: Sombreado de triângulos

en: Lines shading 2
pt: Sombreado de Linhas 2

en: Splashing shading
pt: Sombreado de salpico

en: Wave lines 1
pt: Linhas de ondulação 1

en: Lines shading small
pt: Sombreado de linhas, pequeno

en: Lines shading big
pt: Sombreado de linhas, grande

en: Sand (bitmap)
pt: Areia (mapa de bits)

en: Cloth (bitmap)
pt: Textil (mapa de bits)

en: Old paint (bitmap)
pt: Pintura antiga (mapa de bits)

en: Dirty texture
pt: Textura suja

en: Hatches
pt: Sombreados

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
pt: Pictogramas AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: Symbol]
en: Mail
pt: Correio

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
pt: Câmbio

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
pt: Câmbio - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
pt: Caixa de pagamento

[ctx: Symbol]
en: First Aid
pt: Primeiros socorros

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
pt: Perdidos e achados

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
pt: Guarda-roupas

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
pt: Cacifos de bagagem

[ctx: Symbol]
en: Escalator
pt: Escadas rolantes

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
pt: Escadas rolantes para baixo

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
pt: Escadas rolantes para cima

[ctx: Symbol]
en: Stairs
pt: Escadas

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
pt: Escadas para baixo

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
pt: Escadas para cima

[ctx: Symbol]
en: Elevator
pt: Elevador

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
pt: Casas de banho - homens

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
pt: Casas de banho - mulheres

[ctx: Symbol]
en: Toilets
pt: Casas de banho

[ctx: Symbol]
en: Nursery
pt: Berçário

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
pt: Fonte de água potável

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
pt: Sala de espera

[ctx: Symbol]
en: Information
pt: Informação

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
pt: Informação de hotel

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
pt: Transportes aéreos

[ctx: Symbol]
en: Heliport
pt: Heliporto

[ctx: Symbol]
en: Taxi
pt: Táxi

[ctx: Symbol]
en: Bus
pt: Autocarro

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
pt: Transportes Terrestres

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
pt: Transportes Ferroviários

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
pt: Transportes Aquáticos

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
pt: Aluguer de carros

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
pt: Restaurante

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
pt: Café

[ctx: Symbol]
en: Shops
pt: Lojas

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
pt: Barbearia - Salão de beleza

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
pt: Barbearia

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
pt: Salão de beleza

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
pt: Compra de bilhetes

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
pt: Registo de entrada de bagagem

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
pt: Recepção de bagagem

[ctx: Symbol]
en: Customs
pt: Alfândega

[ctx: Symbol]
en: Immigration
pt: Imigração

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
pt: Voos de Partida

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
pt: Voos de Chegada

[ctx: Symbol]
en: Smoking
pt: Fumadores

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
pt: Não Fumadores

[ctx: Symbol]
en: Parking
pt: Estacionamento

[ctx: Symbol]
en: No Parking
pt: Proibido estacionar

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
pt: Proibido cães

[ctx: Symbol]
en: No Entry
pt: Entrada proibida

[ctx: Symbol]
en: Exit
pt: Saída

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
pt: Extintor

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
pt: Seta para a frente e direita

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
pt: Seta para cima

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
pt: Seta para a frente e esquerda

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
pt: Seta para a esquerda e para baixo

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
pt: Seta para baixo

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
pt: Seta para a direita e para baixo

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
pt: Acessível a cadeiras de rodas - NPS 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
pt: Acessível a cadeiras de rodas - NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
pt: Acessível a cadeiras de rodas - Novo

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
pt: Balão de banda desenhada

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
pt: Balão de pensamento

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
pt: Falando no Sonho

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
pt: Balão redondo

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
pt: Balão quadrado

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
pt: Ao telefone

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
pt: Balão Côncavo

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
pt: Balão circular

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
pt: Balão de exclamação

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
pt: Formas de Fluxograma

[ctx: Symbol]
en: Process
pt: Processo

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
pt: Entrada/Saída

[ctx: Symbol]
en: Document
pt: Documento

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
pt: Operação Manual

[ctx: Symbol]
en: Preparation
pt: Preparação

[ctx: Symbol]
en: Merge
pt: União

[ctx: Symbol]
en: Decision
pt: Decisão

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
pt: Fita magnética

[ctx: Symbol]
en: Display
pt: Painel

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
pt: Operação auxiliar

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
pt: Entrada manual

[ctx: Symbol]
en: Extract
pt: Extrair

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
pt: Terminal/Interrupção

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
pt: Cartão perfurado

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
pt: Fita perfurada

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
pt: Armazenamento online

[ctx: Symbol]
en: Keying
pt: Digitação

[ctx: Symbol]
en: Sort
pt: Organizar

[ctx: Symbol]
en: Connector
pt: Conector

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
pt: Conector Fora de Página

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
pt: Banda de transmissão

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
pt: Ligação de comunicação

[ctx: Symbol]
en: Collate
pt: Agrupar

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
pt: Comentário/Anotação

[ctx: Symbol]
en: Core
pt: Núcleo

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
pt: Processo pré-definido

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
pt: Disco magnético (Base de dados)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
pt: Tambor magnético (Acesso Directo)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
pt: Armazenamento offline

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
pt: OR Lógico

[ctx: Symbol]
en: Logical And
pt: AND Lógico

[ctx: Symbol]
en: Delay
pt: Atraso

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
pt: Início de limite de ciclo

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
pt: Fim de limite de ciclo

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
pt: Símbolos lógicos

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
pt: Porta XNOR

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
pt: Porta XOR

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
pt: Porta NOR

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
pt: Porta OR

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
pt: Porta NAND

[ctx: Symbol]
en: And Gate
pt: Porta AND

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
pt: Não porta

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
pt: Buffer pequeno

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
pt: Porta NOT

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
pt: Pictogramas do Serviço de Parques Nacionais dos EUA

[ctx: Symbol]
en: Airport
pt: Aeroporto

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
pt: Anfiteatro

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
pt: Trilho de bicicleta

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
pt: Rampa de barcos

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
pt: Tour de barco

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
pt: Paragem de autocarro

[ctx: Symbol]
en: Campfire
pt: Fogueira

[ctx: Symbol]
en: Campground
pt: Área de acampamento

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
pt: Acesso a canoas

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
pt: Trilho de esqui crosscountry

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
pt: Esqui downhill

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
pt: Água potável

[ctx: Symbol]
en: Fishing
pt: Pesca

[ctx: Symbol]
en: Food Service
pt: Serviço de comida

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
pt: Estrada para quatro rodas

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
pt: Posto de combustível

[ctx: Symbol]
en: Golfing
pt: Golfe

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
pt: Hipismo

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
pt: Patinagem no gelo

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
pt: Caixote do lixo

[ctx: Symbol]
en: Lodging
pt: Alojamento

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
pt: Trilho de motas

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
pt: Água de refrigeração

[ctx: Symbol]
en: Recycling
pt: Reciclagem

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
pt: Animais com trela

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
pt: Área de pique-niques

[ctx: Symbol]
en: Post Office
pt: Posto de correios

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
pt: Posto de guarda florestal

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
pt: Parque de caravanas

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
pt: Casas de banho

[ctx: Symbol]
en: Sailing
pt: Barco à Vela

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
pt: Estação de deposição sanitária (caravanas)

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
pt: Mergulho

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
pt: Trilho de orientação

[ctx: Symbol]
en: Shelter
pt: Abrigo

[ctx: Symbol]
en: Showers
pt: Chuveiros

[ctx: Symbol]
en: Sledding
pt: Trenós

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
pt: Trilho de mota de neve

[ctx: Symbol]
en: Stable
pt: Estábulo

[ctx: Symbol]
en: Store
pt: Loja

[ctx: Symbol]
en: Swimming
pt: Natação

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
pt: Telefone de emergência

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
pt: Início do trilho

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
pt: Acessível a cadeiras de rodas

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
pt: Prancha à vela (windsurf)

[ctx: Symbol]
en: Blank
pt: Vazio

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Tipos de Acomodação]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
pt: Cabana Alpina

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
pt: Bed and Breakfast

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
pt: Bed and Breakfast 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
pt: Campismo

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
pt: Parque de Caravanas

[ctx: Symbol]
en: Chalet
pt: Chalé

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
pt: Chalé 2

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
pt: Abrigo 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
pt: Pousada da Juventude

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Amenidades]

[ctx: Symbol]
en: Bench
pt: Banco (de rua)

[ctx: Symbol]
en: Court
pt: Tribunal

[ctx: Symbol]
en: Fire station
pt: Quartel dos Bombeiros

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
pt: Quartel dos Bombeiros 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
pt: Quartel dos Bombeiros 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
pt: Fonte

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
pt: Fonte 2

[ctx: Symbol]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: Symbol]
en: Library 2
pt: Biblioteca 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
pt: Parque Infantil

[ctx: Symbol]
en: Police
pt: Policia

[ctx: Symbol]
en: Police 2
pt: Policia 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
pt: Caixa de correio

[ctx: Symbol]
en: Post office
pt: Estação de correios

[ctx: Symbol]
en: Prison
pt: Prisão

[ctx: Symbol]
en: Public building
pt: Edifício Público

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
pt: Edifício Público

[ctx: Symbol]
en: Survey point
pt: Levantamento Topográfico

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
pt: Casas de banho acessíveis a cadeiras de rodas

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
pt: Casas de banho (homens)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
pt: Casas de banho (mulheres)

[ctx: Symbol]
en: Town hall
pt: Câmara Municipal

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
pt: Câmara Municipal 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
pt: Caixote do lixo

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Tipos de Barreiras]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
pt: Blocos

[ctx: Symbol]
en: Bollard
pt: Pilarete

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
pt: Mata-burro

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
pt: Barreira para bicicleta

[ctx: Symbol]
en: Entrance
pt: Entrada

[ctx: Symbol]
en: Gate
pt: Portão

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
pt: Cerca de gado

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
pt: Cancela

[ctx: Symbol]
en: Steps
pt: Degraus

[ctx: Symbol]
en: Stile
pt: Escada

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
pt: Posto de pagamento de portagem

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Educação]

[ctx: Symbol]
en: College
pt: Faculdade

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
pt: Faculdade (vocacional)

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
pt: Infantário

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
pt: Infantário 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
pt: Infantário 3

[ctx: Symbol]
en: School
pt: Escola

[ctx: Symbol]
en: Primary school
pt: Escola Primária

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
pt: Escola Secundária

[ctx: Symbol]
en: University
pt: Universidade

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Comida]

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
pt: Cervejaria

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
pt: Café

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
pt: Água potável

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
pt: Gelado

[ctx: Symbol]
en: Pub
pt: Bar

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Saúde]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
pt: Dentista

[ctx: Symbol]
en: Physician
pt: Médico

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
pt: Médico 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
pt: Departamento de emergência

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
pt: Departamento de emergência 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
pt: Oftalmologista

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
pt: Farmácia

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
pt: Farmácia (dispensador)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
pt: Veterinário

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Usos Terrestres]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
pt: Coníferas

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
pt: Coníferas e caducas

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
pt: Caducas

[ctx: Symbol]
en: Grass
pt: Relva

[ctx: Symbol]
en: Hills
pt: Colinas

[ctx: Symbol]
en: Quarry
pt: Pedreira

[ctx: Symbol]
en: Scrub
pt: Esfregar

[ctx: Symbol]
en: Swamp
pt: Pântano

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Dinheiro]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
pt: Caixa de multibanco

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
pt: Caixa de multibanco 2

[ctx: Symbol]
en: Bank
pt: Banco

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
pt: Banco 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
pt: Câmbio de moeda

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Pontos de Interesse]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
pt: Limite Administrativo

[ctx: Symbol]
en: Cave
pt: Caverna

[ctx: Symbol]
en: Crane
pt: Grua

[ctx: Symbol]
en: Embassy
pt: Embaixada

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
pt: Embaixada 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
pt: Bunker militar

[ctx: Symbol]
en: Mine
pt: Mina

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
pt: Mina (abandonada)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
pt: Estreitamento

[ctx: Symbol]
en: Peak
pt: Pico

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
pt: Pico 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
pt: Lugar (cidade)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
pt: Lugar (vila)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
pt: Lugar (subúrbios)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
pt: Lugar (localidade)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
pt: Lugar (aldeia)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
pt: Ponto de interesse

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
pt: Torre de telecomunicações

[ctx: Symbol]
en: Lookout
pt: Torre de vigia

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
pt: Torre de transmissão

[ctx: Symbol]
en: Water tower
pt: Torre de água

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Tipos de Energia]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
pt: Central de energia termoeléctrica (carvão)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
pt: Central de energia termoeléctrica (gás)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
pt: Central de energia (solar)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
pt: Central de energia (água)

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
pt: Central de energia eólica (vento)

[ctx: Symbol]
en: Substation
pt: Subestação

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
pt: Torre de transmissão (alta)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
pt: Torre de transmissão (alta) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
pt: Torre de transmissão (baixa)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
pt: Transformardor

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Tipos de Negócio]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
pt: Bebida álcoolica

[ctx: Symbol]
en: Bakery
pt: Pastelaria

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: Symbol]
en: Book
pt: Livro

[ctx: Symbol]
en: Butcher
pt: Talhante

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
pt: Talhante 2

[ctx: Symbol]
en: Car
pt: Carro

[ctx: Symbol]
en: Car repair
pt: Reparação de carro

[ctx: Symbol]
en: Clothes
pt: Roupas

[ctx: Symbol]
en: Computer
pt: Computador

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
pt: Confeitaria

[ctx: Symbol]
en: Convenience
pt: Loja de Conveniência

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
pt: Loja de fotocópias

[ctx: Symbol]
en: Department store
pt: Estabelecimento comercial

[ctx: Symbol]
en: DIY
pt: Faça você mesmo

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
pt: Agente imobiliário

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
pt: Agente imobiliário 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
pt: Agente imobiliário 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
pt: Peixe

[ctx: Symbol]
en: Florist
pt: Florista

[ctx: Symbol]
en: Garden center
pt: Centro de Jardinagem

[ctx: Symbol]
en: Gift
pt: Prenda

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
pt: Mercearia

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
pt: Cabeleireiro

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
pt: Aparelhos auditivos

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
pt: Joalharia

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
pt: Joalharia 2

[ctx: Symbol]
en: Kiosk
pt: Quiosque

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
pt: Serviço de lavandaria automático

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
pt: Praça

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
pt: Telemóvel

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
pt: Mota

[ctx: Symbol]
en: Music
pt: Música

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
pt: Jornal

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
pt: Loja de animais

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
pt: Loja de animais 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
pt: Supermercado

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
pt: Acessórios de pesca

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
pt: Tabaco

[ctx: Symbol]
en: Toys
pt: Brinquedos

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
pt: Máquina de venda automática

[ctx: Symbol]
en: Video rental
pt: Aluguer de vídeo

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Desporto]

[ctx: Symbol]
en: Archery
pt: Tiro com arco

[ctx: Symbol]
en: Baseball
pt: Basebol

[ctx: Symbol]
en: Canoe
pt: Canoagem

[ctx: Symbol]
en: Cricket
pt: Críquete

[ctx: Symbol]
en: Diving
pt: Mergulho

[ctx: Symbol]
en: Golf
pt: Golfe

[ctx: Symbol]
en: Gym
pt: Ginásio

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
pt: Ginásio

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
pt: Ginásio 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
pt: Escalada

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
pt: Corridas de cavalo

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
pt: Mota de água

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
pt: Centro de lazer

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
pt: Mini-Golfe

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
pt: Automobilismo

[ctx: Symbol]
en: Shooting
pt: Campo de Tiro

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
pt: Esqui (corta mato)

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
pt: Esqui (downhill)

[ctx: Symbol]
en: Snooker
pt: Bilhar

[ctx: Symbol]
en: Soccer
pt: Futebol

[ctx: Symbol]
en: Stadium
pt: Estádio

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
pt: Natação (interior)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
pt: Natação (exterior)

[ctx: Symbol]
en: Tennis
pt: Ténis

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
pt: Prancha à vela

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Turismo]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
pt: Local arqueológico

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
pt: Local arqueológico 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
pt: Galeria de arte

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
pt: Galeria de arte 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
pt: Atracções

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
pt: Campo de batalha

[ctx: Symbol]
en: Beach
pt: Praia

[ctx: Symbol]
en: Castle
pt: Castelo

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
pt: Castelo 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
pt: Relógio

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
pt: Placa de sinalização

[ctx: Symbol]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: Symbol]
en: Monument
pt: Monumento

[ctx: Symbol]
en: Museum
pt: Museu

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
pt: Área de piquenique

[ctx: Symbol]
en: Ruin
pt: Ruína

[ctx: Symbol]
en: Steam train
pt: Comboio a vapor

[ctx: Symbol]
en: Theater
pt: Teatro

[ctx: Symbol]
en: Theme park
pt: Parque de diversões

[ctx: Symbol]
en: View point
pt: Miradouro

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
pt: Roda hidráulica

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
pt: Cruz à beira da estrada

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
pt: Templo à beira da estrada

[ctx: Symbol]
en: Windmill
pt: Moinho

[ctx: Symbol]
en: Wreck
pt: Destroços

[ctx: Symbol]
en: Zoo
pt: Jardim Zoológico

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Tipos de Transportes]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
pt: Aeródromo

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
pt: Aeródromo 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
pt: Aeroporto 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
pt: Porta de Embarque

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
pt: Terminal de aeroporto

[ctx: Symbol]
en: Bus station
pt: Rodoviária

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
pt: Estação de autocarro

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
pt: Estação de autocarro 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
pt: Partilha de carro

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
pt: Telefone de emergência

[ctx: Symbol]
en: Ford
pt: Lençol d'água

[ctx: Symbol]
en: Fuel
pt: Combustível

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
pt: Combustível (gás)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
pt: Helicóptero

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
pt: Heliporto

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
pt: Farol

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
pt: Rotunda (pequena, sentido contrário aos ponteiros do relógio)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
pt: Rotunda (pequena, sentido dos ponteiros do relógio)0 cfr5

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
pt: Estacionamento (bicicletas)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
pt: Estacionamento (carros)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
pt: Estacionamento (carros, pago)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
pt: Estacionamento (pessoas com deficiência)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
pt: Estacionamento (privado)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
pt: Estacionamento (privado) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
pt: Estacionamento (privado) 3

[ctx: Symbol]
en: Port
pt: Doca

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
pt: Aluguer (bicicletas)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
pt: Aluguer (carros)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
pt: Rotunda (sentido contrário aos ponteiros do relógio)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
pt: Rotunda (sentido dos ponteiros do relógio)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
pt: Rampa para barcos

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
pt: Lomba redutora de velocidade

[ctx: Symbol]
en: Subway
pt: Metro

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
pt: Praça de táxis

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
pt: Semáforos

[ctx: Symbol]
en: Train station
pt: Estação de comboios

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
pt: Estação de comboios 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
pt: Estação de eléctrico

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
pt: Beco de Inversão de Marcha

[ctx: Symbol]
en: Walking
pt: Andar

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
pt: Passadeira

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Água]

[ctx: Symbol]
en: Dam
pt: Barragem

[ctx: Symbol]
en: Weir
pt: Açude

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
pt: Ícones de Mapas SJJB [Colecção de Lugares de Contemplação]

[ctx: Symbol]
en: Bahai
pt: Bahá'í

[ctx: Symbol]
en: Bahai 2
pt: Bahá'í 2

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
pt: Budista

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
pt: Budista 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
pt: Cristão

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
pt: Cristão 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
pt: Muçulmano

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
pt: Muçulmano 2

[ctx: Symbol]
en: Jain
pt: Jaina

[ctx: Symbol]
en: Jain 2
pt: Jaina 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
pt: Judeu

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
pt: Judeu 2

[ctx: Symbol]
en: Shinto
pt: Xintoísta

[ctx: Symbol]
en: Shinto 2
pt: Xintoísta 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
pt: Desconhecido 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
pt: Folheto A4 com duas dobras de rolo

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
pt: Um folheto A4 de duas dobras com guias, marcas de impressão e páginas de folheto marcadas. Os conteúdos internos e externos da página vão para as suas respectivas camadas.

en: A4 leaflet 3-fold
pt: Folheto A4 com duas dobras de concertina

en: CD Label 120mmx120mm
pt: Etiqueta de CD 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
pt: Modelo simples de etiqueta do CD com o padrão do CD.

en: CD label 120x120 disc disk
pt: Etiqueta de disco de CD 120x120

en: LaTeX Beamer
pt: Projector LaTeX

en: LaTeX beamer template with helping grid.
pt: Modelo de projector LaTeX com grelha de ajuda.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
pt: LaTex LaTeX latex projector de grelha

en: Typography Canvas
pt: Tela tipográfica

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
pt: Tela tipográfica vazia com linhas guia de ajuda.

en: guidelines typography canvas
pt: linhas guia de tela tipográfica

en: Empty sheet with no layers
pt: Folha vazia sem camadas

en: no layers empty
pt: sem camadas vazias

en: Zine Booklet (A4)
pt: Livrete Zine (A4)

en: A foldable one page booklet (A4)
pt: Um livrete de uma página dobrável (A4)

en: Zine Booklet (US)
pt: Livrete Zine (US)

en: A foldable one page booklet (US Letter)
pt: Um livrete de uma página dobrável (Carta EUA)

en: 11 × 8.5 in
pt: 11 × 8.5 pol

en: Inkscape Version
pt: Versão do Inkscape

en: Print Inkscape version and exit
pt: Mostrar versão do Inkscape e sair

en: Active Window: Start Call
pt: Janela activa: Iniciar chamada

en: Start execution in active window
pt: Iniciar execução na janela activa

en: Active Window: End Call
pt: Janela activa: Terminar chamada

en: End execution in active window
pt: Terminar execução na janela activa

en: Debug Info
pt: Informação de depuração

en: Print debugging information and exit
pt: Mostrar informação de depuração e sair

en: System Directory
pt: Directório do Sistema

en: Print system data directory and exit
pt: Listar directório de dados do sistema e sair

en: User Directory
pt: Directório de Utilizador

en: Print user data directory and exit
pt: Mostrar directório de dados do utilizador e sair

en: List Actions
pt: Listar Acções

en: Print a list of actions and exit
pt: Mostrar uma lista de acções e sair

en: List Input File Extensions
pt: Listar extensões de ficheiros de entrada

en: Print a list of input file extensions and exit
pt: Mostrar uma lista de extensões de ficheiros de entrada e sair

en: Quit Inkscape, check for data loss
pt: Sair do Inkscape, verificar perda de dados

en: Quit Immediately
pt: Sair imediatamente

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
pt: Sair imediatamente do Inkscape sem verificar perda de dados

en: Import Page Number
pt: Número de página a importar

en: Select PDF page number to import
pt: Seleccione o número da página do PDF a importar

en: Import DPI Method
pt: Método de PPP ao importar

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
pt: Definir o método de conversão de PPP para ficheiros antigos do Inkscape

en: No Import Baseline Conversion
pt: Não converter linha de base ao importar

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
pt: Não converter linhas de base dos textos em ficheiros antigos do Inkscape

en: Query X
pt: Consultar X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
pt: Consultar valore(s) ‘x’ dos objectos seleccionados

en: Query Y
pt: Consultar Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
pt: Consultar valore(s) ‘y’ dos objectos seleccionados

en: Query Width
pt: Consultar largura

en: Query 'width' value(s) of object(s)
pt: Consultar valore(s) de ‘largura’ do(s) objecto(s)

en: Query Height
pt: Consultar altura

en: Query 'height' value(s) of object(s)
pt: Consultar valore(s) de ‘altura’ do(s) objecto(s)

en: Query All
pt: Consultar tudo

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
pt: Consultar ‘x’, ‘y’, ‘largura’, e ‘altura’

en: Display Mode: Normal
pt: Modo de Visualização: Normal

en: Use normal rendering mode
pt: Usar o modo normal de renderização

en: Display Mode: Outline
pt: Modo de Visualização: Contorno

en: Show only object outlines
pt: Mostrar apenas os contornos dos objectos

en: Display Mode: No Filters
pt: Modo de Visualização: Sem Filtros

en: Do not render filters (for speed)
pt: Não renderizar filtros (visualização mais rápida)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
pt: Modo de Visualização: Realçar Linhas Finas

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
pt: Assegurar que todos os traços são exibidos no ecrã com pelo menos 1 pixel de largura

en: Display Mode: Outline Overlay
pt: Modo de Visualização: Sobreposição de Contorno

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
pt: Exibir objectos como contornos, e o desenho por debaixo deles com opacidade reduzida

en: Display Mode: Cycle
pt: Modo de Visualização: Ciclo

en: Cycle through display modes
pt: Percorrer através dos vários modos de visualização

en: Display Mode: Toggle
pt: Modo de Visualização: Alternar

en: Toggle between normal and last non-normal mode
pt: Alternar entre o modos normal e o último modo não normal de visualização

en: Display Mode: Toggle Preview
pt: Modo de Visualização: Alternar pré-visualização

en: Toggle between preview and previous mode
pt: Alternar entre pré-visualização e modo anterior

en: Split Mode: Normal
pt: Modo de Divisão: Normal

en: Do not split canvas
pt: Não dividir a tela

en: Split Mode: Split
pt: Modo de Divisão: Dividir

en: Render part of the canvas in outline mode
pt: Renderizar parte da tela no modo de contorno

en: Split Mode: X-Ray
pt: Modo de Divisão: Raio-X

en: Render a circular area in outline mode
pt: Renderizar uma área circular no modo contorno

en: Toggle between normal and grayscale modes
pt: Alternar entre os modos de visualização normal e o modo de escala de cinzas

en: Color Managed Mode
pt: Modo de Cores Geridas

en: Toggle between normal and color managed modes
pt: Alternar entre os modos de visualização normal e modo de cores geridas

en: Toggle snapping on/off
pt: Alternar ligar/desligar atracção

en: Snap Objects that Align
pt: Atrair objectos que alinham

en: Toggle alignment snapping
pt: Alternar atracção de alinhamento

en: Snap Nodes that Align
pt: Atrair nós que alinham

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
pt: Alternar atracção de alinhamento a nós no mesmo caminho

en: Snap Objects at Equal Distances
pt: Atrair objectos a distâncias iguais

en: Toggle snapping objects at equal distances
pt: Alternar atracção de objectos a distâncias iguais

en: Snap Bounding Boxes
pt: Atrair caixas limitadoras

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
pt: Alternar atracção aos centros das caixas limitadoras (global)

en: Snap Bounding Box Edges
pt: Atrair bordas das caixas limitadoras

en: Toggle snapping to bounding-box edges
pt: Alternar atracção às bordas das caixas limitadoras

en: Snap Bounding Box Corners
pt: Atrair Cantos das Caixas Delimitadoras

en: Toggle snapping to bounding-box corners
pt: Alternar atracção aos cantos das caixas limitadoras

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
pt: Atrair Pontos Centrais das Arestas das Caixas Delimitadoras

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
pt: Alternar atrair a pontos centrais das arestas das caixas delimitadoras

en: Snap Bounding Box Centers
pt: Atrair centros das caixas limitadoras

en: Toggle snapping to bounding-box centers
pt: Alternar atracção aos centros das caixas limitadoras

en: Snap Nodes
pt: Atrair Nós

en: Toggle snapping to nodes (global)
pt: Alternar atracção aos nós (global)

en: Snap Paths
pt: Atrair Caminhos

en: Toggle snapping to paths
pt: Alternar atracção aos caminhos

en: Snap Path Intersections
pt: Atrair Intersecções de Caminhos

en: Toggle snapping to path intersections
pt: Alternar atracção às intersecções de caminhos

en: Snap Cusp Nodes
pt: Atrair Nós Agudos

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
pt: Alternar atracção aos nós cúspidos, incluindo cantos de rectângulos

en: Snap Smooth Node
pt: Atrais Nós Suaves

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
pt: Alternar atracção aos nós suaves, incluindo pontos quadrantes de elipses

en: Snap Line Midpoints
pt: Atrair Pontos Centrais das Linhas

en: Toggle snapping to midpoints of lines
pt: Alternar atracção aos pontos centrais de linhas

en: Snap Perpendicular Lines
pt: Atrair Linhas Perpendiculares

en: Toggle snapping to perpendicular lines
pt: Alterar atracção às linhas perpendiculares

en: Snap Tangential Lines
pt: Atrair Linhas Tangenciais

en: Toggle snapping to tangential lines
pt: Alternar atracção às linhas tangenciais

en: Snap Others
pt: Atrair Outros

en: Toggle snapping to misc. points (global)
pt: Alternar atracção a pontos diversos (global)

en: Snap Object Midpoint
pt: Atrair Ponto Central do Objecto

en: Toggle snapping to object midpoint
pt: Alternar atracção ao ponto central do objecto

en: Snap Rotation Center
pt: Atrair Centro de Rotação

en: Toggle snapping to object rotation center
pt: Alternar atracção ao centro de rotação do objecto

en: Snap Text Baselines
pt: Atrair Linhas Base do Texto

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
pt: Alternar atracção às linhas base de texto e âncoras de texto

en: Snap Page Border
pt: Atrair Borda da Página

en: Toggle snapping to page border
pt: Alternar atracção às bordas da página

en: Snap Page Margin
pt: Atrair Margem da Página

en: Toggle snapping to page margin
pt: Alternar atracção à margem da página

en: Snap Grids
pt: Atrair Grelhas

en: Toggle snapping to grids
pt: Alternar atracção às grelhas

en: Snap Grid Lines
pt: Atrair linhas de grelha

en: Toggle snapping to grid lines
pt: Alternar atracção à linha de grelha

en: Snap Guide Lines
pt: Atrair Linhas de Guia

en: Toggle snapping to guide lines
pt: Alternar atracção às linhas de guia

en: Snap Mask Paths
pt: Atrair Caminhos de Máscara

en: Toggle snapping to mask paths
pt: Alternar atracção aos caminhos de máscara

en: Snap Clip Paths
pt: Atrair Caminhos de Recorte

en: Toggle snapping to clip paths
pt: Alternar atracção a caminhos de recorte

en: Simple Snap Bounding Box
pt: Atracção Simples de Caixas Limitadoras

en: Toggle snapping to bounding boxes
pt: Alternar atracção às caixas limitadoras

en: Simple Snap Nodes
pt: Atracção a Nós Simples

en: Toggle snapping to nodes
pt: Alternar atrair aos nós

en: Simple Snap Alignment
pt: Atracção a Alinhamento Simples

en: Zoom to 1:1
pt: Ampliar para 1:1

en: Zoom to 1:2
pt: Ampliar para 1:2

en: Zoom to 2:1
pt: Ampliar para 2:1

en: Zoom Selection
pt: Ampliar Selecção

en: Zoom to fit selection in window
pt: Ampliar/Reduzir para ajustar selecção à janela

en: Zoom Drawing
pt: Ampliar Desenho

en: Zoom to fit drawing in window
pt: Ampliar/Reduzir para ajustar desenho à janela

en: Zoom Page
pt: Ampliar Página

en: Zoom to fit page in window
pt: Ampliar/Reduzir para ajustar página à janela

en: Zoom Page Width
pt: Ampliar Largura da Página

en: Zoom to fit page width in window
pt: Ampliar/Diminuir para ajustar largura de página à janela

en: Zoom Center Page
pt: Ampliar Centro da Página

en: Center page in window
pt: Centrar a página na janela

en: Zoom Prev
pt: Ampliação Anterior

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
pt: Retroceder para ampliação anterior (do histórico de ampliações)

en: Zoom Next
pt: Ampliação Seguinte

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
pt: Avançar para próxima ampliação (do histórico de ampliações)

en: Rotate canvas clockwise
pt: Rodar a tela no sentido horário

en: Rotate Counter-CW
pt: Rodar no Sentido Anti-horário

en: Rotate canvas counter-clockwise
pt: Rodar a tela no sentido anti-horário

en: Reset canvas rotation
pt: Repor rotação da tela

en: Flip canvas horizontally
pt: Inverter tela horizontalmente

en: Flip canvas vertically
pt: Inverter tela verticalmente

en: Reset Flipping
pt: Repor Espelhamento

en: Reset canvas flipping
pt: Repor espelhamento da tela

en: Zoom Absolute
pt: Ampliação Absoluta

en: Zoom to an absolute value
pt: Ampliar para um valor absoluto

en: Zoom Relative
pt: Ampliação Relativa

en: Zoom by a relative amount
pt: Ampliar quantidade relativa

en: Rotate Absolute (Radians)
pt: Rodar Absoluto (Radianos)

en: Rotate to an absolute value (radians)
pt: Rodar para um valor absoluto (radianos)

en: Rotate Relative (Radians)
pt: Rodar Relativo (Radianos)

en: Rotate by a relative amount (radians)
pt: Rodar por quantidade relativa (radianos)

en: Rotate Absolute (Degrees)
pt: Rodar Absoluto (Graus)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
pt: Rodar para um valor absoluto (graus)

en: Rotate Relative (Degrees)
pt: Rodar Relativo (Graus)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
pt: Rodar por quantidade relativa (graus)

en: Lock canvas rotation
pt: Bloquear rotação da tela

en: Open Align and Distribute
pt: Abrir Alinhar e Distribuir

en: Align and distribute objects
pt: Alinhar e distribuir objectos

en: Open Clone Tiler
pt: Abrir Clones em Grelha

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
pt: Criar múltiplos clones do objecto seleccionado, organizando-os num padrão ou dispersão

en: Open Document Properties
pt: Abrir Propriedades do Documento

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
pt: Editar propriedades deste documento (a serem guardadas com o documento)

en: Open Document Resources
pt: Abrir Recursos do Documento

en: Show document overview and resources
pt: Exibir visão global e recursos do documento

en: Open Extension Gallery
pt: Abrir Galeria de Extensões

en: Show and run available extensions
pt: Exibir e executar todas as extensões disponíveis

en: Open Export
pt: Abrir Exportar

en: Export this document or a selection as a PNG image
pt: Exportar este documento ou uma selecção como uma imagem PNG

en: Open Fill and Stroke
pt: Abrir Preenchimento e Traço

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
pt: Editar cores dos objectos, gradientes, pontas de setas e outras propriedades do preenchimento e traço…

en: Open Filter Effects
pt: Abrir Filtros de Efeitos

en: Manage, edit, and apply SVG filters
pt: Gerir, editar e aplicar filtros SVG

en: Open Filter Gallery
pt: Abrir Galeria de Filtros

en: Show and apply available filters
pt: Mostrar e aplicar filtros disponíveis

en: Open Find
pt: Abrir Pesquisar

en: Find objects in document
pt: Encontrar objectos no documento

en: Open Font Collections
pt: Abrir Colecções de Fontes

en: Manage Font Collections
pt: Gerir Colecções de Fontes

en: Open Glyphs
pt: Abrir Glifos

en: Select Unicode characters from a palette
pt: Seleccionar caracteres Unicode a partir de uma paleta

en: Open Icon Preview
pt: Abrir Pré-visualização de ícone

en: Preview Icon
pt: Pré-visualizar ícone

en: Open Input
pt: Abrir Entrada

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
pt: Configurar dispositivos de entrada complementares, como uma mesa digitalizadora

en: Open Live Path Effect
pt: Abrir Efeitos em Tempo Real

en: Manage, edit, and apply path effects
pt: Gerir, editar e aplicar efeitos em caminhos

en: Open Memory
pt: Abrir Memória

en: View memory use
pt: Ver utilização da memória RAM

en: Open Messages
pt: Abrir Mensagens

en: View debug messages
pt: Ver mensagens de depuração

en: Open Object Properties
pt: Abrir Propriedades do Objecto

en: Edit the object attributes (context dependent)...
pt: Editar atributos do objecto (depende do contexto)…

en: Open Objects
pt: Abrir objectos

en: View Objects
pt: Ver objectos

en: Open Paint Servers
pt: Abrir Servidores de Pintura

en: Select paint server from a collection
pt: Seleccione o servidor de pintura de uma colecção

en: Edit global Inkscape preferences
pt: Editar preferências globais do Inkscape

en: Open Selectors
pt: Abrir Selectores

en: View and edit CSS selectors and styles
pt: Visualizar e editar selectores e estilos CSS

en: Open SVG Fonts
pt: Abrir Fontes SVG

en: Edit SVG fonts
pt: Editar fontes SVG

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
pt: Abrir Amostras de cores

en: Select colors from a swatches palette
pt: Seleccionar cores a partir de uma paleta de amostras de cores

en: Open Symbols
pt: Abrir Símbolos

en: Select symbol from a symbols palette
pt: Seleccionar símbolo de uma paleta de símbolos

en: Open Text
pt: Abrir Texto

en: View and select font family, font size and other text properties
pt: Seleccionar fonte, tamanho da fonte e outras propriedades de texto

en: Open Trace
pt: Abrir Vectorizar

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
pt: Criar um ou mais caminhos a partir da vectorização de um mapa de bits

en: Open Transform
pt: Abrir Transformações

en: Precisely control objects' transformations
pt: Controlar com precisão as transformações dos objectos

en: Open Undo History
pt: Abrir Histórico de Alterações

en: Open XML Editor
pt: Abrir Editor XML

en: View and edit the XML tree of the document
pt: Ver e editar a árvore XML do documento

en: Open Spellcheck
pt: Abrir Verificador ortográfico

en: Check spelling of text in document
pt: Verificar ortografia do texto no documento

en: Open Prototype
pt: Abrir Protótipo

en: Prototype Dialog
pt: Diálogo de protótipo

en: Toggle all dialogs
pt: Alterar todos os diálogos

en: Show or hide all dialogs
pt: Mostrar ou esconder todos os painéis laterais

en: Fit Page to Drawing
pt: Ajustar página ao desenho

en: Changed default display unit
pt: Alterada a unidade pré-definida de visualização

en: Clip to page
pt: Recortar pela página

en: Create Guides Around the Current Page
pt: Criar guias à volta da página actual

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
pt: Criar quatro guias alinhadas às bordas da página actual

en: Lock All Guides
pt: Bloquear todas as guias

en: Toggle lock of all guides in the document
pt: Bloquear ou desbloquear todas as guias no documento

en: Show All Guides
pt: Mostrar todas as guias

en: Toggle visibility of all guides in the document
pt: Alternar visibilidade de todas as guias no documento

en: Delete All Guides
pt: Eliminar todas as guias

en: Delete all the guides in the document
pt: Eliminar todas as guias no documento

en: Fit the page to the drawing
pt: Ajusta a página ao desenho

en: Toggle Clip to Page
pt: Alternar recorte pela página

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
pt: Alternar recortado pelo limite da página ou exibição total

en: Show Grids
pt: Mostrar Grelhas

en: Toggle the visibility of grids
pt: Alternar a visibilidade das grelhas

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
pt: Colar objectos ou texto da área de transferência para a posição do cursor

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
pt: Colar os objectos da área de transferência no local original de onde foram copiados

en: Next path effect parameter
pt: Próximo parâmetro de efeito de caminho

en: Show next editable path effect parameter
pt: Mostrar o próximo parâmetro de efeito de caminho editável

en: Duplicate and Transform
pt: Duplicar e Transformar

en: Objects to Pattern
pt: Objectos em Padrão

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
pt: Converter a selecção num rectângulo com preenchimento de padrão ladrilhado

en: Pattern to Objects
pt: Padrão em Objectos

en: Extract objects from a tiled pattern fill
pt: Extrai objectos de um preenchimento com padrões ladrilhados

en: Objects to Marker
pt: Objectos em Marcador

en: Convert selection to a line marker
pt: Converte selecção num marcador de linha

en: Objects to Guides
pt: Objectos em Guias

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
pt: Converte os objectos seleccionados numa colecção de guias alinhadas com as suas bordas

en: Cut selection to clipboard
pt: Cortar a selecção para a área de transferência

en: Paste Style
pt: Colar Estilo

en: Apply the style of the copied object to selection
pt: Aplicar o estilo do objecto copiado à selecção

en: Paste Size
pt: Colar Tamanho

en: Scale selection to match the size of the copied object
pt: Redimensionar selecção para corresponder ao tamanho do objecto copiado

en: Paste Width
pt: Colar Largura

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
pt: Redimensionar selecção horizontalmente para corresponder à largura do objecto copiado

en: Paste Height
pt: Colar Altura

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
pt: Redimensionar selecção verticalmente para corresponder à altura do objecto copiado

en: Paste Size Separately
pt: Colar Tamanho Separadamente

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
pt: Redimensionar cada objecto seleccionado para corresponder ao tamanho do objecto copiado

en: Paste Width Separately
pt: Colar Largura Separadamente

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
pt: Redimensionar horizontalmente cada objecto seleccionado para corresponder à largura do objecto copiado

en: Paste Height Separately
pt: Colar Altura Separadamente

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
pt: Redimensionar verticalmente cada objecto seleccionado para corresponder à altura do objecto copiado

en: Duplicate Selected Objects
pt: Duplicar Objectos Seleccionados

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
pt: Duplicar objectos seleccionados e reaplicar última transformação

en: Create Clone
pt: Criar clone

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
pt: Criar um clone do objecto seleccionado (uma cópia conectada ao original)

en: Unlink Clone
pt: Desconectar Clone

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
pt: Cortar as conexões dos clones seleccionados aos originais, tornando-os em objectos independentes

en: Unlink Clones recursively
pt: Desconectar Clones recursivamente

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
pt: Desconectar todos os clones na selecção, mesmo que estejam em grupos.

en: Relink to Copied
pt: Reconectar a Copiados

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
pt: Reconectar os clones seleccionados ao objecto actualmente na área de transferência

en: Select Original
pt: Seleccionar Original

en: Select the object to which the selected clone is linked
pt: Seleccionar o objecto ao qual o clone está conectado

en: Clone original path (LPE)
pt: Clonar caminho original (Efeito em Tempo Real)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
pt: Cria um novo caminho, aplica o Efeito em Tempo Real original do Clone e refere-o ao caminho seleccionado

en: Delete selected items, nodes or text.
pt: Eliminar itens seleccionados, nós ou texto.

en: Paste Path Effect
pt: Colar efeito de caminho

en: Apply the path effect of the copied object to selection
pt: Aplicar o efeito de caminho do objecto copiado à selecção

en: Remove Path Effect
pt: Remover Efeito de Caminho

en: Remove any path effects from selected objects
pt: Remover todos os efeitos de caminho dos objectos seleccionados

en: Swap fill and stroke
pt: Trocar preenchimento e traço

en: Swap fill and stroke of an object
pt: Trocar preenchimento e traço de um objecto

en: Fit Page to Selection
pt: Ajustar página à selecção

en: Fit the page to the current selection
pt: Ajusta a página à selecção actual

en: Remove Filters
pt: Remover filtros

en: Remove any filters from selected objects
pt: Remover todos os filtros dos objectos seleccionados

en: Previous Extension
pt: Extensão anterior

en: Repeat the last extension with the same settings
pt: Repetir a última extensão com as mesmas configurações

en: Previous Extension Settings
pt: Configurações da extensão anterior

en: Repeat the last extension with new settings
pt: Repetir a última extensão com as novas configurações

en: Add an anchor to an object.
pt: Adicionar uma âncora a um objecto.

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
pt: Erro na edição de imagem externa.
    <small>Nota: O caminho para o editor pode ser definido na caixa de diálogo Preferências.</small>

en: System error message: %1
pt: Mensagem de erro de sistema: 1%

en: External Edit Image:
pt: Editar Imagem externamente:

en: Nothing selected.
pt: Nada seleccionado.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
pt[0]: <b>%d</b> imagem recortada
pt[1]: <b>%d</b> imagens recortadas

en: %s byte removed | %s bytes removed
pt[0]: %s bytes removido
pt[1]: %s bytes removidos

en: %s byte added! | %s bytes added!
pt[0]: %s de byte adicionado!
pt[1]: %s de bytes adicionados!

en: No images cropped!
pt: Nenhuma imagem recortada!

en: Crop image to clip
pt: Cortar imagem pelo recorte

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
pt: Remover partes da imagem fora da área aplicada de recorte.

en: Edit externally
pt: Editar externamente

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
pt: Editar imagem exteriormente (a imagem deve estar seleccionada e não integrada).

en: Create new document from the default template
pt: Criar um novo documento a partir do modelo pré-definido

en: New from Template
pt: Novo documento a partir de modelo

en: Open File Dialog
pt: Abrir Diálogo de Ficheiros

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
pt: Reverter para a última versão guardada do documento (as alterações serão perdidas)

en: Save document under a new name
pt: Guardar documento com outro nome

en: Save a copy of the document under a new name
pt: Guardar uma cópia do documento com outro nome

en: Save Template
pt: Guardar modelo

en: Save a copy of the document as template
pt: Guardar uma cópia do documento como modelo

en: Import a bitmap or SVG image into this document
pt: Importar um mapa de bits ou SVG para este documento

en: Clean Up Document
pt: Optimizar documento

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
pt: Remover definições não utilizadas (como gradientes ou caminhos de recorte) do documento

en: Close window (unless last window)
pt: Fechar janela (excepto a última)

en: Replace file contents
pt: Substituir conteúdos de ficheiro

en: File Open
pt: Ficheiro Abrir

en: File New
pt: Ficheiro Novo

en: Open new document using template
pt: Abrir um novo documento utilizando o modelo

en: File Close
pt: Ficheiro Fechar

en: Close active document
pt: Fechar o documento activo

en: File Open Window
pt: Janela de Abrir Ficheiro

en: Open file window
pt: Abrir janela do ficheiro

en: File Contents Replace
pt: Substituir conteúdos de ficheiro

en: Replace current document's contents by contents of another file
pt: Substituir conteúdo do documento actual com conteúdo de outro ficheiro

en: Enter file name
pt: Introduzir nome de ficheiro

en: Namedview; Update=1, Replace=0
pt: VistaNomeada; Actualizar=1, Substituir=0

en: Ask Us a Question
pt: Faça-nos uma Pergunta

en: Keys and Mouse Reference
pt: Guia de Referência de Teclado e Rato

en: New in This Version
pt: Novo Nesta Versão

en: Inkscape Manual
pt: Manual do Inkscape

en: Beginners' Guide
pt: Guia do Principiante

en: Extension Development Guide
pt: Guia de Desenvolvimento de Extensões

en: Donate to Inkscape
pt: Fazer um donativo ao Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
pt: Especificação SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
pt: Especificação SVG 2

en: Unhid all objects in the current layer
pt: Revelar todos os objectos escondidos na camada actual

en: Unlocked all objects in the current layer
pt: Desbloquear todos os objectos da camada actual

en: Unhid selected items and their descendents.
pt: Itens não escondidos seleccionados e os seus descendentes.

en: Unlocked selected items and their descendents.
pt: Itens não trancados seleccionados e os seus descendentes.

en: Hid selected items.
pt: Ocultar objectos seleccionados.

en: Unhid selected items.
pt: Revelar itens seleccionados.

en: Locked selected items.
pt: Bloquear objectos seleccionados.

en: Unlocked selected items.
pt: Desbloqueados itens seleccionados.

en: Unhide All
pt: Revelar tudo

en: Unhide all objects
pt: Revelar todos os objectos

en: Unlock All
pt: Desbloquear tudo

en: Unlock all objects
pt: Desbloquear todos os objectos

en: Hide selection
pt: Ocultar selecção

en: Hide all selected objects
pt: Ocultar todos os objectos seleccionados

en: Unhide selection
pt: Revelar selecção

en: Unhide all selected objects
pt: Revelar todos os objectos seleccionados

en: Unhide descendents
pt: Revelar descendentes

en: Unhide all items inside selected objects
pt: Revelar todos os itens dentro de objectos seleccionados

en: Lock selection
pt: Bloquear selecção

en: Lock all selected objects
pt: Bloquear todos os objectos seleccionados

en: Unlock selection
pt: Desbloquear selecção

en: Unlock all selected objects
pt: Bloquear todos os objectos seleccionados

en: Unlock descendents
pt: Destrancar descendentes

en: Unlock all items inside selected objects
pt: Desbloquear todos os itens dentro de objectos seleccionados

en: New layer created.
pt: Nova camada criada.

en: Duplicated layer.
pt: Camada duplicada.

en: No current layer.
pt: Nenhuma camada actual.

en: Delete layer
pt: Eliminar camada

en: Deleted layer.
pt: Camada eliminada.

en: Hide all layers
pt: Ocultar todas as camadas

en: Show all layers
pt: Mostrar todas as camadas

en: Hide other layers
pt: Ocultar outras camadas

en: Lock all layers
pt: Bloquear todas as camadas

en: Unlock all layers
pt: Desbloquear todas as camadas

en: Lock other layers
pt: Bloquear outras camadas

en: Switch to next layer
pt: Mudar para a camada seguinte

en: Switched to next layer.
pt: Mudado para a camada seguinte.

en: Cannot go past last layer.
pt: Não é possível ir para a última camada.

en: Switch to previous layer
pt: Mudar para a camada anterior

en: Switched to previous layer.
pt: Mudado para a camada anterior.

en: Cannot go before first layer.
pt: Não é possível ir para a primeira camada.

en: Raised layer <b>%s</b>.
pt: Camada <b>%s</b> alterada para cima.

en: Layer to top
pt: Camada para cima

en: Cannot move layer any further.
pt: Não é possível mover mais a camada.

en: Raise layer
pt: Mudar camada para cima

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pt: Camada mudada para baixo <b>%s</b>.

en: Lower layer
pt: Mudar camada para baixo

en: Layer to bottom
pt: Camada para baixo

en: Layer to group
pt: Camada para grupo

en: Group to layer
pt: Grupo para camada

en: Group already layer.
pt: Grupo já é camada.

en: Selection is not a group.
pt: A selecção não é um grupo.

en: Create a new layer
pt: Cria uma nova camada

en: Add Layer Above
pt: Adicionar Camada Acima

en: Create a new layer above current
pt: Cria uma nova camada acima da actual

en: Duplicate Current Layer
pt: Duplicar Camada Actual

en: Duplicate the current layer
pt: Duplicar A Camada Actual

en: Delete Current Layer
pt: Eliminar Camada Actual

en: Delete the current layer
pt: Eliminar a camada actual

en: Rename the current layer
pt: Mudar o nome da camada actual

en: Show/Hide Current Layer
pt: Mostrar/Esconder Camada Actual

en: Toggle visibility of current layer
pt: Alternar visibilidade da camada actual

en: Lock/Unlock Current Layer
pt: Bloquear/Desbloquear Camada Actual

en: Toggle lock on current layer
pt: Alternar bloqueio da camada actual

en: Switch to Layer Above
pt: Mover para Camada Acima

en: Switch to the layer above the current
pt: Mudar para a camada acima da actual

en: Switch to Layer Below
pt: Mover para Camada Abaixo

en: Switch to the layer below the current
pt: Mudar para a camada abaixo da actual

en: Move Selection to Layer Above
pt: Mover Selecção para Camada Acima

en: Move selection to the layer above the current
pt: Mover selecção para a camada acima da actual

en: Move Selection to Layer Below
pt: Mover Selecção para Camada Abaixo

en: Move selection to the layer below the current
pt: Mover selecção para a camada abaixo da actual

en: Move Selection to Layer...
pt: Mover selecção para a camada…

en: Move selection to layer
pt: Mover selecção para a camada

en: Layer to Top
pt: Camada para o Topo

en: Raise the current layer to the top
pt: Subir a camada actual para o topo

en: Raise the current layer
pt: Sobe a camada actual

en: Lower the current layer
pt: Baixa a camada actual

en: Layer to Bottom
pt: Baixar Camada para o Fundo

en: Lower the current layer to the bottom
pt: Baixar a camada actual para o fundo

en: Layer to Group
pt: Camada em Grupo

en: Convert the current layer to a group
pt: Converter a camada actual num grupo

en: Layer from Group
pt: Camada de Grupo

en: Convert the group to a layer
pt: Converte grupo camada

en: Exit Group
pt: Sair de Grupo

en: Exit group
pt: Sair de grupo

en: Align nodes horizontally
pt: Alinhar nós horizontalmente

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
pt: Alinhar nós seleccionados horizontalmente; utilização [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
pt: Alinhar nós verticalmente

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
pt: Alinhar nós seleccionados verticalmente; utilização [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
pt: Distribuir nós horizontalmente

en: Distribute selected nodes horizontally
pt: Distribuir nós seleccionados horizontalmente

en: Distribute nodes vertically
pt: Distribuir nós seleccionados verticalmente

en: Distribute selected nodes vertically
pt: Distribuir nós seleccionados verticalmente

en: Rearrange
pt: Reorganizar

en: Remove overlaps
pt: Remover sobreposições

en: Enable on-canvas alignment
pt: Activar alinhamento na tela

en: Enable on-canvas alignment handles
pt: Activar manípulos de alinhamento na tela

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
pt: Alinhar objectos seleccionados; utilização: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
pt: Alinhar para a aresta esquerda

en: Align selection horizontally to left edge
pt: Alinhar selecção horizontalmente para a aresta esquerda

en: Align to horizontal center
pt: Alinhar para centro horizontal

en: Align selection horizontally to the center
pt: Alinhar selecção horizontalmente para centro

en: Align to right edge
pt: Alinhar para a aresta direita

en: Align selection horizontally to right edge
pt: Alinhar selecção horizontalmente para a aresta direita

en: Align to top edge
pt: Alinhar para a o topo

en: Align selection vertically to top edge
pt: Alinhar selecção verticalmente para o topo

en: Align to bottom edge
pt: Alinhar para o fundo

en: Align selection vertically to bottom edge
pt: Alinhar selecção verticalmente para o fundo

en: Align to vertical center
pt: Alinhar para centro vertical

en: Align selection vertically to the center
pt: Alinhar selecção verticalmente para o centro

en: Align to center
pt: Alinhar para o centro

en: Align selection to the center
pt: Alinhar selecção para o centro

en: Align text objects
pt: Alinhar objectos de texto

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
pt: Alinhar âncoras de texto seleccionado; utilização: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?

en: Distribute objects
pt: Distribuir objectos

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
pt: Distribuir objectos seleccionados; utilização: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
pt: Igualar intervalos horizontais

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
pt: Distribuir horizontalmente com intervalos horizontais de igual distância

en: Even left edges
pt: Igualar arestas esquerdas

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
pt: Distribuir horizontalmente com espaços de igual distância entre as arestas esquerdas

en: Even horizontal centers
pt: Igualar centros horizontais

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
pt: Distribuir horizontalmente com espaços de igual distância entre os centros

en: Even right edges
pt: Igualar arestas direitas

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
pt: Distribuir horizontalmente com espaços de igual distância entre as arestas direitas

en: Even vertical gaps
pt: Igualar intervalos verticais

en: Distribute vertically with even vertical gaps
pt: Distribuir verticalmente com intervalos verticais de igual distância

en: Even top edges
pt: Igualar arestas do topo

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
pt: Distribuir verticalmente com espaços de igual distância entre as arestas do topo

en: Even vertical centers
pt: Igualar centros verticais

en: Distribute vertically with even spacing between centers
pt: Distribuir verticalmente com espaçamento igual entre centros

en: Even bottom edges
pt: Alinhar arestas inferiores

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
pt: Distribuir verticalmente com espaçamento igual entre arestas inferiores

en: Distribute text objects
pt: Distribuir objectos de texto

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
pt: Distribuir âncoras de texto; utilização [vertical | horizontal]

en: Distribute text anchors horizontally
pt: Distribuir âncoras de texto horizontalmente

en: Distribute text anchors vertically
pt: Distribuir âncoras de texto verticalmente

en: Rearrange objects
pt: Reorganizar objectos

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
pt: Reorganizar objectos seleccionados; utilização: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
pt: Reorganizar como grafo

en: Nicely arrange selected connector network
pt: Organiza suavemente a rede de conectores seleccionada

en: Exchange in selection order
pt: Alteração na ordem de selecção

en: Exchange positions of selected objects - selection order
pt: Trocar posições dos objectos seleccionados - ordem de selecção

en: Exchange in z-order
pt: Trocar na ordem-z

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
pt: Trocar posições dos objectos seleccionados - ordem de empilhamento

en: Exchange around center
pt: Trocar à volta do centro

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
pt: Trocar posições dos objectos seleccionados - rodar à volta do ponto central

en: Random exchange
pt: Troca aleatória

en: Randomize centers in both dimensions
pt: Aleatorizar centros em ambas as dimensões

en: Unclump
pt: Desaglomerar

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
pt: Deaglomerar objectos: tentar igualar as distâncias de uma borda à outra

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
pt: Remover sobreposições entre objectos: requer dois números separados por vírgulas (intervalos na horizontal e vertical)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
pt: Inserir âncora de<space>alinhamento<space>segundo alinhamento opcional. Âncoras possíveis: última, primeira, maior, mais pequena, página, desenho, selecção, pref; alinhamentos possíveis: esquerdo, centroh, direito, topo, centrov, fundo.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
pt: Introduzir tipo de distribuição. Valores possíveis: esquerdo, centroh, direito, topo, centrov, fundo, intervaloh, intervalov.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
pt: Inserir método de organização. Valores possíveis: graph, trocar, trocarz, rodar, aleatorizar, desaglomerar.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
pt: Inserir dois números separados por vírgula: horizontal,vertical

en: Set clipping path
pt: Atribuir caminho de recorte

en: Set Inverse Clip(LPE)
pt: Atribuir Corte Inverso (Efeito em Tempo Real)

en: Release clipping path
pt: Retirar caminho de recorte

en: Set mask
pt: Atribuir máscara

en: Set Inverse Mask (LPE)
pt: Atribuir Máscara Inversa (Efeito em Tempo Real)

en: Release mask
pt: Retirar máscara

en: Remove Live Path Effect
pt: Remover Efeito em Tempo Real

en: Create and apply path effect
pt: Criar e aplicar efeito de caminho

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
pt: Definir ou actualizar um atributo de objectos seleccionados; utilização: object-set-attribute:attribute name, attribute value;

en: Set Property
pt: Definir Propriedade

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
pt: Definir ou actualizar uma propriedade em objectos seleccionados; utilização: object-set-property:property name, property value;

en: Unlink Clones
pt: Desconectar Clones

en: Unlink clones and symbols
pt: Desconectar clones e símbolos

en: Object To Path
pt: Converter Objecto em Caminho

en: Convert shapes to paths
pt: Converter formas em caminhos

en: Add Corners LPE
pt: Adicionar Cantos (Efeito em Tempo Real)

en: Add Corners Live Path Effect to path
pt: Adicionar Efeito em Tempo Real de Cantos ao caminho

en: Stroke to Path
pt: Converter traço num caminho

en: Convert strokes to paths
pt: Converter traços em caminhos

en: Object Clip Set
pt: Recorte de Objecto Aplicar

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
pt: Aplicar caminho recortado à selecção (usando o objecto mais acima como caminho de recorte)

en: Object Clip Set Inverse
pt: Recorte de Objecto Inverter

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
pt: Aplicar caminho de recorte inverso à selecção (Recorte Avançado LPE)

en: Object Clip Release
pt: Recorte de Objecto Remover

en: Remove clipping path from selection
pt: Remover caminho recortado da selecção

en: Object Clip Set Group
pt: Recorte de Objecto Atribuir Grupo

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
pt: Criar um grupo de auto-recorte no qual objectos (que não contribuam para o caminho-recortado) podem ser adicionados

en: Object Mask Set
pt: Mácara de Objecto Atribuir

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
pt: Aplica máscara à selecção (usando o objecto mais acima como máscara)

en: Object Mask Set Inverse
pt: Máscara de Objecto Inverter

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
pt: Aplica máscara inversa à selecção (Efeito em Tempo Real de Máscara Avançada)

en: Object Mask Release
pt: Máscara de Objecto Remover

en: Remove mask from selection
pt: Remove a máscara da selecção

en: Object Rotate 90
pt: Rodar objecto 90º

en: Rotate selection 90° clockwise
pt: Rodar a selecção 90° no sentido horário

en: Object Rotate 90 CCW
pt: Rodar objecto 90° no sentido anti-horário

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
pt: Rodar a selecção 90° no sentido anti-horário

en: Object Flip Horizontal
pt: Espelhar objecto na horizontal

en: Flip selected objects horizontally
pt: Espelhar objectos seleccionados horizontalmente

en: Object Flip Vertical
pt: Espelhar objecto na vertical

en: Flip selected objects vertically
pt: Espelhar objectos seleccionados verticalmente

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
pt: Inserir, sequencia de texto separada por vírgulas, para nome do atributo, valor de atributo

en: Enter comma-separated string for property name, property value
pt: Inserir, separada por vírgulas, variável de texto para nome de propriedade, valor de propriedade

en: Set export file type
pt: Definir o tipo de ficheiro exportado

en: Export File Name
pt: Nome do Ficheiro Exportado

en: Set export file name
pt: Definir o nome do ficheiro exportado

en: Export Overwrite
pt: Exportar substituir

en: Allow to overwrite existing files during export
pt: Permitir substituir ficheiros existentes ao exportar

en: Set export area
pt: Definir área a exportar

en: Export Area Drawing
pt: Exportar tela

en: Export drawing area
pt: A área a exportar é toda a tela

en: Export Area Page
pt: Exportar área da página

en: Export page area
pt: A área a exportar é toda a área da página

en: Export Margin
pt: Exportar margem

en: Set additional export margin
pt: Definir a margem adicional a exportar

en: Export Area Snap
pt: Atrair a área de exportar

en: Snap export area to integer values
pt: Atrair área de exportar a valores inteiros

en: Export Width
pt: Largura a exportar

en: Set export width
pt: Definir largura da área do ficheiro exportado

en: Export Height
pt: Altura a exportar

en: Set export height
pt: Definir altura da área do ficheiro exportado

en: Export selected ID(s)
pt: Exportar ID(s) seleccionado(s)

en: Export ID Only
pt: Apenas ID de exportação

en: Hide any objects not given in export-id option
pt: Ocultar qualquer objecto não indicado na opção id de exportação

en: Export Plain SVG
pt: Exportar SVG Simples

en: Export as plain SVG
pt: Exportar como SVG simplificado

en: Export DPI
pt: DPI de exportação

en: Set export DPI
pt: Definir os pontos por polegada (DPI) do ficheiro exportado

en: Export Ignore Filters
pt: Exportar ignora filtros

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
pt: Exportar sem filtros para evitar rasterização em PDF, PS e EPS

en: Export Text to Path
pt: Exportar Texto como Caminho

en: Convert texts to paths in the exported file
pt: Converter textos em caminhos no ficheiro exportado

en: Export PS Level
pt: Nível de exportação PS

en: Set PostScript level
pt: Definir o nível de PostScript

en: Export PDF Version
pt: Versão exportação do PDF

en: Set PDF version
pt: Definir a versão do PDF

en: Export LaTeX
pt: Exportar LaTeX

en: Export Use Hints
pt: Exportar Usar Dicas

en: Export using saved hints
pt: Exportar usando dicas (“hints”) guardadas

en: Include background color in exported file
pt: Incluir a cor de fundo no ficheiro exportado

en: Export Background Opacity
pt: Exportar Opacidade do Fundo

en: Include background opacity in exported file
pt: Incluir opacidade do fundo no ficheiro exportado

en: Export PNG Color Mode
pt: Modo Exportar Cor PNG

en: Set color mode for PNG export
pt: Definir modo Cor para exportação PNG

en: Export PNG Dithering
pt: Exportar pontilhamento PNG

en: Set dithering for PNG export
pt: Definir pontilhamento para exportação PNG

en: Export PNG Compression
pt: Exportar compressão PNG

en: Set compression level for PNG export
pt: Definir nível de compressão para exportação PNG

en: Export PNG Antialiasing
pt: Exportar Suavização PNG

en: Set antialiasing level for PNG export
pt: Definir nível de suavização para exportação PNG

en: Do Export
pt: Fazer Exportação

en: Do export
pt: Fazer exportação

en: Enter string for the file type
pt: Introduzir variável de texto para o tipo de ficheiro

en: Enter string for the file name
pt: Introduzir variável de texto para o nome de ficheiro

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
pt: Inserir 1/0 para Sim/Não para sobrescrever o ficheiro exportado

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
pt: Inserir variável de texto para área de exportação, formado como x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
pt: Inserir 1/0 para Sim/Não para exportar tela

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
pt: Inserir 1/0 para Sim/Não para exportar área da página

en: Enter integer number for margin
pt: Inserir número inteiro para margem

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
pt: Inserir 1/0 para Sim/Não para atrair à área de exportação

en: Enter integer number for width
pt: Inserir número inteiro para largura

en: Enter integer number for height
pt: Inserir número inteiro para altura

en: Enter string for export ID
pt: Inserir variável de texto para ID de exportação

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
pt: Inserir 1/0 para Sim/Não para exportar apenas o ID especificado

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
pt: Inserir 1/0 para Sim/Não para exportar SVG simplificado

en: Enter integer number for export DPI
pt: Inserir número inteiro para exportação DPI

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
pt: Inserir 1/0 para Sim/Não para exportar ignorando filtros

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
pt: Inserir 1/0 para Sim/Não para converter texto num caminho ao exportar

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
pt: Inserir número inteiro 2 ou 3 para nível PS

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
pt: Inserir variável de texto para versão PDF, por exemplo 1.4 ou 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
pt: Inserir 1/0 para Sim/Não para exportar para PDF e LaTeX

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
pt: Inserir 1/0 para Sim/Não para usar deixas de exportação do documento

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
pt: Inserir variável de texto para cor de fundo, por exemplo #ff007f ou rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
pt: Inserir número para opacidade do fundo de trabalho, ou entre 0.0 e 1.0 ou de 1 a 255

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
pt: Inserir variável de texto para Modo de Cor PNG, um de Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
pt: Introduzir 1/0 para Sim/Não para usar pontilhamento

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
pt: Inserir número inteiro para nível de compressão PNG (0 (nenhum) até 9 (máximo))

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
pt: Inserir número inteiro para nível de suavização (0 (nenhum) a 3 (melhor))

en: Create a new page
pt: Cria uma nova página

en: Move Objects with Page
pt: Mover objectos com página

en: Move overlapping objects as the page is moved
pt: Mover objectos sobrepostos com a página

en: Move Before Previous
pt: Mover Antes da Anterior

en: Move page backwards in the page order
pt: Mover página para trás na ordem de paginação

en: Move After Next
pt: Mover Após Próxima

en: Move page forwards in the page order
pt: Avançar na ordem de página/paginação

en: Create a new page and center view on it
pt: Criar uma nova página e centrar a vista nela

en: Delete the selected page and center view on next page
pt: Apagar a página seleccionada e centrar a vista na página seguinte

en: Create union of selected paths
pt: Criar união dos caminhos seleccionados

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
pt: Criar diferença dos caminhos seleccionados (o de baixo menos o de cima)

en: Create intersection of selected paths
pt: Criar intersecção dos caminhos seleccionados

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
pt: Criar OR exclusivo dos caminhos seleccionados (as partes que pertençam apenas a um caminho)

en: Cut the bottom path into pieces
pt: Cortar o caminho do fundo em pedaços

en: Cut Path
pt: Cortar Caminho

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
pt: Cortar o traço do caminho do fundo em pedaços, removendo o preenchimento

en: Combine several paths into one
pt: Combina os caminhos seleccionados num só

en: Break Apart
pt: Separar

en: Break selected paths into subpaths
pt: Quebra os caminhos seleccionados em subcaminhos

en: Split Apart
pt: Dividir

en: Split selected paths into non-overlapping sections
pt: Dividir caminhos seleccionados em secções não sobrepostas

en: Fracture
pt: Fracturar

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
pt: Fracturar um ou mais objectos sobrepostos em todos os segmentos possíveis

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
pt: Achatar

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
pt: Combinar um ou mais objectos sobrepostos nas suas partes visíveis

en: Fill between paths
pt: Preenchimento entre caminhos

en: Create a fill object using the selected paths
pt: Criar um objecto de preenchimento utilizando os caminhos seleccionados

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
pt: Simplificar os caminhos seleccionados (remove nós adicionais)

en: Inset selected paths
pt: Contrair caminhos seleccionados

en: Offset selected paths
pt: Expandir os caminhos seleccionados

en: Dynamic Offset
pt: Deslocamento dinâmico

en: Create a dynamic offset object
pt: Criar um objecto desviado dinâmico

en: Linked Offset
pt: Deslocamento conectado

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
pt: Criar um objecto com desvio dinâmico conectado ao caminho original

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
pt: Inverter a direcção dos caminhos seleccionados (útil para inverter marcadores)

en: Inset Screen
pt: Contrair Ecrã

en: Inset selected paths by screen pixels
pt: Contrair o caminho seleccionado por píxeis

en: Offset Screen
pt: Deslocamento de Ecrã

en: Offset selected paths by screen pixels
pt: Expandir os caminhos seleccionados por píxeis

en: Shape Builder: Add
pt: Construtor de Formas: Adicionar

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
pt: Adicionar formas ao clicar ou clicando e arrastando

en: Shape Builder: Delete
pt: Construtor de Formas: Apagar

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
pt: Remover formas ao clicar ou clicando e arrastando

en: Replace Objects
pt: Substituir objectos

en: Remove selected objects when shape building is completed
pt: Remover objectos seleccionados quando a construção da forma estiver completa

[ctx: Verb]
en: Group
pt: Agrupar

en: Resize page to fit
pt: Redimensionar página para encaixar

en: Ungroup selected objects
pt: Desagrupar objectos seleccionados

en: Pop Selected Objects out of Group
pt: Remover Objectos Seleccionados de Grupo

en: Pop selected objects out of group
pt: Remover objectos seleccionados de grupo

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
pt: Ligar

en: Add an anchor to selected objects
pt: Adicionar uma âncora a objectos seleccionados

en: Raise to Top
pt: Subir para o topo

en: Raise selection to top
pt: Subir a selecção para o topo

en: Raise selection one step
pt: Subir a selecção um passo

en: Lower selection one step
pt: Baixar a selecção um passo

en: Lower to Bottom
pt: Baixar para o fundo

en: Lower selection to bottom
pt: Baixar a selecção até ao fundo

en: Move up the Stack
pt: Mover para o topo da pilha

en: Move the selection up in the stack order
pt: Mover a selecção para cima na ordem de empilhamento

en: Move down the Stack
pt: Mover para debaixo da pilha

en: Move the selection down in the stack order
pt: Move a selecção para baixo no empilhamento

en: Make a Bitmap Copy
pt: Fazer uma cópia de mapa de bits

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
pt: Exportar selecção para um mapa de bits e inseri-lo no documento

en: Resize Page to Selection
pt: Redimensionar página à selecção

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
pt: Encaixar tamanho da página para o tamanho da selecção actual ou ao desenho se não houver nada seleccionado

en: Select all objects or all nodes
pt: Seleccionar todos os objectos ou todos os nós

en: Select All in All Layers
pt: Seleccionar tudo em todas as camadas

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
pt: Seleccionar todos os objectos em todas camadas visíveis e não bloqueadas

en: Fill and Stroke
pt: Preenchimento e traço

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
pt: Seleccionar todos os objectos com o mesmo preenchimento e traço dos objectos seleccionados

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
pt: Seleccionar todos os objectos com o mesmo preenchimento dos objectos seleccionados

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
pt: Seleccionar todos os objectos com o mesmo traço dos objectos seleccionados

en: Stroke Style
pt: Estilo do traço

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
pt: Seleccionar todos os objectos com o mesmo estilo de traço (largura, tracejado, marcadores) dos objectos seleccionados

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
pt: Seleccionar todos os objectos do mesmo tipo (rectângulo, arco, texto, caminho, mapa de bits, etc.) dos objectos seleccionados

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
pt: Inverter selecção (desseleccionar o que está seleccionado e seleccionar tudo o resto)

en: Invert in All Layers
pt: Inverter em todas camadas

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
pt: Inverter selecção em todas camadas visíveis e desbloqueadas

en: Deselect any selected objects or nodes
pt: Desseleccionar qualquer objecto ou nós seleccionados

en: Clear selection
pt: Limpar selecção

en: Select by ID (deprecated)
pt: Seleccionar por ID (descontinuado)

en: Deselect by ID (deprecated)
pt: Desseleccionar por ID (descontinuado)

en: Select by ID
pt: Seleccionar por ID

en: Deselect by ID
pt: Desseleccionar por ID

en: Select by Class
pt: Seleccionar por classe

en: Select by class
pt: Seleccionar por classe

en: Select by Element
pt: Seleccionar por Elemento

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
pt: Seleccionar por elemento SVG (por ex. ‘rect’)

en: Select by Selector
pt: Seleccionar por Selector

en: Select by CSS selector
pt: Seleccionar por selector CSS

en: Select All Objects
pt: Seleccionar todos os objectos

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
pt: Seleccionar tudo; opções: ‘tudo’ (todos os objectos incluindo grupos), ‘camadas’, ‘não-camadas’ (objectos de nível superior em camadas), ‘grupos’ (todos os grupos incluindo camadas), ‘não-grupos’ (todos os objectos que não sejam grupos e camadas, por pré-definição)

en: List Selection
pt: Listar selecção

en: Print a list of objects in current selection
pt: Mostrar uma lista de objectos na selecção actual

en: Set selection backup
pt: Definir backup de selecção

en: Set backup of current selection of objects or nodes
pt: Definir backup da selecção actual de objectos ou nós

en: Restore selection backup
pt: Restaurar backup de selecção

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
pt: Restaurar backup de selecções guardadas de objectos ou nós

en: Empty selection backup
pt: Esvaziar backup de selecção

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
pt: Esvaziar backup guardado de selecções de objectos ou nós

en: Set SVG Version to 1.1
pt: Definir Versão SVG para 1.1

en: Set the document's SVG version to 1.1
pt: Definir a versão do documento SVG para 1.1

en: Set SVG Version to 2.0
pt: Definir Versão SVG para 2.0

en: Set the document's SVG version to 2.0
pt: Definir a versão do documento SVG para 2.0

en: Prune Inkscape Namespaces
pt: Podar Espaços de Nomes do Inkscape

en: Remove any Inkscape-specific SVG data
pt: Remover todos os dados SVG específicos do Inkscape

en: Prune Proprietary Namespaces
pt: Podar Espaços de Nome Proprietários

en: Remove any known proprietary SVG data
pt: Remover todos os dados SVG proprietários conhecidos

en: Reverse Auto Start Markers
pt: Reverter marcadores de início automático

en: Remove auto start positions from markers
pt: Remover posições iniciais automáticas de marcadores

en: Try to Remove All Transforms
pt: Tentar Remover Todas as Transformações

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
pt: Tentar remover todas as transformações de todas as formas

en: Remove Marker Context Paint
pt: Remover Pintura de Contexto dos Marcador

en: Remove context paints from markers
pt: Remover pinturas de contexto dos marcadores

en: Insert Text Fallback
pt: Inserir Texto de Reserva

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
pt: Substituir texto SVG2 com SVG1.1

en: Insert Mesh Polyfill
pt: Inserir Polyfill de Malha

en: Insert JavaScript for rendering meshes
pt: Inserir código Java para renderização de malhas

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1555
en: Insert Hatch Polyfill
pt: Inserir Sombreado Polyfill

en: Insert JavaScript for rendering hatches
pt: Inserir código JavaScript para representação de sombreados

en: Unlink All Clones
pt: Desconectar todos os clones

en: Recursively unlink all clones and symbols
pt: Desconectar recursivamente todos os clones e símbolos

en: All Objects to Paths
pt: Todos os objectos num caminho

en: Turn all shapes recursively into path elements
pt: Converter recursivamente todas as formas em elementos de caminho

en: All Strokes to Paths
pt: Todos os traços num caminho

en: Turn all strokes recursively into fill-only paths
pt: Converter recursivamente todos os traços em caminhos apenas com preenchimento

en: Normalize Path Data
pt: Normalizar Dados de Caminho

en: Make all paths absolute and predictable
pt: Tornar todos os caminhos absolutos e previsíveis

en: Annotate all Bounding Boxes
pt: Anotar Todas as Caixas Delimitadoras

en: Annotate every shape and group with its current bounding box (not kept up to date)
pt: Anotar cada forma e grupo com a sua actual caixa delimitadora (não mantida actualizada)

en: Annotate all Shape Paths
pt: Anotar Todos as Formas de Caminhos

en: Annotate every non-path shape with their equivalent path string (not kept up to date)
pt: Anotar cada forma não-caminho com um caminho de texto equivalente (não mantida actualizada)

en: Clean up Document
pt: Limpar documento

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
pt: Remover definições não utilizadas (gradientes, etc.)

en: Put on Path
pt: Colocar no caminho

en: Put text on path
pt: Colocar texto no caminho

en: Remove from Path
pt: Remover do caminho

en: Remove text from path
pt: Remover texto do caminho

en: Flow into Frame
pt: Moldar para dentro de Moldura

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
pt: Colocar o texto numa moldura (forma ou caminho), criando um texto moldado conectado ao objecto moldura

en: Set Subtraction Frames
pt: Definir quadros de subtracção

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
pt: Moldar texto à volta de uma moldura (caminho ou forma geométrica), apenas disponível em SVG 2.0.

en: Unflow
pt: Demoldar

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
pt: Remover texto da moldura (cria um objecto com texto numa única linha)

en: Convert to Text
pt: Converter em texto

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
pt: Converter texto moldado num texto normal (preserva a aparência)

en: Convert to Glyphs
pt: Converter em Glifos

en: Convert text into individual glyphs
pt: Converter texto em glifos individuais

en: Remove Manual Kerns
pt: Remover Kern Manuais

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
pt: Remover todos os kerns manuais e rotações de glifos de um objecto de texto

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
pt: <b>Clicar</b> para seleccionar e transformar objectos, <b>Arrastar</b> para seleccionar vários objectos.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
pt: Alterar directamente os pontos do caminho (nós).

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
pt: Construir formas com a ferramenta interactiva Booleana.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arrastar</b> para criar um rectângulo. <b>Arrastar controladores</b> para arredondar os cantos e redimensionar. <b>Clicar</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arrastar</b> para criar uma elipse. <b>Arrastar controlos</b> para fazer um arco ou segmento. <b>Clicar</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arrastar</b> para criar uma estrela. <b>Arrastar controlos</b> para editar a forma da estrela. <b>Clicar</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
pt: <b>Arrastar</b> para criar uma caixa 3D. <b>Arrastar controlos</b> para redimensionar em perspectiva. <b>Clicar</b> para seleccionar (com <b>Ctrl+Alt</b> para faces únicas).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arrastar</b> para criar uma espiral. <b>Arrastar controlos</b> para editar a forma da espiral. <b>Clicar</b> para seleccionar.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
pt: <b>Clicar</b> numa forma para começar a editar os seus marcadores. <b>Arraste os controlos</b> para mudar a orientação, escala e posição.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
pt: <b>Arrastar</b> para criar uma linha à mão livre. <b>Shift</b> adiciona ao caminho seleccionado. <b>Alt</b> activa o modo esboço.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
pt: <b>Clicar</b> ou <b>clicar e arrastar</b> para iniciar um caminho; com <b>Shift</b> para adicionar ao caminho seleccionado.<b>Ctrl+clicar</b> para criar pontos únicos (apenas nos modos linha direita).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
pt: <b>Arrastar</b> para desenhar uma linha caligráfica; com <b>Ctrl</b> para seguir um caminho de guia. <b>Teclas de setas</b> para ajustar a largura (esquerda/direita) e o ângulo (cima/baixo).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
pt: <b>Clicar</b> para seleccionar ou criar texto; <b>arrastar</b> para criar texto moldado; e escrever de seguida.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
pt: <b>Arrastar</b> ou <b>clicar duas vezes</b> para criar um gradiente nos objectos seleccionados, <b>arrastar os manípulos</b> para ajustar os gradientes.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
pt: <b>Arrastar</b> ou <b>clicar duas vezes</b> para criar uma malha nos objectos seleccionados, <b>arrastar os manípulos</b> para ajustar malhas.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
pt: <b>Clicar</b> ou <b>arrastar em redor de uma área</b> para ampliar, <b>Shift+clicar</b> para reduzir.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
pt: <b>Arrastar</b> para medir as dimensões dos objectos.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
pt: <b>Clicar</b> para aplicar preenchimento. <b>Shift+clicar</b> para aplicar a cor no traço; <b>arrastar</b> para escolher a cor média de uma área; com <b>Alt</b> escolher a cor inversa; usar <b>Ctrl+C</b> para copiar a cor sob o rato para a área de transferência

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
pt: Para ajustar um caminho empurrando-o, seleccione-o e arrastar por cima dele.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
pt: <b>Arrastar</b>, <b>clicar</b> ou <b>clicar e rodar</b> para borrifar os objectos seleccionados.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
pt: <b>Clicar e arrastar</b> entre as formas para criar um conector.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
pt: <b>Clicar</b> para pintar uma área limitada, <b>Shift+clicar</b> para unir o novo preenchimento à selecção actual, <b>Ctrl+clicar</b> para mudar o preenchimento e o traço do objecto para as definições actuais.

en: <b>Drag</b> to erase.
pt: <b>Arrastar</b> para eliminar.

en: Choose a subtool from the toolbar
pt: Escolher sub-ferramenta da barra de ferramentas

en: Create and manage pages.
pt: Criar e gerir páginas.

en: Pick objects.
pt: Escolher Objectos.

en: Selector Tool
pt: Ferramenta Seleccionar

en: Select and transform objects
pt: Seleccionar e transformar objectos

en: Node Tool
pt: Ferramenta Nó

en: Edit paths by nodes
pt: Editar caminhos pelos nós

en: Shape Builder Tool
pt: Ferramenta Construtor de Formas

en: Build shapes with the Boolean tool
pt: Criar formas com a ferramenta Booleana

en: Rectangle Tool
pt: Ferramenta Rectângulo

en: Create rectangles and squares
pt: Ferramenta rectângulo: criar rectângulos e quadrados

en: Ellipse/Arc Tool
pt: Ferramente Elipse/Arco

en: Create circles, ellipses and arcs
pt: Criar círculos, elipses e arcos

en: Star/Polygon Tool
pt: Ferramenta Polígono/Estrela

en: Create stars and polygons
pt: Ferramenta polígono: criar polígonos e estrelas

en: 3D Box Tool
pt: Ferramenta Caixa 3D

en: Create 3D Boxes
pt: Criar caixas 3D

en: Spiral Tool
pt: Ferramenta Espiral

en: Create spirals
pt: Ferramenta espiral: criar espirais

en: Marker Tool
pt: Ferramenta Marcador

en: Edit markers
pt: Editar marcadores

en: Pen Tool
pt: Ferramenta Caneta

en: Draw Bezier curves and straight lines
pt: Ferramenta caneta: desenhar curvas Bézier e linhas retas

en: Pencil Tool
pt: Ferramentas Lápis

en: Draw freehand lines
pt: Ferramenta lápis: desenhar linhas à mão livre

en: Calligraphy Tool
pt: Ferramenta Caligrafia

en: Draw calligraphic or brush strokes
pt: Ferramenta caligrafia: desenhar linhas caligráficas ou traços de pincel

en: Create and edit text objects
pt: Criar e editar objectos de texto

en: Gradient Tool
pt: Ferramenta Gradiente

en: Create and edit gradients
pt: Ferramenta gradiente: criar e editar gradientes

en: Mesh Tool
pt: Ferramenta Malha

en: Create and edit meshes
pt: Ferramenta malha: criar e editar malhas

en: Dropper Tool
pt: Ferramenta Pipeta

en: Pick colors from image
pt: Escolher amostras de cores de imagem

en: Paint Bucket Tool
pt: Ferramenta Balde de tinta

en: Fill bounded areas
pt: Preencher áreas fechadas

en: Tweak objects by sculpting or painting
pt: Ajustar objectos esculpindo-os ou pintado-os

en: Spray Tool
pt: Ferramenta Borrifar

en: Spray copies or clones of objects
pt: Borrifar cópias ou clones de objectos

en: Eraser Tool
pt: Ferramenta Borracha

en: Erase objects or paths
pt: Apagar objectos ou caminhos

en: Connector Tool
pt: Ferramenta Conector

en: Create diagram connectors
pt: Ferramenta conector de diagrama: criar conectores de diagramas

en: LPE Tool
pt: Ferramenta de Efeito em Tempo Real

en: Do geometric constructions
pt: Fazer construções geométricas

en: Zoom Tool
pt: Ferramenta Ampliar/Diminuir

en: Zoom in or out
pt: Ferramenta Ampliar/Reduzir

en: Measure objects
pt: Medir objectos

en: Pages Tool
pt: Ferramenta de Páginas

en: Create and edit document pages
pt: Criar e editar páginas de documento

en: Toggle Selector Tool
pt: Ferramenta Alternar Selector

en: Toggle between Selector tool and last used tool
pt: Alternar entre a ferramenta Selecção e a última ferramenta utilizada

en: Toggle Dropper
pt: Alternar pipeta

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
pt: Alternar entre a ferramenta Pipeta e a última ferramenta utilizada

en: Reapply Transforms
pt: Reaplicar transforamções

en: Translate selected objects (dx,dy)
pt: Traduzir objectos seleccionados (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
pt: Rodar objectos seleccionados em graus

en: Scale selected objects by scale factor
pt: Redimensionar objectos seleccionados por um factor de escala

en: Grow/Shrink
pt: Dilatar/Contrair

en: Grow/shrink selected objects
pt: Aumentar/encolher objectos seleccionados

en: Grow/Shrink Step
pt: Dilatar/Contrair Passo

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
pt: Expandir/Encolher objectos seleccionados por múltiplos do valor de passo

en: Grow/Shrink Screen
pt: Dilatar/Contrair Ecrã

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
pt: Dilatar/Contrair objectos seleccionados em relação ao nível de ampliação

en: Remove Transforms
pt: Remover transformações

en: Remove any transforms from selected objects
pt: Remover quaisquer transformações de objectos seleccionados

en: Reapply the last transformation to the selection
pt: Aplicar a última transformação à selecção

en: Rotate Page 90°
pt: Rodar Página 90°

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
pt: Rodar página por incrementos de 90º

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
pt: Inserir números separados por duas vírgulas, por exemplo 50,-2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
pt: Inserir ângulo (em graus) para rotação no sentido horário

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
pt: Inserir factor de escala, por exemplo 1.5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
pt: Inserir número positivo ou negativo para aumentar/reduzir selecção

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
pt: Inserir número positivo ou negativo para Dilatar ou Contrair selecção relativamente a preferência de valor

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
pt: Inserir número positivo ou negativo para aumentar ou reduzir selecção relativamente ao nível de ampliação

en: Enter number of 90-degree rotation steps
pt: Inserir número de incrementos de rotação de 90 graus

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
pt: Os ficheiros de tutorial não estão instalados.
    Para Linux, pode ser necessário instalar 'inkscape-tutorial'; para o Windows, execute novamente a instalação e seleccione 'Tutoriais'.
    Os tutoriais também podem ser encontrados na Internet em https://inkscape.org/pt/learn/tutorials/

en: Inkscape: Basic
pt: Inkscape: Básico

en: Getting started with Inkscape
pt: Como começar com o Inkscape

en: Inkscape: Shapes
pt: Inkscape: Formas

en: Using shape tools to create and edit shapes
pt: Utilizar ferramentas de Formas Geométricas para criar e alterar formas

en: Inkscape: Advanced
pt: Inkscape: Avançado

en: Advanced Inkscape topics
pt: Tópicos avançados do Inkscape

en: Inkscape: Tracing
pt: Inkscape: Vectorização

en: Using bitmap tracing
pt: Utilizar vectorização de mapas de bits

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
pt: Inkscape: Vectorizar Imagem Pixel Art

en: Using Trace Pixel Art dialog
pt: Utilizar caixa de diálogo de Vectorização de Arte de Píxeis

en: Inkscape: Calligraphy
pt: Inkscape: Caligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
pt: Utilizar a ferramenta Caneta Caligráfica

en: Inkscape: Interpolate
pt: Inkscape: Interpolar

en: Using the interpolate extension
pt: Utilizar a extensão de interpolação

en: Elements of Design
pt: Elementos do Design

en: Principles of design in the tutorial form
pt: Tutorial sobre os princípios do design

en: Miscellaneous tips and tricks
pt: Dicas e truques

en: About Inkscape
pt: Sobre o Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
pt: Versão, autores e licença do Inkscape

en: Do again the last undone action
pt: Tornar a fazer a última acção desfeita

en: Commands Bar
pt: Barra de comandos

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pt: Mostrar ou esconder a barra de botões principais (abaixo do menu)

en: Snap Controls Bar
pt: Barra de Controlos de Atracção

en: Show or hide the snapping controls
pt: Mostrar ou esconder os botões da ferramenta de atracção

en: Tool Controls Bar
pt: Barra de controlos de Ferramenta

en: Show or hide the Tool Controls bar
pt: Mostrar ou esconder a barra da ferramenta actual

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pt: Mostrar ou esconder a caixa de ferramentas principal (à esquerda)

en: Rulers
pt: Réguas

en: Show or hide the canvas rulers
pt: Mostrar ou esconder as réguas da tela

en: Scroll bars
pt: Barras de deslocação

en: Show or hide the canvas scrollbars
pt: Mostrar ou esconder as barras de deslocação na tela

en: Show or hide the color palette
pt: Mostrar ou esconder a paleta de cores

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pt: Mostra ou esconde a barra de estado (no fundo da janela)

en: Show or hide the on-canvas command palette
pt: Mostrar ou esconder a paleta de comandos na tela

en: Stretch this document window to full screen
pt: Alarga esta janela por forma a ocupar todo o monitor

en: Fullscreen & Focus Mode
pt: Ecrã Inteiro e Modo Foco

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
pt: Remove barras de ferramentas excessivas para focar a atenção no desenho

en: Interface Mode
pt: Modo Interface

en: Toggle wide or narrow screen setup
pt: Alternar entre configuração de ecrã estreito ou largo

en: Duplicate Window
pt: Duplicar janela

en: Open a new window with the same document
pt: Abre uma nova janela com o mesmo desenho

en: Switch to the previous document window
pt: Mudar para a janela anterior do documento

en: Switch to the next document window
pt: Mudar para a próxima janela do documento

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
pt: Inserir, separada por vírgulas, variável de texto para x, y, largura, altura

en: Window Open
pt: Janela Abrir

en: Open a window for the active document; GUI only
pt: Abre uma nova janela para o documento activo; apenas interface gráfica

en: Window Close
pt: Janela Fechar

en: Close the active window, does not check for data loss
pt: Fecha a janela activa, não verifica perda de dados

en: Window Query Geometry
pt: Janela de consulta Geometria

en: Query the active window's location and size
pt: Consulta a localização e tamanho da janela activa

en: Window Set Geometry
pt: Janela Definir Geometria

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
pt: Configurar localização e tamanho da janela activa (x,y, largura, altura)

en: Force Crash
pt: Forçar Fecho Inesperado

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
pt: Forçar o Inkscape a fechar, útil para testar.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
pt: O guardar automático falhou! Não foi possível encontrar a extensão do Inkscape para guardar o documento.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
pt: O guardar automático falhou! Não foi possível guardar o ficheiro %s.

en: (Unnamed)
pt: (Sem nome)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pt: <b>A camada actual está oculta</b>. Revele-a para poder desenhar nela.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pt: <b>A camada actual está bloqueada</b>. Para desenhar nela é necessário desbloqueá-la.

en: Move guide
pt: Mover guia

en: Delete guide
pt: Eliminar guia

en: <b>Guideline</b>: %s
pt: <b>Linha guia</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
pt: Objecto(s) <b>bloqueado(s)</b> não podem ser modificado(s).

en: No previous transform.
pt: Nenhuma transformação anterior.

en: No next transform.
pt: Nenhuma transformação posterior.

en: Empty or improper value, skipped
pt: Valor vazio ou impróprio, ignorado

en: Unrecognized shape '%1'
pt: Forma não reconhecida '%1'

en: Unrecognized color '%1'
pt: Cor não reconhecida '%1'

en: Invalid opacity '%1'
pt: Opacidade inválida '%1'

en: Invalid opacity units '%1'
pt: Unidades de opacidade inválidas '%1'

en: Opacity '%1' out of range
pt: Opacidade '%1' fora de alcance

en: Invalid width '%1'
pt: Largura inválida '%1'

en: Invalid width units '%1'
pt: Unidades de largura inválidas '%1'

en: Invalid scale '%1'
pt: Escala inválida '%1'

en: Invalid scale units '%1'
pt: Unidades de escala inválidas '%1'

en: Scale '%1' out of range
pt: Escala '%1' fora de alcance

en: Unrecognized selector '%1'
pt: Selector não reconhecido '%1'

en: Empty or improper property, skipped.
pt: Propriedade vazia ou imprópria, ignorada.

en: Unrecognized property '%1'
pt: Propriedade não reconhecida '%1'

en: UNDEFINED
pt: NÃO DEFINIDO

en: Bounding box corner
pt: Canto da caixa delimitadora

en: Bounding box midpoint
pt: Ponto central da caixa delimitadora

en: Bounding box side midpoint
pt: Ponto central do lado da caixa delimitadora

en: Smooth node
pt: Nó suave

en: Cusp node
pt: Nó Cúspide

en: Line midpoint
pt: Ponto central da linha

en: Path intersection
pt: Intersecção de caminhos

en: Convex hull corner
pt: Canto de invólucro convexo

en: Quadrant point
pt: Ponto quadrante

en: Handle
pt: Manípulo

en: Guide origin
pt: Origem da guia

en: Object rotation center
pt: Centro de rotação do objecto

en: Object midpoint
pt: Ponto central do objecto

en: Text anchor
pt: Âncora de texto

en: Multiple of grid spacing
pt: Múltiplo do espaçamento da grelha

en: Page corner
pt: Canto da página

en: Page center
pt: Centro da página

en: bounding box corner
pt: canto da caixa delimitadora

en: bounding box side
pt: lado da caixa delimitadora

en: bounding box side midpoint
pt: ponto do meio da lateral da caixa delimitadora

en: bounding box midpoint
pt: ponto do meio da caixa delimitadora

en: smooth node
pt: nó suave

en: cusp node
pt: nó cúspide

en: line midpoint
pt: ponto central da linha

en: path (perpendicular)
pt: caminho (perpendicular)

en: path (tangential)
pt: caminho (tangencial)

en: path intersection
pt: intersecção dos caminhos

en: guide-path intersection
pt: intersecção da guia e caminho

en: clip-path
pt: caminho de recorte

en: mask-path
pt: caminho-máscara

en: quadrant point
pt: ponto quadrante

en: grid line
pt: linha da grelha

en: grid intersection
pt: intersecção de grelha

en: grid line (perpendicular)
pt: linha da grelha (perpendicular)

en: guide
pt: guia

en: guide intersection
pt: intersecção de guias

en: guide origin
pt: origem da guia

en: guide (perpendicular)
pt: guia (perpendicular)

en: grid-guide intersection
pt: intersecção de grelha e guia

en: page border
pt: borda da página

en: page corner
pt: canto da página

en: page center
pt: centro da página

en: page margin border
pt: limite da margem da página

en: page margin corner
pt: canto margem da página

en: page margin center
pt: limite do canto da página

en: page bleed border
pt: margem de sangramento da página

en: page bleed corner
pt: canto de sangramento da página

en: object midpoint
pt: ponto central do objecto

en: object rotation center
pt: centro de rotação do objecto

en: text anchor
pt: âncora do texto

en: text baseline
pt: linha base do texto

en: constrained angle
pt: ângulo restringido

en: constraint
pt: restrinção

en: New document %d
pt: Novo documento %d

en: Memory document %d
pt: Memória do documento %d

en: Memory document %1
pt: Memória do documento %1

en: Unnamed document %d
pt: Documento sem nome %d

en: [Unchanged]
pt: [Sem alterações]

en:   description:
pt:   descrição:

en: '%s' complete, loading result...
pt: '%s' completado, a carregar resultado...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
pt:   Isto foi causado por um ficheiro .inx impróprio para esta extensão. Um ficheiro .inx impróprio pode ter sido causado por uma instalação defeituosa do Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
pt: a sua descrição XML foi perdida.

en: no implementation was defined for the extension.
pt: nenhuma implementação foi definida para a extensão.

en: a dependency was not met.
pt: uma dependência não foi encontrada.

en: Extension "%1" failed to load because %2
pt: A extensão "%1" não carregou devido a %2

en: Could not create extension error log file '%s'
pt: Não foi possível criar o relatório de erros da extensão '%s'

en: The output from the extension could not be parsed.
pt: Não foi possível processar a saída da extensão.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
pt: O Inkscape recebeu dados adicionais do script executado. O Script não retornou nenhum erro, mas isso pode indicar que o resultado não será como o esperado.

en: Adaptive Threshold
pt: Limiar adaptativo

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
pt: Aplicar limite adaptativo ao(s) mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Add Noise
pt: Adicionar ruído

en: Uniform Noise
pt: Ruído uniforme

en: Gaussian Noise
pt: Ruído gaussiano

en: Multiplicative Gaussian Noise
pt: Ruído gaussiano multiplicativo

en: Impulse Noise
pt: Ruído de impulso

en: Laplacian Noise
pt: Ruído laplaciano

en: Poisson Noise
pt: Ruído de Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s)
pt: Adicionar ruído aleatório a(os) mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Blur selected bitmap(s)
pt: Desfocar mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Cyan Channel
pt: Canal ciano

en: Magenta Channel
pt: Canal magenta

en: Yellow Channel
pt: Canal amarelo

en: Black Channel
pt: Canal preto

en: Opacity Channel
pt: Canal de opacidade

en: Matte Channel
pt: Canal fosco

en: Extract specific channel from image
pt: Extrair um canal específico de uma imagem

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
pt: Aplicar estilização de carvão a(os) mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
pt: Colorir mapa(s) de bits seleccionado(s) com uma cor específica, usando uma dada opacidade

en: Adjust:
pt: Ajustar:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
pt: Aumentar ou diminuir contraste no(s) mapa(s) de bits

en: Top (px):
pt: Cima (px):

en: Bottom (px):
pt: Baixo (px):

en: Left (px):
pt: Esquerda (px):

en: Right (px):
pt: Direita (px):

en: Crop selected bitmap(s)
pt: Recortar mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Cycle Colormap
pt: Percorrer mapa de cores

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
pt: Percorrer mapa(s) de cor de mapas de bits seleccionado(s)

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
pt: Reduzir o ruído salpicado no(s) mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
pt: Destacar bordas do(s) mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
pt: Efeito de alto-relevo no(s) mapa(s) de bits seleccionado(s); destacar bordas com efeito 3D

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
pt: Realçar mapa(s) de bits seleccionado(s); reduzir ruído

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
pt: Equalizar mapa(s) de bits seleccionado(s); equalização de histograma

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
pt: Aplicar desfocagem Gaussiana no(s) mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Implode
pt: Implodir

en: Implode selected bitmap(s)
pt: Implodir mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Black Point:
pt: Ponto preto:

en: White Point:
pt: Ponto branco:

en: Gamma Correction:
pt: Correcção da gama:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
pt: Nivela o(s) mapa(s) de bits seleccionado(s) redimensionando valores que se encontrem dentro do alcance dado à variedade total de cores

en: Level (with Channel)
pt: Nível (com Canal)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
pt: Nivela o canal especificado no(s) mapa(s) de bits seleccionado(s) redimensionando valores que se encontrem dentro do intervalo dado à gama completa de cores

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
pt: Substitui cada componente de píxel com a cor média numa área circular de píxeis vizinhos

en: HSB Adjust
pt: Ajuste HSL

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
pt: Ajusta a quantidade de matiz, saturação e luminosidade no(s) mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
pt: Negar (inverter) mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
pt: Normaliza o(s) mapa(s) de bits seleccionado(s), expandindo o intervalo de cores para máximo possível do intervalo de cores

en: Oil Paint
pt: Pintura a óleo

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
pt: Estiliza mapa(s) de bits seleccionado(s) para que pareçam pintado(s) com tinta a óleo

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
pt: Alterar o(s) canal(ais) de opacidade no(s) mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Raised
pt: Levantado

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
pt: Alterar a luminosidade das bordas do mapa(s) de bits seleccionado(s) para criar uma aparência levantada

en: Reduce Noise
pt: Reduzir ruído

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
pt: Reduz o ruído no(s) mapa(s) de bits seleccionado(s) usando um filtro de eliminação de picos de ruído

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
pt: Alterar a resolução da imagem seleccionada redimensionando-a para o tamanho indicado em píxeis

en: Azimuth:
pt: Azimute:

en: Elevation:
pt: Elevação:

en: Colored Shading
pt: Sombreamento colorido

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
pt: Sombrear mapa(s) de bits seleccionado(s) simulando uma fonte de luz distante

en: Sharpen selected bitmap(s)
pt: Aumentar nitidez no(s) mapa(s) de bit seleccionado(s)

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
pt: Solarizar mapa(s) de bits seleccionado(s), como numa película de fotografia super exposta

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
pt: Dispersa píxeis aleatoriamente no(s) mapa(s) de bits seleccionado(s), dentro do raio da posição original

en: Degrees:
pt: Graus:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
pt: Fazer remoinho em mapa(s) de bits seleccionado(s) em redor de um ponto central

en: Threshold selected bitmap(s)
pt: Limitar mapa(s) de bits seleccionado(s)

en: Unsharp Mask
pt: Máscara de nitidez

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
pt: Aumenta a nitidez de mapa(s) de bits seleccionado(s) usando algoritmos de máscara de nitidez

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
pt: Alterar mapa(s) de bits seleccionado(s) ao longo de uma onda senoidal

en: Inset/Outset Halo
pt: Halo Interno/Externo

en: Width in px of the halo
pt: Largura em pixeis do halo

en: Number of steps:
pt: Número de passos:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
pt: Número de cópias interiores/exteriores do objecto a fazer

en: Generate from Path
pt: Gerar do caminho

en: Restrict to PS level:
pt: Restringir ao nível do PostScript:

en: PostScript level 3
pt: PostScript nível 3

en: PostScript level 2
pt: PostScript nível 2

en: Text output options:
pt: Opções de saída de texto:

en: Convert text to paths
pt: Converter texto em caminhos

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
pt: Omitir texto no PDF e criar um ficheiro LaTeX

en: Rasterize filter effects
pt: Efeitos de filtro de rasterização

en: Resolution for rasterization (dpi):
pt: Resolução para rasterização (dpi):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
pt: Quando se exporta da caixa de diálogo Exportar, pode escolher objectos a exportar. 'Guardar uma cópia' /'Guardar como' exportará todas as páginas.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
pt: A margem de sangramento de página pode ser definida com a ferramenta Página.

en: PostScript File
pt: Ficheiro PostScript

en: Encapsulated PostScript
pt: PostScript Encapsulado

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
pt: PostScript Encapsulado (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
pt: Ficheiro PostScript Encapsulado

en: Restrict to PDF version:
pt: Restringir à versão PDF:

en: Rounding compensation:
pt: Compensação de arredondamento:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
pt: Exportar para PDF arredonda o tamanho do documento para o próximo valor inteiro em unidades pt. Compensação poderá esticar um pouco o desenho (até 0.35mm de largura e/ou altura). Quando não compensado, o tamanho dos objectos serão preservados, mas, por vezes, isto pode causar faixas brancas ao longo das margens da página.

en: Compensate for rounding (recommended)
pt: Compensar arredondamentos (recomendado)

en: Do not compensate
pt: Não compensar

en: Page Selector
pt: Selector de Página

en: Select page:
pt: Seleccionar página:

en: out of %i
pt: de %i

en: Corel DRAW Input
pt: Entrada de Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
pt: Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
pt: Abrir ficheiros gravados no Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
pt: Importar Corel DRAW template

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
pt: Corel DRAW 7-13 template (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
pt: Abrir ficheiros gravados no Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
pt: Importar Corel DRAW Compressed Exchange

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
pt: Corel DRAW Compressed Exchange - ficheiros (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
pt: Abrir ficheiros “compressed exchange” gravados no Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
pt: Importar Corel DRAW Presentation Exchange

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
pt: Corel DRAW Presentation Exchange - ficheiros (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
pt: Abrir ficheiros “presentation exchange” gravados no Corel DRAW

en: EMF Input
pt: Entrada de EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
pt: Metarquivos melhorados(*.emf)

en: Enhanced Metafiles
pt: Metarquivos melhorados

en: EMF Output
pt: Saída de EMF

en: Convert texts to paths
pt: Converter textos em caminhos

en: Map Unicode to Symbol font
pt: Mapear Unicode para fontes de Símbolo

en: Map Unicode to Wingdings
pt: Mapa Unicode para Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
pt: Mapear Unicode para Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
pt: Usar MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) para caracteres convertidos

en: Compensate for PPT font bug
pt: Compensar o erro de fonte PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
pt: Converter linhas tracejadas/pontilhadas em linhas únicas

en: Convert gradients to colored polygon series
pt: Converter gradientes em séries de polígonos coloridos

en: Use native rectangular linear gradients
pt: Usar gradientes lineares rectangulares nativos

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
pt: Mapear todos os padrões do preenchimento para sombreados standard EMF

en: Ignore image rotations
pt: Ignorar imagens que tenham sido rodadas

en: Diffuse Light
pt: Luz difusa

en: Elevation (°)
pt: Elevação (°)

en: Azimuth (°)
pt: Azimute (°)

en: Lighting color
pt: Cor da luz

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
pt: Biselado difuso básico para criar texturas

en: Matte Jelly
pt: Gelatina matte

en: Bulging, matte jelly covering
pt: Cobertura protuberante de gelatina mate

en: Specular Light
pt: Luz especular

en: Horizontal blur
pt: Desfocagem horizontal

en: Vertical blur
pt: Desfocagem vertical

en: Blur content only
pt: Desfocar apenas conteúdo (não sai para fora do caminho)

en: Simple vertical and horizontal blur effect
pt: Efeito simples de desfocagem vertical e horizontal

en: Clean Edges
pt: Limpar bordas

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
pt: Remove ou diminui brilhos e irregularidades em torno dos limites dos objectos após aplicar alguns filtros

en: Cross Blur
pt: Desfocagem cruzada

en: Combine vertical and horizontal blur
pt: Combinar desfocado vertical e horizontal

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
pt: Máscara desfocada na borda sem alterar os conteúdos

en: Out of Focus
pt: Fora de foco

en: Dilatation
pt: Dilatação

en: Erosion
pt: Erosão

en: Blend type:
pt: Tipo de mistura:

en: Blend to background
pt: Misturar para o fundo

en: Blur eroded by white or transparency
pt: Desfocagem com erosão de branco ou transparência

en: Image simplification
pt: Simplificação de imagem

en: Bump simplification
pt: Simplificação de relevo

en: Bump source
pt: Fonte do relevo

en: Bump from background
pt: Relevo a partir do fundo

en: Lighting type:
pt: Tipo de luz:

en: Light source:
pt: Fonte de luz:

en: Distant
pt: Distante

en: Distant light options
pt: Opções de luz distante

en: Point light options
pt: Opções do ponto de luz

en: X location
pt: Localização X

en: Y location
pt: Localização Y

en: Z location
pt: Localização Z

en: Spot light options
pt: Opções do foco de luz

en: X target
pt: Alvo X

en: Y target
pt: Alvo Y

en: Z target
pt: Alvo Z

en: Specular exponent
pt: Exponente especular

en: Cone angle
pt: Ângulo do cone

en: Image color
pt: Cor da imagem

en: Color bump
pt: Relevo de cor

en: All purposes bump filter
pt: Filtro de relevo para todos os fins

en: Wax Bump
pt: Relevo de cera

en: Blurred image
pt: Imagem desfocada

en: Lighting blend:
pt: Mistura de luminosidade:

en: Highlight blend:
pt: Mistura de altas luzes:

en: Bump color
pt: Relevo de cor

en: Revert bump
pt: Relevo revertido

en: Transparency type:
pt: Tipo de transparência:

en: Atop
pt: Por cima cortado por dentro (atop)

en: Turns an image to jelly
pt: Transforma uma imagem em gelatina

en: Brilliance
pt: Brilho, saturação, luminosidade

en: Over-saturation
pt: Saturação

en: Brightness filter
pt: Filtro de brilho

en: Channel Painting
pt: Pintura de canal

en: Replace RGB by any color
pt: Substituir RBG por qualquer cor

en: Color Blindness
pt: Teste de daltonismo

en: Blindness type:
pt: Tipo de daltonismo:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
pt: Monocromacia bastonete (acromatopsia atípica)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
pt: Monocromacia cone (acromatopsia típica)

en: Green weak (deuteranomaly)
pt: Verde fraco (deuteranomalia)

en: Green blind (deuteranopia)
pt: Verde cego (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
pt: Vermelho fraco (protanomalia)

en: Red blind (protanopia)
pt: Vermelho cego (protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
pt: Azul fraco (tritanomalia)

en: Blue blind (tritanopia)
pt: Azul cego (tritanopia)

en: Simulate color blindness
pt: Simular daltonismo

en: Shift (°)
pt: Desvio (°)

en: Rotate and desaturate hue
pt: Rodar e dessaturar matiz

en: Harsh light
pt: Luz dura

en: Normal light
pt: Luz suave

en: Duotone
pt: Dois tons

en: Blend 2:
pt: Mistura 2:

en: Blend image or object with a flood color
pt: Misturar imagem ou objecto com uma inundação de cor

en: Component Transfer
pt: Transferência de componente

en: Basic component transfer structure
pt: Estrutura de transferência de componente básica

en: Duochrome
pt: Dicromia (2 cores)

en: Fluorescence level
pt: Nível de fluorescência

en: Swap:
pt: Trocar:

en: Color and alpha
pt: Cor e transparência

en: Color only
pt: Apenas a cor

en: Alpha only
pt: Apenas a transparência

en: Convert luminance values to a duochrome palette
pt: Converter valores de luminosidade numa paleta de duas cores

en: Extract Channel
pt: Extrair canal

en: Background blend mode:
pt: Modo de mistura do fundo:

en: Channel to alpha
pt: Canal para transparência

en: Extract color channel as a transparent image
pt: Extrair canal de cor como imagem transparente

en: Fade to Black or White
pt: Esvanecer para preto ou branco

en: Fade to:
pt: Esvanecer para:

en: Fade to black or white
pt: Esvanecer para preto ou branco

en: Customize greyscale components
pt: Personalizar os componentes da escala de cinzas

en: Invert channels:
pt: Canais de inversão:

en: No inversion
pt: Sem inversão

en: Red and blue
pt: Vermelho e azul

en: Red and green
pt: Vermelho e verde

en: Green and blue
pt: Verde e azul

en: Light transparency
pt: Transparência da luz

en: Invert hue
pt: Inverter matiz

en: Invert lightness
pt: Inverter luminosidade

en: Invert transparency
pt: Inverter transparência

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
pt: Permite inverter canais de cores, matiz, luminosidade e transparência de forma independente

en: Modify lights and shadows separately
pt: Alterar luzes e sombras separadamente

en: Lightness-Contrast
pt: Luminosidade-contraste

en: Modify lightness and contrast separately
pt: Alterar luminosidade e contraste separadamente

en: Nudge RGB
pt: Deslocar e alterar cores RGB

en: Red offset
pt: Deslocamento do vermelho

en: Green offset
pt: Deslocamento do verde

en: Blue offset
pt: Deslocamento do azul

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
pt: Desviar canais RGB separadamente e misturá-los com tipos diferentes de fundo

en: Nudge CMY
pt: Deslocar e alterar cores CMY

en: Cyan offset
pt: Deslocamento do ciano

en: Magenta offset
pt: Deslocamento do magenta

en: Yellow offset
pt: Deslocamento do amarelo

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
pt: Ajustar canais CMY separadamente e misturá-los com tipos diferentes de fundo

en: Quadritone Fantasy
pt: Fantasia de 4 tons

en: Hue distribution (°)
pt: Distribuição de matiz (°)

en: Replace hue by two colors
pt: Substituir matiz por duas cores

en: Simple blend
pt: Mistura simples

en: Blend mode:
pt: Modo de mistura:

en: Simple blend filter
pt: Filtro de mistura simples

en: Hue rotation (°)
pt: Rotação de matiz (°)

en: Moonarize
pt: Lunarizar

en: Classic photographic solarization effect
pt: Efeito fotográfico clássico de solarização

en: Tritone
pt: Três tons

en: Enhance hue
pt: Realçar matiz

en: Phosphorescence
pt: Fosforescência

en: Colored nights
pt: Luzes coloridas

en: Hue to background
pt: Matiz para o fundo

en: Global blend:
pt: Mistura global:

en: Glow blend:
pt: Mistura da auréola:

en: Local light
pt: Luz local

en: Global light
pt: Luz global

en: Hue distribution (°):
pt: Distribuição da matiz (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
pt: Criar uma paleta tricolor personalizada com auréola adicional, modos de mistura e matiz a mover-se

en: Felt Feather
pt: Desvanecimento de feltro

en: Stroke:
pt: Traço:

en: No fill
pt: Sem preenchimento

en: Turbulence:
pt: Turbulência:

en: Fractal noise
pt: Ruído fractal

en: Horizontal frequency
pt: Frequência horizontal

en: Vertical frequency
pt: Frequência vertical

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
pt: Desfocar e deslocar bordas das formas geométricas e imagens

en: Roughen
pt: Rugoso

en: Turbulence type:
pt: Tipo de turbulência:

en: Small-scale roughening to edges and content
pt: Irregularização de pequena escala para arestas e conteúdo

en: Detect:
pt: Detectar:

en: Vertical lines
pt: Linhas verticais

en: Horizontal lines
pt: Linhas horizontais

en: Detect color edges in object
pt: Detectar cores das bordas no objecto

en: Cross-smooth
pt: Suavidade cruzada

en: Open (XOR)
pt: Abrir (XOR)

en: Blur content
pt: Desfocar conteúdo

en: Smooth edges and angles of shapes
pt: Suavizar bordas e ângulos das formas geométricas

en: Fill image
pt: Preencher imagem

en: Hide image
pt: Ocultar imagem

en: Composite type:
pt: Tipo de composição:

en: Overlayed
pt: Sobreposto

en: Width 1
pt: Largura 1

en: Dilatation 1
pt: Dilatação 1

en: Erosion 1
pt: Erosão 1

en: Width 2
pt: Largura 2

en: Dilatation 2
pt: Dilatação 2

en: Erosion 2
pt: Erosão 2

en: Fill opacity:
pt: Opacidade do preenchimento:

en: Stroke opacity:
pt: Opacidade do traço:

en: Adds a colorizable outline
pt: Adiciona um contorno colorizável

en: Noise Fill
pt: Preenchimento de ruído

en: Horizontal frequency:
pt: Frequência horizontal:

en: Vertical frequency:
pt: Frequência vertical:

en: Complexity:
pt: Complexidade:

en: Variation:
pt: Variação:

en: Dilatation:
pt: Dilatação:

en: Erosion:
pt: Erosão:

en: Noise color
pt: Cor do ruído

en: Basic noise fill and transparency texture
pt: Textura de ruído básico no preenchimento e transparência

en: Chromolitho
pt: Cromolito

en: Drawing mode
pt: Modo de desenho

en: Drawing blend:
pt: Mistura do desenho:

en: Dented
pt: Dentado

en: Grain mode
pt: Aplicar grão

en: Grain blend:
pt: Mistura de grão:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
pt: Efeito cromado com desenho de bordas e granulado personalizáveis

en: Cross Engraving
pt: Gravura cruzada

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
pt: Converter a imagem numa gravura composta por linhas horizontais e verticais

en: Melt
pt: Derreter

en: Image on fill
pt: Mostrar imagem original no preenchimento

en: Image on stroke
pt: Mostrar imagem original no traço

en: Convert images to duochrome drawings
pt: Converter imagens em desenhos dicromáticos

en: Electrize
pt: Eletrizar

en: Effect type:
pt: Tipo de efeito:

en: Electro solarization effects
pt: Efeitos de solarização elétrica

en: Neon Draw
pt: Desenho néon

en: Line type:
pt: Tipo de linha:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
pt: Posterizar e desenhar linhas suaves à volta de formas coloridas

en: Point Engraving
pt: Gravura de pontos

en: Noise blend:
pt: Mistura de ruído:

en: Grain lightness
pt: Luminosidade do grão

en: Points color
pt: Cor dos pontos

en: Image on points
pt: Imagem nos pontos

en: Convert image to a transparent point engraving
pt: Converter a imagem em gravura de ponto transparente

en: Poster Paint
pt: Pintura de póster

en: Transfer type:
pt: Tipo de transferência:

en: Simplify (primary)
pt: Simplificar (primário)

en: Simplify (secondary)
pt: Simplificar (secundário)

en: Pre-saturation
pt: Pré-saturação

en: Post-saturation
pt: Pós-saturação

en: Simulate antialiasing
pt: Simular suavização

en: Poster and painting effects
pt: Efeitos de póster e pintura

en: Posterize Basic
pt: Posterização básica

en: Simple posterizing effect
pt: Efeito de posterização simples

en: Snow Crest
pt: Crista de neve

en: Drift Size
pt: Altura da borda

en: Snow has fallen on object
pt: A neve cai no objecto

en: Drop Shadow
pt: Sombra projetada

en: Blur radius (px)
pt: Raio da desfocagem (px)

en: Horizontal offset (px)
pt: Deslocamento horizontal (px)

en: Vertical offset (px)
pt: Deslocamento vertical (px)

en: Shadow type:
pt: Tipo de sombra:

en: Outer cutout
pt: Recorte por fora

en: Inner cutout
pt: Recorte por dentro

en: Blur color
pt: Cor da desfocagem

en: Use object's color
pt: Usar cor do objecto

en: Colorizable Drop shadow
pt: Sombra projetada colorizável

en: Ink Blot
pt: Mancha de tinta

en: Horizontal inlay:
pt: Incrustação horizontal:

en: Vertical inlay:
pt: Incrustação vertical:

en: Displacement:
pt: Deslocamento:

en: Overlapping
pt: Sobreposição

en: Custom stroke options
pt: Opções do traço personalizado

en: Inkblot on tissue or rough paper
pt: Mancha de tinta em tecido ou papel rugoso

en: Blend objects with background images or with themselves
pt: Misturar objectos com imagens de fundo ou com eles mesmos

en: Channel Transparency
pt: Transparência dos canais

en: Replace RGB with transparency
pt: Substituir RGB por transparência

en: Light Eraser
pt: Borracha de luz

en: Global opacity
pt: Opacidade global

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
pt: Tornar as partes mais claras do objecto progressivamente transparentes

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
pt: Definir opacidade e força dos limites de opacidade

en: Cutout
pt: Recorte

en: Repaint anything visible monochrome
pt: Repintar monocromaticamente qualquer coisa visível

en: %s bitmap image import
pt: Importar %s mapa de bits

en: Image Import Type:
pt: Tipo de importação de imagem:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
pt: Integrar resultados em ficheiros SVG independentes maiores. A ligação refere um ficheiro externo a este documento SVG e todos os ficheiros devem ser movidos em conjunto.

en: Image DPI:
pt: DPI da imagem:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
pt: Retirar informação de ficheiro ou usar a resolução padrão de importação de mapas de bits configurada nas preferências.

en: From file
pt: Resolução do ficheiro

en: Default import resolution
pt: Resolução definida nas preferências

en: Image Rendering Mode:
pt: Renderização da imagem:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
pt: Quando uma imagem for amplaida, aplicar suavização ou manter pixelização. (Não funciona em todos os navegadores de internet).

en: None (auto)
pt: Nenhuma (auto)

en: Smooth (optimizeQuality)
pt: Suave (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
pt: Pixelizada (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
pt: Não mostrar da próxima vez esta janela e aplicar as mesmas acções futuramente.

en: GIMP Gradients
pt: Gradientes do GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
pt: Gradiente do GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
pt: Gradientes usados no GIMP

en: Horizontal Spacing:
pt: Espaçamento horizontal:

en: Vertical Spacing:
pt: Espaçamento vertical:

en: Horizontal Offset:
pt: Desvio horizontal:

en: Vertical Offset:
pt: Desvio vertical:

en: Draw a path which is a grid
pt: Desenhar um caminho que é uma grelha

en: LaTeX Output
pt: Exportar em LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
pt: LaTeX com macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
pt: LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
pt: Impressão LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
pt: Exportar em OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
pt: Desenho OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
pt: OpenDocument drawing

en: PDF Import Settings
pt: Configurações de importação PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
pt: mau

[ctx: PDF input precision]
en: medium
pt: médio

[ctx: PDF input precision]
en: fine
pt: ótimo

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
pt: excelente

en: Convert to paths
pt: Converter em caminhos

en: Keep original font name
pt: Manter o nome original da fonte

en: Replace by closest-named installed font
pt: Substituir por fonte instalada com o nome mais semelhante

en: PDF Input
pt: Importar PDF

en: AI Input
pt: Importar AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
pt: Adobe Illustrator 9.0 e superior (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
pt: Abrir ficheiros gravados no Adobe Illustrator 9.0 ou versões mais recentes

en: Interlacing
pt: Entrelaçamento

en: GrayAlpha 8
pt: CinzaAlfa 8

en: GrayAlpha 16
pt: CinzaAlfa 16

en: Gray 8
pt: Cinzento 8

en: Gray 16
pt: Cinzento 16

en: 0 - No Compression
pt: 0 - Nenhuma Compressão

en: 1 - Best Speed
pt: 1 - Melhor velocidade

en: 6 - Default Compression
pt: 6 - Compressão Pré-definida

en: 9 - Best Compression
pt: 9 - Melhor Compressão

en: pHYs DPI
pt: DPI Físico

en: Default raster graphic export
pt: Exportação de gráficos raster pré-definida

en: PovRay Output
pt: Exportar em PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
pt: PovRay (*.pov) (apenas caminhos e formas geométricas)

en: PovRay Raytracer File
pt: Ficheiro PovRay Raytracer

en: SVG Input
pt: Importar SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
pt: Gráfico Vectorial Escalável (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
pt: Formato nativo de ficheiro do Inkscape e standard W3C

en: SVG Output Inkscape
pt: Exportar em SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
pt: Formato de SVG com extensões de Inkscape

en: SVG Output
pt: Exportar em SVG

en: Plain SVG (*.svg)
pt: SVG Plano (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
pt: Formato de Gráfico Vectorial Escalável (SVG) como definido pela W3C

en: SVG Image Import Type:
pt: Tipo de importação de imagem SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
pt: Incluir imagem SVG como objecto(s) editáveis no ficheiro actual

en: Add SVG as new page(s) in the current file
pt: Incluir SVG como nova(s) página(s) no ficheiro actual

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
pt: Incorporar o ficheiro SVG numa etiqueta de imagem (não editável neste documento)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
pt: Conectar o ficheiro SVG numa etiqueta de imagem (não editável neste documento).

en: Open SVG image as separate document
pt: Abrir imagem SVG como documento à parte

en: DPI for rendered SVG
pt: DPI para SVG renderizado

en: SVGZ Input
pt: Importar SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
pt: Ficheiro do Inkscape SVG Compactado (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
pt: Ficheiro SVG compactado com GZip

en: SVGZ Output
pt: Exportar em SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
pt: Ficheiro nativo do Inkscape compactado com GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
pt: SVG plain (limpo) compactado (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
pt: Formato SVG compactado com GZip

en: Load from User File
pt: Carregar de Ficheiro de Utilizadpr

en: Custom list of templates for a folder
pt: Lista personalizada de modelos para uma pasta

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Other Sizes
pt: Outros Tamanhos

en: Miscellaneous document formats
pt: Formatos de documento miscelâneo

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
pt: Outro

en: Icon 16x16
pt: Ícone 16x16

en: Icon 32x32
pt: Ícone 32x32

en: Icon 48x48
pt: Ícone 48x48

en: Icon 120x120
pt: Ícone 120x120

en: Icon 180x180
pt: Ícone 180x180

en: Icon 512x512
pt: Ícone 512x512

en: Paper Sizes
pt: Tamanhos de Papel

en: Standard paper document formats
pt: Formatos padrão de documentos em papel

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
pt: Impressão

en: Shortest Side
pt: Lado mais Curto

en: Longest Side
pt: Lado mais Longo

en: A4 (Portrait)
pt: A4 (Retrato)

en: A4 (Landscape)
pt: A4 (horizontal)

en: US Letter (Portrait)
pt: Carta EUA (Retrato)

en: US Letter (Landscape)
pt: Letter EUA (horizontal)

en: Ledger/Tabloid
pt: Livro-mestre / tabloide

en: DL Envelope
pt: Envelope DL (comum)

en: US #10 Envelope
pt: Envelope EUA #10

en: Arch A
pt: Arco A

en: Arch B
pt: Arco B

en: Arch C
pt: Arco C

en: Arch D
pt: Arco D

en: Arch E
pt: Arco E

en: Arch E1
pt: Arco E1

en: Screen Sizes
pt: Tamanhos de Ecrã

en: Document formats using common screen resolutions
pt: Formatos de documento usando resoluções comuns de ecrã

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
pt: Ecrã

en: Desktop 1080p
pt: Monitor 1080p

en: Desktop 2K
pt: Área de trabalho 2K

en: Desktop 4K
pt: Monitor 4K

en: Desktop 720p
pt: Monitor 720p

en: Desktop SD
pt: Monitor SD

en: Mobile-smallest
pt: Telemóvel - o mais pequeno

en: Tablet-smallest
pt: Tablet - o mais pequeno

en: Social Sizes
pt: Tamanhos Sociais

en: Document formats for social media
pt: Formatos de documento para redes sociais

en: Facebook cover photo
pt: Imagem de capa para Facebook

en: Facebook event image
pt: Facebook - imagem de evento

en: Facebook image post
pt: Facebook - publicação de imagem

en: Facebook link image
pt: Imagem de ligação para Facebook

en: Facebook profile picture
pt: Facebook - imagem de perfil

en: Facebook video
pt: Facebook - vídeo

en: Instagram landscape
pt: Instagram - horizontal

en: Instagram portrait
pt: Instagram - vertical

en: Instagram square
pt: Instagram - quadrado

en: LinkedIn business banner image
pt: LinkedIn - imagem de banner de negócio

en: LinkedIn company logo
pt: LinkedIn - logotipo de empresa

en: LinkedIn cover photo
pt: LinkedIn - imagem de capa

en: LinkedIn dynamic ad
pt: LinkedIn - anúncio dinâmico

en: LinkedIn hero image
pt: LinkedIn - imagem herói

en: LinkedIn sponsored content image
pt: LinkedIn - imagem de conteúdo patrocinado

en: Snapchat advertisement
pt: Snapchat - anúncio

comment: tradução correta?
en: Twitter card image
pt: Twitter - imagem de cartão

en: Twitter header
pt: Twitter - cabeçalho

en: Twitter post image
pt: Twitter - imagem postada

en: Twitter profile picture
pt: Twitter - imagem de perfil

en: Twitter video landscape
pt: Twitter - vídeo horizontal

en: Twitter video portrait
pt: Twitter - vídeo vertical

en: Twitter video square
pt: Twitter - vídeo quadrado

en: Video Sizes
pt: Tamanhos de Vídeo

en: Document formats using common video resolutions
pt: Formatos de documento usando resoluções comuns de video

[ctx: TemplateCategory]
en: Video
pt: Vídeo

en: Video SD PAL
pt: Vídeo SD PAL

en: Video SD Widescreen / PAL
pt: Vídeo SD Widescreen PAL

en: Video SD NTSC
pt: Vídeo SD NTSC

en: Video SD Widescreen NTSC
pt: Vídeo SD Widescreen NTSC

en: Video DCI 2k (Full Frame)
pt: Vídeo DCI 2k (Full Frame)

en: Video DCI 4k (Full Frame)
pt: Vídeo DCI 4k (Full Frame)

en: VSD Input
pt: Importar VSD

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
pt: Formato de ficheiro usado pelo Microsoft Visio 6 e posterior

en: VDX Input
pt: Importar VDX

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
pt: Formato de ficheiro usado pelo Microsoft Visio 2010 e posterior

en: VSDM Input
pt: Importar VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
pt: Microsoft Visio 2013 - desenho (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
pt: Formato de ficheiro usado pelo Microsoft Visio 2013 e posterior

en: VSDX Input
pt: Importar VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
pt: Microsoft Visio 2013 - desenho (*.vsdx)

en: WMF Input
pt: Importar WMF

en: WMF Output
pt: Exportar em WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
pt: Mapear todos os padrões do preenchimento para sombreados standard WMF

en: Windows Metafile (*.wmf)
pt: Windows Metafiles (*.wmf)

en: WPG Input
pt: Importar WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
pt: Gráficos WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
pt: Formato de gráficos vectoriais usado pelo Corel WordPerfect

en: Select existing files
pt: Seleccionar ficheiro existentes

en: Select existing folders
pt: Seleccionar pastas existentes

en: Select existing folder
pt: Seleccionar pasta existente

en: Choose file name
pt: Escolher nome do ficheiro

en: Choose folder name
pt: Escolha o nome da pasta

en: Live preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: Is the effect previewed live on canvas?
pt: O efeito é pré-visualizado em tempo real na tela?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
pt: Não foi possível detectar o formato do ficheiro. Tentou-se abrir como um SVG mas isto também falhou.

en: Convert legacy Inkscape file
pt: Converter ficheiro antigo do Inkscape

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
pt: foi criado numa versão antiga do Inkscape (a 90 DPI) e é preciso torná-lo compatível com as versões recentes (a 96 DPI). A que se destina este ficheiro?

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
pt: Este ficheiro contém arte digital para ser mostrada em ecrãs. <b>(escolha este se não tiver a certeza)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
pt: Este ficheiro destina-se a uma saída física, como impressão em papel ou em 3D.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
pt: A aparência de elementos como recortes, máscaras, filtros e clones
    é o mais importante. <b>(escolha este se não tiver a certeza)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
pt: A precisão do tamanho da unidade física e os valores de posição dos objectos
    no ficheiro é o mais importante. (Experimental.)

en: Create a backup file in same directory.
pt: Criar um backup do ficheiro no mesmo directório.

en: More details...
pt: Mais detalhes…

comment: O tamanho da letra é demasiado pequeno em portáteis pequenos. Algum problema em retirar a etiqueta HTML small ?
note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
pt: <small>Actualizamos o Inkscape para seguir o standard CSS de 96 DPI para uma melhor compatibilidade com navegadores; antes usávamos 90 DPI. As artes digitais para ecrãs
    serão convertidas para 96 DPI sem redimensionamento e e devem estar inalteradas.
    Os desenhos a 90 DPI de um tamanho físico específico serão muito pequenos se forem convertidos para 96 DPI sem qualquer redimensionamento. Existem dois métodos de redimensionamento:
    
    <b>Redimensionar todo o documento:</b> o método menos propenso a erros, isto preserva a aparência do desenho, incluindo filtros, a posição das máscaras, etc. 
    A escala do desenho em relação ao tamanho do documento pode não ser precisa.
    
    <b>Redimensionar elementos individuais no desenho:</b> este método é menos confiável e pode resultar numa aparência alterada, 
    mas é o melhor para uma saída física que depende de tamanhos e posições precisas (por exemplo, para impressão 3D).
    
    Estão disponíveis mais informações sobre esta alteração em <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>FAQ do Inkscape</a></small>

en: Update Document
pt: Actualizar documento

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pt: O documento ainda não foi guardado. Impossível reverter.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
pt: As alterações serão perdidas! Tem a certeza que quer abrir de novo o documento %1?

en: Document reverted.
pt: Documento revertido.

en: Document not reverted.
pt: O documento não foi revertido.

en: Select file to open
pt: Seleccionar um ficheiro para abrir

en: Clean up document
pt: Limpar documento

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
pt[0]: Removida <b>%i</b> definição não usada em &lt;defs&gt;.
pt[1]: Removida <b>%i</b> definições não usadas em &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
pt: Sem definições não usadas em &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
pt: Documento não guardado.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
pt: O ficheiro %s está protegido contra escrita. Remova a proteção de escrita e tente de novo.

en: File %s could not be saved.
pt: Não foi possível guardar o ficheiro %s.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
pt: Não foi possível guardar o ficheiro:
    Não foi encontrado nenhum objecto com o ID '%s'.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
pt: Não foi possível guardar o ficheiro %s.
    
    Foi devolvida a seguinte informação adicional pela extensão de saída:
    '%s'

en: Document saved.
pt: Documento guardado.

en: drawing
pt: desenho

en: drawing-%1
pt: desenho-%1

en: Select file to save a copy to
pt: Seleccionar ficheiro para onde guardar uma cópia

en: Select file to save to
pt: Seleccionar o ficheiro para onde guardar

en: No changes need to be saved.
pt: Não há alterações a guardar.

en: Import Pages
pt: Importar Páginas

en: Failed to load the requested file %s
pt: Falha ao carregar o ficheiro %s

en: Convolve Matrix
pt: Matriz enrolada

en: Diffuse Lighting
pt: Iluminação difusa

en: Displacement Map
pt: Mapa de Deslocamento

en: Specular Lighting
pt: Iluminação especular

en: Source Graphic
pt: Fonte do gráfico

en: Source Alpha
pt: Fonte da transparência

en: Background Alpha
pt: Transparência de fundo

en: Fill Paint
pt: Tinta do preenchimento

en: Stroke Paint
pt: Tinta do traço

en: Saturate
pt: Saturar

en: Hue Rotate
pt: Rodar matiz

en: Luminance to Alpha
pt: Luminância para transparência

en: Table Lookup
pt: Tablea de Consulta

en: Discrete Values
pt: Valores discretos

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
pt: Nenhum

en: Erode
pt: Erodir

en: Fractal Noise
pt: Ruído fractal

en: Distant Light
pt: Luz distante

en: Delete gradient stop
pt: Eliminar paragem do gradiente

en: Add gradient stop
pt: Adicionar paragem no gradiente

en: Change gradient stop color
pt: Alterar cor da paragem no gradiente

en: Invert gradient colors
pt: Inverter cores do gradiente

en: Reverse gradient
pt: Inverter gradiente

en: Delete swatch
pt: Eliminar amostra de cor

en: Linear gradient <b>start</b>
pt: <b>Início</b> do gradiente linear

en: Linear gradient <b>end</b>
pt: <b>Fim</b> do gradiente linear

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
pt: <b>Paragem do meio</b> do gradiente linear

en: Radial gradient <b>center</b>
pt: <b>Centro</b> do gradiente radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
pt: <b>Raio</b> do gradiente radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
pt: <b>Foco</b> do gradiente radial

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
pt: <b>Paragem do meio</b> do gradiente radial

en: Mesh gradient <b>corner</b>
pt: <b>Canto</b> do gradiente da malha

en: Mesh gradient <b>handle</b>
pt: <b>Manípulo</b> do gradiente da malha

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
pt: <b>Tensor</b> do gradiente da malha

en: Added patch row or column
pt: Adicionado remendo de fila ou coluna

en: Merge gradient handles
pt: Fundir manípulos do gradiente

en: Move gradient handle
pt: Mover manípulo do gradiente

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
pt: %s %d para: %s%s; arrastar com <b>Ctrl</b> para atrair desvio; clicar com <b>Ctrl+Alt</b> para eliminar a paragem

en:  (stroke)
pt:  (traço)

en: %s for: %s%s
pt: %s para: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
pt: %s para: %s%s; arrastar com <b>Ctrl</b> para atrair ângulo; com <b>Ctrl+Alt</b> para preservar ângulo; com <b>Ctrl+Shift</b> para redimensionar à volta do centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
pt: <b>Centro</b> e <b>foco</b> do gradiente radial; arrastar com <b>Shift</b> para separar o foco

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
pt[0]: Ponto do gradiente partilhado por <b>%d</b> gradiente; arrastar com <b>Shift</b> para separar
pt[1]: Ponto do gradiente partilhado por <b>%d</b> gradientes; arrastar com <b>Shift</b> para separar

en: Move gradient handle(s)
pt: Mover manípulo(s) do gradiente

en: Move gradient mid stop(s)
pt: Mover paragen(s) do meio do gradiente

en: Delete gradient stop(s)
pt: Eliminar paragen(s) do gradiente

en: All Supported Formats
pt: Todos os Formatos Suportados

en: Extract Image
pt: Extrair imagem

en: Broken links have been changed to point to existing files.
pt: As ligações desconectadas foram alteradas de forma a apontar a ficheiros existentes.

en: file1 [file2 [fileN]]
pt: ficheiro1 [ficheiro2 [ficheiroN]]

en: Process (or open) one or more files.
pt: Processar (ou abrir) um ou mais ficheiros.

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
pt: Exportar a entrada SVG (%1) para o formato PDF (%2):

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
pt: Exportar ficheiros de entrada (%1) para o formato PNG mantendo o nome original (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
pt: Ver %1 e %2 para mais informações.

en: Print Inkscape version
pt: Imprimir versão do Inkscape

en: Print system data directory
pt: Listar o directório de dados do sistema

en: Print user data directory
pt: Listar o directório de dados do utilizador

en: List all available input file extensions
pt: Listar todas as extensões de ficheiros de entrada disponíveis

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
pt: Crie um exemplo único do Inkscape com o ID de aplicação 'org.inkscape.Inkscape.TAG'

en: File import
pt: Importar ficheiro

en: Read input file from standard input (stdin)
pt: Ler o ficheiro de entrada de entrada standard (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
pt: Número de páginas a importar de documento com várias páginas, por exemplo: PDF

en: PAGE[,PAGE]
pt: Página[,Página]

en: Use poppler when importing via commandline
pt: Usar o Poppler ao importar via linha de comandos

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
pt: Como as fontes são analizadas no importador de PDF interno [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
pt: ESTRATÉGIA

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
pt: Método usado para converter DPI dos documentos pré -0.92, se necessário: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
pt: Não corrigir o espaçamento das linhas base do texto do documento pré-0.92 ao abrir

en: File export
pt: Exportar ficheiro

en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
pt: Nome do ficheiro de saída (pré-definição é o nome do ficheiro de entrada; o tipo de ficheiro é inferido a partir da extensão se presente; use '-' para escrever para “stdout”)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
pt: Substituir o ficheiro de entrada (caso contrário, adicionar o sufixo ‘_out’ se o tipo não mudar)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
pt: Tipo(s) de ficheiro a exportar: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
pt: TIPO[,TIPO]*

en: Extension ID to use for exporting
pt: Identificador da extensão a usar para exportar

en: EXTENSION-ID
pt: ID-EXTENSÃO

en: Export geometry
pt: Exportar geometria

en: Area to export is page
pt: A área para exportar é a página

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
pt: Área a exportar é um desenho inteiro (ignorando o tamanho da página)

en: Area to export in SVG user units
pt: Área para exportar em unidades de utilizador SVG

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
pt: Atrair a área de exportação do mapa de bits nos valores inteiros mais próximos

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
pt: Resolução para mapas de bits e filtros rasterizados; pré-definição é 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
pt: Largura de mapa de bits em pixéis (substitui --export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
pt: Altura de mapa de bits em pixéis (substitui --exportar-dpi)

en: HEIGHT
pt: ALTURA

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
pt: Margem em torno da área de exportação: unidades de tamanho da página para SVG, mm para PS/PDF

en: MARGIN
pt: MARGEM

en: Page number to export
pt: Número da página a exportar

en: all|n[,a-b]
pt: tudo|n[,a-b]

en: ID(s) of object(s) to export
pt: ID(s) do(s) objecto(s) a exportar

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
pt: ID-DO-OBJECTO[;ID-DO-OBJECTO]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
pt: Ocultar todos os objectos, excepto o objecto com ID seleccionado pelo id de exportação

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
pt: Remover atributos/propriedades SVG específicas do Inkscape

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
pt: Nível PostScript (2 ou 3);pré-definição é 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
pt: Versão PDF (1.4 ou 1.5); pré-definição é 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
pt: Converter texto em caminhos (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
pt: Exportar texto separadamente para um ficheiro LaTeX (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
pt: Renderizar objectos sem filtros em vez de rasterizar (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
pt: Usar o nome do ficheiro armazenado e indicações de DPI ao exportar o objecto seleccionado com --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
pt: A cor de fundo para mapas de bits exportados (qualquer variável de texto de cor SVG)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
pt: Opacidade do fundo para mapas de bits exportados (0.0 a 1.0 ou 1 a 255)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
pt: Modo cor (profundidade de cor e tipo de cor) para mapas de bits exportados (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
pt: MODO-DE-COR

en: Force dithering or disables it
pt: Força pontilhamento ou desactiva-o

en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
pt: Nível de compressão para exportação PNG (0 a 9); padrão 6

en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
pt: Nível de suavização para exportação PNG (0 a 3); padrão 2

en: Query object/document geometry
pt: Consultar geometria do objecto/documento

en: ID(s) of object(s) to be queried
pt: ID(s) do(s) objecto(s) a consultar

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
pt: ID-DO-OBJECTO[,ID-DO-OBJECTO]*

en: Print bounding boxes of all objects
pt: Mostrar caixas limitadoras de todos os objectos

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
pt: Coordenada X do desenho ou objecto (se especificado por --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
pt: Coordenada Y do desenho ou objecto (se especificado por --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
pt: Largura do desenho ou objecto (se especificado por --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
pt: Altura do desenho ou objecto (se especificado por --query-id)

en: Advanced file processing
pt: Processamento avançado de ficheiro

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
pt: Remover definições não utilizadas da(s) <defs> secçõe(s) do documento

en: Select objects: comma-separated list of IDs
pt: Seleccionar objectos: lista de IDs separados por vírgulas

en: List of actions (with optional arguments) to execute
pt: Lista de acções (com argumentos opcionais) para executar

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
pt: ACAO(:ARGUMENTO)[;ACAO(:ARGUMENTO)]*

en: List all available actions
pt: Listar todas as acções disponíveis

en: Use a file to input actions list
pt: Usar um ficheiro para introduzir lista de acções

en: With graphical user interface (required by some actions)
pt: Com interface gráfica de utilizador (necessária em algumas acções)

en: Close GUI after executing all actions
pt: Fechar a interface gráfica de utilizador depois de executar todas as acções

en: Start Inkscape in interactive shell mode
pt: Iniciar o Inkscape no modo de shell interativa

en: Use active window from commandline
pt: Usar janela activa a partir da linha de comandos

en: (No preferences)
pt: (Sem preferências)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pt: As cópias de segurança de documentos por guardar foram feitas para os seguintes locais:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pt: Falhou o backup automático dos seguintes documentos:

en: Inkview - An SVG File Viewer
pt: Inkview - um visualizador de ficheiros SVG

en: path1 [path2 [pathN]]
pt: caminho1 [caminho2 [caminhoN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
pt: Abra um ou mais ficheiro SVG (ou pastas contendo ficheiros SVG) para visualização.

en: Print Inkview version
pt: Imprimir versão Inkview

en: Launch in fullscreen mode
pt: Iniciar no modo de ecrã cheio

en: Search folders recursively
pt: Pesquisar pastas recursivamente

en: Change image every NUMBER seconds
pt: Alterar a imagem a cada NÚMERO segundos

en: Scale image by factor NUMBER
pt: Redimensionar imagem pelo factor NÚMERO

en: Preload files
pt: Pré-carregar ficheiros

en: Select Files or Folders to view
pt: Seleccionar ficheiros ou pastas para ver

en: No (valid) files to open.
pt: Nenhum ficheiro (válido) para abrir.

en: Fixup broken links
pt: Corrigir ligações inválidas

en: Ignoring font without family that will crash Pango
pt: Ignorando fonte sem família que irá bloquear o Pango

en: Fonts
pt: Fontes

[ctx: path effect]
en: Bend
pt: Dobrar

en: Bend an object along the curvature of another path
pt: Dobrar um objecto ao longo da curvatura de outro caminho

[ctx: path effect]
en: Gears
pt: Rodas dentadas

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
pt: Criar engrenagens interbloqueadas e configuráveis com base nos nós de um caminho

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
pt: Padrão ao longo do caminho

en: Place one or more copies of another path along the path
pt: Colocar uma ou mais cópias de outro caminho ao longo do caminho

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
pt: Costurar Sub-caminhos

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
pt: Desenhar retas perpendiculares entre sub-caminhos de um caminho, como degraus de uma escada

en: Create VonKoch fractal
pt: Criar fractal VonKoch

[ctx: path effect]
en: Knot
pt: Nó

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
pt: Cria intervalos nas auto-intersecções, como nos nós Celtas

[ctx: path effect]
en: Construct grid
pt: Construir grelha

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
pt: Cria uma grelha (perspectiva) a partir de um caminho de 3 nós

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
pt: Espiral spline

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
pt: Fazer o caminho encaracolado como arame, usando B-splines em espiral. Este efeito é geralmente usado directamente na tela com o modo Espiral das ferramentas de desenho.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
pt: Deformação de Invólucro

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
pt: Ajustar a forma de um objecto transformando caminhos nos seus quatro lados

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
pt: Interpolar sub-caminhos

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
pt: Criar uma transição passo-a-passo entre os 2 sub-caminhos de um caminho

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
pt: Sombreados (irregular)

en: Fill the object with adjustable hatching
pt: Preencher o objecto com um padrão de sombreado ajustável

[ctx: path effect]
en: Sketch
pt: Riscos tipo esboço

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
pt: Desenhar vários traços curtos ao longo do caminho, como um esboço a lápis

[ctx: path effect]
en: Ruler
pt: Régua

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
pt: Adiciona marcas de régua ao objecto em intervalos ajustáveis, usando o estilo de traço do objecto.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
pt: Traço variável

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
pt: Criar traços caligráficos e controlar a sua largura e curvatura variáveis. Este efeito também pode ser usado directamente na tela com uma caneta sensível à pressão e a ferramenta Lápis.

[ctx: path effect]
en: Clone original
pt: Clonar original

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
pt: Deixa um objecto assumir a forma, preenchimento, traço e/ou outros atributos de outro objecto.

[ctx: path effect]
en: Simplify
pt: Simplificar

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
pt: Suavizar e simplificar um objecto. Este efeito também está disponível no controlo da ferramenta Lápis.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
pt: Deformação por grelha

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
pt: Deforma a forma de um objecto baseado numa grelha 5x5

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
pt: Perspectiva/Invólucro

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
pt: Transforma o objecto numa forma com quatro esquinas, esticando-o ou criando a ilusão de uma perspectiva 3D

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
pt: Interpolar pontos

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
pt: Conecta os nós do objecto (por exemplo, correspondente a pontos de dados) em diferentes tipos de linhas.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
pt: Transformar por 2 pontos

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
pt: Redimensionar, esticar e rodar um objecto com dois manípulos

[ctx: path effect]
en: Show handles
pt: Mostrar manípulos

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
pt: Desenhar os manípulos e nós de objectos (substitui o estilo original por um traço preto)

[ctx: path effect]
en: Roughen
pt: Irregularizar

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
pt: Irregularizar um objecto adicionando e deslocando aleatóriamente novos nós

[ctx: path effect]
en: BSpline
pt: B-spline

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
pt: Criar uma B-spline que se molda nos cantos do caminho. Este efeito é geralmente usado directamente na tela com o modo B-spline das ferramentas de desenho.

[ctx: path effect]
en: Join type
pt: Tipo de união

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
pt: Seleccionar entre vários tipos de união para os nós agudos de um objecto (mitra, arredondado, arco extrapolado, …)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
pt: Afunilar Traço

en: Let the path's ends narrow down to a tip
pt: Deixar o caminho terminar estreito numa ponta

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
pt: Simetria de espelho

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
pt: Espelhar um objecto ao longo de um eixo móvel, ou ao redor do centro da página. A cópia espelhada pode ser estilizada independentemente.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
pt: Rodar cópias

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
pt: Criar várias cópias rodadas de um objecto, como num caleidoscópio. As cópias podem ser estilizadas independentemente.

[ctx: path effect]
en: Attach path
pt: Anexar caminho

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
pt: Cola as extremidades da trajetória actual a uma posição específica em um ou dois outros caminhos

[ctx: path effect]
en: Fill between many
pt: Preenchimento entre vários

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
pt: Transforma o caminho num preenchimento entre dois outros caminhos abertos (por exemplo, entre dois caminhos com “Traço avançado/PowerStroke” aplicado a eles)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
pt: Elipse por 5 pontos

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
pt: Criar uma elipse a partir de 5 nós na sua circunferência

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
pt: Caixa limitadora

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
pt: Transformar o caminho numa caixa delimitadora que abrange completamente outro caminho

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
pt: Medir segmentos

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
pt: Adicionar dimensionamento para distâncias entre nós, opcionalmente com projecção e muitas outras opções de configuração

[ctx: path effect]
en: Corners
pt: Esquinas

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
pt: Boleado/Chanfro: Ajustar a forma dos cantos de um caminho, arredondando-os num raio específico ou cortando-os

[ctx: path effect]
en: Power clip
pt: Recorte Avançado

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
pt: Inverter, ocultar ou combinar um recorte (aplicar como uma operação booleana)

[ctx: path effect]
en: Power mask
pt: Máscara Avançada

en: Invert or hide a mask, or use its negative
pt: Inverter ou ocultar uma máscara, ou usar seu negativo

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
pt: Elipse de pontos

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
pt: Desenhar um círculo, elipse, arco ou fatia com base nos nós de um caminho

[ctx: path effect]
en: Offset
pt: Deslocamento

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
pt: Deslocar o caminho, opcionalmente mantendo os cantos agudos

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
pt: Traço tracejado

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
pt: Adicionar um traço tracejado cujos tracejados terminam exatamente num nó, opcionalmente com o mesmo número de tracejados por segmento do caminho

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
pt: Operação booleana

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
pt: Recortar, unir, subtrair, interceptar e dividir um caminho de forma não destrutiva com outro caminho

[ctx: path effect]
en: Slice
pt: Fatiar

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
pt: Corta o item em partes. Também pode ser aplicado várias vezes.

[ctx: path effect]
en: Tiling
pt: Ladrilhar

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
pt: Criar múltiplas cópias de um objecto seguindo uma distribuição em grelha. Personalize tamanho, rotação, distâncias, estilo e simetria de distribuição.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
pt: Bissetriz de ângulo

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
pt: Desenhar uma linha que reduz o ângulo entre os três primeiros nós do caminho

[ctx: path effect]
en: Circle
pt: Círculo

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
pt: Desenhe um círculo pelo centro e raio, onde o primeiro nó do caminho é o centro e o último determina o seu raio

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
pt: Círculo por 3 pontos

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
pt: Desenhe um círculo cuja circunferência passa pelos três primeiros nós do caminho

[ctx: path effect]
en: Extrude
pt: Extrudir

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
pt: Extrudir o caminho, criando uma face para cada segmento de caminho

[ctx: path effect]
en: Line Segment
pt: Segmento de linha

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
pt: Desenhe uma linha reta que conecta o primeiro e último nó de um caminho

[ctx: path effect]
en: Parallel
pt: Paralelo

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
pt: Criar uma linha arrastável que será sempre paralela a um caminho de dois nós

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
pt: Bissetriz de ângulo perpendicular

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
pt: Desenhar uma linha perpendicular no meio da linha (imaginária) que conecta os nós de início e fim

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
pt: Tangente à curva

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
pt: Desenhar uma tangente com comprimento variável e ângulo adicional que pode ser movido ao longo do caminho

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
pt: Preenchimento entre traços

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
pt: Transforma o caminho num preenchimento entre dois outros caminhos abertos (por exemplo, entre dois caminhos com “Traço avançado/PowerStroke” aplicado a eles)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
pt: Executar teste de stack de Efeitos

en: Test LPE
pt: Testar Efeito em Tempo Real

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
pt: Traço dinâmico

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
pt: Criar traços caligráficos com finais variáveis, fazendo uso de um parâmetro para o ângulo do pincel

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
pt: Deformação por Grelha de Legado

en: Deform an object using a 4x4 grid
pt: Deformar um objecto usando uma grelha 4x4

[ctx: path effect]
en: Path length
pt: Comprimento do caminho

en: Display the total length of a (curved) path
pt: Exibir o comprimento total de um caminho (curvo)

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
pt: Esqueleto recursivo

en: Draw a path recursively
pt: Desenhar um caminho recursivamente

[ctx: path effect]
en: Text label
pt: Etiqueta do texto

en: Add a label for the object
pt: Adicionar uma etiqueta para o objecto

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
pt: Ponto de bordado

en: Embroidery stitch
pt: Ponto de bordado

en: Is visible?
pt: É visível?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
pt: Se desmarcado, o efeito permanece aplicado ao objecto mas é temporariamente desactivado na tela

en: LPE version
pt: Versão de Efeito em Tempo Real

en: No effect
pt: Sem efeito

en: Editing parameter <b>%s</b>.
pt: Editar o parâmetro <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
pt: Nenhum dos parâmetros de efeito do caminho aplicados pode ser editado na tela.

en: Length left:
pt: Comprimento esquerdo:

en: Specifies the left end of the bisector
pt: Especifica o final esquerdo da bissetriz

en: Length right:
pt: Comprimento direito:

en: Specifies the right end of the bisector
pt: Especifica o final esquerdo da bissetriz

en: Adjust the "left" end of the bisector
pt: Ajustar a extremidade "esquerda" da bissetriz

en: Adjust the "right" end of the bisector
pt: Ajustar a extremidade "direita" da bissetriz

en: Start path:
pt: Caminho inicial:

en: Path to attach to the start of this path
pt: Caminho a ser anexado ao início deste caminho

en: Start path position:
pt: Posição do caminho inicial:

en: Position to attach path start to
pt: Posição na qual anexar o início do caminho

en: Start path curve start:
pt: Início da curva do caminho inicial:

en: Starting curve
pt: Curva inicial

en: Start path curve end:
pt: Fim da curva do caminho inicial:

en: Ending curve
pt: Curva final

en: End path:
pt: Caminho final:

en: Path to attach to the end of this path
pt: Caminho a ser anexado ao final deste caminho

en: End path position:
pt: Posição do caminho final:

en: Position to attach path end to
pt: Posição na qual anexar o fim do caminho

en: End path curve start:
pt: Início da curva do caminho final:

en: End path curve end:
pt: Fim da curva do caminho final:

en: Bend path:
pt: Caminho de dobra:

en: Path along which to bend the original path
pt: Caminho ao longo do qual dobrar o caminho original

en: Width of the path
pt: Largura do caminho

en: W_idth in units of length
pt: Largura em _unidades de comprimento

en: Scale the width of the path in units of its length
pt: Redimensionar a largura do caminho em unidades do seu comprimento

en: _Original path is vertical
pt: Caminho original é _vertical

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
pt: Roda o original em 90 graus, antes de o dobrar ao longo do caminho de dobra

en: Hide width knot
pt: Ocultar largura do nó

en: Change the width
pt: Alterar largura

en: symmetric difference
pt: diferença simétrica

en: division
pt: divisão

en: division both
pt: divisão ambos

en: even-odd
pt: par ou ímpar

en: non-zero
pt: não-zero

en: positive
pt: positivo

en: take from object
pt: retirar do objecto

en: Operand path:
pt: Caminho do operando:

en: Operand for the boolean operation
pt: Operando para a operação booleana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Operation:
pt: Operação:

en: Boolean Operation
pt: Operação booleana

en: Swap operands
pt: Trocar operandos

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
pt: Trocar operandos (útil, por exemplo, para diferença)

en: Remove inner
pt: Remover interior

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
pt: Para operações de corte: remove linhas internas (não-contornos) do caminho de corte para evitar pontos extras invisíveis

en: Fill type this:
pt: Isto como tipo de preenchimento:

en: Fill type (winding mode) for this path
pt: Tipo de preenchimento (modo de enrolamento) para este caminho

en: Fill type operand:
pt: Operando do tipo de preenchimento:

en: Fill type (winding mode) for operand path
pt: Tipo de preenchimento (modo de enrolamento) para o caminho operando

en: Linked path:
pt: Caminho conectado:

en: Path from which to take the original path data
pt: Caminho a partir do qual obter os dados do caminho original

en: Visual Bounds
pt: Limites visuais

en: Uses the visual bounding box
pt: Usa a caixa delimitadora visual

en: Steps with CTRL:
pt: Passos com CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
pt: Alterar número de passos com a tecla CTRL premida

en: Helper size:
pt: Tamanho do indicador:

en: Helper size
pt: Tamanho do indicador

en: Apply changes if weight = 0%
pt: Aplicar alterações se o peso for = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
pt: Aplicar alterações se o peso for > 0%

en: Change only selected nodes
pt: Alterar apenas nós seleccionados

en: Uniform BSpline
pt: BSpline Uniforme

en: Uniform bspline
pt: BSpline uniforme

en: Change weight %:
pt: Alterar peso %:

en: Change weight percent of the effect
pt: Alterar percentagem do peso do efeito

en: Default weight
pt: Peso pré-definido

en: Make cusp
pt: Tornar cúspide

en: Change to default weight
pt: Alterar para peso pré-definido

en: Change to 0 weight
pt: Alterar para peso 0

en: Change scalar parameter
pt: Alterar parâmetro de escala

en: No Shape
pt: Sem forma

en: With LPE's
pt: Com Efeitos em Tempo Real

en: Without LPE's
pt: Sem Efeitos em Tempo Real

en: Spiro or BSpline Only
pt: Apenas espiral ou B-spline

en: Linked Item:
pt: Item conectado:

en: Item from which to take the original data
pt: Item do qual obter os dados originais

en: Linked shape
pt: Forma conectada

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'.
pt: Atributos do original que o clone deve copiar, escritos como uma lista separada por vírgulas, por exemplo 'transformar, estilo, caminho de recorte, X, Y'.

en: CSS Properties
pt: Propriedades CSS

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
pt: Propriedades CSS do original que o clone deve copiar, escritas como uma lista separada por vírgulas. por exemplo “fill, filter, opacity”.

en: Allow Transforms
pt: Permitir transformações

en: Allow transforms
pt: Permitir transformações

en: No Shape Sync to Current
pt: Sem Sincronização da Forma para a Actual

en: Size _X:
pt: Tamanho _X:

en: The size of the grid in X direction.
pt: Tamanho da grelha na direcção X.

en: Size _Y:
pt: Tamanho _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
pt: Tamanho da grelha na direcção Y.

en: Fuse paths
pt: Fundir caminhos

en: Items satellites
pt: Satélites de Itens

en: Rotate methods
pt: Métodos de rotação

en: Adjust origin of the rotation
pt: Ajustar a origem da rotação

en: Starting point to define start angle
pt: Ponto inicial para definir o ângulo inicial

en: Adjust starting point to define start angle
pt: Ajustar o ponto inicial para definir o ângulo inicial

en: Starting angle
pt: Ângulo inicial

en: Angle of the first copy
pt: Ângulo da primeira cópia

en: Angle between two successive copies
pt: Ângulo entre duas cópias sucessivas

en: Number of copies
pt: Número de cópias

en: Number of copies of the original path
pt: Número de cópias do caminho original

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
pt: Espaço vazio entre cópias, use pequenos intervalos negativos para corrigir algumas junções

en: Distribute evenly
pt: Distribuir uniformemente

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
pt: O ângulo entre as cópias é de 360°/número de cópias (ignora a definição do ângulo de rotação)

en: Mirror copies
pt: Espelhar cópias

en: Mirror between copies
pt: Espelhar entre cópias

en: Split elements
pt: Separar elementos

en: Split elements, so each can have its own style
pt: Separar elementos, para que cada um tenha seu próprio estilo

en: Link styles
pt: Conectar estilos

en: Link styles on split mode
pt: Conectar estilos em modo Divisão

en: Stitch path:
pt: Caminho de Costura:

en: The path that will be used as stitch.
pt: O caminho que será usado como ponto de costura.

en: N_umber of paths:
pt: _Número de caminhos:

en: The number of paths that will be generated.
pt: O número de caminhos que serão gerados.

en: Sta_rt edge variance:
pt: _Variação da aresta inicial:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
pt: A quantidade de variação aleatória para mover os pontos iniciais dos caminhos cosidos dentro e fora do caminho guia

en: Sta_rt spacing variance:
pt: Variação do espaço _inicial:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
pt: A quantidade de deslocamento aleatório para mover os pontos iniciais dos caminhos cosidos para a frente e para trás ao longo da guia

en: End ed_ge variance:
pt: A variação da aresta _final:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
pt: A quantidade de aleatoriedade para mover os pontos finais dos caminhos cosidos dentro e fora da guia

en: End spa_cing variance:
pt: Variação de _espaço final:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
pt: A quantidade de deslocamento aleatório para mover as pontas das costuras para a frente e para trás ao longo do caminho guia

en: Scale _width:
pt: _Largura da escala:

en: Scale the width of the stitch path
pt: Redimensionar a largura do caminho de costura

en: Scale _width relative to length
pt: Dimensão da largura relativa ao _comprimento

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
pt: Redimensionar a largura do caminho de costura em relação ao seu comprimento

en: Number of dashes
pt: Número de tracejados

en: Hole factor
pt: Factor de buraco

en: Use segments
pt: Usar segmentos

en: Half start/end
pt: Metade do início/fim

en: Start and end of each segment has half size
pt: O início e fim de cada segmento tem metade do tamanho

en: Equalize dashes
pt: Equalizar tracejados

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
pt: O comprimento do tracejado global é aproximadamente o comprimento dos tracejados no segmento do caminho mais curto

en: Important messages
pt: Mensagens importantes

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
pt: Adicionar <b>"Preencher entre muitos Efeitos em Tempo Real"</b> para adicionar preenchimento.

en: Five points required for constructing an ellipse
pt: São necessários 5 pontos para construir uma elipse

en: No unique ellipse passing through these points
pt: Nenhum elipse único a passar por estes caminhos

en: no reordering
pt: sem reordenação

en: zig-zag
pt: ziguezague

en: zig-zag, reverse first
pt: ziguezague, inverter primeiro

en: closest
pt: mais próximo

en: closest, reverse first
pt: mais próximo, inverter primeiro

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
pt: vendedor viajante 2 opções (rápido, mau)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
pt: vendedor viajante 3 opções (rápido, ok)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
pt: vendedor viajante 4 opções (segundos)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
pt: vendedor viajante 5 opções (minutos)

en: straight line
pt: linha reta

en: move to begin
pt: mover para o início

en: move to middle
pt: mover para o meio

en: move to end
pt: mover para o fim

en: Ordering method
pt: Método de ordenação

en: Method used to order sub paths
pt: Método usado para ordenar sub-caminhos

en: Connection method
pt: Método de conexão

en: Method to connect end points of sub paths
pt: Método para conectar pontos finais de subcaminhos

en: Stitch length
pt: Comprimento do ponto

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
pt: Dividir o caminho em segmentos retos de determinado comprimento (em unidades do utilizador)

en: Minimum stitch length [%]
pt: Comprimento mínimo do ponto [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
pt: Unir pontos que são mais curtas do que esta percentagem do comprimento de costura

en: Stitch pattern
pt: Padrão de costura

en: Select between different stitch patterns
pt: Seleccionar entre diferentes padrões de costura

en: Show stitches
pt: Mostrar pontos

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
pt: Criar interfvalos entre pontos (utilizar apenas para pré-visualização, desactivar para utilização com máquinas de bordar)

en: Show stitch gap
pt: Mostrar intervalo de ponto

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
pt: Distância dos intervalos entre pontos ao mostrar pontos

en: Jump if longer
pt: Saltar se for mais longo

en: Jump connection if longer than
pt: Saltar conexão se for mais longo que

en: Top bend path:
pt: Caminho de dobra superior:

en: Top path along which to bend the original path
pt: Caminho de cima ao longo do qual dobrar o caminho original

en: Right bend path:
pt: Caminho de dobra direito:

en: Right path along which to bend the original path
pt: Caminho à direita ao longo do qual dobrar o caminho original

en: Bottom bend path:
pt: Caminho de dobra em baixo:

en: Bottom path along which to bend the original path
pt: Caminho de baixo ao longo do qual dobrar o caminho original

en: Left bend path:
pt: Caminho de dobra esquerdo:

en: Left path along which to bend the original path
pt: Caminho da esquerda ao longo do qual dobrar o caminho original

en: _Enable left &amp; right paths
pt: Activar caminhos à _esquerda &amp; e à direita

en: Enable the left and right deformation paths
pt: Activar os caminhos de deformação da esquerda e da direita

en: _Enable top &amp; bottom paths
pt: Activar os caminhos _superiores &amp; e inferiores

en: Enable the top and bottom deformation paths
pt: Activar os caminhos de deformação de cima e de baixo

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
pt: Define a direcção e a magnitude da extrusão

en: Without LPEs
pt: Sem Efeitos em Tempo Real

en: With Spiro or BSpline
pt: Com espiral ou B-spline

en: With all LPEs
pt: Com todos os Efeitos em Tempo Real

en: Paths from which to take the original path data
pt: Caminhos a partir dos quais obter os dados do caminho original

en: LPEs:
pt: Efeitos em Tempo Real:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
pt: Que Efeitos em Tempo Real conectados devem ser considerados

en: Join subpaths
pt: Juntar sub-caminhos

en: Autoreverse
pt: Autoinverter

en: Second path:
pt: Segundo caminho:

en: Second path from which to take the original path data
pt: Segundo caminho a partir do qual obter os dados do caminho original

en: Reverse Second
pt: Inverter o segundo

en: Reverses the second path order
pt: Inverte a ordem do segundo caminho

en: Force arc
pt: Forçar arco

en: Force bezier
pt: Forçar bézier

en: Method to calculate the fillet or chamfer
pt: Método para calcular o filete ou o chanfro

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
pt: Modo, por exemplo, Boleado ou Chanfro

en: Radius, in unit or %
pt: Raio, em unidade ou %

en: Chamfer steps:
pt: Passos do Chanfro:

en: Chamfer steps
pt: Passos do Chanfro

en: Radius in %
pt: Raio em %

en: Flexible radius size (%)
pt: Tamanho do raio flexível (%)

en: Use knots distance instead radius
pt: Usar distância dos nós em vez dos raios

en: Hide knots
pt: Ocultar nós

en: Apply changes if radius = 0
pt: Aplicar alterações se raio = 0

en: Apply changes if radius > 0
pt: Aplicar alterações se raio > 0

en: Inverse fillet
pt: Inverter filete

en: Inverse chamfer
pt: Chanfro invertido

en: _Teeth:
pt: _Dentes:

en: The number of teeth
pt: O número de dentes

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
pt: Ângulo de pressão nos dentes (normalmente 20-25 graus). A proporção dos dentes que não estejam em contacto.

en: Min Radius:
pt: Raio mínimo:

en: Minimum radius, low values can be slow
pt: Raio mínimo, valores baixos podem ser lentos

en: Trajectory:
pt: Trajetória:

en: Path along which intermediate steps are created.
pt: Caminho ao longo do qual são criados os passos intermédios.

en: Steps_:
pt: _Passos:

en: Determines the number of steps from start to end path.
pt: Determina o número de passos de início até ao final do caminho.

en: E_quidistant spacing
pt: Espaçamento _equidistante

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
pt: Se activado, o espaço entre os intermédios é constante ao longo do comprimento do caminho. Se desactivado, a distância depende da localização dos nós da trajetória do caminho.

en: CubicBezierFit
pt: Bézier cúbico - encaixe

en: CubicBezierJohan
pt: Bézier cúbico - johan

en: SpiroInterpolator
pt: Interpolador de espiral

en: Centripetal Catmull-Rom
pt: Catmull-rom centrípedo

en: Interpolator type:
pt: Tipo de interpolador:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
pt: Determina o tipo de interpolador que será usado para interpolar entre a largura do traço ao longo do caminho

en: Beveled
pt: Vincado

en: Miter Clip
pt: Corte de vértice agudo

en: Extrapolated arc
pt: Arco extrapolado

en: Extrapolated arc Alt1
pt: Arco extrapolado Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
pt: Arco extrapolado Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
pt: Arco extrapolado Alt3

en: Thickness of the stroke
pt: Espessura do traço

en: Line cap
pt: Ponta da linha

en: The end shape of the stroke
pt: A forma geométrica do fim do traço

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pt: Juntar:

en: Determines the shape of the path's corners
pt: Determina a forma dos cantos do caminho

en: Miter limit:
pt: Limite de vértice agudo:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
pt: Comprimento máximo da vértice agudo (em unidades da largura do traço)

en: Force miter
pt: Forçar junta em aguda

en: Overrides the miter limit and forces a join.
pt: Revoga o limite de vértice agudo e força junta.

en: _Gap length:
pt: _Comprimento do intervalo:

en: Size of hidden region of lower string
pt: Tamanho da área escondida do texto inferior

en: _In units of stroke width
pt: Em _unidades da largura do traço

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
pt: A largura do intervalo é dada em múltiplos de largura do traço. Quando desmarcado, são usadas as unidades do documentos.

en: _Gaps in both
pt: _Intervalos em ambos

en: At path intersections, both parts will have a gap
pt: Nas intersecções dos caminhos, ambas as partes terão um intervalo

en: _Groups: Inverse
pt: _Grupos: Inverso

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
pt: Usar outra largura do traço, útil em grupos com diferentes larguras de traços

en: S_witcher size:
pt: _Tamanho do controlador:

en: Orientation indicator/switcher size
pt: Tamanho do controlador circular que aparece ao editar o nó de cruzamento

en: Crossing Signs
pt: Sinais de cruzamento

en: Crossing signs
pt: Sinais de cruzamento

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
pt: Arraste para seleccionar um cruzamento, clique para virá-lo, Shift + clique para alterar todos os cruzamentos, Ctrl + clique para repor e alterar todos os cruzamentos

en: Change knot crossing
pt: Alterar cruzamento de nó

en: Mirror movements in horizontal
pt: Espelhar movimentos na horizontal

en: Mirror movements in vertical
pt: Espelhar movimentos na vertical

en: Use only perimeter
pt: Usar apenas o perímetro

en: Update while moving knots (maybe slow)
pt: Actualizar ao mover nós (pode ser lento)

en: Control 0:
pt: Controlo 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 0 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 1:
pt: Controlo 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 1 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 2:
pt: Controlo 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 2 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 3:
pt: Controlo 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 3 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 4:
pt: Controlo 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 4 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 5:
pt: Controlo 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 5 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 6:
pt: Controlo 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 6 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 7:
pt: Controlo 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 7 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 8x9:
pt: Controlo 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 8x9 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 10x11:
pt: Controlo 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 10x11 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 12:
pt: Controlo 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 12 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 13:
pt: Controlo 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 13 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 14:
pt: Controlo 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 14 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 15:
pt: Controlo 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 15 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 16:
pt: Controlo 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 16 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 17:
pt: Controlo 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 17 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 18:
pt: Controlo 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 18 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 19:
pt: Controlo 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 19 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 20x21:
pt: Controlo 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 20x21 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 22x23:
pt: Controlo 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 22x23 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 24x26:
pt: Controlo 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 24x26 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 25x27:
pt: Controlo 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 25x27 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 28x30:
pt: Controlo 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 28x30 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 29x31:
pt: Controlo 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 29x31 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 32x33x34x35:
pt: Controlo 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Controlo 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Reset grid
pt: Repor grelha

en: Show Points
pt: Mostrar pontos

en: Hide Points
pt: Ocultar pontos

en: Open start
pt: Início aberto

en: Open end
pt: Fim aberto

en: Open both
pt: Ambos abertos

en: End type:
pt: Tipo de final:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
pt: Determina em que lado o segmento de linha ou linha é infinito.

en: Unit of measurement
pt: Unidade de medida

en: Orientation of the line and labels
pt: Orientação da linha e das etiquetas

en: Color and opacity
pt: Cor e opacidade

en: Set color and opacity of the dimensions
pt: Define a cor e opacidade das dimensões

en: Select font for labels
pt: Seleccionar fonte para as etiquetas

en: Number of digits after the decimal point
pt: Número de dígitos após o ponto decimal

en: Merge overlaps °
pt: Combinar sobreposições °

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
pt: Ângulo mínimo em que as linhas de dimensão sobrepostas são unidas numa, usar 180° para desactivar a união

en: Distance of dimension line from the path
pt: Distância da linha de dimensão no caminho

en: Label position
pt: Posição da etiqueta

en: Distance of the labels from the dimension line
pt: Distância das etiquetas na linha de dimensão

en: Help line distance
pt: Distância da linha de ajuda

en: Distance of the perpendicular lines from the path
pt: Distância das linhas perpendiculares do caminho

en: Help line elongation
pt: Alongamento da linha de ajuda

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
pt: Distância das extremidades perpendiculares da linha de dimensão

en: Dimension line width in mm. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
pt: Largura da linha de dimensão em mm. Standard DIN: 0.25 ou 0.35 mm

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
pt: Formato do texto da etiqueta, variáveis disponíveis: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
pt: Segmentos de lista negra

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
pt: Lista separada por vírgulas de índices de segmentos que não devem ser medidos. Pode usar outro Efeito em Tempo Real com parâmetros diferentes para os medir.

en: Invert blacklist
pt: Inverter lista negra

en: Use the blacklist as whitelist
pt: Usar a lista negra como lista branca

en: Show segment index
pt: Mostrar índice do segmento

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
pt: Mostra o índice dos segmentos na etiqueta de texto para facilitar a lista negra

en: Arrows outside
pt: Setas por fora

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
pt: Desenhar setas apontando na direcção oposta fora da linha de cota

en: Flip side
pt: Espelhar lado

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
pt: Desenhe linhas e etiquetas de dimensão no outro lado do caminho

en: Scale sensitive
pt: Sensível à escala

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
pt: Quando o caminho for agrupado e o grupo for redimensionado, ajustar as dimensões.

en: Localize number format
pt: Localizar formato de número

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
pt: Use a formatação de números localizados, por exemplo, '1,0' em vez de '1.0' com localização alemã

en: Labels are parallel to the dimension line
pt: As etiquetas são paralelas à linha da dimensão

en: Hide line under label
pt: Ocultar linha debaixo da etiqueta

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
pt: Ocultar a linha de dimensão em que a etiqueta a sobrepõe

en: Hide arrows
pt: Ocultar setas

en: Don't show any arrows
pt: Não mostrar nenhuma seta

en: Multiply values &lt; 1
pt: Multiplicar valores &lt; 1

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
pt: Multiplique valores menores que 1 por 100 e deixe de fora a unidade

en: Linked objects:
pt: Objectos conectados:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
pt: Objectos cujos nós são projectados no caminho e geram novas medidas

en: Distance of the dimension lines from the outermost node (mm)
pt: Distância das linhas de dimensão do nó mais externo (mm)

en: Angle of projection
pt: Ângulo de projecção

en: Angle of projection in 90° steps
pt: Ângulo de projecção em passos de 90°

en: Activate projection
pt: Activar projecção

en: Activate projection mode
pt: Activar modo de projecção

en: Avoid label overlap
pt: Evitar sobreposição de etiqueta

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
pt: Rodar etiquetas se o segmento for menor que a etiqueta

en: Measure bounding box
pt: Medir caixa delimitadora

en: Add measurements for the geometrical bounding box
pt: Adicionar medidas para a caixa delimitadora geométrica

en: Only bounding box
pt: Apenas caixa delimitadora

en: Measure only the geometrical bounding box
pt: Medir apenas a caixa delimitadora geométrica

en: Add object center
pt: Adicionar centro do objecto

en: Add the projected object center
pt: Adicionar o centro projectado do objecto

en: Only max and min
pt: Apenas máximo e mínimo

en: Compute only max/min projection values
pt: Calcular apenas valores de projecção máxima/mínima

en: Measure segments help
pt: Ajuda a medir segmentos

en: Non Uniform Scale
pt: Escala Não Uniforme

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
pt: <b><big>Geral</big></b>
    Mostra e posiciona linhas de dimensão e etiquetas
    
    <b><big>Projecção</big></b>
    Mostra uma linha com medições baseadas nos itens seleccionados
    
    <b><big>Opções</big></b>
    Opções para cor, precisão, formatação de etiqueta e visualização
    
    <b><big>Dicas</big></b>
    <b><i>Estilização personalizada:</i></b> para personalizar ainda mais os estilos, use o editor XML para descobrir a classe ou o ID, depois utilize a janela de diálogo Estilo para aplicar um novo estilo.
    <b><i>Listas negras:</i></b> permite ocultar alguns segmentos ou passos de projecção.
    <b><i>Medições múltiplas de Efeitos em Tempo Real :</i></b> no mesmo objecto, em conjunção com as listas negras, permite etiquetas e medições com diferentes orientações ou projecções adicionais.
    <b><i>Configurar pré-definições:</i></b> para cada Efeito em Tempo Real, os valores pré-definidos podem ser definidos no fundo.

en: <b><big>IMPORTANT</big></b>
    This LPE was added in an older version.
    The LPE will be kept, but we recommend you remove and re-add it for better results.
pt: <b><big>IMPORTANTE</big></b>
    Este Efeito em Tempo Real foi adicionado numa versão mais antiga.
    O Efeito em Tempo Real será mantido, mas recomendamos que o remova e o volte a editar para melhores resultados.

en: Vertical page center
pt: Centro de página vertical

en: Horizontal page center
pt: Centro de página horizontal

en: Freely defined mirror line
pt: Linha de espelho livremente definida

en: X coordinate of mirror line midpoint
pt: Coordenada X do ponto central da linha de espelho

en: Y coordinate of mirror line midpoint
pt: Coordenada Y do ponto central da linha de espelho

en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
pt: Definir o modo de transformação. Quer definindo livremente pela linha de espelho ou restringido a certos pontos da simetria.

en: Discard original path
pt: Descartar o caminho original

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
pt: Manter apenas a parte espelhada do caminho, remover o original.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
pt: Fundir caminho original e imagem de espelho num único caminho

en: Fuse opposite sides
pt: Fundir lados opostos

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
pt: Selecciona a parte do outro lado da linha de espelho como a original.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
pt: Divide a imagem original e o espelho em caminhos separados, então cada uma pode ter o seu próprio estilo.

en: Keep open paths on split
pt: Manter caminhos abertos ao dividir

en: Do not automatically close paths along the split line.
pt: Não fechar automaticamente os caminhos ao longo da linha divisória.

en: Mirror line start
pt: Início da linha de espelho

en: Start point of mirror line
pt: Ponto inicial da linha de espelho

en: Adjust start point of mirror line
pt: Ajustar o ponto de início da linha de espelho

en: Mirror line end
pt: Fim da linha de espelho

en: End point of mirror line
pt: Ponto do fim da linha de espelho

en: Adjust end point of mirror line
pt: Ajustar o ponto de fim da linha de espelho

en: Mirror line mid
pt: Meio da linha de espelho

en: Center point of mirror line
pt: Ponto central da linha de espelho

en: Adjust center point of mirror line
pt: Ajustar o ponto central da linha de espelho

en: Vertical center
pt: Centro vertical

en: Horizontal center
pt: Centro horizontal

en: Update while moving handle
pt: Actualizar ao mover o manípulo

en: Offset point
pt: Ponto deslocado

en: Move handle
pt: Mover manípulo

en: Adjust the offset
pt: Ajustar o desvio

en: Specifies the left end of the parallel
pt: Especifica o final esquerdo da paralela

en: Specifies the right end of the parallel
pt: Especifica o final direito da paralela

en: Adjust the "left" end of the parallel
pt: Ajustar a extremidade "esquerda" do paralelo

en: Adjust the "right" end of the parallel
pt: Ajustar a extremidade "direita" do paralelo

en: Single, stretched
pt: Único, esticado

en: Repeated
pt: Repetido

en: Repeated, stretched
pt: Repetido, esticado

en: Pattern source:
pt: Fonte do padrão:

en: Path to put along the skeleton path
pt: Caminho a ser colocado ao longo do caminho esqueleto

en: Width of the pattern
pt: Largura do padrão

en: Pattern copies:
pt: Cópias do padrão:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
pt: Quantas cópias de padrão serão colocadas ao longo do caminho esqueleto

en: Wid_th in units of length
pt: Largura em unidades de _comprimento

en: Scale the width of the pattern in units of its length
pt: Redimensionar a largura do padrão em unidades do seu comprimento

en: Spa_cing:
pt: _Espaçamento:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
pt: Espaço entre cópias do padrão. Podem-se usar valores negativos, mas estão limitados a -90% do padrão.

en: No_rmal offset:
pt: Desvio _normal:

en: Tan_gential offset:
pt: Desvio _tangencial:

en: Offsets in _unit of pattern size
pt: Deslocamentos em _unidade do tamanho do padrão

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
pt: O espaçamento, tangencial e desvio normal são exprimidos como uma proporção da largura/altura

en: Pattern is _vertical
pt: Padrão é _vertical

en: Rotate pattern 90 deg before applying
pt: Rodar padrão 90 graus antes de aplicar

en: _Fuse nearby ends:
pt: _Fundir pontas próximas:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
pt: Funde os nós finais de caminhos que estejam mais próximos que este número. Usando 0 não funde os nós.

en: Envelope deformation
pt: Deformação de invólucro

en: Overflow perspective
pt: Perspectiva sobreposta

en: Select the type of deformation
pt: Seleccionar tipo de deformação

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Superior esquerdo - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Superior direito - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Down Left
pt: Inferior esquerdo

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Inferior esquerdo - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Down Right
pt: Inferior direito

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt: Inferior direito - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Handles:
pt: Manípulos:

en: Hide clip
pt: Ocultar recorte

en: Inverse clip
pt: Recorte invertido

en: Flatten clip
pt: Combinar recorte

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
pt: Combinar recorte, ver a regra de preenchimento uma vez convertido em caminhos

en: Info Box
pt: Caixa de informações

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
pt: Usar a regra de preenchimento par-ímpar na janela de diálogo de <b>Preenchimento e Traço</b> se não houver resultado combinado depois de converter o recorte em caminhos.

en: Hide mask
pt: Ocultar máscara

en: Add background to mask
pt: Adicionar fundo à máscara

en: Background color and opacity
pt: Cor de fundo e opacidade

en: Set color and opacity of the background
pt: Definir cor e opacidade do fundo

en: CubicBezierSmooth
pt: Suavidade bézier cúbica

en: Spiro
pt: Espiral

en: Offset points
pt: Pontos deslocados

en: No jumping handles
pt: Sem saltar manípulos

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
pt: Permitir mover manípulos ao longo do caminho sem que estes se anexem ao segmento de caminho mais próximo

en: Sort points
pt: Ordenar pontos

en: Sort offset points according to their time value along the curve
pt: Ordenar pontos deslocados de acordo com o seu valor temporal ao longo da curva

en: Smoothing type
pt: Tipo de suavização

en: Smoothness:
pt: Suavidade:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
pt: Define a suavidade para o interpolador “CubicBezierJohan”; 0 = interpolação linear, 1 = suave

en: Width multiplier
pt: Multiplicador de largura

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
pt: Redimensionar a largura do traço uniformemente ao longo de todo o caminho

en: Start cap:
pt: Ponta inicial:

en: Determines the shape of the path's start
pt: Determina a forma geométrica do início do caminho

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
pt: Comprimento máximo da ponta aguda (em unidades da largura do traço)

en: End cap
pt: Ponta do fim

en: Determines the shape of the path's end
pt: Determina a forma geométrica do fim do caminho

en: Add new thickness control point
pt: Acrescentar outro ponto de controlo de espessura

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
pt: <b>Ctrl + clicar</b> em nó existente e mova-o

en: Zero width
pt: Espessura zero

en: Auto ellipse
pt: Elipse automática

en: Force circle
pt: Círculo forçado

en: Isometric circle
pt: Círculo isométrico

en: Perspective circle
pt: Círculo em perspectiva

en: Steiner ellipse
pt: Elipse de Steiner

en: Steiner inellipse
pt: Inelipse de Steiner

en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
pt: Métodos para gerar a elipse:
    - Elipse automática: encaixa num círculo (2, 3 ou 4 nós no caminho) ou uma elipse (pelo menos 5 nós)
    - Círculo forçado: (pelo menos 2 nós) cria sempre num círculo
    - Círculo isométrico: (3 nós) usa os dois primeiros segmentos como bordas
    - Círculo em perspectiva: (4 nós) círculo num quadrado na visualização de perspectiva
    - Elipse de Steiner: (3 nós) elipse num triângulo
    - Inelipse de Steiner (3 nós) elipse dentro de um triângulo

en: _Frame (isometric rectangle)
pt: _Moldura (rectângulo isométrico)

en: Draw parallelogram around the ellipse
pt: Desenhar o paralelogramo em torno da elipse

en: _Perspective square
pt: _Quadrado em perspectiva

en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
pt: Desenhar um quadrado ao redor do círculo na vista de perspectiva
    (apenas no método "Círculo em perspectiva")

en: _Arc
pt: _Arco

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
pt: Gera um arco aberto (elipse aberta) com base no primeiro e último nó
    (apenas para métodos "Elipse automática" e "Círculo forçado")

en: _Other arc side
pt: _Outro lado do arco

en: Switch sides of the arc
pt: Trocar lados do arco

en: _Slice arc
pt: _Fatiar arco

en: Create a circle / ellipse segment
pt: Criar um segmento de círculo/elipse

en: A_xes
pt: _Eixos

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
pt: Desenhar eixos semi-principais e semi-secundários

en: Perspective axes
pt: Eixos de perspectiva

en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
pt: Desenhe os eixos na visualização de perspectiva
    (apenas no método "Círculo em perspectiva")

en: Axes rotation
pt: Rotação dos eixos

en: Axes rotation angle [deg]
pt: Ângulo de rotação dos eixos [deg]

en: Source _path
pt: _Caminho de origem

en: Show the original source path
pt: Mostrar o caminho original de origem

en: Global variation of distance between hatches, in %.
pt: Variação da distância entre sombreados, em %.

en: Growth of distance between hatches.
pt: Crescimento da distância entre sombreados.

en: Smooth: Bottom ←
pt: Suavidade: Fundo ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
pt: Definir suavidade/ itidez do caminho ao alcançar um meio-termo 'baixo'. 0=nítido, 1=pré-definição

en: Smooth: Bottom →
pt: Suave: Fundo →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
pt: Definir suavidade/nitidez do caminho ao sair de um meio-termo 'baixo'. 0=nítido, 1=pré-definição

en: Smooth: Top ←
pt: Suavidade: Topo ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
pt: Definir suavidade/nitidez do caminho ao alcançar um meio-termo 'alto'. 0=nítido, 1=pré-definição

en: Smooth: Top →
pt: Suavidade: Topo →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
pt: Definir suavidade/nitidez do caminho ao sair de um meio-termo 'alto'. 0=nítido, 1=pré-definição

en: ↑↓ Random: Bottom
pt: ↑↓ Aleatório: Base

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
pt: Mover aleatoriamente meias-voltas da 'base' para cima e para baixo para produzir variações de magnitude.

en: ↑↓ Random: Top
pt: ↑↓ Aleatório: Topo

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
pt: Mover aleatoriamente meias-voltas do 'topo' para cima e para baixo para produzir variações de magnitude.

en: ←→ Random: Bottom
pt: ←→ Aleatório: BAse

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
pt: Adicionar aleatoriedade de direcção movendo as meias-voltas da 'base' tangencialmente aos limites.

en: ←→ Random: Top
pt: ←→ Aleatório: Topo

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
pt: Adicionar aleatoriedade de direcção movendo as meias-voltas do 'topo' tangencialmente aos limites.

en: Rand. Smooth: Bottom
pt: Suavidade aleatória: Base

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
pt: Aleatoriedade da suavidade das meias-voltas da 'base'

en: Rand. Smooth: Top
pt: Suavidade aleatória: Topo

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
pt: Aleatoriedade da suavidade das meias-voltas do 'topo'

en: Vary stroke width
pt: Variar largura de traço

en: Simulate a stroke of varying width
pt: Simular um traço de largura variável

en: Bend hatches
pt: Dobrar sombreados

en: Add a global bending to the hatches (slower)
pt: Adicionar uma dobra global aos sombreados (mais lento)

en: ↓ Width
pt: ↓ Largura

en: Width at 'bottom' half-turns
pt: Largura no 'fundo' nas meias-voltas

en: ↑ Width
pt: ↑ Largura

en: Width at 'top' half-turns
pt: Largura no 'topo' nas meias-voltas

en: ← Width
pt: ← Largura

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
pt: Largura de linha do 'topo' para a 'base'

en: → Width
pt: → Largura

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
pt: Largura de linha da 'base' para o 'topo'

en: Hatches width and dir
pt: Largura e direcção dos sombreados

en: Defines hatches frequency and direction
pt: Define a frequência e direcção dos sombreados

en: Global bending
pt: Dobra global

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
pt: Posição relativa para um ponto de referência define a direcção de dobra global e a quantidade

en: Along nodes
pt: Ao longo dos nós

en: Retract
pt: Retrair

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
pt: <b>Tamanho de segmento:</b> adiciona nós em distâncias iguais a caminho; <b>Número de segmentos:</b> adiciona nós entre nós existentes

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
pt: Adicione nós equidistantes a caminho. Escolha método <b>Tamanho de segmento</b> do menu para usar este método de subdivisão.

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
pt: Adicionar nós entre nós existentes. Escolha método <b>Número de segmentos</b> do menu para usar este método de subdivisão.

en: Displace ←→
pt: Deslocar ←→

en: Maximal displacement in x direction
pt: Deslocamento máximo na direcção X

en: Displace ↑↓
pt: Deslocar ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
pt: Deslocamento máximo na direcção y

en: Global randomize
pt: Aleatorização global

en: Global displacement in all directions
pt: Deslocamento global em todas as direcções

en: Options for handle direction
pt: Opções para direcção de manípulo

en: Apply displacement
pt: Aplicar deslocamento

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
pt: Desmarque para usar este Efeito em Tempo Real só para adicionar nós, sem desbastar: útil para posteriores processos interactivos.

en: Fixed displacement
pt: Deslocamento fixo

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
pt: Deslocamento fixo, 1/3 do comprimento do segmento

en: Spray Tool friendly
pt: Compatibilidade com a ferramenta Borrifar

en: For use with Spray Tool in copy mode
pt: Para usar com a ferramenta Borrifar no modo cópia

[ctx: Border mark]
en: None
pt: Nenhuma

en: _Mark distance:
pt: _Distância entre marcas:

en: Distance between successive ruler marks
pt: Distância entre as marcas da régua

en: Ma_jor length:
pt: Comprimento _principal:

en: Length of major ruler marks
pt: Comprimento das marcas principais da régua

en: Mino_r length:
pt: Comprimento _secundário:

en: Length of minor ruler marks
pt: Comprimento das marcas secundárias da régua

en: Minor mark _gap:
pt: _Intervalo de Marcação de secundária:

en: Space between path and minor ruler mark, % of mark length
pt: Espaço entre caminho e marca secundária da régua, % do comprimento da marca

en: Major mar_k gap:
pt: _Intervalo de Marca Principal:

en: Space between path and major ruler mark, % of mark length
pt: Espaço entre caminho e marca principal da régua, % do comprimento da marca

en: Major steps_:
pt: P_assos Principais:

en: Draw a major mark every ... steps
pt: Mostrar uma marca principal a cada … passos

en: Mark angle:
pt: _Ângulo da Marca:

en: Rotate marks (-180° to 180°)
pt: Rodar marcas (-180°, 180°)

en: Shift marks _by:
pt: Deslocar _marcas por:

en: Shift marks by this many steps
pt: Deslocar marcas por esta quantidade de passos

en: Mark direction:
pt: Direcção da marca:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
pt: Direcção de marcas (quando visualizado ao longo do início do caminho até ao fim)

en: Offset of first mark
pt: Deslocamento da primeira marca

en: Border marks:
pt: Marcas nas pontas:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
pt: Escolher se desenha marcas no início e no fim do caminho

en: Show nodes
pt: Mostrar nós

en: Show handles
pt: Mostrar manípulos

en: Show path
pt: Mostrar caminho

en: Show center of node
pt: Mostrar centro do nó

en: Show original
pt: Mostrar original

en: Scale nodes and handles
pt: Redimensionar nós e manípulos

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
pt: Mudar o número de repetições da operação simplificadora. É útil para caminhos complexos que precisam de ser significativamente simplificados.

en: Drag slider to set the amount of simplification
pt: Arraste o controle deslizante para definir nível de simplificação

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
pt: Grau máximo de diferença dos manípulos, em graus, para criar a suavidade

en: Handle size
pt: Tamanho do manípulo

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
pt: Tamanho dos manípulos na visualização dos efeitos (não editável)

en: Paths separately
pt: Caminhos separadamente

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
pt: Quando há múltiplos caminhos numa selecção, simplificar cada um separadamente.

en: Just coalesce
pt: Apenas aglutinar

en: Simplify just coalesce
pt: Simplificar apenas aglutinar

en: Draw that many approximating strokes
pt: Desenhar aproximadamente este número de traços

en: Average distance each stroke is away from the original path
pt: Distância média a que cada traço está do caminho original

en: Stroke length max.
pt: Máximo comprimento de traço.

en: Maximum length of approximating strokes
pt: Comprimento máximo de traços em aproximação

en: Stroke length
pt: Comprimento de traço

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
pt: Dimensão da largura do caminho do traço em relação ao seu comprimento

en: Overlap max.
pt: Máximo de sobreposição.

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
pt: Dimensão da largura do caminho do traço em relação ao seu comprimento

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
pt: Variação aleatória da sobreposição (relativo à sobreposição máxima)

en: Ending
pt: Fim

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
pt: Distância máxima entre fins do caminho original e caminho aproximado (relativo ao comprimento máximo)

en: Displacement size
pt: Tamanho de deslocamento

en: Maximum tremble magnitude
pt: Máxima magnitude do tremido

en: Displacement details
pt: Detalhes do deslocamento

en: Average number of tremble periods in a stroke
pt: Número médio de períodos de tremido num traço

en: Add extra lines
pt: Adicionar linhas extra

en: How many construction lines (tangents) to draw
pt: Quantas linhas de construção (tangentes) mostrar

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
pt: Factor de escala que relaciona a curvatura e comprimento das linhas de construção (tentar 5*deslocamento)

en: Length max.
pt: Comprimento máximo.

en: Maximum length of construction lines
pt: Comprimento máximo das linhas de construção

en: Random variation of the length of construction lines
pt: Variação aleatória do comprimento das linhas de construção

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
pt: 0: linhas de construção distribuídas em proporção, 1: posicionamento puramente aleatório

en: k_min:
pt: k m_in:

en: min curvature
pt: curvatura mínima

en: k_max:
pt: k m_ax:

en: max curvature
pt: curvatura máxima

en: Slice line start
pt: Início da linha de fatiar

en: Start point of slice line
pt: Ponto inicial da linha de fatiar

en: Adjust start point of slice line
pt: Ajustar o ponto de início da linha de fatiar

en: Slice line end
pt: Fim da linha de fatiar

en: End point of slice line
pt: Ponto do fim da linha de fatiar

en: Adjust end point of slice line
pt: Ajustar o ponto de fim da linha de fatiar

en: Slice line mid
pt: Meio da linha de fatiar

en: Center point of slice line
pt: Ponto central da linha de fatiar

en: Adjust center point of slice line
pt: Ajustar o ponto central da linha de fatiar

en: Reset styles
pt: Repor estilos

en: Additional angle between tangent and curve
pt: Ângulo adicional entre tangente e curva

en: Location along curve:
pt: Localização ao longo da curva:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
pt: Localização do ponto de ligação ao longo da curva (entre 0.0 e número de segmentos)

en: Specifies the left end of the tangent
pt: Especifica o final esquerdo da tangente

en: Specifies the right end of the tangent
pt: Especifica o final direito da tangente

en: Adjust the point of attachment of the tangent
pt: Ajustar o ponto de fixação da tangente

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
pt: Ajustar o final da <b>esquerda</b> da tangente

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
pt: Ajustar o final da <b>direita</b> da tangente

en: Select subpath:
pt: Seleccionar subcaminho:

en: Select the subpath you want to modify
pt: Seleccione o subcaminho que quer modificar

en: Stroke width:
pt: Espessura do traço:

en: The (non-tapered) width of the path
pt: A largura (não afunilada) do caminho

en: Start offset:
pt: Deslocamento inicial:

en: Taper distance from path start
pt: Distância do cone do início do caminho

en: End offset:
pt: Deslocamento final:

en: The ending position of the taper
pt: A posição final do cone

en: Start smoothing:
pt: Suavização inicial:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
pt: Quantidade de suavização a aplicar ao cone inicial

en: End smoothing:
pt: Suavização final:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
pt: Quantidade de suavização a aplicar ao cone final

en: Join type:
pt: Tipo de união:

en: Join type for non-smooth nodes
pt: Tipo de união para nós não suaves

en: Start direction:
pt: Direção inicial:

en: Direction of the taper at the path start
pt: Direção do cone no início do caminho

en: End direction:
pt: Direção final:

en: Direction of the taper at the path end
pt: Direção do cone no fim do caminho

en: Limit for miter joins
pt: Limite para juntas agudas

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
pt: <b>Ponto inicial do cone</b>: arrastar para alterar o cone, <b>Shift+click</b> muda a direcção do cone

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
pt: <b>Ponto final do cone</b>: arrastar para alterar o cone, <b>Shift+click</b> muda a direcção do cone

en: Gap X
pt: Intervalo X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
pt: Intervalo horizontal entre ladrilhos (usa unidades seleccionadas)

en: Gap Y
pt: Intervalo Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
pt: Intervalo horizontal entre ladrilhos (usa unidades seleccionadas)

en: Scale %
pt: Escala %

en: Scale tiles by this percentage
pt: Redimensionar ladrilhos por esta percentagem

en: Rotate °
pt: Rodar º

en: Rotate tiles by this amount of degrees
pt: Rodar ladrilhos por este valor em ângulos

en: Offset %
pt: Deslocamento %

en: Offset tiles by this percentage of width/height
pt: Deslocar ladrilhos por esta percentagem da largura/altura

en: Offset type
pt: Tipo de desvio

en: Choose whether to offset rows or columns
pt: Escolha entre desviar filas ou colunas

en: Interpolate scale X
pt: Interpolar escala X

en: Interpolate tile size in each row
pt: Interpolar tamanho do ladrilho em cada fila

en: Interpolate scale Y
pt: Interpolar escala Y

en: Interpolate tile size in each column
pt: Interpolar tamanho do ladrilho em cada coluna

en: Minimize gaps
pt: Minimizar intervalos

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
pt: Minimizar intervalos entre objectos redimensionados (não funciona com rotação/modo diagonal)

en: Interpolate rotation X
pt: Interpolar rotação X

en: Interpolate tile rotation in row
pt: Interpolar rotação do ladrilho na fila

en: Interpolate rotation Y
pt: Interpolar rotação Y

en: Interpolate tile rotation in column
pt: Interpolar rotação de ladrilho em coluna

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
pt: Dividir elementos, para que possam ser seleccionados, estilizados e movidos (se agrupados) independentemente

en: Mirror rows in X
pt: Filas espelhadas em X

en: Mirror rows horizontally
pt: Filas espelhadas horizontalmente

en: Mirror rows in Y
pt: Filas espelhadas em Y

en: Mirror rows vertically
pt: Filas espelhadas verticalmente

en: Mirror cols in X
pt: Colunas espelhadas em X

en: Mirror columns horizontally
pt: Colunas espelhadas horizontalmente

en: Mirror cols in Y
pt: Colunas espelhadas em Y

en: Mirror columns vertically
pt: Colunas espelhadas verticalmente

en: Mirror transforms
pt: Espelhar Transformações

en: Mirror transformations
pt: Transformações de espelho

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
pt: Conectar estilos em modo Divisão, pode também ser usado para reiniciar estilo das cópias

en: Random gaps X
pt: Intervalos aleatórios X

en: Randomize horizontal gaps
pt: Aleatorizar intervalos horizontais

en: Random gaps Y
pt: Intervalos aleatórios Y

en: Randomize vertical gaps
pt: Aleatorizar intervalos verticais

en: Random rotation
pt: Rotação aleatória

en: Randomize tile rotation
pt: Aleatorizar rotação dos azulejos

en: Random scale
pt: Escala aleatória

en: Randomize scale
pt: Aleatorizar escala

en: Randomization seed
pt: Semente de aleatorização

en: Mirroring mode
pt: Modo de espelhagem

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
pt: Semente de aleatorização do modo aleatório para escala, rotação e intervalos

en: Offset rows
pt: Desviar filas

en: Offset columns
pt: Desviar colunas

en: Offset alternate rows
pt: Desviar filas alternadas

en: Offset alternate cols
pt: Deslocar colunas alternadas

en: Interpolate X
pt: Interpolar X

en: Interpolate Y
pt: Interpolar Y

en: Interpolate both
pt: Interpolar ambos

en: Interpolate random
pt: Interpolar aleatório

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
pt: Misturar escala da <b>esquerda para a direita</b> (a coluna esquerda usa a escala original, a coluna direita usa a nova escala)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
pt: Misturar escala de <b>cima para baixo</b> (a fila de cima usa a escala original, a fila de baixo usa a nova escala)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
pt: Misturar escala <b>diagonalmente<b> (ladrilho superior esquerdo usa a escala original, o ladrilho inferior direito usa a nova escala)

en: Uniform scale
pt: Escala Uniforme

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
pt: Escala aleatória (pressione <b>Aleatorizar<b> para misturar)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
pt: Misturar rotação da <b>esquerda para a direita<b> (a coluna esquerda usa a rotação original, a coluna direita usa a nova rotação)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
pt: Misturar rotação de <b>cima para baixo<b> (a fila de cima usa a rotação original, a fila de baixo usa a nova rotação)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
pt: Misturar rotação <b>diagonalmente<b> (ladrilho superior esquerdo usa a escala original, o ladrilho inferior direito usa a nova escala)

en: Uniform rotation
pt: Rotação uniforme

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
pt: Rotação aleatória (pressione <b>Aleatorizar<b> para misturar)

en: All horizontal gaps have the same width
pt: Todos intervalos horizontais têm a mesma largura

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
pt: Intervalos horizontais aleatórios (pressione <b>Aleatorizar<b> para misturar)

en: All vertical gaps have the same height
pt: Todos os intervalos verticais têm a mesma altura

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
pt: Intervalos verticais aleatórios (pressione <b>Aleatorizar<b> para misturar)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
pt: <b>Intervalos horizontais entre ladrilhos</b>: arrastar para ajustar, <b>Shift+clique</b> para repor

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
pt: <b>Intervalos verticais entre ladrilhos</b>: arrastar para ajustar, <b>Shift+clique</b> para repor

en: Elastic transform mode
pt: Modo de transformar elástico

en: From original width
pt: Da largura original

en: Lock length
pt: Bloquear comprimento

en: Lock length to current distance
pt: Bloquear comprimento à distância actual

en: Lock angle
pt: Bloquear ângulo

en: Stretch the result
pt: Esticar o resultado

en: Offset from knots
pt: Deslocamento dos nós

en: First Knot
pt: Primeiro nó

en: Last Knot
pt: Último nó

en: Rotation helper size
pt: Tamanho do indicador de rotação

en: N_r of generations:
pt: _Número de gerações:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
pt: Profundidade da recursividade --- manter baixo!!

en: Generating path:
pt: Caminho gerador:

en: Path whose segments define the iterated transforms
pt: Caminho do qual os segmentos definem as transformações repetidas

en: _Use uniform transforms only
pt: _Usar apenas transformações uniformes

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
pt: São usados 2 segmentos consecutivos para reverter/preservar a orientação apenas (caso contrário, eles definem a transformação geral).

en: Dra_w all generations
pt: Desenhar todas as _gerações

en: If unchecked, draw only the last generation
pt: Se desactivado, desenhar apenas a última geração

en: Reference segment:
pt: Segmento de referência:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
pt: O segmento de referência. Por pré-definição a linha do meio horizontal da caixa delimitadora.

en: _Max complexity:
pt: Complexidade _máxima:

en: Disable effect if the output is too complex
pt: Desactivar o efeito se o resultado for muito complexo

en: Change bool parameter
pt: Alterar parâmetro booleano

en: Change color button parameter
pt: Alterar parâmetro do botão de cor

en: Change enumeration parameter
pt: Alterar parâmetro de enumeração

en: Change font button parameter
pt: Alterar parâmetro do botão de fonte

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pt: <b>Chanfro</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe valores originais

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pt: <b>Chanfro Inverso</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe valores originais

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pt: <b>Boleado  inverso</b>: <b>Ctrl+Clique</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Clique</b> repõe

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pt: <b>Bolear</b>: <b>Ctrl+Clique</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Clique</b> repõe

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pt: <b>Chanfro</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe valores originais

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pt: <b>Chanfro Inverso</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe valores originais

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pt: <b>Boleado Inverso</b>: <b>Ctrl+Clique</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pt: <b>Bolear</b>: <b>Ctrl+Clique</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe

en: Link to path in clipboard
pt: Conectar a caminho na área de transferência

en: Select original
pt: Seleccionar original

en: Link to item
pt: Conectar ao item

en: Edit on-canvas
pt: Editar na tela

en: Paste path
pt: Colar caminho

en: Paste path parameter
pt: Colar parâmetro do caminho

en: Link path parameter to path
pt: Conectar o parâmetro do caminho a caminho

en: Toggle path parameter visibility
pt: Alternar visibilidade de parâmetro de caminho

en: Remove Path
pt: Remover caminho

en: Move path up
pt: Mover caminho para cima

en: Move path down
pt: Mover caminho para baixo

en: Link patharray parameter to path
pt: Conectar o parâmetro “itemarray” a caminho

en: Change point parameter
pt: Alterar parâmetro do ponto

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
pt: <b>Ponto de controlo da largura do traço</b>: arrastar para alterar a largura do traço. <b>Ctrl+clicar</b> adiciona um ponto de controlo, <b>Ctrl+Alt+clicar</b> elimina-o, <b>Shift+clicar</b> abre o painel da largura.

en: Change random parameter
pt: Alterar parâmetro aleatório

en: Link item parameter to path
pt: Conectar o parâmetro do item a caminho

en: Link to item on clipboard
pt: Conexão do item na área de transferência

en: Active switched
pt: Activo trocado

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
pt: Mover item %1

en: Link itemarray parameter to item
pt: Conectar o parâmetro “itemarray” ao item

en: Change text parameter
pt: Alterar parâmetro do texto

en: Change togglebutton parameter
pt: Alterar parâmetro do botão de alternar

en: Change vector parameter
pt: Alterar parâmetro do vector

en: Change unit parameter
pt: Alterar parâmetro da unidade

en: 3D Box
pt: Caixa 3D

en: Toggle vanishing point
pt: Alterar ponto de fuga

en: Toggle multiple vanishing points
pt: Alternar entre múltiplos pontos de fuga

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
pt: Ligação

en: without URI
pt: sem URL

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
pt: Região fluida

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
pt: Região fluida excluída

en: Flowed Text
pt: Texto fluido

en: Linked Flowed Text
pt: Texto Fluído conectado

en:  [truncated]
pt:  [truncado]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
pt[0]: (%d carácter%s)
pt[1]: (%d caracteres%s)

en: Rectangular Grid
pt: Grelha Rectangular

en: Axonometric Grid
pt: Grelha Axonométrica

en: Modular Grid
pt: Grelha Modular

en: vertical, at %s
pt: vertical, a %s

en: horizontal, at %s
pt: horizontal, a %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
pt: a %d graus, atravessada (%s,%s)

en: embedded
pt: integrada

en: [bad reference]: %s
pt: [referência errada]: %s

en: {Broken Image}
pt: {Imagem Quebrada}

en: Mask Helper
pt: Assistente de Máscara

[ctx: Noun]
en: Group
pt: Grupo

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
pt[0]: de <b>%d</b> objecto
pt[1]: de <b>%d</b> objectos

en: %s; <i>clipped</i>
pt: %s; <i>com recorte</i>

en: %s; <i>masked</i>
pt: %s; <i>com máscara</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
pt: %s; <i>filtrado (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
pt: %s; <i>filtrado</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
pt: Ocorreu uma excepção ao executar o Efeito em Tempo Real do caminho.

en: Set marker orientation
pt: Definir orientação de marcador

en: Set marker scale with stroke
pt: Definir escala do marcador com traço

comment: do/de?
en: Set marker offset
pt: Definir deslocamento do marcador

en: Set marker uniform scaling
pt: Definir escala uniforme do marcador

en: Flip marker horizontally
pt: Espelhar marcador horizontalmente

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
pt: %s por %f pt

en: outset
pt: dilatar

en: inset
pt: contrair

en: , path effect: %s
pt: , efeito de caminho: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
pt[0]: %i nó%s
pt[1]: %i nós%s

en: <b>Polygon</b>
pt: <b>Polígono</b>

en: <b>Polyline</b>
pt: <b>Polilinha</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
pt: com %3f voltas

en: with %d vertex | with %d vertices
pt[0]: com %d vértice
pt[1]: com %d vértices

en: Conditional Group
pt: Grupo condicional

en: Auto-wrapped text
pt: Envolver o texto automaticamente

en: Text in-a-shape
pt: Texto numa forma

en: on path%s (%s, %s)
pt: no caminho%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
pt: Dados de Caracteres Clonados

en:  from
pt:  de

en: [orphaned]
pt: [órfão]

en: Text Span
pt: Espaço de texto

en: called %s
pt: como o nome %s

en: of: %s
pt: de: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a combinar.

en: Combining paths...
pt: A combinar caminhos…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
pt: <b>Nenhum(s) caminho(s)</b> para combinar na selecção.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
pt: Seleccionar o(s) <b>caminho(s)</b> a separar.

en: Breaking apart paths...
pt: Separar caminhos…

en: Break apart
pt: Separar

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
pt: <b>Nenhum(s) caminho(s)</b> a separar na selecção.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a converter em caminho.

en: Converting objects to paths...
pt: A converter objectos em caminhos…

en: Object to path
pt: Converter objecto num caminho

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
pt: <b>Nenhum objecto</b> seleccionado para converter em caminho.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pt: Seleccionar <b>caminho(s)</b> para reverter.

en: Reversing paths...
pt: A reverter caminhos…

en: Reverse path
pt: Reverter caminho

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho</b> para reverter na selecção.

en: Cut path
pt: Cortar caminho

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
pt: Seleccionar <b>pelo menos 1 caminho</b> para fazer uma união booleana.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform an intersection or symmetric difference.
pt: Seleccionar <b>pelo menos 2 caminhos</b> para fazer uma intersecção ou subtracção simétrica.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
pt: Select <b>exactamente 2 caminhos</b> para fazer uma diferença, divisão ou corte de caminho.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
pt: Seleccionar <b>caminho(s) com traço</b> para converter o traço em caminho.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho com traço</b> na selecção.

en: Convert stroke to path
pt: Converter traço em caminho

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
pt: Seleccionar <b>caminho(s)</b> para simplificar.

en: <b>%d</b> paths simplified.
pt: <b>%d</b> caminhos simplificados.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho</b> para simplificar na selecção.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
pt: O objecto seleccionado <b>não é um caminho</b>. Não é possível contrair/dilatar.

en: Create linked offset
pt: Criar desvio conectado

en: Create dynamic offset
pt: Criar desvio dinâmico

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
pt: Seleccionar <b>caminho(s)</b> para contrair/dilatar.

en: Outset path
pt: Caminho para fora

en: Inset path
pt: Contrair caminho

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho</b> para contrair/dilatar na selecção.

en: All patterns
pt: Todos os padrões

en: Dip pen
pt: Bico de pena

en: Wiggly
pt: Curvoso

en: Splotchy
pt: Salpicado

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
pt: O Inkscape funcionará com as configurações pré-definidas e as novas configurações não serão guardadas.

en: Cannot create profile directory %s.
pt: Não foi possível criar directório de perfil %s.

en: %s is not a valid directory.
pt: %s não é um directório válido.

en: Failed to create the preferences file %s.
pt: Não foi possível criar o ficheiro das preferências %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
pt: O ficheiro de preferências %s não é um ficheiro comum.

en: The preferences file %s could not be read.
pt: Não foi possível ler o ficheiro das preferências %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
pt: O ficheiro de preferências %s não é um ficheiro XML válido.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
pt: O ficheiro %s não é um ficheiro de preferências do Inkscape válido.

en: Preferences file was backed up to
pt: Foi feita uma cópia de segurança do ficheiro das preferências em

en: There was an error trying to reset the preferences file.
pt: Surgiu um erro ao tentar limpar o ficheiro de preferências.

en: CC0 Public Domain Dedication
pt: CC0: Dedicação ao Domínio Público

en: FreeArt
pt: Arte Livre (Art Libre)

en: Open Font License
pt: Licença de Fonte Tipográfica Aberta (SIL Open Font License)

en: A name given to the resource
pt: Nome fornecido ao recurso

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
pt: Data ou período de tempo associado a este documento

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pt: O formato do ficheiro, meio físico ou dimensões deste documento

en: The nature or genre of the resource
pt: Natureza ou género do recurso

en: An entity primarily responsible for making the resource
pt: Nome da entidade responsável pela elaboração deste documento

en: Rights:
pt: Direitos:

en: Information about rights held in and over the resource
pt: Informação sobre os direitos sobre o documento

en: An entity responsible for making the resource available
pt: Nome da entidade responsável por tornar este documento disponível

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
pt: Referência inequívoca do documento

en: A related resource from which the described resource is derived
pt: Um recurso relacionado do qual o documento é derivado

en: Relation:
pt: Relação:

en: A related resource
pt: Recurso relacionado com este documento

en: A language of the resource
pt: Idioma do documento

en: The topic of the resource
pt: Palavras-chave principais que descrevam o documento

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
pt: Características espaciais ou temporais: se o conteúdo do documento está relacionado com determinado sítio geográfico a nível de coordenadas ou nome do local e / ou a uma data ou intervalo de datas no tempo

en: An account of the resource
pt: Uma explicação curta para o conteúdo deste documento

en: An entity responsible for making contributions to the resource
pt: Nome das entidades que contribuíram para o documento

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
pt: URL da descrição da licença

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
pt: Fragmento:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
pt: Fragmento XML para a secção 'Licença' RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pt: <b>Nada</b> foi eliminado.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> para duplicar.

en: Select <b>some objects</b> to group.
pt: Seleccionar <b>alguns objectos</b> para agrupar.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
pt: <b>Nenhum objecto seleccionado</b> a ser retirado de grupo.

en: Selection <b>not in a group</b>.
pt: A selecção <b>não está num grupo</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
pt: Os objectos na selecção devem ter os mesmos avós.

en: Pop selection from group
pt: Remover a selecção do grupo

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
pt: Seleccionar um <b>grupo</b> para desagrupar.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
pt: <b>Nenhum grupo</b> para desagrupar na selecção.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a subir.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
pt: Não pode subir/baixar objectos de <b>diferentes grupos</b> ou <b>camadas</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
pt: Subir

en: Raise to top
pt: Subir até ao topo

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a descer.

[ctx: Undo action]
en: Lower
pt: Abaixar

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
pt: Seleccione <b>objecto(s)</b> a ser movido(s) até ao fundo.

en: Lower to bottom
pt: Abaixar até o fundo

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
pt: Seleccione <b>objecto(s)</b> a empilhar.

en: We hit top.
pt: Atingiu-se o topo.

[ctx: Undo action]
en: stack up
pt: para cima na lista

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a empilhar por baixo.

en: We hit bottom.
pt: Atingiu-se o fundo.

[ctx: Undo action]
en: stack down
pt: para baixo na lista

en: Cut text
pt: Cortar texto

en: Paste style
pt: Colar estilo

en: Paste live path effect
pt: Colar efeitos no caminho em tempo real

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> para lhe(s) ser removido(s) efeitos no caminho em tempo real.

en: Remove live path effect
pt: Remover efeitos no caminho em tempo real

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a ser removido(s) os filtros.

en: Paste size
pt: Colar tamanho

en: Paste size separately
pt: Colar tamanho separadamente

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a mover para a camada acima.

en: Raise to next layer
pt: Subir para a próxima camada

en: No more layers above.
pt: Não há mais camadas acima.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a mover para a camada abaixo.

en: Lower to previous layer
pt: Baixar para a camada anterior

en: No more layers below.
pt: Não há mais camadas abaixo.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a mover.

en: Cannot transform an embedded SVG.
pt: Não é possível transformar um SVG integrado.

en: Move vertically
pt: Mover na vertical

en: Move horizontally
pt: Mover na horizontal

en: Move vertically by pixels
pt: Mover verticalmente em píxeis

en: Move horizontally by pixels
pt: Mover horizontalmente em píxeis

en: The selection has no applied path effect.
pt: A selecção não tem nenhum efeito de caminho aplicado.

en: Select an <b>object</b> to clone.
pt: Seleccionar um <b>objecto</b> para clonar.

[ctx: Action]
en: Clone
pt: Clonar

en: Select <b>clones</b> to relink.
pt: Seleccionar <b>clones</b> para reconectar.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
pt: Copiar um <b>objecto</b> para a área de transferência para se reconectar clones a este.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum clone a reconectar</b> na selecção.

en: Relink clone
pt: Reconectar clone

en: Select <b>clones</b> to unlink.
pt: Seleccionar <b>clones</b> para desconectar.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum clone para desconectar</b> na selecção.

en: Unlink clone
pt: Desconectar clone

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
pt: Impossível desconectar. Verifique a configuração para “Desconectar Clones” nas suas preferências.

en: Unlink clone recursively
pt: Desconectar clone recursivamente

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
pt: Seleccionar um <b>clone</b> para ir para o seu original. Seleccionar um <b>desvio conectado</b> para ir para a sua fonte. Seleccionar um <b>texto em caminho</b> para ir para o caminho. Seleccionar um <b>texto fluído</b> para ir para a sua moldura.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
pt: <b>Não foi possível encontrar</b> o objecto para seleccionar (clone órfão, desvio, texto no caminho, texto fluido?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
pt: O objecto que está a tentar seleccionar <b>não está visível</b> (está em &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
pt: Preenchimento entre vários

en: Clone original
pt: Clonar original

en: Select path(s) to fill.
pt: Seleccionar caminho(s) a preencher.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a converter em marcador.

en: Objects to marker
pt: Objectos para marcador

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a converter em guias.

en: Objects to guides
pt: Objectos para guias

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
pt: Seleccionar <b>objectos</b> a converter em símbolo.

en: Group to symbol
pt: Grupo para símbolo

en: unSymbol all selected symbols
pt: unSymbol todos os símbolos seleccionados

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a converter em padrão.

en: Objects to pattern
pt: Converter num padrão

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
pt: Seleccionar um <b>objecto com padrão no preenchimento</b> para extrair os objectos dele.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pt: Nenhum objecto seleccionado tem <b>padrão no preenchimento</b>.

en: Pattern to objects
pt: Padrão para objectos

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> para fazer uma cópia do mapa de bits.

en: Rendering bitmap...
pt: A renderizar mapa de bits…

en: Create bitmap
pt: Criar mapa de bits

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a ser criado um caminho recortado ou uma máscara.

en: Create Clip Group
pt: Criar grupo de caminhos recortados

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
pt: Seleccionar objecto máscara e <b>objecto(s)</b> a ser aplicado o recorte ou a máscara.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
pt: Seleccionar <b>objecto(s</b> para lhe remover o caminho recortado ou a máscara.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
pt: <b>Objecto(s)</b> seleccionados para encaixar na tela.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
pt: Seleccionar <b>caminho(s)</b> para criar preenchimento entre eles.

en: Create linked fill object between paths
pt: Criar objecto de preenchimento conectado entre caminhos

en: layer <b>%s</b>
pt: camada <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
pt: camada <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
pt:  oculto nas definições

en:  in group %s (%s)
pt:  no grupo %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
pt:  no grupo sem nome (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
pt[0]:  em <b>%i</b> camada-pai (%s)
pt[1]:  em <b>%i</b> camadas-pai (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
pt[0]:  em <b>%i</b> camada
pt[1]:  em <b>%i</b> camadas

en: Convert symbol to group to edit
pt: Converter símbolo para grupo para poder editá-lo

en: Remove from symbols tray to edit symbol
pt: Remover da lista de símbolos para editar o símbolo

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
pt: Usar <b>Shift+D</b> para procurar o original

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
pt: Usar <b>Shift+D</b> para procurar o caminho

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
pt: Usar <b>Shift+D</b> para procurar a moldura

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
pt[0]: <b>%1$i</b> objecto seleccionado do tipo %2$s
pt[1]: <b>%1$i</b> objectos seleccionados do tipo %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
pt[0]: ; <i>%d objecto filtrado</i>
pt[1]: ; <i>%d objectos filtrados</i>

en: Rotate 90° CCW
pt: Rodar 90° (sentido anti-horário)

en: Set center
pt: Definir centro

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pt.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
pt: Carimbo

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
pt: <b>Redimensionar</b> selecção; com <b>%1</b> para redimensionar uniformemente; com <b>%2</b> para redimensionar em redor do centro de rotação

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
pt: <b>Inclinar</b> a selecção; com <b>%1</b> para segurar o ângulo; com <b>%2</b> para inclinar em redor do canto oposto

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
pt: <b>Rodar</b> a selecção; com <b>%1</b> para atrair ao ângulo; com <b>%2</b> para rodar em redor do canto oposto

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
pt: <b>Centro</b> de rotação e inclinação: arrastar para reposicionar; redimensionar, rodar e inclinar com <b>%1</b> também usa este centro

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
pt: <b>Alinhar</b> objectos para o lado clicado; <b>Shift</b> clique para inverter lado; <b>Ctrl</b> para agrupar toda a selecção.

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
pt: <b>Alinhar</b> objectos para o canto clicado; <b>Shift</b> clique para inverter lado; <b>Ctrl</b> para agrupar toda a selecção.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
pt: <b>Alinhar</b> objectos ao centro; clique <b>Shift</b> para centralizar verticalmente em vez de horizontalmente.

en: Reset center
pt: Repor centro

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
pt: <b>Redimensionar</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; com <b>%s</b> para bloquear a proporção

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
pt: <b>Inclinar</b>: %0.2f&#176;; com <b>%s</b> para atrair ângulo

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
pt: <b>Rodar</b>: %0.2f&#176;; com <b>%s</b> para atrair ângulo

en: Move <b>center</b> to %s, %s
pt: Mover o <b>centro</b> para %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
pt: <b>Mover</b> por %s, %s; com <b>%s</b> para restringir na horizontal/vertical; com <b>%s</b> para desactivar a atracção

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
pt: Seleccionar <b>um texto e um caminho</b> para pôr o texto no caminho.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
pt: Este objecto de texto <b>já foi posto num caminho</b>. Remova-o do caminho primeiro. Usar <b>Shift+D</b> para localizar o caminho.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
pt: Não pode colocar texto num rectângulo nesta versão. Converta-o primeiro num caminho.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
pt: O(s) texto(s) fluido(s) tem de ser <b>visível</b> para ser colocado(s) num caminho.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
pt: Seleccionar <b>um texto no caminho</b> para removê-lo do caminho.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum texto em caminhos</b> na selecção.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
pt: Seleccionar <b>texto(s)</b>para remover kerns.

en: Remove manual kerns
pt: Remover kern manuais

en: Flow text subtract shape
pt: Fluir texto na forma geométrica

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
pt: Fluir texto na forma geométrica não disponível para texto fluído SVG 1.2.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
pt: Seleccionar <b>um texto</b> e um ou mais <b>caminhos ou formas geométricas</b> para fluir texto na moldura.

en: Flow text into shape
pt: Fluir texto na forma geométrica

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
pt: Seleccionar <b>um texto fluido</b> para “desflui-lo”.

en: Unflow flowed text
pt: Desfluir texto fluido

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
pt: Seleccionar <b>texto(s)</b> a converter em glifos.

en: Convert text to glyphs
pt: Converter textos em glifos

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
pt: Seleccionar <b>texto(s) fluido(s)</b> para converter.

en: Convert flowed text to text
pt: Converter texto fluido em texto

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
pt: O(s) texto(s) fluido(s) tem de ser <b>visível</b> para ser convertido(s).

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
pt: <b>Nenhum(s) texto(s) fluido(s)</b> a converter na selecção.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
pt: Não pode editar <b>dados de caracteres clonados</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
pt: Seleccionar apenas uma <b>imagem</b> para vectorizar

en: Select one image and one or more shapes above it
pt: Seleccionar 1 imagem e 1 ou mais formas geométricas acima dela

en: Select an <b>image</b> to trace
pt: Seleccionar uma <b>imagem</b> para vectorizar

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
pt: A imagem parece demasiado grande. O processamento poderá demorar um pouco e é aconselhável guardar o documento antes de continuar.
    
    Continuar (sem guardar)?

en: Trace: No active document
pt: Vectorizar: Nenhum documento activo

en: Trace: Image has no bitmap data
pt: Vectorizar: A imagem não tem dados de mapa de bits

en: Trace: Starting trace...
pt: Vectorizar: A iniciar vectorização…

en: Trace bitmap
pt: Vectorizar mapa de bits

en: Trace: Done. %1 node(s) created
pt: Vectorização: Terminada. %1 nó(s) criados

en: Can't paste text outside of the text tool.
pt: Não é possível colar texto fora da ferramenta de texto.

en: Nothing on the clipboard.
pt: Nada na área de transferência.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> no(s) qual será colado o estilo.

en: No style on the clipboard.
pt: Nenhum estilo na área de transferência.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> no(s) qual será colado o tamanho.

en: No size on the clipboard.
pt: Nenhum tamanho na área de transferência.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
pt: Seleccionar <b>objecto(s)</b> a ser colado o Efeito em Tempo Real.

en: No effect on the clipboard.
pt: Nenhum efeito na área de transferência.

en: Clipboard does not contain a path.
pt: A área de transferência não contém um caminho.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
pt: A área de transferência não contém nenhum objecto do tipo “%1”.

en: _New Page
pt: _Nova Página

en: Move Page _Backward
pt: Mover Página Para _Trás

en: Move Page _Forward
pt: Mover Página para a _Frente

en: Document Properties...
pt: Propriedades do documento…

en: Duplic_ate
pt: _Duplicar

en: Layers and Objects...
pt: Camadas e Objectos…

en: _Object Properties...
pt: Propriedades do _Objecto…

en: _Fill and Stroke...
pt: _Preenchimento e traço…

en: _Trace Bitmap...
pt: _Vectorizar mapa de bits…

en: Crop Image to Clip
pt: Cortar Imagem pelo Recorte

en: Extract Image...
pt: Extrair Imagem…

en: Embed Image
pt: Integrar Imagem

en: Edit Externally...
pt: Editar com programa externo…

en: _Text and Font...
pt: _Texto e Fonte…

en: Check Spellin_g...
pt: Verific_ar Ortografia…

en: Fill _and Stroke
pt: Preenchimento e tra_ço

en: _Fill Color
pt: Cor do _Preenchimento

en: _Stroke Color
pt: Cor do _Traço

en: Stroke St_yle
pt: _Estilo do Traço

en: _Object Type
pt: Tipo de _Objecto

en: Select Sa_me
pt: Seleccionar _Semelhantes

en: _Move to Layer...
pt: _Mover para a Camada…

en: Create Anchor (Hyperlink)
pt: Criar Âncora (Hiperligação)

en: Enter Group %1
pt: Entrar em Grupo %1

en: Group to Layer
pt: Grupo em Camada

en: _Pop Selection out of Group
pt: Remover _Selecção para Fora do Grupo

en: Set Cl_ip
pt: Aplicar _Recorte

en: Release C_lip
pt: Retirar Recorte

en: Set Clip G_roup
pt: Criar _Grupo de Recorte

en: Set Mask
pt: Definir máscara

en: Release Mask
pt: Retirar máscara

en: Hide Selected Objects
pt: Ocultar objectos seleccionados

en: Lock Selected Objects
pt: Bloquear objectos seleccionados

en: Unhide Objects Below Cursor
pt: Revelar objectos abaixo do cursor

en: Unlock Objects Below Cursor
pt: Desbloquear Objectos Abaixo do Cursor

en: _Add Layer...
pt: _Adicionar Camada…

en: D_uplicate Layer
pt: _Duplicar Camada

en: _Delete Layer
pt: _Eliminar Camada

en: Re_name Layer...
pt: Alterar _Nome da Camada…

en: Layer to _Group
pt: Camada em _Grupo

en: _Raise Layer
pt: _Subir camada

en: _Lower Layer
pt: _Baixar camada

en: _Hide/Show Other Layers
pt: _Ocultar/Mostrar Outras Camadas

en: _Hide All Layers
pt: _Ocultar todas as camadas

en: _Show All Layers
pt: _Mostrar todas as camadas

en: _Lock/Unlock Other Layers
pt: Blo_quear/Desbloquear Outras Camadas

en: _Lock All Layers
pt: _Bloquear todas as camadas

en: _Unlock All Layers
pt: _Desbloquear Todas as Camadas

en: Unhid objects
pt: Revelar objectos

en: Unlocked objects
pt: Objectos desbloqueados

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
pt: <span weight="bold" size="larger">Guardar as alterações no documento "%s" antes de fechar?</span>
    
    Se fechar sem guardar, as alterações serão perdidas.

en: _Save as Inkscape SVG
pt: Guardar como _Inkscape SVG

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
pt: <span weight="bold" size="larger">O ficheiro "%s" foi guardado num formato que poderá causar perda de dados!</span>
    
    Quer guardar este ficheiro no formato Inkscape SVG?

en: Type text
pt: Escrever o texto

en: Add a new attribute
pt: Adicionar um novo atributo

en: Delete attribute
pt: Eliminar atributo

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pt: <b>Clicar</b> sobre o atributo para editá-lo.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
pt: Atributo <b>%s</b> seleccionado. <b>Ctrl+Enter</b> para aplicar as alterações.

en: Rename attribute
pt: Alterar nome do atributo

en: Change attribute value
pt: Alterar valor do atributo

en: Edit profile
pt: Editar perfil

en: Profile name:
pt: Nome do perfil:

en: _Symmetry
pt: _Simetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pt: <b>P1</b>: translação Simples

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pt: <b>P2</b>: 180&#176; de rotação

en: <b>PM</b>: reflection
pt: <b>PM</b>: reflexão

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pt: <b>PG</b>: reflexão deslizante

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
pt: <b>CM</b>: reflexão + reflexão deslizante

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
pt: <b>PMM</b>: reflexão + reflexão

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
pt: <b>PMG</b>: reflexão + 180&#176; de rotação

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
pt: <b>PGG</b>: reflexão deslizante + 180&#176; de rotação

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
pt: <b>CMM</b>: reflexão + reflexão + 180&#176; de rotação

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pt: <b>P4</b>: 90&#176; de rotação

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
pt: <b>P4M</b>: 90&#176; de rotação + 45&#176; de reflexão

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
pt: <b>P4G</b>: 90&#176; de rotação + 90&#176; de rotação

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pt: <b>P3</b>: 120&#176; de rotação

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
pt: <b>P31M</b>: reflexão + rotação 120&#176;, denso

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
pt: <b>P3M1</b>: reflexão + rotação 120&#176;, disperso

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pt: <b>P6</b>: 60&#176; de rotação

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pt: <b>P6M</b>: reflexão + 60&#176; de rotação

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
pt: Seleccionar um dos 17 grupos de simetria para a distribuição

en: S_hift
pt: _Deslocar

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
pt: <b>Deslocar X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
pt: Deslocamento horizontal por fila (em % da largura do ladrilho)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
pt: Deslocamento horizontal por coluna (em % da largura do ladrilho)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
pt: Aleatorizar o deslocamento horizontal por esta percentagem

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
pt: <b>Deslocar Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
pt: Deslocamento vertical por fila (em % da altura do ladrilho)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
pt: Deslocamento vertical por coluna (em % da altura do ladrilho)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
pt: Aleatorizar o deslocamento vertical por esta percentagem

en: <b>Exponent:</b>
pt: <b>Expoente:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt: Se as filas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (<1) ou divergir (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt: Se as colunas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (<1) ou divergir (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pt: <small>Alternar:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pt: Alternar o sinal dos deslocamentos para cada fila

en: Alternate the sign of shifts for each column
pt: Alternar o sinal dos deslocamentos para cada coluna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
pt: <small>Acumular:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
pt: Acumular os deslocamentos para cada fila

en: Cumulate the shifts for each column
pt: Acumular os deslocamentos para cada coluna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
pt: <small>Excluir ladrilho:</small>

en: Exclude tile height in shift
pt: Excluir altura do ladrilho no deslocamento

en: Exclude tile width in shift
pt: Excluir largura do ladrilho no deslocamento

en: Sc_ale
pt: _Escala

en: <b>Scale X:</b>
pt: <b>Escala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
pt: Escala horizontal por fila (em % da largura do ladrilho)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
pt: Escala horizontal por coluna (em % da largura do ladrilho)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
pt: Aleatorizar a escala horizontal por esta percentagem

en: <b>Scale Y:</b>
pt: <b>Escala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
pt: Escala vertical por fila (em % da altura do ladrilho)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
pt: Escala vertical por coluna (em % da altura do ladrilho)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
pt: Aleatorizar a escala vertical por esta percentagem

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt: Se as filas estão espaçadas uniformemente (1), convergente (<1) ou divergente (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt: Se o espaço das colunas é uniforme (1), convergente (<1) ou divergente (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
pt: Base para uma espiral logarítmica: não usado (0), convergir (<1) ou divergir (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
pt: Alternar o sinal de escalas para cada fila

en: Alternate the sign of scales for each column
pt: Alternar o sinal de escalas para cada coluna

en: Cumulate the scales for each row
pt: Acumular as escalas para cada fila

en: Cumulate the scales for each column
pt: Acumular as escalas para cada coluna

en: Rotate tiles by this angle for each row
pt: Rodar ladrilhos por este ângulo para cada fila

en: Rotate tiles by this angle for each column
pt: Rodar ladrilhos por este ângulo para cada coluna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pt: Aleatorizar o ângulo de rotação por esta percentagem

en: Alternate the rotation direction for each row
pt: Alternar a direcção da rotação para cada fila

en: Alternate the rotation direction for each column
pt: Alternar a direcção da rotação para cada coluna

en: Cumulate the rotation for each row
pt: Acumular a rotação para cada fila

en: Cumulate the rotation for each column
pt: Acumular a rotação para cada coluna

en: _Blur & opacity
pt: Desfocagem % _Opacidade

en: <b>Blur:</b>
pt: <b>Desfocagem:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
pt: Aplicar desfocagem ao ladrilho por esta percentagem para cada fila

en: Blur tiles by this percentage for each column
pt: Aplicar desfocagem ao ladrilho por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the tile blur by this percentage
pt: Aleatorizar desfocagem do ladrilho por esta percentagem

en: Alternate the sign of blur change for each row
pt: Alternar o sinal da desfocagem para cada fila

en: Alternate the sign of blur change for each column
pt: Alternar o sinal da desfocagem para cada coluna

en: <b>Opacity:</b>
pt: <b>Transparência:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
pt: Diminuir a opacidade do ladrilho por esta percentagem para cada fila

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
pt: Diminuir a opacidade do ladrilho por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the tile opacity by this percentage
pt: Aleatorizar opacidade do ladrilho por esta percentagem

en: Alternate the sign of opacity change for each row
pt: Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada fila

en: Alternate the sign of opacity change for each column
pt: Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada coluna

en: Initial color:
pt: Cor inicial:

en: Initial color of tiled clones
pt: Cor inicial dos clones em grelha

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
pt: Cor inicial para os clones (só funciona se o original não tiver preenchimento ou traço ou na ferramenta borrifar no modo cópia)

en: <b>H:</b>
pt: <b>M:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pt: Alterar matiz do ladrilho por esta percentagem para cada fila

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pt: Alterar a matiz do ladrilho por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the tile hue by this percentage
pt: Aleatorizar matiz do ladrilho por esta percentagem

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pt: Alterar a saturação da cor por esta percentagem para cada fila

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pt: Alterar a saturação da cor por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the color saturation by this percentage
pt: Aleatorizar a saturação de cor por esta percentagem

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pt: Alterar a luminosidade da cor por esta percentagem para cada fila

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pt: Alterar a luminosidade da cor por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the color lightness by this percentage
pt: Aleatorizar a luminosidade de cor por esta percentagem

en: Alternate the sign of color changes for each row
pt: Alternar o símbolo das mudanças de cor para cada fila

en: Alternate the sign of color changes for each column
pt: Alternar o símbolo das mudanças de cor para cada coluna

en: _Trace
pt: _Vectorizar

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
pt: Vectorizar o desenho por debaixo dos clones/itens borrifados

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
pt: Para cada item de clone borrifado, escolher um valor do desenho na sua localização e aplicá-lo

en: 1. Pick from the drawing:
pt: 1. Escolher do desenho:

en: Pick the visible color and opacity
pt: Capturar a cor visível e a opacidade

en: Pick the total accumulated opacity
pt: Capturar a opacidade total acumulada

en: Pick the Red component of the color
pt: Capturar o componente Vermelho da cor

en: Pick the Green component of the color
pt: Capturar o componente Verde da cor

en: Pick the Blue component of the color
pt: Escolher o componente Azul da cor

[ctx: Clonetiler color hue]
en: H
pt: M

en: Pick the hue of the color
pt: Capturar a matiz da cor

en: Pick the saturation of the color
pt: Capturar a saturação da cor

en: Pick the lightness of the color
pt: Capturar a luminosidade da cor

en: 2. Tweak the picked value:
pt: 2. Ajustar o valor escolhido:

en: Gamma-correct:
pt: Correcção do gama:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
pt: Deslocar a escala média do valor escolhido para cima (> 0) ou para baixo (< 0)

en: Randomize:
pt: Aleatorizar:

en: Randomize the picked value by this percentage
pt: Aleatorizar o valor escolhido por esta percentagem

en: Invert:
pt: Inverter:

en: Invert the picked value
pt: Inverter o valor escolhido

en: 3. Apply the value to the clones':
pt: 3. Aplicar o valor aos clones:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
pt: Cada clone é criado com a probabilidade determinada pelo valor recolhido neste ponto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
pt: O tamanho de cada clone é determinado pelo valor recolhido neste ponto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
pt: Cada clone é preenchido com a cor escolhida (a original não deve ter definidos o preenchimento nem o traço)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
pt: A opacidade de cada clone é determinada pelo valor recolhido neste ponto

en: Apply to tiled clones:
pt: Aplicar aos clones em grelha:

en: How many rows in the tiling
pt: Quantas filas na grelha

en: How many columns in the tiling
pt: Quantas colunas na grelha

en: Width of the rectangle to be filled
pt: Largura do rectângulo a ser preenchido

en: Height of the rectangle to be filled
pt: Altura do rectângulo a ser preenchido

en: Rows, columns:
pt: Linhas, colunas:

en: Create the specified number of rows and columns
pt: Criar o número especificado de linhas e colunas

en: Width, height:
pt: Largura, altura:

en: Fill the specified width and height with the tiling
pt: Preencher a largura e altura especificadas com a grelha

en: Use saved size and position of the tile
pt: Usar tamanho e posição gravados do ladrilho

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
pt: Fingir que o tamanho e posição do ladrilho sejam os mesmos que da última vez que os distribuiu (se existir), em vez de usar o tamanho actual

en:  <b>_Create</b>
pt:  <b>Cr_iar</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pt: Criar e distribuir em grelha os clones da selecção

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
pt:  Desa_glomerar

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
pt: Espalhar clones para reduzir o empilhamento; pode ser aplicado repetidamente

en:  Re_move
pt:  Re_mover

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
pt: Remover clones em grelha existentes do objecto seleccionado (apenas irmãos)

en:  R_eset
pt:  Re_por

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
pt: Repor valores para zero no painel de deslocamentos, dimensões, rotações, opacidade e mudanças de cores

en: <small>Nothing selected.</small>
pt: <small>Nada seleccionado.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pt: <small>Mais do que 1 objecto seleccionado.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
pt: <small>O objecto tem <b>%d</b> clones em grelha.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
pt: <small>O objecto não tem clones em grelha.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
pt: Seleccionar <b>um objecto</b> do qual desaglomerar os clones em grelha.

en: Unclump tiled clones
pt: Desaglomerar clones em grelha

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
pt: Seleccionar <b>um objecto</b> do qual remover clones em grelha.

en: Delete tiled clones
pt: Eliminar clones em grelha

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
pt: Para clonar vários objectos, é necessário <b>agrupá-los</b> e então <b>clonar o grupo</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
pt: <small>A criar clones em grelha…</small>

en: Create tiled clones
pt: Criar clones em grelha

en: <small>Per row:</small>
pt: <small>Por fila:</small>

en: <small>Per column:</small>
pt: <small>Por coluna</small>

en: <small>Randomize:</small>
pt: <small>Aleatorizar</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
pt: Cor: <b>%1</b>; <b>Clicar</b> para aplicar preenchimento, <b>Shift+clicar</b> para aplicar traço

en: Set stroke color to none
pt: Remover cor do traço

en: Set fill color to none
pt: Remover cor do preenchimento

en: Set stroke color from swatch
pt: Aplicar cor do traço a partir da amostra de cor

en: Set fill color from swatch
pt: Aplicar cor do preenchimento a partir da amostra de cor

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
pt: Definir Preenchimento

en: Set Stroke
pt: Definir Traço

en: Unpin Color
pt: Desafixar cor

en: Pin Color
pt: Fixar cor

en: Pin swatch
pt: Fixar amostra

en: Unpin swatch
pt: Desafixar amostra

en: whole number
pt: número inteiro

en: decimal number
pt: número decimal

en: text string
pt: variável de texto

en: pair of decimal numbers
pt: par de números decimais

comment: %1 will be replaced with the type of parameter
     expected by the action, e.g., “whole number”
en: Enter a %1...
pt: Inserir um %1...

en: Enter search term to search for a command
pt: Introduzir texto de pesquisa para procurar um comando

en: Enter action argument
pt: Introduzir argumento de acção

en: History mode
pt: Modo de histórico

en: Invalid input! Enter an integer number.
pt: Entrada inválida! Introduza um número inteiro.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
pt: Entrada inválida! Introduza um número decimal.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
pt: Introdução inválida! Introduza dois números separados por vírgulas.

en: _Align and Distribute
pt: _Alinhar e Distribuir

en: Create Tiled Clones
pt: Criar Clones em Grelha

en: _Document Properties
pt: Propriedades do _Documento

en: _Document Resources
pt: _Recursos do Documento

en: _Extension Gallery
pt: _Galeria de Extensões

en: _Fill and Stroke
pt: Preenchimento e _Traço

en: Filter _Editor
pt: Editor de _Filtros

en: Filter Gallery
pt: Galeria de Filtros

en: _Find/Replace
pt: Procurar/_Substituir

en: _Font Collections
pt: _Colecções de Fontes

en: _Unicode Characters
pt: Caracteres _Unicode

en: Icon Preview
pt: Pré-visua_lização de Ícone

en: Path E_ffects
pt: Efeitos de Caminho

en: About _Memory
pt: Sobre a _Memória RAM

en: _Object Properties
pt: Propriedades do _Objecto

en: Layers and Object_s
pt: Camadas e Ob_jectos

en: _Paint Servers
pt: Servidores de Pintura

en: _Selectors and CSS
pt: Selectores e CSS

en: SVG Font Editor
pt: Editor de fontes SVG

en: S_watches
pt: Amostras de Cores

en: S_ymbols
pt: S_ímbolos

en: _Text and Font
pt: Texto e Fo_nte

en: _Trace Bitmap
pt: Vectori_zar Mapa de Bits

en: Transfor_m
pt: Transformar

en: Undo _History
pt: _Histórico de alterações

en: _XML Editor
pt: Editor _XML

en: Check Spellin_g
pt: _Verificar Ortografia

en: Prototype
pt: Protótipo

en: Diagnostic
pt: Diagnóstico

en: You can drop dockable dialogs here.
pt: Pode largar painéis alocáveis aqui.

en: Close Current Tab
pt: Fechar Separador Actual

en: Close Panel
pt: Fechar painel

en: Dialog Window
pt: Janela

en: Show or hide guides
pt: Mostrar ou esconder guias

en: Lock all guides
pt: Bloquear todas as guias

en: Guide co_lor:
pt: _Cor das guias:

en: Guideline color
pt: Cor da linha guia

en: Color of guidelines
pt: Cor das linhas guias

en: _Highlight color:
pt: Cor de _destaque:

en: Highlighted guideline color
pt: Cor da linha guia destacada

en: Color of a guideline when it is under mouse
pt: Cor da linha guia ao passar com o rato por cima

en: Create guides around the current page
pt: Criar guias à volta da página actual

en: Delete all guides
pt: Eliminar todas as guias

[ctx: Grid]
en: _Remove
pt: _Remover

en: Remove selected grid.
pt: Remover grelha seleccionada.

en: Set page size
pt: Definir tamanho da página

en: Set viewbox position
pt: Definir posição de caixa de visualização

en: Set viewbox size
pt: Definir tamanho de caixa de visualização

en: Set page scale
pt: Definir escala de página

en: Desk color
pt: Cor do tampo

en: Toggle checkerboard
pt: Alternar tabuleiro de damas

en: Toggle page border
pt: Alternar borda de página

en: Toggle border on top
pt: Alternar borda no topo

en: Toggle page shadow
pt: Alternar sombra de página

en: Toggle anti-aliasing
pt: Alternar suavização

en: Toggle clip to page mode
pt: Alternar modo de corte à página

en: Toggle page label style
pt: Alternar estilo da etiqueta de página

en: <b>Guides</b>
pt: <b>Guias</b>

en: Link Color Profile
pt: Associar Perfil de Cor

en: Remove linked color profile
pt: Remover perfil de cor associado

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
pt: <b>Perfis de cor associados:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
pt: <b>Perfis de cor disponíveis:</b>

en: Unlink Profile
pt: Desconectar Perfil

en: External scripts
pt: Scripts externos

en: Embedded scripts
pt: Scripts integrados

en: <b>External script files:</b>
pt: <b>Ficheiros de scripts externos:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
pt: Adicionar o nome do ficheiro actual ou procurar um ficheiro

en: <b>Embedded script files:</b>
pt: <b>Ficheiros script integrados:</b>

en: Script ID
pt: ID do script

en: <b>Content:</b>
pt: <b>Conteúdo:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
pt: <b>Entidades do esquema de metadados Dublin Core</b>

en: _Save as default
pt: _Guardar como pré-definição

en: Save this metadata as the default metadata
pt: Guardar estes metadados como metadados pré-definidos

en: Use _default
pt: _Usar pré-definido

en: Use the previously saved default metadata here
pt: Usar os metadados pré-definidos guardados anteriormente aqui

en: <b>License</b>
pt: <b>Licença</b>

en: Add external script...
pt: Adicionar script externo…

en: Select a script to load
pt: Seleccionar um script para carregar

en: JavaScript Files
pt: Ficheiros JavaScript

en: Add embedded script...
pt: Adicionar script integrado…

en: Remove external script
pt: Remover script externo

en: Remove embedded script
pt: Remover script integrado

en: Edit embedded script
pt: Editar script integrado

en: <b>Creation</b>
pt: <b>Criação</b>

en: <b>Defined grids</b>
pt: <b>Grelha definidas</b>

en: Add grid:
pt: Adicionar grelha:

[ctx: Grid]
en: Axonometric
pt: Axonométrica

en: Create new grid
pt: Criar nova grelha

en: Remove grid
pt: Remover grelha

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
pt: Torna a grelha disponível para trabalhar na tela.

en: Snap to visible _grid lines only
pt: Atrair apenas a _grelhas visíveis

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
pt: Ao reduzir a vista, nem todas as linhas da grelha são exibidas. Atrair apenas às visíveis

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
pt: Determina se a grelha é mostrada ou não. Os objectos continuam a ser atraídos a grelhas invisíveis.

en: _Show dots instead of lines
pt: _Mostrar pontos em vez de linhas

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
pt: Se definido, mostra a grelha numa série de pontos em vez de linhas

en: Align to page:
pt: Alinhar à página:

en: Set angle from aspect ratio:
pt: Definir ângulo a partir da proporção dos lados:

note: TRANSLATORS: Axonometric grid looks like a pattern of parallelograms. Their width to height proportions can be manipulated by changing angles in the axonometric grid. This DX/DY ratio does just that. Pressing "Set" button will calculate grid angles to produce parallelograms with requested widh to he
en: Automatically calculate angles from width to height ratio
    of a single grid parallelogram
pt: Calcular automaticamente ângulos a partir do rácio de altura e largura
    de um paralelogramo de grelha individual

en: Grid _units:
pt: _Unidades de grelha:

en: _Origin X:
pt: _Origem X:

en: X coordinate of grid origin
pt: Coordenada X da origem da grelha

en: O_rigin Y:
pt: O_rigem Y:

en: Y coordinate of grid origin
pt: Coordenada Y da origem da grelha

en: Distance between horizontal grid lines
pt: Distância horizontal entre linhas da grelha

en: Distance between vertical grid lines
pt: Distância vertical entre linhas da grelha

en: Gap _X:
pt: Intervalo_X:

en: Horizontal distance between blocks
pt: Distância horizontal entre blocos

en: Gap _Y:
pt: Intervalo_Y:

en: Vertical distance between blocks
pt: Distância vertical entre blocos

en: _Margin X:
pt: _Margem X:

en: Right and left margins
pt: Margens direita e esquerda

en: M_argin Y:
pt: _Margem Y:

en: Top and bottom margins
pt: Margem superior e inferior

en: An_gle X:
pt: Ân_gulo X:

en: Angle of x-axis
pt: Ângulo do eixo X

en: Ang_le Z:
pt: Âng_ulo Z:

en: Angle of z-axis
pt: Ângulo do eixo Z

en: Minor grid line _color:
pt: Cor da linha _secundária da grelha:

en: Minor grid line color
pt: Cor da linha secundária da grelha

en: Color of the minor grid lines
pt: Cor das linhas secundárias da grelha

en: Ma_jor grid line color:
pt: Cor da linha _principal da grelha:

en: Major grid line color
pt: Cor da linha principal da grelha

en: Color of the major (highlighted) grid lines
pt: Cor das linhas principais (destacadas) da grelha

en: Major grid line e_very:
pt: Linha principal de grelha a cada:

en: Number of lines
pt: Número de linhas

en: Change grid units
pt: Alterar unidades da grelha

en: Change grid dimensions
pt: Alterar dimensões da grelha

en: Change grid color
pt: Alterar cor da grelha

en: Change grid number of lines
pt: Alterar número de linhas da grelha

en: Block _width:
pt: Largura_de Bloco:

en: Spacing _X:
pt: Espaçamento _X:

en: Block _height:
pt: Altura_de Bloco:

en: Spacing _Y:
pt: Espaçamento _Y:

en: Export Color Palette
pt: Exportar como paleta do GIMP

en: Delete pattern
pt: Eliminar padrão

en: Delete gradient
pt: Eliminar gradiente

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
pt: Presente

en: Mesh gradients
pt: Gradientes de malha

en: SVG fonts
pt: Fontes SVG

en: Total elements
pt: Elementos totais

en: External URIs
pt: URIs Externos

en: Style
pt: Estilo

en: Edit object title
pt: Editar título do objecto

en: Color used to fill the image background
pt: Cor usada para preencher fundo da imagem

en: %d Item | %d Items
pt[0]: %d Item
pt[1]: %d Itens

en: No items selected.
pt: Nenhum item seleccionado.

en: Can not save to a directory that is actually a file.
pt: Não é possível guardar numa pasta que é na realidade um ficheiro.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Directório "%s" não existe. Criar agora?</span>

en: Set Batch Export Options
pt: Definir Opções de Exportação em Massa

en: Exporting %1
pt: A exportar %1

en: Format %1, Selection %2
pt: Formato %1, Selecção %2

en: Select where to save the exported files
pt: Seleccionar onde guardar os ficheiros exportados

en: Color used to fill background
pt: Cor usada para preencher fundo

en: Exporting %1 (%2 x %3)
pt: A exportar %1 (%2 x %3)

en: Set Export Options
pt: Definir Opções de Exportação

en: Select a filename for exporting
pt: Seleccionar um nome de ficheiro para exportar

en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
pt: Directório <b>%s</b> não existe e não pode ser criado.

en: The chosen area to be exported is invalid.
pt: A área escolhida para ser exportada não é válida.

en: The chosen area to be exported is invalid
pt: A área escolhida para ser exportada é inválida

en: You have to enter a filename.
pt: Tem de introduzir um nome do ficheiro.

en: You have to enter a filename
pt: Tem de introduzir um nome do ficheiro

en: Raster Export Error
pt: Erro de Exportação Raster

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
pt: O Método Exportação Raster é usado para EXTENSÃO NÃO RASTER

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
pt: Não foi possível exportar para o ficheiro com nome <b>%s</b>.

en: Export aborted.
pt: Exportação interrompida.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
pt: Desenho exportado para <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
pt: Erro ao exportar vector

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
pt: O Método Exportação Vector é usado para EXTENSÃO RASTER

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
pt: Não foi possível exportar para o ficheiro <b>%s</b>. (objecto em falta)

en: bitmap
pt: mapa de bits

en: All Effects
pt: Todos os Efeitos

en: All Filters
pt: Todos os Filtros

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Select extension to run:
pt: Seleccionar extensão a correr:

en: Select filter to apply:
pt: Seleccionar filtro a aplicar:

en: Toggle list of effect categories
pt: Alternar lista de categorias de efeitos

en: Toggle list of filter categories
pt: Alternar lista de categorias de filtros

[ctx: take-input]
en: ...
pt: …

en: Enable preview
pt: Mostrar pré-visualização

en: All Inkscape Files
pt: Todos os ficheiros Inkscape

en: All Vectors
pt: Todos os ficheiros vectoriais

en: All Bitmaps
pt: Todos os Mapas de bits

en: Append filename extension automatically
pt: Adicionar extensão automaticamente

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
pt: Exportar como SVG 1.1 com configurações na janela das preferências

en: Guess from extension
pt: Adivinhar da extensão

en: All Executable Files
pt: Todos os ficheiros executáveis

en: Stroke _paint
pt: Pintura do _Traço

en: Stroke st_yle
pt: _Estilo do Traço

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
pt: Esta matriz determina uma transformação linear no espaço de cor. Cada linha afecta um dos componentes de cor. Cada coluna determina quanto de cada componente de cor de entrada é passado para a saída. A última coluna não depende das cores de entrada, por isso pode ser usada para ajustar um valor de componente constante.

[ctx: Label]
en: None
pt: Nenhum

en: SVG Element
pt: Elemento SVG

en: Use selected SVG element
pt: Usar elemento SVG seleccionado

en: Select an image to be used as input.
pt: Seleccionar uma imagem a ser usada como entrada.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
pt: Este efeito de filtro SVG não requer quaisquer parâmetros.

en: List of stops with interpolated output
pt: Lista de paragens com saída interpolada

en: List of discrete values for a step function
pt: Lista de valores discretos para uma função de passo

en: New transfer function type
pt: Novo tipo de função de transferência

en: Light Source:
pt: Fonte de luz:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
pt: Ângulo de direcção para a fonte de luz no plano XY, em graus

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
pt: Ângulo de direcção para a fonte de luz no plano YZ, em graus

en: Points at:
pt: Pontos em:

en: Specular Exponent:
pt: Exponente especular:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
pt: Valor exponente que controla o foco para a fonte de luz

en: Cone Angle:
pt: Ângulo do cone:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
pt: Isto é o ângulo entre o eixo do foco de luz (isto é, o eixo entre a fonte de luz e o ponto para o qual aponta) e o cone do foco de luz. Nenhuma luz é projetada fora deste cone.

en: New light source
pt: Nova fonte de luz

en: Select Filter Elements
pt: Seleccionar Elementos do Filtro

en: Rename filter
pt: Alterar nome do filtro

en: Duplicate filter
pt: Duplicar filtro

en: _Effect
pt: _Efeito

en: Remove filter primitive
pt: Remover primitiva de filtro

en: Remove merge node
pt: Remover nó de união

en: Reorder filter primitive
pt: Reordenar primitiva de filtro

en: Color editing
pt: Edição de Cor

en: Generating
pt: A Gerar

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
pt: Desfoca uniformemente a sua entrada. É utilizado normalmente em conjunto com Desvio para criar um efeito de sombra projectada.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
pt: Faz efeitos de erosão e dilatação. Para objectos de uma só cor, a erosão torna o objecto mais fino e o dilatar torna-o mais grosso.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
pt: Compensa a entrada por uma quantidade definida pelo utilizador. Normalmente utilizado para efeitos de sombra projetada.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
pt: Realiza uma convolução na imagem de entrada permitindo efeitos como desfocagem, nitidez, alto-relevo e detecção de bordas.

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
pt: Desloca os píxeis na primeira entrada usando a segunda como um mapa de intensidade de deslocamento. Exemplos clássicos são os efeitos de girar e beliscar.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
pt: Ladrilha uma região com uma imagem. O ladrilho de origem é definido pela subregião de primitiva de filtro da entrada.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
pt: Compõe duas imagens utilizando um dos modos de mistura Porter-Duff ou o modo aritmético descrito no SVG standard.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
pt: Fornece modos de mistura de imagem: ecrã, multiplicar, mais escuro e mais claro.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
pt: Funde várias entradas usando a combinação alfa normal. Isto é o equivalente a usar vários filtros Blend (mistura) no modo 'normal' ou vários Composite (mistura) no modo por 'cima'.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
pt: Altera as cores pixelizadas com base numa matriz de transformação. Útil para ajustar a matiz e saturação da cor.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
pt: Manipula a entrada dos componentes de cor de acordo com funções particulares de transferência. Útil para ajuste da luminosidade, contraste, balanço de cores e limite.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
pt: Cria sombreados em "alto-relevo". É utilizado o canal de transparência de entrada para fornecer informação de profundidade: as áreas com menos transparência são levantadas na direcção do observador e as áreas com mais transparência são afastadas do observador.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
pt: Preenche a região com uma cor e opacidade definidos. É normalmente utilizado como entrada para outros filtros para aplicar cor a um gráfico.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
pt: Preenche a região com uma imagem externa ou com outra parte do documento.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
pt: Renderiza o ruído Perlin, que é útil para gerar texturas tais como nuvens, fogo, fumo, mármore ou granito.

en: Add Effect:
pt: Adicionar Efeito:

en: Add effect
pt: Adicionar efeito

en: Automatic Region
pt: Região automática

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
pt: Se não forem definidas, as coordenadas e dimensões não serão actualizadas automaticamente.

en: Coordinates:
pt: Coordenadas:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
pt: Coordenada X dos cantos esquerdos da região dos filtros de efeitos

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
pt: Coordenada Y dos cantos esquerdos da região dos filtros de efeitos

en: Width of filter effects region
pt: Largura da região de efeitos de filtros

en: Height of filter effects region
pt: Altura da região de efeitos de filtros

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
pt: Indica o tipo da operação de matriz. A palavra-chave 'matriz' indica que será fornecida uma matriz completa de 5x4 de valores. As outras palavras-chave representam atalhos de conveniência para permitir operações de cor normalmente usadas a serem utilizadas sem especificar a matriz completa.

en: Value(s):
pt: Valor(es):

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for alpha channel in RGBA
en: A:
pt: T:

en: Operator:
pt: Operador:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
pt: Se for escolhida a operação aritmética, cada píxel resultante é processado utilizando a fórmula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 onde i1 e i2 são os valores do píxel da primeira e segunda entrada respectivamente.

en: width of the convolve matrix
pt: largura da matriz enrolada

en: height of the convolve matrix
pt: altura da matriz enrolada

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pt: Coordenada X do ponto alvo na matriz enrolada. O enrolamento é aplicado aos píxeis à volta deste ponto.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pt: Coordenada Y do ponto alvo na matriz enrolada. O enrolar é aplicado aos píxeis à volta deste ponto.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
pt: Núcleo:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
pt: Esta matriz descreve a operação de enrolar que é aplicada à imagem de forma a calcular as cores dos píxeis na imagem resultante. Arranjos diferentes nos valores desta matriz resultam em vários efeitos possíveis. Uma matriz de entidade conduzirá a um efeito de movimento desfocado (paralelo à diagonal da matriz) enquanto que uma matriz preenchida com um valor constante não zero levará a um efeito de desfocado comum.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
pt: Após aplicar a matriz de núcleo (kernelMatrix) à imagem para ceder um número, esse número é dividido por um divisor para fornecer o valor da cor de destino final. Um divisor que seja a soma de todos os valores da matriz tende a ter um efeito terminal na intensidade de cor geral do resultado.

en: Bias:
pt: Tendência:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
pt: Este valor é adicionado a cada componente. Isto é útil para definir um valor constante como a resposta zero do filtro.

en: Edge Mode:
pt: Modo borda:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
pt: Determina como estender a imagem conforme necessário com valores de cor para que a operação de matriz possa ser aplicada quando o núcleo é posicionado em ou perto da borda da imagem.

en: Preserve Alpha
pt: Preservar Alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
pt: Se definido, o canal alfa não será alterado por este filtro.

en: Diffuse Color:
pt: Cor difusa:

en: Defines the color of the light source
pt: Define a cor da fonte de luz

en: Surface Scale:
pt: Escala da superfície:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
pt: Este valor amplifica a altura do mapa de relevo definido pelo canal de transparência

en: Constant:
pt: Constante:

en: This constant affects the Phong lighting model.
pt: Esta constante afecta o modelo de luz phong.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
pt: Isto define a intensidade do efeito de deslocamento.

en: X displacement:
pt: Deslocamento X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
pt: Componente da cor que controla o deslocamento na direcção X

en: Y displacement:
pt: Deslocamento Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
pt: Componente da cor que controla o deslocamento na direcção Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
pt: Toda a região do filtro será preenchida com esta cor.

en: The standard deviation for the blur operation.
pt: O desvio padrão para a operação de desfocagem.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
pt: Erosão: faz o "estreitamento" da imagem.
    Dilatação: faz o "alargamento" da imagem.

en: Source of Image:
pt: Fonte da imagem:

en: Position X:
pt: Posição X:

en: Position Y:
pt: Posição Y:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
pt: Isto é quão longe a imagem de entrada é deslocada para a direita

en: This is how far the input image gets shifted downwards
pt: Isto é quão longe a imagem de entrada é deslocada para baixo

en: Specular Color:
pt: Cor especular:

en: Exponent:
pt: Expoente:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
pt: Exponente para o termo especular, quanto maior o valor mais é brilhante, mais luz reflete.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
pt: Indica se um filtro deve fazer uma função ruído ou turbulência.

en: Detail:
pt: Detalhe:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
pt: O número inicial do pseudo gerador de números aleatórios.

en: Add filter primitive
pt: Adicionar filtro

en: Duplicate filter primitive
pt: Duplicar primitiva de filtro

en: Set filter primitive attribute
pt: Definir atributo de primitiva de filtro

en: Add effect from the search bar
pt: Adicionar efeito a partir da barra de pesquisa

en: Select a filter
pt: Seleccione um filtro

en: No filters in the document
pt: Nenhum filtro no documento

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
pt: Procura objectos pelo seu conteúdo ou propriedades (por correspondência exata ou parcial)

en: Replace match with this value
pt: Substituir resultados que correspondam com este valor

en: Current _layer
pt: _Camada actual

en: Search in
pt: Procurar em

en: E_xact match
pt: Correspondência e_xata

en: Include _hidden
pt: Incluir objectos _ocultos

en: Include loc_ked
pt: Incluir objectos _bloqueados

en: Attribute _name
pt: _Nome do atributo

en: Attri_bute value
pt: _Valor do atributo

en: F_ont
pt: _Fonte

en: _Desc
pt: _Descrição

en: Rectangles
pt: Retângulos

en: Spirals
pt: Espirais

en: Object types
pt: Tipos de objecto

en: Select all objects matching the selection criteria
pt: Seleccionar todos os objectos que correspondam aos critérios de selecção

en: Search in all layers
pt: Procurar em todas as camadas

en: Limit search to the current layer
pt: Limitar a procura à camada actual

en: Limit search to the current selection
pt: Limitar a procura à selecção actual

en: Search in text objects
pt: Procurar nos objectos de texto

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
pt: Procurar nas propriedades dos objectos, estilos, atributos e identificadores (ID)

en: Match upper/lower case
pt: Coresponder maiúsculas/minúsculas

en: Match whole objects only
pt: Apenas encontra objectos que correspondam exatamente à procura (e não parcialmente)

en: Include hidden objects in search
pt: Incluir objectos ocultos na procura

en: Include locked objects in search
pt: Incluir objectos bloqueados na procura

en: Search ID name
pt: Procurar no nome do ID

en: Search attribute name
pt: Procurar no nome do atributo

en: Search attribute value
pt: Procurar no valor do atributo

en: Search style
pt: Procurar estilo

en: Search description
pt: Procurar descrição

en: Search all object types
pt: Procurar em todos os tipos de objectos

en: Search rectangles
pt: Procurar rectângulos

en: Search ellipses, arcs, circles
pt: Procurar elipses, arcos e círculos

en: Search stars and polygons
pt: Procurar estrelas e polígonos

en: Search spirals
pt: Procurar espirais

en: Search paths, lines, polylines
pt: Procurar caminhos, linhas, polilinhas

en: Search text objects
pt: Procurar objectos de texto

en: Search groups
pt: Procurar grupos

en: Search clones
pt: Procurar clones

en: Search images
pt: Procurar imagens

en: Search offset objects
pt: Procurar objectos deslocados

en: Nothing to replace
pt: Nada a substituir

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
pt[0]: <b>%d</b> objecto encontrado (de um total de <b>%d</b>), %s corresponde.
pt[1]: <b>%d</b> objectos encontrados (de um total de <b>%d</b>), %s correspondem.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
pt[0]: %1 correspondência substituída
pt[1]: %1 correspondências substituídas

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
pt[0]: %1 objecto encontrado
pt[1]: %1 objectos encontrados

en: Replace text or property
pt: Substituir texto ou propriedade

en: No objects found
pt: Nenhum objecto encontrado

en: Select an object type
pt: Seleccionar tipo de objecto

en: Select a property
pt: Seleccionar uma propriedade

en: Font Collections
pt: Colecções de Fonte

en: Some fonts are not available and have been substituted.
pt: Algumas fontes não estão disponíveis e foram substituídas.

en: Font substitution
pt: Substituição de fonte

en: Select all the affected items
pt: Seleccionar todos os itens afectados

en: Don't show this warning again
pt: Não mostrar este aviso novamente

en: Font '%1' substituted with '%2'
pt: Fonte '%1' substituída por '%2'

en: ACB file header not recognized.
pt: Cabeçalho de ficheiro ACB não reconhecido.

en: ACB file color space not supported.
pt: Espaço de cor de ficheiro ACB não suportado.

en: Palette color space unexpected.
pt: Espaço de cor da paleta inesperado.

en: ASE file header not recognized.
pt: Cabeçaho de ficheiro ASE não reconhecido.

en: ASE color mode not recognized:
pt: Modo de cor ASE não reconhecido:

en: First line is wrong
pt: A primeira linha está errada

[ctx: Palette]
en: Invalid line
pt: Linha inválida

en: Error loading palette %1: %2
pt: Erro no carregamento de palete %1: %2

en: Unknown error loading palette %1
pt: Erro desconhecido ao carregar palete %1

en: Gimp Color Palette
pt: Palete de cor Gimp

en: Adobe Color Book
pt: Livro de Cores Adobe

en: Adobe Swatch Exchange
pt: Troca de Amostras Adobe

en: Load color palette
pt: Carregar palete de cor

en: common
pt: comuns

en: inherited
pt: herdado

en: unassigned
pt: não atribuido

en: Egyptian Hieroglpyhs
pt: Hieróglifos egípcios

en: Basic Plane
pt: Plano básico

en: Extended Multilingual Plane
pt: Plano multilingue estendido

en: Supplementary Ideographic Plane
pt: Plano ideográfico suplementar

en: Script:
pt: Sistema de escrita:

en: Range:
pt: Intervalo:

en: Append text
pt: Adicionar texto

en: Arrange in a grid
pt: Organizar numa grelha

en: Horizontal spacing between columns
pt: Espaçamento horizontal entre colunas

en: Vertical spacing between rows
pt: Espaçamento vertical entre linhas

en: Equal _height
pt: _Altura igual

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
pt: Se não for definido, cada fila terá a altura do objecto mais alto inserido nela

en: Equal _width
pt: Lar_gura igual

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
pt: Se não for definido, cada coluna terá a altura do objecto mais largo

en: <b>Alignment:</b>
pt: <b>Alinhamento:</b>

en: _Fit into selection box
pt: Ajustar à caixa de _selecção

en: _Set spacing:
pt: Definir _espaçamento:

en: Lo_cked
pt: _Bloqueada

en: Rela_tive change
pt: Alteração _relativa

en: Optionally give this guideline a name
pt: Opcionalmente pode-se atribuir um nome a esta guia

en: Lock the movement of guides
pt: Bloquear a deslocação das guias

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
pt: Mover e/ou rodar a guia relativamente às definições actuais

en: Set guide properties
pt: Definir propriedades da guia

en: Duplicate guide
pt: Duplicar guia

en: Guideline
pt: Linha guia

en: Guideline ID: %s
pt: ID da linha guia: %s

en: Current: %s
pt: Actual: %s

en: Magnified:
pt: Ampliado:

en: Actual Size:
pt: Tamanho actual:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
pt: _Selecção

en: Selection only or whole document
pt: Pré-visualizar apenas o que estiver seleccionado; se desactivado, pré-visualizar o que estiver dentro da página

en: Requires restart to take effect
pt: Requer reiniciar para sortir efeito

en: Show selection cue
pt: Mostrar indicador de selecção

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
pt: Se os objectos seleccionados mostram um indicador de selecção (o mesmo da ferramenta Seleccionar)

en: Enable gradient editing
pt: Mostrar controlos dos gradientes (necessário reiniciar)

en: Whether selected objects display gradient editing controls
pt: Mostra os controlos do gradiente ao seleccionar objectos, permitindo com a ferramenta de seleccionar editar esses controlos

en: Change layer on selection
pt: Alterar camada na selecção

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
pt: Se seleccionar objectos noutra camada altera a camada activa

en: Change page on selection
pt: Mudar de página com selecção

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
pt: Se seleccionar objectos noutra página altera a página actual

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
pt: Conversão em guias usar as arestas em vez da caixa delimitadora

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
pt: Ao converter um objecto em guias, posiciona-as ao longo das arestas verdadeiras do objecto (imitando a forma geométrica do objecto), e não ao longo da caixa delimitadora

en: Ctrl+click _dot size:
pt: Tamanho do _ponto com Ctrl+clicar:

en: times current stroke width
pt: vezes a largura do traço actual

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
pt: Tamanho dos pontos criados com Ctrl+clicar (relativo à largura do traço actual)

en: Base simplify:
pt: Simplificação base:

en: on dynamic LPE simplify
pt: simplificar Efeito em Tempo Real dinâmico

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
pt: Simplificação base baseada em simplificação de Efeito em Tempo Real dinâmico

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
pt: <b>Nenhum objecto seleccionado</b> para obter o estilo.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
pt: <b>Mais de 1 objecto seleccionado.</b> Não é possível obter o estilo a partir de vários objectos.

en: Style of new objects
pt: Estilo de novos objectos

en: Last used style
pt: Último estilo usado

en: Apply the style you last set on an object
pt: Aplicar o último estilo usado num objecto

en: This tool's own style:
pt: Estilo próprio da ferramenta:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
pt: Cada ferramenta pode guardar seu próprio estilo para o aplicar a novos objectos. Usar o botão abaixo para o configurar.

en: Take from selection
pt: Obter da selecção

en: This tool's style of new objects
pt: O estilo desta ferramenta para novos objectos

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
pt: Lembrar estilo do (primeiro) objecto seleccionado como o estilo desta ferramenta

en: Bounding box to use
pt: Caixa limitadora a usar

en: Visual bounding box
pt: Caixa limitadora visual (inclui tudo, incluindo efeitos)

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
pt: Esta caixa delimitadora inclui largura do traço, marcadores, margens de filtros, efeitos, etc.

en: Geometric bounding box
pt: Caixa limitadora geométrica (inclui só o esqueleto dos caminhos)

en: This bounding box includes only the bare path
pt: Esta caixa delimitadora inclui apenas o caminho despido

en: Conversion to guides
pt: Converter objectos em guias

en: Keep objects after conversion to guides
pt: Não eliminar os objectos após convertê-los em guias

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
pt: Ao converter um objecto em guias através do menu "Objecto > Converter em guias" não elimina os objectos

en: Treat groups as a single object
pt: Considerar grupos de objectos como um só objecto

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
pt: Considera os grupos de objectos como um só objecto criando guias apenas pelos limites do grupo e não dos objectos individuais

en: Average all sketches
pt: Fazer a média de todos os esboços

en: Select new path
pt: Seleccionar novo caminho

en: Don't attach connectors to text objects
pt: Não unir conectores a objectos de texto

en: When transforming, show
pt: Ao transformar, mostrar

en: Show the actual objects when moving or transforming
pt: Mostrar os objectos actuais quando mover ou transformar

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
pt: Mostrar apenas um contorno da caixa dos objectos quando mover ou transformar

en: Per-object selection cue
pt: Indicador de selecção por objecto

[ctx: Selection cue]
en: None
pt: Nenhum

en: No per-object selection indication
pt: Nenhum indicador de selecção por objecto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
pt: Cada objecto seleccionado tem um marca de diamante no canto superior esquerdo

en: Each selected object displays its bounding box
pt: Cada objecto seleccionado mostra a sua caixa limitadora

en: Path outline
pt: Destaque do caminho

en: Path outline color
pt: Cor do destaque do caminho

en: Selects the color used for showing the path outline
pt: Seleccionar a cor usada para mostrar o destaque do caminho

en: Always show outline
pt: Mostrar sempre o destaque

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
pt: Mostrar destaque em todos os caminhos, e não apenas dos caminhos invisíveis

en: Update outline when dragging nodes
pt: Actualizar destaque ao arrastar nós

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
pt: Actualiza em tempo real o destaque ao arrastar ou transformar nós; se isto estiver desactivado, o destaque será actualizado apenas ao terminar o arrasto

en: Update paths when dragging nodes
pt: Actualizar caminhos ao arrastar nós

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
pt: Actualizar caminhos ao arrastar ou transformar nós; se isto estiver desactivado, os caminhos serão actualizados apenas ao terminar o arrasto

en: Show path direction on outlines
pt: Mostrar direcção do caminho no destaque

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
pt: Ver a direcção dos caminhos seleccionados, mostrando 1 meia-seta no meio de cada segmento

en: Show temporary path outline
pt: Mostrar caminho destacado

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
pt: Ao passar com o cursor sobre um caminho, destacar brevemente o caminho

en: Show temporary outline for selected paths
pt: Mostrar destaque nos caminhos seleccionados

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
pt: Mostrar destaque mesmo quando um caminho é seleccionado para editar

en: _Flash time:
pt: _Tempo de destaque:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
pt: Especifica por quanto tempo o caminho será destacado após passar com o cursor por cima (em milissegundos); usar 0 para ter destacado até o cursor deixar de estar sobre o caminho

en: Editing preferences
pt: Preferências ao editar

en: Show transform handles for single nodes
pt: Mostrar os manípulos de transformar para nós únicos

en: Show transform handles even when only a single node is selected
pt: Mostrar os manípulos de transformar mesmo quando só está seleccionado um nó

en: Deleting nodes preserves shape
pt: Após eliminar nós, manter a forma geométrica anterior

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
pt: Mover manípulos dos nós em redor dos nós eliminados para manter a forma geométrica original; manter premida a tecla Ctrl para não usar isto temporariamente

en: Object paint style
pt: Estilo de pintura do objecto

en: Ignore first and last points
pt: Ignorar o primeiro e último ponto

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
pt: O início e o fim da linha da ferramenta Medir não será considerado para calcular comprimentos. Apenas serão mostrados comprimentos entre as intersecções da curva actual.

en: Sketch mode
pt: Modo esboço

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
pt: Se activado, o resultado do esboço será a média normal de todos os esboços feitos, em vez de calcular a média do resultado anterior com o novo esboço

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
pt: Se activado, cada objecto criado será seleccionado (desseleccionando a anterior selecção)

en: Show font samples in the drop-down list
pt: Mostrar aspeto real das fontes na lista de fontes

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
pt: Mostrar aspeto real das fontes e o nome das fontes na lista de fontes da barra de Texto

en: Show font substitution warning dialog
pt: Mostrar aviso de substituição de fonte

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
pt: Mostrar aviso de substituição de fontes quando as fontes necessárias não estiverem disponíveis no sistema

en: Font sample
pt: Amostra da fonte

en: Change font preview sample text
pt: Alterar texto da amostra de pré-visualização da fonte

en: Use SVG2 auto-flowed text
pt: Usar texto fluido automático SVG2

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
pt: Usar texto fluido SVG2 automático em vez de texto SVG1.2. (recomendado)

en: Fonts in 'Recently used' collection:
pt: Fontes na colecção 'Usadas recentemente':

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
pt: Número máximo de fontes na colecção 'Usadas recentemente'

en: Font directories
pt: Pastas de fontes

en: Use Inkscape's fonts directory
pt: Usar directório de fontes do Inkscape

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
pt: Carregar fontes adicionais do directório "fontes" localizado no directório de configuração do utilizador do Inkscape

en: Use user's fonts directory
pt: Usar o directório de fontes do utilizador

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
pt: Carregar fontes adicionais do directório "fontes" localizado no directório de configuração do utilizador do Inkscape

en: Additional font directories
pt: Directórios de fontes adicionais

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
pt: Carregar fontes adicionais de locais personalizados (um caminho por linha)

en: Prevent sharing of gradient definitions
pt: Prevenir partilha de definições de gradiente

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
pt: Quando activado, definições de gradiente partilhadas são automaticamente separadas quando alteradas; desmarcar para permitir a partilha de definições de gradiente ao editar um objecto, alterando assim os outros objectos que usem o mesmo gradiente

en: Linear gradient _angle:
pt: Ângulo do gradiente _linear:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
pt: Ângulo pré-definido em graus para novos gradientes lineares (sentido horário da horizontal)

en: Auto-delete unused gradients
pt: Eliminar automaticamente gradientes não utilizados

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
pt: Quando activado, gradientes que não estejam em uso serão eliminados (auto-recolha) automaticamente do ficheiro SVG. Quando desactivado, gradientes não usados serão preservados no ficheiro para usar mais tarde. (Nota: Esta configuração afecta apenas novos gradientes.)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
pt: Se activado, os pontos de ligação dos conectores não serão mostrados para objectos de texto

en: Color for symbolic icons:
pt: Cor para ícones simbólicos:

en: Color for symbolic success icons:
pt: Cor para ícones de sucesso simbólico:

en: Color for symbolic warning icons:
pt: Cor para ícones simbólicos de aviso:

en: Color for symbolic error icons:
pt: Cor para ícones simbólicos de erro:

en: Albanian (sq)
pt: Albanês (sq)

en: Arabic (ar)
pt: Arábico (ar)

en: Armenian (hy)
pt: Arménio (hy)

en: Assamese (as)
pt: Assamês (as)

en: Azerbaijani (az)
pt: Azerbaijano (az)

en: Basque (eu)
pt: Basco (eu)

en: Belarusian (be)
pt: Bielorrusso (be)

en: Bulgarian (bg)
pt: Búlgaro (bg)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
pt: Bengali/Bangladeche (bn_BD)

en: Breton (br)
pt: Bretão (br)

en: Catalan (ca)
pt: Catalão (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
pt: Catalão Valenciano (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
pt: Chinês/China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
pt: Chinês/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
pt: Croata (hr)

en: Czech (cs)
pt: Checo (cs)

en: Danish (da)
pt: Dinamarquês (da)

en: Dutch (nl)
pt: Neerlandês (nl)

en: Dzongkha (dz)
pt: Butanês (dz)

en: German (de)
pt: Alemão (de)

en: Greek (el)
pt: Grego (el)

en: English (en)
pt: Inglês (en)

en: English/Australia (en_AU)
pt: Inglês/Austrália (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
pt: Inglês/Canadá (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
pt: Inglês/Grâ-Bretanha (en_GB)

en: Estonian (et)
pt: Estónio (et)

en: Farsi (fa)
pt: Persa (fa)

en: Finnish (fi)
pt: Finlandês (fi)

en: French (fr)
pt: Francês (fr)

en: Galician (gl)
pt: Galego (gl)

en: Gujarati (gu)
pt: Gujaráti (gu)

en: Hebrew (he)
pt: Hebraico (he)

en: Hindi (hi)
pt: Hindi (oi)

en: Hungarian (hu)
pt: Húngaro (hu)

en: Icelandic (is)
pt: Islandês (is)

en: Indonesian (id)
pt: Indonésio (id)

en: Irish (ga)
pt: Irlandês (ga)

en: Italian (it)
pt: Italiano (it)

en: Japanese (ja)
pt: Japonês (ja)

en: Kannada (kn)
pt: Canarês (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
pt: Kashmiri em script Perso-Árabe (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
pt: Caxemiriano no alfabeto Devanágari (ks@deva)

en: Khmer (km)
pt: Cambojano (km)

en: Kinyarwanda (rw)
pt: Quiniaruanda (rw)

en: Konkani (kok)
pt: Concani (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
pt: Concani no alfabeto Latino (kok@latin)

en: Korean (ko)
pt: Coreano (ko)

en: Latvian (lv)
pt: Letão (lv)

en: Lithuanian (lt)
pt: Lituano (lt)

en: Macedonian (mk)
pt: Macedónio (mk)

en: Malayalam (ml)
pt: Malaiala (ml)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
pt: Manipuri no alfabeto Bengali (mni@beng)

en: Marathi (mr)
pt: Marata (mr)

en: Mongolian (mn)
pt: Mongol (mn)

en: Nepali (ne)
pt: Nepalês (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
pt: Bokmål Norueguês (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
pt: Novo Norueguês (nn)

en: Polish (pl)
pt: Polaco (pl)

en: Portuguese (pt)
pt: Português (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
pt: Português/Brasil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
pt: Romeno (ro)

en: Russian (ru)
pt: Russo (ru)

en: Sanskrit (sa)
pt: Sânscrito (sa)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
pt: Santali no alfabeto Devanágari (sat@deva)

en: Serbian (sr)
pt: Sérvio (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
pt: Sérvio no alfabeto Latino (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
pt: Sindi (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
pt: Sindi no alfabeto Devanágari (sd@deva)

en: Slovak (sk)
pt: Eslovaco (sk)

en: Slovenian (sl)
pt: Esloveno (sl)

en: Spanish (es)
pt: Espanhol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
pt: Espanhol/México (es_MX)

en: Swedish (sv)
pt: Sueco (sv)

en: Tamil (ta)
pt: Tâmil (ta)

en: Telugu (te)
pt: Telugo (te)

en: Thai (th)
pt: Tailandês (th)

en: Turkish (tr)
pt: Turco (tr)

en: Ukrainian (uk)
pt: Ucraniano (uk)

en: Vietnamese (vi)
pt: Vietnamita (vi)

en: Set the language for menus and number formats
pt: Definir o idioma nos menus e formatos de números

en: Maximum documents in Open _Recent:
pt: Máximo de documentos em Aberto _Recentemente:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
pt: Definir comprimento máximo da lista Aberto Recentemente no menu Ficheiro, ou limpar a lista

en: _Zoom correction factor (in %)
pt: Factor de correção de _ampliação/redução (em %):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
pt: AJuste o controle deslizante até que o comprimento da régua no ecrã seja igual ao comprimento real. Esta informação é utilizada na ampliação da visualização em 1:1, 1:2, etc. para poder mostrar objectos nos seus tamanhos reais

en: Show zoom percentage corrected by factor
pt: Mostrar percentagem de ampliação corrigida por factor

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
pt: A percentagem de ampliação pode ser nas unidades físicas ou em píxeis.

en: Origin always on current page
pt: Origem sempre na página actual

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
pt: Réguas e ferramentas irão mostrar informação de posição relativa à página actual, em vez da posição na tela (correspondendo à posição da primeira página).

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
pt: Origem no canto superior esquerdo com eixo Y apontando para baixo

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
pt: Quando desactivado, a origem está no canto inferior esquerdo e o eixo Y aponta para cima

en: Lock canvas rotation by default
pt: Bloquear rotação da tela por pré-definição

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
pt: Prevenir a rotação acidental da tela desactivando as acções do teclado e do rato na tela para rodar

en: Show selection in ruler
pt: Mostrar selecção na régua

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
pt: Mostra uma linha azul na régua onde a selecção está.

en: Set the relative size of node handles
pt: Definir o tamanho relativo dos manípulos dos nós

en: Use narrow number entry boxes
pt: Utilizar campos de números estreitos

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
pt: Tornar as caixas de edição de números mais pequenas, limitando o espaçamento

en: Show current style
pt: Mostrar estilo actual

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
pt: Controla a visibilidade do preenchimento, traço e opacidade actuais na barra de estado.

en: Show layer selector
pt: Mostrar selector da camada

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
pt: Controla a visibilidade do menu de selecção da camada na barra de estado.

en: Show mouse coordinates
pt: Mostrar coordenadas do cursor

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
pt: Controla a visibilidade das coordenadas X e Y do rato na barra de estado.

en: Show canvas rotation
pt: Mostrar rotação da tela

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
pt: Controla a visibilidade da rotação da tela na barra de estado.

en: Mouse cursors
pt: Cursores do rato

en: Enable scaling
pt: Activar Redimensionamento

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
pt: Quando desactivado, a escala do cursor é desactivada. A escala do cursor pode ser danificada quando a escala fracionária está activada.

en: Show drop shadow
pt: Mostrar sombra

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
pt: Controla a visibilidade da sombra projetada nos cursores do Inkscape.

en: Use system theme
pt: Usar tema do sistema

en: Change GTK theme:
pt: Alterar tema GTK:

en: User themes:
pt: Temas do utilizador:

en: Location of the user’s themes
pt: Localização dos temas do utilizador

en: Reset font size to 100%
pt: Repor tamanho de fonte para 100%

en: Apply font size changes to the UI
pt: Aplicar mudanças de tamanho de fonte à Interface de Utilizador

en: _Font scale:
pt: _Escala da fonte:

en: Adjust size of UI fonts
pt: Ajustar tamanho de fontes da Interface de Utilizador

en: _Contrast:
pt: _Contraste:

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
pt: Torna o fundo mais brilhante ou mais escuro para ajustar o contraste

en: Use system icons
pt: Usar ícones do sistema

en: Change icon theme:
pt: Alterar tema de ícones:

en: Open icons folder
pt: Abrir pasta de ícones

en: User icons:
pt: Ícones do utilizador:

en: Location of the user’s icons
pt: Localização dos símbolos do utilizador

en: Use symbolic icons
pt: Usar ícones simbólicos

en: Use default base color for icons
pt: Usar cores base pré-definidas nos ícones

en: Use default highlight colors for icons
pt: Usar cores de destaque pré-definidas nos ícones

en: Icon color base
pt: Cor base do ícone

en: Base color for icons
pt: Cor base para ícones

en: Icon color highlights
pt: Cor de destaque do ícone

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
pt: Realça cores suportadas por alguns temas de ícones simbólicos

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
pt: Repor cores do tema para alguns temas de ícones simbólicos

en: Theme decides
pt: O tema decide

en: Show icons in menus:
pt: Mostrar ícones nos menus:

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
pt: Pode activar ou desactivar todos os ícones nos menus. Por pré-definição, a configuração do atributo 'usar-ícone' no ficheiro 'menus.ui' determina se ícones serão mostrados em menus.

en: Shift icons in menus
pt: Trocar ícones em menus

en: This preference fixes icon positions in menus.
pt: Esta preferência fixa posições de ícone em menus.

en: XML Editor
pt: Editor XML

en: Syntax coloring for XML Editor
pt: Coloração de sintaxe para o editor de XML

en: Monospaced font:
pt: Fonte mono espaçada:

en: Select fixed-width font
pt: Seleccionar fonte com largura fixada

en: Use monospaced font
pt: S

en: XML tree:
pt: Árvore XML:

en: Use fixed-width font in XML Editor
pt: Usar fonte com largura fixada no Editor XML

en: Select visible tool buttons
pt: Seleccionar botões de ferramentas visíveis

en: Toolbox icon size:
pt: Tamanho dos ícones na caixa de ferramentas:

en: Control bar icon size:
pt: Tamanho dos ícones na barra de ferramenta actual:

en: Adjust toolbar icon size
pt: Ajustar tamanho do ícone da barra de ferramentas

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
pt: Apresentar opções de atracção simplificadas que gerem todas as definições avançadas

en: Expose all snapping options for manual control
pt: Expor todas as opções de atracção para controle manual

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
pt: Todas as opções de atracção avançadas aparecem numa barra permanente

en: Snap controls bar:
pt: Barra da ferramenta de atracção:

en: Save and restore window geometry for each document
pt: Guardar e restaurar a posição e tamanho da janela em cada documento

en: Remember and use last window's geometry
pt: Lembrar e usar a última posição e tamanho da janela

en: Don't save window geometry
pt: Não guardar posição e tamanho da janela

en: Native open/save dialogs
pt: Janelas de abrir/guardar nativas

en: GTK open/save dialogs
pt: Janelas de abrir/guardar do GTK

en: Dialogs are hidden in taskbar
pt: As janelas são escondidas na barra de tarefas

en: Save and restore documents viewport
pt: Guardar e restaurar a área visível para cada documento

en: Zoom when window is resized
pt: Ampliar desenho quando a janela for redimensionada

[ctx: Dialog on top]
en: None
pt: Nenhum

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
pt: Agressivo

[ctx: Window size]
en: Default
pt: Pré-definição

[ctx: Window size]
en: Small
pt: Pequena

[ctx: Window size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: Window size]
en: Maximized
pt: Maximizada

en: Default window size:
pt: Pré-definição do tamanho da janela:

en: Set the default window size
pt: Definir o tamanho pré-definido da janela

en: Saving window size and position
pt: Guardar tamanho e posição da janela

en: Let the window manager determine placement of all windows
pt: Permitir que o gerenciador de janelas determine o posicionamento de todas as janelas

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
pt: Lembrar e utilizar a última geometria da janela (guardar nas preferências do utilizador)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
pt: Guardar e restaurar a geometria da janela para cada documento (guarda a geometria no documento)

en: Use Windows like open and save dialogs
pt: Usar janelas de diálogo de abrir e guardar como as do Windows

en: Use GTK open and save dialogs
pt: Usar janelas de diálogo de abrir e guardar como do GTK

en: Dialogs settings
pt: Configurações de caixas de diálogo

en: Allow dialog docking
pt: Permitir afixação de caixa de diálogo

en: Disable dialog docking
pt: Descativar

en: Dialog behavior
pt: Comportamento de caixa de diálogo

en: Dialogs are treated as regular windows
pt: As janelas de diálogo são tratadas como janelas normais

en: Dialogs stay on top of document windows
pt: As janelas de diálogo permanecem acima das janelas de documentos

en: Same as Normal but may work better with some window managers
pt: Igual a Normal mas pode funcionar melhor com alguns gerenciadores de janelas

en: Dialog on top
pt: Caixa de diálogo no topo

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
pt: Os nomes dos painéis serão mostrados quando houver espaço suficiente

en: Only show label on active
pt: Mostrar etiqueta apenas no activo

en: Only show dialog icons
pt: Mostrar apenas os ícones dos painéis

en: Labels behavior
pt: Comportamento das etiquetas

en: Save and restore dialogs' status
pt: Guardar e restaurar o estado de caixas de diálogo

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
pt: Guardar e restaurar estados dos painéis laterais (os últimos painéis laterais são guardados quando se fecha)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pt: Se janelas de diálogo são escondidas, ou não, na barra de tarefas

en: Text and Font dialog
pt: Diálogo de Texto e Fonte

en: List fonts and styles
pt: Listar fontes e estilos

en: List fonts and styles separately
pt: Listar fontes e estilos separadamente

en: Unified font browser (experimental)
pt: Navegador de fontes unificado (experimental)

en: Show all font styles in a single list
pt: Mostrar toda as fontes numa única lista

en: Font selector
pt: Selector de Fonte

en: Unified font scale factor
pt: Factor de escala de fontes unificado

en: Correction multiplier to scale up font previews in unified browser
pt: Multiplicador de correcção para aumentar a escala das pré visualizações de fontes no navegador unificado

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
pt: Ampliar/Diminuir desenho quando a janela do documento for redimensionada, para manter a mesma área visível (isto é a pré-definição que pode ser alterada em qualquer janela usando o botão da lupa 1:1 por cima da barra de elevador)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
pt: Guardar vista dos documentos (posição e ampliação). Útil para desactivar ao partilhar ficheiros controlados por sistemas de controlo de versão.

en: Use compact color selector mode switch
pt: Usar selector de modo de cor compacto

en: Use compact combo box for selecting color modes
pt: Usar caixas de combinação compactas para seleccionar modos de cor

en: Visible color pickers
pt: Selectores de cor visíveis

en: Select color pickers
pt: Seleccionar selectores de cor

en: Line color when zooming out
pt: Cor das linhas ao reduzir a vista

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
pt: As linhas da grelha serão mostradas na cor da linha secundária da grelha

en: The gridlines will be shown in major grid line color
pt: As linhas de grelha serão mostradas na cor de linha principal de grelha

en: Default grid settings
pt: Definições da grelha pré-definida

en: Grid units:
pt: Unidades da grelha:

en: Origin X:
pt: Origem X:

en: Origin Y:
pt: Origem Y:

en: Spacing X:
pt: Espaçamento X:

en: Spacing Y:
pt: Espaçamento Y:

en: Minor grid line color:
pt: Cor da linha secundária da grelha:

en: Color used for normal grid lines
pt: Cor usada para linhas normais da grelha

en: Major grid line color:
pt: Cor da linha principal da grelha:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
pt: Cor usada para linhas principais (realçadas) de grelha

en: Major grid line every:
pt: Linha principal de grelha a cada:

en: Show dots instead of lines
pt: Mostrar grelha de pontos em vez de linhas

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
pt: Se definido, mostra a grelha numa série de pontos em vez de linhas

en: Base length of z-axis
pt: Comprimento base do eixo do Z

en: Angle X:
pt: Ângulo X:

en: Angle Z:
pt: Ângulo Z:

en: Block width:
pt: Largura de Bloco:

en: Width of grid modules
pt: Largura de módulos de grelha

en: Block height:
pt: Altura de bloco :

en: Height of grid modules
pt: Altura de módulos de grelha

en: Gap X:
pt: Intervalo X:

en: Gap Y:
pt: Intervalo Y:

en: Margin X:
pt: Margem X:

en: Margin Y:
pt: Margem Y:

en: Color used for block margins
pt: Cor usada para margens de bloco

en: Color used for grid blocks
pt: Cor usada por blocos da grelha

en: Show command line argument names
pt: Mostrar nomes de argumentos da linha de comandos

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
pt: Mostrar nomes de argumentos de acções nas sugestões da paleta de comandos, bastante útil para futura utilização na linha de comandos

en: Show untranslated (English) names
pt: Mostrar nomes (em inglês) não traduzidos

en: Also show the English names of the command
pt: Mostrar também os nomes em inglês do comando

en: Use current directory for "Save As ..."
pt: Usar o directório actual para "Guardar como…"

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
pt: Quando esta opção está activada, as caixas de diálogo "Guardar como…" e "Guardar uma cópia…" serão abertas no directŕio do documento actual; quando está desactivada, será mostrada a localização do último documento guardado

en: Add default metadata to new documents
pt: Adicionar metadados pré-definidos aos novos documentos

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
pt: Adicionar metadados pré-definidos. Os metadados pré-definidos podem ser configurados no menu “Propriedades do documento > Metadados”.

en: Show all outputs in Export Dialog
pt: Mostrar todos os formatos de saídas no Diálogo Exportar

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
pt: Irão ser listadas todas as extensões de saída possíveis na selecção da caixa de diálogo Exportar.

en: _Grab sensitivity:
pt: Sensibilidade de _agarrar:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
pt: Quão perto do ecrã é preciso que o de um objecto esteja para ser possível agarrá-lo com o rato (em píxeis do ecrã)

en: _Click/drag threshold:
pt: Limiar de _clicar/arrastar:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
pt: Arrasto máximo do rato (em píxeis do ecrã) que é considerado um clicar e não arrastar

en: Use pressure-sensitive tablet
pt: Usar mesa digitalizadora sensível à pressão

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
pt: Usar as capacidades de uma mesa digitalizadora, tablet ou outro dispositivo sensível à pressão. Desactivar isto apenas se tiver problemas com o dispositivo (pode usá-lo na mesma como um simples rato)

en: Switch tool based on tablet device
pt: Mudar ferramenta de acordo com tablet

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
pt: Alterar a ferramenta à medida que diferentes dispositivos forem sendo usados na mesa digitalizadora (caneta, borracha, rato)

en: Input devices
pt: Dispositivos de entrada

en: Use named colors
pt: Usar nomes das cores

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
pt: Se definido, grava o nome CSS da cor quando disponível (por exemplo 'vermelho' ou 'magenta') em vez do valor numérico

en: XML formatting
pt: Formatação XML

en: Inline attributes
pt: Atributos inline

en: Put attributes on the same line as the element tag
pt: Colocar atributos na mesma linha do elemento etiqueta

en: _Indent, spaces:
pt: _Indentação, espaços:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
pt: O número de espaços a usar para indentar elementos em redor; usar 0 para não indentar

en: Path data
pt: Caminho dos dados

en: Path string format:
pt: Formato da variável de texto de caminho:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
pt: Os dados dos caminhos devem ser gravados: apenas com coordenadas absolutas, apenas com coordenadas relativas, ou optimizadas para o comprimento da variável de texto (coordenadas absolutas e relativas misturadas)

en: Force repeat commands
pt: Forçar comandos repetitivos

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
pt: Forçar a repetição do mesmo comando de caminho (por exemplo, 'L 1,2 L 3,4' em vez de 'L 1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
pt: Precisão _numérica:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
pt: Números significativos dos valores guardados no ficheiro SVG

en: Minimum _exponent:
pt: _Exponente mínimo:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
pt: O número mais pequeno guardado no SVG é 10 elevado a este exponente; tudo o que seja mais pequeno é guardado como zero

en: Improper Attributes Actions
pt: Acções de Atributos Impróprios

en: Print warnings
pt: Listar avisos

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
pt: Mostrar informações caso sejam encontrados atributos inválidos ou inúteis. Os ficheiros da base de dados encontram-se em pasta_do_inkscape/attributes.

en: Remove attributes
pt: Remover atributos

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
pt: Eliminar atributos inválidos ou inúteis da etiqueta do elemento

en: Inappropriate Style Properties Actions
pt: Acções de Propriedades de Estilo Inapropriadas

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
pt: Mostrar avisos se forem encontradas propriedades de estilo inapropriadas (por exemplo, 'familia-fonte' encontrado em <rect>). Os ficheiros da base de dados encontram-se em inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
pt: Remover propriedades dos estilos

en: Delete inappropriate style properties
pt: Eliminar propriedades de estilo inapropriadas

en: Non-useful Style Properties Actions
pt: Acções de Propriedades de Estilos Inúteis

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
pt: Mostrar avisos se forem encontradas propriedades de estilo redundantes (isto é, se uma propriedade tiver o valor pré-definido e um valor diferente não for herdado ou se o valor for o mesmo se fosse herdado). Os ficheiros da base de dados encontram-se em inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
pt: Eliminar propriedades de estilo redundantes

en: Check Attributes and Style Properties on
pt: Verificar atributos e propriedades de estilo ao

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
pt: Verificar atributos e propriedades de estilo ao ler ficheiros SVG (incluindo os internos do Inkscape que irá tornar o arranque do Inkscape mais lento)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
pt: Verificar atributos e propriedades de estilo ao editar ficheiros SVG (pode tornar o Inkscape lento, é útil para tentar encontrar a fonte de alguns problemas)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
pt: Verificar atributos e propriedades de estilo ao guardar ficheiros SVG

en: SVG output
pt: Exportar em SVG

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
pt: Inserir recurso alternativo ao SVG 1.1 no texto

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
pt: Inserir código JavaScript para gradientes de malha

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
pt: Inserir código JavaScript para sombreados SVG2

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
pt: Adiciona opções de recurso alternativo para renderizadores não-SVG 2.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
pt: Adicionar um “polyfill” JavaScript para renderizar malhas em navegadores de internet.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
pt: Adiciona um “polyfill” JavaScript para renderizar sombreados (caminhos lineares e absolutos) em navegadores de Internet.

en: SVG 2 to SVG 1.1
pt: SVG 2 para SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
pt: Usar a direcção correcta do marcador nos renderizadores SVG 1.1

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
pt: Usar as cores correctas do marcador nos renderizadores SVG 1.1

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
pt: O SVG 2 permite que os marcadores sejam automaticamente invertidos no início de um caminho com ‘auto_start_reverse’. Isto adiciona um duplicado rodado da definição do marcador.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
pt: O SVG 2 permite que os marcadores correspondam automaticamente à cor do traço usando ‘context_paint’ ou ‘context_fill’. Isto ajusta as próprias cores dos marcadores.

en: Display adjustment
pt: Ecrã

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
pt: O perfil de cor ICC a usar para calibrar o ecrã.
    Pastas procuradas:%s

en: User monitor profile:
pt: Perfil de monitor do utilizador:

en: Use profile from user
pt: Usar perfil do utilizador

en: Use a user-specified ICC profile for monitor color correction. Warning: System wide color correction should be disabled.
pt: Usar um perfil ICC especificado pelo utilizador para correcção de cor do monitor. Atenção: Correcção de cor ao nível do sistema deve ser desactivada.

en: Display rendering intent:
pt: Intenção de visualização no ecrã:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
pt: A intenção de visualização (renderização) a usar para calibrar o ecrã

en: Proofing
pt: Prova de cor

en: Simulate output on screen
pt: Simular saída no ecrã

en: Simulates output of target device
pt: Simular saída do dispositivo de destino

en: Mark out of gamut colors
pt: Destacar cores fora da gama de cores

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
pt: Destaca cores que estejam fora da gama de cores para o dispositivo alvo

en: Out of gamut warning color:
pt: Cor de aviso de fora de gama:

en: Selects the color used for out of gamut warning
pt: Cor utilizada para avisar que cores estão fora da gama

en: Device profile:
pt: Perfil do dispositivo:

en: The ICC profile to use to simulate device output
pt: O perfil de cores ICC a usar para simular o dispositivo de destino

en: Device rendering intent:
pt: Intenção de visualização do dispositivo:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
pt: O propósito de visualização (renderização) a usar para calibrar a saída do dispositivo

en: Enables black point compensation
pt: Activa a compensação de ponto preto

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
pt: Guarda automaticamente o(s)documento(s) actual num dado intervalo de tempo, minimizando assim a perda de dados caso ocorram problemas

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
pt: _Directório de Guardar automaticamente:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
pt: Directório onde são armazenados os ficheiros guardados automaticamente. Isto deve ser um caminho absoluto (começa com / em sistemas UNIX ou com uma letra como C: no Windows).

en: _Interval (in minutes):
pt: _Intervalo (em minutos):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
pt: Intervalo (em minutos) no qual o documento será guardado

en: _Maximum number of autosaves:
pt: Número _máximo de ficheiros guardados automaticamente:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
pt: Número máximo de ficheiros guardados automaticamente; configurar isto para limitar o espaço em disco usado

en: No matches were found, try another search!
pt: Nada encontrado. Tente outra pesquisa!

en: _Simplification threshold:
pt: Limite de _simplificação:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
pt: Quão forte é o comando Simplificar da ferramenta Nó por pré-definição. Se invocar este comando várias vezes numa sucessão rápida, ele comportar-se-á mais agressivamente; activando-o novamente após uma pausa restaura o limite pré-definido.

en: Color stock markers the same color as object
pt: Aplicar cor do objecto aos marcadores originais

en: Color custom markers the same color as object
pt: Aplicar cor do objecto aos marcadores personalizados

en: Update marker color when object color changes
pt: Actualizar a cor do marcador quando a cor do objecto é alterada

en: Select in all layers
pt: Seleccionar em todas as camadas

en: Select only within current layer
pt: Seleccionar apenas dentro da camada actual

en: Select in current layer and sublayers
pt: Seleccionar dentro da camada e subcamadas actuais

en: Ignore hidden objects and layers
pt: Ignorar objectos e camadas ocultos

en: Ignore locked objects and layers
pt: Ignorar objectos e camadas bloqueados

en: Select same behaves like select all
pt: Seleccionar semelhantes funciona como seleccionar tudo

en: Deselect upon layer change
pt: Desseleccionar ao mudar de camada

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
pt: Seleccionar o item mais alto apenas no modo de selecção por toque

en: Select transparent objects, strokes, and fills
pt: Seleccionar objectos, traços ou preenchimento transparentes

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
pt: Desmarcar para poder manter os objectos seleccionados quando a camada actual é alterada

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
pt: Seleccionar para tornar objectos, traços e preenchimentos que são completamente transparentes seleccionáveis mesmo que não estejam no modo Contorno

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
pt: No modo de selecção por toque, se vários itens se sobrepuserem num ponto, seleccionar apenas o item mais alto

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
pt: Marcar esta opção para fazer com que os comandos de selecção do teclado trabalhem com objectos em todas as camadas

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
pt: Marcar esta opção para fazer com que os comandos de selecção do teclado trabalhem apenas com objectos na camada actual

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
pt: Marcar esta opção para fazer com que os comandos de selecção do teclado trabalhem com objectos na camada actual e em todas as suas subcamadas

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
pt: Desmarcar esta opção para poder seleccionar os objectos que estão escondidos (que estejam em um grupo ou numa camada escondida)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
pt: Desmarcar para poder seleccionar objectos que estão bloqueados (por eles mesmos ou por estarem numa camada bloqueada)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
pt: Marcar para fazer com que as funções 'seleccionar semelhantes' funcionam como as funções 'seleccionar tudo', restringindo-se apenas à camada actual.

en: Wrap when cycling objects in z-order
pt: Envolver ao percorrer o ciclo de selecção dos objectos empilhados

en: Alt+Scroll Wheel
pt: Alt+Rodar roda do rato

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
pt: Envolver no início após o ciclo de selecção dos objectos empilhados seleccionados

en: Paste above selection instead of layer-top
pt: Colar acima da selecção em vez da camada de cima

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
pt: Se marcado, os itens colados e os documentos importados serão colocados imediatamente acima da selecção actual (ordem Z). Caso contrário, a inserção acontece em cima de todos os objectos da camada actual.

en: Scale stroke width
pt: Redimensionar largura do traço

en: Scale rounded corners in rectangles
pt: Redimensionar cantos arredondados em rectângulos

en: Transform gradients
pt: Transformar gradientes

en: Transform patterns
pt: Transformar padrões

en: Scale dashes with stroke
pt: Redimensionar tracejados com espessura do traço

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
pt: Ao redimensionar objectos, redimensionar também a largura do traço pela mesma proporção

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
pt: Ao redimensionar rectângulos, redimensionar o raio dos cantos arredondados

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pt: Mover gradientes (no preenchimento ou traço) junto com os objectos

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pt: Mover padrões (no preenchimento ou no traço) junto com os objectos

en: When changing stroke width, scale dash array
pt: Quando se alterar a largura do traço, redimensionar a matriz do tracejado

en: Store transformation
pt: Armazenar transformação

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
pt: Se possível, aplicar a transformação aos objectos sem adicionar um atributo de transformação (transform=)

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
pt: Armazenar sempre a transformação como um atributo de transformação em objectos (transform=)

en: Mouse _wheel scrolls by:
pt: A _roda do rato desloca por:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
pt: Uma rotação da roda do rato desloca esta distância em píxeis do ecrã (horizontalmente com Shift)

en: Ctrl+arrows
pt: Ctrl+setas

en: Sc_roll by:
pt: _Deslocar por:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
pt: Pressionando Ctrl+seta deslocar a esta distância (em píxeis do ecrã)

en: _Acceleration:
pt: _Aceleração:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
pt: Pressionando e segurando Ctrl+seta aumentará gradualmente a velocidade da deslocação (0 para nenhuma aceleração)

en: Autoscrolling
pt: Deslocamento automático da vista

en: _Speed:
pt: _Velocidade:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
pt: Quão rápido se desloca a vista quando é arrastada além das bordas da tela (0 para desligar o deslocamento automático)

en: _Threshold:
pt: _Limite:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
pt: Quão longe (em píxeis do ecrã) é preciso estar das bordas da tela para activar o deslocamento automático da vista. Positivo é do lado de fora da tela e negativo é do lado de dentro

en: Mouse move pans when Space is pressed
pt: O rato desloca a vista quando é premida a tecla “Espaço”

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
pt: Quando activado, premir e manter premida a tecla “Espaço” e deslocando o rato desloca-se a visualização

en: Snap indicator
pt: Indicador de atracção

en: Enable snap indicator
pt: Activar indicador de atracção

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
pt: Após atrair, é mostrado um símbolo no ponto que foi atraído

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
pt: Mostrar a distância de atracção no caso de alinhamento ou de atracção de distribuição

en: Snap indicator persistence (in seconds):
pt: Tempo de visualização do indicador de atracção (em segundos):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
pt: Controla durante quanto tempo o indicador de atracção é mostrado

en: What should snap
pt: O que deve ser atraído

en: Only snap the node closest to the pointer
pt: Apenas atrair o nó mais próximo do cursor

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
pt: Apenas tentar atrair o nó que inicialmente estiver mais próximo do cursor

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
pt: Atrair o cursor ao arrastar um nó restringido

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
pt: Ao arrastar um nó ao longo de uma linha de restrição, atrair a posição do cursor em vez de atrair a projecção do nó na linha de restrição

en: _Weight factor:
pt: _Factor de peso:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
pt: Quando são encontrados vários alvos de atracção, o Inkscape pode preferir a transformação mais próxima (quando usado 0) ou preferir o nó que inicialmente estava mais próximo do cursor (quando usado 1)

en: Delayed snap
pt: Atracção atrasada

en: Delay (in seconds):
pt: Atraso (em segundos):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
pt: Atrasar a atracção enquanto estiver a mover o cursor, e então aguardar uma fração de segundo adicional. Este atraso adicional é especificado aqui. Quando usado zero ou um número muito pequeno neste campo, a atracção será imediata.

en: Restrict Snap Targets
pt: Restringir Alvos de Atração

en: Always snap to grids
pt: Atrair sempre a grelhas

en: When a grid is visible, and snapping to grids is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
pt: Quando a grelha está visível, e atração às grelhas está activada, os outros alvos de atração serão ignorados, caso não estejam explicitamente permitidos abaixo.

en: Always snap to guides
pt: Atrair sempre às guias

en: When there are any guidelines in the current viewport, and snapping to guides is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
pt: Quando houver linhas guia na janela de visualização actual, e atração às guias está activa, os outros alvos de atracção serão ignorados, a caso não estejam explicitamente permitidos abaixo.

en: While Always Snapping to Grid/Guides
pt: Atrair Sempre Às Grelhas/Guias

en: Allow snapping to objects
pt: Permitir atrair a objectos

en: Allow snapping to objects while 'Always snap to grids / guides' is active, if an object is closer.
pt: Permitir atracção a objectos enquanto 'Atrair sempre a grelhas / guias' estiver activo, se um objecto estiver mais perto.

en: Allow alignment snapping
pt: Permitir Atracção a alinhamento

en: Allow alignment snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if an alignment snap target is closer.
pt: Permitir atracção a alinhamento enquanto 'Atrair sempre a grelhas/guias' estiver activo, se um alvo de atracção a alinhamento estiver mais perto.

en: Allow distribution snapping
pt: Permitir atracção de distribuição

en: Allow distribution snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if a distribution snap target is closer.
pt: Permitir atracção a distribuição enquanto 'Atrair sempre a grelhas/guias' estiver activo, se um alvo de atracção a distribuição estiver mais perto.

en: _Arrow keys move by:
pt: _Teclas de setas movem-se por:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
pt: Ao usar uma tecla de setas, move o(s) objecto(s) seleccionado(s) ou nós por esta distância

en: &gt; and &lt; _scale by:
pt: &gt; e &lt; _redimensionar por:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
pt: Carregar em > ou < aumenta ou encolhe a selecção por esta distância

en: _Inset/Outset by:
pt: _Comprimir/Expandir por:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
pt: Os comandos Comprimir e Expandir deslocam o caminho por esta distância

en: Compass-like display of angles
pt: Mostrar ângulos como um compasso

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
pt: Quando activado, os ângulos são mostrados com 0 ao Norte, intervalo de 0 a 360, no sentido horário; caso contrário como 0 a Oeste, intervalo de -180 a 180, e no sentido anti-horário

[ctx: Rotation angle]
en: None
pt: Nenhuma

en: _Rotation snaps every:
pt: Atracção à _rotação a cada:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
pt: Rodando com Ctrl pressionado atrair a cada um destes ângulos. Pressionando também [ ou ] roda por este valor

en: Relative snapping of guideline angles
pt: Atracção relativa dos ângulos de guias

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
pt: Quando activado, ao rodar uma guia, os ângulos atraídos serão rodados relactivamente ao ângulo original

en: _Zoom in/out by:
pt: _Ampliar/reduzir por:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
pt: Ferramenta de Ampliar/Reduzir clique, teclas +/-, e botão do meio do rato ampliam/reduzem por este factor

en: Zoom with middle mouse click
pt: Ampliar/Reduzir com o botão do meio do rato

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
pt: Quando activado, clicar no botão do meio do rato (geralmente a roda do rato) amplia ou reduz a visualização.

en: Canvas rotation
pt: Rotação da tela

en: _Rotate canvas by:
pt: R_odar a tela por:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
pt: Rodar a tela no sentido horário e anti-horário nesta quantidade.

en: Arrow keys move object relative to screen
pt: As teclas de setas movem o objecto em relação ao ecrã

en: When on, arrow keys move objects relative to screen. When the canvas is rotated, the selection will then still be moved horizontally and vertically relative to the screen, not to the rotated document.
pt: Quando activado, as teclas das setas movem objectos relativamente ao monitor. Se a tela estiver rodada a selecção será movida horizontal e verticalmente relativamente ao ecrã, não ao documento rodado.

en: Move in parallel
pt: Movem-se em paralelo

en: Stay unmoved
pt: Ficam imóveis

en: Move according to transform
pt: Movem-se de acordo com a transformação

en: Are unlinked
pt: São desconectados

en: Are deleted
pt: São eliminados

en: Moving original: clones and linked offsets
pt: Mover o original: clones e clones desviados

en: Clones are translated by the same vector as their original
pt: Os clones são deslocados pelo mesmo vector do original

en: Clones preserve their positions when their original is moved
pt: Os clones preservam as posições quando o original é movido

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
pt: Cada clone move-se de acordo com o valor do seu atributo de transformação. Por exemplo, um clone rodado irá mover-se numa direcção diferente do seu original

en: Deleting original: clones
pt: Eliminar original: clones

en: Orphaned clones are converted to regular objects
pt: Clones órfãos são convertidos em objectos regulares

en: Orphaned clones are deleted along with their original
pt: Clones órfãos são eliminados juntamente com os seus originais

en: Duplicating original+clones/linked offset
pt: Duplicando clones+original/desvio conectado

en: Relink duplicated clones
pt: Reconectar clones duplicados

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
pt: Ao duplicar uma selecção que contém tanto um clone como o seu original (possivelmente em grupos), reconectar o clone duplicado ao original duplicado em vez do original anterior

en: Unlinking clones
pt: Desconectar clones

en: Path operations unlink clones
pt: Operações de caminhos desconectam clones

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
pt: As operações seguintes irão desconectar os clones do caminho: traço para caminho, objecto para caminho, operações booleanas, combinar, separar em partes

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
pt: 'Objecto em Caminho' apenas desconecta (mantém Efeitos em Tempo Real, formas)

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
pt: 'Objecto em caminho' desconecta apenas clones quando estes são convertidos em caminhos, mas preserva qualquer Efeito em Tempo Real e formas dentro dos clones.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
pt: Ao aplicar, usar o objecto mais acima seleccionado como caminho recortado ou máscara

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
pt: Desmarcar isto para usar o objecto mais abaixo seleccionado como caminho recortado ou máscara

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
pt: Quando desagrupar, preservar recortes/máscaras nos filhos

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
pt: Desmarcar para remover recorte/máscara ao desagrupar

en: Remove clippath/mask object after applying
pt: Remover o caminho recortado ou a máscara após aplicar

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
pt: Após aplicar, remover o objecto usado como caminho recortado ou máscara do desenho

en: Before applying
pt: Antes de aplicar

en: Do not group clipped/masked objects
pt: Não agrupar caminhos recortados ou máscaras

en: Put every clipped/masked object in its own group
pt: Colocar cada caminho recortado ou máscara nos seus próprios grupos

en: Put all clipped/masked objects into one group
pt: Colocar todos os caminhos recortados ou com máscaras num só grupo

en: Apply clippath/mask to every object
pt: Aplicar caminho recortado ou máscara a todos os objectos

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
pt: Aplicar caminho recortado ou máscara a grupos que contêm um único objecto

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
pt: Aplicar caminho recortado ou máscara a grupos que contêm todos os objectos

en: After releasing
pt: Após libertar

en: Ungroup automatically created groups
pt: Desagrupar automaticamente os grupos criados

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
pt: Desagrupar grupos criados ao definir caminho recortado ou máscara

en: Clippaths and masks
pt: Recorte de caminhos e máscaras

en: Stroke Style Markers
pt: Marcadores aplicados no traço de caminhos

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
pt: Cor do traço igual ao objecto; a cor do preenchimento é a cor do preenchimento do objecto ou cor do preenchimento do marcador

en: Copy computed style
pt: Copiar estilo de computação

en: Copy class and style attributes verbatim
pt: Copiar verbatim atributos de classe e estilo

en: Copying objects to the clipboard
pt: Copiar objectos para área de transferência

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
pt: O atributo 'estilo' do objecto será definido para o estilo computado, preservando a aparência do objecto como acontecia em versões mais antigas do Inkscape

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
pt: Os valores do 'estilo' e 'classe' do objecto serão copiados verbatim e irão substituir os valores do objecto alvo quando 'estilo Colar' é usado.

en: Document cleanup
pt: Optimização de documento

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
pt: Remover amostras não utilizadas ao optimizar-se o documento

en: Show experimental effects
pt: Mostrar efeitos experimentais

en: Add advanced tiling options
pt: Adicionar opções avançadas de distribuição

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
pt: Permite usar 16 opções avançadas de espelhagem entre cópias (de modo a poderem haver cópias espelhadas de forma diferente entre filas e colunas) no Efeito em Tempo Real Ladrilhar

en: Live Path Effects (LPE)
pt: Efeitos em Tempo Real(LPE)

en: Number of _Threads:
pt: Número de _subprocessos de execução:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
pt: Configurar número de processos de computação a usar durante renderização. O valor padrão 0 significa escolher automaticamente.

en: Rendering _cache size:
pt: Tamanho do _cache para renderizar:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
pt: Definir a quantidade de cache por documento que pode ser usada para armazenar partes renderizadas do desenho para usar posteriormente; usar zero para desactivar a cache

en: X-ray radius:
pt: Raio do Raio-X:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
pt: Raio da área circular à volta do cursor do rato no modo de raio X (menu “Ver > Modo de divisão > Raio X”)

en: Outline overlay opacity:
pt: Opacidade da sobreposição de contornos:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
pt: Opacidade da sobreposição no modo de visualização de Sobreposição de Contorno

en: Responsive
pt: Imediato

en: Full redraw
pt: Redesenhar completamente

en: Multiscale
pt: Multiescala

en: Update strategy:
pt: Actualizar estratégia:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
pt: Como actualizar conteúdo em constante mudança quando não pode ser redesenhado suficientemente rápido

en: Enable OpenGL
pt: Permitir OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
pt: Solicita que a área de trabalho seja pintada com OpenGL em vez de Cairo. Se OpenGL não for suportado, voltará a pintar com Cairo.

en: Best quality (slowest)
pt: Máxima (mais lento)

en: Better quality (slower)
pt: Melhor (lento)

en: Average quality
pt: Média

en: Lower quality (faster)
pt: Baixa (rápido)

en: Lowest quality (fastest)
pt: Mínima (mais rápido)

en: Gaussian blur quality for display
pt: Qualidade de desfocagem gaussiana no ecrã

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
pt: Máxima, mas a visualização poderá ficar muito lenta em níveis de ampliação alto (os mapas de bits são exportados sempre com a melhor qualidade)

en: Better quality, but slower display
pt: Melhor, mas visualização no ecrã mais lenta

en: Average quality, acceptable display speed
pt: Média, velocidade aceitável de visualização no ecrã

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
pt: Baixa (alguns ruídos), mas a visualização no ecrã é mais rápida

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
pt: Mínima (muito ruído), mas a visualização no ecrã é mais rápida

en: Filter effects quality for display
pt: Qualidade de efeitos dos filtros no ecrã

en: Use dithering
pt: Usar pontilhamento

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
pt: Torna gradientes mais suaves. Isto pode impactar significativamente o tamanho dos ficheiros PNG gerados.

en: Enable additional debugging options
pt: Permite opções adicionais de depuração

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
pt: Opções de afinação de baixo nível

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
pt: Reduzir a metade os rectângulos das quadrículas de renderização até a sua dimensão maior ser menor que este valor

en: Render time limit
pt: Tempo limite de renderização

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
pt: Tempo máximo permitido para renderizar uma fatia de tempo

en: Use block updates
pt: Usar actualizações de blocos

en: Update the dragged region as a single block
pt: Actualizar a região arrastada como um único bloco

en: Asynchronous
pt: Assíncrono

en: Synchronous
pt: Síncrono

en: Pixel streaming method
pt: Método de streaming de pixeis

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
pt: Escolher método de usado para transmitir dados de pixels para o GPU. O pré-definido é Auto, que escolhe o melhor método disponível durante execução. As restantes opções estão ordenadas da melhor para pior de cima para baixo.

en: Buffer padding
pt: Expansão de Memória Temporária

en: Use buffers bigger than the window by this amount
pt: Usar memória temporária maior que a janela por este valor

en: Prerender margin
pt: Pré-renderizar margem

en: Pre-render a margin around the visible region.
pt: Pré-renderizar uma margem à volta da região visível.

en: Preempt size
pt: Tamanho de preempção

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
pt: Prevenir quadrículas finas nas bordas renderizadas tornando-os pelo menos deste tamanho.

en: Min size for coarsener algorithm
pt: Tamanho mínimo para o algoritmo de desregularização

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
pt: Algoritmo de desregularização apenas processa rectângulos mais pequenos/finos que este valor.

en: Glue size for coarsener algorithm
pt: Tamanho da cola para algoritmo de desregularização

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
pt: Algoritmo de desregularização absorve rectângulos dentro desta distância.

en: Min fullness for coarsener algorithm
pt: Preenchimento mínimo para o algoritmo de desregularização

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
pt: Recusar tentativas do algoritmo de desregularização se o resultado ficar mais vazio que este valor.

en: Debugging, profiling and experiments
pt: Depuração, definição de perfisl e experiências

en: Framecheck
pt: Verificar Fotogramas

en: Print profiling data of selected operations to a file
pt: Registar dados de análise de performance das operações seleccionadas num ficheiro

en: Log certain events to the console
pt: Registar certos eventos na consola

en: Delay redraw
pt: Atrasar redesenhar

en: Introduce a fixed delay for each tile
pt: Introduzir um atraso fixo para cada ladrilho

en: Delay redraw time
pt: Atrasar período de redesenho

en: The delay to introduce for each tile
pt: O atraso a introduzir para cada ladrilho

en: Show redraw
pt: Mostrar redesenhar

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
pt: Pintar uma cor translúcida aleatória em cada nova quadrícula desenhada

en: Show unclean region
pt: Mostrar  da tela

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
pt: Mostrar a região que precisa de ser redesenhada a vermelho (só no modo Cairo)

en: Show snapshot region
pt: Mostrar  da tela

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
pt: Mostrar a azul a região que contém uma cópia do conteúdo previamente renderizado (só no modo Cairo)

en: Show clean region's fragmentation
pt: Mostrar fragmentação da região limpa

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
pt: Mostrar os contornos dos rectângulos na região em que a renderização está completa em verde (só em modo Cairo)

en: Disable redraw
pt: Desactivar redesenhar

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
pt: Desactivar completamente o processo inativo de redesenho temporariamente

en: Sticky decoupled mode
pt: Modo desacoplado persistente

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
pt: Permanecer em modo Desconjugado mesmo após a renderização estar completa

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
pt: Ajustar continuamente os parâmetros de visualização num ciclo de animação.

en: Automatically reload images
pt: Recarregar imagens automaticamente caso sejam alteradas externamente

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
pt: Recarregar automaticamente imagens conectadas quando o ficheiro é alterado no disco

en: _Bitmap editor:
pt: Editor de _mapa de bits:

en: _SVG editor:
pt: Editor de ficheiros _SVG:

en: Default export _resolution:
pt: _Resolução pré-definida de exportação:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
pt: Resolução pré-definida da imagem (em pontos por polegada) na janela Exportar

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
pt: Resolução ao _criar uma cópia de mapa de bits:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
pt: Resolução usada pela opção Criar Cópia do Mapa de Bits

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
pt: Perguntar sobre ligação em relação ao ficheiro e redimensionamento ao importar imagens de mapa de bits

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
pt: Abrir janela de diálogo para configurar ligação e dimensão ao importar um de mapa de bits.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
pt: Perguntar sobre a ligação ao ficheiro e redimensionamento ao importar imagens SVG

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
pt: Janela de diálogo pop-up de ligação e redimensionamento ao importar imagens SVG.

en: Store absolute file path for linked images
pt: Guardar caminho absoluto do ficheiro para imagens conectadas

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
pt: Por pré-definição, as ligações de imagem são armazenadas como caminhos relativos sempre que possível. Se esta opção estiver activada, o Inkscape adicionará adicionalmente um caminho absoluto (atributo ‘sodipodi:absref’) à imagem. Isto é utilizado como um recurso alternativo para localizar a imagem conectada, por exemplo, se o documento SVG tiver sido movido no disco. Note que isto irá expor a estrutura do seu directório no código-fonte do ficheiro, que pode incluir informação pessoal como o seu nome de utilizador.

en: Bitmap import/open mode:
pt: Modo de importar/abrir mapa de bits:

en: SVG import mode:
pt: Modo de importar SVG:

en: Image scale (image-rendering):
pt: Escala da imagem (renderização-imagem):

en: Default _import resolution:
pt: Resolução pré-definida de _importação:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
pt: Resolução pré-definida de importação (em pontos por polegada) para importação de mapa de bits e SVG

en: Override file resolution
pt: Ignorar resolução do ficheiro e usar esta resolução

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
pt: Usar a resolução padrão do mapa de bits a favor da informação do ficheiro

en: Images in Outline Mode
pt: Imagens em modo de contorno

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
pt: Quando activo, as imagens serão renderizadas em modo de contorno em vez de uma caixa vermelha com um X. Isto é útil para usar a ferramenta de vectorização manual.

en: Imported Images
pt: Imagens importadas

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
pt: Seleccionar um ficheiro com atalhos pré-definidos e modificadores a utilizar. Todos os atalhos e modificadores personalizados que criar serão adicionados separadamente a %1

en: Keyboard file:
pt: Ficheiro de teclado:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
pt: Todas as teclas especificadas devem ser mantidas premidas para activar esta funcionalidade.

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
pt: Remover todos os atalhos de teclado personalizados e repor os atalhos de origem presentes no ficheiro de atalhos da lista de cima

en: Export ...
pt: Exportar…

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
pt: Exportar atalhos de teclado personalizados para um ficheiro

en: Import ...
pt: Importar…

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
pt: Importar atalhos de teclado personalizados de um ficheiro

en: Unable to load keyboard modifier list.
pt: Impossível carregar a lista de modificadores do teclado.

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
pt: O atalho do teclado "%1"
    já está atribuído a "%2"

en: Reassign shortcut?
pt: Reatribuir atalho?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
pt: Tem a certeza que quer reatribuir este atalho?

en: Numpad
pt: Teclado numérico

en: Ignore words with digits
pt: Ignorar palavras com dígitos

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
pt: Ignorar palavras com dígitos, como "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
pt: Ignorar palavras TOTALMENTE EM MAIÚSCULAS

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
pt: Ignorar palavras com letras todas em maiúsculas, normalmente siglas como UNICEF, EUA, CPLP…

en: Shared default resources folder:
pt: Pasta de recursos padrão partilhados:

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
pt: Uma pasta estruturada como um directório de preferências de utilizador do Inkscape. Isto torna possível partilhar uma série de recursos, como extensões, fontes, conjuntos de ícones, atalhos de teclado, padrões/sombreados, paletas, símbolos, modelos, temas e ficheiros de definições de interface do utilizador, entre múltiplos utilizadores que têm acesso a essa pasta (no mesmo computador ou na rede). Requer reiniciar o Inkscape para trabalhar quando alterado.

en: System info
pt: Informações do sistema

en: User preferences:
pt: Preferências do utilizador:

en: Location of the user’s preferences file
pt: Localização do ficheiro de preferências do utilizador

en: Open preferences folder
pt: Abrir pasta de preferências

en: User config:
pt: Configuração do utilizador:

en: Location of users configuration
pt: Localização da configuração do utilizador

en: Open extensions folder
pt: Abrir pasta de extensões

en: User extensions:
pt: Extensões do utilizador:

en: Location of the user’s extensions
pt: Localização das extensões do utilizador

en: Open fonts folder
pt: Abrir pasta de fontes

en: User fonts:
pt: Fontes do utilizador:

en: Location of the user’s fonts
pt: Localização das famílias de fontes tipográficas do utilizador

en: User icons:
pt: Ícones do utilizador:

en: Open templates folder
pt: Abrir pasta dos temas

en: User templates:
pt: Modelos do utilizador:

en: Location of the user’s templates
pt: Localização dos temas do utilizador

en: Open symbols folder
pt: Abrir pasta de símbolos

en: User symbols:
pt: Símbolos do utilizador:

en: Location of the user’s symbols
pt: Localização dos símbolos do utilizador

en: Open paint servers folder
pt: Abrir pasta de servidores de pintura

en: User paint servers:
pt: Servidores de pintura do utilizador:

en: Location of the user’s paint servers
pt: Localização dos servidores de pintura do utilizador

en: Open palettes folder
pt: Abrir pasta de paletes

en: User palettes:
pt: Paletes do utilizador:

en: Location of the user’s palettes
pt: Localização das paletes do utilizador

en: Open keyboard shortcuts folder
pt: Abrir pasta de atalhos do teclado

en: User keys:
pt: Teclas do utilizador:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
pt: Localização dos ficheiros de mapeamento do teclado do utilizador

en: Open user interface folder
pt: Abrir pasta de interface do utilizador

en: User UI:
pt: Interface do Utilizador:

en: Location of the user’s user interface description files
pt: Localização dos ficheiros de descrição da interface do utilizador

en: User cache:
pt: Ficheiros temporários do utilizador:

en: Location of user’s cache
pt: Localização do cache do utilizador

en: Temporary files:
pt: Ficheiros temporários:

en: Location of the temporary files used for autosave
pt: Localização dos ficheiros temporários usados no guardar automático de ficheiros de cópia de segurança

en: Inkscape data:
pt: Dados do Inkscape:

en: Location of Inkscape data
pt: Localização dos dados do Inkscape

en: Inkscape extensions:
pt: Extensões do Inkscape:

en: Location of the Inkscape extensions
pt: Localização das extensões do Inkscape

en: System data:
pt: Dados do sistema:

en: Locations of system data
pt: Localização dos dados do sistema

en: Custom Font directories
pt: Pastas personalizadas de fontes

en: Locations of icon themes
pt: Localização dos temas de ícones

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
pt: <span size=‘large’><b>Sem resultados</b></span>

en: Modify Knot Position
pt: Alterar posição do nó

en: Position X (%s):
pt: Posição X (%s):

en: Position Y (%s):
pt: Posição Y (%s):

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pt: O nome da camada foi alterado

en: Above current
pt: Acima da actual

en: As sublayer of current
pt: Como subcamada da actual

en: Below current
pt: Abaixo da actual

en: Add Live Path Effect
pt: Adicionar Efeito em Tempo Real

en: Deactivate path effect
pt: Desactivar efeito de caminho

en: Activate path effect
pt: Activar efeito de caminho

en: Edit/Tools
pt: Editar/Ferramentas

en: Text objects do not support Live Path Effects
pt: Objectos de texto não suportam Efeitos de Caminho

en: Select a path, shape, clone or group
pt: Seleccionar um caminho, forma, clone ou grupo

en: Select %1 with %2 LPE
pt: Seleccionar %1 com %2 Efeito em Tempo Real

en: Select only one path, shape, clone or group
pt: Seleccione apenas um caminho, forma, clone ou grupo

en: <small>Without parameters</small>
pt: <small>Sem parâmetros</small>

en: Drag to change position in path effects stack
pt: Arrastar para mudar posição na pilha de efeitos de caminho

en: Flatten path effect(s)
pt: Combinar efeito(s) de caminho

en: Remove path effect
pt: Remover efeito de caminho

en: Duplicate path effect
pt: Duplicar efeito de caminho

en: Move path effect up
pt: Mover efeito de caminho para cima

en: Move path effect down
pt: Mover efeito de caminho para baixo

en: Radius (pixels):
pt: Raio (píxeis):

en: Chamfer subdivisions:
pt: Subdivisões do Chanfro:

en: Modify Fillet-Chamfer
pt: Alterar Boleado-Chanfro

en: Radius approximated
pt: Raio aproximado

en: Knot distance
pt: Distância do nó

en: Position (%):
pt: Posição (%):

en: Modify Node Position
pt: Alterar posição do nó

en: Clear log messages
pt: Limpar registo de mensagens

en: Capture log messages
pt: Capturar mensagens de depuração

en: Log capture started.
pt: Captura para o registo de mensagens iniciado.

en: Log capture stopped.
pt: Captura para o registo de mensagens parado.

en: Create from template
pt: Criar do modelo

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
pt: Actuar:

en: Item's fill, stroke and opacity
pt: Opacidade, traço e preenchimento do item

en: Removed live path effect
pt: Efeito em Tempo Real removido

en: Change object attribute
pt: Modificar atributo do objecto

en: Add fillet/chamfer effect
pt: Adicionar Efeito Chamfrar/Bolear

en: Change arc type
pt: Alterar tipo de arco

en: Nodes:
pt: Nós:

en: Change path
pt: Alterar caminho

en: L_ock
pt: _Bloquear

en: Preserve Ratio
pt: Manter proporção

en: _Interactivity
pt: I_nteractividade

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
pt: O atributo id= (apenas são permitidas letras, dígitos e os caracteres .-_:)

en: A freeform label for the object
pt: Uma etiqueta livre para o objecto

en: Set resolution for vector images (press Enter to see change in rendering quality)
pt: Definir resolução para imagens vectoriais (Carregue em Enter para ver alterações em qualidade de renderização)

en: Check to make the object invisible
pt: Activar para tornar o objecto invisível

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
pt: Activar para fazer o objecto intangível (não seleccionável com o rato)

en: Check to preserve aspect ratio on images
pt: Marcar para preservar a proporção das imagens

en: <small><i>Enter JavaScript code for interactive behavior in a browser.</i></small>
pt: <small><i>Introduza código JavaScript para comportamento interactivo no browser.</i></small>

en: Id invalid!
pt: ID inválido!

en: Id exists!
pt: ID existe!

en: Set object ID
pt: Definir ID do objecto

en: Set object label
pt: Definir etiqueta do objecto

en: Set object title
pt: Definir título do objecto

en: Set image DPI
pt: Definir DPI da imagem

en: Set object description
pt: Definir descrição do objecto

en: Set item highlight color
pt: Definir cor de destaque do item

en: Lock object
pt: Bloquear objecto

en: Unlock object
pt: Desbloquear objecto

en: Set preserve ratio
pt: Preservar proporção

en: Hide object
pt: Ocultar objecto

en: Unhide object
pt: Revelar objecto

en: Change blend mode
pt: Alternar modo de mistura

en: Toggle item visibility
pt: Alternar visibilidade do item

en: Toggle item locking
pt: Alternar bloqueio de item

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
pt: <b>Manter ALT pressionado</b> enquanto paira com cursor sobre item para realçar, <b>mantenha SHIFT pressionado</b> e clique para esconder/bloquear todos.

en: Rename object
pt: Alterar nome do objecto

en: Move items
pt: Mover itens

en: All paint servers
pt: Todos os servidores de pintura

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
pt: Coordenada Y do centro

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
pt: Coordenada X do centro

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
pt: Coordenada Y do raio

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
pt: Coordenada X do raio

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
pt: Ângulo final

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
pt: Ângulo inicial

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
pt: <b>Ponto de âncora:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
pt: Caixas limitadoras do objecto:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
pt: Centros de rotação do objecto

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
pt: <b>Organizar em:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
pt: O primeiro círculo/elipse/arco seleccionado

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
pt: O último círculo/elipse/arco seleccionado

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
pt: Parametrizado:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
pt: Centro X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
pt: Raio X/Y:

en: Angle X/Y:
pt: Ângulo X/Y:

en: Rotate objects
pt: Rodar objectos

en: Couldn't find an ellipse in selection
pt: Não foi encontrada nenhuma elipse na selecção

en: Arrange on ellipse
pt: Dispôr em elipse

en: SVG Document
pt: Documento SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
pt: Não foi possível abrir o PNG temporário para a impressão de mapa de bits

en: Could not set up Document
pt: Não foi possível configurar o Documento

en: Failed to set CairoRenderContext
pt: Não foi possível definir o “CairoRenderContext”

en: Edited style element.
pt: Editar elemento de estilo.

en: CSS selector
pt: Selector CSS

en: Invalid CSS selector.
pt: Selector CSS inválido.

en: _Ignore once
pt: Ignorar uma _vez

en: No dictionaries installed
pt: Não existem dicionários instalados

en: Accept the chosen suggestion
pt: Aceitar a sugestão escolhida

en: Ignore this word only once
pt: Ignorar esta palavra apenas desta vez

en: Ignore this word in this session
pt: Ignorar esta palavra nesta sessão

en: Add this word to the chosen dictionary
pt: Adicionar esta palavra ao dicionário escolhido

en: Stop the check
pt: Parar verificação ortográfica

en: Start the check
pt: Iniciar verificação ortográfica

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
pt: <b>Terminado</b>, <b>%d</b> palavras adicionadas ao dicionário

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
pt: <b>Terminado</b>, não foi encontrado nada suspeito

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
pt: Não está no dicionário: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
pt: <i>A verificar…</i>

en: Fix spelling
pt: Corrigir ortografia

en: Browse for other files...
pt: Procurar outros ficheiros...

en: Open a different file
pt: Abrir um ficheiro diferente

en: property
pt: propriedade

en: Used in style attribute
pt: Usado em atributo de estilo

en: Stylesheet value
pt: Valor de folha de estilo

en: This value is commented out.
pt: Este valor está comentado.

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
pt: Usado em %1

en: Used in inline attributes
pt: Atributos integrados em linha em uso

en: Set SVG Font attribute
pt: Definir atributo da fonte SVG

en: Adjust kerning value
pt: Ajustar valor de kern

en: ascender
pt: ascendente

en: caps
pt: maiúsculas

en: descender
pt: descendente

en: Set up typography canvas
pt: Configurar tipografia da tela

en: Font Attributes
pt: Atributos da fonte

en: Horizontal advance X:
pt: Avanço horizontal X:

en: Default glyph width for horizontal text
pt: Largura pré-definida do glifo para texto horizontal

en: Horizontal origin X:
pt: Origem horizontal X:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
pt: Coordenada X pré-definida da origem de um glifo (para texto horizontal)

en: Horizontal origin Y:
pt: Origem horizontal Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
pt: Coordenada Y pré-definida da origem de um glifo (para texto horizontal)

en: Font face attributes
pt: Atributos da face da fonte

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
pt: Nome da fonte como ela aparece nos selectores de fonte e propriedades da família de fontes CSS

en: Em-size:
pt: Tamanho eme:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
pt: Unidades de visualização por <italic>em</italic> (largura nominal do carácter “M”)

en: Ascender:
pt: Ascendente:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
pt: Quantidade de espaço ocupado por ascendentes como a linha alta na letra 'h'

en: Caps height:
pt: Altura das maiúsculas:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
pt: A altura de uma letra maiúscula acima da linha de base como a letra ‘H’ or ‘I’

en: x-height:
pt: altura-do-x:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
pt: A altura de uma letra minúscula acima da linha de base como a letra 'x'

en: Descender:
pt: Descendente:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
pt: Quantidade de espaço ocupado por descendentes como a linha de cauda na letra 'g'

en: Set up canvas
pt: Configurar tela

en: Add glyph
pt: Adicionar glifo

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
pt: Seleccionar um <b>caminho</b> para definir as curvas do glifo

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
pt: O objecto seleccionado não tem uma descrição do <b>caminho</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
pt: Nenhum glifo seleccionado na janela Fontes SVG.

en: Set glyph curves
pt: Definir curvas do glifo

en: Reset missing-glyph
pt: Repor glifo em falta

en: Edit glyph name
pt: Editar nome do glifo

en: Set glyph unicode
pt: Definir Unicode do glifo

en: Set glyph advance
pt: Definir avanço do glifo

en: Remove font
pt: Remover fonte

en: Remove glyph
pt: Remover glifo

en: Remove kerning pair
pt: Remover par de kern

en: Toggle layer solo
pt: Alternar camada isolada

en: From selection
pt: Da selecção

en: Missing glyph
pt: Glifo inexistente

en: Get curves
pt: Obter curvas

en: Get curves from selection to replace current glyph
pt: Obter curvas da selecção para substituir glifo actual

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
pt: Mudar para uma camada com o mesmo nome que o glifo actual

en: Sort glyphs
pt: Ordenar glifos

en: Sort glyphs in Unicode order
pt: Ordenar glifos por ordem de Unicode

en: Add new glyph
pt: Adicionar novo glifo

en: Delete current glyph
pt: Eliminar glifo actual

en: Glyph list view
pt: Vista de lista de glifos

en: Glyph grid view
pt: Vista em grelha de glifos

en: Add kerning pair
pt: Adicionar par de kern

en: Add pair
pt: Adicionar par

en: Remove pair
pt: Remover par

en: Select glyphs:
pt: Seleccionar glifos:

en: First glyph
pt: 1º glifo

en: Second glyph
pt: 2º glifo

en: Kerning value:
pt: Valor de Kerning:

en: Set font family
pt: Definir família da fonte

en: Add font
pt: Adicionar fonte

en: Set SVG font name
pt: Definir nome da fonte SVG

en: _Global settings
pt: _Definições globais

en: _Glyphs
pt: _Glifos

en: Preview text:
pt: Pré-visualização do texto:

en: Too large for preview
pt: Demasiado grande para pré-visualização

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
pt: Amostras de documento

en: All symbol sets
pt: Todos os conjuntos de símbolos

en: No symbols found.
pt: Nenhum símbolo encontrado.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
pt: Tente um termo de pesquisa diferente,
    ou mude para um conjunto de símbolos diferente.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
pt: Nenhum símbolo no documento actual.
    Escolha um conjunto de símbolos diferente
    ou adicione um novo símbolo.

en: Group from symbol
pt: Grupo do símbolo

en: Unnamed Symbols
pt: Símbolos sem nome

en: Set text style
pt: Definir estilo do texto

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
pt: Alinhar

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
pt: Círcular

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
pt: _Organizar

en: Arrange selected objects
pt: Organizar os objectos seleccionados

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
pt: Deslocamento horizontal (relativo) ou posição (absoluto)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
pt: Deslocamento vertical (relativo) ou posição (absoluto)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
pt: Tamanho horizontal (absoluto ou percentagem do actual)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
pt: Tamanho vertical (absoluto ou percentagem do actual)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
pt: Ângulo de rotação (positivo = anti-horário)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pt: Ângulo de inclinação horizontal (positivo = anti-horário), ou deslocamento absoluto, ou percentagem de deslocamento

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pt: Ângulo de inclinação horizontal (positivo = anti-horário) ou deslocamento absoluto ou percentagem de deslocamento

en: Transformation matrix element A
pt: Matriz de transformação do elemento A

en: Transformation matrix element B
pt: Matriz de transformação do elemento B

en: Transformation matrix element C
pt: Matriz de transformação do elemento C

en: Transformation matrix element D
pt: Matriz de transformação do elemento D

en: Transformation matrix element E
pt: Matriz de transformação do elemento E

en: Transformation matrix element F
pt: Matriz de transformação do elemento F

en: Rela_tive move
pt: _Movimento relativo

en: _Scale proportionally
pt: Redimensionar _proporcionalmente

en: Apply to each _object separately
pt: Aplicar a cada _objecto separadamente

en: Edit c_urrent matrix
pt: Editar matriz _actual

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
pt: Adicionar a especificação relativa de deslocamento à posição actual; se não, editar a posição absoluta actual directamente

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
pt: Preservar a proporção da largura/altura dos objectos redimensionados

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
pt: Aplicar a dimensão/rotação/inclinação a cada objecto seleccionado separadamente; caso contrário, transformar a selecção como um todo

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
pt: Editar a transformação actual da matriz; senão, pós-multiplicar a transformação actual por esta matriz

en: Ske_w
pt: _Enviesar

en: Matri_x
pt: Matri_z

en: Reset the values on the current tab to defaults
pt: Repor os valores pré-definidos do separador actual

en: Apply transformation to selection
pt: Aplicar transformação à selecção

en: Rotate in a counterclockwise direction
pt: Rodar no sentido anti-horário

en: Rotate in a clockwise direction
pt: Rodar no sentido horário

en: E and F units
pt: Unidades E e F

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
pt: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">Matriz de transformação 2D</a> que combina translações (E,F), redimensionamento (A,D), rotação (A-D) e cizalhamento (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
pt: A matriz de transformação é singular, <b>não utilizada</b>.

en: Edit transformation matrix
pt: Editar matriz de transformação

en: Rotation angle (positive = clockwise)
pt: Ângulo de rotação (positivo = sentido horário)

en: Drag to reorder nodes
pt: Arrastar para reordenar os nós

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
pt: Arrastar sub-árvore XML

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
pt: Disposição automática do layout:
    muda com o tamanho da caixa de diálogo

en: Horizontal panel layout
pt: Layout do painel horizontal

en: Vertical panel layout
pt: Layout do painel vertical

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
pt: Criar novo nó de elemento

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
pt: Criar novo nó de texto

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
pt: Duplicar nó

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
pt: Eliminar nó

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
pt: Subir nó

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
pt: Baixar nó

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
pt: Avançar nó

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
pt: Recuar nó

en: Drop color on gradient
pt: Soltar cor no gradiente

en: Drop color
pt: Soltar cor

en: Could not parse SVG data
pt: Não foi possível processar os dados do SVG

en: Drop SVG
pt: Soltar SVG

en: Drop Symbol
pt: Soltar símbolo

en: Drop bitmap image
pt: Soltar imagem de mapa de bits

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
pt: <span weight="bold" size="larger">Um ficheiro com nome "%1" já existe. Pretende substituí-lo?</span>
    
    O ficheiro já existe em "%2". Substituir irá escrever por cima do seu conteúdo.

en: Change handle
pt: Alterar manípulo

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
pt: <b>Mover</b> o padrão do preenchimento dentro do objecto

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pt: <b>Redimensionar</b> o padrão de preenchimento; uniformemente se pressionar em <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Rodar</b> o padrão do preenchimento; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
pt: <b>Mover</b> o padrão do traço dentro do objecto

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pt: <b>Redimensionar</b> o padrão do traço; uniformemente se pressionar em<b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Rodar</b> o padrão do traço; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
pt: <b>Mover</b> a área de sombreado dentro do objecto

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pt: <b>Redimensionar</b> a área de sombreado; uniformemente se pressionar em<b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Rodar</b> a área de sombreado; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
pt: <b>Mover</b> o traço com padrão de sombreado dentro do objecto

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pt: <b>Redimensionar</b> o traço com padrão de sombreado; uniformemente se pressionar em<b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Rodar</b> o traço com padrão de sombreado; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

en: <b>Resize</b> the filter effect region
pt: <b>Redimensionar</b> a região de efeito do filtro

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
pt: <b>Arrastar</b> para <b>ajustar</b> desfocagem na direcção x; <b>Ctrl</b>+<b>Arrastar</b> iguala x a y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Arrastar</b> desfoca de forma proporcional

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
pt: <b>Arrastar</b> para <b>ajustar</b> desfocagem na direcção y; <b>Ctrl</b>+<b>Arrastar</b> iguala y a x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Arrastar</b> desfoca de forma proporcional

en: Node or handle drag canceled.
pt: Arrasto de nó ou manípulo cancelado.

en: Vertical pan
pt: Deslocamento vertical

en: Pan/Scroll up and down
pt: Deslocar visualização para cima e para baixo

en: Horizontal pan
pt: Deslocamento horizontal

en: Pan/Scroll left and right
pt: Deslocar visualização para a esquerda e para a direita

en: Canvas zoom
pt: Ampliação/Redução de tela

en: Zoom in and out with scroll wheel
pt: Ampliar/Reduzir visualização com o botão de roda do rato

en: Canvas rotate
pt: Rotação da tela

en: Rotate the canvas with scroll wheel
pt: Rodar a tela com botão de roda do rato

en: Add items to existing selection
pt: Adicionar itens à selecção existente

en: Select inside groups
pt: Seleccionar dentro de grupos

en: Ignore groups when selecting items
pt: Ignorar grupos ao seleccionar itens

en: Select with touch-path
pt: Seleccionar com caminho de toque

en: Draw a band around items to select them
pt: Desenhar uma linha em redor dos itens para seleccioná-los

en: Select with box
pt: Seleccionar com uma caixa

en: Don't drag items, select more with a box
pt: Não arrastar itens, seleccionar mais com uma caixa

en: Select the first
pt: Seleccionar o primeiro

en: Drag the first item the mouse hits
pt: Arrastar o primeiro item que o ponteiro do rato atingir

en: Forced Drag
pt: Arrastar forçado

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
pt: Arrastar objectos mesmo que o ponteiro do rato não esteja sobre eles

en: Cycle through objects
pt: Percorrer objectos

en: Scroll through objects under the cursor
pt: Percorrer os vários objectos sob o cursor

en: Move one axis only
pt: Mover apenas um eixo

en: When dragging items, confine to either x or y axis
pt: Ao arrastar itens, restringir apenas ao eixo do x ou do y

en: Move in increments
pt: Mover em incrementos

en: Move the objects by set increments when dragging
pt: Mover objectos em incrementos definidos ao arrastar

en: No Move Snapping
pt: Não atrair ao mover

en: Disable snapping when moving objects
pt: Desactivar atracção ao mover objectos

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
pt: Ao alterar as dimensões dos objectos, manter a proporção da altura e largura

en: Transform in increments
pt: Transformar em incrementos

en: Scale, rotate or skew by set increments
pt: Redimensionar, rodar ou inclinar por incrementos definidos

en: Transform around center
pt: Transformar à volta do centro

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
pt: Ao redimensionar, a selecção da escala é feita simetricamente em torno do seu centro de rotação. Ao rodar/inclinar, transformar em relação ao canto/borda oposta.

en: No Transform Snapping
pt: Não atrair ao transformar

en: Disable snapping when transforming object.
pt: Desactivar atracção ao transformar objecto.

en: Switch mode
pt: Mudar de modo

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
pt: Alterar temporariamente o modo de construir formas pressionando uma tecla modificadora.

en: Linear node selection
pt: Selecção linear de nó

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
pt: Seleccionar os nós seguintes ao rodar a roda do rato ou com o teclado

en: Spatial node selection
pt: Selecção espacial de nós

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
pt: Seleccione mais nós com a roda do rato ou teclado

en: No Category
pt: Nenhuma categoria

en: Shape Builder
pt: Construtor de Formas

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
pt: Ajustar o raio de <b>arredondamento horizontal</b>; com <b>Ctrl</b> para fazer o mesmo no raio vertical

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
pt: Ajustar o raio de <b>arredondamento vertical</b>; com <b>Ctrl</b> para fazer o mesmo no raio horizontal

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
pt: Ajustar a <b>largura e altura</b> do rectângulo; com <b>Ctrl</b> para bloquear a proporção ou esticar apenas numa dimensão

en: Drag to move the rectangle
pt: Arrastar para mover o rectângulo

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pt: Redimensionar caixa na direcção X/Y; com <b>Shift</b> ao longo do eixo Z; com <b>Ctrl</b> para restringir às direções das bordas ou diagonais

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pt: Redimensionar caixa ao longo do eixo Z; com <b>Shift</b> na direcção X/Y; com <b>Ctrl</b> para restringir às direções das bordas ou diagonais

en: Move the box in perspective
pt: Mover a caixa em perspectiva

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
pt: Arrastar para ajustar a posição refX/refY do marcador

en: Adjust marker orientation through rotation
pt: Ajustar a orientação do marcador através da rotação

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
pt: Ajustar o <b>tamanho</b> do marcador

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pt: Ajustar a <b>largura</b> da elipse, com <b>Ctrl</b> para formar um círculo

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pt: Ajustar a <b>altura</b> da elipse, com <b>Ctrl</b> para formar um círculo

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pt: Posiciona o <b>ponto inicial</b> do arco ou segmento; com <b>Shift</b> para mover com <b>ponto final</b>; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo; arrastar <b>dentro</b> da elipse para arco, <b>fora</b> para o segmento

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pt: Posiciona o <b>ponto final</b> do arco ou segmento; com <b>Shift</b> para mover com <b>ponto final</b>; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo; arrastar <b>dentro</b> da elipse para arco, <b>fora</b> para o segmento

en: Drag to move the ellipse
pt: Arrastar para mover a elipse

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pt: Ajustar a <b>ponta do raio</b> da estrela ou polígono; com <b>Shift</b> para arredondar; com <b>Alt</b> para aleatorizar

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pt: Ajustar o <b>raio da base</b> da estrela ou polígono; com <b>Ctrl</b> para manter os raios das estrelas radiais (nenhuma inclinação); com <b>Shift</b>para arredondar; com <b>Alt</b> para aleatorizar

en: Drag to move the star
pt: Arrastar para mover a estrela

en: Drag to move the spiral
pt: Arrastar para mover a espiral

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
pt: Enrolar/desenrolar a espiral do <b>interior</b>; com <b>Ctrl</b> para atrair ângulo; com <b>Alt</b> para convergir/divergir

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
pt: Enrolar/Desenrolar a espiral do <b>exterior</b>; com <b>Ctrl</b> para atrair ângulo; com <b>Shift</b> para redimensionar/rodar; com <b>Alt</b> para bloquear o raio

en: Adjust the <b>offset distance</b>
pt: Ajustar a <b>distância de desvio</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
pt: Ajustar a região <b>rectangular</b> do texto.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
pt: Ajustar <b>acochoamento da forma</b> do texto.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
pt: Ajustar a forma da <b>margem do texto</b>.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
pt: Ajuste o <b>tamanho inline</b> (comprimento da linha) do texto.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
pt: Arrastar para redimensionar a <b>moldura do texto fluido</b>

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
pt: Atalhos Inkscape (*.xml)

en: Select a filename for export
pt: Seleccionar um nome de ficheiro para exportar

en: Drag curve
pt: Arrastar curva

en: Remove segment
pt: Remover segmento

en: Straighten segments
pt: Endireitar segmentos

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
pt: <b>Shift</b>: arrastar para abrir ou mover manípulos B-spline

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
pt: <b>Shift</b>: clicar para alternar selecção de segmento

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
pt: <b>Ctrl+Alt</b>: clicar para inserir um nó

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Alt</b>: double click to change line type
pt: <b>Ctrl</b>: duplo clique para alterar tipo de linha

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
pt: <b>Segmento B-spline</b>: arrastar para dar forma ao segmento; duplo clique para inserir nó; clicar para seleccionar (mais: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
pt: <b>Segmento linear</b>: arrastar para converter em segmento Bezier; duplo clique para inserir nó; clicar para seleccionar (mais: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
pt: <b>Segmento Bézier</b>: arrastar para dar forma ao segmento; duplo clique para inserir nó; clicar para seleccionar (mais: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
pt: Retrair manípulos

en: Change node type
pt: Alterar tipo de nó

en: Make segments curves
pt: Curvar segmentos

en: Add nodes
pt: Adicionar nós

en: Add extremum nodes
pt: Adicionar nós extremos

en: Duplicate nodes
pt: Duplicar nós

en: Copy nodes
pt: Copiar nós

en: Join nodes
pt: Juntar nós

en: Break nodes
pt: Separar nós

en: Delete nodes
pt: Eliminar nós

en: Move nodes
pt: Mover nós

en: Move nodes horizontally
pt: Mover nós horizontalmente

en: Move nodes vertically
pt: Mover nós verticalmente

en: Rotate nodes
pt: Rodar nós

en: Scale nodes uniformly
pt: Redimensionar nós proporcionalmente

en: Scale nodes
pt: Redimensionar nós

en: Scale nodes horizontally
pt: Redimensionar nós horizontalmente

en: Scale nodes vertically
pt: Redimensionar nós verticalmente

en: Skew nodes horizontally
pt: Inclinar nós horizontalmente

en: Skew nodes vertically
pt: Inclinar nós verticalmente

en: Flip nodes horizontally
pt: Espelhar nós horizontalmente

en: Flip nodes vertically
pt: Espelhar nós verticalmente

en: Corner node handle
pt: Manípulo do nó agudo

en: Smooth node handle
pt: Manípulo do nó suave

en: Symmetric node handle
pt: Manípulo do nó simétrico

en: Auto-smooth node handle
pt: Manípulo do nó auto-suave

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
pt: manípulo de controlo do nó

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
pt: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preservar comprimento e ajustar ângulo de rotação para %g° incrementos e rodar ambos os manípulos

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
pt: <b>Ctrl+Alt</b>: preservar comprimento e ajustar ângulo de rotação em incrementos de %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
pt: <b>Shift+Alt</b>: preservar comprimento de manípulo e rodar ambos os manípulos

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
pt: <b>Alt</b>: preservar comprimento de manípulo ao arrastar

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
pt: <b>Shift+Ctrl</b>: atrair o ângulo de rotação em incrementos de %g° e rodar os dois manípulos

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
pt: <b>Ctrl</b>: Atrair manípulo aos passos definidos no Efeito em Tempo Real B-spline

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
pt: <b>Ctrl</b>: atrair ao ângulo de rotação em incrementos de %g°; clicar para retrair

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
pt: <b>Shift</b>: rodar os dois manípulos pelo mesmo ângulo

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
pt: <b>Shift</b>: mover manípulo

[ctx: Status line hint]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
pt: <b>Manípulo do nó B-spline</b> (%.3g força): Shift-arrastar para mover, duplo clique para repor. (mais: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
pt: <b>%s</b>: arrastar para formar o caminho, arrastar para o nó para eliminar o manípulo, <b>Shift+S</b> para suavizar, <b>Shift+Y</b> para fazer simétrico. (mais: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
pt: <b>%s</b>: arrastar para formar o caminho, arrastar para o nó para eliminar o manípulo, <b>Shift+Y</b> para fazer simétrico. (mais: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
pt: <b>%s</b>: arrastar para suavizar, pairar com cursor para bloquear, <b>Shift+Y</b> para fazer simétrico. (mais: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
pt: <b>%s</b>: arrastar para formar o caminho. (mais: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
pt: <b>manípulo de nó desconhecido</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
pt: Mover manípulo por %s, %s; ângulo %.2f°, comprimento %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
pt: manípulo do nó

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
pt: <b>Shift</b>: arrastar para fora um manípulo; clicar para alternar selecção

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
pt: <b>Shift</b>: clicar para alternar selecção

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
pt: <b>Ctrl+Alt</b>: mover ao longo das linhas dos manípulos; clicar para eliminar nó

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
pt: <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos; clicar para alterar tipo de nó

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
pt: <b>Alt</b>: esculpir nós

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
pt: <b>%s</b>: arrastar para formar o caminho (mais: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
pt: <b>Nó B-spline</b> (%.3g de força): arrastar para formar o caminho (mais: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
pt: <b>%s</b>: arrastar para formar o caminho, clicar para alternar os manípulos de escala/rotação (mais: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
pt: <b>%s</b>: arrastar para formar o caminho, clicar para seleccionar apenas este nó (mais: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
pt: <b>Nó B-spline</b> (%.3g de força): arrastar para formar o caminho, clicar para seleccionar apenas este nó (mais: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
pt: Mover nó por %s, %s

en: Corner node
pt: Nó agudo

en: Symmetric node
pt: Nó simétrico

en: Auto-smooth node
pt: Nó auto-suave

en: Add node
pt: Adicionar nó

en: Scale handle
pt: Redimensionar manípulo

en: Rotate handle
pt: Rodar manípulo

en: Delete node
pt: Eliminar nó

en: Cycle node type
pt: Percorrer tipos de nó

en: Drag handle
pt: Arrastar manípulo

en: Retract handle
pt: Retrair manípulo

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
pt: <b>Shift+Ctrl</b>: redimensionar proporcionalmente à volta do centro de rotação

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
pt: <b>Ctrl:</b> redimensionar proporcionalmente

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
pt: <b>Shift+Alt</b>: redimensionar utilizando uma proporção de número inteiro à volta do centro de rotação

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
pt: <b>Shift</b>: redimensionar a partir do centro de rotação

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
pt: <b>Alt</b>: redimensionar utilizando uma proporção de número inteiro

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
pt: <b>Manípulo de Escala</b>: arrastar para redimensionar a selecção

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
pt: Redimensionar por %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
pt: <b>Shift+Ctrl</b>: rodar à volta do canto oposto e atracção ao ângulo em incrementos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
pt: <b>Shift</b>: rodar à volta do canto oposto

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
pt: <b>Ctrl</b>: atracção ao ângulo em incrementos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
pt: <b>Manípulo de rotação</b>: arrastar para rodar a selecção à volta do centro de rotação

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
pt: Rodar em %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
pt: <b>Shift+Ctrl</b>: inclinar à volta do centro de rotação com atracção em incrementos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
pt: <b>Shift</b>: inclinar à volta do centro de rotação

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
pt: <b>Ctrl</b>: atrair ao ângulo de inclinação em incrementos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
pt: <b>Manípulo de distorção</b>: arrastar para inclinar a selecção sobre o manípulo oposta

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
pt: Inclinar horizontalmente em %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
pt: Inclinar verticalmente em %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
pt: <b>Centro de rotação</b>: arrastar para alterar a origem das transformações

en: Ellipse: Change radius
pt: Elipse: alterar raio

en: Arc: Change start/end
pt: Arco: alterar início/fim

en: Arc: Change arc type
pt: Arco: Alterar tipo de arco

en: <b>New:</b>
pt: <b>Novo:</b>

en: <b>Change:</b>
pt: <b>Alterar:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
pt: Caixa 3D: alterar perspectiva (ângulo do eixo infinito)

en: (hairline)
pt: (linha fina)

en: (broad stroke)
pt: (linha larga)

en: (speed blows up stroke)
pt: (a velocidade aumenta a espessura)

en: (slight widening)
pt: (ligeiramente espesso)

en: (constant width)
pt: (espessura constante)

en: (slight thinning, default)
pt: (ligeiramente estreito, pré-definido)

en: (speed deflates stroke)
pt: (a velocidade reduz a espessura do traço)

en: (no inertia)
pt: (sem inércia)

en: (slight smoothing, default)
pt: (suavidade leve, pré-definido)

en: (noticeable lagging)
pt: (atraso notável)

en: (maximum inertia)
pt: (inércia máxima)

en: (left edge up)
pt: (borda esquerda para cima)

en: (right edge up)
pt: (borda direita para cima)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
pt: (perpendicular ao traço, "escova")

en: (almost fixed, default)
pt: (quase fixo, pré-definido)

en: (fixed by Angle, "pen")
pt: (fixo por Ângulo, "caneta")

en: (blunt caps, default)
pt: (pontas planas, pré-definido)

en: (slightly bulging)
pt: (ligeiramente salientes)

en: (approximately round)
pt: (aproximadamente redondo)

en: (long protruding caps)
pt: (pontas muito salientes)

en: (smooth line)
pt: (linha suave)

en: (slight tremor)
pt: (tremido leve)

en: (noticeable tremor)
pt: (tremido perceptível)

en: (maximum tremor)
pt: (tremido máximo)

en: (no wiggle)
pt: (sem ondulação)

en: (slight deviation)
pt: (ligeiro desvio)

en: (wild waves and curls)
pt: (ondas grandes e caracóis)

en: Set connector type: orthogonal
pt: Definir tipo de conector: ortogonal

en: Set connector type: polyline
pt: Definir tipo de conector: polilinha

en: Change connector curvature
pt: Alterar curvatura do conector

en: Change connector spacing
pt: Alterar espaçamento do conector

en: Arrange connector network
pt: Organizar a rede dos conectores

en: (no width)
pt: (sem espessura)

en: No gradient
pt: Sem gradiente

en: Multiple gradients
pt: Gradientes múltiplos

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
pt: Nenhuma

en: Reflected
pt: Reflectido

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
pt: Se para preencher com uma cor lisa além dos finais do vector do gradiente (spreadMethod="pad"), ou repetir o gradiente na mesma direcção (spreadMethod="repeat"), ou repetir o gradiente ao alternar entre direções opostas (spreadMethod="reflect")

en: No stops
pt: Sem paragens

en: Assign gradient to object
pt: Aplicar o gradiente no objecto

en: Set gradient repeat
pt: Definir repetição do gradiente

en: Change gradient stop offset
pt: Alterar posição da paragem no gradiente

en: No stops in gradient
pt: Nenhuma paragem no gradiente

en: Multiple stops
pt: Múltiplas paragens

en: Choose a line segment type
pt: Escolha um tipo de segmento de linha

en: Measures only selected.
pt: Mede apenas os seleccionados.

en: Measure all.
pt: Medir tudo.

en: Start and end measures inactive.
pt: Medidas inicial e final inactivas.

en: Start and end measures active.
pt: Medidas inicial e final activas.

en: Compute all elements.
pt: Computar todos os elementos.

en: Compute max length.
pt: Computar comprimento máximo.

en: Show all crossings.
pt: Mostrar todos os cruzamentos.

en: Show visible crossings.
pt: Mostrar cruzamentos visíveis.

en: Use all layers in the measure.
pt: Usar todas as camadas na medição.

en: Use current layer in the measure.
pt: Usar camada actual na medição.

