4digits - en to pt translation catalogue (36496 entries)

en: Characters to be visible on the tab label of the file.
pt: Caracteres a ver no rótulo do separador do ficheiro.

en: Sidebar:
pt: Barra lateral:

en: <b>Tab positions</b>
pt: <b>Posição dos separadores</b>

en: Notebook tabs
pt: Separadores de notas

en: Show t_oolbar
pt: M_ostrar a barra de ferramentas

en: _Append toolbar to the menu
pt: _Anexar a barra de ferramentas ao menu

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
pt: Acondiciona a barra de ferramentas no menu principal para poupar espaço vertical no editor

en: System _default
pt: Pre_definição do sistema

en: Images _and text
pt: Im_agens e texto

en: _Images only
pt: Só _imagens

en: _Text only
pt: Só _texto

en: <b>Icon style</b>
pt: <b>Estilo dos ícones</b>

en: S_ystem default
pt: Predef_inição do sistema

en: _Small icons
pt: Ícone_s pequenos

en: _Very small icons
pt: Ícones _muito pequenos

en: _Large icons
pt: Ícones _grandes

en: <b>Icon size</b>
pt: <b>Tamanho dos ícones</b>

en: Line wrapping
pt: Ajuste de linhas

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
pt: Ajustar a linha na margem da janela e continuar na linha seguinte. Nota: o ajuste de linhas tem um grande custo de performance em documentos grandes, como tal deve ser desactivado em computadores lentos.

en: "Smart" home key
pt: Activar tecla Home "inteligente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
pt: Quando a função tecla Home "inteligente" está activada, premir esta tecla move o cursor para o primeiro carácter não branco da linha, excepto se já lá estiver, caso em que será movido mesmo para o início da linha. Quando esta funcionalidade está desactivada, a tecla Home move sempre o cursor para o inicio da linha actual, independentemente da sua posição.

en: Disable Drag and Drop
pt: Desactivar Arrastar e largar

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
pt: Desactiva o arrastar e largar em toda a janela do editor, pelo que não será possível arrastar e largar quaisquer selecções nem dentro nem fora da janela do editor

en: Fold/unfold all children of a fold point
pt: Dobrar/Desdobrar todos os "filhos" de um ponto de dobra

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
pt: Dobra ou desdobra todos os filhos de um ponto de dobra. Ao premir Shift enquanto clica no símbolo de dobra, obtém-se o comportamento contrário.

en: Use indicators to show compile errors
pt: Usar indicadores para mostrar erros de compilação

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
pt: Se se devem usar indicadores (um sublinhado ondulado) para realçar as linhas onde o compilador encontrou um erro ou um aviso

en: Newline strips trailing spaces
pt: Nova linha remove espaços finais

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
pt: Permite que a nova linha (Enter) remova todos os espaços no final da linha anterior

en: Line breaking column:
pt: Coluna para a quebra de linhas:

en: Comment toggle marker:
pt: Marcador de Alternar comentário:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
pt: Uma cadeia que é adicionada quando se alterna uma linha de comentário num ficheiro fonte, é usado para marcar o comentário como alternado.

en: <b>Features</b>
pt: <b>Funcionalidades</b>

en: Do not show virtual spaces
pt: Não mostrar espaços virtuais

en: Only for rectangular selections
pt: Só para selecções rectangulares

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
pt: Mostrar os espaços virtuais para além do final das linhas, só quando desenhar uma selecção rectangular

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
pt: Mostrar sempre espaços virtuais para além do final das linhas

en: <b>Virtual spaces</b>
pt: <b>Espaços virtuais</b>

en: The width in chars of a single indent
pt: A largura em caracteres de uma única indentação

en: Auto-indent _mode:
pt: _Modo de auto-indentação:

en: Detect type from file
pt: Detectar tipo a partir do ficheiro

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
pt: Se o tipo de indentação deverá ser detectado através do conteúdo do ficheiro, quando este é aberto

en: T_abs and spaces
pt: T_abulações e espaços

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
pt: Usar espaços se o total da indentação for menos que a largura de uma tabulação, caso contrário usar os dois

en: _Spaces
pt: E_spaços

en: Use spaces when inserting indentation
pt: Usar espaços ao inserir indentação

en: Use one tab per indent
pt: Usar uma tabulação por indentação

en: Detect width from file
pt: Detectar largura a partir do ficheiro

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
pt: Se o tipo de indentação deverá ser detectado do conteúdo do ficheiro, quando este é aberto

en: Tab _key indents
pt: Te_cla "Tab" indenta

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
pt: Premir a tecla "Tab" indenta ao invés de inserir um carácter de tabulação. Premir as teclas "Shift"+"Tab" remove a indentação