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
pt: Coons: não suavizar. Bicúbico: suavização através das bordas das linhas.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
pt: Os gradientes de malha fazem parte do SVG 2:
    * A sintaxe pode mudar.
    * A implementação do navegador da web não é garantida.
    
    Para a web: converte para mapa de bits (menu “Editar > Fazer uma cópia mapa de bits”).
    Para impressão: exportar para PDF.

en: Set mesh type
pt: Definir tipo de malha

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
pt: Determine largura e altura de uma página. (ex.: 15x10cm, 25cm x 100mm)
    ou escolha pré-definição através do menu.

en: Resize Page
pt: Redimensione página

en: Relabel Page
pt: Reetiquetar Página

en: Edit page bleed
pt: Editar margem de sangramento de página

en: Edit page margin
pt: Editar margem da página

en: Page label
pt: Etiqueta da página

en: Single Page Document
pt: Documento de página única

en: Close gaps
pt: Fechar intervalos

en: (many nodes, rough)
pt: (muitos nós, rugoso)

en: (few nodes, smooth)
pt: (poucos nós, suave)

[ctx: Cap]
en: Butt
pt: Sem ponta

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
pt: Terminações de linha ao desenhar com caneta sensível à pressão

[ctx: Freehand shape]
en: None
pt: Nenhuma

en: Triangle in
pt: Triângulo decrescente

en: Triangle out
pt: Triângulo crescente

en: From clipboard
pt: Da área de transferência

en: Bend from clipboard
pt: Dobrar a partir da área de transferência

en: Last applied
pt: Último aplicado

en: Shape of new paths drawn by this tool
pt: Forma de novos caminhos criados com esta ferramenta

en: not rounded
pt: não redondo

en: Change rectangle
pt: Alterar rectângulo

en: Transform by toolbar
pt: Transformar através da barra de ferramentas

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
pt: Agora a <b>largura do traço</b> é <b>redimensionada</b> quando os objectos são redimensionados.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
pt: Agora a <b>largura do traço</b> não é <b>redimensionada</b> quando os objectos são redimensionados.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
pt: Agora os <b>cantos arredondados dos rectângulos</b> são <b>redimensionados</b> quando os rectângulos são redimensionados.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
pt: Agora os <b>cantos arredondados dos rectângulos</b> não são <b>redimensionados</b> quando os rectângulos são redimensionados.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>gradientes</b> são <b>transformados</b> com os objectos quando os objectos forem transformados (mover, redimensionar, rodar ou inclinar).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>gradientes</b> permanecem <b>fixos</b> quando os objectos forem transformados (mover, redimensionar, rodar ou inclinar).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>padrões</b> são <b>transformados</b> com os objectos quando os objectos forem transformados (mover, redimensionar, rodar ou inclinar).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>padrões</b> permanecem <b>fixos</b> quando os objectos são transformados (mover, redimensionar, rodar ou inclinar).

en: just a curve
pt: apenas uma curva

en: one full revolution
pt: uma revolução completa

en: edge is much denser
pt: borda é muito mais densa

en: edge is denser
pt: borda é mais densa

en: center is denser
pt: centro é mais denso

en: center is much denser
pt: centro é muito mais denso

en: starts from center
pt: começar do centro

en: starts mid-way
pt: começa no meio do caminho

en: starts near edge
pt: começa perto da borda

en: Change spiral
pt: Alterar espiral

en: (narrow spray)
pt: (pulverizar estreito)

en: (broad spray)
pt: (pulverizar largo)

en: (low population)
pt: (poucos)

en: (high population)
pt: (muitos)

en: (high rotation variation)
pt: (variação de rotação alta)

en: (high scale variation)
pt: (variação da escala alta)

en: (minimum scatter)
pt: (dispersão mínima)

en: (maximum scatter)
pt: (dispersão máxima)

en: (maximum mean)
pt: (significado máximo)

en: (minimum offset)
pt: (deslocamento mínimo)

en: (maximum offset)
pt: (deslocamento máximo)

en: triangle/tri-star
pt: triângulo/estrela de 3 pontas

en: square/quad-star
pt: quadrado/estrela de 4 pontas

en: pentagon/five-pointed star
pt: pentágono/estrela de 5 pontas

en: hexagon/six-pointed star
pt: hexágono/estrela de 6 pontas

en: thin-ray star
pt: estrela de raio fino

en: pentagram
pt: pentagrama

en: hexagram
pt: hexagrama

en: heptagram
pt: heptagrama

en: octagram
pt: octagrama

en: regular polygon
pt: polígono regular

en: twisted
pt: torcido

en: slightly pinched
pt: ligeiramente comprimido

en: NOT rounded
pt: NÃO redondo

en: slightly rounded
pt: levemente redondo

en: visibly rounded
pt: visivelmente redondo

en: well rounded
pt: bem redondo

en: amply rounded
pt: amplamente redondo

en: blown up
pt: muito

en: NOT randomized
pt: NÃO aleatório

en: slightly irregular
pt: ligeiramente irregular

en: visibly randomized
pt: visivelmente aleatorizado

en: strongly randomized
pt: fortemente aleatorizado

en: Make polygon
pt: Criar polígono

en: Make star
pt: Criar estrela

en: Star: Change number of corners
pt: Estrela ou polígono: alterar número de cantos

en: Star: Change spoke ratio
pt: Estrela: alterar proporção do raio

en: Star: Change rounding
pt: Estrela ou polígono: alterar arredondamento

en: Star: Change randomization
pt: Estrela ou polígono: alterar aleatoriedade

en: Star: Reset to defaults
pt: Estrela: Repor para pré-definições

en: Single spaced
pt: Espaçamento simples

en: Double spaced
pt: Espaçamento duplo

en: Select Font Family (Alt-X to access)
pt: Seleccionar família da fonte (Alt-X para aceder)

en: Select all text with this font-family
pt: Seleccionar todo o texto com esta família de fontes

en: Font not found on system
pt: Fonte não encontrada no sistema

en: Text: Change font family
pt: Texto: alterar família de fonte

en: Text: Change font size
pt: Texto: alterar tamanho de fonte

en: Text: Change font style
pt: Texto: alterar estilo de fonte

en: Text: Change superscript or subscript
pt: Texto: Alterar sobrescrito ou subscrito

en: Text: Change alignment
pt: Texto: alterar alinhamento

en: Text: Change writing mode
pt: Texto: alterar modo de escrita

en: Text: Change orientation
pt: Texto: alterar orientação

en: Text: Change direction
pt: Texto: alterar direcção

en: Text: Change line-height
pt: Texto: alterar altura de linha

en: Text: Change line-height unit
pt: Texto: alterar unidade da altura de linha

en: Text: Change word-spacing
pt: Texto: alterar espaço entre palavras

en: Text: Change letter-spacing
pt: Texto: alterar espaço entre letras

en: Text: Change dx (kern)
pt: Texto: Alterar dx (kern)

en: Text: Change dy
pt: Texto: alterar dY

en: Text: Change rotate
pt: Texto: alterar rotação

en: Open tool preferences
pt: Abrir preferências de ferramenta

en: Style of new rectangles
pt: Estilo de novos rectângulos

en: Style of new ellipses
pt: Estilo de novas elipses

en: Style of new stars
pt: Estilo de novas estrelas

en: Style of new 3D boxes
pt: Estilo de novas caixas 3D

en: Style of new spirals
pt: Estilo de novas espirais

en: Style of new paths created by Pencil
pt: Estilo dos novos caminhos criados pelo Lápis

en: Style of new paths created by Pen
pt: Estilo dos novos caminhos criados pela Caneta

en: Style of new calligraphic strokes
pt: Estilo dos novos traços caligráficos

en: Color/opacity used for color tweaking
pt: Opacidade/cor usada para ajuste de cor

en: Style of Paint Bucket fill objects
pt: Estilo do preenchimento do balde de tinta nos objectos

en: TBD
pt: A definir

en: (pinch tweak)
pt: (ajuste de aperto)

en: (broad tweak)
pt: (ajuste expansão)

en: (minimum force)
pt: (força mínima)

en: (maximum force)
pt: (força máxima)

en: (rough, simplified)
pt: (rugoso, simplificado)

en: (fine, but many nodes)
pt: (razoável, mas muitos nós)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
pt: <b>Ctrl</b>: criar círculo ou elipse com proporção de número inteiro, atrair ângulo do arco/segmento

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
pt: <b>Shift</b>: desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Alt</b>: snap ellipse to mouse pointer
pt: <b>Alt</b>: atrair elipse ap ponteiro do rato

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restringida à proporção %d:%d); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restringido à proporção áurea 1.618 : 1); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restringido à proporção áurea 1 : 1.618); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s; com <b>Ctrl</b> para fazer o círculo, proporção de número inteiro, ou elipse na proporção áurea; com <b>Shift</b> para desenhar em torno do ponto de partida

en: Create ellipse
pt: Criar elipse

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
pt: Tem de seleccionar alguns objectos para usar a ferramenta Construtor de Formas.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
pt: O Construtor de Formas requer que formas normais estejam seleccionadas.

en: Change perspective (angle of PLs)
pt: Alterar perspectiva (ângulo das linhas de perspectiva)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
pt: <b>Caixa 3D</b>; com <b>Shift</b> para fazer a extrusão ao longo do eixo Z

en: Create 3D box
pt: Criar caixa 3D

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
pt: <b>Caminho guia seleccionado</b>; começar a desenhar ao longo da guia com <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
pt: <b>Seleccionar um caminho guia</b> para rastrear com <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
pt: A rastrear: <b>ligação ao caminho guia perdida!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
pt: <b>A rastrear</b> um caminho guia

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
pt: <b>Desenhando</b> uma linha caligráfica

en: Draw calligraphic stroke
pt: Desenhar linha caligráfica

en: Creating new connector
pt: Criar novo conector

en: Connector endpoint drag cancelled.
pt: Arrasto de ponto final de conector cancelado.

en: Reroute connector
pt: Redefinir conector

en: Create connector
pt: Criar conector

en: Finishing connector
pt: Criação de conector terminada

en: Click to join at this point
pt: Clique para unir neste ponto

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
pt: <b>Ponto final do conector</b>: arrastar para redefinir ou conectar a novas formas

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
pt: Seleccione <b>pelo menos um objecto que não seja conector</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
pt: Fazer com que os conectores evitem os objectos seleccionados

en: Make connectors ignore selected objects
pt: Fazer com que os conectores ignorem os objectos seleccionados

en: Set picked color
pt: Definir cor escolhida

en:  alpha %.3g
pt:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
pt: , médio com raio %d

en:  under cursor
pt:  debaixo do cursor

en: <b>Release mouse</b> to set color.
pt: <b>Liberar o rato</b> para definir a cor.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
pt: <b>Desenhando</b> uma linha de borracha

en: Draw eraser stroke
pt: Desenhar linha de borracha

en: Some objects could not be cut.
pt: Não foi possível cortar alguns objectos.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
pt: Não foi possível cortar de mapa de bits, como alternativa use modo<b>Fixar</b>.

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
pt: Não foi possível cortar de caminho com nenhuma área, como alternativa use <b> </b>.

en: Visible Colors
pt: Cores visíveis

[ctx: Flood autogap]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Flood autogap]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: Flood autogap]
en: Large
pt: Grande

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
pt: <b>Demasiada contracção</b>, o resultado é vazio.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
pt[0]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nó criado e unido à selecção.
pt[1]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nós criados e unidos à selecção.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
pt[0]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nó criado.
pt[1]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nós criados.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
pt: <b>A área não é fechada</b>, impossível preencher.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
pt: <b>Apenas a parte visível da área fechada foi preenchida.</b> S pretende preencher toda a área, desfazer a última acção, reduzir a vista e preencher novamente.

en: Fill bounded area
pt: Preencher área fechada com balde de tinta

en: Set style on object
pt: Definir estilo no objecto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
pt: <b>Desenhar sobre</b> as áreas para adicionar preenchimento, manter premido <b>Alt</b> para preencher tudo o que for tocado

en: Path is closed.
pt: O caminho está fechado.

en: Closing path.
pt: Fechando o caminho.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Draw path
pt: Desenhar caminho

en: Creating single dot
pt: A criar um ponto único

en: Create single dot
pt: Criar ponto único

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
pt[0]:  de um total de %d manípulo de gradiente
pt[1]:  de um total de %d manípulos de gradiente

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
pt[0]:  em %d objecto seleccionado
pt[1]:  em %d objectos seleccionados

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
pt[0]: Um manípulo a fundir %d paragem (arrastar com <b>Shift</b> para separar) seleccionada
pt[1]: Um manípulo a fundir %d paragens (arrastar com <b>Shift</b> para separar) seleccionadas

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
pt[0]: <b>%d</b> manípulo de gradiente seleccionado de um total de %d
pt[1]: <b>%d</b> manípulos de gradiente seleccionados de um total de %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
pt[0]: <b>Nenhum</b> manípulo de gradiente seleccionado de um total de %d em %d objecto seleccionado
pt[1]: <b>Nenhuma</b> manípulo de gradiente seleccionado de um total de %d em %d objectos seleccionados

en: Simplify gradient
pt: Simplificar gradiente

en: Create default gradient
pt: Criar gradiente pré-definido

en: <b>Draw around</b> handles to select them
pt: <b>Desenhar em redor</b> dos manípulos para seleccioná-los

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
pt: <b>Ctrl</b>: atrair ao ângulo do gradiente

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
pt: <b>Shift</b>: desenhar o gradiente em redor do ponto inicial

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt[0]: <b>Gradiente</b> para %d objecto; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo
pt[1]: <b>Gradiente</b> para %d objectos; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
pt: Seleccionar <b>objectos</b> nos quais criar um gradiente.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
pt: Escolher uma ferramenta de construção da barra de ferramentas.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
pt: Início da medição; <b>Shift+Click</b> para abrir a janela de posicionamento

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
pt: Fim da medição; <b>Shift+Click</b> para abrir a janela de posicionamento

en: Add guides from measure tool
pt: Adicionar guias a partir da ferramenta Medir

en: Keep last measure on the canvas, for reference
pt: Manter última medição na tela, para referência

en: Convert measure to items
pt: Converter medição em itens

en: Add global measure line
pt: Adicionar cota de medida

en: Not selected
pt: Não seleccionado

en: Press 'CTRL' to measure into group
pt: Pressione 'CTRL' para medir dentro do grupo

en: Crossing %lu
pt: A cruzar %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
pt[0]:  de um total de %d manípulo da malha
pt[1]:  de um total de %d manípulos da malha

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
pt[0]: <b>%d</b> manípulo seleccionado da malha de um total de %d manípulos
pt[1]: <b>%d</b> manípulos seleccionados da malha de um total de %d manípulos

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
pt[0]: <b>Nenhuns</b> manípulos de gradiente seleccionados de um total de %d manípulos em %d objecto seleccionado
pt[1]: <b>Nenhumas</b> manípulos de gradiente seleccionados de um total de %d manípulos em %d objectos seleccionados

en: Split mesh row/column
pt: Separar coluna/fila da malha

en: Toggled mesh path type.
pt: Alternar o tipo de caminho da malha.

en: Approximated arc for mesh side.
pt: Arco aproximado para o lado da malha.

en: Toggled mesh tensors.
pt: Tensores da malha invertidos.

en: Smoothed mesh corner color.
pt: Cor do canto suave da malha.

en: Picked mesh corner color.
pt: Cor escolhida do vértice da malha.

en: Inserted new row or column.
pt: Inserida uma nova fila ou coluna.

en: Fit mesh inside bounding box
pt: Encaixar a malha nos limites da caixa limitadora

en: Create mesh
pt: Criar malha

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
pt: <b>Arrastar sobre</b> linhas para seleccionar os seus nós; largar a tecla <b>%s</b> para mudar para a selecção elástica

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
pt: <b>Arrastar em redor</b> dos nós para os seleccionar; pressionar <b>%s</b> para mudar para a caixa de selecção

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
pt: <b>Shift</b>: arrastar para adicionar nós à selecção; clicar para alterar a selecção do objecto

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
pt: <b>Shift</b>: arrastar para adicionar nós à selecção

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
pt[0]: <b>%1 de  %2</b> nó seleccionado.
pt[1]: <b>%1 de %2</b> nós seleccionados.

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
pt: Ângulo: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
pt: %1 Arrastar para seleccionar nós, clicar para editar apenas este objecto (mais: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
pt: %1 Arrastar para seleccionar nós; clicar para limpar a selecção

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
pt: Arrastar para seleccionar nós; clicar para editar apenas este objecto

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
pt: Arrastar para seleccionar nós; clicar para limpar a selecção

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
pt: Arrastar para seleccionar os objectos a editar; clicar para editar este objecto (mais: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
pt: Arrastar para seleccionar os objectos a editar

en: Resize page
pt: Redimensionar página

en: Set page margin
pt: Definir margem da página

en: Drawing cancelled
pt: Desenho cancelado

en: Continuing selected path
pt: Continuando o caminho seleccionado

en: Creating new path
pt: A criar novo caminho

en: Appending to selected path
pt: Acrescentando ao caminho seleccionado

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
pt: <b>Clicar</b> ou <b>clicar e arrastar</b> para fechar e terminar o caminho.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
pt: <b>Clicar</b> ou <b>clicar e arrastar</b> para fechar e terminar o caminho. <b>Shift+clicar</b> para fazer um nó agudo

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
pt: <b>Clicar</b> ou <b>clicar e arrastar</b> para continuar o caminho a partir deste ponto.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
pt: <b>Clicar</b> ou <b>clicar e arrastar</b> para continuar o caminho a partir deste ponto. <b>Shift+clicar</b> para fazer um nó agudo

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
pt: <b>Segmento de curva</b>: ângulo %3.2f&#176;; com <b>Shift+Clique</b> cria um nó agudo,<b>ALT</b> move anterior, <b>Enter</b> ou <b>Shift+Enter</b> para finalizar

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
pt: <b>Segmento de linha</b>: ângulo %3.2f&#176;; com <b>Shift+Clique</b> cria um nó agudo,<b>ALT</b> move anterior, <b>Enter</b> ou <b>Shift+Enter</b> para finalizar

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
pt: <b>Segmento de curva</b>: ângulo %3.2f&#176;, distância %s; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo, <b>Enter</b> ou <b>Shift+Enter</b> para terminar o caminho

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
pt: <b>Segmento de linha</b>: ângulo %3.2f&#176;, distância %s; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo, <b>Enter</b> ou <b>Shift+Enter</b> para terminar o caminho

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Manípulo da curva</b>: ângulo %3.2f&#176;, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
pt: <b>Manípulo da curva, simétrica</b>: ângulo %3.2f&#176;, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo, com <b>Shift</b> para mover apenas este manípulo

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
pt: <b>Manípulo da curva</b>: ângulo %3.2f&#176;, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo, com <b>Shift</b> para mover apenas este manípulo

en: Drawing finished
pt: Desenho terminado

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
pt: <b>Soltar</b> aqui para fechar e terminar o caminho.

en: Drawing a freehand path
pt: Desenhar caminho à mão livre

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
pt: <b>Arrastar</b> para continuar o caminho a partir deste ponto.

en: Finishing freehand
pt: Desenho à mão livre terminado

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
pt: <b>Modo esboço</b>: manter <b>Alt</b> premido faz interpolação entre os caminhos esboçados. Libertar <b>Alt</b> para finalizar.

en: Finishing freehand sketch
pt: Esboço à mão livre terminado

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
pt: <b>Ctrl</b>: fazer um quadrado ou rectângulo de proporção de número inteiro; manter circular um canto arredondado

en: <b>Alt</b>: use with Ctrl to make square
pt: <b>Alt</b>: usar com Ctrl para tornar quadrado

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s (restringido à proporção %d:%d); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s (restringido à proporção de ouro 1.618 : 1); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s (restringido à proporção de ouro 1 : 1.618); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s; com <b>Ctrl</b> para fazer um quadrado, uma proporção de número inteiro ou um rectângulo na proporção áurea; com <b>Shift</b> para desenhar em torno do ponto de partida

en: Create rectangle
pt: Criar rectângulo

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
pt: Nenhum objecto seleccionado. Clicar, %s+clicar, %s+rodar (botão central do rato) por cima dos objectos, ou arrastar à volta dos objectos para seleccionar.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
pt: Clique na selecção outra vez para alternar os manípulos de escala/rotação

en: Move canceled.
pt: Movimento cancelado.

en: Selection canceled.
pt: Selecção cancelada.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
pt: <b>Arrastar sobre</b> os objectos para os seleccionar; largar a tecla <b>%s</b> para mudar para a selecção elástica

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
pt: <b>Arrastar perto</b> dos objectos para os seleccionar; pressionar <b>%s</b> para mudar para a selecção por toque

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
pt: <b>Arrastar em redor</b> dos objectos para os seleccionar; pressionar <b>%s</b> para mudar para a selecção por toque

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
pt: O objecto seleccionado não é um grupo. Não pode entrar.

en: Quick Preview
pt: Pré-visualização Rápida

en: Preview how the document will look while the key is pressed.
pt: Pré visualizar a aparencia do documento enquanto a tecla está pressionada.

en: Quick Zoom
pt: Ampliação Rápida

en: Zoom into the selected objects while the key is pressed.
pt: Ampliar em direcção aos objectos seleccionados enquanto a tecla está pressionada.

en: Quick Pan Canvas
pt: Enquadramento Rápido da Tela

en: Pan the canvas with the mouse while the key is pressed.
pt: Enquadrar a tela com o rato enquanto a tecla está pressionada.

en: Pen Segment To Line
pt: Segmento de Caneta em Linha

en: Convert the last pen segment to a straight line.
pt: Converter o último segmento da caneta numa linha direita.

en: Pen Segment To Curve
pt: Segmento de Caneta em Curva

en: Convert the last pen segment to a curved line.
pt: Converter o último segmento da caneta numa linha curva.

en: Pen Segments To Guides
pt: Segmentos de Caneta em Guias

en: Convert the pen shape into guides.
pt: Converter a forma de caneta em guias.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
pt: <b>Ctrl</b>: atrair ao ângulo

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
pt: <b>Alt</b>: bloqueia o raio da espiral

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Espiral</b>: raio %s, ângulo %.2f&#176;; com <b>Ctrl</b> para atrair ângulo

en: Create spiral
pt: Criar espiral

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pt[0]: <b>%i</b> objecto seleccionado
pt[1]: <b>%i</b> objectos seleccionados

en: <b>Nothing</b> selected
pt: <b>Nada</b> seleccionado

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
pt: %s. Arrastar, clicar ou clicar e rolar a roda do rato para borrifar <b>cópias</b> da selecção inicial. Clique com o lado direito e mova para actualizar item de clique único.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
pt: %s. Arrastar, clicar ou clicar e rolar a roda do rato para borrifar <b>clones</b> da selecção inicial. Clique com o lado direito e mova para actualizar item de clique único.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray into a <b>single path</b>. Right-click + move to update single click item..
pt: %s. Arrastar, clicar ou clicar e rolar a roda do rato para borrifar <b>num caminho único</b> da selecção inicial. Clique com o lado direito + mover para actualizar item de clique único.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
pt: <b>Nada seleccionado!</b> Seleccionar objectos a borrifar.

en: Spray with copies
pt: Borrifar com cópias

en: Spray with clones
pt: Borrifar com clones

en: Spray in single path
pt: Borrifar num único caminho

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
pt: <b>Ctrl</b>: atrair ao ângulo; mantém os raios radiais

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Polígono</b>: raio %s, ângulo %.2f&#176;; com <b>Ctrl</b> para atrair ângulo

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Estrela</b>: raio %s, ângulo %.2f&#176;; com <b>Ctrl</b> para atrair ângulo

en: Create star
pt: Criar estrela ou polígono

en: Create text
pt: Criar texto

en: Non-printable character
pt: Carácter não imprimível

en: Insert Unicode character
pt: Inserir carácter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
pt: Unicode (<b>Enter</b> para finalizar): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
pt: Unicode (<b>Enter</b> para finalizar):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
pt: <b>Moldura do texto fluido</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
pt: <b>Clicar</b> para editar o texto, <b>arrastar</b> para seleccionar parte do texto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
pt: <b>Clicar</b> para editar o texto fluido, <b>arrastar</b> para seleccionar parte do texto.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pt: Introduzir texto; <b>Enter</b> para iniciar uma nova linha.

en: Flowed text is created.
pt: O texto fluido está criado.

en: Create flowed text
pt: Criar texto fluido

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
pt: A moldura é <b>muito pequena</b> para o tamanho da fonte actual. O texto fluido não foi criado.

en: No-break space
pt: Espaço sem quebras de linha

en: Insert no-break space
pt: Inserir espaço sem quebras de linha

en: Make bold
pt: Tornar negrito

en: Make italic
pt: Tornar itálico

en: New line
pt: Nova linha

en: Kern to the left
pt: Kern para a esquerda

en: Kern to the right
pt: Kern para a direita

en: Kern up
pt: Kern para cima

en: Kern down
pt: Kern para baixo

en: Contract line spacing
pt: Diminuir espaçamento entre as linhas

en: Contract letter spacing
pt: Diminuir espaçamento entre as letras

en: Expand line spacing
pt: Aumentar espaçamento entre as linhas

en: Expand letter spacing
pt: Aumentar espaçamento entre as letras

en: Paste text
pt: Colar texto

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
pt[0]: Escrever ou editar texto (%d carácter%s); <b>Enter</b> para começar uma nova linha.
pt[1]: Escrever ou editar texto (%d caracteres%s); <b>Enter</b> para começar uma nova linha.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
pt[0]: Escrever ou editar texto fluido (%d carácter%s); <b>Enter</b> para começar um novo parágrafo.
pt[1]: Escrever ou editar texto fluido (%d caracteres%s); <b>Enter</b> para começar um novo parágrafo.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
pt: <b>Espaço+mover o rato</b> para arrastar a tela

en: %s. Drag to <b>move</b>.
pt: %s. Arrastar para <b>mover</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
pt: %s. Arrastar ou clicar para <b>mover para dentro</b>; com Shift para <b>mover para fora</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
pt: %s. Arrastar ou clicar para <b>mover em direções aleatórias</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
pt: %s. Arrastar ou clicar para <b>diminuir tamanho</b>; com Shift para <b>aumentar tamanho</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
pt: %s. Arrastar ou clicar para <b>rodar</b> no sentido horário; com Shift para <b>rodar no sentido anti-horário</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
pt: %s. Arrastar ou clicar para <b>duplicar</b>; com Shift para <b>eliminar</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
pt: %s. Arrastar para <b>puxar caminhos</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
pt: %s. Arrastar ou clicar para <b>contrair caminhos</b>; com Shift para <b>dilatar</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
pt: %s. Arrastar ou clicar para <b>atrair caminhos</b>; com Shift para <b>repelir</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
pt: %s. Arrastar ou clicar para tornar <b>os caminhos rugosos</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
pt: %s. Arrastar ou clicar para <b>pintar objectos</b> com cor (apenas objectos com cor definida)

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
pt: %s. Arrastar ou clicar para <b>aleatorizar cores</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
pt: %s. Arrastar ou clicar para <b>aumentar desfocagem</b>; com Shift para <b>diminuir desfocagem</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
pt: <b>Nada seleccionado!</b> Seleccionar objectos para ajustar.

en: Move tweak
pt: Ajuste de movimento de forças

en: Move in/out tweak
pt: Forças: movimento para dentro/fora

en: Move jitter tweak
pt: Forças: variância de mover

en: Scale tweak
pt: Ajuste de Escala

en: Rotate tweak
pt: Forças: rotação

en: Duplicate/delete tweak
pt: Ajuste de Duplicação/Eliminação

en: Push path tweak
pt: Forças: puxar o caminho

en: Shrink/grow path tweak
pt: Forças: encolher/alargar

en: Attract/repel path tweak
pt: Forças: atrair/repelir

en: Roughen path tweak
pt: Forças: rugosidade do caminho

en: Color paint tweak
pt: Forças: cor de pintura

en: Color jitter tweak
pt: Forças: variância das cores

en: Blur tweak
pt: Forças: desfocar

en: Toggle color-managed display for this document window
pt: Alternar entre visualização com gestão de cor na janela deste documento

en: Create guide
pt: Criar guia

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pt: Valor hexadecimal RGBA da cor

en: _H:
pt: _M:

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
pt: Fixar um valor RGB para corresponder ao valor icc-color().

en: _A:
pt: _T:

en: Alpha (opacity)
pt: Alfa (opacidade)

en: Choose style of color selection
pt: Escolher estilo da selecção da cor

en: Color Managed
pt: Cores geridas

en: Out of gamut!
pt: Fora da gama!

en: Too much ink!
pt: Demasiada tinta!

en: Dash pattern
pt: Padrão tracejado

en: Pattern offset
pt: Deslocamento do padrão

en: outline
pt: contorno

en: no filters
pt: sem filtros

en: enhance thin lines
pt: realçar linhas finas

en: outline overlay
pt: sobreposição de contornos

en: grayscale
pt: escala de cinzas

en: print colors preview
pt: pré-visualizar cores de impressão

en: Locked all guides
pt: Bloqueadas todas as guias

en: Unlocked all guides
pt: Desbloqueadas todas as guias

en: Add Export
pt: Adicionar exportação

en: Change fill rule
pt: Alterar regra do preenchimento

en: Set fill color
pt: Aplicar cor do preenchimento

en: Set stroke color
pt: Aplicar cor do traço

en: Remove fill
pt: Remover preenchimento

en: Remove stroke
pt: Remover traço

en: Set gradient on fill
pt: Aplicar gradiente no preenchimento

en: Set gradient on stroke
pt: Aplicar gradiente no traço

en: Set mesh on fill
pt: Aplicar malha no preenchimento

en: Set mesh on stroke
pt: Aplicar malha no traço

en: Set pattern on fill
pt: Aplicar padrão no preenchimento

en: Set pattern on stroke
pt: Aplicar padrão no traço

en: Unset fill
pt: Preenchimento não definido

en: Unset stroke
pt: Traço não definido

[ctx: BlendMode]
en: Darken
pt: Escurecer

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
pt: Multiplicar

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
pt: Escurecer Cor

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
pt: Clarear

[ctx: BlendMode]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
pt: Clarear Ccor

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
pt: Sobreposição

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
pt: Luz  Suave

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
pt: Luz Forte

[ctx: BlendMode]
en: Difference
pt: Diferença

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
pt: Exclusão

[ctx: BlendMode]
en: Hue
pt: Matiz

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: BlendMode]
en: Color
pt: Cor

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

en: Blur (%)
pt: Desfocagem (%)

en: Opacity (%)
pt: Opacidade (%)

en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
pt: Tem a certeza que quer eliminar a "%1" colecção de fonte?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
pt: Todas as fontes

[ctx: N-of-fonts]
en: of
pt: de

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
pt: fontes

en: Select all text with this text family
pt: Seleccionar todo o texto com esta família de fonte

en: Font not found on system:
pt: Fonte não encontrada no sistema:

[ctx: Font selector]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
pt: Ligaduras

[ctx: Font feature]
en: Common
pt: Comum

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
pt: Discricionário

[ctx: Font feature]
en: Historical
pt: Histórico

[ctx: Font feature]
en: Position
pt: Posição

[ctx: Font feature]
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: Font feature]
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: Font feature]
en: Capitals
pt: Maiúsculas

[ctx: Font feature]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: Font feature]
en: All small
pt: Todas minúsculas

[ctx: Font feature]
en: Petite
pt: Pequenas capitais

[ctx: Font feature]
en: All petite
pt: Todas versaletes

[ctx: Font feature]
en: Unicase
pt: Unicase (apenas maiúsculas)

[ctx: Font feature]
en: Titling
pt: Maiúsculas de títulos

[ctx: Font feature]
en: Numeric
pt: Numérico

[ctx: Font feature]
en: Lining
pt: Numerais alinhados

[ctx: Font feature]
en: Old Style
pt: Estilo antigo

[ctx: Font feature]
en: Default Style
pt: Estilo Pré-definido

[ctx: Font feature]
en: Proportional
pt: Proporcional

[ctx: Font feature]
en: Default Width
pt: Espessura Pré-definida

[ctx: Font feature]
en: Stacked
pt: Empilhado

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
pt: Pré-definição de Frações

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
pt: Zero com barra

[ctx: Font feature]
en: East Asian
pt: Gaussiano

[ctx: Font feature]
en: Default
pt: Pré-definição

[ctx: Font feature]
en: Simplified
pt: Simplificado

[ctx: Font feature]
en: Traditional
pt: Tradicional

[ctx: Font feature]
en: Full Width
pt: Espessura Total

[ctx: Font feature]
en: Ruby
pt: Rubi

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
pt: Configurações das funcionalidades

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
pt: A selecção tem diferentes configurações de funcionalidades!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
pt: Ligaduras comuns. Activadas por pré-definição. Tabelas OpenType: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
pt: Ligaduras discricionárias. Desactivadas por pré-definição. Tabela OpenType: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
pt: Ligaduras históricas. Desactivadas por pré-definição. Tabela OpenType: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
pt: Formas contextuais. Activado por pré-definição. Tabela OpenType: 'calt'

en: Normal position.
pt: Posição normal.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
pt: Subscrito. Tabela OpenType: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
pt: Sobrescrito. Tabela OpenType: 'sups'

en: Normal capitalization.
pt: Capitalização normal.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
pt: Versaletes (minúsculas). Tabela OpenType: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
pt: Todas versaletes (maiúsculas e minúsculas). Tabelas OpenType: 'c2sc' e 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
pt: Pequenas capitais (minúsculas). Tabela OpenType: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
pt: Todas pequenas capitais (maiúsculas e minúsculas). Tabelas OpenType: 'c2sc' e 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
pt: Unicasa (versaletes para maiúsculas, normal para minúsculas). Tabela OpenType: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
pt: Maiúsculas de títulos (maiúscula mais leve para uso em títulos). Tabela OpenType: 'titl'

en: Normal style.
pt: Estilo normal.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
pt: Numerais alinhados. Tabela OpenType: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
pt: Numerais de estilo antigo. Tabela OpenType: 'onum'

en: Normal widths.
pt: Larguras normais.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
pt: Numerais de largura proporcional. Tabela OpenType: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
pt: Numerais da mesma largura. Tabela OpenType: 'tnum'

en: Normal fractions.
pt: Frações normais.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
pt: Frações diagonais. Tabela OpenType: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
pt: Frações empilhadas. Tabela OpenType: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
pt: Ordinais ('o', 'a', 'th' levantados, etc.). Tabela OpenType: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
pt: Zeros com barra. Tabela OpenType: 'zero'

en: Default variant.
pt: Variante pré-definida.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
pt: Formulários JIS78. Tabela OpenType: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
pt: Formulários JIS83. Tabela OpenType: ‘jp83’.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
pt: Formulários JIS90. Tabela OpenType: ‘jp90’.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
pt: Formulários JIS2004. Tabela OpenType: ‘jp04’.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
pt: Formulários simplificados. Tabela OpenType, 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
pt: Formulários tradicionais. Tabela OpenType, ‘trad’.

en: Default width.
pt: Largura pré-definida.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
pt: Largura total das variantes. Tabela OpenType: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
pt: Variantes de largura proporcional. Tabela OpenType: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
pt: Variantes de ruby. Tabela OpenType, 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
pt: Configurações de funcionalidades no formulário CSS (por ex.: "wxyz" ou "wxyz" 3).

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Grade” (GRAD in CSS) is an axis that can be used to alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type's overall width, inter-letter spacing, or kerning — unlike altering weight.
en: Grade
pt: Peso

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
pt: Alterar espessura do traço (ou outras formas) sem afectar a largura geral da fonte

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thick Stroke”, XOPQ, is a reference to its logical name, “X Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the X dimension
en: X opaque
pt: X opaco

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
pt: Alterar formas de traços opacos de glifos na dimensão X

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thin Stroke”, YOPQ, is a reference to its logical name, “Y Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the Y dimension
en: Y opaque
pt: Y opaco

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
pt: Alterar formas de traços opacos de glifos na dimensão Y

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Counter Width”, XTRA, is a reference to its logical name, “X-Transparent,” which describes how it alters a font’s transparent spaces (also known as negative shapes) inside and around all glyphs along the X dimension
en: X transparent
pt: X transparente

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
pt: Alterar espaços transparentes dentro e em torno de todos os glifos ao longo da dimensão X

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent
pt: Y transparente

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
pt: Alterar espaços transparentes dentro e em torno de todos os glifos ao longo da dimensão Y

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width/height of Chinese glyphs
en: X transparent Chinese
pt: X transparente Chinês

en: Alter the width of Chinese glyphs
pt: Alterar a largura de caracteres Chinese

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
pt: Y transparente Chinês

en: Alter the height of Chinese glyphs
pt: Alterar a altura de caracteres Chinese

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Lowercase Height”
en: Lowercase height
pt: Altura de minúsculas

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
pt: Variar a altura de bancadas e outros espassos entre a linha base e a altura-x

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Uppercase Counter Height”
en: Uppercase height
pt: Altura das maiúsculas

en: Vary the height of uppercase letterforms
pt: Varia a altura das letras maiúsculas

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Ascender Height”
en: Ascender height
pt: Altura dos Ascendentes

en: Vary the height of lowercase ascenders
pt: Variar a altura das ascendentes minúsculas

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Descender Depth”
en: Descender depth
pt: Profundidade dos Descensores

en: Vary the depth of lowercase descenders
pt: Variar a altura das caudas das minúsculas

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Figure Height”
en: Figure height
pt: Altura da Figura

en: Vary the height of figures
pt: Variar a altura dos algarismos

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: "Serif rise" - found in the wild (https://github.com/googlefonts/amstelvar)
en: Serif rise
pt: Elevação da Serifa

en: Vary the shape of the serifs
pt: Variar a forma das serifas

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Flare - flaring of the stems
en: Flare
pt: Afunilamento

en: Controls the flaring of the stems
pt: Controlar afunilamento da haste

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Volume - The volume axis works only in combination with the Flare axis. It transforms the serifs and adds a little more edge to details.
en: Volume
pt: Volumecoluna

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
pt: Volume trabalha em conjunto com afunilamento para transformar serifas

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
pt: Suavidade

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
pt: Suavidade torna as formas das letras mais suaves e arredondadas

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
pt: Ajustar as formas das letras de um estilo mais formal para um mais casual

[ctx: Variable font axis]
en: Cursive
pt: Cursivo

en: Control the substitution of cursive forms
pt: Controla a substituição de formas cursivas

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
pt: PreenchimentoPreenchimento

en: Fill can turn transparent forms opaque
pt: Preenchimento pode tornar formas transparentes opacas

[ctx: Variable font axis]
en: Monospace
pt: Mono Espaçada

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
pt: Ajustar glifos de largura proporcional para largura constante

[ctx: Variable font axis]
en: Wonky
pt: Trémulo

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
pt: Comutador binário usado para controlar substituição de formas 'trémulas'

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
pt: Forma de Elementos

en: Selection of the base element glyphs are composed of
pt: Selecção de elementos base dos quais os glifos são compostos

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
pt: Grlha de Elementos

en: Controls how many elements are used per one grid unit
pt: Controla quantos elementos são usados por unidade da grelha

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Optical Size” Optical sizes in a variable font are different versions of a typeface optimized for use at singular specific sizes, such as 14 pt or 144 pt. Small (or body) optical sizes tend to have less stroke contrast, more open and wider spacing, and a taller x-height than those of t
en: Optical size
pt: Tamanho óptico

en: Optimize the typeface for use at specific size
pt: Optimizar a família de fonte para usar em tamanho específico

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Slant controls the font file’s slant parameter for oblique styles.
en: Slant
pt: Inclinação

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
pt: Controla o parâmetro de inclinação para estilos oblíquos do ficheiro de fonte

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
pt: Itálico

en: Turns on the font’s italic forms
pt: Ligar as formas em itálico da fonte

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Weight controls the font file’s weight parameter.
en: Weight
pt: Peso

en: Controls the font file’s weight parameter
pt: Controla o parâmetro de peso do ficheiro de fonte

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width controls the font file’s width parameter.
en: Width
pt: Largura

en: Controls the font file’s width parameter
pt: Controla o parâmetro de largura do ficheiro de fonte

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
pt: Largura tabular

en: Controls the tabular width
pt: Controla a largura tabular

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
pt: Sublinhar

en: Controls the weight of an underline
pt: Controla o peso de um sublinhado

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
pt: Sombra

en: Controls the depth of a shadow
pt: Controla a profundidade da sombra

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
pt: Reflexo

en: Controls the Y reflection
pt: Controla a reflexão Y

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
pt: Contorno

en: Controls the weight of a font’s outline
pt: Controla o peso do contorno da fonte

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
pt: Entalhar

en: Controls the width of an engraving
pt: Controla o a largura de um entalhe

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
pt: Alto Relevo

en: Controls the depth of an emboss
pt: Controla a profundidade do relevo

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
pt: Avanco X Relativo

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
pt: Controla o avanço X relativo - movimento horizontal do glifo

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
pt: Avanco Y Relativo

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
pt: Controla o avanço Y relativo - movimento horizontal do glifo

[ctx: Variable font axis]
en: Relative second
pt: Relativo segundo

en: Controls the relative second value - as in one second of animation time
pt: Controla o valor relativo de segundo - como num segundo de tempo de animação

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
pt: Rotação

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
pt: Controla a rotação do glifo em graus

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
pt: Variação unicode

en: Controls the glyph’s unicode ID
pt: Controla o ID Unicode do glifo

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
pt: Variação de característica

en: Controls the glyph’s feature variation
pt: Controla o a variação de características do glifo

en: Stop color
pt: Cor da paragem

en: Rotate gradient
pt: Rodar gradiente

en: Create a duplicate gradient
pt: Criar gradiente duplicado

en: Delete unused gradient
pt: Eliminar gradiente não utilizado

en: Edit gradient
pt: Editar gradiente

en: Swatch
pt: Amostra de cor

en: Rename gradient
pt: Alterar nome do gradiente

en: No document selected
pt: Nenhum documento seleccionado

en: No gradients in document
pt: Nenhum gradiente no desenho

en: No gradient selected
pt: Nenhum gradiente seleccionado

en: Change Image
pt: Alterar Imagem

en: Change image
pt: Alterar imagem

en: Set image rendering option
pt: Definir opção da renderização da imagem

en: Preserve image aspect ratio
pt: Manter proporção da imagem

en: Embed image
pt: Integrar imagem

en: Color profile:
pt: Perfil de cor:

en: Missing image
pt: Imagem inexistente

en: Current layer
pt: Camada actual

en: Toggle current layer visibility
pt: Alternar visibilidade da camada actual

en: Lock or unlock current layer
pt: Bloquear ou desbloquear a camada actual

en: Lock layer
pt: Bloquear camada

en: Unlock layer
pt: Desbloquear camada

en: Hide layer
pt: Ocultar camada

en: Unhide layer
pt: Revelar camada

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
pt: Outro

en: Document license updated
pt: Licença do documento actualizada

en: Change blur/blend filter
pt: Alterar filtro de desfocar/mistura

en: Change isolation
pt: Alterar isolamento

en: Border and shadow color
pt: Cor de borda e sombra

en: Move to previous page
pt: Ir para página anterior

en: Move to next page
pt: Ir para página seguinte

en: No paint
pt: Nenhuma pintura

en: Flat color
pt: Cor lisa

en: Linear gradient
pt: Gradiente linear

en: Radial gradient
pt: Gradiente radial

en: Mesh gradient
pt: Gradiente de malha

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
pt: Pintura indefinida (deixar indefinida para poder ser herdada)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
pt: Qualquer auto-intersecção de caminhos ou sub-caminhos cria buracos no preenchimento (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
pt: O preenchimento é sólido a não ser que um sub-caminho tenha direcção contrária (fill-rule: nonzero)

en: <b>No objects</b>
pt: <b>Nenhum objecto</b>

en: <b>Multiple styles</b>
pt: <b>Vários estilos</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
pt: <b>A pintura está indefinida</b>

en: <b>No paint</b>
pt: <b>Sem pintura</b>

en: <b>Flat color</b>
pt: <b>Cor lisa</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
pt: Use a <b>ferramenta de Malha</b> para alterar a malha.

en: <b>Mesh fill</b>
pt: <b>Preenchimento de malha</b>

en: <b>Hatch fill</b>
pt: <b>Preenchimento com padrão de sombreado</b>

en: <b>Swatch fill</b>
pt: <b>Preenchimento de amostra de cor</b>

en: Pattern color
pt: Cor do Padrão

en: Select a bitmap editor
pt: Seleccionar editor de mapa de bits

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
pt: Reiniciar o gerador de números aleatórios. Isto cria uma sequência diferente de números aleatórios.

en: Bitmap options
pt: Opções de mapa de bits

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
pt: Resolução preferida para a visualização, em pontos por polegada.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
pt: Renderizar utilizando as operações de vector Cairo.  A imagem resultante geralmente ocupa menos espaço em disco e pode ser dimensionada arbitrariamente, mas alguns efeitos de filtros não serão renderizados correctamente.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
pt: Imprimir tudo como um mapa de bits.  A imagem resultante é geralmente maior em tamanho e não pode ser ampliada sem perda de qualidade, mas todos os objectos são gerados exatamente como mostrado no ecrã.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
pt: <i>Nenhum</i>

en: No fill, middle-click for black fill
pt: Sem preenchimento, clique com botão do meio do rato para preenchimento preto

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
pt: <i>Nenhum</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
pt: Sem traço, clique com botão do meio do rato para traço preto

en: <b>Unset</b>
pt: <b>Indefinido</b>

en: Different fills
pt: Preenchimentos diferentes

en: Different strokes
pt: Traços diferentes

en: Pattern (fill)
pt: Padrão (preenchimento)

en: Pattern (stroke)
pt: Padrão (traço)

en: Linear gradient (fill)
pt: Gradiente linear (preenchimento)

en: Linear gradient (stroke)
pt: Gradiente linear (traço)

en: Radial gradient (fill)
pt: Gradiente radial (preenchimento)

en: Radial gradient (stroke)
pt: Gradiente radial (traço)

en: Mesh gradient (fill)
pt: Gradiente de malha (preenchimento)

en: Mesh gradient (stroke)
pt: Gradiente de malha (traço)

comment: Flat color
en: <b>C</b>
pt: <b>L</b>

en: Flat color (fill)
pt: Cor lisa (preenchimento)

en: Flat color (stroke)
pt: Cor lisa (traço)

en: Make fill opaque
pt: Tornar o preenchimento opaco

en: Apply last set color to fill
pt: Aplicar a última cor definida ao preenchimento

en: Apply last set color to stroke
pt: Aplicar a última cor definida ao traço

en: Apply last selected color to fill
pt: Aplicar a última cor seleccionada ao preenchimento

en: Apply last selected color to stroke
pt: Aplicar a última cor seleccionada ao traço

en: Invert fill
pt: Inverter preenchimento

en: Invert stroke
pt: Inverter traço

en: White fill
pt: Preenchimento branco

en: White stroke
pt: Traço branco

en: Black fill
pt: Preenchimento preto

en: Black stroke
pt: Traço preto

en: Paste fill
pt: Colar preenchimento

en: Paste stroke
pt: Colar traço

en: Edit Fill...
pt: Editar Preenchimento…

en: Edit Stroke...
pt: Editar Traço…

en: Last Set Color
pt: Última Cor Atribuida

en: Last Selected Color
pt: Última Cor Seleccionada

en: Copy Color
pt: Copiar Cor

en: Paste Color
pt: Colar Cor

en: Swap Fill and Stroke
pt: Trocar Preenchimento e Traço

en: Make Fill Opaque
pt: Tornar o Preenchimento Opaco

en: Make Stroke Opaque
pt: Tornar o Traço Opaco

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
pt: Não Atribuir Preenchimento

en: Unset Stroke
pt: Não Atribuir Traço

en: Remove Fill
pt: Remover Preenchimento

en: Remove Stroke
pt: Remover Traço

en: <b>Stroke Width</b>
pt: <b>Largura de Traço</b>

en: Change stroke width
pt: Alterar largura do traço

en: , drag to adjust, middle-click to remove
pt: , arraste para ajustar, clique com botão do meio do rato para remover

en: Fill is averaged over selected objects
pt: Média do preenchimento dos objectos seleccionados

en: Stroke is averaged over selected objects
pt: Média do traço dos objectos seleccionados

en: Multiple selected objects have same fill
pt: Múltiplos objectos seleccionados têm o mesmo preenchimento

en: Multiple selected objects have same stroke
pt: Múltiplos objectos seleccionados têm o mesmo traço

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
pt: <b>Opacidade (%)</b>
    Clique com botão do meio do rato alterna entre 0%, 50%, 100%

en: Hairline
pt: Linha fina

en: Stroke width: Hairline
pt: Largura do traço: Fio de cabelo

en: Stroke width: %.5g%s%s
pt: Espessura do traço: %.5g%s%s

en:  (averaged)
pt:  (médio)

en: 0% (Transparent)
pt: 0% (Transparente)

en: 100% (Opaque)
pt: 100% (Opaco)

en: Adjust alpha
pt: Ajustar alfa

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
pt: A ajustar a <b>transparência</b>: era %.3g, agora <b>%.3g</b> (diferença %.3g); com <b>Ctrl</b> para ajustar a luminosidade; com <b>Shift</b> para ajustar saturação; sem modificadores para ajustar a matiz

en: Adjust saturation
pt: Ajustar saturação

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
pt: A ajustar a <b>saturação</b>: era %.3g, agora <b>%.3g</b> (diferença %.3g); com <b>Ctrl</b> para ajustar luminosidade; com <b>Alt</b> para ajustar a transparência; sem modificadores para ajustar a matiz

en: Adjust lightness
pt: Ajustar luminosidade

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
pt: A ajustar <b>luminosidade</b>: era %.3g, agora <b>%.3g</b> (diferença %.3g); com <b>Shift</b> para ajustar a saturação; com <b>Alt</b> para ajustar a transparência; sem modificadores para ajustar a matiz

en: Adjust hue
pt: Ajustar matiz

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
pt: A ajustar a <b>matiz</b>: era %.3g, agora <b>%.3g</b> (diferença %.3g); com <b>Shift</b> para ajustar a saturação; com <b>Alt</b> para ajustar a transparência; com <b>Ctrl</b> para ajustar a luminosidade

en: Adjust stroke width
pt: Ajustar largura do traço

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
pt: A ajustar a <b>largura do traço</b>: era %.3g, agora <b>%.3g</b> (diferença %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
pt: _Espessura:

en: Dashes:
pt: Tracejados:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
pt: Repetição de padrão de “tracejado intervalado…”

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
pt: Marcadores:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
pt: Marcadores iniciais são desenhados no primeiro nó de um caminho ou forma geométrica

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
pt: Marcadores do meio são desenhados em todos os nós de um caminho ou forma geométrica exceto o primeiro e último nós

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
pt: Marcadores finais são desenhados no último nó de um caminho ou forma geométrica

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pt: Esquina chanfrada

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pt: Esquina redonda

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pt: Vértice agudo

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
pt: Ponta:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pt: Ponta redonda

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pt: Ponta quadrada

en: Fill, Stroke, Markers
pt: Preenchimento, traço, marcadores

en: Stroke, Fill, Markers
pt: Traço, preenchimento, marcadores

en: Fill, Markers, Stroke
pt: Preenchimento, marcadores, traço

en: Markers, Fill, Stroke
pt: Marcadores, preenchimento, traço

en: Stroke, Markers, Fill
pt: Traço, marcadores, preenchimento

en: Markers, Stroke, Fill
pt: Marcadores, traço, preenchimento

en: Set markers
pt: Definir marcadores

en: Remove hairline stroke
pt: Remover traço de fio de cabelo

en: Set stroke width
pt: Definir largura do traço

en: Set stroke dash
pt: Definir tracejado do traço

en: Set stroke miter
pt: Definir estilo de traços agudos

en: Set stroke style
pt: Definir estilo do traço

en: L Gradient
pt: Gradiente L

en: R Gradient
pt: Gradiente R

en: Fill: %06x/%.3g
pt: Preenchimento: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
pt: Traço: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
pt: <i>Nenhum</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
pt: Sem preenchimento

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
pt: Sem traço

en: Stroke width: %1
pt: Espessura do traço: %1

en: Stroke width: %.5g%s
pt: Espessura do traço: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
pt: Opacidade: %2.1f %%

en: Swatch color
pt: Cor da amostra

en: Change swatch color
pt: Alterar cor da amostra de cor

en: Recently Used Fonts
pt: Fontes usadas recentemente

en: Document Fonts
pt: Fontes do documento

[ctx: Font category]
en: Sans Serif
pt: Sem Serifa

[ctx: Font category]
en: Serif
pt: Serifa

[ctx: Font category]
en: Script
pt: Manuscrito

[ctx: Font category]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: Font category]
en: Monospace
pt: Mono Espaçada

[ctx: Font category]
en: Variable
pt: Variável

[ctx: Font category]
en: Oblique
pt: Obliquas

en: Failed to create the page file.
pt: Não foi possível criar o ficheiro da página.

en: Split vanishing points
pt: Separar pontos de fuga

en: Merge vanishing points
pt: Unir pontos de fuga

en: 3D box: Move vanishing point
pt: Caixa 3D: mover ponto de fuga

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
pt[0]: Ponto de fuga <b>finito</b> partilhado pela caixa
pt[1]: Ponto de fuga <b>finito</b> partilhado por <b>%d</b> caixas; arrastar com <b>Shift</b> para separar a(s) caixa(s) seleccionada(s)

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
pt[0]: Ponto de fuga <b>infinito</b> partilhado pela caixa
pt[1]: Ponto de fuga <b>infinito</b> partilhado por <b>%d</b> caixas; arrastar com <b>Shift</b> para separar a(s) caixa(s) seleccionada(s)

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
pt[0]: Colecção de <b>%d</b> ponto de fuga partilhado pela caixa; arrastar com <b>Shift</b> para separar
pt[1]: Colecção de <b>%d</b> pontos de fuga partilhados por <b>%d</b> caixas; arrastar com <b>Shift</b> para separar

[ctx: Paint]
en: None
pt: Nenhuma

en: Set attribute
pt: Definir atributo

en: Round selected numbers to n digits
pt: Arredondar números seleccionados para n dígitos

en: Shift+Return to close
pt: Shift+Retroceder para fechar

en: Border:
pt: Borda:

en: Aspect:
pt: Aparência:

en: Use scrollbar
pt: Usar barra de deslocação da vista

en: Stretch to fill
pt: Esticar para preencher

en: Enlarge pinned colors
pt: Aumentar cores afixadas

en: Show color labels
pt: Mostrar etiquetas de cores

en: Click to Copy
pt: Clicar para copiar

en: Add item
pt: Adicionar item

en: Inkscape has crashed and will now close.
pt: O Inkscape terminou inesperadamente e irá agora fechar.

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
pt: Se consegue reproduzir este fecho inesperado, por favor <a href="https://inkscape.org/report">reporte o erro</a> e inclua o registo de retorno da área abaixo.

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
pt: Seleccionar isto na tela (se aplicável) ou no diálogo XML (por exemplo, um padrão na secção 'defs')

en: Delete selected item from the document
pt: Eliminar item seleccionado do documento

en: Remove unused definitions
pt: Remover definições não utilizadas

en: Export Format Options
pt: Opções de formatos de exportação

en: View export format options
pt: Ver Opções de formatos de exportação

en: Export selected objects
pt: Exportar objectos seleccionados

en: Export everything inside document
pt: Exportar tudo o que está dentro do documento

en: Export cropped content inside the page
pt: Exportar conteúdo recortado dentro da página

en: Export custom area by specifying coordinates
pt: Exportar área personalizada especificando coordenadas

en: Width
    (px)
pt: Largura
    (px)

en: Height
    (px)
pt: Altura
    (px):

en: Export Selected Only
pt: Exportar selecção apenas

en: Browse export directory
pt: Navegar no directório de exportação

en: Select export format
pt: Seleccionar formato de exportação

en: Export a part of document
pt: Exportar uma parte do documento

en: Export selected objects to separate files
pt: Exportar objectos seleccionados em ficheiros separados

en: Export layers as separate files
pt: Exportar camadas como ficheiros separados

en: Export pages as separate files
pt: Exportar páginas como ficheiros separados

en: When exporting each of the images in the batch, generated filenames which already exist will be overwritten without confirmation.
pt: Durante exportação de imagens em massa, nomes de ficheiros gerados que já existam serão substituídos sem confirmação.

en: Export to multiple files and file formats
pt: Exportar para múltiplos ficheiros e formatos de ficheiros

en: Thumbnail size:
pt: Tamanho da Miniatura:

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
pt: _Correr

en: Create a new filter
pt: Cria um novo filtro

en: Duplicate current filter
pt: Duplicar filtro actual

en: Delete current filter
pt: Eliminar filtro actual

en: Select objects that use this filter
pt: Seleccionar objectos que usam este filtro

en: Add stock filter
pt: Adicionar filtro incluido

en: Apply filter to selection
pt: Aplicar filtro a selecção

en: General filter parameters
pt: Parâmetros gerias de filtros

en: Duplicate effect
pt: Duplicar efeito

en: Remove effect
pt: Remover efeito

en: Show all filter input sources
pt: Exibir todas as fontes de entrada de filtro

en: Search fonts present in the font list
pt: Pesquisar fontes presentes na lista de fontes

en: Reset the font list
pt: Repor lista de fontes

en: Edit selected collection
pt: Editar colecção seleccionada

en: Delete selected item
pt: Eliminar item seleccionado

en: Set Custom Defaults
pt: Definir Padrões Personalizados

en: Forget Custom Defaults
pt: Esquecer Padrões Personalizados

en: Set Favorite
pt: Definir favorito

en: Unset Favorite
pt: Retirar favorito

en: Show/hide this Live Path Effect
pt: Revelar/ocultar este Efeito em Tempo Real

en: Remove this Live Path Effect
pt: Remover este Efeito em Tempo Real

en: Menu with options related to this Live Path Effect
pt: Menu com opções relacionadas com este Efeito de Caminho

en: Reorder this Live Path Effect
pt: Reorganizarr este Efeito em Tempo Real

en: Only show layers
pt: Mostrar apenas camadas

en: Expand to display selection
pt: Expandir para mostrar selecção

en: Layers and Objects dialog settings
pt: Caixa de diálogo de definições de camadas e objectos

en: Apply the paint to the fill of objects
pt: Aplicar a tinta ao preenchimento de objectos

en: Apply the paint to the stroke of objects
pt: Aplicar a tinta ao traço de objectos

en: Save Document as Template
pt: Guardar documento como modelo

en: Keywords:
pt: Palavras-chave:

en: Set as default template
pt: Definir como modelo padrão

en: Search colors by their name
pt: Procurar cores pelos seus nomes

en: Load palette of colors or swatches
pt: Carregar palete de cores ou amostras

en: New swatch
pt: Nova amostra

en: Edit swatch
pt: Editar amostra

en: Show colors with names
pt: Mostrar cores com nomes

en: Show colors in a grid
pt: Mostrar cores numa grelha

en: Symbol set
pt: Conjunto de símbolos

en: Search for symbol set
pt: Procurar por conjunto de símbolo

en: Search for symbol
pt: Procurar por símbolo

en: Convert selected object(s) to symbol
pt: Converter objecto(s) seleccionado(s) em símbolo(s)

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
pt: Converter símbolo seleccionado em objecto e todos os símbolos deste tipo em clones deste objecto

en: Open Collections Editor
pt: Abrir Editor de Colecções

en: Open the Font Collections Manager dialogue
pt: Abrir a caixa de diálogo de Gestão de Colecções de Fontes

en: Clear all filters
pt: Limpar todos os filtros

en: Reset filters and show all available fonts
pt: Restabelecer filtros e mostrar todas as fontes disponíveis

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
pt: Esta caixa de diálogo permite que converta automaticamente uma imagem raster em caminhos vectoriais. Estão disponíveis várias opções para diferentes casos de utilização:
     * "Corte de brilho" detecta áreas que são mais escuras do que o valor do limite e cria um caminho que os engloba (usando Potrace).
     * "Detecção de bordas" detecta alterações maiores do que o valor determinado do limite do brilho dos remendos de cores e cria caminhos para separá-los (usando o Potrace).
     * "Quantização de cores" separa a imagem no número indicado de cores, separa-as com um caminho (usando Potrace).
     * “Vectorizar automático" usa o algoritmo de vectorizar automático com a opção dada.
     * “Vectorizar centralizado" tenta vectorizar um desenho de linha (com o vectorizar automático).
     * "Passagens múltiplas" separam a imagem num número de passagens, dependendo do brilho, separação de cores ou níveis cinzentos (usando o Potrace) ou usando o algoritmo de vectorização automática  cria vários caminhos para eles.
     * O separador "Arte de píxeis” permite usar o algoritmo de reconhecimento de píxeis ou um para “despixelizar” para vectorizar imagens de arte de píxeis.
    
     * NOTA:
      1) Guarde o seu trabalho antes de vectorizar
      2) Verifique a contagem de píxeis: “Vectorizar arte de píxeis” cria um caminho por píxel. Não é recomendado para imagens que não são arte de píxeis.
      3) O vectorizar automático é mais lento que o Potrace, não é recomendado para imagens grandes. Recomenda-se pré-processar as suas imagens para aumentar o contraste.
      4) Se o seu objetivo é obter poucos nós e uma boa precisão, o vectorizar manual é sempre melhor.

en: Speckles
pt: Salpicados

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
pt: Ignorar pontos pequenos no mapa de bits

en: Smooth corners
pt: Cantos suaves

en: Smooth out sharp corners of the trace
pt: Suavizar pontas agudas da vectorização

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
pt: Tentar optimizar os caminhos unindo os segmentos de curvas Bézier adjacentes

en: Edge threshold
pt: Limite da borda

en: Filter iterations
pt: Filtrar iterações

en: Error threshold
pt: Limite de erro

en: Invert image
pt: Inverter imagem

en: Invert black and white regions
pt: Inverter regiões pretas e brancas para traçados simples

en: Brightness cutoff
pt: Corte do brilho

en: Color quantization
pt: Quantização de cor

en: Autotrace
pt: Vectorizar automaticamente

en: Centerline tracing (autotrace)
pt: Vectorizador de centro de linha (vectorização automática)

en: Detection mode:
pt: Modo de detecção:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
pt: Os pontos pequenos até esta quantidade serão eliminados

en: Increase this to smooth corners more
pt: Aumentar isto para suavizar mais os cantos

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
pt: Aumentar isto para reduzir o número de nós na vectorização através de uma optimização mais agressiva

en: User-assisted trace
pt: Vectorização assistida

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
pt: Cobre a área que deseja seleccionar como sendo o primeiro plano e depois selecciona ambos os objectos

en: Single scan
pt: Passagem única

en: Brightness steps
pt: Etapas de brilho

en: Grays
pt: Cinzentos

en: Autotrace (slower)
pt: Vectorizar automático (mais lento)

en: Scans
pt: Passagens

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
pt: Aplicar desfocagem gaussiana no mapa de bits antes de vectorizar

en: Remove background
pt: Remover fundo

en: Remove bottom (background) layer when done
pt: Remover a camada de fundo ao terminar

en: The desired number of scans
pt: Número de passagens pretendidas

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
pt: Empilhar passagens umas sobre as outras (sem intervalos) ao invés de lado a lado (normalmente com intervalos)

en: Multicolor
pt: Multicor

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
pt: Favorece ligações que fazem parte de uma curva longa (multiplicador)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
pt: Evitar píxeis únicos não ligados (peso)

en: Islands
pt: Ilhas

en: Favors connections that are part of foreground color
pt: Favorece ligações que fazem parte da cor de cima

en: Sparse pixels:
pt: Píxeis dispersados:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
pt: O voto heurístico calculado será multiplicado por este valor

en: A constant vote value
pt: Um valor de voto constante

en: The radius of the window analyzed
pt: O raio da janela analizada

en:  Heuristics:
pt:  Heurísticas:

en: Preserve staircasing artifacts
pt: Preservar artefactos de escada

en: Output composed of straight lines
pt: Saída composta por linhas rectas

en:  Output:
pt:  Saída:

en: Window radius
pt: Raio da janela

en: Pixel art
pt: Arte de píxeis

en: Live updates
pt: Actualizações ao vivo

en: Update preview
pt: Actualizar pré-visualização

en: Abort trace operation
pt: Abortar vectorização em progresso

en: Automatic Layout
pt: Layout Automático

en: Horizontal Layout
pt: Layout Horizontal

en: Vertical Layout
pt: Layout Vertical

en: New element node
pt: Novo nó de elemento

en: New text node
pt: Novo nó de texto

en: Duplicate node
pt: Duplicar nó

en: Unindent node
pt: Desindentar nó

en: Indent node
pt: Indentar nó

en: Raise node
pt: Subir nó

en: Lower node
pt: Baixar nó

en: Outline overlay
pt: Sobreposição de contornos

en: Enhance thin lines
pt: Realçar linhas finas

en: No filters
pt: Sem filtros

en: Quick zoom:
pt: Ampliação Rápida:

en: Quick preview:
pt: Pré-visualização rápida:

en: Zoom with window size
pt: Ampliar/Reduzir de acordo com tamanho de janela

en: Zoom drawing when window size changes
pt: Ampliar/Reduzir desenho quando o tamanho da janela muda

en: Hold this key to activate quick zoom
pt: Pressione esta tecla para activar a ampliação rápida

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
pt: Pressione esta tecla para pré visualização de documento, ocultar grelhas, manípulos, guias, etc.

en: Media Box
pt: Caixa de Média

en: Crop Box
pt: Caixa de Recorte

en: Trim Box
pt: Caixa de Corte

en: Bleed Box
pt: Caixa de Margem de Sangramento

en: Art Box
pt: Caixa de Arte

en: Draw missing fonts
pt: Desenhar fontes em falta

en: Substitute missing fonts
pt: Substituir fontes em falta

en: Keep missing fonts' names
pt: Manter os nomes de fontes em falta

en: Delete missing font text
pt: Eliminar fonte de texto em falta

en: Draw all text
pt: Desenhar o texto todo

en: Delete all text
pt: Eliminar o texto todo

en: Draw to Shapes
pt: Converter para Formas

en: Use Substitute Font
pt: Usar fonte de substituição

en: Keep Original Font Name
pt: Manter nome original da fonte

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
pt: <i>Importar através da biblioteca interna. Texto editável é reconstruído. Páginas, camadas e margens são preservadas, preenchimentos e traços de objectos são recombinados e malhas de gradientes são convertidos em ladrilhos.<i>

en: List of all PDF Fonts
pt: Listar todas as fontes PDF

en: Embed Images
pt: Integrar imagens

en: Precision of approximating gradient meshes:
pt: Precisão da aproximação das malhas de gradientes:

en: rough
pt: grosseiro

en: Pages:
pt: Páginas:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
pt: Introduza o intervalo de páginas que quer importar usando o formato 1-4 ou 1,2,3,4 ou a palavra chave 'all' para especificar todas as páginas.

en: Clip to:
pt: Recortar a:

en: <b>Internal import</b>
pt: <b>Importação interna<b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
pt: <i>Importar através de uma biblioteca externa. O texto consiste em grupos que contém glifos clonados onde cada um destes é um caminho. As imagens são armazenadas internamente. Malhas fazem com que o documento inteiro seja renderizado como uma imagem raster.<i>

en: <b>Cairo import</b>
pt: <b>Importação Cairo</b>

en: Font collections:
pt: Colecções de fontes:

en: Show all fonts
pt: Mostrar todas as fontes

en: Edit font collections
pt: Editar colecções de fontes

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
pt: Grave e cabisbaixo, o filho justo zelava pela querida mãe doente.

en: Light to heavy
pt: Leve para Pesado

en: Condensed to expanded
pt: Condensado para expandido

en: Show font name
pt: Mostrar nome da fonte

en: Show all fonts in a flat list
pt: Mostrar todas as fontes numa lista simples

en: Arrange all fonts in a compact grid display
pt: Dispor todas as fontes numa vista compacta em grelha

en: Sample text to show in a font grid display
pt: Exemplo de texto a ser exibido numa exibição de fontes em grelha

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
pt: Inicialização

en: Reverse the direction of the gradient
pt: Inverter a direcção do gradiente

en: Rotate gradient 90 degrees
pt: Rodar gradiente 90 graus

en: Stop Offset:
pt: Parar Desvio:

en: Offset of selected stop
pt: Deslocamento da paragem seleccionada

en: Insert new stop
pt: Inserir nova paragem

en: Adjust angle of the gradient
pt: Ajustar ângulo do gradiente

en: Gradient:
pt: Gradiente:

en: Gradient library
pt: Biblioteca de gradientes

en: <b>Image</b>
pt: <b>Imagem</b>

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
pt: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Conectado</small>

en: Change image...
pt: Alterar imagem...

en: Embed image in the document
pt: Integrar imagem no documento

en: Save a copy of this image to a file
pt: Guardar uma cópia desta imagem num ficheiro

en: Save copy...
pt: Guardar cópia…

en: Stretch image
pt: Esticar imagem

en: Rendering:
pt: A renderizar:

en: Optimize speed
pt: Optimizar velocidade

en: Optimize quality
pt: Optimizar qualidade

en: Crisp edges
pt: Arestas nítidas

en: Pixelated
pt: Pixelado

en: Inkscape. Draw freely.
pt: Inkscape. Desenhe livremente.

en: Official splash artwork of this version
pt: Arte gráfica do ecrã inicial oficial desta versão

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
pt: <big><b>Quer envolver-se com o Inkscape? <a href=“https://inkscape.org/pt/contribuir/“>Veja esta página!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
pt: Lista de autores que contribuíram no código

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
pt: <big><b>Quer contribuir nas traduções? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Veja como aqui!</a></b></big>

en: List of translators
pt: Lista de tradutores

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
pt: <big><b>Veja todos os detalhes sobre as licenças do Inkscape <a href=“https://inkscape.org/pt/sobre/licenciamento/“>aqui</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro da licença.

en: Inkscape license
pt: Licença do Inkscape

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
pt: © %1 Programadores do Inkscape

en: Link to the official website
pt: Hiperligação para o site oficial

en: Click to copy the version number to the clipboard
pt: Clique para copiar o número da versão para a área de transferência

en: Version Copied!
pt: Versão copiada!

en: Debug Info Copied!
pt: Informação de depuração copiada!

en: Click to copy debug info to the clipboard
pt: Clique para copiar a informação de depuração para a área de transferência

en: Light Checkerboard
pt: Tabuleiro de xadrez claro

en: Dark Checkerboard
pt: Tabuleiro de xadrez escuro

en: Solid White
pt: Branco Liso

en: Inkscape (default)
pt: Inkscape (pré-definição)

en: Colorful
pt: Colorido

en: Classic Symbolic
pt: Simbólico clássico

en: Compacted (Small Screens)
pt: Compacto (ecrãs pequenos)

en: Classic Inkscape
pt: Inkscape clássico

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
pt: <b>Aviso:</b> Usar um layout non-standard de atalhos de teclado pode tornar mais difícil seguir os tutoriais.

en: Select the default color background for the canvas
pt: Seleccione a cor de fundo pré-definida para a tela

en: Set to dark theme
pt: Usar tema escuro

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
pt: <b>O Inkscape é apoiado por utilizadores como você.</b> Através da nossa dedicação colectiva, dinheiro e aptidões, desenvolvemos este programa para que todas as pessoas do mundo possam usufruir sem restrições e livre de custos.
    <b>Se quiser participar e tornar a próxima versão do Inkscape ainda melhor, por favor considere juntar-se ao projecto Inkscape hoje.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
pt: Aprender como Contribuir
    com o Seu Tempo

en: Learn how to
    Fund Inkscape
pt: Aprender como
    Financiar o Inkscape

en: Supported by You
pt: Apoiado por si

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
pt: Ficheiros recentes

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
pt: Guardar em Emergência

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
pt: Ficheiros

en: Show this every time
pt: Mostrar sempre esta janela

en: Time to Draw
pt: Vamos Desenhar

en: Size X:
pt: Tamanho X:

en: Size Y:
pt: Tamanho Y:

en: Scale with stroke
pt: Redimensionar com traço

en: Orient along the path, reversing at the start
pt: Direcção do cone no início do caminho

en: Orient along the path
pt: Orientar ao longo do caminho

en: Fixed specified angle
pt: Fixar ângulo específico

en: Fixed angle:
pt: Ângulo Fixo:

en: Edit on canvas
pt: Editar na tela

en: Radii
pt: Raios

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
pt: Raio horizontal do círculo, elipse ou arco

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
pt: Raio vertical do círculo, elipse ou arco

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
pt: O ângulo (em graus) da horizontal para o ponto inicial do arco

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
pt: O ângulo (em graus) da horizontal para o ponto final do arco

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
pt: Mudar para fatia (forma fechada com dois raios)

en: Switch to arc (unclosed shape)
pt: Alterar para arco (forma por fechar)

en: Switch to chord (closed shape)
pt: Mudar para corda (forma fechada)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
pt: Tornar a forma numa elipse inteira e não um arco ou segmento de arco

en: Round numbers to nearest integer
pt: Arredondar números para o número inteiro mais próximo

en: Width of rectangle (without stroke)
pt: Largura do rectângulo (sem traço)

[ctx: Abbreviation of Height]
en: H:
pt: A:

en: Height of rectangle (without stroke)
pt: Altura do rectângulo (sem traço)

en: Horizontal radius of rounded corners
pt: Raio horizontal dos cantos arredondados

en: Vertical radius of rounded corners
pt: Raio vertical dos cantos arredondados

en: Make corners sharp
pt: Tornar cantos agudos

en: Make corners independent (path effect)
pt: Tornar cantos independentes (efeito de caminho)

en: Corner:
pt: Canto:

en: Rounded:
pt: Arredondado:

en: Randomized:
pt: Aleatorizar:

en: Number of corners of a polygon or star
pt: Número de vértices do polígono ou estrela

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
pt: Como são arredondados os cantos (0 para agudos)

en: Scatter randomly the corners and angles
pt: Dispersar aleatoriamente os cantos e ângulos

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
pt: Polígono regular (com um manípulo) em vez de uma estrela

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
pt: Estrela em vez de um polígono regular (com um manípulo)

en: Level shape
pt: Nivelar forma

en: Spoke ratio:
pt: Proporção do raio:

en: Base radius to tip radius ratio
pt: Proporção entre o raio interno e o raio externo

en: Path vertical position
pt: Posição vertical do caminho

en: Path horizontal position
pt: Posição horizontal do caminho

en: Width of path shape
pt: Largura da forma do traço

en: Height of path shape
pt: Altura da forma do caminho

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
pt: Carregue em Shift+Enter para submeter as alterações editadas

en: Width of front page
pt: Largura da página frontal

en: Height of front page
pt: Altura da página frontal

en: Resize to content:
pt: Redimensionar ao conteúdo:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
pt: Alterar tamanho da página para o tamanho da selecção actual ou ao desenho se não houver nada seleccionado.

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
pt: Escala do documento estabelece o tamanho das unidades de utilizador.
    Posições de elementos SVG são expressadas em unidades de utilizador.

en: Predefined paper sizes to choose from
pt: Tamanhos de papel pré-definidos para escolha

en: Document's units used to specify document size only
pt: Unidades de documento usados para especificar apenas tamanho de documento

en: Advanced viewbox scaling options
pt: Opções avançadas do redimensionamento da viewbox

en: Viewbox
pt: Caixa de visualização

en: Non-uniform scale!
pt: Escala não uniforme!

en: per user unit
pt: por unidade de utilizador

en: Unsupported percentage size!
pt: Tamanho de percentagem não suportado!

en: Link the scale of the viewbox to the scale of the content in the document.
pt: Associar a escala da caixa de visualização à escala do conteúdo no documento.

en: Display units:
pt: Unidades de visualização:

en: Units used throughout the user interface
pt: Unidades usadas no interface do utilizador

en: Page background color used during editing and exporting
pt: Cor de fundo de página usada durante edição e exportação

en: Page border and drop shadow color
pt: Cor do limite da folha e da sombra

en: Desk background color surrounding pages
pt: Cor de fundo que rodeia as páginas

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
pt: Se activado, usa o tabuleiro de damas para o fundo da tela.

en: If set, a rectangular page border is shown.
pt: Se activado é mostrada uma borda rectangular que representa os limites da página.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
pt: Se definido, as bordas da página são sempre mostradas por cima dos desenhos que as intersetem.

en: Show shadow
pt: Mostrar sombra

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
pt: Se definido, é mostrada uma pequena sombra na borda direita e de baixo.

en: Show big page labels
pt: Mostrar etiquetas grandes de página

en: Show the big page labels below the page border.
pt: Mostrar as etiquetas de página grande abaixo da borda da página.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
pt: Tudo o que não esteja numa página não será exibido

en: Use antialiasing
pt: Usar suavização

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
pt: Se não estiver activado, não será feita suavização nenhuma no desenho.

en: Gap control:
pt: Controlo de intervalos:

en: Mouse-friendly
pt: Adequado para rato

en: Precise
pt: Preciso

en: Pattern fill
pt: Padrão de preenchimento

en: Scale X:
pt: Escala X:

en: Scale Y:
pt: Escala Y:

en: Color:
pt: Cor:

en: Apply color to the current pattern
pt: Aplicar cor ao padrão actual

en: Last selected
pt: Último seleccionado

en: First selected
pt: Primeiro seleccionado

en: Middle of selection
pt: Meio da selecção

en: Min value
pt: Valor mínimo

en: Max value
pt: Valor máximo

en: Biggest object
pt: Objecto maior

en: Smallest object
pt: Objecto menor

en: Treat selection as group
pt: Tratar selecção como um grupo

en: Alignment handles with third click
pt: Manípulos de alinhamento com terceiro clique

en: Move/align selection as group
pt: Mover/alinhar selecção como grupo

en: Relative to:
pt: Relativo a:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
pt: Alinhar arestas direitas dos objectos à aresta esquerda da âncora

en: Align left edges
pt: Alinhar arestas esquerdas

en: Center on vertical axis
pt: Centrar no eixo vertical

en: Align right edges
pt: Alinhar arestas direitas

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
pt: Alinhar arestas esquerdas dos objectos à aresta direita da âncora

en: Align text anchors horizontally
pt: Alinhar âncoras de texto horizontalmente

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
pt: Alinhar arestas inferiores dos objectos à aresta superior da âncora

en: Align top edges
pt: Alinhar arestas superiores

en: Center on horizontal axis
pt: Centrar no eixo horizontal

en: Align bottom edges
pt: Alinhar arestas inferiores

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
pt: Alinhar arestas superiores dos objectos à aresta inferior da âncora

en: Align text anchors vertically
pt: Alinhar âncoras de texto verticalmente

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
pt: Intervalo horizontal mínimo (em unidades pixeis) entre caixas limitadoras

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
pt: Intervalo vertical mínimo (em unidades pixeis) entre caixas limitadoras

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
pt: Mover os objectos o mínimo possível para que as suas caixas limitadoras não se sobreponham

en: Align selected nodes to a common horizontal line
pt: Alinhar nós seleccionados a uma linha horizontal comum

en: Align selected nodes to a common vertical line
pt: Alinhar nós seleccionados a uma linha vertical comum

en: Align Nodes
pt: Alinhar nós

en: Distribute Nodes
pt: Distribuir nós

en: New from _Template...
pt: Novo a Partir de um _Modelo…

en: Save a Cop_y...
pt: Guar_dar Cópia…

en: Save Template...
pt: Guardar como Modelo…

en: Import _Web Image...
pt: Importar Imagens _Web...

en: Clean _Up Document
pt: _Optimizar Documento

en: Document Resources
pt: Recursos do Documento

en: _Document Properties...
pt: Propriedades do _Documento…

en: Undo _History...
pt: _Histórico de Alterações…

en: P_aste...
pt: C_olar...

en: _In Place
pt: _No Lugar

en: _On Page
pt: Na _Página

en: Size Separately
pt: Redimensionar Separadamente

en: Width Separately
pt: Largura Separadamente

en: Height Separately
pt: Altura Separadamente

en: _Find/Replace...
pt: _Procurar/Substituir…

en: Clo_ne
pt: Clo_nar

en: Create Clo_ne
pt: Criar Clo_ne

en: Create Tiled Clones...
pt: Criar Clones Em Grelha…

en: Unlin_k Clone
pt: Des_conectar Clone

en: Unlink Clones _recursively
pt: Desconectar Clones _recursivamente

en: Select _Original
pt: Seleccionar _Original

en: Make a _Bitmap Copy
pt: Fazer uma Cópia de _Mapa de Bits

en: Select Al_l
pt: Seleccionar _Tudo

en: Select All in All La_yers
pt: Selecci_onar Tudo em Todas as Camadas

en: In_vert Selection
pt: _Inverter Selecção

en: D_eselect
pt: Desse_leccionar

en: _Resize Page to Selection
pt: Redimensionar _Página à Selecção

en: Create _Guides Around the Current Page
pt: Criar _Guias à Volta da Página Actual

en: _XML Editor...
pt: Editor _XML…

en: Center Page
pt: Centrar página

en: Zoom Previous
pt: Aproximação Anterior

en: _Display Mode
pt: _Modo de Visualização

en: Outline Overlay
pt: Contornos Sobrepostos

en: Enhance Thin Lines
pt: Realçar Linhas Finas

en: No Filters
pt: Sem Filtros

en: _Split Mode
pt: Modo _Divisão

en: Page _Grid
pt: _Grelha

en: G_uides
pt: G_uias

en: Sh_ow/Hide
pt: Mos_trar/Esconder

en: _Commands Bar
pt: _Barra de Comandos

en: Sn_ap Controls Bar
pt: Barra da Ferramenta de _Atracção

en: T_ool Controls Bar
pt: Barra da_Ferramenta Actual

en: _Toolbox
pt: _Caixa de Ferramentas

en: _Rulers
pt: _Réguas

en: Scroll_bars
pt: Barras de_Deslocação

en: _Palette
pt: _Paleta

en: Show/Hide D_ialogs
pt: Mostrar/Esconder Caixas de D_iálogo

en: _Command Palette
pt: _Paleta de Comandos

en: S_watches...
pt: Amostras de _Cores…

en: _Messages...
pt: M_ensagens…

en: P_revious Window
pt: Janela Anterior

en: N_ext Window
pt: Próxima Janela

en: Duplic_ate Window
pt: Duplicar _janela

en: Wide Screen
pt: Ecrã Panorâmico

en: _Layer
pt: _Camada

en: _Show/Hide Current Layer
pt: _Mostrar/Esconder a Camada Actual

en: _Lock/Unlock Current Layer
pt: _Bloquear/Desbloquear Camada Actual

en: Switch to Layer Abov_e
pt: Mudar para a Camada A_cima

en: Switch to Layer Belo_w
pt: Mudar para a Camada Abai_xo

en: Move Selection to Layer Abo_ve
pt: Mover _Selecção para a Camada Acima

en: Move Selection to Layer Bel_ow
pt: Mover Se_lecção para a Camada Abaixo

en: Layer to _Top
pt: Subir Camada para o _Topo

en: Layer to _Bottom
pt: Baixar Camada para o _Fundo

en: D_uplicate Current Layer
pt: _Duplicar Camada Actual

en: _Delete Current Layer
pt: _Eliminar Camada Actual

en: S_ymbols...
pt: _Símbolos…

en: _Paint Servers...
pt: Servidores de Pin_tura…

en: _Selectors and CSS...
pt: Selectores e _CSS…

en: _Pop Selected Objects out of Group
pt: Remover Objectos Seleccionados para fora do _Grupo

en: Cli_p
pt: _Recorte

en: _Set Clip
pt: _Definir Recorte

en: _Set Inverse Clip (LPE)
pt: Definir Corte_Inverso (Efeito em Tempo Real)

en: _Release Clip
pt: R_emover Recorte

en: Mas_k
pt: _Máscara

en: _Set Mask
pt: Definir _Máscara

en: _Set Inverse Mask (LPE)
pt: Definir Máscara _Inversa (Efeito em Tempo Real)

en: _Release Mask
pt: _Libertar Máscara

en: Patter_n
pt: _Padrão

en: Objects to Patter_n
pt: Converter Objectos em _Padrão

en: Pattern to _Objects
pt: Converter Padrão em _Objectos

en: Objects to _Marker
pt: Converter Objectos em _Marcador

en: Objects to Gu_ides
pt: Converter Objectos em G_uias

en: Raise to _Top
pt: Elevar para o _Topo

en: Lower to _Bottom
pt: Baixar para o _fundo

en: Transfor_m...
pt: _Transformar…

en: _Align and Distribute...
pt: Al_inhar e Distribuir…

en: _Path
pt: _Caminho

en: _Object to Path
pt: _Converter objecto em caminho

en: _Stroke to Path
pt: Converter _traço em caminho

en: _Union
pt: _União

en: _Intersection
pt: _Intersecção

en: E_xclusion
pt: E_xclusão

en: Di_vision
pt: Di_visão

en: Cut _Path
pt: Cortar Camin_ho

en: Break _Apart
pt: Sep_arar

en: Split Pat_h
pt: Sepa_rar Caminho

en: _Fracture
pt: _Fracturar

en: I_nset
pt: Co_mprimir

en: Outs_et
pt: _Expandir

en: D_ynamic Offset
pt: Deslocamento dinâmico

en: _Linked Offset
pt: Deslocamento Conectado

en: Si_mplify
pt: Sim_plificar

en: Path E_ffects...
pt: E_feitos em tempo real no caminho…

en: Paste Path _Effect
pt: Colar Efeito de Caminho

en: Remove Path _Effect
pt: Remover e_feito em tempo real do caminho

en: SVG Font Editor...
pt: Editor de fontes SVG…

en: _Unicode Characters...
pt: Carácter _Unicode…

en: _Put on Path
pt: _Colocar no caminho

en: _Remove from Path
pt: _Remover do caminho

en: _Flow into Frame
pt: _Fluir na moldura

en: Set _Subtraction Frames
pt: Definir _Molduras de Subtracção

en: _Unflow
pt: _Desmoldar

en: _Convert to Text
pt: _Converter em Texto

en: Remove Manual _Kerns
pt: Remover _Kerns Manual

en: Text to Glyphs
pt: Texto em Glifos

en: Filter_s
pt: _Filtros

en: Filter _Gallery...
pt: Galeria de_filtros...

en: Filter _Editor...
pt: _Editor de filtros…

en: _Remove Filters
pt: _Remover filtros

en: Exte_nsions
pt: E_xtensões

en: Previous Exte_nsion
pt: Exte_nsão anterior

en: _Previous Extension Settings...
pt: _Definições da Extensão Anterior…

en: _Extension Gallery...
pt: _Galeria de Extensões...

en: Manage Extensions...
pt: Gerir extensões...

en: Beginner's Guide
pt: Guia de Principiante

en: Inkscape: _Basic
pt: Inkscape: _Básico

en: Inkscape: _Shapes
pt: Inkscape: Forma_s

en: Inkscape: _Advanced
pt: Inkscape: _Avançado

en: Inkscape: T_racing
pt: Inkscape: Vectori_zação

en: Inkscape: _Calligraphy
pt: Inkscape: _Caligrafia

en: Inkscape: _Interpolate
pt: Inkscape: _Interpolar

en: _Elements of Design
pt: _Elementos de Design

en: _Tips and Tricks
pt: Dicas e _Truques

en: _About Inkscape
pt: Acerca do _Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pt: <b>Bem-vindo/a ao Inkscape!</b> Use as ferramentas de formas geométricas ou desenho à mão livre para criar objectos. Use selector (seta) para os mover ou transformar.

en: Cursor coordinates
pt: Coordenadas do cursor

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
pt: Zoom (também Ctrl+rodar)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
pt: Rotação (também Ctrl+Shift+Rolar)

en: Add to the Shape
pt: Adicionar à forma

en: Remove from Shape
pt: Remover da forma

en: Angle of perspective lines in x-direction
pt: Ângulo de linhas de perspectiva na direcção X

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
pt: Alternar ponto de fuga na direcção X entre 'finito' e 'infinito' (=paralelo)

en: Angle of perspective lines in y-direction
pt: Ângulo de linhas de perspectiva na direcção Y

en: Angle Y:
pt: Ângulo Y:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
pt: Alternar ponto de fuga na direcção Y entre 'finito' e 'infinito' (=paralelo)

en: Angle of perspective lines in z-direction
pt: Ângulo de linhas de perspectiva na direcção Z

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
pt: Alternar ponto de fuga na direcção Z entre 'finito' e 'infinito' (=paralelo)

en: Choose a preset
pt: Escolher modelo

en: Add or edit calligraphic profile
pt: Adicionar ou editar perfil caligráfico

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
pt: A largura da caneta caligráfica (em relação a área visível da tela)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
pt: Usar a pressão do dispositivo de entrada para alterar a largura da caneta

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
pt: Vectorizar a luminosidade do fundo pela largura da caneta (branco - largura mínima; preto - largura máxima)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
pt: Quanta velocidade afina o traço (> 0 torna os traços rápidos mais finos, < 0 torna-os mais largos, 0 a largura é independente da velocidade)

en: Thinning:
pt: Estreitamento:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
pt: Aumentar para tornar a caneta mais pesada, como que atrasada pela inércia

en: Mass:
pt: Massa:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
pt: O ângulo da ponta da caneta (em graus; 0 = horizontal; não tem efeito se fixação = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
pt: Usar a inclinação do dispositivo de entrada para alterar o ângulo da ponta da caneta

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
pt: Comportamento do ângulo (0 = ponta sempre perpendicular à direcção do traço, 100= ângulo fixo, -100 = ângulo fixo na direcção oposta)

en: Fixation:
pt: Fixação:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
pt: Aumentar para tornar as pontas dos traços mais salientes (0 = sem ponta, 1 = ponta redonda)

en: Caps:
pt: Pontas:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
pt: Aumentar para fazer traços rugosos e tremidos

en: Tremor:
pt: Tremido:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
pt: Aumentar para fazer traços ondulados e sinuosos

en: Wiggle:
pt: Ondulado:

en: Text and Font
pt: Texto e Fonte

en: Layers and Objects
pt: Camadas e objectos

en: Selectors and CSS...
pt: Selectores e CSS…

en: Align and Distribute...
pt: Alinhar e Distribuir…

en: Make connector orthogonal or polyline
pt: Tornar os conectores ortogonais ou polilinhas

en: The amount of connectors curvature
pt: O valor da curvatura dos conectores

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
pt: Quantidade de espaço deixada em redor dos objectos quando os conectores são posicionados automaticamente

en: Ideal length for connectors when layout is applied
pt: Comprimento ideal para os conectores quando o layout é aplicado

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
pt: Criar conectores com marcadores de fim (setas) apontando para baixo

en: Do not allow overlapping shapes
pt: Não permitir sobreposição de formas

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
pt: Recolher a cor e a transparência (canal alfa) debaixo do cursor; Ou, recolher apenas a cor equivalente, mas sem usar a transparência

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
pt: Se a transparência foi escolhida, aplicá-la à selecção como transparência do preenchimento ou do traço

en: Delete objects touched by eraser
pt: Eliminar objectos tocados pela borracha

en: Cut out from paths and shapes
pt: Recorte de caminhos e formas

en: Clip from objects
pt: Recorte de objectos

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
pt: A largura da borracha (em relação a área visível da tela)

en: Break apart cut items
pt: Separar itens cortados

en: Create linear gradient
pt: Criar gradiente linear

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
pt: Criar gradiente radial (elíptico ou circular)

en: Create gradient in the fill
pt: Criar gradiente no preenchimento

en: Create gradient in the stroke
pt: Criar gradiente no traço

en: Link gradients to change all related gradients
pt: Conectar gradientes para alterar todos os gradientes relacionados

en: No geometric tool is active
pt: Nenhuma ferramenta geométrica está activa

en: Line Segment
pt: Segmento de linha

en: Circle by 3 points
pt: Círculo por 3 pontos

en: Perpendicular bisector
pt: Bissectriz perpendicular

en: Angle Bisector
pt: Bissetriz do Ângulo

en: Mirror symmetry
pt: Espelhar Simetria

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
pt: Mostrar caixa limitadora (usada para cortar linhas infinitas)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
pt: Definir a caixa limitadora (usada para cortar linhas infinitas) à caixa limitadora da selecção actual

en: Display measuring info for selected items
pt: Mostrar medidas dos itens seleccionados

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
pt: Abre a janela de Efeito em Tempo Real (para adaptar parâmetros numericamente)

en: Edit marker on canvas.
pt: Editar marcador na tela.

en: The font size to be used in the measurement labels
pt: Tamanho da fonte utilizada nas medidas mostradas

en: Decimal precision of measure
pt: Número de casas decimais nas medidas

en: Scale the results
pt: Redimensionar os resultados

en: Scale %:
pt: Escala %:

en: Mark dimension offset
pt: Marcar desvio da dimensão

en: Measure only selected
pt: Medir apenas os seleccionados

en: Measure all layers
pt: Medir todas as camadas

en: Ignore first and last
pt: Não mostrar primeira e última medidas

en: Show measures between items
pt: Mostrar medidas entre itens

en: Show hidden intersections
pt: Mostrar intersecções ocultas

en: Reverse measure
pt: Medida inversa

en: Phantom measure
pt: Medida fantasma

en: To guides
pt: Criar guias

en: Convert to item
pt: Converter em item

en: Mark Dimension
pt: Marcar dimensão

en: Create mesh gradient
pt: Criar gradiente de malha

en: Create conical gradient
pt: Criar gradiente cónico

en: Number of rows in new mesh
pt: Número de linhas na nova malha

en: Number of columns in new mesh
pt: Número de colunas na nova malha

en: Edit fill mesh
pt: Editar preenchimento da malha

en: Edit stroke mesh
pt: Editar traço da malha

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
pt: Alternar lados seleccionados entre béziers e linhas.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
pt: Tornar os lados seleccionados elípticos alterando o comprimento dos manípulos. Funciona melhor se os manípulos já se aproximarem uma elipse.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
pt: Capturar cores dos nós agudos seleccionados da malha de baixo.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
pt: Redimensionar a malha para encaixar dentro da caixa limitadora.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
pt: AVISO: a sintaxe da malha SVG está sujeita a alterações

en: Insert node at min X
pt: Inserir nó na coordenada X mínima (horizontal)

en: Insert node at max X
pt: Inserir nó na coordenada X máxima (horizontal)

en: Insert node at min Y
pt: Inserir nó na coordenada Y mínima (vertical)

en: Insert node at max Y
pt: Inserir nó na coordenada Y máxima (vertical)

en: Insert new nodes into selected segments
pt: Inserir novos nós nos segmentos seleccionados

en: Delete selected nodes
pt: Eliminar nós seleccionados

en: Join selected nodes
pt: Unir nós seleccionados

en: Break path at selected nodes
pt: Cortar caminho nos nós seleccionados

en: Join selected endnodes with a new segment
pt: Unir nós finais seleccionados com um novo segmento

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
pt: Eliminar segmento entre 2 nós não extremos

en: Make selected nodes corner
pt: Tornar os nós seleccionados em nós agudos

en: Make selected nodes smooth
pt: Tornar os nós seleccionados em nós suaves

en: Make selected nodes symmetric
pt: Tornar os nós seleccionados em nós simétricos

en: Make selected nodes auto-smooth
pt: Tornar os nós seleccionados em nós suavizados automaticamente

en: Straighten lines
pt: Endireitar linhas

en: Add curve handles
pt: Adicionar manípulos de curva

en: Add corners live path effect
pt: Adicionar aos cantos Efeito em Tempo Real

en: Convert selected object to path
pt: Converter objecto seleccionado em caminho

en: Convert selected object's stroke to paths
pt: Converter traço do objecto seleccionado em caminhos

en: X coordinate of selected node(s)
pt: Coordenada X do(s) nó(s) seleccionado(s)

en: Y coordinate of selected node(s)
pt: Coordenada Y do(s) nó(s) seleccionado(s) (eixo dos Y)

en: Show path outline (without path effects)
pt: Mostrar e destacar caminho (sem efeitos aplicados)

en: Show Bezier handles of selected nodes
pt: Mostrar manípulos de Bézier em nós seleccionados

en: Show transformation handles for selected nodes
pt: Mostrar manípulos de transformação para nós seleccionados

en: Show mask(s) of selected object(s)
pt: Mostrar máscara(s) do(s) objecto(s) seleccionado(s)

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
pt: Mostrar caminho(s) cortado(s) do(s) objecto(s) seleccionado(s)

en: Page Label
pt: Etiqueta de página

en: e.g. 1.2mm 2mm
pt: por exemplo, 1.2mm 2mm

en: Page Bleed
pt: Margem de Sangramento de Página

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
pt: A diferença máxima permitida entre o píxel clicado e os píxeis em redor a ser considerado no preenchimento

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
pt: O valor da área de preenchimento a aumentar (positivo) ou diminuir (negativo)

en: Grow/shrink by:
pt: Aumentar/diminuir por:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pt: Repor parâmetros pré-definidos do balde de tinta (usar o menu Preferências do Inkscape > Ferramentas para alterar os valores pré-definidos)

en: Mode of new lines drawn by this tool
pt: Modo de linhas novas criadas por esta ferramenta

en: Create regular Bezier path
pt: Criar caminho bézier regular

en: Create Spiro path
pt: Criar caminho espiral clotóide

en: Create BSpline path
pt: Criar caminho B-spline

en: Create a sequence of straight line segments
pt: Criar uma sequência de segmentos de linhas rectas

en: Create a sequence of paraxial line segments
pt: Criar uma sequência de segmentos de linha paraxiais

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
pt: Efeito em Tempo Real Espalmar Espiral ou B-spline

en: Use pressure input
pt: Usar entrada da pressão

en: Min percent of pressure
pt: Percentagem mínima da pressão

en: Max percent of pressure
pt: Percentagem máxima da pressão

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
pt: Quantidade de suavização (simplificando) aplicada na linha

en: LPE based interactive simplify
pt: Simplificação Interactiva de baseada em Efeitos em Tempo Real

en: LPE simplify flatten
pt: Efeito em Tempo Real simplificar combinar

en: Scale of the width of the power stroke shape.
pt: Escala da largura da forma do Traço variável.

en: Width of rectangle
pt: Largura do rectângulo

en: Height of rectangle
pt: Altura do rectângulo

en: Select all in all layers
pt: Seleccionar em todos em todas as camadas

en: Deselect any selected objects
pt: Desseleccionar qualquer objecto seleccionado

en: Toggle selection box to select all touched objects
pt: Alternar a caixa de selecção para seleccionar todos os objectos em contacto

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 counter-clockwise
pt: Rodar a selecção 90\xc2\xb0 no sentido anti-horário

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 clockwise
pt: Rodar a selecção 90\xc2\xb0 no sentido horário

en: Horizontal coordinate of selection
pt: Coordenada horizontal da selecção

en: Vertical coordinate of selection
pt: Coordenada vertical da selecção

en: When locked, change width and height by the same proportion
pt: Quando bloqueado, alterar largura e altura na mesma proporção

en: Enable snapping
pt: Activar atracção

en: Bounding boxes
pt: Caixas limitadoras

en: Edge midpoints
pt: Pontos centrais das laterais

en: Path intersections
pt: Intersecções de caminhos

en: Cusp nodes
pt: Nós cúspide

en: Smooth nodes
pt: Nós suaves

en: Line midpoints
pt: Pontos centrais da linha

en: Object midpoints
pt: Pontos centrais do objecto

en: Other points
pt: Outros pontos

en: Object rotation centers
pt: Centro de rotação do objecto

en: Text baselines and anchors
pt: Linhas base e âncoras de texto

en: Guide lines
pt: Linhas guia

en: Page borders
pt: Borda de página

en: Nodes in same path
pt: Nós no mesmo caminho

en: Reset to simple snapping mode
pt: Repor para modo simples de atracção

en: Same distances
pt: Distâncias iguais

en: Perpendicular lines
pt: Linhas perpendiculares

en: Tangential lines
pt: Linhas tangenciais

en: Page margins
pt: Margens da página

en: Number of revolutions
pt: Número de revoluções

en: Turns:
pt: Voltas:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
pt: Quão densas/dispersadas são as revoluções externas; 1 = uniforme

en: Divergence
pt: Divergência

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
pt: Raio da revolução mais interna (relativo ao tamanho da espiral)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pt: Repor parâmetros pré-definidos da forma (usar o menu Preferências do Inkscape > Ferramentas para alterar a pré-definição)

en: Spray copies of the initial selection
pt: Borrifar cópias da selecção inicial

en: Spray clones of the initial selection
pt: Borrifar clones da selecção inicial

en: Spray objects in a single path
pt: Borrifar objectos num caminho único/só

en: Delete sprayed items from selection
pt: Eliminar itens pulverizados da selecção

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
pt: A largura da área pulverizada (em relação à área visível da tela)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
pt: Usar a pressão do dispositivo de entrada para alterar a largura da área pulverizada

en: Adjusts the number of items sprayed per click
pt: Ajusta a quantidade de itens pulverizados por clique

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
pt: Variação da rotação dos objectos borrifados; 0% para a mesma rotação do objecto original

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
pt: Variação na escala dos objectos pulverizados. Usar 0% para a mesma escala do objecto original

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
pt: Usar a pressão do dispositivo de entrada para alterar a escala dos itens novos

en: Increase to scatter sprayed objects
pt: Aumentar para espalhar os objectos pulverizados

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
pt: 0 para borrifar um ponto; aumentar para crescer o diâmetro do anel

en: Apply over no transparent areas
pt: Aplicar sobre áreas não transparentes

en: Apply over transparent areas
pt: Aplicar sobre áreas transparentes

en: No overlap between colors
pt: Não sobrepor entre cores

en: Prevent overlapping objects
pt: Impedir sobreposição dos objectos

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
pt: Aumentar para separar mais os objectos (valor em percentagem)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
pt: Escolher cor do desenho. Pode-se usar a janela de clonar ladrilho do traço para efeitos avançados. No modo clone, o preenchimento original e as cores de traço não devem estar definidos.

en: Apply picked color to fill
pt: Aplicar cor escolhida ao preenchimento

en: Apply picked color to stroke
pt: Aplicar cor escolhida ao traço

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
pt: Valor escolhido invertido, retendo a cor no modo de vectorizar avançado

en: Pick from center instead of average area.
pt: Escolher do centro em vez da área média.

en: Corners:
pt: Vértices:

en: Spoke Ratio:
pt: Rácio das Pontas:

en: Reset all parameters to their default values
pt: Repor todos os parâmetros para seus valores pré-definidos

en: Open the Font Collections dialog
pt: Abrir caixa de diálogo de Colecções de fontes

en: Select Font Collections
pt: Seleccionar Colecções de fontes

en: Reset the font list (Deselects all the font collections and clears search results)
pt: Repor a lista de fontes (Retira a selecção de todas as colecções de fontes e elimina os resultados de pesquisa)

en: Spacing between baselines
pt: Espaçamento entre as linhas base

en: Justify (only flowed text)
pt: Justificar (apenas texto fluido)

en: Toggle superscript
pt: Alternar sobrescrito

en: Toggle subscript
pt: Alternar subscrito

en: Block progression
pt: Progressão de bloco

en: Horizontal text
pt: Texto horizontal

en: Vertical text — lines: right to left
pt: Texto vertical — linhas: da direita para a esquerda

en: Vertical text — lines: left to right
pt: Texto vertical — linhas: da esquerda para a direita

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
pt: Orientação do texto (glifo) em texto vertical.

en: Auto glyph orientation
pt: Orientação automática do glifo

en: Upright glyph orientation
pt: Orientação do glifo na vertical

en: Sideways glyph orientation
pt: Orientação do glifo para os lados

en: Text direction for normally horizontal text.
pt: Direção do texto para texto normalmente horizontal.

en: Left to right text
pt: Texto da esquerda para a direita

en: Right to left text
pt: Texto da direita para a esquerda

en: Spacing between letters (px)
pt: Espaço entre letras (px)

en: Spacing between words (px)
pt: Espaço entre palavras (px)

en: Horizontal kerning (px)
pt: Kerning horizontal (px)

en: Vertical kerning (px)
pt: Espaçamento Entre-letras (Kerning) vertical (px)

en: Character rotation (degrees)
pt: Rotação do carácter (graus)

en: SELECTING
pt: SELECCIONANDO

en: SHAPES
pt: FORMAS

en: CREATING NEW
pt: CRIANDO NOVO

en: COLORS AND STYLES
pt: CORES E ESTILOS

en: OTHER
pt: OUTRO

en: CANVAS TOOLS
pt: FERRAMENTAS DE TELA

en: Move objects in any direction
pt: Mover objectos em qualquer direcção

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
pt: Mover objectos na direcção do cursor; com Shift na direcção oposta do cursor

en: Move objects in random directions
pt: Mover objectos em direcções aleatórias

en: Shrink objects, with Shift enlarge
pt: Encolher objectos, com Shift alargar

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
pt: Rodar objectos no sentido horário; com Shift rodar no sentido anti-horário

en: Duplicate objects, with Shift delete
pt: Duplicar objectos; com Shift elimina

en: Push parts of paths in any direction
pt: Empurrar partes dos caminhos em qualquer direcção

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
pt: Encolher (contrair) partes dos caminhos; com Shift crescer (dilatar)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
pt: Atrai partes de caminhos na direcção do cursor; com Shift na direcção oposta do cursor

en: Roughen parts of paths
pt: Irregularizar partes dos caminhos

en: Paint the tool's color upon selected objects
pt: Aplicar a cor da ferramenta nos objectos seleccionados

en: Jitter the colors of selected objects
pt: Alterar cores aleatoriamente nos objectos seleccionados

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
pt: Desfocar mais os objectos seleccionados; com Shift, desfocar menos

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
pt: A largura da área de ajuste (em relação a área visível da tela)

en: The force of the tweak action
pt: A intensidade da força para alterar os objectos

en: Force:
pt: Força:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
pt: Usar a pressão do dispositivo de entrada para alterar a força do ajuste da caneta

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
pt: Fidelidade baixa simplifica caminhos; fidelidade alta preserva as características do caminho mas pode criar muitos nós novos

en: Fidelity:
pt: Fidelidade:

[ctx: Hue]
en: H
pt: M

en: In color mode, act on object's hue
pt: No modo de cor, agir na matiz do objecto

en: In color mode, act on object's saturation
pt: No modo de cor, agir na saturação do objecto

en: In color mode, act on object's lightness
pt: No modo de cor, agir na luminosidade do objecto

en: In color mode, act on object's opacity
pt: No modo de cor, agir na opacidade do objecto

en: Zoom 1-1
pt: Ampliação 1-1

en: Zoom 1-2
pt: Ampliação 1-2

en: Zoom 2-1
pt: Ampliação 2-1

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
pt: Erro ao codificar '{}' como {} código de barras: {}

en: No string specified for barcode.
pt: Sem texto especificado para código de barras.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
pt: Não é um número. Dever ser dígitos de 0 a 9 apenas

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
pt: Tamanho errado {:d}, devem ser {} digítos

en: Checksum failed, omit for new sum
pt: Soma de verificação falhou, omitir para novo sumatório

en: CODE25 can only encode numbers.
pt: CODE25 apenas codifica números.

en: Invalid UPC Number
pt: Número UPC inválido

en: No barcode encoder: {}
pt: Sem codificador de código de barras: {}

en: No barcode format given.
pt: Nenhum formato de código de barras dado.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
pt: Tipo de código de barras inválido: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
pt: O módulo do código de barras tem em falta classe de código de barras: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
pt: Ignorando valor de opacidade invulgar: {}

en: Total number of objects not converted: {}
pt: Número total de objectos não convertidos: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
pt: Não foi possível carregar ficheiro, não é um ficheiro ACECAD DHW!

en: Unsupported tag: {}
pt: Etiqueta não suportada: {}

en: Please select an object
pt: Por favor seleccione um objecto

en: This extension requires two selected paths.
pt: Esta extensão requer 2 caminhos seleccionados.

en: Please convert texts to path first
pt: Converta textos em caminhos primeiro

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
pt: O comprimento total do padrão é demasiado pequeno:
    Por favor escolha um objecto maior ou altere o 'Espaço entre cópias' > 0

en: New Document (unsaved)
pt: Novo documento (não guardado)

en: This is a single page document.
pt: Este é um documento de página única.

en: Encountered key of unknown format, id={0} while parsing DXF. This is probably a bug.
pt: Encontrada chave de formato desconhecido, id={0}, durante análise de DXF. É provavalmente um erro.

en: Binary DXF file has unexpected header.
pt: Ficheiro DXF binário tem um cabeçalho indesperado.

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
pt: Foi detectado um objecto que tem o parâmetro de extrusão atribuído. A figura importada poderá ser exibida incorrectamente.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
pt: Falhou a importação dos módulos numpy ou numpy.linalg. Estes módulos são necessários para esta extensão. Por favor instale-os e tente de novo.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
pt: Demasiados agrupamentos. Por favor use a extensão "Desagrupar Em Profundidade" primeiro.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
pt: Erro: o campo 'Nome que corresponde à camada' tem de ser preenchido ao utilizar a opção 'Por correspondência de nome'

en: Warning: Layer '{}' not found!
pt: Aviso: a Camada '{}' não foi encontrada!

en: Need at least 2 paths selected
pt: Necessário seleccionar pelo menos 2 caminhos

en: Select at least one object.
pt: Seleccione pelo menos um objecto.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
pt: o intervalo X não pode ser zero. Altere o 'Valor X inicial' ou o 'Valor X final'

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
pt: o intervalo Y não pode ser zero. Altere o 'Valor Y do topo do rectângulo' ou o 'Valor Y do fundo do rectângulo'

en: Invalid function specification
pt: Especificação da função inválida

en: Please select a rectangle
pt: Seleccione um rectângulo

en: This extension requires at least one non empty layer.
pt: Esta extensão requer pelo menos 1 camada não vazia.

en: Unknown guide preset: {}
pt: Pré Definição de guia desconhecida: {}

en: Please enter an image name
pt: Introduza um nome de imagem

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
pt: Para usar opção de deixas de exportação, é necessário que tenha exportado o documento anteriormente. Caso contrário não existe nenhuma!

en: The sliced bitmaps have been saved as:
pt: Os mapas de bits fatiados foram gravados como:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
pt: Atributo de largura ou altura em falta na etiqueta <svg> de nível mais alto

en: Error parsing SVG font at {}
pt: Erro ao analisar fonte SVG em {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
pt: Fonte não encontrada; Impossível gerar uma tabela de glifos.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
pt: Impossível processar texto. Considere desconectar texto clonado.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
pt: Aviso: impossível carregar fontes de traço SVG.

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
pt: Aviso: impossível renderizar texto.
    Por favor use Texto > Remover Kerns Manuais para remover kerns antes de usar esta extensão.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
pt: Aviso: impossível converter texto moldado numa moldura.
    Usar Texto > Desmoldar para convertê-lo antes de ser usado.
    Se não conseguir identificar o objecto em questão, contacte o suporte técnico para ajuda.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
pt: Comandos não suportados encontrados. Os seguintes comandos foram ignorados:

en: No convertible objects were found
pt: Não foi encontrado nenhum objecto convertível

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
pt: Atributo “xlink:href” não colocado no nó {}.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
pt: Ficheiro não encontrado "{}". Impossível integrar imagem.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
pt: %s não é do tipo image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ou image/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
pt[0]: {} ocorreu um erro
pt[1]: {} ocorreram erros.

en: Unable to create directory {}.
pt: Impossível criar directório {}.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
pt: Impossível extrair imagem, estará talvez já conectada?

en: Invalid image format found.
pt: Encontrado formato de imagem inválido.

en: Unable to decode encoding {}.
pt: Impossível descodificar codificação {}.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
pt: Impossível extrair imagem, ficheiro {} já existe.

en: Unable to write to {}
pt: Impossível escrever em {}

en: Image extracted to: {}
pt: Imagem extraída para: {}

en: TextPath elements are not supported
pt: Elementos de caminho de texto não são suportados

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
pt: A área é zero, não é possível calcular o centro da massa

en: {} is deprecated and should be removed
pt: {} foi descontinuado e deve ser removido

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
pt: {} ou `optparse` foram descontinuados e substituídos por `argparser`. Deve alterar `self.OptionParser.add_option` para `self.arg_parser.add_argument`; os argumentos são semelhantes.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
pt: {} agora é um método obrigatório. Deve ser criado em {cls}, mesmo que não faça nada.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
pt: {} é agora um método na classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.get_current_layer()`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
pt: {} é agora um método na classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.get_center_position()`.

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
pt: {} é agora um dicionário na classe SvgDocumentElement. Use `self.svg.selected`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
pt: {} é agora um método na classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.get_ids()`.

en: {} has been removed
pt: {} foi removido

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
pt: {} é agora um método na classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.getElementById(eid)`.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
pt: {} é agora um novo método na classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.getElement(path)`.

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
pt: {} deixou de ser usado. Use em vez disso o método lxml `.getparent()`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
pt: {} é agora uma propriedade na classe SvgDocumentElement. Use `self.svg.namedview` para aceder a este elemento.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
pt: {} é agora um método do objecto de elemento namedview. Use em vez disso `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))`.

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
pt: {} é agora `Effect.run()`. O argumento `output` foi alterado.

en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
pt: self.args[-1] é agora self.options.input_file.

en: self.svg_file is now self.options.input_file.
pt: self.svg_file é agora self.options.input_file.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
pt: {} é agora um método na classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.get_unique_id(old_id)`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
pt: {} é agora uma propriedade da classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.width`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
pt: {} é agora uma propriedade da classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.height)`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
pt: {} é agora uma propriedade da classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.unit`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
pt: {} é agora um método na classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.unittouu(str)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
pt: {} é agora um método na classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.uutounit(value, unit)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
pt: {} é agora um método na classe SvgDocumentElement. Use em vez disso `self.svg.add_unit(value)`.

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
pt: Um erro de análise ocorreu o que significa que poderá estar a trabalhar num ficheiro SVG fora de conformidade. Os seguintes erros foram encontrados:

en: {error_message}. Line {line_number}, column {column_number}
pt: {error_message}. Linha {line_number}, coluna {column_number}

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
pt: 
    O processamento irá continuar; contudo sugerimos que repare o seu ficheiro manualmente.

en: An error occurred during document preparation
pt: Um erro ocorreu durante a preparação do documento

en: At least two paths need to be selected
pt: Necessário seleccionar pelo menos dois caminhos

en: Unable to set attribute {} to {}
pt: Impossível definir atributo {} a {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
pt: Seleccionou 'Outro'. Por favor, insira um atributo para interpolar.

en: There is no selection to interpolate
pt: Não há nenhuma selecção a interpolar

en: To assign an effect, please select an object.
pt: Para atribuir um efeito, seleccionar um objecto.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
pt: Nenhum objecto seleccionado. Seleccione o objecto ao qual quer atribuir um efeito e clique em Aplicar.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
pt: O script JessyInk não está instalado neste ficheiro SVG ou tem uma versão diferente das extensões JessyInk. Seleccione o menu “Extensões > JessyInk > Instalar / actualizar…" para instalar ou actualizar o script JessyInk.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
pt: Camada não encontrada. Foi removida a selecção do diapositivo principal actual.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
pt: Encontrada mais do que uma camada com este nome. Foi removida a selecção do diapositivo principal actual.

en: JessyInk script version {} installed.
pt: Versão {} do script JessyInk instalada.

en: JessyInk script installed.
pt: Script JessyInk instalado.

en: 
    Master slide:
pt: 
    Diapositivo principal:

en: 
    Slide {0!s}:
pt: 
    Diapositivo {0!s}:

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
pt: {0}Transição {1}: {2} ({3!s} s)

en: 
    {0}Auto-texts:
pt: 
    {0}Textos automáticos:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
pt: {0}	"{1}" (id do objecto "{2}") será substituído por "{3}".

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
pt: 
    {0}Efeito inicial (ordem numérica {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
pt: 
    {0}Efeito {1} (ordem numérica {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
pt: {0}	Vista será definida de acordo com o objecto "{1}"

en: {0}	Object "{1}"
pt: {0}	Objecto "{1}"

en:  will appear
pt:  irá aparecer

en:  will disappear
pt:  irá desaparecer

en:  using effect "{0}"
pt:  usando o efeito "{0}"

en:  in {0!s} s
pt:  em {0!s} s

en: Please enter a layer name.
pt: Introduza um nome de camada.

en: Layer '{}' not found.
pt: Camada '{}' não encontrada.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
pt: Não foi possível obter a camada seleccionada para a inclusão do elemento de vídeo.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
pt: Não foi possível obter a camada seleccionada para a inclusão do elemento de vídeo.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
pt: Nenhum objecto seleccionado. Seleccione o objecto no qual pretende atribuir uma vista e depois clique em Aplicar.

en: Slice: '{}' does not exist.
pt: Fatia: '{}' não existe.

en: Export exists ({}), not overwriting
pt: Exportação existe ({}), não sobrescrevendo

en: No padding or margin available.
pt: Sem acolchoamento ou margem disponível.

en: unable to locate marker: %s
pt: impossível localizar o marcador: %s

en: Please select at least one path object.
pt: Por favor seleccione pelo menos um objecto de caminho.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
pt: Não foram encontradas fontes neste documento/selecção.

en: Found the following font only: %s
pt: Foi encontrada apenas a seguinte fonte: %s

en: Found the following fonts:
    %s
pt: Foram encontradas as seguintes fontes:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
pt: Não há estilos comuns entre estes elementos.

en: Chart-Layer: {}
pt: Camada-de-Gráfico: {}

en: Negative values are currently not supported!
pt: Valores negativos não são suportados neste momento!

en: Filename not specified!
pt: Nomedeficheiro não especificado!

en: Unknown input type
pt: Tipo de entrada desconhecido

en: No data to render into a chart.
pt: Sem dados para renderizar como gráfico.

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
pt: Activou "Camadas como recursos", mas há elementos visuais que não são parte de uma camada e estão contidos directamente no elemento de raiz. Estes elementos não estarão presentes na exportação.
    
    Considere movê-los para uma camada ou desactivar esta opção.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
pt: Falha na importação do módulo 'packaging'.
    Verifique que está instalado (por exemplo, usando 'pip install packaging'
    ou 'sudo apt-get install python3-packaging') e tente novamente.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
pt: Falha na importação do módulo 'scour'.
    Certifique-se de que está instalado (por exemplo, usando 'pip install scour'
    ou 'sudo apt-get install python3-packaging') e tente novamente.

en: You must select two objects only.
pt: Tem de seleccionar apenas dois objectos.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
pt: O segundo objecto seleccionado é um grupo, não um caminho.
    Tente usar o menu “Objecto > Desagrupar”.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
pt: O segundo objecto seleccionado não é um caminho.
    Tente usar o menu “Caminho > Converter objecto em caminho”.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
pt: O primeiro objecto seleccionado não é um caminho nem um grupo.
    Tente usar o menu “Caminho > Converter objecto num caminho”.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
pt: O segundo caminho seleccionado é demasiado curto. Tem de ter quatro ou mais nós.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
pt: Os pontos para o invólucro seleccionado não devem estar todos numa linha.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
pt: A opção 'esticar' necessita que o padrão tenha uma largura não zero:
    Edite a largura do padrão.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
pt: Uma excepção ocorreu ao compilar LaTeX:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
pt: Impossível importar o módulo “numpy” ou “numpy.linalg”. Estes módulos são necessários para esta extensão. Instale-a e tente de novo. Num sistema Debian ou similar, isto pode ser feito com o comando 'sudo apt-get install python-numpy.

en: This extension requires two selected objects.
pt: Esta extensão requer dois caminhos seleccionados.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
pt: Esta extensão necessita que o segundo caminho contenha pelo menos 4 nós.

en: Selection contains non-symetric scaling
pt: Selecção contém escala não simétrica

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
pt: TR: Selecção contém transformações com enviesamento/rotação

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
pt: Selecção contém escala não simétrica, não é possível alinhar largura do traço

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
pt: Caminho: Selecção contém transformações com inclinação/rotação

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
pt: Rect: Selecção contém transformações com enviesamento/rotação

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
pt: Não foram encontrados caminhos. Converta os objectos em caminhos.

en: Can't find wavefront object file {}
pt: Não é possível encontrar ficheiro de objecto wavefront {}

en: This extension requires the numpy library.
pt: Esta extensão requer a biblioteca numpy.

en: Face data not found.
pt: Dados de face não encontrados.

en: Failed to open default printer
pt: Não foi possível abrir a impressora pré-definida

en: Selection is empty
pt: A selecção está vazia

en: No GhostScript executable was found
pt: Não foi encontrado executável GhostScript

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
pt: Ghostscript  não conseguiu ler o ficheiro,
    A seguinte mensagem de erro foi recebida:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
pt: O comando optipng falhou, possivelmente por incompatibilidade entre opções de desentrelaçamento e níveis de compressão. Por favor tente desactivar "Entrelacedo" ou definir "Nível" para 1 ou mais alto.

en: The optipng command failed with the following message:
pt: O comando optipng falhou com a seguinte mensagem:

en: Invalid symbol size.
pt: Tamanho de símbolo inválido.

en: Please enter an input string.
pt: Introduza um de texto de entrada.

en: Invalid bit value, {}!
pt: Valor de bit inválido, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
pt: O texto é demasiado longo para ser representado como um código QR

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
pt: Símbolo errado '{}' em representação alfanumérica: Deve ser [A-Z, 0-9] ou {}

en: Please enter an input text
pt: Introduza um texto de entrada

en: Please enter symbol id
pt: Introduza id de símbolo

en: Please select an element to clone
pt: Seleccione um elemento a clonar

en: Can't find symbol {}
pt: Não foi possível encontrar símbolo {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
pt: Não foi encontrado nada que utilize essa fonte. Confirmar se a grafia e os espaços estão correctos.

en: There was nothing selected
pt: Não estava nada seleccionado

en: Nothing to do, no action specified.
pt: Nada a fazer, nenhuma acção especificada.

en: Please enter a search string in the find box.
pt: Introduza uma variável de texto a pesquisar na caixa de pesquisa.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
pt: Introduza uma fonte de substituição na caixa de substituir.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
pt: Introduza uma fonte de substituição na caixa de substituir tudo.

en: There is no selection to restack.
pt: Não é nenhuma selecção para tornar a empilhar.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
pt: Precisa de, pelo menos, 7mm margem de sangramento para mostrar marcas de corte ou cor

en: Could not detect Scribus version ()
pt: Não foi possível detectar a versão Scribus ()

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
pt: Scribus {} encontrado. Esta extensão requer Scribus 1.5.x.

en: Please select a color profile in the document settings.
pt: Seleccione um perfil de cor nas definições do documento.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
pt: Conecte apenas um perfil único de cor nas definições do documento. Nenhum resultado gerado.

en: xheight
pt: altura-x

en: You must select a correct system encoding.
pt: Tem de seleccionar um sistema de codificação correcto.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
pt: O documento SVG é inválido ou contém funcionalidades não suportadas
    
    Mensagem de erro: %s

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
pt: O elemento {} usa uma região de fluxo que não é um rectângulo. Torne o texto não fluído primeiro.

en: Invalid Triangle Specifications.
pt: Especificações de Triângulo Inválidas.

en: An exception occurred during typst compilation:
pt: Ocorreu uma excepção durante compilação typst:

en: No svg has been produced by compilation:
pt: Não foi produzido nenhum SVG pela compilação:

en: Please select objects!
pt: Por favor seleccione os objectos!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
pt: Tem de seleccionar pelo menos dois elementos. O último é o objecto para o qual quer ir.

en: You must select at least two elements.
pt: Tem de seleccionar pelo menos dois elementos.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
pt: É necessário seleccionar alguns "Rectângulos de Fatiar" ou outros "Grupos de layout”.

en: You must give a directory to export the slices.
pt: Tem de indicar um directório para ondeexportar as fatias.

en: Can't create '{}': {}.
pt: Não foi possível criar ‘{}’: {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
pt: A pasta não existe: ‘{}’.

en: No slicer layer found.
pt: Não foi encontrada nenhuma camada de fatias.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
pt: Tem de instalar o ImageMagick para poder usar JPG e GIF.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
pt: Introduzir um número par de linhas de longitude.

en: Add Nodes
pt: Adicionar nós

en: Division method:
pt: Método de divisão:

en: By max. segment length
pt: Pelo comprimento máximo do segmento

en: By number of segments
pt: Por número de segmentos

en: Unit of maximum segment length:
pt: Unidade de comprimento máximo de segmento:

en: Modify Path
pt: Alterar caminho

en: AI SVG Input
pt: Importar AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
pt: Limpa as impurezas dos Adobe Illustrator SVGs antes de abrir

en: CGM Input
pt: Entrada de CGM

en: Import a Computer Graphics Metafile (CGM)
pt: Importar um Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Threshold Color (1-255):
pt: Limiar de cor (1-255):

en: Red Function:
pt: Função vermelho:

en: Green Function:
pt: Função verde:

en: Blue Function:
pt: Função azul:

en: Input (r,g,b) Color Range:
pt: Intervalo de cor (r,g,b) de entrada:

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
pt: 
    Permite que avalie diferentes funções para cada canal.
    r, g e b são os valores normalizados dos canais vermelho, verde e azul. Os valores RGB resultantes são grampeados automaticamente.
    
    Exemplo (metade vermelho, trocar verde e azul):
      Função vermelha: r*0.
      Função verde: b
      Função azul: g

en: HSL Adjust
pt: Ajuste HSL

en: Hue (°)
pt: Matiz (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
pt: Rodar matiz em graus (dá a volta)

en: Saturation (%)
pt: Saturação (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
pt: adicionar/reduzir percentagem para/de saturação (min=-100, max=100).

en: Random saturation
pt: Saturação aleatória

en: Lightness (%)
pt: Luminosidade (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
pt: adicionar/subtrair percentagem à luminosidade (min=-100, max=100).

en: Random lightness
pt: Luminosidade aleatória

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
pt: 
    Ajusta a matiz, saturação e luminosidade na representação HSL da cor do objecto.

en: Less Hue
pt: Menos matiz

en: Less Light
pt: Menos luz

en: Less Saturation
pt: Menos saturação

en: List All
pt: Listar tudo

en: More Hue
pt: Mais matiz

en: More Light
pt: Mais luz

en: More Saturation
pt: Mais saturação

en: Hue range (%)
pt: Intervalo da matiz (%)

en: Saturation range (%)
pt: Intervalo da saturação (%)

en: Lightness range (%)
pt: Intervalo da luminosidade (%)

en: Opacity range (%)
pt: Intervalo da opacidade (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
pt: Aleatoriza matiz, saturação, luminosidade e/ou opacidade (opacidade aleatória apenas em objectos e grupos). Alterar os valores do intervalo para limitar a distância entre a cor original e a cor aleatorizada.

en: Remove Blue
pt: Remover azul

en: Remove Green
pt: Remover verde

en: Remove Red
pt: Remover vermelho

en: Color to replace
pt: Cor a substituir

en: From color
pt: Da cor

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
pt: Ignorar opacidade quando procurar por cores para substituir

en: New color
pt: Nova cor

en: To color
pt: Para a cor

en: RGB Barrel
pt: Barril RGB

en: Construct from Triangle
pt: Construir a partir de Triângulo

en: Common Objects
pt: Objectos comuns

en: Circumcircle
pt: Circuncírculo

en: Circumcentre
pt: Circuncentro

en: Incircle
pt: Círculo inscrito

en: Incentre
pt: Centro inscrito

en: Contact Triangle
pt: Triângulo de contacto

en: Excircles
pt: Círculo exinscrito

en: Excentres
pt: Centro exinscrito

en: Extouch Triangle
pt: Triângulo extoque

en: Excentral Triangle
pt: Triângulo excentral

en: Orthocentre
pt: Ortocentro

en: Orthic Triangle
pt: Triângulo órtico

en: Angle Bisectors
pt: Bissetriz de ângulo

en: Nine-Point Centre
pt: Centro de 9 pontos

en: Nine-Point Circle
pt: Círculo de 9 pontos

en: Symmedians
pt: Simedianos

en: Symmedian Point
pt: Ponto simediano

en: Symmedial Triangle
pt: Triângulo simedial

en: Gergonne Point
pt: Ponto de gergonne

en: Nagel Point
pt: Ponto de nagel

en: Custom Points and Options
pt: Pontos personalizados e opções

en: Custom Point Specified By:
pt: Ponto Personalizado Especificado Por:

en: Trilinear Coordinates
pt: Coordenadas trilineares

en: Triangle Function
pt: Função triângulo

en: Point At:
pt: Ponto em:

en: Draw Marker At This Point
pt: Desenhar marcador neste ponto

en: Draw Circle Around This Point
pt: Desenhar círculo à volta deste ponto

en: Radius (px):
pt: Raio (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
pt: Desenhar conjugador isogonal

en: Draw Isotomic Conjugate
pt: Desenhar conjugador isotómico

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
pt: Esta extensão desenha construções sobre um triângulo definido pelos primeiros 3 nós de um caminho seleccionado. Pode seleccionar um dos objectos pré-definidos ou criar os seus próprios.
                
    Todas as unidades são a unidade píxel do Inkscape. Os ângulos estão todos em radianos.
    Pode especificar um ponto por coordenadas trilineares ou por uma função central triangular.
    Introduza como funções do comprimento do lado ou ângulos.
    Os elementos trilineares devem ser separados por dois pontos ':'.
    Os comprimentos dos lados são representados como 's_a', 's_b' e 's_c'.
    Os ângulos correspondentes a estes são 'a_a', 'a_b', e 'a_c'.
    Também pode utilizar o semi-perímetro e a área do triângulo como constantes. Escreva "area" ou "semiperim" para estes.
    
    Pode usar qualquer função de matemática standard do Python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sen(x); t(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); senh(x); tanh(x)
    
    Também estão disponíveis as funções trigonométricas inversas:
    seg(x); csc(x); cot(x)
    
    Pode especificar o raio de um círculo em torno de um ponto personalizado usando uma fórmula, que também pode conter os comprimentos dos lados, os ângulos, etc. Também pode traçar o conjugação isogonal e isotómica do ponto. Esteja ciente de que isto pode causar um erro de divisão por zero em certos pontos.

en: Convert Dashes to Path
pt: Converter Tracejados em Caminhos

en: DHW file input
pt: Importar DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
pt: ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
pt: Abrir ficheiros de ACECAD Digimemo

en: Bounding box type:
pt: Tipo de caixa limitadora:

en: Visualize Path
pt: Visualizar caminho

en: Distribute Along Path
pt: Distribuir ao longo do caminho

en: Follow path orientation
pt: Seguir orientação do caminho

en: Stretch spaces to fit skeleton length
pt: Esticar espaços para encaixar no comprimento do esqueleto

en: Space between copies:
pt: Espaço entre cópias:

en: Normal offset:
pt: Deslocamento normal:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
pt: Deslocamento tangencial (percentagem do comprimento do padrão)

en: Rotate pattern 90° clockwise
pt: Rodar padrão 90° no sentido horário

en: Original pattern will be:
pt: O padrão original será:

en: Cloned
pt: Clonado

en: If pattern is a group, pick group members
pt: Se o padrão for um grupo, escolher membros do grupo

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
pt: Apenas para as opções 'movido' e 'duplicado'

en: Pick group members:
pt: Escolher membros de grupo:

en: Randomly
pt: Aleatoriamente

en: Sequentially
pt: Sequencialmente

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
pt: Esta extensão distribui cópias de um objecto padrão ao longo de um ou mais caminhos sem o deformar. O objecto padrão deverá ser um caminho único ou um grupo de caminhos, formas ou clones. Este tem que ser o objecto de topo da selecção. Todos os outros objectos seleccionados devem ser caminhos. Também pode colocar um conjunto de objectos diferentes (alternando ou de forma aleatória) no caminho, se seleccionar a opção de escolher membros do grupo.

en: Process Illustrator SVG
pt: Processar SVG do Illustrator

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
pt: 
    Aplique esta extensão depois de abrir um ficheiro SVG
        exportado do Adobe Illustrator para:
    
    (1) Reconhecer e importar camadas com nome.
    
    (2) Corrigir a escala do documento, se necessário.
        (O Illustrator poderá exportar SVG com 75% do tamanho correcto.)

en: How to export SVG from Illustrator
pt: Como exportar SVG do Illustrator

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
pt: Para melhores resultados quando exportar de AI:
    *Quando der nome a camadas em AI, ou:
        * Use apenas um número como nome de camada, ou
        * Inclua um espaço em cada nome de camada
    * Usar Ficheiro > Exportar > Exportar Como...
    * Marque a opção "Usar Pranchetas"
    * Seleccione a opção de formato SVG e clique em Exportar
    * Estilo: Atributos de apresentação
    * IDs de objectos: Nomes de camada
    * Minimizar, Responsivo: Ambos desligados

en: DPI 90 to 96
pt: DPI 90 a 96

en: DPI Switch from 90 to 96
pt: Alterar DPI de 90 para 96

en: DPI 96 to 90
pt: DPI 96 a 90

en: DPI Switch from 96 to 90
pt: Alterar DPI de 96 para 90

en: DXF R12 Output
pt: Saída DXF R12

en: DXF Input
pt: Importar DXF

en: Method of Scaling:
pt: Método de escala:

en: Manual scale
pt: Escala manual

en: Automatic scaling to size A4
pt: Redimensionamento automático para o tamanho A4

en: Manual scale factor:
pt: Factor de redimensionamento manual:

en: Manual x-axis origin (mm):
pt: Origem do eixo X manual (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
pt: Origem do eixo Y manual (mm):

en: Text scale factor:
pt: Factor de escala de texto:

en: Gcodetools compatible point import
pt: Importação de pontos compatível com Gcodetools

en: Text Font:
pt: Fonte do texto:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
pt: - AutoCAD 13 e mais recentes.
    - para redimensionamento manual, assuma que o desenho DXF é em mm.
    - assuma que o desenho svg está em píxeis, a 96 dpi.
    - factor de escala e origem aplicam-se apenas ao redimensionamento manual.
    - para determinar o factor de escala de texto cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Redimensionamento automático' encaixa-se na largura de uma página A4.
    - 'Ler a partir do ficheiro' usa a variável $MEASUREMENT.
    - as camadas são preservadas apenas em “Ficheiro > Abrir” e não em “Importar”.
    - suporte limitado para BLOCKS, em vez disso use Blocos de Explosão no AutoCAD, se necessário.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
pt: Importar Formato AutoCAD's Document Exchange

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
pt: Saida de spline compatível com ROBO-Master (pode distorcer algumas formas)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
pt: Ao contrário das curvas Bézier, splines compatíveis com ROBO-Master têm curvatura zero nas pontas. Pode causar formas distorcidas.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
pt: Usar tipo de resultado de linha LWPOLYLINE

en: Flatten Béziers
pt: Combinar Béziers

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
pt: Algumas ferramentas não suportam curvas em ficheiros DXF. Permitindo isto irá exportar curvas como uma série de segmentos de linhas rectas.

en: Use Document unit as base unit
pt: Usar unidade do Documento como unidade base

en: Base unit:
pt: Unidade base:

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
pt: Só tem efeito se o parâmetro anterior estiver desactivado. 1 unidade de utilizador no ficheiro SVG corresponde a 1 (unidade seleccionada) no ficheiro DXF.

en: px (unitless)
pt: pixel (sem unidade)

en: Layer export selection:
pt: Selecção da camada a exportar:

en: All (default)
pt: Tudo (pré-definição)

en: Visible only
pt: Apenas visíveis

en: By name match
pt: Por correspondência de nome

en: Layer match name:
pt: Nome que corresponde à camada:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
pt: - Formato DXF do AutoCAD 14.
    - O parâmetro de unidade base especifica que unidade são enviadas as coordenadas (96 px = 1 polegada).
    - Tipos de elementos suportados
        - caminhos (linhas e splines)
        - rectângulos
        - clones (a referência cruzada ao original é perdida)
    - A saída de spline ROBO-Master é uma saída spline especializada legível apenas por visualizadores de ROBO-Master e AutoDesk, não Inkscape.
    - A saída LWPOLYLINE é uma polilinha de conexões multiplicadoras, desative para utilizar uma versão antiga da saída LINE.
    - Pode optar por exportar todas as camadas, apenas as visíveis ou por correspondência de nome (não distingue maiúsculas de minúsculas e use vírgula ',' como separador)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
pt: Impressora de Recorte Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
pt: Impressora de Recorte Plotter

en: EPS Input
pt: Importar EPS

en: Determine page orientation from text direction
pt: Determinar a orientação da página a partir da direcção do texto

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
pt: O importador PS/EPS pode tentar determinar a orientação da página de modo a que a maioria dos textos corram da esquerda para a direita.

en: Page by page
pt: Página por página

en: Export as GIMP Palette
pt: Exportar como paleta do GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
pt: Paleta do GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
pt: Exporta as cores deste documento como paleta do GIMP

en: Extrude Between Two Paths
pt: Extrudir Entre Dois Caminhos

en: Follow curves
pt: Seguir curvas

en: Combine lines to single path
pt: Combinar linhas num só caminho

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
pt: Se verdadeiro, linhas de conexão serão inseridas como subcaminhos de um caminho único. Se falso, serão inseridas num novo grupo criado. Aplica-se apenas a modo=linhas.

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
pt: 
    Este efeito cria linhas entre cada X nós de cada caminho
    seleccionado. Funcionará melhor, então, se todos os caminhos seleccionados tiverem
    o mesmo número de nós.
    
    Existem três opções principais:
    - Linhas: Segmentos são criados entre os nós correspondentes.
      É possível seleccionar a opção "Combinar linhas a caminho
      único" para que os segmentos criados sejam subcaminhos de
      um caminho único; caso contrário os segmentos criados são
      caminhos separados agrupados em conjunto.
    - Polígonos: Polígonos com linhas rectas são criados entre
      pares de nós correspondentes a cada caminho. Os polígonos
      são agrupados em conjunto.
    - Seguir Curvas: O mesmo que polígonos, mas os 'segmentos' do
      caminho que estão em cima dos caminhos originais irão seguir as
      mesmas curvas do caminho original.
    
    As linhas serão inseridas acima do fundo dos dois elementos.

en: XFIG Input
pt: Importar XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
pt: Ficheiro XFIG Graphics (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
pt: Abrir ficheiros gravados com o XFIG

en: Approximate Curves by Straight Lines
pt: Aproximar Curvas com Linhas Rectas

en: Flatness:
pt: Grau da nivelação:

en: Foldable Box
pt: Caixa dobrável

en: Tab Proportion:
pt: Proporção do separador:

en: Add Guide Lines
pt: Adicionar linhas guia

en: Fractalize
pt: Fractalizar

en: Subdivisions:
pt: Subdivisões:

en: Rectangle corner radius
pt: Raio do canto do rectângulo

en: Absolute offset (user units)
pt: Desvio absoluto (unidades de utilizador)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
pt: Um valor positivo move a moldura para o exterior da caixa delimitadora do(s) objecto(s) seleccionado(s).

en: Relative offset (percentage)
pt: Desvio relativo (percentagem)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
pt: Um valor positivo move a moldura para o exterior da caixa delimitadora do(s) objecto(s) seleccionado(s). Um desvio relativo é preferível a um desvio absoluto se a altura e largura da selecção diferirem significativamente.

en: Style of the frame:
pt: Estilo de moldura:

en: Stroke Color:
pt: Cor do traço:

en: Fill Color:
pt: Cor do preenchimento:

en: Stroke width (user units)
pt: Largura do traço (unidades de utilizador)

en: Stacking order
pt: Ordem de pilhagem

en: Frame below object(s)
pt: Emoldurar abaixo do(s) objecto(s)

en: Fill below, stroke above object(s)
pt: Preencher por baixo, traço por cima do(s) objecto(s)

en: Frame on top of object(s)
pt: Emoldurar acima do(s) objecto(s)

en: Clip framed object(s) to frame
pt: Recortar objecto(s) enquadrado pela moldura

en: Group frame and framed object(s)
pt: Moldura de grupos e objecto(s) emoldurado(s)

en: Function Plotter
pt: Função Impressora Plotter

en: Range and sampling
pt: Alcance e amostra

en: Start X value:
pt: Valor de X inicial:

en: End X value:
pt: Valor de X final:

en: Multiply X range by 2*pi
pt: Multiplicar alcance X por 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
pt: Valor de Y da base do rectângulo:

en: Y value of rectangle's top:
pt: Valor de Y do topo do rectângulo:

en: Number of samples:
pt: Número de amostras:

en: Isotropic scaling
pt: Escala isotrópica

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
pt: Quando definido, a escala isotrópica usa o menor de largura/alcance X ou altura/alcance Y

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
pt: Seleccione um rectângulo antes de chamar a extensão,
    ele irá determinar as escalas X e Y. Se que preencher a área, adicione os pontos finais do eixo x.
    
    Com coordenadas polares:
       Os valores inicial e final X definem o intervalo de ângulo em radianos.
       A escala X é definida de forma que as bordas esquerda e direita do rectângulo estejam em +/-1.
       O redimensionamento Isotrópico está desactivado.
       A primeira derivada é sempre determinada numericamente.

en: Standard Python math functions are available:
pt: Estão disponíveis funções standard de matemática Python:

en: The constants pi, e and tau are also available.
pt: As constantes “pi”, “e” e “tau” também estão disponíveis.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
pt: Também podem ser utilizadas funções da biblioteca aleatória, por exemplo random(); randint(a, b); uniform(a, b).

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
pt: Esta extensão cria um gráfico de uma função (na variável x).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
pt: Para utilizar a extensão, seleccione primeiro um rectângulo. O rectângulo servirá como caixa de delimitação da parcela.

en: Calculate first derivative numerically
pt: Calcular a primeira derivada numericamente

en: First derivative:
pt: Primeira derivada:

en: Clip with rectangle
pt: Recorte com rectângulo

en: Remove rectangle
pt: Remover rectângulo

en: Draw Axes
pt: Desenhar eixos

en: Add x-axis endpoints
pt: Adicionar pontos terminais no eixo X

en: Save Guides
pt: Guardar guias

en: Convert all guides to Gimp guides.
pt: Converter todas as guias em guias Gimp.

en: Save Grid
pt: Guardar grelha

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
pt: Converta a primeira grelha rectangular numa grelha Gimp (note que a grelha pré-definida do Inkscape é muito estreita quando exibida em Gimp).

en: Save Background
pt: Guardar fundo

en: Add the document background to each converted layer.
pt: Adicionar o fundo do documento para cada camada convertida.

en: File Resolution:
pt: Resolução do ficheiro:

en: XCF file resolution, in DPI.
pt: Resolução de ficheiro XCF, em DPI.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
pt: Esta extensão exporta o documento para o formato GIMP XCF de acordo com as seguintes opções:
    
    Cada camada de primeiro nível é convertida numa camada GIMP. As sub-camadas são concatenadas e convertidas com a camada pai de primeiro nível numa única camada GIMP.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
pt: GIMP XCF preservando camadas (*.xcf

en: Cartesian Grid
pt: Grelha cartesiana

en: Border Thickness:
pt: Espessura da borda:

en: Border Thickness Unit:
pt: Unidade de espessura da borda:

en: Major X Divisions:
pt: Divisões Principais X:

en: Major X Division Spacing:
pt: Espaçamento da Divisão Principal X:

en: Major X Division Spacing Unit:
pt: Unidade de Espaçamento da Divisão Principal X:

en: Subdivisions per Major X Division:
pt: Subdivisões por Divisão Principal X:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
pt: Subdivisão X logarítmica (base obtida pela entrada acima)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
pt: Sub-subdiviões por subdivisão X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
pt: Metade das sub-subdivisões X. Frequência após 'N' Subdivisões. (apenas log):

en: Major X Division Thickness:
pt: Espessura da Divisão Principal X:

en: Minor X Division Thickness:
pt: Espessura da Divisão Secundária X:

en: Subminor X Division Thickness:
pt: Espessura da divisão X sub-menor:

en: X Division Thickness Unit:
pt: Unidade de espessura da divisão X:

en: Major Y Divisions:
pt: Divisões Principais Y:

en: Major Y Division Spacing:
pt: Espaçamento da Divisão Principal Y:

en: Major Y Division Spacing Unit:
pt: Unidade de Espaçamento da Divisão Principal Y:

en: Subdivisions per Major Y Division:
pt: Subdivisões por Divisão Principal Y:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
pt: Subdivisão Y logarítmica (base obtida pela entrada acima)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
pt: Sub-subdiviões por subdivisão Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
pt: Metade das sub-subdivisões Y. Frequência após 'N' Subdivisões. (apenas log):

en: Major Y Division Thickness:
pt: Espessura da Divisão Principal Y:

en: Minor Y Division Thickness:
pt: Espessura da Divisão Secundária Y:

en: Subminor Y Division Thickness:
pt: Espessura da divisão sub-menor Y:

en: Y Division Thickness Unit:
pt: Unidade de espessura da divisão Y:

en: Isometric Grid
pt: Grelha isométrica

en: X Divisions [x2]:
pt: Divisões X [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
pt: Divisões Y [x2] [> 1/2 X Div]:

en: Division Spacing (px):
pt: Espaçamento das divisões (px):

en: Subdivisions per Major Division:
pt: Subdivisões por Divisão Principal:

en: Subsubdivs per Subdivision:
pt: Sub-subdivisões por subdivisão:

en: Major Division Thickness (px):
pt: Espessura da Divisão Principal (px):

en: Minor Division Thickness (px):
pt: Espessura da Divisão Secundária (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
pt: Espessura da divisão submenor (px):

en: Border Thickness (px):
pt: Espessura da borda (px):

en: Polar Grid
pt: Grelha polar

en: Centre Dot Diameter (px):
pt: Diâmetro do ponto do meio (px):

en: Circumferential Labels:
pt: Etiquetas circunferenciais:

en: Circumferential Label Size (px):
pt: Tamanho da etiqueta circunferencial (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
pt: Deslocamento da etiqueta circunferencial (px):

en: Circular Divisions
pt: Divisões circulares

en: Major Circular Divisions:
pt: Divisões Principais Circulares:

en: Major Circular Division Spacing (px):
pt: Espaçamento da Divisão Principal Circular (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
pt: Subdivisões por Divisão Principal Circular:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
pt: Subdivisão logarítmica (base fornecida pela entrada acima)

en: Major Circular Division Thickness (px):
pt: Espessura da Divisão Principal Circular (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
pt: Espessura da Divisão Secundária Circular (px):

en: Angular Divisions
pt: Divisões angulares

en: Angle Divisions:
pt: Divisões do ângulo:

en: Angle Divisions at Centre:
pt: Divisões do ângulo no centro:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
pt: Subdivisões por Divisão Principal Angular:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
pt: Divisões de Ângulo Secundárias Terminan 'n' Divisões Antes do Centro:

en: Major Angular Division Thickness (px):
pt: Espessura da Divisão Principal Angular (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
pt: Espessura da Divisão Secundária Angular (px):

en: Guides Creator
pt: Criador de Guias

en: Apply to pages
pt: Aplicar a páginas

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
pt: Em que páginas as guias são cridas, por exemplo "1, 2, 4-6, 8-". Pré-definição: Todas as páginas.

en: Regular guides
pt: Guias regulares

en: Guides preset:
pt: Modelo de guias:

en: Rule-of-third
pt: Regra dos terços

en: Diagonal guides
pt: Guias diagonais

en: Upper left corner
pt: Canto superior esquerdo

en: Upper right corner
pt: Canto superior direito

en: Lower left corner
pt: Canto inferior esquerdo

en: Lower right corner
pt: Canto inferior direito

en: Margins preset:
pt: Modelo de margens:

en: Left book page
pt: Página esquerda de livro

en: Right book page
pt: Página direita de livro

en: Book pages, starting with right
pt: Páginas de livro, começando pela direita

en: Book pages, starting with left
pt: Páginas de livro, começando pela esquerda

en: Header margin:
pt: Margem do cabeçalho:

[ctx: Margin]
en: None
pt: Nenhuma

en: Footer margin:
pt: Margem do rodapé:

en: Start from edges
pt: Começar pelas bordas

en: Delete existing guides
pt: Eliminar guias existentes

en: Omit duplicated guides
pt: Omitir guias duplicadas

en: Guillotine
pt: Guilhotina

en: Directory to save images to:
pt: Directório onde guardar as imagens:

en: Image name (without extension):
pt: Nome da imagem (sem extensão):

en: Ignore these settings and use export hints
pt: Ignorar estas definições e usar deixas de exportação

en: Draw Handles
pt: Desenhar manípulos

en: Hershey Text
pt: Texto Hershey

en: 
    Hershey Text
pt: 
    Texto Hershey

en: A tool to replace text with stroke fonts
pt: Uma ferramenta para substituir texto com fontes de traço

en: Font face:
pt: Face da fonte:

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
pt: Outro (fornecido abaixo)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
pt: 
    Outro nome de fonte SVG ou caminho (se for seleccionado acima "Outro"):

en: Name/Path:
pt: Nome/Caminho:

en: Preserve original text
pt: Preservar texto original

en: 
    Hershey Text Utility Functions
pt: 
    Funções de utilitário de texto Hershey

en: Generate font table
pt: Gerar tabela da fonte

en: Generate glyph table in selected font
pt: Gerar tabela de glifos na fonte seleccionada

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
pt: 
    
    Exemplo de texto a ser usado ao gerar a tabela da fonte:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
pt: 
    Esta extensão renderiza todo o texto (ou todo o texto seleccionado)
    no seu documento para usar fontes "stroke" ou
    "engraving" (gravura) desenhadas para impressões plotters.
    
    Dado que fontes "outline" (contorno) regulares (por ex. TrueType)
    funcionam preenchendo a região dentro de um esboço invisível,
    as fontes de gravura são compostas apenas por linhas individuais
    ou traços; muito parecido com a escrita humana.
    
    As fontes de gravura são usadas para criar caminhos de texto que as
    máquinas de desenho e o corte controladas pelos computadores (de
    ploters de caneta a roteadores CNC) podem seguir eficientemente.
    
    Está disponível para descarregar um guia completo do utilizador em:
      http://wiki.evilmadscientist. um/hershey
    
    Para ajuda adicional, clique em "Aplicar" com este separador seleccionado.

en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
pt: 
    As fontes Hershey clássicas incluídas são derivadas do trabalho
    da Dra. A. V. Hershey.
    
    As fontes "EMS" adicionais nesta distribuição são
    derivados criados a partir de fontes publicadas sob a licença SIL
    Open Font License.
    
    Para créditos completos e informações da licença, leia os
    créditos integrados dentro das fontes SVG incluídas com esta
    distribuição.

en: HPGL2 Input
pt: Entrada HPGL2

en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
pt: A quantidade de passos (unidades plotter) que a impressora plotter se desloca se se mover 1 polegada (Padrão: 1016.0)

en: Width (in):
pt: Largura (in)

en: Width of the PCL picture frame
pt: Largura da moldura de imagem PCL

en: Height (in):
pt: Altura (polegadas):

en: Height of the PCL picture frame
pt: Altura da moldura de imagem PCL

en: Bake transforms
pt: Pré Calcular Transformações

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
pt: Desactivar é útil para diagnosticar comandos IP/IR/SC, mas causa tamanho de caneta dependente da direcção para redimensionamento anisotrópico, e dimensões de padrões podem ficar incorrectas

en: Break apart subpaths
pt: Separar caminhos

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
pt: HP Graphics Language (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
pt: Importar um ficheiro HP Graphics Language

en: HPGL Output
pt: Exportar em HPGL

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
pt: Confirmar se todos os objectos que se pretende guardar estão convertidos em caminhos. Usar a extensão Plotter (menu Extensões) para enviar para a plotter directamente sob uma ligação em série.

en: Plotter Settings
pt: Configurações de Impressão Plotter

en: Resolution X (dpi):
pt: Resolução X (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
pt: A quantidade de passos que a plotter se move se se mover 1 polegada no eixo do X (pré-definição: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
pt: Resolução Y (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
pt: A quantidade de passos que a plotter se move se se mover 1 polegada no eixo do Y (pré-definição: 1016.0)

en: Pen number:
pt: Número da caneta:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
pt: O número da (ferramenta) caneta a usar (Padrão: ‘1’) pode ser definida no nome da camada (por ex. Caneta 1)

en: Pen force (g):
pt: Força da caneta (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
pt: A quantidade de força a puxar a caneta em gramas. Aplicar 0 para omitir o comando. A maioria das impressoras plotters ignora este comando (Pré-definição: 0).

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
pt: Velocidade da caneta (cm/s ou mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
pt: A velocidade que a caneta se move, em centímetros ou milímetros por segundo (dependendo do modelo da impressora plotter). Aplicar “0” para omitir o comando. A maioria das plotters ignoram este comando (Pré-definição: 0). Pode ser definido no nome da camada juntamente com o número da caneta. Por exemplo “Caneta 3 Velocidade 10”.

en: Rotation (°, Clockwise):
pt: Rotação (°, sentido horário):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
pt: Rotação do desenho (Pré-definição: 0°)

en: Mirror X axis
pt: Espelhar eixo X

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
pt: Activar para espelhar o eixo X (Pré-definição: Desmarcado)

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
pt: Activar para espelhar o eixo Y (Pré-definição: Desmarcado)

en: Center zero point
pt: Ponto zero do centro

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
pt: Activar caso a impressora plotter use um ponto zero centrado (Pré-definição: Desmarcado)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
pt: Se pretende usar várias canetas e velocidade na sua caneta plotter crie uma camada para cada caneta, atribua o nome às camadas como "Caneta 1 Velocidade 10”, "Caneta 2", etc. e coloque os seus desenhos nas camadas correspondentes. Isto sobrepõe-se às opções Número da caneta e Velocidade da caneta configuradas acima.

en: Plot Features
pt: Funcionalidades de plotagem

en: Overcut (mm):
pt: Corte por fora (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
pt: A distância em mm que será cortada no ponto inicial do caminho para prevenir caminhos abertos. Usar 0.0 para omitir este comando (Pré-definição: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
pt: Correcção (mm) do desvio da ferramenta (Faca):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
pt: O desvio desde a ponta da ferramenta ao eixo da ferramenta em mm. Usar 0.0 para omitir este comando (Pré-definição: 0.25).

en: Precut
pt: Pré-cortar

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
pt: Activar para cortar uma pequena linha antes do desenho começar para alinhar a orientação da ferramenta correctamente (Pré-definição: Activado).

en: Curve flatness:
pt: Nivelação das curvas:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
pt: As curvas são divididas em linhas. Este número controla quão finas as curvas serão reproduzidas. Quanto mais pequeno mais fino (Pré-definição: '1.2')

en: Auto align
pt: Alinhar automaticamente

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
pt: Activar isto para alinhar automaticamente o desenho ao ponto zero (mais o desvio da ferramenta, se usado). Se desmarcado, deve confirmar que todas as partes do seu desenho se encontram dentro das bordas do documento! (Pré-definição: Marcado).

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
pt: Todas estas configurações dependem da impressora plotter utilizada. Para mais informações consultar o manual ou o sítio web do fabricante da impressora plotter.

en: Export an HP Graphics Language file
pt: Exportar um ficheiro HP Graphics Language

en: Set Image Attributes
pt: Definir atributos da imagem

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
pt: Renderizar as imagens de mapas de bits conforme as versões anteriores do Inkscape. Opções disponíveis:

en: Support non-uniform scaling
pt: Suportar escalonamento não uniforme

en: Render images blocky
pt: Renderizar as imagens em blocos

en: preserveAspectRatio attribute:
pt: atributo de manter a proporção:

en: Change only selected image(s)
pt: Alterar apenas a(s) imagen(s) seleccionada(s)

en: Change all images in selection
pt: Alterar todas as imagens na selecção

en: Change all images in document
pt: Alterar todas as imagens no documento

en: Image Rendering Quality
pt: Qualidade de renderização da imagem

en: Image rendering attribute:
pt: Atributo da renderização da imagem:

en: Apply attribute to parent group of selection
pt: Aplicar atributo ao grupo pai da selecção

en: Apply attribute to SVG root
pt: Aplicar atributo à raiz SVG

en: Embed only selected images
pt: Integrar apenas imagens seleccionadas

en: Embed Selected Images
pt: Integrar Imagens Seleccionadas

en: Extract Images
pt: Extrair imagens

en: Extract only selected images
pt: Extrair apenas imagens seleccionadas

en: Choose directory:
pt: Escolher directório:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
pt: Caminhos relativos são interpretados em relação à localização do ficheiro actual. Pastas inexistentes são criadas automaticamente.

en: File name base:
pt: Base de nome do ficheiro:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
pt: Prefixo do nome de ficheiro da imagem, será acrescentado contagem como sufixo. Deixar vazio para usar ID das imagens como nomes de ficheiro. Extensões de ficheiro serão acrescentadas automaticamente.

en: Link extracted images
pt: Conectar imagens extraídas

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
pt: Depois de guardar o ficheiro da imagem, os dados da imagem são substituídos com uma ligação para aquele ficheiro.

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
pt: Caminhos relativos são interpretados em relação à localização do ficheiro actual. Se for especificada uma pasta em vez de um nome de ficheiro, o id de imagem é usado como nome de ficheiro. A extensão é adicionada ou corrigida automaticamente.

en: Convert to html5 canvas
pt: Converter para tela  HTML5

en: Follow Link
pt: Seguir ligação

en: Inset Shadow
pt: Sombra Interior

en: Illumination Angle:
pt: Ângulo de iluminação:

en: Shades:
pt: Sombras:

en: Only black and white:
pt: Apenas preto e branco:

en: Blur stdDeviation:
pt: Desfocagem do desvio padrão (stdDeviation):

en: Blur width:
pt: Largura da desfocagem:

en: Blur height:
pt: Altura da desfocagem:

en: Interpolate Between Paths
pt: Interpolar Entre Caminhos

en: Interpolation steps:
pt: Passos de interpolação:

en: Interpolation method:
pt: Método de interpolação:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
pt: A primeira opção rediscretiza ambos os caminhos antes de interpolar com as posições dos nós dos outros caminhos. A segunda opção remove nós extra do caminho mais longo.

en: Split paths into segments of equal lengths
pt: Dividir caminhos em segmentos de igual comprimento

en: Discard extra nodes of longer path
pt: Descartar nós extra de caminho mais longo

en: Duplicate endpaths
pt: Duplicar caminhos finais

en: Interpolate style
pt: Estilo de interpolação

en: Use Z-order
pt: Usar ordem Z

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
pt: Alternativa para a ordem invertida da selecção em ciclos de ”Pré-visualização em tempo real”

en: Interpolate Attribute in a Group
pt: Interpolar atributo num grupo

en: Attribute to Interpolate:
pt: Atributo a interpolar:

en: Other Attribute
pt: Outro atributo

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
pt: Se seleccionou "Outro" acima, deve especificar os detalhes para este "outro" aqui.

en: Other Attribute:
pt: Outro atributo:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
pt: Exemplos: r, largura, inkscape:arredondado, sodipodi:lados

en: Other Attribute type:
pt: Outro tipo de atributo:

en: Apply to:
pt: Aplicar a:

en: Start Value:
pt: Valor inicial:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
pt: Exemplos: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb ou r, g, b

en: End Value:
pt: Valor final:

en: No Unit
pt: Sem unidade

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
pt: Este efeito aplica um valor para qualquer atributo interpolável para todos os elementos dentro de grupo seleccionado ou para todos os elementos numa selecção múltipla.

en: Auto-texts
pt: Textos automáticos

en: Auto-Text:
pt: Texto automático:

en: None (remove)
pt: Nenhum (remover)

en: Slide title
pt: Título do diapositivo

en: Slide number
pt: Número do diapositivo

en: Number of slides
pt: Número de diapositivos

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão permite instalar, actualizar e remover textos automáticos para uma apresentação JessyInk. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink (em inglês).

en: Built-in effect
pt: Efeito embutido

en: Duration in seconds:
pt: Duração em segundos:

en: None (default)
pt: Nenhum (pré-definição)

en: Appear
pt: Aparecer

en: Build-out effect
pt: Efeito para fora

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão permite instalar, actualizar e remover efeitos dos objectos para uma apresentação JessyInk. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink (em inglês).

en: JessyInk zipped pdf or png output
pt: Exportar em JessyInk PDF ou PNG comprimido

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão permite exportar uma apresentação JessyInk após se ter criado uma camada exportada no navegador de internet. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink (em inglês).

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
pt: Apresentação JessyInk PDF ou PNG comprimido (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
pt: Cria um ficheiro ZIP que contém ficheiros PDF e PNG de todos os diapositivos de uma apresentação JessyInk.

en: Install/update
pt: Instalar/Actualizar

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão permite instalar ou actualizar o script JessyInk por forma a tornar o ficheiro SVG numa apresentação. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink (em inglês).

en: Slide mode
pt: Modo de Diapositivo

en: Back (with effects):
pt: Anterior (com efeitos):

en: Next (with effects):
pt: Seguinte (com efeitos):

en: Back (without effects):
pt: Anterior (sem efeitos):

en: Next (without effects):
pt: Seguinte (sem efeitos):

en: First slide:
pt: Primeiro diapositivo:

en: Last slide:
pt: Último diapositivo:

en: Switch to index mode:
pt: Mudar para modo índice:

en: Switch to drawing mode:
pt: Mudar para modo de desenho:

en: Set duration:
pt: Definir duração:

en: Add slide:
pt: Adicionar diapositivo:

en: Toggle progress bar:
pt: Alternar barra de progresso:

en: Reset timer:
pt: Repor o relógio a zero:

en: Export presentation:
pt: Exportar apresentação:

en: Switch to slide mode:
pt: Mudar para o modo Diapositivo:

en: Set path width to default:
pt: Definir largura de caminho para pré-definição:

en: Set path width to 1:
pt: Definir largura de caminho para 1:

en: Set path width to 3:
pt: Definir largura de caminho para 3:

en: Set path width to 5:
pt: Definir largura de caminho para 5:

en: Set path width to 7:
pt: Definir largura de caminho para 7:

en: Set path width to 9:
pt: Definir largura de caminho para 9:

en: Undo last path segment:
pt: Desfazer o último segmento do caminho:

en: Path Colors
pt: Cores de Caminho

en: Set path color to blue:
pt: Aplicar cor azul ao traço:

en: Set path color to cyan:
pt: Aplicar cor ciano ao traço:

en: Set path color to green:
pt: Aplicar cor verde ao traço:

en: Set path color to black:
pt: Aplicar cor preta ao traço:

en: Set path color to magenta:
pt: Aplicar cor magenta ao traço:

en: Set path color to orange:
pt: Aplicar cor laranja ao traço:

en: Set path color to red:
pt: Aplicar cor vermelha ao traço:

en: Set path color to white:
pt: Aplicar cor branca ao traço:

en: Set path color to yellow:
pt: Aplicar cor amarela ao traço:

en: Index mode
pt: Modo índice

en: Select the slide to the left:
pt: Seleccionar o diapositivo à esquerda:

en: Select the slide to the right:
pt: Seleccionar o diapositivo à direita:

en: Select the slide above:
pt: Seleccionar o diapositivo acima:

en: Select the slide below:
pt: Seleccionar o diapositivo abaixo:

en: Previous page:
pt: Página anterior:

en: Next page:
pt: Página seguinte:

en: Decrease number of columns:
pt: Diminuir número de colunas:

en: Increase number of columns:
pt: Aumentar número de colunas:

en: Set number of columns to default:
pt: Aplicar o número de colunas pré-definidas:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão permite personalizar as teclas associadas que o JessyInk usa. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink (em inglês).

en: Master slide
pt: Diapositivo principal

en: Name of layer:
pt: Nome da camada:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
pt: Se não for fornecido nenhum nome da camada, o diapositivo principal não é definido.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão permite mudar o diapositivo principal que o JessyInk usa. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink (em inglês).

en: Mouse handler
pt: Manípulador de rato

en: Mouse settings:
pt: Configurações do rato:

en: No-click
pt: Sem clique

en: Dragging/zoom
pt: Arrastar/Ampliar

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão permite personalizar o recurso do rato o JessyInk usa. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink (em inglês).

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão permite obter informações sobre o JessyInk, quanto ao script, efeitos e transições presentes neste ficheiro SVG. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink (em inglês).

en: Transition in effect
pt: Efeito de transição para dentro

en: Transition out effect
pt: Efeito de transição para fora

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão permite alterar a transição que o JessyInk usa para a camada seleccionada. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
pt: Desinstalar/remover

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
pt: Seleccionar as partes que quer desinstalar ou remover do JessyInk.

en: Remove script
pt: Remover script

en: Remove effects
pt: Remover efeitos

en: Remove master slide assignment
pt: Remover atribuição do diapositivo principal

en: Remove transitions
pt: Remover transições

en: Remove auto-texts
pt: Remover textos automáticos

en: Remove views
pt: Remover vistas

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão permite desinstalar o script JessyInk. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink (em inglês).

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão coloca um elemento de video JessyInk no diapositivo actual (camada). Este elemento permite integrar um video na apresentação JessyInk. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink (em inglês).

en: Remove view
pt: Remover vista

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
pt: Escolher o número da ordem 0 para definir a vista inicial de um diapositivo.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt: Esta extensão permite configurar, actualizar e remover vistas de uma apresentação JessyInk. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink (em inglês).

en: Jitter Nodes
pt: Tremer Nós

en: Maximum displacement in X (px):
pt: Deslocamento máximo no X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
pt: Deslocamento máximo no Y (px):

en: Shift nodes
pt: Deslocar nós

en: Shift node handles
pt: Deslocar manípulos do nó

en: Distribution of the displacements:
pt: Distribuição dos deslocamentos:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
pt: Este efeito desloca os nós aleatoriamente (e opcionalmente os manípulos dos mesmos) do caminho seleccionado.

en: Export Layer Slices
pt: Exportar camada com fatias

en: Icon mode
pt: Modo de ícone

en: Sizes
pt: Tamanhos

en: Layer with Slices:
pt: Camada com fatias:

en: Overwrite existing exports
pt: Substituir exportações existentes

en: Layer Slicer
pt: Camada fatias

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
pt: Se criar uma camada (nome pré-definido “fatias”) com rectângulos, esta extensão exportará um ficheiro PNG para cada rectângulo para o directório com o nome de {rectangle ID}.png (use“Propriedades do Objecto” para definir isto).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
pt: Se a exportação já existir, será ignorada e atribuirá a cor CINZA ao rectângulo. Se a opção “Substituir exportações existentes” estiver seleccionada e o ficheiro tiver sido previamente gerado, atribuirá a cor VERMELHO ao rectângulo. Para novas exportações que não existiam anteriormente, o rectângulo será VERDE.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
pt: Se quiser criar ícones (quadrados) em tamanhos diferentes, seleccione “Modo de ícone”. O modo de ícone criará uma exportação quadrada para cada dimensão em “Tamanhos”.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
pt: 3 - Converter camadas de glifos em fontes SVG

en: Typography
pt: Tipografia

en: N-up layout
pt: Layout de N-Miniaturas

en: Page dimensions
pt: Dimensões da página

en: Layout dimensions
pt: Dimensões do layout

en: Cols:
pt: Colunas:

en: Auto calculate layout size
pt: Calcular automaticamente o tamanho do layout

en: Layout padding
pt: Espaçamento do layout

en: Layout margins
pt: Margens do layout

en: Place holder
pt: Espaço reservado

en: Cutting marks
pt: Marcas de corte

en: Padding guide
pt: Guia de alcochoado

en: Margin guide
pt: Guia de margem

en: Padding box
pt: Caixa de acolchoado

en: Margin box
pt: Caixa de margem

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
pt: 
    Parâmetros:
        * Tamanho da página: largura e altura.
        * Margens da página: espaço extra à volta de cada página.
        * Colunas e linhas do leiaute.
        * Tamanho do layout: largura e altura calculada automaticamente se um for 0.
        * Calcular automaticamente o tamanho do leiaute: não use valores do tamanho do leiaute.
        * Margens do leiaute: espaço em torno de cada parte do leiaute.
        * Preenchimento do leiaute: preenchimento interno para cada parte do leiaute.

en: L-system
pt: Sistema de Lindenmayer

en: Axiom and rules
pt: Axioma e regras

en: Axiom:
pt: Axioma:

en: Step length (px):
pt: Comprimento do passo (px):

en: Randomize step (%):
pt: Aleatorizar passo (%):

en: Left angle:
pt: Ângulo esquerdo:

en: Right angle:
pt: Ângulo direito:

en: Randomize angle (%):
pt: Aleatorizar ângulo (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
pt: 
    O caminho é gerado aplicando as 
    substituições de Regras do Axioma, 
    tempos do pedido. Os seguintes comandos são 
    reconhecidos no Axioma e Regras:
    
    Qualquer um de A,B,C,D,E,F: andar em frente 
    
    qualquer um de G,H,I,J,K,L: mover para a frente 
    
    +: virar à esquerda
    
    -: virar à direita
    
    ├: virar 180 graus
    
    [: memorizar ponto
    
    ]: retornar ao ponto memorizado
    
    
    Podem ser fornecidas várias regras 
    Separando-as com ponto-e-vírgula (;).

en: Length (document units):
pt: Comprimento (unidades de documento):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
pt: Preencher sombreado com a cor de traço do(s) objecto(s) seleccionado(s) se definido

en: Number of paragraphs:
pt: Número de parágrafos:

en: Sentences per paragraph:
pt: Frases por parágrafo:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
pt: Flutuação do tamanho do parágrafo (frases):

en: Use SVG2 flowed text
pt: Usar texto fluido SVG2

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
pt: Este efeito cria o padrão de texto de espaço reservado de pseudo-latim "Lorem Ipsum". Se um texto fluído for seleccionado, Lorem Ipsum será adicionado a este; caso contrário é criado um novo objecto de texto fluído e tamanho da página numa nova camada. Se uma forma for seleccionada (como um caminho), o texto fluído irá para essa forma em vez da página.

en: Color Markers
pt: Marcadores coloridos

en: From object
pt: Do objecto

en: Marker type:
pt: Tipo de marcador:

en: filled
pt: preenchido

en: Invert fill and stroke colors
pt: Inverter preenchimento e cor do traço

en: Assign alpha
pt: Atribuir transparência

en: Assign fill color
pt: Atribuir cor do preenchimento

en: Assign stroke color
pt: Atribuir cor do traço

en: Modify in Place
pt: Alterar no local

en: Measure Path
pt: Caminho de medição

en: Measurement Type:
pt: Tipo de medida:

[ctx: measure extension]
en: Area
pt: Área

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
pt: Centro da massa

en: Text Presets
pt: Modelos de texto

en: Text on Path, Start
pt: Texto no caminho, início

en: Text on Path, Middle
pt: Texto no caminho, meio

en: Text on Path, End
pt: Texto no caminho, fim

en: Fixed Text, Start of Path
pt: Texto fixo, início do caminho

en: Fixed Text, Center of BBox
pt: Texto fixo, centro da caixa limitadora

en: Fixed Text, Center of Mass
pt: Texto fixo, centro de massa

en: Text on Path
pt: Texto no caminho

en: Offset (%)
pt: Deslocamento (%)

en: Text anchor:
pt: Âncora de texto:

en: Left (Start)
pt: Esquerda (início)

en: Center (Middle)
pt: Centro (meio)

en: Right (End)
pt: Direita (fim)

en: Fixed Text
pt: Texto fixo

en: Start of Path
pt: Início do caminho

en: Center of BBox
pt: Centro da caixa limitadora

en: Center of Mass
pt: Centro de massa

en: Angle (°):
pt: Ângulo (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
pt: Este efeito mede o comprimento, a área ou o centro de massa dos caminhos seleccionados. O comprimento e a área são adicionados como objecto de texto com as unidades seleccionadas. O centro de massa é mostrado como um símbolo de cruz.
    
      * A visualização do formato do texto pode ser um texto no caminho, ou um texto autónomo num ângulo especificado.
      * O número de dígitos significativos pode ser controlado pelo campo Precisão.
      * O campo Deslocamento controla a distância do texto ao caminho.
      * O factor de Escala pode ser usado para fazer medidas em desenhos redimensionados. Por exemplo, se 1 cm de desenho for igual a 2.5 m no mundo real, o Dimensionamento deve ser definido como 250.
      * Quando calcular a área, o resultado deve ser preciso para as curvas de polígonos e curvas de bézier. Se for usado um círculo, a área pode ser demasiado alta como 0,03%.

en: Font size (px):
pt: Tamanho da fonte (px):

en: Offset (px):
pt: Deslocamento (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
pt: Factor de escala (Real:Comprimento do Desenho):

en: Length Unit:
pt: Unidade de comprimento:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
pt: SVG Inkscape compactado com mídia

en: Image zip directory:
pt: Directório de imagens Zip:

en: Add font list
pt: Adicionar lista de fontes

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
pt: SVG Inkscape compactado com mídia (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
pt: Formato nativo do Inkscape compactado com ZIP e incluindo todos os ficheiros de mídia

en: Merge Styles into CSS
pt: Fundir estilos no CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
pt: Todos os nós seleccionados serão agrupados em conjunto e os seus atributos de estilo comuns criarão uma nova classe. Esta classe substituirá os atributos do estilo inline. Deve-se usar um nome que descreva da melhor forma o tipo de objectos e o seu contexto comum para obter o melhor efeito.

en: New Class Name:
pt: Novo nome da classe:

en: 2 - Add Glyph Layer
pt: 2 - Adicionar camada de glifo

en: Unicode character:
pt: Carácter Unicode:

en: View next Glyph
pt: Ver o próximo glifo

en: Data from file
pt: Dados de um ficheiro

en: Enter the full path to a CSV file:
pt: Introduzir caminho completo do ficheiro CSV:

en: Column that contains the keys:
pt: Coluna que contém as chaves:

en: Column that contains the values:
pt: Coluna que contém os valores:

en: File encoding (e.g. utf-8):
pt: Codificação do ficheiro (por ex. utf-8):

en: First line contains headings
pt: A primeira linha contém os cabeçalhos

en: Direct input
pt: Entrada directa

en: Type in comma separated values:
pt: Escrever valores separados com vírgula:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
pt: (por exemplo: maçâs:3,bananas:5)

en: Data:
pt: Dados:

en: Draw horizontally
pt: Desenhar horizontalmente

en: Bar length:
pt: Comprimento da barra:

en: Bar width:
pt: Largura da barra:

en: Pie radius:
pt: Raio do queijo:

en: Bar offset:
pt: Deslocamento da barra:

en: Offset between chart and labels:
pt: Deslocamento entre o gráfico e as etiquetas:

en: Offset between chart and chart title:
pt: Deslocamento entre o gráfico e o título do gráfico:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
pt: Contornar efeitos de serrilhamento (cria segmentos sobrepostos)

en: Custom colors:
pt: Cores personalizadas:

en: Reverse color scheme
pt: Esquema invertido de cores

en: Show values
pt: Mostrar valores

en: Chart type:
pt: Tipo de gráfico:

en: Pie chart
pt: Gráfico circular

en: Pie chart (percentage)
pt: Gráfico de queijo (percentagem)

en: Stacked bar chart
pt: Gráfico de barras acumuladas

en: Import Web Image...
pt: Importar Imagem Web...

en: Afdesign Input
pt: Entrada de Afdesign

en: Affinity Designer file (*.afdesign)
pt: Ficheiro Affinity Designer (*.afdesign)

en: Import an Affinity Designer file
pt: Importar um ficheiro Affinity Designer

en: XAML Output
pt: Saída XAML

en: Export framework:
pt: Framework de Exportação:

en: Export mode:
pt: Modo de exportação:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
pt: Grupo de Desenho suporta funcionalidades de SVG menos complexas, mas tem geralmente um desempenho melhor, tornando-o adequado para dicionários de ícones. Primitivas não podem ser animados. O Canvas é mais adequado para desenhos complexos em que elementos individuais deverão ser animados ou para adicionar controlos do utilizador.

en: Referencing type:
pt: Tipo de Referênciação:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
pt: Um elemento deste tipo será adicionado para cada desenho de nível hierárquico superior (cada camada se 'Camadas como Recursos' estiver activo, caso contrário o desenho inteiro) para facilitar usar o desenho como fonte de Imagem ou Pincel.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
pt: Para a maioria dos textos, é suportado exportar como TextBlock / Elementos Span (editáveis) para modo WPF Canvas. Os textos são sempre convertidos em caminhos no modo DrawingGroup ou quando o alvo é Avalonia.

en: Export layers as separate top-level resources
pt: Exportar camadas como recursos separados de alto nível

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
pt: Esta opção pode ser usada apara exportar bibliotecas de ícones prontas a usar. Cada camada (independentemente da visbilidade) será um DrawingGroup separado (DrawingImage) / Canvas (envolto numa ViewBox). O nome da camada será usado como x:Key.

en: Treat solid swatches as
pt: Tratar amostras sólidas como

en: Number of spaces per indentation level:
pt: Número de espaços por nível de indentação:

en: Microsoft's GUI definition format
pt: Definição de formato GUI da Microsoft

en: XAML Input
pt: Entrada XAML

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
pt: O Gcodetools foi desenvolvido para fazer Gcode simples a partir dos caminhos do Inkscape. O Gcode é um formato especial que é usado na maioria das máquinas CNC. Por isso o Gcodetools permite-lhe usar o Inkscape como um programa CAM.
    
    Pode ser usado com uma série de tipos de máquinas:
        Moinhos
        Tornos
        Cortadores de laser e plasma
        Tornos gravadores
        Plotters
        etc.
    
    Para obter mais informações visite a página dos programadores em http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
pt: 
    Plug-in para Gcodetools:
    Converte caminhos em Gcode (usando interpolação circular), faz caminhos de afastamento e grava cantos agudos usando cortadores cónicos.
    Este plug-in calcula o código de Gcode para caminhos usando interpolação circular ou movimento linear quando necessário.
    
    Pode encontrar tutoriais, manuais e apoio no
    Fórum de suporte em Inglês:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    e no fórum de suporte em Russo:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Créditos: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Maximum area cutting curves:
pt: Área máxima das curvas de corte:

en: Area width:
pt: Largura da área:

en: Area tool overlap (0..0.9):
pt: Sobreposição da ferramenta de área (0..0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
pt: 
    "Criar desvio de área": cria vários desvios de caminho do Inkscape para preencher o valor de "Raio de área".
    
    Os contornos começam a partir de "1/2 D" até à "Largura da área" total com "D" passos em que o D é retirado da definição da ferramenta mais próxima (valor de "Diâmetro da ferramenta").
    Apenas será criado um desvio se a "Largura da área" for igual a "1/2 D".

en: Fill area
pt: Preencher área

en: Area fill angle
pt: Ângulo de preenchimento da área

en: Area fill shift
pt: Troca de preenchimento da área

en: Filling method
pt: Método de preenchimento

en: Zig zag
pt: Ziguezague

en: Area artifacts
pt: Artefactos da área

en: Artifact diameter:
pt: Diâmetro dos artefactos:

en: mark with an arrow
pt: marcar com seta

en: mark with style
pt: marcar com o estilo

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
pt: 
    Utilização:
    1. Seleccionar todos os deslocamentos de área (contornos cinzentos)
    2. Objecto/Desagrupar (Shift+Ctrl+G)
    3. Clicar em aplicar.
    
    Os objectos suspeitos de serem pequenos serão marcados com setas coloridas.

en: Path to Gcode
pt: Caminho para o gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
pt: Tolerância de interpolação biarco:

en: Maximum splitting depth:
pt: Máxima profundidade de separação:

en: Cutting order:
pt: Ordem de corte:

en: Subpath by subpath
pt: Subcaminho por subcaminho

en: Path by path
pt: Caminho por caminho

en: Pass by Pass
pt: Passagem por Passagem

en: Depth function:
pt: Função de profundidade:

en: Sort paths to reduce rapid distance
pt: Ordena caminhos para reduzir a distância rápida

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
pt: 
    A tolerância de interpolação biarco: é a distância máxima entre o caminho e a sua aproximação.
    O segmento será dividido em dois segmentos se a distância entre o segmento do caminho e a sua aproximação exceder a tolerância de interpolação biarco.
    Para a profundidade da função c=intensidade da cor de 0,0 (branco) a 1. (preto), d é a profundidade definida pelos pontos de orientação, s - superfície definida por pontos de orientação.

en: Scale along Z axis:
pt: Escala ao longo do eixo Z:

en: Offset along Z axis:
pt: Desvio ao longo do eixo Z:

en: Select all paths if nothing is selected
pt: Seleccionar todos os caminhos se nada estiver seleccionado

en: Minimum arc radius:
pt: Raio mínimo do arco:

en: Comment Gcode:
pt: Comentário gcode:

en: Get additional comments from object's properties
pt: Obter comentários adicionais das propriedades do objecto

en: Add numeric suffix to filename
pt: Adicionar sufixo numérico ao nome do ficheiro

en: Z safe height for G00 move over blank:
pt: Altura segura Z para o movimento G00 sobre o vazio:

en: Units (mm or in):
pt: Unidades (mm ou polegadas):

en: Post-processor:
pt: Pós-processador:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
pt: Nenhum

en: Parameterize Gcode
pt: Parametrizar gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
pt: Espelhar eixo Y e parametrizar o gcode

en: Round all values to 4 digits
pt: Arredondar todos os valores para 4 dígitos

en: Fast pre-penetrate
pt: Pré-penetração rápida

en: Additional post-processor:
pt: Pós-processador adicional:

en: Generate log file
pt: Gerar ficheiro de registos

en: Full path to log file:
pt: Caminho completo do ficheiro de registos:

en: DXF Points
pt: Pontos DXF

en: DXF points
pt: Pontos DXF

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
pt: 
    
    Converter objectos seleccionados em pontos de furos (como faz o plug-in dxf_import). Também pode guardar a forma original. Apenas será utilizado o ponto de partida de cada curva.
    
    Também pode seleccionar manualmente o objecto, abrir o editor XML (Shift+Ctrl+X) e adicionar ou remover a etiqueta XML 'dxfpoint' com qualquer valor.

en: Convert selection:
pt: Converter selecção:

en: set as dxfpoint and save shape
pt: definir como ponto dxf (dxfpoint) e guardar forma

en: set as dxfpoint and draw arrow
pt: definir como ponto dxf (dxfpoint) e desenhar seta

en: clear dxfpoint sign
pt: limpar sinal de ponto dxf (dxfpoint)

en: Engraving
pt: Gravura

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
pt: Suavizar cantos convexos entre este valor e 180 graus:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
pt: Distância máxima para gravura (mm/polegada):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
pt: Factor de precisão (de 2 baixo até 10 alto):

en: Draw additional graphics to see engraving path
pt: Desenhar gráficos adicionais para ver o caminho de gravura

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
pt: 
    Esta função cria um caminho para gravar letras ou qualquer forma com ângulos agudos.
    A profundidade do cortador como função de raio é definida pela ferramenta.
    A profundidade pode ser qualquer expressão em Python. Por exemplo:
    
    cone....(45 graus)......................: w
    cone....(altura/diâmetro=10/3)..: 10*w/3
    5444
    esfera..(raios r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    elipse.(eixo secundário r, principal 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
pt: Grafiti

en: Minimal connector radius:
pt: Raio mínimo do conector:

en: Start position (x;y):
pt: Posição inicial (x;y):

en: Create preview
pt: Criar pré-visuzalização

en: Create linearization preview
pt: Criar pré-visualização linear

en: Preview's size (px):
pt: Tamanho da pré-visualização (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
pt: Pré-visualizar a emissão de pintura (pontos/segundo):

en: Orientation type:
pt: Tipo de orientação:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
pt: Modo 2-pontos (mover e rodar, manter proporção da altura/largura X/Y inalterada)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
pt: Modo 3 pontos (mover, rodar e espelhar, escala diferente X/Y)

en: graffiti points
pt: pontos grafiti

en: in-out reference point
pt: ponto de referência dentro-fora

en: Z surface:
pt: Superfície Z:

en: Z depth:
pt: Profundidade Z:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
pt: 
    Os pontos de orientação são usados para calcular a transformação (desvio,escala,espelho,rotação no plano XY) do caminho.
    Apenas modo de 3 pontos: não coloque todos os três numa linha ( em vez disso use o modo de 2 pontos).
    
    Pode alterar a superfície Z, e depois os valores de profundidade de Z usando a ferramenta de texto (3ª? coordenadas).
    
    Se não houver pontos de orientação dentro da camada actual, eles são retirados da camada superior.
    
    Não desagrupe os pontos de orientação do grupo! Pode seleccioná-los usando um duplo clique para entrar no grupo ou carregando na tecla Ctrl+Clique.
    
    Agora clique em “Aplicar“para criar pontos de controlo (conjunto independente para cada camada).

en: Lathe width:
pt: Largura do torneado:

en: Fine cut width:
pt: Largura do corte perfeito:

en: Fine cut count:
pt: Contagem do corte perfeito:

en: Create fine cut using:
pt: Criar corte perfeito com:

en: Move path
pt: Caminho de mover

en: Offset path
pt: Caminho de desvio

en: Lathe X axis remap:
pt: Remapear o tornear do eixo X:

en: Lathe Z axis remap:
pt: Remapear o tornear do eixo Z:

en: Lathe modify path
pt: Caminho para alterar o torneado

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
pt: 
                Essa função altera o caminho para que seja possível recortá-lo com um corte rectangular.

en: Orientation Points
pt: Pontos de Orientação

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
pt: 
    Os pontos de orientação são usados para calcular a transformação (desvio,escala,espelho,rotação no plano XY) do caminho.
    Modo de 3 pontos apenas: não coloque todos os três numa linha (use em vez disso o modo de 2 pontos).
    Pode alterar a superfície Z, e depois os valores de profundidade de Z usando a ferramenta de texto (3 coordenadas).
    Se não houver pontos de orientação dentro da camada actual, eles são retirados da camada superior.
    Não desagrupe os pontos de orientação do grupo!
    Pode seleccioná-los usando um duplo clique para entrar no grupo ou carregando na tecla Ctrl+Clique. Agora clique em “Aplicar” para criar pontos de controlo (conjunto independente para cada camada).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
pt: 
    Plug-in para Gcodetools:
    Converte caminhos em Gcode (usando interpolação circular), faz caminhos de desvio e grava cantos agudo usando cortes de cone. Este plug-in calcula o código de Gcode para caminhos usando interpolação circular ou movimento linear quando necessário.
    
    Pode encontrar tutoriais, manuais e apoio no fórum de apoio em inglês http://www.cnc-club.ru/gcodetools e no fórum de apoio em russo http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Créditos: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare Path for Plasma
pt: Preparar Caminho para Plasma

en: Prepare path for plasma or laser cutters
pt: Preparar o caminho para cortes de plasma ou laser

en: Create in-out paths
pt: Criar caminhos dentro-fora

en: In-out path length:
pt: Comprimento do caminho dentro-fora:

en: In-out path max distance to reference point:
pt: Distância máxima do caminho dentro-fora ao ponto de referência:

en: In-out path type:
pt: Tipo do caminho dentro-fora:

en: In-out path radius for round path:
pt: Raio do caminho dentro-fora para o caminho redondo:

en: Replace original path
pt: Substituir caminho original

en: Do not add in-out reference points
pt: Náo adicionar pontos de referência dentro-fora

en: Prepare corners
pt: Preparar cantos

en: Stepout distance for corners:
pt: A distância de saída para os cantos:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
pt: Ângulo máximo para o canto (0-180 graus):

en: Tools Library
pt: Biblioteca de Ferramentas

en: Tools library
pt: Biblioteca de ferramentas

en: Tools type:
pt: Tipo de ferramentas:

en: tangent knife
pt: faca tangente

en: lathe cutter
pt: cortante de torno

en: Just check tools
pt: Apenas verificar ferramentas

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
pt: 
    O tipo de ferramenta seleccionada preenche os valores pré-definidos apropriados. Pode alterar estes valores usando mais tarde a ferramenta de texto.
    
    É utilizada a ferramenta superior (ordem z) na camada activa. Se não houver ferramenta dentro da camada actual, esta será retirada da camada superior.
    
    Clique em “Aplicar” para criar uma nova ferramenta.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
pt: 
    Plug-in para Gcodetools:
    Converte caminhos em Gcode (usando interpolação circular), faz caminhos de desvio e grava cantos agudos usando cortes de cone.
    Este plug-in calcula o código de Gcode para caminhos usando interpolação circular ou movimento linear quando necessário.
    
    Pode encontrar tutoriais, manuais e apoio no
    fórum de apoio em inglês:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    e no fórum de apoio em russo:
        hhttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Créditos: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1,7

en: Shape Builder Prefab
pt: Pré Fabricado Construtor de Formas

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
pt: Construtor de Formas

en: Trellis
pt: Treliça

en: Very Cross
pt: Ponto Cruz

en: Hive
pt: Colmeia

en: Celtic Flower
pt: Flor Celta

en: Celtic Knot
pt: Nó Celta

en: Kitchen Tile
pt: Azulejo de Cozinha

en: Lily
pt: Lírio

en: Crown
pt: Coroa

en: Diamond Target
pt: Alvo, Diamante

en: TV Test Pattern
pt: Padrão Teste de TV

en: Explosion
pt: Explosão

en: Droplet
pt: Gota

en: Optimized SVG Output
pt: Exportar em SVG optimizado

en: Number of significant digits for coordinates:
pt: Número de dígitos significantes para coordenadas:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
pt: Especifica o número de dígitos significativos que devem ser usados na saída para as coordenadas. Note que os algarismos significativos *não* são o número de decimais, mas sim o número total de algarismos na saída. Por exemplo, se for especificado um valor de "3", a coordenada 3.14159 é usada na saída como 3,14 e a coordenada 123,675 na saída como 124.

en: Shorten color values
pt: Abreviar valores de cores

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
pt: Converter todas as especificações de cor para o formato #RRGGBB (ou #RGB quando aplicável).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
pt: Converter atributos CSS em atributos XML

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
pt: Converter estilos de etiquetas de estilo e declarações inline de style="" em atributos XML.

en: Collapse groups
pt: Contrair grupos

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
pt: Remover grupos inúteis, promovendo o seu conteúdo para um nível. Requer "Remover IDs não utilizados" para ser definido.

en: Create groups for similar attributes
pt: Criar grupos para atributos similares

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
pt: Criar grupos para processamento de elementos que tenham pelo menos 1 atributo em comum (por exemplo cor do preenchimento, opacidade do traço, etc.).

en: Keep editor data
pt: Manter dados do editor

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
pt: Não remover elementos e atributos específicos dos editores. Suportados actualmente: Inkscape, Sodipodi e Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
pt: Manter definições não referenciadas

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
pt: Manter definições de elementos que não estejam a ser utilizados no SVG

en: Work around renderer bugs
pt: Usar recurso alternativo para evitar erros

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
pt: Contorna alguns problemas comuns para processar e visualizar gráficos SVG (principalmente o libRSVG) com a contrapartida de resultar num ficheiro que ocupa ligeiramente mais espaço em disco.

en: Document options
pt: Opções do documento

en: Remove the XML declaration
pt: Remover a declaração XML

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
pt: Remove a declaração XML (que é opcional mas deve ser utilizada, especialmente se forem usados caracteres especiais no documento) do cabeçalho do documento.

en: Remove metadata
pt: Remover metadados

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
pt: Remove as etiquetas de metadados e respetiva informação, que pode incluir a informação sobre a licença, autor, etc.

en: Remove comments
pt: Remover comentários

en: Remove all XML comments from output.
pt: Remover todos os comentários XML na saída.

en: Embed raster images
pt: Integrar imagens raster

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
pt: Resolver as referências externas de imagens raster e integra-las no ficheiro como URLs de dados codificados em Base64.

en: Enable viewboxing
pt: Activar viewBox

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
pt: Definir o tamanho da página como 100%/100% (largura e altura total da área de visualização) e introduzir uma viewBox especificando as dimensões do desenho.

en: Pretty-printing
pt: Impressão organizada

en: Format output with line-breaks and indentation
pt: Formatar saída com quebras de linha e indentação

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
pt: Produz uma saída bem formatada incluindo quebras de linha. Se não pretender editar manualmente o ficheiro SVG, pode desactivar esta opção para que o ficheiro ocupe menos espaço em disco.

en: Indentation characters:
pt: Caracteres de indentação:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
pt: O tipo de indentação usado para cada nível de aninhamento na saída. Especifique "Nenhum" para desactivar a indentação. Esta opção não tem efeito se "Formatar saída com quebras de linha e indentação" estiver desactivado.

[ctx: Indent]
en: None
pt: Nenhum

en: Depth of indentation:
pt: Profundidade da indentação:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
pt: A profundidade do tipo escolhido de indentação. Por exemplo, se escolher "2" cada nível de alinhamento na saída será indentado por duas tabelas/espaços adicionais.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
pt: Retirar o atributo "xml:space" do elemento SVG raiz

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
pt: Isto é útil se o ficheiro de entrada especifica "xml:space='preserve' no elemento SVG raiz que instrui o editor SVG a não alterar o espaço em branco no documento (e, portanto, substitui as opções acima).

en: Remove unused IDs
pt: Remover IDs por usar

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
pt: Remover todos os identificadores (IDs) não referenciados dos elementos. Estes não são necessários para renderizar.

en: Shorten IDs
pt: Abreviar IDs

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
pt: Minimizar o comprimento dos IDs usando apenas letras minúsculas, atribuindo os valores mais curtos aos elementos mais referenciados. Por exemplo, "linearGradient5621" vai-se tornar "a" se ele for o elemento mais usado.

en: Prefix shortened IDs with:
pt: Adicionar prefixo nos IDs abreviados com:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
pt: Adiciona o prefixo definido aos IDs abreviados.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
pt: Preservar IDs criados manualmente que não terminem com dígitos

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
pt: IDs descritivos que foram criados manualmente para referir ou etiquetar elementos específicos ou grupos (por exemplo #setaInicio, #setaFim or #textoNome) serão mantidos enquanto os IDs numerados (como estes são gerados pela maioria dos editores SVG incluindo o Inkscape) serão removidos ou abreviados.

en: Preserve the following IDs:
pt: Preservar os seguintes IDs:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
pt: Lista separada por vírgulas dos IDs que não devem ser alterados.

en: Preserve IDs starting with:
pt: Preservar IDs que começam com:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
pt: Preservar todos os IDs que começam com o prefixo especificado (por exemplo, especifique "flag" para preservar "flag-mx", "flag-pt", etc.).

en: Optimized SVG Output is provided by
pt: A saída SVG optimizada é fornecida por

en: For details please refer to
pt: Para obter detalhes, consulte

en: This version of the extension is designed for
pt: Esta versão da extensão é destinada a

en: Show warnings for older versions of Scour
pt: Mostrar avisos para versões mais antigas do Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
pt: SVG optimizado (*.svg)

en: Parametric Curves
pt: Curvas paramétricas

en: Range and Sampling
pt: Escala e Amostra

en: Start t-value:
pt: Valor de T inicial:

en: End t-value:
pt: Valor de T final:

en: Multiply t-range by 2*pi
pt: Multiplicar a escala T por 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
pt: Valor X da esquerda do rectângulo:

en: X-value of rectangle's right:
pt: Valor X da direita do rectângulo:

en: Y-value of rectangle's bottom:
pt: Valor Y da parte de baixo do rectângulo:

en: Y-value of rectangle's top:
pt: Valor Y da parte de cima do rectângulo:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
pt: Seleccione um rectângulo antes de chamar a extensão, determinará as escalas X e Y.
    As primeiras derivadas são sempre determinadas em termos numéricos.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
pt: Esta extensão cria um gráfico paramétrico de uma função de valor vectorial (na variável t).

en: X-Function:
pt: Função X:

en: Y-Function:
pt: Função Y:

en: Envelope Deformation
pt: Deformação de Invólucro

en: Mesh Gradient to Path
pt: Gradiente de Malha em caminho

en: Mesh to path
pt: Malha para caminho

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
pt: Converter a geometria de malha seleccionada para dados de caminho

en: Mesh Gradient
pt: Gradiente de Malha

en: Path to Mesh Gradient
pt: Caminho em Malha de Gradiente

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
pt: Converter cada caminho seleccionado numa malha 1x1

en: Path to mesh
pt: Caminho para malha

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
pt: Converter geometria do caminho seleccionado (4 cantos) num Gradiente de Malha

en: Number Nodes
pt: Numerar nós

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
pt: Tamanho de etiquetas com número de nó (20px, 12pt...)

en: Dot size:
pt: Tamanho do ponto:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
pt: Diâmetro dos pontos colocados em nós de caminho (10px, 2mm)

en: Starting dot number:
pt: Começo do número do ponto:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
pt: Primeiro número na sequência atribuído ao primeiro nó do caminho.

en: Numbering increment between two nodes
pt: A numerar incremento entre dois nós

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
pt: Esta extensão substitui os caminhos na selecção com pontos numerados em vez de nós.

en: To Absolute
pt: Para o absoluto

en: Pattern along Path
pt: Padrão ao longo do caminho

en: Copies of the pattern:
pt: Cópias do padrão:

en: Deformation type:
pt: Tipo de deformação:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
pt: Há dois tipos de modos de deformação. "Cobra" significa que o padrão vai rodar ao longo da direcção do caminho. Com "Laço", o padrão vai permanecer erecto, então o resultado vai parecer-se com um laço imprimido.

en: Tangential offset:
pt: Deslocamento tangencial:

en: Pattern is vertical
pt: Padrão é vertical

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
pt: A opção "Padrão é vertical" roda o padrão em 90 graus antes de o aplicar ao caminho.

en: Duplicate the pattern before deformation
pt: Duplicar o padrão antes da deformação

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
pt: Esta extensão dobra um padrão ao longo da curvatura de objectos caminho seleccionados.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
pt: Só deve haver um único objecto padrão. O objecto padrão tem de ser o objecto mais acima na selecção. Para o padrão, grupos de caminhos, formas ou clones são permitidos. O texto deve ser convertido em caminho antes de ser usado como padrão.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
pt: O padrão pode ser dobrado de uma vez ao longo de múltiplos caminhos; a única condição é que estes devem ser objectos de caminho, mais nenhum outro tipo de objecto é permitido.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
pt: Se o caminho tiver dobras aguçadas que o padrão é suposto seguir, o resultado pode não ser o esperado. Isto deve-se ao facto de a extensão não conseguir adicionar novos nós aos seus objectos padrão. Para evitar isto, ou adicione mais nós aos seus objectos padrão ou converta, de antemão, todos os segmentos em curvas.

en: LaTeX input:
pt: Entrada LaTeX:

en: Font size (pt)
pt: Tamanho da fonte [pt]

en: Use standalone document class
pt: Usar classe de documento autónoma

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
pt: Sem classe de documento autónoma, tamanhos de fonte que não sejam 10pt são conseguindos redimensionando o PDF resultante (internamente, a classe de documento 'mínima' é usada). Consegue atingir-se espaçamento para todas as fontes mais correcto usando 'autónomo'. Os pacotes necessários poderão no entanto não estar disponíveis em todas as plataformas.

en: Custom preamble code
pt: Código de preâmbulo personalizado

en: Perfect-Bound Cover Template
pt: Modelo de capa com vinco perfeito

en: Book Properties
pt: Propriedades do livro

en: Book Width (inches):
pt: Largura do livro (polegadas):

en: Book Height (inches):
pt: Altura do livro (polegadas):

en: Remove existing guides
pt: Remover guias existentes

en: Interior Pages
pt: Páginas internas

en: Paper Thickness Measurement:
pt: Medição da grossura do papel:

en: Pages Per Inch (PPI)
pt: Páginas por polegada (PPP)

en: Caliper (inches)
pt: Calibre (polegadas)

en: Bond Weight #
pt: Vincular Peso #

en: Specify Width
pt: Especificar largura

en: Cover Thickness Measurement:
pt: Medição da grossura da capa:

en: Bleed (in):
pt: Margem de Sangramento (pol):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
pt: Nota: Cálculos de Peso de União são uma estimativa.

en: PixelSnap
pt: Atrair aos píxeis

en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
pt: Atrair os caminhos, imagens e rectângulos seleccionados para os limites dos pixéis. Traços com largura ímpar que não seja zero são atraídos a pontos médios, para que eles se alinhem correctamente

en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
pt: Atrair primeiro as traduções dos ancestrais não seleccionados (grupos, camadas, altura do documento)

en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
pt: Calcular desvio relativo às transformações do ancestral não seleccionado (inclui desvio de altura do documento)

en: Maximum slope to consider straight (%)
pt: Inclinação máxima a ser considerada reta (%)

en: Origin of the coordinate system:
pt: Origem do sistema de coordenadas:

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
pt: Confirme que todos os objectos que pretende enviar para a impressora plotter estão convertidos em caminhos.

en: Port type:
pt: Tipo de porta:

en: Parallel port:
pt: Porta paralela:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
pt: A porta da sua conexão paralela, não suportada actualmente no Windows, no Linux algo como: /dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
pt: A porta da sua ligação em série, no Windows é algo como 'COM1', em Linux algo como '/dev/ttyUSB0' (Pré-definição: COM1)

en: Serial baud rate:
pt: Taxa de baud em série:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
pt: A taxa de Baud da ligação em série (pré-definição:9600)

en: Serial byte size:
pt: Tamanho do byte série:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
pt: O tamanho do byte da ligação série, 99% de todas as plotters usam a configuração pré-definida (8 Bits)

en: Serial stop bits:
pt: Bits de paragem série:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
pt: Os bits de paragem da ligação série, 99% de todas as plotters usam a definição padrão (1 Bit)

en: Serial parity:
pt: Paridade série:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
pt: A paridade da ligação série, 99% de todas as plotters usam a definição padrão (nenhum)

en: Serial flow control:
pt: Controlo de fluxo série:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
pt: O software/hardware de controlo de fluxo da sua ligação em série (pré-definição: Software)

en: Command language:
pt: Linguagem de comandos:

en: The command language to use (default: HPGL)
pt: A linguagem de comandos a usar (pré-definição: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
pt: KNK Plotter (variante HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
pt: Utilizar configurações erradas pode, em certas circunstâncias, causar o bloqueio do Inkscape. Guarde sempre os documentos antes de imprimir na plotter!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
pt: Isto pode ser uma ligação física em série ou uma ponte USB-para-Série. Procure pelos drivers da plotter no sítio web do fabricante caso seja necessário.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
pt: Não são suportadas ligações paralelas (LPT).

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
pt: A quantidade de passos que a impressora plotter se desloca quando se mover 1 polegada no eixo do X (pré-definição: 1016.0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
pt: A quantidade de passos que a plotter se move se se mover 1 polegada no eixo do Y (pré-definição: 1016.0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
pt: O número da (ferramenta) caneta a usar (Padrão: ‘1’). Também pode ser definido no nome da camada (por exemplo 'Caneta 1')

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
pt: A quantidade de força a puxar a caneta em gramas. Aplicar “0” para omitir o comando. A maioria das plotters ignora este comando (pré-definição: 0).

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
pt: A velocidade que a caneta se movimenta em centímetros ou milímetros por segundo (dependendo do modelo da plotter). Aplicar o valor “0” para omitir o comando. A maioria das plotters ignoram este comando (pré-definição: 0). Pode ser definido no nome da camada junto com o nome da caneta (por exemplo 'Caneta 3 Velocidade 10')

en: Rotation (°, clockwise):
pt: Rotação (°, sentido horário):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
pt: Rotação do desenho (pré-definição: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
pt: Marcar para espelhar o eixo X (pré-definição: Desmarcado)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
pt: Activar para espelhar o eixo Y (pré-definição: Desmarcado)

en: Center origin
pt: Origem no centro

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
pt: Activar? caso a plotter use um ponto zero centrado (pré-definição: Desmarcado)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
pt: Se pretender usar várias canetas ou a caneta da plotter cria uma camada para cada caneta, atribua o nome às camadas como "Caneta 1 Velocidade 10”, "Caneta 2 Velocidade 20”, etc. e coloque os desenhos nas camadas correspondentes. Isto prevalece sobre as opções “Número da caneta” e “Velocidade da caneta” acima.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
pt: A distância em mm que será cortada no ponto inicial do caminho para prevenir caminhos abertos. Usar 0.0 para omitir este comando (pré-definição: 1.00)

en: Tool (knife) offset correction (mm):
pt: Correcção (mm) do desvio da ferramenta (Faca):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
pt: O desvio desde a ponta da ferramenta ao eixo da ferramenta em mm. Usar 0.0 para omitir comando (pré-definição: 0.25).

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
pt: Activar para cortar uma pequena linha antes do desenho começar para alinhar a orientação da ferramenta correctamente (pré-definição: Activado).

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
pt: As curvas são divididas em linhas. Este número controla quão finas as curvas serão reproduzidas. Quanto mais pequeno mais fino (pré-definição: 1.2)

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
pt: Marcar para alinhar automaticamente à origem (mais o desvio da ferramenta, se usado). Se desmarcado, deve confirmar que todas as partes do desenho se encontram dentro das bordas do documento! (Pré-definição: Marcado).

en: 3D Polyhedron
pt: Poliedro 3D

en: Model file
pt: Ficheiro de modelo

en: Truncated Cube
pt: Cubo truncado

en: Snub Cube
pt: Cubo snub

en: Cuboctahedron
pt: Cuboctaedro

en: Truncated Tetrahedron
pt: Tetraedro truncado

en: Truncated Octahedron
pt: Octaedro truncado

en: Truncated Icosahedron
pt: Isocaedro truncado

en: Small Triambic Icosahedron
pt: Pequeno isocaedro triâmbico

en: Truncated Dodecahedron
pt: Dodecaedro truncado

en: Snub Dodecahedron
pt: Dodecaedro snub

en: Great Dodecahedron
pt: Grande dodecaedro

en: Great Stellated Dodecahedron
pt: Grande dodecaedro estrelado

en: Object Type:
pt: Tipo de objecto:

en: Face-Specified
pt: Especificado por face

en: Edge-Specified
pt: Especificado por borda

en: Clockwise wound object
pt: Objecto enrolado no sentido horário

en: Rotation (deg):
pt: Rotação (graus):

en: Then rotate around:
pt: Depois rodar à volta de:

en: Fill color, Red:
pt: Preencher cor, Vemelho:

en: Fill color, Green:
pt: Preencher cor, Verde:

en: Fill color, Blue:
pt: Preencher cor, Azul:

en: Fill opacity (%):
pt: Preencher opacidade (%):

en: Stroke opacity (%):
pt: Opacidade do traço (%):

en: Stroke width (px):
pt: LArgura do traço (px):

en: Light X:
pt: Luz X:

en: Light Y:
pt: Luz Y:

en: Light Z:
pt: Luz Z:

en: Draw back-facing polygons
pt: Desenhar faces de trás dos polígonos

en: Z-sort faces by:
pt: Ordem-Z das faces por:

en: View Previous Glyph
pt: Ver glifo anterior

en: Win32 Vector Print
pt: Impressão vectorizada Windows 32-bit

en: Printing Marks
pt: Marcas de impressão

en: Crop Marks
pt: Marcas de corte

en: Bleed Marks
pt: Marcas das Margem de Sangramento

en: Registration Marks
pt: Marcas de registo

en: Star Target
pt: Estrela alvo

en: Color Bars
pt: Barras de cor

en: Set crop marks to:
pt: Definir marcas de corte para:

en: Bleed Margin
pt: Limites das Margem de Sangramento

en: PostScript Input
pt: Importar PostScript

en: Export to JPEG
pt: Exportar para JPEG

en: Quality between 0 and 100
pt: Qualidade entre 0 e 100

en: Store image as a progressive JPEG file.
pt: Armazenar a imagem como um ficheiro JPEG progressivo.

en: Low Quality Warning
pt: Aviso de baixa qualidade

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
pt: O seu trabalho poderá perder qualidade e transparência.

en: This is a high compression example for demonstration.
pt: Este é um exemplo de alta compressão para demonstração.

en: Learn more details about JPEG:
pt: Saiba mais detalhes sobre o JPEG:

en: https://inkscape.org/learn/jpg/
pt: https://inkscape.org/pt/learn/jpg/

en: Render to JPEG file format
pt: Renderizar no formato de ficheiro JPEG

en: Optimized PNG
pt: PNG optimizado

en: Optimize PNG with 'optipng'
pt: Optimizar o PNG com “optipng”

en: Minimal Effort
pt: Esforço mínimo

en: Single Compression Trial
pt: 1 teste de compressão

en: Two Compression Trials
pt: 2 testes de compressão

en: Five Compression Trials
pt: 5 testes de compressão

en: Ten Compression Trials
pt: 10 testes de compressão

en: Lossy Options
pt: Opções com de Perdas

en: Allow bit depth reduction
pt: Permitir redução da profundidade de cor

en: Allow color type reduction
pt: Permitir redução do tipo de cor

en: Allow palette reduction
pt: Permitir redução de paleta

en: Optimized PNG (*.png)
pt: PNG optimizado (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
pt: Optimizar a saída PNG para o tamanho do ficheiro.

en: Export to TIFF
pt: Exportar para TIFF

en: Group 3
pt: Grupo 3

en: Group 4
pt: Grupo 4

en: Render to TIFF file format
pt: Renderizar no formato TIFF

en: Export to WebP
pt: Exportar para WebP

en: Lossless:
pt: Sem perda de dados:

en: Do not use lossy compression.
pt: Não usar compressão com perda de informação.

en: Quality between 1 and 100
pt: Qualidade entre 1 e 100

en: Export to WebP file format.
pt: Exportar para o formato WebP.

en: Alphabet Soup
pt: Sopa do alfabeto

en: Barcode Type:
pt: Tipo de código de barras:

en: Barcode Data:
pt: Dados de código de barras:

en: Bar Height:
pt: Altura da barra:

en: Barcode / QR Code
pt: Código de Barras/Código QR

en: Datamatrix
pt: Matriz de dados

en: Size, in unit squares:
pt: Tamanho em unidades quadradas:

en: Square Size (px):
pt: Tamanho quadrado (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
pt: O conteúdo do código QR, normalmente uma ligação web.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
pt: Com "Auto", a extensão irá escolher o melhor tamanho, dependente do comprimento do texto e o nível seleccionado de correção de erros.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
pt: Se o seu código QR estiver sujeito a ficar borrado ou tornar-se pouco legível escolha um nível de correcção maior. Um nível de correcção maior significa que o texto a ser codificado terá que ser mais curto.

en: Error correction level:
pt: Nível de correção de erros:

en: L (Approx. 7%)
pt: L (aprox. 7%)

en: M (Approx. 15%)
pt: M (aprox. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
pt: Q (aprox. 25%)

en: H (Approx. 30%)
pt: H (aprox. 30%)

en: QR Mode:
pt: Modo QR:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
pt: 'Array de Bytes': consegue codificar qualquer texto. 'Apenas Números': Codifica apenas números. 'ALFAnum': Consegue codificar apenas letras maiúsculoas e alguns símbolos, suficiente para a maioria dos endereços da internet.

en: Bytes array
pt: Array de Bytes

en: Only numbers
pt: Números apenas

en: Invert QR code:
pt: Inverter código QR:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
pt: Inverta as cores, pode falhar para opção de símbolos

en: Square size (px):
pt: Tamanho quadrado (px):

en: Drawing type:
pt: Tipo de desenho:

en: Smooth type:
pt: Tipo de suavização:

en: Greedy
pt: Ganancioso

en: Use predefined shape:
pt: Usar forma pré-definida:

en: The first selected object will be cloned.
pt: O primeiro objecto seleccionado será clonado.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
pt: O ID do símbolo seleccionado. Abra o editor de XML para o encontrar como o valor para 'xlink:href' para uma instância seleccionada do símbolo.

en: Symbol ID:
pt: ID do Símbolo:

en: Smooth square value (0-1):
pt: Suavizar valor do quadrado (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
pt: Definir manualmente o ID do grupo do código QR gerado. Deixar em branco para que seja gerado automaticamente.

en: Group ID:
pt: ID do grupo:

en: For details about QR codes, see:
pt: Para detalhes de códigos QR, veja:

en: Rack Gear
pt: Mecanismo da prateleira

en: Rack Length:
pt: Comprimento da cremalheira:

en: Tooth Spacing:
pt: Espaçamento dos dentes:

en: Contact Angle:
pt: Ângulo de contacto:

en: Gear
pt: Engrenagem

en: Number of teeth:
pt: Número de dentes:

en: Circular pitch (tooth size):
pt: Inclinação circular (tamanho do dente):

en: Pressure angle (degrees):
pt: Ângulo de pressão (graus):

en: Diameter of center hole (0 for none):
pt: Diâmetro do buraco central (0 para nenhum):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
pt: Unidade de medida tanto para a inclinação circular como o diâmetro do centro.

en: Replace Font
pt: Substituir fonte

en: Find and Replace font
pt: Procurar e substituir fonte

en: Find font:
pt: Procurar fonte:

en: Replace font
pt: Substituir fonte

en: Replace all fonts with:
pt: Substituir todas as fontes por:

en: List all fonts
pt: Listar todas as fontes

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
pt: Escolher este separador para ver a lista de fontes utilizadas/encontradas.

en: Work on:
pt: Trabalhar em:

en: Entire drawing
pt: Todo o desenho

en: Selected objects only
pt: Apenas objectos seleccionados

en: Restack
pt: Tornar a empilhar

en: Based on Position
pt: Baseado na posição

en: Restack Direction
pt: Direção de tornar a empilhar

en: Left to Right (0)
pt: Esquerda para a direita (0)

en: Bottom to Top (90)
pt: Baixo para cima (90)

en: Right to Left (180)
pt: Direita para a esquerda (180)

en: Top to Bottom (270)
pt: Cima para baixo (270)

en: Radial Outward
pt: Radial para fora

en: Radial Inward
pt: Radial para dentro

en: Object Reference Point
pt: Ponto de referência do objecto

en: Based on Z-Order
pt: Baseado na ordem Z

en: Restack Mode
pt: Modo de tornar a empilhar

en: Reverse Z-Order
pt: Inverter ordem Z

en: Shuffle Z-Order
pt: Baralhar ordem Z

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
pt: 
    Esta extensão altera a ordem-z dos objectos baseados na sua posição
    na tela ou na ordem -z actual.
    A extensão volta a empilhar todos os objectos seleccionados. Grupos são tratados como
    um único objecto.
    Se elementos de um grupo são seleccionados em conjunto com objectos externos,
    os elementos do grupo são extraídos e posicionados juntos uns dos outros
    objectos a serem empilhados novamente (elementos em camadas diferentes são colocados juntos
    na mesma camada).

en: Random Tree
pt: Árvore aleatória

en: Initial size:
pt: Tamanho inicial:

en: Minimum size:
pt: Tamanho mínimo:

en: Omit redundant segments
pt: Omitir segmentos redundantes

en: Lift pen for backward steps
pt: Levantar caneta para passos para trás

en: Rubber Stretch
pt: Esticar tipo borracha

en: Strength (%):
pt: Força (%):

en: Curve (%):
pt: Curva (%):

en: Export to PDF via Scribus
pt: Exportar para PDF via Scribus

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
pt: Título PDF (obrigatório para PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
pt: Margem de Sangramento adicionada à volta do documento (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
pt: Inclui no documento final uma área do tamanho indicado à volta e por fora da página do Inkscape.

en: Show bleed marks
pt: Mostrar marcas de margem de sangramento

en: Show color reference
pt: Mostrar referência da cor

en: Exports the document to PDF using Scribus
pt: Exportar o documento para um ficheiro PDF utilizando o Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
pt: 1 - Configurar tela de tipografia

en: Caps Height:
pt: Altura das maiúsculas:

en: X-Height:
pt: Altura do X:

en: Spirograph
pt: Espirógrafo

en: R - Ring Radius (px):
pt: R - Raio do anel (px):

en: r - Gear Radius (px):
pt: r - Raio da engrenagem (px):

en: d - Pen Radius (px):
pt: d - Raio da caneta (px):

en: Gear Placement:
pt: Posicionamento da engrenagem:

en: Inside (Hypotrochoid)
pt: Dentro (hipotrocoide)

en: Outside (Epitrochoid)
pt: Fora (epitrocoide)

en: Quality (Default = 16):
pt: Qualidade (Pré-definição = 16):

en: Straighten Segments
pt: Endireitar segmentos

en: Percent:
pt: Percentagem:

en: Behavior:
pt: Comportamento:

en: FXG Output
pt: Exportar em FXG

en: Adobe's XML Graphics file format
pt: Ficheiro no formato XML Graphics da Adobe

en: Year (4 digits):
pt: Ano (4 dígitos):

en: Month (0 for all):
pt: Mês (0 para todos):

en: Fill empty day boxes with next month's days
pt: Preencher as caixas de dias em branco com os meses do mês seguinte

en: Show week number
pt: Mostrar número da semana

en: Week start day:
pt: Dia de início da semana:

en: Weekend:
pt: Fim de semana:

en: Saturday and Sunday
pt: Sábado e domingo

en: Automatically set size and position
pt: Definir automaticamente tamanho e posição

en: The options below have no influence when the above is checked.
pt: As opções abaixo não têm influência quando estiver activado acima.

en: Months per line:
pt: Meses por linha:

en: Month Width:
pt: Largura do mês:

en: Month Margin:
pt: Margem do mês:

en: Year color:
pt: Cor do ano:

en: Month color:
pt: Cor do mês:

en: Weekday name color:
pt: Cor do nome do dia da semana:

en: Day color:
pt: Cor do dia:

en: Weekend day color:
pt: Cor dos dias do fim de semana:

en: Next month day color:
pt: Cor do dia do mês seguinte:

en: Week number color:
pt: Cor do número da semana:

en: Year font:
pt: Fonte do ano:

en: Month font:
pt: Fonte do mês:

en: Weekday name font:
pt: Fonte do nome do dia da semana:

en: Day font:
pt: Fonte do dia:

en: You may change the names for other languages:
pt: Pode alterar os nomes para outras línguas:

en: Month names:
pt: Nomes dos meses:

en: January February March April May June July August September October November December
pt: Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro

en: Day names:
pt: Nomes dos dias:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
pt: Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom

en: The day names list must start with Sunday.
pt: A lista de nomes de dias deve começar com domingo.

en: Week number column name:
pt: Nome da coluna do número da semana:

en: Char Encoding:
pt: Codificação de carácter:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
pt: Latim - iso-8859-15 - Europa ocidental

en: Windows - Central and Eastern Europe
pt: Windows - Europa central e Oriental

en: Windows - Russian and more
pt: Windows - Russo e mais

en: Windows - Western Europe
pt: Windows - Europa Ocidental

en: Windows - Greek
pt: Windows - Grego

en: Windows - Turkish
pt: Windows - Turco

en: Windows - Hebrew
pt: Windows - Hebraico

en: Windows - Arabic
pt: Windows - Árabe

en: Windows - Baltic languages
pt: Windows - Línguas Bálticas

en: Windows - Vietnamese
pt: Windows - Vietnamita

en: UTF-32 - All languages
pt: UTF-32 - Todos os idiomas

en: UTF-16 - All languages
pt: UTF-16 - Todos os idiomas

en: UTF-8 - All languages
pt: UTF-8 - Todos os idiomas

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
pt: Seleccionar a codificação do seu sistema. Mais informações em http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
pt: Converter fonte SVG em camadas de glifos

en: Stop after (30 Recommended)
pt: Para após (recomendado: 30)

en: Synfig Output
pt: Exportar em Synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
pt: Synfig - Animação (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
pt: Animação Synfig guardada com a extensão de exportar sif-file

en: Collection of SVG files One per root layer
pt: Colecção de ficheiros SVG, um por cada camada raiz

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
pt: Camadas em SVG separados (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
pt: Cada camada é separada num ficheiro SVG, sendo os ficheiros resultantes guardados num só ficheiro TAR

en: Business card size:
pt: Tamanho de cartão de negócio:

en: ISO Card (ISO 7810)
pt: Cartão ISO (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
pt: 85mm x 55mm (Europa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
pt: 55mm x 55mm (Europa)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
pt: 90mm x 55mm (Austrália, Índia…)

en: 91mm x 55mm (Japan)
pt: 91mm x 55mm (Japão)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
pt: 90mm x 54mm (China…)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
pt: 90mm x 50mm (Índia, Rússia…)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
pt: 3.5in x 2in (EUA, Canadá)

en: 2in x 2in (US Square)
pt: 2pol x 2 pol (Quadrado EUA)

en: Various Countries
pt: Vários Países

en: DVD Cover
pt: Capa de DVD

en: DVD spine width:
pt: Largura da lombada do DVD:

en: Normal (14mm)
pt: Normal (14 mm)

en: Slim (9mm)
pt: Fino (9 mm)

en: Super Slim (7mm)
pt: Super fino (7 mm)

en: Ultra Slim (5mm)
pt: Ultra fino (5 mm)

en: DVD cover bleed (mm):
pt: Margem de sangramento de capa de DVD (mm):

en: Various Sizes
pt: Vários Tamanhos

en: Seamless Pattern
pt: Padrão contínuo

en: Custom Width (px):
pt: Largura personalizada (px):

en: Custom Height (px):
pt: Altura personalizada (px):

en: Tiled Canvas
pt: Tela Repetida

en: Convert to Braille
pt: Converter para braille

en: Extract from Selection
pt: Extrair de Selecção

en: Text direction:
pt: Direção do texto:

en: Horizontal point:
pt: Ponto horizontal:

en: Vertical point:
pt: Ponto vertical:

en: fLIP cASE
pt: iNVERTER

en: Flow text
pt: Texto fluido

en: Keep style
pt: Manter estilo

en: rANdOm CasE
pt: alEAtÓRiAs

en: Split Text
pt: Separar texto

en: Split:
pt: Separar:

[ctx: split]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: split]
en: Words
pt: Palavras

[ctx: split]
en: Letters
pt: Letras

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
pt: Limite para separar kerns manuais em palavras (múltiplos do tamanho da fonte)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
pt: Este efeito separa os textos em diferentes linhas, palavras ou letras.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
pt: Usar esta opção leva a que o texto perca muitas das suas semânticas. Use apenas se souber o que está a fazer!

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
pt: Esta extensão pode funcionar com elementos de texto standard, tanto SVG2 como elementos de texto fluído SVG1.2 e kernings manuais. Não funciona para elementos de caminho de texto.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
pt: Note que a extensão usa apenas uma estimativa grosseira da posição de cada palavra/letra. Texto com diferentes modos de escrita será processado (por exemplo cima para baixo, esquerda para a direita), será processado mas ficará desalinhado.

en: Side Length a (px):
pt: Comprimento do lado a (px):

en: Side Length b (px):
pt: Comprimento do lado b (px):

en: Side Length c (px):
pt: Comprimento do lado c (px):

en: Angle a (deg):
pt: Ângulo a (graus):

en: Angle b (deg):
pt: Ângulo b (graus):

en: Angle c (deg):
pt: Ângulo c (graus):

en: From Three Sides
pt: Dos Três Lados

en: From Sides a, b and Angle c
pt: Dos Lados a, b e Ângulo c

en: From Sides a, b and Angle a
pt: Dos Lados a, b e Ângulo a

en: From Side a and Angles a, b
pt: Do Lado a e Ângulos a, b

en: From Side c and Angles a, b
pt: Do Lado c e Ângulos a, b

en: Amount of twirl:
pt: Quantidade de torção:

en: Rotation is clockwise
pt: Rotação é no sentido horário

en: typst input:
pt: entrada typst:

en: Deep Ungroup
pt: Desagrupar em profundidade

en: Ungroup all groups in the selected object.
pt: Desagrupar todos os grupos no objecto seleccionado.

en: Starting Depth
pt: Profundidade inicial

en: Stopping Depth (from top)
pt: Profundidade final (a partir do topo)

en: Depth to Keep (from bottom)
pt: Profundidade a manter (a partir do fundo)

en: Preserve Layers
pt: Preservar Camadas

en: Do not ungroup layers
pt: Não Desagrupar Camadas

en: Type of diagram:
pt: Tipo de diagrama:

en: Delaunay Triangulation
pt: Triangulação de Delaunay

en: Voronoi and Delaunay
pt: Voronoi e Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
pt: Opções para o diagrama Voronoi

en: Bounding box of the diagram:
pt: Caixa limitadora do diagrama:

en: Automatic from selected objects
pt: Automático a partir de objectos seleccionados

en: Show the bounding box
pt: Mostrar caixa limitadora

en: Options for Delaunay Triangulation
pt: Opções para a triangulação de Delaunay

en: Triangles color
pt: Cor dos triângulos

en: Default (Stroke black and no fill)
pt: Predefinido (traço a preto e sem preenchimento)

en: Triangles with item color
pt: Triângulos com cor do item

en: Triangles with item color (random on apply)
pt: Triângulos com cor do item (aleatório ao aplicar)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
pt: Seleccionar um conjunto de objectos. Os seus centróides serão usados como localizações do diagrama Voronoi. Os objectos de texto não são utilizados.

en: Voronoi Pattern Fill
pt: Padrão de preenchimento Voronoi

en: Average size of cell (px):
pt: Tamanho médio da célula (px):

en: Size of Border (px):
pt: Tamanho da borda (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
pt: Gera um padrão aleatório de células Voronoi. O padrão ficará acessível na caixa de diálogo de Preenchimento e Traço. Deve seleccionar um objecto ou um grupo.
    
    Se a margem for zero, o padrão será descontinuo nos limites. Use uma margem positiva, de preferência maior que o tamanho da célula, para produzir uma transição suave do padrão nas margens. Use uma margem negativa para reduzir o tamanho do padrão e obter uma margem vazia.

en: Interactive Mockup
pt: Modelo Interactivo

en: focus (e.g. with tab key)
pt: foco (por exemplo, com a tecla Tab)

en: remove focus (e.g. with tab key)
pt: remover foco (por exemplo, com a tecla Tab)

en: activate
pt: activar

en: press left mouse button down
pt: pressionar o botão esquerdo do rato

en: let left mouse button go
pt: largar o botão esquerdo do rato

en: move cursor into object
pt: mover o cursor para dentro do objecto

en: move cursor within object
pt: mover o cursor dentro do objecto

en: move cursor out of object
pt: mover o cursor para fora do objecto

en: element is loaded by browser
pt: o elemento é carregado pelo navegador

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
pt: Esta extensão permite criar elementos interactivos no desenho. Estes reagirão às acções do utilizador quando o ficheiro for visualizado num navegador da Internet.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
pt: Quando a interacção é desencadeada (por exemplo, com um clique num objecto que se parece com um botão), a vista mudará para outro elemento. Isto é conseguido através da mudança da caixa de visualização do SVG com JavaScript.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
pt: Para acrescentar interactividade a um ou mais elementos do desenho, seleccione-os primeiro. Adicione à selecção o elemento que o utilizador verá após a nteracção. Seleccione a acção que um utilizador deve realizar para que a interactividade aconteça e clique em Aplicar. Cada elemento pode responder a múltiplas (diferentes) acções.

en: Set Attributes
pt: Aplicar atributos

en: Attribute to set:
pt: Atributo a aplicar:

en: When should the set be done:
pt: Quando a aplicação deve ser feita:

en: on click
pt: ao clicar

en: on focus
pt: em foco

en: on blur
pt: ao desfocar

en: on activate
pt: ao activar

en: on mouse down
pt: ao clicar para baixo

en: on mouse up
pt: ao largar o clique

en: on mouse over
pt: com cursor por cima

en: on mouse move
pt: com cursor a mover

en: on mouse out
pt: com cursor a sair

en: on element loaded
pt: ao carregar o elemento

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
pt: A lista de valores deve ter o mesmo tamanho da lista de atributos.

en: Value to set:
pt: Valor a aplicar:

en: Compatibility with previews code to this event:
pt: Compatibilidade com código de prever com este evento:

en: Run it after
pt: Efetuá-lo depois

en: Run it before
pt: Efetuá-lo antes

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
pt: O próximo parâmetro é útil quando selecciona mais do que dois elementos

en: Source and destination of setting:
pt: Fonte e destino da aplicação:

en: All selected ones set an attribute in the last one
pt: Todos os seleccionados aplicam um atributo ao último

en: The first selected sets an attribute in all others
pt: O primeiro seleccionado define um atributo em todos os outros

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
pt: Este efeito adiciona uma funcionalidade visível (ou usável) apenas num navegador de internet que suporte SVG (como o Firefox)

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
pt: Este efeito aplica um ou mais atributos do segundo elemento seleccionado quando um evento definido ocorre no primeiro elemento seleccionado.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
pt: Quando quiser aplicar mais do que 1 atributo, deve separar isto num espaço e apenas com um espaço.

en: Transmit Attributes
pt: Transmitir atributos

en: Attribute to transmit:
pt: Atributo a transmitir:

en: When to transmit:
pt: Quando transmitir:

en: Source and destination of transmitting:
pt: Fonte e destino da transmissão:

en: All selected ones transmit to the last one
pt: Todos os seleccionados transmitem para o último

en: The first selected transmits to all others
pt: O primeiro seleccionado transmite para todos os outros

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
pt: Este efeito transmite um ou mais atributos do primeiro elemento seleccionado para o segundo quando um evento ocorre.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
pt: Quando quiser transmitir mais do que 1 atributo, deve separar isto com um espaço e apenas com um espaço.

en: Set a Layout Group
pt: Definir um Grupo de Layout

en: HTML id attribute:
pt: Atributo id HTML:

en: HTML class attribute:
pt: Atributo classe HTML:

en: Width unit:
pt: Unidade de largura:

en: Pixel (fixed)
pt: Píxel (fixo)

en: Percent (relative to parent size)
pt: Percentagem (relativo ao tamanho pai)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
pt: Não definido (relativo ao tamanho do conteúdo não flutuante)

en: Height unit:
pt: Unidade de altura:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
pt: Grupo de Layout serve apenas para ajudar a melhorar geração de código (se necessário). Para usar deve primeiro seleccionar alguns "Rectângulos de Fatiar".

en: Slicer
pt: Fatias

en: Create a Slicer Rectangle
pt: Criar rectângulo de Fatiar

en: Force Dimension:
pt: Forçar dimensão:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
pt: A dimensão da força deve ser definida em <width>x<height>

en: If set, this will replace DPI.
pt: Se definido, isto irá substituir o DPI.

en: JPG specific options
pt: Opções específicas do JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
pt: 0 é a qualidade mínima com o máximo de compressão; 100 é a qualidade máxima mas com menos compressão

en: GIF specific options
pt: Opções específicas do GIF

en: Palette size:
pt: Tamanho de paleta:

en: Options for HTML export
pt: Opções para exportação HTML

en: Layout disposition:
pt: Disposição do layout:

en: Positioned html block element with the image as Background
pt: Elemento bloco HTML posicionado com a imagem como Fundo

en: Tiled Background (on parent group)
pt: Fundo repetido (no grupo pai)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
pt: Fundo — repetir horizontalmente (no grupo pai)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
pt: Fundo — repetir verticalmente (no grupo pai)

en: Background — no repeat (on parent group)
pt: Fundo — sem repetir (no grupo pai)

en: Positioned Image
pt: Imagem posicionada

en: Non Positioned Image
pt: Imagem não-posicionada

en: Left Floated Image
pt: Imagem Flutuante à esquerda

en: Right Floated Image
pt: Imagem flutuante à direita

en: Position anchor:
pt: Âncora de posicionamento:

en: Top and Left
pt: Cima e Esquerda

en: Top and Center
pt: Cima e Centro

en: Top and right
pt: Cima e direita

en: Middle and Left
pt: Meio e Esquerda

en: Middle and Center
pt: Meio e Centro

en: Middle and Right
pt: Meio e Direita

en: Bottom and Left
pt: Abaixo e Esquerda

en: Bottom and Center
pt: Abaixo e Centro

en: Bottom and Right
pt: Abaixo e Direita

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
pt: Exportar Peças de Layout e código HTML+CSS

en: Directory path to export:
pt: Caminho do directório a exportar:

en: Create directory, if it does not exists
pt: Criar directório se este não existir

en: With HTML and CSS
pt: Com HTML e CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
pt: Todas as imagens fatiadas, e opcionalmente - o código será gerado tal como configurado e guardado para um directório.

en: Wireframe Sphere
pt: Esfera de Arames

en: Lines of latitude:
pt: Linhas de latitude:

en: Lines of longitude:
pt: Linhas de longitude:

en: Tilt (deg):
pt: Inclinação (graus):

en: Hide lines behind the sphere
pt: Esconder linhas por trás da esfera

en: The Inkscape Community
pt: A Comunidade Inkscape

en: Vector Graphics Editor
pt: Editor de imagens vectoriais

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
pt: Um editor gráfico vectorial gratuito e de código aberto. Oferece um rico conjunto de características e é amplamente utilizado tanto para ilustrações artísticas como técnicas, tais como desenhos animados, clip art, logótipos, tipografia, diagramas e fluxogramas.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
pt: Este utiliza gráficos vectoriais para permitir impressões e renderizações nítidas com resolução ilimitada e não está ligado a um número fixo de píxeis como acontece com gráficos rasterizados. O Inkscape utiliza o formato de ficheiros SVG normalizado como formato principal, que é suportado por muitas outras aplicações, incluindo navegadores da Internet.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
pt: O Inkscape suporta muitas funcionalidades SVG avançadas (marcadores, clones, mistura de transparência, etc.) e é empregado bastante cuidado na concepção de uma interface simples. É bastante fácil editar nós, fazer operações complexas em linhas, vectorizar mapas de bits e muito mais. Também procuramos manter uma comunidade bem sucedida de utilizadores e programadores ao utilizar um desenvolvimento transparente do programa voltado para a comunidade.

en: Extension Gallery
pt: _Galeria de Extensões

en: Experimental unified font browser
pt: Navegador de fontes unificado experimental

en: Customizable handles
pt: Manípulos Personalizados

en: Shape builder tool
pt: Ferramenta Construtor de Formas

en: On-canvas pattern editing
pt: Edição de padrão na tela

en: Pattern editor
pt: Editor de padrão

en: Pages margins and bleed
pt: Margens da página e margem de sangramento

en: Document resources dialog
pt: Caixa de diálogo de recursos de documento

en: Font collections
pt: Colecções de fontes

en: Syntax highlighting in XML Editor
pt: Coloração de sintaxe para o editor de XML

en: LPE dialog user interface redesign
pt: Design de interface do diálogo de Efeito em Tempo Real

en: Lots of performance improvements and bugfixes
pt: Muitas melhorias de desempenho e reparações de erros

en: Multiple pages support
pt: Suporte de múltiplas páginas

en: Editable markers and dash patterns
pt: Marcadores e padrões de tracejado editáveis

en: On-canvas alignment and snapping
pt: Alinhamento e atracção na tela

en: Selectable origin for numerical transforms
pt: Origem seleccionável para transformações numéricas

en: Single dialog for alignment options
pt: Diálogo único para opções de alinhamentpo

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
pt: Edição de gradientes na caixa de diálogo de Preenchimento e Traço

en: Layers and Objects dialog merged
pt: Caixas de diálogo de camadas e objectos unidas

en: New UI for Snap settings
pt: Nova Interface de Utilizador para definições de Atracção

en: More customization options
pt: Mais opções de personalização

en: Various performance improvements and bugfixes
pt: Várias melhorias de desempenho e reparações de erros

en: Welcome dialog
pt: Caixa de diálogo de Boas Vindas

en: Command palette to search for functions
pt: Paleta de comandos para procurar funções

en: Copypaste parts of paths
pt: Copiar/colar partes de caminhos

en: Complete rework of the dialog docking system
pt: Renovação completa do sistema de atracagem de diálogos

en: New outline overlay mode
pt: Modo Nova Sobreposição de Contorno

en: Search field in Preferences dialog
pt: Campo de pesquisa na caixa de diálogo Preferências

en: Improved Export PNG dialog
pt: Caixa de diálogo de exportação PNG melhorada

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
pt: Capacidade de exportar directamente JPG, TIFF, PNG optimizado e WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
pt: Colar agora cola directamente acima do objecto seleccionado

en: Beta Extension Manager
pt: Gestor de Extensões Beta

en: Theming support and more new customization options
pt: Suporte temático e novas opções de personalização

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
pt: Melhor suporte de ecrã HiDPI (alta resolução)

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
pt: Suporte nativo para macOS com ficheiro dmg assinado e notarizado

en: Coordinate origin in top left corner by default
pt: Coordenar origem no canto superior esquerdo, por pré definição

en: Canvas rotation and mirroring
pt: Espelhagem e rotação da tela

en: On-Canvas alignment of objects
pt: Alinhamento de objectos na tela

en: Split view and X-Ray modes
pt: Modos de vista dividida e de raio-X

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
pt: PowerPencil para desenhar traços editáveis, de espessura variável com mesa digitalizadora sensível a pressão

en: New PNG export options
pt: Novas opções de exportação PNG

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
pt: Vectorização de centro de linha integrada para vectorizar desenhos de contornos

en: Searchable Symbols dialog
pt: Diálogo de Símbolos Pesquisável

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
pt: Novo diálogo de selecção de Efeito em Tempo Real (LPE)

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
pt: Novos Efeitos em Tempo Real para Cantos (Bolear/Chanfrar), LPE Operações Booleanas (sem perdas, experimental), LPE Afastamento e LPE Medir Segmentos (e mais)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
pt: Operações de caminhos, desseleccionar um grande número de caminho assim como agrupar/desagrupar estão muito mais rápidas agora

en: Much improved text line-height settings
pt: Definições melhoradas de altura-linha de texto

en: Browser-compatible flowed text
pt: Texto fluído compatível com navegador

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
pt: Interface de programação das exyensões actualizado, com muitas novas opções - Tenha em atenção que introduz alterações críticas, algumas extensões por terceiros terão de ser actualizadas para funcionar com o Inkscape 1.0

en: Python 3 support for extensions
pt: Suporte Python 3 para extensões

en: Bugfix release
pt: Lançamento de correcção de erros

en: More python3 compatibility for extensions
pt: Mais compatibilidade python3 para extensões

en: New 0.92.x bugfix release.
pt: Nova correcção de erros para 0.92.x.

en: Improvements to the align and distribute tool
pt: Melhorias à ferramenta de alinhar e distribuir

en: Support for piping standard input and output
pt: Suportar piping de entrada e saída standard

en: The color slider can be constrained to stepped values
pt: O controle deslizante pode ser restringido a valores escalonados

en: Performance improvements
pt: Melhoramentos de desempenho

en: And many more bugfixes
pt: E muitas mais resoluções de erros

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
pt: Novas opções de linhas de comando para controlar o tamanho da página quando se exporta para SVG

en: Support for left-to-right languages in the text tool
pt: Suporte para línguas escritas da esquerda para a direita na ferramenta Texto

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
pt: Melhorias na ferramenta do Círculo/Elipse/arco

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
pt: Suporte para texto em multiplas linhas quando exportar para PDF+LaTeX

en: Better importing and exporting
pt: Melhor importação e exportação

en: Greater stability when printing on Windows
pt: Maior estabilidade quando se imprime no Windows

en: Improved fill and stroke HSL color selection
pt: Melhoria na selecção de cores HSL no preenchimento e traço

en: Greater stability when reverting and saving files
pt: Maior estabilidade quando se reverte ou se guarda ficheiros

en: An additional handle at the center of shapes
pt: Um manípulo extra no centro das formas

en: A command line option for updating the file's DPI
pt: Uma linha de comandos para actualizar o DPI do ficheiro

en: Improvements to user-defined shortcuts
pt: Melhorias para atalhos definidos pelo utilizador

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
pt: Migração para o Gitlab para tornar a contribuição mais fácil

en: And many more bugfixes!
pt: E muitas mais resoluções de erros!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pt: Criar e editar imagens gráficas vectoriais escaláveis

en: image;editor;vector;drawing;
pt: imagem;editor;vector;desenho;

en: CSS Pixels (96/inch)
pt: Píxeis CSS (96/polegada)

en: PostScript points (72/inch)
pt: Pontos PostScript (72/polegada)

en: 12 points
pt: 12 pontos

en: Inches (96 px/in)
pt: Polegadas (96 px/in)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
pt: Milímetros (25.4 mm/in)

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pt.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pt: centímetros

en: Centimeters (10 mm/cm)
pt: Centímetros (10 mm/cm)

en: Radians (180/pi deg/rad)
pt: Radianos (180/graus pi/radiano)

en: gradian
pt: grado

en: gradians
pt: grados

en: Gradians (360/400 deg/grad)
pt: Grados (360/pi graus/grado)

en: Turns (360 deg/turn)
pt: Voltas (360 graus/volta)

en: font-height
pt: altura-da-fonte

en: font-heights
pt: alturas-da-fonte

en: Font height
pt: Altura da fonte

en: x-heights
pt: alturas-do-x

en: Height of letter 'x'
pt: Altura da letra 'x'

en: half-em
pt: meio-em

en: half-ems
pt: meio-emes

en: Half of font height
pt: Metade da altura da fonte

en: Grid color:
pt: Cor da grelha:

en: Downwards
pt: Para baixo

en: Text orientation
pt: Orientação do texto

en: Steps:
pt: Passos:

en: Icons and text
pt: Ícones e texto

en: Move To Bottom
pt: Mover para o fundo

en: Move To Top
pt: Mover para o topo

en: Different
pt: Diferente

en: Pen width:
pt: Espessura da caneta:

en: Display unit
pt: Exibir unidade

en: Centimeter
pt: Centímetro

en: By:
pt: Por:

en: chinese
pt: chinesa

en: Vertical text
pt: Texto vertical

en: Hole
pt: Furo

note: module: gamification
en: Badge
pt: Distintivo

en: Gap width
pt: Largura da lacuna

en: 
    If you mean to create a key or macro mapping go to the advanced input configuration and set a "Trigger Threshold" for
pt: 
    Se você pretende criar um mapeamento de macro ou tecla, vá para a configuração avançada de entrada e defina um "Limiar de acionamento"

en: 
    If you mean to create an analog axis mapping go to the advanced input configuration and set an input to "Use as Analog".
pt: 
    Se você deseja criar um mapeamento de eixo analógico, vá para a configuração avançada de entrada e defina uma entrada para "Usar como analógico".

en: 
    The input "{}" will be used as analog input.
pt: 
    A entrada "{}" será usada como entrada analógica.

en: 
    This will remove "{}" from the text input!
pt: 
    Isso removerá "{}" da entrada de texto!

en: 
    You need to record an analog input.
pt: 
    Você precisa gravar uma entrada analógica.

en:  (recording ...)
pt:  (gravando ...)

en: %d Mapping errors at "%s", hover for info
pt: %d erros de mapeamento em "%s", passe o mouse para obter informações

en: , CTRL + DEL to stop
pt: , CTRL + DEL para interromper

en: Activate this to load the preset next time the device connects, or when the user logs in
pt: Ative para carregar a predefinição na próxima vez que o dispositivo se conectar ou quando o usuário fizer login

en: Add a mapping first
pt: Adicione um mapeamento primeiro

en: Analog Axis
pt: Eixo analógico

en: Applied preset %s
pt: Aplicada a predefinição %s

en: Are you sure you want to delete the preset "%s"?
pt: Tem certeza que deseja excluir a predefinição "%s"?

en: Are you sure you want to delete this mapping?
pt: Tem certeza que deseja excluir este mapeamento?

en: Available output axes are affected by the Target setting.
pt: Os eixos de saída disponíveis são afetados pela configuração de Alvo.

en: Cannot apply empty preset file
pt: Não é possível aplicar um arquivo de predefinição vazio

en: Change Mapping Name
pt: Altera o nome do mapeamento

en: Create a new preset
pt: Criar uma nova predefinição

en: Delete this preset
pt: Exclui esta predefinição

en: Duplicate this preset
pt: Duplica esta predefinição

en: Empty Mapping
pt: Mapeamento vazio

en: Enter your output here
pt: Insira sua saída aqui

en: Event Specific
pt: Específico de evento

en: Failed to apply preset %s
pt: Falha ao aplicar a predefinição %s

en: Input Remapper
pt: Remapeador de entrada

en: Input cutoff
pt: Corte da entrada

en: Key or Macro
pt: Chave ou macro

en: Map this input to an Analog Axis
pt: Mapear esta entrada para um eixo analógico

en: No Axis
pt: Nenhum eixo

en: Output axis
pt: Eixo de saída

en: Permission denied!
pt: Permissão negada!

en: Record a button of your device that should be remapped
pt: Grava um botão de seu dispositivo que deve ser remapeado

en: Record input first
pt: Gravar primeira entrada

en: Record the input first
pt: Grava a primeira entrada

en: Release all inputs which are part of the combination before the mapping is injected
pt: Libere todas as entradas que fazem parte da combinação antes que o mapeamento seja injetado

en: Release input
pt: Liberar entrada

en: Release timeout
pt: Tempo limite para liberar

en: Remove the Analog Output Axis when specifying a macro or key output
pt: Remove o eixo de saída analógica ao especificar uma saída de macro ou tecla

en: Remove the macro or key from the macro input field when specifying an analog output
pt: Remova a macro ou chave do campo de entrada de macro ao especificar uma saída analógica

en: Remove this input
pt: Remove esta entrada

en: Save the entered name
pt: Salva o nome inserido

en: See <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/usage.md">usage.md</a> online on github for comprehensive information.
    
    A "key + key + ... + key" syntax can be used to trigger key combinations. For example "Control_L + a".
    
    Writing "disable" as a mapping disables a key.
    
    Macros allow multiple characters to be written with a single key-press. Information about programming them is available online on github. See <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/macros.md">macros.md</a> and <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/examples.md">examples.md</a>
pt: Consulte <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/usage.md">usage.md</a> online no github para obter informações abrangentes.
    
    Uma sintaxe "tecla + tecla + ... + tecla" pode ser usada para acionar combinações de teclas. Por exemplo, "Control_L + a".
    
    Escrever "disable" como mapeamento desativa uma tecla.
    
    As macros permitem que vários caracteres sejam escritos com um único pressionamento de tecla. Informações sobre como programá-los estão disponíveis online no github. Consulte <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/macros.md">macros.md</a> e <a href="https://github. com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/examples.md">examples.md</a>

en: Shortcuts only work while keys are not being recorded and the gui is in focus.
pt: Os atalhos funcionam apenas enquanto as teclas não estão sendo gravadas e a interface gráfica está em foco.

en: Start injecting. Don't hold down any keys while the injection starts
pt: Começa a injeção. Não segure nenhuma tecla enquanto a injeção começa

en: Starting injection...
pt: Iniciando a injeção...

en: Stopped the injection
pt: Parou a injeção

en: Stops the Injection for the selected device,
    gives your keys their original function back
    Shortcut: ctrl + del
pt: Interrompe a injeção para o dispositivo selecionado,
    devolve às suas teclas a função original
    Atalho: ctrl + del

en: The Speed at which the Input is considered at maximum.
    Only relevant when mapping relative inputs (e.g. mouse) to absolute outputs (e.g. gamepad)
pt: A velocidade na qual a entrada é considerada no máximo.
    Relevante apenas ao mapear entradas relativas (por exemplo, mouse) para saídas absolutas (por exemplo, gamepad)

en: The input specifies a key or macro input, but no macro or key is programmed.
pt: A entrada especifica uma entrada de tecla ou macro, mas nenhuma macro ou chave está programada.

en: The input specifies an analog axis, but no output axis is selected.
pt: A entrada especifica um eixo analógico, mas nenhum eixo de saída está selecionado.

en: The type of device this mapping is emulating.
pt: O tipo de dispositivo que este mapeamento está emulando.

en: Trigger threshold
pt: Limiar de acionamento

en: Use "Stop" to stop before editing
pt: Use "Parar" para parar antes de editar

en: Use as analog
pt: Usa como analógico

en: What should be written. For example KEY_A
pt: O que deve ser escrito. Por exemplo, KEY_A

en: You are about to change the mapping to analog.
pt: Você está prestes a alterar o mapeamento para analógico.

en: You can copy this text into the output
pt: Você pode copiar este texto na saída

en: You can find more information and report bugs at
    <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper">https://github.com/sezanzeb/input-remapper</a>
pt: Você pode encontrar mais informações e relatar bugs em
    <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper">https://github.com/sezanzeb/input-remapper</a>

en: You need to add mappings first
pt: Você precisa adicionar mapeamentos primeiro

en: Your system might reinterpret combinations with those after they are injected, and by doing so break them.
pt: Seu sistema pode reinterpretar combinações com aquelas após serem injetadas e, ao fazê-lo, quebrá-las.

en: closes the application
pt: fecha o aplicativo

en: ctrl, alt and shift may not combine properly
pt: ctrl, alt e shift podem não combinar adequadamente

en: no input configured
pt: nenhuma entrada configurada

en: refreshes the device list
pt: atualiza a lista de dispositivos

en: stops the injection
pt: para a injeção

en: © 2025 Sezanzeb b8x45ygc9@mozmail.com
    This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
pt: © 2025 Sezanzeb b8x45ygc9@mozmail.com
    Este programa vem com absolutamente nenhuma garantia.
    Veja a <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">Licença Pública Geral GNU, versão 3 ou posterior</a> para detalhes.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
pt: Gravar logs de debug

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
pt: servir através da rede

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
pt: sistema de ficheiros montado

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
pt: disquete

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
pt: Como devem os logs de debug serem gravados ou transferidos?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
pt: Os ficheiros de registo de depuração do instalador estão acessíveis em /var/log. Podem ser servidos através da rede (para isso é iniciado um pequeno webserver nesta máquina), guardados num sistema de ficheiros montado (como numa pen USB) ou para uma disquete.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
pt: Directório onde guardar os logs de debug:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
pt: Por favor assegure-se que o sistema de ficheiros onde quer guardar logs de debug está montado antes de você continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
pt: não foi possível guardar os logs

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
pt: O directório "${DIR}" não existe.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
pt: Servidor Web iniciado, mas a rede não está a funcionar

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
pt: Neste computador foi iniciado um servidor web simples para servir ficheiros de log e informação de debug. No entanto, a rede ainda não está a funcionar. O servidor web vai ficar a correr, e estará acessível assim que a rede estiver configurada.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
pt: Servidor web iniciado

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
pt: Neste computador foi iniciado um servidor web simples para servir ficheiros de log e informação de debug. Um índice de todos os ficheiros de log disponíveis pode ser encontrado em http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
pt: Insira uma disquete formatada na drive

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
pt: Os ficheiros de log e a informação de debug serão copiados para esta disquete.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
pt: A informação também será guardada em /var/log/installer/ no sistema instalado.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
pt: Falha ao montar a disquete

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
pt: Ou o dispositivo de disquete não pode ser encontrado, ou não está no leitor nenhuma disquete formatada.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
pt: A recolher informações para o relatório de instalação ...

note: Type: title Description
en: Intel Math Kernel Library (Intel MKL)
pt: Biblioteca de Kernel Intel Math (Intel MKL)

note: Type: boolean Description
en: Use libmkl_rt.so as the default alternative to BLAS/LAPACK?
pt: Utilizar o libmkl_rt.so como alternativa de predefinição ao BLAS/LAPACK?

note: Type: boolean Description
en: Intel MKL's Single Dynamic Library (SDL) is installed on your machine. This shared object can be used as an alternative to both libblas.so.3 and liblapack.so.3, so that packages built against BLAS/LAPACK can directly use MKL without rebuild.
pt: A Intel MKL's Single Dynamic Library (SDL) está instalada na sua máquina. Este objecto partilhado pode ser utilizado como uma alternativa para o libblas.so.3 e liblapack.so.3, para que pacotes construídos sobre o BLAS/LAPACK possam usar a MKL sem recompilação.

note: Type: boolean Description
en: However, MKL is non-free software, and in particular its source code is not publicly available. By using MKL as the default BLAS/LAPACK implementation, you might be violating the licensing terms of copyleft software that would become dynamically linked against it. Please verify that the licensing terms of the program(s) that you intend to use with MKL are compatible with the MKL licensing terms. For the case of software under the GNU General Public License, you may want to read this FAQ:
pt: No entanto a MKL não é software livre e em particular o seu código fonte não está disponível publicamente. Ao utilizar a MKL como predifinição da implementação BLAS/LAPACK pode estar a violar os termos da licença dos termos do software que estará dinamicamente ligado a este. Verifique por favor se os termos da licença do programa que tenciona usar com a MKL são compatíveis com os termos de licença do MKL. No caso de software sobre a licença GNU General Public, pode querer ler este FAQ:

note: Type: boolean Description
en: If you don't know what MKL is, or unwilling to set it as default, just choose the preset value or simply type Enter.
pt: Se não sabe o que é a MKL ou não quer configura-la como predefinição escolha o valor apresentado ou tecle simplesmente Enter.

note: Type: multiselect Description
en: Which of the these alternatives should point to MKL?
pt: Quais destas alternativas deverão apontar para a MKL?

note: Type: multiselect Description
en: Please select the alternatives that should point to MKL. The selection applies to all available architectures, and the related development packages will follow the same selection.
pt: Por favor selecione as alternativas que devem apontar para a MKL. A selecção aplica-se a toas as arquitecturas disponíveis e os pacotes de desenvolvimento relacionados seguem a mesma selecção.

note: Type: multiselect Description
en: Typically the user may want to point both BLAS/LAPACK to MKL (libmkl_rt.so). Type Enter if you are not sure what to select.
pt: Tipicamente o utilizador pode querer apontar ambos a BLAS/LAPACK para a MKL (libmkl_rt.so). Tecle Enter se tiver dúvidas sobre o que escolher.

en: Image size: %d x %d
pt: Tamanho da imagem: %d x %d

en: Spacing: %.2f
pt: Espaçamento: %.2f

en: Location: %.2f
pt: Localização: %.2f

en: %s %s
    Made in InVesalius
pt: %s %s
    Criado com InVesalius

en: Auto-play
pt: Reproduzir

en: Value: %-6d
pt: Valor: %-6d

en: Alpha: %-.3f
pt: Alfa: %-.3f

en:  Off
pt: Desactivado

en: Red-blue
pt: Vemelho e azul

en: Keep all slices
pt: Manter todos os cortes

en: Skip 1 for each 2 slices
pt: Desprezar 1 de cada 2 cortes

en: Skip 2 for each 3 slices
pt: Desprezar 2 de cada 3 cortes

en: Skip 3 for each 4 slices
pt: Desprezar 3 de cada 4 cortes

en: Skip 4 for each 5 slices
pt: Desprezar 4 de cada 5 cortes

en: Skip 5 for each 6 slices
pt: Desprezar 5 de cada 6 cortes

en: Default
pt: Predeterminado

en: Inverse Gray
pt: Cinzento invertido

en: Mask %d
pt: Máscara %d

en: Optimal *
pt: Óptima *

en: Surface %d
pt: Superfície %d

en: Brain
pt: Cérebro

en: Emphysema
pt: Enfisema

en: Larynx
pt: Laringe

en: Liver
pt: Fígado

en: Lung - Soft
pt: Pulmão - Densidade Alta

en: Lung - Hard
pt: Pulmão - Densidade Baixa

en: Pelvis
pt: Pelve

en: Vasculature - Hard
pt: Vasos - Densidade Alta

en: Vasculature - Soft
pt: Vasos - Densidade Baixa

en: Airways
pt: Vias Aéreas

en: Airways II
pt: Vias Aéreas II

en: Bone + Skin
pt: Osso + Pele

en: Bone + Skin II
pt: Osso + Pele II

en: Dark bone
pt: Osso escuro

en: Glossy II
pt: Brilhante II

en: Gold bone
pt: Osso dourado

en: Low contrast
pt: Contraste baixo

en: Soft on white
pt: Densidade baixa sobre fundo branco

en: Mid contrast
pt: Contraste médio

en: No shading
pt: Sem sombreamento

en: Red on white
pt: Vermelho sobre fundo branco

en: Skin on blue
pt: Pele sobre fundo azul

en: Skin on blue II
pt: Pele sobre fundo azul II

en: Soft + Skin
pt: Densidade baixa + Pele

en: Soft + Skin II
pt: Densidade baixa + Pele II

en: Soft + Skin III
pt: Densidade baixa + Pele III

en: Soft on blue
pt: Densidade baixa sobre fundo azul

en: Yellow bone
pt: Osso amarelo

en: Cut plane
pt: Plano de corte

en: Select left ear in image
pt: Selecionar orelha esquerda na imagem

en: Select right ear in image
pt: Selecionar orelha direita na imagem

en: Select nasion in image
pt: Selecionar osso nasal na imagem

en: LET
pt: OER

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
pt: CON

en: Loading file %d of %d ...
pt: A carregar ficheiro %d de %d ...

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
pt: Corrigir inclinação ("gantry tilt") aplicando o valor angular abaixo

en: Sagittal
pt: Sagital

en: 3D surfaces
pt: Superfícies em três dimensões

en: Measure angle
pt: Medir ângulo

en: New surface
pt: Superfície nova

en: Load data
pt: Carregar dados

en: Select region of interest
pt: Seleccionar região de interesse

en: Configure 3D surface
pt: Configurar superfície em três dimensões

en: Axial slice
pt: Corte axial

en: Coronal slice
pt: Corte coronal

en: Sagittal slice
pt: Corte sagital

en: Preset name
pt: Nome da configuração prévia

en: Value will be applied.
pt: Aplicar-se-á o valor.

en: Value will not be applied.
pt: Não se aplicará o valor.

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
pt: Está-se a executar o InVesalius em sistema operacional de 32 bits
    ou não há memória suficiente disponível. Se desejas trabalhar com superfícies 3D
    ou renderização volumétrica, recomenda-se diminuir a resolução das imagens médicas.

en: Percentage of original resolution
pt: Porcentagem da resolução original

en: Loading DICOM files
pt: A carregar ficheiros DICOM

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
pt: Projecto do InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: Open InVesalius 3 project...
pt: Abrir projecto do InVesalius 3...

en: Choose a DICOM folder:
pt: Escolher um directório DICOM:

en: Save project as...
pt: Guardar projecto como...

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
pt: Uma nova versão do InVesalius está disponível. Gostarias de abrir a página para descarregé-la?

en: Invesalius Update
pt: Actualização do InVesalius

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
pt: O projecto %s foi modificado.
    Guardar com as alterações?

en: %s is an empty folder.
pt: %s é um directório vazio.

en: There are no DICOM files in the selected folder.
pt: Não há ficheiros DICOM no directório seleccionado.

en: A mask is needed to create a surface.
pt: Uma máscara é necessária para se criar uma superfície.

en: No mask was selected for removal.
pt: Nenhuma máscara foi seleccionada para remoção.

en: No surface was selected for removal.
pt: Nenhuma superfície foi seleccionada para remoção.

en: No measure was selected for removal.
pt: Nenhuma medida foi seleccionada para remoção.

en: No mask was selected for duplication.
pt: Nenhuma máscara foi seleccionada para duplicação.

en: No surface was selected for duplication.
pt: Nenhuma superfície foi seleccionada para duplicação.

en: New mask name:
pt: Nome da máscara nova:

en: Name the mask to be created
pt: Nomear a máscara a se criar

en: Threshold preset:
pt: Configuração prévia de limiar:

en: %s does not exist.
pt: %s não existe.

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
pt: Favor fornecer mais de um ficheiro DICOM para reconstrução em três dimensões

en: InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.
    
     InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.
    
     Contact: invesalius@cti.gov.br
pt: O InVesalius é um programa para reconstrução 3D de 
    imagens médicas a partir de uma sequência de imagens 
    DICOM 2D, obtidas com equipamentos de TC ou RM. O InVesalius permite a exportação de volumes 3D ou superfícies para a criação de modelos físicos da anatomia de um paciente utilizando as tecnologias de manufatura aditiva (impressão 3D). Este software é desenvolvido pelo Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer (CTI), Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e Ministério da Saúde brasileiro.
    
    InVesalius deve ser utilizado apenas para pesquisa. O Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer não se responsabiliza por qualquer dano causado pelo uso deste software.
    
     Contato: invesalius@cti.gov.br

en: GNU GPL (General Public License) version 2
pt: Licença GNU GPL (Licença Pública Geral) versão 2

en: Save raycasting preset as:
pt: Guardar a definição prévia de "raycasting" como:

en: New surface name:
pt: Nome da superfície nova:

en: Name the surface to be created
pt: Nomear a superfície a se criar

en: Mask of reference:
pt: Máscara de referência:

en: Surface quality:
pt: Qualidade da superfície:

en: Fill holes
pt: Preencher lacunas

en: Keep largest region
pt: Manter a região máxima

en: BMP image
pt: Imagem no formato BMP

en: JPG image
pt: Imagem no formato JPG

en: POV-Ray file
pt: Ficheiro POV-Ray

en: Surface generation options
pt: Opções de geração da superfície

en: Surface creation
pt: Criação da superfície

en: Surface creation options
pt: Opções de criação da superfície

en: Surface creation method
pt: Método de criação da superfície

en: Max. distance:
pt: Distância máxima:

en: Min. weight:
pt: Peso mínimo:

en: N. steps:
pt: Número de passos:

en: Context aware smoothing
pt: Suavização sensível ao contexto

en: It is not possible to use the Default method because the mask was edited.
pt: Não se pode utilizar o método Padrão porque a máscara foi editada.

en: Gaussian sigma
pt: Sigma da gaussiana

en: Boolean operations
pt: Operações booleanas

en: Exclusive disjunction
pt: Disjunção exclusiva

en: Mask 1
pt: Máscara 1

en: Mask 2
pt: Máscara 2

en: Use WW&WL
pt: Considerar brilho e contraste

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being info default name TRANSLATORS: unknown info name TRANSLATORS: unknown clan name TRANSLATORS: item info name
en: unnamed
pt: sem nome

en: %d images
pt: %d imagens

en: Image %d
pt: Imagem %d

en: Data panel
pt: Painel de dados

en: Preview medical data to be reconstructed
pt: Visão prévia dos dados médicos a serem reconstruídos

en: Import DICOM...	Ctrl+I
pt: Importar DICOM...	Ctrl+I

en: Import other files...
pt: Importar outros ficheiros...

en: Open project...	Ctrl+O
pt: Abrir projecto...	Ctrl+O

en: Save project	Ctrl+S
pt: Guardar projecto	Ctrl+S

en: Exit	Ctrl+Q
pt: Sair	Ctrl+Q

en: Undo	Ctrl+Z
pt: Desfazer	Ctrl+Z

en: Redo	Ctrl+Y
pt: Refazer	Ctrl+Y

en: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
pt: Limpar máscara	Ctrl+Shift+A

en: Getting started...
pt: Primeiros passos...

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
pt: Importar ficheiros DICOM...	Ctrl+I

en: Open InVesalius project...
pt: Abrir projecto do InVesalius...

en: Save InVesalius project
pt: Guardar projecto do InVesalius

en: Zoom based on selection
pt: Zoom baseado na selecção

en: Constrast
pt: Contraste

en: Scroll slices
pt: Alterar cortes

en: Slices' cross intersection
pt: Cruz para intersecção de cortes

en: Hide task panel
pt: Esconder barra de tarefas

en: Hide text
pt: Esconder texto

en: Show task panel
pt: Mostrar barra de tarefas

en: Generating multiplanar visualization...
pt: A gerar visão em planos múltiplos...

en: InVesalius Database
pt: Base de dados do InVesalius

en: Patient name
pt: Nome do paciente

en: Study description
pt: Descrição do estudo

en: Date acquired
pt: Data da aquisição

en: # Images
pt: Número de imagens

en: Accession Number
pt: Número de acesso

en: Referring physician
pt: Médico solicitante

en: AETitle
pt: Título AE

en: Check status
pt: Conferir status

en: Choose user interface language
pt: Seleccionar o idioma da interface do utilizador

en: Analysing selected regions...
pt: A analisar regiões seleccionadas...

en: Splitting disconnected regions...
pt: A separar regiões desconexas...

en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Volume rendering
pt: Renderização de volume

en: GPU (NVidia video cards only)
pt: GPU (apenas para placas NVidia

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
pt: Aplicar-se-ão as configurações de idioma
    na próxima iniciação do InVesalius

en: Soft Tissue
pt: Tecidos moles

en: Enamel (Adult)
pt: Esmalte (Adulto)

en: Enamel (Child)
pt: Esmalte (Criança)

en: Compact Bone (Adult)
pt: Osso Compacto (Adulto)

en: Compact Bone (Child)
pt: Osso Compacto (Criança)

en: Spongial Bone (Adult)
pt: Osso Esponjoso (Adulto)

en: Spongial Bone (Child)
pt: Osso Esponjoso (Criança)

en: Muscle Tissue (Adult)
pt: Tecido Muscular (Adulto)

en: Muscle Tissue (Child)
pt: Tecido Muscular (Criança)

en: Fat Tissue (Adult)
pt: Tecido Adiposo (Adulto)

en: Fat Tissue (Child)
pt: Tecido Adiposo (Criança)

en: Skin Tissue (Adult)
pt: Tecido Epitelial (Adulto)

en: Skin Tissue (Child)
pt: Tecido Epitelial (Criança)

en: Contour MaxIP
pt: Contorno MaxIP

en: Contour MIDA
pt: Contorno MIDA

en: Window width and level
pt: Largura e nível da janela

en: Applying watershed ...
pt: Aplicando watershed ...

en: Creating 3D surface...
pt: A gerar superfície em três dimensões...

en: Export InVesalius screen to an image file
pt: Exportar o ecrã do InVesalius para um ficheiro de imagem

en: Export picture...
pt: Exportar figura...

en: Export 3D surface
pt: Exportar superfície em três dimensões

en: Export 3D surface...
pt: Exportar superfície em três dimensões...

en: Save 3D surface as...
pt: Guardar superfície em três dimensões como...

en: You need to create a surface and make it
pt: É necessário criar uma superfície e fazê-la

en: visible before exporting it.
pt: visível antes de exportá-la.

en: Testing...
pt: A experimentar...

en: Open an existing InVesalius project...
pt: Abrir um projecto existente do InVesalius...

en: Open an existing project...
pt: Abrir um projecto existente...

en: Track object
pt: Acompanhar objecto

en: Create mask for slice segmentation and editing
pt: Criar máscara para segmentação e edição de cortes

en: Create surface
pt: Criar superfície

en: Overwrite last surface
pt: Sobrescrever a última superfície

en: Mask properties
pt: Propriedades da máscara

en: Manual edition
pt: Edição manual

en: Set predefined or manual threshold:
pt: Configurar limiar pré-definido ou manual:

en: Choose brush type, size or operation:
pt: Escolher tipo, tamanho ou operação do pincel:

en: Brush threshold range:
pt: Limiar do pincel:

en: Overwrite mask
pt: Sobrescrever máscara

en: Expand watershed to 3D
pt: Expandir watershed para 3D

en: Create 3D surface based on a mask
pt: Criar superfície em três dimensões com base em uma máscara

en: Create new 3D surface
pt: Criar nova superfície em três dimensões

en: Next step
pt: Próximo passo

en: Surface properties
pt: Propriedades da superfície

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
pt: Seleccionar automaticamente a região desconexa máxima e criar superfície nova

en: Select largest surface
pt: Seleccionar a superfície máxima

en: Split all disconnected surfaces
pt: Separar todas as superfícies desconexas

en: Select regions of interest...
pt: Seleccionar regiões de interesse...

en: Decimate resolution:
pt: Resolução de decimação:

en: Smooth iterations:
pt: Iterações de suavização:

en: Measure distances
pt: Medir distâncias

en: Add text annotations
pt: Adicionar notas em texto

en: Number of slices used to compound the visualization.
pt: Número de fatias usadas para compor a visualização

en: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
pt: Controla a nitidez do contorno. Quanto maior o valor, maior a nitidez do contorno.

en: Inverted order
pt: Ordem invertida

en: If checked, the slices are traversed in descending order to compound the visualization instead of ascending order.
pt: Se selecionado, as fatias são percorridas em ordem decrescente para compor a visualização em vez de ordem crescente.

en: Number of slices
pt: Número de fatias

en: LP
pt: EP

en: RP
pt: DP

en: PL
pt: PE

en: TL
pt: SE

en: RT
pt: DS

en: BR
pt: ID

en: LB
pt: EI

en: LT
pt: ES

en: TR
pt: SD

en: RB
pt: DI

en: BL
pt: IE

en: PT
pt: PS

en: AB
pt: AI

en: TP
pt: SP

en: BA
pt: IA

note: Type: boolean Description
en: Should iodined (server) start on boot?
pt: Deverá o iodined (servidor) arrancar no arranque da máquina?

note: Type: boolean Description
en: If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour here.
pt: Se você quer o iodined seja iniciado com o arranque da máquina, você pode configurar esse comportamento aqui.

note: Type: string Description
en: Options to iodined (server):
pt: Opções para iodined (servidor):

note: Type: string Description TRANSLATORS: please don't translate/change ".example" (RFC 2606)
en: You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example
pt: Você precisa indicar os argumentos necessários ao iodined; veja iodined(8) para ajuda. Exemplo: 10.0.0.1 tunnel.meudominio.example

note: Type: password Description
en: Password for iodined (server):
pt: Password para o iodined (servidor):

note: Type: password Description
en: Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/iodine.
pt: Insira a password que o iodined usa no arranque. Ela terá que ser usada pelos clientes ao estabelecerem ligação. Esta password será guardada em texto simples em /etc/default/iodine.

note: Type: boolean Description
en: Migrate old install out of /var/www/iog/?
pt: Migrar a instalação antiga para fora de /var/www/iog/?

note: Type: boolean Description
en: A previous package release has left data installed in the /var/www/iog/ directory. Current versions of the IOG package now use /var/lib/iog/ for IOG data files.
pt: Uma versão anterior do pacote deixou ficheiros de dados instalados em /var/www/iog/. As versões actuais do pacote IOG usam /var/lib/iog para os ficheiros de dados IOG.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, all existing network data will be moved to the new location.
pt: Se escolher esta opção, todos os dados de rede existentes serão movidos para a nova localização.

note: Type: boolean Description
en: Consequently, directory settings in the IOG configuration file (/etc/iog.cfg) will be changed to /var/lib/iog and a web server alias declaration will be added so that old network statistics are still published.
pt: Como consequência, opções de directório no ficheiro de configuração do IOG (/etc/iog.cfg) serão alteradas para /var/lib/iog e um alias do servidor web será acrescentado de modo que as estatísticas mais antigas continuem a ser publicadas.

note: Type: boolean Description
en: Start Iperf3 as a daemon automatically?
pt: Iniciar o Iperf3 automaticamente como um daemon?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if Iperf3 should start automatically as a daemon, now and at boot time.
pt: Escolha esta opção se o Iperf3 deverá arrancar automaticamente como um daemon, agora e durante o arranque do sistema.

note: Type: boolean Description
en: Allow ordinary users to run ip vrf exec using capabilities?
pt: Permitir que utilizadores comuns executem recursos ip vrf exec?

note: Type: boolean Description
en: iproute2 can be used to configure and use Virtual Routing and Forwarding (VRF) functionality in the  kernel. This normally requires root permissions, but sometimes it's useful to allow ordinary users to execute commands from inside a virtual routing and forwarding domain. E.g. ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1
pt: O iproute2 pode ser utilizado para configurar e usar as funcionalidades Virtual Routing e Forwarding (VRF) do kernel. É normalmente requerido permissões de root, no entanto por vezes é útil permitir que utilizadores comuns executem comandos de dentro de um domínio de 'routing' e 'forwarding' virtual. Por ex. ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1

note: Type: boolean Description
en: The ip command supports dropping capabilities, making an exception for ip vrf exec. The drawback of setting the permissions is that if in the unlikely case of a security critical bug being found before the ip command has dropped capabilities then it could be used by an attacker to gain root permissions. It's up to you to decide about the trade-offs and select the best setting for your system. This will give cap_dac_override, cap_net_admin and cap_bpf to /bin/ip.
pt: O comando ip suporta capacidades 'dropping', fazendo uma excepção ao ip vfr exec. O senão de configurar as permissões é que no caso improvável de um erro de segurança crítico ser encontrado antes do comando ip ter baixado (dropped) as capacidades, poder ser usado por um atacante para ganhar permissões root. É consigo decidir sobre os compromissos e seleccionar a melhor configuração para o seu sistema. Isto irá fornecer cap_dac_override, cap_net_admin e cap_bpf ao /bin/ip.

note: Type: boolean Description
en: More information about VRF can be found at: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt
pt: Mais informações sobre VRF podem ser encontradas em https://www.kernel.org/ doc/Documentation/networking/vrf.txt

note: Type: select Choices
en: racoon-tool
pt: raccon-tool

note: Type: select Description
en: Configuration mode for racoon IKE daemon:
pt: Modo de configuração para o daemon racoon IKE:

note: Type: select Description
en: Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon.conf, or using the racoon-tool administrative front end.
pt: O racoon pode ser configurado ou directamente, ao editar /etc/racoon/racoon.conf, ou usando o front-end administrativo racoon-tool.

note: Type: select Description
en: Use of the "direct" method is strongly recommended if you want to use all the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and possibly manually set up the Security Policy Database via setkey.
pt: O uso do método directo é "fortemente" recomendado se você deseja usar todos os exemplos do racoon da Net, e se deseja usar o conjunto total de funcionalidades do racoon. Você terá que editar directamente /etc/racoon/racoon.conf e possivelmente ter que definir manualmente a Base de Dados de Politicas de Segurança via setkey.

note: Type: select Description
en: Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 auth, and basic "anonymous" VPN server are supported.
pt: O racoon-tool foi actualizado para o racoon 0.8.0, e é usado para definir configurações básicas. Oferece o benefício de gerir o SPD juntamente com a IKE que o strongSwan oferece. são suportados IPv6, modo de transporte em túnel (ESP/AH), autenticação PSK/X509, e servidor VPN "anonimo" básico.

note: Type: select Description
en: More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
pt: Mais informações estão disponíveis em /usr/share/doc/racoon/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv4 rules?
pt: Guardar as regras IPv4 actuais?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system startup.
pt: As regras iptables actuais podem ser guardadas no ficheiro de configuração /etc/iptables/rules.v4. Estas regras serão carregadas automaticamente durante o arranque do sistema.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
pt: As regras apenas são guardadas automaticamente durante a instalação do pacote. Veja o manual do iptables-save(8) para instruções em manter o ficheiro de regras actualizado.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv6 rules?
pt: Guardar as regras IPv6 actuais?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v6. These rules will then be loaded automatically during system startup.
pt: As regras iptables actuais podem ser guardadas no ficheiro de configuração /etc/iptables/rules.v6. Estas regras serão carregadas automaticamente durante o arranque do sistema.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
pt: As regras apenas são guardadas automaticamente durante a instalação do pacote. Veja o manual do ip6tables-save(8) para instruções em manter o ficheiro de regras actualizado.

en: LAN communication software
pt: Software de comunicação via LAN

en: auto-detect other clients on the intranet.
pt: detetar automaticamente outros clientes na intranet.

en: It is (supposedly) compatible with 飞鸽传书 (Feige) and 飞秋 (FeiQ) from China, and with the original “IP Messenger” clients from Japan, including g2ipmsg and xipmsg in Debian.
pt: Além disso é (supostamente) compatível com 飞鸽传书 (Feige) e 飞秋 (FeiQ) da China e com o cliente original “IP Messenger” do Japão, incluindo g2ipmsg e xipmsg no Debian.

en: Fatal Error!! Failed to create new socket!
    %s
pt: Erro Fatal!! Falha ao criar novo Socket!
    %s

en: Fatal Error!! Failed to bind the TCP port(%s:%d)!
    %s
pt: Erro Fatal!! Falha ao conectar à Porta TCP(%s:%d)!
    %s

en: Fatal Error!! Failed to bind the UDP port(%s:%d)!
    %s
pt: Erro Fatal!! Falha ao conectar à Porta UDP(%s:%d)!
    %s

en: Fatal Error!!
    Failed to create new socket!
    %s
pt: Erro Fatal!!
    Falha ao criar um novo Socket!
    %s

en: Empty Message
pt: Mensagem sem conteúdo

en: Received an image
pt: Recebeu uma imagem

en: Open() file "%s" failed, %s
pt: Open() ficheiro "%s" falhou, %s

en: Stat64() file "%s" failed, %s
pt: Stat64() ficheiro "%s" falhou, %s

en: Mkdir() directory "%s" failed, %s
pt: Mkdir() pasta "%s" falhou, %s

en: Opendir() directory "%s" failed, %s
pt: Opendir() pasta "%s" falhou, %s

en: Your pal didn't receive the packet. He or she is offline maybe.
pt: Outro participante não recebeu o pacote. Talvez está offline.

en: unknown command mode: %d
pt: modo de comando desconhecido: %d

en: receive
pt: receber

en: Receive the file "%s" from %s successfully!
pt: Recebeu um ficheiro "%s" de %s com sucesso!

en: Failed to receive the directory "%s" from %s!
pt: Falha ao receber a pasta "%s" de %s!

en: Receive the directory "%s" from %s successfully!
pt: Recebeu a pasta "%s" de %s com sucesso!

en: send
pt: enviar

en: Failed to send the file "%s" to %s!
pt: Falha ao enviar o ficheiro "%s" para %s!

en: Send the file "%s" to %s successfully!
pt: Enviou o ficheiro "%s" para %s com sucesso!

en: Failed to send the directory "%s" to %s!
pt: Falha ao enviar a pasta "%s" para %s!

en: Send the directory "%s" to %s successfully!
pt: Enviou a pasta "%s" para %s com sucesso!

en: mysterious
pt: desconhecido

en: stat file "%s" failed: %s
pt: stat ficheiro "%s" falhou: %s

en: path %s is not file or directory: st_mode(%x)
pt: o caminho %s não é um ficheiro ou uma pasta: st_mode(%x)

en: opendir on "%s" failed: %s
pt: opendir no "%s" falhou: %s

en: TRANSLATOR NAME
pt: inkhorn

en: Loading the process successfully!
pt: Carregou o processo com sucesso!

en: New Message from %s
pt: Nova mensagem de %s

en: New File from %s
pt: Nova ficheiro de %s

en: Receiving File Finished
pt: O recebimento do ficheiro concluído

en: file info no longer exist
pt: as informações do ficheiro não estão disponíveis

en: Couldn’t load icon: %s
pt: Não foi possível carregar o ícone: %s

en: Your _nickname:
pt: O seu _nome:

en: Please input your nickname!
pt: Por favor, digite o seu nome!

en: Your _group name:
pt: O nome do seu _grupo:

en: Please input your group name!
pt: Por favor, digite o nome do seu grupo!

en: Your _face picture:
pt: A sua _foto:

en: _Save files to:
pt: _Gravar ficheiros em:

en: Candidate network encodings:
pt: Sugestão de codificação da rede:

en: Candidate network encodings, separated by ","
pt: Sugestão de codificação da rede, separado por ","

en: Preference network coding (You should be aware of what you are doing if you want to modify it.)
pt: Codificação da rede preferida (para modificá-lo certifique-se que sabe o que está fazendo.)

en: Pal's default face picture:
pt: A foto do participante:

en: Panel font:
pt: Fonte do painel:

en: Automatically open the chat dialog
pt: Automaticamente abre o diálogo de conversa

en: Automatically hide the panel after login
pt: Automaticamente esconde o painel após o login

en: Automatically open the File Transmission Management
pt: Automaticamente abre o Gestor de Transmissão de Ficheiro

en: Use the 'Enter' key to send message
pt: Use a tecla 'Enter' para enviar mensagem

en: Automatically clean up the chat history
pt: Automaticamente limpa o histórico de conversa

en: Save the chat history
pt: Salva o histórico da conversa

en: Use the Blacklist (NOT recommended)
pt: Use a ListaNegra (não recomendado)

en: Filter the request of sharing files
pt: Filtra o pedido de compartilhamento de ficheiros

en: Beginning of the IP(v4) section
pt: Início da secção IP(v4)

en: End of the IP(v4) section
pt: Fim da secção IP(v4)

en: Added IP(v4) Section:
pt: Secção IP(v4) adicionada:

en: Please select download folder
pt: Por favor, escolha uma pasta para descargas

en: Fopen() file "%s" failed!
    %s
pt: Fopen() ficheiro "%s" falhou!
    %s

en: Please select a face picture
pt: Por favor, selecione uma imagem do perfil

en: Please select a personal photo
pt: Por favor, selecione uma foto

en: 
    Illegal IP(v4) address: %s!
pt: 
    Endereço IP(v4) inválido: %s!

en: Please select a file to import data
pt: Por favor, selecione um ficheiro para importar dados

en: Save data to file
pt: Gravar dados para ficheiro

en: The notification has been sent to %s.
pt: A notificação foi enviada para %s.

en: %s To Send.
pt: %s para enviar.

en: Chat History
pt: Histórico da conversa

en: Choose enclosure files
pt: Escolha ficheiros para anexar

en: Choose enclosure folders
pt: Escolha pastas para anexar

en: File to send.
pt: Ficheiro para enviar.

en: Sending progress.
pt: O progresso do envio.

en: Dirs
pt: Pastas

en: PeerName
pt: Nome do participante

en: Sending Progress.
pt: O progresso de envio.

en: %s of %s Sent.
pt: %s de %s enviado.

en: Mission Completed!
pt: Concluído!

en: Pals
pt: Participantes

en: Reverse Select
pt: Seleção reversa

en: Clear Up
pt: Limpar

en: Talk with the group %s
pt: Converse com o grupo %s

en: Talk with %s(%s) IP:%s
pt: Converse com %s(%s) IP:%s

en: Info.
pt: Informações.

en: Nickname: %s@%s
pt: Nome: %s@%s

en: Nickname: %s
pt: Nome: %s

en: User: %s
pt: Utilizador: %s

en: Address: %s(%s)
pt: Endereço: %s(%s)

en: Address: %s
pt: Endereço: %s

en: Compatibility: Microsoft
pt: Compatível com: Microsoft

en: Compatibility: GNU/Linux
pt: Compatível com: GNU/Linux

en: System coding: %s
pt: Codificação do sistema: %s

en: Signature:
pt: Assinatura:

en: 
    Photo:
pt: 
    Foto:

en: Please select a picture to insert the buffer
pt: Por favor, selecione uma foto para inserir no buffer

en: Enclosure.
pt: Anexo.

en: Files to be received
pt: Ficheiros para receber

en: Receiving progress.
pt: O progresso do recebimento.

en: File received.
pt: Ficheiro recebido.

en: SaveAs
pt: GravarComo

en: Receiving Progress.
pt: O progresso do recebimento.

en: %s to Receive.
pt: %s para receber.

en: %s Of %s Received.
pt: %s de %s recebido(s).

en: Recevied-From: Nickname:%s User:%s Host:%s
pt: Recebido de: Nome:%s Utilizador:%s Host:%s

en: Send-To: Nickname:%s User:%s Host:%s
pt: Enviado para: Nome:%s Utilizador:%s Host:%s

en: Send-Broadcast
pt: Enviar transmissão

en: User:%s Host:%s
pt: Utilizador:%s Host:%s

en: Pals Online: 0
pt: Participantes online: 0

en: Search Pals
pt: Procurar outros participantes

en: Pals Online: %d
pt: Participantes online: %d

en: Change Pal's Information
pt: Alterar as informações de participantes

en: Pal's nickname:
pt: Nome do participante:

en: Please input pal's new nickname!
pt: Por favor, digite o novo nome do participante!

en: Pal's group name:
pt: Nome do grupo de participante:

en: Please input pal's new group name!
pt: Por favor, digite o novo nome do grupo!

en: System coding:
pt: Codificação do sistema:

en: Be SURE to know what you are doing!
pt: Tem cuidado com o que faz!

en: Pal's face picture:
pt: Foto do participante:

en: Be compatible with iptux's protocol (DANGEROUS)
pt: Seja compatível com o protocolo do iptux (ATENÇÃO)

en: Shared Files Management
pt: Gestor de ficheiros compartilhados

en: Add Folders
pt: Adicionar pastas

en: Delete Resources
pt: Eliminar recursos

en: Clear Password
pt: Remover a palavra-passe

en: Choose the files to share
pt: Escolha os ficheiros para compartilhar

en: Choose the folders to share
pt: Escolha as pastas para compartilhar

en: Files Transmission Management
pt: Gestor da transmissão de ficheiros

en: Peer
pt: Participante

en: The path you want to open not exist!
pt: O caminho que quer abrir não existe!

en: The file you want to open not exist!
pt: O ficheiro que quer abrir não existe!

en: iptux Error
pt: Erro no iptux

en: Nickname: %s@%s
pt: Nome: %s@%s

en: Nickname: %s
pt: Nome: %s

en: Address: %s(%s)
pt: Endereço: %s(%s)

en: Compatibility: Microsoft
pt: Compatível com: Microsoft

en: Compatibility: GNU/Linux
pt: Compatível com: GNU/Linux

en: System coding: %s
pt: Codificação do sistema: %s

note: #-#-#-#-#  pan_0.164-1_pt.po (2.24)  #-#-#-#-#
en: Signature:
pt: Assinatura:

en: <ERROR>
pt: <ERRO>

en: File transfer has not been completed.
    Are you sure to cancel and quit?
pt: A transferência do ficheiro não foi concluída.
    Quer cancelar e sair?

en: Request Shared Resources
pt: Solicitar recursos compartilhados

en: Agree
pt: Concordo

en: Your pal (%s)[%s]
    is requesting to get your shared resources,
    Do you agree?
pt: Outro participante (%s)[%s]
    solicita compartilhar os seus recursos,
    Aceita?

en: Access Password
pt: Palavra-passe de acesso

en: Please input the password for the shared files behind
pt: Por favor, digite a palavra-passe para ficheiros compartilhados

en: (%s)[%s]Password:
pt: (%s)[%s]Palavra-passe:

en: 
    Empty Password!
pt: 
    Palavra-passe em branco!

en: Enter a New Password
pt: Digite uma nova palavra-passe

en: Repeat:
pt: Outra vez:

en: 
    Password Mismatched!
pt: 
    Palavras-passe não são iguais!

en: Please select a folder to save files.
pt: Por favor, escolha uma pasta para gravar ficheiros.

en: Copyright © 2008–2009, Jally
    Copyright © 2013–2015,2017–2021, LI Daobing
pt: Direitos autorais © 2008–2009, Jally
    Direitos autorais © 2013–2015,2017–2021, LI Daobing

en: A GTK based LAN messenger.
pt: Mensageiro LAN baseado no GTK.

en: Detect pal
pt: Descobrir participantes

en: Please input an IP address (IPv4 only):
pt: Por favor, digite endereço IP (somente IPv4):

en: Change Info
pt: Alterar detalhes

en: Delete Pal
pt: Remover participante

en: By Nickname
pt: Por nome

en: By IP
pt: Por IP

en: _Detect
pt: _Descobrir

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
pt: Anexar ficheiro

en: Attach Folder
pt: Anexar pasta

en: Clear Chat History
pt: Limpar o histórico da conversa

en: _Transmission
pt: _Transmissão

en: _Shared Management
pt: Gestor de compartilhamento

en: _Chat Log
pt: Registo do _chat

en: _System Log
pt: Registo do _sistema

en: Open This File
pt: Abrir este ficheiro

en: Terminate Task
pt: Terminar tarefa

en: Terminate All
pt: Terminar tudo

en: Clear Tasklist
pt: Limpar a lista de tarefas

en: Refuse All
pt: Recusar tudo

en: - A software for sharing in LAN
pt: - Um software para compartilhamento via LAN

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
pt: Reiniciar o ircd-hybrid em cada actualização?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
pt: Por favor escolha se o processo ircd-hybrid deve ser reiniciado cada vez que for instalada uma nova versão deste pacote.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
pt: O reiniciar automático pode ser problemático se, por exemplo, o servidor correr com módulos carregados manualmente, os quais terão de ser recarregados após reiniciar.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
pt: Se rejeitar esta opção, terá que reiniciar o ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" quando necessário.

note: Type: boolean Description
en: Automatically fix references to obsolete config options?
pt: Automaticamente corrigir referências a opções de configuração obsoletas?

note: Type: boolean Description
en: Several ssl configuration variables have been renamed to tls-like ones in version 8.2.30, with some further changes to rename network_desc and max_watch in 8.2.36, and dots_in_ident in 8.2.38. If enabled, the post-installation script will attempt to automatically fix them before the server is restarted. If not, and you have these options specified, the configuration will become invalid, and server restart will fail.
pt: Várias variáveis de configuração de ssl foram renomeadas para o estilo tls na versão 8.2.30, com mais algumas alterações para renomear network_desc e max_watch em 8.2.36, e dots_in_ident em 8.2.38. Se ativo, o script de pós-instalação irá tentar corrigi-las automaticamente antes do servidor ser reiniciado. Se não, e se você tiver estas opções especificadas, a configuração irá ficar inválida, e o reinicio do servidor irá falhar.

note: Type: select Choices
en: serial, native
pt: série, nativo

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
pt: Tipo de dispositivo IrDA:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
pt: Se quiser usar um dispositivo série, um emulador de porta série FIR (Fast IrDA) ou similares, escolha "série". Caso contrário escolha "nativo" para usar um driver de chip nativo. Escolha "série" se não está seguro, porque quase todos os dispositivos FIR podem ser usados em modo SIR (Serial IrDA) lento. Pode querer verificar com o pacote "setserial" para a configuração do seu sistema.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
pt: Ficheiro de dispositivo série para IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
pt: nenhum, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
pt: Tipo de dispositivo:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
pt: Se usar uma porta série de emulação FIR, escolha "nenhum". Note que é possível que o seu kernel actual suporta mais/menos/outros tipos de dispositivos. Nesse caso tem que editar /etc/default&irda-utils à mão.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
pt: Tipo de chip FIR:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
pt: Note que tem que ter um módulo de kernel compilado devidamente se quer usar um chip nativo. Os módulos disponíveis aqui podem ser diferentes dos que estão disponíveis para o seu kernel actual. Nesse caso tem que editar /etc/modutils/irda-utils (2.4) ou /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) à mão.

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
pt: Opções do módulo para o chip FIR:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
pt: Alguns módulos do kernel requerem opções para funcionar. Pode saber quais são as opções possíveis para o seu módulo com o comando "modinfo <nome>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
pt: Porta para o setserial calar:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
pt: Indique o nome da porta série / dispositivo que deva ser calado pelo setserial. Apenas algumas máquinas precisam disto no modo FIR, portanto o mais provável é ser deixado em branco. Ver README.Debian para mais informação.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
pt: Comportamento de descoberta?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
pt: Confirme se quer usar o modo de descoberta. Neste modo, o dispositivo na sua máquina, procura outros dispositivos regularmente

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
pt: Habilitar IrDA no arranque do sistema

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
pt: Confirmar se quer habilitar o IrDA enquanto o sistema arranca. Isto é necessário para dispositivos que precisam so "irattach" para funcionar. A maior parte dos dispositivos precisam disto, a não ser alguns dispositivos FIR pouco comuns.

note: Type: multiselect Description
en: Please select a list of Ironic drivers for this conductor to enable:
pt: Por favor seleccione uma lista de drivers do Ironic para este conductor activar:

note: Type: multiselect Description
en: It is possible to activate multiple drivers per Ironic conductor node to manage deployment and power. It is not mandatory to use the same list of activated drivers across all of your ironic-conductor nodes.
pt: É possível activar múltiplas drivers por cada nó conductor do Ironic para gerir a implantação e poder. Não é obrigatório usar a mesma lista de drivers activadas em todos os seus nós ironic-conductor.

note: Type: note Description
en: Support for @NAME@ required
pt: Necessário suporte para @NAME@

note: Type: note Description
en: Alas, your machine doesn't support the @NAME@ instruction set.  It is needed by software that depends on this dummy package.  Sorry.
pt: Infelizmente a sua máquina não suporta o conjunto de instruções @NAME@. O mesmo é necessário para o software que depende deste pacote fictício.  Lamentamos.

note: Type: note Description
en: Aborting installation.
pt: A abortar a instalação.

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
pt: Servidores para os quais o relay de DHCP deve reencaminhar pedidos:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
pt: Por favor introduza o nome da máquina ou o endereço IP de pelo menos um servidor DHCP para o qual devem ser reencaminhados pedidos DHCP e BOOTP.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
pt: Pode especificar vários nomes de servidores ou endereços IP (numa lista separada por espaços).

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
pt: Interfaces onde o relay de DHCP deve ouvir:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
pt: Por favor especifique que interface(s) de rede deve o relay de DHCP tentar configurar. Vários nomes de interfaces devem ser introduzidos como uma lista separada por espaços.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
pt: Deixe este campo em branco para permitir detecção e configuração automática das interfaces de rede pelo relay de DHCP, situação em que apenas interfaces com difusão de mensagens serão usadas (se possível).

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
pt: Opções adicionais para o daemon de relay de DHCP:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
pt: Por favor especifique opções adicionais para o daemon de relay de DHCP.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
pt: Por Exemplo: '-m replace' ou '-a -D'.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
pt: Interfaces de rede nas quais o servidor DHCP deve ouvir:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
pt: Por favor especifique em que interface(s) de rede deve o servidor de DHCP escutar por pedidos DHCP. Vários nomes de interfaces devem ser introduzidos como uma lista separada por espaços.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
pt: As interfaces vão ser detectadas automaticamente se este campo for deixado em branco.

note: Type: password Description
en: New password for the kea control agent "kea_api" user:
pt: Nova palavra passe para o utilizador "kea_api" agente de controle do kea:

note: Type: password Description
en: This password will be stored in the /etc/kea/kea-api-password file.
pt: Esta palavra passe será guardada no ficheiro /etc/kea/kea-api-password.

note: Type: password Description
en: NOTE: if the password is empty, no action will be taken.
pt: NOTA: Se a palavra passe estiver vazia, não será tomada nenhuma acção.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the kea control agent "kea_api" user:
pt: Repetir a palavra passe para o utilizador "kea_api" agente de controle do kea:

note: Type: select Description
en: Kea control agent authentication configuration
pt: Configuração de autenticação do agente de controle do Kea

note: Type: select Description
en: Starting with this version, the Kea Control Agent will be configured to require authentication by default.
pt: A partir desta versão, o Kea Control Agent será configurado para requerer autenticação por predefinição.

note: Type: select Description
en: The available options are:
pt: As opções disponíveis são:

note: Type: select Description
en:  do nothing:
      Until you create /etc/kea/kea-api-password, either manually or using one the other options described here, the service will not start.
pt:  fazer nada:
      Até que você crie /etc/kea/kea-api-password, seja manualmente ou usando uma das outras opções descritas aqui, o serviço não irá arrancar.

note: Type: select Description
en:  configured with a random password:
      The packaging will generate a random password for you, save it, and start the service.
pt:  configurado com palavra passe aleatória:
      O empacotamento irá gerar uma palavra passe sorteada para si, guarda-la, e arrancar o serviço.

note: Type: select Description
en:  configured with password:
      The packaging will save the password you supply, and start the service. Note that an empty password will result in no action and be equivalent to "do nothing" above.
pt:  configurado com palavra passe:
      O empacotamento irá guardar a palavra passe que você fornecer, e arrancar o serviço. Note que uma palavra passe vazia irá resultar em nenhuma acção e será equivalente ao "fazer nada" em cima.

note: Type: select Description
en: The username is `kea-api`, and the password will be expected to be in `/etc/kea/kea-api-password`.
pt: O nome de utilizador é `kea-api`, e espera-se que a palavra passe esteja em `/etc/kea/kea-api-password`.

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
pt: Configuração de ligação ao ISP já existe

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
pt: Os ficheiros device.${IPPP0} e ipppd.${IPPP0} já existem. Portanto a fase de configuração do ipppd não fará alterações, pois parece que já está configurado.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
pt: Se ainda não funciona e quer tentar a configuração automática, pare todos os processos RDIS (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remova os ficheiros mencionados acima e corra novamente a configuração com "dpkg-reconfigure ipppd". Depois disso, reinicie os processos RDIS com "/etc/init.d/isdnutils start".

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
pt: Interface a configurar:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
pt: A opção pré-definida deve ser segura para a maioria das configurações.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
pt: No entanto, se tem requisitos especiais ou quer configurar outra interface, indique-a aqui.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
pt: Deixe o campo vazio se não quiser configurar nada agora.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
pt: Nome de interface inválido

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
pt: Os nomes de interface válidos começam por "ippp" seguido de um número entre 0 e 63.

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
pt: Pelo menos um número de telefone deve ser marcado para ligar a um fornecedor de acesso à Internet (ISP).

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
pt: Escreva aqui o número de telefone, incluindo prefixos de ligação, indicativos e outros, mas sem qualquer espaço.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
pt: Pode escrever mais que um número de telefone separados por espaços.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
pt: Deixe o campo vazio se quiser configurar a ligação manualmente.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
pt: MSN Local:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
pt: Quando faz uma chamada via RDIS, o MSN (número de telefone) que origina a chamada deve ser dado na mensagem de início de chamada. Enquanto que um MSN errado é normalmente substituído pelo MSN principal da linha RDIS, em especial nos PABX, um MSN errado (muitas vezes é a extensão) faz falhar o estabelecimento da chamada. Portanto, é melhor escrever o MSN correcto aqui.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
pt: Isto pode ser também necessário se quiser atribuir os custos da chamada a um MSN particular, se tiver mais que um MSN e esta opção for suportada pelo seu operador.

note: Type: string Description
en: ISP account name:
pt: Nome de utilizador para o ISP:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
pt: A maioria dos ISPs requer um nome de utilizador e uma palavra-chave para estabelecer a ligação.

note: Type: password Description
en: ISP password:
pt: Palavra-chave para o ISP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
pt: Indique a palavra-chave a usar ao ligar-se ao ISP. Esta palavra-chave será guardada em /etc/ppp/pap-secrets e /etc/ppp/chap-secrets juntamente com o seu nome de utilizador.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
pt: Nome de utilizador de ISP já presente em pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
pt: O nome de utilizador que introduziu para aceder ao seu ISP já está definido no ficheiro /etc/ppp/pap-secrets. A linha existente será comentada e uma nova linha com os dados que escreveu será adicionada.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
pt: Nome de utilizador de ISP já presente em chap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
pt: O nome de utilizador que introduziu para aceder ao seu ISP já está definido no ficheiro /etc/ppp/chap-secrets. A linha existente será comentada e uma nova linha com os dados que escreveu será adicionada.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
pt: Nome de utilizador de ISP já presente em chap-secrets e pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
pt: O nome de utilizador que introduziu para aceder ao seu ISP já está definido nos ficheiros chap-secrets e pap-secrets em /etc/ppp/. As linhas existentes serão comentadas e novas linhas com os dados que escreveu serão adicionadas.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
pt: (Re)iniciar ipppd manualmente

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
pt: Não existe o /etc/init.d/isdnutils no seu sistema; portanto tem que parar e iniciar todos os daemons ipppd manualmente.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
pt: Erro ao executar o script de init do isdnutils

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
pt: A execução do script /etc/init.d/isdnutils causou erros. Por favor verifique a instalação do pacote isdnutils-base; reinstale-o se necessário. Talvez ajude mover o /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (se existir) para /etc/init.d/isdnutils.

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
pt: other

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
pt: Indique por favor o país. Esta opção será usada para definir a tabela de taxação a usar para calcular os custos de uma chamada.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
pt: Código ISO de duas letras do país:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
pt: Indique por favor o código ISO do país escolhido. Como não estão definidas tabelas de custos, esta definição não será usada.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
pt: Prefixo de chamada internacional:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
pt: Código ITU do país:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
pt: Indique por favor o código internacional para o país.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
pt: Exemplo: ${default_countrycode} para ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
pt: Prefixo para indicativo regional, se aplicável:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
pt: Indicativo regional, se aplicável:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
pt: Executar o isdnrate como deamon?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
pt: O utilitário isdnrate calcula os custos de uma ligação para um determinado número de telefone, usado e.g. por sistemas LCR para descobrir o operador mais barato chamada por chamada. Executá-lo como deamon acelera o processo já que apenas carrega os dados uma vez.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
pt: Esta opção apenas é útil para configurações especiais, tais como um gateway RDIS para H.323.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
pt: Número a que o vbox deve responder:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
pt: O vbox precisa de saber que número atender. Dependendo do sistema RDIS em uso no país, isto pode ou não incluir indicativos. Normalmente não tem o "0" inicial.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
pt: Deixe o campo vazio se quer configurar manualmente ou se tem uma configuração (funcional) de vbox do tempo que fazia parte integrante do isdnutils (a não ser que queira criar uma nova configuração).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
pt: Número de toques até o vbox atender:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
pt: Um toque são cerca de 5 segundos. Este parâmetro pode ser afinado mais tarde para cada número de telefone que chame, por exemplo para filtrar de modo agressivo alguns números.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
pt: Deve ler vbox.conf(5) para mais informação.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
pt: As mensagens de entrada devem ser anexadas ao email de aviso?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
pt: Quando uma mensagem é gravada, é enviado um email de notificação. Se desejar que esse email tenha em anexo a mensagem, escolha a opção.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
pt: Correr o atendedor automático como:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
pt: O daemon vboxd deve ser executado com os privilégios de um utilizador normal (não-root). Este utilizador tem que ser um membro do grupo "dialout".

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
pt: ${Daemonuser} desconhecido

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
pt: O utilizador que escolheu não existe nesta máquina. Tem que escolher um utilizador válido.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
pt: Login para o atendedor automático:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
pt: Será pedido um nome de utilizador e uma palavra-chave nas ligações ao atendedor automático (usando o programa vbox fornecido no pacote isdnvboxclient).

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
pt: O nome definido aqui não tem que corresponder a uma conta de utilizador do sistema.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
pt: Palavra-passe para o utilizador ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
pt: Por favor, indique a palavra-passe para o utilizador ${User}.

note: Type: error Description
en: No home directory
pt: Sem directório base

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
pt: O directório base "${DIR}" para o utilizador "${USER}" não existe. Isto significa que não foi possível criar o ficheiro "${DIR}/.vbox.conf".

note: Type: error Description
en: Non-existing user
pt: Utilizador não-existente

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
pt: O utilizador "${USER}" não existe no sistema. Por favor corra novamente a configuração com "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" para escolher outro nome de utilizador ou após criar o utilizador.

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
pt: Devo activar o vboxgetty?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
pt: Uma chamada ao vboxgetty está no /etc/inittab, mas ainda não está activada. Ao escolher esta opção irá activá-la assim que este pacote esteja totalmente configurado. Recuse esta opção se quer ajustá-lo manualmente.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
pt: O dispositivo no inittab não corresponde ao modo devfs

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
pt: A linha para o vboxgetty no /etc/inittab usa um nome de dispositivo que não corresponde ao uso actual do devfs; ou um nome devfs (/dev/isdn/ttylxx) é usado no inittab enquanto o devfs não está montado, ou um nome não-devfs é usado enquanto o devfs está montado.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
pt: Este problema tem que ser corrigido manualmente.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
pt: O dispositivo em vboxgetty.conf não corresponde ao modo devfs

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
pt: A linha de dispositivo no /etc/isdn/vboxgetty.conf usa um nome de dispositivo que não corresponde ao uso actual do devfs; ou um nome devfs (/dev/isdn/ttylxx) é usado no vboxgetty.conf enquanto o devfs não está montado, ou um nome não-devfs é usado enquanto o devfs está montado.

note: Type: boolean Description
en: Extract firmware from Apple driver?
pt: Extrair o firmware da driver Apple?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, please make sure that you have access to the AppleUSBVideoSupport driver file.
pt: Se você escolher esta opção, por favor certifique-se que tem acesso ao ficheiro AppleUSBVideoSupport do driver.

note: Type: string Description
en: Apple driver file location:
pt: Localização do ficheiro driver Apple:

note: Type: note Description
en: Apple driver file not found
pt: Ficheiro driver Apple não encontrado

note: Type: note Description
en: The file you specified does not exist. The firmware extraction has been aborted.
pt: O ficheiro que especificou não existe. A extracção do firmware foi abortada.

note: Type: text Description
en: Firmware extracted successfully
pt: Firmware extraído com sucesso

note: Type: text Description
en: The iSight firmware has been extracted successfully.
pt: O firmware iSight foi extraído com sucesso.

note: Type: text Description
en: Failed to extract firmware
pt: Falha ao extrair o firmware

note: Type: text Description
en: The firmware extraction failed. Please check that the file you specified is a valid firmware file.
pt: A extracção do firmware falhou. Por favor verifique que o ficheiro que especificou é um ficheiro de firmware válido.

en: Islamic Software
pt: Software Islâmico

en: Qur'anic Study tools
pt: Ferramentas de Estudo Alcoranista

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
pt: República Islâmica do Afeganistão

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
pt: República de Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
pt: República da Albânia

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
pt: Principado de Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
pt: República Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
pt: República da Arménia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
pt: República da Áustria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
pt: República do Azerbaijão

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
pt: República do Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
pt: Reino da Bélgica

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
pt: República do Benim

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
pt: República Popular do Bangladeche

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
pt: República da Bulgária

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
pt: Reino do Barém

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
pt: Comunidade das Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
pt: República da Bósnia-Herzegóvina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
pt: República da Bielorússia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
pt: Bolívia, Estado Plurinacional da

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
pt: Estado Plurinacional da Bolívia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
pt: República Federativa do Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
pt: Reino do Butão

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
pt: República do Botsuana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
pt: Confederação Suíça

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
pt: República do Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
pt: República Popular da China

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
pt: República da Costa do Marfim

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
pt: República dos Camarões

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
pt: República do Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
pt: República da Colômbia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
pt: União das Comores

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
pt: República de Cabo Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
pt: República da Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
pt: República de Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
pt: República de Chipre

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ
en: Czechia
pt: Chéquia

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
pt: República Federal da Alemanha

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
pt: República do Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
pt: Comunidade da Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
pt: Reino da Dinamarca

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
pt: República Democrática e Popular da Argélia

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
pt: República do Equador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
pt: República Árabe do Egito

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
pt: Estados da Eritreia

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
pt: Reino de Espanha

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
pt: República da Estónia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
pt: República Democrática Federal da Etiópia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
pt: República da Finlândia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
pt: República das Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
pt: República Francesa

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
pt: República Gabonesa

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
pt: Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
pt: República do Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
pt: República da Guiné

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
pt: República da Gâmbia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
pt: República da Guiné-Bissáu

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
pt: República da Guiné Equatorial

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
pt: República Helénica

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
pt: República da Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
pt: República da Guiana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
pt: Hong Kong, Região de Administração Especial da China

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
pt: República das Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
pt: República da Croácia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
pt: República do Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
pt: República da Indonésia

note: Official name for IND
en: Republic of India
pt: República da Índia

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
pt: República Islâmica do Irão

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
pt: República do Iraque

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
pt: República da Islândia

note: Official name for ISR
en: State of Israel
pt: Estado de Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
pt: República Italiana

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
pt: Reino Hachemita da Jordânia

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
pt: República do Cazaquistão

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
pt: República do Quénia

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
pt: República do Quirgistão

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
pt: Reino do Camboja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
pt: República de Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
pt: Estado do Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
pt: República do Líbano

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
pt: República da Libéria

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
pt: Principado do Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
pt: República Democrática Socialista do Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
pt: Reino do Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
pt: República da Lituânia

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
pt: Grã-Ducado do Luxemburgo

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
pt: República da Letónia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
pt: Macau, Região Especial de Administração Chinesa

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
pt: Reino de Marrocos

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
pt: Principado do Mónaco

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
pt: República da Moldávia

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
pt: República de Madagáscar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
pt: República das Maldivas

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
pt: Estados Unidos Mexicanos

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
pt: República das Ilhas Marshall

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
pt: República da Macedónia do Norte

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
pt: República do Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
pt: República de Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
pt: República da Birmânia

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
pt: Comunidade das Ilhas Marianas do Norte

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
pt: República de Moçambique

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
pt: República Islâmica da Mauritânia

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
pt: República de Maurícias

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
pt: República do Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
pt: República da Namíbia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
pt: República do Níger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
pt: República Federal da Nigéria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
pt: República da Nicarágua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
pt: Reino dos Países Baixos

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
pt: Reino da Noruega

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
pt: República Democrática Federal do Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
pt: República de Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
pt: Sultanato de Omã

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
pt: República Islâmica do Paquistão

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
pt: República do Panamá

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
pt: República do Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
pt: República das Filipinas

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
pt: República de Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
pt: Estado Independente de Papua-Nova Guiné

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
pt: República da Polónia

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
pt: República Popular Democrática da Coreia

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
pt: República Portuguesa

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
pt: República do Paraguai

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
pt: Palestina, Estado da

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
pt: Estado da Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
pt: Estado do Catar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
pt: República do Ruanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
pt: Reino da Arábia Saudita

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
pt: República do Sudão

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
pt: República do Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
pt: República de Singapura

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
pt: Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
pt: República da Serra Leoa

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
pt: República de El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
pt: República de San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
pt: República Federal da Somália

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
pt: República da Sérvia

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
pt: República do Sudão do Sul

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
pt: República Democrática de São Tomé e Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
pt: República do Suriname

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
pt: República da Eslovénia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
pt: Reino da Suécia

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
pt: Reino da Suazilândia

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
pt: República das Seychelles

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
pt: República do Chade

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
pt: República Togolesa

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
pt: Reino da Tailândia

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
pt: República do Tajiquistão

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
pt: República Democrática de Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
pt: Reino de Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
pt: República de Trinidade e Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
pt: República da Tunísia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_pt.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR
en: Türkiye
pt: Turquia

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
pt: República da Turquia

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
pt: Taiwan, Província da China

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
pt: República Unida da Tanzânia

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
pt: República do Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
pt: República Oriental do Uruguai

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
pt: República do Uzbequistão

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
pt: Venezuela, República Bolivariana da

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
pt: República Bolivariana da Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
pt: Ilhas Virgens dos Estados Unidos

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
pt: República Socialista do Vietname

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
pt: República de Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
pt: Estado Independente de Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
pt: República do Iémen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
pt: República da África do Sul

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
pt: República da Zâmbia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
pt: República do Zimbábue

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
pt: Pesquisar imagens ISO do instalador no disco

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
pt: A detectar o hardware para encontrar discos rígidos

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
pt: Procurando nos discos rígidos por uma imagem ISO do instalador

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
pt: A montar ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
pt: Procurando em ${DRIVE} (no ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
pt: Deseja fazer uma pesquisa completa por uma imagem ISO do instalador?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
pt: A pesquisa rápida por imagens ISO do instalador, que procura apenas nos lugares mais comuns, não encontrou uma imagem ISO. É possível que uma pesquisa mais completa encontre a imagem ISO, mas pode levar algum tempo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
pt: Falha ao tentar encontrar uma imagem ISO do instalador

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
pt: Não foi encontrada nenhuma imagem ISO. Se fez o download da imagem ISO, poderá conter um nome de ficheiro inválido (não acabando em ".iso"), ou pode estar num sistema de ficheiros que não pode ser montado.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
pt: Terá de utilizar um método de instalação alternativo, escolher outro dispositivo para procurar uma imagem ISO, ou tentar novamente após ter corrigido.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
pt: Embora uma ou mais imagens ISO foram encontradas, não puderam ser montadas. A imagem ISO de que fez o download pode estar corrompida.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
pt: Não foi encontrada uma imagem ISO do instalador

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
pt: Embora uma ou mais imagens ISO foram encontradas, não parecem ser imagens ISO do instalador válidas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
pt: Montada a imagem ISO do instalador ${SUITE} com sucesso

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
pt: O ficheiro ISO ${FILENAME} em ${DEVICE} (${SUITE}) será utilizado como imagem ISO de instalação.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
pt: Todos os dispositivos detectados

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
pt: Dispositivo ou partição para procurar ISO(s) de instalação:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
pt: Pode escolher um dispositivo, especificar manualmente um dispositivo não-detectado, ou pesquisar novamente os dispositivos disponíveis (útil para dispositivos USB lentos).

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
pt: Procura completa

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
pt: Ficheiro ISO a utilizar:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
pt: Foi detectado um ou vários ficheiros ISO no(s) dispositivo(s) seleccionado(s). Por favor escolher qual quer utilizar, ou peça uma procura mais exaustiva.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
pt: O ficheiro ISO ${FILENAME} é a imagem correcta para a instalação?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
pt: O ficheiro ISO ${FILENAME} em ${DEVICE} (${SUITE}, nome de código ${CODENAME}, auto-descrito como '${DESCRIPTION}') será utilizado como imagem ISO de instalação.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
pt: Se existirem vários ficheiros ISO para a mesma drive de instalação, pode escolher qual quer utilizar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
pt: Copiar a imagem ISO para a RAM antes de a montar?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
pt: Existe memória disponível suficiente para copiar a imagem ISO para a RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
pt: Escolher esta opção permite reutilizar o disco que contém a imagem ISO. Se não o fizer, o disco será activamente utilizado para aceder à imagem ISO e não poderá ser particionado pelo instalador.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
pt: No entanto note que se sobrescrever o disco que contém a imagem ISO então não poderá reiniciar antes que termine a instalação. Pois já não poderá reiniciar o instalador porque a imagem ISO terá desaparecido do disco e da memória.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
pt: Carregar componentes do instalador a partir de ISO

en:       Estimated ISO Size:
pt:       Tamanho Estimado da ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
pt: %s
    
    Deseja continuar?

en: '%s' is not a regular file
pt: '%s' não é um ficheiro regular

en: (scanning for duplicate files)
pt: (a procurar ficheiros duplicados)

en: Add extension automatically
pt: Adicionar extensão automaticamente

en: Add to the ISO
pt: Adicionar à ISO

en: Boot Record Information
pt: Informação do Disco de Arranque

en: Boot record deleted
pt: Disco de Arranque Removido

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
pt: Disco de Arranque: Disquete 1200 kB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
pt: Disco de Arranque: Disquete 1440 kB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
pt: Disco de Arranque: Disquete 2880 kB

en: Boot record type: No Emulation
pt: Disco de Arranque: Sem Emulação

en: Choose Boot Record File
pt: Escolher Ficheiro de Disco de Arranque

en: Create new directory on the ISO
pt: Criar nova directoria na ISO

en: Create new directory on the filesystem
pt: Criar nova directoria no Sistema de Ficheiros

en: Creation time:
pt: Tempo de Criação:

en: Delete from the ISO
pt: Apagar da ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
pt: Edição falhada, por favor verificar Opções/Editor

en: Enter name for new directory
pt: Introduza o nome da nova directoria

en: Extract from the ISO
pt: Extrair da ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
pt: Falha ao adicionar '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
pt: Falha ao adicionar disco de arranque: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
pt: Falhou modificar directoria: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
pt: Falhou criar directoria %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
pt: Falhou apagar '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
pt: Falhou extracção de '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
pt: Falhou extracção de disco de arranque: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
pt: Falhou inicialização bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
pt: Falhou abrir directoria '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
pt: Falhou abrir ficheiro para leitura: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
pt: Falhou leitura de árvore de directorias: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
pt: Falhou leitura de informação de volume: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
pt: Falhou renomear '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
pt: Falhou selecção de %s como disco de arranque: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
pt: Falhou escrita de imagem para '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
pt: Tipos de Ficheiro (ambos recomendados):

en: From file: 1200KiB floppy
pt: Do ficheiro: Disquete 1200 kB

en: From file: 1440KiB floppy
pt: Do ficheiro: Disquete 1440 kB

en: From file: 2880KiB floppy
pt: Do ficheiro: Disquete 2880 kB

en: From file: no emulation
pt: Do ficheiro: sem emulação

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
pt: Erro de GUI, não é possível apagar mais do que ficheiros e directorias

en: Go back up one directory on the ISO
pt: Atrás uma directoria da ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
pt: Atrás uma directoria no sistema de ficheiros

en: ISO Images
pt: Imagens ISO

en: ISO Master Help
pt: Ajuda do ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
pt: Falhou apagar '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
pt: Falhou renomear volume '%s': %s

en: Is not visible on image
pt: Não visível na imagem

en: Is visible on image as '%s'
pt: Visível na imagem como '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
pt: Parece que fez alterações ao ficheiro ISO mas não as guardou. Tem a certeza que deseja fechar?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
pt: O item selecionado não é um ficheiro apropriado e não pode ser usado como disco de arranque

en: Location: on original image at 0x%llX
pt: Localização: na imagem original em 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
pt: Localização: a adicionar de '%s'

en: MDF Images
pt: Imagens MDF

en: NRG Images
pt: Imagens NRG

en: No boot record read from original or set on image
pt: Nenhum disco de arranque lido do original nem selecionado na imagem

en: No boot to delete
pt: Nenhum disco de arranque para apagar

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
pt: Por favor seleccione um ficheiro ISO no explorador para usar como disco de arranque

en: Please select no more than one file in the ISO browser
pt: Por favor seleccione apenas um ficheiro no explorador

en: Please wait while I'm adding the selected items...
pt: Por favor aguarde enquanto adiciono os ficheiros selecionados...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
pt: Por favor aguarde enquanto extraio os ficheiros selecionados

en: Please wait while I'm reading the image...
pt: Por favor aguarde enquanto leio a imagem...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
pt: Por favor aguarde enquanto gravo a nova imagem no disco...

en: Save a copy of the boot record
pt: Guardar cópia de disco de arranque

en: Scan for duplicate files (slow)
pt: PProcurar por ficheiros duplicados (Lento)

en: Size: %d bytes
pt: Tamanho: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
pt: Saltando entrada de directoria, nomes de ficheiros maiores que 256 caractéres não são suportados

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
pt: Saltando entrada de directoria por stat(%s) falhou com %d

en: Sort is _case sensitive
pt: Escolha é _sensível a maiúsculas e minúsculas

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
pt: A janela ISO Master está dividida em duas partes:
    - O navegador de ficheiros de cima mostra os ficheiros e directorias
    existentes no seu computador.
    - O navegador de ficheiros de baixo mostra os ficheiros e directorias
    existentes na imagem ISO.
    
    Para abrir uma imagem ISO existente, clique em 'Imagem' ou em 'Abrir'.
    Para criar uma nova imagem, clique em 'Imagem' ou em 'Novo'.
    
    Para adicionar um ou mais ficheiros ou directorias Ã  ISO, seleccione-os
    no navegador de ficheiros de cima e clique em 'Adicionar Ã  ISO' na barra
    de ferramentas central.
    
    Para extrair um ou mais ficheiros ou directorias da ISO, seleccione-os no
    navegador de ficheiros de baixo e clique em 'Extrair da ISO' na barra de
    ferramentas central.
    
    Também pode apagar ficheiros ou directorias existentes na imagem ISO
    e criar novas directorias na imagem ISO ou no seu sistema de ficheiros
    local.
    
    Depois de efectuar todas as alteraÃ§Ãµes Ã  nova imagem ISO, clique em
    'Imagem' e em 'Gravar como'. NÃ£o pode substituir a imagem ISO original.

en: Use selected file on image (no emulation)
pt: Usar ficheiro selecionado na imagem (sem emulação)

en: View failed, please check Options/Viewer
pt: Visualização falhou, por favor verifique Opções/Visualizador

en: Volume name:
pt: Nome do volume:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
pt: Terá de fechar e reabrir a ISO para que as alterações tenham efeito

en: _Boot Record
pt: _Disco de Arranque

en: _Sort directories first
pt: _Listar Directorias Primeiro

note: Type: select Description
en: MTA log type:
pt: Tipo de relatório MTA:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi-mta support. You must select the logformat which is used by your mail server.
pt: O isoqlog possui suporte multi-mta. Terá que seleccionar o formato de relatório usado pelo seu servidor de mail.

note: Type: string Description
en: Directory to use for HTML outputs:
pt: Directório a usar para as saídas ('outputs') em HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where isoqlog should write its output. It must be in "WebRoot" of your webserver.
pt: Por favor escolha o directório para onde o isoqlog deverá escrever a sua saída. Terá que ser na "WebRoot" do seu servidor web.

note: Type: string Description
en: Local host name:
pt: Nome local da máquina:

note: Type: select Description
en: Language to use for outputs:
pt: Idioma a utilizar para as saídas:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi language support on reports. You can select the preferred language for outputs.
pt: O isoqlog possui suporte para múltiplos idiomas nos relatórios. Pode seleccionar o idioma para as saídas.

note: Type: string Description
en: Domains for which you want to make reports:
pt: Domínios para os quais deverão ser efectuados relatórios:

note: Type: string Description
en: Isoqlog can display Top incoming, outgoing, total, and byte based statistics for each domain. Please enter the domains separated by spaces.
pt: O isoqlog pode mostrar 'Top incoming, outgoing' e estatísticas baseadas em bytes para cada domínio. Por favor introduza os domínios separados por espaços.

note: type: Plain text
en: isoquery - search and display various ISO codes (country, language, …)
pt: isoquery - Procura e mostra vários códigos ISO (país, linguagem, …)

note: type: Plain text
en: *isoquery* [_OPTION …_] [_ISO codes_]
pt: *isoquery* [_OPÇÃO …_] [_códigos ISO_]

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the *isoquery* command.  It can be used to generate a tabular output of the ISO standard codes provided by the package *iso-codes*.  It parses the JSON files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.  Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO standard.
pt: Este manual documenta brevemente o comando *isoquery*. Pode ser usado para gerar uma saída tabular dos códigos standard ISO disponibilizados pelo pacote *iso-codes*. Analisa os ficheiros JSON e mostra todos os códigos ISO incluídos ou apenas as entradas correspondentes, se tal for especificado na linha de comandos. Mais ainda, é possível obter todas as traduções disponíveis para o ISO standard.

note: type: Plain text
en: This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes ('*-*'). *isoquery* supports the following options:
pt: Este programa segue a sintaxe de linha de comandos normal do GNU, com as opções longas a começarem com dois traços ('*-*'). O *isoquery* suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
pt: O standard ISO a usar. Valores possíveis: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (predefinição: 3166-1)

note: type: Labeled list
en: *-p, --pathname*=_PATHNAME_
pt: *-p, --pathname*=_NOME-DE-CAMINHO_

note: type: Plain text
en: Use _PATHNAME_ as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
pt: Usa _NOME-DE-CAMINHO_ como prefixo para os ficheiros de dados (predefinição: /usr/share/iso-codes/json)

note: type: Plain text
en: Use this _LOCALE_ for output
pt: Use este _LOCALE_ para os resultados

note: type: Plain text
en: Name for the supplied codes (default)
pt: Nome para os códigos fornecidos (predefinição)

note: type: Plain text
en: Official name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 3166-1)
pt: Nome oficial dos códigos fornecidos. Isto pode ser o mesmo que *--name* (apenas se aplica ao ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Common name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
pt: Nome comum dos códigos fornecidos. Isto pode ser o mesmo que *--name* (apenas se aplica a ISO 639-2, 639-3, e 3166-1)

note: type: Plain text
en: Separate entries with a NULL character instead of newline
pt: Separa as entradas com um caractere NULO em vez de nova linha

note: type: Plain text
en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
pt: Mostrar bandeiras de países com letras de símbolos de indicadores regionais (aplica-se apenas a ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Show summary of options
pt: Mostra o sumário de opções

note: type: Plain text
en: Show program version and copyright
pt: Mostra a versão do programa e o copyright

note: type: Plain text
en: If called without any command line options, *isoquery* will print a table of all ISO 3166-1 codes. The first three columns contain the alpha-2 code, the alpha-3 code, and the numerical code assigned to the country listed in the fourth column.
pt: Se chamado sem nenhumas opções de linha de comandos, o *isoquery* irá escrever uma tabela de todos os códigos ISO 3166-1. As três primeiras colunas contêm o código alpha-2, o código alpha-3 e o código numérico atribuído ao país listado na quarta coluna.

note: type: Plain text
en: If you need only some countries, you can specify any of the codes in the first three columns to cut down the output.
pt: Se você apenas precisa de alguns países, pode especificar quaisquer dos códigos nas primeiras três colunas e cortar nos resultados.

note: type: Plain text
en: Should you need the translations of the countries' names, just specify in which _LOCALE_ you'd like to see the output.  Please note that the original English name will be shown if there is no translation available for the specified _LOCALE_.
pt: Se precisar das traduções dos nomes dos países, especifique em que _LOCALE_ deseja ver os resultados. Por favor note que será mostrado o nome original em Inglês se não existir uma tradução disponível para o _LOCALE_ especificado.

note: type: Plain text
en: If your terminal supports the unicode regional indicator symbol letters, you can use the *--flag* command line option. Those letters can be displayed as a country flag.
pt: Se o seu terminal suportar letras do símbolo do indicador regional unicode, pode usar a opção de linha de comando *--flag*. Essas letras podem ser exibidas como bandeira do país.

note: type: Plain text
en: All of the above works for different ISO standards as well, so you can switch to the more extensive standard ISO 3166-2 by using the *--iso* command line option. The columns are ISO 3166-2 code, subset type (e.g. State, Province, etc.), parent, and name. The third column (parent) may be empty.
pt: Tudo em cima funciona também para diferentes ISO standards, portanto você pode mudar para o standard ISO 3166-2 mais extensivo usando a opção *--iso* na linha de comandos. A colunas são código ISO 3166-2, tipo de subconjunto (ex. Estado, Província, etc), parente e nome. A terceira coluna (parente) pode estar vazia.

note: type: Plain text
en: Codes which have been deleted from ISO 3166-1 are available in ISO 3166-3.  The columns are alpha-3 code, alpha-4 code, numeric code, comment, withdrawal date, and name. The columns for numeric code, comment, and withdrawal date may be empty.
pt: Os códigos que foram apagados de ISO 3166-1 estão disponíveis em ISO 3166-3. As colunas são código alpha-3, código alpha-4, código numérico, comentários, data de retirada, e nome. As colunas para código numérico, comentários, e data de retirada podem estar vazias.

note: type: Plain text
en: For ISO 639-2, the first three columns are the alpha-3 code, the bibliographic code, and the alpha-2 code. The second and third columns may be empty.
pt: Para ISO 639-2, as primeiras três colunas são o código alpha-3, o código bibliográfico, e o código alpha-2. As segunda e terceira colunas podem estar vazias.

note: type: Plain text
en: You can trim down the results by specifying only some codes. Moreover, the option to get translated names is also available.
pt: Você pode estreitar os resultados ao especificar apenas alguns códigos. Mais ainda, a opção para obter nomes traduzidos está também disponível.

note: type: Plain text
en: If you want to use ISO 639-3, the displayed columns are alpha-3, scope, type, alpha-2, bibliographic, and the language name. Both alpha-2 and bibliographic may be empty.
pt: Se deseja usar ISO 639-3, as colunas mostradas são alpha-3, scope, tipo, alpha-2, bibliográfica, e o nome da linguagem. Ambas alpha-2 e bibliográfica podem estar vazias.

note: type: Plain text
en: ISO 639-5 is also available. The displayed columns are alpha-3 and name.
pt: Também está disponível ISO 639-5. As colunas mostradas são alpha-3 e nome.

note: type: Plain text
en: You can get selected translations of currency names from the ISO 4217 standard by using the following command. The first of the columns is the alpha-3 code, and the second one is the numerical code assigned to the currency. The name of the currency is shown in the third column.
pt: Pode obter traduções selecionadas de nomes de moeda do padrão ISO 4217 através do comando seguinte. O primeiro das colunas é o código alfa-3 e o segundo é o código numérico atribuído à moeda. O nome da moeda encontra-se na terceira coluna.

note: type: Plain text
en: If you need to get script names, you can use the ISO 15924 table.  The first of the columns is the alpha-4 code, and the second one is the numerical code assigned to the script. The name of the script is shown in the third column.
pt: Se precisar obter nomes de script, pode usar a tabela ISO 15924. A primeira coluna é o código alfa-4 e a segundo é o código numérico atribuído ao script. O nome do script encontra-se na terceira coluna.

note: type: Plain text
en: By default, the JSON files provided by the *iso-codes* package will be used.
pt: Por predefinição, serão usados os ficheiros JSON disponibilizados pelo pacote *iso-codes*.

note: Type: boolean Description
en: Automatically set up iTALC's role model and create key pairs?
pt: Definir automaticamente o modelo de perfil do iTALC e criar os pares de chaves?

note: Type: boolean Description
en: iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, supporter, and administrator).
pt: O iTALC conhece quatro perfis de acesso diferentes para clientes iTALC (professor, aluno, assistente e administrador).

note: Type: boolean Description
en: iTALC manages this role-based client access via SSL keys.
pt: O iTALC gere este cliente baseado em perfis através de chaves SSL.

note: Type: boolean Description
en: Automatically generated SSL keys will be created in subfolders of /etc/italc/keys.
pt: As chaves SSL geradas automaticamente serão criadas nos sub directórios de /etc/italc/keys.

note: Type: boolean Description
en: Create groups for iTALC roles now?
pt: Criar agora os grupos para os perfis iTALC?

note: Type: boolean Description
en: iTALC's role model requires four groups to exist: "teacher", "student", "supporter", and "admin".
pt: O modelo de perfis do iTALC necessita que existam quatro grupos: "professor", "aluno", "assistente" e "admin".

note: Type: boolean Description
en: If these four groups are not created now, you will be asked to assign existing groups in their place.
pt: Se estes quatros grupos não forem criados agora, ser-lhe-à pedido para atribuir grupos existentes no seu lugar.

note: Type: boolean Description
en: Use already existing groups for iTALC roles?
pt: Utilizar grupos já existentes para perfis do iTALC?

note: Type: boolean Description
en: If groups reflecting the iTALC role model have already been set up (e.g. in the LDAP user/group database) then you can specify those group names on the next screens.
pt: Se os grupos que refletem os perfis do iTALC já tiverem sido definidos (e.g. na base de dados LDAP de utilizadores/grupos) então poderá especificar esses grupos nos próximos ecrãs.

note: Type: string Description
en: iTALC teachers role group:
pt: Grupo de perfil iTALC de professores:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC teachers.
pt: Por favor especifique o nome do grupo iTALC de professores.

note: Type: string Description
en: The teacher role gives basic control over iTALC clients in classrooms.
pt: O perfil de professor dá controlo básico sobre os clientes iTALC na sala de aulas.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the "root" group will be used.
pt: Se deixar em branco, será utilizado o grupo "root".

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for this role?
pt: Apagar o grupo anteriormente utilizado para este perfil?

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC teacher role has been modified.
pt: O grupo para o perfil iTALC de professor foi modificado.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
pt: Por favor especifique se o antigo grupo deve ser apagado. Caso não tenha a certeza, mantenha o grupo anteriormente utilizado e investigue manualmente depois.

note: Type: string Description
en: iTALC students role group:
pt: Grupo de perfil iTALC de estudantes:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC students.
pt: Por favor especifique o nome do grupo iTALC para estudantes.

note: Type: string Description
en: The iTALC client only starts for users who are members of this group.
pt: O cliente iTALC apenas inicia para utilizadores que são membros deste grupo.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC student role has been modified.
pt: O grupo para o perfil iTALC de estudante foi modificado.

note: Type: string Description
en: iTALC supporters role group:
pt: Grupo de perfil iTALC de assistentes:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC supporters.
pt: Por favor especifique o nome do grupo iTALC para assistentes.

note: Type: string Description
en: The supporter role gives extended control over the iTALC setup on this site and facilitates giving support to iTALC users.
pt: O perfil de assistente dá controlo alargado sobre a instalação iTALC neste local e facilita o suporte aos utilizadores do iTALC.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC supporter role has been modified.
pt: O grupo para o perfil de assistente iTALC foi modificado.

note: Type: string Description
en: iTALC administrators role group:
pt: Perfil iTALC de grupo de administradores:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC administrators.
pt: Por favor especifique o nome do grupo para os administradores do iTALC.

note: Type: string Description
en: The administrator role grants full access to the iTALC instance on this site.
pt: O perfil de administrador dá acesso completo à instância do iTALC neste local.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC administrator role has been modified.
pt: O grupo para o perfil de administrador de iTALC foi modificado.

note: Type: error Description
en: The given group does not exist on this system. You should specify an already existing group.
pt: O grupo indicado não existe neste sistema. Deve especificar um grupo já existente.

note: Type: boolean Description
en: Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?
pt: Tornar as chaves SSL do iTALC acessíveis aos grupos modelo de perfis?

note: Type: boolean Description
en: To make the iTALC role model fully functional, the appropriate groups now need to be granted access to the created SSL keys.
pt: Para tornar o modelo de perfil do iTALC totalmente funcional, tem de ser concedido agora acesso às chaves SSL criadas aos grupos apropriados.

note: Type: boolean Description
en: If you skip this step, iTALC SSL keys will only be accessible to the super-user "root" and you will have to manually set up file permissions on the keys later.
pt: Se saltar este passo, as chaves SSL do iTALC apenas serão acessíveis ao super-utilizador "root" e terá de manualmente configurar as permissões dos ficheiros das chaves posteriormente.

note: Type: boolean Description
en: Start the iTALC client on desktop session startup?
pt: Iniciar o cliente iTALC no arranque de sessão do ambiente de trabalho?

note: Type: boolean Description
en: For the desktop session to be controlled via iTALC, the iTALC client applet needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like connections from the iTALC master application.
pt: Para a sessão do ambiente de trabalho ser controlada através do iTALC, a applet do cliente do iTALC tem de estar a correr, à escuta num socket TCP/IP por ligações autorizadas tipo VNC a partir da aplicação mestre iTALC.

note: Type: boolean Description
en: It can be configured to start automatically on desktop session startup, but for security reasons this is not the default.
pt: Pode ser configurado para arrancar automaticamente no arranque de sessão do ambiente de trabalho, mas por razões de segurança isto não é predefinido.

note: Type: boolean Description
en: Remember that the iTALC client will only launch for users that are members of the iTALC student group.
pt: Recorde que o cliente iTALC apenas irá ser lançado para os utilizadores que são membros do grupo de estudantes iTALC.

note: Type: boolean Description
en: Enable realtime process priority?
pt: Activar prioridade do processo em tempo real?

note: Type: boolean Description
en: If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock privileges to the audio group.
pt: Se deseja correr o jackd com prioridades de tempo real, o utilizador que arrancar o jackd precisa ter permissões de tempo real. Aceite esta opção para criar o ficheiro /etc/security/limits.d/audio.conf. garantindo prioridade de tempo real e privilégios memlock ao grupo audio.

note: Type: boolean Description
en: Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to complete system lock-ups by requesting all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-user environments.
pt: Correr o jackd com prioridade de tempo real minimiza a latência, mas pode levar a paragens completas do sistema ao requisitar toda a memória física disponível do sistema, o que é inaceitável em ambientes de multi-utilizador.

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: Automatically download identifiers from jalview.org?
pt: Descarregar identificadores automaticamente de jalview.org?

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: Jalview can automatically download a list of identifiers.org URL templates  for viewing accessions from various biological databases.
pt: Jalview pode descarregar automaticamente uma lista de modelos URL de identifiers.org para visualizar acessos a partir de várias bases de dados biológicas.

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: This is a convenience for users but can be deactivated as it causes an automatic ping to www.jalview.org/services/identifiers, which records usage statistics.
pt: Isto é conveniente para utilizadores mas pode ser desactivado porque causa um ping automático a www.jalview.org/services/identifiers, o que fica gravado nas estatísticas de utilização.

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: Individual users can override this setting in their configuration file.
pt: Os utilizadores individuais podem sobrepor esta definição no seu ficheiro de configuração.

note: Type: boolean Description
en: Automatically display news from jalview.org?
pt: Mostra notícias automaticamente de jalview.org?

note: Type: boolean Description
en: Jalview can automatically show updates from https://www.jalview.org/feeds/desktop/rss in a popup window.
pt: Jalview pode mostrar automaticamente actualizações de https://www.jalview.org/feeds/desktop/rss numa janela popup.

note: Type: boolean Description
en: The news feed is informative to users but its retrieval pings www.jalview.org, which records usage statistics.
pt: A feed de notícias é informativa para utilizadores mas os seus pings de obtenção a www.jalview.org são guardados nas estatísticas de utilização.

note: Type: boolean Description
en: If this is disabled, users may still manually open the news reader. Users can also override this preference in the Preferences window or from their own configuration file.
pt: Se isto estiver desactivado, os utilizadores podem ainda abrir manualmente o leitor de notícias. Os utilizadores também podem sobrepor esta preferência na janela Preferências ou a partir do seu próprio ficheiro de configuração.

note: Type: boolean Description
en: Automatically check for questionnaires from jalview.org?
pt: Verificar automaticamente questionários de jalview.org?

note: Type: boolean Description
en: User questionnaires are posted from time to time on www.jalview.org, and Jalview can automatically query the site to look for them on startup, in order to prompt users to complete them.
pt: Questionários de utilizador são postados de tempo em tempo em www.jalview.org, e o Jalview pode questionar o site automaticamente para procurar por eles no arranque. De modo a pedir aos utilizadores que os preencham.

note: Type: boolean Description
en: Logs for the questionnaire service are used to record usage statistics, and anonymised cookies are stored in the user's preferences to track whether they have completed the latest questionnaire.
pt: Os registos do serviço de questionários são usados para gravar estatísticas de utilização, e cookies anónimos são guardados nas preferências do utilizador para acompanhar se eles preencheram o questionário mais recente.

note: Type: boolean Description
en: Users can enable or disable this query from their own configuration file, or from the Preferences window in the application.
pt: Os utilizadores pode activar ou desactivar esta consulta a partir do seu próprio ficheiro de configuração, ou a partir da janela Preferências na sua aplicação.

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: Automatically discover JABA Web Services?
pt: Descobrir automaticamente JABA Web Services?

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: The JABAWS system (www.compbio.dundee.ac.uk/jabaws) provides access to a range of third party multiple sequence alignment and analysis tools as web services.
pt: O sistema JABAWS (www.compbio.dundee.ac.uk/jabaws) fornece acesso a um número de ferramentas de alinhamento de sequências múltiplas e análise de terceiros como serviços web.

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: Jalview can automatically query the public (or any other configured) JABAWS services on startup. Otherwise, users will need to initiate discovery with a menu option.
pt: Jalview pode automaticamente consultar o serviço JABAWS (ou qualquer outro configurado) público no arranque. Caso contrário, os utilizadores terão de iniciar a descoberta com uma opção no menu.

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: Users can enable or disable startup discovery from their own configuration file or from the Preferences window in the application.
pt: Os utilizadores podem activar ou desactivar a descoberta no arranque a partir do seu próprio ficheiro de configuração, ou a partir da janela Preferências na sua aplicação.

note: Type: boolean Description
en: Automatically download HTML templates from Github?
pt: Descarregar automaticamente modelos HTML de Github?

note: Type: boolean Description
en: Jalview can automatically download the latest "BioJS" HTML export template from https://github.com/jalview/exporter-templates on startup.
pt: Jalview pode descarregar automaticamente o modelo de exportação HTML "BioJS" mais recente a partir de https://github.com/jalview/exporter-templates no arranque.

note: Type: boolean Description
en: This is a convenience for users but can be deactivated as it causes an automatic ping to Github.
pt: Isto é conveniente para utilizadores mas pode ser desactivado porque causa um ping automático ao Github.

en: Goodbye
pt: Adeus

en: Hello
pt: Olá

en: User name is {0} and home dir is {1}
pt: O nome de utilizador é {0} e o directório pessoal é {1}

en: This costs {0,number,currency}
pt: Isto custa {0,number,currency}

en: Today is {0,date,long}
pt: Hoje é {0,date,long}

en: There {0,choice,0#are no files|1#is one file|1<are {0,number,integer} files}.
pt: {0,choice,0#Não existem ficheiros|1#Existe um ficheiro|1<são {0,number,integer} ficheiros}.

note: Type: note Description
en: Notice for jazip packages users
pt: Nota para os utilizadores dos pacotes jazip

note: Type: note Description
en: This message is displayed because the configuration file /etc/jazip.conf was not on your system prior to package installation.
pt: Esta mensagem é mostrada porque o ficheiro de configuração /etc/jazip.conf não estava no seu sistema antes da instalação do pacote.

note: Type: note Description
en: The script `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive` was run in an attempt to create a working /etc/jazip.conf configuration file. If this was unsuccessful, run /usr/sbin/jazipconfig again as root without the --non-interactive switch, or consult jazip.conf(5) to create it yourself.
pt: o script `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive` foi executado na tentativa de criar um ficheiro de configuração /etc/jazip.conf que funcione. Caso isto não tenha tido sucesso, execute o /usr/sbin/jazipconfig outra vez, como root, sem o --non-interactive switch, ou consulte o jazip.conf(5) para o criar você mesmo.

note: Type: note Description
en: Users must be added to the 'floppy' group to allow access to the jazip program and the devices it manages.  For example, to add user 'joe':
pt: Os utilizadores têm de ser adicionados ao grupo 'floppy' para terem acesso ao programa jazip e aos dispositivos que gere. Por exemplo, para adicionar o utilizador 'joe':

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/jazip/README.Debian for details.
pt: Para mais detalhes veja /usr/share/doc/jazip/README.Debian.

[ctx: edit_act_description_block]
note: #JClic Author messages
en: Description
pt: Descrição

en: Name of the activity
pt: Nome da actividade

[ctx: edit_act_name]
en: Name:
pt: Nome:

en: Description of the activity
pt: Descrição da actividade

[ctx: edit_act_reports_block]
en: Reports
pt: Relatórios

en: Include this activity in reports
pt: Incluir esta actividade nos relatórios

en: Include the results of this activity in users' reports
pt: Incluir os resultados desta actividade nos relatórios de utilizador

en: Optional code used to group and search in the reports database.
pt: Código opcional utilizado para agrupar e filtrar na base de dados de relatórios.

en: Report user actions
pt: Registar também as acções

en: Register the details of all the actions performed by users
pt: Registar pormenores de todas as acções efectuadas pelos utilizadores.

[ctx: edit_act_counters_block]
en: Counters
pt: Contadores

[ctx: edit_act_timeCounter]
en: Time counter
pt: Contador de tempo

en: Show/hide the time conter
pt: Mostrar ou ocultar contador de tempo.

[ctx: edit_act_actionsCounter]
en: Tries counter
pt: Contador de tentativas

en: Show/hide the tries counter
pt: Mostrar ou ocultar contador de tentativas.

[ctx: edit_act_scoreCounter]
en: Score counter
pt: Contador de acertos

en: Show/hide the score counter.
pt: Mostrar ou ocultar contador de acertos.

en: Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time.
pt: Tempo máximo permitido para resolver a actividade, em segundos. O zero significa tempo ilimitado.

en: The counter starts at máximum value, decreasing to 0.
pt: O contador inicia no valor máximo, decrescendo até zero.

en: Max tries:
pt: Tentativas máx.:

en: Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries.
pt: Número máximo de tentativas permitidas, ou zero para ilimitado.

[ctx: edit_act_buttons_block]
en: Buttons
pt: Botões

en: Show/hide help button
pt: Mostrar ou ocultar o botão de ajuda

en: Show solution
pt: Mostrar a solução

en: Show this message:
pt: Mostrar esta mensagem:

en: Show/Hide the button of information
pt: Mostrar ou ocultar o botão de informação

en: Show this URL:
pt: Mostrar esta URL:

en: Execute this command:
pt: Executar o comando:

en: Web site address to show when click on the info button
pt: Endereço web a mostrar ao clicar no botão de informação.

en: Command line to be executed on click to the info button.
pt: Linha de comandos a executar ao clicar no botão de informação.

en: Main window:
pt: Janela principal:

en: Game window:
pt: Janela de jogo:

en: Margin:
pt: Margem:

en: Horizontal and vertical spacing between visual objects.
pt: Espaço vertical e horizontal entre objectos visuais.

[ctx: edit_act_bgColor]
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

en: Change the background color.
pt: Mudar cor de fundo.

en: Start color:
pt: Cor inicial:

en: End color:
pt: Cor final:

en: Selection of the start color
pt: Selecção da cor inicial

en: Selection of the end color
pt: Selecção da cor final

en: Cycles:
pt: Ciclos:

en: Number of repetitions of the gradient over the paint surface
pt: Número de repetições do gradiente sobre a superfície a pintar.

en: Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal
pt: Orientação do gradiente, medida em graus sobre a horizontal.

en: Use gradient of colours
pt: Utilizar um gradiente de cores

en: Set the color's alpha channel (opacity) value.
pt: Ajusta o valor do canal alfa (opacidade) da cor.

[ctx: edit_gradient_title]
en: Gradient
pt: Gradiente

en: Use default values (null gradient)
pt: Utilizar os valores padrão (gradiente nulo)

[ctx: edit_act_descriptionTab]
en: Description
pt: Descrição

en: Name and description
pt: Nome e descrição

en: Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as needed.
pt: Pinta toda a superfície com a imagem, repetindo-a ao longo dos eixos X e Y.

[ctx: edit_act_preview]
en: Preview:
pt: Previsualizar:

[ctx: edit_act_border]
en: Border
pt: Limite

en: Draw a line border arround the window
pt: Desenhar limite da janela

en: Window has transparent background
pt: A janela tem fundo transparente

[ctx: edit_act_width]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: edit_act_height]
en: Height:
pt: Altura:

en: Width of the object, measured in pixels
pt: Largura do objecto, em píxeis

en: Height of the object, measured in pixels
pt: Altura do objecto, em píxeis

[ctx: edit_act_centered]
en: Centered
pt: Centrada

en: The object will be centered over the main window
pt: Objecto centrado em relação à janela principal

en: Absolute horizontal location
pt: Posição horizontal absoluta

en: Absolute vertical location
pt: Posição vertical absoluta

[ctx: edit_act_ui_block]
en: User interface
pt: Interface de utilizador

en: Text to be shown inside this object
pt: Texto a mostrar para este objecto

en: Typeface:
pt: Tipo:

[ctx: edit_font_style]
en: Style:
pt: Estilo:

en: Cell contents
pt: Conteúdo da célula

[ctx: edit_act_messages]
en: Messages
pt: Mensagens

en: Initial message:
pt: Mensagem inicial:

en: Final message:
pt: Mensagem final:

en: Previous message:
pt: Mensagem anterior:

en: Message to be shown when the activity starts
pt: Mensagem a mostrar ao iniciar a actividade

en: Message to be shown when the activity is finished
pt: Mensagem a mostrar ao terminar a actividade

en: Message to be shown when the activity ends with errors
pt: Mensagem a mostrar ao terminar a actividade com erros

en: Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain types of activities)
pt: Mensagem a mostrar antes de iniciar (disponível nalgumas actividades)

en: Color used to draw text
pt: Cor utilizada pelo texto

en: Color used for drawing the text's shadow, when appliable
pt: Cor da sombra do texto, se houver.

en: Draw text with shadow
pt: Desenhar texto com sombra

en: Color used to draw the cell's border
pt: Cor do limite da célula

en: Inactive state color:
pt: Cor de estado inactivo:

en: Color used when the cell is disabled
pt: Cor para célula desactivada

en: Alternative color:
pt: Cor alternativa:

en: Color used to draw the alternative content in solved cells.
pt: Cor para conteúdo alternativo das células solucionadas.

en: Internal margin:
pt: Margem interna:

en: Amount of space between cell's border and text.
pt: Espaço entre limites da célula e texto.

en: Width of the stroke used to draw the standard border
pt: Espessura do limite.

en: Marker width:
pt: Espessura do marcador:

en: Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or selected
pt: Espessura do limite de uma célula marcada ou seleccionada.

en: Preview in "alternative" state
pt: Previsualizar no estado "alternativo"

en: Preview in "disabled" state
pt: Previsualizar no estado "desactivado"

en: Preview in "marked" state
pt: Previsualizar no estado "marcado"

en: Preview activity
pt: Mostrar actividade

en: Preview and test the activity
pt: Testar o funcionamento da actividade

[ctx: edit_act_panels_description]
en: Description
pt: Descrição

en: Title and description of the activity
pt: Título e descrição da actividade

en: Options of the activity
pt: Opções da actividade

[ctx: edit_act_panels_frame]
en: Window
pt: Janela

en: Aspect, size and position of the activity window
pt: Aspecto, tamanho e posição da janela durante a actividade

[ctx: edit_act_panels_messages]
en: Messages
pt: Mensagens

en: Content of the activity messages
pt: Conteúdo das mensagens da actividade

en: Contents of the panel
pt: Conteúdo do painel

[ctx: edit_style_title]
en: Style
pt: Estilo

en: Set the cells color, font and size
pt: Ajustar a cor, tipo e tamanho de letra das células

[ctx: edit_act_style]
en: Style:
pt: Estilo:

en: Avoid text overlap image
pt: Evitar sobreposição imagem/texto

en: Try to avoid text overlapping over image
pt: Tentar evitar sobreposição texto/imagem

en: The file
pt: O ficheiro

en: already exists in the media library!
pt: já está na mediateca!

en: Shaper:
pt: Recorte:

en: Shaper error:
pt: Erro no gerador de formas:

en: Tooth height:
pt: Altura dos dentes:

en: Tooth width:
pt: Largura dos dentes:

en: Random distribution
pt: Distribuição aleatória

en: Shaper properties
pt: Propriedades do gerador de formas

en: Text of the activity
pt: Texto da actividade

[ctx: action_saveFile_keys]
en: SS
pt: GG

en: Document tree...
pt: Árvore do documento...

en: Show the project's document as a tree
pt: Mostrar o documento do projecto em forma de árvore

en: Document tree
pt: Árvore do documento

en: <html><font face="dialog" size="2"><B>Warning:</B><P>This project connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when importing Clic 3.0 activities)</font></html>
pt: <html><font face="dialog" size="8pt"><B>Atenção:</B><P>Este projecto está ligado a outros projectos.<BR>Deseja explorá-los e carregar todos os arquivos relacionados?<P>(Recomenda-se responder <B>SIM</B> ao importar um pacote de actividades Clic 3.0)</font></html>

[ctx: edit_mc_type]
en: Type:
pt: Tipo:

en: Play video
pt: Reproduzir vídeo

en: Play MIDI
pt: Reproduzir MIDI

en: Play CD audio
pt: Reproduzir CD áudio

en: Record sound
pt: Gravar som

en: Play recorded sound
pt: Reproduzir gravação

en: Go to activity
pt: Ir para actividade

en: Go to sequence
pt: Ir para sequência

en: Show URL
pt: Mostrar URL

[ctx: edit_mc_type_return]
en: Return
pt: Voltar

en: Priority level:
pt: Nível de prioridade:

[ctx: edit_mc_from]
en: From:
pt: De:

[ctx: edit_mc_to]
en: To:
pt: Até:

[ctx: edit_mc_length]
en: Max. length:
pt: Duração máx.:

en: Record tape:
pt: Buffer de gravação:

en: Stretch size
pt: Comprimir se não couber

[ctx: edit_mc_location]
en: Location:
pt: Posição:

[ctx: edit_mc_location_from]
en: From:
pt: De:

[ctx: edit_mc_location_from_window]
en: Window
pt: Janela

en: Loop playback
pt: Repetir indefinidamente

en: Auto start
pt: Arranque automático

en: Catch mouse
pt: Capturar rato

en: Multimedia and active content
pt: Conteúdo activo e multimédia

en: Active content:
pt: Conteúdo activo:

en: Multimedia object selection
pt: Selecção do objecto multimédia

[ctx: edit_media_title]
en: Media library
pt: Biblioteca de recursos

en: Centered over cell
pt: Centrado na célula

en: Centered over window
pt: Centrado na janela

en: Specify position:
pt: Especificar posição:

en: Incorrect tree structure or data!
pt: Estrutura ou dados da árvore incorrectos.

en: Options for buttons and counters
pt: Opções de botões e contadores

[ctx: edit_act_class]
en: Type:
pt: Tipo:

en: Grid layout:
pt: Distribuição dos painéis:

en: Relative postion of the panels A and B.
pt: Posição relativa dos painéis A e B.

en: Inverse resolution
pt: Resolução inversa

en: The activity is solved when all assigned elements of "B" are matched.
pt: Actividade resolvida quando todos os elementos de "B" estiverem emparelhados.

en: Show all arrows
pt: Mostrar todas as setas

en: Alternative content:
pt: Conteúdo alternativo:

en: Content shown in solved cells and non-assigned cells.
pt: Conteúdo a mostrar nas células resolvidas ou não realizadas.

en: Edit the alternative content
pt: Editar o conteúdo alternativo

en: Grid A
pt: Grelha A

en: Grid B
pt: Grelha B

en: jump to
pt: saltar para

[ctx: edit_seq_activity]
en: Activity:
pt: Actividade:

[ctx: edit_seq_tag]
en: Label:
pt: Rótulo:

[ctx: edit_seq_description]
en: Description:
pt: Descrição:

en: Move on automatically
pt: Avanço automático

en: Go bak
pt: Retroceder

en: Jump to...
pt: Ir para...

[ctx: edit_seq_action_return]
en: Return
pt: Voltar

en: Exit JClic
pt: Sair do JClic

en: Forward arrow:
pt: Seta "seguir":

en: Back arrow:
pt: Seta "voltar":

en: Show button
pt: Mostrar botão

en: JClic Project:
pt: Projecto JClic:

en: The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates
pt: O objecto será colocado nas coordenadas X e Y especificadas

[ctx: edit_act_location]
en: Location:
pt: Posição:

en: New sequence element...
pt: Novo elemento da sequência...

en: Insert a new element into the activity sequence
pt: Inserir um novo elemento na sequência de actividades

en: Please select an activity for the new sequence element.
pt: Seleccione uma actividade para o novo elemento da sequência.

en: Cannot create a new sequence element without activity!
pt: Não é possível criar um novo elemento de sequência sem indicar a actividade!

en: This project has no activities! Unable to create sequence elements in an empty project.
pt: Neste projecto não há nenhuma actividade. Não é possível criar elementos de sequência num projecto vazio.

en: Jump target:
pt: Destino do salto:

en: Jump target
pt: Destino do salto

en: Add a new activity to project
pt: Adicionar uma nova actividade ao projecto

en: Type of activity:
pt: Tipo de actividade:

[ctx: edit_act_prompt_name]
en: Name:
pt: Nome:

en: Please select the type of activity to create and give it a name:
pt: Seleccione o tipo de actividade a criar e dê-lhe um nome:

en: You must select an activity type!
pt: Deve seleccionar um tipo de actividade!

en: You must especify a name for the activity!
pt: Deve indicar um nome para a actividade!

en: Unable to create activity!
pt: Não foi possível criar a actividade!

en: Java class name:
pt: Classe Java:

en: Pop up
pt: Janela emergente ("pop up")

en: Valid answers:
pt: Respostas válidas:

en: Add a new list element
pt: Adicionar um novo elemento à lista

en: Edit the selected list element
pt: Modificar o elemento seleccionado

en: Delete the selected list element
pt: Eliminar o elemento seleccionado da lista

en: Add new list element
pt: Adicionar um novo elemento de texto

en: Modify selected text
pt: Modificação do texto seleccionado

[ctx: edit_text_act_maxLen]
en: Max. length:
pt: Comprimento máx.:

en: Maximum amount of characters in the answer.
pt: Número máximo de caracteres permitidos na resposta.

en: Filling character
pt: Carácter de preenchimento

en: Character used to indicate the blank
pt: Carácter utilizado para indicar a incógnita

en: Initial length:
pt: Comprimento inicial:

en: Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the activity.
pt: Número de caracteres de preenchimento a mostrar ao iniciar a actividade.

en: Initial text:
pt: Texto inicial:

en: Text displayed in the blank at the beggining of the activity.
pt: Texto a mostrar ao iniciar a actividade.

en: Show a list of options:
pt: Mostrar uma lista de opções:

en: Display a list of options from which the user must select one.
pt: O utilizador deve escolher uma opção numa lista.

en: Correction options
pt: Opções de avaliação

en: No pop up
pt: Sem janela emergente ("pop up")

en: Pop up automatically
pt: Aparição automática

en: Pop up in errors
pt: Aparição em erros

en: Pop up with F1
pt: Aparição com F1

[ctx: edit_text_act_popup_type]
en: Type:
pt: Tipo:

en: Pop up delay:
pt: Atraso na aparição:

[ctx: edit_text_act_popup_maxTime]
en: Max. time:
pt: Tempo máximo:

en: Sound only
pt: Apenas som

en: You must select a fragment of text in order to create a new text target!
pt: Para criar uma nova incógnita,  seleccione um fragmento de texto.

en: Target text cannot include paragraph returns nor tabs.
pt: O texto das incógnitas não pode incluir parágrafos nem tabulações.

en: Targets cannot nest!
pt: As incógnitas não podem sobrepor-se

en: Targets cannot contain cells!
pt: As incógnitas não podem conter células!

en: Paper colour:
pt: Cor do papel:

en: Edit document styles...
pt: Editar os estilos do documento...

en: Main style:
pt: Estilo principal:

en: Tab space:
pt: Espaçamento de tabulação:

en: Spaces between tab marks:
pt: Espaços entre marcas de tabulação:

en: Target colors:
pt: Cores das incógnitas:

en: Error colors:
pt: Cores de erro:

[ctx: edit_text_act_preview]
en: Preview:
pt: Previsualizar:

en: Standard text
pt: Texto normal

en: standard text
pt: texto normal

en: standard text.
pt: texto normal.

en: Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want to proceed?
pt: Atenção: esta acção suprimirá a incógnita seleccionada. Tem a certeza de que deseja suprimi-la?

en: Previous screen...
pt: Ecrã anterior

en: Don't display any text before starting the activity
pt: Não mostrar texto antes de iniciar a actividade

en: Display the complete text of the exercise
pt: Mostrar o texto completo do exercício

en: Display this text:
pt: Mostrar este texto:

[ctx: edit_text_act_prevScreen_time]
en: Max. time:
pt: Tempo máximo:

en: Target...
pt: Incógnita...

en: Show correction button
pt: Mostrar botão de avaliação

en: Button text:
pt: Texto do botão:

en: Consider accents and special characters
pt: Considerar acentos e caracteres especiais

en: Consider punctuation marks
pt: Considerar os sinais de pontuação

en: Allow repeated spaces
pt: Permitir espaços repetidos

en: Move on to next target when filled in
pt: Saltar automaticamente para incógnita seguinte

en: Move only after correct guess
pt: Avançar apenas se responder correctamente

en: Indicate mistakes letter by letter
pt: Indicar erros letra a letra

en: Analysis algorithm parameters:
pt: Parâmetros do algoritmo de análise:

en: Exploration field:
pt: Campo de exploração:

en: Answer analysis
pt: Análise das respostas

en: Correction...
pt: Avaliação...

en: Correction button
pt: Botão de avaliação

en: Type...
pt: Tipo...

en: Order paragraphs
pt: Ordenar parágrafos

en: Order words
pt: Ordenar palavras

en: Shuffle words amongst paragraphs
pt: Misturar palavras entre parágrafos

en: Activity type
pt: Tipo de actividade

en: This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?
pt: Esta acção suprimirá todas as incógnitas. Tem a certeza de que deseja suprimi-las?

en: Identify words
pt: Identificar palavras

en: Identify characters
pt: Identificar caracteres

en: Change name...
pt: Renomear...

en: Change file...
pt: Mudar ficheiro...

en: Save into ZIP file
pt: Guardar em ficheiro ZIP

en: Preview media
pt: Visualizar objecto

en: Preview media resource
pt: Previsualização do recurso multimédia

en: Change resource name
pt: Mudar o nome do recurso

en: Invalid resource name!
pt: Nome de recurso inválido!

en: There is another resource with this name! Each resource must have a unique name.
pt: Já existe outro recurso com este nome. Os recursos devem ter um nome único no projecto.

en: Invalid file!
pt: Ficheiro incorrecto

en: File must be of same type
pt: Ficheiro deve ser do mesmo tipo

en: Unable to load font!
pt: Não foi possível carregar o tipo de letra.

en: Save file (extract from ZIP)
pt: Guardar o ficheiro (extraí-lo do ZIP)

en: Update media content from file
pt: Actualizar o conteúdo a partir do ficheiro

en: This is not a "real" file, but a object located into a ZIP container. In order to use this feature, a file with the same name must be present in the folder where the ZIP file is located.
pt: Não é um ficheiro "real", é um objecto dentro de um ficheiro ZIP. Para utilizar esta função, é necessário que exista um ficheiro com o mesmo nome na pasta onde está o ficheiro ZIP.