en: _Backspace key unindents
pt: Te_cla "Recuo" remove o avanço

en: With the cursor in the indentation, pressing backspace unindents instead of deleting one character
pt: Com o cursor na indentação, premir a tecla de recuo remove o avanço, em vez de apagar um carácter

en: <b>Indentation</b>
pt: <b>Indentação</b>

en: Snippet completion
pt: Concluir excertos de código

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
pt: Insira uma pequena expressão previamente definida e complete-a, criando uma expressão mais complexa premindo só uma tecla

en: XML/HTML tag auto-closing
pt: Fechar etiquetas XML/HTML automaticamente

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
pt: Inserir a etiqueta de fecho correspondente em XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
pt: Continuação automática de comentários multi-linha

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
pt: Continuar automaticamente um comentário que ocupa mais do que uma linha em linguagens como o C, C++ e Java, quando uma mudança de linha é inserida dentro desse comentário

en: Autocomplete symbols
pt: Completar símbolos automaticamente

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
pt: Completa automaticamente símbolos conhecidos em ficheiros abertos (nomes de funções, variáveis globais, ...)

en: Autocomplete all words in document
pt: Completar automaticamente todas as palavras do documento

en: Drop rest of word on completion
pt: Descartar o resto da palavra ao completar

en: Max. symbol name suggestions:
pt: Máximo de sugestões para símbolos:

en: Completion list height:
pt: Altura da lista de sugestões:

en: Characters to type for autocompletion:
pt: Caracteres requeridos para conclusão automática:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
pt: Define a quantidade de caracteres que é necessário inserir até abrir a lista de conclusão automática de símbolos

en: Display height in rows for the autocompletion list
pt: Mostra a altura em linhas da lista de conclusão automática

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
pt: Número máximo de entradas a mostrar na lista de conclusão automática

en: Symbol list update frequency:
pt: Frequência de actualização da lista de símbolos:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
pt: Atraso mínimo (em mili-segundos) entre 2 actualizações automáticas da lista de símbolos. Note que um atraso muito curto poderá causar um impacto no desempenho, especialmente com ficheiros muito grandes. Um atraso de 0 (zero) desactiva as actualizações em tempo real.

en: <b>Completions</b>
pt: <b>Conclusões</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
pt: Fechar um parênteses automaticamente ao inserir um de abertura

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
pt: Fechar uma chaveta automaticamente ao inserir uma de abertura

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
pt: Fechar um parênteses recto automaticamente ao inserir um de abertura

en: Auto-close single quote when typing an opening one
pt: Fechar uma plica automaticamente ao inserir a primeira

en: Auto-close double quote when typing an opening one
pt: Fechar aspas automaticamente ao inserir a primeira

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
pt: <b>Fecho automático de plicas, aspas e parênteses</b>

en: Completions
pt: Conclusões

en: Invert syntax highlighting colors
pt: Inverter as cores do realce da sintaxe

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
pt: Inverter todas as cores, usar por predefinição texto branco sobre fundo preto

en: Show indentation guides
pt: Mostrar guias de indentação

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
pt: Mostra linhas de pequenos pontos para o ajudar na indentação

en: Show white space
pt: Mostrar espaço em branco

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
pt: Marca espaços com pontos e tabulações com setas

en: Show only non-default line endings
pt: Mostrar fins de linha diferentes

en: Shows line ending characters only when they differ from the file default line ending character
pt: Mostra fins de linha se forem diferentes do fim de linha pré-definido do ficheiro

en: Show line endings
pt: Mostrar finais de linha

en: Shows the line ending character
pt: Mostrar o carácter de final de linha

en: Shows or hides the Line Number margin
pt: Mostra ou oculta a coluna com o número de linha

en: Show markers margin
pt: Mostrar margem de marcadores

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
pt: Mostra ou oculta a pequena margem à direita dos números de linha, a qual é usada para marcar linhas

en: Stop scrolling at last line
pt: Parar deslocamento na última linha

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
pt: Se o deslocamento de uma página deve terminar após a última linha do documento

en: Lines visible _around the cursor:
pt: Linh_as visíveis à volta do cursor:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
pt: Coluna:

en: Sets the color of the long line marker
pt: Define a cor do marcador de linha longa