[ctx: edit_activities]
en: Activities
pt: Actividades

[ctx: edit_sequences]
en: Sequences
pt: Sequências

[ctx: edit_media]
en: Media library
pt: Biblioteca de recursos

en: Manage images and other media files used in the project
pt: Gestão de imagens e outros recursos utilizados no projecto.

en: Create and edit project activities
pt: Criação e edição das actividades do projecto

en: Edit and create sequences of activities
pt: Criação e edição de sequências de actividades

[ctx: edit_project_title]
en: Title:
pt: Título:

en: Project's title
pt: Título do projecto

[ctx: edit_project]
en: Project
pt: Projecto

[ctx: edit_project_description]
en: Description:
pt: Descrição:

en: General description of the project
pt: Descrição geral do projecto

en: Areas:
pt: Áreas:

en: Curricular areas of the project
pt: Áreas curriculares a que se destina o projecto

en: Levels:
pt: Níveis:

en: Educational levels of the project
pt: Níveis e ciclos educativos a que se destina o projecto

en: Descriptors:
pt: Descritores:

en: Descriptors of the project (separed with comma)
pt: Descritores do projecto (separados por vírgulas)

en: Languages used in the project
pt: Idiomas utilizados no projecto

en: Change the selected language
pt: Mudar idioma seleccionado

en: Add language
pt: Adicionar idioma

en: ISO-639 language codes:
pt: Códigos de idioma ISO-639:

[ctx: edit_project_authors]
en: Authors:
pt: Autores:

en: People involved in the creation of the project
pt: Pessoas que participaram na criação do projecto

[ctx: edit_project_author_name]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: edit_project_author_mail]
en: e-mail:
pt: Correio electrónico:

en: Rol:
pt: Função:

[ctx: edit_project_author_comments]
en: Comments:
pt: Comentários:

en: Author's name (required)
pt: Nome do autor (obrigatório)

en: Author's e-mail (optional)
pt: Endereço de correio electrónico do autor (opcional)

en: Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... (optional)
pt: Função da pessoa no projecto: autor, colaborador, desenhos, sons... (opcional)

en: School, university, association... (optional)
pt: Escola, universidade, associação... (opcional)

en: Personal web page (optional)
pt: Página web pessoal (opcional)

en: Field for other information (optional)
pt: Outras características (opcional)

en: Author info:
pt: Dados do autor:

en: Add author to list
pt: Adicionar um autor à lista

en: Edit author info
pt: Modificação dos dados do autor

[ctx: edit_project_org_name]
en: Name:
pt: Nome:

en: School name
pt: Nome da escola

[ctx: edit_project_org_mail]
en: e-mail:
pt: Correio electrónico:

en: e-mail address of the school
pt: Endereço de correio electrónico da escola

en: School website
pt: Endereço web da escola

en: Snail-mail address
pt: Endereço postal da escola

en: PC:
pt: CP:

en: School city
pt: Localidade da escola

[ctx: edit_project_org_comments]
en: Comments:
pt: Comentários:

en: School/s:
pt: Centro/s:

en: School or other institution involved in the project
pt: Escolas e outras instituições que participaram no projecto

en: Organization info:
pt: dados da organização:

en: Add organization
pt: Adicionar uma nova organização

en: Edit organization data
pt: Modificar os dados da organização

en: Country, federation, union...
pt: Estado, país, federação...

en: Federal state, community, region...
pt: Estado federal, nacionalidade, comunidade, região...

en: Other info...
pt: Outros dados...

en: Date of the revision
pt: Data da revisão

[ctx: edit_project_rev_authors]
en: Authors:
pt: Autores:

en: Authors of the revision
pt: Autores da revisão

[ctx: edit_project_rev_description]
en: Description:
pt: Descrição:

en: Brief description of the changes made
pt: Breve descrição das alterações

[ctx: edit_project_rev_comments]
en: Comments:
pt: Comentários:

en: Other relevant info
pt: Informação adicional

en: Revisions:
pt: Revisões:

en: History of main modifications made to the project
pt: Registo das principais modificações efectuadas no projecto

en: Add revision record
pt: Adicionar um registo de revisão

en: Edit revision record
pt: Edição dos dados da revisão

en: Revision data
pt: Características da revisão

en: Start of activity:
pt: Início de actividade:

en: Click on object:
pt: Clicar num objecto:

en: Erroneous action:
pt: Acção errada:

en: Correct action:
pt: Acção correcta:

en: Activity finished with errors:
pt: Actividade terminada com erros:

en: Activity finished OK:
pt: Actividade correctamente terminada:

en: Error: The description field cannot be leaved blank!
pt: Erro: A descrição deve ser preenchida

en: Edit event sounds
pt: Edição dos sons de evento

[ctx: edit_project_evsounds]
en: Event sounds:
pt: Sons de evento:

[ctx: edit_project_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
pt: Definir sons específicos para cada evento de JClic

[ctx: edit_act_evsounds]
en: Event sounds:
pt: Sons de evento:

[ctx: edit_act_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
pt: Definir sons específicos para cada evento de JClic

en: default sound
pt: som padrão

en: Enable or disable the sound for this event
pt: Activa/desactiva o som para este evento

en: Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound
pt: Clique para seleccionar o som ligado a este evento, ou desmarque para utilizar o som padrão

en: New project...
pt: Novo projecto...

en: Create a new JClic project
pt: Criar um novo projecto JClic

[ctx: edit_arith_op_from]
en: From:
pt: De:

en: Minimum value of the operator
pt: Valor mínimo do operando

[ctx: edit_arith_op_to]
en: To:
pt: Até:

en: Maximum value of the operator
pt: Valor máximo do operando

en: If checked, the operator can also have this value
pt: Se seleccionado, o operando pode ter também este valor

en: One from the list:
pt: Um da lista:

en: List of possible values for the operator
pt: Lista de possíveis valores do operando

en: Decimals:
pt: Decimais:

en: Number of decimals of the operand
pt: Número de decimais do operando

en: # (integer)
pt: # (inteiro)

en: #.#
pt: #,#

en: #.##
pt: #,##

en: First operand
pt: Primeiro operando

en: Second operand
pt: Segundo operando

en: Arith2 for JClic
pt: Arith2 para JClic

en: Operations:
pt: Operações:

en: Select the kind of operations to be performed
pt: Selecciona o tipo de operações a efectuar

en: Unknown:
pt: Incógnita:

en: Select the item that will act as a unknown
pt: Selecciona o elemento que funcionará como incógnita

en: The result is the unknown
pt: A incógnita é o resultado

en: The second operator is the unknown
pt: A incógnita é o segundo operando

en: The first operator is the unknown
pt: O primeiro operando é a incógnita

en: The operation is the unknown
pt: A operação é a incógnita

en: Write the result at the beggining of the expression
pt: Escrever a expressão começando pelo resultado

en: Do not carry
pt: Sem transporte

en: Order by result:
pt: Ordenar por resultado:

en: Avoid duplicates
pt: Evitar duplicados

en: Indifferent
pt: Indiferente

en: The first operator must be greather than the second one
pt: O primeiro operando deve ser maior que o segundo

en: The first operator must be lesser than the second one
pt: O primeiro operando deve ser menor que o segundo

en: Other conditions
pt: Outras condições

en: Automatic content generator:
pt: Gerador automático de conteúdo:

en: Select the type of automatic content generator for this activity.
pt: Selecção do tipo de gerador automático de conteúdo para esta actividade.

en: Content generator
pt: Gerador de conteúdo

en: Configure the content provider settings
pt: Configuração dos parâmetros do gerador de conteúdo

en: Edit data
pt: Edição de dados

en: Activity edit
pt: Edição da actividade

en: Content provider edit
pt: Edição do gerador de conteúdo

en: Error creating the content provider!
pt: Erro ao criar o gerador de conteúdo

[ctx: edit_project_description_block]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: edit_project_ui_block]
en: User interface
pt: Interface de utilizador

[ctx: edit_act_description]
en: Description:
pt: Descrição:

en: New activity...
pt: Nova actividade...

en: P#10
pt: M#10

[ctx: action_editProject_caption]
en: Project
pt: Projecto

en: Edit project settings
pt: Editar as propriedades do projecto

en: Edit the project's multimedia library
pt: Edição da biblioteca multimédia do projecto

[ctx: action_editActivities_caption]
en: Activities
pt: Actividades

en: Edit the activities
pt: Edição das actividades

[ctx: action_editSeq_caption]
en: Sequences
pt: Sequências

en: Edit the sequences of activities
pt: Edição das sequências de actividades

en: Current project has been modified. Do you want to save the changes?
pt: O projecto actual foi modificado. Deseja guardar as alterações?

en: Descriptors
pt: Descritores

en: New media object...
pt: Novo objecto multimédia...

en: Add a new image or multimedia object to the library
pt: Adicionar uma imagem ou um objecto multimédia à mediateca

en: Score threshold:
pt: Limite de pontuação:

en: Take this way when the global score is equal to or higher than...
pt: Seguir este caminho quando a pontuação global for maior ou igual a...

en: Time threshold:
pt: Limite de tempo:

en: In order to take this way, the time spent on the activities must be less than...
pt: Para seguir este caminho é necessário ter realizado as actividades num tempo inferior a...

en: Take this way when the global score is lower than...
pt: Siga este caminho sempre que a pontuação global for inferior a...

en: Take this way when the time spent on the activities is more than...
pt: Seguir este caminho sempre que o tempo decorrido nas actividades for superior a...

en: Conditional jumps
pt: Saltos condicionais

en: Set special jumps to be executed only under specific condicions
pt: Indicar saltos a executar apenas se ocorrerem determinadas condições

en: Set conditions to jump to an upper level
pt: Indicar as condições para saltar para um nível superior

en: Lower jump:
pt: Salto inferior:

en: Upper jump:
pt: Salto superior:

en: Set conditions to jump to an lower level
pt: Indicar as condições para saltar para um nível inferior

en: Action assigned to the "next" button
pt: Acção atribuída ao botão "Seguinte"

en: Action assigned to the "previous" button
pt: Acção atribuída ao botão "Anterior"

en: Set the jump target
pt: Indicar o destino do salto

en: Activity assigned to this sequence element
pt: Actividade atribuída a este elemento da sequência

en: Tag used to reference this sequence element (optional field)
pt: Etiqueta utilizada para referir-se a este elemento de sequência (opcional)

en: Description of the sequence element (optional field)
pt: Descrição do elemento de sequência (opcional)

en: Enable or disable the arrow button
pt: Activar/desactivar o botão de mudança de actividade

en: Move on automatically when the activity finishes
pt: Avançar automaticamente ao terminar a actividade

en: Seconds to wait before to do the automatic move
pt: Segundos de espera antes de realizar o avanço automático

en: Please wait while the resource is being renamed...
pt: Por favor, espere enquanto se altera o nome do recurso...

[ctx: edit_act_cell_width]
en: Width:
pt: Largura:

en: Cell width (in pixels)
pt: Largura das células (em píxeis)

[ctx: edit_act_cell_height]
en: Height:
pt: Altura:

en: Cell height (in pixels)
pt: Altura das células (em píxeis)

en: Hidden words:
pt: Palavras escondidas:

en: List of the hidden words placed in the panel
pt: Lista das palavras escondidas no painel

en: Use panel B
pt: Utilizar o painel B

en: The contents of a second panel will be displayed as words are found
pt: Usar um segundo painel, que surge à medida que as palavras são encontradas

en: Select the shaper type to be used in the panel
pt: Selecção do tipo de gerador de formas do painel

en: Number of columns of  the panel
pt: Número de colunas do painel

en: Number of rows of  the panel
pt: Número de filas do painel

en: Transparent delimiters
pt: Separadores transparentes

en: Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes
pt: Exibir os separadores (quadros negros) como buracos transparentes

en: Mixes\:
pt: Misturas\:

en: Number of times to shuffle
pt: Número de vezes a misturar as peças

en: Copy attributtes to...
pt: Copiar atributos para...

en: Play window
pt: Janela de jogo

en: Activities to be modified:
pt: Actividades a modificar:

en: Copy current activity attributes to other activities
pt: Copiar atributos da actividade actual para outras actividades

en: Short, descriptive name of the project
pt: Nome curto e descritivo do projecto

[ctx: edit_new_project_filename]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

en: Name of the project file, without extension
pt: Nome do ficheiro do projecto (sem extensão)

[ctx: edit_new_project_folder]
en: Folder:
pt: Pasta:

en: Name of the folder where the project will be stored
pt: Nome da pasta em que se guardará o projecto

[ctx: edit_new_project_folder_browse]
en: Browse...
pt: Procurar...

en: Create new JClic project
pt: Criação de um novo projecto JClic

en: Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names.
pt: Erro: Tanto o projecto como o ficheiro e a pasta devem ter nomes válidos.

en: This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new project in this folder?
pt: Nesta pasta já existe outro projecto Clic3.0 ou JClic. Para evitar confusões, recomenda-se manter cada projecto numa pasta independente, ainda que não seja um requisito imprescindível. Deseja criar o novo projecto nesta pasta?

en: Error: Unable to create the specified folder!
pt: Erro: não foi possível criar a pasta (directoria)!

en: Error: No activity selected! In order to use this function you must select in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will be applied.
pt: Erro: Não foi seleccionada nenhuma actividade. Para utilizar esta função, deve seleccionar na lista a actividade ou actividades às quais serão aplicados os atributos indicados.

en: Copying attributes to:
pt: A copiar atributos para:

[ctx: edit_act_copy_gradient]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: edit_act_copy_border]
en: Border
pt: Limite

en: Transparent background
pt: Fundo transparente

[ctx: edit_act_copy_messages]
en: Messages
pt: Mensagens

en: Style of initial message
pt: Estilo da mensagem inicial

en: Style of end message
pt: Estilo da mensagem final

en: Style of error message
pt: Estilo da mensagem de erro

[ctx: edit_act_copy_reports]
en: Reports
pt: Relatórios

en: Include activity in reports
pt: Incluir a actividade nos relatórios

en: Record actions
pt: Registar acções

[ctx: edit_act_copy_interface]
en: User interface
pt: Interface de utilizador

[ctx: edit_act_copy_counters]
en: Counters
pt: Contadores

[ctx: edit_act_copy_cTime]
en: Time counter
pt: Contador de tempo

en: Max. time
pt: Tempo máximo

[ctx: edit_act_copy_cTries]
en: Tries counter
pt: Contador de tentativas

en: Max. tries
pt: Número máximo de tentativas

[ctx: edit_act_copy_cScore]
en: Score counter
pt: Contador de acertos

en: Times to scramble
pt: Número de vezes a baralhar

[ctx: edit_act_copy_buttons]
en: Buttons
pt: Botões

en: Help button
pt: Botão de ajuda

en: Information button
pt: Botão de informação

en: Style of grid A
pt: Estilo do painel A

en: Style of grid B
pt: Estilo do painel B

en: Style of text grids
pt: Estilo dos painéis de texto

en: Text activities
pt: Actividades de texto

en: Main text colour
pt: Cor do texto principal

[ctx: edit_act_copy_textTargetColour]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
pt: Escolha o projecto JClic do qual as actividades serão importadas

en: Errors colour
pt: Cor dos erros

en: Tab space
pt: Espaço entre tabulações

en: Style of previous message
pt: Estilo da mensagem anterior

en: Change activity type
pt: Mudar o tipo de actividade

en: Full name of the class to be used to build the activity (advanced users only!)
pt: Nome completo da classe que se utilizará para construir a actividade (utilizadores avançados!)

en: Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just write below the full class name, prefixed by the package (like "com.acme.activities.FooActivity"). Activity classes must extend <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM classloader.
pt: Os utilizadores avançados podem criar outros tipos de actividades JClic não registadas. Escreva abaixo o nome completo da classe, precedida pelo do pacote (por exemplo: "com.acme.activities.FooActivity"). As novas actividades devem expandir edu.xtec.jclic.Activity, e devem ser accessíveis ao carregador de classes da máquina virtual de Java.

en: Name of the activity:
pt: Nome da actividade

en: Each activity must have a name unique in the project
pt: Cada actividade deve ter um nome único no projecto

en: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Warning:</b> Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>
pt: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Atenção:</b> Mudar o tipo de actividade pode causar a perda de atributos e objectos da actividade actual. Utilize esta função com cuidado!</p><p>&nbsp;</p></html>

en: Location of JClic code:
pt: Localização do código JClic:

en: URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts
pt: URL que aponta para uma pasta com os ficheiros e scripts do JClic

en: HTML code before:
pt: Código HTML prévio:

note: #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
en: Text or HTML code to be placed before the applet
pt: Texto ou código HTML que aparecerá antes do applet

en: HTML code after:
pt: Código HTML posterior:

en: Text or HTML code to be placed after the applet
pt: Texto ou código HTML que aparecerá depois do applet

en: Applet size:
pt: Tamanho do applet:

en: Width and height of the applet, in absolute or percentage values.
pt: Largura e altura do applet, em valores absolutos ou percentuais.

en: Page title:
pt: Título da página:

en: Text to be shown at the top of the browser window
pt: Texto a mostrar na parte superior da janela do navegador

en: The web page "%s" has been created successfully.
pt: A página web "%s" foi criada com êxito.

en: Do you want to open it now with the browser?
pt: Deseja abri-la agora com o navegador?

en: Create web page...
pt: Criar página web...

en: Creation of an HTML page with a JClic applet
pt: Criação de uma página HTML com um applet JClic

en: Create a HTML page with an applet containing the current project
pt: Criação de uma página HTML com um applet que contem o projecto actual.

[ctx: applet_filename]
en: File name:
pt: Nome do arquivo:

en: Name of the HTML file to be created
pt: Nome do arquivo HTML a criar

en: Default values used in web page creation
pt: Valores padrão usados na criação de páginas web

[ctx: applet_bgcolor]
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

en: HTML page background color
pt: Cor de fundo da página web

[ctx: applet_centered]
en: Centered
pt: Centrado

en: Place the applet horizontally centered
pt: Applet centrado horizontalmente

en: Applet width (absolute or percentage)
pt: Largura do applet (em valor absoluto ou percentual)

en: Applet height (absolute or percentage)
pt: Altura do applet (em valor absoluto ou percentual)

en: On exit, go to:
pt: Ao sair, ir para:

en: URL where to redirect the navigation on JClic exit
pt: URL a visitar após sair do JClic

en: Info frame name:
pt: Quadro de informação:

en: Name of the frame used to show the content related to the "info" button
pt: Nome do quadro usado para mostrar o conteúdo relacionado com o botão de informação.

en: Create project installer...
pt: Criar instalador do projecto...

en: Create a project installer script for JClic player
pt: Criação de um ficheiro de instalação do projecto para JClic player

en: Edit project installer script
pt: Edição do ficheiro de instalação do projecto

[ctx: installer_title]
en: Title:
pt: Título:

en: Project title, to be shown on the installer wizard
pt: Título do projecto a mostrar no assistente de instalação

en: Autors:
pt: Autores:

en: Author/s of the project (short text)
pt: Autores do projecto (texto curto)

[ctx: installer_folder]
en: Folder:
pt: Pasta:

en: Folder name to be suggested by the installer wizard
pt: Nome da pasta a sugerir pelo assistente de instalação

en: Files to be copied:
pt: Ficheiros a copiar:

en: Files to be copied by the installer
pt: Ficheiros copiados durante a instalação

en: Available files
pt: Ficheiros disponíveis

en: Selected files
pt: Ficheiros seleccionados

en: >> add >>
pt: >> adicionar >>

en: Add selected file to the list
pt: Adicionar o ficheiro seleccionado à lista

en: << remove <<
pt: << remover <<

en: Remove selected file from the list
pt: Remover da lista o ficheiro seleccionado

en: Launch button
pt: Botão de activação

en: Properties of the button to be shown in the project library
pt: Propriedades do botão a mostrar na biblioteca de projectos

en: Main project:
pt: Projecto principal:

en: JClic project to be launched by the button
pt: Projecto JClic associado ao botão

[ctx: installer_button_text]
en: Label:
pt: Etiqueta:

en: Short text label, to be shown inside the button
pt: Breve etiqueta de texto, que aparecerá dentro do botão

en: Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon.
pt: Imagem a usar como ícone do botão. Deixar em branco para usar o ícone padrão do JClic.

[ctx: installer_button_description]
en: Description
pt: Descrição

en: Tooltip to be shown by the button
pt: Texto de ajuda a mostrar pelo botão

en: Error: Missing project title
pt: Erro: Falta o título do projecto

en: Error: Missing folder name
pt: Erro: Falta o nome da pasta de instalação do projecto

en: Error: No files selected
pt: Erro: Nãio foi seleccionado nenhum ficheiro

en: Error: Missing launch button text label
pt: Erro: Falta texto do botão de activação

en: Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files to be copied
pt: Erro: O projecto associado ao botão de activação não faz da lista de ficheiros a copiar

en: Full-page applet
pt: O applet ocupa toda a página

en: Applet with specific dimensions
pt: O applet tem dimensões específicas

en: Align text left
pt: Alinhar o texto à esquerda

en: Align text right
pt: Alinhar à direita

en: Create or remove target
pt: Criar uma incógnita ou suprimi-la

en: Insert a cell
pt: Inserir uma célula

[ctx: edit_text_act_style]
en: Style
pt: Estilo

en: Cell size:
pt: Dimensões:

en: The following activities never appear in any of the project's activity sequences, so they never will be displayed:
pt: As actividades seguintes não aparecem em nenhuma sequência de actividades do projecto. Não serão mostradas:

en: The following media objects are not used directly in any activity:
pt: Os seguintes objectos da mediateca não são utilizados directamente em nenhuma actividade:

en: Do you want to add them at the end of the last activity sequence?
pt: Deseja adicioná-los ao final da última sequência de actividades?

en: Do you want to remove them?
pt: Deseja eliminá-los?

en: Removal of unused media objects
pt: Remoção de objectos multimédia não utilizados

en: Orphan activities
pt: Actividades órfãs

en: Update all media content
pt: Actualizar o conteúdo de todos os recursos

en: Update all media objects reloading its files
pt: Actualizar todos os recursos voltando a carregar os ficheiros

en: Updating media...
pt: A actualizar recursos...

en: Export all media
pt: Exportar todos os recursos

en: Save to files the content of all media elements
pt: Gravar em ficheiros o conteúdo de todos os recursos

en: Draw rectangle
pt: Desenhar um rectângulo

en: Draw ellipse
pt: Desenhar uma elipse

en: Draw polygon
pt: Desenhar um polígono

en: Convert to line
pt: Converter em linha

en: Convert to Bézier curve
pt: Converter em curva de Bézier

en: Convert to quadratic curve
pt: Converter em quádrica

en: Contract
pt: Contrair

en: Join nearest points
pt: Juntar pontos próximos

en: Show points
pt: Mostrar pontos

en: Show/Hide the points
pt: Mostrar/Ocultar pontos

en: Show / Hide grid
pt: Mostrar/Ocultar grelha

en: Magnet radius:
pt: Raio do imán:

en: Defined elements
pt: Elementos definidos

en: Name of the selected element
pt: Nome do elemento seleccionado

en: Action radius of the magnet, when enabled
pt: Raio de acção do íman, quando está activado

en: Size of the grid
pt: Tamanho da grelha

[ctx: edit_mc_activity]
en: Activity:
pt: Actividade:

en: Choose activity
pt: Selecção da actividade

en: Choose sequence
pt: Selecção da sequência

en: Insufficient data!
pt: Dados insuficientes!

en: Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit mask is used)
pt: Cor utilizada pelo editor ao desenhar as setas (não exactamente, já que utiliza uma máscara XOR de bits)

en: Edit the selected activity
pt: Editar a actividade seleccionada

[ctx: edit_act_behavior_block]
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: edit_act_behavior]
en: Behavior
pt: Comportamento

en: Drag objects
pt: Arrastar

en: Drag objects instead of use a connection line
pt: Arrastar células em vez de usar linha de conexão

en: Check solving order
pt: Marcar ordem de resolução

en: Cells must be solved in order
pt: Células deverão ser resolvidas por ordem

en: Scramble
pt: Misturar

en: Import activities...
pt: Importar actividades...

en: Import activities from another project
pt: Importar actividades de outro projecto

en: The selected file corresponds to the current project. Activities can be imported only between different projects. Please select another project file.
pt: O ficheiro que foi seleccionado corresponde ao projecto actual. Só pode importar actividades entre projectos diferentes. Por favor, escolha outro projecto.

en: Select one or more activities to import into the current project\:
pt: Seleccione uma ou mais actividades a importar para o projecto actual\:

en: Checking dependencies...
pt: A verificar dependências...

en: Importing media\:
pt: Importar recursos\:

en: Importing activity\:
pt: Importar actividade\:

[ctx: import_selectProject]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
pt: Escolha o projecto JClic do qual as actividades serão importadas

en: Tag marks
pt: Marcas

en: Start mark\:
pt: Marcas de início

en: Mark used at the beginning of tags
pt: Marca que indica início de etiqueta

en: End mark\:
pt: Marca final\:

en: Mark used at the end of tags
pt: Marca que indica final de etiqueta

en: File or URL\:
pt: Ficheiro ou URL\:

en: Name or URL of the file containing the values that will replace tags
pt: Nome ou URL do ficheiro com os valores que substituirão as etiquetas

en: Charset\:
pt: Codificação de caracteres\:

en: Character encoding used in the file
pt: Codificação de caracteres usada no ficheiro

[ctx: edit_tagRep_browseFile]
en: Browse...
pt: Procurar...

en: Browse the filesystem
pt: Procurar no sistema de ficheiros

en: Tag replacing
pt: Substituir etiqueta

en: Clear text styles...
pt: Eliminar estilos de texto

en: Warning\: This action will clear the specific character attributes applied to the document, setting it back to its main style. This action cannot be undone. Do you want to do it?
pt: Atenção\: Esta acção eliminará os atributos de texto do documento, aplicando o estilo predefinido. Esta acção não pode ser desfeita. Quer eliminar os atributos de texto?

en: Maximum size of images:
pt: Tamanho máximo das imagens

en: Maximum width of images imported into the media library.
pt: Largura máxima das imagens importadas para biblioteca de media.

en: Maximum height of images imported into the media library.
pt: Altura máxima das imagens importadas para biblioteca de media.

en: The image "%s" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed by JClic Author (%s). Do you want to resize it?
pt: A imagem "%s" tem %s pixeis. Excede o máximo permitido pelo JClic Author (%s). Quer redimensioná-la?

en: Please confirm
pt: Por favor, confirme

en: Cannot be read!
pt: Erro de leitura!

en: Does not exist!
pt: Não existe!

en: Is read-only. It cannot be overwritted!
pt: É só de leitura e não pode ser substituído.

[ctx: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
pt: Deseja substituí-lo?

[ctx: FILE_OVERWRITE_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
pt: Deseja substituí-lo?

en: already exists on your system.
pt: já existe no computador.

en: The folder
pt: A pasta

en: Find file
pt: Procurar ficheiro

en: is read-only.
pt: é só de leitura.

en: exists. Do you want to overwrite it?
pt: já existe. Deseja substituí-lo?

en: is unreadable.
pt: não pode ser lido.

en: messages/checksignature.html
pt: messages/checksignature_pt.html

en: Error launching URL
pt: Erro ao chamar URL!

en: Error building URL!
pt: Erro ao construir URL!

en: Error restoring file
pt: Erro ao restaurar o ficheiro

en: Writing file...
pt: A escrever o ficheiro...

en: This field is not editable!
pt: Este campo não é editável!

en: Loading file
pt: A ler ficheiro

en: New element
pt: Novo elemento

en: Delete element
pt: Eliminar elemento

en: Date incorrect!
pt: Data incorrecta!

en: Incorrect number!
pt: Número incorrecto!

en: Save the specified file
pt: Guardar o ficheiro especificado

en: saving...
pt: a guardar...

en: tries
pt: tentativas

en: Next activity
pt: Actividade seguinte

en: Previous activity
pt: Actividade anterior

en: Restart activity
pt: Reiniciar a actividade

en: languages
pt: Idiomas

[ctx: about_window_close_button]
en: Return
pt: Voltar

en: User reports
pt: Relatórios do utilizador

en: View in browser
pt: Ver no navegador

en: No activities reported!
pt: Nenhuma actividade registada!

en: Report not registered in any DB
pt: O relatório não está registado em nenhuma base de dados

en: Error loading sequence
pt: Erro ao carregar a sequência

en: Error initializing QuickTime!
pt: Erro ao iniciar QuickTime!

en: messages/checkmedia.html
pt: messages/checkmedia_pt.html

en: Open URL...
pt: Abrir URL...

en: Please enter the URL to the resource to be loaded.
pt: Escreva URL do recurso a que deseja aceder

en: Error executing the command:
pt: Erro ao executar o comando:

en: Move the selected element down
pt: Mover para baixo o elemento seleccionado

en: Move the selected element up
pt: Mover para cima o elemento seleccionado

en: Image files (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)
pt: Imagens (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)

en: PNG images
pt: Imagens PNG

en: JPG images
pt: Imagens JPG

en: URL-based files are read-only.
pt: Ficheiros de URL só de leitura.

en: Clic 3.0 packages (*.pac, *.pcc)
pt: Pacotes Clic 3.0 (*.pac, *.pcc)

en: JClic and Clic 3.0 projects (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)
pt: Projectos JClic e Clic 3.0 (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)

en: JClic projects (*.jclic, *.jclic.zip)
pt: Projectos JClic (*.jclic, *.jclic.zip)

en: Clic 3.0 compact packages (*.pcc)
pt: Pacotes compactos Clic 3.0 (*.pcc)

en: Clic 3.0 open packages (*.pac)
pt: Pacotes abertos Clic 3.0 (*.pac)

en: JClic compressed projects (*.jclic.zip)
pt: Projectos JClic comprimidos (*.jclic.zip)

en: JClic projects (*.jclic)
pt: Projectos JClic (*.jclic)

en: Multimedia system
pt: Sistema multimédia

en: Actions done:
pt: Acções efectuadas:

en: Projects:
pt: Projectos:

en: Session:
pt: Sessão:

en: For security reasons, execution of external programs is disabled in JClic applets.
pt: Por razões de segurança, a execução de programas externos está desactivada nos applets JClic

en: Error starting activity!
pt: Erro ao iniciar a actividade!

en: Error loading project
pt: Erro ao carregar o projecto

en: Error playing media!
pt: Erro do recurso multimédia!

en: Activity finished!
pt: Actividade terminada!

en: Playing media
pt: Multimédia em execução

en: Activity running
pt: Actividade em execução

en: Activity ready
pt: Actividade preparada

en: Preparing media
pt: A preparar multimédia

en: Error loading activity
pt: Erro ao carregar a actividade

en: Loading activity
pt: A carregar actividade

en: Loading project...
pt: A carregar projecto...

en: Error opening file!
pt: Erro ao abrir o ficheiro!

en: Session started:
pt: Início da sessão:

[ctx: report_lb_activity]
en: Activity
pt: Actividade

en: Global score:
pt: Pontuação global:

en: Total time on activities:
pt: Tempo total das actividades:

en: Activities ok:
pt: Actividades correctas:

en: Activities done:
pt: Actividades realizadas:

en: Sequences:
pt: Sequências:

en: Report system:
pt: Sistema de relatórios:

en: Activity not finished
pt: Actividade não concluída

en: Additional information
pt: Informação adicional

en: Help about this activity
pt: Ajuda sobre a actividade

en: Enable/disable sounds
pt: Activar/desactivar sons

en: Total memory
pt: Memória total

en: Free memory
pt: Memória livre

en: Java home
pt: Página do Java

en: Java virtual machine
pt: Máquina virtual Java

en: Java version
pt: Versão Java

en: Organizations
pt: Organizações

[ctx: about_window_lb_activity]
en: Activity
pt: Actividade

en: Return to activity
pt: Voltar à actividade

en: Help window
pt: Janela de ajuda

en: JClic project installers (*.jclic.inst)
pt: Instaladores de projectos JClic (*.jclic.inst)

en: No users defined in the reports database!
pt: Nenhum utilizador definido na base de dados de relatórios!

en: No users defined for this group in the reports database!
pt: Nenhum utilizador definido para este grupo na base de dados de relatórios!

en: New user...
pt: Novo utilizador...

en: Create a new user in the reports database
pt: Criar um novo utilizador na base de dados de relatórios!

en: Error creating new user!
pt: Erro ao criar um novo utilizador!

en: User identification for the reports database
pt: Identificação de utilizador para base de dados de relatórios

en: Please select your name:
pt: Seleccione seu nome:

en: User identification
pt: Identificação de utilizador

en: Creation of a new user:
pt: Criação de novo utilizador:

en: Incorrect data!
pt: Dados incorrectos!

en: Create a new group...
pt: Criar un novo grupo...

en: Error creating the new group!
pt: Erro ao criar o novo grupo!

en: Please select your group:
pt: Seleccione grupo:

en: Creation of a new users group:
pt: Criação de novo grupo de utilizadores:

en: Missing user ID or incorrect password.
pt: Utilizador inexistente ou palavra-passe incorrecta.

en: This account is password-protected.
pt: A conta deste utilizador está protegida por palavra-chave:

en: Error initializing report system.
pt: Erro ao iniciar o sistema de relatórios.

en: Error creating reports agent
pt: Erro ao criar o agente de relatórios

[ctx: action_return_caption]
en: Return
pt: Voltar

en: Return to the last menu
pt: Voltar ao último menu

en: Sounds (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)
pt: Sons (*.wav, *.mp3, *.au, *.aiff)

en: MIDI files (*.mid)
pt: Ficheiros MIDI (*.mid)

en: Video files (*.avi, *.mov, *.mpeg)
pt: Video (*.avi, *.mov, *.mpeg)

en: Flash 2.0 files (*.swf)
pt: Ficheiros Flash 2.0 (*.swf)

en: Skins (*.xml)
pt: Ambientes visuais (*.xml)

en: All media files
pt: Todos os ficheiros multimédia

en: is out of the current project's folder.
pt: não se encontra na pasta do projecto actual.

en: It's advisable to have all the files in the same folder.
pt: Recomenda-se ter todos os ficheiros na mesma pasta.

en: Do you want to copy the selected file to the project's folder?
pt: Deseja copiar o ficheiro seleccionado para a pasta do projecto?

en: Bad identifier!
pt: Identificador incorrecto!

en: This identifier already exists in the database!
pt: Este identificador já existe na base de dados!

en: Bad name!
pt: Nome incorrecto!

en: Error connecting to the reports database!
pt: Erro ao ligar à base de dados de relatórios!

en: EXIT: At this point, the program will exit.
pt: SAIR: O programa vai ser encerrado.

en: At this point the program will jump to the project:
pt: O programa vai ligar-se a outro projecto:

en: Digital audio
pt: Som digital

en: MIDI file
pt: Ficheiro MIDI

en: Digital video
pt: Vídeo digital

en: JClic project
pt: Projecto JClic

en: JClic project installer script
pt: Script de instalação de projectos JClic

en: animated
pt: animada

en: Fonts (*.ttf)
pt: Tipos de letra (*.ttf)

en: U#38
pt: R#38

en: W#40
pt: B#40

en: HTML documents (*.htm, *.html)
pt: Documentos HTML (*.htm, *.html)

en: about/credits.html
pt: Sobre/Créditos_pt.html

en: about/license.html
pt: Sobre/Licença_pt.html

en: With the support of:
pt: Com o suporte de:

en: Current project info
pt: Informação sobre projecto actual

en: Current session results
pt: Resultados da sessão actual

en: This product includes software developed by:
pt: Este produto inclui software desenvolvido por:

en: Saving project...
pt: A guardar projecto...

en: Text files (*.txt)
pt: Ficheiros de texto (*.txt)

note: #Translation credits displayed on the about window, in HTML format
en: English version, by The JClic team
pt: Revisão do português por Rui Fernandes

note: #Abstract of the GPL license, version 2.0, as shown on the About window
en: This program is free software; you can redistribute it and/or  modify it under the terms of the GNU General Public License  as published by the Free Software Foundation; either version 2  of the License, or (at your option) any later version.<br>&nbsp;<BR>This program is distributed in the hope that it will be useful,  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the  <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>  for more details.
pt: Este programa é software livre ("free software"); você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo de acordo com os termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Free Software Foundation; tanto segundo a versão 2 dessa licença quanto (por sua opção) por uma versão posterior.<br>&nbsp;<BR>Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a> para obter mais detalhes.

en: You are running "$" for first time in this computer.
    Please enter a folder name where to store
    the data files and program settings.
pt: Está a utilizar o programa "$" pela primeira vez neste computador.
    Por favor, indique a pasta onde deve guardar os ficheiros
    de dados e as configurações do programa.

en: Unable to create this folder!
    Please enter a valid location where you have administrative rights.
pt: Impossível criar esta pasta!
    Por favor, introduza uma localização válida onde possua direitos de administrador.

en: JClic admin password is required in order to perform this operation.
pt: Para efectuar esta operação introduza a senha de administrador do JClic.

en: Main library
pt: Biblioteca principal

en: This JClic file is not a project library!
    Libraries are a special type of JClic projects.
pt: Este ficheiro JClic não é do tipo "biblioteca de projectos".
    As bibliotecas são um tipo especial de ficheiro JClic.

[ctx: library_newLibraryName]
en: New project library
pt: Nova biblioteca de projectos

en: Do you want to create a new library or connect to a existing one?
pt: Deseja criar uma nova biblioteca ou ligar a uma biblioteca existente?

[ctx: libraryManager_createNewLibrary]
en: New
pt: Nova

en: Create or connect to a new library
pt: Criar ou conectar-se a uma nova biblioteca

[ctx: libraryManager_new_caption]
en: New
pt: Nova

en: Button icon
pt: Ícone do botão

en: Description of the button, used as a tooltip text.
pt: Descrição do botão (mostrada quando mantém o ponteiro do rato sobre o botão).

en: Find image...
pt: Procurar imagem...

en: Find file...
pt: Procurar ficheiro...

en: Path to JClic project
pt: Caminho para o projecto JClic

en: Button text
pt: Texto do botão

en: Library name
pt: Nome da biblioteca

en: Library properties
pt: Propriedades da biblioteca

en: Button properties
pt: Propriedades do botão

en: Delete current menu
pt: Eliminar o menu seleccionado

[ctx: menu_delete_caption]
en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete current menu element
pt: Eliminar o elemento de menu seleccionado

en: Libraries...
pt: Bibliotecas...

en: Save file...
pt: Guardar ficheiro...

en: Error opening "
pt: Erro ao abrir "

en: ". Defaults will be used.
pt: ".Serão utilizadas as predefinições.

[ctx: menuElement_delete_caption]
en: Delete
pt: Eliminar

en: Create a new shortcut to a project
pt: Criar um novo atalho para o projecto

en: Create a new folder for project buttons
pt: Criar uma nova pasta para os botões de projecto

en: New button's folder
pt: Nova pasta para os botões

en: New project button
pt: Novo botão de projecto

en: New button
pt: Novo botão

[ctx: library_cancel_caption]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Edit selected library
pt: Editar a biblioteca seleccionada

en: Choose selected folder
pt: Escolher a pasta seleccionada

[ctx: library_select_caption]
en: Select
pt: Seleccionar

en: JClic projects library
pt: Biblioteca de projectos JClic

en: Open the selected library
pt: Abrir a biblioteca seleccionada

[ctx: libraryManager_cancel_tooltip]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: libraryManager_cancel_caption]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: libraryManager_select_caption]
en: Select
pt: Seleccionar

en: Error reading project library!
pt: Erro de leitura da biblioteca de projectos!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
pt: < Anterior

en: Error creating library icons!
pt: Erro ao criar os ícones na biblioteca!

en: Installation of JClic projects
pt: Instalacão de projectos JClic

en: Installation of a new JClic project
pt: Instalar um novo projecto JClic

[ctx: wizard_cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Finish the operation
pt: Terminar a operação

en: Next step of the operation
pt: Passo seguinte da operação

en: Previous step of the operation
pt: Passo anterior da operação

en: Select the library where to install the project:
pt: Seleccione a biblioteca em que se instalará o projecto:

en: File copy
pt: Cópia de ficheiros

en: Start the installation
pt: Iniciar a instalação

en: Start the copy of files to your computer
pt: Iniciar a cópia de ficheiros para o seu computador

en: Progress of the installation
pt: Progresso da instalação

en: Waiting for confirmation.
pt: A aguardar confirmação.

en: Creating directories
pt: A criar pastas

en: Performing cleanup...
pt: A limpar...

en: Installation cancelled!
pt: Instalação cancelada!

en: Install error!
pt: Ocorreu um erro durante a instalação!

en: Select the folder where to place the project icons:
pt: Seleccione a pasta em que se criarão os ícones do projecto:

en: Library folders:
pt: Pastas da biblioteca:

en: The project are now installed on your system!
pt: O projecto foi instalado correctamente!

en: In order to run it, select its
pt: Para executar, seleccione o

en: icon on the project library.
pt: ícone na biblioteca de projectos.

en: Press "Next" to start.
pt: Clique em "Seguinte" para continuar.

en: 1. Selection of JClic library
pt: 1. Selecção da biblioteca Jclic

en: 2. Download files
pt: 2. Transferência de ficheiros

en: 3. Creation of icons
pt: 3. Criação de ícones

en: Installation finished!
pt: Instalação concluída!

en: You request to install the project:
pt: Solicitou a instalação do projecto:

en: Unable to clone library!
pt: Não foi possível clonar a biblioteca!

en: Protect settings with password
pt: Proteger configurações com palavra-chave

en: New password:
pt: Nova palavra-chave:

en: Confirm new password:
pt: Confirmar nova palavra-chave:

en: Look & Feel:
pt: Aspecto:

en: Write scores to a database
pt: Guardar os resultados das actividades numa base de dados

en: Reporter class:
pt: Classe:

en: Multimedia enabled
pt: Multimídia activado

en: Multimedia system:
pt: Sistema multimídia:

en: Event sounds enabled
pt: Sons de evento activados

en: Automatically go to libraries when JClic starts
pt: Ir para a biblioteca quando o Jclic se inicia

[ctx: m_Tools_Mnemonic]
en: T
pt: F

en: Open a JClic project file
pt: Abrir um ficheiro de projecto JClic

en: OO
pt: AO

en: Open a JClic project directly form Internet
pt: Abrir um projecto JClic directamente da Internet

en: Close JClic
pt: Fechar JClic

en: XX
pt: LX

en: Adjust global program settings
pt: Ajustar as opções globais do programa

[ctx: action_settings_keys]
en: T
pt: C

en: Open or edit a JClic library.
pt: Abrir ou modificar uma biblioteca JClic

en: LL
pt: BB

en: Information about JClic
pt: Informação sobre o JClic

en: This image is too large to be used as an icon!
pt: Esta imagem é muito grande para ser utilizada como ícone!

en: Connect to JClic report server:
pt: Conectar-se a um servidor de relatórios JClic:

en: Direct JDBC connection:
pt: Conexão directa a uma base de dados JDBC:

en: Reporter params::
pt: Parâmetros:

en: Bad report server name!
pt: Nome do servidor de relatórios incorrecto!

en: Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000.
pt: Valor incorrecto da porta no sistema de relatórios. Por favor, indique um valor entre 1000 e 65000.

en: Incorrect report system data!
pt: Dados incorrectos para o sistema de relatórios!

en: Reporting engine:
pt: Tipo de relatório:

en: Security settings
pt: Opções de segurança

en: Report system settings
pt: Configuração do sistema de relatórios

en: Multimedia system options
pt: Configuração do sistema multimédia

en: Language and aspect settings
pt: Opções de idioma e aparência

en: Library settings and editor
pt: Configuração e edição de bibliotecas

en: User interface look & feel
pt: Aspecto da interface de utilizador

en: Selection of the graphic aspect of JClic
pt: Selecção do estilo gráfico do JClic

en: Enables/disables the connection to a JClic reports database
pt: Activa ou desactiva a conexão a uma base de dados de relatórios JClic

en: Reporting engine based on a TCP/IP connection
pt: Motor de relatórios baseado numa conexão TCP/IP

en: Reporting engine based on a direct connection to a database
pt: Motor de relatórios baseado numa conexão directa a uma base de dados

en: Other reporting engines...
pt: Outros motores de relatórios...

en: Report server name or IP address
pt: Nome ou endereço IP do servidor de relatórios

en: Port used for connection (default is 5510)
pt: Porta usada para a conexão (padrão: 5510)

en: Error launching library
pt: Erro ao abrir a biblioteca

en: Installing to source folder!
pt: A instalar na pasta de origem!

en: Find media file...
pt: Procurar recurso...

[ctx: libraryManager_delete_caption]
en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete the reference to the selected library
pt: Eliminar a referência à biblioteca seleccionada

en: Do you really want to delete the reference to the selected library?
pt: Deseja eliminar a referência à biblioteca seleccionada?

en: This library is already linked to the system.
pt: Esta biblioteca já está conectada ao sistema!

en: F*
pt: B*

en: Create new project library
pt: Criar uma nova biblioteca de projectos

en: Add a link to an exisiting project library
pt: Adicionar hiperligação a uma biblioteca já existente

[ctx: libraryManager_newLibraryTitle]
en: New project library
pt: Nova biblioteca de projectos

en: Please enter thr URL or file name of the project library\!
pt: Por favor, escreva a URL ou nome de ficheiro da biblioteca de projectos a que deseja aceder.

en: Open the project now
pt: Abrir agora o projecto

en: Preferred browser\:
pt: Navegador web preferido\:

en: Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
pt: Comando usado para iniciar o navegador web (firefox, iexplore, mozilla, opera...)

en: Country code\:
pt: Código do país\:

en: Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of the language (ex.\: BR for Brazilian Portuguese)
pt: Código opcional de duas letras correspondente à variante do idioma (ex.\: BR para Português do Brasil)

en: Variant\:
pt: Variante\:

en: Optional variant code of the language
pt: Código opcional da variante do idioma

en: Unable to start server!
pt: Impossível iniciar servidor!

en: Last message
pt: Última mensagem

en: Client IP address
pt: Endereço IP do cliente

en: Local port used in this connection
pt: Porta local usada nesta ligação

en: Date and time at witch the connection was started
pt: Data e hora em que a ligação foi iniciada

en: Header of the last received message
pt: Cabeçalho da última mensagem recebida

en: Unable to load the properties file "
pt: Impossível carregar o ficheiro de propriedades "

en: " Using default settings.
pt: ". A usar as definições padrão.

en: JClic reports server
pt: Servidor de relatórios JClic

en: System messages:
pt: Mensagens de sistema:

en: Close the selected connection
pt: Fechar a ligação seleccionada

[ctx: form_settings_driver]
en: Driver:
pt: Controlador:

en: JDBC driver to use for connect to the database
pt: Controlador JDBC a usar para ligar-se à base de dados

en: Name of the reports database
pt: Nome da base de dados de relatórios

[ctx: form_settings_port]
en: Port:
pt: Porta:

en: TCP port where the server will listen for connections
pt: Porta TCP em que o servidor escutará as conexões

en: System DB password
pt: BD palavras-chave do sistema

[ctx: form_settings_password]
en: Password:
pt: Palavra-chave:

en: System DB user name
pt: BD utilizadores do sistema

[ctx: form_settings_timeout]
en: Timeout:
pt: Tempo-limite:

en: Maximum inactivity seconds allowed to connections
pt: Tempo máximo em segundos permitido às conexões

en: Stop server and shutdown program
pt: Parar servidor e desligar programa

en: Close all connections and stop server
pt: Fechar todas as conexões e parar servidor

en: Begin listening for clients
pt: Iniciar atendimento de clientes

en: Display all messages
pt: Mostrar todas as mensagens

en: Copy the console output to clipboard
pt: Copiar o conteúdo da consola para a área de transferência

en: Clears the console output
pt: Limpar a janela de mensagens

en: Requested action could not be completed
pt: A acção solicitada não pode ser completada

en: JClic reports server settings
pt: Definições do servidor de relatórios Jclic

en: Look & feel:
pt: Aspecto:

[ctx: settings_db_driver]
en: Driver:
pt: Controlador:

en: DB user:
pt: Utilizador da base de dados:

[ctx: settings_db_pwd]
en: Password:
pt: Palavra-chave:

en: Reports server
pt: Servidor de relatórios

[ctx: settings_server_timeout]
en: Timeout:
pt: Tempo-limite:

[ctx: settings_server_port]
en: Port:
pt: Porto:

en: Write logs to file:
pt: Escrever logs para ficheiro

en: Error writting settings file!
pt: Erro ao escrever no ficheiro de configuração!

en: launch browser...
pt: Iniciar navegador...

en: Error launching browser!
pt: Erro ao iniciar o navegador!

en: Error opening log files!
pt: Erro ao abrir ficheiros de log!

en: Table names prefix:
pt: Prefixo dos nomes da tabela

en: Create tables if not exist
pt: Criar tabelas se não existirem

en: Session lifetime (minutes)\:
pt: Tempo restante da sessão (minutos)\:

en: JClic needs an updated Java engine, version 1.4 or higher. You can download it from http://www.java.com
pt: O Jclic necessita um motor Java actualizado (versão 1.4 ou superior). Pode desacrregá-lo em http://www.java.com

en: There is an old version of Java installed on this computer.
pt: Possui uma versão antiga do Java instalada neste computador.

en: It was impossible to find any Java system installed on this computer.
pt: Não foi possível encontrar uma instalação do Java neste computador.

note: #Type of installation (standard, full, minimal)
en: Lite
pt: Mínima

en: JClic ${PRODUCT_VERSION} offline setup
pt: JClic ${PRODUCT_VERSION} instalação offline

note: #Description of JClic Player
en: Application to play JClic activities.
pt: Programa para correr actividades Jclic.

note: #Description of JClic Author
en: Application to create and edit JClic activities.
pt: Programa para criar e editar actividades Jclic.

note: #Description of JClic Applet components
en: Files needed only in a server with hosted JClic applets.
pt: Ficheiros necessários apenas num servidor com applets JClic.

note: #Description of JClic Reports
en: Reports server.
pt: Servidor de relatórios.

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
pt: Associação complexa|Neste tipo de actividade dois conjuntos (painéis) são associados entre si. Cada painel pode conter uma quantidade distinta de células e as relações podem ser: um-para-um, muitos para um, partes sem uma relação, etc.

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
pt: Associação simples|Dois conjuntos de informação (painéis) com a mesma quantidade de células. Cada parte do conjunto original corresponde a uma - e somente uma - parte do segundo conjunto.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
pt: Jogo de memória|Cada uma das peças (de uma imagem escolhida) possui o seu par, todas com as faces voltadas para baixo. A cada tentativa, duas peças serão mostradas. Caso não formem um par (não sejam iguais), voltam-se de face para baixo. O objectivo é encontrar todos os pares.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
pt: Exploração|Clicar sobre partes do painel mostra informações.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
pt: Identificar células|Existe um painel de informações. Clique nas partes que correspondem a determinada condição.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
pt: Ecrã de informação|Um conjunto de informações é mostrado. Existe a opção de activar um conteúdo da mediateca para cada parte da informação.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
pt: Quebra-cabeças duplo|São exibidos dois painéis. Um contém a informação desordenada e o outro está vazio. O objecto deve ser reorganizado no painel vazio arrastando cada peça.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
pt: Quebra-cabeças de troca|A informação é baralhada dentro do mesmo painel. A cada tentativa, duas peças trocam de posição até que o utilizador consiga colocar tudo em ordem.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
pt: Quebra-cabeças com lacuna|As peças (menos uma) surgem baralhadas num mesmo painel. Uma das peças contígua ao espaço vazio é movida até que todas sejam colocadas em ordem.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
pt: Resposta escrita|Um painel de informações é mostrado e o texto correspondente para cada uma das partes deve ser escrito.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
pt: Texto: Preencher lacunas|O utilizador completa palavras, letras e frases que foram escondidas ou camufladas num texto. A resolução de cada um dos elementos pode ser feita de diferentes modos: escrever num espaço em branco (lacuna); corrigir a frase que contém erros; ou seleccionar a resposta correcta a partir de uma lista.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
pt: Texto: Identificar elementos|O utilizador destaca algumas palavras, letras, números, símbolos ou pontuação com um clique.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
pt: Texto: Ordenar elementos|O utilizador ordena correctamente as palavras (ou parágrafos inteiros) de um texto previamente desordenadas.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
pt: Texto: Completar texto|Várias partes de um texto (letras, palavras, pontuação, ou frases) são retiradas e o utilizador deve completá-las.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
pt: Palavras Cruzadas|Completar a grelha de acordo com as definições. As definições podem ser mostradas como texto, imagens ou som. O jClic exibe automaticamente as definições de duas palavras que cruzam a posição do cursor.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
pt: Sopa de letras|As palavras escondidas devem ser encontradas numa grelha de letras. As células neutras na grelha (as que não têm palavras) são completadas com caracteres escolhidos aleatoriamente ou definidos pelo autor.

en: Rectangular|Standard rectangular shaper
pt: Rectangular|Encaixe rectangular

en: Jigsaw with rectangular unions
pt: Encaixes (conexões) rectangulares

en: Jigsaw with triangular unions
pt: Encaixes (conexões) triangulares

en: Jigsaw with curved unions
pt: Encaixes (conexões) curvos

en: Cuts
pt: Recortes

en: You need to provide a valid password in order to access the reports database.
pt: É necessário fornecer uma palavra-chave para ter acesso à base de dados de relatórios

en: Submit...
pt: Enviar...

en: Users and groups admin
pt: Utilizadores e grupos admin

en: Group reports
pt: Relatórios do grupo

en: Activity reports
pt: Relatórios de actividades

en: Database admin
pt: Base de dados admin

en: Unable to set the new database values!
pt: Não foi possível definir os valores da nova base de dados!

en: Allow users to create new groups
pt: Permitir que os utilizadores criem novos grupos

en: Allow users to create new users
pt: Permitir que os utilizadores criem novos utilizadores

en: Select group in a list
pt: Selecione o grupo numa lista

en: Select user name in a list
pt: Escolha o nome de utilizador numa lista

en: Database has tables of users and groups
pt: Base de dados possui tabelas de utilizadores e grupos

en: Edit settings...
pt: Edtiar configurações...

en: Set password...
pt: Definir palavra-chave...

en: Edit database settings
pt: Editar configurações da base de dados

en: Change system password
pt: Alterar palavra-chave do sistema

en: Password fields don't fit!
pt: As palavras-chave são diferentes!

en: january
pt: Janeiro

en: february
pt: Fevereiro

en: march
pt: Março

en: april
pt: Abril

en: may
pt: Maio

en: june
pt: Junho

en: july
pt: Julho

en: august
pt: Agosto

en: september
pt: Setembro

en: october
pt: Outubro

en: november
pt: Novembro

en: december
pt: Dezembro

en: Global precision
pt: Precisão global

en: Solved activities
pt: Actividades resolvidas

en: User evolution
pt: Progresso do utilizador

en: Group evolution
pt: Progresso do grupo

en: Project evolution
pt: Progresso do projeto

en: Result distribution
pt: Distribuição do resultado

en: NO DATA
pt: SEM DADOS

en: Users:
pt: Utilizadores:

[ctx: report_sessions]
en: Sessions:
pt: Sessões:

en: Activities solved:
pt: Actividades resolvidas:

en: Global summary
pt: Resumo global

[ctx: report_session_list]
en: Sessions:
pt: Sessões:

en: acts. solved
pt: resolvidas

en: show session details
pt: mostrar pormenores da sessão

en: Activities done in session
pt: Actividades concluídas na sessão

en: actions
pt: acções

en: corrects
pt: correctas

[ctx: Y]
en: Y
pt: S

en: hide session details
pt: Ocultar pomenores da sessão

en: All activities
pt: Todas as actividades

en: several
pt: vários

en: Groups administration
pt: Administração de grupos

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
pt: Novo grupo...

[ctx: group_admin_edit_button]
en: Edit...
pt: Editar...

en: User admin
pt: Utilizador admin

[ctx: group_admin_delete_button]
en: Delete...
pt: Eliminar...

[ctx: group_admin_clear_button]
en: Clear reports...
pt: Limpar relatórios...

[ctx: group_admin_name]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: group_admin_id]
en: Identifier:
pt: Identificador:

[ctx: group_admin_icon]
en: Icon:
pt: Ícone:

en: return...
pt: voltar...

en: This group has no users.
pt: Este grupo não possui utilizadores

en: Create a new user...
pt: Criar um novo utilizador...

en: Incorrect group name!
pt: Nome de grupo incorrecto!

en: Incorrect group identifier!
pt: Identificador de grupo incorrecto!

en: There is another group with the same identifier in the database!
pt: Há outro grupo com o mesmo identificador na base de dados!

en: This operation will also delete on the database all users of this group. All data of these users will be lost.
pt: Esta operação também excluirá da base de dados todos os utilizadores do grupo. Todos os dados desses utilizadores serão perdidos.

en: Unable to complete the task.
pt: Impossível concluir a tarefa.

en: Clear report data of group
pt: Limpar dados dos relatórios do grupo

en: This operation will clear all the reports of the activities done by the members of this group between the specified dates.
pt: Esta operação elimina todos os relatórios de actividades realizadas pelos membros do grupo entre as datas especificadas.

en: Clear report data
pt: Limpar dados de relatórios

en: Invalid user name.
pt: Nome de utilizador inválido.

en: Invalid user identifier
pt: Identificador de utilizador inválido

en: There is another user with the same identifier in the database!
pt: Há outro utilizador com o mesmo identificador na base de dados!

en: The user was successfully deleted from the database.
pt: O utilizador foi excluído com sucesso da base de dados.

[ctx: user_admin_id]
en: Identifier:
pt: Identificador:

[ctx: user_admin_name]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: user_admin_icon]
en: Icon:
pt: Ícone:

[ctx: user_admin_edit_button]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: user_admin_delete_button]
en: Delete...
pt: Eliminar...

[ctx: user_admin_clear_button]
en: Clear reports...
pt: Limpar relatórios...

en: This operation will delete this user and his reports from the database.
pt: Esta operação elimina o utilizador e respectivos relatórios na base de dados.

en: Clear report data of user
pt: Limpar os dados de relatórios do utilizador

en: This operation will clear all the reports of the activities done by this user between the specified dates.
pt: Esta operação limpa todos os relatórios das actividades

en: Bad data!
pt: Dados incorrectos!

en: Time between connections (seconds)\:
pt: Tempo entre conexões (segundos)\:

en: JClic reports
pt: Relatórios jClic

[ctx: YES_SHORT]
en: Y
pt: S

en: Password\:
pt: Palavra-chave\:

en: Confirm password\:
pt: Confirme palavra-chave\:

en: Passwords don't match\!
pt: Palavras-chave diferentes\!

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
pt: Configurar $PKG_NAME sem autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
pt: Impossível criar ficheiro $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
pt: Impossível ler ficheiro $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
pt: Impossível copiar $makefile para $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
pt: Agora digite m"make" para compilar $PKG_NAME

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
pt: AVISO: aclocal indisponível (normalmente é parte do pacote "autoconf")

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
pt: AVISO: automake indisponível (normalmente é parte do pacote "automake")

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
pt: AVISO: autopoint indisponível (normalmente é parte do pacote "gettext")

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
pt: AVISO: pkg-config indisponível (normalmente é parte do pacote "pkgconfig")

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
pt: AVISO: yelp-tools indisponível (normalmente é parte do pacote "yelptools")

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
pt: Construir módulos não interativamente e enviar o resultado para o JhAutobuild

en: always run autogen.sh
pt: executar sempre autogen.sh

en: run make clean before make
pt: executar make clean antes de make

en: run make distcheck after building
pt: executar make distcheck após construir

en: treat the given modules as up to date
pt: tratar os módulos dados como atualizados

en: start building at the given module
pt: começar a construir no módulo dado

en: jhautobuild report URL
pt: URL de relatório do jhautobuild

en: verbose mode
pt: modo verboso

en: report URL for autobuild not specified
pt: URL de relatório do autobuild não especificado

en: %s not in module list
pt: %s não está na lista de módulos

en: Update all modules from version control
pt: Atualizar todos os módulos a partir do controlo de versão

en: [ options ... ] [ modules ... ]
pt: [ opções ... ] [ módulos ... ]

en: start updating at the given module
pt: começar a atualizar no módulo dado

en: update only modules with the given tags
pt: atualizar só os módulos com as eiquetas dadas

en: set a sticky date when checking out modules
pt: definir uma data pegajosa no checkout dos módulos

en: ignore all soft-dependencies
pt: ignorar todas as dependências soft

en: Update one or more modules from version control
pt: Atualizar um ou mais módulos a partir do controlo de versões

en: A module called '%s' could not be found.
pt: Impossível encontrar o módulo chamado "%s".

en: This command requires a module parameter.
pt: Este comando requer um parâmetro de módulo.

en: Clean one or more modules
pt: Limpar um ou mais módulos

en: honour the makeclean setting in config file
pt: honrar a definição makeclean no ficheiro de configuração

en: completely clean source tree
pt: limpar completamente a árvore fonte

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
pt: comando clean enquanto makeclean está definido para falso, saltado.

en: Update and compile all modules (the default)
pt: Atualizar e compilar todos os módulos (predefinição)

en: run make check after building
pt: executar make check após construir

en: run make dist after building
pt: executar make dist após construir

en: skip version control update
pt: saltar update do controlo de versão

en: quiet (no output)
pt: silêncio (sem saída)

en: build only modules with the given tags
pt: construir só módulos com a etiqueta dada

en: run tests in real X and not in Xvfb
pt: executar testes no X real e não em Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
pt: tentar forçar checkout e autogen se falhar

en: don't poison modules on failure
pt: não envenenar módulos se falhar

en: build even if policy says not to
pt: construir mesmo que a política diga que não

en: also build soft-dependencies that could be skipped
pt: construir também dependências soft que se podiam saltar

en: skip modules installed less than the given time ago
pt: saltar módulos instalados há menos tempo que o dado

en: ignore missing system dependencies
pt: ignorar dependências de sistema em falta

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
pt: módulo pedido está na lista de ignorados, nada a fazer.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
pt: Dependências de sistema requeridas não instaladas. Instale com o comando %(cmd)s ou use a opção de linha de comando %(opt)s para as ignorar.

en: Update and compile one or more modules
pt: Atualizar e compilar um ou mais módulos

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
pt: o módulo "%(modname)s" não existe, criado automaticamente usando o repositório "%(reponame)s"

en: Run a command under the JHBuild environment
pt: Executar um comando sob o ambiente JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
pt: [ opções ... ] programa [ argumentos ... ]

en: run command in build dir of the given module
pt: executar comando na pasta build do módulo dado

en: run command in checkout dir of the given module
pt: executar comando na pasta de checkout do módulo dado

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
pt: Impossível executar o comando "%(command)s": %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
pt: Impossível executar o comando "%s"

en: No command given
pt: Sem comando dado

en: Start a shell under the JHBuild environment
pt: Iniciar uma shell sob o ambiente JHBuild

en: List the modules that would be built
pt: Listar os módulos que seriam construídos

en: show which revision will be built
pt: mostrar que revisão será construída

en: start list at the given module
pt: começar a lista no módulo dado

en: also list soft-dependencies that could be skipped
pt: listar também dependências soft que se podiam saltar

en: list all modules, not only those that would be built
pt: listar todos os módulos, não só os que seriam construídos

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
pt: Especificadas opções em conflito ('--start-at' e '--all-modules')

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
pt: Mostrar um gráfico de dependências Graphviz para um ou mais módulos

en: [ modules ... ]
pt: [ módulos ... ]

en: add dotted lines to soft dependencies
pt: adicionar linhas pontilhadas às dependências soft

en: group modules from metamodule together
pt: agrupar módulos de metamódulo juntos

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
pt: executar triggers pós-instalação para módulos nomeados (ou todos)

en: Build support tools
pt: Ferramentas de suporte de Build

en: Control buildbot
pt: buildbot de controlo

en: [ options ... ]
pt: [ opções ... ]

en: setup a buildbot environment
pt: definir um ambiente buildbot

en: start a buildbot slave server
pt: iniciar um servidor escravo de buildbot

en: stop a buildbot slave server
pt: parar um servidor escravo de buildbot

en: start a buildbot master server
pt: iniciar um servidor mestre de buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
pt: recarregar uma configuração de servidor mestre de buildbot

en: stop a buildbot master server
pt: parar um servidor mestre de buildbot

en: start as daemon
pt: iniciar como daemon

en: PID file location
pt: Localização de ficheiro PID

en: log file location
pt: localização de ficheiro diário

en: directory with slave files (only with --start-server)
pt: pasta com ficheiros escravos (só com --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
pt: pasta com ficheiros de trabalho de buildbot (só com --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
pt: localização do ficheiro mestre de configuração (só com --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
pt: executar um passo buildbot (só para uso interno)

en: buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup
pt: buildbot e twisted não encontrados, execute jhbuild bot --setup

en: No description for slave %s.
pt: Sem descrição do escravo %s.

note: parse error
en: Failed to parse slave config for %s.
pt: Falha ao processar configuração do escravo %s.

en: failed to get buildbot PID
pt: falha ao obter PID do buildbot

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
pt: Verificar se módulos no repositório Git do GNOME têm a definição correta dos ramos

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
pt: %(module)s tem falta da definição de ramo para %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
pt: Verificar se módulos em JHBuild têm a definição correta

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
pt: %(module)s é inalcansável (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
pt: Impossível verificar %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
pt: Limpar todos os módulos

en: Report details on GNOME external dependencies
pt: Reportar detalhes nas dependências externas do GNOME

en: External deps for GNOME
pt: Dependências externas do GNOME

en: External deps for GNOME %s
pt: Dependências externas do GNOME %s

en: patched
pt: com patch

en: and %d others.
pt: e %d outras.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
pt: Reportar estado de módulos do GNOMW com vários objetivos

en: check to perform
pt: marcar para executar

en: Build targets from a GUI app
pt: Construir alvos de uma aplicação GUI

en: Display information about one or more modules
pt: Mostrar informação acerca de um ou mais módulos

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
pt: Mostrar informação só para módulos instalados. Não lista dependências do sistema. Se especificar um ou mais nomes de módulos e pelo menos um deles não estiver instalado, o comando devolve 1.

en: unknown module %s
pt: módulo %s desconhecido

en: Module Set:
pt: Conjunto de módulos:

en: Install version:
pt: Versão instalada:

en: Install date:
pt: Data de instalação:

en: CVS Root:
pt: Raíz CVS:

en: CVS Module:
pt: Módulo CVS:

en: CVS Revision:
pt: Revisão CVS:

en: Subversion Module:
pt: Módulo de subversion:

en: Darcs Archive:
pt: Arquivo Darcs:

en: Git Module:
pt: Módulo Git:

en: Git Origin Module:
pt: Módulo de origem Git:

en: Git Branch:
pt: Ramo Git:

en: Git Tag:
pt: Etiqueta Git:

en: Tree-ID:
pt: ID da árvore:

en: Sourcedir:
pt: Pasta fonte:

en: Required by:
pt: Requerido por:

en: Suggests:
pt: Sugere:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_pt.po (Virtaal)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
pt: Antes:

en: required=%s
pt: requerido=%s

en: installed=%s
pt: instalado=%s

en: Required packages:
pt: Pacotes requeridos:

en:   System installed packages which are too old:
pt:   Pacotes de sistema instalados demasiado antigos:

en:     (none)
pt:     (nenhum)

en:   No matching system package installed:
pt:   sem pacote de sistema instalado correspondente:

en: JHBuild commands are:
pt: Os comandos JHBuild são:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
pt: Para mais informação execute "jhbuild <command> --help"

en: Information about available JHBuild commands
pt: Informação sobre comandos JHBuild disponíveis

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
pt: Comando inexistente (queria dizer "jhbuild build %s"?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
pt: Comando inexistente (queria dizer "jhbuild run %s"?)

en: Compile and install the module for the current directory
pt: Compilar e instalar o módulo na pasta atual

en: The current directory is not in the checkout root %r
pt: A pasta atual não está na raiz do checkout %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
pt: Não há módulo correspondente à pasta %r atual no conjunto

en: Display reverse-dependencies of a module
pt: Mostrar dependências reversas de um módulo

en: [ module ]
pt: [ módulo ]

en: display dependency path next to modules
pt: mostrar caminho de dependências perto dos módulos

en: limit display to modules directly depending on given module
pt: limitar exibição a módulos dependendo diretamente do módulo dado

en: Check that required support tools are available
pt: Verificar que as ferramentas necessárias estão disponíveis

en: no extra arguments expected
pt: não se esperam argumentos extra

en: checkout root (%s) is not writable
pt: não pode escrever na raíz do checkout (%s)

en: install prefix (%s) is not writable
pt: não pode escrever no prefixo da instalação (%s)

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
pt: Impossível encontrar o catálogo XML (habitualmente parte do pacote "libxml2-utils")

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
pt: Impossível encontrar %s no catálogo XML (habitualmente parte do pacote "docbook-xsl")

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
pt: Impossível encontrar o módulo Perl %s (habitualmente parte dos pacotes "libxml-parser-perl" ou "perl-XML-parser")

en: %s not found (usually part of the package 'subversion')
pt: %s não encontrado (habitualmente parte do pacote "subversion")

en: curl or wget not found
pt: curl ou wget não encontrado

en: Installed git program is not the right git
pt: O programa Git instalado não é o correto

en: Could not check git program
pt: Impossível verificar o programa git

en: aclocal can't see %s macros
pt: aclocal não vê %s macros

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
pt: Por favor, copie as macros em falta (%(macros)s) para um dos seguintes caminhos: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
pt: Imprimir um conjunto de módulos para as versões exatas do checkout

en: Check and install tarball dependencies using system packages
pt: Verificar e instalar as dependências dos tarball usando pacotes do sistema

en: Machine readable list of missing sysdeps
pt: Lista de dependências de sistema legível por uma máquina

en: Machine readable list of all sysdeps
pt: Lista de todas as dependências de sistema legível por uma máquina

en: Install pkg-config modules via system
pt: Instalar módulos pkg-config via sistema

en: System installed packages which are new enough:
pt: Pacotes de sistema instalados sufientemente novos:

en:   (none)
pt:   (nenhum)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
pt: Pacotes opcionais: (JHBuild vai construir os pacotes em falta)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
pt: %(cmd)s é requerido para instalar pacotes neste sistema. Por favor, instale %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
pt: Desconhece-se a forma de instalar pacotes neste sistema

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
pt: Sem dependências de sistema não instaladas para os módulos: %r

en: Installing dependencies on system: %s
pt: A instalar dependências no sistema: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
pt: Construir módulos sem interatividade e gravar diários de build

en: directory to store build logs in
pt: pasta onde gravar os diários de build

en: output directory for tinderbox build not specified
pt: pasta de saída para build não especificada

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
pt: Reportar estado de módulos GNOME com 3.0

en: Uninstall all modules
pt: Desinstalar todos os módulos

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
pt: Módulo %s desconhecido e sem repositório predefinido para tentar um módulo automático

en: Module %(mod)r is not installed
pt: O módulo %(mod)r não está instalado

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
pt: Modificador do conjunto de condições inválido: '%s'. Tem de começar com '+' ou '-'.

en: could not load config defaults
pt: impossível carregar configurações predefinidas

en: could not load config file, %s is missing
pt: impossível carregar ficheiro de configuração, falta %s

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
pt: A localização predefinida do ficheiro de configuração mudou. Por favor, mova %(old_path)s para %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
pt: Impossível incluir o ficheiro de configuração (%s)

en: could not load config file
pt: Impossível carregar o ficheiro de configuração

en: unknown keys defined in configuration file: %s
pt: chaves desconhecidas no ficheiro de configuração: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
pt: a variável de configuração "%s" foi abandonada, deve usar "repos['gnome.org']".

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
pt: a variável de configuração "%s" foi abandonada, deve usar "repos".

en: invalid checkout mode
pt: modo de checkout inválido

en: invalid checkout mode (module: %s)
pt: modo de checkout inválido (módulo: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
pt: modo de cópia requer que copy_dir esteja definida

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
pt: pasta de módulos (%s) não encontrada, a desativar use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
pt: %s tem de ser um caminho absoluto

en: install prefix (%s) can not be created
pt: prefixo de instalação (%s) não pôde ser criado

en: working directory (%s) can not be created
pt: pasta de trabalho (%s) não pode ser criada

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
pt: O seu prefixo de instalação contém uma pasta "lib64", que já não é suportada pelo jhbuil.  Isto é provavelmente resultado de uma build com uma versão anterior do jhbuil ou de um pacote danificado. Por favor, considere remover a sua instalação e pastas de checkout e começar do zero.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
pt: Falha ao processar tempo relativo "min_age"

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
pt: modo silencioso desativado por o módulo Python curses estar em falta.

en: GNOME Build Tool
pt: Ferramenta Build do GNOME

en: Build GNOME modules
pt: Módulos Build do GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
pt: Erro de servidor, nova tentativa em %d segundos

en: Server Error, aborting
pt: Erro de servidor, a abortar

en: Error running %s
pt: Erro ao executar %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
pt: ERRO: credenciais erradas, por favor, verifique utilizador/senha

en: Starting Build #%s
pt: A começar a build #%s

en: **** Starting module %s ****
pt: **** Módulo inicial %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
pt: tem de poder excrever no prefixo de instalação (%s)

en: checkout root (%s) can not be created
pt: impossível criar raíz do checkout (%s)

en: checkout root (%s) must be writable
pt: tem de poder escrever na raíz do checkout (%s)

en: checkout copy dir (%s) can not be created
pt: impossível criar pasta de cópia do checkout (%s)

en: checkout copy dir (%s) must be writable
pt: tem de poder escrever na pasta de cópia do checkout (%s)

en: Skipping %s (installed recently)
pt: A saltar %s (instalado recentemente)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
pt: módulo %(mod)s será construído apesar de %(dep)s ter falhado

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
pt: módulo %(mod)s não construído devido a %(dep)s inválida

en: Ignoring uninstalled package: %s
pt: A ignorar pacote não instalado: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
pt: A executar script do trigger pós-instalação: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
pt: %(command)s devolveu o código de erro (%(rc)s)

en: Others...
pt: Outros...

en: Choose Module:
pt: Escolha o módulo:

en: Build Completed
pt: Build completa

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
pt: Erro durante a fase %(phase)s do %(module)s

en: Pick an Action
pt: Escolha uma ação

en: Rerun phase %s
pt: Refazer fase %s

en: Ignore error and continue to %s
pt: Ignorar erro e continuar para %s

en: Ignore error and continue to next module
pt: Ignorar erro e continuar para o módulo seguinte

en: Give up on module
pt: Desistir do módulo

en: Go to phase "%s"
pt: Ir para a fase "%s"

en: %(command)s died with signal %(rc)s
pt: %(command)s morreu com sinal %(rc)s

en: Start At
pt: Começar em

en: Disable network access
pt: Desativar acesso à rede

en: Always run autogen.sh
pt: Executar sempre autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
pt: Não envenenar módulos ao falhar

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
pt: chave inválida %(key)s de %(configuration_variable)s

en: 
    Conflicts during checkout:
pt: 
    Conflitos durante o checkout:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
pt: ########## Erro ao executar %s

en: the following modules were not built
pt: os seguintes módulos não foram construídos

en: automatically retrying configure
pt: Nova tentativa automática de configurar

en: automatically forcing a fresh checkout
pt: a forçar automaticamente novo checkout

en: Reload configuration
pt: Recarregar configuração

en: choice:
pt: escolha:

en: exit shell to continue with build
pt: sair da shell para continuar a build

en: invalid choice
pt: escolha inválida

en: Type "yes" to confirm the action:
pt: Digite "yes" para confirmar a ação:

en: You should not run jhbuild as root.
pt: Não deve executar jhbuild como raíz.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
pt: comando %prog [ -f config ] [ opções ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
pt: Construir um conjunto de módulos de diversos repositórios na ordem correta de dependências (tal como GNOME).

en: Display this help and exit
pt: Mostrar esta ajuda e sair

en: use a non default configuration file
pt: usar um ficheiro de configuração não predefinido

en: use a non default module set
pt: usar um conjunto de módulos não predefinido

en: do not prompt for input
pt: não pedir entradas

en: exit immediately when the build fails
pt: sair imediatamente quando a construção falha

en: modify the condition set
pt: modificar o conjunto de condições

en: Creating tarball for
pt: A criar tarball para

en: Dist checking
pt: A verificar distribuição

en: Uninstalling old installed version
pt: A desinstalar a versão antiga

en: Distcleaning
pt: A limpar distribuição

en: <%s/> tag must contain value=''
pt: A etiqueta <%s/> tem de conter value=''

en: unknown module type %s
pt: tipo de módulo %s desconhecido

en: dep node for module %s is missing package attribute
pt: Falta atributo de pacote no nó dep do módulo %s

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
pt: Nó %(node)s para o módulo %(module)s tem o atributo %(attribute)s em falta

en: no <branch> element found for %s
pt: Sem elemento <branch> para %s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
pt: Sem repositório para o módulo id=%(module)s. Ou define ramo/repositório ou repositório predefinido.

en: Deleting .la file: %r
pt: A eliminar ficheiro .la:%r

en: Deleting dir file: %r
pt: A eliminar ficheiro :%r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
pt: A mover DESTDIR %r temporário para o prefixo da build

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
pt: Há ficheiros na raíz da build %(dest)r; o módulo pode ter instalado ficheiros fora do prefixo.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
pt: O módulo falhou a instalação em DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
pt: Há %d ficheiros da build anterior

en: Deleted: %(file)r
pt: Eliminado: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
pt: Falha ao eliminar ficheiro já não existente %(file)r: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
pt: A instalação encontrou erros: %(num)d erros surgidos, %(files)d ficheiros copiados. Os erros são:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
pt: Instalação terminada:%d ficheiros copiados

en: Skipping %s (not updated)
pt: A saltar %s (não atualizado)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
pt: A saltar %s (pacote e dependências não atualizados)

en: source directory %s was not created
pt: A pasta fonte %s não foi criada

en: wipe directory and start over
pt: Limpar pasta e começar do zero

en: kconfig file %s was not created
pt: O ficheiro kconfig %s não foi criado

en: make mrproper
pt: Fazer mrproper

en: Installing kernel
pt: A instalar o kernel

en: Installing modules
pt: A instalar os módulos

en: Installing kernel headers
pt: A instalar cabeçalhos do kernel

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
pt: Repository=%(missing)s não encontrado para kconfig no linux id=%(linux_id)s. Os repositórios possíveis são %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
pt: O repository=%(missing)s predefinido não foi encontrado para kconfig no linux id=%(linux_id)s. Os repositórios possíveis são %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
pt: O módulo "%(module)s" tem um tamanho de atrubuto inválido ("%(size)s")

en: Python XML packages are required but could not be found
pt: São necessários pacotes Python XML mas não foram encontrados

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
pt: Reparadas maiúsculas no módulo "%(orig)s" para "%(new)s"

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
pt: O %(module)s tem uma dependência no módulo desconhecido "%(invalid)s"

en: Circular dependencies detected: %s
pt: Detetadas dependências circulares: %s

en: Unknown module:
pt: Módulo desconhecido:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
pt: <if> tem de ter exatamente ou condition-set='' ou condition-unset=''

en: could not download %s: %s
pt: Impossível transferir %s: %s

en: failed to parse %s: %s
pt: falha ao processar %s: %s

en: Duplicate repository:
pt: Repositório duplicado:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
pt: Os conjuntos de módulos foram editados localmente mas o JHBuild está configurado para os obter da rede, talvez precise de adicionar use_local_modulesets = True ao seu %s.

en: Call to undefined command
pt: Chamada de comando não identificado

en: file not in cache, but not allowed to check network
pt: o ficheiro não está na cache, mas não é permitido procurar na rede

en: package %s has files with embedded new lines
pt: o pacote %s tem ficheiros com novas linhas embebidas

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
pt: sem manifesto para "%s", impossível instalar. Tente construir novamente e desinstalar.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
pt: Falha ao eliminar %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "pkexec"
pt: Não foi encontrado comando com privilégios de raíz; deve instalar "pkexec"

en: Nothing available to install
pt: Nada disponível para instalar

en: Installing:
      %s
pt: A instalar:
      %s

en: pkgfile not found, automatically installing
pt: pkgfile não encontrado, instalado automaticamente

en: Failed to install pkgfile
pt: Falha ao instalar pkgfile

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
pt: cache pkgfile está desatualizada ou não existe, a atualizar automaticamente

en: Failed to create pkgfile cache
pt: Impossível criar cache pkgfile

en: Failed to update pkgfile cache
pt: Falha ao atualizar cache pkgfile

en: Successfully updated pkgfile cache
pt: Cache pkgfile atualizada automaticamente

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
pt: A usar o pacman para instalar pacotes. Por favor, aguarde.

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
pt: Fornecedor do "%s" não foi encontrado, a ignorar

en: Install failed
pt: Instalação falhou

en: Completed!
pt: Terminado!

en: Using yum to install packages.  Please wait.
pt: A usar o yum para instalar pacotes. Por favor, aguarde.

en: Installing:
      %(pkgs)s
pt: A instalar:
      %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be slow.  Please wait.
pt: A usar apt-file para procurar fornecedores; pode ser lento. Por favor, aguarde.

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
pt: Sem pacote nativo para %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
pt: A instalar: %(pkgs)s

en: No keys specified in trigger script %r
pt: Sem chaves especificadas no script trigger %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
pt: Falha ao desempacotar %s (tipo de arquivo desconhecido)

en: Failed to unpack %s
pt: Falha ao desempacotar %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
pt: Falha ao desempacotar %s (ficheiro vazio?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
pt: ramo para %(name)s tem substituição errada, verifique o seu %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
pt: atributo abandonado. Use revspec ao invés.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
pt: 
    O caminho %s não parece ser um checkout de dvcs_mirror_dir.
    Remova-o ou altere as definições de dvcs_mirror_dir.

en: could not log into %s
pt: Impossível ligar a %s

en: %s is not managed by CVS
pt: %s não é gerido pelo CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
pt: "%s" não parece ser uma cópia de trabalho do CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
pt: a cópia de trabalho aponta para o repositório errado (esperado %(root1)s, obtido %(root2)s.

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
pt: Considere usar o script changecvsroot.py para reparação.

en: date based checkout not yet supported
pt: checkout baseado em data ainda não suportado

en: ignored bad branch redefinition for module:
pt: má redefinição de ramo ignorada para o módulo:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
pt: Precisa pelo menos do git-1.5.6 de junho/08 para operar

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
pt: Inesperado: pasta de checkout não é repositório git:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
pt: O ramo "%s" pedido não está disponível. Nem localmente nem remotamente na origem remota.

en: Refusing to switch a dirty tree.
pt: A recusar trocar uma árvore suja.

en: Command %s returned no output
pt: O comando %s não devolveu saída

en: Command %s did not include commit line: %r
pt: O comando %s não inclui linha de commit: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
pt: Falha ao atualizar o módulo porque trocou para git (deve verificar alterações e depois remover a pasta).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
pt: Falha ao atualizar o módulo (.git em falta) (deve verificar alterações e depois remover a pasta).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
pt: Gestão externa falhou
     Se está a executar o git versão < 1.5.6, recomenda-se que atualize.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
pt: Impossível obter a última revisão de %s. Verifique a localização do módulo.

en: unknown repository type %s
pt: tipo de repositório %s desconhecido

en: Initializing %s
pt: A inicializar %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
pt: Pull do ramo %(branch)s de %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
pt: o ramo %(branch)s tem %(num)d heads

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
pt: Checkout do ramo "%(branch)s" para a pasta "%(dir)s"

en: Updating working copy %s
pt: A atualizar cópia de trabalho %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
pt: A onter subpastas svn: esta operação pode ser longa...

en: could not get Subversion URI for %s
pt: Impossível obter URI Subversion para %s

en: could not parse "svn info" output for %s
pt: impossível analisar saída "svn info" para %s

en: Error checking for conflicts
pt: Erro ao procurar conflitos

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
pt: ramo para %s não é correto, verifique o ficheiro moduleset.

en: URL has no filename component: %s
pt: O URL não tem componente nome de ficheiro: %s

en: file not downloaded
pt: ficheiro não transferido

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
pt: tamanho do ficheiro transferido é incorreto (esperado %(size1)d, obtido %(size2)d

en: invalid hash attribute on module %s
pt: atributo hash inválido no módulo %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
pt: hash do ficheiro é incorreto (esperado %(sum1)s, obtido %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
pt: teste hash saltado (suporte para %s em falta)

en: tarball dir (%s) must be writable
pt: Tem de poder escrever na pasta tarball (%s)

en: unable to find wget or curl
pt: impossível encontrar wget ou curl

en: tarball dir (%s) can not be created
pt: Impossível criar pasta tarball (%s)

en: failed to unpack %s
pt: falha ao desempacotar %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
pt: impossível desempacotar tarball (esperada pasta %s)

en: could not download patch (error: %s)
pt: impossível transferir o patch (erro: %s)

en: could not download patch
pt: impossível transferir o patch

en: Failed to find patch: %s
pt: Falha ao localizar o patch: %s

en: Applying patch
pt: A aplicar o patch

en: unable to find quilt
pt: impossível localizar o quilt

en: could not checkout quilt patch set
pt: impossível fazer o checkout do conjunto de patch quilt

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
pt: Erro ao iniciar o Jmol: a propriedade 'user.home' não está definida

en: transparent background
pt: fundo transparente

en: check script syntax only - with file loading
pt: sintaxe de seleção script só - com carga de arquivo

en: check script syntax only - no file loading
pt: sintaxe de seleção só script - carregar nenhum arquivo

en: supported options are given below
pt: opções suportadas são referidas em baixo

en: window width x height, e.g. {0}
pt: janela largura x altura, e.g. {0}

en: give this help page
pt: Dar esta página de ajuda

en: silent startup operation
pt: operação de inicialização silenciosa

en: start with no splash screen
pt: Iniciar sem ecrã de boas-vindas

en: list commands during script execution
pt: listar comandos durante a execução da aplicação

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
pt: utilizar interface multitoque (requer parâmetro "sparshui"

en: no display (and also exit when done)
pt: não mostrar (e também sair quando terminar)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
pt: Qualidade de imagem JPG (1-100; padrão 75) ou compreesão PNG (0-9; padrão 2, compressão máxima 9)

en: {0} or {1}:filename
pt: {0} or {1}:nome do ficheiro

en: Executing script 1...
pt: Executando o script 1...

en: Executing script file...
pt: Executando o ficheiro de script...

en: Executing script 2...
pt: Executando o script 2...

en: About Jmol
pt: Acerca do Jmol

en: Unable to find url "{0}".
pt: Não consegue encontrar url "{0}".

en: AtomSetChooser
pt: Selector do conjunto de átomos

en: No AtomSets
pt: Nenhum conjunto de átomos

en: Atom Set Collection
pt: Colecção de conjuntos de átomos

en: Go to first atom set in the collection
pt: Ir para o primeiro conjunto de átomos da colecção

en: Go to previous atom set in the collection
pt: Ir para o conjunto de átomos anterior da colecção

en: Play the whole collection of atom sets
pt: Mostrar toda a colecção de conjuntos de átomos

en: Vibration ON
pt: Vibração Ligada

en: Vibration OFF
pt: Vibração Desligada

en: Delete atoms
pt: Apagar átomos

en: Job Options:
pt: Opções de Trabalho:

en: Total Charge:
pt: Carga Total:

en: Multiplicity:
pt: Multiplicidade:

en: Selection:
pt: Selecção:

en: Open &URL
pt: Abrir &URL

en: Get &MOL
pt: Obter &MOL

en: Scrip&t Editor...
pt: Editor de Scrip&t...

en: Export &Image...
pt: Exportar &Imagem...

en: Save current view as an image.
pt: Guardar a vista corrente como imagem.

en: Export to &Web Page...
pt: Exportar para Página &Web...

en: Export one or more views to a web page.
pt: Exportar uma ou mais vistas para uma página web.

en: Render in POV-Ray
pt: Renderizar em 'POV-Ray'

en: Write &State...
pt: Escrever E&stado

en: Print view.
pt: Visualização de impressão

en: Recent &Files...
pt: &Ficheiros Recentes...

en: Copy &Image
pt: Copiar &Imagem

en: Copy Script
pt: Copiar Script

en: Pr&eferences...
pt: Pr&eferências...

en: Nucleic
pt: Nucleico

en: &Atom
pt: &Atomo

en: &Bond
pt: &Ligação

en: &Label
pt: &Rótulo

en: &Symbol
pt: &Símbolo

en: &Number
pt: &Número

en: &Centered
pt: &Centrado

en: &Upper right
pt: &Superior direito

en: &On
pt: &Ligado

en: {0} pixels
pt: {0} píxeis

en: Scale {0}
pt: Escala {0}

en: &Perspective Depth
pt: Profundidade da &Perspectiva

en: A&xes
pt: Ei&xos

en: B&ounding Box
pt: Caixa de Ligaç&oes

en: V&ectors
pt: V&ectores

en: Resi&ze
pt: Red&imensionar

en: &Front
pt: &Frente

en: &Top
pt: &Topo

en: Tr&ansform...
pt: Tr&ansformar...

en: Define &Center
pt: Definir &Centro

en: Distance &Units
pt: &Unidades de Distância

en: &Nanometers 1E-9
pt: &Nanometros 1E-9

en: &Picometers 1E-12
pt: &Picometross 1E-12

en: &Animate...
pt: &Animar...

en: &Vibrate...
pt: &Vibrar...

en: &Graph...
pt: &Gráfico

en: Calculate chemical &shifts...
pt: Calcular &shifts químicos

en: &Crystal Properties
pt: &Propriedades do Cristal

en: &Once
pt: &Uma vez

en: &Loop
pt: &Ciclo

en: &Stop animation
pt: &Parar animação

en: &Rewind to first frame
pt: &Rebobinar até à 1ª frame

en: Rewind to first frame
pt: Rebobinar até à 1ª frame

en: Go to &next frame
pt: Ir para a &próxima frame

en: Go to next frame
pt: Ir para a próxima frame

en: Go to &previous frame
pt: Ir para a frame &anterior

en: Go to previous frame
pt: Ir para a frame anterior

en: Go to last frame
pt: Ir para a última frame

en: Start &vibration
pt: Iniciar &vibração

en: &Stop vibration
pt: &Parar vibração

en: &First frequency
pt: &Primeira frequência

en: &Next frequency
pt: P&róxima frequência

en: &Previous frequency
pt: Frequência &anterior

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
pt: Eixos compatíveis RasMol/Chimeorientação/rotação

en: File Preview (requires restarting Jmol)
pt: Pré-visualização do ficheiro (requer reiniciação do Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
pt: Limpar histórico (requer reiniciar Jmol)

en: Use Atom Color
pt: Usar cor do átomo

en: Rotate molecule.
pt: Rodar molécula

en: Click atoms to measure distances
pt: Clique nos átomos para medir a distância

en: Click an atom to center on it
pt: Clique no átomo para centrá-lo

en: Return molecule to home position.
pt: Recolocar a molécula na posição inicial

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
pt: Para obter um modelo 3-D manipulável, clicar {0}aqui{1}. O tempo de desacarga pode ser maior da primeira vez que tentatr descarregar o apple.

en: Insert the page TITLE here.
pt: Insira o TÍTULO da página aqui.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
pt: Insira a INTRODUÇÃO da página aqui.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
pt: Insira o TÍTULO e a INTRODUÇÃO aqui.

en: Insert more information for {0} here.
pt: Inserir mais informação para {0} aqui.

en: Jmol Help
pt: Ajuda Jmol

en: Initializing 3D display...
pt: Inicializando a visualização 3D...

en: Initializing Script Window...
pt: Inicializando a Janela de script...

en: Building Command Hooks...
pt: Construindo 'Command Hooks'...

en: Building Menubar...
pt: Construindo barra de menus...

en: Starting display...
pt: Iniciando a visualização...

en: Setting up Drag-and-Drop...
pt: Definir Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
pt: Lançando o frame (quadro) principal...

en: Initializing Preferences...
pt: Inicializando as Preferências...

en: Initializing Recent Files...
pt: Inicializando os ficheiros recentes...

en: Could not create ConsoleTextArea:
pt: Não foi possível criar 'ConsoleTextArea':

en: Creating main window...
pt: Criando janela principal...

en: Initializing Swing...
pt: Inicializando 'swing' (balanço)...

en: Initializing Jmol...
pt: Inicializando Jmol...

en: Closing Jmol...
pt: Fechar Jmol...

en: Enter URL of molecular model
pt: Escrever URL de um modelo molecular

en: IO Exception:
pt: Excepção IO:

en: DeleteAll
pt: Eliminar todos

en: Where the .pov files will be saved
pt: Onde os ficheiro .pov irão ser gravados

en: POV-Ray Runtime Options
pt: Opções de excecução POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
pt: Executar POV-Ray directamente

en: Display While Rendering
pt: Visualizar enquanto renderiza

en: height:
pt: altura:

en: Fixed ratio :
pt: Razão fixa:

en: Use a fixed ratio for width:height
pt: Usar razão fixa para largura:altura

en: Keep ratio of Jmol window
pt: Manter razão da janela Jmol

en: P - PPM
pt: N - PNG

en: Output Alpha transparency data
pt: Dados de transparência Alpha de saída

en: Mosaic preview
pt: Pré-visualização em mosaico

en: Render the image in several passes
pt: Renderizar imagem em vários passos

en: Start size :
pt: Tamanho inicial:

en: End size :
pt: Tamanho final:

en: Final size of the tiles
pt: Tamanho final dos mosaicos

en: Cancel this dialog without saving
pt: Cancelar sem gravar

en: Jmol Defaults
pt: Pré-definições Jmol

en: RasMol Defaults
pt: Pré-definições RasMol

en: Default atom size
pt: Tamanho de átomo pré-definido

en: (percentage of vanDerWaals radius)
pt: (percentagem do raio de vandDerWaals)

en: Compute Bonds
pt: Calcular ligações

en: Automatically
pt: Automaticamente

en: Don't Compute Bonds
pt: Não calcular as ligações

en: Default Bond Radius
pt: Raio das ligações pré-definido

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
pt: Tolerância da ligação- somatório de dois raios covalentes+ este valor

en: Minimum Bonding Distance
pt: Distância mínima de ligação

en: What's New in Jmol
pt: O que há de novo no Jmol

en: Couldn't find file: {0}
pt: Não é psosível encontrar o ficheiro: {0}

en: click and drag to reorder
pt: Clique e arraste para reordenar

en: Help/Instructions
pt: Ajuda/Instruções

en: Save HTML as...
pt: Guardar HTML como...

en: Author (your name):
pt: Autor (seu nome):

en: Browser window title for this web page:
pt: Título da janela do navegador para esta página web:

en: file {0} created
pt: ficheiro {0} criado

en: Using directory {0}
pt: Usando directoria {0}

en: adding {0}
pt: adicionando {0}

en: creating {0}
pt: criando {0}

en: First Frame
pt: Primeiro Quadro

en: Previous Frame
pt: Frame anterior

en: Palindrome
pt: palindroma

en: Play Once
pt: Reproduzir/tocar uma vez

en: Display the about screen.
pt: Abre a janela com informações sobre o JOSM.

en: Help: {0}
pt: Ajuda: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
pt: Editor Java OpenStreetMap

en: Last change at {0}
pt: Última alteração em {0}

en: Java Version {0}
pt: Versão Java {0}

en: Follow us on
pt: Siga-nos em

en: Preferences are stored in {0}
pt: As preferências são armazenadas em {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
pt: Nomes simbólicos para os diretórios e os caminhos reais:

en: Readme
pt: Leia-me

en: Installation Details
pt: Detalhes da instalação

en: About JOSM...
pt: Sobre o JOSM...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
pt: Não foi possível localizar o recurso ''{0}''.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
pt: Falhou o carregamento do recurso ''{0}'', o erro é {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
pt: Selecione pelo menos um nó, linha ou relação que já tenha sido enviado.

en: Please select the target layer.
pt: Selecione a outra camada a fundir com a atual.

en: Select target layer
pt: Selecionar a outra camada a fundir

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
pt: <html>Não existem outras camadas com as quais a<br>''{0}''<br>pode ser fundida.</html>

en: No target layers
pt: Sem camadas de destino

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
pt: Seleciona esses elementos no mapa que são escolhidos na lista acima.

en: Download and show the history of the selected objects
pt: Descarrega e mostra o histórico os objetos selecionados

en: Select WMS layers
pt: Selecione as camadas WMS

en: Add layers
pt: Adicionar camadas

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
pt: Filtro de tempo para "{0}", tal como "{1}"

en: Invalid service URL.
pt: O endereço web de serviço é inválido.

en: WMS Error
pt: Erro do WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
pt: Não foi possível obter a lista de camadas WMS.

en: Could not parse WMS layer list.
pt: Não foi possível processar a lista de camadas WMS.

en: Could not parse WMTS layer list.
pt: Não foi possível processar a lista de camadas WMTS.

en: WMTS Error
pt: Erro WMTS

en: Select image format for WMS layer
pt: Selecione o formato de imagem para a camada WMS

en: Show only layers for current view
pt: Mostrar apenas as camadas para a vista atual

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
pt: Adicionar um nó introduzindo latitude / longitude ou distanciamento para este / norte.

en: Tools: {0}
pt: Ferramentas: {0}

en: Align Nodes in Circle
pt: Alinhar nós em círculo

en: Move the selected nodes into a circle.
pt: Alinhar nós selecionados para formarem um círculo.

en: Selection could not be used to align in circle.
pt: Não foi possível usar a seleção para alinhar em círculo.

en: Please select only one node as center.
pt: Selecione apenas um nó como centro.

en: Align each Way in Circle
pt: Alinhar cada uma das linhas em círculo

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
pt: Um ou mais nós envolvidos nesta ação podem ter referenciadores adicionais.

en: Not enough nodes to calculate center.
pt: Não há nós suficientes para calcular o centro.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
pt: Não é possível determinar o centro do círculo para esta geometria.

en: Align Nodes in Line
pt: Alinhar nós em linha

en: Move the selected nodes in to a line.
pt: Mover os nós selecionados para formarem uma linha reta.

en: Please select at least three nodes.
pt: Selecione no mínimo 3 nós.

en: Can not align a polygon. Abort.
pt: Não foi possível alinhar o polígono. Ação não concluída.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
pt: Não foi possível fazer a interseção de três ou mais linhas. Ação não concluída.

en: Two parallels ways found. Abort.
pt: Foram encontradas duas linhas paralelas. Ação não concluída.

en: Nothing selected to zoom to.
pt: Nada selecionado para enquadrar.

en: Zoom to {0}
pt: Enquadrar {0}

en: Zoom the view to {0}.
pt: Enquadra a vista na(o) {0}.

en: View: {0}
pt: Enquadramento: {0}

en: No conflicts to zoom to
pt: Nenhum conflito para enquadrar

en: Changeset Manager
pt: Gestor de conjuntos de alterações

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
pt: Alternar a visibilidade da janela do Gestor de conjuntos de alterações

en: Close open changesets...
pt: Fechar conjuntos de alterações abertos...

en: Close open changesets
pt: Fechar conjuntos de alterações abertos

en: File: {0}
pt: Ficheiro: {0}

en: There are no open changesets
pt: Não existem conjuntos de alterações abertos

en: No open changesets
pt: Nenhum conjunto de alterações aberto

en: Downloading open changesets ...
pt: A descarregar conjuntos de alterações abertos...

en: Combine Way
pt: Combinar linhas

en: Combine several ways into one.
pt: Combinar várias linhas numa só.

en: Change directions?
pt: Inverter direções?

en: Reverse and Combine
pt: Inverter e combinar

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
pt: As linhas têm sentidos diferentes. Quer combiná-las e alterar para um só sentido?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
pt: Não foi possível combinar as linhas<br>(Antes de as combinar elas têm de estar ligadas pelo menos num nó)

en: Reverse Ways
pt: Inverter sentido da linha

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
pt[0]: Combinar {0} linha
pt[1]: Combinar {0} linhas

en: Please select at least two ways to combine.
pt: Selecione pelo menos 2 linhas a combinar.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
pt: Deve utilizar primeiro {0}->{1}({2}).

en: Combine confirmation
pt: Confirmação da combinação

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
pt: Está prestes a combinar formas que podem ser membros de relações ainda não descarregadas.<br>Isto pode levar a que se danifiquem estas relações-mãe (que não se veem).<br>{0}<br><br>Quer mesmo combinar sem descarregar?

en: Copy selected objects to paste buffer.
pt: Copia os objetos selecionados para a área de transferência.

en: Edit: {0}
pt: Editar: {0}

en: Please select something to copy.
pt: Selecione algo para copiar.

en: Copy Coordinates
pt: Copiar coordenadas

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
pt: Copiar as coordenadas dos nós selecionados para a área de transferência.

en: Copy server URLs
pt: Copiar os URLs do servidor

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
pt: Copiar os URLs do servidor dos objetos selecionados para a área de transferência.

en: Create Circle
pt: Criar um círculo

en: Create a circle from three selected nodes.
pt: Criar um círculo a partir dos 3 nós selecionados.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
pt: Selecione 2 ou 3 nós independentes ou uma linha com 2 ou 3 nós. Para obter os melhores resultados utilizar apenas 2 nós ou uma linha de 2 nós.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
pt: Os nós não estão num círculo. A abortar.

en: Cannot add a node outside of the world.
pt: Não é possível adicionar um nó fora do mundo.

en: Update multipolygon
pt: Atualizar multipolígono

en: Create multipolygon
pt: Criar multipolígono

en: No data loaded.
pt: Sem dados carregados.

en: You must select at least one way.
pt: Tem de selecionar pelo menos uma linha.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
pt[0]: Membro não-linha removido do multipolígono
pt[1]: Membros não-linhas removidos do multipolígono

en: Delete selected objects.
pt: Elimina os objetos selecionados.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
pt: Está prestes a eliminar nós que podem ter outros referenciadores ainda não descarregados.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
pt: Está prestes a eliminar linhas que podem ter outros referenciadores ainda não descarregados.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
pt: Está prestes a eliminar relações que podem ter outros referenciadores ainda não descarregados.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
pt: Está prestes a eliminar objetos que podem ter outros referenciadores ainda não descarregados.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
pt: {0}<br>Isto pode causar problemas porque outros objetos (que você não vê) podem usá-los.<br>Quer mesmo eliminar?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
pt: Está prestes a eliminar objetos incompletos.<br>Isto irá causar problemas porque não está a ver o objeto tal como ele é.<br>Mesmo assim quer eliminá-los?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
pt[0]: Está prestes a eliminar {0} relação: {1}<br/>Raramente é necessário fazer isso e não é fácil de reverter a eliminação posteriormente avós o envio para o servidor.<br/>Mesmo assim quer eliminar?
pt[1]: Está prestes a eliminar {0} relações: {1}<br/>Raramente é necessário fazer isso e não é fácil de reverter a eliminação posteriormente avós o envio para o servidor.<br/>Mesmo assim quer eliminar?

en: Delete relation?
pt: Eliminar relação?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
pt: Elimina a camada. Não elimina o ficheiro associado.

en: Dialogs panel
pt: Painéis laterais

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
pt: Mostra os painéis laterais, maximizando a área visível

en: Saving file {0}...
pt: A guardar o ficheiro {0}...

en: Successfully saved file {0}
pt: Ficheiro {0} guardado com sucesso

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
pt: Distribui os nós selecionados a distâncias iguais ao longo da linha.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
pt: A ignorar {0} nós com coordenadas nulas

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
pt: Selecione:
    * 1 linha que não se intersecte com a ela mesma com 2 nós no máximo;
    * 3 nós.

en: Download data
pt: Descarregar dados

en: Download data...
pt: Descarregar dados...

en: Download map data from a server of your choice
pt: Descarregar um mapa de dados de um servidor à escolha

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
pt[0]: <html>Esta ação exigirá {0} pedido de<br>descarregamento individual.<br>Quer continuar?</html>
pt[1]: <html>Esta ação exigirá {0} pedidos de<br>descarregamentos individuais.<br>Quer continuar?</html>

en:   adding {0} {1}
pt:   adicionando {0} {1}

en: Calculating Download Area
pt: A calcular área de descarregamento

en: Download along...
pt: Descarregar ao longo das linhas selecionadas...

en: Download OSM data along the selected ways.
pt: Descarregar dados do OSM ao longo das linhas selecionadas.

en: Download Along
pt: Descarregar ao longo das linhas selecionadas

en: Please select 1 or more ways to download along
pt: Selecione 1 ou mais linhas para descarregar os dados

en: Download from OSM along selected ways
pt: Descarregar do OSM ao longo das linhas selecionadas

en: Download notes in current view
pt: Descarregar erros reportados na vista atual

en: Download in current view
pt: Descarregar na vista atual

en: Download map data from the OSM server in current view
pt: Descarregar dados do mapa do servidor OSM na vista atual

en: Download object...
pt: Descarregar objeto...

en: Download OSM object by ID
pt: Descarregar objeto pelo ID

en: Download parent ways/relations...
pt: Descarregar linhas/relações pai...

en: Download objects referring to one of the selected objects
pt: Descarregar objetos dependentes de um dos objetos selecionados

en: Draw boundaries of downloaded data
pt: Mostrar limites dos dados descarregados

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
pt: Ativar/desativar a renderização de fundo de áreas fora das áreas descarregadas.

en: Duplicate selection.
pt: Duplicar seleção.

en: Exit the application.
pt: Sair da aplicação.

en: Expert Mode
pt: Modo avançado

en: Enable/disable expert mode
pt: Ativar ou desativar o modo avançado

en: Follow line
pt: Seguir linha

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
pt: Continua a desenhar uma linha que partilhe nós com outra linha.

en: Fullscreen view
pt: Vista de ecrã inteiro

en: Export to GPX...
pt: Exportar para GPX...

en: Export the data to GPX file.
pt: Exportar dados para um ficheiro GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
pt: Nada a exportar. Obtenha primeiro alguns dados.

en: Export GPX file
pt: Exportar ficheiro GPX

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
pt: Mostrar informações de histórico sobre linhas, nós ou relações.

en: History (web)
pt: Histórico (web)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
pt: Mostrar histórico de linhas, nós ou relações no navegador de Internet externo.

en: New offset
pt: Novo alinhamento

en: Adjust the position of this imagery layer
pt: Ajustar a posição desta imagem de fundo

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
pt: Já existe um alinhamento com esse nome. Substituir o existente?

en: Adjust imagery offset
pt: Alinhar imagem de fundo

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
pt: Utilize as teclas de direção do teclado ou arraste a camada da imagem de fundo com o rato para ajustar o desvio da imagem de fundo.
    Pode também introduzir os desvios para este e norte nas coordenadas {0} no campo ''Alinhamento'' abaixo.
    Se quiser guardar o alinhamento para aceder a ele mais tarde, introduza um nome (por exemplo: Lisboa - Parque das Nações)

en: Advanced info
pt: Informação detalhada

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
pt: Mostra informação detalhada de nós, linhas ou relações.

en: Advanced info (web)
pt: Informação detalhada (web)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
pt: Mostra informação detalhada de nós, linhas ou relações no navegador de Internet externo.

en: Selection: {0}
pt: Seleção: {0}

en: Join overlapping Areas
pt: Unir áreas sobrepostas

en: Joins areas that overlap each other
pt: Funde numa só área, áreas com partes coincidentes

en: Please select at least one closed way that should be joined.
pt: Selecione pelo menos uma linha fechada que deva ser unida.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
pt: Uma das linhas selecionadas não está fechada por isso não pode ser unida.

en: Join area confirmation
pt: Confirmação de união de áreas

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
pt[0]: A linha selecionada tem nós que podem ter outros referenciadores ainda não descarregados.
pt[1]: As linhas selecionadas têm nós que podem ter outros referenciadores ainda não descarregados.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
pt: Isto poderá eliminar nós acidentalmente.

en: Are you really sure to continue?
pt: Tem a certeza que quer continuar?

en: Please abort if you are not sure
pt: Cancele se tiver dúvidas

en: The selected area is incomplete. Continue?
pt: A área selecionada está incompleta. Continuar?

en: No intersection found. Nothing was changed.
pt: Não foi encontrada nenhuma intersecção entre os objetos selecionados. Não foi nada alterado.

en: Move tags from ways to relations
pt: Transferir as etiquetas das linhas para as relações

en: Removed duplicate nodes
pt: Remover nós duplicados

en: Removed now unreferrenced nodes
pt: Removidos agora, nós não referenciados

en: Added node on all intersections
pt: Nós adicionados em todas as interseções

en: Keep older versions
pt: Manter versões mais antigas

en: Assemble new polygons
pt: Criar novos polígonos

en: Delete relations
pt: Eliminar relações

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
pt: Eliminar linhas que não façam parte de um multipolígono de dentro

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
pt: Algumas linhas faziam parte de relações que foram alteradas.<br>Verifique se surgiram erros nas relações.

en: Fix tag conflicts
pt: Corrigir conflitos de etiquetas

en: Split ways into fragments
pt: Dividir linha em fragmentos

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
pt: Desculpe. Não é possível funcionar com relações de multipolígonos com várias linhas exteriores.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
pt: Não é possível unir caminhos internos e externos de um multipolígono

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
pt: Não é possível fazer a ação em linhas externas que pertençam a vários multipolígonos.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
pt: Não é possível fazer a ação numa linha simultaneamente interna e externa de um multipolígono.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
pt: Não é possível fazer a ação em linhas internas que pertençam a vários multipolígonos.

en: Removed Element from Relations
pt: Elementos removidos das relações

en: Remove tags from inner ways
pt: Remover etiquetas das linhas interiores

en: Joined overlapping areas
pt: Áreas sobrepostas fundidas numa só

en: Join Node to Way
pt: Unir o nó à linha

en: Include a node into the nearest way segments
pt: Move e liga o nó à linha mais próxima

en: Move Node onto Way
pt: Transferir nó para a linha

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
pt: Mover o nó para a linha mais próxima e incluí-lo nela

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
pt: Múltiplos alvos, nenhum ponto comum encontrado. Nada foi alterado.

en: Operation was not performed, as per {0} preference
pt: A operação não foi efetuada, de acordo com a preferência {0}

en: Jump to Position
pt: Ir para a posição…

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
pt: Abre uma janela que permite ir a determinada localização

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
pt: Introduza a latitude / longitude da localização.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
pt: Também pode colar um URL do www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
pt: Introduza o nome do local que pretende pesquisar

en: Zoom (in metres)
pt: Enquadramento (em metros)

en: Jump there
pt: Ir

en: Jumping to: {0}
pt: Ir para: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
pt: Não foi possível processar a latitude, longitude ou enquadramento (zoom). Por favor verifique.

en: Unable to parse Lon/Lat
pt: Não foi possível processar a longitude e latitude

en: Rectified Image...
pt: Imagem de fundo alinhada pela web...

en: Download Rectified Images From Various Services
pt: Descarregar imagens alinhadas de vários serviços

en: Imagery: {0}
pt: Imagem de fundo: {0}

en: Custom WMS Link
pt: Link personalizado

en: Supported Rectifier Services:
pt: Serviços de alinhamento suportados:

en: WMS URL or Image ID:
pt: Endereço web do serviço de alinhamento WMS ou identificador (ID) da imagem:

en: Add Rectified Image
pt: Adicionar alinhamento de imagem de fundo

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
pt: O link ou o identificador introduzido não correspondem ao serviço selecionado. Tente novamente.

en: No valid WMS URL or id
pt: O endereço web do serviço de alinhamento WMS ou identificador (ID) da imagem não é válido

en: Merge layer
pt: Fundir camadas

en: Merge the current layer into another layer
pt: Fundir a camada atual com outra camada

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
pt: Cortar partes dos trilhos que se sobrepõem no tempo

en: Merging layers with different upload policies
pt: Fundir camadas com políticas de envio diferentes

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
pt: Está prestes a fundir as camadas ''{0}'' e ''{1}''.<br /><br />Estas camadas têm políticas de envio diferentes e não devem ser fundidas.<br />Se as fundir irá resultar numa política rigorosa (envio desaconselhado) para ''{1}''.<br /><br /><b>Este não é o método recomendado para fundir tais dados</b>.<br />Em vez disso, deve verificar e fundir cada um dos objetos, um a um, utilizando ''<i>Fundir a seleção</i>''.<br /><br />Tem a certeza que quer continuar com a fusão?

en: Ignore this hint and merge anyway
pt: Ignorar este aviso e fundir mesmo assim

en: Merge Nodes
pt: Fundir nós

en: Merge nodes into the oldest one.
pt: Fundir os nós no mais antigo.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
pt: Selecione pelo menos 2 nós para fundir ou 1 nó próximo de outro nó.

en: Abort Merging
pt: Abortar fusão

en: Click to abort merging nodes
pt: Clique para abortar a fusão dos nós

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
pt: Não foi possível fundir os nós: teria que eliminar a linha {0} que ainda é usada por {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
pt[0]: Fundir {0} nó
pt[1]: Fundir {0} nós

en: Merge selection
pt: Fundir a seleção

en: Merge the currently selected objects into another layer
pt: Fundir os objetos atualmente selecionados numa nova camada

en: Merging too many objects with different upload policies
pt: Fusão de demasiados objetos com políticas de envio diferentes

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
pt: Está prestes a fundir mais do que 1 objeto entre as camadas ''{0}'' e ''{1}''.<br /><br /><b>Este não é o método recomendado para fundir tais dados</b>.<br />Em vez disso, deve verificar e fundir cada um dos objetos, <b>um a um,</b>.<br /><br />Tem a certeza que quer continuar com a fusão?

en: Mirror selected nodes and ways.
pt: Espelhar nós e linhas selecionados.

en: Please select at least one node or way.
pt: Selecione pelo menos 1 nó ou 1 linha.

en: Move objects {0}
pt: Mover objetos {0}

en: Move {0}
pt: Mover {0}

en: Moves Objects {0}
pt: Mover objetos {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
pt: Não é possível mover objetos para fora do mundo.

en: Move Node...
pt: Mover nó...

en: Edit latitude and longitude of a node.
pt: Editar a latitude e longitude de um nó.

en: Create a new map layer.
pt: Criar uma nova camada de mapa.

en: Open {0}
pt: Abrir {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
pt[0]: Está prestes a abrir {0} janela no navegador de Internet.<br>Pode eventualmente encher o ecrã de janelas do navegador abertas<br>e levar algum tempo a carregar.
pt[1]: Está prestes a abrir {0} janelas no navegador de Internet.<br>Pode eventualmente encher o ecrã de janelas do navegador abertas<br>e levar algum tempo a carregar.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
pt[0]: Clique para continuar e abrir {0} navegador
pt[1]: Clique para continuar e abrir {0} navegadores

en: Click to abort launching external browsers
pt: Clique para interromper a abertura de navegadores externos

en: URL Files
pt: Ficheiros URL

en: Unable to locate file  ''{0}''.
pt: Não foi possível localizar o ficheiro ''{0}''.

en: Opening files
pt: A abrir ficheiros

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
pt[0]: Não foi possível abrir {0} ficheiro com o importador de ficheiros ''{1}''.
pt[1]: Não foi possível abrir {0} ficheiros com o importador de ficheiros ''{1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
pt[0]: Não foi possível abrir {0} ficheiro porque não existe ou não existe um importador adequado.
pt[1]: Não foi possível abrir {0} ficheiros porque não existe ou não existe um importador adequado.

en: no importer
pt: nenhum importador

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
pt: <html>Não foi possível abrir o diretório ''{0}''.<br>Selecione um ficheiro.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
pt[0]: A abrir {0} ficheiro...
pt[1]: A abrir {0} ficheiros...

en: Opening file ''{0}'' ...
pt: A abrir o ficheiro ''{0}''...

en: Which tasks to perform?
pt: Que tarefas a fazer?

en: Open an URL.
pt: Abrir uma URL.

en: Enter URL to download:
pt: Introduza o URL a descarregar:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
pt: Introduza o endereço web de onde os dados devem ser descarregados

en: Download as new layer
pt: Descarregar numa camada nova

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
pt: Selecione se prefere que os dados sejam descarregados numa nova camada

en: Zoom to downloaded data
pt: Enquadrar visualização da área descarregada

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
pt: Ative para fazer zoom da nova área descarregada.

en: Download Location
pt: Localização a descarregar

en: Download URL
pt: Descarregar URL

en: Start downloading data
pt: Começar a descarregar os dados

en: Close dialog and cancel downloading
pt: Fechar janela e cancelar o descarregamento

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
pt: Não foi possível abrir o URL ''{0}''<br>As seguintes tarefas de descarregar por URL aceitam os formatos seguintes:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
pt: <h3>Quando uma ou mais linhas são selecionadas, a forma é ajustada para que tenha ângulos em 90 ou 180 graus.</h3>Pode selecionar também mais 2 nós para que estes sirvam de eixo de alinhamento. Posteriormente pode desfazer<br>a alteração em alguns nós: selecione-os e use as teclas de atalho SHIFT-Q para ortogonalizar / desfazer.

en: Orthogonalize Shape
pt: Ortogonalizar linhas

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
pt: Ajustar nós em ângulos de 90 ou 180 graus

en: Orthogonalize Shape / Undo
pt: Ortogonalizar linhas / desfazer

en: Undo orthogonalization for certain nodes
pt: Desfazer ortogonalização de alguns nós

en: Orthogonalize / Undo
pt: Ortogonalizar / desfazer

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
pt: Ortogonalizar linhas / desfazer<br>Selecione os nós que foram movidos pela ferramenta Ortogonalizar linhas!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
pt: <html>Está a usar a projeção EPSG:4326 que pode levar<br>a resultados indesejáveis quando estiver a fazer alinhamentos retangulares. <br>Altere a projeção para anular este aviso.<br>Quer continuar?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
pt: A seleção deve conter apenas linhas e nós.

en: Orthogonalize
pt: Ortogonalizar

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
pt: <html>Assegure-se que todas as linhas selecionadas apontam para uma direção similar<br>ou aplique a ortogonalização uma a uma.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
pt: Selecione linhas com ângulos de aproximadamente 90 ou 180 graus.

en: Paste contents of clipboard.
pt: Colar dados da área de transferência.

en: Paste at source position
pt: Colar na posição original

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
pt: Colar dados da área de transferência na posição onde eles foram copiados.

en: Paste Tags
pt: Colar etiquetas

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
pt: Aplicar etiquetas dos conteúdos presentas na área de transferência para todos os itens selecionados.

en: Open a preferences dialog for global settings.
pt: Abre a janela das preferências do JOSM.

en: Purge...
pt: Limpeza visual...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
pt: Permite eliminar objetos do mapa sem que estes sejam depois eliminados do servidor ao enviar as alterações.

en: Confirm Purging
pt: Confirmar limpeza

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
pt: Esta operação permite retirar os objetos selecionados do mapa, como se fossem ocultados.<br> Eles serão removidos no mapa local, mas <i>não</i> no servidor do<br> OpenStreetMap ao enviar as alterações. É útil em mapas complexos<br> para evitar confusão visual e evitar tornar o computador mais lento.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
pt: Os seguintes objetos dependentes dos objetos selecionados<br> também serão limpos:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
pt: Fez alterações em alguns objetos que serão removidos. Se prosseguir,<br> as alterações feitas neles não serão enviadas ao enviar para o OpenStreetMap.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
pt: Limpar memória de desfazer/refazer (não será possível desfazer esta limpeza)

en: Redo ...
pt: Refazer...

en: Redo {0}
pt: Refazer {0}

en: Also rename the file
pt: Alterar também o nome do ficheiro

en: Could not rename file ''{0}''
pt: Não foi possível alterar o nome do ficheiro "{0}"

en: Reorder imagery layers
pt: Reordenar camadas de imagens aéreas

en: Reorders non-overlay imagery layers.
pt: Reordena camadas de imagens aéreas não sobrepostas.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
pt: Reportar um erro no site do JOSM (abre no navegador de Internet)

en: Restart the application.
pt: Reiniciar a aplicação.

en: Click to restart later.
pt: Clique para reiniciar mais tarde.

en: Restore selected tags
pt: Restaurar as etiquetas selecionadas

en: Reverse way
pt: Inverter linha

en: Reverse the direction of all selected ways.
pt: Inverter a direção das linhas selecionadas.

en: Please select at least one way.
pt: Selecione pelo menos uma linha.

en: Save the current data.
pt: Guardar a camada ativa num ficheiro.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
pt: O ficheiro "{0}" será alterado.<br>Quer substituir o ficheiro existente?

en: Always overwrite GPX files without asking
pt: Substituir sempre os ficheiros GPX sem perguntar

en: No Exporter found! Nothing saved.
pt: Nenhum exportador encontrado! Nada guardado.

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
pt: <html>Ocorreu um erro ao guardar.<br>O erro é:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
pt: Guarda a camada ativa num ficheiro novo.

en: Search Notes...
pt: Procurar e descarregar erros reportados...

en: Download notes from the note search API
pt: Procura e descarrega erros reportados no mapa do OpenStreetMap

en: Search the OSM API for notes containing words:
pt: Procurar por erros reportados no mapa mundial do OpenStreetMap que contêm as palavras:

en: Search for notes
pt: Procurar e descarregar erros reportados

en: You must enter a search term
pt: Tem de introduzir um termo a pesquisar

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
pt: Selecionar todos os objetos restaurados na camada de dados atual. Esta ação também seleciona objetos incompletos.

en: Non-branching way sequences
pt: Sequência de linhas

en: Select non-branching sequences of ways
pt: Seleciona as linhas contíguas à linha selecionada e que não terminem numa intersecção com outras linhas

en: Select shared child objects
pt: Selecionar objetos filhos

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
pt: Selecionar objetos filhos (nós de via e membros de relação) que são partilhados por todos os objetos na seleção atual

en: Shared Child Objects
pt: Objetos filhos partilhados

en: Load Session
pt: Abrir sessão

en: Load a session from file.
pt: Carrega uma sessão de um ficheiro.

en: Loading session ''{0}''
pt: A carregar a sessão ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
pt: Não foi possível adicionar a camada ''{0}'': {1}

en: Data Error
pt: Erro de dados

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
pt: <html>Não foi possível carregar a sessão do ficheiro ''{0}''.<br>O erro é:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
pt: Guardar a sessão atual.

en: Session file (archive) (*.joz)
pt: Ficheiro de sessão (arquivo) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
pt: Ficheiro de sessão (*.jos)

en: Save Session...
pt: Guardar sessão...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
pt[0]: A seguinte camada foi removida desde que a sessão foi guardada:
pt[1]: As seguintes camadas foram removidas desde que a sessão foi guardada:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
pt: Está prestes a substituir o ficheiro da sessão "{0}". Quer prosseguir?

en: Layers removed
pt: Camadas removidas

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
pt: Nem todos os ficheiros locais referenciados pelo ficheiro de sessão puderam ser guardados.<br>Certifique-se de que os guarda antes de fechar o JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
pt: Ainda não foram guardados todos os ficheiros locais referenciados pelo ficheiro de sessão.<br>Certifique-se de que os guarda antes de fechar o JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
pt: <html>Não foi possível guardar a sessão do ficheiro ''{0}''.<br>O erro é:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
pt: Guardar todos os ficheiros locais no disco

en: Save plugin information to disk
pt: Guardar informações do módulo no disco

en: Plugins may have additional information that can be saved
pt: Os módulos podem ter informações adicionais que podem ser guardadas

en: No exporter for this layer
pt: Nenhum exportador para esta camada

en: Save the current session file "{0}".
pt: Guardar o ficheiro da sessão atual "{0}".

en: Save Session As...
pt: Guardar sessão como...

en: Save the current session to a new file.
pt: Guarda a sessão atual num ficheiro novo.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
pt: Mostrar o relatório de estado com informação útil para ser anexada ao reportar erros aos programadores

en: Show Status Report
pt: Mostrar o relatório de estado

en: Copy to clipboard and close
pt: Copiar para memória e fechar

en: Simplify Way
pt: Simplificar linha

en: Delete unnecessary nodes from a way.
pt: Eliminar nós desnecessários numa linha.

en: Please select at least one way to simplify.
pt: Selecione pelo menos uma linha para simplificar.

en: Simplify all selected ways
pt: Simplificar todas as linhas selecionadas

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
pt: A seleção contém {0} linhas. Tem a certeza que quer simplificá-las todas?

en: Simplify ways?
pt: Simplificar linhas?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
pt: Isto reduz os nós desnecessários ao longo do caminho e é especialmente recomendado se os trilhos GPS foram registados por tempo (por exemplo, um ponto por segundo) ou quando a precisão foi baixa (reduz os trilhos em "ziguezague").

en: Maximum error (meters):
pt: Erro máximo (metros):

en: Do not ask again
pt: Não perguntar novamente

en: Simplify way
pt: Simplificar linha

en: Proceed without simplifying
pt: Continuar sem simplificar

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
pt[0]: Está prestes a simplificar {0} linha com um comprimento total de {1}.
pt[1]: Está prestes a simplificar {0} linhas com um comprimento total de {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
pt[0]: Simplificar {0} linha
pt[1]: Simplificar {0} linhas

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
pt[0]: Simplificar linha (remover {0} nó)
pt[1]: Simplificar linha (remover {0} nós)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
pt[0]: (cerca de {0} nó a remover)
pt[1]: (cerca de {0} nós a remover)

en: Split Way
pt: Dividir linha

en: Split a way at the selected node.
pt: Dividir linha no nó ou nós selecionados.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
pt: Não é possível dividir uma vez que uma operação de dividir já está a decorrer

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
pt: A seleção atual não pode ser utilizada para divisão da linha - não foi selecionado nenhum nó.

en: The selected nodes do not share the same way.
pt: Os nós selecionados não fazem parte da mesma linha.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
pt[0]: O nó selecionado não se encontra no meio de nenhuma linha.
pt[1]: Os nós selecionados não se encontram no meio de nenhuma linha.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
pt[0]: O nó selecionado é partilhado por várias linhas. Selecione também a linha.
pt[1]: Os nós selecionados são partilhados por várias linhas. Selecione também a linha.

en: Split way confirmation
pt: Confirmação de divisão de linha

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
pt: Está prestes a dividir uma linha que pode ter referenciadores que ainda não foram descarregados.

en: This can lead to broken relations.
pt: Esta situação pode levar à quebra de relações.

en: Do you really want to split?
pt: Quer mesmo dividir?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
pt: Que segmento da linha deve manter o histórico de autores de {0}?

en: Segment {0}: {1}
pt: Segmento {0}: {1}

en: Search preset...
pt: Procurar modelo de etiquetas...

en: Show preset search dialog
pt: Mostra a janela de procura de modelos de etiquetas

en: Presets: {0}
pt: Modelos de etiquetas: {0}

en: Tiled Rendering
pt: Renderização de mosaicos

en: Enable/disable rendering the map in tiles
pt: Ativar / desativar a apresentação do mapa em mosaicos

en: Tiled View
pt: Vista de mosaicos

en: Discourage upload
pt: Não recomendar envio

en: Upload is discouraged
pt: Não é recomendado enviar

en: Upload is encouraged
pt: O envio é incentivado

en: UnGlue Ways
pt: Desligar linhas

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
pt: Duplicar nós a serem usados por mais do que um trilho.

en: This node is not glued to anything else.
pt: Este nó não está ligado a mais nada.

en: None of these nodes are glued to anything else.
pt: Nenhum dos nós está ligado a outros objetos.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
pt: Esta linha não contém nós ligados a outros objetos.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
pt: A seleção atual não pode ser usada para desligar.

en: Select either:
pt: Selecione uma das seguintes opções:

en: * One tagged node, or
pt: * Um nó com etiquetas

en: * One node that is used by more than one way, or
pt: * Um nó que faz parte de pelo menos 2 linhas

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
pt: * Um nó que faz parte de pelo menos 2 linhas e uma dessas linhas

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
pt: * Uma linha que tem um ou mais nós que são usados por mais de uma linha

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
pt: * Uma linha e um ou mais dos seus nós que são usados por mais de uma linha.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
pt: Nota: se uma linha for selecionada, esta linha obterá cópias recentes dos nós
    desligados e os novos nós vão ser selecionados. Senão todas as linhas vão ter
    a sua cópia e todos os nós serão selecionados.

en: Unglued Node
pt: Nó desligado

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
pt[0]: Separar em {0} nó
pt[1]: Separar em {0} nós

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
pt[0]: Separar {0} nó em {1} nó
pt[1]: Separar {0} nós em {1} nós

en: Unglue confirmation
pt: Confirmação de desligar

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
pt: Está prestes a desligar nós que podem ter outros referenciadores ainda não descarregados.<br>Isto pode causar problemas porque outros objetos (que não vê) podem estar a utilizá-los.<br>Quer mesmo desligá-los?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
pt: Está prestes a desligar objetos incompletos.<br>Isto irá causar problemas porque não está a ver os objetos reais.<br>Mesmo assim quer desligar os objetos?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
pt[0]: O desligar afetou possivelmente {0} relação: {1}
pt[1]: O desligar afetou possivelmente {0} relações: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
pt[0]: Certifique-se que a relação não está com membros errados ou em falta!
pt[1]: Certifique-se que as relações não estão com membros errados ou em falta!

en: Disconnect Node from Way
pt: Desligar nó da linha

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
pt: Separa o nó da linha a que está ligado

en: Select at least one node to be disconnected.
pt: Selecione pelo menos um nó a ser desligado.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
pt[0]: O nó selecionado não pode ser desligado de nada.
pt[1]: Os nós selecionados não podem ser desligados de nada.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
pt[0]: A linha afetada desaparecerá após desligar o nó selecionado.
pt[1]: A linha afetada desaparecerá após desligar os nós selecionados.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
pt: Alguns nós não relevantes foram removidos da seleção

en: Undo ...
pt: Desfazer...

en: Undo {0}
pt: Desfazer {0}

en: Unselect all objects.
pt: Desselecionar todos os objetos.

en: Update data
pt: Atualizar tudo na camada atual

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
pt: Atualiza os objetos da camada ativa que possam ter sido eventualmente alterados no OpenStreetMap por outras pessoas para verificar se existem conflitos.

en: Update modified
pt: Atualizar apenas o que alterei

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
pt: Atualiza os objetos que possam ter sido eventualmente alterados no OpenStreetMap por outras pessoas para verificar se existem conflitos.

en: No current dataset found
pt: Nenhum conjunto de dados encontrado

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
pt: Não foi encontrado nenhum objeto com o identificador {0} no conjunto de dados atual

en: Update selection
pt: Atualizar apenas os selecionados

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
pt: Atualiza os objetos selecionados que possam ter sido eventualmente alterados no OpenStreetMap por outras pessoas para verificar se existem conflitos.

en: There are no selected objects to update.
pt: Não existem objetos selecionados a atualizar.

en: Selection empty
pt: Nada selecionado

en: Upload data...
pt: Enviados dados...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
pt: Envia para o servidor do OpenStreetMap todas as alterações feitas na camada ativa

en: Upload data
pt: Enviar

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
pt: <html>Os dados a enviar têm conflitos que ainda não foram resolvidos na camada ''{0}''.<br>Surgem conflitos de versões quando quando se descarrega dados do OpenStreetMap,<br>se alteram esses dados e se tenta enviar as alterações, mas durante esse processo,<br>outros editores alteraram e gravaram esses dados na mesma área do mapa. Para enviar<br>é necessário resolver primeiro esses conflitos no painel lateral direito ''Conflitos''.</html>

en: Upload discouraged
pt: Envio não recomendável

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
pt: Está prestes a enviar dados da camada ''{0}''.<br /><br /><b>Não é recomendável</b> enviar dados desta camada. Se continuar,<br />poderá ter de desfazer as suas alterações ou forçar outros utilizadores a desfazê-las.<br /><br />Tem a certeza que quer continuar?

en: Ignore this hint and upload anyway
pt: Ignorar esta recomendação e enviar mesmo assim

en: No changes to upload.
pt: Não fez alterações para serem enviadas para o OpenStreetMap.

en: One of the upload verification processes failed
pt: Um dos processos de verificação do envio falhou

en: Nothing to upload. Get some data first.
pt: Nada para enviar. Obtenha primeiro alguns dados.

en: Upload note changes to server
pt: Enviar alterações nos erros reportados para o servidor

en: Upload notes
pt: Enviar erros reportados

en: Uploading notes to server
pt: A enviar erros reportados

en: Upload selection...
pt: Enviar seleção...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
pt: Enviar todas as alterações feitas na seleção atual para o servidor do OpenStreetMap.

en: Upload selection
pt: Enviar apenas objetos selecionados

en: Checking parents for deleted objects
pt: A verificar pais dos objetos eliminados

en: Reading parents of ''{0}''
pt: A processar pais de ''{0}''

en: Checking for deleted parents in the local dataset
pt: A verificar pais eliminados no conjunto de dados local

en: Performs the data validation
pt: Verifica se os dados têm erros

en: Viewport Following
pt: Seguir janela de visualização automaticamente

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
pt: Altera o enquadramento centrando o último nó adicionado ao criar linhas

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
pt: O seguimento da janela de visualização está ativado, prima {0} para o desativar

en: Viewport following is disabled
pt: O seguimento da janela de visualização está desativado

en: Wireframe View
pt: Visualização em linhas

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
pt: Ativa / desativa a visualização em linhas do mapa

en: Zoom In (Keypad)
pt: Aproximar enquadramento (teclado numérico)

en: Zoom Out (Keypad)
pt: Afastar enquadramento (teclado numérico)

en: Zoom to
pt: Enquadrar

en: Zoom to the object the first selected member refers to
pt: Enquadrar objeto a que se refere o primeiro membro selecionado

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
pt: Enquadramento desativado porque a camada com esta relação não está ativa

en: Zooming disabled because there is no selected member
pt: Enquadramento desativado porque nenhum membro está selecionado

en: Zoom to the first selected node
pt: Enquadrar o primeiro nó selecionado

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
pt: Enquadramento desativado porque a camada desta linha não está ativa

en: Zooming disabled because there is no selected node
pt: Enquadramento desativado porque não está selecionado nenhum nó

[ctx: audio]
en: Back
pt: Retroceder

[ctx: audio]
en: Jump back.
pt: Saltar para trás.

en: Audio: {0}
pt: Áudio: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
pt: Mais rápido

[ctx: audio]
en: Faster Forward
pt: Avançar mais rápido

[ctx: audio]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: audio]
en: Jump forward
pt: Avançar para a frente

[ctx: audio]
en: Next Marker
pt: Marcador seguinte

[ctx: audio]
en: Play next marker.
pt: Reproduzir marcador seguinte.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
pt: Reproduzir / pausar

en: Play/pause audio.
pt: Reproduzir / pausar áudio.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
pt: Marcador anterior

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
pt: Reproduzir marcador anterior.

[ctx: audio]
en: Slower
pt: Mais lento

[ctx: audio]
en: Slower Forward
pt: Avançar mais lentamente

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
pt[0]: <html>Vai inverter o sentido da linha ''{0}'',<br/> cujo significado da etiqueta ''{1}'' depende da direção da linha.<br/>Quer inverter a direção da linha e seu significado?</html>
pt[1]: <html>Vai inverter o sentido da linha ''{0}'',<br/> cujo significado das etiquetas dependem da direção da linha.<br/>{1} Quer inverter a direção da linha e seu significado?</html>

en: Reverse directional way.
pt: Inverter linha direcional.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
pt: Ao inverter o sentido da linha, são sugeridas as seguintes alterações por forma a manter a consistência.

en: Apply selected changes
pt: Aplicar as alterações selecionadas

en: Do not apply changes
pt: Não aplicar alterações

en: Please select which changes you want to apply.
pt: Selecione as alterações que quer aplicar.

en: Tags of
pt: Etiquetas de

en: Roles in relations referring to
pt: Funções nas relações referentes a

en: Automatic tag correction
pt: Correção automática de etiquetas

en: Downloading changeset content
pt: A descarregar o conteúdo do conjunto de alterações

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
pt: ({0}/{1}) A descarregar o conjunto de alterações {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
pt: ({0}/{1}) A descarregar o conteúdo do conjunto de alterações {2}...

en: Download changesets
pt: Descarregar conjuntos de alterações

en: Querying and downloading changesets
pt: A pedir e descarregar conjuntos de alterações

en: Determine user id for current user...
pt: A determinar o ID (identificador) do utilizador...

en: Query and download changesets ...
pt: Pedir e descarregar conjuntos de alterações...

en: Errors during download
pt: Erros ao descarregar

en: Download GeoJSON
pt: Descarregar GeoJSON

en: Download GPS
pt: Descarregar dados GPS

en: Downloading GPS data
pt: A descarregar dados do GPS

en: Downloaded GPX Data
pt: Dados GPX descarregados

en: No notes found in this area.
pt: Não foi encontrado nenhum erro reportado nesta área.

en: Download OSM Notes
pt: Descarregar erros reportados

en: Downloading notes
pt: A descarregar erros reportados

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
pt[0]: {0} erro reportado descarregado.
pt[1]: {0} erros reportados descarregados.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
pt: Uma vez que o limite de descarregamento é {0}, podem existir mais erros reportados para descarregar.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
pt: Escolha uma área do mapa mais pequena para ter a certeza que todos os erros reportados são descarregados.

en: More notes to download
pt: Mais erros reportados para descarregar

en: Download OSM Notes within Bounds
pt: Descarregar erros reportados pelo limite geográfico

en: Download OSM Note by ID
pt: Descarregar erro reportado pelo ID

en: Download OSM Change
pt: Descarregar OSM Change

en: No data found in this area.
pt: Nenhuns dados encontrados nesta área.

en: Download OSM
pt: Descarregar do OSM

en: Downloading data
pt: A descarregar dados

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
pt: A ignorar exceção porque o descarregamento foi cancelado. A exceção é: {0}

en: OSM Server URL:
pt: URL do servidor OSM:

en: Request details: {0}
pt: Detalhes do pedido: {0}

en: Download OSM URL
pt: Descarregar URL OSM

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
pt[0]: Surgiu {0} conflito ao importar.
pt[1]: Surgiram {0} conflitos ao importar.

en: Conflict during download | Conflicts during download
pt[0]: Conflito ao descarregar
pt[1]: Conflitos ao descarregar

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
pt: ({0}/{1}) A carregar pais do nó {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
pt: ({0}/{1}) A carregar pais da linha {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
pt: ({0}/{1}) A carregar pais da relação {2}

en: Download session
pt: Descarregar sessão

en: Download {0} of {1} ({2} left)
pt: A descarregar {0} de {1} (faltam {2})

en: Check on the server
pt: Verificar no servidor

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
pt: Clique para verificar se os objetos na sua cópia local foram eliminados no servidor

en: Click to abort and to resume editing
pt: Clique para abortar e continuar a editar

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
pt[0]: Existe {0} objeto na sua cópia local que pode ter sido eliminado no servidor.<br>Se posteriormente tentar eliminá-lo ou atualizá-lo, o servidor pode reportar um conflito de edição.
pt[1]: Existem {0} objetos na sua cópia local que podem ter sido eliminados no servidor.<br>Se posteriormente tentar eliminá-los ou atualizá-los, o servidor pode reportar um conflito de edição.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
pt[0]: Clique <strong>{0}</strong> para verificar o estado deste objeto no servidor.
pt[1]: Clique <strong>{0}</strong> para verificar o estado destes objetos no servidor.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
pt: Clique <strong>{0}</strong> para ignorar.</html>

en: Deleted or moved objects
pt: Objetos eliminados ou movidos

en: The following errors occurred during mass download: {0}
pt: Ocorreram os seguintes erros durante o descarregamento maciço: {0}

en: Error during download
pt: Erro ao descarregar

en: Add a new Note
pt: Adicionar um erro

en: Add note mode
pt: Modo de adicionar um erro

en: Click the location where you wish to create a new note
pt: Clique na localização onde quer reportar um erro

en: Enter a detailed comment to create a note
pt: Descreva o problema no mapa para adicionar o erro

en: You must enter a comment to create a new note
pt: Tem de descrever o erro no mapa para o reportar

en: Delete Mode
pt: Modo de eliminação

en: Delete nodes or ways.
pt: Eliminar nós ou linhas.

en: Mode: {0}
pt: Modo: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
pt: Quer mesmo eliminar elementos com linhas anexadas que estão ocultas pelos filtros?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
pt: Clique para eliminar. SHIFT: eliminar segmento da linha. ALT: não eliminar nós não utilizados ao eliminar uma linha. CTRL: eliminar objetos referentes.

en: Delete elements
pt: Eliminar elementos

en: Delete them
pt: Eliminar

en: Undo delete
pt: Desfazer eliminação

en: draw angle snap
pt: desenhar em ângulo com íman

en: draw angle snap highlight
pt: destaque de desenho em ângulos com íman

en: helper line
pt: linha de ajuda

en: Draw nodes
pt: Desenhar nós

en: Draw Angle snapping
pt: Desenhar em ângulo com íman

en: Backspace in Add mode
pt: Tecla de apagar (<--- backspace) no Modo adicionar

en: Add node into way
pt: Adicionar nó à linha

en: Connect existing way to node
pt: Ligar linha existente ao nó

en: Add a new node to an existing way
pt: Adicionar um novo nó a uma linha existente

en: Add node into way and connect
pt: Adicionar nó à linha e ligá-los

en: Create new node.
pt: Criar novo nó.

en: Select node under cursor.
pt: Selecionar o nó por baixo do cursor.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
pt[0]: Inserir um novo nó na linha.
pt[1]: Inserir um novo nó em {0} linhas.

en: Start new way from last node.
pt: Começar uma linha nova a partir do último nó.

en: Continue way from last node.
pt: Continuar linha a partir do ultimo nó.

en: Angle snapping active.
pt: Íman em ângulos ativado.

en: Finish drawing.
pt: Terminar o desenho.

en: Switch angle snapping mode while drawing
pt: Mudar ângulo com íman ao desenhar

en: Toggle snapping by {0}
pt: Alternar alinhamento com {0}

en: Show helper geometry
pt: Mostrar assistente de geometria

en: Snap to node projections
pt: Íman em projeções de nós

en: FIX
pt: FIXAR

en: Dual alignment
pt: Alinhamento duplo

en: Switch dual alignment mode while extruding
pt: Mudar para o modo alinhamento duplo ao extrudir linhas

en: Create areas
pt: Extrusão de áreas. Selecionar primeiro um segmento de uma área para extrudir

en: Extrude Dual alignment
pt: Extrudir por alinhamento duplo

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
pt: Arrastar 1 segmento p/extrudir; CTRL-arrastar p/mover 1 segmento sem extrudir; ALT-arrastar p/criar 1 retângulo; Clique duplo numa linha para criar 1 nó.

en: Dual alignment active.
pt: Alinhamento duplo ativo.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
pt: Segmento desapareceu por reverter a direção.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
pt: Mover o segmento num eixo perpendicular e largar o botão do rato para terminar.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
pt: Mova o nó ao longo de um dos segmentos e largue o botão do rato.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
pt: Desenhar um retângulo do tamanho desejado e largar botão do rato para terminar.

en: Extrude: main line
pt: Extrudir: linha principal

en: Extrude: helper line
pt: Extrudir: linha de ajuda

en: Extrude Way
pt: Extrudir linha

en: Improve Way Accuracy
pt: Melhorar precisão da linha

en: Improve Way Accuracy mode
pt: Modo de melhorar a precisão da linha

en: improve way accuracy helper line
pt: linha de apoio para melhorar precisão da linha

en: Click on the way to start improving its shape.
pt: Clique na linha para melhorar a precisão dela.

en: Select a way that you want to make more accurate.
pt: Selecione a linha que quer tornar mais precisa.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
pt: Clique para adicionar um nó novo. Largar CTRL para mover nós existentes. ALT para eliminar o nó.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
pt: Clique para eliminar o nó destacado. Largar ALT para mover nós existentes. CTRL para adicionar um nó.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
pt: Clique para mover o nó destacado. Manter CTRL para adicionar um nó. ALT para eliminar o nó.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
pt[0]: Adicionar um novo nó à linha
pt[1]: Adicionar um novo nó a {0} linhas

en: Cannot delete node that has tags
pt: Não é possível eliminar um nó que tenha etiquetas

en: make parallel helper line
pt: criar linha de ajuda paralela

en: Make parallel copies of ways
pt: Faz cópias paralelas de linhas

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
pt: Selecionar linhas, clicar na linha arrastando e largando no local desejado (ALT premido durante a duplicação cria linha sem etiquetas)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
pt: Premir e manter tecla CTRL para alternar íman

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
pt: Ferramenta linha paralela
    As linhas selecionadas devem formar uma linha contínua

en: Drag play head
pt: Arrastar cabeça de reprodução

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
pt: Arraste a cabeça de reprodução e largue perto do trilho GPS para reproduzir o áudio a partir daí. SHIFT+largar para sincronizar o áudio nesse ponto.

en: Select, move, scale and rotate objects
pt: Selecionar, mover, escalonar e rodar objetos

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
pt: Tem a certeza que quer mover elementos com linhas ligadas que estão escondidas pelos filtros?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
pt[0]: Deslocou mais do que {0} elemento. É um erro comum deslocar um número elevado de elementos.
    Quer mesmo movê-los?
pt[1]: Deslocou mais do que {0} elementos. É um erro comum deslocar um número elevado de elementos.
    Quer mesmo movê-los?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
pt[0]: Moveu {0} elemento a uma distância de {1}. Mover elementos a uma grande distância é frequentemente um erro.
    Quer mesmo movê-lo?
pt[1]: Moveu {0} elementos a uma distância de {1}. Mover elementos a uma grande distância é frequentemente um erro.
    Quer mesmo movê-los?

en: Move elements
pt: Mover elementos

en: Move them
pt: Sim, mover

en: Undo move
pt: Desfazer movimento

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
pt: laço

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
pt: retângulo

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
pt: Largar o botão do rato para parar selecionar os objetos em {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
pt: {0} para fundir ao nó mais próximo.

en: Release the mouse button to stop moving.
pt: Largar o botão do rato para parar de mover.

en: Release the mouse button to stop rotating.
pt: Largar o botão do rato para parar de rodar.

en: Release the mouse button to stop scaling.
pt: Largar o botão do rato para parar de escalonar.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
pt: Mover objetos arrastando-os; SHIFT para adicionar à seleção ({0} para alternar); SHIFT-{0} para rodar a seleção; ALT-{0} para dimensionar a seleção; ou alterar a seleção

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
pt[0]: Adicionar e mover um novo nó virtual na linha
pt[1]: Adicionar e mover um novo nó virtual em {0} linhas

en: Lasso Mode
pt: Modo laço

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
pt: Modo de seleção por laço: selecionar objetos numa região desenhada

en: Split ways
pt: Dividir linhas

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
pt: O nó selecionado não está no meio de nenhuma linha não fechada.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
pt: A divisão de linhas fechadas ainda não está implementada.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
pt[0]: Adicionar nó para dividir uma linha
pt[1]: Adicionar nó para dividir {0} linhas

en: Click on the location where a way should be split
pt: Clique na localização onde uma linha deve ser dividida

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
pt: Selecione uma linha para dividi-la.<br>Manter premido {0} para selecionar várias.

en: Split way {0}
pt: Dividir linha {0}

en: Zoom mode
pt: Modo de enquadramento

en: Zoom and move map
pt: Enquadramento e mover mapa

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
pt: Ampliar arrastando ou CTRL+. ou CTRL+, ; mover com CTRL+ e uma das teclas de direção; Mover vista com botão direito do rato

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
pt: Adicionar todos os objetos selecionados no conjunto de dados local após o último membro

en: Add selection to relation
pt: Adicionar seleção à relação

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
pt: {0}Adicionar a seleção à relação{1}: verifique cada uma das relações para evitar danos!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
pt[0]: Adicionar seleção a {0} relação
pt[1]: Adicionar seleção a {0} relações

en: Delete the selected relation
pt: Eliminar a relação selecionada

en: Download all members of the selected relations
pt: Descarregar todos os membros das relações selecionadas

en: Download members
pt: Descarregar membros

en: Download relation with members
pt: Descarregar a relação com os membros

en: Download with members
pt: Descarregar com os membros

en: Download incomplete members of selected relations
pt: Descarregar membros incompletos das relações selecionadas

en: Download incomplete members
pt: Descarregar membros incompletos

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
pt: Criar uma cópia desta relação e abri-la numa nova janela

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
pt: Está prestes a duplicar {0} relação: {1}<br/>Este passo raramente é necessário. Quer mesmo duplicar?

en: Duplicate relation?
pt: Duplicar a relação?

en: Call relation editor for selected relation
pt: Abrir o editor de relações com a relação selecionada

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
pt[0]: Será aberta <b>{0}</b> janela de edição de relações simultaneamente<br/>Quer continuar?
pt[1]: Serão abertas <b>{0}</b> janelas de edição de relações simultaneamente<br/>Quer continuar?

en: Export GPX file starting from first member
pt: Exportar ficheiro GPX a começar pelo primeiro membro

en: Export GPX file starting from last member
pt: Exportar ficheiro GPX a começar pelo último membro

en: Convert to GPX layer starting from first member
pt: Converter em camada GPX a começar pelo primeiro membro

en: Convert to GPX layer starting from last member
pt: Converter em camada GPX a começar pelo último membro

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
pt: Converter esta relação num só trilho GPX, começando no primeiro membro e sucessivamente continuando até ao último.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
pt: Converter esta relação num só trilho GPX, começando no último membro e sucessivamente continuando até ao primeiro.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
pt: com base nos dados da relação de rotas do OSM, os carimbos de data/hora são sintéticos

en: Selected Relations
pt: Relações selecionadas

en: {0} (GPX export)
pt: {0} (exportar GPX)

en: List of recent relations
pt: Lista de relações recentes

en: Open recent relation
pt: Abrir relação recente

en: Relation Editor: {0}
pt: Editor de relações: {0}

en: Select in relation list
pt: Selecionar na lista de relações

en: Select relation in relation list.
pt: Selecionar relação na lista de relações.

en: Add the members of all selected relations to current selection
pt: Adicionar os membros de todas as relações selecionadas à seleção atual

en: Select the members of all selected relations
pt: Selecionar os membros de todas as relações selecionadas

en: Select members (add)
pt: Selecionar membros (adicionar)

en: Select members
pt: Selecionar membros

en: Add the selected relations to the current selection
pt: Adicionar as relações selecionadas à seleção atual

en: Set the current selection to the list of selected relations
pt: Seleciona a relação ou relações no painel de seleção

en: Select relation (add)
pt: Selecionar relação (adicionar)

en: Select relation
pt: Selecionar relação

en: Search for objects
pt: Procurar por objetos

en: No match found for ''{0}''
pt: Não foi encontrado nada com ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
pt: Não foi adicionado nada à seleção através da pesquisa de "{0}"

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
pt: Não foi removido nada da seleção na pesquisa por "{0}"

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
pt: Não foi encontrado nada na seleção ao procurar por ''{0}''

en: Found {0} matches
pt: Foram encontrados {0} resultados

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
pt[0]: A pesquisar em {0} objeto
pt[1]: A pesquisar em {0} objetos

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
pt: A truncar o valor da etiqueta ''{0}'' no objeto eliminado {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
pt: O número de caracteres na etiqueta ''{0}'' do objeto {1} excede o máximo permitido de {2}. O número de caracteres é {3}.

en: Precondition violation
pt: Violação de pré-condição

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
pt: {0} nós na linha {1} ultrapassam o número máximo de nós permitidos {2}

en: API Capabilities Violation
pt: Violação de capacidades da API

en: Removed obsolete tags
pt: Etiquetas em desuso removidas

en: Fix deprecated tags
pt: Corrigir etiquetas em desuso

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
pt: <html>As {0} relações são recíprocas porque ambas se referem uma à outra.<br>O JOSM não pode enviá-las. Edite as relações e remova a dependência recíproca.</html>

en: Relation ...
pt: Relação...

en: ... refers to relation
pt: ... refere-se à relação

en: Cycling dependencies
pt: Dependências recíprocas

en: Uploading modified notes
pt: A enviar alterações nos erros reportados

en: Uploading notes {0}/{1}
pt: A enviar erros reportados {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
pt: Não foi possível enviar o erro reportado {0} devido a: {1}

en: Notes failed to upload
pt: Não foi possível enviar os erros reportados

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
pt: O validador de dados do JOSM verificou parcialmente os objetos a carregar e encontrou alguns problemas. Tente repará-los, mas não altere os dados válidos. Em caso de dúvida, ignore os resultados.<br> Também pode ver os resultados no painel Resultados da validação. As verificações adicionais de todos os dados podem ser iniciadas a partir desse painel.

en: Usually this should be fixed.
pt: Normalmente isto deve ser corrigido.

en: Fix these when possible.
pt: Corrigi-los quando for possível.

en: Informational hints, expect many false entries.
pt: Sugestões informativas, espere muitas entradas falsas.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
pt: Foram encontrados dados suspeitos. Enviar na mesma?

en: Continue upload
pt: Continuar a enviar

en: Add node {0}
pt: Adicionar nó {0}

en: Add way {0}
pt: Adicionar linha {0}

en: Add relation {0}
pt: Adicionar relação {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
pt[0]: Adicionado {0} objeto
pt[1]: Adicionados {0} objetos

en: New way {0} has 0 nodes
pt: A nova linha {0} tem 0 nós

en: Change node {0}
pt: Alterar nó {0}

en: Change way {0}
pt: Alterar linha {0}

en: Change relation {0}
pt: Alterar relação {0}

en: Change members of {0}
pt: Alterar membros de {0}

en: Change nodes of {0}
pt: Alterar nós de {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
pt: Remover "{0}" do nó ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
pt: Remover "{0}" da linha ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
pt: Remover "{0}" da relação ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
pt: Etiquetar {0}={1} no nó ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
pt: Etiquetar {0}={1} na linha ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
pt: Etiquetar {0}={1} na relação ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
pt[0]: Removido "{0}" em {1} objeto
pt[1]: Removidos "{0}" em {1} objeto

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
pt[0]: Aplicado {0}={1} em {2} objeto
pt[1]: Aplicado {0}={1} em {2} objetos

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
pt[0]: Eliminadas {0} etiquetas em {1} objeto
pt[1]: Eliminadas {0} etiquetas em {1} objetos

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
pt[0]: Aplicadas {0} etiquetas em {1} objeto
pt[1]: Aplicadas {0} etiquetas em {1} objetos

en: Replace "{0}" by "{1}" for
pt: Substituir "{0}" por "{1}" em

en: Change relation member role for {0} {1}
pt: Alterar função do membro em {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
pt: Eliminar ''{0}''

en: At least one object to delete required, got empty collection
pt: É necessário pelo menos um objeto para eliminar, não foi nada selecionado

en: Delete node {0}
pt: Eliminar nó {0}

en: Delete way {0}
pt: Eliminar linha {0}

en: Delete relation {0}
pt: Eliminar relação {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
pt[0]: Eliminar {0} objeto
pt[1]: Eliminar {0} objetos

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
pt[0]: Eliminar {0} nó
pt[1]: Eliminar {0} nós

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
pt[0]: Eliminar {0} linha
pt[1]: Eliminar {0} linhas

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
pt[0]: Eliminar {0} relação
pt[1]: Eliminar {0} relações

en: Move {0} node | Move {0} nodes
pt[0]: Mover {0} nó
pt[1]: Mover {0} nós

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
pt[0]: {0} objeto limpo
pt[1]: {0} objetos limpos

en: Removed nodes from {0}
pt: Nós removidos em {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
pt[0]: Rodar {0} nó
pt[1]: Rodar {0} nós

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
pt[0]: {0} nó escalonado
pt[1]: {0} nós escalonados

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
pt[0]: Selecionado {0} objeto
pt[1]: Selecionados {0} objetos

en: Sequence: {0}
pt: Sequência: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
pt: Em linhas fechadas é necessário selecionar pelo menos 2 nós.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
pt: A linha não pode ser dividida nos nós selecionados. (Dica: selecione nós no meio da linha.)

en: Yes, download the missing members
pt: Sim, descarregar os membros em falta

en: No, abort the split operation
pt: Não, abortar a operação de dividir

en: No, perform the split without downloading
pt: Não, dividir sem descarregar

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
pt[0]: Esta linha faz parte de uma relação.
pt[1]: Esta linha faz parte de {0} relações.

en: this relation
pt: esta relação

en: these relations
pt: estas relações

en: one relation | {0} relations
pt[0]: uma relação
pt[1]: {0} relações

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
pt: Para {0} não foi possível determinar a ordem correta das partes da nova linha. Para resolver este problema, é necessário descarregar primeiro alguns membros da relação que faltam.

en: Download missing relation members?
pt: Descarregar os membros da relação que faltam?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
pt: Os membros da relação que faltam serão descarregados. Isto deve ser feito sempre a partir de agora?

en: Downloading missing relation members
pt: A descarregar os membros da relação que faltam

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
pt: Foi aplicada em todas as linhas uma função numa relação.<br>Deve confirmar se está correto e corrigir se necessário na relação.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
pt: Os membros da relação foram copiados para as novas linhas.<br>Deve verificar isto e corrigir se necessário.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
pt[0]: Dividir a linha {0} em {1} parte
pt[1]: Dividir a linha {0} em {1} partes

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
pt[0]: {0} nó transformado
pt[1]: {0} nós transformados

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
pt: <html>A camada ''{0}'' já tem um conflito para o objeto<br>''{1}''.<br>Este conflito não pode ser adicionado.</html>

en: Double conflict
pt: Conflito duplo

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
pt: A camada ''{0}'' já não existe. Não foi possível remover o conflito do objeto ''{1}''.

en: Add conflict for ''{0}''
pt: Adicionar conflito para "{0}"

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
pt: Impossível desfazer o comando ''{0}'' porque a camada ''{1}'' já não existe

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
pt: Resolver os conflitos nas coordenadas {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
pt: Não foi possível resolver o conflito pendente.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
pt: Resolver conflitos no estado eliminado em {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
pt: Definir a flag ''modificado'' no nó {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
pt: Definir a flag ''modificado'' na linha {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
pt: Definir a flag ''modificado'' na relação {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
pt: Resolver conflitos na lista de membros da relação {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
pt[0]: Resolver {0} conflito de etiquetas no nó {1}
pt[1]: Resolver {0} conflitos de etiquetas no nó {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
pt[0]: Resolver {0} conflito de etiquetas na linha {1}
pt[1]: Resolver {0} conflitos de etiquetas na linha {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
pt[0]: Resolver {0} conflito de etiquetas na relação {1}
pt[1]: Resolver {0} conflitos de etiquetas na relação {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
pt: Resolver o conflito de versões para o nó {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
pt: Resolver o conflito de versões na linha {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
pt: Resolver o conflito de versões na relação {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
pt: Resolver conflitos na lista de nós da linha {0}

en: Main dataset does not include node {0}
pt: O conjunto de dados principal não inclui o nó {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
pt: Valor de latitude "{0}" incorreto

en: Illegal longitude value ''{0}''
pt: Valor de longitude "{0}" incorreto

en: Unable to set file non-readable {0}
pt: Não foi possível atribuir a propriedade "não-legível" do ficheiro {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
pt: Não foi possível atribuir a propriedade "não-gravável" do ficheiro {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
pt: Não foi possível atribuir a propriedade "não-executável" do ficheiro {0}

en: Unable to set file readable {0}
pt: Não foi possível atribuir a propriedade "legível" do ficheiro {0}

en: Unable to set file writable {0}
pt: Não foi possível atribuir a propriedade "gravável" do ficheiro {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
pt: Não foi possível inicializar as preferências. A pasta das preferências ''{0}'' não é uma pasta.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
pt: <html>A inicialização das preferências falhou.<br>O diretório das preferências ''{0}'' não é um diretório</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
pt: Não foi possível inicializar as preferências porque o JOSM não conseguiu criar a pasta: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
pt: <html>Aviso: a inicialização das preferências falhou.<br>Não foi possível criar a pasta das preferências em falta: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
pt: O ficheiro das preferências ''{0}'' não existe. A criar um ficheiro de preferências padrão.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
pt: A substituir o ficheiro de preferências existente ''{0}'' por um ficheiro padrão.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
pt: <html>Não foi possível inicializar as preferências.<br>Não foi possível restabelecer o ficheiro de preferências de origem: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de cache padrão: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro temporário padrão: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
pt: <html>O ficheiro de preferências tinha erros.<br> A fazer uma cópia de segurança do antigo para <br>{0}<br> e tentar ler o último ficheiro de preferências válido <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
pt: Não foi possível inicializar as preferências. Não foi possível atribuir as preferências originais: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
pt: <html>O ficheiro de preferências tinha erros.<br> A criar um novo ficheiro de preferências predefinidas.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
pt: Não foi possível manter as preferências em ''{0}''

en: Updated preference setting {0} to {1}
pt: Definição de preferências atualizada de {0} para {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
pt: A definição da preferência {0} foi removida, uma vez que já não é utilizada

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
pt: A predefinição da preferência {0} foi removida, uma vez que já não é utilizada

en: Saved updated default preferences.
pt: As preferências padrão foram guardadas.

en: Failed to save default preferences.
pt: Não foi possível guardar as preferências padrão.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
pt: <html>O ficheiro de preferências pede para adicionar as preferências a <b>{0}</b>,<br/> mas o seu valor padrão é desconhecido neste momento.<br/>Ative manualmente a função correspondente e tente importar de novo.

en: Nautical Mile
pt: Milha náutica

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
pt: Esperado um valor não-vazio para o parâmetro ''{0}'', obtido ''{1}''

en: Error reading revision info from revision file: {0}
pt: Ocorreu um erro ao ler a informação da revisão do ficheiro de revisão: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
pt: Número de versão inesperado do JOSM no ficheiro de revisão. Valor: ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
pt: Não foi encontrado o ficheiro de revisão do JOSM ''/REVISION''.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
pt: Já foi registado o conflito para o objeto ''{0}''.

[ctx: compass]
en: W
pt: O

en: deg° min'' sec"
pt: gra° min'' seg"

en: Decimal Degrees
pt: Graus decimais

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
pt: Não foi possível processar o valor da coordenada: ''{0}''

en: deg° min'' (Nautical)
pt: gra° min'' (náutica)

en: Projected Coordinates
pt: Coordenadas projetadas

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
pt: Ocorreu um erro ao processar o alinhamento.
    Formato esperado: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
pt: Ocorreu um erro ao processar o fuso horário.
    Formato esperado: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
pt: A tentar obter informações de atribuição do Bing

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
pt: Não foi possível conectar à API do Bing. A tentar novamente em {0} segundos.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
pt: As imagens aéreas {0} têm "tileMatrixSet" definido como: {1}

en: Aerial or satellite photo
pt: Fotografia aérea ou de satélite

en: Elevation map
pt: Mapa de elevação

en: Historic or otherwise outdated map
pt: Mapas históricos ou antigos

en: Map based on OSM data
pt: Mapa baseado em dados do OpenStreetMap

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
pt: Imagens de satélite ou aéreas históricas ou antigas

en: Map for quality assurance
pt: Mapa para a garantia de qualidade

en: Imagery not matching any other category
pt: Imagens de outras categorias

en: {0} mirror server {1}
pt: {0} servidor espelho {1}

en: {0} mirror server
pt: {0} servidor espelho

en: Date of imagery: {0}
pt: Data das imagens aéreas: {0}

en: Imagery category: {0}
pt: Categoria das imagens: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
pt: Estas imagens estão marcadas como as melhores nesta região por outros utilizadores.

en: This imagery is an overlay.
pt: Esta imagem de satélite é uma sobre-camada.

en: Update default entries
pt: Atualizar fontes disponíveis

en: Update imagery ''{0}''
pt: Atualizar imagens aéreas ''{0}''

en: Drop old imagery ''{0}''
pt: Descartar imagens aéreas antigas ''{0}''

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
pt: {0} não é um argumento WMS válido. Verifique este URL do servidor:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
pt: {0} não é um argumento WMTS válido. Verifique este URL do servidor:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
pt: A preferência avançada ''{0}'' não está predefinida. Considere a possibilidade de a repor para o valor original.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
pt: A chave da API para imagens com id={0} pode não estar disponível.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
pt: Não foi possível recuperar a chave da API para imagens aéreas com id={0}. Não é possível adicionar a camada.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
pt: Erro HTTP {0} ao carregar os mosaicos

en: Error downloading tiles: {0}
pt: Erro ao descarregar os mosaicos: {0}

en: Problem loading tile
pt: Problema ao carregar o mosaico

en: No tiles at this zoom level
pt: Sem mosaicos a este nível

en: Could not load image from tile server
pt: Não foi possível carregar a imagem do servidor de mosaicos

en: Select WMTS layer
pt: Selecionar camada WMTS

en: No default layer selected, choosing first layer.
pt: Nenhuma camada padrão selecionada, a escolher a primeira camada.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
pt: Sem camadas definidas pelo documento getCapabilities: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
pt: O documento de capacidades WMTS não continha camadas no URL: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
pt: Ocorreu um erro ao processar as capacidades WMTS do documento: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
pt: Caminho inválido do documento GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
pt: Erro de processamento WMTS - o elemento de início {0} tem um nome diferente do elemento de fim {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
pt: Não é possível utilizar a camada {0} porque não foram encontrados formatos suportados. A camada está disponível nos formatos: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
pt: São suportados apenas mosaicos quadrados. Foi devolvido pelo servidor {0}x{1} para o identificador TileMatrix identifier {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
pt: {0} com {1} argumentos não é compreendido

en: {0} cannot have zero area
pt: {0} não pode ter uma área zero

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
pt: Não compreendemos a versão {0} da especificação do mosaico vetorial

en: Vector tile layers must have a layer name
pt: As camadas de mosaicos vetoriais devem ter um nome de camada

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
pt: Campo desconhecido no valor da camada de mosaico vetorial ({0})

en: Select Vector Tile Layers
pt: Selecionar a camada de mosaico vetorial

en: Cannot understand style source: {0}
pt: Não é possível compreender a fonte de estilo: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
pt: Versão do estilo de mosaico vetorial não compreendida: versão {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
pt: O navegador da Internet não conseguiu abrir com o seguinte erro: "{0}".<br>
    Por favor, abra o seguinte URL:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Devemos copiar o URL para a área de transferência?

en: Failed to open browser
pt: Falha ao abrir o navegador

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
pt: Estado incompatível: esperava-se {0} mas obteve-se {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
pt: Não foi possível gravar o token de acesso OAuth no gestor de credenciais

en: Current credential manager is of type ''{0}''
pt: O gestor de credenciais atual é do tipo ''{0}''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
pt: Era esperado o identificador (ID) > 0. Obteve-se {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
pt: Era esperada a versão > 0. Obteve-se {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
pt: Não foi possível atribuir um identificador de conjunto de alterações > 0 a um novo objeto. O valor do identificador do conjunto de alterações é {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
pt: Um objeto com o identificador = 0 não pode ser invisível.

en: Changeset
pt: Conjunto de alterações

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
pt: Conjunto de alterações {0}: ordem de versões inesperada de {1}: v{2} não é superior a v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
pt: Dependência recíproca entre relações:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
pt: Não foi possível adicionar o objeto {0} ao conjunto de dados porque já está incluído

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
pt: Era esperado o JOSM encontrar o objeto [{0} {1}] na base de dados mas não está lá. Por favor reporte este problema em {2}. Isto não é um erro crítico, deve ser seguro continuar a utilizar o JOSM.

en: Missing merge target for way with id {0}
pt: Falta o alvo da fusão para a linha com o identificador {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
pt: O objeto do tipo {0} com o identificador {1} foi marcado para ser eliminado, mas não se encontra na fonte do conjunto de dados

en: Missing merge target for node with id {0}
pt: Falta o alvo da fusão para o nó com o identificador {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
pt: Falta o alvo da fusão para a relação com o identificador {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
pt: Falta o alvo da fusão do tipo {0} com o identificador {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
pt: Ocorreu um conflito no atributo ''visível'' no objeto do tipo {0} com o identificador {1}

en: Merging data...
pt: A fundir dados...

en: highway
pt: via

en: railway
pt: ferrovia

en: waterway
pt: curso de água

en: landuse
pt: uso do solo

en: {0} node | {0} nodes
pt[0]: {0} nó
pt[1]: {0} nós

en: House {0}
pt: Casa {0}

en: House number {0} at {1}
pt: Nº porta {0} em {1}

en: House number {0}
pt: Número de porta {0}

en: {0} member | {0} members
pt[0]: {0} membro
pt[1]: {0} membros

en: public transport
pt: transporte público

en: relation | relations
pt[0]: relação
pt[1]: relações

en: Changeset {0}
pt: Conjunto de alterações {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
pt: <html>Erro no filtro <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
pt: Erro no filtro

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
pt[0]: <p><b>{0}</b> objeto oculto
pt[1]: <p><b>{0}</b> objetos ocultos

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
pt[0]: <b>{0}</b> objeto desativado
pt[1]: <b>{0}</b> objetos desativados

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
pt: Não é possível adicionar uma linha com apenas {0} nós.

en: Each node must connect exactly 2 ways
pt: Cada um dos nós deve ligar 2 linhas

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
pt: Não é possível fundir porque um dos objetos é novo e a outro não

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
pt: Não é possível fundir objetos com identificadores diferentes. Este identificador é {0}, o outro é {1}

en: way | ways
pt[0]: linha
pt[1]: linhas

en: closedway
pt: linha fechada

en: multipolygon
pt: multipolígono

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
pt: A coleção de etiquetas não pode ser aplicada a um objeto porque existem chaves com vários valores.

en: <anonymous>
pt: <anónimo>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
pt: Não é possível adicionar o nó {0} à linha incompleta {1}.

en: Nodes in way must be in the same dataset
pt: Os nós na linha têm de estar no mesmo conjunto de dados

en: Deleted node referenced by {0}
pt: Eliminado o nó referido por {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
pt: Nó completo {0} com coordenadas nulas na linha {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
pt: Não é possível comparar o objeto com o identificador ''{0}'' com o objeto com o identificador ''{1}''.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
pt: O parâmetro {0} não está no intervalo 0..{1}. Obteve-se ''{2}''.

en: <or>
pt: <ou>

en: <xor>
pt: <xou>

en: <left parent>
pt: <pai esquerda>

en: <right parent>
pt: <pai direita>

en: <colon>
pt: <vírgula>

en: <equals>
pt: <igual a>

en: <tilde>
pt: <til>

note: #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_pt.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
pt: <chave>

en: <question mark>
pt: <ponto interrogação>

en: <end-of-file>
pt: <final-do-ficheiro>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
pt: A expressão regular "{0}" teve um erro de interpretação na posição {1}, erro completo:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
pt: A expressão regular "{0}" contém erros:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
pt: Esperado um intervalo de números

en: Expecting {0} after {1}
pt: Esperado {0} após {1}

en: Range of primitive ids expected
pt: Esperado um intervalo de identificadores de objetos

en: Range of changeset ids expected
pt: Esperado um intervalo de identificadores de conjuntos de alterações

en: Range of versions expected
pt: Esperado um intervalo de identificadores de versões

en: Reference value for ''{0}'' expected
pt: Era esperado o valor de referência para ''{0}''

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
pt: A chave não pode estar em branco quando o operador da etiqueta está a ser usado. Exemplo: chave=valor

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
pt: Tipo de objeto desconhecido: {0}. Os valores permitidos são nó, linha ou relação

en: Positive integer expected
pt: Esperado um integral positivo

en: Non-zero integer expected
pt: Espera-se um número inteiro diferente de zero

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
pt: Não foi possível processar a marca temporal ''{0}''

en: Unknown preset name:
pt: Nome de modelo de etiquetas desconhecido:

en: Failed to parse MapCSS selector
pt: Não foi possível processar o seletor MapCSS

en: Unexpected token: {0}
pt: Token inesperado: {0}

en: Missing parameter for OR
pt: Parâmetro em falta para OR

en: Missing parameter for XOR
pt: Parâmetro em falta para XOR

en: Missing operator for NOT
pt: Falta um parâmetro em NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
pt: Token inesperado. Esperado {0}, encontrado {1}

[ctx: search]
en: CS
pt: MAI

[ctx: search]
en: CI
pt: MIN

[ctx: search]
en: RX
pt: ER

[ctx: search]
en: A
pt: T

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
pt: Não foi possível carregar a classe ''{0}'' de renderização do mapa porque não foi encontrada.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
pt: Não é possível ativar a classe de visualização de mapas ''{0}'', porque a classe não foi encontrada.

en: Activating the standard map renderer instead.
pt: Ativando em vez disso a renderização padrão de mapas.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
pt: Não é possível ativar a classe de visualização de mapas ''{0}'', porque não é uma sub classe de ''{1}''.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
pt: Não é possível ativar a classe de visualização de mapas ''{0}'', porque não está registada como visualização de mapa.

en: Wireframe Map Renderer
pt: Visualizador de mapa em linhas

en: Renders the map as simple wire frame.
pt: Mostra o mapa em linhas simples.

en: Styled Map Renderer
pt: Visualização de mapa de estilo

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
pt: Mostra o mapa usando regras de estilo num conjunto de folhas de estilo.

en: Styled Map Renderer (tiled)
pt: Renderizador de mapas com estilo (em mosaico)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
pt: Renderiza o mapa utilizando regras de estilo num conjunto de folhas de estilo por mosaico.

en: Relation: selected
pt: Relação: selecionada

en: Node: standard
pt: Nó: padrão

en: Node: connection
pt: Nó: ligação

en: Node: tagged
pt: Nó: com etiquetas

en: untagged way
pt: linha sem etiquetas

en: highlight wireframe
pt: destaque de linhas

en: untagged
pt: sem etiquetas

en: areatext
pt: área de texto

en: Rendering Status: {0}%
pt: Estado da renderização: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
pt: Não foi possível criar o diretório das preferências em falta: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
pt: <html>Não foi possível criar o diretório das preferências em falta: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
pt: Não foi possível criar o diretório dos dados de utilizador: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
pt: <html>Não foi possível criar o diretório dos dados de utilizador: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
pt: Não foi possível criar o diretório que falta da cache: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
pt: <html>Não foi possível criar a pasta que falta da cache: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
pt: Era esperado o elemento ''{0}'', mas foi obtido ''{1}''

en: value expected
pt: valor esperado

en: Short Description:
pt: Descrição resumida:

en: Webpage:
pt: Página web:

en: Minimum JOSM Version:
pt: Versão mínima do JOSM:

en: by {0}
pt: por {0}

en: JOSM default (MapCSS)
pt: Padrão do JOSM (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
pt: Estilo do JOSM de origem para ser utilizado como base para estilos de cobertura intercambiáveis em tempo de execução

en: Internal Preset
pt: Modelo de etiquetas JOSM

en: The default preset for JOSM
pt: Os modelos de etiquetas originais do JOSM

en: Checks for errors on addresses
pt: Verifica se existem erros nos endereços

en: Tag combinations
pt: Combinações de etiquetas

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
pt: Verifica se faltam etiquetas adicionais ou mal aplicadas

en: Deprecated features
pt: Etiquetas em desuso

en: Checks for deprecated features
pt: Verifica se existem etiquetas que deixaram de ser utilizadas ou foram substituídas por outras

en: Checks for geometry errors
pt: Verifica se existem erros de geometria

en: Highways
pt: Vias

en: Checks for errors on highways
pt: Verifica se existem erros em vias

en: Checks for wrong multiple values
pt: Verifica se existem etiquetas com vários valores

en: Numeric values
pt: Valores numéricos

en: Checks for wrong numeric values
pt: Verifica se existem erros em valores numéricos

en: Checks for errors on religious objects
pt: Verifica se existem erros em objetos com etiquetas sobre religião

en: Checks for errors on relations
pt: Verifica se existem erros em relações

en: Territories
pt: Territórios

en: Checks for territories-specific features
pt: Verificações para elementos específicos de determinados territórios / países

en: Unnecessary tags
pt: Etiquetas desnecessárias

en: Checks for unnecessary tags
pt: Verifica se existem etiquetas que não são necessárias

en: Checks for wrong wikipedia tags
pt: Verifica se existem erros em etiquetas da Wikipédia

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
pt: A projeção UTM (''+proj=utm'') requer o parâmetro ''+zone=...''.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
pt: Esperado um número inteiro no intervalo 1 a 60 no parâmetro ''+zone=...''.

en: No unit found for: {0}
pt: Nenhuma unidade encontrada para: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
pt: Parâmetro desconhecido: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
pt: Valor esperado para o parâmetro ''{0}''.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
pt: Nenhum valor esperado para o parâmetro ''{0}''.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
pt: O parâmetro tem de começar com o caractere a ''+'' (foi encontrado ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
pt: Formato de parâmetro inesperado (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
pt: O valor ''{0}'' para a opção +init não é suportado.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
pt: Elipsóide ''{0}'' não suportada.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
pt: A combinação dos parâmetros da elipsóide não é suportada.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
pt: Identificador de datum desconhecido: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
pt: Elipsóide (+ellps=* or +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
pt: Não é possível utilizar o ficheiro de alinhamento na grelha a ''{0}'' para a opção +nadgrids.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
pt: Número inesperado de argumentos para o parâmetro ''towgs84'' (tem de ser 3 ou 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
pt: Não foi possível analisar o valor do parâmetro ''towgs84'' (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
pt: Projeção necessária (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
pt: Identificador de projeção desconhecido: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
pt: Número inesperado de argumentos para o parâmetro ''+bounds'' (tem de ser 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
pt: Número de argumentos esperados para o parâmetro ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
pt: Não foi possível processar o valor ''{1}'' do parâmetro ''{0}'' como número.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
pt: Não foi possível processar o valor ''{1}'' do parâmetro ''{0}'' como coordenada.

en: Custom Projection
pt: Projeção personalizada

en: Error: {0}
pt: Erro: {0}

en: JOSM projection command line interface
pt: Interface da linha de comandos da projeção JOSM

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
pt: Converte coordenadas de um sistema de referência de coordenadas para outro.

en: Switch input and output crs
pt: Trocar crs de entrada e saída

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
pt: Inverter ordem de coordenadas de entrada (este/norte, lon/lat)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
pt: Inverter ordem das coordenadas de saída (este/norte, lon/lat)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
pt: O formato para a entrada e saída do sistema de referências de coordenadas é similar ao programa PROJ.4.

en: [file]
pt: [ficheiro]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
pt: Lê os dados de entrada de um ou mais ficheiros listados como argumentos posicionais. Quando não são fornecidos ficheiros, ou o nome do ficheiro é "-", os dados são lidos a partir da entrada padrão.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
pt: Esperadas 2 coordenadas, separadas por espaço em branco. Encontrado {0} em ''{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
pt: Não foi possível processar o número ''{0}''

en: Albers Equal Area
pt: Área equivalente Albers

en: Parameter ''{0}'' required.
pt: Parâmetro ''{0}'' necessário.

en: standard parallels are opposite
pt: padrões paralelos são opostos

en: Azimuthal Equidistant
pt: Equidistante azimutal

en: Double Stereographic
pt: Estereográfica dupla

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
pt: Cilíndrico equidistante (Plate Carrée)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
pt: Projeção cilíndrica equivalente de Lambert

en: Lambert Conformal Conic
pt: Cónica conforme de Lambert

en: Lat/lon (Geodetic)
pt: Latitude / longitude (geodésico)

en: Oblique Mercator
pt: Mercator oblíquo

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
pt: Parâmetros ''{0}'' e ''{1}'' não adequados para o método de dois pontos.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
pt: Valor ilegal para o parâmetro ''{0}'': {1}

en: error in initialization
pt: erro na inicialização

en: Polar Stereographic
pt: Polar estereográfica

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
pt: Polar estereográfica: o parâmetro ''{0}'' tem de ser 90 ou -90.

en: Swiss Oblique Mercator
pt: Mercator oblíquo suíço

en: Transverse Mercator
pt: Transverso de Mercator

en: Cannot handle ignore list entry {0}
pt: Não é possível lidar com a entrada {0} da lista de ignorados

en: Ignore list
pt: Lista de ignorar

en: Error initializing test {0}:
     {1}
pt: Erro a iniciar o teste {0}:
     {1}

en: validation error
pt: erro de validação

en: validation warning
pt: aviso de validação

en: validation other
pt: validação - outros

en: Running test {0}
pt: A executar o teste {0}

en: {0} of {1} elements done
pt: {0} de {1} elementos feitos

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
pt: Teste {0}/{1}: a verificar {2}

en: Updating ignored errors ...
pt: A atualizar erros ignorados...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
pt: Os resultados da validação têm elementos ocultos por um filtro.

en: Please review active filters to see the hidden results.
pt: Veja os filtros ativos para ver os resultados ocultos.

en: Missing argument - input data file ({0})
pt: Argumento em falta - ficheiro de entrada de dados ({0})

en: Processing files...
pt: A processar os ficheiros...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
pt[0]: {0} teve {1} erro
pt[1]: {0} teve {1} erros

en: {0} had no errors
pt: {0} não teve erros

en: Could not load input file: {0}
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de entrada: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
pt: A validar {0}, guardar a saída em {1}

en: Could not find a layer for {0}
pt: Não foi possível encontrar uma camada para {0}

en: Preferences are not the expected type
pt: As preferências não são do tipo esperado

en: JOSM Validation command line interface
pt: Interface de linha de comandos da validação do JOSM

en: Validates data and saves the result to a file.
pt: Valida os dados e guarda o resultado num ficheiro.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
pt: Nome do ficheiro de dados de entrada (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
pt: Os ficheiros OSM podem ser especificados várias vezes. Necessário.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
pt: Os ficheiros .validator.mapcss e .mapcss deixarão de ser processados no primeiro erro.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
pt: Ficheiros não-osm não usam --output ou --change-file

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
pt: Nome do ficheiro de dados de saída (.geojson, delimitado linha a linha para o MapRoulette). Opcional.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
pt: Alterar o nome do ficheiro (.osc). Pode ser especificado várias vezes por entrada.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
pt: As alterações serão aplicadas pela ordem especificada. Opcional.

en: E-mail address is invalid
pt: O endereço de email não é válido

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
pt: O endereço de email contém um nome inválido: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
pt: O endereço de email contém um domínio inválido: {0}

en: Email validator
pt: Verificação de email

en: URL contains an invalid protocol: {0}
pt: O URL contém um protocolo inválido: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
pt: o URL contém um protocolo inválido: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
pt: O URL contém um caminho inválido: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
pt: O URL contém um pedido inválido: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
pt: O URL contém um fragmento inválido: {0}

en: URL validator
pt: Verificação de URL

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
pt: Incluir POIs como infraestruturas, escritórios e edifícios na deteção de endereços duplicados

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
pt: Verifica se existem erros em endereços e relações de estrada associada (associatedStreet)

en: Multiple associatedStreet relations
pt: Várias relações de estrada associada (associatedStreet)

en: House number without street
pt: Número de porta sem estrada

en: Duplicate house numbers
pt: Números de porta duplicados

en: House number ''{0}'' duplicated
pt: Número de porta ''{0}'' duplicado

en: Multiple street names in relation
pt: Vários nomes de estradas na relação

en: House number too far from street
pt: Número de porta demasiado longe da estrada

en: Relation is obsolete
pt: A relação está obsoleta

en: API Capabilities
pt: Capacidades API

en: Checks for errors against API capabilities
pt: Verifica se existem erros nas capacidades API

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
pt: A linha contém mais do que {0} nós. Deve ser substituída por um multipolígono

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
pt: A linha contém mais do que {0} nós. Deve ser dividida ou simplificada

en: Barriers and entrances
pt: Barreiras e entradas

en: Checks for errors in barriers and entrances.
pt: Verifica se existem erros em etiquetas de barreiras e entradas.

en: Barrier entrance not set on a barrier
pt: Ponto de entrada isolado

en: Coastlines
pt: Linhas costeiras

en: This test checks that coastlines are correct.
pt: Verifica se as linhas costeiras estão corretas.

en: Reversed coastline: land not on left side
pt: Linha costeira no sentido inverso: a terra não está no lado esquerdo

en: Unconnected coastline
pt: Linha costeira não ligada

en: Unordered coastline
pt: Linha costeira não ordenada

en: Reversed coastline
pt: Linha de costa no sentido errado

en: invalid coastline
pt: linha costeira inválida

en: Conditional Keys
pt: Etiquetas condicionais

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
pt: Verifica o uso correto de etiquetas ''*:conditional'' normalmente aplicadas em restrições de circulação a certas horas.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
pt: Não corresponde ao padrão ''valor da restrição @ condição''

en: {0} is not a valid restriction value
pt: {0} não é um valor de restrição válido

en: Wrong syntax in {0} key
pt: Sintaxe errada na chave {0}

en: Error in {0} value: {1}
pt: Erro em {0} valor: {1}

en: Connectivity Relations
pt: Relações de conetividade

en: Validates connectivity relations
pt: Valida relações de conetividade

en: Connectivity relation without connectivity tag
pt: Relação de conectividade sem etiqueta de conectividade

en: Connectivity tag contains unusual data
pt: A etiqueta de conectividade contém dados incomuns

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
pt: Falta uma vírgula na etiqueta de conetividade entre os valores opcionais e não opcionais

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
pt: Inconsistência na numeração das vias de trânsito entre as etiquetas de relação e de membro

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
pt[0]: O membro {0} da relação não tem uma etiqueta lanes ou *:lanes
pt[1]: Os membros {0} da relação não têm uma etiqueta lanes ou *:lanes

en: This connectivity may already be implied
pt: Esta conetividade pode já estar implícita

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
pt: A relação não deve conter linhas e nós com a função "via" misturados

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
pt: Só são permitidas várias funções "via" em linhas

en: Crossing ways
pt: Linhas que se cruzam (mesmo nível e sem nó comum)

en: Crossing barriers
pt: Barreiras que se cruzam

en: Crossing highways
pt: Rodovias que se cruzam

en: Crossing railways
pt: Ferrovias que se cruzam

en: Crossing waterways
pt: Cursos de água que se cruzam

en: Crossing barrier/building
pt: Edifício / barreira que se cruzam

en: Crossing barrier/highway
pt: Rodovia / barreira que se cruzam

en: Crossing barrier/railway
pt: Ferrovia / barreira que se cruzam

en: Crossing barrier/waterway
pt: Curso de água / barreira que se cruzam

en: Crossing barrier/way
pt: Linha / barreira que se cruzam

en: Crossing building/highway
pt: Rodovia / edifício que se cruzam

en: Crossing building/railway
pt: Ferrovia / edifício que se cruzam

en: Crossing building/residential area
pt: Área residencial / edifício que se cruzam

en: Crossing building/waterway
pt: Curso de água / edifício que se cruzam

en: Crossing building/way
pt: Linha / edifício que se cruzam

en: Crossing highway/railway
pt: Ferrovia / rodovia que se cruzam

en: Crossing highway/waterway
pt: Curso de água / rodovia que se cruzam

en: Crossing highway/way
pt: Linha / rodovia que se cruzam

en: Crossing railway/waterway
pt: Curso de água / ferrovia que se cruzam

en: Crossing railway/way
pt: Linha / ferrovia que se cruzam

en: Crossing residential area/way
pt: Linha / área residencial que se cruzam

en: Crossing waterway/way
pt: Linha / curso de água que se cruzam

en: Crossing boundaries
pt: Fronteiras que se cruzam

en: Self crossing ways
pt: Linhas que se auto intersectam

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
pt: Verifica se duas estradas, ferrovias, cursos de água ou edifícios se cruzam no mesmo nível, mas não estão ligadas por um nó.

en: Cycle detector
pt: Detetor de ciclos

en: Detects cycles in drainage systems.
pt: Deteta ciclos nos sistemas de drenagem.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
pt: Ciclo na rede de vias navegáveis direcionais

en: Invalid usage of direction on node
pt: Utilização inválida da etiqueta "direction" num nó

en: Disputed usage of direction on node
pt: Utilização disputada da etiqueta "direction" num nó

en: Direction nodes
pt: Nós com a etiqueta "direction"

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
pt: Verificar nós com o valor ''forward'' ou ''backward'' na etiqueta "direction"

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
pt: Nó não conectado com {0}. Use uma direção angular ou cardinal

en: Node with {0} should be connected to a linear way
pt: Nó com {0} deve estar ligado a uma linha linear

en: Node with {0} on end of way
pt: Nó com {0} no fim de uma linha

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
pt: Nó com {0} numa conexão com várias linhas

en: Duplicated nodes
pt: Nós duplicados

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
pt: Verifica se existem nós na mesma localização.

en: Mixed type duplicated nodes
pt: Vários tipos de nós duplicados

en: Highway duplicated nodes
pt: Nós duplicados em estradas

en: Railway duplicated nodes
pt: Nós duplicados em ferrovias

en: Waterway duplicated nodes
pt: Nós duplicados em cursos de água

en: Boundary duplicated nodes
pt: Nós duplicados em fronteiras

en: Power duplicated nodes
pt: Energia com nós duplicados

en: Natural duplicated nodes
pt: Elemento natural com nós duplicados

en: Building duplicated nodes
pt: Nós duplicados de edifícios

en: Landuse duplicated nodes
pt: Nós duplicados em utilização do solo

en: Other duplicated nodes
pt: Outros nós duplicados

en: Nodes at same position
pt: Nós na mesma posição

en: Duplicated relations
pt: Relações duplicadas

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
pt: Verifica se existem relações com as mesmas etiquetas com os mesmos membros e com as mesmas funções.

en: Relations with same members
pt: Relações com membros iguais

en: Identical members
pt: Membros idênticos

en: Delete duplicate relations
pt: Eliminar relações duplicadas

en: Duplicated ways
pt: Linhas duplicadas

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
pt: Verifica se existem linhas cujos nós têm as mesmas coordenadas e opcionalmente com as mesmas etiquetas.

en: Ways with same position
pt: Linhas com o mesmo posicionamento

en: Delete duplicate ways
pt: Eliminar linhas duplicadas

en: Duplicated way nodes
pt: Nós em linhas duplicados

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
pt: Verifica se existem linhas com nós consecutivos idênticos.

en: Performs semantic checks on highways.
pt: Faz a validação semântica das vias.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
pt: Rotunda incorreta (estrada: {0} em vez de {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
pt: Ligação a estrada não está ligada a uma estrada do mesmo tipo

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
pt: Etiquetas incompletas de atravessamento de peões. As etiquetas necessárias são {0} e {1}.

en: Unknown country code: {0}
pt: Código desconhecido de país: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
pt: Contexto desconhecido em source:maxspeed {0}

en: Node connects highways on different layers
pt: Nó liga vias em diferentes camadas

en: Internet tags
pt: Etiquetas de páginas da Internet

en: Checks for errors in internet-related tags.
pt: Verifica se existem erros em etiquetas sobre Internet.

en: URL contains backslashes instead of slashes
pt: O URL contém barras inversas em vez de barras comuns

en: Lane tags
pt: Etiquetas de vias de trânsito

en: Test that validates ''lane:'' tags.
pt: Verifica se existem erros em etiquetas de vias de trânsito ''lane:''.

en: Number of {0} greater than {1}
pt: Número de {0} maior que {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
pt: Inconsistência no número de valores dependentes das vias de trânsito

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
pt: Inconsistência no número de valores dependentes das vias de trânsito na direção em frente

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
pt: Inconsistência no número de valores dependentes das vias de trânsito na direção inversa

en: Long segments
pt: Segmentos demasiado longos

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
pt: Este teste procura por linhas demasiado longas, que podem ser erros ou originar problemas em alguns programas.

en: Very long segment of {0} kilometers
pt: Segmento longo de {0} quilómetros

en: Tag checker (MapCSS based)
pt: Verificador de etiquetas (baseado em MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
pt: Verifica se existem erros em etiquetas e respetivos valores.

en: Adding {0} to tag checker
pt: A adicionar {0} ao verificador de etiquetas

en: Failed to add {0} to tag checker
pt: Não foi possível adicionar {0} ao verificador de etiquetas

en:  {0}: {1} of {2} elements done
pt:  {0}: {1} de {2} elementos feitos

en: Fix of {0}
pt: Correção de {0}

en: {0}, use {1} instead
pt: {0}, use como alternativa {1}

en: Multipolygon
pt: Multipolígono

en: This test checks if multipolygons are valid.
pt: Verifica se os multipolígonos estão corretos.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
pt: Foi alterada uma relação de multipolígono incompleta

en: No area style for multipolygon
pt: Falta etiqueta na relação do multipolígono a defini-lo

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
pt: O estilo da linha interior (inner) é igual ao do multipolígono, mudar as etiquetas para a relação

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
pt: Com o estilo mappaint atualmente utilizado, o estilo da forma exterior não corresponde ao estilo da área

en: Area style on outer way
pt: Etiqueta de área na linha de contorno deve estar na relação

en: Multipolygon is not closed
pt: O multipolígono não está fechado

en: Self-intersecting polygon ring
pt: Anel de polígonos que se intersectam

en: Multipolygon rings share node
pt: Anéis de multipolígonos que partilham um nó

en: Intersection between multipolygon ways
pt: Linhas de multipolígonos que se cruzam

en: Multipolygon rings are equal
pt: Anéis de multipolígonos são iguais

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
pt: Função de ''{0}'' devia ser ''{1}''

en: Multipolygon inner way is outside
pt: Linha interior de multipolígono está como linha exterior

en: Multipolygon ring contains segment twice
pt: O anel multipolígono contém o segmento duas vezes

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
pt: A via exterior do multipolígono partilha o segmento com outro anel

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
pt: A função para o membro da linha multipolígono deve ser interior ou exterior

en: Non-Way in boundary
pt: Elemento não-linha em fronteira

en: Non-Way in multipolygon
pt: Não-linha dentro de um multipolígono

en: Multipolygon member repeated with different role
pt: Membro de multipolígono repetido com funções diferentes

en: Multipolygon member repeated with same role
pt: Membro de multipolígono repetido com a mesma função

en: Missing name:* translation
pt: Tradução inexistente de ''name:'' no idioma nativo caso existam outras traduções

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
pt: Verifica por exemplo se existe a etiqueta ''name:Lisboa'' e ''name:en:Lisbon'' mas não ''name:pt:Lisboa'' ou o inverso.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
pt: Falta name:*={0}. Adicionar etiqueta com a chave de língua correta.

en: A name is missing, even though name:* exists.
pt: Tem etiquetas ''name:*'' mas falta a etiqueta ''name='' principal.

en: Enable strict mode.
pt: Ativar o modo rigoroso.

en: Opening hours syntax
pt: Sintaxe do horário de abertura

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
pt: Verifica se a sintaxe do horário de abertura está correta.

en: {0} value can be prettified
pt: O valor pode ser {0} codificado de forma mais legível

en: Overlapping ways
pt: Linhas sobrepostas

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
pt: Verifica se uma ligação entre 2 nós não é utilizada por mais de uma linha.

en: Overlapping highways
pt: Estradas / caminhos sobrepostos

en: Overlapping railways
pt: Ferrovias sobrepostas

en: Overlapping waterways
pt: Cursos de água que se sobrepõem

en: Highway shares segment with linear way
pt: A rodovia partilha um segmento com uma via linear

en: Railway shares segment with linear way
pt: A ferrovia partilha um segmento com uma via linear

en: Waterway shares segment with linear way
pt: O curso de água partilha um segmento com uma via linear

en: Highway shares segment with other way
pt: A rodovia partilha um segmento com outra via

en: Railway shares segment with other way
pt: A ferrovia partilha um segmento com outra via

en: Waterway shares segment with other way
pt: O curso de água partilha um segmento com outra via

en: Ways share segment
pt: Vias partilham segmento

en: Way contains segment twice
pt: A linha contém o segmento 2 vezes

en: Power lines
pt: Cabos de eletricidade

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
pt: Verifica se a linha elétrica não tem um nó de suporte e se há nós nas linhas elétricas que não têm uma etiqueta power=tower ou power=pole

en: missing tag
pt: falta etiqueta

en: node without power=*
pt: nó sem "power=*"

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
pt: O nó liga uma linha ou cabo elétrico a um objeto que não está relacionado com a infraestrutura elétrica

en: Possibly missing line support node within power line
pt: Falta possivelmente um nó de suporte de linha na linha elétrica

en: Mixed reference numbering
pt: Numeração de referência mista

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
pt: A numeração da referência não corresponde à maioria dos nós da via

en: Possibly wrong power line type used
pt: Possivelmente utilizado um tipo de linha elétrica incorreto

en: Public Transport Route
pt: Rota de transportes públicos

en: Route relation contains a ''{0}'' role
pt: A relação de rota contém a função ''{0}''

en: Route relation contains a gap
pt: A relação da rota tem uma falha no seu percurso (buraco na rota)

en: Stop position not part of route
pt: A posição de paragem não faz parte da rota

en: Role verification problem
pt: Problema na verificação da função

en: Relation checker
pt: Verificador de relações

en: Checks for errors in relations.
pt: Verifica se existem erros em relações.

en: Relation is empty
pt: A relação está vazia

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
pt: Esquema de rotas não especificado. adicionar {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
pt: O tipo de relação é desconhecido

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
pt: A função do membro da relação não corresponde à expressão de modelo ''{0}'' no modelo de etiquetas {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
pt: O tipo ''{0}'' do membro da relação com a função ''{1}'' não corresponde aos tipos aceites ''{2}'' no modelo de etiquetas {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
pt: A função ''{0}'' não está entre os valores esperados ''{1}''

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
pt: Encontrada uma função vazia quando era esperado ''{0}''

en: Role ''{0}'' missing
pt: Falta papel ''{0}''

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
pt: Número de papéis ''{0}'' demasiado baixo ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
pt: Número de papéis ''{0}'' demasiado alto ({1})

en: Relation contains itself as a member
pt: A relação contém ela própria como membro

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
pt: As relações geram uma dependência circular de elementos pai/filho

en: Almost right angle buildings
pt: Edifícios com ângulos quase retos

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
pt: Verifica se existem áreas de edifícios com ângulos quase retos e não estejam ortogonalizados.

en: Building with an almost square angle
pt: Edifícios com ângulos quase retos

en: Self-intersecting ways
pt: Linhas que se cruzam entre si mesmas

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
pt: Verifica se existem linhas que contêm alguns dos nós mais do que uma vez.

en: Sharp angles
pt: Ângulos agudos

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
pt: Verificar a existência de ângulos agudos nos meios de transporte

en: Sharp angle
pt: Ângulo agudos

en: Similarly named ways
pt: Linhas com nomes muito parecidos

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
pt: Verifica se existem linhas com nomes muito parecidos, mas não iguais, que podem ser enganos de digitação.

en: Multipolygon tags
pt: Etiquetas de multipolígono

en: Tag checker
pt: Verificador de etiquetas

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
pt[0]: Não foi possível aceder ao ficheiro de dados:
    {0}
pt[1]: Não foi possível aceder aos ficheiros de dados:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
pt: A ignorar {0}. O suporte foi terminado

en: Adding {0} to ignore tags
pt: Adicionando {0} às etiquetas a ignorar

en: Invalid spellcheck line: {0}
pt: Linha do verificador ortográfico inválida: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
pt: Adicionando {0} ao verificador ortográfico

en: Tag ''{0}'' invalid.
pt: Etiqueta ''{0}'' inválida.

en: Object type not in preset
pt: Tipo de objeto não presente nos modelos de etiquetas

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
pt: O tipo de objeto {0} não é suportado pelo modelo de etiquetas: {1}

en: Preset is invalid in this region
pt: Modelo de etiquetas inválido nesta região

en: Preset {0} should not be applied in this region
pt: O modelo de etiquetas {0} não deve ser aplicado nesta região

en: Key from a preset is invalid in this region
pt: Chave de um modelo de etiquetas inválida nesta região

en: Preset {0} should not have the key {1}
pt: O modelo de etiquetas {0} não deve ter a chave {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
pt: Valor de um modelo de etiquetas inválido nesta região

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
pt: O modelo de etiquetas {0} não deve ter a chave {1}={2}

en: only {0} tag
pt: apenas {0} etiqueta

en: tag describing the area is missing
pt: falta a etiqueta que descreve a área

en: tag describing the area might be missing
pt: talvez falte a etiqueta que descreve a área

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
pt: A forma exterior do multipolígono repete a etiqueta principal da relação

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
pt: Mesma etiqueta:''{0}''=''{1}''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
pt: A forma exterior do multipolígono repete a etiqueta da relação

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
pt: O valor da etiqueta contém um carácter não imprimível (normalmente invisível)

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
pt: O valor da etiqueta contém um caractere Unicode invulgar {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
pt: Valor da etiqueta maior que {0} caracteres ({1} caracteres)

en: Tags with empty values
pt: Etiquetas com valores vazios

en: Property values start or end with white space
pt: Valores começam ou terminam com espaço em branco

en: Property values contain multiple white spaces
pt: Valores com vários espaços em branco

en: Property values contain HTML entity
pt: Valores das etiquetas contêm entidades HTML

en: Tag key contains non-printing character
pt: A chave da etiqueta contém um caractere não imprimível

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
pt: Chave da etiqueta maior que {0} caracteres ({1} caracteres)

en: Invalid white space in property key
pt: Espaço em branco na chave inválido

en: Presets do not contain property value
pt: O valor não existe nos modelos de etiquetas do JOSM

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
pt: O valor ''{0}'' para a chave ''{1}'' não está nos modelos de etiquetas mas é conhecido.

en: Misspelled property key
pt: Propriedade da chave com erro ortográfico

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
pt: A chave ''{0}'' é parecida com ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
pt: A chave não existe nos modelos de etiquetas do JOSM

en: Key ''{0}'' not in presets.
pt: Chave ''{0}'' não existente nos modelos de etiquetas.

en: Unknown property value
pt: Valor de propriedade desconhecido

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
pt: O valor ''{0}'' da chave ''{1}'' é desconhecido, talvez se refira a um dos {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
pt: O valor ''{0}'' fa chave ''{1}'' é desconhecido, talvez se refira a ''{2}''?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
pt: O valor ''{0}'' para a chave ''{1}'' não existe nos modelos de etiquetas do JOSM.

en: Check property keys.
pt: Verificar chaves das etiquetas.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
pt: Verificar se as chaves das etiquetas são válidas de acordo com uma lista de palavras.

en: Use complex property checker.
pt: Usar verificador complexo de etiquetas.

en: Validate property values and tags using complex rules.
pt: Verificar chaves e valores de etiquetas utilizando regras complexas.

en: TagChecker source
pt: Fonte do verificador de etiquetas

en: Data sources ({0})
pt: Fontes de dados ({0})

en: Check property values.
pt: Verificar valores das etiquetas.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
pt: Verificar se os valores das etiquetas estão corretos conforme os modelos de etiquetas.

en: Check for fixme.
pt: Verificar etiquetas "fixme".

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
pt: Procura por nós ou linhas com a etiqueta "fixme" (corrigir-me).

en: Check for presets types.
pt: Verificar tipos de modelos de etiquetas.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
pt: Validar se os tipos de objetos são válidos, comparando com os modelos de etiquetas.

en: Check for regions.
pt: Verificar as regiões.

en: Validate that objects are in the correct region.
pt: Validar se os objectos estão na região correcta.

en: Fix tags
pt: Corrigir etiquetas

en: Turn restrictions
pt: Restrições de viragem

en: This test checks if turn restrictions are valid.
pt: Este teste verifica se as restrições de viragem são válidas.

en: Unknown turn restriction
pt: Restrição de viragem desconhecida

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
pt: Função ''{0}'' inesperada na restrição de viragem

en: Unexpected member type in turn restriction
pt: Tipo de membro inesperado na restrição de viragem

en: More than one "from" way found
pt: Encontrada mais do que uma linha com a função "from" (de)

en: More than one "to" way found
pt: Encontrada mais do que uma linha com a função "to" (para)

en: More than one "via" node found
pt: Encontrado mais do que um nó com a função "via" (através de)

en: Cannot mix node and way for role "via"
pt: Não é possível misturar um nó e uma linha na função "via" (através de)

en: No "from" way found
pt: Falta a linha com a função "from" (de)

en: "from" way is a closed way
pt: a linha com a função "from" (de) é uma linha fechada

en: No "to" way found
pt: Falta a linha com a função "to" (para)

en: "to" way is a closed way
pt: A linha com a função "to" (para) é uma linha fechada

en: "from" way equals "to" way
pt: A linha com a função "from" (de) é a mesma de "to" (para)

en: No "via" node or way found
pt: Falta a linha com a função "via" (através de)

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
pt: Restrição de viragem desnecessária uma vez que a linha com a função "to" (para) é de sentido único

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
pt: Restrição de viragem desnecessária uma vez que a linha com a função "from" (de) é de sentido único

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
pt: A linha "from" (de) não começa ou acaba num nó "via" (através de).

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
pt: A linha "to" (para) não começa nem acaba num nó "via" (através de).

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
pt: A linha com a função "from" (de) e a primeira "via" (através de) não estão ligadas.

en: The "via" ways are not connected.
pt: As linhas com a função "via" (de) não estão ligadas.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
pt: A última linha com a função "via" (de) e a linha com a função "to" (para) não estão ligadas.

en: Unclosed Ways
pt: Linhas por fechar (com etiqueta de área/similar)

en: This tests if ways which should be circular are closed.
pt: Verifica se existem linhas que deviam ser fechadas (como áreas).

en: Unclosed way
pt: Linha por fechar

en: natural type {0}
pt: natural - {0}

en: landuse type {0}
pt: uso do solo - {0}

en: amenity type {0}
pt: infraestrutura - {0}

en: sport type {0}
pt: desporto - {0}

en: tourism type {0}
pt: turismo - {0}

en: shop type {0}
pt: loja - {0}

en: leisure type {0}
pt: lazer - {0}

en: waterway type {0}
pt: curso de água - {0}

en: boundary type {0}
pt: fronteira - {0}

en: area:highway type {0}
pt: area:highway - {0}

en: place type {0}
pt: lugar - {0}

en: Area style way is not closed
pt: A linha de área não está fechada

en: Unconnected highways
pt: Vias não ligadas

en: Unconnected railways
pt: Ferrovias não ligadas

en: Unconnected waterways
pt: Cursos de água não ligados

en: Unconnected natural lands and landuses
pt: Usos do solo e similares não ligados

en: Unconnected power ways
pt: Cabos de transmissão de energia não ligados

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
pt: Verifica se existem linhas com um dos extremos perto de outra linha (não ligadas)

en: Way end node near other highway
pt: Nó de extremidade perto de outra estrada

en: Way end node near other way
pt: Nó de extremidade perto de outra linha

en: Way node near other way
pt: Nó de linha perto de outra linha

en: Connected way end node near other way
pt: Nó de extremidade de uma linha perto de outra linha

en: Unconnected nodes without physical tags
pt: Nós isolados sem nenhuma etiqueta física

en: Untagged and unconnected nodes
pt: Nós isolados e sem nenhuma etiqueta

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
pt: Verifica se existem nós sem etiquetas que não façam parte de nenhuma linha.

en: No tags
pt: Sem etiquetas

en: Has tag containing ''fixme''
pt: Tem a etiqueta ''fixme'' (corrigir-me)

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
pt: Tem a etiqueta ''note'' ou ''comment'' ou ''description'' (nota; comentário; descrição)

en: Has key ''created_by''
pt: Tem a chave ''created_by'' (criado no software...)

en: Has key ''watch''
pt: Tem a etiqueta ''watch''

en: Has key ''source''
pt: Tem a etiqueta ''source'' (fonte da informação)

en: Untagged, empty and one node ways
pt: Sem etiquetas, vazias e linhas de 1 nó

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
pt: Verifica se existe objetos sem etiquetas, vazios e linhas de 1 só nó.

en: Unnamed ways
pt: Linhas sem nome

en: Unnamed junction
pt: Rotunda sem nome

en: Untagged ways (commented)
pt: Linhas sem etiquetas (apenas c/ comentário ou área)

en: Untagged ways
pt: Linhas sem etiquetas

en: Empty ways
pt: Linhas vazias

en: One node ways
pt: Linhas de 1 nó

en: Way connected to Area
pt: Linha ligada a uma área

en: Checks for ways connected to areas.
pt: Verifica se existem linhas ligadas a áreas.

en: Way terminates on Area
pt: Linha termina numa área

en: Wrongly Ordered Ways
pt: Linhas com direção errada (terra à esquerda do sentido da linha)

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
pt: Verifica se existem erros na direção de linhas costeiras, linhas terrestres e cursos de água.

en: Reversed land: land not on left side
pt: Linha terrestre no sentido inverso: a terra não está no lado esquerdo

en: Show this dialog again the next time
pt: Mostrar este aviso da próxima vez

en: Do not show again (this operation)
pt: Não mostrar de novo (esta operação)

en: Do not show again (this session)
pt: Não mostrar de novo (nesta sessão)

en: Do not show again (remembers choice)
pt: Não mostrar de novo este aviso

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
pt: A ignorar o endereço web inválido: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
pt: O endereço web do ficheiro não é válido e será ignorado: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
pt: O parâmetro "downloadgps" não aceita nomes nem URLs de ficheiros

en: Security exception
pt: Exceção de segurança

en: Network exception
pt: Exceção na rede

en: IO Exception
pt: Exceção IO

en: File System Exception
pt: Exceção do sistema de ficheiros

en: Illegal Data
pt: Dados errados

en: Offline mode
pt: Modo desligado

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
pt: Não é permitido o acesso à versão redigida ''{0}'' de {1} {2}.

en: Authorisation Failed
pt: A autorização falhou

en: Client Time Out
pt: Excedeu o tempo de resposta

en: Bandwidth Limit Exceeded
pt: Excedeu o limite de largura de banda

en: Communication with OSM server failed
pt: Falhou a ligação ao servidor do OpenStreetMap

en: Show help information
pt: Mostrar informação de ajuda

en: Downloading "Message of the day"
pt: A descarregar a "Mensagem do dia"

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
pt: Não foi possível obter a mensagem do dia. Erro: {0}

en: Message of the day not available
pt: A mensagem do dia não está disponível

en: Click to close the dialog
pt: Clique para fechar esta janela

en: Imagery offset
pt: Alinhamento da imagem de fundo

[ctx: menu]
en: Imagery
pt: Imagens de fundo

[ctx: layer]
en: Offset
pt: Alinhamento

en: You are running version {0} of Java.
pt: Está a usar a versão do JAVA {0}.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
pt: Esta versão já não é suportada pelo {0} desde {1} e não é recomendável a sua utilização.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
pt: Brevemente o JOSM não funcionará com esta versão do Java; é recomendável atualizar para a versão do Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
pt: Pode estar exposto a erros e vulnerabilidades do Java; recomendados que atualize para a versão do Java {0}.

en: Would you like to update now ?
pt: Quer atualizar agora?

en: Outdated Java version
pt: Versão do JAVA desatualizada

en: Update Java
pt: Atualizar o JAVA

[ctx: dialog]
en: Stop
pt: Parar

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
pt: lançar JOSM (padrão, feito quando não é especificado nenhum comando)

en: render data and save the result to an image file
pt: renderizar os dados e guardar o resultado num ficheiro de imagem

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
pt: converter as coordenadas de um sistema de referências de coordenadas para outro

en: validate data
pt: validar dados

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
pt: Para mais informações sobre os comandos {0} e {1}, execute-os com a opção {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
pt: O resto desta página contém informação sobre o comando {0}.

en: Standard unix geometry argument
pt: Dimensão e posicionamento da janela (segundo o UNIX padrão)

en: Download the bounding box
pt: Descarregar área

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
pt: Descarregar a localização no URL (com lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
pt: Abrir um ficheiro (qualquer ficheiro que possa ser aberto normalmente com Ficheiro > Abrir)

en: Download the bounding box as raw GPS
pt: Descarregar a área de descarregamento como GPS em bruto

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
pt: Descarregar a localização no URL (co lat=x&lon=y&zoom=z) como GPS em bruto

en: Select with the given search
pt: Selecionar dentro da pesquisa

en: Launch in maximized mode
pt: Abrir no modo maximizado

en: Reset the preferences to default
pt: Restaurar as preferências de origem

en: Changes preferences according to the XML file
pt: Alterar as preferências de acordo com o ficheiro XML

en: Set preference key to value
pt: Atribuir um valor a uma entrada nas preferências

en: Set the language
pt: Escolher o idioma

en: Displays the JOSM version and exits
pt: Mostra a versão do JOSM e sai

en: Print debugging messages to console
pt: A colocar mensagens na consola de comandos

en: Print only warning or error messages to console
pt: Imprimir apenas mensagens de aviso ou de erro na consola

en: Skip loading plugins
pt: Ignorar carregamento de módulos (plug-ins)

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
pt: Impedir o acesso as seguintes recursos, separados por vírgula

en: options provided as Java system properties
pt: opções fornecidas como propriedades de sistema Java

en: Change the JOSM directory name
pt: Alterar nome da pasta do JOSM

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
pt: /CAMINHO/PARA/PREFERENCIAS/JOSM

en: Set the preferences directory
pt: Definir a pasta das preferências

en: Default: {0}
pt: Padrão: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
pt: /CAMINHO/PARA/DADOSUTILIZADOR/JOSM

en: Set the user data directory
pt: Definir a pasta dos dados de utilizador

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
pt: /CAMINHO/PARA/CACHE/JOSM

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
pt: /CAMINHO/PARA/PASTA/PRINCIPAL/JOSM

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
pt: Definir pasta de preferências+dados+ficheiros temporários (a pasta de ficheiros temporários será josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
pt: -Djosm.home tem precedência inferior, ou seja, as definições especificadas têm prevalência sobre as de origem

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
pt: nota: Para algumas tarefas, o JOSM necessita de muita memória. Pode ser necessário acrescentar a seguinte
          configuração do Java para especificar em megabytes o máximo de memória que o JOSM pode utilizar

en: examples
pt: exemplos

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
pt: Os parâmetros --download, --downloadgps e --selection são processados nesta ordem.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
pt: Tenha a certeza que carrega alguns dados se usar --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
pt: O nível de registo está em {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
pt: Carregamento de módulos (plug-ins) ignorado

en: Enabled detailed debug level (trace)
pt: Nível de depuração detalhado ativado (trace)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
pt: O JOSM não conseguiu inicializar {0} vezes. Repor o JOSM?

en: Reset JOSM?
pt: Repor o JOSM?

en: Setting defaults
pt: Definições de origem

en: Creating main GUI
pt: A criar a interface de utilização gráfica principal

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
pt: Tente ativar a rede IPv6, preferindo o IPv6 em vez do IPv4 (só funciona no arranque inicial).

en: Updating plugins
pt: A atualizar os módulos

en: Installing updated plugins
pt: A instalar os módulos atualizados

en: Loading early plugins
pt: A carregar os módulos iniciais

en: Loading plugins
pt: A carregar os módulos

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
pt: ''{0}'' não é um valor válido no argumento ''{1}''. Os valores possíveis são {2}, provavelmente delimitados por vírgulas.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
pt[0]: O JOSM encontra-se no modo desligado. O seguinte recurso não estará disponível: {0}
pt[1]: O JOSM encontra-se no modo desligado. Os seguintes recursos não estarão disponíveis: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
pt: Foi detetada uma rede IPv6 utilizável, a preferir o IPv6 em vez do IPv4 após o próximo reinício.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
pt: Foi detetada uma rede IPv6 utilizável, a preferir o IPv6 em vez do IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
pt: Não foi detetada uma rede IPv6 utilizável, a preferir o IPv4 em vez do IPv6.

en: Unsaved osm data
pt: Dados OpenStreetMap não guardados

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
pt[0]: O JOSM encontrou {0} camada de dados por guardar/enviar.
pt[1]: O JOSM encontrou {0} camadas de dados por guardar/enviar.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
pt: Parece que o JOSM bloqueou na sessão anterior. Quer recuperar os dados dessa sessão?

en: Change proxy settings
pt: Alterar as definições de proxy

en: Proxy errors occurred
pt: Surgiram erros de proxy

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
pt: O JOSM tentou aceder aos seguintes recursos:<br>{0}mas <b>não conseguiu</b>, devido aos seguintes erros de proxy:<br>{1}Quer alterar agora as suas definições de proxy?

en: Network errors occurred
pt: Surgiram erros na rede

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
pt: O JOSM tentou aceder aos seguintes recursos:<br>{0}mas <b>não conseguiu</b>, devido aos seguintes erros na rede:<br>{1}Talvez seja por não estar ligado à Internet ou ter a configuração de proxy errada.<br>Quer alterar as configurações de proxy?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
pt[0]: Tem {0} mensagem por ler.
pt[1]: Tem {0} mensagens por ler.

en: Click here to see your inbox.
pt: Clique aqui para ver a sua caixa de mensagens recebidas.

en: Setting component orientation to right-to-left
pt: Definir a orientação do componente da direita para a esquerda

en: Initializing coordinate format
pt: A inicializar o formato de coordenadas

en: Starting file watcher
pt: A iniciar vigiador de ficheiros

en: Executing platform startup hook
pt: A executar o arranque da plataforma

en: Building main menu
pt: A construir o menu inicial

en: Updating user interface
pt: A atualizar a interface

en: Initializing internal boundaries data
pt: A inicializar os dados de fronteiras internas

en: Initializing OSM API
pt: A inicializar a API do OpenStreetMap

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
pt: Camada {0} removida porque não é permitida pela API configurada.

en: Initializing validator
pt: A inicializar o mecanismo de validação

en: Initializing presets
pt: A inicializar os modelos de etiquetas

en: Initializing map styles
pt: A inicializar os estilos de mapa

en: Initializing Tag2Link rules
pt: A inicializar as regras Tag2Link

en: Loading imagery preferences
pt: A carregar as preferências de imagens de fundo

[ctx: menu]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: menu]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: menu]
en: View
pt: Ver

[ctx: menu]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: menu]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: menu]
en: More tools
pt: +ferramentas

[ctx: menu]
en: Data
pt: Dados

[ctx: menu]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: menu]
en: Presets
pt: Modelos de etiquetas

[ctx: menu]
en: Help
pt: Ajuda

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas (barra horizontal no topo)

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
pt: Mostra ou esconde a barra de ferramentas de edição (barra vertical do lado esquerdo)

en: Imagery preferences...
pt: Preferências de imagens aéreas...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
pt: Mostra várias opções das imagens de fundo

[ctx: menu]
en: Audio
pt: Áudio

en: Do not hide toolbar
pt: Não esconder a barra de ferramentas

en: Hide this button
pt: Esconder este botão

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
pt: Clique na seta do fundo para mostrar de novo.

en: Hide edit toolbar
pt: Esconder barra de ferramentas de edição

en: Hide or show this toggle button
pt: Mostrar ou esconder este botão de alternar

en: Map: {0}
pt: Mapa: {0}

en: Status bar background
pt: Fundo da barra de estado

en: Status bar background: active
pt: Fundo da barra de estado: ativa

en: Status bar foreground
pt: Primeiro plano da barra de estado

en: Status bar foreground: active
pt: Primeiro plano da barra de estado: ativa

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
pt: Orientação do segmento a ser desenhado.

en: The angle between the previous and the current way segment.
pt: O ângulo entre o segmento de linha anterior e o atual.

en: The length of the new way segment being drawn.
pt: O comprimento do segmento novo a ser desenhado.

en: The name of the object at the mouse pointer.
pt: O nome do objeto no cursor do rato.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
pt: Botão do meio do rato para alternar.<br>Manter premida a tecla CTRL para selecionar diretamente na lista com o rato.<hr>

en: (no object)
pt: (nenhum objeto)

en: Do not hide status bar
pt: Não esconder a barra de estado

en: The northing at the mouse pointer.
pt: A norte do cursor do rato.

en: The easting at the mouse pointer.
pt: A este do cursor do rato.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
pt: A latitude geográfica no cursor do rato.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
pt: A longitude geográfica no cursor do rato.

en: System of measurement changed to {0}
pt: Sistema de medidas alterado para {0}

en: Default (open, closed, new)
pt: Padrão (aberto, fechado, novo)

en: Created date
pt: Data criação

en: Last change date
pt: Data da última alteração

en: Select note sorting method
pt: Selecione o método de ordenação dos erros reportados

en: Click to cancel the current operation
pt: Clique para cancelar a operação em curso

en: In background
pt: Passar para segundo plano

en: Click to run job in background
pt: Clique para fazer a tarefa em segundo plano

[ctx: menu]
en: Windows
pt: Janelas

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
pt: <h2>Filtro ativo: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
pt: </p><p>Clique outra vez no botão do filtro para ver todos os objetos.</p></html>

en: Show downloaded area
pt: Mostrar área descarregada

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
pt: <html>Selecione um <strong>intervalo de mosaicos OSM</strong> num determinado enquadramento (zoom).</html>

en: Zoom level:
pt: Nível de enquadramento (zoom):

en: from tile
pt: desde o mosaico

en: up to tile
pt: até ao mosaico

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
pt: <html>Como alternativa pode introduzir o <strong>endereço do mosaico</strong> de um único mosaico no formato <i>nível_de_zoom/x/y</i>, por exemplo <i>15/256/223</i>. Os endereços do mosaico no formato <i>zoom,x,y</i> ou <i>zoom;x;y</i> também são válidos.</html>

en: Tile address:
pt: Endereço do mosaico:

en: Apply the tile address
pt: Aplicar o endereço do mosaico

en: Please enter a tile address
pt: Introduza um endereço do mosaico

en: The current value isn''t a valid tile address
pt: O valor atual não é um endereço de mosaico válido

en: Please enter a tile index
pt: Introduza um índice de mosaico

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
pt: O valor atual não é um mosaico válido no nível de enquadramento (zoom) indicado

en: You have encountered a bug in JOSM
pt: Encontrou um erro no JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
pt: Ocorreu uma exceção inesperada.
    Isto é normalmente um erro de programação. Se estiver a usar a última versão do JOSM por favor considere reportar este erro aos programadores.

en: Debug information
pt: Informações de depuração

en: Manually report at:
pt: Reportar manualmente em:

en: Is JOSM up to date?
pt: O JOSM está atualizado?

en: Send bug report
pt: Enviar relatório de erro

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
pt: Se tiver o JOSM e os módulos atualizados, por favor envie um relatório de erro no nosso bugtracker.
    É mostrado a seguir a informação necessária. Por favor inclua informação adicional de como o erro aconteceu (e que situação) e outras informações o mais detalhadas possível.

en: Suppress this error for this session.
pt: Suprimir este erro para esta sessão.

en: Suppress further error dialogs for this session.
pt: Não mostrar mais avisos de erros nesta sessão.

en: Ignore this error.
pt: Ignorar este erro.

en: Include the system status report.
pt: Incluir o relatório do estado do sistema operativo.

en: Include information about the data you were working on.
pt: Incluir informações sobre os dados em que estava a trabalhar.

en: Include all stack traces.
pt: Incluir todos os "stack traces".

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
pt: Não foi possível abrir a página para relatar um erro. Por favor relate um erro acedendo ao site:

en: Your current version of JOSM is {0}
pt: A versão atual do JOSM que está a usar é {0}

en: JOSM is searching for updates...
pt: O JOSM está à procura de atualizações...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
pt: Ocorreu um erro ao verificar se tem a última versão do JOSM.

en: JOSM is up to date.
pt: O JOSM está atualizado.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
pt: O JOSM que está a usar está desatualizado, A versão atual é {0}. Tente atualizar o JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
pt: Antes de submeter um relatório de erro certifique-se que tem a última versão do JOSM disponível em:

en: Update JOSM
pt: Atualizar o JOSM

en: Conflict background: no conflict
pt: Conflito em segundo plano: sem conflito

en: Conflict background: decided
pt: Conflito em segundo plano: conflito resolvido

en: Conflict background: undecided
pt: Conflito em segundo plano: conflito não resolvido

en: Conflict background: drop
pt: Conflito em segundo plano: ignorado

en: Conflict background: keep
pt: Conflito em segundo plano: manter

en: Conflict background: combined
pt: Conflito em segundo plano: combinado

en: Conflict background: selected
pt: Conflito em segundo plano: selecionado

en: Conflict foreground: undecided
pt: Conflito em primeiro plano: por resolver

en: Conflict foreground: drop
pt: Conflito em primeiro plano: ignorado

en: Conflict foreground: keep
pt: Conflito em primeiro plano: mantido

en: Conflict background: empty row
pt: Conflito em segundo plano: linha vazia

en: Conflict background: frozen
pt: Conflito em segundo plano: congelado

en: Conflict background: in comparison
pt: Conflito em segundo plano: a comparar

en: Conflict foreground: in comparison
pt: Conflito em primeiro plano: a comparar

en: Conflict background
pt: Conflito em segundo plano

en: Conflict foreground
pt: Conflito em primeiro plano

en: Conflict background: not in opposite
pt: Conflito em segundo plano: não oposto

en: Conflict background: in opposite
pt: Conflito em segundo plano: no oposto

en: Conflict background: same position in opposite
pt: Conflito em segundo plano: mesma posição no oposto

en: Conflict background: keep one tag
pt: Conflito em segundo plano: manter uma etiqueta

en: Conflict foreground: keep one tag
pt: Conflito em primeiro plano: manter uma etiqueta

en: Conflict background: drop tag
pt: Conflito em segundo plano: eliminar uma etiqueta

en: Conflict foreground: drop tag
pt: Conflito em primeiro plano: eliminar uma etiqueta

en: Conflict background: keep all tags
pt: Conflito em segundo plano: manter todas as etiquetas

en: Conflict foreground: keep all tags
pt: Conflito em primeiro plano: manter todas as etiquetas

en: Conflict background: sum all numeric tags
pt: Conflito em segundo plano: somar todas as etiquetas numéricas

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
pt: Conflito em primeiro plano: somar todas as etiquetas numéricas

en: Conflict background: keep member
pt: Conflito em segundo plano: manter membro

en: Conflict foreground: keep member
pt: Conflito em primeiro plano: manter membro

en: Conflict background: remove member
pt: Conflito em segundo plano: remover membro

en: Conflict foreground: remove member
pt: Conflito em primeiro plano: remover membro

en: {0} more...
pt: {0} restantes...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
pt: Os seguintes objetos não puderam ser copiados para objeto alvo<br>porque eles foram eliminados no conjunto de dados alvo:

en: Merging deleted objects failed
pt: Falhou a união de objetos eliminados

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
pt: A lista na função {0} não está a participar num par de comparação.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
pt: Valor inesperado do parâmetro ''index''. Obteve-se {0}.

en: Item {0} not found in list.
pt: Item {0} não encontrado na lista.

en: lock scrolling
pt: bloquear barra de deslocação vertical

en: Compare
pt: Comparar

en: My version
pt: Minha versão

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
pt: Lista de elementos na minha versão

en: Merged version
pt: Versão de fusão

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
pt: Lista de elementos fundidos. Eles substituirão a lista dos meus elementos quando as decisões de fusão forem aplicadas.

en: Their version
pt: Versão no servidor

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
pt: Lista de nós no servidor do OpenStreetMap

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
pt: Copiar os meus nós selecionados para o início da lista de fusão

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
pt: Copiar os meus elementos selecionados para o fim da lista de fusão.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
pt: Copiar os meus elementos selecionados antes do primeiro elemento selecionado na lista de fusão.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
pt: Copiar os meus elementos selecionados após o primeiro elemento selecionado na lista de fusão.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
pt: Copiar os elementos da versão no servidor selecionados para o início da lista de fusão.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
pt: Copiar os elementos da versão no servidor selecionados para o fim da lista de fusão.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
pt: Copiar os elementos da versão no servidor selecionados antes do primeiro elemento selecionado na lista de fusão.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
pt: Copiar os elementos da versão no servidor selecionados depois do primeiro elemento selecionado na lista de fusão

en: Copy all my elements to the target
pt: Copiar todos os meus elementos para o alvo

en: Copy all their elements to the target
pt: Copiar todos os elementos deles para o alvo

en: Move up the selected entries by one position.
pt: Mover para uma posição acima as entradas selecionadas.

en: Move down the selected entries by one position.
pt: Mover para uma posição abaixo os elementos selecionados.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
pt: Remover as entradas selecionadas da lista de fusão.

en: Freeze the current list of merged elements.
pt: Congelar a lista de fusão atual.

en: Unfreeze
pt: Descongelar

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
pt: Descongelar a lista de fusão e começar a fundir.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
pt: <html>Clique <strong>{0}</strong> para começar a fusão.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
pt: <html>Clique <strong>{0}</strong> para terminar a fusão.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
pt[0]: Minha versão ({0} entrada)
pt[1]: Minha versão ({0} entradas)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
pt[0]: Versão de fusão ({0} entrada)
pt[1]: Versão de fusão ({0} entradas)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
pt[0]: Versão no servidor ({0} entrada)
pt[1]: Versão no servidor ({0} entradas)

en: My version (local dataset)
pt: Minha versão

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
pt: Propriedades na minha versão

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
pt: Propriedades na versão de fusão. Irão substituir as propriedades dos meus elementos ao aplicar as decisões de fusão.

en: Their version (server dataset)
pt: Versão no servidor

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
pt: Propriedades na versão do servidor

en: My with Their
pt: Minha versão com a o servidor

en: My with Merged
pt: Minha versão com a de fusão

en: Their with Merged
pt: Versão do servidor com a da fusão

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
pt: A função {0} não está a participar no par de comparação {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
pt: Sem conflitos pendentes a resolver em etiquetas

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
pt[0]: Etiquetas ({0} conflito)
pt[1]: Etiquetas ({0} conflitos)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
pt[0]: {0} conflito pendente a resolver em etiquetas
pt[1]: {0} conflitos pendentes a resolver em etiquetas

en: Nodes(resolved)
pt: Nós (resolvidos)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
pt: Lista de nós fundidos congelada. Não há conflitos pendentes na lista de nós desta linha

en: Nodes(with conflicts)
pt: Nós (com conflitos)

en: Pending conflicts in the node list of this way
pt: Conflitos pendentes na lista de nós desta linha

en: Members(resolved)
pt: Membros (resolvidos)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
pt: Lista de nós fundidos congelada. Não há conflitos pendentes na lista de membros desta relação

en: Members(with conflicts)
pt: Membros (com conflitos)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
pt: Conflitos pendentes na lista de membros desta relação

en: No pending property conflicts
pt: Sem conflitos pendentes de propriedades

en: Properties(with conflicts)
pt: Propriedades (com conflitos)

en: Pending property conflicts to be resolved
pt: Conflitos pendentes de propriedades por resolver

en: Conflict Resolution
pt: Resolução de conflitos

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
pt: Nós mesclados ainda não congelados. Não é possível construir comando de resolução.

en: not deleted
pt: não eliminado

en: Deleted State:
pt: Estado eliminado:

en: Keep my coordinates
pt: Manter as minhas coordenadas

en: Keep their coordinates
pt: Manter as coordenadas do servidor

en: Undecide conflict between different coordinates
pt: Desfazer fusão das coordenadas

en: Keep my deleted state
pt: Manter o estado de eliminado meu

en: Keep their deleted state
pt: Manter o estado de eliminado do servidor

en: Undecide conflict between deleted state
pt: Desfazer fusão do estado de eliminado

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
pt: Os membros fundidos ainda não foram congelados. Não é possível construir o comando de resolução

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
pt: O conjunto de dados fundido não incluirá a etiqueta com a chave {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
pt: O meu conjunto de dados não inclui uma etiqueta com a chave {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
pt: Não é possível aplicar o item que não foi fundido.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
pt: Manter a minha etiqueta que selecionei

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
pt: Manter a etiqueta do servidor que selecionei

en: Mark the selected tags as undecided
pt: Desfazer fusão das etiquetas selecionadas

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
pt: A versão no servidor não inclui uma etiqueta com a chave {0}

en: Conflicts when combining primitives
pt: Conflitos ao combinar objetos

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
pt: Conflitos ao combinar linhas - a linha combinada é ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
pt: Conflitos ao fundir nós - o nó alvo é ''{0}''

en: No conflicts to resolve
pt: Nenhum conflito por resolver

en: Cancel conflict resolution
pt: Cancelar resolução de conflitos

en: Apply resolved conflicts
pt: Aplicar conflitos resolvidos

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
pt[0]: Vão ser combinados {1} objetos, alguns dos quais fazem parte de {0} relação:<br/>{2}Se combinar pode alterar erradamente a relação. Se não tiver a certeza do que está a fazer cancele esta operação.<br/>Se quiser continuar, serão mostradas as opções para adaptar a relação.<br/><br/>Quer continuar?
pt[1]: Vão ser combinados {1} objetos, alguns dos quais fazem parte de {0} relações:<br/>{2}Se combinar pode alterar erradamente as relações. Se não tiver a certeza do que está a fazer cancele esta operação.<br/>Se quiser continuar, serão mostradas as opções para adaptar as relações.<br/><br/>Quer continuar?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
pt[0]: Vão ser combinados {0} objetos, mas estes têm etiquetas em conflito:<br/>{1}Se forem combinados, o objeto resultante poderá ter etiquetas erradas.<br/>Se quiser continuar, serão mostradas as etiquetas em conflito para escolher as que quer manter ou eliminar.<br/><br/>Quer continuar?
pt[1]: Vão ser combinados {0} objetos, mas estes têm etiquetas em conflito:<br/>{1}Se forem combinados, o objeto resultante poderá ter etiquetas erradas.<br/>Se quiser continuar, serão mostradas as etiquetas em conflito para escolher as que quer manter ou eliminar.<br/><br/>Quer continuar?

en: <i>missing</i>
pt: <i>em falta</i>

en: Choose a value
pt: Escolha um valor

en: sum
pt: soma

en: Please decide which values to keep
pt: Escolha os valores a manter

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
pt: O valor ''{0}'' será aplicado na chave ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
pt: Todos os valores numéricos somados como ''{0}'' serão aplicados à chave ''{1}''

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
pt: A chave ''{0}'' e todos os seus valores serão removidos

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
pt: Todos os valores fundidos como ''{0}'' serão aplicados na chave ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
pt: A coleção de etiquetas não inclui o valor selecionado ''{0}''.

en: Not decided yet
pt: Por resolver

en: Tags from nodes
pt: Etiquetas de nós

en: Tags from ways
pt: Etiquetas de linhas

en: Tags from relations
pt: Etiquetas de relações

en: Conflicts in pasted tags
pt: Conflitos em etiquetas coladas

en: Paste ...
pt: Colar...

en: From ...
pt: De...

en: To ...
pt: Para...

en: {0} tag | {0} tags
pt[0]: {0} etiqueta
pt[1]: {0} etiquetas

en: {0} way | {0} ways
pt[0]: {0} linha
pt[1]: {0} linhas

en: {0} relation | {0} relations
pt[0]: {0} relação
pt[1]: {0} relações

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
pt: A posição {0} está fora do intervalo. O número atual de membros é {1}.

en: Undecided
pt: Não decidido

en: Remove this relation member from the relation
pt: Remover este membro da relação

en: Keep this relation member for the target object
pt: Manter este membro da relação no objeto alvo

en: Enter a role for all relation memberships
pt: Introduza uma função para todos os membros da relação

en: Tag modified relations with
pt: Etiquetar as relações alteradas com

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
pt: <html>Selecione para permitir introduzir uma etiqueta que será aplicada<br>a todas as relações alteradas.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
pt: Chave:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
pt: <html>Introduza uma chave de etiqueta, por ex. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
pt: <html>Introduza o valor da etiqueta, por exemplo <strong><tt>verificar membros</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
pt: <html>As linhas combinadas são membros de 1 ou mais relações. Pretende <strong>manter</strong> nessas relações as linhas combinadas ou <strong>removê-las</strong> das relações?<br>Normalmente deve-se <strong>manter</strong> a primeira linha e <strong>remover</strong> as outras linhas que são membros da mesma relação: a linha combinada manterá a mesma função na relação.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
pt: <html>Os nós fundidos são membros de 1 ou mais relações. Pretende <strong>manter</strong> o nó fundido nessas relações ou <strong>removê-lo</strong> das relações?<br>Normalmente deve-se <strong>manter</strong> o primeiro nó e <strong>remover</strong> os outros que são membros da mesma relação: o nó fundido manterá a mesma função na relação.</html>

en: Apply this role to all members
pt: Aplicar esta função a todos os membros

en: Orig. Way
pt: Linha orig.

en: Show tags with conflicts only
pt: Mostrar apenas etiquetas com conflitos

en: Show tags with multiple values only
pt: Mostrar apenas etiquetas com vários valores

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
pt: <html>Selecione os valores a manter nas seguintes etiquetas:</html>

en: Apply?
pt: Aplicar?

en: Old role
pt: Função anterior

en: Old key
pt: Etiqueta atual

en: Old value
pt: Valor atual

en: New key
pt: Nova chave

en: New value
pt: Novo valor

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
pt[0]: A colar {0} etiqueta
pt[1]: A colar {0} etiquetas

en: to {0} object | to {0} objects
pt[0]: em {0} objeto
pt[1]: em {0} objetos

en: Delete incomplete members?
pt: Eliminar membros incompletos?

en: Paste without incomplete members
pt: Colar sem os membros incompletos

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
pt: Os dados copiados contêm objetos incompletos. Ao colar, os objetos incompletos não são colados. Quer colar sem os objetos incompletos?

en: Do you want to paste these tags?
pt: Quer colar estas etiquetas?

en: Clear buffer
pt: Limpar memória

en: Ignore warnings
pt: Ignorar avisos

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
pt: <html><p> Desculpe, mas não é possível colar etiquetas da memória porque não contém nenhum elemento do JOSM ou texto adequado. </p></html>

en: For selected objects only
pt: Apenas dos objetos selecionados

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
pt: <html>Selecionar para mostrar apenas os conjuntos de alterações dos objetos selecionados.<br>Não selecionar para mostrar todos os conjuntos de alterações na camada de dados atual.</html>

en: Open the list of changesets in the current layer.
pt: Abrir a lista de conjuntos de alterações na camada atual.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
pt: Selecionar todos os objetos atribuídos aos conjuntos de alterações selecionados

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
pt: Conjuntos de alterações: selecionar todos os objetos atribuídos aos conjuntos de alterações atualmente selecionados

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
pt: Descarregar informações do servidor OSM sobre os conjuntos de alterações selecionados

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
pt: Conjuntos de alterações: descarregar informações sobre o conjunto de alterações selecionado do servidor do OSM

en: Close the selected open changesets
pt: Fecha os conjuntos de alterações selecionados que estejam abertos

en: Changesets: Close the selected open changesets
pt: Conjuntos de alterações: fechar os conjuntos de alterações abertos selecionados

en: Open a web page for each selected changeset
pt: Abre uma página web para cada conjunto de alterações selecionado

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
pt: Conjuntos de alterações: abrir uma página web para cada conjunto de alterações selecionado

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
pt: Abre o gestor de conjuntos de alterações com os conjuntos de alterações selecionados

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
pt: Conjuntos de alterações: abre a janela do gestor de conjuntos de alterações para os conjuntos de alterações selecionados

en: Command Stack
pt: Pilha de comandos

en: Open a list of all commands (undo buffer).
pt: Mostra o painel lateral de comandos (história de todas as alterações feitas no JOSM)

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
pt: Pilha de comandos: desfazer: {0} / refazer: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
pt: Seleciona os objetos que fazem parte deste comando (a não ser que tenham sido eliminados)

en: Command Stack: Select
pt: Pilha de comandos: selecionar

en: Select and zoom
pt: Selecionar e enquadrar

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
pt: Seleciona os objetos que fazem parte deste comando (caso não tenham sido eliminados) e enquadra-os na vista

en: Command Stack: Select and zoom
pt: Pilha de comandos: selecionar e enquadrar

en: Undo the selected and all later commands
pt: Desfazer o comando selecionado e posteriores

en: Redo the selected and all earlier commands
pt: Refazer o comando selecionado e anteriores

en: Command Stack: Undo
pt: Pilha de comandos: desfazer

en: Command Stack: Redo
pt: Pilha de comandos: refazer

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
pt[0]: Conflito: {0} por resolver
pt[1]: Conflitos: {0} por resolver

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
pt: Relações: {0} / linhas: {1} / nós: {2}

en: Resolve
pt: Resolver

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
pt: Abre uma janela de fusão de todos os itens selecionados da lista de cima.

en: Resolve to my versions
pt: Resolver para as minhas versões

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
pt: Aplica as minhas alterações em detrimento das alterações dos outros

en: Resolve to their versions
pt: Resolver para as versões deles

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
pt: Aplica as alterações dos outros em detrimento das minhas alterações

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
pt[0]: Surgiu {0} conflito.
pt[1]: Surgiram {0} conflitos.

en: Click to close this dialog and continue editing
pt: Clique para fechar esta janela e continuar a editar o mapa

en: Conflicts detected
pt: Surgiram conflitos

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
pt: Cancelar resolução de conflitos e fechar a janela

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
pt: Aplicar os conflitos resolvidos e fechar a janela

en: Apply Resolution
pt: Aplicar resolução

en: Close anyway
pt: Fechar mesmo assim

en: Continue resolving
pt: Continuar a resolver

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
pt: <html>Não terminou a fusão das diferenças neste conflito.<br>A resolução de conflitos não será aplicada até que as diferenças <br>estejam resolvidas.<br>Clique <strong>{0}</strong> para fechar mesmo assim.<strong> As <br>diferenças já resolvidas não serão aplicadas.</strong><br>Clique <strong>{1}</strong> para continuar a resolver os conflitos.</html>

en: Conflict not resolved completely
pt: Conflito não resolvido por completo

en: Resolve conflicts for ''{0}''
pt: Resolver conflitos de ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
pt[0]: Confirme a eliminação de <strong>{0} objeto</strong>.
pt[1]: Confirme a eliminação de <strong>{0} objetos</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
pt[0]: Será alterada {0} relação.
pt[1]: Serão alteradas {0} relações.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
pt[0]: A eliminar {0} objeto
pt[1]: A eliminar {0} objetos

en: To delete
pt: Para eliminar

en: From Relation
pt: Da relação

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
pt: Clique para fechar a janela e remover o objeto das relações

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
pt: Clique para fechar a janela e cancelar a eliminação dos objetos

en: Filter objects and hide/disable them.
pt: Filtrar objetos e escondê-los ou desativá-los.

en: Enable filter
pt: Ativar filtro

en: Multikey: {0}
pt: Teclas múltiplas: {0}

en: Hide filter
pt: Esconder filtro

en: Hiding filter
pt: Filtro de ocultar

en: Inverse filter
pt: Filtro inverso

en: Filter mode
pt: Modo de filtro

en: Add filter.
pt: Adiciona um filtro.

en: Filter: Add
pt: Filtro: adicionar

en: Edit filter.
pt: Edita o filtro.

en: Filter: Edit
pt: Filtro: editar

en: Delete filter.
pt: Elimina o filtro.

en: Filter: Delete
pt: Filtro: eliminar

en: Move filter up.
pt: Move o filtro para cima.

en: Filter: Move up
pt: Filtro: mover para cima

en: Move filter down.
pt: Move o filtro para baixo.

en: Filter: Move down
pt: Filtro: mover para baixo

en: Sort filters.
pt: Ordena os filtros.

en: Filter: Sort
pt: Filtro: ordenar

en: Reverse the filters order.
pt: Inverte a ordem dos filtros.

en: Filter: Reverse
pt: Filtro: inverter

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
pt: Filtros ocultos: {0} desativados: {1}

[ctx: filter]
en: E
pt: A

[ctx: filter]
en: H
pt: O

[ctx: filter]
en: Text
pt: Texto

[ctx: filter]
en: R
pt: S

[ctx: filter]
en: D
pt: R

en: <h2>Filter active</h2>
pt: <h2>Filtro ativado</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
pt: </p><p>Fechar o painel dos Filtros para ver todos os objetos.<p></html>

en: not in data set
pt: não está no conjunto de dados

en: Node:
pt: Nó:

en: Way:
pt: Linha:

en: Relation:
pt: Relação:

en: deleted-on-server
pt: eliminado-no-servidor

en: all-referrers-downloaded
pt: todos os referenciadores descarregados

en: referrers-not-all-downloaded
pt: nem todos os referenciadores descarregados

en: filtered/hidden
pt: filtrado/oculto

en: filtered/disabled
pt: filtrado/desativado

en: has direction keys (reversed)
pt: tem etiqueta de direção (invertida)

en: has direction keys
pt: tem etiqueta de direção

en: State:
pt: Estado:

en: Data Set:
pt: Conjunto de dados:

en: Edited at:
pt: Editado em:

en: <new object>
pt: <objeto novo>

en: Edited by:
pt: Editado por:

en: In changeset:
pt: No conjunto de alterações:

en: Centroid:
pt: Centroide:

en: Length: {0}
pt: Distância: {0}

en: Average segment length: {0}
pt: Comprimento aproximado do segmento: {0}

en: Standard deviation: {0}
pt: Desvio-padrão: {0}

en: Area: {0}
pt: Área: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
pt[0]: {0} membro:
pt[1]: {0} membros:

en:  as "{0}"
pt:  como "{0}"

en: {0} Nodes:
pt: {0} nós:

en: Bounding box:
pt: Caixa de limites:

en: Bounding box (projected):
pt: Caixa de limites (projetada):

en: Center of bounding box:
pt: Centro da caixa de limites:

en: Coordinates (projected):
pt: Coordenadas (projetadas):

en: UTM Zone
pt: Zona UTM

en: Part of:
pt: Parte de:

en: In conflict with:
pt: Em conflito com:

en: Advanced object info
pt: Informações detalhadas dos objetos selecionados

en: map style
pt: estilo de mapa

en: edit counts
pt: número de alterações

en: Styles for "{0}":
pt: Estilos para "{0}":

en: {0} style "{1}"
pt: {0} estilo "{1}"

en: Display range: {0}
pt: Intervalo de visualização: {0}

en: Layer {0}
pt: Camada {0}

en: List of generated Styles:
pt: Lista de estilos gerados:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
pt: Os 2 objetos selecionados têm caches de estilo idênticas.

en: The 2 selected objects have different style caches.
pt: Os 2 objetos selecionados têm caches de estilo diferentes.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
pt: Aviso: os 2 objetos selecionados são iguais, mas não têm as mesmas caches de estilo.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
pt[0]: {0} utilizador alterou a seleção:
pt[1]: {0} utilizadores alteraram a seleção:

en: Enter the coordinates for the new node.
pt: Introduza as coordenadas para o novo nó.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
pt: Pode-se separar a longitude e a latitude com espaço em branco, vírgula ou ponto e vírgula.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
pt: Utilize números positivos ou os caracteres N e E para indicar a direção cardinal Norte ou Este.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
pt: Para direções cardinais de Sul e Oeste pode-se utilizar números negativos ou os caracteres S (Sul) e W (Oeste).

en: Coordinate value can be in one of three formats:
pt: O valor da coordenada pode ser num dos 3 formatos:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
pt: <i>graus</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
pt: <i>graus</i><tt>&deg;</tt> <i>minutos</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
pt: <i>graus</i><tt>&deg;</tt> <i>minutos</i><tt>&#39;</tt> <i>segundos</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
pt: Os símbolos <tt>&deg;</tt> <tt>&#39;</tt> <tt>&prime;</tt> <tt>&quot;</tt> <tt>&Prime;</tt> são opcionais.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
pt: Também se pode utilizar a sintaxe <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
pt: Alguns exemplos:

en: Projected coordinates:
pt: Coordenadas projetadas:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
pt: Introduza as coordenadas de este e norte (x e y) separadas por espaço em branco, vírgula ou ponto e vírgula.

en: Lat/Lon
pt: Latitude / longitude

en: East/North
pt: Este / Norte

en: Please enter GPS coordinates
pt: Introduzir coordenadas GPS

en: Please enter a Easting and Northing
pt: Insira as coordenadas a este e norte

en: Toggle visibility of layer: {0}
pt: Alternar a visibilidade da camada: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
pt: Mostra o painel lateral com as camadas.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
pt: a camada está visível (clicar para esconder)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
pt: a camada está escondida (clicar para mostrar)

en: this layer is the active layer
pt: esta camada é a camada ativa

en: this layer is not currently active (click to activate)
pt: esta camada não está ativa (clicar para ativar)

en: scale follows native resolution of this layer
pt: a escala segue a resolução nativa desta camada

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
pt: a escala segue a resolução nativa doutra camada (clicar para definir esta camada)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
pt: a escala não segue a resolução nativa de nenhuma camada (clicar para definir esta camada)

en: this layer has no native resolution
pt: esta camada não tem resolução nativa

en: layer is without a user-defined offset
pt: a camada não tem um alinhamento definido pelo utilizador

en: (click to activate previous offset)
pt: (clicar para ativar o alinhamento anterior)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
pt: a camada tem um alinhamento de {0} (clicar para remover o alinhamento)

en: this layer can not have an offset
pt: esta camada não pode ter um alinhamento

en: Information about layer
pt: Informação sobre a camada

en: Map paint preferences...
pt: Preferências do estilo de visualização do mapa...

en: Map Paint Styles
pt: Estilos de visualização do mapa

en: configure the map painting style
pt: configure o estilo de visualização do mapa

en: On/Off
pt: Ligado / desligado

en: Turn selected styles on or off
pt: Ativar ou desativar os estilos selecionados

en: Move the selected entry one row down.
pt: Mover o item selecionado para 1 posição abaixo.

en: Move the selected entry one row up.
pt: Mover o item selecionado para 1 posição acima.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
pt: Estilo de visualização do mapa: mover a entrada selecionada para baixo

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
pt: Estilo de visualização do mapa: mover a entrada selecionada para cima

en: Reload from file
pt: Tornar a carregar de um ficheiro

en: reload selected styles from file
pt: tornar a carregar os estilos selecionados de um ficheiro

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
pt: Guarda uma cópia deste estilo num ficheiro e adiciona-o à lista

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
pt: Ficheiro de estilo de mapa (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
pt: Ficheiro de estilo de mapa (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
pt: A tornar a carregar fontes de estilo

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
pt: Guardar estilo ''{0}'' como ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
pt: ver informações meta, relatório de erros e definições da fonte

en: Map Style info
pt: Informação do estilo de mapa

en: Built-in Style, internal path:
pt: Estilo de origem, diretório interno:

en: Style is currently active?
pt: O estilo está ativado?

en: Style settings
pt: Preferências de estilo

en: Customize the style
pt: Personalizar o estilo

en: Search menu items
pt: Pesquisar por itens dos menus

en: Mini map
pt: Mini mapa

en: Displays a small map of the current edit location
pt: Mostra um pequeno mapa num painel com a localização atual onde está a editar

en: List of notes
pt: Lista de erros reportados

en: Note filter
pt: Filtro de erros reportados

en: Notes: {0}/{1}
pt: Erros reportados: {0}/{1}

en: Notes: Add comment
pt: Erros reportados: adicionar comentário

en: Comment on note
pt: Comentar o erro no mapa

en: Add comment to note:
pt: Adicionar comentário ao erro reportado:

en: Notes: Close note
pt: Erros reportados: fechar erro

en: Close note with message:
pt: Fechar o erro no mapa com a mensagem:

en: Notes: New note
pt: Erros reportados: novo erro

en: Reopen note
pt: Reabrir erro

en: Notes: Reopen note
pt: Erros reportados: reagrir erro

en: Reopen note with message:
pt: Reabrir erro no mapa com a mensagem:

en: Sort notes
pt: Ordenar erros

en: Notes: Sort notes
pt: Erros reportados: ordenar erros

en: Open in browser
pt: Abrir no navegador

en: Open the note in an external browser
pt: Abrir o erro reportado num navegador externo

en: Notes: Open note in browser
pt: Erros reportados: abrir no navegador

en: Object type:
pt: Tipo de objeto:

[ctx: osm object types]
en: mixed
pt: misto

en: Choose the OSM object type
pt: Escolha o tipo de objeto

en: Object ID:
pt: Identificador do objeto:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
pt: Introduza o identificador (ID) do objeto a ser descarregado

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
pt: Os identificadores dos objetos podem ser separados por vírgula ou espaço, por exemplo: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
pt: No modo misto, especifique objetos da seguinte forma: {0}<br/>({1} para <i>nós</i>, {2} para <i>linhas</i> e {3} para <i>relações</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
pt: Para intervalos de identificadores utiliza-se um hífen: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
pt: A área de transferência tem mais de {0} caracteres. A não fazer a colagem automática.
    Em vez disso, pode querer utilizar o Overpass.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
pt: O identificador de lista especificado é inválido
    Não é possível continuar.

en: Existing node
pt: Nó existente

en: Both nodes
pt: Ambos os nós

en: New node
pt: Novo nó

en: Tags/Memberships
pt: Etiquetas / membros

en: Unglue
pt: Desligar

en: Where should the tags of the node be put?
pt: Onde devem ser colocadas as etiquetas do nó?

en: Where should the memberships of this node be put?
pt: Onde devem ser colocados os membros da relação deste nó?

en: Open a list of all relations.
pt: Mostra o painel lateral com todas as relações existentes no conjunto de dados atual.

en: Relation list filter
pt: Filtro da lista de relações

en: Create a new relation
pt: Criar uma relação

en: Relations: {0}/{1}
pt: Relações: {0}/{1}

en: Relations: {0}
pt: Relações: {0}

en: Submit filter
pt: Submeter filtro

en: Filter string:
pt: Expressão de filtragem:

en: Enter the search expression
pt: Introduza a expressão de pesquisa

en: add to selection
pt: adicionar à seleção

en: remove from selection
pt: remover da seleção

en: find in selection
pt: pesquisar na seleção

en: case sensitive
pt: respeitar maiúsculas e minúsculas

en: all objects
pt: todos os objetos

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
pt: Incluir também objetos incompletos e eliminados na procura.

en: add toolbar button
pt: adicionar botão à barra de ferramentas c/esta pesquisa

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
pt: Adiciona um botão com esta expressão de pesquisa à barra de ferramentas para poder voltar a utilizá-la facilmente.

en: regular expression
pt: expressão regular

en: MapCSS selector
pt: Seletor MapCSS

en: Search syntax
pt: Sintaxe de pesquisa

en: Invalid search expression
pt: A expressão de pesquisa está incorreta

en: Search by preset
pt: Pesquisar por modelo de etiquetas

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
pt: A expressão de pesquisa está incorreta: 
    
     {0}

en: basics
pt: básicos

en: Baker Street
pt: Avenida Central

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
pt: ''Avenida'' e ''Central'' em qualquer chave

en: "Baker Street"
pt: "Avenida Central"

en: ''Baker Street'' in any key
pt: ''Avenida Central'' em qualquer chave

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
pt: ''fragmentodovalor'' em qualquer sítio da ''chave''

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
pt: name:str corresponde a name=Avenidacentral

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
pt: ''fragmentodovalor'' em nenhum sítio da ''chave''

en: matches if ''key'' exists
pt: corresponde caso ''chave'' exista

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
pt: corresponde se a ''chave'' tem um valor verdadeiro (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
pt: ''chave'' com exatamente o ''valor''

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
pt: valor de ''chave'' que corresponde com a expressão regular ''regexp''

en: ''key'' with any value
pt: ''chave'' com qualquer valor

en: ''key'' with empty value
pt: ''chave'' com valor em branco

en: ''value'' in any key
pt: ''valor'' em qualquer chave

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
pt: corresponde se ''chave'' for maior do que ''valor'', (por analogia menos de)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
pt: para referir operadores lógicos.<br>Dentro de expressões entre aspas os caracteres <b>"</b> e <b>\</b> têm de ser antecedidos pelo caractere de escape <b>\</b> (por exemplo <b>\"</b> e <b>\\</b>).

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
pt: name="Avenida Central"

en: combinators
pt: combinadores

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
pt: AND lógico (ambas as expressões)

[ctx: search string example]
en: Baker Street
pt: Avenida Central

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
pt: OR lógico (pelo menos uma das expressões)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
pt: xor lógico (uma e apenas uma expressão tem de ser satisfeita)

en: use parenthesis to group expressions
pt: use parêntesis para agrupar expressões

en: all nodes
pt: todos os nós

en: all ways
pt: todas as linhas

en: all relations
pt: todas as relações

en: all closed ways
pt: todas as linhas fechadas

en: object without useful tags
pt: objeto sem etiquetas úteis

en: all objects that use the address preset
pt: todos os objetos que usem o modelo de etiquetas de endereços

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
pt: os os objetos que usem o modelo de etiquetas do grupo Geografia/Natureza

en: objects changed by author
pt: objetos alterados pelo autor

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
pt: user:<i>nome de utilizador OSM</i> (objetos com o autor <i>nome de utilizador OSM</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
pt: user:anonymous (objetos sem um autor atribuído)

en: objects with given ID
pt: objetos com o identificador fornecido

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
pt: id:0 (Objetos novos)

en: objects with given version
pt: objetos com a versão fornecida

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
pt: version:0 (objetos sem uma versão fornecida)

en: objects with given changeset ID
pt: objetos com o identificador do conjunto de alterações fornecido

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
pt: changeset:0 (objetos sem um identificador do conjunto de alterações fornecido)

en: objects with last modification timestamp within range
pt: objetos com a última alteração no intervalo

en: properties
pt: propriedades

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
pt: linhas com pelo menos 20 nós ou relações que contenham pelo menos 20 nós

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
pt: nós com pelo menos 3 linhas referentes ou relações que contenham pelo menos 3 linhas

en: objects having 5 to 10 tags
pt: objetos com 5 a 10 etiquetas

en: relations with 2 members
pt: relações com 2 membros

en: closed ways with an area of 100 m²
pt: linhas fechadas com uma área de 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
pt: linhas com um comprimento de 200 metros ou mais

en: state
pt: estado

en: all modified objects
pt: todos os objetos alterados

en: all new objects
pt: todos os objetos novos

en: all selected objects
pt: todos os objetos selecionados

en: all incomplete objects
pt: todos os objetos incompletos

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
pt: todos os objetos eliminados (<b>{0}</b> tem de estar ativado em Definições adicionais)

en: related objects
pt: objetos relacionados

en: all children of objects matching the expression
pt: todos os filhos dos objetos que correspondam à expressão

en: all parents of objects matching the expression
pt: todos os pais dos objetos que correspondam à expressão

en: objects with given role in a relation
pt: objetos com a função fornecida na relação

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
pt: relação contendo um membro com a função <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
pt: objetos que façam parte da relação com a função <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
pt: n-th (número da posição) numa relação e/ou posição de um nó numa linha

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
pt: a cada n-th (número da posição) numa relação e/ou cada posição de um nó numa linha, Por ex: n-th:3 seleciona de 3 em 3

en: objects in current view
pt: objetos na vista atual

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
pt: objetos (e todos os seus nós em linhas / membros de relações) na vista atual

en: objects in downloaded area
pt: objetos na área descarregada

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
pt: objetos (e todos os seus nós em linhas / membros de relações) na área descarregada

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
pt: {0} são descarregados todos os objetos com o atributo {1}.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
pt: {0} todos os objetos com a chave/valor correspondente localizados à volta de Berlin. Note que o valor do raio padrão é 1000 metros, mas pode ser alterado manualmente na consulta gerada.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
pt: {0} todos os objetos dentro da seleção atual que tenham o atributo {1}.

en: Open a selection list window.
pt: Mostrar painel de objetos selecionados.

en: Zoom to selection
pt: Enquadrar elementos selecionados

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
pt[0]: Enquadrar o elemento selecionado
pt[1]: Enquadrar os elementos selecionados

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
pt: Seleção: relações: {0} / linhas: {1} / nós: {2}

en: Unselectable now
pt: Não é selecionável neste momento

en: Always shown
pt: Mostrado sempre

en: Always hidden
pt: Ocultado sempre

en: Toggle dynamic buttons
pt: Mostrar sempre / mostrar automático dos botões do fundo deste painel

en: Open preferences for this panel
pt: Abrir preferências para este painel

en: Open help for this panel
pt: Abrir a ajuda para este painel

en: Undock the panel
pt: Descolar o painel (pode depois anexá-lo de novo fechando o painel descolado)

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
pt: Fechar este painel. Pode abri-lo de novo no menu Janelas.

en: Click to minimize/maximize the panel content
pt: Clicar para minimizar / maximizar o painel

en: Side buttons
pt: Botões do fundo do painel

en: Open a list of people working on the selected objects.
pt: Mostra o painel lateral com informação sobre os utilizadores que editaram os objetos selecionados.

en: {0} Author | {0} Authors
pt[0]: {0} autor
pt[1]: {0} autores

en: Select objects submitted by this user
pt: Selecionar objetos criados ou alterados por este autor

en: User: objects submitted by selected user
pt: Utilizador: objetos enviados pelo utilizador selecionado

en: Launches a browser with information about the user
pt: Abre no navegador da Internet a página com informação do autor

en: User: Show info in browser
pt: Utilizador: mostrar informação no navagador

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
pt: A abrir janelas do navegador de Internet para os primeiros {0} de um total de {1} utilizadores

en: # Objects
pt: Nº objetos

en: Validation Results
pt: Resultados da validação

en: Open the validation window.
pt: Mostra o painel de resultados da validação para verificar se existem erros.

en: Ignore for now
pt: Ignorar por agora

en: Ignore and remove from tree.
pt: Ignorar e remover da árvore.

en: Fix the selected issue.
pt: Corrigir o problema selecionado.

en: Ignore the selected issue next time.
pt: Ignorar das próximas vezes o problema selecionado.

en: Manage Ignore
pt: Gerir ignorar

en: Manage the ignore list
pt: Gerir lista de ignorar

en: Looks up the selected primitives in the error list.
pt: Localiza na lista de resultados da validação o objeto selecionado, caso esteja nela.

en: Whole group
pt: Todo o grupo

en: Single elements
pt: Elemento individual

en: Ignore whole group or individual elements?
pt: Ignorar o grupo todo ou elementos individuais?

en: Ignoring elements
pt: A ignorar elementos

en: Fixing errors ...
pt: A corrigir erros...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
pt: A corrigir ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
pt: A atualizar o mapa...

en: auto-fixed validator issues
pt: problemas de validação corrigidos automaticamente

en: Validator {0} List Management
pt: Gestão de listas do validador {0}

en: Cannot understand the following type: {0}
pt: Não é possível entender o seguinte tipo: {0}

en: Don''t ignore
pt: Não ignorar

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
pt: {0}A validação deve ser repetida?{1}

en: Ignored error filter changed
pt: Filtro de erro ignorado alterado

en: Display the basic properties of the changeset
pt: Mostra as propriedades básicas do conjunto de alterações

en: Display the tags of the changeset
pt: Mostrar as etiquetas do conjunto de alterações

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
pt: Mostrar os objetos criados, alterados e eliminados pelo conjunto de alterações

en: Discussion
pt: Discussão

en: Display the public discussion around this changeset
pt: Mostrar a discussão pública sobre este conjunto de alterações

en: Launch the dialog for querying changesets
pt: Abre uma janela para escolher os conjuntos de alterações a obter

en: Remove from cache
pt: Remover da lista

en: Remove the selected changesets from the local cache
pt: Remover da lista os conjuntos de alterações selecionados

en: Close the selected changesets
pt: Fechar os conjuntos de alterações selecionados

en: Update changeset
pt: Atualizar conjunto de alterações

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
pt: Atualizar os conjuntos de alterações selecionados com dados atuais do servidor do OpenStreetMap

en: Download changeset content
pt: Descarregar conteúdo do conjunto de alterações

en: Download the content of the selected changesets from the server
pt: Descarregar o conteúdo do conjunto de alterações do servidor do OpenStreetMap

en: Download changed objects
pt: Descarregar objetos alterados

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
pt: Descarregar a versão atual dos objetos alterados nos conjuntos de alterações selecionados

en: My changesets
pt: Obter os meus conjuntos de alterações

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
pt: Descarregar os meus conjuntos de alterações do servidor do OpenStreetMap (100 no máximo)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
pt: <html>O JOSM está neste momento configurado como utilizador anónimo. Não poderá descarregar<br>os seus conjuntos de alterações do servidor OSM a não ser que introduza o seu nome de utilizador do OSM<br>nas preferências do JOSM.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
pt: vazio

[ctx: changeset.state]
en: Open
pt: Aberto

[ctx: changeset.state]
en: Closed
pt: Fechado

en: Closed at
pt: Fechado em

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
pt[0]: <html>O objeto selecionado não está disponível na atual<br>camada de edição ''{0}''.</html>
pt[1]: <html>Nenhum dos objetos selecionados está disponível na atual<br>camada de edição ''{0}''.</html>

en: Download objects
pt: Descarregar objetos

en: Download the current version of the selected objects
pt: Descarregar a versão atual dos objetos selecionados

en: Select in layer
pt: Selecionar na camada

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
pt: Selecionar os objetos correspondentes na camada de dados atual

en: Nothing to select
pt: Nada para selecionar

en: Zoom to in layer
pt: Enquadrar camada

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
pt: Enquadra todos os objetos da camada atual

en: Nothing to zoom to
pt: Nada para enquadrar

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
pt: O conteúdo deste conjunto de alterações ainda não foi descarregado.

en: Download now
pt: Descarregar agora

en: Download the changeset content
pt: Descarregar o conteúdo do conjunto de alterações

en: Open/Closed:
pt: Aberto / fechado:

en: Closed at:
pt: Fechado em:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
pt: Remover do painel de detalhes os conjuntos de alterações selecionados

en: Update the changeset from the OSM server
pt: Atualizar o conjunto de alterações do servidor do OpenStreetMap

en: View changeset
pt: Ver conjunto de alterações

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
pt: Selecionar na camada atual os objetos deste conjunto de alterações

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
pt: <html>Nenhum dos objetos no conteúdo do conjunto de alterações {0} está disponível na atual<br>camada de edição ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
pt: Enquadrar todos os objetos deste conjunto de alterações na camada atual

en: Update changeset discussion
pt: Atualizar a discussão do conjunto de alterações

en: Update the changeset discussion from the OSM server
pt: Atualizar a discussão do conjunto de alterações do servidor do OpenStreetMap

en: Comment on changeset
pt: Comentar o conjunto de alterações

en: Add comment to changeset:
pt: Adicionar comentário ao conjunto de alterações:

en: {0} [incomplete]
pt: {0} [incompletos]

en: Download content
pt: Descarregar conteúdo

en: Download the changeset content from the OSM server
pt: Descarregar o conteúdo do conjunto de alterações do servidor do OpenStreetMap

en: Update content
pt: Atualizar conteúdo

en: Update the changeset content from the OSM server
pt: Atualiza o conteúdo do conjunto de alterações do servidor do OpenStreetMap

en: Changeset ID:
pt: Identificador do conjunto de alterações:

en: Enter a changeset id
pt: Introduza o identificador do conjunto de alterações

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
pt: Descarregar o conjunto de alterações com o identificador especificado e o seu conteúdo

en: Select changesets owned by specific users
pt: Selecionar conjuntos de alterações de autores específicos

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
pt: Selecionar conjuntos de alterações dependendo se estes estão fechados ou abertos

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
pt: Selecionar conjuntos de alterações com base na data e hora em que eles foram criados ou fechados

en: Select only changesets related to a specific bounding box
pt: Selecionar apenas os conjuntos de alterações relacionados com uma caixa de limites específica

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
pt: Não é possível restringir a consulta do conjunto de alterações a uma caixa de limites específica. A entrada é inválida.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
pt: <html>Introduza valores de longitude / latitude válidos para restringir<br>o pedido de conjunto de alterações a uma caixa de limites especifica.</html>

en: Invalid bounding box
pt: Caixa de limites não válida

en: Download my changesets only
pt: Descarregar apenas os meus conjuntos de alterações

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
pt: <html>Selecionar para restringir o pedido apenas aos seus conjuntos de alterações.<br>Não selecionar para incluir todos os conjuntos de alterações, quer sejam seus ou não.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
pt: <html>Escolha uma das seguintes <strong>consultas</strong>. Selecione <strong>Descarregar apenas os meus conjuntos de alterações</strong> se pretende apenas descarregar os seus conjuntos de alterações.<br>Notar que o JOSM descarrega no máximo 100 conjuntos de alterações.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
pt: <html>Descarregar os últimos conjuntos de alterações</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
pt: <html>Descarregar os meus conjuntos de alterações ainda abertos<br><em>Desativado. Introduza primeiro o seu nome de utilizador OSM nas preferências do JOSM.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
pt: <html>Descarregar os meus conjuntos de alterações ainda abertos</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
pt: <html>Descarregar conjuntos de alterações no enquadramento atual do mapa.<br><em>Desativado. Não existe um enquadramento do mapa ativo neste momento.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
pt: <html>Descarregar conjuntos de alterações no enquadramento atual do mapa</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
pt: Valor inesperado para a preferência ''{0}'', obteve-se ''{1}''. A restabelecer a consulta padrão.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
pt: Não é possível fazer pedido de conjunto de alterações abertos de utilizadores anónimos

en: Download changesets using predefined queries
pt: Descarregar conjuntos de alterações utilizando pedidos predefinidos

en: Query changesets from a server URL
pt: Obter conjuntos de alterações de um endereço de servidor

en: Use a custom changeset query
pt: Usar um pedido de conjuntos de alterações personalizado

en: Query changesets
pt: Obter conjuntos de alterações

en: Query and download changesets
pt: Pedir e descarregar conjuntos de alterações

en: Please enter a valid changeset query URL first.
pt: Introduza primeiro um endereço web válido de conjunto de alterações.

en: Illegal changeset query URL
pt: Endereço web de pedido de conjuntos de alterações incorreto

en: Close the dialog and abort querying of changesets
pt: Fechar a janela e abortar o pedido de conjuntos de alterações

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
pt: Introduza a data no formato utilizado na sua zona.<br>Exemplo: {0}<br>Exemplo: {1}<br>Exemplo: {2}<br>Exemplo: {3}<br>

en: Query open changesets only
pt: Obter apenas conjuntos de alterações abertos

en: Query closed changesets only
pt: Obter apenas conjuntos de alterações fechados

en: Query both open and closed changesets
pt: Obter conjuntos de alterações abertos e fechados

en: Only changesets closed after the following date/time
pt: Apenas conjuntos de alterações fechados após a seguinte data e hora

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
pt: Apenas conjuntos de alterações fechados após e criados antes de uma data e hora específicos

en: Closed after -
pt: Fechado após -

en: Created before -
pt: Criado antes de -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
pt: Não foi possível criar um pedido de conjuntos de alterações com restrições de hora porque os valores introduzidos não são válidos.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
pt: <html>Introduza os valores de hora / data válidos para restringir<br>o pedido a um intervalo de tempo.</html>

en: Invalid date/time values
pt: Valores de data / hora inválidos

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
pt: Introduza uma data válida no formato utilizado na sua zona.<br>Exemplo: {0}<br>Exemplo: {1}<br>Exemplo: {2}<br>Exemplo: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
pt: O identificador de utilizador não é válido. Introduza um número inteiro > 0

en: Please enter an integer value > 0
pt: Introduza um número inteiro > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
pt: Introduza ou cole o endereço web para receber conjuntos de alterações da API do OSM.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
pt: Note que os pedidos de conjuntos de alterações são sempre feitos em ''{0}'', independentemente do servidor, porta e caminho do endereço web introduzido a seguir.

en: This changeset query URL is invalid
pt: Este endereço web do pedido de conjunto de alterações não é válido

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
pt: Apenas conjuntos de alterações da autoria do seguinte utilizador com o identificador

en: Only changesets owned by the user with the following user name
pt: Apenas conjuntos de alterações da autoria do seguinte nome de utilizador

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
pt: Apenas conjuntos de alterações da minha autoria (desativado. O JOSM está configurado com utilizador anónimo)

en: Only changesets owned by myself
pt: Apenas conjuntos de alterações da minha autoria

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
pt: Não é possível restringir o pedido ao conjunto de alterações do utilizador atual porque está como anónimo

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
pt: O valor ''{0}'' do identificador de utilizador não é válido

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
pt: Não é possível restringir o pedido do conjunto de alterações no nome de utilizador ''{0}''

en: Please enter a valid user ID
pt: Introduza um identificador de utilizador válido

en: Please enter a non-empty user name
pt: Introduza um nome de utilizador

en: Activate the selected layer
pt: Ativar a camada selecionada

en: Activate layer
pt: Ativar camada

en: Cycle layer down
pt: Percorrer pelas camadas abaixo

en: Cycle through data layers in a downward direction
pt: Percorrer as camadas de dados no sentido para baixo

en: Cycle through visible layers.
pt: Percorrer pelas camadas visíveis.

en: Cycle layers
pt: Percorrer camadas

en: Cycle layer up
pt: Percorrer pelas camadas acima

en: Cycle through data layers in an upward direction
pt: Percorrer as camadas de dados no sentido para cima

en: Delete the selected layers.
pt: Eliminar as camadas selecionadas.

en: Duplicate this layer
pt: Duplicar esta camada

en: Copy of {0}
pt: Cópia de {0}

en: Copy {1} of {0}
pt: Cópia {1} de {0}

en: Change visibility.
pt: Alterar visibilidade.

en: Show layer
pt: Mostrar camada

en: Adjust opacity of the layer.
pt: Ajustar a opacidade da camada.

en: Double click to reset.
pt: Clique duplo para repor.

en: Adjust gamma value.
pt: Ajustar o valor da gama.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
pt: desfocado

[ctx: image sharpness]
en: sharp
pt: nítido

en: Adjust sharpness/blur value.
pt: Ajusta o valor do desfocado / nítido.

[ctx: image colorfulness]
en: less
pt: menos

[ctx: image colorfulness]
en: more
pt: mais

en: Adjust colorfulness.
pt: Ajusta a saturação das cores.

en: Colorfulness
pt: Saturação das cores

en: Merge this layer into another layer
pt: Fundir esta camada noutra camada

en: Merge GPX layers
pt: Fundir camadas GPX

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
pt: Selecione a ordem das camadas selecionadas:<br>Os trilhos serão cortados quando as etiquetas de tempo de camadas superiores se sobrepuserem às das inferiores.

en: Connect overlapping tracks on cuts
pt: Ligar os trilhos sobrepostos em cortes

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
pt: Isto irá alterar a camada alvo para "{0}".<br>Quer continuar?

en: GPX layer
pt: Camada GPX

en: {0} (target layer)
pt: {0} (camada alvo)

en: Move the selected layer one row down.
pt: Mover a camada selecionada para baixo.

en: Move the selected layer one row up.
pt: Mover a camada selecionada para cima.

en: Toggle visible state of the selected layer.
pt: Mostrar / esconder a camada selecionada.

en: Show/hide layer
pt: Mostrar / esconder camada

en: Copy all Keys/Values
pt: Copiar todas as etiquetas (chaves e valores)

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
pt: Copiar as etiquetas (chaves e valores) todas para a área de transferência

en: Copy Tags
pt: Copiar etiquetas

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
pt: Copiar as etiquetas (chaves e valores) selecionadas para a área de transferência

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
pt[0]: Copiar {0} etiqueta selecionada
pt[1]: Copiar {0} etiquetas selecionadas

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
pt: Copia o valor da etiqueta selecionada para a área de transferência

en: Launch browser with wiki help for selected object
pt: Abrir no navegador de Internet a página de ajuda do objeto selecionado

en: Go to OSM wiki for relation help
pt: Ir à página wiki sobre relações

en: Go to OSM wiki for tag help
pt: Ir à página wiki sobre esta etiqueta

en: Discardable key: selection Foreground
pt: Chave descartável: seleção no primeiro plano

en: Discardable key: foreground
pt: Chave descartável: primeiro plano

en: Discardable key: selection Background
pt: Chave descartável: seleção no segundo plano

en: Discardable key: background
pt: Chave descartável: segundo plano

en: {0} different | {0} different
pt[0]: {0} diferente
pt[1]: {0} diferentes

en: , {0} unset | , {0} unset
pt[0]: , {0} não definido
pt[1]: , {0} não definidos

en: Select objects for which to change tags.
pt: Selecione os objetos nos quais quer alterar as etiquetas.

en: Tags for selected objects.
pt: Etiquetas dos objetos selecionados.

en: Go to Taginfo ({0})
pt: Ir ao Taginfo ({0})

en: Tag filter
pt: Filtro de etiquetas

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
pt: Objetos: {2} / etiquetas: {0} / membros: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
pt: Etiquetas: {0} / membros: {1}

en: Delete the selected key in all objects
pt: Eliminar as etiquetas selecionadas em todos os objetos selecionados

en: Change relation
pt: Alterar relação

en: Delete from relation
pt: Retirar da relação

en: Really delete selection from relation {0}?
pt: Quer mesmo retirar os membros selecionados da relação {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
pt: Adiciona uma nova etiqueta em todos os objetos selecionados

en: Edit the value of the selected key for all objects
pt: Editar o valor da chave selecionada para todos os objetos

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
pt: Colar o valor da etiqueta selecionada da memória

en: Search Key/Value/Type
pt: Selecionar todos os objetos do mesmo tipo com esta etiqueta

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
pt: Pesquisa e seleciona todos os objetos que sejam iguais ao objeto selecionado (linhas, nós relações) e tenham a mesma etiqueta selecionada

en: Search Key/Value
pt: Selecionar todos os objetos com esta etiqueta

en: Search with the key and value of the selected tag
pt: Procura e seleciona todos os objetos (de qualquer tipo: linha, nó, relação) com a mesma etiqueta (chave e valor) selecionada

en: Change role for {0} in relation {1}
pt: Alterar função de {0} na relação {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
pt: A seleção de dados foi alterada desde que a janela de diálogo foi aberta

en: Apply tag change to old selection?
pt: Aplicar a alteração de etiqueta à seleção antiga?

en: Overwrite tag
pt: Substituir etiqueta

en: Change value? | Change values?
pt[0]: Alterar valor?
pt[1]: Alterar valores?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
pt[0]: Isto irá alterar {0} objeto.
pt[1]: Isto irá alterar {0} objetos.

en: An empty value deletes the tag.
pt: Se o campo ''valor'' estiver em branco a etiqueta será eliminada.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
pt: Alterou a chave da etiqueta ''{0}'' para ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
pt: A nova chave da etiqueta já existe, alterar os valores?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
pt[0]: Alterar etiquetas de {0} objeto
pt[1]: Alterar etiquetas de {0} objetos

en: Use English language for tag by default
pt: Usar por padrão a língua inglesa em etiquetas

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
pt[0]: Isto irá alterar {0} objeto.
pt[1]: Isto irá alterar {0} objetos.

en: Please select a key
pt: Selecione uma chave

en: Set number of recently added tags
pt: Definir o número de etiquetas adicionadas recentemente

en: Remember last used tags after a restart
pt: Lembrar as últimas etiquetas usadas após reiniciar o JOSM

en: Recent tags with existing key
pt: Etiquetas recentes com chave existente

en: Refresh recent tags list after applying tag
pt: Atualizar a lista de etiquetas recentes após aplicar a etiqueta

en: No refresh
pt: Não atualizar

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
pt: Atualizar apenas o estado da etiqueta (ativado / desativado)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
pt: Atualizar o estado da etiqueta e a lista de etiquetas adicionadas recentemente

en: to apply first suggestion
pt: para aplicar a primeira sugestão

en: to add without closing the dialog
pt: para adicionar sem fechar a janela

en: to add first suggestion without closing the dialog
pt: para adicionar a primeira sugestão sem fechar a janela

en: Please enter the number of recently added tags to display
pt: Introduza o número de etiquetas recentes a mostrar

en: Please enter integer number between 0 and {0}
pt: Introduza um número inteiro entre 0 e {0}

en: Recently added tags
pt: Etiquetas adicionadas recentemente

en: Choose recent tag {0}
pt: Escolher a etiqueta recente {0}

en: Use this tag again
pt: Utilizar novamente esta etiqueta

en: Apply recent tag {0}
pt: Aplicar etiqueta recente {0}

en: The key ''{0}'' is already used
pt: A chave ''{0}'' já está a ser utilizada

en: Ignore key ''{0}''
pt: Ignorar chave ''{0}''

en: Ignore tag ''{0}''
pt: Ignorar etiqueta ''{0}''

en: Edit ignore list
pt: Editar lista de ignorar

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
pt: Alterou o valor de ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
pt: Ir ao site Taginfo

en: Go to OSM Tag History
pt: Ir ao histórico de etiquetas do OSM

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
pt: Editar a relação a que o membro da relação depende

en: Download all child relations (recursively)
pt: Descarregar todos os filhos (recursivamente)

en: Download All Children
pt: Descarregar todos os filhos

en: Download selected relations
pt: Descarregar as relações selecionadas

en: Download Selected Children
pt: Descarregar filhos selecionados

en: Conflict in data | Conflicts in data
pt[0]: Conflito nos dados
pt[1]: Conflitos nos dados

en: Download relation members
pt: Descarregar os membros da relação

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
pt: <html>O filho da relação<br>{0}<br>foi eliminado no servidor por isso não pode ser carregado</html>

en: Relation is deleted
pt: A relação foi eliminada

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
pt: A ignorar a exceção porque a tarefa foi cancelada. Exceção: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
pt[0]: A descarregar {0} objeto incompleto
pt[1]: A descarregar {0} objetos incompletos

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
pt[0]: A descarregar {0} filho incompleto da relação ''{1}''
pt[1]: A descarregar {0} filhos incompletos da relação ''{1}''

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
pt[0]: A descarregar {0} filho incompleto de {1} relações pai
pt[1]: A descarregar {0} filhos incompletos de {1} relações pai

en: Download relations
pt: Descarregar relações

en: Tags and Members
pt: Etiquetas e membros

en: Parent Relations
pt: Relações pai

en: Child Relations
pt: Relações filho

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
pt: Introduza uma função e aplique-a nos membros selecionados da relação

en: Apply Role:
pt: Aplicar função:

en: New relation
pt: Criar relação

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
pt: Centrar o editor de relações na relação ''{0}'' na camada ''{1}''

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
pt: <html>Existe pelo menos um membro nesta relação que refere<br>a relação em si mesma.<br>Isto cria dependências circulares que são desaconselhadas.<br>O que deseja fazer com as dependências circulares?</html>

en: Remove them, clean up relation
pt: Removê-las, limpando a relação

en: Ignore them, leave relation as is
pt: Ignorá-las e deixar a relação como está

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
pt: O atalho "{0}" não pode ser ativado no Editor de relações

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
pt: <html>Esta relação já tem 1 ou mais membros a referir<br>o objeto ''{0}''<br><br>Quer mesmo adicionar outro membro a referir-se ao mesmo objeto?</html>

en: Multiple members referring to same object.
pt: Vários membros que se referem ao mesmo objeto.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
pt: <html>Está a tentar adicionar uma relação a ela mesma.<br><br>Isto gera uma dependência circular de elementos pai/filho, pelo que não é aconselhável.<br>A ignorar a relação ''{0}''.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
pt: <html>Está a tentar adicionar uma relação filha que se refere à relação pai.<br><br>Esta situação gera uma dependência circular de elementos pai/filho, pelo que é desaconselhada.<br>A ignorar a relação ''{0}''.<br>Relações que gerariam a dependência circular:<br>{1}</html>

en: Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict resolution required.
pt: Relação modificada fora do editor de relações com alterações pendentes. Resolução de conflito necessária.

en: Select previous Gap
pt: Selecionar falha anterior

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
pt: Seleciona o membro anterior da relação que tem uma falha na sequência da rota

en: Select next Gap
pt: Selecionar falha seguinte

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
pt: Seleciona o membro seguinte da relação que tem uma falha na sequência da rota

en: Zoom to Gap
pt: Enquadrar falha

en: Zoom to the gap in the way sequence
pt: Enquadra a falha da rota na sequência de linha

en: Refers to
pt: Refere-se a

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
pt: Não é possível adicionar {0} uma vez que não faz parte do conjunto de dados

en: including immediate children of parent relations
pt: incluindo os filhos imediatos das relações pai

en: Load parent relations
pt: Carregar relações pai

en: Edit the currently selected relation
pt: Editar a relação selecionada

en: Create new relation in layer ''{0}''
pt: Criar relação na camada ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
pt: Criar relação na camada ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
pt: Editar relação nº {0} na camada ''{1}''

en: Load relation
pt: Carregar relação

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
pt: Adicionar todos os objetos do conjuntos de dados atual abaixo do primeiro membro

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
pt: Adicionar todos os objetos do conjuntos de dados atual acima do primeiro membro

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
pt: Adicionar todos os objetos do conjuntos de dados atual acima do primeiro membro selecionado

en: Apply the current updates
pt: Aplicar as alterações

en: Cancel the updates and close the dialog
pt: Cancelar as alterações e fechar janela

en: Yes, save the changes and close
pt: Guardar as alterações

en: Click to save the changes and close this relation editor
pt: Clique para guardar as alterações e fechar o editor de relações

en: No, discard the changes and close
pt: Não gravar e fechar o editor de relações

en: Click to discard the changes and close this relation editor
pt: Clique para deitar fora as alterações e fechar o editor de relações

en: Cancel, continue editing
pt: Continuar a editar a relação

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
pt: Clique para regressar ao editor de relações e continuar a editar a relação

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
pt: <html>A relação foi alterada.<br><br>Quer guardar as alterações?</html>

en: Unsaved changes
pt: Alterações não guardadas

en: Delete the currently edited relation
pt: Eliminar a relação editada

en: Relation Editor: Download Members
pt: Editor de relações: descarregar membros

en: Download all incomplete members
pt: Descarregar todos os membros incompletos

en: Download selected incomplete members
pt: Descarregar os membros incompletos selecionados

en: Relation Editor: Move Down
pt: Editor de relações: mover para baixo

en: Move the currently selected members down
pt: Mover para baixo os membros selecionados

en: Relation Editor: Move Up
pt: Editor de relações: mover para cima

en: Move the currently selected members up
pt: Mover para cima os membros selecionados

en: Apply the updates and close the dialog
pt: Aplicar as alterações e fechar janela

en: Relation Editor: Refresh
pt: Editor de relações: atualizar

en: Refresh relation from data layer
pt: Atualizar a relação com os dados da camada

en: Yes, discard changes and reload
pt: Sim, eliminar alterações e recarregar

en: Click to discard the changes and reload data from layer
pt: Clique para eliminar as alterações e tornar a carregar os dados da camada

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
pt: <html>Tem alterações por guardar nesta janela de edição.<br><br>Quer eliminar estas alterações e tornar a carregar os dados da camada?</html>

en: Click to close window
pt: Clique para fechar a janela

en: No, continue editing
pt: Não, continuar a editar

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
pt: <html>A relação foi eliminada fora da janela do editor de relação<br><br>Quer fechar esta janela?</html>

en: Deleted relation
pt: Relação eliminada

en: Relation Editor: Remove
pt: Editor de relações: remover

en: Remove the currently selected members from this relation
pt: Remover os membros selecionados desta relação

en: Remove all members referring to one of the selected objects
pt: Remover todos os membros que se refiram a algum dos objetos selecionados

en: Reverse the order of the relation members
pt: Inverter a ordem dos membros da relação

en: Yes, create a conflict and close
pt: Sim, criar um conflito e fechar

en: Click to create a conflict and close this relation editor
pt: Clique para criar um conflito e fechar o editor de relações

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
pt: <html>Esta relação foi alterada fora do editor.<br>Não pode aplicar as alterações e continuar a editar.<br><br>Quer criar um conflito e fechar o editor?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
pt: <html>A camada ''{0}'' já tem um conflito do objeto<br>''{1}''.<br>Resolva este conflito primeiro e depois tente de novo.</html>

en: Select the currently edited relation
pt: Selecionar a relação editada atual

en: Select objects for selected relation members
pt: Selecionar objetos para os membros selecionados da relação

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
pt: Selecionar os membros da relação que se referem a objetos na seleção atual

en: Sets a role for the selected members
pt: Aplicar esta função nos membros selecionados

en: Apply Role
pt: Aplicar função

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
pt[0]: Está a atribuir uma função vazia a {0} objeto.
pt[1]: Está a atribuir uma função vazia a {0} objetos.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
pt: Isto equivale a eliminar as funções destes objetos.

en: Do you really want to apply the new role?
pt: Quer mesmo aplicar a nova função?

en: Yes, apply it
pt: Sim, aplicar

en: No, do not apply
pt: Não, não aplicar

en: Confirm empty role
pt: Confirmar função vazia

en: Relation Editor: Sort
pt: Editor de relações: ordenar

en: Sort the relation members
pt: Ordenar os membros da relação

en: Sort below
pt: Ordenar abaixo

en: Sort the selected relation members and all members below
pt: Ordenar os membros selecionados da relação e todos os membros abaixo

en: way is connected
pt: a linha está ligada

en: way is connected but has a wrong oneway direction
pt: a via está ligada mas tem um sentido único errado

en: way is connected to previous relation member
pt: a via está ligada ao membro anterior

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
pt: a via está ligada ao membro da relação anterior mas tem uma direção unidirecional errada

en: way is connected to next relation member
pt: a via está ligada ao membro seguinte

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
pt: a via está ligada ao membro da relação seguinte, mas tem uma direção unidirecional errada

en: way is not connected to previous or next relation member
pt: a via não está ligada ao membro seguinte nem anterior

en: Test: {0}
pt: Teste: {0}

en: Different tests
pt: Testes diferentes

en: Wrong number of arguments for bookmark
pt: Número incorreto de argumentos para o favorito

en: Home location
pt: Localização da residência

en: Error reading bookmark entry: %s
pt: Ocorreu um erro ao ler a entrada de favoritos: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
pt: <html>Neste momento não está selecionada nenhuma área para descarregar.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
pt: <html><strong>Área atual para descarregar</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Add a bookmark for the currently selected download area
pt: Adiciona um favorito da área atual para descarregar

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
pt: Neste momento não está selecionada nenhuma área de descarregamento. Selecione primeiro uma área.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
pt: Introduza um nome para o favorito da área a descarregar.

en: Name of location
pt: Nome do local

en: Remove the currently selected bookmarks
pt: Remover os favoritos selecionados

en: Rename the currently selected bookmark
pt: Alterar o nome do favorito selecionado

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
pt: Adicionar como favoritos os meus últimos {0} conjuntos de alterações

en: min lat
pt: lat mín

en: min lon
pt: lon mín

en: max lat
pt: lat máx

en: max lon
pt: lon máx

en: Copy bounds
pt: Copiar limites

en: Clear textarea
pt: Limpar caixa de texto

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
pt: Endereço de www.openstreetmap.org (pode colar aqui um endereço: no site do OSM clique em ''Ligação permanente" no canto inferior direito e copie o endereço da barra de endereços)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
pt: A expressão ''{0}'' não é um valor duplo válido.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
pt: O valor de latitude tem de ser no intervalo [-90,90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
pt: O valor de longitude tem de ser no intervalo [-180,180].

en: Open this dialog on startup
pt: Abrir esta janela automaticamente ao iniciar o JOSM

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
pt: <html>Abrir sempre esta janela automaticamente ao iniciar o JOSM.<br>Pode abrir a janela manualmente no menu ''Ficheiro - Descarregar do OpenStreetMap''.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
pt: Premir o botão esquerdo do rato, arrastar e largar o botão para selecionar a área. Usar teclas de setas ou o botão direito do rato para deslocar a visualização. Usar botão rotativo do meio do rato ou as teclas +/- para aumentar ou diminuir o enquadramento.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
pt: Clique para fechar a janela e cancelar o descarregamento

en: Click to download the currently selected area
pt: Clique para descarregar a área selecionada

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
pt: Clique para descarregar a a área selecionada atualmente numa nova camada de dados

en: Download referrers (parent relations)
pt: Descarregar referentes (relações pai)

en: Download object
pt: Descarregar objeto

en: Start downloading
pt: Começar a descarregar

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
pt: Selecionar caso os referentes do objeto também devam ser descarregados, isto é, relações pai e para nós, adicionalmente, linhas pai

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
pt: Selecione se os membros da relação devem ser também descarregados

en: Download referrers (parent relations and ways)
pt: Descarregar referentes (relações pai e linhas)

en: Download from OSM
pt: Descarregar do OSM

en: Data Sources and Types:
pt: Fonte e tipo de dados:

en: Please select a download area first.
pt: Selecione primeiro uma área a descarregar.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
pt: A vista atual do mapa não está a mostrar a caixa de limites da parte do mapa a descarregar. Continuar mesmo assim?

en: Please select at least one download source.
pt: Selecione pelo menos uma fonte de descarregamento.

en: No area selected yet
pt: Nenhuma área selecionada

en: Download area too large; will probably be rejected by server
pt: Tamanho da área demasiado grande, provavelmente o servidor recusará descarregar esta área

en: Download area ok, size probably acceptable to server
pt: Tamanho da área válido, provavelmente o servidor permitirá descarregar esta área

en: OpenStreetMap data
pt: Mapas do OpenStreetMap

en: Select to download OSM data in the selected download area.
pt: Selecionar para descarregar dados de mapas do OpenStreetMap na área selecionada.

en: Raw GPS data
pt: Trilhos GPS do OpenStreetMap

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
pt: Selecionar para descarregar trilhos GPS do OpenStreetMap na área selecionada (será criada uma camada GPX)

en: Select to download notes in the selected download area.
pt: Selecione para descarregar erros reportados no mapa na área selecionada.

en: Download from Overpass API
pt: Descarregar da API do Overpass

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
pt: Coloque a sua consulta Overpass abaixo ou crie uma utilizando o construtor de consultas

en: Your saved queries:
pt: Consultas Overpass guardadas:

en: Show/hide Overpass snippet list
pt: Mostrar / ocultar lista de consultas gravadas

en: Overpass query:
pt: Consulta Overpass:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
pt: Introduziu uma consulta em branco. Quer descarregar todos os dados desta área?

en: Download all data?
pt: Descarregar todos os dados?

en: Add new snippet
pt: Adicionar consulta

en: Edit selected snippet
pt: Editar consulta selecionada

en: Overpass Query Wizard
pt: Construtor de consultas Overpass

en: Build query
pt: Criar consulta

en: Build query and execute
pt: Criar consulta e executar

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
pt: O construtor de consultas não conseguiu processar a seguinte consulta:

en: Class Type
pt: Sub-tipo

en: Choose the server for searching:
pt: Escolha o servidor de pesquisa:

en: Enter a place name to search for:
pt: Introduza o nome do local que pretende pesquisar:

en: Areas around places
pt: Locais

en: Search more...
pt: Pesquisar mais...

en: Click to search for more places
pt: Clique para pesquisar mais locais

en: Click to start searching for places
pt: Clique para fazer a pesquisa dos locais

en: Querying name server
pt: A fazer o pedido ao servidor

en: Querying name server ...
pt: A fazer o pedido ao servidor...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
pt: Ocorreu um erro com a consulta ''{0}'': ''{1}''

en: Name server returned invalid data. Please try again.
pt: O nome do servidor retornou dados inválidos. Tente novamente.

en: Bad response
pt: Resposta inválida

en: Slippy map
pt: Mapa visual

en: Tile Numbers
pt: Números de mosaicos

en: Please select an item first
pt: Selecione primeiro um item

en: Query cannot be empty
pt: A consulta não pode estar vazia

en: This name can be used for the item
pt: Este nome pode ser usado no item

en: Item with this name already exists
pt: Já existe um item com este nome

en: The item cannot be created with provided name
pt: O item não pode ser criado com o nome introduzido

en: The item cannot be created with an empty query
pt: O item não pode ser criado com uma consulta vazia

en: Query Wizard
pt: Construtor de consultas

en: Build an Overpass query using the query wizard
pt: Criar um pedido Overpass utilizando o construtor de consultas

en: JOSM Help Browser
pt: Navegador de ajuda do JOSM

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
pt: Não foi possível ler o ficheiro CSS ''help-browser.css''. A excepção é: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
pt: <html><p class="warning-header">Não foi encontrado o conteúdo de ajuda sobre o tópico</p><p class="warning-body">O conteúdo de ajuda do tópico <strong>{0}</strong> ainda não está disponível nem na sua língua ({1}) nem em inglês.<br><br>Por favor ajude a melhorar a documentação de ajuda do JOSM. Pode editar a <a href="{2}">a documentação de ajuda na sua língua ({1})</a> ou <a href="{3}">em inglês</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
pt: <html><p class="error-header">Ocorreu um erro ao obter a documentação de ajuda</p><p class="error-body">Não foi possível carregar o conteúdo do tópico de ajuda <strong>{0}</strong>. A mensagem de erro é (não traduzida):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
pt: <html>Não foi possível abrir a página de ajuda no endereço {0}.<br>Provavelmente deve-se a um problema na rede. Verifique <br>se tem ligação à Internet</html>

en: Failed to open URL
pt: Não foi possível abrir o URL

en: Open the current help page in an external browser
pt: Abrir esta página de ajuda no navegador de Internet externo

en: Edit the current help page
pt: Editar esta página de ajuda

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
pt: <html>O endereço atual <tt>{0}</tt><br>é um endereço externo. Só é possível editar tópicos de ajuda <br>no servidor <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
pt: Tornar a carregar esta página de ajuda

en: Go to the JOSM help home page
pt: Ir para a página inicial de ajuda do JOSM

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
pt: Localização errada no documento HTML. Exceção: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
pt: Não foi possível abrir a página de ajuda. O endereço web de destino está vazio.

en: Failed to open help page
pt: Não foi possível abrir a página de ajuda

en: Distance:
pt: Distância:

en: History for node {0}
pt: Histórico do nó {0}

en: History for way {0}
pt: Histórico da linha {0}

en: History for relation {0}
pt: Histórico da relação {0}

en: Reload the history from the server
pt: Tornar a carregar do servidor o histórico

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
pt[0]: Está prestes a abrir <b>{0}</b> janela de histórico.<br/>Quer continuar?
pt[1]: Está prestes a abrir <b>{0}</b> janelas de histórico diferentes em simultâneo.<br/>Quer continuar?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
pt: O histórico ainda não foi inicializado. Não foi possível estabelecer a referência do objeto.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
pt: Não foi possível aplicar a referência. O identificador da referência {0} não corresponde ao identificador do histórico {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
pt: Não foi possível aplicar a referência. A versão da referência {0} não está disponível no histórico.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
pt: O histórico ainda não foi inicializado. Não foi possível estabelecer o objeto atual.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
pt: Não foi possível estabelecer o objeto atual. A versão atual {0} não está disponível no histórico.

en: Load history
pt: Carregar histórico

en: Loading history for node {0}
pt: A carregar o histórico do nó {0}

en: Loading history for way {0}
pt: A carregar o histórico da linha {0}

en: Loading history for relation {0}
pt: A carregar o histórico da relação {0}

en: Node {0}
pt: Nó {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
pt: Os nós desta via estão na ordem inversa

en: Zoom to node
pt: Enquadrar o nó

en: Zoom to this node in the current data layer
pt: Enquadrar o nó na camada atual

en: View changeset in web browser
pt: Ver conjunto de alterações no navegador

en: Way {0}
pt: Linha {0}

en: Relation {0}
pt: Relação {0}

en: The members of this relation are in reverse order
pt: Os membros desta relação estão na ordem inversa

en: Zoom to member
pt: Enquadrar o membro

en: Zoom to this member in the current data layer
pt: Enquadrar este membro na camada atual de dados

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
pt: A chave ''{0}'' foi alterada na versão {1}

en: Open Changeset Manager
pt: Abrir o gestor de conjuntos de alterações

en: Changeset comment
pt: Comentário do conjunto de alterações

en: Changeset source
pt: Fonte das informações do conjunto de alterações

en: Imagery used
pt: Imagens de satélite usadas

en: <b>Source</b>:
pt: <b>Fonte</b>:

en: <b>Imagery</b>:
pt: <b>Imagens de satélite</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
pt: <html>Versão <strong>{0}</strong> atualmente editada na camada ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
pt: <html>Versão <strong>{0}</strong> criada em <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
pt[0]: Este conjunto de alterações tem {0} comentário
pt[1]: Este conjunto de alterações tem {0} comentários

en: Changeset info
pt: Informação do conjunto de alterações

en: Launch browser with information about the changeset
pt: Abrir no navegador de Internet a página sobre o conjunto de alterações

en: Show changeset {0}
pt: Mostrar conjunto de alterações {0}

en: User info
pt: Informação do utilizador

en: Launch browser with information about the user
pt: Abrir o navegador com informações sobre o utilizador

en: Show user {0}
pt: Mostrar utilizador {0}

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
pt: Não foi possível atualizar o objeto com o identificador {0} porque a camada de edição atual está vazia

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
pt: Não foi possível atualizar o objeto com o identificador {0} porque a camada atual não inclui esse objeto

en: Synchronize node {0} only
pt: Sincronizar apenas o nó {0}

en: Synchronize way {0} only
pt: Sincronizar apenas a linha {0}

en: Synchronize relation {0} only
pt: Sincronizar apenas a relação {0}

en: Synchronize entire dataset
pt: Sincronizar tudo

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
pt: <html>O envio <strong>falhou</strong> porque o servidor tem uma nova versão de um dos seus nós, linhas ou relações.<br>Isto acontece quando alguém faz alterações no OpenStreetMap enquanto você está a editar e ainda não enviou as alterações.<br>O conflito é causado por <strong>{0}</strong> com o identificador <strong>{1}</strong>,<br>o servidor tem a versão {2}, a sua versão é {3}.<br><br>Clique em <strong>{4}</strong> para sincronizar apenas os elementos em conflito.<br>Clique em <strong>{5}</strong> para sincronizar toda a informação local com o servidor.<br>Clique em <strong>{6}</strong> para abortar e continuar a editar.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
pt: <html>O envio <strong>falhou</strong> porque o servidor tem uma nova versão de um<br>dos seus nós, linhas ou relações.<br>Isto acontece quando alguém faz alterações no OpenStreetMap enquanto você está a editar e ainda não enviou as alterações.<br><br>Clique em <strong>{0}</strong> para sincronizar toda a informação local com o servidor.<br>Clique em <strong>{1}</strong> para abortar e continuar a editar.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
pt: <html><strong>Não foi possível enviar</strong> porque está a utilizar<br>o conjunto de alterações {0} que já foi fechado em {1}.<br>Envie novamente para um conjunto de alterações ainda aberto ou um novo.</html>

en: Changeset closed
pt: Conjunto de alterações fechado

en: Prepare conflict resolution
pt: Preparar resolução de conflitos

en: Click to download all referring objects for {0}
pt: Clique para descarregar todos os objetos referentes de {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
pt: Clique para cancelar e continuar a editar o mapa

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
pt: Clique <strong>{0}</strong> para carregá-los.<br>Se for necessário, o JOSM irá criar os conflitos que poderá resolver na janela de resolução de conflitos.

en: Object still in use
pt: O objeto ainda está a ser utilizado

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
pt: O cabeçalho do erro "{0}" não corresponde a um formato esperado

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
pt: Selecione as ações a executar para esta camada.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
pt: Ative "Enviar" para enviar as alterações para o OpenStreetMap.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
pt: Ative "Guardar" para guardar as alterações num ficheiro do seu computador no diretório indicado.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
pt: Está a decorrer um envio em segundo plano. Espere que este termine antes de enviar novas alterações

en: Automatically obtain source from current layers
pt: Obter automaticamente as fontes das camadas atuais ativas

en: I would like someone to review my edits.
pt: Gostaria que alguém verificasse as minhas edições.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
pt: Forneça por favor um comentário breve sobre as alterações que fez:

en: Enter an upload comment
pt: Introduza um comentário sobre as alterações

en: Specify the data source for the changes
pt: Indique a origem das informações que adicionou

en: just once
pt: apenas uma vez

en: Enter a source
pt: Introduza uma fonte

en: Changeset id:
pt: Identificador do conj. alterações:

en: Changeset comment:
pt: Comentário do conj. alterações:

en: New changeset
pt: Novo conjunto de alterações

en: Please select a changeset:
pt: Selecione um conjunto de alterações:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
pt: Selecione o conjunto de alterações no qual os dados devem ser carregados e se quer fechá-lo ou não no próximo envio.

en: Select a changeset
pt: Selecione um conjunto de alterações

en: Close changeset after upload
pt: Fechar conjunto de alterações após o envio

en: Select to close the changeset after the next upload
pt: Ativar para fechar o conjunto de alterações após o envio. Não poderá enviar mais dados para esse conjunto de alterações

en: Load the list of your open changesets from the server
pt: Obter / atualizar do servidor a lista dos meus conjuntos de alterações abertos

en: Close the currently selected open changeset
pt: Fechar o conjunto de alterações aberto selecionado

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
pt: <html>Selecione o conjunto de alterações que quer fechar</html>

en: Open changesets
pt: Conjuntos de alterações abertos

en: Close changesets
pt: Fechar conjunto de alterações

en: Cancel closing of changesets
pt: Cancelar o fecho dos conjuntos de alterações

en: Closing changeset
pt: A fechar o conjunto de alterações

en: Closing changeset {0}
pt: A fechar o conjunto de alterações {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
pt: Falhou a colocação da janela de credenciais por cima de tudo. Foi detetada uma exceção de segurança.

en: Enter credentials for OSM API
pt: Introduza as credenciais para a API do OSM

en: Enter credentials for host
pt: Introduza as credenciais para o servidor

en: Enter credentials for HTTP proxy
pt: Introduza as credenciais para o proxy HTTP

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
pt: Atenção: a palavra-passe é transferida sem encriptação.

en: Please enter the user name of your OSM account
pt: Introduza o seu nome de utilizador no OSM

en: Please enter the password of your OSM account
pt: Introduza a palavra-passe da sua conta no OSM

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pt: Falhou a autenticação no API OSM ''{0}''. Introduza um nome de utilizador e palavra-passe válidos.

en: Please enter the user name of your account
pt: Introduza o nome de utilizador da sua conta

en: Please enter the password of your account
pt: Introduza a palavra-passe da sua conta

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pt: Falhou a autenticação em ''{0}''. Introduza um nome de utilizador e palavra-passe válidos.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
pt: Introduza o nome de utilizador para autenticação no servidor proxy

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
pt: Introduza a palavra-passe para autenticação no servidor proxy

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pt: Falhou a autenticação no proxy HTTP ''{0}''. Introduza um nome de utilizador e palavra-passe válidos.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
pt: Aviso: dependendo do método de autenticação que o servidor proxy usa, a palavra-passe pode ser transferida sem encriptação.

en: Authenticate with the supplied username and password
pt: Autenticar com o nome de utilizador e palavra-passe fornecidos

en: Cancel authentication
pt: Cancelar autenticação

en: Installing plugins
pt: A instalar módulos

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
pt: A descarregar o ficheiro {0}: {1} bytes...

en: Unpacking {0} into {1}
pt: A desempacotar {0} em {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
pt: Não foi possível descarregar o ficheiro ''{0}''. A hiperligação ''{1}'' não é um URL válido. A ignorar o descarregamento.

en: Download objects via Overpass API
pt: Descarregar objetos através da API do Overpass

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
pt: Não foi possível obter a lista dos seus conjuntos de alterações porque<br>o JOSM não tem os dados da sua conta do OSM.<br>Tem de optar por trabalhar anonimamente ou não terá o direito<br>de saber a identidade do utilizador em cuja conta está a trabalhar.

en: Missing user identity
pt: Falta a identidade do utilizador

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
pt: Não foi possível obter as informações do utilizador. Erro: {0}

en: Initializing nodes to download ...
pt: A inicializar nós a descarregar...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
pt[0]: O servidor não devolveu dados para o objeto pedido. Foi eliminado ou não existe.
pt[1]: O servidor não devolveu dados para os objetos pedidos. Foram eliminados ou não existem.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
pt: O servidor respondeu com o código 404.<br>Normalmente isto significa que o servidor não encontrou nenhum objeto com o identificador (ID) pedido.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
pt[0]: Não foi possível descarregar o objeto
pt[1]: Não foi possível descarregar alguns objetos

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
pt[0]: Não foi possível descarregar 1 objeto.<br>
pt[1]: Não foi possível descarregar {0} objetos.<br>

en: missing objects:
pt: objetos em falta:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
pt[0]: Um objeto descarregado foi eliminado.
pt[1]: {0} objetos descarregados foram eliminados.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
pt: Edite o diretório manualmente no campo de texto ou clique no botão "..." para escolher o ficheiro.

en: The bold text is the name of the layer.
pt: O texto a negrito é o nome da camada.

en: Click here to choose save path
pt: Clique aqui para escolher o diretório onde guardar

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
pt: A camada ''{0}'' ainda não foi guardada num ficheiro

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
pt: O ficheiro ''{0}'' não é gravável. Introduza outro nome para o ficheiro.

en: Click cell to change the file path.
pt: Clique para escolher onde e em que ficheiro guardar.

en: Launch a file chooser to select a file
pt: Abrir a janela para escolher o ficheiro

en: Select filename
pt: Selecione o ficheiro

en: Work Offline...
pt: Trabalhar desligado...

en: Block network access to resources
pt: Bloquear acesso da rede aos recursos

en: List of recently opened files
pt: Lista de ficheiros abertos recentemente

en: Clear the list of recently opened files
pt: Limpar a lista de documentos abertos recentemente

en: Saving layer to ''{0}'' ...
pt: A guardar a camada em ''{0}''...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
pt: Alterações por guardar - Guardar e/ou enviar antes de sair?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
pt: Alterações por guardar - Guardar e/ou enviar antes de eliminar?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
pt: Alterações por guardar - Guardar/enviar antes de reiniciar?

en: Uploading and saving modified layers ...
pt: A enviar e guardar camadas alteradas...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
pt[0]: <html>{0} camada contém conflitos por resolver.<br>Resolva-os primeiro ou deite fora as alterações.<br>Camada com conflitos:</html>
pt[1]: <html>{0} camadas contêm conflitos por resolver.<br>Resolva-os primeiro ou deite fora as alterações.<br>Camadas com conflitos:</html>

en: Unsaved data and conflicts
pt: Dados e conflitos por guardar

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
pt[0]: <html>{0} camada necessita de ser guardada mas não tem um ficheiro associado.<br>Selecione um ficheiro para esta camada ou deite fora as alterações.<br>Camada sem ficheiro:</html>
pt[1]: <html>{0} camadas necessitam de ser gravadas mas não têm um ficheiro associado.<br>Selecione um ficheiro para cada uma das camadas ou deite fora as alterações.<br>Camadas sem ficheiro:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
pt: Dados não guardados e sem ficheiro associado

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
pt[0]: <html>{0} camada necessita de ser guardar mas tem um ficheiro associado<br>no qual não se pode guardar.<br>Selecione outro ficheiro ou deite fora as alterações.<br>Camada com ficheiro não-gravável:</html>
pt[1]: <html>{0} camadas necessitam de ser gravadas mas têm ficheiros associados<br>nos quais não se pode gravar.<br>Selecione outro ficheiro para cada uma delas ou deite fora as alterações.<br>Camadas com ficheiro não-gravável:</html>

en: Unsaved data non-writable files
pt: Dados não guardados e ficheiros não graváveis

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
pt: Fechar esta janela e continuar a editar no JOSM

en: Exit now!
pt: Sair agora!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
pt: Sair do JOSM sem guardar. As alterações por guardar serão perdidas.

en: Restart now!
pt: Reiniciar agora!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
pt: Reiniciar o JOSM sem guardar. As alterações por guardar serão perdidas.

en: Delete now!
pt: Eliminar agora!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
pt: Eliminar camadas sem guardar. As alterações por gravar serão perdidas.

en: Perform actions before exiting
pt: Fazer ações e depois sair

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
pt: Sair do JOSM após guardar. As alterações por guardar são enviadas e/ou guardadas.

en: Perform actions before restarting
pt: Efetuar as ações antes de reiniciar

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
pt: Reiniciar o JOSM guardando. As alterações por guardar serão guardadas ou enviadas.

en: Perform actions before deleting
pt: Fazer ações antes de eliminar

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
pt: Guardar e/ou enviar camadas antes de eliminar. As alterações por guardar são enviadas e/ou guardadas.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
pt: A preparar a camada ''{0}'' para enviar...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
pt[0]: <html>Foi cancelada ou falhou uma operação de envio/guardar<br>de uma camada com alterações.</html>
pt[1]: <html>Foram canceladas ou falharam as operações de envio/guardar<br>de {0} camadas com alterações.</html>

en: Incomplete upload and/or save
pt: Guardar e/ou envio não completado

en: should be uploaded
pt: deve ser enviado

en: should be saved
pt: deve ser guardado

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
pt: A camada ''{0}'' contém alterações que devem ser enviadas para o servidor.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
pt: A camada ''{0}'' tem alterações que não devem ser enviadas.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
pt: A camada ''{0}'' não tem alterações a serem enviadas.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
pt: A camada ''{0}'' contém alterações que devem ser guardadas no ficheiro associado ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
pt: A camada ''{0}'' não tem alterações a serem guardadas.

en: Layer Name and File Path
pt: Nome da camada e localização do ficheiro

en: Recommended Actions
pt: Ações recomendadas

en: Actions To Take
pt: Ações a fazer

en: Update objects
pt: Atualizar objetos

en: Changesets: Non-default advanced settings
pt: Conjuntos de alterações: definições avançadas não predefinidas

en: Describe the changes you made
pt: Descreva as alterações que fez

en: Changeset tags:
pt: Etiquetas do conjunto de alterações:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
pt: Configurar o comentário, a fonte e ver informações gerais do conjunto de alterações

en: Upload to ''{0}''
pt: Enviar para ''{0}''

en: Upload Changes
pt: Enviar alterações

en: Upload the changed primitives
pt: Enviar os objetos alterados

en: Please enter a valid chunk size first
pt: Introduza primeiro um número de pacotes válido

en: Illegal chunk size
pt: Número de pacotes inválido

en: The following required terms are missing: {0}
pt: Faltam os seguintes termos obrigatórios: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
pt: Foram encontrados os seguintes termos proibidos: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
pt[0]: <html>A seguinte etiqueta do conjunto de alterações contém uma chave ou valor vazios:<br>{0}<br>Continuar?</html>
pt[1]: <html>As seguintes etiquetas do conjunto de alterações contêm uma chave ou valor vazios:<br>{0}<br>Continuar?</html>

en: Empty metadata
pt: Metadados vazios

en: Cancel the upload and resume editing
pt: Cancelar o envio e continuar a editar

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
pt: O objeto ''{0}'' já foi eliminado no servidor do OpenStreetMap. A ignorar o objeto e a tentar enviar novamente.

en: Preparing objects to upload ...
pt: A preparar os objetos a enviar...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
pt: Os objetos serão enviados para um <strong>conjunto de alterações novo</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
pt: Os objetos serão enviados para o <strong>conjunto de alterações aberto</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
pt: Este será <strong>fechado</strong> após o envio

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
pt: Este será deixado <strong>aberto</strong> após o envio

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
pt[0]: Enviar <strong>{0} objeto</strong> para <strong>1 conj. alt.</strong>
pt[1]: Enviar <strong>{0} objetos</strong> para <strong>1 conj. alt.</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
pt[0]: Enviar <strong>{0} objeto</strong> para <strong>1 conj. alt.</strong> em <strong>1 pacote</strong>
pt[1]: Enviar <strong>{0} objetos</strong> para <strong>1 conj. alt.</strong> em <strong>1 pacote</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
pt: Enviar <strong>{0} objetos</strong> para <strong>1 conj. alt.</strong> em <strong>{1} pacotes</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
pt: {0} objetos excedem o máximo permitido de {1} objetos num só conjunto de alterações no servidor ''{2}''. <a href="urn:changeset-configuration">Configure</a> como proceder com <strong>vários conjuntos de alterações</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
pt: A enviar <strong>{0} objetos</strong> para <strong>vários conjuntos de alterações</strong> em <strong>{1} pacotes</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
pt: … para o servidor: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
pt: A enviar informação da camada "{0}"

en: Continue uploading
pt: Continuar a enviar

en: Click to continue uploading to additional new changesets
pt: Clique para continuar a enviar para conjuntos de alterações adicionais

en: Go back to Upload Dialog
pt: Regressar à janela de envio

en: Click to return to the Upload Dialog
pt: Clique para regressar à janela de envio

en: Click to abort uploading
pt: Clique para abortar o envio

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
pt: O servidor informou que o conjunto de alterações atual já foi fechado.<br>Provavelmente o conjunto de alterações ultrapassou o limite máximo<br>de {0} objetos no servidor ''{1}''.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
pt[0]: Resta {0} objeto a enviar.
pt[1]: Restam {0} objetos a enviar.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
pt: Clique ''<strong>{0}</strong>'' para continuar a enviar em novos conjuntos de alterações.<br>Clique ''<strong>{1}</strong>'' para voltar à janela de envio.<br>Clique ''<strong>{2}</strong>'' para abortar o envio e continuar a editar o mapa.<br>

en: Changeset is full
pt: O conjunto de alterações está cheio

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pt: O nó ''{0}'' já foi eliminado. A ignorar o objeto no envio.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pt: A linha ''{0}'' já foi eliminada. A ignorar o objeto no envio.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pt: A relação ''{0}'' já foi eliminada. A ignorar o objeto no envio.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pt: O objeto ''{0}'' já foi eliminado. A ignorar o objeto no envio.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
pt[0]: A enviar {0} objeto...
pt[1]: A enviar {0} objetos...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
pt: A ignorar exceção porque o envio foi cancelado. Exceção: {0}

en: Upload successful!
pt: Envio bem sucedido!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
pt: <html>Marcar objetos alterados <strong>na seleção atual</strong> para serem enviados para o servidor.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
pt: <html>Marcar <strong>os objetos eliminados localmente</strong> para serem eliminados no servidor.</html>

en: Select objects to upload
pt: Selecione os objetos a enviar

en: Please select the upload strategy:
pt: Escolha a forma como quer enviar os dados:

en: Upload all objects in one request
pt: Enviar todos os objetos num só pacote

en: Upload objects in chunks of size:
pt: Enviar objetos em pacotes do tamanho:

en: Upload each object individually
pt: Um pacote por objeto (evitar usar)

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
pt: <html>São necessários <strong>vários conjuntos de alterações</strong> para enviar {0} objetos. Escolha uma opção:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
pt: Encher um conjunto de alterações e voltar à janela de envios

en: Open and use as many new changesets as necessary
pt: Abrir e usar novos conjuntos de alterações conforme necessário

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
pt: <html>Não é possível enviar {0} objetos num só pacote porque o<br>tamanho máximo de {1} no servidor ''{2}'' foi ultrapassado.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
pt: <html>É necessário utilizar <strong>vários conjuntos de alterações</strong> para enviar {0} objetos. Que método quer utilizar?</html>

en: (1 request)
pt: (1 pacote)

en: (# requests unknown)
pt: (nº de pacotes inválido)

en: ({0} request) | ({0} requests)
pt[0]: ({0} pacote)
pt[1]: ({0} pacotes)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
pt: Número de pacotes inválido <= 0. Introduza um número inteiro > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
pt: O número de pacotes {0} excede o número máximo {1} para o servidor ''{2}''

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
pt: O valor ''{0}'' não é um número. Introduza um número inteiro > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
pt: O seu comentário do envio foi <i>rejeitado</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
pt: O comentário sobre as alterações feitas <i>foi deixado em branco</i> ou <i>é muito curto</i>.<br /><br />Isto é tecnicamente permitido, mas é recomendável preencher o comentário para que<br />outros editores possam saber facilmente o que fez e/ou porque fez as alterações.<br /><br />Se perder uns segundos agora a explicar o que alterou tornará a vida mais fácil<br />a outros editores.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
pt: Obrigado por fornecer um comentário sobre o conjunto de alterações! Isto permite aos outros mapeadores compreenderem melhor a sua intenção.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
pt: A fonte do seu conjunto de alterações foi <i>rejeitada</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
pt: Não indicou uma origem dos dados para as alterações que fez.<br />Isto é tecnicamente permitido, mas se indicar onde se baseou para fazer as alterações<br />facilitará a vida a outros utilizadores. Pode indicar várias razões:<br />conhecimento no local; ficheiro de trilhos GPS; imagens aéreas do Bing; autorização de um organismo público, etc.

en: Thank you for providing the data source!
pt: Obrigado por fornecer a fonte dos dados!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
pt: A caixa delimitadora deste conjunto de alterações é muito grande - considere a possibilidade de dividir as suas alterações!

en: Objects to add:
pt: Objetos a adicionar:

en: Objects to modify:
pt: Objetos a alterar:

en: Objects to delete:
pt: Objetos a eliminar:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
pt[0]: {0} objeto a adicionar:
pt[1]: {0} objetos a adicionar:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
pt[0]: {0} objeto a alterar:
pt[1]: {0} objetos a alterar:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
pt[0]: {0} objeto a eliminar:
pt[1]: {0} objetos a eliminar:

en: Could not export ''{0}''.
pt: Não foi possível exportar ''{0}''.

en: Could not import ''{0}''.
pt: Não foi possível importar ''{0}''.

en: Could not import files.
pt: Não foi possível importar os ficheiros.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
pt: <html>Não foi possível ler o ficheiro ''{0}''.<br>O erro é:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
pt: <html>Não foi possível ler os ficheiros.<br>O erro é:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
pt: Ficheiros GeoJSON

en: Layer ''{0}'' not supported
pt: Camada ''{0}'' não suportada

en: GeoJSON file
pt: Ficheiro GeoJSON

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
pt: Nota: a licença GPL não é compatível com a licença do OSM. Não carregue trilhos GPS sob a licença GPL para o OSM.

en: GPS track description
pt: Descrição do trilho GPS

en: Add author information
pt: Adicionar informação sobre o autor

en: Copyright (URL)
pt: Direitos de autor (URL)

en: Predefined
pt: Pré-definido

en: Copyright year
pt: Ano do direito de autor

en: Save track colors in GPX file
pt: Guardar cores do trilho no ficheiro GPX

en: Use Garmin compatible GPX extensions
pt: Usar extensões GPX compatíveis com Garmin

en: Save layer specific preferences
pt: Guardar as preferências específicas da camada

en: Export and Save
pt: Exportar e guardar

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
pt: As extensões de trilhos Garmin só suportam 16 cores.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
pt: Se continuar, será utilizada a cor do trilho mais próximo.

en: Choose a predefined license
pt: Escolher licença

en: GPX Files
pt: Ficheiros GPX

en: Markers from {0}
pt: Marcas de {0}

en: Routes from {0}
pt: Rotas de {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
pt: Ocorreu um erro ao processar os dados GPX para a camada ''{0}''. Estará disponível apenas uma parte do ficheiro.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
pt: Ocorreu um erro ao processar o ficheiro GPX ''{0}''. Estará disponível apenas uma parte do ficheiro.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
pt: O trilho "{0}" importado pode não ser visível porque tem a mesma cor que o fundo.<br>Pode alterar isto no menu de contexto da camada importada.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
pt: Ocorreu um erro ao processar os dados para a camada ''{0}''

en: Coordinates imported: {0}
pt: Coordenadas importadas: {0}

en: Import success:
pt: Importação bem sucedida:

en: Import failure!
pt: A importação falhou!

en: Looking for image files
pt: A procurar por ficheiros de imagem

en: No image files found.
pt: Nenhum ficheiro de imagem encontrado.

en: NMEA-0183 Files
pt: Ficheiros NMEA-0183

en: Malformed sentences: {0}
pt: Expressões mal formadas: {0}

en: Checksum errors: {0}
pt: Erros de checksum: {0}

en: Unknown sentences: {0}
pt: Expressões desconhecidas: {0}

en: Zero coordinates: {0}
pt: Coordenadas nulas: {0}

en: Note Files
pt: Ficheiros de erros reportados no mapa

en: OSM Server Files bzip2 compressed
pt: Ficheiros de servidor OSM comprimidos em bzip2

en: OsmChange File
pt: Ficheiros OsmChange

en: File ''{0}'' does not exist.
pt: O ficheiro ''{0}'' não existe.

en: No data found in file {0}.
pt: Nenhuns dados encontrados no ficheiro {0}.

en: Open OsmChange file
pt: Abrir ficheiro OsmChange

en: OSM Server Files
pt: Ficheiros de servidor OSM

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
pt: <html>Ocorreu um erro ao restaurar a cópia de segurança.<br>Erro:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
pt: Ficheiros de servidor OSM comprimidos em gzip

en: Invalid dataset
pt: Conjunto de dados não válido

en: No data found for layer ''{0}''.
pt: Dados não encontrados na camada ''{0}''.

en: No data found in file ''{0}''.
pt: Nenhuns dados encontrados no ficheiro ''{0}''.

en: Open OSM file
pt: Abrir ficheiro OSM

en: OSM PBF Files
pt: Ficheiros OSM PBF

en: OSM Server Files XZ compressed
pt: Ficheiros de servidor OSM comprimidos XZ

en: OziExplorer Waypoint Files
pt: Ficheiros de pontos de passagem OziExplorer

en: RTKLib Positioning Solution Files
pt: Ficheiros de soluções de posicionamento RTKLib

en: Validation Error Files
pt: Ficheiros de validação de erros

en: WMS Files (*.wms)
pt: Ficheiros WMS (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
pt: Versão de ficheiro WMS não suportada; encontrada {0}, esperada {1}

en: Native projections
pt: Projeções nativas

en: Tile download projection
pt: Projeção de descarregamento de mosaicos

en: Tile display projection
pt: Projeção de visualização de mosaicos

en: Current zoom
pt: Aproximação atual

en: Show tile info
pt: Mostrar informações do mosaico

en: Tile Info
pt: Informação do mosaico

en: Tile name
pt: Nome do mosaico

en: Tile URL
pt: URL do mosaico

en: Custom header: {0}
pt: Cabeçalho personalizado: {0}

en: Tile display size
pt: Tamanho de visualização do mosaico

en: Reprojected tile size
pt: Tamanho do mosaico retroprojetado

en: Metadata
pt: Metadados

en: Load tile
pt: Carregar mosaico

en: Get tile status
pt: Obter estado do mosaico

en: Force tile rendering
pt: Forçar renderização do mosaico

en: Failed to create tile source
pt: Não foi possível criar a fonte dos mosaicos

en: zoom in to load more tiles
pt: aproximar o enquadramento para carregar mais mosaicos

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
pt: aumentar o nível de aproximação dos mosaicos (alterar resolução) para ver mais detalhes

en: Current zoom: {0}
pt: Aproximação atual: {0}

en: Display zoom: {0}
pt: Aproximação de visualização: {0}

en: Pixel scale: {0}
pt: Escala do píxel: {0}

en: Best zoom: {0}
pt: Melhor aproximação: {0}

en: Estimated cache size: {0}
pt: Tamanho estimado da cache: {0}

en: === Cache stats ===
pt: === Estatísticas da cache ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
pt: {0} ({1}), a descarregar automaticamente no enquadramento {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
pt: {0} ({1}), a descarregar no enquadramento {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
pt: Descarregados {0}/{1} mosaicos

en: Save WMS file
pt: Guardar ficheiro de imagem de fundo

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
pt: As imagens aéreas de "{0}" podem estar desalinhadas. Confirme o alinhamento com trilhos GPS!

en: Hide this message
pt: Ocultar esta mensagem

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
pt: Não foi possível criar o diretório {0}, o guardar automático será desativado

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
pt: Não foi possível criar o ficheiro {0}, será usado outro nome de ficheiro

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
pt: Erro IO ao criar o ficheiro. Não será feito o guardar automático da cópia de segurança: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro da cópia de segurança antigo {0}

en: Your work has been saved automatically.
pt: Foi feita uma cópia de segurança.

en: Restoring files
pt: A restaurar ficheiros

en: Unable to delete backup file {0}
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro da cópia de segurança {0}

en: Unable to delete PID file {0}
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro PID {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro guardado da cópia de segurança {0}

en: Customize Color
pt: Alterar cor

en: Name: {0}
pt: Nome: {0}

en: Description: {0}
pt: Descrição: {0}

en: Creator: {0}
pt: Criador: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
pt[0]: {0} trilho, {1} segmentos de trilho
pt[1]: {0} trilhos, {1} segmentos de trilho

en: Timespan
pt: Diferença temporal

en: Number of<br/>Segments
pt: Número de<br/>Segmentos

en: {0} route,  | {0} routes,
pt[0]: {0} rota,
pt[1]: {0} rotas,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
pt[0]: {0} ponto
pt[1]: {0} pontos

en: Jump to next segment
pt: Ir para o próximo segmento

en: Jump to previous segment
pt: Ir para o segmento anterior

en: {0} track | {0} tracks
pt[0]: {0} trilho GPS
pt[1]: {0} trilhos GPS

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
pt[0]:  ({0} segmento)
pt[1]:  ({0} segmentos)

en: Save GPX file
pt: Guardar ficheiro GPX

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
pt: Recolher segmentos de todos os trilhos e combinar num só trilho.

en: Combine tracks of this layer
pt: Combinar trilhos desta camada

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
pt: Separar vários segmentos de trilhos de um trilho em vários trilhos.

en: Split track segments to tracks
pt: Separar segmentos de trilho em vários trilhos

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
pt: Separar os trilhos desta camada para várias camadas.

en: Split tracks to new layers
pt: Separar trilhos em várias camadas

en: Min. zoom
pt: Aproximação mínima

en: Max. zoom
pt: Aproximação máxima

en: Unsupported imagery type: {0}
pt: Tipo de imagem não suportada: {0}

en: Next marker
pt: Marcador seguinte

en: Jump to next marker
pt: Ir para o marcador seguinte

en: Previous marker
pt: Marcador anterior

en: Jump to previous marker
pt: Saltar para o marcador anterior

en: All projections are supported
pt: São suportadas todas as projeções

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
pt: A camada {0} não suporta a nova projeção {1}.

en: Supported projections are: {0}
pt: As projeções suportadas são: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
pt: Altere de novo a projeção ou remova a camada.

en: Save Layer
pt: Guardar camada

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
pt: A tentar definir uma camada de leitura apenas como camada editável

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
pt: A tentar eliminar a camada a ser enviada em segundo plano. Aguarde até o envio terminar.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
pt: Já está a decorrer um envio em segundo plano. Não é possível repor o estado até o carregamento estar concluído.

en: {0} note | {0} notes
pt[0]: {0} erro reportado
pt[1]: {0} erros reportados

en: Notes layer
pt: Camada de erros reportados no mapa

en: Total notes:
pt: Total de erros reportados:

en: Changes need uploading?
pt: As alterações necessitam de ser enviadas?

en: Save Note file
pt: Guardar ficheiro com erros reportados

en: outside downloaded area
pt: fora da área descarregada

en: Data Layer {0}
pt: Camada de dados {0}

en: Merging layers
pt: A fundir camadas

en: {0} deleted | {0} deleted
pt[0]: {0} eliminado
pt[1]: {0} eliminados

en: {0} incomplete | {0} incomplete
pt[0]: {0} incompleto
pt[1]: {0} incompletos

en: {0} consists of:
pt: {0} formado por:

en: API version: {0}
pt: Versão API: {0}

en: Layer is locked
pt: A camada está bloqueada

en: Download is blocked
pt: O descarregamento está bloqueado

en: Upload is blocked
pt: O envio está bloqueado

en: Empty layer
pt: Camada vazia

en: Convert to GPX layer
pt: Converter numa camada GPX (GPS)

en: Converted from: {0}
pt: Convertido de: {0}

en: Dataset consistency test
pt: Testar consistência dos dados

en: Following problems found:
pt: Foram encontrados os seguintes problemas:

en: Save anyway
pt: Guardar de qualquer modo

en: The layer contains no data.
pt: A camada não contém dados.

en: Reject Conflicts and Save
pt: Rejeitar conflitos e guardar

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
pt: Existem conflitos por resolver. Os conflitos não vão ser guardados e utilizados como se os tivesse rejeitado todos. Continuar?

en: Save OSM file
pt: Guardar ficheiro OSM

en: Validation errors
pt: Erros de validação

en: No validation errors
pt: Nenhum erro de validação

en: Save Validation errors file
pt: Guardar ficheiro com erros de validação

en: Set WMS Bookmark
pt: Criar favorito da imagem de fundo WMS

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
pt: Não foi possível encontrar a projeção suportada para a camada {0}. A usar {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
pt: A retroprojetar a camada {0} de {1} a {2}. Para a melhor qualidade de imagem e melhor desempenho, mude para uma das projeções suportadas: {3}

en: Adjust timezone and offset
pt: Ajustar fuso horário e alinhamento

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
pt: Ocorreu um erro ao tentar corresponder as fotografias com o trilho GPX. Pode ajustar os controlos deslizantes para corresponder as fotografias manualmente.

en: Matching photos to track failed
pt: Falhou a correspondência das fotografias com o trilho GPX

en: Timezone: {0}
pt: Fuso horário: {0}

en: Minutes: {0}
pt: Minutos: {0}

en: Seconds: {0}
pt: Segundos: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
pt[0]: (Diferença de tempo de {0} dia)
pt[1]: Diferença de tempo de {0} dias

en: Segment settings
pt: Configurações do segmento

en: Interpolate between segments
pt: Interpolar entre segmentos

en: only when the segments are less than # minutes apart:
pt: apenas quando os segmentos estiverem a menos de # minutos afastados:

en: only when the segments are less than # meters apart:
pt: apenas quando os segmentos estiverem a menos de # metros afastados:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
pt: Etiquetar imagens na extremidade mais próxima de um segmento, quando não interpoladas

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
pt: apenas a # minutos do ponto de controlo mais próximo:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
pt: Definições do trilho (note que podem existir vários trilhos num ficheiro GPX)

en: Interpolate between tracks
pt: Interpolar entre trilhos

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
pt: apenas quando os trilhos estiverem a menos de # minutos afastados:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
pt: apenas quando os trilhos estiverem a menos de # metros afastados:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
pt: Etiquetar imagens na extremidade mais próxima de um trilho, quando não interpolados<br>(também se aplica antes do primeiro e depois do último trilho)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
pt: Forçar a etiquetagem de todas as imagens (substitui temporariamente as definições acima).

en: This option will not be saved permanently.
pt: Esta opção não será guardada de forma permanente.

en: Correlate to GPX
pt: Correlacionar com GPX

en: Invalid timezone
pt: Fuso horário inválido

en: Correlate images with GPX track
pt: Corresponder imagens com o trilho GPX

en: No images could be matched!
pt: Não foi possível corresponder nenhuma imagem!

en: <No GPX track loaded yet>
pt: <Ainda não foi carregado um trilho GPX>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
pt: Ocorreu um erro ao processar a data.
    Por favor utilize o formato pedido

en: GPX track:
pt: Trilho GPX:

en: Open another GPX trace
pt: Abrir outro trilho GPX

en: Use support layer
pt: Usar camada de suporte

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
pt: <html>Usar uma fotografia de um relógio de precisão,<br>por exemplo o ecrã de um recetor GPS com a hora</html>

en: Auto-Guess
pt: Adivinhar

en: Matches first photo with first gpx point
pt: Corresponder a primeira fotografia com o primeiro ponto GPX

en: Advanced settings...
pt: Configurações avançadas...

en: Override position for:
pt: Sobrepor posição para:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
pt: Imagens georreferenciadas nos dados EXIF ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
pt: Imagens que já estão marcadas ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
pt: Mostrar miniaturas de imagens no mapa

en: Timezone:
pt: Fuso horário:

en: Extended tags
pt: Etiquetas estendidas

en: Set datum for images coordinates
pt: Definir referência para coordenadas de imagens

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
pt: <html>Insira o datum para as coordenadas das suas imagens. O valor padrão é WGS-84.<br>Para RTK, pode ser o código EPSG do seu CRS local.<br>(por exemplo, EPSG:9782 para a França continental.)</html>

en: Correlate
pt: Corresponder

en: No gpx selected
pt: Nenhum GPX selecionado

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
pt[0]: <html>Foi correspondida <b>{0}</b> de <b>{1}</b> fotografia com o trilho GPX.</html>
pt[1]: <html>Foram correspondidas <b>{0}</b> de <b>{1}</b> fotografias com o trilho GPX.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
pt: As fotografias selecionadas não contêm informação temporal.

en: Photos do not contain time information
pt: As fotografias não contêm informação de tempo

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
pt: O trilho GPX selecionado não contém marcas temporais. Selecione outro trilho.

en: GPX Track has no time information
pt: O trilho GPX não contém informação temporal

en: You should select a GPX track
pt: Deve selecionar um trilho GPX

en: No selected GPX track
pt: Nenhum trilho GPX selecionado

en: Correlation support layer
pt: Camada de suporte de correlação

en: Edit images sequence
pt: Editar sequência de imagens

en: Geotagged Images
pt: Imagens georreferenciadas

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
pt[0]: {0} imagem carregada.
pt[1]: {0} imagens carregadas.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
pt[0]: {0} está georreferenciada.
pt[1]: {0} estão georreferenciadas.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
pt[0]: {0} tem dados GPS atualizados.
pt[1]: {0} têm dados GPS atualizados.

en: Offset angle in degrees:
pt: Ângulo de desvio em graus:

en: Set image course direction (from gpx track)
pt: Definir direção do curso da imagem (da trilha gpx)

en: Shift image relative to the direction (in meters)
pt: Deslocar a imagem relativamente à direção (em metros)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
pt: Definir a direção da imagem para o próximo ponto de passagem GPX

en: Set image direction towards the next one
pt: Definir a direção da imagem para o seguinte

en: Error on file {0}
pt: Erro no ficheiro {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
pt: Sem hora EXIF no ficheiro "{0}". A utilizar a data da última modificação como carimbo de data/hora.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
pt: Não é possível analisar os metadados do ficheiro "{0}". A utilizar a data da última modificação como carimbo de data/hora.

en: Geoimage: {0}
pt: Imagem georreferenciadas: {0}

en: Display geotagged images
pt: Mostrar imagens georreferenciadas

en: Show next Image
pt: Mostrar imagem seguinte

en: Show previous Image
pt: Mostrar imagem anterior

en: Show first Image
pt: Mostrar a primeira imagem

en: Show last Image
pt: Mostrar a última imagem

en: Center view
pt: Centrar vista

en: Zoom best fit and 1:1
pt: Enquadrar vista melhor e 1:1

en: Display image extended metadata
pt: Exibir metadados estendidos da imagem

en: Toggle display of extended information
pt: Alternar exibição de informações estendidas

en: Remove photo from layer
pt: Remover imagem da camada

en: Delete image file from disk
pt: Eliminar ficheiro da imagem do disco

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
pt[0]: Eliminar o ficheiro do disco?
pt[1]: Eliminar {0} ficheiros do disco?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
pt[0]: O ficheiro da imagem será perdido permanentemente!
pt[1]: Os ficheiros das imagens serão perdidos permanentemente!

en: Image file could not be deleted.
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro da imagem.

en: Copy image path
pt: Copiar caminho da imagem

en: Move dialog to the side pane
pt: Mover janela para o painel lateral

en: Open image in external viewer
pt: Abrir imagem num visualizador externo

en: Multiple images selected
pt: Várias imagens selecionadas

en: 
    Speed: {0} km/h
pt: 
    Velocidade: {0} km/h

en: 
    EXIF time: {0}
pt: 
    Tempo EXIF: {0}

en: 
    Direction {0}°
pt: 
    Direção {0}°

en: 
    Caption: {0}
pt: 
    Legenda: {0}

en: 
    Headline: {0}
pt: 
    Título: {0}

en: 
    Keywords: {0}
pt: 
    Palavras-chave: {0}

en: 
    Object name: {0}
pt: 
    Nome do objeto: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
pt: A extrair localizações GPS do EXIF

en: Starting directory scan
pt: A começar a examinar o diretório

en: Read photos...
pt: Ler fotografias...

en: Reading {0}...
pt: A ler {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
pt: Não foi possível obter o caminho do diretório {0}

en: Scanning directory {0}
pt: A examinar o diretório {0}

en: Error while getting files from directory {0}
pt: Ocorreu um erro ao obter os ficheiros no diretório {0}

en: One of the selected files was null
pt: Um dos ficheiros selecionados não contém dados

en: Show thumbnails
pt: Mostrar miniaturas das imagens

en: Show image thumbnails instead of icons.
pt: Mostrar miniaturas das imagens em vez de ícones.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
pt: Sincronizar a hora a partir de uma fotografia do recetor GPS

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
pt: <html>Tire uma fotografia do seu recetor de GPS enquanto mostra a hora.<br>Coloque essa fotografia aqui.<br>Depois leia a hora que se vê na imagem e escolha o fuso horário.<hr></html>

en: Photo time (from exif):
pt: Hora da fotografia (EXIF):

en: Gps time (read from the above photo):
pt: Hora GPS (veja na fotografia acima):

en: Photo taken in the timezone of:
pt: Fotografia tirada no fuso horário de:

en: Use daylight saving time (where applicable)
pt: Usar hora de verão e inverno (se aplicável)

en: Open another photo
pt: Abrir outra fotografia

en: Load images from Wikimedia Commons
pt: Carregar imagens do Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
pt: Escolha a visibilidade e cores do trilho

en: Select by date
pt: Selecionar por data

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
pt: <html>Selecione todos os trilhos que pretende visualizar. Pode arrastar e selecionar um conjunto de trilhos ou utilizar CTRL+clique para selecionar trilhos específicos. O mapa é atualizado em tempo real em segundo plano. Abra os URLs fazendo duplo clique nos mesmos, edite o nome e a descrição fazendo duplo clique na célula.</html>

en: Set track visibility for {0}
pt: Definir visibilidade do trilho GPS para {0}

en: Set color for selected tracks...
pt: Definir cor dos trilhos selecionados...

en: Show selected only
pt: Mostrar apenas os selecionados

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
pt: A camada GPX contém campos que podem ser convertidos em etiquetas OSM. Como é que gostaria de proceder?

en: Convert all fields
pt: Converter todos os campos

en: Only convert the following fields:
pt: Converter apenas os seguintes campos:

en: Do not convert any fields
pt: Não converter nenhum campo

en: Convert and remember selection
pt: Converter e lembrar a seleção

en: Convert to data layer
pt: Converter em camada de dados

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
pt: <html>O envio de dados GPS não trabalhados como dados de mapa é considerado prejudicial.<br>Se pretende enviar trilhos GPS, consulte a página:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
pt: Gostaria de simplificar as linhas na camada convertida?

en: Customize track drawing
pt: Alterar visualização do trilho GPS

en: No timestamp
pt: Sem marca de tempo

en: Select to download OSM data.
pt: Selecione para baixar dados do OSM.

en: Select to download GPS traces.
pt: Selecione para descarregar trilhos GPS.

en: Download everything within:
pt: Descarregar tudo num raio de:

en: Maximum area per request:
pt: Área máxima por pedido:

en: Download near:
pt: Descarregar perto de:

en: track only
pt: apenas trilho

en: waypoints only
pt: apenas pontos

en: track and waypoints
pt: trilho e pontos

en: Click to download into a new data layer
pt: Clique para descarregar numa nova camada de dados

en: Click to cancel
pt: Clique para cancelar

en: Download from OSM along this track
pt: Descarregar do OpenStreetMap ao longo deste trilho GPS

en: Precache imagery tiles along this track
pt: Carregar previamente imagens de fundo ao longo deste trilho

en: Precaching WMS
pt: A carregar imagens de fundo WMS

en: Please select the imagery layer.
pt: Selecione a camada de imagem de fundo.

en: Select imagery layer
pt: Selecionar camada de imagem de fundo

en: There are no imagery layers.
pt: Não existe nenhuma cada de imagem de fundo.

en: No imagery layers
pt: Nenhuma camada de imagens de fundo

en: Error while parsing {0}
pt: Erro ao processar {0}

en: Could not read "{0}"
pt: Não foi possível ler "{0}"

en: gps point
pt: ponto gps

en: 1 - Fixed
pt: 1 - Fixo

en: 2 - Float
pt: 2 - Flutuante

en: 3 - Reserved
pt: 3 - Reservado

en: 5 - Single
pt: 5 - Individual

en: Float RTK
pt: RTK flutuante

en: Simulated
pt: Simulado

en: GPS fix value
pt: Valor de fixação GPS

en: Track date
pt: Data do trilho

en: Direction [°]
pt: Direção [°]

en: Velocity [{0}]
pt: Velocidade [{0}]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
pt: Ficheiros áudio (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
pt: Importar áudio

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
pt: <html>Os dados na camada GPX ''{0}'' foram descarregados do servidor.<br>Como os pontos GPS não incluem marcas temporais, não é possível correspondê-los aos dados de áudio.</html>

en: Import not possible
pt: Não é possível importar

en: Audio markers from {0}
pt: Marcadores áudio de {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
pt: Nenhum trilho GPX (GPS) existente na camada para poder associar o áudio.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
pt: Alguns pontos GPS com marcas de tempo antes do início do trilho ou após o final do trilho foram omitidos ou movidos para o início.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
pt: Alguns pontos GPS que estavam demasiado longe do trilho para se poder estimar o tempo foram omitidos.

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
pt: <html>Os dados na camada GPX ''{0}'' foram descarregados do servidor.<br>Como os pontos GPS não incluem marcas temporais, não é possível correspondê-los às imagens.</html>

en: Markers From Named Points
pt: Criar marcadores a partir dos pontos com nome

en: Named Trackpoints from {0}
pt: Pontos do trilho com nome de {0}

en: Auto load tiles
pt: Carregar automaticamente os mosaicos

en: Decrease zoom
pt: Afastar enquadramento

en: Flush tile cache
pt: Limpar ficheiros temporários dos mosaicos

en: Increase zoom
pt: Aproximar enquadramento

en: Load all tiles
pt: Carregar todas os mosaicos

en: Load all error tiles
pt: Carregar todos os mosaicos com erro

en: Convert to OSM Data
pt: Converter para dados OSM

en: Toggle layer {0}
pt: Alternar camada {0}

en: Show errors
pt: Mostrar erros

en: Matrix set identifier
pt: Identificador de conjunto de matriz

en: Filter layers:
pt: Filtrar camadas:

en: Change resolution
pt: Alterar resolução

en: Zoom to native resolution
pt: Enquadrar na resolução nativa

en: Malformed URI: {0}
pt: URI malformado: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
pt: Exceção IO: {0}
    {1}

en: gps marker
pt: marcador GPS

en: marker | markers
pt[0]: marcador
pt[1]: marcadores

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
pt[0]: {0} consiste em {1} marcador
pt[1]: {0} consiste em {1} marcadores

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
pt: Não existem marcadores áudio nesta camada.

en: Show Text/Icons
pt: Mostrar texto / ícones

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
pt: Alternar visibilidade do marcador de texto e ícones.

en: Synchronize Audio
pt: Sincronizar áudio

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
pt: Tem de pausar o áudio no momento que ouvir o sinal de sincronização.

en: Audio synchronized at point {0}.
pt: Áudio sincronizado no ponto {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
pt: Não e possível sincronizar na camada atualmente em reprodução.

en: Make Audio Marker at Play Head
pt: Criar marcador áudio na cabeça de reprodução

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
pt: Tem de pausar o áudio no ponto do trilho onde quer o marcador.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
pt: Tem de arrastar a cabeça de reprodução para perto do trilho GPS cuja pista de áudio estava a reproduzir (após o primeiro marcador).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
pt: Tem de premir SHIFT-arrastar a cabeça de reprodução num marcador de áudio ou no ponto do trilho GPS onde quer sincronizar.

en: Unable to create new audio marker.
pt: Não foi possível criar o novo marcador de áudio.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
pt: Ocorreu um erro ao tentar mostrar o URL deste marcador

en: (URL was:
pt: (o URL era:

en: Select the map painting styles
pt: Selecione os estilos de visualização do mapa

en: Rendering {0} to {1}
pt: A renderizar {0} para {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
pt: Erro - ficheiro não encontrado: ''{0}''

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
pt: Esperado um número inteiro para a opção {0}, mas foi obtido ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
pt: Esperado um número inteiro >= 0 para a opção {0}, mas foi obtido ''{1}''

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
pt: Não foi possível processar o parâmetro {0} : {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
pt: Esperado o valor e chave, separados pelo caractere '':'' para a opção {0}, mas foi obtido ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
pt: Esperado número de ponto flutuante para a opção {0}, mas foi obtido ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
pt: Esperadas duas coordenadas, separadas por vírgula, para a opção {0}, mas foi obtido ''{1}''

en: In option {0}: {1}
pt: Na opção {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
pt: Esperado número de ponto flutuante > 0 para a opção {0}, mas foi obtido ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
pt: Esperado um número inteiro > 0 para a opção {0}, mas foi obtido ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
pt: Interface de linha de comandos da renderização do JOSM

en: Renders data and saves the result to an image file.
pt: Renderiza os dados e guarda o resultado num ficheiro de imagem.

en: Input data file name (.osm)
pt: Nome do ficheiro de entrada (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
pt: Nome do ficheiro de imagem de saída (.png); pré-definido como ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
pt: Ficheiro de estilo usado para renderização (.mapcss ou .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
pt: Esta opção pode ser repetida para carregar vários estilos.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
pt: Definição de estilo (no JOSM está acessível no painel "Estilos de visualização do mapa" clicando com o botão direito do rato num estilo)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
pt: Aplica-se ao último estilo carregado com a opção {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
pt: Selecionar nível de aproximação a renderizar. (número inteiro, 0=todo o planeta, 18=nível da rua)

en: Select the map scale
pt: Selecione a escala do mapa

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
pt: O valor 10000 equivale à escala 1:10000 (1 cm no mapa equivale a 100 m no solo; resolução de visualização: 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
pt: As opções {0} e {1} são mutuamente exclusivas.

en: Area to render, default value is ''{0}''
pt: Área a renderizar, o valor padrão é ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
pt: Com a palavra-chave ''{0}'', será usada a área descarregada no ficheiro de entrada .osm (se gravado).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
pt: Especifique o canto esquerdo inferior da área de renderização

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
pt: Usado em combinação com a largura e altura para determinar a área a renderizar.

en: Width of the rendered area, in meter
pt: Largura da área de renderização, em metros

en: Height of the rendered area, in meter
pt: Altura da área de renderização, em metros

en: Width of the target image, in pixel
pt: Largura da imagem alvo, em píxeis

en: Height of the target image, in pixel
pt: Altura da imagem alvo, em píxeis

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
pt: Projeção a usar, o valor padrão é ''{0}'' (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
pt: Largura / altura máxima da imagem (''{0}'' significa sem limite), o valor padrão é: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
pt: Para especificar a área de renderização e a escala, as opções podem ser combinadas de várias formas

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
pt: Se não for fornecido ''{0}'' nem ''{1}'', será utilizado o valor padrão {2} assim como os limites da área descarregada no ficheiro de entrada .osm.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
pt: Fornecido o argumento {0}, mas a escala não pode ser determinada nos argumentos restantes

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
pt: Fornecido o argumento {0}, era esperado {1} ou {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
pt: modo {0}, mas não foram encontrados limites no ficheiro de entrada osm

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
pt: Não foi possível determinar a escala, esperada uma das opções {0}, {1}, {2} ou {3}

en: In .osm data file ''{0}'' -
pt: No ficheiro de dados .osm ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
pt: As dimensões da imagem ({0}x{1}) excedem o tamanho máximo da imagem {2} (use a opção {3} para alterar o limite)

en: Style setting not found: ''{0}''
pt: Definição do estilo não encontrada: ''{0}''

en: Toggle all settings
pt: Alternar todas as definições

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
pt[0]: Ocorreu um erro ao carregar este estilo. Para mais informações selecione "info" no menu que aparece ao clicar com o botão direito do rato sobre o estilo.
pt[1]: Ocorreram {0} erros ao carregar este estilo. Para mais informações selecione "info" no menu que aparece ao clicar com o botão direito do rato sobre o estilo.

en: loading style ''{0}''...
pt: a carregar o estilo ''{0}''...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
pt: Falhou a indexação das regras de validação. O erro foi: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
pt: Ocorreu um erro ao carregar os estilos de visualização do mapa ''{0}''. Erro encontrado: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
pt: Ocorreu um erro ao processar os estilos de visualização do mapa ''{0}''. Erro encontrado: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
pt: Não foi possível substituir o argumento {0} em {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
pt: Não foi possível localizar a imagem ''{0}''

en: Save Access Token in preferences
pt: Guarda o token de acesso nas preferências

en: Access Token Key:
pt: Token de acesso:

en: Access Token Secret:
pt: Token de acesso secreto:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
pt: <html>Selecione para guardar o token de acesso nas preferências.<br>Não selecionar para usar o token de acesso apenas nesta sessão do JOSM.</html>

en: Redirect URL:
pt: URL de redirecionamento:

en: Access Token URL:
pt: URL do token de acesso:

en: Authorize URL:
pt: URL de autorização:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
pt: Clique para restabelecer as opções OAuth para os valores originais

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
pt: Clique para abortar o restabelecimento das opções OAuth para os valores originais

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
pt: <html>O JOSM está prestes a repor as definições de origem do OAuth.<br>As configurações atuais não serão guardadas.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
pt: Substituir as definições OAuth personalizadas?

en: Fully automatic
pt: Completamente automático

en: Semi-automatic
pt: Semi-automático

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
pt: <html>Executar um processo automático para obter um token de acesso do site OpenStreetMap.<br>O JOSM acede ao site com os dados da conta de utilizador no OSM<br>e recebe o token de acesso de forma automática.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
pt: <html>Executar ou processo semi-automático para obter o token de acesso do site OpenStreetMap.<br>O JOSM submete os pedidos normais para obter um token de pedido<br> e um token de acesso. Então encaminha o utilizador para o navegador de Internet externo<br>para o utilizador introduzir os seus dados da conta no OSM e aceitar o token de pedido enviado pelo JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
pt: <html>Introduza o token de acesso manualmente caso tenha sido gerado<br>e fornecido no navegador de Internet externo.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
pt: Introduza o seu nome de utilizador e palavra-passe do OpenStreetMap. A palavra-passe <strong>não</strong> será guardada sem encriptação nas preferências do JOSM e será enviada para o servidor do OSM <strong>apenas uma vez</strong>. Os envios de dados para o OSM posteriores não necessitarão novamente do envio da palavra-passe.

en: Advanced OAuth properties
pt: Propriedades OAuth avançadas

en: Accept Access Token
pt: Aceitar o token de acesso

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
pt: <html>Obteve com êxito um token de acesso OAuth do OSM. Clique em <strong>{0}</strong> para aceitar o token. O JOSM irá utilizá-lo nos pedidos seguintes para ter acesso à API do OSM.</html>

en: Authorize now
pt: Autorizar agora

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
pt: Clique para ir ter ao formulário de autorização no site do JOSM

en: Run the automatic authorization steps again
pt: Executar novamente os passos de autorização automática

en: Test Access Token
pt: Testar token de acesso

en: Authorize JOSM to access the OSM API
pt: Autorizar o JOSM a aceder à API do OSM

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
pt: <html>Falhou o processo automático de obtenção de um token de acesso OAuth<br>do servidor OSM.<br><br>Tente de novo ou escolha outro processo de autorização,<br>por exemplo, semi-automático ou manual.</html>

en: OAuth authorization failed
pt: Falhou a autorização OAuth

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
pt: <html>Falhou o processo automático de obtenção de um token de acesso OAuth<br>do servidor OSM porque o JOSM não pode formar<br>um URL de login válido do URL de autorização OAuth''{0}''.<br><br>Verifique as definições avançadas e tente novamente.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
pt: Introduza um token de acesso OAuth que tenha autorização para aceder ao servidor OSM ''{0}''.

en: Advanced OAuth parameters
pt: Parâmetros OAuth avançados

en: Enter the OAuth Access Token
pt: Introduza o token de acesso

en: Enter advanced OAuth properties
pt: Introduza as propriedades OAuth avançadas

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
pt: <html><body>Introduza um token de acesso OAuth com autorização para aceder ao servidor OSM ''{0}''.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
pt: Introduza o token de acesso

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
pt: O token de acesso não pode estar vazio. Introduza um token de acesso

en: Click to test the Access Token
pt: Clique para testar o token de acesso

en: Authentication failed, please check browser for details.
pt: A autenticação falhou, consulte o navegador para obter mais informações.

en: OAuth Authentication Failed
pt: A autenticação OAuth falhou

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
pt: Com o OAuth fornece ao JOSM o direito a enviar dados de mapas e trilhos GPS através da sua conta OSM (<a href="{0}">mais informações...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
pt: <strong>Aviso:</strong> uma vez que não está a usar a API OSM padrão, certifique-se que definiu uma chave de consumidor e segredo do OAuth em <i>Parâmetros OAuth avançados</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
pt: Obter um token de acesso para ''{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
pt: Fechar a janela e cancelar a autorização

en: Close the dialog and accept the Access Token
pt: Fechar a janela e aceitar o token de acesso

en: Allow to upload map data
pt: Permitir o envio de dados de mapas

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
pt: Selecione se quer permitir que o JOSM envie dados de mapas em seu nome

en: Allow to upload GPS traces
pt: Permitir o envio de trilhos GPS

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
pt: Selecione para permitir que o JOSM envie trilhos GPS em seu nome

en: Allow to download your private GPS traces
pt: Permitir descarregar os meus trilhos GPS privados

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
pt: Selecione para permitir que o JOSM descarregue os seus trilhos GPS privados para camadas no JOSM

en: Allow to read your preferences
pt: Permitir ler as preferências da conta de utilizador no OSM

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
pt: Selecione para permitir que o JOSM possa aceder às suas preferências de utilizador no OSM

en: Allow to write your preferences
pt: Permitir gravar alterações nas preferências da conta de utilizador no OSM

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
pt: Selecione para permitir que o JOSM possa gravar alterações nas preferências da conta de utilizador no OSM

en: Allow modifications of notes
pt: Permitir alterações nos erros reportados

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
pt: Selecione para permitir que o JOSM possa fazer alterações nos erros reportados

en: Testing OAuth Access Token
pt: A testar o token de acesso OAuth

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
pt: Foi rejeitado a obtenção dos detalhes do utilizador com o token de acesso ''{0}''.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
pt: Não foi permitida a obtenção dos detalhes do utilizador com o token de acesso ''{0}''.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
pt: <html>O token de acesso ''{0}'' foi usado com sucesso<br>para aceder ao servidor do OSM ''{1}''.<br>Está a aceder ao servidor do OSM como utilizador ''{2}'' com o identificador ''{3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
pt: <html>Não foi possível aceder ao servidor do OpenStreetMap ''{0}''<br>com o token de acesso ''{1}''.<br>O servidor rejeitou o token de acesso como não autorizado. Não poderá<br>aceder a nenhum recurso protegido no servidor utilizando este token.</html>

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
pt: <html>O token de acesso ''{1}'' é conhecido pelo servidor OSM ''{0}''.<br>Apesar disso, o teste para obter os detalhes de utilizador deste token falhou.<br>No entanto, dependendo dos direitos que são fornecidos a este token,poderá usar o token<br>para enviar dados de mapas, trilhos GPS e/ou aceder outros recursos protegidos.</html>

en: Token allows restricted access
pt: O token permite o acesso restringido

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
pt: <html>Falhou a obtenção da informação do utilizador no servidor OSM ''{0}''.<br>Normalmente isto não é um problema causado pelo token de acesso testado, mas sim<br>um problema de configuração do servidor. Verifique o endereço web servidor<br>e a sua ligação à Internet.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
pt: <html>Falhou a assinatura do pedido para o servidor do OpenStreetMap ''{0}'' com o token ''{1}''.<br>Provavelmente o token não é válido.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
pt: <html>O teste falhou porque o servidor respondeu com um erro interno.<br>O JOSM não conseguiu determinar se o token é válido. Tente de novo mais tarde.</html>

en: Retrieving user info...
pt: A obter informações do utilizador...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
pt: Fechar a janela de preferências e não guardar as alterações

en: Save the preferences and close the dialog
pt: Guardar as preferências e fechar a janela

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
pt: É necessário reiniciar o JOSM para poder utilizar as novas definições.

en: Would you like to restart now?
pt: Quer reiniciar agora?

en: Download plugins
pt: Descarregar módulos

en: Icon paths:
pt: Diretório de ícones:

en: Name (optional):
pt: Nome (opcional):

en: URL / File:
pt: URL / ficheiro:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
pt: Ficheiro de estilo de mapa (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
pt: Ficheiro com as definições (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
pt: Regra do verificador de etiquetas (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
pt: Editar fonte:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
pt: A entrada ''{0}'' necessita da versão {1} do JOSM. (Atual: {2})

en: Continue anyway
pt: Continuar mesmo assim

en: Cancel and return to the previous dialog
pt: Cancelar e voltar à janela anterior

en: Ignore warning and install style anyway
pt: Ignorar aviso e instalar o estilo mesmo assim

en: Some entries have unmet dependencies:
pt: Algumas entradas têm dependências não satisfeitas:

en: Add a new icon path
pt: Adicionar um novo diretório dos ícones

en: Remove the selected icon paths
pt: Remover os diretórios de ícones selecionados

en: Edit the selected icon path
pt: Editar o diretório de ícones selecionado

en: External resource entry: Active
pt: Entrada de recurso externo: ativa

en: External resource entry: Inactive
pt: Entrada de recurso externo: inativa

en: Remove from toolbar
pt: Remover da barra de ferramentas

en: Configure toolbar
pt: Configurar barra de ferramentas

en: Edit shortcut
pt: Editar atalho

en: Do not hide toolbar and menu
pt: Não esconder a barra de ferramentas nem o menu

en: Customize the elements on the toolbar.
pt: Aqui pode adicionar e retirar botões da barra de ferramentas principal (topo).

en: Action parameters
pt: Parâmetros de ação

en: Parameter name
pt: Nome do parâmetro

en: Toolbar action without name: {0}
pt: Ação da barra de ferramentas sem nome: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
pt: Valor da barra de ferramentas estranho: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
pt: Ação da barra de ferramentas {0} substituída: {1} obtém {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
pt: Ação da barra de ferramentas registada sem nome: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
pt: Ação da barra de ferramentas registada {0} substituída: {1} obtém {2}

en: Toolbar: {0}
pt: Barra de ferramentas: {0}

en: add entry
pt: adicionar entrada

en: Key: {0}
pt: Chave: {0}

en: Edit boundaries
pt: Editar limites

en: Internal JOSM boundaries
pt: Limites internos do JOSM

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
pt: Está prestes a restaurar os valores padrão de todas as preferências<br />Todas as suas preferências serão eliminadas: módulos, imagens de fundo, filtros, botões da barra de atalhos, teclado, etc. <br />Tem a certeza que quer continuar?

en: Advanced Preferences
pt: Preferências avançadas

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
pt: Configurar as preferências no modo avançado. Legenda de cores na tabela: branco=valor de origem; amarelo=valor alterado. Ter cuidado ao fazer alterações!

en: Export selected items
pt: Exportar itens selecionados

en: JOSM custom settings files (*.xml)
pt: Ficheiros de configurações personalizadas JOSM (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
pt: Selecione algumas preferências que tenham sido alteradas dos valores originais (a amarelo)

en: Export preferences keys to JOSM customization file
pt: Exportar preferências para um ficheiro JOSM de preferências

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
pt: O que fazer com listas de preferências quando se importar este ficheiro?

en: Append preferences from file to existing values
pt: Acrescentar as preferências do ficheiro aos valores existentes no JOSM

en: Open JOSM customization file
pt: Abrir ficheiro de personalização JOSM

en: Import log
pt: Importar registo

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
pt: <html>Aqui está o sumário da importação do ficheiro. <br/>Pode rejeitar as alterações às preferências clicando no botão "Cancelar" na janela das preferências após fechar esta janela. <br/>Pode ser necessário reiniciar o JOSM para ativar algumas alterações.</html>

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which 
en: Load profile
pt: Carregar perfil

en: Save {0} profile
pt: Guardar perfil de {0}

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
pt: Todas as preferências deste grupo são as padrão, nada a guardar

en: Choose profile file
pt: Escolha o ficheiro de perfil

en: Change list setting
pt: Alterar preferência da lista

en: Change list of lists setting
pt: Alterar preferência da lista de listas

en: Change list of maps setting
pt: Alterar preferência da lista de mapas

en: Entry {0}
pt: Entrada {0}

en: Select Setting Type:
pt: Selecione o tipo de preferência:

en: List of lists
pt: Lista de listas

en: List of maps
pt: Lista de mapas

en: Add setting
pt: Adicionar preferência

en: Advanced Background: Changed
pt: Fundo avançado: alterado

en: Advanced Background: NonDefault
pt: Fundo avançado: não-padrão

en: Current value is default.
pt: O valor atual é o valor de origem.

en: Default value is ''{0}''.
pt: Valor padrão é ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
pt: Valor padrão desconhecido neste momento (a preferência ainda não foi utilizada).

en: Change string setting
pt: Alterar preferência de expressão

en: Settings for the audio player and audio markers.
pt: Configurações do reprodutor de áudio e marcadores de áudio.

en: Display the Audio menu.
pt: Mostrar o menu ''Áudio''.

en: Label audio (and image and web) markers.
pt: Colocar nomes nos marcadores áudio (e de imagens e web).

en: Display live audio trace.
pt: Mostrar o traço áudio em tempo real.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
pt: Pontos do trilho explícitos com marcas temporais válidas.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
pt: Pontos do trilho explícitos com tempo estimado da posição no trilho.

en: Named trackpoints.
pt: Pontos do trilho com nome.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
pt: Data de modificação dos ficheiros de áudio.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
pt: Início do trilho (isto será feito sempre que não existam outros marcadores disponíveis).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
pt: Mostrar ou esconder o menu "Áudio" na barra de menus.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
pt: Mostrar um ícone em movimento que representa o ponto do trilho sincronizado onde foi gravado o áudio atualmente a ser reproduzido.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
pt: Colocar nomes nos marcadores áudio (e de imagens e web) assim como nos ícones dos botões.

en: When importing audio, make markers from...
pt: Ao importar áudio, criar marcadores de...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
pt: Ao importar áudio, aplicar a qualquer ponto do trilho GPS na camada GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
pt: Criar automaticamente os marcadores áudio a partir dos pontos do trilho GPS (em vez dos pontos de passagem) com nomes ou descrições.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
pt: Criar marcadores áudio na posição do trilho correspondente ao tempo de modificação de cada ficheiro WAV importado.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
pt: Número de segundos para ir para trás ou para a frente quando o botão correspondente é pressionado

en: Forward/back time (seconds)
pt: Para trás / frente (segundos)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
pt: A quantidade pela qual a velocidade é multiplicada para o avanço mais rápido

en: Fast forward multiplier
pt: Multiplicador de avanço mais rápido

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
pt: A reprodução começa este número de segundos antes (ou após, caso seja negativo) da posição da pista de áudio

en: Lead-in time (seconds)
pt: Avanço (em segundos)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
pt: Proporção do tempo decorrido no gravador de voz e o tempo decorrido na realidade

en: Voice recorder calibration
pt: Calibração do gravador de voz

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
pt: Alterar as cores utilizadas nas caixas de diálogo do programa e nos estilos de pintura de mapas.

en: Paint style {0}: {1}
pt: Estilo de pintura {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
pt: Escolher uma cor para {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
pt: Cores utilizadas por diferentes objetos no JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
pt: Visualização

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
pt: Várias definições que alteram a representação visual no JOSM.

en: Draw Direction Arrows
pt: Mostrar setas de direção das linhas

en: Only on the head of a way.
pt: Apenas no último segmento de cada linha.

en: Draw oneway arrows.
pt: Mostrar setas de direção em vias de sentido único.

en: Draw segment order numbers
pt: Mostrar números de ordem dos segmentos

en: Draw segment order numbers on selected way
pt: Mostrar número de ordem dos segmentos nas linhas selecionadas

en: Draw virtual nodes in select mode
pt: Mostrar nó virtual (+) no meio de segmentos entre 2 pontos ao selecionar

en: Draw inactive layers in other color
pt: Mostrar camadas inativas noutra cor

en: Display discardable keys
pt: Mostrar chaves de etiquetas descartáveis

en: Use auto filters
pt: Usar filtros automáticos

en: Highlight target ways and nodes
pt: Destacar linhas e nós alvo ao selecionar ou desenhar

en: Draw rubber-band helper line
pt: Ao criar linhas, mostrar segmento para o próximo nó a ser criado (facilita a criação de linhas)

en: Smooth map graphics (antialiasing)
pt: Melhorar qualidade da imagem do JOSM (antisserilhamento)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
pt: Melhorar visualização do mapa no modo de "Visualização em linhas" (antisserilhamento)

en: Draw only outlines of areas
pt: Em áreas, mostrar apenas a linha de contorno destas (não preencher com cor as áreas)

en: Hide labels while dragging the map
pt: Ocultar rótulos ao arrastar o mapa

en: OSM Data
pt: Dados OSM

en: Settings that control the drawing of OSM data.
pt: Definições que controlam o desenho dos dados OSM.

en: Draw direction hints for way segments.
pt: Mostrar sentido das linhas nas próprias linhas para visualizar facilmente o sentido delas.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
pt: Mostrar setas de direção em linhas de sentido único e outros elementos de direção.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
pt: Mostrar números de ordem dos segmentos nas linhas.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
pt: Mostrar limites geográficos dos dados descarregados.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
pt: Mostra o sinal + no meio de segmentos permitindo adicionar facilmente 1 nó no meio sem ter de clicar no botão de adicionar nó.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
pt: Mostrar camadas de dados inativas numa cor diferente.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
pt: Aplica a técnica de antisserilhamento na visualização dos mapas resultando numa aparência de melhor qualidade.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
pt: Aplicar antisserilhamento na visualização do mapa no modo "Visualização em linhas" para melhorar a imagem.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
pt: Destacar pontos e linhas do alvo ao desenhar ou selecionar

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
pt: As áreas não serão preenchidas com cores, mesmo que esteja definido no estilo de visualização de mapas.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
pt: Esta opção oculta os rótulos de texto de elementos do OpenStreetMap ao arrastar o mapa.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
pt: Mostrar chaves que são agora consideradas inúteis e que podem ser removidas automaticamente.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
pt: Mostra botões no canto superior esquerdo para filtrar automaticamente de acordo com uma etiqueta pré-definida

en: Options that affect drawing performance
pt: Opções que influenciam a performance

en: Segment drawing options
pt: Opções de desenho de segmentos

en: Select and draw mode options
pt: Opções de seleção e desenho

en: GPS Points
pt: Pontos GPS

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
pt: Definições que controlam o desenho de trilhos GPS.