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
pt: O marcador de linha longa é uma fina linha vertical no editor, que ajuda a marcar linhas longas ou sugere que quebre a linha. Defina este valor para algo maior do que zero a fim de especificar a coluna onde a marca deve aparecer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
pt: Desenha uma linha vertical na janela de edição na posição indicada (ver o campo Coluna)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
pt: A cor de fundo dos caracteres após uma dada posição do cursor (ver o campo Cor) muda para a cor definida abaixo (recomendado caso esteja a usar tipos de letra proporcionais)

en: <b>Long line marker</b>
pt: <b>Marcador de linha longa</b>

en: Show in markers margin
pt: Mostrar na margem dos marcadores

en: Show as underline indicators
pt: Mostrar como indicadores sublinhados

en: <b>Change History</b>
pt: <b>Histórico de alterações</b>

en: Open new documents from the command-line
pt: Abrir novo documento a partir da linha de comandos

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
pt: Cria um novo ficheiro por cada nome de ficheiro na linha de comandos que não exista

en: Default end of line characters:
pt: Final de linha predefinido:

en: <b>New files</b>
pt: <b>Novos ficheiros</b>

en: Default encoding (new files):
pt: Codificação predefinida (novos ficheiros):

en: Sets the default encoding for newly created files
pt: Especifica a codificação predefinida para novos ficheiros

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
pt: Codificação predefinida (ficheiros "não Unicode" já existentes)

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
pt: Especifica a codificação predefinida para abrir ficheiros "não Unicode" existentes

en: <b>Encodings</b>
pt: <b>Codificações</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
pt: Garante que existe uma nova linha no fim do ficheiro

en: Ensure consistent line endings
pt: Garantir finais de linha consistentes

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
pt: Garante que os caracteres de fim de linha são sempre convertidos antes de gravar o ficheiro, evitando caracteres de fim de linha diferentes num mesmo ficheiro

en: Strip trailing spaces and tabs
pt: Remover espaços e tabulações finais

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
pt: Remove espaços e tabulações nos finais de linha

en: Replace tabs with space
pt: Substitui tabulações por espaços

en: Replaces all tabs in document with spaces
pt: Substitui todas as tabulações no documento por espaços

en: <b>Saving files</b>
pt: <b>Ao gravar ficheiros</b>

en: Recent files list length:
pt: Comprimento da lista de ficheiros recentes:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
pt: Especifica o número de ficheiros a manter na lista de ficheiros recentes

en: Disk check timeout:
pt: Tempo entre verificações no disco:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
pt: Cadência para a verificação de alterações dos documentos no disco, em segundos. Zero desactiva a verificação.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
pt: Um comando para emular o terminal ( %c será substituído pelo nome do script que o Geany executar)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
pt: Caminho (e possíveis argumentos adicionais) para o seu navegador favorito

en: <b>Tool paths</b>
pt: <b>Caminho para ferramentas</b>

en: Context action:
pt: Acção contextual:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
pt: Comando de acção contextual. A palavra actualmente seleccionada pode ser usada com %s. Pode aparecer em qualquer ponto do comando e será substituído antes da execução.

en: Email address of the developer
pt: Endereço electrónico do programador

en: Initials of the developer name
pt: Iniciais do nome do programador

en: Initial version:
pt: Versão inicial:

en: Version number, which a new file initially has
pt: Número de versão que o novo ficheiro tem inicialmente

en: Company name
pt: Nome da empresa

en: Company:
pt: Empresa:

en: Mail address:
pt: Endereço de correio:

en: Initials:
pt: Iniciais:

en: The name of the developer
pt: O nome do programador

en: Date & time:
pt: Data & hora:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
pt: Especifique um formato para a expressão universal {datetime}. Veja https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html para uma lista de modificadores disponíveis.

en: Specify a format for the {year} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
pt: Especifique um formato para a expressão universal {year}. Veja https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html para uma lista de modificadores disponíveis.

en: Specify a format for the {date} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
pt: Especifique um formato da expressão universal {date}. Veja https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html para uma lista de modificadores disponíveis.

en: <b>Template data</b>
pt: <b>Dados do modelo</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
pt: <b>Atalhos de teclado</b>

en: Use an external command for printing
pt: Usar um comando externo para imprimir

en: Add line numbers to the printed page
pt: Adiciona os números de linha à página impressa

en: Print page numbers
pt: Imprimir números de página

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
pt: Adiciona numeração de página ao final de cada página. Consome 2 linhas em cada página.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
pt: Adiciona um pequeno cabeçalho a todas as páginas, com o número da página, o nome do ficheiro e a data actual (ver Formato da data). Consome 3 linhas de cada página.

en: Use the basename of the printed file
pt: Usar o nome base do ficheiro a imprimir

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
pt: Imprimir só o nome base do ficheiro (sem o seu caminho)

en: Date format:
pt: Formato da data:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
pt: Especifique o formato de data e hora que serão adicionados ao cabeçalho de cada página. Veja https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html para uma lista de modificadores disponíveis.

en: Use native GTK printing
pt: Usar impressão nativa do GTK

en: Sets the font for the terminal widget
pt: Define o tipo de letra para o terminal

en: Choose Terminal Font
pt: Escolher a letra do terminal

en: Shell:
pt: Linha de comandos:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
pt: Define a cor de 1º plano do texto no widget que emula o terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
pt: Define a cor de fundo do texto no widget que emula o terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
pt: Especifica o histórico, em número de linhas, que é possível recuar no widget do terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
pt: Define o caminho do executável da linha de comandos a iniciar dentro do emulador de terminal

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
pt: Se deve deslocar o texto até ao fim caso uma tecla seja premida

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
pt: Se deve deslocar o texto até ao fim sempre que algum texto é gerado por um comando

en: Override Geany keybindings
pt: Sobrepor os atalhos do Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
pt: Permite que o VTE receba atalhos do teclado (excepto os comandos de foco)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
pt: Esta opção desactiva o atalho que abre a barra de menus (tecla predefinida: F10). Isto pode ser útil se, por exemplo, usa o Midnight Commander dentro do VTE.

en: Follow path of the current file
pt: Seguir o caminho do ficheiro activo

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
pt: Se se deve executar \"cd $path\" quando troca entre ficheiros abertos

en: Execute programs in the VTE
pt: Executar programas no VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
pt: Executar programas no VTE em vez de abrir uma janela com o terminal. Note que programas executados no VTE não podem ser parados

en: Don't use run script
pt: Não usar o script de execução

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
pt: Não usa o script de execução simples normalmente usado para mostrar o estado final de um programa executado

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
pt: <i>Aviso: ler o manual antes de alterar estas preferências.</i>

en: <b>Various preferences</b>
pt: <b>Preferências diversas</b>

en: New (with _Template)
pt: Novo (com _modelo)

en: Sa_ve All
pt: Gra_var tudo

en: R_eload As
pt: R_ecarregar como

en: Co_mmands
pt: Co_mandos

en: Cu_t Current Line(s)
pt: Cor_tar linha(s) actual(is)

en: _Copy Current Line(s)
pt: _Copiar linha(s) actual(is)

en: _Delete Current Line(s)
pt: _Eliminar linha(s) actual(is)

en: D_uplicate Line or Selection
pt: _Duplicar linha ou selecção

en: S_elect Current Line(s)
pt: _Seleccionar linha(s) actual(is)

en: Se_lect Current Paragraph
pt: _Seleccionar o parágrafo actual

en: _Move Line(s) Up
pt: _Mover linha(s) acima

en: M_ove Line(s) Down
pt: _Mover linha(s) abaixo

en: _Send Selection to Terminal
pt: Enviar _selecção para o terminal

en: _Join Lines
pt: _Juntar linhas

en: _Reflow Lines/Block
pt: _Reformatar linhas/bloco

en: T_oggle Case of Selection
pt: Alternar maiúsculas na selecçã_o

en: _Comment Line(s)
pt: _Comentar linha(s)

en: U_ncomment Line(s)
pt: Remover come_ntário de linhas(s)

en: _Toggle Line Commentation
pt: Al_terna entre comentar e remover comentário na linha

en: S_mart Line Indent
pt: _Indentação inteligente

en: _Send Selection to
pt: Enviar _selecção para

en: I_nsert Comments
pt: I_nserir comentários

en: Preference_s
pt: Preferência_s

en: P_lugin Preferences
pt: Preferências de e_xtensões

en: Find in F_iles...
pt: Localizar em f_icheiros...

en: Next Me_ssage
pt: Men_sagem seguinte

en: Pr_evious Message
pt: Mensagem ant_erior

en: Go to Ne_xt Marker
pt: Ir _para o marcador seguinte

en: Go to Pre_vious Marker
pt: Ir pa_ra o marcador anterior

en: Find Next _Selection
pt: Pr_ocurar a selecção seguinte

en: Find Pre_vious Selection
pt: Proc_urar a selecção anterior

en: Go to Symbol Decl_aration
pt: Ir para _a declaração do símbolo

en: Change _Font...
pt: Alterar _letra...

en: Change _Color Scheme...
pt: Alterar esquema de _cor...