[ctx: gpx_field]
en: Name
pt: Nome

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
pt: Desc(rição)

en: Name or offset
pt: Nome do alinhamento

en: Force lines if no segments imported
pt: Forçar linhas se não forem importados segmentos

en: Draw large GPS points
pt: Mostrar pontos GPS em tamanho grande

en: Draw a circle from value
pt: Desenhar um círculo a partir do valor

en: Horizontal deviation estimate
pt: Estimativa do desvio horizontal

en: Age of correction data
pt: Idade dos dados de correção

en: Velocity (red = slow, green = fast)
pt: Velocidade (vermelho = lento, verde = rápido)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
pt: Direção (vermelho = oeste, amarelo = norte, verde = este, azul = sul)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
pt: Diluição de posição (vermelho = alto, verde = baixo, se estiver disponível)

en: Quality (RTKLib only, if available)
pt: Qualidade (apenas RTKLib, se disponível)

en: GPS reference ID
pt: ID de referência GPS

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
pt: Mapa térmico (escuro = pouco, claro = muito)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
pt: Cor única (pode ser personalizada no gestor da camada)

en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: Heat map]
en: User Normal
pt: Utilizador normal

[ctx: Heat map]
en: User Light
pt: Utilizador leve

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
pt: Semáforos

[ctx: Heat map]
en: Wood
pt: Madeira

[ctx: Heat map]
en: Heat
pt: Temperatura

en: Use points instead of lines for heat map
pt: Usar pontos em vez de linhas no mapa térmico

en: Create markers when reading GPX
pt: Criar marcadores ao ler ficheiros GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
pt: Visualização rápida (um pouco tosca)

en: Dynamic color range based on data limits
pt: Intervalo de cores dinâmico baseado no limite de dados

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
pt: Melhorar visualização de trilhos GPS (antisserilhamento)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
pt: Renderizar com opacidade (mistura c/ transparência)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
pt: Criar camada de marcadores automaticamente com os pontos do trilho GPS ao abrir uma camada GPX.

en: Draw lines between raw GPS points
pt: Mostrar linhas entre pontos GPS

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
pt: Comprimento máximo (em metros) para desenhar linhas em ficheiros locais. Escolher ''-1'' para desenhar todas as linhas.

en: Maximum length for local files (meters)
pt: Comprimento máximo para ficheiros locais (metros)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
pt: Comprimento máximo (em metros) para desenhar linhas. Escolher ''-1'' para desenhar todas as linhas.

en: Maximum length (meters)
pt: Comprimento máximo (metros)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
pt: Forçar a visualização de linhas caso os dados importados não contenham informação de linhas.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
pt: Mostrar setas de direção em linhas que ligam os pontos GPS.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
pt: Mostrar as setas de direção utilizando pesquisas na tabela em vez de matemática complexa.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
pt: Não mostrar setas caso estas não estejam a pelo menos esta distância da última.

en: Minimum distance (pixels)
pt: Distância mínima (píxeis)

en: Source of the circle size
pt: Origem do tamanho do círculo

en: Draw larger dots for the GPS points.
pt: Mostrar pontos GPS maiores.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
pt: Largura da linha GPX desenhada (0 para o de origem)

en: Drawing width of GPX lines
pt: Largura das linhas GPS (GPX)

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
pt: Aplicar antisserilhamento nas linhas GPX para melhorar a imagem.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
pt: Aplicar mistura c/ alfa dinâmica e ajustar espessura com base no nível de zoom das linhas GPX, isto é, quando mais afastado, menos se vê as linhas.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
pt: Todos os pontos e segmentos de trajeto terão a sua própria cor. Pode ser personalizado no gestor de camadas.

en: Colors points and track segments by velocity.
pt: Colorir pontos e segmentos de trilhos conforme a velocidade.

en: Colors points and track segments by direction.
pt: Colorir pontos e segmentos de trilhos GPS conforme a direção.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
pt: Colorir pontos e segmentos dos trilhos conforme a diluição da precisão (HDOP). O seu recetor GPS tem de registar essa informação.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
pt: Colorir pontos e segmentos de trilhos com a flag de qualidade RTKLib (Q). O seu dispositivo de captura tem de registar essa informação.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
pt: Colorir pontos e segmentos do trilho por valor de fixação do GPS.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
pt: Colorir pontos e segmentos de trilhos pelo identificador de referência GPS.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
pt: Colorir pontos e segmentos de trilhos conforme a marca de tempo.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
pt: Pontos recolhidos e segmentos de um trilho numa posição e mostra-os como um mapa térmico.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
pt: Permite ajustar a coloração dos trilhos para velocidades médias diferentes.

en: Selects the color schema for heat map.
pt: Esquema de cores a usar no mapa térmico.

en: Track and Point Coloring
pt: Cores dos pontos e trilhos GPS

en: Overlay gain adjustment
pt: Ajuste do ganho de sobreposição

en: Lower limit of visibility
pt: Limite inferior de visibilidade

en: Adjust the gain of overlay blending.
pt: Ajusta o ganho da mistura da camada com as camadas de baixo.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
pt: Desenhar os trilhos GPS que excedam este limiar.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
pt: O motor de renderização usa pontos com posição simulada em vez de linhas.

en: Colors points and track segments by data limits.
pt: Cores dos pontos e segmentos dos trilhos em função dos limites dos dados.

en: Waypoint labelling
pt: Informações em pontos de trilhos GPS

en: Audio waypoint labelling
pt: Informações em pontos de trilhos GPS com áudio associado

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
pt: Padrão de etiqueta do ponto do trilho GPS incorreto: {0}

en: Incorrect pattern
pt: Padrão incorreto

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
pt: Padrão de etiqueta do ponto do áudio incorreto: {0}

en: Show user name in title
pt: Mostrar o meu nome de utilizador no título da janela

en: Show object ID in selection lists
pt: Mostrar identificadores dos objetos em listas de seleção

en: Show object version in selection lists
pt: Mostrar versão do objeto em listas de seleção

en: Show node coordinates in selection lists
pt: Mostrar coordenadas de nós em listas de seleção

en: Show localized name in selection lists
pt: Mostrar nomes traduzidos em listas de seleção (por ex. ''Londres'' em vez de ''London'')

en: Modeless working (Potlatch style)
pt: Modo de funcionamento do Potlatch (não é necessário alternar entre os modos selecionar-adicionar)

en: Preview object properties on mouse hover
pt: Prever propriedades do objeto ao passar com o rato sobre este

en: Prefer showing information for selected objects
pt: Preferir mostrar informação dos objetos selecionados

en: Dynamic buttons in side menus
pt: Mostrar e esconder automaticamente botões inferiores dos painéis laterais esquerdos

en: Display ISO dates
pt: Mostrar datas no formato ISO

en: Remember dialog geometries
pt: Lembrar geometrias das janelas de diálogo

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
pt: Usar janela de abrir ficheiros nativa (mais agradável, mas não mostra apenas os ficheiros que o JOSM pode abrir, mas sim todos)

en: Reverse zoom with mouse wheel
pt: Inverter aumento/diminuição da visualização com a roda do rato

en: Intermediate steps between native resolutions
pt: Passos intermédios entre resoluções nativas

en: Show localized name in selection lists, if available
pt: Mostra nomes traduzidos (caso exista a etiqueta ''name:pt=Londres'' será mostrado ''Londres'' senão será mostrado na língua local ''London'')

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
pt: Altera o comportamentos dos cliques para funcionar de forma mais automática como o Potlatch.

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
pt: Mostrar etiquetas e membros de relações de objetos na caixa de diálogo de propriedades quando se passa o ponteiro do rato sobre eles

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
pt: Mostrar sempre informações sobre os objetos selecionados quando algo é selecionado em vez do objeto por baixo do ponteiro do rato

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
pt: Mostra os botões inferiores dos painéis do lado direito apenas quando o cursor estiver dentro do painel (necessário reiniciar)

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
pt: Formatar as datas conforme {0}. Por exemplo, a data de hoje será mostrada como {1} em vez de {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
pt: Usar tipo de janela ao abrir ficheiros nativa do sistema operativo. Não suporta funcionalidades como abrir apenas os ficheiros suportados pelo JOSM

en: Check if you feel opposite direction more convenient
pt: Se ativado: rodar para cima afasta, rodar para baixo aproxima

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
pt: Dividir intervalos entre os níveis de resolução nativa em passos mais pequenos se estes forem muito mais largos que o rácio de zoom

en: Zoom steps to get double scale
pt: Passos de enquadramento para obter escala dupla

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
pt: Valores maiores significam mais passos necessários, por isso os passos de zoom serão menores

en: Change the language of JOSM.
pt: Altere o idioma da interface do JOSM.

en: Default (Auto determined)
pt: Padrão (escolhido automaticamente)

en: Add Imagery URL
pt: Adicionar endereço web de imagem de fundo

en: Is layer properly georeferenced?
pt: A camada está georreferenciada corretamente?

en: Minimum cache expiry:
pt: Tempo mínimo de expirar cache:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
pt: Definir cabeçalhos HTTP personalizados (se necessário):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
pt: {0} Certifique-se que este serviço tem uma licença compatível com o OpenStreetMap

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
pt: {0} Introduzir o URL (pode ser um URL de folha de estilos)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
pt: {0} é substituído pelo nível zoom do mosaico, também suportados:<br>alinhamentos ao nível de enquadramento: {1} ou {2}<br>nível de enquadramento inverso: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
pt: {0} é substituído pela coordenada X do mosaico

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
pt: {0} é substituído pela coordenada Y do mosaico

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
pt: {0} é substituído por uma seleção aleatória da lista fornecida separada por vírgulas, por exemplo {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
pt: {0} Introduzir zoom máximo (opcional)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
pt: {0} Editar URL gerado {1} (opcional)

en: {0} Enter name for this layer
pt: {0} Introduzir nome para esta camada

en: {0} Enter URL
pt: {0} Introduzir URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
pt: {0} é substituído por {1} (coordenada Y do estilo do Yahoo)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
pt: {0} é substituído por {1} (coordenada Y do estilo OSGeo Tile Map Service Specification)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
pt: Armazenar apenas o endereço do serviço WMS e escolher a camada pretendida quando o utilizar

en: Use selected layers as default
pt: Usar camadas selecionadas como padrão

en: Show bounds
pt: Mostrar limites

en: {0} Enter GetCapabilities URL
pt: {0} Introduzir URL de obter capacidades (getCapabilities)

en: {0} Get layers
pt: {0} Obter camadas

en: {0} Select layers
pt: {0} Selecionar camadas

en: {0} Select image format
pt: {0} Selecionar formato da imagem

en: Show Bounds
pt: Mostrar limites

en: No bounding box was found for this layer.
pt: Não foi encontrada nenhuma caixa de limites para esta camada.

en: Trying WMS urls
pt: A processar os urls WMS

en: Set default layer?
pt: Definir camada padrão?

en: Choose default layer
pt: Escolher camada padrão

en: Error getting layers: {0}
pt: Erro ao obter camadas: {0}

en: You need to get fetch layers
pt: Tem de obter as capacidades das camadas

en: Tile cache directory:
pt: Pasta para armazenar os mosaicos temporariamente:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
pt: Tamanho máximo da cache no disco (por cada serviço de imagens aéreas) em MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
pt: {0} cache, tamanho total da cache: {1}

en: Sharpen (requires layer re-add):
pt: Melhorar nitidez (necessário re-adicionar camada):

en: Tiles zoom offset:
pt: Alinhamento do zoom dos mosaicos:

en: Header value
pt: Valor do cabeçalho

en: Imagery
pt: Imagens aéreas

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
pt: Modificar a lista de camadas de imagens de fundo apresentadas no menu "Imagens de fundo"

en: WMS Settings
pt: Configurações de WMS (Web Map Service)

en: TMS Settings
pt: Configurações de TMS (Tile Map Service)

en: Imagery providers
pt: Fornecedores de imagens de fundo

en: Offset bookmarks
pt: Favoritos de alinhamentos

en: Please select the row to delete.
pt: Selecione a fonte de dados a eliminar.

en: Imagery Background: Default
pt: Imagens de fundo: padrão

en: Available default entries:
pt: Fontes disponíveis:

en: Boundaries of selected imagery entries:
pt: Limites das imagens selecionadas:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
pt: Podem ser adicionadas mais fontes na <a href="{0}">Wiki</a>.

en: Selected entries:
pt: Fontes ativadas:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
pt: Adicionar uma nova entrada {0} introduzindo o URL

en: Remove entry
pt: Remover entrada

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
pt: Copiar as entradas padrão selecionadas da lista acima para a lista abaixo.

en: Please select at least one row to copy.
pt: Selecione pelo menos uma fonte de imagem de fundo a copiar.

en: Imagery URL
pt: Endereço web da imagem de fundo

en: Menu Name (Default)
pt: Nome no menu (padrão)

en: Imagery URL (Default)
pt: Endereço da imagem de fundo (padrão)

en: EULA license URL not available: {0}
pt: Endereço web da licença EULA não disponível: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
pt: Endereço web da licença EULA incorreto: {0}

en: Auto zoom by default:
pt: Descarregar e mostrar mosaicos de níveis diferentes:

en: Autoload tiles by default:
pt: Descarregar e mostrar mosaicos automaticamente:

en: Min. zoom level:
pt: Nível mínimo enquadramento:

en: Max. zoom level:
pt: Nível máximo enquadramento:

en: Add to slippymap chooser:
pt: Mostrar em Descarregar do OSM>sinal + no canto sup.dir.:

en: Maximum concurrent downloads:
pt: Descarregamentos máximos atuais:

en: Maximum concurrent downloads per host:
pt: Descarregamentos máximos atuais por hospedeiro:

en: Simultaneous connections:
pt: Ligações simultâneas:

en: Configure whether to create backup files
pt: Permite configurar as cópias de segurança no caso do JOSM encravar

en: Auto save enabled
pt: Criar uma cópia de segurança automaticamente

en: Auto save interval (seconds)
pt: Intervalo de guardar automático (segundos)

en: Default value: {0}
pt: Valor padrão: {0}

en: Auto saved files per layer
pt: Ficheiros guardados automaticamente por camada

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
pt: <i>(O guardar automático guarda as camadas, com dados alterados, em intervalos de tempo periódicos. As cópias de segurança são guardadas na pasta onde se encontram as preferências do JOSM. Caso o JOSM encrave ou feche inesperadamente, da próxima vez que iniciar o JOSM, este perguntará se quer recuperar os dados.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
pt: Manter ficheiros de cópias de segurança ao guardar camadas de dados

en: When saving, keep backup files ending with a ~
pt: Ao guardar, manter ficheiros de cópias de segurança terminados em ~

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
pt: <i>(O JOSM pode manter uma cópia de segurança ao guardar camadas com dados, adicionando ''~'' no final do nome do ficheiro e guardando na mesma pasta.)</i>

en: Notification at each save
pt: Mostrar mensagem ao guardar a cópia de segurança

en: When saving, display a small notification
pt: Mostra uma pequena mensagem ao guardar a cópia de segurança

en: Adapt the rendering of OSM objects
pt: Adaptar a renderização dos objetos OSM

en: Enable built-in icon defaults
pt: Ativar os ícones originais

en: Available styles:
pt: Estilos disponíveis:

en: Active styles:
pt: Estilos ativos:

en: Add a new style by entering filename or URL
pt: Adiciona um novo estilo através do nome de ficheiro ou endereço web

en: New style entry:
pt: Novo estilo:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
pt: Remover os estilos selecionados da lista de estilos ativos

en: Edit the filename or URL for the selected active style
pt: Editar o nome de ficheiro ou o URL do estilo ativo selecionado

en: Add the selected available styles to the list of active styles
pt: Adiciona o estilo disponível selecionado à lista de estilos ativos

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
pt: Carrega a lista de estilos disponíveis de ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
pt: A carregar fontes de estilos de ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
pt: <html>Não foi possível carregar as fontes de estilos de<br>''{0}''.<br><br>Detalhes (não traduzidos):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
pt: Aviso: formato errado na lista de estilos ''{0}''. Obteve-se ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
pt: Não foi possível ler a fonte do modelo de etiquetas: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
pt: Não foi possível ler a fonte de modelos de etiquetas: {0}
    Quer mantê-la?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
pt: <html>A fonte de modelos de etiquetas {0} pode ser carregada mas contém erros. Quer mesmo usá-la?<br><br><table width=600>O erro é: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
pt: <html>Não foi possível processar a fonte de modelos de etiquetas: {0}. Quer mesmo usá-la?<br><br><table width=400>O erro é: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
pt: <html>A fonte de modelos de etiquetas {0} pode ser carregada mas contém erros. Quer mesmo usá-la?<br><br><table width=600>O erro é: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
pt: <html>Não foi possível processar a fonte de modelos de etiquetas: {0}. Quer mesmo usá-la?<br><br><table width=600>O erro é: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
pt: Modelos de etiquetas

en: Run data validator on user input
pt: Executar a verificação de dados ao serem introduzidos pelo utilizador

en: Sort presets menu alphabetically
pt: Ordenar alfabeticamente o menu "Modelos de etiquetas"

en: Available presets:
pt: Modelos de etiquetas disponíveis:

en: Active presets:
pt: Modelos de etiquetas ativos:

en: Add a new preset by entering filename or URL
pt: Adicionar um novo modelo de etiquetas presente num ficheiro ou endereço web

en: New preset entry:
pt: Novo modelo de etiquetas:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
pt: Remover os modelos de etiquetas selecionados da lista de modelos ativos

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
pt: Editar nome e localização do ficheiro do modelo de etiquetas selecionado ativo

en: Add the selected available presets to the list of active presets
pt: Adicionar o modelo de etiquetas à lista de modelos ativos

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
pt: Carrega a lista de modelos de etiquetas disponíveis a partir de ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
pt: A carregar modelos de etiquetas de ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
pt: <html>Falhou o carregamento de modelos de etiquetas de<br>''{0}''.<br><br>Detalhes (não traduzidos):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
pt: Aviso: formato ilegal de entrada na lista de modelos de etiquetas ''{0}''. Obteve-se ''{1}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
pt[0]: O módulo {0} é utilizado pelo módulo:
pt[1]: O módulo {0} é utilizado por {1} módulos:

en: Plugin bundled with JOSM
pt: Módulo incluído no JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
pt: Clique em <strong>Descarregar lista</strong> para descarregar e mostrar uma lista de módulos para o JOSM disponíveis.

en: The filter returned no results.
pt: O filtro não retornou resultados.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
pt: {0}: Versão {1} (local: {2})

en:  (requires: {0})
pt:  (necessita de: {0})

en: Update plugins
pt: Atualizar módulos

en: Configure available plugins.
pt: Configurar módulos disponíveis.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
pt[0]: O módulo seguinte foi descarregado <strong>com sucesso</strong>:
pt[1]: Os {0} módulos seguintes foram descarregados <strong>com sucesso</strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
pt[0]: <strong>Não foi possível</strong> descarregar o módulo:
pt[1]: <strong>Não foi possível</strong> descarregar {0} módulos:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
pt: <br>Mensagem de erro (não traduzida): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
pt: Reinicie o JOSM para ativar os módulos descarregados.

[ctx: plugins]
en: All
pt: Todos

[ctx: plugins]
en: Installed
pt: Instalados

[ctx: plugins]
en: Available
pt: Disponíveis

en: Plugin update policy
pt: Definições de atualização de módulos

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
pt: Aceitar os novos sites de módulos e fechar a janela

en: Configure Plugin Sites
pt: Definir sites de módulos

en: Download list
pt: Descarregar lista

en: Download the list of available plugins
pt: Descarregar a lista de módulos disponíveis

en: Update the selected plugins
pt: Atualizar os módulos selecionados

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
pt: Todos os módulos estão atualizados. Não é necessário descarregar novas versões.

en: Plugins up to date
pt: Módulos atualizados

en: Configure sites...
pt: Configurar sites...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
pt: Configurar a lista de sites de onde os módulos são descarregados

en: Load from list...
pt: Carregar de uma lista...

en: Load plugins from a list of plugins
pt: Carregar os módulos de uma lista de módulos

en: Disable all other plugins
pt: Desativar todos os outros módulos

en: Enter a list of plugins you want to download.
pt: Introduza uma lista de módulos que quer descarregar.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
pt: Deve adicionar o ID de cada módulo por linha, a informação da versão é ignorada.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
pt: Pode copiar e colar aqui a lista de um relatório de estado.

en: Load plugins from list
pt: Carregar módulos de uma lista

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
pt: Os seguintes módulos não foram encontrados. Continuar mesmo assim?

en: Add JOSM Plugin description URL.
pt: Adicionar URL da descrição do módulo.

en: Please select an entry.
pt: Selecione uma entrada.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
pt: Editar o endereço web de descrição do módulo do JOSM.

en: JOSM Plugin description URL
pt: Endereço web de descrição do módulo do JOSM

en: Update interval (in days):
pt: Intervalo de atualização (dias):

en: Ask before updating
pt: Perguntar antes de atualizar

en: Always update without asking
pt: Atualizar sempre sem perguntar

en: Never update
pt: Nunca atualizar

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
pt: Indique se o JOSM deve atualizar automaticamente os módulos ativos ao iniciar o JOSM após uma atualização da versão do JOSM.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
pt: Indique se o JOSM deve atualizar automaticamente os módulos ativos após um período de tempo.

en: By Code (EPSG)
pt: Pelo código (EPSG)

en: Projection code
pt: Código de projeção

en: Projection name
pt: Nome da projeção

en: Invalid projection configuration: {0}
pt: Configuração de projeção inválida: {0}

en: Projection configuration is valid.
pt: A configuração da projeção é válida.

en: Parameter information...
pt: Informação dos parâmetros...

en: Parameter information
pt: Informação dos parâmetros

en: Supported values:
pt: Valores suportados:

en: Projection parameters
pt: Parâmetros da projeção

en: False easting and false northing
pt: Coordenadas a este e norte falsas

en: Central meridian
pt: Meridiano central

en: Ellipsoid name
pt: Nome da elipsóide

en: Ellipsoid parameters
pt: Parâmetros da elipsóide

en: Datum name
pt: Nome do datum

en: 3 or 7 term datum transform parameters
pt: 3 ou 7 parâmetros para a transformação do datum

en: NTv2 grid file
pt: Ficheiro de grelha NTv2

en: Built-in:
pt: Interno:

en: Projection bounds (in degrees)
pt: Limites da projeção (em graus)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
pt: Determina o parâmetro SRS=... no pedido WMS

en: Gauß-Krüger
pt: Gauss-Krüger

en: GK Zone
pt: Zona GK

en: Gauß-Krüger Zone {0}
pt: Zona Gauss–Krüger {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
pt: {0} ({1} a {2} graus)

en: Lambert CC9 Zone (France)
pt: Lambert CC9 Zona (França)

en: Lambert CC Zone
pt: Lambert CC Zona

en: {0} (Corsica)
pt: {0} (Córsega)

en: Lambert 4 Zones (France)
pt: Lambert 4 Zonas (França)

en: WGS84 Geographic
pt: WGS84 geográfico

en: Belgian Lambert 1972
pt: Lambert 1972 Belga

en: Belgian Lambert 2008
pt: Lambert 2008 Belga

en: Lambert Zone (Estonia)
pt: Lambert Zona (Estónia)

en: Lambert 93 (France)
pt: Lambert 93 (França)

en: LKS-92 (Latvia TM)
pt: LKS-92 (Letónia TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
pt: Rijksdriehoekscoördinaten (Países Baixos)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
pt: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Suécia)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
pt: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Suécia)

en: Map Projection
pt: Projeção do mapa

en: Projection method
pt: Método de projeção

en: Default projection
pt: Projeção padrão

en: Default projection has been set to ''{0}''
pt: A projeção padrão foi definida como ''{0}''

en: Display coordinates as
pt: Mostrar coordenadas como

en: System of measurement
pt: Sistema de medição

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
pt: A projeção {0} nâo pode ser ativada. Usando Mercator

en: PUWG 1992 (Poland)
pt: PUWG 1992 (Polónia)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
pt: Zona PUWG 2000 {0} (Polónia)

en: PUWG (Poland)
pt: PUWG (Polónia)

en: PUWG Zone
pt: Zona PUWG

en: Swiss Grid (Switzerland)
pt: Grelha sueca (Suíça)

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
pt: Fort-Marigot Guadalupe 1949

en: Guadeloupe Ste-Anne 1948
pt: Sainte-Anne Guadalupe 1948

en: Martinique Fort Desaix 1952
pt: Forte Desaix, Martinique 1952

en: Reunion RGR92
pt: Reunião RGR92

en: Guyane RGFG95
pt: Guiana Francesa RGFG95

en: UTM France (DOM)
pt: UTM França (DOM)

en: UTM Geodesic system
pt: UTM Sistema geodésico

en: Hemisphere
pt: Hemisfério

en: Settings for the remote control feature.
pt: Definições para a funcionalidade de controlo remoto.

en: Confirm all Remote Control actions manually
pt: Confirmar todas as ações de controlo remoto manualmente

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
pt: Permite que o JOSM seja controlado por outras aplicações, por exemplo, um navegador da Internet.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
pt: O JOSM irá sempre escutar a <b>porta {0}</b> (http) no localhost.<br>Esta porta não é configurável porque é referenciada por aplicações externas que comunicam com o JOSM.

en: Enable remote control
pt: Ativar controlo remoto

en: Permitted actions:
pt: Ações permitidas:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
pt: A testar o endereço da API OSM ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
pt: <html>''{0}'' não é um endereço da API OSM válido.<br>Corrija o endereço e tente de novo.</html>

en: Invalid API URL
pt: URL da API inválido

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
pt: <html>Não foi possível construir o endereço web ''{0}'' para validar o servidor da API do OpenStreetMap<br>Verifique se ''{1}'' está correto e tente validar novamente.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
pt: <html>Falhou a ligação ao endereço ''{0}''.<br>Verifique se o endereço ''{1}'' está correto e/ou a sua ligação à Internet e tente novamente.</html>

en: Connection to API failed
pt: Falhou a ligação à API

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
pt: <html>Não foi possível obter a lista de conjuntos de alterações do servidor API do OSM em <br>''{1}''. O servidor respondeu com o código de retorno {0} em vez de 200.<br>Verifique se o endereço ''{1}'' está correto e tente novamente.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
pt: <html>O servidor API OSM em ''{0}'' não retornou uma resposta válida.<br>É provável que ''{0}'' não seja um servidor API OSM.<br>Verifique se o endereço ''{0}'' está correto e tente novamente.</html>

en: Use Basic Authentication
pt: Usar autenticação básica

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
pt: Selecione para usar a autenticação básica por HTTP com o seu nome de utilizador e palavra-passe do OSM

en: Use OAuth {0}
pt: Usar OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
pt: Selecione para usar o OAuth {0} como mecanismo de autenticação

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
pt: Valor não suportado na preferência ''{0}'', obteve ''{1}''. Utilizar o método de autenticação "Autenticação OAuth 2.0".

en: OSM username:
pt: Nome de utilizador OSM:

en: OSM password:
pt: Palavra-passe OSM:

en: Please enter your OSM password
pt: Introduza a sua palavra-passe do OSM

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
pt: Não foi possível obter as credenciais do OpenStreetMap do gestor de credenciais.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
pt: Não foi possível guardar as credenciais do OpenStreetMap no gestor de credenciais.

en: Periodically check for new messages
pt: Verificar se existem novas mensagens periodicamente

en: Check interval (minutes):
pt: A cada (minutos):

en: Max age for closed notes (days):
pt: Idade máxima de erros reportados fechados (dias):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
pt: Especifique o número de dias máximo desde que um erro reportado que tenha sido fechado não seja descarregado

en: Display Advanced OAuth Parameters
pt: Mostrar parâmetros OAuth avançados

en: Save to preferences
pt: Guardar nas preferências

en: Use OAuth for all requests to {0}
pt: Usar o OAuth para todos os pedidos para {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
pt: Para um limite de largura de banda baseado no utilizador em vez de um limite baseado no IP

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
pt: Ainda não tem um token de acesso para aceder ao servidor OSM usando OAuth. Crie um primeiro.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
pt: Já tem um token de acesso para aceder ao servidor OSM usando OAuth.

en: Remove token
pt: Remover token

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
pt: Remove o token do JOSM. Isto não revoga o token.

en: New Access Token
pt: Novo token de acesso

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
pt: Clique para seguir os passos do processo de autorização OAuth e gerar um token de acesso

en: Click test access to the OSM server with the current access token
pt: Clique para testar o acesso ao servidor OSM com o token de acesso atual

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
pt: <html>Usar o URL padrão do servidor OSM (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
pt: Testar o URL da API

en: The API URL is valid.
pt: O URL da API é válido.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
pt: A validação falhou. O endereço web da API parece estar errado.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
pt: O endereço web da API do OpenStreetMap não pode estar em branco. Introduza o endereço da API do OpenStreetMap.

en: The current value is not a valid URL
pt: O URL atual não é um endereço válido

en: Please enter the OSM API URL.
pt: Introduza o endereço da API do OSM.

en: Use Overpass server for object downloads
pt: Usar servidor Overpass para descarregar objetos

en: Overpass server:
pt: Servidor Overpass:

en: Configure whether to use a proxy server
pt: Configure o recurso a um proxy caso utilize um

en: No proxy for
pt: Nenhum proxy para

en: Proxy only for
pt: Proxy apenas para

[ctx: server]
en: Port:
pt: Porta:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
pt: Introduza o nome de utilizador e palavra-passe caso o proxy necessite de autenticação.

en: No proxy for (hosts):
pt: Sem proxy para (hosts):

en: Proxy only for (hosts):
pt: Com proxy apenas para (hosts):

en: Use standard system settings
pt: Usar definições padrão do sistema

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
pt: Usar definições do sistema (desativado. Inicie o JOSM com <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> para ativar)

en: Manually configure a HTTP proxy
pt: Configurar manualmente um proxy HTTP

en: Use a SOCKS proxy
pt: Utilizar um proxy SOCKS

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
pt: O JOSM está configurado para usar as definições de proxy dos sistema, mas o JavaVirtualMachine não está configurado para as obter. A alterar as preferências para não utilizar proxy

en: OSM Server
pt: Servidor OSM

en: Connection Settings for the OSM server.
pt: Configurações de ligação com o servidor do OpenStreetMap.

en: Please enter your OSM user name
pt: Introduza o seu nome de utilizador do OSM

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
pt: O nome de utilizador não pode estar em branco. Introduza o seu nome de utilizador do OSM

en: Shortcut Background: User
pt: Fundo atalhos teclado nas preferências: utilizador

en: Shortcut Background: Modified
pt: Fundo atalhos teclado nas preferências: modificado

en: Attention: Use real keyboard keys only!
pt: Atenção: utilizar apenas teclas reais!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
pt: Alteração manual de atalhos de teclado.

en: Data validator
pt: Verificador de dados

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
pt: Um verificador de dados OSM que procura por erros comuns de utilizadores e programas de edição.

en: Available rules:
pt: Regras disponíveis:

en: Active rules:
pt: Regras ativadas:

en: Add a new rule by entering filename or URL
pt: Adicionar novas regras de um ficheiro local ou da Internet

en: New rule entry:
pt: Novas regras:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
pt: Remover as regras selecionadas da lista de regras ativadas

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
pt: Editar o nome e a localização do ficheiro de regras (local / Internet)

en: Add the selected available rules to the list of active rules
pt: Adiciona as regras selecionadas da lista de regras disponíveis à lista de regras ativadas

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
pt: Atualiza a lista de regras disponíveis de ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
pt: A carregar o ficheiro de regras de ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
pt: <html>Não foi possível carregar a lista de regras de<br>''{0}''.<br><br>Detalhes (não traduzidos):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
pt: Aviso: formato inválido de entrada na lista de regras ''{0}''. Erro ''{1}''

en: Tag checker rules
pt: Regras do verificador de etiquetas

en: Choose Tag checker rules to enable
pt: Escolha as regras do verificador de etiquetas a ativar

en: Use ignore list.
pt: Usar lista de erros que indiquei para ignorar.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
pt: Ignora erros de verificação que indiquei ao clicar no botão ''Ignorar'' no painel de verificação de erros.

en: Use error layer.
pt: Criar camada de verificação de erros.

en: Use the error layer to display problematic elements.
pt: Cria uma camada própria para destacar erros nos objetos.

en: Show informational level.
pt: Mostrar avisos informativos (possíveis erros ou omissões)

en: Show the informational tests.
pt: Mostra avisos sobre possíveis erros ou ausência de certas etiquetas (pode conter falsos avisos)

en: Show informational level on upload.
pt: Mostrar avisos informativos antes de enviar.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
pt: Mostra avisos, sobre possíveis erros juntamente com os erros encontrados, na janela que aparece ao enviar dados para o OSM.

en: On demand
pt: Ao verificar erros

en: On upload
pt: Antes de enviar

en: Choose tests to enable
pt: Escolha as verificações a usar

en: Beginning task {2}: {0}{1}
pt: A começar a tarefa {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
pt: A terminar a tarefa {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
pt: Progresso da tarefa {2}: {0}{1} a {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
pt[0]: Remover chaves antigas de {0} objeto
pt[1]: Remover chaves antigas de {0} objetos

en: Delete the selection in the tag table
pt: Eliminar os itens selecionados na tabela de etiquetas (para selecionar vários: clicar num item, manter premido SHIFT, clicar depois noutro)

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
pt: Utilizar modelo ''{0}'' do grupo ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
pt: Utilizar modelo ''{0}''

en: Elements of type {0} are supported.
pt: São suportados os elementos do tipo {0}

en: This preset also sets: {0}
pt: Este modelo também aplica: {0}

en: Apply Preset
pt: Aplicar etiquetas

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
pt: O modelo de etiquetas <i>{0}</i> não pode ser aplicado porque não foi selecionado nada!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
pt: O modelo de etiquetas <i>{0}</i> não pode ser aplicado porque os objetos selecionados não são adequados a este modelo de etiquetas!

en: Change {0} object | Change {0} objects
pt[0]: Alterar {0} objeto
pt[1]: Alterar {0} objetos

en: Nothing selected!
pt: Nada selecionado!

en: Selection unsuitable!
pt: Seleção inadequada a este modelo de etiqueta!

en: Change Tags
pt: Alterar etiquetas

en: Add or remove toolbar button
pt: Adicionar ou remover o botão da barra de ferramentas

en: Unknown type: {0}
pt: Tipo desconhecido: {0}

en: Preset group {1} / {0}
pt: Grupo de modelos {1} / {0}

en: Preset group {0}
pt: Grupo de modelos {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
pt: A referência {0} já está a ser usada antes de ser definida

en: Reference stack for {0} is too large
pt: A pilha de referência de {0} é demasiado grande

en: Roles cannot appear more than once
pt: As funções não podem aparecer mais do que uma vez

en: Preset role element without parent
pt: Elemento de função predefinido sem pai

en: Preset sub element without parent
pt: Elemento secundário predefinido sem pai

en: Error parsing {0}:
pt: Erro ao processar {0}:

en: Search presets
pt: Procurar modelo de etiquetas

en: Search for objects by preset...
pt: Procurar objetos pela etiqueta...

en: Search for objects by their presets.
pt: Procurar por objetos pelo seu modelo de etiquetas.

en: Search for objects by preset
pt: Procurar objetos pela etiqueta

en: Show only applicable to selection
pt: Mostrar apenas etiquetas aplicáveis aos objetos selecionados

en: Add toolbar button
pt: Adicionar botão na barra de ferramentas

en: Preset preferences...
pt: Preferências dos modelos de etiquetas...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
pt: Clique para abrir as preferências dos modelos de etiquetas

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
pt: Modelo de etiquetas corrompido "{0}-{1}" - O método Java fornecido em ''values_from'' não é "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
pt: Modelo de etiquetas corrompido "{0}-{1}" - O método Java fornecido em ''values_from'' obteve {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
pt: Modelos de etiquetas "{0}-{1}" quebrado- o número de itens em ''{2}'' deve ser o mesmo que em ''valores''

en: Detailed information: {0} <> {1}
pt: Informação detalhada: {0} <> {1}

en: <different>
pt: <diferente>

en: This corresponds to the key ''{0}''
pt: Isto corresponde à chave ''{0}''

en: More information about this feature
pt: Mais informação sobre esta funcionalidade/etiqueta

en: Optional Attributes:
pt: Atributos opcionais:

en: Edit also …
pt: Editar também:

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
pt: Mantém inalterados os valores originais dos objetos selecionados.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
pt: Define a chave ''{0}'' para o valor ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
pt: Limpa a chave ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
pt: Código ISO-3166 desconhecido: {0}

en: Unknown requisite: {0}
pt: Requisito desconhecido: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
pt: Valor de expressão regular desconhecida: {0}

en: Illegal member expression: {0}
pt: Expressão de membro inválida: {0}

en: Available roles
pt: Funções disponíveis

en: Select auto-increment of {0} for this field
pt: Selecionar auto-incremento de {0} para este campo

en: Cancel auto-increment for this field
pt: Cancelar auto-incremento para este campo

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
pt: Ajustável {0} ainda não registado. Não foi possível configurar a participação no ajuste sincronizado.

en: Adjustable {0} not registered yet.
pt: Ajustável {0} ainda não registado.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
pt: Alguns dos principais ouvintes esqueceram-se de se removerem: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
pt: Alguns dos ouvintes de modificadores de chave esqueceram-se de se removerem: {0}

en: Received error page:
pt: Página de erro obtida:

en: {0}... [please type its number]
pt: {0}... [digite o seu número]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
pt: A preferência com a chave ''{0}'' não inclui ''{1}''. Não é possível restaurar a geometria da janela das preferências.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
pt: A preferência com a chave ''{0}'' não fornece um valor int para ''{1}''. Atualmente é {2}. Não é possível restaurar a geometria da janela das preferências.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
pt: Não foi possível processar o campo ''{1}'' na preferência com a chave ''{0}''. A exceção é: {2}. Não é possível restaurar a geometria da janela das preferências.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
pt: A preferência com a chave ''{0}'' não existe. Não é possível restaurar a geometria da janela das preferências.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
pt: A ignorar a geometria mal formada: {0}

en: Input validation: error
pt: Validação da entrada: erro

en: Input validation: error background
pt: Validação da entrada: erro de segundo plano

en: Input validation: warning
pt: Validação da entrada: aviso

en: Input validation: warning foreground
pt: Validação de entrada: aviso em primeiro plano

en: Input validation: warning background
pt: Validação da entrada: aviso de segundo plano

en: Input validation: valid
pt: Validação da entrada: válido

en: Min. latitude
pt: Latitude mínima

en: Min. longitude
pt: Longitude mínima

en: Max. latitude
pt: Latitude máxima

en: Max. longitude
pt: Longitude máxima

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
pt: Endereço web de www.openstreetmap.org (pode colar aqui o endereço para especificar uma caixa de limites)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
pt: O valor atual não é um ID de conjunto de alterações válido. Introduza um valor inteiro > 0 ou um URL do conjunto de alterações.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
pt: Introduza um valor inteiro > 0 ou um URL do conjunto de alterações.

en: Please select the row to edit.
pt: Selecione a fonte de dados a editar.

en: Add a new source to the list.
pt: Adicionar uma nova fonte à lista.

en: Edit the selected source.
pt: Editar a fonte selecionada.

en: Delete the selected source from the list.
pt: Eliminar a fonte selecionada da lista.

en: Enter a search expression
pt: Introduza uma expressão de pesquisa

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
pt: Muda a orientação do texto da direita para a esquerda.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
pt: Muda a orientação do texto da esquerda para a direita.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
pt: O valor atual não é um identificador de objeto do OpenStreetMap válido. Introduza um número inteiro > 0

en: false: the property is explicitly switched off
pt: falso: a propriedade não está definida

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
pt: falso: a propriedade ''{0}'' está definida como negativo

en: true: the property is explicitly switched on
pt: verdadeiro: a propriedade está atribuída

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
pt: falso: a propriedade ''{0}'' está definida como afirmativo

en: partial: different selected objects have different values, do not change
pt: parcial: objetos diferentes selecionados com propriedades diferentes, não alterar

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
pt: parcial: diferentes objetos têm valores diferentes de ''{0}'', não altere

en: unset: do not set this property on the selected objects
pt: não definido: não atribuir esta propriedade nos objetos selecionados

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
pt: não definido: não definir a propriedade ''{0}'' nos objetos selecionados

en: Right click = copy to clipboard
pt: Clique com o botão direito do rato = copiar endereço web

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
pt: Falta o atributo obrigatório ''{0}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
pt: O valor do atributo obrigatório ''{0}'' de tipo longo está errado. Atualmente é ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
pt: O valor do atributo obrigatório ''{0}'' de tipo longo (>=0) está errado. Atualmente é ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
pt: Valor do atributo ''{0}'' ilegal de tipo duplo. Obtido ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
pt: Valor incorreto do atributo obrigatório ''{0}'' do tipo booleano. Obteve-se ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
pt: Valor incorreto do atributo obrigatório ''{0}'' do tipo OsmPrimitiveType. Obteve-se ''{1}''.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
pt: A linha com o identificador externo ''{0}'' inclui um nó em falta com o identificador externo ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
pt: O nó {0} eliminado faz parte da linha {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
pt: A linha {0} com {1} nós está incompleta porque pelo menos um dos nós não foi encontrado nos dados carregados.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
pt: A relação com o identificador externo ''{0}'' refere um membro em falta com o identificador externo ''{1}''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
pt: O membro {0} eliminado é utilizado pela relação {1}

en: Prepare OSM data...
pt: A preparar dados OSM...

en: Parsing OSM data...
pt: A processar dados OSM...

en: Preparing data set...
pt: A preparar conjunto de dados...

en: Post-processing data set...
pt: A pós-processar o conjunto de dados...

en: Rendering data set...
pt: A renderizar o conjunto de dados...

en: Missing required attribute ''{0}''.
pt: Falta o atributo obrigatório ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pt: O valor longo do atributo ''{0}'' está errado . Atualmente é ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
pt: Versão não suportada: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
pt: Faltam atributos obrigatórios no elemento ''bounds''. Tem minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
pt: Objeto ilegal com o Identificador=0.

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
pt: Valor incorreto do atributo ''version'' no objeto com o identificador {0}. Obteve-se {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
pt: Não foi encontrado o atributo ''version'' no objeto OSM com o identificador {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
pt: A normalizar o valor do atributo ''version'' do elemento {0} para {2}, a versão da API é ''{3}''. Obtido {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
pt: Versão API desconhecida ou não suportada. Obteve-se {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
pt: Valor incorreto do atributo ''changeset'' no novo objeto {1}. Obteve-se {0}. Alterando para 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
pt: Valor incorreto do atributo ''changeset''. Obteve-se {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
pt: Falta a chave ou valor na etiqueta.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
pt: Valor ilegal para os atributos ''lat'', ''lon'' no nó com o identificador {0}. Obtido ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
pt: A linha eliminada {0} contém nós

en: Deleted relation {0} contains members
pt: A relação eliminada {0} contém membros

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
pt: Falta o atributo ''ref'' no membro da relação {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
pt: Valor incorreto no atributo ''ref'' no membro da relação {0}. Obteve-se {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
pt: Especificação <member> incompleta com ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
pt: Falta o atributo ''type'' no membro {0} da relação {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
pt: Valor incorreto do atributo ''type'' no membro {0} da relação {1}. Obteve-se {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
pt: A descarregar pontos GPS {0} a {1}...

en: Contacting OSM Server...
pt: A contactar o servidor OpenStreetMap...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
pt: Não foi possível abrir a entrada de dados do recurso ''{0}''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
pt: Não foi possível abrir o ficheiro com a extensão ''{2}'' com o nome ''{3}'' no ficheiro zip ''{0}''. Erro: {1}

en: Cache update for {0}
pt: Atualização da cache para {0}

en: The requested URL {0} was not found
pt: O URL {0} requisitado não foi encontrado

en: Failed to rename file {0} to {1}.
pt: Não foi possível alterar o nome do ficheiro de {0} para {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
pt: Não foi possível carregar {0}, utilize uma ficheiro da cache e tente da próxima vez: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
pt: Valor ilegal no atributo ''{0}'' do elemento ''{1}'' nas capacidades do servidor. Obtido ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o certificado {0} - a impressão digital do certificado com coincide. Esperado {1}, obtido {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
pt: Não foi possível processar a data ''{0}'' fornecida pelo servidor.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
pt: Formato inesperado no cabeçalho do erro para o conflito na atualização do conjunto de alterações. Foi obtido ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
pt: Valor inesperado para ''{0}'' no URL do pedido de conjunto de alterações, obteve-se {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
pt: Valor de longitude incorreto do parâmetro ''{0}'', obteve-se {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
pt: Valor de latitude incorreto do parâmetro ''{0}'', obteve-se {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
pt: Não é possível criar o pedido de conjunto de alterações incluindo os parâmetros do pedido ''uid'' e ''display_name''

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
pt: Parâmetro ''{0}'' não suportado na expressão do pedido de conjunto de mudanças

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
pt: Formato inesperado no número de porta das preferências ''{0}''. Obteve-se ''{1}''.

en: The proxy will not be used.
pt: O proxy não será utilizado.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
pt: Formato de número de porta ilegal nas preferências ''{0}''. Obteve-se {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
pt: Encontrado valor inesperado na preferência ''{0}''. Obtido ''{1}''. O proxy não será usado.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
pt: Parâmetros inesperados do proxy HTTP. Obtido o hospedeiro ''{0}'' e a porta ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
pt: Parâmetros inesperados no proxy SOCKS. Hospedeiro ''{0}'' e porta ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
pt: Falhou a ligação do proxy ''{0}'' para o URI ''{1}''. Erro: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
pt: O JavaVirtualMachine não está configurado para obter as definições de proxy do sistema. A propriedade ''java.net.useSystemProxies'' não foi encontrada ao arrancar. O proxy não será utilizado.

en: Parsing response from server...
pt: A analisar a resposta do servidor...

en: Postprocessing uploaded data...
pt: A pós-processar os dados enviados...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
pt: Elemento XML inesperado com o nome ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
pt: Característica de relação/não-geometria sem propriedades encontradas: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
pt: Característica de relação/não-geometria sem tipo encontrado: {0}

en: Unknown json object found {0}
pt: Foi encontrado um objeto json desconhecido {0}

en: Geometry of feature {0} is null
pt: A geometria da caraterística {0} é nula

en: Downloading OSM data...
pt: A descarregar dados do OpenStreetMap...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
pt: {0} elemento não tem uma latitude e/ou longitude válidas.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
pt: Erro de processamento: estrutura de documento GPX inválida.

en: (at line {0}, column {1})
pt: (na linha {0}, coluna {1})

en: The file was created by "{0}".
pt: O ficheiro foi criado por "{0}".

en: Unknown mode {0}.
pt: Modo desconhecido: {0}.

en: get number of unread messages
pt: obter número de mensagens por ler

en: Message notifier
pt: Notificador de mensagens

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
pt: A obter um pacote de nós de ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
pt: A obter um pacote de linhas de ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
pt: A obter um pacote de relações de ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
pt[0]: A descarregar {0} objeto de ''{1}''
pt[1]: A descarregar {0} objetos de ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
pt: O servidor respondeu com o código de resposta 404. A tentar novamente com pedido individual para cada objeto.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
pt: A obter o nó com o identificador {0} de ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
pt: A obter a linha com o identificador {0} de ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
pt: A obter a relação com o identificador {0} de ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
pt: O servidor respondeu com o código de resposta 404 para o identificador {0}. A ignorar.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
pt: Exceção "null point", faltam possivelmente algumas etiquetas.

en: {0} not available (offline mode)
pt: {0} não está disponível (modo desligado)

en: OSM API
pt: API do OSM

en: JOSM website
pt: Sítio do JOSM

en: Cache updates
pt: Atualizações da cache

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
pt: Identificador do conjunto de alterações > 0 esperado. Obteve-se {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
pt: Não foi possível inicializar a API do OpenStreetMap.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
pt: Esta versão do JOSM é incompatível com o servidor configurado.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
pt: Suporta a versão 0.6 do protocolo, enquanto o servidor diz que suporta {0} a {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
pt: Formato de identificador (ID) inesperado respondido pelo servidor. Obteve-se ''{0}''.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
pt: Formato inesperado na nova versão do objeto ''{0}''. Obteve-se ''{1}''.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
pt: Formato inesperado da nova versão do elemento eliminado ''{0}''. Obteve-se ''{1}''.

en: Creating changeset...
pt: A criar conjunto de alterações...

en: Successfully opened changeset {0}
pt: Foi aberto o conjunto de alterações {0}

en: Updating changeset...
pt: A atualizar o conjunto de alterações...

en: Updating changeset {0}...
pt: A atualizar o conjunto de alterações {0}...

en: Closing changeset...
pt: A fechar o conjunto de alterações...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
pt: O conjunto de alterações tem de estar fechado para poder adicionar-lhe um comentário

en: Preparing upload request...
pt: A preparar o pedido para envio...

en: Waiting 10 seconds ...
pt: A esperar 10 segundos...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
pt: Tentativa nº {0} de {1} dentro de {2} segundos para enviar novamente...

en: OK - trying again.
pt: OK - tentar de novo.

en: Starting retry {0} of {1}.
pt: A iniciar a tentativa nº {0} de {1} para enviar novamente.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
pt: O conjunto de mudanças atual está vazio. Não é possível enviar dados.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
pt: É necessário um identificador > 0 . O identificador atual é {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
pt: Era suposto que o conjunto de alterações com o identificador{0} estivesse aberto mas já foi fechado.

en: Note upload failed
pt: Ocorreu um erro ao enviar os erros reportados no mapa

en: Error parsing note response from server
pt: Erro ao processar a resposta do servidor sobre os erros reportados no mapa

en: The server replied an error with code {0}.
pt: O servidor retornou um erro com o código {0}.

en: (Code={0})
pt: (Código={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
pt: O Prolog do documento OsmChange já foi gravado. Por favor grave apenas uma vez.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
pt: O Prolog do documento OsmChange ainda não foi gravado. Por favor grave primeiro.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
pt: Elemento inicial ''{0}'' não suportado no conteúdo do conjunto de alterações na posição ({1},{2}). A ignorar.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
pt: Estrutura de documento errada. Encontrou-se nó, linha ou relação fora de ''create'' (criar), ''modify'' (modificar) ou ''delete'' (eliminar).

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
pt: Elemento final ''{0}'' não suportado no conteúdo do conjunto de alterações na posição ({1},{2}). A ignorar.

en: Parsing changeset content ...
pt: A processar o conteúdo do conjunto de alterações...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pt: Valor booleano errado para o atributo ''{0}''. Obteve-se ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pt: Valor errado para o atributo ''{0}''. Obteve-se ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pt: Valor numérico errado para o atributo ''{0}''. Obteve-se ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
pt: Falta o atributo obrigatório ''{0}'' do elemento XML {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
pt: O elemento ''{0}'' encontrado no fluxo de entrada não está definido. A abortar.

en: Parsing list of changesets...
pt: A processar a lista de conjuntos de alterações...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
pt: Obter o token OAuth 2.0 para autenticação?

en: Obtain authentication to OSM servers
pt: Obter a autenticação para os servidores OSM

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
pt: A autenticação da ligação HTTP com uma assinatura de OAuth falhou

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
pt: Valor não esperado na preferência ''{0}''. Obtido ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
pt: A processar dados do histórico OSM...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
pt: O elemento ''{0}'' encontrado no fluxo de entrada não está definido. A ignorar.

en: Reading was canceled
pt: A leitura foi cancelada

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
pt: Falta o atributo obrigatório ''{0}'' em <nd> na linha {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
pt: Valor incorreto no atributo ''ref'' do elemento <nd>. Obteve-se {0}.

en: Line {0} column {1}:
pt: Linha {0} coluna {1}:

en: Downloading referring ways ...
pt: A descarregar as linhas referidas...

en: Downloading referring relations ...
pt: A descarregar as relações referidas...

en: Reading changesets...
pt: A ler os conjuntos de alterações...

en: Downloading changesets ...
pt: A descarregar os conjuntos de alterações...

en: Reading changeset {0} ...
pt: A ler o conjunto de alterações {0}...

en: Downloading changeset {0} ...
pt: A descarregar o conjunto de alterações {0}...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
pt[0]: A descarregar {0} conjunto de alterações...
pt[1]: A descarregar {0} conjuntos de alterações...

en: Downloading content for changeset {0} ...
pt: A descarregar o conteúdo do conjunto de alterações {0}...

en: Contacting OSM Server for {0}
pt: A contactar o servidor do OpenStreetMap para {0}

en: Downloading history...
pt: A descarregar o histórico...

en: Contacting Server...
pt: A contactar o servidor...

en: Downloading OSM notes...
pt: A descarregar erros reportados no OSM...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
pt: Não foi possível ligar ao servidor OSM. Verifique a ligação à Internet.

en: Reading error text failed.
pt: A leitura do texto de erro falhou.

en: XML tag <user> is missing.
pt: Falta a tag XML <user>.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
pt: Falta o atributo ''{0}'' na tag XML ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
pt: Valor do atributo ''{0}'' ilegal na tag XML ''{1}''. Obteve-se {2}.

en: Reading user info ...
pt: A ler a informação de utilizador...

en: Reading user preferences ...
pt: A ler as preferências do utilizador...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
pt: A começar a enviar com um pedido por objeto...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
pt: {0}% ({1}/{2}), {3} restantes. A enviar nó ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
pt: {0}% ({1}/{2}), {3} restantes. A enviar linha ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
pt: {0}% ({1}/{2}), {3} restantes. A enviar relação ''{4}'' (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
pt: A iniciar o envio num só pacote...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
pt: Valor >0 esperado para o parâmetro ''{0}''. Obteve-se {1}

en: Starting to upload in chunks...
pt: A iniciar o envio em vários pacotes...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
pt[0]: ({0}/{1}) A enviar {2} objeto...
pt[1]: ({0}/{1}) A enviar {2} objetos...

en: Uploading data ...
pt: A enviar dados...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
pt: Foi encontrado um identificador 0 inesperado para o objeto OSM

en: Failed to evaluate {0}
pt: Não foi possível avaliar {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
pt: Valor inesperado da chave ''{0}'' nas preferências. Obtido ''{1}''

en: {0} bytes have been read
pt: foram lidos {0} bytes

en: unspecified reason
pt: motivo não especificado

en: Error playing sound
pt: Erro na reprodução de som

en: This is after the end of the recording
pt: Isto está após o final da gravação

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
pt: <html><body><p class="warning-body"><strong>Nota:</strong> a palavra-passe é armazenada em texto simples no ficheiro das preferências do JOSM no seu computador. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
pt: Guardar nome de utilizador e palavra-passe (sem encriptação)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
pt: O tamanho dos estilos {0} não corresponde ao tamanho das camadas {1}

en: Assume
pt: Aceitar

en: Existing values
pt: Valores existentes

en: <delete from {0} objects>
pt: <eliminar de {0} objetos>

en: Old values of
pt: Valores anteriores de

en: Add tags to selected objects
pt: Adicionar etiquetas aos objetos selecionados

en: Add selected tags
pt: Adicionar etiquetas selecionadas

en: Add all tags
pt: Adicionar todas as etiquetas

en: Add checked tags to selected objects
pt: Adicionar etiquetas selecionadas aos objetos selecionados

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
pt: SHIFT+ENTER: adicionar todas as etiquetas aos objetos selecionados

en: Enable the checkbox to accept the value
pt: Ative a caixa de seleção para aceitar o valor

en: Accept all tags from {0} for this session
pt: Aceitar todas as etiquetas de {0} nesta sessão

en: Load data from API
pt: Carregar dados da API

en: Import data from URL
pt: Importar dados por URL

en: Open local files
pt: Abrir ficheiros locais

en: Open remote files
pt: Abrir ficheiros remotos

en: Load imagery layers
pt: Carregar camadas de imagens de fundo

en: Change the selection
pt: Alterar a seleção

en: Change the viewport
pt: Alterar a janela de visualização

en: Create new objects
pt: Criar objetos

en: Read protocol version
pt: Ler a versão do protocolo

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
pt: Não foi possível iniciar o controlo remoto IPv4 na porta {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
pt: Não foi possível iniciar o servidor do controlo remoto IPv4 na porta {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
pt: Controlo remoto::a aceitar ligações de controlo remoto em {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
pt: Controlo Remoto::servidor{0}:{1} parado.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
pt: Foi pedido ao controlo remoto para criar um nó.

en: Coordinates:
pt: Coordenadas:

en: There is no layer opened to add node
pt: Não existe uma camada aberta onde adicionar o nó

en: Remote Control has been asked to create a new way.
pt: Foi pedido ao controlo remoto para criar uma linha.

en: Invalid coordinates: {0}
pt: Coordenadas inválidas: {0}

en: There is no layer opened to add way
pt: Não existe uma camada aberta onde adicionar a linha

en: Add way
pt: Adicionar linha

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
pt: Foi pedido ao controlo remoto que reporte as funcionalidades que suporta. Isto permite que os sites possam saber a versão do JOSM em execução

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
pt: Foi pedido ao controlo remoto que carregasse uma camada de imagem de fundo do seguinte URL:

en: Remote imagery
pt: Imagem de fundo remota

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
pt: As seguintes chaves são obrigatórias, mas não foram fornecidas: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
pt: Foi pedido ao controlo remoto para importar dados do endereço:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
pt: Foi pedido ao controlo remoto para carregar dados da API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
pt: Clicou numa ligação de controlo remoto do JOSM que aplicaria etiquetas a objetos selecionados.
    Uma vez que não foram selecionados quaisquer objetos antes deste clique, não foram adicionadas etiquetas.
    Selecione um ou mais objetos e clique novamente na ligação.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
pt: Clicou numa ligação de controlo remoto do JOSM que aplicaria etiquetas a objetos.
    Infelizmente, essa ligação parece estar defeituosa.
    Explicação técnica: o parâmetro de consulta URL ''select='' ou ''search='' tem um valor inválido.
    Peça a alguém na origem da ligação clicada para corrigir isto.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
pt: O valor das latitudes deve estar entre {0} e {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
pt: O valor das longitudes deve estar entre {0} e {1}

en: The minima must be less than the maxima
pt: O valor mínimo tem de ser menor que o valor máximo

en: Remote Control has been asked to load the following data:
pt: Foi pedido ao controlo remoto para carregar os seguintes dados:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
pt: Foi pedido ao controlo remoto para carregar objetos (especificados pelos identificadores) da API.

en: No valid object identifier has been provided
pt: Não foi fornecido nenhum identificador de objeto válido

en: Remote Control has been asked to open a local file.
pt: Foi pedido ao controlo remoto para abrir um ficheiro local.

en: Do you want to allow this?
pt: Quer permitir isto?

en: Yes, once
pt: Sim, uma vez

en: Confirm Remote Control action
pt: Confirmar a ação do controlo remoto

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
pt: Foi pedido ao controlo remoto para indicar a versão do protocolo. Isto permite que os sites possam detetar se o JOSM está aberto.

en: local file
pt: ficheiro local

en: include
pt: incluir

en: Layer contains unsaved data - save to file.
pt: A camada contém dados por guardar - guardar num ficheiro.

en: Layer does not contain unsaved data.
pt: A camada não contém dados por guardar.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
pt: Link para um ficheiro de dados OSM no seu disco local.

en: Include OSM data in the .joz session file.
pt: Incluir dados OSM no ficheiro de sessão .joz.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
pt: Ligação para um ficheiro de dados GPX no seu computador.

en: Include GPX data in the .joz session file.
pt: Incluir dados GPX (trilhos GPS) no ficheiro da sessão .joz.

en: No file association
pt: Sem associação de ficheiros

en: GPX data will be included in the session file.
pt: Os dados GPX serão incluídos no ficheiro da sessão.

en: OSM data will be included in the session file.
pt: Os dados OSM serão incluídos no ficheiro de sessão.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
pt: Não são suportados os meta dados para a camada geoimage na versão ''{0}''. Esperava-se: 0.1

en: include marker layer "{0}"
pt: incluir marcador de camada "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
pt: A versão ''{0}'' de dados meta do trilho GPX não é suportada. Valor esperado: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
pt: A versão ''{0}'' de dados meta das imagens de fundo não é suportada. Valor esperado: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
pt: Não são suportados os meta dados para a camada de marcadores na versão ''{0}''. Esperava-se: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
pt: A versão ''{0}'' dos metadados da camada de erros reportados não é suportada. Esperado: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
pt: A versão ''{0}'' dos metadados sa camada OSM não é suportada. Esperado: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
pt: Esperado um nome de ficheiro para a camada nº {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
pt: Ficheiro de sessão (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
pt: Esquema ''{0}'' não suportado na URI ''{1}''.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
pt: Elemento de raiz ''{0}'' inesperado no ficheiro de sessão

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
pt: A versão ''{0}'' do ficheiro de sessão não é suportada. Esperado: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
pt: falta o atributo obrigatório ''index'' para o elemento ''layer''

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
pt: falta o formato do atributo ''index'' para o elemento ''layer''

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
pt: o atributo ''index'' ({0}) para o elemento ''layer'' tem de ser único

en: missing layer with index {0}
pt: falta a camada com o índice {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
pt: falta o atributo obrigatório ''name'' para o elemento ''layer''

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
pt: falta o atributo obrigatório ''type'' para o elemento ''layer''

en: Unable to load layer
pt: Não foi possível carregar a camada

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
pt: Não foi possível carregar a camada do tipo ''{0}'' porque não foi encontrado um importador adequado.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
pt: Não é possível carregar a camada {0} porque depende da camada {1} que foi ignorada.

en: Error loading layer
pt: Ocorreu um erro ao carregar a camada

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
pt: <html>Não foi possível carregar a camada {0} ''{1}''.<br>O erro é:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
pt: Ignorar camada e continuar

en: expected .jos file inside .joz archive
pt: ficheiro .jos esperado dentro do arquivo .joz

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
pt: Não foi possível criar o diretório em falta das preferências dos módulos: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
pt: Não foi possível criar o diretório em falta dos dados de utilizador dos módulos: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
pt: Não foi possível criar o diretório em falta dos ficheiros temporários dos módulos: {0}

en: Skip Download
pt: Ignorar descarregamento

en: Download Plugin
pt: Descarregar módulo

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
pt: É necessária a versão {0} do JOSM para o módulo {1}.

en: Download skipped
pt: Descarregamento ignorado

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
pt: Não foi possível descarregar o módulo ''{0}'' por não ser conhecido o local de onde descarregar. A ignorar.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
pt: Não foi possível descarregar o módulo ''{0}''. A hiperligação ''{1}'' não é válida. A ignorar.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
pt: Não foi possível criar a pasta de módulos ''{0}''

en: Downloading Plugin {0}...
pt: A descarregar o módulo {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
pt: Ocorreu um erro no módulo {0}

en: integrated into main program
pt: integrado no programa principal

en: replaced by new {0} plugin
pt: substituído pelo novo módulo {0}

en: no longer required
pt: deixou de ser necessário

en: Plugin information
pt: Informação do módulo

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
pt[0]: O seguinte módulo já não é necessário e por isso foi desativado:
pt[1]: Os seguintes módulos já não são necessários e por isso foram desativados:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
pt: <html>Foi pedido o carregamento do módulo do JOSM "{0}".<br>Este módulo deixou de ser desenvolvido e provavelmente produzirá erros.<br>Deve ser desativado.<br>Eliminá-lo das preferências?</html>

en: Plugin update
pt: Atualização de módulos

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
pt: Atualizou o JOSM.<br>Para não surgirem problemas, os módulos do JOSM também devem ser atualizados.<br><br>Atualizar módulos agora?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
pt: Última atualização de módulos: há mais de {0} dias.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
pt: A ignorar a atualização de módulos após atualizar o JOSM para uma nova versão. A atualização automática ao iniciar está desativada.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pt: A ignorar a atualização de módulos em intervalos de tempo regulares. A atualização automática ao iniciar está desativada.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
pt: A executar a atualização de módulos após a atualização do JOSM. A atualização automática ao iniciar está ativada.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pt: A executar a atualização de módulos em intervalos de tempo regulares. A atualização automática ao iniciar está desativada.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
pt: Valor inesperado ''{0}'' para a preferência ''{1}''. Assumindo o valor ''ask''.

en: Click to update the activated plugins
pt: Clique para atualizar os módulos ativos

en: Skip update
pt: Não atualizar

en: Click to skip updating the activated plugins
pt: Clique para ignorar a atualização dos módulos ativos

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
pt[0]: O módulo {0} necessita de outro módulo que não foi encontrado:
pt[1]: O módulo {0} necessita de {1} módulos que não foram encontrados:

en: Download and restart
pt: Descarregar e reiniciar

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
pt[0]: Clique para descarregar o módulo que falta e reiniciar o JOSM
pt[1]: Clique para descarregar os módulos que faltam e reiniciar o JOSM

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
pt[0]: Clique para continuar sem este módulo
pt[1]: Clique para continuar sem estes módulos

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
pt: O módulo {0} deve ser executado numa plataforma {1}.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
pt: O módulo {0} requer a versão Java {1}. A versão atual do Java é {2}.<br>Tem de atualizar o Java para poder utilizar este módulo.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
pt: <html>O módulo {0} necessita da versão {1} do JOSM. a versão do JOSM atual é {2}.<br>Tem de atualizar o JOSM para poder usar este módulo.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
pt: Não foi possível carregar o módulo {0}. Deseja eliminá-lo das preferências?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
pt: a carregar módulo ''{0}'' (versão {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
pt: <html>Não foi possível carregar o módulo {0} porque a classe principal<br>''{1}'' do módulo não foi encontrada.<br>Eliminar o módulo das preferências?</html>

en: Loading plugins ...
pt: A carregar os módulos...

en: Checking plugin preconditions...
pt: A verificar requisitos prévios do módulo...

en: Loading plugin ''{0}''...
pt: A carregar o módulo ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
pt[0]: O JOSM não conseguiu obter informações do seguinte módulo:
pt[1]: O JOSM não conseguiu obter informações dos seguintes módulos:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
pt[0]: O módulo não será carregado.
pt[1]: Os módulos não serão carregados.

en: Determining plugins to load...
pt: A determinar os módulos a carregar...

en: Removing deprecated plugins...
pt: A remover módulos depreciados...

en: Removing unmaintained plugins...
pt: A remover módulos que já não são desenvolvidos...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
pt[0]: Não foi possível atualizar o seguinte módulo:
pt[1]: Não foi possível atualizar os seguintes módulos:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
pt[0]: Abra as Preferências no JOSM e tente atualizar manualmente.
pt[1]: Abra as Preferências no JOSM e tente atualizá-los manualmente.

en: Plugin update failed
pt: Não foi possível atualizar o módulo

en: Failed to find plugin {0}
pt: Não foi possível localizar o módulo {0}

en: Failed to download plugin information list
pt: Não foi possível descarregar a lista de módulos

en: Click to delete the plugin ''{0}''
pt: Clique para eliminar o módulo ''{0}''

en: Keep plugin
pt: Manter módulo

en: Click to keep the plugin ''{0}''
pt: Clique para manter o módulo ''{0}''

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
pt: Não foi possível instalar o módulo ''{0}'' do ficheiro temporário descarregado ''{1}''. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
pt: Não foi possível eliminar o módulo desatualizado ''{0}''.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
pt: Não foi possível instalar o módulo descarregado ''{0}''. Instalação cancelada. O JOSM irá carregar a versão anterior existente do módulo.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
pt: Não foi possível instalar o módulo ''{0}'' do ficheiro temporário descarregado ''{1}''. Não foi possível alterar o nome.

en: Update plugin
pt: Atualizar módulo

en: Click to update the plugin ''{0}''
pt: Clique para atualizar o módulo ''{0}''

en: Click to disable the plugin ''{0}''
pt: Clique para desativar o módulo ''{0}''

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
pt: Ocorreu uma exceção que pode ter origem no módulo "{0}".

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
pt: De acordo com a informação do módulo, o autor é {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
pt: Tente atualizar para a versão mais recente deste módulo antes de reportar um erro.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
pt: O módulo foi removido da configuração. Reinicie o JOSM para finalizar a remoção.

en: no description available
pt: sem descrição disponível

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
pt: Não perguntar de novo e lembrar a minha resposta (ir a Editar>Preferências>Módulos para alterar isto depois)

en: Invalid jar file ''{0}''
pt: Ficheiro jar inválido ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
pt: O ficheiro ''{0}'' do módulo não inclui um Manifesto.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
pt: URL ''{0}'' não válido no módulo {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
pt: Descrição do módulo inválida ''{0}'' no módulo {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
pt: Versão do módulo principal ''{0}'' inválida no módulo {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
pt: Versão do módulo principal desconhecida no módulo {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
pt: Versão ''{0}'' do Java inválida no módulo {1}

en: More info...
pt: Mais informações...

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
pt: <b>Módulo fornecido por uma fonte externa:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
pt: Não foi possível criar a informação do módulo do manifesto para o módulo ''{0}''

en: Illegal entry in plugin list.
pt: Entrada ilegal na lista de módulos.

en: Reading local plugin information..
pt: A ler a informação local de módulos...

en: Processing plugin site cache files...
pt: A processar os ficheiros na cache do site de módulos...

en: Processing file ''{0}''
pt: A processar o ficheiro ''{0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
pt: Não foi possível ler o ficheiro ''{0}'' para obter informações do módulo. A ignorar.

en: Processing plugin files...
pt: A processar os ficheiros de módulos...

en: Download plugin list...
pt: Descarregar lista de módulos...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
pt: A descarregar a lista de módulos de ''{0}''

en: Unsuccessful HTTP request
pt: O pedido HTTP não foi bem sucedido

en: Plugin list download error
pt: Erro ao descarregar a lista de módulos

en: JOSM failed to download plugin list:
pt: O JOSM não conseguiu descarregar a lista de módulos:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
pt: Não foi possível criar o diretório de módulos ''{0}''. Não é possível guardar em cache a lista de módulos do site ''{1}''.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
pt: A gravar a lista de módulos na pasta de ficheiros temporários ''{0}''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
pt: A analisar a lista de módulos do site ''{0}''

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
pt: Falhou a análise da lista de módulos do site ''{0}''. A ignorar site. A exceção foi: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
pt: A processar a lista de módulos do site ''{0}''

en: gpx legend background
pt: gpx legenda fundo

en: gpx legend text outline dark
pt: gpx legenda texto contorno escuro

en: gpx legend text outline bright
pt: gpx legenda texto contorno brilhante

en: gpx legend title color
pt: gpx legenda título cor

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
pt: <html>Não foi possível iniciar a comunicação com o servidor OSM {0}.<br>Verifique se o endereço do servidor está correto nas Preferências e se tem ligação à Internet.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
pt: <html>Falhou a autenticação no servidor OSM ''{0}''.<br>Está a usar OAuth para autenticar-se mas neste momento não existe nenhum<br>token de acesso OAuth configurado.<br>Abra as preferências e crie um token de acesso ou preencha com os dados de um existente.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
pt[0]: <strong>Não foi possível</strong> eliminar o <strong>nó {0}</strong> porque ainda é referido pela linha {1}.<br>Carregue a linha, remova a referência ao nó e tente enviar novamente.
pt[1]: <strong>Não foi possível</strong> eliminar o <strong>nó {0}</strong> porque ainda é referido pelas linhas {1}.<br>Carregue as linhas, remova a referência ao nó e tente enviar novamente.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
pt[0]: <strong>Não foi possível</strong> eliminar o <strong>nó {0}</strong> porque ainda é referido pela relação {1}.<br>Carregue a relação, remova a referência ao nó e tente enviar novamente.
pt[1]: <strong>Não foi possível</strong> eliminar o <strong>nó {0}</strong> porque ainda é referido pelas relações {1}.<br>Carregue as relações, remova a referência ao nó e tente enviar novamente.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
pt[0]: Ocorreu uma <strong>falha</strong> ao enviar a <strong>linha {0}</strong>. Esta refere o nó {1}.<br>Carregue o nó, remova a referência dele na linha e envie novamente.
pt[1]: Ocorreu uma <strong>falha</strong> ao enviar a <strong>linha {0}</strong>. Esta refere os nós {1}.<br>Carregue os nós, remova a referência deles na linha e envie novamente.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
pt[0]: <strong>Não foi possível</strong> eliminar a <strong>linha {0}</strong> porque ainda é referida pela relação {1}.<br>Carregue a relação, remova a referência à linha e tente enviar novamente.
pt[1]: <strong>Não foi possível</strong> eliminar a <strong>linha {0}</strong> porque ainda é referida pelas relações {1}.<br>Carregue as relações, remova a referência à linha e tente enviar novamente.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
pt[0]: Ocorreu uma <strong>falha</strong> ao enviar a <strong>relação {0}</strong>. Esta refere o nó eliminado {1}.<br>Carregue o nó, remova a referência dele na relação e envie novamente.
pt[1]: Ocorreu uma <strong>falha</strong> ao enviar a <strong>relação {0}</strong>. Esta refere os nós eliminados {1}.<br>Carregue os nós, remova a referência deles na relação e envie novamente.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
pt[0]: Ocorreu uma <strong>falha</strong> ao enviar a <strong>relação {0}</strong>. Esta refere a linha eliminada {1}.<br>Carregue a linha, remova a referência desta na relação e envie novamente.
pt[1]: Ocorreu uma <strong>falha</strong> ao enviar a <strong>relação {0}</strong>. Esta refere as linhas eliminadas {1}.<br>Carregue as linhas, remova a referência destas na relação e envie novamente.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
pt[0]: <strong>Não foi possível</strong> eliminar a <strong>relação {0}</strong> porque ainda é referida pela relação {1}.<br>Carregue segunda relação, remova a referência à primeira relação e tente enviar novamente.
pt[1]: <strong>Não foi possível</strong> eliminar a <strong>relação {0}</strong> porque ainda é referida pelas relações {1}.<br>Carregue as relações, remova a referência à relação e tente enviar novamente.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
pt: <html><strong>Falhou</strong> o envio para o servidor porque o conjunto de dados<br>viola uma condição prévia.<br>A mensagem de erro é:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
pt: <html>Não foi possível autenticar no servidor OSM com o nome de utilizador ''{0}''.<br>Verifique nas preferências do JOSM se o nome de utilizador e palavra-passe estão corretos.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
pt: <html>Falhou a autenticação no servidor OSM com o token OAuth ''{0}''.<br>Abra as preferências e obtenha outro token OAuth.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
pt: <html>Falhou a autorização no servidor OSM.<br>O servidor reportou o seguinte erro:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
pt: <html>Falhou a autorização no servidor do OpenStreetMap.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
pt: <html>Falhou a autenticação no servidor OSM com o token OAuth ''{0}''.<br>O token não tem autorização para aceder ao recurso protegido <br>''{1}''.<br>Abra as preferências e obtenha outro token OAuth.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
pt: <html>A comunicação com o servidor OSM ''{0}'' excedeu o tempo limite. Tente mais tarde.</html>

en: no error message available
pt: nenhuma mensagem de erro disponível

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
pt: <html>Falhou a comunicação com o servidor OSM ''{0}''. O servidor retornou<br>o seguinte código de erro e mensagem:<br><strong>Código de erro:<strong> {1}<br><strong>Mensagem de erro (não traduzida)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
pt: <html>Não foi possível fechar o conjunto de alterações <strong>{0}</strong> <br>porque já foi fechado.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
pt: <html>Não foi possível fechar o conjunto de alterações <strong>{0}</strong> <br>porque já foi fechado em {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
pt: <html>O servidor encontrou um conflito.<br>Mensagem de erro (não traduzida):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
pt: <html>O servidor encontrou um conflito.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
pt: <html>Não foi possível enviar para o conjunto de alterações <strong>{0}</strong><br>porque este já foi fechado em {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
pt: <html>Não foi possível abrir uma ligação para o servidor remoto<br>''{0}''<br>por razões de segurança. Provavelmente é porque está a correr<br>uma applet que não carregou de ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
pt: <html>Não foi possível estabelecer a ligação como o servidor<br>''{0}''.<br>Verifique a sua ligação à Internet.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
pt: <html>Não foi possível enviar os dados ou descarregá-los de<br>''{0}''<br>devido a um problema na transferência.<br>Detalhes (não traduzidos): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
pt: <html>Não foi possível descarregar os dados. O formato não é suportado, não está bem formado e/ou é inconsistente.<br><br>Detalhes (não traduzidos): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
pt: <html>Não foi possível descarregar os dados<br><br>Detalhes: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
pt: <html>O servidor OSM <br>''{0}''<br>reportou um erro interno.<br>Provavelmente é um problema temporário. Tente mais tarde.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
pt: O servidor OSM ''{0}'' reportou um pedido inválido.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
pt: A área que tentou descarregar é demasiado grande ou o seu pedido era demasiado grande.<br>Solicite uma área mais pequena ou utilize um ficheiro de exportação fornecido pela comunidade OSM.<br><br>É <em>recomendado</em> descarregar uma área mais pequena!<br><br>Os utilizadores avançados podem utilizar uma das seguintes opções:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">Ficheiro OSM Planet</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
pt: O servidor OSM ''{0}'' desconhece um objeto<br>que tentou ler, atualizar ou eliminar. Ou o objeto<br>não existe no servidor ou está a usar um endereço web inválido para aceder.<br>Verifique se o endereço do servidor ''{0}'' está correto.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
pt: <html>Não foi possível estabelecer a ligação ao servidor remoto<br>''{0}''.<br>Não foi possível resolver o nome do servidor ''{1}''. <br>Verifique o endereço web da API nas preferências e a sua ligação à Internet.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
pt: <html>O servidor informou que um objeto foi eliminado.<br><strong>Falhou o envio</strong> se tentou atualizar ou eliminar este objeto.<br> <strong>Falhou o descarregamento</strong> se tentou descarregar o objeto.<br><br>A mensagem de erro é:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
pt: O URL não contém {0} válidos

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
pt: Resposta do servidor HTTP inesperada. Obteve-se a resposta {0} sem o cabeçalho ''Location''. Não é possível redirecionar. A abortar.

en: Download redirected to ''{0}''
pt: Descarregamento redirecionado para ''{0}''

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
pt: Transferência redirecionada para outro anfitrião (''{0}'' -> ''{1}''), removendo cabeçalhos de autorização

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
pt: Foram detetados demasiados redirecionamentos do endereço para descarregamento. A abortar.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
pt: Não foi possível encontrar a tradução para o idioma {0}. A repor {1}.

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
pt: Erro fatal: não foi possível localizar a imagem ''{0}''. Isto é um problema sério de configuração. O JOSM irá parar de funcionar.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
pt: Não foi possível lidar com o ficheiro ZIP ''{0}''. Erro: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
pt: Não foi possível aceder ao diretório ''{0}'' por razões de segurança. Detalhes: {1}

en: Cause:
pt: Causa:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
pt: Para adicionar outra camada necessita de disponibilizar {0,number,#}MB de memória RAM para o JOSM utilizando o comando -Xmx{0,number,#}M (veja http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Neste momento tem {1,number,#}MB de memória RAM alocados ao JOSM

en: Opening URL: {0}
pt: A abrir o URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
pt: {0}: opção ''{1}'' requer um argumento

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
pt: {0}: a opção ''{1}'' não permite um argumento

en: {0}: option ''{1}'' is required
pt: {0}: é necessária a opção ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
pt: {0}: a opção ''{1}'' não pode aparecer várias vezes

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
pt: {0}: erro ao lidar com a opção ''{1}''

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
pt: {0}: valor inválido {2} para a opção ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
pt: {0}: opção ''{1}'' é ambígua

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
pt: {0}: opção não reconhecida ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
pt: O URL não contém {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
pt: É necessário atualizar o Java para a versão do Java {0} ou posterior para executar esta versão do JOSM

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
pt: Utilize uma versão de 64 bits de Java - isto evitará erros de memória insuficiente

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
pt: Argumentos da JVM em falta:<br>{0}<br>Estes argumentos devem ser adicionados na linha de comandos ou no script de arranque antes do parâmetro -jar.

en: JOSM may work improperly
pt: O JOSM pode não funcionar corretamente

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
pt: O JOSM não conseguirá funcionar corretamente e será encerrado

en: reserved
pt: reservado

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
pt: Conflito silencioso de atalho de teclado: ''{0}'' alterado de ''{1}'' para ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
pt: {0} completado em {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
pt[0]: Foi obtida a regra Tag2Link {0} de {1}
pt[1]: Foram obtidas as regras Tag2Link {0} de {1}

en: Search on {0}
pt: Pesquisar em {0}

en: View image
pt: Ver imagem

en: View Wikipedia article
pt: Ver artigo da Wikipédia

en: View Wikidata item
pt: Ver item Wikidata

en: View image on Wikimedia Commons
pt: Ver imagem no Wikimedia Commons

en: View category on Wikimedia Commons
pt: Ver categoria no Wikimedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
pt: Identificador desconhecido de território: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
pt: Falhou o processamento dos dados externos taginfo em {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
pt[0]: Foi encontrada {0} etiqueta na área de transferência (copiar/colar), é suspeito!
pt[1]: Foram encontradas {0} etiquetas na área de transferência (copiar/colar), é suspeito!

en: Key is too long (max {0} characters):
pt: Chave demasiado longa (máximo {0} caracteres):

en: Suspicious characters in key:
pt: Caractere suspeito na chave:

en: Value is too long (max {0} characters):
pt: Valor demasiado longo (máximo {0} caracteres):

en: Unable to delete file {0}
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro {0}

en: Unable to create directory {0}
pt: Não foi possível criar o diretório {0}

en: Failed to load XML schema.
pt: Não foi possível carregar o esquema XML.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
pt: Ocorreu um erro na expressão de pesquisa na posição {0} - o lado direito de or(|) da expressão tem de retornar um conjunto de objetos

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
pt: Ocorreu um erro na expressão de pesquisa na posição {0} - o lado esquerdo de or(|) da expressão tem de retornar um conjunto de objetos

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
pt: Ocorreu um erro na expressão de pesquisa na posição {0} - not(-) não pode ser usado neste contexto

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
pt: Ocorreu um erro na expressão de pesquisa na posição {0} - a expressão tem de retornar algo diferente do objeto atual

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
pt: Token inesperado ({0}) na posição {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
pt: Token inesperado na posição {0}. Esperado{1}, encontrado {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
pt: Ocorreu um erro ao processar a expressão de pesquisa na posição {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
pt: Caratere inesperado em {0}. Esperado {1} encontrado {2}

en: Expected search expression
pt: Era esperado uma expressão de pesquisa

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
pt: Requisitou demasiados nós (o limite é 50,000). Escolha uma área menor ou descarregue um ficheiro do planet.osm

en: Database offline for maintenance
pt: Base de dados fora de serviço para manutenção

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
pt: Já descarregou demasiados dados. Por favor tente mais tarde.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
pt: Escolheu uma área demasiado grande. O tamanho máximo da caixa de limites (bbox) é de 0,25. Escolha uma área menor ou descarregue um ficheiro do planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
pt: Autenticação no JOSM-Trac (bugs) no endereço josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
pt: não foi possível obter o áudio do endereço web

en: Audio Device Unavailable
pt: Dispositivo de áudio não disponível

en: You must make your edits public to upload new data
pt: Tem de tornar as suas edições públicas para enviar novos dados

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
pt: <h2>Este site está sobrecarregado (fila de espera cheia)</h2><p>Lamentamos, mas há demasiadas pessoas a aceder a este site ao mesmo tempo. Estamos a trabalhar para resolver este problema. Tente novamente mais tarde.</p>

en: town
pt: vila

[ctx: landuse]
en: forest
pt: floresta

[ctx: landuse]
en: meadow
pt: prado

[ctx: landuse]
en: farmland
pt: terra de cultivo

[ctx: landuse]
en: farmyard
pt: quinta (apenas edifícios e pátio)

[ctx: landuse]
en: cemetery
pt: cemitério

[ctx: landuse]
en: residential
pt: residencial

[ctx: landuse]
en: greenfield
pt: terreno com loteamento planeado

[ctx: landuse]
en: village_green
pt: espaço verde em zona urbana

[ctx: landuse]
en: quarry
pt: pedreira

[ctx: landuse]
en: allotments
pt: horta urbana ou comunitária

[ctx: landuse]
en: vineyard
pt: vinha

[ctx: natural]
en: scrub
pt: matagal

[ctx: natural]
en: wood
pt: bosque

[ctx: natural]
en: grassland
pt: pradaria

[ctx: natural]
en: wetland
pt: zonas encharcadas

[ctx: natural]
en: heath
pt: mato de vegetação rasteira

[ctx: amenity]
en: fire_station
pt: quartel de bombeiros

[ctx: leisure]
en: park
pt: parque

[ctx: leisure]
en: track
pt: pista de corridas não motorizadas

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
pt: estrada associada

[ctx: Relation type]
en: boundary
pt: fronteira

[ctx: Relation type]
en: bridge
pt: ponte

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
pt: sinal de destino

[ctx: Relation type]
en: enforcement
pt: obrigatoriedade

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
pt: multipolígono

[ctx: Relation type]
en: network
pt: rede

[ctx: Relation type]
en: public_transport
pt: transporte público

[ctx: Relation type]
en: restriction
pt: restrição

[ctx: Relation type]
en: route
pt: rota

[ctx: Relation type]
en: route_master
pt: rota mestre

[ctx: Relation type]
en: superroute
pt: super-rota

[ctx: Relation type]
en: site
pt: sítio

[ctx: Relation type]
en: street
pt: estrada

[ctx: Relation type]
en: tunnel
pt: túnel

[ctx: Relation type]
en: waterway
pt: curso de água

[ctx: Place type]
en: city
pt: cidade

[ctx: Place type]
en: locality
pt: sítio

[ctx: Place type]
en: village
pt: sede de freguesia (cidade / vila / aldeia)

[ctx: Place type]
en: town
pt: vila

[ctx: Place type]
en: borough
pt: burgo (não existe em Portugal)

[ctx: Place type]
en: municipality
pt: município

[ctx: Place type]
en: island
pt: ilha

[ctx: Place type]
en: county
pt: condado / distrito

[ctx: Place type]
en: hamlet
pt: aldeia / lugar

[ctx: Place type]
en: suburb
pt: subúrbio

en: Abort file chooser dialog
pt: Cancelar escolha do ficheiro

en: Abort file chooser dialog.
pt: Cancelar escolha do ficheiro.

en: Enter path or folder name:
pt: Introduza o diretório ou nome da pasta:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
pt: Erro ao alterar o nome do ficheiro "{0}" para "{1}"

en: FileChooser help.
pt: Ajuda do selecionador de ficheiros.

en: Open selected file.
pt: Abrir ficheiro selecionado.

en: Rename file "{0}" to
pt: Alterar o nome do ficheiro "{0}" para

en: Save in:
pt: Guardar em:

en: Save selected file.
pt: Guardar o ficheiro selecionado.

en: Update directory listing.
pt: Atualizar listagem do diretório.

en: Color Name:
pt: Nome da cor:

en: GTK Color Chooser
pt: Paleta de cores GTK

en: You are about to create a new JOSM ticket.
pt: Está prestes a criar um novo ticket JOSM.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
pt: Por favor, certifique-se de sempre utilizar <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Ajuda/relatar erro</a> ou esta hiperligação na <a href="wiki/Help/Action/About">janela Sobre</a> (SHIFT-F1) para chegar aqui:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
pt: Isso preenche o relatório de erros com informações úteis para nós (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Relatório de estado</a>). <b>Por favor, não crie tickets do tipo <i>defect</i> sem um relatório de estado</b>!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
pt: Em todo o caso, não se acanhe :) Deixe-nos entrar em contacto consigo, se necessário (quer <a href="register">criando uma conta</a> ou introduzindo o seu endereço de correio eletrónico abaixo, que normalmente não é visível, mas que pode ser extraído em situações específicas) e será notificado sobre a evolução dos "tickets".

en: paved
pt: pavimentado

en: unpaved
pt: não pavimentado

en: asphalt
pt: asfalto

en: concrete
pt: cimento

en: concrete:plates
pt: placas de cimento

en: concrete:lanes
pt: faixas de cimento

en: paving_stones
pt: blocos de cimento, pedra ou argamassa

en: sett
pt: paralelos

en: cobblestone
pt: pedras arredondadas ou achatadas

en: unhewn_cobblestone
pt: pedras arredondadas toscas

en: grass_paver
pt: blocos c/buraco no meio (em 8 ou 0)

en: compacted
pt: compactada

en: fine_gravel
pt: gravilha

en: gravel
pt: cascalho

en: pebblestone
pt: seixos

en: ground
pt: terra

en: mud
pt: lamaçal

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: sand
pt: areia

en: wood
pt: madeira

en: stone
pt: pedra

en: woodchips
pt: lascas de madeira

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
pt: Rodas pequenas: skate, carrinhos de rolamentos, patins em linha e similares

en: Thin Wheels: racing bike
pt: Rodas finas: bicicletas

en: intermediate
pt: intermédia

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
pt: Com rodas: bicicleta, cadeira de rodas, motorizada

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
pt: Com rodas robustas: bicicleta de montanha, carro, riquechó

en: very_bad
pt: muito má

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
pt: Alta distância do chão: veículo todo-o-terreno ligeiro

en: horrible
pt: horrível

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
pt: Fora de estrada: veículos todo-o-terreno

en: very_horrible
pt: muito horrível

en: Specialized off-road: tractor, ATV
pt: Fora de estrada especializada: trator, moto quatro

en: impassable
pt: sem passagem

en: No wheeled vehicle
pt: Impossível passar com veículo de rodas

en: artificial_turf
pt: relva sintética

en: acrylic
pt: acrílico

en: dirt
pt: terra

en: Lanes
pt: Vias de trânsito

en: Lanes in way direction
pt: Vias de trânsito no sentido da linha

en: Lanes opposed to way direction
pt: Vias de trânsito no sentido inverso da linha

en: Max. speed (km/h)
pt: Velocidade máxima (km/h)

en: Max. speed in way direction
pt: Velocidade máxima no sentido da linha

en: Max. speed opposed to way direction
pt: Velocidade máxima no sentido inverso da linha

en: Embankment
pt: Elevação feita no terreno

en: Cutting
pt: Corte feito no terreno

en: Lane Markings
pt: Marcas das vias de trânsito

en: Flood prone
pt: Propenso a inundações

en: Incline
pt: Inclinação

en: Lit
pt: Com iluminação

en: disused
pt: não usado

en: Oneway
pt: Sentido único

en: Width (meters)
pt: Largura (metros)

en: Bus bay
pt: Baía de autocarro

[ctx: sidewalk]
en: both
pt: ambos os lados

[ctx: sidewalk]
en: left
pt: esquerda do sentido da linha

[ctx: sidewalk]
en: right
pt: direita do sentido da linha

en: Sidewalk
pt: Passeio

[ctx: sidewalk]
en: no
pt: não

[ctx: sidewalk]
en: separate
pt: separado

en: Max. weight (tonnes)
pt: Peso máximo (toneladas)

en: Max. axleload (tonnes)
pt: Peso máximo por eixo (toneladas)

en: Max. height (meters)
pt: Altura máxima (metros)

en: Max. width (meters)
pt: Largura máxima (metros)

en: Max. length (meters)
pt: Comprimento máximo (metros)

en: left_of:1
pt: à esquerda de:1

en: left_of:2
pt: à esquerda de:2

en: left_of:3
pt: à esquerda de:3

en: left_of:4
pt: à esquerda de:4

en: left_of:5
pt: à esquerda de:5

en: middle_of:1
pt: no meio de:1

en: middle_of:2
pt: no meio de:2

en: middle_of:3
pt: no meio de:3

en: middle_of:4
pt: no meio de:4

en: middle_of:5
pt: no meio de:5

en: right_of:1
pt: à direita de:1

en: right_of:2
pt: à direita de:2

en: right_of:3
pt: à direita de:3

en: right_of:4
pt: à direita de:4

en: right_of:5
pt: à direita de:5

en: transition
pt: transição

en: Placement in way direction
pt: Posicionamento na direção da linha

en: Placement opposed to way direction
pt: Posicionamento na direção oposta da linha

en: Shoulder
pt: Berma

en: Service type
pt: Tipo de serviço

en: yard
pt: pátio de manobras ferroviárias

en: siding
pt: linha de cruzamento de comboios (normalmente em via única)

en: spur
pt: ramal curto (apenas de mercadorias)

en: crossover
pt: mudança de linha

en: Electrified
pt: Eletrificado

[ctx: electrified]
en: contact_line
pt: catenária

[ctx: electrified]
en: no
pt: não

[ctx: electrified]
en: yes
pt: sim

[ctx: electrified]
en: rail
pt: 3º carril eletrificado

en: Voltage in Volts (V)
pt: Voltagem em Volts (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
pt: Frequência em Hertz (Hz)

en: Gauge (mm)
pt: Bitola (mm)

en: Non-motorized traffic:
pt: Tráfego não motorizado:

en: Motor vehicle traffic:
pt: Tráfego de veículos a motor:

en: Motor vehicles
pt: Veículos motorizados

en: delivery
pt: apenas para entregas

en: permissive
pt: permitido pelo dono

en: permit
pt: só com autorização / licença

en: agricultural
pt: apenas tráfego agrícola

en: forestry
pt: apenas tráfego florestal

en: Motorcar
pt: Automóvel

en: Motorcycle
pt: Motorizada

en: Cross by bicycle
pt: Atravessamento permitido com bicicleta

en: Cross on horseback
pt: Atravessamento permitido a cavalo

en: Height (meters)
pt: Altura (metros)

en: winding_posters
pt: cartazes enrolados

en: trivision_blades
pt: lâminas triangulares (3 cartazes)

en: revolving
pt: rotativo

en: digital_messages
pt: mensagens digitais

en: digital_prices
pt: preços digitais

en: Luminous
pt: Luminoso

en: Minimum age
pt: Idade mínima

en: Service Times
pt: Horário de serviço

en: Wheelchairs
pt: Cadeiras de rodas

en: Gender neutral
pt: Casa de banho pública mista/unissexo

[ctx: toilets]
en: yes
pt: sim

[ctx: toilets]
en: no
pt: não

[ctx: toilets]
en: limited
pt: limitado

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
pt: Cor (nome HTML ou código hexadecimal)

[ctx: color]
en: black
pt: preto

[ctx: color]
en: blue
pt: azul

[ctx: color]
en: brown
pt: castanho

[ctx: color]
en: gray
pt: cinzento

[ctx: color]
en: green
pt: verde

[ctx: color]
en: orange
pt: laranja

[ctx: color]
en: purple
pt: roxo

[ctx: color]
en: red
pt: vermelho

[ctx: color]
en: silver
pt: prata

[ctx: color]
en: white
pt: branco

[ctx: color]
en: yellow
pt: amarelo

en: african
pt: africana

en: american
pt: americana

en: arab
pt: árabe

en: argentinian
pt: argentina

en: asian
pt: asiática

en: balkan
pt: balcã

en: barbecue
pt: churrascos

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_pt.po (plan 1.9-6.2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: bavarian
pt: bávaro

en: beef_bowl
pt: tigela de carne (japonês)

en: brazilian
pt: brasileira

en: burger
pt: hambúrgueres

en: caribbean
pt: caribenha

en: chicken
pt: galinha

en: coffee_shop
pt: café

en: crepe
pt: crepes

en: danish
pt: dinamarquesa

en: ethiopian
pt: etíope

en: filipino
pt: filipina

en: fish_and_chips
pt: peixe e batatas fritas

en: friture
pt: fritos

en: frozen_yogurt
pt: iogurte gelado

en: georgian
pt: georgiana

en: hot_dog
pt: cachorros

en: ice_cream
pt: geladaria

en: indian
pt: indiana

en: indonesian
pt: indonésia

en: international
pt: internacional

en: italian
pt: italiana

en: japanese
pt: japonesa

en: lebanese
pt: libanesa

en: malaysian
pt: malaia

en: mediterranean
pt: mediterrânea

en: mexican
pt: mexicana

en: moroccan
pt: marroquina

en: pancake
pt: panqueca

en: pasta
pt: massas

en: persian
pt: persa

en: peruvian
pt: peruana

en: polish
pt: polaca

en: portuguese
pt: portuguesa

en: seafood
pt: peixes e mariscos

en: soba
pt: soba (japonês)

en: steak_house
pt: churrasqueira

en: tex-mex
pt: tex-mex (texana e mexicana)

en: vietnamese
pt: vietnamita

en: Internet access
pt: Acesso à Internet

en: wlan
pt: sem fios (wi-fi)

en: Internet access fee
pt: Taxa de utilização de Internet

en: Smoking
pt: Fumadores

en: dedicated
pt: dedicado (clube de fumadores)

en: separated
pt: área separada

en: isolated
pt: área completamente isolada

en: sports_centre
pt: centro desportivo

en: stadium
pt: estádio

[ctx: sport]
en: 10pin
pt: 10 pinos

[ctx: sport]
en: 9pin
pt: 9 pinos

[ctx: sport]
en: american_football
pt: futebol americano

[ctx: sport]
en: archery
pt: arco

[ctx: sport]
en: athletics
pt: atletismo

[ctx: sport]
en: australian_football
pt: futebol australiano

[ctx: sport]
en: baseball
pt: basebol

[ctx: sport]
en: basketball
pt: basquetebol

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
pt: voleibol de praia

[ctx: sport]
en: billiards
pt: bilhar

[ctx: sport]
en: boules
pt: boules (boccia, petanca...)

[ctx: sport]
en: canadian_football
pt: futebol canadiano

[ctx: sport]
en: canoe
pt: canoagem

[ctx: sport]
en: chess
pt: xadrez

[ctx: sport]
en: climbing
pt: escalada

[ctx: sport]
en: cricket
pt: críquete

[ctx: sport]
en: cycling
pt: ciclismo

[ctx: sport]
en: dog_racing
pt: corridas de cães

[ctx: sport]
en: equestrian
pt: equestre

[ctx: sport]
en: field_hockey
pt: hóquei em campo

[ctx: sport]
en: gaelic_games
pt: jogos gaélicos

[ctx: sport]
en: golf
pt: golfe

[ctx: sport]
en: gymnastics
pt: ginástica

[ctx: sport]
en: handball
pt: andebol

[ctx: sport]
en: horse_racing
pt: corridas de cavalos

[ctx: sport]
en: ice_hockey
pt: hóquei no gelo

[ctx: sport]
en: ice_skating
pt: patinagem no gelo

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
pt: aeródromo de modelismo

[ctx: sport]
en: motocross
pt: motocrosse

[ctx: sport]
en: motor
pt: motorizados

[ctx: sport]
en: multi
pt: vários

[ctx: sport]
en: racquet
pt: raquete

[ctx: sport]
en: rc_car
pt: veículos de controle remoto

[ctx: sport]
en: roller_skating
pt: patins de rodas

[ctx: sport]
en: rowing
pt: remo

[ctx: sport]
en: rugby_league
pt: râguebi de 13 (rugby league)

[ctx: sport]
en: rugby_union
pt: râguebi de 15 (rugby union)

[ctx: sport]
en: running
pt: corrida

[ctx: sport]
en: safety_training
pt: formação em segurança

[ctx: sport]
en: scuba_diving
pt: mergulho

[ctx: sport]
en: shooting
pt: tiro

[ctx: sport]
en: skateboard
pt: skate

[ctx: sport]
en: soccer
pt: futebol

[ctx: sport]
en: surfing
pt: surfe

[ctx: sport]
en: swimming
pt: natação

[ctx: sport]
en: table_tennis
pt: ténis de mesa

[ctx: sport]
en: tennis
pt: ténis

[ctx: sport]
en: volleyball
pt: voleibol

en: General Access
pt: Acesso

en: All vehicles
pt: Todos os veículos

en: Ski
pt: Esqui

en: official
pt: oficial (c/sinal permissão)

en: Snowmobile
pt: Mota de neve

en: leashed
pt: com trela

en: unleashed
pt: sem trela

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
pt: As etiquetas que estão implícitas e não precisam de ser definidas são  `motor_vehicle=no` e `emergency=destination`.

en: Type of parking
pt: Tipo de estacionamento

[ctx: parking]
en: carports
pt: abrigo para carros

[ctx: parking]
en: garage_boxes
pt: blocos de garagens

[ctx: parking]
en: lane
pt: via de trânsito (que pode ser utilizada para estacionamento informal)

[ctx: parking]
en: layby
pt: desvio para estacionamento (baía, via)

[ctx: parking]
en: multi-storey
pt: vários pisos

[ctx: parking]
en: rooftop
pt: topo do edifício

[ctx: parking]
en: sheds
pt: telheiro privado (abrigo para carros)

[ctx: parking]
en: street_side
pt: lado da estrada (fora da estrada)

[ctx: parking]
en: surface
pt: à superfície

[ctx: parking]
en: underground
pt: subterrâneo

en: Reference number
pt: Número de referência

en: Supervised
pt: Vigiado

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
pt: Segunda a Sexta 09:00-18:00,Sábado 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
pt: Maio-Setembro 09:30-12:30,14:15-19:30

en: Distance (kilometers)
pt: Distância (quilómetros)

en: Ascent (m)
pt: Subida total (m)

en: Roundtrip
pt: É uma rota circular (ponto de partida=ponto de chegada)

en: Symbol description
pt: Descrição do símbolo

en: Leaf type
pt: Tipo de folha

en: broadleaved
pt: folhas largas

en: needleleaved
pt: folhas em agulha (pinheiros...)

en: leafless
pt: sem folhas

en: Leaf cycle
pt: Ciclo da folha

en: deciduous
pt: caducifólias (caduca/caem todas as folhas)

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
pt: Plantas que não tem folhas durante um certo período do ano.

en: evergreen
pt: folhas persistentes (perene)

en: Plants that are never entirely without green foliage.
pt: Plantas que nunca estão sem folhas verdes por completo.

en: semi_deciduous
pt: semi-caducifólias (caem folhas mas voltam a nascer rapidamente)

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
pt: Plantas que perdem as folhas durante um curto período. Quando as folhas antigas caem e as novos começam logo a crescer.

en: semi_evergreen
pt: folhas semi-persistentes

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
pt: Plantas que perdem a maioria das folhas, mas não todas, durante um período do ano.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
pt: Habitat com vegetação de folha persistente e caduca.

en: buddhist
pt: budista

en: caodaism
pt: caodaísmo

en: christian
pt: cristã

en: confucian
pt: confucionismo

en: jain
pt: jainismo

en: jewish
pt: judaica

en: muslim
pt: muçulmana

en: shinto
pt: xintoísmo

en: sikh
pt: siquismo

en: spiritualist
pt: espiritualismo

en: taoist
pt: taoísmo

en: unitarian_universalist
pt: unitário-universalismo

en: zoroastrian
pt: zoroastrismo

en: Denomination
pt: Comunidade religiosa

en: anglican
pt: anglicana

en: baptist
pt: batista

en: catholic
pt: católica

en: church_of_scotland
pt: igreja da escócia

en: conservative
pt: conservadora

en: evangelical
pt: evangélica

en: greek_catholic
pt: católica grega

en: greek_orthodox
pt: ortodoxa grega

en: ibadi
pt: ibadita

en: iglesia_ni_cristo
pt: iglesia ni cristo

en: jehovahs_witness
pt: testemunhas de jeová

en: lutheran
pt: luterana

en: mahayana
pt: maaiana

en: methodist
pt: metodista

en: mormon
pt: mórmon

en: new_apostolic
pt: nova apostólica

en: nondenominational
pt: não-denominativa

en: old_catholic
pt: católica antiga

en: orthodox
pt: ortodoxa

en: presbyterian
pt: presbiterana

en: protestant
pt: protestante

en: reform
pt: reformista

en: reformed
pt: reformada

en: roman_catholic
pt: católica romana

en: romanian_orthodox
pt: ortodoxa romena

en: russian_orthodox
pt: ortodoxa russa

en: serbian_orthodox
pt: ortodoxa sérvia

en: seventh_day_adventist
pt: adventista do sétimo dia

en: shaivism
pt: xivaísmo

en: shaktism
pt: shaktismo

en: shia
pt: xiismo

en: smartism
pt: smarta

en: spiritist
pt: espírita

en: sunni
pt: sunita

en: tibetan
pt: tibetana

en: theravada
pt: teravada

en: united
pt: unida

en: united_methodist
pt: metodista unida

en: vaishnavism
pt: vaishnavismo

en: vajrayana
pt: budismo tântrico (vajrayana)

[ctx: jewish]
en: orthodox
pt: ortodoxa

[ctx: jewish]
en: conservative
pt: conservadora

[ctx: jewish]
en: nondenominational
pt: não-denominativa

[ctx: jewish]
en: reform
pt: reformista

en: Primary voltage in Volts (V)
pt: Voltagem primária em Volts (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
pt: Voltagem secundária em Volts (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
pt: Voltagem terciária em Volts (V)

en: Amount of Cables
pt: Número de cabos

en: Amount of circuits
pt: Quantidade de circuitos

en: Line attachment
pt: Fixação da linha

[ctx: power]
en: suspension
pt: suspensão

[ctx: power]
en: anchor
pt: ancora

[ctx: power]
en: pin
pt: pino

[ctx: power]
en: pulley
pt: polia

en: Line arrangement
pt: Disposição da linha

[ctx: power]
en: semi_horizontal
pt: semi-horizontal

[ctx: power]
en: semi_vertical
pt: semi-vertical

[ctx: power]
en: square
pt: quadrado

[ctx: power]
en: unarranged
pt: não organizado

en: Line management
pt: Gestão da linha

[ctx: Line management]
en: branch
pt: ramificação

[ctx: Line management]
en: cross
pt: cruz

[ctx: Line management]
en: split
pt: divisão

[ctx: Line management]
en: straight
pt: direto

[ctx: Line management]
en: termination
pt: terminação

[ctx: Line management]
en: transition
pt: transição

[ctx: Line management]
en: transpose
pt: transposição

[ctx: power]
en: outdoor
pt: exterior

[ctx: power]
en: indoor
pt: interior

[ctx: power]
en: underground
pt: subterrâneo

[ctx: power]
en: platform
pt: plataforma

[ctx: power]
en: roof
pt: telhado

[ctx: power]
en: surface
pt: superfície

[ctx: power]
en: Oil
pt: Petróleo

[ctx: power]
en: Gasoline
pt: Gasolina

[ctx: power]
en: Biogas
pt: Biogás

[ctx: power]
en: Gas
pt: Gás

[ctx: power]
en: Biomass
pt: Biomassa

[ctx: power]
en: Waste
pt: Desperdícios

[ctx: power]
en: Coal
pt: Carvão

[ctx: power]
en: Geothermal
pt: Geotérmica

[ctx: power]
en: Hydro
pt: Hídrica

[ctx: power]
en: Osmotic
pt: Osmose

[ctx: power]
en: Tidal
pt: Marés

[ctx: power]
en: Wave
pt: Ondas

[ctx: power]
en: Wind
pt: Vento

en: Plant generator type
pt: Tipo de gerador da central

en: Output forms of energy:
pt: Formas de energia de saída:

en: Biogas
pt: Biogás

en: Hot Water
pt: Água quente

en: Hot Air
pt: Ar quente

en: Cold Water
pt: Água fria

en: Cold Air
pt: Ar frio

en: Compressed Air
pt: Ar comprimido

en: Output forms of energy (optional):
pt: Fromas de energia de saída (opcional):

en: chemical
pt: química

en: gas
pt: gás

en: heating
pt: aquecimento

en: hydrant
pt: boca de incêndio

en: oil
pt: petróleo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: power
pt: energia

en: sewerage
pt: rede de esgotos

en: street_lighting
pt: iluminação de ruas

en: telecom
pt: telecomunicações

en: television
pt: televisão

en: waste
pt: desperdícios

en: plastic
pt: plástico

en: steel
pt: aço

en: Location transition
pt: Local de transição

en: Power rating (kVA/MVA)
pt: Potência nominal (kVA/MVA)

en: Phases
pt: Fases

en: Number of devices
pt: Número de dispositivos

en: Number of windings
pt: Número de enrolamentos

en: Windings configuration
pt: Configuração do enrolamento

[ctx: power_windings]
en: star
pt: estrela

[ctx: power_windings]
en: open-delta
pt: delta aberto

[ctx: power_windings]
en: zigzag
pt: ziguezague

[ctx: power_windings]
en: open
pt: aberto

en: Local loop type
pt: Tipo de circuito local

en: copper
pt: cobre

en: fibre
pt: fibra

en: Bridge name
pt: Nome da ponte

en: Toll
pt: Com portagem física ou eletrónica

en: Intermittent
pt: Intermitente

en: In the tidal range
pt: Na amplitude da maré

en: culvert
pt: tubo de água

en: Water access rules:
pt: Regras de acesso à água:

en: Motorboat
pt: Mota de água

en: Canoe
pt: Canoa

en: Managed
pt: Gerido

[ctx: Key:managed]
en: no
pt: não

[ctx: Key:managed]
en: yes
pt: sim

[ctx: Key:managed]
en: grazing
pt: pastoreio

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
pt: vegetação rasteira

[ctx: Key:managed]
en: mowing
pt: ceifa mecânica

[ctx: Key:managed]
en: scientific
pt: científico

en: hot_water
pt: água quente

en: steam
pt: vapor

en: sewage
pt: esgotos

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
pt: Apenas no caso de um atuador manual ou de um acionamento mecânico manual:

[ctx: handle]
en: wheel
pt: roda

[ctx: handle]
en: cross
pt: cruz

[ctx: handle]
en: lever
pt: alavanca

[ctx: handle]
en: crank
pt: manivela

[ctx: handle]
en: button
pt: botão

[ctx: handle]
en: no
pt: não

en: Direction to close
pt: Direção para fechar

en: clockwise
pt: ponteiros do relógio

en: anti_clockwise
pt: contrário aos ponteiros do relógio

en: Pump mechanism
pt: Mecanismo da bomba

en: gear
pt: engrenagem

en: screw
pt: parafuso

en: progressive_cavity
pt: cavidade progressiva

en: diaphragm
pt: diafragma

en: peristaltic
pt: peristáltico

en: rotary_vane
pt: palhetas rotativas

en: piston
pt: pistão

en: centrifugal
pt: centrífugo

en: axial_flow
pt: fluxo axial

en: eductor_jet
pt: jato edutor

en: ram
pt: carneiro hidráulico

en: siphon
pt: sifão

en: pulser
pt: impulsão

en: airlift
pt: ar comprimido

en: Mechanical coupling
pt: Acoplamento mecânico

en: reducer
pt: redutor

en: gearbox
pt: caixa de velocidades

en: nodding_donkey
pt: bomba de vareta

en: belt
pt: cinto

en: Mechanical driver
pt: Motor mecânico

en: electric_motor
pt: motor elétrico

en: combustion_engine
pt: motor de combustão

en: reciprocating_solenoid
pt: solenoide recíproca

en: turbine
pt: turbina

[ctx: mounting/support]
en: pole
pt: poste

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
pt: na parede

[ctx: mounting/support]
en: billboard
pt: num painel com publicidade

[ctx: mounting/support]
en: ground
pt: chão

en: Car brand
pt: Marca de carro

en: Motorcycle brand
pt: Marca de motociclo

en: route segment
pt: segmento de rota

en: alternative segment
pt: segmento alternativo

en: approach segment
pt: segmento de acesso

en: excursion segment
pt: segmento de visita (a um POI e com retorno à rota)

en: connection segment
pt: segmento de ligação (a outra rota)

en: infrastructure
pt: infraestrutura

en: guidepost
pt: poste com direções

en: forward segment
pt: segmento no sentido da linha

en: backward segment
pt: segmento no sentido inverso da linha

en: start endpoint
pt: ponto de extremidade inicial

en: stop endpoint
pt: ponto de extremidade final

en: start and stop endpoint
pt: ponto de extremidade inicial e final

en: From (initial stop)
pt: De (primeira paragem)

en: To (terminal stop)
pt: Para (última paragem)

en: Via (intermediate stops)
pt: Paragens (intermédias)

en: Reservation
pt: Reserva antecipada

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_pt.po (LiVES)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
pt: recomendado

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
pt: Duração (M, MM, HH:MM ou HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
pt: Intervalo (M, MM, HH:MM ou HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
pt: Estilos de escalada:

en: Boulders
pt: Pedregulhos

en: Sport climbing
pt: Escalada desportiva

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
pt: Corda superior (aproximação no topo do percurso + descida da corda)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
pt: Escalada tradicional (sem âncoras fixas)

en: Multi-pitch climbing
pt: Escalada de vários desníveis

en: Ice climbing
pt: Escalada no gelo

en: Mixed climbing
pt: Escalada mista

en: Deep Water Soloing
pt: Deep Water Soloing (psicobloc)

en: Rock/ice quality
pt: Estado da rocha/gelo

en: fragile
pt: frágil

en: Rock type
pt: Tipo de rocha

en: limestone
pt: calcário

en: sandstone
pt: arenito / grés

en: granite
pt: granito

en: basalt
pt: basalto

en: slate
pt: lousa / ardósia

en: Summit/route log/register
pt: Cimeira/registo de rota/registo

en: Climbing routes indoor
pt: Rotas de escalada em espaços fechados

en: Climbing routes outdoor
pt: Rotas de escalada ao ar livre

en: Official web site (e.g. operator)
pt: Site oficial (por exemplo do operador)

en: Unofficial web site
pt: Site não oficial

en: Communication type:
pt: Tipo de comunicação:

[ctx: crossing:markings]
en: no
pt: não

[ctx: crossing:markings]
en: yes
pt: sim

[ctx: crossing:markings]
en: surface
pt: superfície (material ou cor diferente)

[ctx: crossing:markings]
en: lines
pt: linhas

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
pt: linhas - aos pares

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
pt: traços

[ctx: crossing:markings]
en: dots
pt: pontos

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
pt: zebra - dupla

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
pt: zebra - aos pares

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
pt: zebra - bicolor

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
pt: escada

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
pt: escada - inclinada

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
pt: escada - aos pares

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
pt: pictogramas

en: Gender of students
pt: Género dos estudantes

[ctx: gender]
en: mixed
pt: unisexo

[ctx: gender]
en: male
pt: homens

[ctx: gender]
en: female
pt: mulheres

[ctx: gender]
en: separated
pt: separado

en: Trail marking
pt: Marcação de trilhos

en: poles
pt: postes

en: cairns
pt: moledros / mariolas

en: Streets
pt: Estradas

en: Motorway
pt: Autoestrada

[ctx: highway]
en: motorway
pt: autoestrada

en: Street has no reference
pt: A estrada não tem referência

en: Street has no name
pt: Estrada sem nome oficial / local

en: Destination reference
pt: Referência do destino

en: Motorway Link
pt: Ligação a autoestrada

[ctx: highway]
en: motorway_link
pt: ligação a autoestrada

en: Junction reference
pt: Referência do cruzamento

en: Trunk
pt: Via-Rápida / Itinerário Principal ou Complementar

[ctx: highway]
en: trunk
pt: via-rápida, itinerário principal ou complementar

en: Motorroad
pt: Apenas veículos motorizados

en: Divided highway
pt: Via dupla (separada)

en: Trunk Link
pt: Ligação a Via-rápida / Itinerário Principal ou Complementar

[ctx: highway]
en: trunk_link
pt: ligação a via-rápida, itinerário principal ou complementar

[ctx: highway]
en: primary
pt: estrada nacional (primária)

en: Overhead trolley wires
pt: Cabos suspensos de trólei

en: Frontage road
pt: Estrada lateral

en: Primary Link
pt: Ligação a Estrada Nacional

[ctx: highway]
en: primary_link
pt: ligação a estrada nacional

[ctx: highway]
en: secondary
pt: estrada regional (secundária)

en: Secondary Link
pt: Ligação a Estrada Regional (secundária)

[ctx: highway]
en: secondary_link
pt: ligação a estrada regional (secundária)

en: Tertiary
pt: Estrada / Caminho Municipal (terciária)

[ctx: highway]
en: tertiary
pt: estrada / caminho municipal (terciária)

en: Tertiary Link
pt: Ligação a Estrada / Caminho Municipal (terciária)

[ctx: highway]
en: tertiary_link
pt: ligação a estrada / caminho municipal (terciária)

[ctx: highway]
en: unclassified
pt: estrada sem classificação oficial

en: Passing Places
pt: 1 só via de trânsito (mas com lugares de passagem)

[ctx: highway]
en: residential
pt: rua residencial

en: Oneway for bicycle
pt: Ciclovia de sentido único

en: Sidewalk (both)
pt: Passeio (ambos)

[ctx: sidewalk]
en: yes
pt: sim

en: Sidewalk (left)
pt: Passeio (esquerda)

en: Sidewalk (right)
pt: Passeio (direita)

en: Bicycle Road
pt: Estrada exclusiva para bicicletas (uso raro)

en: Highway type
pt: Tipo de estrada

[ctx: Highway]
en: residential
pt: residencial

[ctx: Highway]
en: service
pt: estrada de serviço (acesso a residência/loja/indústria)

[ctx: Highway]
en: unclassified
pt: sem classificação oficial

[ctx: Highway]
en: path
pt: caminho

[ctx: Highway]
en: cycleway
pt: ciclovia

en: Vehicle access
pt: Acesso a veículos

en: Living Street
pt: Zona de coexistência

[ctx: highway]
en: living_street
pt: zona de coexistência

[ctx: highway]
en: pedestrian
pt: pedestre

en: Busway
pt: Via reservada a veículos de transporte público

[ctx: highway]
en: busway
pt: via reservada a veículos de transporte público

en: Embedded rails
pt: Carris incorporados

en: construction
pt: em construção

en: light_rail
pt: metropolitano de superfície

en: miniature
pt: miniatura

en: narrow_gauge
pt: bitola estreita

en: rail
pt: carril

en: tram
pt: elétrico

en: Trolley wire
pt: Catenária de trólei

[ctx: highway]
en: service
pt: serviço

en: Service way type
pt: Tipo de estrada de serviço

en: alley
pt: rua de traseiras

en: driveway
pt: acesso a residência/loja/serviço

en: parking_aisle
pt: estrada apenas para estacionar

en: drive-through
pt: serviço ao volante (sem sair do carro)

en: emergency_access
pt: acesso para emergências

en: slipway
pt: rampa para barcos

en: Parking Aisle
pt: Estrada de parque de estacionamento

[ctx: highway]
en: escape
pt: escapatória (rampa de paragem de emergência)

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
pt: Rampa de emergência normalmente em auto-estradas ou estradas com grandes declives para poder parar um veículo com falha nos travões.

en: Raceway
pt: Pista de corridas de veículos a motor

[ctx: highway]
en: raceway
pt: pista de corridas de veículos a motor

en: Road (Unknown Type)
pt: Estrada genérica (quando não se sabe o tipo)

[ctx: highway]
en: road
pt: estrada genérica

[ctx: highway]
en: construction
pt: em construção

[ctx: Highway]
en: Motorway
pt: Autoestrada

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
pt: Ligação a autoestrada

[ctx: Highway]
en: Trunk
pt: Via-Rápida / Itinerário Principal ou Complementar

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
pt: Ligação a Via-Rápida / Itinerário Principal ou Complementar

[ctx: Highway]
en: Primary
pt: Estrada Nacional (primária)

[ctx: Highway]
en: Primary Link
pt: Ligação a Estrada Nacional (primária)

[ctx: Highway]
en: Secondary
pt: Estrada Regional (secundária)

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
pt: Ligação a Estrada Regional (secundária)

[ctx: Highway]
en: Tertiary
pt: Estrada / Caminho Municipal (terciária)

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
pt: Ligação a Estrada / Caminho Municipal (terciária)

[ctx: Highway]
en: Unclassified
pt: Estrada sem classificação oficial

[ctx: Highway]
en: Residential
pt: Rua residencial

[ctx: Highway]
en: Service
pt: Serviço

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
pt: Pedestre

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
pt: Autocarro de guia

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
pt: Autocarro de trânsito rápido

[ctx: Highway]
en: Escape
pt: Escapatória (rampa de paragem de emergência)

[ctx: Highway]
en: Raceway
pt: Pista de corridas de veículos a motor

[ctx: Highway]
en: Track
pt: Carreiro florestal ou agrícola

[ctx: Highway]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
pt: Trilho dedicado a cavaleiros

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
pt: Ciclovia dedicada

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
pt: Via pedonal dedicada

[ctx: Highway]
en: Steps
pt: Escadas

en: roundabout
pt: rotunda

en: jughandle
pt: jughandle (não usado em Portugal)

en: Road Restrictions
pt: Restrições de circulação

en: No exit (cul-de-sac)
pt: Sem saída

en: Winter road
pt: Estrada de Inverno

en: Ice road
pt: Estrada de gelo

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
pt: Velocidade máxima de veículos pesados (km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
pt: Velocidade máxima recomendada (km/h)

en: Min. speed (km/h)
pt: Velocidade mínima (km/h)

en: Overtaking
pt: Ultrapassagem

[ctx: overtaking]
en: yes
pt: sim

[ctx: overtaking]
en: both
pt: em ambos os sentidos

[ctx: overtaking]
en: forward
pt: sentido da linha

[ctx: overtaking]
en: backward
pt: sentido inverso da linha

[ctx: overtaking]
en: no
pt: não

en: Access Restrictions
pt: Restrições de acesso

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
pt: Alguns tipos de estradas já implicam certas restrições que não é necessário especificar (como autoestradas).

en: Transport mode restrictions
pt: Restrições de transporte

en: use_sidepath
pt: usar passeio

en: Vehicles per type
pt: Veículos por tipo

en: Bicycle street
pt: Estrada para bicicletas

en: Carriage
pt: Carruagem (de tração animal)

en: Light Commercial Vehicles (goods)
pt: Veículo ligeiro de mercadorias

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
pt: Veículo pesado de mercadorias

en: B-double road train
pt: Comboios rodoviários de duplo atrelado (B-double)

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
pt: Veículos agrícolas (c/restrições, p.ex. máx. 25 km/h)

en: 4WD only
pt: Apenas veículos de tração às 4 rodas

en: Golf cart
pt: Carrinho de golfe

en: Vehicles per use
pt: Veículos por utilização

en: Emergency vehicles
pt: Veículos de emergência

en: High-occupancy vehicles (hov)
pt: Veículos de alta ocupação (carpool)

en: Public Service Vehicles (psv)
pt: Transporte público de passageiros

en: Public Transportation Bus
pt: Autocarro de transporte público

en: Taxi
pt: Táxi

en: Tourist buses
pt: Autocarros de turismo

en: Hazmat
pt: Veículos com substâncias perigosas

en: Roundabout
pt: Rotunda

[ctx: Highway]
en: motorway
pt: autoestrada

[ctx: Highway]
en: motorway_link
pt: ligação a autoestrada

[ctx: Highway]
en: trunk
pt: via rápida itinerário principal ou complementar

[ctx: Highway]
en: trunk_link
pt: ligação a via rápida itinerário principal ou complementar

[ctx: Highway]
en: primary
pt: estrada nacional

[ctx: Highway]
en: primary_link
pt: ligação a estrada nacional

[ctx: Highway]
en: secondary
pt: estrada regional

[ctx: Highway]
en: tertiary
pt: estrada ou caminho municipal

[ctx: Highway]
en: living_street
pt: zona de coexistência

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
pt: para autocarros de guia (não existem em Portugal)

[ctx: Highway]
en: construction
pt: em construção

en: Similar but different tags:
pt: Etiquetas similares mas diferentes:

en: Circular junction
pt: Cruzamento circular

en: Ford
pt: Vau (ponto de passagem num curso de água baixo)

en: stepping_stones
pt: poldra (ponte de pedras espaçadas p/passar a pé)

en: Traffic Hazard
pt: Perigo ao tráfego

en: Hazard
pt: Perigo

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
pt: atravessamento de animais

[ctx: hazard]
en: bump
pt: lomba

[ctx: hazard]
en: children
pt: crianças

[ctx: hazard]
en: curve
pt: curva

[ctx: hazard]
en: curves
pt: curvas

[ctx: hazard]
en: cyclists
pt: ciclistas

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
pt: cruzamento perigoso

[ctx: hazard]
en: dip
pt: depressão (no solo)

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
pt: queda de rochas

[ctx: hazard]
en: frost_heave
pt: geada

[ctx: hazard]
en: horse_riders
pt: cavaleiros

[ctx: hazard]
en: ice
pt: gelo

[ctx: hazard]
en: landslide
pt: deslizamento de terras

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
pt: gravilha solta

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
pt: aviões a sobrevoar baixo

[ctx: hazard]
en: pedestrians
pt: pedestres

[ctx: hazard]
en: queues_likely
pt: filas de trânsito

[ctx: hazard]
en: school_zone
pt: zona de escola

[ctx: hazard]
en: side_winds
pt: ventos laterais

[ctx: hazard]
en: slippery
pt: piso escorregadio

[ctx: hazard]
en: turn
pt: curva

[ctx: hazard]
en: turns
pt: curvas

en: Ways
pt: Caminhos

en: Tracktype
pt: Tipo de carreiro

en: grade1
pt: grau 1

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
pt: Sólido: normalmente uma superfície pavimentada ou revestida

en: grade2
pt: grau 2

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
pt: Sólido mas não pavimentado: normalmente uma via não pavimentada com uma superfície de gravilha

en: grade3
pt: grau 3

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
pt: Maioritariamente sólido: mistura homogénea de materiais duros e moles. Quase sempre uma via não pavimentada

en: grade4
pt: grau 4

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
pt: Quase sempre macio: quase sempre uma via não pavimentada com solo/areia/relva, mas com alguns materiais duros ou compactados misturados

en: grade5
pt: grau 5

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
pt: Suave: quase sempre uma via não melhorada, sem materiais duros, igual ao solo circundante

[ctx: highway]
en: track
pt: carreiro

en: MTB Scale
pt: Escala MTB

[ctx: highway]
en: path
pt: caminho

en: SAC Scale
pt: Escala SAC

en: T1 - hiking trail
pt: T1 - trilho de caminhadas

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
pt: Trilho bem definido em terreno plano ou pouco inclinado, sem perigo de quedas

en: T2 - mountain hiking trail
pt: T2 - trilho de caminhadas montanhoso

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
pt: Trilho em linha contínua e ascensão equilibrada. Terreno parcialmente íngreme. Possível perigo de queda

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
pt: T3 - trilho de caminhada difícil e exposto

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
pt: pode ser necessário cordas ou correntes em locais expostos. Locais parcialmente expostos com perigo de queda, escarpas com pedras soltas

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
pt: T4 - trilho alpino íngreme, exposto e difícil

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
pt: às vezes é preciso usar as mãos para avançar. Terreno bastante exposto, inclinações instáveis com gramíneas, rochas irregulares, glaciares sem neve fáceis

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
pt: T5 - trilho alpino difícil que requer escalada

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
pt: muitas vezes sem caminho definido, subindo para o segundo grau. Terreno exposto e exigente, pedras irregulares, poucos glaciares perigosos e neve

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
pt: T5 - trilho alpino perigoso que requer escalada

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
pt: quase sempre sem um caminho definido subindo até o segundo grau. Terreno geralmente muito exposto, pedras irregulares e perigosas, glaciares com perigo de escorregamento e queda

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
pt: excelente

[ctx: trail_visibility]
en: good
pt: boa

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
pt: intermédia

[ctx: trail_visibility]
en: bad
pt: má

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
pt: péssima

[ctx: trail_visibility]
en: no
pt: não

en: Segregated
pt: Segregado (separado)

en: Dedicated Bridleway
pt: Caminho exclusivo para cavalos

[ctx: highway]
en: bridleway
pt: caminho exclusivo para cavalos

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
pt: Consoante o país, estão implícitas várias etiquetas de acesso que não precisam de ser definidas.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
pt: Globalmente, está implícito `horse=designated` e `motor_vehicle=no`.

en: Cycle Lane/Track
pt: Via de trânsito / via separada para bicicletas

en: Cycleway
pt: Ciclovia

[ctx: cycleway]
en: lane
pt: via de trânsito

[ctx: cycleway]
en: track
pt: via separada

[ctx: cycleway]
en: share_busway
pt: partilhada com autocarros

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
pt: via de trânsito partilhada c/ o trânsito

[ctx: cycleway]
en: separate
pt: separada

en: Cycleway left
pt: Ciclovia esquerda

en: Cycleway right
pt: Ciclovia direita

en: Oneway (bicycle)
pt: Sentido único (bicicleta)

en: Cycleway Lane Attributes
pt: Atributos da via de ciclovia

en: Lane type (both)
pt: Tipo de via (ambos os sentidos)

[ctx: cycleway]
en: advisory
pt: recomendada

[ctx: cycleway]
en: exclusive
pt: exclusiva

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
pt: Existe um separador entre os automóveis e a ciclovia (ambos os lados)

en: Lane type (left)
pt: Tipo de via (esquerda)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
pt: Existe um separador entre os automóveis e a ciclovia (à esquerda)

en: Lane type (right)
pt: Tipo de via (direita)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
pt: Existe um separador entre os automóveis e a ciclovia (à direita)

en: Edit Highway Attributes:
pt: Editar atributos da via:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
pt: ligação a estrada regional

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
pt: ligação a estrada ou caminho municipal

en: Dedicated Cycleway
pt: Ciclovia exclusiva

[ctx: highway]
en: cycleway
pt: ciclovia

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
pt: Globalmente, está implícito `bicycle=designated`.

en: Pedestrians
pt: Peões

en: Segregated Foot- and Cycleway
pt: Via para ciclistas e peões com separador

en: Combined Foot- and Cycleway
pt: Via para ciclistas e peões

en: Dedicated Footway
pt: Via pedonal exclusiva

[ctx: highway]
en: footway
pt: via pedonal exclusiva

[ctx: footway]
en: access_aisle
pt: corredor de acesso

en: Marked footpath in a parking lot
pt: Caminho pedonal marcado num parque de estacionamento

[ctx: footway]
en: crossing
pt: atravessamento (passadeira)

en: A pedestrian crossing
pt: Um atravessamento de peões

[ctx: footway]
en: sidewalk
pt: passeio

en: A footway alongside a street
pt: Uma via pedonal que ladeia uma estrada

[ctx: footway]
en: link
pt: ligação

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
pt: Caminhos pedonais que não existem mas que são necessários para o roteamento

[ctx: footway]
en: traffic_island
pt: ilhéu central com refúgio para peões numa passadeira

en: Footway sections inside a crossing island
pt: Secções de vias pedonais dentro de um ilhéu central com refúgio para peões numa passadeira

[ctx: footway]
en: alley
pt: rua de traseiras

en: Access for back entrances and/or emergency access
pt: Acesso a entradas pelas traseiras  ou de emergência

en: Globally, `foot=designated` is implied.
pt: Globalmente, está implícito `foot=designated`.

[ctx: highway]
en: steps
pt: escadas

en: Storeys
pt: Andares

en: Amount of Steps
pt: Número de degraus

en: Stroller ramp
pt: Rampa de carrinhos de bebé (2 rampas com escada no meio e/ou laterais)

en: Bicycle ramp
pt: Rampa de bicicletas (rampa estreita num dos lados)

en: Wheelchair ramp
pt: Rampa de cadeiras de rodas (pouco inclinada e larga)

en: Luggage ramp
pt: Rampa de bagagem

en: Handrail
pt: Corrimão

en: Left handrail
pt: Corrimão do lado esquerdo

en: Center handrail
pt: Corrimão no centro

en: Right handrail
pt: Corrimão do lado direito

en: reversible
pt: reversível

en: Motorway Junction
pt: Saída de autoestrada / VR / IP / IC

[ctx: highway]
en: motorway_junction
pt: saída de autoestrada / VR / IP / IC

en: Junction has no name
pt: O cruzamento não tem nome

en: Junction has no reference
pt: O cruzamento não tem referência

[ctx: highway]
en: services
pt: serviços

en: Rest Area
pt: Área de descanso (sem posto combustível nem loja)

[ctx: highway]
en: rest_area
pt: área de descanso (sem posto combustível nem loja)

en: Drinking Water
pt: Água potável (bebedouro, fonte...)

en: Traffic Signal
pt: Semáforo

[ctx: highway]
en: traffic_signals
pt: semáforos

en: Optional crossing attributes:
pt: Atributos de passagem opcionais:

en: Pedestrian crossing type
pt: Tipo de passagem de peões rodoviária

en: uncontrolled
pt: sem semáforos (apenas a zebra caso exista)

en: traffic_signals
pt: semáforos

en: unmarked
pt: sem marcas no piso nem semáforos

en: Crossing type name
pt: Nome do tipo de cruzamento

en: toucan
pt: toucan (passadeiras separadas de peões e ciclistas)

en: puffin
pt: puffin (não usada em Portugal)

en: pegasus
pt: pegasus (não usada em Portugal)

en: Kerb
pt: Lancil

[ctx: kerb]
en: flush
pt: ao mesmo nível (~0 cm, superfícies diferentes)

[ctx: kerb]
en: lowered
pt: rebaixado (~3 cm)

[ctx: kerb]
en: no
pt: não (sem lancil)

[ctx: kerb]
en: raised
pt: elevado (>3 cm)

[ctx: kerb]
en: rolled
pt: arredondado (para veículos mas não cadeiras de rodas)

[ctx: kerb]
en: yes
pt: sim

en: Crossing attendant
pt: Com sinaleiro de passagem de peões (raro)

en: With island
pt: Com ilhéu central para peões

en: In case of crossing traffic signals:
pt: Caso existam semáforos para peões:

en: Button operated
pt: Por botão

en: Sound signals
pt: Sinal sonoro

en: Optional values for specific countries
pt: Valores opcionais em países específicos

en: Give Way
pt: Sinal de cedência de passagem

[ctx: highway]
en: give_way
pt: sinal de cedência de passagem

en: Advanced stop line
pt: Linha avançada de paragem

en: Mini-Roundabout
pt: Mini-rotunda (círculo pintado no chão; uso raro)

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
pt: mini-rotunda (círculo pintado no chão)

en: Pedestrian Crossing
pt: Passagem de peões rodoviária (normalmente c/ passadeira)

[ctx: highway]
en: crossing
pt: passagem de peões rodoviária (normalmente c/ passadeira)

en: Tactile Paving
pt: Pavimento tátil

en: incorrect
pt: incorreto ou mal aplicado

en: In case of traffic signals:
pt: Caso existam semáforos para peões:

en: With signals
pt: Com semáforos

en: Traffic Calming
pt: Redutor de velocidade (lombas...)

en: Hump
pt: Lomba de velocidade (2 a 4 m)

en: Cushion
pt: Lomba tipo almofada

en: Rumble strip
pt: Faixas sonoras

en: Dip
pt: Depressão no solo

en: Chicane
pt: Gincana

en: Choker
pt: Estrangulador

[ctx: traffic_calming]
en: Island
pt: Ilha no meio da via

en: Mini bumps
pt: Mini lombas (pequenos círculos ou traços)

en: Passing Place
pt: Lugar de passagem (em vias estreitas de 1 só via de trânsito)

[ctx: highway]
en: passing_place
pt: lugar de passagem (em vias estreitas de 1 só via de trânsito)

en: Emergency Bay
pt: Baía de emergência

[ctx: highway]
en: emergency_bay
pt: baía de emergência

en: Node attributes
pt: Atributos do nó

en: Way attributes
pt: Atributos da linha

en: Turning Circle
pt: Círculo de viragem

[ctx: highway]
en: turning_circle
pt: círculo de viragem

en: Type of Turning Circle
pt: Tipo de círculo de viragem

en: knuckle
pt: rótula

en: hammer
pt: martelo (em T)

en: Turning Loop
pt: Círculo de viragem com ilha no meio

[ctx: highway]
en: turning_loop
pt: círculo de viragem com ilha no meio

en: City Limit Sign
pt: Sinal de limite de cidade

en: Second Name
pt: Nome alternativo

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
pt: Cor do fundo (nome HTML ou código hexadecimal)

en: Speed Limit Sign
pt: Sinal de limite de velocidade

en: Speed Camera
pt: Radar de controlo de velocidade

[ctx: highway]
en: speed_camera
pt: radar de controlo de velocidade

en: Toll gantry
pt: Pórtico de portagem

[ctx: highway]
en: toll_gantry
pt: pórtico de portagem

en: Traffic Mirror
pt: Espelho sinalizador de trânsito

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
pt: espelho sinalizador de trânsito

en: Highway milestone
pt: Marco quilométrico

[ctx: highway]
en: milestone
pt: marco quilométrico

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
pt: Cruzamento com nome (raro)

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
pt: Utilizado em alguns países cujo nome do cruzamento serve para orientação.

en: Trailhead
pt: Início de trilho

[ctx: highway]
en: trailhead
pt: início de trilho

en: Waste Basket/Trash Can
pt: Caixote de lixo

[ctx: highway]
en: elevator
pt: elevador

en: Capacity (persons)
pt: Capacidade (pessoas)

en: Freight elevator
pt: Elevador de carga

en: Surveillance Camera
pt: Câmara de vigilância

en: indoor
pt: interior de edifícios privados/empresas

en: outdoor
pt: exterior de edifícios privados/empresas

en: Grit Bin
pt: Contentor de sal (em locais com queda de neve)

en: Mountain Pass
pt: Passo de montanha (portela)

en: Elevation (meters)
pt: Elevação (metros)

en: Barriers
pt: Barreiras

en: Bollard
pt: Pilarete

en: Bollard type
pt: Tipo de barreira

en: rising
pt: retrátil (some/desce)

en: removable
pt: removível

en: foldable
pt: dobrável

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
pt: As etiquetas que estão implícitas e não precisam de ser definidas são:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
pt: `access=no`, `foot=yes` e `bicycle=yes`

en: Cycle Barrier
pt: Chicana pedestre

en: Cattle Grid
pt: Grelha anti-gado

en: Bus Trap
pt: Armadilha de autocarros (impede a passagem de carros)

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
pt: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` e `bicycle=yes`

en: Toll Booth
pt: Cabine de portagem

en: Border Control
pt: Posto alfandegário

en: Hedge
pt: Sebe

en: Fence
pt: Vedação

en: barbed_wire
pt: arame farpado

en: bars
pt: barras (normalmente de metal)

en: chain_link
pt: rede

en: electric
pt: eletrificada

en: pole
pt: poste

en: railing
pt: gradeamento

en: split_rail
pt: toros de madeira cortados

en: Cable barrier
pt: Barreira de cabos

en: Guard Rail
pt: Railes de proteção da via

en: castle_wall
pt: muralha de castelo

en: dry_stone
pt: pedras soltas (sem argamassa)

en: flood_wall
pt: muro contra inundações

en: noise_barrier
pt: barreira anti-ruído

en: seawall
pt: paredão (muralha para evitar erosão costeira)

en: glass
pt: vidro

en: masonry
pt: alvenaria (pedras / tijolos / blocos ligados com cimento)

en: reinforced_concrete
pt: cimento armado

en: Retaining Wall
pt: Muro de contenção

en: Jersey Barrier
pt: Barreira Jersey (separadores de cimento)

[ctx: Barrier]
en: Ditch
pt: Fosso / vala / trincheira

en: Tactile paving
pt: Pavimento tátil

en: Entrance (Barrier Opening)
pt: Entrada (ponto de passagem aberta sem barreiras)

en: Usually locked
pt: Normalmente fechado

en: Lift Gate
pt: Cancela elevatória

[ctx: lift_gate]
en: single
pt: simples

[ctx: lift_gate]
en: double
pt: dupla

en: Swing Gate
pt: Cancela giratória

[ctx: swing_gate]
en: single
pt: simples

[ctx: swing_gate]
en: double
pt: duplo

en: Hampshire Gate
pt: Cancela de arame

en: Bump Gate
pt: Portão de colisão (permite encostar o veículo ao portão para o abrir)

en: Kissing Gate
pt: Cancela de encosto anti-gado

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
pt: A etiqueta `foot=yes` está implícita e não é necessária ser utilizada.

en: Wicket Gate
pt: Portão de postigo

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
pt: Uma porta ou portão para peões perto de um portão maior

en: Height Restrictor
pt: Pórtico limitador de altura

en: Stile
pt: Escadas de passagem anti-gado

en: ladder
pt: escada

en: squeezer
pt: estreitamento

en: stepover
pt: degraus de transposição

en: Turnstile
pt: Torniquete

en: Full-Height Turnstile
pt: Torniquete de altura total

en: Sally Port
pt: Porta falsa (em castelos e fortificações)

en: Passageways
pt: Pontos de passagem

en: Tunnel name
pt: Nome do túnel

en: Building Passage
pt: Passagem em edifício (túnel)

en: Open on left side
pt: Aberto no lado esquerdo

en: Open on right side
pt: Aberto no lado direito

en: Colonnade
pt: Colunata

en: Avalanche Protector
pt: Proteção de avalanches

[ctx: main group]
en: Water
pt: Água

[ctx: sub group]
en: Water
pt: Água

[ctx: waterway]
en: river
pt: rio

[ctx: waterway]
en: stream
pt: ribeiro

en: Tidal channel
pt: Canal de maré

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
pt: canal de maré

en: Salt Water
pt: Água salgada

en: qanat
pt: canate

en: flooded
pt: inundado

[ctx: usage]
en: transportation
pt: transporte

[ctx: usage]
en: transmission
pt: transmissão

[ctx: usage]
en: irrigation
pt: irrigação

[ctx: usage]
en: headrace
pt: conduta adutora

[ctx: usage]
en: tailrace
pt: canal de saída de turbina

[ctx: usage]
en: spillway
pt: descarregador

en: Drain
pt: Vala de drenagem

[ctx: waterway]
en: drain
pt: vala de drenagem

en: Ditch
pt: Fosso / vala / trincheira

[ctx: waterway]
en: ditch
pt: fosso / vala / trincheira

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
pt: Um ponto onde a água nasce naturalmente para a superfície.

[ctx: waterway]
en: waterfall
pt: queda de água (cascata, salto, catarata)

en: Weir
pt: Represa / açude

[ctx: waterway]
en: weir
pt: represa / açude

en: Dam
pt: Barragem

[ctx: waterway]
en: dam
pt: barragem

en: Levee
pt: Dique

en: Groyne
pt: Espigão marítimo

en: Breakwater
pt: Quebra-mar / molhe

en: Culvert
pt: Tubo de drenagem

en: Penstock
pt: Conduta forçada

[ctx: waterway]
en: pressurised
pt: pressurizada

[ctx: pipeline]
en: overground
pt: à superfície (ligeiramente acima do solo)

[ctx: pipeline]
en: overhead
pt: aéreo

[ctx: pipeline]
en: surface
pt: à superfície

[ctx: pipeline]
en: underground
pt: subterrâneo

[ctx: pipeline]
en: underwater
pt: submerso

en: Diameter (mm)
pt: Diâmetro (mm)

en: Pressure (bar)
pt: Pressão (bares)

en: Flow rate with unit of measure
pt: Velocidade do fluxo com unidade de medida

[ctx: landuse]
en: basin
pt: bacia hidrográfica

en: retention
pt: retenção

en: infiltration
pt: infiltração

en: detention
pt: retardamento

en: evaporation
pt: evaporação

en: settling
pt: assentamento

en: Reservoir
pt: Reservatório artificial (tanque, albufeira de barragem...)

en: Covered Reservoir
pt: Reservatório coberto

[ctx: natural]
en: Water
pt: Corpo de água

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
pt: Um corpo de água como um lago, lagoa ou rio.

en: river
pt: rio

en: drain
pt: vala de drenagem

en: ditch
pt: vala

en: lake
pt: lago

en: lagoon
pt: laguna

en: oxbow
pt: lago em ferradura / braço morto

en: basin
pt: bacia

en: reservoir
pt: reservatório

en: wastewater
pt: águas residuais

en: Intermittent (does not permanently contain water)
pt: Intermitente (não contém sempre água)

en: Flowline
pt: Linha de fluxo

[ctx: waterway]
en: flowline
pt: linha de fluxo

en: Tailings Pond
pt: Lagoa de resíduos

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
pt: Uma área em que os resíduos aquosos são bombeados para permitir a separação dos sólidos da água

en: Material associated with the tailings
pt: Materiais associados aos resíduos

en: aggregate
pt: agregado para construção civil

en: coal
pt: carvão

en: dimension_stone
pt: bloco de pedra

en: iron_ore
pt: minério de ferro

en: lead
pt: chumbo

en: nickel
pt: níquel

en: rutile
pt: rutilo

en: silver
pt: prata

en: tin
pt: estanho

en: zinc
pt: zinco

en: zircon
pt: zircão

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
pt: Intermitente (por vezes húmido, por vezes seco)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
pt: Perigoso para a saúde humana devido à contaminação química

en: Coastline
pt: Linha costeira

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
pt: Linha entre a água e a terra (com a água do lado direito do sentido da linha).

en: Wetland
pt: Zonas encharcadas

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
pt: Área encharcada, permanentemente ou sazonalmente e com vegetação.

en: bog
pt: paul

en: fen
pt: sapal

en: mangrove
pt: mangal / manguezal

en: marsh
pt: marisma

en: reedbed
pt: canavial

en: saltern
pt: salina

en: saltmarsh
pt: marisma salina

en: string_bog
pt: paul em cadeia

en: swamp
pt: pântano

en: tidalflat
pt: planície de maré

en: wet_meadow
pt: prado encharcado

en: Large area covered with mud.
pt: Grande água coberta por lama.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
pt: Área plana de areia, gravilha ou seixos e ladeada da água.

en: swimming
pt: natação

en: surfing
pt: surfe

en: Nudism
pt: Nudismo

en: obligatory
pt: obrgatório

en: customary
pt: habitual

en: Bay
pt: Baía

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
pt: Uma área de água rodeada quase totalmente por terra mas com uma ligação a um oceano ou lago.

en: Fjord
pt: Fiorde

en: Cape
pt: Cabo

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
pt: Uma porção de terra proeminente que se estende pelo oceano, mar ou grande lago.

en: Strait
pt: Estreito

en: Shipping
pt: Transporte marítimo

en: Ferry Terminal
pt: Terminal de ferry

[ctx: cargo]
en: passengers
pt: passageiros

[ctx: cargo]
en: vehicle
pt: veículos

[ctx: cargo]
en: bicycle
pt: bicicletas

[ctx: cargo]
en: hgv
pt: veículo pesado de mercadorias

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
pt: passageiros;veículos

en: Ferry Route
pt: Rota de ferry

en: Highway type the ferry connects
pt: Tipo de vias que o ferry faz ligação

en: Reaction ferry
pt: Ferry de reação (cabo de guia suspenso)

en: Dump Station
pt: Estação de despejo de esgotos

en: Marine Fuel
pt: Combustível marítimo

[ctx: waterway]
en: fuel
pt: combustível

en: Independent
pt: Independente

en: Fuel types:
pt: Tipos combustível:

en: Bio Diesel
pt: Biodiesel

en: Octane 80
pt: 80 octanas

en: Octane 87
pt: 87 octanas

en: Octane 91
pt: 91 octanas

en: Octane 92
pt: 92 octanas

en: Octane 95
pt: 95 octanas

en: Octane 98
pt: 98 octanas

en: Octane 100
pt: 100 octanas

en: E10 (10% Ethanol mix)
pt: E10 (mistura com 10% etanol) (Portugal)

en: E85 (85% Ethanol mix)
pt: E85 (mistura com 85% etanol) (Portugal)

en: Ethanol (alcohol)
pt: Etanol (álcool)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
pt: GPL (gás de petróleo liquefeito)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
pt: GNC (gás natural comprimido)

en: Pier
pt: Pontão (atracadouro)

en: Mooring
pt: Amarração

en: commercial
pt: comercial

en: Lock Gate
pt: Eclusa

[ctx: waterway]
en: lock_gate
pt: eclusa

[ctx: waterway]
en: turning_point
pt: ponto de viragem

en: Slipway
pt: Rampa para barcos

en: Boatyard
pt: Estaleiro naval

[ctx: waterway]
en: boatyard
pt: estaleiro naval

[ctx: waterway]
en: dock
pt: doca

[ctx: railway]
en: rail
pt: carris

en: branch
pt: ramal

en: military
pt: militar

en: tourism
pt: turismo

en: freight
pt: carga

en: Narrow Gauge Rail
pt: Carril bitola estreita

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
pt: carril bitola estreita

en: Monorail
pt: Monocarril

[ctx: railway]
en: monorail
pt: monocarril

[ctx: railway]
en: preserved
pt: preservada

en: Light Rail
pt: Metropolitano de superfície

[ctx: railway]
en: light_rail
pt: metropolitano de superfície

[ctx: railway]
en: subway
pt: metropolitano

[ctx: railway]
en: tram
pt: elétrico

en: Bus Guideway
pt: Autocarro de guia

[ctx: highway]
en: bus_guideway
pt: autocarro de guia

en: Miniature Rail
pt: Comboio em miniatura

[ctx: railway]
en: miniature
pt: miniatura

en: Railway construction
pt: Ferrovia em construção

[ctx: railway]
en: construction
pt: em construção

en: Railway type
pt: Tipo de ferrovia

en: Disused Rail
pt: Ferrovia não usada

[ctx: railway]
en: disused
pt: ferrovia não usada

en: Abandoned Rail
pt: Ferrovia abandonada (carris removidos)

[ctx: railway]
en: abandoned
pt: ferrovia abandonada (carris removidos)

en: Level Crossing
pt: Passagem de nível ferroviária

[ctx: railway]
en: level_crossing
pt: passagem de nível ferroviária

en: Traffic lights
pt: Semáforo

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
pt: sim

[ctx: crossing:barrier]
en: no
pt: não

[ctx: crossing:barrier]
en: half
pt: ocupa metade da estrada

[ctx: crossing:barrier]
en: full
pt: ocupa a largura da estrada

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
pt: ocupa toda a estrada c/1 cancela de cada lado

[ctx: railway]
en: crossing
pt: passagem de peões ferroviária

en: Crossing type
pt: Tipo de passagem de peões ferroviária

[ctx: railway]
en: turntable
pt: rotunda ferroviária

en: Buffer Stop
pt: Pára-choques de via férrea

[ctx: railway]
en: buffer_stop
pt: pára-choques de via férrea

en: Railway Switch
pt: Agulha de ferrovia

[ctx: railway]
en: switch
pt: agulha de ferrovia

en: double_slip
pt: agulha dupla

en: single_slip
pt: agulha única (com atravessamento)

en: three_way
pt: agulha tripla

en: wye
pt: agulha em Y

en: Railway crossing
pt: Passagem de nível ferroviária pedonal

[ctx: railway]
en: railway_crossing
pt: passagem de nível ferroviária pedonal

en: Railway Signal
pt: Sinal ferroviário

[ctx: railway]
en: signal
pt: sinal ferroviário

en: Railway milestone
pt: Marco quilométrico ferroviário

[ctx: railway]
en: milestone
pt: marco quilométrico ferroviário

en: Position (kilometers)
pt: Posição (quilómetros)

en: Cable Car
pt: Teleférico

en: Number of people per hour
pt: Número de pessoas por hora

en: Number of people per car
pt: Número de pessoas por cabine

en: Typical journey time in minutes
pt: Tempo de viagem médio em minutos

en: Has heating?
pt: Tem aquecimento?

[ctx: usage]
en: freight
pt: cargas

[ctx: usage]
en: tourism
pt: turismo

en: Chair Lift
pt: Telecadeira

en: Number of people per chair
pt: Número de pessoas por cadeira

en: Has bubble?
pt: Tem pára-vento?

en: Gondola
pt: Gôndola

en: Number of people per gondola
pt: Número de pessoas por gôndola

en: Mixed Lift
pt: Misto (gôndolas e telecadeiras)

en: Number of people per gondola/chair
pt: Número de pessoas por gôndola / cadeira

en: Drag Lift
pt: Telesqui (genérico)

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
pt: telesqui (genérico, usar só se desconhecer o tipo)

en: t-bar
pt: barra em T

en: j-bar
pt: barra em J

en: platter
pt: prato

en: rope_tow
pt: reboque com cabo

en: Magic Carpet
pt: Tapete rolante

en: Zip line
pt: Tirolesa

[ctx: aerialway]
en: Station
pt: Estação

en: Pylon
pt: Pilar de teleférico

[ctx: car]
en: Parking
pt: Estacionamento

en: Park and Ride
pt: Estacionamento de intercâmbio

en: bus
pt: autocarro

en: train
pt: comboio

en: Capacity (overall)
pt: Capacidade (total)

en: Spaces for Disabled
pt: Espaços para deficientes

en: Spaces for Women
pt: Espaços para mulheres

en: Spaces for Parents
pt: Espaços para pais

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
pt: Ver a página wiki para outras etiquetas capacity:[types]=*.

en: Only for street side parking:
pt: Apenas para estacionamento ao lado da estrada:

en: Parking Space
pt: Lugar de estacionamento

en: Type of parking space
pt: Tipo de espaço para estacionar

en: hgv
pt: veículos pesados

en: Covered (with roof)
pt: Coberto (telhado)

en: Trolley Bay/Cart Corral
pt: Baía de carrinhos de compras

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
pt: Isto aplica-se aos carrinhos de compras e não aos veículos de transporte público.

en: Parking Entrance/Exit
pt: Entrada / saída de parque de estacionamento

en: With shop
pt: Com loja

en: convenience
pt: loja de conveniência (alguns artigos alimentares e do dia-a-dia)

en: kiosk
pt: quiosque (jornais, tabaco, chocolates...)

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
pt: Diesel do tipo GTL (Gas To Liquid / Gás Para Líquido)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
pt: Diesel para pesados

en: 1/25 mix (mofa/moped)
pt: Mistura 1:25 (ciclomotor)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
pt: Mistura 1:50 (ciclomotor)

en: Additives:
pt: Aditivos:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
pt: Fluido de escape diesel (ARLA / AdBlue)

en: Fuel cards:
pt: Cartões de combustível:

en: DKV
pt: DKV (Alemanha)

en: Routex
pt: Routex (Europa)

en: UTA
pt: UTA (Alemanha)

en: Charging Station
pt: Posto de abastecimento de eletricidade

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
pt: Rede de carregamento (fornecedor de serviços de mobilidade)

en: Operator (Charge Point Operator)
pt: Operador (operador de pontos de carregamento)

en: Simultaneously usable charging spots
pt: Pontos de carregamento utilizáveis em simultâneo

en: Storey
pt: Andar

en: Surroundings and Fees:
pt: Arredores e taxas:

en: Covered
pt: Coberto

en: Charging fee
pt: Taxa de carregamento

en: Parking fee
pt: Taxa de estacionamento

en: Types of vehicles which can be charged:
pt: Tipos de veículos que podem ser recarregados:

en: Motorcycles
pt: Motociclos

en: Trucks (HGV)
pt: Camiões (pesados de mercadorias)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
pt: (Nota: na maioria dos postos de carregamento, assinale "Carros" e "Motociclos". Assinale "Camiões" apenas se houver espaço suficiente.)

en: Number of Sockets:
pt: Número de tomadas:

en: IEC Type 1
pt: IEC tipo 1

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
pt: Apenas tomada IEC tipo 2 (Mennekes)

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
pt: IEC tipo 2 (Mennekes) com cabo

en: IEC Type 2 Combo (CCS)
pt: IEC tipo 2 Combo (CCS)

en: Schuko
pt: Schuko (ficha comum com terra em Portugal)

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
pt: Potência de carregamento (por exemplo, ''22 kW''):

en: Unlocking (Authentication):
pt: Desbloqueio (autenticação):

en: Unlock through App
pt: Desbloqueio através da aplicação

en: Unlock through RFID/NFC
pt: Desbloqueio através de RFID/NFC

en: Usable without registration
pt: Utilizável sem registo

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
pt: Editar métodos de pagamento (apenas se for utilizável sem registo)

en: Wash
pt: Lavagem

[ctx: car_wash]
en: Automated
pt: Automático

en: Self Service
pt: Autosserviço

en: Car Dealer
pt: Loja de automóveis (stande)

en: Second hand
pt: Usados / segunda mão

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
pt: Serviço

en: dealer
pt: negociante

en: repair
pt: reparação

en: tyres
pt: pneus

en: inspection
pt: inspeção

en: Alternate service tagging
pt: Etiquetagem de serviços alternativos

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
pt: Reparação automóvel

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
pt: Reparação de camiões

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
pt: Vende automóveis novos

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
pt: Vende automóveis usados

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
pt: Repara ar condicionado

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
pt: Alinha os pneus

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
pt: Repara / substitui baterias

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
pt: Repara carroçaria

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
pt: Serviços de travões

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
pt: Vende peças para automóveis

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
pt: Faz diagnósticos

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
pt: Faz reparações elétricas

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
pt: Repara vidros

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
pt: Faz inspeções obrigatórias

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
pt: Repara motores

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
pt: Repara silenciadores

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
pt: Faz mudanças de óleo

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
pt: Faz pintura exterior

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
pt: Repara a transmissão

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
pt: Substitui pneus

en: Tires
pt: Pneus

en: Rental
pt: Aluguer

en: Vehicle Inspection
pt: Inspeção de veículos

en: Pooling
pt: Boleia partilhada

[ctx: motorcycle]
en: Parking
pt: Estacionamento

en: Motorcycle Dealer
pt: Loja de motas

en: Services:
pt: Serviços:

en: brand
pt: marca

en: oldtimer
pt: clássicos (antigos)

en: Safety inspection
pt: Inspeção de veículos

[ctx: bicycle]
en: Parking
pt: Estacionamento

en: anchors
pt: escoras

en: bollard
pt: pilarete

en: ground_slots
pt: fendas no chão

en: lockers
pt: cacifos

en: rack
pt: cavalete

en: stands
pt: suportes (+ comum, em U invertido ou outros)

en: wall_loops
pt: meias argolas paralelas

en: Bike Dealer
pt: Loja de bicicletas

en: Bicycles are sold
pt: Vende bicicletas

en: Second-hand bicycles are sold
pt: Vende bicicletas usadas

en: Bicycles are repaired
pt: Reparação de bicicletas

en: Bicycles are rented
pt: Aluguer de bicicletas

en: Free bicycle pump
pt: Bomba de encher pneus gratuitamente

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
pt: Ferramentas para reparações faça-você-mesmo

en: Bicycles are washed (for a fee)
pt: Limpeza de bicicletas (paga)

en: Public Bicycle Repair Station
pt: Ponto de reparação de bicicletas (self-service)

en: Stand
pt: Suporte de bicicleta

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
pt: Ferramentas

en: Chain tool
pt: Chave de correntes de bicicleta

en: Bicycle Wash
pt: Lavagem de bicicletas

en: Automated
pt: Automática

en: Public Transport
pt: Transporte público

en: Public Transport Route (Rail)
pt: Rota de transporte público (ferrovia)

en: Route type
pt: Tipo de rota

en: subway
pt: metropolitano

en: monorail
pt: monocarril

en: stop position
pt: local de paragem

en: stop position (exit only)
pt: local de paragem (saída de passageiros)

en: stop position (entry only)
pt: local de paragem (entrada de passageiros)

en: platform (exit only)
pt: plataforma (saída passageiros)

en: platform (entry only)
pt: plataforma (entrada passageiros)

en: Public Transport Route (Bus)
pt: Rota de transporte público (autocarro)

en: share_taxi
pt: táxi partilhado

en: trolleybus
pt: trólei

en: hail and ride route segment
pt: assinalar e embarcar fora das paragens (proibido em Portugal)

en: Public Transport Route (Ferry)
pt: Rota de transporte público (ferry)

en: stop_position
pt: local de paragem

en: Public Transport Route (Aerialway)
pt: Rota de transporte público (via aérea)

en: Route Master
pt: Rota mestre

en: aerialway
pt: via aérea

en: route variant/direction (at least 2)
pt: variante da rota / direção (pelo menos 2)

en: Stop Area
pt: Área de paragem

en: UIC reference
pt: Referência UIC

en: UIC name
pt: Nome UIC

en: Stop Position
pt: Paragem

en: Subway Entrance
pt: Entrada para metropolitano subterrâneo

en: Station or amenities
pt: Estação ou infraestruturas

en: Trolleybus
pt: Trólei

en: Share taxi
pt: Táxi coletivo

en: Shelter
pt: Abrigo

en: Passenger information display
pt: Painel de horários eletrónico (tempo real)

en: Route references
pt: Referências de rotas

[ctx: railway]
en: Station
pt: Estação ferroviária

[ctx: railway]
en: subway_entrance
pt: entrada de metropolitano subterrâneo

en: Ticket Machine
pt: Máquina de bilhetes

en: Public Transport (Legacy)
pt: Transporte público (em desuso)

en: Public transport route (Legacy)
pt: Rota de transporte público (em desuso)

en: halt point
pt: paragem

en: forward halt point
pt: paragem no sentido da linha

en: backward halt point
pt: paragem no sentido inverso da linha

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
pt: Rota de transporte público (em desuso, ferry)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
pt: Rota de transporte público (em desuso, via aérea)

[ctx: railway]
en: station
pt: estação ferroviária

en: UIC-Reference
pt: Referência UIC

en: Railway Halt
pt: Apeadeiro ferroviário

[ctx: railway]
en: halt
pt: apeadeiro ferroviário

en: Tram Stop
pt: Paragem de elétrico

[ctx: railway]
en: tram_stop
pt: paragem de elétrico

en: Railway Platform
pt: Plataforma ferroviária

[ctx: railway]
en: platform
pt: plataforma ferroviária

en: Reference (track number)
pt: Referência (número da linha)

en: Railway Platform Edge
pt: Borda da plataforma ferroviária

en: Bus Station
pt: Estação de autocarros

en: Bus Stop
pt: Paragem de autocarro

[ctx: highway]
en: bus_stop
pt: paragem de autocarro

en: Bus Platform
pt: Plataforma rodoviária

[ctx: highway]
en: platform
pt: plataforma rodoviária

en: Airport Ground
pt: Aeroporto / aeródromo

en: Runway
pt: Pista de aterragem e descolagem

en: Length (meters)
pt: Comprimento (metros)

en: Taxiway
pt: Via de circulação (taxiway)

en: Holding Position
pt: Ponto de espera

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
pt: intermédio

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
pt: pista

en: Helipad
pt: Heliponto (ponto de aterrarem/descolagem)

en: Apron
pt: Plataforma de estacionamento

en: Plane Parking Position
pt: Posição de estacionamento dos aviões

[ctx: building]
en: yes
pt: sim

[ctx: airmark]
en: Beacon
pt: Rádio-farol

en: Navigation aid
pt: Ajuda à navegação

en: Approach lighting system
pt: Sistema de luzes de aproximação

en: Precision approach path indicator
pt: Indicador de trajetória de aproximação de precisão

en: Visual approach slope indicator
pt: Indicador visual de inclinação de aproximação

en: Windsock
pt: Manga de vento

[ctx: airport]
en: Gate
pt: Porta de embarque / desembarque

en: Facilities
pt: Infraestruturas

en: Rooms
pt: Quartos

en: Beds
pt: Camas

en: Guest House/Bed & Breakfast
pt: Pensão / albergaria / hospedaria / estalagem / residencial

en: agritourism
pt: agroturismo

en: bed_and_breakfast
pt: pensão / albergaria / hospedaria / estalagem / residencial

en: Apartment
pt: Apartamento(s)

en: Number of apartments
pt: Número de apartamentos

en: Chalet
pt: Chalé

en: Hostel
pt: Pousada / hostel / albergue

en: Alpine Hut
pt: Albergue de montanha

en: members_only
pt: apenas membros

en: Wilderness Hut
pt: Cabana

en: Shower
pt: Chuveiros públicos

en: seasonal
pt: sasonal

en: Closer description
pt: Descrição curta

en: Caravan Site/RV Park
pt: Parque para caravanas

en: Number of places
pt: Número de lugares

en: Tents allowed
pt: Permitidas tendas

en: Campsite
pt: Parque de campismo

en: Caravans allowed
pt: Permitidas autocaravanas

en: Backcountry
pt: Local remoto (c/ nenhuma ou poucas infraestruturas)

en: Group only access
pt: Acessível apenas a sócios

en: Camp pitch
pt: Alvéolo de parque de campismo

en: Unit number
pt: Número da unidade

en: Permanent camping only
pt: Apenas acampamento permanente

en: Food+Drinks
pt: Alimentação e bebidas

en: Microbrewery
pt: Destila e vende cerveja artesanal

en: Outdoor seating
pt: Esplanada

en: Kitchen Opening Hours
pt: Horário de abertura da cozinha

en: Food Court
pt: Praça de alimentação (em centros comerciais)

en: Cafe
pt: Café

en: Ice cream
pt: Gelados

en: Pub
pt: Taberna

en: Beer Garden
pt: Beer garden (não existem em Portugal)

en: Diet
pt: Dieta

en: Vegetarian
pt: Vegetariana

en: Vegan
pt: Vegana

en: Lacto-vegetarian
pt: Lacto-vegetariana

en: Ovo-vegetarian
pt: Ovo-vegetariana

en: Pescetarian
pt: Pescetarianismo (vegetariana com peixes e frutos do mar)

en: Fruitarian
pt: Frugivorismo (frutas, verduras e legumes)

en: Dairy free
pt: Sem laticíneos

en: Gluten free
pt: Sem glúten

en: Lactose free
pt: Sem lactose

en: Halal
pt: Halal (muçulmana)

en: Kosher
pt: Kosher (judaica)

en: Information Office
pt: Posto de turismo

en: An office where you can get information about a town or region.
pt: Num local onde se pode obter informação turística sobre uma localidade ou região.

en: A board with a map.
pt: Um placa com um mapa.

en: Detail Grade
pt: Nível de detalhe

en: topo
pt: topográfico (apresenta relevo)

en: scheme
pt: esquemático (apresenta só o mais importante)

en: toposcope
pt: toposcópio

en: Shown Area
pt: Área mostrada

en: site
pt: sítio

en: city
pt: cidade

en: Routes shown for:
pt: Mostra rotas de:

en: Mountainbiking
pt: Ciclismo de montanha

en: Riding
pt: Equitação

en: ... other transportation modes possible
pt: ... entre outros meios de transporte

en: Information Board
pt: Placar de informação

en: A board with information.
pt: Uma placa com informações.

en: Board Content
pt: Informação mostrada

en: wildlife
pt: vida selvagem

en: plants
pt: plantas

en: Guidepost
pt: Poste com direções

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
pt: Um sinal / quadro informativo que indica uma ou várias direções.

en: Route marker
pt: Sinal de itinerário

en: Information Terminal
pt: Terminal de informação eletrónico

en: Information access via electronic methods.
pt: Acesso à informação por meios eletrónicos.

en: Audio Guide
pt: Guia áudio

en: Information using headphones or a mobile phone.
pt: Informação usando auscultadores ou telemóvel.

en: Audioguide via mobile phone?
pt: Guia de áudio via telemóvel?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
pt: Usar formato E.123, por ex. +351 213 456 789

en: Other Information Point
pt: Outro ponto de informação

en: Movie Theater/Cinema
pt: Cinema

en: Drive-in theater
pt: Cinema ao ar livre (drive-in)

en: Number of screens
pt: Número de écrans

en: Bandstand
pt: Coreto

en: Bleachers
pt: Bancadas

en: Backrest
pt: Encosto

en: aviary
pt: aviário

en: birds
pt: pássaros

en: enclosure
pt: vedação

en: falconry
pt: falcoaria

en: petting_zoo
pt: zoológico para crianças (podem pegar nos animais)

en: reptile
pt: réptil

en: safari_park
pt: parque de safari

en: wildlife_park
pt: parque de vida selvagem

en: Animal enclosure
pt: Recinto de animal

en: Dog Park
pt: Parque para cães

en: Amusement/Theme Park
pt: Parque de diversões

en: Water Park
pt: Parque aquático

en: Water Slide
pt: Escorrega aquático

en: Public bath
pt: Banho público

[ctx: bath:type]
en: hammam
pt: banho turco (hamame)

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
pt: fonte termal

[ctx: bath:type]
en: lake
pt: lago

[ctx: bath:type]
en: river
pt: rio

[ctx: bath:type]
en: thermal
pt: termal

en: Open air
pt: Ao ar livre

[ctx: restroom]
en: Female
pt: Feminino

[ctx: restroom]
en: Male
pt: Masculino

[ctx: restroom]
en: Unisex
pt: Unisexo

en: Beach Resort
pt: Resort de praia

en: Swimming Pool
pt: Piscina

en: Used for the water area only.
pt: Use esta etiqueta apenas na área de água da piscina.

en: Dive centre
pt: Centro de mergulho

en: Fitness Station
pt: Ginário, academia desportiva (empresa privada)

en: Horse Riding Centre
pt: Centro de corridas de cavalos

[ctx: club]
en: amateur_radio
pt: radioamadorismo

[ctx: club]
en: art
pt: arte

[ctx: club]
en: astronomy
pt: astronomia

[ctx: club]
en: automobile
pt: automóvel

[ctx: club]
en: board_games
pt: jogos de tabuleiro

[ctx: club]
en: card_games
pt: jogos de cartas

[ctx: club]
en: charity
pt: caridade

[ctx: club]
en: computer
pt: computadores

[ctx: club]
en: cooking
pt: cozinhar

[ctx: club]
en: culture
pt: cultura

[ctx: club]
en: dog
pt: cães

[ctx: club]
en: doityourself
pt: faça-você-mesmo

[ctx: club]
en: environment_protection
pt: proteção do ambiente

[ctx: club]
en: ethnic
pt: étnico

[ctx: club]
en: fan
pt: fãs

[ctx: club]
en: filmmaking
pt: criação de filmes

[ctx: club]
en: fishing
pt: pesca

[ctx: club]
en: freemasonry
pt: maçonaria

[ctx: club]
en: game
pt: jogos

[ctx: club]
en: gardening
pt: jardinagem

[ctx: club]
en: history
pt: história

[ctx: club]
en: hunting
pt: caça

[ctx: club]
en: motorcycle
pt: motos

[ctx: club]
en: music
pt: música

[ctx: club]
en: nature
pt: natureza

[ctx: club]
en: nudism
pt: nudismo

[ctx: club]
en: photography
pt: fotografia

[ctx: club]
en: politics
pt: política

[ctx: club]
en: scout
pt: escuteiros

[ctx: club]
en: smoke
pt: tabaco

[ctx: club]
en: sport
pt: desporto

[ctx: club]
en: student
pt: estudantes

[ctx: club]
en: surf_life_saving
pt: clube de surf salva-vidas

[ctx: club]
en: theatre
pt: teatro

[ctx: club]
en: tourism
pt: turismo

[ctx: club]
en: veterans
pt: veteranos

[ctx: club]
en: yachting
pt: vela

[ctx: club]
en: youth_movement
pt: movimento jovem

en: In case of sport:
pt: No caso de desporto:

en: Hackerspace
pt: Espaço de hackers

en: Events Venue
pt: Local de eventos

en: Playground device
pt: Dispositivo de parque infantil

[ctx: playground]
en: activitypanel
pt: painel de atividades

[ctx: playground]
en: aerialrotator
pt: roda giratória aérea

[ctx: playground]
en: balancebeam
pt: trave de equilíbrio

[ctx: playground]
en: basketrotator
pt: cesto giratório

[ctx: playground]
en: basketswing
pt: baloiço de cesto

[ctx: playground]
en: climbingframe
pt: rede de escalada

[ctx: playground]
en: climbingwall
pt: parede de escalada

[ctx: playground]
en: cushion
pt: almofada

[ctx: playground]
en: exercise
pt: exercício

[ctx: playground]
en: hopscotch
pt: jogo da macaca (semalha, avião ou neca)

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
pt: barra horizontal

[ctx: playground]
en: map
pt: mapa

[ctx: playground]
en: playhouse
pt: casinha de brincar

[ctx: playground]
en: roundabout
pt: rotunda

[ctx: playground]
en: sandpit
pt: caixa de areia

[ctx: playground]
en: seesaw
pt: balancé

[ctx: playground]
en: sledding
pt: tobogã

[ctx: playground]
en: slide
pt: escorrega

[ctx: playground]
en: splash_pad
pt: almofada de água

[ctx: playground]
en: springy
pt: boneco de mola

[ctx: playground]
en: structure
pt: estrutura (complexa, com várias atividades)

[ctx: playground]
en: swing
pt: baloiço

[ctx: playground]
en: teenshelter
pt: abrigo para adolescentes

[ctx: playground]
en: trampoline
pt: trampolim

[ctx: playground]
en: water
pt: água

[ctx: playground]
en: youth_bench
pt: banco de jovens (com pés)

[ctx: playground]
en: zipwire
pt: tirolesa

en: Picnic Site
pt: Parque de merendas / piqueniques

en: Picnic Table
pt: Mesa de piquenique

en: Public Grill
pt: Grelhador público

[ctx: grill]
en: Fuel
pt: Combustível

en: Firepit
pt: Local para fogueiras

en: Bird Hide
pt: Cabana para observação de aves

en: Amusement arcade
pt: Salão de jogos

en: Adult gaming centre
pt: Centro de jogos para adultos

en: lottery
pt: lotaria

en: slot_machines
pt: caça-níqueis (slot machines)

en: betting
pt: apostas

en: poker
pt: póquer

en: Night Club
pt: Discoteca

en: Strip Club
pt: Clube de striptease

en: Brothel
pt: Bordel

en: Theatre
pt: Teatro

en: Public bookcase
pt: Biblioteca de rua

en: glass_cabinet
pt: estante de vidro

en: metal_cabinet
pt: estante de metal

en: wooden_cabinet
pt: estante de madeira

en: movable_cabinet
pt: estante móvel

en: phone_box
pt: cabine telefónica

en: reading_box
pt: caixa pequena

en: sculpture
pt: escultura

en: shelf
pt: prateleira (interior)

en: shelter
pt: abrigo (tipo paragem de autocarro)

en: Arts Centre
pt: Centro de artes

en: architecture
pt: arquitetura

en: painting
pt: pintura

en: statue
pt: estátua

en: bust
pt: busto

en: aluminium
pt: alumínio

en: brass
pt: latão

en: ceramic
pt: cerâmica

en: iron
pt: ferro

en: marble
pt: mármore

en: Place of Worship
pt: Local de oração

en: Church
pt: Igreja / capela

en: Building type
pt: Tipo de edifício

en: basilica
pt: basílica

en: cathedral
pt: catedral

en: chapel
pt: capela

en: church
pt: igreja

en: temple
pt: templo

en: Mosque
pt: Mesquita

en: mosque
pt: mesquita

en: Synagogue
pt: Sinagoga

en: synagogue
pt: sinagoga

en: Buddhist Temple
pt: Templo budista

en: Hindu Temple
pt: Templo hindu

en: Shinto Shrine
pt: Templo xintoísta

en: Other Place of Worship
pt: Outro templo de oração

en: Monastery
pt: Mosteiro

en: Community gender
pt: Género da comunidade

en: Public Building
pt: Edifício público

en: Town Hall
pt: Câmara Municipal / Junta de Freguesia

en: Community Centre
pt: Centro comunitário

en: club_home
pt: sede de clube particular

en: community_hall
pt: salão comunitário

en: cultural_centre
pt: centro cultural

en: environment_centre
pt: centro ambiental

en: events_venue
pt: local de eventos

en: family_centre
pt: centro familiar

en: language_centre
pt: centro de línguas

en: meeting_room
pt: sala de reuniões

en: parish_hall
pt: salão paroquial

en: village_hall
pt: salão da aldeia

en: youth_centre
pt: centro juvenil

en: juvenile
pt: juvenis

en: family
pt: família

en: homosexual
pt: homossexuais

en: multigeneration
pt: multigerações

en: immigrant
pt: imigrantes

en: Prison
pt: Prisão

en: Ranger Station
pt: Posto da guarda florestal

en: ISCED level
pt: Nível ISCED

en: College
pt: Colégio

en: Driving School
pt: Escola de condução

en: License Classes
pt: Aulas para categorias de veículos (p.ex. A1, B, D...)

en: Driver Training
pt: Formação de condutores

en: Language school
pt: Escola de línguas

en: Music school
pt: Escola de música / conservatório

en: Animal boarding
pt: Hotel de animais

en: bird
pt: pássaro

en: cat
pt: gato

en: dog
pt: cão

en: horse
pt: cavalo

en: mammal
pt: mamífero

en: Animal breeding
pt: Criação de animais

en: Animals bred
pt: Animais criados

[ctx: animal_breeding]
en: bird
pt: pássaro

[ctx: animal_breeding]
en: cat
pt: gato

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
pt: galinha

[ctx: animal_breeding]
en: cow
pt: vaca

[ctx: animal_breeding]
en: dog
pt: cão

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
pt: burro

[ctx: animal_breeding]
en: fish
pt: peixe

[ctx: animal_breeding]
en: goat
pt: cabra

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
pt: ovelha

[ctx: animal_breeding]
en: horse
pt: cavalo

[ctx: animal_breeding]
en: pig
pt: porco

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
pt: ave doméstica

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
pt: coelho

en: Veterinary
pt: Veterinário

en: Animal shelter
pt: Abrigo de animais (canil, gatil...)

en: Animal watering place
pt: Bebedouro para animais

en: Clinic
pt: Clínica / Centro de Saúde / Unidade de Saúde / Posto Médico

en: Doctor''s Office
pt: Médico privado

en: Dentist
pt: Dentista

en: Pharmacy
pt: Farmácia

en: Dispensing
pt: Disponibiliza medicamentos c/receita médica

en: Speciality
pt: Especialidade

[ctx: healthcare]
en: biology
pt: biologia

[ctx: healthcare]
en: blood_check
pt: análises ao sangue

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
pt: patologia clínica

en: Baby Hatch/Safe Haven
pt: Roda dos expostos / enjeitados (para entrega da guarda de recém-nascidos)

en: Emergency Access Point
pt: Ponto de emergência (não existe em Portugal)

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
pt: ponto de emergência

en: Point Number
pt: Número do acesso

en: Point Name
pt: Nome do acesso

en: Emergency Phone Number
pt: Telefone de emergência

en: (Use number as shown on plate.)
pt: (Usar número mostrado na placa de identificação.)

en: Ambulance Station
pt: Central de ambulância

en: Emergency ward entrance
pt: Entrada do serviço de urgência

en: walk-in
pt: entrada livre (sem necessidade de marcar primeiro)

en: rescue_service
pt: serviço de socorro

en: Automated Defibrillator
pt: Desfibrilador automático portátil

en: Location description
pt: Descrição da localização

en: Located inside a building?
pt: Localizado dentro de um edifício?

en: Fire Extinguisher
pt: Extintor

en: Fire Hose
pt: Mangueira de incêndio

en: Fire Hydrant
pt: Boca de incêndio

[ctx: pipeline]
en: pillar
pt: marco no chão (comum no exterior)

en: A pillar type hydrant.
pt: Pilar (comum)

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
pt: Boca de incêndio subterrânea acessível por uma tampa no chão.

[ctx: pipeline]
en: wall
pt: na parede

en: A wall-mounted fire hydrant.
pt: Boca de incêndio na parede.

[ctx: pipeline]
en: pipe
pt: tubo

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
pt: Um simples tubo com uma tampa sem o formato usual de uma boca de incêndio.

en: Pressure (bar) or suction
pt: Pressão (bares) ou sucção

en: Pressure in bar.
pt: Pressão em bares.

en: Pressure but value unknown.
pt: Pressão, mas de valor desconhecido.

en: suction
pt: sucção

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
pt: A água não é pressurizada. É necessário um motor.

en: Water source
pt: Fonte da água

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
pt: A boca de incêndio é alimentada pela rede local de distribuição de água.

en: groundwater
pt: lençol de água subterrâneo

en: A water well.
pt: Poço de água.

en: water_tank
pt: tanque de água

en: swimming_pool
pt: piscina

en: Hydrant Position
pt: Localização

[ctx: hydrant position]
en: lane
pt: via de trânsito

en: on the side of a road lane
pt: ao lado de uma via de trânsito

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
pt: parque de estacionamento

en: in a parking lot
pt: num parque de estacionamento

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
pt: passeio

en: on a sidewalk
pt: no passeio

[ctx: hydrant position]
en: green
pt: relvado

en: in a grassy area
pt: num relvado

en: Pillar type
pt: Tipo de pilar

en: dry_barrel
pt: casco seco

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
pt: Um tipo de boca de incêndio onde a válvula de corte está abaixo do chão, abaixo da linha de congelação.

en: wet_barrel
pt: casco húmido (comum)

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
pt: Um tipo de boca de incêndio comum em climas temperados, com água sempre pressurizada e com válvulas individuais para cada boca.

en: Number of couplings
pt: Número de bocas

en: Coupling standard
pt: Norma de boca

en: Bayonet
pt: Baioneta

en: Storz
pt: Storz (usada em Portugal e outros países)

en: Each coupling diameter (separated by ;)
pt: Diâmetro de cada boca, separadas por ponto-e-vírgula (;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
pt: Cor a secção superior (tampo) (nome HTML ou código hexadecimal)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
pt: Cor dos tampões das bocas (nome HTML ou código hexadecimal)

en: Water Tank
pt: Tanque de água

en: Volume (liters)
pt: Volume (litros)

en: Suction point
pt: Ponto de sucção

en: Life Ring
pt: Boia salva-vidas

[ctx: mounting/support]
en: pillar
pt: pilar

[ctx: mounting/support]
en: fence
pt: vedação

en: Life Guard
pt: Salva-vidas

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
pt: torre de vigia

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
pt: edifício-base de salva-vidas

en: Assembly Point
pt: Ponto de encontro em emergências

en: Emergency Phone
pt: Telefone de emergência

en: pneumatic
pt: pneumático

en: electronic
pt: eletrónico

en: mechanical
pt: mecânico

en: air_raid
pt: ataque aéreo

en: civil_defense
pt: defesa civil

en: Range (meters)
pt: Alcance (metros)

en: Social Facility
pt: Instalação sociais

en: Nursing Home
pt: Lar de terceira idade (com cuidado médico permanente)

en: Nursing Home (Legacy)
pt: Lar de terceira idade com cuidado médico permanente (em desuso)

en: Group Home
pt: Residência de vida congregada

en: Assisted Living
pt: Residência para pessoas assistidas

en: Outreach
pt: Assistência

[ctx: social_facility]
en: Shelter
pt: Abrigo social

en: Food Bank
pt: Banco alimentar

en: Social Centre
pt: Centro comunitário

en: Toilets/Restrooms
pt: Casas de banho (WC)

en: flush
pt: descarga de água (o mais comum)

en: pitlatrine
pt: direto à fossa por baixo (por gravidade)

en: bucket
pt: balde

en: Usage Position
pt: Posição de utilização

en: seated
pt: sentado

en: seated;urinal
pt: sentado;urinol

en: urinal
pt: urinol

en: Changing table
pt: Mesa de muda de fralda

[ctx: Changing table]
en: Location
pt: Localização

en: dedicated_room
pt: sala dedicada

en: female_toilet
pt: casa de banho feminina

en: male_toilet
pt: casa de banho masculina

en: sales_area
pt: área de vendas

en: unisex_toilet
pt: casa de banho unisexo

en: wheelchair_toilet
pt: casa de banho para cadeiras de rodas

en: Post Box
pt: Marco / caixa de correio

en: Collection times
pt: Horário de recolha

[ctx: post_box]
en: pillar
pt: pilar (típicos marcos de correio)

[ctx: post_box]
en: lamp
pt: suportado por um poste

[ctx: post_box]
en: wall
pt: na parede

[ctx: post_box]
en: meter
pt: caixa para correio pré-franquiado

en: Drive through
pt: Serviço ao volante (sem sair do carro)

en: Private Mailbox
pt: Caixa de correio privada

en: House number
pt: Número de porta

en: Street name
pt: Nome da rua

en: Post code
pt: Código postal

en: Optional tag only for address without post:street
pt: Etiqueta opcional apenas para endereços sem post:street

en: Place name
pt: Local / lugar

en: Optional tags for specific countries
pt: Etiquetas opcionais para certos países

en: Unit/Suite
pt: Unidade / suite

en: House name
pt: Nome da casa

en: Hamlet
pt: Aldeia / lugar

en: Subdistrict
pt: Subdistrito

en: District
pt: Distrito

[ctx: addr:]
en: State
pt: Estado (E.U.A., Brasil...)

en: AK
pt: AK (Alaska)

en: AZ
pt: AZ (país: Azerbaijão; Estado: Arizona)

en: CO
pt: CO (país: Colômbia; Estado: Colorado)

en: CT
pt: CT (Coneticute)

en: HI
pt: HI (Havai)

en: IL
pt: IL (país: Israel; Estado: Ilinóis)

en: IA
pt: IA (Iowa)

en: KY
pt: KY (país: Ilhas Caimão; Estado: Kentucky)

en: ME
pt: ME (País:Marrocos; Estado: Maine)

en: MD
pt: MD (país: Moldávia; Estado: Maryland)

en: MI
pt: MI (Michigan)

en: MN
pt: MN (país: Mongólia; Estado: Minnesota)

en: MO
pt: MO (país: Macau; Estado: Missouri)

en: MT
pt: MT (Páis: Malta; Estado: Montana, Mato Grosso)

en: NV
pt: NV (Nevada)

en: NH
pt: NH (Nova Hampshire)

en: NJ
pt: NJ (Nova Jérsei)

en: NM
pt: NM (Novo México)

en: NY
pt: NY (Nova Iorque)

en: NC
pt: NC (país: Nova Caledónia; Estado: Carolina do Norte)

en: ND
pt: ND (Dakota do Norte)

en: OH
pt: OH (Ohio)

en: RI
pt: RI (Rhode Island)

en: SC
pt: SC (país: Seicheles; Estados: Carolina do Sul, Santa Catarina)

en: TN
pt: TN (país: Tunísia; Estado: Tennessee)

en: UT
pt: UT (Utah)

en: VT
pt: VT (Vermont)

en: VA
pt: VA (país: Cidade do Vaticano; Estado: Virgínia)

en: WA
pt: WA (Washington)

en: WV
pt: WV (Virgínia Ocidental)

en: WI
pt: WI (Wisconsin)

en: AS
pt: AS (Samoa Americana)

en: GU
pt: GU (Guam)

en: UM
pt: UM (Ilhas Menores Distantes dos EUA)

en: VI
pt: VI (Ilhas Virgens Americanas)

en: booth
pt: cabine

en: Coins
pt: Moedas

[ctx: payment]
en: Notes
pt: Notas

en: Telephone cards
pt: Cartões de chamadas telefónicas

en: Internet Cafe
pt: Cibercafé

[ctx: clock]
en: Display
pt: Mostrador

en: analog
pt: analógico

en: sundial
pt: relógio de sol

en: unorthodox
pt: incomum (binário, a água...)

[ctx: clock]
en: Faces
pt: Faces (nº mostradores)

en: Visibility/readability
pt: Visibilidade / legibilidade

en: house (up to 5m)
pt: casa (até 5m)

en: street (up to 20m)
pt: rua (até 20m)

en: area (more than 20m)
pt: área (mais de 20m)

en: Shows current date
pt: Mostra a data

en: Shows temperature
pt: Mostra a temperatura

en: Shows barometric pressure
pt: Mostra a pressão barométrica

en: Shows humidity
pt: Mostra a humidade

en: Photo booth
pt: Cabine de fotografia instantânea

en: Recycling Container
pt: Contentor de reciclagem

en: Throw in times
pt: Horário de abertura

en: Paper packaging
pt: Papel de embalagens (papelão)

en: Newspaper
pt: Jornais (papelão)

en: Magazines
pt: Revistas (papelão)

en: Plastic Bottles
pt: Garrafas de plástico (embalão)

en: Plastic Packaging
pt: Embalagens de plástico (embalão)

en: Beverage cartons
pt: Embalagens cartonadas de bebidas (embalão)

en: Glass Bottles
pt: Garrafas de vidro (vidrão)

en: Cans
pt: Latas (embalão)

en: Scrap Metal
pt: Sucata metálica

en: Green Waste
pt: Resíduos verdes

en: Batteries
pt: Baterias (pilhão)

en: Small Appliances
pt: Aparelhos elétricos pequenos (TV,ferros...)

en: Electrical Appliances
pt: Aparelhos elétricos

en: Recycling Centre
pt: Centro de reciclagem

en: trash
pt: lixo

en: dog_excrement
pt: excrementos de cães

en: Waste Disposal/Dumpster
pt: Contentor de lixo

en: Sanitary Dump Station
pt: Estação de despejo de esgotos

en: Suction pumpout
pt: Bomba de sucção

en: Gravity drain for hose
pt: Drenagem por gravidade pela mangueira

en: Casette or Elsan Disposal
pt: Contentor ou Elsan

en: Operation times
pt: Intervalos em que está ligado

en: Amount of Seats
pt: Número de assentos

en: Type of shelter
pt: Tipo de abrigo

[ctx: shelter]
en: basic_hut
pt: cabana básica

[ctx: shelter]
en: lean_to
pt: cabana 3 paredes (tipo tenda aberta)

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
pt: abrigo para piqueniques

[ctx: shelter]
en: public_transport
pt: abrigo de transporte público (paragem)

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
pt: abrigo das intempéries

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
pt: abrigo para observação da vida selvagem

en: Hunting Stand
pt: Plataforma de caça

[ctx: hunting stand]
en: Hide
pt: Esconderijo disfarçado

en: Lockable
pt: Com fechadura

en: Has bottle filler
pt: Tem enchedor de garrafas

en: Seasonal availability
pt: Disponibilidade sasonal

en: Dog usage
pt: Disponibiliza bebedouro para cães

en: Fountain type
pt: Tipo de bebedouro

en: bubbler
pt: repuxo (comum, jato de de baixo para cima)

en: nozzle
pt: bocal (sempre a deitar água)

en: bottle_refill
pt: apenas enchimento de garrafas

en: drinking
pt: bebedouro (genérico, sem tipo especificado)

en: stone_block
pt: bloco de pedra

en: roman_wolf
pt: lobo romano

en: sebilj
pt: sebilj (Sarajevo)

en: viktorija_zdenac
pt: viktorija zdenac (Zagrebe)

en: wallace
pt: wallace (Paris)

en: Water Point
pt: Ponto de água (para abastecer caravanas / barcos)

en: Valves
pt: Válvulas

en: Dunlop (Woods)
pt: Dunlop (bicicletas no Japão)

en: Schrader
pt: Schrader (carros)

en: Sclaverand (Presta)
pt: Presta (bicicletas)

en: Advertising Column
pt: Coluna de publicidade

en: Poster box
pt: Caixa de cartaz (mupi)

en: Advertising Totem
pt: Totem publicitário

en: Message type
pt: Tipo de mensagem

en: safety
pt: segurança

en: political
pt: política

en: showbiz
pt: espetáculos culturais

en: non_profit
pt: organização sem fins lucrativos

en: opinion
pt: opinião

en: religion
pt: religião

en: front
pt: frente

en: opposite
pt: oposto

en: Sport Facilities
pt: Instalações desportivas

en: Stadium
pt: Estádio

en: Stadium Building
pt: Edifício de estádio

en: Sports Centre
pt: Centro desportivo

en: Fitness Centre
pt: Ginásio privado / academia desportiva

en: Racetrack
pt: Pista de corridas (atletismo, ciclismo, equestre, cães...)

en: Golf Course
pt: Campo de golfe

[ctx: golf]
en: Hole
pt: Buraco

en: Handicap rating
pt: Classificação de handicap

[ctx: golf]
en: Bunker
pt: Búnquer

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
pt: Risco de água frontal

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
pt: Risco de água lateral

[ctx: golf]
en: Driving range
pt: Campo de treino (driving range)

en: Miniature Golf
pt: Golfe em miniatura

[ctx: running]
en: pitch
pt: campo

[ctx: running]
en: sports_centre
pt: centro desportivo

[ctx: running]
en: fitness_centre
pt: ginásio / academia desportiva

[ctx: running]
en: stadium
pt: estádio

[ctx: running]
en: track
pt: pista

en: Nine-pin Bowling
pt: Bólingue de 9 pinos

en: Ten-pin Bowling
pt: Bólingue de 10 pinos

en: Track and Field Athletics
pt: Atletismo em pista e campo (corrida, salto, lançamento)

en: Climbing
pt: Escalada

en: Climbing site
pt: Local de escalada

en: Number of routes
pt: Número de rotas

en: Usual elevation at the bottom of the routes
pt: Elevação habitual na base das rotas

en: Usual route length (m)
pt: Comprimento da rota usual (m)

en: Minimal climbing length (m)
pt: Comprimento mínimo da escalada (m)

en: Maximum climbing length (m)
pt: Comprimento máximo da escalada (m)

en: UIAA: Simplest route
pt: UIAA: rota mais simples

en: UIAA: Most difficult route
pt: UIAA: rota mais difícil

en: UIAA: Main difficulty
pt: UIAA: dificuldade principal

en: French: Simplest route
pt: Francês: rota mais simples

en: French: Most difficult route
pt: Francês: rota mais difícil

en: French: Main difficulty
pt: Francês: dificuldade principal

en: Saxon: Simplest route
pt: Saxónico: rota mais simples

en: Saxon: Most difficult route
pt: Saxónico: rota mais difícil

en: Saxon: Main difficulty
pt: Saxónico: dificuldade principal

en: Climbing route bottom
pt: Fundo do percurso de escalada

en: Climbing route
pt: Rota de escalada

en: Bolts
pt: Parafusos

en: Route length (m)
pt: Comprimento da rota (m)

en: UIAA grading
pt: Classificação UIAA

en: French grading
pt: Classificação francesa

en: Saxon grading
pt: Classificação saxónica

en: Climbing route top
pt: Topo do percurso de escalada

en: Canoeing/Kayaking
pt: Canoagem / caiaque

en: Rowing
pt: Remo

[ctx: racing]
en: pitch
pt: campo

[ctx: racing]
en: sports_centre
pt: centro desportivo

[ctx: racing]
en: stadium
pt: estádio

[ctx: racing]
en: track
pt: pista

en: Dog Racing
pt: Corridas de cães

en: Equestrian Sport
pt: Desporto equestre

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
pt: Arena de corridas de cavalos

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
pt: Centro de corridas de cavalos

[ctx: riding]
en: Sports Centre
pt: Centro desportivo

[ctx: riding]
en: Stadium
pt: Estádio

[ctx: riding]
en: Racetrack
pt: Pista

en: Horse Racing
pt: Corridas de cavalos

en: Gymnastics
pt: Ginástica

en: fitness_centre
pt: ginásio privado

en: Ice Skating
pt: Patinagem no gelo

en: ice_rink
pt: curling bávaro

en: Roller Skating
pt: Patins sobre rodas

en: Skateboard
pt: Skate

en: water_park
pt: parque aquático

en: Scuba Diving
pt: Mergulho

en: Piste type
pt: Tipo de pista

en: downhill
pt: descida livre (downhill)

en: ice_skate
pt: patinagem no gelo

en: nordic
pt: nórdico

en: playground
pt: parque infantil

en: skitour
pt: esqui-alpinismo

en: sled
pt: trenó (escorrega)

en: snow_park
pt: pista de gelo (em centros comerciais, etc.)

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
pt: principiante

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
pt: fácil

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
pt: intermédio

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
pt: avançado

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
pt: perito

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
pt: pista livre (freeride)

[ctx: piste:grooming]
en: classic
pt: clássico

[ctx: piste:grooming]
en: skating
pt: patinagem (livre)

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
pt: clássico + patinagem (livre)

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
pt: fora de pista

en: Shooting
pt: Tiro

en: picnic_table
pt: mesa de piqueniques

en: Sport (Ball)
pt: Desporto (bola)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
pt: Futebol

en: Australian Football
pt: Futebol australiano

en: American Football
pt: Futebol americano

en: Canadian Football
pt: Futebol canadiano

en: Gaelic Games
pt: Jogos gaélicos

en: Football
pt: Futebol

en: Handball
pt: Andebol

en: Rugby League
pt: Râguebi de 13 (Rugby League)

en: Rugby Union
pt: Râguebi de 15 (Rugby Union)

en: Baseball
pt: Basebol

en: Hoops
pt: Cestos

en: Volleyball
pt: Voleibol

en: Beach Volleyball
pt: Voleibol de praia

en: Billiards
pt: Bilhar

en: golf_course
pt: campo de golfe

en: Boule
pt: Jogo de bolas metálicas (boule)

en: Field Hockey
pt: Hóquei em campo

en: Ice Hockey
pt: Hóquei no gelo

en: Pelota
pt: Pelota basca

en: Racquetball
pt: Raquetebol

en: Table Tennis/Ping-Pong
pt: Ténis de mesa / pingue-pongue

en: Motorsport
pt: Motorizado

en: Kart Racing
pt: Corridas de karting

en: Motocross
pt: Motocrosse

en: Model Aerodrome
pt: Aeródromo para aeromodelismo

[ctx: aerialway]
en: pitch
pt: campo

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
pt: centro desportivo

[ctx: aerialway]
en: track
pt: pista

en: RC Car
pt: Pista para carros telecomandados

en: Man Made
pt: Construção

[ctx: building]
en: allotment_house
pt: casa de loteamento (pequena e curta estadia)

[ctx: building]
en: bakehouse
pt: casa do forno (pão)

[ctx: building]
en: barn
pt: celeiro

[ctx: building]
en: basilica
pt: basílica

[ctx: building]
en: boathouse
pt: barco-casa

[ctx: building]
en: bunker
pt: búnquer

[ctx: building]
en: cabin
pt: cabana

[ctx: building]
en: carport
pt: abrigo para carros

[ctx: building]
en: cathedral
pt: catedral

[ctx: building]
en: chapel
pt: capela

[ctx: building]
en: church
pt: igreja

[ctx: building]
en: college
pt: colégio

[ctx: building]
en: commercial
pt: comercial

[ctx: building]
en: construction
pt: em construção

[ctx: building]
en: container
pt: contentor

[ctx: building]
en: cowshed
pt: curral de vacas

[ctx: building]
en: digester
pt: digestor

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
pt: edifício da quinta (não habitável, para máquinas, etc.)

[ctx: building]
en: fire_station
pt: quartel de bombeiros

[ctx: building]
en: garage
pt: garagem

[ctx: building]
en: garages
pt: garagens

[ctx: building]
en: gasometer
pt: gasómetro (reservatório)

[ctx: building]
en: gatehouse
pt: casa de guarda (edifício que envolve a porta da cidade ou complexo)

[ctx: building]
en: grandstand
pt: tribuna principal

[ctx: building]
en: greenhouse
pt: estufa Hortícola

[ctx: building]
en: kindergarten
pt: jardim infantil

[ctx: building]
en: kiosk
pt: quiosque

[ctx: building]
en: manufacture
pt: fábrica

[ctx: building]
en: monastery
pt: mosteiro

[ctx: building]
en: mosque
pt: mesquita

[ctx: building]
en: office
pt: escritório

[ctx: building]
en: pavilion
pt: pavilhão

[ctx: building]
en: parking
pt: estacionamento

[ctx: building]
en: public
pt: público

[ctx: building]
en: retail
pt: comercial de venda a retalho

[ctx: building]
en: riding_hall
pt: picadeiro coberto

[ctx: building]
en: roof
pt: cobertura (telhado)

[ctx: building]
en: ruins
pt: ruínas

[ctx: building]
en: school
pt: escola

[ctx: building]
en: service
pt: serviço

[ctx: building]
en: shed
pt: barraco

[ctx: building]
en: sports_centre
pt: centro desportivo

[ctx: building]
en: sports_hall
pt: pavilhão desportivo

[ctx: building]
en: stable
pt: estábulo

[ctx: building]
en: stadium
pt: estádio

[ctx: building]
en: storage_tank
pt: tanque de armazenamento

[ctx: building]
en: sty
pt: pocilga

[ctx: building]
en: supermarket
pt: supermercado / hipermercado

[ctx: building]
en: synagogue
pt: sinagoga

[ctx: building]
en: temple
pt: templo

[ctx: building]
en: tent
pt: tenda

[ctx: building]
en: toilets
pt: casas de banho (wc)

[ctx: building]
en: train_station
pt: estação ferroviária

[ctx: building]
en: transformer_tower
pt: torre de transformador de energia elétrica

[ctx: building]
en: transportation
pt: transportes

[ctx: building]
en: university
pt: universidade

[ctx: building]
en: warehouse
pt: armazém

[ctx: building]
en: Levels above ground
pt: Andares acima do solo (inclui r/c)

[ctx: building]
en: Levels below ground
pt: Andares abaixo do solo (sem r/c)

en: Residential Building
pt: Edifício residencial

[ctx: building]
en: residential
pt: residencial

[ctx: building]
en: apartments
pt: apartamentos

[ctx: building]
en: ger
pt: yurt / iurte (tenda circular mongol)

[ctx: building]
en: house
pt: casa

[ctx: building]
en: hut
pt: cabana

[ctx: building]
en: bungalow
pt: bangaló

[ctx: building]
en: dormitory
pt: dormitório

[ctx: building]
en: terrace
pt: fileira de casas iguais justapostas

[ctx: building]
en: detached
pt: vivenda uni-familiar

[ctx: building]
en: farm
pt: quinta

[ctx: building]
en: stilt_house
pt: palafita (casa sobre estacas)

en: Building part
pt: Parte de edifício

[ctx: building]
en: Skipped Levels
pt: Começa no andar

en: Skipped height (meters)
pt: Começa à altura (metros)

en: Building construction
pt: Edifício em construção

[ctx: building]
en: wayside_shrine
pt: alminhas (nicho / capelinha)

en: Entrance
pt: Entrada

[ctx: entrance]
en: yes
pt: sim

[ctx: entrance]
en: main
pt: entrada principal

[ctx: entrance]
en: secondary
pt: secundária

[ctx: entrance]
en: service
pt: entrada de serviço

[ctx: entrance]
en: shop
pt: loja

[ctx: entrance]
en: exit
pt: saída

[ctx: entrance]
en: emergency
pt: emergência

[ctx: entrance]
en: staircase
pt: escadaria

[ctx: entrance]
en: home
pt: casa

[ctx: entrance]
en: garage
pt: garagem

en: Door
pt: Porta

en: folding
pt: de folar (dobrável tipo concertina)

en: hinged
pt: de dobradiça (a mais comum)

en: loadingdock
pt: porta de cais de carga/descarga

en: sliding
pt: corrediça (p.ex. automática, comum em lojas)

en: trapdoor
pt: alçapão

en: Entrance number
pt: Número de porta

en: Flat numbers
pt: Nº de porta de apartamentos

en: Non-public police facility
pt: Infraestrutura policial não acessível ao público

[ctx: police]
en: barracks
pt: quartel

[ctx: police]
en: car_pound
pt: parque de carros apreendidos

[ctx: police]
en: checkpoint
pt: posto de controlo

[ctx: police]
en: detention
pt: detenção

[ctx: police]
en: naval_base
pt: base naval

[ctx: police]
en: offices
pt: escritórios

[ctx: police]
en: range
pt: carreira de tiro

[ctx: police]
en: storage
pt: armazém

[ctx: police]
en: training_area
pt: área de treino

[ctx: police]
en: yes
pt: sim

en: Flagpole
pt: Mastro de bandeira

[ctx: flag]
en: advertising
pt: publicidade

[ctx: flag]
en: athletic
pt: atletismo

[ctx: flag]
en: governmental
pt: governamental

[ctx: flag]
en: military
pt: militar

[ctx: flag]
en: national
pt: nacional

[ctx: flag]
en: organisation
pt: organização

[ctx: flag]
en: religious
pt: religiosa

[ctx: flag]
en: signal
pt: sinal

en: Works
pt: Área industrial / fábrica

en: bakery_products
pt: produtos de panificação

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
pt: tijolos

en: dairy
pt: laticínios

en: electronics
pt: eletrónica

en: furniture
pt: móveis

en: machinery
pt: máquinas

en: meat
pt: carne

en: packaging
pt: embalagens

en: rice
pt: arroz

en: Chimney
pt: Chaminé industrial

en: Kiln
pt: Forno (kiln)

en: Windpump
pt: Bomba de vento / cata-vento

[ctx: pump]
en: outdoor
pt: exterior

[ctx: pump]
en: indoor
pt: interior

[ctx: pump]
en: surface
pt: superfície

[ctx: pump]
en: underground
pt: subsolo

[ctx: pump]
en: underwater
pt: submersa

en: Petroleum Well
pt: Poço petrolífero

en: Gasometer
pt: Gasómetro (depósito)

en: Storage Tank
pt: Depósito de armazenagem

[ctx: content]
en: fuel
pt: combustível

[ctx: content]
en: manure
pt: estrume

[ctx: content]
en: oil
pt: petróleo

[ctx: content]
en: sewage
pt: esgotos

[ctx: content]
en: silage
pt: cereais

[ctx: content]
en: slurry
pt: chorume (esterco líquido)

[ctx: content]
en: water
pt: água

[ctx: content]
en: wine
pt: vinho

en: Bunker Silo
pt: Silo em corredor / trincheira

en: Crane
pt: Grua

en: floor-mounted_crane
pt: grua montada no solo

en: gantry_crane
pt: grua pórtico

en: portal_crane
pt: grua de portal

en: travel_lift
pt: elevador de deslocação

en: Goods conveyor
pt: Tapete rolante de mercadorias

en: Pumping station
pt: Estação de bombagem

en: Mineshaft
pt: Entrada vertical de mina / poço de mina

en: winding
pt: entrada/saída de minerais/operários

en: air
pt: ventilação

en: Depth (meters)
pt: Profundidade (metros)

en: Visible Headframe
pt: Estrutura principal visível

en: Disused
pt: Não usado

en: Cairn
pt: Moledro / mariola

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
pt: pequeno

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
pt: resultado da limpeza de pedras do terreno

en: Adit
pt: Galeria de acesso a mina

en: Avalanche Protection
pt: Proteção de avalanches

en: snow_bridge
pt: pontes de aço para neve

en: dam
pt: barragem

en: berm
pt: berma

en: mound
pt: talude / montículo

en: gas_ignition
pt: ignição de gás

en: Utility Pole
pt: Poste utilitário

en: Similar preset:
pt: Modelo de etiquetas similar:

en: Street Lamp
pt: Poste de iluminação

[ctx: highway]
en: street_lamp
pt: poste de iluminação

[ctx: lamp_type]
en: electric
pt: elétrica

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
pt: projetor

[ctx: lamp_type]
en: sodium
pt: sódio

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
pt: lâmpada solar

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
pt: poste arqueado (L invertido)

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
pt: poste direito

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
pt: suspenso

[ctx: lamp_mount]
en: wall
pt: parede

en: Street cabinet
pt: Armário utilitário de rua

en: cable_tv
pt: televisão por cabo

en: postal_service
pt: serviço postal

en: traffic_control
pt: controle do tráfego

en: traffic_monitoring
pt: monitorização do tráfego

en: transport_management
pt: gestão de transportes

en: water_management
pt: gestão de águas

en: Monitoring Station
pt: Estação de monitorização (tempo/nível da água/ar/sísmica...)

en: Monitoring:
pt: Monitorização:

en: Tide Level
pt: Nível das ondas

en: Groundwater
pt: Submersa

en: Traffic
pt: Tráfego

en: Air Quality
pt: Qualidade do ar

en: GPS Signals
pt: Sinais de satélites GPS

en: GLONASS Signals
pt: Sinais de satélites GLONASS

en: Galileo Signals
pt: Sinais de satélites Galileo

en: Seismic Activity
pt: Atividade sísmica

en: Recording:
pt: Gravação:

[ctx: telescope]
en: optical
pt: ótico

[ctx: telescope]
en: radio
pt: rádio

[ctx: telescope]
en: gamma
pt: gama

en: Type of construction
pt: Tipo de construção

en: dish
pt: prato

en: dome
pt: cúpula

en: Telescope Diameter (meters)
pt: Diâmetro do telescópio (metros)

en: Survey Point
pt: Vértice geodésico

en: parking
pt: parque de estacionamento

en: traffic
pt: tráfego

en: bank
pt: banco

[ctx: camera:type]
en: fixed
pt: fixa

[ctx: camera:type]
en: panning
pt: panorâmica

[ctx: camera:type]
en: dome
pt: cúpula / domo

[ctx: camera:mount]
en: wall
pt: na parede

[ctx: camera:mount]
en: pole
pt: num poste

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
pt: no teto

en: Direction in degrees
pt: Direção em graus

en: Inclination in degrees
pt: Inclinação em graus

en: Towers
pt: Torres

[ctx: man_made]
en: Beacon
pt: Almenara / sinalizador

en: Water Tower
pt: Depósito de água

en: Mast
pt: Mastro

[ctx: mast/tower]
en: communication
pt: comunicações

[ctx: mast/tower]
en: lighting
pt: iluminação

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
pt: monitorização

[ctx: mast/tower]
en: siren
pt: sirene

en: freestanding
pt: sem apoio

en: guyed_lattice
pt: treliça estaiada

en: guyed_tube
pt: tubo estaiado

en: lattice
pt: treliça

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
pt: torre sineira

[ctx: mast/tower]
en: cooling
pt: arrefecimento

[ctx: mast/tower]
en: defensive
pt: defensiva

[ctx: mast/tower]
en: minaret
pt: minarete

[ctx: mast/tower]
en: observation
pt: observação

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
pt: torre de vigia

en: Big Communication Tower
pt: Grande torre de telecomunicações

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
pt: Grande torre de telecomunicações, normalmente com mais de 100 metros.

en: Pipeline Substation
pt: Subestação de pipeline

[ctx: pipeline]
en: compression
pt: compressão

[ctx: pipeline]
en: distribution
pt: distribuição

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
pt: recolha no terreno

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
pt: medidor de inspeção

[ctx: pipeline]
en: measurement
pt: medição

[ctx: pipeline]
en: valve
pt: válvula

[ctx: pipeline]
en: valve_group
pt: grupo de válvulas

en: Pipeline Valve
pt: Válvula de pipeline

en: Valve type
pt: Tipo de válvula

[ctx: valve]
en: butterfly
pt: borboleta

[ctx: valve]
en: globe
pt: globo

[ctx: valve]
en: ball
pt: bola

[ctx: valve]
en: plug
pt: válvula de quarto de volta

[ctx: valve]
en: gate
pt: válvula de cunha / gaveta

[ctx: valve]
en: needle
pt: válvula de agulha

[ctx: valve]
en: spool
pt: válvula de distribuição

en: Actuator
pt: Atuador

[ctx: actuator]
en: electric_motor
pt: motor elétrico

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
pt: cilindro hidráulico

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
pt: cilindro pneumático

[ctx: actuator]
en: solenoid
pt: solenóide

[ctx: actuator]
en: thermostatic
pt: termo-estático

en: Position sensor
pt: Posição do sensor

en: optical
pt: ótico

en: inductive
pt: indutivo

[ctx: marker]
en: aerial
pt: aéreo

[ctx: marker]
en: ground
pt: solo

[ctx: marker]
en: plate
pt: placa

[ctx: marker]
en: post
pt: poste

[ctx: marker]
en: stone
pt: pedra

en: Manhole
pt: Caixa / poço de visita / bueiro / sarjeta

[ctx: manhole]
en: drain
pt: drenagem

[ctx: manhole]
en: gas
pt: gás

[ctx: manhole]
en: heat
pt: aquecimento

[ctx: manhole]
en: power
pt: energia

[ctx: manhole]
en: rainwater
pt: água da chuva

[ctx: manhole]
en: sewer
pt: esgoto

[ctx: manhole]
en: telecom
pt: telecomunicações

[ctx: manhole]
en: water
pt: água

en: Water Works
pt: Estação de captação e tratamento de água

en: Wastewater Treatment Plant
pt: ETAR (Estação de Tratamento de Águas Residuais)

en: Watermill
pt: Moinho a água

en: Water Well
pt: Poço de água

en: powered
pt: com motor

en: Bridges
pt: Pontes

en: aqueduct
pt: aqueduto

en: boardwalk
pt: passadiço de madeira

en: cantilever
pt: em consola

en: covered
pt: coberta

en: low_water_crossing
pt: ponte baixa (possível passar apenas quando o nível de água é baixo)

en: trestle
pt: em cavaletes

en: viaduct
pt: viaduto

en: arch
pt: arco

en: cable-stayed
pt: ponte atirantada (cabos presos a 1 ou mais mastros)

en: humpback
pt: tipo lomba

en: simple-suspension
pt: suspensão simples (por cordas/cabos)

en: suspension
pt: suspensa

en: truss
pt: treliça (estrutura de triângulos de vigas de ferro acima do tabuleiro)

en: Movable Bridge
pt: Ponte móvel

en: bascule
pt: basculante

en: drawbridge
pt: levadiça (como na entrada dos castelos com fosso)

en: submersible
pt: submersível (o tabuleiro desce todo na horizontal)

en: swing
pt: giratória

en: transporter
pt: de transbordo (tipo cesto)

en: retractable
pt: retrátil

en: tilt
pt: inclinável lateralmente (na perpendicular à via)

en: Bridge Support
pt: Suporte da ponte

en: abutment
pt: encontro (estruturas apenas nas margens)

en: lift_pier
pt: pilar elevatório

en: pier
pt: pilar

en: pivot_pier
pt: pilar de pivô (em pontes móveis)

en: pylon
pt: pilar-torre de cabos suspensos

en: Bridge outline
pt: Contorno de ponte (área)

en: movable
pt: móvel

[ctx: preset group]
en: Military
pt: Militar

en: Airfield
pt: Base aérea

[ctx: bunker]
en: command
pt: comando

[ctx: bunker]
en: foxhole
pt: abrigo subterrâneo

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
pt: canhão fixo

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
pt: abrigo de aviões reforçado

[ctx: bunker]
en: mg_nest
pt: ninho de metralhadora

[ctx: bunker]
en: munitions
pt: munições

[ctx: bunker]
en: observation
pt: observação

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
pt: abrigo para os militares

[ctx: bunker]
en: pillbox
pt: casamata

[ctx: bunker]
en: technical
pt: técnico

[ctx: bunker]
en: tobruk
pt: tobruque

[ctx: bunker]
en: overground
pt: ao nível do solo

[ctx: bunker]
en: underground
pt: subterrâneo

[ctx: bunker]
en: underwater
pt: debaixo de água

en: Plant Source
pt: Fonte da central

en: Biofuel Power Plant
pt: Central de energia a biocombustível

en: Biogas Power Plant
pt: Central de energia a biogás

en: Biomass Power Plant
pt: Central de energia a biomassa

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
pt: digestão anaeróbia / biometanização

[ctx: generator method]
en: combustion
pt: combustão

[ctx: generator method]
en: gasification
pt: fermentação

en: Coal Power Plant
pt: Central de energia a carvão

en: Gas Power Plant
pt: Central de energia a gás

en: Oil Power Plant
pt: Central de energia a petróleo

en: Diesel Power Plant
pt: Central de energia a diesel

en: Gasoline Power Plant
pt: Central de energia a gasolina

en: Nuclear Power Plant
pt: Central de energia nuclear

[ctx: generator method]
en: fission
pt: fissão

[ctx: generator method]
en: fusion
pt: fusão

en: Waste Power Plant
pt: Central de energia de desperdícios

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
pt: pirólise

en: Geothermal Power Plant
pt: Central de energia geotérmica

en: Hydro Power Plant
pt: Central de energia hidroelétrica

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
pt: a fio-de-água

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
pt: armazenamento de água bombeada (barragem reversível)

[ctx: generator method]
en: water-storage
pt: armazenamento de água (+comum em barragens)

en: Tidal Power Plant
pt: Central de energia de marés

[ctx: generator method]
en: barrage
pt: barragem

[ctx: generator method]
en: stream
pt: ponto fixo

en: Wave Power Plant
pt: Central de energia de ondas

en: Osmotic Power Plant
pt: Central de energia osmótica

en: Solar Power Plant
pt: Central de energia solar

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
pt: fotovoltaica

[ctx: generator method]
en: thermal
pt: térmica

en: Wind Power Plant
pt: Central de energia de vento

en: Generator Source
pt: Fonte do gerador

en: Biofuel Power Generator
pt: Gerador de energia a biofuel

en: Generator Type
pt: Tipo de gerador

en: boiler
pt: caldeira

en: gas_turbine
pt: turbina a gás

en: reciprocating_engine
pt: motor alternativo

en: steam_generator
pt: gerador de vapor

en: Biogas Power Generator
pt: Gerador de energia a biogás

en: Biomass Power Generator
pt: Gerador de energia a biomassa

en: bioreactor
pt: bioreator

en: anaerobic_digestion / gasification
pt: digestão anaeróbia / gaseificação

en: combustion
pt: combustão

en: steam_turbine
pt: turbina a vapor

en: Coal Power Generator
pt: Gerador de energia a carvão

en: Gas Power Generator
pt: Gerador de energia a gás

en: combined_cycle
pt: ciclo combinado

en: Oil Power Generator
pt: Gerador de energia a óleo

en: Diesel Power Generator
pt: Gerador de energia a diesel

en: Gasoline Power Generator
pt: Gerador de energia a gasolina

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
pt: Reator de água em ebulição 1 (BWR-1)

en: fission
pt: fissão

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
pt: Reator de água em ebulição 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
pt: Reator de água em ebulição 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
pt: Reator de água em ebulição 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
pt: Reator de água em ebulição 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
pt: Reator de água em ebulição 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
pt: Reator CANDU (Canada Deuterium Uranium)

en: cold-fusion
pt: fusão a frio

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
pt: Reator pressurizado chinês (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
pt: Reator pressurizado europeu (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
pt: Fusão de confinamento inercial (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
pt: Reator a água pressurizada (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
pt: Reator Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
pt: Reator Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
pt: Reator Vodo-Vodyanoi Energetichesky (VVER)

en: Solar Power Generator
pt: Gerador de energia a solar

en: solar_photovoltaic_panel
pt: painel fotovoltaico solar

en: photovoltaic
pt: fotovoltaico

en: solar_thermal_collector
pt: painel térmico solar

en: thermal
pt: térmico

en: Solar tracking type
pt: Tipo de seguimento solar

en: single_axis
pt: eixo único

en: horizontal axis (HSAT)
pt: eixo horizontal (HSAT)

en: horizontal_tilted
pt: horizontal inclinado

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
pt: eixo horizontal, módulos inclinados (HTSAT)

en: tilted
pt: inclinado

en: tilted axis (TSAT)
pt: eixo inclinado (TSAT)

en: dual_axis
pt: eixo duplo

en: tip-tilt
pt: inclinação basculante

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
pt: eixo duplo de inclinação basculante (TTDAT)

en: alt-azimuth
pt: azimute-altitude

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
pt: eixo duplo azimute-altitude (AADAT)

en: Waste Power Generator
pt: Gerador de energia a desperdícios

en: gasification
pt: fermentação

en: pyrolysis
pt: pirólise

en: Water Turbine
pt: Turbina hidráulica (barragens)

en: francis_turbine
pt: turbina francis

en: all methods
pt: todos os métodos

en: hydrodynamic_screw
pt: turbina em parafuso de arquimedes

en: run-of-the-river
pt: a fio-de-água

en: kaplan_turbine
pt: turbina kaplan

en: run-of-the-river / water-storage
pt: a fio-de-água / armazenamento de água

en: pelton_turbine
pt: turbina pelton

en: Tidal Water Turbine
pt: Turbina de marés

en: horizontal_axis
pt: eixo horizontal

en: barrage
pt: barragem

en: vertical_axis
pt: eixo vertical

en: Wave Energy Converter
pt: Conversor de energia das marés

en: Osmotic Power Generator
pt: Gerador de energia a osmose

en: Geothermal Power Generator
pt: Gerador de energia a geotérmica

en: heat_pump
pt: bomba a calor

en: Wind Turbine
pt: Turbina eólica

en: Heliostat
pt: Helióstato (espelhos que concentram a luz solar num ponto)

en: Power Substation
pt: Subestação de energia

en: Type of substation
pt: Tipo de subestação

[ctx: power]
en: compensation
pt: compensação

[ctx: power]
en: converter
pt: conversor

[ctx: power]
en: distribution
pt: distribuição (alta tensão: 10 kV a 100 kV)

[ctx: power]
en: minor_distribution
pt: distribuição menor (baixa tensão: 120 V a 1500 V)

[ctx: power]
en: traction
pt: tração

[ctx: power]
en: transition
pt: transição (ar-solo;solo-ar)

[ctx: power]
en: transmission
pt: transmissão (muito alta tensão: 100 kV a 1000 kV)

en: Gas insulated
pt: Isolado a gás

en: Power Transformer
pt: Transformador de energia

en: Type of transformer
pt: Tipo de transformador

[ctx: power]
en: auxiliary
pt: auxiliar

[ctx: power]
en: generator
pt: gerador

[ctx: power]
en: main
pt: principal

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
pt: regulador do ângulo de fase (defasador)

[ctx: power]
en: yes
pt: sim

en: Auto-transformer (windings type)
pt: Autotransformador (tipo de enrolamento)

en: Power Switchgear
pt: Comutador

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
pt: (Utilize esta etiqueta apenas se for impossível um mapeamento mais detalhado utilizando barramentos e compartimentos!)

en: Power Busbar
pt: Barra elétrica

en: Power Bay
pt: Posto de transformação

en: Power Switch
pt: Disjuntor

en: Type of switch
pt: Tipo de disjuntor

[ctx: power]
en: circuit_breaker
pt: disjuntor

[ctx: power]
en: disconnector
pt: desconetor

[ctx: power]
en: earthing
pt: ligação à terra

[ctx: power]
en: mechanical
pt: mecânico

en: Power Converter
pt: Conversor de energia

en: Type of converter
pt: Tipo de conversor

[ctx: power]
en: lcc
pt: conversor de linha comutada

[ctx: power]
en: vsc
pt: conversor de fonte de tensão

[ctx: power]
en: back-to-back
pt: consecutivo (back-to-back)

en: Amount of poles
pt: Quantidade de polos

en: monopole
pt: monopolar

en: bipole
pt: bipolar

en: Power rating (MVA)
pt: Potência nominal (MVA)

en: Power Compensator
pt: Compensador de potência

en: Type of compensator
pt: Tipo de compensador

[ctx: power]
en: filter
pt: filtro

[ctx: power]
en: series_capacitor
pt: condensador em série

[ctx: power]
en: series_reactor
pt: reator em série

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
pt: condensador de derivação

[ctx: power]
en: shunt_reactor
pt: reator de derivação

[ctx: power]
en: statcom
pt: compensador síncrono estático

[ctx: power]
en: static_var
pt: compensador estático de energia reativa

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
pt: compensador síncrono

en: Power rating (kvar/Mvar)
pt: Potência nominal (kvar/Mvar)

en: Power Street Cabinet
pt: Caixa de distribuição de eletricidade

en: Transformer Tower
pt: Torre de transformador

en: Power Portal
pt: Portal de eletricidade

en: Portal design
pt: Tipo de estrutura do portal

[ctx: power]
en: portal_two-level
pt: portal de 2 níveis

[ctx: power]
en: portal_three-level
pt: portal de 3 níveis

en: Power Tower
pt: Torre de alta tensão

en: Tower design
pt: Esquema da torre

[ctx: power]
en: one-level
pt: um nível

[ctx: power]
en: two-level
pt: dois níveis

[ctx: power]
en: three-level
pt: três níveis

[ctx: power]
en: barrel
pt: barril (3 níveis)

[ctx: power]
en: asymmetric
pt: assimétrico

[ctx: power]
en: triangle
pt: triângulo

[ctx: power]
en: flag
pt: tipo bandeira

[ctx: power]
en: donau;one-level
pt: donau; 1 nível

[ctx: power]
en: four-level
pt: quatro níveis

[ctx: power]
en: six-level
pt: seis níveis

[ctx: power]
en: nine-level
pt: nove níveis

[ctx: power]
en: delta_two-level
pt: delta de 2 níveis

[ctx: power]
en: y-frame
pt: armação em Y

[ctx: power]
en: x-frame
pt: armação em X

[ctx: power]
en: h-frame
pt: armação em H

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
pt: estaiada de estrutura em H

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
pt: estaiada de estrutura em V

[ctx: power]
en: bipole
pt: bipolar

en: Triple tower
pt: Torre tripla

en: Incomplete tower
pt: Torre incompleta

en: Pole with Switch
pt: Poste com disjuntor

en: Pole Attributes:
pt: Atributos do poste:

en: Switch Attributes:
pt: Atributos do disjuntor:

en: Pole with Transformer
pt: Poste com transformador

en: Transformer Attributes:
pt: Atributos do transformador:

en: Catenary mast
pt: Mastro de catenária

[ctx: power]
en: Connection
pt: Conexão

en: Insulator
pt: Isolador

en: Power Line
pt: Cabo aéreo de transmissão de energia

en: Line type
pt: Tipo de linha

en: minor_line
pt: linha de média e baixa tensão

en: Number of conductors/wires per cable
pt: Número de condutores / fios por cabo

[ctx: power]
en: single
pt: um

[ctx: power]
en: double
pt: duplo

[ctx: power]
en: triple
pt: triplo

[ctx: power]
en: quad
pt: quádruplo

[ctx: power]
en: fivefold
pt: quíntuplo

[ctx: power]
en: sixfold
pt: sêxtuplo

[ctx: power]
en: eightfold
pt: óctuplo

en: Used for data communications
pt: Usado para comunicação de dados

en: Power Cable
pt: Cabo subterrâneo de transmissão de energia

[ctx: power cable]
en: overground
pt: à superfície (ligeiramente acima do solo)

[ctx: power cable]
en: overhead
pt: aéreo

[ctx: power cable]
en: surface
pt: superfície

[ctx: power cable]
en: underground
pt: subterrâneo

[ctx: power cable]
en: underwater
pt: submerso

en: Telecom
pt: Telecomunicações

en: Telecom Street Cabinet
pt: Armário de rua de telecomunicações

en: Telephone Exchange
pt: Central telefónica

en: Service Device
pt: Dispositivo de serviço

en: Historic Places
pt: Locais históricos

en: stately
pt: château / majestuoso (sem fortificações)

en: defensive
pt: defensivo

en: fortress
pt: fortaleza

en: manor
pt: solar

en: palace
pt: palácio

en: Archaeological Site
pt: Sítio arqueológico

en: baths
pt: banhos

en: catacombs
pt: catacumbas

en: crannog
pt: crannóg

en: fortification
pt: fortificação

en: geoglyph
pt: geoglifo

en: grave_field
pt: campo de sepulturas

en: petroglyph
pt: petróglifo

en: hut_circle
pt: círculo de cabana

en: megalith
pt: megálito

en: necropolis
pt: necrópole

en: roman_circus
pt: circo romano

en: roman_theater
pt: teatro romano

en: roman_villa
pt: villa romana

en: settlement
pt: povoamento

en: tumulus
pt: túmulo

en: Fortification type
pt: Tipo de fortificação

en: hill_fort
pt: castro / cividade / citânia

en: Forts using a rise of elevation
pt: Fortes que utilizam uma elevação do terreno

en: limes
pt: limes romanas

en: Fortifications for border defense
pt: Fortificações para defesa da fronteira

en: sconce
pt: fortim

en: A small protective fortification
pt: Uma pequena fortificação de proteção

en: ring_ditch
pt: fosso circular

en: Circular ditched enclosures
pt: Recintos circulares com valas / fossos

en: ringfort
pt: forte circular

en: Circular fortified settlement
pt: Povoado fortificado circular

en: motte
pt: cômoro

en: Raised area of ground for a castle
pt: Área de terreno elevada para um castelo

en: watchtower
pt: torre de vigia

en: Military observation
pt: Observação militar

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
pt: bateria

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
pt: Um grupo de artilharia (canhão) numa fortificação fixa

en: Battlefield
pt: Campo de batalha

en: Palaeontological Site
pt: Sítio paleontológico (pré-história)

en: Citywalls
pt: Muralhas de cidade

en: City gate
pt: Porta de cidade

en: Historic monastery
pt: Mosteiro histórico

en: Charcoal pile
pt: Carvoeiro

en: Mine shaft
pt: Poço de mina

en: Shieling
pt: Shieling (abrigos na Escócia)

en: Grave
pt: Sepultura

en: Tomb
pt: Túmulo

[ctx: tomb]
en: columbarium
pt: columbário

[ctx: tomb]
en: crypt
pt: cripta

[ctx: tomb]
en: hypogeum
pt: hipogeu

[ctx: tomb]
en: mausoleum
pt: mausoléu

[ctx: tomb]
en: pyramid
pt: pirâmide

[ctx: tomb]
en: rock-cut
pt: escavado na rocha

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
pt: sarcófago

[ctx: tomb]
en: tumulus
pt: mamoa

[ctx: tomb]
en: vault
pt: catacumba / cripta

[ctx: tomb]
en: war_grave
pt: túmulo de guerra

en: Monument
pt: Monumento

[ctx: memorial]
en: bust
pt: busto

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
pt: Como uma estátua, mas a mostrar apenas a cabeça e metade do tronco.

[ctx: memorial]
en: plaque
pt: placa

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
pt: Uma placa comemorativa, muitas vezes afixada numa parede.

[ctx: memorial]
en: statue
pt: estátua

en: A statue representing a person.
pt: Uma estátua a representar uma pessoa.

[ctx: memorial]
en: stele
pt: estela

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
pt: Laje vertical gravada ou pintada com decorações ou inscrições.

[ctx: memorial]
en: stone
pt: pedra com uma inscrição

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
pt: Uma pedra com uma inscrição, imagem ou similar.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
pt: memorial de guerra (de vitória, aos soldados mortos/feridos)

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
pt: Edifício, monumento, estátua ou outra construção que celebra uma vitória ou comemora os mortos ou feridos numa guerra.

[ctx: memorial]
en: sculpture
pt: escultura

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
pt: Uma escultura não figurativa que não encaixe em nenhuma das outras categorias.

[ctx: memorial]
en: cross
pt: cruz

en: A cross-shaped memorial.
pt: Um memorial com a forma de cruz.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
pt: placa azul (reino unido)

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
pt: Uma placa azul comemorativa de uma ligação histórica a esse local. (REINO UNIDO)

[ctx: memorial]
en: obelisk
pt: obelisco

en: An obelisk.
pt: Um obelisco.

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
pt: bicicleta fantasma

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
pt: Uma bicicleta pintada de branco colocada permanentemente em memória de uma vítima de um acidente rodoviário (geralmente ciclistas).

[ctx: memorial]
en: stolperstein
pt: stolpersteine (paralelos em metal)

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
pt: Placa de latão de 10 cm × 10 cm em homenagem às vítimas da perseguição nazi. (UE,RU)

[ctx: memorial]
en: bench
pt: banco

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
pt: Um banco colocado em memória de alguém ou de alguma coisa; normalmente tem uma placa e, por vezes, uma estátua sobre (parte de) ele.

en: Inscription
pt: Inscrição

en: Wayside Cross
pt: Cruzeiro / cruz ao ar livre

en: Wayside Shrine
pt: Alminhas (nicho / capelinha)

en: Place of worship
pt: Local de oração

en: Boundary Stone
pt: Marco de fronteira

en: Shops
pt: Lojas

en: Convenience Store
pt: Minimercado / loja de conveniência

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:bakery
en: Bakery
pt: Padaria

en: Butcher
pt: Talho

en: Seafood
pt: Peixaria

en: Dairy
pt: Laticínios

en: Deli (Fine Food)
pt: Loja de gourmet / iguarias / produtos regionais

en: Pastry
pt: Pastelaria

en: Confectionery
pt: Confeitaria

en: Herbalist
pt: Ervanária

en: Frozen food
pt: Comida congelada

en: Public Market
pt: Mercado / feira

en: Greengrocer
pt: Loja de frutas e verduras

en: Farm Stand
pt: Banca / loja de quinta / loja de frutas e verduras locais

en: Organic/Bio
pt: Orgânica / biológica

en: Fair Trade
pt: Comércio justo

[ctx: clothes]
en: babies
pt: bebés

[ctx: clothes]
en: children
pt: criança

[ctx: clothes]
en: costumes
pt: trajes

[ctx: clothes]
en: denim
pt: jeans

[ctx: clothes]
en: fashion
pt: moda

[ctx: clothes]
en: fur
pt: pele / cabedal

[ctx: clothes]
en: hats
pt: chapéus

[ctx: clothes]
en: leather
pt: couro

[ctx: clothes]
en: maternity
pt: maternidade

[ctx: clothes]
en: men
pt: homem

[ctx: clothes]
en: motorcycle
pt: motociclismo

[ctx: clothes]
en: oversize
pt: tamanhos grandes

[ctx: clothes]
en: schoolwear
pt: uniforme escolar

[ctx: clothes]
en: sports
pt: desporto

[ctx: clothes]
en: suits
pt: fatos

[ctx: clothes]
en: swimwear
pt: roupa de banho

[ctx: clothes]
en: underwear
pt: roupa interior

[ctx: clothes]
en: wedding
pt: casamento

[ctx: clothes]
en: women
pt: mulher

[ctx: clothes]
en: workwear
pt: roupa de trabalho

[ctx: shop]
en: Shoes
pt: Sapataria

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
pt: Serviço de reparação

en: Dry Cleaning
pt: Limpeza a seco

en: Laundry
pt: Lavandaria

en: Laundry Service
pt: Serviço de lavandaria feito por funcionário

en: Tailor
pt: Alfaiate

en: Vacuum Cleaner
pt: Aspiradores

en: Hifi
pt: Alta fidelidade

en: Video Games
pt: Jogos eletrónicos

en: Automated Teller Machine
pt: Terminal bancário (multibanco / ATM)

en: Money Exchange
pt: Agência de câmbio

en: Money transfer
pt: Transferência de dinheiro

en: Deposits:
pt: Depósitos:

en: Cash deposits
pt: Depósitos em dinheiro

en: Coin deposits
pt: Depósitos em moedas

en: Pawnbroker
pt: Casa de penhoras

en: Home decoration
pt: Decoração

en: Furniture
pt: Mobiliário

en: Kitchen
pt: Loja de cozinhas

en: Houseware
pt: Artigos para casa / utilidades

en: Curtain
pt: Loja de cortinados

en: Interior Decoration
pt: Decoração de interiores

en: Antiques
pt: Antiguidades

[ctx: shop]
en: Swimming pool
pt: Piscinas

en: Storage Rental
pt: Arrendamento de pequenos armazéns

en: Printed Material
pt: Material impresso

en: Stationery
pt: Papelaria

en: Copy Shop
pt: Loja de cópias / fotocópias / impressões

en: Book Store
pt: Livraria

en: Newspaper Stand
pt: Jornais / revistas

en: For the body
pt: Para o corpo

en: Chemist
pt: Parafarmácia

en: Cosmetics
pt: Cosmética

en: Perfumery
pt: Perfumaria

en: Beauty services
pt: Serviços de beleza

en: nails
pt: unhas

en: tanning
pt: bronzeamento

en: cosmetics
pt: cosméticos

en: skin_care
pt: cuidado da pele

en: waxing
pt: depilação a cera

en: hair_removal
pt: remoção de pêlos

en: eyebrow
pt: sobrancelhas

en: massage
pt: massagem

en: eyelash
pt: pestanas

en: E-cigarette
pt: Cigarros eletrónicos

en: Hairdresser/Barber
pt: Cabeleireiro / barbeiro

en: Unisex
pt: Unissexo

en: Massage
pt: Massagens

en: Tattoo
pt: Tatuagens

en: Optician
pt: Ótica

en: Hearing Aids
pt: Aparelhos auditivos

en: Medical Supply
pt: Produtos médicos (ortopédicos, etc...)

en: Jewellery
pt: Joalharia

en: Erotic
pt: Loja de artigos eróticos (sex shop)

en: Department Store
pt: Grande armazém

en: General Store
pt: Loja geral (vende um pouco de tudo em aldeias, raras atualmente)

en: Mall
pt: Centro comercial

en: Florist
pt: Florista

en: Garden Centre
pt: Loja de jardinagem

en: Do-It-Yourself Store
pt: Loja de bricolagem

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
pt: Fornece aulas

en: Wholesale
pt: Grossista / cash & carry

[ctx: wholesale]
en: clothes
pt: roupas

[ctx: wholesale]
en: electro
pt: eletrónica

[ctx: wholesale]
en: florist
pt: florista

[ctx: wholesale]
en: food
pt: comida

[ctx: wholesale]
en: general
pt: geral / vários produtos

[ctx: wholesale]
en: paper
pt: papel

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
pt: farmácia

[ctx: wholesale]
en: sanitary
pt: sanitários

[ctx: wholesale]
en: seafood
pt: marisco

[ctx: wholesale]
en: supermarket
pt: supermercado

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
pt: produtos agrícolas

[ctx: trade]
en: building_supplies
pt: materiais de construção

[ctx: trade]
en: catering_supplies
pt: equipamento de restauração (cafés, restaurantes...)

[ctx: trade]
en: plumbing
pt: canalização

[ctx: trade]
en: tiles
pt: tijoleira e azulejos

[ctx: trade]
en: timber
pt: madeira

[ctx: trade]
en: windows
pt: janelas

en: Travel Agency
pt: Agência de viagens

en: Scuba diving
pt: Mergulho

[ctx: shop]
en: Fishing
pt: Pesca

en: Musical Instrument
pt: Instrumentos musicais

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
pt: Brinquedos

en: Gift/Souvenir
pt: Lembranças

en: Variety Store
pt: Loja de descontos (lojas 1,99; preço único)

en: Party supplies
pt: Artigos para festas

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
pt: Etiquetas alternativas: `shop=*` + `second_hand=yes` ou `second_hand=only`

en: Bookmaker
pt: Casa de apostas

en: Lottery
pt: Lotaria

en: Bag
pt: Carteiras / malas

en: Pet grooming
pt: Cuidados dos animais (banho e tosquia...)

en: Funeral Directors
pt: Agência funerária

en: Farm Store
pt: Loja de produtos agrícolas

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
pt: sim

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
pt: pesticidas

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
pt: fertilizantes

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
pt: sementes

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
pt: alimentos para animais

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
pt: ferramentas

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
pt: peças para máquinas

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
pt: máquinas agrícolas

en: Vending Machine
pt: Máquina de venda automática

en: Vending products
pt: Produtos à venda

en: admission_tickets
pt: ingressos / bilhetes

en: animal_feed
pt: comida para animais

en: bicycle_tube
pt: pneus de bicicleta

en: cigarettes
pt: cigarros

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
pt: café

en: condoms
pt: preservativos

en: drinks
pt: bebidas

en: elongated_coin
pt: moedas alongadas

en: excrement_bags
pt: sacos para excrementos

en: fuel
pt: combustível

en: milk
pt: leite

en: newspapers
pt: jornais

en: parking_tickets
pt: bilhetes de estacionamento

en: public_transport_tickets
pt: bilhetes de transporte público

en: SIM_cards
pt: Cartões de telemóveis

en: stamps
pt: selos de correio

en: sweets
pt: doces

en: telephone_vouchers
pt: cartões telefónicos

en: toys
pt: brinquedos

en: Parcel Locker
pt: Cacifo automático (entrega de encomendas)

en: Parcel mail in
pt: Enviar encomendas

en: returns_only
pt: apenas devoluções

en: Parcel pickup
pt: Receber encomendas

en: Refrigerated
pt: Refrigerado

en: Payment Methods
pt: Meios de pagamento

en: Debit cards
pt: Cartões bancários de débito

en: PostFinance Card (ch)
pt: Cartão PostFinance (ch)

en: Visa Debit
pt: Débito Visa

en: Credit cards
pt: Cartões bancários de crédito

en: Contactless payment
pt: Pagamento por aproximação (contactless)

en: Electronic purses and Charge cards
pt: Bilhetes eletrónicos (cartões recarregáveis ou não)

en: Cryptocurrencies
pt: Criptomoedas

en: Offices
pt: Escritórios

[ctx: office]
en: Accountant
pt: Contabilista

[ctx: office]
en: Advertising agency
pt: Agência de publicidade

[ctx: office]
en: Architect
pt: Arquiteto

[ctx: office]
en: Association
pt: Associação (desportiva, estudantil, org. sem fins lucrativos...)

[ctx: office]
en: Private company
pt: Empresa privada (genérico)

[ctx: office]
en: Diplomatic
pt: Diplomático

en: consulate
pt: consulado

en: embassy
pt: embaixada

en: liaison
pt: oficial de ligação

en: Receiving country code
pt: Código do país recetor

[ctx: office]
en: Educational institution
pt: Instituição de ensino

[ctx: office]
en: Employment agency
pt: Agência de emprego

[ctx: office]
en: Estate agent
pt: Imobiliária

[ctx: office]
en: Financial
pt: Financeiro

[ctx: office]
en: Foundation
pt: Fundação

[ctx: office]
en: Government
pt: Escritório/agência/departamento da administração (nacional, regional, local)

en: administrative
pt: administrativa (distrito, concelho, freguesia...)

en: audit
pt: tribunal de contas

en: cadaster
pt: cadastro (conservatória do registo predial)

en: culture
pt: cultura

en: customs
pt: alfândega (controlo aduaneiro)

en: data_protection
pt: proteção de dados

en: healthcare
pt: saúde

en: legislative
pt: legislativo

en: migration
pt: migração

en: ministry
pt: ministério

en: pension_fund
pt: fundo de pensões

en: prosecutor
pt: procurador

en: public_service
pt: serviço público

en: register_office
pt: conservatória do registo civil

en: social_security
pt: segurança social

en: social_services
pt: serviços sociais

en: tax
pt: impostos

en: transportation
pt: transportes

[ctx: office]
en: Insurance
pt: Agência de seguros / seguradora

[ctx: office]
en: IT Specialist
pt: Especialista em tecnologias da informação

[ctx: office]
en: Lawyer
pt: Advogado / empresa de advogados

[ctx: office]
en: Newspaper
pt: Jornal (sede ou agência)

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
pt: Organização não governamental (ONG)

[ctx: office]
en: Notary
pt: Notário

[ctx: office]
en: Political party
pt: Partido político (sede ou filial)

[ctx: office]
en: Religion
pt: Instituição religiosa

[ctx: office]
en: Research
pt: Investigação e desenvolvimento

[ctx: office]
en: Tax advisor
pt: Assessoria fiscal

[ctx: office]
en: Telecommunication
pt: Telecomunicações (sede ou loja)

en: Beekeeper
pt: Apicultor

en: Caterer
pt: Cattering

en: Upholsterer
pt: Tapeceiro

en: Key cutter
pt: Duplicador de chaves

en: Locksmith
pt: Técnico de fechaduras

en: Electrician
pt: Eletricista

en: Electronics Repair
pt: Reparação de equipamentos eletrónicos

en: Repairs mobile phones
pt: Reparação de telemóveis

en: Repairs computers
pt: Reparação de computadores

en: Repairs cameras
pt: Reparação de câmaras fotográficas

en: Repairs hifi equipment
pt: Reparação de equipamento de alta-fidelidade

en: Plumber
pt: Canalizador

en: Hvac
pt: Técnico de aquecimento e ventilação

en: Painter
pt: Pintor

en: Tiler
pt: Assentador de tijoleira

en: Window construction
pt: Construção / instalação de janelas

en: Carpenter
pt: Carpinteiro

en: Roofer
pt: Telhador

en: Handicraft
pt: Artes decorativas

en: Gardener
pt: Jardineiro

en: Shoemaker
pt: Sapateiro

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
pt: Pedreiro

en: Metal construction
pt: Construção metálica

en: Administrative level
pt: Nível administrativo

en: Maritime
pt: Marítima

en: Political
pt: Política (círculos eleitorais)

en: canton
pt: cantão

en: linguistic_community
pt: comunidade linguística

en: National Park
pt: Parque nacional

en: Protected Area
pt: Área protegida

en: Protect Class
pt: Classe de proteção

en: Title or type of protection
pt: Designação ou tipo de proteção

en: Hazardous Area
pt: Área perigosa

[ctx: hazard]
en: contamination
pt: contaminação

[ctx: hazard]
en: minefield
pt: campo de minas

[ctx: hazard]
en: shooting_range
pt: carreira de tiro

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
pt: material militar por explodir

en: Related law
pt: Lei relacionada

en: Border type
pt: Tipo de fronteira

en: eez
pt: zona económica exclusiva

en: territorial
pt: zona territorial (até 22.2 km)

en: Boundary Marker
pt: Marco de fronteira

[ctx: place]
en: State
pt: Estado

en: Isolated Dwelling
pt: Habitação isolada

en: A farm within a bigger settlement
pt: Uma quinta numa dada localidade

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
pt: (por favor use "isolated_dwelling" - habitação isolada para uma quinta isolada)

en: City Block
pt: Quarteirão

en: The top (summit) of a mountain or hill.
pt: O topo de uma montanha ou colina.

en: Saddle
pt: Ponto de sela

en: A saddle point between mountains or hills.
pt: Um ponto de sela entre duas montanhas ou colinas.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
pt: Um corpo persistente de gelo denso que se move constantemente sobre o seu próprio peso.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
pt: Um vulcão, dormente, extinto ou ativo.

en: Current Status
pt: Situação atual

[ctx: volcano]
en: active
pt: ativo

[ctx: volcano]
en: dormant
pt: adormecido

[ctx: volcano]
en: extinct
pt: extinto

en: stratovolcano
pt: estratovulcão

en: scoria
pt: cone de escória

en: Arête
pt: Aresta (crista de rocha pontiaguda)

en: A mountain or hill ridge.
pt: Cumeeiras de uma montanha.

en: Valley
pt: Vale

en: A low area between hills.
pt: Uma área baixa entre colinas ou montanhas.

en: Cliff
pt: Falésia / arriba

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
pt: Uma face rochosa íngreme exposta, com uma vertical significativa, ou quase vertical (deixar a face inferior à direita do caminho).

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
pt: Uma margem de terra íngreme, com uma vertical significativa ou quase vertical (deixar a face inferior à direita da linha).

en: gully
pt: voçoroca

en: scarp
pt: escarpa / talude

en: cut_bank
pt: margem côncava

en: grassy_steep_slope
pt: encosta íngreme com erva

en: Sinkhole
pt: Sumidouro

en: bluehole
pt: buraco azul

en: doline
pt: dolina

en: pit
pt: poço

en: Caused by human activity
pt: Causado por atividade humana

en: Modified by human hand
pt: Alterado por humanos

en: Cave Entrance
pt: Entrada de caverna

en: The entrance to a cave.
pt: Entrada para uma caverna.

en: Islet
pt: Ilhéu

en: Reef
pt: Recife

en: A single shrub.
pt: Um único arbusto.

en: A single tree.
pt: Uma árvore.

en: Denotation
pt: Denotação

[ctx: tree denotation]
en: landmark
pt: ponto de referência

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
pt: Árvores notáveis pelo seu tamanho ou localização destacada, normalmente visíveis a grandes distâncias sendo úteis para orientação.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
pt: monumento natural

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
pt: Árvore especialmente antiga, muitas vezes com uma forma geométrica particular. Normalmente protegidas por serem únicas.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
pt: avenida

en: Trees aligned along a road.
pt: Árvores alinhadas ao longo de uma estrada.

[ctx: tree denotation]
en: urban
pt: urbana

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
pt: Árvores encontradas em assentamentos, como parques ou ao longo de áreas residenciais.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
pt: agricultura

en: Trees in agricultural use.
pt: Árvores para uso agrícola.

en: Diameter crown (meters)
pt: Diâmetro da copa (metros)

en: Circumference (meters)
pt: Circunferência (metros)

en: Tree Row
pt: Linha de árvores

en: A line of trees.
pt: Linha de árvores.

en: Shrubbery
pt: Matagal

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
pt: Uma área de arbustos que é ativamente mantida ou podada por seres humanos.

en: Effective density
pt: Densidade efetiva

en: sparse
pt: disperso

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
pt: Arbustos escassamente plantados. De um modo geral, as pessoas fisicamente aptas podem atravessá-los (embora isso não seja desejável).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
pt: Arbustos com uma densidade média. As pessoas fisicamente aptas podem passar por ele, mas é preciso algum esforço e pode resultar em arranhões ou roupa suja.

en: dense
pt: denso

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
pt: Arbustos densamente plantados. Efetivamente intransponível sem danificar os arbustos (que nesta altura funcionam muitas vezes como sebe) e sem rasgar a roupa.

en: (Average) height
pt: Altura (média)

en: Shape (useful for hedges etc.)
pt: Forma (útil para sebes, etc.)

[ctx: natural]
en: Wood
pt: Bosque

en: Woodland where timber production does not dominate use.
pt: Bosque no qual não é predominante a produção de madeira para uso comercial.

en: Cutline
pt: Atalhada (linha limpa de mato)

[ctx: cutline]
en: border
pt: fronteira de propriedade

[ctx: cutline]
en: firebreak
pt: linha de fogo

[ctx: cutline]
en: hunting
pt: caça

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
pt: máquina madeireira

[ctx: cutline]
en: piste
pt: pista de esqui

[ctx: cutline]
en: section
pt: secção

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
pt: Onde a vegetação é predominantemente constituída por gramíneas (Poaceae) e outros tipos de erva (não lenhosa). Não deve ser aplicado em áreas cultivadas e áreas encharcadas.

en: prairie
pt: pradaria

en: savanna
pt: savana

en: steppe
pt: estepe

en: veld
pt: savana

en: Nature Reserve
pt: Reserva natural

en: Scree
pt: Escarpa de rochas soltas

en: An accumulation of loose angular rocks.
pt: Uma acumulação de pedras pontiagudas soltas.

en: Shingle
pt: Seixal (praia ou margem de rio com seixos)

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
pt: Uma acumulação de pedras roliças soltas em uma praia ou leito de rio.

en: Fell
pt: Fell (Escócia e outras regiões nórdicas)

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
pt: Terras superiores e não cultivadas, principalmente cobertas de erva e frequentemente pastadas.

en: Scrub
pt: Matagal (arbustos abundantes / mato)

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
pt: Área não cultivada com arbustos e ocasionalmente com algumas árvores.

en: Heath
pt: Charneca / mato de vegetação rasteira

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
pt: Área não cultivada com alguma urze em terrenos ácidos e inférteis.

en: Large area covered with sand.
pt: Grande área de areia. Não usar esta etiqueta em praias (tem uma etiqueta própria).

en: Bare Rock
pt: Zona rochosa

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
pt: Para grandes áreas de rocha com alguma ou nenhuma vegetação.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
pt: Um ou vários pedregulhos com pelo menos um deles a fazer parte do chão rochoso (não está solto).

en: Tourism attraction
pt: Atração turística

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
pt: Uma pedra de grandes dimensões que deslizou e que se sustenta por si mesma que pode estar assente noutro material como terra.

en: Land use
pt: Uso do solo

en: Farmyard
pt: Quinta (marcar apenas a área dos edifícios todos e o pátio)

[ctx: crop]
en: barley
pt: cevada

[ctx: crop]
en: corn
pt: milho

[ctx: crop]
en: grass
pt: erva (genérico)

[ctx: crop]
en: hop
pt: lúpulo

[ctx: crop]
en: rape
pt: colza

[ctx: crop]
en: rice
pt: arroz

[ctx: crop]
en: soy
pt: soja

[ctx: crop]
en: sugarcane
pt: cana-de-açúcar

[ctx: crop]
en: tea
pt: chá

[ctx: crop]
en: wheat
pt: trigo

en: Center pivot irrigation
pt: Irrigação por pivô central

en: Meadow
pt: Prado

en: Type of meadow
pt: Tipo de prado

[ctx: meadow]
en: agricultural
pt: agrícola

[ctx: meadow]
en: pasture
pt: pastoreio

[ctx: landuse]
en: orchard
pt: pomar

en: almond_trees
pt: amendoeiras

en: apple_trees
pt: macieiras

en: apricot_trees
pt: damasqueiros

en: avocado_trees
pt: abacateiros

en: banana_plants
pt: bananeiras

en: blueberry_plants
pt: mirtilos

en: cacao_trees
pt: cacaueiro (cacau)

en: cherimoya_trees
pt: anoneiras

en: cherry_trees
pt: cerejeiras

en: chestnut_trees
pt: castanheiros

en: coconut_palms
pt: coqueiros

en: coffea_plants
pt: cafeeiros (café)

en: date_palms
pt: tamareiras

en: hazel_plants
pt: aveleiras (avelâs)

en: hop_plants
pt: árvores de lúpulo

en: lemon_trees
pt: limoeiros

en: macadamia_trees
pt: macadâmias (noz-macadâmia)

en: mango_trees
pt: mangueiras (manga)

en: oil_palms
pt: palmeiras-de-óleo

en: olive_trees
pt: oliveiras

en: orange_trees
pt: laranjeiras

en: papaya_trees
pt: papaeiras / mamoeiros (papaia)

en: peach_trees
pt: pessegueiros

en: pear_trees
pt: pereiras

en: pecan_trees
pt: nogueiras-pecãs / nogueiras-americanas

en: persimmon_trees
pt: diospireiros

en: pineapple_plants
pt: ananaseiros

en: pistachio_trees
pt: pistácias

en: pitaya_plants
pt: pitaias (árvores das fruta-do-dragão)

en: plum_trees
pt: ameixeiras

en: pomegranate_trees
pt: romãzeiras

en: tea_plants
pt: árvores do chá

en: walnut_trees
pt: nogueiras

en: Greenhouse Horticulture
pt: Estufa hortícola

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
pt: estufa hortícola

en: Plant Nursery
pt: Viveiro de plantas

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
pt: viveiro de plantas

en: Salt Pond
pt: Salina

[ctx: landuse]
en: salt_pond
pt: salina

en: Aquaculture
pt: Aquacultura

[ctx: landuse]
en: aquaculture
pt: aquacultura

en: shrimp
pt: camarão

en: mussels
pt: mexilhão

en: Allotments
pt: Horta urbana / comunitária

en: Flowerbed
pt: Canteiro de flores

[ctx: landuse]
en: flowerbed
pt: canteiro de flores

en: Planter
pt: Jardineira / vaso

en: The material the planter is made out of
pt: O material do qual o vaso é feito

en: The material inside the planter
pt: O material dentro do vaso (terra...)

en: Planter barrier
pt: Barreira de jardineira / vaso

en: Garden
pt: Jardim

en: Garden type
pt: Tipo de jardim

en: botanical
pt: botânico

en: arboretum
pt: arboreto (árvores)

en: Aesthetic / Style
pt: Estética / estilo

en: english
pt: inglês

[ctx: landuse]
en: grass
pt: relva

en: Village Green
pt: Espaço verde (em zona urbana)

en: Park
pt: Parque

en: Recreation Ground
pt: Parque recreativo (para atividades desportivas)

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
pt: parque recreativo (para atividades desportivas)

[ctx: landuse]
en: religious
pt: área religiosa

en: Cemetery
pt: Cemitério

en: Cemetery sector
pt: Setor de cemitério

en: Residential Area
pt: Área residencial

[ctx: landuse type]
en: apartments
pt: apartamentos

[ctx: landuse type]
en: halting_site
pt: local de paragem para caravanas (estáticas)/casas móveis

[ctx: landuse type]
en: single_family
pt: unifamiliar

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
pt: parque de caravanas / rulotes

[ctx: landuse type]
en: urban
pt: urbano

[ctx: landuse]
en: education
pt: educação

en: Retail
pt: Área de retalho (várias lojas)

[ctx: landuse]
en: retail
pt: área de retalho

[ctx: landuse]
en: commercial
pt: comercial

[ctx: industrial]
en: bakery
pt: panificadora industrial

[ctx: industrial]
en: brewery
pt: cervejeira industrial

[ctx: industrial]
en: brickyard
pt: fábrica de tijolos

[ctx: industrial]
en: depot
pt: depósito de veículos (bombeiros, comboios...)

[ctx: industrial]
en: distributor
pt: distribuidor (grossista)

[ctx: industrial]
en: factory
pt: fábrica

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
pt: fábrica de moagens

[ctx: industrial]
en: heating_station
pt: central de aquecimento urbano

[ctx: industrial]
en: machine_shop
pt: oficina mecânica

[ctx: industrial]
en: mine
pt: mina

[ctx: industrial]
en: oil
pt: petróleo

[ctx: industrial]
en: port
pt: porto marítimo / fluvial

[ctx: industrial]
en: salt_pond
pt: salina

[ctx: industrial]
en: sawmill
pt: serração

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
pt: indústria de sucatas

[ctx: industrial]
en: shipyard
pt: estaleiro naval

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
pt: matadouro

[ctx: industrial]
en: warehouse
pt: armazém

[ctx: industrial]
en: wellsite
pt: local de poço(s) de petróleo

en: Garages
pt: Área de garagens

[ctx: landuse]
en: garages
pt: garagens

en: Railway Land
pt: Área ferroviária

[ctx: landuse]
en: railway
pt: ferrovia

[ctx: landuse]
en: military
pt: militar

en: Construction Area
pt: Área em construção

[ctx: landuse]
en: construction
pt: construção

en: Construction type
pt: Tipo de construção

[ctx: landuse]
en: Residential Area
pt: Área residencial

[ctx: landuse]
en: Education
pt: Educação

[ctx: landuse]
en: Retail
pt: Retalho

[ctx: landuse]
en: Commercial
pt: Comercial

[ctx: landuse]
en: Garages
pt: Garagens

[ctx: landuse]
en: Railway Land
pt: Área ferroviária

[ctx: landuse]
en: Military
pt: Militar

[ctx: landuse]
en: Religious
pt: Área religiosa

[ctx: landuse]
en: Cemetery
pt: Cemitério

en: Brownfield
pt: Terreno industrial abandonado

[ctx: landuse]
en: brownfield
pt: terreno industrial abandonado

en: Greenfield
pt: Terreno com loteamento planeado

en: Landfill
pt: Aterro sanitário / lixeira

[ctx: landuse]
en: landfill
pt: aterro sanitário / lixeira

en: Quarry
pt: Pedreira (mina a céu aberto)

en: Alternative name
pt: Nome alternativo

en: Historical name
pt: Nome histórico

en: Regional name
pt: Nome regional

en: National name
pt: Nome nacional

en: International name
pt: Nome internacional

en: Common name abbreviation
pt: Abreviatura comum do nome

en: Address has no house number
pt: O endereço não tem nº de porta

en: Optional tag only for address without addr:street
pt: Etiqueta opcional apenas para moradas sem addr:street

en: Address Interpolation
pt: Interpolação dos endereços

en: Numbering scheme
pt: Esquema de numeração

en: odd
pt: ímpar

en: alphabetic
pt: alfabético

en: potential
pt: potencial

en: Contact (Common Schema)
pt: Contactos (esquema comum)

en: Mobile phone number
pt: Número de telemóvel

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
pt: Etiquetas semelhantes mas com esquema de etiquetagem diferente:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
pt: Contactos (esquema novo com o prefixo ''contact:*'')

en: Social Networks
pt: Redes sociais

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
pt: Um texto curto com informação adicional.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
pt: Pode ser visível pelo utilizador final (talvez usando um sistema de pesquisa ou uma mapa com pop-ups)

[ctx: the tag note=*]
en: Note
pt: Notas

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
pt: Uma indicação importante destinada a outros editores (não para quem apenas consulta o mapa).

en: Fixme
pt: Etiqueta FIXME (indicações a outros editores para corrigir)

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
pt: Uma indicação importante destinada a outros editores (não para quem apenas consulta o mapa) para que alguém corrija.

en: outer segment
pt: linha exterior

en: inner segment
pt: linha interior

en: Boundary type
pt: Tipo de fronteira

en: maritime
pt: marítima

en: national_park
pt: parque nacional

en: postal_code
pt: código postal

en: protected_area
pt: área protegida

en: place
pt: lugar

en: Sub area
pt: Sub-área de fronteira

en: Administration centre
pt: Centro administrativo

en: Label point
pt: Nó onde aparecerá o nome

en: Outline of building
pt: Contorno do edifício

en: Inner segment
pt: Segmento de dentro

en: Roof ridge
pt: Cumeeira do telhado

en: Roof edge
pt: Borda do telhado

en: Site name
pt: Nome do sítio

en: where to place the label
pt: onde colocar o nome do sítio

en: perimeter of the site
pt: perímetro do sítio

en: entrances to the site, on the perimeter
pt: entradas para o sítio (no perímetro)

en: members of site
pt: membros do sítio

en: Turn Restriction
pt: Restrição de viragem

en: no_left_turn
pt: proibido virar à esquerda

en: no_right_turn
pt: proibido virar à direita

en: no_straight_on
pt: proibido seguir em frente

en: no_u_turn
pt: proibido inverter sentido de marcha

en: only_right_turn
pt: obrigatório virar à direita

en: only_left_turn
pt: obrigatório virar à esquerda

en: only_straight_on
pt: obrigatório seguir em frente

en: psv
pt: veículo de serviço público

en: bicycle
pt: bicicleta

en: motorcar
pt: carro

en: from way
pt: da linha

en: via node or ways
pt: pelo nó ou linhas

en: to way
pt: para a linha

en: Lane Connectivity
pt: Conectividade da via de trânsito

en: Enforcement
pt: Obrigatoriedade

en: maxheight
pt: altura máxima

en: maxspeed
pt: velocidade máxima

en: maxweight
pt: peso máximo

en: mindistance
pt: distância mínima entre veículos

en: toll
pt: portagem

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
pt: Altura máxima (metros, apenas se enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
pt: Velocidade máxima (km/h, apenas se enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
pt: Peso máximo (toneladas, apenas se enforcement=maxweight)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
pt: Distância mínima do veículo (metros, apenas se enforcement=mindistance)

en: location of enforcement device
pt: localização do dispositivo de obrigatoriedade

en: node on way where enforcement starts
pt: nó ou linha onde a obrigatoriedade começa

en: where enforcement ends
pt: onde a obrigatoriedade termina

en: traffic light or barrier that stops you
pt: semáforo ou barreira que obriga a parar

en: Enforcement (average speed)
pt: Controlo (velocidade média)

en: ways forming the section of measurement
pt: linhas que formam a secção de medição

en: Bicycle Route
pt: Rota de ciclismo

[ctx: network]
en: international
pt: internacional

[ctx: network]
en: national
pt: nacional

en: Mountain Biking Route
pt: Rota de ciclismo de montanha

en: Hiking Route
pt: Rota de caminhadas

en: Walking Route
pt: Rota pedonal

en: Running Route
pt: Rota de corrida

en: Fitness Trail
pt: Trilho de fitness

en: fitness station
pt: ponto de fitness

en: Riding Route
pt: Rota de equitação

en: Piste Route
pt: Rota de pista na neve (esqui, downhill, trenó, snowboard...)

en: link segment
pt: segmento de ligação

en: shortcut segment
pt: segmento de atalho

en: variant segment
pt: segmento de variante

en: entry points
pt: pontos de entrada

en: Ski Route
pt: Rota de esqui

en: alpine
pt: alpino

en: Detour Route
pt: Rota de desvio

en: Ref of the way this is a detour to
pt: Referência da estrada de desvio

en: fork node for alternative routes
pt: nó onde há outros desvios alternativos

en: Power Route
pt: Rota de rede de transmissão de energia

en: Railway Route
pt: Rota de ferrovia

en: Road Route
pt: Rota de estradas

en: Superroute
pt: Super rota

en: Route Network
pt: Rede de rotas

en: member
pt: membro

en: Route Node Network
pt: Rede de nós de rota

[ctx: network]
en: international cycling
pt: ciclismo internacional

[ctx: network]
en: national cycling
pt: ciclismo nacional

[ctx: network]
en: regional cycling
pt: ciclismo regional

[ctx: network]
en: local cycling
pt: ciclismo local

[ctx: network]
en: international riding
pt: equitação internacional

[ctx: network]
en: national riding
pt: equitação nacional

[ctx: network]
en: regional riding
pt: equitação regional

[ctx: network]
en: local riding
pt: equitação local

[ctx: network]
en: international walking
pt: pedestrianismo internacional

[ctx: network]
en: national walking
pt: pedestrianismo nacional

[ctx: network]
en: regional walking
pt: pedestrianismo regional

[ctx: network]
en: local walking
pt: pedestrianismo local

en: route
pt: rota

en: junction
pt: cruzamento

en: connection route
pt: rota de ligação

en: connection junction
pt: cruzamento de ligação

en: Associated Street
pt: Rua associada

en: house
pt: casa

en: ways being part of street
pt: linhas que fazem parte da estrada

en: addresses belonging to the street
pt: endereços que pertencem à rua

en: houses belonging to the street
pt: casas que pertencem à rua

en: anything related to the street
pt: outras coisas que pertencem à rua

en: Destination Sign
pt: Sinal de destino / direções

en: Destination written on sign (w/o distance)
pt: Destino indicado no sinal (apenas nome, sem distância)

en: Time (hh:mm, for trekking)
pt: Tempo (hh:mm, para caminhadas)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
pt: Cor do texto (nome HTML ou código hexadecimal)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
pt: Cor da borda/seta (nome HTML ou código hexadecimal)

en: last way before junction
pt: última estrada antes do cruzamento

en: node of the intersection
pt: nó do cruzamento

en: first way after junction
pt: primeira estrada após cruzamento

en: position of sign
pt: sítio onde está o sinal

en: Waterway
pt: Curso de água (rio, canal...)

en: Subtype of waterway (largest one of members)
pt: Tipo (escolher o mais largo que o curso de água tem)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
pt: Nome do rio/lago/mar/oceano onde desagua

en: Reference Sandre (FR)
pt: Referência Sandre (França)

en: Reference FGKZ (DE)
pt: Referência FGKZ (Alemanha)

en: Reference REGINE (NO)
pt: Referência REGINE (Noruega)

en: Reference GNIS (USA)
pt: Referência GNIS (E.U.A.)

en: Reference GNBC (CA)
pt: Referência GNBC (Canadá)

en: waterways (no riverbank)
pt: curso de água (sem margem mapeada)

en: branch waterways (no riverbank)
pt: ramificações (sem margem mapeada)

en: spring of waterway
pt: nascente do curso de água

en: place where waterway ends
pt: local onde termina o curso de água

en: ways supported by (on top of) the bridge
pt: via(s) do tabuleiro superior da ponte

en: ways passing under the bridge
pt: via(s) que passam por baixo da ponte

en: way forming the outline footprint
pt: área total que a ponte / túnel ocupa

en: edge ways parallel to ''across''
pt: (em vez da área total) 2 lados paralelos às vias que delimitam a ponte

en: ways passing through the tunnel
pt: vias que passam pelo túnel

en: edge ways parallel to ''through''
pt: (em vez da área total) 2 lados paralelos às vias que delimitam o túnel

en: Even housenumber in odd address interpolation.
pt: Número de porta PAR na interpolação de endereços.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
pt: Número de porta ÍMPAR na interpolação de endereços.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
pt: Via com {0}. Etiquetar cada número de porta separadamente se possível.

en: End node without housenumber in address interpolation.
pt: Nó final sem número de porta na interpolação de endereços.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
pt: O objeto não tem {0}, no entanto tem {1} e {2} cujos valores parecem um número de porta.

en: Same value of {0} and {1}
pt: O mesmo valor de {0} e {1}

en: {0} without number
pt: {0} sem número

en: {0} without {1}
pt: {0} sem {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
pt: {0} sem etiquetas de acesso como {1}, {2} ou {3}.

en: suspicious barrier
pt: barreira suspeita

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
pt: {0} suspeito numa ligação de uma pequena rodovia com uma rodovia maior

en: {0} without {1} or {2}
pt: {0} sem {1} ou {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
pt: {0} sem {1}, {2} ou {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
pt: {0} sem {1}, {2}, {3} ou {4}

en: suspicious tag combination
pt: combinação de etiquetas suspeita

en: {0} together with {1}
pt: {0} junto com {1}

en: {0} together with {1} and {2}
pt: {0} junto com {1} e {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
pt: dois objetos, um com {0} e um com {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
pt: {0} num anel multipolígono interior sem outras etiquetas

en: incomplete object: only {0}
pt: objeto incompleto: apenas {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
pt: objeto incompleto: apenas {0} e {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
pt: {0} junto com {1} e valores em conflito

en: {0} on suspicious object
pt: {0} sem etiquetas adicionais

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
pt: {0} juntamente com {1}. A direção do fluxo é definida pela direção da linha. Utilizar {1} em {0} apenas no caso raro de uma restrição de acesso.

en: natural water used for swimming pool
pt: etiqueta de água utilizada em piscina

en: sport without physical feature
pt: etiqueta desporto sem nenhuma outra etiqueta física, por ex. campo

en: alternative name without {0}
pt: c/nome alternativo mas sem etiqueta {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
pt: uso incompleto de {0} numa via sem {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
pt: O mesmo valor de {0}, {1} e {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
pt: {0} e {1} junto com {2} e valores em conflito

en: {0} on a relation without {1}
pt: {0} numa relação sem {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
pt: Curso de água longo com {0} mas sem uma etiqueta que o defina como túnel ou subterrâneo. Remova {1} ou adicione uma etiqueta de túnel se aplicável. Verifique também pontes e as respetivas etiquetas {1}.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
pt: Curso de água curto com {0} mas sem uma etiqueta que o defina como túnel ou subterrâneo. Remova {1} ou adicione uma etiqueta de túnel se aplicável. Verifique também pontes e as respetivas etiquetas {1}.

en: possibly missing {0} tag
pt: possível falta da etiqueta {0}

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
pt: Números de vias de trânsito diferentes nas chaves {0} e {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
pt: rua com número ímpar de {0}, mas sem {1} e {2} ou {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
pt: {0} junto com {1}. Deve-se etiquetar as bocas de incêndio separadamente.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
pt: {0} junto com {1} num nó. Remover {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
pt: Um objeto linear {0} sem {1} tem uma etiqueta que indica que é uma área.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
pt: {0} junto com {1}. Remova {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
pt: Via pedonal e ciclovia combinadas, mas sem {0}.

en: {0} without {1} and {2}
pt: {0} sem {1} e {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
pt: {0} junto com {1} mas sem {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
pt: {0} juntamente com {1} e valores contraditórios e sem {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
pt: {0} juntamente com {1}. Provavelmente quer dizer {2}.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
pt: {0} juntamente com {1}. Deve ser utilizado num tipo de rodovia secundária ou num nó

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
pt: {0} junto com {1}. O problema indicado na etiqueta "fixme" foi corrigido?

en: Use {0} only as value of {1}
pt: Usar {0} apenas como valor de {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
pt: {0} juntamente com {1} no tráfego pela direita

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
pt: {0} juntamente com {1} no tráfego pela esquerda

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
pt: Sem preparação de pista definida para esqui {0}, adicionar {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
pt: Sem dificuldade definida para o esqui, adicionar {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
pt: {0} é inferior a {1} em {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
pt: {0} é inferior ou igual a {1} em {2}.

en: {0} is deprecated
pt: ''{0}'' está em desuso

en: deprecated tagging
pt: etiquetas em desuso

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
pt: ''{0}'' é genérico, use etiquetas +específicas como ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
pt: ''{0}'' não especifica o uso oficial de transporte, use por exemplo ''{1}''

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
pt: {0}={1} é genérico. Em vez de ''{1}'' descreva melhor o que deve ser corrigido.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
pt: Utilização errada da etiqueta {0}. Remova {1}, porque é claro que o nome está em falta mesmo sem uma etiqueta adicional.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
pt: {0} não é específico. Em vez disso use a chave fixme com a informação do que deve ser realmente corrigido no valor de fixme.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
pt: {0} está em desuso, em vez disso usar um polígono.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
pt: {0} está em desuso. Especifique um intervalo na sintaxe opening_hours

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
pt: {0} está em desuso. Por favor elimine este elemento e use uma camada privada (sem enviar para o OSM)

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
pt: {0}={1} é genérico. Substitua ''{1}'' por um valor específico.

en: {0} should be replaced with {1}
pt: {0} deve ser substituído por {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
pt: {0} = {1}; remover {0}

en: {0} is unspecific
pt: {0} não é específico

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
pt: Chave incomum: {0}, talvez deva ser {1} ou {2}

en: Unspecific tag {0}
pt: Etiqueta genérica {0}

en: Definition of {0} is unclear
pt: A definição de {0} é incerta

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
pt: {0} não é recomendado. Utilize "Inverter sentido da linha" no menu Ferramentas.

en: key with uncommon character
pt: chave com um caractere incomum

en: uncommon short key
pt: chave curta incomum

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
pt: {0} é incorreto. Utilize etiquetas separadas para cada tipo específico, por exemplo, {1} ou {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
pt: {0} está em desuso a favor de {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
pt: {0} está em desuso. Em vez disso use o prefixo "{1}:" na chave.

en: questionable key (ending with a number)
pt: chave questionável (termina com um número)

en: The key {0} has an uncommon value.
pt: A chave {0} tem um valor incomum.

en: misspelled value
pt: valor com erro ortográfico

en: wrong value: {0}
pt: valor errado: {0}

en: {0} is not a building type.
pt: {0} não é um tipo de edifício.

en: unusual value of {0}
pt: valor incomum de {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
pt: {0} como uma etiqueta num objeto. Em vez disso, as funções são especificadas na lista de membros da relação.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
pt: {0} com um URL temporário que pode ficar desatualizado muito em breve

en: {0} should be replaced by {1}
pt: {0} deve ser substituído por {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
pt: {0} num nó. Deve ser usado numa linha.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
pt: {0} num nó. Deve ser usado numa linha ou relação.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
pt: {0} num nó. Deve ser usado numa área.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
pt: {0} num nó. Deve ser usado numa relação

en: {0} on a way. Should be used on a node.
pt: {0} numa linha. Deve ser usado num nó.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
pt: {0} numa linha. Deve ser usado numa relação

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
pt: {0} numa linha fechada. Deve ser usado numa linha não fechada.

en: {0} on a relation
pt: {0} numa relação

en: node connects highway and building
pt: nó ligado a uma estrada/rua e edifício

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
pt: Objeto na posição 0.00E 0.00N. Não existe nada nesta posição exceto uma boia de meteorologia já mapeada.

en: {0} on a node
pt: {0} num nó

en: Building inside building
pt: Edifício dentro de edifício

en: Overlapping buildings
pt: Edifícios sobrepostos

en: Overlapping Water Areas
pt: Áreas de água que se sobrepõem

en: Water area inside water area
pt: Área de água dentro de outra área de água

en: Overlapping Areas
pt: Áreas sobrepostas

en: {0} inside {1}
pt: {0} dentro de {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
pt: Áreas naturais idênticas sobrepostas

en: Overlapping Identical Landuses
pt: Usos do solo sobrepostos

en: isolated node which must be connected to a way
pt: nó isolado que deve estar ligado a uma linha

en: node connects waterway and bridge
pt: nó liga curso de água e ponte

en: {0} node connected to a highway
pt: nó {0} ligado a uma via

en: {0} node connected to an underground object
pt: {0} nó conectado a um objeto subterrâneo

en: suspicious roundabout direction
pt: sentido da rotunda provavelmente errado

en: {0} on a large area
pt: {0} numa área grande

en: {0} on a small area
pt: {0} numa área pequena

en: Too large building
pt: Edifício demasiado grande

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
pt: Curso de água termina sem uma ligação a outro curso de água ou a direção do curso de água está errada.

en: Coastline inside {1}
pt: Linha costeira dentro de {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
pt: {0} deve estar no nó onde {1} e {2} se cruzam

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
pt: {0} é a etiqueta para o curso de água linear. Para áreas de água usar antes {1} + {2}.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
pt: A rota de ferry não está ligada a uma rede de estradas ou outras rotas de ferry.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
pt: A rota de ferry não está ligada a um terminal de ferry ou outras rotas de ferry.

en: Railways connection node without {0} or {1}
pt: Nó de ligação dos caminhos-de-ferro sem {0} nem {1}

en: Node should be connected to two or more ways
pt: O nó deve estar ligado a duas ou mais linhas

en: abbreviated street name
pt: nome abreviado da rua

en: wrong highway tag on a node
pt: etiqueta "highway" errada num nó

en: wrong crossing tag on a way
pt: etiqueta "crossing" errada numa linha

en: Unnamed unclassified highway
pt: Estrada sem classificação oficial que não tem nome

en: highway without a reference
pt: estrada sem etiqueta "ref" de referência

en: Unspecific highway type
pt: Tipo de rodovia não especificada

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
pt: {0} está em desuso, em vez disso usar {1}. Verificar também etiquetas semelhantes como {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
pt: passagem de peões ferroviária sem {0}

en: railway crossing without {0}
pt: passagem de nível ferroviária sem {0}

en: {0} without right of way
pt: {0} sem direito de passagem

en: Area with {0} above {1} is invalid
pt: A área com {0} acima de {1} é inválida

en: {0} with trailing number
pt: {0} termina com um número

en: questionable value (ending with a number)
pt: valor questionável (termina com um número)

en: {0} with multiple values
pt: {0} com vários valores

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
pt: valor vazio em separação por ponto e vírgula ''{0}''

en: numerical key
pt: chave numérica

en: {0} value with + sign
pt: {0} valor com o símbolo +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
pt: {0} deve ser um número inteiro entre -5 e 5

en: negative {0} value
pt: valor negativo {0}

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
pt: {0} deve ter apenas números com incrementos de .5 opcionalmente

en: {0} is unnecessary for {1}
pt: {0} não é necessária em {1}

en: unnecessary tag
pt: etiqueta desnecessária

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
pt: valor invulgar de {0}: usar abreviação para a unidade e um espaço entre o valor e a unidade

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
pt: valor invulgar de {0}: usar '' para pés e " para polegadas, sem espaços

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
pt: valor invulgar de {0}: usar antes . em vez de , como separador decimal

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
pt: valor invulgar de {0}: metros é o predefinido; apenas valores positivos; o ponto é o separador decimal; no caso de indicar a unidade, colocar espaço e depois a unidade

en: tonne
pt: toneladas

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
pt: valor invulgar de {0}: {1} é o predefinido; apenas valores positivos; o ponto é o separador decimal; no caso de indicar a unidade, colocar espaço e depois a unidade

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
pt: a voltagem deve estar em volts sem unidades, delimitadores ou espaços

en: imprecise value of {0}
pt: valor impreciso de {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
pt: um valor integral em milímetros, sem a unidade

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
pt: valor invulgar de {0} numa ferrovia de bitola estreita

en: {0} must be a numeric value
pt: {0} tem de ser um número

en: {0} must be a positive integer number
pt: {0} tem de ser um número inteiro positivo

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
pt: {0} tem de ser um valor numérico, em metros e sem a unidade de medida

en: Unnecessary amount of decimal places
pt: Quantidade de casas decimais desnecessárias

en: Airport tagging
pt: Etiquetas em aeroportos

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
pt: valor invulgar de {0}: é necessário definir a unidade, por exemplo, {1} ou {2}; apenas valores positivos; o ponto é o separador decimal; deve haver um espaço entre o valor e a unidade

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
pt: Nome numérico: {0}. Talvez devesse ser {1} ou {2}.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
pt: Valor invulgarmente elevado de {0}, será que se trata de unidades centimétricas?

en: relation without type
pt: relação sem a etiqueta "type" (tipo de relação)

en: {0} relation without {0} tag
pt: {0} relação sem a etiqueta {0}

en: way with {0} is part of a {1} route relation
pt: a linha com {0} faz parte de uma relação de rota {1}

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
pt: {0} de {1} membros e {0} relação diferem

en: religion without denomination
pt: religião sem denominação religiosa

en: unknown christian denomination
pt: denominação cristã desconhecida

en: unknown muslim denomination
pt: denominação religiosa muçulmana desconhecida

en: unknown jewish denomination
pt: denominação religiosa judaica desconhecida

en: street name contains ss
pt: nome da rua contém ss

en: street name contains ß
pt: nome da estrada contém ß

en: {0} is deprecated in {1}
pt: {0} está em desuso em {1}

en: {0} is unnecessary
pt: {0} não é necessária

en: {0} is optional on {1}
pt: {0} é opcional em {1}

en: {0} makes no sense
pt: {0} não faz sentido

en: Nodes duplicating parent way tags
pt: Nós com etiquetas iguais às da da própria linha

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
pt: {0} junto com {1} e {2}. Remova {0}.

en: descriptive name
pt: nome descritivo

en: {0} should not be uploaded
pt: {0} não deve ser enviado

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
pt: a etiqueta "wikipedia" não tem um idioma definido, use ''wikipedia''=''idioma:página da wikipédia''

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
pt: etiqueta "wikipedia" com prefixo de idioma desconhecido

en: wikipedia tag format is deprecated
pt: etiqueta "wikipedia" com formato em desuso

en: ''wikipedia''=''language:page title''
pt: ''wikipedia''=''língua:página''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
pt: idioma em wikipedia ''{0}'' em desuso, usar antes ''{1}''

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
pt: idioma em wikipedia ''{0}'' inválido, use antes ''{1}''

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
pt: a etiqueta {0} não deve ter valores codificados em URL como ''%27''

en: wikipedia title should not start with a space after language code
pt: o título da página da Wikipédia não deve começar com um espaço em branco após o idioma

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
pt: o nome da página da Wikipédia não deve ter o prefixo ''{0}''

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
pt: o nome da página da Wikipédia deve ter a primeiro letra em maiúscula

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
pt: nome da página da Wikipédia deve ter espaços e não traços inferiores (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
pt: prefixo do idioma da Wikipédia parece estar duplicado, por ex. "pt:pt:Página"

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
pt: a etiqueta wikidata tem de ser no formato Qxxxx onde x é um dígito

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
pt: existe a etiqueta "wikipedia" mas não a etiqueta "wikidata". O módulo Wikipédia pode ajudar a procurar etiquetas wikidata

en: {0} value looks like a {1} value
pt: o valor {0} parecer ser um valor {1}

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
pt: A etiqueta ''{0}'' está definida, mas não a etiqueta ''{1}''. Certifique-se de que define ''wikipedia=language:value'' para o artigo principal e ''wikipedia:language=value'' opcional apenas para artigos adicionais que não sejam apenas variantes linguísticas do artigo principal.

en: Hide icons at low zoom
pt: Esconder ícones em aproximações de vista baixas

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
pt: Símbolos de nós menos obstrusivos em aproximações de vista baixas

en: Hide tagged waynodes at low zoom
pt: Ocultar nós das linhas etiquetados com pouco zoom

en: Display street labels (at high zoom)
pt: Mostrar nomes das vias (em níveis de aproximação de vista altos)

en: Use alternative turn restriction icon set
pt: Usar conjunto de ícones alternativo em restrições de viragem

en: Display fill colour of areas with place=*
pt: Mostrar cor de preenchimento de áreas com place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
pt: As áreas são mostradas com cor de preenchimento apenas à volta das linhas de contorno

en: Display note=* annotation on nodes
pt: Mostrar a etiqueta note=* em nós

en: imagico.de: Prokletije Mountains
pt: imagico.de: Montanhas Prokletije

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
pt: Imagens aéreas dos fins do Verão onde as fontes habituais são bastante afetadas por nuvens e neve (cor verdadeira)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
pt: Município de Tirana (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
pt: Estradas e edifícios fornecidos pelo Município de Tirana, serviço alojado pelo Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
pt: Município de Tirana - Transporte Público (Open Labs GeoPortal) (sobreposição)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
pt: Paragens de autocarros e linhas fornecidas pelo Município de Tirana e alojado por Open Labs

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
pt: Imagem de Base Maps, Mapa topográfico - Durrës e Tirana

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
pt: ORTOFOTO 2018 8CM Durrës e Tirana

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
pt: Ortofoto 2015 (20cm) da Albânia

en: Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)
pt: Unidades estatísticas, Unidades da administração local do recenseamento (INSTAT)

en: Adress System Albania (ASIG)
pt: Sistema de endereços da Albânia (ASIG)

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
pt: imagico.de: Península Antártica

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
pt: Imagem recente do Sentinel-2, maioritariamente sem nuvens, da parte central e sul da Península Antártica, incluindo a parte oriental da Ilha Alexander (cor verdadeira)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
pt: imagico.de: Montanhas Belgas à noite

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
pt: Imagem noturna Landsat 8 das Montanhas Belgas mostrando uma iluminação diferente em comparação com a imagem diurna (cor verdadeira)

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
pt: Maior área livre de gelo na costa Este da Antártica- mostra quantidades consideráveis de gelo não permanente. (cor verdadeira)

en: imagico.de: Cape Adare
pt: imagico.de: Cabo Adare

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
pt: Imagem recente do Sentinel-2 do Cabo Adare e partes do norte de Victoria Land (cor verdadeira)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
pt: imagico.de: Ilha Elefante/Ilha Clarence

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
pt: Imagem bastante recente para atualizar orlas de glaciares (cor verdadeira)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
pt: imagico.de: Terra de Enderby e Costa de Kemp

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
pt: Imagens do Sentinel-2 da Terra de Enderby e Costa de Kemp (cor verdadeira)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
pt: imagico.de: extremo sul das Montanhas Transantárcticas - hemisfério oriental

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
pt: Imagens ASTER de 2001-2009 do extremo sul das Montanhas Transantárcticas - hemisfério oriental, a precisão posicional em partes é má (cor verdadeira com azul estimado)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
pt: imagico.de: extremo sul das Montanhas Transantárcticas - hemisfério ocidental

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
pt: Imagens ASTER de 2001-2009 do extremo sul das Montanhas Transantárcticas - hemisfério ocidental, a precisão posicional em partes é má (cor verdadeira com azul estimado)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
pt: imagico.de: Lambert Glacier este

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
pt: Imagem recente do Sentinel-2 da parte ocidental da região do Glaciar Lambert e da costa oriental da Baía de Prydz (cor verdadeira)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
pt: imagico.de: Lambert Glacier oeste

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
pt: Imagem recente do Sentinel-2 da parte ocidental da região do Glaciar Lambert (cor verdadeira)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
pt: imagico.de: Larsen C costa de gelo após separação do icebergue

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
pt: Para atualizar a costa de gelo após a separação do icebergue de 2017 (cor verdadeira)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
pt: imagico.de: baía Lützow-Holm

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
pt: Imagem atualizada do final da estação ou de uma área mal cartografada no OSM neste momento - muito gelo marinho, cuidado ao distinguir gelo marinho de plataformas de gelo e línguas de glaciares flutuantes. (cor verdadeira)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
pt: imagico.de: Estreito de McMurdo e Vales Secos de McMurdo

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
pt: Imagens atualizadas dos finais da estação - não no mínimo de gelo, ter cuidado em distinguir o gelo das plataformas de gelo. (cor verdadeira)

en: imagico.de: Ohio Range
pt: imagico.de: cordilheira do Ohio

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
pt: Imagens ASTER de 2001-2009 da cordilheira do Ohio, a precisão posicional em partes é má (cor verdadeira com azul estimado)

en: imagico.de: Patuxent Range
pt: imagico.de: cordilheira Patuxent

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
pt: Imagens ASTER de 2001-2009 da cordilheira Patuxent, a precisão posicional em partes é má (cor verdadeira com azul estimado)

en: imagico.de: Pensacola Mountains
pt: imagico.de: Montanhas Pensacola

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
pt: Fora da cobertura regular do Landsat e, portanto, não em LIMA e Bing/Maxar/Esri/Mapbox (cor verdadeira)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
pt: imagico.de: Montes Transantárticos do Sul

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
pt: imagico.de: ilha Sturge /ilha Buckle março de 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
pt: Imagem maioritariamente sem nuvens, incluindo o sul da Ilha Young (cor verdadeira)

en: imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys
pt: imagico.de: USGS 50k topos Vales Secos de McMurdo

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
pt: Mapas topográficos 1:50k dos Vales Secos de McMurdo produzidos por USGS/LINZ

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
pt: Mapas topográficos USGS Antártida 1:250k série de reconhecimento

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
pt: Vários mapas USGS 1:500k: Base preliminar de reconhecimento da Antártida (costa leste da Antártida) e mapa de esboço da Antártida (Antártida Ocidental) (cinzento)

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
pt: Imagem recente do Sentinel-2 da parte oriental de Victoria Land, algumas nuvens na costa (cor verdadeira)

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
pt: Imagem recente do Sentinel-2 da parte ocidental de Victoria Land, algumas nuvens na costa (cor verdadeira)

en: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains
pt: imagico.de: montanhas Yamato/Rainha Fabíola

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
pt: Imagem recente do Sentinel-2 das Montanhas Yamato ou Rainha Fabíola, Montanhas Bélgica e Baía de Lützow-Holm (cor verdadeira)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
pt: imagico.de: ilha Young/ilha Buckle janeiro 2020

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
pt: Imagem de verão sem nuvens com gelo marinho (cor verdadeira)

en: imagico.de: Young Island March 2020
pt: imagico.de: ilha Young março 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
pt: Vista da ilha quase sem nuvens e sem gelo marinho (cor verdadeira)

en: National Geographic Institute Argenmap (TMS)
pt: Instituto Nacional Geográfico Argenmap (TMS)

en: National Geographic Institute Argenmap (WMTS)
pt: Instituto Nacional Geográfico Argenmap (WMTS)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
pt: Instituto Nacional Geográfico Argenmap cinzento

en: National Geographic Institute (WMS)
pt: Instituto Nacional Geográfico (WMS)

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
pt: Dados vetoriais do Instituto Nacional Geográfico da Argentina

en: National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)
pt: Instituto Nacional Geográfico Atlas Argentina 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)
pt: Instituto Nacional Geográfico Atlas Tucumán 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)
pt: Instituto Nacional Geográfico Mosaico 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)
pt: Instituto Nacional Geográfico Mosaico 250k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)
pt: Instituto Nacional Geográfico Mosaico 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)
pt: Instituto Nacional Geográfico Mosaico 50k (TMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos (WMS)
pt: Instituto Nacional Geográfico Ortofotos (WMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
pt: Instituto Nacional Geográfico Ortofotos Mosaico

en: National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)
pt: Instituto Nacional Geográfico UAV Ortofotos (WMS)

en: National Geographic Institute UAV photos mosaic
pt: Instituto Nacional Geográfico mosaico de fotos UAV

en: geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)
pt: geoARBA - Agência Tributária da Província de Buenos Aires (WMS)

en: Educational map (WMS)
pt: Mapa educacional (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
pt: Ministério da agro-indústria (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
pt: Ministério da Energia e Minas (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
pt: imagico.de: Bahía Blanca - Argentina (maré baixa)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
pt: Lodaçais e ilhas na costa (cor verdadeira)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
pt: imagico.de: Bahía Blanca - Argentina (maré alta)

en: AGRI black-and-white 2.5m
pt: AGRI preto e branco 2.5m

en: Launceston OrthoPhoto 2008
pt: Launceston Ortofotos 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
pt: Launceston Ortofotos 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
pt: Launceston Ortofotos 2013

en: LIST Topographic
pt: LIST - Topográfico

en: DCS NSW Base Map
pt: DCS NSW mapa base

en: DCS NSW Topographic Map
pt: DCS NSW mapa topográfico

en: DCS NSW Imagery
pt: DCS NSW imagens aéreas

en: DCS NSW Imagery Dates
pt: DCS NSW - Datas de imagens

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
pt: DCS NSW limites administrativos - Subúrbio

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
pt: DCS NSW limites administrativos - LGA

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
pt: DCS NSW limites administrativos - Condado

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
pt: DCS NSW limites administrativos - Paróquia

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
pt: DCS NSW limites administrativos - Floresta estatal

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
pt: DCS NSW limites administrativos - reserva NPWS

en: DCS NSW Geocoded Addressing
pt: DCS NSW - Endereçamento geocodificado

en: DCS NSW Land Parcel Lot
pt: DCS NSW Lote de terreno

en: DCS NSW StrataHub Strata Plan
pt: DCS NSW StrataHub - Plano Strata

en: NSW Land Zoning
pt: NSW (Government of New South Wales) Zoneamento de terras

en: DCS NSW Floods 2021
pt: DCS NSW cheias 2021

en: ACTmapi Imagery 2023-05
pt: Imagens ACTmapi 2023-05

en: ACTmapi Imagery 2023-09
pt: Imagens ACTmapi 2023-09

en: ACTmapi Imagery 2023-11
pt: Imagens ACTmapi 2023-11

en: ACTmapi Imagery 2024-02
pt: Imagens ACTmapi 2024-02

en: ACTmapi Imagery 2024-09
pt: Imagens ACTmapi 2024-09

en: ACTmapi Imagery 2025-03
pt: Imagens ACTmapi 2025-03

en: City of Melbourne May 2018
pt: Cidade de Melbourne Maio 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
pt: Cidade de Melbourne Feb 2019

en: City of Melbourne May 2020
pt: Cidade de Melbourne - maio de 2020

en: Main Roads WA Road Hierarchy
pt: Hierarquia de estradas principais do estado de Washington

en: imagico.de: Northwest Heard Island
pt: imagico.de: Noroeste da Ilha Heard

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
pt: Glaciares do Noroeste da Ilha Heard (entretanto mapeado) (cor falsa IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
pt: imagico.de: Costa da Ilha Heard

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
pt: Imagens recentes da Ilha Heard com o interior maioritariamente coberto de nuvens mas geralmente com costa bem visível (cor verdadeira)

en: Vicmap Address - Address Point
pt: Endereço Vicmap - Ponto de Endereço

en: Vicmap Elevation - Contour Line
pt: Elevação Vicmap - Linha de Contorno

en: Vicmap Hydro - Watercourse Line
pt: Vicmap Hydro - Linha de Curso d’água

en: Vicmap Property - Property Polygon
pt: Propriedade Vicmap - Propriedade do Polígono

en: Vicmap Transport - Road Line
pt: Vicmap Transport - Linha Rodoviária

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
pt: Maxar 2019-2020 Incêndios florestais na Austrália antes do evento

en: ARA Bushfires 2020
pt: ARA Incêndios florestais 2020

en: DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm
pt: DCS NSW Floods 2021 - Inundação de Bourke 2021 04 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm
pt: DCS NSW Floods 2021 - Inundação de Brewarrina 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB
pt: DCS NSW Floods 2021 - Inundações de Hawkesbury-Nepean setor central 2021 03 15cm RGB

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm
pt: DCS NSW Floods 2021 - Inundações de Hawkesbury-Nepean setor oeste 2021 03 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm
pt: DCS NSW Floods 2021 - Inundações de Hawkesbury-Nepean setor este 2021 03 25cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm
pt: DCS NSW Floods 2021 - Inundações de Hawkesbury-Nepean setor sul 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm
pt: DCS NSW Floods 2021 - Inundação do Baixo Clarence 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
pt: DCS NSW Floods 2021 - Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Inundação 15cm orto rápida

en: DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
pt: DCS NSW Floods 2021 - Mungindi RGB 2021 04 10 Inundação 15cm orto rápida

en: DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm
pt: DCS NSW Floods 2021 - Inundação de Walgett 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03
pt: DCS NSW Inundações Forbes Histórica 2012-03

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10
pt: DCS NSW Inundações Forbes Histórica 2016-10

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3
pt: DCS NSW Floods Mar 2022 - Inundações Grafton 2022 03 02 10cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3
pt: DCS NSW Floods Mar 2022 - Inundações Hawkesbury-Nepean 2022 03 09 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3
pt: DCS NSW Floods Mar 2022 - Inundações Lismore 2022 03 02 8cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3
pt: DCS NSW Floods Mar 2022 - Inundações Ulmarra 2022 03 03 8cm p3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3
pt: DCS NSW Floods Mar 2022 - Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3
pt: DCS NSW Floods Mar 2022 - Inundação de Singleton 2022 03 10 10cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2021 -  Inundação de Condobolin 2021 11 13cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2021 - Inundação de Forbes Leste 2021 11 16 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2021 - Inundação de Forbes Oeste 2021 11 17 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2021 - Inundação do Lago Cowal Norte 2021 12 36cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2021 - Inundação de Nanami Este 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2021 - Inundação de Nanami Oeste 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3
pt: DCS NSW Floods Nov 2021 - Inundação do riacho Humbug 2021 12 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3
pt: DCS NSW Floods Nov 2021 - Inundação do riacho Mirrool 2021 11 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação de Balranald 02122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação de Bathurst 14112022 10cm BGRN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação do riacho Billabong 26112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação de Condobolin 22112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação de Coreen 17112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação de Corowa Yarrawonga 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação de Derriwong 22112022 10cm P3 RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação de Forbes 05112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação do Lago-Cargelligo Euabolong 04122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação de Murray Wakool 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação de Swan-Hill 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação de Tooleybuc 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3
pt: DCS NSW Floods Nov 2022 - Inundação de Wentworth 03122022 15cm RGBN P3

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
pt: imagico.de: Cores de outono dos Alpes Orientais 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
pt: Cores de outono nos Alpes Orientais - Áustria, Alemanha, Itália e Eslovénia (cor verdadeira)

en: Basemap of Austria, based on government data.
pt: Mapa base da Áustria, baseado em dados do governo.

en: basemap.at Grey/Contour lines
pt: basemap.at - cinzento / linhas de contorno

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
pt: Mapa de base da Áustria, baseado em dados governamentais. Cinzento com curvas de nível

en: basemap.at Orthofoto
pt: basemap.at - ortofoto

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
pt: Camada ortofoto fornecida por basemap.at. "Sucessor" das imagens de geoimage.at.

en: basemap.at Overlay
pt: basemap.at - sobrecamada

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
pt: Camada de anotações fornecida por basemap.at.

en: basemap.at Terrain
pt: basemap.at - terreno

en: Terrain layer provided by basemap.at.
pt: Camada de terreno fornecida por basemap.at.

en: basemap.at Surface
pt: basemap.at - superfície

en: Surface layer provided by basemap.at.
pt: Camada de superfície fornecida por basemap.at.

en: Steiermark Orthophoto
pt: Steiermark - ortofoto

en: Orthophoto by Land Steiermark
pt: Ortofoto de Land Steiermark

en: Steiermark Terrain
pt: Steiermark - terreno

en: Terrain Model by Land Steiermark
pt: Modelo de terreno de Land Steiermark

en: Steiermark Surface
pt: Steiermark - superfície

en: Surface Model by Land Steiermark
pt: Modelo de superfície de Land Steiermark

en: Tiris: DGM (Terrain model)
pt: Tiris: DGM (modelo de terreno)

en: Tiris: DGM (Terrain shading)
pt: Tiris: DGM (sombreamento do terreno)

en: Tiris: DOM (Surface model)
pt: Tiris: DOM (modelo de superfície)

en: Tiris: contour lines
pt: Tiris: linhas de contorno

en: Tiris: orthophoto
pt: Tiris: ortofoto

en: Tiris: orthophoto infrared
pt: Tiris: ortofoto infravermelhos

en: Vienna: General purpose
pt: Viena: propósito genérico

en: Vienna: Annotations
pt: Viena: anotações

en: Vienna: Aerial image
pt: Viena: imagens aéreas

en: VoGIS: Real color image 2018 (10cm)
pt: VoGIS: imagem de cor real 2018 (10cm)

en: VoGIS: Real color image 2020 (10cm)
pt: VoGIS: imagem de cor real 2020 (10cm)

en: VoGIS: Aerial image
pt: VoGIS: imagens aéreas

en: VoGIS: Zoning plan
pt: VoGIS: Plano de ordenamento

en: VoGIS: Heights and Terrain
pt: VoGIS: Alturas e terreno

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
pt: OpenStreetMap (Estilo Belga)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
pt: OpenStreetMap (Estilo Belga - Francês)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
pt: OpenStreetMap (Estilo Belga - Países Baixos)

en: Cadastral Parcel
pt: Parcela Cadastral

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
pt: Digitaal Vlaanderen imagens aéreas preliminares

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
pt: Digitaal Vlaanderen imagens aéreas mais recentes

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
pt: Imagens aéreas digitais da Flandres 2023

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
pt: Digitaal Vlaanderen 2022 imagens aéreas

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
pt: Digitaal Vlaanderen 2021 imagens aéreas

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
pt: Digitaal Vlaanderen 2020 imagens aéreas

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
pt: Digitaal Vlaanderen 2019 imagens aéreas

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
pt: Digitaal Vlaanderen 2018 imagens aéreas

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
pt: Digitaal Vlaanderen 2017 imagens aéreas

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
pt: Digitaal Vlaanderen 2016 imagens aéreas

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
pt: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 imagens aéreas 10cm

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m
pt: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview fator 0,25 m

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m
pt: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, hillshade multidirecional 0,25 m

en: URBIS numerical imagery
pt: URBIS imagens numéricas

en: URBISfr numerical imagery
pt: URBISfr imagens numéricas

en: URBISnl numerical imagery
pt: URBISnl imagens numéricas

en: URBIS most recent aerial imagery
pt: URBIS imagens aéreas mais recentes

en: URBIS 2023 aerial imagery
pt: Imagens aéreas URBIS 2023

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
pt: Imagens aéreas URBIS 2022 (norte-sul)

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
pt: Imagens aéreas URBIS 2022 (este-oeste)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
pt: Imagens aéreas URBIS 2021 (norte-sul)

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
pt: Imagens aéreas URBIS 2021 (este-oeste)

en: URBIS 2020 aerial imagery
pt: URBIS 2020 imagens aéreas

en: URBIS 2019 aerial imagery
pt: URBIS 2019 imagens aéreas

en: URBIS 2018 aerial imagery
pt: URBIS 2018 imagens aéreas

en: URBIS 2017 aerial imagery
pt: URBIS 2017 imagens aéreas

en: URBIS 2016 aerial imagery
pt: URBIS 2016 imagens aéreas

en: URBIS 2015 aerial imagery
pt: URBIS 2015 imagens aéreas

en: URBIS 2014 aerial imagery
pt: URBIS 2014 imagens aéreas

en: URBIS 2012 aerial imagery
pt: URBIS 2012 imagens aéreas

en: URBIS 2009 aerial imagery
pt: URBIS 2009 imagens aéreas

en: URBIS 2004 aerial imagery
pt: Imagens aéreas URBIS 2004

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
pt: SPW(allonie) PICC imagens numéricas

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
pt: SPW(allonie) imagens aéreas mais recentes

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
pt: Imagens aéreas de SPW(allonie) 2023

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
pt: Imagens aéreas de SPW(allonie) 2022

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
pt: SPW(allonie) 2021 imagens aéreas

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
pt: SPW(allonie) 2020 imagens aéreas

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
pt: SPW(allonie) 2019 imagens aéreas

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
pt: SPW(allonie) 2018 imagens aéreas

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
pt: SPW(allonie) 2016 imagens aéreas

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
pt: SPW(allonie) 2015 imagens aéreas

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
pt: SPW(allonie) 2012-2013 imagens aéreas

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
pt: SPW(allonie) 2009-2010 imagens aéreas

en: SPW(allonie) shaded relief
pt: SPW(allonie) relevo sombreado

en: SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon
pt: SPW (allonie) Rede Hidrológica da Valónia

en: TEC bus lines
pt: TEC linhas de autocarros

en: TEC bus stops
pt: TEC paragens de autocarros

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
pt: Cobertura incompleta e parcialmente coberta de nuvens nas fontes habituais (cor verdadeira)

en: imagico.de: Bouvet Island
pt: imagico.de: Ilha Bouvet

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
pt: Para mapeamento mais preciso de linha costeira e de glaciares (cor verdadeira)

en: IBGE Map of urban areas
pt: IBGE Brasil - Mapa de áreas urbanas

en: IBGE Map of rural areas
pt: IBGE Brasil - Mapa de áreas rurais

en: IBGE Street Names
pt: IBGE nomes de ruas

en: Brazilian Army Topographic Maps
pt: Mapas topográficos das Forças Armadas do Brasil

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
pt: IBGE BC250 - locais rurais isolados

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
pt: IBGE BC250 - Rios e drenagem

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
pt: IBGE BC250 - Troços de autoestradas

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
pt: IBGE BC250 - terras indígenas

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
pt: IBGE BC250 - unidades de utilização sustentável

en: IBGE BC250 - Villages
pt: IBGE BC250 - Aldeias

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
pt: IBGE BC250 - Centrais de energia

en: IBGE BC250 - Municipalities
pt: IBGE BC250 - municípios

en: IBGE Federal District addresses
pt: IBGE endereços do Distrito Federal

en: Addresses data from IBGE
pt: IBGE Brasil - Dados de endereços

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
pt: Belo Horizonte Ortofoto 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
pt: Ortofotos de 2015 fornecidas pela Prefeitura de Belo Horizonte.

en: Dourados Orthophotos
pt: Dourados - ortofotos

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
pt: Imagens aéreas de alta resolução de Dourados (2018) e de vários distritos (2020).

en: Dourados Street Names
pt: Dourados - nomes de ruas

en: Street names and geometry in Dourados.
pt: Nomes de ruas e geometria em Dourados.

en: Fortaleza Orthophoto 2010
pt: Fortaleza - ortofotos 2010

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
pt: Imagens aéreas de Fortaleza com resolução de 10 cm. Atenção, este serviço utiliza bloqueio geográfico de acesso.

en: Fortaleza Orthophoto 2016
pt: Fortaleza - ortofotos 2016

en: Fortaleza Street Names
pt: Fortaleza - nomes de ruas

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
pt: Nomes de ruas e geometria em Fortaleza. Atenção, este serviço utiliza bloqueio geográfico de acesso.

en: Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020
pt: Jaraguá do Sul - ortomosaicos 2020

en: Rio Mosaic 2019
pt: Rio - mosaicos 2019

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
pt: 2019 Mosaico de ortofotos da cidade do Rio de Janeiro.

en: Rio Mosaic 2022
pt: Rio - mosaicos 2022

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
pt: 2022 Mosaico de ortofotos da cidade do Rio de Janeiro.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
pt: BA. Paulo Afonso. 2022 mapa urbano com subúrbios

en: RS. Agudo. 2014 master plan
pt: RS. Agudo. 2014 plano mestre

en: RS. Candelâria. Maxar 2023-02-01
pt: RS. Candelária. Maxar 2023-02-01

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
pt: Imagens WorldView2 fornecidas por Maxar e alojadas em OpenAerialMap, datadas de 2023-02-01, sobre Candelâria, no estado de Rio Grande do Sul, Brasil. Antes das inundações de 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
pt: Imagens do WorldView2 fornecidas por Maxar e alojadas no OpenAerialMap, datadas de 2024-05-15, sobre Candelâria, no estado de Rio Grande do Sul, Brasil. Após as inundações de 2024.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
pt: RS. Ibirubá. Plano diretor 2019. Planeamento urbano

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
pt: Imagens WorldView2 fornecidas por Maxar e alojadas em OpenAerialMap, datadas de 2023-03-02, sobre Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, no estado de Rio Grande do Sul, Brasil. Antes das inundações de 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
pt: Imagens WorldView2 fornecidas por Maxar e alojadas em OpenAerialMap, datadas de 2024-02-02, sobre Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Mostra parte da cidade antes das inundações de 2024.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
pt: RS. Quaraí. Plano Diretor 2006. Bairros e Vilas

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
pt: Imagens WorldView3 fornecidas por Maxar e alojadas em OpenAerialMap, datadas de 2024-05-15, sobre Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, no estado de Rio Grande do Sul, Brasil. Antes das inundações de 2023.

en: Sobral Orthophoto 2017
pt: Sobral - ortofotos 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
pt: Imagens aéreas em Sobral (cidade principal e distritos de Aracatiaçu, Jaibaras e Taperuaba).

en: Curitiba Orthophoto 2019
pt: Curitiba ortofotos 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
pt: Imagens aéreas de Curitiba, divulgadas pela prefeitura.

en: GCCA: Cadastral parcels
pt: GCCA: parcelas cadastrais

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
pt: Parcelas cadastrais do mapa cadastral da Bulgária

en: GCCA: Buildings
pt: GCCA: edifícios

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
pt: Edifícios do mapa cadastral da Bulgária

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
pt: imagico.de: Montanhas Rila e Pirin

en: Geobase Hydrography - English
pt: Geobase Hidrografia - Inglês

en: Geobase Hydrography - French
pt: Geobase Hidrografia - Francês

en: Geobase Roads - English
pt: Geobase Estradas - Inglês

en: Geobase Roads - French
pt: Geobase Estradas - Francês

en: Canvec - English
pt: Canvec - Inglês

en: Canvec - French
pt: Canvec - Francês

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
pt: imagico.de: costa leste da Ilha de Devon

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
pt: Linha costeira entretanto mapeada na maioria (cor falsa IR)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
pt: imagico.de: ilha setentrional de Ellesmere

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
pt: Imagens recolhidas de Julho de 2012 pelo ASTER (cor verdadeira com azul estimado)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
pt: imagico.de: ilha setentrional de Ellesmere em Julho de 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
pt: Recolhidas de Julho de 2017 pelo ASTER (cor verdadeira com azul estimado)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
pt: Imagens ortorrectificadas de Toronto - Ano mais recente

en: York Region Imagery 2023
pt: Imagens da região de York 2023

en: Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)
pt: Modelo Digital de Superfície do Ontário (derivado de Lidar)

en: Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)
pt: Modelo Digital de Superfície do Ontário (derivado de imagens)

en: Surface model that contains full feature building and tree data
pt: Modelo de superfície que contém dados completos de construção de caraterísticas e de árvores

en: Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)
pt: Modelo Digital de Terreno do Ontário (derivado de imagens)

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
pt: Modelo de terra nua que contém dados do solo e do terreno

en: Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced
pt: Inventário de Recursos Florestais do Ontário T1 Melhorado

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
pt: Imagens aéreas de alta resolução adquiridas para o programa de Inventário de Recursos Florestais e Unidades de Gestão Florestal

en: Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced
pt: Inventário dos Recursos Florestais do Ontário T2 Melhorado

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
pt: Maple Ridge Fotografia aérea 2023

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)
pt: Elevação em Mosaico de Alta Resolução Digital (DSM)

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)
pt: Elevação em Mosaico de Alta Resolução Digital (DTM)

en: imagico.de: Fogo, Cape Verde
pt: imagico.de: Ilha do Fogo, Cabo Verde

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
pt: Imagens depois do erupção de 2014/2015 (cor verdadeira)

en: imagico.de: Isla Londonderry
pt: imagico.de: Ilha Londonderry

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
pt: Podiam ser melhoradas bastantes linhas costeiras pouco precisas aqui, mas tem bastante neve por isso não serve para mapeamento de glaciares (cor falsa IR)

en: imagico.de: Volcán Calbuco
pt: imagico.de: Vulcão Calbuco

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
pt: Imagens depois da erupção de 2015 (cor verdadeira)

en: Colombian Departments
pt: Departamentos colombianos

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
pt: Entidade territorial do primeiro nível da divisão político-administrativa do Estado que agrupa municípios e áreas não municipalizadas.

en: Colombian Postal Codes
pt: Colômbia: códigos postais

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
pt: O código postal é um código de 6 dígitos que complementa o endereço físico e representa uma área no mapa do nosso país. Este código determina a localização e elimina a confusão com outros bairros ou municípios que tenham o mesmo nome.

en: Colombian Rivers
pt: Colômbia: rios

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
pt: Cartografia vetorial à escala de 1:100.000 com cobertura total da República da Colômbia. Contém informação sobre entidades territoriais, transporte terrestre e fluvial, hidrografia, relevo, orografia, construções. É gerada a partir da interpretação de objetos numa imagem ortorrectificada proveniente de plataformas de satélite ou aéreas.

en: IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017
pt: IDECA ortofotomosaico Bogotá D.C. 2017

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
pt: Contém um mosaico raster ortorrectificado do Distrito Capital de Bogotá, os Cerros Orientales e parte da zona rural de Bogotá das localidades de Ciudad Bolívar e Usme, correspondendo a 75.000 hectares. Possui 4 bandas do espetro eletromagnético: Vermelho, Verde, Azul e Infravermelho Próximo, permitindo criar uma cor falsa para aplicações florestais.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
pt: osm-hr: Knin 2007 imagens aéreas

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
pt: osm-hr: Zagreb 2012 imagens aéreas

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
pt: osm-hr: Zagreb 2018 imagens aéreas

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
pt: dgu.hr: Croatia 2011 imagens aéreas

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
pt: dgu.hr: Croácia 2014-2016 imagens aéreas

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
pt: dgu.hr: Croácia 2017-2018 imagens aéreas

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
pt: dgu.hr: Croácia 2019-2020 imagens aéreas

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
pt: República Checa - CUZK terreno DMR 5G escala de cinzentos

en: Praha IPR latest orthophoto
pt: Praha IPR últimas ortofotos

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
pt: Praha IPR ortofotos de vegetação rasteira

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
pt: Ortofoto do IPR para Praga e arredores 2019

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
pt: Libertação precoce e temporária de ortofotos dinamarquesas, cerca de 20 dias após a fotografia.

en: Faroe Islands Orthophotos
pt: Ilhas Faroé - Ortofotos

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
pt: Ortofotos das Ilhas Faroé.

en: Faroe Islands Basic Map
pt: Ilhas Faroé - Mapa básico

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
pt: Cobertura do solo, edifícios e estradas das Ilhas Faroé.

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
pt: 2007 ASTER imagens que fornecem melhor cobertura dos glaciares que as fontes comuns (cor verdadeira com azul estimado)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
pt: imagico.de: ilhas de Darwin e Wolf, Galápagos

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
pt: Imagem recente, apenas imagens antigas e pobres na maioria das outras fontes atuais (cor verdadeira)

en: Estonia Basemap (Maaamet)
pt: Estónia - Mapa base (Maaamet)

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
pt: Relevo do mapa de base da Estónia (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
pt: Estónia - Ortofotos (Maaamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
pt: Estónia - Terreno (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
pt: Estónia - Cadastro (Maaamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
pt: Estónia - Florestas (Maaamet)

en: MML Topographic Map
pt: Mapa Topográfico MML

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
pt: Mapa topográfico da National Land Survey da Finlândia

en: MML Background Map
pt: Mapa de Fundo MML

en: Background map from the National Land Survey of Finland
pt: Mapa de fundo da National Land Survey da Finlândia

en: MML Orthophoto
pt: Ortofotos MML

en: Ortophotos from the National Land Survey of Finland
pt: Ortofotos da National Land Survey da Finlândia

en: Helsinki region orthophoto
pt: Ortofoto da região de Helsínquia

en: Ortophotos from the municipalities of Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi and Nurmijärvi + HSL and HSY
pt: Ortofotos dos municípios de Espoo, Helsínquia, Vantaa, Kirkkonummi e Nurmijärvi + HSL e HSY

en: FTIA Road Network (overlay)
pt: Rede rodoviária FTIA (sobreposição)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
pt: Rede rodoviária nacional Digiroad da Agência Finlandesa de Infraestruturas de Transportes, tipos de ligações rodoviárias.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
pt: Opções da rede rodoviária da FTIA (Digiroad) (sobreposição)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
pt: Rede rodoviária nacional Digiroad da Agência Finlandesa de Infraestruturas de Transportes com várias opções de camadas de mapas.

en: Turku 2022 True ortho
pt: Turku 2022 orto verdadeira

en: Turku region aerial imagery 2018
pt: Imagens aéreas da região de Turku 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
pt: Ortofoto para a área metropolitana de Turku

en: Turku orthophoto 2021
pt: Turku ortofoto 2021

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
pt: Ortofoto de Kaarina, Paimio e Lieto

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
pt: Ortofoto dos municípios de Kaarina, Paimio e Lieto

en: Turku zoning plan
pt: Plano de ordenamento de Turku

en: Zoning plan map for Turku municipality
pt: Mapa do plano de ordenamento do município de Turku

en: Turku topographic map
pt: Turku mapa topográfico

en: Topographic map by the city of Turku
pt: Mapa topográfico da cidade de Turku

en: Turku map service
pt: Turku serviço de mapas

en: Maps by the city of Turku
pt: Mapas da cidade de Turku

en: Nordic snowmobile overlay
pt: Camada nórdica de mota de neve

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
pt: Kelkkareitit.fi trilhos de mota de neve do OSM (cobertura nórdica)

en: Turku region aerial imagery 2023
pt: Imagens aéreas da região de Turku 2023

en: Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)
pt: Estompage RGE Alti Metropolitain (relevo)

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
pt: Sombreamento das colinas francesas calculado a partir de DEM de alta resolução RGE Alti

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
pt: Registo de endereços francês ou Base Adresses Nationale Ouverte

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
pt: Endereços BAN (Base Adresse Nationale)

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
pt: Rede hidrográfica: cursos, elementos de água e POIs

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
pt: Registo predial francês (antigo raster em papel, antes da digitalização e vetorização; contém detalhes adicionais, como hidrónimos)

en: Power networks: lines, substations and supports
pt: Redes elétricas: linhas, subestações e apoios

en: Cadastre
pt: Cadastro

en: French land registry
pt: Registo de terras francês

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
pt: Géolittoral - Ortofotos 2000

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
pt: Géolittoral V2 - Ortofotos 2011-2014

en: Géolittoral - Coastal paths
pt: Géolittoral - Via costeira

en: OpenStreetMap (Basque Style)
pt: OpenStreetMap (estilo basco)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
pt: OpenStreetMap (estilo bretão)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
pt: OpenStreetMap (estilo occitano)

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
pt: Ortho HR IGN 2018 Antilhas

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
pt: Ortho HR IGN 2017 Antilhas

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
pt: Rotas da rede classificada (autoestradas, nacionais departamentais)

en: Arcachon Bay 2018
pt: Baía de Arcachon 2018

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
pt: Bayonne - Little Bayonne e Bayonne 2019

en: Bordeaux - 2020
pt: Bordéus - 2020

en: Bordeaux - 2016
pt: Bordéus - 2016

en: Bordeaux - 2012
pt: Bordéus - 2012

en: Grand Est
pt: Grande Leste

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
pt: As ortoimagens RGB mais recentes de Grande Leste de França: 2021: departamentos 67, 68, 88 2022: departamentos 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
pt: Loire-Atlantique - Ortofotos 2016 - 10 cm

en: European Metropolis of Lille 2020
pt: Metrópole europeia de Lille 2020

en: Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)
pt: Ortofotografia de Lyon Verão 2023 (5 cm)

en: Lyon Orthophoto 2022
pt: Ortofotos de Lyon 2022

en: Lyon Orthophoto 2018
pt: Lyon ortofoto 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
pt: Lyon ortofoto 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
pt: Lyon ortofoto 2015

en: Metropole of Metz 2024
pt: Metrópole de Metz 2024

en: Metropole of Metz 2022
pt: Área Metropolitana de Metz 2022

en: Metropole of Metz 2019
pt: Metrópole de Metz 2019

en: Nancy - Orthophoto - 2024
pt: Nancy - Ortofotografia - 2024

en: Nancy - Orthophoto - 2023
pt: Nancy - ortofoto - 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
pt: Nancy - ortofoto - 2022

en: Nancy - Orthophoto
pt: Nancy - ortofoto

en: Nancy - Orthophoto - 2016
pt: Nancy - ortofoto - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
pt: Nancy - ortofoto - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
pt: Nancy - ortofoto - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
pt: Nancy - ortofoto - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
pt: Nancy - ortofoto - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
pt: Nancy - ortofoto - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
pt: Nancy - ortofoto - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
pt: Nancy - ortofoto - 1994

en: Toulouse - Orthophotoplan 2022
pt: Toulouse - Ortofotoplano 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
pt: Toulouse - Ortofotoplano 2019

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
pt: Toulouse - Ortofotoplano 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
pt: Toulouse - Ortofotoplano 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
pt: Toulouse - Ortofotoplano 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
pt: Toulouse - Ortofotoplano 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
pt: Toulouse - Ortofotoplano 2007

en: Metropole of Tours 2023
pt: Metrópole de Tours 2023

en: Tours - Orthophotos 2013
pt: Tours - Ortofotos 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
pt: Tours - Ortofotos 2008-2010

en: Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)
pt: Vénéon - Ortofotografia - junho de 2024 (10 cm)

en: Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)
pt: Vénéon - ortofotografia - outubro de 2024 (10 cm)

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
pt: Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Ortofoto - 1999 - 1 m

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)
pt: Berlim/Geoportal DOP20RGB (2011)

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
pt: Ortofotos digitais para toda a área da cidade de Berlim com uma resolução de solo de 0,20 m numa secção de 2 km x 2 km.

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)
pt: Berlim/Geoportal DOP20RGB (2014)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)
pt: Berlim/Geoportal DOP20RGB (2015)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)
pt: Berlim/Geoportal DOP20RGB (2016)

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
pt: Berlim/Geoportal DOP20CIR (2016 infravermelhos)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)
pt: Berlim/Geoportal DOP20RGB (2017)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)
pt: Berlim/Geoportal DOP20RGB (2018)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)
pt: Berlim/Geoportal DOP20RGB (2019)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)
pt: Berlim/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)
pt: Berlim/Geoportal DOP20RGBI (2021)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)
pt: Berlim/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)
pt: Berlim/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c
pt: GeoBasis-DE/LGB de Brandeburgo (2025): DOP20c

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m
pt: GeoBasis-DE/LGB de Brandeburgo (2025): DGM 1m

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): WebAtlasDE BE/BB
pt: GeoBasis-DE/LGB de Brandeburgo (2025): WebAtlasDE BE/BB

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
pt: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Endereços georreferenciados

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
pt: Deutsche Bahn VzG lines Janeiro 2017

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
pt: Imagens aéreas de Erlangen (2022 20 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
pt: Erlangen imagens aéreas (2020 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
pt: Erlangen imagens aéreas (2018 5.0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
pt: Erlangen imagens aéreas (2016 5.0 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
pt: Imagens aéreas de Metropole Ruhr

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023
pt: Imagens aéreas históricas da Metrópole Ruhr 2023

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
pt: Imagens aéreas históricas da Região Metropolitana do Vale do Ruhr 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
pt: Imagens aéreas históricas da Região Metropolitana do Vale do Ruhr 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
pt: Imagens aéreas históricas da Região Metropolitana do Vale do Ruhr 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
pt: Imagens aéreas históricas da Região Metropolitana do Vale do Ruhr 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
pt: Imagens aéreas históricas da Região Metropolitana do Vale do Ruhr 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
pt: Imagens aéreas históricas da Região Metropolitana do Vale do Ruhr 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
pt: Imagens aéreas históricas da Região Metropolitana do Vale do Ruhr 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
pt: Imagens aéreas históricas da Região Metropolitana do Vale do Ruhr 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
pt: Imagens aéreas históricas da Região Metropolitana do Vale do Ruhr 2006

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
pt: Fotografia aérea da Renânia do Norte-Vestefália

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
pt: ALKIS da Renânia do Norte-Vestefália

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
pt: Sobreamento de relevo da Renânia do Norte-Vestefália

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
pt: Visualização do sombreamento do DTM em escala de cinzentos. A fonte de luz imaginária está localizada a noroeste. Uma elevação aparece clara na vertente noroeste e escura na vertente sudeste. As camadas são coloridas com brilho médio.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
pt: Renânia do Norte-Vestefália iDOP cor

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
pt: Renânia do Norte-Vestefália iDOP cor-infravermelho

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
pt: Renânia do Norte-Vestefália iDOP infravermelho próximo

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
pt: Renânia do Norte-Vestefália iDOP metadados

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
pt: Renânia do Norte-Vestefália vDOP cor

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
pt: Renânia do Norte-Vestefália vDOP cor-infravermelho

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
pt: Renânia do Norte-Vestefália vDOP infravermelho próximo

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
pt: Renânia do Norte-Vestefália vDOP metadados

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
pt: imagico.de: marismas da costa oeste da Alemanha setentrional

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
pt: Imagens atualizadas da maré baixa da costa para atualizar a cartografia das zonas de maré baixa e dos bancos de areia, com imagens mais recentes (cor verdadeira)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
pt: imagico.de: marismas da costa oeste da Alemanha setentrional (infravermelhos)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
pt: Imagens atualizadas da maré baixa da costa para atualizar a cartografia das zonas de maré baixa e dos bancos de areia, com imagens mais recentes (IR cor falsa)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
pt: imagico.de: Costa do Mar do Norte 2016

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
pt: Imagens atualizadas da maré baixa da costa para atualizar a cartografia das zonas de maré e dos bancos de areia (sobreposição de uma imagem mais recente) (cor verdadeira)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
pt: imagico.de: costa do Mar do Norte 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
pt: imagico.de: primavera da costa do Mar do Norte 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
pt: Imagens da maré baixa atualizadas da costa para atualizar o mapeamento de marismas e bancos de areia (cor verdadeira)

en: Saxony latest aerial imagery
pt: Saxónia - últimas imagens aéreas

en: Saxony unprocessed aerial imagery
pt: Saxónia - imagens aéreas não processadas

en: Saxony latest aerial imagery infrared
pt: Saxónia - últimas imagens aéreas infravermelho

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
pt: Imagens aéreas históricas da Saxónia 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
pt: Saxónia - imagens aéreas históricas 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
pt: Saxónia - imagens aéreas históricas 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
pt: Saxónia - imagens aéreas históricas 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
pt: Saxónia - imagens aéreas históricas 2005

en: Saxony WebAtlasSN
pt: Saxónia WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
pt: Saxónia - mapa topográfico

en: Saxony digital terrain model
pt: Saxónia - modelo de terreno digital

en: Saxony parcels and districts
pt: Parcelas e distritos da Saxónia

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
pt: Saxónia-Anhalt, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
pt: Saxony-Anhalt, LVermGeo, limites administrativos

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
pt: Gravação vetorial de limites administrativos. São indicados os limites do estado federal, distrito, município e partes do município.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
pt: Saxónia-Anhalt, LVermGeo, formas dos edifícios

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
pt: Formas dos edifícios na Saxónia-Anhalt

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
pt: Saxónia-Anhalt, LVermGeo, Parcelas de terreno/terrenos ALKIS

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
pt: Registo vetorial das parcelas do cadastro imobiliário oficial.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
pt: Saxónia-Anhalt, LVermGeo, Rede hidroelétrica

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
pt: Registo de redes de água (pode diferir em precisão da realidade, considerar sempre em ligação com a ortofoto)

en: Mainz all aerial imageries
pt: Mainz - todas as imagens aéreas

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
pt: Saxónia-Anhalt, LVermGeo, Massas de água físicas

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
pt: Registo de superfícies de água, pequenas massas de água como um vetor, grandes massas de água com toda a superfície da água (pode diferir em precisão da realidade, considerar sempre em ligação com ortofoto)

en: Mainz latest aerial imagery
pt: Mainz - últimas imagens aéreas

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
pt: Imagens aéreas mais recentes de Munique 60cm (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
pt: Munique - últimas imagens aéreas 20cm

en: Stuttgart latest aerial imagery
pt: Estugarda - últimas imagens aéreas

en: 20cm aerial imagery of Hesse
pt: Imagens aéreas de 20cm de Hesse

en: cadastral map of Hesse
pt: mapa cadastral de Hesse

en: digital topographic map of Hesse
pt: mapa topográfico digital de Hesse

en: WebAtlas of Hesse
pt: WebAtlas de Hesse

en: Hillshade of Hesse
pt: Sombra de relevo de Hesse

en: Thuringia DOP20
pt: Turíngia DOP20

en: Saarland DOP20
pt: Sarre DOP20

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
pt: Imagens aéreas do Sarre, 20cm

en: Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)
pt: Friburgo na Brisgóvia (DOP20 de março de 2024)

en: Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)
pt: Friburgo na Brisgóvia (infravermelho DOP20 de março de 2024)

en: Greenland Orthophotos
pt: Gronelândia - ortofotos

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
pt: Imagens de satélite do Sentinel-2 (resolução de 10-20m), Spot6/7 (1,6m) e imagens aéreas (10-20cm) para povoações selecionadas.

en: Greenland Topographic Map
pt: Gronelândia - Mapa topográfico

en: Greenland topographic map 1:50.000.
pt: Mapa topográfico da Gronelândia 1:50.000.

en: Greenland Public Administration
pt: Gronelândia - Administração pública

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
pt: Uma coleção de elementos cartográficos utilizados pela administração pública na Gronelândia.

en: Greenland Historic Maps
pt: Gronelândia - Mapas históricos

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
pt: Mapas topográficos históricos para a Gronelândia em 1:250.000, 1:500.000 ou 1:2.500.000.

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
pt: Icebridge DMS imagem do assentamento - o alinhamento pode ser mau

en: imagico.de: Thule Air Base
pt: imagico.de: Base Aérea de Thule

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
pt: Icebridge DMS imagem - o alinhamento pode ser fraco

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
pt: imagico.de: Kangerlussuaq - Outono

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
pt: Icebridge DMS imagem do aeroporto e assentamento - o alinhamento pode ser fraco

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
pt: imagico.de: Kangerlussuaq - Primavera

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
pt: Icebridge DMS imagem do aeroporto e estradas - o alinhamento pode ser fraco

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
pt: imagico.de: Base aérea de Thule - sobrevoo a baixa altitude DMS Setembro 20152015

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
pt: Icebridge DMS imagens aéreas da Base Aérea de Thule - o alinhamento pode ser fraco

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
pt: imagico.de: Base aérea de Thule - sobrevoo DMS em Setembro 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
pt: imagico.de: Base aérea de Thule - sobrevoo DMS em Outubro 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
pt: imagico.de: mosaico Gronelândia

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
pt: Mosaico Landsat da Gronelândia (cor verdadeira)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
pt: imagico.de: Maio 2013 fora do nadir Landsat

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
pt: Primeira imagem disponível a norte do limite regular do Landsat, maioritariamente com cobertura sazonal de neve, pelo que é difícil de interpretar, semeada por imagens mais recentes (cor verdadeira)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
pt: imagico.de: Julho 2016 fora do nadir Landsat

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
pt: Últimas imagens disponíveis a norte do limite regular do Landsat (cor verdadeira)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
pt: imagico.de: Landsat off-nadir no início de julho 2020

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
pt: imagico.de: Landsat off-nadir nos fins de julho 2020

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
pt: imagico.de: Gronelândia setentrional ASTER

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
pt: Reunido a partir das imagens do ASTER 2012, algumas de 2005 principalmente a nordeste (cor verdadeira com azul estimado)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
pt: Imagens de Drone Matthew (Haiti) Outubro 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
pt: Canaã - Cruz Vermelha Americana, dezembro de 2017

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
pt: Imagens de drone recolhidas em dezembro de 2017 em Canaã, Haiti, pela Cruz Vermelha Americana em coordenação com a Cruz Vermelha Haitiana.

en: FÖMI orthophoto 2000
pt: FÖMI ortofoto 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
pt: FÖMI ortofoto 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
pt: FÖMI ortofoto 2007-2010

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
pt: Ortofoto FÖMI 2011-2014 (webp)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
pt: Ortofotos de base governamental cobertas de folhas com uma resolução de 40 cm/pixel para todo o país. Esta camada deve ser utilizada como base de alinhamento na falta de uma referência mais exata. Imagens em formato WEBP, o JOSM necessita de um plugin webp para as mesmas.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
pt: Ortofoto FÖMI 2011-2014 (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
pt: Ortofotos de base governamental cobertas de folhas com uma resolução de 40 cm/pixel para todo o país. Esta camada deve ser utilizada como base de alinhamento na falta de uma referência mais exata. Formato JPEG, qualidade inferior.

en: FÖMI orthophoto 2015
pt: FÖMI ortofoto 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
pt: Ortofotos cobertas de folhas, de base governamental, com uma resolução de 40 cm/pixel para todo o país. Esta camada pode ser utilizada como base de alinhamento na falta de uma referência mais exata. Imagens em formato WEBP, o JOSM precisa de um plugin webp para elas.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
pt: FÖMI ortofoto 2015 desfolhado 20 cm

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
pt: Ortofotos de base governamental com resolução de 20 cm/pixel para alguns distritos. Esta camada pode ser utilizada como base de alinhamento na falta de uma referência mais exata. Imagens em formato WEBP, o JOSM necessita de um plugin webp para as mesmas.

en: Szeged orthophoto 2011
pt: Szeged ortofoto 2011

en: Inner part of Szeged
pt: Interior de Szeged

en: Törökbálint orthophoto 2013
pt: Törökbálint ortofoto 2013

en: Törökbálint orthophoto 2015
pt: Törökbálint ortofoto 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
pt: Törökbálint ortofoto 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
pt: Törökbálint ortofoto 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
pt: Cheia do Danúbio - ortofoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
pt: Bacia hidrográfica do Danúbio emBudapeste, Szentendre e Szigetmonostor

en: Budapest district XI orthophoto 2015
pt: Budapeste distrito XI ortofoto 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
pt: Budapeste distrito XI ortofoto 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
pt: Budapeste distrito XI ortofoto 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
pt: Budapeste distrito XI ortofoto 2021

en: Budapest district XI orthophoto 2023
pt: Budapeste distrito XI ortofoto 2023

en: Budapest district XI orthophoto 2025
pt: Ortofoto do distrito XI de Budapeste 2025

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
pt: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd ortofoto 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
pt: Imagem de 5cm de resolução de 4 assentamentos

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
pt: Sátoraljaújhely ortofoto 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
pt: openstreetmap.hu ortofotos

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
pt: OpenStreetMap Hungria (rotas pedestres)

en: Hillshade Hungary
pt: Hillshade Hungria

en: EUFAR Balaton orthophotos
pt: Ortofotos EUFAR do Balaton

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
pt: Fotografia geo-marcada de 1940 do Instituto Limnológico de Balaton.

en: R67 road orthophoto
pt: Ortofoto da estrada R67

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
pt: Imagem direta com resolução de 10 cm da estrada R67 de Kaposfüred a Felsőmocsolád

en: Iceland Basic Map
pt: Islândia - Mapa básico

en: Basic map for Iceland.
pt: Mapa básico da Islândia.

en: Iceland DEM hillshade
pt: Islândia - DEM sombreado

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
pt: Sombra de colina do Modelo Digital de Elevação (DEM) para a Islândia.

en: Iceland DEM hillshade daylight
pt: Islândia - DEM sombra de colina luz do dia

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
pt: Modelo Digital de Elevação (DEM) de sombra de colinas à luz do dia para a Islândia.

en: Iceland Map Features
pt: Islândia - Caraterísticas do mapa

en: Collection of map features for Iceland.
pt: Coleção de elementos cartográficos da Islândia.

en: Iceland Historical Orthophotos
pt: Islândia - Ortofotos históricas

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
pt: Coleção de ortofotos históricas da Islândia.

en: imagico.de: Eastern Iceland
pt: imagico.de: Leste da Islândia

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
pt: Ilhéus em falta e costa pouco precisa (cor verdadeira)

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
pt: Distinção terra/água difícil de cartografar corretamente com base em imagens Bing/Maxar/Esri/Mapbox (cor falsa IR)

en: imagico.de: Sudirman Range 2015
pt: imagico.de: Montanhas Sudirman 2015

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
pt: Imagens antigas das Montanhas Sudirman sem neve fresca a mostrar a extensão do glaciar (cor verdadeira)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
pt: imagico.de: Celebes Sud-Oriental

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
pt: Ilhas em falta com linha costeira grosseira devido à cobertura de nuvens no Bing, os lagos também podem ter detalhes adicionais (cor verdadeira)

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
pt: Imagem recente do Sentinel-2 da ilha vulcânica (cor verdadeira)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
pt: imagico.de: Reservatório Bakun

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
pt: A faltar nas imagens antes de 2011 (cor verdadeira)

en: Missing Islands in OSM (true color)
pt: Ilhas em falta no OpenStreetMap (cor verdadeira)

en: imagico.de: Sudirman Range 2016
pt: imagico.de: Montanhas Sudirman 2016

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
pt: Imagens livres de nuvens das Montanhas Sudirman mas com neve fresca (cor verdadeira)

en: Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906
pt: Departamento de Guerra da Irlanda Britânica 1:25k GSGS 3906

en: Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136
pt: Departamento de Guerra da Irlanda Britânica - Uma Polegada 1941-43 GSGS 4136

en: Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940
pt: Irlanda Bartholomew Quarto de Polegada 1940

en: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6-inch. Antrim, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6-inch. Antrim, Irlanda (1880-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6-inch. Armagh, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6-inch. Armagh, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6-inch. Carlow, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6-inch. Carlow, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Cavan, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2nd Ed. 6 polegadas. Cavan, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6-inch. Clare, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6-inch. Clare, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6-inch. Cork, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6-inch. Cork, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6-inch. Donegal, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6-inch. Donegal, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6-inch. Down, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6-inch. Down, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6-inch. Dublin, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6-inch. Dublin, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6-inch. Fermanagh, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6-inch. Fermanagh, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Galway, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Galway, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Kerry, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Kerry, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Kildare, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Kildare, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Kilkenny, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Kilkenny, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Offaly (née Kings County), Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Offaly (née Kings County), Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1st Ed. 6 polegadas. Leitrim, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Leitrim, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Limerick, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2nd Ed. 6 polegadas. Limerick, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1st Ed. 6 polegadas. Derry/Londonderry, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2nd Ed. 6 polegadas. Derry/Londonderry, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1st Ed. 6 polegadas. Longford, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2nd Ed. 6 polegadas. Longford, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1st Ed. 6 polegadas. Louth, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2nd Ed. 6 polegadas. Louth, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Mayo, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Mayo, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Meath, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Meath, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Monaghan, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Monaghan, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Laois (née Queen''s County), Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Laois (née Queen''s County), Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Roscommon, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Roscommon, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Sligo, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Sligo, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Tipperary, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Tipperary, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Tyrone, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Tyrone, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Waterford, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Waterford, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Westmeath, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Westmeath, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Wexford, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Wexford, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
pt: OS 1ª Ed. 6 polegadas. Wicklow, Irlanda (décadas de 1840-1880) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)
pt: OS 2ª Ed. 6 polegadas. Wicklow, Irlanda (1888-1915) (NLS)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
pt: Baronatos e Paróquias Civis da Irlanda - Memorial Atlas

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
pt: Atlas Memorial da Irlanda (1901) L.J. Richards

en: OSMIE Civil Parishes
pt: OSMIE Paróquias Civis

en: OSMIE Baronies
pt: OSMIE Baronatos

en: OSMIE Local Election Areas
pt: OSMIE Áreas de Eleições Locais

en: OSMIE Dail Election Areas
pt: OSMIE Zonas eleitorais do Dail

en: Lombardia - Italy (CTR)
pt: Lombardia - Itália (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
pt: Lombardia - Itália (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
pt: Sicília - Itália

en: PCN 2006 - Italy
pt: PCN 2006 - Itália

en: PCN 2008 - IT Lazio+Umbria
pt: PCN 2008 - IT Lázio+Umbria

en: PCN 2012 - Italy
pt: PCN 2012 - Itália

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
pt: Ortofoto do Tirol do Sul 2011 (vales maiores)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
pt: Ortofoto do Tirol do Sul de 2011 com uma resolução até 20 cm (apenas para os vales maiores)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
pt: Tirol do Sul - ortofoto 2014

en: Southern half of the territory.
pt: Metade sul do território.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
pt: Tirol do Sul - ortofoto 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
pt: Metade norte do território. agosto-outubro de 2015. Resolução 20cm.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
pt: Tirol do Sul - ortofoto 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
pt: Tirol do Sul - ortofoto 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
pt: Cobertura total do território. Resolução 20cm

en: South Tyrol Orthofoto 2023
pt: Ortofoto do Tirol do Sul 2023

en: South Tyrol Basemap
pt: Mapa de base do Tirol do Sul

en: Basemap with standard background
pt: Mapa de base com fundo padrão

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
pt: Tirol do Sul DEM sombreamento de relevo 2013 (0,5 m, parcial)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
pt: Tirol do Sul DEM sombreamento de relevo 2013 (2.5 m, total)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
pt: Tirol do Sul DTM sombreamento de relevo 2013 (0,5 m, parcial)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
pt: Tirol do Sul DTM sombreamento de relevo 2013 (2.5 m, total)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
pt: Curvas de nível de elevação do Tirol do Sul

en: Bologna ortofoto 2017
pt: Bolonha ortofoto 2017

en: Japan GSI Standard Map
pt: Japão GSI Mapa padrão

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
pt: Mapa padrão GSI do Japão. Cobertura alargada.

en: Japan GSI ortho Imagery
pt: Japão GSI imagens orto

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
pt: Imagens ortográficas GSI do Japão. Normalmente melhores do que as do Bing, mas um pouco mais antigas.

en: Japan GSI airphoto Imagery
pt: Japão - Imagens de fotografia aérea GSI

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
pt: Imagens aéreas GSI do Japão. Não totalmente ortorretificadas, mas um pouco mais recentes e/ou com uma cobertura diferente das imagens ortográficas GSI.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
pt: Imagens fotográficas sem descontinuidades do GSI do Japão

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
pt: Imagens fotográficas sem descontinuidades do GSI do Japão. A coleção de imagens mais recentes do GSI orto, aerofoto, pós-desastre e outras.

en: Susono city orthophoto
pt: Ortofoto da cidade de Susono

en: Kakegawa city orthophoto
pt: Ortofoto da cidade de Kakegawa

en: Omaezaki city orthophoto
pt: Ortofoto da cidade de Omaezaki

en: Atsugi city orthophoto
pt: Ortofoto da cidade de Atsugi

en: Itoigawa city orthophoto
pt: Ortofoto da cidade de Itoigawa

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
pt: imagico.de: Mar de Aral (nível baixo da água)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
pt: Extensões de água e zonas encharcadas, barragens, etc. (cor verdadeira)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
pt: imagico.de: Mar de Aral (nível alto da água)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
pt: Extensões de água e zonas húmidas, barragens, etc. - algumas mantêm-se em gelo de inverno a norte (cor verdadeira)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
pt: imagico.de: Nordeste do Mar Cáspio 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
pt: Construção costeira e campo petrolífero de Kashagan no Cazaquistão em maio de 2018 (cor verdadeira)

en: imagico.de: Mount Kenya 2016
pt: imagico.de: Monte Quénia 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
pt: Imagens atualizadas para mapeamento de glaciares (cor verdadeira)

en: Latvia - Soviet Army General Staff topographic maps
pt: Letónia - Mapas topográficos do Estado-Maior do Exército Soviético

en: Latvia - LVM GEO orthophoto
pt: Letónia - LVM GEO ortofoto

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle (1994-1999)
pt: Letónia - Ortofoto 1.º ciclo (1994-1999)

en: Latvia - Orthophoto 1st cycle B&W (1994-1999), 1:30000
pt: Letónia - Ortofoto 1º ciclo P&B (1994-1999), 1:30000

en: Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In 1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are produced by the State Land Service (VZD) with a resolution of 1 meter. Aerial photography was performed with analog cameras to obtain black and white aerial at 1:30,000 scale. Satellite images of the Eastern border of Latvia were purchased in 2000-2001 from ICONOSS.
pt: Realizado em 1994-1999 em cooperação com a empresa sueca Swedesurvey Oy. Em 1995, a fotografia aérea da cidade e do distrito de Daugavpils foi realizada em cooperação com o Ministério da Agricultura dinamarquês, os trabalhos de fotografia aérea são efetuados pela empresa Kampsax-Geoplan, e os mapas ortofotográficos são produzidos pelo Serviço Estatal de Terras (VZD) com uma resolução de 1 metro. A fotografia aérea foi realizada com câmaras analógicas para obter imagens aéreas a preto e branco à escala de 1:30.000. As imagens de satélite da fronteira oriental da Letónia foram adquiridas em 2000-2001 à ICONOSS.

en: Latvia - Orthophoto 2nd cycle (2003-2005)
pt: Letónia - Ortofoto 2º ciclo (2003-2005)

en: Latvia - Orthophoto (2010-2011), 1:5000
pt: Letónia - Ortofoto (2010-2011), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.5 meters, obtained from aerial photography data for the years 2010-2011. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
pt: Este serviço inclui um ortofotomapa a cores para todo o território da Letónia com uma resolução de 0,5 metros, obtido a partir de dados de fotografia aérea para os anos 2010-2011. O ortofotomapa está ligado ao sistema de coordenadas LKS-92 TM. A repartição das folhas de mapa corresponde à repartição da nomenclatura das folhas de mapa TKS-93 M 1:5000. A fotografia aérea foi realizada em cooperação com a empresa polaca MGGPAero. O serviço WMS é fornecido gratuitamente pela LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2013-2015), 1:5000
pt: Letónia - Ortofoto (2013-2015), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.4 meters, obtained from aerial photography data for the years 2013-2015. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
pt: Este serviço inclui um ortofotomapa a cores para todo o território da Letónia com uma resolução de 0,4 metros, obtido a partir de dados de fotografia aérea para os anos 2013-2015. O ortofotomapa está ligado ao sistema de coordenadas LKS-92 TM. A repartição das folhas de mapa corresponde à repartição da nomenclatura das folhas de mapa TKS-93 M 1:5000. A fotografia aérea foi realizada em cooperação com a empresa polaca MGGPAero. O serviço WMS é fornecido gratuitamente pela LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - Orthophoto (2016–2018), 1:5000
pt: Letónia - Ortofoto (2016–2018), 1:5000

en: This service includes a color orthophoto map for the entire territory of Latvia with a resolution of 0.25 meters, obtained from aerial photography data for the years 2016-2018. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M 1:5000 map sheet nomenclature breakdown. WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).
pt: Este serviço inclui um ortofotomapa a cores para todo o território da Letónia com uma resolução de 0,25 metros, obtido a partir de dados de fotografia aérea para os anos 2016-2018. O ortofotomapa está ligado ao sistema de coordenadas LKS-92 TM. A repartição das folhas de mapa corresponde à repartição da nomenclatura das folhas de mapa TKS-93 M 1:5000. O serviço WMS é fornecido gratuitamente pela LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data).

en: Latvia - LVM GEO digital terrain model
pt: Letónia - modelo digital de terreno LVM GEO

en: Latvia - LĢIA digital terrain model (2013–2019)
pt: Letónia - modelo digital do terreno LĢIA (2013-2019)

en: The data were obtained by aerial laser scanning method. LIDAR point cloud with resolution of 1 m has been used for the development of this service and for better visualization relief shading has been used. The total density of points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m². WMS service is freely provided by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).
pt: Os dados foram obtidos através do método de varrimento laser aéreo. Para o desenvolvimento deste serviço, foi utilizada uma nuvem de pontos LIDAR com uma resolução de 1 m e, para uma melhor visualização, foi utilizado um sombreado em relevo. A densidade total dos pontos obtidos não deve ser inferior a 4 p/m² e a densidade média dos pontos que caracterizam a superfície não deve ser inferior a 1,5 p/m². O serviço WMS é fornecido gratuitamente pela LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model).

en: ORT10LT (Lithuania)
pt: ORT10LT (Lituânia)

en: geoportail.lu all layers
pt: geoportail.lu todas as camadas

en: geoportail.lu ortho latest
pt: geoportail.lu - últimas ortofotos

en: geoportail.lu ortho technique 2019 (10cm)
pt: geoportail.lu técnica orto 2019 (10cm)

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
pt: openstreetmap.lu "delícia de cartógrafo" sombreamento de declive lidar 2019 com pontos não classificados

en: ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional
pt: ANA Luxemburgo DTM 2017 Multidirecional

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
pt: INEGI Mapa Digital do México (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
pt: INEGI Mapa Digital do México (WMS) v6

en: Moldova Ortophoto (2016)
pt: Moldávia Ortofoto (2016)

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
pt: 2016 Ortofotos, Moldávia, escala 1:5000, 20cm, cores verdadeiras, cobre praticamente todo o território da República da Moldávia, exceto algumas zonas da parte oriental da Moldávia. [servidor Geoportal.md]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
pt: Moldávia Ortofoto, parte central (2016)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
pt: 2020 Ortofotos, parte central da Moldávia, escala 1:5000, 20cm, cores verdadeiras, cobre a parte central da Moldávia. Servidor [Moldova-map.md]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
pt: Imagens aéreas PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) mais recentes

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
pt: Conjunto de dados a nível nacional Imagens aéreas a cores com resolução de 7,5 cm do ano mais recente.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
pt: Imagens aéreas PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
pt: LINZ NZ Imagens Aéreas

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
pt: LINZ NZ Topo50 Mapas sem grelhas

en: Norway Orthophoto
pt: Noruega Ortofoto

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
pt: Ortofotos norueguesas (zoom máximo 21), cortesia de Geovekst e Norkart.

en: Norway Orthophoto (more recent, less zoom)
pt: Ortofoto da Noruega (mais recente, menos zoom)

en: Most recent Norwegian orthophotos (max zoom 19), courtesy of Geovekst and Kartverket.
pt: Ortofotos norueguesas mais recentes (zoom máximo 19), cortesia de Geovekst e Kartverket.

en: Norway Orthophoto (historic)
pt: Noruega Ortofoto (histórico)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
pt: Ortofotos e mapas históricos da Noruega, cortesia de Geovekst e Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
pt: Kartverket Sentinel 2 (opções)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
pt: Imagens de satélite Copernicus Sentinel-2 para a Noruega, processadas por Kartverket

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
pt: Mapa topográfico, equivalente à série de mapas 1:50.000 da Noruega, no zoom 15.

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
pt: Mapa topográfico raster, equivalente à série de mapas 1:50.000 da Noruega no zoom 15.

en: Kartverket topo greyscale
pt: Kartverket topo escala de cinzentos

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
pt: Mapa topográfico em escala de cinzentos, equivalente à série de mapas 1:50.000 da Noruega com zoom 15.

en: Kartverket Hillshade overlay
pt: Kartverket - Sobreposição de Sombreado

en: Hillshade for Norway
pt: Noruega - Sombreado de relevo

en: Kartverket Contour Lines overlay
pt: Kartverket camada de linhas de contorno

en: Contours for Norway
pt: Contornos na Noruega

en: Kartverket Nautical Charts
pt: Kartverket Cartas Náuticas

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
pt: Cartas Náuticas Norueguesas (Inclui Spitsbergen/Svalbard e Antártida). Representação raster de cartas em papel. Atualizado bissemanalmente.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
pt: Kartverket Noruega - opções de fronteiras marítimas (sobreposição)

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
pt: Fronteiras marítimas da Noruega para a ZEE, plataforma continental, mar territorial, linha de base, etc.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
pt: Kartverket Noruega - opções de infraestruturas marítimas (sobreposição)

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
pt: Cabos marinhos, tubagens, pontes, explorações de aquacultura, destroços, etc. na Noruega.

en: Kartverket Road Network overlay
pt: Kartverket camada da Rede de Estradas

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
pt: Rede de estradas norueguesas da base de dados Nacional de Estradas (NVDB), também usado em Vbase e Elveg. Os contornos representam estradas a nível nacional, condados, municípios, estradas privadas e florestais, ruas pedonais e ciclovias.

en: Kartverket Trails overlay
pt: Kartverket camada de Trilhos

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
pt: Trilhos da base de dados norueguesa de "Tur og Friluftsruter". Categorias selecionáveis para trilhos pedestres, bicicletas e esquis.

en: Kartverket Place Names overlay
pt: Kartverket camada de nomes de locais

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
pt: Nomes oficiais de locais da Noruega da base de dados SSR. Categorias selecionáveis.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
pt: Kartverket DTM Modelo de Terreno Digital

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
pt: Representação em relevo sombreado do modelo digital de terreno norueguês (DTM), ou seja, a superfície terrestre sem árvores, edifícios e outros objetos.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
pt: Kartverket DOM Modelo de Superfície Digital

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
pt: Representação em relevo sombreado do modelo digital de superfície norueguês (DOM), ou seja, a superfície da terra, incluindo árvores, edifícios e outros objetos sobre ela.

en: Kartverket Historic maps
pt: Kartverket - mapas históricos

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
pt: Mapas históricos - para o tempo de "Amtskartserien" 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
pt: Kartverket - Mapas Económicos (histórico)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
pt: Primeira edição dos mapas económicos históricos da Noruega 1960-90s ("Økonomisk kartverk"). Disponível a partir do zoom 16. Por favor calibrar o alinhamento das imagens aéreas locais.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
pt: Kartverket - camada de Fronteiras Administrativas

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
pt: Fronteiras administrativas ao nível nacional, condado e município

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
pt: Opções de limites administrativos históricos de Kartverket (sobreposição)

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
pt: Fronteiras administrativas históricas oficiais ao nível do condado e do município.

en: Kartverket Cadastral overlay
pt: Kartverket camada Cadastral

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
pt: Limites de propriedades do registo de terras oficial (matrikkelen). Atualizado mensalmente.

en: Kartverket Address overlay
pt: Kartverket - Sobreposição de endereços

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
pt: Endereço do registo predial oficial (`matrikkelen´).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
pt: Kartverket camada de obstruções à aviação

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
pt: Obstruções verticais a aeronaves, acima de 15m em áreas rurais e 30m em áreas urbanas (por ex. mastros, torres, edifícios altos, linhas de alta tensão)

en: Kartverket Accessibility overlay
pt: Kartverket - sobreposição de acessibilidade

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
pt: Acessibilidade para pessoas com deficiência visual, cadeiras de rodas e cadeiras de rodas elétricas.

en: Kartverket Buildings overlay
pt: Kartverket - sobreposição de edifícios

en: INSPIRE buildings for Norway.
pt: Edifícios INSPIRE para a Noruega.

en: Kartverket Zoning Plans overlay
pt: Sobreposição dos planos de ordenamento de Kartverket

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
pt: Planos municipais de ordenamento do território: 1) no subsolo, 2) no solo, 3) sobre o solo, 4) no fundo do mar, 5) na água.

en: NVE Electricity Network overlay
pt: NVE camada da rede de eletricidade

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
pt: Linhas de distribuição de eletricidade (rede de alta tensão), incluindo transformadores, cabos submarinos e torres de alta tensão. Não está incluída a rede de distribuição local.

en: NVE Hydropower Plants overlay
pt: NVE camada de centrais hidroelétricas

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
pt: Centrais hidroelétricas incluindo cursos de água (túneis, canais, pipelines) e barragens

en: NVE Wind Power Plants overlay
pt: NVE camada de centrais eólicas

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
pt: Turbinas eólicas, parques e zonas de concessão (azul: planeado, verde claro: construção, verde escuro: construído).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
pt: Sobreposição de áreas de perigo de avalanche NVE

en: Potential snowslide areas, computed from theoretical height model. Valid for drops higher than 20-50 meters. Dark red=trigger area.
pt: Áreas potenciais de deslizamento de neve, calculadas a partir do modelo teórico de altura. Válido para quedas superiores a 20-50 metros. Vermelho escuro=área de ativação.

en: NOD Offshore Installations overlay
pt: Sobreposição de instalações offshore NOD

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
pt: Plataformas de produção e campos de gás natural/petróleo na plataforma continental Norueguesa

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
pt: Fiskeridirektoratet camada de Aquacultura

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
pt: Aquacultura / quintas marítimas (locais licenciados, podem não ter ainda instalações)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
pt: Kystverket camada de ajuda à navegação

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
pt: Balizas, boias, luzes e cursos navegáveis mantido pela Administração Costeira Norueguesa

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
pt: Sobreposição de zonas protegidas da Agência Norueguesa do Ambiente

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
pt: Parques nacionais noruegueses, reservas naturais e outras áreas e objetos protegidos da Naturbase, incluindo Svalbard/Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
pt: Sobreposição de zonas de recreio públicas da Agência Norueguesa do Ambiente

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
pt: Zonas de recreio públicas propriedade do Estado ("friluftsområder").

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
pt: Sobreposição de zonas urbanas e de férias da Agência Norueguesa do Ambiente

en: Urban settlements and vacation home areas.
pt: Aglomerados urbanos e zonas de residências de férias.

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
pt: Sobreposição de motas de neve da Agência Norueguesa do Ambiente

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
pt: Pistas autorizadas para motas de neve/scooters.

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
pt: Sobreposição dos fiordes da Agência Norueguesa do Ambiente

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
pt: Soleiras / entradas dos fiordes.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
pt: Riksantikvaren camada de património histórico

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
pt: Locais/monumentos arquitetónicos e arqueológicos e ambientes culturais protegidos por lei (''enkeltminner'') do Diretorado Norueguês para o Património Histórico

en: DMF Mines overlay
pt: Sobreposição de minas DMF

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
pt: Áreas de precaução para minas da Direção Norueguesa de Minas

en: SSB Urban Areas overlay
pt: SSB camada de Áreas Urbanas

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
pt: Assentamentos urbanos com pelo menos 200 habitantes e menos de 200 metros entre habitações

en: SSB City Centres overlay
pt: Sobreposição de centros urbanos SSB

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
pt: Zonas do centro da cidade com atividades comerciais e de serviços significativas.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
pt: Opções de ambiente urbano de Oslo (camada)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
pt: Dados ambientais do Município de Oslo, Agência para o Ambiente Urbano.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
pt: Mapa de ciclismo de montanha norueguês do OSM (zomm máximo 14-16, varia por região)

en: NPI Svalbard Orthophoto
pt: NPI Svalbard Ortofoto

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
pt: Ortofoto para Svalbard/Esvalbarda do Instituto Polar Norueguês

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
pt: Mapa topográfico para Svalbard/Esvalbarda do Instituto Polar Norueguês

en: NPI Svalbard detailed topo
pt: NPI Svalbard topo detalhado

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
pt: Mapa topográfico detalhado para Longyearbyen, Barentsburg e Ny-Ålesund do Instituto Polar Norueguês

en: NPI Svalbard satellite
pt: NPI Svalbard satélite

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
pt: Imagens de satélite para Svalbard/Esvalbarda do Instituto Polar Norueguês/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
pt: imagico.de: Svalbard mosaico

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
pt: Sentinel-2 mosaico para Svalbard/Esvalbarda (cor verdadeira)

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
pt: Mapa topográfico para Jan Mayen do Instituto Polar Norueguês

en: imagico.de: Western Karakoram
pt: imagico.de: Caracórum ocidental

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
pt: Representa aproximadamente o mínimo de cobertura de neve para que possa ser usado para mapeamento de glaciares (cor verdadeira)

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
pt: Faixa de Gaza - Pléiades - 2014/07/06

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
pt: Faixa de Gaza - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
pt: imagico.de: Canal do Panamá Canal - Lado do Pacífico

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
pt: Novos bloqueios com menos nuvens do que na imagem do Sentinel-2 - verificar o alinhamento da imagem (cor verdadeira)

en: imagico.de: Panama Canal
pt: imagico.de: Canal do Panamá

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
pt: Imagens das novas fechaduras (mas parcialmente nubladas) (cor verdadeira)

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
pt: Linha costeira grosseira devido a nuvens no Bing/Mapbox (cor verdadeira)

en: imagico.de: New Ireland
pt: imagico.de: Nova Irlanda

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
pt: Muitas ilhas que faltam no OSM (entretanto mapeadas na maioria) (cor verdadeira)

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
pt: imagico.de: Montanhas Willkanuta e Calota de gelo de Quelccaya

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
pt: Imagens desatualizadas e fracas em outras fontes (cor verdadeira)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
pt: Lupang Arenda, Imagens de drone Taytay

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
pt: Pangasinán/Bulacão (Filipinas alta resolução)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
pt: Geoportal 2: Ortofotomapa (imagem aérea) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
pt: Geoportal 2: Ortofotomapa (imagem aérea) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
pt: Geoportal 2: Ortofotomapa de alta resolução (imagem aérea)

en: The aerial image is not available for the whole country.
pt: A imagem aérea não está disponível para todo o país.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
pt: Geoportal 2: Ortofotomapa de alta resolução (imagem aérea) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
pt: Geoportal 2: Ortofotomapa temporal (imagem aérea) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
pt: Geoportal 2: Ortofotomapa verdadeiro (imagem aérea) WMS

en: Geoportal 2: Buildings
pt: Geoportal 2: edifícios

en: Geoportal 2: Property boundaries
pt: Geoportal 2: limites das propriedades

en: Geoportal 2: Addresses
pt: Geoportal 2: endereços

en: Geoportal 2: Street names
pt: Geoportal 2: nomes de ruas

en: Geoportal 2: Places
pt: Geoportal 2: locais

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
pt: Geoportal 2: PRNG (nomes geográficos)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
pt: Geoportal 2: sombra de relevo ISOK

en: Forest database BDoL (overlay)
pt: Base de dados florestal BDoL (sobreposição)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
pt: Będzin: Ortofotomapa 2013 (imagem aérea)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
pt: Imagens acessíveis apenas a partir de um endereço IP polaco.

en: Będzin: Buildings
pt: Będzin: Edifícios

en: Będzin: Addresses
pt: Będzin: endereços

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
pt: Bytom: Ortofotomapa 2012 (imagem aérea)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
pt: Bytom: Fotoplan 2014 (imagens aéreas)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
pt: Bytom: ortofotomapa 2016 (imagem aérea)

en: Bytom: Buildings
pt: Bytom: Edifícios

en: Częstochowa: Buildings
pt: Częstochowa: Edifícios

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
pt: Częstochowa: Ortofotomapa 2011 (imagem aérea)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
pt: Częstochowa: Ortofotomapa 2013 (imagem aérea)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
pt: Częstochowa: Ortofotomapa 2014 (imagem aérea)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
pt: Częstochowa: Ortofotomapa 2015 (imagem aérea)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
pt: Częstochowa: Ortofotomapa 2016 (imagem aérea)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
pt: Częstochowa: Ortofotomapa 2017 (imagem aérea)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
pt: Częstochowa: Ortofotomapa 2021 (imagem aérea)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
pt: Gliwice: Ortofotomapa 2013 (imagem aérea)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
pt: Gliwice: Ortofotomapa 2017 (imagem aérea)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
pt: Gliwice: Ortofotomapa 2018 (imagem aérea)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
pt: Gliwice: Ortofotomapa 2020 (imagem aérea)

en: Gliwice: Buildings
pt: Gliwice: Edifícios

en: Łódź: Buildings
pt: Łódź: Edifícios

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
pt: Łódź: ortofotomapa 2019 (imagem aérea)

en: Powiat dębicki: Buildings
pt: Powiat dębicki: Edifícios

en: Powiat łańcucki: Buildings
pt: Powiat łańcucki: Edifícios

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
pt: Powiat ropczycko-sędziszowski: Edifícios

en: Powiat rzeszowski: Buildings
pt: Powiat rzeszowski: Edifícios

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
pt: Powiat rzeszowski: Ortofotomapa (imagem aérea)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
pt: Powiat stalowowolski: Edifícios

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
pt: Poznań: Ortofotomapa 2014 (imagem aérea)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
pt: Poznań: Ortofotomapa 2016 (imagem aérea)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
pt: Poznań: ortofotomapa mais recente (imagem aérea)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
pt: Poznań: ortofotomapa mais recente (imagem aérea) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
pt: Przemyśl: Edifícios

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
pt: Przemyśl: Ortofotomapa (imagem aérea)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
pt: Ruda Śląska: Ortofotomapa (imagem aérea)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
pt: Siemianowice Śląskie: Ortofotomapa (imagem aérea)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
pt: Siemianowice Śląskie: Edifícios

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
pt: Zabrze: Ortofotomapa 2011 (imagem aérea)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
pt: Wrocław: Ortofotomapa 2021 (imagem aérea)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
pt: Wrocław: Ortofotomapa 2015 (imagem aérea)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
pt: Wrocław: Ortofotomapa 2018 (imagem aérea)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
pt: Ortofotos da zona norte de Portugal Continental - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
pt: Ortofotos da parte norte de Portugal continental IRG - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
pt: Ortofotos de Portugal continental - 25cm - 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
pt: OrtoSat de Portugal continental - 30 cm - 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
pt: Ortofotos das áreas de costa de Portugal continental - 10cm - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
pt: Ortofotos de Portugal continental - 50 cm - 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
pt: Ortofotos de Portugal continental- 1m - 1995 - cor falsa (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
pt: Sombreamento de relevo de elevação das zonas costeiras de Portugal continental - 2m - 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
pt: Carta administrativa oficial de Portugal - CAOP 2022 (Continente - Limites)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
pt: Carta de uso e ocupação do solo de Portugal continental - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
pt: Carta de uso e ocupação do solo de Portugal continental - 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
pt: Carta de uso e ocupação do solo de Portugal continental - 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
pt: Portugal - mapa topográfico (valentim.org)

en: Institute for Nature Conservation and Forests - GIS
pt: Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas - GIS

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
pt: Estado da construção da ponte em Agosto de 2016 (cor verdadeira)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
pt: imagico.de: Estreito de Kerch 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
pt: Ponte e arredores após a conclusão em abril de 2018 (cor verdadeira)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
pt: imagico.de: Costa do Mar de Pechora

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
pt: Imagens do Sentinel-2 da costa do Mar de Pechora no outono de 2016 (cor verdadeira)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
pt: imagico.de: Ilha Ushakov - Agosto 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
pt: Imagens do final do verão com poucas nuvens (sobrepostas por uma imagem mais recente) (cor verdadeira)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
pt: imagico.de: Ilha de Ushakov agosto de 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
pt: Imagens atualizadas do fim do verão com poucas nuvens (cor verdadeira)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
pt: imagico.de: Delta Duína do Norte na maré baixa

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
pt: Praias, marismas e outras formas costeiras (cor verdadeira)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
pt: imagico.de: Montes Urais Setentrionais e Polares Agosto 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
pt: Imagens atualizadas de finais do verão com poucas nuvens - cuidado: nem toda a neve visível são glaciares (cor verdadeira)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
pt: imagico.de: Cosmódromo de Vostochny

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
pt: Imagem recente que mostra as características mais recentes (sobre-semeada pela imagem mais recente) (cor verdadeira)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020
pt: imagico.de: Cosmódromo de Vostochny 2020

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
pt: Imagem de setembro de 2020 com cores de outono (cor verdadeira)

en: Singapore Landlot
pt: Singapura Landlot

en: Singapore OneMap
pt: Singapura OneMap

en: Freemap.sk Car
pt: Freemap.sk - Carro

en: Freemap.sk Hiking
pt: Freemap.sk - Montanhismo

en: Freemap.sk Bicycle
pt: Freemap.sk - Bicicleta

en: Freemap.sk Ski
pt: Freemap.sk - Esqui

en: Slovakia Historic Maps
pt: Eslováquia - Mapas Históricos

en: Ortofotomozaika SR (newest)
pt: Ortofotomozaika SR (mais recente)

en: DTM 5.0 gray terrain shading
pt: Sombreamento de terreno cinzento do DTM 5.0

en: DTM 5.0 light terrain shading
pt: Sombreamento de terreno leve DTM 5.0

en: DSM 1.0 gray surface shading
pt: Sombreamento da superfície cinzenta DSM 1.0

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
pt: RABA-KGZ: Eslovénia - uso do solo agrícola

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
pt: RABA-KGZ: Eslovénia - áreas com construções

en: GURS: Building outlines
pt: GURS: Contorno de edifícios

en: GURS: Road lines
pt: GURS: Linhas de estradas

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
pt: GURS: DOF050 orthofoto, DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
pt: GURS: Eslovénia ortofoto 25cm (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
pt: Ortofoto da Eslovénia 25cm/pixel (GURS DOF025), alojado por Level2.si

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
pt: ARSO: LIDAR sombreamento de relevo (WMTS)

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
pt: MK: LIDAR sombreamento de relevo+edifícios (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)
pt: Ljubljana: ortofoto 2023 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)
pt: Ljubljana: Ortofoto 2022 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
pt: Ljubljana: Ortofoto 2020 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)
pt: Ljubljana: Ortofoto 2019 (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
pt: Cidade do Cabo 2013 Aérea

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
pt: Utilização apenas no OpenStreetMap. Ortofotografia aérea da área municipal da Cidade do Cabo. Distância de amostra do solo de 12cm

en: City of Cape Town 2015 Aerial
pt: Cidade do Cabo 2015 Aérea

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
pt: Utilização apenas no OpenStreetMap. Ortofotografia aérea da área municipal da Cidade do Cabo. Distância de amostra do solo de 8cm

en: City of Cape Town 2017 Aerial
pt: Cidade do Cabo 2017 Aérea

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
pt: Mosaico a cores ortorretificado de janeiro de 2017. Imagens originais propriedade da CCT. Imagens capturadas com câmara digital para permitir o tamanho de pixel do mosaico de 0,08m. Compressão de 20x. Fidelidade planimétrica esperada dentro de 0,3m. Sem restrições para o ficheiro digital para fins não comerciais.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
pt: Cidade do Cabo 2018 Aérea

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
pt: Mosaico a cores ortorretificado de fevereiro de 2018. Imagens originais propriedade da CCT. Imagens capturadas com câmara digital para permitir o tamanho de pixel do mosaico de 0,08m. Compressão de 20x. Fidelidade planimétrica esperada dentro de 0,3m. Sem restrições para o ficheiro digital para fins não comerciais.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
pt: Cidade do Cabo 2019 Aérea

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
pt: Mosaico a cores ortorretificado de janeiro de 2019. Imagens originais propriedade da CCT. Imagens capturadas com câmara digital para permitir o tamanho de pixel do mosaico de 0,08m. Compressão de 20x. Fidelidade planimétrica esperada dentro de 0,3m. Sem restrições para o ficheiro digital para fins não comerciais.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
pt: Cidade do Cabo 2020 Aérea

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
pt: Mosaico a cores ortorretificado de janeiro de 2020. Imagens originais propriedade da CCT. Imagens capturadas com câmara digital para permitir o tamanho de pixel do mosaico de 0,08m. Compressão de 20x. Fidelidade planimétrica esperada dentro de 0,3m. Sem restrições para o ficheiro digital para fins não comerciais.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
pt: Cidade do Cabo 2021 Aérea

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
pt: Mosaico a cores ortorretificado de março de 2021 (atualizado: versão 3). Imagens originais propriedade da CCT. Imagens capturadas com câmara digital para permitir um tamanho de pixel do mosaico de 0,08m. Compressão de 10x em ecw. Fidelidade planimétrica esperada dentro de 0,3m. Sem restrições para o ficheiro digital para fins não comerciais.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
pt: Cidade do Cabo 2022 Aérea

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
pt: Mosaico a cores ortorretificado de janeiro de 2022 (atualizado: versão 2.1). Imagens originais propriedade da CCT. Imagens capturadas com câmara digital para permitir um tamanho de pixel do mosaico de 0,08m. Compressão de 10x em ecw. Fidelidade planimétrica esperada dentro de 0,3m. Sem restrições para o ficheiro digital para fins não comerciais.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
pt: Cidade do Cabo 2023 Aérea

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
pt: Mosaico a cores ortorrectificado de janeiro de 2023 (atualizado: versão 4). Imagens originais propriedade da CCT. Imagens capturadas com câmara digital para permitir o tamanho de pixel do mosaico de 0,08m. Compressão de 10x em ecw. Fidelidade planimétrica esperada dentro de 0,3m. Sem restrições para o ficheiro digital para fins não comerciais.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
pt: Cidade do Cabo 2024 Aérea

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
pt: Imagens aéreas captadas em 2024: mosaico a cores ortorrectificado de +-30% do metro. Imagens originais propriedade da CCT. Sem restrições para o ficheiro digital para fins não comerciais.

en: South Africa CD:NGI Aerial
pt: África do Sul CD:NGI Aérea

en: imagico.de: Leskov Island ASTER
pt: imagico.de: Ilha Leskov ASTER

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
pt: O que falta em outras fontes de imagens (cor verdadeira com azul estimado)

en: imagico.de: Scott Island
pt: imagico.de: Ilha Scott

en: Missing in other image sources (true color)
pt: O que falta em outras fontes de imagem (cor verdadeira)

en: imagico.de: Leskov Island Landsat
pt: imagico.de: Ilha Leskov Landsat

en: imagico.de: Clerke Rocks
pt: imagico.de: Rochas Clerke

en: imagico.de: Shag Rocks
pt: imagico.de: Rochas Shag

en: Spain base map
pt: Espanha - mapa de base

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
pt: Cartografia do Instituto Geográfico Nacional e do Centro Geográfico do Exército

en: Catastro Spain
pt: Espanha - cadastro

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
pt: Cartografia Cadastral da Direção Geral de Cadastro

en: LiDAR Spain
pt: Espanha - LiDAR

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
pt: Modelo Digital de Superfície LiDAR gerado pela composição de quatro camadas: sombreamento, edifícios, vegetação e hidrografia.

en: PNOA Spain
pt: Espanha - PNOA

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
pt: Ortofotos mais recentes do projeto PNOA (Plano Nacional de Ortofotografia Aérea)

en: IGN Raster Cartography
pt: IGN - Cartografia raster

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
pt: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Ilhas Canárias

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
pt: Imagens de alta resolução que cobrem as Ilhas Canárias, 12,5 ou 10 cm/pixel nas zonas urbanas e 20 cm/pixel nas restantes zonas. Mais antigas nalgumas zonas urbanas do que as de menor resolução "GRAFCAN OrtoExpress".

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
pt: GRAFCAN OrtoExpress - Ilhas Canárias

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
pt: Imagens de alta resolução que cobrem as Ilhas Canárias, 20 cm/pixel. Mais recentes nalgumas zonas urbanas do que as de maior resolução "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".

en: ITACyL - Castile and León
pt: Castela e Leão - ITACyL

en: IDEIB - Balearic Islands
pt: IDEIB - Ilhas Baleares

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
pt: Mapa base - Geoportal de Santiago de Compostela

en: SITNA - Orthophoto Navarre
pt: SITNA - Ortofotografia Navarra

en: SITNA - Base map Navarre
pt: SITNA - Mapa base de Navarra

en: SITNA - Cadastre Navarre
pt: SITNA - Cadastro de Navarra

en: ICGC - Orthophoto Catalonia
pt: ICGC - Ortofotografia Catalunha

en: ICGC - Topo Catalonia
pt: ICGC - Topo Catalunha

en: geoEuskadi - Orthophoto
pt: geoEuskadi - Ortofotografia

en: geoEuskadi - Base map
pt: geoEuskadi - Mapa de base

en: IGEAR - Orthophoto
pt: IGEAR - Ortofotografia

en: imagico.de: Adams Bridge
pt: imagico.de: Ponte Adams

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
pt: Cobertura suplementar incompleta em outras fontes (cor verdadeira)

en: Lantmäteriet Topographic Map
pt: Mapa topográfico de Lantmäteriet

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
pt: Mapa topográfico da Suécia 1:50 000

en: Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978
pt: Mapa económico de Lantmäteriet ca. 1950-1978

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
pt: Digitalização de "Mapas económicos" ca. 1950-1978

en: Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979
pt: Mapa do estado-maior do Lantmäteriet 1859-1979

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
pt: Digitalização do "Generalstabskartan" 1859-1979

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
pt: Ortofoto histórica de Lantmäteriet 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
pt: Mosaico de ortofotos suecas do período 1955-1965. Podem existir imagens mais antigas e mais recentes.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
pt: Ortofoto histórica de Lantmäteriet 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
pt: Mosaico de ortofotos suecas do período 1970-1980. Está em construção.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
pt: Lantmäteriet Historic Orthophoto - opções

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
pt: Mosaico de ortofotos suecas, incluindo do período 1970-1980.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
pt: Trafikverket - Rede de estradas (sobreposição)

en: Swedish NVDB road network
pt: NVDB Sueca - Rede de estradas

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
pt: Trafikverket - Rede de estradas (sobreposição)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
pt: Detalhes extra de NVDB sueca: referência da estrada, redutores de trânsito, áreas de descanso, paragens de autocarro, pontes, túneis, radares

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
pt: Trafikverket - Rede de estradas (sobreposição)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
pt: Rede de estradas NVDB sueca com várias opções para camadas de mapas

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
pt: Trafikverket- Rede ferroviária (sobreposição)

en: Swedish railway network, including sidings
pt: Rede ferroviária sueca, incluindo vias de resguardo

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
pt: Trafikverket - opções da Rede ferroviária (sobreposição)

en: Swedish railway network with several options for map layers
pt: Rede ferroviária sueca com várias opções para camadas de mapas

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
pt: Agência Sueca de Proteção do Ambiente - Trilhos (sobreposição)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
pt: Trilhos atualizados diariamente dentro ou à volta de reservas naturais, conforme registado pela Agência Sueca de Proteção do Ambiente

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
pt: Riksantikvarieämbetet - opções de áreas protegidas (sobreposição)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
pt: Parques nacionais suecos, reservas naturais e outras áreas e objetos protegidos

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
pt: Riksantikvarieämbetet - áreas protegidas do património (sobreposição)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
pt: Zonas de proteção do património edificado e do património religioso

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
pt: Riksantikvarieämbetet - edifícios históricos (sobreposição)

en: Heritage buildings and churches
pt: Edifícios históricos e igrejas

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
pt: Riksantikvarieämbetet - ruínas (sobreposição)

en: Ruins of cultural-historical interst
pt: Ruínas de interesse histórico-cultural

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
pt: Riksantikvarieämbetet - sítios e monumentos arqueológicos (sobreposição)

en: Ancient and historical remains and monuments
pt: Vestígios e monumentos antigos e históricos

en: SCB Urban Areas (overlay)
pt: SCB Áreas Urbanas (sobreposição)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
pt: Aglomerados humanos com pelo menos 200 pessoas e com menos de 500 metros de distância entre os agregados familiares

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
pt: SCB Áreas de casas de férias (sobreposição)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
pt: Zonas contíguas constituídas principalmente por casas de férias; um conjunto de, pelo menos, 50 casas de férias, cuja distância entre si não exceda 150 metros

en: SCB Industrial zones (overlay)
pt: SCB Zonas industriais (sobreposição)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
pt: Áreas geograficamente delimitadas que se caracterizam por uma utilização industrial e em grande escala dos solos

en: SCB Small Settlements (overlay)
pt: SCB Pequenas Transações (sobreposição)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
pt: Zonas contíguas de edifícios com 50-199 habitantes e uma distância não superior a 150 metros entre casas

en: Skolverket Schools (overlay)
pt: Escolas Skolverket (sobreposição)

en: Swedish schools.
pt: Escolas suecas.

en: SVK Electricity Network (overlay)
pt: Rede de eletricidade da SVK (sobreposição)

en: Swedish transmission network for electricity
pt: Rede sueca de transporte de eletricidade

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
pt: Conselhos de Condado - Turbinas eólicas (sobreposição)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
pt: Turbinas eólicas em funcionamento (preto) e planeadas (verde). Dados de Vindbrukskollen.

en: Snowmobile map Sweden
pt: Mapa de Mota de Neve da Suécia

en: Snowmobile trails
pt: Trilhos de mota de neve

en: Stockholm Orthophoto
pt: Estocolmo ortofoto

en: Orthophotos from the municipality of Stockholm 2020, CC0 license
pt: Ortofotos do município de Estocolmo 2020, licença CC0

en: Sollentuna Orthophoto 2022
pt: Ortofoto de Sollentuna 2022

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
pt: Ortofotos do município de Sollentuna 2022, dados abertos

en: Lidingö Orthophoto
pt: Ortofoto de Lidingö

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
pt: Ortofotos do município de Lidingö 2012, licença CC0

en: Linköping Orthophoto
pt: Ortofoto de Linköping

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
pt: Ortofotos do município de Linköping 2010, dados abertos

en: Kalmar North Orthophoto 2014
pt: Ortofoto de Kalmar Norte 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
pt: Ortofotos da costa norte do município de Kalmar 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
pt: Ortofoto de Kalmar Sul 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
pt: Ortofotos da costa sul do município de Kalmar 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
pt: Ortofoto urbana de Kalmar 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
pt: Ortofotos das zonas urbanas do município de Kalmar 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
pt: Ortofoto urbana de Kalmar 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
pt: Ortofotos das zonas urbanas do município de Kalmar 2020

en: Gothenburg Orthophoto
pt: Ortofoto de Gotemburgo

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
pt: Ortofotos mais recentes do município de Gotemburgo

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
pt: Opções de ortofotos históricas de Gotemburgo

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
pt: Ortofotos históricas do município de Gotemburgo

en: Gothenburg City map
pt: Mapa da cidade de Gotemburgo

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
pt: O mapa da cidade é um mapa geral que descreve Gotemburgo. Contém informações gerais sobre terrenos, comunicações, hidrografia, edifícios, números de endereços e nomes de ruas, divisão administrativa e outros textos de orientação.

en: Gothenburg Hillshade
pt: Sombra de relevo de Gothenburg

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
pt: Serviço de mapas Web que apresenta a sombra de relevo e o declive com base no modelo de elevação de 2017 para a cidade de Gotemburgo. Resolução de 0,5 metros por pixel.

en: Örebro options 1 (overlay)
pt: Örebro opções 1 (sobreposição)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
pt: Elementos do mapa público do município de Örebro, parte 1

en: Örebro options 2 (overlay)
pt: Örebro opções 2 (sobreposição)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
pt: Elementos do mapa público do município de Örebro, parte 2

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)
pt: Cantão da Argóvia 25cm (AGIS 2014)

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
pt: Estas imagens são fornecidas através de um proxy operado por https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
pt: Cantão da Argóvia 25cm (AGIS 2016)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)
pt: Cantão da Argóvia 25cm (AGIS 2017)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)
pt: Cantão da Argóvia 25cm (AGIS 2019)

en: Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)
pt: Cantão da Argóvia 25cm (AGIS 2020)

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
pt: Cantão da Argóvia 50cm DTM/Hillshade

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
pt: Cantão de Zurique - ortofotos 2014/2015 10cm

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
pt: Cantão de Zurique - ortofotos 2015/2016 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
pt: Cantão de Zurique - ortofotos 2018 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
pt: Cantão de Zurique - ortofotos 2020 5cm

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
pt: Cantão de Zurique - ortofotos ZH primavera 2021 RGB 5cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
pt: Kanton Zürich, sombras de relevo superfície 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
pt: Kanton Zürich, sombras de relevo superfície 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
pt: Kanton Zürich, sombras de relevo terreno 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
pt: Kanton Zürich, sombras de relevo terreno 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
pt: Cantão da Turgóvia - Levantamento cadastral do plano de base

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
pt: Levantamento cadastral do cantão da Turgóvia a cores e a preto e branco com propriedades, nomenclatura, limites nacionais, cantonais e municipais, objetos individuais, ocupação do solo, nomes de estradas, curvas de nível e modelo do terreno

en: Canton Thurgau cycle routes
pt: Ciclovias do Cantão de Turgóvia

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
pt: Tráfego lento: rede de ciclovias (percursos) indicada por sinalética

en: Canton Thurgau relief DTM
pt: Cantão de Thurgau relevo DTM

en: Digital representation of the terrain
pt: Representação digital do terreno

en: Canton Thurgau hiking paths
pt: Percursos pedestres no Cantão de Turgóvia

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
pt: Tráfego lento: o percurso dos trilhos de caminhada com representações simbólicas de sinalização, passagens subterrâneas, escadas e pontes. Informações sobre a superfície do caminho e a acessibilidade para cadeiras de rodas.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
pt: Ortofoto do cantão de Thurgau 2017

en: City of St. Gallen
pt: Cidade de St. Gallen

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
pt: 7.5 cm ortofoto de 2018

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
pt: Stadt Uster Ortofoto 2008 10cm

en: City of Zürich base map
pt: Cidade de Zurique - mapa base

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
pt: Cidade de Zurique - mapa de visão geral (ruas, edifícios, números de porta)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
pt: Cidade de Zurique - Ortofoto 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
pt: Cidade de Zurique - Ortofoto 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
pt: Cidade de Zurique - Ortofoto 2013 quasi true

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
pt: Cantão de Soleura, últimas ortofotos RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
pt: Cantão de Soleura, últimas ortofotos infravermelhos

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
pt: Cantão de Soleura, ortofotos 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
pt: Cantão de Soleura, ortofotos 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
pt: Cantão de Soleura, ortofotos 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
pt: Cantão de Soleura, ortofotos 2017 RGB

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm
pt: Cantão de Soleura, DSM relevo 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm
pt: Cantão de Soleura, DTM relevo 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2018
pt: Cantão de Soleura, DSM relevo 2018

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2018
pt: Cantão de Soleura, DTM relevo 2018

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2019
pt: Cantão de Soleura, DSM relevo 2019

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2019
pt: Cantão de Soleura, DTM relevo 2019

en: Canton Fribourg 2016
pt: Cantão de Friburgo 2016

en: Kanton Bern, Buildings
pt: Cantão de Berna, edifícios

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
pt: Cantão de Berna, modelo de superfície digital 50cm, relevo

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
pt: Cantão de Berna, modelo de terreno digital 50cm, relevo

en: Stadt Bern 10cm (2023)
pt: Cidade de Berna 10cm (2023)

en: Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung
pt: Geoinformação da cidade de Berna, levantamento oficial

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
pt: Plano para o registo predial da cidade de Berna (a cores).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
pt: Ville de Nyon - Ortofoto 2016 HD 5cm/ft

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
pt: Cartoriviera - Ortofoto 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
pt: SIGIP - Ortofoto 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
pt: Lausana - Ortofoto 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
pt: Bonvillars Ortofoto 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
pt: Fiez Ortofoto 2013

en: Kanton Basel-Stadt 2015
pt: Cantão Basileia-Cidade 2015

en: Kanton Basel-Stadt 2017
pt: Cantão Basileia-Cidade 2017

en: Kanton Basel-Stadt 2020
pt: Cantão Basileia-Cidade 2020

en: Kanton Basel-Stadt 2023
pt: Cantão de Basileia-Cidade 2023

en: Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)
pt: Cantão Basileia-Campo 10cm (2015)

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
pt: imagico.de: Alpes Centrais em fins de Setembro 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
pt: Imagens atualizadas para mapeamento de glaciares - cuidado com alguma neve fresca a altas altitudes (cor verdadeira)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
pt: imagico.de: Alpes ocidentais - cores de outono 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
pt: Cores de outono nos Alpes, Jura e sudoeste da Alemanha (cor verdadeira)

en: Kanton Zug 2011
pt: Cantão de Zugo 2011

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
pt: Expansão: todo o cantão, Resolução: 10cm por pixel, Fotografia de voo: 2011-04-01

en: Kanton Zug Nord 2016
pt: Cantão de Zugo norte 2016

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
pt: Ortofoto da parte norte do cantão de Zug. Voada em 20.04.2016. Resolução de 10 cm por pixel. Cobertura: Comunidades de Cham, Steinhausen e Baar, bem como partes de Zug.

en: Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018
pt: Cantão Zug Município Zug Sul 2018

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
pt: Ortofoto da parte sul do município de Zug. Voado por drone em vários dias no início de abril de 2018. Resolução de 10 cm por pixel. Cobertura: Parte sul da comunidade de Zug. Voando antes do crescimento das folhas, sem cobertura de neve.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
pt: Cantão de Zug (Walchwil e Zug (Alpli)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
pt: Cantão de Schaffhausen, relevo 2013

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
pt: Cantão de Schaffhausen, imagens aéreas de 2013

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
pt: Taiwan e-Map Open Data (com linha de contorno)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
pt: O Emapa de Taiwan National Land Surveying and Mapping Center

en: Taiwan Village Boundaries
pt: Taiwan Fronteiras de Aldeias

en: NLSC Open Data WMTS
pt: NLSC Dados Abertos WMTS

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
pt: imagico.de: Monte Kilimanjaro 2016

en: CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)
pt: CBSGM - Modelo Digital de Elevação (SRTM)

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
pt: Mapa de altura da Turquia (SRTM) com resolução de 90m

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
pt: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir - Plano Ambiental

en: Amasya Environment Plan
pt: Amasya - Plano Ambiental

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
pt: Antalya-Burdur-Isparta - Plano Ambiental

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
pt: Ardahan-Kars-Igdir-Agri - Plano Ambiental

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
pt: Aydin-Mugla-Denizli - Plano Ambiental

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
pt: Balikesir-Canakkale - Plano Ambiental

en: Bartin Environment Plan
pt: Bartin - Plano Ambiental

en: Bilecik Environment Plan
pt: Bartin - Plano Ambiental

en: Bolu Environment Plan
pt: Bolu - Plano Ambiental

en: Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan
pt: Erzurum-Erzincan-Bayburt - Plano ambiental

en: Izmir-Manisa Environment Plan
pt: Plano Ambiental Esmirna-Manisa

en: Kirikkale Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Kirikkale

en: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray

en: Kilis Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Kilis

en: Konya-Karaman Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Konya-Karaman

en: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli

en: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari

en: Mersin-Adana Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Mersin-Adana

en: Mus-Bitlis-Van Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Mus-Bitlis-Van

en: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin

en: Osmaniye Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Osmaniye

en: Samsun-Corum-Tokat Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Samsun-Corum-Tokat

en: Sinop Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Sinop

en: Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Sinop-Kastamonu-Cankiri

en: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Tekirdag-Kirklareli-Edirne

en: Usak Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Usak

en: Yalova Environment Plan
pt: Plano Ambiental de Yalova

en: Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan
pt: Yozgat-Sivas-Kayseri - Plano ambiental

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
pt: Zonguldak-Bartin-Karabuk - Plano Ambiental

en: Aşgabat (high resolution)
pt: Asgabate (alta resolução)

en: USGS 3D Elevation Program Contours
pt: Contornos do programa de elevação 3D do USGS

en: USGS 3D Elevation Program
pt: Programa de elevação 3D do USGS

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
pt: O ano mais recente de DOQQs de 4 bandas de 30/60 cm do Programa Nacional de Imagens Agrícolas (NAIP) para cada estado nos Estados Unidos contíguos.

en: TIGER Roads 2014
pt: TIGER Estradas 2014

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
pt: No nível 16+, dados de mapa do Censo dos EUA em domínio público. A níveis menores, apenas alterações desde 2006 menos alterações já incorporadas no OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2017
pt: TIGER Estradas 2017

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
pt: Amarelo = dados de mapa do Censo dos EUA em domínio público. Vermelho = dados não encontrados no OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2018
pt: TIGER Estradas 2018

en: TIGER Roads 2019
pt: TIGER Estradas 2019

en: TIGER Roads 2020
pt: TIGER Estradas 2020

en: TIGER Roads 2021
pt: TIGER Estradas 2021

en: TIGER Roads 2022
pt: TIGER Estradas 2022

en: TIGER Roads 2023
pt: TIGER estradas 2023

en: USGS Imagery
pt: USGS imagens aéreas

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
pt: Imagens aéreas do domínio público, na sua maioria NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
pt: MassGIS L3 Parcels - Parcelas

en: MassGIS Basemap
pt: MassGIS - Mapa base

en: MassGIS 2023 Orthos
pt: MassGIS - 2023 Ortos

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
pt: Imagens aéreas a cores reais da primavera de 2023 de 15 cm para o estado de Massachusetts

en: MassGIS 2021 Orthos
pt: MassGIS 2021 - Ortos

en: MassGIS 2019 Orthos
pt: MassGIS 2019 Ortos

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
pt: MassGIS LIDAR - Relevo sombreado

en: MassGIS LIDAR Slope
pt: MassGIS - Declive LIDAR

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
pt: Visualiza a variação da elevação (declive) em cada ponto com base nos dados LiDAR. O branco representa algo que é plano, com valores progressivamente mais escuros que significam um declive mais acentuado, até ao preto que representa um declive completamente vertical.

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2020
pt: Imagens do condado de Oakland MiSAIL 2020

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2023
pt: Imagens do condado de Oakland MiSAIL 2023

en: NC Latest Orthoimagery
pt: NC Ortofotos Recentes

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
pt: Imagens a cores verdadeiras mais recentes para o estado da Carolina do Norte. As imagens têm uma resolução de píxeis de 6 polegadas e são compostas por imagens voadas em 2018, 2019, 2020 e 2021

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
pt: NH GRANIT 2021/2022 Ortofotos de 6 polegadas (cor)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
pt: Ortofotografia de 6 polegadas de New Hampshire para todo o estado 2021/2022

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
pt: NH GRANIT 2021/2022 Ortofotos de 6 polegadas (infravermelhos)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
pt: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Noroeste)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
pt: Terreno de terra nua derivado de LiDAR (iluminação de noroeste) para New Hampshire. Gerado a partir de 7 coleções LiDAR separadas que cobriam o estado a partir de 2022. As datas de recolha variam de 2011 a 2020. Em geral, as imagens são mais antigas no norte e mais recentes no sul.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
pt: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Nordeste)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
pt: Terreno de terra nua derivado do LiDAR (iluminação do nordeste) para New Hampshire. Gerado a partir de 7 coleções LiDAR separadas que cobriam o estado a partir de 2022. As datas de recolha variam de 2011 a 2020. Em geral, as imagens são mais antigas no norte e mais recentes no sul.

en: imagico.de: Alaska Range
pt: imagico.de: Cordilheira do Alasca

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
pt: Imagens recentes do verão da Cordilheira do Alasca para mapear elementos naturais (cor verdadeira)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2017
pt: imagico.de: Ilha de Bogoslof 2017

en: Recent image from after the eruption (true color)
pt: Imagens recentes após a erupção (cor verdadeira)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2019
pt: imagico.de: Ilha de Bogoslof 2019

en: Image update for the small volcanic island (true color)
pt: Atualização da imagem da pequena ilha vulcânica (cor verdadeira)

en: imagico.de: Cook Inlet
pt: imagico.de: Enseada de Cook

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
pt: Marismas e glaciares nas montanhas que rodeiam (cor verdadeira)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
pt: NJ 2015 Imagens Aéreas (Infravermelhos)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
pt: Ortofotografia digital de Nova Jérsia, quase infravermelhos, resolução de 1 pé

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
pt: NJ 2015 Imagens Aéreas (Cores Naturais)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
pt: Ortofotografia digital de Nova Jérsia, cor natural resolução de 1 pé

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
pt: Imagens aéreas de NJ 2020 (cor natural)

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
pt: San Juan Metro Area: 2013 USACE Ortofotos

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
pt: PR/USVI 2017 NOAA imagens do furacão Maria

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
pt: Washington 2013 imagens aéreas do condado de San Juan

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
pt: Imagens aéreas em domínio público tiradas em Maio/Junho 2013 do condado de San Juan, Washington. Resolução de 9 polegadas.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
pt: Washington 2016 imagens aéreas do condado de San Juan

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
pt: Imagens aéreas em domínio público tiradas em Maio, Junho e Julho 2016 do condado de San Juan, Washington. Resolução de 6 polegadas em todo o condado.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
pt: Washington Mapa de Estrada Vetorial do condado de San Juan

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
pt: Dados de endereços e estradas em domínio público do condado de San Juan, Washington. Atualizado pelo menos trimestralmente.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
pt: Maryland - últimas imagens aéreas de 6 polegadas

en: Six Inch resolution aerial imagery for the State of Maryland
pt: Imagens aéreas de resolução de 6 polegadas do Estado de Maryland

en: MD Three Inch Aerial Imagery
pt: MD 3 Polegadas Imagens Aéreas

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
pt: Imagens de 3 polegadas de resolução das cidades de Rockville, Gaithersburg e Annapolis

en: Minnesota Composite Image Service
pt: Serviço de imagens compostas do Minnesota

en: Delaware 2012 Orthophotography
pt: Delaware 2012 Ortofotografia

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
pt: Este conjunto de dados consiste em ortoimagens na resolução 0.3 metros (aproximadamente 1 pé), cor verdadeira de banda 4 e quase infravermelho (R, G, B, IR) cobrindo os condados New Castle, Kent e Sussex em Delaware.

en: Delaware 2017 Orthophotography
pt: Delaware 2017 Ortofotografia

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
pt: Fotografia aérea de Rhode Island (outono de 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
pt: Fotografia aérea do Estado de Rhode Island (outono de 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
pt: Fotografia aérea de Rhode Island (primavera de 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
pt: Fotografia aérea para o Estado de Rhode Island (primavera de 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
pt: Fotografia aérea de Rhode Island (primavera de 2022)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
pt: Fotografia aérea para o Estado de Rhode Island (primavera de 2022)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
pt: Fotografia aérea de Rhode Island (primavera de 2023)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
pt: Fotografia aérea do Estado de Rhode Island (primavera de 2023)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
pt: Fotografia aérea de Rhode Island (primavera de 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
pt: Fotografia aérea do Estado de Rhode Island (primavera de 2024)

en: NYS Streets
pt: NYS Estradas

en: NYS Orthos Online
pt: NYS Ortofotos Online

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
pt: Ortoimagem digital de alta resolução do Estado de Nova Iorque, resolução de 1 pé, luz visível

en: NYS Orthos Online (color IR)
pt: NYS Ortos Online (IR a cores)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
pt: Ortoimagem digital de alta resolução do Estado de Nova Iorque, resolução de 1 pé, cor IR

en: Washington Department of Transportation December 2021
pt: Departamento de Transportes de Washington dezembro de 2021

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
pt: Estradas estatais e locais do Departamento de Transportes do Estado de Washington, tal como apresentadas à FHWA no Sistema de Monitorização do Desempenho das Estradas. Estão incluídos nomes de ruas abreviados que devem ser expandidos para serem introduzidos no OSM

en: Mesa County GIS Valleywide 2024
pt: SIG do Condado de Mesa em todo o vale 2024

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
pt: Imagens SIG do Condado de Mesa, tal como vistas em https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Mesa County GIS Valleywide 2022
pt: SIG do Condado de Mesa em todo o vale de 2022

en: Mesa County GIS Valleywide 2020
pt: SIG do Condado de Mesa em todo o vale de 2020

en: Mesa County GIS NAIP 2019
pt: SIG do Condado de Mesa NAIP 2019

en: Mesa County GIS NAIP 2017
pt: SIG do Condado de Mesa NAIP 2017

en: Mesa County GIS NAIP 2015
pt: SIG do Condado de Mesa NAIP 2015

en: Mesa County GIS Valleywide 2018
pt: SIG do Condado de Mesa em todo o Vale 2018

en: ODOT (Ohio) Road Inventory
pt: Inventário de estradas do ODOT (Ohio)

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
pt: Departamento de Transportes do Ohio (ODOT) - Inventário rodoviário do Sistema de Mapeamento de Informações sobre Transportes (TIMS) publicado em junho de 2024.

en: Ohio Statewide Imagery Program
pt: Programa de imagens de todo o estado de Ohio

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
pt: Programa de imagens de todo o estado de Ohio III - ortoimagens mais atuais de todos os condados, com resoluções de 1 pé a 3 polegadas, de 2017 a 2020.

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
pt: Programa de Imagens do Estado de Ohio de 6 polegadas

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
pt: Ortoimagens do Programa de Imagens do Estado de Ohio III de 40 condados capturadas com resolução de 6 polegadas em 2017 e 2018, além de imagens OSIP I e OSIP II em mais 16 condados de 2010 a 2014.

en: Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot
pt: Programa de imagens de todo o estado de Ohio 1 pé

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
pt: Programa de Imagens do Estado do Ohio II ortoimagens de todos os 88 condados com uma resolução de 1 pé de 2011 a 2014.

en: Virginia Building Footprints
pt: Virgínia - Pegadas de edifícios

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
pt: Áreas de implantação de edifícios a partir de ortoimagens VBMP e dados de localidade

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
pt: Virgínia - serviço de imagens aéreas - mais recente

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
pt: As ortoimagens VBMP mais recentes disponíveis para toda a Virgínia

en: Virginia Property Lines
pt: Virgínia - Linhas de propriedade

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
pt: Um serviço de parcelas a nível estatal que mostre os contornos da propriedade, quando disponíveis

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
pt: Dakota County GIS 2017 Desfolha de outono 6-polegadas

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
pt: Dakota County GIS 2019 Desfolha da primavera 6-polegadas

en: HI Maui County Orthoimagery (2023)
pt: HI Maui - ortoimagem do condado (2023)

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
pt: IndianaMap Orthoimagery - Último disponível

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
pt: Ortoimagens de todo o estado de Indiana recolhidas durante as condições de desfolha para o atual ciclo do programa (2021-2024). Resolução mínima de 6 polegadas, com algumas áreas com resolução de 3 polegadas, incluindo os condados de Monroe e Vermillion.

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
pt: Ortoimagens de todo o estado de Indiana recolhidas em condições de desfolha para o ciclo do programa 2016-2019. Resolução mínima de 1 pé, com resolução de 6 polegadas para os condados de Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells e Whitley, e resolução de 3 polegadas para os condados de Hamilton, Monroe, Vanderburgh e Vermillion.

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
pt: Ortoimagem de quatro condados do Indiana, recolhida durante a desfolhada na primavera de 2015. Esta é uma continuação do programa estadual de 2011-2013. Resolução de 1 pé para o condado de Miami e resolução de 6 polegadas para os condados de Allen, Shelby e Steuben

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
pt: Ortoimagens de quatro condados do Indiana, recolhidas durante a desfolhada na primavera de 2014. Esta é uma continuação do programa estadual de 2011-2013. Resolução de 1 pé do condado de Wabash e resolução de 6 polegadas dos condados de Harrison, Monroe e Vanderburgh.

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
pt: Ortoimagens de 31 condados no oeste do Indiana, recolhida durante a desfolhada na primavera de 2013. Esta é uma continuação do programa estadual de 2011-2013. Resolução de 1 pé dos seguintes condados: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick e White. Resolução de 6 polegadas dos condados de Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer e Vanderburgh.

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
pt: Ortoimagens de 34 condados no leste do Indiana, recolhidas durante a desfolhada na primavera de 2012. Esta é uma continuação do programa estadual de 2011-2013. Resolução de 1 pé dos seguintes condados: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Suíça, Union, Wayne e Wells. Resolução de 6 polegadas dos condados de Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben e Whitley.

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
pt: Ortoimagens de 28 condados no centro do Indiana, recolhidas durante a desfolhada na primavera de 2013. Esta é uma continuação do programa estadual de 2011-2013. Resolução de 1 pé dos seguintes condados: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash e Washington. Resolução de 6 polegadas dos condados de Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe e Saint Joseph.

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
pt: Ortoimagens do Estado do Indiana recolhidas em março e abril de 2005 (com alguns condados em 2006 devido a inundações). Resolução mínima de 1 pé, com resolução de 6 polegadas dos seguintes condados: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe e Vanderburgh.

en: KYFromAbove 2019-2022 6in
pt: KYFromAbove 2019-2022 6 polegadas

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
pt: Imagens de 6 polegadas de folhas em todo o estado capturadas de 2019 a 2022 através do Programa de Fotografia Aérea e Dados de Elevação do Kentucky (KyFromAbove) e publicadas pela Divisão de Informação Geográfica do Kentucky (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
pt: Imagens aéreas de 6 polegadas ou 1 pé captadas de 2012 a 2014 através do Programa de Fotografia Aérea e Dados de Elevação do Kentucky (KyFromAbove) e publicadas pela Divisão de Informação Geográfica do Kentucky (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
pt: Texas Ortofoto (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2022
pt: Imagens NAIP do Texas 2022

en: TX Smith County Imagery 2019
pt: TX Smith - imagens do condado 2019

en: TX City of Amarillo Imagery 2015
pt: TX Imagens da cidade de Amarillo 2015

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
pt: TX Imagens de Dallas e Fort Worth 2015

en: TX City of El Paso Imagery 2015
pt: TX Imagens da cidade de El Paso 2015

en: TX City of Lubbock Imagery 2015
pt: TX Imagens da cidade de Lubbock 2015

en: TX City of Georgetown Imagery 2015
pt: TX Imagens da cidade de Georgetown 2015

en: TX San Antonio River Authority Imagery 2016
pt: TX Imagens da Autoridade do Rio San Antonio 2016

en: TX Brazos County Imagery 2019
pt: TX Imagens do condado de Brazos 2019

en: TX Capital Area Imagery 2019
pt: TX Imagens da zona da capital 2019

en: PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)
pt: Ortoimagem PEMA [2018-2020] (RGB)

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
pt: Ortoimagem da Pensilvânia, capturada entre 2018 e 2020 com uma resolução de 6 polegadas. Foi capturada pela Quantum Spatial, Inc. para a Agência de Gestão de Emergências da Pensilvânia e está alojada pela PASDA em https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Western [2022]
pt: Ortoimagem PEMA - Oeste [2022]

en: Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.
pt: Ortoimagem da Pensilvânia Ocidental, capturada em 2022 com uma resolução de 6 polegadas, abrangendo os seguintes condados: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. Foi captado pela NV5 Geospatial para a Agência de Gestão de Emergências da Pensilvânia e está alojado pela PASDA em https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
pt: Ortoimagem PEMA - Oriental [2020-2021]

en: Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.
pt: Ortoimagem do leste da Pensilvânia, capturada em 2020 e 2021 com resolução de 6 polegadas, abrangendo os seguintes condados: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. Foi captado pela NV5 Geospatial para a Agência de Gestão de Emergências da Pensilvânia e está alojado pela PASDA em https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
pt: CT ECO Relevo sombreado (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
pt: Vista colorida do terreno derivada dos dados LiDAR de 2023 para o Estado de Connecticut

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
pt: CT ECO relevo sombreado (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
pt: Vista colorida do terreno derivada dos dados LiDAR de 2016 para o Estado de Connecticut

en: CT ECO Orthoimagery (2023)
pt: CT ECO ortoimagem  (2023)

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
pt: A ortoimagem de primavera de 3 polegadas de 2023 para o Estado de Connecticut em cor natural

en: CT ECO Orthoimagery (2019)
pt: CT ECO ortoimagem  (2019)

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
pt: A ortoimagem da primavera de 2019 para o Estado de Connecticut a cores naturais

en: CT ECO Orthoimagery (2016)
pt: CT ECO ortoimagem  (2016)

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
pt: A ortoimagem de primavera de 3 polegadas de 2016 para o Estado de Connecticut em cor natural

en: MetroCOG Orthoimagery (2020)
pt: Ortoimagem do MetroCOG (2020)

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
pt: A ortoimagem de 2020 para as regiões MetroCOG

en: VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade
pt: VT VCGI LiDAR - DEM sombra de relevo

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
pt: Composto de sombras de relevo em todo o estado de Vermont da terra nua derivado do modelo de elevação digital. A orientação do ângulo solar é de 315° com 45° de azimute

en: VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade
pt: VT VCGI LiDAR - DSM sombra de relevo

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
pt: O modelo digital de superfície do estado de Vermont é um composto de sombras de colinas da superfície terrestre. O ângulo do sol é multidirecional

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
pt: VT VIP Ortoimagem - Infravermelhos

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
pt: As últimas ortoimagens de infravermelhos disponíveis para o Estado de Vermont

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
pt: VT VIP Ortoimagem  - O melhor da cor

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
pt: As últimas ortoimagens a cores naturais disponíveis para o Estado de Vermont

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
pt: imagico.de: Montes Ruwenzori

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
pt: Imagens recentes da maioria dos glaciares restantes dos Montes Ruwenzori (cor falsa IR)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
pt: imagico.de: Montes Ruwenzori 2016

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
pt: Ucrânia - Ortofotomapas 2012

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
pt: Ortofotomapas fornecidos pelo Serviço Estatal da Ucrânia para a Geodesia, Cartografia e Cadastro (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
pt: Ucrânia - Dnipro 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
pt: Imagens de satélite fornecidas pelo Departamento Principal de Arquitetura e Planeamento da Câmara Municipal de Dnipro

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
pt: Ucrânia - Dnipro mapa topográfico

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
pt: Ucrânia - Kyiv 2014 (DZK)

en: Ukraine - Kyiv 2019
pt: Ucrânia - Kyiv 2019

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
pt: Ucrânia - Mapa topográfico de Kyiv

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
pt: Ucrânia - Mykolaiv 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
pt: Ucrânia - Vinnytsia 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
pt: Ucrânia - Vinnytsia 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
pt: Ucrânia - Vinnytsia 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
pt: Ucrânia - Rivne 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
pt: Ucrânia - Andriivska OTG 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
pt: Ucrânia - Lubetska OTG 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
pt: Ucrânia - Liubech 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2010
pt: Ucrânia - Cherkasy 2010

en: Ukraine - Cherkasy 2015
pt: Ucrânia - Cherkasy 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
pt: Ucrânia - Cherkasy 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
pt: Ucrânia - Pulyny 2020

en: Ukraine - Mariupol
pt: Ucrânia - Mariupol

en: Ukraine - Lutsk 2015
pt: Ucrânia - Lutsk 2015

en: Ukraine - Prylutske 2020
pt: Ucrânia - Prylutske 2020

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
pt: Ucrânia - Kropyvnytskyi 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
pt: Ucrânia - Município de Palanka

en: Ukraine - Novopskov Municipality
pt: Ucrânia - Município de Novopskov

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
pt: Ucrânia - Lozno-Oleksandrivka

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
pt: Ucrânia - Município de Pisochyn 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
pt: Ucrânia - Município de Rohan

en: Ukraine - Nova Vodolaha
pt: Ucrânia - Nova Vodolaha

en: Ukraine - Zachepylivka
pt: Ucrânia - Zachepylivka

en: Ukraine - Mykolaivka
pt: Ucrânia - Mykolaivka

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
pt: Ucrânia - Mezhova e Demuryne

en: Ukraine - Koroviia 2021
pt: Ucrânia - Koroviia 2021

en: Ukraine - Chornivka 2021
pt: Ucrânia - Chornivka 2021

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
pt: Ucrânia - Chernivtsi 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
pt: Ucrânia - Mapa topográfico de Chernivtsi 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
pt: Ucrânia - Mapa de endereços de Chernivtsi

en: Ukraine - Khmelnytskyi
pt: Ucrânia - Khmelnytskyi

en: Ukraine - Zhytomyr
pt: Ucrânia - Zhytomyr

en: Ukraine - Odesa
pt: Ucrânia - Odesa

en: Ukraine - Kolomyia
pt: Ucrânia - Kolomyia

en: Ukraine - Slavuta
pt: Ucrânia - Slavuta

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
pt: Ucrânia - Nyzhnia Duvanka

en: Ukraine - Chumaky Municipality
pt: Ucrânia - Município de Chumaky

en: Ukraine - Radisne
pt: Ucrânia - Radisne

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
pt: Ucrânia - Bilhorod-Dnistrovskyi

en: Ukraine - Serhiivka
pt: Ucrânia - Serhiivka

en: Ukraine - Ovidiopol
pt: Ucrânia - Ovidiopol

en: Ukraine - Lymanske
pt: Ucrânia - Lymanske

en: Ukraine - Velykodolynske
pt: Ucrânia - Velykodolynske

en: Ukraine - Tairove
pt: Ucrânia - Tairove

en: Ukraine - Avanhard
pt: Ucrânia - Avanhard

en: Ukraine - Novi Biliari
pt: Ucrânia - Novi Biliari

en: Ukraine - Dobroslav
pt: Ucrânia - Dobroslav

en: Ukraine - Teplodar
pt: Ucrânia - Teplodar

en: Ukraine - Biliaivka
pt: Ucrânia - Biliaivka

en: Ukraine - Petrivka
pt: Ucrânia - Petrivka

en: Ukraine - Ivanivka
pt: Ucrânia - Ivanivka

en: Ukraine - Rozdilna
pt: Ucrânia - Rozdilna

en: Ukraine - Tsebrykove
pt: Ucrânia - Tsebrykove

en: Ukraine - Zatyshshia
pt: Ucrânia - Zatyshshia

en: Ukraine - Shyriaeve
pt: Ucrânia - Shyriaeve

en: Ukraine - Savran
pt: Ucrânia - Savran

en: Ukraine - Zakharivka
pt: Ucrânia - Zakharivka

en: Ukraine - Liubashivka
pt: Ucrânia - Liubashivka

en: Ukraine - Okny
pt: Ucrânia - Okny

en: Ukraine - Slobidka
pt: Ucrânia - Slobidka

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
pt: Ucrânia - Zatoka e Karolino-Buhaz

en: Ukraine - Haivoron 2018
pt: Ucrânia - Haivoron 2018

en: Ukraine - Mena 2009
pt: Ucrânia - Mena 2009

en: Ukraine - Staryi Saltiv
pt: Ucrânia - Staryi Saltiv

en: OS New Popular Edition historic
pt: OS New Popular Edition histórico

en: OS OpenData StreetView (April 2016)
pt: OS OpenData StreetView (abril 2016)

en: OSMUK Cadastral Parcels
pt: OSMUK - Parcelas cadastrais

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
pt: Parcelas cadastrais (registo predial) perfeitamente alinhadas na Grã-Bretanha.

en: Postcode centroids
pt: Centróides de código postal

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
pt: Centróides para códigos postais na Grã-Bretanha a partir de OS Code-Point

en: Public Rights of Way
pt: Direitos de passagem públicos

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
pt: NLS - OS 6-polegadas Escócia 1842-82

en: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s
pt: NLS - Mapas de grelha nacional OS 1:10.560, década de 1940-1960

en: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s
pt: NLS - Mapas de grelha nacional OS 1:1.250, década de 1940-1960

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
pt: NLS - Mapas de grelha nacional OS 1:2.500, anos 1940-1960 - folhas duplas

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
pt: NLS - Mapas de grelha nacional OS 1:2.500, anos 1940-1960 - folhas soltas

en: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ
pt: NLS - Mapas de grelha nacional OS 1:1.250/1:2.500, 1947-63 - TQ

en: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43
pt: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25.000, 1940-43

en: NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61
pt: NLS - OS 1-polegada 7th Series 1955-61

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
pt: NLS - OS 25 polegadas (Escócia 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
pt: NLS - OS 25 polegadas (Escócia 2) 1892-1905

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
pt: OS 1:25k histórico (Limitado ao OSM)

en: OS Scottish Popular historic
pt: OS Popular Escocês - histórico

en: NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907
pt: NLS - Bartholomew Meia Polegada, 1897-1907

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Aberdeen 1866-1867, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Airdrie 1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Alexandria 1859, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Alloa 1861-1862, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Annan 1859, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Arbroath 1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Ayr 1855, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Berwick-upon-Tweed 1852, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Brechin 1862, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Burntisland 1894, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Campbelton 1865, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Coatbridge 1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Cupar 1854, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Cupar 1893-1894, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Dalkeith 1852, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Dalkeith 1893, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Dumbarton 1859, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Dumfries 1850, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Dumfries 1893, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Dundee 1857-1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Dundee 1870-1872, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Dunfermline 1854, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Dunfermline 1894, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Edimburgo 1849-1851, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Edimburgo 1876-1877, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Edimburgo 1893-1894, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
pt: OS Town Plans, Edimburgo 1940s-1960s (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Edimburgo 1940s-1960s, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Elgin 1868, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Falkirk 1858-1859, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Forfar 1860-1861, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Forres 1868, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Galashiels 1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Girvan 1857, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Glasgow 1857-1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Glasgow 1892-1894, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Greenock 1857, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Haddington 1853, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Haddington 1893, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Hamilton 1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Hawick 1857-1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Inverness 1867-1868, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Irvine 1859, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Jedburgh 1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Kelso 1857, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Kilmarnock 1857-1859, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Kirkcaldy 1855, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Kirkcaldy 1894, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de irkcudbright 1850, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Kirkcudbright 1893, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Kirkintilloch 1859, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Kirriemuir 1861, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Lanark 1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Linlithgow 1856, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Londres 1893-1896, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Mayole 1856-1857, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Montrose 1861-1862, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Musselburgh 1853, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Musselburgh 1893, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Nairn 1867-1868, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Oban 1867-1868,, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Paisley 1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Peebles 1856, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Perth 1860, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Peterhead 1868, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Port Glasgow 1856-1857, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Portobello 1893-1894, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Rothesay 1862-1863, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Selkirk 1865, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de St Andrews 1854, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de St Andrews 1893, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Stirling 1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Stonehaven 1864, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Stranraer 1847, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Stranraer 1863-1877, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Stranraer 1893, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Strathaven 1858, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Wick 1872, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Wigtown 1848, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pt: Plano detalhado da cidade de Wigtown 1894, cortesia da Livraria Nacional da Escócia.

en: IDE.uy Ortophotos 2019
pt: IDE.uy Ortofotos 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
pt: EOx sem nuvens Sentinel-2 2018

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
pt: Imagens de satélite Sentinel pós-processadas.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2019
pt: EOx sem nuvens Sentinel-2 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2020
pt: EOx sem nuvens Sentinel-2 2020

en: EOx cloudless Sentinel-2 2021
pt: EOx sem nuvens Sentinel-2 2021

en: EOx cloudless Sentinel-2 2022
pt: EOx sem nuvens Sentinel-2 2022

en: EOx cloudless Sentinel-2 2023
pt: EOx sem nuvens Sentinel-2 2023

en: EOx cloudless Sentinel-2 2024
pt: EOx Sentinel-2 sem nuvens 2024

en: Bing aerial imagery
pt: Bing - imagens aéreas

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
pt: HDM (Equipa Humanitária do OpenStreetMap)

en: Mapbox Satellite
pt: Mapbox - satélite

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
pt: Imagens de arquivo Esri que podem ser mais claras e mais precisas que a camada padrão.

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
pt: OpenStreetMap Carto (padrão)

en: OpenStreetMap (French Style)
pt: OpenStreetMap (estilo francês)

en: OpenStreetMap (German Style)
pt: OpenStreetMap (estilo alemão)

en: OpenStreetMap GPS Traces
pt: Trilhos GPS no OpenStreetMap

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
pt: Trilhos GPS públicos enviados para o OpenStreetMap.

en: Public Transport (ÖPNV)
pt: Transportes Públicos (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
pt: Camada OpenSnowMap

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
pt: Camada de imagens aéreas para mapeamento de pistas de esqui no OpenStreetMap. Atualizado todos os dias.

en: OpenRailwayMap - Default
pt: OpenRailwayMap - padrão

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
pt: Imagens de sobreposição que mostram a infraestrutura ferroviária com base nos dados do OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - MaxSpeed
pt: OpenRailwayMap - velocidade máxima

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
pt: Imagens de sobreposição que mostram os limites de velocidade dos caminhos-de-ferro com base nos dados do OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - Signals
pt: OpenRailwayMap - sinais

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
pt: Imagens de sobreposição que mostram os sinais ferroviários com base nos dados do OpenStreetMap

en: Stamen Terrain Background
pt: Stamen - fundo do terreno

en: Stamen Toner
pt: Stamen - toner

en: Stamen Watercolor
pt: Stamen - aguarela

en: Stamen Terrain
pt: Stamen - terreno

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
pt: Camboja, Laos, Tailândia, Vietname, Malásia, Birmânia bilingue

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
pt: Mapas topográficos dos EUA/México/Canadá/Escandinávia

en: Strava cycling heatmap
pt: Strava - mapa térmico de ciclismo

en: Strava running heatmap
pt: Strava - mapa térmico de corrida

en: Strava cycling and running heatmap
pt: Strava - mapa térmico de ciclismo e corrida

en: Strava water sports heatmap
pt: Strava - mapa térmico de desportos aquáticos

en: Strava winter sports heatmap
pt: Strava - mapa térmico de desportos de inverno

en: Locator Overlay
pt: Locator - sobreposição

en: Shows major features to help orient you.
pt: Mostra elementos principais para o ajudar a orientar.

en: QA AEYCH
pt: Controle de qualidade - acesso igual a sim considerado prejudicial

en: QA Has Address
pt: Controle de qualidade - tem endereço

en: QA No Address
pt: Controle de qualidade - sem endereço

en: QA No Name
pt: Controle de qualidade - sem nome

en: Waymarked Trails: Hiking
pt: Waymarked Trails: caminhadas

en: Waymarked Trails: Cycling
pt: Waymarked Trails: ciclismo

en: Waymarked Trails: MTB
pt: Waymarked Trails: ciclismo de montanha (BTT)

en: Waymarked Trails: Skating
pt: Waymarked Trails: skate

en: Waymarked Trails: Horse Riding
pt: Waymarked Trails: corridas de cavalos

en: Waymarked Trails: Winter Sports
pt: Waymarked Trails: desportos de inverno

en: Wikimedia Map
pt: Mapa Wikimedia

en: OSM Inspector: Geometry
pt: OSM Inspector: geometria

en: OSM Inspector: Tagging
pt: OSM Inspector: etiquetas

en: OSM Inspector: Places
pt: OSM Inspector: locais

en: OSM Inspector: Highways
pt: OSM Inspector: rodovias

en: OSM Inspector: Areas
pt: OSM Inspector: áreas

en: OSM Inspector: Routing
pt: OSM Inspector: rotas

en: OSM Inspector: Addresses
pt: OSM Inspector: endereços

en: OSM Inspector: Coastline
pt: OSM Inspector: linha costeira

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
pt: OSM Inspector: transporte público - paragens

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
pt: OSM Inspector: transporte público - rotas

en: OSM Inspector: Water
pt: OSM Inspector: água

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
pt: Imagens de sobreposição para cartografia de infraestruturas no OSM. Atualizado diariamente.

en: Mapillary Images and Point Features
pt: Imagens e pontos de infraestruturas Mapillary

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
pt: Apresenta apenas as posições das imagens Mapillary e as suas sequências, NÃO as imagens propriamente ditas.

en: Panoramax images positions
pt: Posições de imagens Panoramax

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
pt: Apresenta apenas as posições das imagens Panoramax e as suas sequências, NÃO as imagens propriamente ditas.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
pt: Mosaico OpenAerialMap por Kontur.io

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
pt: Todas as imagens do OpenAerialMap numa camada de mosaico, por Kontur.io

en: Hand-drawn map notes.
pt: Notas cartográficas desenhadas à mão.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
pt: Agrupa as entradas comuns de interpolação de endereços numa só janela, assim como uma opção para gerar automaticamente números de porta individuais em nós a partir de uma linha.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
pt: Torna paralelos dois segmentos selecionados rodando um deles num eixo.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pt: Fornece componentes da biblioteca Apache Commons. Não é suposto ser instalado diretamente, mas sim quando outros módulos precisam deste ao serem instalados.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pt: Fornece a biblioteca Apache HTTP. Não é suposto ser instalado diretamente, mas sim quando outros módulos precisam deste ao serem instalados.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
pt: Permite a seleção de áreas numa camada e a criação automática de uma forma como polígono. Construído para facilitar o mapeamento de edifícios a partir de camadas de fundo. Otimizado para basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
pt: Atribui automaticamente o endereço a um objeto selecionado na Áustria. Dados © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
pt: Ferramentas automáticas para ajudar em problemas comuns

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
pt: Permite ao utilizador corrigir o ângulo dos edifícios para 90 graus e alinha todos os edifícios carregados com a estrada mais próxima.

en: Tools for drawing buildings.
pt: Ferramenta que facilita a criação de edifícios retangulares.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
pt: Um manipulador especial para o servidor WMS do cadastro de terras Francês.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
pt: Sobrepõe a grelha de mosaicos canvec no mapa e imprime URLs para os ficheiros .zip. Objectivos futuros: permitir o descarregamento automático e o carregamento de ficheiros .osm do canvec

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
pt: O módulo Changeset Viewer permite-lhe visualizar os conjuntos de alterações em segundo plano no JOSM

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
pt: O módulo Color fornece uma funcionalidade para os utilizadores JOSM que pretendam colocar o atributo "cor" no telhado e nas paredes dos edifícios.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
pt: Permite criar esquemas de cor diferentes e alternar entre eles. Apenas altere as cores e crie um novo esquema. Pode ser usado, por ex. para mudar o fundo para branco com cores correspondentes para melhorar a visibilidade de ecrãs sol luz solar direta. Veja as preferências de visualização.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
pt: Importa ficheiros proprietários CSV do Columbus/Visiontac V-900 GPS para uma camada GPX.

en: Allows editing data in Level0L format
pt: Permite editar dados no formato Level0L

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
pt: Fornece uma linha de comandos e permite a criação de comandos. Ver o link para comandos padrão (arc, cicle, etc.)

en: Task configurations
pt: Configurações de tarefas

en: Tool for conflating data (matching and merging).
pt: Ferramenta para a fusão de dados (correspondência e fusão).

en: Downloads new data when you pan/zoom
pt: Descarrega dados do OpenStreetMap à medida que se desloca o mapa e altera o zoom

en: Create a grid of ways.
pt: Criar uma grelha de linhas.

en: Customization of public public transport stops.
pt: Personalização das paragens dos transportes públicos.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
pt: Permite importar diretamente vários formatos para o JOSM. Atualmente suportados: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
pt: Descarregue os seus trilhos GPS (GPX) do openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
pt: Este módulo permite enviar trilhos GPS da camada atual ativa no JOSM diretamente para o openstreetmap.org.

en: Dxf Import
pt: Permite importar ficheiros DXF. Disponível em Ficheiro > Abrir...

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
pt: Permite tornar anónimas as marcas de tempo e eliminar rapidamente partes de trilhos GPX muito grandes.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pt: Fornece a biblioteca EJML a outros módulos do JOSM. Não é suposto ser instalado diretamente pelo utilizador, mas sim automaticamente quando outros módulos necessitam dele.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
pt: Mostra o perfil de elevação e alguns dados estatísticos de um trilho GPS.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
pt: Gestão de EPCIs franceses (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
pt: Fornece um barramento de eventos mais poderoso do que o registo tradicional de ouvintes

en: Use external scripts in JOSM
pt: Utilizar scripts externos no JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
pt: Desenhar linhas rapidamente com o rato

en: Garmin FIT files in JOSM
pt: Ficheiros Garmin FIT no JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
pt: Procura e corrige endereços inválidos de forma fácil.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
pt: FlatLaf - Aspeto e sensação planos

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
pt: Converse com outras pessoas que estejam a editar nas redondezas do local que está a editar (necessário que usem o JOSM e este módulo).

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pt: Fornece partes da biblioteca GeoTools para outros módulos do JOSM. Não é suposto este módulo ser instalado pelos utilizadores, mas sim instalado automaticamente quando outros módulos precisam dele.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
pt: Descarregue pontos GPS do recetor GlobalSat DG-100 diretamente para o JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
pt: Analisa um conjuntos de pontos GPS para obter o seu centro e a direção da dispersão.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
pt: Visualiza informações de itinerários numa camada com diagramas dos itinerários.

en: Generates grids.
pt: Gera grelhas.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pt: Fornece a biblioteca GSON para outros plugins JOSM. Não se destina a ser instalado diretamente pelos utilizadores, mas sim como uma dependência para outros módulos.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
pt: Ferramenta simples para marcar números de porta e moradas.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
pt: Oferece suporte a HTTP/2. Requer Java 11 ou posterior.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
pt: Ativar tipos de imagem adicionais, como webp (cada tipo de imagem deve ser ativado nas preferências)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
pt: Gera limites de imagens de fundo XML a partir de um multipolígono

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
pt: Exporta mosaicos da cache da camada de imagens aéreas para o sistema de ficheiros.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
pt: Base de dados de alinhamentos de imagens de fundo: partilhe e obtenha alinhamentos com um simples botão.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
pt: Permite associar imagens a pontos de trilhos GPS num ficheiro GPX. É feita uma associação quando os atributos ''name'', ''cmt'' ou ''desc'' das etiquetas de um ponto GPS corresponde ao nome do ficheiro da imagem.

en: Plugin for importing spatial referenced images
pt: Módulo para importar imagens espaciais georreferenciadas

en: Import vector graphics (SVG)
pt: Importar ficheiros vetoriais no formato SVG

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
pt: Estende o modo ImproveWayAccuracy com ajudantes para colocar nós a distâncias e ângulos exatos.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
pt: Este módulo simplifica o mapeamento e a edição de corredores interiores.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
pt: Dá assistência ao processo de mapeamento de dados de edifícios de interiores OSM. Inclui um validador e um estilo mappaint para dados de interiores.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
pt: Informação adicional sobre objetos na camada atual numa janela pop up - atualmente a informação de pontos de trilhos GPS (GPX)

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pt: Fornece a biblioteca Jackson JSON. Não se destina a ser instalada diretamente pelos utilizadores, mas sim como uma dependência para outros módulos.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
pt: Fornece funcionalidades adicionais OpenJFX (JavaFX), como a reprodução de áudio MP3.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pt: Fornece a biblioteca JAXB para outros módulos do JOSM. Não se destina a ser instalado diretamente pelos utilizadores, mas sim como uma dependência para outros módulos.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pt: Fornece uma biblioteca Java Native Access (JNA). Não é suposto ser instalado diretamente pelos utilizadores, mas sim quando algum módulo precisa desta biblioteca, que nesse caso é instalada automaticamente.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pt: Fornece a biblioteca Java Topology Suite (JTS) e utilidades relacionadas. Não é suposto este módulo ser instalado pelos utilizadores, mas sim instalado automaticamente quando outros módulos precisam dele.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
pt: cria um diagrama de canais e verifica se um subconjunto de canais é uma junção ou procura junções num subconjunto de canais

en: Tools to help import Kartverket N50
pt: Ferramentas para ajudar a importar Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
pt: Suporta entrada da dados GPS em tempo real (ponto em movimento) através de uma ligação a um servidor gpsd.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pt: Fornece a biblioteca Log4j para outros módulos do JOSM. Não é suposto este módulo ser instalado pelos utilizadores, mas sim instalado automaticamente quando outros módulos precisam dele.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
pt: Fornece as interfaces LWJGL comuns para outros módulos

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
pt: Fornece LWJGL nativos para @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
pt: Permite ao utilizador trabalhar com imagens alojadas em mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
pt: Tarefas MapRoulette no JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
pt: Marca as áreas "vistas" do mapa

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
pt: Mostra um painel e uma camada para medir comprimentos e ângulos de segmentos, a área de linhas fechadas e criar caminhos de medição (que também podem ser importados de uma camada GPX).

en: Merge overlapping part of ways.
pt: Combinar partes sobrepostas de linhas.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
pt: Adiciona proibida viragem à esquerda em conjuntos de 4 ou 5 linhas

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
pt: Permite ao utilizador trabalhar com imagens alojadas no Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
pt: Permite atribuir etiquetas a todos os objetos em qualquer área selecionada de uma só vez

en: NanoLog adjustment and browsing layer
pt: Camada de ajustamento e navegação NanoLog

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
pt: Utilize o gestor de palavras-passe do seu sistema para guardar o nome de utilizador e palavra-passe da API. (O KWallet e gnome-keyring são suportados.)

en: Import OSM data in o5m format
pt: Permite importar ficheiros no formato .o5m

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
pt: Permite ao JOSM ler formatos de dados abertos (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) numa camada de dados .osm. Suporta a compressão zip e 7z destes tipos de ficheiros.

en: extended options for editing opening_hours
pt: disponibiliza opções avançadas para editar horários de abertura de estabelecimentos e locais de forma gráfica e muito fácil. Após a instalação a ferramenta está disponível no menu Dados > Editar horários de abertura

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
pt: Permite abrir ficheiros GPX/OSM que passem pela área visível atual

en: Display OpenStreetMap object information
pt: Mostra informações sobre objetos do mapa do OpenStreetMap como o último editor, o conjunto de alterações em que foi editado, data, etc, assim como botões de atalhos para algumas ações como aceder à página do último editor, entre outros. Esta ferramenta está disponível num painel lateral através do menu Janelas > Informações do Objeto OSM

en: Import/export OSM data in PBF format
pt: Importar / exportar dados OSM no formato PBF

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
pt: Permite importar um ficheiro PDF para uma camada e converter linhas de pdf em linhas no JOSM.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
pt: Gravar a informação GPS da posição no cabeçalho da imagem.<br>Pode executar esta funcionalidade no menu de contexto<br>que aparece clicando com o botão direito do rato na camada da imagem.

en: Make photos movable and position them on the map.
pt: Permite mover fotografias no mapa para corrigir a informação de georreferenciarão da fotografia.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
pt: Este módulo permite apresentar qualquer imagem como fundo no editor e alinhá-la com o mapa.

en: A plugin for pmtile support
pt: Um módulo para suporte de pmtile

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
pt: Mostra uma informação adicional sobre o ponto no mapa. Atualmente apenas estão disponíveis os módulos de serviços Web do cadastro checo RUIAN e espanhol.

en: Read and write osmosis poly filter files
pt: Ler e gravar ficheiros de filtros poly osmosis

en: Adds map printing to JOSM
pt: Permite imprimir mapas diretamente do JOSM

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
pt: Fornece validação e fixação de itinerários de transportes públicos de acordo com a versão 2 do esquema de transportes públicos

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
pt: Simplifica o mapeamento e edição de rotas de transportes públicos.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
pt: O RasterFiltersPlugin permite escolher e aplicar alguns filtros de imagens a algumas camadas

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
pt: Painel de criação de relações e multipolígonos.

en: Plugin for reverting changesets
pt: Módulo para reverter conjuntos de alterações

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
pt: Expande uma intersecção simples para uma rotunda em passos graduais. Selecione um nó de intersecção ou uma rotunda e prima CRTL-SHIFT-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
pt: Módulo para etiquetagem de objetos com base numa seleção de sinais de trânsito. A caixa de diálogo pode ser aberta clicando num pequeno ícone no canto superior direito da janela de propriedades. Modelos de etiquetas de países disponíveis: Áustria, Bélgica, República Checa, Alemanha, Polónia, Eslováquia, Espanha.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
pt: Renderiza rotas (autocarro, trilhos de montanhismo, bicicleta...). Os tipos de rota devem ser definidos no ficheiro routes.xml na pasta de plug-ins

en: Provides routing capabilities.
pt: Módulo Rota: um módulo simples que permite saber qual é a rota mais curta (ou a mais rápida, respeitando limites de velocidade máxima) entre dois nós de estradas, com ou sem nós adicionais no meio de percurso (passar obrigatoriamente por determinado local). Para criar rotas é necessário aceder ao menu adicionado na barra de menus principal ''Rota>Adicionar camada de rota'' e ativar a camada criada no painel de camadas. Aparecerão então 3 botões do lado esquerdo para criar e editar rotas. O módulo também acrescenta uma aba adicional nas preferências para editar as configurações do módulo.

en: Loads data from SDS
pt: Carrega dados de Secure Data Server (SDS)

en: Imagery Layer for Sea Charts
pt: Camada de imagens aéreas para cartas marítimas

en: Edit features for Sea Charts
pt: Editar elementos para cartas marítimas

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
pt: Permite rodar com predição objetos assim como rodar alinhado a outro objeto como por exemplo alinhar um edifício a uma estrada. Este módulo está disponível no menu Janelas > Forma geométrica.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
pt: Simplifica linhas e áreas removendo nós desnecessários. Após a instalação do módulo pode-se configurar as preferências deste módulo numa aba adicional que surge nas preferências do JOSM e pode-se utilizar a ferramenta selecionando o objeto a simplificar e acedendo ao menu "+Ferramentas->Simplificar área".

en: Edit features for OpenSeaMap
pt: Editar funcionalidades para o OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
pt: Permite desenhar splines. Após ativar aparece um botão na barra vertical esquerda que permite desenhar as splines. Também aparece nas preferências alguns parâmetros que se podem configurar

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
pt: Destinado principalmente a ser utilizado em portáteis ou tablets com GPS ou ligados a dispositivos GPS dentro de um veículo em movimento. Mostra botões grandes com as principais etiquetas a aplicar durante o percurso. Com um só clique ou toque no monitor tátil (o ideal caso o dispositivo tenha) é possível indicar um hotel, posto de combustível, ponte, estrada nacional, etc. no local onde se está a passar.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
pt: Fornece uma janela para editar etiquetas numa grelha.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
pt: Adiciona um testador de modelos de etiquetas ao menu do Windows, que o ajuda a desenvolver modelos de etiquetas (pré-visualização rápida da caixa de diálogo que aparece). Também pode iniciar o ficheiro jar como autónomo.

en: Make terraced houses out of single blocks.
pt: Divide um retângulo num número à escolha de partes iguais, permitindo opcionalmente indicar os números de portas e a rua associada. É útil para dividir blocos de apartamentos ou casas contíguas, bastando desenhar o retângulo envolvente do edifício e depois utilizar este módulo indicando o número de divisões pretendidas. Após instalado, seleciona-se uma linha fechada que represente o contorno de todos os edifícios e acede-se à ferramenta em ''Ferramentas->Dividir em edifícios contíguos'' indicando então os vários parâmetros.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
pt: Adiciona uma caixa de diálogo de lista de tarefas que facilita a consulta de grandes listas de objectos

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
pt: Fornece botões auxiliares para permitir trabalhar com um rato de um só botão (stylus). Ativar mantendo premida a tecla T e deslizar o mapa com o botão esquerdo do rato

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
pt: Traça edifícios do mapa cadastral checo. É necessário que esteja a correr o TracerServer (.NET ou Mono).

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
pt: Ajuda a desenhar edifícios e outras formas geométricas a partir de um mapa. Necessário ter a ser executado o Tracer2Server.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
pt: Editor para adicionar etiquetas de vias de viragem em rodovias

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
pt: Permite criar relações que indiquem a direção das vias de viragem, principalmente em cruzamentos, de forma fácil através de um desenho esquemático das vias. Após instalação a ferramenta fica disponível no menu "Janelas -> Vias de viragem".

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
pt: Facilita a introdução e edição de restrições de viragem (sentido obrigatório, sentido proibido, inversão de marcha proibida...)

en: Allows undeleting object from OSM database
pt: Permite recuperar objetos que tenham sido eliminados da base de dados do OpenStreetMap. Para recuperar objetos é necessário saber os identificadores (ID) deles. Após instalação a ferramenta está disponível em ''Ficheiro>Recuperar objeto eliminado...'' e é necessário indicar o tipo de objeto antes do identificador. Pode-se recuperar vários objetos, separando-os por um espaço. Por exemplo ''n344483 w841 r14974'' cujas letras significam: n=nó; w=linha; r=relação

en: Several utilities that make your life easier.
pt: Disponibiliza vários tipos de ferramentas adicionais que facilitam a edição, como por exemplo: dividir uma área em duas áreas pelos nós selecionados; substituir geometria de objetos mantendo o histórico do objeto substituído; extrair um nó com o histórico dos autores; espelhar objetos ao longo de um eixo; criar arcos de circunferência; etc. Após instalado adiciona um menu novo ''+Ferramentas''.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
pt: Um módulo para testar validações, que pode ser incluído em futuras versões do JOSM

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
pt: Facilita o descarregamento de objetos ao longo de um conjunto de linhas ligadas

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
pt: Permite pesquisar por pontos do trilho em ficheiros GPX importados.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
pt: Simplifica a ligação de objectos OSM a artigos da Wikipédia e itens do Wikidata

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
pt: Módulo essencialmente lúdico que permite conduzir um carro de corridas através dos dados do OpenStreetMap e imagens aéreas do Bing. Possibilita a gravação do percurso numa camada GPX (mas não se deve enviar essa camada para o OpenStreetMap!) Após a instalação é necessário ter uma camada do Bing ativa e ativar o jogo no menu ''Ferramentas>Conduzir o carro e gravar trilho GPS do percurso''. Para sair do jogo e voltar para o JOSM clicar na tecla ESC. É criada automaticamente uma camada ''Car GPS trace'' com o percurso em GPX.

en: Handy Address Interpolation Functions
pt: Funções práticas para endereços com números de porta interpolados

en: Data: {0}
pt: Dados: {0}

en: Define Address Interpolation
pt: Editar a interpolação dos endereços

en: Alphabetic
pt: Alfabético

en: Relation: {0}
pt: Relação: {0}

en: Associate with street using:
pt: Associar à estrada usando:

en: Numbering Scheme:
pt: Esquema de numeração:

en: Starting #:
pt: Primeiro nº de porta:

en: Ending #:
pt: Último nº de porta:

en: Convert way to individual house numbers.
pt: Converter a linha de apoio em números de porta.

en: Will associate {0} additional house number nodes
pt: Irá associar {0} nós de números de porta adicionais

en: Post Code:
pt: Código postal:

en: Full Address:
pt: Endereço cCompleto:

en: Optional Information:
pt: Informação opcional:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
pt: Selecione uma estrada e uma linha de apoio para fazer a interpolação de endereços

en: Please select address interpolation way for this street
pt: Selecione também uma linha de apoio para fazer a interpolação de endereços

en: Expected odd numbers for addresses
pt: Números ímpares esperados para os endereços

en: Expected even numbers for addresses
pt: Números pares esperados para os endereços

en: Expected valid number for increment
pt: Esperado um número válido para o incremento

en: Country code must be 2 letters
pt: O código de país deve ser de 2 letras

en: Please enter valid number for starting and ending address
pt: Introduza um número válido para o endereços de início e fim

en: Alphabetic address must end with a letter
pt: Os endereços alfabéticos devem terminar com uma letra

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
pt: O primeiro e último números de porta devem ter o mesmo número para endereços alfabéticos

en: Starting address letter must be less than ending address letter
pt: A letra do primeiro número de porta deve ser inferior à letra do último número de porta

en: Please enter valid number for starting address
pt: Introduza um número válido no primeiro número de porta

en: Please enter valid number for ending address
pt: Introduza um número válido no último número de porta

en: Starting address number must be less than ending address number
pt: O endereço do primeiro número de porta deve ser inferior ao último número de porta

en: Building Generalization
pt: Generalização de edifício

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
pt: Os principiantes desenham contornos frequentemente muito imprecisos. Estes edifícios devem ser convertidos em edifícios retangulares. Os ângulos entre 84 e 96 graus são convertidos em 90 graus.

en: There is no frame loaded !
pt: Não há nenhum quadro carregado!

en: Alert Message
pt: Mensagem de alerta

en: Color
pt: Cor

en: Choose or set a color for objects.
pt: Escolha ou defina uma cor para os objetos.

en: Color Plugin
pt: Módulo de cor

en: Tool: {0}
pt: Ferramenta: {0}

en: Choose one node or way
pt: Escolha um nó ou uma linha

en: Columbus V-900 CSV Files
pt: Ficheiros CSV Columbus V-900 - Visiontac VGPS-900

en: Importing CSV file ''%s''...
pt: A importar o ficheiro CSV ''%s''...

en: Markers of
pt: Marcadores de

en: Show summary after import
pt: Mostrar sumário após importar

en: Do not zoom after import
pt: Não enquadrar após importar

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
pt: Ignorar entradas hdop/vdop/pdop

en: Warn on missing audio files
pt: Avisar se faltarem os ficheiros de áudio

en: Warn on conversion errors
pt: Avisar se ocorrerem erros de conversão

en: Error in line
pt: Erro na linha

en: Missing audio file
pt: Ficheiro de áudio não encontrado

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
pt: Não foram encontrados comandos. Quer descarregar e instalar os comandos de origem agora?

en: No command found
pt: Não foram encontrados comandos

en: Default commands have been successfully installed
pt: Os comandos de origem foram instalados com sucesso

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
pt: Não foi possível descarregar e instalar os comandos de origem.
    
    Erro: {0}

en: Error executing the script:
pt: Erro ao executar o script:

en: Set input focus to the command line.
pt: Definir foco na linha de comandos.

en: Commands: {0}
pt: Comandos: {0}

en: Point on the start
pt: Ponto no início

en: Point on the end
pt: Ponto no fim

en: Missing definition of new object with id {0}.
pt: Falta a definição do novo objeto com o identificador {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
pt: Falta o atributo obrigatório ''{0}'' no <member> da relação {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
pt: Valor incorreto do atributo ''uid''. Obteve-se ''{0}''.

en: ways
pt: linhas

en: relations
pt: relações

en: OSM objects
pt: objetos OSM

en: Can not draw outside of the world.
pt: Não é possível desenhar fora do mundo.

en: Create grid of ways
pt: Criar grelha de linhas

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
pt: Cria uma grelha de linhas a partir de 2 linhas com um nó comum

en: More tools: {0}
pt: +Ferramentas: {0}

en: Select two ways with a node in common
pt: Selecione 2 linhas com 1 nó comum a ambas

en: Select two ways with alone a node in common
pt: Selecione 2 linhas com apenas 1 nó comum a ambas

en: Create a grid of ways
pt: Criar grelha de linhas

en: Download Track ...
pt: Descarregar trilho GPS...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
pt: Descarregar trilho GPS (GPX) do openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
pt: DirectDownload: descarregar trilho GPX

en: Download Track
pt: Descarregar trilho GPS

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
pt: Ocorreu um erro ao processar o ficheiro GPX {0}. Apenas estará disponível uma parte do ficheiro.

en: Error fetching URL {0}
pt: Ocorreu um erro ao obter o endereço {0}

en: Error parsing data from URL {0}
pt: Ocorreu um erro ao processar os dados do endereço {0}

en: Invalid URL {0}
pt: URL inválido {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
pt: Privado (partilhado apenas como anónimo, pontos GPS não ordenados)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
pt: Público (mostrado na lista de trilhos GPS do OSM e como anónimo, pontos GPS não ordenados)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
pt: Acompanhável (partilhado apenas como anónimo, pontos GPS ordenados por marca de tempo)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
pt: Identificável (mostrado na lista de trilhos GPS do OSM e identificado, pontos GPS ordenados por marca de tempo)

en: Upload Trace
pt: Enviar trilho GPS

en: Upload Traces
pt: Enviar trilhos GPS

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
pt: Define a visibilidade (partilha) do seu trilho GPS com outros utilizadores do OSM.

en: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
pt: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Visibility_of_GPS_traces

en: (What does that mean?)
pt: (O que significa isto?)

en: Please enter Description about your trace.
pt: Por favor introduza uma descrição sobre o seu trilho GPS.

en: Tags (comma delimited)
pt: Etiquetas (separadas com vírgula)

en: Please enter tags about your trace.
pt: Por favor introduza etiquetas sobre os seus trilhos GPS.

en: Selected track: {0}
pt: Trilho GPS selecionado: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
pt: Nenhuma camada GPX (GPS) selecionada. Não é possível enviar o trilho GPS.

en: Uploading trace ...
pt: A enviar trilho GPS...

en: Upload canceled
pt: Envio cancelado

en: GPX upload was successful
pt: Os trilhos GPS foram enviados com êxito

en: Upload failed. Server returned the following message:
pt: O envio falhou. O servidor respondeu a seguinte mensagem:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
pt: A enviar trilho GPS (GPX): {0}% ({1} of {2})

en: No description provided. Please provide some description.
pt: Nenhuma descrição fornecida. Por favor forneça uma descrição.

en: Uploading GPX Track
pt: A enviar trilho GPS (GPX)

en: Uploads traces to openstreetmap.org
pt: Envia trilhos GPS para o openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
pt: A forma é iniciada incorretamente

en: Can''t load SVG diagram
pt: Não foi possível carregar o diagrama SVG

en: Can''t find root SVG element
pt: Não foi possível encontrar o elemento raiz SVG

en: Import primitives
pt: Importar objetos

en: Cannot find configuration file!
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro de configuração!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
pt: Ficheiros DXF [módulo ImportDxf] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
pt: Abra ou crie uma camada antes de importar

en: Import dxf
pt: Importar DXF

en: unit(s) =
pt: unidade(s) =

en: Shows elevation profile
pt: Mostra os contornos de elevação

en: Elevation Profile
pt: Contornos de elevação

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
pt: Camada da grelha de elevação (experimental)

en: Shows elevation grid layer
pt: Mostra a camada da grelha de elevação

en: Elevation Grid
pt: Grelha de elevação

en: zoom in to load any tiles
pt: aproximar o enquadramento para carregar qualquer mosaico

en: increase zoom level to see more detail
pt: aproxime o enquadramento para ver mais detalhes

en: No SRTM data
pt: Sem dados SRTM

en: Open the elevation profile window.
pt: Abre o painel de contornos de elevação.

en: Avrg
pt: Média

en: Elevation profile for track ''{0}''.
pt: Contorno de elevação para o trilho ''{0}''.

en: Elevation profile
pt: Contorno de elevação

en: (No elevation data)
pt: (Sem dados de elevação)

en: FIT Files (*.fit)
pt: Ficheiros FIT (*.fit)

en: Processing FIT records
pt: Processamento de registos FIT (Flexible and Interoperable Data Transfer)

en: Autosimplify
pt: Simplificar linha automaticamente

en: Simplify with initial epsilon
pt: Simplificar com o épsilon inicial

en: Save as is
pt: Não alterar a linha

en: Add fixed points on click
pt: Adicionar pontos permanentes (não auto-simplificáveis) ao clicar

en: Add fixed points on spacebar
pt: Adicionar pontos permanentes (não auto-simplificáveis) ao premir a tecla de espaço

en: Allow edit existing ways
pt: Permitir editar vias existentes

en: Draw closed polygons only
pt: Desenhar apenas polígonos fechados

en: FastDraw configuration
pt: Configuração de desenho rápido

en: Try copying tags from properties table
pt: Tente copiar as etiquetas da lista de etiquetas no painel direito

en: Epsilon multiplier
pt: Multiplicador de épsilon

en: Starting Epsilon
pt: Épsilon inicial

en: Max points count per 1 km
pt: Máximo de pontos por km

en: Enter key mode
pt: Efeito ao teclar Enter

en: Auto add tags
pt: Adicionar etiquetas automaticamente

en: Can not read settings
pt: Não foi possível ler as definições

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
pt: Q=Opções, Enter=guardar, Ctrl-Enter=guardar com etiquetas, Tecla para Cima/Baixo=afinar

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
pt: Clique ou Clique-e-arraste para continuar; CTRL-Clique para adicionar nó permanente; SHIFT-Clique para eliminar; ENTER para simplificar e guardar; CTRL-SHIFT-Clique para começar uma nova linha

en: FastDrawing
pt: Desenho rápido

en: Fast drawing mode
pt: Modo de desenho rápido à mão livre

en: Please move the mouse to draw new way
pt: Mova o rato para desenhar a linha à mão livre

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
pt: Tem a certeza que quer deitar forma a linha desenhada com {0} nós?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
pt: {0} m - comprimento da linha
    {1} nós
    {2} nós por km (máximo)
    {3} nós por km (média)

en: Line information
pt: Informação sobre a linha

en: Cannot place node outside of the world.
pt: Não é possível colocar o nó fora do mundo.

en: Draw the way by mouse
pt: Desenhar a linha com o rato

en: min distance={0} px ({1} m)
pt: distância mínima={0} px ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
pt: Eps={0}, {1} nós, {2} nós/km

en: Fix addresses
pt: Corrigir endereços

en: Show dialog with incomplete addresses
pt: Mostra um painel com endereços incompletos

en: Include objects used for guesses
pt: Incluir objetos utilizados a adivinhar endereços

en: Fix street addresses
pt: Corrigir endereços sem ruas

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
pt: Procurar e corrigir endereços sem ruas (válidas).

en: Guess values for
pt: Adivinhar valores para

en: Address has no street
pt: O endereço não indica a estrada

en: Address has no valid street
pt: O endereço não tem uma estrada válida

en: Address has no post code
pt: O endereço não tem código postal

en: Address has no city
pt: O endereço não refere a cidade

en: Address has no country
pt: O endereço não tem o país

en: Assign to
pt: Atribuir a

en: Remove all address tags
pt: Remover todas as etiquetas de endereços

en: Unresolved Addresses
pt: Endereços não resolvidos

en: Select and close
pt: Selecionar e fechar

en: Fix unresolved addresses
pt: Corrigir endereços não resolvidos

en: Complete Addresses
pt: Endereços completos

en: Incomplete Addresses
pt: Endereços incompletos

en: Selected Addresses
pt: Endereços selecionados

en: Selected Street
pt: Estrada selecionada

en: (No data)
pt: (Sem dados)

en: Show incomplete addresses
pt: Mostrar endereços incompletos

en: no items
pt: sem itens

[ctx: address]
en: City
pt: Cidade

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
pt: Aplicar todos os endereços adivinhados.

en: Applied guessed values
pt: Valores de adivinhas aplicados

en: Applied guessed values for
pt: Valores de adivinhas aplicados em

en: Assign address to street
pt: Atribuir o endereço à estrada

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
pt: Atribui o endereço(s) selecionado à estrada.

en: Set street name
pt: Definir o nome da estrada

en: Convert ALL streets.
pt: Converter TODAS as estradas.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
pt: Criar uma relação entre a estrada e os endereços relacionados para TODAS as estradas na camada atual.

en: Convert to relation.
pt: Converter numa relação.

en: Create relation between street and related addresses.
pt: Criar uma relação entre a estrada e os endereços relacionados.

en: Create address relation for
pt: Criar relação de endereços para

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
pt: Tenta adivinhar os endereços pelo nome do objeto mais próximo com a etiqueta correspondente.

en: Guessing address values
pt: A adivinhar os valores dos endereços

en: Removes address related tags from the object.
pt: Remove etiquetas relacionadas com endereços dos objetos.

en: Remove address tags
pt: Remover etiquetas de endereços

en: Marks selected addresses in the map
pt: Selecionar os objetos no mapa

en: Select incomplete addresses
pt: Selecionar endereços incompletos

en: Selects all addresses with incomplete data.
pt: Selecionar todos os endereços com dados incompletos.

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
pt: Abre a janela do HouseNumberTaggingTool

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
pt: Use a etiqueta ''addr:street'' ou ''addr:place''

en: House Number Editor
pt: Editor de número de porta

en: New values:
pt: Novos valores:

en: Existing values:
pt: Valores existentes:

en: Accept all existing values
pt: Aceitar todos os valores existentes

en: House number increment:
pt: Incremento no número de porta:

en: Accept existing value
pt: Aceitar valore existente

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
pt[0]: A atualizar as propriedades até {0} objeto
pt[1]: A atualizar as propriedades até {0} objetos

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
pt: Ativar ou desativar formatos de imagem adicionais. A desativação de um formato de imagem requer um reinício.

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
pt: webp (recomendado, implementação fornecida por TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

en: WayPoint Image
pt: Imagem do ponto do trilho GPS

en: Display non-geotagged photos
pt: Mostrar fotografias sem georreferencias

en: Toggle: {0}
pt: Alternar: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_pt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
pt: Imagem seguinte

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_pt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
pt: Imagem anterior

en: Rotate image left
pt: Rodar a imagem para a esquerda

en: Rotate image right
pt: Rodar a imagem para a direita

en: Default image projection
pt: Projeção de imagem pré-definida

en: JOSM''s current projection
pt: Projeção atual do JOSM

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
pt: Não foi encontrado o ficheiro de projeção (.prj).<br>Pode escolher a projeção de origem ({0}) ou a projeção que está a ser usada agora ({1}).<br>(Pode ser alterada posteriormente no menu que aparece com clique do botão direito do rato sobre a camada de imagem de fundo.)

en: Layer Properties
pt: Propriedades da camada

en: Error while creating image layer: {0}
pt: Erro ao criar a camada de imagem {0}

en: Import image
pt: Importar imagem

en: Import georeferenced image
pt: Importar imagem georreferenciada

en: Error while creating image layer:
pt: Ocorreu um erro ao criar a camada de imagem:

en: InfoMode
pt: Modo de Informações

en: GPX info mode
pt: Modo de informações GPX

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
pt: Mova o rato para mostrar informações de pontos dos trilhos GPS na camada atual. Manter premido a tecla SHIFT para destacar os trilhos GPS

en: Delete this
pt: Eliminar isto

en: Delete this&older
pt: Eliminar este e os mais antigos

en: Track name:
pt: Nome do trilho GPS:

en: Download additional tasks
pt: Descarregar tarefas adicionais

en: Download additional tasks from challenge
pt: Descarregar tarefas adicionais do desafio

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
pt: MapRoulette: Descarregar tarefas adicionais do desafio

en: MapRoulette: Zoom to task selection
pt: MapRoulette: zoom para seleção de tarefas

en: Ignore Task
pt: Ignorar tarefa

en: Ignore Challenge
pt: Ignorar desafio

en: Download challenge {0}
pt: Descarregar o desafio {0}

en: Download MapRoulette Challenge
pt: Baixar desafio MapRoulette

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
pt: A descarregar o desafio MapRoulette {0}

en: Download task {0}
pt: Descarregar tarefa {0}

en: Download MapRoulette Task
pt: Descarregar tarefa do MapRoulette

en: Challenge may be done
pt: O desafio pode ser feito

en: Downloading MapRoulette Task {0}
pt: Descarregar tarefa {0} do MapRoulette

en: Do you want to download {0}
pt: Quer descarregar {0}

en: Downloading MapRoulette Data
pt: A descarregar dados do MapRoulette

en: Too Hard / Cannot see
pt: Demasiado difícil / não consigo ver

en: Validated
pt: Validado

en: Already Fixed / Not an Issue
pt: Já corrigido / não é um erro

en: False Positive
pt: Falso positivo

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
pt: O {0} {1} (v{2}) foi alterado desde que o desafio foi criado.<br>Continuar?

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
pt: Desafio cooperativo: os tipos de versões não são iguais

en: MapRoulette Cooperative Challenge
pt: Desafio cooperativo MapRoulette

en: Move data between datasets
pt: Mover dados entre conjuntos de dados

en: Could not fetch instruction from parent challenge
pt: Não foi possível processar as instruções do desafio pai

en: MapRoulette Tasks
pt: Tarefas MapRoulette

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
pt: Descarregar tarefas MapRoulette na área de descarregamento selecionada

en: MapRoulette task geometry
pt: Geometria de tarefas MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer
pt: Camada de tarefas MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer:
pt: Camada de tarefas MapRoulette:

en: MapRoulette Preferences
pt: Preferências MapRoulette

en: MapRoulette API URL:
pt: URL da API do MapRoulette:

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
pt: Chave de preferência OpenStreetMap MapRoulette

en: MapRoulette Server Settings
pt: Configurações do servidor do MapRoulette

en: Ignored Tasks
pt: Tarefas ignoradas

en: Ignored Challenges
pt: Desafios ignorados

en: MapRoulette Task List Settings
pt: Configurações de lista de tarefas MapRoulette

en: Challenge ID
pt: ID do desafio

en: Task Preferences
pt: Preferências do desafio

en: Future home of Task Preferences
pt: Local futuro das configurações de tarefa

en: Current MapRoulette Task
pt: Tarefa MapRoulette atual

en: This is the current MapRoulette Task
pt: Esta é a tarefa MapRoulette atual

en: MapRoulette: Current task
pt: MapRoulette: tarefa atual

en: Instructions:
pt: Instruções:

en: Please select a locked task
pt: Selecione uma tarefa bloqueada

en: Creates
pt: Cria

en: Tag Updates
pt: Atualizações de etiquetas

en: Select Primitives
pt: Selecionar objetos

en: Select the OSM primitives for this task
pt: Selecionar os objetos OSM para esta tarefa

en: MapRoulette: Select task primitives
pt: MapRoulette: selecionar objetos da tarefa

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
pt: MapRoulette: marcar tarefa como {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
pt: <html>Marcar todas as tarefas selecionadas?<br>Isto irá aplicar todas as correções de etiquetas e de geometria!</html>

en: Mark all selected tasks?
pt: Marcar todas as tarefas selecionadas?

en: Apply OSC directly to the edit layer?
pt: Aplicar OSC diretamente à camada de edição?

en: Request Review
pt: Pedir revisão

en: Task Feedback
pt: Avaliação da tarefa

en: No: the suggested tags are wrong
pt: Não: as etiquetas sugeridas estão erradas

en: Yes: the suggested tags are correct
pt: Sim: as etiquetas sugeridas estão corretas

en: Apply OSC
pt: Aplicar OSC

en: Apply the suggested change from the task
pt: Aplicar a alteração sugerida na tarefa

en: Start Task
pt: Iniciar tarefa

en: Start MapRoulette Tasks
pt: Iniciar tarefas MapRoulette

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
pt: MapRoulette: iniciar ou parar tarefas

en: Stop Task
pt: Parar tarefa

en: Stop MapRoulette Tasks
pt: Para tarefas MapRoulette

en: Downloaded MapRoulette tasks
pt: Descarregar tarefas MapRoulette

en: Open Task in browser
pt: Abrir tarefa no navegador

en: Open MapRoulette Tasks in browser
pt: Abrir tarefas MapRoulette no navegador

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
pt: MapRoulette: abrir tarefas no navegador

en: Download Data
pt: Descarregar dados

en: Download MapRoulette Tasks
pt: Descarregar tarefas MapRoulette

en: MapRoulette: Download Tasks
pt: MapRoulette: descarregar tarefas

en: MapRoulette: Task Modified
pt: MapRoulette: tarefa alterada

en: MapRoulette: Task Locked
pt: MapRoulette: tarefa bloqueada

en: Priority: {0}
pt: Prioridade: {0}

en: Difficulty: {0}
pt: Dificuldade: {0}

en: Modified: {0}
pt: Alterado: {0}

en: Type: {0}
pt: Tipo: {0}

en: Status: {0}
pt: Estado: {0}

en: MapRoulette Task
pt: Tarefa MapRoulette

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
pt: Terminou a seguinte tarefa da MapRoulette: {0}?

en: Instructions:
pt: Instruções:

en: Changes for {0}
pt: Alterações para {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
pt: Autentique-se com a sua conta de utilizador do OpenStreetMap no JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
pt: Inicie sessão na instância MapRoulette pelo menos uma vez: {0}
     NOTA: poderá ter de redefinir a sua chave de API da MapRoulette

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
pt: Obter as preferências do utilizador do OpenStreetMap

en: Getting MapRoulette API Key
pt: A obter a chave da API do MapRoulette

en: Select Mapillary Image ({0})
pt: Selecionar imagem Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
pt: Selecionar a Imagem Mapillary {0} na camada {1} (descarrega se necessário)

en: Select Mapillary Detection ({0})
pt: Selecione a deteção Mapillary {0}

en: Select the Mapillary Detection {0}
pt: Selecione a deteção Mapillary {0}

en: Mapillary traffic signs layer
pt: Camada de sinais de trânsito Mapillary

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
pt: Apresenta a camada que mostra os objetos de sinais de trânsito detetados pelo Mapillary

en: Mapillary point features layer
pt: Camada Mapillary de pontos de infraestruturas

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
pt: Apresenta a camada que mostra pontos de objetos no mapa detetados pelo Mapillary

en: Open Mapillary layer
pt: Abrir camada Mapillary

en: Export Mapillary images
pt: Exportar imagens Mapillary

en: Zoom to selected image
pt: Enquadrar a imagem selecionada

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
pt: Enquadrar a imagem Mapillary atualmente selecionada

en: Add Map Feature to OSM
pt: Adicionar elemento do mapa ao OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
pt: Atualmente, esta ação remove a deteção da camada atual, mas poderá reportar ao Mapillary no futuro

en: Comment to send to Mapillary
pt: Comentário enviado para o Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
pt: Porque está a remover o objeto? (Nota: ainda não enviado para Mapillary)

en: Bad Imagery
pt: Imagens más

en: Erroneous Data
pt: Dados erróneos

en: Just remove it
pt: Apenas removê-lo

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
pt: Exceção desconhecida do Mapillary.
    Esta mensagem pode conter informações potencialmente sensíveis!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
pt: Atingimos o limite da API Mapillary. A desativar a rede Mapillary até ao reinício do JOSM. Lamentamos.
    Se iniciar a sessão depois do limite diminuir pode ajudar a evitar esta situação no futuro.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
pt: Edição inteligente Mapillary: adicionar objetos

en: Delete Mapillary object
pt: Eliminar objeto Mapillary

en: Snap to highway
pt: Atrair à estrada

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
pt: Ativar funcionalidades beta experimentais (podem ser instáveis)

en: Enable/disable developer mode
pt: Ativar/desativar o modo de programador

en: shown
pt: mostrado

en: No color selected
pt: Nenhuma cor selecionada

en: Copied color to clipboard
pt: Cor copiada para a área de transferência

en: Display hour when the picture was taken
pt: Mostrar a hora em que a fotografia foi tirada

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
pt: Vista centrada na nova imagem quando se utilizam os botões para saltar para outra imagem

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
pt: Ao abrir a imagem Mapillary no navegador da Web, mostrar o editor de desfocagem em vez do visualizador de imagens

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
pt: Utilizar informações de localização calculadas

en: Requires JOSM restart
pt: Necessita de reiniciar o JOSM

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
pt: Número de imagens a serem pré-processadas (para a frente e para trás)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
pt: Distância máxima a considerar para os cálculos da origem do conjunto de alterações

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
pt: Número de imagens a desenhar na vista de mapa (afeta o desempenho)

en: You are logged in as ''{0}''.
pt: Está autenticado como ''{0}''.

en: You are logged in.
pt: Está autenticado.

en: You are currently not logged in.
pt: Neste momento não está autenticado.

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
pt: Mapillary: navegação: para a frente

en: Mapillary: Image Navigation: Left
pt: Mapillary: navegação: esquerda

en: Mapillary: Image Navigation: Right
pt: Mapillary: navegação: direita

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
pt: Mapillary: navegação: virar à esquerda

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
pt: Mapillary: navegação: virar à direita

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
pt: Mapillary: navegação: inverter

en: Mapillary: Image Navigation: Back
pt: Mapillary: navegação: para trás

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
pt: Mapillary: navegação: panorâmica 360

en: Mapillary: Image Navigation
pt: Mapillary: navegação

en: Navigate between different Mapillary images
pt: Navegue entre as imagens Mapillary

en: Mapillary Expert Filter
pt: Filtro avançado Mapillary

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
pt: Filtra objetos Mapillary e mostra/oculta-os.

en: Export all images
pt: Exportar todas as imagens

en: Export selected sequence
pt: Exportar sequência selecionada

en: Export selected images
pt: Exportar imagens selecionadas

en: Mapillary filter
pt: Filtro Mapillary

en: Open Mapillary filter dialog
pt: Abrir janela do filtro Mapillary

en: Mapillary images Filter
pt: Filyto de imagens Mapillary

en: Picture Filters
pt: Filtros de imagens

en: Show Image types:
pt: Mostrar tipos de imagens:

en: Object Detection Filters
pt: Filtros de deteção de objetos

en: Mapillary Users
pt: Utilizadores Mapillary

en: Not older than:
pt: Não mais antigas que:

en: Non-panoramic
pt: Não panorâmico

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
pt: Existe uma versão mais recente do JOSM e/ou do plugin Mapillary. Por favor, atualize.

en: Traffic Signs
pt: Sinais de trânsito

en: Point Objects
pt: Pontos de objetos

en: Smart Edit Mode
pt: Iniciar modo de edição inteligente

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
pt: Adicionar objetos Mapillary ao OpenStreetMap; ocorrerá alguma filtragem adicional do lado do cliente.

en: Filter Mapillary Detections
pt: Filtrar deteções Mapillary

en: Select Visible
pt: Selecionar visíveis

en: Select/Deselect all object detections on the current page
pt: Selecionar/desmarcar todas as deteções de objetos na página atual

en: Show Relevant
pt: Mostrar relevantes

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
pt: Mostrar apenas objetos em camadas de deteção ("Objetos relevantes")

en: Show the previous page of items
pt: Mostrar a página anterior de itens

en: Show this number of items on each page
pt: Mostrar este número de itens em cada página

en: Show the next page of items
pt: Mostrar a página seguinte de itens

en: First Seen Start
pt: Início do primeiro visto

en: First Seen End
pt: Fim do primeiro visto

en: Last Seen Start
pt: Início do último visto

en: Last Seen End
pt: Fim do último visto

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
pt: Adicionar a etiqueta de origem Mapillary ao objeto selecionado

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
pt: Mapillary: adicionar etiqueta ao objeto

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
pt: Já está presente no objeto OSM selecionado uma etiqueta com a chave <i>{0}</i>.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
pt: Pretende realmente substituir o valor atual <i>{0}</i> pelo novo valor <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
pt: Conflito de etiquetas

en: Copy {0} to clipboard
pt: Copiar {0} para a área de transferência

en: Image info
pt: Informação da imagem

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
pt: Apresenta informações detalhadas sobre a imagem Mapillary atualmente selecionada

en: Image info dialog
pt: Janela de informação da imagem

en: Show detections on top of image
pt: Mostrar deteções na parte superior da imagem

en: Copied URL to clipboard …
pt: URL copiado para a área de transferência…

en: Copy key
pt: Copiar chave

en: Copied key to clipboard …
pt: Chave copiada para a área de transferência…

en: Add Mapillary tag
pt: Adicionar etiqueta Mapillary

en: Image detections
pt: Deteções de imagens

en: Image actions
pt: Ações em imagens

en: Image key
pt: Chave da imagem

en: Sequence key
pt: Chave da sequência

en: Sequence offset
pt: Deslocamento da sequência

en: {0} detections
pt: {0} deteções

en: image has no key
pt: a imagem não tem uma chave

en: unknown user
pt: utilizador desconhecido

en: sequence has no key
pt: a sequência não tem uma chave

en: Mapillary: Open image in browser
pt: Mapillary: abrir imagem no navegador de Internet

en: Could not open the URL {0} in a browser
pt: Não foi possível abrir o URL {0} num navegador

en: Customize Mapillary track drawing
pt: Personalizar o desenho de trilhos Mapillary

en: Mapillary layer
pt: Camada Mapillary

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
pt[0]: {0} sequência, contendo entre {1} e {2} imagens (ø {3})
pt[1]: {0} sequências, cada uma contendo entre {1} e {2} imagens (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
pt[0]: {0} imagem no total
pt[1]: {0} imagens no total

en: {0} images in {1} sequences
pt: {0} imagens em {1} sequências

en: Dataset is currently being updated
pt: O conjunto de dados está atualmente a ser atualizado

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
pt: A leitura da imagem Mapillary do mapa nunca deve ocorrer no thread da IU

en: Could not load image: {0}
pt: Não foi possível carregar a imagem: {0}

en: Mapillary default
pt: Predefinido do Mapillary

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
pt: Direção da via (vermelho = oeste, amarelo = norte, verde = leste, azul = sul)

en: We cannot export {0}
pt: Não é possível exportar {0}

en: Exporting Mapillary Images…
pt: A exportar imagens Mapillary…

en: Mapillary Filters
pt: Filtros Mapillary

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
pt: Foi pedido ao controlo remoto que definisse os filtros Mapillary:

en: Start: {0}
pt: Início: {0}

en: End: {0}
pt: Fim: {0}

en: Organization: {0}
pt: Organização: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
pt: Foi pedido ao Controlo Remoto que carregasse:

en: Sequence:
pt: Sequência:

en: downloads street level images (currently supports {0})
pt: descarrega imagens ao nível da rua (atualmente suporta {0})

en: No known image provider used
pt: Não foi utilizado nenhum fornecedor de imagens conhecido

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
pt: Neste momento apenas são suportadas imagens Mapillary, utilize photo=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
pt: Neste momento apenas são suportadas sequências Mapillary, utilize sequence=Mapillary/<sequence_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
pt: Deve ser utilizado pelo menos um dos argumentos opcionais ({0})

en: Mapillary login
pt: Autenticação Mapillary

en: Login successful, return to JOSM.
pt: Autenticação bem sucedida, voltar ao JOSM.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
pt: Não foi possível atualizar o token Mapillary. Código de estado HTTP {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
pt: Mapillary: não foi possível atualizar o início de sessão, a terminar a sessão

en: Mapillary Images
pt: Imagens Mapillary

en: Mapillary Traffic Signs
pt: Sinais de trânsito Mapillary

en: Mapillary Point Objects
pt: Pontos de objetos Mapillary

en: Total Mapillary images: {0}
pt: Total de imagens Mapillary: {0}

en: No images found
pt: Não foram encontradas imagens

en: Microsoft Streetside Images
pt: Imagens Microsoft Streetside

en: Streetside layer
pt: Camada Streetside

en: {0} downloaded images
pt: {0} imagens descarregadas

en: {0} images in total
pt: {0} imagens no total

en: {0} images
pt: {0} imagens

en: Open Streetside layer
pt: Abrir camada Streetside

en: Download Streetside images in current view
pt: Descarregar imagens Streetside na vista atual

en: Walk mode
pt: Modo a pé

en: Zoom to the currently selected Streetside image
pt: Enquadrar a imagem Streetside atualmente selecionada

en: No image selected
pt: Nenhuma imagem selecionada

en: Press "{0}" to download images
pt: Pressione "{0}" para descarregar as imagens

en: Microsoft Streetside image
pt: Imagem Microsoft Streetside

en: Open Streetside window
pt: Abrir janela Streetside

en: Shows the next picture in the sequence
pt: Mostra a imagem seguinte na sequência

en: Shows the previous picture in the sequence
pt: Mostra a imagem anterior na sequência

en: Jump to red
pt: Ir para o vermelho

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
pt: Salta para a imagem do outro lado da linha vermelha

en: Jump to blue
pt: Ir para o azul

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
pt: Salta para a imagem do outro lado da linha azul

en: Stops the walk.
pt: Pára a caminhada.

en: Continues with the paused walk.
pt: Continua a caminhada.

en: Pauses the walk.
pt: Pausa a caminhada.

en: Use 24 hour format
pt: Usar formato 24 horas

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
pt: Mover para a localização da imagem com os botões seguinte/anterior

en: Preview images when hovering its icon
pt: Pré-visualizar imagens ao passar o rato sobre o seu ícone

en: Cut off sequences at download bounds
pt: Cortar sequências nos limites de descarregamento

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
pt: Ao abrir a imagem Streetside no navegador da Web, mostrar o editor de desfocagens em vez do visualizador de imagens

en: Download mode
pt: Modo de descarregamento

en: Wait for full quality pictures
pt: Esperar por imagens de qualidade total

en: Follow selected image
pt: Seguir a imagem selecionada

en: I got it, close this.
pt: Percebi, fechar isto.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
pt: Não foi possível mostrar o ImageInfoHelpPopup, porque provavelmente o componente invocador desapareceu do ecrã.

en: Streetside 360° image info
pt: Informações da imagem Streetside 360°

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
pt: Apresenta informações detalhadas sobre a imagem Streetside atualmente selecionada

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
pt: Selecione Microsoft Streetside no menu Imagens e, em seguida, clique na bolha de vetor azul...

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
pt: A camada Streetside deixou de descarregar imagens, porque a área pedida é demasiado grande!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
pt: Para resolver este problema, pode fazer mais zoom e carregar uma área mais pequena do mapa.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
pt: Para resolver este problema, pode mudar para o modo de transferência ''{0}'' e carregar imagens Streetside para uma parte mais pequena do mapa.

en: everything in the visible area
pt: tudo na área visível

en: areas with downloaded OSM-data
pt: áreas com dados OSM descarregados

en: only when manually requested
pt: quando pedido manualmente

en: Exporting Streetside Images
pt: A exportar imagens Streetside

en: The amount of running downloads is equal to 0
pt: A quantidade de descargas em curso é igual a 0

en: Downloading Streetside images
pt: A descarregar imagens Streetside

en: Total Streetside images: {0}
pt: Total de imagens Streetside: {0}

en: NanoLog of {0} entries
pt: NanoLog de {0} entradas

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
pt: NanoLog de {0} linhas, {1} delas com coordenadas.

en: Correlate with GPX...
pt: Correlacionar com o GPX...

en: Put on GPX...
pt: Colocar no GPX...

en: Correlate entries with GPS trace
pt: Correlacionar entradas com o trilho GPS

en: Save layer...
pt: Guardar camada...

en: Save NanoLog layer
pt: Guardar camada NanoLog

en: Open NanoLog panel
pt: Abrir o painel NanoLog

en: Open NanoLog file...
pt: Abrir um ficheiro NanoLog...

en: Could not read NanoLog file:
pt: Não foi possível ler o ficheiro NanoLog:

en: Edit opening hours
pt: Editar horário de abertura

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
pt: Editar etiquetas de horários de abertura através de uma interface gráfica fácil de utilizar

en: edit existing tag
pt: editar etiqueta existente

en: edit new tag
pt: editar uma nova etiqueta

en: Display clock in 12h mode.
pt: Mostrar relógio de 12h.

en: Choose key
pt: Escolha a chave

en: apply {0}
pt: aplicar {0}

en: There is something wrong in the value near:
pt: Há algo de errado com o valor perto de:

en: Correct the value manually and than press Enter.
pt: Corrija o valor manualmente e depois prima a tecla Enter.

en: Error in timeformat
pt: Erro no formato de tempo

en: open end
pt: fecho indeterminado

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
pt: Quer guardar a calibração atual da camada {0}?

en: Select an option
pt: Selecione uma opção

en: Load Picture Calibration...
pt: Abrir calibração de imagem...

en: Loads calibration data from a file
pt: Abre os dados de calibração de um ficheiro

en: Loading file failed: {0}
pt: Não foi possível carregar o ficheiro: {0}

en: Problem occurred
pt: Ocorreu um problema

en: Import World File Calibration...
pt: Importar ficheiro de calibração mundial...

en: Loads calibration data from a world file
pt: Carregar dados de calibração de um ficheiro mundial

en: Reset calibration
pt: Limpar calibração

en: Calibration reset
pt: Limpar calibração

en: Save Picture Calibration...
pt: Guardar calibração de imagem...

en: Saves calibration data to a file
pt: Guarda os dados de calibração num ficheiro

en: Saving file failed: {0}
pt: Não foi possível guardar o ficheiro: {0}

en: Export World file Calibration...
pt: Exportar ficheiro de calibração mundial...

en: Saves calibration data to a world file
pt: Guarda dados de calibração para um ficheiro mundial

en: PicLayer auto calibration
pt: PicLayer - calibração automática

en: Calibrated
pt: Calibrada

en: Calibrate picture with outline
pt: Calibrar a imagem com o contorno

en: New picture layer from clipboard
pt: Nova camada de imagem colada da área de transferência

en: Supported image files, *.zip, *.kml
pt: Ficheiros de imagem suportados, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
pt: Nova camada de imagem de um ficheiro...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
pt: A calibração KML está numa fase beta e pode produzir camadas incorretamente calibradas!
    Por favor use {0} para enviar os seus KMLs que foram calibrados incorretamente.

en: PicLayer move
pt: PicLayer - mover

en: Drag to move the picture
pt: Arraste para mover a imagem

en: PicLayer rotate
pt: PicLayer - rodar

en: Drag to rotate the picture
pt: Arraste para rodar a imagem

en: PicLayer scale X
pt: PicLayer - escalonamento X

en: Scaled by X
pt: Escalonado por X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
pt: Arraste para escalonar a imagem no eixo X

en: PicLayer scale
pt: PicLayer - escalonamento

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
pt: Arraste para escalonar a imagem no eixo X e Y

en: PicLayer scale Y
pt: PicLayer - escalonamento Y

en: Scaled by Y
pt: Escalonado por Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
pt: Arraste para escalonar a imagem no eixo Y

en: PicLayer shear
pt: PicLayer - inclinar

en: Sheared
pt: Inclinado

en: Drag to shear the picture
pt: Arrasta para inclinar a imagem

en: PicLayer Move point
pt: PicLayer - mover ponto

en: Point added/moved
pt: Ponto adicionado / movido

en: Drag or create point on the picture
pt: Arraste ou crie um prego na imagem

en: PicLayer Remove point
pt: PicLayer - remover ponto

en: Point removed
pt: Prego removido

en: Remove point on the picture
pt: Remover prego na imagem

en: PicLayer Transform point
pt: PicLayer - transformar ponto

en: Point transformed
pt: Prego transformado

en: Transform point on the picture
pt: Transformar prego na imagem

en: Could not select layer!
pt: Não foi possível selecionar a camada!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
pt: <html> A calibração falhou! <br>Deve haver um erro -<br>a dimensão do objeto é demasiado diferente da original.<br></html>

en: AutoCalibration
pt: Calibração automática

en: Please enter the required information.
pt: Introduza as informações necessárias.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
pt: <html><b>Pontos dos cantos de edifício</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
pt: <html>Ponto 1:<br>Ponto 2:<br>Ponto 3:<br></html>

en: Add Points...
pt: Adicionar pontos...

en: <html><b>True Distances</b></html>
pt: <html><b>Distâncias verdadeiras</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
pt: Ponto 2 para o Ponto 3 (metros):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
pt: <html><b>Ficheiro de referência de edifício</b></html>

en: Reference Name:
pt: Nome de referência:

en: Select a layer including the building outline as reference...
pt: Selecione uma camada que inclua o contorno do edifício como referência...

en: Open a file including the building outline as reference...
pt: Abrir um ficheiro que inclua o esquema do edifício como referência...

en: Point 1 to Point 2 (meter):
pt: Ponto 1 para o Ponto 2 (metros):

en: defined
pt: definido

en: AutoCalibration - choose selection type
pt: AutoCalibração - escolher o tipo de seleção

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
pt: <html>Escolha o tipo de seleção que pretende utilizar.<br><br>Se os pontos de referência já estiverem definidos numa camada aberta, <br>selecione a opção <b>definida</b> e selecione os pontos.<br>Caso contrário, selecione a opção <b>manual</b> e defina os pontos de referência manualmente.</html>

en: AutoCalibration - check calibration
pt: AutoCalibração - verificar calibração

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
pt: <html>A imagem está calibrada corretamente?</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
pt: A versão ''{0}'' dos metadados da camada piclayerImage não é suportada. Esperado: 0.1

en: Calibration Files
pt: Ficheiros de calibração

en: Could not find the map object.
pt: Não foi possível encontrar o objeto mapa.

en: PicLayer failed to load or import the image.
pt: O PicLayer não conseguiu abrir ou importar a imagem..

en: Nothing in clipboard
pt: Nada na área de transferência

en: The clipboard data is not an image
pt: Os dados na área de transferência não são uma imagem

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
pt: Aviso: não foi possível manipular o ficheiro ZIP ''{0}''. Exceção: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
pt: Foi encontrado um ficheiro de calibração associado ao ficheiro de imagem: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
pt: Altere "{0}" para sim/não/perguntar nas preferências
    para controlar o carregamento automático de ficheiros de calibração.

en: Do you want to apply it ?
pt: Quer aplicar?

en: Load calibration file?
pt: Carregar ficheiro de calibração?

en: It will be applied automatically.
pt: Será aplicado automaticamente.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
pt: Além disso, a partir de agora, todos os ficheiros de calibração serão carregados automaticamente.

en: Road Sign Plugin
pt: Módulo Sinais de Trânsito

en: signs
pt: sinais

en: Change Properties
pt: Alterar propriedades

en: Country preset:
pt: Modelo de país:

en: Show all signs
pt: Mostrar todos os sinais

en: Show a selection of the most useful signs
pt: Mostrar uma seleção dos sinais mais úteis

en: Roadsign tagging
pt: Etiquetar com o módulo Sinais de Trânsito

en: Add tags by clicking on road signs
pt: Adicionar etiquetas clicando em sinais de trânsito

en: Roadsigns plugin: open dialog
pt: Módulo Sinais de Trânsito: abrir janela do módulo

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
pt: Não foi possível ler a fonte dos modelos de etiquetas do módulo de Sinais de Trânsito: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
pt: Ocorreu um erro ao processar os modelos de etiquetas do módulo de Sinais de Trânsito ''{0}'':

en: Sign {0}
pt: Sinal {0}

en: Additional sign {0}
pt: Sinal adicional {0}

en: Get Address
pt: Obter endereço

en: No address was found for this object.
pt: Não foi encontrado um endereço para este objeto.

en: Unknown Error:
pt: Erro desconhecido:

en: Please set your API key in the preference window!
pt: Introduza a sua chave API na janela de preferências!

en: Successfully added address to selected object:
pt: Foi adicionado com sucesso o endereço ao objeto selecionado:

en: Saudi National Address
pt: Endereços nacionais sauditas

en: Please select exactly one object.
pt: Selecione exatamente um objeto.

en: Get address | Get addresses
pt[0]: Obter endereço
pt[1]: Obter endereços

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
pt: Obter endereços

en: Please enter minimal distance in metres
pt: Introduza a distância mínima em metros

en: Please enter numeric angle in degrees
pt: Introduza o ângulo numérico em graus

en: Shape actions panel
pt: Forma geométrica

en: Shape mode control panel
pt: Painel de modo da forma geométrica

en: Rotate Mode:
pt: Modo de rotação:

en: Input angle here
pt: Introduzir ângulo aqui

en: Align building
pt: Alinhar edifício

en: Select building
pt: Selecionar edifício

en: Select road
pt: Selecionar estrada

en: Min Distance:
pt: Distância mín:

en: Input min distance
pt: Introd. distância mínima

en: Align all buildings
pt: Alinhar todos os edifícios

en: Delete overlay
pt: Eliminar a sobreposição

en: Simplify Area
pt: Simplificar área

en: Delete unnecessary nodes from an area.
pt: Eliminar nós desnecessários de uma linha/área. Configurar na aba do módulo Simplificar Área nas preferências.

en: Yes, delete nodes
pt: Sim, eliminar nós

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
pt: Eliminar nós fora das regiões dos dados descarregados

en: No, abort
pt: Não, abortar

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
pt[0]: A linha selecionada contém nós fora da região descarregada.
pt[1]: As linhas selecionadas contêm nós fora da região descarregada.

en: Do you want to delete them anyway?
pt: Mesmo assim quer eliminá-los?

en: Delete nodes outside of data regions?
pt: Eliminar nós fora das regiões dos dados descarregados?

en: average nearby nodes
pt: média dos nós próximos

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
pt: O nó da linha (área) é removido se a <u>Relevância do Ângulo</u>, <u>Relevância da Área</u> e a <u>Relevância da Distância</u> forem maiores que 1. A <u>Relevância</u> é calculada com <u>Valor</u> / <u>Limiar</u>, no qual <u>Valor</u> é um de <u>Ângulo</u>, <u>Área</u> e <u>Distância</u> calculado de todos os 3 pontos adjacentes na linha.<ul><li><u>Valor</u> do <u>Ângulo</u> é o ângulo em graus com o segundo nó</li><li><u>Valor</u> da <u>Área</u> é a área formada pelo triângulo</li><li><u>Valor</u> da <u>Distância</u> é a distância ortogonal do desvio (erro transversal/cruzamento)</li></ul>Todas as três <u>Relevância</u>s multiplicadas pelos seus <u>Fator</u>es são somadas e o nó da soma menor é removido primeiro. A remoção continua até não haver nós para remover. A Fusão de Nós Adjacentes é um outro passo da simplificação que funde nós adjacentes que estão mais próximos que o <u>Limiar</u> em metros.

en: Angle Threshold
pt: Limiar de ângulo

en: Area Threshold
pt: Limiar de área

en: Area Factor
pt: Fator de área

en: Distance Threshold
pt: Limiar de distância

en: Distance Factor
pt: Fator de distância

en: Merge Nearby Nodes Threshold
pt: Limiar de fusão de nós adjacentes

en: Merge objects nodes
pt: Fundir nós dos objetos

en: Tracer.
pt: Traçar.

en: Tracer building
pt: Traçar edifício

en: An unknown error has occurred
pt: Ocorreu um erro desconhecido

en: Change tag {0} to {1}
pt: Alterar etiqueta {0} para {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
pt: A versão do Tracer2Server não é compatível com este módulo. Por favor descarregue a versão {0} de
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
pt: Está disponível uma nova versão do Tracer2Server. Para melhores resultados por favor atualize para a versão {0}.

en: No set of parameter is active!
pt: Não está ativo um parâmetro definido!

en: Select parameter
pt: Selecione o parâmetro

en: Tracer2: add a way with {0} points
pt: Tracer2: adicionar uma linha com {0} pontos

en: Tracer2: modify way to {0} points
pt: Tracer2: alterar uma linha para {0} pontos

en: Tracer2 error
pt: Erro Tracer2

en: Parameter for server request
pt: Parâmetro para pedido ao servidor

en: Points per circle:
pt: Pontos por círculo:

en: Tag:
pt: Etiqueta:

en: Preferred values:
pt: Valores preferidos:

en: Delete parameter "{0}"?
pt: Eliminar parâmetro "{0}"?

en: Add predefined
pt: Adicionar pré-definido

en: Select predefined parameter
pt: Selecione o parâmetro pré-definido

en: Modify list of parameter for server request.
pt: Modificar lista de parâmetros para pedido ao servidor.

en: Parameter:
pt: Parâmetro:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
pt: O Tracer2Server não está a ser executado. Por favor inicie o servidor.
    Se não tem o servidor, por favor descarregue-o de
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
pt: Tracer2Server não encontrou nada.

en: Tracer2Server has detected an error.
pt: O Tracer2Server detetou um erro.

en: Align Way Segments
pt: Alinhar linhas

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
pt: Selecione 2 segmentos que não partilhem nenhum nó.
    Ou como alternativa, coloque o eixo no nó comum.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
pt: Não é possível fazer o alinhamento.
    Os nós ficariam fora do mundo.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
pt: Existe pelo menos um ponto final não-pivotante do alinhador que une mais de dois segmentos de via.
    O alinhamento do tipo ângulos preservados não é possível.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
pt: Não é possível alinhar mantendo os ângulos dos segmentos.
    Escolha ''manter comprimento'' ou selecione outros segmentos.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
pt: Um ponto de interseção ficaria fora dos seus nós adjacentes.
    Isto é um cenário não suportado.

en: Undocumented problem occured.
pt: Surgiu um problema inesperado.

en: AlignWayS: Alignment not possible
pt: AlinharSegmento: não é possível alinhar

en: Align way segment
pt: Alinhar segmento

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
pt: Selecione 2 segmentos que não partilhem nenhum nó
     ou coloque o eixo no nó comum a ambos.

en: Align Way Segments: Modes
pt: AlinharSegmento: modo de operação

en: Align Ways control panel
pt: Painel AlinharSegmento

en: This panel activates in Align Ways mode:
pt: Este painel é ativado ao usar a ferramenta AlinharSegmento:

en: Length preserved
pt: Não alterar comprimento

en: Angle preserved
pt: Não alterar o ângulo

en: Align with:
pt: Alinhar com:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
pt: <html>Alinha o segmento ao segmento de referência de forma a que o seu comprimento não seja alterado.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
pt: <html>Alinha o segmento ao segmento de referência de forma a que os ângulos dos segmentos adjacentes sejam preservados.<br/>É provável que o comprimento do segmento alinhado seja alterado.</html>

en: Align Ways
pt: Alinhar linhas

en: I''m ready!
pt: Estou pronto a começar!

en: AlignWays Tips
pt: Dicas de AlinharSegmento

en: AlignWays: What''s New...
pt: AlinharSegmento: novidades...

en: Align Ways mode
pt: Modo de alinhar linhas

en: Parameter ''{0}'' must not be null
pt: O parâmetro ''{0}'' não pode ser nulo

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
pt: O segmento a ser alinhado não pode ser o mesmo segmento a servir de referência.
    Escolha um segmento diferente a ser alinhado.

en: AlignWayS message
pt: Mensagem de AlinharSegmentos

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
pt: O segmento de referência não pode ser o mesmo segmento a alinhar.
    Escolha um segmento diferente a servir de referência.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
pt: CTRL-clique: selecionar segmento de referência; ALT-clique: desselecionar

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
pt: : Alinhar segmentos; ALT-clique: desselecionar

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
pt: Ctrl-clique: selecionar segmento de referência; Clique: selecionar segmento a ser alinhado

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
pt: Clique: selecionar segmento a ser alinhado; ALT-clique: desselecionar

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
pt: Ctrl-clique: selecionar segmento de referência; Clique: selecionar segmento a ser alinhado

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
pt: Bem-vindo ao módulo</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">Alinhar<span style="color: rgb(204, 85, 0);">Segmento</span><br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...ou talvez se devesse chamar<br>
    <span style="font-size: large;">AlinharSegmento(deLinhas)</span>...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
pt: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlinharSegmento permite
    alinhar em paralelo dois segmentos. Isto pode ser útil, por exemplo,
    quando se desenha um edifício e se quer que a fachada
    esteja alinhada com a estrada.<br>
    <br>
    Algumas dicas de funcionamento básico:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pt: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Selecionar o segmento de referência.</b> Pode-se fazer isto com <b><i><span style="color:green">Ctrl-clique</span></i></b>
    num segmento.</li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pt: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Selecionar o segmento a ser alinhado ao primeiro.</b> Basta <b><i><span style="color:green">clicar</span></i></b> sobre o segmento a ser alinhado. 
    O eixo de alinhamento pré-definido será o do centro.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pt: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Opcionalmente pode-se <b>alterar o eixo de alinhamento</b>. Por forma a alinhar um segmento com a linha de referência, a linha a ser alinhada será rodada sobre o eixo. Para servir de eixo, pode-se escolher o centro ou uma das extremidades da linha de referência bastando <b><i><span style="color:green">clicar</span></i></b> sobre o ponto desejado da linha para alterar o eixo. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pt: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Terminar a operação de alinhar.</b> Pressionar <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Como alternativa, pode-se encontrar este comendo no menu <b>Ferramentas</b>
     ou ainda colocar na <b>barra de ferramentas</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
pt: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Última dica:</b> Pode-se começar o processo de novo com: <b><i><span style="color:green">Alt-clique</span></i></b> em qualquer sítio do mapa. Caso esteja selecionada uma linha de referência e outra a ser alinhada, ambas deixarão de estar selecionadas.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
pt: Não mostrar isto novamente

en: What''s new...
pt: O que há de novo...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
pt: Adicionado o modo de alinhamento <b>não alterar ângulo</b>

en: Various improvements and bugfixes
pt: Vários melhoramentos e correções

en: Browser not supported.
pt: Navegador não suportado.

en: Building address
pt: Endereço do edifício

en: House number:
pt: Número de porta:

en: Post code:
pt: Código postal:

en: update building info
pt: atualizar informação do edifício

en: Tag Element
pt: Etiquetar elemento

en: Select an item to tag.
pt: Selecione um item para adicionar etiquetas.

en: Tag Building
pt: Etiquetar edifício

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
pt: Selecione uma área (por ex. um edifício) de uma imagem por baixo.

en: Area Selector
pt: Selecionador de área

en: Trying to detect an area at:
pt: A tentar detetar uma área em:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
pt: Não foi possível detetar um polígono onde clicou.

en: create closed way
pt: criar linha fechada

en: replace building
pt: substituir edifício

en: Add address | Add addresses
pt[0]: Adicionar endereço
pt[1]: Adicionar endereços

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
pt: Não existe uma camada de dados ativa, não é possível mostrar a caixa de diálogo de pesquisa predefinida.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
pt: Não há nenhum nome do modelo de etiqueta configurado nas definições, introduza um.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
pt: Não foi possível encontrar o modelo de etiqueta configurado: ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
pt: O modelo de etiquetas selecionado não é adequada para uma linha fechada, selecione outra: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
pt: O modelo de etiquetas ''{0}'' não tem quaisquer etiquetas para aplicar.

en: Apply tagging preset default values: {0}
pt: Aplicar valores predefinidos do modelo de etiquetas: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
pt: Definição de estilo desconhecida de etiqueta: ''{0}''.

en: Something went wrong!
pt: Algo correu mal!

en: Please file a bug report on the github project page under
pt: Por favor preencha um relatório de erro na página do GitHub em

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
pt: Conte-nos o que fez e o que aconteceu e adicione o seguinte texto no relatório de erro, para que possamos encontrar a origem do problema.

en: Area Selector - Preferences
pt: Selecionador de áreas - Preferências

en: Settings for the area detection algorithm.
pt: Definições do algoritmo de deteção de área.

en: Boofcv - high resolution images
pt: Boofcv - imagens em alta resolução

en: Custom - low resolution images
pt: Personalizado - imagens em baixa resolução

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
pt: Escolha o algoritmo a usar. "Auto" tenta encontrar uma área com Boofcv e usa o algoritmo personalizado como recurso.

en: Thinning Iterations
pt: Iterações de redução

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
pt: Quantas vezes esta operação deve ser aplicada (padrão {0}).

en: Distance Tolerance
pt: Distância de tolerância

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
pt: Distância máxima em metros entre um ponto e a linha para ser considerada como membro desta linha (padrão: {0}).

en: Angle Tolerance
pt: Ângulo de tolerância

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
pt: Linhas com um ângulo menos (graus) que isto serão combinadas numa linha (padrão {0}).

en: Color Threshold
pt: Limiar de cor

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
pt: O limiar de cor define quando uma cor pode diferir da cor selecionada. Os valores de vermelho, verde e azul tem de estar no intervalo de (selecionado - limiar) para (selecionado + limiar). (Padrão: {0}).

en: Use HSV based algorithm
pt: Usar algoritmo baseado em HSV

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
pt: Usar tom e saturação em vez da distinção RGB para selecionar cores correspondentes.

en: merge nodes
pt: fundir nós

en: Merge nodes with existing nodes
pt: Fundir nós nos nós existentes

en: Replace existing buildings
pt: Substituir edifícios existentes

en: Replace an existing building with the new one.
pt: Substituir um edifício existente por um novo.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
pt: Não aplicar nenhuma etiqueta, apenas criar o multipolígono

en: Preset search dialog
pt: Janela de pesquisa de modelos de etiquetas

en: Specific preset
pt: Modelo de etiquetas específico

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
pt: O modelo de etiquetas selecionado não é adequado para uma linha fechada, selecione outro.

en: Apply preset tags directly
pt: Aplicar etiquetas do modelo diretamente

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
pt: Não mostrar a caixa de diálogo do modelo de etiquetas, mas aplicar todas as etiquetas não vazias do modelo de etiquetas diretamente à área criada

en: Show address dialog
pt: Mostrar janela de endereços

en: Show Address Dialog after mapping an area
pt: Mostrar janela de endereço após mapear uma área

en: Use austria address helper
pt: Utilizar o auxiliar de endereços da Áustria

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
pt: Tentar encontrar automaticamente o endereço correto através do módulo Assistente de Endereços da Áustria

en: Add source tag
pt: Adicionar etiqueta source

en: Add source tag.
pt: Adicionar etiqueta source (fonte dos dados)

en: Debugging mode will write images for each processing step.
pt: O modo de depuração grava imagens para cada passo do processamento.

en: Please choose the address type
pt: Escolha o tipo de endereço

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
pt: <html>Não foi possível determinar automaticamente se <strong>{0}</strong> (parte do endereço {0} {1}, {2} {3}) é o nome de uma <strong>rua</strong> ou um <strong>lugar</strong>. Se <strong>{0}</strong> se tratar de uma rua, selecione "street" abaixo. Se, pelo contrário, <strong>{0}</strong> se tratar do nome de uma aldeia, de uma vila, de uma zona territorial ou de qualquer outro objeto que não seja uma rua, escolha "place"</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
pt: <html>{0} é uma <strong>rua</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
pt: <html>{0} é um <strong>local</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
pt: <html>Lembrar a minha escolha para <strong>{0}</strong> em {1} {2} nesta sessão.</html>

en: Fetch Address
pt: Processar endereço

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
pt: Assistente de Endereços da Áustria<br>Selecione exatamente um objeto.

en: Austria Address Helper
pt: Assistente de Endereços da Áustria

en: No address type selected. Aborting.
pt: Nenhum tipo de endereço selecionado. A interromper.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
pt: Não foi possível verificar se este endereço já existe no OpenStreetMap: continuar na mesma?

en: Address Duplicate Check Failed
pt: Falha na verificação de endereço duplicado

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
pt: Os seguintes objetos no OpenStreetMap já têm este endereço:

en: Are you sure that you want to add it?
pt: Quer mesmo adicioná-la?

en: Duplicate Address
pt: Endereço duplicado

en: Distance between building center and address coordinates:
pt: Distância entre o centro do edifício e as coordenadas do endereço:

en: An unexpected exception occurred:
pt: Ocorreu um erro de exceção inesperado:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
pt: Ocorreu uma exceção inesperada durante a verificação de endereços duplicados:

en: Check existing addresses
pt: Verificar endereços existentes

en: Server URL:
pt: URL do servidor:

en: Combine LA buildings
pt: Combinar edifícios de LA

en: Combine LA import buildings
pt: Combinar importação de edifícios de LA

en: revert tags
pt: reverter etiquetas

en: ReplaceBuilding
pt: Substituir edifício

en: Replace imported buildings
pt: Substituir edifícios importados

en: AutoTools:ReplaceBuilding
pt: AutoTools:SubstituirEdifício

en: Select at least one building.
pt: Selecione pelo menos um edifício.

en: Select only buildings without nodes.
pt: Selecionar apenas edifícios sem nós.

en: Select two buildings.
pt: Selecione 2 edifícios.

en: There is no building to replace
pt: Não existe nenhum edifício a substituir

en: Select maximum two buildings.
pt: Selecione no máximo 2 edifícios.

en: Cannot replace relations.
pt: Não é possível substituir relações.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
pt: Esta ferramenta apenas pode substituir um nó por outro nó, um nó por uma linha ou multipolígono ou uma linha por outra linha.

en: Cannot replace relations
pt: Não é possível substituir relações

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
pt: O nó a substituir pertence a uma ou várias linhas. Não é possível substituir.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
pt: A relação não é um multipolígono por isso não pode ser substituída.

en: Replace geometry for node {0}
pt: Substituição da geometria do nó {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
pt: Só se pode utilizar a ferramenta de substituir geometria selecionando um objeto já existente no OpenStreetMap e outro novo.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
pt: As linhas devem estar completamente dentro da área descarregada.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
pt: A linha a ser substituída não pode ter nenhum nó com etiquetas nem pertencer a relações (a não ser que ambas as linhas pertençam às mesmas relações).

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
pt: O limite de interação do método robusto foi excedido. A usar método simples.

en: Replace geometry for way {0}
pt: Substituída geometria da linha {0}

en: Too many ways are added: {0}!
pt: Foram adicionadas demasiadas linhas: {0}!

en: Knife tool
pt: Faca

en: Split way.
pt: Dividir via.

en: Street Name:
pt: Nome da rua:

en: Big buildings mode
pt: Modo de edifícios grandes

en: Rotate crosshair
pt: Rodar cursor se tiver outro edifício selecionado para desenhar um paralelo a ele

en: Disable click+drag
pt: Desativar clicar+arrastar

en: Switch between circle and rectangle modes
pt: Mudar entre os modos círculo e retângulo

en: Buildings tags:
pt: Etiquetas de edifícios:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
pt: Isto é semelhante à ação de seleção que alterna entre os modos de seleção laço e retângulo

en: Cannot place building outside of the world.
pt: Não é possível colocar edifícios fora do mundo.

en: Add nodes for building
pt: Adicionar edifícios para o edifício

en: Create building
pt: Criar edifício

en: Add address for building
pt: Adicionar endereço para o edifício

en: Set building shape to circle
pt: Definir forma geométrica do edifício em círculo

en: Set buildings shape to circle
pt: Definir forma geométrica dos edifícios em círculo

en: Set building shape to rectangle
pt: Definir forma geométrica do edifício em retângulo

en: Set buildings shape to rectangle
pt: Definir forma geométrica dos edifícios em retângulo

en: Set buildings size
pt: Opções da ferramenta de edifícios

en: Use Address dialog
pt: Após criar o edifício, perguntar o endereço

en: Auto-select building
pt: Selecionar edifício automaticamente

en: Auto-select replaces existing selection
pt: A seleção automática substitui a seleção existente

en: Use address nodes under buildings
pt: Se desenhar um edifício sobre um nó com etiquetas adequadas, eliminá-lo e importar as etiquetas

en: Set buildings size and shape
pt: Definir tamanho e forma geométrica dos edifícios

en: Buildings width/diameter:
pt: Largura / diâmetro dos edifícios:

en: Length step:
pt: Incremento 1º lado:

en: Draw buildings modes
pt: Modos de desenhar edifícios

en: Draw buildings
pt: Desenhar edifícios

en: Point on the corner of the building to start drawing
pt: Clique num canto do edifício para começar a criá-lo

en: Point on opposite end of the building
pt: Clique no canto oposto

en: Set width of the building
pt: Escolher a largura do edifício

en: Merge address points
pt: Fundir pontos de endereços

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
pt: Mover as etiquetas dos nós com endereços que estão dentro de edifícios para os próprios edifícios

en: Select both address nodes and building ways to merge
pt: Selecione os nós dos endereços e o edifício para fundir

en: No address nodes found in the selection
pt: Não foram encontrados nós com endereços nos objetos selecionados

en: No building ways found in the selection
pt: Não foram encontrados edifícios nos objetos selecionados

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
pt[0]: Existe {0} edifício com nós de vários endereços dentro
pt[1]: Existem {0} edifícios com nós de vários endereços dentro

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
pt[0]: Existe {0} edifício com conflitos nos endereços
pt[1]: Existes {0} edifícios com conflitos nos endereços

en: There are {0} buildings covering the same address node
pt: Existem {0} edifícios que cobrem o mesmo nó de endereço

en: No address nodes inside buildings found
pt: Não foram encontrados nós com endereços dentro de edifícios

en: Auto sourcing
pt: Anexar fonte (source) automaticamente

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
pt: Ative pelo menos 2 camadas WMS na configuração do módulo cadastre-fr
    As camadas ''Building'' (Edifício) e ''Parcel'' (Parcela) foram adicionadas por defeito.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
pt: Aviso: não foi possível mostrar o painel de opções sempre visível no topo. Exceção: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
pt: Para ativar o módulo de cadastro francês WMS,
    altere a projeção atual para uma das projeções
    disponíveis e tente novamente

en: Change the current projection
pt: Alterar a projeção atual

en: Administrative boundary
pt: Fronteira administrativa

en: Extract commune boundary
pt: Extrair fronteira de comuna

en: Only on vectorized layers
pt: Apenas em camadas vetorizadas

en: Cancel current grab
pt: Anular o descarregamento

en: Cancel current grab (only vector images)
pt: Anular o descarregamento (apenas imagens vetoriais)

en: Cadastre grab
pt: Descarregar o cadastro

en: Download Image from French Cadastre WMS
pt: Descarregar imagem do WMS do cadastro francês

en: Cadastre: {0}
pt: Cadastro: {0}

en: Georeference an image
pt: Georreferenciar uma imagem

en: Grab non-georeferenced image
pt: Descarregar uma imagem não georreferenciada

en: Georeferencing interrupted
pt: Georreferenciar interrompido

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
pt: Esta imagem contém dados georreferenciados.
    Quer usá-los ?

en: Load layer from cache
pt: Carregar camada da cache

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
pt: Carregar localização da cache (apenas se a cache estiver ativada)

en: {0} not allowed with the current projection
pt: {0} não permitido na projeção atual

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
pt: Não foi possível carregar a cache {0} porque não é compatível com a zona atual de projeção

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
pt: O ficheiro selecionado {0} não é um ficheiro de cache deste módulo (extensão de ficheiro não válida)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
pt: A localização {0} já está no ecrã. A cache não foi carregada.

en: Change location
pt: Alterar localização

en: Set a new location for the next request
pt: Definir uma nova localização para o próximo pedido

en: Add a new municipality layer
pt: Adicionar uma nova camada de município

en: Commune
pt: Comuna

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
pt: <html>Introduza o nome da aldeia, vila ou cidade.<br>Utilize a sintaxe e pontuação reconhecidas pelo www.cadastre.gouv.fr .</html>

en: Departement
pt: Departamento

en: <html>Departement number (optional)</html>
pt: <html>Número de departamento (opcional)</html>

en: Add new layer
pt: Adicionar camada nova

en: Open Cadastre Preferences
pt: Abrir preferências do cadastro

en: Refine georeferencing
pt: Melhorar georreferenciação

en: Improve georeferencing (only raster images)
pt: Melhorar a georreferenciação (apenas imagens raster/em píxeis)

en: Reset cookie
pt: Limpar cookie

en: Get a new cookie (session timeout)
pt: Obter um cookie novo (limite de tempo da sessão excedido)

en: Save image as...
pt: Guardar imagem como...

en: PNG files (*.png)
pt: Ficheiros PNG (*.png)

en: GeoTiff files (*.tif)
pt: Ficheiros GeoTiff (*.tif)

en: Export image (only raster images)
pt: Exportar imagem (apenas imagens raster/em píxeis)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
pt: Existe mais do que uma camada WMS
    Selecione primeiro uma delas e tente de novo

en: on polygon
pt: no polígono

en: Helping tool for tag address
pt: Ferramenta de ajuda para etiquetas de endereços

en: CadastreFR - Buildings
pt: CadastreFR - Edifícios

en: Next no
pt: Número seguinte

en: Enter addresses
pt: Introduzir endereços

en: Adjust WMS
pt: Alinhar WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
pt: Alinhar a posição da camada WMS (alinhamento guardado apenas em imagens raster)

en: Add "source=..." to elements?
pt: Adicionar "source=..." aos objetos?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
pt: O GeoAPI do cadastro devolveu um erro HTTP {0}. Isto não é um erro do JOSM.
    Por favor, comunique o problema a {1}, {2} ou {3}

en: Download from Cadastre
pt: Descarregar de Cadastre

en: cadastre download panel
pt: painel de descarregamento do cadastro

en: Select to download buildings in the selected download area.
pt: Selecionar para descarregar edifícios na área selecionada para descarregar.

en: Select to download addresses in the selected download area.
pt: Selecionar para descarregar endereços na área selecionada para descarregar.

en: Select to download symbols in the selected download area.
pt: Selecionar para descarregar símbolos na área selecionada para descarregar.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
pt: Selecionar para descarregar corpos de água na área selecionada para descarregar.

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
pt: Selecionar para descarregar parcelas cadastrais na área selecionada para descarregar.

en: parcel number
pt: número de parcela

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
pt: Selecionar para descarregar números de parcelas cadastrais na área selecionada para descarregar.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
pt: Selecionar para descarregar secções cadastrais na área selecionada para descarregar.

en: Select to download localities in the selected download area.
pt: Selecionar para descarregar localidades na área selecionada para descarregar.

en: commune
pt: comuna

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
pt: Selecionar para descarregar fronteiras de municípios na área selecionada para descarregar.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
pt: <html>Não está nada selecionado.<br>Escolha algo a descarregar.</html>

en: Download cadastre data
pt: Descarregar dados do cadastro

en: Diffusion restriction
pt: Restrição de difusão

en: Cadastre Edigeo files
pt: Ficheiros Cadastre Edigeo

en: Replace original background by JOSM background color.
pt: Substituir fundo original pela cor de fundo do JOSM.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
pt: Inverter cores cinzentas (para fundos pretos).

en: Set background transparent.
pt: Definir o fundo como transparente.

en: Disable image cropping during georeferencing.
pt: Desativar recorte de imagem durante a georreferenciação.

en: Use "Tableau d''assemblage"
pt: Utilizar "mesa de montagem"

en: Replace grey shades by white color only
pt: Substituir tons de cinzento por brancos apenas

en: Select first WMS layer in list.
pt: Selecione a primeira camada WMS na lista.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
pt: Não usar relação para endereços (mas sim "addr:street" em elementos).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
pt: Unir as camadas de dados cadastrais descarregadas.

en: Enable automatic caching.
pt: Ativar cache automática.

en: Max. cache size (in MB)
pt: Tamanho máximo da cache (em MB)

en: French cadastre WMS
pt: WMS do cadastro francês

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
pt: Um componente especial para o Cadastro francês WMS de www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Por favor leia os Termos e Condições de Utilização (em francês): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>antes de enviar quaisquer dados criados com este módulo.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
pt: <html>O valor da chave "source" quando está ativa a opção ''Anexar fonte (source) automaticamente''</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
pt: Substituir o branco de fundo original pelo cor de fundo definida nas preferências do JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
pt: Inverter as cores preto e branco originais (e cinzentos intermédios). Útil para textos sobre fundos escuros).

en: Allows multiple layers stacking
pt: Permite o empilhamento de várias camadas

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
pt: Definir transparência das camadas WMS. Direto é opaco, esquerdo é transparente.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
pt: Mostrar um retângulo ao redor dos dados descarregados do servidor WMS.

en: Image resolution:
pt: Resolução da imagem:

en: High resolution (1000x800)
pt: Alta resolução (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
pt: Média resolução (800x600)

en: Low resolution (600x400)
pt: Baixa resolução (600x400)

en: Image filter interpolation:
pt: Filtro de interpolação de imagem:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
pt: Mais próximo (rápido) [ padrão ]

en: Bilinear (fast)
pt: Bilinear (rápido)

en: Bicubic (slow)
pt: Bicúbico (lento)

en: Vector images grab multiplier:
pt: Multiplicador de imagens vetoriais:

en: Grab one image full screen
pt: Obter uma imagem de ecrã completo

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
pt: Obter imagens pequenas (mais qualidade mas usa mais memória RAM)

en: Fixed size square (default is 100m)
pt: Quadrado de tamanho fico (o pré-definido é 100m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
pt: Tamanho fixo (de 25 a 1000 metros)

en: Sea, rivers, swimming pools.
pt: Mar, rios, piscinas.

en: Buildings, covers, underground constructions.
pt: Edifícios, coberturas, construções subterrâneas.

en: Symbols like cristian cross.
pt: Símbolos como a cruz cristã.

en: Parcels.
pt: Parcelas.

en: Parcels numbers, street names.
pt: Números de parcelas, nomes de ruas.

en: Address, houses numbers.
pt: Endereços, números de porta.

en: Locality, hamlet, place.
pt: Localidade, lugar, local.

en: Cadastral sections and subsections.
pt: Secções e sub-secções cadastrais.

en: Municipality administrative borders.
pt: Limites administrativos municipais.

en: Raster images grab multiplier:
pt: Multiplicador de imagens raster:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
pt: Acrescentar a "mesa de montagem" na lista de fichas de cadastro a obter.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
pt: Substituir escala de cinzento por branco (ficheiros mais pequenos e menos uso de memória)

en: Display crosspieces:
pt: Mostrar cruzes:

en: Allows an automatic caching
pt: Utilizar cache automaticamente

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
pt: Os ficheiros mais antigos são automaticamente eliminados quando este tamanho for excedido

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
pt: Selecionar automaticamente a primeira camada WMS durante o descarregamento do cadastro.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
pt: Ativar isto para usar a etiqueta "add:street" em nós.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
pt: Fundir automaticamente todas as camadas de dados cadastrais numa única camada final.

en: Unexpected file extension. {0}
pt: Extensão de ficheiro inesperada. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
pt: Localização "{0}" encontrada na cache.
    Carregar a cache primeiro ?
    (Não = nova cache)

en: Select Feuille
pt: Selecione uma camada de cadastro

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro.
    Provavelmente é uma versão antiga do ficheiro de cache.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
pt: Zona Lambert {0} ficheiro de cache (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
pt: Zona Lambert CC9 {0} ficheiro de cache (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
pt: Ficheiro de cache Guadeloupe Fort Marigot (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
pt: Ficheiro de cache Guadeloupe Sainte-Anne (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
pt: Ficheiro de cache Martinique Fort Desaix (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
pt: Ficheiro de cache Reunion RGR92 (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
pt: CadastreGrabber: URL ilegal.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
pt: Não é possível abrir uma nova sessão.
    O servidor está em manutenção ou temporariamente sobrecarregado.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
pt: Vila/cidade {0} não encontrada ou não disponível
    ou ação cancelada

en: Choose from...
pt: Escolher...

en: Select commune
pt: Selecionar comuna

en: Contacting WMS Server...
pt: A contactar o servidor WMS...

en: Create buildings
pt: Criar edifícios

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
pt: Para evitar a sobrecarga do WMS de cadastro,
    o tamanho máximo está limitado a 1 km2.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
pt: Por favor, ative o auto-fornecimento e verifique o milésimo do cadastro.

en: Extract SVG ViewBox...
pt: Extrair ViewBox SVG...

en: Extract best fitting boundary...
pt: Extrair fronteira mais adequada...

en: Create boundary
pt: Criar fronteira

en: Contacting cadastre WMS ...
pt: A contactar o WMS de cadastro...

en: Image already loaded
pt: Imagem já carregada

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
pt: Comuna vetorizada !
    Use o menu de descarregar cadastro.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
pt: Esta comuna não está vetorizada.
    Por favor use a outra opção do menu para georreferenciar uma imagem

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
pt: Clique no primeiro canto para o recortar a imagem
    (são necessários 2 pontos)

en: Image cropping
pt: Recorte de imagem

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
pt: Clique na primeira cruz Lambert para georreferenciar
    (são necessários 2 pontos)

en: Image georeferencing
pt: Georreferenciarão de imagem

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
pt: Quer cancelar por completo
    ou apenas tentar

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
pt: Não foi possível obter todas as coordenadas
    corretamente. Tente novamente.

en: Enter cadastre east,north position
pt: Introduza a posição do cadastro este,norte

en: (Warning: verify north with arrow !!)
pt: (Aviso: verifique o norte com a seta!)

en: I use the mouse
pt: Eu uso o rato

en: Set {0} Lambert coordinates
pt: Estabelecer {0} coordenadas Lambert

en: Click second corner for image cropping
pt: Clique no segundo canto para recortar a imagem

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
pt: Clique na segunda cruz Lambert para georreferenciar

en: Reset offset
pt: Limpar alinhamento

en: Reset offset (only vector images)
pt: Limpar alinhamento (apenas imagens vetoriais)

en: Blank Layer
pt: Camada vazia (apenas para importar dados)

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
pt: Camada WMS ({0}), {1} mosaicos carregados

en: Is not vectorized.
pt: Não está vetorizada.

en: Bounding box: {0}
pt: Caixa de limites: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
pt: Tamanho da imagem (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
pt: Está vetorizada.

en: Commune bbox: {0}
pt: Caixa de limites da comuna: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
pt: Versão do ficheiro da cache não suportada; encontrou-se {0}, esperava-se {1}
    Crie uma nova.

en: Cache Format Error
pt: Erro de formato da cache

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
pt: Zona Lambert {0} na cache é incompatível com a zona Lambert atual {1}

en: Cache Lambert Zone Error
pt: Erro de zona Lambert na cache

en: canvec tile helper
pt: auxiliar de mosaico canvec

en: Changeset: {0}
pt: Conjunto de alterações: {0}

en: Next ->
pt: Seguinte ->

en: <- Previous
pt: <- Anterior

en: Changeset viewer
pt: Visualizador de conjunto de alterações

en: Open changeset Viewer window.
pt: Abrir a janela do visualizador de conjuntos de alterações.

en: Tool:changeset-Viewer
pt: Ferramenta: visualizador de conjuntos de alterações

en: Get changeset in the area
pt: Obter conjunto de alterações na área

en: Display changeset
pt: Mostrar conjunto de alterações

en: Fill a changeset id!
pt: Preencha o ID (identificador) do conjunto de alterações!

en: Open in OSM
pt: Abrir no OSM

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
pt: Verifique o ID (identificador) correto do conjunto de alterações, se estiver correto, talvez o conjunto de alterações ainda não tenha sido processado, tente novamente dentro de alguns minutos!

en: changeset-viewer
pt: visualizador de conjunto de alterações

en: Deleted objects
pt: Objetos eliminados

en: Created objects
pt: Objetos criados

en: Modified objects (old)
pt: Objetos modificados (antigos)

en: Modified objects (new)
pt: Objetos modificados (novos)

en: Layer to draw OSM error
pt: Camada a desenhar o erro OSM

en: Please enter your OSMCha API Key (see link)
pt: Introduza a sua chave da API do OSMCha (ver hiperligação)

en: Missing OSMCha API Key
pt: Falta a chave da API do OSMCha

en: Please select a scheme to use.
pt: Escolha um esquema de cores para utilizar.

en: Please select the scheme to delete.
pt: Escolha o esquema de cores a eliminar.

en: Use the selected scheme from the list.
pt: Usar o esquema de cores selecionado na lista.

en: Use the current colors as a new color scheme.
pt: Gravar o esquema de cores atual como esquema novo na lista.

en: Delete the selected scheme from the list.
pt: Eliminar o esquema de cores da lista.

en: Copy as Level0L
pt: Copiar como Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
pt: Copiar os objetos selecionados no formato Level0L

en: Edit as Level0L
pt: Editar como Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
pt: Editar os objetos selecionados num editor externo no formato Level0L

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
pt: Comfort0: iniciar o editor no ficheiro {0}

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
pt[0]: Comfort0: a alterar {0} objeto
pt[1]: Comfort0: a alterar {0} objetos

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
pt: Não foi encontrado nenhum editor suportado. Configure ''{0}'' nas preferências avançadas!

en: Paste Level0L
pt: Colar Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
pt: Cola o formato Level0L e atualiza os objetos no conjunto de dados

en: Task config
pt: Configuração de tarefa

en: Add New Config Task
pt: Adicionar nova configuração de tarefa

en: Abort tag editing and close dialog
pt: Abortar a edição de etiquetas e fechar a janela

en: Apply edited tags and close dialog
pt: Aplicar etiquetas editadas e fechar a janela

en: Conflation
pt: Fusão de dados

en: Activates the conflation plugin
pt: Ativa o módulo de fusão de dados

en: Reference only
pt: Apenas referência

en: Subject only
pt: Apenas sujeita a fusão

en: Matches ({0})
pt: Correspondências ({0})

en: Reference only ({0})
pt: Apenas referência ({0})

en: Subject only ({0})
pt: Apenas sujeita a fusão ({0})

en: Configure conflation options
pt: Configurar opções de fusão de dados

en: Remove selected matches
pt: Remover correspondências selecionadas

en: Remove ({0})
pt: Remover ({0})

en: Conflate
pt: Fundir dados

en: Conflate selected objects
pt: Fundir objetos selecionados

en: Conflation: {0}
pt: Fusão: {0}

en: Conflate {0} objects
pt: Fundir {0} objetos

en: Conflate ({0})
pt: Fundir ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
pt: Aproximar vista aos objetos selecionados

en: Select selected primitive(s)
pt: Selecionar objetos selecionados

en: Select the primitives currently selected in the list
pt: Selecione os objetos atualmente selecionados na lista

en: Generating matches
pt: Gerar correspondências

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
pt: Alguns itens foram ignorados porque a sua geometria não é compatível com a biblioteca do STC

en: Finding matches
pt: Encontrar correspondências

en: Sorting scores
pt: Ordenação de pontuação

en: Discarding inferior matches
pt: Descartar correspondências inferiores

en: Conflate object pair
pt: Fundir par do objeto

en: Cannot replace geometry.
pt: Não foi possível substituir a geometria.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
pt[0]: Adicionado {0} objeto à camada sujeita a fusão
pt[1]: Adicionados {0} objetos à camada sujeita a fusão

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
pt[0]: Movida {0} correspondência de fusão para a lista de não-correspondências
pt[1]: Movida {0} correspondências de fusão para a lista de não-correspondências

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
pt[0]: Eliminada {0} correspondência de fusão
pt[1]: Eliminadas {0} correspondências de fusão

en: Remove {0} unmatched objects
pt: Remover {0} objetos sem correspondência

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
pt: Sequência interrompida ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
pt:  Máx:

en: Filter by area. Min:
pt: Filtrar por área. Mín:

en: Filter by window. Buffer:
pt: Filtrar por janela. Buffer:

en: Union up to
pt: União até

en:  adjacent Reference features
pt:  elementos de referência adjacentes

en: Standard Distance
pt: Distância padrão

en: Centroid Distance
pt: Distância centróide

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
pt: Distância Hausdorff (centróides alinhados)

en: Symmetric Difference
pt: Diferença simétrica

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
pt: Diferença simétrica (centróides alinhados)

en: Angle Histogram. Bins:
pt: Histograma de ângulo. Caixas:

en: Tags (Exact Match):
pt: Etiquetas (correspondência exata):

en: Tags (Levenshtein Distance):
pt: Etiquetas (distância Levenshtein):

en: List of tags to match
pt: Lista de etiquetas a corresponder

en: Identical Elements Filter
pt: Filtro de elementos idênticos

en: Avoid matching an element with itself
pt: Evitar corresponder um elemento a ele mesmo

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
pt: A filtragem irá acelerar o processo de correspondência. Filtrar por janela elimina as correspondências entre elementos cujos envelopes não se sobrepõem. O filtro por área é utilizado para eliminar elementos muito pequenos e muito grandes.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
pt: Podem ser encontradas correspondências melhores criando uniões temporárias de elementos que partilham uma borda comum.

en: Matching
pt: Correspondência

en: Unioning
pt: Unir

en: Replace Geometry
pt: Substituir geometria (mantém histórico de autores)

en: Merge Tags
pt: Fundir etiquetas

en: List of tags to merge
pt: Lista de etiquetas a fundir

en: except
pt: exceto

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
pt: Lista de etiquetas a NÃO fundir (serão ignoradas)

en: Overwrite tags without confirmation
pt: Gravar etiquetas por cima sem confirmação

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
pt: Lista de etiquetas a gravar por cima num conflito usando a camada de referência sem confirmação

en: Advanced Example
pt: Exemplo avançado

en: <Please select data>
pt: <Selecione os dados>

en: Configure conflation settings
pt: Configurar definições de fusão

en: Generate matches
pt: Gerar correspondências

en: Selections must be made for both reference and subject.
pt: As seleções devem ser feitas para a referência e o sujeito a fusão.

en: Incomplete selections
pt: Seleções incompletas

en: Restore subject selection
pt: Restaurar seleção do sujeito a fusão

en: Restore reference selection
pt: Restaurar seleção da referência

en: Freeze subject selection
pt: Congelar seleção do sujeito a fusão

en: No valid OSM data layer present.
pt: Não está presente nenhuma camada de dados do OpenStreetMap válida.

en: Error freezing selection
pt: Erro ao congelar a seleção

en: Nothing is selected, please try again.
pt: Não está nada selecionado, tente de novo.

en: Empty selection
pt: Seleção vazia

en: Freeze reference selection
pt: Congelar seleção de referência

en: Reference and subject sets should better be different.
pt: Os conjuntos de referências e assuntos devem ser diferentes.

en: Relations are not supported.
pt: Relações não são suportadas.

en: Disambiguating
pt: Desambiguação

en: One to One
pt: Um para um

en: List of tags to match (default: none)
pt: Lista de etiquetas a corresponder (padrão: nenhuma)

en: Disabling continuous download until you zoom in
pt: Desativar a transferência contínua até aumentar o zoom

en: Download OSM data continuously
pt: Descarregar dados do OpenStreetMap continuadamente

en: Download map data continuously when paning and zooming.
pt: Descarrega dados do OpenStreetMap à medida que desloca a visualização e altera o zoom.

en: Toggle the continuous download on/off
pt: Alternar descarregamento continuado ativado/desativado

en: Activate continuous downloads at startup.
pt: Ativar descarregamento contínuo ao iniciar.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
pt: Suprime o monitor de progresso modal predefinido durante o descarregamento.

en: Download Settings
pt: Definições de descarregamento

en: Settings for the continuous download.
pt: Definições para o descarregamento contínuo.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
pt: Se este módulo estiver ativo no arranque. Este estado predefinido não será alterado quando estiver a alternar o módulo com a opção de menu.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
pt: Ligações simultâneas utilizadas para descarregar. Aumentar este valor irá aumentar o nº de pedidos em simultâneo ao servidor.

en: Requires restart
pt: Necessita de reiniciar

en: Max threads
pt: Ligações simultâneas

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
pt: Número máximo de caixas a descarregar em cada arrasto/aproximar/afastar.

en: Max download boxes
pt: Máximo de caixas de descarregamento

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
pt: Tempo em milissegundos após um arrasto/aproximar/afastar antes de começar a descarregar. Alterações adicionais na janela de visualização no tempo de espera irão alterar o contador de tempo.

en: Wait time (milliseconds)
pt: Tempo de espera (milissegundos)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
pt: Quantidade de área extra em torno da janela de visualização que será descarregada. Aplicar 0 aqui não irá descarregar áreas extra.

en: Extra download area
pt: Área de descarregamento extra

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
pt: Área máxima a descarregar em graus^2. Aumentar este número fará com que o módulo descarregue áreas quando tem o enquadramento muito afastado.

en: Max download area
pt: Área máxima de descarregamento

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
pt: A estratégia para encontrar as áreas que devem ser pedidas ao servidor.

en: Download strategy
pt: Estratégia de descarregamento

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
pt: Não mostrar o progresso que é mostrado quando está a descarregar. Se esta opção for ativada não há nenhuma indicação de que algo está a ser feito e não há forma de cancelar o descarregamento.

en: TangoGPS Files (*.log)
pt: Ficheiros TangoGPS (*.log)

en: Coordinates imported:
pt: Coordenadas importadas:

en: Format errors:
pt: Erros de formato:

en: TangoGPS import success
pt: TangoGPS importado com sucesso

en: TangoGPS import failure!
pt: Falhou a importação TangoGPS!

en: TCX Files (*.tcx)
pt: Ficheiros TCX (*.tcx)

en: EditGpx
pt: Editar GPX

en: Layer for editing GPX tracks
pt: Camada para editar trilhos GPS (GPX)

en: Convert to GPX layer with anonymised time
pt: Converter numa camada GPX (GPS) com marcas de tempo anónimas

en: edit gpx tracks
pt: editar trilhos gps

en: EditGPX Mode
pt: Modo EditGPX

en: Import path from GPX layer
pt: Importar trilho da camada GPX

en: Drop existing path
pt: Descartar o caminho existente

en: No GPX data layer found.
pt: Não foi encontrada a camada de dados GPX.

en: External tool error
pt: Erro do módulo de Ferramentas Externas

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
pt: O script dependente retornou dados inválidos.
    
    Conteúdos do erro padrão (stderr):

en: exttool:{0}
pt: FerramExt:{0}

en: External Tool: {0}
pt: Ferramentas externas: {0}

en: Edit tool
pt: Ferramenta de editar

en: CmdLine:
pt: Linha de comandos:

en: Delete tool "{0}"?
pt: Eliminar a ferramenta "{0}"?

en: New tool...
pt: Nova ferramenta...

en: Could not get server response, check logs
pt: Não foi possível obter reposta do servidor. Verifique os relatórios

en: Failed to login as {0}:
pt: Não foi possível autenticar como {0}:

en: The server did not return user ID
pt: O servidor não retornou o identificador de utilizador (ID)

en: Failed to get messages as {0}:
pt: Não foi possível obter as mensagens como {0}:

en: Open GeoChat panel
pt: Aprir o painel GeoChat

en: Zoom in to see messages
pt: Aproxime o enquadramento para ver mensagens

en: {0} user | {0} users
pt[0]: {0} utilizador
pt[1]: {0} utilizadores

en: not logged in
pt: sem sessão iniciada

en: Failed to log in to GeoChat:
pt: Não foi possível ligar o GeoChat:

en: Failed to send message:
pt: Não foi possível enviar a mensagem:

en: User {0} has left
pt: O utilizador {0} saiu

en: User {0} is mapping nearby
pt: O utilizador {0} está a editar por perto

en: Users mapping nearby:
pt: Utilizadores a editarem por perto:

en: Private chat
pt: Conversação privada

en: Show users on map
pt: Mostrar utilizadores no mapa

en: Position only
pt: Apenas posição

en: Position, Time, Date, Speed
pt: Posição, tempo, data, velocidade

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
pt: Posição, tempo, data, velocidade, altitude

en: A By Time
pt: A por tempo

en: A By Distance
pt: A por distância

en: B By Time
pt: B por tempo

en: B By Distance
pt: B por distância

en: C By Time
pt: C por tempo

en: C By Distance
pt: C por distância

en: Data Logging Format
pt: Formato de registo dos dados

en: Disable data logging if speed falls below
pt: Desativar registo dos dados se a velocidade for inferior a

en: Disable data logging if distance falls below
pt: Desativar registo dos dados se a distância for inferior a

en: Unknown logFormat
pt: LogFormat desconhecido

en: refresh the port list
pt: atualizar a lista de porta

en: Configure Device
pt: Configurar dispositivo

en: Connection Error.
pt: Erro de ligação.

en: configure the connected DG100
pt: configurar o DG100 ligado

en: delete data after import
pt: eliminar dados após importar

en: Importing data from device.
pt: A importar dados do dispositivo.

en: Importing data from DG100...
pt: A importar dados do DG100...

en: Error deleting data.
pt: Erro ao tentar eliminar os dados.

en: imported data from {0}
pt: dados importados de {0}

en: No data found on device.
pt: Não foram encontrados dados no dispositivo.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
pt: Não foi possível carregar a biblioteca rxtxSerial. Para saber como o instalar veja http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
pt: Importar Globalsat

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
pt: Importar dados do Globalsat Datalogger DG100 para uma camada GPX.

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
pt: selecionar pontos gpx e "blam!", encontra o centro e a direção de propagação

en: Classes element below root child level
pt: Elemento de classes abaixo do nível filho da raiz

en: Class element ({0}) outside classes element
pt: Elemento da classe ({0}) fora dos elementos de classes

en: Class element without name
pt: Elemento de classe sem nome

en: Tag element outside basetag and implication elements
pt: Elemento de etiqueta fora da etiqueta de base e elementos de implicação

en: Implications element below root child level
pt: Elemento de implicações abaixo do nível de filho da raiz

en: Tag without key
pt: Etiqueta sem chave

en: Tag without value (key is {0})
pt: Etiqueta sem valor (a chave é {0})

en: Closed classes while it was not open
pt: Classes fechadas enquanto não estava aberto

en: Closed classes element before all class elements were closed
pt: Elemento de classes fechadas antes de todos os elementos estarem fechados

en: Closed class element while none was open
pt: Elemento de classe fechada enquanto nenhuma estava aberta

en: Closed basetags while it was not open
pt: Etiquetas base fechadas enquanto não estava aberta

en: Closed implications while it was not open
pt: Elemento de implicações fechado enquanto não estava aberto

en: Tag element inside other tag element
pt: Elemento de etiqueta dentro de outro elemento de etiqueta

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
pt: Etiqueta XML <{0}> de abertura inválida no estado {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
pt: A condição não está terminada na etiqueta </condition>

en: Closing tag element that was not open
pt: Fechar elemento de etiqueta que não estava aberto

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
pt: Etiqueta XML </{0}> de fecho inválida no estado {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
pt: Algumas etiquetas não foram fechadas; agora no estado {0}

en: Key element without attribute k
pt: Elemento de chave (key) sem o atributo k

en: Condition is already finished at <{0}>
pt: A condição já está terminada em <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
pt: Etiqueta desconhecida para a condição: {0}

en: Element must not have children: {0}
pt: Elemento não deve ter filhos: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
pt: A condição já está terminada em </{0}>

en: <and> needs at least one child
pt: <and> necessita de pelo menos 1 filho

en: <or> needs at least one child
pt: <or> necessita de pelo menos 1 filho

en: <not> needs at least one child
pt: <not> necessita de pelo menos 1 filho

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
pt: Etiqueta de fecho errada {0} (</{1}> esperado)

en: Condition {0} not yet finished
pt: A condição {0} ainda não está terminada

en: Group not yet evaluated
pt: O grupo ainda não foi avaliado

en: Collection must contain at least one condition
pt: A coleção tem de conter pelo menos uma condição

en: No ruleset has been selected!
pt: Não foi selecionada nenhuma regra!

en: No ruleset
pt: Sem regra

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
pt: Ocorreu uma exceção de sintaxe na regra:
    {0}

en: File not found:
    {0}
pt: Ficheiro não encontrado:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
pt: Ocorreu um problema ao aceder ao ficheiro:
    {0}

en: File not found:
pt: Ficheiro não encontrado:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
pt: Não foi possível encontrar a regra de origem {0}

en: height (m)
pt: altura (m)

en: width (m)
pt: largura (m)

en: length (m)
pt: comprimento (m)

en: speed (km/h)
pt: velocidade (km/h)

en: weight (t)
pt: peso (t)

en: axleload (t)
pt: peso por eixo (t)

en: Bookmark name already exists!
pt: Já existe um item com esse nome!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
pt: O nome do item não pode conter ''{0}''!

en: Access class
pt: Classe de acesso

en: Access class must not contain ''{0}''!
pt: A classe de acesso não pode conter ''{0}''!

en: Access types
pt: Tipos de acesso

en: Vehicle properties
pt: Propriedades do veículo

en: Road requirements
pt: Requisitos da estrada

en: Max. incline up (%, pos.)
pt: Máximo inclinação para cima (%)

en: Maximum incline the vehicle can go up
pt: Máximo de inclinação em subidas que o veículo suporta

en: Max. incline down (%, pos.)
pt: Máximo inclinação para baixo (%)

en: Maximum incline the vehicle can go down
pt: Máximo de inclinação em descidas que o veículo suporta

en: Surface blacklist
pt: Superfícies em que não circula

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
pt: Lista de superfícies que o veículo não pode usar. Os valores são separados por ponto e vírgula (;)

en: max. tracktype grade
pt: grau máximo da estrada (1 a 5)

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
pt: Indicar o pior tipo de estrada (1=boa a 5=má) que o veículo pode utilizar. 0 para não poder utilizar nenhuma. Ver Key:tracktype

en: Change bookmark
pt: Alterar item

en: Edit access parameters
pt: Editar parâmetros de acesso

en: Graph View Dialog
pt: Painel Visão de Roteador

en: Open the dialog for graph view configuration.
pt: Abre o painel lateral direito para a configuração do módulo "Visão de roteador".

en: end nodes
pt: nós terminais

en: incline
pt: inclinação

en: Create/update graph
pt: Criar / atualizar diagrama roteador

en: Graphview
pt: Visão de roteador

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
pt: Definições do módulo Visão de Roteador para ver os mapas em diagramas de sistemas de navegação.

en: Use built-in rulesets
pt: Usar regras de origem

en: External ruleset directory:
pt: Diretório externo de regras:

en: Visualization
pt: Visualização

en: Draw directions separately
pt: Desenhar direções em separado

en: Node color
pt: Cor do nó

en: Arrowhead fill color
pt: Cor de preenchimento da seta

en: Arrowhead placement
pt: Posicionamento da seta

en: Bookmark deletion
pt: Eliminação do item

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
pt: Restaurar mesmo os itens de origem?
    Irá perder todos os itens adicionados ou alterados!

en: Bookmark reset
pt: Restauro de itens

en: Choose node color
pt: Escolha a cor do nó

en: Choose arrow color
pt: Escolha a cor da seta

en: Choose arrowhead fill color
pt: Escolha a cor de preenchimento da seta

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
pt: Diagrama de roteamento calculado pelo módulo Visão de Roteador

en: GraphView layer is not mergable
pt: A camada do módulo Visão de Roteador não pode ser fundida com outras

en: graphview default node
pt: nó padrão de Visão de Roteador

en: graphview default segment
pt: segmento padrão de Visão de Roteador

en: graphview arrowhead core
pt: núcleo da seta de Visão de Roteador

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
pt: Os pesos devem ser introduzidos em números decimais positivos com a unidade ''t'' ou sem unidade.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
pt: Os comprimentos devem ser introduzidos em números decimais positivos com a unidade "m", "km", "mi" ou sem unidade.
    Como alternativa, pode-se usar o formato PÉS'' POLEGADAS".

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
pt: As velocidades devem ser fornecidas como números sem a unidade ou números seguidos por ''mph'' (milhas por hora).

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
pt: As inclinações devem ser introduzidas como números decimais positivos seguidos por "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
pt: Os graus de tipo de estrada devem ser introduzidos como números inteiros entre 0 e 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
pt: Os valores de superfície não podem conter nenhum dos seguintes caracteres: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
pt: Gera uma grelha de caminhos a partir de quatro nós.

en: Gridify
pt: Grelhar

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
pt: Selecione quatro nós ou uma linha constituída por quatro nós.

en: Gridify preview
pt: Pré-visualização do Gridify

en: Output shape
pt: Forma de saída

en: Source way
pt: Linha de origem

en: Copy tags from source way
pt: Copiar etiquetas da linha de origem

en: Delete source way
pt: Eliminar linha de origem

en: Disabled since source way is part of relation
pt: Desativado porque a linha de origem faz parte da relação

en: Imagery XML Files
pt: Ficheiros de imagem de fundo XML

en: Save Imagery XML file
pt: Guardar ficheiro de imagem de fundo XML

en: XML Imagery Bounds
pt: Limites da imagem de fundo XML

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
pt: Gerar os limites da imagem de fundo XML para a seleção

en: edit bounds for selected defaults
pt: editar limites para predefinições selecionadas

en: Download imagery XML bounds
pt: Descarregar limites XML das imagens de fundo

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
pt: Surgiu um erro de validação no ficheiro {0}:
    {1}
    Quer continuar sem validar o ficheiro ?

en: Open Imagery XML file
pt: Abrir um ficheiro de imagem de fundo XML

en: Export tiles
pt: Exportar mosaicos

en: Export cached tiles to file system.
pt: Exporta mosaicos na cache para o sistema de ficheiro.

en: Exporting cached tiles
pt: A exportar os mosaicos temporários

en: Failed to write image file {0}: {1}
pt: Falhou a gravação do ficheiro da imagem {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
pt: Falhou a gravação do ficheiro da imagem {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
pt[0]: Foi exportado {0} mosaico da camada {1}.
pt[1]: Foram exportados {0} mosaicos da camada {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
pt: O caminho do diretório já existe mas não é uma pasta.

en: Failed to create export directory: {0}
pt: Não foi possível criar a pasta: {0}

en: Failed to create export directory.
pt: Não foi possível criar a pasta para onde exportar.

en: Append cache name
pt: Anexar nome do ficheiro temporário

en: Export Tiles
pt: Exportar mosaicos

en: Cache name:
pt: Nome do ficheiro temporário:

en: Object count:
pt: Número de objetos:

en: file system path
pt: caminho

en: File system path the tiles are exported to.
pt: Caminho da pasta para onde os mosaicos serão exportados.

en: Append cache name to export directory.
pt: Anexar nome dos ficheiros temporários à pasta de exportação.

en: Tiles will be exported to directory {0}
pt: Os mosaicos serão exportados para a pasta {0}

en: No export directory set.
pt: Nenhuma pasta definida.

en: Calibration Layer
pt: Camada de calibração

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
pt: Uma geometria de calibração desatualizada de {0} nós por {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
pt: Calibração de geometria de {0} nós por {1}

en: Change Color
pt: Alterar cor

en: Deprecate Offset
pt: Reportar alinhamento desatualizado

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
pt: Tem a certeza que este alinhamento das imagens de fundo está errado?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
pt: Tem certeza que esta calibragem geométrica está errada?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
pt: Aviso: o reportar do alinhamento desatualizado é basicamente irreversível!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
pt: Para gravar alinhamento das imagens de fundo tem de ter uma conta no OpenStreetMap.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
pt: Por favor escreva a razão pela qual este alinhamento da imagem de fundo está incorreta

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
pt: Por favor introduza a razão porque quer marcar esta calibração de geometria como desatualizada

en: Notifying the server of the deprecation...
pt: A notificar o servidor da desatualização...

en: Get Imagery Offset...
pt: Obter alinhamento...

en: Download offsets for current imagery from a server
pt: Descarregar alinhamentos para a imagem de fundo atual de um servidor

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
pt: Não existem dados para esta região. Por favor alinhe a imagem de fundo e envie o alinhamento.

en: Loading imagery offsets...
pt: A carregar alinhamentos de imagens de fundo...

en: Error processing XML response: {0}
pt: Surgiu um erro ao processar a resposta XML: {0}

en: Imagery Offset Database
pt: Base de dados de alinhamentos de imagens de fundo

en: Calibration geometries
pt: Calibragem geométrica

en: Deprecated offsets
pt: Alinhamentos desatualizados

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
pt: A imagem de satélite superior foi deslocada para estar alinhada presumivelmente
    com os dados do OpenStreetMap nesta área. Por favor confirme se o alinhamento ainda está correto
    descarregando trilhos GPS do OpenStreetMap e comparando-os com as imagens de satélite.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
pt: Foi adicionada uma camada com uma geometria de calibração. Oculte as camadas de dados,
    encontre os elementos correspondentes na camada de imagens de satélite e mova para calibrar.

en: Deprecated by {0} on {1}
pt: Desatualizado por {0} em {1}

en: Created by {0} on {1}
pt: Criado por {0} em {1}

en: Offset Information
pt: Informação do alinhamento

en: Report this offset
pt: Reportar este alinhamento

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
pt: Vai reportar aos moderadores este alinhamento. Qual o motivo?

en: Reporting the offset...
pt: A reportar o alinhamento...

en: An imagery offset of {0}
pt: Um alinhamento de imagens de fundo de {0}

en: Imagery ID
pt: Identificador da imagem de fundo

en: A calibration geometry of {0} nodes
pt: Calibração de geometria de {0} nós

en: Determined right here
pt: Determinado aqui mesmo

en: Determined {0} away
pt: Determinado afastado daqui a {0}

en: This entry has been reported.
pt: A entrada foi reportada.

en: Server has rejected the request
pt: O servidor rejeitou o pedido

en: Unable to connect to the server
pt: Não foi possível ligar ao servidor

en: Store Imagery Offset...
pt: Guardar alinhamento...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
pt: Enviar o alinhamento para as imagens de fundo (ou calibração de geometria) para um servidor

en: Store calibration geometry
pt: Guardar calibração de geometria

en: Store imagery offset
pt: Guardar alinhamento

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
pt: O objeto selecionado não pode ser utilizado para a calibração de geometria. O que pretende fazer?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
pt: A camada de imagem de fundo não contém alinhamentos. Tem a certeza que quer enviar isto?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
pt: Está a registar um alinhamento de imagens. Outros utilizadores na área poderão usá-lo para editar o mapa.
    Por favor certifique-se que o alinhamento é o mais preciso possível e descreva a região onde este alinhamento se aplica.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
pt: Está a registar uma geometria de calibração. Deve ser o objeto mais bem posicionado,
    com limites visíveis claramente em várias imagens de satélite. Por favor descreva este objeto e a sua localização.

en: Uploading a new offset...
pt: A enviar um novo alinhamento...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
pt: Este texto deve ter entre 3 e 200 caracteres.

en: Import vector graphics
pt: Importar gráficos vetoriais

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
pt: Ficheiros SVG [módulo ImportVec] (*.svg)

en: Improve Way
pt: Melhorar precisão de linhas

en: Improve Way mode
pt: Modo de melhorar precisão de linhas

en: Mode: Enable way accuracy helpers
pt: Modo: ativar ajudas na precisão das linhas

en: improve way accuracy helper turn angle text
pt: melhorar a precisão da linha auxiliar - texto do ângulo de viragem

en: improve way accuracy helper distance text
pt: melhorar a precisão da linha auxiliar - texto de distância

en: improve way accuracy helper arc fill
pt: melhorar a precisão da linha auxiliar - preenchimento do arco

en: improve way accuracy helper arc stroke
pt: melhorar a precisão da linha auxiliar - curso do arco

en: improve way accuracy helper perpendicular line
pt: melhorar a precisão da linha auxiliar - linha perpendicular

en: improve way accuracy helper equal angle circle
pt: melhorar a precisão da linha auxiliar - círculo de ângulos iguais

en: Concourse wizard ...
pt: Assistente de concurso...

en: Opens up a wizard to create a concourse
pt: Abre um assistente para criar um concurso

en: Vertical layer:
pt: Camada vertical:

en: Structure type:
pt: Tipo de estrutura:

en: Offset into background:
pt: Desvio para o fundo:

en: Please insert a value.
pt: Insira um valor.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
pt: Primeiro pressione a tecla espaço para adicionar o objeto com a função "outer" à relação.

en: Relation-Error
pt: Erro-relação

en: Import BIM File
pt: Importar ficheiro BIM

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
pt: O importador BIM está em versão beta! 
    Pode ajudar a melhorar a importação BIM comunicando erros ou outros problemas. Para mais informações, consulte o ficheiro de registo: <i>

en: No data selected.
pt: Nenhuns dados selecionados.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
pt: Nenhuma relação ou nenhum membro da relação com a função "outer" selecionada.

en: POWER
pt: Ativar

en: Activates the plug-in
pt: Ativa o módulo

en: Working Level
pt: Andar de trabalho

en: Selects the working level.
pt: Seleciona o andar de trabalho.

en: Optional name-tag for a level.
pt: Etiqueta de nome opcional para um andar.

en: The object preset you want to tag.
pt: A predefinição de objeto que pretende etiquetar.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
pt: Define a etiqueta de nome quando o objeto da divisão é selecionado.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
pt: Define a etiqueta ref quando o objeto da divisão é selecionado.

en: Apply Tags
pt: Aplicar etiquetas

en: Add a new level
pt: Adicionar um novo andar

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
pt: <html> Introduza o número da etiqueta de nível que pretende acrescentar. <br>  <i>Informação</i>: <br> Se o botão OK for premido, passa para a ação de desenho.<br>Para terminar o novo objeto, prima a barra de espaços. O novo nível<br>será etiquetado automaticamente. </html>

en: level number:
pt: número do andar:

en: Example: ''2'' or ''3''
pt: Exemplo: ''2'' ou ''3''

en: Indoor Mapping Helper
pt: Auxiliar de cartografia de interiores

en: Toolbox for indoor mapping assistance
pt: Caixa de ferramentas para assistência à cartografia de interiores

en: Insert level
pt: Inserir andar

en: Add a new level to layer.
pt: Adicionar um novo andar à camada.

en: Show Help-Browser.
pt: Mostrar o navegador de ajuda.

en: Level name
pt: Nome do andar

en: Sets optional name tag for a level.
pt: Define um nome opcional para um andar.

en: Working level: NONE
pt: Andar de trabalho; NENHUM

en: Shows the current working level.
pt: Mostra o andar de trabalho atual.

en: Deactivate automatic level tagging.
pt: Desativar a marcação automática de andares.

en: Sets the name tag.
pt: Define o nome da etiqueta.

en: Sets the referance tag.
pt: Define a referência da etiqueta.

en: Repeat on
pt: Repetir em

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
pt: Define a repetição na etiqueta quando são selecionados elementos de estradas. Por favor etiquetar como isto: -3-4 ou -2--3 ou 5-6 .

en: OUTER
pt: EXTERIOR

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
pt: Ferramenta de criação para multipolígonos com a função: outer (exterior). Para terminar pressionar a barra de espaço.

en: INNER
pt: INTERIOR

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
pt: Ferramenta de criação para multipolígonos com a função: inner (interior). Para terminar pressionar a barra de espaço. Para adicionar à relação selecionar "outer" (exterior) e pressionar a tecla Enter.

en: Deactivate multipolygon function.
pt: Desativar função multipolígono.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
pt: Adicionar etiquetas selecionadas e/ou relações ao objeto.

en: Working level: {0}
pt: Andar de trabalho: {0}

en: JavaFX is not available.
pt: O JavaFX não está disponível.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
pt:  Faça a instalação do OpenJFX através do seu gestor de pacotes.

en:  Please update to Java 11+.
pt:  Faça a atualização para o Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
pt: Diagrama de canais criado a partir da camada OSM ativa

en: Create Channel Digraph
pt: Criar diagrama de canais

en: this layer is no osm data layer
pt: esta camada não é uma camada de dados do OSM

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
pt: Conversão do gráfico OSM em diagrama de canais

en: filtering ways
pt: filtrar linhas

en: creating Channel-Digraph
pt: a criar diagrama de canais

en: sealing Digraph
pt: a selar o Digraph

en: calculating Strong Connectedness
pt: a calcular uma ligação forte

en: creating DigraphLayer
pt: a criar DigraphLayer

en: JunctionChecking
pt: Verificação de cruzamentos

en: Open the junctionchecking window.
pt: Mostra o painel do módulo Verificação de Cruzamentos.

en: junctions
pt: cruzamentos

en: Channel-Digraph creation
pt: Criação de diagrama de canais

en: seal Channel Digraph
pt: selar o canal Digraph

en: calculate strong connected channels
pt: calcular canais fortemente ligados

en: Junctionchecking/junctions searching
pt: Verificação / pesquisa de cruzamentos

en: order of junction (n):
pt: ordem dos cruzamentos (n):

en: produce OSM-Relations: junction
pt: produzir relações OSM: cruzamento

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
pt: se ativado, o modelo produz relações OSM a partir dos subgrafos do cruzamento

en: create the channel digraph
pt: criar o diagrama de canais

en: Check
pt: Verificar

en: check the subset for junction properties
pt: verificar as propriedades de cruzamento do subconjunto

en: Search
pt: Procurar

en: search for junctions in the channel subset
pt: procura de cruzamentos no subconjunto de canais

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
pt: Os canais marcados contêm um candidato a cruzamento (branco). Para testar este candidato, marque estes canais e prima novamente o botão "Verificar".

en: The marked channels are a {0}-ways junction
pt: Os canais marcados são um cruzamento de {0} vias

en: The marked channels are not a junction:
pt: Os canais marcados não são um cruzamento:

en: construct channel digraph and search for junctions
pt: construir um digrama de canais e procurar cruzamentos

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
pt: Número de cruzamentos de {0} vias encontradas: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
pt: gerar todas as combinações dos candidatos de entrada/saída

en: Check the direction
pt: Verificar a direção

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
pt: Verifique a direção do rio/ribeiro selecionado. Está correta?
     Progresso:

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
pt: <HTML>Direção <U>c</U>correta</HTML>

en: Direction of river is correct.
pt: A direção do rio está correta.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
pt: <HTML>Direção <U>e</U>rrada</HTML>

en: Direction of river is wrong.
pt: A direção do rio está errada.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
pt: <HTML><U>I</U>gnorar esta linha</HTML>

en: Ignore direction of this way.
pt: Ignorar direção desta linha.

en: Check direction of streams
pt: Verificar direção de ribeiros

en: Check direction of streams and rivers
pt: Verificar direção de ribeiros e rios

en: No more directions to check!
pt: Não há mais direções a verificar!

en: Replace way
pt: Substituir linha

en: Replace way of selected way with a new way
pt: Substituir linha selecionada por uma nova linha

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
pt: Esta ferramenta substitui a linha de costa de uma linha por outra, pelo que são necessários exatamente duas linhas de linha de costa para serem selecionadas.

en: Disable GPSD
pt: Desativar GPSD

en: Show Distance to nearest way
pt: Mostrar a distância até ao caminho mais próximo

en: Show distance visualisation
pt: Mostrar visualização de distâncias

en: LiveGPS settings
pt: Configurações LiveGPS

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
pt: Aqui pode alterar algumas preferências do módulo LiveGPS

en: Host address of gpsd, default is {0}
pt: Endereço do anfitrião do gpsd, o predefinido é {0}

en: Host address of gpsd
pt: Endereço do anfitrião do gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
pt: Número da porta do gpsd, o predefinido é {0}

en: Port number gpsd
pt: Número de porta gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
pt: Dispositivo de série para entrada direta NMEA, não existe por defeito.</html>

en: Serial device
pt: Dispositivo de série

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
pt: <html>Para Linux {0}, {1}, {2} ou {3} (<b>x</b> significa qualquer número começado por 0).<br>Para Windows {4} a {5} (portas COM maiores que 9 não funcionam).</html>

en: Threshold, default is {0}
pt: Limiar, a predefinição é {0}

en: NMEA Connection Failed
pt: Falha na ligação NMEA

en: NMEA Not connected
pt: NMEA não conectado

en: Show GPS data.
pt: Mostra dados GPS.

en: Course
pt: Trajeto

en: Way Info [m]
pt: Info da linha [m]

en: Way Info
pt: Informação da linha

en: {0} deg
pt: {0} graus

en: LiveGPS layer
pt: Camada LiveGPS

en: Capture GPS Track
pt: Capturar trilho GPS

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
pt: Ligar ao servidor gpsd e mostrar a posição atual na camada LiveGPS.

en: Center Once
pt: Centrar

en: Center the LiveGPS layer to current position.
pt: Centra a camada LiveGPS na posição atual.

en: Auto-Center
pt: Centrar automaticamente

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
pt: Centrar continuadamente a camada LiveGPS na posição atual.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
pt: Não registar a área vista quando a janela de visualização é maior do que isto

en: MarkSeen Viewer
pt: Visualizador de marcar como visto (MarkSeen)

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
pt: Mostra as áreas do mapa já visualizadas num minimapa

en: Max viewport size
pt: Tamanho máximo da janela de visualização

en: Toggle toolbar visbility
pt: Alternar visibilidade da barra de ferramentas

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
pt: Marcar áreas vistas do mapa no visualizador MarkSeen

en: Record seen areas
pt: Marcar as áreas vistas

en: Toggle MarkSeen recording
pt: Alternar o registo MarkSeen

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
pt:  (desativado quando a janela de visualização é maior do que o limite definido)

en: Clear record of seen areas
pt: Limpar o registo das áreas vistas

en: Clear MarkSeen areas
pt: Limpar áreas vistas

en: Set max viewport size from current
pt: Definir o tamanho máximo da janela de visualização a partir do atual

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
pt: Definir o tamanho da janela de visualização atual como o máximo para a marcação, conforme visto

en: Measured values
pt: Valores medidos

en: Open the measurement window.
pt: Mostra o painel do módulo Medição.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
pt: Limpar resultados das medidas e eliminar o caminho de medição.

en: Selection Length
pt: Comprimento da seleção

en: Selection Radius
pt: Raio da seleção

en: Angle between two selected Nodes
pt: Ângulo entre 2 nós selecionados

en: Layer to make measurements
pt: Camada para fazer medidas

en: measurement mode
pt: modo de medição

en: Merge overlap
pt: Fundir sobreposições

en: Merge overlap of ways.
pt: Funde numa só linha sobreposições de 2 ou mais linhas nas mesmas coordenadas.

en: Merge Overlap (combine)
pt: Fundir sobreposições (combinar)

en: Michigan Left
pt: Esquerda Michigan

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
pt: Adiciona ''proibido virar à esquerda'' para conjuntos de 4 ou 5 linhas.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
pt: Selecione 4 ou 5 linhas para aplicar ''proibido virar à esquerda''.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
pt: Selecione 4 linhas que formem uma relação fechada.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
pt: Não foi possível ordenar as linhas. verifique as direções das linhas

en: Create Michigan left turn restriction
pt: Criar restrição de virar à esquerda Michigan

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
pt: Não foi possível encontrar os nós ''via'' (através de). Verifique a seleção

en: About Plugin
pt: Sobre o módulo

en: Native password manager plugin
pt: Módulo gestor de palavras-passe nativo

en: No native password manager could be found!
pt: Não foi encontrado um gestor de palavras-passe nativo!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
pt: Dependendo do seu sistema operativo / distribuição, poderá ter de criar primeiro um keyring / wallet.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
pt: Não, obrigado. Utilizar o armazenamento em texto simples das preferências do JOSM

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
pt: Foram encontradas informações sensíveis que ainda são guardadas no ficheiro de preferências do JOSM (texto não encriptado).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
pt: Transferir para o gestor de palavras-passe e remover do ficheiro das preferências

en: No, just keep it
pt: Não, apenas manter

en: Close the dialog and discard all changes
pt: Fechar a janela e não fazer as alterações

en: Proceed and go to the next page
pt: Continuar e ir para a próxima página

en: Confirm the setup and close this dialog
pt: Confirme a configuração e feche esta janela

en: JOSM/OSM API/Username
pt: JOSM/API OSM/Nome de utilizador

en: JOSM/OSM API/Password
pt: JOSM/OSM API/Palavra-passe

en: {0}/Username
pt: {0}/Nome de utilizador

en: {0}/Password
pt: {0}/Palavra-passe

en: JOSM/Proxy/Username
pt: JOSM/Proxy/Nome de utilizador

en: JOSM/Proxy/Password
pt: JOSM/Proxy/Palavra-passe

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
pt: JOSM/OAuth/{0}/Parâmetros

en: Native Password Manager Plugin
pt: Módulo gestor de palavras-passe nativo

en: The username and password is protected by {0}.
pt: O nome de utilizador e palavra-passe é protegido com {0}.

en: proxy username
pt: nome de utilizador do proxy

en: proxy password
pt: palavra-passe do proxy

en: oauth key
pt: chave oauth

en: oauth secret
pt: chave secreta oauth

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
pt: <br><strong>Aviso:</strong> pode ainda haver dados sensíveis no seu ficheiro de preferências. ({0})

en: Save user and password ({0})
pt: Guardar utilizador e palavra-passe ({0})

en: Plain text, JOSM default
pt: Texto simples, pré-definido do JOSM

en: Use {0}
pt: Usar {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
pt: Encriptar dados com credenciais de inicio de sessão do Windows

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
pt: O módulo gestor de palavras-passe nativo detetou {0} no seu sistema.

en: OSM Server Files o5m compressed
pt: Ficheiros de servidor OSM comprimidos o5m

en: Invalid changeset id: {0}
pt: Identificador de conjunto de alterações inválido: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
pt: Marca de tempo inválida: {0}

en: wrong header byte
pt: byte do cabeçalho errado

en: Reading was canceled at file offset {0}
pt: A leitura foi cancelada no offset do ficheiro {0}

en: unsupported header
pt: cabeçalho não suportado

en: Reading OSM data...
pt: A ler dados do OpenStreetMap...

en: Import was canceled
pt: A importação foi cancelada

en: Split by municipality
pt: Dividir por município

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
pt: Divide os dados por município (admin_level=8).

en: Split by sector
pt: Dividir por setor

en: Split this data by sector (admin_level=10).
pt: Divide os dados por setor (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
pt: Dividir por bairro

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
pt: Dividir estes dados por bairros (admin_level=11).

en: Download open data
pt: Descarregar dados abertos

en: License URL not available: {0}
pt: URL da licença não disponível: {0}

en: OpenData preferences
pt: Preferências do módulo DadosAbertos

en: I understand and accept these terms and conditions
pt: Eu entendo e aceito estes termos e condições

en: View the full text of this license
pt: Ver o texto completo desta licença

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
pt: Eu recuso estes termos e condições. Cancelar a transferência.

en: Module bundled with opendata plugin
pt: Sub-módulo incluído no módulo DadosAbertos

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
pt: Clique em <strong>Descarregar lista</strong> para descarregar e mostrar a lista de sub-módulos disponíveis.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
pt[0]: O seguinte sub-módulo foi descarregado <strong>com sucesso</strong>:
pt[1]: Os seguintes {0} sub-módulos foram descarregados <strong>com sucesso</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
pt[0]: A transferência do seguinte sub-módulo <strong>falhou</strong>:
pt[1]: A transferência dos seguintes {0} sub-módulos <strong>falhou</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
pt: Aceitar os novos sites de sub-módulos e fechar a janela

en: Configure Module Sites
pt: Configurar sites de sub-módulos do módulo DadosAbertos

en: Download the list of available modules
pt: Descarregar a lista de sub-módulos disponíveis

en: Update modules
pt: Atualizar sub-módulos

en: Update the selected modules
pt: Atualiza os sub-módulos selecionados

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
pt: Reinicie o JOSM para ativar os sub-módulos descarregados.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
pt: Todos os sub-módulos instalados estão atualizados. O JOSM não necessita de descarregar novas versões.

en: Modules up to date
pt: Sub-módulos atualizados

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
pt: Configurar a lista de sites de onde os sub-módulos são descarregados

en: Add Open Data Module description URL.
pt: Adicionar endereços URL do módulo "Dados abertos".

en: Edit Open Data Module description URL.
pt: Editar endereço de sub-módulo do módulo "Dados abertos".

en: Open Data Module description URL
pt: Endereço do sub-módulo do módulo DadosAbertos

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
pt: Descarregar dados do OpenStreetMap correspondentes ao conjunto de dados atual.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
pt: Seleciona no mapa os elementos selecionados na lista acima, desselecionando os restantes.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
pt: Mostra as diferenças entre o conjunto de dados atual e os dados do OSM.

en: Open tools menu for this data.
pt: Abrir o menu de ferramentas para estes dados.

en: Open the OpenData window.
pt: Mostra o painel do módulo DadosAbertos.

en: Raw data
pt: Dados em bruto

en: OpenData Preferences
pt: Preferências do módulo DadosAbertos

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
pt: Uma ferramenta que utiliza vários portais de dados abertos<br/><br/>Por favor leia os Termos e Condições de Utilização de cada portal<br/>antes de enviar dados obtidos com este módulo para o OpenStreetMap.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
pt: Importar apenas dados em bruto (isto é, não adicionar/eliminar etiquetas ou substituí-las por etiquetas do OSM)

en: Overpass API server:
pt: Servidor API Overpass:

en: Overpass API server used to download OSM data
pt: Servidor da API do Overpass para descarregar dados do OpenStreetMap

en: XAPI server:
pt: Servidor XAPI:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
pt: Servidor XAPI a utilizar para descarregar dados do OpenStreetMap quando a API do Overpass não estiver disponível

en: Download modules
pt: Descarregar sub-módulos

en: View summary
pt: Ver resumo

en: View full text
pt: Ver texto completo

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
pt: Foram encontradas coordenadas de ''Lambert CC 9 zonas'' com códigos de zona diferentes para X e Y:

en: OpenData XML files
pt: Ficheiros OpenData XML

en: File to load
pt: Ficheiro a carregar

en: 7Zip Files
pt: Ficheiros 7Zip

en: Reading 7Zip file...
pt: A ler ficheiro 7Zip...

en: Zip Files
pt: Ficheiros ZIP

en: Reading Zip file...
pt: A ler o ficheiro ZIP...

en: Cannot transform to WGS84
pt: Não é possível converter em WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
pt: O JOSM não conseguiu encontrar um conversor estritamente matemático entre ''{0}'' e WGS84.<br /><br />Quer tentar o método <i>não exato</i>, que irá fazer uma conversão de pouca precisão (<b>com erros até 1 km</b>) ?<br/><br/>Se o fizer, <b>NÃO envie</b> os dados para o OpenStreetMap!

en: Try lenient method
pt: Tentar método não exato

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
pt: A carregar GeoPackage ({0} camadas)

en: Loading GML ({0} layers)
pt: A carregar GML ({0} camadas)

en: Loading shapefile ({0} layers)
pt: A arregar o Shapefile ({0} camadas)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
pt: A carregar GeoPackage ({0} elementos)

en: Loading GML ({0} features)
pt: A carregar GML ({0} elementos)

en: Loading shapefile ({0} features)
pt: A carregar o Shapefile ({0} elementos)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
pt: Não foi possível detetar o Sistema de Referência de Coordenadas.
    Quer reverter para o ESPG:4326 (WGS 84) ?

en: Warning: CRS not found
pt: Aviso: CRS não encontrado

en: Unable to detect CRS !
pt: Não foi possível detetar o CRS!

en: GML files
pt: Ficheiros GML

en: KML/KMZ files
pt: Ficheiros KML/KMZ

en: MapInfo files
pt: Ficheiros MapInfo

en: Shapefiles
pt: Ficheiros SHP Shapefile

en: Unable to find a data store for file {0}
pt: Não foi possível encontrar um armazenamento de dados para o ficheiro {0}

en: GeoPackage files
pt: Ficheiros GeoPackage

en: ODS files
pt: Ficheiros ODS

en: No valid coordinates have been found.
pt: Não foram encontradas coordenadas válidas.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
pt: Ficheiro não válido. Comprimento errado na linha {0}. Esperadas {1} colunas, encontradas {2}.

en: XLS files
pt: Ficheiros XLS

en: View OSM Wiki page
pt: Ver a página wiki do OSM

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
pt: Abrir o navegador de Internet sobre a página wiki do OpenStreetMap sobre o conjunto de dados selecionados

en: View Local Portal page
pt: Ver página do Portal Local

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
pt: Abrir o navegador de Internet externo para ver a página do Portal Local do conjunto de dados selecionados

en: View National Portal page
pt: Ver página do Portal Nacional

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
pt: Abrir o navegador de Internet externo para ver a página do Portal Nacional do conjunto de dados selecionados

en: View License
pt: Ver licença

en: Launch browser to the license page of the selected data set
pt: Abrir o navegador de Internet externo para ver a página da licença do conjunto de dados selecionados

en: View License (summary)
pt: Ver licença (resumo)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
pt: Abrir o navegador de Internet externo para ver um resumo da licença do conjunto de dados selecionados

en: View the license of the selected data set
pt: Ver a licença do conjunto de dados selecionados

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
pt: Aviso: não é possível descarregar o módulo ''{0}''. O endereço para descarregamento dele não é conhecido. A ignorar o descarregamento.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
pt: Aviso: não é possível descarregar o módulo ''{0}''. O endereço para descarregamento ''{1}'' não é um endereço válido. A ignorar o descarregamento.

en: Downloading Module {0}...
pt: A descarregar o módulo {0}...

en: An error occurred in module {0}
pt: Ocorreu um erro no módulo {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
pt: A última atualização do módulo ocorreu há {0} dias.

en: Click to update the activated modules
pt: Clique para atualizar os sub-módulos ativados

en: Click to skip updating the activated modules
pt: Clique para ignorar a atualização dos sub-módulos ativos

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pt: A ignorar atualização dos módulos após ultrapassar o intervalo de tempo. A atualização automática ao iniciar o JOSM está desativada.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pt: A correr a atualização dos módulos após ultrapassar o intervalo de tempo. A atualização automática ao iniciar o JOSM está desativada.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
pt: Não foi possível carregar o módulo {0}. Eliminar das preferências?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
pt: a carregar o módulo ''{0}'' (versão {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
pt: <html> Não foi possível carregar o módulo {0} porque a classe principal<br>''{1}'' do módulo não foi encontrada.<br>Eliminar das preferências?</html>

en: Loading modules ...
pt: A carregar sub-módulos...

en: Checking module preconditions...
pt: A verificar pré-requisitos do módulo...

en: Loading module ''{0}''...
pt: A carregar o módulo ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
pt[0]: O JOSM não conseguiu encontrar informação sobre o seguinte sub-módulo:
pt[1]: O JOSM não conseguiu encontrar informação sobre os seguintes sub-módulos:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
pt[0]: O sub-módulo não será carregado.
pt[1]: Os sub-módulos não serão carregados.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
pt[0]: A atualização do seguinte sub-módulo falhou:
pt[1]: A atualização dos seguintes sub-módulos falhou:

en: Module update failed
pt: A atualização do módulo falhou

en: Warning: failed to download module information list
pt: Aviso: falhou o descarregamento da lista de informações de módulos

en: Disable module
pt: Desativar o módulo

en: Click to delete the module ''{0}''
pt: Clique para eliminar o módulo ''{0}''

en: Keep module
pt: Manter módulo

en: Click to keep the module ''{0}''
pt: Clique para manter o módulo ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
pt: Aviso: falhou a eliminação do módulo desatualizado ''{0}''.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
pt: Aviso: não foi possível instalar o módulo já descarregado ''{0}''. A instalação não será feita. O JOSM vai continuar a carregar a versão antiga do módulo.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
pt: Aviso: não foi possível instalar o módulo ''{0}'' do ficheiro temporário descarregado ''{1}''. A alteração do nome falhou.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
pt: Não perguntar de novo e lembrar a minha decisão (aceder a Preferências->Módulos para alterar posteriormente isto)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
pt: O ficheiro ''{0}'' do módulo não inclui um Manifesto.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
pt: URL inválido ''{0}'' no módulo {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
pt: <b>Módulo fornecido por uma fonte externa:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
pt: Não foi possível criar a informação do módulo a partir do manifesto do módulo ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
pt: Entrada ilegal na lista de módulos.

en: Reading local module information..
pt: A ler a informação local de módulos...

en: Processing module site cache files...
pt: A processar ficheiros de cache do site...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
pt: Aviso: não foi possível procurar informações sobre o módulo no ficheiro ''{0}''. A ignorar.

en: Processing module site cache icon files...
pt: A processar ficheiros de ícones da cache do site...

en: Processing module files...
pt: A processar os ficheiros dos módulos...

en: Download module list...
pt: A descarregar a lista de módulos...

en: Downloading module list from ''{0}''
pt: A descarregar a lista de módulos de ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
pt: Aviso: não foi possível criar o diretório de módulos ''{0}''. Não é possível guardar na cache a lista de módulos do site ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
pt: A escrever a lista de módulos na cache local ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
pt: A processar a lista de módulos do site ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
pt: Falhou o processamento da lista de módulos do site ''{0}''. A ignorar o site. Exceção: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
pt: A processar a lista de módulos do site ''{0}''

en: Open Visible...
pt: Abrir visíveis...

en: Open only files that are visible in current view.
pt: Abrir apenas os ficheiros que estão visíveis na vista atual.

en: No view open - cannot determine boundaries!
pt: Nenhuma vista aberta - não é possível determinar os limites!

en: Unknown file extension: {0}
pt: Extensão de ficheiro desconhecida: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
pt: Falhou o processamento do ficheiro "{0}"

en: Copy: {0}
pt: Copiar: {0}

en: Open in browser {0}
pt: Abrir no navegador {0}

en: OpenStreetMap obj info
pt: Informações do objeto OpenStreetMap

en: Open OpenStreetMap obj info window
pt: Informações do objeto OSM

en: Object Id
pt: ID do objeto

en: OSM Server Files pbf compressed
pt: Ficheiros de servidor OSM comprimidos em pbf

en: Download PBF
pt: Descarregar PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
pt: Tabela de chave/valores DenseNodes inválida

en: Canceled: Waiting for reader to react
pt: Cancelado: à espera da reação do leitor

en: Transform error: Min X must be smaller than max
pt: Erro de transformação: X mín tem de ser menor que máx

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
pt: Erro de transformação: Y mín tem de ser menor que máx

en: Transform error: Points too close
pt: Erro de transformação: os pontos estão demasiado próximos

en: Transform error: Unsupported variant.
pt: Erro de transformação: variante não suportada.

en: Transform error: Unsupported orientation
pt: Erro de transformação: orientação não suportada

en: X-value of bottom left reference point
pt: Valor X do ponto de referência inferior esquerdo

en: Y-value of bottom left reference point
pt: Valor Y do ponto de referência inferior esquerdo

en: East-value of bottom left reference point
pt: Valor Este do ponto de referência inferior esquerdo

en: North-value of bottom left reference point
pt: Valor Norte do ponto de referência inferior esquerdo

en: Get from Preview
pt: Obter da pré-visualização

en: Select a single node from preview
pt: Selecione um único nó da pré-visualização

en: X-value of top right reference point
pt: Valor X do ponto de referência superior esquerdo

en: Y-value of top right  reference point
pt: Valor Y do ponto de referência superior esquerdo

en: East-value of top right reference point
pt: Valor Este do ponto de referência superior esquerdo

en: North-value of top right reference point
pt: Valor Norte do ponto de referência superior esquerdo

en: Check Placement
pt: Verificar posicionamento

en: Bind to coordinates
pt: Ligar às coordenadas

en: Top right (max) corner:
pt: Canto superior direito (máx):

en: Bottom left (min) corner:
pt: Canto inferior esquerdo (mín):

en: Please select exactly one node.
pt: Selecione apenas 1 nó.

en: Check numbers
pt: Verificar números

en: Projection of the PDF-Document
pt: Projeção do documento PDF

en: Show target
pt: Mostrar alvo

en: Load preview ...
pt: Carregar pré-visualização...

en: PDF preview:
pt: Pré-visualização do PDF:

en: Import PDF
pt: Importar PDF

en: OSM files
pt: Ficheiros OSM

en: Could not parse color
pt: Não foi possível analisar a cor

en: Error while parsing: {0}
pt: Erro ao processar o ficheiro: {0}

en: Removing parallel segments
pt: A remover segmentos paralelos

en: Joining nodes
pt: A unir nós

en: Joining adjacent segments
pt: A unir segmentos adjacentes

en: Removing small objects
pt: A remover objetos pequenos

en: Removing large objects
pt: A remover objetos grandes

en: Finalizing layers
pt: A terminar camadas

en: Building JOSM layer
pt: A criar camada JOSM

en: Postprocessing layer
pt: A pós-processar a camada

en: Saving to file.
pt: A guardar no ficheiro.

en:  Writing to file
pt:  A gravar no ficheiro

en: Debug info
pt: Informação de debug

en: Merge close nodes
pt: Fundir nós próximos

en: Remove objects smaller than
pt: Remover objetos mais pequenos que

en: Remove objects larger than
pt: Remover objetos maiores que

en: Only this color
pt: Apenas esta cor

en: Remove parallel lines
pt: Remover linhas paralelas

en: Take only first X paths
pt: Importar apenas o primeiro nº de linhas

en: Color/width change
pt: Alteração da cor / largura

en: Shape closed
pt: Forma fechada

en: Single segments
pt: Segmentos únicos

en: Orthogonal shapes
pt: Formas ortogonais

en: Max distance:
pt: Distância máxima:

en: Introduce separate layers for:
pt: Criar camadas separadas para:

en: Import PDF file
pt: Importar ficheiro PDF

en: Import PDF file.
pt: Importa um ficheiro PDF.

en: Interactions:
pt: Interações:

en: Processing defaults
pt: A processar padrões

en:  {0} objects so far
pt:  {0} objetos até agora

en: Parsing PDF
pt: A processar o PDF

en: Encrypted documents not supported.
pt: Não são suportados documentos encriptados.

en: The PDF file must have exactly one page.
pt: O ficheiro PDF só pode ter uma página no máximo.

en: Read/write error:
pt: Erro de leitura / escrita:

en: Write coordinates to image header
pt: Gravar coordenadas no cabeçalho da imagem

en: Write position information into the exif header of the following files:
pt: Gravar informação de posição no cabeçalho EXIF dos seguintes ficheiros:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
pt: O ficheiro "{0}" não pode ser atualizado. Só são suportadas imagens JPEG e TIFF.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
pt[0]: {0} ficheiro não pode ser atualizado. Apenas são suportadas imagens JPEG e TIFF.
pt[1]: {0} ficheiros não podem ser atualizados. Apenas são suportadas imagens JPEG e TIFF.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
pt: Aviso: alguns metadados em ficheiros TIFF podem perder-se. Mantenha sempre uma cópia de segurança!

en: keep backup files
pt: manter cópias de segurança

en: change file modification time:
pt: alterar hora de modificação do ficheiro:

en: to gps time
pt: para o tempo GPS

en: to previous value (unchanged mtime)
pt: para o valor anterior (mtime não alterado)

en: Photo Geotagging Plugin
pt: Módulo de geolocalização de imagens

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
pt[0]: Não foi possível adicionar a etiqueta GPS ao ficheiro seguinte porque não há espaço livre suficiente na secção EXIF:
pt[1]: Não foi possível adicionar a etiqueta GPS aos ficheiros seguintes porque não há espaço livre suficiente na secção EXIF:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
pt[0]: (mais {0} ficheiro)
pt[1]: (mais {0} ficheiros)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
pt: É provável que isto possa ser resolvido reescrevendo toda a secção EXIF, no entanto, algumas etiquetas desconhecidas (raras) podem perder-se no processo.<br>Deseja continuar na mesma?

en: Writing position information to image files...
pt: A gravar a informação de geolocalização nas imagens...

en: Unable to process file ''{0}'':
pt: Não foi possível processar o ficheiro ''{0}'':

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
pt: A gravar informação de posição nos ficheiros de imagens... Tempo restante estimado: {0}

en: Could not read mtime.
pt: Não foi possível ler a hora de modificação (mtime)

en: Could not write mtime.
pt: Não foi possível gravar a hora de modificação (mtime)

en: File could not be deleted!
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro!

en: Could not rename file!
pt: Não foi possível alterar o nome do ficheiro!

en: Could not rename file {0} to {1}!
pt: Não foi possível alterar o nome do ficheiro {0} para {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
pt: <html><h3>Existem cópias de segurança antigas na pasta de imagens!</h3>

en: Override old backup files?
pt: Substituir as cópias de segurança antigas?

en: Keep old backups and continue
pt: Manter cópias de segurança antigas e continuar

en: Could not delete temporary file!
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro temporário!

en: Test failed: Could not read mtime.
pt: O teste falhou: não foi possível ler a hora de modificação (mtime)

en: Test failed: Could not write mtime.
pt: O teste falhou: não foi possível gravar a hora de modificação (mtime).

en: Adjust photos
pt: Ajustar fotos

en: Move and position photos
pt: Mover e posicionar fotos

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
pt: Clique+arrastar a fotografia; CRTL+ALT+clique para posicionar a fotografia; CRTL+clique para definir a direção.

en: Please load some photos.
pt: Carregue algumas fotografias.

en: Edit photo GPS data
pt: Editar dados GPS da imagem

en: Edit GPS data of selected photo.
pt: Edita os dados GPS da imagem selecionada.

en: Edit Photo GPS Data
pt: Editar dados GPS da imagem

en: (Empty values delete the according fields.)
pt: (Valores em branco eliminarão os campos relacionados.)

en: Latitude and longitude
pt: Latitude e longitude

en: positive number or empty
pt: número positivo ou inteiro

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
pt: intervalo -360.0 .. 360.0 ou em branco

en: Edit coordinates in separate editor
pt: Editar coordenadas no editor separado

en: Edit Image Coordinates
pt: Editar coordenadas da imagem

en: Undo changes made in this dialog
pt: Desfazer alterações feitas nesta janela

en: Reload GPS data from image file
pt: Recarregar dados GPS do ficheiro da imagem

en: New layer for untagged images
pt: Nova camada para imagens sem etiquetas

en: Untagged Images
pt: Imagens sem etiquetas

en: Add PMTiles layer
pt: Adicionar camada PMTiles

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
pt: Pretende adicionar uma camada com base em {0}?

en: PMTiles tilesets ({0})
pt: Conjuntos de mosaidos PMTiles ({0})

en: Data could not be read
pt: Os dados não puderam ser lidos

en: Point info
pt: Informação do ponto

en: Point info.
pt: Informação do ponto.

en: Connecting server
pt: Ao ligar ao servidor

en: PointInfo
pt: Informação do ponto

en: Data not available.
pt: Dados não disponíveis.

en: Automatically detect the module
pt: Detetar o módulo automaticamente

en: Point information settings
pt: Definições de informação do ponto

en: Settings for the point information plugin.
pt: Configurações para o módulo de informações sobre pontos.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
pt: Tentar adivinhar o módulo adequado a partir da localização. Se falhar, utiliza o módulo selecionado abaixo.

en: The module called to get the point information.
pt: O módulo chamado para obter a informação do ponto.

en: Add new address point
pt: Adicionar novo ponto de endereço

en: Tags copied to clipboard.
pt: Etiquetas copiadas.

en: New address point added.
pt: Novo ponto de endereço adicionado.

en: Download Osmosis poly
pt: Descarregar polígono Osmosis

en: Data contains unclosed ways.
pt: Os dados contêm linhas não fechadas.

en: Reading polygon filter file...
pt: A ler o ficheiro de filtro de polígono...

en: Error reading poly file: {0}
pt: Erro ao ler o ficheiro poly: {0}

en: The file must begin with a polygon name
pt: O ficheiro tem de começar com um nome de polígono

en: Empty line in coordinate section
pt: Linha vazia na secção de coordenadas

en: There are less than 2 points in an area
pt: Existem menos de 2 pontos numa área

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
pt: Encontradas coordenadas ''{0}'' em vez do nome

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
pt: Foram encontradas coordenadas inválidas: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
pt: {0} pontos encontravam-se fora dos limites do mundo e foram movidos

en: Unable to parse {0} as a number
pt: Não foi possível processar {0} como um número

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
pt: Uma linha de coordenadas de polígono tem de conter exatamente 2 números

en: Osmosis polygon filter files
pt: Ficheiros de filtros de polígonos Osmosis

en: Print the map
pt: Imprimir o mapa

en: Print the Map
pt: Imprimir o mapa

en: Printer settings
pt: Definições de impressão

en: Map information
pt: Informação do mapa

en: Map Preview
pt: Pré-visualização do mapa

en: Zoom To Page
pt: Enquadrar página

en: Printing has been cancelled.
pt: A impressão foi cancelada.

en: Printing stopped
pt: A impressão parou

en: Printing has failed.
pt: A impressão falhou.

en: Railway stop
pt: Paragem de comboios

en: Bus station
pt: Estação de autocarros

en: Assign transport type to platform
pt: Atribuir o tipo de transporte à plataforma

en: Network level
pt: Nível da rede

en: Stop customizing
pt: Parar de personalizar

en: Long distance
pt: Distância longa

en: Commuter
pt: Serviço urbano com intervalos curtos

en: City transport
pt: Transporte urbano

en: High speed
pt: Alta velocidade

en: Customize stop
pt: Personalizar paragem

en: Customize stop under osm public transit standard v2
pt: Personalizar paragem de acordo com a norma v2 de transporte públicos

en: Public Transport: {0}
pt: Transporte público: {0}

en: Stop area tag assign
pt: Parar de atribuir etiqueta de área

[ctx: menu]
en: Public Transport
pt: Transporte Público

en: PTAssistantPlugin settings
pt: Configurações do Módulo de Assistente TP

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
pt: Aqui pode alterar algumas preferências das funções do PTAssistant

en: Download incomplete route relation members
pt: Descarregar membros incompletos da relação de rota

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
pt: As relações de rotas incompletas serão descarregadas no início da validação, mas poderão não estar disponíveis para validação até à próxima execução de validação.

en: Include stop_area tests
pt: Incluir testes "stop_area" (área de paragem)

en: Remove public_transport=platform from platform ways
pt: Remover "public_transport=platform" de linhas de plataformas

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
pt: Utilize 1/2/3/4 em vez de A/B/C/D para selecionar a linha a seguir

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
pt: Substituir a linha da plataforma nas relações de rota pelo nó que representa a paragem

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
pt: Transferir pormenores dos nós "stop_position" para o nó que representa a paragem

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
pt: Transferir os dados da linha da plataforma para o nó que representa a paragem (deixar o "tactile_paving" e "wheelchair" na linha da plataforma)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
pt: Não comparar o nome da primeira paragem com a etiqueta de na relação do itinerário

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
pt: Não comparar o nome da última paragem com a etiqueta na relação do itinerário

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
pt: Não verificar se a relação do itinerário começa e termina no nó "stop_position"

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
pt: Não adicionar "public_transport=platform" e modo de transporte ao nó que representa a paragem (basta utilizar "highway=bus_stop" ou "railway=tram_stop")

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
pt: Adicionar "public_transport=stop_position" + modo de transporte nestes nós

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
pt: Dividir sempre as linhas, mesmo que estas não estejam no final de um itinerário

en: Validator :
pt: Validador:

en: Move details to nodes next to highway/railway :
pt: Mover detalhes para nós próximos à rodovia/ferrovia:

en: Routing Assistant :
pt: Assistente de roteamento:

en: Split way at start/end of route relations mapping mode :
pt: Modo de mapeamento de relações de divisão de caminho no início/fim da rota:

en: Add stop position
pt: Adicionar posição de paragem

en: Transfer details of stop to platform node
pt: Transferir detalhes da paragem para o nó da plataforma

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
pt: Remover "public_transport=platform" das LINHAS da plataforma aquando da transferência de detalhes para o NÓ da plataforma.

en: Transferring details to platform NODE.
pt: Transferência de detalhes para o NÓ da plataforma.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
pt: Ação de atalho para transferir detalhes da paragem para o nó da plataforma

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
pt: Esta ação só pode ser executada se estiver selecionado exatamente um nó de posição de paragem.

en: Replace Membership
pt: Substituir pertença a relações

en: Double Split
pt: Divisão dupla

en: PT Assistant: Double Split
pt: PT Assistant: Divisão dupla

en: Split way
pt: Separar linha

en: What do you want the segment to be?
pt: Como quer que o segmento seja?

en: Edge Selection
pt: Seleção de bordas

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
pt: Modo de viagem -> {0} 
     total de linhas selecionadas -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
pt: Modo de viagem: {0} 
     total de linhas selecionadas: {1}

en: Extract platform node
pt: Extrair nó da plataforma

en: Extracts platform node from a node
pt: Extrai o nó da plataforma de um nó

en: This action requires single node to be selected.
pt: Esta ação requer a seleção de um único nó.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
pt: O nó selecionado não é um ponto de paragem de transportes públicos!

en: Extract node from line
pt: Extrair nó de uma linha

en: Fixing errors …
pt: A corrigir erros…

en: PT Wizard
pt: Assistente TP

en: Set up PT Assistant for more convenient use
pt: Configurar o Assistente de Transportes Públicos para uma utilização mais conveniente

en: Routing Helper
pt: Assistente de Roteamento

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
pt: Descarregamento incompleto de membros da relação. Aguarde até que o descarregamento seja concluído.

en: Incomplete relations
pt: Relações incompletas

en: Sort PT Route Members Relation Editor
pt: Ordenar membros da rota de TP no editos de relações

en: Not all members are downloaded
pt: Nem todos os membros foram descarregados

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
pt: A relação tem membros incompletos.
    Pretende descarregá-los e continuar com a ordenação?

en: This is not a PT v2 relation
pt: Isto não é uma relação TP v2

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
pt: Esta relação não é a versão 2 do PT. Ordenar as suas paragens não faria sentido.
    
    Gostaria de aplicar a etiqueta "public_transport:version=2"?
    
    Ainda será necessário algum trabalho extra,
    
    mas o PT_Assistant pode ajudar a preparar as
    relações "route" e "route_master".

en: Remove oneway and split roundabout ways?
pt: Eliminar as linhas de sentido único e dividir as rotundas?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
pt: Para preparar a conversão para PT v2
    
    poderá ser útil remover as linhas unidirecionais e as rotundas divididas?
    
    Gostaria de o fazer automaticamente?
    
    Quando lhe for pedido para remover paragens que não podem ser servidas,
    responda "não" e utilize o botão para ordenar as paragens
    mais uma vez, depois de adicionar novamente as linhas
    utilizando o auxiliar de encaminhamento

en: Set from tag?
pt: Definir da etiqueta?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
pt: etiqueta ''from'' não usada. Usar com
    {0} ?

en: Change from tag?
pt: Alterar etiqueta "from" (de)?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
pt: ''from''={0}.
    Em vez disso,
    alterá-la para
    ''{1}'' ?

en: Set to tag?
pt: Definir na etiqueta?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
pt: etiqueta ''to'' não usada Usar com
    {0} ?

en: Change to tag?
pt: Alterar para a etiqueta?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
pt: ''to''={0}.
    Em vez disso,
    alterá-la para
    ''{1}'' ?

en: Change name tag?
pt: Alterar etiqueta nome?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
pt: Alterar nome para
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
pt: Itinerário oposto?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
pt: Criar relação de ''route'' (rota) para a direção oposta da viagem?

en: Create a route_master?
pt: Criar uma "route_master" (rota mestre)?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
pt: Criar uma relação "route_master" e adicionar-lhe estas relações de itinerário?

en: This stop has been removed
pt: Esta paragem foi removida

en: Sort PT Route Members
pt: Ordenar membros da rota de TP

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
pt: A relação tem membros incompletos. Pretende descarregá-los e continuar com a ordenação?

en: Incomplete Members
pt: Membros Incompletos

en: Split Roundabout
pt: Dividir rotunda

en: Do you want to make the roundabout round?
pt: Quer tornar a rotunda circular?

en: Roundabout round
pt: Rotunda circular

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
pt: A rotunda não está diretamente ligada à linha anterior ou à linha seguinte na relação

en: Error in roundabout
pt: Erro na rotunda

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
pt: Erro: as linhas que ligam a rotunda na relação não permitem bicicletas.

en: Remove roundabout from relations
pt: Remover a rotunda das relações

en: How would you want the download to take place?
pt: Como gostaria que o descarregamento fosse feito?

en: Entire area
pt: Toda a área

en: Area around way
pt: Área à volta de uma linha

en: Area before removal
pt: Área antes da remoção

en: Close the options
pt: Fechar as opções

en: Remove ways
pt: Remover linhas

en: Do not remove ways
pt: Não remover linhas

en: Remove ways along with previous way
pt: Remover linhas ao longo da linha anterior

en: Add oneway:bicycle=no to way
pt: Adicionar oneway:bicycle=no à linha

en: Add oneway:bus=no to way
pt: Adicionar à via oneway:bus=no

en: solutions based on other route relations
pt: soluções baseadas em outras relações de rotas

en: turn-by-turn at next intersection
pt: orientação de rota no próximo cruzamento

en: Split white edge
pt: Dividir a borda branca

en: Remove current edge (white)
pt: Remover a borda atual (branco)

en: pt_assistant layer
pt: camada pt_assistant

en: Download started: {0}
pt: Descarregamento iniciado: {0}

en: Download finished: {0}
pt: Descarregamento terminado: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
pt: Testes de rotas de bicicleta e a pé

en: PT: There is a gap in the {0} route
pt: TP: Há um intervalo na rota {0}

en: PT: Stop_position is not part of a way
pt: TP: A posição de paragem não faz parte de uma via

en: PT: Platform should not be part of a way
pt: TP: A plataforma não deve fazer parte de uma via

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
pt: TP: A posição de paragem ou a plataforma não faz parte da uma relação de área de paragem

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
pt: TP: as referências das rotas não coincidem com a etiqueta "route_ref" do elemento

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
pt: As referências das rotas não coincidem com a etiqueta "route_ref" do elemento

en: PT_Assistant Message
pt: Mensagem do Assistente_TP

en: Public Transport Assistant tests
pt: Testes de Assistência de Transporte Público

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
pt: Verificar se as relações são compatíveis com a versão 2 do esquema de transportes públicos

en: PT: Relation member roles do not match tags
pt: TP: As funções dos membros da relação não correspondem às etiquetas

en: Fix error
pt: Corrigir erro

en: PT: dummy test warning
pt: TP: aviso de teste simulado

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
pt: TP: A rota tem de ser ordenada, foi encontrada a etiqueta fixme:relation=order members

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
pt: TP: A rota contém uma falha/intervalo que pode ser corrigido ordenando os membros

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
pt: TP: As falhas/intervalos podem diminuir ordenando os membros. Serão necessárias validações posteriores

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
pt: TP: A falha/intervalo na rota pode ser corrigida adicionando uma via

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
pt: TP: O nome da primeira paragem não corresponde à etiqueta "from" (de) da relação de rota

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
pt: TP: O nome da última paragem não corresponde à etiqueta "to" (para) da relação de rota

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
pt: TP: A primeira paragem da rota não corresponde à primeira via

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
pt: TP: A última paragem da rota não corresponde à última via

en: PT: Route should start and end with a stop_position
pt: TP: A rota deve começar e terminar com "stop_position" (posição de paragem)

en: PT: First or last way needs to be split
pt: TP: É necessário dividir a primeira ou última via

en: PT: Stop not served
pt: TP: Paragem não utilizada

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
pt: TP: Problema no segmento de rota sem correção automática

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
pt: TP: Problema no segmento de rota com uma correção automática

en: PT: Problem in the route segment with several automatic fixes
pt: PT: Problema no trecho da rota com diversas correções automáticas

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
pt: Aviso: as variantes de correção mostradas são baseadas em critérios menos rigorosos

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
pt: Digite a letra para selecionar a variante de correção ou pressione a tecla Escape para não corrigir

en: PT: Stop area relation has no stop position
pt: TP: A relação de área de paragem não tem posição de paragem

en: PT: Stop area relation has no platform
pt: TP: A relação de área de paragem não tem plataforma

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
pt: TP: As relações de rota de posições de paragem e plataformas de membros de áreas de paragem divergem

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
pt: TP: O tipo de rota não corresponde ao tipo de estrada em que passa

en: PT: Road is under construction
pt: TP: A estrada está em construção

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
pt: TP: A rota passa por uma estrada de um só sentido na direção errada

en: Distance between stops
pt: Distância entre paragens

en: A valid public_transport:version=2 route is required
pt: É necessária uma rota "public_transport:version=2" válida

en: Public transport routes
pt: Rotas de transporte público

en: Toggle direction arrows
pt: Inverter setas de direção

en: Toggle reference labels
pt: Alternar etiquetas de referência

en: Visualize public transport routes
pt: Ver rotas de transporte público

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
pt: Apresenta como gráfico as paragens dos percursos de transportes públicos selecionados

en: Create Stops from GTFS ...
pt: Criar paragens de GTFS...

en: Create Stops from a GTFS file
pt: Criar paragens de um ficheiro GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
pt: Selecionar ficheiro GTFS (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
pt: O ficheiro "{0}" não existe

en: IOException "{0}" occurred
pt: Ocorreu uma exceção IO "{0}"

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
pt: Não existe nenhum conjunto de dados. Tente descarregar dados do servidor OSM ou abra um ficheiro OSM.

en: The GTFS file was empty.
pt: O ficheiro GTFS estava vazio.

en: Route patterns ...
pt: Gestão de rotas...

en: Edit Route patterns for public transport
pt: Gerir rotas de transportes públicos

en: Route Patterns
pt: Gestão de rotas

en: Itinerary
pt: Itinerário

en: Existing route patterns:
pt: Rotas existentes:

en: Required tags:
pt: Etiquetas necessárias:

en: Common tags:
pt: Etiquetas comuns:

en: Additional tags:
pt: Etiquetas adicionais:

en: Add a new Tag
pt: Adicionar uma etiqueta nova

en: Name/Id
pt: Nome / identificador

en: Stops are possible on the
pt: Em relação ao transporte, as paragens encontram-se do lado

en: right hand side
pt: direito

en: left hand side
pt: esquerdo

en: Maximum distance from route
pt: Distância máxima da rota

en: Suggest Stops
pt: Sugerir paragens

en: Create Stops from GPX ...
pt: Criar paragens de GPX...

en: Create Stops from a GPX file
pt: Criar paragens de um ficheiro GPX

en: Select GPX file
pt: Selecionar ficheiro GPX (GPS)

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
pt: O ficheiro GPX não contém trilhos nem pontos GPS.

en: moved
pt: movido

en: Public Transport: Enable GTFSStops
pt: Transporte público: ativar paragens GTFS (General Transit Feed Specification)

en: Public Transport: Catch GTFS stops
pt: Transporte público: capturar paragens GTFS

en: Public Transport: Disable GTFS
pt: Transporte público: desativar GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
pt: Transporte público: unir paragens GTFS

en: Public Transport: Change stop type
pt: Transporte público: alterar tipo de paragem

en: Public Transport: Add track stop
pt: Transporte público: adicionar paragem

en: Public Transport: Delete track stop
pt: Transporte público: eliminar paragem

en: Public Transport: Detach track stop list
pt: Transporte público: desconectar lista de paragens

en: Public Transport: Edit track stop list
pt: Transporte público: editar lista de paragens

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
pt: Transporte público: deslocar nós na lista de paragens

en: Public Transport: sort track stop list
pt: Transporte público: ordenar lista de paragens

en: Public Transport: Suggest stops
pt: Transporte público: sugerir paragens

en: Public Transport: Detach waypoints
pt: Transporte público: descolar pontos de trilhos

en: Public Transport: Disable waypoints
pt: Transporte público: desativar pontos de trilhos

en: Public Transport: Enable waypoints
pt: Transporte público: ativar pontos de trilhos

en: Public Transport: Edit waypoint name
pt: Transporte público: editar nome do ponto de trilho

en: Can''t parse a time from this string.
pt: Não é possível analisar a hora desta expressão.

en: Invalid value
pt: Valor inválido

en: Create Stops from GTFS
pt: Criar paragens de GTFS

en: GTFS-Stops
pt: Paragens GTFS

en: Type of stops to add
pt: Tipo de paragens a adicionar

en: Time on your GPS device
pt: Tempo no seu dispositivo GPS

en: Time on your stopwatch
pt: Tempo no seu cronómetro

en: Time window
pt: Período de tempo

en: Move Threshold
pt: Mover limiar

en: Catch
pt: Capturar

en: Create Stops from GPX
pt: Criar paragens de GPX

en: Tracks in this GPX file:
pt: Trilhos GPS no ficheiro GPX:

en: implicit
pt: implícito

en: [incomplete]
pt: [incompleto]

en: [empty way]
pt: [linha vazia]

en: [gap]
pt: [descontinuidade]

en: Stopname
pt: Nome da paragem

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
pt: O ficheiro GPX não contém pontos GPS válidos. Use um ficheiro GPX que tenha pontos GPS.

en: GPX File Trouble
pt: Problema no fcheiro GPX

en: Choose Filter
pt: Escolher o filtro

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
pt: Erro de inicialização do JSlider. Certifique-se de que a sua meta-inf está correta.

en: Image Filters
pt: Filtros de imagens

en: Relation Toolbox
pt: Caixa de ferramentas de relações

en: Open relation/multipolygon editor panel
pt: Abrir painel de editar relações / multipolígonos

en: Specify role
pt: Especificar função

en: Change relation member roles to {0}
pt: Alterar funções dos membros da relação para {0}

en: Create administrative boundary relations
pt: Criar relações de fronteiras administrativas

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
pt: Adicionar etiquetas de fronteira e nível administrativo às relações de fronteiras

en: Move area tags from contour to relation
pt: Mover etiquetas de área do contorno para a relação

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
pt: Ao mover etiquetas, considerar mesmo as que não se repetem

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
pt: Separar segmentos que sejam partilhados com outros multipolígonos

en: Change role
pt: Alterar função

en: Enter role for selected members
pt: Introduza a função dos membros selecionados

en: Relation Toolbox: {0}
pt: Caixa de ferramentas de relações: {0}

en: another...
pt: outro...

en: Add/remove members from the chosen relation
pt: Adicionar / remover membros da relação escolhida

en: Clear the chosen relation
pt: Limpar a relação escolhida

en: Create a multipolygon from selected objects
pt: Criar multipolígono a partir dos objetos selecionados

en: Create multipolygons from rings
pt: Criar multipolígonos das linhas fechadas

en: Move tags from ways to relation
pt: Mover etiquetas das linhas para a relação

en: Enter admin level and name for the border relation:
pt: Introduza o nível administrativo e nome da relação de fronteira:

en: Admin level
pt: Nível administrativo

en: Create a relation from selected objects
pt: Criar relação a partir dos objetos selecionados

en: Choose a type for the relation:
pt: Escolha um tipo de relação:

en: Delete relation
pt: Eliminar relação

en: Download incomplete members for the chosen relation
pt: Descarregar membros incompletos da relação escolhida

en: Download referrers
pt: Descarregar dependentes

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
pt: Descarregar dependentes da relação escolhida e dos seus membros.

en: Duplicate relation
pt: Duplicar relação

en: Open relation editor for the chosen relation
pt: Abrir o editor de relações para a relação escolhida

en: Find a relation
pt: Procurar por uma relação

en: Reconstruct polygon
pt: Reconstruir linha fechada (elimina a relação)

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
pt: Reconstruir um polígono a partir de uma relação multipolígono

en: Multipolygon must consist only of ways
pt: O multipolígono deve ser constituído apenas por linhas

en: Reconstruct polygons from relation {0}
pt: Reconstruir linhas fechadas da relação {0}

en: Reconstruct route
pt: Reconstruir rota

en: Open relation wiki page
pt: Abrir página wiki da relação

en: Select relation in main selection.
pt: Selecionar relação na seleção principal.

en: Fix roles of the chosen relation members
pt: Corrigir funções dos membros da relação escolhida

en: Complete multipolygon for way {0}
pt: Completar multipolígono na linha {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
pt: Dois anéis são iguais, o que não pode acontecer.

en: Multipolygon from rings
pt: Multipolígono a partir de anéis

en: Node without ''house'' role found
pt: Encontrado nó sem a função ''house'' (habitação)

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
pt: Encontrada linha sem a função ''house'' (habitação) ou ''street'' (rua)

en: Relation without ''house'' role found
pt: Encontrada relação sem a função ''house'' (habitação)

en: Relation does not have name
pt: Relação sem nome (etiqueta ''name'')

en: Relation has streets with different names
pt: A relação contém estradas com nomes diferentes

en: fix associatedStreet relation
pt: corrigir relação de estrada associada

en: Relation without ''subarea'' role found
pt: Encontrada relação sem a função ''subarea''

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
pt: Nó sem a função ''label'' (local do nome) ou ''admin_centre'' (centro administrativo)

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
pt: Linha sem a função ''inner'' (dentro) ou ''outer'' (fora)

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
pt: Encontrado nó sem a função ''stop'' (paragem) ou ''platform'' (plataforma)

en: Way platform without ''platform'' role found
pt: Encontrada plataforma numa linha sem a função ''platform'' (plataforma)

en: Revert changeset fully
pt: Reverter completamente o conjunto de alterações

en: Revert selection only
pt: Reverter apenas a seleção

en: Revert selection and restore deleted objects
pt: Reverter seleção e restaurar objetor eliminados

en: Revert changeset
pt: Reverter conjunto de alterações

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
pt: Introduza o ID (identificador) do conjunto de alterações que quer reverter

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
pt: <html>Selecionar para descarregar os dados numa camada nova.<br>Não selecionar para descarregar na camada atual.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
pt: A entrada atual não é uma lista de IDs (identificadores) de conjuntos de alterações válidos. Introduza um ou mais valores inteiros > 0 ou URLs de conjuntos de alterações completos.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
pt: Introduza um ou mais valores inteiros > 0 ou URLs de conjuntos de alterações completos.

en: Reverted changeset
pt: Conjunto de alterações revertido

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
pt: Não é permitido reverter conjuntos de alterações de {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
pt[0]: A descarregar o histórico de {0} objeto
pt[1]: A descarregar o histórico de {0} objetos

en: Unexpected data in changeset #{1}
pt: Dados inesperados no conjunto de alterações #{1}

en: Missing merge target for {0}
pt: Alvo de fusão em falta para {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
pt[0]: A verificar as coordenadas de {0} nó
pt[1]: A verificar as coordenadas de {0} nós

en: Fetching multi-objects
pt: Obter vários objetos

en: Changeset {0}: {1}
pt: Conjunto de alterações {0}: {1}

en: Preparing history data...
pt: A preparar dados do histórico...

en: Revert changeset(s)
pt: Reverter conjuntos de alterações

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
pt: Foi pedido ao Controlo Remoto para reverter um conjunto de alterações.

en: Reverting...
pt: A reverter...

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
pt: Este conjunto de alterações contém objetos que não estão presentes na conjunto de dados atual.
    É necessário descarregá-los antes de reverter. Quer continuar?

en: Revert was canceled
pt: A reversão foi cancelada

en: Revert changesets
pt: Reverter conjunto de alterações

en: Reverting changeset {0}
pt: A reverter o conjunto de alterações {0}

en: See {0}
pt: Ver {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
pt: Por favor resolva primeiro os conflitos e tente reverter novamente.

en: Revert changeset {0}
pt: Reverter conjunto de alterações {0}

en: Partially revert changeset {0}
pt: Reverter parcialmente o conjunto de alterações {0}

en: Roundabout Expander
pt: Expansão de rotundas

en: routing active route
pt: encaminhamento de rota ativa

en: routing inactive route
pt: encaminhamento de rota inativa

en: Click to add destination.
pt: Clique para adicionar o destino.

en: Click and drag to move destination
pt: Clique e arraste para mover o destino

en: Click to remove destination
pt: Clique para remover o destino

en: Open a list of routing nodes
pt: Mostrar o painel do módulo Rota

en: Add routing layer
pt: Adicionar camada de rota

en: Shortest
pt: Mais curto

en: Ignore oneways
pt: Ignorar estradas de sentido único

en: Clear route
pt: Limpar rota

en: Reconstruct Graph
pt: Reconstruir diagrama

en: Routing Plugin Preferences
pt: Preferências do módulo Rota

en: Configure routing preferences.
pt: Configurar velocidades máximas por tipo de estrada do módulo Rota.

en: Enter weight values
pt: Introduza o tipo e a velocidade máxima

en: New value for {0}
pt: Novo valor para {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
pt: Não foi encontrada a preferência ''{0}''. Não é possível inicializar o SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
pt: <html><body><p class="warning-body"><strong>Aviso:</strong> a palavra-passe está guardada em texto simples, não encriptado, no ficheiro de preferências do JOSM. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
pt: Introduza as credenciais para a API do Separate Data Store

en: Please enter the user name of your SDS account
pt: Introduza o nome de utilizador da sua conta Separate Data Store

en: Please enter the password of your SDS account
pt: Introduza a palavra-chave da sua conta Separate Data Store

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pt: Não foi possível autenticar na API Separate Data Store ''{0}''. Introduza um nome de utilizador e palavra-chave válidos.

en: SDS data file
pt: Ficheiro de dados SDS

en: Load separate data store data from a file.
pt: Carregar dados de Separate Data Store de um ficheiro.

en: SDS
pt: Separate Data Store

en: Information about SDS.
pt: Informação sobre o Separate Data Store.

en: About SDS...
pt: Sobre o Separate Data Store...

en: Open a preferences dialog for SDS.
pt: Abre a janela de preferências do Separate Data Store.

en: Configures access to the Separate Data Store.
pt: Configurar o aceso ao Separate Data Store.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
pt: O endereço web onde se encontra o Separate Data Store.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
pt: O nome de utilizador no servidor Separate Data Store. Tem de criar primeiro uma conta com a conta de administrador do Separate Data Store.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
pt: A palavra-chave no servidor Separate Data Store. Tem de criar primeiro uma conta com a conta de administrador do Separate Data Store.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
pt: As etiquetas que comecem com este prefixo nunca são enviadas para o servidor do OpenStreetMap, apenas para o servidor Separate Data Store.

en: SDS server URL
pt: URL do servidor Separate Data Store

en: SDS username
pt: Utilizador Separate Data Store

en: SDS password
pt: Palavra-chave Separate Data Store

en: Test credentials now
pt: Testar credenciais agora

en: SDS tag prefix
pt: Prefixo de etiqueta Separate Data Store

en: Cannot connect to SDS server:
pt: Não foi possível estabelecer a ligação com o Separate Data Store:

en: Save the current separate data store information to a file.
pt: Guardar a informação Separate Data Store atual para um ficheiro.

en: Save SDS file
pt: Guardar ficheiro Separate Data Store

en: No object selected
pt: Nenhum objeto selecionado

en: SeaChart Editor
pt: Editor SeaChart

en: Seamark Inspector
pt: Inspetor Seamark

en: Select only one object
pt: Selecione apenas 1 objeto

en: Select a map object
pt: Selecionar um objeto do mapa

en: SeaMap Editor
pt: Editor SeaMap

en: Spline drawing
pt: Desenho de spline

en: Draw a spline curve
pt: Desenhar uma curva spline

en: Spline goes outside of the world.
pt: A spline sai dos limites do mundo.

en: Add an existing node to spline: {0}
pt: Adicionar um nó existente à spline: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
pt: Adicionar um novo nó à spline: {0}

en: Delete spline node {0}
pt: Eliminar o nó da spline {0}

en: Finish spline
pt: Terminar a spline

en: Spline drawing preferences
pt: Preferências de desenho de splines

en: Curve steps
pt: Passos da curva

en: Undelete node {0}
pt: Desfeita eliminação do nó {0}

en: AutoSave LiveData
pt: Guardar automaticamente

en: Save captured data to file every minute.
pt: Guardar os dados capturados num ficheiro a cada minuto.

en: Error while exporting {0}: {1}
pt: Erro ao exportar {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
pt: Atalho de teclado duplicado para o botão ''{0}'' - o botão será ignorado!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
pt: O módulo TopógrafoGPS necessita do módulo LiveGPS, mas não foi possível encontrá-lo!

en: Surveyor...
pt: TopógrafoGPS...

en: Open surveyor tool.
pt: Abrir ferramenta TopógrafoGPS.

en: Surveyor
pt: TopógrafoGPS

en: Could not read surveyor definition: {0}
pt: Não foi possível ler a definição do módulo TopógrafoGPS: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
pt: Erro ao processar {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
pt: Camada de pontos TopógrafoGPS

en: {0} start
pt: {0} início

en: {0} end
pt: {0} fim

en: Waypoint Description
pt: Descrição do ponto

en: Launches the tag editor dialog
pt: Abre a janela do editor de etiquetas

en: JOSM Tag Editor Plugin
pt: Módulo de edição de etiquetas do JOSM

en: unexpected column number {0}
pt: número de coluna inesperado {0}

en: Tagging Preset Tester
pt: Teste de modelos de etiquetas

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
pt: Abre a ferramenta Teste de Modelos de Etiquetas para ver como são apresentadas as janelas onde se introduz os dados das etiquetas no JOSM.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
pt: Tem de especificar primeiro as fontes dos modelos de etiquetas nas preferências.

en: Enter housenumbers or amount of segments
pt: Introduza os números de porta ou número de segmentos

en: Terrace a house
pt: Dividir em edifícios contíguos

en: Lowest Number
pt: Nº porta mais baixo

en: Lowest housenumber of the terraced house
pt: Introduzir o número de porta mais baixo da série de edifícios

en: Highest Number
pt: Nº porta mais alto

en: List of Numbers
pt: Lista de números

en: add to existing associatedStreet relation
pt: adicionar à relação de ''estrada associada'' existente

en: create an associatedStreet relation
pt: criar uma relação de ''estrada associada''

en: keep outline way
pt: manter linha de contorno

en: Street name:
pt: Nome da rua:

en: Lowest number
pt: Nº porta mais baixo

en: Highest number
pt: Nº porta mais alto

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
pt: O número de porta mais baixo não pode ser maior que o número de porta mais alto

en: Housenumbers do not match odd/even setting
pt: Os números de portas não correspondem a par / ímpar

en: Segment must be a number greater 1
pt: O segmento deve ser um número maior que 1

en: {0} must be greater than 0
pt: {0} tem de ser maior que 0

en: {0} is not a number
pt: {0} não é um número

en: Reverse a terrace
pt: Inverter números dos edifícios contíguos

en: Reverses house numbers on a terrace.
pt: Troca o números de porta dos edifícios contíguos de um sentido para o outro.

en: Cannot reverse!
pt: Não foi possível inverter os números de portas!

en: Reverse Terrace
pt: Inverter Nºs porta edifícios contíguos

en: Terrace a building
pt: Dividir em edifícios contíguos

en: Creates individual buildings from a long building.
pt: Cria edifícios individuais a partir de um edifício longo.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
pt: Selecione uma linha fechada com pelo menos 4 nós. Opcionalmente, pode também selecionar 1 estrada para a etiqueta addr:street e um nó para marcar o primeiro número de porta.

en: Todo list
pt: Lista de tarefas a fazer

en: Open the todo list.
pt: Mostra o painel lateral direito da lista de tarefas a fazer.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
pt: Enquadra o item selecionado na lista na vista principal.

en: Select all Unmarked and Zoom
pt: Selecionar todos por marcar e enquadrar

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
pt: Seleciona e enquadra todos os itens por marcar na lista de tarefas.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
pt: Passa para o item seguinte, mas deixa este item na lista de tarefas.

en: Pass over element without marking it
pt: Passar por cima de um elemento sem o marcar

en: Add the selected items to the todo list.
pt: Adicionar os itens selecionados à lista de tarefas.

en: Clear and add
pt: Limpar e adicionar

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
pt: Limpar a lista, adicionar os itens selecionados à lista de tarefas e enquadrar a visualização no primeiro item.

en: Clear and add elements
pt: Limpar e adicionar elementos

en: Mark selected
pt: Marcar (mapa)

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
pt: Marcar os itens selecionados (no mapa) como concluídos na lista de tarefas.

en: Mark selected element done
pt: Marcar o elemento selecionado como concluído

en: Mark the selected item in the todo list as done.
pt: Marcar o item selecionado na lista de tarefas como concluído.

en: Mark element done
pt: Marcar o elemento como concluído

en: Mark all items in the todo list as done.
pt: Marcar todos os itens na lista de tarefas como feitos.

en: Unmark all
pt: Desmarcar todos

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
pt: Desmarca todos os itens da lista que foram marcados como feitos.

en: Clear the todo list
pt: Limpar lista de tarefas

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
pt: Remove todos os itens (marcados e não marcados) da lista de tarefas.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
pt: Lista de tarefas {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
pt: Desloca o mapa com o botão esquerdo

en: Turn lanes tagging - editor
pt: Etiquetagem de vias de viragem - editor

en: Turn lanes tagging - Editor
pt: Etiquetagem de vias de viragem - editor

en: turn lanes tagging - editor
pt: etiquetagem de vias de viragem - editor

en: Turn Lanes Editor
pt: Editor de vias de viragem

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
pt:  O número de "lanes" foi corrigido de acordo com o número de viragens

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
pt:  O número de "lanes:forward" foi corrigido de acordo com o número de viragens

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
pt:  O número de "lanes:both_ways" foi corrigido de acordo com o número de viragens

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
pt:  O número de "lanes:backward" foi corrigido de acordo com o número de viragens

en: check the right direction of the way
pt: verificar a direção certa da via

en: Unidirectional road
pt: Estrada de um sentido

en: Build unidirectional road
pt: Construir estrada de um só sentido

en: Bidirectional road
pt: Estrada nos 2 sentidos

en: Build bidirectional road
pt: Estrada num só sentido

en: Use "none"
pt: Usar "nenhum"

en: use "none" instead of empty values
pt: usar "none" (nenhum) em vez de valores vazios

en: Preset turn lanes
pt: Vias de viragem predefinidas

en: Recently turn lanes edits
pt: Edições de vias de viragem recentes

en: Both way lane
pt: Vias de trânsito em ambos os sentidos

en: Number of backward lanes
pt: Números de vias de trânsito no sentido inverso

en: Number of forward lanes
pt: Número de vias de trânsito no sentido da linha

en: Both way
pt: Ambos os sentidos

en: Number of lanes
pt: Número de vias de trânsito

en: Turn lanes
pt: Vias de viragem

en: No such lane.
pt: A via de trânsito não existe.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
pt: <html>Uma ou mais estradas selecionadas não têm etiquetas do número de vias de trânsito; adicione a etiqueta de vias de trânsito (por exemplo ''lanes=2'') nas estradas sem a etiqueta.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
pt: <html>Ocorreu um erro durante a construção do modelo. Clique no botão Validar para verificar se os dados são consistentes.<br><br>Erro: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
pt: Editar relações de vias de viragem e comprimentos das vias de viragem para o nó de cruzamento selecionado.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
pt: Verifica se as etiquetas ''type=turnlanes:lengths'' e ''type=turnlanes:turns'' das relações estão corretas.

en: Turn Lanes
pt: Vias de viragem

en: Edit turn lanes
pt: Editar vias de viragem

en: Left-hand traffic direction:
pt: Direção do tráfego pela esquerda:

en: Quick-Fix
pt: Correção rápida

en: Revalidate all turnlanes-relations.
pt: Verificar todas as relações de vias de viragem.

en: Automatically fixes the issue.
pt: Corrige o problema automaticamente.

en: Selects the offending relation.
pt: Seleciona a relação com erros.

en: Add turn
pt: Adicionar viragem

en: Delete lane.
pt: Eliminar via de trânsito.

en: Delete turn.
pt: Eliminar viragem.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
pt: {0} vias de trânsito sem relação de vias de viragem.

en: Put the ways in order.
pt: Coloca as linhas em ordem.

en: The from-way is empty.
pt: A linha "from" está vazia.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
pt: A linha "from" começa e termina no nó "via".

en: The to-way is empty.
pt: A linha "to" está vazia.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
pt: A linha "to" começa e termina no nó "via".

en: The from-way does not start or end at the via-node.
pt: A linha "from" não começa nem termina no nó "via".

en: The to-way does not start or end at the via-node.
pt: A linha "to" não começa nem termina no nó "via".

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
pt: A relação refere uma via de trânsito (normal) {0} não existente

en: Relation references non-existent extra lane {0}
pt: A relação refere a via de trânsito adicional {0} que não existe

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
pt: A lista de números inteiros "{0}" contém valores inesperados.

en: Create/Edit turn restriction...
pt: Criar / editar restrição de viragem...

en: Create or edit a turn restriction.
pt: Criar ou editar uma restrição de viragem.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
pt: Na tabela seguinte pode editar manualmente as <strong>etiquetas</strong> da relação que representa a restrição de viragem.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
pt: Na tabela seguinte pode editar manualmente os <strong>membros</strong> da relação que representa a restrição de viragem.

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
pt: Não foi possível encontrar o objeto com o identificador ''{0}'' na camada ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
pt: Não foi possível adicionar o objeto ''{0}'' como membro da relação porque foi eliminado ou está invisível na camada ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
pt: Eliminar as funções ou membros selecionados

en: Insert new relation members from object in the clipboard
pt: Colar o membro copiado da área de transferência

en: Move the selected relation members down by one position
pt: Mover para uma posição abaixo os membros selecionados

en: Move the selected relation members up by one position
pt: Mover para uma posição acima os membros selecionados

en: Edit basic attributes of a turn restriction
pt: Editar atributos básicos de uma restrição de viragem

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
pt: Editar manualmente as etiquetas e membros desta restrição de viragem

en: Errors/Warnings
pt: Erros / avisos

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
pt: Mostrar erros e avisos relacionados com esta restrição de viragem

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
pt: Criar uma nova restrição de viragem na camada ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
pt: Editar uma nova restrição de viragem na camada ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
pt: Editar restrição de viragem ''{0}'' na camada ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
pt[0]: Existe um erro ou aviso nesta restrição de viragem. É recomendável resolver este problema.
pt[1]: Existem {0} erros ou avisos nesta restrição de viragem. É recomendável resolver este problema.

en: Do you want to save anyway?
pt: Mesmo assim quer guardar?

en: Yes, save anyway
pt: Sim, guardar assim mesmo

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
pt: Guardar na mesma a restrição de viragem, apesar dos avisos e/ou erros

en: No, resolve issues first
pt: Não, resolver os problemas primeiro

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
pt: Cancelar guardar e começar a resolver primeiro os problemas pendentes

en: Pending errors and warnings
pt: Erros e avisos pendentes

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
pt[0]: Esta restrição de viragem refere um objeto que foi eliminado fora do editor de restrições de viragem:
pt[1]: Esta restrição de viragem refere {0} objetos que foram eliminados fora do editor de restrições de viragem:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
pt: Esta restrição de viragem não poderá ser guardada enquanto tiver membros que foram eliminados fora do editor.<br>O que quer fazer?

en: Remove deleted members and save
pt: Remover membros eliminados e guardar

en: Cancel and return to editor
pt: Cancelar e regressar ao editor

en: Deleted members in turn restriction
pt: Eliminar membros na restrição de viragem

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
pt: Criar um conflito e fechar o editor de restrição de viragem

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
pt: Voltar ao editor de restrição de viragem e continuar a editar

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
pt: <html>Esta restrição de viragem foi alterada fora do editor de restrições de viragem.<br>Não poderá aplicar as alterações e continuar a editar.<br><br>Quer criar um conflito para resolver depois e fechar o editor?</html>

en: Already participating in a conflict
pt: Já está envolvido num conflito

en: Delete this turn restriction
pt: Eliminar esta restrição de viragem

en: Select this turn restriction
pt: Selecionar esta restrição de viragem

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
pt: Ativar a camada onde se encontra esta restrição de viragem e enquadrar na vista

en: {0} warning | {0} warnings
pt[0]: {0} aviso
pt[1]: {0} avisos

en: no issues
pt: nenhum problema

en: please select a way
pt: selecione uma linha

en: multiple objects with role ''{0}''
pt: vários objetos com a função ''{0}''

en: Delete from turn restriction
pt: Eliminar da restrição de viragem

en: Accept the currently selected way
pt: Aceitar a linha selecionada

en: Create new turn restriction
pt: Criar uma nova restrição de viragem

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
pt: Abre o editor de restrições de viragem para criar uma nova restrição de viragem

en: No Right Turn
pt: Proibido virar à direita

en: No Left Turn
pt: Proibido virar à esquerda

en: No U-Turn
pt: Proibido inverter sentido de marcha

en: No Straight On
pt: Proibido seguir em frente

en: Only Right Turn
pt: Obrigatório virar à direita

en: Only Left Turn
pt: Obrigatório virar à esquerda

en: Only Straight On
pt: Obrigatório seguir em frente

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
pt: Aviso: não foi possível carregar o ícone para a restrição do tipo ''{0}''

en: please select a turn restriction type
pt: selecione um tipo de restrição de viragem

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
pt: Selecione os tipos de veículos para os quais <strong>esta restrição NÃO se aplica</strong>.

en: Public Service Vehicles
pt: Veículos de transporte público

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
pt: Veículos de transporte público, como autocarros, elétricos, etc.

en: Heavy Goods Vehicles
pt: Veículos pesados de mercadorias

en: Motorcars
pt: Automóveis

en: Bicycles
pt: Bicicletas

en: Mopeds
pt: Ciclomotores

en: Use standard exceptions
pt: Usar exceções padrão

en: Use non-standard exceptions
pt: Usar exceções não padronizadas

en: Remove the currently selected vias
pt: Remover os membros ''através de'' selecionados

en: Move the selected vias down by one position
pt: Mover para uma posição abaixo os membros ''através de''

en: Move the selected vias up by one position
pt: Mover para uma posição acima os membros ''através de''

en: Copy the selected vias to the clipboard
pt: Copiar os membros ''através de''

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
pt: Colar os membros ''através de''

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
pt: Não foi possível obter o objeto com o identificador {0} do conjunto de dados {1}. Não é possível adicionar com a função ''através de''.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
pt: De:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
pt: Para:

en: no participating way with role ''from''
pt: sem membro com a função ''from'' (de)

en: no participating way with role ''to''
pt: sem membro com a função ''to'' (para)

en: Only participating in selection
pt: Mostrar restrições de viragem apenas dos objetos selecionados

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
pt: <html>Selecionar para que sejam mostradas as restrições de viragem existentes apenas em objetos selecionados.<br>Não selecionar para mostrar todas as restrições de viragem existentes no conjunto de dados atual.</html>

en: Turn Restrictions
pt: Restrições de viragem

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
pt: Mostrar e gerir as restrições de viragem presentes no conjunto de dados

en: Open an editor for the selected turn restriction
pt: Abrir o editor de restrições de viragem para editar a restrição selecionada

en: Delete the selected turn restriction
pt: Eliminar a restrição de viragem selecionada

en: Create a new turn restriction
pt: Criar uma nova restrição de viragem

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
pt: Selecionar na camada todos os membros das restrições de viragem selecionadas no painel

en: Select in current data layer
pt: Selecionar na camada atual

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
pt: Enquadrar a vista nas restrições de viragem selecionadas

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
pt: Um módulo para editar facilmente restrições de viragem.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
pt: O desenvolvimento do módulo de restrições de viragem foi patrocinado por <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
pt: Configurar as preferências do módulo de restrições de viragem

en: Sponsor
pt: Patrocinador

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
pt: O editor de restrições de viragem pode mostrar também o campo de membros com a função ''via'' (através de). Caso a opção seguinte não esteja ativada, só poderá definir os membros ''via'' (através de) manualmente no modo avançado.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
pt: Mostrar o campo dos membros com a função ''via'' (através de) - recomendado ativar

en: Road signs - Set A
pt: Sinais de trânsito - Grupo A - tradicional

en: Road signs - Set B
pt: Sinais de trânsito - Grupo B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
pt: Escolha os sinais de trânsito que serão mostrados no editor de restrições de viragem. Note que isto só alterará o ícone e não as etiquetas ou funcionamento do módulo.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
pt: Aviso: a preferência com a chave ''{0}'' tem o valor ''{1}'' incorreto. A assumir o valor de origem ''grupo A''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
pt: Esta restrição de viragem utiliza a linha <span class="object-name">{0}</span> com a função <tt>from</tt> (de) <strong>e</strong> a função <tt>to</tt> (para). Numa restrição de viragem a função <tt>from</tt> deve estar atribuida a um membro e a função <tt>to</tt> a outro.

en: Delete ''from''
pt: Eliminar ''from'' (de)

en: Removes the member with role ''from''
pt: Remove o membro com a função "from" (de)

en: Delete ''to''
pt: Eliminar "to" (para)

en: Removes the member with role ''to''
pt: Remove o membro com a função "to" (para)

en: Fix in editor
pt: Corrigir no editor

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
pt: Abrir o editor de restrições de viragem para escolher manualmente os membros das funções ''from'' e ''to''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
pt: Esta restrição de viragem utiliza um tipo de restrição incomum: <tt>{0}</tt> para a chave de etiqueta <tt>restriction</tt> (restrição). É recomendável utilizar apenas tipos de restrições comuns. Escolha um tipo de restrição comum no editor.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
pt: Abrir o editor de restrições de viragem para escolher manualmente um tipo de restrição de viragem

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
pt: A linha com a função <strong>from</strong> (de) <span class="object-name">{0}</span> e a linha com a função <strong>to</strong> (para) <span class="object-name">{1}</span> estão ligadas no nó <span class="object-name">{2}</span> mas este nó não tem a função <strong>via</strong> (através de).<br> É recomendável atribuir ao nó a função <strong>via</strong> (através de).

en: Set via-Object
pt: Definir membro ''via'' (através de) automaticamente

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
pt: Aplica a função ''via'' (através de) ao nó de forma automática

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
pt: Voltar ao editor básico e corrigir manualmente

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
pt: Uma restrição de viragem deve ter o tipo de restrição definido. Escolha um tipo de restrição no editor básico.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
pt: É necessário haver uma linha com a função <tt>from</tt>(de).

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
pt: É necessário haver uma linha com a função <tt>to</tt>(para).

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
pt: Escolha uma linha no editor básico manualmente.

en: Add in editor
pt: Adicionar no editor

en: Add a way with role ''from''
pt: Adicionar uma linha com a função ''from'' (de)

en: Add a way with role ''to''
pt: Adicionar uma linha com a função ''to''

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
pt: As duas linhas da restrição <strong>não estão ligadas em nenhum nó.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
pt: Adicione um ou mais membros (nós ou linhas) na restrição de viragem.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
pt: Ir ao editor avançado e adicionar os membros ''via'' (através de)

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
pt: Uma restrição de viragem necessita de exatamente uma linha com a função <tt>from</tt> (de). Esta restrição de viragem tem {0} linhas com esta função. Remova {1} delas.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
pt: Uma restrição de viragem necessita de exatamente uma linha com a função <tt>to</tt> (para). Esta restrição de viragem tem {0} linhas com esta função. Remova {1} delas.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
pt: Ir ao editor avançado e remover os membros

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
pt: A etiqueta <tt>except</tt> (exceto) tem o valor incomum <tt>{0}</tt>. É recomendado utilizar apenas valores comuns para <tt>except</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
pt: Ir ao editor básico e selecionar exceções de veículos comuns

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
pt: Falta a etiqueta obrigatória <tt>{0}={1}</tt>.

en: Add missing tag
pt: Adicionar a etiqueta em falta

en: Add the missing tag {0}={1}
pt: Adicionar a etiqueta em falta {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
pt: A linha <span class="object-name">{0}</span> com a função <tt>from</tt> (de) e a linha <span class="object-name">{1}</span> com a função <tt>to</tt> (para) cruzam-se no nó <span class="object-name">{2}</span>. <p> Ambas as linhas devem ser divididas no nó de cruzamento.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
pt: A linha <span class="object-name">{0}</span> com a função <tt>{1}</tt> deve ser dividida no nó <span class="object-name">{2}</span> onde se liga com a linha <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
pt: Dividir agora

en: Split the ways
pt: Dividir as linhas

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
pt: Esta restrição de viragem usa o nó <span class="object-name">{0}</span> como membro da função <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
pt: Esta restrição de viragem usa a relação <span class="object-name">{0}</span> como membro da função <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
pt: É necessário que seja uma linha.

en: Delete the member from the turn restriction
pt: Remover o membro da restrição

en: Change to the Basic Editor and select a way
pt: Mudar para o editor básico e selecionar uma linha

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
pt[0]: Não foi possível reverter a eliminação do objeto
pt[1]: Não foi possível reverter a eliminação de alguns objetos

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
pt[0]: Não foi possível reverter a eliminação de um objeto.<br>
pt[1]: Não foi possível reverter a eliminação de {0} objetos.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
pt: O servidor respondeu com o código de resposta 404.<br>Isto normalmente significa que o servidor não conhece um objeto com o ID solicitado. Talvez tenha sido eliminado.

en: Undelete object...
pt: Recuperar objeto eliminado...

en: Undelete object by id
pt: Recuperar um objeto eliminado no OpenStreetMap através do seu identificador

en: Undelete Object
pt: Recuperar objeto eliminado

en: Undelete object
pt: Recuperar objeto eliminado

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
pt: Introduza o tipo (n=nó; w=linha;r=relação) seguido pelo identificador dos objetos eliminados que pretende recuperar, por exemplo ''n344483 w841 r14974''

en: Select if the data should be added into a new layer
pt: Selecione se os dados devem ser adicionados numa nova camada

en: Start undeleting
pt: Iniciar a recuperação do objeto eliminado no servidor do OpenStreetMap

en: Close dialog and cancel
pt: Cancelar a recuperação de objeto eliminado

en: Add nodes at intersections
pt: Adicionar nós nas intersecções

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
pt: Adiciona um nó em cada interseção de linhas selecionadas.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
pt: Selecione 2 ou mais linhas que se intersetam.

en: Align Way Nodes
pt: Alinhar nós

en: Align nodes in a way
pt: Alinha nós em linha reta

en: The way with selected nodes can not be straightened.
pt: A linha com os nós selecionados não pode ser alinhada.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
pt: Erro: o número de nós é {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
pt: Copiar todas as etiquetas dos objetos selecionados.

en: Extract node
pt: Extrair nó (com histórico de autores)

en: Extracts node from a way
pt: Extrai um nó intermédio de uma linha

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
pt: Extrai um nó de uma linha com respetivas etiquetas e autor, deixando um nó sem etiquetas no lugar original.

en: Extract node confirmation
pt: Confirmação de extrair o nó

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
pt: Está prestes a extrair um nó que pode ter outros referenciadores ainda não descarregados.<br>Isto pode causar problemas porque outros objetos (que não vê) podem utilizá-los.<br>Quer mesmo extrair?

en: Paste Relations
pt: Colar relações

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
pt: Colar membros da relação dos objetos da área de transferência nos objetos selecionados

en: Split Object
pt: Dividir área em 2 áreas

en: Split an object at the selected nodes.
pt: Divide uma linha fechada em pelo menos 2 linhas fechadas nos nós selecionados (pelo menos 2)

en: The current selection cannot be used for splitting.
pt: A seleção atual não pode ser utilizada para separar.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
pt: Apenas um multipolígono pode ser selecionado para divisão

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
pt: A divisão de multipolígonos requer que seja selecionada uma linha de divisão

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
pt[0]: Existe mais do que uma linha a utilizar o nó que selecionou. Selecione também a linha.
pt[1]: Existe mais do que uma linha a utilizar os nós que selecionou. Selecione também a linha.

en: The selected way is not closed.
pt: A linha selecionada não está fechada.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
pt[0]: A linha selecionada não contém o nó selecionado.
pt[1]: A linha selecionada não contém os nós selecionados.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
pt: É necessário selecionar os pontos onde a área será separada em 2 ou uma linha com pontos coincidentes com a área.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
pt: Os nós selecionados não podem ser nós consecutivos no objeto.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
pt: A divisão de multipolígonos criaria multipolígonos inválidos! A divisão não foi feita.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
pt: A divisão de multipolígonos criou multipolígonos inválidos! Reveja e corrija estes erros.

en: Cannot split incomplete multipolygon
pt: Não é possível dividir um multipolígono incompleto

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
pt: Não é possível dividir um multipolígono com vários polígonos exteriores

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
pt: As formas divididas não devem ser um membro do multipolígono

en: Multipolygon has unclosed rings
pt: O multipolígono tem anéis não fechados

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
pt: A linha dividida não começa/termina nas linhas exteriores do multipolígono

en: Error in multipolygon: {0}
pt: Erro no multipolígono: {0}

en: Split way crosses inner polygon
pt: A linha dividida atravessa o polígono interior

en: Split adjacent ways
pt: Dividir linhas adjacentes

en: Split adjacent ways on T-intersections
pt: Dividir linhas nas interseções em T

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
pt: Existem pelo menos 2 linhas que contêm um dos nós que servirá de divisão. Selecione também a linha que quer dividir.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
pt: A seleção não pode ser utilizada para realizar a ação ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
pt: Selecione pelo menos 2 nós como eixo de simetria e os objetos que quer espelhar. Se selecionar mais do que 2 nós, os 2 primeiros serão o eixo e os seguintes serão espelhados.

en: Paste tags from previous selection
pt: Colar etiquetas da seleção anterior

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
pt: Colar etiquetas dos objetos previamente selecionados (não da área de transferência).

en: Add Source Tag
pt: Adicionar etiqueta de fonte (source)

en: Add remembered source tag
pt: Adiciona a etiqueta da última fonte usada

en: UnGlue Relation
pt: Desligar relação

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
pt: Duplica e separa nós, linhas e/ou relações que sejam usadas por várias relações.

en: Unglued Relations
pt: Relações desligadas

en: Change relation member for {0} {1}
pt: Alterar membro da relação para {0} {1}

en: Radius too small
pt: Raio demasiado pequeno

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
pt: Não foi possível detetar qual a parte da linha fechada que deve ser alterada

en: Create a circle arc
pt: Cria um arco de circunferência

en: Could not use selection to create a curve
pt: Não foi possível usar a seleção para criar uma curva

en: Could not use selection to create a curve: {0}
pt: Não foi possível usar a seleção para criar uma curva: {0}

en: Select custom URL
pt: Selecionar endereço web personalizado

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
pt: Selecione um dos endereços web personalizados (configurados nas preferências) Pode-se posteriormente selecionar um objeto e usar a outra ferramenta ''Abrir endereço web personalizado'' para usar esse endereço

en: Ask every time
pt: Perguntar sempre

en: Configure custom URL
pt: Configurar endereço web personalizado

en: Open custom URL
pt: Abrir endereço web personalizado

en: Opens specified URL browser
pt: Abre o endereço especificado na outra ferramenta ''Selecionar endereço web personalizado''

en: Utilsplugin2 settings
pt: Preferências Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
pt: Aqui pode configurar algumas preferências do módulo Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
pt: Pode editar na tabela seguinte os endereços personalizáveis e selecionar o que quer usar por defeito<br/> <b>&#123;key&#125;</b> é substituído pela chave da etiqueta<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> é substituído pelo identificador dos objetos<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> é substituído pelo tipo de objeto, "nó","linha" ou "relação" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> é substituído pela latitude/longitude do centro do mapa<br/> Pode carregar manualmente as definições do ficheiro <b>customurl.txt</b> na pasta do JOSM

en: Custom URL configuration
pt: Configuração do endereço web personalizado

en: Lat Lon tool
pt: Adicionar nós pelas coordenadas

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
pt: Crie a geometria introduzindo as coordenadas de latitude e longitude.

en: Way
pt: Linha

en: Closed Way (Area)
pt: Linha fechada (área)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
pt: Introduza as coordenadas dos nós a criar, 1 nó em cada linha.<br/>Se introduzir 2 nós com as mesmas coordenadas serão ambos criados como duplicados.<br/>Pode separar a latitude e a longitude com um espaço, vírgula ou ponto e vírgula.<br/>Use números positivos ou os caracteres N e E para indicar a direção cardinal Norte e Este.<br/>Para as direções cardinais Sul e Oeste pode usar números negativos ou os caracteres S e W (do inglês West=Oeste).<br/>Os valores das coordenadas podem ser introduzidos num dos três formatos:<ul><li><i>graus</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>graus</i><tt>&deg;</tt> <i>minutos</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>graus</i><tt>&deg;</tt> <i>minutos</i><tt>&#39;</tt> <i>segundos</i><tt>&quot</tt></li></ul>Os símbolos <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> são opcionais.<br/><br/>Alguns exemplos:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
pt: Introduza as coordenadas GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
pt: Etiquetar vários objetos [alpha]

en: Edit tags of object list in table
pt: Editar etiquetas da lista de objetos da tabela

en: Tag multiple objects
pt: Etiquetar vários objetos

en: Sync with JOSM selection
pt: Sincronizar com a seleção do JOSM

en: Zoom to objects
pt: Aproximar vista dos objetos

en: Delete tags from multiple objects
pt: Remover etiquetas de vários objetos

en: Duplicate tags from the first
pt: Duplicar etiquetas da lista

en: Set tags for multiple objects
pt: Definir etiquetas para vários objetos

en: Delete from history
pt: Eliminar do histórico

en: Find primitives with these tags
pt: Encontrar objetos com estas etiquetas

en: Multitag Background: highlight
pt: Fundo multietiquetas: destaque

en: Replace geometry of selected object with a new one
pt: Substitui um objeto existente no OSM por um novo mantendo o histórico do original. Útil no caso de objetos no OSM que sejam difíceis de corrigir diretamente. É necessário selecionar 2 objetos do mesmo tipo, 1 existente no OSM e outro novo

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
pt: Esta ferramenta substitui a geometria de um objeto pela geometria de outro, por isso é necessário selecionar dois objetos.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
pt: Ambas as formas são novas e têm novos nós, não sendo possível decidir qual delas tem a geometria correta.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
pt: Substitui as relações a que um objeto pertence

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
pt[0]: Substituído ''{0}'' por ''{1}'' em {2} relação
pt[1]: Substituído ''{0}'' por ''{1}'' em {2} relações

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
pt: O primeiro objeto selecionado ''{0}'' não faz parte de nenhuma relação

en: Range of child primitives count
pt: Contagem de objetos filhos

en: Range of parent primitives count
pt: Contagem de objetos pais

en: Range of referencing relation count
pt: Intervalo de contagem de relações de referência

en: Range of attached ways count
pt: Intervalo de contagem de linhas anexas

en: Adjacent nodes
pt: Nós adjacentes

en: Select adjacent nodes
pt: Seleciona os nós adjacentes, ou seja, imediatamente a seguir aos selecionados

en: Adjacent ways
pt: Linhas adjacentes

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
pt: As linhas adjacentes serão selecionadas. Os nós deixarão de estar selecionados.

en: All connected ways
pt: Todas as linhas ligadas

en: Select all connected ways
pt: Selecionar todas as linhas ligadas ao objeto selecionado e assim sucessivamente até não haver nada interligado

en: Intersecting ways
pt: Linhas que cruzam

en: Select intersecting ways
pt: Seleciona as linhas que se cruzam com o objeto selecionado

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
pt: Selecione algumas linhas para encontrar as que se cruzam e as que estão ligadas!

en: All intersecting ways
pt: Todas as linhas que cruzam

en: Select all intersecting ways
pt: Seleciona todas as linhas que cruzam

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
pt: Selecione algumas linhas para encontrar todas as que se cruzam e as que estão ligadas!

en: Middle nodes
pt: Nós do meio

en: Select middle nodes
pt: Seleciona os nós do meio de uma linha

en: Please select two nodes connected by way!
pt: Selecione 2 nós de uma linha!

en: Reached max recursion depth: {0}
pt: Atingiu a profundidade máxima de recursão: {0}

en: All inside [testing]
pt: Tudo dentro de uma linha fechada [em teste]

en: Select all inside selected polygons
pt: Seleciona todos os objetos que estejam dentro de uma ou mais linhas fechadas

en: All inside
pt: Tudo dentro

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
pt: Selecione uma ou mais linhas fechadas para selecionar os objetos que se encontram dentro!

en: Area boundary [testing]
pt: Lados da área [em teste]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
pt: Seleciona a relação ou todas as linhas que formam uma área

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
pt: Selecione uma linha que faça parte de um polígono composto por várias linhas ligadas

en: Select Highway
pt: Selecionar estrada com mesmo nome/ref

en: Select highway for the name/ref given
pt: A partir de uma estrada selecionada, seleciona também todas as que estejam ligadas que tenham o mesmo nome e/ou referência

en: Please select one or two ways for this action
pt: Selecione uma ou duas linhas

en: Select last modified nodes
pt: Selecionar os últimos nós alterados

en: Select last modified ways
pt: Selecionar as últimas linhas alteradas

en: Select Way Nodes
pt: Selecionar nós das linhas

en: Select all nodes of a selected way.
pt: Seleciona todos os nós das linhas selecionadas atualmente, desselecionando as linhas.

en: Undo selection
pt: Desfazer seleção

en: Reselect last added object or selection form history
pt: Torna a selecionar os últimos objetos selecionados (funciona como o ''Desfazer'' mas aplicado apenas a seleções)

en: Unselect nodes
pt: Desselecionar nós

en: Removes all nodes from selection
pt: Remove da seleção os nós

en: Maxspeed consistency
pt: Consistência da velocidade máxima

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
pt: Procura caminhos curtos que tenham a mesma velocidade máxima em ambos os lados

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
pt: A velocidade máxima tem um ponto vazio com velocidades máximas iguais em ambos os lados

en: Way Download
pt: Descarregar nó final da estrada

en: Download map data on the end of selected way
pt: Descarrega do OpenStreetMap o nó final da estrada e os objetos ligados ao nó que esteja fora da área de descarregamento

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
pt: <html>Não está selecionado nem um nó nem uma linha com um ponto no extremo da linha que fique<br>fora da área de transferência.<br>Selecione um nó no início ou fim de uma linha ou então a linha toda.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
pt: <html>Não foi possível encontrar um nó único para começar a descarregar.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
pt: <html>Não existem linhas ligadas ao nó ''{0}''. A abortar.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
pt: Inconsistência nos dados do módulo Descarregar nó final da estrada. A linha previamente ligada''{0}'' não foi encontrada após o descarregamento

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
pt: <html>Não há mais linhas ligadas para descarregar.<br>No entanto foi encontrado um provável duplicado do nó selecionado.<br><br>O nó selecionado é ''{0}''<br>O nó provavelmente duplicado ''{1}''<br>Fundir ambos os nós e continuar a descarregar a partir desse nó?</html>

en: Merge duplicate node?
pt: Fundir nó duplicado?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
pt: <html>Não há mais linhas ligadas para descarregar.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
pt: O nó ''{0}'' é um cruzamento com mais do que 2 linhas ligadas.

en: Enter search expression here..
pt: Introduza a expressão a procurar aqui...

en: Select waypoint to move map
pt: Selecione um ponto do trilho GPS para mover o mapa

en: Waypoint search
pt: Procurar por um ponto do trilho

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
pt: Procurar pelo ponto do trilho GPS. Clique e mova o mapa para ver o ponto do trilho GPS.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
pt: Ocorreu um erro ao descarregar as entradas com coordenadas geográficas: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
pt: Obter IDs Wikidata

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
pt: Obtém IDs Wikidata utilizando a etiqueta ''wikipedia''

en: Fetching Wikidata IDs
pt: A obter os IDs Wikidata

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
pt: O código de idioma ''{0}'' não é reconhecido! Não é possível descarregar o ID Wikidata para a etiqueta ''{1}''!

en: Add Wikidata
pt: Adicionar Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
pt: Não foi encontrado nenhum ID Wikidata para: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
pt[0]: A obter {0} ID Wikidata para o idioma ''{1}''
pt[1]: A obter {0} IDs Wikidata para o idioma ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
pt: Adicionar Wikidata para o idioma ''{0}''

en: Wiki layer
pt: Camada wiki

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
pt: Alterna a camada que apresenta artigos da Wikipédia ou itens da Wikidata

en: Add names from Wikipedia
pt: Adicionar nomes da Wikipédia

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
pt: Obtém ligações interwikis da Wikipédia por forma a adicionar várias etiquetas de nomes

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
pt: Não foi possível adicionar os nomes. A etiqueta Wikipedia não é reconhecida!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
pt: Copia a predefinição {0} que esteja presente no primeiro nó selecionado

en: Copy {0} template
pt: Copiar predefinição {0}

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
pt: Não foi possível conectar a {0}, provavelmente devido um problema de rede ou o site está atualmente offline ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
pt: O {0} respondeu com um código de resposta inesperado: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
pt: O {0} comunicou uma consulta inválida para {1} ({2}). Trata-se de um erro de programação, que deve ser comunicado ao módulo Wikipédia.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
pt: A resposta JSON do {0} não pode ser descodificada!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
pt: Ao ler a resposta JSON do {0}, ocorreu um erro! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
pt: O módulo Wikipédia tenta construir um URL malformado!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
pt: ''{0}'' é um código de idioma inválido!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
pt: Não existe um site para o idioma ''{0}'' da Wikipédia!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
pt[0]: Substituir valor na etiqueta ''{0}'' {1} em {2} pelo novo valor ''{3}''?
pt[1]: Substituir valores na etiqueta ''{0}'' {1} em {2} pelo novo valor ''{3}''?

en: Overwrite key
pt: Substituir chave

en: Download from Sophox API
pt: Descarregar da API Sophox

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
pt: Encontrar escolas à distância entre 2km a 3km do centro da seleção

en: Show/hide Sophox snippet list
pt: Mostrar/ocultar lista de consultas gravadas

en: The Wikipedia/Wikidata layer
pt: A camada Wikipédia/Wikidata

en: Sophox server
pt: Servidor Sophox

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
pt: Permite alterar o idioma da Wikipédia a ser pesquisada

en: Download statements for {0}…
pt: Transferir declarações para {0}…

en: Unknown datatype!
pt: Tipo de dados desconhecido!

en: Error getting claims for entity!
pt: Erro ao receber reivindicações para a entidade!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
pt: Falha ao descarregar declarações para o item {0} da Wikidata!

en: Download labels for {0}…
pt: Descarregar etiquetas para {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
pt: Falha na transferência de etiquetas para {0}!

en: aliases
pt: também conhecido como

en: Download sitelinks for {0}…
pt: Descarregar hiperligações dos sites para {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
pt: Não é possível abrir o site {0} no navegador de Internet! Mensagem de erro: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
pt: Falha ao descarregar as hiperligações para o item {0} da Wikidata!

en: Wikidata Info
pt: Info Wikidata

en: Show properties of the selected Wikidata item
pt: Mostrar propriedades do item Wikidata selecionado

en: Wikidata Info: {0}
pt: Info Wikidata: {0}

en: No Wikidata item is selected!
pt: Não foi selecionado nenhum item Wikidata!

en: More than one OSM object is selected: {0}
pt: Está selecionado mais do que um objeto OSM: {0}

en: Search Wikidata items
pt: Procurar por itens Wikidata

en: Target key:
pt: Chave da etiqueta a usar:

en: Search Wikipedia category
pt: Procurar categoria da Wikipédia

en: Load category
pt: Carregar categoria

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
pt: Procurar artigos da Wikipédia com coordenadas

en: Download elements
pt: Descarregar elementos

en: Download all elements from one of {0} sources
pt: Descarregar todos os elementos de uma das {0} fontes

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
pt: Faça clique duplo num item para procurar objetos no mapa com o nome do artigo da Wikipédia.

en: Available via WIWOSM server
pt: Disponível pelo servidor WIWOSM (Wikipedia where in OSM)

en: Available in local dataset
pt: Já aplicado num objeto no mapa local

en: Not linked yet
pt: Nenhum objeto no mapa local com esta etiqueta da Wikipédia

en: {0} (malformed site URL)
pt: {0} (URL do site malformado)

en: Wikidata items in viewport
pt: Itens Wikidata na janela de visualização

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
pt: Artigos da Wikipédia na janela de visualização (para o idioma {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
pt: Obtém todas as coordenadas do Wikidata no enquadramento atual

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
pt: Procura por artigos com coordenadas na Wikipédia que estejam na área de visualização do JOSM

en: all Wikipedia articles in Category
pt: todos os artigos da Wikipédia na Categoria

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
pt: Obtém todas as páginas de uma categoria da Wikipédia

en: Paste Wikipedia articles
pt: Colar artigos Wikipédia

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
pt: Cola páginas da Wikipédia copiadas

en: Open Article
pt: Abrir artigo

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
pt: Abre a página da Wikipédia da entrada selecionada no navegador de Internet

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
pt: Adiciona aos objetos selecionados a etiqueta  ''wikipedia'' com a página correspondente

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
pt: Para mais informações veja as mensagens do verificador na categoria "Outros".

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
pt: Ative as mensagens do verificador de nível informativo nas preferências para ver mais detalhes.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
pt: ({0} itens, a processar o lote {1} de {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
pt: Não foi possível verificar se existem classes invulgares nas etiquetas wikidata=*.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
pt: Encontrar objetos OSM ligados a itens wikidata de uma classe que não é típica do OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
pt: Este controlo consulta a Wikidata para encontrar os objetos do OSM que estão ligados a itens Wikidata de um tipo que não deve ocorrer nos dados do OSM (pelo menos não como etiqueta principal do Wikidata)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
pt: O valor Wikidata é de tipo invulgar para a etiqueta wikidata=* em objetos OSM

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
pt: {0} é uma instância de {1} (ou qualquer subclasse da mesma)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
pt: O valor da etiqueta brand:wikidata=* tem um formato inválido!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
pt: Mover as etiquetas wikidata=* para a etiqueta brand:wikidata=*, quando o valor aponta para uma marca

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
pt: Não foi possível validar todas as etiquetas wikidata=* através da Internet.

en: wikidata=* item exists
pt: O item "wikidata=*" existe

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
pt: Verificar se o item Wikidata para o Q-ID na etiqueta wikidata=* existe de facto

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
pt: A API Wikidata Action reporta uma consulta falhada!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
pt: O item do Wikidata não existe! Substitua a etiqueta wikidata=* por um item Wikidata existente ou remova a etiqueta Wikidata.

en: Item {0} does not exist!
pt: O item {0} não existe!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
pt: A API Wikidata Action não respondeu com todas as entidades solicitadas!

en: Item {0} is missing
pt: O item {0} está em falta

en: The Wikidata item is a redirect
pt: O item Wikidata é um redirecionamento

en: Item {0} redirects to {1}
pt: O item {0} redireciona para {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
pt: Q-ID inválido! Não pode existir na Wikidata.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
pt: {0} não é um Wikidata-ID válido

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
pt: Não foi possível verificar sw todas as etiquetas wikipedia=* corresponderem à etiqueta wikidata=*.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
pt: Verificar sw wikipedia=* é uma ligação interwiki de wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
pt: Verificar se o artigo wikipedia=* está ligado ao item wikidata=*

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
pt: O item Wikidata e o artigo da Wikipédia não coincidem!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
pt: O item {0} do Wikidata não está associado ao artigo {1} da Wikipédia ({2})

en: has no Q-ID
pt: não tem Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
pt: Não foi possível verificar se todas as etiquetas wikipedia=* redirecionam para outro artigo.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
pt: Verificar se wikipedia=* não é um redirecionamento

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
pt: Verificar se o artigo wikipedia=* não está a redirecionar para outro artigo

en: Wikipedia article is a redirect
pt: O artigo da Wikipédia é um redirecionamento

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
pt: O artigo da Wikipédia ''{0}'' redireciona para ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
pt: A etiqueta wikipedia deve ser substituída pelo alvo de redirecionamento? Certifique-se de que o significado da etiqueta permanece o mesmo!
    
    Antes: wikipedia={0}:{1}
    Depois: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
pt: Alterar a etiqueta wikipedia?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
pt: Não foi possível obter todos os sítios possíveis da Wikipédia através da Internet.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
pt: Verificar o formato das etiquetas e subetiquetas de wikipedia=*

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
pt: Verifica apenas o formato da etiqueta da Wikipédia (sem validação se os artigos existem), com correções automáticas para quando o valor da etiqueta é um URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
pt: Utilizar apenas o título do artigo em vez de um URL para as etiquetas wikipedia:‹language›

en: Wikipedia tag has invalid format!
pt: A etiqueta wikipedia está num formato inválido!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
pt: O valor ''{0}'' não é permitido para a etiqueta wikipedia=*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
pt: O prefixo da língua das etiquetas da wikipedia deve estar em minúsculas!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
pt: Prefixo de língua ''{0}'' desconhecido da Wikipédia!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
pt: {0}=* não deve ter valores codificados por URL.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
pt: O valor de uma etiqueta wikipedia deve ser apresentado como ‹language›:‹Article title› em vez do URL completo

en: Change {0}={1} to {2}
pt: Alterar {0}={1} para {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
pt: um novo valor (é necessária uma intervenção manual devido a um conflito linguístico)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
pt: Parece que uma etiqueta da wikipedia contém um URL. Em vez disso, utilize o formato ''‹language›:‹article title› instead!''

en: Go driving
pt: Conduzir o carro e gravar trilho GPS do percurso

en: Drive a race car on this layer
pt: Conduza um carro (necessário ter camada Bing ativa) e grave simultaneamente um trilho GPS do percurso (não envie para o OpenStreetMap!)

en: Tunnel Start
pt: Início do túnel

en: Village/City
pt: Aldeia / cidade

en: Fuel Station
pt: Posto de combustível

en: WC
pt: Casa de banho pública (WC)

en: Camping
pt: Campismo

note: Type: note Description
en: Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc
pt: Encontrada uma versão antida de /etc/jove.rc. Movida para /etc/jove/jove.rc

note: Type: note Description
en: Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found
pt: Encontrada versão antiga de /etc/jove.rc e versão nova de /etc/jove/jove.rc

note: Type: note Description
en: Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old
pt: Movendo versão antiga para /etc/jove/jove.rc.old

note: Type: note Description
en: Removed obsolete /etc/init.d/jove script
pt: Foi removido o script obsoleto /etc/init.d/jove

note: Type: note Description
en: Check NEWS.Debian for more information
pt: Para mais informação verifique NEWS.Debian

note: Type: note Description
en: Found old files in /var/lib/jove/preserve/
pt: Foram encontrados ficheiros antigos em /var/lib/jove/preserve/

note: Type: note Description
en: You can recover those by running jove -r Check NEWS.Debian for more information.
pt: Pode-os recuperar ao correr jove -r Verifique NEWS.Debian para mais informação.

en: Prettify output
pt: Embelezar resultado

en: Indentation spaces
pt: Espaços da indentação

en: SPACES
pt: ESPAÇOS

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
pt: %s: %s: erro ao processar ficheiro: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
pt: %s: %s: erro ao escrever para stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
pt: Formatar ficheiros JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
pt: json-glib-format formata recursos JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
pt: %s: faltam ficheiros

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
pt: %s: %s: erro ao ler o ficheiro: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
pt: Validar ficheiros JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
pt: json-glib-validate valida dados JSON no URI indicado.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
pt: Esperado um objeto JSON, mas o nó raiz é do tipo “%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
pt: Tipo “%s” inesperado no nó JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
pt: Elementos em falta na matriz JSON para respeitar um conjunto

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
pt: Falta o símbolo de fecho “)” no tipo de conjunto GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
pt: Elementos extra inesperados na matriz JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
pt: Valor inválido de cadeia ao converter em GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
pt: Uma entrada de dicionário GVariant espera um objeto JSON com exatamente um membro

en: GVariant class “%c” not supported
pt: Classe GVariant “%c” não suportada

en: Invalid GVariant signature
pt: Assinatura GVariant inválida

en: JSON data is empty
pt: Dados JSON estão vazios

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
pt: %s:%d:%d: erro de processamento: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
pt: Dados JSON têm de estar codificados em UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
pt: Só um nó raiz é permitido numa expressão JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
pt: Nó raiz seguido do carácter inválido “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
pt: Falta nome de membro ou caráter global após caráter "."

en: Malformed slice expression “%*s”
pt: Expressão “%*s” de fatia mal formada

en: Invalid set definition “%*s”
pt: Definição inválida de conjunto “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
pt: Definição inválida de fatia “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
pt: Definição inválida de índice de matriz “%*s”

en: Invalid first character “%c”
pt: Primeiro carácter “%c” inválido

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
pt: O nó atual é do tipo “%s”, mas era esperada uma matriz ou um objeto.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
pt: O índice “%d” é maior do que o tamanho da matriz na posição atual.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
pt: O índice “%d” é maior do que o tamanho do objeto na posição atual.

en: No node available at the current position
pt: Nenhum nó disponível na posição atual

en: The current position holds a “%s” and not an array
pt: A posição atual contém um “%s” e não uma matriz

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
pt: O nó atual é do tipo “%s”, mas era esperado um objeto.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
pt: O membro “%s” não está definido no objeto da posição atual.

en: The current position holds a “%s” and not an object
pt: A posição atual contém um “%s” e não um objeto

en: The current position holds a “%s” and not a value
pt: A posição atual contém um “%s” e não um valor

en: The current position does not hold a string type
pt: A posição atual não contém um tipo cadeia

note: Type: string Description
en: The name of apache's virtual server used for jwchat:
pt: O nome do servidor virtual apache usado para o jwchat:

note: Type: string Description
en: The automatic apache2 configuration needs a name for a virtual server that is used exclusively by jwchat. If you do not want any automatic configuration, please answer 'none' here (without quotes).
pt: A configuração automática ao apache2 precisa dum nome para um servidor virtual que é usado exclusivamente pelo jwchat. Se você não quiser nenhuma configuração automática, por favor, responda 'none' aqui (sem as aspas).

note: Type: string Description
en: The URL of your jabber server:
pt: O URL do seu servidor jabber:

note: Type: string Description
en: Please enter the address where your jabber server can be reached. Usually you can leave the default value unchanged if you have installed ejabberd locally.
pt: Por favor indique o endereço onde o seu servidor jabber pode ser contactado. Usualmente você pode deixar o valor de omissão inalterado, isto se instalou o ejabberd localmente.

en: invalid action: "%s"
pt: ação inválida: "%s"

en: action: root menu "%s" not defined
pt: ação: o menu root "%s" não está definido

en: no value specified for background
pt: nenhum valor especificado para o fundo

en: invalid background type: "%s"
pt: tipo de fundo inválido: "%s"

en: background image not found: "%s"
pt: imagem de fundo não encontrada: "%s"

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
pt: KeySym especificado não esta defendido por nenhum Keycode

en: modifier not found for keysym 0x%0x
pt: modificador não foi encontrado para o Keysym 0x%0x

en: invalid modifier: "%c"
pt: modificador inválido: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
pt: símbolo de tecla inválido: "%s"

en: neither key nor keycode specified for Key
pt: tecla e código de tecla não foi especificado para esta tecla

en: key binding: root menu "%s" not defined
pt: teclas de atalho: não foram especificadas para o menu root "%s" não esta definido

en: Kill this window?
pt: Terminar esta janela?

en: This may cause data to be lost!
pt: Isto pode causar a perda de dados!

en: exec failed: (%s) %s
pt: exec falhou: (%s) %s

en: could not create pipe
pt: não foi possível criar o pipe

en: could not set O_NONBLOCK
pt: não foi possível definir O_NONBLOCK

en: timeout: %s did not complete in %u milliseconds
pt: tempo limite: %s não foi concluído em %u milissegundos

en: empty Desktops Name tag
pt: etiqueta do nome da Área de trabalho em branco

en: only one Dock allowed
pt: apenas uma Doca é permitida

en: could not acquire system tray selection
pt: não foi possível adquirir a seleção da área de notificação

en: JWM: error:
pt: JWM: erro:

en: JWM: warning:
pt: JWM: aviso:

en: display is already managed
pt: o ecrã já é gerido

en: could not load font: %s
pt: impossível carregar fonte %s

en: could not load the default font: %s
pt: não foi possível carregar a fonte predefinida: %s

en: empty Font tag
pt: etiqueta de fonte em branco

en: invalid group class
pt: classe do grupo inválida

en: invalid group name
pt: nome do grupo inválido

en: invalid group type
pt: tipo de grupo inválido

en: invalid group machine
pt: máquina de grupo inválida

en: invalid group desktop: %d
pt: área de trabalho de grupo inválida: %d

en: unrecognized extension for "%s", expected "%s"
pt: extensão não reconhecida para "%s", era previsto "%s"

en: could not create read struct for PNG image: %s
pt: não foi possível criar ou ler a estrutura para imagens PNG: %s

en: error reading PNG image: %s
pt: erro ao ler imagem PNG: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
pt: não foi possível criar estrutura de informação para imagem PNG: %s

en: %s[%u]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
pt: %s[%u]: terminação da etiqueta "%s" não corresponde à abertura da etiqueta "%s"

en: %s[%u]: unexpected and invalid close tag
pt: %s[%u]: terminação da etiqueta inesperada e inválida

en: %s[%u]: close tag "%s" without open tag
pt: %s[%u]: terminação da etiqueta "%s" sem etiqueta de abertura

en: %s[%u]: invalid close tag
pt: %s[%u]: terminação de etiqueta inválida

en: %s[%u]: invalid open tag
pt: %s[%u]: abertura de etiqueta inválida

en: %s[%u]: invalid tag
pt: %s[%u]: etiqueta inválida

en: %s[%u]: unexpected text: "%s"
pt: %s[%u]: texto inesperado: "%s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
pt: %s[%d]: entrada inválida: "%.8s"

en: could not open %s
pt: não foi possível abrir %s

en: could not open %s or %s
pt: não foi possível abrir %s ou %s

en: include depth (%d) exceeded
pt: a profundidade do 'include' (%d) excedida

en: invalid start tag: %s
pt: abertura de variável inválida: %s

en: invalid include: %s
pt: include inválido: %s

en: no action specified for Key
pt: nenhuma ação foi especificada para a tecla

en: invalid Key action: "%s"
pt: ação inválida da tecla: "%s"

en: no action specified for Mouse
pt: nenhuma ação especificada para o Rato

en: invalid Mouse action: "%s"
pt: ação do Rato inválida: "%s"

en: invalid Mouse context: "%s"
pt: contexto do Rato inválido: "%s"

en: invalid text alignment: "%s"
pt: alinhamento de texto inválido: "%s"

en: no include file specified
pt: nenhum icheiro 'include' foi especificado

en: could not process include: %s
pt: não é possível processar o 'include': %s

en: could not open included file: %s
pt: não foi possível abrir o ficheiro incluído %s

en: invalid value for 'enabled': "%s"
pt: valor inválido para 'ativado': "%s"

en: invalid Group Option: %s
pt: opção de grupo inválida: %s

en: invalid decorations: %s
pt: decorações inválidas: %s

en: invalid %s: "%s"
pt: inválido %s: "%s"

en: invalid value for %s: "%s"
pt: valor inválido para %s: "%s"

en: no value specified
pt: nenhum valor especificado

en: invalid setting: %s
pt: definição inválida: %s

en: invalid opacity: %s
pt: opacidade inválida: %s

en: invalid layer: %s
pt: camada inválida: %s

en: invalid tag in %s: %s
pt: etiqueta inválida dentro de %s: %s

en: configuration error
pt: erro de configuração

en: invalid root menu specified: "%c"
pt: menu root especificado é inválido: "%c"

en: Exit JWM
pt: Sair do JWM

en: cannot swallow a client with no name
pt: não é possível inserir um cliente na variável 'swallow' sem especificar o nome

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
pt: largura máxima inválida para Lista de tarefas: %s

en: invalid height for TaskList: %s
pt: altura inválida para Lista de tarefas: %s

en: invalid tray layout: "%s"
pt: disposição inválida da área de notificação: "%s"

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
pt: alinhamento horizontal da área de notificação inválido: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
pt: alinhamento vertical do tabuleiro inválido: "%s"

en: could not load tray icon: "%s"
pt: nao foi possível carregar o ícone no tabuleiro: "%s"

en: no icon or label for TrayButton
pt: sem ícone ou etiqueta para o Botão da Área de notificação

en: Maximize-y
pt: Maximizar-y

en: Maximize-x
pt: Maximizar-x

en: [Above]
pt: [Acima]

en: [Below]
pt: [Abaixo]

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
pt: Agradecemos às seguintes pessoas pelas sugestões, relatórios de problemas e correcções:

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
pt: Os vossos postais são uma espécie de motivação que nos encoraja a continuar a melhorar o Kanatest :)

en: Postcards
pt: Postais

en: Kana chart
pt: Tabela Kana

en: Select test mode, kana set and press START
pt: Escolha o tipo de teste, o grupo de kanas e carregue em START

en: Test mode
pt: Tipo de teste

en: Press to begin testing...
pt: Carregue para iniciar o teste...

en: Press to stop testing...
pt: Carregue para terminar o teste...

en: Select kana font
pt: Escolha a fonte para os kanas

en: Please select at least two kanas to test.
pt: Por favor escolha pelo menos dois kanas para o teste.

en: Drill options
pt: Opções do teste

en: Display each kana once
pt: Mostrar cada kana uma vez

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
pt: O kanatest vai mostrar cada pergunta uma vez

en: Repeat wrongly-answered questions
pt: Repetir as perguntas respondidas incorrectamente

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
pt: O kanatest vai repetir todas as perguntas respondidas erradamente no final do teste

en: Repeat all forever
pt: Repetir sempre

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
pt: O kanatest vai repetir todas as perguntas para sempre

en: Correct answer display timeout
pt: Mostar as respostas correctas durante

en: 1 sec
pt: 1 seg

en: 2 sec
pt: 2 seg

en: 3 sec
pt: 3 seg

en: Until any key will be pressed
pt: Até alguma tecla ser carregada

en: Kana color
pt: Cor do Kana

en: Romaji color
pt: Cor do Romaji

en: User-defined lesson
pt: Lição definida pelo utilizador

en: Select all kanas in row
pt: Escolher todos os kanas na linha

en: Deselect all kanas in row
pt: Remover todos os kanas na linha

en: Selected kanas
pt: Kanas escolhidos

en: Display as
pt: Mostrar como

en: Test time
pt: Tempo do teste

en: Ratio (%)
pt: Percentagem (%)

en: Lessons
pt: Lições

en: All kanas
pt: Todos os kanas

en: Basic kanas
pt: Kanas básicos

en: Combo letters (part 1)
pt: Letras agrupadas (parte 1)

en: Combo letters (part 2)
pt: Letras agrupadas (parte 2)

en: minute and | minutes and
pt[0]: minuto e
pt[1]: minutos e

en: Test has finished!
pt: O teste terminou!

en: Seconds to wait before capturing:
pt: Segundos que faltam para começar a captura

en: Sound from microphone
pt: Som do microfone

en: Sound from speakers
pt: Som das colunas

en: Mouse cursor
pt: Cursor do rato

en: When capturing include:
pt: Quando a captura, inclui:

en: Kazam Preferences
pt: Preferências do Kazam

en: Speakers:
pt: Altifalantes:

en: Set volume
pt: Escolher o volume

en: Microphone:
pt: Microfone:

en: Countdown splash:
pt: Contagem decrescente

en: Set the number of frames per second
pt: Escolha o numero de frames por segundo

en: Record with:
pt: Gravar com:

en: Automatic file saving:
pt: Gravação automática do ficheiro:

en: Filename prefix:
pt: Extensão do ficheiro

en: Shutter sound:
pt: Som de captura:

en: Shutter type:
pt: Tipo de captura:

en: Record a video or take a screenshot of your screen
pt: Grave um vídeo ou tire um screenshot do ecrã

en: Take a screenshot of entire workspace
pt: Tire um screenshot  de toda a área de trabalho

en: Select an area to screenshot
pt: Seleccione a área para o screnshot

en: Select a window to screenshot
pt: Seleccione a janela para o screnshot

en: Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out.
pt: Requerido Gstreamer 1.0 ou superior

en: Record a video of your desktop.
pt: Grave um vídeo da sua área de trabalho

en: Record a picture of your desktop.
pt: Grave uma imagem da sua área de trabalho

en: Capture contents of the current screen.
pt: Capturar o conteúdo do ecrã principal

en: All Screens
pt: Todos os Ecrãs

en: Capture contents of all of your screens.
pt: Capturar o conteúdo do todos os ecrãs

en: Capture contents of a single window.
pt: Capturar o conteúdo e uma só janela.

en: Capture a pre-selected area of your screen.
pt: Capturar uma área pré-seleccionada do seu ecrã

en: Start recording
pt: Iniciar gravação

en: Finish recording
pt: Terminar gravação

en: Cancel countdown
pt: cancelar contagem decresceste

en: Select a window by clicking on it.
pt: Seleccione a janela "clicando" nela

en: Press ENTER or ESC to cancel
pt: Carregue em ENTER ou ESC para cancelar

en: Recording finished
pt: Gravação terminada

en: Edit with:
pt: Editar com:

en: Save screencast
pt: Guardar screencast

en: Pause recording
pt: Interromper a gravação

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
pt: Escolher a disposição do teclado

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
pt: Tipo de teclado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
pt: Por favor escolha o tipo de teclado a configurar.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
pt: Nenhum teclado a configurar

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
pt: Não configurar o teclado; manter o keymap do kernel

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
pt: A configurar o teclado ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
pt: Teclado de tipo PC (ligação AT ou PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
pt: Teclado Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
pt: Teclado Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
pt: Teclado Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
pt: Teclado Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
pt: Teclado Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
pt: Teclado USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
pt: Teclado HP HIL

en: Usage: %s [option...] N
pt: Uso: %s [opção...] N

en: the console device to be used.
pt: o dispositivo de consola a usar.

en: print this usage message.
pt: imprimir esta mensagem de uso.

en: print version number.
pt: imprimir número da versão.

en: Not enough arguments.
pt: Argumentos insuficientes.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
pt: Impossível obter um descritor de ficheiro referente à consola.

en: Unable to set signal handler
pt: Impossível definir gestor de sinal

en: Unable to create timer
pt: Impossível criar temporizador

en: Unable to set timer
pt: Impossível definir temporizador

en: Couldn't activate vt %d
pt: Impossível activar TV %d

en: Usage: %s [option...] [N ...]
pt: Uso: %s [opção...] [N ...]

en: Unrecognized argument: %s
pt: Argumento não reconhecido: %s

en: 0: illegal VT number
pt: 0: número de VT ilegal

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
pt: VT 1 é a consola e não pode ser desalocado

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
pt: impossível desalojar a consola %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: Usage: %s [option...]
pt: Uso: %s [opção...]

en: Available charsets:
pt: Conjuntos de caracteres disponíveis:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
pt: Formas disponíveis:
      2  - saída predefinida;
      4  - uma linha para cada código de tecla;
      8  - uma linha para cada par (modificador,código de tecla);
      16 - uma linha para cada código de tecla até ao 1º buraco.

en: display information about keyboard driver.
pt: mostrar informação do controlador de teclado.

en: display above and symbols known to loadkeys.
pt: mostar acima e símbolos conhecidos para loadkeys.

en: display keytable in hexadecimal notation.
pt: mostrar tabela de teclas em notação hexadecimal.

en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
pt: não usar abreviaturas, uma linha por código de tecla.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
pt: uma linha para cada par (modificador,código de tecla).

en: display only the function key strings.
pt: mostrar só as cadeias de tecla de função.

en: display only key bindings.
pt: mostrar só vínculos de teclas.

en: display only compose key combinations.
pt: mostrar só combinações de teclas compostas.

en: interpret character action codes to be from the specified character set.
pt: interpretar códigos de acção de carácter como sendo do conjunto de caracteres especificado.

en: be more verbose.
pt: ser mais verboso.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
pt: conjunto de caracteres %s desconhecido - a ignorar pedido

en: Unable to read keyboard mode
pt: Impossível ler o mapa de teclas

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
pt: Símbolos reconhecidos por %s:
    (valor numérico, símbolo)

en: print number of next unallocated VT.
pt: imprimir número do VT não alocado seguinte.

en: Couldn't read VTNO:
pt: Impossível ler VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
pt: Scancodes xx (hex) simples versus keycodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
pt: 0 é um erro; para 1-88 (0x01-0x58) scancode é igual a keycode

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
pt: para 1-%d (0x01-0x%02x) scancode é igual a keycode

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
pt: Scancodes escapados e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
pt: falha ao obter keycode para scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: sort and merge elements.
pt: ordenar e unir elementos.

en: Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
pt: Uso: %1$s [opção    ] getmode [text|graphics]
     ou: %1$s [opção    ] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
     ou: %1$s [opção    ] gkbmeta [metabit|escprefix]
     ou: %1$s [opção    ] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: The utility allows to read and check various parameters
    of the keyboard and virtual console.
pt: O utilitário permite ler e verificar vários parâmetros
    do teclado e consola virtual.

en: Unable to read console mode
pt: Impossível ler modo da consola

en: Unable to read meta key handling mode
pt: Impossível ler modo de gestão de tecla meta

en: Unable to read keyboard flags
pt: Impossível ler bandeiras de teclado

en: This utility reports or sets the keyboard mode.
pt: Este utilitário reporta ou define o modo do teclado.

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
pt: O teclado está em modo raw (scancode)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
pt: O teclado está em modo mediumraw (keycode)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
pt: O teclado está no modo predefinido (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
pt: O teclado está em modo Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
pt: O teclado está num modo desconhecido

en: set ASCII mode.
pt: definir modo ASCII.

en: set keycode mode.
pt: definir modo keycode.

en: set scancode mode.
pt: definir modo scancode.

en: set UTF-8 mode.
pt: definir modo UTF-8.

en: switch the mode even if it makes the keyboard unusable.
pt: trocar o modo, mesmo que torne o teclado inutilizável.

en: Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.
pt: Mudar para o modo pedido pode tornar o teclado inutilizável, por favor use -f para forçar a alteração.

en: Typematic Rate is %.1f cps
pt: Taxa de repetição automática é %.1f cps

en: Current keyboard delay %d ms
pt: Atraso actual do teclado %d ms

en: Current keyboard period %d ms
pt: Período actual do teclado %d ms

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
pt: Taxa de repetição automática definida como %.1f cps (atraso = %d ms)

en: Not supported
pt: Não suportado

en: Cannot open /dev/port
pt: Impossível abrir /dev/port

en: The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.
pt: O programa define a taxa de repetição do teclado e o atraso em modo de utilizador.

en: set the rate in characters per second.
pt: definir a taxa em caracteres por segundo.

en: set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat.
pt: definir o tempo que a tecla se mantém premida antes de começar a repetir.

en: do not set new values, but only display the current ones.
pt: não definir quaisquer valores, mostrar os actuais.

en: suppress all normal output.
pt: suprimir toda a saída normal.

en: %s from %s
pt: %s de %s

en: Report bugs to authors.
pt: Reportar erros aos autores.

en: includes are nested too deeply
pt: includes demasiadamente aninhados

en: switching to %s
pt: a mudar para %s

en: cannot open include file %s
pt: impossível abrir o ficheiro include %s

en: unable to parse number: %s
pt: impossível analisar o número: %s

en: value must be a positive number: %s
pt: tem de ser um nº positivo: %s

en: value must be less than %lld: %s
pt: o valor tem de ser menor que %lld: %s

en: string too long
pt: cadeia muito longa

en: expected filename between quotes
pt: esperado nome de ficheiro entre aspas

en: unicode keysym out of range: %s
pt: unicode keysym fora do intervalo: %s

en: unable to initialize array: %s
pt: impossível inicializar a matriz: %s

en: Index %d in the accent table does not exist
pt: Índice %d na tabela de acentos não existe

en: Unable to remove item from the diacritical table
pt: Impossível remover item da tabela diacrítica

en: can not bind key %d to value %d because it is too large
pt: impossível associar tecla %d a valor %d porque é demasiado grande

en: Error writing map to file
pt: Erro ao escrever mapa no ficheiro

en: impossible: not meta?
pt: impossível: não meta?

en: func %d not allocated
pt: func %d não alocada

en: Unable to remove item from the list of functions
pt: Impossível remover item da lista de funções

en: table %d must be less than %d
pt: a tabela %d tem de ser menor que %d

en: index %d must be less than %d
pt: índice %d tem de ser menor que %d

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
pt: KDGKBENT: %s: erro no índice %d na tabela %d

en: function index %d must be less than %d
pt: índice de função %d tem de ser menor que %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
pt: KDGKBSENT: %s: impossível obter cadeia da tecla de função

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
pt: KDGKBDIACR(UC): %s: impossível obter tabela de acentos

en: unable to get keymap %d
pt: impossível obter o mapa de teclas %d

en: unable to unset key %d for table %d
pt: impossível limpar definição de %d para a tabela %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
pt: lk_add_key chamada com mau código de tecla %d

en: unable to set key %d for table %d
pt: impossível definir tecla %d para a tabela %d

en: impossible error in lk_add_constants
pt: erro impossível em lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
pt: impossível obter símbolo por tipo errado: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
pt: impossível obter símbolo de tipo %d por índice errado: %d

en: assuming %s %s
pt: a assumir %s %s

en: unknown keysym '%s'
pt: símbolo de tecla "%s" desconhecido

en: Keymap %d: Permission denied
pt: Mapa de teclas %d: permissão recusada

en: keycode %d, table %d = %d%s
pt: código de tecla %d, tabela %d = %d%s

en:     FAILED
pt:     FALHOU

en: failed to bind key %d to value %d
pt: falha ao associar tecla %d a valor  %d

en: deallocate keymap %d
pt: desalocar mapa de teclado %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
pt: KDSKBENT: %s: impossível desalocar mapa de teclado %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
pt: KDSKBENT: %s: impossível desalocar ou limpar mapa de teclado

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
pt: KDSKBMODE: %s: impossível mudar para modo Unicode

en: failed to bind string '%s' to function %s
pt: falha ao associar cadeia "%s" a função %s

en: failed to clear string %s
pt: falha ao limpar cadeia %s

en: too many compose definitions
pt: demasiadas definições compostas

en: unable to load compose definitions because some of them are too large
pt: impossível carregar definições compostas porque algumas são muito grandes

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
pt[0]: 
    Alterada %d tecla
pt[1]: 
    Alteradas %d teclas

en: Changed %d string | Changed %d strings
pt[0]: Alterada %d cadeia
pt[1]: Alteradas %d cadeias

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
pt[0]: Carregada %d definição composta
pt[1]: Carregadas %d definições compostas

en: (No change in compose definitions)
pt: (sem alterações em definições compostas)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
pt: loadkeys: não sei como compor para %s

en: '%s' is not a function key symbol
pt: "%s" não é um símbolo de tecla de função

en: too many (%ld) entries on one line
pt: demasiadas entradas (%ld) numa linha

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
pt: intervalo de teclas suportado pelo kernel:   1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
pt: nº máx. de acções associáveis a uma tecla:       %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
pt: nº de mapas de teclado realmente em uso:         %u

comment: I am assuming this message is directly related to the previous, specifying a # of keymaps dynamically allocated
en: of which %u dynamically allocated
pt: dos quais %u dinamicamente alocados

en: ranges of action codes supported by kernel:
pt: intervalos de códigos de acção suportados pelo kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
pt: número de teclas de função suportado pelo kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
pt: nº máximo de definições compostas: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
pt: nº de definições compostas realmente em uso: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
pt: 
    São reconhecidos os seguintes sinónimos:

en: %-15s for %s
pt: %-15s para %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
pt: 
    Nomes de modificadores reconhecidos e seus números de coluna:

en: Console is not in text mode
pt: A consola não está em modo de texto

en: tall font not supported
pt: letra alta não é suportado

en: Unable to load such font with such kernel version
pt: Impossível carregar essa letra com esta versão do kernel

en: strange... ct changed from %d to %d
pt: estranho... ct mudou de %d para %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
pt: Parece que este kernel é anterior a 1.1.92
    Não se carregou nenhuma tabela de mapeamento Unicode.

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
pt: %s: nº de carácter (0x%x) maior que o comprimento da letra

en: %s: Bad end of range (0x%x)
pt: %s: mau fim de intervalo (0x%x)

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
pt: %s: intervalo Unicode U+%x-U+%x não é do mesmo tamanho que o intervalo de posição da letra 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
pt: %s: lixo final (%s) ignorado

en: Loading unicode map from file %s
pt: A carregar mapa Unicode do ficheiro %s

en: %s: Warning: line too long
pt: %s: aviso: linha muito longa

en: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
pt: %s: unimap vazio não carregado
    (se deseja insistir: use a opção -f para ignorar)

en: # %d entry | # %d entries
pt[0]: entrada # %d
pt[1]: entradas # %d

en: Unable to open file: %s: %m
pt: Impossível abrir ficheiro: %s: %m

en: Saved unicode map on `%s'
pt: Mapa unicode gravado em "%s"

en: Appended Unicode map
pt: Mapa unicode acrescentado

en: Unable to find file: %s
pt: Impossível encontrar o ficheiro: %s

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
pt: A carregar mapa de ecrã binário direct-to-font do ficheiro %s

en: Error reading map from file `%s'
pt: Erro ao ler mapa do ficheiro "%s"

en: Loading binary unicode screen map from file %s
pt: A carregar mapa de ecrã binário unicode do ficheiro %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
pt: A carregar mapa de ecrã simbólico do ficheiro %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
pt: Erro ao processar mapa simbólico de "%s", linha %d

en: Cannot read console map
pt: Impossível ler mapa da consola

en: Saved screen map in `%s'
pt: Mapa de ecrã gravado em "%s"

en: short ucs2 unicode table
pt: tabela unicode ucs2 curta

en: short utf8 unicode table
pt: tabela Unicode utf8 curta

en: bad utf8
pt: mau utf8

en: unknown utf8 error
pt: erro utf8 desconhecido

en: short unicode table
pt: tabela unicode curta

en: Error reading input font
pt: Erro ao ler letra de entrada

en: Font is too big
pt: Letra muito grande

en: Bad call of readpsffont
pt: Má chamada de readpsffont

en: Unsupported psf file mode (%d)
pt: Modo de ficheiro psf não suportado (%d)

en: Unsupported psf version (%d)
pt: Versão psf não suportada (%d)

en: zero input font length?
pt: tamanho zero da letra de entrada?

en: zero input character size?
pt: tamanho zero do carácter de entrada?

en: Input file: bad input length (%d)
pt: Ficheiro de entrada: mau tamanho de entrada (%d)

en: Input file: trailing garbage
pt: Ficheiro de entrada: lixo final

en: illegal unicode %d
pt: unicode %d ilegal

en: Cannot write font file header
pt: Impossível escrever cabeçalho do ficheiro de letra

en: Cannot write font file
pt: Impossível escrever ficheiro de letra

en: Bad character height %d (limit is 128)
pt: Má altura de carácter %d (o limite é 128)

en: Bad character width %d (limit is 64)
pt: Má largura de carácter %d (o limite é 64)

en: Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)
pt: Impossível duplicar a letra %dx%d (o limite é 32x64)

en: font position 32 is nonblank
pt: posição de letra 32 é não-vazia

en: wiped it
pt: limpo

en: background will look funny
pt: o fundo vai parecer estranho

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
pt: A carregar letra %d-char %dx%d do ficheiro %s

en: Loading %d-char %dx%d font
pt: A carregar letra %d-char %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
pt: A carregar letra %d-char %dx%d (%d) do ficheiro %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
pt: A carregar letra %d-char %dx%d (%d)

en: bug in do_loadtable
pt: erro em do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
pt: A carregar tabela de mapeamento Unicode...

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
pt: Ao carregar várias letras, têm de ser todas psf - %s não é

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
pt: Ler letra %d-char %dx%d do ficheiro %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
pt: Ao carregar várias letras, têm de ter todas a mesma altura

en: When loading several fonts, all must have the same width
pt: Ao carregar várias letras, têm de ter todas a mesma largura

en: Cannot find default font
pt: Impossível encontrar a letra predefinida

en: Reading font file %s
pt: A ler ficheiro de letra %s

en: No final newline in combine file
pt: Sem nova linha final no ficheiro de combinação

en: Too many files to combine
pt: Demasiados ficheiros a combinar

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
pt: Hmm - uma letra de restorefont? A usar a primeira metade.

en: Bad input file size
pt: Mau tamanho de ficheiro de entrada

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
pt: Este ficheiro contém 3 letras: 8x8, 8x14 e 8x16. Por favor, indique
    qual deseja carregar usando uma opção de -8, -14 ou -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
pt: Pediu o tamanho de letra %d, mas só são possíveis 8, 14, 16.

en: Found nothing to save
pt: Nada a gravar

en: Cannot write font file: %m
pt: Impossível escrever ficheiro de letra: %m

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
pt: Ficheiro de letra %d-char %dx%d gravado em %s

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
pt: Uso: %s [opção...] [fichmap...]

en: Default keymap: %s
pt: Mapa de teclado predefinido: %s

en: force conversion to ASCII.
pt: forçar conversão para ASCII.

en: output a binary keymap to stdout.
pt: imprimir um mapa de teclado binário em stdout.

en: clear kernel compose table.
pt: limpar a tabela de composição do kernel.

en: load default.
pt: carregar predefinição.

en: output a 'defkeymap.c' to stdout.
pt: imprimir um "defkeymap.c" para stdout.

en: search and parse keymap without action.
pt: procurar e analisar o mapa de teclado sem acção.

en: clear kernel string table.
pt: limpar a tabela de cadeias do kernel.

en: force conversion to Unicode.
pt: forçar conversão para unicode.

en: Unable to create kbdfile context
pt: Impossível criar contexto para kbdfile

en: Options %s and %s are mutually exclusive.
pt: As opções %s e %s são mutuamente exclusivas.

en: Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
pt: Aviso: a carregar um mapa de teclado não-Unicode numa consola Unicode;
        talvez queira fazer "kbd_mode -a"?

en: Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
pt: Aviso: a carregar um mapa de teclado Unicode numa consola não-Unicode;
        talvez queira fazer "kbd_mode -u"?

en: Unable to create kbdfile instance: %m
pt: Impossível criar instância de kbdfile: %m

en: save the old map to the FILE.
pt: gravar o mapa antigo em FICHEIRO.

en: Usage: %s [option...] [map-file]
pt: Uso: %s [opção] [fich-mapa]

en: Usage: %s [option...] -- command
pt: Uso: %s [opção...] -- comando

en: This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).
pt: Este utilitário ajuda a iniciar um programa num novo terminal virtual (VT).

en: Couldn't find owner of current tty!
pt: Impossível descobrir o dono do tty actual!

en: use the given VT number and not the first available.
pt: usa o primeiro número VT e não o primeiro disponível.

en: execute the command, without forking.
pt: executar o comando, sem bifurcar.

en: force opening a VT without checking.
pt: forçar abertura de um VT sem verificar.

en: make the command a login shell.
pt: fazer do comando uma shell de sessão.

en: figure out the owner of the current VT.
pt: descobrir o dono do VT actual.

en: switch to the new VT.
pt: mudar para o VT seguinte.

en: wait for command to complete
pt: aguardar que o comando acabe

en: %s: Illegal vt number
pt: %s: número de TV ilegal

en: Only root can use the -u flag.
pt: Só em root pode usar a bandeira -u.

en: Cannot find a free vt
pt: Impossível encontrar um TV livre

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
pt: Impossível verificar se o TV %d está livre; use "%s -f" para forçar.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
pt: tv %d em uso; comando abortado; use "%s -f" para forçar.

en: Unable to find command.
pt: Impossível localizar o comando.

en: Unable to set new session
pt: Impossível definir nova sessão

en: Using VT %s
pt: A usar o TV %s

en: Cannot open %s read/write
pt: Impossível abrir %s leitura/escrita

en: Couldn't deallocate console %d
pt: Impossível desalocar a consola %d

en: Usage: %s infont intable outfont
pt: Uso: %s letraentrada tabelentrada letrasaída

en: Usage: %s infont [outtable]
pt: Uso: %s letraentrada [tabelasaída]

en: Usage: %s infont outfont
pt: Uso: %s letraentrada letrasaída

en: Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
pt: Uso: %s [-i letraentrada] [-o letrasaída] [-it tabelaentrada] [-ot tabelasaída] [-nt]

en: Bad magic number on %s
pt: Mau número mágico em %s

en: psf file with unknown magic
pt: psf ficheiro com magia desconhecida

en: input font does not have an index
pt: a letra de entrada não tem um índice

en: resizecons: invalid columns number %d
pt: resizecons: número de colunas %d inválido

en: resizecons: invalid rows number %d
pt: resizecons: número de linhas %d inválido

en: resizecons: cannot find videomode file %s
pt: resizecons: impossível encontrar o ficheiro de modo de vídeo %s

en: Invalid number of lines
pt: Número de linhas inválido

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
pt: Modo antigo: %dx%d  Modo novo: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
pt: #scanlines antigas: %d  #scanlines novas: %d  Altura do carácter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
pt: resizecons: o comando "%s" falhou

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
pt: resizecons: não se esqueça de alterar TERM (talvez para con%dx%d ou linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
pt: resizecons:
    a chamada é:  resizecons COLSxLINS  ou:  resizecons COLS LINS
    ou: resizecons -lines LINS, com LINS sendo 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50 ou 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
pt: resizecons: impossível obter permissões de E/S.

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?
pt: Estranho ... o ecrã é %dx%d e %dx%d ??

en: Error writing screendump
pt: Erro ao escrever screedump

en: Usage: %s [option...] [newfont...]
pt: Uso: %s [opção...] [novaletra...]

en: Loads the console font, and possibly the corresponding screen map(s).
pt: Carrega a letra da consola e, possivelmente, os mapa de ecrã correspondentes.

en: The options -[o|O|om|ou] are processed before the new font is uploaded.
    
    If no <newfont> and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default
    font is loaded.
    
    There are two kinds of screen maps, one [-m] giving the correspondence
    between some arbitrary 8-bit character set currently in use and the
    font positions, and the second [-u] giving the correspondence between
    font positions and Unicode values.
    
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given
    mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
    
    Files are loaded from the %s/*/.
pt: As opções -[o|O|om|ou] são processadas antes de carregar a nova letra.
    
    Se não indicar as opções <newfont> e -[o|O|om|ou|m|u], é carregada
    uma letra pré-definida.
    
    Há dois tipos de mapas de ecrã, um [-m] dando a correspondência
    entre algum conjunto arbitrário de caracteres de 8 bits actualmente em uso e
    as posições da letra e o segundo [-u] dando a correspondência entre as
    posições das letras e valores Unicode.
    
    Explicitamente (com - m ou - u) ou implicitamente (no ficheiro de letra) dados
    os mapeamentos serão carregados e, no caso de mapas de consola, activados.
    
    Os ficheiros são carregados a partir de %s/*/.

en: load font "default8x<N>".
pt: carregar letra "default8x<N>".

en: override font height (there shouldn't be a space in the short option).
pt: substituir altura da letra (deve haver um espaço na opção curta).

en: write current font to <FILE>.
pt: escreve a letra actual em <FICH>.

en: write current consolemap to <FILE>.
pt: escreve o mapa de consola actual em <FICH>.

en: write current unicodemap to <FILE>.
pt: escreve o mapa unicode actual em <FICH>.

en: write current font and unicode map to <FILE>.
pt: escreve a letra e o mapa unicode actuais em <FICH>.

en: load console screen map ('none' means don't load it).
pt: carrega o mapa de ecrã da consola ("none" significa não carregar).

en: load font unicode map ('none' means don't load it).
pt: carrega o mapa de letra unicode ("none" significa não carregar).

en: double size of font horizontally and vertically.
pt: duplicar o tamanho da letra horizontal e verticalmente.

en: force load unicode map.
pt: forçar carregamento de mapa unicode.

en: reset the screen font, size, and unicode map to the bootup defaults.
pt: repor a letra do ecrã e o mapa unicode para as pré-definições de arranque.

en: Too many input files.
pt: Demasiados ficheiros de entrada.

en: Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
pt: Impossível restaurar de ROM de carácter e de ficheiro. Letra inalterada.

en: Usage: %s [option...] scancode keycode ...
pt: Uso: %s [opção...] scancode keycode ...

en: (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
    and keycode is given in decimal)
pt: (onde scancode é xx ou e0xx, dado em hexadecimal,
    e keycode é dado em decimal)

en: error reading scancode
pt: erro ao ler scancode

en: Argument out of range: %s
pt: Argumento fora do intervalo: %s

en: Argument must be positive: %s
pt: O argumento tem de ser positivo: %s

en: code outside bounds
pt: código fora dos limites

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
pt: falha ao definir scancode %x para keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
pt: Uso: %s [opção...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]

en: Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
pt: Logo,
    	setleds +caps -num
    activa CapsLock, desactiva NumLock e deixa ScrollLock inalterado.
    As definições antes e depois da alteração (se houver) são reportadas
    quando a opção -v é dada ou quando não é pedida nenhuma alteração.
    Normalmente, setleds influencia as definições da bandeira vt
    (e estas são habitualmente reflectidas nos leds).
    Com -L, setleds só activa os leds, deixando as bandeiras em paz.
    Com -D, setleds activa as bandeiras e as bandeiras predefinidas, de
    forma a que uma reposição subsequente não altere as bandeiras.

en: on
pt: ligado

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
pt: Erro ao ler a definição actual do led. Talvez stdin não seja um TV?: ioctl KDGETLED

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s
pt: Erro ao ler a definição actual do led de /dev/kbd: ioctl %s

en: ioctl %s unavailable?
pt: ioctl %s indisponível?

en: change both the VT flags and their default settings.
pt: alterar ambas as bandeiras VT e as predefinições.

en: change the VT flags.
pt: alterar as bandeiras VT.

en: change only the leds.
pt: alterar só os leds.

en: Error resetting ledmode
pt: Erro ao repor ledmode

en: Current default flags:
pt: Bandeiras predefinidas actuais:

en: Current flags:
pt: Bandeiras actuais:

en: Current leds:
pt: Leds actuais:

en: Old default flags:
pt: Band. pred. antigas:

en: New default flags:
pt: Band. pred. novas:

en: Old flags:
pt: Bandeiras antigas:

en: New flags:
pt: Bandeiras novas:

en: Old leds:
pt: Leds antigos:

en: New leds:
pt: Leds novos:

en: Usage: %s [option...] [argument]
pt: Uso: %s [opção...] [argumento]

en: Arguments:
      metabit     the keysym marked with the high bit set.
      escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key
                  generates an ESC (\033) prefix followed by
                  the keysym.
pt: Argumentos:
      metabit     o keysym marcado com o bit mais alto definido.
      escprefix   especifica se premir a tecla meta (alt)
                  gera um prefixo ESC (\033) seguido de
                  keysym.

en: Meta key sets high order bit
pt: A tecla Meta define o bit de ordem alta

en: Meta key gives Esc prefix
pt: A tecla Meta dá o prefixo de Esc

en: Strange mode for Meta key?
pt: Modo estranho para esta tecla Meta?

en: old state:
pt: est. antigo:

en: new state:
pt: est. novo:

en: Usage: %s ON|on|off
pt: Uso: %s ON|on|off

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
pt: Uso: %s [opção...] [vga|FICH|-]

en: If you use the FILE parameter, it can be either in decimal
    or hexadecimal format, and will be detected on runtime.
    
    Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated
    decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets
    for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).
    For example:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    And so on, for all the 16 colors.
pt: Se usar o parâmetro FICH, pode ser em formato decimal
    ou hexadecimal, e será detectado durante a execução.
    
    O formato de FICH decimal deve ter exactamente 3 linhas de valores
    decimais separados por vírgulas para VERMELHO, VERDE, e AZUL.
    Para ver um FICH válido:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FICH
    
    O formato hexadecimal de FICH deve ter exactamente 16 linhas de triplos hexa
    para VERMELHO, VERDE e AZUL, prefixados com #.
    Por exemplo:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    E assim por diante, para todas as 16 cores.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
pt: Erro: %s: valor inválido no campo %u, linha %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
pt: Erro: %s: número insuficiente de campos na linha %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
pt: Erro: %s: a linha %u terminou inesperadamente.

en: Error: %s: Line %u is too long.
pt: Erro: %s: a linha %u é muito longa.

en: Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u
pt: Erro: %s: número insuficiente de cores/linhas: %u

en: Error: %s: Invalid value in line %u.
pt: Erro: %s: valor inválido na linha %u.

en: Error: %s: File ended unexpectedly.
pt: Erro: %s: o ficheiro terminou inesperadamente.

en: failed to restore original translation table
pt: falha ao restaurar a tabela de tradução original

en: failed to restore original unimap
pt: falha ao restaurar unimap original

en: cannot change translation table
pt: impossível alterar a tabela de tradução

en: (probably after loading a font with `setfont font')
pt: (provavelmente após carregar uma letra com "setfont letra")

en: don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
pt: não imprimir a tabela de fontes, mostrar só: LINHASxCOLSxTOTAL e sair.

en: Character count: %u
pt: Total de caracteres: %u

en: Font width     : %u
pt: Largura da letra: %u

en: Font height    : %u
pt: Altura da letra: %u

en: Showing %d-char font
pt: A mostrar letra %d-char

en: ?UNKNOWN?
pt: ?DESCONHECIDA?

en: kb mode was %s
pt: modo de teclado era %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
pt: [ se está a tentar isto sob X, pode não funcionar
    uma vez que o servidor X também está a ler /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
pt: capturado sinal %d, a limpar...

en: display the decimal/octal/hex values of the keys.
pt: mostrar os valores decimal/octal/hex das teclas.

en: display only the raw scan-codes.
pt: mostrar só os códigos de análise em bruto.

en: display only the interpreted keycodes (default).
pt: mostrar só códigos de teclas interpretados (predefinição).

en: set timeout, default 10
pt: definir expiração, pré-definição 10

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
pt: 
    Prima quaisquer teclas - Ctrl-D termina este programa

en: press any key (program terminates %ds after last keypress)...
pt: prima qualquer tecla (o programa termina %d s após a última tecla premida)...

en: release
pt: solte

en: Please try again later.
pt: Por favor, tente novamente mais tarde.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
pt: Todo o mostrador da consola está agora bloqueado por %s.

en: The %s is now locked by %s.
pt: %s está agora bloqueado por %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
pt: Use Alt+teclas de função para mudar para outras consolas virtuais.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
pt: %s: bloqueia consolas virtuais, gravando a sessão actual.
    Uso: %s [opões]
           Onde [opões] são qualquer uma de:
    -c ou --current: blocqueia só esta consola virtual, permitindo ao utilizador
           mudar para outras consolas virtuais.
    -a ou --all: bloqueia todas as consolas virtuais impedindo que outros
           utilizadores mudem de consola.
    -v ou --version: mostra o número de versão e sai.
    -h ou --help: mostra esta mensagem de ajuda e sai

en: unrecognized user
pt: utilizador não reconhecido

en: stdin is not a tty
pt: stdin não é um tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
pt: Este tty (%s) não é uma consola virtual.

en: The entire console display cannot be locked.
pt: Impossível bloquear todo o mostrador da consola.

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
pt: Quando FICHEIRO é '-', lê a entrada padrão. Sem FICH, lê '.' se
    recursivo, senão lê '-'. Com menos de dois FICHs, assume -h.
    O estado da saída é 0 se qualquer linha for seleccionada, senão é 1;
    se ocorrer um erro e -q não for dado, o estado da saída é 2.

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
pt: Escrito por Mike Haertel e outros; veja
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: %s: exceeded PCRE's recursion limit
pt: %s: limite de recursividade de PCRE excedido

en: &Open Source...
pt: &Abrir Cdigo...

en: &Executable...
pt: &Executavel...

en: &Output
pt: &Saída

en: Step &into
pt: &Entrar

en: Step &over
pt: &Saltar

en: Step o&ut
pt: S&air

en: Run to &cursor
pt: Correr at ao &cursor

en: &Break
pt: &Paragens

en: &Kill
pt: &Matar

en: &Arguments...
pt: &Argumentos...

en: Set/Clear &breakpoint
pt: Colocar/tirar &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
pt: Colocar breakpoint &temporario

en: &Enable/Disable breakpoint
pt: &Activar/desactivar breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
pt: `%1' no  um ficheiro ou no existe

en: : Program output
pt: : Sada do programa

en: Select the executable to debug
pt: Seleccione o executavel a depurar

en: Cannot start debugger.
pt: No consigo iniciar o depurador.

en:  Add
pt:  Adicionar

en:  Del
pt:  Apagar

en: &Forward
pt: &Avançar

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
pt: &Ver Cdigo

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
pt: E&xecuo

note: Type: boolean Description
en: Should kdump-tools be enabled by default?
pt: Deverá o kdump-tools ser activado por omissão?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the kdump-tools mechanism will be enabled. A reboot is still required in order to enable the crashkernel kernel parameter.
pt: Se escolher esta opção, o mecanismo do kdump-tools será activado. Uma reinicialização será no entanto necessária para activar o parâmetrocrashkernel do kernel.

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
pt: Configuração da Autenticação Kerberos

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
pt: Reino por omissão do Kerberos versão 5:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
pt: Quando os utilizadores tentam usar o Kerberos e especificam um principal ou um nome de utilizador sem especificar a que reino administrativo Kerberos pertencem, o sistema assume o reino por omissão. O reino por omissão também pode ser usado como o reino de um serviço Kerberos que corra na máquina local. Muitas vezes, o reino por omissão é a versão em maiúsculas do domínio DNS local.

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
pt: Adicionar as localizações dos servidores por omissão a /etc/krb5.conf?

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
pt: Tipicamente, os clientes encontram os servidores para o reino deles por omissão no sistema de nomes de domínios. ${dns}

note: Type: text Description
en: short description unused
pt: pequena descrição não utilizada

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
pt: No entanto, os servidores Kerberos do seu reino não parecem estar listados nem no sistema de nomes de domínios nem no ficheiro de configuração que vem com o Debian. Você pode adicioná-los tanto ao ficheiro de configuração como à sua configuração de DNS.

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
pt: Foram encontrados servidores para o seu reino no DNS. Na maioria das configurações é melhor usar DNS para encontrar estes servidores de modo a que se o conjunto de servidores mudar no futuro, não seja necessário reconfigurar todas as máquinas do reino individualmente. No entanto, em situações especiais, pode configurar o conjunto de servidores do seu reino Kerberos localmente.

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
pt: Servidores Kerberos para o seu reino:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
pt: Introduza os nomes das máquinas dos servidores de Kerberos no reino ${realm}, separados por espaços.

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
pt: Servidor administrativo do seu reino Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
pt: Introduza o nome da máquina do servidor administrativo para o reino ${realm} do Kerberos.

note: Type: boolean Description
en: Read GRUB configuration file to load the kernel?
pt: Ler o ficheiro de configuração do GRUB para carregar o kernel?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to what is in /etc/default/kexec.
pt: Se escolher esta opção, o kexec irá ler o ficheiro de configuração do GRUB de modo a determinar qual o kernel e quais as opções para o reinicio do kexec, em oposição ao que existe em /etc/default/kexec.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
pt: Configurar uma base de dados para o Keystone?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Keystone to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
pt: Não foi configurada nenhuma base de dados para ser utilizada pelo Keystone. Antes de continuar deve assegurar-se que tem a seguinte informação:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
pt:  * o tipo de base de dados que deseja utilizar;
     * o nome da máquina do servidor da base de dados (esse servidor tem de permitir ligações TCP a partir desta máquina);
     * um nome de utilizador e palavra-passe para aceder à base de dados.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
pt: Poderá alterar posteriormente esta configuração ao correr "dpkg-reconfigure -plow keystone".

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: Register administration tenants?
pt: Registar tenants de administração?

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation of these administration tenants can be done automatically.
pt: Para o OpenStack funcionar necessita de uma configuração básica de tenant. A criação destes tenants de administração pode ser feita automaticamente.

note: Type: string Description
en: Username of the administrative user:
pt: Nome de utilizador do utilizador administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter a username for the administrative user.
pt: Por favor introduza um nome de utilizador para o utilizador administrador.

note: Type: string Description
en: Email address of the administrative user:
pt: Endereço de email do utilizador administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the administrative user.
pt: Por favor introduza um endereço de email do utilizador administrador.

note: Type: password Description
en: Password of the administrative user:
pt: Palavra-passe do utilizador administrador:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user.
pt: Por favor introduza uma palavra-passe para o utilizador administrador.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrative password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor introduza a mesma palavra-passe de administrador para verificar que a escreveu correctamente.

note: Type: string Description
en: Name of the administrative role:
pt: Nome do cargo ('role') de administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the administrative role.
pt: Por favor introduza o nome do cargo de administrador.

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Name of the administrative tenant:
pt: Nome do tenant administrador:

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please enter the name of the administrative tenant.
pt: Por favor introduza o nome do tenant administrador.

note: Type: boolean Description
en: Register Keystone endpoint?
pt: Registar o endpoint Keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
pt: Cada serviço OpenStack (cada API) deve estar registado de forma a ser acessível. Isto é feito utilizando "keystone service-create" e "keystone endpoint-create". Isto pode ser feito agora, automaticamente.

note: Type: string Description
en: Keystone endpoint IP address:
pt: Endereço IP do endpoint Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or hostname that will be used to contact Keystone.
pt: Por favor introduza o endereço IP ou nome de máquina que irá ser utilizado para contactar o Keystone.

note: Type: select Description
en: Endpoint protocol:
pt: Protocolo do Endpoint:

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
pt: Nome da região a registar:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
pt: O OpenStack suporta zonas de disponibilidade, com cada região a representar um local. Por favor introduza a zona que deseja utilizar ao registar o endpoint.

en: Build board outline
pt: Criar o contorno da placa

en: Create layers
pt: Criar camadas

en: No footprint loaded.
pt: Nenhum footprint carregado.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
pt: O contorno do footprint está ausente ou malformado. Execute o Verificador de footprint para uma análise completa.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
pt: O contorno da placa está em falta ou malformado. Execute o DRC para realizar uma análise completa.

en: Create tracks and vias
pt: Criar trilhas e vias

en: Create zones
pt: Criar zonas

en: Build Tech layers
pt: Criar camadas técnicas

en: Build Tech layer %d
pt: Criar camada técnica %d

en: Simplifying copper layer polygons
pt: A simplificar os polígonos da camada de cobre

en: Calculating plated copper
pt: A calcular o revestimento de cobre

en: Simplifying %d copper layers
pt: A simplificar %d camadas de cobre

en: Simplify holes contours
pt: A simplificar contornos de furos

en: Build BVH for holes and vias
pt: Criar BVH para furos e vias

en: OpenGL context creation error
pt: Erro de criação de contexto do OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
pt: A sua versão de OpenGL não é compatível. O mínimo necessário é a versão 1.5.

en: Last render time %.0f ms
pt: Último tempo de renderização %.0f ms

en: Pad %s
pt: Ilha %s

en: Rule area %s
pt: Regra da região %s

en: Zone %s
pt: Região %s

en: Load OpenGL: board
pt: Carregar OpenGL: placa

en: Load OpenGL: holes and vias
pt: Carregar OpenGL: furos e vias

en: Load OpenGL: layers
pt: Carregar OpenGL: camadas

en: Load OpenGL layer %s
pt: Carregar a camada OpenGL %s

en: Loading 3D models...
pt: A carregar modelos 3D...

en: Reload time %.3f s
pt: Tempo de carregamento %.3f s

en: Load Raytracing: board
pt: Carregar raytracing: placa

en: Load Raytracing: layers
pt: Carregar raytracing: camadas

en: Rendering time %.3f s
pt: Tempo de renderização %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
pt: A renderizar: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
pt: A renderizar: Pós processamento de shader

en: Export Current View as PNG...
pt: Exportar Vista Atual como PNG…

en: Export Current View as JPEG...
pt: Exportar Vista Atual como JPEG…

en: 3D Viewer
pt: Visualizador 3D

en: Copy 3D Image
pt: Copiar imagem 3D

en: 3D Grid
pt: Grelha 3D

en: Raytracing
pt: Rastreamento de raios (Raytracing)

en: Reset to Default Settings
pt: Restaurar Configurações Padrão

en: Reload board
pt: Recarregar placa

en: Copy 3D image to clipboard
pt: Copiar imagem 3D para a área de transferência

en: Render current view using Raytracing
pt: Renderizar a vista atual com Raytracing

en: KiCad 3D Viewer
pt: Visualizador 3D do KiCad

en: Follow PCB Editor
pt: Seguir o editor da PCI

en: Follow PCB Plot Settings
pt: Seguir as configurações de plotagem da PCI

en: legacy colors
pt: Cores herdadas

en: 3D Image File Name
pt: Nome do ficheiro de Imagem 3D

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
pt: Permissões insuficientes para guardar o ficheiro '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
pt: Falha ao copiar imagem para a área de transferência

en: Can't save file
pt: Não foi possível guardar o ficheiro

en: Set Pivot
pt: Definir o pivô

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
pt: Posicione o ponto em torno de onde a placa será rotacionada (botão do meio do rato)

en: Rotate X Clockwise
pt: Girar em X no Sentido Horário

en: Rotate X Counterclockwise
pt: Girar em X no Sentido Anti-horário

en: Rotate Y Clockwise
pt: Girar em Y no Sentido Horário

en: Rotate Y Counterclockwise
pt: Girar em Y no Sentido Anti-horário

en: Rotate Z Clockwise
pt: Girar em Z no Sentido Horário

en: Rotate Z Counterclockwise
pt: Girar em Z no Sentido Anti-horário

en: Move Board Left
pt: Mover a placa à esquerda

en: Move Board Right
pt: Mover a placa à direita

en: Move Board Up
pt: Mover a placa para cima

en: Move Board Down
pt: Mover placa para baixo

en: Home View
pt: Visualização inicial

en: Redraw at the home position and zoom
pt: Redesenhar na posição inicial e ampliar

en: Flip Board
pt: Vire a placa

en: Flip the board view
pt: Espelhar visualização da placa

en: Toggle Orthographic Projection
pt: Alternar a projeção ortográfica

en: Enable/disable orthographic projection
pt: Ativar/Desativar a projeção ortogonal

en: View Front
pt: Vista Frontal

en: View Back
pt: Vista por Trás

en: View Left
pt: Vista pela Esquerda

en: View Right
pt: Vista pela Direita

en: View Top
pt: Vista por Cima

en: View Bottom
pt: Vista por baixo

en: No 3D Grid
pt: Sem Grelha 3D

en: 3D Grid 10mm
pt: Grelha 3D de 10mm

en: 3D Grid 5mm
pt: Grelha 3D de 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
pt: Grelha 3D de 2,5mm

en: 3D Grid 1mm
pt: Grelha 3D de 1mm

en: Render Realistic Materials
pt: Renderização realista dos materiais

en: Use all material properties from each 3D model file
pt: Usar todas as propriedades de materiais de cada modelo 3D

en: Render Solid Colors
pt: Renderizar cores sólidas

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
pt: Utilize apenas a propriedade difusa da cor do ficheiro do modelo 3D

en: Render CAD Colors
pt: Renderizar cores CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
pt: Utilizar o estilo de cor do CAD baseado na cor difusa do material

en: Show Through Hole 3D Models
pt: Mostrar modelos 3D com furos passantes

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
pt: Mostrar modelos 3D com footprint tipo 'furo passante'

en: Show SMD 3D Models
pt: Mostrar modelos 3D SMD

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
pt: Mostrar modelos 3D com footprint tipo 'montagem na superfície'

en: Show Unspecified 3D Models
pt: Mostrar modelos 3D não especificados

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
pt: Mostrar modelos 3D com footprint tipo "não especificados"

en: Show 3D Models not in POS File
pt: Mostrar modelos 3D que não estão no ficheiro POS

en: Show 3D models even if not found in .pos file
pt: Mostrar modelos 3D mesmo que não sejam encontrados no ficheiro .pos

en: Show 3D Models marked DNP
pt: Mostrar modelos 3D marcados com DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
pt: Mostrar modelos 3D mesmo que estejam marcados como "Do Not Place" (Não posicionar)

en: Show Model Bounding Boxes
pt: Mostrar Caixas Delimitadoras do Modelo

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
pt: Mostrar em tempo real as caixas delimitadoras do modelos 3D no renderizador

en: Show 3D Axis
pt: Mostrar eixos

en: Show Appearance Manager
pt: Mostra gerenciador de aparência

en: Show/hide the appearance manager
pt: Mostra/oculta o gerenciador de aparência

en: Board Body
pt: Corpo da placa

en: Show board body
pt: Mostrar corpo da placa

en: Show front copper / surface finish color
pt: Mostrar o cobre frontal / cor de acabamento da superfície

en: Show back copper / surface finish color
pt: Mostrar o cobre de trás / cor de acabamento da superfície

en: Adhesive
pt: Adesivo

en: Show adhesive
pt: Mostrar o adesivo

en: Solder Paste
pt: Pasta de solda

en: Show solder paste
pt: Mostrar a pasta de solda

en: Show front silkscreen
pt: Mostrar a serigrafia da frente

en: Show back silkscreen
pt: Mostrar a serigrafia de trás

en: Show front solder mask
pt: Mostrar a máscara de solda da frente

en: Show back solder mask
pt: Mostrar a máscara de solda de trás

en: Show user drawings layer
pt: Mostrar as camadas com os desenhos do utilizador

en: Show user comments layer
pt: Mostrar as camadas com os comentários do utilizador

en: Show user ECO1 layer
pt: Mostrar a camada ECO1 do utilizador

en: Show user ECO2 layer
pt: Mostrar a camada ECO2 do utilizador

en: Show user defined layer 1
pt: Mostrar camada 1 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 2
pt: Mostrar camada 2 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 3
pt: Mostrar camada 3 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 5
pt: Mostrar camada 5 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 6
pt: Mostrar camada 6 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 7
pt: Mostrar camada 7 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 8
pt: Mostrar camada 8 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 9
pt: Mostrar camada 9 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 10
pt: Mostrar camada 10 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 11
pt: Mostrar camada 11 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 12
pt: Mostrar camada 12 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 13
pt: Mostrar camada 13 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 14
pt: Mostrar camada 14 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 16
pt: Mostrar camada 16 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 17
pt: Mostrar camada 17 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 19
pt: Mostrar camada 19 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 20
pt: Mostrar camada 20 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 21
pt: Mostrar camada 21 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 22
pt: Mostrar camada 22 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 24
pt: Mostrar camada 24 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 25
pt: Mostrar camada 25 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 27
pt: Mostrar camada 27 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 28
pt: Mostrar camada 28 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 29
pt: Mostrar camada 29 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 30
pt: Mostrar camada 30 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 33
pt: Mostrar camada 33 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 34
pt: Mostrar camada 34 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 35
pt: Mostrar camada 35 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 39
pt: Mostrar camada 39 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 40
pt: Mostrar camada 40 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 41
pt: Mostrar camada 41 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 42
pt: Mostrar camada 42 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 44
pt: Mostrar camada 44 definida pelo utilizador

en: Show user defined layer 45
pt: Mostrar camada 45 definida pelo utilizador

en: Through-hole Models
pt: Modelos com furo passante

en: SMD Models
pt: Modelos SMD

en: Virtual Models
pt: Modelos virtuais

en: Models not in POS File
pt: Modelos não inclusos no ficheiro POS

en: Models marked DNP
pt: Modelos marcados como DNP

en: Model Bounding Boxes
pt: Caixas delimitadoras do modelo

en: Show footprint values
pt: Mostrar valores dos footprints

en: Show footprint references
pt: Mostrar referências dos footprints

en: Footprint Text
pt: Texto do footprint do componente

en: Show all footprint text
pt: Mostra todo o texto do footprint

en: Off-board Silkscreen
pt: Serigrafia fora da placa

en: Do not clip silk layers to board outline
pt: Não corte camadas do silk no contorno da placa

en: 3D Axis
pt: Eixo 3D

en: Background Start
pt: Início do fundo

en: Background gradient start color
pt: Cor inicial do gradiente de fundo

en: Background End
pt: Fim do fundo

en: Background gradient end color
pt: Cor final do gradiente de fundo

en: Use board stackup colors
pt: Usar as cores do empilhamento da placa

en: Use PCB editor copper colors
pt: Use cores de cobre do editor de PCI

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
pt: Use as cores de camada do editor para camadas de cobre (apenas no renderizador em tempo real)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
pt: Grava e restaura as combinações de visibilidade da camada.
    Use %s+Tab para ativar o seletor.
    Pressionar sucessivamente a tecla Tabs enquanto mantém pressionado %s percorrerá as predefinições no pop-up.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
pt: Grava e restaura a localização da câmara e a aproximação.
    Use %s+Tab para ativar o seletor.
    Pressionar sucessivamente Tabs enquanto mantém pressionado %s percorrerá as predefinições no pop-up.

en: Left double click or middle click to change color
pt: Clique duas vezes com o botão esquerdo do rato ou com o botão do meio para alterar a cor

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
pt: Desmarque 'Usar cores do empilhamento físico da placa' para permitir a edição de cores.

en: Show or hide %s
pt: Mostrar ou oculta %s

en: Presets (%s+Tab):
pt: Predefinições (%s+Tab):

en: Delete preset...
pt: Exclui predefinição...

en: Layer preset name:
pt: Nome da predefinição da camada:

en: Save Layer Preset
pt: Salva predefinição da camada

en: Overwrite existing preset?
pt: Substituir a predefinição existente?

en: Select preset:
pt: Selecione a predefinição:

en: Viewports (%s+Tab):
pt: Portas de visualização (%s+Tab):

en: Save viewport...
pt: Salva a janela de visualização...

en: Delete viewport...
pt: Exclui a janela de visualização...

en: Viewport name:
pt: Nome da janela de visualização:

en: Save Viewport
pt: Salva a janela de visualização

en: Viewports
pt: Janelas de visualização

en: Delete Viewport
pt: Exclui a janela de visualização

en: Select viewport:
pt: Selecione uma janela de visualização:

en: Presets (Ctrl+Tab):
pt: Predefinições (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
pt: Janelas de visualização (Alt+Tab):

en: All supported files (%s)
pt: Todos os formatos suportados (%s)

en: Available paths:
pt: Caminhos disponíveis:

en: Configure Paths
pt: Locais dos Ficheiros

en: Embed model
pt: Incorporar modelo

en: Select 3D Model
pt: Selecionar Modelo 3D

en: Render Options
pt: Opções de renderização

en: Clip silkscreen at via annuli
pt: Corte a serigrafia na via anelar

en: Clip silkscreen at solder mask edges
pt: Corte a serigrafia nas bordas da máscara de solda

en: Show filled areas in zones
pt: Mostrar áreas preenchidas dentro de zonas

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
pt: Use a cor de cobre nu para o cobre sem revestimento (lento)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
pt: Usar cores diferentes para regiões de cobre com e sem banho. (Lento)

en: Material properties:
pt: Propriedades do material:

en: Realistic
pt: Modo realista

en: Solid colors
pt: Cores sólidas

en: CAD colors
pt: Cores CAD

en: Camera Options
pt: Opções da câmera

en: Rotation increment:
pt: Incremento de rotação:

en: deg
pt: graus

en: Redraw while moving
pt: Redesenhar enquanto move

en: Redraw speed:
pt: Velocidade de redesenho:

en: Show model bounding boxes
pt: Mostrar caixas delimitadoras do modelo

en: Show copper and tech layers thickness (very slow)
pt: Mostrar o cobre e a tecnologia da espessura das camadas (muito lento)

en: Highlight items on rollover
pt: Itens em destaque na capotagem

en: Anti-aliasing:
pt: Anti Serrilhamento:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
pt: Visualização 3D deve ser fechada e reaberta para aplicar essa configuração

en: Selection color:
pt: Seleção da cor:

en: While Moving
pt: Durante movimento

en: Disable anti-aliasing
pt: Desativar anti serrilhamento da imagem

en: Disable thickness
pt: Desativar espessura

en: Disable vias
pt: Desativar vias

en: Disable holes
pt: Desativar furos

en: Procedural textures (slow)
pt: Texturas processuais (lentas)

en: Add floor (slow)
pt: Adicione um piso (lento)

en: Anti-aliasing (slow)
pt: Anti serrilhamento (lento)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
pt: As oclusões ambientais do espaço da tela e dos reflexos da iluminação global (lento)

en: Number of Samples
pt: Quantidade das amostras

en: Spread Factor %
pt: Fator de espalhamento %

en: Recursion Level
pt: Nível de recursão

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
pt: Número de raios de luz lançados para avaliar um ponto de sombra

en: Reflections:
pt: Reflexões:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
pt: Número de raios que serão lançados para avaliar um ponto de reflexão

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
pt: Número de interações que um raio pode viajar através de objetos. (maior número de níveis melhoram os resultados, especialmente em placas com transparência)

en: Refractions:
pt: Refrações:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
pt: Número de raios que serão lançados para avaliar um ponto de refração

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
pt: Número de saltos que um raio pode acertar objetos reflexivos

en: Lights Configuration
pt: Configuração das luzes

en: Ambient camera light:
pt: Luz ambiente da câmera:

en: Top light:
pt: Luz superior:

en: Bottom light:
pt: Luz inferior:

en: Elevation (deg)
pt: Elevação (graus)

en: Azimuth (deg)
pt: Azimute (graus)

en: Light 1:
pt: Luz 1:

en: Light 5:
pt: Luz 5:

en: Light 2:
pt: Luz 2:

en: Light 6:
pt: Luz 6:

en: Light 3:
pt: Luz 3:

en: Light 7:
pt: Luz 7:

en: Light 4:
pt: Luz 4:

en: Light 8:
pt: Luz 8:

en: 3D Preview Options
pt: Opções de visualização 3D

en: Board thickness:
pt: Espessura da placa:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
pt: Mostrar ou ocultar o corpo da placa
    Se escondido, mostre apenas as camadas de cobre e da serigrafia.

en: Reload board and 3D models
pt: Recarregar Placa e modelos 3D

en: KiCad Image Converter
pt: Conversor de imagens do KiCad

en: Create Drawing Sheet File
pt: Criar ficheiro de folha de desenho

en: File '%s' could not be created.
pt: Não foi possível criar o ficheiro '%s'.

en: Create PostScript File
pt: Crie o ficheiro PostScript

en: Create Symbol Library
pt: Criar Biblioteca de Símbolos

en: Create Footprint Library
pt: Criar Biblioteca de Footprint

en: Unable to export to the Clipboard
pt: Não foi possível exportar para a Área de Transferência

en: Error allocating memory for potrace bitmap
pt: Erro ao alocar memória para o bitmap potrace

en: Original Picture
pt: Imagem Original

en: Greyscale Picture
pt: Imagem em Escala de Cinza

en: Black && White Picture
pt: Imagem em preto e branco

en: Image size:
pt: Tamanho da imagem:

en: Image PPI:
pt: Imagem PPI:

en: Load Source Image
pt: Carrega uma imagem da origem

en: Output Size
pt: Tamanho da saída

en: Lock height / width ratio
pt: Travar a relação entre a altura / largura

en: Black / white threshold:
pt: Limiar entre preto / branco:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
pt: Ajustar o nível para conversão da imagem em escala de cinza para preto e branco.

en: Symbol (.kicad_sym file)
pt: Símbolo (ficheiro .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
pt: footprint (ficheiro .kicad_mod)

en: F.Cu
pt: cobre frontal

en: F.Silkscreen
pt: Serigrafia frontal

en: F.Mask
pt: Máscara frontal

en: User.Comments
pt: Comentários

en: F.Fab
pt: Fabricação frontal

en: Postscript (.ps file)
pt: Postscript (ficheiro .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
pt: Folha do desenho (ficheiro .kicad_wks)

en: Export to File...
pt: Exportar para ficheiro...

en: Export to Clipboard
pt: Exportar para a Área de Transferência

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
pt: Nenhuma forma na imagem em preto e branco a ser convertida: nenhum contorno foi criado.

en: Modification from API
pt: Modificação da API

en: Background Jobs
pt: Trabalhos em segundo plano

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
pt: Não foi possível tornar o caminho '%s' absoluto em relação a '%s'.

en: Output directory '%s' created.
pt: Pasta de saída '%s' criada.

en: Cannot create output directory '%s'.
pt: Não foi possível criar a pasta de saída '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
pt: O sistema operacional não é suportado pelo KiCad e suas dependências.

en: Unsupported Operating System
pt: O sistema operacional não compatível

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
pt: Problemas com o KiCad nesse sistema não podem ser reportados no bugtracker oficial.

en: File Open Warning
pt: Alerta de abertura de ficheiro

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
pt: Salvar o mesmo arquivo em instâncias diferentes pode produzir resultados inesperados.

en: &Open Anyway
pt: A&brir mesmo assim

en: &Discard Changes
pt: &Descartar alterações

en: &Apply to all
pt: &Aplicar para todos

en: Your current changes will be permanently lost.
pt: Suas mudanças atuais serão perdidas permanentemente.

en: Loading design_blocks...
pt: A carregar design_blocks...

en: UNKNOWN (%d)
pt: DESCONHECIDO (%d)

en: KiCad Design Block folders
pt: Pastas de blocos de desenho do KiCad

en: Cannot overwrite library path '%s'.
pt: Não é possível sobrescrever o caminho da biblioteca '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
pt: O caminho da biblioteca '%s' não pôde ser criado.
    
    Verifique se tem permissões de gravação e tente novamente.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
pt: Permissões insuficientes para excluir a pasta '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
pt: A pasta da biblioteca '%s' tem ficheiros inesperados.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
pt: Uma pasta inesperada '%s' foi encontrada no caminho da biblioteca '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
pt: A biblioteca de blocos de desenho '%s' não pode ser apagada.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
pt: Não foi possível ler o ficheiro de metadados do bloco de desenho '%s'.

en: Design block does not have a valid library ID.
pt: O bloco de desenho não tem uma ID válida da biblioteca .

en: Schematic source file '%s' does not exist.
pt: O ficheiro de origem do esquema '%s' não existe.

en: Design block folder '%s' could not be created.
pt: Não foi possível criar a pasta de bloco de desenho '%s'.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
pt: O ficheiro esquemático '%s' não pôde ser gravado como bloco de desenho em '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de metadados do bloco de design '%s'.

en: Design block '%s' does not exist.
pt: O bloco de desenho '%s' não existe.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
pt: Não foi possível apagar a pasta de blocos de desenho '%s'.

en: Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file line %d.
pt: Um apelido duplicado da biblioteca '%s' foi encontrado na linha %d do ficheiro da tabela de bibliotecas do bloco de desenho.

en: design-block-lib-table files contain no library named '%s'.
pt: Os ficheiros design-block-lib-table não contêm nenhuma biblioteca chamada '%s'.

en: Added by Plugin and Content Manager
pt: Adicionado pelo plug-in e pelo gestor de conteúdo

en: Cannot create global library table path '%s'.
pt: Não é possível criar o caminho global da tabela da biblioteca '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
pt: O pacote KiCad EDA é um conjunto de aplicações de código aberto para a criação de esquemas eletrónicos e placas de circuito impresso.

en: KiCad on the web
pt: KiCad na web

en: The official KiCad website -
pt: Site oficial do KiCad -

en: Developer website -
pt: Site do desenvolvedor -

en: Official KiCad library repositories -
pt: Repositórios oficiais de bibliotecas do KiCad -

en: Report or examine bugs -
pt: Reportar ou examinar bugs -

en: KiCad users group and community
pt: Comunidade e grupos de utilizador KiCad

en: KiCad forum -
pt: Fórum KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
pt: O pacote KiCad EDA completo é lançado sob a licença

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
pt: GNU General Public License (GPL) versão 3 ou posterior

en: Lead Development Team
pt: Time Chefe de Desenvolvimento

en: Lead Development Alumni
pt: Time Auxiliar de Desenvolvimento

en: Additional Contributions By
pt: Contribuições adicionais por

en: Documentation Team
pt: Time de Documentação

en: Librarian Team
pt: Time de bibliotecários

en: 3D models
pt: Modelos 3D

en: Package Developers
pt: Programadores de pacotes

en: Doc Writers
pt: Documentação

en: Librarians
pt: Bibliotecários

en: Packagers
pt: Empacotadores

en: Could not open clipboard to write version information.
pt: Não foi possível acessar a área de transferência para gravar as informações de versão.

en: Copied...
pt: Copiado…

en: App Title
pt: Título do Aplicativo

en: Build Version Info
pt: Informações da Versão Compilada

en: Lib Version Info
pt: Informações de Versão da Biblioteca

en: &Copy Version Info
pt: &Copiar Informações de Versão

en: Copy KiCad version info to the clipboard
pt: Copiar informações da versão do KiCad para a área de transferência

en: Report a problem with KiCad
pt: Reporte um problema com o KiCad

en: Donate to KiCad
pt: Doe para o KiCad

en: <b>Currently matching nets:</b>
pt: <b>Nets correspondentes atualmente:</b>

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
pt: Observação: as atribuições completas da net class podem ser editadas em Configurações de esquemas > Projeto.

en: Add Netclass Assignment
pt: Adicionar as atribuições da netclass

en: Clear Color
pt: Remove a cor

en: Defined Colors
pt: Cores Definidas

en: Preview (old/new):
pt: Pré-visualização (antigo/novo):

en: Environment variable name cannot be empty.
pt: Nome da variável de ambiente não pode ser vazio.

en: Environment variable path cannot be empty.
pt: Caminho de variável de ambiente não pode estar vazio.

en: 3D search path alias cannot be empty.
pt: O alias do caminho de pesquisa 3D não pode estar vazio.

en: 3D search path cannot be empty.
pt: O caminho de pesquisa 3D não pode estar vazio.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
pt: Esse caminho foi definido  externamente para o processo em execução e
    só será substituído temporariamente.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
pt: A próxima vez que o Kicad for iniciado, quaisquer locais de ficheiro que já
    tenham sido definidos serão honrados e qualquer configuração realizada
    na caixa de diálogo de configuração de locais de ficheiros será ignorada.
    Se você não quiser este comportamento, renomeie quaisquer entradas conflitantes
    ou remova as variáveis de ambiente externas do seu sistema.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
pt: O nome %s está reservado e não pode ser usado.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
pt: Entre com o nome e o valor de cada variável de ambiente.  Entradas em cinzento são de nomes definidos externamente pelo sistema ou utilizador. Variáveis de ambiente definidas pelo sistema ou utilizador tem precedência em relação às definidas nesta tabela, isto significa que, neste caso, os valores desta tabela serão ignorados.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
pt: Para garantir que nomes de variáveis de ambiente sejam válidos em todas as plataformas, o campo nome irá aceitar apenas letras maiúsculas, dígitos e o caractere sublinhado.

en: design block
pt: bloco de desenho

en: Error creating design block library table '%s'.
    %s
pt: Houve um erro ao criar a tabela do bloco de desenho da biblioteca '%s'.
    %s

en: Please select a design block library table file.
pt: Selecione um ficheiro do bloco de desenho na tabela da biblioteca.

en: Error reading design block library table '%s'.
    %s
pt: Houve um erro ao ler o bloco de desenho da biblioteca '%s'.
    %s

en: Cannot create global library table '%s'.
pt: Não é possível criar tabela de símbolos da biblioteca '%s'.