en: Show _Markers Margin
pt: Mostrar margem de _marcadores

en: Show White S_pace
pt: Mostrar espaço _branco

en: Show Line _Endings
pt: Mostrar finais d_e linha

en: Show Indentation _Guides
pt: Mostrar _guias de indentação

en: Full_screen
pt: Ecrã c_ompleto

en: Toggle All _Additional Widgets
pt: Activar todos os _widgets adicionais

en: Show Message _Window
pt: Mostrar _janela de mensagens

en: Show Side_bar
pt: Mostrar b_arra lateral

en: _Line Wrapping
pt: Ajuste de _linha

en: Line _Breaking
pt: Quebra de l_inha

en: _Auto-indentation
pt: Indentação _automática

en: In_dent Type
pt: Tipo de in_dentação

en: _Detect from Content
pt: _Detectar a partir do conteúdo

en: T_abs and Spaces
pt: _Tabulações e espaços

en: Indent Widt_h
pt: Lar_gura da indentação

en: Read _Only
pt: _Só de leitura

en: _Write Unicode BOM
pt: Es_crever o carácter Unicode BOM

en: Set File_type
pt: Definir _tipo de  ficheiro

en: Set Line E_ndings
pt: Definir _finais de linha

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
pt: Converter e definir para CR/LF (_Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
pt: Converter e definir para LF (_Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
pt: Converter e definir para CR (_Mac clássico)

en: _Strip Trailing Spaces
pt: Remover es_paços finais

en: Replace Tabs with S_paces
pt: Substitui_r tabulações por espaços

en: _Replace Spaces with Tabs...
pt: Substituir esp_aços por tabulações...

en: _Fold All
pt: Do_brar tudo

en: _Unfold All
pt: Desdobrar t_udo

en: Remove _Markers
pt: Remover _marcadores

en: Remove Error _Indicators
pt: Remo_ver indicadores de erro

en: New from _Folder...
pt: Novo da _pasta...

en: Apply the default indentation settings to all documents
pt: Aplicar a indentação predefinida a todos os documentos

en: _Apply Default Indentation
pt: _Aplicar indentação predefinida

en: _Reload Configuration
pt: _Recarregar configuração

en: C_onfiguration Files
pt: Ficheiros de c_onfiguração

en: _Color Chooser
pt: Escolher _cores

en: _Word Count
pt: Contar _palavras

en: Load Ta_gs File...
pt: Carre_gar ficheiro de etiquetas...

en: Debug _Messages
pt: _Mensagens de depuração

en: Wi_ki
pt: _Wiki

en: Report a _Bug...
pt: _Reportar um erro...

en: _Donate...
pt: _Doar...

en: Filter the symbol list using the entered text. Separate multiple filters with a space.
pt: Filtre a lista de símbolos usando o texto inserido. Separe múltiplos filtros com um espaço.

en: Scribble
pt: Rabiscar

en: _Base path:
pt: Caminho _base:

en: File _patterns:
pt: _Padrões de ficheiro:

en: Space separated list of file patterns used for the Find in Files dialog (e.g. *.c *.h)
pt: Lista separada por espaços de padrões de ficheiros usados no diálogo Localizar em Ficheiros (ex, *.c *.h)

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
pt: Nota: para aplicar estas configurações a todos os documentos abertos, use <i>Projecto -> Aplicar indentação predefinida</i>.

en: Use global settings
pt: Usar definições globais

en: Read-only:
pt: Só de leitura:

en: Changed:
pt: Alterado:

en: (only inside Geany)
pt: (só dentro do Geany)

en: Write:
pt: Escrita:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
pt: Copyright (c) 2005
    Os colaboradores do Geany

en: About Geany
pt: Sobre o Geany

en: A fast and lightweight IDE
pt: Um IDE rápido e leve

en: (built on or after %s)
pt: (gerado em ou após %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
pt: A usar bibliotecas executáveis GTK+ v%u.%u.%u e GLib v%u.%u.%u

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
pt: programador

en: translation maintainer
pt: responsável pela tradução

en: Previous Translators
pt: Tradutores anteriores

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
pt: Alguns dos muitos contribuidores (para uma lista detalhada, consultar o ficheiro %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
pt: A licença não foi encontrada, por favor visite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt para a ler online.

en: Process failed, no working directory
pt: Processo falhou, sem pasta de trabalho

en: Invalid working directory "%s"
pt: Pasta de trabalho "%s" inválida

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
pt: Falha ao executar "%s" (o script de arranque não pôde ser criado: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
pt: Ficheiro não executado porque o terminal pode conter dados inseridos (prima Ctrl+C ou Enter para o limpar).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
pt: Impossível executar o comando de compilação "%s": %s. Verifique a definição do terminal nas Preferências

en: Compilation finished successfully.
pt: Compilação concluída com sucesso.

en: Enter custom text to append to the command "%s":
pt: Introduza o texto personalizado para anexar ao comando "%s":

en: _Next Error
pt: Erro segui_nte

en: _Previous