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
pt: Houve um erro ao copiar a tabela global da biblioteca do blocos de desenho '%s' para '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
pt: Configurar a Tabela de Biblioteca %s Global

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
pt: O KiCad foi executado pela primeira vez utilizando a nova tabela de biblioteca %s para
    acessar bibliotecas.  Para que o KiCad acesse bibliotecas %s,
    você deve configurar sua tabela de biblioteca %s global.  Por favor, selecione uma
    das opções abaixo.  Se não tiver certeza de qual opção selecionar, por favor
    utilize a seleção padrão.

en: Copy default global %s library table (recommended)
pt: Copiar tabela de biblioteca %s global (recomendado)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
pt: Selecione esta opção se não tiver certeza sobre como configurar a tabela de biblioteca %s global

en: Copy custom global %s library table
pt: Copiar tabela de biblioteca %s global personalizada

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
pt: Selecione esta opção para copiar um ficheiro de tabela de biblioteca %s diferente do padrão

en: Create an empty global %s library table
pt: Criar uma tabela de biblioteca %s global vazia

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
pt: Selecione esta opção para definir bibliotecas %s em tabelas de biblioteca específicas do projeto

en: Select global %s library table file:
pt: Selecione o ficheiro da tabela da biblioteca %s global:

en: dummy
pt: fictício

en: Configure Global Library Table
pt: Configurar Tabela de Biblioteca Global

en: Grid size X out of range.
pt: O tamanho da grade X está fora do intervalo.

en: Grid size Y out of range.
pt: O tamanho da grade Y está fora do intervalo.

en: Hotkey List
pt: Lista de Atalhos

en: PCB
pt: PCI

en: Schematic
pt: Esquema

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
pt: Esse ficheiro de projeto contém várias combinações de PCB+esquema.
    Escolha qual delas deve ser importada para o KiCad.

en: Choose Project to Import
pt: Escolha o projeto que deseja importar

en: Skip Locked Items
pt: Ignore os itens bloqueados

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
pt: Remover items bloqueados da seleção e aplicar a operação somente a items desbloqueados (se existem).

en: Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this dialog in Pcbnew preferences.
pt: Não mostrar esta caixa de diálogo novamente até que o KiCad seja reiniciado. Pode reativar esta caixa de diálogo nas preferências do Pcbnew.

en: The selection contains %zu locked items.
pt: A seleção contem %d elementos bloqueados.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
pt: Esses itens serão ignorados a menos que substitua os bloqueios.

en: Remember decision for this session.
pt: Lembrar a decisão para esta sessão.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
pt: Lembre-se da opção selecionada para o restante desta sessão.
    Esta caixa de diálogo não será exibida novamente até que o KiCad seja reiniciado.

en: Override Locks
pt: Substitua os bloqueios

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
pt: Substitua os bloqueios e aplique a operação em todos os itens selecionados.
    Todos os itens com bloqueios permanecerão travados após a conclusão da operação.

en: Locked Items
pt: Itens bloqueados

en: Quit KiCad
pt: Encerrar o KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
pt: Bem vindo ao KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
pt: Importar configurações de versões anteriores (nada encontrado)

en: Select Settings Path
pt: Selecione o caminho das configurações

en: How would you like to configure KiCad?
pt: Como gostaria de configurar o KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
pt: Importe as configurações de uma versão anterior em:

en: Choose a different path
pt: Escolha um caminho diferente

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
pt: O caminho selecionado não contém as configurações válidas do KiCad!

en: Import library configuration from previous version
pt: Importe a configuração da biblioteca da versão anterior

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
pt: Quando estiver selecionado, as tabelas dos símbolos da biblioteca e o footprint da versão anterior do componente será importado para esta versão

en: Start with default settings
pt: Inicie com as configurações padrão

en: Configure KiCad Settings Path
pt: Configure o caminho das configurações do KiCad

en: USLetter 8.5x11in
pt: Carta 216x279 mm

en: USLegal 8.5x14in
pt: Ofício 216x356 mm

en: USLedger 11x17in
pt: Tabloide 279x432 mm

en: User (Custom)
pt: Utilizador (Customizado)

en: Preview Settings
pt: Configurações de Pré-visualização

en: Preview Paper
pt: Pré-visualizar a Folha

en: Preview Title Block Data
pt: Pré-visualizar a Legenda

en: Page Settings
pt: Configurações de Página

en: Title Block
pt: Legenda

en: Error loading drawing sheet '%s'.
pt: Houve um erro ao carregar a folha do desenho '%s'.

en: Drawing Sheet File
pt: Ficheiro da folha do desenho

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
pt: Erro ao carregar a folha de desenho '%s'.
    %s

en: dummy text
pt: texto temporário

en: Custom paper size:
pt: Tamanho de papel customizado:

en: Custom paper height.
pt: Comprimento customizado.

en: Custom paper width.
pt: Largura customizada.

en: Export to other sheets
pt: Copiar nas outras folhas

en: Drawing Sheet
pt: Folha de desenho

en: Title Block Parameters
pt: Parâmetros da Legenda

en: Number of sheets: %d
pt: Número de folhas: %d

en: Sheet number: %d
pt: Folha número: %d

en: Issue Date:
pt: Data de Emissão:

en: Comment1:
pt: Comentário1:

en: Comment2:
pt: Comentário2:

en: Comment3:
pt: Comentário3:

en: Comment4:
pt: Comentário4:

en: Comment5:
pt: Comentário5:

en: Comment6:
pt: Comentário6:

en: Comment7:
pt: Comentário7:

en: Comment8:
pt: Comentário8:

en: Comment9:
pt: Comentário9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
pt: Encontra a próxima referência do designador disponível para qualquer designador que já exista no design.

en: Replaces reference designators with '%s'.
pt: Substitui a referência dos designadores com '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
pt: Atribua os designadores de referência exclusivos para os símbolos que foram colados

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
pt: Mantenha os designadores de referência existentes, mesmo que estejam duplicados

en: Clear reference designators on all pasted symbols
pt: Exclua todos os designadores de referência em todos os símbolos que foram colados

en: Reference Designators
pt: Designadores de referência

en: Clear net assignments
pt: Limpar as tarefas da net

en: Remove the net information from all connected items before pasting
pt: Remova as informações da net de todos os itens conectados antes da colagem

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
pt: Selecione uma <b>Opção</b> da caixa de seleção acima, em seguida, clique no botão <b>Adicionar opção selecionada</b>.

en: Options for Library '%s'
pt: Opções para a biblioteca '%s'

en: Plugin Options
pt: Opções do Plugin

en: Option Choices
pt: Seleção de Opções

en: Options supported by current plugin
pt: Opções suportadas pelo plugin atual

en: <<    Append Selected Option
pt: <<    Adicionar Opção Selecionada

en: Warning: scale is not a number.
pt: Aviso: a escala não é um número.

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
pt: Aviso: escala definida para um valor muito grande.
    Ela será fixada em %f.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
pt: Aviso: escala definida para um valor muito pequeno.
    Ela será fixada em %f.

en: Previous print job not yet complete.
pt: Trabalho de impressão anterior ainda não concluído.

en: There was a problem printing.
pt: Houve um problema durante a impressão.

en: An error occurred initializing the printer information.
pt: Ocorreu um erro ao inicializar as informações da impressora.

en: Print drawing sheet
pt: Imprimir o desenho

en: Print Frame references.
pt: Imprimir referências da folha.

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
pt: Definir ajuste de escala X para traçar com escala exata

en: Info text
pt: Texto informativo

en: Page Setup...
pt: Configuração de Página...

en: Report job failure when violations present
pt: Relatar falha na fila quando houver violações

en: Report all errors for each track
pt: Reporta todos os erros para cada pista

en: Test for parity between PCB and schematic
pt: Teste de paridade entre a PCI e o esquemático

en: MyLabel
pt: Meu Rótulo

en: Move Point to Location
pt: Mover ponto para o local

en: View Preset Switcher
pt: Visualizar predefinições

en: Commit message cannot be empty
pt: A mensagem de commit não pode estar vazia

en: Enter the password for the SSH key
pt: Digite a palavra-passe da chave SSH

en: Could not connect to '%s'
pt: Não foi possível conectar ao '%s'

en: Could not open private key '%s'
pt: Não foi possível abrir a chave privada '%s'

en: Invalid SSH Key
pt: Chave SSH inválida

en: The selected file is not a valid SSH private key
pt: O ficheiro selecionado não é uma chave privada SSH válida

en: Could not open public key '%s'
pt: Não foi possível abrir a chave pública '%s'

en: Please enter a URL for the repository
pt: Digite uma URL para o repositório

en: SSH key password:
pt: Palavra-passe da chave SSH:

en: SSH private key:
pt: Chave privado SSH:

en: Select SSH private key file
pt: Selecione o ficheiro da chave privada SSH

en: Git Repository
pt: Repositório do Git

en: Git Branch Switch
pt: Troca da ramificação do Git

en: Select or enter a branch name:
pt: Selecione ou insira um nome do ramo:

en: Last Commit
pt: Último commit

en: Remote Tracking
pt: Rastreio remoto

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
pt: Quantidade de minutos entre as verificações de atualização remota.  O valor zero desativa as verificações automáticas.

en: Git Commit Data
pt: Dados de commit do Git

en: Use default values
pt: Usar valores padrão

en: Author name:
pt: Nome do autor:

en: Author e-mail:
pt: E-mail do autor:

en: Reveal Themes in Finder
pt: Revele os temas no Finder

en: New theme name:
pt: Novo nome do tema:

en: Add Color Theme
pt: Adicione a cor do tema

en: Theme already exists!
pt: O tema já existe!

en: New Theme...
pt: Novo tema...

en: Revert to saved color
pt: Reverta para a cor que foi salva

en: Override individual item colors
pt: Sobrescrever cores individuais dos itens

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
pt: Mostre todos os itens em sua cor padrão, mesmo os de cores específicas em suas propriedades.

en: Open Theme Folder
pt: Abra pasta dos temas

en: Open the folder containing color themes
pt: Abrir pasta com temas de cores

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
pt: Definir a escala para a tela.
    
    Em algumas plataformas com monitores de alto DPI, o KiCad não consegue determinar o fator de dimensionamento. Neste caso, talvez seja necessário definir um valor que corresponda à escala DPI do sistema. 2,0 é um valor comum.
    
    Se este valor não corresponder a escala DPI do sistema, a posição do cursor e tamanho da tela não corresponderão ao monitor.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
pt: Utilizar um valor automático para a escala da tela.
    
    Em algumas plataformas, o valor automático estará incorreto e deverá ser definido manualmente.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
pt: Padrão 'explorer.exe /n,/select,%F' para este sistema operativo.

en: File explorer command.
    example:
pt: Comando do explorador de ficheiros.
    exemplo:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
pt: Comando do Explorer com o sufixo obrigatório '%s' após o último caractere inserido.

en: Executable files (
pt: Ficheiros executáveis (

en: Select Preferred PDF Viewer
pt: Selecione o visualizador de PDF da sua preferência

en: Accelerated graphics:
pt: Gráficos acelerados:

en: No Antialiasing
pt: Sem Suavização

en: Fast Antialiasing
pt: Suavização Rápida

en: High Quality Antialiasing
pt: Suavização de Alta Qualidade

en: Fallback graphics:
pt: Gráficos de reserva:

en: Helper Applications
pt: Aplicações Auxiliares

en: Text editor:
pt: Editor de texto:

en: File manager:
pt: Gestor de ficheiros:

en: System default PDF viewer
pt: Visualizador de PDF padrão do sistema

en: Show icons in menus
pt: Mostrar ícones nos menus

en: Show scrollbars in editors
pt: Mostrar as barras de rolagem nos editores

en: This change takes effect when relaunching the editor.
pt: Essa alteração terá efeito ao reiniciar o editor.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
pt: O foco segue o rato entre os editores de esquema e PCI

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
pt: Se o cursor do rato for movido sobre o ecrã de uma janela do editor de esquemas ou PCI, a janela será levantada.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
pt: Mostrar um indicador pop-up ao alternar as configurações com as teclas de atalho

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
pt: Quando ativado, certas teclas de atalho que alternam entre as configurações mostrarão um breve indicador pop-up para indicar a alteração nas configurações.

en: Use alternating row colors in tables
pt: Usar cores de linha alternadas nas tabelas

en: When enabled, use a different color for every other table row
pt: Quando ativado, use uma cor diferente para cada linha da tabela

en: Use icons designed for light window backgrounds
pt: Use os ícones projetados para fundos com janela clara

en: Use icons designed for dark window backgrounds
pt: Use os ícones projetados para as janelas com fundo escuro

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
pt: Escolha automaticamente os ícones claros ou escuros com base no tema das cores do sistema

en: Toolbar icon size:
pt: Tamanho do ícone da barra de ferramentas:

en: Use compact icons in the toolbars
pt: Use ícones compactos nas barras de ferramentas

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
pt: Usar o tamanho padrão do ícone do KiCad nas barras de ferramentas

en: Use larger icons in the toolbars
pt: Use ícones maiores nas barras de ferramentas

en: Canvas scale:
pt: Escala da tela:

en: Apply icon scaling to fonts
pt: Aplique a escala dos ícones nas fontes

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
pt: (Esta solução alternativa irá melhorar alguns problemas de dimensionamento das fontes GTK HiDPI.)

en: High-contrast mode dimming factor:
pt: Fator de escurecimento do modo de alto contraste:

en: Warp mouse to anchor of moved object
pt: Desviar o rato para a âncora do objeto movido

en: First hotkey selects tool
pt: Primeira tecla de atalho seleciona a ferramenta

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
pt: Se não estiver marcado, teclas de atalho executarão imediatamente uma ação, mesmo quando a ferramenta relacionada não tenha sido préviamente selecionada.

en: Remember open files for next project launch
pt: Lembrar ficheiros para próximo carregamento de projeto

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
pt: Caso esteja marcado, ao executar um projeto, também iniciará o editor de esquema e da placa com os ficheiros abertos anteriormente

en: &Auto save:
pt: &Auto salvar:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
pt: Intervalo após a primeira alteração para a criação do ficheiro de backup da placa de circuito em disco.
    Se definido em 0, o backup automático será desativado

en: File history size:
pt: Tamanho do histórico de ficheiros:

en: 3D cache file duration:
pt: Retenção dos ficheiros de cache 3D:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
pt: Ficheiros de cache 3D mais antigos do que isto são apagados.
    Se for definido como 0, a limpeza de cache é desativada

en: Project Backup
pt: Backup do Projeto

en: Automatically backup projects
pt: Habilitar backup automático do projeto

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
pt: Criar arquivo de backup do projeto atual ao salvá-lo

en: Create backups when auto save occurs
pt: Criar backup quando auto salvamento acontecer

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
pt: Criar backups quando o recurso de salvamento automático estiver ativado. Se não estiver marcado, os backups só serão criados se você salvar manualmente.

en: Maximum backups to keep:
pt: Número máximo de backup a manter:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
pt: Quantidade de ficheiros de backup a manter (use 0 para sem limite)

en: Maximum backups per day:
pt: Número máximo de backups por dia:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
pt: Número máximo de backup a manter por dia (use 0 para sem limites)

en: Minimum time between backups:
pt: Tempo mínimo entre backups:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
pt: Minutos desde o último backup antes que outro seja criado na próxima vez que você salvar (use 0 para no mínimo)

en: Maximum total backup size:
pt: Tamanho máximo total do backup:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
pt: Se o tamanho total dos ficheiros de backup cresce acima deste limite, os backups antigos serão apagados (use 0 para desativar)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
pt: O KiCad pode relatar falhas e dados dos eventos especiais aos programadores de forma anônima, a fim de ajudar a identificar os bugs críticos em toda a base de utilizadores de forma mais eficaz e ajudar a funcionalidade do perfil visando orientar melhorias.
    
    Para vincular relatórios automáticos da mesma instalação do KiCad, é gerado um identificador exclusivo que é completamente aleatório, ele só é usado para fins do relatório de falhas. Nenhuma informação identificável da pessoa (PII), nem mesmo o endereço IP é armazenado ou conectado neste identificador. Pode redefinir este id a qualquer momento com o botão disponibilizado.
    
    Caso opte por participar voluntariamente, o KiCad lidará automaticamente com o envio dos relatórios quando ocorrer travamentos ou problemas. Os seus ficheiros de design, como o esquema elétrico ou o design da PCI, não são partilhados neste processo.

en: I agree to provide anonymous reports
pt: Concordo em fornecer relatórios anônimos

en: Reset Unique Id
pt: Redefinir o ID único

en: folder with %s files
pt: pasta com %s ficheiros

en: A library table row nickname and path cells are empty.
pt: Um apelido na tabela da biblioteca e as células do caminho estão vazias.

en: A library table row nickname cell is empty.
pt: Um apelido da linha da célula na tabela da biblioteca está vazia.

en: A library table row path cell is empty.
pt: Uma célula do caminho na tabela da biblioteca está vazia.

en: Invalid Row Definition
pt: Definição inválida da linha

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
pt: As células vazias farão com que todas as linhas inválidas sejam removidas da tabela.

en: Remove Invalid Cells
pt: Remover Células Inválidas

en: Cancel Table Update
pt: Cancelar Atualização da Tabela

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
pt: Caractere ilegal '%c' no apelido '%s'.

en: Library Nickname Error
pt: Erro de apelido na biblioteca

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
pt: As diversas bibliotecas não podem compartilhar o mesmo apelido ('%s').

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
pt: Selecione uma ou mais linhas contendo bibliotecas para gravar no formato atual do KiCad.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
pt: Gravar '%s' no formato atual do KiCad e substituir a entrada na tabela?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
pt: Gravar %d bibliotecas no formato atual do KiCad e substituir as entradas na tabela?

en: Library '%s' not found.
pt: A biblioteca '%s' não foi encontrada.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
pt: A pasta '%s' já existe. Deseja substituir qualquer um dos blocos de desenho já existentes?

en: Migrate Library
pt: Migre a biblioteca

en: Failed to save design block library file '%s'.
pt: Houve uma falha ao gravar o ficheiro do bloco de desenho na biblioteca '%s'.

en: Select %s Library
pt: Selecione a biblioteca %s

en: Warning: Duplicate Nicknames
pt: Aviso: apelidos duplicados

en: A library nicknamed '%s' already exists.
pt: Já existe uma biblioteca com o apelido '%s'.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
pt: Um dos apelidos precisará ser alterado depois que fora adicionado nesta biblioteca.

en: Add Anyway
pt: Adicionar Assim Mesmo

en: Design Block Libraries
pt: Bibliotecas do bloco de desenho

en: Error saving global library table:
    
    %s
pt: Erro ao salvar a tabela global de bibliotecas:
    
    %s

en: File Save Error
pt: Erro ao Salvar Ficheiro

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
pt: Erro ao salvar tabela de biblioteca específica do projeto:
    
    %s

en: Library Format
pt: Formato da biblioteca

en: Global Libraries
pt: Bibliotecas Globais

en: LIbrary Format
pt: Formato da biblioteca

en: Project Specific Libraries
pt: Bibliotecas Específicas do Projeto

en: Add empty row to table
pt: Adicionar linha vazia à tabela

en: Add Existing
pt: Adiciona já existente

en: Remove library from table
pt: Remover biblioteca da tabela

en: Migrate Libraries
pt: Migre as bibliotecas

en: Available path substitutions:
pt: Substituições disponíveis do caminho:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
pt: Esta é uma tabela somente leitura que mostra variáveis de ambiente pertinentes.

en: Copy Embedded Reference
pt: Copiar a referência incorporada

en: Copy the reference for this embedded file
pt: Copie a referência desse ficheiro incorporado

en: Failed to add file '%s'.
pt: Houve uma falha ao adicionar o ficheiro '%s'.

en: Select a file to embed
pt: Selecione um ficheiro para ser incorporado

en: Select a directory to export files
pt: Selecione um diretório de destino para exportar os ficheiros

en: Directory '%s' is not writable.
pt: O diretório '%s' não tem permissão de escrita.

en: Folder '%s' is not writable.
pt: O diretório '%s' não é gravável.

en: Failed to open file '%s'.
pt: Houve uma falha ao abrir o ficheiro "%s”.

en: Failed to write file '%s'.
pt: Houve uma falha ao gravar no ficheiro '%s'.

en: Embedded Reference
pt: Referência incorporada

en: Add embedded file
pt: Adicionar o ficheiro incorporado

en: Remove embedded file
pt: Remover o ficheiro incorporado

en: Store a copy of all fonts used
pt: Armazenar uma cópia de todas as fontes usadas

en: Footprints/pads:
pt: Footprints/ilhas:

en: Grid size '%s' already exists.
pt: O tamanho da grade '%s' já existe.

en: Fast Grid Switching
pt: Comutação rápida da grade

en: Grid 1:
pt: Grelha 1:

en: (hotkey)
pt: (tecla de atalho)

en: Grid 2:
pt: Grelha 2:

en: Grid Overrides
pt: Substituições da grade

en: Connected items:
pt: Itens conectados:

en: Wires:
pt: Fios:

en: Graphics:
pt: Gráficos:

en: Type filter text
pt: Digite o texto do filtro

en: Undo All Changes
pt: Desfazer Todas as Alterações

en: Undo all changes made so far in this dialog
pt: Desfazer todas as alterações feitas até agora nesta caixa de diálogo

en: Import Hotkeys...
pt: Importar Teclas de Atalho…

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
pt: Importar definições de teclas de atalho de um ficheiro externo, substituindo os valores atuais

en: Import Hotkeys File:
pt: Importar ficheiro de teclas de atalho:

en: | Action | Default Hotkey | Description
pt: | Ação | Tecla de atalho predefinida | Descrição

en: Incorrect scale number
pt: Número de escala incorreto

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
pt: Esta escala resulta em uma imagem muito pequena (%.2f mm ou %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
pt: Esta escala resulta em uma imagem muito grande (%.1f mm ou %.2f in). Tem certeza?

en: Convert to Greyscale
pt: Converter para tons de cinzento

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
pt: Apenas uma ação pode ser atribuída para cada configuração da rolagem vertical

en: Pan and Zoom
pt: Panorâmica e Zoom

en: Center and warp cursor on zoom
pt: Centralize e distorça o cursor na aproximação

en: Center the cursor on screen when zooming.
pt: Centralizar o cursor no ecrã ao aplicar zoom.

en: Automatically pan while moving object
pt: Faça o panorama automaticamente enquanto move o objeto

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
pt: Quando a desenhar uma pista ou a mover um item, deslizar a tela ao aproximar das arestas.

en: Use zoom acceleration
pt: Use uma aproximação acelerada

en: Zoom faster when scrolling quickly
pt: Zoom rápido quando usar scroll do rato

en: Zoom speed:
pt: Velocidade do zoom:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
pt: Quão longe para aumentar o zoom para cada rotação da roda do rato

en: Pick the zoom speed automatically
pt: Selecionar velocidade do zoom automaticamente

en: Auto pan speed:
pt: Velocidade de ajuste de vista automático:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
pt: Quão rápido para se deslocar ao mover um objeto fora da borda do ecrã

en: Drag Gestures
pt: Gestos de arraste

en: Left button drag:
pt: Arraste com o botão esquerdo:

en: Draw selection rectangle
pt: Desenhe o retângulo da seleção

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
pt: Arraste os objetos que foram selecionados; caso contrário, selecione desenhando um retângulo

en: Drag any object (selected or not)
pt: Arraste qualquer objeto (selecionado ou não)

en: Middle button drag:
pt: Arrastar com botão do meio:

en: Right button drag:
pt: Botão direito para arrastar:

en: Scroll Gestures
pt: Gestos de rolagem

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
pt: Touchpad vertical ou movimento da roda de rolagem:

en: Only one action can be assigned to each column
pt: Apenas uma ação pode ser atribuída em cada coluna

en: Pan up/down:
pt: Faça movimentos para cima/para baixo:

en: Pan left/right:
pt: Faça movimentos para a esquerda/direita:

en: Pan left/right with horizontal movement
pt: Faça movimentos para a esquerda/direita com um movimento horizontal

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
pt: Movimenta área esquerda para direita com mesmo movimento no Touchpad

en: Reset to Mouse Defaults
pt: Redefina para os padrões do rato

en: Reset to Trackpad Defaults
pt: Restaurar para os padrões do trackpad

en: Check for KiCad updates on startup
pt: Verificar se há atualizações do KiCad na inicialização

en: Plugin and Content Manager
pt: Gestor de Conteúdo e Plug-ins

en: Check for package updates on startup
pt: Verifique durante a inicialização se há atualizações dos pacotes

en: Library Package Handling
pt: Manuseio de pacotes da biblioteca

en: Automatically add installed libraries to global library table
pt: Automaticamente adicione as bibliotecas instaladas na tabela da biblioteca global

en: Automatically remove uninstalled libraries
pt: Remove as bibliotecas desinstaladas automaticamente

en: Library nickname prefix:
pt: Prefixo do apelido da biblioteca:

en: Listening at %s
pt: A ouvir em %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
pt: Esta instalação do KiCad não tem o suporte à API ativado.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
pt: A API do KiCad não está ativada; os plug-ins externos do Python não estarão disponíveis

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
pt: Nenhum interpretador Python válido foi escolhido; os plug-ins Python externos não estarão disponíveis

en: Found %s
pt: Encontrado %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
pt: Não é um interpretador válido do Python 3

en: KiCad API
pt: API do KiCad

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
pt: Quando a API do KiCad está ativada, os plug-ins e outros softwares em execução neste computador podem se conectar ao KiCad.

en: Enable KiCad API
pt: Ativar a API do KiCad

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
pt: Ative a API do KiCad. Isso permitirá que softwares de terceiros executados no seu computador acedam o KiCad.

en: Python Interpreter
pt: Interpretador do Python

en: Path to Python interpreter:
pt: Caminho para o interpretador do Python:

en: Select the path to a Python interpreter
pt: Selecione o caminho para um interpretador Python

en: Detect Automatically
pt: Detetar automaticamente

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
pt: Nenhum interpretador Python foi escolhido; os plug-ins Python externos não estarão disponíveis

en: Python interpreter status
pt: Condição do interpretador Python

en: <Not defined>
pt: <Não definido>

en: Dash-Dot
pt: Traço-ponto

en: Dash-Dot-Dot
pt: Traço-ponto-ponto

en: Set color to transparent to use layer default color.
pt: Defina a cor como transparente para usar a cor padrão do KiCad.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
pt: As netclasses foram alteradas fora da caixa de diálogo de configuração.
    Deseja recarregá-las?

en: Netclass must have a name.
pt: A classe de rede deve ter um nome.

en: Netclass name already in use.
pt: Nome da classe de rede já em uso.

en: Minimum copper clearance
pt: Folga mínima do cobre

en: Minimum track width
pt: Largura mínima da pista

en: Via pad diameter
pt: Diâmetro da via da ilha

en: Via plated hole diameter
pt: Diâmetro da via metalizada

en: Microvia pad diameter
pt: Diâmetro da microvia da ilha

en: Microvia plated hole diameter
pt: Diâmetro da microvia do furo metalizado

en: Differential pair track width
pt: Largura de pista do par diferencial

en: Differential pair gap
pt: Lacuna do par diferencial

en: Schematic wire thickness
pt: Espessura esquemática do fio

en: Bus wire thickness
pt: Espessura do fio do barramento

en: Schematic wire color
pt: Cor esquemática do fio

en: Schematic wire line style
pt: Estilo da linha do fio esquemático

en: PCB netclass color
pt: Cor da netclass da PCI

en: The default net class is required.
pt: A classe de rede padrão é necessária.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
pt: <b>Nets correspondentes'%s':</b>

en: Clearance
pt: Isolamento

en: Track Width
pt: Largura de pista

en: Via Size
pt: Tamanho da Via

en: Via Hole
pt: Furo da via

en: uVia Size
pt: Tamanho da microvia

en: uVia Hole
pt: Furo da uVia

en: DP Width
pt: Largura do DP

en: DP Gap
pt: Lacuna do DP

en: PCB Color
pt: Cor da PCI

en: Wire Thickness
pt: Espessura do fio

en: Bus Thickness
pt: Espessura do barramento

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
pt: Defina a cor como transparente para usar a cor padrão do KiCad.

en: Import colors from schematic
pt: Importar cores do esquema

en: Netclass Assignments
pt: Atribuições netclass

en: Net Class
pt: Classes de Rede

en: From Pin Conflicts Map
pt: Do mapa de conflito de pinos

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
pt: Os graus de violação foram alterados fora da caixa de diálogo de configuração.
    Deseja recarregá-las?

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
pt: As variáveis de texto foram alteradas fora da caixa de diálogo de configuração.
    Deseja recarregá-las?

en: Variable name cannot be empty.
pt: O nome da variável não pode estar vazio.

en: Variable Name
pt: Nome da variável

en: Text Substitution
pt: Substituição de texto

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
pt: Não foi possível utilizar OpenGL, a utilizar renderização via software

en: Graphics error
pt: Erro gráfico

en: Could not use OpenGL
pt: Não foi possível usar o OpenGL

en: Error switching GAL backend
pt: Houve um erro ao alternar o back-end do GAL

en: Failed to read image data.
pt: Houve uma falha ao ler os dados da imagem.

en: File could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: Drawing sheet was not fully read.
pt: A folha de desenho não foi totalmente lida.

en: Ran out of memory.
pt: Ficou sem memória.

en: Imported Shape
pt: Forma Importada

en: Error writing drawing sheet file
pt: Erro ao gravar ficheiro da folha do desenho

en: First Page Only
pt: Somente Primeira Página

en: Subsequent Pages
pt: Páginas Subsequentes

en: All Pages
pt: Todas as Páginas

en: First Page Option
pt: Opção da Primeira Página

en: Repeat Label Increment
pt: Repetir Incremento de Rótulo

en: Repeat Position Increment
pt: Repetir Incremento de Posição

en: Text '%s'
pt: Texto '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
pt: Retângulo, largura %s altura %s

en: Line, length %s
pt: Linha, comprimento %s

en: Page Limits
pt: Limites da página

en: Expecting %s
pt: À espera '%s'

en: Expecting '%s'
pt: À espera '%s'

en: %s is a duplicate
pt: %s é uma cópia

en: Unexpected '%s'
pt: '%s' inesperado

en: need a number for '%s'
pt: precisa de uma quantidade para '%s'

en: Un-terminated delimited string
pt: Cadeia delimitada não terminada

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
pt: Delimitador de cadeia precisa ser um único caractere: ', ", ou $

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
pt: Número de ponto flutuante inválido em
    ficheiro: '%s'
    linha: %d
    posição: %d

en: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
pt: Falta número de ponto flutuante em
    ficheiro: '%s'
    linha: %d
    posição: %d

en: Invalid floating point number
pt: O número de ponto flutuante é inválido

en: File '%s' was not found.
pt: O ficheiro '%s' não foi encontrado.

en: Data Collection
pt: Coleta de dados

en: Symbol Editor
pt: Editor de Símbolos

en: Editing Options
pt: Opções de Edição

en: Schematic Editor
pt: Editor do esquemático

en: Annotation Options
pt: Opções de anotação

en: Field Name Templates
pt: Modelos de Nome de Campo

en: Simulator
pt: Simulador

en: Footprint Editor
pt: Editor de Footprints

en: Origins & Axes
pt: Origens & eixos

en: Footprint Defaults
pt: Padrões do footprint

en: Graphics Defaults
pt: Padrões gráficos

en: PCB Editor
pt: Editor da PCI

en: Realtime Renderer
pt: Renderizador em tempo real

en: Raytracing Renderer
pt: Renderizador Raytracing

en: Gerber Viewer
pt: Visualizador Gerber

en: Excellon Options
pt: Opções Excellon

en: Drawing Sheet Editor
pt: Editor do esquema

en: Packages and Updates
pt: Pacotes e atualizações

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
pt: Permissões insuficientes para a pasta '%s'.

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
pt: Bom, isto é realmente constrangedor!
    Parece que da última vez que editou o ficheiro
    %s
    O KiCad foi encerrado antes dele ser salvo corretamente.
    
    Em vez disso, deseja restaurar as suas últimas edições salvas?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
pt: O ficheiro de recuperação automático não pôde ser renomeado para o nome de ficheiro da placa.

en: Documentation File
pt: Ficheiro da documentação

en: Documentation file '%s' not found.
pt: Ficheiro da documentação '%s' não foi encontrado.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
pt: Tipo MIME desconhecido para o ficheiro da documentação '%s'

en: Edit Grids...
pt: Editar as grades...

en: Zoom Auto
pt: Zoom Automático

en: grid %s
pt: grade %s

en: mils
pt: mil

en: Constrain to H, V, 45
pt: Restrinja para H, V, 45

en: Select Library
pt: Selecionar Biblioteca

en: Net Inspector
pt: Inspetor da rede

en: Reference Image
pt: imagem de referência

en: No-Connect Flag
pt: Sinalizador sem conexão

en: Wire Entry
pt: Entrada do fio

en: Bus Entry
pt: Entrada do barramento

en: Rule Area
pt: Regra da região

en: Net Label
pt: Rótulo da rede

en: Directive Label
pt: Etiqueta diretiva

en: Global Label
pt: Rótulo Global

en: Hierarchical Label
pt: Rótulo Hierárquico

en: Sheet Pin
pt: Folha do pino

en: SCH Screen
pt: Tela SCH

en: Gerber Layout
pt: Disposição Gerber

en: Draw Item
pt: Desenhar item

en: Thermal Spoke
pt: Largura do raio térmico

en: Number Box
pt: Caixa de números

en: Bezier Curve
pt: Curva Bezier

en: Pad Number Box
pt: Número da caixa da ilha

en: Thermal Spoke Template
pt: Modelo de raio térmico

en: Shape Properties
pt: Propriedades da forma

en: Start X
pt: Inicia X

en: Start Y
pt: Inicia Y

en: End X
pt: Fim X

en: End Y
pt: Fim Y

en: Bold+Italic
pt: Negrito+Itálico

en: Horizontal Justification
pt: Justifica horizontalmente

en: Vertical Justification
pt: Justifica verticalmente

en: opt
pt: opc

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
pt: Caminho base das bibliotecas de footprint do sistema instaladas localmente (pastas .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
pt: Caminho base das formas 3D dos footprints do sistema (pastas .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
pt: Caminho base da instalação local das bibliotecas de símbolos.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
pt: Uma diretoria com modelos de projeto instalados com o KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
pt: Opcional. Pode ser definido se você deseja criar sua própria pasta de modelos de projeto.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
pt: Uma diretoria com plug-ins, bibliotecas e outro conteúdo transferível de terceiros.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
pt: Definido internamente pelo KiCad (não pode ser editado) e tem como valor o caminho absoluto do ficheiro de projeto atual.  Esta variável de ambiente pode ser utilizada para definir ficheiros e pastas relativos ao projeto atual.  Por exemplo, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty pode ser definido como uma pasta com uma biblioteca de footprint chamada de footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
pt: Uma diretoria com scripts instalados com o KiCad

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
pt: Uma diretoria com scripts específicos do utilizador instalados com KiCad

en: Deprecated version of %s.
pt: Versão descontinuada do %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
pt: %s in '%s', linha %d, offset %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
pt: O KiCad não conseguiu abrir este ficheiro porque foi criado com uma versão mais recente do que a que você está a correr.
    
    Para o abrir, terá de atualizar o KiCad para uma versão com data de %s ou posterior.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
pt: O KiCad não conseguiu abrir este ficheiro porque ele foi criado com uma versão mais recente do que a que executa.
    
    Para abri-lo, deverá atualizar o KiCad para uma versão %s ou mais recente (com formato do ficheiro na data %s ou posterior).

en: Full error text:
pt: Texto completo do erro:

en: No Files
pt: Sem ficheiros

en: The given path does not exist
pt: O caminho informado não existe

en: This path:
pt: Este local:

en: Existing path:
pt: Local existente:

en: Bad alias (duplicate name)
pt: Alias ruim (nome duplicado)

en: Error loading font '%s'.
pt: Houve um erro ao carregar a fonte '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
pt: A fonte '%s' não encontrada; substituindo por '%s'.

en: Load Error
pt: Erro de Carregamento

en: Errors were encountered loading footprints:
pt: Erros foram encontrados ao carregar os footprints:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
pt: Um apelido duplicado da biblioteca '%s' foi encontrado na linha do ficheiro da tabela da biblioteca do footprint do componente %d.

en: Command '%s' could not be found.
pt: O comando '%s' não foi encontrado.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
pt: Não foi possível encontrar um visualizador de PDF para '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
pt: Houve um problema ao executar o visualizador de PDF '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
pt: Não é possível copiar o ficheiro '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
pt: Nome inválido de diretório, não é possível remover a raiz

en: Error removing directory '%s': %s
pt: Houve um erro ao remover o diretório '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
pt: Não foi possível abrir o diretório de origem: %s

en: Could not create destination directory: %s
pt: Não foi possível criar o diretório de destino: %s

en: Could not copy file: %s to %s
pt: Não foi possível copiar o ficheiro: %s para %s

en: Could not copy directory: %s to %s
pt: Não foi possível copiar o diretório: %s para %s

en: Source directory does not exist: %s
pt: O diretório de origem não existe: %s

en: Could not read file: %s
pt: Não foi possível ler o ficheiro: %s

en: Could not clone repository '%s'
pt: Não foi possível clonar o repositório '%s'

en: Could not lookup remote '%s'
pt: Não foi possível pesquisar '%s' remotamente

en: Could not connect to remote '%s': %s
pt: Não foi possível conectar remotamente em '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
pt: Não foi possível obter dados remotamente de '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
pt: Não foi possível ler 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
pt: Não foi possível procurar pelo commit

en: Could not analyze merge
pt: Não foi possível analisar a mesclagem

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
pt: HEAD inválido.  Não foi possível mesclar.

en: Could not get repository head
pt: Não foi possível obter o cabeçalho do repositório

en: Could not get reference OID for reference '%s'
pt: Não foi possível obter o OID de referência para a referência '%s'

en: Could not look up target commit
pt: Não foi possível localizar o commit

en: Could not get tree from target commit
pt: Não foi possível obter a árvore do commit

en: Failed to perform checkout operation.
pt: Houve uma falha ao executar a operação de checkout.

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
pt: Houve uma falha atualizar a referência '%s' que aponta para '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
pt: Houve uma falha ao limpar a condição do repositório depois de um avanço rápido (fast-forward).

en: Failed to initialize revision walker.
pt: Houve uma falha ao inicializar o revision walker.

en: Failed to push reference to revision walker.
pt: Houve um falha ao enviar para o revision walker.

en: Could not lookup commit '%s'
pt: Não foi possível procurar pelo commit '%s'

en: Could not merge commits
pt: Não foi possível mesclar os commits

en: Could not get repository index
pt: Não foi possível obter o índice do repositório

en: Could not get conflict iterator
pt: Não foi possível obter o iterador de conflitos

en: Conflicts detected during rebase
pt: Foram detetados conflitos durante o rebase

en: Could not lookup remote
pt: Não foi possível procurar remotamente

en: Could not connect to remote: %s
pt: Não foi possível conectar remotamente em %s

en: Could not push to remote: %s
pt: Não foi possível fazer o push remotamente: %s

en: Received %u of %u objects
pt: Recebido %u de %u objetos

en: * [updated] %s..%s %s
pt: * [atualizado] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
pt: * [novo] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
pt: A escrever objetos: %lld%% (%u/%u), %zu bytes

en: * [rejected] %s (%s)
pt: * [rejeitado] %s (%s)

en: [updated] %s
pt: [atualizado] %s

en: Unable to authenticate
pt: Não foi possível autenticar

en: Invalid repository.
pt: Repositório inválido.

en: Failed to commit changes.
pt: Houve uma falha ao aplicar as alterações.

en: Failed to merge branches.
pt: Houve uma falha ao mesclar os ramos.

en: Failed to clone repository.
pt: Houve uma falha ao clonar o repositório.

en: Remote repository not found.
pt: O repositório remoto não foi encontrado.

en: Authentication failed for remote repository.
pt: Houve uma falha na autenticação do repositório remoto.

en: Branch not found.
pt: O ramo não foi encontrado.

en: Failed to create branch.
pt: Houve uma falha ao criar o ramo.

en: Failed to delete branch.
pt: Houve uma falha ao apagar o ramo.

en: File not found during checkout operation.
pt: O ficheiro não foi encontrado durante a operação de checkout.

en: Merge conflict encountered.
pt: Foram encontrados conflitos de mesclagem.

en: Rebase conflict encountered.
pt: Foram encontrados conflitos de rebase.

en: Failed to pull changes from remote repository.
pt: Houve uma falha ao obter as alterações a partir do repositório remoto.

en: Failed to push changes to remote repository.
pt: Houve um falha ao enviar as alterações ao repositório remoto.

en: No upstream branch configured.
pt: Nenhum ramo upstream foi configurado.

en: Failed to establish connection with remote repository.
pt: Houve uma falha ao estabelecer conexão com o repositório remoto.

en: Tag not found.
pt: A tag não foi encontrada.

en: Failed to create tag.
pt: Houve uma falha ao criar a tag.

en: Failed to delete tag.
pt: Houve uma falha ao apagar a tag.

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
pt: Limpar células selecionadas colando o conteúdo original na área de transferência

en: Copy selected cells to clipboard
pt: Copiar células selecionadas para a área de transferência

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
pt: Colar células para a matriz da célula em uso

en: Clear contents of selected cells
pt: Exclua o conteúdo das células selecionadas

en: Select all cells
pt: Selecionar todas as células

en: Accept Autocomplete
pt: Aceitar o preenchimento automático

en: Cancel Autocomplete
pt: Cancelar o preenchimento automático

en: Toggle Checkbox
pt: Alternar a caixa de seleção

en: Pan Left/Right
pt: Deslocar a Esquerda/Direita

en: Pan Up/Down
pt: Deslocar Acima/Abaixo

en: Finish Drawing
pt: Encerrar Desenho

en: Add to Selection
pt: Adicionar à Seleção

en: Highlight Net
pt: Realçar Rede

en: Ignore Grid Snaps
pt: Ignorar Alinhamento à Grelha

en: Ignore Other Snaps
pt: Ignorar Outros Alinhametos

en: KiCad received an empty response!
pt: O KiCad obteve uma resposta vazia!

en: API Response:  %s
pt: Resposta da API:  %s

en: API responded with error code: %s
pt: A API respondeu com um código de erro: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
pt: A memória foi esgotada ao tentar carregar o DXF, ele pode ser muito grande.

en: Invalid spline definition encountered
pt: Foi encontrado uma definição inválida do estriado

en: %s is not supported.
pt: %s não é compatível.

en: DXF construction lines not currently supported.
pt: Atualmente, não há suporte para linhas de construção DXF.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
pt: O texto DXF alinhado ao arco não é suportado no momento.

en: DXF dimensions not currently supported.
pt: Atualmente, não há suporte para dimensões DXF.

en: DXF hatches not currently supported.
pt: Atualmente, não há suporte para hachuras DXF.

en: DXF traces not currently supported.
pt: Atualmente, não há suporte para traços DXF.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
pt: Atualmente, não há suporte para 3dfaces DXF.

en: DXF solids not currently supported.
pt: Atualmente, não há suporte para sólidos DXF.

en: DXF images not currently supported.
pt: Atualmente, não há suporte para imagens DXF.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
pt: O gráfico importado é muito grande. A escala máxima é %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
pt: O deslocamento da importação foi ajustado para (%f, %f) para caber dentro dos limites numéricos

en: Error reading file: cannot determine length.
pt: Houve um erro ao ler o ficheiro: não é possível determinar o comprimento.

en: Error reading file.
pt: Houve um erro ao ler o ficheiro.

en: Cannot open file '%s'
pt: Não é possível abrir o ficheiro '%s'

en: File import cancelled by user.
pt: Importação do ficheiro cancelada pelo utilizador.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
pt: O ficheiro selecionado é inválido ou pode estar corrompido!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
pt: Esperado certo número de pontos em '%s': encontrado %d mas esperado %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
pt: Nó em falta '%s' em '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
pt: Nó desconhecido '%s' em '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
pt: Parâmetro em falta '%s' em '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
pt: Parâmetro desconhecido '%s' em '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
pt: Impossível interpretar '%s' em '%s'

en: Invalid size %lld: too large
pt: Tamanho inválido: %lld: muito grande

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
pt: Arco com raio %f e ângulo %f é inválido

en: Failed to parse number from '%s'
pt: Houve uma falha ao analisar o número de '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
pt: Erro JSON ao ler '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
pt: '%s' não parece ser um ficheiro válido do projeto do EasyEDA (JLCEDA) Pro. Não é possível encontrar o ficheiro project.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
pt: Não é possível ler o ficheiro de ZIP '%s '

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
pt: Não é possível analisar a linha JSON %d em '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
pt: A leitura do ficheiro foi cancelada pelo utilizador.

en: Job Settings
pt: Configurações de tarefas

en: 3D model export
pt: Exportação do modelo 3D

en: Export 3D Model Job Settings
pt: Exportar configurações de trabalho do modelo 3D

en: PCB: Export 3D Model
pt: PCI: Exportar o modelo 3D

en: Export drill data
pt: Exportar dados de perfuração

en: Export Drill Data Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa dos dados de perfuração

en: PCB: Export Drill Data
pt: PCI: Exportar dados de perfuração

en: Export DXF
pt: Exportar DXF

en: Export DXF Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa DXF

en: PCB: Export DXF
pt: PCI: Exportar DXF

en: Export GenCAD Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa GenCAD

en: Export single Gerber
pt: Exportar Gerbers simples

en: Export Single Gerber Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa Gerber simples

en: Export Gerbers
pt: Exportar Gerbers

en: Export Gerbers Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefas Gerbers

en: PCB: Export Gerbers
pt: PCI: Exportar Gerbers

en: Export IPC-2581
pt: Exportar IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
pt: Exportar configurações IPC2581 da tarefa

en: PCB: Export IPC-2581
pt: PCI: Exportar IPC-2581

en: Export IPC-D-356
pt: Exportar IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
pt: Exportar configurações IPC-D-356 da tarefa

en: PCB: Export IPC-D-356
pt: PCI: Exportar IPC-D-356

en: Export ODB++
pt: Exportar ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa ODB++

en: PCB: Export ODB++
pt: PCI: Exportar ODB++

en: Export PDF Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa PDF

en: PCB: Export PDF
pt: PCI: Exportar PDF

en: Export position data
pt: Exportar dados de posicionamento

en: Export Position Data Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa dos dados de posicionamento

en: PCB: Export Position Data
pt: PCI: Exportar dados de posicionamento

en: Export SVG
pt: Exportar SVG

en: Export SVG Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa SVG

en: PCB: Export SVG
pt: PCI: Exportar SVG

en: Generate bill of materials
pt: Gerar lista de materiais (BOM)

en: Generate Bill of Materials Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa lista de materiais (BOM)

en: Schematic: Generate Bill of Materials
pt: Esquemático: Gerar a lista de materiais (BOM)

en: Export %s netlist
pt: Exportar %s netlist

en: Export Netlist Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa netlist

en: Schematic: Export Netlist
pt: Esquemático: Exportar a Netlist

en: Export Postscript
pt: Exportar postscript

en: Export Postscript Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa postscript

en: Export HPGL
pt: Exportar HPGL

en: Export HPGL Job Settings
pt: Exportar configurações de tarefa HPGL

en: Schematic: Export SVG
pt: Esquemático: Exportar SVG

en: Schematic: Export HPGL
pt: Esquemático: Exportar HPGL

en: Schematic: Export Postscript
pt: Esquemático: Exportar postscript

en: Schematic: Export DXF
pt: Esquemático: Exportar DXF

en: Schematic: Export PDF
pt: Esquemático: Exportar PDF

en: Schematic PythonBOM export
pt: Exportação PythonBOM do esquemático

en: Perform DRC
pt: Executar DRC

en: DRC Job Settings
pt: Configurações de tarefa DRC

en: PCB: Perform DRC
pt: PCI: Executar DRC

en: Render %s
pt: Renderizar %s

en: Render PCB Job Settings
pt: Renderizar as configurações da tarefa PCB

en: PCB: Render
pt: PCI: Renderização

en: Perform ERC
pt: Executar ERC

en: Schematic ERC Job Settings
pt: Configurações de tarefa do esquema ERC

en: Schematic: Perform ERC
pt: Esquemático: Realizar o ERC

en: Special: Copy Files
pt: Especial: copiar ficheiros

en: Special: Execute Command
pt: Especial: Executar o comando

en: schema file '%s' not found
pt: o ficheiro do esquema '%s' não foi encontrado

en: Error loading schema: %s
pt: Houve um erro ao carregar o esquema: %s

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
pt: Houve uma falha na verificação da assinatura '%s' da biblioteca kiface.

en: Failed to load kiface library '%s'.
pt: Houve uma falha ao carregar a biblioteca kiface '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
pt: Não foi possível ler o nome da instância e a versão da biblioteca kiface '%s'.

en: Error loading editor.
pt: Erro ao carregar o editor.

en: Unable to switch language to %s
pt: Não é possível mudar o idioma para %s

en: Buses
pt: Barramentos

en: Bus junctions
pt: Junções do barramento

en: Junctions
pt: Junções

en: Global labels
pt: Rótulos globais

en: Hierarchical labels
pt: Rótulos hierárquicos

en: Pin numbers
pt: Números do pin

en: Pin names
pt: Nomes do pin

en: Symbol references
pt: Referências do símbolo

en: Symbol values
pt: Valores dos símbolos

en: Symbol fields
pt: Campos dos símbolos

en: Sheet references
pt: Referências da folha

en: Net class references
pt: Referências da net class

en: Rule areas
pt: Regra das áreas

en: Symbol body outlines
pt: Contornos do corpo do símbolo

en: Symbol body fills
pt: Preenchimento do corpo do símbolo

en: Shape fills
pt: Preenchimento de formas

en: Schematic text && graphics
pt: Texto esquemático && gráficos

en: Symbol private text && graphics
pt: Símbolo do texto privado && gráficos

en: Schematic text && graphics backgrounds
pt: Texto do esquema && gráficos do fundo

en: Pins
pt: Pinos

en: Sheet borders
pt: Bordas da folha

en: Sheet backgrounds
pt: Planos de fundo da folha

en: Sheet names
pt: Nomes das folhas

en: Sheet fields
pt: Campos das folhas

en: Sheet file names
pt: Nomes dos ficheiros das folhas

en: Sheet pins
pt: Pinos da folha

en: No-connect symbols
pt: Símbolos sem conexão

en: DNP markers
pt: Marcadores DNP

en: Excluded-from-simulation markers
pt: Os marcadores foram excluídos da simulação

en: ERC warnings
pt: Advertências ERC

en: ERC errors
pt: Erros ERC

en: ERC exclusions
pt: Exclusões do ERC

en: Helper items
pt: Itens auxiliares

en: Hovered items
pt: Itens suspensos

en: Highlighted items
pt: Itens em destaque

en: Hidden items
pt: Itens escondidos

en: Selection highlight
pt: Destaque de seleção

en: Net color highlight
pt: Destaque da cor da net

en: Drawing sheet
pt: Folha do desenho

en: Page limits
pt: Limites da página

en: Operating point voltages
pt: Tensões dos pontos de operação

en: Operating point currents
pt: Correntes dos pontos de operação

en: Footprints front
pt: Footprint frontal

en: Footprints back
pt: Footprint traseiro

en: Reference designators
pt: Designadores de referência

en: Footprint text
pt: Texto do footprint

en: Through vias
pt: Através das vias

en: Blind/Buried vias
pt: Vias cegas/enterradas

en: Micro-vias
pt: Micro vias

en: Via holes
pt: Furos através da via

en: Via hole walls
pt: Através das paredes do furo

en: Plated holes
pt: Furos metalizados

en: Plated hole walls
pt: Paredes do furo metalizado

en: Non-plated holes
pt: Furos não metalizados

en: Ratsnest
pt: Emaranhado

en: DRC warnings
pt: Advertências RDC

en: DRC errors
pt: Erros DRC

en: DRC shape 1
pt: DRC forma 1

en: DRC shape 2
pt: DRC forma 2

en: DRC exclusions
pt: Exclusões do RDC

en: DRC marker shadows
pt: Sombras do marcador RDC

en: Grid axes
pt: Eixos da Grelha

en: Locked item shadow
pt: Sombra do item bloqueado

en: Courtyard collision shadow
pt: Sombra de colisão do pedaço

en: Track net names
pt: Nomes net das trilhas

en: Pad net names
pt: Nomes net das ilhas

en: Via net names
pt: Nomes net das vias

en: Illegal character found in library nickname
pt: Um caractere ilegal foi encontrado no apelido da biblioteca

en: Failed to get writer for %s
pt: Houve uma falha ao obter o escritor para %s

en: Edit options for this library entry
pt: Editar as opções para esta entrada na biblioteca

en: Activate selected
pt: Ativos selecionados

en: Deactivate selected
pt: Desative os selecionados

en: Set visible flag
pt: Definir com sinalização visível

en: Unset visible flag
pt: Remover a definição de sinalização visível

en: Library settings for %s...
pt: Configurações da biblioteca para %s...

en: Already Placed
pt: Já posicionado

en: Unrecognized character '%c'
pt: Caractere '%c' desconhecido

en: Unknown parent of function parameters
pt: Desconhecido parente dos parâmetros da função

en: Unknown parent of property
pt: Desconhecido parente da propriedade

en: Unrecognized item '%s'
pt: Item '%s' desconhecido

en: Unrecognized property '%s'
pt: Propriedade desconhecida '%s'

en: Unrecognized function '%s'
pt: Função '%s' desconhecida

en: Unexpected units for '%s'
pt: Unidades não esperadas para '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
pt: Unidades em faltas para '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
pt: Houve uma incompatibilidade de tipo entre '%s' e %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
pt: Houve uma incompatibilidade de tipo entre %lf e '%s'

en: %s, %s and %d more
pt: %s, %s e %d mais

en: There are no notifications available
pt: Não há notificações disponíveis

en: No default editor found, you must choose one.
pt: Nenhum editor padrão foi encontrado, você deve escolher um.

en: Executable file
pt: Ficheiro executável

en: Select Preferred Editor
pt: Selecionar um Editor de Texto

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to guide improvements. 
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said reports when crashes or events occur. 
    Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process.
pt: O KiCad pode relatar anonimamente falhas e dados de eventos especiais para os programadores, para ajudá-los a identificar bugs críticos e a criar perfis de funcionalidade para orientar melhorias. 
    Se optar por participar voluntariamente, o KiCad enviará esses relatórios automaticamente quando ocorrerem falhas ou eventos. 
    Os seus ficheiros de projeto, como esquemáticos e de PCB, não são partilhados nesse processo.

en: Data Collection Opt In
pt: Opção de coleta de dados

en: Opt In
pt: Optar por participar

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
pt: A variável de ambiente HOME está vazia.  Não é possível continuar.

en: This language is not supported by the operating system.
pt: Essa linguagem não é suportada pelo sistema operacional.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
pt: O ficheiro KiCad para essa linguagem não está instalado.

en: %s (Page %s)
pt: %s (Página %s)

en: Show Page %s
pt: Mostra a página %s

en: Error loading project footprint library table.
pt: Erro ao carregar a tabela da biblioteca do footprint do componente do projeto.

en: Error loading project design block library table.
pt: Houve um erro ao carregar a tabela da biblioteca de blocos de desenho do projeto.

en: This is the default net class.
pt: Esta é a classe de rede padrão.

en: Could not open archive file.
pt: Não foi possível abrir o arquivo compactado.

en: Invalid archive file format.
pt: Formato do arquivo inválido.

en: Extracting file '%s'.
pt: A Extrair ficheiro '%s'.

en: Error extracting file!
pt: Houve um erro na extração do ficheiro!

en: Failed to create file '%s'.
pt: Houve uma falha ao criar o ficheiro '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
pt: Houve um erro ao abrir o diretório '%s'.

en: Archived file '%s'.
pt: Arquivo '%s' foi arquivado.

en: Failed to archive file '%s'.
pt: Houve uma falha ao arquivar o arquivo '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
pt: Arquivo Zip '%s' foi criado (%s descompactado, %s compactado).

en: Excluded warning:
pt: Avisos que foram excluídos:

en: Excluded error:
pt: Erro que foi excluído:

en: Unable to read file '%s'.
pt: Não foi possível ler o ficheiro '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
pt: Não foi possível abrir o %s para leitura.

en: Maximum line length exceeded
pt: Comprimento máximo de linha excedido

en: Line length exceeded
pt: Comprimento de linha excedido

en: Default Editing
pt: Edição padrão

en: Grouped By Value
pt: Agrupe por valor

en: Grouped By Value and Footprint
pt: Agrupados por valor e footprint

en: Semicolons
pt: Ponto e vírgula

en: KiCad Default
pt: Padrão do KiCad

en: KiCad Classic
pt: KiCad clássico

en: Create a new document in the editor
pt: Criar um novo documento no editor

en: New Library...
pt: Nova Biblioteca...

en: Create a new library folder
pt: Criar uma nova pasta de biblioteca

en: Add Library...
pt: Adicionar Biblioteca…

en: Add an existing library folder
pt: Adicionar uma pasta de biblioteca existente

en: Open existing document
pt: Abrir documento existente

en: Edit in a Text Editor...
pt: Editar num editor de texto...

en: Open a library file with a text editor
pt: Abrir um ficheiro da biblioteca com um editor de texto

en: Open in file explorer...
pt: Abrir no explorador de ficheiros...

en: Open a library file with system file explorer
pt: Abrir um ficheiro da biblioteca com o explorador de ficheiros do sistema

en: Save current document to another location
pt: Salvar documento atual em outro local

en: Save a copy of the current document to another location
pt: Salvar uma cópia do documento atual em outro local

en: Save all changes
pt: Salvar todas as alterações

en: Throw away changes
pt: Jogar fora as alterações

en: Page Settings...
pt: Configurações de Página…

en: Settings for paper size and title block info
pt: Configurações de tamanho de papel e informações da legenda

en: Plot...
pt: Traçar…

en: Close the current editor
pt: Fechar o editor atual

en: Cancel current tool
pt: Cancelar ferramenta atual

en: Finish current tool
pt: Finalizar a ferramenta atual

en: Show Context Menu
pt: Mostrar Menu de Contexto

en: Perform the right-mouse-button action
pt: Executar a ação do botão-direito-do-rato

en: Cut selected item(s) to clipboard
pt: Recorta o(s) item(s) selecionado(s) para a área de transferência

en: Copy selected item(s) to clipboard
pt: Copia o(s) item(s) selecionado(s) para a área de transferência

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
pt: Copia o(s) elemento(s) selecionado(s) para a área de transferência como texto

en: Paste item(s) from clipboard
pt: Cole o(s) item(s) a partir da área de transferência

en: Select all items on screen
pt: Selecione todos os itens na tela

en: Unselect all items on screen
pt: Desmarcar todos os elementos no ecrã

en: Paste Special...
pt: Colar Especial...

en: Paste item(s) from clipboard with options
pt: Colar o(s) elemento(s) da área de transferência com as opções

en: Duplicates the selected item(s)
pt: Duplica o(s) item(s) selecionado(s)

en: Delete selected item(s)
pt: Apagar o(s) elemento(s) selecionado(s)

en: Interactive Delete Tool
pt: Ferramenta de apagar interativa

en: Delete clicked items
pt: Apagar itens clicados

en: Left Justify
pt: Justifique à esquerda

en: Left-justify fields and text items
pt: Justifique à esquerda os campos e os itens de texto

en: Center Justify
pt: Justifique ao centro

en: Center-justify fields and text items
pt: Justifique ao centro os campos e os itens de texto

en: Right Justify
pt: Justifique à direita

en: Right-justify fields and text items
pt: Justifique à direita os campos e os itens de texto

en: Increment the selected item(s)
pt: Incrementar o(s) elemento(s) selecionado(s)

en: Increment Primary
pt: Incremento primário

en: Increment the primary field of the selected item(s)
pt: Incrementar o campo primário do(s) elemento(s) selecionado(s)

en: Decrement Primary
pt: Decremento primário

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
pt: Diminuir o campo primário do(s) elemento(s) selecionado(s)

en: Increment Secondary
pt: Incrementar o secundário

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
pt: Incrementar o campo secundário do(s) elemento(s) selecionado(s)

en: Decrement Secondary
pt: Decremento secundário

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
pt: Diminuir o campo secundário do(s) elemento(s) selecionado(s)

en: Select Column(s)
pt: Selecionar a(s) coluna(s)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
pt: Selecionar as coluna(s) completa(s) contendo a(s) célula(s) selecionada(s) atualmente

en: Select Row(s)
pt: Selecione a(s) linha(s)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
pt: Selecionar as linha(s) completa(s) contendo a(s) célula(s) selecionada(s) atualmente

en: Select parent table of selected cell(s)
pt: Selecionar a tabela principal da(s) célula(s) selecionada(s)

en: Add Row Above
pt: Adicionar uma linha acima

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
pt: Inserir uma nova linha da tabela acima da(s) célula(s) selecionada(s)

en: Add Row Below
pt: Adicionar uma linha abaixo

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
pt: Inserir uma nova linha da tabela abaixo da(s) célula(s) selecionada(s)

en: Add Column Before
pt: Adicionar uma coluna antes

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
pt: Inserir uma nova coluna da tabela antes da(s) célula(s) selecionada(s)

en: Add Column After
pt: Adicionar uma coluna após

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
pt: Inserir uma nova coluna de tabela após a(s) célula(s) selecionada(s)

en: Delete Row(s)
pt: Apagar linha(s)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
pt: Apagar as linhas que contêm a(s) célula(s) selecionada(s) atualmente

en: Delete Column(s)
pt: Apagar a(s) coluna(s)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
pt: Apagar a(s) coluna(s) que contenham a(s) célula(s) atualmente selecionada(s)

en: Merge Cells
pt: Mesclar as células

en: Turn selected table cells into a single cell
pt: Transformar células selecionadas da tabela numa única célula

en: Unmerge Cells
pt: Separar as células

en: Turn merged table cells back into separate cells.
pt: Separa as células que foram unidas em células individuais.

en: Edit Table...
pt: Editar a tabela...

en: Cycle Arc Editing Mode
pt: Alternar o modo de edição do arco

en: Switch to a different method of editing arcs
pt: Alterna para um método diferente da edição de arcos

en: Show/hide the search panel
pt: Mostra/oculta o painel de busca

en: Find Next Marker
pt: Localizar Próximo Marcador

en: Replace and Find Next
pt: Substituir e Localizar Próximo

en: Previous Marker
pt: Marcador anterior

en: Exclude Marker
pt: Exclua o marcador

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
pt: Marque como uma exclusão a violação na janela atual do verificador

en: Zoom to Objects
pt: Amplie nos objetos

en: Zoom to Selected Objects
pt: Ampliar os objetos selecionados

en: Zoom In at Cursor
pt: Ampliar no Cursor

en: Zoom Out at Cursor
pt: Reduzir no Cursor

en: Zoom In Horizontally
pt: Ampliação na horizontal

en: Zoom in horizontally the plot area
pt: Ampliar horizontalmente a área do gráfico

en: Zoom Out Horizontally
pt: Redução na horizontal

en: Zoom out horizontally the plot area
pt: Recuar a aproximação horizontalmente da área do gráfico

en: Zoom In Vertically
pt: Ampliação na vertical

en: Zoom in vertically the plot area
pt: Ampliar verticalmente a área do gráfico

en: Zoom Out Vertically
pt: Redução na vertical

en: Zoom out vertically the plot area
pt: Recuar a aproximação verticalmente da área do gráfico

en: Center on Cursor
pt: Centralizar no cursor

en: Undo Last Zoom
pt: Desfazer a última ampliação

en: Return zoom to level prior to last zoom action
pt: Retornar a ampliação ao nível anterior à última ação de ampliação

en: Redo Last Zoom
pt: Refazer a última ampliação

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
pt: Retorna a ampliação ao nível anterior à última ampliação desfeita

en: Pan to Center Selected Objects
pt: Deslocar para centralizar os objetos selecionados

en: Cursor Up Fast
pt: Cursor Acima Rápido

en: Cursor Down Fast
pt: Cursor Abaixo Rápido

en: Cursor Left Fast
pt: Cursor a Esquerda Rápido

en: Cursor Right Fast
pt: Cursor a Direita Rápido

en: Performs left mouse button click
pt: Executa o clique do botão esquerdo do rato

en: Performs left mouse button double-click
pt: Executa um clique duplo com o botão esquerdo do rato

en: Pin Library
pt: Fixar Biblioteca

en: Keep the library at the top of the list
pt: Mantenha a biblioteca no topo da lista

en: Unpin Library
pt: Desafixar Biblioteca

en: No longer keep the library at the top of the list
pt: Não mantenha mais a biblioteca no topo da lista

en: Library Tree
pt: Árvore da biblioteca

en: Hide Library Tree
pt: Ocultar a árvore da biblioteca

en: Focus Library Tree Search Field
pt: Campo de busca da árvore da biblioteca de foco

en: Switch to Fast Grid 1
pt: Alternar para Grelha Rápida 1

en: Switch to Fast Grid 2
pt: Alternar para Grelha Rápida 2

en: Cycle Fast Grid
pt: Alternar a grade rápida

en: Switch to Next Grid
pt: Alternar a para Próxima Grelha

en: Switch to Previous Grid
pt: Alternar para a Grelha Anterior

en: Grid Origin
pt: Origem da Grelha

en: Place the grid origin point
pt: inserir o ponto de origem da grade

en: Reset Grid Origin
pt: Redefinir Origem da Grelha

en: Display background grid in the edit window
pt: Exiba a grade de fundo na janela de edição

en: Enables item-specific grids that override the current grid
pt: Permite itens específicos das grades que substituem a grade atual

en: Edit grid definitions
pt: Editar as definições de grade

en: Grid Origin...
pt: Origem da grade...

en: Set the grid origin point
pt: Definir ponto de origem da Grelha

en: Mils
pt: mil

en: Select Columns...
pt: Selecione as colunas...

en: Switch units
pt: Trocar unidades

en: Switch between imperial and metric units
pt: Alterne entre as unidades imperiais e métricas

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
pt: Alternar entre sistemas de coordenadas polares e cartesianas

en: Reset Local Coordinates
pt: Redefinir coordenadas locais

en: Always Show Crosshairs
pt: Sempre exibir a retícula

en: Display crosshairs even when not drawing objects
pt: Exibir a retícula mesmo quando não estiver a desenhar objetos

en: Full-Window Crosshairs
pt: Cursor de Tela Inteira

en: Switch display of full-window crosshairs
pt: Alternar a exibição do cursor de tela inteira

en: Inactive Layer View Mode
pt: Modo de visualização da camada inativa

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
pt: Alternar camadas inativas entre normal e opaco

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
pt: Modo de visualização da camada inativa (3-estados)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
pt: Alterne as camadas inativas entre normal, opaca e oculta

en: Draw Bounding Boxes
pt: Desenha caixas delimitadoras

en: Select item(s)
pt: Selecionar item(s)

en: Interactively measure distance between points
pt: Medir interativamente a distância entre pontos

en: Switch to Project Manager
pt: Alternar o gestor de projeto

en: Show project window
pt: Mostrar a janela do projeto

en: Show 3D viewer window
pt: Mostrar janela do visualizador 3D

en: Symbol Library Browser
pt: Navegador de Biblioteca de Símbolos

en: Create, delete and edit schematic symbols
pt: Criar, apagar e editar os símbolos do esquema

en: Footprint Library Browser
pt: Navegador de Biblioteca de Footprints

en: Create, delete and edit board footprints
pt: Criar, apagar e editar os footprints da placa

en: Show/hide the properties manager
pt: Mostra/oculta as propriedades do gestor

en: Show Datasheet
pt: Mostrar Ficha Técnica

en: Open the datasheet in a browser
pt: Abrir a ficha técnica num navegador

en: Update PCB from Schematic...
pt: Atualizar PCI a partir do Esquema…

en: Update PCB with changes made to schematic
pt: Atualize a PCI com as alterações feitas no esquema

en: Update Schematic from PCB...
pt: Atualize o esquema a partir da PCI...

en: Update schematic with changes made to PCB
pt: Atualizar o esquema com as alterações feitas na PCI

en: Show preferences for all open tools
pt: Mostrar preferências para todas as ferramentas abertas

en: Edit path configuration environment variables
pt: Editar variáveis de ambiente de configurações de locais de ficheiros

en: Manage Symbol Libraries...
pt: Gerir bibliotecas de símbolos...

en: Edit the global and project symbol library lists
pt: Editar as listas de bibliotecas de símbolos globais e do projeto

en: Manage Footprint Libraries...
pt: Gerir bibliotecas de footprint…

en: Edit the global and project footprint library lists
pt: Editar as listas de bibliotecas de footprint globais e do projeto

en: Manage Design Block Libraries...
pt: Gerir as bibliotecas dos blocos de desenho...

en: Edit the global and project design block library lists
pt: Editar as listas das bibliotecas dos blocos de desenho globais e de projeto

en: Getting Started with KiCad
pt: Introdução ao KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
pt: Abrir "Primeiros passos no KiCad", guia para iniciantes

en: Open product documentation in a web browser
pt: Abre a documentação do produto num navegador web

en: About KiCad
pt: Sobre o KiCad

en: List Hotkeys...
pt: Listar Teclas de Atalho…

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
pt: Exibe tabela de teclas de atalho atual e comandos correspondentes

en: Get Involved
pt: Participe

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
pt: Abre "Contribuir com o KiCad" num navegador web

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
pt: Abra "Contribua com o KiCad" num navegador da internet

en: Refresh Plugins
pt: Atualizar Plugins

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
pt: Recarregar todos os plugins python e atualizar os menus de plugin

en: Manage embedded files
pt: Gerir os ficheiros incorporados

en: Remove an embedded file
pt: Remover um ficheiro incorporado

en: Extract File
pt: Exportar o ficheiro

en: Extract an embedded file
pt: Extrair o ficheiro incorporado

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
pt: Não é possível alternar o gestor de projetos no modo autônomo.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
pt: O ficheiro de ajuda '%s' ou
    '%s' não foi encontrado.
    Deseja aceder a ajuda online do KiCad?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro de ajuda '%s'.
    Deseja aceder a ajuda online do KiCad?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
pt: Não foi possível abrir o navegador padrão.
    Para informações de como ajudar o projeto KiCad, visite %s

en: Get involved with KiCad
pt: Envolva-se com o KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
pt: Não foi possível iniciar o navegador padrão.
    Para doar para o projeto KiCad, visite %s

en: Select &All	A
pt: Selecione &Tudo	A

en: &Expand Selection	E
pt: &Expanda a Seleção	E

en: Incorrect value: %s
pt: Valor incorreto: %s

en: Invalid signal name
pt: Nome de sinal inválido

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
pt: Nomes de sinal não podem conter caracteres CR ou LF

en: Signal names cannot contain spaces
pt: Nomes de sinal não podem conter espaços

en: A sheet must have a name.
pt: Uma folha deve ter um nome.

en: A sheet must have a file specified.
pt: Uma folha deve ter um ficheiro definido.

en: The value of the field cannot be empty.
pt: O valor do campo não pode estar vazio.

en: carriage return
pt: retorno

en: line feed
pt: nova linha

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
pt: O designador de referência não pode conter %s caractere(s).

en: The value field cannot contain %s character(s).
pt: O valor do campo não pode conter %s caractere(s).

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
pt: O campo footprint não pode conter %s caractere(s).

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
pt: O campo da folha de dados não pode conter %s caractere(s).

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
pt: O nome da planilha não pode conter %s caracteres(s).

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
pt: O nome do ficheiro da folha não pode conter %s caractere(s).

en: The field cannot contain %s character(s).
pt: O campo não pode conter %s caractere(s).

en: The reference designator cannot contain text variable references
pt: O designador de referência não pode conter referências de texto nas variáveis

en: References must start with a letter.
pt: Referências devem começar com uma letra.

en: Field Validation Error
pt: Erro na Validação do Campo

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
pt: Espelhamento pelo eixo Y ainda não suportado

en: <not found>
pt: <não encontrado>

en: Toggle between A and B display
pt: Alternar a exibição entre A e B

en: Footprint not found.
pt: O footprint não encontrada.

en: Loading Footprint Libraries
pt: Carregando Bibliotecas de Footprint

en: No default footprint
pt: Sem footprint padrão

en: Rendering Engine
pt: Motor de renderização

en: Accelerated graphics
pt: Gráficos acelerados

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
pt: Gráficos acelerados por hardware (recomendado)

en: Fallback graphics
pt: Retrocedendo para o modo gráfico anterior

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
pt: Gráficos via software (para computadores que não são compatíveis com os requisitos de aceleração via hardware do KiCad)

en: Small crosses
pt: Pequenas cruzes

en: Grid thickness:
pt: Espessura da grelha:

en: Minimum grid spacing:
pt: Espaçamento mínimo da grade:

en: Snap to grid:
pt: Ajustar à grade:

en: When grid shown
pt: Quando a grelha é mostrada

en: Small crosshairs
pt: Retículas pequenas

en: Full window crosshairs
pt: Retículas em toda a janela

en: Always show crosshairs
pt: Mostrar sempre o cursor

en: Sort by Best Match
pt: Ordenar pela melhor correspondência

en: recent searches
pt: buscas recentes

en: Select Columns
pt: Seleciona as colunas

en: Zoom in plot view.
pt: Ampliar vista de traçar.

en: Zoom out plot view.
pt: Reduzir vista de traçar.

en: Center plot view to this position
pt: Centralizar vista de traçar para esta posição

en: Fit on Screen
pt: Ajustar ao ecrã

en: Set plot view to show all items
pt: Ajustar vista de traçar para mostrar todos os itens

en: <no net>
pt: <nenhuma rede>

en: <create net>
pt: <crie a rede>

en: Reveal Preferences in Finder
pt: Revele as preferências no Finder

en: Open Preferences Directory
pt: Abrir o diretório de preferências

en: Reset %s to Defaults
pt: Redefina %s para os padrões

en: No objects selected
pt: Nenhum objeto foi selecionado

en: %d objects selected
pt: %d objetos selecionados

en: Toggle zooming to selections in the search pane
pt: Alternar a aproximação das seleções no painel de procura

en: Pan to Selection
pt: Deslocar para a seleção

en: Toggle panning to selections in the search pane
pt: Alternar o deslocamento para as seleções no painel de procura

en: %s must be at least %s.
pt: %s deve ser ao menos %s.

en: %s must be less than %s.
pt: %s deve ser menor que %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
pt: Pressione uma nova tecla de atalho, ou Esc para cancelar...

en: Current key:
pt: Chave Atual:

en: Clear assigned hotkey
pt: Limpar a atribuição da tecla de atalho

en: Set Hotkey
pt: Definir Tecla de Atalho

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
pt: '%s' é uma tecla de atalho reservada no KiCad e não pode ser atribuída.

en: Edit Alternate...
pt: Editar alternativo...

en: Undo Changes
pt: Desfazer Alterações

en: Clear Assigned Hotkey
pt: Limpar Tecla de Atalho Atribuída

en: Clear Assigned Alternate
pt: Limpa a atribuição alternativa

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
pt: '%s' já está atribuído a '%s' na seção '%s'. Tem certeza de que deseja alterar a sua atribuição?

en: Confirm change
pt: Confirmar alteração

en: (double-click to edit)
pt: (clique duplo para editar)

en: Alternate
pt: Alternar

en: Info:
pt: Informação:

en: Save Report File
pt: Salvar Ficheiro de Relatório

en: Cannot write report to file '%s'.
pt: Não é possível gravar o relatório no ficheiro '%s'.

en: File save error
pt: Erro ao salvar ficheiro

en: Output Messages
pt: Mensagens de Saída

en: Infos
pt: Informações

en: KiCad symbol library files
pt: Ficheiros de biblioteca de símbolos do KiCad

en: KiCad project files
pt: Ficheiro de projeto KiCad

en: KiCad legacy project files
pt: Ficheiros legados do projeto KiCad

en: All KiCad project files
pt: Todos os ficheiros do projeto KiCad

en: All KiCad schematic files
pt: Todos os ficheiros esquemáticos KiCad

en: KiCad legacy schematic files
pt: Ficheiros dos esquemáticos legados do KiCad

en: KiCad s-expression schematic files
pt: Ficheiros dos esquemáticos s-expression do KiCad

en: Altium Project files
pt: Ficheiros do projeto Altium

en: CADSTAR Archive files
pt: Ficheiros de arquivos CADSTAR

en: Eagle XML files
pt: Ficheiros XML do Eagle

en: OrcadPCB2 netlist files
pt: Ficheiros netlist do OrcadPCB2

en: KiCad netlist files
pt: Ficheiros netlist do KiCad

en: Allegro netlist files
pt: Ficheiros netlist do Allegro

en: PADS netlist files
pt: Ficheiros netlist PADS

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
pt: Arquivo de backup padrão EasyEDA (JLCEDA)

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
pt: EasyEDA (JLCEDA) Ficheiros Pro

en: KiCad printed circuit board files
pt: Ficheiros de placa de circuito impresso do KiCad

en: KiCad footprint files
pt: Ficheiros de footprint do KiCad

en: KiCad footprint library paths
pt: Locais de bibliotecas de footprint do KiCad

en: KiCad design block path
pt: Caminho do bloco de desenho do KiCad

en: KiCad design block library paths
pt: Caminhos da biblioteca de blocos de desenho do KiCad

en: Drawing sheet files
pt: Ficheiros dos esquemáticos

en: KiCad symbol footprint link files
pt: Ficheiros de ligação entre símbolos e footprints do KiCad

en: Drill files
pt: Ficheiros de furação

en: CSV Files
pt: Ficheiros CSV

en: Portable document format files
pt: Ficheiros de formato de documentos portáveis

en: PostScript files
pt: Ficheiros PostScript

en: Json files
pt: Ficheiros Json

en: Report files
pt: Ficheiros de relatório

en: Component placement files
pt: Ficheiros de posicionamento dos componentes

en: VRML and X3D files
pt: Ficheiros VRML e X3D

en: IDFv3 footprint files
pt: Ficheiros de footprint IDFv3

en: Legacy footprint export files
pt: Ficheiros de exportação de footprint legados

en: Electrical rule check file
pt: Ficheiro de verificação das regras elétricas

en: SPICE library file
pt: Ficheiro da biblioteca SPICE

en: SPICE netlist file
pt: Ficheiro de netlist SPICE

en: CadStar netlist file
pt: Ficheiro de netlist CadStar

en: Symbol footprint association files
pt: Ficheiros de associação entre símbolo e footprint

en: GenCAD 1.4 board files
pt: Ficheiros de placa GenCAD 1.4

en: DXF Files
pt: Ficheiros DXF

en: Gerber job file
pt: Ficheiro de trabalho Gerber

en: Specctra DSN file
pt: Ficheiro Specctra DSN

en: Specctra Session file
pt: Ficheiro Specctra Session

en: IPC-D-356 Test Files
pt: Ficheiros de Teste IPC-D-356

en: Workbook file
pt: Ficheiro Workbook

en: PNG file
pt: Ficheiro PNG

en: Jpeg file
pt: Ficheiro Jpeg

en: Hotkey file
pt: Ficheiro da lista das teclas de atalho

en: KiCad jobset files
pt: Ficheiros do conjunto de trabalhos do KiCad

en: Equivalence file '%s' could not be found.
pt: O ficheiro de equivalência '%s' não pôde ser encontrado.

en: Error opening equivalence file '%s'.
pt: Erro ao abrir o ficheiro de equivalência "%s".

en: Equivalence File Load Error
pt: Erro Carregando Ficheiro de Equivalência

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
pt: foram encontradas as equivalências footprint/cmp %lu.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
pt: Componente %s: footprint %s não encontrado em nenhuma das bibliotecas de footprint.

en: CvPcb Warning
pt: Aviso de CvPcb

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
pt: Você executou o CvPcb pela primeira vez utilizando o novo método de tabela de bibliotecas de footprint para localização de footprints.
    O CvPcb copiou a tabela padrão ou criou uma nova tabela em sua pasta pessoal.
    Você deve primeiramente configurar esta tabela para incluir todas as bibliotecas de footprint que não fazem parte do KiCad.
    Para mais informações, consulte a seção "Footprint Library Table" na documentação do CvPcb.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
pt: Ocorreu um erro ao tentar carregar a tabela da biblioteca global do footprint.

en: Assign Footprints
pt: Atribuir Footprint

en: Footprint Libraries
pt: Bibliotecas de Footprint

en: Symbol : Footprint Assignments
pt: Símbolo: Atribuições de Footprint

en: Filtered Footprints
pt: Footprints Filtrados

en: Apply, Save Schematic && Continue
pt: Aplicar, Salvar Esquema && Continuar

en: Symbol to footprint changes are unsaved
pt: As alterações d símbolo para o footprint não foram salvos

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
pt: Ligações entre Símbolo e Footprint foram alteradas. Salvar alterações?

en: '%s' is not a valid footprint.
pt: '%s' não é um footprint válido.

en: Pin Count
pt: Contagem do pino

en: No Filtering
pt: Sem filtro

en: Filtered by %s
pt: Filtrado por %s

en: : %i matching footprints
pt: : %i footprints iguais

en: Description: %s;  Keywords: %s
pt: Descrição: %s; Palavras-chave: %s

en: Library location: %s
pt: Localização da biblioteca: %s

en: Library location: unknown
pt: Localização da biblioteca: desconhecida

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
pt: Nenhuma biblioteca de footprint PCI está listada na tabela de bibliotecas de footprint atual.

en: Configuration Error
pt: Erro de Configuração

en: Error loading schematic.
    %s
pt: Erro ao carregar o esquema.
    %s

en: Project file: '%s'
pt: Ficheiro do projeto: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
pt: Nenhum editor de texto selecionado no KiCad.  Por favor escolha um.

en: Footprint Association File
pt: Ficheiro de Associação de Footprint

en: File '%s' already exists in list.
pt: O ficheiro '%s' já existe na lista.

en: Footprint association files:
pt: Ficheiros associados ao footprint:

en: Add association file
pt: Adicionar ficheiro associado

en: Edit association file
pt: Editar o ficheiro associado

en: Remove association file
pt: Remover a associação do ficheiro

en: Schematic assignment
pt: Atribuição do esquema

en: Cmp file assignment
pt: Atribuição do ficheiro Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
pt: Há um conflito entre as atribuições de footprint contidas na netlist do esquema e o ficheiro de associação de símbolos de footprint (.cmp).
    
    Favor escolher a atribuição correta.

en: Footprint Assignment Conflicts
pt: Conflitos de Atribuição de Footprint

en: Footprint Viewer
pt: Visualizador de Footprint

en: Automatic Zoom on footprint change
pt: Aproximação automática nas alterações dos footprints

en: Footprint ID '%s' is not valid.
pt: A ID do footprint '%s' não é válido.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
pt: A biblioteca '%s' não está na tabela da biblioteca de footprint.

en: Footprint '%s' not found.
pt: O footprint '%s' não foi encontrado.

en: Error loading footprint
pt: Houve um erro ao carregar o footprint

en: Lib: %s
pt: Bib: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
pt: Alguns dos footprints atribuídos são entradas legadas sem nenhum nome na biblioteca. Deseja que o KiCad tente convertê-los para o novo formato obrigatório LIB_ID? (Caso responda não, estas atribuições serão apagadas e você precisará reatribuí-las manualmente.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
pt: O componente '%s' footprint '%s' <b>não foi encontrado</b> em nenhuma biblioteca.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
pt: O componente '%s' footprint '%s' foi encontrado em <b>várias</b> bibliotecas.

en: First check your footprint library table entries.
pt: Primeiro verifique suas entradas na tabela de bibliotecas de footprint.

en: Problematic Footprint Library Tables
pt: Tabelas de Bibliotecas de Footprint Problemáticas

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
pt: Os seguintes erros ocorreram ao tentar converter as atribuições de footprint:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
pt: 
    Você deve reatribuí-los manualmente se deseja que sejam atualizados da próxima vez que importar a netlist no Pcbnew.

en: Schematic saved
pt: Esquema salvo

en: Footprint Filters:
pt: Filtros de Footprint:

en: View Selected Footprint
pt: Visualizar o footprint selecionado

en: Manage Footprint Association Files...
pt: Gerir os ficheiros de associação do footprint...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
pt: Edite a lista dos ficheiros associados ao footprint.  Estes ficheiros são usados para atribuir automaticamente footprints com base nos valores dos símbolos.

en: Save to Schematic
pt: Salvar no Esquema

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
pt: Gravar as atribuições de footprint nos campos 'footprint' dos símbolos do esquema

en: Save to Schematic and File
pt: Gravar no Esquema e no Ficheiro

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
pt: Gravar as atribuições de footprint nos campos 'footprint' dos símbolos do esquema e depois gravar os ficheiros esquemáticos

en: Select Next Unassigned Symbol
pt: Selecione o próximo símbolo não atribuído

en: Select next symbol with no footprint assignment
pt: Selecione o próximo símbolo sem atribuição do footprint

en: Select Previous Unassigned Symbol
pt: Selecione o símbolo anterior não atribuído

en: Select previous symbol with no footprint assignment
pt: Selecione o símbolo anterior sem atribuição do footprint

en: Assign Footprint
pt: Atribuir footprint

en: Automatically Assign Footprints
pt: Atribua footprints automaticamente

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
pt: Atribuir footprints automaticamente usando um ficheiro de associação de footprint

en: Delete Footprint Assignment
pt: Apagar atribuição de footprint

en: Delete All Footprint Assignments
pt: Apagar todas as atribuições de footprint

en: Use symbol footprint filters
pt: Use os filtros do símbolo do footprint

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
pt: Filtre a lista de footprint pelos filtros definidos no símbolo

en: Filter by pin count
pt: Filtrar por contagem de pinos

en: Filter footprint list by pin count
pt: Filtrar lista de footprint por número de pinos

en: Filter by library
pt: Filtrar por biblioteca

en: Filter footprint list by library
pt: Filtrar lista de footprint por biblioteca

en: Delete all associations?
pt: Apagar todas as associações?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
pt: Anotação apagada para %s (unidade %s).

en: Cleared annotation for %s.
pt: Limpar a anotação de %s.

en: Delete Annotation
pt: Apagar a anotação

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
pt: %d Etiquetas de data e hora duplicadas foram encontradas e substituídas.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
pt: Atualizado %s (unidade %s) de %s para %s.

en: Updated %s from %s to %s.
pt: Atualizado %s de %s para %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
pt: Anotado %s (unidade %s) como %s.

en: Annotated %s as %s.
pt: Anotado %s como %s.

en: Annotation complete.
pt: Anotação completa.

en: Added items via API
pt: Adicionar elementos através da API

en: Created items via API
pt: Criar elementos através da API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
pt: Ficheiro de script:
    %s
    não encontrado. Script não disponível.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
pt: %s e %s estão ambos ligados aos mesmos itens. %s foi escolhido como rótulo

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
pt: A net %s está graficamente conectada ao barramento %s mas, não é um membro deste barramento

en: Unconnected wire endpoint
pt: Extremidade do fio não conectado

en: Unconnected wire to bus entry
pt: Fio não conectado à entrada do barramento

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
pt: A folha de pinos %s não tem um rótulo hierárquico correspondente dentro da folha

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
pt: o rótulo hierárquico %s não tem pino correspondente na folha da folha principal

en: %s pin %s found
pt: %s pino %s encontrado

en: %s found but pin %s not found
pt: %s encontrado, mas, o pino %s não foi

en: %s found
pt: %s encontrada

en: Selected net:
pt: Rede selecionada:

en: Error loading design block %s from library '%s'.
pt: Houve um erro ao carregar o bloco de desenho %s da biblioteca '%s'.

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
pt: O bloco de desenho '%s' já existe na biblioteca '%s'.

en: Overwrite existing design block?
pt: Substituir o bloco de desenho já existente?

en: Add the library to the global library table?
pt: Adicione a biblioteca à tabela global da biblioteca?

en: Add To Global Library Table
pt: Adicionar à tabela global da biblioteca

en: Choose the Library Table to add the library to:
pt: Selecione a Tabela de Bibliotecas para adicionar a biblioteca:

en: Add To Library Table
pt: Adicionar à Tabela de Bibliotecas

en: Library %s is read only.
pt: A biblioteca %s é somente leitura.

en: Library %s already exists.
pt: A biblioteca %s já existe.

en: Enter a description for the library:
pt: Insira uma descrição para a biblioteca:

en: Library Description
pt: Descrição da biblioteca

en: Please select a library to save the design block to.
pt: Selecione uma biblioteca para gravar o bloco de desenho.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
pt: Não há suporte para blocos de desenho com folhas aninhadas.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
pt: Houve um erro ao gravar o ficheiro esquemático temporário para criar o bloco de desenho.

en: Please select some items to save as a design block.
pt: Selecione alguns elementos para gravar como um bloco de desenho.

en: Please select a library to delete.
pt: Selecione uma biblioteca para apagar.

en: Library '%s' is read only.
pt: A biblioteca '%s' é somente leitura.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
pt: Deseja apagar a biblioteca de blocos de desenho '%s' do disco? Isto apagará todos os blocos de desenho da biblioteca.

en: Design block library '%s' deleted
pt: A biblioteca do bloco de desenho '%s' foi apagado

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
pt: Apagar o bloco de desenho '%s' na biblioteca '%s' do disco?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
pt: O bloco de desenho '%s' foi apagado da biblioteca '%s'

en: Annotation Messages:
pt: Mensagens da Anotação:

en: Entire schematic
pt: Todo o esquema

en: Current sheet only
pt: Na folha atual apenas

en: Recurse into subsheets
pt: Recursar nas sub-folhas

en: Sort symbols by &X position
pt: Classifique os símbolos pela posição &X

en: Sort symbols by &Y position
pt: Classifique os símbolos pela posição &Y

en: Keep existing annotations
pt: Manter anotações existentes

en: Reset existing annotations
pt: Redefinir anotações existentes

en: Use first free number after:
pt: Utilizar o primeiro número livre após:

en: First free after sheet number X 100
pt: Primeiro livre após o número da folha X 100

en: First free after sheet number X 1000
pt: Primeiro livre após o número da folha X 1000

en: Clear Annotation
pt: Limpar Anotação

en: Annotate Schematic
pt: Anotar Esquema

en: (file missing)
pt: (ficheiro falta)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
pt: O script %s do gerador BOM que foi selecionado não foi encontrado.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
pt: 
    
    Buscado:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
pt: A geração do BOM requer um esquema totalmente anotado.

en: Failed to create file.
pt: Houve uma falha ao criar o ficheiro.

en: Generator nickname:
pt: Apelido do gerador:

en: Add Generator
pt: Adicionar Gerador

en: Nickname '%s' already in use.
pt: O apelido '%s' já está em uso.

en: Generator File
pt: Ficheiro gerador

en: Generator file name not found.
pt: Nome do ficheiro de gerador não encontrado.

en: Bill of Materials Generation Help
pt: Assistência para a geração da lista de materiais

en: BOM generator scripts:
pt: Scripts geradores de Lista de Materiais:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
pt: Adicionar um novo gerador de Lista de Materiais e sua linha de comando à lista

en: Edit the script file in the text editor
pt: Edite o ficheiro de script no editor de texto

en: Remove the current generator script from list
pt: Remove o script do gerador atual da lista

en: Command line running the generator:
pt: Linha de comando executando o gerador:

en: Show console window
pt: Mostre a janela de comando

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
pt: Por padrão, a linha de comandos é executada numa janela de consola oculta e a sua saída é redirecionada para a janela de informações.
    Marque esta opção para mostrar a janela de consola em execução.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
pt: Redefina a lista dos scripts do gerador BOM para as configurações padrão

en: Bill of Materials
pt: Lista de materiais

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visisble console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
pt: # 1. Resumo
    
    A ferramenta Lista de Materiais cria uma LDM que lista todos os componentes do projeto.
    
    A ferramenta usa um script externo para gerar um LDM no formato desejado. A escolha de um script diferente altera a forma como o LDM é formatado.
    
    A geração de uma lista de materiais é descrita com mais detalhes no manual do Editor de Esquemas.
    
    # 2. Uso
    
    Selecione um script na lista **Scripts para gerar uma LDM**. Os detalhes do gerador selecionado são mostrados à direita da caixa de diálogo.
    
    Clique no botão **Gera** para criar um ficheiro de LDM com o gerador selecionado.
    
    As configurações padrão apresentam várias opções para script gerador, embora alguns scripts adicionais sejam instalados com o KiCad e possam ser adicionados à lista com o botão **+**.
    
    **Observação:** No Windows, há uma opção adicional **Mostra a janela do console**. Quando esta opção está desmarcada, os geradores da LDM são executados numa janela oculta do console e qualquer saída é redirecionada e impressa na caixa de diálogo. Quando esta opção está marcada, os geradores da LDM são executados numa janela visível do console.
    
    # 3. Geradores personalizados e linhas de comando
    
    Internamente, o KiCad cria um ficheiro netlist intermediário no formato XML que contém as informações de todos os componentes do projeto. Um script gerador da LDM converte o ficheiro netlist intermediário no formato desejado. O KiCad executa os scripts do gerador da LDM de acordo com a linha de comando inserida na parte inferior da caixa de diálogo da LDM.
    
    O formato da linha de comando aceita parâmetros para os nomes dos ficheiros. Cada parâmetro de formatação é substituído por um caminho ou um nome específico do ficheiro do projeto. Os parâmetros de formatação suportados são:
    
     * `%I`: caminho absoluto e o nome do ficheiro netlist intermediário, que é a entrada para o gerador da LDM
     * `%O`: caminho absoluto e o nome do ficheiro para gerar a LDM (ficheiro sem extensão)
     * `%B`: nome do ficheiro principal para gerar o ficheiro LDM (ficheiro sem extensão)
     * `%P`: caminho absoluto do diretório do projeto, sem barra final
    
    **Observação:** o parâmetro para gerar o ficheiro `%O` não inclui uma extensão. O KiCad tentará adicionar automaticamente uma extensão apropriada à linha de comando, porém, talvez seja preciso adicionar uma extensão manualmente.
    
    O Python é a ferramenta recomendada para os scripts geradores da LDM, porém, outras ferramentas também podem ser usadas.
    
    ## Exemplo das linhas de comando para os scripts Python
    
    O formato da linha de comando para um script Python fica assim:
    
    ```
    python <nome do ficheiro script> <nome do ficheiro de entrada> <nome do ficheiro de saída>
    ```
    
    No Windows, caso o script do gerador desejado seja um LDM CSV seja `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, a linha de comando seria:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    No Linux, caso o script do gerador desejado seja um LDM CSV seja `/home/username/kicad/my_python_script.py`, a linha de comando seria:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    As aspas duplas (`"`) ao redor dos argumentos são recomendadas caso os nomes dos ficheiros conterem espaços ou caracteres especiais.

en: Change all symbols in schematic
pt: Altere todos os símbolos no esquema

en: Change Symbols
pt: Altere os símbolos

en: Change selected symbol(s)
pt: Altere os símbolo(s) que foram selecionado(s)

en: Change symbols matching reference designator:
pt: Altere os símbolos correspondentes ao designador de referência:

en: Change symbols matching value:
pt: Altere o valor de correspondência dos símbolos:

en: Change symbols matching library identifier:
pt: Altere os símbolos que correspondam ao identificador da biblioteca:

en: Update Fields
pt: Atualize os campos

en: Remove fields if not in new symbol
pt: Remova os campos caso não estejam no novo símbolo

en: Reset fields if empty in new symbol
pt: Redefina os campos caso estejam vazios no novo símbolo

en: Update field text
pt: Atualize o campo do texto

en: Update field visibilities
pt: Atualize visibilidade do campo

en: Update field sizes and styles
pt: Atualize os tamanhos e os estilos do campo

en: Update field positions
pt: Atualize as posições do campo

en: Update symbol attributes
pt: Atualize os atributos dos símbolo

en: Update Symbols
pt: Atualizar os símbolos

en: *** No symbols matching criteria found ***
pt: *** Não foram encontrados símbolos que correspondam aos critérios ***

en: *** symbol not found ***
pt: *** o símbolo não foi encontrado ***

en: *** new symbol has too few units ***
pt: *** o novo símbolo tem poucas unidades ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
pt: Atualize o símbolo %s de '%s' para '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
pt: Atualize os símbolos %s de '%s' para '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
pt: Altere o símbolo %s de '%s' para '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
pt: Altere os símbolos %s de '%s' para '%s'

en: Update all symbols in schematic
pt: Atualize todos os símbolos no esquema

en: Update selected symbol(s)
pt: Atualize o(s) símbolo(s) que foram selecionado(s)

en: Update symbols matching reference designator:
pt: Atualize os símbolos que correspondam ao designador de referência:

en: Update symbols matching value:
pt: Atualize os valores de correspondência dos símbolos:

en: Update symbols matching library identifier:
pt: Atualize os símbolos que correspondam ao identificador da biblioteca:

en: New library identifier:
pt: Novo identificador da biblioteca:

en: Update/Reset Fields
pt: Atualizar/redefinir os campos

en: Update Options
pt: Opções de Atualização

en: Remove fields if not in library symbol
pt: Remova os campos caso não estejam no símbolo da biblioteca

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
pt: Remove campos que não ocorrem nos símbolos da biblioteca original

en: Reset fields if empty in library symbol
pt: Redefina os campos caso estejam vazios no símbolo da biblioteca

en: Update/reset field text
pt: Atualiza/redefine o texto do campo

en: Update/reset field visibilities
pt: Atualiza/redefine a visibilidade do campo

en: Update/reset field text sizes and styles
pt: Atualiza/redefine os tamanhos dos textos no formulário e os estilos

en: Update/reset field positions
pt: Atualiza/redefine as posições do campo

en: Check All Update Options
pt: Verificar todas opções de atualização

en: Update symbol shape and pins
pt: Atualize a forma dos símbolos e dos pinos

en: Update keywords and footprint filters
pt: Atualizar as palavras-chave e os filtros do footprint

en: Update/reset symbol attributes
pt: Atualiza/redefine os atributos do símbolo

en: Reset custom power symbols
pt: Redefinir os símbolos de energia personalizados

en: Update Symbols from Library
pt: Atualize os símbolos da biblioteca

en: Connected to database successfully
pt: A conexão ao banco de dados foi realizado com sucesso

en: Database connection failed: %s
pt: Houve uma falha na conexão com o banco de dados: %s

en: No connection to database
pt: Sem conexão com o banco de dados

en: Loaded %zu libraries
pt: %zu bibliotecas foram carregadas

en: Connection String:
pt: Cadeia de conexão:

en: Reload the database library configuration file
pt: Recarregue o ficheiro de configuração a partir da biblioteca do banco de dados

en: Cache size:
pt: Tamanho do cache:

en: How many database queries to cache
pt: Quantas consultas ao banco de dados devem ser armazenados em cache

en: Cache timeout:
pt: Tempo limite do cache:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
pt: O tempo em segundos onde as consultas ao banco de dados serão armazenadas no cache

en: Database Library Settings
pt: Configurações da biblioteca do banco de dados

en: Untitled Field
pt: Campo sem título

en: Duplicate fields are not allowed.
pt: Não são permitidos campos duplicados.

en: Default Fields
pt: Campos padrão

en: Design Block Properties
pt: Propriedades do bloco de desenho

en: Symbol library identifier %s is not valid.
pt: O identificador da biblioteca do símbolos %s não é válido.

en: Available Candidates for %s
pt: Candidatos Disponíveis para %s

en: Candidates count %d
pt: Contagem de candidatos %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
pt: %u link(s) mapeados, %u não encontrado

en: All %u link(s) resolved
pt: Todos %u link(s) resolvidos

en: Invalid symbol library identifier
pt: Identificador de biblioteca de símbolos inválido

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
pt: Erro ao carregar o símbolo %s a partir da biblioteca %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
pt: Biblioteca de Referência Atual

en: New Library Reference
pt: Nova biblioteca de referência

en: Map Orphans
pt: Mapear Órfãos

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
pt: Caso alguns símbolos sejam órfãos (a vinculação do seu símbolo não seja encontrado em lugar nenhum),
    tente encontrar um candidato com o mesmo nome numa das bibliotecas dos símbolos que já foram carregadas.

en: Update symbol fields from new library
pt: Atualize os campos do símbolo da nova biblioteca

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
pt: Substitua os campos dos símbolos atuais pelos campos da nova biblioteca.
    Atenção: os campos "Valor" e "Footprints" serão substituídos.

en: Symbol Library References
pt: Referências de Biblioteca de Símbolos

en: Run ERC
pt: Execute o ERC

en: Show Annotation dialog
pt: Mostre a janela de anotação

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
pt: O esquema não está totalmente anotado. Os resultados do ERC ficarão incompletos.

en: Delete exclusions too?
pt: Excluir as exclusões também?

en: Delete All Markers
pt: Apagar Todos os Marcadores

en: Errors and Warnings Only
pt: Os erros e os avisos apenas

en: Errors, Warnings and Exclusions
pt: Os erros, os avisos e as exclusões

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
pt: %d símbolo(s) precisam de uma anotação.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
pt: -------- O ERC foi cancelado pelo utilizador.<br><br>

en: Done.<br><br>
pt: Feito.<br><br>

en: errors
pt: erros

en: appropriate
pt: apropriado

en: Remove exclusion for this violation
pt: Remova a exclusão para esta violação

en: It will be placed back in the %s list
pt: Será posto de volta na lista %s

en: Edit exclusion comment...
pt: Editar o comentário da exclusão...

en: Exclude this violation
pt: Excluir esta violação

en: It will be excluded from the %s list
pt: Será excluído da lista %s

en: Exclude with comment...
pt: Excluir com comentário...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
pt: Altere a gravidade para um erro em todas as violações do '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog
pt: Os graus de violação também podem ser editados na caixa de diálogo de configuração do esquema

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
pt: Altere a gravidade para aviso para todas as violações do '%s'

en: Ignore all '%s' violations
pt: Ignore todas as violações '%s'

en: Violations will not be checked or reported
pt: As violações não serão verificadas ou informadas

en: Edit pin-to-pin conflict map...
pt: Edite o mapa de conflito pino a pino ...

en: Open the Schematic Setup... dialog
pt: Abra a caixa de diálogo da configuração do esquema... diálogo

en: Edit violation severities...
pt: Edite a gravidade da violação...

en: Edit connection grid spacing...
pt: Editar o espaçamento da grade de conexão...

en: Exclusion Comment
pt: Comentário da exclusão

en: Pin Conflicts Map
pt: Mapa dos conflitos dos pinos

en: Violation Severity
pt: Gravidade da violação

en: Report file '%s' created.
pt: O ficheiro do relatório '%s' foi criado.

en: Tests Running...
pt: Executando testes...

en: a page
pt: uma página

en: Violations (%s)
pt: Violações (%s)

en: Edit ignored tests
pt: Editar os testes ignorados

en: Ignored Tests (%s)
pt: Testes que foram ignorados (%s)

en: Exclusions
pt: Exclusões

en: Delete Marker
pt: Apagar Marcador

en: Electrical Rules Checker
pt: Verificador de Regras Elétricas (ERC)

en: ERC Job Settings
pt: Configurações de tarefa ERC

en: Export netlist in KiCad format
pt: Exportar a netlist no formato KiCad

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
pt: Exportar a netlist no formato OrcadPCB2

en: Export netlist in Allegro format
pt: Exportar a netlist no formato Allegro

en: Export netlist in CadStar format
pt: Exportar a netlist no formato CadStar

en: Export netlist in PADS format
pt: Exportar a netlist no formato PADS

en: Export Netlist
pt: Exportar Netlist

en: Export netlist in SPICE format
pt: Exportar a netlist no formato SPICE

en: Use current sheet as root
pt: Use a folha atual como raiz

en: Export netlist only for the current sheet
pt: Exporta a netlist apenas para a folha atual

en: Save all voltages
pt: Salve todas as tensões

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
pt: Grave uma diretiva para gravar todas as tensões (.save all)

en: Save all currents
pt: Salve todas as correntes

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
pt: Grave uma diretiva para gravar todas as correntes (.probe alli)

en: Save all power dissipations
pt: Salve todas as dissipações de energia

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
pt: Grave as diretrizes para gravar a dissipação de energia de todos os itens (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
pt: Gravar todos os dados dos eventos digitais

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
pt: Se não estiver definido, escreva uma diretiva para impedir a gravação de dados dos eventos digitais (esave none)

en: Run external simulator command:
pt: Execute o comando do simulador externo:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
pt: Digite o comando para executar o SPICE
    Geralmente é '<o caminho para o binário do spice> "%I"'
    O %I será substituído pelo caminho da netlist

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
pt: Exportar a netlist como um modelo .subckt SPICE

en: Netlist command:
pt: Comando Netlist:

en: Save Netlist File
pt: Salvar Ficheiro Netlist

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
pt: Ao exportar a netlist precisa de um esquema totalmente anotado.

en: external simulator not found
pt: o simulador externo não foi encontrado

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
pt: Observação: a linha de comando geralmente é: <tt>&lt;caminho para o binário SPICE&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
pt: o simulador externo tem o formato ou a arquitetura errada

en: This plugin already exists.
pt: Este plugin já existe.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
pt: Quantidade máxima de plug-ins já adicionados à caixa de diálogo.

en: You must provide a netlist generator title
pt: Você deve fornecer um título para o gerador de netlist

en: Output path:
pt: Caminho de saída:

en: Add Exporter...
pt: Adicionar exportador...

en: Command line to run the exporter:
pt: Linha de comando para executar o exportador:

en: Browse Scripts...
pt: Navegar pelos scripts...

en: Add Script-based Netlist Exporter
pt: Adicionar uma exportador de netlist com base em script

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
pt: O nome da página só pode ser modificado nas propriedades da página.

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
pt: A visibilidade de referência entre as folhas é controlada globalmente em Configuração do esquema > Geral > Formatação

en: Show field name
pt: Mostra o campo nome

en: Show the field name in addtion to its value
pt: Mostra o campo nome além do valor dele

en: Allow automatic placement
pt: Permitir o posicionamento automático

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
pt: Permite o posicionamento automático deste campo no esquema

en: KiCad Font
pt: Fonte do KiCad

en: Common to all units
pt: Comum a todas as unidades

en: Common to all body styles
pt: Comum a todos os estilos de corpo

en: Text Item Properties
pt: Propriedades do Item de Texto

en: Edit Text and Graphics
pt: Editar o texto e os gráficos

en: Other symbol fields
pt: Outros campos de símbolo

en: Wires && wire labels
pt: Fios && rótulos de fios

en: Buses && bus labels
pt: Os barramentos && as etiquetas dos barramentos

en: Label fields
pt: Campos das etiquetas

en: Sheet titles
pt: Títulos da folha

en: Other sheet fields
pt: Outros campos da folha

en: Sheet borders && backgrounds
pt: As bordas && os fundos da folha

en: Filter fields by name:
pt: Filtrar os campos por nome:

en: Filter items by parent reference designator:
pt: Filtre os itens pelo designador de referência principal:

en: Filter items by parent symbol library id:
pt: Filtrar itens pelo ID da biblioteca de símbolos pai:

en: Filter items by parent symbol type:
pt: Filtrar os itens pelo tipo do símbolo principal:

en: Non-power symbols
pt: Os símbolos energia

en: Power symbols
pt: Os símbolos com energia

en: Filter items by net:
pt: Filtrar itens por rede:

en: Selected items only
pt: Apenas os itens selecionados

en: Set To
pt: Definir Como

en: -- leave unchanged --
pt: -- deixe inalterado --

en: (labels only)
pt: (apenas etiquetas)

en: H Align:
pt: Alinhamento Horizontal:

en: (fields only)
pt: (apenas os campos)

en: V Align:
pt: Alinhamento Vertical:

en: Line style:
pt: Estilo da linha:

en: Junction size:
pt: Tamanho da junção:

en: Junction color:
pt: Cor da junção:

en: Edit Text and Graphic Properties
pt: Editar Texto e Propriedades Gráficas

en: Error creating symbol library table '%s'.
    %s
pt: Houve um erro ao criar a tabela de símbolos da biblioteca '%s'.
    %s

en: Please select a symbol library table file.
pt: Por favor, selecione um ficheiro de tabela de biblioteca de símbolos.

en: Error reading symbol library table '%s'.
    %s
pt: Houve um erro ao ler a tabela de símbolos da biblioteca '%s'.
    %s

en: Error copying global symbol library table '%s' to '%s'.
pt: Houve um erro ao copiar a tabela global de símbolos da biblioteca '%s' para '%s'.

en: Ibis parser log
pt: Registo do analisador Ibis

en: Ibis parser
pt: Analisador ibis

en: Start reference designator:
pt: Iniciar o designador de referência:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
pt: O nome do símbolo na biblioteca e também o valor
    padrão do símbolo quando for carregado no esquema.

en: Increment by:
pt: Incrementar por:

en: Increment Annotations From
pt: Incrementar anotações de

en: Edit Junction
pt: Editar a junção

en: Edit Junctions
pt: Editar as junções

en: Diameter:
pt: Diâmetro:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
pt: Defina o diâmetro como 0 para usar o tamanho do ponto da junção do esquema.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
pt: Limpa a cor para usar as cores do editor do esquema.

en: Junction Properties
pt: Propriedades da junção

en: Pin length:
pt: Comprimento do pino:

en: Global Label Properties
pt: Propriedades de etiquetas globais

en: Hierarchical Label Properties
pt: Propriedades de Rótulo Hierárquico

en: Directive Label Properties
pt: Propriedades da etiqueta diretiva

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
pt: Propriedades do Pino de Folha Hierárquicas

en: Label can not be empty.
pt: A etiqueta não pode estar vazia.

en: Edit Label Properties
pt: Editar as propriedades da etiqueta

en: The first field is mandatory.
pt: O primeiro campo é obrigatório.

en: Enter the text to be used within the schematic
pt: Entre o texto para ser usado com o esquema

en: Syntax help
pt: Ajuda da sintaxe

en: Show syntax help window
pt: Mostre janela da ajuda da sintaxe

en: H Align
pt: Alinhamento Horizontal

en: Tri-state
pt: Três-estados

en: Electrical Type
pt: Tipo Elétrico

en: Graphic Style
pt: Estilo Gráfico

en: Number Text Size
pt: Tamanho de Texto do Número

en: Name Text Size
pt: Tamanho do Texto do Nome

en: Pin numbers:
pt: Números dos pinos:

en: Pin count:
pt: Contagem dos pinos:

en: Duplicate pins:
pt: Pinos duplicados:

en: Group by name
pt: Agrupar por nome

en: Filter by unit:
pt: Filtrar por unidade:

en: Pin Table
pt: Tabela de Pinos

en: Select Footprint...
pt: Selecionar Footprint…

en: Browse for footprint
pt: Procurar footprint

en: Show datasheet in browser
pt: Mostrar ficha técnica no navegador

en: New field name:
pt: Novo nome de campo:

en: Field must have a name.
pt: O campo deve ter um nome.

en: Field name '%s' already in use.
pt: O nome do campo '%s' já está em uso.

en: Rename Field
pt: Renomear o campo

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
pt: Tem certeza que deseja remover o campo '%s'?

en: Exclude From Simulation
pt: Fazer a exclusão a partir da simulação

en: Exclude From Board
pt: Excluir da placa

en: Power Symbol
pt: Símbolo de alimentação

en: Deriving from symbol '%s'.
pt: A derivar do símbolo '%s'.

en: Derive from existing symbol:
pt: Derive de um símbolo já existente:

en: Default reference designator:
pt: Designador de referência padrão:

en: Number of units per package:
pt: Número de unidades por pacote:

en: All units are interchangeable
pt: Todas as unidades são intercambiáveis

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
pt: Marque esta opção quando todas as unidades do símbolo forem idênticas, exceto
    para os números dos pinos.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
pt: Crie o símbolo com um estilo de corpo alternativo (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
pt: Criar símbolo como símbolo de alimentação

en: Exclude from bill of materials
pt: Exclua da lista de materiais

en: Exclude from board
pt: Exclua da placa

en: Pin name position offset:
pt: Offset da posição do nome do pino:

en: Show pin number text
pt: Mostrar números dos pinos

en: Show pin name text
pt: Mostrar nomes dos pinos

en: Pin name inside
pt: Nomes dos pinos no lado de dentro

en: New Symbol
pt: Novo Símbolo

en: Fields must have a name.
pt: Campos devem ter um nome.

en: Derived symbol must have a parent selected
pt: O símbolo derivado deve ter um principal selecionado

en: Delete extra units from symbol?
pt: Apagar unidades extras do símbolo?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
pt: Remova os itens do desenho com estilo de corpo alternativo (De Morgan) do símbolo?

en: Symbol must have a name.
pt: O símbolo deve ter um nome.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
pt: O nome símbolo '%s' já existe na biblioteca '%s'.

en: Edit Symbol Properties
pt: Editar as propriedades do símbolo

en: The name '%s' is already in use.
pt: O nome '%s' já está em uso.

en: The first %d fields are mandatory.
pt: Os primeiros %d campos são obrigatórios.

en: Add Footprint Filter
pt: Adicionar filtro de Footprint

en: Edit Footprint Filter
pt: Editar Filtro de Footprint

en: Derive from symbol:
pt: Derive do símbolo:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
pt: Selecione o símbolo para derivar este símbolo ou selecione
    <Nenhum> para um símbolo principal.
    
    Os símbolos derivados eram anteriormente chamados de apelidos.
    Este não é mais o caso e todos os símbolos também são
    derivado de outros símbolos ou eles estão sozinhos como
    símbolos principais.

en: Number of units:
pt: Quantidade de unidades:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
pt: Entre o número de unidades para um símbolo que contem more que uma unidade

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
pt: Marque esta opção quando todos os símbolos das unidades tiverem a mesma função.
    Por exemplo, isso deve ser marcado para uma porta NAND quad, enquanto não deve ser marcado para um duplo triodo (onde a unidade C é o filamento).

en: Has alternate body style (De Morgan)
pt: Tem estilo de corpo alternativo (De Morgan)

en: Check this option if the symbol has an alternate body style for a De Morgan logic equivalence.
    For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate representation as an OR gate with inverted inputs.
pt: Marque esta opção se o símbolo tiver um estilo alternativo de corpo para uma equivalência lógica De Morgan.
    Por exemplo, isso deve ser marcado para uma porta NAND para fornecer uma representação alternativa como uma porta OR com entradas invertidas.

en: Define as power symbol
pt: Definir como símbolo de alimentação

en: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power symbol" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in the schematic.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
pt: Ao definir esta opção faz com que o símbolo em questão apareça na
    caixa de diálogo "adicione o símbolo da alimentação".  Isso irá bloquear o conteúdo do texto para protegê-lo
    da edição no esquema.  O símbolo não será incluído
    na LDM e não pode ser atribuído a um footprint.

en: Pin Text Options
pt: Opções de texto do pino

en: Show pin number
pt: Mostrar números dos pinos

en: Show or hide pin numbers
pt: Mostrar ou ocultar números dos pinos

en: Show pin name
pt: Mostrar nome do pino

en: Show or hide pin names
pt: Mostrar ou ocultar nomes dos pinos

en: Place pin names inside
pt: Nomes dos pinos no lado de dentro

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
pt: Marque esta opção para que os nomes de pinos fiquem dentro do corpo e os números dos pinos do lado de fora.
    Se não selecionado, nomes e números de pinos ficarão do lado de fora.

en: Position offset:
pt: Deslocamento da posição:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
pt: A margem entre a posição do nome do pino e do corpo do símbolo.

en: Exclude from simulation
pt: Excluir da simulação

en: Footprint filters:
pt: Filtros de footprint:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
pt: Uma lista de nomes dos footprints que podem ser usados para este símbolo.
    Os nomes dos footprints podem usar curingas como em sm * para permitir todos os nomes de footprints iniciados por sm.

en: Add footprint filter
pt: Adicionar filtro de footprint

en: Edit footprint filter
pt: Editar filtro de footprint

en: Delete footprint filter
pt: Apagar filtro de footprint

en: Footprint Filters
pt: Filtros de Footprint

en: Edit Simulation Model...
pt: Editar o modelo de simulação...

en: Library Symbol Properties
pt: Propriedades da Bibliotecas de Símbolos

en: Edit Line
pt: Editar a linha

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
pt: Defina a largura para 0 para usar a linha padrão no esquema.

en: Line Properties
pt: Propriedades da linha

en: Conflicting Labels
pt: Rótulos Conflitantes

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
pt: Este esquema tem um ou mais baramentos com mais de um rótulo.
    Isso foi permitido em versões anteriores do KiCad, mas não é mais permitido.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
pt: Por favor, selecione um novo nome para cada um dos barramentos abaixo.
    Um nome foi sugerido para você com base nos rótulos anexados ao barramento.

en: Proposed new name:
pt: Novo nome sugerido:

en: Accept Name
pt: Aceitar Nome

en: Migrate Buses
pt: Migrar Barramentos

en: Alternate Pin Name
pt: Nome alternativo do pino

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
pt: As atribuições alternativas dos pinos não estão disponíveis para os símbolos De Morgan.

en: Exit sync pins mode
pt: Encerrar o modo de sincronismo de pinos

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
pt: O modo de sincronização de pino está ativado.
    Os pinos semelhantes serão editados independentemente desta opção.

en: If checked, this pin will exist in all units.
pt: Se marcado, este pino existirá em todas as unidades.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
pt: Este símbolo possui apenas uma unidade. Este controle não tem nenhum efeito.

en: Alternate pin definitions must have a name.
pt: As definições alternativas dos pinos devem ter um nome.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
pt: Este pino não está numa grade %d mils, o que dificultará a conexão no esquema.
    Deseja continuar?

en: Synchronized Pins Mode.
pt: Modo de sincronização de pinos.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
pt: Modo de sincronização de pinos.  Um novo pino será adicionado em todas as unidades.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
pt: Modo de sincronização de pinos.  Os pinos coincidentes nas outras unidades serão atualizados.

en: Pin &name:
pt: &Nome do Pino:

en: Pin num&ber:
pt: Número do &pino:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
pt: Número do Pino: 1 a 4 leras ASCII e/ou dígitos

en: &X position:
pt: Posição &X:

en: &Y position:
pt: Posição &Y:

en: &Pin length:
pt: Comprimento do &pino:

en: N&ame text size:
pt: T&amanho do texto do Nome:

en: Number text si&ze:
pt: Tamanho de te&xto do número:

en: Electrical type:
pt: Tipo elétrico:

en: Used by the ERC.
pt: Usado pelo ERC.

en: Graphic style:
pt: Estilo Gráfico:

en: Common to all &units in symbol
pt: Comum a todas as &unidades no símbolo

en: Common to all body &styles (De Morgan)
pt: Comum a todos os e&stilos de corpo (De Morgan)

en: &Visible
pt: &Visí­vel

en: Alternate pin function definitions
pt: Definições alternativas das funções dos pinos

en: Pin Properties
pt: Propriedades do pino

en: Plot All Pages
pt: Traçar Todas as Páginas

en: Plot Current Page
pt: Traçar Página Atual

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
pt: Deseja usar um caminho relativo ao
    '%s'?

en: Plot Output Directory
pt: Diretoria de Saída do Traçado

en: Schematic size
pt: Tamanho da folha

en: Falling back to user path '%s'.
pt: Retrocedendo para o caminho '%s' do utilizador.

en: Cannot normalize path '%s%s'.
pt: Não é possível normalizar o caminho '%s%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
pt: Nenhum projeto ou caminho foi definido para o esquema atual.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
pt: Diretoria de destino para ficheiros de traçar. Pode ser absoluto ou relativo ao local do ficheiro principal de esquema.

en: Plot drawing sheet
pt: Traçar folha de desenho

en: Plot the drawing sheet border and title block
pt: Traçar a borda da folha de desenho e o bloco de título

en: Select the color theme to use for plotting
pt: Selecione o tema das cores que serão utilizadas ao traçar

en: Plot background color
pt: Traçar a cor de fundo

en: Plot the background color if the output format supports it
pt: Traçar a cor de fundo caso o formato gerado seja compatível

en: Minimum line width:
pt: Largura mínima da linha:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
pt: Seleção da espessura mínima da caneta utilizada para desenhar itens, quando sua espessura for definida em 0.

en: HPGL Options
pt: Opções HPGL

en: Position and units:
pt: Posição e as unidades:

en: Bottom left, plotter units
pt: Inferior esquerdo, unidades de traçar

en: Centered, plotter units
pt: Centralizado, unidades de traçar

en: Page fit, user units
pt: Ajuste da página, unidades do utilizador

en: Content fit, user units
pt: Ajuste do conteúdo, unidades do utilizador

en: Generate property popups
pt: Gerar pop-ups de propriedade

en: Generate clickable links for hierarchical elements
pt: Gerar ligações clicáveis para os elementos hierárquicos

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
pt: Gerar metadados a partir das variáveis AUTHOR && SUBJECT

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
pt: Gerar propriedades de documentos PDF a partir das variáveis de texto AUTHOR e SUBJECT

en: Open file after plot
pt: Abrir o ficheiro após a plotagem

en: Open output file with associated application after successful plot
pt: Abra o ficheiro de saída com a aplicação relacionada depois que a plotagem seja bem-sucedida

en: Plot Schematic
pt: Plotar o esquema

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
pt: Este esquema foi feito utilizando bibliotecas de símbolos antigas que podem quebrar o esquema.  Alguns símbolos podem precisar de vinculo com um nome de símbolo diferente.  Alguns símbolos podem precisar serem "recuperados" (copiados e renomeados) em uma nova biblioteca.
    
    As seguintes alterações são recomendadas para atualizar o projeto.

en: Rescue Symbols
pt: Recuperar Símbolos

en: Skip Symbol Rescue
pt: Ignorar o resgate do símbolo

en: Instances of this symbol (%d items):
pt: Instâncias deste símbolo (%d itens):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
pt: Parar de mostrar esta ferramenta?
    Nenhuma alteração será feita.
    
    Esta configuração pode ser alterada na caixa de diálogo "Preferências",
    e a ferramenta pode ser ativada manualmente a partir do menu "Ferramentas".

en: Symbols to update:
pt: Símbolos a atualizar:

en: Instances of this symbol:
pt: Instâncias deste símbolo:

en: Cached Symbol:
pt: Símbolo em Cache:

en: Library Symbol:
pt: Símbolo da Biblioteca:

en: Never Show Again
pt: Não Mostrar Novamente

en: Project Rescue Helper
pt: Assistente de Recuperação de Projeto

en: Import Settings
pt: Importar Configurações

en: Import Settings From
pt: Importar Configurações De

en: Import from:
pt: Importar de:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
pt: Diretoria de destino para ficheiros de traçar. Pode ser absoluto ou relativo ao local do ficheiro da placa.

en: Import:
pt: Importar:

en: Formatting preferences
pt: Preferências da formatação

en: Field name templates
pt: Modelos dos nomes dos campos

en: BOM presets
pt: Predefinições da lista de materiais (BOM)

en: BOM format presets
pt: Formato de predefinições da lista de materiais (BOM)

en: Violation severities
pt: Gravidades da violação

en: Pin conflict map
pt: Mapa dos conflitos dos pinos

en: Net classes
pt: Classes da rede

en: Bus alias definitions
pt: Definições dos codinomes do barramento

en: Text variables
pt: Variáveis de texto

en: &Search for:
pt: &Pesquisar por:

en: Text with optional wildcards
pt: Texto com opção de caracteres curinga

en: Replace &with:
pt: Substituir &por:

en: F&orward
pt: Av&ançar

en: Match &case
pt: Corresponder a &caixa

en: Whole &words only
pt: Apenas &palavras inteiras

en: Search pin &names and numbers
pt: Busque pelo pin, pelos nomes e pelos números

en: Search &hidden fields
pt: Buscar por campos ocul&tos

en: Search the current &sheet only
pt: Pesquisar apenas na &página atual

en: Search the current selection &only
pt: Busque &somente a seleção atual

en: Replace matches in reference designators
pt: Substitua as correspondências nos designadores de referência

en: Search &net names
pt: Procurar pelo nome das &nets

en: Schematic Setup
pt: Configuração do esquema

en: Import Settings from Another Project...
pt: Importar Configurações de Outro Projeto...

en: BOM Presets
pt: Predefinições BOM

en: Electrical Rules
pt: Regras elétricas

en: Net Classes
pt: Classes de Rede

en: Bus Alias Definitions
pt: Definições de apelido do barramento

en: Text Variables
pt: Variáveis do texto

en: Schematic Data
pt: Dados do esquema

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
pt: Falta o projeto ou é somente leitura. Não será possível editar as configurações.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
pt: Houve um erro ao importar as configurações do projeto:
    O ficheiro do projeto %s não pôde ser carregado.

en: Loading Bus Aliases
pt: A carregar os codinomes de barramento

en: Error fetching bus aliases.  Could not load schematic '%s'.
pt: Houve um erro ao obter os codinomes de barramento.  Não foi possível carregar o esquema '%s'.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
pt: Nota: as cores individuais dos itens são substituídas nas preferências.

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
pt: Defina a largura da borda para 0 para usar a linha padrão no esquema.

en: Filled shape
pt: Forma preenchida

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
pt: Limpe as cores para usar as cores do editor do esquema.

en: Do not fill
pt: Não preencher

en: Fill with body outline color
pt: Preencher com a cor de contorno do corpo

en: Fill with body background color
pt: Preencher com a cor de fundo do corpo

en: Private to Symbol Editor
pt: Editor privado para símbolos

en: Edit Sheet Pin Properties
pt: Editar as propriedades da planilha de pinos

en: Sheet Pin Properties
pt: Propriedades do Pino

en: A sheet must have a valid file name.
pt: Uma folha deve ter um nome válido de ficheiro.

en: Use relative path for sheet file?
pt: Usar um caminho relativo para o ficheiro da folha?

en: Sheet File Path
pt: Caminho do ficheiro da folha

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
pt: O uso de caminhos relativos aos nomes dos ficheiros na folha hierárquica melhora a portabilidade esquemática entre os sistemas e as plataformas.  O uso de caminhos absolutos pode resultar em problemas de portabilidade.

en: Use Relative Path
pt: Use o caminho relativo

en: Use Absolute Path
pt: Use o caminho absoluto

en: Untitled Sheet
pt: Folha sem título

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
pt: Nota: as cores dos itens são substituídas no tema atual das cores.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
pt: Para ver as cores dos itens individuais, desmarque '%s'
    em Preferências> Editor esquemático > Cores.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
pt: Não é possível normalizar o novo caminho do ficheiro esquemático da folha:
    '%s'
    em relação ao caminho do ficheiro esquemático da planilha principal:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
pt: '%s' já existe.

en: Link '%s' to this file?
pt: Deseja vincular '%s' a este ficheiro?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
pt: Houve uma falha ao copiar o ficheiro do esquema '%s' para o destino '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
pt: Deseja alterar o link '%s' de '%s' para '%s'?

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
pt: Deseja criar ficheiro '%s' com o conteúdo de '%s ?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro do esquema '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
pt: Houve uma falha ao salvar o esquema '%s'

en: Page number:
pt: Número da página:

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
pt: Isso é útil para adicionar os símbolos do footprint do componente na placa como fiduciais
    e logotipos que não quer que apareçam na lista de exportação dos materiais

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
pt: Isso é útil para adicionar os símbolos que só são exportados para a lista de materiais, mas
    não é necessário fazer o layout da placa como fixadores mecânicos e gabinetes

en: Do not populate
pt: Não povoar

en: Hierarchical path:
pt: Caminho hierárquico:

en: Sheet Properties
pt: Propriedades da folha

en: A DC source must be specified.
pt: Uma fonte DC deve ser especificada.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
pt: Origem 1 e origem 2 devem ser diferentes.

en: A frequency range must be specified.
pt: Um intervalo de frequência deve ser especificado.

en: New Simulation Tab
pt: Nova guia de simulação

en: Analysis type:
pt: Tipo de análise:

en: NOISE
pt: RUÍDO

en: Decade
pt: Décima

en: Frequency scale
pt: Escala de frequência

en: Number of points per decade:
pt: A quantidade dos pontos por década:

en: Start frequency:
pt: Frequência inicial:

en: Stop frequency:
pt: Frequência final:

en: Source 2
pt: Fonte 2

en: Sweep type:
pt: Tipo da varredura:

en: Source 1
pt: Origem 1

en: Starting value:
pt: Valor inicial:

en: Final value:
pt: Valor final:

en: Increment step:
pt: Passo de incremento:

en: Swap sources
pt: Alterne as origens

en: Final time:
pt: Tempo final:

en: Initial time:
pt: Tempo inicial:

en: (optional; default 0)
pt: (opcional; padrão 0)

en: Max time step:
pt: Passo de tempo máximo:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
pt: (opcional; padrão min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
pt: Usar condições iniciais

en: Input signals:
pt: Sinais de entrada:

en: Linearize inputs before performing FFT
pt: Linearize as entradas antes de executar o FFT

en: Measured node:
pt: Nó medido:

en: Reference node:
pt: Nó de referência:

en: (optional; default GND)
pt: (opcional; padrao GND)

en: Noise source:
pt: Fonte de ruído:

en: Save contributions from all noise generators
pt: Gravar as contribuições de todos os geradores de ruído

en: Compute noise current correlation matrix
pt: Calcular a matriz de correlação da corrente de ruído

en: SPICE directives:
pt: Diretivas do SPICE:

en: Load Directives from Schematic
pt: Carregar as diretivas do esquemático

en: Transfer function:
pt: Função de transferência:

en: (output voltage) / (input voltage)
pt: (tensão de saída) / (tensão de entrada)

en: (output voltage) / (input current)
pt: (tensão de saída) / (corrente de entrada)

en: Poles and Zeros
pt: Pólos e zeros

en: Poles
pt: Pólos

en: Add full path for .include library directives
pt: Adicionar caminho completo para diretivas de biblioteca .include

en: Compatibility mode:
pt: Modo de compatibilidade:

en: PSpice and LTSpice
pt: PSpice e LTSpice

en: SPICE Command
pt: Comando SPICE

en: Fixed %s scale
pt: Escala fixa %s

en: Dotted current/phase
pt: Pontilhada corrente/fase

en: Plot Setup
pt: Configuração do plot

en: Simulation Analysis
pt: Análise da simulação

en: Significant digits:
pt: Dígitos importantes:

en: No model named '%s' in library.
pt: Não há qualquer modelo com o nome '%s' na biblioteca.

en: Failed to read simulation model from fields.
pt: Houve uma falha ao ler o modelo de simulação a partir dos campos.

en: Component:
pt: Componente:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
pt: Salva o parâmetro '%s (%s)' no campo valor

en: Save primary parameter in Value field
pt: Salva o primeiro parâmetro no campo valor

en: No model named '%s' in '%s'.
pt: Não há qualquer modelo com o nome '%s' em '%s'.

en: Browse Models
pt: Navegue pelos modelos

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
pt: Falha ao analisar:
    
    %s
    Usando um modelo SPICE genérico.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
pt: Modelo SPICE do ficheiro (*.lib, *.sub ou *.ibs)

en: Pin:
pt: Pino:

en: Pin model:
pt: Modelo do Pin:

en: Waveform:
pt: Formato da onda:

en: Built-in SPICE model
pt: Modelo SPICE integrado

en: Save {} in Value field as "{}"
pt: Salva {} no campo valor como "{}"

en: Symbol Pin
pt: Símbolo do pino

en: Model Pin
pt: Modelo do pino

en: Pin Assignments
pt: Atribuições do pino

en: Simulation Model Editor
pt: Editor do modelo de simulação

en: Choose Symbol
pt: Escolha o símbolo

en: Choose Power Symbol
pt: Escolha o símbolo de alimentação

en:  (%d items loaded)
pt:  (%d itens carregados)

en: Place repeated copies
pt: Posicione cópias repetidas

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
pt: Mantenha o símbolo selecionado para os cliques subsequentes.

en: Place all units
pt: Posicione todas as unidades

en: Sequentially place all units of the symbol.
pt: Posicione sequencialmente todas as unidades do símbolo.

en: Show
    Column
pt: Mostrar
    Coluna

en: Group
    By
pt: Agrupar
    por

en: Field name %s already exists.
pt: O nome do campo %s já existe.

en: The Quantity column cannot be grouped by.
pt: A coluna Quantidade não pode ser agrupada por.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
pt: A coluna número do item não pode ser agrupada por.

en: Bill of Materials Output File
pt: Ficheiro de saída da lista de materiais

en: BOM Output File
pt: Ficheiro BOM gerado

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
pt: Não é possível tornar o caminho relativo (volume de destino diferente do volume do ficheiro esquemático)!

en: Unsaved data
pt: Dados não salvos

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
pt: As alterações inda não foram gravadas. Deseja exportar os dados que não foram gravados?

en: No output file specified in Export tab.
pt: Nenhum ficheiro de saída foi especificado na guia exportar.

en: Could not open/create path '%s'.
pt: Não foi possível abrir/criar o caminho '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
pt: Não foi possível gerar o BOM em '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
pt: Não foi possível gravar o BOM em '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
pt: O BOM gerado foi gravado em '%s'

en: BOM preset name:
pt: Nome BOM predefinido:

en: Save BOM Preset
pt: Grava a predefinição do BOM

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
pt: As predefinições padrão não podem ser alteradas.
    Use um nome diferente.

en: View presets:
pt: Mostrar as predefinições:

en: Exclude DNP
pt: Excluir o DNP

en: Show 'Exclude from BOM'
pt: Mostrar 'Excluído do BOM'

en: Group symbols
pt: Agrupar símbolos

en: Group symbols together based on common properties
pt: Agrupe os símbolos com base nas propriedades comuns

en: Entire project
pt: Todo o projeto

en: Cross-probe action:
pt: Ação da sonda cruzada:

en: Field delimiter:
pt: Delimitador de campo:

en: String delimiter:
pt: Delimitador de cadeia:

en: Reference delimiter:
pt: Delimitador da referência:

en: Range delimiter:
pt: Delimitador do alcance:

en: Leave blank to disable ranges.
pt: Deixe em branco para desativar os intervalos.

en: Keep tabs
pt: Mantenha as guias

en: Keep line breaks
pt: Mantenha as quebras de linha

en: Format presets:
pt: Predefinições do formato:

en: Symbol Fields Table
pt: Tabela dos símbolos dos campos

en: Base Name
pt: Nome base

en: Alternate Assignment
pt: Atribuição alternativa

en: Alternate symbol (De Morgan)
pt: Símbolo alternativo (De Morgan)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
pt: Utilizar a forma alternativa deste símbolo.
    Será realizada a conversão "De Morgan", se forem portas lógicas

en: 180
pt: Rot 180

en: Not mirrored
pt: Não espelhado

en: Around X axis
pt: Em torno do eixo X

en: Around Y axis
pt: Em torno do eixo Y

en: Show pin numbers
pt: Mostre os números dos pinos

en: Show pin names
pt: Mostre os nomes dos pinos

en: Update Symbol from Library...
pt: Atualize o símbolo da biblioteca...

en: Change Symbol...
pt: Altere o símbolo...

en: Edit Symbol...
pt: Edite o símbolo...

en: Edit Library Symbol...
pt: Edite o símbolo da biblioteca...

en: Pin Number
pt: Número do pino

en: Base Pin Name
pt: Nome do pino base

en: Pin Functions
pt: Funções do pino

en: Library link:
pt: Link da biblioteca:

en: Simulation Model...
pt: Modelo de simulação...

en: Symbol Properties
pt: Propriedades do Símbolo

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
pt: O remapeamento não é possível porque você não tem privilégios suficientes para a pasta do projeto '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
pt: Atualmente, esse esquema usa o método de pesquisa da lista da biblioteca de símbolos do projeto para carregar os símbolos da biblioteca.  O KiCad tentará mapear os símbolos existentes para usar a nova tabela da biblioteca de símbolos.  O remapeamento alterará alguns ficheiros do projeto e os esquemas podem não ser compatíveis com as versões mais antigas do KiCad.  Todos os ficheiros que forem alterados serão copiados para a pasta "rescue-backup" na pasta do projeto, caso precise reverter alguma alteração.  Se optar por ignorar essa etapa, será responsável por remapear manualmente os símbolos.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
pt: A adicionar a biblioteca '%s', ficheiro '%s' à tabela de símbolos da biblioteca do projeto.

en: Error writing project symbol library table.
      %s
pt: Houve um erro ao gravar a tabela de símbolo da biblioteca.
      %s

en: Created project symbol library table.
pt: Tabela de bibliotecas de símbolo do projeto criada.

en: No symbol %s found in symbol library table.
pt: Nenhum símbolo %s foi encontrado na tabela de símbolos da biblioteca.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
pt: O símbolo %s foi mapeado para o símbolo da biblioteca '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
pt: Mapeamento da tabela de bibliotecas de símbolo completado!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
pt: Não é possível criar a pasta de backup do remapeamento do projeto '%s'.

en: Backup Error
pt: Erro de Backup

en: Continue with Rescue
pt: Continuar a Recuperação

en: Abort Rescue
pt: Abortar a Recuperação

en: Backing up file '%s' to '%s'.
pt: A fazer backup do ficheiro '%s' em '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
pt: Falha ao fazer backup do ficheiro '%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
pt: Falha ao criar a pasta de backup '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
pt: Alguns dos ficheiros do projeto não puderam ser salvos no backup.

en: Remap Symbols
pt: Remapear Símbolos

en: Cell contents:
pt: Conteúdo das células:

en: External border
pt: Borda externa

en: Header border
pt: Cabeçalho da borda

en: Row lines
pt: Linhas das fileiras

en: Column lines
pt: Linhas da coluna

en: Edit Table Cell Properties
pt: Editar as propriedades da célula da tabela

en: Horizontal alignment:
pt: Alinhamento horizontal:

en: -- mixed values --
pt: -- valores mistos --

en: Background fill:
pt: Preenchimento de fundo:

en: Cell margins:
pt: Margens da célula:

en: Edit table properties and cell contents
pt: Editar as propriedades da tabela e o conteúdo das células

en: Table Cell Properties
pt: Propriedades da célula da tabela

en: Text Box Properties
pt: Propriedades da caixa de texto

en: <root sheet>
pt: <folha raiz>

en: Page %s (%s)
pt: Página %s (%s)

en: Text can not be empty.
pt: O texto não pode estar vazio.

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
pt: Hiperligação de destino inválido. Insira uma URL válida (por exemplo, file:// ou http(s)://) ou "#<número da página>" para criar um hiperligação para uma página neste esquema.

en: Background fill
pt: Preenchimento de fundo

en: Make this text item a clickable hyperlink
pt: Faça deste item de texto um hiperligação clicável

en: Changes to Be Applied
pt: Alterações que serão aplicadas

en: Update Schematic
pt: Atualize o esquema

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
pt: Vincule novamente os footprints aos símbolos do esquema com base nos seus designadores de referência

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
pt: Normalmente o footprint do componente está vinculado aos seus símbolos através das suas IDs exclusivas.  Selecione esta opção caso queira apenas redefinir as ligações do footprint do componente com base nos seus designadores de referência.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
pt: Atualize as referências dos símbolos que foram alterados no editor da PCI.

en: Footprint assignments
pt: Atribuições do footprint

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
pt: Atualize as associações dos símbolos do footprint cujas representação reais foram substituídas por diferentes footprints na PCI.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
pt: Atualize os valores dos símbolos que foram substituídos no editor da PCI.

en: Net names
pt: Os nomes da rede

en: Other fields
pt: Outros campos

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
pt: Atualize todos os outros campos no símbolo do footprint

en: Update Schematic from PCB
pt: Atualize o esquema a partir da PCI

en: Update Symbol Fields
pt: Atualize os campos dos símbolos

en: Parent symbol:
pt: Símbolo principal:

en: Update/reset Fields
pt: Atualiza/redefine os campos

en: Remove fields if not in parent symbol
pt: Remova os campos caso não estejam no símbolo principal

en: Reset fields if empty in parent symbol
pt: Redefina os campos caso estejam vazios no símbolo principal

en: Update/reset field sizes and styles
pt: Atualiza/redefine os tamanhos e os estilos do campo

en: Syntax Help
pt: Ajuda de sintaxe

en: User-defined Signals
pt: Sinais definidos pelo utilizador

en: Wire/Bus
pt: Linha/Barramento

en: Wires/Buses
pt: Linhas/Barramentos

en: Wire/bus width:
pt: Largura do fio/barramento:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
pt: Defina a largura como 0 para usar as larguras do fio/barramento da netclass.

en: Wire & Bus Properties
pt: Propriedades da linha & barramento

en: Bill of Materials Presets:
pt: Predefinições da lista de materiais:

en: Bill of Materials Formatting Presets:
pt: Predefinições de formatação da lista de materiais:

en: Automatically annotate symbols
pt: Anote os símbolos automaticamente

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
pt: Alguns itens têm a mesma cor que o fundo
    e eles não serão vistos no ecrã. Está
    certo de utilizar estas cores?

en: (symbol editor only)
pt: (apenas o editor de símbolos)

en: Cross-probing
pt: Sondagem cruzada

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
pt: Destaque/selecione os objetos correspondentes a PCI selecionada

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
pt: Destaque os símbolos correspondentes aos footprints selecionados

en: Center view on cross-probed items
pt: Visão central nos itens de sondagem cruzada

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
pt: Garanta que os símbolos cruzados sejam visíveis na visualização atual

en: Zoom to fit cross-probed items
pt: Aproxime para ajustar os itens da sondagem cruzada

en: Highlight cross-probed nets
pt: Destaque as redes com sondagem cruzada

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
pt: Destaque as nets quando estiverem destacadas no editor da PCI

en: S&how hidden pins
pt: Mos&trar pinos ocultos

en: Show hidden fields
pt: Mostre os campos ocultos

en: Show ERC errors
pt: Mostra os erros ERC

en: Show ERC warnings
pt: Mostra os avisos ERC

en: Show ERC exclusions
pt: Mostra as exclusões do ERC

en: Mark items which are excluded from simulation
pt: Marque os elementos excluídos da simulação

en: Show OP voltages
pt: Mostrar tensões OP

en: Show OP currents
pt: Mostrar as correntes OP

en: Show pin alternate mode indicator icons
pt: Mostra os ícones indicadores do modo alternativo do pino

en: Show page limi&ts
pt: Mostrar limi&tes da folha

en: Selection && Highlighting
pt: Seleção && Destaque

en: Draw selected child items
pt: Desenhe os itens relacionados que foram selecionados

en: Fill selected shapes
pt: Preencha as formas que foram selecionadas

en: Selection thickness:
pt: Espessura da seleção:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
pt: (a seleção da cor pode ser editada na página "Cores")

en: Highlight thickness:
pt: Destaque a espessura:

en: Highlight netclass colors
pt: Destaque as cores da classe de rede

en: Color highlight thickness:
pt: Espessura do realce da cor:

en: Color highlight opacity:
pt: Opacidade do realce da cor:

en: Line drawing mode:
pt: Modo de desenho em linha:

en: Free Angle
pt: Ângulo livre

en: 90 deg Angle
pt: Ângulo de 90 graus

en: 45 deg Angle
pt: Ângulo de 45 graus

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
pt: O arrasto do rato executa a operação Drag (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
pt: Se desmarcado, o arrasto do rato executará a operação de movimento (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
pt: Inicie os fios automaticamente nos pinos sem conexão

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
pt: Quando ativo, é possível iniciar a fiação clicando nos pinos sem conexão mesmo quando a ferramenta arame não estiver ativa

en: <ESC> clears net highlighting
pt: <ESC> limpa o destaque da net

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
pt: O primeiro <ESC> na ferramenta de seleção limpa a seleção, o próximo limpa o realce da net

en: Defaults for New Objects
pt: Padrões para os novos objetos

en: Sheet border:
pt: Borda da folha:

en: Sheet background:
pt: Plano de fundo da folha:

en: Left Click Mouse Commands
pt: Comandos do botão esquerdo do rato

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
pt: As ações de clicar com o botão esquerdo (e arrastar) dependem de 2 teclas modificadoras:
    Shift e Ctrl

en: Long Click
pt: Clique longo

en: Clarify selection from menu
pt: Clarifique a seleção do menu

en: Add item(s) to selection
pt: Adicione o(s) item(ns) à seleção

en: Remove item(s) from selection
pt: Remova o(s) item(ns) da seleção

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
pt: As ações de clicar com o botão esquerdo (e arrastar) dependem de 3 teclas modificadoras:
    Opção, Shift e Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
pt: Posicionamento Automático do Campo de Símbolo

en: A&utomatically place symbol fields
pt: Dispor a&utomaticamente campos de símbolos

en: A&llow field autoplace to change justification
pt: &Permitir que a disposição automática de campos altere a justificação

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
pt: Alinhar &sempre campos posicionados automaticamente à grelha de 50 mil

en: Repeated Items
pt: Itens repetidos

en: &Horizontal pitch:
pt: Inclinação &horizontal:

en: &Vertical pitch:
pt: Inclinação &vertical:

en: Label increment:
pt: Incremento do rótulo:

en: Dialog Preferences
pt: Preferências do diálogo

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
pt: Mostre as visualizações dos footprints no seletor dos símbolos

en: Never show Rescue Symbols tool
pt: Nunca mostrar a ferramenta de recuperação de símbolos

en: Alias name '%s' already in use.
pt: O apelido '%s' já está em uso.

en: Member net/alias name cannot be empty.
pt: O nome da net/apelido do membro não pode estar vazio.

en: Bus definitions:
pt: Definições do barramento:

en: (source)
pt: (fonte)

en: Members of '%s':
pt: Membros de '%s':

en: Net / Nested Bus Name
pt: Nome da Net / barramento agrupado

en: Symbol unit notation:
pt: Notação de unidade do símbolo:

en: Default text size:
pt: O tamanho padrão do texto:

en: Overbar offset ratio:
pt: Proporção de deslocamento da barra superior:

en: Label offset ratio:
pt: Taxa de deslocamento da etiqueta:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
pt: Percentagem do tamanho do texto para deslocar os rótulos acima (ou abaixo) de um fio, barramento ou pino

en: Global label margin ratio:
pt: Índice da margem da etiqueta global:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
pt: A percentagem do tamanho do texto que será usado como espaço ao redor de um rótulo global

en: Default line width:
pt: Largura de linha padrão:

en: Pin symbol size:
pt: Tamanho do pino do símbolo:

en: Junction dot size:
pt: O tamanho do ponto da junção:

en: Smallest
pt: O menor

en: Largest
pt: Maior

en: Connection grid:
pt: Grade de conexão:

en: Inter-sheet References
pt: As referências entre as folhas

en: Show inter-sheet references
pt: Mostre as referências entre as folhas

en: Show own page reference
pt: Mostre as referência da própria página

en: Standard (1,2,3)
pt: Padrão (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
pt: Abreviado (1..3)

en: Dashed Lines
pt: Linhas tracejadas

en: Dash length:
pt: Comprimento do traço:

en: Gap length:
pt: Comprimento da lacuna:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
pt: O comprimento do traço e do ponto são proporcionais com a largura da linha.

en: Operating-point Overlay
pt: Sobreposição do ponto de operação

en: Significant digits (voltages):
pt: Dígitos importantes (tensões):

en: Range (voltages):
pt: Faixa (tensões):

en: Significant digits (currents):
pt: Dígitos importantes (correntes):

en: Range (currents):
pt: Faixa (correntes):

en: uA
pt: µA

en: No error or warning
pt: Nenhum erro ou aviso

en: Generate warning
pt: Gerar aviso

en: Generate error
pt: Gerar erro

en: Pan left/right
pt: Desloque à esquerda/direita

en: Pan right/left
pt: Desloque à direita/esquerda

en: Pan up/down
pt: Desloque para cima/para baixo

en: Zoom horizontally
pt: Ampliar horizontalmente

en: Zoom vertically
pt: Ampliar verticalmente

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
pt: Touchpad vertical ou movimento da roda de rolagem

en: None:
pt: Nenhum:

en: Horizontal Touchpad Movement
pt: Movimento horizontal do painel de toque

en: Any:
pt: Qualquer:

en: Use schematic editor color theme
pt: Use as cores do tema do editor do esquema

en: Use theme:
pt: Use o tema:

en: Show pin &electrical type
pt: Mostrar tipo &elétrico de pino

en: Show pin &alternate mode indicator icons
pt: Mostrar ícones indicadores do modo &alternativo do pino

en: &Default line width:
pt: &Largura de linha padrão:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
pt: Defina como 0 para permitir que os símbolos herdem as propriedades de largura de linha
    do esquema

en: D&efault pin length:
pt: &Comprimento de pino padrão:

en: De&fault pin number size:
pt: &Tamanho do número de pinos padrão:

en: Def&ault pin name size:
pt: T&amanho padrão do nome do pino:

en: &Pitch of repeated pins:
pt: &Espaçamento entre pinos sequenciais:

en: General Editing
pt: Edição geral

en: Keep pins attached when dragging edges
pt: Mantenha os pinos presos ao arrastar as bordas

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
pt: Caractere ilegal '%c' no apelido '%s'

en: Symbol library '%s' failed to load.
pt: Houve uma falha ao carregar os símbolos da biblioteca '%s'.

en: Error Loading Library
pt: Houve um erro ao carregar a biblioteca

en: Warning: Duplicate Nickname
pt: Atenção: Apelido Duplicado

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
pt: Esta ação redefinirá a sua tabela de biblioteca global no disco e não poderá ser desfeita.

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format (*.kicad_sym).
pt: Selecione uma ou mais linhas contendo bibliotecas para gravar no formato KiCad atual (*.kicad_sym).

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
pt: Deseja Gravar '%s' como um formato KiCad atual (*.kicad_sym) e substituir a entrada legada na tabela?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
pt: Gravar %d bibliotecas como formato KiCad atual (*.kicad_sym) e substituir entradas herdadas na tabela?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
pt: Ficheiro '%s' já existe. Deseja sobrescrever este ficheiro?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
pt: Houve uma falha ao gravar o ficheiro dos símbolos na biblioteca '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
pt: Foram feitas alterações em uma ou mais bibliotecas de símbolos.
    As alterações devem ser salvas ou descartadas antes que a tabela de biblioteca de símbolos possa ser modificada.

en: Symbol Libraries
pt: Bibliotecas de Símbolos

en: Add existing library to table
pt: Adicionar biblioteca existente à tabela

en: Reset Libraries
pt: Redefinir as bibliotecas

en: Project Field Name Templates
pt: Modelos de nome de campo do projeto

en: Global Field Name Templates
pt: Modelos de nome global de campo

en: The field name "%s" contains trailing and/or leading whitespace.
pt: O nome do campo "%s" contém espaços em branco à direita e/ou à esquerda.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
pt: Isto pode resultar no que aparenta ser nomes de campos duplicados, mas são na verdade nomes únicos que diferem somente por espaços em branco. Remover os espaços não surtará efeito nos campos existentes de nomes de símbolos.

en: Remove White Space
pt: Remover espaço em branco

en: Keep White Space
pt: Manter o espaço em branco

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
pt: Ocorreu um erro ao carregar a tabela de bibliotecas de símbolo global.
    Por favor edite esta tabela global de bibliotecas de símbolo no menu Preferências.

en: An error occurred attempting to load the global design block library table.
    Please edit this global design block library table in Preferences menu.
pt: Houve um erro ao tentar carregar a tabela da biblioteca global de blocos de desenho.
    Edite essa tabela da biblioteca global de blocos de desenho no menu Preferências.

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
pt: Não é possível copiar o ficheiro '%s' pois ele será substituído pelo novo ficheiro da folha raiz.

en: Failed to load schematic
pt: Houve uma falha ao ler o esquemático

en: Failed to create output directory
pt: Houve uma falha ao criar o diretório de saída

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
pt: Aviso: o esquema tem erros de anotação, use o editor esquemático para corrigi-los

en: Warning: duplicate sheet names.
pt: Aviso: folhas com nomes duplicados

en: Unknown netlist format.
pt: Tipo desconhecido do formato da netlist

en: BOM preset '%s' not found
pt: A predefinição BOM '%s' não foi encontrado

en: Unable to open destination '%s'
pt: Não é possível abrir o destino '%s'

en: BOM format preset '%s' not found
pt: A predefinição do formato BOM '%s' não foi encontrado

en: Wrote bill of materials to '%s'.
pt: A lista de materiais (BOM) foi gerado em '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
pt: A plotar o símbolo '%s' unidade %d para '%s'

en: Unable to load library
pt: Não foi possível carregar a biblioteca

en: There is no symbol selected to save.
pt: Não há nenhum símbolo selecionado para salvar.

en: Output path must not conflict with existing path
pt: O caminho da saída não pode conflitar com um caminho já existente

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
pt: O caminho de saída deve ser especificado para converter bibliotecas legadas ou não pertencentes ao KiCad

en: Saving symbol library in updated format
pt: Salvando o símbolo da biblioteca num formato atualizado

en: Symbol library was not updated
pt: O símbolo da biblioteca não foi atualizada

en: Found %d violations
pt: Foram encontradas %d violações

en: Unable to save ERC report to %s
pt: Não foi possível gravar o relatório ERC em %s

en: Saved ERC Report to %s
pt: O relatório ERC foi gravado em %s

en: Net Navigator
pt: Navegador net

en: Selection Filter
pt: Seleção do filtro

en: Design Blocks
pt: Blocos de desenho

en: Input Pin
pt: Entrada

en: Output Pin
pt: Saída

en: Bidirectional Pin
pt: Bidirecional

en: Tri-State Pin
pt: Tri-State

en: Passive Pin
pt: Pino Passivo

en: Free Pin
pt: Pino livre

en: Unspecified Pin
pt: Não Especificado

en: Power Input Pin
pt: Pino de Alimentação

en: Power Output Pin
pt: Saída Alimentação

en: Open Collector
pt: Coletor Aberto

en: Open Emitter
pt: Emissor Aberto

en:  (in drawing sheet)
pt:  (na folha de desenho)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
pt: Variável de texto não resolvido na folha do desenho

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
pt: O alias do barramento %s possui definições conflitantes em %s e %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
pt: Diferentes footprints foram atribuídos a %s e %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
pt: O símbolo %s não tem unidades %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed.
pt: O símbolo %s tem pinos de alimentação de entrada em unidades %s que não foram inseridas.

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed.
pt: O símbolo %s tem pinos de entrada em unidades %s que não foram inseridas.

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed.
pt: O símbolo %s tem pinos bidirecionais em unidades %s que não foram inseridas.

en: Netclass %s is not defined
pt: A netclass %s não foi definida

en: Label connects more than one wire at %d, %d
pt: A etiqueta conecta mais que um fio em %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
pt: Quatro elementos conectados ao %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
pt: O pino com o tipo "sem conexão" está conectado

en: Pins of type %s and %s are connected
pt: Os pinos do tipo %s e %s estão conectados

en: Pin %s is connected to both %s and %s
pt: O pino %s está conectado tanto em %s quanto em %s

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
pt: A configuração atual não inclui os símbolos da biblioteca '%s'

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration
pt: Os símbolos da biblioteca '%s' não está ativada na configuração atual

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'.
pt: O símbolo da biblioteca '%s' não foi encontrado em '%s'.

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
pt: O símbolo %s não foi encontrado na biblioteca '%s'

en: Symbol '%s' has multiple pins with the same pin number
pt: O símbolo '%s' possui vários pinos com a mesma quantidade de pinos

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
pt: O símbolo '%s' não bate com a cópia existente na biblioteca '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier.
pt: '%s' não é um identificador válido do footprint.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
pt: A configuração atual não inclui a biblioteca do footprint '%s'.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
pt: A biblioteca do footprint '%s' não está ativada na configuração atual.

en: Footprint '%s' not found in library '%s'.
pt: O footprint '%s' não foi encontrado na biblioteca '%s'.

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s).
pt: O footprint atribuído (%s) não corresponde aos filtros do footprint (%s).

en: Checking sheet names...
pt: Verificando os nomes das folhas...

en: Checking bus conflicts...
pt: Verificando os conflitos do barramento...

en: Checking conflicts...
pt: Verificando os conflitos...

en: Checking units...
pt: A verificar as unidades...

en: Checking footprints...
pt: Verificando os footprints...

en: Checking pins...
pt: A verificar os pinos...

en: Checking similar labels...
pt: A verificar etiquetas similares...

en: Checking local and global labels...
pt: A verificar as etiquetas locais e globais...

en: Checking for unresolved variables...
pt: A verificar as variáveis que não foram resolvidas...

en: Checking SPICE models...
pt: A verificar os modelos SPICE...

en: Checking no connect pins for connections...
pt: A verificar os pinos sem conexão para as conexões...

en: Checking for library symbol issues...
pt: A verificar os problemas dos símbolos da biblioteca...

en: Checking for footprint link issues...
pt: A procurar problemas com o vínculo do footprint...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
pt: Verificação das atribuições do footprint em relação aos filtros de footprint...

en: Checking for off grid pins and wires...
pt: Verificando se há pinos e fios fora da grade...

en: Checking for four way junctions...
pt: A verificar as junções de quatro vias...

en: Checking for labels on more than one wire...
pt: A procurar etiquetas em mais que um fio...

en: Checking for undefined netclasses...
pt: A verificar as netclasses indefinidas...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
pt: Nomes de planilha duplicados dentro da folha informada

en: Symbol pin or wire end off connection grid
pt: O símbolo do pino ou da extremidade do fio está fora da grade de conexão

en: Pin not connected
pt: Pino sem conexão

en: Input pin not driven by any Output pins
pt: O pino de entrada não foi acionado por nenhum pino de saída

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
pt: O pino da entrada de energia não foi acionado por nenhum pino de energia da saída

en: Multiple pins with the same pin number
pt: Vários pinos com o mesmo número de pino

en: Conflict problem between pins
pt: Há um problema de conflito entre os pinos

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
pt: Há uma incompatibilidade entre os rótulos hierárquicos e os pinos da folha

en: Four connection points are joined together
pt: Quatro pontos de conexão foram unidos

en: Label connects more than one wire
pt: A etiqueta conecta mais que um fio

en: A pin with a "no connection" flag is connected
pt: Um pino sinalizado como "desconectado" está conectado

en: Unconnected "no connection" flag
pt: O sinalizador "sem conexão" estáde desconectado

en: Label not connected to anything
pt: O rótulo não está conectado em nada

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
pt: Rótulo global não conectado em nenhum outro lugar no esquema

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
pt: Os rótulos são similares (diferença apenas entre maiúscula/minúscula)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
pt: Os pinos de alimentação são semelhantes (com diferença apenas entre maiúscula/minúscula)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
pt: O pino de alimentação e a etiqueta são semelhantes (com diferença apenas entre maiúscula/minúscula)

en: Global label only appears once in the schematic
pt: A etiqueta global aparece apenas uma vez no esquema

en: Local and global labels have same name
pt: As etiquetas locais e globais têm o mesmo nome

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
pt: Um footprint diferente foi atribuído numa outra unidade do símbolo

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
pt: Uma rede diferente foi atribuída a um pino compartilhado numa outra unidade do símbolo

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
pt: Conflito de definições de alias de barramento entre folhas esquemáticas

en: More than one name given to this bus or net
pt: Mais de um nome dado a este barramento ou rede

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
pt: Rede está graficamente conectada a um barramento, porém não é membro do barramento

en: Buses are graphically connected but share no bus members
pt: Os barramentos estão conectados graficamente, mas, não compartilha com os membros do barramento

en: Invalid connection between bus and net items
pt: Conexão inválida entre itens de barramento e de rede

en: Unresolved text variable
pt: Há uma variável de texto não resolvida

en: Undefined netclass
pt: Netclass indefinida

en: SPICE model issue
pt: Problema do modelo SPICE

en: Wires not connected to anything
pt: Os fios não estão conectados em nada

en: Library symbol issue
pt: Problema do símbolo da biblioteca

en: Symbol doesn't match copy in library
pt: O símbolo não corresponde à cópia na biblioteca

en: Footprint link issue
pt: Problemas com o vínculo do footprint

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
pt: O footprint atribuído não corresponde aos filtros de footprint

en: Symbol is not annotated
pt: O símbolo não é anotado

en: Symbol has more units than are defined
pt: O símbolo tem mais unidades do que as que estão definidas

en: Symbol has units that are not placed
pt: O símbolo tem unidades que não foram inseridos

en: Symbol has input pins that are not placed
pt: O símbolo tem pinos de entradas que não foram definidas

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
pt: O símbolo tem pinos bidirecionais que não foram definidos

en: Symbol has power input pins that are not placed
pt: O símbolo tem pinos de alimentação que não foram definidos

en: Units of same symbol have different values
pt: As unidades do mesmo símbolo possuem valores diferentes

en: Duplicate reference designators
pt: Há uma duplicidade dos designadores de referência

en: Bus Entry needed
pt: É preciso uma entrada para o barramento

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
pt: Relatório ERC (%s, Codificação UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
pt: 
    ***** Folha %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
pt: 
    ** Mensagens ERC: %d Erros %d Advertências %d

en: Schematic Files
pt: Ficheiros de esquema

en: Allow Autoplacement
pt: Permite o posicionamento automático

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
pt: O esquema '%s' já está aberto por '%s' em '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
pt: O esquema '%s' não existe.  Deseja criá-lo?

en: Creating Schematic
pt: Criando um esquema

en: Loading Schematic
pt: Lendo um esquema

en: Schematic file changes are unsaved
pt: As alterações feitas no ficheiro do esquema não foram gravadas

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
pt: '%s' não é um ficheiro de esquema do KiCad.
    Use Ficheiro -> Importar para ficheiros esquemáticos que não sejam do KiCad.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
pt: O esquema não pode ser carregado por completo.  Ocorreram erros ao tentar carregar as folhas hierárquicas.

en: Error loading schematic '%s'.
pt: Houve um erro ao carregar o esquema '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
pt: Houve um esgotamento da memória ao carregar o esquema '%s'.

en: Failed to load '%s'.
pt: Houve uma falha ao carregar '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
pt: Foi encontrado um erro ao carregar o esquema que foi corrigido automaticamente. Por favor, salve o esquema para reparar o ficheiro quebrado, ou ele pode não ser utilizável em outras versões do KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
pt: Entrada ilegal encontrada na lista de biblioteca de símbolo do ficheiro de projeto.

en: Project Load Warning
pt: Alerta no Carregamento do Projeto

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
pt: Os símbolos das bibliotecas na lista dos símbolos das bibliotecas do ficheiro do projeto já não são compatíveis e serão removidas.
    
    Sob certas condições, isso pode causar a quebra das ligações dos símbolos da biblioteca.

en: Do not show this dialog again.
pt: Não mostrar esta caixa de diálogo novamente.

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
pt: O ficheiro de cache dos símbolos da biblioteca do projeto '%s' não foram encontrados.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
pt: Sob certas condições, isso pode resultar num esquema corrompido.  Caso o esquema não tenha nenhum símbolo ausente ao abrir, salve-o imediatamente antes de fazer qualquer alteração para evitar a perda dos dados.  Caso haja símbolos ausentes, será preciso fazer o recarregamento do esquema para fazer a recuperação manual do esquema, do ficheiro da biblioteca em cache e dos símbolos.

en: Load Without Cache File
pt: Carregue sem o ficheiro cache

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
pt: Este ficheiro foi criado com uma versão anterior do KiCad. Será convertido para o novo formato quando for guardado.

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
pt: Este esquema contém símbolos que apresentam campos com espaço em branco à esquerda e/ou à direita nos nomes.

en: Schematic is read only.
pt: O esquema é somente leitura.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
pt: Esta operação substitui permanentemente o conteúdo do esquema atual.
    
    Deseja prosseguir?

en: Import Schematic
pt: Importar Esquema

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
pt: Permissões insuficientes para ler o ficheiro '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
pt: Nenhum carregador pode ler o ficheiro especificado: '%s'.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
pt: Houve um erro ao gravar o ficheiro '%s' do esquema.
    %s

en: File '%s' saved.
pt: O ficheiro '%s' foi gravado.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
pt: Não foi possível criar a pasta '%s'.
    
    Certifique-se de ter permissões de gravação e tente novamente.

en: Failed to save %s.
pt: Houve uma falha ao gravar %s.

en: Locked File Warning
pt: Aviso de ficheiro bloqueado

en: You do not have write permissions to:
pt: Não tem permissão de escrita para:

en: Saving will overwrite existing files.
pt: Ao gravar, irá sobrescrever os ficheiros já existentes.

en: Save Warning
pt: Aviso sobre o salvamento

en: The following files will be overwritten:
pt: Os seguintes ficheiros serão substituídos:

en: Abort Project Save
pt: Aborte o salvamento do projeto

en: Importing Schematic
pt: A importar esquema

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
pt: Ocorreu uma exceção não tratada ao carregar o esquema '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
pt: O esquema atual foi modificado.  Salvar as alterações?

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
pt: Bem, isto é constrangedor!
    Parece que a última vez que você estava a editar um ou mais dos ficheiros de esquema
    não foram guardados corretamente.  Deseja restaurar as últimas edições feitas?

en: The file '%s' could not be opened.
    Manual recovery of automatically saved files is required.
pt: O ficheiro '%s' não pode ser aberto.
    É preciso fazer a recuperação manual dos ficheiros que foram gravados automaticamente.

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
pt: Os seguintes ficheiros que foram gravados automaticamente não puderam ser restaurados

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
pt: Será preciso fazer a recuperação manual para restaurar o(s) ficheiro(s) acima.

en: The autosave file '%s' could not be removed.
    Manual removal will be required.
pt: O ficheiro com gravação automática '%s' não pode ser removido.
    É preciso remover manualmente.

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
pt: Os seguintes ficheiros que foram gravados automaticamente não puderam ser removidos

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
pt: Será preciso fazer a remoção manual para os ficheiros acima.

en: Derived from
pt: Derivado de

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
pt: Houve um erro ao carregar o símbolo %s da biblioteca '%s'.

en: Import Graphics
pt: Importação de gráficos

en: No file selected!
pt: Nenhum ficheiro selecionado!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
pt: Os elementos importados no ficheiro não puderam ser tratados adequadamente.

en: There is no plugin to handle this file type.
pt: Não há um plugin para tratar este tipo de ficheiro.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
pt: Somente os vetores serão importados.  Bitmaps e fontes serão ignorados.

en: Interactive placement
pt: Posicionamento interativo

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
pt: Origem do DXF na grelha da PCI, coordenada X

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
pt: Origem do DXF na grelha da PCI, coordenada Y

en: Import Parameters
pt: Parâmetros de importação

en: Import scale:
pt: Escala da importação:

en: DXF Parameters
pt: Parâmetros DXF

en: Default units:
pt: Unidades padrão:

en: Import Vector Graphics File
pt: Importar Ficheiro de Gráficos Vetoriais

en: Unit %s
pt: Unidade %s

en: Excluded from BOM
pt: Excluído do BOM

en: Excluded from board
pt: Excluída da placa

en: Excluded from simulation
pt: Foi excluído da simulação

en: Power flag differs.
pt: Os sinalizadores de alimentação diferem.

en: Unit count differs.
pt: A contagem das unidades diferem.

en: Graphic item count differs.
pt: A contagem dos itens gráficos é diferente.

en: %s differs.
pt: %s difere.

en: Pin count differs.
pt: A contagem dos pinos diferem.

en: Pin %s not found.
pt: Pino %s não foi encontrado.

en: Pin %s differs.
pt: O pino %s difere.

en: %s field differs.
pt: %s campos diferem.

en: Field count differs.
pt: A contagem dos campos diferem.

en: Footprint filters differs.
pt: Os filtros do footprint diferem.

en: Footprint filters differ.
pt: Os filtros do footprint diferem.

en: Symbol keywords differ.
pt: As palavras-chave do símbolo diferem.

en: Symbol pin name offsets differ.
pt: O deslocamento do nome do símbolo do pino diferem.

en: Show pin names settings differ.
pt: As configurações de exibição dos nomes dos pinos diferem.

en: Show pin numbers settings differ.
pt: As configurações da exibição do número do pino diferem.

en: Exclude from simulation settings differ.
pt: As configurações de exclusão da simulação são diferentes.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
pt: A configuração de exclusão da lista de materiais diferem.

en: Exclude from board settings differ.
pt: As configurações de exclusão da placa diferem.

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
pt: Houve uma falha ao adicionar o símbolo %s ao ficheiro '%s' da biblioteca.

en: Unexpected exception occurred.
pt: Ocorreu uma exceção inesperada.

en: Symbol %s not found in any library or cache.
pt: O símbolo %s não foi encontrado em nenhuma biblioteca ou cache.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
pt: Ocorreram erros ao criar a biblioteca de símbolos %s.

en: Non-KiCad Schematic...
pt: Esquema não KiCad...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
pt: Substituir a folha esquemática atual por uma importada de outra aplicação

en: Footprint Assignments...
pt: Atribuições do footprint...

en: Graphics...
pt: Gráficos...

en: Drawing to Clipboard
pt: Desenhe na área de transferência

en: Symbols to Library...
pt: Símbolos para a biblioteca...

en: Symbols to New Library...
pt: Símbolos para nova biblioteca...

en: &Place
pt: &Inserir

en: &Inspect
pt: &Inspecionar

en: P&references
pt: P&referências

en: Wire from %s, %s to %s, %s
pt: Conecte de %s, %s para %s, %s

en: Bus from %s, %s to %s, %s
pt: Barramento de %s, %s para %s, %s

en: Graphic line not connectable
pt: Linha gráfica não conectável

en: Symbol '%s' pin '%s'
pt: Símbolo '%s' pino '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
pt: Folha '%s' pino '%s'

en: Label '%s' at %s, %s
pt: Etiqueta '%s' em %s, %s

en: Global label '%s' at %s, %s
pt: Etiqueta global '%s' em %s, %s

en: Hierarchical label '%s' at %s, %s
pt: Etiqueta hierárquica '%s' em %s, %s

en: Junction at %s, %s
pt: Junção em %s, %s

en: No-Connect at %s, %s
pt: Não conectado em %s, %s

en: Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s
pt: Barramento para entrada do fio de %s, %s para %s, %s

en: Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s
pt: Entrada de barramento para barramento de %s, %s a %s, %s

en: Netclass label '%s' at %s, %s
pt: Etiqueta netclass '%s' em %s, %s

en: Unhandled item type %d
pt: Tipo de item não processado %d

en: Failed to create directory 'devices' .
pt: Houve uma falha ao criar o diretório 'dispositivos'.

en: Failed to create file '%s'.
pt: Houve uma falha ao criar o ficheiro '%s'.

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%s' para gravar o modelo IBIS

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
pt: Houve um erro na análise do modelo '%s', erro: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
pt: Houve um erro na análise do modelo '%s', quantidade errada de nós '?' no Sim.NodesFormat em comparação com as conexões

en: Could not find library file '%s'
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro da biblioteca '%s'

en: Command error. Return code %d.
pt: Erro do comando. Retornou o código %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
pt: Erro: nomes duplicados de folha. Continuar?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
pt: A unidade do símbolo '%s' já está posicionado (na folha '%s')

en: Unit Already Placed
pt: A unidade já posicionada

en: &Swap '%s' and '%s'
pt: &Trocar '%s' e '%s'

en: &Duplicate '%s'
pt: &Duplicar '%s'

en: Change Unit
pt: Alterna a unidade

en: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
pt: Nenhum estilo alternativo do corpo foi encontrado para o símbolo '%s' na biblioteca '%s'.

en: Change Body Style
pt: Alterar o estilo do corpo

en: Set Pin Function
pt: Definir a função do pino

en: Power input
pt: Alimentação

en: Power output
pt: Saída de alimentação

en: Open collector
pt: Coletor aberto

en: Open emitter
pt: Emissor aberto

en: Unconnected
pt: Sem conexão

en: Inverted clock
pt: Clock invertido

en: Input low
pt: Entrada baixa

en: Clock low
pt: Clock baixo

en: Output low
pt: Saída baixa

en: Falling edge clock
pt: Clock de borda de descida

en: NonLogic
pt: Não-lógico

en: Print Schematic
pt: Imprimir Esquema

en: An error occurred attempting to print the schematic.
pt: Ocorreu um erro ao tentar imprimir o esquema.

en: Print (or not) the Frame references.
pt: Imprimir (ou não) as referências da folha.

en: Print background color
pt: Imprima a cor de fundo

en: Use a different color theme for printing:
pt: Use um tema com uma cor diferente para a impressão:

en: Print page %d
pt: Imprimir página %d

en: Rename %s to %s
pt: Renomeie de %s para %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
pt: Impossível recuperar o símbolo %s que não está disponível em nenhuma biblioteca ou cache.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
pt: Símbolo de recuperação %s encontrado apenas na biblioteca de cache para %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
pt: A recuperação modificou o símbolo %s para %s

en: This project has nothing to rescue.
pt: Este projeto não possui nada a ser recuperado.

en: No symbols were rescued.
pt: Nenhum símbolo foi recuperado.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
pt: Houve uma falha ao criar o ficheiro dos símbolos da biblioteca '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
pt: Falha ao salvar a biblioteca de recuperação %s.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
pt: Erro ao salvar a tabela de bibliotecas de símbolo específica do projeto.

en: The following libraries were not found:
pt: As seguintes bibliotecas não foram encontradas:

en: Error loading the symbol library table '%s'.
pt: Houve um erro ao carregar os símbolos da tabela da biblioteca '%s'.

en: Error saving global symbol library table:
    %s
pt: Erro ao salvar a tabela global de biblioteca de símbolos:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
pt: Erro ao salvar a tabela de biblioteca de símbolos específica do projeto:
    %s

en: No symbol libraries are loaded.
pt: Nenhuma biblioteca de símbolos carregada.

en: Select Symbol Library
pt: Selecionar Biblioteca de Símbolo

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
pt: A biblioteca que contém o símbolo atual foi alterado.
    Deseja recarregar a biblioteca?

en: Transform Offset X
pt: Transformar o deslocamento X

en: Transform Offset Y
pt: Transformar o deslocamento Y

en: Bus to Wire Entry
pt: Entrada de Barramento para Fio

en: Bus to Bus Entry
pt: Entrada de Barramento para Barramento

en: Bus Entry Type
pt: Tipo de Entrada de Barramento

en: Resolved Netclass
pt: Netclass resolvido

en: Connection Name
pt: Nome da Conexão

en: Bus Alias %s Members
pt: Membros %s do Alias do Barramento

en: KiCad Schematic Editor
pt: Editor de esquema do KiCad

en: Schematic Hierarchy
pt: Hierarquia do esquema

en: New schematic file is unsaved
pt: O novo ficheiro do esquema não foi gravado

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
pt: Não é possível atualizar a PCI porque o editor do esquema está aberto no modo autônomo. Para criar/atualizar a PCI a partir dos esquemas, inicie o shell do KiCad e crie um projeto.

en: New Schematic
pt: Novo Esquema

en: Schematic file '%s' already exists.
pt: O ficheiro '%s' do esquema já existe.

en: Open Schematic
pt: Abrir Esquema

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
pt: A atribuição dos footprints requer um esquema totalmente anotado.

en: Could not open CvPcb
pt: Não foi possível abrir o CvPcb

en: [Unsaved]
pt: [Não Salvo]

en: [no schematic loaded]
pt: [nenhum esquema carregado]

en: Highlighted net: %s
pt: Rede destacada: %s

en: Save Symbol to Schematic
pt: Gravar o símbolo no esquema

en: Compare Symbol with Library
pt: Comparar o símbolo com a biblioteca

en: Field %s '%s'
pt: Campo %s '%s'

en: Symbol Field
pt: Campo do símbolo

en: H Justification
pt: Justificação H

en: V Justification
pt: Justificação V

en: Go to Page %s (%s)
pt: Vá para a página %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
pt: Retorne para a seleção da folha anterior

en: Sheet References
pt: Referências das folhas

en: Show Field Name
pt: Mostrar o nome do campo

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
pt: O nome do ficheiro para a folha %s não foi definido, este é provavelmente um chicote de sinal do Altium que foi convertido numa folha.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
pt: O ficheiro de armazenamento não foi totalmente analisado (restam %d bytes).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
pt: Versão esperada do ficheiro Altium Schematic 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
pt: Registo "IEEE_SYMBOL" não tratado.

en: Parameter Set not currently supported.
pt: O conjunto de parâmetros não é suportado atualmente.

en: Compile mask not currently supported.
pt: A máscara de compilação atual ainda não é compatível.

en: Blanket not currently supported.
pt: A cobertura não é suportado atualmente.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
pt: ID de registo desconhecido ou inesperado %d foi encontrado em %s.

en: Symbol "%s" in sheet "%s" at index %d replaced with symbol "%s".
pt: O símbolo "%s" na folha "%s" no índice %d foi substituído pelo símbolo "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
pt: O pino tem uma orientação inesperada.

en: Pin has unexpected electrical type.
pt: O pino possui um tipo elétrico inesperado.

en: Pin has unexpected outer edge type.
pt: O pino possui um tipo de borda externa inesperada.

en: Pin has unexpected inner edge type.
pt: O pino possui um tipo de borda interna inesperada.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
pt: O Bezier tem %d pontos de controle. São esperados pelo menos 2.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
pt: Porta de alimentação com estilo desconhecido foi importado como tipo 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
pt: O símbolo de energia cria um rótulo global com o nome '%s'

en: Port %s has no connections.
pt: A porta %s não possui conexões.

en: Embedded file %s not found in storage.
pt: O ficheiro incorporado %s não foi encontrado no armazenamento.

en: Error reading image %s.
pt: Houve um erro ao ler a imagem %s.

en: File not found %s.
pt: Ficheiro não encontrado %s.

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
pt: Esperado ficheiro Altium Schematic Library versão 5.0

en: Altium schematic files
pt: Ficheiros do esquemático do Altium

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
pt: Biblioteca esquemática do Altium ou biblioteca integrada

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
pt: O ficheiro não parece ser um ficheiro da Biblioteca de peças CADSTAR

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
pt: Não foi possível encontrar o símbolo %s, referenciado pela peça %s. A peça não foi carregada.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
pt: Quantidade de pinos inconsistentes no símbolo %s em comparação com o definido na peça %s. A peça não foi carregada.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
pt: O design CADSTAR contém variantes sem um equivalente no KiCad. Apenas a variante master ('%s') foi carregada.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
pt: O design CADSTAR contém itens agrupados sem um equivalente no KiCad. Todos os itens agrupados foram desagrupados.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
pt: O projeto CADSTAR contém blocos reutilizáveis sem um equivalente no KiCad. As informações do bloco de reutilização foram descartadas durante a importação.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
pt: As fontes CADSTAR são diferentes das do KiCad. Isso provavelmente resultará em problemas de alinhamento. Revise os elementos de texto que foram importados cuidadosamente e corrija manualmente, caso seja necessário.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
pt: O desenho CADSTAR foi importado com sucesso.
    Reveja os erros e os avisos da importação (caso haja).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
pt: O design é muito grande e não pode ser importado para o KiCad. 
    Reduza o tamanho máximo do projeto no CADSTAR navegando para:
    Guia Design -> Propriedades -> Opções do desenho -> Tamanho máximo do design. 
    O tamanho do projeto atual:%.2f, %.2f milímetros. 
    O tamanho máximo permitido do projeto:%.2f, %.2f milímetros.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
pt: O ficheiro selecionado é uma biblioteca de símbolos CADSTAR. Ele não contém um projeto esquemático, portanto não pode ser importado/aberto dessa maneira.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
pt: O esquema CADSTAR pode estar corrompido: não há uma folha raiz.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
pt: A definição da peça '%s' faz referência ao símbolo '%s' ('%s' alternativo) que não foi encontrado nos símbolos da biblioteca. A parte não foi carregada na biblioteca KiCad.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
pt: A definição da peça '%s' possui uma definição incompleta (nenhuma definição do símbolo está lhe associada). A peça não foi carregada na biblioteca KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
pt: O símbolo '%s' faz referência à parte '%s' que não foi encontrada na biblioteca. O símbolo não foi carregado

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
pt: A ID do símbolo '%s' faz referência ao símbolo da biblioteca '%s' que não foi encontrada na biblioteca. Exportou todos os itens do design?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
pt: A ID de símbolo '%s' é uma referência de sinal ou do sinal global, mas, possui muitos pinos. A quantidade esperada dos pinos é 1, mas, foram encontrados %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
pt: A ID do símbolo '%s' é de um tipo desconhecido. Não é nem um símbolo nem um símbolo net power. O símbolo não foi carregado.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
pt: O símbolo '%s' foi dimensionado no esquema CADSTAR original, mas, não é compatível com KiCad. Quando o símbolo é recarregado da biblioteca, ele será revertido para a escala original 1:1.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
pt: O símbolo de documentação '%s' refere-se à ID de definição do símbolo '%s' que não existe na biblioteca. O símbolo não foi carregado.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
pt: As variáveis do texto não puderam ser definidas porque não há um projeto anexado.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
pt: O símbolo '%s' foi rotacionado num ângulo de %.1f graus no design original do CADSTAR, mas, o KiCad só suporta ângulos de rotação múltiplos de 90 graus. Os fios de conexão precisarão de fixação manual.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
pt: O símbolo '%s' faz referência ao ID da folha '%s' que não existe no design. O símbolo não foi carregado.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
pt: A net %s faz referência ao elemento desconhecido %s. A net não foi carregada corretamente e pode precisar de uma correção manual.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
pt: A ID do bloco %s (nome do bloco: '%s') é desenhada na folha '%s', mas, não está vinculada a nenhuma outra folha no design. O KiCad requer que todos os símbolos de folha estejam associados a uma folha, então o bloco não foi carregado.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
pt: O esquema CADSTAR pode estar corrompido: o bloco %s faz referência a uma folha relacionada, mas, não tem nenhuma figura definida.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
pt: Caminho para o arquivo esquemático CADSTAR (*.csa) relacionado a esta biblioteca de partes CADSTAR. Caso nenhum seja especificado, presume-se que seja 'symbol.csa' dentro da mesma pasta.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
pt: Nome do footprint na biblioteca relacionada aos símbolos nesta biblioteca. Você deve criar uma entrada separada para o ficheiro CADSTAR PCB (*.cpa) nas tabelas de footprint da biblioteca. Caso nenhum seja especificado, 'cadstarpcblib' será o predefinido.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro .csa correspondente a biblioteca '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
pt: Ficheiros de arquivos esquemáticos do CADSTAR

en: CADSTAR Parts Library files
pt: Ficheiros da biblioteca de partes do CADSTAR

en: Error reading database table %s: %s
pt: Houve um erro ao ler a tabela do banco de dados %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
pt: Não foi possível carregar o banco de dados da biblioteca: o ficheiro de configurações %s está ausente ou é inválido

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
pt: Não foi possível carregar o banco de dados da biblioteca: não foi possível conectar ao banco de dados %s (%s)

en: KiCad database library files
pt: Ficheiros da biblioteca do banco de dados do KiCad

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
pt: '%s' é um ficheiro em formato binário do Eagle; apenas esquemas no formato Eagle XML podem ser importados.

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
pt: Nenhuma instância de módulo '%s' encontrada no ficheiro de esquema:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
pt: Houve um erro ao analisar o ficheiro Eagle. Não foi possível encontrar a instância '%s', mas, ela é referenciada no esquema.

en: Could not find '%s' in the imported library.
pt: Não foi possível encontrar '%s' na biblioteca que foi importada.

en: Eagle XML schematic files
pt: Ficheiros XML esquemáticos do Eagle

en: Eagle XML library files
pt: Ficheiros da biblioteca Eagle XML

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
pt: Não foi possível encontrar um ficheiro esquemático válido em '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
pt: Houve um erro ao carregar o símbolo '%s' da biblioteca '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
pt: Houve um erro ao enumerar a biblioteca de símbolos '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
pt: Houve um erro ao carregar o esquema '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
pt: Ficheiros padrão EasyEDA (JLCEDA)

en: Failed to parse value: '%s'
pt: Houve uma falha ao analisar o valor: '%s'

en: httplib plugin missing library table handle!
pt: O plug-in httplib está sem o identificador da tabela da biblioteca!

en: HTTP library settings file %s missing or invalid
pt: Ficheiro de configurações da biblioteca HTTP %s está ausente ou é inválido

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number!
pt: O ficheiro de configurações da biblioteca HTTP %s não tem o número da versão da API!

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s
pt: O ficheiro de configurações da biblioteca HTTP %s usa a versão da API %s, mas o KiCad requer a versão %s

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL!
pt: O ficheiro de configurações da biblioteca HTTP %s não tem a URL raiz!

en: HTTP library settings file %s has an invalid library type
pt: O ficheiro de configurações de biblioteca HTTP %s tem um tipo inválido da biblioteca

en: Could not connect to %s. Errors: %s
pt: Não foi possível conectar-se a %s. Erros: %s

en: Error retriving data from HTTP library %s: %s
pt: Houve um erro ao obter dados da biblioteca HTTP %s: %s

en: KiCad HTTP library files
pt: Ficheiros da biblioteca HTTP do KiCad

en: Open cancelled by user.
pt: A abertura foi cancelada pelo utilizador.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
pt: '%s' não parece ser um ficheiro Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
pt: Faltando 'EELAYER END'

en: unexpected end of line
pt: fim de linha inesperado

en: expected 'Italics' or '~'
pt: esperado ‘Itálico' ou '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
pt: os atributos do campo do símbolo do texto devem ter uma largura de 3 caracteres

en: Symbol library '%s' already exists.
pt: O símbolo da biblioteca '%s' já existe.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
pt: O símbolo da biblioteca '%s' não pode ser excluída.

en: KiCad legacy symbol library files
pt: Ficheiros da biblioteca dos símbolos do KiCad

en: expected unquoted string
pt: cadeia sem aspas esperada

en: Library file '%s' not found.
pt: O ficheiro de biblioteca '%s' não foi encontrado.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
pt: Permissões insuficientes para ler a biblioteca '%s'.

en: symbol document library file is empty
pt: ficheiro da biblioteca de documentos de símbolo está vazio

en: library %s does not contain a symbol named %s
pt: a biblioteca %s não possui um símbolo chamado %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
pt: Não foi possível carregar a folha '%s' porque ela já aparece como sendo um ancestral direto na hierarquia do esquema.

en: Cannot parse %s as a symbol
pt: Não é possível analisar %s como um símbolo

en: Invalid symbol name
pt: O nome do símbolo é inválido

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
pt: O símbolo %s contém o caractere '%c' inválido

en: Invalid library identifier
pt: O identificador da biblioteca é inválido

en: Invalid parent symbol name
pt: O nome de símbolo principal é inválido

en: No parent for extended symbol %s
pt: Nenhum o símbolo estendido relacionado %s

en: Invalid symbol unit name
pt: O nome da unidade do símbolo é inválido

en: Invalid symbol unit name prefix %s
pt: O prefixo %s do nome da unidade do símbolo é inválido

en: Invalid symbol unit name suffix %s
pt: O sufixo %s do nome da unidade do símbolo é inválido

en: Invalid symbol unit number %s
pt: O número %s da unidade do símbolo é inválido

en: Invalid symbol convert number %s
pt: O número %s da conversão do símbolo é inválido

en: Invalid hyperlink url '%s'
pt: Hyperlink com a url '%s' inválida

en: Invalid property name
pt: O nome da propriedade é inválido

en: Empty property name
pt: O nome da propriedade está vazio

en: Invalid property value
pt: O valor da propriedade é inválido

en: Invalid pin name
pt: O nome do pino é inválido

en: Invalid pin number
pt: O número do pino é inválido

en: Invalid alternate pin name
pt: O nome do pino alternativo é inválido

en: Invalid text string
pt: A cadeia do texto é inválido

en: Invalid page type
pt: O tipo da página é inválido

en: Invalid title block comment number
pt: O número do comentário do bloco do título é inválido

en: Invalid sheet pin name
pt: O nome do pino da folha é inválido

en: Empty sheet pin name
pt: O nome do pino da folha está vazio

en: No schematic object
pt: Não há objeto esquemático

en: Invalid symbol library name
pt: O nome do símbolo da biblioteca é inválido

en: Invalid symbol library ID
pt: A ID do símbolo da biblioteca é inválido

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
pt: O ficheiro em '%s' foi ignorado. Usando o ficheiro encontrado anteriormente em '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
pt: A esperar um inteiro na linha %d no ficheiro %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
pt: Dados esperados estão ausentes na linha %d no ficheiro %s

en: Extra data found on line %d in file %s
pt: Dados extras foram encontrados na linha %d no ficheiro %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
pt: A esperar 0, 1, 2, 3 ou 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
pt: A esperar NORMAL ou AMPLO

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
pt: A esperar I, O, B, IN, OUT ou BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
pt: A esperar R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 ou M270

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
pt: A esperar NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT ou VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
pt: A esperar CELL ou BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
pt: O símbolo '%s.asy' não foi encontrado

en: LTspice schematic files
pt: Ficheiros esquemáticos do LTspice

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
pt: O plugin "%s"não implementa a função "%s".

en: Plugin type "%s" is not found.
pt: O plugin de tipo "%s" não foi encontrado.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
pt: Valor SCH_FILE desconhecido: %d

en: Body Style
pt: Estilo de estrutura

en: Diameter
pt: Diâmetro

en: Tri-State
pt: Tri-Estado

en: Hierarchical Sheet Pin
pt: Pino da Folha Hierárquica

en: Bold Italic
pt: Itálico Negrito

en: Resolved netclass
pt: Netclass resolvido

en: Hierarchical Labels
pt: Rótulos hierárquicos

en: Label '%s'
pt: Rótulo '%s'

en: Directive Label [%s %s]
pt: Rótulo da directiva [%s %s]

en: Global Label '%s'
pt: Rótulo global '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
pt: Rótulo hierárquico '%s'

en: Pin length
pt: Comprimento do pino

en: Graphic Line
pt: Linha gráfica

en: Vertical Wire, length %s
pt: Fio vertical, comprimento %s

en: Vertical Bus, length %s
pt: Barramento vertical, comprimento %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
pt: Linha gráfica vertical, comprimento %s

en: Horizontal Wire, length %s
pt: Fio horizontal, comprimento %s

en: Horizontal Bus, length %s
pt: Barramento horizontal, comprimento %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
pt: Linha gráfica horizontal, comprimento %s

en: Wire, length %s
pt: Fio, comprimento %s

en: Bus, length %s
pt: Barramento, comprimento %s

en: Graphic Line, length %s
pt: Linha gráfica, comprimento %s

en: from netclass
pt: do netclass

en: Violation
pt: Violação

en: Excluded
pt: Excluído

en: ERC Marker
pt: Marcador ERC

en: No Connect
pt: Não Conectado

en: Pin %s [%s, %s, %s]
pt: Pino %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
pt: Pino %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
pt: Pino oculto %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
pt: Pino oculto %s [%s, %s]

en: Pin Name
pt: Nome do pino

en: No sheets to plot.
pt: Nenhuma folha para plotar.

en: Plotted to '%s'.
pt: Traçado para '%s'.

en: Plotted to '%s'.
pt: Traçado para '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
pt: Houve uma falha ao guardar os ficheiros de traçar na pasta '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
pt: Item não anotado: %s%s (unidade %d)

en: Item not annotated: %s%s
pt: Item não anotado: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
pt: Erro: o símbolo %s%s%s (unidade %d) excedem as unidades que foram definidas (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
pt: Itens duplicados %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
pt: Há contagens com unidades diferentes para o item %s%s%s e %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
pt: Valores diferentes para %s%d%s (%s) e %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
pt: Regra de área do esquema

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
pt: Definindo o símbolo '%s %s' do esquema e o identificador da biblioteca para '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
pt: O identificador da biblioteca d símbolo de referência do esquema '%s' não é válido. Não foi possível vincular o símbolo da biblioteca.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
pt: A os símbolos da biblioteca '%s' não foi encontrada e nenhuma biblioteca retroativa na cache está disponível.  Não foi possível vincular o símbolo da biblioteca.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
pt: Erro de E/S %s ao resolver o símbolo da biblioteca %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
pt: Retrocedendo ao cache para definir o símbolo '%s:%s' link '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
pt: Nenhum símbolo da biblioteca foi encontrado para o símbolo esquemático '%s %s'.

en: Arc, radius %s
pt: Arco, raio %s

en: Circle, radius %s
pt: Círculo, raio %s

en: Polyline, %d points
pt: Polilinha, %d pontos

en: Bezier Curve, %d points
pt: Curva Bezier, %d pontos

en: Body outline color
pt: Cor do contorno do corpo

en: Body background color
pt: Cor do fundo do corpo

en: Sheet Name
pt: Nome da folha

en: Hierarchical Path
pt: Caminho hierárquico

en: Hierarchical Sheet %s
pt: Folha Hierárquica %s

en: Exclude From Bill of Materials
pt: Fazer a exclusão da lista de materiais

en: Do not Populate
pt: Não popular

en: (Deleted Item)
pt: (Item Apagado)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
pt: Pino %s da Folha Hierárquica

en: Power symbol
pt: Símbolo de alimentação

en: Missing parent
pt: Faltando relacionados

en: Undefined!!!
pt: Indefinido!!!

en: No library defined!
pt: Nenhuma biblioteca definida!

en: Symbol not found in %s!
pt: Símbolo não encontrado em %s!

en: Symbol %s [%s]
pt: Símbolo %s [%s]

en: Library Link
pt: Ligação da biblioteca

en: %d Column Table
pt: %d tabela da coluna

en: %d Columns
pt: %d colunas

en: External Border
pt: Borda externa

en: Header Border
pt: Cabeçalho da borda

en: Row Separators
pt: Separadores de linha

en: Cell Separators
pt: Separadores de célula

en: Separators Width
pt: Largura dos separadores

en: Separators Style
pt: Estilo dos separadores

en: Separators Color
pt: Cor dos separadores

en: Table Cell %s
pt: Tabela da célula %s

en: Graphic Text '%s'
pt: Texto gráfico '%s'

en: Box Width
pt: Largura da caixa

en: Box Height
pt: Altura da caixa

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
pt: O nome do sinal contém '{' and '}' mas, não é um nome válido do barramento

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
pt: O nome do sinal contém '[' or ']' mas, não é um nome válido do barramento.

en: Schematic Cleanup
pt: Limpeza esquemática

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
pt: As alterações na planilha não podem ser feitas porque a planilha de destino já tem a planilha '%s' ou existe uma das suas subplanilhas principais em algum lugar da hierarquia do esquema.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
pt: O esquema '%s' não teve seus os links dos símbolos da biblioteca remapeados para a tabela dos símbolos da biblioteca.  O projeto ao qual este esquema pertence deve primeiro ser remapeado antes de ser importado para o projeto atual.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
pt: O esquema completo não pôde ser carregado.  Ocorreram erros ao carregar esquemas de folha hierárquica.

en: Schematic Load Error
pt: Erro Carregando Esquema

en: Use partial schematic
pt: Utilizar esquema parcial

en: Continue Load
pt: Continuar a Carregar

en: Cancel Load
pt: Cancelar Carga

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
pt: Existem folhas hierárquicas no ficheiro carregado do esquema de uma versão mais antiga, resultando na ausência dos dados da instância dos símbolos.  Com isto, todos os símbolos carregados do esquema usarão a configuração predefinida dA instância ou retornarão às configurações originais da biblioteca do símbolo.  O problema será resolvido se carregar o projeto que usa este esquema e gravar. Assim, será criada uma versão atualizada do ficheiro.
    
    Deseja continuar?

en: Continue Load Schematic
pt: Continuar a Carregar o Esquema

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
pt: Há nomes das bibliotecas que foram carregadas no esquema que não existem na tabela da biblioteca do projeto.  Isso pode resultar em ligações quebradas dos símbolos da biblioteca para o esquema que for carregado.
    
    Deseja continuar?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
pt: O ficheiro selecionado foi criado como parte de um projeto diferente.   Ao vincular o ficheiro a este projeto, isso pode resultar em referências dos símbolos de biblioteca como ausentes ou incorretos.
    
    Deseja continuar?

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
pt: Há nomes das bibliotecas que foram carregados no esquema que não existem na tabela da biblioteca do projeto.  Isso pode resultar em ligações quebradas dos símbolos da biblioteca.  
    
    Deseja continuar?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
pt: Existe um nome duplicado da biblioteca que faz referência a tabela de uma biblioteca diferente da atual.   Este conflito não pode ser resolvido e pode resultar em ligações quebrados dos símbolos da biblioteca.
    
    Deseja continuar?

en: Cannot create the schematic image
pt: Não foi possível criar a imagem do esquema

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
pt: O nome do ficheiro '%s' pode causar problemas com um ficheiro usando o mesmo nome
    já definido no esquema nos sistemas que suportam maiúsculas ou minúsculas
    nos nomes dos ficheiros.  Isso causará problemas caso copie este
    projeto para um sistema operativo compatível com ficheiros que não diferenciam os nomes
    em maiúsculas das minúsculas.
    
    Deseja continuar?

en: Create New Sheet
pt: Crie nova folha

en: Dimension of matrices should be >= 1.
pt: A dimensão das matrizes deve ser >= 1.

en: Bandwidth of banded matrices should be >= 1.
pt: A largura de banda das matrizes com bandas deve ser >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
pt: Existem elementos NaN numa matriz.

en: Invalid R_pkg value.
pt: Valor R_pkg inválido.

en: Invalid L_pkg value.
pt: Valor L_pkg inválido.

en: Invalid C_pkg value.
pt: Valor C_pkg inválido.

en: Checking pin
pt: Verificando o pino

en: Pin name cannot be empty.
pt: O nome do pino não pode estar vazio.

en: Signal name cannot be empty.
pt: O nome do sinal não pode estar vazio.

en: Model name cannot be empty.
pt: O nome do modelo não pode estar vazio.

en: Rpin is not valid.
pt: Rpin não é válido.

en: Lpin is not valid.
pt: Lpin não é válido.

en: Cpin is not valid.
pt: Cpin não é válido.

en: Checking component
pt: Verificando o componente

en: Component: name cannot be empty.
pt: Componente: o nome não pode estar vazio.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
pt: Componente: o fabricante não pode estar vazio.

en: Component: invalid package.
pt: Componente: pacote inválido.

en: Component: no pin
pt: Componente: sem pino

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
pt: Não é possível interpolar a corrente com a base nesta tabela IV.

en: There is an invalid voltage in an IV table
pt: Há uma tensão inválida numa tabela IV

en: There is an invalid current in an IV table
pt: Há uma corrente inválida numa tabela IV

en: Invalid R_load.
pt: R_load inválido.

en: Invalid falling dV/dt.
pt: Queda inválida dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
pt: Crescente inválida dv/dt.

en: Model name cannot be empty
pt: O nome do modelo não pode estar vazio

en: Checking model
pt: Verificando o modelo

en: Undefined model type.
pt: Tipo indefinido do modelo.

en: Invalid Vinh value.
pt: Valor de Vinh inválido.

en: Invalid Vinl value.
pt: Valor de Vinl inválido.

en: Invalid R_ref value.
pt: Valor R_ref inválido.

en: Invalid C_ref value.
pt: Valor C_ref inválido.

en: Invalid V_ref value.
pt: Valor inválido V_ref.

en: Invalid V_meas value.
pt: Valor V_meas inválido.

en: C_comp is invalid.
pt: C_comp é inválido.

en: Temperature Range is invalid.
pt: A faixa de temperatura é inválida.

en: Voltage Range is invalid.
pt: A faixa de tensão é inválida.

en: Invalid pulldown.
pt: Pulldown inválido.

en: Invalid pullup.
pt: Pullup inválido.

en: Invalid POWER clamp.
pt: Clamp ENERGIA Inválido.

en: Invalid GND clamp.
pt: Clamp GND inválido.

en: Invalid Ramp
pt: Rampa inválida

en: Checking Header...
pt: Verificando o cabeçalho...

en: Missing [IBIS Ver]
pt: Falta [Ver IBIS]

en: The parser does not handle this IBIS version
pt: O analisador não lida com esta versão do IBIS

en: Missing [File Rev]
pt: Falta [ficheiro Rev]

en: Missing [File Name]
pt: Falta [Nome do ficheiro]

en: Package model name cannot be empty.
pt: O nome do modelo do pacote não pode estar vazio.

en: Checking package model
pt: Verificando o modelo do pacote

en: Manufacturer cannot be empty.
pt: O fabricante não pode estar vazio.

en: OEM cannot be empty.
pt: O OEM não pode estar vazio.

en: Negative number of pins.
pt: Quantidade negativa dos pinos.

en: Empty pin number.
pt: Número do pino em branco.

en: Resistance matrix is incorrect.
pt: A resistência da matriz está incorreta.

en: Capacitance matrix is undefined.
pt: A capacitância da matriz não está definida.

en: Capacitance matrix is incorrect.
pt: A capacitância da matriz está incorreta.

en: Capacitance matrix is nullptr.
pt: A capacitância da matriz é nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
pt: A indutância da matriz está indefinida.

en: Inductance matrix is incorrect.
pt: A indutância da matriz está incorreta.

en: Inductance matrix is nullptr.
pt: A indutância da matriz é nullptr.

en: Cannot open file
pt: Não é possível abrir o ficheiro

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
pt: Fim inesperado do ficheiro. Falta [END] ?

en: Error on line
pt: Erro na linha

en: A line did not end properly.
pt: Uma linha não terminou corretamente.

en: Line exceeds maximum length.
pt: A linha excede o comprimento máximo.

en: Failed to read a double.
pt: Houve uma falha ao ler um duplo.

en: Failed to read a word.
pt: Houve uma falha ao ler uma palavra.

en: Number is not an integer
pt: O número não é um número inteiro

en: New comment character is invalid.
pt: O novo caractere de comentário é inválido.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
pt: Sintaxe inválida. Deve ser |_char ou &_char, etc...

en: No extra argument was expected
pt: Nenhum argumento extra era esperado

en: Unknown keyword in
pt: Palavra-chave desconhecida em

en:  context:
pt:  contexto:

en: Invalid ramp data
pt: Dados de rampa inválidos

en: Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix
pt: Não é possível especificar uma largura de banda para esse tipo de matriz

en: Invalid row in matrix
pt: Linha inválida na matriz

en: Too much data for this matrix row.
pt: Dados excedentes nesta linha da matriz.

en: Too much data for this matrix.
pt: Dados excedentes nesta matriz.

en: Can't read a matrix element
pt: Não é possível ler um elemento na matriz

en: Can't read a matrix index
pt: Não é possível ler um índice da matriz

en: Unknown matrix type
pt: Tipo desconhecido da matriz

en: Missing matrix type
pt: Tipo ausente da matriz

en:  Matrix is already init. But m_continue was not set ( internal error )
pt:  A matrix já está inicializada. Mas m_continue não foi definido ( erro interno )

en: Tried to read a row from an undefined matrix
pt: Tentativa de leitura de uma linha a partir de uma matriz indefinida

en: matrix pointer is null
pt: ponteiro da matriz é nulo

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
pt: Os valores Typ-Min-Max requerem pelo menos Typ.

en: Unknown Model_type
pt: Model_type desconhecido

en: Internal Error while reading model_type
pt: Houve um erro interno ao ler o model_type

en: Unknown Enable:
pt: Ativar Desconhecido:

en: Internal Error while reading Enable
pt: Houve um erro interno ao ler Ativar

en: Unknown polarity
pt: Polaridade desconhecida

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
pt: Continuação da leitura de um modelo que não começou. ( erro interno )

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
pt: Uma linha do [pacote] requer exatamente 4 elementos.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
pt: Entrada inválida do pino: 6 valores de uma tabela com apenas 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
pt: Não é possível ler um valor R, L ou C para um pino.

en: Invalid field name in [Pin]
pt: Nome do campo inválido em [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
pt: Argumento ausente em [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
pt: Quantidade incorreta das colunas para o mapeamento dos pinos.

en: Incorrect diff pin name
pt: Nome incorreto do pino diferencial

en: Incorrect inv_pin name
pt: Nome inv_pin incorreto

en: Unknown waveform type
pt: Tipo desconhecido da forma de onda

en: Internal error detected, a waveform should exist
pt: Foi detectado um erro interno, uma forma de onda deve existir

en: Internal error: Bad parser context.
pt: Erro interno: contexto incorreto do analisador.

en: Missing keyword.
pt: Falta palavra-chave.

en: waveform has less than two points
pt: a forma de onda tem menos de dois pontos

en: Cannot remove temporary output file
pt: Não é possível remover o ficheiro temporário de saída

en: Error while reading temporary file
pt: Houve um erro ao ler o ficheiro temporário

en: Error while creating temporary output file
pt: Houve um erro ao criar um ficheiro de saída temporário

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
pt: O Kibis ainda não é compatível com valores DUT. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
pt: O modelo possui apenas um par de formas de onda, precisão reduzida

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
pt: O controlador precisa de pelo menos um pullup ou de um pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
pt: Existem dois pares de formas de onda, mas apenas um transistor. Mais equações do que incógnitas.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
pt: O modelo não possui um par das formas de onda, em vez disso, vamos usar [Ramp], baixa precisão

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
pt: O modelo possui mais de 2 pares de formas de onda, usando os dois primeiros.

en: Invalid model type for a driver.
pt: Tipo inválido do modelo para o controlador.

en: Invalid model type for a device
pt: Tipo inválido do modelo para um aparelho

en: Number of cycles should be greater than 0.
pt: A quantidade de ciclos deve ser maior que 0.

en: ON time should be greater than 0.
pt: O tempo LIGADO deve ser maior que 0.

en: OFF time should be greater than 0.
pt: O tempo DESLIGADO deve ser maior que 0.

en: Rising edge is longer than on time.
pt: A borda de subida é mais longa do que o tempo.

en: Falling edge is longer than off time.
pt: A borda de queda é mais longa do que o tempo desligado.

en: Rising edge is longer than ON time.
pt: A subida da borda é mais longa do que o tempo LIGADO.

en: Falling edge is longer than OFF time.
pt: A queda da borda é mais longa do que o tempo DESLIGADO.

en: Bitrate should be greater than 0.
pt: A taxa de bits deve ser maior que 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
pt: A quantidade de bits deve ser maior que 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
pt: A taxa de bits é muito alta para elevar/ reduzir as bordas

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
pt: A taxa de bits pode ser muito alta para elevar / reduzir as bordas

en: Error loading workbook: line %d: %s.
pt: Houve um erro ao carregar a pasta de trabalho: linha %d: %s.

en: expecting version
pt: versão esperada

en: expecting simulation tab count
pt: Contagem de registos esperada da simulação

en: expecting simulation tab type
pt: tipos de registos esperados da simulação

en: expecting trace count
pt: quantidade esperada de trilhas

en: expecting trace type
pt: tipos de traços esperados

en: expecting trace name
pt: nome esperado do traço

en: expecting trace color
pt: cor esperado do traço

en: expecting measurement count
pt: quantidade esperada de medições

en: expecting measurement definition
pt: definição esperada da medição

en: expecting measurement format definition
pt: definição esperada da medição do formato

en: Simulation model library not found at '%s'
pt: A biblioteca dos modelos de simulação não foi encontrada em '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
pt: A biblioteca dos modelos de simulação não foi encontrada em '%s' ou '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
pt: Houve um erro ao simular o modelo: sem campo '%s'

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
pt: Houve um erro ao carregar o modelo de simulação: não foi possível encontrar a base do modelo '%s' na biblioteca '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
pt: Ficheiro IBIS '%s' inválido

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
pt: Nenhuma definição do modelo de simulação foi encontrada para o símbolo '%s'.

en: No simulation model definition found.
pt: Nenhuma definição do modelo de simulação foi encontrada.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
pt: Houve um erro ao carregar o modelo de simulação da biblioteca '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
pt: Modelo de simulação desconhecido pino '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
pt: Não foi possível encontrar o componente IBIS '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
pt: Componente IBIS '%s' inválido

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
pt: Não foi possível encontrar o pino IBIS '%s' no componente '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
pt: Pino IBIS '%s' inválido no componente '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
pt: Não foi possível encontrar o modelo IBIS '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
pt: Modelo IBIS '%s' inválido

en: Parasitic pin resistance
pt: Resistência parasita do pino

en: Parasitic pin inductance
pt: Indutância parasita do pino

en: Parasitic pin capacitance
pt: Capacitância parasita do pino

en: DC Value
pt: Valor DC

en: ON time
pt: Tempo ligado

en: OFF time
pt: Tempo desligado

en: Number of cycles
pt: Quantidade dos ciclos

en: Number of bits
pt: Quantidade de bits

en: Noise (V/√Hz)
pt: Ruído (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
pt: Ruído (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
pt: Tensão (varredura)

en: Current (swept)
pt: Corrente (varredura)

en: Resistance (swept)
pt: Resistência (varredura)

en: Temperature (swept)
pt: Temperatura (varredura)

en: Voltage (measured)
pt: Voltagem (medida)

en:  (gain)
pt:  (ganho)

en:  (phase)
pt:  (fase)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
pt: A simulação não forneceu nenhum gráfico. Consulte a janela do console para obter resultados.

en: SPICE Simulator
pt: Simulador SPICE

en: Errors during netlist generation.
pt: Houveram erros durante a geração da netlist.

en: Warnings during netlist generation.
pt: Avisos durante a geração da netlist.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
pt: O simulador precisa de um esquema totalmente anotado.

en: You must run a TRAN simulation first; its resultswill be used for the fast Fourier transform.
pt: Deve executar a simulação TRAN primeiro; os seus resultados serão usados para a rápida transformação de Fourier.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
pt: A diretiva do comando de simulação da folha do esquema foi alterada.  Deseja atualizar o comando de simulação?

en: Another simulation is already running.
pt: Outra simulação já está em andamento.

en: Unable to load or parse file %s
pt: Não foi possível carregar ou analisar o ficheiro %s

en: Save changes to workbook?
pt: Deseja gravar as alterações na placa?

en: Measure Min
pt: Medida Min

en: Measure Max
pt: Medida Max

en: Measure Average
pt: Medida média

en: Measure RMS
pt: Medida RMS

en: Measure Peak-to-peak
pt: Medida pico a pico

en: Measure Frequency of Min
pt: Medida mínima da frequência

en: Measure Frequency of Max
pt: Medida máxima da frequência

en: Measure Time of Min
pt: Medir o tempo de Min

en: Measure Time of Max
pt: Medir o tempo de Max

en: Measure Integral
pt: Medida Integral

en: Perform Fourier Analysis...
pt: Realizar a análise Fourier...

en: Copy Signal Name
pt: Copiar o nome do sinal

en: Fourier Analysis of %s
pt: Análise de Fourier de %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
pt: Análise Fourier de vários sinais

en: Fundamental frequency:
pt: Frequência fundamental:

en: Format %s...
pt: Formato %s...

en: Format Value...
pt: Valor do formato...

en: Delete Measurement
pt: Apagar a medição

en: Analysis %u -
pt: Análise %u -

en: Could not apply tuned value(s):
pt: Não foi possível aplicar o(s) valor(es) ajustado(s):

en: %s is not tunable
pt: %s não é ajustável

en: Error: no current simulation.
pt: Erro: nenhuma simulação de corrente.

en: Error: simulation type not defined.
pt: Erro: o tipo da simulação não foi definida.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
pt: Erro: o tipo da simulação não suporta plotagem.

en: 
    
    Simulation results:
pt: 
    
    Resultado da simulação:

en: Could not find model '%s' to copy for "A Kind Of" model '%s'
pt: Não foi possível encontrar o modelo '%s' para copiar ao modelo "A Kind Of" '%s'

en: DC Operating Point
pt: Ponto de operação CC

en: Small-Signal Analysis
pt: Análise de sinais pequenos

en: DC Sweep Analysis
pt: Análise de varredura CC

en: Transient Analysis
pt: Análise transiente

en: Small-Signal Distortion Analysis
pt: Análise de distorção de sinais pequenos

en: Noise Analysis
pt: Análise de ruído

en: Pole-Zero Analysis
pt: Análise do polo zero

en: Sensitivity Analysis
pt: Análise de sensibilidade

en: Transfer Function Analysis
pt: Análise da função de transferência

en: S-Parameter Analysis
pt: Análise do parâmetro S

en: Frequency Content Analysis
pt: Análise do conteúdo da frequência

en: Please, fill required fields
pt: Por favor, preencha os campos requisitados

en: '%s' is not a valid SPICE value.
pt: '%s' não é um valor SPICE válido.

en: &Simulation
pt: &Simulação

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
pt: Funções SPIC:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: Loading library %s...
pt: Carregando a biblioteca %s...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
pt: Houve um erro ao carregar o símbolo %s da biblioteca.
    
    %s

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
pt: <b>Duplique o pino %s</b> %s no local <b>(%s, %s)</b> está em conflito com o pino %s%s no local <b>(%s, %s)</b> em %s estilo de estrutura.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
pt: <b>Duplique o pino %s</b> %s no local <b>(%s, %s)</b> está em conflito com o pino %s%s no local <b>(%s, %s)</b> em unidades %s e %s do %s estilo da estrutura.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
pt: <b>Duplique o pino %s</b> %s no local <b>(%s, %s)</b> está em conflito com o pino %s%s no local <b>(%s,%s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
pt: <b>Duplique o pino %s</b> %s no local <b> (%s, %s)</b> está em conflito com o pino %s%s no local <b>(%s, %s)</b> nas unidades %s e %s.

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
pt: <b>Aviso: prefixo de referência</b><br>o prefixo terminando por '%s' pode criar problemas caso seja salvo numa biblioteca de símbolos

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
pt: <b>Um símbolo de energia deve ter apenas uma unidade</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>
pt: <b>Um símbolo de alimentação não deve ter variantes DeMorgan</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
pt: <b>Um símbolo de alimentação deve ter apenas um pino</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
pt: <b>Símbolo de alimentação suspeito</b><br>Apenas um pino de alimentação de entrada ou de saída faz sentido<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
pt: <b>Símbolo de alimentação suspeito</b><br>Apenas os pinos invisíveis de alimentação da entrada não são mais necessários<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
pt: Info: <b>Pino de energia oculto %s</b> %s no local <b>(%s, %s)</b> em %s do estilo da estrutura.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
pt: Info: <b>Pino de energia oculto %s</b> %s no local <b>(%s, %s)</b> na unidade %c do %s estilo da estrutura.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
pt: Info: <b>Pino de energia oculto %s</b> %s na região <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
pt: Info: <b>Pino de energia oculto %s</b> %s na região <b>(%s, %s)</b> na unidade %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
pt: (Os pinos de alimentação ocultos direcionarão os nomes dos seus pinos a qualquer uma das redes conectadas.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
pt: <b>Pino %s fora da grade</b> %s no local <b>(%s, %s)</b> no %s estilo da estrutura.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
pt: <b>Pino %s fora da grade</b> %s no local <b>(%s, %s)</b> na unidade %c de %s do estilo da estrutura.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
pt: <b>Pino %s fora da grelha</b> %s na posição <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
pt: <b>Pino %s fora da grelha</b> %s na posição <b> (%s, %s)</b> na unidade %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
pt: <b>O círculo gráfico tem um raio = 0</b> na posição <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
pt: <b>O retângulo gráfico tem um tamanho = 0</b> na posição <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
pt: Seletor de símbolos

en: KiCad Symbol Difference Viewer
pt: Visualizador de diferenças de símbolos do KiCad

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
pt: Filtre pelo nome do símbolo, pelas palavras-chave, pela descrição e pela quantidade de pinos.
    Os termos da busca são separados por espaços.  Todos os termos da busca devem coincidir.
    Um termo que for um número também corresponderá à contagem dos pinos.

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
pt: Nem todos os símbolos das bibliotecas podem ser carregadas.  Use o gerenciador de símbolo
    Caixa de diálogo Bibliotecas para ajustar os caminhos e para adicionar ou para remover as bibliotecas.

en: Symbol...
pt: Símbolo...

en: View as PNG...
pt: Veja como PNG...

en: Symbol as SVG...
pt: Símbolo como SVG...

en: Library Editor
pt: Editor de Bibliotecas

en: KiCad Symbol Editor
pt: Editor dos símbolos KiCad

en: Loading Symbol Libraries
pt: Carregando biblioteca de símbolos

en: Library changes are unsaved
pt: As alterações da biblioteca não foram salvas

en: Symbol library loading was cancelled by user.
pt: O carregamento da biblioteca dos símbolos foi cancelada pelo utilizador.

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
pt: Editando o símbolo %s do esquema.  Ao Gravar, apenas o esquema será atualizado.

en: Open symbol from library %s
pt: Abrir os símbolos da biblioteca %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
pt: Os símbolos nas bibliotecas legadas não são editáveis.  Use o gestor dos símbolos da bibliotecas para migrar para o formato atual.

en: Manage symbol libraries
pt: Gerir bibliotecas de símbolos

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
pt: O símbolo %s é um símbolo derivado. Os gráficos do símbolo não serão editáveis.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
pt: Biblioteca é de somente leitura.  As alterações não poderão ser gravadas nesta biblioteca.

en: Create an editable copy
pt: Criar uma cópia editável

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
pt: Criar uma cópia editável do símbolo ou de toda a biblioteca (%s)?

en: Select type of item to save
pt: Selecione o tipo do elemento para gravar

en: Copy symbol
pt: Copiar o símbolo

en: Copy library
pt: Copiar a biblioteca

en: Library '%s' already exists.
pt: A biblioteca '%s' já existe.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
pt: Não foi possível criar o ficheiro da biblioteca '%s'.
    Certifique-se de ter permissões de gravação e tente novamente.

en: Could not open the library file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de biblioteca.

en: Loading library '%s'...
pt: Carregando a biblioteca '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
pt: Houve uma falha ao salvar backup em '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
pt: A configuração atual não inclui os símbolos da biblioteca '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
pt: Use o gestor de símbolos da bibliotecas para editar a configuração.

en: Library not found in symbol library table.
pt: Biblioteca não encontrada na tabela de biblioteca de símbolos.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
pt: Os símbolos da biblioteca '%s' não está ativada na configuração atual.

en: Symbol library not enabled.
pt: Biblioteca de símbolos não habilitada.

en: Error saving global library table.
pt: Houve um erro ao salvar a tabela global da biblioteca.

en: Error saving project library table.
pt: Houve um erro ao salvar a tabela da biblioteca do projeto.

en: [from schematic]
pt: [a partir do esquema]

en: [Read Only Library]
pt: [Biblioteca somente leitura]

en: [no symbol loaded]
pt: [nenhum símbolo foi carregado]

en: No schematic currently open.
pt: Nenhum esquema atualmente aberto.

en: Symbol library '%s' is not writable.
pt: O símbolo da biblioteca '%s' não tem permissão de escrita.

en: You must save to a different location.
pt: Você deve salvar num local diferente.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
pt: O símbolo atual foi modificado.  Salvar as alterações?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
pt: O símbolo '%s' já existe na biblioteca '%s'.

en: Save Symbol As
pt: Salvar símbolo como

en: Save in library:
pt: Salvar na Biblioteca:

en: A library must be specified.
pt: Uma biblioteca deve ser definida.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
pt: A biblioteca '%s' é de somente leitura. Escolha uma biblioteca diferente para gravar o símbolo '%s'.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
pt: O símbolo '%s' não pode substituir o outro símbolo '%s' de onde ele descende

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
pt: O símbolo '%s' não pode substituir o outro símbolo '%s' que é um descendente dele.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
pt: O símbolo '%s' já existe na biblioteca '%s'. Deseja substitui-lo?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
pt: Os símbolos seguintes na cadeia de secessão de '%s' já existe na biblioteca '%s'.

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
pt: 
    Deseja substituir todos eles ou deseja renomear os novos símbolos?

en: Rename All
pt: Renomear todos

en: Export Symbol
pt: Exportar Símbolo

en: Library '%s' is read-only.
pt: A biblioteca '%s' é somente leitura.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao tentar carregar o ficheiro '%s' dos símbolos da biblioteca.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
pt: O símbolo %s já existe na biblioteca '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
pt: Permissões insuficientes para salvar a biblioteca '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
pt: Houve um erro ao criar os símbolos da biblioteca '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
pt: O símbolo %s foi salvo na biblioteca '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
pt: O nome do símbolo '%s' já está em uso.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
pt: O símbolo '%s' foi alterado.
    Deseja removê-lo da biblioteca?

en: The symbol %s is used to derive other symbols.
    Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.
    
    Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?
pt: O símbolo %s é usado para a derivação dos outros símbolos.
    Ao excluir este símbolo excluirá todos os símbolos derivados dele.
    
    Deseja excluir este símbolo e todos os seus derivados?

en: Delete Symbol
pt: Apagar símbolo

en: Keep Symbol
pt: Mantenha o símbolo

en: Revert '%s' to last version saved?
pt: Deseja reverter '%s' para a última versão que foi salva?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
pt: O símbolo %s não foi encontrado na biblioteca '%s'.

en: No library specified.
pt: Nenhuma biblioteca especificada.

en: Save Library '%s' As...
pt: Salve a biblioteca '%s' como...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
pt: Houve uma falha ao gravar as alterações no ficheiro do símbolo da biblioteca '%s'.

en: Error Saving Library
pt: Houve um erro ao salvar a biblioteca

en: Symbol library file '%s' saved.
pt: O ficheiro '%s' do símbolo da biblioteca foi gravado.

en: Undefined!
pt: Indefinido!

en: Datasheet
pt: Ficha Técnica

en: Import Symbol
pt: Importar Símbolo

en: Unable to find a reader for '%s'.
pt: Não foi possível encontrar um leitor para '%s'.

en: Cannot import symbol library '%s'.
pt: Não é possível importar os símbolos da biblioteca '%s'.

en: Symbol library file '%s' is empty.
pt: O ficheiro '%s' do símbolo da biblioteca está vazio.

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
pt: O apelido da biblioteca duplicado '%s' foi encontrado na linha %d do ficheiro da tabela dos símbolos da biblioteca

en: Error loading symbol library '%s'.
pt: Houve um erro ao carregar os símbolos da biblioteca '%s'.

en: Errors loading symbols:
pt: Houveram erros ao carregar os símbolos:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
pt: A biblioteca '%s' não foi encontrada na tabela de símbolos da biblioteca.

en: Symbol not found.
pt: Símbolo não encontrado.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
pt: Não é possível carregar o símbolo '%s' da biblioteca '%s'.

en: Cannot enumerate library '%s'.
pt: Não é possível enumerar a biblioteca '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
pt: Houve um erro ao atualizar o buffer da biblioteca: %s

en: Error updating library buffer.
pt: Houve um erro ao atualizar o buffer da biblioteca.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
pt: Houve um erro ao salvar o símbolo %s na biblioteca '%s'.

en: (failed to load)
pt: (houve uma falha ao carregar)

en: KiCad Symbol Library Browser
pt: Navegador da biblioteca de símbolos do KiCad

en: [no library selected]
pt: [nenhuma biblioteca foi selecionada]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
pt: As alterações feitas nessa caixa de diálogo ocorrem em tempo real; faça um desfazer em cada documento afetado para desfazê-las

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
pt: Sincronizar a folha de pinos e a hierarquia das etiquetas

en: Symbol name
pt: Nome do símbolo

en: Add Hierarchical Labels
pt: Adicionar a hierarquia da(s) etiqueta(s)

en: Delete Sheet Pins
pt: Apagar a planilha de pinos

en: Sheet name
pt: Nome da folha

en: Add Sheet Pins
pt: Adicionar a planilha de pinos

en: Delete Hierarchical Labels
pt: Apagar a hierarquia da(s) etiqueta(s)

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
pt: Associar o pino da planilha selecionada e a hierarquia da etiqueta usando o nome da etiqueta

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
pt: Associar o pino da planilha selecionada e a hierarquia da etiqueta usando o nome do pino

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
pt: Quebra a associação da planilha de pinos e das etiqueta(s) hierárquica(s)

en: Display previous symbol
pt: Mostrar símbolo anterior

en: Display next symbol
pt: Mostrar próximo símbolo

en: Symbol Viewer
pt: Visualizador de símbolo

en: Load Symbol Footprint Link File
pt: Carregar Ficheiro de Associação entre Símbolo Esquemático e Footprint

en: Keep existing footprint field visibility
pt: Manter a visibilidade atual dos campos de footprint

en: Show all footprint fields
pt: Mostrar todos os campos de footprint

en: Hide all footprint fields
pt: Ocultar todos os campos de footprint

en: Select the footprint field visibility setting.
pt: Selecionar a visibilidade dos campos de footprint.

en: Change Visibility
pt: Alterar Visibilidade

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
pt: Houve uma falha ao abrir o ficheiro '%s' da ligação do símbolo do footprint.

en: Select at least one property to back annotate.
pt: Selecione pelo menos uma propriedade para anotar.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
pt: Não é possível buscar a netlist da PCI porque o editor do esquema está aberto em modo autônomo.
    Deve iniciar o gestor do projeto KiCad e criar um projeto.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
pt: O footprint '%s' não tem a atribução de nenhum símbolo.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
pt: Os footprints '%s' e '%s' estão vinculados ao mesmo símbolo.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
pt: Não é possível encontrar o símbolo para o footprint '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
pt: O footprint '%s' não está presente na PCI. Os símbolos correspondentes no esquema devem ser excluídos manualmente (caso queira).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
pt: A reconexão dos footprints requer um esquema totalmente anotado.

en: Footprint re-linking cancelled by user.
pt: A revinculação do footprint do componente foi cancelada pelo utilizador.

en: Change %s reference designator to '%s'.
pt: Altere o designador de referência %s para '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
pt: Altere a atribuição do footprint %s de '%s' para '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
pt: Altere o valor %s de '%s' para '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
pt: Altera %s 'Não preencher' de '%s' para '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
pt: Altera %s 'Excluir da lista de materiais' de '%s' para '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
pt: Não é possível encontrar %s pino '%s'.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
pt: Alterar %s do campo '%s' para o valor '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
pt: Adicionar %s do campo '%s' com o valor '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
pt: Apagar %s do campo '%s.'

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
pt: Altere %s pino %s, rótulo da rede de '%s' para '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
pt: A rede %s não pode ser alterada para %s porque está sendo usada por um pino de alimentação.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
pt: Adicione o rótulo '%s' à rede de %s pino %s.

en: Draw Rule Area
pt: Desenhar regra da área

en: Show the electrical rules checker window
pt: Mostrar a janela do verificador das regras elétricas

en: Symbol Checker
pt: Verificador de símbolos

en: Show the symbol checker window
pt: Mostre a janela do verificador de símbolos

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
pt: Mostra as diferenças entre o símbolo esquemático e o seu equivalente na biblioteca

en: Show Bus Syntax Help
pt: Mostra a ajuda da sintaxe do barramento

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
pt: Mostra a janela de simulação para executar simulações SPICE ou IBIS.

en: Create Corner
pt: Criar Canto

en: Remove Corner
pt: Remover Canto

en: Select a connection item under the cursor
pt: Seleciona um item de conexão sob o cursor

en: Select Connection
pt: Selecionar Conexão

en: Select a complete connection
pt: Seleciona uma conexão completa

en: Show/hide design blocks library
pt: Mostrar/ocultar a biblioteca dos blocos de desenho

en: Save Current Sheet as Design Block...
pt: Gravar folha atual como um bloco de desenho...

en: Create a new design block from the current sheet
pt: Criar um novo bloco de desenho a partir da folha atual

en: Save Selection as Design Block...
pt: Gravar a seleção como um bloco de desenho...

en: Create a new design block from the current selection
pt: Criar um novo bloco de desenho a partir da seleção atual

en: Delete Design Block
pt: Apagar o bloco de desenho

en: Remove the selected design block from its library
pt: Remover o bloco de desenho selecionado da sua respetiva biblioteca

en: Edit properies of design block
pt: Editar as propriedades para o bloco de desenho

en: Save Library As...
pt: Salve a biblioteca como...

en: Save the current library to a new file
pt: Gravar a biblioteca atual num novo ficheiro

en: New Symbol...
pt: Novo Símbolo…

en: Create a new symbol in an existing library
pt: Criar um novo símbolo numa biblioteca já existente

en: Derive from Existing Symbol...
pt: Derivar de um símbolo já existente…

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
pt: Crie um novo símbolo, derivado de um símbolo existente

en: Edit Symbol
pt: Edita símbolo

en: Show selected symbol on editor canvas
pt: Mostra o símbolo selecionado na tela do editor

en: Duplicate Symbol
pt: Duplicar Símbolo

en: Rename Symbol...
pt: Renomeia os símbolos...

en: Save the current symbol to a different library or name
pt: Gravar o símbolo atual numa biblioteca ou com um nome diferente

en: Save Copy As...
pt: Salvar Cópia Como...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
pt: Gravar uma cópia do símbolo atual numa biblioteca ou com um nome diferente

en: Remove the selected symbol from its library
pt: Remove o símbolo selecionado da respectiva biblioteca

en: Paste Symbol
pt: Símbolo de alimentação

en: Import Symbol...
pt: Importar Símbolo…

en: Import a symbol to the current library
pt: Importar um símbolo para a biblioteca atual

en: Export a symbol to a new library file
pt: Exporta um símbolo para um novo ficheiro de biblioteca

en: Update Symbol Fields...
pt: Atualiza campos do símbolo...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
pt: Atualize o símbolo para coincidir com as alterações feitas no símbolo pai

en: Set Unit Display Name...
pt: Definir o nome de exibição da unidade...

en: Set the display name for a particular unit in a multi-unit symbol
pt: Definir o nome de exibição de uma unidade específica num símbolo com várias unidades

en: Add Symbol to Schematic
pt: Adicionar Símbolo ao Esquema

en: Add the current symbol to the schematic
pt: Adicionar o símbolo atual ao esquema

en: Show Pin Electrical Types
pt: Mostrar Tipos Elétricos de Pinos

en: Annotate pins with their electrical types
pt: Mostra os tipos elétricos dos pinos

en: Show Pin Numbers
pt: Mostra os números dos pinos

en: Annotate pins with their numbers
pt: Anotar os pinos com os números respetivos dele

en: Export View as PNG...
pt: Exportar Visualização como PNG…

en: Create PNG file from the current view
pt: Cria um ficheiro PNG a partir da vista atual

en: Export Symbol as SVG...
pt: Exportar Símbolo como SVG…

en: Create SVG file from the current symbol
pt: Cria um ficheiro SVG a partir do símbolo atual

en: Synchronized Pins Mode
pt: Modo de sincronização de pinos

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
pt: Modo de sincronização de pinos
    Quando ativado, propaga todas as alterações (exceto os números dos pinos) para outras unidades.
    É ativado por padrão para peças de várias unidades e com unidades intercambiáveis.

en: Show Hidden Pins
pt: Mostrar Pinos Ocultos

en: Show Hidden Fields
pt: Mostra os campos ocultos

en: Draw Pins
pt: Pinos de desenho

en: Draw Text
pt: Texto de desenho

en: Draw Text Boxes
pt: Caixa de texto de desenho

en: Draw Lines
pt: Linhas de desenho

en: Draw connected graphic lines
pt: Desenhe linhas gráficas conectadas

en: Draw Polygons
pt: Polígonos de desenho

en: Move Symbol Anchor
pt: Mover Âncora do Símbolo

en: Push Pin Length
pt: Comprimento do Pino Push

en: Copy pin length to other pins in symbol
pt: Copia o comprimento do pino para outros pinos do símbolo

en: Push Pin Name Size
pt: Replicar Tamanho do Nome do Pino

en: Copy pin name size to other pins in symbol
pt: Copia o tamanho do nome do pino para outros pinos do símbolo

en: Push Pin Number Size
pt: Replicar Tamanho do Número do Pino

en: Copy pin number size to other pins in symbol
pt: Copiar o tamanho do valor do pino para os outros pinos do símbolo

en: Place Symbols
pt: Posicionar símbolos

en: Place Next Symbol Unit
pt: Posicionar a próxima unidade do símbolo

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
pt: Ponha a próxima unidade do símbolo atual que falta no esquema

en: Place Power Symbols
pt: Posicionar símbolos de alimentação

en: Place Design Block
pt: Posicionar o bloco de desenho

en: Add selected design block to current sheet
pt: Adicionar o bloco de desenho selecionado à folha atual

en: Place No Connect Flags
pt: Posicionar marcadores de sem conexão

en: Place Junctions
pt: Posicionar junções

en: Place Wire to Bus Entries
pt: Posicionar fio nas entradas do barramento

en: Place Net Labels
pt: Posicionar etiquetas net

en: Place Directive Labels
pt: Posicionar as etiquetas da diretiva

en: Place Hierarchical Labels
pt: Posicionar etiquetas hierárquicas

en: Draw Hierarchical Sheets
pt: Folhas hierárquicas para desenhar

en: Draw Sheet from File
pt: Desenhar folha a partir do ficheiro

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
pt: Copiar a folha para o projeto e desenhar na folha atual

en: Draw Sheet from Design Block
pt: Desenhar folha a partir do bloco de desenho

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
pt: Copiar o bloco de desenho para o projeto e desenhar na folha atual

en: Place Sheet Pins
pt: Posicionar planilha de pinos

en: Sync Sheet Pins...
pt: Sincronizar a folha de pinos...

en: Import Sheet...
pt: Importar folha...

en: Import sheet into project
pt: Importar a folha para o projeto

en: Place Global Labels
pt: Posicionar etiquetas globais

en: Draw Tables
pt: Tabelas de desenho

en: Draw Rectangles
pt: Desenhar retângulos

en: Draw Circles
pt: Desenhar círculos

en: Draw Arcs
pt: Desenhar arcos

en: Draw Bezier Curve
pt: Desenhar curva Bezier

en: Place Images
pt: Posicionar imagens

en: Draw Rule Areas
pt: Desenhar regra da região

en: Delete Last Point
pt: Apagar Último Ponto

en: Delete the last point added to the current item
pt: Apagar o último ponto adicionado ao item atual

en: Close Outline
pt: Fecha esboço

en: Close the in-progress outline
pt: Fechar o contorno em andamento

en: Repeat Last Item
pt: Repetir Último Item

en: Duplicates the last drawn item
pt: Duplica o último item desenhado

en: Flips selected item(s) from top to bottom
pt: Inverte os item(s) selecionado(s) de cima para baixo

en: Flips selected item(s) from left to right
pt: Inverte os item(s) selecionado(s) da esquerda para a direita

en: Swap positions of selected items
pt: Trocar as posições dos elementos selecionados

en: Edit Reference Designator...
pt: Edite o designador de referência...

en: Edit Value...
pt: Editar Valor…

en: Edit Footprint...
pt: Editar Footprint…

en: Autoplace Fields
pt: Campos da Disposição Automática

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
pt: Executar o algoritmo de posicionamento automático nos campos do símbolo (ou da planilha)

en: Change Symbols...
pt: Altera símbolos...

en: Assign different symbols from the library
pt: Atribui diferentes símbolos da biblioteca

en: Update Symbols from Library...
pt: Atualiza símbolos da biblioteca...

en: Update symbols to include any changes from the library
pt: Atualiza os símbolos para incluir quaisquer alterações da biblioteca

en: Assign a different symbol from the library
pt: Atribua um símbolo diferente da biblioteca

en: Update Symbol...
pt: Atualiza símbolo...

en: Update symbol to include any changes from the library
pt: Atualiza o símbolo para incluir quaisquer alterações da biblioteca

en: Assign Netclass...
pt: Atribua Netclass...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
pt: Atribua uma netclass às redes que correspondam a um padrão

en: De Morgan Conversion
pt: Conversão De Morgan

en: Switch between De Morgan representations
pt: Alterna entre as representações De Morgan

en: De Morgan Standard
pt: De Morgan padrão

en: Switch to standard De Morgan representation
pt: Alterna para a representação predefinida do De Morgan

en: De Morgan Alternate
pt: De Morgan alternativo

en: Switch to alternate De Morgan representation
pt: Alterna para a representação alternativa do De Morgan

en: Change to Label
pt: Alterar para Rótulo

en: Change existing item to a label
pt: Altera o item existente para um rótulo

en: Change to Directive Label
pt: Altera à etiqueta diretiva

en: Change existing item to a directive label
pt: Alterar o item existente para uma etiqueta diretiva

en: Change to Hierarchical Label
pt: Mudar para Rótulo Hierárquico

en: Change existing item to a hierarchical label
pt: Altera o item existente para um rótulo hierárquico

en: Change to Global Label
pt: Alterar para Rótulo Global

en: Change existing item to a global label
pt: Altera o item existente para um rótulo global

en: Change to Text
pt: Mudar para texto

en: Change existing item to a text comment
pt: Transforma o item existente num comentário de texto

en: Change to Text Box
pt: Altera à caixa de texto

en: Change existing item to a text box
pt: Altera o item existente numa caixa de texto

en: Cleanup Sheet Pins
pt: Limpar Pinos da Folha

en: Delete unreferenced sheet pins
pt: Apaga da folha os pinos sem referência

en: Edit Text & Graphics Properties...
pt: Editar Texto & Propriedades Gráficas...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
pt: Edita as propriedades de textos e gráficos globalmente em todo o esquema

en: Symbol Properties...
pt: Propriedades do Símbolo...

en: Pin Table...
pt: Tabela de Pinos...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
pt: Exibe a tabela de pinos para edição em massa de pinos

en: Divide into connected segments
pt: Divida em segmentos conectados

en: Divide into unconnected segments
pt: Divida em segmentos conectados

en: Highlight net under cursor
pt: Destaca a rede sob o cursor

en: Clear Net Highlighting
pt: Remover Destaque de Rede

en: Clear any existing net highlighting
pt: Limpe qualquer destaque existente da rede

en: Highlight Nets
pt: Destacar Redes

en: Highlight wires and pins of a net
pt: Destaca fios e pinos de uma rede

en: Show/hide the net navigator
pt: Mostrar/ocultar o navegador net

en: Edit with Symbol Editor
pt: Abrir no Editor de Símbolos

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
pt: Abre o símbolo selecionado no editor de símbolos

en: Exclude from Bill of Materials
pt: Excluir da lista de materiais

en: Set the exclude from bill of materials attribute
pt: Defina a exclusão do atributo da lista de materiais

en: Exclude from Simulation
pt: Excluir a partir da simulação

en: Set the exclude from simulation attribute
pt: Define a exclusão do atributo de simulação

en: Exclude from Board
pt: Excluir da placa

en: Set the exclude from board attribute
pt: Define o atributo excluir do placa

en: Set the do not populate attribute
pt: Define o atributo não popular

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
pt: Abre a biblioteca do símbolo no editor de símbolos

en: Edit Symbol Fields...
pt: Editar Campos de Símbolos…

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
pt: Edição em massa dos campos de todos os símbolos no esquema

en: Edit Symbol Library Links...
pt: Editar Vínculos da Biblioteca de Símbolos...

en: Edit links between schematic and library symbols
pt: Edita vínculos entre os símbolos de esquema e de biblioteca

en: Assign Footprints...
pt: Atribuir Footprints…

en: Run footprint assignment tool
pt: Executa a ferramenta de atribuição do footprint

en: Import Footprint Assignments...
pt: Importar Atribuições de Footprint...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
pt: Importa as atribuições dos símbolos do footprint do ficheiro .cmp criado pelo editor de placa

en: Annotate Schematic...
pt: Anotar Esquema…

en: Fill in schematic symbol reference designators
pt: Preenche os designadores de referência de símbolos esquemáticos

en: Increment Annotations From...
pt: Incrementar as anotações de...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
pt: Incrementar um subconjunto de designadores de referência começando num símbolo específico

en: Schematic Setup...
pt: Configuração do esquema...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
pt: Edite a configuração esquemática incluindo os estilos da anotação e das regras elétricas

en: Edit Sheet Page Number...
pt: Editaa o número da página da planilha...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
pt: Edita o número da página da folha atual ou da que for selecionada

en: Rescue Symbols...
pt: Recuperar Símbolos...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
pt: Localizar símbolos antigos no projeto e renomeá-los/recuperá-los

en: Remap Legacy Library Symbols...
pt: Remapeia os símbolos da biblioteca que foi herdada...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
pt: Remapeia as referências dos símbolos da biblioteca em esquemas legados para a tabela dos símbolos da biblioteca

en: Export Drawing to Clipboard
pt: Exportar Desenho para a Área de Transferência

en: Export drawing of current sheet to clipboard
pt: Exporta o desenho da folha atual para a área de transferência

en: Import Graphics...
pt: Importa os gráficos...

en: Import 2D drawing file
pt: Importar ficheiro de desenho 2D

en: Switch to PCB Editor
pt: Alternar para o Editor de PCI

en: Open PCB in board editor
pt: Abra a PCI no editor da placa

en: Export Netlist...
pt: Exportar Netlist…

en: Export file containing netlist in one of several formats
pt: Exportar ficheiro que contem uma netlist num dos vários formatos

en: Generate Bill of Materials...
pt: Gerar a lista de materiais (BOM)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
pt: Gera uma lista de materiais a partir do esquema eletrônico atual

en: Generate Legacy Bill of Materials...
pt: Gerar uma lista legada de materiais (BOM)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
pt: Gera uma lista de materiais para o esquema atual (gerador legado)

en: Generate Bill of Materials (External)...
pt: Gerar uma lista de materiais (Externo)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
pt: Gera uma lista de materiais para o esquema atual usando um gerador externo

en: Export Symbols to Library...
pt: Exporta os símbolos à biblioteca...

en: Add symbols used in schematic to an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
pt: Adiciona os símbolos usados no esquema numa biblioteca de símbolos já existente
    (não remove os outros símbolos desta biblioteca)

en: Export Symbols to New Library...
pt: Exporta os símbolos à biblioteca nova...

en: Create a new symbol library using the symbols used in the schematic
    (if the library already exists it will be replaced)
pt: Cria uma nova biblioteca dos símbolos usando os símbolos usados no esquema
    (se a biblioteca já existir ela será substituída)

en: Select on PCB
pt: Seleciona na PCI

en: Select corresponding items in PCB editor
pt: Selecione os itens correspondentes no editor de PCI

en: Show Directive Labels
pt: Mostra a diretiva das etiquetas

en: Show ERC Warnings
pt: Mostra os avisos ERC

en: Show markers for electrical rules checker warnings
pt: Mostre os marcadores nos avisos de verificação das regras elétricas

en: Show ERC Errors
pt: Mostra os erros ERC

en: Show markers for electrical rules checker errors
pt: Mostre os marcadores nos erros de verificação das regras elétricas

en: Show ERC Exclusions
pt: Mostra as exclusões do ERC

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
pt: Mostre os marcadores para as violações nos verificadores da regras elétricas que foram excluídas

en: Mark items excluded from simulation
pt: Marque os elementos excluídos da simulação

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
pt: Desenhe um "X" sobre os elementos que foram excluídos da simulação

en: Show OP Voltages
pt: Mostrar as tensões OP

en: Show operating point voltage data from simulation
pt: Mostrar os dados do ponto de operação da tensão a partir da simulação

en: Show OP Currents
pt: Mostrar as correntes OP

en: Show operating point current data from simulation
pt: Mostra os dados do ponto de operação da corrente a partir da simulação

en: Show Pin Alternate Icons
pt: Mostrar ícones alternativos dos pinos

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
pt: Mostrar ícones indicadores para os pinos com modos alternativos

en: Line Mode for Wires and Buses
pt: Modo de linha para os fios e os barramentos

en: Draw and drag at any angle
pt: Desenhe e arraste em qualquer ângulo

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
pt: Restrinja o desenho e o arraste nos movimentos horizontais ou verticais

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
pt: Restrinja o desenho e o arraste aos movimentos nos ângulo horizontais, verticais ou com 45 graus

en: Switch to next line mode
pt: Alterne ao próximo modo de linha

en: Annotate Automatically
pt: Anote automaticamente

en: Toggle automatic annotation of new symbols
pt: Alterna a anotação automática dos novos símbolos

en: Repair Schematic
pt: Reparação de esquema

en: Run various diagnostics and attempt to repair schematic
pt: Executa vários diagnósticos e tenta reparar o esquema

en: Previous Symbol Unit
pt: Unidade de símbolo anterior

en: Open the previous unit of the symbol
pt: Abrir a unidade anterior do símbolo

en: Next Symbol Unit
pt: Próxima unidade do símbolo

en: Open the next unit of the symbol
pt: Abrir a unidade seguinte do símbolo

en: Change Sheet
pt: Altera a folha

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
pt: Altera ao conteúdo da folha fornecida no editor do esquema

en: Enter Sheet
pt: Entrar Planilha

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
pt: Mostra o conteúdo da folha selecionada no editor do esquema

en: Leave Sheet
pt: Deixar Folha

en: Display the parent sheet in the schematic editor
pt: Mostra a folha principal no editor do esquema

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
pt: Navega uma folha para cima na hierarquia

en: Move backward in sheet navigation history
pt: Retrocede no histórico de navegação das folhas

en: Move forward in sheet navigation history
pt: Siga em frente no histórico de navegação das folhas

en: Previous Sheet
pt: Folha anterior

en: Move to previous sheet by number
pt: Move à folha anterior por número

en: Next Sheet
pt: Próxima folha

en: Move to next sheet by number
pt: Move à próxima folha por número

en: Hierarchy Navigator
pt: Navegador de hierarquia

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
pt: Mostrar/ocultar o navegador de hierarquia da folha esquemática

en: Draw Wires
pt: Desenhar os fios

en: Draw Buses
pt: Desenhar barramentos

en: Unfold from Bus
pt: Desdobrar de Barramento

en: Break a wire out of a bus
pt: Solta um fio de um barramento

en: Undo Last Segment
pt: Desfaz o último segmento

en: Walks the current line back one segment.
pt: Faz a linha atual recuar um segmento.

en: Switch Segment Posture
pt: Altera a postura do segmento

en: Switches posture of the current segment.
pt: Altera a postura do segmento atual.

en: Move items while keeping their connections
pt: Mover os elementos mantendo as suas conexões

en: Align Items to Grid
pt: Alinhar os elementos à grade

en: Save Current Sheet Copy As...
pt: Salva uma cópia da folha at&ual como…

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
pt: Salva uma cópia do documento atual em outro local ou com um outro nome

en: New Analysis Tab...
pt: Nova guia de análise...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
pt: Criar uma nova guia contendo uma análise da simulação

en: Open Workbook...
pt: Abrir a pasta de trabalho...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
pt: Abrir um conjunto gravado de guias e de configurações de análise

en: Save Workbook
pt: Salvar Pasta de Trabalho

en: Save the current set of analysis tabs and settings
pt: Gravar o conjunto atual de guias e de configurações de análise

en: Save Workbook As...
pt: Salva a pasta de trabalho como...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
pt: Gravar o conjunto atual de guias e de configurações de análise em outro local

en: Export Current Plot as PNG...
pt: Exporta o gráfico atual como PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
pt: Exporta a visualização atual como CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
pt: Exportar o gráfico atual para a área de transferência

en: Export Current Plot to Schematic
pt: Exportar o gráfico de corrente para o esquema

en: Show Legend
pt: Mostrar a legenda

en: Dotted Current/Phase
pt: Corrente pontilhada/fase

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
pt: Desenhe o traço do sinal secundário (corrente ou fase) com uma linha pontilhada

en: Dark Mode Plots
pt: Gráficos em modo escuro

en: Draw plots with a black background
pt: Desenhe os gráficos com um fundo preto

en: Edit Analysis Tab...
pt: Editar a guia de análise...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
pt: Editar o comando SPICE da guia de análise atual e a configuração do gráfico

en: Run Simulation
pt: Iniciar Simulação

en: Stop Simulation
pt: Interromper a simulação

en: Probe Schematic...
pt: Analisar o esquema...

en: Add a simulator probe
pt: Adicionar uma sonda de simulador

en: Add Tuned Value...
pt: Adicionar o valor ajustado...

en: Select a value to be tuned
pt: Selecione um valor a ser afinado

en: User-defined Signals...
pt: Sinais definidos pelo utilizador...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
pt: Adicione, edite ou exclua os sinais da simulação definidos pelo utilizador

en: Show SPICE Netlist
pt: Mostrar a Netlist SPICE

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
pt: Pressione <ESC> para cancelar a criação do símbolo.

en: Place Symbol
pt: Posicionar símbolo

en: Select a single symbol to place the next unit.
pt: Selecione um único símbolo para posicionar a próxima unidade.

en: This symbol has only one unit.
pt: Este símbolo tem apenas uma unidade.

en: All units of this symbol are already placed.
pt: Todas as unidades desse símbolo já estão posicionadas.

en: Choose Schematic
pt: Escolha o esquema

en: Press <ESC> to cancel image creation.
pt: Pressione <ESC> para cancelar a criação da imagem.

en: Could not load image from '%s'.
pt: Não foi possível carregar a imagem de '%s'.

en: Place Image
pt: Adicionar uma imagem

en: No graphic items found in file.
pt: Nenhum elemento gráfico foi encontrado no ficheiro.

en: Import Graphic
pt: Importar gráficos

en: Add No Connect Flag
pt: Adicionar Marcador de Não Conectado

en: Add Junction
pt: Adicionar Junção

en: Add Wire to Bus Entry
pt: Adicionar Entrada de Fio em Barramento

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
pt: O local da junção não contém fios e/ou pinos que possam ser unidos.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
pt: Pressione <ESC> para cancelar a criação do item.

en: Add Hierarchical Label
pt: Adicionar Rótulo Hierárquico

en: Click over a sheet.
pt: Clique sobre uma folha.

en: No new hierarchical labels found.
pt: Nenhum rótulo hierárquico novo encontrado.

en: Add Sheet Pin
pt: Adicionar Pino de Folha

en: Add Text Box
pt: Adiciona uma caixa de texto

en: Draw %s
pt: Desenhar %s

en: Draw Table
pt: Desenhar tabela

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
pt: Pressione <ESC> para cancelar a criação da folha.

en: Modify sheet pin
pt: Alterar o pino da folha

en: Modify schematic item
pt: Alterar o elemento do esquema

en: No sub schematic found in the current project
pt: Nenhum subesquema foi encontrado no projeto atual

en: Symbol Unit
pt: Unidade de Símbolo

en:  (already placed)
pt:  (já posicionado)

en: Pin Function
pt: Função do pino

en: Pin Helpers
pt: Cabeçalhos do pino

en: Transform Selection
pt: Transformar seleção

en: Edit Main Fields
pt: Edita os campos principais

en: Change To
pt: Alterar para

en: Label value cannot go below zero
pt: O valor do rótulo não pode ser inferior a zero

en: Repeat Item
pt: Repetir o item

en: Edit %s Field
pt: Editar o Campo %s

en: Edit '%s' Field
pt: Edite o campo '%s'

en: Edit Sheet Properties
pt: Editar as propriedades da folha

en: Rule Area Properties
pt: Propriedades da regra da região

en: Slice Wire
pt: Cortar o fio

en: Break Wire
pt: Interromper fio

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
pt: Deseja apagar pinos não referenciados desta folha?

en: Enter page number for sheet path%s
pt: Insira o número da página para o caminho da folha %s

en: Edit Sheet Page Number
pt: Edite o número da página da folha

en: Toggle Attribute
pt: Alterna o atributo

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
pt: Deseja reverter '%s' (e todas as páginas associadas) à última versão salva?

en: Include power symbols in schematic to the library?
pt: Incluir os símbolos de energia no esquema da biblioteca?

en: Could not add library '%s'.
pt: Não foi possível adicionar a biblioteca '%s'.

en: Update symbols in schematic to refer to new library?
pt: Atualiza os símbolos no esquema dando referência à nova biblioteca?

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
pt: Erro: encontrados nomes de sub-folha duplicados na folha atual.

en: No net selected.
pt: Nenhuma rede selecionada.

en: Net must be labeled to assign a netclass.
pt: A rede deve ser rotulada para que seja atribuída à uma classe da rede.

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
pt: A folha que foi colada '%s'
    foi descartada porque o destino já tem a folha ou uma de suas sub-folhas como principais.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
pt: Os símbolos com ligações quebrados do símbolo da biblioteca não podem ser editados.

en: Increment Annotations
pt: Incrementar as anotações

en: %d duplicate IDs replaced.
pt: %d IDs duplicados foram substituídos.

en: %d potential problems repaired.
pt: %d potenciais problemas foram reparados.

en: No errors found.
pt: Nenhum erro foi encontrado.

en: Reached end of schematic.
pt: Atingiu o fim do esquema.

en: Reached end of sheet.
pt: Atingiu o fim da folha.

en: Find again to wrap around to the start.
pt: Procure novamente para retornar ao início.

en: Run %s > %s
pt: Executar %s > %s

en: Run %s
pt: Executar %s

en: No symbol issues found.
pt: Nenhum problema foi encontrado com o símbolo.

en: Symbol Warnings
pt: Avisos do símbolo

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
pt: Selecione um símbolo para comparar com o seu equivalente na biblioteca.

en: Symbol %s
pt: Símbolo %s

en: Schematic vs library diff for:
pt: Diferença esquemática vs biblioteca para:

en: Library:
pt: Biblioteca:

en: Library item:
pt: Item da biblioteca:

en: The library is not included in the current configuration.
pt: A biblioteca não está incluída na configuração atual.

en: Manage Symbol Libraries
pt: Gerencia os símbolos das bibliotecas

en: The library is not enabled in the current configuration.
pt: A biblioteca não está ativada na configuração atual.

en: The library no longer contains the item %s.
pt: A biblioteca não possuí mais o item %s.

en: No relevant differences detected.
pt: Nenhuma diferença relevante foi detetada.

en: No datasheet defined.
pt: Nenhuma folha de dados foi definida.

en: No bus selected
pt: Nenhum barramento foi selecionado

en: Bus has no members
pt: O barramento não possui membros

en: Press <ESC> to cancel drawing.
pt: Pressione <ESC> para cancelar o desenho.

en: Press <ESC> to cancel drag.
pt: Pressione <ESC> para cancelar o arrasto.

en: Press <ESC> to cancel move.
pt: Pressione <ESC> para cancelar o movimento.

en: Page '%s' not found.
pt: A página '%s' não foi encontrada.

en: Open Simulation Workbook
pt: Abrir a pasta de trabalho de simulação

en: Save Simulation Workbook As
pt: Salve a pasta de trabalho da simulação como

en: Save Plot as Image
pt: Guardar Traçado como Imagem

en: Save Plot Data
pt: Guardar Dados de Traçar

en: Failed to load symbol %s from library %s.
pt: Houve uma falha ao ler o símbolo %s da biblioteca %s.

en: No symbol library selected.
pt: Nenhum símbolo da biblioteca foi selecionada.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
pt: O argumento do explorador de ficheiros '%F' está ausente/malformado nas configurações comuns.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
pt: Nenhum editor de texto foi selecionado no KiCad. Escolha um.

en: No symbol selected
pt: Nenhum símbolo selecionado

en: Change Symbol Name
pt: Altere o nome do símbolo

en: No symbol to export
pt: Nenhum símbolo para exportar

en: Export View as PNG
pt: Exportar a visualização como um PNG

en: Can't save file '%s'.
pt: Não é possível gravar o ficheiro '%s'.

en: SVG File Name
pt: Nome do ficheiro SVG

en: Place Pin
pt: Posicionar pino

en: Hide Field
pt: Ocultar campo

en: Hide Fields
pt: Ocultar campos

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
pt: Use a caixa de propriedades do símbolo para remover campos.

en: Edit Pins
pt: Editar os pinos

en: Symbol is not derived from another symbol.
pt: O símbolo não é derivado de outro símbolo.

en: Enter display name for unit %s
pt: Insira o nome de exibição para a unidade %s

en: Set Unit Display Name
pt: Defina o nome de exibição da unidade

en: Edit Pin Properties
pt: Editar as propriedades do pino

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
pt: Esta posição já está ocupada por outro pino, na unidade %d.

en: Place Pin Anyway
pt: Posicionar Pino de Qualquer Maneira

en: Repeat Pin
pt: Repetir o pino

en: Place as sheet
pt: Posicionar como uma folha

en: Keep annotations
pt: Manter as anotações

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
pt: Posicione as cópias do bloco de desenho nos cliques subsequentes.

en: Place the design block as a new sheet.
pt: Ponha o bloco de desenho numa nova folha.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
pt: Preserve os designadores de referência no esquema de origem. Caso contrário, limpe e anote novamente de acordo com as configurações.

en: Create a new project for this schematic
pt: Crie um novo projeto para este esquema

en: Edit Page Number
pt: Edita o número da página

en: Change name of this sheet
pt: Alterar o nome para esta folha

en: Enter page number for sheet path %s
pt: Entre com o número da página para o caminho da folha %s

en: (page %s)
pt: (página %s)

en: Loading Design Block Libraries
pt: A carregar a biblioteca do bloco de desenho

en: Updating Design Block Libraries
pt: A atualizar as bibliotecas do bloco de desenho

en: Only %s
pt: Apenas %s

en: All items
pt: Todos os itens

en: Locked items
pt: Itens bloqueados

en: Allow selection of locked items
pt: Permite a seleção dos itens bloqueados

en: Other items
pt: Outros itens

en: Graphical shapes
pt: Formas gráficas

en: No footprint specified
pt: Nenhum footprint especificado

en: Invalid footprint specified
pt: Footprint inválido

en: Edit Properties
pt: Editar Propriedades

en: Excl. board
pt: Excl. placa

en: Hierarchical
pt: Hierárquico

en: Do not update library tables
pt: Não atualize as tabelas da biblioteca

en: Update existing library table entry
pt: Atualize a entrada existente na tabela da biblioteca

en: Add new global library table entry
pt: Adicione uma nova entrada global na tabela da biblioteca

en: Add new project library table entry
pt: Adicione uma nova entrada na tabela da biblioteca do projeto

en: Tune %s
pt: Ajuste %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'; only RLC passives be tuned
pt: %s possui um modelo de simulação do tipo '%s %s'; apenas RLC passivos podem ser ajustados

en: Limit to E24 series values.
pt: Limite para os valores da série E24.

en: Limit to E48 series values.
pt: Limite para os valores da série E48.

en: Limit to E96 series values
pt: Limite para os valores da série E96

en: Limit to E192 series values
pt: Limite para os valores da série E192

en: Current data will be lost?
pt: Dados atuais serão perdidos?

en: Clear layer %d?
pt: Limpar camada %d?

en: Active layer name:
pt: Nome das camadas ativas:

en: Rotate counterclockwise:
pt: Rotacionar no sentido anti-horário:

en: Active layer
pt: Camada ativa

en: All layers
pt: Todas as camadas

en: All visible layers
pt: Todas as camadas visíveis

en: Layers Settings
pt: Configurações da camada

en: Do not export
pt: Não exportar

en: Gerbers with known layers: %d
pt: Gerbers com camadas conhecidas: %d

en: Assign to matching PCB layers?
pt: Atribuir às camadas PCB correspondentes?

en: Automatic Layer Assignment
pt: Atribuição automática da camada

en: Hole data
pt: Dados do furo

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
pt: O cartão exportado não tem camadas com cobre suficientes para lidar com as camadas internas que foram selecionadas

en: Layer selection:
pt: Seleção de camada:

en: Copper layers count:
pt: Camadas de cobre:

en: 2 Layers
pt: 2 Camadas

en: 4 Layers
pt: 4 Camadas

en: 6 Layers
pt: 6 Camadas

en: 8 Layers
pt: 8 Camadas

en: 10 Layers
pt: 10 Camadas

en: 12 Layers
pt: 12 Camadas

en: 14 Layers
pt: 14 Camadas

en: 16 Layers
pt: 16 Camadas

en: 18 Layers
pt: 18 Camadas

en: 20 Layers
pt: 20 Camadas

en: 22 Layers
pt: 22 Camadas

en: 24 Layers
pt: 24 Camadas

en: 26 Layers
pt: 26 Camadas

en: 28 Layers
pt: 28 Camadas

en: 30 Layers
pt: 30 Camadas

en: 32 Layers
pt: 32 Camadas

en: Store Choice
pt: Armezenar Opção

en: Get Stored Choice
pt: Recuperar Opção Armazenada

en: Print mirrored
pt: Imprimir espelhado

en: Include Layers
pt: Inclua camadas

en: Select Layer: %s
pt: Selecione a camada: %s

en: Negative Objects
pt: Objetos Negativos

en: Graphic Layer %d
pt: Camada gráfica %d

en: Show D codes
pt: Mostrar D-Codes

en: Show page limits
pt: Mostrar limites da folha

en: Drawing Mode
pt: Modo de Desenho

en: Sketch flashed items
pt: Delinear Itens marcados

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
pt: Exibir elementos piscantes (elementos desenhados usando aberturas padrão ou macro) no modo de contornos

en: Sketch lines
pt: Delinear linhas

en: Sketch polygons
pt: Delinear polígonos

en: Display polygon items in outline mode
pt: Exibe os polígonos dos elementos no modo de contorno

en: Forced Opacity Display Mode
pt: Modo de exibição forçada de opacidade

en: Forced opacity:
pt: Opacidade forçada:

en: Opacity in forced opacity display mode
pt: Opacidade no modo de exibição forçada de opacidade

en: Size A4
pt: Tamanho A4

en: Size A3
pt: Tamanho A3

en: Size A2
pt: Tamanho A2

en: Size A
pt: Tamanho A

en: Size B
pt: Tamanho B

en: Size C
pt: Tamanho C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
pt: Estes parâmetros são geralmente definidos nos ficheiros, mas, nem sempre.

en: File Units
pt: Unidades do ficheiro

en: No leading zeros (TZ format)
pt: Sem zeros à esquerda (formato TZ)

en: No trailing zeros (LZ format)
pt: Sem zeros à direita (formato LZ)

en: Zero Format
pt: Formato zero

en: Integers in files can have their zeros stripped.
    No leading zeros format means the leading zeros are stripped
    No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped
pt: Os números inteiros nos ficheiros podem ter os seus zeros removidos.
    Nenhum formato de zeros à esquerda significa que eles serão removidos
    Nenhum formato de zeros à direita  significa que eles serão removidos

en: Coordinates Format
pt: O formato das coordenadas

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
pt: O formato das coordenadas não foi definido no formato Excellon.

en: (The decimal format does not use these settings)
pt: (O formato decimal não usa essas configurações)

en: Format for mm
pt: Formato para mm

en: Format for inches
pt: Formato para polegadas

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
pt: Geralmente: 3:3 em mm e 2:4 em polegadas

en: Layers Manager
pt: Gestor de camadas

en: No empty layers to load file into.
pt: Nenhuma camada vazia para carregar um ficheiro.

en: Error reading EXCELLON drill file
pt: Erro de leitura no ficheiro de perfuração EXCELLON

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
pt: Comando Excellon desconhecido &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
pt: Forma da definição de ferramenta não encontrada

en: Tool definition '%c' not supported
pt: Definição de ferramenta '%c' não suportada

en: Tool %d not defined
pt: Ferramenta %d não definida

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
pt: G Code Excellon Desconhecido: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
pt: <b>Não há mais camadas disponíveis</b> no GerbView para carregar os ficheiros

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
pt: <b>Não carregado:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
pt: <b>A memória foi esgotada ao ler: </b> <i>%s</i>

en: Gerber files
pt: Ficheiros Gerber

en: Zip files
pt: Ficheiros zip

en: Job files
pt: Ficheiros de trabalho

en: Open Autodetected File(s)
pt: Abra o(s) ficheiro(s) que foram detetado(s) automaticamente

en: Top layer
pt: Camada de cima

en: Bottom layer
pt: Camada de baixo

en: Bottom solder resist
pt: Resistência da solda de baixo

en: Top solder resist
pt: Resistência da solda de cima

en: Bottom overlay
pt: Sobreposição da parte de baixo

en: Top overlay
pt: Sobreposição da parte de cima

en: Bottom paste
pt: Pasta da parte de baixo

en: Top paste
pt: Pasta da parte de cima

en: Keep-out layer
pt: Camada de isolamento

en: Mechanical layers
pt: Camadas mecânicas

en: Top Pad Master
pt: Ilha principal da parte de cima

en: Bottom Pad Master
pt: Ilha principal da parte de baixo

en: Open Gerber File(s)
pt: Abrir Ficheiro(s) Gerber

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
pt: Abrir Ficheiro(s) de Perfuração NC (Excellon)

en: File not found:
pt: Ficheiro não encontrado:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
pt: <b>Um ficheiro de trabalho gerber não pôde ser carregado como um ficheiro de traçado</b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
pt: Carregando %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
pt: O ficheiro Zip '%s' não pode ser aberto.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
pt: O ficheiro '%s' foi ignorado (ficheiro de trabalho gerber).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
pt: <b>Não foi possível criar o ficheiro temporário '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
pt: O ficheiro '%s' foi ignorado (tipo desconhecido).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
pt: <b>houve um erro de leitura no ficheiro %s que foi descompactado</b>

en: Open Zip File
pt: Abrir Ficheiro Zip

en: No attribute
pt: Nenhum Atributo

en: D Code %d
pt: Código D %d

en: Graphic Layer
pt: Camada Gráfica

en: Polarity
pt: Polaridade

en: AB axis
pt: Eixo AB

en: Net:
pt: Rede:

en: Cmp: %s  Pad: %s
pt: Cmp: %s  Ilha: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
pt: Cmp: %s  Ilha: %s  Fct %s

en: %s (D%d) on layer %d: %s
pt: %s (D%d) na camada %d: %s

en: Image name
pt: Nome da imagem

en: Graphic layer
pt: Camada gráfica

en: Img Rot.
pt: Rodar Img.

en: X Justify
pt: Justificar em X

en: Y Justify
pt: Justificar em Y

en: Image Justify Offset
pt: Deslocamento na Justificação da Imagem

en: Graphic layer %d
pt: Camada gráfica %d

en: Clear Recent Zip Files
pt: Limpe os ficheiros recentes zip

en: Clear Recent Drill Files
pt: Limpe os ficheiros recentes de perfuração

en: Clear Recent Job Files
pt: Limpe os ficheiros recentes de trabalho

en: KiCad Gerber Viewer
pt: Visualizador do KiCad Gerber

en: Drawing layer not in use
pt: A camada de desenho não está em uso

en: (with X2 attributes)
pt: (com atributos X2)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
pt: Nome da imagem: "%s"  Nome da camada: "%s"

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
pt: Este ficheiro de trabalho usa um formato desatualizado. Recrie-o.

en: Open Gerber Job File
pt: Abrir Ficheiro de Trabalho Gerber

en: Clear Recent Gerber Files
pt: Limpe os recentes ficheiros Gerber

en: Open Recent Gerber File
pt: Abra ficheiro recente Gerber

en: Open Recent Drill File
pt: Abrir Ficheiro de Perfuração Recente

en: Open Recent Job File
pt: Abra o ficheiro recente de trabalho

en: Open Recent Zip File
pt: Abra o ficheiro zip recente

en: &Units
pt: &Unidades

en: File '%s' not found
pt: O ficheiro '%s' não foi encontrado

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
pt: Aviso: este ficheiro não tem definição D-Code
    Portanto, o tamanho de alguns dos elementos estará indefinido

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
pt: Aviso: neste ficheiro faltam algumas definições D-Code
    Portanto, o tamanho de alguns elementos estará indefinido

en: Invalid Code Number
pt: O número do código é inválido

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
pt: Ficheiro Gerber inválido: falta o comando do arco G74 ou G75

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
pt: RS274X: Comando com formatação GERBER inválida '%c' na linha %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
pt: O ficheiro GERBER "%s" pode não ser exibido como pretendido.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
pt: RS274X: Valor de rotação do comando "IR" não permitido

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
pt: RS274X: Comando KNOCKOUT ignorado pelo GerbView

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
pt: O comando IPNEG Gerber está obsoleto desde 2012. Ignore-o

en: Highlight items belonging to this component
pt: Destacar itens pertencentes a este componente

en: Highlight items belonging to this net
pt: Destacar itens pertencentes a esta rede

en: Attr:
pt: Atr:

en: Highlight items with this aperture attribute
pt: Realçar itens com este atributo de abertura

en: <No selection>
pt: <Nada selecionado>

en: Open Autodetected File(s)...
pt: Abra o(s) ficheiro(s) detetado(s) automaticamente...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
pt: Abra o(s) ficheiro(s) detectado(s) automaticamente numa nova camada.

en: Open Gerber Plot File(s)...
pt: Abra os ficheiros(s) de traçado do Gerber...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
pt: Abra o(s) ficheiro(s) de plotagem do Gerber numa nova camada.

en: Open Excellon Drill File(s)...
pt: Abra os ficheiro(s) de treino do Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
pt: Abra o(s) ficheiro(s) de perfuração do Excellon numa nova camada.

en: Open Gerber Job File...
pt: Abra o ficheiro de trabalho Gerber...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
pt: Abra um ficheiro de trabalho Gerber e os seus ficheiros de traçado associados

en: Open Zip Archive File...
pt: Abrir ficheiro de arquivo Zip...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
pt: Abra um arquivo compactado (Gerber e Drill)

en: Show Layers Manager
pt: Mostrar gestor de camadas

en: List DCodes...
pt: Lista dos DCodes...

en: List D-codes defined in Gerber files
pt: Listar D-codes definidos em ficheiros Gerber

en: Show Source...
pt: Mostra a origem...

en: Show source file for the current layer
pt: Mostrar código-fonte da camada atual

en: Export to PCB Editor...
pt: Exporte para o editor PCI...

en: Export data as a KiCad PCB file
pt: Exporte os dados como um ficheiro PCI do KiCad

en: Clear Current Layer...
pt: Limpar Camada Atual…

en: Clear All Layers
pt: Limpa todas as camadas

en: Reload All Layers
pt: Recarregar Todas as Camadas

en: Highlight Component
pt: Realçar Componente

en: Highlight Attribute
pt: Realçar Atributo

en: Highlight DCode
pt: Destaca o DCode

en: Next Layer
pt: Próxima Camada

en: Previous Layer
pt: Camada Anterior

en: Sketch Lines
pt: Delinear Linhas

en: Show lines in outline mode
pt: Mostrar linhas em modo contorno

en: Sketch Flashed Items
pt: Delinear Itens Marcados

en: Show flashed items in outline mode
pt: Mostrar itens marcados em modo contorno

en: Sketch Polygons
pt: Delinear Polígonos

en: Show polygons in outline mode
pt: Mostrar polígonos em modo contorno

en: Ghost Negative Objects
pt: Esmaecer Objetos Negativos

en: Show negative objects in ghost color
pt: Mostrar objetos negativos na cor fantasma

en: Show DCodes
pt: Mostrar DCodes

en: Show dcode numbers
pt: Exibir números dcode

en: Show with Forced Opacity Mode
pt: Mostrar com o modo de opacidade forçada

en: Show layers using opacity color forced mode
pt: Mostrar as camadas usando o modo forçado de opacidade da cor

en: Show in XOR Mode
pt: Exibir em modo XOR

en: Show layers in exclusive-or compare mode
pt: Mostrar as camadas no modo exclusivo ou de comparação

en: Flip Gerber View
pt: Inverta o visualizador Gerber

en: Show as mirror image
pt: Mostre como uma imagem espelhada

en: None of the Gerber layers contain any data
pt: Nenhuma das camadas Gerber contém dados

en: Export as KiCad Board File
pt: Exportar como ficheiro de placa do KiCad

en: D Codes
pt: Códigos D

en: Source file '%s' not found.
pt: Ficheiro fonte '%s' não foi encontrado.

en: No file loaded on the active layer %d.
pt: Nenhum ficheiro foi carregado na camada %d ativa.

en: Highlight Items of Component '%s'
pt: Realça os itens do componente '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
pt: Realça os itens da rede '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
pt: Realça o tipo da abertura '%s'

en: Highlight DCode D%d
pt: Realce o DCode D%d

en: Show DCodes identification
pt: Mostrar identificação DCodes

en: Show negative objects in this color
pt: Mostrar objetos negativos nesta cor

en: Show the (x,y) grid dots
pt: Mostrar os pontos da grelha (x,y)

en: Show drawing sheet border and title block
pt: Mostra a borda da folha de desenho e do bloco de título

en: Show drawing sheet page limits
pt: Exiba os limites da página de desenho

en: PCB Background
pt: Fundo da PCI

en: Show All Layers
pt: Mostrar Todas as Camadas

en: Hide All Layers But Active
pt: Ocultar Todas as Camadas Menos a Ativa

en: Always Hide All Layers But Active
pt: Sempre Ocultar Todas as Camadas Menos a Ativa

en: Hide All Layers
pt: Ocultar Todas as Camadas

en: Sort Layers if X2 Mode
pt: Classificar Camadas se em Modo X2

en: Sort Layers by File Extension
pt: Ordene as camadas pela extensão do ficheiro

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
pt: Parâmetros de exibição das camadas: Deslocamento e rotação

en: Move Current Layer Up
pt: Move a camada atual para cima

en: Move Current Layer Down
pt: Move a camada atual para baixo

en: Change Layer Color for
pt: Altera a cor da camada para

en: Change Render Color for
pt: Altera a cor da renderização para

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
pt: Clique-duplo com o botão esquerdo ou clique com o do meio para alterar a cor, clique com o botão direito para o menu

en: Enable this for visibility
pt: Ativar este para visibilidade

en: Left double click or middle click for color change
pt: Clique-duplo com o botão esquerdo ou clique com o do meio para alterar a cor

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
pt: Redefina todas as cores neste tema para os padrões do KiCad

en: This file is already open.
pt: Este ficheiro já está aberto.

en: Lock file already exists
pt: O ficheiro de bloqueio já existe

en: Failed to access lock file
pt: Houve uma falha ao aceder o ficheiro de bloqueio

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
pt: Redefina todas as teclas de atalho para os padrões internos do KiCad

en: Leave unchanged
pt: Deixe inalterado

en: Show import issues
pt: Mostrar problemas de importação

en: Reset all settings on this page to their default
pt: Redefina para o padrão todas as configurações nesta página

en: Hide this message.
pt: Esconda esta mensagem.

en: Failed to output data
pt: Houve uma falha ao enviar os dados

en: Input directory
pt: Pasta de entrada

en: Output directory
pt: Pasta de destino

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
pt: Caminho para o esquema, quando usado, isso substitui qualquer esquema predefinido pelo projeto já existente

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
pt: Substitui ou adiciona variáveis no projeto; pode ser usado várias vezes para declarar várias variáveis.
    Use no formato '--define-var key=valor' ou '-D key=valor'

en: Shows help message and exits
pt: Mostra uma mensagem de ajuda e encerra

en: Footprint and Footprint Libraries
pt: Footprint e bibliotecas do footprint

en: Export utilities (svg)
pt: Utilitários de exportação (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
pt: Exportar o footprint ou toda a biblioteca do footprint para SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
pt: Tema de cores a ser utilizado (o padrão será as configurações do editor de footprints)

en: Specific footprint to export within the library
pt: Footprint específico para exportar dentro da biblioteca

en: Footprint library does not exist or is not accessible
pt: O caminho da biblioteca do footprint não existe ou não está acessível

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
pt: Atualiza a biblioteca do footprint para o formato da versão atual do KiCad

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
pt: Imponha que o espaço ocupado pela biblioteca possa ser salva novamente, independente de versão

en: Jobset
pt: Conjunto de tarefas

en: Runs a jobset file
pt: Executar um ficheiro de conjunto de trabalhos

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
pt: Interrompe o processamento dos trabalhos à medida que eles são executados sequencialmente na primeira falha de um trabalho

en: Jobset file to be run
pt: Selecione um ficheiro de conjunto de trabalhos para executar

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
pt: Saída do ficheiro do conjunto de trabalhos que será gerado, deixe em branco para todas as saídas definidas no conjunto de trabalhos

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
pt: Executa a verificação das regras do projeto (DRC) na PCI e cria um relatório

en: Output file format, options: json, report
pt: Formato de geração do ficheiro, opções: json, relatório

en: Report units; valid options: in, mm, mils
pt: Unidades do relatório; opções válidas: pol, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
pt: Relatar todas as violações do DRC, o que equivale a incluir todos os outros argumentos de gravidade

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
pt: Relatar todas as violações do nível de erro do DRC, que podem ser combinadas com os outros argumentos de gravidade

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
pt: Relatar todas as violações do nível de advertência do DRC; isso pode ser combinado com os outros argumentos de gravidade

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
pt: Relate todas as violações excluídas do DRC, isso pode ser combinado com os outros argumentos de gravidade

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
pt: Retorna um código de saída diferente de zero se houver violações DRC

en: Invalid units specified
pt: Unidades inválidas foram definidas

en: Invalid report format
pt: Formato inválido do relatório

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
pt: Utilitários de exportação (Gerbers, furação, ficheiros de posicionamento, etc)

en: Output file format, options: step, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
pt: Formato de geração do ficheiro, opções: step, brep, xao, glb (glTF binário), ply, stl

en: Overwrite output file
pt: Sobrescrever o ficheiro de saída

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
pt: Exclui os modelos 3D para os componentes com o tipo de footprint 'Não especificado'

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
pt: Exclui os modelos 3D para os componentes com o atributo 'Não preencher'

en: Use Grid Origin for output origin
pt: Use a origem da grade para geração da origem

en: Use Drill Origin for output origin
pt: Use a origem da broca para a geração da origem

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
pt: Substitui os modelos STEP ou IGS com o mesmo nome no lugar dos modelos VRML

en: Only generate a board with no components
pt: Gera apenas uma placa sem componentes

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
pt: Corte os orifícios de passagem no corpo da placa, mesmo que as camadas condutoras não sejam exportadas.

en: Exclude board body
pt: Excluir o corpo da placa

en: Exclude 3D models for components
pt: Excluir os modelos 3D para os componentes

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
pt: Inclua apenas modelos 3D de componentes que correspondam a esta lista de designadores de referência (separados por vírgulas, com suporte a curingas)

en: Export tracks and vias
pt: Exportar as trilhas e as vias

en: Export pads
pt: Exportar as ilhas

en: Export zones
pt: Exportar as regiões

en: Export elements on inner copper layers
pt: Exportar as regiões em camadas externas de cobre

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
pt: Exportar os gráficos serigráficos como um conjunto de faces planas

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
pt: Exportar as camadas da máscara de solda como um conjunto de faces planas

en: Fuse overlapping geometry together
pt: Fundir a geometria sobreposta

en: Don't cut via holes in conductor layers.
pt: Não faça furos de passagem nas camadas do condutor.

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
pt: Distância mínima entre os pontos para tratá-los como separados

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
pt: Incluir apenas os elementos de cobre pertencentes as nets que correspondam a este curinga

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
pt: Não otimizar o ficheiro STEP (permite gravar curvas paramétricas)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
pt: Origem de saída definido pelo utilizador, ex. 1x1pol, 1x1polegada, 25.4x25.4mm (unidade padrão em mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
pt: Unidades de saída; opções válidas: mm, m, in, décimos

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
pt: Nome da pasta para criar e armazenar os modelos 3D; se não for especificado ou estiver vazio, os modelos serão incorporados durante a exportação no ficheiro VRML principal

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
pt: Usado com --models-dir para gerar caminhos relativos no ficheiro resultante

en: Invalid format specified
pt: Um formato inválido foi definido

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
pt: Lista dos nomes separada por vírgulas de camadas não traduzidas para incluir como F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
pt: Camadas para incluir em cada gráfico, lista não traduzida dos nomes que serão inclusos nas camadas separadas por vírgula como F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
pt: Gerar Ficheiros de Furação

en: Valid options excellon, gerber.
pt: Opções excellon, gerber válidas.

en: Valid options are: absolute,plot
pt: As opções válidas são: absolute,plot

en: Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep.
pt: As opções válidas são: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep.

en: Valid options are: route,alternate.
pt: As opções válidas são: route,alternate.

en: Output units, valid options:in,mm
pt: Unidades de saída, opções válidas:pol,mm

en: Minimal header
pt: Cabeçalho mínimo

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
pt: Gera os ficheiros independentes para os furos NPTH e PTH

en: Generate map / summary of drill hits
pt: Gera o mapa / resumo dos acertos da perfuração

en: Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg
pt: Opções válidas: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
pt: Precisão das coordenadas Gerber (5 ou 6)

en: Output must be a directory
pt: A saída deve ser um diretório

en: Invalid drill format
pt: Formato de furação inválido

en: Invalid zeros format specified
pt: Foi definido um formato de zeros inválidos

en: Invalid oval drill format specified
pt: Foi especificado um formato de perfuração inválido

en: Invalid map format specified
pt: Foi definido um formato inválido do mapa

en: Invalid origin mode specified
pt: Foi definido um modo de origem inválido

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
pt: A precisão das coordenadas do Gerber deve ser 5 ou 6

en: Generate a DXF from a list of layers
pt: Gerar um DXF a partir de uma lista de camadas

en: Exclude the reference designator text
pt: Exclui o texto do designador de referência

en: Exclude the value text
pt: Exclui o texto do valor

en: Subtract soldermask from silkscreen
pt: Remover máscara de solda de serigrafias

en: Plot graphic items using their contours
pt: Traçar itens gráficos utilizando os seus contornos

en: Plot using the drill/place file origin
pt: Plotar usando a origem do ficheiro de perfuração/posicionamento

en: Include the border and title block
pt: Incluir a borda e o título do bloco

en: Output units, valid options: mm, in
pt: Unidades de saída, opções válidas: mm, pol

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
pt: Gera um único ficheiro com o caminho arg de saída atuando como o caminho completo do diretório e do nome do ficheiro. COMMON_LAYER_LIST não funciona nesse modo. Em vez disso, LAYER_LIST controla todas as camadas plotadas.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
pt: Gera um ou mais ficheiros com comportamento semelhante ao da plotagem da GUI do KiCad. O caminho de saída fornecido determina um diretório onde os ficheiros podem ser gerados.

en: Board file does not exist or is not accessible
pt: O ficheiro da placa não existe ou não está acessível

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
pt: Este comando tem um comportamento obsoleto a partir do KiCad 9.0; o comportamento padrão deste comando será alterado numa versão futura.

en: The new behavior will match --mode-multi
pt: O novo comportamento corresponderá a --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
pt: Exportar a PCI no formato Gencad

en: Flip bottom footprint padstacks
pt: Comutar pilhas de ilha dos footprints de baixo

en: Generate unique pin names
pt: Gerar nomes de pino únicos

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
pt: Gerar uma nova forma para cada footprint (não reutilizar formas)

en: Use drill/place file origin as origin
pt: Use a origem do ficheiro de perfuração/local como origem

en: Save the origin coordinates in the file
pt: Salvar as coordenadas da origem no ficheiro

en: Plot given layers to a single Gerber file
pt: Plotar determinadas camadas num único ficheiro Gerber

en: Do not use the extended X2 format
pt: Não use o formato X2 estendido

en: Do not generate netlist attributes
pt: Não gere os atributos netlist

en: Disable aperture macros
pt: Desativa as macros do diafragma

en: Use drill/place file origin
pt: Use a origem do ficheiro de perfuração/local

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
pt: Precisão das coordenadas Gerber, opções válidas: 5 ou 6

en: Use KiCad Gerber file extension
pt: Usar a extensão de ficheiro KiCad Gerber

en: This command is deprecated as of KiCad 9.0, please use "gerbers" instead
pt: Este comando está obsoleto desde o KiCad 9.0; em vez disso, use “gerbers”

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
pt: Plotar vários Gerbers para uma PCI, incluindo a capacidade de usar as configurações armazenadas de plotagem da placa

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
pt: Use as configurações já definidas de plotagem do Gerber no ficheiro da placa

en: Generate PDF from a list of layers
pt: Gerar um PDF a partir de uma lista de camadas

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
pt: Espelhar a placa (útil para tentar mostrar as camadas de baixo)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
pt: O tema das cores que serão utilizadas (o padrão será redefinido com as configurações do editor da PCI)

en: Plot the layers to individual PDF files
pt: Plotar as camadas em ficheiros PDF separados

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
pt: Plote as camadas num único ficheiro PDF com várias páginas

en: Cannot use more than one mode flag
pt: Não pode utilizar mais de um sinalizador de modo

en: Generate Position File
pt: Gerar Ficheiro de Posicionamento

en: Valid options: front,back,both. Gerber format only supports "front" or "back".
pt: Opções válidas: frente, verso, ambos. O formato Gerber suporta apenas “frente” ou “verso”.

en: Valid options: ascii,csv,gerber
pt: Opções válidas: ascii,csv,gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm
pt: Unidades de saída; somente o formato ascii ou csv; opções válidas: pol, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
pt: Use coordenadas negativas X para os footprints na camada de baixo (apenas nos formatos ascii ou csv)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
pt: Usa a origem do ficheiro furo/posicionamento (somente ascii ou csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
pt: Inclua apenas os footprints SMD (apenas ascii ou csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
pt: Exclui todos os footprint das ilhas com furo passante (apenas ascii ou csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
pt: Excluir todos os footprints sinalizados como não popular definido

en: Include board edge layer (Gerber only)
pt: Incluir a camada da borda da placa (Gerber apenas)

en: Invalid format
pt: Formato inválido

en: "both" not supported for Gerber format
pt: "ambos" não é compatível com o formato Gerber

en: Invalid side specified
pt: Foi definido um lado inválido

en: Generate SVG outputs of a given layer list
pt: Gerar saídas de SVG de uma determinada lista de camadas

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
pt: Tema das cores a ser utilizado (terá como padrão as configurações do editor da PCI)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
pt: Definir o modo de dimensionamento da página (0 = página com quadro e título do bloco, 1 = tamanho da página atual, 2 = apenas área do quadro)

en: Fit the page to the board
pt: Ajuste a página à placa

en: No drawing sheet
pt: Nenhuma folha de desenho

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
pt: Renderiza a PCI na visualização 3D para uma imagem PNG ou JPEG

en: Render from side. Options: %s
pt: Renderização lateral. Opções: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
pt: Imagem de fundo. Opções: %s. Padrão: transparente para PNG, opaco para JPEG

en: Render quality. Options: %s
pt: Qualidade de renderização. Opções: %s

en: Use perspective projection instead of orthogonal
pt: Usar projeção em perspectiva em vez de ortogonal

en: Camera zoom
pt: Ampliação da câmara

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
pt: Deslocamento de câmara, formato 'X,Y,Z', por exemplo: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
pt: Defina o ponto de articulação em relação ao centro da prancha em centímetros, formato 'X,Y,Z', por exemplo: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
pt: Girar o quadro, formato 'X,Y,Z', por exemplo: '-45,0,45' para visualização isométrica

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
pt: Intensidade da luz superior, formato “R,G,B” ou um único número, intervalo: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
pt: Intensidade da luz inferior, formato “R,G,B” ou um único número, intervalo: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
pt: Intensidade das luzes laterais, formato “R,G,B” ou um único número, intervalo: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
pt: Intensidade da luz da câmara, formato 'R,G,B' ou um único número, intervalo: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
pt: Ângulo de elevação das luzes laterais em graus, intervalo: 0-90

en: Invalid background
pt: Plano de fundo inválido

en: Invalid rotation format
pt: Formato inválido de rotação

en: Invalid pan format
pt: Formato inválido de deslocamento

en: Invalid pivot format
pt: Formato inválido do pivô

en: Invalid light top intensity format
pt: Formato de intensidade de luz superior inválido

en: Invalid light bottom intensity format
pt: Formato de intensidade de luz inferior inválido

en: Invalid light side intensity format
pt: Formato de intensidade de luz lateral inválido

en: Invalid light camera intensity format
pt: Formato de intensidade de luz da câmara inválido

en: Invalid image format
pt: Formato inválido da imagem

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
pt: Executa a verificação das regras elétricas (ERC) no esquema e gera um relatório

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
pt: Relatar todas as violações do ERC, o que equivale a incluir todos os outros argumentos de gravidade

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
pt: Relatar todos os níveis de violações de erro do ERC; isso pode ser combinado com os outros argumentos de gravidade

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
pt: Relatar todos os níveis de violações de advertência do ERC; isso pode ser combinado com os outros argumentos de gravidade

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
pt: Relatar todas as violações excluídas do ERC; isso pode ser combinado com os outros argumentos de gravidade

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
pt: Retorna um código de saída diferente de zero se houver violações ERC

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
pt: Utilitário de exportação (netlist, pdf, bom, etc)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
pt: Gerar uma lista de materiais (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
pt: O ficheiro esquemático não existe ou não está acessível

en: Export a netlist
pt: Exportar uma netlist

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
pt: Formato de saída da netlist, opções válidas: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
pt: Tema das cores que será usado (o padrão será as configurações do esquema)

en: Do not generate property popups in PDF
pt: Não gerar pop-ups de propriedade em PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
pt: Não gerar ligações clicáveis para elementos hierárquicos no PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
pt: Não gere metadados de PDF a partir das variáveis AUTOR e ASSUNTO

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
pt: Evite definir uma cor de fundo (independente do tema)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
pt: Listar os números da página separados por vírgula para impressão, em branco ou não especificado, equivale a todas as páginas

en: Pen size [mm]
pt: Tamanho da caneta [mm]

en: Origin and scale: 0 bottom left, 1 centered, 2 page fit, 3 content fit
pt: Origem e escala: 0 inferior esquerdo, 1 centralizado, 2 ajuste da página, 3 ajuste do conteúdo

en: HPGL origin option must be 0, 1, 2 or 3
pt: A opção de origem HPGL deve ser 0, 1, 2 ou 3

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
pt: Exportar o formato BOM XML legado usado no editor de esquemas com scripts Python

en: Symbol and Symbol Libraries
pt: Símbolo e as bibliotecas dos símbolos

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
pt: Exportar o símbolo ou toda a biblioteca do símbolo para SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
pt: Tema das cores a ser utilizado (terá como padrão as configurações do editor de símbolos)

en: Specific symbol to export within the library
pt: Símbolo específico para exportar dentro da biblioteca

en: Include hidden pins
pt: Inclui os pinos ocultos

en: Include hidden fields
pt: Inclui os campos ocultos

en: Symbol file does not exist or is not accessible
pt: O ficheiro do símbolo não existe ou não está acessível

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
pt: Atualiza a biblioteca de símbolos para o formato da versão atual do kicad

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
pt: Imponha que os símbolos da biblioteca possa ser salva novamente, independente da versão

en: Symbol library does not exist or is not accessible
pt: A biblioteca dos símbolos não existe ou não está acessível

en: Reports the version info in various formats
pt: Relatar as informações da versão em vários formatos

en: version info format (plain, commit, about)
pt: formato de informação da versão (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
pt: Gerar erro se nenhum ficheiro for copiado

en: Overwrite files in destination
pt: Substituir os ficheiros no destino

en: Copy Files Job Settings
pt: Copiar as configurações de tarefa dos ficheiros

en: %s Destination
pt: %s Destino

en: Output path cannot be empty
pt: O caminho de saída não pode estar vazio

en: Include jobs:
pt: Incluir as tarefas:

en: Record output messages
pt: Gravar as mensagens de saída

en: Ignore non-zero exit code
pt: Ignorar código de saída diferente de zero

en: Execute Command Job Settings
pt: Executar as configurações de tarefa do comando

en: Project Template Selector
pt: Seletor de Modelo de Projeto

en: <h1>Template Selector</h1>
pt: <h1>Seletor de modelo</h1>

en: Select Templates Directory
pt: Selecionar Pasta de Modelos

en: Would you like to automatically check for updates on startup?
pt: Deseja verificar automaticamente se há atualizações durante a inicialização?

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
pt: O KiCad %s já está disponível (você tem %s). Gostaria de descarregá-lo agora?

en: A new version of KiCad is available!
pt: Uma nova versão do KiCad está disponível!

en: &Skip This Version
pt: &Ignorar esta versão

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
pt: Ignora o aviso de atualização da nova versão anunciada. As notas de atualização adicionais serão exibidas para versões mais recentes.

en: &Remind Me Later
pt: &Fazer-me lembrar mais tarde

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
pt: Feche este aviso de atualização. O aviso de atualização será exibido novamente quando reiniciar o KiCad.

en: &View Details
pt: &Ver os pormenores

en: Launch a web browser to the release announcements page.
pt: Abra um navegador da Web na página de anúncios de lançamento.

en: Open &Downloads Page
pt: Abrir a página de &descargas

en: Go to the platform appropriate downloads page.
pt: Aceda a página de descargas apropriada para a plataforma.

en: Destination: %s
pt: Destino: %s

en: Job Description
pt: Descrição do trabalho

en: No output messages
pt: Nenhuma mensagem de saída

en: Last run successful
pt: A última execução foi bem-sucedida

en: Last run failed
pt: A última execução falhou

en: Edit Destination Options...
pt: Editar as opções do destino…

en: Delete Destination
pt: Apagar o destino

en: View Last Run Log...
pt: Ver o registo da última execução...

en: Edit Job Description
pt: Editar a descrição da tarefa

en: Edit Job Settings...
pt: Editar as opções da tarefa...

en: Select all jobs
pt: Selecionar todos os trabalhos

en: Job Types
pt: Tipos de trabalho

en: Add New Job
pt: Adicionar uma novo trabalho

en: Select job type:
pt: Selecione o tipo de trabalho:

en: Destination Types
pt: Tipos de destino

en: Add New Destination
pt: Adicionar um novo destino

en: Select destination type:
pt: Selecione o tipo de destino:

en: No destinations defined
pt: Nenhum destino foi definido

en: Destinations
pt: Destinos

en: Save Jobset
pt: Gravar o conjunto de tarefas

en: Generate All Destinations
pt: Gerar todos os destinos

en: Jobset Run Log
pt: Registo do conjunto de tarefas

en: Edit the project schematic
pt: Edite o esquema do projeto

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
pt: Edita os símbolos das bibliotecas do esquema global e/ou do projeto

en: Edit the project PCB design
pt: Edite o design da PCI do projeto

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
pt: Edite os footprints das bibliotecas globais da PCI globais e/ou do projeto

en: Preview Gerber files
pt: Pré-visualize os ficheiros Gerber

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
pt: Converta as imagens de bitmap para os símbolos ou footprints da PCI no esquema

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
pt: Mostre as ferramentas para calcular a resistência, a capacidade atual, etc.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
pt: Edite as bordas das folhas do desenho e dos títulos dos blocos para uso nos esquemas e nos projetos do desenho da PCI

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
pt: Gira os pacotes para download do KiCad e os repositórios de terceiros

en: KiCad project file
pt: Ficheiro de projeto KiCad

en: Unzip Project
pt: Descompactar Projeto

en: 
    Open '%s'
pt: 
    Abra '%s'

en: Target Directory
pt: Pasta de destino

en: Unzipping project in '%s'.
pt: A descompactar o projeto em '%s'.

en: Archive Project Files
pt: Arquivar ficheiros do projeto

en: Cannot copy file '%s'
    to '%s'
    The project cannot be imported.
pt: Não é possível copiar o ficheiro '%s'
    para '%s'
    O projeto não pode ser importado.

en: KiCad Project Destination
pt: Destino do Projeto KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
pt: A pasta selecionada não está vazia.  Recomendamos que você crie projetos em pastas vazias.
    
    Deseja criar uma nova pasta vazia para este projeto?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
pt: Houve um erro ao criar um novo diretório. Tente um caminho diferente. O projeto não pode ser importado.

en: Import CADSTAR Archive Project Files
pt: Importar ficheiros de arquivos do projeto CADSTAR

en: Import Eagle Project Files
pt: Importar Ficheiros de Projeto Eagle

en: Import EasyEDA Std Backup
pt: Importar o backup do EasyEDA Std

en: Import EasyEDA Pro Project
pt: Importar um projeto do EasyEDA Pro

en: Job successful
pt: Trabalho concluído com sucesso

en: Job failed
pt: O trabalho falhou

en: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
pt: O ficheiros '%s'
    não parece ser um ficheiro válido do projeto KiCad.

en: Export GLB (binary GLTF)
pt: Exportar GLB (GLTF binário)

en: Export STEP
pt: Exportar STEP

en: Export BREP
pt: Exportar BREP

en: Export XAO
pt: Exportar XAO

en: Export VRML
pt: Exportar VRML

en: Export PLY
pt: Exportar PLY

en: Export STL
pt: Exportar STL

en: Export PS
pt: Exportar PS

en: prints version information and exits
pt: imprime as informações sobre a versão e encerra

en: Project Files
pt: Ficheiros do projeto

en: PCM Updates Available
pt: Há atualizações PCM disponíveis

en: %d package update(s) avaliable
pt: Há Atualização(ões) do(s) pacote(s) %d disponível(is)

en: Error opening jobs file
pt: Houve um erro ao abrir o ficheiro de tarefas

en: Edit File in Text Editor
pt: Editar o ficheiro num editor de texto

en: [no project loaded]
pt: [nenhum projeto foi carregado]

en: Project: %s
pt: Projeto: %s

en: Restoring session
pt: A restaurar a sessão

en: Restoring '%s'
pt: A restaurar '%s'

en: Clear Recent Projects
pt: Limpe os projetos recentes

en: Import Non-KiCad Project...
pt: Importe o projeto que não seja do KiCad...

en: Altium Project...
pt: Projeto Altium...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
pt: Importar esquemático Altium e PCI (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
pt: Projeto CADSTAR...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
pt: Importe o esquema do ficheiro CADSTAR e a PCI (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
pt: Projeto EAGLE...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
pt: Importar esquema eletrônico e placa no formato XML EAGLE CAD

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
pt: Backup do EasyEDA (JLCEDA) Std...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
pt: Importar o esquema e a placa padrão do EasyEDA (JLCEDA)

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
pt: Projeto do EasyEDA (JLCEDA) Pro...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
pt: Importar os esquemas e as placas do EasyEDA (JLCEDA) Professional

en: &Archive Project...
pt: &Arquivar projeto…

en: Archive all needed project files into zip archive
pt: Arquivar todos os ficheiros de projeto necessários no arquivo zip

en: &Unarchive Project...
pt: &Desarquivar projeto…

en: Unarchive project files from zip archive
pt: Desarquivar ficheiros de projeto do arquivo zip

en: Browse Project Files
pt: Procurar Ficheiros de Projeto

en: Open project directory in file browser
pt: Abre a pasta do projeto no navegador de ficheiros

en: Edit Local File...
pt: Editar Ficheiro Local...

en: Edit local file in text editor
pt: Edita um ficheiro local no editor de texto

en: Archive all project files
pt: Arquivar todos os ficheiros do projeto

en: Reveal project folder in Finder
pt: Revela a pasta do projeto no Finder

en: Open project directory in file explorer
pt: Abrir pasta do projeto no navegador de ficheiros

en: Add Default Repository
pt: Adiciona um repositório padrão

en: Please enter fully qualified repository url
pt: Digite a url do repositório plenamente credenciada

en: Remove repository
pt: Remover o repositório

en: Manage Repositories
pt: Gerir os repositórios

en: Plugins (%d)
pt: Plug-ins (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
pt: Plug-ins de fabricação (%d)

en: Libraries (%d)
pt: Bibliotecas (%d)

en: Color themes (%d)
pt: Temas das cores (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
pt: Tem certeza que deseja atualizar o pacote fixo da versão %s para %s?

en: Confirm update
pt: Confirme a atualização

en: Repository (%d)
pt: Repositório (%d)

en: Apply Pending Changes
pt: Aplique as alterações pendentes

en: Discard Pending Changes
pt: Descarte as alterações pendentes

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
pt: Tem certeza de que deseja fechar o gerenciador de pacotes e descartar as alterações pendentes?

en: Pending (%d)
pt: Pendentes (%d)

en: Installed (%d)
pt: Instalado (%d)

en: Discard action
pt: Descarte a ação

en: Install from File...
pt: Instale a partir do ficheiro...

en: Open Package Directory
pt: Abre o diretório do pacote

en: Plugin And Content Manager
pt: Gestor de Conteúdo e Plug-ins

en: Aborting remaining tasks.
pt: A abortar as tarefas restantes.

en: Downloaded %lld/%lld kB
pt: Descarregado %lld/%lld kB

en: Applying Package Changes
pt: A Aplicar Alterações

en: Pin package
pt: Pacote do pino

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
pt: Os pacotes fixos não afetam a notificação de atualização disponível e não serão atualizados com o botão 1Atualiza tudo'.

en: Install Pending
pt: Instalação pendente

en: Uninstall Pending
pt: Desinstale o que estiver pendente

en: Update Pending
pt: Atualização pendente

en: Package identifier:
pt: Identificador do pacote:

en: License:
pt: Licença:

en: Package download url is not specified
pt: A url de download do pacote não foi definido

en: Error downloading package
pt: Houve um erro ao baixar o pacote

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
pt: Não foi possível verificar a integridade do pacote descarregado, o hash não condiz. Tem certeza que deseja manter este ficheiro?

en: Keep downloaded file
pt: Mantenha o ficheiro que foi descarregado

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
pt: A versão deste pacote é incompatível com a sua versão ou plataforma do KiCad. Tem certeza de que deseja instalá-lo mesmo assim?

en: Update All
pt: Atualizar tudo

en: Install Size
pt: Tamanho da Instalação

en: Show all versions
pt: Mostre todas as versões

en: Error loading installed packages list: %s
pt: Houve um erro ao carregar lista dos pacotes que foram instalados: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
pt: A descarregar %lld/%lld kB

en: Download is too large.
pt: O download é muito grande.

en: Fetching repository
pt: A obter o repositório

en: Unable to parse repository: %s
pt: Não foi possível analisar o repositório: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
pt: A URL do repositório informado não se parece com um repositório de pacotes válido do KiCad. Verifique a URL.

en: Fetching repository packages
pt: A obter os pacotes do repositório

en: Unable to load repository packages url.
pt: Não é possível carregar a url dos pacotes do repositório.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
pt: O hash dos pacotes não batem. O repositório pode estar corrompido.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
pt: Não é possível analisar os metadados dos pacotes:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
pt: Não foi possível analisar o repository.json armazenado localmente.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
pt: O cache dos pacotes do repositório atual está corrompido e será descarregado novamente.

en: Downloading resources
pt: A descarregar recursos

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
pt: O hash do ficheiro dos recursos não bate e não será usado. O repositório pode estar corrompido.

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
pt: Este plug-in requer a API do KiCad, que está desativada nas preferências atualmente. Gostaria de ativá-la?

en: PCM Update
pt: Atualização PCM

en: Preparing to fetch repositories
pt: A preparar para obter os repositórios

en: Fetching repository...
pt: A obter o repositório...

en: Reviewing packages...
pt: A revisar pacotes...

en: Version %s of package %s not found!
pt: A versão %s do pacote %s não foi encontrada!

en: Unable to create download directory!
pt: Não foi possível criar a pasta de download!

en: Downloading package url: '%s'
pt: A descarregar a url do pacote: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
pt: Houve uma falha ao baixar a url %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
pt: O hash do ficheiro descarregado para o pacote %s não condiz com o registo no repositório. Isso pode indicar um problema com o pacote; caso o problema persista, relate aos mantenedores do repositório.

en: Removing previous version of package '%s'.
pt: Removendo a versão anterior do pacote '%s'.

en: Installing package '%s'.
pt: A instalar o pacote '%s'.

en: Aborting package installation.
pt: A abortar a instalação do pacote.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
pt: Não é possível analisar os metadados do pacote:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
pt: O ficheiro não contém um ficheiro metadata.json válido

en: Archive metadata must have a single version defined
pt: Os metadados do ficheiro devem ter uma única versão definida

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
pt: O pacote com o identificador %s já está instalado. Deseja atualizá-lo à versão do ficheiro selecionado?

en: Update package
pt: Atualiza o pacote

en: Removing directory %s
pt: A remover diretoria %s

en: Failed to remove directory %s
pt: Houve uma falha ao remover diretório %s

en: Package %s uninstalled
pt: O pacote %s foi desinstalado

en: %d out of %d operations failed.
pt: %d de of %d operações falharam.

en: All operations completed successfully.
pt: Todas as operações foram conclídas com sucesso.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
pt: %d de of %d operações foram inicializadas, porém, sem sucesso.

en: Could open the template path!
pt: Não foi possível abrir o local do modelo!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
pt: Não foi possível abrir a pasta com meta informações para este modelo!

en: Couldn't find the meta HTML information file for this template!
pt: Não foi possível localizar o ficheiro de informação meta HTML para este modelo!

en: Cannot create folder '%s'.
pt: Não é possível criar a pasta '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
pt: Alterar a extensão do ficheiro irá alterar o tipo de ficheiro.
    Você quer continuar?

en: Unable to rename file ...
pt: Impossível renomerar ficheiro ...

en: Permission error?
pt: Erro de permissão?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
pt: Não é possível mover '%s' para a lixeira.

en: Can not move '%s' to trash.
pt: Não é possível mover '%s' para a lixeira.

en: Failed to get status list: %s
pt: Houve uma falha ao obter a lista de condição: %s

en: Switch to this Project
pt: Alterne para este projeto

en: Close all editors, and switch to the selected project
pt: Fechar todos os editores e alternar para o projeto selecionado

en: Create a New Directory
pt: Criar um Novo Diretório

en: Reveal in Finder
pt: Revelar no Finder

en: Reveals the directory in a Finder window
pt: Revela o diretório em uma janela do Finder

en: Open Directory in File Explorer
pt: Abra o diretório no explorador de ficheiros

en: Opens the directory in the default system file manager
pt: Abre o diretório no gestor de ficheiros padrão do sistema

en: Reveals the directories in a Finder window
pt: Revela as diretorias numa janela do Finder

en: Open Directories in File Explorer
pt: Abra os diretórios no gestor de ficheiros

en: Opens the directories in the default system file manager
pt: Abre os diretórios no gestor de ficheiros padrão do sistema

en: Open the file in a Text Editor
pt: Abrir o ficheiro num Editor de Texto

en: Open files in a Text Editor
pt: Abra os ficheiros num editor de texto

en: Edit in a Text Editor
pt: Edita num editor de texto

en: Run Jobs
pt: Executar tarefas

en: Rename File...
pt: Renomeia o ficheiro...

en: Rename Files...
pt: Renomeia os ficheiros...

en: Delete the file and its content
pt: Apagar o ficheiro e conteúdo dele

en: Delete the files and their contents
pt: Apaga os ficheiros e os seus conteúdos

en: Add Project to Version Control...
pt: Adicionar o projeto ao Version Control...

en: Initialize a new repository
pt: Inicializar um novo repositório

en: Commit Project...
pt: Aplicar o commit no projeto...

en: Push committed local changes to remote repository
pt: Enviar as alterações locais para o repositório remoto

en: Pull changes from remote repository into local
pt: Obter as alterações do repositório remoto localmente

en: Commit File...
pt: Aplicar o commit no ficheiro…

en: Switch to branch
pt: Alternar para o ramo

en: Switch to a different branch
pt: Alternar para um ramo diferente

en: Switch to Branch
pt: Alternar para o ramo

en: Remove Version Control
pt: Remover o Version Control

en: Delete all version control files from the project directory.
pt: Apagar todos os ficheiros do version control do diretório do projeto.

en: Change filename: '%s'
pt: Altera o nome do ficheiro: '%s'

en: Change filename
pt: Alterar nome de ficheiro

en: Network path: not monitoring folder changes
pt: Caminho da rede: as alterações da pasta não estão a ser monitorizadas

en: Local path: monitoring folder changes
pt: Caminho local: a monitorizar as alterações na pasta

en: The selected directory is already a Git project.
pt: O diretório selecionado já é um projeto Git.

en: Set default remote
pt: Definir o ramo remoto padrão

en: Failed to initialize Git project.
pt: Houve uma falha ao inicializar o projeto Git.

en: Failed to set default remote.
pt: Houve uma falha ao definir o ramo remoto padrão.

en: Fetching Remote
pt: A obter remotamente

en: Failed to pull project
pt: Houve uma falha ao obter o projeto

en: Failed to push project
pt: Houve uma falha ao enviar ao projeto

en: Failed to lookup branch '%s': %s
pt: Houve uma falha ao procurar pelo ramo '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s'
pt: Houve uma falha para localizar o cabeçalho do ramo para '%s'

en: Failed to switch to branch '%s'
pt: Houve uma falha ao alternar para o ramo '%s'

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s'
pt: Houve uma falha ao atualizar a referência do HEAD para o ramo '%s'

en: Are you sure you want to remove Git tracking from this project?
pt: Tem certeza de que deseja remover o rastreamento Git deste projeto?

en: Failed to remove Git directory
pt: Houve uma falha ao remover o diretório Git

en: The selected directory is not a Git project.
pt: O diretório selecionado não é um projeto Git.

en: Discarding commit due to empty commit message.
pt: A descartar o commit devido a uma mensagem de commit vazia.

en: Discarding commit due to empty file selection.
pt: A descartar o commit devido a uma seleção de ficheiros vazia.

en: Failed to get repository index: %s
pt: Houve uma falha ao obter o índice do repositório: %s

en: Failed to add file to index: %s
pt: Houve uma falha ao adicionar o ficheiro ao índice: %s

en: Failed to write index: %s
pt: Houve uma falha ao fazer o registo no índice: %s

en: Failed to write tree: %s
pt: Houve uma falha ao fazer o registo na árvore: %s

en: Failed to lookup tree: %s
pt: Houve uma falha na procura da árvore: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
pt: Houve uma falha ao obter a referência do HEAD: %s

en: Failed to get commit: %s
pt: Houve uma falha ao obter o commit: %s

en: Failed to create author signature: %s
pt: Houve uma falha ao criar a assinatura do autor: %s

en: Created commit with id: %s
pt: Criar um commit com a id: %s

en: New Project...
pt: Novo Projeto...

en: Create a new, blank project
pt: Crie um novo, projeto vazio

en: New Project from Template...
pt: Novo Projeto a Partir de Modelo...

en: Create a new project based on an existing project
pt: Criar um novo projeto com base num projeto já existente

en: Clone Project from Repository...
pt: Clonar o projeto a partir do repositório...

en: New Jobset File...
pt: Novo ficheiro com um conjunto de trabalhos...

en: Open Demo Project...
pt: Abra o projeto de demonstração...

en: Open Project...
pt: Abrir Projeto…

en: Open Jobset File...
pt: Abrir o ficheiro do conjunto de tarefas...

en: Edit schematic in schematic editor
pt: Editar o esquema no editor de esquemas

en: Edit PCB in PCB editor
pt: Editar a PCI num editor de PCI

en: Create, delete and edit PCB footprints
pt: Criar, apagar e editar os footprints da PCI

en: Preview Gerber output files
pt: Faça a pré-visualização dos ficheiros gerados pelo Gerber

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
pt: Converte imagens bitmap em elementos esquemáticos ou de PCI

en: Calculator Tools
pt: Ferramentas de Cálculo

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
pt: Executa cálculos de componentes, cálculos de largura de pista, etc.

en: Edit drawing sheet borders and title block
pt: Edite as bordas da folha de desenho e do bloco de título

en: Run Plugin and Content Manager
pt: Executar Gestor de Conteúdo e Plug-ins

en: Open Text Editor
pt: Abrir Editor de Texto

en: Launch preferred text editor
pt: Iniciar editor de texto preferido

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
pt: A pasta selecionada não está vazia.  Recomendamos que você crie os projetos no seu próprio diretório e que eles estejam vazios.
    
    Deseja continuar?

en: Clone Project from Git Repository
pt: Clonar o projeto a partir de um repositório git

en: Cloning Repository
pt: A clonar o repositório

en: No project files were found in the repository.
pt: Não foram encontrados ficheiros de projeto no repositório.

en: Create New Jobset
pt: Criar um novo conjunto de trabalhos

en: System Templates
pt: Modelos do Sistema

en: User Templates
pt: Modelos do utilizador

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
pt: Nenhum modelo de projeto foi selecionado.  Não é possível gerar um novo projeto.

en: New Project Folder
pt: Nova Pasta de Projeto

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
pt: Permissões insuficientes para gravar na pasta '%s'.

en: Overwriting files:
pt: A sobrescrever ficheiros:

en: Similar files already exist in the destination folder.
pt: Ficheiros semelhantes já existem na pasta de destino.

en: A problem occurred creating new project from template.
pt: Um problema ocorreu na criação de um novo projeto a partir do modelo.

en: Open Jobset
pt: Abrir o conjunto de tarefas

en: Cannot copy folder '%s'.
pt: Não é possível copiar a pasta '%s'.

en: Save Project To
pt: Salva o projeto em

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
pt: Não foi possível criar a pasta '%s'.
    
    Certifique-se de que possui as permissões de escrita e tente novamente.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
pt: Crie (ou abra) um projeto para editar um esquema.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
pt: Crie (ou abra) um projeto para editar uma PCI.

en: Application failed to load:
pt: Falha ao carregar a aplicação:

en: Application cannot start.
pt: A aplicação não pode ser iniciada.

en: Requesting update info
pt: A requisitar informação da atualização

en: Unable to parse update response: %s
pt: Não foi possível analisar a resposta da atualização: %s

en: Create a new folder for the project
pt: Crie uma nova pasta para o projeto

en: Error code: %d
pt: Código do erro: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
pt: Tamanho: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
pt: Início Y:

en: X start:
pt: Início X:

en: X end:
pt: Fim X:

en: Y end:
pt: Fim Y:

en: Print Drawing Sheet
pt: Imprima a folha do desenho

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
pt: Ocorreu um erro ao tentar imprimir a folha do desenho.

en: Predefined Keywords
pt: Palavras-chave predefinidas

en: Texts can include keywords.
pt: Os textos podem incluir palavras-chave.

en: Keyword notation is ${keyword}
pt: A notação de palavra-chave é ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
pt: Cada palavra-chave é substituída pelo seu valor

en: These build-in keywords are always available:
pt: Essas palavras-chave integradas estão sempre disponíveis:

en: (sheet number)
pt: (número da folha)

en: (sheet count)
pt: (contagem da folha)

en: (paper size)
pt: (tamanho do papel)

en: Show on all pages
pt: Mostrar em todas as páginas

en: First page only
pt: Apenas a primeira página

en: Subsequent pages only
pt: Somente páginas subsequentes

en: Text width:
pt: Largura do texto:

en: Text height:
pt: Altura do texto:

en: Maximum width:
pt: Largura máxima:

en: Set to 0 to disable this constraint
pt: Definir em 0 para desativar essa restrição

en: Maximum height:
pt: Altura máxima:

en: Set to 0 to use default values
pt: Definir em 0 para utilizar valores padrão

en: End Position
pt: Posição final

en: Bitmap DPI:
pt: DPI do bitmap:

en: Repeat Parameters
pt: Parâmetros de repetição

en: Step text:
pt: Texto do passo:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
pt: A quantidade dos caracteres ou dos dígitos para passar o texto a cada repetição.

en: Step X:
pt: Passo X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
pt: A distância no eixo X para passar a etapa de cada repetição.

en: Step Y:
pt: Passo Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
pt: A distância para passar no eixo Y decada repetição.

en: Line thickness:
pt: Espessura da linha:

en: Text thickness:
pt: Espessura do texto:

en: Set to Default
pt: Definir para Padrão

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
pt: A folha do desenho atual foi modificada. Deseja salvar as alterações?

en: File "%s" loaded
pt: Ficheiro "%s" carregado

en: Append Existing Drawing Sheet
pt: Anexa a folha já existente do desenho

en: Unable to load %s file
pt: Não foi possível carregar o ficheiro %s

en: File "%s" inserted
pt: Ficheiro "%s" inserido

en: Open Drawing Sheet
pt: Abrir esquema

en: File "%s" saved.
pt: O ficheiro "%s" foi gravado.

en: Unable to write '%s'.
pt: Não é possível escrever '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
pt: Gravar esquema como

en: Layout file is read only.
pt: O ficheiro de layout é somente leitura.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
pt: Editor da folha do desenho do KiCad

en: coord origin: Right Bottom page corner
pt: origem: canto Inferior Direito da página

en: Error Init Printer info
pt: Erro na inicialização da Impressora

en: [no drawing sheet loaded]
pt: [nenhuma folha do desenho foi carregada]

en: coord origin: %s
pt: origem: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
pt: O novo ficheiro da folha do desenho não foi gravado

en: Drawing sheet changes are unsaved
pt: As alterações na folha do desenho não foram salvas

en: Left Top paper corner
pt: Canto Superior Esquerdo do papel

en: Right Bottom page corner
pt: Canto Inferior Direito da página

en: Left Bottom page corner
pt: Canto Inferior Esquerdo da página

en: Right Top page corner
pt: Canto Superior Direito da página

en: Left Top page corner
pt: Canto Superior Esquerdo da página

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
pt: Coordenadas de origem exibidas na barra de estado

en: Page 1
pt: Página 1

en: Other pages
pt: Outras páginas

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
pt: Simule a página 1 ou outras páginas para mostrar como os itens
    que não estão em todas as páginas são exibidos

en: Place Bitmaps
pt: Posicionar bitmaps

en: Append Existing Drawing Sheet...
pt: Anexa a folha já existente do desenho...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
pt: Anexar um ficheiro já existente de folha de desenho ao ficheiro atual

en: Show Design Inspector
pt: Mostrar Inspetor de Design

en: Page Preview Settings...
pt: Configurações de Pré-visualização de Página…

en: Edit preview data for page size and title block
pt: Editar dados de pré-visualização para o tamanho da página e legenda

en: Show Title Block in Preview Mode
pt: Mostrar bloco de título no modo de visualização

en: Text placeholders will be replaced with preview data
pt: Os espaços reservados de texto serão substituídos por dados de visualização

en: Show Title Block in Edit Mode
pt: Mostrar bloco de título no modo de edição

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
pt: Os espaços reservados de texto serão mostrados como tokens ${keyword}

en: Error writing objects to clipboard
pt: Erro ao gravar objetos na área de transferência

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
pt: ### Atenuador com ponte em T
    ___a___ está atenuado em dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ é impedância desejada da entrada em &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ é impedância desejada da saída em &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</up>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
pt: ### Atenuador Pi
    ___a___ é a atenuação em dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ é impedância desejada da entrada em &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ é impedância desejada da saída em &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
pt: ### Atenuação do divisor
    A atenuação tem 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ é a impedância da entrada desejada em &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ é a impedância da saída desejada em &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
pt: ### Tee Attenuator
    ___a___ é a atenuação em dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ é impedância desejada da entrada em &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ é impedância desejada da entrada em &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
pt: Nota: Os valores são valores mínimos

en: Class 1
pt: Classe 1

en: Class 2
pt: Classe 2

en: Class 3
pt: Classe 3

en: Class 4
pt: Classe 4

en: Class 5
pt: Classe 5

en: Class 6
pt: Classe 6

en: Lines width
pt: Largura das linhas

en: Minimum clearance
pt: Isolamento mínimo

en: Via: (diameter - drill)
pt: Via: (diâmetro - furo)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
pt: Ilha revestida: (diâmetro - furo)

en: NP Pad: (diameter - drill)
pt: Ilha não revestida: (diâmetro- furo)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
pt: Resistividade elétrica em Ohm*m a 20 ºC

en: Temperature coefficient
pt: Coeficiente de temperatura

en: Wire properties
pt: Propriedades do fio

en: Standard Size:
pt: Tamanho padrão:

en: Conductor resistivity:
pt: Resistividade do condutor:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
pt: Resistência específica em Ohm*m a 20 ºC

en: ohm-meter
pt: ohmímetro

en: Temperature Coefficient:
pt: Coeficiente de temperatura:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
pt: Coeficiente térmico a 20 ºC

en: Linear resistance:
pt: Resistência linear:

en: Frequency for 100% skin depth:
pt: Frequência de 100% de profundidade da camada:

en: Ampacity:
pt: Ampacidade:

en: Current density
pt: Densidade atual

en: Cable temperature:
pt: Temperatura do cabo:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
pt: Temperatura máxima do condutor sem carga. Referência: 20 ºC

en: deg C
pt: °C

en: Length includes the return path
pt: O comprimento inclui o caminho de retorno

en: Resistance DC:
pt: Resistência DC:

en: DC Resistance of the conductor
pt: Resistência DC do condutor

en: Voltage drop:
pt: Queda de tensão:

en: Dissipated power:
pt: Potência dissipada:

en: 1st Band
pt: 1ª Faixa

en: 2nd Band
pt: 2ª Faixa

en: 3rd Band
pt: 3ª Faixa

en: 4th Band
pt: 4ª Faixa

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
pt: Isolamento para equipamentos em sistemas de alimentação de baixa tensão

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
pt: Determine a tensão de impulso do transiente a ser suportada

en: Rated Voltage (RMS or DC):
pt: Tensão nominal (RMS ou CC):

en: Voltage of the mains supply
pt: Tensão da rede elétrica

en: Overvoltage category:
pt: Categoria de sobretensão:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and avaibility requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and avaibility requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
pt: OVC I: Equipamentos sem ligação direta à rede elétrica
    
    OVC II: Equipamentos consumidores de energia que serão alimentados a partir da instalação fixa. (por exemplo: eletrodomésticos, ferramentas portáteis, cargas domésticas). OVCIII se aplica se houver requisitos de confiabilidade e disponibilidade
    
    OVC III : Equipamentos em instalação fixa com requisitos de fiabilidade e disponibilidade. (ex: interruptores elétricos, equipamentos para uso industrial)
    
    OVC IV: Equipamentos na origem da instalação (ex: contadores de eletricidade, dispositivos primários de proteção de sobrecorrente)

en: Impulse voltage:
pt: Tensão de impulso:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
pt: Dada a tensão nominal e a categoria de sobretensão, um dispositivo deve suportar esse valor sem quebrar o isolamento. Esta tensão de impulso é uma onda padrão com 1,2/50µs

en: Compute the clearance and creepage distances
pt: Calcule as distâncias de folga e de fuga

en: RMS Voltage:
pt: Tensão RMS:

en: Expected RMS voltage.
pt: Tensão RMS esperada.

en: Transient overvoltage:
pt: Sobretensão transitória:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
pt: Sobretensões transitórias devidas a:
    
    - Distúrbios atmosféricos transmitidos pela rede elétrica (ex.: queda de raio)
    - Comutação de cargas nas principais alimentações
    - Circuitos externos
    - Geração interna
    
    Eventos que duram alguns milissegundos ou menos.

en: Recurring peak voltage:
pt: Tensão de pico recorrente:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
pt: - Valor de tensão de estado estacionário
    - Sobretensão temporária
    - Tensão de pico recorrente
    
    Eventos de duração relativamente longa.

en: Type of insulation:
pt: Tipo de isolamento:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
pt: Funcional: o isolamento é necessário apenas para o funcionamento do equipamento
    
    Básico: Isolamento de partes energizadas perigosas.
    
    Reforçado: Isolamento simples que proporciona um grau de proteção equivalente a um isolamento duplo. (que são dois isolamentos básicos separados, caso um deles falhe).

en: Reinforced
pt: Reforçado

en: Pollution Degree:
pt: Grau de poluição:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
pt: PD1: Nenhuma poluição ou apenas poluição seca e não condutiva ocorre
    
    PD2: Ocorre apenas poluição não condutiva. Pode ocorrer condensação.
    
    PD3: Ocorre poluição condutiva, ou poluição não condutiva que se torna condutiva devido à condensação esperada.
    
    PD4: Condutividade contínua ocorre devido a poeira condutora, chuva, ...

en: Material group:
pt: Grupo do material:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
pt: Materiais com alto índice de rastreamento comparativo (CTI) são melhores para fornecer isolamento.
    
    Grupo de materiais I: 600 <= CTI
    Grupo de materiais II: 400 <= CTI < 600
    Grupo de materiais IIIa: 175 <= CTI < 400
    Grupo de materiais IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
pt: Material da PCI:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
pt: O material de fiação impressa pode se beneficiar de uma redução da distância reduzindo a fuga para tensões RMS inferiores a 1000 V

en: Max altitude:
pt: Altitude máxima:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
pt: O revestimento e a encapsulação permitem a redução das distâncias de afastamento e escoamento. Não suportado pela calculadora.
    
    Um revestimento que pode delaminar facilmente durante a vida útil do produto (como uma máscara de solda) não deve ser considerado para redução.

en: Clearance:
pt: Isolamento:

en: Creepage:
pt: Fuga:

en: Min groove width:
pt: Largura mínima da ranhura:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
pt: Uma ranhura com largura menor não tem efeito no caminho considerado para fuga

en: solid: clearance
    dashed: creepage
pt: sólido: folga
    tracejado: fuga

en: Voltage > 500 V:
pt: Tensão > 500 V:

en: Update Values
pt: Atualizar Valores

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
pt: Nota: Os valores são valores mínimos (do IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
pt: * B1 - Condutores Internos
    * B2 - Condutores Externos, sem revestimento, nível do mar até 3050m
    * B3 - Condutores Externos, sem revestimento, acima de 3050m
    * B4 - Condutores Externos, com revestimento permanente de polímero (qualquer elevação)
    * A5 - Condutores Externos, com revestimento de isolamento sobre montagem (qualquer elevação)
    * A6 - Terminação/terminal de componente externo, não revestido
    * A7 - Terminação de terminal de componente externo, com revestimento isolante (qualquer elevação)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
pt: O cálculo atual é subestimado devido ao longo tempo de fusão.

en: Ambient temperature:
pt: Temperatura ambiente:

en: Melting point:
pt: Ponto de fusão:

en: Track width:
pt: Largura da pista:

en: Track thickness:
pt: Espessura da trilha:

en: Time to fuse:
pt: Tempo para fusão:

en: Stainless steel 18-9
pt: Aço inox 18-9

en: Copper-Aluminium
pt: Cobre-Alumínio

en: Aluminium-Copper
pt: Alumínio-Cobre

en: Cast iron
pt: Ferro fundido

en: Carbon steel
pt: Aço carbono

en: Copper (Cu)
pt: Cobre (Cu)

en: Threshold voltage:
pt: Limiar da tensão:

en: Material names:
pt: Nome dos materiais:

en: Chemical symbols
pt: Símbolos químicos

en: Incorrect required resistance value: %s
pt: Valor incorreto da resistência necessária: %s

en: Not worth using
pt: Não vale a pena usar

en: Required resistance:
pt: Resistência necessária:

en: Exclude value 1:
pt: Exclua o valor 1:

en: Exclude value 2:
pt: Exclua o valor 2:

en: Simple solution:
pt: Solução simples:

en: Approximation:
pt: Aproximação:

en: 3R solution:
pt: Solução 3R:

en: 4R solution:
pt: Solução 4R:

en: PCB Calculator data file
pt: Ficheiro de dados da calculadora PCI

en: Select PCB Calculator Data File
pt: Selecione o ficheiro de dados da Calculadora de PCI

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
pt: Gostaria de carregar este ficheiro e sobrescrever a lista atual de reguladores?

en: Unable to read data file '%s'.
pt: Não foi possível ler o ficheiro de dados '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
pt: Este regulador já está na lista. Abortado

en: Remove Regulator
pt: Remover Regulador

en: Vout must be greater than vref
pt: Vout deve ser maior que Vref

en: Vref set to 0 !
pt: Vref ajustado para 0 !

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
pt: Vref deve VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
pt: Valor incorreto para R1 R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
pt: Iadj deve ser IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
pt: Tipo do regulador.
    Existem 2 tipos:
    - reguladores com pino sensor dedicado para regulagem de voltagem.
    - reguladores com pinos de 3 terminais.

en: Standard Type
pt: Tipo Padrão

en: 3 Terminal Type
pt: Tipo de 3 Terminais

en: Regulator
pt: Regulador

en: Regulators data file:
pt: Ficheiro de dados de reguladores:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
pt: O nome do ficheiro de dados que armazena parâmetros de reguladores conhecidos.

en: Edit Regulator
pt: Editar Regulador

en: Edit the current selected regulator.
pt: Editar regulador atualmente selecionado.

en: Add Regulator
pt: Adicionar Regulador

en: Enter a new item to the current list of available regulators
pt: Insira um novo item à lista atual de reguladores disponíveis

en: Remove an item from the current list of available regulators
pt: Remove um item da lista de reguladores disponíveis

en: typ
pt: típ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
pt: A voltagem interna de referência do regulador.
    Não deve ser 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
pt: Apenas para reguladores de 3 terminais, a corrente no pino de ajuste.

en: Overall tolerance:
pt: Tolerância geral:

en: Resistor tolerance:
pt: Tolerância do resistor:

en: Power Comment:
pt: Comentário sobre a potência:

en: Attenuation more than %f dB
pt: Atenuação maior que %f dB

en: Bridged tee
pt: Tee em ponte

en: Resistive splitter
pt: Divisor resistivo

en: Attenuators
pt: Atenuadores

en: Attenuation (a):
pt: Atenuação (a):

en: Temperature rise
pt: Aumento da temperatura

en: Current (I):
pt: Corrente (I):

en: Temperature rise:
pt: Aumento de temperatura:

en: Conductor length:
pt: Comprimento do condutor:

en: Copper resistivity:
pt: Resistividade do cobre:

en: External Layer Tracks
pt: Trilhas da camada externa

en: Track width (W):
pt: Largura trilha (W):

en: Track thickness (H):
pt: Espessura trilha (H):

en: Cross-section area:
pt: Área da seção transversal:

en: Resistance:
pt: Resistência:

en: Power loss:
pt: Perda de potência:

en: Internal Layer Tracks
pt: Trilhas da camada interna

en: Microstrip Line
pt: Linha Microstrip

en: Coplanar wave guide
pt: Guia de onda coplanar

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
pt: Guia da onda coplanar com plano terra

en: Rectangular Waveguide
pt: Guia de Onda Retangular

en: Coaxial Line
pt: Linha Coaxial

en: Coupled Microstrip Line
pt: Linha de Microstrip Acoplada

en: Twisted Pair
pt: Par Trançado

en: Transmission Line Type
pt: Tipo da linha de transmissão

en: Substrate Parameters
pt: Parâmetros do Substrato

en: Specific resistance in ohms * meters
pt: Resistência específica em ohms * metros

en: Rough:
pt: Aspereza:

en: Insulator mu:
pt: Isolador mu:

en: Conductor mu:
pt: Condutor mu:

en: Component Parameters
pt: Parâmetros do componente

en: Physical Parameters
pt: Parâmetros físicos

en: Synthesize
pt: Sintetizar

en: Electrical Parameters
pt: Parâmetros elétricos

en: Relative Dielectric Constants
pt: Constantes Dielétricas Relativas

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
pt: Resistividade elétrica em Ohm*m

en: Finished hole diameter (D):
pt: Diâmetro do furo finalizado (D):

en: Plating thickness (T):
pt: Espessura do revestimento (T):

en: Via length:
pt: Comprimento da via:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
pt: O comprimento da via é a espessura da placa para vias de furo passante

en: Via pad diameter:
pt: Diâmetro da ilha da via:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
pt: Diâmetro da ilha circundante à via (anel anular)

en: Clearance hole diameter:
pt: Diâmetro do furo de folga:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
pt: Diâmetro do isolamento do furo em plano(s) de terra

en: Characteristic impedance of conductor
pt: Impedância característica do condutor

en: Applied current:
pt: Corrente aplicada:

en: Plating resistivity:
pt: Resistividade do revestimento:

en: Substrate relative permittivity:
pt: Permissividade relativa do substrato:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
pt: Constante dielétrica relativa (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
pt: Aumento máximo aceitável na temperatura

en: Pulse rise time:
pt: Tempo de subida do pulso:

en: Pulse rise time to calculate reactance
pt: Tempo de ascensão do pulso para calcular a reatância

en: nanoseconds
pt: nanosegundos

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
pt: Aviso:
    Através do diâmetro da ilha >= Folga do diâmetro do furo.
    Alguns parâmetros não podem ser calculados para uma via dentro de uma zona com cobre.

en: Thermal resistance:
pt: Resistência térmica:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
pt: A utilizar o valor de condutividade térmica 401 Watts/(metro-Kelvin)

en: deg C/W
pt: graus C/W

en: Estimated ampacity:
pt: Ampacidade estimada:

en: Based on temperature rise
pt: Baseado no aumento da temperatura

en: Capacitance:
pt: Capacitância:

en: Rise time degradation:
pt: Degradação do tempo de subida:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
pt: Degradação do tempo de subida para o dado Z0 e a capacitância calculada

en: picoseconds
pt: picosegundos

en: Inductance:
pt: Indutância:

en: Reactance:
pt: Reatância:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
pt: Reatância indutiva para o tempo de subida fornecido e a indutância calculada

en: Top view of via
pt: Vista superior da via

en: Period:
pt: Período:

en: Wavelength in vacuum:
pt: Comprimento de onda no vácuo:

en: Wavelength in medium:
pt: Comprimento de onda no meio:

en: Speed in medium:
pt: Velocidade em médio:

en: relative permittivity (dielectric constant)
pt: permissividade relativa (constante dielétrica)

en: relative permeability
pt: permeabilidade relativa

en: Data file error.
pt: Erro no ficheiro de dados.

en: Vref (min/typ/max):
pt: Vref (mín/típ/máx):

en: Iadj (typ/max):
pt: Iadj (típ/máx):

en: Regulator Parameters
pt: Parâmetros do Regulador

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
pt: Componentes passivos são comumente feitos com valores da série E apropriados para a sua precisão.
    Capacitores geralmente usam valores E12. Resistores de 10% e 5% geralmente usam valores E24. 1%
    resistores usam valores E96. Outras séries não são comumente usadas.
    
    Para selecionar um valor, comece com o valor alvo calculado e, em seguida, arredonde-o para 2
    algarismos significativos para E24 ou inferior ou 3 algarismos significativos para E48 e superior.
    Em seguida, encontre o valor na tabela que está mais próximo dos algarismos significativos
    restante e substituí-lo por esses números.
    
    Por exemplo, se o valor alvo calculado for 16.834,2Ω, isso será arredondado para 16.800Ω.
    O valor mais próximo de 168 é 169 e o valor E96 selecionado é 16,9kΩ.
    
    O valor 0 é um caso especial e não está presente em nenhuma série.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
pt: Pode usar esta calculadora para verificar se uma pequena trilha pode suportar uma grande corrente por um curto período de tempo.<br>
    Esta ferramenta permite projetar um fusível da trilha, porém, deve ser usada apenas como uma estimativa.
    
    A calculadora estima a energia necessária para aquecer o fio<br>
    ao seu ponto de fusão, bem como, a energia necessária para a alteração da fase.<br>
    Esta energia é então comparada com a energia dissipada pela resistência do fio.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
pt: Esta tabela mostra a diferença de potencial eletroquímico entre vários os metais e as ligas. A corrosão galvânica afeta diferentes metais em contato e sob certas condições.<br>
    O ânodo de um par eletroquímico é oxidado e corroído, enquanto o cátodo recebe metais dissolvidos, mas permanece protegido.<br>
    Um número positivo indica que a linha é anódica (-) e a coluna é catódica (+), cores frias e quentes também indicam o potencial das linhas.<br>
    O EN 50310 sugere uma diferença de tensão abaixo de 300mV. As práticas conhecidas fazem uso de um terceiro metal da interface entre o par principal (ou seja, o acabamento da superfície ENIG).<br>
    As células selecionadas mostram a opção padrão de coloração do sistema após o preenchimento da tabela.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
pt: O objetivo do IEC60664-1 é fornecer orientação sobre o projeto de isolamento para produtos que possuem conexão com a rede elétrica.
    
    No entanto, alguns casos não são cobertos por esta calculadora:
    
    - Para frequências superiores a 30kHz, os desempenhos dielétricos são degradados. IEC60664-4 abrange esses casos
    - Ao usar um revestimento conformal ou um envasamento para proteção contra poluição, se todas as condições especificadas pela IEC60664-3 forem atendidas, as distâncias de folga e fuga podem ser reduzidas. A máscara de solda geralmente não é considerada um revestimento conformal.
    - Isolamentos através de líquidos, ar comprimido ou gases que não sejam ar não estão no escopo da IEC60664

en: KiCad Calculator Tools
pt: Ferramentas de cálculo do KiCad

en: General system design
pt: Projeto geral do sistema

en: Regulators
pt: Reguladores

en: Resistor Calculator
pt: Calculadora de resistores

en: Power, current and isolation
pt: Potência, corrente e isolamento

en: Electrical Spacing
pt: Espaçamento Elétrico

en: Fusing Current
pt: Corrente de fusão

en: Cable Size
pt: Tamanho do cabo

en: RF Attenuators
pt: Atenuadores de RF

en: Transmission Lines
pt: Linhas de transmissão

en: Color Code
pt: Código de Cores

en: Board Classes
pt: Classes de Placas

en: Galvanic Corrosion
pt: Corrosão galvânica

en: Write Data Failed
pt: Houve uma falha ao gravar os dados

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
pt: Nenhum nome do ficheiro de dados para gravar as alterações.
    Deseja sair e abandonar as suas alterações?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
pt: Não foi possível escrever no ficheiro '%s'
    Deseja sair e abandonar as suas alterações?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
pt: - Esta calculadora encontra combinações das E-series padrão (entre 10Ω e 1MΩ) para criar valores opcionais.
    - Pode inserir a resistência necessária de 0.0025 até 4000 kΩ.
    - São fornecidas soluções que utilizam até 4 componentes.
    
    O valor solicitado é sempre excluído do conjunto de solução.<br>
    Opcionalmente podem ser excluídos até 2 valores adicionais no caso de problemas com a disponibilidade do componente.
    
    As soluções são apresentadas nos seguintes formatos:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistências em série
    	R1 | R2 |...| Rn	resistências em paralelo
    	R1 + (R2|R3)...		qualquer combinação do acima

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
pt: Se especificar a corrente máxima, as larguras das trilhas serão calculadas de acordo.
    
    Se especificar uma das larguras de trilha, será calculada a corrente máxima que ela pode suportar. Em seguida, será calculada a largura da outra trilha para que ela também possa suportar esta corrente.
    
    O valor de controle é mostrado em negrito.
    
    Os cálculos são válidos para correntes de até 35 A (externa) ou 17,5 A (interna), aumentos de temperatura de até 100 °C e larguras de até 400 mils (10 mm)
    
    A fórmula, do IPC 2221, é
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    Onde:<br>
    ___I___ É a corrente máxima em A<br>
    ___&Delta;T___ é o aumento da temperatura acima do ambiente em &deg;C<br>
    ___W___ é a largura em mils<br>
    ___H___ é a espessura (altura) em mils<br>
    ___K___ é 0,024 para trilhas internas ou 0,048 para trilhas externas

en: Dielectric Loss Factor
pt: Fator de Perda Dielétrica

en: Specific Resistance
pt: Resistência Específica

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
pt: Permissividade relativa do substrato (constante dielétrica)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
pt: Perda dielétrica (fator de dissipação)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
pt: Resistividade elétrica ou da resistência elétrica específica do condutor (ohm*medidor)

en: Frequency of the input signal
pt: Frequência do sinal de entrada

en: Effective %s:
pt: Efetivo %s:

en: Conductor losses:
pt: Perdas do condutor:

en: Dielectric losses:
pt: Perdas dielétricas:

en: Skin depth:
pt: Profundidade da skin:

en: Height of substrate
pt: Altura do substrato

en: Height of box top
pt: Altura da parte superior da caixa

en: Strip thickness
pt: Espessura da tira

en: Conductor roughness
pt: Rugosidade do condutor

en: substrate
pt: substrato

en: Relative permeability (mu) of substrate
pt: Permeabilidade relativa (mu) do substrato

en: Relative permeability (mu) of conductor
pt: Permeabilidade relativa (mu) do condutor

en: Characteristic impedance
pt: Característica da impedância

en: Electrical length
pt: Comprimento elétrico

en: TE-modes:
pt: modos-TE:

en: TM-modes:
pt: modos-TM:

en: insulator
pt: isolante

en: Relative permeability (mu) of insulator
pt: Permeabilidade relativa (mu) do isolador

en: Width of waveguide
pt: Largura da guia das ondas

en: Height of waveguide
pt: Altura da guia das ondas

en: Waveguide length
pt: Comprimento do guia das ondas

en: Inner diameter (conductor)
pt: Diâmetro interno (condutor)

en: Outer diameter (insulator)
pt: Diâmetro externo (isolador)

en: Effective %s (even):
pt: Efetivo %s (par):

en: Effective %s (odd):
pt: Efetivo %s (ímpar):

en: Conductor losses (even):
pt: Perdas do condutor (pares):

en: Conductor losses (odd):
pt: Perdas do condutor (ímpar):

en: Dielectric losses (even):
pt: Perdas dielétricas (pares):

en: Dielectric losses (odd):
pt: Perdas dielétricas (ímpar):

en: Differential Impedance (Zd):
pt: Impedância diferencial (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
pt: Impedância de modo par (linhas acionadas por tensões comuns)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
pt: Impedância de modo ímpar (linhas acionadas por tensões opostas (diferenciais))

en: Distance between strip and top metal
pt: A distância entre a tira e o metal superior

en: Twists
pt: Torções

en: Number of twists per length
pt: Quantidade das torções por comprimento

en: Relative permittivity of environment
pt: Permissividade relativa do ambiente

en: Cable length
pt: Comprimento do cabo

en: um
pt: µm

en: Deleted items via API
pt: Elementos apagados via API

en: Autoplacing components...
pt: Componentes de disposição automática…

en: Autoplacing %s
pt: Auto-posicionando %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
pt: As bordas da placa devem ser definidas na camada %s.

en: Autoplace Components
pt: Dispor Automaticamente os Componentes

en: Tessellating copper zones...
pt: Isolamento entre as zonas cobreadas...

en: Track Segments
pt: Segmentos de pista

en: Unrouted
pt: Não-roteado

en: NetName
pt: Nome da Rede

en: Teardrops
pt: Reforço da junção

en: Enable Teardrops
pt: Ativa o reforço da junção

en: Best Length Ratio
pt: Melhor proporção de comprimento

en: Best Width Ratio
pt: Melhor proporção de largura

en: Curved Teardrops
pt: Reforços curvados da junção

en: Prefer Zone Connections
pt: Prefira conexões na região

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
pt: Permitir reforços de junção se estendam por duas faixas

en: Max Width Ratio
pt: Proporção máxima de largura

en: all copper layers
pt: todas as camadas com cobre

en: and others
pt: e outros

en: no layers
pt: sem camadas

en: Dielectric %d
pt: Dielétrico %d

en: Top Silk Screen
pt: Serigrafia Superior

en: Top Solder Paste
pt: Pasta de Solda Superior

en: Top Solder Mask
pt: Máscara de Solda Superior

en: Bottom Solder Mask
pt: Máscara de Solda Inferior

en: Bottom Solder Paste
pt: Pasta de Solda Inferior

en: Bottom Silk Screen
pt: Serigrafia Inferior

en: Incorrect value for Epsilon R
pt: Valor incorreto para Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
pt: Valor incorreto para perda da tangente

en: Loss Tan
pt: Perda da Tan

en: Loss Tan:
pt: Perda Tan:

en: Common materials:
pt: Materiais comuns:

en: Dielectric Material Characteristics
pt: Características do material dielétrico

en: Has castellated pads
pt: Possui ilhas revestidas

en: Plated board edge
pt: Borda banhada da placa

en: Copper finish:
pt: Acabamento do cobre:

en: Edge card connectors:
pt: Conectores da borda da placa:

en: Yes, bevelled
pt: Sim, chanfrado

en: Options for edge card connectors.
pt: Opções para os conectores da borda da placa.

en: PrePreg
pt: PreImpregnado

en: Enter board thickness in %s:
pt: Insira a espessura da placa em %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
pt: Insira a espessura esperada da placa (valor mínimo %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
pt: Ajuste as camadas dielétricas desbloqueadas

en: Value too small (min value %s).
pt: Valor muito pequeno (valor mínimo %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
pt: Todas as camadas com espessura dielétrica são bloqueadas

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
pt: Camada '%s' (subcamada %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
pt: Adiciona uma camada dielétrica

en: Select layer to add:
pt: Selecione a camada para adicionar:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
pt: Camada '%s' subcamada %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
pt: Remova a camada dielétrica

en: Select layer to remove:
pt: Selecione a camada para remover:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
pt: Valor incorreto para Epsilon R (o Epsilon R deve ser positivo ou nulo caso não seja usado)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
pt: Valor incorreto para Perda tg (a Perda tg deve ser positiva ou nula caso não seja usada)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
pt: A espessura de uma camada é < 0. Arrume

en: Copper layers:
pt: Camadas de cobre:

en: Select the number of copper layers in the stackup
pt: Selecione a quantidade das camadas com cobre no empilhamento

en: Impedance controlled
pt: Impedância controlada

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
pt: Caso a opção de impedância controlada seja definida,
    a tangente da perda e o EpsilonR serão adicionados nas restrições.

en: Add Dielectric Layer...
pt: Adiciona uma camada dielétrica...

en: Remove Dielectric Layer...
pt: Exclua uma camada dielétrica...

en: Board thickness from stackup:
pt: Espessura do empilhamento da placa:

en: Adjust Dielectric Thickness
pt: Ajuste a espessura dielétrica

en: HAL lead-free
pt: HAL sem chumbo

en: Hard gold
pt: Ouro duro

en: Immersion tin
pt: Estanho por imersão

en: Immersion nickel
pt: Níquel por imersão

en: Immersion silver
pt: Prata por imersão

en: Immersion gold
pt: Ouro por imersão

en: Polyimide
pt: Poliimida

en: Phenolic natural
pt: Fenólico natural

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
pt: Não é possível exportar o BOM: não há footprints na PCI.

en: Save Bill of Materials
pt: Salvar lista de Materiais

en: Designator
pt: Designador

en: Designation
pt: Designação

en: Supplier and ref
pt: Fornecedor e referência

en: Remove track shorting two nets
pt: Remover pista em curto-circuito de duas redes

en: Remove via shorting two nets
pt: Remove através de um curto-circuito nas duas redes

en: Remove redundant via
pt: Remover via redundante

en: Remove duplicate track
pt: Remover pista duplicada

en: Merge co-linear tracks
pt: Juntar pista colineares

en: Remove track not connected at both ends
pt: Remover pista não conectada em ambas as extremidades

en: Remove via connected on less than 2 layers
pt: Remove a via conectada em menos de 2 camadas

en: Remove zero-length track
pt: Remover pista de comprimento zero

en: Remove track inside pad
pt: Remover pista dentro de ilha

en: Remove zero-size graphic
pt: Remove o gráfico com tamanho zero

en: Remove duplicated graphic
pt: Remove o gráfico duplicado

en: Convert lines to rectangle
pt: Converte as linhas em retângulos

en: Merge overlapping shapes into pad
pt: Mescla as formas sobrepostas na ilha

en: Unknown cleanup action
pt: Ação de limpeza desconhecida

en: Updating nets...
pt: Atualizando as nets...

en: (self-intersecting)
pt: (auto-intersecção)

en: (not a closed shape)
pt: (não é uma forma fechada)

en: (multiple board outlines not supported)
pt: (diversos contornos da placa não são suportados)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
pt: (O retângulo tem um tamanho nulo ou é muito pequeno: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
pt: (O círculo tem um raio nulo ou é muito pequeno: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
pt: (O segmento tem um comprimento nulo ou é muito pequeno: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
pt: (O arco tem um tamanho nulo ou é muito pequeno: %d nm)

en: Custom Rules
pt: Regras personalizadas

en: Only front
pt: Frente apenas

en: Only back
pt: Atrás apenas

en: Only selected
pt: Apenas o selecionado

en: Reannotate PCB
pt: Reanote a PCI

en: No PCB to reannotate!
pt: Sem uma PCI para anotar!

en: PCB successfully reannotated
pt: A PCI foi anotada com sucesso

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "Update Schematic from PCB" tool.
pt: As alterações de anotação da PCI devem ser sincronizadas com o esquema usando a ferramenta "Atualize o esquema a partir da PCI".

en: (will be ignored)
pt: (irá ser ignorado)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
pt: As opções selecionadas resultaram em erros! Altere-os e tente novamente.

en: Reannotate anyway?
pt: Anote novamente?

en: Duplicate instances of %s
pt: Instâncias duplicadas de %s

en: Aborted: too many errors
pt: Abortado: muitos erros

en: Footprint not found in changelist
pt: Footprint não foi encontrado na lista de troca

en: Footprint Order
pt: Ordem do footprint

en: Horizontally: top left to bottom right
pt: Horizontalmente: superior esquerdo para inferior direito

en: Horizontally: top right to bottom left
pt: Horizontalmente: superior direito para inferior esquerdo

en: Horizontally: bottom left to top right
pt: Horizontalmente: inferior esquerdo para superior direito

en: Horizontally:: bottom right to top left
pt: Horizontalmente:: inferior direito para superior esquerdo

en: Vertically: top left to bottom right
pt: Verticalmente: superior esquerdo para inferior direito

en: Vertically: bottom left to top right
pt: Verticalmente: inferior esquerdo para superior direito

en: Vertically: top right to bottom left
pt: Verticalmente: superior direito para inferior esquerdo

en: Vertically: bottom right to top left
pt: Verticalmente: canto inferior direito para canto superior esquerdo

en: Based on location of:
pt: Com base na localização de:

en: Reference Designator
pt: Designador de referência

en: Round locations to:
pt: Arredonda os locais para:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
pt: A posição do componente será arredondado
    nesta grelha antes da classificação.
    Isto ajuda com peças desalinhadas.

en: Reannotation Scope
pt: Âmbito da reanotação

en: Front reference start:
pt: Início da referência frontal:

en: Starting reference designation for front.
pt: Designação de referência inicial para a frente.

en: Default is 1
pt: O padrão é 1

en: Back reference start:
pt: Início da referência traseira:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
pt: O vazio continua na frente ou insira um número maior que a designação de referência mais alta na frente.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
pt: Deixe em branco, com zero ou insira um número maior que a designação de referência mais alta na frente.

en: Front prefix:
pt: Prefixo frontal:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
pt: Prefixo opcional para as designações de referência do lado do componente (F_ por exemplo)

en: Back prefix:
pt: Prefixo traseiro:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
pt: Prefixo opcional para designações de referência do lado da solda (B_ por exemplo)

en: Remove front prefix
pt: Remove o prefixo da frente

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
pt: Se estiver marcado, removerá o prefixo da frente
    na caixa do prefixo frontal, caso esteja presente

en: Remove back prefix
pt: Remova o prefixo de trás

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
pt: Se estiver marcado, removerá o prefixo de trás
    na caixa do prefixo de trás, caso esteja presente

en: Exclude locked footprints
pt: Exclua os footprints bloqueados

en: Locked footprints will not be reannotated
pt: Os footprints que estejam bloqueados não serão reanotados

en: Exclude references:
pt: Exclua as referências:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
pt: Não anote novamente este tipo
    de referência (R significa R*)

en: Geographical Reannotation
pt: Reanotação geográfica

en: Board Setup
pt: Configuração da Placa

en: Import Settings from Another Board...
pt: Importa as configurações de uma outra placa...

en: Board Stackup
pt: Empilhamento da placa

en: Board Editor Layers
pt: Camadas do editor da placa

en: Physical Stackup
pt: Empilhamento físico

en: Board Finish
pt: Acabamento da placa

en: Solder Mask/Paste
pt: Máscara/Pasta de Solda

en: Text & Graphics
pt: Texto & Gráficos

en: Design Rules
pt: Regras de Desenho

en: Pre-defined Sizes
pt: Tamanhos pré-definidos

en: Length-tuning Patterns
pt: Padrões de ajuste de comprimento

en: Board Data
pt: Dados da placa

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
pt: Falta o projeto ou é somente leitura. Algumas configurações não poderão ser editadas.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
pt: Houve um erro ao importar as configurações da placa:
    O ficheiro do projeto associado %s não pôde ser carregado

en: Loading PCB
pt: A carregar PCI

en: Error loading board file:
    %s
pt: Erro ao carregar o ficheiro de placa:
    %s

en: Front Side
pt: Lado da Frente

en: Back Side
pt: Lado de Trás

en: THT:
pt: Tecnologia de Furo Passante (THT):

en: Unspecified:
pt: Não especificado:

en: Through hole:
pt: Furo passante:

en: Connector:
pt: Conector:

en: NPTH:
pt: Furo Mecânico (NPTH):

en: Through vias:
pt: Vias passantes:

en: Blind/buried:
pt: Cega/encoberta:

en: PTH
pt: Pin through-hole (PTH)

en: NPTH
pt: Furo mecânico (NPTH)

en: PCB statistics report
    =====================
pt: Relatório de estatísticas da PCI
    ================================

en: Board name
pt: Nome da placa

en: Drill holes
pt: Perfure

en: Error writing file '%s'.
pt: Houve um erro ao gravar o ficheiro '%s'.

en: Board Size
pt: Tamanho da Placa

en: Subtract holes from board area
pt: Subtrair buracos da área da placa

en: Exclude footprints with no pads
pt: Exclui os footprints sem ilhas

en: Plated
pt: Banhado

en: Via/Pad
pt: Via/Ilha

en: Start Layer
pt: Camada inicial

en: Stop Layer
pt: Camada final

en: Drill Holes
pt: Perfure

en: Generate Report File...
pt: Gerar Ficheiro de Relatório...

en: Board Statistics
pt: Estatísticas da Placa

en: Update Footprint
pt: Atualiza o footprint

en: Update PCB
pt: Atualizar PCI

en: Cleanup Graphics
pt: Gráficos de limpeza

en: Merge lines into rectangles
pt: Mescla as linhas nos retângulos

en: Delete redundant graphics
pt: Exclua os gráficos redundantes

en: Merge overlapping graphics into pads
pt: Mescla os gráficos sobrepostos nas ilhas

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
pt: (As ilhas que aparecem num grupo com ilhas Net Tie não serão considerados para a mesclagem.)

en: Fix discontinuities in board outlines
pt: Corrigir descontinuidades nos contornos da placa

en: Changes to be applied:
pt: Alterações que serão aplicadas:

en: Build Changes
pt: Construir as alterações

en: Checking zones...
pt: A verificar as zonas...

en: Rebuilding connectivity...
pt: Reconstruindo a conectividade...

en: Refilling all zones...
pt: Preenchendo todas as zonas...

en: Board Cleanup
pt: Limpeza da placa

en: Refill zones before and after cleanup
pt: Preencha todas as regiões antes e após a limpeza

en: Delete &tracks connecting different nets
pt: Apagar &pista que conectem redes distintas

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
pt: remover segmentos de pista que conectam nós pertencentes a redes diferentes (curto-circuito)

en: &Delete redundant vias
pt: &Apagar vias redundantes

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
pt: remover vias em ilhas de furo passante ou sobrepostas

en: Delete vias connected on only one layer
pt: Exclua as vias conectadas em apenas uma camada

en: &Merge co-linear tracks
pt: &Juntar pistas colineares

en: merge aligned track segments, and remove null segments
pt: anexar segmentos de pista alinhados, e remover segmentos nulos

en: Delete tracks unconnected at one end
pt: Apagar pistas desconectadas numa extremidade

en: delete tracks having at least one dangling end
pt: apagar pistas com pelo menos uma ponta pendida

en: Delete tracks fully inside pads
pt: Apagar pistas completamente dentro de ilhas

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
pt: Apagar pistas que têm posições de início e fim dentro de uma ilha

en: Filter items by net class:
pt: Filtrar itens por classe de rede:

en: Filter items by layer:
pt: Filtrar itens por camada:

en: Progress:
pt: Progresso:

en: Cleanup Tracks and Vias
pt: Limpar Pistas e Vias

en: Teardrop on Vias/Pads Properties
pt: Reforço da junção nas propriedades das vias/ilhas

en: Teardrop on Tracks Properties
pt: Reforço da junção nas propriedades das trilhas

en: Teardrop Properties
pt: Propriedades do reforço da junção

en: Conversion Settings
pt: Configurações da conversão

en: Use centerlines
pt: Usar linhas centrais

en: Create bounding hull
pt: Cria uma cobertura delimitadora

en: Delete source objects after conversion
pt: Exclua os objetos da origem após a conversão

en: Convert to Copper Zone
pt: Converte à região de cobre

en: Chamfer distance:
pt: Distância do chanfro:

en: Fillet radius:
pt: Raio do arredondamento:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
pt: A largura do raiado térmico não pode ser menor que a largura mínima.

en: No layer selected.
pt: Nenhuma camada selecionada.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
pt: <sem net> resultará numa ilha de cobre isolada.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
pt: Padrão para filtrar nomes de rede na lista filtrada.
    Apenas os nomes de rede correspondendo a este padrão serão exibidos.

en: Hide automatically generated net names
pt: Ocultar os nomes da rede que forem gerados automaticamente

en: Sort nets by pad count
pt: Ordenar redes por número de ilhas

en: Zone name:
pt: Nome da zona:

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
pt: Um nome exclusivo para esta zona para identificá-la no DRC

en: Zone priority level:
pt: Nível de prioridade da zona:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
pt: Zonas são preenchidas por nível de prioridade, o nível 3 tem prioridade maior que o nível 2.
    Quando uma zona está dentro de outra:
    * Se a sua prioridade for superior, os seus contornos são removidos da outra zona.
    * Se a sua prioridade é igual, um erro de DRC é gerado.

en: Outline display:
pt: Visualização do contorno:

en: Hatched
pt: Tracejado

en: Fully hatched
pt: Totalmente tracejado

en: Outline hatch pitch:
pt: Contorno do campo hachurado:

en: Corner smoothing:
pt: Suavização de canto:

en: Electrical Properties
pt: Propriedades Elétricas

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
pt: O isolamento do cobre nesta zona (definido como 0 para usar a liberação da netclass)

en: Minimum width:
pt: Largura mínima:

en: Minimum thickness of filled areas.
pt: Espessura mínima de áreas preenchidas.

en: Pad connections:
pt: Conexões da ilha:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
pt: Tipo da conexão padrão da ilha para a zona.
    Esta configuração pode ser substituída pelas configurações locais do teclado

en: Thermal reliefs
pt: Alívios térmicos

en: Reliefs for PTH
pt: Alívios para furo passante

en: Thermal relief gap:
pt: Espaçamento do alívio térmico:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
pt: A distância que será mantida entre a área preenchida da zona e uma ilha conectada por raios para o alívio térmico.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
pt: Isolamento entre ilhas da mesma rede e áreas preenchidas.

en: Thermal spoke width:
pt: Largura da raia térmica:

en: Width of copper in thermal reliefs.
pt: Largura do cobre em alívios térmicos.

en: Hatch pattern
pt: Padrão de hachura

en: Hatch width:
pt: Largura da hachura:

en: Hatch gap:
pt: Espaçamento da hachura:

en: Smoothing effort:
pt: Esforço de suavização:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
pt: Valor do esforço da suavização
    0 = sem suavização
    1 = chanfro
    2 = cantos redondos
    3 = cantos redondos (forma mais fina)

en: Smoothing amount:
pt: Quantidade de suavização:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
pt: Relação entre o tamanho dos cantos suavizados e a lacuna entre as linhas
    0 = sem suavização
    1.0 = raio máximo/tamanho do chanfro (valor da metade do espaçamento)

en: Remove islands:
pt: Remove ilhas:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
pt: Escolha o que fazer com ilhas com cobre sem conexão

en: Below area limit
pt: Abaixo do limite da área

en: Minimum island size:
pt: Tamanho mínimo da ilha:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
pt: As ilhas isoladas menores do que isso serão removidas

en: Copper Zone Properties
pt: Propriedades da Zona de Cobre

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
pt: Numerais (0,1,2,...,9,10)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
pt: Alfabeto, menos IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
pt: Alfabeto, todos os 26 caracteres

en: Select center item...
pt: Selecionar o elemento central...

en: Select center point...
pt: Selecionar o ponto central...

en: Bad numeric value for %s: %s
pt: Valor numérico ruim para %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
pt: Não foi possível determinar o início da numeração em '%s': era esperado um valor consistente com o alfabeto '%s'.

en: step value
pt: valor do passo

en: horizontal count
pt: contagem horizontal

en: vertical count
pt: contagem vertical

en: stagger
pt: escalonar

en: point count
pt: contagem de pontos

en: Bad parameters
pt: Parâmetros incorrectos

en: Grid Array Size
pt: Tamanho da matriz da grade

en: Horizontal count:
pt: Contagem horizontal:

en: Vertical count:
pt: Contagem vertical:

en: Items Spacing
pt: Espaçamento dos itens

en: Horizontal spacing:
pt: Espaçamento horizontal:

en: Distance between columns
pt: Distância entre as colunas

en: Vertical spacing:
pt: Espaçamento vertical:

en: Distance between rows
pt: Distância entre as linhas

en: Horizontal offset:
pt: Deslocamento horizontal:

en: Offset added to the next row position.
pt: Offset adicionado à posição da próxima linha.

en: Vertical offset:
pt: Deslocamento vertical:

en: Offset added to the next column position
pt: Offset adicionado à posição da próxima coluna

en: Stagger Settings
pt: Configurações de escalonamento

en: Stagger:
pt: Escalonamento:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
pt: Os valores -1, 0 ou 1 desativam esta opção.

en: Grid Position
pt: Posição da grade

en: Source items remain in place
pt: Os elementos de origem permanecem no lugar

en: Centre on source items
pt: Centralizar nos elementos da origem

en: Horizontal, then vertical
pt: Horizontal, então vertical

en: Vertical, then horizontal
pt: Vertical, então horizontal

en: Numbering Direction
pt: Direção de numeração

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
pt: Inverter numeração em linhas/colunas alternadas

en: Use first free number
pt: Usar primeiro número livre

en: From start value
pt: Do valor inicial

en: Initial Pad Number
pt: Número inicial da ilha

en: Continuous (1, 2, 3...)
pt: Contínuo (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
pt: Coordenar (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
pt: Esquema da numeração da ilha

en: Primary axis numbering:
pt: Numeração do eixo primário:

en: Secondary axis numbering:
pt: Numeração do eixo secundário:

en: Pad numbering start:
pt: Início da numeração de ilhas:

en: Pad numbering increment:
pt: Incremento da numeração da ilha:

en: Grid Array
pt: Matriz de Grelha

en: Center pos X:
pt: Pos. central X:

en: Center pos Y:
pt: Pos. central Y:

en: Select Point...
pt: Selecione o ponto...

en: Select Item...
pt: Selecionar Item...

en: Duplication Settings
pt: Configurações de duplicação

en: Full circle
pt: Círculo completo

en: Angle between items:
pt: Ângulo entre os elementos:

en: 90
pt: Rot 90

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
pt: Os ângulos positivos representam uma rotação anti-horária. Um ângulo de 0 irá produzir um círculo completo dividido uniformemente em porções "Count".

en: Item count:
pt: Contagem do item:

en: How many items in the array.
pt: Quantos itens na matriz.

en: Rotate items
pt: Rotacionar os elementos

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
pt: Gire o item, bem como mova-o - multi-seleções serão rotacionadas juntas

en: Numbering Options
pt: Opções da numeração

en: Initial Pad Number:
pt: Número Inicial de Ilha:

en: Pad Numbering:
pt: Numeração de Ilha:

en: Circular Array
pt: Matriz Circular

en: Footprint Annotation
pt: Anotação do footprint

en: Keep existing reference designators
pt: Mantenha a referência dos designadores já existentes

en: Assign unique reference designators
pt: Atribua uma referência única dos designadores

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
pt: Isso pode entrar em conflito com a referência dos designadores no esquema que ainda não foram sincronizados com a placa.

en: Create Array
pt: Criar Matriz

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
pt: Este item estava numa camada inexistente.
    Ele foi movido à primeira camada que foi definida.

en: Edit Dimension Properties
pt: Editar propriedades de dimensão

en: Leader Format
pt: Formato do guia

en: Text frame:
pt: Quadro do texto:

en: Draw a shape around the leader text
pt: Desenhe uma forma ao redor do texto principal

en: Dimension Format
pt: Formato da dimensão

en: Measured value of this dimension
pt: O valor medido desta dimensão

en: Override value
pt: Substitui o valor

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
pt: Quando marcada, a medição real é ignorada e qualquer valor pode ser inserido

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
pt: As unidades deste dimensionamento ("automático" para seguir as unidades selecionadas no editor)

en: Text to print before the dimension value
pt: O texto para ser impresso antes do valor da dimensão

en: Units format:
pt: Formato das unidades:

en: Choose how to display the units
pt: Escolha como mostrar as unidades

en: Text to print after the dimension value
pt: O texto para ser impresso após o valor da dimensão

en: Choose how many digits of precision to display
pt: Escolha quantos dígitos de precisão deseja mostrar

en: Suppress trailing zeroes
pt: Suprimir zeros à direita

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
pt: Quando marcado, o valor "0,100" será mostrado como "0,1" mesmo que a configuração de precisão seja maior

en: Dimension Text
pt: Dimensão do texto

en: Text pos X
pt: Posição X do texto

en: Text pos Y
pt: Posição Y to texto

en: Text thickness
pt: Espessura do texto

en: Position mode:
pt: Modo de posição:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
pt: Escolha como posicionar o texto em relação a dimensão da linha

en: Keep aligned with dimension
pt: Mantenha-se alinhado com a dimensão

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
pt: Defina automaticamente a orientação do texto para coincidir com o dimensionamento das linhas

en: Dimension Line
pt: Dimensão da linha

en: Thickness of the dimension lines
pt: A dimensão da espessura das linhas

en: Arrow length:
pt: Comprimento da seta:

en: Extension line offset:
pt: Extensão do deslocamento da linha:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
pt: O espaço entre os pontos medidos e o início das linhas de extensão

en: Extension line overshoot:
pt: Excedente da linha de extensão:

en: Arrow direction:
pt: Direção da seta:

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
pt: Escolha a direção da seta de dimensão
    Automática: Determinada com base na posição do texto.
    Para dentro:    >-----<
    Para fora: <----->

en: Dimension Properties
pt: Propriedades da Cota

en: Run DRC
pt: Executar DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
pt: DRC incompleto: não foi possível compilar as regras personalizadas do desenho.

en: Show design rules.
pt: Mostra as regras do design.

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
pt: -------- O DRC foi cancelado pelo utilizador.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
pt: Remova todas as exclusões causadas por violações da regra '%s'

en: They will be placed back in the %s list
pt: Serão postos de volta na lista %s

en: Exclude all violations of rule '%s'...
pt: Excluir todas as violações da regra '%s'...

en: They will be excluded from the %s list
pt: Serão excluídos da lista %s

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
pt: A gravidade da violação também pode ser editada na caixa de diálogo da configuração da placa... diálogo

en: Open the Board Setup... dialog
pt: Abra a caixa de diálogo Configuração da placa... diálogo

en: Report file '%s' created<br>
pt: Foi criado o ficheiro '%s' do relatório<br>

en: not run
pt: não executado

en: Refill all zones before performing DRC
pt: Preencher todas as zonas antes de executar a DRC

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
pt: Caso selecionada, todas as violações de DRC das pistas serão reportadas.  Isto pode ser lento em projetos complexos.
    
    Caso não selecionada, somente a primeira violação da DRC será reportada para cada conexão de pista.

en: Unconnected Items (%s)
pt: Itens desconectados (%s)

en: Schematic Parity (%s)
pt: Paridade Esquemática (%s)

en: Design Rules Checker
pt: Verificador de Regras de Desenho

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
pt: Os nomes de ilhas são restritos a 4 caracteres (incluindo número).

en: Pad name prefix:
pt: Prefixo do nome da ilha:

en: First pad number:
pt: Número da primeira ilha:

en: Numbering step:
pt: Quantidade de passos:

en: Pad Enumeration Settings
pt: Configurações de Enumeração de Ilha

en: Change Footprints
pt: Trocar Footprints

en: Change all footprints on board
pt: Altera todos os footprints da placa

en: Change selected footprint(s)
pt: Altera o(s) footprints selecionado(s)

en: Change footprints matching reference designator:
pt: Altera os footprints que correspondam ao designador de referência:

en: Change footprints matching value:
pt: Altera o valor de correspondência dos footprints:

en: Change footprints with library id:
pt: Altera os footprints com o id da biblioteca:

en: Update text layers and visibilities
pt: Atualize as camadas de texto e as visibilidades

en: Update text sizes, styles and positions
pt: Atualize os tamanhos, os estilos e as posições do texto

en: Update text content
pt: Atualizar o conteúdo do texto

en: Update fabrication attributes
pt: Atualize os atributos de fabricação

en: Update 3D models
pt: Atualize os modelos 3D

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
pt: Atualiza/redefine as cadeias: há dois casos que essas descrições precisam cobrir: o utilizador substituiu um footprint do componente na PCI e deseja removê-lo ou o utilizador fez as alterações no footprint do componente na biblioteca e deseja propagá-la novamente na PCI.

en: Change Footprint
pt: Trocar o footprint

en: Updated footprint %s (%s)
pt: Footprints que foram atualizados %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
pt: Footprints que foram alterados %s de '%s' para '%s'

en: *** library footprint not found ***
pt: *** a biblioteca do footprint não foi encontrada ***

en: : (no changes)
pt: : (sem alterações)

en: Update all footprints on board
pt: Atualize todos footprints da placa

en: Update selected footprint(s)
pt: Atualiza o(s) footprint(s) selecionados

en: Update footprints matching reference designator:
pt: Atualiza os footprints que correspondam ao designador de referência:

en: Update footprints matching value:
pt: Atualiza o valor de correspondência dos footprints:

en: Update footprints with library id:
pt: Atualiza os footprints com o id da biblioteca:

en: New footprint library id:
pt: Novo id do footprint da biblioteca:

en: Update/reset text layers and visibilities
pt: Atualiza/redefine as camadas de texto e as visibilidades

en: Update/reset text sizes, styles and positions
pt: Atualiza/redefine os tamanhos, os estilos e as posições do texto

en: Update/reset text content
pt: Atualiza/redefine o conteúdo do texto

en: Update/reset fabrication attributes
pt: Atualiza/redefine os atributos de fabricação

en: Update/reset 3D models
pt: Atualiza/redefine os modelos 3D

en: Update Footprints from Library
pt: Atualizar Footprints a partir da Biblioteca

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
pt: Ficheiros IPC-2581 (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
pt: Ficheiros comprimidos IPC-2581 (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
pt: Exportar o ficheiro IPC-2581

en: manufacturer
pt: fabricante

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
pt: A placa deve ser gravada antes de gerar o ficheiro IPC-2581.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
pt: Permissões insuficientes para gravar no ficheiro '%s'.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
pt: Houve um erro ao gerar o ficheiro IPC-2581 '%s'.
    %s

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
pt: Entre um nome de ficheiro se não desejar usar os nomes padrão
    Pode ser utilizado somente ao imprimir a folha atual

en: The number of values following the decimal separator
pt: A quantidade de valores após o separador decimal

en: Compress output
pt: Compactar a saída

en: Compress output into 'zip' file
pt: Comprimir a saída num ficheiro 'zip'

en: BOM Columns
pt: Colunas BOM

en: Internal ID:
pt: ID interno:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
pt: Número de identificação da peça usado internamente durante o projeto.
    Esse número deve ser exclusivo para cada peça.

en: Generate Unique
pt: Gerar único

en: Manufacturer P/N:
pt: S/N do fabricante:

en: Column containing the manufacturer part number
pt: Coluna que contém o número de peça do fabricante

en: Omit
pt: Omitir

en: Manufacturer:
pt: Fabricante:

en: Distributor P/N:
pt: N/S do distribuidor:

en: Column containing the distributor part number
pt: Coluna que contém o código da peça do distribuidor

en: Distributor:
pt: Distribuidor:

en: File %s already exists.
pt: O ficheiro %s já existe.

en: Select an IDF export filename
pt: Selecione um nome de ficheiro de exportação do IDF

en: Grid reference point:
pt: Ponto de referência da grelha:

en: Adjust automatically
pt: Ajustar automaticamente

en: X position:
pt: Posição X:

en: Y position:
pt: Posição Y:

en: Output Units
pt: Unidades de saída

en: Ignore 'Do not populate' components
pt: Ignora os componentes 'Não popular'

en: Ignore 'Unspecified' components
pt: Ignora os componentes 'não especificados'

en: Export IDFv3
pt: Exportar IDFv3

en: zip files
pt: ficheiros zip

en: tgz files
pt: ficheiros tgz

en: Export ODB++ File
pt: Exportar ficheiro ODB++

en: The selected output file name is not a supported archive format.
pt: O ficheiro de saída selecionado não é um formato de arquivo suportado.

en: Output file name cannot be empty.
pt: O nome do ficheiro de saída não pode estar vazio.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
pt: O nome do ficheiro de saída está em conflito com o formato de compactação selecionado.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Os ficheiro '%s' já existem no destino. Deseja substituí-los?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
pt: Não é possível remover o ficheiro de destino já existente '%s'.

en: Output file '%s' already exists.
pt: O ficheiro gerado '%s' já existe.

en: Cannot create temporary output directory.
pt: Não é possível criar uma pasta temporária no destino.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
pt: A diretoria de saída '%s' já existe e não está vazia. Deseja substitui-la?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
pt: Não foi possível remover a pasta já existente de destino '%s'.

en: Output directory '%s' already exists.
pt: A pasta de destino "%s" já existe.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
pt: Houve um erro ao gerar os ficheiros ODBPP '%s'.
    %s

en: Compressing output
pt: A comprimir o destino

en: Compression format:
pt: Formato de compressão:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
pt: Selecione o formato para compactar os ficheiros de saída ODB++

en: Non-unity scaled models:
pt: Modelos em escala não unitária:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
pt: Modelos em escala detectados.  O dimensionamento do modelo não é confiável para exportação mecânica.

en: Model Scale Warning
pt: Aviso da escala do modelo

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
pt: Falha na exportação do STEP! Por favor salve a PCI e tente novamente

en: STEP files
pt: Ficheiros STEP

en: Binary glTF files
pt: Ficheiros binários glTF

en: XAO files
pt: Ficheiros XAO

en: BREP (OCCT) files
pt: Ficheiros BREP (OCCT)

en: PLY files
pt: Ficheiros PLY

en: STL files
pt: Ficheiros STL

en: 3D Model Output File
pt: Ficheiro de saída do modelo 3D

en: No filename for output file
pt: Nenhum nome para o ficheiro de saída

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
pt: O contorno da placa está faltando ou não foi fechado usando tolerância de %.3f mm.
    Execute o DRC para realizar uma análise completa.

en: STEP/GLTF Export
pt: Exportar STEP/GLTF

en: GLB (Binary glTF)
pt: GLB (glTF binário)

en: Board Options
pt: Opções da placa

en: Export as Compound shape
pt: Exportar como uma forma composta

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
pt: Mescla todas as formas numa única forma composta. Útil para programs externos que fazem a remoção de duplicidade com base nos nomes das formas.

en: Export board body
pt: Exportar o corpo da placa

en: Cut vias in board body
pt: Cortar as vias no corpo da placa

en: Export silkscreen
pt: Exportar a serigrafia

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
pt: Exporte os gráficos serigráficos como um conjunto de faces planas.

en: Export solder mask
pt: Exportar a máscara de solda

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
pt: Exportar as camadas da máscara de solda como um conjunto de faces planas.

en: Export solder paste
pt: Exportar a pasta de solda

en: Export solder paste graphics.
pt: Exportar os gráficos da pasta de solda.

en: Export components
pt: Exportar os componentes

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
pt: Exportar apenas os modelos de componentes selecionados no editor de PCI

en: Components matching filter:
pt: Componentes que correspondem ao filtro:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
pt: Uma lista de designadores de referência selecionados por vírgula para exportar (há suporte para curingas)

en: Conductor Options
pt: Opções do condutor

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
pt: Exportar trilhas e vias em camadas condutoras externas.

en: Export zones on external conductor layers.
pt: Zonas de exportação em camadas condutoras externas.

en: Export inner conductor layers
pt: Exportar as camadas condutoras internas

en: Fuse shapes (time consuming)
pt: Fundir formas (demorado)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
pt: Combina a geometria de interseção numa única forma.

en: Fill all vias
pt: Preencher todas as vias

en: Net filter (supports wildcards):
pt: Filtro net (suporta caracteres curinga):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
pt: Apenas serão exportados os elementos de cobre pertencentes a nets que correspondam a este filtro.

en: Drill/place file origin
pt: Perfure/posicione o ficheiro de origem

en: Grid origin
pt: Origem da grelha

en: User defined origin
pt: Origem definida pelo utilizador

en: Board center origin
pt: Origem do centro da placa

en: User Defined Origin
pt: Origem definida pelo utilizador

en: Do not show components marked 'Do not populate'
pt: Não mostra os componentes marcados como 'Não popular'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
pt: Não mostra os componentes com o tipo de footprint 'não especificado'

en: Substitute similarly named models
pt: Substitua os modelos com nomes parecidos

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
pt: Substitua os modelos VRML por modelos STEP de mesmo nome

en: Overwrite old file
pt: Sobrescreva o ficheiro antigo

en: Don't write P-curves to STEP file
pt: Não grave curvas P no ficheiro STEP

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
pt: Desativa a gravação das curvas paramétricas. Otimiza o tamanho do ficheiro e os tempos de gravação/leitura, mas pode reduzir a compatibilidade com outros programas.

en: Board outline chaining tolerance:
pt: Tolerância do encadeamento da placa:

en: Tight (0.001 mm)
pt: Apertado (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
pt: Padrão (0,01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
pt: Folgado (0,1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
pt: A tolerância define a distância entre dois-pontos considerados como unidos ao construir os contornos da placa.

en: Export 3D Model
pt: Exportar o modelo 3D

en: Process failed with exit code %d
pt: O processo falhou e encerrou com o código %d

en: Do you want to cancel the export process?
pt: Deseja cancelar o processo de exportação?

en: Command line:
pt: Linha de comando:

en: 3D Export
pt: Exportar 3D

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
pt: Tem certeza que deseja sobrescrever o ficheiro existente?

en: Failed to create folder '%s'.
pt: Houve uma falha ao criar a pasta '%s'.

en: Save VRML Board File
pt: Salvar ficheiro VRML Board

en: Footprint 3D model path:
pt: Local de ficheiros de Footprint 3D:

en: Coordinate Origin Options
pt: Opções de origem das coordenadas

en: User defined origin:
pt: Origem definida pelo utilizador:

en: 0.1 Inch
pt: 0,1 Polegada

en: Copy 3D model files to 3D model path
pt: Copiar ficheiros de modelo 3D para a pasta de modelos 3D

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
pt: Se marcado: copia os modelos 3D para a pasta de destino
    Se não for marcado: Incorpora os modelos 3D no ficheiro da placa VRML

en: Use relative paths to model files in board VRML file
pt: Utilize caminhos relativos para os ficheiros de modelo no ficheiro VRML da placa

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
pt: Use caminhos para o modelo dos ficheiros no ficheiro VRML da placa em relação ao ficheiro VRML

en: VRML Export Options
pt: Opções de Exportação VRML

en: Include &footprints
pt: Incluir &footprints

en: Include t&ext items
pt: Incluir itens de t&exto

en: Include &locked footprints
pt: Incluir footprints &bloqueados

en: Include &drawings
pt: Incluir &desenhos

en: Include &tracks
pt: Incluir &pistas

en: Include &board outline layer
pt: Incluir camada do contorno da &placa

en: Include &vias
pt: Incluir &vias

en: Include &zones
pt: Incluir &zonas

en: Filter Selected Items
pt: Filtra os itens selecionados

en: No more items to show
pt: Não há mais itens para mostrar

en: No hits
pt: Nenhum acerto

en: '%s' found
pt: '%s' encontrado

en: Hit(s): %d / %zu
pt: Resultado(s): %d / %zu

en: Wi&ldcards
pt: Cu&ringas

en: Wra&p
pt: En&voltório

en: Search footprint reference &designators
pt: Procura pelo footprint do &designador de referência

en: Search footprint &values
pt: Procurar pelos &valores do footprint

en: Search &other text items
pt: Procurar por &outros elementos de texto

en: Search DRC &markers
pt: Procurar pelos &marcadores DRC

en: Restart Search
pt: Reinicie a procura

en: Sheet:
pt: Página:>

en: Library Association
pt: Associação com a biblioteca

en: Schematic Association
pt: Associação com o esquema

en: Footprint Associations
pt: Associações com o footprint

en: Run Checks
pt: Executa verificações

en: Footprint Checker
pt: Verifica footprint

en: Locked footprints cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
pt: Os footprints bloqueados não podem ser movidos ou orientados livremente no ecrã, só podem ser selecionadas quando a caixa de seleção "Itens bloqueados" estiver marcada no filtro de seleção.

en: Text width must be at least %s.
pt: A largura do texto deve ter pelo menos %s.

en: Text width must be at most %s.
pt: A largura do texto deve ter no máximo %s.

en: Text height must be at least %s.
pt: A altura do texto deve ter pelo menos %s.

en: Text height must be at most %s.
pt: A altura do texto deve ter no máximo %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
pt: A espessura do texto é muito grande para o tamanho do texto.
    Ele será podado em %s.

en: Edit Footprint Properties
pt: Editar propriedades do footprint

en: Text Items
pt: Itens de Texto

en: Keep Upright
pt: Manter na Vertical

en: Reference designator
pt: Designador de referência

en: Side:
pt: Lado:

en: Footprint type:
pt: Tipo do footprint:

en: Through hole
pt: Furo passante

en: SMD
pt: SMD (Dispositivo de Montagem em Superfície)

en: Not in schematic
pt: Não está no esquema

en: Exclude from position files
pt: Excluir dos ficheiros de posicionamento

en: Exempt from courtyard requirement
pt: Isento da exigência da região

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
pt: Não vai gerar violações DRC por "falta da região"

en: Update Footprint from Library...
pt: Atualizar Footprint a partir da Biblioteca...

en: Change Footprint...
pt: Alterar Footprint…

en: Edit Library Footprint...
pt: Editar Footprint da Biblioteca…

en: Clearances
pt: Isolamentos

en: Leave values blank to use Board Setup values.
pt: Deixe os valores em branco para usar os valores de configuração da placa.

en: Pad clearance:
pt: Isolamento de ilha:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
pt: Este é o isolamento local para todas as ilhas deste footprint
    Caso seja 0, os valores da classe de rede serão utilizados
    Este valor pode ser sobreposto por um valor da ilha local.

en: Solder mask expansion:
pt: Expansão da máscara de solda:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
pt: Este é o isolamento local entre ilhas e máscara de solda para este footprint
    Este valor pode ser sobreposto por um valor local de ilha.
    Se 0, o valor global será utilizado.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
pt: Permite aberturas na máscara de solda com ligações entre as ilhas

en: Solder paste absolute clearance:
pt: Isolamento absoluto da pasta de solda:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
pt: Este é o isolamento local entre as ilhas e a pasta de solda para este footprint.
    Este valor pode ser substituído pelo valor de uma ilha local.
    O valor do isolamento final é a soma deste valor e a razão do valor do isolamento.
    Um valor negativo significa uma máscara com um tamanho menor do que o tamanho da ilha.

en: Solder paste relative clearance:
pt: Isolamento relativo da pasta de solda:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
pt: Esta é a taxa de isolamento local aplicado como uma percentagem da largura e da altura da ilha neste footprint.
    Um valor 10 significa que o valor do isolamento horizontal possui 10% da largura da ilha e o valor do isolamento vertical possui 10% da altura da ilha.
    Este valor pode ser substituído por um valor da ilha local.
    O valor final do isolamento é a soma deste valor e o valor absoluto do isolamento.
    Um valor negativo significa um tamanho da abertura do estêncil menor do que o tamanho da ilha.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
pt: Nota: os valores da máscara e pasta de solda são utilizados somente para ilhas em camadas de cobre.

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
pt: Nota: isolamentos (absolutos e relativos) são adicionados a pasta de solda para determinar o isolamento final.

en: Connection to Copper Zones
pt: Conexão às zonas de cobre

en: Pad connection to zones:
pt: Conexão das ilhas às zonas:

en: Use zone setting
pt: Utilizar configuração da zona

en: Thermal relief
pt: Alívio térmico

en: Clearance Overrides and Settings
pt: Compensações do isolamento e configurações

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
pt: O ID da biblioteca e o ID do footprint atribuído atualmente.  Use “Altere o footprint do componente…” para atribuir um footprint diferente.

en: Footprint Properties
pt: Propriedades do Footprint

en: Footprint must have a name.
pt: O footprint deve ter um nome.

en: Footprint name may not contain '%s'.
pt: O nome do footprint não pode conter '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
pt: O footprint '%s' já existe na biblioteca '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
pt: A largura do texto deve estar entre %s e %s.

en: The text height must be between %s and %s.
pt: A altura do texto deve estar entre %s e %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
pt: A espessura do texto é muito larga para o tamanho do texto.
    Ele será truncado.

en: Footprint name:
pt: Nome do footprint:

en: Private Layers
pt: Camadas privadas

en: Component type:
pt: Tipo do componente:

en: Leave values blank to use netclass values.
pt: Deixe os valores em branco para usar os valores de netclass.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
pt: Este é o isolamento de rede local para todas as ilhas deste footprint.
    Caso seja 0, os valores da classe de rede serão utilizados.
    Este valor pode ser substituído em uma base de ilha-por-ilha na guia
    de Isolamento e Configurações Locais das Propriedades da Ilha.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
pt: Este é o isolamento local entre ilhas e máscara de solda para 
    este footprint.
    Caso seja 0, o valor global será utilizado.
    Este valor pode ser substituído em uma base de ilha-por-ilha na guia
    de Isolamento e Configurações Locais das Propriedades da Ilha.

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for
    this footprint.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
pt: Esta é o isolamento local entre as ilhas e a pasta de solda para
    este footprint.
    O valor do isolamento final é a soma deste valor e a razão do valor do isolamento.
    Um valor negativo significa uma máscara com um tamanho menor do que o tamanho da ilha.
    Este valor pode ser substituído numa base de ilha por ilha no local
    do isolamento e nas configurações das propriedades da ilha.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
pt: Esta é a taxa de isolamento local aplicado como uma percentagem da largura e da altura da ilha neste footprint.
    Um valor 10 significa que o valor do isolamento horizontal possui 10% da largura da ilha e o valor do isolamento vertical possui 10% da altura da ilha.
    O valor final do isolamento é a soma deste valor e o valor absoluto do isolamento.
    Um valor negativo significa um footprint com tamanho do estêncil menor do que o tamanho do bloco.
    Este valor pode ser substituído em cada bloco na guia isolamento loca and configurações das propriedades da ilha.

en: Net Ties
pt: Amarras da net

en: Pad groups allowed to short different nets:
pt: Grupos de ilhas autorizadas a encurtar as nets diferentes:

en: All footprint generator scripts were loaded
pt: Todos os scripts de geradores de footprint foram carregados

en: Available Footprint Generators
pt: Geradores de Footprint Disponíveis

en: Search paths:
pt: Caminhos de Pesquisa:

en: Not loadable python scripts:
pt: Scripts python não carregáveis:

en: Show Trace
pt: Mostrar Pista

en: Update Python Modules
pt: Atualizar Módulos Python

en: Footprint Generators
pt: Geradores de Footprint

en: Traceback of Python Script Errors
pt: Rastreamento de Erros de Script Python

en: Use a relative path?
pt: Usar um caminho relativo?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
pt: Não foi possível tornar o caminho relativo (volume de destino diferente do volume do ficheiro da placa)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
pt: Não foi possível guardar os ficheiros de traçado na pasta '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
pt: Ficheiro posicionamento da frente (lado de cima): '%s'.

en: Component count: %d.
pt: Contagem de componentes: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
pt: Ficheiro de posicionamento de trás (lado de baixo): '%s'.

en: Full component count: %d.
pt: Contagem total dos componentes: %d.

en: No footprint for automated placement.
pt: Nenhum footprint para posicionamento automático.

en: Placement file: '%s'.
pt: Ficheiro de posicionamento: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
pt: Ficheiro do relatório do footprint foi criado:
    '%s'.

en: Footprint Report
pt: Relatório de Footprint

en: Include only SMD footprints
pt: Inclui apenas os footprints SMD

en: Exclude all footprints with through hole pads
pt: Exclui todos os footprint nas ilhas com furo passante

en: Include board edge layer
pt: Inclui a camada da borda da placa

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
pt: Use X coordenadas negativas para os footprints na camada de baixo

en: Generate single file with both front and back positions
pt: Gerar um único ficheiro com as posições frontal e traseira

en: Generate Placement Files
pt: Gera os ficheiros de posicionamento

en: Export to GenCAD settings
pt: Configurações de Exportação para GenCAD

en: Select a GenCAD export filename
pt: Selecione um nome de ficheiro de exportação GenCAD

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
pt: Não foi possível gravar os ficheiros de perfuração e/ou mapeamento na pasta '%s'.

en: Save Drill Report File
pt: Salvar ficheiro relatório de furação

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
pt: Não recomendado.
    Utilizado principalmente por utilizadores que fazem as próprias placas.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
pt: Não recomendado.
    Utilize apenas para fábricas que não aceitem cabeçalhos com todos os recursos.

en: PTH and NPTH in single file
pt: Furos mecânicos e revestidos num único ficheiro

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
pt: Não recomendado.
    Utilize apenas para fábricas que solicitem o PTH e NPTH num único ficheiro.

en: Use alternate drill mode for oval holes
pt: Usa o modo alternativo de perfuração para furos ovais

en: Generate map:
pt: Gerar mapa:

en: Decimal format (recommended)
pt: Formato decimal (recomendado)

en: Suppress leading zeros
pt: Suprimir zeros à esquerda

en: Suppress trailing zeros
pt: Suprimir zeros à direita

en: Keep zeros
pt: Manter zeros

en: Click on items to highlight them on the board.
pt: Clique nos itens para que sejam destacados no quadro.

en: Generators A (%s)
pt: Geradores A (%s)

en: Rebuild Selected
pt: Reconstruir os selecionados

en: Rebuild this type
pt: Reconstruir este tipo

en: Rebuild All
pt: Reconstruir tudo

en: Generator Objects
pt: Gerador de objetos

en: Reference designator:
pt: Designador de referência:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
pt: (especifique os vários itens separados por espaços para o posicionamento sucessivo)

en: Available footprints:
pt: Footprints disponíveis:

en: Get and Move Footprint
pt: Selecionar e Mover Footprint

en: Global Delete
pt: Apagar globalmente

en: Items to Delete
pt: Itens para excluir

en: Board outlines
pt: Contornos da placa

en: Tracks && vias
pt: pistas && vias

en: Clear board
pt: Limpar placa

en: Locked graphics
pt: Gráficos bloqueados

en: Unlocked graphics
pt: Gráficos desbloqueados

en: Locked footprints
pt: Footprints bloqueados

en: Unlocked footprints
pt: Footprints desbloqueados

en: Locked tracks
pt: Pistas bloqueadas

en: Unlocked tracks
pt: Pistas desbloqueadas

en: Layer Filter
pt: Filtro da camada

en: Current layer:
pt: Camada atual:

en: Set teardrops to default values for shape
pt: Definir o reforço de junção para valores predefinidos para a forma

en: Set teardrops to specified values:
pt: Defina o reforço da junção para os valores especificados:

en: Add teardrops with default values for shape
pt: Adicione o reforço da junção com valores predefinidos para a forma

en: Add teardrops with specified values:
pt: Ajuste o reforço da junção para os valores especificados:

en: Apply and Close
pt: Aplicar e fechar

en: Edit Teardrops
pt: Editar os reforços das junções

en: PTH pads
pt: Ilhas PTH

en: SMD pads
pt: Ilhas SMD

en: Track to track
pt: Trilhas para rastrear

en: Round pads only
pt: Apenas as ilhas redondas

en: Existing teardrops only
pt: Apenas os reforços de junções já existentes

en: Remove teardrops
pt: Remove o reforço da(s) junção(ões)

en: Remove teardrops according to filtering options
pt: Remover os reforços de junção de acordo com as opções de filtragem

en: Remove all teardrops
pt: Remover todos os reforços de junção

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
pt: Remover todos os reforços de junção, independentemente das opções de filtragem

en: Edit default values in Board Setup
pt: Editar os valores predefinidos na configuração da placa

en: Prefer zone connection
pt: Prefira conexões da região

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
pt: Não crie reforço de junção nas trilhas conectadas às ilhas que também estejam conectados a uma região de cobre.

en: Allow teardrops to span two track segments
pt: Permite que o reforço da junção abranja dois segmentos de trilha

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
pt: Permite que um reforço da junção abranja 2 trilhas caso o primeiro segmento da trilha seja muito curto para acomodar o melhor comprimento.

en: Track width limit:
pt: Limite de largura da trilha:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
pt: Relação entre o tamanho máximo da ilha/via e a largura da trilha para criar um reforço da junção.
    100 sempre cria um reforço da junção.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
pt: As trilhas que são semelhantes em tamanho ao da ilha ou da via não precisam de reforço de junção.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
pt: (como uma percentagem da menor dimensão da ilha/via)

en: Best length (L):
pt: Melhor comprimento (L):

en: Maximum length (L):
pt: Comprimento máximo (L):

en: Best width (W):
pt: Melhor largura (W):

en: Maximum width (W):
pt: Largura máxima (W):

en: Curved edges
pt: Bordas curvadas

en: Set Teardrops
pt: Definir o reforço da junção

en: Text items
pt: Elementos de texto

en: Graphic items
pt: Itens gráficos

en: Dimension items
pt: Dimensão dos itens

en: Silk Layers
pt: Camadas de Serigrafia

en: Copper Layers
pt: Camadas de Cobre

en: Edge Cuts
pt: Cortes de Aresta

en: Courtyards
pt: Pátios

en: Fab Layers
pt: Camadas Fab

en: Other Layers
pt: Outras Camadas

en: Text Height
pt: Altura do Texto

en: Text Thickness
pt: Espessura do Texto

en: Set to layer and dimension default values:
pt: Defina os valores padrão da camada e da dimensão:

en: Set to layer default values:
pt: Ajustar para os valores padrão da camada:

en: PCB graphic items
pt: Itens gráficos da PCI

en: PCB text items
pt: Itens de texto da PCI

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
pt: Os campos do footprint que não são o designador de referência ou o campo de valor

en: Footprint graphic items
pt: Itens gráficos do footprint

en: Footprint text items not associated with a field
pt: Elementos de texto do footprint não associados a um campo

en: By layer:
pt: Por camada:

en: Set to specified values:
pt: Ajustar para os valores especificados:

en: Visible  (fields only)
pt: Visível (apenas campos)

en: Keep upright
pt: Manter na vertical

en: Center on footprint
pt: Ao centro no footprint

en: Move footprint texts to the center of their parent
pt: Mover os textos do footprint para o centro dos seus pais

en: Filter tracks by width:
pt: Filtra as faixas por largura:

en: Filter vias by size:
pt: Filtra as vias por tamanho:

en: -- leave unchanged --
pt: -- deixe inalterado --

en: Via size:
pt: Tamanho da ilha:

en: Annular rings:
pt: Anéis anulares:

en: All copper layers
pt: Todas as camadas de cobre

en: Start, end, and connected layers
pt: Camadas iniciais, finais e conectadas

en: Connected layers only
pt: Apenas as camadas conectadas

en: Set to net class / custom rule values
pt: Definir para classe net / valores personalizados das regras

en: Set Track and Via Properties
pt: Definir Propriedades de Pista e Via

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao gravar uma tabela vazia do footprint da biblioteca '%s'.

en: Please select a footprint library table file.
pt: Por favor, selecione um ficheiro de tabela de biblioteca de footprint.

en: '%s' is not a valid footprint library table.
pt: '%s' não é uma tabela válida do footprint da biblioteca.

en: Cannot create library table path '%s'.
pt: Não é possível criar o caminho da tabela da biblioteca '%s'.

en: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
pt: Não é possível copiar a tabela da biblioteca do footprint de:
    %s
    para:
    %s.

en: Error loading footprint library table.
pt: Houve um erro ao carregar a tabela de footprint da biblioteca.

en: Edit Group Properties
pt: Editar propriedades do grupo

en: Prevents group from being moved on canvas
pt: Impede que o grupo seja movimentado no ecrã

en: Group members:
pt: Membros do grupo:

en: Load and Test Netlist
pt: Carrega e testa a netlist

en: Import Netlist
pt: Importar Netlist

en: Please choose a valid netlist file.
pt: Escolha um ficheiro netlist válido.

en: The netlist file does not exist.
pt: O ficheiro netlist não existe.

en: Changes Applied to PCB
pt: As alterações foram aplicadas na PCI

en: Reading netlist file '%s'.
pt: A ler o ficheiro netlist '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
pt: Usando os designadores de referência para combinar os símbolos e os footprints.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
pt: Usando tstamps (IDs exclusivos) para combinar os símbolos e os footprints.

en: Netlist file:
pt: Ficheiro netlist:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
pt: Associe os footprints usando os tstamps dos componentes (ids únicos)

en: Link footprints using reference designators
pt: Associe os footprints usando designadores de referência

en: Link Method
pt: Método de associação

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
pt: Selecione se deseja atualizar as referências do footprint para corresponderem aos símbolos atualmente atribuídos, ou reatribuir os footprints a símbolos que correspondam às suas referências atuais.

en: Delete footprints with no components in netlist
pt: Exclua os footprints sem componentes na netlist

en: Replace footprints with those specified in netlist
pt: Substitua os footprints por aqueles definidos na netlist

en: Delete/replace footprints even if locked
pt: Apagar/Substituir footprints mesmo se estiverem bloqueados

en: Delete tracks shorting multiple nets
pt: Apagar pistas em curto-circuito com várias redes

en: Board layers and physical stackup
pt: Camadas da placa e empilhamento físico

en: Solder mask/paste defaults
pt: Padrões da máscara/pasta de solda

en: Text && graphics default properties
pt: Propriedades predefinidas de texto && gráficos

en: Text && graphics formatting
pt: Formatação de texto && gráficos

en: Design rule constraints
pt: Restrições das regras do projeto

en: Predefined track && via dimensions
pt: Trilha predefinida && dimensões da via

en: Teardrop defaults
pt: Padrões do reforço da junção

en: Length-tuning pattern defaults
pt: Padrões do padrão de ajuste de comprimento

en: Custom rules
pt: Regras personalizadas

en: Unmatched Layers
pt: Camadas únicas

en: Imported Layers
pt: Camadas importadas

en: KiCad Layers
pt: Camadas KiCad

en: Add selected layers to matched layers list.
pt: Adicione as camadas selecionadas à lista das camadas correspondentes.

en: Remove selected layers from matched layers list.
pt: Remove as camadas selecionadas da lista das camadas correspondentes.

en: Remove all matched layers.
pt: Remove todas as camadas correspondentes.

en: Matched Layers
pt: Camadas correspondentes

en: Auto-Match Layers
pt: Camadas com correspondência automática

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
pt: Combine automaticamente qualquer camada única com o equivalente dele no KiCad.

en: Edit Mapping of Imported Layers
pt: Edite o mapeamento das camadas que foram importadas

en: Top/Front layer:
pt: Camada Superior/Dianteira:

en: Bottom/Back layer:
pt: Camada Inferior/Traseira:

en: Copper Layer Pair Presets
pt: Predefinições dos pares das camadas de cobre

en: Select Copper Layer Pair
pt: Selecionar Par de Camada de Cobre

en: Imported Layer
pt: Camada importada

en: KiCad Layer
pt: Camada KiCad

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
pt: Todas as camadas necessárias (marcadas com '*') devem ser combinadas. Clique em 'Coincida as camadas automaticamente' para coincidam automaticamente as camadas restantes

en: Rotate around item anchor
pt: Girar em torno da âncora do item

en: Rotate around selection center
pt: Girar em torno do centro da seleção

en: Rotate around local coordinates origin
pt: Girar em torno da origem das coordenadas locais

en: Rotate around drill/place origin
pt: Girar em torno da origem do furo/posicionamento

en: Move X:
pt: Mover em X:

en: Move Y:
pt: Mover em Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
pt: Valores de movimento inválidos.  O movimento posicionará a seleção fora da área máxima da placa.

en: Rotate around center of selection
pt: Girar em torno do centro da seleção

en: Move Item
pt: Mover Item

en: Sheet Path
pt: Caminho da folha

en: Component Class
pt: Classe do componente

en: Component Classes
pt: Classes do componente

en: Replace existing placement rule areas
pt: Substituir as regras de posicionamento já existentes

en: Group footprints with their placement rule areas
pt: Agrupar os footprints com as suas respetivas regras da região

en: Generate Multichannel Rule Areas
pt: Gerar regras multicanais da região

en: Target areas:
pt: Áreas alvo:

en: Reference Rule Area:
pt: Área da regra de referência:

en: Copy footprint placement
pt: Copiar a posição do footprint

en: Copy routing
pt: Copiar o roteamento

en: Copy other items
pt: Copiar outros elementos

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
pt: Copiar texto, formas, regiões e outros elementos na área da regra de origem

en: Include footprints outside the reference rule area
pt: Incluir os footprints fora da área de regra da região

en: Group items with their target rule areas
pt: Agrupar os elementos com as suas respetivas regras da região

en: Remove locked items from target rule areas
pt: Remover elementos bloqueados do destino das regras da região

en: Repeat Multichannel Layout
pt: Repetir a disposição multicanal

en: Convert to Non Copper Zone
pt: Converte para uma região sem cobre

en: Outline style:
pt: Estilo do contorno:

en: Non Copper Zone Properties
pt: Propriedades das zonas não cobreadas

en: Outset:
pt: Geração:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
pt: Arredondar para fora em múltiplos da grade (quando for possível)

en: This is only possible for rectangular outsets.
pt: Isto apenas é possível com saídas retangulares.

en: Round corners (when possible)
pt: Cantos arredondados (quando for possível)

en: Copy item layers
pt: Copiar camadas do elemento

en: Copy item widths (if possible)
pt: Copiar as larguras de elementos (se for possível)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
pt: Isto não é possível para elementos como ilhas, que ainda usarão o valor abaixo.

en: Layer default
pt: Camada padrão

en: Delete source items after outset
pt: Apagar os elementos originais após a geração

en: Outset Items
pt: Elementos gerados

en: Pad Properties
pt: Propriedades da Ilha

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
pt: Propriedades predefinidas da ilha para a ferramenta de adição da ilha

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
pt: Footprint %s (%s), %s, rotacionado %g ºC

en: back side (mirrored)
pt: lado de trás (espelhado)

en: front side
pt: lado frontal

en: Inner Layers
pt: Camadas interiores

en: %s, %s and connected layers
pt: %s, %s e as camadas conectadas

en: Error: Through hole pad has no hole.
pt: Erro: A ilha do furo passante não tem furo.

en: Pad Properties Errors
pt: Erros das propriedades da ilha

en: Pad Properties Warnings
pt: Avisos das propriedades da ilha

en: Hole size X:
pt: Tamanho do furo X:

en: Pad size X:
pt: Tamanho da ilha X:

en: Pad type:
pt: Tipo de ilha:

en: Through-hole
pt: Furo Passante (PTH)

en: Edge Connector
pt: Borda do conector

en: NPTH, Mechanical
pt: Furo Mecânico (NPTH)

en: SMD Aperture
pt: Abertura SMD

en: Pad number:
pt: Número da ilha:

en: Net name:
pt: Nome da rede:

en: Padstack mode:
pt: Modo de empilhamento de ilhas:

en: Front/Inner/Bottom
pt: Frente/Interior/Parte inferior

en: Edit layer:
pt: Editar camada:

en: Pad shape:
pt: Forma da ilha:

en: Rounded rectangle
pt: Retângulo arredondado

en: Chamfered rectangle
pt: Retângulo chanfrado

en: Chamfered with other corners rounded
pt: Chanfrado com outros cantos arredondados

en: Custom (circular base)
pt: Personalizado (base circular)

en: Custom (rectangular base)
pt: Personalizado (base retangular)

en: Trapezoid delta:
pt: Delta trapezoidal:

en: Trapezoid axis:
pt: Eixo trapezoidal:

en: Corner size:
pt: Tamanho do canto:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
pt: Raio do canto em percentagem da largura da ilha.
    A largura é o menor valor entre o tamanho X e o tamanho Y.
    O valor máximo é 50 por cento.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
pt: Raio do canto.
    Não pode ser maior que a metade da largura da ilha.
    A largura é o menor valor entre o tamanho X e o tamanho Y.
    Nota: a norma IPC dá um valor máximo = 0,25mm.

en: Chamfer size:
pt: Tamanho do chanfro:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
pt: Tamanho do chanfro em percentagem da largura da ilha.
    A largura é o menor valor entre o tamanho X e o tamanho Y.
    O valor máximo é 50 por cento.

en: Chamfer corners:
pt: Cantos chanfrados:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
pt: Cantos chanfrados. A posição é relativa a uma orientação de ilha de 0 graus.

en: Offset shape from hole
pt: Compensação do formato a partir do furo

en: Hole shape:
pt: Forma do furo:

en: Oblong
pt: Oblongo

en: Specify pad to die length
pt: Especifique o comprimento da ilha para a matriz

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
pt: O footprint pai na placa está invertido.
    As camadas serão invertidas.

en: Technical layers:
pt: Camadas técnicas:

en: Front adhesive
pt: Adesivo frontal

en: Back adhesive
pt: Adesivo traseiro

en: Front solder paste
pt: Pasta de solda frontal

en: Back solder paste
pt: Pasta de solda de trás

en: Front silk screen
pt: Serigrafia frontal

en: Back silk screen
pt: Serigrafia traseira

en: Front solder mask
pt: Máscara de solda frontal

en: Back solder mask
pt: Máscara de solda traseira

en: Drafting notes
pt: Notas de rascunho

en: Fabrication property:
pt: Propriedade da fabricação:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
pt: Propriedade opcional para definir uma finalidade especial ou uma restrição nos ficheiros de fabricação:
    O atributo BGA são para ilhas nas representações reais do BGA
    Fiducial local é um fiducial para o footprint do componente principal
    Fiducial global é um fiducial para toda a placa
    O bloco de pontos de teste é útil para definir os pontos de teste nos ficheiros Gerber
    A ilha dissipadora de calor determina uma ilha térmica
    Os castelados definem as ilhas revestidas através dos furos no limite da placa
    O mecânico especifica uma ilha com furo passante que é usada para suporte mecânico

en: BGA pad
pt: Ilha BGA

en: Fiducial, local to footprint
pt: Fiducial, local para o footprint

en: Fiducial, global to board
pt: Fiducial, global para a placa

en: Test point pad
pt: Ilhas para os pontos de teste

en: Heatsink pad
pt: Ilha para a dissipação do calor

en: Castellated pad (through hole only)
pt: Ilha castelada (apenas através do furo passante)

en: Board contains legacy teardrops.
pt: A placa contém reforços de junção que foram herdadas.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
pt: Use Editar > Editar o reforço da junção para aplicar reforços automáticos de junção.

en: Add teardrops on pad's track connections
pt: Ponha um reforço de junção na junção das ilhas

en: Allow teardrops to span 2 track segments
pt: Permite que um reforço da junção se espalhe por 2 segmentos de trilhas

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
pt: Permite que um reforço da junção se espalhe por 2 trilhas caso o primeiro segmento da trilha seja muito curto

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
pt: Trilhas que tenham um tamanho semelhante à via não precisam um reforço de junção.

en: Teardrop Shape
pt: Formato do reforço da junção

en: Pad connection:
pt: Conexão da ilha:

en: From parent footprint
pt: Mesmo do footprint pai

en: Zone knockout:
pt: Eliminação da região:

en: Pad shape
pt: Formato da ilha

en: Pad convex hull
pt: Utilize uma ilha convexa

en: Thermal Relief Overrides
pt: Substitui o alívio térmico

en: Relief gap:
pt: Alívio da lacuna:

en: Spoke width:
pt: Largura do raio:

en: Spoke angle:
pt: Ângulo do raio:

en: Clearance Overrides
pt: Substitui o espaço de isolamento

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
pt: Deixe os valores em branco para usar o footprint principal ou os valores de netclass.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
pt: Isolamento positivo significa área maior que a ilha (comum para isolamento de máscara).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
pt: Isolamento negativo significa área menor que a ilha (comum para isolamento de pasta).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
pt: Este é o isolamento de rede local para esta ilha.
    Se 0, o valor local do footprint ou da classe de rede será utilizado.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
pt: Este é o isolamento local entre esta ilha e a máscara de solda.
    Se 0, o valor global ou local do footprint será utilizado.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
pt: Este é o isolamento local entre esta ilha e a pasta de solda.
    Se 0, o valor global ou do footprint será utilizado.
    O valor de isolamento final é a soma deste valor e o valor da taxa de isolamento.
    Um valor negativo significa uma máscara menor que o tamanho da ilha.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
pt: Esta é a taxa local de isolamento em percentual entre esta ilha e a pasta de solda.
    Um valor de 10 significa um isolamento de 10 por cento do tamanho da ilha.
    Se 0, o valor global ou do footprint será utilizado.
    O isolamento final é a soma deste valor com o valor de isolamento.
    Um valor negativo significa uma máscara menor que o tamanho da ilha.

en: Preview pad in sketch mode
pt: Pré-visualiza a ilha no modo de esboço

en: Plot on All Layers
pt: Plote todas as camadas

en: Move current selection up
pt: Move a seleção atual para cima

en: Move current selection down
pt: Move a seleção atual para baixo

en: Generate Drill Files...
pt: Criar Ficheiro de Furação…

en: Select Fab Layers
pt: Selecione Camadas Fab

en: Select All Copper Layers
pt: Selecionar todas as camadas de cobre

en: Deselect All Copper Layers
pt: Remover a seleção de todas as camadas de cobre

en: Select All Layers
pt: Selecionar todas as camadas

en: Deselect All Layers
pt: Remover a seleção de todas as camadas

en: Order as Board Stackup
pt: Ordenar como empilhamento de placas

en: HPGL pen size constrained.
pt: Tamanho de caneta HPGL restrito.

en: X scale constrained.
pt: Escala X restrita.

en: Y scale constrained.
pt: Escala Y restrita.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
pt: Restrição da correção da largura.  Para as regras atuais do projeto o valor da correção deve estar num intervalo de [%s; %s].

en: No layer selected, Nothing to plot
pt: Nenhuma camada selecionada, nada para traçar

en: Warning: Scale option set to a very small value
pt: Atenção: Opção de escala definida para um valor muito pequeno

en: Warning: Scale option set to a very large value
pt: Atenção: Opção de escala definida para um valor muito grande

en: Directory '%s' does not exist.
pt: O diretório '%s' não existe.

en: Plot format:
pt: Formato de traçado:

en: Open output directory
pt: Abrir a pasta de destino

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
pt: Remover serigrafia de áreas sem máscara de solda

en: Indicate DNP on fabrication layers
pt: Indicar DNP nas camadas de fabricação

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
pt: Ocultar ou riscar footprints DNP nas camadas de fabricação

en: Hide the footprint text and graphics
pt: Ocultar os textos e os gráficos do footprint

en: Cross-out
pt: Cruzado

en: Sketch pads on fabrication layers
pt: Esboço das ilhas nas camadas de fabricação

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
pt: Inclua os contornos do preenchimento da ilha nas camadas F.Fab e B.Fab ao traçar

en: Include pad numbers
pt: Incluir os números das ilhas

en: Check zone fills before plotting
pt: Verificar preenchimento das zonas antes de traçar

en: Drill marks:
pt: Marcas de perfuração:

en: Plot mode:
pt: Modo de Traçar:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
pt: Use a origem do ficheiro de perfuração/motagem como a origem da coordenada para os ficheiros que foram traçados

en: Mirrored plot
pt: Traçar espelhado

en: Negative plot
pt: Traçar negativo

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
pt: A largura mínima da máscara da solda global e/ou a margem não estão definidas como 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
pt: A maioria das fabricantes de placa espera 0 e usa as suas próprias restrições para a largura mínima da máscara de solda.

en: Board setup
pt: Configuração da placa

en: File > Board Setup...
pt: Ficheiro > Configuração da placa...

en: Gerber Options
pt: Opções Gerber

en: Use Protel filename extensions
pt: Utilizar nome de extensões de ficheiro Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
pt: Utilizar extensões Gerber Protel (.GBL .GTL, etc...)
    Não mais recomendado. A extensão oficial é .gbr

en: Generate Gerber job file
pt: Criar ficheiro de trabalho Gerber

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
pt: Criar um ficheiro de trabalho Gerber que contenha informações sobre a placa,
    e a lista de ficheiros de traçado Gerber gerados

en: Coordinate format:
pt: Formato de coordenadas:

en: 4.5, unit mm
pt: 4,5 - unidade mm

en: 4.6, unit mm
pt: 4,6 - unidade mm

en: Use extended X2 format (recommended)
pt: Use o formato X2 estendido (recomendado)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
pt: Utiliza o formato de ficheiro X2 Gerber.
    Inclue principalmente atributos X2 nos cabeçalhos Gerber.
    Se não estiver marcado, utiliza o formato X1.
    No formato X1, estes atributos são incluídos como comentários nos ficheiros.

en: Include netlist attributes
pt: Incluir atributos netlist

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
pt: Inclui os metadados da netlist e os atributos da abertura nos ficheiros Gerber.
    No formato X1, eles são comentários.
    Usado para verificar a conectividade nas ferramentas CAM e nos visualizadores Gerber.

en: Disable aperture macros (not recommended)
pt: Desativa os macros da abertura (não recomendado)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
pt: Desative os macros de abertura nos ficheiros Gerber
    Use *apenas* para no visualizadores Gerber com problemas.

en: Default pen size:
pt: Tamanho padrão da caneta:

en: Postscript Options
pt: Opções Postscript

en: X scale factor:
pt: Fator de escala X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
pt: Defina o ajuste da escala global X para os arquivo gerados pelo PostScript com escala exata.

en: Y scale factor:
pt: Fator de escala Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
pt: Defina o ajuste da escala global Y para os arquivo gerados pelo PostScript com escala exata.

en: Track width correction:
pt: Correção da largura da pista:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
pt: Define a correção de largura global para os ficheiros gerados por PostScript com largura exata.
    Estas correções de largura têm como objetivo compensar a largura das pistas e também os erros de tamanho das ilhas e vias.
    O valor razoável de correção da largura deve estar entre [-(MinTrackWidth-1) e +(MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
pt: Forçar saída A4

en: DXF Options
pt: Opções DXF

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
pt: Desmarque para traçar itens usando suas linhas de centro

en: Export units:
pt: Exportar unidades:

en: The units to use for the exported DXF file
pt: Unidades para usar para o ficheiro DXF exportado

en: Use KiCad font to plot text
pt: Use a fonte do KiCad para desenhar o texto

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
pt: Marque para usar a fonte de traço do KiCad
    Desmarque para traçar os textos ASCII de uma linha como um texto editável (usando a fonte DXF)

en: SVG Options
pt: Opções SVG

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
pt: Este número define quantos dígitos são exportados abaixo de 1 mm.
    A unidade do utilizador é de 10^-<N>mm
    Escolha 4 caso não tenha certeza.

en: Fit page to board
pt: Ajuste da página à placa

en: Generate property popups for front footprints
pt: Gera pop-ups de propriedade para os footprints da frente

en: Generate property popups for back footprints
pt: Gere pop-ups de propriedade para os footprints de trás

en: Single document
pt: Documento único

en: Run DRC...
pt: Executar DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
pt: (%d violações conhecidas do DRC; %d exclusões)

en: Track gap must be greater than 0.
pt: A lacuna deve ser maior que 0.

en: user choice
pt: escolha do utilizador

en: Track gap:
pt: Lacuna da trilha:

en: Via gap:
pt: Espaçamento de Via:

en: Via gap same as track gap
pt: Lacuna da via igual a lacuna da trilha

en: Differential Pair Dimensions
pt: Dimensões do Par Diferencial

en: Highlight collisions
pt: Destacar colisões

en: Free angle mode
pt: Modo de ângulo livre

en: Allow DRC violations
pt: Permitir violações da DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
pt: (Somente modo de destaque das colisões) - permite estabelecer uma pista mesmo que viole as regras de DRC.

en: Shove
pt: Empurrar

en: Shove vias
pt: Empurrar vias

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
pt: Quando desativado, vias serão tratadas como objetos imóveis e serão contornadas ao invés de empurradas.

en: Jump over obstacles
pt: Saltar sobre obstáculos

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
pt: Quando ativado, o roteador tenta mover as trilhas que colidem para trás de obstáculos sólidos (por exemplo, ilhas) em vez de “refletir” de volta a colisão

en: Walk around
pt: Contornar

en: Remove redundant tracks
pt: Remover pistas redundantes

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
pt: Se a nova trilha tiver a mesma conexão que uma trilha já existente, a trilha antiga será removida.

en: Optimize pad connections
pt: Otimizar conexões da ilha

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
pt: Quando ativado, o roteador tenta quebrar as ilhas/vias de forma limpa, evitando ângulos agudos e trilhas com quebras irregulares.

en: Smooth dragged segments
pt: Suavisar segmentos arrastados

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
pt: Quando ativado, o roteador tenta mesclar vários segmentos irregulares num único reto (modo arrastar).

en: Suggest track finish
pt: Sugerir fim de pista

en: Optimize entire track being dragged
pt: Otimize toda a pista que está a ser arrastada

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
pt: Quando ativado, toda a parte da pista que está visível no ecrã será otimizada e redirecionada quando um segmento for arrastado.  Quando desativado, apenas a área próxima ao segmento que está a ser arrastado será otimizado.

en: Use mouse path to set track posture
pt: Use o caminho do rato para definir a postura da pista

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
pt: Quando ativado, a postura das pistas será guiada da mesma maneira que o rato é movido a partir do local inicial

en: Fix all segments on click
pt: Corrija todos os segmentos com um clique

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
pt: Quando ativado, todos os segmentos da pista serão fixos no local até a localização do cursor.  Quando desativado, o último segmento (mais próximo do cursor) permanecerá livre e seguirá o cursor.

en: Interactive Router Settings
pt: Configurações do Roteador Interativo

en: Reset to the current distance from the reference position.
pt: Redefina para a distância atual da posição de referência.

en: Reset to the current angle from the reference position.
pt: Redefina para o ângulo atual da posição de referência.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
pt: Redefina para o deslocamento X atual da posição de referência.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
pt: Redefina para o deslocamento Y atual da posição de referência.

en: Select reference item...
pt: Selecionar o elemento de referência...

en: Select reference point...
pt: Selecionar o ponto de referência...

en: Reference location: grid origin
pt: Local de referência: origem da grelha

en: Reference location: local coordinates origin
pt: Local de referência: origem das coordenadas locais

en: Reference item: %s
pt: Item de referência: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
pt: Local de referência: ponto selecionado (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
pt: Item de referência: <nenhum selecionado>

en: Use Local Origin
pt: Utilizar Origem Local

en: Use Grid Origin
pt: Utilizar Origem da Grelha

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
pt: Clique e selecione um item de placa.
    A posição da âncora será a posição do item selecionado.

en: Position Relative To Reference Item
pt: Posicionar Relativamente ao Item de Referência

en: Right-click for layer selection commands.
pt: Clique com o botão direito do rato para os comandos de seleção de camadas.

en: Print according to objects tab of appearance manager
pt: Imprima de acordo com a guia de objetos do gestor de aparência

en: No drill mark
pt: Sem marcação de furo

en: Small mark
pt: Marca pequena

en: Real drill
pt: Furo real

en: Print one page per layer
pt: Imprima uma página por camada

en: Print board edges on all pages
pt: Imprima as bordas do cartão em todas as páginas

en: Select all Copper Layers
pt: Selecionar todas as Camadas de Cobre

en: Deselect all Copper Layers
pt: Desmarcar Todas as Camadas de Cobre

en: Select all Layers
pt: Selecionar Todas as Camadas

en: Deselect all Layers
pt: Desmarcar Todas as Camadas

en: Select Manufacturer
pt: Selecione o fabricante

en: Send project directly
pt: Envie o projeto diretamente

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
pt: Envia os ficheiros de produção para o fabricante do KiCad

en: Produce PCB
pt: Produzir a PCI

en: Send PCB for production
pt: Envia a PCI para produção

en: Change Pads on Current Footprint
pt: Alterar Ilhas no Footprint Atual

en: Change Pads on Identical Footprints
pt: Alterar Ilhas em Footprints Idênticos

en: Do not modify pads having a different shape
pt: Não modificar ilhas com forma diferente

en: Do not modify pads having different layers
pt: Não modificar ilhas com camadas diferentes

en: Do not modify pads having a different orientation
pt: Não modificar ilhas com orientação diferente

en: Do not modify pads having a different type
pt: Não modifica as ilhas com um tipo diferente

en: Push Pad Properties
pt: Aplicar Propriedades

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
pt: Os elementos bloqueados não podem ser movidos ou orientados livremente no ecrã, só podem ser selecionados quando a caixa de seleção "Itens bloqueados" estiver marcada no filtro de seleção.

en: Associated layer:
pt: Camadas associadas:

en: Reference Image Properties
pt: Propriedades da imagem de referência

en: Background style:
pt: Estilo do plano de fundo:

en: Pivot:
pt: Pivô:

en: Pan:
pt: Deslocamento:

en: Lights Intensity
pt: Intensidade das luzes

en: Camera:
pt: Câmara:

en: Lights Position
pt: Posição das luzes

en: Side lights elevation:
pt: Elevação das luzes laterais:

en: Render PCB Job Options
pt: Renderizar as opções de tarefa da PCI

en: Keepouts
pt: Exclusões

en: Convert to Rule Area
pt: Converte para uma regra da região

en: Not found on board:
pt: Não foi encontrado na placa:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
pt: Um nome único para a regra da região para uso nas regras do DRC

en: Reset this value to zero.
pt: Redefinir este valor para zero.

en: Reset this value to the original value.
pt: Redefinir este valor para os valores originais.

en: Set a new value for this offset:
pt: Definir um novo valor para esta posição:

en: Set Offset
pt: Definir posição

en: Rectangle cannot be zero-sized.
pt: Um retângulo não pode ter um valor zero como tamanho.

en: Arc angle must be greater than 0
pt: O ângulo do arco deve ser maior que 0

en: Arc must have 3 distinct points
pt: O arco deve ter 3 pontos distintos

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
pt: Arco inválido com raio %f e ângulo %f.

en: Radius must be greater than 0
pt: O raio deve ser maior que 0

en: Start Point
pt: Ponto Inicial

en: Mid Point
pt: Ponto médio

en: Point on Circle
pt: Ponto no círculo

en: Control Point 1
pt: Ponto de controle 1

en: Control Point 2
pt: Ponto de controle 2

en: Edit Shape Properties
pt: Editar propriedades da forma

en: Line width must be greater than zero.
pt: A largura da linha deve ser maior que zero.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
pt: A largura da linha deve ser maior que zero para um círculo sem preenchimento.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
pt: A largura da linha deve ser maior que zero para um retângulo sem preenchimento.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
pt: A largura da linha deve ser maior que zero para um polígono sem preenchimento.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
pt: A largura da linha deve ser maior que zero para uma curva sem preenchimento.

en: Error List
pt: Lista de Erros

en: By Corners
pt: Por cantos

en: By Corner and Size
pt: Por cantos e tamanho

en: By Center and Size
pt: Por centralização e tamanho

en: By Endpoints
pt: Por pontos da extremidade

en: By Length and Angle
pt: Por comprimento e ângulo

en: By Start/Midpoint
pt: Por início/meio

en: By Center/Start/Angle
pt: Por centro/início/ângulo

en: By Start/Mid/End
pt: Por início/meio/fim

en: By Center/Radius
pt: Por centro/raio

en: By Center/Point
pt: Por centro/ponto

en: Bezier Control Points
pt: Pontos de controle Bezier

en: Technical Layers:
pt: Camadas técnicas:

en: Solder mask
pt: Máscara de solda

en: Expansion:
pt: Expansões:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
pt: Esta é a folga local entre a forma e a abertura da máscara de solda.
    Deixe em branco para usar o valor definido na configuração da placa.

en: Move items on:
pt: Mover itens em:

en: To layer:
pt: Para a camada:

en: Swap Layers
pt: Trocar Camadas

en: Edit Alignment Target
pt: Editar alvo de alinhamento

en: Target Properties
pt: Propriedades do Destino

en: Footprint Reference Properties
pt: Propriedades de referência do footprint

en: Footprint Value Properties
pt: Propriedades do valor do footprint

en: Footprint Field Properties
pt: Propriedades do campo do footprint

en: Footprint Text Properties
pt: Propriedades de Texto do Footprint

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
pt: Footprint %s (%s), %s, girado em %.1f graus

en: Knockout
pt: Eliminação da região

en: Keep text upright
pt: Manter texto na vertical

en: Parent footprint description
pt: Descrição do footprint pai

en: Update Thickness According to Text Size
pt: Atualizar a espessura de acordo com o tamanho do texto

en: Set the best text thickness from the text width and height
    Normal text: thickness is size/8
    Bold text: thickness is size/5
pt: Defina a melhor espessura de texto com base na largura e na altura do texto
    Texto normal: a espessura tem o tamanho/8
    Texto em negrito: a espessura tem o tamanho/5

en: Edit Text Box Properties
pt: Editar propriedades da caixa de texto

en: Applying these changes will short net %s with %s.
pt: A aplicação dessas alterações reduzirá a net %s com %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
pt: A aplicação dessas alterações encurtará a net %s com outras nets.

en: Apply Anyway
pt: Aplicar mesmo assim

en: Cancel Changes
pt: Cancela Alterações

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
pt: Ao alterar a rede também atualizará %s ilha %s para %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
pt: ao alterar a rede também atualizará %s ilha %s e %s ilha %s para %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
pt: Al alterar a rede também atualizará %lu ilhas conectadas para %s.

en: Change Nets
pt: Altera redes

en: Leave Nets Unchanged
pt: Deixe as redes sem alterações

en: Via hole size must be smaller than via diameter
pt: O tamanho do furo da via deve ser menor que o diâmetro da via

en: Via start layer and end layer cannot be the same
pt: A camada inicial e final da via não podem ser a mesma

en: Edit Track/Via Properties
pt: Editar propriedades de trilha/via

en: Automatically update via nets
pt: Atualiza automaticamente através das redes

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
pt: Altere automaticamente a rede desta via quando as ilhas ou as zonas que as tocam forem alteradas

en: Start X:
pt: Inicia X:

en: End X:
pt: Fim X:

en: Pre-defined sizes:
pt: Tamanhos pré-definidos:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
pt: Esta é a folga local entre a trilha e a abertura da máscara de solda.
    Deixe em branco para usar o valor definido na configuração da placa.

en: Front/Inner/Back
pt: Frente/Interior/Atrás

en: Via diameter:
pt: Diâmetro da via:

en: Via hole:
pt: Através do furo:

en: Via type:
pt: Tipo de Via:

en: Through
pt: Através

en: Blind/buried
pt: Cega/Encoberta

en: Start layer:
pt: Camada inicial:

en: End layer:
pt: Camada final:

en: Front tenting:
pt: Cobertura frontal:

en: From design rules
pt: Das regras do desenho

en: Tented
pt: Coberto

en: Not tented
pt: Não coberto

en: Whether to tent (cover with soldermask) this via on the front side
pt: Se deve cobrir (com máscara de solda) esta via na parte frontal

en: Link front and back tenting settings
pt: Vincular as configurações da cobertura frontal e traseira

en: Back tenting:
pt: Cobertura traseira:

en: Whether to tent (cover with soldermask) this via on the back side
pt: Se deve cobrir (com máscara de solda) esta via na parte traseira

en: Add teardrops on via's track connections
pt: Adiciona reforços de junção nas conexões da trilha das vias

en: Maximum track width:
pt: Largura máxima da trilha:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
pt: Trilhas com tamanho semelhante à via não precisam um reforço de junção.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
pt: (como uma percentagem do tamanho da ilha/via/trilha)

en: Track & Via Properties
pt: Propriedades de Pista & Via

en: Track and Via Dimensions
pt: Dimensões da trilha e da via

en: Target skew:
pt: Inclinação do alvo:

en: (from %s)
pt: (de %s)

en: Target length:
pt: Comprimento do alvo:

en: Override custom rules
pt: Substituir as regras personalizadas

en: (from 'rule name')
pt: (de 'nome da regra')

en: Minimum amplitude (A):
pt: Amplitude mínima (A):

en: Maximum amplitude (A):
pt: Amplitude máxima (A):

en: Spacing (s):
pt: Espaçamento (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
pt: Espaçamento mínimo entre segmentos de ajustes adjacentes. O espaçamento resultante pode ser maior com base nas regras do design.

en: Corner style:
pt: Estilo do canto:

en: Radius (r):
pt: Raio (r):

en: Single-sided
pt: Face única

en: Tuning Pattern Properties
pt: Propriedades do padrão de ajuste

en: Remove Unused Layers
pt: Remove as camadas não utilizadas

en: Restore All Layers
pt: Restaurar todas as camadas

en: Remove Unused Pads
pt: Remove as camadas não utilizadas

en: &Selected only
pt: Apenas os &selecionados

en: Keep &outside layers
pt: Mantém as camadas e&xternas

en: Unused Pads
pt: Ilhas não usadas

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
pt: Normalmente, os footprints na placa devem ser alterados para corresponder às alterações de atribuições de footprint feitas no esquema. Desmarque esta opção somente se você não quiser alterar os footprints já existentes na placa.

en: Delete footprints with no symbols
pt: Exclua os footprints sem símbolos

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
pt: Remove da placa os footprints desbloqueados que não estejam vinculados a um símbolo no esquema.

en: Update PCB from Schematic
pt: Atualizar PCI a partir do Esquema

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
pt: Restrinja as ações para H, V e 45 graus

en: Step for &rotate commands:
pt: Etapa para os comandos de &rotação:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
pt: Definir incremento (em graus) para a rotação no menu de contexto e tecla de atalho.

en: Arc editing mode:
pt: Modo de edição do arco:

en: Keep center, adjust radius
pt: Mantenha o centro, ajuste o raio

en: Keep endpoints or direction of starting point
pt: Mantenha os pontos da extremidade ou a direção do ponto de partida

en: Track mouse-drag mode:
pt: Modo de rastreamento por arrastro do rato:

en: Drag (45 degree mode)
pt: Arrastar (modo de 45 graus)

en: Drag (free angle)
pt: Arrastar (ângulo livre)

en: Flip board items:
pt: Elementos invertidos da placa:

en: Left/right
pt: Esquerda/direita

en: Top/bottom
pt: Cima/abaixo

en: Allow free pads
pt: Permita ilhas desconexas

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
pt: Se estiver marcado, as ilhas podem ser movidas em relação ao resto do footprint do componente.

en: Do not prompt for lock overrides for this session
pt: Não solicitar o bloqueio de substituições para esta sessão

en: If checked, no prompt will be shown when attempting to edit locked items.  This setting is reset when KiCad restarts.
pt: Se marcada, nenhum aviso será mostrado ao tentar editar elementos bloqueados.  Esta configuração é redefinida quando o KiCad for reiniciado.

en: Highlight net (for pads or tracks)
pt: Realce a rede (para pistas e ilhas)

en: Magnetic Points
pt: Pontos Magnéticos

en: Magnetic pads
pt: Ilhas Magnéticas

en: Magnetic graphics
pt: Gráficos magnéticos

en: Snap to pads:
pt: Alinhar em Ilhas:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
pt: Captura o cursor quando o rato entrar numa área de ilha

en: When routing tracks
pt: Ao rotear as trilhas

en: Snap to tracks and vias:
pt: Encaixar nas trilhas e nas vias:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
pt: Captura o cursor quando o rato se aproxima de uma pista

en: Snap to graphics:
pt: Alinhar em gráficos:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
pt: Captura o cursor quando o rato aproximar-se de um ponto de controle gráfico

en: Always show selected ratsnest
pt: Sempre mostrar o emaranhado selecionado

en: Show ratsnest with curved lines
pt: Mostrar emaranhado com linhas curvas

en: Ratsnest line thickness:
pt: Espessura da linha do ratsnest:

en: Draw an outline to show the sheet size.
pt: Desenhe um contorno para mostrar o tamanho da página.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
pt: Mostre as colisões do pedaço ao mover/arrastar

en: Automatically refill zones
pt: Preencher as regiões automaticamente

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
pt: Se marcado, as regiões serão preenchidas novamente após cada operação de edição

en: Internal Layers
pt: Camadas internas

en: Layer name %s already in use.
pt: A camada chamada '%s' já está em uso.

en: Default Field Properties for New Footprints
pt: Propriedades predefinidas dos campos para os novos footprints

en: Default Text Items for New Footprints
pt: Os elementos de texto padrão para os novos footprints

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
pt: %s: Largura incorreta da linha.
    Ela deve estar entre %s e %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
pt: %s: Tamanho incorreto do texto.
    O seu tamanho deve ficar entre %s e %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
pt: %s: A espessura do texto é muito grande.
    Ele será truncado para %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
pt: %s: A espessura do texto é muito pequena.
    Ele será truncado para %s

en: Default Properties for New Graphic Items
pt: Propriedades padrão para os novos elementos gráficos

en: Hidden footprint libraries are not yet supported.
pt: Ainda não há suporte para bibliotecas de footprint oculto.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
pt: A pasta '%s' já existe. Deseja substituir alguns dos footprints já existentes?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
pt: Houve uma falha ao gravar a biblioteca do footprint no ficheiro '%s'.

en: Error adding 3D model
pt: Houve um erro ao adicionar o modelo 3D

en: No filename entered
pt: Nenhum nome de ficheiro foi inserido

en: Illegal filename
pt: Nome de ficheiro ilegal

en: Unable to open file
pt: Não é possível abrir o ficheiro

en: 3D Model(s)
pt: Modelo(s) 3D

en: Net names:
pt: Nomes Net:

en: Show on pads
pt: Mostrar em ilhas

en: Show on tracks
pt: Mostrar em pistas

en: Show on pads & tracks
pt: Mostrar nas ilhas & trilhas

en: Show pad numbers
pt: Mostrar números de Ilha

en: Clearance Outlines
pt: Contornos do Afastamento

en: Do not show clearances
pt: Não mostrar as folgas

en: Show when routing
pt: Mostra durante o roteamento

en: Show when routing w/ via clearance at end
pt: Exibe quando o roteamento com o isolamento da via no final

en: Show when routing and editing
pt: Mostra durante o roteamento e ao editar

en: Show always
pt: Mostrar sempre

en: Show pad clearance
pt: Mostrar isolamento de Ilha

en: Show all fields when parent footprint is selected
pt: Mostrar todos os campos quando os footprints relacionados forem selecionados

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
pt: Selecione/destaque os objetos correspondentes a seleção do esquema

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
pt: Destaque os footprints correspondentes aos símbolos selecionados

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
pt: Garante que as footprints cruzadas sejam visíveis na visualização atual

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
pt: Destaque as redes quando estiverem destacadas no editor do esquema

en: Refresh 3D view automatically
pt: Atualiza automaticamente a visualização 3D

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
pt: Quando ativado, as edições na placa farão com que a visualização 3D seja atualizada (pode ser lenta nas placas maiores)

en: Recreate Plugin Environment
pt: Recriar o ambiente do plug-in

en: Open Plugin Directory
pt: Abre o diretório de plug-ins

en: Reload Plugins
pt: Recarrega Plug-ins

en: Show Plugin Errors
pt: Mostra erros do plug-in

en: Page origin
pt: Origem da página

en: Display Origin
pt: Origem da exibição

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
pt: Seleciona qual origem é usada para a exibição das coordenadas X, Y.

en: Increases right
pt: Aumenta direita

en: Increases left
pt: Aumenta esquerda

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
pt: Selecione a direção no ecrã onde o eixo X aumenta.

en: Increases up
pt: Aumenta para cima

en: Increases down
pt: Aumenta para baixo

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
pt: Seleciona a direção no ecrã onde o eixo Y aumenta.

en: Keep out tracks
pt: Afastar pistas

en: Prevent tracks from routing into this area
pt: Impedir que pistas passem por esta região

en: Keep out vias
pt: Afastar vias

en: Prevent vias from being placed in this area
pt: Impeça que as vias sejam postas nesta região

en: Keep out pads
pt: Afasta ilhas

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
pt: Gere um erro DRC caso uma ilha se sobreponha nesta região

en: Keep out zone fills
pt: Preenchimentos da região de exclusão

en: Zones will not fill copper into this area
pt: As zonas não serão preenchidas com cobre nesta região

en: Keep out footprints
pt: Afasta footprints

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
pt: Gere um erro DRC caso a região do footprint do componente se sobreponha nesta região

en: No placement
pt: Nenhum posicionamento

en: Place items from sheet:
pt: Posicionar os elementos da folha:

en: Place items matching component class:
pt: Posicionar elementos que correspondam à classe do componente:

en: Minimum clearance:
pt: Isolamento mínimo:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
pt: O isolamento mínimo entre os itens com cobre que não pertencem à mesma rede.  Se definido, este é um mínimo absoluto que não pode ser reduzido pela classe da rede, pelas regras personalizadas ou por outras configurações.

en: Minimum track width:
pt: Largura mínima de pista:

en: The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
pt: A largura mínima da pista.  Caso seja definido, este é um mínimo absoluto e não pode ser reduzido pelas classes da rede, pelas regras personalizadas ou por outras configurações.

en: Minimum connection width:
pt: Largura mínima da conexão:

en: The minimum copper width of connected copper items.
pt: A largura mínima do cobre dos itens de cobre que estiverem conectados.

en: Minimum annular width:
pt: Largura anular mínima:

en: The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
pt: A largura mínima do anel anular.  Caso seja definido, este é um mínimo absoluto e não pode ser reduzido pleas classes da rede, pelas regras personalizadas ou por outras configurações.

en: Minimum via diameter:
pt: Diâmetro mínimo de via:

en: The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
pt: O diâmetro mínimo da via.  Caso seja definido, este é um mínimo absoluto e não pode ser reduzido pleas classes da rede, pelas regras personalizadas ou por outras configurações.

en: Copper to hole clearance:
pt: Isolamento entre o furo e o cobre:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
pt: O isolamento mínimo entre um furo e um item com cobre não associado.  Caso seja definido, este é um mínimo absoluto e não pode ser reduzido pelas regras personalizadas ou por outras configurações.

en: Copper to edge clearance:
pt: Isolamento entre a borda e o cobre:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
pt: O isolamento mínimo entre a borda da placa e qualquer item com cobre.  Caso seja definido, este é um mínimo absoluto e não pode ser reduzido pelas regras personalizadas ou por outras configurações.

en: Minimum groove for creepage:
pt: Ranhura mínima para fuga:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
pt: Largura mínima do slot das verificações de fuga do DRC

en: Minimum through hole:
pt: Furo passante mínimo:

en: The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings.
pt: O tamanho mínimo do furo passante.  Caso seja definido, este é um mínimo absoluto e não pode ser reduzido pelas classes da rede, pelas regras personalizadas ou por outras configurações.

en: Hole to hole clearance:
pt: Isolamento do furo a furo:

en: The minimum clearance between two drilled holes.   If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. (Note: does not apply to milled holes.)
pt: O isolamento mínimo entre dois furos perfurados.   Caso seja definido, este é um mínimo absoluto e não pode ser reduzido pelas regras personalizadas ou por outras configurações. (Nota: não se aplica a furos fresados.)

en: Minimum uVia diameter:
pt: Diâmetro mínimo de µVia:

en: The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
pt: O diâmetro mínimo das micro-vias.  Caso seja definido, este é um mínimo absoluto e não pode ser reduzido pleas classes da rede, pelas regras personalizadas ou por outras configurações.

en: Minimum uVia hole:
pt: Furo mínimo da uVia:

en: The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
pt: O tamanho mínimo do furo da micro-via.  Caso seja definido, este é um mínimo absoluto e não pode ser reduzido pleas classes da rede, pelas regras personalizadas ou por outras configurações.

en: Silkscreen
pt: Serigrafia

en: Minimum item clearance:
pt: Isolamento mínimo do item:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer.  If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
pt: Espaço mínimo entre dois itens na mesma camada da serigrafia.  Caso seja definido, pode melhorar a legibilidade.  (Observação: não se aplica nos diversos formatos com um único footprint do componente.)

en: Minimum text height:
pt: Altura mínima do texto:

en: Minimum text thickness:
pt: Espessura mínima do texto:

en: Arc/Circle Approximated by Segments
pt: Arco/círculo aproximado por segmentos

en: Maximum allowed deviation:
pt: Desvio máximo permitido:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
pt: Esta é a distância máxima entre um círculo e a forma poligonal que o aproxima.
    O erro máximo define o número de segmentos deste polígono.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
pt: O desvio máximo permitido entre um arco ou um círculo verdadeiro e os segmentos usados para aproximá-los.  Valores menores geral gráficos mais suaves em detrimento do desempenho.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
pt: Nota: o preenchimento da zona pode ser lento quando < %s.

en: Zone Fill Strategy
pt: Estratégia do preenchimento da região

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
pt: Permitir filetes/chanfros fora do contorno da região

en: Minimum thermal relief spoke count:
pt: Quantidade mínima dos raios do alívio térmico:

en: Length Tuning
pt: Ajuste do comprimento

en: Include stackup height in track length calculations
pt: Inclua a altura do empilhamento nos cálculos do comprimento da pista

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
pt: Quando ativado, a distância entre as camadas com cobre será incluída nos cálculos do comprimento da pista para as pistas com vias.  Quando desativado, a altura do empilhamento é ignorada.

en: Default Properties for New Dimension Objects
pt: Propriedades padrão para os novos dimensionamentos dos objetos

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
pt: Unidades padrão para o dimensionamento ("automático" para seguir as unidades escolhidas da IU)

en: Text position:
pt: Posição do texto:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
pt: Onde posicionar o texto dimensionado em relação a linha dimensionada

en: Keep text aligned
pt: Mantenha o texto alinhado

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
pt: Quando for marcado, a dimensão do texto será mantido alinhado com a dimensão das linhas

en: How many digits of precision to show
pt: Quantos dígitos de precisão mostrar

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
pt: Quando for marcado, "1.2300" será renderizado como "1.23" mesmo se a precisão for definida para mostrar mais dígitos

en: When Adding Footprints to Board
pt: Quando adicionar footprints na placa

en: Apply board defaults to footprint fields
pt: Aplicar as predefinições da placa aos campos do footprint

en: Apply board defaults to footprint text
pt: Aplicar as predefinições da placa ao texto do footprint

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
pt: Aplicar as predefinições da placa as formas do footprint sem cobre

en: Off-board, testing
pt: Fora da placa, testando

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
pt: Se quiser uma camada da fabricação para o lado frontal da placa

en: Off-board, manufacturing
pt: Fora da placa, fabricação

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
pt: Se você quiser um adesivo de exemplo para a camada superior da placa

en: On-board, non-copper
pt: Na placa, sem cobre

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
pt: Caso queira uma camada de pasta de solta para o lado da frente da placa

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
pt: Se você quiser uma camada de serigrafia para o lado superior da placa

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
pt: Se você quiser uma camada de máscara de solta para a camada superior da placa

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
pt: Se você quiser uma camada de máscara de solda no lado de trás da placa

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
pt: Se você quiser uma camada de silk screen no lado de trás da placa

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
pt: Se você quiser uma camada de pasta de solta para o lado de trás da placa

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
pt: Se você quiser uma camada de adesivo para o lado de trás da placa

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
pt: Se você quiser uma camada de fabricação para o lado de trás da placa

en: Board contour
pt: Contorno da placa

en: Board contour setback
pt: Recuo do contorno da placa

en: If you want a separate layer for comments or notes
pt: Se você quiser uma camada separada para comentários ou notas

en: If you want a layer for documentation drawings
pt: Se você quiser uma camada para desenhos de documentação

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
pt: Use a página Empilhamento físico para alterar a quantidade das camadas de cobre.

en: power plane
pt: plano de alimentação

en: jumper
pt: ponte

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
pt: Tipo de camada de cobre para o Freerouter e outros roteadores externos.
    As camadas do plano de alimentação são removidas dos menus de camada do Freerouter.

en: Off-board, front
pt: Fora da placa, frente

en: Off-board, back
pt: Fora da placa, verso

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
pt: As camadas auxiliares não se invertem com o lado da placa, enquanto as camadas do verso e da frente se invertem.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
pt: Os footprints têm alguns itens em camadas removidas:
    %s
    Esstes itens não estarão mais acessíveis
    Deseja continuar?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
pt: Os itens foram encontrados nas camadas removidas. Esta operação excluirá todos os itens das camadas removidas e não pode ser desfeita.
    Deseja continuar?

en: Layer must have a name.
pt: A camada deve ter um nome.

en: %s are forbidden in layer names.
pt: %s são proibidos nos nomes das camadas.

en: Layer name "signal" is reserved.
pt: O nome de camada "signal" é reservado.

en: Layer name '%s' already in use.
pt: O nome da camada '%s' já está em uso.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
pt: As configurações importadas têm menos camadas com cobre do que a placa atual (%i em vez de %i).
    
    Continue e exclua as camadas extras com cobre internas da placa atual?

en: Inner Layers to Be Deleted
pt: Camadas internas que serão apagadas

en: All user-defined layers have already been added.
pt: Todas as camadas definidas pelo utilizador já foram adicionadas.

en: Add User-defined Layer
pt: Adiciona uma camada definida pelo utilizador

en: Add User Defined Layer...
pt: Adiciona camada definida pelo utilizador...

en: Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and minimum web width.
pt: Use o tamanho da máscara de solda e a largura mínima da malha recomendada pelo fabricante da placa.

en: If none are provided, setting the values to zero is suggested.
pt: Caso nenhum seja informado, é sugerido definir os valores para zero.

en: Solder Mask Settings
pt: Configurações da máscara de solda

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
pt: Isolamento global entre as ilhas e a máscara de solda.
    Este valor pode ser substituído pelos valores locais para um footprint ou uma ilha.
    O isolamento positivo significa uma abertura da máscara de solda maior do que a ilha (típico do isolamento da máscara de solda).

en: Solder mask minimum web width:
pt: Largura mínima da tela da máscara de solda:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
pt: A distância mínima entre as aberturas na máscara de solda.
    As aberturas de bloco mais próximas do que esta distância serão traçadas como uma única abertura.

en: Solder mask to copper clearance:
pt: Relação de isolamento entre a máscara de solda e o cobre:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
pt: Distância mínima entre uma abertura de máscara de solda e um elemento de cobre com uma net diferente da net principal da abertura da máscara de solda.
    Distâncias menores que este mínimo gera um erro de DRC.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
pt: Permitir aberturas de máscara de solda em ponte entre as ilhas dentro dos footprints

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
pt: Desativar a verificação de erros de DRC para a ponte de abertura da máscara de solda entre ilhas na mesma região de cobertura.

en: Tent vias:
pt: Cobrir vias:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
pt: Com cobertura: as vias são cobertas por uma máscara de solda.
    Não coberto: as vias não são cobertas com máscara de solda.

en: Solder Paste Settings
pt: Configurações da pasta de solda

en: Global absolute clearance between pads and the solder paste.
    Negative clearance means solder paste area smaller than the pad (typical for solder paste clearance).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the relative clearance value.
pt: Isolamento absoluto global entre as ilhas e a pasta de solda.
    O isolamento negativo significa que a área da pasta de solda é menor do que a ilha (típico do isolamento da pasta de solda).
    Este valor pode ser substituído por valores locais para uma área de cobertura ou uma ilha.
    O valor final da folga é a soma desse valor com o valor relativo da folga.

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
pt: Índice de isolamento global entre as ilhas e a pasta de solda como uma percentagem do tamanho da ilha.
    Um valor de 10 significa que o valor do isolamento é de 10% do tamanho da ilha.
    Este valor pode ser substituído por valores locais para uma área de cobertura ou uma ilha.
    O valor final do isolamento é a soma desse valor e do valor absoluto do isolamento.

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
pt: Nota: Os isolamentos da pasta de solda (absolutas e relativas) são adicionadas para determinar o isolamento final.

en: Cancel Changes?
pt: Cancela as alterações?

en: DRC rules
pt: Regras DRC

en: ERROR:
pt: ERRO:

en: Design rules cannot be added without a project
pt: As regras do design não podem ser adicionadas sem ter um projeto

en: DRC Rules
pt: Regras DRC

en: Check rule syntax
pt: Verifique a sintaxe da regra

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
pt: ### Documentação
    
    Para obter a documentação completa, consulte [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
pt: ### Properties
    
    Diversas propriedades de objetos estão disponíveis para teste em expressões de regras personalizadas. Consulte a documentação completa em [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) para obter a lista completa.
    <br><br><br>

en: Default Properties for Round Shapes
pt: Propriedades padrão para formas arredondadas

en: Allow teardrop to span two track segments
pt: Permite que o reforço da junção se estenda por dois segmentos da trilha

en: Default Properties for Rectangular Shapes
pt: Propriedades padrão para formas retangulares

en: Allow teardrop to span track segments
pt: Permite que um reforço da junção se espalhe pelos segmentos das trilhas

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
pt: Propriedades do reforço da junção faixa a faixa

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
pt: Proporção máxima da largura da trilha para criar um reforço da junção.
    100 sempre cria um reforço da junção.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
pt: Faixas com tamanhos semelhantes não precisam de reforço de junção.

en: Default Properties for New Graphics and Text
pt: Propriedades padrão para novos textos e gráficos

en: No via hole size defined.
pt: Nenhum tamanho do tamanho do furo da via foi definido.

en: No differential pair gap defined.
pt: Nenhum espaçamento do par diferencial definido.

en: Differential Pairs
pt: Pares Diferenciais

en: Via Gap
pt: Espaçamento de Via

en: Default Properties for Single Track Tuning
pt: Propriedades padrão para ajustes de trilha única

en: Default Properties for Differential Pairs
pt: Propriedades padrão para pares diferenciais

en: Default Properties for Differential Pair Skews
pt: Propriedades padrão para inclinações de pares diferenciais

en: Gathering copper items...
pt: A reunir itens com cobre...

en: board setup constraints
pt: configuração das restrições da placa

en: board setup constraints zone fill strategy
pt: estratégia de preenchimento da região de configuração da placa

en: board setup constraints silk
pt: configuração da serigrafia da placa

en: board setup constraints silk text height
pt: configuração da restrição da altura da serigrafia do texto da placa

en: board setup constraints silk text thickness
pt: configuração da restrição da espessura da serigrafia do texto da placa

en: board setup constraints hole
pt: configuração das restrições do furo

en: board setup constraints edge
pt: configuração das restrições da borda

en: board setup constraints courtyard
pt: configuração das restrições de pátio

en: board setup micro-via constraints
pt: configuração das restrições da micro-via da placa

en: netclass '%s'
pt: classe da rede '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
pt: classe da rede '%s' (par diferencial)

en: keepout area
pt: área de isolamento

en: keepout area '%s'
pt: área de isolamento '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
pt: Tipo de conexão da região que foi resolvida: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
pt: A ilha não possui furo passante; a conexão será: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
pt: Laço da net em %s; folga: 0.

en: net tie
pt: laço da net

en: Local override on %s; clearance: %s.
pt: Substituição local no %s; isolamento: %s.

en: board minimum
pt: placa mínima

en: Board minimum clearance: %s.
pt: Isolamento mínimo da placa: %s.

en: board minimum hole
pt: Furo mínimo da placa

en: Board minimum hole clearance: %s.
pt: Furo mínimo do furo da placa: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
pt: Substituição local no %s; conexão da região: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
pt: Substituição local no %s; lacuna do alívio térmico: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
pt: Substituição local no %s; largura do raio térmico : %s.

en: %s min thickness: %s.
pt: %s espessura mínima: %s.

en: Checking assertion "%s".
pt: Verificando a asserção "%s".

en: Assertion passed.
pt: A asserção passou.

en: --> Assertion failed. <--
pt: --- A asserção falhou. <--

en: Checking %s clearance: %s.
pt: Verificando %s isolamento: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
pt: A verificar %s fuga: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
pt: Verificando o comprimento desacoplado máximo de %s: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
pt: Verificando a inclinação máxima %s: %s.

en: Checking %s gap: %s.
pt: Verificando a lacuna %s: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
pt: Verificando a largura do raio térmico %s: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
pt: Verificando a contagem mínima dos raios %s: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
pt: Verificando a conexão da região %s: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
pt: Verificando a largura da trilha %s: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
pt: A verificar a largura da trilha %s: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
pt: Verificando a largura anular %s: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
pt: Verificando %s o diâmetro via: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
pt: A verificar %s via diâmetro: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
pt: Verificando o tamanho do furo %s: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
pt: A verificar o tamanho do furo %s: min %s.

en: Checking %s: min %s.
pt: Verificando %s: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
pt: Verificando a diferença da lacuna do par %s: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
pt: A verificar %s isolamento: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
pt: A verificar %s furo a furo: min %s.

en: Checking %s.
pt: A verificar %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
pt: A verificar %s: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
pt: As folgas Netclass se aplicam apenas entre os itens de cobre.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
pt: %s não contém cobre.  Regra ignorada.

en: Keepout constraint not met.
pt: A restrição da exclusão não foi atendida.

en: Disallow constraint not met.
pt: A restrição da proibição não foi atendida.

en: Keepout layer(s) not matched.
pt: As camada(s) de retenção não coincidem.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
pt: A camada da regra '%s' não bateu; regra ignorada.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
pt: A camada da regra não bateu; regra ignorada.

en: Constraint layer not matched.
pt: A camada de retenção não coincidiu.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
pt: %s não é um furo perfurado; regra ignorada.

en: Unconditional constraint applied.
pt: Restrição incondicional foi aplicada.

en: Unconditional rule applied.
pt: Uma regra incondicional foi aplicada.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
pt: A regra incondicional foi aplicada; ela substitui as restrições anteriores.

en: Checking rule condition "%s".
pt: A verificar a condição da regra "%s".

en: Constraint applied.
pt: Restrição aplicada.

en: Rule applied.
pt: A regra foi aplicada.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
pt: Regra aplicada; substitui as restrições anteriores.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
pt: A associação não foi satisfeita; restrição ignorada.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
pt: Condição não satisfeita; regra ignorada.

en: Inheriting from parent: %s.
pt: A herdar do principal: %s.

en: Local clearance on %s: %s.
pt: Isolamento local em %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
pt: %s conexão(ões) da região: %s.

en: %s pad connection: %s.
pt: %s conexão(ões) da(s) Ilha(s): %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
pt: %s lacuna(s) de alívio térmico: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
pt: %s largura(s) do raio térmico: %s.

en: Checking rule assertion "%s".
pt: Verificando asserção da regra "%s".

en: Design for Manufacturing
pt: Projeto para a fabricação

en: Schematic Parity
pt: Paridade esquemática

en: Signal Integrity
pt: Integridade do sinal

en: Readability
pt: Legibilidade

en: Missing connection between items
pt: Conexão ausente entre os itens

en: Items shorting two nets
pt: Itens em curto-circuito de duas redes

en: Items not allowed
pt: Itens não permitidos

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
pt: Texto (ou dimensão) na camada Edge.Cuts

en: Clearance violation
pt: Violação do isolamento

en: Creepage violation
pt: Violação da fuga

en: Tracks crossing
pt: Cruzamento de pistas

en: Board edge clearance violation
pt: Violação do isolamento da borda da placa

en: Copper zones intersect
pt: As regiões onde o cobre se cruzam

en: Isolated copper fill
pt: Isolamento do preenchimento com cobre

en: Thermal relief connection to zone incomplete
pt: A conexão do alívio térmico na região está incompleta

en: Via is not connected or connected on only one layer
pt: A via não está conectada ou está conectada em apenas uma camada

en: Track has unconnected end
pt: A pista tem uma extremidade desconectada

en: Hole clearance violation
pt: Violação do isolamento do furo

en: Drilled hole too close to other hole
pt: Furo feito muito próximo de outro furo

en: Drilled holes co-located
pt: Os furos perfurados co-localizados

en: Copper connection too narrow
pt: Conexão de cobre muito estreita

en: Track width
pt: Largura da pista

en: Track angle
pt: Ângulo da trilha

en: Track segment length
pt: Comprimento do segmento trilha

en: Annular width
pt: Largura anular

en: Hole size out of range
pt: Tamanho do furo além do limite

en: Via diameter
pt: Diâmetro da via

en: Padstack is questionable
pt: O empilhamento da ilha não é válido

en: Padstack is not valid
pt: O empilhamento da ilha não é válido

en: Micro via hole size out of range
pt: Furo da micro via além do limite

en: Courtyards overlap
pt: Sobreposição de pátios

en: Footprint has no courtyard defined
pt: Footprint não tem pátio definido

en: Footprint has malformed courtyard
pt: Footprint com pátio malformado

en: PTH inside courtyard
pt: PTH dentro do pátio

en: NPTH inside courtyard
pt: NPTH dentro do pátio

en: Item on a disabled copper layer
pt: Há um item numa camada desativada de cobre

en: Board has malformed outline
pt: A placa tem um contorno malformado

en: Duplicate footprints
pt: Duplicar footprints

en: Missing footprint
pt: Footprint em falta

en: Extra footprint
pt: Footprint extra

en: Pad net doesn't match schematic
pt: A rede ilha bate com o esquema

en: Footprint attributes don't match symbol
pt: Os atributos do footprint não batem com o símbolo

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
pt: O footprint não bate com o filtro da biblioteca

en: Footprint not found in libraries
pt: O footprint não foi encontrado nas bibliotecas

en: Footprint doesn't match copy in library
pt: O footprint não bate com a cópia existente na biblioteca

en: Assertion failure
pt: Houve uma falha na asserção

en: Copper sliver
pt: Fita de cobre

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
pt: A abertura da máscara de solda conecta os itens com as diferentes redes

en: Silkscreen clipped by solder mask
pt: A serigrafia foi cortado pela máscara de solda

en: Silkscreen clipped by board edge
pt: A serigrafia foi cortada pela borda da placa

en: Silkscreen overlap
pt: Sobreposição da serigrafia

en: Text height out of range
pt: A altura do texto está fora do alcance

en: Text thickness out of range
pt: A espessura do texto está fora do alcance

en: Track length out of range
pt: Comprimento da trilha fora do intervalo

en: Skew between tracks out of range
pt: Inclinação entre trilhas fora da faixa

en: Too many or too few vias on a connection
pt: Muitas ou poucas vias numa conexão

en: Differential pair gap out of range
pt: Isolamento do par diferencial fora do alcance

en: Differential uncoupled length too long
pt: Comprimento do diferencial desacoplado é muito longo

en: Footprint is not valid
pt: O footprint não é válido

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
pt: O componente do footprint não bate com os footprints das ilhas

en: Through hole pad has no hole
pt: A ilha do furo passante não tem furo

en: Mirrored text on front layer
pt: Texto espelhado na camada frontal

en: Non-Mirrored text on back layer
pt: Texto não espelhado na camada traseira

en: Rule: %s
pt: Regra: %s

en: Local override
pt: Substituição local

en: rule '%s'
pt: regra '%s'

en: ERROR in expression.
pt: ERRO na expressão.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
pt: ERRO: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
pt: ERRO: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
pt: A palavra-chave '%s' foi descontinuada.  Em vez disso use '%s'.

en: Missing '('.
pt: A faltar '('.

en: Missing version statement.
pt: Fala a declaração da versão.

en: Missing version number.
pt: Falta o número da versão.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
pt: Item não reconhecido '%s'.| Número da versão esperada.

en: Unrecognized item '%s'.
pt: Item não reconhecido '%s'.

en: Incomplete statement.
pt: Declaração incompleta.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
pt: Item não reconhecido '%s'.| Esperado %s.

en: Missing rule name.
pt: Falta o nome da regra.

en: Missing condition expression.
pt: Falta a condição da expressão.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
pt: Item não reconhecido '%s'.| Era esperada uma expressão entre aspas.

en: 'layer' keyword already present.
pt: A palavra-chave 'layer' já está presente.

en: Missing ')'.
pt: A faltar '('.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
pt: Falta um tipo de restrição.|  Esperado %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
pt: A regra já tem uma restrição '%s'.

en: Expecting number.
pt: Esperando o número.

en: Missing assertion expression.
pt: Falta a asserção da expressão.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
pt: A opção within_diff_pairs é inválida para o tipo de restrição.

en: Missing min value.
pt: Falta o valor mínimo.

en: Missing max value.
pt: Falta o valor máximo.

en: Missing opt value.
pt: Falta o valor opt.

en: Missing layer name or type.
pt: Falta o nome ou o tipo da camada.

en: Unrecognized layer '%s'.
pt: Camada desconhecida '%s'.

en: Missing severity name.
pt: Falta o nome da intensidade.

en: Checking pad & via annular rings...
pt: Verificando a ilha & os anéis anulares da via...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
pt: (%s largura anular mín %s; atual %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
pt: (%s largura anular máx %s; atual %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
pt: Verificando as nets para largura mínima da conexão...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
pt: (%s largura mínima de conexão %s; real %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
pt: A verificar conexões de ilha, via e zona...

en: Checking net connections...
pt: A verificar conexões da rede...

en: Checking track & via clearances...
pt: A verificar o isolamento de pistas e vias...

en: Checking hole clearances...
pt: A verificar o isolamento dos furos...

en: Checking pad clearances...
pt: A verificar o isolamento das ilhas...

en: Checking pads...
pt: A verificar as ilhas...

en: Checking copper graphic clearances...
pt: A verificar as folgas dos gráficos de cobre...

en: Checking copper zone clearances...
pt: A verificar o isolamento das zonas com cobre...

en: (nets %s and %s)
pt: (redes %s e %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
pt: (%s isolamento %s; atual %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
pt: (%s isolamento %s; atual < 0)

en: Checking footprint courtyard definitions...
pt: A verificar as definições de pátio da ilha...

en: Gathering footprint courtyards...
pt: A reunir os pátios de footprint...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
pt: A verificar footprints contra pátios sobrepostos...

en: Checking creepage...
pt: A verificar a fuga...

en: (%s creepage %s; actual %s)
pt: (%s fuga %s; atual %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
pt: (%s comprimento desacoplado máximo %s; real %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
pt: (%s intervalo mínimo %s; real %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
pt: (%s intervalo máximo %s; real %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
pt: Verificando os bloqueios e proibindo as restrições...

en: Checking copper to board edge clearances...
pt: Verificando o cobre para o isolamento das bordas da placa ...

en: Checking silk to board edge clearances...
pt: Verificando a serigrafia da borda da placa...

en: Checking pad holes...
pt: Verificando os furos das ilhas...

en: Checking via holes...
pt: Verificando os furos das vias...

en: Checking micro-via holes...
pt: Verificando os furos das micro-vias...

en: (%s min hole %s; actual %s)
pt: (%s furo mín %s; atual %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
pt: (%s furo máx %s; atual %s)

en: Checking hole to hole clearances...
pt: Verificando o isolamento furo a furo...

en: (%s min %s; actual %s)
pt: (%s mín %s; atual %s)

en: Pad %s
pt: Ilha %s

en: %s has clearance override.
pt: %s possui(em) substituições de isolamento.

en: %s has solder mask expansion override.
pt: %s possui(em)substituições da máscara de expansão.

en: %s has solder paste clearance override.
pt: %s possui(em) substituições no isolamento da pasta de solda.

en: %s has zone connection override.
pt: %s possui(em) substituições na região de conexão.

en: %s has thermal relief gap override.
pt: %s possui(em) substituições na lacuna do alívio térmico.

en: %s has thermal relief spoke width override.
pt: %s possui(em) substituições na largura do raio do alívio térmico.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
pt: %s possui(em) substituições no ângulo do raio do alívio térmico.

en: %s has zone knockout setting override.
pt: %s possui(em) substituições na configuração da região de conexão.

en: %s pad to die length differs.
pt: %s comprimento(s) da ilha para o hachurado diferem.

en: %s position differs.
pt: %s posição(ões) diferem.

en: %s has different numbers.
pt: %s possui(em) diferentes números.

en: %s layers differ.
pt: %s camada(s) diferem.

en: %s pad type differs.
pt: %s tipo da ilha diferem.

en: %s fabrication property differs.
pt: %s propriedade de fabricação diferem.

en: %s orientation differs.
pt: %s orientação diferem.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
pt: %s o tipo do formato da ilha é diferente na camada %s.

en: %s size differs on layer %s.
pt: %s tamanho(s) são diferentes na camada %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
pt: %s delta trapezoide(s) são diferentes na camada %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
pt: %s canto(s) arredondados são diferentes na camada %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
pt: %s canto(s) chanfrados tem tamanhos diferentes são diferentes na camada %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
pt: %s canto(s) chanfrados são diferentes na camada %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
pt: %s compensação(ões) do formato do furo são diferentes na camada %s.

en: %s drill shape differs.
pt: %s formato(s) da broca diferem.

en: %s drill size differs.
pt: %s tamanho(s)da broca diferem.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
pt: %s primitivo(s) de forma são diferentes na camada %s.

en: %s corner smoothing setting differs.
pt: %s configuração(s) de suavização de canto diferem.

en: %s corner smoothing radius differs.
pt: %s raio(s) de suavização de canto diferem.

en: %s name differs.
pt: %s nome(s) diferem.

en: %s priority differs.
pt: %s prioridade(s) diferem.

en: %s keep-out property differs.
pt: %s propriedade(s) de isolamento diferem.

en: %s keep out copper fill setting differs.
pt: %s configuração(ões) de preenchimento do isolamento com cobre diferem.

en: %s keep out footprints setting differs.
pt: %s configuração(ões) de isolamento dos footprints diferem.

en: %s keep out pads setting differs.
pt: %s configuração(ões) de isolamento das ilhas diferem.

en: %s keep out tracks setting differs.
pt: %s configuração(ões) de isolamento das trilhas diferem.

en: %s keep out vias setting differs.
pt: %s configuração(ões) das vias diferem.

en: %s pad connection property differs.
pt: %s conexão(ões) da(s) Ilha(s) diferem.

en: %s local clearance differs.
pt: %s isolamento(s) local(is) diferem.

en: %s thermal relief gap differs.
pt: %s lacuna(s) de alívio térmico diferem.

en: %s thermal relief spoke width differs.
pt: %s raio(s) de alívio térmico diferem.

en: %s min thickness differs.
pt: %s espessura mínima diferem.

en: %s remove islands setting differs.
pt: %s configuração da remoção da(s) ilhas diferem.

en: %s minimum island size setting differs.
pt: %s configuração(ões) do tamanho mínimo da(s) ilha(s) diferem.

en: %s fill type differs.
pt: %s tipo(s) de preenchimento diferem.

en: %s hatch width differs.
pt: %s largura do hachurado diferem.

en: %s hatch gap differs.
pt: %s largura(s) do hachurado diferem.

en: %s hatch orientation differs.
pt: %s orientação(ões) do hachurado diferem.

en: %s hatch smoothing level differs.
pt: %s nivel(eis) de suavização diferem.

en: %s hatch smoothing amount differs.
pt: %s quantidade de suavização do hachurado diferem.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
pt: %s configuração(ões) do furo mínimo do hachurado diferem.

en: %s outline corner count differs.
pt: %s contagem(s) do contorno do(s) canto(s) diferem.

en: %s corners differ.
pt: %s canto(s) diferem.

en: Footprint types differ.
pt: Os tipos do footprint diferem.

en: '%s' settings differ.
pt: %s configurações diferem.

en: Exempt From Courtyard Requirement
pt: Isento da exigência da região

en: Pad clearance overridden.
pt: O isolamento da ilha foi substituído.

en: Solder mask expansion overridden.
pt: A expansão da máscara de solda foi substituída.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
pt: O isolamento absoluto da pasta de solda substituído.

en: Solder paste relative clearance overridden.
pt: Isolamento relativo da pasta de solda foi redefinido.

en: Zone connection overridden.
pt: A conexão da região foi substituída.

en: Net tie pad groups differ.
pt: Os grupos das ilhas da net são diferentes.

en: Pad count differs.
pt: A contagem das ilhas são diferentes.

en: Rule area count differs.
pt: A contagem da regra da região é diferente.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
pt: Nenhum projeto foi carregado, ignorando os testes de paridade da biblioteca.

en: Loading footprint library table...
pt: Carregando o footprint da tabela da biblioteca...

en: Checking board footprints against library...
pt: Verificando os footprints da placa com a biblioteca...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'.
pt: A biblioteca de footprint '%s' não foi encontrada em '%s'.

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'.
pt: O footprint '%s' não bate com a cópia existente na biblioteca '%s'.

en: (%s min length %s; actual %s)
pt: (%s duração mínima %s; real %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
pt: (%s comprimento máximo %s; real %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
pt: (%s inclinação min %s; %s real; comprimento médio da net %s (de %s); %s real)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
pt: (%s inclinação máxima %s; real %s; alvo do comprimento da net %s; (de %s); real %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
pt: (%s contagem máxima %d; real %d)

en: Too many vias on a connection
pt: Muitas vias numa conexão

en: (%s min count %d; actual %d)
pt: (%s contagem min %d; atual %d)

en: Too few vias on a connection
pt: Muito poucas vias numa conexão

en: Gathering length-constrained connections...
pt: Obtendo as conexões com comprimento limitado...

en: <unconstrained>
pt: <sem restrição>

en: Checking length constraints...
pt: Verificando as restrições do comprimento...

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
pt: (Itens suspeitos foram encontrados na camada Edge.Cuts)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
pt: (nenhuma aresta foi encontrada na camada Edge.Cuts)

en: (layer %s)
pt: (camada %s)

en: Checking board outline...
pt: Verificando o contorno da placa...

en: Checking disabled layers...
pt: Verificando as camadas desativadas...

en: Checking text variables...
pt: Verificando as variáveis do texto...

en: Checking assertions...
pt: Verificando as asserções...

en: Gathering physical items...
pt: Reunindo os itens físicos...

en: Checking physical clearances...
pt: Verificando os isolamentos físicos...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
pt: Violação do isolamento interno (%s isolamento %s; atual %s)

en: Missing footprint %s (%s)
pt: Faltando footprint %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s).
pt: O valor (%s) não corresponde ao valor do símbolo (%s).

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s).
pt: %s não corresponde ao footprint fornecido pelo símbolo (%s).

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s).
pt: %s não corresponde aos filtros do símbolo do footprint (%s).

en: No corresponding pin found in schematic.
pt: No esquema não foi encontrado nenhum pino correspondente.

en: Pad missing net given by schematic (%s).
pt: Falta rede na ilha informada pelo esquema (%s).

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
pt: A rede da ilha (%s) não bate com a rede informada pelo esquema (%s).

en: No pad found for pin %s in schematic.
pt: Nenhuma ilha foi encontrada para o pino %s no esquema.

en: Checking PCB to schematic parity...
pt: Verificando a paridade da PCI com o esquema...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
pt: Verificando a serigrafia para os itens sobrepostos...

en: Running sliver detection on copper layers...
pt: Executando a detecção das fitas nas camadas de cobre...

en: board setup solder mask min width
pt: configuração da placa, largura mínima da máscara de solda

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
pt: A abertura da máscara de solda da frente conecta itens com redes diferentes

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
pt: A abertura da máscara de solda de trás conecta itens com redes diferentes

en: Building solder mask...
pt: Construindo a máscara de solda...

en: Checking solder mask to silk clearance...
pt: A verificar a folga da serigrafia para a máscara de solda...

en: Checking solder mask web integrity...
pt: Verificando a integridade da rede da máscara de solda...

en: Checking text dimensions...
pt: Verificando as dimensões do texto...

en: (%s min height %s; actual %s)
pt: (%s altura mín %s; atual %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
pt: (%s altura máx %s; atual %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
pt: (Os caracteres da fonte TrueType está com uma espessura insuficiente do traço)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
pt: (%s espessura mín %s; atual %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
pt: (%s espessura máx %s; atual %s)

en: Checking text mirroring...
pt: Verificação do espelhamento de texto...

en: Checking track angles...
pt: A verificar os ângulos das trilhas...

en: (%s min angle %s; actual %s)
pt: (%s ângulo mín %s; atual %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
pt: (%s ângulo máx %s; atual %s)

en: Checking track segment lengths...
pt: Verificação dos comprimentos dos segmentos trilha...

en: Checking track widths...
pt: A verificar larguras de pista...

en: (%s min width %s; actual %s)
pt: (%s largura mín %s; atual %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
pt: (%s largura máx %s; atual %s)

en: Checking via diameters...
pt: Verificando os diâmetros das vias...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
pt: (%s diâmetro min %s; atual %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
pt: (%s diâmetro máx %s; atual %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
pt: (camada %s; %d raios conectados à ilha isolada)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
pt: (camada %s; %s quantidade de raio mín %d; atual %d)

en: Checking thermal reliefs...
pt: Verificando os alívios térmicos...

en: Edit Zone Properties
pt: Editar propriedades da zona

en: Generate IPC-D-356 netlist file
pt: Gerar ficheiro netlist IPC-D-356

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
pt: Ficheiro de Netlist IPC-D-356:
    '%s'.

en: IPC-D-356 Netlist File
pt: Ficheiro de Netlist IPC-D-356

en: Save Footprint Association File
pt: Salvar Ficheiro de Associação de Footprint

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
pt: O ficheiro contém ilhas com formas que não são compatíveis com o exportador Hyperlynx (as formas compatíveis são oval, retângulo, retângulo arredondado e círculo).

en: They have been exported as oval pads.
pt: Eles foram exportados como ilhas ovais.

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
pt: O contorno do Footprint está malformado. Execute o Footprint Checker para uma análise completa.

en: IDF Export Failed:
pt: Falha ao Exportar IDF:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
pt: Falha na exportação VRML: Não foi possível adicionar furos aos contornos.

en: No project when exporting the VRML file
pt: Não há nenhum projeto ao exportar ao ficheiro VRML

en: VRML Export Failed:
pt: Houve uma falha na exportação do VRML:

en: Created file '%s'
pt: Ficheiro '%s' criado

en: Created file '%s'.
pt: Ficheiro '%s' criado.

en: Created Gerber job file '%s'.
pt: Ficheiro de trabalho do Gerber '%s' foi criado.

en: Board stackup settings not up to date.
pt: As configurações do empilhamento da placa não estão atualizados.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
pt: 
    ** Erro ao construir o modelo STEP da placa. A exportação foi cancelada. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
pt: 
    ** Houve um erro ao gravar o ficheiro %s. **

en: 
    ** Error exporting %s file. Export aborted. **
pt: 
    ** Houve um erro ao exportar o ficheiro %s. A exportação foi cancelada. **

en: 
    Export time %.3f s
pt: 
    Tempo de exportação %.3f s

en: Errors:
pt: Erros:

en: Warnings:
pt: Avisos:

en: pads
pt: ilhas

en: All KiCad Board Files
pt: Todos os ficheiros das placas do KiCad

en: Open Board File
pt: Abrir Ficheiro de placa

en: Import Non KiCad Board File
pt: Importar Ficheiro de Placa não KiCad

en: Save Board File As
pt: Salvar Ficheiro de Placa Como

en: Printed circuit board
pt: Imprimir Placa

en: Recovery file '%s' not found.
pt: Ficheiro de recuperação '%s' não foi encontrado.

en: OK to load recovery file '%s'?
pt: OK para carregar o ficheiro de recuperação '%s'?

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
pt: A placa atual será fechada. deseja salvar as alterações em '%s' antes de continuar?

en: Current Board will be closed. Continue?
pt: A placa atual será fechada. Prosseguir?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
pt: Se as regiões desta placa forem preenchidas novamente, a configuração do isolamento da borda de cobre será usada (consulte Configuração da placa > Regras de design > Restrições).
     Isto pode resultar em preenchimentos diferentes das versões anteriores do KiCad que usavam as espessuras de linha do limite da placa na camada Edge Cuts (Cortes de borda).

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
pt: A PCI '%s' já está aberta pelo '%s' em '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
pt: A PCI atual foi modificada.  Salvar as alterações?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
pt: A PCI '%s' não existe. Deseja criá-lo?

en: Creating PCB
pt: Criando a PCI

en: File format is not supported
pt: O formato do ficheiro não é compatível

en: Error loading PCB '%s'.
pt: Houve um erro ao carregar a PCI '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
pt: Memória esgotada ao carregar a PCI '%s'

en: Error saving footprint %s to project specific library.
pt: Houve um erro ao salvar o footprint %s na biblioteca específica do projeto.

en: Error saving project specific footprint library table.
pt: Houve um erro ao salvar o footprint da tabela na biblioteca de footprint do projeto.

en: Error saving custom rules file '%s'.
pt: Houve um erro ao gravar o ficheiro com as regras personalizadas '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
pt: Houve um erro ao gravar o ficheiro de placa '%s'.
    %s

en: Board copied to:
    %s
pt: Placa copiada para:
    %s

en: Generating ODB++ output files
pt: A gerar os ficheiros ODB++

en: Footprint Name
pt: Nome do footprint

en: Keywords: %s
pt: Palavras-chave: %s

en: Board Side
pt: Lado da Placa

en: Back (Flipped)
pt: Verso (Invertido)

en: autoplaced
pt: automaticamente posicionado

en: not in schematic
pt: não está no esquema

en: exclude from pos files
pt: exclui dos ficheiros pos

en: exclude from BOM
pt: exclui da lista de materiais (BOM)

en: 3D-Shape: %s
pt: Forma 3D: %s

en: <no reference designator>
pt: <sem designador de referência>

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
pt: (era esperado o 'Furo passante'; atual '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
pt: (era esperado o 'SMD'; atual '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
pt: (o grupo das ilhas das amarras da net contém uma quantidade de ilhas desconhecidas %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
pt: (a ilha %s aparece em mais de um grupo da ilha net-tie)

en: Thermal reliefs for PTH
pt: Alívios térmicos para PTH

en: Not in Schematic
pt: Não está no esquema

en: Exclude From Position Files
pt: Exclua dos ficheiros de posicionamento

en: Clearance Override
pt: Substituição do isolamento

en: Solderpaste Margin Override
pt: Substituição da margem da pasta de solda

en: Solderpaste Margin Ratio Override
pt: Substituição da relação da margem da pasta de solda

en: Zone Connection Style
pt: Estilo de conexão de região

en: Footprint Chooser
pt: Seletor do footprint

en: Show 3D viewer in own window
pt: Mostrar o visualizador 3D na sua própria janela

en: Apply footprint filters (%s)
pt: Aplicar filtros no footprint (%s)

en: Filter by pin count (%d)
pt: Filtrar pela quantidade de pinos (%d)

en: KiCad Footprint Editor
pt: Editor de footprint do KiCad

en: Footprint changes are unsaved
pt: As alterações no footprint não foram gravadas

en: Inner layers
pt: Camadas internas

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
pt: Editando %s a partir da placa.  A gravação atualizará apenas a placa.

en: Open in library %s
pt: Abrir na biblioteca %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
pt: A editar o footprint a partir da biblioteca somente leitura %s.

en: Save as editable copy
pt: Gravar como uma cópia editável

en: [from %s]
pt: [de %s]

en: [no footprint loaded]
pt: [nenhum footprint carregado]

en: Updating Footprint Libraries
pt: Atualizando Bibliotecas de Footprint

en: No footprint selected.
pt: Nenhum footprint selecionado.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
pt: Use Gira as bibliotecas de footprint para editar a configuração.

en: Library not found in footprint library table.
pt: Biblioteca não encontrada na tabela de bibliotecas de footprint.

en: Footprint library not enabled.
pt: Biblioteca de footprint não habilitada.

en: Loading footprints...
pt: Carregando os footprints...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
pt: Não é permitido escrever/modificar bibliotecas legadas (ficheiros .mod)
    Por favor, salve a biblioteca atual no novo formato .pretty
    e atualize sua tabela de bibliotecas de footprint
    para salvar seu footprint (um ficheiro .kicad_mod) na pasta da biblioteca .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
pt: Não é permitida a modificação de bibliotecas legadas (ficheiros .mod)
    Por favor, salve a biblioteca atual no novo formato .pretty
    e atualize sua tabela de bibliotecas de footprint
    antes de excluir um footprint

en: Import Footprint
pt: Importar Footprint

en: Not a footprint file.
pt: Não é um ficheiro de footprint.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
pt: Não é possível carregar o footprint '%s' de '%s'

en: Export Footprint
pt: Exportar Footprint

en: Footprint exported to file '%s'.
pt: O footprint foi exportado para o ficheiro '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
pt: Exclui o footprint '%s' da biblioteca '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
pt: O footprint '%s' foi excluído da biblioteca '%s'

en: No footprints to export!
pt: Sem footprints para exportar!

en: Update footprints on board to refer to %s?
pt: Atualiza os footprints da placa para fazer referência ao %s?

en: Update footprints on board to refer to new library?
pt: Atualiza os footprints da placa para fazer referência à nova biblioteca?

en: No board currently open.
pt: Nenhuma placa está aberta.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
pt: Não foi possível encontrar o footprint na placa principal.
    Não é possível salvar.

en: Previous footprint placement still in progress.
pt: O posicionamento do footprint anterior ainda está em andamento.

en: Insert Footprint
pt: Inserir o Footprint

en: Save Footprint As
pt: Salve o footprint como

en: Footprint %s already exists in %s.
pt: O footprint %s já existe em %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
pt: Footprint '%s' substituído em '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
pt: Footprint '%s' adicionado ao '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
pt: Navegador da biblioteca de footprints do KiCad

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
pt: Filtrar no nome do footprint, palavras-chave, descrição e contagem de ilhas.
    Os termos de pesquisa são separados por espaços.  Todos os termos de pesquisa devem corresponder.
    Um termo que é um número também irá corresponder contra a contagem de ilhas.

en: Footprint Wizard
pt: Assistente de Footprint

en: ModView: 3D Viewer [%s]
pt: ModView: Visualizador 3D [%s]

en: Select wizard script to run
pt: Selecione o script assistente a ser executado

en: Reset wizard parameters to default
pt: Redefinir parâmetros do assistente para o padrão

en: Select previous parameters page
pt: Selecionar página de parâmetros anteriores

en: Select next parameters page
pt: Selecionar próxima página de parâmetros

en: Export footprint to editor
pt: Exportar footprint para o editor

en: no wizard selected
pt: nenhum assistente selecionado

en: Couldn't reload footprint wizard
pt: Não foi possível recarregar o assistente de footprint

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
pt: Houve um erro ao carregar o footprint %s da biblioteca '%s'.

en: Tuning Pattern
pt: Padrão de ajuste

en: Tuning Patterns
pt: Padrões de ajuste

en: Tuning
pt: A ajustar

en: too short
pt: curto demais

en: tuned
pt: ajustado

en: Edit Tuning Pattern
pt: Editar o padrão de ajuste

en: current skew
pt: inclinação atual

en: current length
pt: comprimento atual

en: Routed Lengths
pt: Comprimentos já roteados

en: Routed Length
pt: Comprimento roteado

en: Pad To Die Length
pt: Comprimento entre Ilha e Die

en: Full Length
pt: Comprimento Total

en: Target Skew: %s
pt: Inclinação desejada: %s

en: (from tuning pattern properties)
pt: (das propriedades de ajuste do padrão)

en: Skew Constraints: %s
pt: Restrições da inclinação: %s

en: Target Length: %s
pt: Comprimento desejado: %s

en: Length Constraints: %s
pt: Restrições de comprimento: %s

en: Tune Skew
pt: Ajuste de inclinação

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
pt: Não foi possível ajustar os segmentos dentro de outros padrões de ajuste.

en: Tune
pt: Ajuste

en: Select a track to tune first.
pt: Selecione uma faixa para ajustar primeiro.

en: Single track
pt: Trilha única

en: Differential pair
pt: Par diferencial

en: Diff pair skew
pt: Inclinação do par diferencial

en: Pattern Properties
pt: Propriedades do padrão

en: Tuning Mode
pt: Modo de sintonia

en: Min Amplitude
pt: Amplitude mín

en: Max Amplitude
pt: Altitude máx

en: Initial Side
pt: Lado inicial

en: Min Spacing
pt: Espaçamento mín

en: Corner Radius %
pt: Raio do canto %

en: Target Length
pt: Comprimento desejado

en: Target Skew
pt: Inclinação desejada

en: Override Custom Rules
pt: Substituir as regras personalizadas

en: Please select a file to import.
pt: Selecione um ficheiro para importar.

en: Please select a valid layer.
pt: Por favor, selecione uma camada válida.

en: DXF default line width:
pt: Largura padrão da linha DFX:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
pt: Usado quando os itens DXF no ficheiro não têm a espessura definida da linha

en: DXF default units:
pt: Unidades padrão DFX:

en: Used when the DXF file has no unit set
pt: Usado quando o ficheiro DXF não tem uma unidade definida

en: Place at:
pt: Posicionar em:

en: If not checked: use interactive placement.
pt: Se não estiver marcado: use o posicionamento interativo.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
pt: Se marcada, use a camada selecionada nessa caixa de diálogo
    Se não estiver marcada, use a camada ativa do editor da placa

en: Group imported items
pt: Itens importados do grupo

en: Add all imported items to a new group
pt: Adicionar todos os itens importados num novo grupo

en: Fix discontinuities
pt: Corrigir as descontinuidades

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
pt: Aparar/extender as formas abertas ou adicionar segmentos fazendo com que os vértices das formas coincidam

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
pt: A placa atual será perdida e esta operação não pode ser desfeita. Prosseguir?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
pt: O footprint atual foi modificado.  Salvar as alterações?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
pt: O conteúdo da área de transferência não é compatível com o KiCad

en: Footprints [%u items]
pt: Footprints [%u itens]

en: Unable to find a writer for '%s'.
pt: Não foi possível encontrar um gerador para '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
pt: Salvo '%s' footprint.

en: Error saving footprint library
pt: Houve um erro ao gravar a biblioteca footprint

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
pt: A biblioteca do footprint '%s' foi salvo como '%s'.

en: View as &PNG...
pt: Exibe como &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
pt: Criar um ficheiro PNG a partir da vista atual

en: &Drawing Mode
pt: Modo de &Desenho

en: &Contrast Mode
pt: Modo de &Contraste

en: &Load Footprint from PCB...
pt: &Carregar Footprint da PCI...

en: Load a footprint from the current board into the editor
pt: Abrir um footprint da placa atual no editor

en: &Insert Footprint on PCB
pt: &Inserir Footprint na PCI

en: Insert footprint onto current board
pt: Inserir footprint na placa atual

en: Resc&ue
pt: Rec&uperar

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
pt: Limpe a placa e obtenha o último ficheiro de resgate gravado automaticamente pelo editor da PCI

en: Specctra Session...
pt: Sessão Specctra...

en: Non-KiCad Board File...
pt: Ficheiro da placa não KiCad...

en: Import board file from other applications
pt: Importar ficheiro de placa de outras aplicações

en: GenCAD...
pt: GenCAD…

en: Export GenCAD board representation
pt: Exporta uma representação da placa em GenCAD

en: Export VRML 3D board representation
pt: Exporta uma representação 3D da placa em VRML

en: Export IDF 3D board representation
pt: Exporta uma representação 3D da placa em IDF

en: Export STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL 3D board representation
pt: Exportar uma representação 3D da placa em STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL

en: Footprint Association (.cmp) File...
pt: Ficheiro de Associação de Footprint (.cmp)…

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
pt: Exportar ficheiro de associação de footprint (*.cmp) para a anotação reversa do esquema

en: Footprints to Library...
pt: Footprints para a biblioteca...

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
pt: Adiciona os footprints usados na placa para uma biblioteca de footprint já existente
    (não remove os outros footprints desta biblioteca)

en: Footprints to New Library...
pt: Footprints para a nova biblioteca...

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
pt: Cria uma nova biblioteca de footprint contendo os footprints usadas na placa
    (se a biblioteca já existir, ela será substituída)

en: Fabrication Outputs
pt: Saídas para Fabricação

en: Draw Microwave Shapes
pt: Desenhar formas de micro-ondas

en: Draw Dimensions
pt: Desenhar as dimensões

en: Auto-Place Footprints
pt: Dispor Footprints Automaticamente

en: Multi-Channel
pt: Multicanal

en: External Plugins
pt: Plugins Externos

en: Ro&ute
pt: Ro&tear

en: Gap Size:
pt: Tamanho da Lacuna:

en: Stub Size:
pt: Tamanho do Segmento:

en: Arc Stub Radius Value:
pt: Raio do Segmento de Arco:

en: Create Microwave Footprint
pt: Cria um footprint de micro-ondas

en: Angle in degrees:
pt: Ângulo em graus:

en: Incorrect number, abort
pt: Número incorreto, abortar

en: Add Microwave Inductor
pt: Adicionar indutor de micro-ondas

en: Length of Track:
pt: Comprimento da trilha:

en: Requested length < minimum length
pt: Comprimento necessário < comprimento mínimo

en: Requested length too large
pt: Comprimento solicitado muito grande

en: Requested length too small
pt: Comprimento solicitado muito pequeno

en: Requested length can't be represented
pt: Comprimento solicitado não pôde ser representado

en: Component Value:
pt: Valor do Componente:

en: Complex Shape
pt: Forma complexa

en: Symmetrical
pt: Simétrico

en: Read Shape Description File...
pt: Ler Ficheiro de Descrição de Forma...

en: Shape Description File
pt: Ficheiro de descrição da forma

en: Shape has a null size.
pt: A forma tem um tamanho nulo.

en: Shape has no points.
pt: A forma não tem pontos.

en: Place microwave feature
pt: Adicionar recurso de microondas

en: Net Name
pt: Nome da ligação

en: Net Code
pt: Código de Rede

en: Net Length
pt: Comprimento da Rede

en: On Board
pt: Na Placa

en: In Package
pt: Dentro do Pacote

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
pt: Não é possível adicionar %s (nenhum footprint associado).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
pt: Não é possível adicionar %s (o footprint '%s' não foi encontrado).

en: Add %s (footprint '%s').
pt: Adiciona %s (footprint '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
pt: %s foi adicionado (footprint '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
pt: Alterar a classe do componente %s para '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
pt: Remover a classe de componente %s (atualmente '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
pt: Alterar a classe do componente %s de '%s' para '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
pt: Foi alterada a classe do componente %s para '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
pt: Foi removida a classe de componente %s (era '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
pt: Foi alterada a classe do componente %s de '%s' para '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
pt: Não é possível atualizar %s (nenhum footprint associado).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
pt: Não é possível atualizar %s (footprint '%s' não foi encontrado).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
pt: Não é possível alterar o footprint %s de '%s' para '%s' (Footprint bloqueado).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
pt: Troca o footprint %s de '%s' para '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
pt: Não foi possível alterar o footprint %s de '%s' para '%s' (Footprint bloqueado).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
pt: O footprint %s foi trocado de '%s' para '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
pt: Troca o designador de referência %s para %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
pt: O designador de referência %s foi trocado para %s.

en: Change %s value from %s to %s.
pt: Alterar o valor %s de %s para %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
pt: O valor %s foi trocado de %s para %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
pt: Atualiza a associação do símbolo %s de %s para %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
pt: A associação do símbolo %s foi atualizada de %s para %s.

en: Update %s fields.
pt: Atualizar %s campos.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
pt: Remover %s footprints que não estão no símbolo.

en: Updated %s fields.
pt: %s campos foram atualizados.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
pt: Foi removido %s footprints que não estão no símbolo.

en: Update %s sheetname to '%s'.
pt: Atualizar o nome da folha %s para '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
pt: O nome da folha %s foi atualizada para '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
pt: Atualizar o ficheiro da folha %s para '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
pt: O ficheiro da folha %s foi atualizado para '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
pt: Atualizar %s filtros do footprint para '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
pt: Foi atualizado %s filtros do footprint para '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
pt: Adiciona %s exclui do atributo de fabricação BOM.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
pt: Remove %s exclui do atributo de fabricação BOM.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
pt: %s foi adicionado, 'exclui do BOM' o atributo de fabricação.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
pt: %s foi removido, 'exclui do BOM' o atributo de fabricação.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
pt: Adiciona %s atributo de fabricação 'Não posicionar'.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
pt: Remove %s atributo de fabricação 'Não posicionar'.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
pt: %s atributo de fabricação 'Não posicionar' foi adicionado.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
pt: %s atributo de fabricação 'Não posicionar' foi removido.

en: Disconnect %s pin %s.
pt: Desconectar %s pino %s.

en: Disconnected %s pin %s.
pt: %s foi desconectado pino %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
pt: Nenhuma rede foi encontrada para o componente %s ilha %s (nenhum pino %s no símbolo).

en: Add net %s.
pt: Adicionar rede %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
pt: Reconectar %s pino %s de %s em %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
pt: Reconecta %s pino %s de %s para %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
pt: Conectar %s pino %s em %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
pt: %s conectado pino %s para %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
pt: Reconectar via de %s para %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
pt: A via foi reconectada de %s para %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
pt: Via conectada à rede desconhecida (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
pt: Reconecta a zona com cobre '%s' de %s para a %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
pt: Reconectar zona de cobre de %s para %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
pt: A zona com cobre '%s' foi reconectada de %s para %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
pt: A zona com cobre foi reconectada de %s a %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
pt: A zona com cobre '%s' não tem ilhas conectadas.

en: Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected.
pt: A zona com cobre na camada %s em (%s, %s) não tem ilhas conectadas.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
pt: O símbolo %s tem pinos sem número.  Estes pinos não podem ser combinados com as ilhas em %s.

en: %s pad %s not found in %s.
pt: %s ilha %s não encontrado em %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
pt: Processando o símbolo '%s:%s'.

en: Multiple footprints found for %s.
pt: Diversos footprints foram encontrados para %s.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
pt: Não foi possível remover o footprint não utilizado %s (Footprint bloqueado).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
pt: Não foi possível remover o footprint não utilizado %s (Footprint bloqueado).

en: Remove unused footprint %s.
pt: Remover footprint não utilizado %s.

en: Removed unused footprint %s.
pt: Footprint sem uso %s foi removido.

en: Removed unused net %s.
pt: Rede sem uso %s foi removida.

en: Update Netlist
pt: Atualizar Netlist

en: Total warnings: %d, errors: %d.
pt: Total de avisos: %d, erros: %d.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offf: %d
pt: ID inválido do footprint em
    ficheiro: '%s'
    linha: %d
    offf: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
pt: Não foi possível verificar o carimbo de data/hora na seção de símbolos da netlist.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
pt: Não foi possível verificar o nome do footprint na seção de símbolos da netlist.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
pt: Não foi possível verificar o designador de referência na seção de símbolos da netlist.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
pt: Não foi possível verificar o valor na seção de símbolos da netlist.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
pt: Não foi possível verificar o nome do pino na seção de rede de símbolos da netlist.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
pt: Não foi possível verificar o nome da rede na seção de rede de símbolos da netlist.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
pt: Não é possível encontrar o símbolo %s na seção do filtro do footprint na netlist.

en: Cannot open netlist file '%s'.
pt: Não é possível abrir o ficheiro netlist '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
pt: Erro carregando netlist.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
pt: Nenhum footprint foi definido para o símbolo %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
pt: O footprint alterado de %s: footprint da placa '%s', footprint da netlist '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
pt: %s ID do footprint '%s' não é(são) válido(s).

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
pt: %s footprint '%s' não foi encontrado em nenhuma biblioteca dentro da tabela das bibliotecas do footprint.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
pt: ID inválido do footprint em
    ficheiro: '%s'
    linha: %d

en: Pin Type
pt: Tipo do pino

en: Test point
pt: Ponto de teste

en: Heat sink
pt: Dissipador de calor

en: Castellated
pt: Castelado

en: Length in Package
pt: Comprimento no pacote

en: Hole X / Y
pt: Furo X / Y

en: Min Clearance: %s
pt: Isolamento mín: %s

en: Roundrect
pt: Retângulo arredondado

en: Chamferedrect
pt: Retângulo Chanfrado

en: CustomShape
pt: FormaCustomizada

en: Conn
pt: Conector

en: NPTH pad of %s
pt: ilha NPTH de %s

en: NPTH pad
pt: Ilha NPTH

en: Pad %s of %s on %s
pt: Ilha %s de %s em %s

en: Pad on %s
pt: Ilha no %s

en: PTH pad %s of %s
pt: Ilha PTH %s de %s

en: PTH pad
pt: Ilha PTH

en: Pad %s %s of %s on %s
pt: Ilha %s %s de %s no %s

en: Pad %s on %s
pt: Ilha %s no %s

en: PTH pad %s %s of %s
pt: Ilha PTH %s %s de %s

en: PTH pad %s
pt: Ilha PTH %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
pt: (os furos passantes revestidos geralmente devem ter uma ilha de cobre em pelo menos uma camada)

en: ('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)
pt: (a propriedade 'fiducial' não faz sentido nas ilhas NPTH)

en: ('testpoint' property makes no sense on NPTH pads)
pt: (a propriedade 'testpoint' não faz sentido nas ilhas NPTH)

en: ('heatsink' property makes no sense of NPTH pads)
pt: (a propriedade do dissipador de calor 'heatsink' não faz sentido nas ilhas NPTH)

en: ('castellated' property is for PTH pads)
pt: (a propriedade do castelamento 'castellated' são para ilhas PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
pt: (a propriedade 'BGA' são para ilhas SMD)

en: ('mechanical' property is for PTH pads)
pt: (a propriedade 'mecânica' são para ilhas PTH)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
pt: (os conectores das ilhas normalmente não têm pasta de solda. Em vez disso, use uma ilha SMD)

en: (SMD pad has a hole)
pt: (A ilha SMD tem um furo)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
pt: (a ilha SMD tem cobre em ambos os lados da placa)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
pt: (a ilha SMD tem camadas de cobre e máscara em lados diferentes da placa)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
pt: (a ilha SMD tem camadas de cobre e de pasta em lados diferentes da placa)

en: (SMD pad has no outer layers)
pt: (a ilha SMD não tem camadas externas)

en: (Pad must have a positive size)
pt: (A ilha deve ter um tamanho positivo)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
pt: (O tamanho do orifício do bloco PTH deve ser maior que %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
pt: (O furo da ilha PTH não deixa cobre)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
pt: (O furo da ilha PTH não está totalmente dentro do cobre)

en: (pad hole not inside pad shape)
pt: (o furo da ilha não está dentro do formato da ilha)

en: (negative local clearance values have no effect)
pt: (os valores negativos de liberação local não têm efeito)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
pt: (o isolamento negativo da máscara de solda é maior do que algumas formas primitivas; os resultados podem ser surpreendentes)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
pt: (o isolamento negativo da máscara de solda é maior do que a ilha; nenhuma máscara de solda será gerada)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
pt: (a margem negativa da pasta de solda é maior do que a ilha; nenhuma máscara para a pasta de solda será gerada)

en: (negative corner radius is not allowed)
pt: (não é permitido um raio com canto negativo)

en: (corner size will make pad circular)
pt: (o tamanho do canto tornará a ilha circular)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
pt: (chanfro de canto negativo não é permitido)

en: (corner chamfer is too large)
pt: (o canto do chanfro é muito grande)

en: (trapezoid delta is too large)
pt: (o delta do trapézio é muito grande)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
pt: (a forma da ilha personalizada deve ser resolvida num único polígono)

en: Edge connector
pt: Borda do conector

en: NPTH, mechanical
pt: NPTH, mecânico

en: Castellated pad
pt: Ilha castelada

en: Mechanical pad
pt: Ilha mecânica

en: Front, back and connected layers
pt: Frente, verso e camadas conectadas

en: Pad Type
pt: Tipo da ilha

en: Pad Shape
pt: Formato da ilha

en: Pad Number
pt: Número da ilha

en: Corner Radius Ratio
pt: Proporção de curva do canto

en: Corner Radius Size
pt: Tamanho do raio do canto

en: Hole Shape
pt: Formato do furo

en: Hole Size X
pt: Tamanho do furo X

en: Hole Size Y
pt: Tamanho do furo Y

en: Fabrication Property
pt: Propriedade da fabricação

en: Soldermask Margin Override
pt: Substituição da margem da máscara de solda

en: Thermal Relief Spoke Width
pt: Largura do raio do alívio térmico

en: Thermal Relief Spoke Angle
pt: Ângulo do raio do alívio térmico

en: Thermal Relief Gap
pt: Lacuna do alívio térmico

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
pt: A biblioteca que contém o footprint atual foi alterado.
    Deseja recarregar o footprint?

en: Override Text
pt: Substitui texto

en: Dimension '%s' on %s
pt: Dimensão '%s' no %s

en: Units Format
pt: Unidades formato

en: Suppress Trailing Zeroes
pt: Suprimir os zeros finais

en: Arrow Direction
pt: Direção da seta

en: Keep Aligned with Dimension
pt: Manter-se alinhado com a dimensão

en: Crossbar Height
pt: Altura da barra

en: Extension Line Overshoot
pt: Extensão excedente da linha

en: Leader Length
pt: Comprimento da guia

en: Text Frame
pt: Quadro de texto

en: KiCad PCB Editor
pt: Editor de PCI do KiCad

en: Export netlist used to update schematics
pt: Exporta a netlist usada para atualizar os esquemas

en: New PCB file is unsaved
pt: A gravação do novo ficheiro da PCI foi desfeito

en: Board file is read only.
pt: O ficheiro da placa é somente leitura.

en: PCB file changes are unsaved
pt: As alterações do ficheiro da PCI não foram desfeitas

en: The schematic for this board cannot be found.
pt: O esquema para esta placa não pode ser encontrado.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
pt: Não é possível atualizar a PCI porque o editor da PCI está aberto no modo autônomo. Para criar ou atualizar as PCIs a partir dos esquemas, você deve iniciar o gerenciamento do projeto KiCad e criar um projeto.

en: Eeschema netlist
pt: Netlist Eeschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
pt: Recebi um erro ao ler a netlist.  Relate este problema para a equipa KiCad usando o menu Ajuda->Relate um problema.

en: Schematic file '%s' not found.
pt: Ficheiro do esquema '%s' não foi encontrado.

en: Eeschema failed to load.
pt: Houve uma falha no Eeschema ao carregar.

en: Edit design rules
pt: Edita regras do desenho

en: Could not compile custom design rules.
pt: Não foi possível compilar regras personalizadas do desenho.

en: Export Hyperlynx Layout
pt: Exportar Layout Hyperlynx

en: Violation Report
pt: Relatório de violação

en: Clearance Report
pt: Relatório do isolamento

en: Constraints Report
pt: Relatório das restrições

en: Compare Footprint with Library
pt: Comparar o footprint com a biblioteca

en: User Field
pt: Campo do utilizador

en: Reference field of %s
pt: Campo de referência do %s

en: Value field of %s (%s)
pt: Valor do campo de %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
pt: Campo do footprint de %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
pt: Campo do datasheet de %s (%s)

en: Field of %s (%s)
pt: Campo do %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
pt: %s campo do %s (%s)

en: Update Order
pt: Atualizar a ordem

en: Generator Properties
pt: Propriedades do gerador

en: Unnamed Group, %zu members
pt: Grupo sem-nome, %zu membros

en: Group '%s', %zu members
pt: Grupo '%s', %zu membros

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
pt: Mapeamento desconhecido da camada Altium '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
pt: Modo de cadeia desconhecido: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
pt: O registo do nome da cadeia é desconhecido: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
pt: O tipo da informação primitiva estendida é desconhecida: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
pt: O fluxo Pads6 tem comprimento inesperado para o subregisto 6: %d.

en: Altium layer %s has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
pt: A camada %s do Altium não tem equivalente no KiCad. Ele foi movido para a camada Eco1_User do KiCad.

en: '%s' was not parsed correctly.
pt: '%s' não foi analisado corretamente.

en: '%s' was not fully parsed.
pt: '%s' não foi totalmente analisado.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
pt: Esse ficheiro não parece estar num formato válido do PCB Binary Version 6.0. No Altium Designer, certifique-se de gravar como "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
pt: Ficheiro não encontrado: '%s' para o diretório '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
pt: O diretório do footprint não foi encontrado: '%s'.

en: File not found: '%s'.
pt: Ficheiro não encontrado: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
pt: Registo de tipo desconhecido: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
pt: Carregando os dados das informações primitivas estendidas...

en: Loading board data...
pt: Carregando os dados da placa...

en: Loading netclasses...
pt: Carregando as netclasses...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
pt: Foi encontrada mais que uma netclass Altium com o nome '%s'. Apenas o primeiro será importado.

en: Loading components...
pt: Carregando os componentes...

en: Loading component 3D models...
pt: Carregando o componente dos modelos 3D...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
pt: A dimensão encontrada numa camada Altium (%d) sem um equivalente no KiCad. Ele foi movido para a camada Eco1_User do KiCad.

en: Loading dimension drawings...
pt: Carregando os desenhos dimensionais...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
pt: Dimensão angular ignorada (ainda não suportada).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
pt: Dimensão de Datum ignorada (ainda não suportada).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
pt: Dimensão de linha de base ignorada (ainda sem suporte).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
pt: Dimensão linear ignorada (ainda sem suporte).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
pt: Dimensão radial ignorada (ainda não suportada).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
pt: A dimensão do tipo %d foi ignorada (ainda não é compatível).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
pt: Ficheiro não encontrado: '%s'. O modelo 3D não foi importado.

en: Loading nets...
pt: Carregando redes...

en: Loading polygons...
pt: Carregando polígonos...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
pt: A contagem do contorno do polígono é %d, 1 é esperado.

en: Loading rules...
pt: Carregando regras...

en: Loading board regions...
pt: Carregando as regiões da placa...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
pt: Um contorno tracejado foi encontrada numa camada Altium (%d) sem um equivalente no KiCad. Foi movido para a camada Eco1_User do KiCad.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
pt: Forma de polígono do tipo %d foi ignorada (ainda não é compatível).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
pt: A carregar a biblioteca '%s':
    O footprint %s contém um contorno tracejado na camada Altium (%d) sem um equivalente no KiCad. Ele foi movido para a camada do KiCad Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
pt: O footprint %s contém um contorno tracejado foi encontrada na camada Altium (%d) sem um equivalente no KiCad. Ele foi movido para a camada Eco1_User do KiCad.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
pt: Houve um erro ao carregar a biblioteca '%s':
    O footprint %s contém uma forma de polígono do tipo %d (ainda não suportado).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
pt: o footprint %s contém forma de polígono do tipo %d (ainda não suportado).

en: Loading zone fills...
pt: Carregando os preenchimentos da zona...

en: Loading arcs...
pt: Carregando arcos...

en: Loading pads...
pt: Carregando as ilhas...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
pt: Houve um erro ao carregar a biblioteca '%s':
    O bloco %s do footprint %s não está marcado como multicamadas, mas é uma ilha TH.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
pt: footprint %s ilha %s não está marcado como multicamada, porém é uma ilha TH.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
pt: A carregar a biblioteca '%s':
    O footprint %s ilha %s tem um furo quadrado (ainda não suportado).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
pt: Footprint %s ilha %s tem um furo quadrado (ainda não é compatível).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
pt: A carregar a biblioteca '%s':
    O bloco %s do footprint %s tem um furo com uma rotação de %f graus. O KiCad suporta apenas rotações de 90 graus.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
pt: footprint %s ilha %s tem uma rotação no furo com %f graus. O KiCad suporta apenas rotações com 90 graus.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
pt: Houve um erro ao carregar a biblioteca '%s':
    O footprint %s ilha %s usa um tipo desconhecido furo %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
pt: footprint %s ilha %s usa um buraco com tipo desconhecido %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
pt: Houve um erro ao carregar a biblioteca '%s':
    A ilha %s do footprint %s usa um formato desconhecido de ilha.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
pt: footprint %s ilha %s usa uma ilha com forma desconhecida.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
pt: Ilha sem cobre %s foi encontrada numa camada Altium (%d) sem um equivalente no KiCad. Ele foi movido para a camada Eco1_User do KiCad.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
pt: A carregar a biblioteca '%s':
    O footprint %s na ilha sem cobre %s foi encontrado numa camada Altium (%d) sem um equivalente no KiCad. Ele foi movido para a camada do KiCad Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
pt: Um footprint %s não cobreado na ilha %s foi encontrada numa camada Altium (%d) sem um equivalente no KiCad. Ele foi movido para a camada Eco1_User do KiCad.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
pt: Uma ilha sem cobre %s está conectada numa rede que não é compatível.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
pt: A ilha sem cobre %s tem um furo que não é compatível.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
pt: A ilha sem cobre %s tem uma pilha complexa de ilhas (ainda não é compatível).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape.
pt: A ilha sem cobre %s usa uma ilha com forma desconhecida.

en: Loading vias...
pt: Carregando as vias...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
pt: Uma via a partir da camada %d para %d usa uma camada sem cobre que não é compatível.

en: Loading tracks...
pt: A carregar pistas...

en: Loading unicode strings...
pt: Carregando os textos unicode...

en: Loading text...
pt: Carregando texto...

en: Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported).
pt: Um código de barras ignorado na camada Altium %d (ainda não é compatível).

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
pt: Houve um erro ao ler a biblioteca '%s':
    O footprint %s contém um código de barras na camada Altium %d (ainda não é compatível).

en: Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
pt: O footprint %s contém um código de barras na camada Altium %d (ainda não é compatível).

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
pt: Justificativa desconhecida da caixa de texto %d, aText %s

en: Loading rectangles...
pt: Carregando retângulos...

en: Altium Circuit Maker PCB files
pt: Ficheiro maker do Altium

en: Altium Circuit Studio PCB files
pt: Ficheiro circuito estúdio do Altium

en: No footprints in library '%s'
pt: Nenhum footprint na biblioteca '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
pt: O footprint '%s' não foi encontrado em '%s'.

en: Altium Designer PCB files
pt: Ficheiro de design do Altium

en: Altium PCB Library or Integrated Library
pt: Biblioteca Altium PCB ou biblioteca integrada

en: Solidworks PCB files
pt: Ficheiros PCI do Solidworks

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
pt: O ficheiro selecionado indica que as redes podem estar fora de sincronização com o esquema. Recomenda-se que execute um procedimento de 'Alinhamento da redes' no CADSTAR e importe novamente para evitar inconsistências entre a PCI e o esquema.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
pt: Não foi possível determinar as prioridades de preenchimento da zona para a camada '%s'. Foi feito o melhor possível porém é provável que existam erros DRC sendo necessário fazer uma edição manual destas prioridades.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
pt: O projeto CADSTAR contém elementos de roteamento de que não possuem equivalentes no KiCad. Estes elementos não foram carregados.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
pt: O design CADSTAR contém variantes sem um equivalente no KiCad. Apenas a variante '%s' foi carregada.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
pt: As fontes CADSTAR são diferentes das do KiCad. Isso provavelmente resultará em problemas de alinhamento que podem causar erros de DRC. Revise os elementos de texto importados com cuidado e os corrija manualmente, caso seja necessário.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
pt: A camada CADSTAR '%s' não tem um equivalente no KiCad. Todos os elementos nesta camada foram mapeados para a camada '%s' do KiCad.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
pt: A camada CADSTAR '%s' foi considerada uma camada técnica. Todos os elementos nesta camada foram mapeados para a camada '%s' do KiCad.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
pt: A camada de construção CADSTAR '%s' está na superfície externa da placa. Ele foi ignorado.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
pt: Uma camada '%s' inesperada na pilha de camadas.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
pt: A regra do design %s não foi encontrada. Isso foi ignorado.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
pt: As regras do desenho do KiCad são diferentes das do CADSTAR. Apenas as regras compatíveis do desenho foram importadas. É recomendável que as regras do desenho que foram aplicadas sejam revisadas.

en: Footprint definition '%s' has component copper associated to a pad on multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper items have been imported as graphical elements.
pt: A definição do footprint '%s' tem um componente de cobre associado à uma ilha em diversas camadas. As pilhas de blocos personalizadas não são compatíveis com o KiCad. Os itens de cobre foram importados como elementos gráficos.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
pt: A região CADSTAR '%s' no componente '%s' da biblioteca não possuem equivalentes no KiCad. A área não é uma via numa rota da área de isolamento. A área não foi importada.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
pt: A definição da ilha CADSTAR '%s' é uma pilha complexa de ilhas, que não é compatível com o KiCad. Revise as ilhas que foram importadas pois eles podem precisar de uma correção manual.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
pt: A definição da ilha CADSTAR '%s' tem o formato do furo que extrapola o formato da ilha. O furo foi movido para o centro da ilha.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
pt: A importação da definição da ilha CADSTAR '%s' possui erros: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
pt: Não foi possível encontrar o índice do bloco '%d' no footprint '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
pt: Não foi possível encontrar a ID do grupo %s nas definições do grupo.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
pt: Não foi possível encontrar o subgrupo %s no mapa do grupo (ID=%s do grupo principal, Nome=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
pt: A ID da dimensão %s é uma dimensão angular sem um equivalente no KiCad. Em vez disso, uma dimensão alinhada foi carregada.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
pt: A ID da dimensão %s tem um estilo 'Externo' no CADSTAR. O dimensionamento externo dos estilos ainda não são compatíveis no KiCad. A dimensão do objeto foi importado com um estilo interno.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
pt: Tipo de dimensão inesperado (ID %s). Isso não foi importado.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
pt: A dimensão %s é uma dimensão angular sem um equivalente no KiCad. O objeto não foi importado.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
pt: A área '%s' está marcada como uma área de posicionamento no CADSTAR. As áreas de posicionamentos não são compatíveis com o KiCad. Apenas os elementos compatíveis para a área foram importados.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
pt: A área CADSTAR '%s' não possuem equivalentes no KiCad. As áreas de posicionamento puro não são compatíveis.

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
pt: Não foi possível encontrar o componente '%s' na biblioteca(ID do Symdef: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
pt: Não foi possível encontrar a documentação do símbolo na biblioteca (ID do Symdef: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
pt: O modelo CADSTAR '%s' tem a configuração 'Permita em áreas sem roteamento' ativada. Esta configuração não tem um equivalente no KiCad, por isso foi ignorada.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
pt: O modelo CADSTAR '%s' tem a configuração 'Caixa de pinos isolados' ativada. Esta configuração não tem um equivalente no KiCad, por isso foi ignorada.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
pt: O modelo CADSTAR '%s' tem a configuração 'Repor automático' ativado. Esta configuração não tem um equivalente no KiCad, por isso foi ignorada.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
pt: O modelo CADSTAR '%s' tem um valor diferente de zero definido para a configuração 'Largura da tira'. Não há um equivalente no KiCad para isso, então esta configuração foi ignorada.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
pt: O modelo CADSTAR '%s' tem configurações diferentes para 'Retenha o cobre derramado - Desjunte' e 'Retenha o cobre derramado - Isolado'. O KiCad não faz a distinção entre essas duas configurações. A configuração para o cobre disjunto foi aplicado como uma área mínima da ilha da zona do KiCad.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
pt: O modelo CADSTAR '%s' possui diferentes configurações para alívio térmico em nas ilhas e nas vias. O KiCad suporta apenas uma única configuração para ambos. A configuração das ilhas foi aplicada.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
pt: O modelo CADSTAR '%s' tem relevos térmicos no desenho original, porém a largura do raio (%.2f mm) é mais fina do que a espessura mínima da zona (%.2f mm). O KiCad requer que a espessura mínima da zona seja preservada. Portanto, a espessura mínima foi aplicada à medida que a nova largura do raio e será aplicada na próxima vez que as zonas forem preenchidas.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
pt: A camada CADSTAR '%s' está definida como uma camada de alimentação. No entanto, não existe nenhuma rede com esse nome. A camada foi carregada, mas, nenhuma zona com cobre foi criada.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
pt: O projeto CADSTAR contém elementos com COBRE que não possuem um equivalente direto no KiCad. Estes foram importados como uma Zona KiCad se sólidos ou preenchidos, ou como uma Pista KiCad caso a forma seja um contorno não preenchido (aberto ou fechado).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
pt: A rede '%s' faz referência à ID '%s' do componente que não existe. Isso foi ignorado.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
pt: A rede '%s' faz referência a um índice '%d' de preenchimento inexistente no componente '%s'. Isso foi ignorado.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
pt: As variáveis de texto não puderam ser definidas porque não há um projeto carregado.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
pt: O design CADSTAR contém reforço de junção. Este importador ainda não é compatível com eles, então tais reforços no design foram ignorados.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
pt: O CADSTAR via o código '%s' tem forma diferente de um círculo. O KiCad suporta apenas vias circulares, então este tipo de via foi alterado para ser uma via com um formato circular com %.2f mm de diâmetro.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
pt: A forma '%s' tem uma ranhura preenchida no CADSTAR, sem um equivalente no KiCad. Usando o preenchimento sólido.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
pt: O código da ranhura CADSTAR '%s' tem %d ranhuras definidas. O KiCad suporta apenas 2 hachuras (crosshatching/hachura cruzada) com 90 graus de distância. A hachura importada é uma hachurada cruzada.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
pt: O código da hachura CADSTAR '%s' tem diferentes larguras para cada hachura. O KiCad é compatível apenas com uma largura para a hachura. A hachura que foi importada usa a largura definida na primeira definição, ou seja, %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
pt: O código da hachura CADSTAR '%s' possui etapas com diferentes tamanhos para cada hachura. O KiCad é compatível apenas um tamanho da etapa para a hachura. A hachura que foi importada usa o tamanho da etapa definido na primeira definição, ou seja, %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
pt: As hachuras no código '%s' do CADSTAR têm uma diferença angular de %.1f graus. O KiCad só oferece suporte a hachuras com 90 graus de distância.  A hachura que foi importada tem duas hachuras com 90 graus de distância uma da outra orientadas em %.1f graus na horizontal.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
pt: A ID da dimensão %s usa um tipo de unidade que não é compatível com o KiCad. Em vez disso, a unidade em milímetro foi aplicada.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
pt: O projeto CADSTAR contém redes com uma 'Classe da rede' já atribuída. O KiCad não possui um equivalente à 'Classe da rede' do CADSTAR, portanto, estes elementos não foram importados. Nota: a versão da 'Classe da rede' do KiCad é mais próxima do 'Código de roteamento da rede' do CADSTAR (que foi importado para todas as redes).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
pt: O projeto CADSTAR contém redes com uma 'Classe de Espaçamento' atribuída. O KiCad não possui um equivalente à Classe de Espaçamento do CADSTAR, portanto, estes elementos não foram importados. Reveja as regras do projeto pois os transbordamentos do cobre serão afetados por isso.

en: CADSTAR PCB Archive files
pt: Ficheiros de arquivos CADSTAR PCB

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
pt: <pacote> '%s' duplicado na <biblioteca> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
pt: Nenhum pacote '%s' na biblioteca '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
pt: Ignorando um polígono pois a camada '%s' do Eagle (%d) não foi mapeada

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
pt: A ignorar um polígono na camada '%s' (%d): a contagem de contornos não é 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
pt: Ignorando uma ligação porque a camada '%s' do Eagle (%d) não foi mapeada

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
pt: Ilha inválida com tamanho zero foi ignorada no
    ficheiro: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
pt: Ignorando um texto porque a camada '%s' do Eagle (%d) não foi mapeada

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
pt: Ignorando um retângulo pois a camada '%s' do Eagle (%d) não foi mapeada

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
pt: Ignorando um círculo porque a camada '%s' do Eagle (%d) não foi mapeada

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
pt: Ficheiros de PCI em XML ver. 6.x do Eagle

en: Eagle ver. 6.x XML library files
pt: Ficheiros de biblioteca em XML ver. 6.x do Eagle

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
pt: SVGNODE nodeType %d desconhecido

en: Unable to find a valid board in '%s'
pt: Não foi possível encontrar uma placa válida em '%s'

en: Error loading board '%s': %s
pt: Houve um erro ao carregar placa '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
pt: Não foi possível encontrar footprints válidos em '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
pt: houve um erro ao enumerar os footprints na biblioteca '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
pt: Houve um erro ao carregar o footprint '%s' da biblioteca '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
pt: Não foi possível carregar o footprint '%s' de '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
pt: O footprint '%s' não foi encontrado no projeto '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
pt: Projeto EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
pt: Secção FABMASTER desconhecida %s:%s na linha %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
pt: Tamanho de linha inválida na linha J %zu. Esperando 11 elementos, mas, encontrou %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
pt: Não foi possível encontrar o valor das unidades, padronizando para mils.

en: Could not find column label %s.
pt: Não foi possível encontrar o rótulo da coluna %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
pt: Tamanho inválido da linha na linha %zu. Esperando %zu elementos, mas, encontrou %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
pt: Esperando o valor do tamanho da broca, mas, encontrou %s!%s!%s na linha %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
pt: Esperando os valores do tamanho do bloco, mas, encontrou %s:%s na linha %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
pt: Tamanho inválido da ilha na linha %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
pt: Esperando os valores de deslocamento da ilha, mas, encontrou %s:%s na linha %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
pt: Nome desconhecido do formado da ilha %s na camada '%s' na linha %zu.

en: No user layer to put layer %s
pt: Nenhuma camada de utilizador para pôr a camada %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
pt: Formato inválido para a ID da cadeia '%s' na linha da ilha personalizada %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
pt: Não foi possível inserir o item gráfico %d na empilhamento da ilha '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
pt: Formato inválido para o formato primitivo da ilha '%s' na linha %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
pt: Círculo com raios x e y desiguais (x=%d, y=%d)

en: Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f
pt: Esperava que x e y fossem os mesmos, mas obteve x = %f e y = %f

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
pt: Contagem inválida dos tokens. Era esperado 8, mas, encontrou %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
pt: Formato inválido para a cadeia record_tag '%s' na linha %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
pt: Tamanho inválido da linha na linha %zu.  Esperando %zu elementos, mas, encontrou %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
pt: Um item gráfico não tratado '%s' na linha %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
pt: Um item duplicado para a ID %d e a sequência %d na linha %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
pt: Dados de X, Y ou rotação ausentes na linha %zu para referência %s. Pode ser um componente não posicionado.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
pt: Não foi possível localizar o padstack %s no ficheiro %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
pt: Ilha personalizada '%s' inválida. Substituindo por uma ilha circular.

en: Could not find custom pad '%s'.
pt: Não foi possível encontrar a ilha personalizada '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
pt: Esperando que os dados da gravura (etch) estejam na camada com cobre. Uma linha foi encontrada na camada '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
pt: Tipo de forma não tratada %d em polígono na camada %s, seq %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
pt: Furo inválido com %d pontos na zona da camada %s com %s líquido

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
pt: O esboço parece descontínuo: o último ponto foi %s, o ponto de início do próximo segmento é %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
pt: Tipo de formato inválido %d no contorno da região

en: Could not read file
pt: Não foi possível ler o ficheiro

en: Fabmaster PCB files
pt: Ficheiros Fabmaster

en: Cannot convert '%s' to an integer.
pt: Não é possível converter '%s' num inteiro.

en: Footprint library '%s' not found.
pt: O footprint da biblioteca '%s' não foi encontrada.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
pt: A biblioteca '%s' não tem o footprint'%s'.

en: Unknown token '%s'
pt: Token desconhecido '%s'

en: Element token contains %d parameters.
pt: Token de elemento contém %d parâmetros.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
pt: A pasta da biblioteca '%s' tem subpastas inesperadas.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
pt: Ficheiro '%s' inesperado foi encontrado na biblioteca '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
pt: A biblioteca do footprint '%s' não pode ser excluído.

en: gEDA PCB footprint file
pt: Ficheiro de footprint do gEDA PCB

en: gEDA PCB footprint library directory
pt: Diretório da biblioteca de footprint do gEDA PCB

en: Generating content section
pt: A gerar o conteúdo da secção

en: Generating history section
pt: A gerar o histórico da secção

en: Generating BOM section
pt: A gerar o BOM da secção

en: Generating CAD data
pt: A gerar os dados CAD

en: Exporting Layer %s, Net %s
pt: A exportar a camada %s, net %s

en: Generating logistic section
pt: A gerar a secção lógica

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
pt: O ficheiro '%s' tem uma versão desconhecida: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
pt: Tipo da folha desconhecido '%s' na linha : %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
pt: Faltando '$EndMODULE' para o MÓDULO '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
pt: Forma desconhecida da ilha '%c=0x%02x' na linha: %d do footprint: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
pt: Tipo PCB_SHAPE desconhecido:'%c=0x%02x' na linha %d do footprint '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
pt: Nome '%s' NETCLASS duplicado.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
pt: ZAux ruim para o CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
pt: ZSmoothing ruim para o CZONE_CONTAINER "%s"

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
pt: A estratégia de preenchimento legado do segmento da região não é mais suportada.
    O preenchimento da região será convertido com base no melhor esforço.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
pt: ZClearance padoption ruim para o CZONE_CONTAINER "%s"

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
pt: Número de ponto flutuante inválido no ficheiro: '%s'
    linha: %d, posição: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
pt: Falta o número de ponto flutuante no ficheiro: '%s'
    linha: %d, posição: %d

en: File '%s' is empty.
pt: O ficheiro '%s' está vazio.

en: File '%s' is not a legacy library.
pt: O ficheiro '%s' não é uma biblioteca legada.

en: Legacy footprint library files
pt: Ficheiros de biblioteca de footprint legados

en: Cannot create footprint library '%s'.
pt: Não é possível criar o footprint da biblioteca '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
pt: A biblioteca do footprint '%s' é somente leitura.

en: Internal Group Data Error
pt: Erro dos dados do grupo interno

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
pt: Relate este problema.  Houve um erro ao validar a estrutura do grupo: %s
    
    Deseja gravar assim mesmo?

en: unknown pad type: %d
pt: tipo de ilha desconhecido: %d

en: unknown via type %d
pt: tipo de via desconhecido %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
pt: tipo de suavização de canto de zona desconhecido %d

en: This file does not contain a PCB.
pt: Este ficheiro não contém uma PCI.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
pt: A biblioteca '%s' não existe.
    Você gostaria de criá-lo?

en: Library Not Found
pt: Biblioteca Não Encontrada

en: Footprint file name '%s' is not valid.
pt: O nome do ficheiro do footprint '%s' não é válido.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
pt: Permissões insuficientes para excluir '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
pt: Ficheiro inesperado '%s' foi encontrado no caminho da biblioteca '%s'.

en: KiCad footprint file
pt: Ficheiro de footprint do KiCad

en: Cannot interpret date code %d
pt: Não foi possível interpretar o código de data %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
pt: Elementos encontrados em camadas indefinidas (%s).
    Deseja resgatá-los para a camada %s?
    
    As regiões precisarão ser preenchidas novamente.

en: Undefined Layers Warning
pt: Aviso de camadas indefinidas

en: Cannot create generated object of type '%s'
pt: Não foi possível criar o objeto gerado do tipo '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
pt: O tipo de página '%s' não é válido.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
pt: A camada '%s' no ficheiro '%s' na linha %d não está num hash da camada fixa.

en: %d is not a valid layer count
pt: %d não é uma contagem de camada válida

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
pt: Nome NETCLASS duplicado '%s' no ficheiro '%s' na linha %d, posição %d.

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
pt: ID inválido da rede em
    ficheiro: '%s'
    linha: %d
    posição: %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
pt: Não foi possível lidar com o tipo de texto de footprint %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
pt: ID inválido do footprint no
    ficheiro: %s
    linha: %d
    posição: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
pt: ID da rede em
    ficheiro: '%s'
    linha: %d posição: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
pt: O nome da rede não bate com a ID em
    ficheiro: '%s'
    linha: %d posição: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
pt: Tamanho inválido da ilha com tamanho zero fixado no %s no
    ficheiro: %s
    linha: %d
    deslocamento: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
pt: Camada inválida do empilhamento de ilhas
    ficheiro: %s
    linha: %d
    posição: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
pt: Camada inválida do empilhamento de ilhas '%s' no ficheiro '%s' na linha %d, posição %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
pt: ID inválido da rede no
    ficheiro: %s
    linha: %d
    posição: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
pt: ID inválido da rede no
    ficheiro: %s
    linha: %d
    posição: %d

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
pt: ID inválido da rede no
    ficheiro: %s;
    linha: %d
    posição: %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
pt: A estratégia de preenchimento legado da região não é mais suportada.
    O preenchimento da região será convertido com base no melhor esforço.

en: Failed to add component data
pt: Houve uma falha ao adicionar os dados do componente

en: Creating ODB++ Structure
pt: A criar a estrutura ODB++

en: Exporting board to ODB++
pt: A exportar a placa para ODB++

en: ODB++ Production File
pt: Ficheiro de produção ODB++

en: Unknown PCad layer %u
pt: Camada PCad %u desconhecida

en: KiCad only supports 32 signal layers.
pt: O KiCad suporta apenas 32 camadas de sinal.

en: Unable to find library section.
pt: não é possível encontrar a seção da biblioteca.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
pt: Não foi possível encontrar viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
pt: Ficheiros de PCI em ASCII do P-Cad 200x

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
pt: O ficheiro selecionado contém várias pegadas. Somente a primeira será importada.
    Para carregar todos os footprints, adicione-o como uma biblioteca usando Preferências -> Gerir bibliotecas do footprint...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
pt: Ativar o registo de <b>depuração</b> para funções Footprint*() neste PCB_IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
pt: Filtro com expressão regular para <b>nome de footprint</b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
pt: Ativar o log de transações. A mera presença desta opção ativa o registro, não é necessário definir um valor.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
pt: Nome de utilizador para <b>conectar-se</b> a algum servidor de biblioteca especial.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
pt: Palavra-passe para <b>conectar-se</b> a algum servidor de biblioteca especial.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
pt: Inserir o módulo python que implemente as funções PCB_IO::Footprint*().

en: (not activated)
pt: (não ativado)

en: Marker (%s)
pt: Marcador (%s)

en: No layers selected for plotting.
pt: Nenhuma camada foi selecionada para plotagem.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor settings.
pt: O tema de cores '%s' não foi encontrado, será usado o tema das configurações do editor de PCI.

en: Associated Layer
pt: Camadas associadas

en: %s %s of %s on %s
pt: %s %s de %s em %s

en: %s %s on %s
pt: %s %s no %s

en: %s of %s on %s
pt: %s de %s em %s

en: Pad Primitives
pt: Primitivos da ilha

en: Technical Layers
pt: Camadas técnicas

en: Soldermask
pt: Máscara de solda

en: PCB Target
pt: Alvo PCI

en: PCB Text
pt: Texto da PCI

en: Footprint text of %s (%s)
pt: Texto do footprint de %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
pt: Texto da PCI '%s' em %s

en: PCB Text Box '%s' on %s
pt: Caixa de texto da PCI '%s' em %s

en: Border Properties
pt: Propriedades da borda

en: Blind/Buried Via %s on %s
pt: Via cega/encoberta %s no %s

en: Micro Via %s on %s
pt: Micro via %s no %s

en: Via %s on %s
pt: Via %s no %s

en: removed annular ring
pt: anel anular removido

en: Track (arc)
pt: Trilha (arco)

en: Segment Length
pt: Comprimento do Segmento

en: Width Constraints: %s
pt: Restrições de largura: %s

en: Blind/Buried Via
pt: Via encoberta (interna)

en: Through Via
pt: Via Passante

en: Min Annular Width: %s
pt: Largura anular mín: %s

en: NetCode
pt: Código da Rede

en: Track (arc) %s on %s, length %s
pt: Pista (arc) %s no %s, comprimento %s

en: Track %s on %s, length %s
pt: Pista %s no %s, comprimento %s

en: Via Properties
pt: Propriedades da via

en: Layer Top
pt: Camada cima

en: Layer Bottom
pt: Camada baixo

en: Via Type
pt: Tipo via

en: Front tenting
pt: Cobertura frontal

en: Back tenting
pt: Cobertura do verso

en: must be mm, in, or mil
pt: deve ser mm, pol ou mil

en: Missing layer name argument to %s.
pt: Falta o argumento do nome da camada para %s.

en: Unrecognized layer '%s'
pt: Camada '%s' não foi reconhecida

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
pt: Falta o argumento do footprint (A, B, ou o designador de referência) para %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
pt: O pátio do footprint não é uma forma única e fechada.

en: Footprint has no front courtyard.
pt: O footprint não tem pátio frontal.

en: Footprint has no back courtyard.
pt: O footprint não tem pátio atrás.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
pt: Falta o argumento de regra da área (A, B, ou nome da regra na área) para %s.

en: Missing group name argument to %s.
pt: Falta o argumento do nome do grupo para %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
pt: Falta o argumento do nome da página para %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
pt: Falta argumento do footprint (designador de referência) para %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
pt: Falta o argumento do nome do par diferencial para %s.

en: Missing field name argument to %s.
pt: Falta o argumento do nome do campo para '%s'.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
pt: Falta o argumento do nome da netclass para hasNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
pt: O argumento do nome da classe do componente está ausente em hasComponentClass()

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
pt: Ocorreu um erro ao carregar a tabela de bibliotecas de footprint global.
    Por favor edite esta tabela global de bibliotecas de footprint no menu Preferências.

en: Failed to load board
pt: Houve uma falha ao carregar a placa

en: Invalid layer name "%s"
pt: Nome inválido da camada "%s"

en: Unknown export format
pt: Formato de exportação desconhecido

en: Successfully exported VRML to %s
pt: A exportação do VRML foi bem-sucedida para %s

en: Error exporting VRML
pt: Houve um erro ao exportar o VRML

en: Invalid image dimensions
pt: Dimensões inválidas da imagem

en: Successfully created 3D render image
pt: Uma imagem renderizada em 3D foi criada com sucesso

en: Error creating 3D render image
pt: Houve um erro ao renderizar a imagem 3D

en: At least one layer must be specified
pt: Pelo menos uma camada deve ser definida

en: Failed to plot to '%s'.
pt: Houve uma falha ao plotar para '%s'.

en: Successfully created genCAD file
pt: O ficheiro genCAD foi criado com sucesso

en: Wrote front position data to '%s'.
pt: Gravou dados da posição frontal em '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
pt: O BOM gerado foi gravado em '%s'

en: Wrote position data to '%s'.
pt: Gravou dados de posição em '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
pt: O caminho da biblioteca do footprint não existe ou não está acessível

en: Unable to save library
pt: Não foi possível gravar a biblioteca

en: Footprint library was not updated
pt: A biblioteca footprint não foi atualizada

en: The given footprint could not be found to export.
pt: O footprint informado não pôde ser encontrado para a exportação.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
pt: Plotando o footprint '%s' para '%s'

en: Error creating svg file
pt: Houve um erro ao criar o ficheiro svg

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
pt: Os testes da paridade esquemática requerem um esquema totalmente anotado.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
pt: Houve uma falha ao buscar a netlist do esquema para os testes de paridade.

en: Found %d unconnected items
pt: Foram encontrados %d Itens desconectados

en: Found %d schematic parity issues
pt: Foram encontradas %d problemas de paridade no esquema

en: Unable to save DRC report to %s
pt: Não foi possível gravar o o relatório para %s

en: Saved DRC Report to %s
pt: O relatório DRC foi gravado em %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
pt: Houve um erro ao gerar o ficheiro IPC-2581 '%s'.
    Houve uma falha ao renomear o ficheiro temporário '%s.

en: Successfully created IPC-D-356 file
pt: O ficheiro IPC-D-356 foi criado com sucesso

en: Failed to create IPC-D-356 file
pt: Houve uma falha ao criar o ficheiro IPC-D-356

en: Multiple Layers
pt: Múltiplas Camadas

en: Error loading project footprint libraries.
pt: Houve um erro ao carregar as bibliotecas do footprint do projeto.

en: Exception on python action plugin code
pt: Exceção no código do plugin de ação python

en: Method '%s' not found, or not callable
pt: O método '%s' não foi encontrado ou não pôde ser chamado

en: Unknown Method
pt: Método Desconhecido

en: Apply Action Script
pt: Aplicar o script de ação

en: Exception on python footprint wizard code
pt: Exceção no código do assistente de footprint python

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
pt: Houve um erro ao carregar a folha do desenho '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
pt: Não é possível encontrar os pares diferenciais complementares da rede. Certifique-se que os nomes das redes pertencentes a um par diferencial terminam com N/P ou +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
pt: Não foi possível encontrar um ponto de partida adequado.  Se está partindo de um par diferencial existente, certifique-se de estar ao final.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
pt: Não foi possível localizar um ponto de partida adequado para a rede acoplada "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
pt: Por favor, selecione uma pista cujo comprimento deseja afinar.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
pt: Não foi possível localizar uma rede de par diferencial complementar para o ajuste de comprimento. Certifique-se que os nomes das redes pertencentes a um par diferencial terminem com _N/_P ou +/-.

en: board minimum clearance
pt: isolamento mínimo da placa

en: board minimum track width
pt: largura mínima da trilha na placa

en: existing track
pt: pista existente

en: netclass 'Default'
pt: classe da rede 'Default'

en: %s is malformed.
pt: %s está malformado.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
pt: Esta zona não pode ser controlada pelo roteador.
    Verifique se não é um polígono de auto-interseção.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
pt: Selecione a faixa de par diferencial que deseja ajustar.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
pt: Não foi possível localizar uma rede de par diferencial complementar para ajuste de inclinação. Certifique-se que os nomes das redes pertencentes a um par diferencial terminem com _N/_P ou +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
pt: A diferença do par de diferenças é menor que o isolamento mínimo da placa.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
pt: Não é possível iniciar o roteamento de um furo sem revestimento.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
pt: Área regra '%s' não permite pistas.

en: Rule area disallows tracks.
pt: Área regra não permite pistas.

en: Cannot start routing from a text item.
pt: Não é possível iniciar o roteamento a partir de um item de texto.

en: The routing start point violates DRC.
pt: O ponto de início do roteamento viola o DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
pt: Não é possível iniciar um par diferencial no meio do nada.

en: Place Through Via
pt: Posicionar Via Passante

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
pt: Adiciona uma via de furo passante ao final da pista atual.

en: Place Blind/Buried Via
pt: Posicionar Via Cega/Encoberta

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
pt: Adiciona uma via cega ou encoberta ao final da pista atual.

en: Place Microvia
pt: Inserir Microvia

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
pt: Adiciona uma micro via ao final da pista atual.

en: Select Layer and Place Through Via...
pt: Selecionar Camada e Posicionar Via Passante...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
pt: Selecione uma camada e, em seguida, adicione uma via de furo passante ao final da pista atual.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
pt: Selecionar Camada e Poisionar Via Cega/Encoberta...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
pt: Selecione uma camada e, em seguida, adicione uma via cega ou encoberta ao final da pista atual.

en: Select Layer and Place Micro Via...
pt: Seleciona camada e posiciona micro via...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
pt: Selecione uma camada e em seguida, adicione uma micro via no final da pista atual.

en: Custom Track/Via Size...
pt: Tamanho de Pista/Via Personalizado…

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
pt: Mostra uma caixa de diálogo para alterar a largura da pista e tamanho da via.

en: Switch Track Posture
pt: Alternar Postura da Pista

en: Switches posture of the currently routed track.
pt: Alterna a postura da pista atual.

en: Track Corner Mode
pt: Modo de canto da pista

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
pt: Alterna entre os cantos agudos/arredondados e os cantos com 45º/90º durante o roteamento das pistas.

en: Select Track/Via Width
pt: Selecione a Largura da Pista/Via

en: Use Starting Track Width
pt: Utilizar Largura da Pista Inicial

en: Route using the width of the starting track.
pt: Rotear com a largura da pista inicial.

en: Use Net Class Values
pt: Utilizar Valores da Classe de Rede

en: Use track and via sizes from the net class
pt: Usar tamanhos de via e pista a partir dos valores da classe de rede

en: Use Custom Values...
pt: Utilizar Valores Personalizados...

en: Specify custom track and via sizes
pt: Especificar tamanhos personalizados de pista e via

en: Track netclass width
pt: Largura da classe de rede da pista

en: Via netclass values
pt: Valores de classe de rede da via

en: Via %s, hole %s
pt: Via %s, furo %s

en: Select Differential Pair Dimensions
pt: Selecionar Dimensões do Par Diferencial

en: Use differential pair dimensions from the net class
pt: Utilizar dimensões de par diferencial da classe de rede

en: Specify custom differential pair dimensions
pt: Especificar dimensões de par diferencial personalizados

en: Width %s
pt: Largura %s

en: Width %s, via gap %s
pt: Largura %s, lacuna da via %s

en: Width %s, gap %s
pt: Largura %s, lacuna %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
pt: Largura %s, lacuna %s, lacuna da via %s

en: Interactive Router
pt: Roteador Interativo

en: Save router log
pt: Salva o registro do roteador

en: Via needs 2 different layers.
pt: A via precisa de 2 camadas diferentes.

en: Tracks on Copper layers only.
pt: Pistas apenas nas camadas de cobre.

en: The selected item is locked.
pt: O item selecionado está bloqueado.

en: Drag Anyway
pt: Arrastar de Qualquer Modo

en: (%s to commit anyway.)
pt: (%s para fazer commit mesmo assim.)

en: Track violates DRC.
pt: A trilha viola o DRC.

en: Break Track
pt: Interromper Pista

en: Routing Diff Pair: %s
pt: Par Dif do Roteamento: %s

en: Resolved Netclass: %s
pt: Resolvendo o netclass: %s

en: Routing Track: %s
pt: Roteamento da Pista : %s

en: Routing Track
pt: Roteamento da Pista

en: (no net)
pt: (sem rede)

en: Free-angle
pt: Ângulo livre

en: 45-degree
pt: 45º

en: 45-degree rounded
pt: 45º arredondado

en: 90-degree
pt: 90º

en: 90-degree rounded
pt: 90º arredondado

en: Corner Style
pt: Estilo do canto

en: Track Width: %s
pt: Largura da Pista: %s

en: Diff Pair Gap: %s
pt: Diferença da lacuna nos pares: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
pt: Comprimento máximo desacoplado do DP: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
pt: Atenção: as camadas superior e inferior são as mesmas.

en: BOARD exported OK.
pt: Placa exportada OK.

en: Unable to export, please fix and try again
pt: Não foi possível exportar, favor corrigir e tentar novamente

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
pt: O footprint com o valor de '%s' tem um designador de referência vazio.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
pt: Vários footprints têm o designador de referência '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
pt: A placa pode estar corrompida, não a salve.
    Corrija o problema e tente novamente

en: Session file imported and merged OK.
pt: Ficheiro Session importado e agregado OK.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
pt: O ficheiro da sessão atual usa identificador de camada inválido: '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
pt: Pilha de ilhas da via da seção não tem formas

en: Unsupported via shape: %s.
pt: Sem suporte para o formato da via: %s.

en: Unsupported via shape: %s
pt: Forma de via não suportada: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
pt: O ficheiro de sessão usa uma ID inválida de camada '%s'

en: Session file is missing the "session" section
pt: Está faltando a seção "session" no ficheiro de seção

en: Session file is missing the "routes" section
pt: Está faltando a seção "routes" no ficheiro de seção

en: Session file is missing the "library_out" section
pt: Está faltando a seção "library_out" no ficheiro de seção

en: Reference '%s' not found.
pt: A referência '%s' não foi encontrada.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
pt: Um wire_via refere-se ao empilhamento ausente da ilha '%s'.

en: Load footprint from current board
pt: Carregar footprint da placa atual

en: Insert footprint into current board
pt: Inserir footprint na placa atual

en: +/- to switch
pt: +/- para chavear

en: Display previous footprint
pt: Mostrar footprint anterior

en: Display next footprint
pt: Mostrar próximo footprint

en: Insert footprint in board
pt: Inserir footprint na placa

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
pt: Selecione a largura padrão para novas pistas. Observe que essa largura pode ser substituída pela largura mínima da placa ou pela largura de uma pista já existente caso a opção 'Use a largura da pista existente' estiver ativo.

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
pt: Ao rotear uma pista já existente use a sua largura em vez da configuração da largura atual

en: Track: use netclass width
pt: Pista: use a largura netclass

en: Track: %s (%s)
pt: Pista: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
pt: Edita os tamanhos predefinidos...

en: Via: use netclass sizes
pt: Via: use os tamanhos netclass

en: Align/Distribute
pt: Alinhar/Distribuir

en: Align to Top
pt: Alinhar ao Topo

en: Align to Bottom
pt: Alinhar à Base

en: Align to Left
pt: Alinhar à Esquerda

en: Align to Right
pt: Alinhar à Direita

en: Align to Middle
pt: Alinhar ao Meio

en: Align to Center
pt: Alinhar ao centro

en: Specctra Session File
pt: Ficheiro de sessão Specctra

en: Specctra DSN File
pt: Ficheiro Specctra DSN

en: Export Board Netlist
pt: Exporta a lista da placa

en: KiCad board netlist files
pt: Ficheiros de netlist da placa KiCad

en: Path `%s` is read only.
pt: O caminho `%s` é somente leitura.

en: Orphaned net %s re-parented.
pt: A rede órfã %s foi reassociada.

en: No board problems found.
pt: Nenhum problema foi encontrado na placa.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
pt: A atualização da PCI precisa de um esquema totalmente anotado.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
pt: Não é possível atualizar o esquema porque Pcbnew está aberto no modo autônomo. Para criar ou atualizar as PCIs a partir dos esquemas, você deve iniciar o gerenciamento do projeto KiCad e criar um projeto.

en: Increase Track Width
pt: Aumentar a largura da trilha

en: Decrease Track Width
pt: Diminuir a largura da trilha

en: Increase Via Size
pt: Aumentar Tamanho da Via

en: Place Footprint
pt: Posicionar o footprint

en: Zones have insufficient overlap for merging.
pt: As zonas têm sobreposição insuficiente para a mesclagem.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
pt: Alguns netcodes da região não coincidem e não foram mesclados.

en: Some zone priorities did not match and were not merged.
pt: Algumas prioridades da região não coincidem e não foram mescladas.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
pt: Algumas regiões eram regras da região e não foram mescladas.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
pt: Alguns conjuntos das camadas da região não coincidem e não foram mesclados.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
pt: Algumas regiões não se cruzaram e não foram mescladas.

en: Merge Zones
pt: Mesclar Zonas

en: Duplicate Zone
pt: Duplicar a região

en: Selection contains no items with labeled nets.
pt: A seleção não possui itens com nets etiquetadas.

en: Net Inspection Tools
pt: Ferramentas de inspeção da net

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
pt: Relatório incompleto: não foi possível compilar as regras personalizadas do design.

en: Uncoupled Length
pt: Comprimento desacoplado

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
pt: Resolução do comprimento do par desacoplado para:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
pt: O máximo comprimento desacoplado foi resolvido: %s.

en: Text height resolution for:
pt: Resolução da altura do texto para:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
pt: As restrições da altura foram resolvidas: min %s; máx %s.

en: Text thickness resolution for:
pt: Resolução da espessura do texto para:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas da espessura: min %s; máx %s.

en: Track width resolution for:
pt: Resolução da largura da pista para:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas da largura: min %s; máx. %s.

en: Track Angle
pt: Ângulo da trilha

en: Track Angle resolution for:
pt: Resolução do ângulo da trilha para:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
pt: Restrições de ângulo resolvidas: min %s; máx %s.

en: Track Segment Length
pt: Comprimento do segmento trilha

en: Track segment length resolution for:
pt: Resolução do comprimento da trilha para:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
pt: Restrições de comprimento do segmento resolvidas: min %s; máx %s.

en: Connection Width
pt: Largura da conexão

en: Connection width resolution for:
pt: Resolução da largura da conexão para:

en: Resolved min connection width: %s.
pt: Largura mínima resolvida da conexão: %s.

en: Via Diameter
pt: Diâmetro da via

en: Via diameter resolution for:
pt: Resolução do diâmetro da via para:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas do diâmetro: min %s; máx %s.

en: Via Annulus
pt: Via Anular

en: Via annular width resolution for:
pt: Resolução da largura da via anular para:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas da largura anular: min %s; máx %s.

en: Hole Size
pt: Tamanho do furo

en: Hole size resolution for:
pt: Resolução do tamanho do furo para:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas do tamanho do furo: mín %s; máx %s.

en: Hole Clearance
pt: Isolamento do furo

en: Hole clearance resolution for:
pt: Resolução do isolamento do furo para:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
pt: Os itens pertencem à mesma rede. O isolamento é 0.

en: Resolved min clearance: %s.
pt: Isolamento mín resolvido: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
pt: Resolução do isolamento do furo físico para:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
pt: Nenhuma restrição 'physical_hole_clearance' foi definida.

en: Hole to Hole
pt: Furo a furo

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
pt: Resolução de isolamento furo a furo para:

en: Edge Clearance
pt: Isolamento da borda

en: Edge clearance resolution for:
pt: Resolução do isolamento da borda para:

en: Clearance resolution for:
pt: Resolução do isolamento para:

en: Physical clearance resolution for:
pt: Resolução do isolamento físico para:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
pt: Nenhuma restrição 'physical_clearance' foi definida.

en: Assertions
pt: Asserções

en: Assertions for:
pt: Asserções para:

en: Select two items for a clearance resolution report.
pt: Selecione dois itens para um relatório da resolução do isolamento.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
pt: Não é possível gerar um relatório de isolamento num grupo vazio.

en: Zone connection resolution for:
pt: Resolução de conexão da zona para:

en: Thermal-relief gap resolution for:
pt: Resolução da lacuna de alívio térmico para:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
pt: Lacuna do alívio térmico que foi resolvido: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
pt: Resolução da largura do raio do alívio térmico para:

en: Resolved spoke width: %s.
pt: Largura resolvida do raio: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
pt: Resolução da contagem mín de raios do alívio térmico para:

en: Resolved min spoke count: %d.
pt: Contagem mín de raios resolvidos: %d.

en: Zone clearance resolution for:
pt: Resolução do isolamento da região para:

en: Zone clearance: %s.
pt: Isolamento da zona: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
pt: Foi substituído por um alívio térmico físico maior de %s;isolamento: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
pt: Foi substituído por um isolamento maior do furo físico de %s; isolamento: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
pt: Os itens pertencem à mesma net. O isolamento mínimo é 0.

en: Min clearance is 0.
pt: O isolamento mín é 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
pt: Isolamento resolvido: %s; o isolamento não será testado.

en: Diff Pair
pt: Par diferencial

en: Diff-pair gap resolution for:
pt: Resolução da lacuna do par diferencial para:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas da lacuna: min %s; opt %s; máx %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
pt: Resolução do comprimento máx desacoplado do par diferencial para:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
pt: Nenhuma restrição 'diff_pair_uncoupled' foi definida.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
pt: Nota: %s está coberto; a folga só será aplicada aos furos.

en: Silkscreen clearance resolution for:
pt: A Resolução do isolamento da serigrafia para:

en: Courtyard clearance resolution for:
pt: A resolução do isolamento do pátio para:

en: Physical Clearances
pt: Isolamentos físicos

en: Select an item for a constraints resolution report.
pt: Selecione um item para um relatório da resolução das restrições.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas de largura: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas de diâmetro: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Via Annular Width
pt: Largura da via anular

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas de largura anular: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas da largura do furo: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas de altura: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
pt: Restrições resolvidas de espessura: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Keepout resolution for:
pt: Resolução das exclusões para:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
pt: O relatório pode estar incompleto: alguns pátios de footprints estão malformados.

en: Run DRC for a full analysis.
pt: Execute o DRC para realizar uma análise completa.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
pt: Item <b>desaprovado</b> na localização atual.

en: Item allowed at current location.
pt: Item permitido na localização atual.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
pt: Selecione um footprint para criar um diff com a sua biblioteca equivalente.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
pt: Selecione um footprint para associar um relatório de footprint.

en: Board vs library diff for:
pt: Diff da placa vs biblioteca para:

en: Manage Footprint Libraries
pt: Gerir as bibliotecas de footprint

en: Copy line width of first object
pt: Copia a largura da linha do primeiro objeto

en: Create from Selection
pt: Cria a partir da seleção

en: Resulting polygon would be empty
pt: O polígono resultante estaria vazio

en: Objects must form a closed shape
pt: Os objetos devem formar um formato fechado

en: Could not convert selection
pt: Não foi possível converter a seleção

en: Convert to Polygon
pt: Converter para polígono

en: Convert to Zone
pt: Converter para região

en: Create Zone
pt: Criar região

en: Create Lines
pt: Criar linhas

en: Create Arc
pt: Criar um arco

en: Thickness (mm)
pt: Espessura (mm)

en: Thickness (inches)
pt: Espessura (polegadas)

en: Thickness (mils)
pt: Espessura (mils)

en: Loss Tangent
pt: Perda da tangente

en: Dielectric
pt: Dielétrico

en: Insert Board Stackup Table
pt: Inserir a tabela do empilhamento físico da placa

en: BOARD CHARACTERISTICS
pt: CARACTERÍSTICAS DA PLACA

en: Copper Layer Count:
pt: Contagem das camadas com cobre:

en: Board overall dimensions:
pt: Dimensões gerais da placa:

en: Min track/spacing:
pt: Pista/espaçamento mínimo:

en: Copper Finish:
pt: Acabamento do cobre:

en: Castellated pads:
pt: Ilhas casteladas:

en: Board Thickness:
pt: Espessura da placa:

en: Min hole diameter:
pt: Diâmetro mínimo do furo:

en: Impedance Control:
pt: Controle da impedância:

en: Plated Board Edge:
pt: Borda banhada da placa:

en: Edge card connectors:
pt: Conexões da borda da placa:

en: Yes, Bevelled
pt: Sim, chanfrado

en: Board Characteristics
pt: Características da placa

en: Place Items
pt: Posicionar elementos

en: Select Via Size
pt: Selecione o tamanho da via

en: Draw Line
pt: Desenhar Linha

en: Draw Text Box
pt: Desenhar uma caixa de texto

en: Draw Rectangle
pt: Desenha retângulo

en: Draw Circle
pt: Desenhar Círculo

en: Draw Arc
pt: Desenhar Arco

en: Draw Bezier
pt: Desenhar Bezier

en: Draw Dimension
pt: Desenhar dimensões

en: Move Footprint Anchor
pt: Mover a âncora do footprint

en: Select Net:
pt: Selecionar a Net:

en: Via location violates DRC.
pt: A localização viola o DRC.

en: Place via
pt: Posicionar via

en: Positioning Tools
pt: Ferramentas de posicionamento

en: Shape Modification
pt: Alterações do formato

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
pt: Não é possível redimensionar as trilhas do arco em %s graus ou mais.

en: Drag Arc Track
pt: Arraste a pista do arco

en: Edit Track Width/Via Size
pt: Editar a largura de trilha/tamanho da via

en: At least two straight track segments must be selected.
pt: Devem ser selecionados pelo menos dois segmentos de pista retos.

en: Fillet Tracks
pt: Aplicar Fillet nas pistas

en: Unable to fillet the selected track segments.
pt: Não é possível ajustar os segmentos selecionados da pista.

en: Some of the track segments could not be filleted.
pt: Em alguns dos segmentos da pista não foi possível aplicar fillet.

en: Arc radius:
pt: Raio do arco:

en: Add slots in acute corners
pt: Adicionar fendas em cantos agudos

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
pt: Adicione fendas em cantos agudos para permitir o acesso a um cortador com o raio especificado

en: Dogbone Corner Settings
pt: Configurações dos cantos dogbone

en: Chamfer Lines
pt: Linhas do chanfro

en: Chamfer setback:
pt: Recuo do chanfro:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
pt: Exatamente duas linhas precisam ser selecionada para que possam ser estendidas.

en: A shape with at least two lines must be selected.
pt: Um formato com pelo menos duas linhas deve ser selecionado.

en: Fillet Lines
pt: linhas de filete

en: Simplify Shapes
pt: Simplificar as formas

en: Tolerance value:
pt: Valor de tolerância:

en: Simplify Polygons
pt: Simplificar os polígonos

en: Heal Shapes
pt: Curar formas

en: Change Side / Flip
pt: Altere o lado/vira

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
pt: Use a caixa de propriedades do footprint para remover os campos.

en: Move Exactly
pt: Mover exatamente

en: Duplicated %d item(s)
pt: Item(s) %d duplicados

en: Select reference point for the copy...
pt: Selecione o ponto de referência para a cópia...

en: Selection copied
pt: Seleção copiada

en: Copy canceled
pt: Cópia cancelada

en: Pack Footprints
pt: Empacotar Footprints

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
pt: Clique para colocar %s (item %zu de %zu)
    Pressione <esc> para cancelar tudo; duplo clique para terminar

en: %s pad %s
pt: %s ilha %s

en: Select reference point for move...
pt: Para mover, selecione o ponto de referência...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
pt: Não foi possível adicionar o footprint à biblioteca selecionada ('%s'). Esta biblioteca é somente leitura.

en: _copy
pt: _copia

en: Change Footprint Name
pt: Alterar o nome do footprint

en: Error renaming footprint
pt: Houve um erro ao renomear o footprint

en: No datasheet found in the footprint.
pt: Nenhuma ficha técnica foi encontrada no footprint.

en: No footprint problems found.
pt: Nenhum problema foi encontrado no footprint.

en: Regenerate All
pt: Regenerar tudo

en: Regenerate Selected
pt: Regenerar os selecionados

en: Regenerate Item
pt: Regenerar o item

en: Modify zones properties with zone manager
pt: Modificar as propriedades da zona com o gestor de zonas

en: Group is in inconsistent state:
pt: O grupo está num estado inconsistente:

en: Click on new member...
pt: Clique no novo membro...

en: Remove Group Items
pt: Remover um grupo de elementos

en: Unable to fillet the selected lines.
pt: Não é possível filetar as linhas selecionadas.

en: Some of the lines could not be filleted.
pt: Algumas das linhas não puderam ser filetadas.

en: Unable to chamfer the selected lines.
pt: Não foi possível chanfrar as linhas selecionadas.

en: Some of the lines could not be chamfered.
pt: Algumas das linhas não puderam ser chanfradas.

en: Dogbone Corners
pt: Cantos dogbone

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
pt: Não foi possível adicionar cantos dogbone nas linhas selecionadas.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
pt: Em algumas das linhas não foi adicionar cantos dogbone.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
pt: Alguns dos cantos dogbone são muito estreitos para encaixar um cortador com o raio especificado.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
pt:  Considerar ativar o a opção 'Adicionar fendas'.

en:  Slots were added.
pt:  Fendas foram adicionadas.

en: Extend Lines to Meet
pt: Extender as linhas para que se encontrem

en: Unable to extend the selected lines to meet.
pt: Não foi possível estender as linhas selecionadas para que se encontrem.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
pt: Algumas das linhas não puderam ser estendidas para que se encontrem.

en: Merge polygons.
pt: Mesclar polígonos.

en: Unable to merge the selected polygons.
pt: Não foi possível mesclar os polígonos selecionados.

en: Some of the polygons could not be merged.
pt: Alguns dos polígonos não puderam ser mesclados.

en: Subtract polygons.
pt: Subtrair polígonos.

en: Unable to subtract the selected polygons.
pt: Não foi possível subtrair os polígonos selecionados.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
pt: Alguns dos polígonos não puderam ser subtraídos.

en: Intersect polygons.
pt: Polígonos interseccionados.

en: Unable to intersect the selected polygons.
pt: Não foi possível intersectar os polígonos selecionados.

en: Some of the polygons could not be intersected.
pt: Alguns dos polígonos não puderam ser interseccionados.

en: Unable to outset the selected items.
pt: Não é possível gerar os elementos selecionados.

en: Some of the items could not be outset.
pt: Alguns dos elementos não puderam ser gerados.

en: Select a reference Rule Area to copy from...
pt: Selecione uma única referência de regra da região para copiar...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
pt: Não foram encontradas regras da região para repetir a disposição.

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
pt: Houve uma falha ao copiar o conteúdo das regras da região entre as regras '%s' e '%s'.

en: Repeat layout
pt: Repitir a disposição

en: Group repeated items
pt: Elementos repetidos do grupo

en: Copied to %d Rule Areas.
pt: Copiado para %d regra da região.

en: One or both of the areas has no components assigned.
pt: Uma ou ambas as áreas não têm componentes atribuídos.

en: Component count mismatch
pt: Incompatibilidade na contagem de componentes

en: Iteration count exceeded (timeout)
pt: Contagem de iterações excedida (tempo limite)

en: Topology mismatch
pt: Incompatibilidade de topologia

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheet(s) or component classes.
pt: Não é possível gerar automaticamente nenhuma área de posicionamento porque o esquema tem apenas uma ou nenhuma folha hierárquica ou classes de componentes.

en: Auto-generate placement rule areas
pt: Geração automática das regras de posicionamento da região

en: Group components with their placement rule areas
pt: Agrupar os componentes com as suas respectivas regras da região

en: Paste Pad Properties
pt: Colar Propriedades da Ilha

en: Push Pad Settings
pt: Aplicar Configurações da Ilha

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
pt: Clique na ilha %s
    Pressione <esc> para cancelar tudo; clique duplo para encerrar

en: Renumber Pads
pt: Renumerar as ilhas

en: Place pad
pt: Posicionar ilha

en: Edit Pad
pt: Editar a Ilha

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
pt: Modo de edição da ilha.  Pressione %s novamente para encerrar.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
pt: Modo de edição da ilha.  Pressione %s para encerrar.

en: Create Polygon from Selection...
pt: Cria um polígono a partir da seleção...

en: Creates a graphic polygon from the selection
pt: Cria um polígono gráfico a partir da seleção

en: Create Zone from Selection...
pt: Cria uma região a partir da seleção...

en: Creates a copper zone from the selection
pt: Cria uma zona com cobre a partir da seleção

en: Create Rule Area from Selection...
pt: Cria uma regra da região a partir da seleção...

en: Creates a rule area from the selection
pt: Cria uma regra da região a partir da seleção

en: Create Lines from Selection...
pt: Criar linhas a partir da seleção...

en: Creates graphic lines from the selection
pt: Cria linhas gráficas a partir da seleção

en: Create Arc from Selection
pt: Cria um arco a partir da seleção

en: Creates an arc from the selected line segment
pt: Cria um arco a partir do segmento da linha que foi selecionado

en: Create Tracks from Selection
pt: Cria pistas a partir da seleção

en: Creates tracks from the selected graphic lines
pt: Cria pistas a partir das linhas gráficas selecionadas

en: Create Outsets from Selection
pt: Gerar a partir da seleção

en: Create outset lines from the selected item
pt: Gerar linhas dos elementos selecionados

en: Add Board Characteristics
pt: Adiciona as características da placa

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
pt: Adicione uma tabela com as características da placa numa camada gráfica

en: Add Stackup Table
pt: Adiciona tabela de empilhamento

en: Add a board stackup table on a graphic layer
pt: Adiciona uma tabela de empilhamento da placa numa camada gráfica

en: Place Reference Images
pt: Posicionar imagens de referência

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
pt: Adicionar imagens de bitmap para serem usadas como referência (as imagens não serão incluídas em nenhuma saída)

en: Increase Spacing
pt: Aumentar Espaçamento

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
pt: Aumente o ajuste do espaçamento do padrão num passo.

en: Decrease Spacing
pt: Diminuir Espaçamento

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
pt: Reduza o ajuste do espaçamento do padrão num passo.

en: Increase Amplitude
pt: Aumentar Amplitude

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
pt: Aumente o ajuste da amplitude do padrão num passo.

en: Decrease Amplitude
pt: Diminuir Amplitude

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
pt: Reduza o ajuste da amplitude do padrão num passo.

en: Draw Aligned Dimensions
pt: Desenhar dimensões alinhadas

en: Draw Center Dimensions
pt: Desenhar dimensões centrais

en: Draw Radial Dimensions
pt: Desenhar dimensões radiais

en: Draw Orthogonal Dimensions
pt: Desenhar dimensões ortogonais

en: Draw Leaders
pt: Desenhar marcadores

en: Draw Filled Zones
pt: Desenhar regiões preenchidas

en: Place Vias
pt: Posicionar vias

en: Place free-standing vias
pt: Posicionar vias autônomas

en: Add a Zone Cutout
pt: Adicionar um Recorte de Zona

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
pt: Adicionar um recorte a uma região ou regra já existente da região

en: Add a Similar Zone
pt: Adicionar uma Zona Similar

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
pt: Adicionar uma zona com as mesmas configurações que uma zona existente

en: Place the Footprint Anchor
pt: Posicionar a Âncora do Footprint

en: Set the anchor point of the footprint
pt: Define o ponto de ancoragem do footprint

en: Increase Line Width
pt: Aumentar Largura da Linha

en: Decrease Line Width
pt: Diminuir Largura da Linha

en: Switch Arc Posture
pt: Alternar Postura do Arco

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
pt: Encaixe em objetos apenas na camada ativa

en: Enables snapping to objects on the active layer only
pt: Permite o encaixe nos objetos apenas na camada ativa

en: Snap to Objects on All Layers
pt: Encaixar nos objetos em todas as camadas

en: Enables snapping to objects on all visible layers
pt: Permite o encaixe nos objetos em todas as camadas visíveis

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
pt: Alternar o encaixe entre as camadas ativas e todas as camadas

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
pt: Alterna entre o encaixe em todas as camadas visíveis e apenas na área ativa

en: Close the in progress outline
pt: Fecha o esboço em andamento

en: Show the design rules checker window
pt: Mostrar a janela do verificador de regras de desenho

en: Open in Footprint Editor
pt: Abrir no Editor de Footprint

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
pt: Seleciona um footprint pelo designador de referência e a posicionada sob o cursor para ser movido

en: Move Individually
pt: Mover individualmente

en: Moves the selected items one-by-one
pt: Move os itens selecionados um a um

en: Move with Reference
pt: Move com referência

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
pt: Move o(s) item(ns) selecionado(s) com um ponto inicial que foi especificado

en: Copy with Reference
pt: Copia com referência

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
pt: Copia os item(ns) selecionado(s) para a área de transferência com um ponto de partida especificado

en: Duplicate and Increment
pt: Duplicar e Incrementar

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
pt: Duplica o(s) item(s) selecionado(s), incrementando números de ilha

en: Move Exactly...
pt: Mover Com Exatidão...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
pt: Move o(s) item(s) selecionado(s) por uma quantidade exata

en: Move Corner To...
pt: Mover o canto para...

en: Move the active corner to an exact location
pt: Mover o canto ativo para um local exato

en: Move Midpoint To...
pt: Mover o ponto médio para...

en: Move the active midpoint to an exact location
pt: Mover o ponto médio ativo para um local exato

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
pt: Vira o(s) item(s) selecionado(s) para o lado oposto da placa

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
pt: Espelhar os elementos selecionados no eixo Y

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
pt: Espelhar os elementos selecionados no eixo X

en: Pack and Move Footprints
pt: Empacota e move os footprints

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
pt: Classifica os footprints selecionadas por referência, embala à base do tamanho e inicia o movimento

en: Skip to next item
pt: Pular para o próximo elemento

en: Change Track Width
pt: Alterar Largura da Pista

en: Updates selected track & via sizes
pt: Atualiza a pista selecionada e os tamanhos de via

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
pt: Adiciona arcos tangentes aos segmentos retos da pista que foi selecionada

en: Fillet Lines...
pt: linhas de filete...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
pt: Adiciona a tangente dos arcos às linhas selecionadas

en: Chamfer Lines...
pt: Linhas do chanfro...

en: Cut away corners between selected lines
pt: Elimine os cantos entre as linhas selecionadas

en: Dogbone Corners...
pt: Cantos dogbone...

en: Add dogbone corners to selected lines
pt: Adicionar cantos dogbone às linhas selecionadas

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
pt: Simplificar os contornos dos polígonos, removendo pontos supérfluos

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
pt: Conectar formas, possivelmente estendendo-as, cortando-as, ou adicionando uma geometria extra

en: Extend lines to meet each other
pt: Estender as linhas para que se encontrem uma com a outra

en: Merge Polygons
pt: Mesclar polígonos

en: Merge selected polygons into a single polygon
pt: Mesclar os polígonos selecionados num único polígono

en: Subtract Polygons
pt: Subtrair polígonos

en: Subtract selected polygons from the last one selected
pt: Subtrai os polígonos selecionados a partir do último selecionado

en: Intersect Polygons
pt: Intersectar polígonos

en: Create the intersection of the selected polygons
pt: Cria intersecções dos polígonos selecionados

en: Delete Full Track
pt: Apagar Pista Inteira

en: Deletes selected item(s) and copper connections
pt: Apaga o(s) item(s) selecionado(s) e conexões de cobre

en: Create Array...
pt: Criar Matriz...

en: New Footprint
pt: Novo Footprint

en: Create a new, empty footprint
pt: Cria um footprint novo e vazio

en: Create Footprint...
pt: Criar Footprint...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
pt: Cria um novo footprint utilizando o Assistente de Footprint

en: Edit Footprint
pt: Editar Footprint

en: Show selected footprint on editor canvas
pt: Mostrar footprint selecionado na tela do editor

en: Duplicate Footprint
pt: Footprint duplicado

en: Rename Footprint...
pt: Renomeie o footprint...

en: Delete Footprint from Library
pt: Apagar Footprint da Biblioteca

en: Cut Footprint
pt: Recortar Footprint

en: Copy Footprint
pt: Copiar Footprint

en: Paste Footprint
pt: Colar Footprint

en: Import Footprint...
pt: Importar Footprint...

en: Import footprint from file
pt: Importa footprint do ficheiro

en: Export Current Footprint...
pt: Exportar o footprint atual...

en: Export edited footprint to file
pt: Exportar o footprint editado para o ficheiro

en: Footprint Properties...
pt: Propriedades do Footprint...

en: Show the footprint checker window
pt: Mostra a janela do verificador de footprint

en: Update Footprint...
pt: Atualizar Footprint...

en: Update footprint to include any changes from the library
pt: Atualizar footprint para incluir quaisquer alterações da biblioteca

en: Update Footprints from Library...
pt: Atualizar Footprints a partir da Biblioteca...

en: Update footprints to include any changes from the library
pt: Atualizar footprints para incluir quaisquer alterações da biblioteca

en: Remove Unused Pads...
pt: Remove ilhas sem uso...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
pt: Remove ou restaura as camadas internas que não estão conectadas nas ilhas e nas vias com furo passante

en: Assign a different footprint from the library
pt: Atribui um footprint alternativo da biblioteca

en: Change Footprints...
pt: Trocar Footprints…

en: Assign different footprints from the library
pt: Atribuir footprints alternativos da biblioteca

en: Swap Layers...
pt: Trocar Camadas...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
pt: Mover pistas ou desenhos de uma camada para outra

en: Edit Track & Via Properties...
pt: Editar Propriedades da Pista e Via...

en: Edit track and via properties globally across board
pt: Edite as propriedades globais de pista e via

en: Edit Text and graphics properties globally across board
pt: Editar propriedades gráficas e de texto globalmente em toda a placa

en: Edit Teardrops...
pt: Editar o reforço das junções...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
pt: Adicione, remova ou edite as propriedades globais do reforço da junção ao longo da placa

en: Global Deletions...
pt: Exclusões Globais…

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
pt: Apagar pistas, footprints e itens gráficos da placa

en: Cleanup Tracks & Vias...
pt: Limpar Pistas e Vias…

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
pt: Limpa os itens redundantes, os itens em curto, etc.

en: Cleanup Graphics...
pt: Limpa gráficos...

en: Cleanup redundant items, etc.
pt: Limpa os itens redundantes, etc.

en: Draw Microwave Gaps
pt: Desenhar lacunas de micro-ondas

en: Create gap of specified length for microwave applications
pt: Criar fenda de comprimento específico, para aplicações em micro-ondas

en: Draw Microwave Stubs
pt: Desenhar tocos de micro-ondas

en: Create stub of specified length for microwave applications
pt: Criar segmento de comprimento específico, para aplicações em micro-ondas

en: Draw Microwave Arc Stubs
pt: Desenhar tocos de arco de micro-ondas

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
pt: Criar segmento (arco) de comprimento específico, para aplicações em microondas

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
pt: Desenhe formas poligonais de micro-ondas

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
pt: Cria uma forma poligonal de microondas a partir de uma lista de vértices

en: Draw Microwave Lines
pt: Desenhar linhas de microondas

en: Create line of specified length for microwave applications
pt: Criar linha de comprimento específico, para aplicações em micro-ondas

en: Copy Pad Properties to Default
pt: Copia propriedades da ilha para o padrão

en: Copy current pad's properties
pt: Copiar as propriedades atuais da ilha

en: Paste Default Pad Properties to Selected
pt: Colar protpriedas padrão de Pad na seleção

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
pt: Substituir as propriedades da ilha atual pelas anteriormente copiadas

en: Push Pad Properties to Other Pads...
pt: Propriedades da ilha de pressão para outras ilhas...

en: Copy the current pad's properties to other pads
pt: Copiar as configurações atuais da ilha para outras ilhas

en: Renumber Pads...
pt: Renumerar Ilhas...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
pt: Renumera ilhas clicando sobre elas na ordem desejada

en: Add Pad
pt: Adicionar Ilha

en: Add a pad
pt: Adicionar uma Ilha

en: Edit Pad as Graphic Shapes
pt: Edita ilha como formas gráficas

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
pt: Desagrupa uma ilha com formato personalizado para edição como formas gráficas individuais

en: Finish Pad Edit
pt: Finaliza edição da ilha

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
pt: Reagrupe todas as formas gráficas que se tocam no painel editado da ilha

en: Default Pad Properties...
pt: Propriedades de Ilha Padrão…

en: Edit the pad properties used when creating new pads
pt: Edita as propriedades de ilha utilizadas ao criar novas ilhas

en: Reveal Plugin Folder in Finder
pt: Revela pasta de plug-in no finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
pt: Revela a pasta dos plug-ins numa janela do finder

en: Board Setup...
pt: Configuração da Placa...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
pt: Editar configuração da placa, incluindo camadas, regras de desenho e outros padrões

en: Import Netlist...
pt: Importa Netlist...

en: Read netlist and update board connectivity
pt: Ler netlist e atualizar a conectividade da placa

en: Import Specctra Session...
pt: Importa sessão Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
pt: Importar ficheiro de seção Specctra roteado (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
pt: Exporta Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
pt: Exportar informações de roteamento DSN Specctra

en: Generate Gerbers for fabrication
pt: Gerar Gerbers para fabricação

en: Drill Files (.drl)...
pt: Ficheiros de Furação (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
pt: Gerar ficheiro(s) de perfuração Excellon

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
pt: Posicionamento de componente (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
pt: Gerar o(s) ficheiro(s) de posicionamento do(s) componente(s) para seleção e posicionamento

en: Footprint Report (.rpt)...
pt: Relatório de Footprint (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
pt: Criar relatório de todos os footprints da placa atual

en: IPC-2581 File (.xml)...
pt: Ficheiro IPC-2581 (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
pt: Gera um ficheiro IPC-2581

en: ODB++ Output File...
pt: Ficheiro ODB++ criado...

en: Generate ODB++ output files
pt: Gerar ficheiros ODB++

en: IPC-D-356 Netlist File...
pt: Ficheiro de Netlist IPC-D-356…

en: Bill of Materials...
pt: Lista de materiais...

en: Create bill of materials from board
pt: Cria uma lista de materiais a partir da placa

en: Switch Track Width to Next
pt: Alternar Largura de Pista Para a Próxima

en: Change track width to next pre-defined size
pt: Altera a largura da pista para o próximo tamanho pré-definido

en: Switch Track Width to Previous
pt: Alternar Largura da Pista Para a Anterior

en: Change track width to previous pre-defined size
pt: Alterna a largura da pista para o tamanho pré-definido anteriormente

en: Change via size to next pre-defined size
pt: Alterna o tamanho da via para o próximo tamanho predefinido

en: Decrease Via Size
pt: Diminuir Tamanho da Via

en: Change via size to previous pre-defined size
pt: Alterna o tamanho da via para o tamanho predefinido anteriormente

en: Duplicate Zone onto Layer...
pt: Duplicar Zona em Camada…

en: Place Footprints
pt: Posicionar footprints

en: Drill/Place File Origin
pt: Perfura/posiciona o ficheiro de origem

en: Place origin point for drill files and component placement files
pt: Posiciona o ponto de origem para os ficheiros de perfuração e os ficheiros de posicionamento do componente

en: Reset Drill Origin
pt: Redefinir a origem da perfuração

en: Toggle Lock
pt: Alternar Bloqueio

en: Lock or unlock selected items
pt: Bloqueia ou desbloqueia os itens que foram selecionados

en: Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point
pt: Limite as ações na horizontal, na vertical ou em 45 graus a partir do ponto de partida

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
pt: Impeça que os itens sejam movidos e/ou redimensionados no ecrã

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
pt: Permita que os itens sejam movidos e/ou redimensionados no ecrã

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
pt: Agrupa os itens selecionados para que sejam tratados como um único item

en: Ungroup any selected groups
pt: Desagrupa quaisquer grupos selecionados

en: Remove Items
pt: Remove itens

en: Remove items from group
pt: Remove os itens do grupo

en: Enter the group to edit items
pt: Entre no grupo para editar os itens

en: Leave Group
pt: Deixe o grupo

en: Leave the current group
pt: Sai do grupo atual

en: Append Board...
pt: Adicionar Placa…

en: Open another board and append its contents to this board
pt: Abra outra placa e anexe o seu conteúdo nesta placa

en: Toggle Last Net Highlight
pt: Alternar Destaque da Última Rede

en: Toggle between last two highlighted nets
pt: Alternar entre as duas últimas redes destacadas

en: Toggle Net Highlight
pt: Alternar Destaque de Rede

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
pt: Destaca todos os itens com cobre na(s) rede(s) que foram selecionada(s)

en: Hide Net in Ratsnest
pt: Ocultar a net no Ratsnest

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
pt: Esconda a net selecionada no rastnet das linhas/arcos sem conexão

en: Show Net in Ratsnest
pt: Mostra a net no Ratsnest

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
pt: Mostra a rede selecionada no ratsnest das linhas/arcos sem conexão

en: Switch to Schematic Editor
pt: Alternar para Editor de Esquemas

en: Open schematic in schematic editor
pt: Abrir o esquema no editor de esquema

en: Local Ratsnest
pt: Ratnest local

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
pt: Alternar a exibição de itens do Emaranhado que foram selecionados

en: Scripting Console
pt: Console de Script

en: Show the Python scripting console
pt: Mostra o console de script do Python

en: Show/hide the net inspector
pt: Mostrar/ocultar o inspetor net

en: Zone Manager
pt: Gestor de Zonas

en: Show the zone manager dialog
pt: Mostrar a caixa de diálogo do gestor de zonas

en: Flip Board View
pt: Inverter Visualização da Placa

en: View board from the opposite side
pt: Veja a placa do lado oposto

en: Show Ratsnest
pt: Mostrar Emaranhado

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
pt: Mostrar linhas/arcos representando conexões ausentes na placa

en: Curved Ratsnest Lines
pt: Linhas de Emaranhado Curvas

en: Ratsnest Mode (3-state)
pt: Modo ratnest (3-estados)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
pt: Alterne entre mostrar os ratsnests em todas as camadas, apenas nas camadas visíveis ou em nenhuma

en: Net Color Mode (3-state)
pt: Modo da cor da rede (3-estados)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
pt: Alterne entre usar as cores da rede e da classe da rede para todas as redes, apenas para o ratnest ou nenhum

en: Sketch Tracks
pt: Delinear Pistas

en: Show tracks in outline mode
pt: Mostrar pistas em modo contorno

en: Sketch Pads
pt: Delinear Ilhas

en: Show pads in outline mode
pt: Mostrar ilhas em modo contorno

en: Sketch Vias
pt: Delinear Vias

en: Show vias in outline mode
pt: Mostrar vias em modo contorno

en: Sketch Graphic Items
pt: Delineamento dos itens gráficos

en: Show graphic items in outline mode
pt: Mostra os itens gráficos no modo de contorno

en: Sketch Text Items
pt: Delineia os itens texto

en: Show footprint texts in line mode
pt: Mostra os textos do footprint em modo de linha

en: Show Pad Numbers
pt: Exibe os números da ilha

en: Draw Zone Fills
pt: Desenha preenchimentos da zona

en: Show filled areas of zones
pt: Mostra áreas preenchidas nas zonas

en: Draw Zone Outlines
pt: Desenha contornos da zona

en: Show only zone boundaries
pt: Mostra apenas o contorno das zonas

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
pt: Área para o desenho do preenchimento da fratura das bordas

en: Draw Zone Fill Triangulation
pt: Área para o desenho do preenchimento da triangulação

en: Toggle Zone Display
pt: Alternar Exibição de Zona

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
pt: O ciclo entre a exibição dos preenchimentos da zona e apenas os seus contornos

en: Switch to Component (F.Cu) layer
pt: Alternar para a camada de componente (F.cu)

en: Switch to Inner Layer 1
pt: Alterna para a camada interna 1

en: Switch to Inner Layer 2
pt: Alterna para a camada interna 2

en: Switch to Inner Layer 3
pt: Alterna para a camada interna 3

en: Switch to Inner Layer 4
pt: Alterna para a camada interna 4

en: Switch to Inner Layer 5
pt: Alterna para a camada interna 5

en: Switch to Inner Layer 6
pt: Alterna para a camada interna 6

en: Switch to Inner Layer 7
pt: Alterna para a camada interna 7

en: Switch to Inner Layer 8
pt: Alterna para a camada interna 8

en: Switch to Inner Layer 9
pt: Alterna para a camada interna 9

en: Switch to Inner Layer 10
pt: Alterna para a camada interna 10

en: Switch to Inner Layer 11
pt: Alterna para a camada interna 11

en: Switch to Inner Layer 12
pt: Alterna para a camada interna 12

en: Switch to Inner Layer 13
pt: Alterna para a camada interna 13

en: Switch to Inner Layer 14
pt: Alterna para a camada interna 14

en: Switch to Inner Layer 15
pt: Alterna para a camada interna 15

en: Switch to Inner Layer 16
pt: Alterna para a camada interna 16

en: Switch to Inner Layer 17
pt: Alterna para a camada interna 17

en: Switch to Inner Layer 18
pt: Alterna para a camada interna 18

en: Switch to Inner Layer 19
pt: Alterna para a camada interna 19

en: Switch to Inner Layer 20
pt: Alterna para a camada interna 20

en: Switch to Inner Layer 21
pt: Alterna para a camada interna 21

en: Switch to Inner Layer 22
pt: Alterna para a camada interna 22

en: Switch to Inner Layer 23
pt: Alterna para a camada interna 23

en: Switch to Inner Layer 24
pt: Alterna para a camada interna 24

en: Switch to Inner Layer 25
pt: Alterna para a camada interna 25

en: Switch to Inner Layer 26
pt: Alterna para a camada interna 26

en: Switch to Inner Layer 27
pt: Alterna para a camada interna 27

en: Switch to Inner Layer 28
pt: Alterna para a camada interna 28

en: Switch to Inner Layer 29
pt: Alterna para a camada interna 29

en: Switch to Inner Layer 30
pt: Alterna para a camada interna 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
pt: Alterna para a camada cobre (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
pt: Alternar para a Próxima Camada

en: Switch to Previous Layer
pt: Alternar para a Camada Anterior

en: Toggle Layer
pt: Alternar camada

en: Switch between layers in active layer pair
pt: Alterna entre as camadas no par ativo das camadas

en: Increase Layer Opacity
pt: Aumentar Opacidade da Camada

en: Make the current layer less transparent
pt: Tornar a camada atual menos transparente

en: Decrease Layer Opacity
pt: Diminuir Opacidade da Camada

en: Make the current layer more transparent
pt: Tornar a camada atual mais transparente

en: Cycle Layer Pair Presets
pt: Predefinições dos pares do ciclo de camadas

en: Cycle between preset layer pairs
pt: Ciclo entre pares de camadas predefinidas

en: Show Board Statistics
pt: Mostrar Estatísticas da Placa

en: Shows board statistics
pt: Exibe estatísticas da placa

en: Clearance Resolution
pt: Resolução do isolamento

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
pt: Mostre a resolução do isolamento para a camada ativa entre os dois objetos selecionados

en: Constraints Resolution
pt: Resolução das restrições

en: Show constraints resolution for the selected object
pt: Mostre a resolução das restrições par aos objetos selecionados

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
pt: Mostra as diferenças entre o footprint da placa e o seu equivalente na biblioteca

en: Show Footprint Associations
pt: Mostrar as associações dos footprints

en: Show footprint library and schematic symbol associations
pt: Mostrar a biblioteca do footprint e as associações simbólicas do esquema

en: Geographical Reannotate...
pt: Reanotação geográfica...

en: Reannotate PCB in geographical order
pt: Reanote a PCB em ordem geográfica

en: Repair Board
pt: Repara placa

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
pt: Execute vários diagnósticos e tente reparar a placa

en: Repair Footprint
pt: Repara footprint

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
pt: Execute vários diagnósticos e tente consertar o footprint

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
pt: Alinha os itens selecionados à borda superior do item sob o cursor

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
pt: Alinha os itens selecionados à borda inferior do item sob o cursor

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
pt: Alinha os itens selecionados à borda esquerda do item sob o cursor

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
pt: Alinha os itens selecionados à borda direita do item sob o cursor

en: Align to Vertical Center
pt: Alinha ao centro vertical

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
pt: Alinha os itens selecionados ao centro vertical do item sob o cursor

en: Align to Horizontal Center
pt: Alinha ao centro horizontal

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
pt: Alinha os itens selecionados ao centro horizontal do item sob o cursor

en: Distribute Horizontally by Centers
pt: Distribuir horizontalmente por centros

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most itemso that the item centers are equally distributed
pt: Distribui os elementos selecionados entre o elemento mais à esquerda e o elemento mais à direita, de modo que os centros dos elementos sejam igualmente distribuídos

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
pt: Distribuir horizontalmente com intervalos uniformes

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
pt: Distribui os elementos selecionados entre o elemento mais à esquerda e o elemento mais à direita, de modo que os espaços entre os elementos sejam iguais

en: Distribute Vertically with Even Gaps
pt: Distribuir verticalmente com intervalos uniformes

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
pt: Distribui os elementos selecionados entre o elemento mais alto e o mais baixo, de modo que os espaços entre os elementos sejam iguais

en: Distribute Vertically by Centers
pt: Distribuir verticalmente pelos centros

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
pt: Distribui os elementos selecionados entre o elemento mais alto e o elemento mais baixo, de modo que os centros dos elementos sejam igualmente distribuídos

en: Create a corner
pt: Criar canto

en: Remove corner
pt: Remove canto

en: Chamfer Corner
pt: Chanfro do canto

en: Chamfer corner
pt: Chanfro do canto

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
pt: Mantenha o arco centralizado, ajustar o raio

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
pt: Alternar o modo de edição de arco para manter o centro, ajustar o raio e os pontos da extremidade

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
pt: Mantenha os pontos da extremidade do arco ou a direção do ponto de partida

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
pt: Alterna o modo de edição do arco para manter os pontos da extremidade ou para manter a direção do outro ponto

en: Position Relative To...
pt: Posicionar Relativo A...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
pt: Posiciona o(s) item(s) selecionado(s) por um valor exato em relação a outro

en: Position Interactively...
pt: Posição Interativa...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another, interactively
pt: Posiciona o(s) elemento(s) selecionado(s) numa quantidade exata em relação a outro, de forma interativa

en: Select/Expand Connection
pt: Seleciona/expande conexão

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
pt: Selecione uma conexão ou expanda uma seleção existente para os cruzamentos, as ilhas ou para todas as conexões

en: Unroute Selected
pt: Desfazer a rota selecionada

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
pt: Desfaz a rota selecionada dos itens para a ilha mais próxima.

en: Select All Tracks in Net
pt: Selecionar Todas as Pista na Rede

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
pt: Seleciona todas as pistas e vias pertencentes à mesma rede.

en: Deselect All Tracks in Net
pt: Desmarca todas as pistas na rede

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
pt: Desmarca todas as pistas e vias pertencentes à mesma rede.

en: Select All Unconnected Footprints
pt: Seleciona todas os footprints não conectados

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
pt: Seleciona todos os footprints sem conexão pertencentes a cada net selecionada.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
pt: Pegue os footprints desconectados mais próximos

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
pt: Seleciona e inicia a movimentação do footprint desconectado mais próximo em cada net selecionada.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
pt: Seleciona todos footprints e pista na página do esquema

en: Items in Same Hierarchical Sheet
pt: Itens na Mesma Folha Hierárquica

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
pt: Seleciona todas os footprints e pistas na mesma página do esquema

en: Select on Schematic
pt: Selecione no esquema

en: Selects corresponding items in Schematic editor
pt: Selecione os itens correspondentes no editor do esquema

en: Filter Selected Items...
pt: Filtra itens selecionados...

en: Remove items from the selection by type
pt: Remova os itens da seleção por tipo

en: Draft Fill Selected Zone(s)
pt: Preenche o rascunho na(s) região(ões) selecionada(s)

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
pt: Atualizar o preenchimento do cobre na(s) região(ões) selecionada(s) sem levar em conta as outras regiões que se interagem

en: Fill All Zones
pt: Preencher Todas as Zonas

en: Update copper fill of all zones
pt: Atualize o preenchimento com cobre de todas as zonas

en: Unfill Selected Zone(s)
pt: Remove o preenchimento das regiões selecionadas

en: Remove copper fill from selected zone(s)
pt: Remove o preenchimento com cobre da(s) zona(s) selecionada(s)

en: Unfill All Zones
pt: Remover Preenchimento de Todas as Zonas

en: Remove copper fill from all zones
pt: Remove o preenchimento com cobre de todas as zonas

en: Place Selected Footprints
pt: Dispor Footprints Selecionados

en: Performs automatic placement of selected components
pt: Executa a disposição automática dos componentes selecionados

en: Place Off-Board Footprints
pt: Dispor Footprints de Fora da Placa

en: Performs automatic placement of components outside board area
pt: Executa a disposição automática dos componentes que estão fora da área da placa

en: Generate Placement Rule Areas...
pt: Gerar regras da região de posicionamento...

en: Creates best-fit placement rule areas
pt: Cria regras regionais de posicionamento mais adequadas

en: Repeat Layout...
pt: Repetir a disposição...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
pt: Clonar o posicionamento e o roteamento em vários canais idênticos

en: Route Single Track
pt: Rotear uma Única Pista

en: Route tracks
pt: Rotear pistas

en: Route Differential Pair
pt: Rotear Par Diferencial

en: Route differential pairs
pt: Roteia os pares diferenciais

en: Interactive Router Settings...
pt: Configurações do Roteador Interativo...

en: Open Interactive Router settings
pt: Abrir Configurações do Roteador Interativo

en: Differential Pair Dimensions...
pt: Dimensões do Par Diferencial...

en: Open Differential Pair Dimension settings
pt: Abrir Configurações de Dimensão do Par Diferencial

en: Router Highlight Mode
pt: Modo de destaque do roteador

en: Switch router to highlight mode
pt: Alterne o roteador para o modo de destaque

en: Router Shove Mode
pt: Roteador em modo shove (liberação)

en: Switch router to shove mode
pt: Alterne o roteador para o modo shove (liberação)

en: Router Walkaround Mode
pt: Modo contorno do roteador

en: Switch router to walkaround mode
pt: Mude o roteador para o modo contorno (contorno)

en: Cycle Router Mode
pt: Modo de troca do roteador

en: Cycle router to the next mode
pt: Troque o roteador até o próximo modo

en: Set Layer Pair...
pt: Definir Par de Camadas...

en: Change active layer pair for routing
pt: Alterar par de camadas ativa para roteamento

en: Tune Length of a Single Track
pt: Ajustar o comprimento de uma única trilha

en: Tune Length of a Differential Pair
pt: Ajustar o comprimento de um par diferencial

en: Tune Skew of a Differential Pair
pt: Ajuste de inclinação de um par diferencial

en: Walks the current track back one segment.
pt: Retorna a pista atual para um segmento anterior.

en: Route From Other End
pt: Faz a rota a partir da outra extremidade

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
pt: Confirma os segmentos atuais e inicia o próximo segmento a partir da extremidade mais próxima do ratsnest.

en: Attempt Finish
pt: Tentativa de conclusão

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
pt: Tenta completar a rota atual até o fim do ratsnest mais próximo.

en: Route Selected
pt: Rota selecionada

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
pt: Encaminhe sequencialmente os itens selecionados da âncora ratsnest.

en: Route Selected From Other End
pt: Rota selecionada a partir da outra extremidade

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
pt: Encaminhe sequencialmente os itens selecionados da outra extremidade da âncora ratsnest.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
pt: Tentativa de conclusão selecionada (Autoroute)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
pt: Sequencialmente, tente rotear automaticamente todos as ilhas selecionadas.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
pt: Divide o segmento de pista em dois segmentos conectados na posição do cursor.

en: Drag 45 Degree Mode
pt: Modo arrasta com 45 graus

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
pt: Arrasta o segmento de pista, mantendo pistas conectadas em 45 graus.

en: Drag Free Angle
pt: Arrastar com ângulo livre

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
pt: Arrasta a junção mais próxima na pista sem restringir o seu ângulo.

en: Update All Tuning Patterns
pt: Atualizar todos os padrões de ajuste

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
pt: Tentativa de reajustar dos padrões de ajuste já existentes dentro dos seus limites

en: Rebuild All Generators
pt: Reconstruir todos os geradores

en: Rebuilds geometry of all generators
pt: Reconstrói a geometria de todos os geradores

en: Rebuild Selected Generators
pt: Reconstruir os geradores selecionados

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
pt: Reconstrói a geometria do(s) gerador(es) selecionado(s)

en: Generators Manager
pt: Gestor dos geradores

en: Show a manager dialog for Generator objects
pt: Mostra uma caixa de diálogo do gestor para os objetos do gerador

en: Length Tuning Settings...
pt: Configurações de Ajuste de Comprimento...

en: Displays tuning pattern properties dialog
pt: Exibe a caixa de diálogo de propriedades do padrão de ajuste

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
pt: Nem todas as áreas estão preenchidas. Use Editar> Preencha todas as áreas (%s) caso queira ver todos os preenchimentos.

en: Dimmed
pt: Escurecido

en: Inactive Layer Display
pt: Exibição da camada inativa

en: Preset Layer Pairs
pt: Pares de camadas predefinidas

en: Item locked.
pt: Item bloqueado.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
pt: Atenção: alguns itens colados estavam em camadas que não estão presentes na placa atual.
    Esses itens não puderam ser colados.

en: Invalid clipboard contents
pt: Conteúdo da área de transferência inválido

en: Error loading board.
pt: Houve um erro ao carregar placa.

en: Append Board
pt: Adicionar placa

en: Object Snapping
pt: Encaixe do objeto

en: DP Gap Constraints: %s
pt: Restrição da lacuna DP: %s

en: Resolved Clearance
pt: Folga resolvida

en: Actual Hole Clearance
pt: Folga atual do furo

en: Resolved Margin Clearance
pt: Folga resolvida da margem

en: Selected Items
pt: Itens Selecionados

en: Selected 2D Length
pt: Selecionar comprimento 2D

en: Resize Table Cells
pt: Redimensionar células da tabela

en: Move Midpoint to Location
pt: Mover o ponto médio para o local

en: Move Midpoint
pt: Mover o ponto médio

en: Move Corner to Location
pt: Mover o canto para o local

en: Move Corner
pt: Mover Canto

en: Add Zone Corner
pt: Adicionar um canto na região

en: Split Segment
pt: Dividir o segmento

en: Split Arc
pt: Dividir o arco

en: Remove Zone Corner
pt: Remover o canto da região

en: Remove Polygon Corner
pt: Remover o canto polígono

en: Break Zone Corner
pt: Quebrar o canto da região

en: Break Polygon Corner
pt: Quebrar o canto do polígono

en: Select/Expand Connection...
pt: Seleciona/expande a conexão...

en: Select the reference point on the item to move.
pt: Selecione o ponto de referência no elemento que será movido.

en: Select the point to define the new offset from.
pt: Selecione o ponto a partir do qual definirá a nova posição.

en: Set Relative Position Interactively
pt: Definir a posição relativa de forma interativa

en: Position Relative
pt: Posicionar Relativamente

en: Add Zone Cutout
pt: Adicionar região de exclusão

en: Draw Zone
pt: Desenhar região

en: Draw Polygon
pt: Desenhar polígono

en: Checking Zones
pt: Verificando Zonas

en: Fill Zone(s)
pt: Preencher Zona(s)

en: Show DRC rules
pt: Mostra as regras DRC

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
pt: Os preenchimentos da área podem não ter precisão.  As regras do DRC contêm erros.

en: Refill %d Zones
pt: Recarregar %d Zonas

en: Auto-fill Zone(s)
pt: Região(ões) de preenchimento automático

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
pt: O reabastecimento automático das áreas pode ser desativado em Preferências caso fique muito lento.

en: Fill Zone
pt: Preencher Zona

en: Unfill Zone
pt: Remover Preenchimento da Zona

en: Checking null tracks and vias...
pt: Verificando as vias e as trilhas nulas...

en: Removing null tracks and vias...
pt: Removendo as vias e as trilhas nulas...

en: Checking redundant tracks...
pt: Verificando as trilhas redundantes...

en: Removing redundant tracks...
pt: Removendo as trilhas redundantes...

en: Checking shorting tracks...
pt: Verificando as trilhas curtas...

en: Removing shorting tracks...
pt: Removendo as trilhas curtas...

en: Checking tracks in pads...
pt: Verificando as trilhas nas ilhas...

en: Removing tracks in pads...
pt: Removendo as trilhas nas ilhas...

en: Checking dangling tracks and vias...
pt: Verificando as trilhas e as vias pendentes...

en: Removing dangling tracks...
pt: Removendo as trilhas pendentes...

en: Removing dangling vias...
pt: Removendo as vias pendentes...

en: Checking collinear tracks...
pt: Verificando as trilhas colineares...

en: Merging collinear tracks...
pt: Mesclando as trilhas colineares...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
pt: Operação de desfazer/refazer incompleta: alguns itens não foram encontrados

en: Show all vias
pt: Mostra todas as vias

en: Show copper zones
pt: Mostra as zonas com cobre

en: Filled Shapes
pt: Formas preenchidas

en: Opacity of filled shapes
pt: Opacidade das formas preenchidas

en: Show user images
pt: Mostra as imagens do utilizador

en: Footprints Front
pt: Footprints - Frente

en: Show footprints that are on board's front
pt: Mostrar footprints que estão na camada superior da placa

en: Footprints Back
pt: Footprints - Verso

en: Show footprints that are on board's back
pt: Mostrar footprints que estão na camada inferior da placa

en: Show unconnected nets as a ratsnest
pt: Mostrar redes desconectadas na forma de um emaranhado

en: DRC Warnings
pt: Avisos DRC

en: DRC violations with a Warning severity
pt: As violações do DRC com gravidade de aviso

en: DRC Errors
pt: Erros DRC

en: DRC violations with an Error severity
pt: As violações do DRC com gravidade de erro

en: DRC Exclusions
pt: Exclusões

en: DRC violations which have been individually excluded
pt: As violações do DRC que foram excluídas individualmente

en: Show footprint and text origins as a cross
pt: Mostrar ponto de origem de textos e footprints como uma cruz

en: Locked Item Shadow
pt: Sombra do item bloqueado

en: Show drawing sheet borders and title block
pt: Mostra as bordas da folha de desenho e do bloco de título

en: All Copper Layers
pt: Todas as camadas com cobre

en: Inner Copper Layers
pt: Camadas internas com cobre

en: Front Layers
pt: Camadas frontais

en: Front Assembly View
pt: Vista da montagem frontal

en: Back Layers
pt: Camadas traseiras

en: Back Assembly View
pt: Vista da montagem traseira

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
pt: Salva e restaura as combinações de visibilidade da camada.
    Use %s+Tab para ativar o seletor.
    Tabs sucessivos enquanto mantém %s pressionado alternarão as predefinições no pop-up.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
pt: Salva e restaura as localizações e a aproximação.
    Use %s+Tab para ativar o seletor.
    Tabs sucessivos enquanto mantém %s pressionado alternarão os pontos de visualização no pop-up.

en: Filter nets
pt: Filtro das redes

en: Layer Display Options
pt: Opções de exibição das camada

en: Inactive layers (%s):
pt: Ilhas inativas (%s):

en: Inactive layers:
pt: Camadas inativas:

en: Inactive layers will be shown in full color
pt: As camadas inativas serão mostradas com cores

en: Inactive layers will be dimmed
pt: As camadas inativas serão escurecidas

en: Inactive layers will be hidden
pt: As camadas inativas serão ocultadas

en: Flip board view
pt: Visualiza a placa invertida

en: Net Display Options
pt: Opções de exibição da rede

en: Net colors (%s):
pt: Cores da rede (%s):

en: Net colors:
pt: Cores da rede:

en: Choose when to show net and netclass colors
pt: Escolha quando mostrar as cores para a net e a netclass

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
pt: As cores da rede e da classe da rede são mostradas em todos os itens com cobre

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
pt: As cores da rede e da classe da rede são mostradas apenas no ratnest

en: Net and netclass colors are not shown
pt: As cores da rede e da classe da rede não são mostradas

en: Ratsnest display (%s):
pt: Visualização ratnest (%s):

en: Ratsnest display:
pt: Mostra o ratnest:

en: Choose which ratsnest lines to display
pt: Escolha quais as linhas de emaranhado deseja mostrar

en: Show ratsnest lines to items on all layers
pt: Mostre as linhas ratnest para os itens em todas as camadas

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
pt: Mostra as linhas ratnest para os itens nas camadas visíveis

en: Hide all ratsnest lines
pt: Esconda todas as linhas ratnest

en: Set Net Color
pt: Define a cor da rede

en: Clear Net Color
pt: Limpar a cor da net

en: Highlight %s
pt: Destaque %s

en: Select Tracks and Vias in %s
pt: Selecione as pistas e vias em %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
pt: Desmarca as pistas e vias em %s

en: Show All Nets
pt: Mostrar Todas as Redes

en: Hide All Other Nets
pt: Oculte todas as outras redes

en: Click to hide ratsnest for %s
pt: Clique para ocultar o ratnest para %s

en: Click to show ratsnest for %s
pt: Clique para mostrar o ratnest para %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
pt: Clique duplo (ou clique com o botão do meio) para mudar a cor; clique com o botão direito para mais ações

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
pt: Clique duplo ou clique com o botão do meio para alterar a cor, clique com o botão direito para acessar o menu

en: Show or hide this layer
pt: Mostra ou esconde esta camada

en: Adhesive on board's front
pt: Adesivo na camada superior das placas

en: Adhesive on board's back
pt: Adesivo na camada inferior das placas

en: Solder paste on board's front
pt: Pasta de solda na camada superior das placas

en: Solder paste on board's back
pt: Pasta de solda na camada inferior das placas

en: Silkscreen on board's front
pt: Silkscreen na camada superior das placas

en: Silkscreen on board's back
pt: Silkscreen na camada inferior das placas

en: Solder mask on board's front
pt: Máscara de solda superior

en: Solder mask on board's back
pt: Máscara de solda inferior

en: Explanatory drawings
pt: Desenhos explicativos

en: Explanatory comments
pt: Comentários explicativos

en: User defined meaning
pt: Significado definido pelo utilizador

en: Board's perimeter definition
pt: Definição do perímetro da placa

en: Board's edge setback outline
pt: Contorno do recuo de borda da placa

en: Footprint courtyards on board's front
pt: Pátios de footprints na frente da placa

en: Footprint courtyards on board's back
pt: Pátios de footprints na traseira da placa

en: Footprint assembly on board's front
pt: Montagem de footprints na frente da placa

en: Footprint assembly on board's back
pt: Montagem de footprints a trás da placa

en: User defined layer 1
pt: Camada 1 definida pelo utilizador

en: User defined layer 2
pt: Camada 2 definida pelo utilizador

en: User defined layer 3
pt: Camada 3 definida pelo utilizador

en: User defined layer 4
pt: Camada 3 definida pelo utilizador

en: User defined layer 5
pt: Camada 5 definida pelo utilizador

en: User defined layer 6
pt: Camada 6 definida pelo utilizador

en: User defined layer 7
pt: Camada 7 definida pelo utilizador

en: User defined layer 8
pt: Camada 8 definida pelo utilizador

en: User defined layer 9
pt: Camada 9 definida pelo utilizador

en: User defined layer 10
pt: Camada 10 definida pelo utilizador

en: User defined layer 11
pt: Camada 11 definida pelo utilizador

en: User defined layer 12
pt: Camada 12 definida pelo utilizador

en: User defined layer 13
pt: Camada 13 definida pelo utilizador

en: User defined layer 14
pt: Camada 14 definida pelo utilizador

en: User defined layer 15
pt: Camada 15 definida pelo utilizador

en: User defined layer 16
pt: Camada 16 definida pelo utilizador

en: User defined layer 17
pt: Camada 17 definida pelo utilizador

en: User defined layer 18
pt: Camada 18 definida pelo utilizador

en: User defined layer 19
pt: Camada 19 definida pelo utilizador

en: User defined layer 20
pt: Camada 20 definida pelo utilizador

en: User defined layer 21
pt: Camada 21 definida pelo utilizador

en: User defined layer 22
pt: Camada 22 definida pelo utilizador

en: User defined layer 23
pt: Camada 23 definida pelo utilizador

en: User defined layer 24
pt: Camada 24 definida pelo utilizador

en: User defined layer 25
pt: Camada 25 definida pelo utilizador

en: User defined layer 26
pt: Camada 26 definida pelo utilizador

en: User defined layer 27
pt: Camada 27 definida pelo utilizador

en: User defined layer 28
pt: Camada 28 definida pelo utilizador

en: User defined layer 29
pt: Camada 29 definida pelo utilizador

en: User defined layer 30
pt: Camada 30 definida pelo utilizador

en: User defined layer 31
pt: Camada 31 definida pelo utilizador

en: User defined layer 32
pt: Camada 32 definida pelo utilizador

en: User defined layer 33
pt: Camada 33 definida pelo utilizador

en: User defined layer 34
pt: Camada 34 definida pelo utilizador

en: User defined layer 35
pt: Camada 35 definida pelo utilizador

en: User defined layer 36
pt: Camada 36 definida pelo utilizador

en: User defined layer 37
pt: Camada 37 definida pelo utilizador

en: User defined layer 38
pt: Camada 38 definida pelo utilizador

en: User defined layer 39
pt: Camada 39 definida pelo utilizador

en: User defined layer 40
pt: Camada 40 definida pelo utilizador

en: User defined layer 41
pt: Camada 41 definida pelo utilizador

en: User defined layer 42
pt: Camada 42 definida pelo utilizador

en: User defined layer 43
pt: Camada 43 definida pelo utilizador

en: User defined layer 44
pt: Camada 44 definida pelo utilizador

en: User defined layer 45
pt: Camada 45 definida pelo utilizador

en: Front copper layer
pt: Camada de cobre superior

en: Back copper layer
pt: Camada de cobre inferior

en: Inner copper layer
pt: Camada de cobre interna

en: Show All Copper Layers
pt: Mostrar Todas as Camadas de Cobre

en: Hide All Copper Layers
pt: Ocultar Todas as Camadas de Cobre

en: Show All Non Copper Layers
pt: Mostrar Todas as Camadas Não de Cobre

en: Hide All Non Copper Layers
pt: Ocultar Todas as Camadas Não de Cobre

en: Show Only Front Assembly Layers
pt: Mostra apenas camadas de montagem da frente

en: Show Only Front Layers
pt: Mostra apenas as camadas da frente

en: Show Only Inner Layers
pt: Mostra apenas camadas internas

en: Show Only Back Layers
pt: Mostra apenas camadas de trás

en: Show Only Back Assembly Layers
pt: Mostra apenas camadas da montagem de trás

en: Set opacity of %s
pt: Define a opacidade do %s

en: Set Netclass Color
pt: Define cor classe da rede

en: Use Color from Schematic
pt: Usar cores do esquema

en: Clear Netclass Color
pt: Limpar a cor da netclass

en: Highlight Nets in %s
pt: Destaca as redes em %s

en: Show All Netclasses
pt: Mostra todas as classes das redes

en: Hide All Other Netclasses
pt: Oculta todas as outras classes da rede

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
pt: Mostra ou oculta o ratnest para as redes em %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
pt: O tema atual das cores é somente leitura.  Crie um novo tema nas preferências para ativar a edição das cores.

en: Show the Net Inspector
pt: Mostra o inspetor da rede

en: Configure net classes
pt: Configure as classes da rede

en: Create a new project for this board
pt: Cria um novo projeto para esta placa

en: Omit extra information
pt: Omite as informações extras

en: Omit nets
pt: Omite as redes

en: Do not prefix path with footprint UUID.
pt: Não prefixe o caminho com o UUID do footprint do componente.

en: Configure netlist inspector
pt: Configurar o inspetor netlist

en: No footprint selected
pt: Nenhum footprint selecionado

en: Rule Areas
pt: Regra da região

en: Total Length
pt: Comprimento total

en: Via Count
pt: Número de Vias

en: Via Length
pt: Comprimento da via

en: Track Length
pt: Comprimento da pista

en: Die Length
pt: Comprimento da Pastilha

en: Pad Count
pt: Contagem de Ilha

en: Highlight Selected Net
pt: Realce a net selecionada

en: Rename Selected Net
pt: Renomear a(s) net(s) selecionada(s)

en: Delete Selected Net
pt: Apagar o(s) elemento(s) selecionado(s)

en: Add Net
pt: Adicionar net

en: Highlight Selected Nets
pt: Realce a(s) net(s) selecionada(s)

en: Delete Selected Nets
pt: Apagar a(s) net(s) selecionada(s)

en: Remove Selected Custom Group
pt: Remover o grupo personalizado selecionado

en: Group name / pattern:
pt: Nome do grupo / padrão:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
pt: (Use /.../ para indicar uma expressão regular.)

en: Filter by Net Name
pt: Net filtrada por nome

en: Filter by Netclass
pt: Filtrar por netclass

en: Group by Netclass
pt: Agrupar por netclass

en: Add Custom Group
pt: Adicionar grupo personalizado

en: Remove All Custom Groups
pt: Remover todos os grupos personalizados

en: Show Zero Pad Nets
pt: Exibir as nets sem ilhas

en: Show Unconnected Nets
pt: Exibir as nets sem conexão

en: Save Net Inspector Report
pt: Gravar o relatório do inspetor net

en: Show / Hide Columns
pt: Exibe / Oculta as colunas

en: Save Net Inspector Report File
pt: Gravar o ficheiro de relatório do inspetor net

en: Report file
pt: Ficheiro de relatório

en: New Net
pt: Nova rede

en: Net name '%s' is already in use.
pt: O nome da rede '%s' já está em uso.

en: Rename Net
pt: Renomeie a rede

en: Net name cannot be empty.
pt: O nome da rede não pode estar vazio.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
pt: A rede '%s' está em uso.  Excluir mesmo assim?

en: Delete all nets in group '%s'?
pt: Excluir todas as redes no grupo '%s'?

en: No Net
pt: Nenhuma rede

en: No vias
pt: Sem vias

en: No tracks
pt: Sem pistas

en: No pads
pt: Sem ilhas

en: No copper zones
pt: Sem zonas com cobre

en: No footprints
pt: Nenhum footprint

en: Placement source
pt: Origem do posicionamento

en: Filled Area
pt: Área preenchida

en: Corner Count
pt: Contagem de Cantos

en: Teardrop Area
pt: Região do reforço da junção

en: Copper Zone
pt: Zona com cobre

en: Non-copper Zone
pt: Zona sem cobre

en: on %s
pt: no %s

en: on %s and %s
pt: no %s e %s

en: on %s, %s and %s
pt: no %s, %s e %s

en: on %s, %s and %zu more
pt: em %s, %s e %zu mais

en: Rule Area Cutout %s
pt: Regra da região de exclusão %s

en: Zone Cutout %s
pt: Região de exclusão %s

en: Rule Area %s
pt: Regra da área %s

en: Teardrop %s %s
pt: Reforço da junção %s %s

en: Keepout
pt: Manter fora

en: Keep Out Tracks
pt: Mantenha as trilhas afastadas

en: Keep Out Vias
pt: Mantenha as vias afastadas

en: Keep Out Pads
pt: Mantenha as ilhas afastadas

en: Keep Out Copper Pours
pt: Mantenha os vazamentos de cobre afastados

en: Keep Out Footprints
pt: Mantenha os footprints afastados

en: Hatch Orientation
pt: Orientação da escotilha

en: Cannot be less than zone minimum width
pt: Não pode ser menor que a largura mínima da região

en: Hatch Width
pt: Largura da hachura

en: Hatch Gap
pt: Espaçamento da hachura

en: Hatch Minimum Hole Ratio
pt: Proporção mínima dos furos da hachura

en: Smoothing Effort
pt: Esforço da suavização

en: Smoothing Amount
pt: Quantidade de suavização

en: Remove Islands
pt: Remover as ilhas

en: Minimum Island Area
pt: Tamanho mínimo da ilha

en: Pad Connections
pt: Conexões da ilha

en: Checking zone fills...
pt: Verificando preenchimentos da zona...

en: Building zone fills...
pt: Construindo preenchimentos da zona...

en: Removing isolated copper islands...
pt: Removendo as ilhas isoladas com cobre...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
pt: Os preenchimentos da zona estão desatualizados. Recarregar?

en: Refill
pt: Recarregar

en: Continue without Refill
pt: Continuar sem Recarregar

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
pt: A zona principal tem a prioridade mais alta. Quando uma zona está dentro de outra zona, se a sua prioridade for maior, os seus contornos são removidos da zona externa.

en: Refill zones
pt: Preencher novamente as regiões

en: Refill zones after changes made on board
pt: Refaça o preenchimento das regiões após alterações feitas na placa

en: Update Displayed Zones
pt: Atualize as regiões apontadas

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
pt: Atualizar as áreas preenchidas que estão apontadas na caixa de diálogo, de acordo com as novas configurações atuais

en: thermal reliefs
pt: alívios térmicos

en: thermal reliefs for PTH
pt: alívios térmicos para PTH

en: [INFO] load failed: %s
pt: [INFO] o carregamento falhou: %s

en: Bitmap to Component Converter
pt: Conversor de Bitmap para Componente

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
pt: Crie um componente a partir de um bitmap para usar com o KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
pt: Editor de esquemas do KiCad (independente)

en: Schematic Capture Tool
pt: Ferramenta de captura do esquema

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
pt: Editor autônomo de esquemas para os esquemas do KiCad

en: Gerber File Viewer
pt: Visualizador de ficheiro Gerber

en: View Gerber files
pt: Ver ficheiros Gerber

en: EDA Suite
pt: Conjunto de ferramentas EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
pt: Um conjunto de ferramentas para fazer o desenho esquemático e o layout de placa de circuito impresso

en: KiCad PCB Calculator
pt: Calculadora PCI do KiCad

en: PCB Calculator
pt: Calculadora de PCI

en: Calculator for various electronics-related computations
pt: Calculadora para vários cálculos relacionados à eletrônica

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
pt: Editor de PCI do KiCad (autônomo)

en: PCB layout editor
pt: Editor de layout da PCI

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
pt: Editor de placa de circuito independente para placas KiCad

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
pt: Um conjunto de ferramentas EDA para o desenho do esquemático e da placa de circuito impresso

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
pt: KiCad é uma suite de automação de design eletrónico (EDA) gratuita e de código aberto (open-source). Possui captura esquemática, simulação integrada de circuito, layout de placa de circuito impresso (PCI), renderização 3D e traçar/exportação de dados para vários formatos. KiCad também inclui uma biblioteca de componentes de alta qualidade com milhares de símbolos, footprints e modelos 3D. KiCad tem requisitos mínimos e corre em Linux, Windows e macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
pt: Editor de layout da PCI do KiCad

en: The KiCad Developers
pt: Os desenvolvedores do KiCad

en: Gerber file
pt: Ficheiro Gerber

en: Excellon drill file
pt: Ficheiro de perfuração Excellon

en: KiCad Project
pt: Projeto KiCad

en: KiCad Schematic
pt: Esquema KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
pt: Placa de circuito impresso KiCad

en: KiCad Footprint
pt: Footprint do KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
pt: Símbolo do esquemático do KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
pt: Editor da folha de desenho do KiCad

en: Success.
pt: Sucesso.

en: Justification:
pt: Justificação:

en: Rho
pt: Ró

en: &Line
pt: &Linha

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?
pt: Aceita a EULA Kinect para Windows da Microsoft?

note: Type: boolean Description
en: In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:
pt: De modo a buscar o firmware binário necessário pelo pacote kinect-audio-setup, você precisa de concordar com a End User License Agreement (EULA) do Kinect para Windows Software Development Kit da Microsoft:

note: Type: error Description
en: EULA not accepted
pt: EULA não aceite

note: Type: error Description
en: You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package.
pt: Você precisa aceitar a End User License Agreement (EULA) do Kinect para Windows Software Development Kit da Microsoft de modo a obter o firmware binário necessário pelo pacote kinect-audio-setup.

note: Type: error Description
en: You can do this later with "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".
pt: Você pode fazer isto mais tarde com "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".

note: Type: select Description
en: Default system keybindings of Kinput2 for Wnn
pt: Teclas de atalho de sistema por omissão do Kinput2 para Wnn

note: Type: select Description
en: Debian prepackaged version of Kinput2 provides a functionality to select default keybindings of Kinput2 for Wnn from "Kinput2" and "Egg". Although the former is the original keybindings of Kinput2, Egg on Emacs users may prefer the latter.
pt: A versão Debian do Kinput2 oferece a funcionalidade de seleccionarteclas de atalho por omissão do kinput2 para Wnn de "Kinput2" e "Egg".Apesar de a primeira ser a selecção original do Kinput2, os utilizadores deEgg no Emacs poderão preferir a segunda.

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
pt: Instalar o Kismet com "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
pt: O Kismet necessita de privilégios de root para algumas das suas funções. No entanto, corrê-lo como root ("sudo kismet") não é recomendado, já que correr o código com privilégios elevados aumenta o risco de bugs fazerem estragos em todo o sistema. Em vez disso o Kismet pode ser instalado com o bit "setuid" definido, que permite atribuir automaticamente esses privilégios aos processos que necessitem deles, excluindo o interface de utilizador e partes da descodificação de pacotes.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
pt: Activar esta funcionalidade permite aos utilizadores do grupo "kismet" correrem o Kismet (e capturar pacotes, alterar o estado da placa wireless, etc), por isso apenas deve ser permitida a inclusão no grupo a utilizadores confiáveis.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
pt: Para mais informação detalhada, veja a secção 4 do README do Kismet ("Suidroot & Security"), que pode ser encontrado em /usr/share/doc/kismet/README ou em "http://www.kismetwireless.net/README".

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
pt: Utilizadores a acrescentar ao grupo kismet:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
pt: Apenas os utilizadores do grupo kismet podem utilizar o kismet sob o modelo setuid.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
pt: Por favor especifique os utilizadores a serem acrescentados ao grupo, como uma lista separada por espaços.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
pt: Note que os utilizadores actualmente identificados no sistema que sejam acrescentados a um grupo tipicamente irão necessitar de fazer logout e login antes de serem reconhecidos.

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
pt: O knews está preparado para ler notícias através de uma ligação NNTP, e precisa de saber o nome de domínio completamente qualificado do servidor (por exemplo noticias.exemplo.com). Se tem uma spool local de notícias, devia considerar instalar um servidor de NNTP como o inn2; nesse caso use "localhost" como o seu servidor de notícias.

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
pt: Por favor introduza o 'nome do mail' do seu sistema. Trata-se da parte de host nos endereços email a aparecer em mensagens para fora de notícias ou email, e é usado por muitos pacotes.

note: Type: note Description
en: Upgrading from Knot Resolver < 5.x
pt: Actualizar a partir de Knot Resolver < 5.x

note: Type: note Description
en: Knot Resolver configuration file requires manual upgrade.
pt: O ficheiro de configuração do Knot Resolver requer actualização manual.

note: Type: note Description
en: Up to Knot Resolver 4.x, network interface bindings and service start were done by default via systemd sockets. These systemd sockets are no longer supported, and upgrading from a 3.x version (as in Debian Buster) requires manual action to (re)enable the service.
pt: Até ao Knot Resolver 4.x, as uniões de interface de rede e o arranque do serviço eram feitos por predefinição via sockets do systemd. Estes sockets do systemd não são mais suportados, e actualizar a partir de uma versão 3.x (como em Debian Buster) requer acção manual para (re)activar o serviço.

note: Type: note Description
en: Please refer to kresd.systemd(7) and to the /usr/share/doc/knot-resolver/upgrading.html file (from knot-resolver-doc). An online version of the latter is available at https://knot-resolver.readthedocs.io/en/stable/upgrading.html#x-to-5-x
pt: Por favor consulte kresd.systemd(7) e o ficheiro /usr/share/doc/knot-resolver/upgrading.html (de knot-resolver-doc). Está disponível uma versão online mais recente em https://knot-resolver.readthedocs.io/en/stable/upgrading.html#x-to-5-x

note: Type: note Description
en: For convenience, a suggested networking configuration can be found in the file /var/lib/knot-resolver/.upgrade-4-to-5/kresd.conf.net
pt: Para conveniência, pode ser encontrada uma configuração de rede sugerida no ficheiro /var/lib/knot-resolver/.upgrade-4-to-5/kresd.conf.net

en: Elegantly record your screen
pt: Grave o seu ecrã com estilo

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
pt: Captura de Tela;Gravador;Tela;Vídeo;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
pt: Capture sua tela de forma intuitiva e direta, sem distrações.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
pt: Kooha é um gravador de tela simples com uma interface minimalista. Basta clicar no botão de gravação sem ter de configurar um monte de definições.

en: The main features of Kooha include the following:
pt: As principais características da Kooha incluem as seguintes:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
pt: 🎙️ Grave microfone, áudio da área de trabalho, ou ambos ao mesmo tempo

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
pt: 📼 Suporte para WebM, MP4, GIF e formatos Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
pt: 🖥️ Selecione um monitor ou uma parte da tela para gravar

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
pt: 🛠️ Possibilidade de configurar local de salvamento, visibilidade do rato, taxa de quadros e atraso

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
pt: 🚀 Codificação de aceleração de hardware experimental

en: Select Area
pt: Selecionar área

en: Reset Selection
pt: Reiniciar seleção

en: Delay (Seconds)
pt: Atraso (Segundos)

en: Time interval before recording begins
pt: Intervalo de tempo antes da gravação começar

en: Recordings Folder
pt: Pasta de Gravações

en: Destination folder for the recordings
pt: Pasta destino para as gravações

en: Toggle Record
pt: Alternar gravação

en: Cancel Record
pt: Cancelar gravação

en: Toggle Desktop Audio
pt: Alternar áudio da área de trabalho

en: Toggle Microphone
pt: Alternar microfone

en: Toggle Pointer
pt: Alternar ponteiro

en: Capture a Monitor or Window
pt: Capturar um Monitor ou Janela

en: Capture a Selection of Screen
pt: Capturar uma Seleção da tela

en: Enable Desktop Audio
pt: Ativar áudio da área de trabalho

en: Disable Desktop Audio
pt: Desativar áudio da área de trabalho

en: Enable Microphone
pt: Ativar microfone

en: Disable Microphone
pt: Desativar microfone

en: Hide Pointer
pt: Ocultar ponteiro

en: Forget Previously Selected Video Sources
pt: Esquecer fontes de vídeo selecionadas anteriormente

en: Recording in…
pt: Gravando em…

en: Cancel Recording
pt: Cancelar gravação

en: Flushing…
pt: Em andamento…

en: _About Kooha
pt: _Acerca do Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
pt: Doe (Compre um café para mim)

en: Failed to find the default audio device
pt: Falhou em buscar o driver de áudio padrão

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
pt: Certifique-se de que tem o PulseAudio instalado no seu sistema.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
pt[0]: {time} hora
pt[1]: {time} horas

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
pt[0]: {time} minutos
pt[1]: {time} minutos

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
pt[0]: {time} segundo
pt[1]: {time} segundos

en: Failed to set recordings folder
pt: Falhou em determinar a pasta de gravação

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
pt: Esta taxa de quadros pode causar problemas de desempenho no formato selecionado.

en: This format is experimental and unsupported.
pt: Esse formato é experimental e não suportado.

en: No active profile
pt: Sem perfil ativo

en: Failed to start recording
pt: Falha ao iniciar gravação

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
pt: Confira {link} para obter ajuda.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
pt: Um plugin GStreamer pode não estar instalado.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
pt: Certifique-se de que o local de salvamento existe e é acessível.

en: An error occurred while recording
pt: Um erro ocorreu durante a gravação

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
pt: Falha ao abrir “{path}” para gravar

en: Select Recordings Folder
pt: Selecione a pasta de gravações

en: Failed to toggle pause
pt: Falha ao alternar pausa

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
pt: Uma gravação está atualmente em progresso. Sair imediatamente pode tornar a gravação não visualizável. Por favor, pare a gravação antes de sair.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
pt: Sair ira cancelar o processamento e pode tornar a gravação não visualizável.

en: Quit the Application?
pt: Sair da aplicação?

en: Show detailed error
pt: Mostrar relatório de erro

en: Ok, Got It
pt: OK, entendi

en: Open Preferences?
pt: Abrir Preferências?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
pt: O formato selecionado anteriormente pode estar indisponível. Abra o menu de preferências e selecione um formato para continuar a gravação.

en: A recording is in progress
pt: Uma gravação está em progresso

en: 5 seconds
pt: 5 segundos

en: Kopano Archive
pt: Arquivo Kopano

en: This folder contains the special archive folders.
pt: Esta pasta contém as pastas especiais de arquivo.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
pt: Esta pasta contém arquivos que foram substituídos por uma versão mais recente.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
pt: Esta pasta contém arquivos de todas as mensagens de saída.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
pt: Esta pasta contém arquivos de mensagens que foram apagadas.

en: End of Session
pt: Fim de sessão

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
pt: Não foi possível mover ou copiar pastas. Um nível de topo não pode ser copiado para uma das suas sub-pastas, ou poderá não ter as permissões necessárias na pasta. Para verificar as suas permissões na pasta, use o botão do lado direito do rato sobre a pasta e depois selecione "Propriedades" no menu.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
pt: A caixa alcançou o seu tamanho máximo. De forma a reduzir o tamanho da caixa, selecione alguns itens que já não necessite, e apague-os definitivamente (SHIFT + DEL).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
pt: O utilizador cancelou a operação, tipicamente selecionando o botão "Cancelar" numa caixa de diálogo.

en: A logon session could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer uma sessão.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
pt: O nome da pasta a ser movida ou copiada é igual a uma sub-pasta na pasta de destino. O fornecedor de armazenamento de mensagens requer que o nome das pastas seja único. A operação não irá continuar.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
pt: A operação concluiu com sucesso, mas nem todas as entradas foram processadas, copiadas, eliminadas ou movidas com sucesso

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
pt: O fornecedor não tem informação suficiente para completar o ínico de sessão, ou não foi configurado.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
pt: Um dos fornecedores não consegui iniciar sessão, mas este erro não deverá desativar os outros serviços.

en: A database error or I/O error has occurred.
pt: Ocorreu um erro de I/O ou de base de dados.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
pt: A sub-pasta a ser apagada contém sub-pastas.

en: The subfolder being deleted contains messages.
pt: A sub-pasta a ser apagada contém mensagens.

en: MAPI error code:
pt: Código do erro MAPI:

en: Global Address Book
pt: Livro Global de Endereços

comment: 75%
en: Global Address Lists
pt: Listas de endereço globais

comment: 75%
    80%
en: All Address Lists
pt: Todas as listas de endereços

en: Sync Issues
pt: Erros de sincronização

en: Local Failures
pt: Falhas locais

en: Server Failures
pt: Falhas do servidor

en: Not read:
pt: Não lida:

en: was not read because it expired before reading at time
pt: não foi lida porque expirou antes de ser lida a tempo

en: was read on
pt: foi lida em

en: Sent on:
pt: Enviado em:

en: An error has occurred while fetching the message from the archive.
pt: Ocorreu um erro enquanto recolhia a mensagem do arquivo.

en: Please contact your system administrator.
pt: Por favor contacte o seu administrador de sistema.

en: Error code:
pt: Código de erro:

en: It seems no valid archiver license is installed.
pt: Aparentemente nenhuma licença válida de arquivo está instalada.

en: The archive could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o arquivo.

en: You don't have sufficient access to the archive.
pt: Não tem acesso suficiente ao arquivo.

en: Error description:
pt: Descrição do erro:

en: Archives can not be destubbed when working offline.
pt: Arquivos não podem ser reconstituídos enquando trabalha em modo offline.

en: Deleted Items
pt: Itens Eliminados

en: Sent Items
pt: Itens Enviados

en: Junk E-mail
pt: Pasta de SPAM

en: RSS Feeds
pt: Fluxos RSS

en: RSS Feed comment
pt: Comentário de fluxo RSS

en: Conversation Action Settings
pt: Definições de ação da conversa

en: Quick Step Settings
pt: Definições rápidas

en: Suggested Contacts
pt: Contatos sugeridos

en: Kopano Contacts Folders
pt: Pasta de contatos Kopano

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
pt: Ocorreu um erro fatal a processar a sua mensagem e o Kopano será incapaz de a enviar.

en: Unable to obtain list of attached archives.
pt: Não foi possível obter a lista de arquivos anexados.

en: Unable to open archive.
pt: Não foi possível abrir o arquivo.

en: Unable to get outgoing archive folder.
pt: Não foi possível obter a pasta de saída do arquivo.

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
pt: Não foi possível criar a mensagem na pasta de saída do arquivo.

en: Unable to copy message data.
pt: Não foi possível copiar os dados da mensagem.

en: Unable to save archived message.
pt: Não foi possível guardar a mensagem arquivada.

en: You are not allowed to send as user or group
pt: Não tem permissão para enviar em nome do utilizador ou grupo

en: The user or group you try to send as could not be found.
pt: Não foi possível encontar o utilizador ou grupo que está a tentar enviar em nome de.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
pt: Erro ao tentar enviar a sua mensagem: Código do erro:

en: Recurring meetings are not allowed
pt: Reuniões recorrentes não são permitidas

en: The requested time slot is unavailable
pt: O intervalo de tempo escolhido não está disponível

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
pt: Os intervalos de tempo escolhidos não estão disponíveis nas seguintes datas:

en: workday
pt: dia de trabalho

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
pt: Acontece a cada %s a partir de %s de %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
pt: Acontece a cada %s %s a partir de %s de %s até %s.

en: Occurs every %s effective %s.
pt: Acontece a cada %s a partir de %s.

en: Occurs every %s %s effective %s.
pt: Acontece a cada %s %s a partir de %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
pt[0]: Acontece a cada %s a partir de %s por %s vez de %s até %s.
pt[1]: Acontece a cada %s a partir de %s por %s vezes de %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
pt[0]: Acontece a cada %s %s a partir de %s por %s vez de %s até %s.
pt[1]: Acontece a cada %s %s a partir de %s por %s vezes de %s até %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
pt[0]: Acontece a cada %s a partir de %s por %s vez.
pt[1]: Acontece a cada %s a partir de %s por %s vezes.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
pt[0]: Acontece a cada %s %s a partir de %s por %s vez.
pt[1]: Acontece a cada %s %s a partir de %s por %s vezes.

en: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
pt: Acontece %s a cada %s a partir de %s de %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
pt: Acontece %s a cada %s %s a partir de %s de %s até %s.

en: Occurs every %s effective %s until %s.
pt: Acontece a cada %s a partir de %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s.
pt: Acontece a cada %s %s a partir de %s até %s.

en: Tentatively accepted
pt: Aceite em modo tentativa

en: New Time Proposed
pt: Nova data proposta

en: You have insufficient privileges to open this object.
pt: Não tem permissões suficientes para abrir este objeto.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
pt: Falha ao iniciar sessão. Por favor verifique o seu utilizador/palavra-passe.

en: Can not connect to Kopano server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor Kopano.

en: Can not open object with provided id.
pt: Não foi possível abrir o objeto com o id fornecido.

en: There are no recipients in the message.
pt: Não existem destinatários na mensagem.

en: Can not find object.
pt: Objeto não encontrado.

en: Unknown MAPI Error: %s
pt: Erro MAPI desconhecido: %s

en: Wait for other person
pt: Aguarde por outra pessoa

en: Date Completed
pt: Data término

en: Total Work
pt: Trabalho Total

en: Actual Work
pt: Trabalho Efetivo

en: Mileage
pt: Distância

en: Remember selection as default
pt: Usar seleção como predefinição

en: KPart Selection
pt: Seleção KPart

en: Select the KPart to be used for the mime type<br/><b>%1</b>.<br/>The default part<br/><b>%2</b><br/>has been selected.
pt: Escolher KPart a ser usada para o ficheiro tipo<br/><b>%1</b>.<br/>A KPart predefinida<br/><b>%2</b><br/>foi selecionada.

en: Failed to load KPart, could not interpret mime type "%1".
pt: Falha a carregar a KPart, tipo de ficheiro  "%1" não foi reconhecido.

en: Copying data ...
pt: A copiar dados ...

en: Locating KPart ...
pt: A procurar KPart ...

en: Initializing ...
pt: A inicializar ...

en: Failed to load KPart for mime type "%1".
pt: Falha a carregar a KPart para o ficheiro do tipo "%1"

en: Save Copy ...
pt: Salvar uma cópia ...

en: Waiting for data ...
pt: À espera de dados

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
pt: &Tampões

en: &Record
pt: %Gravar

en: &Stop Recording
pt: %Parar a Gravação

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
pt: Não se consegue inicializar os parâmetros do libmp3lame.

en: Cannot open output file %1.
pt: Não se consegue abrir o ficheiro de saída %1.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
pt: &Activar

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
pt: Sobrecarga no tampão de entrada do codificador (problema de configuração do tampão?). Saltaram-se %1 bytes de entrada

en: Error %1 writing output.
pt: Erro %1 ao escrever a saída

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
pt: E&ntrada

en: KRadio Recording Monitor
pt: Monitor de Gravação KRadio

en: KRadio Recording Plugin
pt: Extensão de Gravação do KRadio

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
pt: MP3 Comprimido (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
pt: Ogg/Vorbis Comprimido (.ogg)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
pt: Pré-&Gravação

en: Recorded by KRadio
pt: Gravado com KRadio

note: i18n("Status"),         this), 1, 0); l0->addWidget(m_labelStatus              = new QLabel(i18n("<undefined>"),    this), 1, 1);
en: Recording File
pt: Ficheiro de Gravação

en: Recording Monitor
pt: Monitor de Gravação

en: Recording starting
pt: Iniciando Gravação

en: Recording stopped
pt: Gravação parada

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
pt: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receptores saltaram %1 Bytes

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
pt: O subprograma de codificação não terminou. Será matado agora.

en: could not read sufficient data
pt: não se conseguiu ler dados suficientes

en: start capture not handled
pt: inicio da captura não gerido

en: starting encoding thread failed
pt: falhou o subprograma de codificação

en: Kerberos Authentication Dialog
pt: Diálogo de autenticação Kerberos

en: Request, renew and view Kerberos tickets
pt: Pedir, renovar e ver bilhetes Kerberos

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
pt: Autenticação Kerberos permite-lhe listar os seus bilhetes Kerberos atuais e pedir novos bilhetes (autenticação no servidor Kerberos). Também o avisa quando as suas credenciais Kerberos estejam a expirar e renova bilhetes automaticamente, se possível.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
pt: Isto é útil se necessita de se autenticar num servidor Kerberos (KDC) após iniciar sessão na área de trabalho (por exemplo, num dispositivo móvel).

en: Kerberos authentication dialog
pt: Diálogo de autenticação Kerberos

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
pt: O principal Kerberos para o qual adquirir um bilhete

en: PKINIT identifier
pt: Identificador PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
pt: O identificador público/privado/certificado do principal ao usar PKINIT

en: PKINIT trust anchors
pt: Âncoras de confiança de PKINIT

en: PKINIT CA certificates
pt: Certificados PKINIT CA

en: Prompt minutes before expiry
pt: Mostrar minutos antes de expirarem

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
pt: Começar a mostrar notificações estes tantos minutos antes da expiração

en: Forwardable ticket
pt: Bilhete reencaminhável

en: Requested tickets should be forwardable
pt: Bilhetes pedidos devem ser reencaminháveis

en: Renewable ticket
pt: Bilhete renovável

en: Requested tickets should be renewable
pt: Bilhetes pedidos devem ser renováveis

en: Proxiable ticket
pt: Bilhete "proxiável"

en: Requested tickets should be proxiable
pt: Bilhetes pedidos devem ser "proxiáveis"

en: Configuration tickets
pt: Bilhetes de configuração

en: Show configuration tickets
pt: Mostrar bilhetes de configuração

en: valid ticket notification
pt: notificação de bilhete válido

en: Notify user when ticket becomes valid
pt: Notificar o utilizador quando o bilhete ficar válido

en: ticket expiring notification
pt: notificação de bilhete a expirar

en: Notify user when ticket is about to expire
pt: Notificar o utilizador quando o bilhete estiver a expirar

en: ticket expired notification
pt: notificação de bilhete expirado

en: Notify user when ticket has expired
pt: Notificar o utilizador quando o bilhete expirar

en: Enabled plugins
pt: Ativar extensões

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
pt: Lista de extensões que devem ser carregadas e ativadas no arranque.

en: Service Tickets
pt: Bilhetes de serviço

en: Your ticket cache is currently empty
pt: A sua cache de bilhetes está vazia

en: Get Ticket
pt: Obter bilhete

en: Kerberos User
pt: Utilizador Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
pt: O nome da sua conta Kerberos. Deixe em branco para manter o utilizador atual.

en: Kerberos Ticket Options
pt: Opções de bilhetes Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
pt: Bilhetes Kerberos pedidos deviam ser:

en: forwardable
pt: reencaminháveis

en: If checked, request forwardable tickets
pt: Se marcado, pedir bilhetes reencaminháveis

en: renewable
pt: renováveis

en: If checked, request renewable tickets
pt: Se marcado, pedir bilhetes renováveis

en: proxiable
pt: "proxiáveis"

en: If checked, request proxiable tickets
pt: Se marcado, pedir bilhetes "proxiáveis"

en: Userid
pt: IDUtilizador

en: Use Smartcard
pt: Usar Smartcard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
pt: Se marcado, usar um símbolo de segurança (Smartcard) para autenticar.

en: Certificate and private key used for authentication
pt: Certificado e chave privada usados para autenticação

en: X509 trust anchors
pt: Âncoras de confiança X509

en: Certificate used to verify digital signatures.
pt: Certificado usado para verificar assinaturas digitais.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
pt: Configurar o uso de certificados e cartões inteligentes para o método de autenticação no seu Kerberos.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
pt: Enviar notificação sobre expiração de bilhetes estes minutos antes do prazo final

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
pt: minutos antes da expiração

en: Kerberos Authentication
pt: Autenticação Kerberos

en: _Renew Ticket
pt: _Renovar bilhete

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
pt: ASN.1 falhou ao chamar a biblioteca de hora do sistema

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
pt: ASN.1 estrutura com um campo necessário em falta

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
pt: ASN.1 número de campo inesperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
pt: ASN.1 números de tipo são inconsistentes

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
pt: ASN.1 valor demasiado grande

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
pt: ASN.1 codificação terminada inesperadamente

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
pt: ASN.1 identificador não corresponde ao valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
pt: ASN.1 comprimento não corresponde ao valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
pt: ASN.1 codificação mal formatada

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
pt: ASN.1 erro de processamento

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
pt: ASN.1 má devolução de gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
pt: ASN.1 codificação não construída indefinida

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
pt: ASN.1 EOC esperado em falta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
pt: A entrada do cliente na base de dados expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
pt: A entrada do servidor na base de dados expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
pt: Versão de protocolo pedida não suportada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
pt: A chave do cliente está encriptada numa antiga chave mestra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
pt: A chave do servidor está encriptada numa antiga chave mestra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
pt: Cliente não encontrado na base de dados Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
pt: Servidor não encontrado na base de dados Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
pt: O principal tem múltiplas entradas na base de dados Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
pt: Cliente ou servidor com chave nula

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
pt: Bilhete ilegível para data posterior

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
pt: Período de vida efetivo pedido é negativo ou muito curto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
pt: KDC Pedido rejeitado pela política

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
pt: KDC Impossível cumprir a opção pedida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
pt: KDC Sem suporte para o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
pt: KDC Sem suporte para o tipo de checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
pt: KDC Sem suporte para o tipo padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
pt: KDC Sem suporte para o tipo transitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
pt: Credenciais do cliente foram revogadas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
pt: Credenciais do servidor foram revogadas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
pt: TGT foi revogado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
pt: Cliente ainda não válido - tente de novo mais tarde

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
pt: Servidor ainda não válido - tente de novo mais tarde

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
pt: Pré-autenticação falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
pt: Necessária pré-autenticação adicional

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
pt: Servidor e bilhete pedidos não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
pt: Não está disponível um serviço necessário para processar o pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
pt: Teste de integridade de desencriptação falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
pt: Bilhete ainda não válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
pt: Pedido é uma repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
pt: O bilhete não é para nós

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
pt: Bilhete/Autenticador não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
pt: Inclinação do relógio muito grande

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
pt: Endereço de rede incorreto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
pt: Versão de protocolo errada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
pt: Tipo de mensagem inválido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
pt: Fluxo de mensagem modificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
pt: Mensagem fora de ordem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
pt: Bilhete inter-reino ilegal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
pt: Versão de chave não disponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
pt: Chave de serviço não disponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
pt: Autenticação mútua falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
pt: Direção da mensagem incorreta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
pt: Necessário método de autenticação alternativo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
pt: Sequência numérica incorreta na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
pt: Tipo de cheksum inapropriado na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
pt: Caminho transitado rejeitado pela política

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
pt: Resposta demasiado grande para UDP, tente com TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
pt: Erro genérico (veja e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
pt: Campo demasiado longo para esta implementação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
pt: Cliente não é de confiança

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
pt: KDC não é de confiança

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
pt: Parâmetros de chave não aceites

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
pt: Certificado errado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
pt: Impossível verificar certificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
pt: Certificado revogado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
pt: Estado de revogação desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
pt: Estado de revogação indisponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
pt: Nome de cliente errado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
pt: KDC nome errado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
pt: Propósito de chave inconsistente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
pt: Resumo no certificado não aceite

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
pt: Checksum tem de ser incluída

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
pt: Resumo nos dados assinados não aceite

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
pt: Encriptação com chave pública não é suportada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
pt: Parâmetro inválido para modo de tanca de ficheiro

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
pt: Impossível ler a senha

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
pt: Leitura de senha interrompida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
pt: Carácter ilegal em nome de componente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
pt: Representação mal formada de principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
pt: Impossível abrir/localizar ficheiro de configuração

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
pt: Formato inapropriado do ficheiro de configuração do Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
pt: Espaço insificiente para devolver informação completa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
pt: Tipo de mensagem inválido especificado para codificação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
pt: Nome da cache de credenciais mal formado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
pt: Tipo de cache de credenciasi desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
pt: Credencial correspondente não encontrada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
pt: Atingido fim da cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
pt: Pedido não indicou um bilhete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
pt: Principal errado no pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
pt: Bilhete com conjunto de parâmetros inválido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
pt: Principal e bilhete pedidos não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
pt: KDC Resposta não correspondeu às expectativas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
pt: KDC Inclinação de relógio muito grande na resposta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
pt: Reino cliente/servidor errado no pedido inicial de bilhete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
pt: Programa não tem suporte para o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
pt: Programa não tem suporte para o tipo de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
pt: Tipo de encriptação pedido não é usado na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
pt: Programa não tem suporte para o tipo de checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
pt: KDC Impossível de encontrar para o reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
pt: Serviço Kerberos desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
pt: KDC Impossível contactar algum para o reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
pt: Nenhum nome local encontrado para o nome do principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
pt: Tipo de cache de repetição já está registado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
pt: Sem mais memória para alocar (em código de cache de repetição)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
pt: Tipo de cache de repetição é desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
pt: Erro RC genérico desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
pt: Mensagem é uma repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
pt: XXX Repetição de operação E/S falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
pt: Tipo de cache de repetição não suporta armazenamento não volátil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
pt: Erro de formatação/processamento de nome de cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
pt: Fim-de-ficheiro na E/S da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
pt: Sem memória para alocar (em código de E/S da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
pt: Permissão negada no código da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
pt: Erro de E/S no código de E/S da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
pt: Erro de RC/ES genérico desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
pt: Espaço de sistema insuficiente para armazenar informação de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
pt: Impossível abrir/localizar ficheiro de tradução do reino

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
pt: Formato impróprio do ficheiro de tradução do reino

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
pt: Impossível abrir/localizar base de dados de tradução lname

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
pt: Sem tradução disponível para o principal pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
pt: Formato impróprio da entrada de base de dados de tradução

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
pt: Erro interno do sistema de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
pt: Nome de tabela de chave mal formado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
pt: Tipo de tabela de chave desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
pt: Entrada de tabela de chave não encontrada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
pt: Atingido fim de tabela de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
pt: Impossível escrever na tabela de chave especificada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
pt: Erro ao escrever na tabela de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
pt: Impossível encontrar bilhete para o reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
pt: Chave DES tem paridade errada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
pt: Chave DES é fraca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
pt: Mau tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
pt: Tamanho de chave incompatível com o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
pt: Tamanho da mensagem é incompatível com o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
pt: Tipo de cache de credenciais já está registado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
pt: Tipo de tabela de chave já está registado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
pt: XXX Operação de E/S de cache de credenciais falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
pt: Erro interno de cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
pt: Erro ao escrever na cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
pt: Sem mais memória para alocar (em código de cache de credenciais)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
pt: Não se encontraram credenciais com tipos de encriptação suportados

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
pt: KDC Combinação de opções inválida (erro interno de biblioteca)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
pt: Pedido com o segundo bilhete em falta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
pt: Sem credenciais indicadas à rotina da biblioteca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
pt: Enviada versão senauth errada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
pt: Enviada versão de aplicação errada (via sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
pt: Resposta errada (durante troca sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
pt: Servidor rejeitou a autenticação (durante troca sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
pt: Tipo de pré-autenticação não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
pt: Chave de pré-autenticação necessária não indicada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
pt: Falha genérica de pré-autenticação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
pt: Número de versão de formato da cache de repetição não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
pt: Número de versão de formato da cache de credenciais não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
pt: Número de versão de formato da tabela de chave não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
pt: Programa não suporta o tipo de endereço

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
pt: Deteção de repetição de mensagem requer o parâmetro rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
pt: Nome de anfitrião não pode ser padronizado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
pt: Impossível determinar o reino do anfitrião

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
pt: Conversão para principal de serviço indefinida para o tipo de nome

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
pt: Resposta ao bilhete inicial parece ser um erro de Versão 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
pt: KDC Impossível resolver endereço de rede no reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
pt: Pedido de bilhete não consegue obter bilhetes reencaminháveis

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
pt: Nome e principal errado ao tentar reencaminhar as credeciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
pt: Detetado ciclo dentro de krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
pt: Ficheiro de configuraçãonão especifica o reino predefinido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
pt: Parâmetros SAM errados em obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
pt: Tipo de encriptação inválido no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
pt: Checsum em falta no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
pt: Checksum errada no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
pt: Nome de chave muito longo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
pt: Número de versão de chave para o principal na tabela de chave é incorreto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
pt: Esta aplicação expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
pt: Esta biblioteca Krb5 expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
pt: Nova senha não pode ter tamanho 0

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
pt: Falha ao alterar a senha

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
pt: Formato errado na chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
pt: Tipo de encriptação não permitido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
pt: Sem tipos de encriptação suportados (erro de ficheiro de configuração?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
pt: Programa chamou uma função obsoleta, eliminada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
pt: falha desconhecida em getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
pt: sem dados disponíveis para nome de anfitrião/domínio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
pt: nome de anfitrião/domínio não encontrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
pt: nome de serviço desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
pt: Impossível determinar o reino para o endereço numérico do anfitrião

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
pt: KDC Parâmetros de geração de chave inválidos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
pt: serviço indisponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
pt: Função ccache não suportada: tipo ccache só de leitura

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
pt: Função ccache não suportada: não implementada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
pt: Formato inválido do período de vida do Kerberos ou da cadeia de inclinação do relógio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
pt: Dados fornecidos não geridos por esta extensão

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
pt: O plugin não suporta a operação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
pt: Tabela de número mágico do Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
pt: Número mágico errado para krb5_principal structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
pt: Número mágico errado para krb5_keyblock structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
pt: Número mágico errado para krb5_checksum structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
pt: Número mágico errado para krb5_encrypt_block structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_enc_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_cryptosystem_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_cs_table_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_checksum_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
pt: Número mágico errado para krb5_authdata structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
pt: Número mágico errado para krb5_transited structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_enc_tkt_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
pt: Número mágico errado para krb5_ticket structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
pt: Número mágico errado para krb5_authenticator structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
pt: Número mágico errado para krb5_tkt_authent structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
pt: Número mágico errado para krb5_creds structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_last_req_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_pa_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
pt: Número mágico errado para krb5_kdc_req structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_enc_kdc_rep_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
pt: Número mágico errado para krb5_kdc_rep structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
pt: Número mágico errado para krb5_error structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
pt: Número mágico errado para krb5_ap_req structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
pt: Número mágico errado para krb5_ap_rep structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_ap_rep_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
pt: Número mágico errado para krb5_response structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
pt: Número mágico errado para krb5_safe structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
pt: Número mágico errado para krb5_priv structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_priv_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
pt: Número mágico errado para krb5_cred structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
pt: Número mágico errado para krb5_cred_info structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_cred_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_pwd_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
pt: Número mágico errado para krb5_address structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_keytab_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_os_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
pt: Número mágico errado para krb5_alt_method structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_etype_info_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_db_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_auth_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
pt: Número mágico errado para krb5_keytab structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
pt: Número mágico errado para krb5_rcache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
pt: Número mágico errado para krb5_ccache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
pt: Número mágico errado para krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
pt: Número mágico errado para krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
pt: Número mágico errado para krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
pt: Número mágico errado para krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
pt: Número mágico errado para krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
pt: Número mágico errado para krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
pt: Número mágico errado para krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
pt: Número mágico errado para krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
pt: Número mágico errado para passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
pt: Número mágico errado para GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
pt: Número mágico errado para GSSAPI QUEUE

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
pt: As suas credenciais expiram em %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
pt[0]: As suas credenciais expiram em %d minuto
pt[1]: As suas credenciais expiram em %d minutos

en: Your credentials have expired
pt: As suas credenciais expiraram

en: Remove Credentials Cache
pt: Remover cache de credenciais

en: You have valid Kerberos credentials.
pt: Tem credenciais Kerberos válidas.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
pt: Atualizou as suas credenciais Kerberos.

en: Network credentials valid
pt: Credenciais de rede válidas

en: Network credentials expiring
pt: Credenciais de rede a expirar

en: Network credentials expired
pt: Credenciais de rede expiradas

en: Your Kerberos credentials have expired.
pt: As suas credenciais Kerberos expiraram.

en:  (No network connection)
pt:  (sem ligação à rede)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
pt: Ree

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
pt: Renovar

en: Error displaying service ticket information
pt: Erro ao mostrar informação de bilhete de serviço

en: Choose Certificate
pt: Escolha o certificado

en: X509 Certificates
pt: Certificados X509

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
pt: Impossível adquirir bilhete Kerberos: "%s"

en: Please enter your Kerberos password:
pt: Por favor, insira a sua senha Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
pt: Por favor, insira a senha para "%s":

en: The password you entered is invalid
pt: A senha que inseriu é inválida

en: Kerberos Network Authentication Dialog
pt: Diálogo de autenticação na rede Kerberos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
pt: kerberos;autenticação;

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
pt: Configurar um Reino Kerberos

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
pt: Este pacote contém as ferramentas administrativas necessárias para correr o servidor mestre Kerberos.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
pt: No entanto, instalar este pacote não configura automaticamente um reino Kerberos.  Isto pode ser feito posteriormente ao correr o comando "krb5_newrealm".

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
pt: Por favor leia o ficheiro /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC e o guia de administração que se encontra no pacote krb5-doc.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
pt: Criar automaticamente a configuração do KDC Kerberos?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
pt: Os ficheiros de configuração do Kerberos Key Distribution Center (KDC), em /etc/krb5kdc, podem ser criados automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
pt: Por pré-definição, será copiado um exemplo de modelo para este directório com os parâmetros locais preenchidos.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
pt: Os administradores que já tenham uma infraestrutura para gerir a sua configuração do Kerberos podem desejar desabilitar estas mudanças de configuração automática.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
pt: Deve a base de dados KDC ser apagada?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
pt: Por pré-definição, remover este pacote não irá apagar a base de dados do KDC em /var/lib/krb5kdc/principal já que a base de dados não pode ser recuperada depois de apagada.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
pt: Escolha esta opção se deseja apagar agora a base de dados KDC, apagando todas as contas e palavras-passe de utilizadores no KDC.

en: No permissions to write "%0"
pt: Sem permissões para escrever "%0"

en: Select an Operating System you want to use after restart
pt: Selecione um sistema Operativo que deseja usar após o reiniciar

en: Problems Found
pt: Problemas Encontrados

en: Cannot execute "Extras" command
pt: Incapaz de executar comando "Extras"

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
pt: Correr ficheiro executável (exemplo: atalho do Desktop ou script Shell)

en: File not found: %0
pt: Ficheiro não encontrado: %0

en: Stop VLC Media Player
pt: Parar o VLC Media Player

en: Select a command...
pt: Seleccionar um comando...

en: No command selected.
pt: Nenhum comando selecionado.

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
pt: Use o menu de contexto para adicionar/remover acções.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
pt: Use <b>Menu de Contexto</b> para criar uma nova ligação a aplicação (acção)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
pt: Use <b>Criar Nova|Pasta...</b> para criar um novo sub-menu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
pt: Use <b>Propriedades</b> para alterar o ícone, nome, ou comando

en: Add or Remove Commands
pt: Adicionar ou Remover Comandos

en: Locking...
pt: A trancar...

en: Show Message (no shutdown)
pt: Mostra Mensagem (nenhum encerramento)

en: Enter a message
pt: Inserir uma mensagem

en: Unlock Screen
pt: Destrancar Ecrã

en: &Bookmarks
pt: &Favoritos

en: Confirm Action
pt: Confirmar Acção

en: Add: %0
pt: Adicionar: %0

en: Invalid time: %0
pt: Tempo inválido: %0

en: Show confirmation message
pt: Mostra mensagem de confirmação

en: Hide main window and system tray icon
pt: Esconder a janela principal e o ícone da bandeja do sistema

en: Do not show main window on startup
pt: Não mostrar a janela principal no arranque

en: User Interface scale (examples: 2, 1.5)
pt: Escala da Interface de Utilizador (exemplos: 2, 1.5)

en: Detect user inactivity. Example:
    --logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user inactivity
pt: Detectar inactividade do utilizador. Exemplo --logout --inactivity 90 - termina sessão automaticamente após 90 minutos de inactividade do utilizador

en: Cancel an active action
pt: Cancela uma acção activa

en: Show confirmation message only if the "Confirm Action" option is enabled
pt: Mostra mensagem de confirmação apenas se a opção "Confirmar Acção" estiver activa

en: A list of modifications
pt: Uma lista de modificações

en: User Interface style
pt: Estilo da Interface de Utilizador

en: Run in "portable" mode
pt: Correr em modo "portátil"

en: Show custom dialog instead of main window
pt: Mostra diálogo personalizado em vez da janela principal

en: Show custom popup menu instead of main window
pt: Mostra menu popup personalizado em vez da janela principal

en: Activate countdown. Examples:
    13:37 (HH:MM) or "1:37 PM" - absolute time
    10 or 10m - number of minutes from now
    2h - two hours
pt: Activar contagem decrescente. Exemplos:
    13:37 (HH:MM) ou "1:37 PM" - hora absoluta
    10 ou 10m - número de minutos a partir de agora
    2h - duas horas

en: Create File Shortcut
pt: Criar Atalho de Ficheiro

en: Selected Action
pt: Acção Selecionada

en: Initialized from the main window
pt: Inicializado a partir da janela principal

en: User Interface scale
pt: Escala da Interface de Utilizador

en: Start Minimized
pt: Arrancar Minimizado

en: Name and Location
pt: Nome e Localização

en: Selected Time/Event
pt: Hora/Evento Selecionado

en: No Delay
pt: Nenhum Atraso

en: Time/Event
pt: Hora/Evento

en: Cannot hibernate computer
pt: Incapaz de hibernar o computador

en: Hibernate Computer
pt: Hibernar o Computador

en: Save the contents of RAM to disk
    then turn off the computer.
pt: Guarda o conteúdo da RAM para o disco
    e depois desliga o computador.

en: Cannot suspend computer
pt: Incapaz de suspender o computador

en: Suspend Computer
pt: Suspender o Computador

en: Enter in a low-power state mode.
pt: Entra num estado de baixa energia.

en: Do not save session / Force shutdown
pt: Não salva a sessão / Força o encerramento

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
pt: Tem certeza que deseja activar esta opção?
    
    Os dados de todos os documentos não salvados serão perdidos!

en: Log Off
pt: Desligar Log

en: End Session
pt: Terminar Sessão

en: Current User: %0
pt: Utilizador Atual: %0

en: Select an Operating System to boot (used with --reboot)
pt: Selecione um sistema Operativo para arrancar (usado com --reboot)

en: Turn Off Computer
pt: Desligar o Computador

en: Thanks To All!
pt: Obrigado a Todos!

en: A graphical shutdown utility
pt: Um utilitário de encerramento gráfico

en: Unsupported action: %0
pt: Acção não suportada: %0

en: KShutdown is still active!
pt: KShutdown ainda está activo!

en: KShutdown has been minimized
pt: KShutdown foi minimizado

en: Quit KShutdown
pt: Sair do KShutdown

en: A&ction
pt: A&cção

en: Create File Shortcut...
pt: Criar Atalho de Ficheiro...

en: System Settings...
pt: Definições do Sistema...

en: Action failed: %0
pt: Acção falhou: %0

en: What's New?
pt: Que há de novo?

en: Select an &action
pt: Seleccionar uma &acção

en: Se&lect a time/event
pt: Se&lecionar uma hora/evento

en: Click to activate/cancel the selected action
pt: Clique para activar/cancelar a acção seleccionada

en: Show/Hide Main Window
pt: Mostra/Esconde Janela Principal

en: Show Action Menu
pt: Mostra Menu de Acções

en: Cancel: %0
pt: Cancelar: %0

en: Enter New Password
pt: Inserir Nova Palavra Passe

en: Enter password to perform action: %0
pt: Insira palavra passe para executar acção: %0

en: Password is too short (need %0 characters or more)
pt: A palavra passe é muito curta (precisa de %0 caracteres ou mais)

en: Confirmation password is different
pt: A palavra passe de confirmação é diferente

en: Enable Password Protection
pt: Activar Protecção de Palavra Passe

en: Settings (recommended)
pt: Definições (recomendado)

en: See Also: %0
pt: Veja Também: %0

en: Password Protected Actions:
pt: Acções Protegidas por Palavra Passe:

en: Disabled by Administrator
pt: Desactivado pelo Administrador

en: Action not available: %0
pt: Acção não disponível: %0

en: Action: %0
pt: Acção: %0

en: Select "Cancel" button by default
pt: Selecionar botão "Cancelar" por predefinição

en: Show progress bar on top/bottom of the screen
pt: Mostrar barra de progresso no topo/fundo do ecrã

en: Show countdown in the main window
pt: Mostra a contagem decrescente na janela principal

en: Lock Screen Before Hibernate/Sleep
pt: Trancar o Ecrã Antes de Hibernar/Dormir

en: Custom Lock Screen Command:
pt: Comando de Trancar Ecrã Personalizado:

en: Boot Entries:
pt: Entradas de Arranque:

en: Enter a list of entries that will be visible in the "%0" menu.
pt: Insira uma lista de entradas que irão ser visíveis no menu "%0".

en: %0 - a Windows system
pt: %0 - um sistema Windows

en: %0 - a Linux system
pt: %0 - um sistema Linux

en: %0 - a second GRUB entry
pt: %0 - uma segunda entrada do GRUB

en: %0 - a memory test
pt: %0 - um teste de memória

en: %0 - a separator
pt: %0 - um separador

en: Hint: Run "%0" to list available entries.
pt: Dica: Corra "%0" para listar as entradas disponíveis

en: Show "%0" Menu
pt: Mostrar Menu "%0"

en: Show in Main Window
pt: Mostrar Janela Principal

en: Custom Set Boot Entry Command:
pt: Comando de Definir Entrada de Arranque Personalizado:

en: May not work correctly with some Desktop Environments
pt: Pode não funcionar corretamente em alguns Ambientes de Trabalho

en: Enable System Tray Icon
pt: Activar o Ícone da Bandeja do Sistema

en: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
pt: Terminar em vez de minimizar para o ícone da Bandeja do Sistema

en: Use System Icon Theme
pt: Usar Tema de Ícones do Sistema

en: Use Custom Colors:
pt: Usar Cores Personalizadas:

en: Normal Color...
pt: Cor Normal...

en: Active Color...
pt: Cor Activa...

en: Restart application to apply changes
pt: Reiniciar aplicação para aplicar alterações

en: Set Background Color...
pt: Definir Cor de Fundo...

en: not recommended
pt: não recomendado

en: selected time: %0
pt: tempo seleccionado: %0

en: Remaining time: %0
pt: Tempo restante: %0

en: Invalid date/time
pt: Data/hora inválida

en: At Date/Time
pt: Em Data/Hora

en: Enter date and time
pt: Inserir data e hora

en: Set current date and time
pt: Definir data e hora atuais

en: Time From Now (HH:MM)
pt: Tempo A Partir de Agora (HH:MM)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
pt: Inserir atraso em formato "HH:MM" (Hora:Minuto)

en: File Monitor
pt: Monitor de Ficheiro

en: New File Created / Exists
pt: Novo Ficheiro Criado / Existe

en: Existing File Deleted
pt: Ficheiro Existente Apagado

en: Select a file to monitor
pt: Selecione um ficheiro para monitorizar

en: Rule:
pt: Regra:

en: File already does not exist
pt: Ficheiro já não existe

en: Waiting for "%0"
pt: À espera por "%0"

en: On User Inactivity (HH:MM)
pt: Em Inactividade do Utilizador (HH:MM)

en: Use this trigger to detect user inactivity
    (example: no mouse clicks).
pt: Usar este 'gatilho' para detectar inactividade do utilizador (exemplo: nenhuns cliques do rato).

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
pt: Insira o máximo de inactividade do utilizador no formato (HH:MM) (Horas:Minutos)

en: When selected application exit
pt: Quando a aplicação seleccionada terminar

en: Process or Window does not exist: %0
pt: Processo ou Janela não existe: %0

en: List of the running processes
pt: Lista de processos em funcionamento

en: NOTE: This KShutdown version is more than 2 years old.
pt: NOTA: Esta versão do KShutdown tem mais de 2 anos de idade.

en: If it works correctly on your system, you can ignore this message.
pt: Se ela funcionar corretamente no seu sistema, pode ignorar esta mensagem.

en: Could not open
pt: Incapaz de abrir

en: Error: %0
pt: Erro: %0

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
pt: Aplicar estas definições por omissão

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
pt: Antever as Primeiras 1000 Linhas numa Nova Janela

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
pt: Primeiras linhas

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
pt: [Antevisão]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
pt: Os dados começam na linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
pt: Ler os nomes dos campos a partir da linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
pt: Ler as unidades a partir da linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
pt: Indicadores de comentários:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
pt: Poderá usar mais que um símbolo aqui, como por exemplo "#!C", mas irá tornar a leitura de ficheiros ASCII mais lenta

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
pt: Separador Decimal:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
pt: Ponto

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
pt: Vírgula

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
pt: Disposição em Colunas dos Dados

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
pt: Separados por espaços/tabs

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
pt: Separador personalizado

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
pt: A leitura será mais rápida se cada coluna tiver supostamente o seu tamanho constante.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
pt: Cada coluna tem o
    seu tamanho constante

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
pt: Tamanho Fixo

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
pt: Opções Gerais

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
pt: Limitar o Tamanho do 'Buffer':

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
pt: Usar as tarefas

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
pt: Aceitar sempre os ficheiros correspondentes a:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
pt: Interpretar um valor vazio como:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
pt: Valor anterior

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
pt: Interpretação das Datas/Horas

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
pt: Interpretar o campo

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
pt: como:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
pt: Hora C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
pt: Segundos

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
pt: Índice com frequência

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
pt: Texto Formatado. Formato:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
pt: Veja a documentação do QDateTime para mais detalhes.<br/>Poderá usar uma combinação de y,M,d para as datas e h,m,s,z para as horas ('z' para os milisegundos).<br/>É permitido o espaço entre as colunas de datas e horas, mas deverá seleccionar a primeira coluna como o vector em X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
pt:    d=dia, M=mês, y=ano, h=hora, m=minuto, s=segundo, z=milisegundo

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
pt: Deslocamento

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
pt: Data/Hora:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
pt: Data do ficheiro

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
pt: Primeiras linhas do ficheiro '%1'

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
pt: A linha %1 não pode listar nomes E valores de campos!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
pt: A linha %1 não pode listar unidades E valores!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
pt: A linha %1 não pode listar nomes de campos E unidades!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
pt: Parâmetros inconsistentes

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
pt: Leitor de Ficheiros ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
pt: A processar o '%1' ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
pt: Terminou o processamento de '%1'

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
pt: A processar o '%1': %2 linhas

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
pt: A ler o campo:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
pt: Foi criado o ÍNDICE

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
pt: Terminou a leitura:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
pt: a ler ...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
pt: a processar ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
pt: Leitor de Ficheiro de Pasta

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
pt: Leitor de Fontes de Imagens FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados do Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados .mat do Matlab

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
pt: Leitor de netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
pt: Leitor de Código do QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados de Exemplo

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
pt: Leitor de Listas de Fontes

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados da matriz %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
pt: Matriz de Dados: %1
      %2
      Campo: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do valor escalar %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pt: Escalar de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
pt: %2 de %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
pt: 
    Localizações de Pesquisa de 'Plugins':

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
pt: A analisar os 'plugins' de fontes de dados.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
pt: 'Plugin' carregado: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
pt: a instância falhou para o %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
pt: O ficheiro '%1' não existe.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
pt: Não foi possível encontrar uma fonte de dados para o '%1' (%2), mas encontrou-se uma imediatamente anterior. Algo se passa de errado com o Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do texto %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pt: Texto de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
pt: Vector de Dados: %1
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
pt: 
      Últimas %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
pt: 
      Trama %1 até ao fim.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
pt: 
      %1 Tramas a começar em %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
pt: 
      Ler 1 amostra por %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
pt: 
      Média a cada %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
pt: %2 T0: %3 N: %4 de %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
pt: Informação

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
pt: Depuração

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
pt: Kst versão %1
    
    
    Registo do Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
pt: 
    
    'Plugins' de fontes de dados:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
pt: Vector Editável: %1
      %2 valores

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
pt: Vector Gerado: %1
      %2 valores de %3 até %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
pt: %3 pontos de %1 até %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
pt: A matriz gravada tem menos dados do que afirma ter.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
pt: Matriz: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz Gerada a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz Editável a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz de Dados a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
pt: Escalar: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
pt: Escalar: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
pt: Valor: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o escalar a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
pt: Texto: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
pt: Erro ao criar o texto a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
pt: Fornecedor: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
pt: Vector: %1
      %2 amostras
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
pt: Erro ao criar o vector a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
pt: Erro ao criar o vector gerado a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do valor escalar %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
pt: Escalar de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3
      Trama: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
pt: %2 trama %3 de %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
pt: <qt><h2>Kst %1 - Um programa de visualização de dados.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
pt: Revisão %1<br/><hr/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Copyright &copy; 2000-2014 Barth Netterfield<br><hr>
pt: 'Copyright' &copy; 2000-2014 de Barth Netterfield<br/><hr/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
pt: Página Web: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
pt: Por favor comunique os erros através do 'Assistente de Relatórios de Erros' do menu 'Ajuda'.<br/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
pt: <br/>Autores e contribuintes (ordenados alfabeticamente):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
pt: Acerca do Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
pt: Configuração do Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
pt: Geral

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
pt: Escala

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
pt: Propriedades da Disposição

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
pt: Seta

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de seta a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
pt: Criar uma Seta

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
pt: PropriedadesSeta

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
pt: Seta no &início

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
pt: Escala da seta i&nicial

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
pt: Tamanho da Ponta da Seta

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
pt: O tamanho da ponta da seta é proporcional a este valor.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
pt: Seta no &fim

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
pt: Escala da seta fin&al

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
pt: Eixo

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
pt: Lato

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
pt: Refinado

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
pt: Muito Refinado

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
pt: Esconder a esquerda

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
pt: Esconder a direita

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
pt: Esconder as Margens e Legendas

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
pt: Esconder o topo

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
pt: Esconder o fundo

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
pt: Rotação da Legenda

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
pt: Rotação :

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
pt: Modo de Base / Deslocamento

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
pt: Ligado

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
pt: Algarismos entre o modo de base/deslocamento automático:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
pt: Se é necessário este número de algarismos para mostrar os números dos traços, então o eixo irá mudar de volta para o modo Base/Deslocamento.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
pt: Forçar o deslocamento ao mínimo do eixo

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
pt: &Logarítmica

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
pt: Inverte a direcção do eixo, de modo a que os números diminuam em vez de aumentar.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
pt: Inve&rter

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
pt: O eixo é o tempo

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
pt: Interpretar o eixo como o tempo.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
pt: &Interpretar como:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
pt: Tipo de codificação do tempo

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
pt: O eixo representa o tempo, cuja codificação é seleccionada aqui.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
pt: &Mostrar como:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
pt: Formato de apresentação do tempo

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
pt: Se o eixo for interpretado como tempo, então mostra o tempo correspondente no eixo com este formato.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
pt: Fuso-horário:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
pt: Formato da data/hora:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
pt: Data: y/M/d - Hora: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
pt: Traços e Linhas Maiores

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
pt: Desen&har os traços

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
pt: Desenhar as linhas da &grelha

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
pt: Es&paço maior:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
pt: Densidade dos traços maiores

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
pt: Indica a densidade dos traços maiores. O intervalo entre traços maiores será escolhido automaticamente como uma potência de 10 elevado a 1, 2 ou 5.  Isto muda o espaço-alvo entre traços dentro desta restrição.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
pt: E&stilo da linha da grelha:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
pt: &Cor da linha da grelha:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
pt: Traços Maiores e Menores

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
pt: Desenhar os tr&aços

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
pt: Desenhar as linhas da grelha

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
pt: Número de tra&ços menores:

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
pt: Est&ilo da linha:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
pt: Cor da &linha:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
pt: %1: O ficheiro não foi encontrado.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
pt: LegendaTexto

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
pt: Seleccione o novo ficheiro de dados:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
pt: Modificar

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
pt: Ignorar

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
pt: 'Plugin' Básico

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
pt: Editar o 'Plugin' %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
pt: Novo 'Plugin' %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pt: Não foi possível criar o objecto do 'plugin' com os parâmetros indicados.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
pt: Entradas e Saídas

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
pt: Caixa

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto de caixa a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
pt: Criar uma Caixa

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
pt: Windows 32-Bits

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
pt: Windows 64-Bits

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
pt: Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
pt: Versão do Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
pt: SO:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
pt: Para comunicar um erro, carregue no botão abaixo.
    Isto irá abrir uma janela de navegador Web para http://bugs.kde.org, onde irá encontrar um formulário a preencher.
    A informação apresentada acima será transferida para o servidor.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
pt: Invocar o Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
pt: Botão

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto do botão a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
pt: Gráfico Cartesiano

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
pt: Memória Insuficiente

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pt: Pediu a leitura de %1 MB de dados mas parece que só tem disponíveis aproximadamente %2 MB de memória útil. Não pode carregar tantos dados.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
pt: Modificar as Amostras de Dados

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
pt: Selecção do Vector

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
pt: R&emover Tudo

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
pt: O ficheiro não pôde ser carregado ou não contém dados.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
pt: O seguinte campo não está definido para o ficheiro pedido:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
pt: Os seguintes campos não estão definidos para o ficheiro pedido:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
pt: Modificar o Ficheiro de Dados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
pt: Seleccionar por Ficheiro de Origem

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
pt: Adicionar Tudo &De:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
pt: Selecção de Vector e Matriz

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
pt: R&emover Tudo

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
pt: Novo Ficheiro de Dados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
pt: &Ficheiro:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
pt: M&odificar os vectores e matrizes seleccionados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
pt: Objectos derivados d&uplicados (curvas, equações, ...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
pt: &Duplicar os vectores e matrizes seleccionados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
pt: Tipo de Ficheiro Desconhecido

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
pt: Atribuir a Cor da Curva do Ficheiro

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
pt: Atribuir as Cores

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
pt: Basear a Cor da Curva em:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
pt: Vector &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
pt: Vector &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
pt: &Raio

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
pt: &Centro

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
pt: Circunferência

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto do círculo a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
pt: Criar um Círculo

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
pt: fim

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
pt: Utilização: -f <trama-inicial>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
pt: Utilização: -n <num-tramas>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
pt: Utilização: -s <tramas por amostra>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
pt: Utilização: -P <nome-gráfico>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
pt: Utilização: -T <nome da página>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
pt: Utilização: -x <nome-campo-x>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
pt: Utilização: -e <nome-campo-erro>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
pt: Utilização: -r <taxa-amostragem>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
pt: Utilização: -y <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
pt: Não foram indicados ficheiros de dados

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
pt: o ficheiro %1 não existe

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
pt: Utilização: -p <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
pt: Utilização: -h <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
pt: Utilização: -z <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
pt: Utilização: -F <ficheiro-dados>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
pt: Utilização: --png <nome-ficheiro>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
pt: Utilização: --print <nome-ficheiro>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
pt: Objectos &disponíveis:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
pt: Deseleccionar Tudo

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Baixo

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
pt: Objectos &visíveis:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
pt: grupoBotoes

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
pt: ISTO E O QUE ESTIVER ABAIXO É APENAS PARA PROGRAMAÇÃO E DEVERÁ ESTAR ESCONDIDO!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
pt: Espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
pt: Editar o Espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
pt: Novo Espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
pt: Conteúdo do Espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
pt: Vector de dados:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
pt: Tamanho da janela:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
pt: Opções da Imagem

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
pt: Editar a Curva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
pt: Nova Curva

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
pt: Conteúdo da Curva

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
pt: Vector do eixo &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
pt: Vector do eixo &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
pt: Barra de e&rro em +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
pt: Barra de erro em +&Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
pt: Barra de erro em -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
pt: Barra de erro em &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
pt: &Usar a barra de erro +X em -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
pt: U&sar a barra de erro +Y em -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pt: I&gnorar nos cálculos automáticos de gama de eixos

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
pt: Editar Vários >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
pt: << Editar um %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
pt: Indique aqui o seu filtro (caracteres especiais permitidos)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
pt: Criar uma Curva

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
pt: Criar um Espectro de Potência

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
pt: Criar um Espectrograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
pt: Criar um Histograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
pt: Aplicar o Filtro

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
pt: Criar uma Imagem

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
pt: Adicionar ao Gráfico

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
pt: Remover do Gráfico

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
pt: Aplicar um Ajuste

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
pt: Gestor de Dados

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
pt: Filtro por:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
pt: Todas as Colunas

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
pt: Nome

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: DataManager|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: DataManager|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
pt: Distinguir a capitalização

[ctx: DataManager|]
en: Purge
pt: Eliminar

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a fonte de dados a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
pt: Detecção de Modificações

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
pt: Sem Actualização

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
pt: %1 vectores disponíveis

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
pt: %1 vectores seleccionados

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
pt: Criar Gráficos Es&pectrais. Veja as opções do FFT em baixo:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
pt: Memória Insuficiente

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pt: Pediu a leitura de %1 MB de dados mas parece que só tem aproximadamente %2 MB de memória disponíveis. Não pode carregar tantos dados.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
pt: Criar gráficos em &XY. Defina as propriedades do vector no eixo do X em baixo:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
pt: Criar a partir d&o campo:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
pt: Usar o &existente:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
pt: O campo a ser utilizado no eixo X na curvas XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Seleccione por favor uma </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">fonte de dados</span><span style=" font-size:8pt;"> a partir da qual trabalhar. Esta será tipicamente o seu ficheiro que contém pontos ou vectores de dados.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
pt: Tipo de actualização; use o 'Intervalo de Tempo' para os dados não-locais

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
pt: Filtros

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
pt: &Novo Filtro...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se o desejar, seleccione um filtro a aplicar aos campos lidos:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
pt: Colocação da Curva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
pt: Tod&as as curvas num gráfico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
pt: &1 novo gráfico por curva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
pt: Circ&ular por

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
pt:  gráficos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
pt: Circular pelo&s gráficos existentes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
pt: Todas as curvas no grá&fico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
pt: Colocação do Gráfico (Páginas)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
pt: Todas na página ac&tual

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
pt: Todas numa página no&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
pt: Gráfico&s XY e espectros em páginas separadas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
pt: Disposição do Gráfico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
pt: &Disposição automática

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
pt: Grelha &personalizada

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
pt: P&roteger a disposição existente

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
pt: Ajustar a escala de todas as legendas na página

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
pt: Partilhar o eixo na página

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
pt: Estilo da Cur&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
pt: Apenas l&inhas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
pt: Apenas &pontos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
pt: Linhas &e pontos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
pt: Modo do Eixo do Espectro

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
pt: Eixo X lo&garítmico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
pt: Eixo Y l&ogarítmico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
pt: Legendas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
pt: &Ligadas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
pt: &Desligadas

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
pt: Elevar na ordem do gráfico (Alt-Cima)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
pt: Seleccionar (Alt-S): Move os campos realçados da lista de dados Disponíveis para os Seleccionados, para o gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
pt: Remover (Alt-R): Move os campos realçados da lista de Seleccionados para os Disponíveis, para que não sejam representados no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
pt: Dados seleccionados: Todos os campos desta lista são desenhados.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
pt: Dados seleccionados: Todos os campos desta lista serão desenhados no gráfico. Para remover os campos desta lista, arraste-os para a lista de dados Disponíveis, faça duplo-click neles ou seleccione-os e use o botão Remover (ícone da seta direita ou Alt-R).  A ordem pela qual os campos aparecem nesta lista será a ordem de representação no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
pt: Dados seleccionados:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
pt: 0 vectores seleccionados

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
pt: Filtro de Procura

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
pt: Filtro de Procura: Os campo condizentes com este filtro serão seleccionados e movidos para o topo da lista de Disponíveis.  Pode utilizar '*' e '?'.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
pt: Adicionar o '*' ao início e fim do filtro de procura para condizer com tudo o que contenha o texto de filtragem.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
pt: &Procurar

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
pt: Escolha de campos: Os campos seleccionados são desenhados.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
pt: Dados disponíveis: Esta lista contém todos os campos que não foram ainda seleccionados para o gráfico. Para seleccionar um campo para o gráfico, mova-o para a lista de dados Seleccionados, arrastando-o com o rato, fazendo duplo-click ou seleccionando-o e carregando no botão de selecção (Seta Direita - o atalho é o Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
pt: Dados disponíveis:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
pt: - vectores disponíveis

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
pt: <h1>Kst</h1> versão %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
pt: <h1>Kst</h1> versão %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
pt: Janela de Depuração do Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
pt: Informação de Compilação

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
pt: &Enviar por E-mail a Informação de Depuração

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
pt: Registo

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
pt: Nível de depuração:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
pt: &Erro

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
pt: A&viso

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
pt: I&nformação

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
pt: &Depuração

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
pt: Limpa&r

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
pt: Fontes de Dados

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
pt: 'Plugin'

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
pt: Instância Carregada

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
pt: Fech&ar

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
pt: Ocorreu um erro. Carregue neste ícone para mais detalhes.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
pt: Carta

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
pt: Gráfico do Jornal

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
pt: Tamanho de letra &mínimo (pontos):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
pt: Ao dimensionar a janela, os tipos de letra serão apresentados com este tamanho no mínimo.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
pt: Tamanho da janela de referência:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
pt: Quando a janela tiver este tamanho, os tipos de letra terão o tamanho indicado.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
pt: O tamanho dos tipos de letra será ajustado com o tamanho da janela ou da impressão. Quando a mesma tiver este tamanho, os tamanhos aqui indicado serão os exactos.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
pt: Tamanho de referência personalizado (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
pt: Aplicar aos objectos existentes

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
pt: Subir a propriedade seleccionada na lista de prioridades

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
pt: Descer a propriedade seleccionada na lista de prioridades

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
pt: Adicionar a propriedade seleccionada à lista de propriedades a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
pt: Remover a propriedade seleccionada da lista de propriedades a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
pt: Estilo de Pontos

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
pt: Estilo de Linha

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
pt: Largura de Linha

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
pt: Diferenciar as Curvas

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
pt: Selecção da Propriedade e Ordem do Ciclo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
pt: Elevar na Ordem de Selecção: Alt+Cima

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
pt: Baixar na Ordem de Selecção: Alt+Baixo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
pt: Disponíveis:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
pt: Seleccionados:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
pt: Opções

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
pt: Largura máxima da linha:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
pt: Densidade do ponto:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
pt: Tudo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
pt: Alta

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
pt: Média

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
pt: &Rotação:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
pt: &Tamanho:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
pt: &Posição:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
pt: &Corrigir as proporções de tamanho

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para leitura.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
pt: O ficheiro está corrompido e ocorreu um erro na sua leitura.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
pt: Seleccionar os Objectos a Editar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
pt: Filtro:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
pt: Seleccion&ar Tudo

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto da elipse a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
pt: Criar uma Elipse

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
pt: Equação

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
pt: Editar a Equação

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
pt: Nova Equação

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
pt: Equação

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
pt: Eq&uação:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
pt: Indique a equação a ser avaliada aqui. Use o 'x' como sendo a variável independente. Os vectores e os operadores são seleccionados nas listas acima.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
pt: Vector &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
pt: Inte&rpolar para o vector-solução mais elevado

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
pt: Monitor de Eventos

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
pt: Editar o Monitor do Evento

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
pt: Novo Monitor de Eventos

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
pt: Notificação por E-mail

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
pt: N&otificar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
pt: Expressão

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
pt: Vectores:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
pt: Operadores:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
pt: Escalares:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
pt: Expressão:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
pt: Executar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
pt: No&tificar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
pt: Registo de Depuração do Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
pt: A&viso

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
pt: &Erro

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
pt: I&nformação

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
pt: &Registar como:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
pt: Exportar para um Ficheiro Gráfico

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
pt: Nome de &base:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
pt: &Formato do ficheiro:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
pt: &Largura:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pt: Largura, em pontos, da imagem.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
pt: &Altura:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pt: Altura da imagem (em pontos).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
pt: &Indique:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pt: Largura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pt: Altura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
pt: Largura e Altura

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
pt: Tamanho do Quadrado

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
pt: Gravar as Opções

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
pt: Não gravar automaticamente. Em vez disso, gravar ao carregar em OK ou Aplicar.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
pt: Gra&var uma vez

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
pt: Gravar a imagem com temporização

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
pt: Quando activado, a imagem será gravada automaticamente utilizando o período indicado.  Isto é útil por exemplo para imagens em páginas Web.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
pt: Gr&avar automaticamente a cada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
pt: Período de gravação automática

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
pt: &Extensão automática

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
pt: Incluir:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
pt: Formatos do vector

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
pt: Formatos da imagem

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
pt: Exportar os Vectores

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
pt: Selecção do Vector

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
pt: Remover &Tudo

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
pt: Localização de &gravação:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
pt: Preencher

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
pt: Sem Pincel

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pt: Padrão Sólido

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pt: Padrão Denso 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pt: Padrão Denso 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pt: Padrão Denso 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pt: Padrão Denso 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pt: Padrão Denso 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pt: Padrão Denso 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pt: Padrão Denso 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pt: Padrão Horizontal

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pt: Padrão Vertical

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pt: Padrão Cruzado

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pt: Padrão Diagonal 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pt: Padrão Diagonal 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pt: Padrão Diagonal Cruzado

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
pt: &Cor:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
pt: E&stilo:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
pt: Usar um gradiente &linear

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
pt: &Repor o Gradiente

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
pt: 'Plugin'

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
pt: Editar o 'Plugin' %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
pt: Novo 'Plugin' %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pt: Não foi possível criar o objecto do 'plugin' com os parâmetros indicados.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
pt: Selecção do 'Plugin'

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
pt: Nome do 'plugin':

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
pt: Entradas e Saídas

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pt: I&gnorar nos cálculos automáticos de gama de eixos

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
pt: Geral

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
pt: Actualiza os ficheiros dinâmicos com base neste período.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
pt: O tempo mínimo entre actualizações, ao olhar para os ficheiros dinâmicos. Se existir bastante processamento, isto poderá levar mais tempo.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
pt: &Período entre actualizações (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
pt: Usar uma transparência ao arrastar

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
pt: Desenhar com o "raster". Nem sempre isto é melhor.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
pt: O desenho com o "raster" é mais rápido em algumas arquitecturas, mas bastante problemático noutras (dependendo do controlador de vídeo). Isto tanto poderá ajudar como fazer com que as coisas corram realmente mal.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
pt: Usar o "raster" (reinício do Kst necessário)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
pt: Su&avizar os Gráficos

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
pt: Mostrar a &grelha

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
pt: Aju&star à grelha

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
pt: Intervalo &horizontal da grelha:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
pt: Intervalo &vertical da grelha:

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
pt: Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
pt: Editar o Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
pt: Novo Histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
pt: Propriedades do Histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
pt: Vecto&r de dados:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
pt: Compartimentos de&:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
pt: O limite inferior do grupo mais baixo. Os valores abaixo deste limite não serão contados em nenhum grupo.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
pt: até:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
pt: O limite superior do grupo mais elevado. Os valores acima deste limite não serão contados em nenhum grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
pt: Número de grupo&s:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
pt: O número de grupos no histograma.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
pt: Definir os limites inferior e superior, bem como o número de grupos para uma predefinição razoável.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
pt: Grupos A&utomáticos

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
pt: G&rupos automáticos em tempo real

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
pt: Normalização do Eixo Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
pt: O eixo dos Y do histograma indica a fracção das amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
pt: &Fracção no grupo

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
pt: O eixo dos Y no histograma indica o número de amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
pt: Nú&mero no grupo

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
pt: O eixo dos Y do histograma é normalizado, de modo a que o grupo mais alto seja igual a 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
pt: Grupo de pico = &1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
pt: O eixo dos Y do histograma indica a percentagem das amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
pt: Percen&tagem no grupo

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
pt: Editar a Imagem

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
pt: Nova Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
pt: Conteúdo da Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
pt: &Matriz:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
pt: Tipo de Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
pt: &Mapa de cores

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
pt: Mapa de con&torno

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
pt: Mapa de &cores e mapa de contorno

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
pt: Parâmetros do Mapa de Cores

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
pt: S&uperior:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
pt: Limite - &Inferior:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
pt: Inteli&gente

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
pt: Percent&il:

[ctx: ImageTab|]
en: Max&/Min
pt: &Máx/Mín

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
pt: Limite automático em tempo-&real

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
pt: Parâmetros do Mapa de Contorno

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
pt: C&or:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
pt: Número de ní&veis de contorno:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
pt: Es&pessura:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
pt: Utilizar espessura de linha &variável

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
pt: Janela de Criação de Legenda

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
pt: Direita

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
pt: Ponto de Referência:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
pt: Cor

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
pt: Direita

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
pt: Ponto de Referência da Legenda:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
pt: Posição

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
pt: Legenda

[ctx: QObject|]
en: Create Label
pt: Criar uma Legenda

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
pt: Propriedades da Legenda

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
pt: Tamanho de letra predefinido do &gráfico:

[ctx: LabelTab|]
en: points
pt: pontos

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
pt: Ajustar automaticamente o tamanho das legendas dos eixos

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
pt: Legenda do &topo:

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
pt: Legenda do &fundo:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
pt: Legendas da &esquerda:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
pt: Legenda da di&reita:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
pt: Mostrar a le&genda

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
pt: E&ditar

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
pt: Suporta os escalares & textos (nome entre parêntesis rectos) - p.ex.,  [ÍNDICE:Máx (X2)],
    equações incorporadas  - p.ex., [=[ÍNDICE:Máx] / 2]
    e símbolos de LaTeX - p.ex., \theta.  Os nomes e símbolos são finalizados automaticamente.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
pt: Caixa da Disposição

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
pt: Disposição

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
pt: Margem &horizontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
pt: Margem &vertical:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
pt: Espaço hori&zontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
pt: Espaço ver&tical:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
pt: Legenda Vazia

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pt: Gráfico: %1 
    Conteúdo:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
pt: Usar o conteúdo automático baseado no gráfico

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
pt: Mostrar na &vertical

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
pt: Objectos &disponíveis:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
pt: Objectos &visíveis:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Baixo

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
pt: Configuração do Tipo de Letra da Legenda

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
pt: T&ipo de letra

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines]
en: LineEdit
pt: LinhaEdicao

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto 'lineEdit' a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
pt: Linha

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de linha do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
pt: Criar uma Linha

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
pt: Programa: Em execução

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
pt: Programa: Terminado

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
pt: Programa: código de saída %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
pt: Erro do programa: Não foi possível iniciar

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
pt: Erro do programa: Estoirou

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
pt: Erro do programa:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
pt: Criar um item de registo

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
pt: Executar de &Novo o Programa

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
pt: Programa:

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
pt: &Aplicar

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: LogDialog|]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
pt: &Mensagem:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
pt: Limpa&r

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
pt: Resultado do programa:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
pt: Propriedades do Gráfico

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
pt: &Largura:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pt: Largura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pt: Altura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
pt: Largura e Altura

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
pt: Tamanho do Quadrado

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
pt: &Altura:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pt: Altura da imagem (em pontos).

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
pt: &Formato do ficheiro:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
pt: I&ndique:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pt: Largura da imagem (em pontos).

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
pt: Pasta local de registo:

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
pt: &Programa:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
pt: Pode usar as variáveis '$user', '$imagefile' e '$messagefile' na lista de argumentos.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
pt: &Utilizador:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
pt: Kst: Mensagem de Gravação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
pt: O seu documento foi modificado.
    Deseja gravar as alterações?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
pt: Kst: Gravar o Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
pt: Sessões do Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
pt: Kst: Abrir um Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
pt: &Limpar os Ficheiros Inexistentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
pt: Para mais detalhes, veja em 'Ajuda->Janela de Depuração->Registo'.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
pt: Erro ao abrir o documento:
      '%1'
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
pt: Abrir uma nova sessão

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
pt: Gravar a sessão actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
pt: Gr&avar como...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
pt: No&va Sessão

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
pt: Fechar a sessão actual e iniciar uma nova e vazia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
pt: Recarregar Todas as Fontes de &Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
pt: Recarregar todas as fontes de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
pt: Imprimir a visualização actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
pt: &Exportar como Imagens...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
pt: Exportar a imagem para o disco

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
pt: Gravar os &Vectores em Disco...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
pt: Exportar os vectores para um ficheiro ASCII

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
pt: Item do &Registo...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
pt: Enviar um item do registo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
pt: &Nova Página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
pt: Criar uma nova página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
pt: Fe&char a Página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
pt: Fechar a visualização actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
pt: &Sair

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
pt: &Vectores:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os vectores numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
pt: E&scalares

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os valores escalares numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
pt: &Matrizes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
pt: Mostrar todas as matrizes numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
pt: Cadeias de Carac&teres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os textos numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
pt: Re&cuar um Ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
pt: Recuar um ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
pt: &Avançar um Ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
pt: Avançar um ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
pt: A &Contar do Fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
pt: Configurar todos os vectores de dados para contarem a partir do fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
pt: Le&r Até ao Fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
pt: Configurar todos os vectores de dados para contarem até ao fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
pt: &Pausa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
pt: Activa/desactiva a pausa das actualizações das fontes de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
pt: &Modificar os Intervalos das Amostras de Dados...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
pt: Mostrar a janela para modificar os intervalos de amostras de dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
pt: &Gráfico

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
pt: Criar um novo gráfico na janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
pt: E&scalar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
pt: &Matriz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
pt: C&adeia de Caracteres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
pt: &Curva

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
pt: &Equação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
pt: Espectro de P&otência

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
pt: &Histograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
pt: &Imagem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
pt: Espectr&ograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
pt: Mo&nitor de Eventos

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
pt: &Legenda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
pt: Criar uma legenda para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
pt: &Caixa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
pt: Criar uma caixa para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
pt: &Circunferência

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
pt: Criar uma circunferência para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
pt: &Elipse

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
pt: Criar uma elipse para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
pt: &Linha

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
pt: Criar uma linha para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
pt: Set&a

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
pt: Criar uma seta para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
pt: I&magem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
pt: Criar uma imagem para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
pt: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
pt: Criar um SVG para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
pt: &Caixa do Eixo Partilhada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
pt: Criar uma caixa partilhada de eixo para o item actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
pt: Comu&tar a Ampliação Ligada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
pt: Activar/desactivar a ampliação ligada da janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
pt: Ligar Entre Tod&as as Páginas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
pt: A ampliação ligada aplica-se entre as páginas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
pt: &Realçar os Pontos de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
pt: Realçar o ponto de dados mais próximo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
pt: &Ampliar/Deslocar em X-Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
pt: Ampliar arbitrariamente na direcção X ou Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
pt: Ampliação Apenas em &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
pt: Ampliar apenas na direcção do X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
pt: Ampliação Apenas em &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
pt: Modo de &Disposição

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
pt: Comutar o modo de disposição da janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
pt: &Gestor de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
pt: Mostrar a janela de gestão de dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
pt: Assistente de &Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
pt: Mostrar o Assistente de Dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
pt: Modificar o &Ficheiro de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
pt: Mostrar a janela para Modificar o Ficheiro de Dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
pt: Atribuir a &Cor da Curva por Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
pt: Mostrar a Janela de Selecção de Cores do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
pt: Der&ivar as Curvas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
pt: Mostrar a Janela para Derivação das Curvas do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
pt: &Configurar o Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
pt: Mostrar a Janela de Configuração do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
pt: &Tema

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
pt: Mostrar a Janela de Temas do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
pt: Janela de &Depuração

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
pt: Mostrar a janela de depuração do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
pt: &Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
pt: Mostrar o Assistente de Relatórios de Erros do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
pt: Mostrar a janela 'Acerca do Kst'

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
pt: Sessões &Recentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
pt: &Ficheiros de Dados Recentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
pt: Inte&rvalo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
pt: &Criar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
pt: 'P&lugin' Normal

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
pt: 'Plugin' de Aj&uste

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
pt: 'Plugin' de &Filtragem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
pt: &Anotação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
pt: &Modo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
pt: Modo de interacção

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
pt: &Configuração

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
pt: Disposição do Gráfico

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
pt: Disposição Avançada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
pt: Marcadores

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
pt: Já existe um marcador de curva com um valor igual ou muito semelhante.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
pt: O texto que indicou não é um número válido.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
pt: Marcadores de Eixos

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
pt: &Novo ponto do marcador:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
pt: Marcadores act&uais

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
pt: Limpa&r

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
pt: Aparência do Marcador

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
pt: Est&ilo da linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
pt: Co&r da linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
pt: Espessura da &linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
pt: Marcadores Automáticos

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
pt: U&sar a curva como fonte dos marcadores:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
pt: Criar marcadores em:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
pt: Flanco &ascendente

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
pt: Flanco &descendente

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
pt: A&mbos

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
pt: Usar o &vector como fonte dos marcadores:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
pt: Matriz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
pt: Editar a Matriz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
pt: Nova Matriz

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
pt: Escala e Translacção

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
pt: T&amanho do passo em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
pt: &X mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
pt: &Y mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
pt: Ta&manho do passo em Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
pt: Parâmetros do Gradiente

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
pt: Incrementar/decrementar os valores de Z ao longo de:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
pt: Eixo dos X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
pt: Eixo dos Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
pt: Z mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
pt: Passos em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
pt: Passos em Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
pt: Z máximo:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: MatrixTab|]
en: or
pt: ou

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
pt: &Trama inicial do Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
pt: &Número de tramas em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
pt: A c&ontar do fim

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
pt: Le&r até ao fim

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
pt: Número de tramas em &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
pt: L&er até ao fim

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
pt: A contar do &fim

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
pt: Trama &inicial do X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
pt:  tramas

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
pt: Primeiro o &filtro 'boxcar'

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
pt: Ler &1 amostra por

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
pt: Fonte

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
pt: Ler da fonte de dados

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
pt: Gerar um gradiente

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
pt: Parâmetros da Fonte de Dados

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
pt: &Campo ou coluna:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
pt: %1 MB disponíveis

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
pt: &Usar o tipo de letra predefinido do gráfico

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
pt: Imagem

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
pt: Kst: Abrir uma Imagem

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
pt: Erro ao criar um objecto de imagem a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
pt: Criar uma Imagem

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
pt:  [Anos]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
pt:  [Dias]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
pt:  [Horas]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
pt:  [Minutos]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
pt:  [Segundos]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
pt: Gráfico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
pt: Ampliação Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
pt: Ampliação Anterior

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
pt: Ampliação Ligada

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
pt: Ampliação Ligada em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
pt: Ampliação Ligada em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
pt: Ampliação em Y Centrada na Média

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
pt: Ampliação em X Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
pt: Contorno Automático da Ampliação em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima em X Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
pt: Ampliação em X à Direita

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
pt: Ampliação em X à Esquerda

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
pt: Redução em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
pt: Ampliação em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
pt: Normalizar o Eixo X para o Eixo Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
pt: Eixo X logarítmico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
pt: Ampliação Local em Y Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
pt: Ampliação em Y Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
pt: Contorno Automático em Y Automático

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
pt: Ampliação em Y Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
pt: Ampliação em Y para Cima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
pt: Ampliação em Y para Baixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
pt: Redução em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
pt: Ampliação em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
pt: Normalizar o Eixo Y para o Eixo X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
pt: Eixo Y Logarítmico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
pt: Ajustar a Escala de Cores da Imagem

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
pt: Maximizar o Gráfico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
pt: Partilhar os Gráficos no Eixo do X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
pt: Partilhar os Gráficos no Eixo do Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
pt: Quebrar a Área Partilhada do Eixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
pt: Copiar as Coordenadas

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
pt: Copiar a Coordenada em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
pt: Copiar a Coordenada em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom
pt: Ampliar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
pt: Editar a Curva

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
pt: Ajustar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
pt: Configuração da Caixa Partilhada do Eixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
pt: Informação copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
pt: Coordenada X copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
pt: Coordenada Y copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pt: Gráfico: %1 
    Conteúdo:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
pt: Gráfico Vazio

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto do gráfico a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
pt: Criar um Gráfico

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
pt: Criar um Gráfico para a Curva

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
pt: Ampliação Fixa da Expressão

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
pt: Ampliação em X do Intervalo da Expressão

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
pt: Ampliação Máxima

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima Insensível a Picos

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
pt: Ampliação Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
pt: Ampliação em X Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
pt: Ampliação em Y Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
pt: Ampliação Máxima em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
pt: Ampliação em X com Contorno Automático

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
pt: Ampliação em X sem Picos

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
pt: Deslocar o X para a Direita

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
pt: Deslocamento em X à Esquerda

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
pt: Redução em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
pt: Ampliação em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
pt: Normalizar o Eixo X para o Eixo Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
pt: Ampliação Máxima Local em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
pt: Ampliação Máxima em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
pt: Ampliação em Y com Contorno Automático

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
pt: Ampliação em Y sem Picos

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
pt: Ampliação em Y para Cima

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
pt: Ampliação em Y para Baixo

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
pt: Redução em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
pt: Ampliação em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
pt: Normalizar o Eixo Y para o Eixo X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
pt: Ampliação Log. em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
pt: Ampliação Log. em Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
pt: Editar o Item do Gráfico

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
pt: Tipo de Letra do Topo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
pt: Tipo de Letra do Fundo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
pt: Tipo de Letra da Esquerda

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
pt: Tipo de Letra da Direita

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
pt: Tipo de Letra do Eixo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
pt: Intervalo/Ampliação

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
pt: Eixo X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
pt: Eixo Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
pt: Marcadores do Eixo dos X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
pt: Marcadores do Eixo dos Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
pt: Tipo de Letra do Topo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
pt: Tipo de Letra do Fundo*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
pt: Tipo de Letra da Esquerda*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
pt: Tipo de Letra da Direita*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
pt: Tipo de Letra do Eixo*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
pt: Desenho do Gráfico

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
pt: Modo de Referência

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
pt: Editar o Espectro de Potência

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
pt: Novo Espectro de Potência

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
pt: Conteúdo do Espectro de Potência

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
pt: Vecto&r de dados:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
pt: Modo da Ampliação em X

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
pt: Auto com &contorno

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
pt: Auto insensível a &picos

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
pt: C&entrado na média,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
pt: &intervalo:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
pt: F&ixo,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
pt: &de:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
pt: &até:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
pt: DEVIA ESTAR ESCONDIDO

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
pt: Modo da Ampliação em Y

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
pt: Auto com &contorno

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
pt: Auto in&sensível a picos

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
pt: &Centrado na média,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
pt: &intervalo:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
pt: &Fixo,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
pt: &de:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
pt: &até:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
pt: Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
pt: Editar o Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
pt: Novo Escalar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
pt: Gera um novo vector com as propriedades aqui indicadas como sendo a variável independente.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
pt: Ler do &vector de dados

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
pt: Ler da fonte de dados

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
pt: &Campo:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
pt: T&rama:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
pt: ou

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pt: Seleccione isto para ler os dados a partir do fim do ficheiro. Isto é útil para deslocar as visualizações quando o ficheiro está a ser actualizado por outra aplicação.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
pt: ú&ltima trama

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
pt: Gerar

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
pt: V&alor:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pt: O valor máximo da variável independente.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
pt: Caixa do Eixo Partilhada

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
pt: Quebrar a Caixa Partilhada do Eixo

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de caixa partilhada a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
pt: Criar uma Caixa de Eixo Partilhado

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
pt: Cadeia de Caracteres

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
pt: Editar a Cadeia de Caracteres

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
pt: Nova Cadeia de Caracteres

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
pt: Nome do &ficheiro:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
pt: &Campo:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
pt: &Valor:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
pt: Sem Traço

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
pt: Sem Pincel

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pt: Padrão Sólido

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pt: Padrão Denso 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pt: Padrão Denso 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pt: Padrão Denso 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pt: Padrão Denso 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pt: Padrão Denso 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pt: Padrão Denso 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pt: Padrão Denso 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pt: Padrão Horizontal

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pt: Padrão Vertical

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pt: Padrão Cruzado

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pt: Padrão Diagonal 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pt: Padrão Diagonal 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pt: Padrão Diagonal Cruzado

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
pt: Junção Central

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
pt: Junção em Cunha

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
pt: Junção Redonda

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
pt: Junção Central em SVG

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
pt: Extremo Plano

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
pt: Extremo Quadrado

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
pt: Extremo Redondo

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
pt: E&stilo:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
pt: E&spessura:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
pt: &Cor do pincel:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
pt: Estilo do &pincel:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
pt: Estilo da &junção:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
pt: E&stilo dos extremos:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
pt: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
pt: Kst: Abrir uma Imagem SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto SVG a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
pt: Criar um SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
pt: Ver o &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
pt: Mudar o Nome da Página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
pt: Indique o novo nome da página:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
pt: &Adicionar a página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
pt: Muda&r o nome da página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
pt: Fe&char a página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
pt: &Editar a Vista

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
pt: Preenchimento

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
pt: &Tamanho da letra:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
pt: Aplicar aos objectos existentes

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
pt: Detecção de Modificações

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
pt: Sem Actualização

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
pt: Editar o Vector

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
pt: Novo Vector

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
pt: &Número de amostras:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
pt: O número de amostras para a nova variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
pt: &De:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
pt: O valor mínimo da variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
pt: &até:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pt: O valor máximo da variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
pt: &Campo ou coluna:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
pt: Tipo de actualização. Use o 'Intervalo de Tempo' para os dados não locais.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
pt: Proteger a Disposição

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
pt: Kst: Disposição em Colunas

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pt: Disposição em colunas por ordem de criação.
    Seleccione o número de colunas:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
pt: Ver o Menu

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
pt: Editar a Vista

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
pt: Preenchimento

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
pt: Proteger a Disposição

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
pt: B&loquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
pt: Kst: Disposição em Colunas

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pt: Disposição em colunas por ordem de criação.
    Seleccione o número de colunas:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
pt: Menu de %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: QObject|]
en: Create layout
pt: Criar uma disposição

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
pt: Adicionar o Item à Disposição

[ctx: QObject|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: QObject|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: QObject|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: QObject|]
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: QObject|]
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: QObject|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: QObject|]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
pt: Editar o Item da Vista

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
pt: Editar Vários >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
pt: << Editar Uma

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
pt: Vista da Matriz

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
pt: Ver os Valores de Texto

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
pt: Ver os Valores Escalares

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
pt: Vista da Primitiva

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
pt: Seleccionar os Vectors a Ver

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
pt: Ver os vectores seleccionados

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
pt: Remover os vectores seleccionados da lista

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
pt: Algarismos significativos

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
pt: Mostrar como inteiro

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
pt: 6 (por omissão)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
pt: Ver os Valores do Vector

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
pt: Mostrar a lista de vectores

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
pt: Esconder a lista de vectores

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
pt: Reiniciar a Vista

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
pt: Existe um erro no algoritmo %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
pt: 'Plugin': %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
pt: Erro: não foi possível criar o objecto de dados a partir do 'plugin'

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
pt: Erro: Não foi possível encontrar o 'plugin' para o objecto de dados

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto do 'plugin' a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
pt: Não foi possível reservar memória suficiente para o Espectrograma.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
pt: Espectrograma: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
pt: Densidade Espectral da Amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
pt: Densidade Espectral da Potência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
pt: Espectro de Amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
pt: Tempo

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
pt: Espectrograma: %1
      Tamanho da FFT: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
pt: Média;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
pt: Apodizar;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
pt: Remover a Média;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
pt: Erro ao criar o espectrograma a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar o espectrograma a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
pt: Curva: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
pt: 
    Erro em X+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
pt: 
    Erro em X-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
pt: 
    Erro em Y+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
pt: 
    Erro em Y-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
pt: 
    Linhas: Largura %1 e Estilo %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
pt: 
    Pontos: Estilo %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
pt: 
    Barras

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'xVector'.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'yVector'.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
pt: A analisar os 'plugins' de objectos de dados.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
pt: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() de tid=%2: a gravar o resultado do bloqueio %3 (não é um fornecedor) -- provavelmente isto é um erro. Por favor, contacte o kst@kde.org com mais detalhes.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
pt: A equação tem o objecto desconhecido [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
pt: Curva da Equação

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
pt: Não foi possível encontrar os vectores da equação [%1] no seu novo processamento.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
pt: Não foi possível encontrar os vectores da equação [%1] na sua gravação. O ficheiro do Kst resultante poderá ter problemas.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
pt: A equação [%1] faz referência a objectos inexistentes.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
pt: Não foi possível processar a equação [%1].  Seguem-se os erros.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
pt: Erro de Processamento: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
pt: Equação: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a equação a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
pt: Erro ao criar a equação a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'xVector'.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
pt: evento

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
pt: Evento: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto EventMonitorEntry a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
pt: Número

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
pt: Fracção

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
pt: Frequência Normalizada

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
pt: Histograma de %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
pt: Histograma: %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
pt: 
      Auto-compartimentar

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
pt: 
      %1 compartimentos de %2 até %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o Histograma a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar o Histograma a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
pt: Imagem de %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
pt: Imagem: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Imagem a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Imagem a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar a matriz.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
pt: Ano Juliano

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
pt: Tempo C normal

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
pt: Data Juliana

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
pt: Data Juliana Modificada

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
pt: Data Juliana Reduzida

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
pt: Tempo Atómico Internacional (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
pt: Hora do Excel (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
pt: AAAA/MM/DD HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
pt: DD/MM/AAAA HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
pt: <Data de Texto do Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
pt: <Data Local do Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
pt: Texto Formatado

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
pt: Curva de DEP

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
pt: Tentou-se criar uma DEP que usou toda a memória.

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD: %1
pt: DEP: %1

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
pt: Densidade Espectral

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD
pt: DEP

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
pt: Espectro de Amplitude

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
pt: Espectro: %1
      Dimensão da FFT: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
pt: Média;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
pt: Apodizar;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
pt: Remover a Média;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
pt: no PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: foi recebida uma lista de resultado com o tamanho errado.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a DEP a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar a DEP a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
pt: Nível de Actividade de %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
pt: Nível de Actividade

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
pt: Nível de Actividade: %1
      Tempo de Amostragem: %2 (s)
      Largura da janela: %3 (s)
      Limiar do Ruído: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
pt: Erro: O vector de entrada é demasiado curto.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
pt: Erro: a janela deverá ser mais larga.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
pt: Nível de Actividade

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
pt: Calcula o nível de actividade de um sinal como sendo o produto do desvio-padrão com o número de reversões sobre uma janela deslizante.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
pt: Tempo de Amostragem (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
pt: Largura da Janela (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
pt: Limiar do Ruído

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Compartimentos

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
pt: Erro: Sem Compartimentos

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
pt: Compartimento

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
pt: Agrupa os dados em compartimentos com o tamanho indicado. Cada compartimento contém a média dos elementos que pertencem a esse grupo.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
pt: Tamanho do Compartimento

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Corte

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
pt: Corte

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
pt: Divide um dado conjunto de dados em sub-conjuntos pares, ímpares, de diferenças e índices.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Convolução

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro:  Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro:  O tamanho de entrada calculado é inválido

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
pt: Convolução

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
pt: Gera a convolução de um vector com outro.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Desconvolução

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro:  Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
pt: Desconvolução

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
pt: Gera a desconvolução de um vector com outro.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Correlação Automática

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
pt: Correlação Automática

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
pt: Gera a correlação automática de um vector.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
pt: Correlação Cruzada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro: Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
pt: Correlação Cruzada

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
pt: Gera a correlação de um vector com outro.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Espectro Cruzado

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
pt: 'Plugin' de Objecto de Dados de Espectro Cruzado

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
pt: Gera o espectro cruzado de potência de um vector com outro.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
pt: Comprimento do FFT: 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Largura da Banda Efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada em X e em Y são diferentes

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
pt: Erro: Os índices calculados são inválidos

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
pt: Largura da Banda Efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
pt: Calcula a largura de banda efectiva a partir de um espectro de amplitude.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
pt: Freq. Mín. Ruído Branco.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
pt: Frequência de Amostragem (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Filtro Genérico

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
pt: Erro: O numerador do texto de entrada está vazio

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
pt: Erro: O denominador do texto de entrada está vazio

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
pt: Filtro Genérico

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
pt: Gera um filtro discreto a partir de uma definição de tempo contínuo.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
pt: Intervalo de amostragem (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
pt: Numerador (ordem incremental)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
pt: Denominador (ordem incremental)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
pt: Curva de Interpolação Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação de Akima não arredondada para um conjunto de dados.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Akima Periódica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Periódica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação de Akima periódica não arredondada para um conjunto de dados.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Curva de Interpolação Akima Cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação em curva para um conjunto de dados.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Curva de Interpolação Akima Cúbica Periódica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Cúbica Periódica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação em curva cúbica para um conjunto de dados.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Linear

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
pt: Curva de Interpolação Linear

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação linear para um conjunto de dados.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Polinomial

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
pt: Curva de Interpolação Polinomial

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação polinomial para um conjunto de dados.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Ajuste Linear

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em Y é inválido

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
pt: Ajuste Linear

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
pt: Gera uma linha de ajuste óptimo para um conjunto de dados.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
pt: 'Plugin' de Objecto de Dados de Bloqueio

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro: Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
pt: Bloqueio

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
pt: O Bloqueio amplifica os dados de entrada com uma onda portadora de referência

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
pt: Vector de Referência

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Adição de Ruído

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
pt: Adição de Ruído

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
pt: Adiciona ruído Gaussiano a um conjunto de dados, com um dado desvio-padrão.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Periodograma

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Periodogram
pt: Periodograma

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
pt: Retira o vector do periodograma de um conjunto de dados de vectores de entrada. Os vectores de dados de entrada assumem-se como tendo sido amostrados com intervalos iguais do vector temporal de entrada.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
pt: Tempo do Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
pt: Dados do Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
pt: Factor de sobre-amostragem

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
pt: Factor médio da frequência de Nyquist

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Fase

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
pt: Erro: a fase do valor escalar de entrada deverá ser maior que zero.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
pt: Fase

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
pt: Ajusta a fase de um dado conjunto de dados, com base no período de vector de fase nula.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
pt: Tempo do Vector de Entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
pt: Dados do Vector de Entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
pt: Período

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
pt: Fase a Zero

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Desvio

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
pt: Desvio: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
pt: Desvio

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
pt: Desvia (e trunca) um vector.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
pt: Valor do desvio (# pontos, negativo permitido)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
pt: Estatísticas de %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
pt: Determina as estatísticas para um dado vector de entrada.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Compartimentos Sincronizados

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
pt: Erro: Os compartimentos deverão ser pelo menos 2

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
pt: Compartimentos Sincronizados

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
pt: Adiciona de forma sincronizada o vector Y aos compartimentos escalares de entrada definidos pelo vector X, como se fosse um mapa a 1D.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
pt: Número de Grupos

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
pt: X Mín

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
pt: X Máx

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
pt: Passa-Banda %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
pt: Filtro Passa-Banda

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-banda de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
pt: Vector de Entrada - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência Central / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
pt: Largura de banda:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
pt: Corta-Banda %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
pt: Filtro Corta-Banda

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro corta-banda de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência Central / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
pt: Largura de banda:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
pt: Passa-Alto %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
pt: Filtro Passa-Alto

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-alto de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência de Corte / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
pt: Passa-Baixo %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
pt: Filtro Passa-Baixo

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-baixo de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência de Corte / Taxa de Amostragem:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
pt: Média Acumulada de %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
pt: Média Acumulada

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
pt: Média Acumulada: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
pt: Média Acumulada

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
pt: Calcula a média acumulada do vector de entrada.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
pt: Integral de %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
pt: Somatório Acumulado

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
pt: Calcula a soma acumulada (integral) do vector de entrada.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
pt: Passo (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
pt: %1 sem Picos

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
pt: Remoção de Picos

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
pt: Filtro de Remoção de Picos: %1
      Espaço: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
pt: Removeu-se os picos de %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
pt: Filtro de Remoção de Picos

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
pt: Descobre e remove os picos, usando uma diferença de 3 pontos.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: NSigma:
pt: N-Sigma:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
pt: Derivada de %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
pt: Derivada

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
pt: Derivada: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
pt: Erro: O passo do valor escalar de entrada não deverá ser 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
pt: Derivação em Passos Fixos

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
pt: Calcula a derivada discreta de um dado vector de entrada

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
pt: Passo (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
pt: Passagem Sobre %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
pt: Passagem

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
pt: Filtro de Passagem: %1
      %2 - %3
      Passo: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
pt: Passagem sobre %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
pt: Filtro de Passagem

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
pt: Passa sobre dados delimitados.

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterUnwindConfig|the minimum value]
en: Minimum:
pt: Mínimo:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
pt: Máximo:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
pt: Passo Máx (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
pt: Exponencial Não-Ponderado de %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pt: Ajuste Exponencial a %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
pt: Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste exponencial para um conjunto de dados.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
pt: Exponencial Ponderado de %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pt: Ajuste Exponencial a %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
pt: Ajuste Exponencial Ponderado

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste exponencial ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
pt: Gaussiano Não-Ponderado de %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pt: Ajuste Gaussiano a %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
pt: Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste Gaussiano para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
pt: Gaussiano Ponderado de %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pt: Ajuste Gaussiano a %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
pt: Ajuste Gaussiano Ponderado

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste Gaussiano ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
pt: Gradiente Não-Ponderado de %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pt: Ajuste Gradiente a %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
pt: Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste gradiente para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
pt: Gradiente Ponderado de %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pt: Ajuste Gradiente a %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
pt: Ajuste Gradiente Ponderado

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste gradiente ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
pt: 'Plugin' de Filtragem por Frequência de Corte

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
pt: Erro: O vector de entrada em X é inválido

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
pt: Erro: As frequências de entrada são inválidas

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
pt: Erro: Os dados de entrada são inválidos.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
pt: Ajuste por Frequência de Corte

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste por frequência de corte para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
pt: Escalar de Entrada - Máx. 1/f^a Freq

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
pt: Escalar de Entrada - Freq Mín Ruído Branco

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
pt: Escalar de Entrada - Ruído Branco C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
pt: Linear Não-Ponderado de %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pt: Ajuste Linear a %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
pt: Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste linear para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
pt: Linear Ponderado de %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pt: Ajuste Linear a %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
pt: Ajuste Linear Ponderado

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste linear ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
pt: Lorentziano de %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pt: Ajuste de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
pt: Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste de Lorentz para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
pt: Lorentziano Ponderado de %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pt: Ajuste de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
pt: Ajuste de Lorentz Ponderado

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste de Lorentz ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
pt: Polinomial de %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pt: Ajuste Polinomial a %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pt: Resíduos do Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
pt: Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste polinomial para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
pt: Ordem:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
pt: Polinomial Ponderado de %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pt: Ajuste Polinomial a %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
pt: Ajuste Polinomial Ponderado

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste polinomial ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
pt: Escalar de Entrada - Ordem

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
pt: Sinusoidal de %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pt: Ajuste Sinusoidal a %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
pt: Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste sinusoidal para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
pt: Harmónicas:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
pt: Período:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
pt: Sinusoidal Ponderado de %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pt: Ajuste Sinusoidal a %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
pt: Ajuste Sinusoidal Ponderado

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste sinusoidal ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
pt: Escalar de Entrada - Harmónicas

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
pt: Escalar de Entrada - Período

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
pt: Vector de Entrada da Amostra

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
pt: Inserir um Novo &Vector

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
pt: Inserir um Novo E&scalar

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
pt: Inserir um Novo E&scalar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
pt: Inserir um Novo &Texto

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
pt: Paleta de c&ores:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
pt: Es&pessura:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
pt: Tipo de Ponto

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
pt: Se o "Mostrar os Pontos" estiver assinalado, o tipo de ponto seleccionado será desenhado em cada ponto de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
pt: Tipo de Linha

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
pt: Se o "Mostrar as Linhas" estiver assinalado, o estilo de linha seleccionado será o usado.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
pt: Assinale esta opção para que sejam desenhadas linhas entre os pontos de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
pt: &Linhas

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
pt: Assinale esta opção para que sejam desenhados os pontos seleccionados em cada ponto de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
pt: P&ontos

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
pt: Cabeçal&ho

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
pt: Gráfico de &Barras

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
pt: Espessura da Linha

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
pt: Se o "Mostrar as Linhas" estiver assinalado, será usada a largura de linha seleccionada.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
pt: &Tamanho:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
pt: &Densidade do Ponto:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
pt: Tudo

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
pt: Alta

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
pt: Média

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
pt: Colocação

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
pt: Ajustar os tamanhos de letra

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
pt: Colocar num &novo gráfico

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
pt: Numa página no&va

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
pt: O nome do ficheiro de dados que será lido para este vector.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
pt: Colocar no gráfico &existente

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
pt: Não coloc&ar em nenhum gráfico

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
pt: Disposição automáti&ca

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
pt: &Grelha personalizada

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
pt: Colu&nas

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
pt: &Proteger a disposição existente

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhuma>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
pt: Seleccione uma curva a usar.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
pt: Seleccione isto para definir a média das tramas ignoradas em conjunto. Possibilita uma filtragem passa-baixo simples.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
pt: Primeiro o &filtro 'boxcar'

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
pt: Poupa memória ao fazer uma amostra esparsa dos dados

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
pt: Seleccione isto para ignorar algumas tramas, em vez de ler todos os dados. Isto é útil para ler ficheiros de dados muito grandes mas pouco alterados.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
pt: Ler &1 amostra por:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
pt: Seleccione isto para ler todos os dados até ao fim do ficheiro.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
pt: L&er até ao fim

[ctx: DataRange|]
en: or
pt: ou

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pt: Seleccione isto para ler os dados a partir do fim do ficheiro. Isto é útil para deslocar as visualizações quando o ficheiro está a ser actualizado por outra aplicação.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
pt: A c&ontar do fim

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
pt: Número de tramas a ignorar, se o "Ler 1 amostra por" estiver seleccionado.

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
pt:  tramas

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
pt: &Início:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
pt: Inte&rvalo:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
pt: Indique um número (a começar em 0 para o primeiro valor) ou uma data no formato [[[[AAAA:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
pt: O índice dos primeiros dados lidos. Para os ficheiros ASCII, este é o número de linha dos dados no ficheiro. Para os ficheiros baseados em tramas, esta é a primeira trama.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
pt: A quantidade de dados a ler para o vector. Para os ficheiros ASCII, este é o número de linhas de dados. Para os ficheiros de tramas, poderá corresponder a mais do que uma amostra por trama. As datas são introduzidas no formato [[[[AAAA:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
pt: %1
    O ficheiro não foi encontrado.
    Verifique por favor se foi indicado um nome correcto para o mesmo.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
pt: Opções do FFT

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
pt: Por Omissão

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
pt: coseno

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
pt: Gaussiano (Sigma Personalizado)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
pt: Seleccione da lista o vector de origem para as barras de erro da curva no eixo dos Y. Se o "<Nenhum>" estiver seleccionado, não serão desenhadas nenhumas barras de erro no eixo dos Y. Crie os novos vectores com a página "Vectores".

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
pt: Apodi&zar

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
pt: Fun&ção:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
pt: Remo&ver a média

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
pt: &Comprimento do FFT: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
pt: Define o tamanho das FFTs ao gerar o espectro de potência. 2^10 = 1024, etc.  Quanto maior o número, maior o ruído e a resolução.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
pt: Média i&nterpolada

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
pt: Interpolar sobre as &lacunas

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
pt: Taxa de a&mostragem:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
pt: A taxa de amostragem com que foram adquiridas as medidas, para uma normalização conveniente.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
pt: Aplicar as novas especificações de amostras de dados aos vectores seleccionados.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
pt: Unidades do vector:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
pt: As unidades do vector de dados - para legendas automáticas.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
pt: Unidades da taxa:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
pt: As unidades para a taxa de amostragem. Usadas nas legendas automáticas.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
pt: S&aída:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
pt: Densidade Espectral da Amplitude (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
pt: Densidade Espectral da Potência (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
pt: Espectro de Amplitude (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
pt: Espectro de Potência (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
pt: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
pt: Pasta dos Ficheiros de Registo

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
pt: Gravar o Ficheiro

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
pt: O texto da legenda. É suportado um sub-conjunto do LaTeX. Carregue em 'Ajuda' para esclarecimentos.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
pt: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Escalares &amp; equações</B></FONT><br/>Os escalares e as equações escalares podem ser vistos ao vivo em legendas. Quando o escalar é actualizado, a legenda também o é. Os nomes dos escalares estão sujeitos a completação automática. O formato é o seguinte:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Escalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Elemento de Vector:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, p.ex., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equação:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Sub-Conjunto de LaTeX Suportado</B></FONT><br>As legendas no <i>kst</i> suportam um sub-conjunto derivado do LaTeX. Por exemplo, para mostrar a equação para a área de um círculo, poderia definir a legenda como sendo A=2\pir^2.  Ao contrário do desejado, isto deverá ser feito de forma explícita com o \textit{}.  As sequências suportadas são:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Letras gregas:</B>  \<I>nome</I> ou \<I>Nome</I>.  p.ex.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Outros símbolos:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Efeitos dos tipos de letra:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>texto colorido</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>texto negrito</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>texto itálico</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>texto sublinhado</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>texto sobrelinhado</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Outro:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
pt: Suporta os símbolos de LaTeX, textos e escalares, assim como equações incorporadas.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
pt: &Legenda:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
pt: O texto da legenda. É suportado um sub-conjunto do LaTeX. Veja a ajuda 'O que é Isto?'.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pt: Seleccione o vector a utilizar.  Se deseja criar um novo vector, utilize o ícone à direita.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
pt: Criar um novo vector.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para criar um novo vector, que se torna o vector seleccionado.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
pt: Editar o vector seleccionado.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pt: Aplicar uma janela de vector para editar o vector seleccionado.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
pt: Seleccione o escalar a utilizar.  Se deseja criar um novo escalar, utilize o ícone à direita.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
pt: Criar um novo escalar.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
pt: Editar o escalar seleccionado.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
pt: Seleccione o texto a utilizar.  Se deseja criar um novo texto, utilize o ícone à direita.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
pt: Criar um novo texto.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
pt: Editar o texto seleccionado.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pt: Seleccione o vector a utilizar.  Se deseja criar um novo vector, utilize o ícone à direita.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
pt: Criar um novo vector

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para criar um novo vector, que se torna o vector seleccionado.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
pt: Editar o vector seleccionado.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para editar o vector seleccionado.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
pt: Elementos do Kst

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
pt: Tratamento do ficheiro de configuração de kstars

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
pt: substituir (manter cópia de segurança)

note: Type: select Choices
en: overwrite
pt: substituir

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
pt: Ação para o ficheiro /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
pt: Já existe um ficheiro de configuração global do kstars.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
pt: O processo de instalação do pacote não é capaz de o modificar, mas pode fazer uma cópia de segurança agora e criar um novo. Será questionado acerca destas opções.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
pt: Criar ficheiro /etc/kde4/kstarsrc ?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
pt: Não existe um ficheiro de configuração global do kstars.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
pt: Será necessário um ficheiro de configuração para desabilitar os downloads iniciados pelos utilizadores, mas mesmo que isso não seja necessário é seguro criar um. Será questionado acerca das opções neste ficheiro.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
pt: Desabilitar ou bloquear download de dados

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
pt: Download de dados dos utilizadores para o kstars:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
pt: O kstars tem uma característica que permite aos utilizadores fazer o download de ficheiros de dados extra para o seu próprio uso. Uma vez que os catálogos empacotados podem ser tratados de modo mais eficiente se forem instalados numa localização central, pode querer restringir o uso desta característica.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
pt:  * habilitar - os utilizadores poderão fazer o download de ficheiros de
                    dados;
     * desabilitar - os utilizadores podem, individualmente, habilitar os
                     downloads de ficheiros de dados nos seus .kstarsrc;
     * bloquear - os utilizadores não podem habilitar os downloads.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
pt: Cópia de segurança do antigo ficheiro kstarsrc

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
pt: Ficheiro antigo kstarsrc guardado

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
pt: O antigo ficheiro kstarsrc foi guardado como /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.

en: User credentials
pt: Credenciais do utilizador

en: Set Keyboard Shortcut
pt: Definir atalho de teclado

en: Please press desired key combination
pt: Por favor, prima as teclas desejadas

en: Keybinding could not be bound
pt: Atalho de teclado não encontrado

en: Kupfer Preferences
pt: Preferências do Kupfer

en: Start automatically on login
pt: Iniciar automaticamente no início da sessão

en: <b>Start</b>
pt: <b>Início</b>

en: Icon set:
pt: Conjunto de ícones:

en: Terminal emulator:
pt: Emulador de terminal:

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
pt: <b>Atalhos de teclado globais</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
pt: <b>Atalhos de teclado do navegador</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
pt: Usar comandos de tecla única (espaço, /, ponto, vírgula, etc.)

en: Inclusion in Top Level Searches
pt: Inclusão em procuras de nível superior

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
pt: Origens marcadas têm os seus objetos incluídos em procuras de nível superior.
    Os conteúdos de uma origem não marcada só estão disponíveis localizando o seu subcatálogo.

en: Indexed Folders
pt: Pastas indexadas

en: Folders whose files are always available in the catalog.
pt: Pastas cujos ficheiros estão sempre disponíveis no catálogo.

en: Application Launcher
pt: Lançador de aplicações

en: Convenient command and access tool for applications and documents
pt: Ferramenta conveniente para acesso e gestão de aplicações e documentos

en: Execute in Kupfer
pt: Executar no Kupfer

en: Saved Kupfer Command
pt: Comando Kupfer gravado

en: Could not to carry out '%s'
pt: Impossível completar "%s"

en: "%s" produced a result
pt: "%s" produziu um resultado

en: No permission to run "%s" (not executable)
pt: Sem permissão para executar "%s" (não executável)

en: Command in "%s" is not available
pt: O comando em "%s" não está disponível

en: Keyboard relay is active for display %s
pt: Desvio de teclado ativo para o ecrã %s

en: do not present main interface on launch
pt: não apresentar ambiente principal ao iniciar

en: list available plugins
pt: listar extensões disponíveis:

en: enable debug info
pt: ativar mensagens de depuração

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
pt: executar extensão ajudante

en: show usage help
pt: Mostrar ajuda

en: show version information
pt: Mostrar versão da aplicação

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
pt: Uso: kupfer [OPÇÕES | FICHEIRO ... ]

en: Available plugins:
pt: Extensões disponíveis:

en: Run after Delay...
pt: Executar após...

en: Perform command after a specified time interval
pt: Executar comando depois de um intervalo de tempo especificado

en: Multiple Objects
pt: Múltiplos objetos

en: %s object | %s objects
pt[0]: %s objeto
pt[1]: %s objetos

en: %s does not support this operation
pt: %s não suporta esta operação

en: Can not be used with multiple objects
pt: Não pode ser usado com múltiplos objetos

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
pt: Sem aplicação predefinida para%(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
pt: Por favor, use "%s"

en: Set Default Application...
pt: Escolher aplicação predefinida...

en: Open with default application
pt: Abrir com a aplicação predefinida

en: Open this location in a terminal
pt: Abrir esta localização num terminal

en: Run (Execute)
pt: Executar

en: Run this program in a Terminal
pt: Executar esta aplicação num terminal

en: Run this program
pt: Executar esta aplicação

en: Open URL with default viewer
pt: Abrir URL com navegador predefinido

en: Show application window
pt: Mostrar janela da aplicação

en: Launch Again
pt: Iniciar de novo

en: Launch another instance of this application
pt: Iniciar outra instância desta aplicação

en: Attempt to close all application windows
pt: Tentar fechar todas as janelas de aplicações

en: Perform command
pt: Realizar ação

en: (Empty Text)
pt: (texto vazio)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
pt[0]: "%(text)s"
pt[1]: (%(num)d linhas) "%(text)s"

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
pt: Fonte recursiva de %(dir)s, (%(levels)d níveis)

en: Directory source %s
pt: Pasta fonte %s

en: Catalog Index
pt: Índice de catálogo

en: An index of all available sources
pt: Um índice de todas as fontes disponíveis

en: Root catalog
pt: Catálogo raiz

en: Please Configure Plugin
pt: Por favor, configure a extensão

en: Plugin %s is not configured
pt: A extensão %s não está configurada

en: Invalid user credentials for %s
pt: Credenciais de utilizador inválidas para %s

en: All applications and preferences
pt: Todas as aplicações e preferências

en: Applications for Desktop Environment
pt: Aplicações para ambiente gráfico

en: Open with any application
pt: Abrir com qualquer aplicação

en: Set default application to open this file type
pt: Escolher aplicação predefinida para abrir este tipo de ficheiro

en: Deep Archives
pt: Arquivos profundos

en: Allow browsing inside compressed archive files
pt: Permitir navegação dentro de arquivos comprimidos

en: Use Archive Manager actions
pt: Usar ações do Gestor de arquivos

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
pt: Tipo de formato de compressão para "Criar arquivo em"

en: Extract compressed archive
pt: Extrair arquivo comprimido

en: Create a compressed archive from folder
pt: Criar arquivo comprimido da pasta

en: Create Archive In...
pt: Criar arquivo em...

en: Control Audacious playback and playlist
pt: Controlar a fila de espera do Audacious

en: Include songs in top level
pt: Incluir músicas no nível superior

en: Add track to the Audacious play queue
pt: Adicionar faixas à fila de espera do Audacious

en: Dequeue
pt: Tirar da fila de espera

en: Remove track from the Audacious play queue
pt: Remover faixa da fila de espera de Audacious

en: Jump to track in Audacious
pt: Saltar para faixa no Audacious

en: Resume playback in Audacious
pt: Continuar reprodução no Audacious

en: Pause playback in Audacious
pt: Pausar reprodução no Audacious

en: Jump to next track in Audacious
pt: Saltar para a faixa seguinte no Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
pt: Saltar para a faixa anterior no Audacious

en: Clear the Audacious play queue
pt: Limpar a fila de espera de Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
pt: Alternar baralhar no Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
pt: Alternar repetição no Audacious

en: Show Playing
pt: Mostrar em reprodução

en: Tell which song is currently playing
pt: Mostrar que música se está reproduzir atualmente

en: Clipboards
pt: Áreas de transferência

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
pt: Objetos recentes de área de transferência e proxy

en: Number of recent clipboards to remember
pt: Número de elementos recentes na área de transferência a lembrar

en: Include selected text in clipboard history
pt: Incluir texto selecionado no histórico da área de transferência

en: Copy selected text to primary clipboard
pt: Copiar texto selecionado para a área de transferência primária

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
pt[0]: Área de transferência "%(desc)s"
pt[1]: Área de transferência com %(num)d linhas "%(desc)s"

en: Clipboard Text
pt: Texto da área de transferência

en: Clipboard File
pt: Ficheiro da área de transferência

en: Clipboard Files
pt: Ficheiros da área de transferência

en: Remove all recent clipboards
pt: Remover todos os elementos recentes na área de transferência

en: Shell Commands
pt: Comandos de consola

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
pt: Executar programas na linha de comando. Ações marcadas com o símbolo %s são executadas num subterminal.

en: Run (Get Output)
pt: Executar (obter saída)

en: Run program and return its output
pt: Executar o programa e devolver a sua saída

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
pt: Passar a comando...

en: Run program with object as an additional parameter
pt: Executar o programa com o objeto como parâmetro adicional

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
pt: Escrever para comando...

en: Run program and supply text on the standard input
pt: Executar o programa e fornecer texto na entrada padrão

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
pt: Filtrar através do comando...

en: Run command-line programs
pt: Executar aplicações de linha de comando

en: XFCE Terminal
pt: Terminal XFCE

en: X Terminal
pt: Terminal X

en: Quit Kupfer
pt: Fechar o Kupfer

en: About Kupfer
pt: Sobre o Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
pt: Mostrar informação sobre os autores do Kupfer e licença

en: Kupfer Help
pt: Ajuda do Kupfer

en: Get help with Kupfer
pt: Obter ajuda para o Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
pt: Mostrar janela de preferências do Kupfer

en: Search Contents
pt: Procurar conteúdo

en: Search inside this catalog
pt: Procurar dentro do catálogo

en: Force reindex of this source
pt: Forçar reindexação desta fonte

en: Last Command
pt: Último comando

en: Internal Kupfer Objects
pt: Objetos internos do Kupfer

en: Command Results
pt: Resultados do comando

en: Custom Terminal
pt: Terminal personalizado

en: Execute flag
pt: Executar bandeira

en: Default Email Client
pt: Cliente de email predefinido

en: Compose email using the system's default mailto: handler
pt: Compor email usando o gestor de mailto: predefinido do sistema

en: Look up word in dictionary
pt: Procurar palavra em dicionário

en: Look Up
pt: Procurar

en: Recently used documents and bookmarked folders
pt: Documentos recentemente usados e pastas marcadas

en: Max recent document days
pt: Nº. máximo de dias para documentos recentes

en: Recent Items
pt: Itens recentes

en: Recently used documents
pt: Documentos usados recentemente

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
pt: %s documentos

en: Recently used documents for %s
pt: Documentos recentes para %s

en: Bookmarked folders
pt: Pastas marcadas

en: DuckDuckGo Search
pt: Procura DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
pt: Procurar na web com segurança com o DuckDuckGo

en: Mark commonly used items and store objects for later use
pt: Marcar itens normalmente usados e armazenar objetos para uso posterior

en: Shelf of "Favorite" items
pt: Prateleira de itens favoritos

en: Add item to favorites shelf
pt: Adicionar item à prateleira dos favoritos

en: Remove item from favorites shelf
pt: Remover item da prateleira dos favoritos

en: File Actions
pt: Ações de ficheiros

en: More file actions
pt: Mais ações de ficheiros

en: Move file to new location
pt: Mover ficheiro para nova localização

en: Rename To...
pt: Renomear para...

en: Copy To...
pt: Copiar para...

en: Copy file to a chosen location
pt: Copiar ficheiro para uma localização escolhida

en: Higher-order Actions
pt: Ações de alto nível

en: Tools to work with commands as objects
pt: Ferramentas para trabalhar com comandos como objetos

en: Select in Kupfer
pt: Selecionar no Kupfer

en: Result of %s (%s)
pt: Resultados de %s (%s)

en: Run (Take Result)
pt: Executar (obter resultado)

en: Take the command result as a proxy object
pt: Receber o resultado do comando como um objeto proxy

en: Run (Discard Result)
pt: Executar (descartar resultado)

en: Image Tools
pt: Ferramentas de imagem

en: Scale...
pt: Escalar...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
pt: Redimensionar imagem para caber num espaço dado (em pixels)

en: Autorotate
pt: Rodar automaticamente

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
pt: Rodar JPEG (no sítio) segundo os metadados EXIF

en: Kupfer Plugins
pt: Extensões do Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
pt: Aceder à lista de extensões a partir do Kupfer

en: Show Source Code
pt: Mostrar código fonte

en: Gnote or Tomboy notes
pt: Notas do gNote ou Tomboy

en: Work with application
pt: Trabalhar com a aplicação

en: Open with notes application
pt: Abrir com aplicação de notas

en: Append to Note...
pt: Acrescentar à nota...

en: Add text to existing note
pt: Adicionar texto a nota existente

en: Create Note
pt: Criar nota

en: Create a new note from this text
pt: Criar uma nova nota a partir deste texto

en: Get Note Search Results...
pt: Obter resultados de procura de nota...

en: Show search results for this query
pt: Mostrar resultados de procura para esta consulta

en: today, %s
pt: hoje, %s

en: yesterday, %s
pt: ontem, %s

en: Quicksilver Icons
pt: Ícones Quicksilver

en: Quick Image Viewer
pt: Visualizador Quick Image

en: View Image
pt: Ver imagem

en: Active GNU Screen sessions
pt: Sessões ativas do GNU Screen

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
pt: %(status)s sessão %(pid)s) criada %(time)s

en: Screen Sessions
pt: Sessões de ecrã

en: Send Keys
pt: Enviar chaves

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
pt: Enviar eventos sintéticos de teclado com o xautomation

en: Paste to Foreground Window
pt: Colar na janela de 1º plano

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
pt: Copiar para a área de transferência e enviar Ctrl+V para a janela de 1º plano

en: Send keys to foreground window
pt: Enviar teclas para a janela de 1º plano

en: Type Text
pt: Digitar texto

en: Type the text to foreground window
pt: Digitar o texto na janela de 1º plano

en: GNOME Session Management
pt: Gestão de sessão GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
pt: Itens e ações especiais para o ambiente GNOME

en: Log out or change user
pt: Terminar sessão ou alterar utilizador

en: Shut down, restart or suspend computer
pt: Encerrar, reiniciar ou suspender o computador

en: Enable screensaver and lock
pt: Iniciar proteção de ecrã e trancar

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
pt: Gestão de sessão XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
pt: Itens e ações especiais para o ambiente XFCE

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
pt: Adiciona as máquinas SSH encontradas em ~/.ssh/config.

en: SSH host
pt: Máquina SSH

en: Connect to SSH host
pt: Ligar à máquina SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
pt: Máquinas SSH especificadas em ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
pt: Sem ligação D-Bus à sessão da área de trabalho

en: Unencrypted File
pt: Ficheiro não encriptado

en: Document Templates
pt: Modelos de documento

en: Create new documents from your templates
pt: Criar novos documentos a partir dos seus modelos

en: %s template
pt: Modelo %s

en: Empty File
pt: Ficheiro vazio

en: Create New Document...
pt: Criar novo documento...

en: Create a new document from template
pt: Criar um novo documento a partir de um modelo

en: Create Document In...
pt: Criar documento em...

en: Textfiles
pt: Ficheiros de texto

en: Append To...
pt: Acrescentar a...

en: Append...
pt: Acrescentar...

en: Write To...
pt: Escrever em...

en: Get Text Contents
pt: Obter conteúdo de texto

en: File manager Thunar actions
pt: Ações do gestor de ficheiros Thunar

en: Select in File Manager
pt: Selecionar no gestor de ficheiros

en: Show information about file in file manager
pt: Mostrar informação sobre o ficheiro no gestor de ficheiros

en: Symlink In...
pt: Ligação simbólica em...

en: Create a symlink to file in a chosen location
pt: Criar ligação simbólica a ficheiro numa localização escolhida

en: Thunar Send To Objects
pt: Objetos Enviar para do Thunar

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
pt: Contactos e ações do Thunderbird/Icedove

en: Compose New Email
pt: Compor novo email

en: Compose a new message in Thunderbird
pt: Compor uma nova mensagem no Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
pt: Livro de endereços de Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
pt: Contactos do livro de endereços do Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
pt: Mostrar tarefas a correr e permitir enviar-lhes sinais

en: Commandline
pt: Linha de comando

en: CPU usage (descending)
pt: Uso da CPU (decrescente)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
pt: Uso da memória (decrescente)

en: Send Signal...
pt: Enviar sinal...

en: Running Tasks
pt: Tarefas em curso

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
pt: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  tempo: %(time)s

en: Running tasks for current user
pt: Tarefas em curso para o utilizador atual

en: Access trash contents
pt: Aceder ao conteúdo do lixo

en: Move this file to trash
pt: Mover este ficheiro para o lixo

en: Move file back to original location
pt: Mover ficheiro para localização original

en: Trash is empty
pt: O lixo está vazio

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
pt[0]: O lixo contém um ficheiro
pt[1]: O lixo contém %(num)s ficheiros

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
pt: Designar atalhos globais (triggers) a objetos criados com "Comando composto".

en: Add Trigger...
pt: Adicionar acionador...

en: Remove Trigger
pt: Remover acionador...

en: URL Actions
pt: Ações de URL

en: Download and Open
pt: Transferir e abrir

en: Download To...
pt: Transferir para...

en: Download URL to a chosen location
pt: Transferir URL para uma localização escolhida

en: Search in Wikipedia
pt: Procurar na Wikipedia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
pt: Procurar por este termo em %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
pt: Todas as janelas em todas as áreas de trabalho

en: Unmaximize Vertically
pt: Restaurar verticalmente

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
pt: Janelas em %(wkspc)s

en: Frontmost Window
pt: Janela mais à frente

en: Jump to this window's workspace and focus
pt: Saltar para a área de trabalho desta janela e focar

en: %d window | %d windows
pt[0]: %d janela
pt[1]: %d janelas

en: Active workspace
pt: Área de trabalho ativa

en: Jump to this workspace
pt: Saltar para esta área de trabalho

en: Volumes and Disks
pt: Volumes e discos

en: Mounted volumes and disks
pt: Volumes montados e discos

en: Volume mounted at %s
pt: Volume montado em %s

en: Unmount this volume
pt: Desmontar este volume

en: Unmount and eject this media
pt: Desmontar e ejetar este suporte

en: Display text in a window
pt: Mostrar texto numa janela

en: Large Type
pt: Tipo grande

en: Show Notification
pt: Mostrar notificação

en: Tracker desktop search integration
pt: Integração com o Tracker

en: Search in Tracker
pt: Procurar no Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
pt: Abrir ferramenta de procura do Tracker e procurar por este termo

en: Get Tracker Results...
pt: Obter resultados do Tracker...

en: Show Tracker results for query
pt: Mostrar resultados do Tracker para a consulta

en: Search filesystem using locate
pt: Procurar no sistema de ficheiros usando locate

en: Ignore case distinctions when searching files
pt: Não diferenciar maiúsculas de minúsculas ao procurar por ficheiros

en: Index of Firefox bookmarks
pt: Índice de marcadores do Firefox

en: Search With...
pt: Procurar com...

en: Search For...
pt: Procurar por...

en: Access to Pidgin Contacts
pt: Aceder aos contactos do Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
pt[0]: %s (%d carácter)
pt[1]: %s (%d caracteres)

en: Send Message...
pt: Enviar mensagem...

en: Pidgin Contacts
pt: Contactos do Pidgin

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
pt: Encolher ligações

en: Create short aliases of long URLs
pt: Criar um pequeno URL equivalente para URLs longos

en: Shorten With...
pt: Encurtar com...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
pt: Reproduzir e pôr em fila de espera músicas e navegar na biblioteca de música

en: Include artists in top level
pt: Incluir artistas no nível superior

en: Include albums in top level
pt: Incluir álbuns no nível superior

en: Play tracks in Rhythmbox
pt: Reproduzir faixas no Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
pt: Adicionar faixas à lista de espera

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
pt: por %(artist)s de %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
pt: Faixas por %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
pt: Álbuns na biblioteca do Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
pt: Artistas na biblioteca do Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
pt: Músicas na biblioteca do Rhythmbox

en: Browse and create new tasks in GTG
pt: Navegar e criar novas tarefas no GTG

en: due: %s
pt: prazo: %s

en: start: %s
pt: início: %s

en: tags: %s
pt: etiquetas: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
pt: Abrir tarefa no Getting Things GNOME!

en: Mark Done
pt: Marcar como Terminada

en: Mark this task as done
pt: Marcar esta tarefa como terminada

en: Create Task
pt: Criar tarefa

en: Create new task in Getting Things GNOME
pt: Criar nova tarefa no Getting Things GNOME

en: Search in Devhelp
pt: Procurar no Devhelp

en: Access to Empathy Contacts
pt: Aceder aos contactos do Empathy

en: Change Global Status To...
pt: Mudar estado global para...

en: Empathy Contacts
pt: Contactos do Empathy

en: Empathy Account Status
pt: Estado da conta do Empathy

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
pt: Alternar Ativar

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
pt: Truque da vírgula

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
pt: Comando composto

en: Mark Default Action
pt: Marcar ação predefinida

en: Forget Object
pt: Esquecer objeto

en: Select Quit
pt: Selecionar sair

en: Select Selected File
pt: Selecionar ficheiro selecionado

en: Select Selected Text
pt: Selecionar texto selecionado

en: Switch to First Pane
pt: Trocar para o 1º painel

en: Toggle Text Mode
pt: Alternar modo Texto

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
pt: Sem resultados em %(src)s para "%(query)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
pt: Esquecer acerca de "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
pt: Mostrar ambiente principal

en: Show with Selection
pt: Mostrar com seleção

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
pt: Módulo de Python "%s" é necessário

en: Plugin could not be read due to an error:
pt: A extensão não pode ser lida devido ao erro:

en: Content of
pt: Conteúdo de

en: Using encrypted password storage: %s
pt: A usar armazenamento de senhas encriptadas: %s

en: Using password storage: %s
pt: A usar armazenamento de senhas: %s

en: Set username and password
pt: Definir utilizador e senha

en: Reset all shortcuts to default values?
pt: Repor todos os atalhos nos valores predefinidos?

en: A free software (GPLv3+) launcher
pt: Um lançador de aplicações livre (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: 
    Kupfer é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos
    da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software
    Foundation; ou a versão 3 da Licença ou, (à sua discrição) qualquer versão
    posterior.
    
    Kupfer é distribuído na expetativa de que será útil, mas SEM QUALQUER
    GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A
    UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais
    detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com
    o Kupfer; caso contrário, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
pt: Impossível encontrar um Kupfer em execução

en: Start Service
pt: Iniciar serviço

en: About KVIrc
pt: Sobre o KVIrc

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
pt: Forjado pela <b>Equipa de Desenvolvimento KVIrc</b>

en: Runtime Info
pt: Informação do Ambiente Executável

en: System name
pt: Nome do sistema

en: System version
pt: Versão do sistema

en: Qt version
pt: Versão Qt

en: Qt theme
pt: Tema Qt

en: Build Info
pt: Informação de Compilação

en: Sources date
pt: Data das fontes

en: Revision number
pt: Número de revisão

en: CPU name
pt: Nome da CPU

en: Build command
pt: Comando de compilação

en: Build flags
pt: Sinalizadores de compilação

en: Compiler name
pt: Nome do compilador

en: Compiler flags
pt: Sinalizadores de compilador

en: OpenSSL version
pt: Versão OpenSSL

en: OpenSSL compiler flags
pt: Sinalizadores do compilador OpenSSL

en: Executable Information
pt: Informação Binária

en: Honor && Glory
pt: Honra e Glória

en: Oops! Can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
pt: Oops! Nao posso encontrar o ficheiro da licença.
    Deve ser incluído na distribuição...
    Por favor, informe isto a <pragma at kvirc dot net>

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc package: %1
pt: O ficheiro selecionado não parece ser um pacote KVIrc válido: %1

en: Created with
pt: Criado com

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
pt: Aviso: O extra pode ser incompatível com esta versão KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
pt: Instalar Pacote Extra - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
pt: Está prestes a instalar o seguinte pacote extra

en: Do you want to proceed with the installation?
pt: Deseja avançar com a instalação?

en: Do Not Install
pt: Não Instalar

en: Failed to delete the directory '%1'
pt: Falha ao apagar o directório '%1'la ao

en: The package file list is empty
pt: A lista de pacotes está vazia

en: Select a Installation File - KVIrc
pt: Selecionar um ficheiro de instalação - KVIrc

en: Install Addon - KVIrc
pt: Instalar Extra - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
pt: Criar Pacote Extra - KVIrc

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
pt: Será-lhe pedido que indique alguma informação como o nome do pacote, a versão, a descrição e por ai fora.

en: Hit the "Next" button to begin.
pt: Clique no botão "Próximo" para começar.

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe. Deseja realmente substitui-lo?

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
pt: Aqui precisa indicar informação acerca de si (o empacotador) e uma breve descrição do pacote que está a criar.

en: Select the source directory:
pt: Seleccione o directório fonte:

en: Select save path:
pt: Seleccione a localização de gravação:

en: Final Information
pt: Informação Final

en: This is what I will check for:
pt: Isto é o que eu vou buscar:

en: Source directory
pt: Diretório original

en: Name: %Q
pt: Nome: %Q

en: Description: %Q
pt: Descrição: %Q

en: Total: %d addons installed
pt: Total: %d extras instalados

en: Uninstalling existing addon version %Q
pt: A desinstalar a versão do extra existente %Q

en: The addon "%1" has no configure callback set
pt: O extra "%1" não tem uma configuração definida

en: The addon "%1" has no help callback set
pt: O extra "%1"  não tem uma ajuda definida

en: Internal error: call a head-shrinker
pt: Erro interno: chame um psiquiatra

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
pt: A versão indicada "%Q" não é uma 'string de versão válida

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
pt: A versão KVIrc indicada "%Q" não é uma 'string' de versão válida

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
pt: O executável KVIrc é demasiado antigo para correr este extra (a versão mínima requerida é %Q)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
pt: A tentar registar o extra "%Q" com a versão %Q

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
pt: O extra "%Q" já existe com a versão %Q que é maior que %Q

en: Addon registration failed
pt: Falha no registo do extra

en: Addon successfully registered
pt: Extra registado com sucesso

en: The target path can't be empty
pt: A localização de destino não pode estar vazia

en: The target path can't contain ..
pt: A localização de destino não pode conter ...

en: Empty file list
pt: Lista de ficheiros vazia

en: The directory '%1' doesn't exist
pt: O directório '%1' não existe.

en: The file '%1' doesn't exist
pt: O ficheiro '%1' não existe

en: The entry '%1' is not a file
pt: A entrada '%1' não é um ficheiro

en: Skipping invalid entry '%1'
pt: A saltar a entrada inválida '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
pt: A instalar o ficheiro '%1' em '%2'

en: Error installing addon package: %Q
pt: Erro ao instalar pacote extra: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
pt: Escolher Ficheiros para Enviar - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
pt: Não é possível enviar o pedido DCC %Q para %Q: A conexão IRC foi terminada

en: Can't open file %Q for reading
pt: Não é possível abrir o ficheiro %Q para leitura

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>%4</b>.<br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
pt: A conexão estará segura ao usar SSL.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
pt: Será o lado passivo da conexão<br>

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
pt: O destino da conexão será a máquina <b>%1</b> na porta <b>%2</b><br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
pt: Pedido DCC %1 - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>VOZ</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: DCC VOICE request
pt: Pedido DCC VOICE

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>VÍDEO</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: DCC VIDEO request
pt: Pedido DCC VIDEO

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>CANVAS</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: DCC CANVAS request
pt: Pedido DCC CANVAS

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> deseja-lhe enviar o ficheiro '<b>%4</b>', tamanho <b>%5</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%6</b> na porta <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> deseja-lhe enviar o ficheiro '<b>%4</b>', tamanho <b>%5</b>. <br>Será o lado passivo da conexão.<br>

en: <b>Note:</b>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
pt: <b>Nota:</b>O ficheiro parece ser um avatar que você pediu. Você não deve mudar o nome do ficheiro. Grave-o em um local onde o KVIrc pode encontrar, tal como as pastas 'avatars', 'incoming', ou 'pics', sua pasta pessoal, ou a pasta de gravação para o tipo de ficheiro de entrada. O caminho padrão para armazenar provavelmente funcionará. Pode configurar o KVIrc para aceitar automaticamente os avatares que chegam, definindo a opção <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> para verdadeiro.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
pt: A auto-aceitar o pedido DCC %Q de %Q!%Q@%Q para o ficheiro %Q

en: Choose Files to Save - KVIrc
pt: Escolher Ficheiros para Gravar - KVIrc

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as %Q
pt: A gravar automaticamente o ficheiro %Q DCC %Q como %Q

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
pt: O ficheiro '<b>%1</b>' já existe e tem <b>%2</b> de tamanho.<br>Deseja <br><b>auto-renomear</b> o novo ficheiro,<br><b>substituir</b> o ficheiro existente ou<br><b>resumir</b> uma transferência incompleta?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file?
pt: O ficheiro '<b>%1</b>' já existe e é maior do que o ficheiro oferecido.<br>Você deseja<br><b>renomear automaticamente</b> o novo ficheiro ou<br><b>sobrescrever</b> o ficheiro existente?

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
pt: O ficheiro %s existe, auto-renomear para %Q

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
pt: A tentar uma conexão DCC CANVAS passiva

en: Listening on interface %Q port %Q
pt: A escutar no interface %Q na porta %Q

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC CANVAS enviado para %Q, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
pt: Pedido DCC CANVAS não enviado: a aguardar ligações manuais

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
pt: A tentar uma conexão DCC CANVAS activa

en: Contacting host %Q on port %Q
pt: A contactar a máquina %Q na porta %Q

en: Connected to %Q:%Q
pt: Ligado a %Q:%Q

en: Local end is %Q:%Q
pt: O fim local é %Q:%Q

en: Attempting a passive DCC %s connection
pt: A tentar uma conexão DCC %s passiva

en: Attempting an active DCC %s connection
pt: A tentar uma conexão DCC %s activa

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
pt: O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
pt: O endereço IP local é privado, mas incapaz de o determinar a partir do servidor IRC

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
pt: O endereço IP local é privado, mas não existe nenhum servidor IRC para o determinar

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC %Q enviado para %Q, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
pt: Pedido DCC %Q não enviado, a aguardar conexão manual

en: Low-level transport connection established
pt: Conexão de transporte de baixo-nível estabelecida

en: [SSL ERROR]: %s
pt: [ERRO SSL]: %s

en: ERROR: %Q
pt: ERRO: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
pt: DCC %Q falhado: %Q

en: &Reject
pt: &Rejeitar

en: Over&write
pt: &Substituir

en: Re&sume
pt: Re&sumir

en: File Already Exists - KVIrc
pt: O Ficheiro Já Existe - KVIrc

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
pt: A transferência de dados terminou, a aguardar 30 segundos para o ponto ('peer') fechar a conexão...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
pt: A transferência de dados terminou à 30 segundos atrás, a fechar a conexão

en: TRANSFER %1
pt: TRANSFERIR %1

en: Setting up the connection
pt: A configurar a conexão

en: Attempting a passive DCC %1 connection
pt: A tentar uma conexão DCC %1 passiva

en: Attempting an active DCC %1 connection
pt: A tentar uma conexão DCC %1 activa

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
pt: Pedido DCC RESUMIR enviado para %1, a aguardar por ACEITE

en: Transfer failed:
pt: Transferência falhada:

en: Configure Bandwidth...
pt: Configurar Largura de Banda...

en: Resend DCC
pt: Reenviar DCC

en: Resend TDCC
pt: Reenviar TDCC

en: Resend RevDCC
pt: Reenviar RevDCC

en: %1 of %2 (%3%)
pt: %1 de %2 (%3%)

en: Transfer Log
pt: Registo de Transferências

en: Contacting host %1 on port %2
pt: A contactar a máquina %1 na porta %2

en: Listening on interface %1 port %2
pt: A escutar no interface %1 na porta %2

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
pt: O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %1

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
pt: Pedido DCC %1 enviado para %2, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
pt: Pedido DCC %1 não enviado: a aguardar conexão manual

en: [SSL ERROR]: %1
pt: [ERRO SSL]: %1

en: Connected to %1:%2
pt: Ligado a %1:%2

en: Local end is %1:%2
pt: O fim local é %1:%2

en: Transferring data
pt: A transferir dados

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
pt: RESUMO aceite, a transferência começará na posição %1

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
pt: A processar o pedido de RESUMO com uma porta diferente (%1)

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
pt: A processar o pedido de RESUMO com o nome do ficheiro danificado (%1)

en: Internal error in RESUME request
pt: Erro interno no pedido RESUMIR

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
pt: A aceitar o pedido de RESUMO, a transferência começará na posição %1

en: Video device:
pt: Dispositivo de vídeo:

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
pt: A tentar uma conexão DCC VIDEO passiva

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
pt: A tentar uma conexão DCC VIDEO activa

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC VIDEO (%s) enviado para %Q. A aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
pt: Pedido DCC VIDEO não enviado: a aguardar conexão manual

en: DCC Failed: %Q
pt: DCC Falhado: %Q

en: Actual codec used is '%s'
pt: O codificador usado actualmente é '%s'

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
pt: AVISO: falha ao verificar as capacidades duplex da placa de som. Se esta placa de som é meio duplex, use a opção DCC VOICE para forçar o algoritmo meio-duplex

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
pt: AVISO: falha ao definir a taxe de amostra pedida (%d): a correspondência mais aproximada do dispositivo (%d)

en: Output buffer
pt: Janela de saída

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
pt: A tentar uma conexão DCC VOICE passiva

en: Attempting an active DCC VOICE connection
pt: A tentar uma conexão DCC VOICE activa

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC VOZ (%s) enviado para %Q, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
pt: Pedido DCC VOICE não enviado: a aguardar ligações manuais

en: Input buffer: %d bytes
pt: Janela de entrada: %d bytes

en: Output buffer: %d bytes
pt: Janela de saída: %d bytes

en: &Ellipse
pt: &Elipse

en: &Pie
pt: &Tarte

en: &Chord
pt: &Corda

en: &Rich text (html)
pt: Texto &rico (html)

en: &Triangle
pt: &Triângulo

en: &Pentagon
pt: &Pentágono

en: &Hexagon
pt: &Hexágono

en: &Shape
pt: &Contorno

en: &Polygons
pt: &Polígonos

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
pt: Esta janela não tem um contexto IRC associado (é necessário um contexto IRC a menos que use -c ou -n)

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
pt: Não está conectado a um servidor (é necessária uma conexão activa a menos que use -c ou -n)

en: Unable to get address of interface %Q
pt: Não é possível obter o endereço do interface %Q

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
pt: Nenhum interface apropriado para escutar, use -i

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada

en: -c requires -i and -p
pt: -c requer -i e -p

en: <unknown size>
pt: <tamanho desconhecido>

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável não tem suporte SSL, opção -s ignorada

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pt: Suporte DCC VOICE não activo durante a compilação

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
pt: Taxa de amostra especificada inválida, a predefinir para 8000

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pt: Suporte DCC VIDEO não activo durante a compilação

en: Invalid codec specified
pt: Codificador inválido especificado

en: The current window has no associated DCC session
pt: A janela actual não tem uma sessão DCC associada

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
pt: O parâmetro especificado não é um identificador DCC válido

en: This DCC session is not a DCC transfer session
pt: Esta sessão DCC não é uma sessão de transferência DCC

en: The specified window identifier is not valid
pt: O identificador de janela especificado não é válido

en: This executable was built without SSL support
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
pt: Não é possível obter informações SSL: a sessão DCC não está a usar SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
pt: Não é possível obter informações SSL: a sessão DCC ainda não foi iniciada

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
pt: Não é possível obter informações SSL: o SSL ainda não foi iniciado na sessão DCC

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
pt: Não é possível processar o pedido acima: %Q, %Q

en: Ignoring and notifying failure
pt: A ignorar e a notificar a falha

en: Ignoring
pt: A ignorar

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
pt: Limite de transferências concorrentes alcançado (%1 de %2 transferências a decorrer)

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
pt: Limite de encaixes alcançado (%1 encaixes de %2)

en: Too many pending connections
pt: Demasiadas ligações pendentes

en: Invalid port number %1
pt: Número de porta inválido %1

en: Invalid IP address in old format %1
pt: Endereço IP inválido no formato antigo %1

en: Invalid IP address %1
pt: Endereço IP inválido %1

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC CHAT não está disponível

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
pt: O pedido acima está danificado: parece o reconhecimento da marca da porta zero, mas ou nunca vi esta marca ou foi enviada à mais de 120 segundos

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC SEND não está disponível

en: Invalid resume position argument '%1'
pt: Argumento de posição de resumo inválido '%1'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
pt: O pedido acima tem o tamanho de resumo de ficheiro em falta, a assumir um tamanho de resumo de ficheiro de 0

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RECV não está disponível

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
pt: %Q [%Q@%Q] está pronto para receber o ficheiro "%s"

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
pt: O cliente remoto está a escutar no interface %s na porta %s

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
pt: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c para enviar o ficheiro (ou faça duplo-clique no 'socket')

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RSEND não está disponível

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
pt: Nenhum interface apropriado onde escutar, a tentar continuar de qualquer modo...

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC GET não está disponível

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
pt: Nenhum ficheiro oferecido com o nome '%1' (com tamanho %2) disponível para %3 [%4@%5]

en: "any"
pt: "qualquer"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
pt: A aceitar pedido de ficheiro de %Q [%Q@%Q] para '%s' (ficheiro real: %Q), a oferecer DCC %s já que não podemos aceitar ligações recebidas (opção do utilizador)

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
pt: A aceitar pedido de ficheiro de %Q [%Q@%Q] para '%s' (ficheiro real: %Q), a oferecer DCC %Q

en: Unknown DCC type '%1'
pt: Tipo de DCC desconhecido '%1'

en: Missing target, no action taken
pt: Destino em falta, nenhuma acção tomada

en: -m: send a message instead of a notice
pt: -m: envia uma mensagem em vez de uma noticia

en: -w: send notice to all channel owners
pt: -w: envia uma noticia para todos os donos do canal

en: -a: send notice to all channel admins
pt: -a: envia uma noticia para todos os administradores do canal

en: -o: send notice to all channel ops
pt: -o: envia uma noticia para todos os operadores do canal

en: -h: send notice to all channel halfops
pt: -h: envia uma noticia para todos os semi-operadores do canal

en: -v: send notice to all channel voices
pt: -v: envia uma noticia para todas as vozes do canal

en: -q: quiet mode
pt: -q: modo silencioso

en: Parameter message missing
pt: Parâmetro de mensagem em falta

en: Type /gnotice for help
pt: Digite /gnotice para ajuda

en: Sending wallop to
pt: A enviar 'wallop' para

en: reason
pt: razão

en: This is not a channel window
pt: Esta não é uma janela de canal

en: Unsupported type:
pt: Tipo não suportado:

en: Channel Owner
pt: Dono do Canal

en: Channel Administrator
pt: Administrador do Canal

en: Channel Operator
pt: Operador do Canal

en: User Operator
pt: Utilizador Operador

en: Normal User
pt: Utilizador Normal

en: You must use DNS in an IRC context
pt: Tem que usar o DNS num contexto IRC

en: You must be connected to a server
pt: Tem que estar conectado num servidor

en: No such user:
pt: Nenhum utilizador:

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
pt: [Instalador] Erro: o primeiro argumento de copyFiles tem que ser um directório de origem

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
pt: [Instalador] Erro: o segundo argumento de copyFiles tem que ser um nome de ficheiro ou uma expressão regular

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
pt: [Instalador] Erro: o terceiro argumento de copyFiles tem que ser um directório de destino

en: The default script has been successfully installed.
pt: O 'script' predefinido foi instalado com sucesso.

en: To connect to a server, type /server <server name>
pt: Para conectar a um servidor, digite /server <nome do servidor>

en: Happy ircing :)
pt: Boas conversas :)

en: Stop Highlighting (Local)
pt: Parar Destaque (Local)

en: Start Highlighting (Local)
pt: Iniciar Destaque (Local)

en: Always Highlight
pt: Destacar Sempre

en: Stop Highlighting
pt: Parar Destaque

en: Multiple Users
pt: Múltiplos Utilizadores

en: Notify Avatar
pt: &Avatar de Notificação

en: Clear Buffer
pt: Limpar Janela

en: /WHOIS ?s (idle time)
pt: /WHOIS ?s (actividade)

en: &Information
pt: &Informação

en: DNS for
pt: DNS de

en: Mask for
pt: Máscara de

en: &Registration
pt: &Registo

en: &Hop
pt: &Entrar/Sair

en: &Part
pt: &Partir

en: &Join
pt: &Entrar

en: Copy Channel Address
pt: Copiar Endereço do Canal

en: Enter the message text
pt: Indique a mensagem de texto

en: &Page
pt: &Paginar

en: &Join Channels...
pt: &Canais...

en: l (Connections)
pt: l (Conexões)

en: m (Command Usage)
pt: m (Uso do Comando)

en: o (Operators)
pt: o (Operadores)

en: u (Uptime)
pt: u (Tempo ligado)

en: z (Debug Stats?)
pt: z (Estatísticas de Depuração?)

en: Undock
pt: Desatracar

en: Automatically Join Channel
pt: Entrar Automaticamente no Canal

en: When Connecting to Server '?s'
pt: Ao Conectar no Servidor  '?s'

en: When Connecting to Network '?s'
pt: Ao Conectar na Rede '?s'

en: Part All Channels
pt: Sair de Todos os Canais

en: Close All Queries
pt: Fechar Todas as Consultas

en: Close All Dead Channels
pt: Fechar Todos os Canais Mortos

en: Close All Dead Queries
pt: Fechar Todas as Consultas Desactivadas

en: Unhighlight All Windows
pt: Remover Destaque em Todas as Janelas

en: Unhighlight All Channels
pt: Remover Destaque em Todos os Canais

en: Unhighlight All Queries
pt: Remover Destaque em Todas as Consultas

en: &Query
pt: &Consultar

en: Ig&nore
pt: Ig&norar

en: Notify avatar
pt: Avatar de notificação

en: Chat with
pt: Conversar com

en: Reverse Chat with
pt: Conversa Reversa com

en: Secure Chat with
pt: Conversa Segura com

en: Reverse Send to
pt: Envio Reverso para

en: Secure Reverse Send to
pt: Envio Seguro Reverso para

en: TDCC Send to
pt: Envio TDCC para

en: TDCC Reverse Send to
pt: Envio TDCC Reverso para

en: Voice Chat
pt: Conversa com Voz

en: &Ban
pt: &Banir

en: O&wner
pt: &Dono

en: &Deowner
pt: Remover &Dono

en: &Administrator
pt: &Administrador

en: &Deadministrator
pt: Remover &Administrador

en: &Deop
pt: Remover &Op

en: &Halfop
pt: &Semi-op

en: &Dehalfop
pt: Remover &Semi-op

en: &Voice
pt: &Voz

en: D&evoice
pt: R&emover Voz

en: &Kick
pt: &Expulsar

en: K&ick
pt: &Expulsar

en: With...
pt: Com...

en: Kick Reason
pt: Razão para Expulsar

en: Enter a kick reason
pt: Indique a razão para expulsar

en: Kick/Ban Reason
pt: Razão para Expulsar/Banir

en: Enter a kick/ban reason
pt: Indique a razão para expulsar/banir

en: &Kick/Ban
pt: &Expulsar/Banir

en: Copy Channel URL to Clipboard
pt: Copiar &URL do Canal para a Área de Transferência

en: Logging to
pt: A registar para

en: Flush Log File
pt: Apagar Ficheiro de Registo

en: Stop Logging
pt: Parar Registo

en: Not Logging
pt: Sem Registo

en: Include Existing Buffer
pt: Incluir Janela Existente

en: Choose Log Filename
pt: Escolher Nome do Ficheiro de Registo

en: is being ignored
pt: está a ser ignorado

en: is not being ignored
pt: não está ignorado

en: Enable Ignore
pt: Activar Ignorar

en: is registered as
pt: está registado como

en: is in the notify list
pt: está na lista de notificação

en: has a default avatar
pt: tem um avatar predefinido

en: is not registered
pt: não está registado

en: Register...
pt: Registar...

en: Quick Registration
pt: Registo Rápido

en: Edit Registration...
pt: Editar Registo...

en: Add to Notify
pt: Adicionar ao Notificador

en: Remove from Notify
pt: Remover da Notificação

en: Choose Avatar Image File
pt: Escolher Ficheiro de Imagem Avatar

en: Clear Default
pt: Limpar Predefinido

en: IRC Context
pt: Contexto IRC

en: Internal unique name for the action
pt: Nome único interno para a acção

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pt: Nome visível para esta acção.<br>Esta 'string' será mostrada ao utilizador como tal é boa ideia usar $tr() aqui

en: Action code
pt: Código da acção

en: Choose the category that best fits for this action
pt: Escolha a categoria que melhor encaixa nesta acção

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pt: Descrição breve visível para esta acção.<br>Este texto será mostrado ao utilizador como tal é boa ideia usar $tr() aqui

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
pt: O ícone pequeno associado a esta acção.<br>Irá aparecer pelo menos nos menus que aparecem quando esta acção é inserida.<br>Tem que ter 16x16 pontos.

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
pt: O ícone grande associado a esta acção.<br>Irá aparecer pelo menos nos botões da barradeferramentas quando esta acção é inserida.<br>Tem que ter 32x32 pontos.

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa tem uma conexão IRC activa

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
pt: Verifique esta opção se esta acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é de um determinado tipo

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é uma consola

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
pt: Isto irá activar a acção apenas se houver utilizadores seleccionados na janela activa

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é um canal

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
pt: Verifique esta opção se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é de um privado

en: New Action
pt: Nova Acção

en: Delete Actions
pt: Apagar Acções

en: Export Actions...
pt: Exportar Acções...

en: Choose a Filename - KVIrc
pt: Escolha um Nome de Ficheiro - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de acções.

en: My Action
pt: A Minha Acção

en: Put here a short description of your action
pt: Indique aqui um breve descrição da sua acção

en: No item selected
pt: Nenhum Item Seleccionado

en: Edit the alias or namespace name
pt: Editar o nome da alias ou do namespace

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pt: Um 'script' externo mudou a alias que está actualmente a editar. Deseja aceitar as mudanças externas?

en: This name is already in use. Please choose another one.
pt: Este nome já está um uso. Por favor escolha outro.

en: Add Alias
pt: Adicionar Alias

en: Add Namespace
pt: Adicionar Nome de Espaço

en: Export Selected...
pt: Exportar Seleccionado...

en: Collapse All Namespaces
pt: Colapsar Todos os Nomedeespaços

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
pt: Por favor indique o texto a ser procurado. As aliases correspondentes serão destacadas.

en: Choose a Directory - KVIrc
pt: Escolha um Directório - KVIrc

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
pt: O ficheiro "%1" ja existe. Deseja-o substituir?

en: Yes to All
pt: Sim a Tudo

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
pt: Deseja realmente remover a alias "%1" ?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
pt: Deseja realmente remover o nomedeespaço "%1" ?

en: Enter a Filename - KVIrc
pt: Digite um nome de ficheiro - KVIrc

en: Alias Editor
pt: Editor de Alias

en: Edit the class or namespace name
pt: Edita o nome da classe ou do nomedeespaço

en: Edit the function member name
pt: Editar o nome da função membro

en: inherits from class
pt: herda da classe

en: Member Function
pt: Função Membro

en: Reminder text.
pt: Texto explicativo

en: Add Class
pt: Adicionar Classe

en: Add Member Function
pt: Adicionar Função Membro

en: Collapse All Items
pt: Colapsar Todos os Items

en: Find In Classes
pt: Procurar nas Classes

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
pt: Por favor indique o texto a ser procurado. A função correspondente será destacada.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
pt: Deseja realmente remover a classe "%1" ?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
pt: Deseja realmente remover a função "%1" ?

en: Unable to compile class:
pt: Não é possível compilar a classe:

en: These inherited classes will be not compiled too:
pt: Estas classes herdadas não serão compiladas também:

en: Class Editor
pt: Editor de Classe

en: Please enter the name for the class:
pt: Por favor indique o nome para a classe

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
pt: Os nomes de classes podem conter apenas letras, dígitos e sublinhado

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
pt: Os nomes das classes em modo de renomeação  podem conter apenas letras, dígitos, sublinhado e separadores de nomes de espaços '::'

en: &Rename Class
pt: &Renomear Classe

en: &Create Class
pt: &Criar Classe

en: Please enter the name for the member function:
pt: Por favor indique o nome para a função membro:

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
pt: Os nomes das funções podem conter apenas letras, dígito e sublinhado

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
pt: Por favor indique o texto de lembrança opcional para a função membro:

en: Set as <b>Internal</b> Function:
pt: Definido como Função <b>Interna</b>:

en: &Execute
pt: &Executar

en: Params:
pt: Parâmetros:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
pt: Aqui pode especificar uma lista separada por ponto e vírgula que  estará disponível no código como $0, $1, $2, ...

en: Script Tester
pt: Testar 'Script'

en: Normal text:
pt: Texto normal:

en: Brackets:
pt: Chavetas:

en: Punctuation:
pt: Pontuação:

en: &Configure Editor...
pt: &Configurar Editor...

en: &Replace in all editor's items
pt: &Substituir em todos os itens do editor

en: Edit the event handler name.
pt: Editar o nome do manipulador de eventos

en: &Enable Handler
pt: &Activar Manipulador

en: &Disable Handler
pt: &Desactivar Manipulador

en: Re&move Handler
pt: Re&mover Manipulador

en: &New Handler
pt: &Novo Manipulador

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
pt: 
    
    Evento:
    %1
    
    Parâmetros:
    %2

en: Unable to write to the events file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de eventos.

en: Event Editor
pt: Editor de Eventos

en: External Menu
pt: Menu Externo

en: ### Epilogue ###
pt: ### Epílogo  ###

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#
en: Epilogue
pt: Epílogo

en: ### Prologue ###
pt: ### Prólogo ###

en: Prologue
pt: Prologo

en: Popup name
pt: Nome do menu

en: External menu:
pt: Menu externo:

en: New Separator Below
pt: Novo Separador Abaixo

en: New Separator Above
pt: Novo Separador Acima

en: New Separator Inside
pt: Novo Separador Dentro

en: New Label Below
pt: Novo Rótulo Abaixo

en: New Label Above
pt: Nova Rótulo Acima

en: New Label Inside
pt: Novo Rótulo Dentro

en: New Item Below
pt: Novo Item Abaixo

en: New Item Above
pt: Novo Item Acima

en: New Item Inside
pt: Novo Item Dentro

en: New Menu Below
pt: Novo Menu Abaixo

en: New Menu Above
pt: Novo Menu Acima

en: New Menu Inside
pt: Novo Menu Dentro

en: New External Menu Below
pt: Novo Menu Externo Abaixo

en: New External Menu Above
pt: Novo Menu Externo Acima

en: New External Menu Inside
pt: Novo Menu Externo Dentro

en: Re&move
pt: Re&mover

en: &Paste Below
pt: &Colar Abaixo

en: Paste Above
pt: Colar Acima

en: Paste Inside
pt: Colar Dentro

en: New Menu Prologue
pt: Novo Prologo de Menu

en: New Menu Epilogue
pt: Novo Epílogo de Menu

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pt: Um 'script' externo mudou o menu que está actualmente a editar. Deseja aceitar as mudanças externas?

en: &New Popup
pt: &Novo Menu

en: Re&move Popup
pt: Re&mover Menu

en: Popup Editor
pt: Editor de Menus

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
pt: Indique o código numérico da mensagem  (0-999)

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
pt: Deixe aqui os ícones das barras de ferramentas para os remover

en: Hide Advanced
pt: Esconder Avançado

en: Unable to write to the toolbar file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro da barra de ferramentas.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
pt: Por favor indique as propriedades para a barra de ferramentas "%1"

en: Please specify the properties for the new toolbar
pt: Por favor indique as propriedades para a nova barra de ferramentas

en: Size: %1
pt: Tamanho: %1

en: &Other...
pt: &Outro...

en: Open &With
pt: Abrir &Com

en: Open &Location
pt: Abrir &Localização

en: Terminal at Location
pt: Terminal na Localização

en: MS-DOS Prompt at Location
pt: Terminal MS-DOS na Localização

en: &Copy Path to Clipboard
pt: &Copiar Localização para a Área de Transferência

en: Local &File
pt: &Ficheiro Local

en: &Clear Terminated
pt: &Limpar Terminados

en: Clear &All
pt: Limpar &Todos

en: Do you really want to delete the file %1?
pt: Deseja realmente apagar o ficheiro %1?

en: Confirm File Delete - KVIrc
pt: Confirmar Apagar de Ficheiro - KVIrc

en: Deleting File Failed - KVIrc
pt: Falha ao Apagar Ficheiro - KVIrc

en: Failed to remove the file
pt: Falha ao remover o ficheiro

en: Clear all transfers, including any in progress?
pt: Limpar todas as transferências, incluindo alguma em progresso?

en: Confirm Clearing All Transfers - KVIrc
pt: Confirmar a Limpeza de Todas as Transferências - KVIrc

en: Missing closing brace
pt: Chaveta de fecho em falta

en: Unexpected end of command in string
pt: Fim de comando inesperado na 'string'

en: Unexpected end of command in dictionary key
pt: Fim de comando inesperado na chave do dicionário

en: Switch dash without switch letter
pt: Mudar traço sem trocar letra

en: Unknown function
pt: Função desconhecida

en: Unexpected end of command in parenthesis
pt: Fim de comando inesperado nos parênteses

en: Unexpected end of command in function parameters
pt: Fim de comando inesperado nos parâmetros da função

en: Missing variable name
pt: Nome da variável em falta

en: Variable or identifier expected
pt: Variável ou identificador esperado

en: Left operand is not a number
pt: O operando esquerdo não é um número

en: Multiple operations not supported for numeric operators
pt: Operações múltiplas não suportadas para operadores numéricos

en: Modulo by zero
pt: Módulo por zero

en: Right operand is not a number
pt: O operando direito não é um número

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
pt: Expressão não terminada (falta ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
pt: Sub-expressão não terminada (os parêntesis não correspondem)

en: Unexpected character
pt: Caracter inesperado

en: Unknown operator
pt: Operador desconhecido

en: No host to resolve
pt: Nenhuma máquina para resolver

en: Valid name but the host has no IP address
pt: O nome é válido mas a máquina não tem endereço IP

en: Unknown node (host not found)
pt: Nó desconhecido (máquina não encontrada)

en: Socket creation failed
pt: Criação do 'socket' falhada

en: Failed to put the socket in non blocking mode
pt: Falha ao colocar o 'socket' em modo não bloqueante

en: Out of address space
pt: Sem espaço de endereço

en: Kernel networking panic
pt: Pânico do kernel da rede

en: Invalid proxy address
pt: Endereço 'proxy' inválido

en: Remote end has closed the connection
pt: A máquina remota fechou a conexão

en: No such module command
pt: Nenhum comando de módulo encontrado

en: No such module function
pt: Nenhuma função de módulo encontrada

en: Left operand is not a dictionary reference
pt: O operando esquerdo não é uma referência de dicionário

en: Right operand is not a dictionary reference
pt: O operando direito não é uma referência de dicionário

en: Missing object class name
pt: Nome da classe do objecto em falta

en: No such object class
pt: Nenhuma classe do objecto encontrada

en: No such object function
pt: Nenhuma função de objecto encontrada

en: Invalid left operand
pt: Operando esquerdo inválido

en: Not enough parameters
pt: Parâmetros insuficientes

en: Integer parameter expected
pt: Parâmetro inteiro esperado

en: Open parenthesis expected
pt: Abertura de parêntesis esperada

en: Open brace expected
pt: Abertura de chaveta esperada

en: Can't kill a builtin class
pt: Não é possível matar a classe interna

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
pt: O protocolo SOCKSV4 não tem suporte IPv6

en: Unrecognized proxy reply
pt: Resposta 'proxy' não reconhecida

en: Proxy response: auth failed: access denied
pt: Resposta 'proxy': 'auth' falhada: acesso negado

en: Proxy response: request failed
pt: Resposta 'proxy': pedido falhado

en: Proxy response: general SOCKS failure
pt: Resposta 'proxy': falha do SOCKS geral

en: Proxy response: connection not allowed
pt: Resposta 'proxy': conexão não permitida

en: Proxy response: network unreachable
pt: Resposta 'proxy': rede inalcançável

en: Proxy response: host unreachable
pt: Resposta 'proxy': máquina inalcançável

en: Proxy response: connection refused
pt: Resposta 'proxy: conexão recusada

en: Proxy response: TTL expired
pt: Resposta 'proxy': TTL expirado

en: Proxy response: command not supported
pt: Resposta 'proxy': comando não suportado

en: Proxy response: address type not supported
pt: Resposta 'proxy': tipo de endereço não suportado

en: Proxy response: invalid address
pt: Resposta 'proxy': endereço inválido

en: Invalid port number
pt: Número de porta inválido

en: Socket not connected
pt: 'Socket' desconectado

en: Insufficient resources to complete the operation
pt: Recursos insuficientes para terminar a operação

en: Can't setup a listening socket : bind failed
pt: Não é possível configurar um 'socket' de escuta: ligação falhada

en: Can't resolve the localhost name
pt: Não é possível resolver o nome da máquina local

en: Can't open file for appending
pt: Não é possível abrir ficheiro para juntar

en: Can't open file for writing
pt: Não é possível abrir ficheiro para escrever

en: File I/O error
pt: Erro E/S do ficheiro

en: Acknowledge error
pt: Erro reconhecido

en: Can't open file for reading
pt: Não é possível abrir o ficheiro para leitura

en: Can't send a zero-size file
pt: Não é possível enviar um ficheiro de tamanho zero

en: Missing popup name
pt: Nome do menu em falta

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
pt: Era esperada a palavra-chave 'item', 'popup', 'label' ou 'separator'

en: Self modification not allowed
pt: Auto modificação não permitida

en: Feature not available
pt: Característica não disponível

en: Unexpected characters in array index
pt: Caracteres inesperados no índice do 'array'

en: Unexpected end in expression
pt: Fim inesperado na expressão

en: Unexpected end in array index
pt: Fim inesperado no índice do 'array'

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
pt: Era esperada uma palavra-chave como 'case', 'match', 'regexp', 'default' ou 'break'

en: Can't assign the requested address
pt: Não é possível atribuir o endereço pedido

en: Host unreachable (no route to host)
pt: Máquina inalcançável (sem rota para a máquina)

en: Variable expected
pt: Variável esperada

en: Invalid array index: positive integer expected
pt: Índice do 'array' inválido: positivo inteiro esperado

en: listen() call failed
pt: falha na chamada da função listen()

en: This executable has been compiled without SSL support
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL

en: Secure Socket Layer error
pt: Erro da Disposição Segura do 'Socket' (SSL)

en: Slash (/) character expected
pt: Caracter barra (/) esperado

en: Unknown string manipulation operation
pt: Operação de manipulação de texto desconhecida

en: Unexpected token
pt: Simbolo inesperado

en: Scope object already defined (unexpected @)
pt: Objecto de âmbito já definido (@ inesperado)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
pt: Não existe apontador $this neste scope (inesperado @)

en: Char device
pt: Dispositivo de caracteres

en: Octet stream (unknown)
pt: Fluxo de bytes (desconhecido)

en: File read error
pt: Erro de leitura do ficheiro

en: The file specified is not a valid KVIrc package
pt: O ficheiro indicado não é um pacote KVIrc válido

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
pt: O pacote tem um número de versão inválido, pode ter sido criado por um novo KVIrc

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
pt: Campo de informação inválido: o pacote provavelmente está corrompido

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
pt: O pacote contém dados comprimidos mas este executável não suporta compressão

en: Failed to create the target directory
pt: Não é possível criar o directório de destino

en: Failed to open a source file for reading
pt: Não é possível abrir o ficheiro fonte para leitura

en: Unpacking file %1
pt: A desempacotar ficheiro %1

en: Compression library initialization error
pt: Erro na inicialização da biblioteca de compressão

en: Compression library error
pt: Erro da biblioteca de compressão

en: Compression library internal error
pt: Erro interno na biblioteca de compressão

en: Error in compressed file stream
pt: Erro ao comprimir ficheiro

en: Reading package...
pt: A ler o pacote...

en: Reading package header
pt: A ler o cabeçalho do pacote

en: Reading package data
pt: A ler os dados do pacote

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
pt: Campo de dados inválido: o pacote provavelmente está corrompido

en: Packaging file %1
pt: A empacotar o ficheiro %1

en: Error while compressing a file stream
pt: Erro ao comprimir um ficheiro

en: Creating package...
pt: A criar pacote...

en: Writing package header
pt: A escrever o cabeçalho do pacote

en: Writing informational fields
pt: A escrever os campos de informação

en: Writing package data
pt: A escrever os dados do pacote

en: The specified network has no server entries
pt: A janela especificada não tem entradas de servidores

en: Standalone Servers
pt: Servidores Únicos

en: DNS resolver busy
pt: Resolução de DNS ocupada

en: Failed to start the host lookup
pt: Falha ao iniciar a localização da máquina

en: Internal error: unhandled DNS query type
pt: Erro interno: tipo de consulta DNS não suportado

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
pt: A consulta DNS não devolveu qualquer resultado de endereço IP do tipo pedido

en: No request
pt: Nenhum pedido

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
pt: Nenhum nome indicado para o tipo de processamento "StoreToFile"

en: Unsupported protocol %1
pt: Protocolo não suportado %1

en: Connected to %1:%2: sending request
pt: Conectado a %1:%2: a enviar pedido

en: Socket write error
pt: Erro de escrita do 'socket'

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
pt: Falha ao renomear o ficheiro existente, renomeie manualmente e tente novamente

en: Can't open file "%1" for writing
pt: Não é possível abrir ficheiro "%1" para escrita

en: Invalid HTTP response: %1
pt: Resposta HTTP inválida: %1

en: Received HTTP response: %1
pt: Resposta HTTP recebida: %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
pt: A quantidade de dados recebidos excede o comprimento máximo

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
pt: Cabeçalho demasiado comprido: excedeu 4096 bytes

en: The amount of received data exceeds expected length
pt: A quantidade de dados recebidos excede o comprimento esperado

en: Protocol error: invalid chunk size
pt: Erro de protocolo: tamanho de bloco de dados inválido

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
pt: Cabeçalho demasiado longo: excedeu 4096 bytes

en: Unable to start the DNS lookup
pt: Não é possível iniciar a procura DNS

en: Looking up host %1
pt: A localizar a máquina %1

en: Host %1 resolved to %2
pt: Máquina %1 resolvida para %2

en: Generic actions
pt: Acções genéricas

en: Actions related to settings
pt: Acções relacionadas às configurações

en: Scripting related actions
pt: Acções de 'scripting' relacionadas

en: Actions related to the Graphic User Interface
pt: Acções relacionadas ao Interface Gráfico do Utilizador

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
pt: Acções que irão aparecer no menu "Ferramentas"

en: KVIrc Messaging
pt: Sistema de mensagens KVIrc

en: Message from %1:
pt: Mensagem de %1:

en: No and Don't Ask Me Again
pt: Não e Não Perguntar Novamente

en: Remote command received (%s ...)
pt: Comando remoto recebido (%s ...)

en: File download failed
pt: Transferência do ficheiro falhada

en: File download from %1 failed
pt: Transferência do ficheiro de %1 falhada

en: File download successfully complete
pt: Ficheiro transferido com sucesso

en: File download from %1 successfully complete
pt: Ficheiro transferido com sucesso de %1

en: Open with KVIrc
pt: Abrir com o KVIrc

en: KVIrc KVS Script
pt: 'Script' KVS do KVIrc

en: Run KVS Script
pt: Executar 'Script' KVS

en: KVIrc Configuration File
pt: Ficheiro de Configuração KVIrc

en: KVIrc Theme Package
pt: Pacote de Tema KVIrc

en: Install Theme Package
pt: Instalar Pacote de Tema

en: KVIrc Addon Package
pt: Pacote Extra KVIrc

en: Configure Servers...
pt: Configurar Servidores...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
pt: Permite-lhe configurar os servidores e eventualmente conectar a um deles

en: Manage Addons...
pt: Gerir Extras...

en: Allows you to manage the script-based addons
pt: Permite-lhe gerir os extras baseado no 'script'

en: Configure Registered Users...
pt: Configurar Utilizadores Registados...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
pt: Mostra uma janela que permite editar as entradas dos utilizadores registados

en: Configure Identity...
pt: Configurar Identidade...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
pt: Permite-lhe configurar a alcunha, o nome de utilizador, o avatar, etc...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
pt: Mostra uma janela que permite monitorizar o tráfego do 'socket'

en: Get Network Links
pt: Obter Ligações de Rede

en: Shows a window that allows viewing the network links
pt: Mostra uma janela que permite ver as ligações da rede

en: Get Channel List
pt: Obter Lista de Canais

en: Shows a window that allows listing the network channels
pt: Mostra uma janela que permite listar os canais da rede

en: Configure KVIrc...
pt: Configurar KVIrc...

en: Shows the general options dialog
pt: Mostra o diálogo de opções gerais

en: Configure Theme...
pt: Configurar Tema...

en: Shows the theme options dialog
pt: Mostra o diálogo de opções do tema

en: Manage Themes...
pt: Gerir Temas...

en: Allows you to manage the themes
pt: Permite-lhe gerir os temas

en: Customize Toolbars...
pt: Personalizar Barra de Ferramentas...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
pt: Mostra uma janela que permite editar o 'script' das barras de ferramentas

en: Join Channels...
pt: Canais...

en: Shows a dialog that allows you join channels
pt: Mostra um diálogo que lhe permite entrar em canais

en: Edit Actions...
pt: Editar Acções...

en: Shows a window that allows editing actions
pt: Mostra uma janela que permite editar acções

en: Edit Aliases...
pt: Editar Alias...

en: Shows a window that allows editing aliases
pt: Mostra uma janela que permite editar as alias

en: Edit Classes...
pt: Editar Classes...

en: Shows a window that allows editing classes
pt: Mostra uma janela que permite editar classes

en: Edit Events...
pt: Editar Eventos...

en: Shows a window that allows editing script events
pt: Mostra uma janela que permite editar 'scripts' de eventos

en: Edit Popups...
pt: Editar Menus...

en: Shows a window that allows editing popup menus
pt: Mostra uma janela que permite editar menus

en: Creates an embedded editor for long scripts
pt: Cria um editor embebido para 'scripts' longos

en: Allows executing a KVS script from file
pt: Permite executar um 'script' KVS de um ficheiro

en: Help Index
pt: Índice de Ajuda

en: Shows the documentation index
pt: Mostra o índice da documentação

en: Opens the KVIrc homepage
pt: Abre a página do KVIrc

en: Acquire Screenshot
pt: Capturar Ecrã

en: Manage File &Transfers
pt: Gestor de &Transferências de Ficheiros

en: Shows a window that lists file transfers
pt: Mostra uma janela que as transferências de ficheiros

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
pt: Mostra um gráfico a representar o tráfego de E/S

en: Browse Log Files
pt: Procurar Ficheiros de Registo

en: Shows a window that lists and filter log files
pt: Mostra uma janela que lista e filtra os ficheiros de registo

en: Manage S&hared Files
pt: &Gerir Ficheiros Partilhados

en: Shows a window that list shared files
pt: Mostra uma janela que lista ficheiros partilhados

en: New IRC Context
pt: Novo Contexto IRC

en: Creates a new IRC context console
pt: Cria uma nova consola de contexto IRC

en: Quits KVIrc closing all the current connections
pt: Sai do KVIrc fechando todas as conexões

en: IRC Context Display
pt: Janela de Contexto IRC

en: Shows a small display with IRC context information
pt: Mostra uma pequena janela com informações do contexto IRC

en: Acts as a separator for other items: performs no action
pt: Age como um separador para outros itens: não executa nenhuma acção

en: Connect/Disconnect
pt: Conectar/Desconectar

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
pt: Permite-lhe conectar a um servidor ou terminar a conexão actual

en: Abort Connection
pt: Abortar Conexão

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
pt: Mostra um menu que permite rapidamente seleccionar um canal para entrar

en: Clear Recent Channels List
pt: Limpar Lista de Canais Recente

en: Please enter the new nickname
pt: Por favor indique a nova alcunha

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
pt: Mostra um menu que permite rapidamente mudar a alcunha

en: Clear Recent Nicks List
pt: Limpar Lista de Alcunhas Recente

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
pt: Mostra um menu que permite rápidamente conectar a um servidor

en: Clear Recent Servers List
pt: Limpar Lista de Servidores Recente

en: User Mode
pt: Modo de Utilizador

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
pt: Mostra um menu que permite rápidamente mudar os modos do utilizador

en: i: Invisible
pt: i: Invisível

en: Away/Back
pt: Ausente/Voltar

en: Allows entering and leaving away state
pt: Permite entrar e sair do estado ausente

en: Enter Away Mode
pt: Entrar em Modo Ausente

en: Leave Away Mode
pt: Deixar Modo Ausente

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
pt: Existe algum problema nos seus dados pessoais: o meu '%1' é %2, enquanto que o seu é %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
pt: O seu 'script' predefinido está actualizado.
    Deseja restaurá-lo na mesma?

en: Clear custom scripts
pt: Limpar 'scripts' personalizados

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
pt: Falha ao definir a codificação para %Q: mapeação não disponível.

en: Changed text encoding to %Q
pt: Codificação de texto mudada para %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
pt: É impossível enviar o comando STARTTLS para o servidor IRC. A sua conexão NÃO será encriptada

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
pt: O servidor não suporta o comando STARTTLS. A sua conexão NÃO será encriptada

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
pt: As capacidades extendidas não parecem ser suportadas pelo servidor

en: Connection to server lost
pt: Tempo de conexão esgotado

en: Connection to server established
pt: Conexão ao servidor estabelecida

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
pt: [AVISO DE LIGAÇÃO]: Mensagem do 'socket' truncada para 512 bytes.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
pt: Este servidor suporta o método WATCH da lista de notificação, tentará usá-lo

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
pt: Não é possível resolver o endereço da máquina local, a usar o do utilizador (%Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
pt: Não é possível resolver o endereço da máquina local: a usar a predefinição 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
pt: O endereço da máquina local é %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
pt: O servidor reporta um nome de máquina diferente do que o KVIrc define para o nome de máquina local.

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
pt: Isto pode acontecer se estiver a usar um bouncer danificado, o servidor IRC mascara o IP da sua máquina ou alguma coisa esquisita está a acontecer no servidor IRC

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
pt: Aqui vai o seu"bouncer hack danificado": o servidor mudou o nome da máquina mas irei ignorar a mudança do endereço IP

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
pt: O endereço local IP visto pelo servidor IRC é %Q

en: Can't start the DNS slave thread
pt: Não é possível iniciar o DNS 'slave'

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
pt: Não é possível resolver o nome da máquina local como visto pelo servidor IRC: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
pt: A localizar o nome da máquina local como visto pelo servidor IRC (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
pt: Não é possível resolver o nome da máquina local como visto pelo servidor IRC: %Q, a usar o endereço previamente resolvido %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
pt: Nome da máquina local como visto pelo servidor IRC resolvido para %Q

en: profile specific option
pt: opção específica do perfil

en: profile specific alternative option
pt: opção alternativa específica do perfil

en: server specific
pt: específico do servidor

en: server specific alternative option
pt: opção alternativa específica do servidor

en: network specific option
pt: opção específica da rede

en: network specific alternative option
pt: opção alternativa específica da rede

en: primary nickname specified in options
pt: alcunha primária especificada nas opções

en: alternative nickname specified in options
pt: alcunha alternativa especificada nas opções

en: second alternative nickname specified in options
pt: segunda alcunha alternativa especificada nas opções

en: third alternative nickname specified in options
pt: terceira alcunha alternativa especificada nas opções

en: random nickname
pt: alcunha aleatória

en: Using server specific username (%Q)
pt: A usar o nome de utilizador específico do servidor (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
pt: A usar o nome de utilizador específico da rede (%Q)

en: connection specific
pt: conexão específica

en: Using server specific real name (%Q)
pt: A usar o nome real específico do servidor (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
pt: A usar o nome real específico da rede (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
pt: A usar a senha específica da conexão (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
pt: A usar a senha específica do servidor (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
pt: A usar a senha específica da rede (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
pt: A entrar como %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
pt: A executar os comandos específicos da rede agendados "ao conectar"

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
pt: A executar os comandos específicos do servidor agendados "ao conectar"

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
pt: A executar os comandos específicos da identidade agendados "ao conectar"

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
pt: O servidor recusou a alcunha sugerida (%s) e mudou para %s

en: Login operations complete, happy ircing!
pt: Operações de autenticação terminadas: boas conversas!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
pt: A executar os comandos específicos da rede agendados "ao autenticar"

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
pt: A executar os comandos específicos do servidor agendados "ao autenticar"

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
pt: A executar os comandos específicos da identidade agendados "ao autenticar"

en: Setting configured user mode
pt: A definir o modo de utilizador configurado

en: Auto-joining network specific channels
pt: Auto-entrar nos canais específicos da rede

en: Auto-joining server specific channels
pt: Auto-entrar nos canais específicos do servidor

en: Updating away state for channel %Q
pt: A actualizar o estado ausente para o canal %Q

en: c: Recipient for cconn messages
pt: c: Recipiente para mensagens cconn

en: f: Recipient for full server notices
pt: f: Recipiente para noticias do servidor completas

en: n: Recipient for nick changes
pt: n: Recipiente para mudanças de alcunha

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
pt: r: Utilizador com conexão restrita (ou recipiente para mensagens acerca de 'bots' rejeitados)

en: s: Recipient for server notices
pt: s: Recipiente para noticias do servidor

en: w: Recipient for WALLOPS messages
pt: w: Recipiente para mensagens WALLOPS

en: Invite only
pt: Apenas convite

en: Limited number of users
pt: Número limitado de utilizadores

en: No external messages
pt: Nenhuma mensagen externa

en: Channel operators
pt: Operadores do canal

en: Topic change restricted
pt: Mudança de tópico restringida

en: Voiced users
pt: Utilizadores com voz

en: Forbid channel CTCPs
pt: Poibir CTCP no Canal

en: Moderate non auth users
pt: Moderar utilizadores não autorizadores

en: IRC-Op only channel
pt: Canal apenas para Op-IRC

en: Only registered nicks can join
pt: Apenas os utilizadores registados podem entrar

en: Need SSL connection to join
pt: Precisa de uma conexão SSL para entrar

en: Forbid channel NOTICEs
pt: Proibir NOTICIAS no Canal

en: No control codes (colors, bold, ..)
pt: Sem códigos de controlo (cores, negrito,...)

en: Half-operators
pt: Semi-operadores

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
pt: Listas grandes de banir/excepções/excepções_convites (apenas pelo pessoal do servidor )

en: Disallow kicking opers (staff only)
pt: Não permitir expulsar operadores (apenas pelo pessoal do servidor)

en: Persistent (staff only)
pt: Persistente (apenas pelo pessoal do servidor)

en: Block forwarded users
pt: Bloquear utilizadores enviados

en: Forward to another channel on uninvited
pt: Enviar para outro canal ao ser desconvidado

en: Allow anybody to invite
pt: Permite a qualquer um convidar

en: Join throttling (<num>:<secs>)
pt: Limitar entrada no canal (<num>:<segs>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
pt: Paranóico (desactivar KNOCK)

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
pt: Sem filtro

en: Reduced moderation for ops
pt: Moderação reduzida para operadores

en: Bandwidth Saver
pt: Poupança de Largura de Banda

en: Channel owners
pt: Donos do canal

en: Delay users join to first message
pt: Atrasar entrada de utilizadores na primeira mensagem

en: Contains hidden users (previously +D)
pt: Contém utilizadores escondidos (previamente +D)

en: Hide QUIT and PART messages
pt: Esconder mensagens de SAÍDA e PARTIDA

en: Censor bad words
pt: Censurar palavras ordinárias

en: Forbid /KNOCK
pt: Proibir /KNOCK

en: Redirect on channel full (mode +l)
pt: Redireccionar em canal cheio (modo +l)

en: Need auth to speak and change nick
pt: Precisa de autorização para falar e mudar de alcunha

en: Forbid nick change
pt: Proibir mudança de alcunha

en: Disallow KICK (unless U-Line)
pt: Não permitir KICK (a não ser U-Line)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
pt: Protecção de inundação (flood) (<num><tipo>:<segs>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
pt: Auditório: /NAMES e /WHO mostram apenas os operadores

en: Strip colors
pt: Remover cores

en: Channel visible in LIST
pt: Canal visível em LIST

en: Permit foreign users without auth to JOIN
pt: Permitir utilizadores desconhecidos sem autorização para ENTRAR

en: Need op/voice to change nick
pt: Precisa de op/voz para mudar de alcunha

en: Block messages with too many CAPS
pt: Bloquear mensagens com demasiadas MAIÚSCULAS

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
pt: Limitar alteração de alcunhas (<num>:<segs>)

en: Disable join after kick (<secs>)
pt: Desactivar entrada após expulsão (<segs>)

en: Need auth to change nick
pt: Precisa de autorização para mudar de alcunha

en: Channel IRC op
pt: Operador IRC do Canal

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
pt: Expulsar/[*]banir ao ser inundado com mensagens ([*]<num>:<segs>)

en: Hostname resolution aborted
pt: Resolução do nome da máquina abortada

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
pt: A tentar uma %Q em %Q (%Q) na porta %u

en: secure connection
pt: conexão segura

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
pt: A tentar 'bounce' no 'proxy' %s na porta %u (protocolo %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
pt: A usar o endereço IP 'proxy' em caixa (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
pt: Não é possível encontrar a máquina 'proxy' IRC: não consegue iniciar o DNS 'slave'

en: Resuming direct server connection
pt: A resumir conexão directa do servidor

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
pt: A localizar o nome da máquina 'proxy' (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
pt: Não é possível localizar o endereço IP do 'proxy': %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
pt: Nome da máquina 'proxy' resolvido para %Q

en: Using cached server IP address (%s)
pt: A usar o endereço IP em caixa do servidor (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
pt: Não é possível encontrar a máquina do servidor: não consegue iniciar o DNS 'slave'

en: Looking up the server hostname (%s)...
pt: A localizar o nome da máquina do servidor (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
pt: Não é possível localizar o endereço IP do servidor: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
pt: Se este servidor for um IPv6, tente /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
pt: O servidor tem %d endereços IP, escolha um

en: Server has %d IP addresses, using the first one
pt: O servidor tem %d endereços IP, a usar o primeiro

en: Server hostname resolved to %Q
pt: Nome da máquina do servidor resolvido para %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
pt: O nome real da máquina %Q é %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
pt: O endereço de ligação (%Q) especificado não é valido

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
pt: O endereço de ligação (%Q) especificado não é valido (o interface que refere parece estar em baixo)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
pt: O endereço de ligação IPv6 do sistema (%s) não é válido

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
pt: O endereço de ligação IPv6 geral do sistema (%s) não é válido (o interface refere que pode estar em baixo)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
pt: O endereço de ligação IPv4 geral do sistema (%s) não é válido

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
pt: O endereço de ligação IPv4 do sistema (%s) não é válido (o interface refere que pode estar em baixo)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
pt: Esta é a primeira conexão neste contexto IRC: a usar definições globais do servidor

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
pt: Nenhum servidor disponível. Verifique o diálogo de opções ou use o comando /SERVER

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
pt: Nenhum máquina proxy disponível, a resumir a conexão directa

en: Connection attempt failed [%s]
pt: Tentativa de conexão falhada [ %s ]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
pt: Tentará reconectar em %1 segundos

en: %1 of %2
pt: %1 de %2

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
pt: O número máximo de tentativas para reconectar chegou a (%d): a desistir

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
pt: A tentativa de conexão falhou enquanto usava o endereço IP em caixa para o servidor actual

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
pt: O problema *pode* ter sido causado por uma entrada DNS actualizada

en: Try reconnecting with caching disabled
pt: Tentar reconectar com a caixa desactivada

en: %Q established [%s (%s:%u)]
pt: %Q estabelecida [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
pt: Conexão segura

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
pt: Conexão terminada [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
pt: A conexão terminou inesperadamente. A tentar reconectar...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
pt: Comando QUIT enviado, a aguardar resposta do servidor para fechar a conexão...

en: Reconnect attempt aborted
pt: Tentativa de reconexão abortada

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
pt: Falha ao definir o filtro de ligação "%Q", tentará com IRC simples

en: Failed to start the connection: %Q
pt: Falha ao iniciar a conexão: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
pt: A contactar %Q %s (%s) na porta %u

en: proxy host
pt: máquina 'proxy'

en: IRC server
pt: Servidor IRC

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
pt: Conexão de transporte de baixo-nível estabelecida [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
pt: Conexão 'proxy' segura

en: Proxy connection
pt: Conexão 'proxy'

en: Negotiating relay information
pt: A negociar informação de retransmissão

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
pt: Pedido de conexão enviado, a aguardar resposta

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
pt: Dados da máquina de destino enviados, a aguardar resposta

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
pt: Pedido de método autenticação enviado, a aguardar resposta

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
pt: Nome de utilizador e senha enviados, a aguardar resposta

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
pt: Pedido de conexão enviado; a aguardar reconhecimento de "HTTP 200"

en: [SSL ERROR]: %Q
pt: [ERRO SSL]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
pt: [ERRO DO PROXY]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
pt: [ERRO DO SOCKET]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
pt: [AVISO DO SOCKET]: %Q

en: Binding to local address %1
pt: A associar ao endereço local %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
pt: Associação ao endereço local %1 falhada : o kernel escolherá o interface correcto

en: Using HTTP protocol.
pt: A usar o protocolo HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
pt: A usar o protocolo SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
pt: A usar o protocolo SOCKSv5.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
pt: Podemos aceitar o método auth 0 (sem auth)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
pt: Podemos aceitar o método auth 0 (sem auth) ou 2 (utilizador/senha)

en: Proxy response: auth OK: access granted
pt: Resposta 'proxy': 'auth' OK: acesso garantido

en: Proxy response: target data OK: request granted
pt: Resposta 'proxy': dados de destino OK: pedido garantido

en: Proxy response:
pt: Resposta 'Proxy':

en: Proxy said something about:
pt: O 'proxy' disse algo acerca:

en: Server X509 certificate
pt: Certificado X509 do servidor

en: The server didn't provide a certificate
pt: O servidor não forneceu um certificado

en: Current transmission cipher
pt: Cifra de transmissão actual

en: Unable to determine the current cipher
pt: Não é possível determinar a cifra actual

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
pt: Escrita parcial no 'socket': pacote partido em pequenas partes.

en: Sending out PING based lag probe
pt: A enviar PING baseado na verificação do 'lag'

en: Sending out CTCP based lag probe
pt: A enviar CTCP baseado na verificação do 'lag'

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
pt: Verificação de 'lag' registada com confiabilidade %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
pt: Verificação de lag terminada (%s)

en: Lag check aborted (%s)
pt: Verificação de lag abortada (%s)

en: %1 is on IRC
pt: %1 está no IRC

en: %1 has left IRC
pt: %1 saiu do IRC

en: Notify list: No users to check for, quitting
pt: Lista de notificação: nenhum utilizador para verificar, a parar

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
pt: Lista de notificação: o intervalo (%d segundos) é demasiado curto, modificar para algo mais razoável (15 segundos)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
pt: Lista de notificação: lista de notificação vazia, a parar

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pt: Lista de notificação: o atraso ISON (%d segundos) é demasiado curto, a modificar para algo mais razoável (5 segundos)

en: Notify list: Checking for: %Q
pt: Lista de notificação: a verificar para: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
pt: Lista de notificação: Ei! Usou o ISON nas minhas costas ? (Posso estar confuso agora...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
pt: máscara de registo modificada, ou a alcunha está a ser usada por outra pessoa

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
pt: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     parece estar conectado, mas a máscara [%Q@
    !h
    %Q
    ] não corresponde (a máscara de registo não corresponde, ou a alcunha está a ser usada por outra pessoa)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
pt: Lista de notificação: inconsistência inesperada, a base de dados de utilizadores registados está modificada? (a reiniciar)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
pt: Lista de notificação: inconsistência inesperada, esperava-se 
    !n
    %Q
     na base de dados de utilizadores registados

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pt: Lista de notificação: o atraso USERHOST(%d segs) é demasiado curto, a modificar para algo mais razoável (5 segs)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
pt: Lista de notificação: inconsistência inesperada, a lista userhost está vazia!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
pt: Lista de notificação: a verificar 'userhost' para: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
pt: Lista de notificação: Hei! Usou o USERHOST nas minhas costas? (Posso estar confuso agora...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
pt: Lista de notificação: resposta USERHOST danificada do servidor? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
pt: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     parece ter-se desligado antes da resposta USERHOST, será verificado novamente no próximo passo

en: Starting notify list
pt: A iniciar lista de notificação

en: No users in the notify list
pt: Nenhum utilizador na lista de notificação

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pt: Lista de notificação: o intervalo (%d segs) é demasiado curto, a modificar para algo mais razoável (5 seg)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
pt: Lista de notificação: a adicionar entradas de vigia para %Q

en: watch entry listing requested by user
pt: vigiar listagem de entrada pedida por utilizador

en: possible watch list desync
pt: possível dessincronização da lista de vigia

en: registration mask changed or desync with the watch service
pt: máscara de registo modificada ou dessincronização com o serviço de vigia

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
pt: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     parece estar ligado, mas a máscara [%Q@
    !h
    %Q
    ] não corresponde (vigiar: a máscara de registo não corresponde, ou a alcunha está a ser usada por outra pessoa)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
pt: Lista de notificação: inconsistência inesperada, a base de dados de utilizadores registados está modificada? (vigiar: a reiniciar)

en: watch entry added by user
pt: vigiar entrada adicionada por utilizador

en: removed from watch list
pt: removido da lista de vigia

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
pt: Lista de notificação: parou de vigiar 
    !n
    %Q

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
pt: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     está desconectado (vigiar)

en: unmatched watch list entry
pt: entrada na lista de vigia não correspondente

en: Highlighted text
pt: Texto destacado

en: URL foreground
pt: Primeiro plano do URL

en: Parser error
pt: Erro do analisador

en: Parser warning
pt: Aviso do analisador

en: Host lookup result
pt: Resultado de localização da máquina

en: Socket message
pt: Mensagem do 'socket'

en: Socket warning
pt: Aviso do 'socket'

en: Connection status
pt: Estado da conexão

en: System warning
pt: Aviso do sistema

en: System message
pt: Mensagem do sistema

en: Unhandled server reply
pt: Resposta do servidor não gerida

en: Server information
pt: Informações do servidor

en: Server ping
pt: Ping do servidor

en: Join message
pt: Mensagem de entrada no canal

en: Part message
pt: Mensagem de partida (canal)

en: Unrecognized/broken message
pt: Mensagem desconhecida/danificada

en: Topic message
pt: Mensagem de Tópico

en: Own private message
pt: Mensagem privada própria

en: Channel private message
pt: Mensagem privada do canal

en: Query private message
pt: Consultar mensagem privada

en: CTCP reply
pt: Resposta CTCP

en: CTCP request replied
pt: Pedido CTCP respondido

en: CTCP request ignored
pt: Pedido CTCP ignorado

en: CTCP request flood warning
pt: Aviso de fluxo de pedidos CTCP

en: CTCP request unknown
pt: Pedido CTCP desconhecido

en: Avatar change
pt: Mudança de imagem

en: Split message
pt: Mensagem separada

en: Quit on netsplit message
pt: Sair na mensagem de separação de redes ('netsplit')

en: Nick changes
pt: Mudanças de alcunha

en: +o mode change
pt: mudança de modo +o

en: -o mode change
pt: mudança de modo -o

en: +v mode change
pt: mudança de modo +v

en: -v mode change
pt: mudança de modo -v

en: Multiple user mode change
pt: Mudança múltipla no modo de utilizador

en: Channel key change
pt: Mudar chave do canal

en: Channel limit change
pt: Mudar limite do canal

en: +b mode change
pt: mudança de modo +b

en: -b mode change
pt: mudança de modo -b

en: +e mode change
pt: mudança de modo +e

en: -e mode change
pt: mudança de modo -e

en: +I mode change
pt: mudança de modo +i

en: -I mode change
pt: mudança de modo -i

en: Multiple channel mode change
pt: Mudança múltipla no modo dos canais

en: Who reply
pt: Resposta who

en: DCC request
pt: Pedido DCC

en: DCC message
pt: Mensagem DCC

en: DCC error
pt: Erro DCC

en: Nickname problem
pt: Problema da alcunha

en: Channel creation time reply
pt: Resposta do tempo demorado na criação do canal

en: Notify list joins
pt: Entradas da lista de notificação

en: Notify list leaves
pt: Partidas da lista de notificação

en: Own encrypted private message
pt: Mensagem privada encriptada própria

en: Channel encrypted private message
pt: Mensagem privada encriptada do canal

en: Query encrypted private message
pt: Consultar mensagem privada encriptada

en: DCC chat message
pt: Mensagem de Conversa DCC

en: Encrypted DCC chat message
pt: Mensagem DCC de conversa encriptada

en: Login operations completed
pt: Operações de autenticação terminadas

en: Kick action
pt: Acção de expulsar

en: Links reply
pt: Resposta das ligações

en: Spam report
pt: Relatório de lixo ('spam')

en: ICQ message
pt: Mensagem ICQ

en: ICQ user-message
pt: Mensagem de utilizador ICQ

en: Outgoing ICQ user-message
pt: Mensagem de saída do utilizador ICQ

en: Channel notice
pt: Notícia do canal

en: Encrypted channel notice
pt: Noticia do canal encriptada

en: Query notice
pt: Consultar noticia

en: Encrypted query notice
pt: Noticia de consulta encriptada

en: Server notice
pt: Noticia do servidor

en: Halfop mode change
pt: Mudança do modo semioperador

en: Unknown CTCP reply
pt: Resposta CTCP desconhecida

en: NickServ message
pt: Mensagem Nickserv

en: ChanServ message
pt: Mensagem Chanserv

en: Away message
pt: Mensagem de Ausência

en: Ident message
pt: Mensagem de identificação

en: Channel list message
pt: Mensagem lista do canal

en: Half-deop mode change
pt: Mudança do modo remover semi-operador

en: Invite message
pt: Mensagem de convite

en: Multimedia message
pt: Mensagem multimédia

en: Query trace message
pt: Consultar mensagem de rastreio

en: Wallops message
pt: Mensagem wallops

en: Join error message
pt: Mensagem de erro de entrada no canal

en: Broadcast private message
pt: Mensagem privada da rede

en: Broadcast notice
pt: Noticia da rede

en: Am kicked
pt: Fui expulso

en: Am op'd
pt: Estou como operador

en: Am voiced
pt: Estou com voz

en: Am deop'd
pt: Tiraram-me de operador

en: Am devoiced
pt: Tiraram-me a voz

en: Am halfop'd
pt: Estou como semioperador

en: Am de-halfop'd
pt: Tiraram-me de semioperador

en: Ban matching my mask
pt: Banimento correspondente à minha máscara

en: Unban matching my mask
pt: Remover banimentos correspondentes à minha máscara

en: Ban exception matching my mask
pt: Excepção de banimento correspondente à minha máscara

en: Ban unexception matching my mask
pt: Sem excepção de banimento correspondente à minha máscara

en: Invite exception matching my mask
pt: Excepção de convite correspondente à minha máscara

en: Invite unexception matching my mask
pt: Não excepção de convite correspondente à minha máscara

en: Ignored user message
pt: Mensagem de utilizador ignorada

en: Server statistics
pt: Estatísticas do servidor

en: SSL message
pt: Mensagem SSL

en: Generic success
pt: Sucesso genérico

en: Generic status
pt: Estado genérico

en: Generic verbose message
pt: Mensagem detalhada genérica

en: Generic warning
pt: Aviso genérico

en: Generic critical error
pt: Erro critico genérico

en: Chan admin status set
pt: Estado do administrador do canal definido

en: Chan admin status unset
pt: Estado do administrador do canal não definido

en: Own chan admin status set
pt: Estado do próprio administrador canal definido

en: Own chan admin status unset
pt: Estado do próprio administrador canal não definido

en: Userop mode change
pt: Mudança de modo para operador

en: User-deop mode change
pt: Mudança de modo para remoção de operador

en: Am userop'd
pt: Estou como operador

en: Am de-userop'd
pt: Tiraram-me de operador

en: Verbose/Debug
pt: Verboso/Depurar

en: Chan owner status set
pt: Estado do dono do canal definido

en: Chan owner status unset
pt: Estado do dono do canal não definido

en: Own chan owner status set
pt: Estado do próprio dono do canal definido

en: Own chan owner status unset
pt: Estado do próprio dono do canal não definido

en: BitTorrent message
pt: Mensagem BitTorrent

en: IRC Op status set
pt: Estado do Op IRC definido

en: IRC Op status unset
pt: Estado do Op IRC não definido

en: Own IRC Op status set
pt: Estado do próprio Operador IRC definido

en: Own IRC Op status unset
pt: Estado do próprio Operador IRC não definido

en: Extended capability message
pt: Mensagem de capacidade extendida

en: Channel URL
pt: URL do Canal

en: MemoServ message
pt: Mensagem MemoServ

en: Missing absolute directory for the theme information
pt: Directório absoluto em falta para a informação do tema

en: Failed to create the theme directory
pt: Falha ao criar o directório do tema

en: Failed to save one of the theme images
pt: Falha ao gravar uma das imagens do tema

en: Failed to create the theme subdirectory
pt: Falha ao criar o sub-directório do tema

en: Boolean options (1/0)
pt: Opções booleanas (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
pt: Opções do rectângulo (x,y,comprimento,altura)

en: String options (string value)
pt: Opções de 'string' (valor da 'string')

en: Color options (#RRGGBB)
pt: Opções de cor (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
pt: Opções de cor Mirc (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
pt: Opções de imagens (localização da imagem)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
pt: Opções de inteiros sem sinal (constante inteira sem sinal)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
pt: Opções do tipo de letra (família,tamanho,estilo,caracter,peso,bandeiras (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
pt: Opções de cor das mensagens (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
pt: Opções da lista de 'strings' ('strings' separadas por vírgulas)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
pt: [SSL]:  Cifra: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
pt: [SSL]:  Versão: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
pt: [SSL]:  Bits: %c%d (usado %d)

en: [SSL]:  Version: %c%d
pt: [SSL]:  Versão: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
pt: [SSL]:  Assunto:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
pt: [SSL]:     Nome comum: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
pt: [SSL]:     Organização: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
pt: [SSL]:     Unidade organizacional: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
pt: [SSL]:     País: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
pt: [SSL]:     Estado ou província: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
pt: [SSL]:     Localidade: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
pt: [SSL]:   Emissor:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
pt: [SSL]:   Chave pública: %c%s (%d bits)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
pt: [SSL]:   Tipo de assinatura: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
pt: [SSL]:   Conteúdo da assinatura: %c%s

en: Peer X509 certificate
pt: Certificado X509 do par

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
pt: [SSL]: O parceiro (peer) não forneceu um certificado

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
pt: [SSL]: Não é possível encontrar a informação da cifra actual

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
pt: [%s]: [SSL]: A usar ficheiro do certificado %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
pt: [%s]: [ERRO SSL]: Erro de E/S do ficheiro ao tentar usar o ficheiro do certificado %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
pt: [%s]: [ERRO SSL]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
pt: [%s]: [SSL]: A usar o ficheiro da chave privada %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
pt: [%s]: [ERRO SSL]: Erro de E/S do ficheiro ao tentar usar o ficheiro da chave privada %s

en: The theme information file does not exist
pt: O ficheiro de informação do tema não existe

en: The theme data file does not exist
pt: O ficheiro de dados do tema não existe

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
pt: Este executável KVIrc é demasiado antigo para este tema (a versão mínima de mecanismo do tema requerida é %1 enquanto este mecanismo do tema tiver a versão %2)

en: Theme information file is not valid
pt: O ficheiro de informação do tema não é válido

en: Failed to load the specified screenshot image
pt: Falha ao carregar a imagem de captura de ecrã seleccionada

en: Failed to save the screenshot image
pt: Falha ao gravar a imagem de captura de ecrã

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
pt: Nenhum certificado de chave pública definido nas opções do KVIrc.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
pt: Erro de E/S do ficheiro enquanto tentava usar o ficheiro de chave pública %s

en: Can't load certificate from public key file %s
pt: Não é possível certificar do ficheiro de chave pública %s

en: This module has no version information: refusing to load it
pt: Este módulo não tem informação acerca da versão: a recusar o seu carregamento

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
pt: Este módulo foi compilado para uma versão KVIrc diferente e não pode ser carregado

en: Failed to execute the init routine
pt: Falha ao executar a rotina init

en: Loaded module '%s' (%s)
pt: Módulo carregado '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
pt: Módulo descarregado '%s'

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
pt: [Analisador do Servidor]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
pt: [Analisador do servidor]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pt: A ignorar DCC de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pt: A ignorar CTCP de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
pt: A seguinte resposta CTCP não tem um alvo reconhecido %Q

en: Channel CTCP
pt: Canal CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: Resposta %Q %Q de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
pt: O seguinte pedido CTCP não tem um alvo reconhecido %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
pt: %Q %Q%c pedido de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorado (limite de fluxo excedido)

en: ignored (unrecognized)
pt: ignorado (não reconhecido)

en: replied
pt: respondido

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
pt: %Q %Q%c pedido de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
pt: A seguinte resposta CTCP PING não tem um alvo reconhecido "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
pt: A seguinte resposta CTCP PING tem um identificador horário danificado "%S", não confiar na hora indicada

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
pt: %Q resposta PING de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u seg %u mseg

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
pt: A seguinte CTCP ACTION não tem um alvo reconhecido %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: CTCP ACTION de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
pt: Não é possível adicionar a oferta de ficheiro para o ficheiro %Q (Ficheiro não legível?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
pt: Adicionados %d seg à oferta de ficheiro para o ficheiro %Q (%Q) para o recipiente %Q

en: channel notification:
pt: notificação do canal:

en: %1 unsets avatar
pt: %1 removeu o Avatar

en: %1 changes avatar to %2
pt: %1 mudou o avatar para %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a pedir um (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível; falhou ao iniciar uma transferência HTTP, a ignorar

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a pedir um (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível; limite de fluxo excedido, a ignorar

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a ignorar

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
pt: : Nenhuma alcunha encontrada na base de dados de utilizadores, ignorar alteração

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
pt: A ignorar o pedido DCC %S de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
pt: A processar o pedido DCC %Q de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
pt: Não é possível processar o seguinte pedido: o módulo DCC pode estar danificado

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
pt: PING recebido de 
    !s
    %Q
     (PING %Q), pong respondido

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
pt: PONG recebido de 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
pt: ERRO do Servidor: %Q

en: Missing channel parameter in join message
pt: Parâmetro de canal em falta na mensagem de entrada

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
pt: Recebida mensagem de entrada para canal desconhecido, possível dessincronização

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] entrou em 
    !c
    %Q
     [alteração implícita umode +%c]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] entrou em 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de entrar em 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
pt: Recebida mensagem de partida para canal desconhecido, possível dessincronização

en: You have left channel 
    !c
    %Q
pt: Acabou de sair do canal 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
pt: Acabou de sair do canal 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
pt: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de sair de 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
pt: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de sair de 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
pt: Separação de redes (netsplit) detectada :%s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do IRC: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
pt: Recebida mensagem de expulsão para canal desconhecido, possível dessincronização

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: Foi expulso de 
    !c
    %Q
     por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
pt: A tentar reentrar em 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] foi expulso de 
    !c
    %Q
     por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %QQL

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de ser expulso de 
    !c
    %Q
     por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: A ignorar PRIVMSG da consulta de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: A ignorar PRIVMSG do canal de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
pt: Pedido de autenticação do nickserv, a executar comando agendado

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
pt: O comando de identificação do nickserv agendado parece estar danificado, por favor mude a configuração

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
pt: Noticia de lixo ('spam') de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (palavra 'spam' correspondente "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
pt: Mensagem de tópico para canal desconhecido recebida,possível dessincronização

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] mudou o tópico para "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] é agora conhecido como 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
pt: Mudou a sua alcunha para %Q

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed their nickname to 
    !n
    %Q
pt: O alvo desta consulta perdeu-se e foi encontrado quando 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] mudou a alcunha para 
    !n
    %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
pt: A recente mudança de alcunha de 
    !n
    %Q
     para 
    !n
    %Q
     causou uma colisão de consulta: a juntar o resultado

en: End of merged output
pt: Fim do resultado junto

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pt: A ignorar convite de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
pt: duplo click no nome do canal para entrar

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] convida-o a entra no canal 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
pt: Recebida mensagem de convite dirigida a outra alcunha,possível dessincronização

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: WALLOPS de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
pt: Definiu o modo de utilizador para %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
pt: Recebida mudança de modo para canal desconhecido, possível dessincronização

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
pt: %Q [%Q@%Q] removeu a senha do canal

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
pt: %Q [%Q@%Q] definiu o limite do canal 
    !m-l
    para %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
pt: %Q [%Q@%Q] removeu o limite do canal

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
pt: %Q [%Q@%Q] colocou em modo %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
pt: %Q [%Q@%Q] colocou o canal 
    !m%c%c
    em modo %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
pt: %Q [%Q@%Q] colocou em modo %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
pt: %Q [%Q@%Q] colocou o canal em modo %s

en: Server capabilities: %Q
pt: Capacidades do servidor: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
pt: Capacidade de mudança reconhecida: %Q

en: Capability change denied: %Q
pt: Capacidade de mudança negada: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
pt: Capacidades actualmente activadas: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
pt: Recebida mensagem de capacidade extendida desconhecida: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
pt: Um ou mais opções de modo padrão faltam nos modos disponíveis do servidor.
    Isto é causado por um serviço IRC compatível RFC1459 ou uma resposta do servidor danificada.
    Os umodes do servidor parecem ser '%s' e os modos do canal parecem ser '%s'.
    A ignorar esta resposta e a assumir que a definição básica de modos está disponível.
    Se ocorrerem alguns problemas estranhos, tente mudar de servidor.

en: Available user modes:
pt: Modos de utilizador disponíveis:

en: : Unknown user mode
pt: :Modo de utilizador desconhecido

en: Available channel modes:
pt: Modos de canal disponíveis:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
pt: O servidor %Q versão %S suporta os modos de utilizador '%S' e modos de canal '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
pt: Este servidor suporta o método WATCH da lista de notificação, será usado

en: The current network is %Q
pt: A rede actual é %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
pt: Este servidor suporta o comando CODEPAGE, será usado

en: This server supports: %s
pt: Este servidor suporta: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
pt: Fim de NAMES para 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
pt: A seguinte mensagem parece estar encriptada, mas o mecanismo de encriptação falhou ao descodifica-la: %Q

en: Channel topic is: %Q
pt: Tópico do canal: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
pt: Tópico para 
    !c
    %Q
     é: %Q

en: No channel topic is set
pt: Nenhum tópico do canal definido

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
pt: Nenhum tópico posto para o canal 
    !c
    %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
pt: Tópico foi posto por %Q em %Q

en: Topic was set by %Q
pt: Tópico posto por %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
pt: O tópico para 
    !c
    %Q
     foi posto por %Q em %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
pt: O tópico para 
    !c
    %Q
     foi posto por %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
pt: O modo do canal para 
    !c
    %Q
     é %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
pt: O modo de utilizador para 
    !c
    %Q
     é %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
pt: %Q para 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (posto por %Q em %Q)

en: Ban listing
pt: Listagem de banimentos

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
pt: Fim do canal %Q para 
    !c
    %Q

en: ban list
pt: lista de banir

en: invite list
pt: lista de convites

en: ban exception list
pt: lista de excepção de banir

en: owner list
pt: lista do dono

en: protected/admin list
pt: lista de administradores/protegida

en: reop list
pt: lista de reop

en: spam filter list
pt: lista do filtro 'spam'

en: Invite listing
pt: Listagem de convites

en: Ban exception listing
pt: Listagem de excepções de banimentos

en: Owner listing
pt: Listagem do dono

en: Admin/protected nicks listing
pt: Listagem de alcunhas protegidas/administradores

en: Reop masks listing
pt: Reop listagem de máscaras

en: Spam filter listing
pt: Listagem do filtro 'spam'

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
pt: Entrada WHO para %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]
    %cCanal%c: 
    !c
    %Q
    %cServidor%c: 
    !s
    %Q
    %cHops%c: %d
    %cFlags%c: %Q
    %cAusente%c: %Q, 
    %cNome Real %c: %Q

en: End of WHO list for %Q
pt: Fim da lista WHO para %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
pt: O servidor está a recusar a autenticação de todos as alcunhas: a desistir, tem que enviar a alcunha manualmente

en: Command syntax %Q: %Q
pt: Sintaxe de comando %Q: %Q

en: Tip: %Q
pt: Dica: %Q

en: End of help about %Q
pt: Fim da ajuda acerca de %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c ausente: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pt: %c
    !n
    %Q
    %c é %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c nome real: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pt: %c
    !n
    %Q
    %c era %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
pt: O nome real de %c
    !n
    %Q
    %c era: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c canais: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
pt: Resposta RPL_WHOISIDLE danificada, não é possível calcular o tempo inactivo

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
pt: %c
    !n
    %Q
    %c tempo inactivo: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c data de entrada: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c servidor: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c está autenticado como %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c máquina actual: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c informação: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c informação WHOIS de 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c informação WHOWAS de 
    !s
    %Q

en: Can't evaluate creation time
pt: Não é possível avaliar o tempo de criação

en: Channel was created at %Q
pt: Canal criado em: %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
pt: Canal 
    !c
    %Q
     criado em %Q

en: USERHOST info: %Q
pt: Informação USERHOST: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
pt: Início da lista de canais: canal , utilizadores , tópico

en: List: %Q
pt: Lista: %Q

en: Link: %Q
pt: Ligação: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
pt: [A sair do estado ausente após %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
pt: [A sair do estado ausente]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
pt: A restaurar alcunha de pré-ausente (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
pt: [A entrar em estado ausente]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
pt: A definir alcunha de ausência (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
pt: %c
    !s
    %s
    %c informação do servidor: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
pt: O administrador de %c
    !s
    %s
    %c é %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
pt: %c
    !s
    %s
    %c endereço de contacto: %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
pt: 
    !n
    %Q
     convidou %Q para o canal %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
pt: %c
    !s
    %s
    %c informação:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
pt: Fim da informação de %c
    !s
    %s
    %c

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
pt: %c
    !s
    %s
    %c hora: %Q

en: %Q: no such server
pt: %Q: utilizador não encontrado

en: %Q: no such channel
pt: %Q: canal não encontrado

en: Your encoding is now %Q
pt: A sua codificação agora é %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c código de página %Q: %Q

en: Your user mode is %s
pt: O seu modo de utilizador é %s

en: Authenticated as %Q
pt: Autenticado como %Q

en: SASL authentication successful
pt: Autenticação SASL com sucesso

en: said something recently
pt: disse alguma coisa recentemente

en: is talking
pt: está a falar

en: were talking recently
pt: estiveram a falar recentemente

en: are talking
pt: está a falar

en: Dead channel
pt: Canal morto

en: operator
pt: operador

en: operators
pt: operadores

en: active user
pt: utilizador activo

en: active users
pt: utilizadores activos

en: hot user
pt: utilizador quente

en: hot users
pt: utilizadores quentes

en: channel owner
pt: dono do canal

en: channel owners
pt: donos do canal

en: channel administrator
pt: administrador do canal

en: channel administrators
pt: administradores do canal

en: half-operator
pt: semi-operador

en: half-operators
pt: semi-operadores

en: voiced user
pt: utilizador com voz

en: voiced users
pt: utilizadores com voz

en: user-operator
pt: utilizador-operador

en: user-operators
pt: utilizadores-operadores

en: user total
pt: total de utilizadores

en: users total
pt: total de utilizadores

en: Minimal activity
pt: Actividade mínima

en: Very low activity
pt: Actividade muito baixa

en: Might be low activity
pt: Pode ser actividade baixa

en: Low activity
pt: Baixa actividade

en: Might be medium activity
pt: Pode ser actividade média

en: Medium activity
pt: Actividade média

en: Might be high activity
pt: Pode ser actividade alta

en: High activity
pt: Actividade alta

en: Might be very high activity
pt: Pode ser actividade muito alta

en: Very high activity
pt: Actividade muito alta

en: Might be flooded with messages
pt: Pode ser inundado com mensagens

en: Flooded with messages
pt: Inundado com mensagens

en: human
pt: humano

en: [Dead channel]
pt: [Canal desligado]

en: Sent part request, waiting for reply...
pt: A enviar pedido de saída, a aguardar resposta...

en: Double-click to edit...
pt: Duplo clique para editar...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
pt: Canal sincronizado em %d.%d segundos

en: CONSOLE
pt: CONSOLA

en: Current IRC URI
pt: Actual URI IRC

en: Registered as
pt: Registado como

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
pt: Acabou de tentar fechar uma janela de consola com uma conexão activa.
    Tem certeza que deseja terminar a conexão?

en: &Always
pt: &Sempre

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
pt: Acabou de tentar fechar a última janela de consola.
    Tem certeza que deseja fechar o KVIrc?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
pt: Falha ao carregar o avatar com o nome "%Q" e localização local "%Q"

en: Connection in progress...
pt: Conexão em progresso...

en: Login in progress...
pt: Autenticação em progresso...

en: queries
pt: consultas

en: Online for
pt: Conectado por

en: Server idle for
pt: Servidor inactivo por

en: Cryptography/text transformation
pt: Transformação de texto/encriptação

en: Enable encryption
pt: Activar encriptação

en: Encrypt key:
pt: Chave de encriptação:

en: Enable decryption
pt: Activar desencriptação

en: Decrypt key:
pt: Chave de desencriptação:

en: CTCP Page - KVIrc
pt: Resposta CTCP - KVIrc

en: You have been paged by
pt: Ainda não o verificou

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe.<br>Deseja-o substituir?

en: Builtin images
pt: Imagens próprias

en: Full path
pt: Caminho completo

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
pt: Integrado $icon(%1) [índice %2]

en: line breaks
pt: quebras de linha

en: Paste &File
pt: Colar &Ficheiro

en: Stop Paste
pt: Parar Colagem

en: Insert Icon
pt: Inserir Ícone

en: %d matches: %Q
pt: %d corresponde: %Q

en: No IRC context
pt: Nenhum contexto IRC

en: Toggle Search
pt: Pesquisar

en: Choose Temporary Font...
pt: Escolher Tipo de Letra Temporário...

en: Choose Temporary Background...
pt: Escolher Fundo Temporário...

en: Choose Font
pt: Escolher Tipo de Letra

en: Choose the background image...
pt: Escolher a imagem de fundo...

en: Failed to load the selected image!
pt: Falha ao carregar a imagem selecionada!

en: Pos %1
pt: Posição %1

en: Looking up host %Q...
pt: A localizar a máquina %Q...

en: Scroll up to read from the last read line
pt: Mova a barra para cima para ler a partir da última linha lida

en: Click to open this link
pt: Clique para abrir esta ligação

en: Double-click to open this link
pt: Duplo clique para abrir esta ligação

en: Server URL
pt: URL do Servidor

en: No topic message has been received from the server yet
pt: Nenhuma mensagem de tópico foi ainda recebida do servidor

en: ### Existing data buffer:
pt: ### Janela de dados:

en: ### End of existing data buffer.
pt: ### Fim da janela de dados.

en: Set &All
pt: Seleccionar &Tudo

en: Set &None
pt: Seleccionar &Nenhum

en: Wildcards
pt: Caracteres Globais

en: RegExp
pt: Expressão Regular

en: Can't open the filter file %s for reading.
pt: Não é possível abrir o ficheiro filtro %s para leitura.

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
pt: Falha ao escrever no ficheiro filtro %Q (Erro E/S)

en: Can't open the filter file %Q for writing
pt: Não é possível abrir o ficheiro filtro %Q para escrita

en: Show %1
pt: Mostrar %1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
pt: Personalizar...

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
pt: Indique uma alcunha ou uma máscara correspondente a *!*@*

en: Set by
pt: Definido por

en: Set at
pt: Definido em

en: Scri&pting
pt: 'Scri&pting'

en: &Tip of the Day
pt: &Dica do Dia

en: About &KVIrc
pt: Acerca do &KVIrc

en: KVIrc Home&page
pt: &Página Web KVIrc

en: Report a Bug / Propose Improvements
pt: Reportar Erro / Propor melhorias

en: Restore &Default Script...
pt: Restaurar 'Script' Pre&definido

en: Show &Icon Table
pt: Mostrar Tabela de &Ícones

en: Open &Terminal
pt: Abrir &Terminal

en: This option is also available as
pt: Esta opção está também disponível como

en: Show user list
pt: Mostrar lista de utilizadores

en: , probably away
pt: , provavelmente ausente

en: Common channels: %2
pt: Canais comuns: %2

en: No common channels
pt: Nenhum canal comum

en: [Dead query]
pt: [Consulta desligada]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pt: O alvo desta consulta foi alterado desde 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] para 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: Canais em comum com 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pt: Nenhum canal em comum com 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
pt: O utilizador desta consulta já não está conectado, nenhuma mensagem enviada

en: Unloadable
pt: Não pode ser carregado

en: Choose a File - KVIrc
pt: Escolha um Ficheiro - KVIrc

en: A&dd
pt: A&dicionar

en: Sample Text
pt: Texto de Amostra

en: Add Applet
pt: Adicionar Componente

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
pt: Arraste o componente enquanto prime a tecla Shift ou Ctrl para o mover para a posição desejada

en: Away Indicator
pt: Indicador de Ausência

en: Away since
pt: Ausente desde

en: Not away
pt: Não ausente

en: Lag measure not available yet
pt: Medição de lag ainda não disponível

en: Lag meter engine disabled
pt: Medidor de lag desactivado

en: Lag Indicator
pt: Indicador de lag

en: Simple Clock
pt: Relógio Simples

en: Show total connection time
pt: Mostrar duração total da conexão

en: Connection Timer
pt: Temporizador da Conexão

en: Check on startup
pt: Verificar ao iniciar

en: Update Indicator
pt: Indicador de Actualização

en: Update missing
pt: Actualização em falta

en: The remote server replied with
pt: O servidor remoto respondeu com

en: New updates found
pt: Encontrada nova actualização

en: Set on
pt: Definido no

en: Double-click to set...
pt: Duplo clique para definir...

en: Reverse Sort
pt: Reverter Ordenação

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
pt: %1 é um <b>IrcOp</b>

en: List of window types available in this release of KVIrc:
pt: Lista dos tipos de janela disponíveis nesta versão do KVIrc:

en: Use Default Encoding
pt: Usar Codificação Predefinida

en: Current:
pt: Actual:

en: Smart (Send Local)
pt: Inteligente (Enviar Local)

en: Smart (Send UTF-8)
pt: Inteligente (Enviar UTF-8)

en: Starting last log
pt: A iniciar último registo

en: End of log
pt: Fim do registo

en: %cCore action: %Q
pt: %cAcção do núcleo: %Q

en: %cUser action: %Q
pt: %cAcção do utilizador: %Q

en: Label: %Q
pt: Rótulo: %Q

en: Category: %Q
pt: Categoria: %Q

en: The action "%1" is disabled
pt: A acção"%1" está desactivada

en: The switch -l requires -c
pt: A opção -l requer -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
pt: A opção -s requer -w sem a combinação de opções 'c','x' e 'q'

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
pt: Não é possível definir o avatar actual para %Q: falha ao iniciar a transferência http

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
pt: Não é possível definir o avatar actual para '%Q': não é possível carregar a imagem

en: Invalid timeout specified, using default
pt: Intervalo indicado inválido, a usar predefinido

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
pt: Adicionados %d seg à oferta do ficheiro para o ficheiro %Q (%Q) e receptor %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
pt: Avatar de notificação '%Q' de %Q

en: The current window is not a channel
pt: A janela actual não é um canal

en: The specified window (%Q) is not a channel
pt: A janela especificada (%Q) não é um canal

en: &Register
pt: &Registar

en: Clear Recent
pt: Limpar Recente

en: Show this window after connecting
pt: Mostrar esta janela após conectar

en: Registered Channels
pt: Canais Registados

en: Recent Channels
pt: Canais Recentes

en: Current Network
pt: Rede Actual

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
pt: O ficheiro de configuração '%Q' foi mudado mas está aberto como apenas-leitura: as alterações não serão gravadas

en: Unable to find the specified context
pt: Não é possível encontrar o contexto especificado

en: Unable to find the current context
pt: Não é possível encontrar o contexto actual

en: The specified context is disconnected
pt: O contexto especificado está desconectado

en: The current context is disconnected
pt: O contexto actual está desconectado

en: The specified context's socket is disconnected
pt: O 'socket' do contexto especificado está desligado

en: The current context's socket is disconnected
pt: O 'socket' do contexto actual está desconectado

en: Destination file exists: no copy made
pt: O ficheiro de destino existe: nenhuma cópia feita

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
pt: Falha ao copiar de '%Q' para '%Q'

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
pt: Ou a fonte não existe ou o destino não pode ser criado

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
pt: Falha ao escrever no ficheiro '%Q': o destino não pode ser aberto

en: Missing data array
pt: 'Array' de dados em falta

en: Can't open file '%1' for writing
pt: Não é possível abrir ficheiro '%1' para escrita

en: Error writing bytes to file '%1'
pt: Erro ao gravar os bytes no ficheiro '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
pt: O ficheiro de destino existe; ficheiro não renomeado

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
pt: Falha ao renomear '%Q' para '%Q'

en: Failed to make the directory '%Q'
pt: Falha ao criar o directório '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
pt: Falha ao remover o ficheiro '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
pt: Falha ao remover o directório '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for reading
pt: Não é possível abrir o ficheiro '%Q' para leitura

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
pt: Erro de leitura no ficheiro '%Q' (não foi capaz de ler o tamanho pedido em 1000 tentativas)

en: Read error for file '%Q'
pt: Erro de leitura no ficheiro '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for writing
pt: Não é possível abrir ficheiro '%Q' para escrita

en: Can't read data from file
pt: Não é possível ler dados do ficheiro

en: '%Q' algorithm is not supported
pt: O algoritmo '%Q' não é suportado

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
pt: Opção desconhecida '%1', a mudar para 'm'

en: Query not found: %Q
pt: Consulta não encontrada: %Q

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
pt: Falha ao inicializar o mecanismo Mircryption: %Q

en: Show index
pt: Mostrar índice

en: Refresh index
pt: Refrescar índice

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
pt: A usar um asterisco dentro de frases não é permitido.

en: The closing quotation mark is missing.
pt: Faltam as aspas de fecho da citação.

en: Service startup (IPv4)
pt: Inicio do serviço (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
pt: Pedido vazio (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
pt: A fechar ligação (pedido demasiado longo)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
pt: Tempo esgotado enquanto aguardava pelo pedido: a fechar a conexão

en: I/O Traffic Graph
pt: Gráfico do Tráfego E/S

en: Outgoing traffic
pt: Tráfego enviado

en: Incoming traffic
pt: Tráfego recebido

en: A really lame text transformation engine :D
pt: Um mecanismo de transformação de texto mesmo 'lame' :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
pt: Um mecanismo de transformação de texto mesmo 'lame': Versão Leve.

en: Sent links request, waiting for reply...
pt: A enviar pedido de ligações, a aguardar resposta...

en: Connected to %1 (%2)
pt: Conectado a %1 (%2)

en: Links for %1 [IRC Context %2]
pt: Ligações para %1 [Contexto IRC %2]

en: Received end of links.
pt: Fim de ligações recebido.

en: %1: Parent link %2
pt: %1: Ligação parental %2

en: %c%cLinks for %Q
pt: %c%cLigações para %Q

en: Total hosts listed
pt: Total de máquinas listadas

en: Total hosts in the network
pt: Total de máquinas na rede

en: Wildcard servers (hubs?): %d
pt: Servidores hub com asterisco (hubs?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
pt: Ligações directas: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
pt: Ligações fechadas (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
pt: Ligações de alcance-médio (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
pt: Ligações distantes (7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
pt: Ligações partidas (desconhecido): %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
pt: Máximo de ligações por máquina: %d [%s]

en: Total links: %d
pt: Total de Ligações: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
pt: Hops máximo: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
pt: Média de hops: ~%d.%d

en: Processing link: %s
pt: A processar ligações: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
pt: Sintaxe de mensagem partida, não é possível extrair o número de hops, assumir 0

en: Stop list download
pt: Parar transferência da lista

en: Stopping the list download...
pt: A parar transferência da lista...

en: Channel List [IRC Context %1]
pt: Lista de Canais [Contexto IRC %1]

en: Channel list for %1 - %2
pt: Lista de canais para %1 - %2

en: Channel list
pt: Lista de Canais

en: Configuration files (*.kvc)
pt: Ficheiros de configuração (*.kvc)

en: Channels list download finished
pt: Transferência da lista de canais terminada

en: Processing list: %Q
pt: A processar lista: %Q

en: List window already open for this IRC context
pt: Janela lista já aberta para este contexto IRC

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
pt: %1 não parece ser um ficheiro servers.ini.
    Importação falhada.

en: URL Selection
pt: Selecção de URL

en: Please wait while the list is being downloaded
pt: Por favor aguarde enquanto a lista está a ser transferida

en: List Download
pt: Lista de Transferências

en: Failed to start the server list transfer :(
pt: Falhou ao iniciar o servidor de transferência de lista :(

en: %1 servers imported successfully
pt: %1 servidores importados com sucesso

en: No servers imported
pt: Nenhum servidor importado

en: Import from servers.ini
pt: Importar localmente de servers.ini

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
pt: Importar de http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: This window has no associated IRC context
pt: Esta janela não tem um contexto IRC associado

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
pt: O temporizador de inactividade global tem que ser iniciado antes de usar a função $my.globalIdle

en: Unsupported direction
pt: Direcção não suportada

en: Unsupported key length
pt: Comprimento de chave não suportado

en: Bad key data
pt: Dados chave inválidos

en: Engine not initialized
pt: Mecanismo não inicializado

en: Invalid direction for this engine
pt: Direcção inválida para este mecanismo

en: Data buffer too long
pt: Saída de dados demasiado longa

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
pt: A mensagem não é uma 'string' hexadecimal: isto não é a minha cena

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
pt: A mensagem não é uma 'string' base64: isto não é a minha cena

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
pt: A mensagem não parece estar codificada com CBC Mircryption

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
pt: A simples cifra de encriptação Caesar, que substitui cada letra com os 13 lugares à frente ou atrás ao longo do alfabeto; é usada para delimitar o texto num invólucro lacrado que o leitor deve optar por abrir - por exemplo, por colocar coisas que possam ofender alguns leitores.

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
pt: <p><h2>Bem-vindo :)</h2>Esta é a primeira vez que corre esta versão do KVIrc<br>Este assistente irá guiá-lo através de alguns passos necessários para completar a configuração.<br><br>Se tiver uma versão do KVIrc anterior instalada, não se precisa preocupar. Terá oportunidade de preservar a antiga configuração.</p><p>Clique em "<b>Seguinte</b>" para continuar.</p>

en: Welcome to KVIrc
pt: Bem-vindo ao KVIrc

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
pt: <p>Todos os ficheiros desta distribuição estão cobertos pela GPL. Em termos humanos isto pode ser lido como:<br><ul><li><b>O KVIrc é livre</b>,use-o e divirta-se! <b>:)</b></li><li>Se <b>tem</b> alguma parte do KVIrc no seu próprio projecto,<b>deve</b> lançar esse projecto sob a mesma licença.</li></ul></p><p>A versão "legal" da licença é mostrada na caixa abaixo.</p>

en: Dreaded License Agreement
pt: Acordo de Licença Temido

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
pt: <p>Por favor escolha uma pasta para o KVIrc guardar as suas definições e outros dados, e outra pasta para os ficheiros transferidos. Certifique-se que tem permissão de escrita em ambas as pastas.<br><br>As localizações sugeridas estão correctas na maioria dos casos, mas se não sabe do que se trata, clique em "<b>Seguinte</b>".<br><br>Se teve uma versão KVIrc anterior instalada, pode escolher o directório existente para as definições, e a sua configuração será preservada.</p>

en: Store configuration in folder
pt: Guardar configuração  na pasta

en: Use settings folder from previous installation
pt: Usar pasta de definições de instalação anterior

en: Use new settings folder
pt: Usar nova pasta de definições

en: Settings folder:
pt: Pasta de configurações:

en: Download files to folder:
pt: Transferir ficheiros para a pasta:

en: All settings in shared program folder (portable)
pt: Todas as configurações na pasta partilhada do programa (portável)

en: Application Folders
pt: Pastas de Aplicação

en: &Fancy Theme
pt: &Tema Engraçado

en: &Minimalist Theme
pt: Tema &Minimalista

en: &Don't apply any theme
pt: &Não aplicar qualquer tema

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
pt: <p>Aqui pode escolher como o KVIrc se integrará no seu sistema. <br><br>As definições predefinidas estão boas para a maioria dos utilizadores, se estiver em dúvida clique em "<b>Seguinte</b>" para continuar.</p>

en: Create desktop shortcut
pt: Criar atalho no ecrâ

en: Import server list from mIRC
pt: Importar lista de servidores do mIRC

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
pt: Escolha uma Pasta de Configuração - Configuração KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
pt: Escolha uma Pasta de Transferências - Configuração KVIrc

en: Sound file '%Q' not found
pt: Ficheiro de som '%Q' não encontrado

en: Unable to play sound '%Q'
pt: Não é possível reproduzir o som '%Q'

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
pt: Desculpe, não consigo encontrar um sistema de som para usar na sua máquina

en: Sound system detected to: %s
pt: Sistema de som detectado para: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
pt: Janela de Escuta [Contexto IRC %1]

en: Socket open
pt: 'Socket' aberto

en: Socket closed
pt: 'Socket' fechado

en: Window with ID '%Q' not found
pt: Janela com ID '%Q' não encontrada

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
pt: A janela especificada (%Q) não é um canal/conversa/DCC

en: File not found or empty
pt: Ficheiro não encontrado ou vazio

en: I can't open that file
pt: Não é possível abrir o ficheiro

en: Could not paste file
pt: Não é possível colar o ficheiro

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
pt: ID de colagem lenta: Janela %d: %Q

en: %Q algorithm is not supported
pt: O algoritmo %Q não é suportado

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?d, assumir 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento em falta para a sequência de escape ?d, assumido 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?u, assumir 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento em falta para a sequência de escape ?u, assumido 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?x, assumir 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento em falta para a sequência de escape ?x, assumido 0

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?X, assumir 0

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento em falta para a sequência de escape ?X, assumido 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
pt: Argumento inválido par a sequência de escape do ponto flutuante, assumir 0.0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
pt: Argumento em falta para a sequência de escape do ponto de flutuação, assumido 0.0

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
pt: Nenhum certificado especificado e nenhum certificado de chave privada definido nas opções do KVIrc.

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
pt: Erro de E/S do ficheiro enquanto tentava usar o ficheiro de chave privada %s

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
pt: O KVIrc está compilado sem suporte SSL.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
pt: Nenhum certificado especificado e nenhum certificado de chave pública definido nas opções do KVIrc.

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
pt: 'Plugin' não encontrado. Por favor verifique o nome do 'plugin' e localização.

en: Error while loading plugin.
pt: Erro ao carregar módulo.

en: No DBus type specified
pt: Nenhum tipo DBus especificado

en: The specified parameter is not an integer
pt: O parâmetro especificado não é um inteiro

en: Failed to start the terminal program
pt: Falha ao iniciar o programa de terminal

en: Can't create the terminal emulation part
pt: Não é possível criar a parte de emulação do terminal

en: Show at startup
pt: Mostrar no inicio

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
pt: <b>Não é possível encontrar qualquer dica... :(</b>

en: Current window is not a channel
pt: A janela actual não é um canal

en: The specified toolbar doesn't exist
pt: A barra de ferramentas especificada não existe

en: No action name/index specified
pt: Nenhum nome/índice de acção indicado

en: The action parameter didn't evaluate to an index
pt: O parâmetro da acção não avaliou para um índice

en: The action "%Q" doesn't exist
pt: A acção "%Q" não existe

en: &Configure KVIrc...
pt: &Configurar KVIrc...

en: &About KVIrc
pt: &Acerca do KVIrc

en: Nothing is happening...
pt: Não se passa nada...

en: Just idling...
pt: Apenas inactivo...

en: Silence speaking
pt: A falar em silêncio

en: Are ya here?
pt: Estás ai?

en: The world has stopped?
pt: O mundo parou?

en: Everything is all right
pt: Está tudo bem

en: It's so cold here...
pt: Está tanto frio aqui...

en: Just vegetating
pt: Apenas a vegetar

en: Seems like the world has stopped spinning
pt: Parece que o mundo parou de rodar

en: This silence is freaking me out!
pt: O silêncio está-me a assustar!

en: Mieeeeeowww!
pt: Miaaaauuuuuu!

en: idle idle idle idle!
pt: inactivo inactivo inactivo!

en: Hide Window
pt: Esconder Janela

en: Show Window
pt: Mostrar Janela

en: Back on %1
pt: Volto em %1

en: Away on %1
pt: Ausente desde  %1

en: &Say to Window
pt: &Diga para a Janela

en: Window not found.
pt: Janela não encontrada

en: Save URL list on module unload
pt: Grava a lista URL ao descarregar módulo

en: Save columns width on URL list close
pt: Grava a largura das colunas no fecho da lista URL

en: Enable URL ban list
pt: Activar Lista de banimentos de URL

en: &Add Ban
pt: &Adicionar Banimento

en: &Remove Selected
pt: &Remover Seleccionado

en: Window type or 'all' expected as first parameter
pt: Tipo de janela ou 'tudo' esperado como primeiro parâmetro

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
pt: O contexto IRC indicado não é válido: a criar um contexto de janela livre

en: Window doesn't have input widget
pt: A janela não tem um elemento de entrada

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
pt: Ambas as opções -n e -m especificadas, a opção -n tem precedência

en: Unknown engine error
pt: Erro do mecanismo desconhecido

en: This executable has been compiled without crypt support
pt: Este executável foi compilado sem suporte de encriptação

en: Error: %Q
pt: Erro: %Q

en: Hostname: %Q
pt: Nome da máquina: %Q

en: IP address %d: %Q
pt: Endereço IP %d: %Q

en: Missing alias name
pt: Nome da alias em falta

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pt: Os nomes das alias podem conter apenas letras, dígitos, sublinhados e separadores de nomedeespaço '::'

en: Found an empty namespace in alias name
pt: Encontrado um nome de alias num nome de espaço vazio

en: The alias '%Q' does not exist
pt: A alias '%Q' não existe

en: The specified window has no button containers
pt: A janela especificada não tem botões de contentores

en: Window button '%Q' not found
pt: Botão da janela '%Q' não encontrado

en: Can't find the icon '%Q'
pt: Não é possível encontrar o ícone '%Q'

en: No such event (%Q)
pt: Nenhum evento (%Q)

en: No handler '%Q' for event '%Q'
pt: Nenhum manipulador '%Q' para o evento '%Q'

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
pt: O tempo de pingo indicado é inválido: a assumir para zero (sem pingo)

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
pt: O tempo de execução máximo especificado é inválido: a assumir para zero (infinito)

en: Failed to start the process
pt: Falha ao iniciar o processo

en: The specified object does not exist
pt: O objecto indicado não existe

en: Missing timer name
pt: Nome do temporizador em falta

en: Missing timeout delay
pt: Atraso de tempo limite em falta

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
pt: O tempo de espera não avaliou para um inteiro

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
pt: Não é possível adicionar o temporizador: recursos do sistema insuficientes

en: Error retrieving information from the local certificate
pt: Erro ao obter informação do certificado local

en: Unable to get certificate information: query not recognized
pt: Não é possível obter informações do certificado: consulta não reconhecida

en: No such IRC context (%u)
pt: Nenhum contexto IRC (%u)

en: This window is not associated to an IRC context
pt: Esta janela não está associada a um contexto IRC

en: Couldn't construct QDateTime object.
pt: Não foi possível construir o objecto QDateTime.

en: Lag meter was not enabled
pt: O medidos de 'lag' não estava activado

en: No such event handler (%Q) for event %Q
pt: Nenhum manipulador de evento (%Q) para o evento %Q

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
pt: Esta janela não tem um contexto IRC associado e não é um conversa DCC

en: Class '%Q' is not defined
pt: A classe '%Q' não está definida

en: The specified parent object does not exist
pt: O objecto pai especificado não existe

en: There is no option named '%Q'
pt: Não existe nenhuma opção chamada '%Q'

en: The $sw() function can be used only in aliases
pt: A função $sw() pode ser apenas usada nas aliases

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
pt: Janela com id '%s' não encontrada, a devolver 'string' vazia

en: This is not a channel
pt: Isto não é um canal

en: Invalid pitch value: using default
pt: Valor de frequência áudio inválido: a usar predefinido

en: Invalid duration value: using default
pt: Valor de duração inválido: a usar predefinido

en: No button with type %Q named %Q
pt: Nenhum botão com o tipo %Q chamado %Q

en: Can't delete a null object reference
pt: Não é possível apagar uma referência de objecto nula

en: Window '%Q' not found, using current one
pt: Janela '%Q' não encontrada, a usar a actual

en: Invalid color-set specification, using default
pt: Especificação de conjunto de cores inválida; a usar predefinida

en: The current window is not a channel, a query or a console
pt: A janela actual não é um canal, uma consulta ou uma consola

en: The following string was injected by the user:
pt: O texto (String) seguinte foi injectado pelo utilizador

en: Injected incoming data: %1
pt: Dados recebidos injectados: %1

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
pt: Nome do temporizador omitido, mas não existe nenhum temporizador actual (isto não é uma chamada de temporizador)

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
pt: Incapaz de matar o temporizador '%Q' já que não está a correr

en: List of active timers
pt: Lista de temporizadores activos

en: Window Lifetime
pt: Tempo de Vida da Janela

en: Total: %u timers running
pt: Total: %u temporizadores a correr

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
pt: /me pode ser usado apenas nas janelas de canais, consultas e DCC

en: Choose a file to parse
pt: Escolha um ficheiro para analizar

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
pt: Falha ao carregar o ficheiro '%Q' para analisar

en: Missing channel list
pt: Lista de canais em falta

en: You don't appear to be on channel %s
pt: Não parece estar no canal %s

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
pt: Chamada de comando do módulo falhada: não é possível carregar o módulo 'snd'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
pt: Chamada de comando do módulo falhada: o módulo 'snd' não exporta um comando chamado 'play'

en: Empty target specified
pt: Destino vazio indicado

en: Say parse error: Broken command
pt: Erro ao analisar o comando say: comando danificado

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
pt: Não foi possível encontrar um contexto IRC adequado para a conexão, tente usar -n ou -u

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
pt: Já está em progresso outra conexão no contexto de IRC seleccionado

en: No menu bar item with text '%Q'
pt: Nenhum item da barra de menu com texto '%Q'

en: Invalid index specified: ignored
pt: Índice especificado inválido: ignorado

en: The popup '%Q' is not defined
pt: O menu '%Q' não está definido

en: No target channel specified and the current window is not a channel
pt: Nenhum canal de destino especificado e a janela actual não é um canal

en: No catalogue %Q for the current language found
pt: Nenhum catalogo %Q encontrado para a língua actual

en: The catalogue %Q was not loaded
pt: O catálogo %Q não foi carregado

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
pt: Nenhuma máscara/canal de destino especificado e a janela actual não é um canal

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
pt: Incapaz de descarregar o módulo: o módulo trancou-se na memória

en: Invalid data type for parameter "%1"
pt: Tipo de dados inválido para o parâmetro "%1"

en: found empty string where type '%s' was expected
pt: encontrado texto vazio onde era esperado o tipo '%s'

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
pt: encontrado o valor de texto "%Q" onde era esperado o tipo '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
pt: encontrado o tipo %Q onde era esperado o tipo '%s'

en: Missing non-optional parameter "%1"
pt: Parâmetro não-.opcional "%1" em falta

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
pt: Tipo de dados inválido para o parâmetro "%1": texto vazio encontrado onde era esperado um preenchido

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
pt: Tipo de dados inválido para o parâmetro "%1": inteiro com sinal encontrado "%2" onde era esperado um inteiro 'unsigned'

en: Broken condition in menu setup: assuming false
pt: Condição falhada na configuração do menu: a assumir falso

en: Broken icon parameter: ignoring
pt: Parâmetro de ícone falhado: a ignorar

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
pt: Não é possível encontrar o ícone '%Q': a ignorar

en: Broken text parameter: assuming empty string
pt: Parâmetro de texto danificado: a assumir texto vazio

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
pt: Definição recursiva detectada no menu '%Q': a ignorar

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
pt: Incapaz de encontrar o menu externo '%Q': a ignorar

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
pt: Prólogo falhado na menu que aparece '%Q': a ignorar

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
pt: Epilogo falhado no menu que aparece '%Q': a ignorar

en: Error triggered from process callback handler: killing process
pt: Erro accionado pelo manipulador de chamada de retorno do processo: a desligar o processo

en: [KVS]%c Warning: %Q
pt: [KVS]%c Aviso: %Q

en: [KVS] Code listing:
pt: [KVS] Listagem de código:

en: [KVS] Window:
pt: [KVS] Janela:

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
pt: [KVS]   Janela destruída com ponteiro %x

en: [KVS] Call stack:
pt: [KVS] Chamada da pilha:

en: line %1, near character %2
pt: linha %1, perto do caracter %2

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
pt: Este comando pode ser usado apenas nas janelas vinculadas a um contexto IRC

en: You're not connected to an IRC server
pt: Não está conectado a um servidor IRC

en: Missing parameter
pt: Parâmetro em falta

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
pt: O temporizador '%Q' tem um manipulador de chamada inválido: a desactivar o temporizador

en: Event handler %Q is broken: disabling
pt: O manipulador de eventos %Q está partido: a desactivar

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
pt: Encaixe inválido'%Q' no objecto de destino '%Q::%Q' enquanto emitia o sinal '%Q' do objecto '%Q::%Q': a desconectar

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
pt: Objecto de destino do 'slot' destruído ao emitir o sinal '%Q' do objecto '%Q::%Q'

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
pt: A listar propriedades Qt para o objecto chamado '%Q' da classe KVS %Q

en: Properties for Qt class %s
pt: Propriedades para a classe Qt %s

en: Property: %1%2%3, type %4
pt: Propriedade: %1%2%3, tipo %4

en: %d properties listed
pt: %d propriedades listadas

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
pt: O objecto chamado '%Q' da classe '%Q' não tem propriedades Qt

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
pt: Nenhuma propriedade Qt chamada '%Q' para o objecto chamado '%Q' da classe '%Q'

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
pt: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado mas realmente não existe

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
pt: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado e definido mas a variante de retorno não é válida

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
pt: A propriedade é do tipo %s mas o argumento dado não pode ser convertido para aquele tipo (a esperar '%s')

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
pt: É requerido para esta propriedade um objecto 'pixmap', um id de imagem ou o caminho de um ficheiro de imagem

en: Can't find the requested image
pt: Não é possível encontrar a imagem pedida

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
pt: A propriedade '%Q' para o objecto chamado '%Q' da classe '%Q' tem um tipo de dados não suportado

en: It's not allowed to return values in the constructor
pt: Não é permitido retornar valores no constructor

en: beginning of input
pt: inicio da entrada

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
pt: Encontrado o fim de entrada onde era esperado o caracter '%c': see "/help %s" para a sintaxe do comando

en: Empty script
pt: 'Script' vazio

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
pt: Erro de sintaxe após o prefixo da variável '%', de deseja usar no código uma '%' normal, precisa de a escapar

en: Objects have no extended scope variables
pt: Os objectos não têm nenhuma variável de âmbito extendido

en: Unterminated instruction block
pt: Bloco de instruções não terminado

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
pt: Fim de 'script' inesperado no bloco de instrução (falta chave de fecho)

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
pt: o traço após um comando deve ser seguido por uma letra (opção), por um dígito (número negativo) ou ser escapado

en: Unexpected end of script after a switch dash
pt: Fim inesperado do 'script' após um traço de opção

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
pt: O problema acima pode ser relacionado com o traço da opção e do seguinte sinal igual

en: Unexpected end of script in parameter list
pt: Fim de 'script' inesperado na lista do parâmetro

en: Unexpected end of line in parameter list
pt: Fim de linha inesperado na lista do parâmetro

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
pt: O caracter aninhado %q corresponde ao terminador esperado,isto pode ser um pouco confuso : é melhor colocá-lo entre aspas

en: Skipping nested terminator character %q
pt: A saltar character do comando terminador: caracter %q

en: Stray backslash at the end of the script
pt: Barra invertida no fim do 'script'

en: Unterminated hash key
pt: Chave 'hash' não terminada

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
pt: Fim de linha inesperado na chave 'hash' (caracter '}' em falta ou nova linha sem escape)

en: Unterminated string constant
pt: Constante de 'string' não terminada

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
pt: Fim de linha inesperado na constante da string (caracter " em falta ou nova linha sem escape)

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
pt: Caracter ('.') perdido ou inválido a seguir ao nome de comando do módulo

en: Syntax error: malformed module command identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador do comando do módulo mal formado

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
pt: Sequência '::' perdida ou inválida a seguir ao nome da alias

en: Syntax error: malformed alias identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador de alias mal formado

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador de comando mal-formado (alias?)

en: Unknown callback command "%Q"
pt: Comando de chamada de retorno "%Q" desconhecido

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
pt: Fim de 'script' inesperado  após o prefixo de chamada de função '$'

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
pt: Erro de sintaxe após o prefixo de chamada da função '$', se deseja usar no código uma '$' normal, precisa de a escapar

en: Invalid expression evaluation in object scope
pt: Avaliação de expressão inválida no âmbito do objecto

en: Invalid command evaluation in object scope
pt: Avaliação de comando inválida no âmbito do objecto

en: Empty instruction block for command evaluation
pt: Bloco de instruções vazio para o comando de avaliação

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
pt: Os parâmetros identificadores estão proibidos no âmbito do objecto (após o operador '->')

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
pt: A terminação de identificadores de parâmetros múltiplos é menor ou igual ao índice original. Isto irá avaliar para um identificador de parâmetro único.

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
pt: Syntax error: chamada de função $$ ($this) inválida no âmbito do objecto

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador de chamada de função alias mal-formado

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador de chamada de função mal-formado (alias?)

en: Unknown binary operator '%q'
pt: Operador binário desconhecido '%q'

en: Unexpected end of script in expression
pt: Fim de 'script' inesperado na expressão

en: Unexpected empty expression operand
pt: Operando de expressão vazia inesperado

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
pt: Fim de comando inesperado na operação de ligação, faltam pelo menos duas barras

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
pt: Fim de comando inesperado na operação de ligação, falta pelo menos uma barra

en: Unknown binding operation '%Q'
pt: Operação de ligação '%Q' desconhecida

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
pt: Operando do lado direito em falta para o operador de ligação '=~'

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
pt: Lixo existente ignorado após o operador '++'

en: Missing right operand for operator '+='
pt: Operando direito em falta para o operador '+='

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
pt: Lixo existente ignorado após o operador '--'

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
pt: Isto parece um operador de desreferência de manipulação de objecto '->' mas de facto não é. Talvez se tenha esquecido apenas de um'$' antes?

en: Missing right operand for operator '-='
pt: Operando direito em falta para o operador '-='

en: Missing right operand for operator '<<='
pt: Operando direito em falta para o operador '<<='

en: Missing right operand for operator '<<'
pt: Operando direito em falta para o operador '<<'

en: Missing right operand for operator '<,'
pt: Operando direito em falta para o operador '<,'

en: Missing right operand for operator '<+'
pt: Operando direito em falta para o operador '<+'

en: Missing right operand for operator '>>='
pt: Operando direito em falta para o operador '>>='

en: Missing right operand for operator '.='
pt: Operando direito em falta para o operador '.='

en: Missing right operand for operator '
pt: Operando direito em falta para o operador '

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
pt: Inesperado (e sem sentido) avaliação de dados de leitura-apenas

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
pt: Erro de sintaxe: confuso pelos erros anteriores: a sair

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
pt: Fim de 'script' inesperado após a referência de variável: operador esperado

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
pt: Lixo existente o no fim do comando 'break': ignorado

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
pt: Lixo existente no fim do comando 'continue': ignorado

en: The 'unset' command needs a variable list
pt: O comando 'unset' precisa de uma lista de variáveis

en: 'unset' command used without a variable list
pt: comando 'unset' usado sem uma lista de variáveis

en: The 'global' command needs a list of variables
pt: O comando 'global' precisa de uma lista de variáveis

en: Unexpected end of buffer in class definition
pt: Fim de linha inesperado na definição da classe

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
pt: Fim de linha inesperado no lembrete de lista do parâmetro da função

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando while precisa de uma expressão fechado em parêntesis

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
pt: O último comando while na janela não tem instruções condicionais: não faz sentido

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
pt: Fim de 'script' inesperado enquanto procurava pelo bloco de instrução do comando while

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
pt: Fim de comando inesperado após o bloco do comando 'do': esperada a palavra 'while'

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O bloco 'while' do comando 'do' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
pt: Texto de lixo após a expressão no comando 'do': ignorado

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'if' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
pt: O último comando if na janela nao tem instruções condicionais: não faz sentido

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
pt: Fim de 'script' inesperado enquanto procurava pelo bloco de instrução do comando if

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
pt: Fim de linha inesperado enquanto procurava pelo parêntesis de fecho ')' no comando 'for'

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'for' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
pt: Ciclo 'for' infinito vazio: corrija o 'script'

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'foreach' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
pt: O comando 'foreach' espera uma variável de iteração gravável como primeiro parâmetro

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
pt: Chamada de função inesperada como variável de iteração 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
pt: Variável de leitura-apenas inesperada como variável de iteração 'foreach'

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
pt: Fim inesperado dos parâmetros 'foreach': pelo menos uma iteração de argumento de dados deve ser dada

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
pt: O comando 'foreach' espera uma lista separada com virgulas dos itens de dados da iteração após o primeiro parâmetro

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
pt: Encontrado um bloco de execução vazio 'foreach': talvez precise reparar o seu 'script'?

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'switch' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
pt: Fim de linha inesperado no bloco de condição 'switch'

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
pt: Encontrada a etiqueta 'break' onde era esperada uma etiqueta 'case','match','regexp' ou 'default'

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
pt: 'Token' '%Q' encontrado onde era esperado um rótulo 'case','match','regexp','default' ou 'break'

en: Senseless empty switch command: fix the script
pt: Traço sem comando: arranje o 'script'

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
pt: Fim de linha inesperado no bloco 'defpopup'

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
pt: Encontrado um bloco de epílogo vazio: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
pt: Encontrado um bloco de epílogo vazio: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
pt: Campo vazio <texto> inesperado nos parâmetros do rótulo. Veja /help defpopup para a sintaxe

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
pt: Campo vazio <texto> inesperado nos parâmetros extpopup. Veja /help defpopup para a sintaxe

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
pt: Encontrada uma instrução vazia para o item do menu: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
pt: Campo vazio <nome> inesperado nos parâmetros extpopup. Veja /help defpopup para a sintaxe

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
pt: Encontrado o caracter %Q onde era esperada a etiqueta 'prologue', 'separator', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' ou 'epilogue'

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'defpopup' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: Call to undefined function '%Q'
pt: Chamada para função não definida '%Q'

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
pt: Erro na chamada da função da alias interna '%Q', chamado deste contexto

en: Call to undefined command '%Q'
pt: Chamada para comando não definido '%Q'

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
pt: Erro na chamada do comando da alias interna '%Q', chamado deste contexto

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
pt: O argumento do operador de contagem do 'array' '#' não avaliou para um 'array': conversão automática do tipo '%Q' fornecida

en: Array index didn't evaluate to an integer
pt: O índice da matriz não avaliou para um inteiro

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
pt: O índice da matriz avaliou para um inteiro negativo (esperava-se um inteiro não negativo)

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
pt: O argumento do 'subscript' [] não avaliou para um 'array': conversão automática de '%Q' fornecida

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
pt: O argumento do 'subscript' [] não avaliou para um 'array': conversão automática do tipo '%Q' fornecida

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
pt: Falha na referência do 'array': a variável foi avaliada para o tipo '%Q'

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
pt: Erro interno: chamada virtual pura evaluateReadOnly

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
pt: Erro interno: a tentar avaliar a localização de dados escrita-leitura como leitura-apenas

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
pt: Erro interno: chamada virtual pura evaluateReadOnlyInObjectScope

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
pt: Operando do operador unário não avaliou para um número

en: Left operand didn't evaluate to a number
pt: O operando esquerdo não avaliou para um número

en: Right operand didn't evaluate to a number
pt: O operando direito não avaliou para um número

en: There are no extended scope variables in this scope
pt: Não existem variáveis de âmbito extendido neste âmbito

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
pt: O argumento do operador de contagem da 'hash' '#' não avaliou para uma 'hash': conversão automática do tipo '%Q' fornecida

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
pt: Chave 'hash' avaliada para texto vazio: corrija o 'script'

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
pt: O argumento do 'subscript' {} não avaliou para uma 'hash': conversão automática do tipo '%Q' fornecida

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
pt: Declaração de referência de 'hash' falhada: a variável avaliou para o tipo '%Q'

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
pt: Chamada de comando do módulo falhada: não é possível carregar o módulo '%Q': %Q

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
pt: Chamada de comando do módulo falhada: o módulo '%Q' não exporta um comando de chamada de retorno chamado '%Q'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
pt: Chamada de função do módulo falhada: não é possível carregar o módulo '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
pt: Chamada de função do módulo falhada: o módulo '%Q' não exporta uma função chamada '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
pt: Chamada de comando do módulo falhada: o módulo '%Q' não exporta um comando chamado '%Q'

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
pt: A variável de destino não avaliou para um inteiro ou um valor real

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
pt: O lado direito do operador '&=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
pt: O operador do lado esquerdo '&=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
pt: O lado direito do operador '/=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
pt: O operador do lado esquerdo '/=' não avaliou para um número

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
pt: O lado direito do operador '%=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
pt: O operador do lado esquerdo '%=' não avaliou para um número

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
pt: O lado direito do operador '*=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
pt: O operador do lado esquerdo '*=' não avaliou para um número

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
pt: O lado direito do operador '|=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
pt: O operador do lado esquerdo '|=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
pt: O lado direito do operador '<<=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
pt: O operador do lado esquerdo '<<=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
pt: O lado direito do operador '>>=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
pt: O operador do lado esquerdo '>>=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
pt: O lado direito do operador '-=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
pt: O operador do lado esquerdo '-=' não avaliou para um número

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
pt: O lado direito do operador '+=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
pt: O operador do lado esquerdo '+=' não avaliou para um número

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
pt: O lado direito do operador '^=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
pt: O operador do lado esquerdo '^=' não avaliou para um inteiro

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
pt: A expressão regular correspondente a uma substring de comprimento zero:ficheiroisto não é válido no operador s///, a saltar

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
pt: Identificador de janela vazio indicado na opção predefinida e religação: nenhuma religação executada

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
pt: Janela inválida especificada no reenvio padrão switch: nenhum reenvio feito

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
pt: O lado esquerdo do âmbito do operador não avaliou como uma referência de objecto

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
pt: O lado esquerdo do âmbito do operador avaliou para uma referência de objecto nula

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
pt: O lado esquerdo do âmbito do operador avaliou para uma referência de objecto inválida (o objecto não existe)

en: Missing class name
pt: Nome de classe em falta

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pt: Os nomes das classes podem apenas conter letras, dígitos, sublinhados e '::' separadores de nomes de espaços

en: A class can't be a subclass of itself
pt: Uma classe não ser uma subclasse dela própria

en: Couln't find base class named '%Q'
pt: Não foi possível encontrar uma classe base chamada '%Q'

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
pt: Detectado um ciclo na árvore de herança da classe base '%Q': redefinir primeiro esta classe

en: Can't override the builtin class '%Q'
pt: Incapaz de substituir a classe embutida '%Q'

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
pt: O menu '%s' está actualmente trancado: as 'modificações-próprias' não são permitidas

en: Window '%1' not found
pt: Janela '%1' não encontrada

en: Can't log to file '%1'
pt: Não é possível gravar o registo '%1'

en: This window has no logging capabilities
pt: Esta janela não tem capacidade de registar

en: Failed to load logview module, aborting
pt: Falha ao carregar o módulo logview, a abortar

en: Failed to export the log '%1'
pt: Falha ao exportar o registo '%1'

en: Channel %1 on %2
pt: Canal %1 em %2

en: Console on %1
pt: Consola em %1

en: DCC Chat
pt: Conversa DCC

en: Log File
pt: Ficheiro de Registo

en: Show channel logs
pt: Mostrar registos de canais

en: Show query logs
pt: Mostrar registos de consultas

en: Show console logs
pt: Mostrar registos de consola

en: Show DCC chat logs
pt: Mostrar registos de conversas DCC

en: Show other logs
pt: Mostrar outros registos

en: Log name mask:
pt: Filtro de nomes:

en: Log contents mask:
pt: Filtro de conteúdos:

en: %1 on %2
pt: %1 em %2

en: Do you really wish to delete this log?
pt: Deseja realmente apagar este registo?

en: Do you really wish to delete all these logs?
pt: Deseja realmente apagar todos estes registos?

en: Export Log - KVIrc
pt: Exportar Registo - KVIrc

en: An interface for the AMIP plugin.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plugin for your player.
pt: Uma interface para o Plug-in Avançado de Integração mIRC (AMIP).
    Pode ser descarregada a partir de <http://amip.tools-for.net/wiki/amip/download>.
    Para usar esta interface, tem de instalar o plugin AMIP no seu leitor de áudio.

en: An interface for the Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
pt: Uma interface para o leitor de áudio Audacious.
    Descarregue-o a partir de https://audacious-media-player.org/download

en: An interface for Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
pt: Uma interface para o leitor de áudio Amarok.
    Descarregue-a a partir de https://community.kde.org/Amarok/GettingStarted/Download

en: An interface for Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
pt: Uma interface para o leitor de áudio Qmmp.
    Descarregue-a a partir de https://qmmp.ylsoftware.com/downloads.php

en: An interface for the XMMS2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
pt: Uma interface para o leitor multimédia XMMS2.
    Descarregue-o a partir de https://github.com/xmms2/wiki/wiki/Download-XMMS2

en: An interface for Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
pt: Uma interface para o leitor multimédia GNOME Videos.
    Descarregue-o a partir de https://wiki.gnome.org/Apps/Videos

en: An interface for VLC.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the D-Bus control
    interface in the VLC preferences
pt: Uma interface para VLC Media Player.
    Descarregue-a a partir de https://www.videolan.org/
    Tem de ativar manualmente a interface de controlo D-Bus
    nas preferências do VLC.

en: Can't load the player library (%1)
pt: Não é possível carregar a biblioteca do leitor (%1)

en: Can't find symbol %1 in %2
pt: Não é possível encontrar o símbolo %1 em %2

en: Trying media player interface "%1": score %2
pt: A tentar o interface multimédia "%1": pontuação %2

en: Choosing media player interface "%Q"
pt: A escolher um interface multimédia "%Q"

en: Seems that there is no usable media player on this machine
pt: Parece que não existe nesta máquina um leitor multimédia

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
pt: Nenhum interface multimédia seleccionado. Tente /mediaplayer.detect

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
pt: O interface multimédia seleccionado falhou ao executar a função pedida

en: Last interface error:
pt: Erro do último interface:

en: Show/Hide input line
pt: Mostrar/Esconder linha de entrada

en: 1 Minute
pt: 1 Minuto

en: Until KVIrc is Restarted
pt: Até o KVIrc ser Reiniciado

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
pt: Permanentemente (Até Ser Activado Explicitamente)

en: Write text or commands to window
pt: Escrever texto ou comandos para a janela

en: The specified window does not exist
pt: A janela indicada não existe

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
pt: O intervalo de tempo indicado não é válido, a assumir 0

en: The -t switch expects a timeout in seconds
pt: A opção -t espera um intervalo de tempo em segundos

en: Image parameter missing
pt: Parâmetro de imagem em falta

en: Pixmap parameter is not an object!
pt: O parâmetro 'pixmap' não é um objecto!

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
pt: O grupo-de-botões suporta apenas os objectos 'checkbox' e 'radiobox'

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
pt: O parâmetro de opacidade não foi avaliado como um número inteiro

en: Unknown szOptions '%Q'
pt: szOptions desconhecido '%Q'

en: No string parameter given - using empty string
pt: Nenhuma 'string' de parâmetro indicada - a usar 'string' vazia

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
pt: O índice do item [%d] é demasiado grande - a predefinir para $count() - 1 [%d]

en: Can't add a null object
pt: Não pode adicionar um objecto nulo

en: Object in invalid state
pt: Objecto em estado inválido

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
pt: Não é possível definir um objecto não 'widget' para ser a 'widget' principal duma janela de acoplamento

en: The added widget is not a child of this dock window
pt: A 'widget' adicionada não é uma filha desta janela de acoplamento

en: Invalid dock area specified
pt: Área de acoplamento indicada inválida

en: File is not open!
pt: O ficheiro não está aberto!

en: Empty filename string
pt: Texto do nome de ficheiro vazio

en: No such open mode '%Q'
pt: Não existe tal modo de abertura '%Q'

en: Argument too long, using only first char
pt: Argumento demasiado longo, a usar apenas o primeiro caracter

en: Argument too long, using only the first char
pt: Argumento demasiado longo, a usar apenas o primeiro caracter

en: Buffer parameter is not an object
pt: O parâmetro 'buffer' não é um objecto

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
pt: O parâmetro 'buffer' não é um objecto 'memorybuffer'

en: Unsupported datatype '%Q'
pt: Tipo de dados não suportado '%Q'

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
pt: O objecto 'buffer'dememória está vazio: nada será gravado

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
pt: O parâmetro 'block' deve ser uma 'string' ou um objecto 'buffer'dememória

en: Length of hex string is not multiple of 2
pt: O comprimento do texto hexadecimal não é um múltiplo de 2

en: The hex string is not correct!
pt: A 'string' hexadecimal não está correcta!

en: Unknown alignment '%Q'
pt: Alinhamento desconhecido '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
pt: Orientação desconhecida '%Q'

en: The widget must be a child of this hbox
pt: A 'widget' tem que ser um filho desta 'hbox'

en: '%Q' is not a valid file path
pt: '%Q' não é um caminho de ficheiro válido

en: Unknown style '%Q'
pt: Estilo desconhecido '%Q'

en: The parent of a layout must be a widget!
pt: O pai de uma disposição deve ser uma 'widget'!

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
pt: Modo de redimensionamento inválido, a predefinir para Auto

en: The widget must be a child of this layout
pt: A 'widget' tem que ser uma filha desta disposição

en: Unknown alignment: '%Q'
pt: Alinhamento desconhecido: '%Q'

en: Unknown mode '%Q'
pt: Modo desconhecido '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
pt: Estilo de segmento desconhecido '%Q'

en: Unknown echo mode '%Q'
pt: Modo eco desconhecido '%Q'

en: Unknown item flag '%Q'
pt: Opção de item '%Q' desconhecida

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
pt: Modo de selecção '%Q' inválido, a assumir modo singular

en: Can't insert the listwidget itself!
pt: Não pode inserir a lista de elementos (listwidget) nela própria!

en: Can't insert a non-widget object
pt: Não pode inserir um objecto não-widget

en: Widget parameter is not an object
pt: O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto

en: Widget parameter is not a valid object
pt: O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto válido

en: Widget object required
pt: Objecto 'widget' necessário

en: Index '%I' out of the buffer size
pt: O indice '%I' excede o tamanho da tabela

en: No such line '%d'
pt: Não existe tal linha '%d'

en: Unknown word wrap '%Q'
pt: Envolvimento de palavra '%Q' desconhecido

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
pt: A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 43 elementos

en: One of the colors array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de cores está vazio

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de cores não foi avaliado como um número inteiro

en: A string of 6 hex digits is required
pt: É requerida uma 'string' de 6 dígitos hexadecimais

en: Not an hex digit
pt: Não é um dígito hexadecimal

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
pt: $setColor requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
pt: O primeiro parâmetro não avaliou para uma matriz nem para inteiro

en: Unknown text format '%Q'
pt: Formato de texto desconhecido '%Q'

en: I can't find the specified file '%Q'.
pt: Não é possível encontrar o ficheiro indicado '%Q'.

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
pt: A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 4 elementos

en: One of the geometry array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de geometria está vazio

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de geometria não foi avaliado como um número inteiro

en:  requires either an array as first parameter or four integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números inteiros

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
pt: A matriz passada como parâmetro deve conter pelo menos 2 elementos

en: One of the array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz está vazio

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz não foi avaliado como um número inteiro

en:  requires either an array as first parameter or two integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
pt: O valor de opacidade não foi avaliado como um número inteiro

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros

en: Unknown '%Q' background mode
pt: Modo do fundo '%Q' desconhecido

en: Object Pixmap required!
pt: Objecto 'Pixmap' requerido!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
pt: $fontMetricsWidth: o 'painter' não está activo!

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
pt: $fontMetricsHeight: o 'painter' não está activo!

en: Missing filename
pt: Nome de ficheiro em falta

en: No valid paint device
pt: Nenhum dispositivo de pintura válido

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
pt: O parâmetro 'Pixmap' ou 'Widget' não é um objecto

en: Pixmap parameter is not an object
pt: O parâmetro 'Pixmap' não é um objecto

en: Pixmap object required
pt: Objecto 'Pixmap' requerido

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
pt: A mudar eixo '%Q' para o eixo Z predefinido

en: Unknown pen style '%Q'
pt: Estilo de caneta desconhecido '%Q'

en: Unknown brush style '%Q'
pt: Estilo de pincel desconhecido '%Q'

en: Unknown composition mode '%Q'
pt: Modo de composição desconhecido '%Q'

en: AnimatedPixmap not supported
pt: AnimatedPixmap não suportado

en: The pixmap is null
pt: O 'pixmap' é nulo

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
pt: Rácio de aspecto %Q desconhecido - A mudar para o rácio ManterRáciodoAspecto

en: Icon '%Q' doesn't exist
pt: O ícone '%Q' não existe

en: Popup menu parameter is not an object
pt: O parâmetro 'popup menu' não é um objecto

en: Popup menu parameter is not a valid object
pt: O parâmetro 'popup menu' não é um objecto válido

en: Popupmenu object required
pt: Objecto 'popupmenu' requerido

en: Process could not be started.
pt: O processo não pôde ser iniciado.

en: Unknown tickmark '%Q'
pt: Marca de escala desconhecida '%Q'

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
pt: O parâmetro 'buffer' não é um 'buffer' de memória ou objecto ficheiro

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
pt: Apenas os valores do intervalo 0-255 são permitidos: o inteiro %d está fora do intervalo

en: Datatype not supported
pt: Tipo de dados não suportado

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
pt: O valor %d para porta está fora de alcance (os valores permitidos vão desde 0 a 65535)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
pt: O valor %d para porta está fora do intervalo (os valores permitidos são desde 0 a 65535): mudar para valor aleatório

en: Missing Qt plugin for database %Q
pt: 'Plugin' Qt para base de dados %Q em falta

en: Only memorybuffer class object is supported
pt: Apenas é suportado o objecto de classe 'buffer' de memória

en: Type value %Q not supported
pt: Valor do tipo %Q não suportado

en: Can't find the tab
pt: Não é possível encontrar o separador

en: Can't find the tab
pt: Não é possível encontrar o separador

en: Unknown position '%Q'
pt: Posição desconhecida '%Q'

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
pt: $setForegroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma 'string' hexadecimal ou um nome de cor, ou três números inteiros

en: Item out of the tablewidget size
pt: Item fora do tamanho da tabelawidget

en: Pixmap object or image Id required
pt: É necessário um objecto 'pixmap' ou Id de imagem

en: Can't add a non-popupmenu object
pt: Não pode adicionar um objecto 'popup' não-menu

en: Unknown text position '%Q'
pt: Posição de texto desconhecida '%Q'

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
pt: Ícone de mensagem inválida: mudar para o predefinido NoIcon '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q'
pt: Modo de selecção inválido '%Q'

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
pt: Ordem de organização '%Q' desconhecida: a mudar para ordem ascendente

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
pt: O pai do listviewitem tem de ser outro listviewitem ou um listview

en: The widget must be a child of this vbox
pt: A 'widget' tem que ser um filho desta vbox

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
pt: Política de delegação desconhecida '%Q' - mudar para a predefinição dontDeleGateLinks

en: Unknown web setting '%Q'
pt: Definição web desconhecida '%Q'

en: Unknown findflag  '%Q'
pt: Opção 'findflag' '%Q' desconhecida

en: Unknown action '%Q':
pt: Acção desconhecida '%Q':

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
pt: $setGeometry() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números inteiros

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
pt: $setBackgroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma 'string' hexadecimal ou nome de cor, ou três números inteiros

en: One of the move array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de movimento está vazio

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de movimento não foi avaliado como um número inteiro

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
pt: $move() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: One of the resize array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento está vazio

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento não foi avaliado como um número inteiro

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
pt: $resize() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: Unknown widget flag '%Q'
pt: Opção 'widget' '%Q' desconhecida

en: No Layout associated to the widget
pt: Nenhuma disposição associada à 'widget'

en: Can't add a non-widget object
pt: Não pode adicionar um objecto não-'widget'

en: Parent must be a widget object
pt: O pai deve ser um objecto 'widget'

en: The pixmap is not valid
pt: O 'pixmap' não é válido

en: Null mask
pt: Máscara nula

en: Unknown widget attribute '%Q'
pt: Atributo 'widget' desconhecido '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
pt: Função de Cor Desconhecida '%Q'

en: Unknown Color Group '%Q'
pt: Grupo de Cor Desconhecido '%Q'

en: The widget must be a subwindow of this workspace
pt: A 'widget' tem que ser uma sub-janela deste espaço de trabalho

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
pt: Falhou ao encontrar uma das 'widgets' de envolvimento de localização ('%Q::%Q')

en: Failed to find the widget to wrap
pt: Falhou ao encontrar a 'widget' para envolver

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
pt: Erro na implementação de classe KVS: processamento abortado

en: Processing aborted
pt: Processamento abortado

en: Error near line %1, column %2
pt: Erro próximo da linha %1, coluna %2

en: Warning near line %1, column %2
pt: Aviso próximo da linha %1, coluna %2

en: XML support not available in the Qt library
pt: Suporte XML não disponível na biblioteca Qt

en: Data parameter is not an object
pt: Parâmetro de Dados não é um objecto

en: Data parameter is not a memorybuffer object
pt: Parâmetro de Dados não é um objecto 'buffer' de memória

en: Data is not a memorybuffer object or string
pt: OS dados não são um 'buffer' de memória ou 'string'

en: Internal error: no valid pointer for this object
pt: Erro interno: nenhum ponteiro válido para este objecto

en: General Preferences
pt: Preferências Gerais

en: KVIrc Preferences
pt: Preferências KVIrc

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
pt: Este diálogo contém um conjunto de definições KVIrc.<br>Use os ícones à sua esquerda para navegar através das páginas de opções. A caixa de texto no canto esquerdo ao fundo é um pequeno motor de busca. Destacará as páginas que contenham opções relacionadas com a procura que indicou.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
pt: Muitas definições têm dicas que podem ser mostradas ao passar o cursor do rato sobre estas.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
pt: Quando terminar, clique em "<b>OK</b>" para aceitar as suas alterações ou clique em "<b>Cancelar</b>" para as rejeitar. Ao clicar em "<b>Aplicar</b>" aplicará as suas alterações sem fechar a janela.

en: Close this dialog, accepting all changes.
pt: Fecha esta caixa de diálogo, aceitando todas as alterações.

en: Commit all changes immediately.
pt: Aplicar as alterações imediatamente.

en: Close this dialog, discarding all changes.
pt: Fecha esta caixa de diálogo, rejeitando todas as alterações.

en: Enable word highlighting
pt: Activar destaque de palavras

en: Highlight messages containing my nickname
pt: Destacar mensagens que contenham a minha alcunha

en: Highlighting Method
pt: Método de Destaque

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
pt: Destacar apenas palavras inteiras separando em espaço:

en: Alert Options
pt: Opções de Alerta

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
pt: Piscar barra de tarefas do sistema nas mensagens em destaque

en: Popup the notifier window on highlighted messages
pt: Mostrar janela de notificação nas mensagens em destaque

en: Alert Restrictions
pt: Restrições de Alerta

en: Restrict alert
pt: Alerta restrito

en: Alert for highlighted words
pt: Alerta para palavras em destaque

en: Alert for query messages
pt: Alerta para mensagens de consulta

en: Use custom alert level
pt: Usar nível de alerta personalizado

en: Minimum alert level:
pt: Nível de alerta mínimo:

en: Alert/Highlight
pt: Alertar/Destacar

en: Window List Alert
pt: Alerta de Lista da Janela

en: Private messages
pt: Mensagens privadas

en: Private notices
pt: Noticias privadas

en: Silent anti-spam (no warnings)
pt: Anti-lixo ('spam') Silencioso (sem avisos)

en: Words considered spam:
pt: Palavras consideradas lixo (spam):

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
pt: Redimensionar imagens avatar na lista de utilizadores (recomendado)

en: Do not scale avatar if it is less than required size
pt: Não redimensionar avatar se for menor que o tamanho requerido

en:  pixels
pt:  pontos

en: Scale avatar images on image load
pt: Redimensionar imagens avatar ao carregar imagem

en: Request CTCP
pt: Pedir CTCP

en: Request missing avatars
pt: Pedir avatars em falta

en: Maximum requested file size:
pt: Tamanho máximo do ficheiro pedido:

en: Automatically accept incoming avatars
pt: Aceitar automaticamente avatares recebidas

en: Remember avatars for registered users
pt: Lembrar avatares para utilizadores registados

en: Avatar offer timeout:
pt: Tempo limite da oferta do Avatar:

en:  sec
pt:  seg

en: Ignore requests if no avatar is set
pt: Ignorar pedidos se nenhum avatar estiver definido

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
pt: Esta opção faz com que o KVIrc ignore um pedido CTCP AVATAR do canal quando não tem nenhum avatar definido. Normalmente é uma boa opção, já que ajuda a reduzir o tráfego ao não enviar uma resposta que estaria vazia.

en: Enable default away message
pt: Activar mensagem de ausência predefinida:

en: Default away message:
pt: Mensagem de ausência predefinida:

en: User input exits away mode
pt: Sair do modo ausente ao digitar algo

en: Away Nickname
pt: Alcunha de Ausência

en: Change nickname on away
pt: Mudar alcunha na ausência

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
pt: Usar alcunha gerada automaticamente ([5 letras]AUSENTE)

en: On Channel Kick
pt: Ao Ser Expulso do Canal

en: Rejoin channel
pt: Reentrar no canal

en: Keep channel open
pt: Manter janela do canal aberta

en: On Channel Part
pt: Ao Partir do Canal

en: Automatically join channel on invite
pt: Entrar automaticamente no canal quando convidado

en: Log joined channels history
pt: Registar histórico dos canais

en: Default ban mask:
pt: Máscara de banir predefinida:

en: On Channel Join
pt: Ao Entrar no Canal

en: Minimum delay between two channel requests:
pt: Atraso mínimo entre dois pedidos do canal:

en: Do not send /WHO request
pt: Não enviar pedido /WHO

en: Do not request ban list
pt: Não pedir lista de banimentos

en: Do not request ban exception list
pt: Não pedir lista com excepções de banimentos

en: Do not request invite list
pt: Não pedir lista de convites

en: Do not request quiet ban list
pt: Não pedir lista de banimentos silenciosa

en: Echo channel topic
pt: Mostrar tópico do canal

en: Show channel sync time
pt: Mostrar hora de sincronização do canal

en: Paste last channel log
pt: Colar último registo do canal

en: Paste up to:
pt: Colar até:

en:  lines
pt:  linhas

en: Interval:
pt: Intervalo:

en: On Disconnect
pt: Ao Desconectar

en: Keep channels open
pt: Manter canais abertos

en: Keep queries open
pt: Manter consultas abertas

en: On Unexpected Disconnect
pt: Ao Desconectar Inesperadamente

en: Rejoin channels after reconnect
pt: Reentrar nos canais após reconectar

en: Reopen queries after reconnect
pt: Reabrir consultas após reconectar

en: Automatically reconnect
pt: Reconectar automaticamente

en: Delay between attempts:
pt: Atraso entre tentativas:

en: Use SSL certificate (PEM format only)
pt: Usar certificado SSL (apenas formato PEM)

en: Certificate location:
pt: Certificar localização:

en: Use SSL private key
pt: Usar chave SSL privada

en: Private key location:
pt: Localização da chave privada:

en: Private key password:
pt: Senha da chave privada:

en: This executable has no SSL support.
pt: Este executável não tem suporte SSL.

en: Timeout Values
pt: Valores do Intervalo de Tempo

en: Connect timeout:
pt: Tempo limite da conexão:

en: Outgoing data queue flush timeout:
pt: Tempo limite da saída de dados em fila:

en:  msec
pt:  mseg

en: Limit to 1 message every:
pt: Limitar para 1 mensagem a todos os:

en:  usec
pt:  useg

en: Bind IPv4 connections to:
pt: Juntar conexões IPv4 para:

en: Bind IPv6 connections to:
pt: Juntar conexões IPv6 para:

en: Ident username:
pt: Identificação do utilizador:

en: Service port:
pt: Porta de serviço:

en: Enable service for IPv6
pt: Activar serviço para IPv6

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
pt: Os endereços IP tratam o IPv4 como parte do nome IPv6

en: Ident Service
pt: Serviço de Identificação

en: Append to VERSION reply:
pt: Anexar à resposta VERSION:

en: Append to SOURCE reply:
pt: Anexar à resposta SOURCE:

en: PAGE reply:
pt: Resposta PAGE:

en: Show the CTCP replies in the active window
pt: Mostrar respostas CTCP na janela activa

en: Show dialog for CTCP page requests
pt: Mostrar diálogo para pedidos de página CTCP

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
pt: Usar protecção de fluxo ('flood') para pedidos CTCP (recomendado)

en: Allow up to:
pt: Permitir até:

en:  requests
pt:  pedidos

en: within:
pt: dentro de:

en: Flood Protection
pt: Protecção de Fluxo

en: Use workaround for firewall
pt: Contornar 'firewall'

en: Network Properties
pt: Propriedades da Rede

en: Use user-defined address or network interface
pt: Usar endereço definido de utilizador ou um interface de rede

en: Listen on address/interface:
pt: Escutar num endereço/interface:

en: Use user-defined port range
pt: Usar intervalo de porta definido pelo utilizador

en: Lowest port:
pt: Porta mais baixa:

en: Highest port:
pt: Porta mais alta:

en: Send a fixed address in requests
pt: Enviar um endereço fixo nos pedidos

en: Send address/interface:
pt: Enviar endereço/interface:

en: Guess address from IRC server if unroutable
pt: Adivinhar endereço do servidor IRC se estiver fora de alcance

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
pt: Usar "broken bouncer hack" para detectar endereços

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
pt: Notificação falhada na negociação DDC com a máquina remota

en: DCC socket timeout:
pt: Tempo limite para DCC Socket:

en: On Incoming File
pt: Ao Receber Ficheiro

en: Automatically accept
pt: Aceitar automaticamente

en: Automatically resume when auto-accepted
pt: Resumir automaticamente quando auto-aceite

en: Save Location
pt: Gravar Localização

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
pt: Ordenar ficheiros gravados por alcunha (criar sub-pastas)

en: Guess save path from media type
pt: Adivinhar localização da gravação pelo tipo de média

en: On Download Completion
pt: Ao Terminar Transferência

en: Notify completion in console
pt: Notificar completação na consola

en: Notify completion in notifier
pt: Notificar completação no notificador

en: Automatically clear transfer
pt: Limpar automaticamente transferência

en: Bug Compatibility
pt: Compatibilidade de Erros

en: Send ACK for byte 0
pt: Enviar ACK por byte 0

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
pt: Aceitar pedidos de RESUMO com nomes de ficheiros danificados (ficheiro.ext mIRC)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
pt: Aceitar pedidos de RESUMO com portas diferentes

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
pt: Substituir espaços por sublinhados nos nomes dos ficheiros enviados

en: Use fast send (send ahead)
pt: Usar envio rápido (enviar à frente)

en: Packet size:
pt: Tamanho do pacote:

en: On Chat Request
pt: No Pedido de Conversa

en: On Voice Request
pt: Ao Pedir Voz

en: Force half-duplex mode on sound device
pt: Forçar modo half-duplex no dispositivo de som

en: Volume slider controls PCM, not Master
pt: Controlos de volume PCM, não 'Master'

en: Sound device:
pt: Dispositivo de som:

en: Mixer device:
pt: Dispositivo misturador:

en: Pre-buffer size:
pt: Tamanho prévio do 'buffer':

en: Avatar Download - KVIrc
pt: Transferência do avatar - KVIrc

en: Failed to start the download
pt: Falha ao iniciar a transferência

en: Download aborted by user
pt: Transferência abortada pelo utilizador

en: Choose Avatar - KVIrc
pt: Escolher Avatar - KVIrc

en: Alternatives...
pt: Alternativas...

en: Here you can specify your age.
pt: Aqui pode indicar a sua idade.

en: Here you can specify your gender.
pt: Aqui pode indicar o seu género.

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
pt: Falha ao Carregar Avatar - KVIrc

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
pt: Falha ao transferir a imagem avatar.<br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
pt: Transferência falhada do avatar - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
pt: A avatar que escolheu tem mais que 1024x76 pontos.<br>Uma imagem tão grande não será vista por todos os monitores<br>e provavelmente será redimensionada pelos clientes remotos com algoritmos de pouca qualidade<br>para melhorar o seu desempenho. Deve escalá-la manualmente<br>para um bom tamanho (tipo 800x600) ou escolher uma imagem diferente.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
pt: A avatar que escolheu é tem mais de 500 KiB<br>e a maioria dos clientes recusará a sua transferência.<br>*Deve* escalar a imagem, usar um formato de gravação diferente<br> ou escolher uma imagem diferente.

en: Invisible (+i)
pt: Invisível (+i)

en: Server notices (+s)
pt: Noticias do servidor (+s)

en: Part message:
pt: Mensagem de partida (part):

en: Quit message:
pt: Mensagem de saída (quit):

en: This check enables the use of network profiles
pt: Esta verificação activa o uso de perfis de rede

en: There is already a profile with that name
pt: Já existe um perfil com este nome

en: Profile Editor - KVIrc
pt: Editor de Perfil - KVIrc

en: Put here the name of the profile
pt: Indique aqui o nome do perfil

en: Put here the name of the network
pt: Indique aqui o nome da rede

en: Put here the nickname you want to use
pt: Indique aqui a alcunha que deseja usar

en: Put here the alternative nickname you want to use
pt: Indique aqui a alcunha alternativa que deseja usar

en: Put here the username you want to use
pt: Indique aqui o nomedeutilizador que deseja usar

en: Use verbose ignore (show messages in console)
pt: Usar ignorar detalhado (mostrar mensagens na consola)

en: protection
pt: protecção

en: Horizontal align:
pt: Alinhamento horizontal:

en: Vertical align:
pt: Alinhar vertical:

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
pt: Mover cursor para o final da linha ao navegar pelo histórico

en: Enable the input history logging
pt: Activar registo histórico das entradas

en: Commandline in user-friendly mode by default
pt: Linha de comandos em modo amigável por predefinição

en: Use bash-like nick completion
pt: Usar completação tipo bash da alcunha

en: Use zsh-like nick completion
pt: Usar completação de alcunha tipo zsh

en: Use the completion postfix string for the first word only
pt: Usar texto de completação de sufixo apenas para a primeira palavra

en: theme,colors,text
pt: tema,cores,texto

en: Confirm quit with active connections
pt: Confirmar saída com conexões activas

en: Remember window properties
pt: Lembrar propriedades da janela

en: Enable visual effects
pt: Activar efeitos visuais

en: Show network name in console window list entry
pt: Mostrar o nome da rede no topo da lista da consola

en: Force immediate quit
pt: Forçar saída imediata

en: Output verbosity:
pt: Verbosidade de saída:

en: Paranoic
pt: Paranóico

en: Classic format
pt: Formato clássico

en: ISO 8601 format
pt: Formato ISO 8601

en: System locale format
pt: Formato do sistema local

en: External messages
pt: Mensagens externas

en: External CTCP replies
pt: Respostas CTCP externas

en: ChanServ and NickServ notices
pt: Noticias Chanserv e Nickserv

en: Invite messages
pt: Mensagens de convite

en: Server replies
pt: Respostas do servidor

en: Server notices
pt: Noticias do servidor

en: Broadcast and WALLOPS messages
pt: Transmissão e mensagens WALLOPS

en: Show extended server information
pt: Mostrar informações extendidas do servidor

en: Show server pings
pt: Mostrar pings do servidor

en: Show compact mode changes
pt: Mostrar mudanças de modo compactas

en: Enable URL highlighting
pt: Activar destaque de URLs

en: Use line wrap margin
pt: Usar quebra de linha da margem

en: Maximum buffer size:
pt: Tamanho máximo da janela:

en: Link tooltip show delay:
pt: Atraso para mostrar dicas da ligação:

en: Link tooltip hide delay:
pt: Atraso para ocultar dicas da ligação:

en: Enable animated smiles
pt: Activar sorrisos animados

en: Host links
pt: Ligações das máquinas

en: Server links
pt: Ligações de servidor

en: Mode links
pt: Ligações de modo

en: Nick links
pt: Ligações da alcunha

en: Channel links
pt: Ligações do canal

en: Escape sequences
pt: Sequências de escape

en: Track last read text line
pt: Seguir a última linha do texto lido

en: Marker color:
pt: Cor do marcador:

en: Marker size:
pt: Tamanho do marcador:

en: Marker style:
pt: Estilo do marcador:

en: DotLine
pt: PontoLinha

en: DashLine
pt: TraçoLinha

en: SolidLine
pt: LinhaSólida

en: DashDotLine
pt: TraçoPontoLinha

en: DashDotDotLine
pt: TraçoPontoPontoLinha

en: theme,colors,output
pt: tema,cores,saída

en: Enable lag meter
pt: Activar medidor de 'lag'

en: Lag meter heartbeat:
pt: Medição da frequência do 'lag':

en: Trigger event if lag exceeds:
pt: Correr evento se o 'lag' exceder:

en: Show lag in IRC context display
pt: Mostrar 'lag' no indicador do contexto IRC

en: time,ping
pt: tempo,ping

en: Automatically Log
pt: Registar automaticamente

en: Query windows
pt: Janelas de consulta

en: Channel windows
pt: Janelas de canais

en: Console windows
pt: Janelas de consola

en: Save logs to folder:
pt: Gravar registos para a pasta:

en: Dynamic subfolder:
pt: Sub-pasta dinâmica:

en: Strip message type numbers in logs
pt: Remover números de tipo de mensagem nos registos

en: Strip colors in logs
pt: Remover cores nos registos

en: save,output
pt: gravar,saída

en: File pattern:
pt: Padrão do ficheiro:

en: Magic bytes:
pt: Bytes mágicos:

en: Save path:
pt: Gravar localização:

en: Local open command:
pt: Comando de abrir local:

en: Remote open command:
pt: Comando de abrir remoto:

en: [Unknown Media Type]
pt: [Tipo de Média Desconhecido]

en: Media Types
pt: Tipos Multimédia

en: file,audio,video,programs
pt: ficheiro,áudio,vídeo,programas

en: Show message icons
pt: Mostrar ícones das mensagens

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
pt: Desenhar algumas emoções (sorrisos) como imagens

en: Don't show colors in user messages
pt: Não mostrar cores nas mensagens de utilizadores

en: Nicknames
pt: Alcunhas

en: Use same colors as in the userlist
pt: Usar as mesmas cores como na lista de utilizadores

en: Show nicknames in bold
pt: Mostrar alcunhas a negrito

en: Show user and host
pt: Mostrar utilizador e máquina

en: Show channel mode prefix
pt: Mostrar prefixo do modo do canal

en: User-defined prefix and postfix
pt: Prefixo e sufixo definidos pelo utilizador

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
pt: [PREFIXO]alcunha[!utilizador@máquina][SUFIXO] mensagem

en: Postfix:
pt: Sufixo:

en: Use UTC time for timestamp
pt: Usar hora UTC nas mensagens

en: Alert level:
pt: Nível de alerta:

en: Log this
pt: Registar isto

en: Load from...
pt: Carregar de...

en: Message Style
pt: Estilo da Mensagem

en: theme,privmsg,output,format
pt: theme,privmsg,output,format,tema,saída,formato

en: time,timestamp
pt: hora,marcação horária

en: theme,colors,messages,output
pt: tema,cores,mensagens,saída

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
pt: Indique aqui a alcunha que registou no Nickserv

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
pt: Esta é a expressão regular simples a que o pedido de identificação do Nickserv deve corresponder para que seja correctamente reconhecido.<br>O pedido normalmente é qualquer coisa como "To identify yourself please use use /ns IDENTIFY password" e é enviado quando o Nickserv quiser que se identifique. Pode usar os caracteres * e ?.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
pt: Este é o comando que será executado quando o NickServ pede autenticação para a alcunha descrita nesta regra (se ambas as máscaras do servidor e do NickServ coincidem). Isto normalmente será algo como <b>msg NickServ identify &lt;senha&gt;</b>. <br>Pode usar <b>msg -q</b> se não quer a senha mostrada no ecrã. Por favor note que este comando não usa barra no principio.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
pt: Esta é a máscara a que o servidor actual deve corresponder para que esta regra seja aplicada. Pode conter os caracteres * e ?.<br>NÃO use aqui um simples "*" ...

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
pt: Sugestão: Mova o cursor do rato sobre os campos para obter ajuda

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
pt: A máscara Nickserv não pode estar vazia!<br>Tem que pelo menos ter um *.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
pt: Esta caixa activa a identificação automática do Nickserv

en: NickServ Mask
pt: Máscara NickServ

en: NickServ Request Mask
pt: Pedido de Máscara NickServ

en: Identify Command
pt: Comando de Identificação

en: authentication,identify
pt: autenticação,identificar

en: Enable the notifier
pt: Activar notificador

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
pt: Esta é uma opção para o impaciente: permite forçosamente e permanentemente desactivar a janela de notificação. Note que se esta opção não estiver activada o notificador NÃO será mostrado, mesmo que todas as outras opções acerca de como especificar para o usar em resposta para eventos particulares. Note também que esta opção faz com que todos os comandos /notifier.* falhem silenciosamente.

en: Use the KDE notifier
pt: Usar notificador KDE

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
pt: Não mostrar notificador quando existe uma janela em ecrã completo activa

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
pt: Esta opção faz com que o notificador deixe de estar disponível quando existe uma janela em ecrã completo. Isto é útil para sessões de jogo onde pode ser distraído pelo notificador ou pode ainda mudar o seu jogo para um modo de janela em ecrã completo.

en: Enable notifier window flashing
pt: Activar intermitência na janela de notificação

en: Enable notifier window fade effect
pt: Activar efeito de desvanescimento na janela de notificação

en: Notifier
pt: Notificador

en: popup
pt: menu

en: Use online notify list
pt: Usar lista de notificação

en: Show notifications in active window
pt: Mostrar notificações na janela activa

en: Flash window when users are going online
pt: Piscar janela quando os utilizadores estão ligados

en: Popup notifier when users are going online
pt: Mostrar notificador quando os utilizadores se ligam

en: Check USERHOST for online users
pt: Verificar USERHOST para os utilizadores conectados

en: Use the WATCH method if available
pt: Usar método WATCH se disponível

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
pt: <p><b>Nota:</b><br>A lista de notificação é gerida usando as definições dos "Utilizadores Registados".</p>

en: ctcp,flood
pt: ctcp, fluxo

en: Use IPv6 protocol
pt: Usar protocolo IPV6

en: &New Proxy
pt: &Novo 'Proxy'

en: Re&move Proxy
pt: Re&mover 'Proxy'

en: Proxy Hosts
pt: Servidores 'Proxy'

en: connection,servers
pt: conexão,servidores

en: Enable target user tracking
pt: Activar seguimento do destino do utilizador

en: Flash system taskbar on new query message
pt: Piscar barra de tarefas em novas mensagens de consulta

en: Popup notifier on new query message
pt: Mostrar notificador em nova mensagem de consulta

en: Show information about query target at the top of the query
pt: Mostrar informação no topo da janela

en: Paste last query log
pt: Colar último registo da consulta

en: Use System Encoding
pt: Usar Codificação do Sistema

en: Connect to this network at startup
pt: Conectar nesta rede ao arrancar

en: Join Channels
pt: Canais

en: On Connect
pt: Ao Conectar

en: On Login
pt: Ao Autenticar

en: Use default user mode
pt: Usar modo de utilizador predefinido

en: Cache IP address
pt: Endereço IP em caixa

en: Connect to this server at startup
pt: Conectar a este Servidor ao Iniciar

en: Use SSL protocol
pt: Usar protocolo SSL

en: Use Network Encoding
pt: Usar Codificação da Rede

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
pt: Mudar para SSL/TLS usando a extensão STARTTLS

en: Extended Capabilities
pt: Capacidades Extendidas

en: Query extended capabilities on connect
pt: Consultar capacidades extendidas ao conectar

en: SASL Authentication
pt: Autenticação SASL

en: Authenticate via SASL extension
pt: Autenticar através de extensão SASL

en: Link filter:
pt: Filtro da ligação:

en: Connect &Now
pt: &Conectar

en: Show this dialog at startup
pt: Mostrar esta janela ao iniciar

en: UnknownNet
pt: Rede Desconhecida

en: Remove Network
pt: Remover Rede

en: &New Server
pt: &Novo Servidor

en: Re&move Server
pt: Re&mover Servidor

en: &Copy Server
pt: &Copiar Servidor

en: &Paste Server
pt: &Colar Servidor

en: irc.unknown.net
pt: irc.desconhecido.net

en: Sound System
pt: Sistema de Som

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
pt: Isto permite-lhe seleccionar o som do sistema a ser usado no KVIrc.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
pt: Isto permite-lhe seleccionar o leitor de multimédia preferido a ser usado com os comandos e funções do módulo mediaplayer.*.

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
pt: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das marcas mp3.

en: Use Language Encoding
pt: Usar Codificação da Língua

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
pt: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das mensagens winamp.

en: sound,xmms,audio,play,amarok
pt: som,xmms,áudio,reproduzir,amarok

en: sound,events
pt: som,eventos

en: Default server encoding:
pt: Codificação predefinido do servidor:

en: Default text encoding:
pt: Codificação predefinida do texto:

en: Force language:
pt: Forçar língua:

en: Automatic detection
pt: Detecção automática

en: Unable to write language information to
pt: Não é possível escrever a informação da língua para

en: language,encoding,charset,codepage
pt: língua,codificação,caracteres,código de página

en: smileys,emoticons
pt: sorrisos,emoções

en: Use global application font
pt: Usar tipo de letra de aplicação global

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
pt: Esta opção forçará um tipo de letra estático para todos os elementos que não tenham um tipo de letra definido

en: Show icons in popup menus
pt: Mostrar ícones nos menus

en: Global application font:
pt: Tipo de letra da aplicação global:

en: Child window opacity:
pt: Opacidade da janela secundária:

en: Parent window opacity:
pt: Opacidade da janela principal:

en: Blend color:
pt: Cor de mistura:

en: Use compositing for real transparency
pt: Usar composição para transparência real

en: Transparency blend image:
pt: Imagem de mistura da transparência:

en: Use desktop background for transparency
pt: Usar ecrã de fundo para transparência

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: theme
pt: tema

en: theme,background
pt: tema,fundo

en: theme,toolbar
pt: tema,barra de ferramentas

en: theme,topic
pt: tema,tópico

en: Enable tray icon
pt: Activar ícone na barra de tarefas

en: Minimize in tray
pt: Minimizar no ícone da barra de tarefas

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
pt: Lembre-se que está a usar o KDE, isto não funciona se nas configurações do KDE, em "Efeitos do Ecrã", no separador "Avançado", a opção "Manter miniaturas da janela" estiver configurada para "Sempre".

en: Close in tray
pt: Fechar no ícone da barra de tarefas

en: Enable tray icon flashing
pt: Activar intermitência do ícone na barra de tarefas

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
pt: Activar mensagens de notificação por nível (não uma mensagem baseada no tipo)

en: tray,TRAYICON
pt: tray,TRAYICON,bandeja

en: Disable parser warnings
pt: Desactivar avisos do analisador

en: Disable broken event handlers
pt: Desactivar manipuladores de eventos danificados

en: Kill broken timers
pt: Desligar (kill) temporizadores danificados

en: Send unknown commands as /RAW
pt: Enviar comando desconhecido como /RAW

en: Automatically unload unused modules
pt: Descarregar automaticamente módulos não usados

en: Ignore module versions (dangerous)
pt: Ignorar versões de módulos (perigoso)

en: Relay errors and warnings to debug window
pt: Erros de retransmissão e avisos para a janela de depuração

en: Scripting Engine
pt: Opções do 'Script'

en: scripting,kvs,debug
pt: scripting,kvs,depurar

en: Use system URL handlers
pt: Usar manipuladores URL do sistema

en: <b>http://</b> handler command:
pt: <b>http://</b> comando manipulador:

en: <b>https://</b> handler command:
pt: <b>https://</b> comando manipulador:

en: <b>ftp://</b> handler command:
pt: <b>ftp://</b> comando manipulador:

en: <b>mailto:</b> handler command:
pt: <b>mailto:</b> comando manipulador:

en: <b>file://</b> handler command:
pt: <b>file://</b> comando manipulador:

en: Unknown protocol handler command:
pt: Comando do manipulador de protocolo desconhecido:

en: Nickname Colors
pt: Cores da Alcunha

en: Channel owner:
pt: Dono do canal:

en: Channel admin:
pt: Administrador do Canal:

en: Op:
pt: Operador:

en: Half-op:
pt: Semi-op:

en: Voice:
pt: Voz:

en: User-op:
pt: Utilizador-operador:

en: Use different color for own nick:
pt: Usar cor diferente para a própria alcunha:

en: Draw nickname grid
pt: Desenhar grelha nas alcunhas

en: Grid type:
pt: Tipo de grelha:

en: 3D Buttons
pt: Botões 3D

en: Plain Grid
pt: Grelha Plana

en: Dotted Grid
pt: Grelha Pontilhada

en: Background Colors
pt: Cores de Fundo

en: Show gender icons
pt: Mostrar ícones de género

en: Show user channel activity indicator
pt: Mostrar indicador de actividade do utilizador no canal

en: Show label with userlist stats
pt: Mostrar descrição com estatísticas da lista de utilizadores

en: Show avatars in userlist
pt: Mostrar avatares na lista de utilizadores

en: Enable animated avatars
pt: Activar avatares animadas

en: Userlist
pt: Lista de Utilizadores

en: theme,userlist,channel
pt: tema,lista de utilizadores,canal

en: theme,userlist,channel,background
pt: tema,lista de utilizadores,canal,fundo

en: theme,userlist,channel,colors
pt: tema,lista de utilizadores,canal,cores

en: theme,userlist,channel,grid
pt: tema,lista de utilizadores,canal,grelha

en: Sort windows by name
pt: Ordenar janelas por nome

en: Show window icons in window list
pt: Mostrar ícones da janela na lista da janela

en: Show activity meter in window list
pt: Mostrar medidor de actividade na lista da janela

en: Show IRC context indicator in window list
pt: Mostrar indicador do contexto IRC na lista da janela

en: Enable window tooltips
pt: Activar dicas das Janelas

en: Text/Alert Colors
pt: Cores do Texto/Alerta

en: Progress bar color:
pt: Cor da barra de progresso:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
pt: A roda do rato muda a janela activa em vez de mover a barra de rolagem

en: Minimized:
pt: Minimizado:

en: Minimum width of buttons:
pt: Largura mínima dos botões:

en: Set maximum button width
pt: Definir largura máxima do botão

en: Maximum width of buttons:
pt: Largura máxima dos botões:

en: Use flat buttons
pt: Usar botões planos

en: Tree Window List
pt: Lista em Árvore da Janela

en: Classic Window List
pt: Lista Clássica da Janela

en: No such options page class name %Q
pt: Nenhum nome de classe na página de opções %Q

en: The perlcore module can't be loaded: Perl support not available
pt: O módulo perlcore não pode ser carregado: Suporte a Perl indisponível

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
pt: Para ver mais detalhes acerca da falha do carregamento, tente /perlcore.load

en: This KVIrc executable has been compiled without Perl scripting support
pt: Este executável KVIrc foi compilado sem suporte para scripts do Perl

en: The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the Perl support
pt: O módulo perlcore falhou ao executar o código: algo está errado com o suporte ao Perl

en: Perl execution error:
pt: Erro de execução perl:

en: Internal error: Perl interpreter not initialized
pt: Erro interno: O interpretador Perl não foi inicializado

en: The pythoncore module can't be loaded: Python support not available
pt: Não se pode importar o módulo pythoncore: O suporte de Python não está disponível

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
pt: Para ver mais detalhes acerca da falha do carregamento, tente /pythoncore.load

en: This KVIrc executable has been compiled without Python scripting support
pt: Este executável KVIrc foi compilado sem suporte de guiões Python

en: The pythoncore module failed to execute the code: something is wrong with the Python support
pt: O módulo pythoncore falhou em executar o código: qualquer coisa está errada com o suporte Python

en: Python execution error:
pt: Erro de execução python:

en: Internal error: Python interpreter not initialized
pt: Erro interno: O intérprete Python não foi inicializado

en: No such channel/netmask entry in the database
pt: Nenhuma entrada de máscara de rede/canal na base de dados

en: Registered channel list:
pt: Lista de canais registados:

en: Channel: %1%2@%3
pt: Canal: %1%2@%3

en:     Property: %1=%2
pt:     Propriedade: %1=%2

en: Total %d channels
pt: Total %d canais

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
pt: Insira uma máscara para este utilizador.<br>Pode conter caracteres '*' e '?'.

en: Masks:
pt: Máscaras:

en: Notify when user is online
pt: Notificar quando este utilizador estiver ligado

en: Notify nicknames:
pt: Alcunhas a notificar:

en: Use custom color in userlist
pt: Usar cor personalizada na lista de utilizadores

en: All Properties...
pt: Todas as Propriedades...

en: Enable ignore for this user
pt: Activar ignore para este utilizador

en: Ignore query messages
pt: Ignorar mensagens de consulta

en: Ignore channel messages
pt: Ignorar mensagens de canal

en: Ignore notice messages
pt: Ignorar mensagens de noticias

en: Ignore CTCP messages
pt: Ignorar mensagens CTCP

en: Ignore invites
pt: Ignorar convites

en: Ignore DCCs
pt: Ignorar DCCs

en: Notify disabled
pt: Notificação desactivada

en: Notify as:
pt: Notificar como:

en: No comment set
pt: Nenhum cometário definido

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
pt: Adicione um utilizador ao registo através de um assistente amigável

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
pt: Abre o diálogo de edição para criar uma nova entrada de utilizador.

en: &Add Group...
pt: &Adicionar Grupo...

en: Adds a new group
pt: Adiciona um grupo novo

en: Remove the currently selected entries.
pt: Remove as entradas seleccionadas actualmente.

en: Edit the first selected entry.
pt: Edita a primeira entrada seleccionada.

en: Select all the entries
pt: Seleccionar todas as entradas

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
pt: Exporte as entradas seleccionadas para um ficheiro.<br>Todos os dados associados com os utilizadores registados seleccionados serão exportados.<br>Você (ou outro qualquer) podem mais tarde importar as entradas usando o botão "Importar".

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
pt: Entradas de importação de um ficheiro exportado anteriormente pela função "exportar" deste diálogo.

en: No entries selected.
pt: Nenhuma entrada seleccionada.

en: Can't open file %Q for writing.
pt: Não é possível abrir o ficheiro %Q para escrita.

en: User Registration Wizard - KVIrc
pt: Assistente de Registo de Utilizador - KVIrc

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
pt: <p>Bem-vindo ao assistente de registo de utilizadores.<br>Este processo permite-lhe adicionar um utilizador IRC à base de dados e definir as propriedades do utilizador. O KVIrc será capaz reconhecer o utilizador, adicioná-lo à lista de notificação, e mostrar o avatar associado.<br><br>Primeiro, deve inserir um <b>nome de entrada ou um nome real</b> para o utilizador que está a registar. O nome será usado para identificar a entrada na base de dados e não tem requerimentos específicos, pode ser um nome qualquer, uma alcunha, ou apenas algum texto para se lembrar da pessoa real.<br>Exemplos: "George W Bush", "Macaco".
    </p>

en: Step 1: Entry Name
pt: Passo 1: Indicar Nome

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
pt: <p>Um utilizador registado é identificado por um ou mais <b>máscaras IRC</b>.<br>Uma máscara tem que estar na seguinte forma:<br><b>alcunha!utilizador@máquina</b><br> e pode conter caracteres como asteriscos '*' e '?'. Tenha cuidado ao escolher as máscaras, visto serem a única maneira de verificar a identidade de um utilizador registado.<br><br>Pode indicar aqui no máximo duas máscaras, se deseja adicionar mais máscaras, use o botão "<b>Editar</b>" do diálogo Utilizadores Registados. Tem que indicar pelo menos uma máscara.</p>

en: Step 2: Mask Selection
pt: Passo 2: Selecção da Máscara

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
pt: <p>Se deseja guardar uma imagem avatar para este utilizador, pode-a definir aqui. O KVIrc mostrará o avatar na lista de utilizadores ao lado da alcunha do utilizador. <br>Um avatar pode ser em qualquer formato de imagem suportado (PNG é o recomendado). Lembre-se que o KVIrc guarda avatares na memória e tem que os redimensionar para caberem na lista de utilizadores, como tal é melhor usar imagens mais pequenas e de baixa resolução.</p>

en: Step 3: Avatar Selection
pt: Passo 3: Selecção de Avatar

en: Add this user to the notify list
pt: Adicionar este utilizador à lista de notificação

en: Nickname 2:
pt: Alcunha 2:

en: Step 4: Notify List
pt: Passo 4: Lista de Notificação

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
pt: <p>Já está. O registo do utilizador está completo.<br><br>Clique em "<b>Terminar</b>" para fechar este diálogo.</p>

en: Registration Complete
pt: Registo Completo

en: User already registered: found exact name match
pt: Utilizador já registado: correspondência exacta do nome encontrada

en: Mask %Q is already used to identify user %s
pt: A máscara %Q já está a ser usada para identificar o utilizador %s

en: User not found (%Q)
pt: Utilizador não encontrado (%Q)

en: No mask specified
pt: Nenhuma máscara indicada

en: User %Q not found
pt: Utilizador %Q não encontrado

en: Mask %Q already used to identify user %Q
pt: A máscara %Q já está a ser usada para identificar o utilizador %Q

en: Mask %Q not found
pt: Máscara %Q não encontrada

en: Registered users database dump:
pt: Depósito da base de dados de utilizadores registados:

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
pt: Total: %d utilizadores correspondentes (de %d na base de dados)

en: You must provide the proxy hostname as parameter
pt: Tem que indicar o nome da máquina 'proxy' como parâmetro

en: The specified proxy doesn't exist
pt: O proxy especificado não existe

en: You must provide the proxy name as parameter
pt: Tem que indicar o nome do 'proxy' como parâmetro

en: The specified proxy already exists
pt: O 'proxy' indicado já existe

en: The specified protocol doesn't exist
pt: O protocolo especificado não existe

en: You must provide the port number as parameter
pt: Tem que indicar o número da porta como parâmetro

en: You must provide the IP as parameter
pt: Tem que indicar o IP como parâmetro

en: The specified IP is not valid
pt: O IP indicado não é válido

en: You must provide the protocol as parameter
pt: Tem que indicar o protocolo como parâmetro

en: You must provide the value as parameter
pt: Tem que indicar o valor como parâmetro

en: You must provide the network name as parameter
pt: Tem que indicar o nome da rede como parâmetro

en: You must provide the server name as parameter
pt: Tem que indicar o nome do servidor como parâmetro

en: The specified network doesn't exist
pt: A rede especificada não existe

en: The specified server doesn't exist
pt: O servidor especificado não existe

en: The network specified already exists
pt: A rede indicada já existe

en: The specified server already exists
pt: O servidor indicado já existe

en: The file '%Q' is not readable
pt: O ficheiro '%Q' não é legível

en: Invalid timeout, ignoring
pt: Intervalo de tempo inválido, ignorar

en: Invalid visible name: using default
pt: Nome visível inválido: a usar o predefinido

en: Oops! Failed to add the sharedfile...
pt: Ops! Falha ao adicionar o ficheiro partilhado…

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
pt: Nenhum ficheiro partilhado com nome visível '%Q' e máscara de utilizador '%Q'

en: File: %s (%u bytes)
pt: Ficheiro: %s (%u bytes)

en: Mask: %s
pt: Máscara: %s

en: Expires in %d hours %d minutes %d seconds
pt: Expira em %d horas %d minutos %d segundos

en: No active file sharedfile
pt: Nenhum ficheiro partilhado activo

en: Total: %d sharedfile
pt: Total: %d ficheiros partilhados

en: Shared File Configuration - KVIrc
pt: Configuração de ficheiros partilhados - KVIrc

en: Share name:
pt: Nome da partilha:

en: File path:
pt: Localização do ficheiro:

en: User mask:
pt: Máscara de utilizador:

en: Expire at:
pt: Expira em:

en: Invalid Expiry Time - KVIrc
pt: Tempo de expiração inválido - KVIrc

en: The expiry date/time is in the past: please either remove the "Expires at"check mark or specify a expiry date/time in the future
pt: A data/hora de expiração está ultrapassada: remova a marca "Expira em" ou defina uma data/hora de expiração no futuro

en: Invalid Share Name - KVIrc
pt: Designação de Partilha inválida - KVIrc

en: The share name can't be empty, please correct it
pt: O nome da partilha não pode estar vazio, por favor corrija-o

en: Error Opening File - KVIrc
pt: Erro ao abrir ficheiro - KVIrc

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
pt: O ficheiro não existe ou não é legível, por favor verifique a localização

en: Export Theme - KVIrc
pt: Exportar Tema - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
pt: Este procedimento permite-lhe exportar os temas seleccionados para um único pacote. É útil quando quer distribuir os seus temas ao público.

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
pt: Será-lhe pedido para fornecer um nome ao pacote, uma descrição e, se desejar, um ícone/captura de ecrã.

en: Theme Data
pt: Dados do Tema

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and review your themes first.
pt: Esta é a lista de informação para os temas que está a empacotar. Se lhe parecer tudo bem, clique em “Seguinte” para continuar; se não, clique em “Cancelar” e reveja primeiro os seus temas.

en: Your name here
pt: O seu nome aqui

en: Enter a package description here...
pt: Digite uma descrição do pacote aqui…

en: Package author:
pt: Autor do pacote:

en: Icon/Screenshot
pt: Ícone/Captura de ecrã

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
pt: Aqui pode escolher a imagem que aparecerá no diálogo de instalação no seu pacote de tema. Pode ser um ícone, um logotipo ou uma captura de ecrã e não deve ser maior que 300x225. Se não fornecer uma imagem, um simples ícone predefinido será usado durante a instalação.

en: Package Path
pt: Localização do Pacote

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
pt: Aqui deve escolher o nome do ficheiro para o pacote do tema. Deve ter uma extensão *%1.

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
pt: Finalmente clique no botão "Terminar" para finalizar a operação de empacotamento.

en: Exporting Theme - KVIrc
pt: A exportar tema - KVIrc

en: Save Current Theme - KVIrc
pt: Gravar Tema Actual - KVIrc

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
pt: Este procedimento permite-lhe gravar as definições actuais do tema num único directório. É útil se quiser aplicar outros temas ou brincar com as definições do tema e mais tarde voltar a este tema com um simples clique. Também lhe permite modificar manualmente as definições do tema e mais tarde exporta-las para um pacote de distribuição.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
pt: Será-lhe pedido para indicar um nome ao tema, uma descrição e, se desejar, uma captura de ecrã.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
pt: Aqui precisa fornecer informação acerca de si (o autor) e uma breve descrição do tema que está a criar.

en: Theme name:
pt: Nome do tema:

en: Theme author:
pt: Autor do tema:

en: Theme Information
pt: Informação do Tema

en: Save icons and images with theme
pt: Armazenar ícones e imagens com o tema

en: To use the default and latest icon/image set automatically, uncheck this option.<br><br>To replace specific icons/images in your theme, include only those you wish to replace.
pt: Para utilizar automaticamente o conjunto de ícones/imagens padrão e mais recente, desmarque esta opção.<br><br>Para substituir ícones/imagens específicos no seu tema, incluindo somente aqueles que você deseja substituir.

en: Hit the <b>"Next"</b> button to continue.
pt: Clique no botão <b>“Seguinte”</b> para continuar.

en: Theme options
pt: Opções do tema

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
pt: Aqui pode escolher uma imagem de captura de ecrã a partir do disco ou criar uma agora. A captura de ecrã será mostrada nas dicas do diálogo de gestão de temas e será também visível no diálogo de instalação do pacote se exportar o tema para um pacote de distribuição.

en: Make Screenshot Now
pt: Capturar Ecrã Agora

en: Acquire Screenshot - KVIrc
pt: Adquirir Captura de Ecrã - KVIrc

en: Failed to make a theme screenshot.
pt: Falha ao fazer a captura de ecrã do tema.

en: You must choose a theme name.
pt: Deve escolher um nome para o tema.

en: Unable to create theme directory.
pt: Não é possível criar o directório do tema.

en: Unable to save theme: %1
pt: Não é possível gravar o tema: %1

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
pt: Falha ao carregar a captura de ecrã seleccionada: por favor corrija-a

en: Theme saved successfully to %1
pt: Tema gravado com sucesso para %1

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc theme package
pt: O ficheiro selecionado não parece ser um pacote de tema KVIrc válido

en: Warning: this theme might be incompatible with this version of KVIrc
pt: Aviso: este tema pode ser incompatível com esta versão do KVIrc

en: Go Back to Package Data
pt: Voltar aos Dados do Pacote

en: Warning: the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
pt: Aviso: o tema contido neste pacote pode estar corrompido ou ser incompatível com esta versão do KVIrc

en: Install Theme Pack - KVIrc
pt: Instalar Pacote do Tema - KVIrc

en: You're about to install the following theme package
pt: Está prestes a instalar o seguinte pacote de tema

en: Theme engine version
pt: Versão do módulo de temas

en: Subdirectory
pt: Sub-directório

en: Invalid empty package path
pt: Caminho de pacote vazio inválido

en: Invalid empty package name
pt: Nome de pacote vazio inválido

en: Failed to load the selected image: please fix it
pt: Falha ao carregar a imagem seleccionada: por favor corrija-a

en: Invalid theme name
pt: Nome de tema inválido

en: Invalid theme version
pt: Versão do tema inválida

en: Packaging failed
pt: Empacotamento falhado

en: Manage Themes - KVIrc
pt: Gerir Temas - KVIrc

en: Save current theme...
pt: Gravar tema atual…

en: Export selected themes to a distributable package
pt: Exportar os temas selecionados para um pacote distribuível

en: Delete selected themes
pt: Apagar os temas selecionados

en: Install theme package from disk
pt: Instalar o pacote de temas a partir do disco

en: Get more themes...
pt: Obter mais temas…

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
pt: <b><u>Tema Actualmente Instalado:</u>

en: &Remove Theme
pt: &Remover Tema

en: &Apply Theme
pt: &Aplicar Tema

en: Apply Theme - KVIrc
pt: Aplicar tema - KVIrc

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
pt: Deseja aplicar o tema "%Q" (versão %Q)?

en: Failed to apply the specified theme: %1
pt: Falha ao aplicar o tema especificado: %1

en: <b><u>Current Installed Theme:</u> %1</b>
pt: <b><u>Tema instalado atualmente:</u> %1</b>

en: Delete Selected Theme - KVIrc
pt: Apagar o tema selecionado - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
pt: Deseja realmente apagar o tema "%Q" (versão %Q)?

en: Download Themes - KVIrc
pt: Transferir Temas - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
pt: Erro ao instalar o pacote de tema: %Q

en: Failed to apply theme: %Q
pt: Falha ao aplicar o tema: %Q

en: The theme package '%Q' doesn't exist
pt: O pacote de temas “%Q” não existe

en: Error capturing and saving screenshot!
pt: Erro ao capturar e armazenar a imagem do ecrã!

en: No themes specified
pt: Nenhum tema indicado

en: Failed to load theme from directory %Q: %Q
pt: Falha ao carregar o tema da pasta %Q: %Q

en: No themes specified: refusing to create an empty theme package
pt: Nenhum tema especificado: a recusar a criação de um pacote de temas vazio

en: An interface for KDE's KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
pt: Uma interface para o cliente KTorrent do KDE.
    Pode descarregar em https://apps.kde.org/ktorrent/

en: Torrent Client
pt: Cliente Torrent

en: No client selected!
pt: Nenhum cliente seleccionado!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
pt: A tentar o interface do cliente torrent "%Q": pontuação %d

en: Choosing torrent client interface "%Q"
pt: A escolher o interface do cliente torrent "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
pt: Parece que não existe um cliente torrent utilizável nesta máquina

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
pt: Nenhum interface de cliente torrent seleccionado. Tente /torrent.detect

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
pt: O interface do cliente torrent seleccionado falhou ao executar a função pedida

en: Using client interface "%Q".
pt: A usar o interface do cliente "%Q".

en: Invalid client interface "%Q"!
pt: Interface de cliente inválido "%Q"!

note: Type: string Description
en: IP address of the proxy service:
pt: Endereço IP do serviço proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the address of the proxy service. It is ususally the same as the address of the Kwartz server. If unsure, keep the default value.
pt: Por favor insira o endereço do serviço proxy. Este é geralmente o mesmo que o endereço do servidor Kwartz. Em caso de dúvida, mantenha o valor predefinido.

note: Type: string Description
en: Port number of the proxy service:
pt: Número de porto do serviço proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of the proxy service. If unsure, keep the default value.
pt: Por favor insira o número de porto do serviço proxy. Em caso de dúvidas, mantenha o valor predefinido.

note: Type: string Description
en: List of IP addresses not concerned by the proxy service:
pt: Lista de endereços IP não endereçados pelo serviço proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP addresses and ranges which must be fetched without the help of the proxy. If unsure, keep the default list.
pt: Por favor insira os endereços IP e alcances que devem ser buscados sem a ajuda do proxy, Em caso de dúvida, mantenha a lista predefinida.

note: Type: string Description
en: Landing page URL for the browser:
pt: URL da página de pouso para o navegador:

note: Type: string Description
en: Please choose the URL of a landing page for the browser. This web page will appear each time the browser is launched. If unsure, keep the default URL.
pt: Por favor escolha o URL da página de pouso para o navegador. Esta página web irá aparecer cada vez que o navegador é lançado. Em caso de dúvida, mantenha o URL predefinido.

note: Type: string Description
en: Halt the client computer every night:
pt: Parar o computador cliente todas as noites:

note: Type: string Description
en: - 0: no, the computer will not be halted automatically
pt: - 0: não, o computador não será parado automaticamente

note: Type: string Description
en: - 1: yes, the computer will be halted at 19:00
pt: - 1: sim, o computador será parado às 19:00

note: Type: string Description
en: - 2: yes, the computer will be halted at 20:00
pt: - 2: sim, o computador será parado às 20:00

note: Type: string Description
en: - 3: yes, the computer will be halted at 22:00
pt: - 3: sim, o computador será parado às 22:00

note: Type: boolean Description
en: Define whether APT should make automatic upgrades
pt: Defina se o APT deve fazer actualizações automáticas

note: Type: boolean Description
en: When the recommended package unattended-upgrades is installed, APT will update the package database. If unsure, deny this option (as per default).
pt: Quando o pacote recomendado unattended-upgrades está instalado, o APT irá actualizar a base de dados do pacote. Em caso de dúvida, negue esta opção (é a predefinição).

note: Type: string Description
en: Unprivileged user to access the web:
pt: Utilizador sem privilégios para aceder à web:

note: Type: string Description
en: When APT will update the package database, a user name is needed to use the proxy service. This user must be unprivileged. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
pt: Quando o APT irá actualizar a base de dados de pacotes, é necessário um nome de utilizador para usar o serviço proxy. Se o APT não precisar de fazer actualizações automáticas, pode ser mantido o valor vazio predefinido.

note: Type: password Description
en: Password to access the web:
pt: Palavra passe para aceder à web:

note: Type: password Description
en: The unprivileged user which will be used by APT to access the web needs a password. It must be a strong password. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
pt: O utilizador sem privilégios que será usado pelo APT para aceder à web precisa duma palavra passe. Terá de ser uma palavra passe forte. Se o APT não precisar de fazer actualizações automáticas, pode ser mantido o valor vazio predefinido.

note: Type: string Description
en: Network name of the Kwartz server:
pt: Nome de rede do servidor Kwartz:

note: Type: string Description
en: Please enter the network name of the Kwartz server. It may be something like SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... If usure, take a look at servers available in Windows's network neighborhood.
pt: Por favor insira o nome de rede do servidor Kwartz. Pode ser algo como SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... Em caso de dúvida, veja os servidores disponíveis na vizinhança de rede do Windows.

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
pt: O Burner é uma aplicação do ambiente GNOME para gravar CD/DVDs. Foi desenhado para ser o mais simples possível e tem algumas características únicas que permitem aos utilizadores criar os seus discos fácil e rapidamente.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
pt: O Burner pode criar, copiar e gravar CD ou DVDs de Dados ou Áudio. Suporta CD-TEXT na totalidade, multi-sessão e extensões joliet. Pode simplesmente arrastar e largar os ficheiros de outras aplicações locais ou de discos remotos partilhados e gravá-los para um disco.

en: Burner Disc Burner
pt: Aplicação de Gravação de Discos Burner

en: Burner project file
pt: Ficheiro de projeto do Burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pt: Contém o caminho para o diretório onde o burner deve armazenar ficheiros temporários. Se esse valor estiver vazio, será utilizado o diretório por omissão definido para glib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
pt: Contém uma lista de plugins adicionais que o Burner irá utilizar para gravar discos. Se definida como NULL, o Burner irá carregá-los todos.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt: Utilizar ou não o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com growisofs. Definido como falso, o burner não o irá utilizar; pode ser forma de contornar problemas em algumas unidades/configurações.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt: Utilizar ou não o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com cdrdao. Se definido como verdadeiro, será utilizado pelo Burner; pode ser uma forma de contornar problemas com alguns dispositivos/configurações.

en: Should burner filter hidden files
pt: O Burner deve filtrar ficheiros ocultos

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
pt: O Burner deve filtrar ficheiros ocultos. Se for definido como verdadeiro, o burner irá filtrar ficheiros ocultos.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
pt: O Burner deve substituir ligações simbólicas pelos seus ficheiros de destino no projeto. Se for definido como verdadeiro, o burner irá substituir as ligações simbólicas.

en: Should burner filter broken symbolic links
pt: O Burner deve filtrar ficheiros com ligações simbólicas quebradas

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
pt: O Burner deve filtrar ficheiros com ligações simbólicas quebradas. Se definido como verdadeiro, o burner irá filtrar ligações simbólicas quebradas.

en: Cancel ongoing burning
pt: Cancelar gravação em progresso

en: Show _Dialog
pt: Apresentar _Diálogo

en: %s, %d%% done, %s remaining
pt: %s, %d%% terminado, %s restante

en: %s, %d%% done
pt: %s, %d%% terminado

en: Burner notification
pt: Notificação do Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pt: O Burner irá simular a gravação e, se esta for bem sucedida, prosseguir com a gravação real após 10 segundos

en: Allow one to add more data to the disc later
pt: Permitir adicionar mais dados ao disco mais tarde

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pt: Os filhos deste diretório terão 7 diretórios pais.
    O Burner pode criar uma imagem de uma hierarquia de ficheiros deste tipo e grava-la, mas o disco poderá não ser legível em todos os sistemas operativos.
    NOTA: Sabe-se que uma hierarquia assim funciona em Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
pt: Apresenta declarações de depuração da biblioteca de gravação do Burner em stdout

en: Burner media burning library
pt: Biblioteca de media de gravação do Burner

en: Display options for Burner-burn library
pt: Apresentar opções para a biblioteca de gravação do Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
pt: Apresenta declarações de depuração da biblioteca de media do Burner em stdout

en: Burner optical media library
pt: Biblioteca de media ótica do Burner

en: Display options for Burner media library
pt: Apresentar opções para a biblioteca de media do Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
pt: Apresenta declarações de depuração da biblioteca de utilitários do Burner em stdout

en: Burner utilities library
pt: Biblioteca utilitários do Burner

en: Display options for Burner-utils library
pt: Apresentar opções para a biblioteca de utilitários do Burner

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
pt: Erro ao obter uma chave utilizada para encriptação. Pode resolver um problema deste tipo através de um dos seguintes métodos: num terminal defina o código de região de DVD adequado para o seu leitor de CD/DVD com o comando "regionset %s" ou execute o comando "DVDCSS_METHOD=title burner --noexisting-session"

en: Choose plugins for Burner
pt: Selecione plugins para o Burner

en: Quit Burner
pt: Sair do Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Burner é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Burner é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Burner; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: Burner Homepage
pt: Página Web do Burner

en: Force Burner to display the project selection page
pt: Forçar o Burner a apresentar a página de seleção de projeto

en: Burner Plugins
pt: Plugins do Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
pt: Burner — %s (Disco de Dados)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
pt: Burner — %s (Disco de Áudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
pt: Burner — %s (Disco de Vídeo)

comment:  Dica de ferramenta
en: Save project as a Burner audio project
pt: Gravar projeto como projeto de áudio do Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
pt: Não parece ser um projeto do Burner válido

en: _Font...
pt: _Fonte

en: _Line Numbers
pt: _Número de linhas

en: GTK+ based simple text editor
pt: Simples editor de texto feito em GTK+

en: Save changes to '%s'?
pt: Salvar modificações em '%s'

en: Other Codeset
pt: Outro conjunto de caracteres

en: Code_set:
pt: _Conjunto de caracteres

en: '%s' is not supported
pt: '%s' não é suportado

en: C_haracter Coding:
pt: _Codificação de caracteres:

en: '%s' already exists. Overwrite?
pt: '%s' já existe. Sobrescrever?

en: Can't convert codeset to '%s'
pt: Não foi possível converter o conjuntos de caracteres para '%s'

en: Can't open file to write
pt: Não foi possível abrir o arquivo para escrita

en: Can't write file
pt: Não foi possível escrever o arquivo

en: %d strings replaced
pt: %d palavra(s) substituídas

en: Fi_nd what:
pt: _Procurar o que:

en: Re_place with:
pt: _Substituir com:

en: Replace _all at once
pt: Substituir _todas de uma vez

en: Jump To
pt: Ir para

en: Simple text editor
pt: Simples editor de texto

en: Reconfigure
pt: Reconfigurar

en: Roll Up/Down
pt: Rolar para cima/baixo

en: Unexpected error!
pt: Erro inesperado!

en: Available modules:
pt: Módulos disponíveis:

note: Type: boolean Description
en: Remove V1 data from database?
pt: Remover os dados V1 da base de dados?

note: Type: boolean Description
en: If you continue this upgrade, all V1 test data will be permanently DELETED.
pt: Se continuar esta actualizaÃ§Ã£o todos os dados de teste V1 serÃ£o permanentemente apagados.

note: Type: boolean Description
en: V2 test data will not be affected. If you have remaining V1 test data that you care about, make sure it is backed up before you continue here.
pt: Os dados de teste V2 nÃ£o serÃ£o afectados. Se tiver dados V1 remanescentes que queira manter, garanta que fez uma cÃ³pia de seguranÃ§a antes de continuar.

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
pt: Renomear "/etc/lazarus" para "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
pt: O conjunto Lazarus suporta agora manter várias versões instaladas ao mesmo tempo e a utilização de um sistema de alternativas para definir predefinições adequadas. Normalmente é utilizada a última versão de qualquer componente.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
pt: Para utilizar o sistema de alternativas numa configuração do conjunto Lazarus abrangente a todo o sistema, o ficheiro /etc/lazarus necessita de estar sobre o controlo do sistema de alternativas. Actualmente existe um directório real em /etc/lazarus, provavelmente oriundo de uma instalação anterior. Para usar o sistema de alternativas na configuração terá que aceitar a mudança de nome de "/etc/lazarus". Se não o fizer terá que rever a configuração de todas as actualizações do lazarus, infelizmente os ficheiros de configuração não são sempre retro-compatíveis. Do mesmo modo alternar entre versões diferentes pode necessitar de intervenção adicional.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
pt: Se alterou os ficheiros de configuração terá que provavelmente revê-los e aplicá-los a todas as configurações das versões, já que estes não se auto-propagam.

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
pt: Configuração do servidor web:

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
pt: O Gestor de Contas LDAP (LAM) suporta qualquer servidor web que suporte PHP, mas este processo de configuração automático suporta apenas Apache2. Se escolher configurar o Apache2, o LAM pode ser acedido em http(s)://localhost/lam

note: Type: string Description
en: Alias name:
pt: Nome alternativo (alias):

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
pt: O LAM irá adicionar um nome alternativo (alias) ao seu httpd.conf, que lhe permite aceder ao LAM através de http(s)://localhost/lam. Pode escolher um nome alternativo (alias) que não seja "lam".

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
pt: Reiniciar o(s) seu(s) servidor(es) web agora?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
pt: O(s) seu(s) servidor(es) web necessitam de ser reiniciados para aplicar as alterações.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' which is a specific concept defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: The "Liberty Deckplan Host" (LDH) is a single domain implementing the concrete configuration plan defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>.
pt: O "Liberty Deckplan Host" (LDH) é um domínio singular que implementa o plano de configuração concreto definido em <https://source.puri.sm/liberty/services>.

note: Type: string Description
en: Leave blank to use a default value (currently "${defaultvalue}"), and to permit eventual automatic change of that value without asking.
pt: Deixe vazio para usar o valor predefinido (atualmente "${defaultvalue}"), e para permitir uma eventual alteração automática desse valor sem haver perguntas feitas.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: Descriptive name for Liberty Deckplan Host service Hub:
pt: Nome descritivo para Hub de serviço Liberty Deckplan Host:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Hub" is a service to manage your Liberty Deckplan Host account.
pt: "Hub" é um serviço para gerir a sua conta Liberty Deckplan Host.

note: Type: string Description
en: This descriptive name will also be used by other programs. It should be a short string usable within a longer description sentence.
pt: Este nome descritivo será também usado por outros programas. Deverá ser uma string curta utilizável dentro de uma sentença de descrição mais longa.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: URI for Liberty Deckplan Host service Hub:
pt: URI para Hub de serviço Liberty Deckplan Host:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Hub' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Hub" is a service to manage your Liberty Deckplan Host account, online accessible at this URI.
pt: "Hub" é um serviço para gerir a sua conta Liberty Deckplan Host, acessível online neste URI.

note: Type: string Description
en: This URI will also be used by other programs. It should be the single Uniform Resource Identifier (URI).
pt: Este URI será também usado por outros programas. Deverá ser a informação de Uniform Resource Identifier única (URI).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Chat' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: URI for Liberty Deckplan Host service Chat:
pt: URI para serviço Chat de Liberty Deckplan Host:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Chat' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Chat" is a microblogging service part of Liberty Deckplan Host.
pt: "Chat" é um serviço de microblogging parte de Liberty Deckplan Host.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Social' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: URI for Liberty Deckplan Host service Social:
pt: URI para serviço Social de Liberty Deckplan Host:

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'Liberty Deckplan Host' or 'Social' which are specific concepts defined at <https://source.puri.sm/liberty/services>
en: "Social" is a microblogging service part of Liberty Deckplan Host.
pt: "Social" é um serviço de microblogging parte de Liberty Deckplan Host.

en: Verifying password.  Please wait.
pt: A verificar a palavra-passe. Espere por favor.

en: No response from server, restarting...
pt: Sem resposta do servidor, a reiniciar...

en: Automatic login in %d seconds
pt: Login automático em %d segundos

en: Select _Language ...
pt: Escolher _Idioma ...

en: Select _Session ...
pt: Escolher _Sessão ...

en: Select _Host ...
pt: Escolher _Máquina ...

en: Login as Guest
pt: Entrar como Convidado

en: Failsafe xterm
pt: Xterm de salvaguarda

en: Change _Session
pt: Mudar _Sessão

en: Select your session manager:
pt: Escolher gestor de sessões:

en: Select the host for your session to use:
pt: Escolher a máquina a utilizar para a sua sessão:

en: Change _Language
pt: Mudar _Idioma

en: Select the language for your session to use:
pt: Escolher o idioma a utilizar para a sua sessão:

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
pt: Servidor de onde descarregar noticias (news):

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
pt: O nome do servidor de noticias deve ser disponibilizado pela organização que lhe disponibiliza o acesso à rede, como o seu provedor de serviço de internet.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
pt: Este servidor é geralmente chamado "news.<domínio>" ou "nntp.<domínio>" onde <domínio> é o nome de domínio local.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
pt: Activar controlos de acesso para o Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
pt: Se você não activar alguns controles de acesso para o leafnode, pessoas de todo o lado irão poder usar o servidor de 'news' o que abre oportunidades para 'spamming' ou abuso de recursos.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
pt: Controles de acesso irão prevenir outros computadores além do próprio servidor de 'news' de ler ou publicar para newsgroups usando o servidor. Se necessário, pode ser garantido acesso a outros computadores editando /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: permanent
pt: permanente

note: Type: select Description
en: Network connection type:
pt: Tipo de ligação à rede:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
pt: O pacote Leafnode pode descarregar 'news' automaticamente.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
pt: O método usado para isto depende do tipo de ligação à rede. Os scripts disponibilizados com o pacote suportam dois tipos de ligação à rede:
     - permanente: downloads horários de noticias;
     - PPP       : downloads de noticias activados pela ligação (dialouts).

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
pt: Qualquer opção irá funcionar para uma ligação à rede 'dial-on-demand'.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
pt: Escolhendo 'nenhum' irá desactivar as transferências automáticas de notícias. As 'news' podem ser descarregadas manualmente correndo fetchnews.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
pt: Actualizar a lista de grupos disponíveis?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
pt: O Leafnode actualiza a lista de newsgroups disponíveis quando verifica se há novas 'news'. Nenhum newsgroup estará disponível enquanto isto não tiver acontecido pelo menos uma vez.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
pt: Se você escolher actualizar a lista de grupos imediatamente, os newsgroups estarão disponíveis aos clientes assim que o Leafnode estiver configurado.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
pt: Remover grupos de noticias e artigos ao 'purgar' o pacote?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
pt: O directório /var/spool/news contêm a base de dados de artigos de 'news' puxados pelo Leafnode. Muitos outros servidores de 'news' também usam esta directoria para guardar as suas bases de dados de 'news' e você pode desejar mantê-la mesmo quando remover o pacote leafnode.

en: /Edit/Cu_t
pt: /_Editar/R_ecortar

en: /Edit/Select _All
pt: /_Editar/Selecionar _Tudo

en: /_Search
pt: /_Procurar

en: /Search/_Find...
pt: /_Procurar/_Procurar...

en: /Search/Find _Next
pt: /_Procurar/P_rocurar Próximo

en: /Search/Find _Previous
pt: /_Procurar/Procurar _Anterior

en: /Search/_Replace...
pt: /_Procurar/_Substituir...

en: /Search/_Jump To...
pt: /_Procurar/_Ir para...

en: /Options/_Font...
pt: /_Opções/_Fonte

en: /Options/_Word Wrap
pt: /_Opções/_Quebrar linha

en: /Options/_Line Numbers
pt: /_Opções/_Número de linhas

en: /Options/_Auto Indent
pt: /_Opções/_Auto Indentar

note: Type: string Description
en: Database administrative user login:
pt: Login do administrador da base de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the login of the LedgerSMB database administrative user. This login is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
pt: Por favor introduza o login do administrador da base de dados LedgerSMB. Este login é necessário para o interface web de administração, tipicamente encontra-se em http://localhost:5762/ledgersmb/setup.pl.

note: Type: password Description
en: Database administrative user password:
pt: Palavra-passe do administrador da base de dados:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the LedgerSMB database administrative user. This password is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
pt: Por favor introduza a palavra-passe do administrador da base de dados LedgerSMB. Esta palavra-passe é necessária para o interface web de administração, tipicamente em http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: select Description
en: Web Reverse Proxy to configure?
pt: Reverse Proxy Web a configurar?

note: Type: select Description
en: The LedgerSMB application now defaults to being made available on port 5762, and being run directly by Starman. If other access is needed, a Reverse Proxy can be configured using Apache or Nginx or Lighttpd or Varnish, or you can leave the choice as None if it is not needed or if the web proxy will be set up remotely.
pt: A aplicação LedgerSMB agora está predefinida a estar disponível no porto 5762, e ser executada directamente por Starman. Se for necessário outro acesso, pode ser configurada uma Reverse Proxy utilizando Apache, ou Nginx, ou Varnish, ou pode deixar a escolha como Nenhum se a web proxy não for necessária ou se for definida remotamente.

note: Type: select Description
en: For more details, please see the Web Proxy section that can be found in the /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian file.
pt: Para mais detalhes, por favor veja a secção Web Proxy que pode ser encontrada no ficheiro /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian.

note: Type: string Description
en: Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt: Indique aqui o nome ou endereço IP do servidor LDAP que vai ser usado pelo Lemonldap::NG. Você pode modificar este valor posteriormente usando o gestor Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG DNS domain:
pt: Domínio DNS do Lemonldap::NG:

note: Type: string Description
en: Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt: Indique aqui o domínio principal protegido pelo Lemonldap::NG. Você pode modificar este valor posteriormente usando o gestor Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG portal:
pt: Portal do Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt: Indique aqui o URL do portal do Lemonldap::NG. Você pode modificar este valor posteriormente usando o gestor Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP server port:
pt: Porto do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt: Indique aqui o porto usado pelo servidor LDAP. Você pode modificar este valor posteriormente usando o gestor Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP search base:
pt: Base de busca LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt: Indique aqui a base de busca a usar em pesquisas LDAP: Você pode modificar este valor posteriormente usando o gestor Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP account:
pt: Conta LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt: Indique aqui a conta que o Lemonldap::NG terá que usar para os seus pedidos LDAP. Deixar isto vazio causa a utilização de ligações anónimas pelo Lemonldap::NG. Você pode modificar este valor posteriormente usando o gestor Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
pt: Indique aqui a palavra passe para a conta do Lemonldap::NG. Você pode modificar este valor posteriormente usando o gestor Lemonldap::NG.

note: Type: boolean Description
en: Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?
pt: Os ficheiros de configuração do Lemonldap::NG foram alterados, tentar migrar os seus ficheiros?

en: Multiple files
pt: Múltiplos ficheiros

en: Code by
pt: Código por

en: Documentation by
pt: Documentação por

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
pt: Esta aplicação vem sem absolutamente nenhuma garantia. Clique em <a href="%s">%s</a> para ver os detalhes.

en: This Application
pt: Esta aplicação

en: Unable to parse release notes:
pt: Não foi possível analisar as notas de lançamento:

en: Line: %d, character: %d
pt: Linha: %d, carácter: %d

en: Unable to save debugging information
pt: Não foi possível guardar a informação de depuração

en: Save debugging information
pt: Guardar informação de depuração

en: What’s _New
pt: _Novidades

en: _Support Questions
pt: Perguntas de _suporte

en: _Troubleshooting
pt: Resolução de _problemas

en: _Legal
pt: Aviso _legal

en: _Acknowledgements
pt: _Agradecimentos

en: What’s New
pt: Novidades

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
pt: Para ajudar na resolução de problemas, pode ver a sua informação de depuração. Fornecer esta informação aos criadores/programadores da aplicação pode ajudar a diagnosticar quaisquer problemas que encontre ao reportar um problema.

en: _Debugging Information
pt: Informação de _depuração

en: Debugging Information
pt: Informação de depuração

en: _Copy Text
pt: _Copiar texto

en: Acknowledgements
pt: Agradecimentos

en: Screenshot Copied to Clipboard
pt: Captura de ecrã copiada para a área de transferência

en: Bottom Bar
pt: Barra de fundo

en: Window Controls
pt: Controlos de janela

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
pt: Moldura de foco

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
pt: Shell de Computador

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
pt: Shell de Telemóvel

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

[ctx: Shell preset]
en: Custom
pt: Personalização

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
pt: Telefone genérico

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
pt: Tablet genérico

[ctx: Device preset]
en: Custom
pt: Personalização

en: Avatar of %s
pt: Avatar de %s

en: System Appearance
pt: Aparência do sistema

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
pt: Substituir definições para esta aplicação. Serão reiniciadas ao fechar o inspector.

en: System Supports Color Schemes
pt: O sistema suporta esquemas de cores

en: Preferred Color Scheme
pt: Esquema de cores preferido

en: System Supports Accent Colors
pt: O sistema suporta cores de destaque

en: Preferred Accent Color
pt: Cor de destaque preferida

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
pt: Teste a aplicação em dimensões de ecrã específicas para simular um ecrã de telemóvel. Abra a pré-visualização diretamente em qualquer janela suportada utilizando Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
pt: Ocultar palavra-passe

en: Untitled page
pt: Página sem título

en: Search preferences
pt: Preferências de pesquisa

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
pt[0]: %u Separador
pt[1]: %u Separadores

en: Search Tabs
pt: Pesquisar Separadores

en: No Open Tabs
pt: Nenhum separador aberto

en: No Tabs Found
pt: Nenhum separador encontrado

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
pt: Apareceu uma notificação: %s, tem um botão: %s

en: A toast appeared: %s
pt: Uma notificação apareceu: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
pt: Apareceu uma notificação, tem um botão: %s

en: A toast appeared
pt: Uma notificação apareceu

en: Add group to %s
pt: Adicionar grupo a %s

en: Add page to %s
pt: Adicionar página a %s

en: Use underline
pt: Utilizar sublinhado

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
pt: Se definido, um sublinhado no texto indica que o carácter seguinte deverá ser utilizado como tecla de atalho

en: Horizontally homogeneous
pt: Homogéneo horizontalmente

en: Horizontally homogeneous sizing
pt: Dimensão homogénea horizontal

en: Transition type
pt: Tipo de transição

en: Transition duration
pt: Duração da transição

en: Transition running
pt: Transição em execução

en: Whether or not the transition is currently running
pt: Se a transição está ou não a ser executada

en: Interpolate size
pt: Interpolar tamanho

en: The name of the child page
pt: O nome da página filha

en: Pack type
pt: Tipo de arrumação

en: The title to display
pt: O título a mostrar

en: The subtitle to display
pt: O subtítulo a mostrar

en: Custom title widget to display
pt: Widget de títulos personalizados a mostrar

en: Show decorations
pt: Mostrar decorações

en: Whether to show window decorations
pt: Se mostrar ou não as decorações da janela

en: Decoration Layout
pt: Disposição da decoração

en: The layout for window decorations
pt: A disposição para as decorações da janela

en: Decoration Layout Set
pt: Conjunto de disposição das decorações

en: Whether the decoration-layout property has been set
pt: Se a propriedade de disposição da decoração foi ou não definida

en: Has Subtitle
pt: Tem subtítulo

en: Whether to reserve space for a subtitle
pt: Se reservar ou não espaço para um subtítulo

en: The animation duration, in milliseconds
pt: A animação da duração, em milissegundos

en: Search Mode Enabled
pt: Modo de Procura Ativo

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
pt: Se o modo de procura está ou não ativo e a barra de procura mostrada

en: Show Close Button
pt: Mostrar botão Fechar

en: Whether to show the close button in the toolbar
pt: Se mostrar ou não o botão de fechar na barra de ferramentas

en: Homogeneous sizing
pt: Dimensão homogénea

en: The type of animation used to transition
pt: O tipo de animações utilizadas na transição

en: X align
pt: Alinhamento X

en: Y align
pt: Alinhamento y

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
pt: Valor

en: Symbolic size to use for named icon
pt: Tamanho simbólico a usar para o ícone com nome

note: Type: select Description
en: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
pt: Escolha "Adicionar Novo" para adicionar um novo método de armazenamento uma sessão, ou escolher um repositório já configurado para modificar ou apagar.

note: Type: select Description
en: Choose "Finished" when done.
pt: Escolha "Terminado" quando acabar.

note: Type: select Description
en: Action to perform on ${store}:
pt: Acção a realizar em ${store}:

note: Type: select Description
en: Session storage method:
pt: Método de armazenamento da sessão:

note: Type: select Description
en: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
pt: Por favor escolha o método de armazenamento que deseja usar:
     File: Baseado em ficheiros, usando semáforos para locking.
     FileFile: Baseado em ficheiros, usando ficheiros de lock.
     DB_File:  Armazenamento de ficheiros DBM, usando ficheiros de lock.
     Mysql: Armazenamento MySQL, usando semáforos para locking.
     MysqlMysql: Armazenamento MySQL, usando MySQL para locking.
     Oracle: Armazenamento e locking do oracle.
     Sybase: Armazenamento e locking do Sybase.
     Postgres: Armazenamento e locking do PostgreSQL.

note: Type: select Description
en: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
pt: Os métodos baseados em ficheiros são os mais simples de configurar, mas não escalam bem às necessidades de um sítio com muito tráfego.

note: Type: select Description
en: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
pt: Locking por semáforos é mais rápido que locking baseado em ficheiros, mas não pode ser partilhado por várias máquinas; em tal situação, provavelmente devia estar a usar um dos backends com base de dados.

note: Type: string Description
en: Store name:
pt: Nome do armazém:

note: Type: string Description
en: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
pt: Por favor escolha o nome que irá usar quando se referenciar a este método de armazenamento.

note: Type: string Description
en: File storage directory:
pt: Directório para armazém de ficheiros:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
pt: Por favor escolha o directório onde guardar dados da sessão. Cada sessão será um ficheiro novo nesse directório.

note: Type: string Description
en: Lockfile storage directory:
pt: Directório para guardar ficheiros de lock:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
pt: Por favor escolha o directório onde guardar locks de sessões. Cada lock será um ficheiro novo neste directório.

note: Type: string Description
en: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
pt: Os nomes dos ficheiros são escolhidos para que não entrem em conflito com os dados da sessão, pelo que pode repetir o directório de armazenamento de ficheiros aqui.

note: Type: string Description
en: Please enter the DBM file used to store sessions.
pt: Por favor introduza o ficheiro DBM a usar para guardar sessões.

note: Type: string Description
en: MySQL data source:
pt: Fonte de dados MySQL:

note: Type: string Description
en: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
pt: Por favor escolha a fonte de dados MySQL usada para guardar dados de sessão, na forma de um DBI DSN Perl (ver a página do manual DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
pt: A forma geral é "dbi:mysql:<base_de_dados>". Ver a página do manual DBD::mysql para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: MySQL username:
pt: Nome de utilizador MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador usado para aceder à base de dados de sessões. Se for deixado em branco, será usado o utilizador corrente.

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
pt: Por favor introduza a palavra-chave usada para aceder à base de dados de sessões. Pode ser deixado em branco se não for necessária nenhuma palavra-chave.

note: Type: string Description
en: MySQL lock data source:
pt: Fonte de dados de locking MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
pt: Por favor introduza a fonte de dados MySQL usado para locks, na forma de um DBI DSN Perl (ver a página do manual DBI). Os locks são conseguidos usando as funções GET_LOCK e RELEASE_LOCK do MySQL.

note: Type: string Description
en: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
pt: Quase de certeza que deseja usar o mesmo valor que usou para os dados de sessão.

note: Type: string Description
en: MySQL username for locking:
pt: Nome de utilizador MySQL para locking:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador usado para aceder à base de dados usada para obter locks. Se for deixado em branco será usado o nome do utilizador corrente.

note: Type: password Description
en: MySQL password for locking:
pt: Palavra-chave do MySQL para locking:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
pt: Por favor introduza a palavra-chave usada para aceder à base de dados de locking. Pode ser deixado em branco se não for necessária nenhuma palavra-chave.

note: Type: string Description
en: Oracle data source:
pt: Fonte de dados Oracle:

note: Type: string Description
en: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
pt: Por favor introduza a fonte de dados Oracle usada para guardar dados de sessão, na forma de uma DBI DSN Perl (veja a página do manual DBI). A forma geral é "dbi:Oracle:<base_de_dados>". Veja a página do manual DBD::Oracle para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: Oracle username:
pt: Nome de utilizador Oracle:

note: Type: password Description
en: Oracle password:
pt: Palavra-chave do Oracle:

note: Type: string Description
en: Sybase data source:
pt: Fonte de dados Sybase:

note: Type: string Description
en: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
pt: Por favor introduza a fonte de dados Sybase usada para guardar dados de sessão, na forma de um DBI DSN Perl (veja a página do manual DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
pt: A forma geral é "dbi:Sybase:database=<base_de_dados>;server=<servidor>". Veja a página do manual DBD::Sybase para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: Sybase username:
pt: Nome de utilizador Sybase:

note: Type: password Description
en: Sybase password:
pt: Palavra-chave do Sybase:

note: Type: string Description
en: PostgreSQL data source:
pt: Fonte de dados PostgreSQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
pt: Por favor introduza a fonte de dados PostgreSQL usada para guardar dados de sessão, na forma de um DBI DSN Perl (veja a página do manual DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
pt: A forma geral é "dbi:Pg:dbname=<base_de_dados>;host=<servidor>". Veja a página do manual DBD::Pg para mais detalhes.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username:
pt: Nome de utilizador PostgreSQL:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password:
pt: Palavra-chave do PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: Default storage method:
pt: Método de armazenamento por omissão:

note: Type: select Description
en: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
pt: Por favor escolha o método de armazenamento que será usado por omissão caso não especifique um método em particular quando correr o programa.

en: Maximum menu text length
pt: Comprimento máximo do texto do menu

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
pt: A quantidade dos caracteres que serão mostrados nos itens do menu dinâmico antes de se aplicar reticências no texto. Defina como 0 para deixar como está.

en: Couldn't find which child the server was listed in
pt: Incapaz de encontrar em que filho o servidor estava listado

en: Not a valid Activation ID
pt: Não é um ID de Activação válido

en: Directory to read .server files from
pt: Directório de onde ler ficheiros .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pt: Servir de ActivationContext (por omissão é apenas um ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
pt: Descritor de ficheiro para onde escrever IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pt: Registar-se como o servidor de activação do utilizador sem requerer exclusividade (locking).  Aviso: esta opção pode ter efeitos secundários perigosos na estabilidade da sessão do utilizador e apenas deverá ser utilizada para fins de depuração

en: Query expression to evaluate
pt: Expressão de consulta a avaliar

en: EXPRESSION
pt: EXPRESSÃO

en: CORBA CosNaming service.
pt: Serviço CosNaming CORBA.

en: Name service
pt: Serviço de nomes

en: Notification service
pt: Serviço de notificação

en: Notification service for activation
pt: Serviço de notificação para activação

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pt: Ainda não são geridas activações de objectos shlib num processo remoto

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pt: O ficheiro de configuração da Activação Bonobo não foi lido com sucesso. Verifique se é valido em: %s

en: a NULL iid is not valid
pt: um iid NULL não é válido

en: iid %s has a NULL type
pt: iid %s tem um tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
pt: iid %s tem uma localização NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pt: caracter '%c' inválido no iid '%s'

en: Property '%s' has no value
pt: Propriedade '%s' não tem valor

en: Could not parse badly formed XML document %s
pt: Incapaz de processar o documento XML mal formado %s

en: Trying dir %s
pt: A tentar directório %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pt: Processo filho não indicou mensagem de erro, ocorreu uma falha desconhecida

en: Failed to read from child process: %s
pt: Falha ao ler do processo filho: %s

en: EOF from child process
pt: EOF no processo filho

en: Couldn't spawn a new process
pt: Incapaz de iniciar um novo processo

en: File descriptor to print IOR on
pt: Descritor de ficheiro onde imprimir IOR

en: IID to activate
pt: IID a activar

en: Prevent registering of server with OAF
pt: Impedir registo de servidor com OAF

en: Bonobo Activation options:
pt: Opções de Activação do Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
pt: Apresentar opções de Activação Bonobo

en: Bonobo activation options
pt: Opções de activação Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pt: g_module_open de `%s' falhou com `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pt: Incapaz de encontrar símbolo Bonobo_Plugin_info em `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pt: Fábrica `%s' devolveu NIL para `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pt: Shlib `%s' não continha `%s'

en: Application unique name
pt: Nome único da aplicação

en: Custom CORBA POA
pt: POA CORBA Personalizada

en: An unsupported action was attempted
pt: Tentativa de execução de uma acção não suportada

en: Invalid argument value
pt: Valor de argumento inválido

en: Syntax error in object description
pt: Erro de sintaxe na descrição do objecto

en: Cannot activate object from factory
pt: Incapaz de activar objecto a partir da fábrica

en: No permission to access stream
pt: Sem permissões para aceder a fluxo

en: An unsupported stream action was attempted
pt: Tentativa de execução de uma acção de fluxo não suportada

en: IO Error on stream
pt: Erro IO no fluxo

en: IO Error on storage
pt: Erro IO no armazenamento

en: Name already exists in storage
pt: Nome já existe no armazenamento

en: Object not found in storage
pt: Objecto não encontrado no armazenamento

en: No permission to do operation on storage
pt: Sem permissões para executar operação no armazenamento

en: An unsupported storage action was attempted
pt: Tentativa de execução de uma acção não suportada no armazenamento

en: Object is not a stream
pt: Objecto não é um fluxo

en: Object is not a storage
pt: Objecto não é um armazenamento

en: Storage is not empty
pt: Armazenamento não está vazio

en: malformed user interface XML description
pt: descrição de interface de utilizador XML mal-formada

en: invalid path to XML user interface element
pt: caminho inválido para XML de elemento de interface de utilizador

en: the requested UI attribute didn't exist
pt: o atributo de UI pedido não existe

en: Unknown command or verb
pt: Comando ou verbo desconhecido

en: Command is insensitive
pt: Comando é insensível

en: incorrect data type
pt: tipo de dados incorrecto

en: stream not found
pt: fluxo não encontrado

en: property not found
pt: propriedade não encontrada

en: property has invalid type
pt: propriedade tem tipo inválido

en: property is read only
pt: propriedade é apenas de leitura

en: config database backend failed
pt: falha na configuração de suporte de base de dados

en: Moniker interface cannot be found
pt: Incapaz de encontrar interface de moniker

en: Moniker activation timed out
pt: Expirou o prazo de activação moniker

en: Syntax error within moniker
pt: Erro de sintaxe dentro do moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pt: Moniker tem um prefixo de moniker desconhecido

en: Error checking error; no exception
pt: Erro ao verificar erro; sem excepção

en: General activation error with no description
pt: Erro de activação genérico sem descrição

en: Failed to resolve, or extend '%s'
pt: Falha ao resolver, ou estender '%s'

en: Failed to activate object
pt: Falha ao activar objecto

en: Exception activating '%s'
pt: Excepção ao activar '%s'

en: Failed to activate '%s'
pt: Falha ao activar '%s'

en: HTTP Moniker
pt: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
pt: Moniker de gestão ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
pt: moniker de activação Oaf genérica

en: generic Oaf query moniker
pt: moniker de consulta Oaf genérica

en: generic factory 'new' moniker
pt: moniker de fábrica 'novo' genérica

en: generic item moniker
pt: moniker de item genérico

en: stream MonikerExtender
pt: fluxo MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
pt: Fábrica de servidor Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
pt: Aplicação de exemplo de servidor Echo Bonobo

en: Echo component
pt: Componente Echo

en: Echo component factory
pt: Fábrica de componente Echo

en: I could not initialize Bonobo
pt: Incapaz de inicializar Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
pt: Incapaz de criar uma instância do componente echo de exemplo

en: An exception occurred '%s'
pt: Ocorreu uma excepção '%s'

en: Could not save configuration file.
pt: Incapaz de gravar ficheiro de configuração.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pt: Certifique-se de que possui permissões de escrita para '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
pt: Ficheiro de configuração escrito com sucesso.

en: configuration file is:
        %s
pt: ficheiro de configuração é:
        %s

en: %s already in configuration file
pt: %s já se encontra no ficheiro de configuração

en: there is not a properly structured configuration file
pt: não existe um ficheiro de configuração apropriadamente estruturado

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pt: Ficheiro de configuração Bonobo-activation contém:

en: Directory to remove from configuration file
pt: Directório a remover do ficheiro de configuração

en: Directory to add to configuration file
pt: Directório a adicionar ao ficheiro de configuração

en: Display directories in configuration file
pt: Apresentar directórios no ficheiro de configuração

en: Display path to configuration file
pt: Apresentar caminho para ficheiro de configuração

en: corba factory
pt: fábrica corba

en: The factory pointer
pt: O apontador de fábrica

en: corba UI container
pt: contentor UI corba

en: The User interface container
pt: O contentor do interface de utilizador

en: Dock the toolbar
pt: Anexar a barra de ferramentas

en: Undock the toolbar
pt: Desanexar a barra de ferramentas

en: Event Forwarding
pt: Reencaminhamento de Eventos

en: Whether X events should be forwarded
pt: Se eventos X deverão ser reencaminhados

en: Interfaces required
pt: Interfaces requeridas

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pt: Um array de interfaces, terminado em NULL, que um servidor tem de suportar por forma a ser listado no selector. Por omissão é "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" caso não seja listado nenhum interface

en: Interface required entry
pt: Entrada de interface requerido

en: One of the interfaces that's required
pt: Um dos interfaces que é requerido

en: _View tooltips
pt: _Ver dicas

en: toolbars
pt: barras de ferramentas

en: _Text and Icon
pt: _Texto e Ícone

en: _Priority text only
pt: Apenas texto _prioritário

en: _Dump XML
pt: _Despejar XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pt: Despejar a descrição XML do UI completa na consola

en: Configure UI
pt: Configurar UI

en: Don't use X shared memory extension
pt: Não utilizar extensão de memória partilhada X

en: Bonobo GUI support
pt: Suporte GUI Bonobo

en: B_oth
pt: Amb_os

en: T_ext
pt: T_exto

en: Hide t_ips
pt: Esconder d_icas

en: Show t_ips
pt: Apresentar d_icas

en: _Hide toolbar
pt: _Esconder barra de ferramentas

en: Customi_ze
pt: Personali_zar

en: Customize the toolbar
pt: Personalizar a barra de ferramentas

en: is floating
pt: está a flutuar

en: whether the toolbar is floating
pt: se a barra de ferramentas está ou não a flutuar

en: Style of bevel around the toolbar
pt: Estilo de relevo em torno da barra de ferramentas

en: Could not display help for this application
pt: Incapaz de apresentar a ajuda desta aplicação

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pt: Nome da janela - utilizado para serialização da configuração.

en: The degree of enlargment
pt: O grau de ampliação

en: Minimum Zoom level
pt: Nível mínimo de Zoom

en: The minimum degree of enlargment
pt: O grau mínimo de ampliação

en: Maximum Zoom level
pt: Nível máximo de Zoom

en: The maximum degree of enlargment
pt: O grau máximo de ampliação

en: Has a minimum Zoom level
pt: Tem um nível mínimo de Zoom

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pt: Se existe ou não um nível mínimo de zoom válido

en: Has a maximum Zoom level
pt: Tem um nível máximo de Zoom

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pt: Se existe ou não um nível máximo de zoom válido

en: Is continuous
pt: É contínuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pt: Se o zoom é ou não contínuo (oposto a intervalos)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pt: Isto não faz nada; é apenas uma demonstração.

en: BonoboUI-Hello.
pt: Olá-BonoboUI.

en: Gnome Hello
pt: Olá Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
pt: Incapaz de inicializar código libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
pt: Incapaz de inicializar UI Bonobo

en: Bonobo Component Browser
pt: Navegador de Componentes Bonobo

en: Shows available Bonobo components
pt: Apresenta componentes Bonobo disponíveis

en: About this program...
pt: Sobre esta aplicação...

en: Detailed Information
pt: Informação Detalhada

en: Component Details
pt: Detalhes de Componente

en: Bonobo Browser
pt: Navegador Bonobo

en: Bonobo component browser
pt: Navegador de componentes Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
pt: Navegador de Componentes

note: Type: boolean Description
en: Should mmcif_pdbx files be updated automatically?
pt: Devem os ficheiros mmcif_pdbx ser actualizados automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The default mmcif_pdbx.dic file may become out-of-date over time. Using this option you can enable automatic weekly updating of this file.
pt: O ficheiro mmcif_pdbx.dic predefinido pode tornar-se desatualizado com o tempo. Usando esta opção você pode activar a actualização automática semanal deste ficheiro.

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pt: Não executar o seahorse-daemon em modo daemon

en: couldn't create new process group
pt: incapaz de criar um novo grupo de processo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pt: Daemon de Encriptação (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pt: Tipo de chave inválido ou não reconhecido: %s

en: This keytype is not supported: %s
pt: Este tipo de chave não é suportado: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
pt: Chave inválida ou não reconhecida: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pt: Assinante inválida ou não reconhecida: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pt: A chave não é válida para assinar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pt: Destinatário inválido ou não reconhecido: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pt: A chave não é um destinatário válido para encriptação: %s

en: No recipients specified
pt: Nenhum destinatário especificado

en: Invalid key type for decryption: %s
pt: Tipo de chave inválida para desencriptar: %s

en: Please set crypturi
pt: Defina o crypturi

en: Error opening clearuri
pt: Erro ao abrir o clearuri

en: No signer specified
pt: Nenhum assinante especificado

en: Invalid key type for verifying: %s
pt: Tipo de chave inválida para verificar: %s

en: Invalid key id: %s
pt: ID de chave inválido: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
pt: Uma lista de URIs de servidores de chaves onde procurar por chaves PGP remotas. Em versões mais recentes um nome público pode ser incluído, adicionando um espaço e depois o nome.

en: Auto Retrieve Keys
pt: Obter Chaves Automaticamente

en: Auto Sync Keys
pt: Auto-Sincronizar Chaves

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de expiração do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de acreditado do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de tipo do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de validade do gestor de chaves.

en: ID of the default key
pt: ID da chave por omissão

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
pt: Se definido como verdadeiro, os ficheiros encriptados com o seahorse serão codificados com armadura ASCII.

en: Last key server search pattern
pt: Padrão de procura de servidores da última chave

en: Last key servers used
pt: Ultimo servidor de chaves utilizado

en: PGP Key servers
pt: Servidores de Chaves PGP

en: Publish keys to this key server.
pt: Publicar as chaves neste servidor de chaves.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pt: Especifique a coluna pela qual ordenar a janela principal do gestor de chaves seahorse. As colunas são: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' e 'type'. Coloque um '-' em frente do nome da coluna para a ordenar descendentemente.

en: The column to sort the recipients by
pt: A coluna pela qual ordenar os destinatários

en: The column to sort the seahorse keys by
pt: A coluna pela qual ordenar as chaves seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pt: O servidor de chaves onde publicar chaves PGP. Ou vazio para impedir a publicação de chaves PGP.

en: The last search pattern searched for against a key server.
pt: O último padrão de procura utilizado sobre um servidor de chaves.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
pt: Especifica a chave por omissão a utilizar para algumas operações, principalmente assinar.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pt: Se as chaves deverão ou não ser automaticamente obtidas do servidor de chaves.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
pt: Se as chaves alteradas deverão ou não ser automaticamente sincronizadas com o servidor de chaves por omissão.

en: Whether to use ASCII Armor
pt: Se utilizar ou não armadura ASCII

en: Add Password Keyring
pt: Adicionar Chaveiro de Senhas

en: The host name or address of the server.
pt: O nome ou endereço da máquina.

en: Couldn't add keyring
pt: Incapaz de adicionar o chaveiro

en: _Keyring:
pt: _Chaveiro:

en: Web Password
pt: Senha Web

en: Network Password
pt: Senha de Rede

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a senha '%s'?

en: Access a network share or resource
pt: Aceder a uma partilha ou recurso de rede

en: Unlocks a PGP key
pt: Destranca uma chave PGP

en: Couldn't change password.
pt: Incapaz de alterar a senha.

en: Couldn't set description.
pt: Incapaz de definir a descrição.

en: <b>Permissions:</b>
pt: <b>Permissões:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
pt: <b>Detalhes Técnicos:</b>

en: Key Properties
pt: Propriedades da Chave

en: Show pass_word
pt: Apresentar sen_ha

en: Listing passwords
pt: A listar as senhas

en: Passwords: %s
pt: Senhas: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
pt: <b>Senhas:</b> %s

en: Password Keyring
pt: Chaveiro de Senhas

en: Safely store a password or secret.
pt: Armazene facilmente uma senha ou segredo.

en: Couldn't unlock keyring
pt: Incapaz de destrancar o chaveiro

en: Couldn't lock keyring
pt: Incapaz de trancar o chaveiro

en: Couldn't set default keyring
pt: Incapaz de definir o chaveiro por omissão

en: Couldn't change keyring password
pt: Incapaz de alterar a senha do chaveiro

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
pt: Trancar o chaveiro de armazenamento de senhas de forma a que seja necessária uma senha mestra para o destrancar.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
pt: Destrancar o chaveiro de armazenamento de senhas com uma senha mestra para que esteja disponível para utilizar.

en: Change the unlock password of the password storage keyring
pt: Alterar a senha utilizada para destrancar o chaveiro de armazenamento de senhas

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o chaveiro de senhas '%s'?

en: Keyring Properties
pt: Propriedades do Chaveiro

en: Access to the key ring was denied
pt: O acesso ao chaveiro foi negado

en: The gnome-keyring daemon is not running
pt: O daemon gnome-keyring não se encontra em execução

en: The key ring has already been unlocked
pt: O chaveiro já foi destrancado

en: No such key ring exists
pt: Chaveiro inexistente

en: The item already exists
pt: O item já existe

en: Internal error accessing gnome-keyring
pt: Erro interno ao aceder ao gnome-keyring

en: Saving item...
pt: A gravar o item...

en: Deleting item...
pt: A apagar o item...

en: Deleting keyring...
pt: A apagar o chaveiro...

en: Listing password keyrings
pt: A listar os chaveiros de senhas

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pt: Não foram encontradas chaves de encriptação com as quais realizar a operação que pediu. A aplicação <b>Senhas e Chaves de Encriptação</b> será agora iniciada para que possa ou criar uma chave ou importar uma.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pt.po (3.0)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
pt: _Procurar por:

en: None (Don't Sign)
pt: Nenhuma (Não Assinar)

en: Sign this message as %s
pt: Assinar a mensagem como %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pt.po (3.0)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
pt: _Assinar a mensagem como:

en: Lazy mode
pt: Modo permissivo

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
pt: O modo permissivo não normaliza os valores de data e hora introduzidos

en: Lower limit year
pt: Ano limite inferior

en: Upper limit year
pt: Ano limite superior

en: Lower limit month
pt: Mês limite inferior

en: Upper limit month
pt: Mês limite superior

en: Lower limit day
pt: Dia limite inferior

en: Upper limit day
pt: Dia limite superior

en: Lower limit hour
pt: Hora limite inferior

en: Upper limit hour
pt: Hora limite superior

en: Lower limit minute
pt: Minuto limite inferior

en: Upper limit minute
pt: Minuto limite superior

en: Lower limit second
pt: Segundo limite inferior

en: Upper limit second
pt: Segundo limite superior

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pt.po (3.0)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
pt: 24hr: yes

en: initial temporary item
pt: item inicial temporário

en: Symmetric Key
pt: Chave Simétrica

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
pt: Para ajuda contacte o administrador do seu sistema ou o administrador do servidor de chaves.

en: None: Don't publish keys
pt: Nenhum: Não publicar as chaves

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pt: _Obter automaticamente as chaves dos servidores de chaves

en: Key Servers
pt: Servidores de Chaves

en: _Publish keys to:
pt: _Publicar as chaves em:

[ctx: Validity]
en: Never
pt: Nunca

en: Generate a new subkey
pt: Gerar uma nova subchave

en: If key never expires
pt: Se a chave nunca expira

en: Key _Length:
pt: Comprimento da C_have:

en: Create the new user ID
pt: Criar o novo ID de utilizador

en: Key Co_mment:
pt: Co_mentário da Chave:

en: Optional comment describing key
pt: Comentário opcional para descrever a chave

en: Optional email address
pt: Endereço de email opcional

en: Revoke key
pt: Revogar a chave

en: _Never expires
pt: _Nunca expira

en: Couldn't add subkey
pt: Incapaz de adicionar subchave

en: Add subkey to %s
pt: Adicionar subchave a %s

en: Couldn't add user id
pt: Incapaz de adicionar id de utilizador

en: Add user ID to %s
pt: Adicionar ID de utilizador a %s

en: Invalid expiry date
pt: Data de expiração inválida

en: The expiry date must be in the future
pt: A data de expiração tem de ser no futuro

en: Couldn't change expiry date
pt: Incapaz de alterar a data de expiração

en: Used to encrypt email and files
pt: Utilizada para encriptar correio e ficheiros

en: Couldn't generate PGP key
pt: Incapaz de gerar a chave PGP

en: Couldn't generate key
pt: Incapaz de gerar chave

en: Generating key
pt: A gerar a chave

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
pt: <big><b>A fotografia é demasiado grande</b></big>
    O tamanho recomendado para uma foto na sua chave é de %d x %d pixels.

en: _Don't Resize
pt: _Não Redimensionar

en: All JPEG files
pt: Todos os ficheiros JPEG

en: Couldn't add photo
pt: Incapaz de adicionar a foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pt: Incapaz de ler o ficheiro. Poderá ter um formato inválido

en: Couldn't delete photo
pt: Incapaz de apagar a foto

en: Couldn't revoke subkey
pt: Incapaz de revogar subchave

en: Revoke: %s
pt: Revogar: %s

en: No reason
pt: Nenhum motivo

en: No reason for revoking key
pt: Nenhum motivo para revogar a chave

en: Compromised
pt: Comprometida

en: Key has been superseded
pt: A chave foi substituída

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pt: Está prestes a adicionar %s como uma revogação de %s. Esta operação não pode ser desfeita! Tem a certeza que deseja continuar?

en: Couldn't add revoker
pt: Incapaz de adicionar revogador

en: This key was already signed by
    "%s"
pt: Esta chave já foi assinada por
    "%s"

en: Couldn't sign key
pt: Incapaz de assinar a chave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pt: Nenhuma chave utilizável para assinar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pt: Não possui chaves PGP pessoais que possam ser utilizadas para indicar a sua confiança nesta chave.

en: Loading Keys...
pt: A Ler as Chaves...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pt: Dados de chave inválidos (faltam UIDs). Isto pode dever-se a um computador com a data definida para o futuro ou uma assinatura pessoal em falta.

en: Importing Keys
pt: A Importar Chaves

en: Exporting Keys
pt: A Exportar Chaves

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
pt: A procura não foi suficientemente específica. O servidor '%s' devolveu demasiadas chaves.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
pt: Incapaz de comunicar com o servidor '%s': %s

en: Searching for keys...
pt: A procurar chaves...

en: Uploading keys...
pt: A enviar chaves...

en: Retrieving keys...
pt: A obter chaves...

en: Searching for keys on: %s
pt: A procurar chaves em: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
pt: Incapaz de comunicar com '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
pt: Incapaz de resolver o endereço: %s

en: Resolving server address: %s
pt: A resolver o endereço do servidor: %s

en: Retrieving remote keys...
pt: A obter as chaves remotas...

en: Sending keys to key server...
pt: A enviar as chaves para um servidor de chaves...

en: _Sign Key...
pt: A_ssinar Chave...

en: Sign public key
pt: Assinar a chave pública

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %d identidades?

en: <b>_Advanced key options</b>
pt: <b>Opções _avançadas de chave</b>

en: Algorithms here
pt: Algorítmos aqui

en: E_xpiration Date:
pt: Data de E_xpiração:

en: Generate a new key
pt: Gerar uma nova chave

en: New PGP Key
pt: Nova Chave PGP

en: Public PGP Key
pt: Chave PGP Pública

en: Couldn't change primary user ID
pt: Incapaz de alterar o ID principal de utilizador

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
pt: Tem a certeza de que deseja remover definitivamente o ID de utilizador '%s'?

en: Couldn't delete user ID
pt: Incapaz de apagar o ID de utilizador

en: [Unknown]
pt: [Desconhecido]

en: Name/Email
pt: Nome/Email

en: Signature ID
pt: ID da Assinatura

en: Couldn't change primary photo
pt: Incapaz de alterar a foto principal

en: This key expired on: %s
pt: Esta chave expirou a: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente a subchave %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
pt: Incapaz de apagar a subchave

en: Export Complete Key
pt: Exportar a Chave Completa

en: Couldn't export key.
pt: Incapaz de exportar a chave.

[ctx: Expires]
en: Never
pt: Nunca

en: <b>Fingerprint</b>
pt: <b>Impressão Digital</b>

en: <b>Key ID:</b>
pt: <b>ID de Chave:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
pt: <b>Nomes e Assinaturas de Chaves</b>

en: <b>Photo </b>
pt: <b>Fotografia </b>

en: <b>Technical Details</b>
pt: <b>Detalhes Técnicos</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
pt: <b>Esta chave foi revogada</b>

en: <b>This key has expired</b>
pt: <b>Esta chave expirou</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pt.po (3.0)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
pt: <b>Utiliza:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
pt: <b>_Subchaves</b>

en: Add a photo to this key
pt: Adicionar uma fotografia a esta chave

en: Decrypt files and email sent to you.
pt: Desencriptar os ficheiros e correio que lhe foram enviados.

en: Expire
pt: Expirar

en: Override Owner _Trust:
pt: Ignorar a Confiança no _Dono:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pt: O dono da chave revogou-a. Não pode mais ser utilizada.

en: _Export Complete Key:
pt: _Exportar a Chave Completa:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
pt: <b>Nome:</b>

en: <b>Dates:</b>
pt: <b>Datas:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
pt: <b>Impressão Digital:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
pt: <b>Indicar Confiança:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
pt: <b>A sua confiança nesta chave</b>

en: <b>_Other Names:</b>
pt: <b>_Outros Nomes:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
pt: <b>_Pessoas que assinaram esta chave:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
pt: Encriptar ficheiros e correio destinados ao dono da chave

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pt: Confio em assinaturas de '%s' em outras chaves

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
pt: Se acredita que a pessoa que detém esta chave é '%s', <i>assine-a</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pt: Se não mais confia que esta chave é possuída por '%s', <i>revoge</i> a sua assinatura:

en: Marginally
pt: Marginalmente

en: Ultimately
pt: Acima de Tudo

en: You _Trust the Owner:
pt: Confia no _Dono:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pt: A sua confiança é manualmente especificada no separador de <i>Detalhes</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
pt: _Apenas apresentar as assinaturas de pessoas em quem confio

en: _Revoke Signature
pt: _Revogar Assinatura

en: Subkey %d of %s
pt: Subchave %d de %s

en: Optional description of revocation
pt: Descrição opcional da revogação

en: Re_voke
pt: Re_vogar

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pt: Não possui chaves PGP pessoais que possam ser utilizadas para assinar um documento ou mensagem.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
pt: <b>Quão cuidadosamente validou esta chave?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
pt: <b>Como irão os outros ver esta assinatura:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
pt: <b>Assinar a chave como:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pt: <i>Casualmente:</i> significa que realizou uma verificação casual de que a chave é detida pela pessoa que reclama possuí-la. Por exemplo, poderia ler a impressão digital da chave ao dono pelo telefone.

en: <i>Key Name</i>
pt: <i>Nome da Chave</i>

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pt: Ao assinar indica que confia que esta chave pertence a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
pt: Posso futuramente _revogar esta assinatura.

en: _Casually
pt: _Casualmente

en: _Others may not see this signature
pt: _Outros poderão não ver esta assinatura

en: _Signer:
pt: _Assinante:

en: _Sign message with key:
pt: _Assinar a mensagem com a chave:

en: Passwords and Encryption Keys
pt: Senhas e Chaves de Encriptação

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
pt: <b>_Seleccione o tipo de item a criar:</b>

en: Create New ...
pt: Criar Nova ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
pt[0]: %d chave seleccionada
pt[1]: %d chaves seleccionadas

en: Couldn't import keys
pt: Incapaz de importar as chaves

en: Imported keys
pt: Chaves importadas

en: Importing keys
pt: A importar chaves

en: Unrecognized key type, or invalid data format
pt: Tipo de chave desconhecido, ou formato de dados inválido

en: Close this program
pt: Fechar esta aplicação

en: Create a new key or item
pt: Criar uma nova chave ou item

en: Import from a file
pt: Importar de um ficheiro

en: Import from the clipboard
pt: Importar da área de transferência

en: Search for keys on a key server
pt: Procurar chaves num servidor de chaves

en: _Sync and Publish Keys...
pt: _Sincronizar e Publicar Chaves...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
pt: Publicar e/ou sincronizar as suas chaves com as online.

en: T_ypes
pt: T_ipos

en: _Expiry
pt: _Expira

en: Show owner trust column
pt: Apresentar a coluna de confiança no detentor

en: _Validity
pt: _Validade

en: <big><b>First time options:</b></big>
pt: <big><b>Opções de primeira utilização:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
pt: Gerar uma nova chave de si próprio:

en: Import existing keys from a file:
pt: Importar chaves existentes de um ficheiro:

en: My _Personal Keys
pt: As Minhas Chaves _Pessoais

en: Other _Keys
pt: Outras C_haves

en: To get started with encryption you will need keys.
pt: Para se iniciar na encriptação necessita de chaves.

en: Couldn't export keys
pt: Incapaz de exportar as chaves

en: Expand all listings
pt: Expandir todas as listagens

en: Collapse all listings
pt: Agregar todas as listagens

en: Remote Keys
pt: Chaves Remotas

en: Remote Keys Containing '%s'
pt: Chaves Remotas que Contenham '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
pt: <b>Servidores de Chaves:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
pt: <b>Chaves Partilhadas Próximas:</b>

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pt: Esta funcionalidade irá procurar na Internet chaves de outras pessoas. Estas chaves poderão depois ser importadas para o seu chaveiro local.

en: Where to search:
pt: Onde procurar:

en: _Search for keys containing:
pt: _Procurar chaves que contenham:

en: Couldn't publish keys to server
pt: Incapaz de publicar as chaves no servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
pt: Incapaz de obter as chaves do servidor: %s

en: Synchronizing keys
pt: A sincronizar as chaves

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pt.po (3.0)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
pt: A sincronizar as chaves...

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
pt: Esta funcionalidade irá publicar as chaves que estão no seu chaveiro para que estejam disponíveis para serem utilizadas por outros. Irá também receber quaisquer alterações feitas por terceiros desde que recebeu as suas chaves.

en: _Sync
pt: _Sincronizar

en: Encryption Key Manager
pt: Gestor de Chaves de Encriptação

en: Contributions:
pt: Contribuições:

en: Change preferences for this program
pt: Alterar as preferências desta aplicação

en: About this program
pt: Sobre esta aplicação

en: Export public key
pt: Exportar chave pública

en: Exporting keys
pt: A exportar chaves

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
pt: Chaves copiadas

en: Retrieving keys
pt: A obter as chaves

en: Couldn't delete.
pt: Incapaz de apagar.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
pt: %s é uma chave privada. Tem a certeza de que deseja continuar?

en: Importing keys from key servers
pt: A importar chaves de um servidor de chaves

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
pt: _Apagar

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
pt: E_xportar...

en: Export to a file
pt: Exportar para um ficheiro

en: Configure Key for _Secure Shell...
pt: Configurar a Chave para Consola _Segura...

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a chave de consola segura '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar %d chaves de consola segura?

en: Couldn't generate Secure Shell key
pt: Incapaz de gerar a chave de Consola Segura

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
pt: <i>Utilize o seu endereço de email, e um outro lembrete que necessite para saber a que se destina esta chave.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
pt: Uma chave de Consola Segura (SSH) permite-lhe ligar-se de forma segura a computadores de confiança utilizando SSH, sem ter de introduzir uma senha diferente em cada um deles.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
pt: Se já existir um computador onde queira utilizar esta chave, pode agora configurar esse computador para reconhecer a sua chave.

en: _Key Description:
pt: _Descrição da Chave:

en: Couldn't rename key.
pt: Incapaz de renomear a chave.

en: Couldn't change authorization for key.
pt: Incapaz de alterar a autorização da chave.

en: Couldn't change passphrase for key.
pt: Incapaz de alterar a frase-senha da chave.

en: <b>Algorithm:</b>
pt: <b>Algorítmo:</b>

en: <b>Identifier:</b>
pt: <b>Identificador:</b>

en: <b>Strength:</b>
pt: <b>Resistência:</b>

en: <b>Trust</b>
pt: <b>Confiança</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
pt: <i>Isto apenas se aplica à conta '%s'</i>.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
pt: O dono desta chave está _autorizado a ligar-se a este computador

en: Used to connect to other computers.
pt: Utilizada para se ligar a outros computadores.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pt: O comando SSH terminou inesperadamente.

en: The SSH command failed.
pt: O comando SSH falhou.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
pt: A importar a chave: %s

en: No private key file is available for this key.
pt: Não está disponível nenhum ficheiro de chave privada para esta chave.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
pt: Incapaz de configurar chaves de Consola Segura no computador remoto.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
pt: A Configurar Chaves de Consola Segura...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
pt: <i>por ex: servidor.exemplo.com:porto</i>

en: _Computer Name:
pt: Nome do _Computador:

en: _Login Name:
pt: Nome de _Utilizador:

en: _Set Up
pt: _Configurar

en: _Decrypt/Verify Clipboard
pt: _Desencriptar/Verificar a Área de Transferência

en: _Encrypt
pt: _Encriptar

en: seconds value '%s' must not be negative
pt: o segundo valor '%s' não pode ser negativo

en: unknown unit '%s'
pt: unidade desconhecida '%s'

en: percentage '%s' is out of range
pt: a percentagem '%s' está fora do intervalo

en: invalid boolean value '%s'
pt: valor de booleano inválido '%s'

en: '%s' is not an allowed value
pt: o valor '%s' não é permitido

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
pt: valor dado [%d] deve ser menor do que o valor permitido [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
pt: valor dado [%d] deve ser maior do que o valor permitido [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
pt: o caminho dado '%s' não é absoluto.

en: given path '%s' does not exist.
pt: o caminho dado '%s' não existe.

en: failed to open: %s
pt: falha ao abrir: %s

en: conflicting requests
pt: pedidos em conflito

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
pt: Problema:

note: Type: note Description Type: boolean
en: This package automates the process of launching downloads of the source files for ${PKGG} from videolan.org, compiling them, and installing the binary packages (${PKGG_ALL}).
pt: Este pacote automatiza o processo de lançar downloads de ficheiros fonte para ${PKGG} a partir de videolan.org, compilando-os, e instalando os pacotes binários (${PKGG_ALL}).

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process for the first time.
pt: Por favor corra "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" para lançar este processo pela primeira vez.

note: Type: title Description
en: Download, build and install ${PKGG}${VER}
pt: Descarregar, compilar e instalar ${PKGG}${VER}

note: Type: boolean Description
en: Download, build, and install ${PKGG}${VER}?
pt: Descarregar, compilar, e instalar ${PKGG}${VER}?

note: Type: title Description
en: Upgrade available for ${PKGG}
pt: Actualização disponível para ${PKGG}

note: Type: note Description
en: An update to version ${VER} is available, but automatic upgrades are disabled.
pt: Está disponível uma actualização para a versão ${VER}, mas as actualizações automáticas estão desactivadas.

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process manually and/or activate automatic upgrades in future.
pt: Por favor corra "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" para lançar este processo manualmente e/ou activar as actualizações automáticas no futuro.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic upgrades for ${PKGG}?
pt: Activar as actualizações automáticas para ${PKGG}?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). When updates are available, the hook will launch the process of downloading the source, recompiling it, and (if "apt-get check" reports no errors) using "dpkg -i" to install the new versions.
pt: Se activado, o hook APT post-invoke toma conta das actualizações automáticas futuras de ${PKGG} (o que pode ser despoletado por novas versões de ${PKGI}). Quando houver actualizações disponíveis, o hook irá lançar o processo de descarregar a fonte, compilá-la, e (se o "apt-get check" não reportar erros) usar "dpkg -i" para instalar as novas versões.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the process can be launched manually by running "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".
pt: Em alternativa, o processo pode ser lançado manualmente ao correr "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: boolean Description
en: Disable automatic upgrades for ${PKGG}?
pt: Desactivar as actualizações automáticas para ${PKGG}?

en: Unexpected element: '%s'
pt: Elemento inesperado: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
pt: Desculpe, ainda não há recursos publicados.

en: %a of %u on %h
pt: %a de %u em %h

en: Cannot create Avahi client: %s
pt: Impossível criar cliente Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
pt: Impossível criar navegador de serviços Avahi.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
pt: Operação em curso

en: No details known
pt: Sem detalhes conhecidos

en: Generating Server Key
pt: A gerar chave de servidor

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
pt: Isto pode levar algum tempo. Digite no teclado, mova o rato ou navegue na web para gerar alguma entropia.

en: Cannot create private server key: %s
pt: Impossível criar chave de servidor privada: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
pt: Impossível importar chave de servidor privada "%s": %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
pt: Impossível exportar chave privada para formato PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
pt: Falha ao criar pasta de chave privada "%s": %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
pt: Falha ao criar ficheiro de chave privada "%s": %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
pt: Falha ao escrever ficheiro de chave privada "%s": %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
pt: Impossível criar chave de servidor autoassinada para "%s": %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
pt: Impossível importar certificado do servidor "%s": %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
pt: Impossível exportar certificado para formato PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
pt: Falha ao criar pasta de certificado de servidor "%s": %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
pt: <big><b>Autenticação necessária.</b></big>

en: Anonymous Authentication
pt: Autenticação anónima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
pt: Origem de dados <b>%s</b> requer autenticação antes de permitir o acesso.

en: Authentication required.
pt: Autenticação necessária.

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
pt: formato inválido '%s', esperado '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
pt: Número inválido de componentes (%i, esperados %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
pt: Número inválido de componentes (%i, esperados %i ou %i).

en: Flash off
pt: Flash desligado

en: Kids & pets
pt: Crianças & animais

en: My colors
pt: As minhas cores

en: Color swap
pt: Troca de cor

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
pt: Canon EF 24mm f/2.8 ou Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
pt: Sigma 10-20mm F4-5.6 ou 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
pt: Canon EF 180mm Macro f/3.5L ou Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: Manual temperature (Kelvin)
pt: Temperatura manual (Kelvin)

en: Daylight fluorescent
pt: Fluorescente luz do dia

en: Rotated by software
pt: Rodado pelo programa

en: Set 1
pt: Definição 1

en: Set 2
pt: Definição 2

en: Set 3
pt: Definição 3

en: External 1
pt: Externo 1

en: External 2
pt: Externo 2

en: External 3
pt: Externo 3

en: LZW compression
pt: Compressão LZW

en: JPEG compression
pt: Compressão JPEG

en: Day white fluorescent
pt: Fluorescente branca de dia

en: Cool white fluorescent
pt: Fluorescente branca fria

en: White fluorescent
pt: Fluorescente branco

en: Normal program
pt: Programa normal

en: Creative
pt: Criativo

en:  sec.
pt:  seg.

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
pt: Selecione as aplicações a invocar ao clicar numa ligação ou endereço eletrónico

en: Shortcut Editor
pt: Editor de atalhos

en: Create new or change existing desktop entry
pt: Criar entrada ou alterar uma entrada existente

en: Use selected application to open files
pt: Utilizar aplicação selecionada para abrir os ficheiros

en: _Installed Applications
pt: Aplicações _instaladas

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
pt: <b>Linha de c_omandos a executar:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
pt: _Executar no emulador do terminal

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
pt: _Manter janela do terminal aberta depois de executar o comando

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
pt: <b>Pode utilizar os códigos abaixo na linha de comandos:</b>
    <b>%f</b>: representa o nome do ficheiro
    <b>%F</b>: representa o nome de vários ficheiros
    <b>%u</b>: representa o URI do ficheiro
    <b>%U</b>: representa vários URI

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
pt: <b>Nome da _aplicação (opcional e definido para manter a associação)</b>

en: Execute custom command line to open files
pt: Executar comando personalizado para abrir ficheiros

en: C_ustom Command Line
pt: Linha de _comandos personalizada

en: _Set selected application as default action for this file type
pt: Definir aplicação _selecionada como pré-definida apara este tipo de ficheiros

en: Confirm File Replacing
pt: Confirmar ao substituir ficheiros

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
pt: <b>Já existe, neste local, um ficheiro com o mesmo nome.</b>
    
    Pretende substituir o ficheiro existente

en: _Apply this option to all existing files
pt: _Aplicar esta opção a todos os ficheiros existentes

en: Choose An Icon...
pt: Escolha um ícone...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
pt: tema de ícones do sistema

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
pt: imagens

en: <b>Choose icon from:</b>
pt: <b>Escolher ícones de:</b>

en: Execute File
pt: Executar ficheiro

en: Execute in _Terminal
pt: Executar no _terminal

en: Icon of the file in folder view
pt: Ícone do ficheiro na vista de pastas

en: <b>_Name:</b>
pt: <b>_Nome:</b>

en: <b>Target file:</b>
pt: <b>Destino:</b>

en: <b>File type:</b>
pt: <b>Tipo de ficheiro:</b>

en: <b>Open _with:</b>
pt: <b>Abrir _com:</b>

en: Select the application used to open files of this type
pt: Selecione a aplicação utilizada para abrir ficheiros deste tipo

en: <b>Total count of files:</b>
pt: <b>Total de ficheiros:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
pt: <b>Tamanho total dos ficheiros:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
pt: <b>Tamanho em disco:</b>

en: <b>Last modification:</b>
pt: <b>Última modificação:</b>

en: <b>Last access:</b>
pt: <b>Último acesso:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
pt: <b>Alteração de permissões:</b>

en: <b>O_wner:</b>
pt: <b>Proprietári_o:</b>

en: <b>G_roup:</b>
pt: <b>G_rupo:</b>

en: <b>_View content:</b>
pt: <b>_Ver conteúdo:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
pt: <b>_Alterar conteúdo:</b>

en: <b>_Execute:</b>
pt: <b>_Executar:</b>

en: <b>Special bits:</b>
pt: <b>Bits especiais:</b>

en: Who can read content of the file/directory
pt: Pode ler o conteúdo do ficheiro ou diretório

en: Who can change content of the file/directory
pt: Pode alterar o conteúdo do ficheiro ou diretório

en: Who can execute the file or enter the directory
pt: Pode executar o ficheiro ou aceder ao diretório

en: Special flags for file execution
pt: Marcas para execução de ficheiros

en: Special flags for directory access
pt: Marcas para acesso ao diretório

en: <b>Access Control</b>
pt: <b>Controlo de acesso</b>

en: Sticky & set GID
pt: Fixo e definir GID

en: Set UID & GID
pt: Definir UID e GID

note: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied
en: Only owner
pt: Apenas o proprietário

en: Only owner and group
pt: Proprietário e o seu grupo

en: Choose a date from the following calendar
pt: Escolha uma data do calendário

en: Search Files
pt: Procurar ficheiros

en: <b>File _Name Patterns:</b>
pt: <b>Padrão de _nomes de ficheiro:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
pt: Pode ser uma lista de padrões de consola POSIX (com ',' como separador) ou uma expressão regular POSIX.

en: Case insensiti_ve
pt: _Não diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: <b>Plac_es to Search:</b>
pt: <b>Locais a proc_urar</b>

en: _Search in sub directories
pt: Procurar nos _subdiretórios

en: Search _hidden files
pt: Procurar fic_heiros ocultos

en: Name/_Location
pt: Nome/_Localização

en: <b>File Type</b>
pt: <b>Tipo de ficheiro</b>

en: Only search for files of following types:
pt: Procurar apenas os ficheiros destes tipos:

en: Te_xt files
pt: Te_xto

en: _Image files
pt: _Imagens

en: _Audio files
pt: Á_udio

en: _Video files
pt: _Vídeos

en: Ot_her:
pt: O_utros:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
pt: Pode introduzir aqui todos os tipos de conteúdo. O carácter * pode ser utilizado no fim do tipo. Os tipos devem ser separados com ';'.

en: File _Type
pt: _Tipo de ficheiro

en: <b>File Contain_s:</b>
pt: <b>Conté_m:</b>

en: C_ontent
pt: C_onteúdo

en: <b>File Size</b>
pt: <b>Tamanho do ficheiro</b>

en: _Smaller than:
pt: _Menor que:

en: _Bigger than:
pt: M_aior que:

en: <b>Last Modified Time</b>
pt: <b>Data da última modificação</b>

en: _Earlier than:
pt: Ant_erior a:

en: L_ater than:
pt: Posterior _a:

en: <b>Web Browser</b>
pt: <b>Navegador web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
pt: O navegador web preferido será utilizado para abrir hiperligações.

en: <b>Mail Client</b>
pt: <b>Correio eletrónico</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
pt: O cliente de correio preferido será utilizado para escrever mensagens ao clicar nos endereços eletrónicos.

en: <b>Terminal Emulator</b>
pt: <b>Emulador de terminal</b>

en: Command line:
pt: Linha de comandos:

en: System Applications
pt: Aplicações do sistema

en: File Associations
pt: Associação de ficheiros

en: <b>Data transferred:</b>
pt: <b>Dados transferidos:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
pt: <b>Tempo restante:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
pt: <b>Ocorreram erros:</b>

en: Empty value
pt: Valor vazio

en: Invalid desktop entry file: '%s'
pt: Ficheiro desktop inválido: %s

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
pt: Não foi possível determinar o conteúdo do ficheiro %s

en: No default application is set to launch URIs %s://
pt: Não há uma aplicação definida para abrir as URI %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
pt: Não foi possível definir o diretório de trabalho para %s: %s

en: No default application is set for MIME type %s
pt: Não há uma aplicação definida para ficheiros %s

en: Trash Can
pt: Lixo

en: shortcut to URI
pt: atalho do URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
pt: fm_template_create_file: argumento inválido

en: No terminal emulator is set in libfm config
pt: Não há um terminal definido na configuração libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
pt: Aplicação de miniaturas com descrição inválida

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
pt: O caminho do URI %s contém caracteres inválidos

en: Duplicate handler for tag <%s>
pt: Gestor duplicado para a etiqueta <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pt: Falha ao analisar %-.*s, que devia ser um dígito dentro de uma sequência de caracteres (&#234; por exemplo) - talvez o dígito seja demasiado grande

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt: A referência de caracteres não termina com ponto e vírgula. É possível que tenha utilizado o carácter & sem a intenção de iniciar uma entidade. Escreva o carácter "&" desta forma: &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pt: A referência de caracteres %-.*s não codifica um carácter permitido

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt: Encontrada entidade '&'; vazia. As entradas válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
pt: O nome de entidade %-.*s não é conhecido

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt: A entidade não termina com ponto e vírgula. É possível que tenha utilizado o carácter & sem a intenção de iniciar uma entidade. Escreva o carácter '&' desta forma: &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
pt: Não são permitidos espaços na etiqueta de fecho

en: Element '%s' was closed but no element was opened
pt: O elemento %s foi fechado mas não foi aberto qualquer elemento

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
pt: O elemento %s foi fechado mas o elemento atualmente aberto é %s

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
pt: O carácter %c é inválido no inicio do atributo

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
pt: O carácter %c é inválido no final do atributo. Esperado %c

en: Document ended unexpectedly
pt: O documento terminou inesperadamente

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
pt: fm_xml_file_to_data: Erro de dados XML

en: Executable files
pt: Ficheiros executáveis

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
pt: <b>Selecione a aplicação para abrir ficheiros "%s"</b>

en: Installed Applications
pt: Aplicações instaladas

en: <No subfolders>
pt: <Nenhuma sub-pasta>

en: Shows tree of directories in sidebar
pt: Mostrar árvore de diretórios na barra lateral

en: C_opy Here
pt: C_opiar aqui

en: XDirectSave failed.
pt: Falha XDirectSave.

en: Open _With...
pt: Abrir _com...

en: Copy Pa_th(s)
pt: Copiar ca_minho(s)

en: H_ide
pt: _Ocultar

en: Unh_ide
pt: _Mostrar

en: Co_mpress...
pt: Co_mprimir...

en: E_xtract To...
pt: E_xtrair para...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
pt: Esta pasta já existe nos marcadores.

en: scanning... %d
pt: analisando... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
pt: Indique um utilizador ou um identificador numérico válido.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
pt: Indique um grupo ou um identificador numérico válido.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
pt: Pretende aplicar estas alterações a todos os ficheiros e sub-pastas?

en: Hide or unhide the file
pt: Ocultar ou mostrar o ficheiro

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
pt: Este ficheiro está oculto porque o seu nome começa com um ponto (.).

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
pt: Os ficheiros deste sistema estarão ocultos se forem precedidos de um ponto final. Utilize <Ctrl+H> para alternar a sua visualização.

en: <b>_Access content:</b>
pt: <b>_Aceder ao conteúdo:</b>

en: Files of different types
pt: Ficheiros de tipos diferentes

en: _Sort Files
pt: Ordenar ficheiro_s

en: _Rename Folder...
pt: Muda_r nome da pasta...

en: Folder Prop_erties
pt: Propri_edades da pasta

en: By _Modification Time
pt: Por data de _modificação

en: By File _Type
pt: Por _tipo de ficheiro

en: Creating New Folder
pt: Criar nova pasta

en: Enter a name for empty file:
pt: Introduza o nome para o ficheiro vazio:

en: Creating ...
pt: Criação...

en: Enter a name for the new %s:
pt: Introduza o nome para %s:

en: _Run default application on file after creation
pt: Abri_r aplicação pré-definida depois de criar

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
pt: Parece que o ficheiro %s é um script executável.
    O que pretende fazer com o ficheiro?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
pt: O ficheiro %s é um executável. Executar?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
pt: Não especificou qualquer pasta.

en: Only system administrators have the permission to do this.
pt: Só o administrador do sistema tem permissões para esta ação.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
pt: Pretende mover o ficheiro %s para o lixo?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
pt[0]: Pretende mover %d ficheiro para o lixo?
pt[1]: Pretende mover %d ficheiros para o lixo?

en: Do you want to delete the file '%s'?
pt: Pretende eliminar o ficheiro %s?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pt[0]: Pretende eliminar %d ficheiro selecionado?
pt[1]: Pretende eliminar os %d ficheiros selecionados?

en: Please enter a new name:
pt: Introduza o novo nome:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
pt: Tem a certeza que pretende esvaziar o lixo?

en: Pa_ste and Go
pt: Co_lar e ir

en: Folder location bar
pt: Barra de localização de pasta

en: Filesystem Root
pt: Sistema de ficheiros

en: _Mount Volume
pt: _Montar volume

en: _Unmount Volume
pt: Desmontar vol_ume

en: _Eject Removable Media
pt: _Ejetar disco amovível

en: _Format Volume
pt: _Formatar volume

en: _Rename Bookmark Item
pt: Muda_r nome do marcador

en: Re_move from Bookmarks
pt: Re_mover dos marcadores

en: Move Bookmark _Up
pt: Mover marcador para _cima

en: Move Bookmark _Down
pt: Mover marcador para _baixo

en: _Empty Trash Can
pt: _Esvaziar lixo

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
pt: Mostrar lista de locais, dispositivos e marcadores na barra lateral

en: Rename Bookmark Item
pt: Mudar nome do marcador

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
pt: Tipo: %s
    Tamanho: %s
    Modificado: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
pt: Tipo: %s
    Modificado: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
pt: <b>Ocorreram erros antes da operação ser interrompida.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
pt: <b>A operação de ficheiros foi concluída com erros.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
pt: Alguns ficheiros não podem ser movidos para o lixo, porque o sistema de ficheiros não suporta esta ação.
    Eliminar permanentemente?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
pt: A destruir

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
pt: A criar ligação

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
pt: <b>Em:</b>

en: Creating links to files
pt: A criar ligações aos ficheiros

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
pt: A mudar atributos de

en: Changing attributes of files
pt: A mudar atributos dos ficheiros

en: <b>File operation is in progress...</b>
pt: <b>Operação de ficheiros em curso...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
pt: <b>%s ficheiro:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
pt: <b>%s ficheiros:</b>

en: _Directory Tree
pt: Árvore de _diretórios

en: View of folder contents
pt: Vista de conteúdo da pasta

en: _Hide %s
pt: _Ocultar %s

en: _Move Left
pt: _Mover à esquerda

en: _Forget Width
pt: D_escartar largura

en: Changes active tab
pt: Muda para o separador ativo

en: The specified directory '%s' is not valid
pt: O diretório %s não é válido

en: Cannot access destination file
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de destino

en: Cannot create a link on non-native filesystem
pt: Não é possível criar uma ligação em sistemas de ficheiros não nativos

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
pt: Não foi possível restaurar %s: o caminho original não é conhecido

en: Destination does not exist
pt: O destino não existe

en: Cannot move a folder into its sub folder
pt: Não pode mover uma pasta para uma sub-pasta

en: Cannot copy a folder into its sub folder
pt: Não pode copiar uma pasta para uma sub-pasta

en: Destination is a sub folder of source
pt: O destino é uma sub-pasta da pasta originária

en: Cannot copy file '%s': not supported
pt: Não foi possível copiar %s: não suportado

en: Setting display name can be done only for single file
pt: Só pode definir o nome de exibição para um ficheiro

en: Setting target can be done only for single file
pt: Só pode definir o destino para um ficheiro

en: XML file '%s' error (%d:%d):
pt: Erro no ficheiro XML %s (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
pt: O ficheiro XML não possui a raiz de aplicações

en: Cannot create XML definition for '%s'
pt: Não foi possível criar a definição XML de %s

en: Menu path '%s' already exists
pt: O caminho de menu %s já existe

en: Menu cache error
pt: Erro de cache de menu

en: Invalid menu directory
pt: Diretório de menu inválido

en: Menu item name cannot be empty
pt: O nome do item de menu não pode estar vazio

en: Invalid menu directory '%s'
pt: Diretório de menu inválido: %s

en: Invalid menu item
pt: Item de menu inválido

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
pt: O item de menu %s não possui uma entrada válida

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
pt: Não é possível alterar o estado de ocultação para o diretório de menu

en: Setting attribute '%s' not supported
pt: A definição do atributo %s não é suportada

en: Invalid value for attribute '%s'
pt: Valor inválido para o atributo %s

en: The '%s' is a menu directory
pt: %s é um diretório de menu

en: The '%s' isn't a menu item
pt: %s não é um item de menu

en: The '%s' entry file is broken
pt: %s está danificado

en: Cannot create menu item '%s'
pt: Não foi possível criar o item de menu %s

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
pt: O nome do diretório de menu não pode terminar com ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
pt: Operação inválida para a raiz de menu

en: Invalid destination
pt: Destino inválido

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
pt: FmMenuVFileMonitor: pasta %s não encontrada na cache de menu

en: Choose Executable File
pt: Escolha o ficheiro executável

en: <b>Co_mmand:</b>
pt: <b>Co_mando:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
pt: Comando a executar ao ativar o ícone da aplicação

en: <b>D_escription:</b>
pt: <b>D_escrição:</b>

en: Generic name of the application
pt: Nome genérico da aplicação

en: <b>_Working directory:</b>
pt: <b>Diretório de _trabalho:</b>

en: The working directory to run the program in
pt: O diretório de trabalho para execução do programa

en: <b>_Tooltip:</b>
pt: <b>_Ajuda:</b>

en: Tooltip to show on application
pt: Ajuda a mostrar na aplicação

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
pt: _Utilizar notificação de arranque

en: _Desktop Entry
pt: Entra_da da área de trabalho

en: Restore trashed files to original paths
pt: Restaurar ficheiros para os locais de origem

en: source file name or desktop id
pt: nome ou id do ficheiro fonte

en: result file name
pt: nome de ficheiro de destino

en: RESULT
pt: Destino

en: DVD+RW DL Disc
pt: DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
pt: DVD+RW DL vazio

en: MRW Disc
pt: MRW

en: Blank MRW Disc
pt: MRW vazio

en: MRW/W Disc
pt: MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
pt: MRW/W vazio

en: Blank Optical Disc
pt: Disco ótico vazio

en: <b>_Group:</b>
pt: <b>_Grupo:</b>

en: Read and Write
pt: Leitura e escrita

note: Type: select Description
en: Serial port to which the smartcard reader is connected:
pt: Porta série a que o leitor smartcard está ligado:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPlus GCR410 reader is connected.
pt: O controlador precisa de saber qual a porta série a que o leitor GemPlus GCR410 está ligado.

en: Configured data sources in the system
pt: Fontes de dados configuradas no sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
pt: Fontes de dados são os meios pelos quais as ligações da base de dados são identificadas: toda a informação necessária para abrir uma ligação a uma base de dados específica ao usar um 'fornecedor' é referenciada usando um nome único.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
pt: Tem a certeza que deseja remover a fonte de dados "%s"?

en: Data source removal confirmation
pt: Confirmação de remoção da fonte de dados

note: create the dialog
en: Data Source Properties
pt: Propriedades da fonte de dados

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
pt: Alterar as propriedades da fonte de dados (o nome não pode ser modificado).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
pt: Só para informação, esta fonte de dados é uma fonte de dados do sistema
    e o utilizador não tem permissão para a alterar.

en: Login for %s
pt: Sessão para %s

en: Connection successfully opened!
pt: Ligação aberta com sucesso!

en: Could not open connection
pt: Impossível abrir a ligação

en: Could not execute browser program
pt: Impossível executar o programa de navegação

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
pt: Sem detalhe

en: Database access control center
pt: Centro de controlo de acesso à base de dados

en: Gda Control Center
pt: Centro de controlo Gda

en: Configure your database access environment
pt: Configurar o seu ambiente de acesso à base de dados

en: Missing mandatory information, to create database
pt: Informação obrigatória para criar a base de dados em falta

en: Error creating database: %s
pt: Erro a criar a base de dados: %s

en: New data source definition
pt: Nova definição de fonte de dados

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
pt: Este assistente irá guiá-lo pelo processo de criação de uma nova fonte de dados e, opcionalmente, permitir-lhe criar uma nova base de dados.
    
    Só tem de seguir os passos!

en: Add a new data source...
pt: Adicionar uma nova fonte de dados...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
pt: Os campos seguintes representam os itens básicos de informação para a sua nova fonte de dados. Os campos obrigatórios são marcados com uma estrela. Para criar uma base de dados local num ficheiro, selecione o tipo de base de dados "SQLite"

en: Data source name
pt: Nome da fonte de dados

en: System wide data source:
pt: Fonte de dados do sistema:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
pt: Esta página deixa-o escolher entre usar uma base de dados já existente ou criar uma nova para usar com a nova fonte de dados

en: Create a new database:
pt: Criar uma nova base de dados:

en: Create a new database?
pt: Criar uma nova base de dados?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
pt: Os campos seguintes representam a informação necessária para criar uma nova base de dados (campos obrigatórios são marcados com uma estrela). Esta informação é específica da base de dados, por isso veja o manual para mais informação.

en: New database definition
pt: Nova definição da base de dados

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
pt: Os campos seguintes representam a informação necessária para abrir uma ligação (campos obrigatórios são marcados com uma estrela). Esta informação é específica da base de dados, por isso veja o manual para mais informação.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
pt: Parâmetros da ligação

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
pt: Os campos seguintes representam a informação de autenticação necessária para abrir uma ligação.

en: Authentication parameters
pt: Parâmetros de autenticação

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
pt: Toda a informação necessária para criar a nova fonte de dados foi obtida. Agora, clique em 'Aplicar' para fechar este diálogo.

en: Ready to add a new data source
pt: Pronto para adicionar uma nova fonte de dados

en: Data source _name:
pt: _Nome da fonte de dados:

en: _System wide data source:
pt: Fonte de dados do _Sistema:

en: _Provider:
pt: _Fornecedor:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
pt: <span foreground='red'>O fornecedor da base de dados usado por esta fonte de dados não está disponível,
    a edição dos atributos da fonte de dados está desativada</span>

en: Connection opening
pt: A abrir ligação

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
pt: Preencha os seguintes elementos de autenticação
    para abrir uma ligação

en: No authentication required,
    confirm connection opening
pt: Nenhuma autenticação necessária,
    confirme início de ligação

en: Could not declare new data source
pt: Impossível declarar uma nova fonte de dados

en: No valid data source info was created
pt: Nenhuma fonte de dados válida criada

en: Database access services for the GNOME Desktop
pt: Serviços de acesso a base de dados para o ambiente GNOME

en: _Data source
pt: Fonte de _Dados

en: _New datasource
pt: _Nova fonte de dados:

en: Create new data source
pt: Criar uma nova fonte de dados

en: _Delete datasource
pt: _Eliminar fonte de dados

en: Delete selected data source
pt: Eliminar a fonte de dados selecionada

en: Edit properties for selected data source
pt: Editar as propriedades da fonte de dados selecionada

en: About GNOME-DB
pt: Sobre o GNOME-DB

en: Installed providers
pt: Fornecedores instalados

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
pt: Fornecedores são extensões que implementam o acesso a cada base de dados usando os meios proporcionados por cada tipo de base de dados.

en: Statement could not be found in batch's statements
pt: Declaração não foi encontrada nas declarações do lote

en: Conflicting parameter '%s'
pt: Parâmetro "%s" em conflito

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
pt: Erro ao carregar informação de autenticação para "%s" DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
pt: Erro ao criar pasta de configuração específica do utilizador "%s"

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
pt: Pasta "%s" com a configuração específica do utilizador existe e não é uma pasta

en: Malformed data source name '%s'
pt: Nome da fonte de dados mal formado "%s"

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
pt: Impossível gravar informação de autenticação para DSN "%s": %s

en: Can't manage system-wide configuration
pt: Impossível gerir configuração do sistema

en: Authentication for the '%s' DSN
pt: Autenticação para DSN "%s"

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
pt: Impossível eliminar informação de autenticação para DSN "%s": %s

en: Unknown DSN '%s'
pt: DSN desconhecido "%s"

en: Provider '%s' not found
pt: Fornecedor "%s" não encontrado

en: No provider '%s' installed
pt: Nenhum fornecedor "%s" instalado

en: Can't load provider: %s
pt: Impossível carregar fornecedor: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
pt: Impossível instanciar fornecedor "%s"

en: DSN parameters
pt: Parâmetros DSN

en: List of installed providers
pt: Lista de fornecedores instalados

en: Error loading provider '%s': %s
pt: Erro ao carregar o fornecedor "%s": %s

en: DSN to use
pt: DSN a utilizar

en: Connection string to use
pt: Cadeia de ligação a utilizar

en: Provider to use
pt: Fornecedor a utilizar

en: Authentication string to use
pt: Cadeia de autenticação a utilizar

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
pt: GdaMetaStore usado pela ligação

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
pt: GThread única da qual a ligação estará disponível. Isto só deveria ser modificado pela implementação dos fornecedores da base de dados

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
pt: Indica se a ligação funciona como um ajuste de fios à volta de outra ligação, tornando-a completamente segura

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
pt: Faz a ligação criar uma função de monitorização no ciclo principal para controlar a ligação ajustada

en: Number of history events to keep in memory
pt: Nº de eventos do histórico a manter em memória

en: Computes execution delay for each executed statement
pt: Calcula o atraso de execução para cada declaração executada

en: Artificially slows down the execution of queries
pt: Atrasa artificialmente a execução de consultas

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
pt: Impossível definir a propriedade "%s" quando a ligação está aberta

en: No DSN named '%s' defined
pt: Nenhum nome DSN "%s" definido

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
pt: Impossível definir a propriedade "%s" uma vez a ligação aberta

en: Multi threading is not supported or enabled
pt: Multi threading não está ativado ou não é suportado

en: Malformed data source specification '%s'
pt: Especificação mal formada "%s" da fonte de dados

en: Data source %s not found in configuration
pt: Fonte de dados %s não encontrada na configuração

en: Datasource configuration error: no provider specified
pt: Erro na configuração da fonte de dados: sem fornecedor especificado

en: Malformed connection string '%s'
pt: Cadeia de ligação mal formada "%s"

en: No database driver specified
pt: Nenhum controlador de base de dados especificado

en: No DSN or connection string specified
pt: Nenhuma cadeia de ligação ou DSN especificada

en: No provider specified
pt: Nenhum fornecedor especificado

en: Provider does not allow usage from this thread
pt: O fornecedor não permite utilização a partir deste fio

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
pt: Erro interno: fornecedor não implementa o método virtual open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
pt: Erro ao tentar manter os metadados atualizados: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
pt: O fornecedor não dispõe de um GdaDataHandler para datas

en: Provider does not support statement preparation
pt: Fornecedor não suporta preparação de declaração

en: Can't obtain connection lock
pt: Impossível bloquear a ligação

en: Asynchronous execution is not supported
pt: Execução assíncrona não é suportada

en: Can't find task %u
pt: Impossível localizar tarefa %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
pt: Fornecedor não suporta operações assíncronas no servidor

en: Statement is a selection statement
pt: Declaração é uma declaração de seleção

en: Statement is not a selection statement
pt: Declaração não é uma declaração de seleção

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
pt: Argumentos errados ou não existentes para tabela "%s": %s

en: Meta update error
pt: Erro de atualização metadados

en: Wrong filter arguments
pt: Argumentos do filtro errados

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
pt: Rastreio do estado da transação da ligação: não existe transação para %s

en: Column %d out of range (0-%d)
pt: Coluna %d fora do intervalo (0-%d)

en: Can't set iterator's position
pt: Impossível definir a posição do iterador

en: Can't access data
pt: Impossível aceder aos dados

en: Old data model
pt: Modelo de dados antigo

en: New data model
pt: Modelo de dados novo

en: Missing original data model
pt: Falta o modelo de dados original

en: Missing new data model
pt: Falta o novo modelo de dados

en: Data models must support random access model
pt: Modelos de dados têm de suportar o modelo de acesso aleatório

en: Data models to compare don't have the same number of columns
pt: Modelos de dados a comparar não têm o mesmo número de colunas

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
pt: Tipo diferente para a coluna %d: "%s" e "%s"

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
pt: Impossível obter o número de linhas do modelo com que comparar

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
pt: Impossível obter o número de linhas do modelo com que comparar

en: Differences computation cancelled on signal handling
pt: Cálculo das diferenças cancelado ao gerir um sinal

en: Whether data model can be modified
pt: Se o modelo de dados pode ser modificado

en: Row %d out of range (0-%d)
pt: Linha %d fora do intervalo (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
pt: Linha %d não encontrada (modelo de dados vazio)

en: No row in data model
pt: Nenhuma linha no modelo de dados

en: Data model has no data
pt: Modelo de dados não tem dados

en: Attempting to modify a read-only data model
pt: Tentativa de modificar um modelo de dados só de leitura

en: Too many values in list
pt: Demasiados valores na lista

en: Row not found in data model
pt: Linha não encontrada no modelo de dados

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
pt: Impossível carregar a biblioteca Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
pt: Impossível carregar o símbolo "%s" da biblioteca Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
pt: Biblioteca Berkeley DB não está carregada

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
pt: Implementação personalizada do modelo BDB não está completa: o método "%s" não foi encontrado

en: Expected GdaBinary value, got %s
pt: Esperado valor GdaBinary, obtido %s

en: Key modification is not supported
pt: Modificação chave não é suportada

en: Data model does not support getting individual value
pt: Modelo de dados não suporta obter um valor individual

en: Data model returned value of invalid '%s' type
pt: Modelo de dados retornou um valor de tipo "%s" inválido

en: Data model returned invalid NULL value
pt: Modelo de dados retornou um valor NULL inválido

en: Data model does not support setting individual value
pt: Modelo de dados não suporta definir um valor individual

en: Data model does not support setting values
pt: Modelo de dados não suporta definir valores

en: Data model does not support row append
pt: Modelo de dados não suporta acrescentar linhas

en: Model does not allow row insertion
pt: Modelo não permite inserção de linha

en: Model does not allow row deletion
pt: Modelo não permite eliminação de linha

en: Data model does not support row removal
pt: Modelo de dados não suporta remoção de linha

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
pt: O parâmetro "%s" tem de conter uma cadeia de caracteres, ignorado.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
pt: O parâmetro "%s" tem de conter um valor lógico, ignorado.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
pt: O parâmetro "%s" tem de conter um valor inteiro, ignorado.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
pt: Valor GdaDataModelIOFormat %d desconhecido

en: Exported Data
pt: Dados exportados

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
pt: Esperada etiqueta <gda_value> ou <gda_array_value>, obtido <%s>, a ignorar

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
pt: Impossível obter tipo de dados da coluna (o tipo é UNKNOWN ou não especificado)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
pt: Esperada etiqueta <gda_array_value>, obtido <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
pt: Impossível obter um iterador para o modelo da fonte de dados

en: Inexistent column in source data model: %d
pt: Coluna inexistente no modelo da fonte de dados: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
pt: A coluna de destino %d não pode ser NULL mas não tem nenhuma correspondência no modelo de fonte de dados

comment: How to insert the correct order?
en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
pt: A coluna de destino %d tem um tipo de gda (%s) incompatível com o da coluna de origem %d, tipo (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
pt: Impossível transformar "%s" do tipo GDA %s para o tipo GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
pt: Impossível despejar os atributos do modelo de dados: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
pt: Impossível despejar o conteúdo do modelo de dados: %s

en: Data model does not support backward cursor move
pt: Modelo de dados não suporta mover o cursor para trás

en: 0 row
pt: 0 linhas

en: Row not found
pt: Linha não encontrada

en: Column cannot be modified
pt: Coluna não pode ser modificada

en: New path must be a subpath of the base directory
pt: O novo caminho tem de ser um subcaminho da pasta base

en: Could not rename file '%s' to '%s'
pt: Impossível renomear ficheiro "%s" para "%s"

en: Could not overwrite contents of file '%s'
pt: Impossível sobrescrever o conteúdo do ficheiro "%s"

en: Wrong type of data
pt: Tipo de dados errado

en: Column cannot be set
pt: Coluna não pode ser definida

en: Cannot set contents of filename '%s'
pt: Impossível definir o conteúdo do ficheiro "%s"

en: Cannot create directory '%s'
pt: Impossível criar a pasta "%s"

en: Cannot add row: filename missing
pt: Impossível adicionar linha: nome do ficheiro em falta

en: Cannot remove file '%s'
pt: Impossível remover o ficheiro "%s"

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
pt: Cadeia de ligação

en: List of defined data sources
pt: Lista de fontes de dados definidas

en: "options" property is not a GdaSet object
pt: Propriedade "options" não é um objeto GdaSet

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
pt: A opção "%s" tem de conter uma cadeia, ignorada.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
pt: A opção "%s" tem de conter um valor lógico, ignorada.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
pt: A opção "%s" tem de conter um valor GType, ignorada.

en: Character conversion at line %d, error: %s
pt: Conversão de caracteres na linha %d, erro: %s

en: no detail
pt: sem detalhe

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
pt: Impossível converter cadeia "%s" para um valor "%s"

en: Error while parsing CSV file: %s
pt: Erro ao processar ficheiro CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
pt: Falhou a leitura do nó no ficheiro XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
pt: Esperado nó <gda_array> no ficheiro XML, obtido <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
pt: Nenhum atributo "gdatype" especificado em <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
pt: Esperado <gda_array_field> em <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
pt: Esperado <gda_array_field> em <gda_array>, obtido <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
pt: Esperado <gda_array_data> em <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
pt: Impossível ler o conteúdo do nó <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
pt: Esperado <gda_array_row> em <gda_array>, obtido <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
pt: Linha tem demasiados valores (que são ignorados)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
pt: Impossível converter "%s" para um valor do tipo "%s"

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
pt: Esperado nó <gda_array>, obtido <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
pt: Nenhum <gda_array_field> especificado em <gda_array>

en: Data model does not support random access
pt: Modelo de dados não suporta acesso aleatório

en: Row at line %d does not have enough values
pt: Linha %d não tem valores suficientes

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
pt: Linha %d não tem valores suficientes, completada com valores NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
pt: Linha %d não tem valores suficientes, (que são assim ignorados)

en: GdaDataModel refused value change
pt: GdaDataModel recusou mudança de valor

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
pt: Objeto GdaDataModelLdap fictício: se vê esta mensagem na sua aplicação, é provável que haja um problema de instalação do fornecedor LDAP. Seja como for, o objeto GdaDataModelLdap não poderá ser usado.

en: Pivot model not populated
pt: Modelo pivot não populado

en: Float value overflow
pt: Excesso de valor flutuante

en: Double value overflow
pt: Excesso de valor duplo

en: Inconsistent data type
pt: Tipo de dados inconsistente

en: Data type does not support requested computation
pt: Tipo de dados não suporta o cálculo pedido

en: Wrong field format error: %s
pt: Formato de campo errado: %s

en: Wrong field format
pt: Formato de campo incorreto

en: No row field defined
pt: Sem campo de linha definido

en: Could not get information from source data model
pt: Impossível obter informação do modelo de fonte de dados

en: Could not create virtual connection
pt: Impossível criar ligação virtual

en: No source defined
pt: Nenhuma fonte definida

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
pt: Modelo de fonte de dados inválido (pode ter nomes de colunas incompatíveis)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
pt: GdaDataProxy não suporta modelos de dados com acesso não aleatório

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
pt: A primeira linha é uma linha vazia artificialmente adicionada e não pode ser removida

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
pt: O modelo de dados do proxy reportou as alterações como aceites, mas não emitiu o correspondente sinal de "row-inserted", "row-updated" ou "row-removed". Isto é um erro da implementação de %s (por favor, preencha um relatório de erro).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
pt: O modelo de dados do proxy reportou as alterações como aceites, mas não emitiu o correspondente sinal de "row-inserted", "row-updated" or "row-removed". Isto pode ser um erro da implementação de %s (por favor, preencha um relatório de erro).

en: Error in filter expression: %s
pt: Erro na expressão do filtro: %s

en: Error in filter expression
pt: Erro na expressão do filtro

en: Incorrect filter expression
pt: Expressão de filtro incorreta

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
pt: A primeira linha é uma linha vazia artificialmente adicionada e não pode ser alterada

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
pt: Tipo de valor inválido: esperado "%s", obtido "%s"

en: Trying to change read-only column: %d
pt: A tentar modificar uma coluna só de leitura: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
pt: Tipo de valor trocado, %s em vez de %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
pt: Impossível executar novamente a declaração SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
pt: Expressão SQL incorreta

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
pt: Erro interno: a propriedade "prepared-stmt" não foi definida

en: Can't get the prepared statement's actual statement
pt: Impossível obter a declaração preparada para a declaração atual

en: Unsupported type of SELECT statement
pt: Tipo não suportado de declaração SELECT

en: INSERT statement must contain values to insert
pt: Declaração INSERT necessita de valores a inserir

en: INSERT statement must insert only one row
pt: Declaração INSERT tem de inserir só uma linha

en: DELETE statement must have a WHERE part
pt: Declaração SELECT tem de ter parte WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
pt: Declaração UPDATE tem de ter parte WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
pt: Declaração de modificação usa um parâmetro "%s" desconhecido

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
pt: O paramêtro "%s" da declaração de modificação é %s quando deveria ser %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
pt: Declaração de modificação tem de ser uma declaração INSERT, UPDATE ou DELETE

en: No connection to use
pt: Nenhuma ligação para usar

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
pt: Condição única de linha inválida (só são permitidos operadores de igualdade)

en: Unique row condition has already been specified
pt: Condição de linha única já foi especificada

en: No table to select from in SELECT statement
pt: Nenhuma tabela de onde selecionar na declaração SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
pt: Declaração SELECT usa mais do que uma tabela de onde selecionar

en: Data model does only support random access
pt: Modelo de dados só suporta acesso aleatório

en: Unable to retrieve data after modifications
pt: Impossível obter dados após modificações

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
pt: Impossível obter dados após modificações, mais nenhuma modificação será permitida

en: Could not change iter's value for column %d: %s
pt: Impossível modificar o valor do iterador para a coluna %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
pt: Permitir que o valor de GdaHolder seja NULL para o iterador ser atualizado

en: Some columns can't be modified
pt: Algumas colunas não podem ser modificadas

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
pt: Erro interno: impossível obter a declaração preparada para a declaração atual

en: Unable to identify a way to fetch a single row
pt: Impossível identificar uma maneira de obter só uma linha

en: Can only operate on non compound SELECT statements
pt: Só é possível operar em declarações SELECT não compostas

en: Modifications are not allowed anymore
pt: Já não são permitidas modificações

en: No UPDATE statement provided
pt: Nenhuma declaração UPDATE fornecida

en: Could not get iterator's value
pt: Impossível obter o valor do iterador

en: Column %d can't be modified
pt: Coluna %d não pode ser modificada

en: Too many values (%d as maximum)
pt: Demasiados valores (%d como máximo)

en: No INSERT statement provided
pt: Nenhuma declaração INSERT fornecida

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
pt: Impossível adicionar uma linha porque o número de linhas é desconhecido

en: Missing values to insert in INSERT statement
pt: Não existem valores a inserir na declaração INSERT

en: No DELETE statement provided
pt: Nenhuma declaração DELETE fornecida

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
pt: Ocorreu um erro, o valor retornado pela propriedade "exec-params" estará errado: %s

en: Data model has been modified
pt: Modelo de dados foi modificado

en: Data model contains BLOBs
pt: Modelo de dados contém BLOBs

en: Can't get the number of rows of data model
pt: Impossível obter o nº de linhas do modelo de dados

en: Unable to set holder's value: %s
pt: Impossível definir o valor do recipiente: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
pt: A propriedade 'g-type' não pode ser alterada

en: Unable to convert string to '%s' type
pt: Impossível converter a cadeia para o tipo "%s"

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
pt: Impossível usar este método para definir o valor porque já existe um valor estático.

en: (%s): Holder does not allow NULL values
pt: (%s): recipiente não permite valores NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
pt: (%s): tipo errado de valor do recipiente, esperado tipo "%s", obtido "%s"

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
pt: (%s): tipo errado de valor: esperado tipo "%s", obtido "%s"

comment: How to insert the correct order?
en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
pt: GdaHolder tem um tipo de gda (%s) incompatível com o da coluna fonte %d, tipo (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
pt: Impossível ligar recipientes se não forem do mesmo tipo, a quebrar a ligação existente onde "%s" estava ligado a "%s"

en: Cannot bind holders if their type is not the same
pt: Impossível ligar recipientes se não forem do mesmo tipo

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
pt: Impossível alterar GdaHolder para corresponder à mudança de valor de GdaHolder ligado: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
pt: Tentativa de reiniciar a biblioteca GDA ignorada.

en: libgda needs GModule. Finishing...
pt: libgda necessita do GModule. A terminar...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
pt: Impossível processar "%s": a importação de dados XML não será realizada (podem ocorrer alguns erros estranhos)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
pt: Impossível processar "%s": a validação de ficheiros XML para operações de servidor não será realizada (podem ocorrer alguns erros estranhos)

en: Connection string for the internal connection to use
pt: Cadeia de ligação para a ligação interna a utilizar

en: Connection object internally used
pt: Objeto de ligação usado internamente

en: Catalog in which the database objects will be created
pt: Catálogo no qual os objetos da base de dados serão criados

en: Schema in which the database objects will be created
pt: Esquema no qual os objetos da base de dados serão criados

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
pt: Catálogo especificado mas sem esquema, não será possível utilizar gravação

en: Could not set the internal schema's version
pt: Impossível definir a versão do esquema interno

en: Missing view name from <view> node
pt: Não existe nome da vista no nó <view>

en: Missing view definition from <view> node
pt: Não existe definição da vista do nó <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
pt: Definição da vista contém mais de uma declaração (para vista "%s")

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
pt: Definição de vista não é uma declaração de seleção (para vista "%s")

en: Missing table name from <table> node
pt: Não existe nome da tabela no nó <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
pt: Coluna "%s" já existe e tem características diferentes

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
pt: Nome de tabela referenciada por chave externa (para a tabela "%s") em falta

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
pt: Nome da coluna da chave externa (para tabela "%s") em falta

en: Column '%s' not found in table '%s'
pt: Coluna "%s" não encontrada na tabela "%s"

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
pt: Coluna da chave externa "%s" não encontrada na tabela "%s"

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
pt: Descrição de esquema não contém o objeto "%s", verifique a instalação

en: Could not find description for column named '%s'
pt: Impossível encontrar descrição da coluna chamada "%s"

en: Could not get the internal schema's version
pt: Impossível obter a versão do esquema interno

en: More than one SQL statement
pt: Mais do que uma declaração SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
pt: O parâmetro "%s" não está presente na declaração

en: No value set for parameter '%s'
pt: Nenhum valor definido para o parâmetro "%s"

en: Data models should have the same number of columns
pt: Modelos de dados devem ter o mesmo número de colunas

en: Unknown database object '%s'
pt: Objeto de base de dados desconhecido "%s"

en: Could not set value for parameter '%s'
pt: Impossível definir o valor do parâmetro "%s"

en: Could not create SELECT statement
pt: Impossível criar a declaração SELECT

en: Could not create DELETE statement
pt: Impossível criar a declaração DELETE

en: A transaction has already been started
pt: Já foi iniciada uma transação

en: Attribute '%s' not found
pt: Atributo "%s" não encontrado

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
pt[0]: Atributo "%s" tem %d valor
pt[1]: Atributo "%s" tem %d valores

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
pt: Nomes de atributos começados por '_' estão reservados para uso interno

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
pt: Impossível iniciar transação porque já existe uma iniciada, isto poderia causar problemas de atributos com GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
pt: Impossível processar a descrição XML do objeto de base de dados personalizado a adicionar

en: Missing custom database object name
pt: Nome do objeto de base de dados personalizado em falta

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
pt: Nomes dos objetos de base de dados personalizados começados por '_' estão reservados para uso interno

en: Another object with the same name already exists
pt: Já existe um objeto com este mesmo nome

en: Missing table name in meta data context
pt: Nome da tabela no contexto dos metadados em falta

en: Missing column name in meta data context
pt: Nome da coluna no contexto dos metadados em falta

en: Missing condition in meta data context
pt: Condição no contexto dos metadados em falta

en: Malformed condition in meta data context
pt: Condição mal formada no contexto dos metadados

en: Unknown column name '%s' in meta data context
pt: Nome desconhecido da coluna "%s" no contexto dos metadados

en: Unknown table in meta data context
pt: Tabela desconhecida no contexto dos metadados

en: Could not find object named '%s'
pt: Impossível encontrar objeto com o nome "%s"

en: Could not find column '%s' in table '%s'
pt: Impossível encontrar coluna "%s" na tabela "%s"

en: GdaMetaStore object to fetch information from
pt: Objeto GdaMetaStore de onde obter informação

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
pt: Funcionalidades a calcular

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
pt: Objeto %s.%s.%s já existe em GdaMetaStruct e tem um tipo de objeto diferente

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
pt: Vista %s.%s.%s não encontrada no objeto meta store

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
pt: Tabela %s.%s.%s não encontrada (ou com informação de colunas em falta)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
pt: Erro GdaMetaStore interno: coluna %s não encontrada

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
pt: Incoerência dos metadados numa restrição da chave externa para a tabela %s.%s.%s a referenciar a tabela %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
pt: Nome do objeto na estrutura GdaMetaDbObject em falta

en: Database object '%s' already exists
pt: Objeto da base de dados "%s" já existe

en: Could not load file '%s'
pt: Impossível carregar o ficheiro "%s"

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
pt: O nó raíz do ficheiro "%s" deveria ser <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
pt: Nome da coluna para a tabela "%s" em falta

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
pt: Nome da tabela referenciada na chave externa para a tabela "%s" em falta

en: Invalid referenced table name '%s'
pt: Nome da tabela referenciada inválido "%s"

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
pt: Nome da coluna da chave externa para a tabela "%s" em falta

en: Value not found in row!
pt: Valor não encontrado na linha!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
pt: GdaServerOperation: impossível encontrar ficheiro "%s"

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
pt: GdaServerOperation: impossível carregar ficheiro "%s"

en: Could not load XML specifications: %s
pt: Impossível carregar as especificações XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
pt: GdaServerOperation: ficheiro "%s" não está em conformidade com o DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
pt: Especificação GdaServerOperation não está em conformidade com o DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
pt: GdaServerOperation: ficheiro "%s" não está em conformidade com o DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
pt: Especificação GdaServerOperation não está em conformidade com o DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
pt: GdaServerOperationType não gerida, por favor reporte um erro em http://bugzilla.gnome.org/ no produto "libgda" (em Inglês)

en: Expected tag <%s>, got <%s>
pt: Esperada a etiqueta <%s>, obtido <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
pt: Valores da lista de parâmetros só podem ser definidos para parâmetros individuais dentro da lista

en: Missing attribute named 'path'
pt: Atributo com o nome "path" em falta

en: Missing required value for '%s'
pt: Valor necessário para "%s" em falta

en: Unspecified table name
pt: Nome de tabela não especificado

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
pt: Operação CREATE TABLE não é suportada pelo servidor da base de dados

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
pt: Fornecedor %s criou uma GdaServerOperation sem nó para "%s"

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
pt: Fornecedor %s criou uma GdaServerOperation com um tipo de nó errado para "%s"

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
pt: Objeto GdaServerProvider implementa o método virtual %s mas não implementa %s, por favor reporte este erro em http://bugzilla.gnome.org/ no produto "libgda" (em Inglês).

en: %s() does not handle values of type '%s'.
pt: %s() não gere valores do tipo "%s".

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
pt: GdaHolder com ID "%s" não encontrado no conjunto

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
pt: Nó raíz das especificações != 'data-set-spec': "%s"

en: Missing node <parameters>: '%s'
pt: Não existe nó <parameters>: "%s"

en: Data set does not allow modifications
pt: Conjunto de dados não permite alterações

en: GdaHolder needs to have an ID
pt: GdaHolder tem de ter uma ID

en: One or more values are invalid
pt: Um ou mais valores são inválidos

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
pt: O modelo de dados para substituir tem de ter as mesmas características do modelo a substituir

en: Unknown part ID %u
pt: Parte ID %u desconhecida

en: Unknown part type
pt: Tipo de parte desconhecido

en: SqlBuilder is empty
pt: SqlBuilder está vazio

en: Wrong statement type
pt: Tipo de declaração errado

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
pt: Impossível converter valor para tipo "%s", valor não definido

en: Unknown left part target ID %u
pt: Parte esquerda da ID alvo desconhecida %u

en: Unknown right part target ID %u
pt: Parte direita da ID alvo desconhecida %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
pt: Impossível determinar GType para o parâmetro "%s"

en: Can't handle default value of type '%s'
pt: Impossível gerir valor predefinido de tipo "%s"

en: Missing SQL code
pt: Código SQL em falta

en: No data handler for type '%s'
pt: Nenhum gestor de dados para o tipo "%s"

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
pt: Tipo de parâmetro errado para "%s": esperado "%s", obtido "%s"

en: Missing parameter '%s'
pt: Parâmetro "%s" em falta

en: Parameter '%s' is invalid
pt: Parâmetro "%s" é inválido

en: Unnamed parameter
pt: Parâmetro sem nome

en: Malformed table name
pt: Nome de tabela mal formado

en: Join is not in a FROM statement
pt: União não está numa declaração FROM

en: Could not find target the join is for
pt: Impossível encontrar o alvo referido pela junção

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
pt: Informa se GdaTree é uma lista ou uma árvore

en: Path format error: %s
pt: Erro no formato do caminho: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
pt: Sem ligação e sem GdaMetaStore especificada

en: No schema specified
pt: Nenhum esquema especificado

en: No table specified
pt: Nenhuma tabela especificada

en: Unable to get column name
pt: Impossível obter o nome da coluna

en: No LDAP connection specified
pt: Nenhuma ligação LDAP especificada

en: Unable to get schema name
pt: Impossível obter o nome do esquema

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
pt: Impossível obter parâmetros da declaração SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
pt: Impossível associar parâmetro "%s" da declaração SELECT aos parâmetros fornecidos: %s

en: No connection specified
pt: Nenhuma ligação especificada

en: No SELECT statement specified
pt: Nenhuma declaração SELECT especificada

en: No value specified for parameter '%s'
pt: Nenhum valor especificado para o parâmetro "%s"

en: Unable to get iterator's value
pt: Impossível obter o valor do iterador

en: Unable to get table name
pt: Impossível obter o nome da tabela

en: Field number %d not found in source named '%s'
pt: Número de campo %d não encontrado na fonte com o nome "%s"

en: SELECT statement has no FROM part
pt: Declaração SELECT não tem parte FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
pt: Declaração SELECT envolve mais do que uma tabela ou expressão

en: Can only build modification statement for tables
pt: Só é possível construir declarações de modificação para tabelas

en: Table does not have any primary key
pt: Tabela não tem nenhuma chave primária

en: Table's primary key is not part of SELECT
pt: Chave primária da tabela não é parte de SELECT

en: Table does not have any column
pt: Tabela não tem nenhuma coluna

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
pt: Coluna "%s" não é parte de SELECT

en: Could not compute any field to insert into
pt: Impossível calcular nenhum campo para o qual inserir

en: Missing table name in UPDATE statement
pt: Nome da tabela na declaração UPDATE em falta

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
pt: Impossível reescrever declaração UPDATE para gerir valores predefinidos

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
pt: Impossível reescrever declaração que não seja INSERT ou UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
pt: Parâmetro "%s" para executar consulta em falta

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
pt: Os "primeiro", "segundo" e terceiro" argumentos têm de ser diferentes

en: Invalid separator '%c'
pt: Separador inválido "%c"

en: Invalid null separator
pt: Separador nulo inválido

en: Unknown GDateDMY value %u
pt: Valor GDateDMY %u desconhecido

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
pt: ID global de transação não pode ter mais de 64 bytes

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
pt: Ramo de ligação não pode exceder 63 bytes

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
pt: Ligação já se encontra registada com outro objeto GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
pt: Ligação não suporta transação distribuída

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
pt: Impossível remover registo da ligação que não foi registada com o objeto GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
pt: Erro do fornecedor: o método %s não está implementado para o fornecedor %s

en: Binary representation
pt: Representação binária

en: Boolean representation
pt: Representação lógica

en: Numerical representation
pt: Representação numérica

en: InternalString
pt: CadeiaInterna

en: Strings representation
pt: Representação de cadeias

en: Time, Date and TimeStamp representation
pt: Representação de hora, data e carimbo

en: Gda type representation
pt: Representação de tipos Gda

en: Could not find the '%s' program
pt: Impossível encontrar o programa "%s"

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
pt: Impossível encontrar a folha de estilo DocBook XSL para HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
pt: Impossível encontrar a folha de estilo DocBook XSL para Formatting Objects

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
pt: Tipo de objeto "%s" não pode ser declarado neste contexto

en: An object with the '%s' name has already been declared
pt: Um objeto com o nome "%s" já foi declarado

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
pt: Tipo de objeto "%s" não pode ser pedido neste contexto

en: Unknown query '%s'
pt: Consulta desconhecida "%s"

en: No connection named '%s' found
pt: Não foi encontrada ligação com o nome "%s"

en: Query is not specified (not named and not defined)
pt: Consulta não especificada (sem nome e não definida)

en: Unknown parameter '%s'
pt: Parâmetro desconhecido "%s"

en: Parameter name not specified
pt: Nome do parâmetro não especificado

comment: BUG in the original
en: No expression specified
pt: Sem expressão especificada

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
pt: Impossível lançar valor do tipo "%s" para o tipo "%s"

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
pt: Impossível lançar parâmetro de tipo "%s" para "%s"

en: Expression '%s' should return exactly one value
pt: Expressão "%s" deve devolver exatamente um valor

en: Binary data
pt: Dados binários

en: Document not specified
pt: Documento não especificado

en: Execution of the %s program failed: %s
pt: Execução do programa %s falhou: %s

en: This report document does not handle %s output
pt: Este documento de relatório não gere saída %s

en: Table to create must have at least one row
pt: Tabela a criar tem de ter pelo menos uma linha

en: SQLite binary representation
pt: Representação binária SQlite

en: Sqlite boolean representation
pt: Representação lógica Sqlite

en: Parameter '%s' not found is statement
pt: O paramêtro "%s" não foi encontrado na declaração

en: No column name to associate to parameter '%s'
pt: Sem nome de coluna para associar ao parâmetro "%s"

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
pt: Associar um BLOB para este tipo de declaração não é suportado

en: Can't find libsqlite3.
pt: Impossível encontrar libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
pt: Fornecedor não suporta ligações assíncronas abertas

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
pt: A cadeia de ligação tem de conter os valores DB_DIR e DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
pt: O formato da cadeia de ligação mudou: substitua URI por DB_DIR (o caminho para o ficheiro de base de dados) e DB_NAME (o ficheiro de bases de dados sem "%s" no fim).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
pt: A parte DB_DIR da cadeia de ligação tem de apontar para uma pasta válida

en: Wrong encryption passphrase
pt: Frase-passe de encriptação errada

en: Extension loading is not supported
pt: Carregamento de extensão não é suportado

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
pt: Impossível definir opção SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
pt: Impossível registar a função "%s"

en: Could not define the %s collation
pt: Impossível definir junção "%s"

en: Missing spec. file '%s'
pt: Ficheiro de especificações "%s" em falta

en: Error initializing database with passphrase
pt: Erro ao inicializar base de dados com frase-passe

en: Missing database name or directory
pt: Nome ou pasta da base de dados em falta

en: Transactions are not supported in read-only mode
pt: Não são suportadas transações em modo só de leitura

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
pt: SQLite não suporta especificação de campos aos quais aplicar DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
pt: Componente "%s" não suportado pelo SQLite

en: ILIKE operation not supported
pt: Operação ILIKE não suportada

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
pt: Parâmetro sem nome não é permitido em declarações preparadas

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
pt: Impossível construir uma declaração SELECT para obter a última linha inserida: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
pt: Declaração SELECT para obter última linha inserida não devolveu nenhuma linha

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
pt: Declaração SELECT para obter última linha inserida devolveu demasiadas (%d) linhas

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
pt: Declaração preparada não tem nenhum GdaStatement associado

en: Can't create SQLite BLOB handle
pt: Impossível criar gestor BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
pt: Impossível escrever para BLOB do SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
pt: Impossível obter gestor SQLite BLOB (tipo reportado é "%s"), por favor reporte um erro em http://bugzilla.gnome.org/ no produto "libgda" (em inglês)

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
pt: Impossível identificar a ROWID do blob a preencher

en: Provider does not support asynchronous statement execution
pt: Fornecedor não suporta execuções assíncronas de declarações

en: Empty statement
pt: Declaração vazia

en: Missing parameter(s) to execute query
pt: Parâmetro(s) para executar a consulta em falta

en: Can't rewrite statement handle default values
pt: Impossível reescrever valores predefinidos da gestão de declaração

en: Can't get BLOB's length
pt: Impossível obter comprimento do BLOB

en: BLOB is too big
pt: BLOB é demasiado grande.

en: Non handled data type '%s'
pt: Tipo de dados não gerido "%s"

en: Could not start transaction to create BLOB
pt: Impossível iniciar transação para criar BLOB

en: Function requires one argument
pt: Função requer um argumento

en: Function requires two arguments
pt: Função requer dois argumentos

en: Function requires one or two arguments
pt: Função requer um ou dois argumentos

en: Function requires two or three arguments
pt: Função requer dois ou três argumentos

en: SQLite regexp '%s' error:
pt: Erro de expressão regular SQLite "%s":

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
pt: Coluna %d fora do intervalo (0-%d), a ignorar o seu tipo especificado

en: Integer value is too big
pt: Valor inteiro é demasiado grande

en: Unable to open BLOB
pt: Impossivel abrir BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
pt: Data inválida "%s" (formato da data deveria ser AAAA-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
pt: Hora inválida "%s" (formato da hora deveria ser HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
pt: Carimbo inválido "%s" (formato deveria ser AAAA-MM-DD HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
pt: Erro interno fatal do fornecedor SQLite

en: Truncated data
pt: Dados truncados

en: Requested row could not be found
pt: Linha pedida não encontrada

en: Can't set iterator on requested row
pt: Impossível definir o iterador na linha pedida

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
pt: Erro ao armazenar lista de tabelas LDAP criadas: %s

en: File used to store startup data
pt: Ficheiro usado para armazenar dados de arranque

en: Error recreating LDAP tables: %s
pt: Erro ao recriar tabelas LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
pt: Impossível remover tabela LDAP não virtual

en: Can't describe non LDAP virtual table
pt: Impossível descrever tabela LDAP não virtual

en: Unknown LDAP virtual table
pt: Tabela LDAP virtual desconhecida

en: Table to remove not found
pt: Tabela a remover não encontrada

en: Namespace must be specified
pt: Espaço de nomes deve ser especificado

en: Connection was not represented in hub
pt: Ligação não foi representada no centro

en: Unable to get information about table '%s'
pt: Impossível obter informação acerca da tabela "%s"

en: Integer value is out of bounds
pt: Valor inteiro fora dos limites

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
pt: Restrições BLOB não são geridas em condição de tabela virtual

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
pt: Erro interno: fornecedor virtual não implementa o método virtual create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
pt: Erro interno: gestão de fornecedor inválida

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
pt: Uso errado das tabelas virtuais da libgda

en: Data model must have at least one column
pt: Modelo de dados tem de ter pelo menos uma coluna

en: Could not compute virtual table's columns
pt: Impossível calcular as colunas da tabela virtual

en: Can't get data model description for column %d
pt: Impossível obter a descrição do modelo de dados para a coluna %d

en: Can't get data model's column type for column %d
pt: Impossível obter o tipo de coluna do modelo de dados para a coluna %d

en: Can't declare virtual table (%s)
pt: Impossível declarar tabela virtual (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
pt: Erro SQLite interno: sem dados para iteração

en: Could not find requested value at row %d and col %d
pt: Impossível encontrar o valor pedido na linha %d e coluna %d

en: Column not found
pt: Coluna não encontrada

en: No statement specified to modify the data
pt: Sem declaração especificada para modificar dados

en: Invalid statement specified to modify the data
pt: Declaração especificada inválida para modificar dados

en: Invalid parameter in statement to modify the data
pt: Parâmetro inválido na declaração para modificar dados

en: Failed to modify data: %s
pt: Falha ao modificar dados: %s

en: Data model representing the table is read only
pt: Modelo de dados que representa a tabela é só de leitura

en: SQL code does not contain any statement
pt: Código SQL não contém nenhuma declaração

en: Syntax error at line %d, column %d
pt: Erro de sintaxe na linha %d, coluna %d

en: Overflow error at line %d, column %d
pt: Erro de excesso na linha %d, coluna %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
pt: GdaSqlField não é parte de uma declaração INSERT ou UPDATE

en: Missing table in statement
pt: Tabela em falta na declaração

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
pt: GdaSqlSelectField não é parte de uma declaração SELECT

en: Missing table name in statement
pt: Nome da tabela em falta na declaração

en: Table '%s' not found
pt: Tabela "%s" não encontrada

en: Could not identify table for field '%s'
pt: Impossível identificar tabela para o campo "%s"

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
pt: Expressão não pode ter um tipo lançado e uma especificação de parâmetro ao mesmo tempo

en: '%s' is not a valid identifier
pt: "%s" não é um identificador válido.

en: Empty identifier
pt: Identificador vazio

en: Operation has no operand
pt: Operação não tem operando

en: Wrong number of operands
pt: Número errado de operandos

en: Missing expression in select field
pt: Expressão em falta no campo select

en: Missing expression in select target
pt: Expressão em falta no alvo select

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
pt: União não pode ao mesmo tempo especificar uma condição de união e uma lista de campos aos quais juntar

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
pt: União cruzada não pode ter uma condição de união ou uma lista de campos aos quais juntar

en: Empty FROM clause
pt: Cláusula FROM vazia

en: Select field is not in a SELECT statement
pt: Campo select não está numa declaração SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração COMPOUND não definida

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração SELECT não definida

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração não SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND não contém nenhuma declaração SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND só contém uma declaração SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração SELECT vazia

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
pt: Todas as declarações em COMPOUND têm de ter o mesmo número de colunas

en: DELETE statement needs a table to delete from
pt: Declaração DELETE precisa de uma tabela de onde eliminar

en: INSERT statement needs a table to insert into
pt: Declaração INSERT precisa de uma tabela onde inserir

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
pt: Impossível especificar valores a inserir e uma declaração SELECT numa declaração INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
pt: Declaração INSERT não tem o mesmo número de colunas alvo e expressões

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
pt: Listas VALUES têm de ter todas a mesma dimensão na declaração INSERT

en: SELECT does not contain any expression
pt: SELECT não contém nenhuma expressão

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
pt: SELECT não pode ter uma expressão DISTINCT se DISTINCT não está definido

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
pt: SELECT não pode ter HAVING sem GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
pt: SELECT não pode ter um desvio limite sem limite

en: Multiple targets named or aliased '%s'
pt: Múltiplos alvos nomeados "%s"

en: UPDATE statement needs a table to update data
pt: Declaração UPDATE necessita uma tabela para atualizar dados

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
pt: Declaração UPDATE não tem o mesmo número de colunas alvo e expressões

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
pt: Declaração UPDATE não tem nenhumas colunas alvo para atualizar

en: A connection is required
pt: É necessária uma ligação

en: Signal does not exist
pt: Sinal não existe

en: Signal to connect to must not have a return value
pt: Sinal ao qual estabelecer ligação não pode ter valor de retorno

en: Signal %lu does not exist
pt: Sinal %lu não existe

en: Select file to load
pt: Selecione ficheiro a carregar

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
pt: Impossível carregar os conteúdos de "%s":
    %s

en: Select a file to save data to
pt: Selecione um ficheiro onde gravar dados

en: Could not save data to '%s':
     %s
pt: Impossível gravar os dados para "%s":
     %s

en: GValue to render
pt: GValue a mostrar

en: The toggle button can be activated
pt: O botão de alternância pode ser ativado

en: Values limited to PK fields
pt: Valores limitados a campos PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
pt: GList de GValue a mostrar, limitado a campos PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
pt: GList de GValue a mostrar, não limitado a campos PK

en: The information and status changer can be activated
pt: A informação e o alterador de estado podem ser ativados

en: string truncated because too long
pt: cadeia truncada por ser demasiado longa

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
pt: Tipo especificado de desenhador da célula de dados (%s) difere do valor atual do tipo a mostrar (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
pt: O desenhador da célula de dados pediu para mostrar valores de diferentes tipos de dados, pelo menos %s e %s, o que significa que o modelo de dados tem algumas incoerências.

en: <non-printable>
pt: <não imprimível>

en: Invalid UTF-8 format!
pt: Formato UTF-8 inválido!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
pt: Formato é hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
pt: Usar separador de milhares

en: Use thousands separator as specified by current locale
pt: Usar o separador de milhares como especificado nas definições regionais atuais

en: Decimals
pt: Decimais

en: Number of decimals
pt: Número de decimais

en: Currency symbol
pt: Símbolo de moeda

en: A currency symbol
pt: Um símbolo de moeda

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
pt: Widget da classe "%s" não tem nenhum GdaDataHandler associado (a ser definido pela propriedade "handler"), espere alguns comportamentos incorretos

en: Value is NULL
pt: Valor é NULL

en: Value will be determined by default
pt: Valor vai ser determinado por predefinição

en: Value is invalid
pt: Valor é inválido

en: Maximum acceptable length of the text
pt: Comprimento máximo aceitável para o texto

en: Multiline
pt: Múltiplas linhas

en: Display only one line, or a complete text editor
pt: Mostrar só uma linha, ou o editor de texto completo

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
pt: Se definido como VERDADEIRO, os caracteres são todos mostrados usando só um carácter "invisível", adequado para introduzir senhas

en: Unknown format character starting at %s
pt: Formato de carácter desconhecido a começar em %s

en: Type %s is not numerical
pt: O tipo %s não é numérico

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
pt: Separador decimal não pode ser o carácter "%c"

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
pt: Separador de milhares não pode ser o carácter "%c"

en: Empty data
pt: Dados vazios

en: Unhandled type of data
pt: Tipo de dados não gerido

en: Error while deserializing data:
    %s
pt: Erro ao reordenar os dados:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
pt: Erro ao interpretar dados como uma imagem:
    %s

en: _Copy image
pt: _Copiar imagem

en: _Load image from file
pt: Carregar imagem do _Ficheiro

en: _Save image
pt: _Gravar imagem

en: Select image to load
pt: Selecione imagem a carregar

en: Format image as:
pt: Formatar imagem como:

en: Select a file to save the image to
pt: Selecione um ficheiro onde gravar a imagem

en: Could not save the image to '%s':
     %s
pt: Impossível gravar a imagem para "%s":
     %s

en: Set to host mask
pt: Definir como máscara do anfitrião

en: Set to class %c network
pt: Definir para rede de classe %c

en: Choose a directory
pt: Escolha uma pasta

en: Selection model
pt: Modelo de seleção

en: Specifies what the user will be allowed to select
pt: Especifica o que é permitido ao utilizador escolher

en: Only let the user pick an existing file
pt: Só deixar o utilizador escolher um ficheiro já existente

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
pt: Deixar o utilizador escolher um ficheiro já existente ou digitar um novo nome de ficheiro

en: Let the user pick an existing folder
pt: Deixar o utilizador escolher uma pasta já existente

en: Let the user name an existing or new folder
pt: Deixar o utilizador nomear uma pasta nova ou uma já existente

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
pt: Caracteres permitidos em cada posição ('0':dígito, '9': dígito exceto 0, '@':letra, '^':letra maiúscula, '#':alfanumérico, '*':qualquer carácter, qualquer outro não é modificado)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
pt: Máscara de escrita para caracteres no formato ("_" pode ser escrito, "-" pode ser escrito removendo o valor atual, " " não pode ser escrito)

en: How password should be encoded
pt: Como é que as senhas devem ser codificadas

en: MD5 Sum
pt: Soma MD5

en: No encoding
pt: Sem codificação

en: No data to display
pt: Sem dados para mostrar

en: Encoding used to convert binary data to the string
pt: Codificação usada para converter dados binários para a cadeia

en: Serialized picture
pt: Figura serializada

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
pt: Definida como VERDADEIRO se os dados vêem de um GdkPixbuf serializado (F-Spot por exemplo)

en: Lines wrapping
pt: Ajuste de linhas

en: Defines how long lines are wrapped
pt: Define como as linhas longas são ajustadas

en: Programming language
pt: Linguagem de programação

en: Define to enable syntactical colourisation
pt: Definir para ativar sintaxe colorida

en: Do not wrap lines
pt: Não ajustar linhas

en: break lines anywhere the cursor can appear
pt: Quebrar linhas onde quer que o cursor possa aparecer

en: Break lines in between words
pt: Quebrar linhas entre palavras

en: Break lines in between words or graphemes
pt: Quebrar linhas entre palavras ou grafemas

en: hello
pt: olá

en: Foreign keys
pt: Chaves externas

en: Can't find demo database file: %s
pt: Impossível encontrar os ficheiros da base de dados de demonstração: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
pt: Erro ao abrir a ligação para o ficheiro "%s":
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
pt: Demos de código libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
pt: <b><big>Nota:
    </big></b>Muitos dos ítens demonstrados usam uma
    ligação aberta à SQLite usando o
    ficheiro "%s".
    
    No código fonte mostrado aqui, os objetos <u>demo_cnc</i> e 
    <i>demo_parser</i>  são criados pela estrutura e
    disponibilizados para todos os ítens demonstrados.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
pt: Ponteiro para uma especificação de disposição XML  (como um xmlNodePtr para um nó <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
pt: Lista de parâmetros a mostrar no formulário

en: Show Entry actions
pt: Mostrar ações de entrada

en: Entries Auto-default
pt: Entradas de predefinição automática

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
pt: VERDADEIRO se expandir o formulário verticalmente faz sentido

en: Shown data entries
pt: Mostrar entradas de dados

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
pt: O atributo "%s" deve ser um valor G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
pt: Impossível encontrar dados de entrada para GdaHolder

en: Values to be defined
pt: Valores a definir

en: '%s' document not parsed successfully
pt: Documento "%s" não processado com sucesso

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
pt: "%s" DTD não foi processado com sucesso. A validação da disposição de dados XML não será realizada (podem ocorrer alguns erros)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
pt: tamanho do grupo não foi tido em conta ao usar gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
pt: Tipo de coluna inválido para etiqueta: esperada uma cadeia, obtido %s

en: The data model to display
pt: O modelo de dados a mostrar

en: Display popup as list
pt: Mostrar popup como lista

en: Filter failed:
pt: Filtro falhou:

en: any valid SQL expression
pt: qualquer expressão SQL válida

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
pt: As colunas podem ser referenciadas pelo seu nome ou mais facilmente usado <b><tt>_&lt;o seu número&gt;</tt></b>. Por exemplo, uma expressão válida pode ser: <b><tt>_2 LIKE 'dop%'</tt></b> para filtrar linhas onde a 2ª coluna começa por <tt>dop</tt>.

en: Set filter
pt: Definir filtro

en: Undelete the selected entry
pt: Recuperar a entrada selecionada

en: Delete the selected entry
pt: Eliminar a entrada selecionada

en: Invalid column number %d
pt: Número de coluna inválido %d

en: Data model
pt: Modelo de dados

en: Internal GdaDataProxy data model
pt: Modelo de dados GdaDataProxy interno

en: Can't modify row while data model is being reset
pt: Impossível modificar linha durante a reposição do modelo de dados

en: Trying to modify a read-only row
pt: A tentar modificar uma linha só de leitura

en: Can't access row while data model is being reset
pt: Impossível aceder a linha durante a reposição do modelo de dados

en: Attempt to initialize an already initialized library
pt: Tentativa de inicialização de uma biblioteca já inicializada

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
pt: Impossível abrir a pasta de extensões, nenhuma extensão carregada.

en: Loading file %s...
pt: A carregar o ficheiro %s...

en: Plugins load warning: %s
pt: Erro de carregamento de extensões: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
pt: Usar fonte de dados:

en: Specify connection:
pt: Especificar ligação:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
pt: Fontes de dados...

en: Could not execute the Database access control center
pt: Impossível executar o centro de controlo de acesso à base de dados

en: Data to display
pt: Dados a mostrar

en: Delete the current record
pt: Eliminar o registo atual

en: Commit the modifications
pt: Submeter as modificações

en: Clear all the modifications
pt: Limpar todas as modificações

en: Go to first record
pt: Ir para o primeiro registo

en: Go to last record
pt: Ir para o último registo

en: Go to previous record
pt: Ir para o registo anterior

en: Go to next record
pt: Ir para o registo seguinte

en: Filter records
pt: Filtrar registos

en: Can't append row to data model: %s
pt: Impossível adicionar linha ao modelo de dados: %s

en: Go to first chunck
pt: Ir para o 1º bloco

en: Go to last chunck
pt: Ir para o último bloco

en: Go to previous chunck
pt: Ir para o bloco anterior

en: Go to next chunck
pt: Ir para o bloco seguinte

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
pt: Ponteiro para uma especificação de disposição XML  (como um xmlNodePtr para um nó <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
pt: Célula de informação vísivel

en: Global Actions visible
pt: Ações globais visíveis

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
pt: Não pode ser NULL

en: Shown columns
pt: Mostrar colunas

en: Show Column _Titles
pt: Mostrar _Títulos das colunas

en: _Set filter
pt: _Definir filtro

en: _Unset filter
pt: _Limpar filtro

note: create dialog box
en: Saving Data
pt: A gravar dados

en: Saving data to a file
pt: A gravar dados para um ficheiro

en: The data will be exported to the selected file.
pt: Os dados serão exportados para o ficheiro selecionado.

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_pt.po (2.26)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
pt: Tipo de ficheiro:

en: Tab-delimited
pt: Separado por tabulação

en: Comma-delimited
pt: Separado por vírgulas

note: data scope
en: Data to save:
pt: Dados a gravar:

en: All data (without any local modification)
pt: Todos os dados (sem modificações locais)

en: Only displayed data
pt: Só os dados mostrados

en: Only selected data
pt: Só os dados selecionados

en: Empty string when NULL?
pt: Cadeia vazia quando NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
pt: Exportar valores NULL como uma cadeia vazia ""

en: Invalid data as NULL?
pt: Dados inválidos como NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
pt: Não exportar dados inválidos,
    exportar um valor NULL ao invés.

en: Field names on first row?
pt: Nomes de campos na primeira linha?

en: Add a row at beginning with columns names
pt: Adicionar uma linha no início com os nomes das colunas

en: Could not save file %s
pt: Impossível gravar o ficheiro %s

en: You must specify a file name
pt: Tem de especificar o nome do ficheiro

en: Got empty file while converting the data
pt: Obtido ficheiro vazio ao converter os dados

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Ficheiro "%s" já existe.
    Quer sobrescrevê-lo?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
pt: Se escolher sim, os conteúdos serão perdidos.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
pt: """= Título nível 1 =
    == Título nível 2 ==
    """= Título nível 1 =
    == Título nível 2 ==
    
    """Para embelezadores temos **negrito**
    e //itálico//.
    Há também __sublinhado__, --rasurado--
    e ``monoespaço``.
    """
    """Para embelezadores temos **negrito**
    e //itálico//.
    Há também __sublinhado__, --rasurado--
    e ``monoespaço``.
    
    """- Isto é uma lista de itens
    - Use hífenes
     - E espaço inicial para indentar
    """- Isto é uma lista de itens
    - Use hífenes
     - E espaço inicial para indentar
    
    Áreas em bruto estão entre três aspas e não é interpretado nenhum markup

en: _Strike through
pt: Ra_Surado

en: Strike through text
pt: Texto rasurado

en: _Syntax help
pt: Ajuda de _Sintaxe

en: Show syntax help
pt: Mostrar ajuda de sintaxe

en: _Add image
pt: _Adicionar imagem

en: Insert image
pt: Inserir imagem

en: _Normal text
pt: Texto _Normal

en: Reset to normal text
pt: Repor para texto normal

en: Don't display a specific background for the text
pt: Não mostrar um fundo específico para o texto

en: Display raw markup text instead of formatted text
pt: Mostrar texto markup em bruto em vez de texto formatado

en: The buffer which is displayed
pt: O buffer que é mostrado

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
pt: Determina se o conteúdo aparece numa janela com rolamento

en: Decrease font size (zoom out)
pt: Reduzir tamanho da letra (reduzir)

en: Increase font size (zoom in)
pt: Aumentar tamanho da letra (ampliar)

en: Show source markup
pt: Mostrar markup fonte

en: The specification of the operation to implement
pt: A especificação da operação a ser implementada

en: Request section header to be hidden if there is only one section
pt: Pedir que o cabeçalho de secção esteja oculto se houver só uma secção

en: Server operation specification
pt: Especificação de operação do servidor

en: <b>Field properties:</b>
pt: <b>Propriedades do campo:</b>

en: <b>Fields:</b>
pt: <b>Campos:</b>

en: Add a new field
pt: Adicionar um novo campo

en: Remove selected field
pt: Remover campo selecionado

en: GdaTree to use
pt: GdaTree a usar

en: Unknown column number %d
pt: Número de coluna desconhecido %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
pt: Tipo trocado: esperado um valor do tipo %s, obtido tipo %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
pt: Impossível definir cadeia de autenticação: autenticação não necessária

en: Unknown provider '%s'
pt: Fornecedor desconhecido "%s"

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
pt: Fornecedor "%s" não reportou os parâmetros requeridos para DSN

note: reset to original value item
en: Reset to original value
pt: Repor o valor original

en: Current modified data is invalid
pt: Dados modificados atualmente são inválidos

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
pt: Pode agora escolher corrigir ou descartar as modificações.
    
    O que quer fazer?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
pt: por favor corrija e tente novamente, ou descarte as modificações.

en: Part of the current modified data was invalid
pt: Parte dos dados atualmente modificados era inválida

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
pt: Como nenhuma transação foi utilizada, só uma parte dos dados válidos
    foi escrita e as restantes modificações foram descartadas.

en: Discard modified data
pt: Descartar dados modificados

en: Correct data first
pt: Corrija dados primeiro

en: Database file
pt: Ficheiro de base de dados

en: Berkeley DB database filename to be used
pt: Ficheiro de base de dados Berkeley DB a ser usado

en: Directory where the database file is stored
pt: Pasta onde o ficheiro da base de dados está gravado

en: Name of the database in the database file to be used
pt: Nome da base de dados no ficheiro de base de dados a ser usada

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
pt: O parâmetro DB_NAME não está definido na cadeia de ligação.

en: An error occurred while accessing the BDB database
pt: Ocorreu um erro ao aceder à base de dados BDB

en: Can't open virtual connection
pt: Impossível abrir a ligação virtual

en: Could not add BDB data model to connection: %s
pt: Impossível adicionar o modelo de dados BDB à ligação: %s

en: Provider for Berkeley databases
pt: Fornecedor para bases de dados Berkeley

en: Column's description
pt: Descrição da coluna

en: Table's name
pt: Nome da tabela

note: list of fields
en: Not NULL
pt: Não NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
pt: Valor predefinido, obrigatório se a coluna for NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
pt: Verificar restrição

note: DSN parameters
en: Database's description
pt: Descrição da base de dados

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
pt: Nome da base de dados a criar

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
pt: Pasta onde o ficheiro da base dados estará

en: Index description
pt: Descrição do índice

en: Index name
pt: Nome do índice

en: On table
pt: Na tabela

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
pt: Só se ainda não existe

en: Create index only if it does not yet exist
pt: Criar índice só se ainda não existir

note: Index fields
en: Indexed field(s)
pt: Campo(s) índexado(s)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
pt: Campo ou expressão indexada

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
pt: Método de comparação

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
pt: Nome de grupo (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
pt: Descrição da tabela

en: Temporary table
pt: Tabela temporária

en: Create table only if it does not yet exist
pt: Criar tabela só se ainda não existir

note: list of fields
en: Table's columns
pt: Colunas da tabela

note: list of fields
en: Auto increment
pt: Incremento automático

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
pt: Método de resolução de conflito (REVERTER|ABORTAR|FALHAR|IGNORAR|SUBSTITUIR)

note: other table constraints
en: Global constraints
pt: Restrições globais

en: View's description
pt: Descrição da vista

en: View's name
pt: Nome da vista

en: Temporary view
pt: Vista temporária

en: Create view only if it does not yet exist
pt: Criar vista só se ainda não existir

en: View's definition
pt: Definição da vista

en: Index to delete
pt: Índice a remover

en: If exists
pt: Se existir

en: Drop index only if it exists
pt: Descartar índice só se existir

en: Table to delete
pt: Tabela a eliminar

en: Drop table only if it exists
pt: Descartar tabela só se existir

en: View to delete
pt: Vista a eliminar

en: Drop view only if it exists
pt: Descartar vista só se existir

en: The name of a database to use (without the .db)
pt: Nome da base de dados a ser utilizada (sem .db)

en: Append '.db'
pt: Anexar ".db"

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
pt: Define se a extensão ".db" tem de ser anexada ao argumento DB_NAME

en: Extra functions
pt: Funções extra

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
pt: Ativa o uso de algumas funções extra (gda_upper,...)

en: Define REGEXP
pt: Definir REGEXP

en: Define the REGEXP function
pt: Define a função REGEXP

en: Localized comparisons
pt: Comparações localizadas

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
pt: Ativa o uso de métodos de junção extra (LOCALE e DCASE)

en: With foreign keys
pt: Com chaves externas

en: Enforce foreign keys
pt: Forçar chaves externas

en: Allow extensions
pt: Permitir extensões

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
pt: Permitir que o SQLite carregue extensões usando a função load_extension()

en: Table to rename
pt: Tabela a renomear

en: New table name
pt: Novo nome da tabela

en: Can't find libdb_sql-5.
pt: Impossível encontrar libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
pt: Fornecedor para bases de dados BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
pt: Nome da base de dados a que ligar (sem .fdb)

en: Provider for Firebird databases
pt: Fornecedor para bases de dados Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
pt: Fornecedor para bases de dados Firebird embutidas

en: Invalid argument: NULL
pt: Argumento inválido: NULL

en: Can't read BLOB
pt: Impossível ler BLOB

en: Missing parameters to open database connection
pt: Faltam parâmetros para abrir ligação à base de dados

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
pt: Data inválida: ano %d, mês %d e dia %d

en: Can't get BLOB's size
pt: Impossível obter tamanho do BLOB

en: The name of a database to connect to
pt: Nome da base de dados à qual se ligar

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
pt: A instância a que se ligar; se não especificada, é feita uma ligação à instância predefinida

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
pt: Máquina onde o servidor de base de dados se encontra em execução ou deixe em branco

en: Database server port, 1433 by default
pt: Porta do servidor de base de dados, predefinição 1433

en: Connection URL
pt: URL de ligação

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
pt: Cadeia de ligação requerida pelo controlador JDBC, consulte o controlador JDBC usado para conteúdos e formato

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
pt: Impossível obter lista de controladores JDBC instalados: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
pt: Impossível criar uma máquina virtual JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
pt: Impossível encontrar a máquina JVM (libjvm.so), o fornecedor JDBC não está disponível.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
pt: A cadeia de ligação tem de conter o valor DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
pt: Valor inválido para 'TLS_REQCERT'

en: near "%s": syntax error
pt: perto de "%s": erro de sintaxe

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
pt: Servidor LDAP devolveu mais de uma entrada com DN "%s"

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
pt: Impossível processar nome distinto devolvido pelo servidor LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
pt: Tipo de dados "%s" inesperado para o atributo objectClass!

en: Distinguished name
pt: Nome distinto

en: Relative distinguished name
pt: Nome distinto relativo

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
pt: Resultado truncado por ter encontrado o limite do servidor LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
pt: GdaLdapModificationType %d desconhecido

en: No GdaLdapEntry specified
pt: Nenhum GdaLdapEntry especificado

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
pt: Nenhum GdaLdapEntry especificado para definir atributos a adicionar

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
pt: Nenhum GdaLdapEntry especificado para definir atributos a remover

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
pt: Nenhum GdaLdapEntry especificado para definir atributos a substituir

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
pt: Nenhum GdaLdapEntry especificado para comparar atributos

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
pt: GdaLdapEntry especificado para comparar tem DN diferente

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
pt: Nome de utilizador, como DN ou nome simples, para Pasta ativa, pode ser utilizador@DOMINIO ou DOMINIO\utilizador

en: Base name
pt: Nome base

en: Base distinguished name, starting point for the searches
pt: Nome base distinto, ponto inicial das procuras

en: Host on which the LDAP server is running
pt: Máquina onde o servidor LDAP está em execução

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
pt: Porta do servidor de base de dados (deixe este campo vazio para usar a predefinição)

en: Require SSL
pt: Requer SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
pt: Se deve usar ou não SSL para estabelecer ligação

en: Certificate check type
pt: Tipo de verificações de certificados

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
pt: Especifica que verificações efetuar nos certificados do servidor numa sessão SSL/TLS

en: Certificates file
pt: Ficheiro de certificados

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
pt: Especifica o ficheiro que contém os certificados para todas as Autoridades certificadoras numa sessão SSL/TLS

en: Cache server data
pt: Dados do servidor em cache

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
pt: Usar uma cache para armazenar alguns dados estáticos do servidor (os ficheiros em cache estão na pasta de cache do utilizador), predefinição VERDADEIRO

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
pt: Limite de tempo

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
pt: Limite de tempo findo o qual uma operação de procura deve ser terminada pelo servidor (deixe indefinido ou 0 para ilimitado)

en: Size limit
pt: Limite de tamanho

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
pt: Número máximo de entradas que podem ser devolvidas numa operação de procura

en: Never: certificate not requested or checked
pt: Nunca: certificado não pedido ou verificado.

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
pt: Permitir: certificado pedido, nenhum ou aceite um mau.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
pt: Tentar: certificado pedido, nenhum aceite, de outra forma verificado.

en: Demand: certificate requested and checked
pt: Exigir: certificado pedido e verificado.

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
pt: Fornecedor da base de dados onde as tabelas são baseadas em dados contidos numa pasta LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
pt: O formato da cadeia de ligação mudou: substitua FILENAME por DB_DIR (o caminho para o ficheiro da base de dados) e DB_NAME (o ficheiro da bases de dados sem "%s" no fim).

en: Could not map table '%s': %s
pt: Impossível mapear tabela "%s": %s

en: Provider for Microsoft Access files
pt: Fornecedor para ficheiros Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
pt: Nome da base de dados a ser usada (nome do ficheiro sem .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
pt: Nenhum campo especificado na restrição da chave externa

en: Empty field specified in foreign key constraint
pt: Campo vazio especificado na restrição da chave externa

en: No referenced table specified in foreign key constraint
pt: Nenhuma tabela referenciada especificada na restrição da chave externa

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
pt: Campo referenciado vazio especificado na restrição da chave externa

en: Incorrect specified column name
pt: Nome de coluna incorretamente especificado

en: MySQL boolean representation
pt: Representação booleana MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
pt: Impossível dar um SOCKET UNIX se também especificar um HOST ou uma PORT

en: Unknown MySQL protocol '%s'
pt: Protocolo MySQL "%s" desconhecido

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
pt: Impossível definir o conjunto de caracteres do cliente como UTF8. A usar %s. Ocorrerão problemas com caracteres não UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
pt: A cadeia de ligação tem de conter os valores DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
pt: Parâmetro de declaração sem nome não é permitido em declaração preparada
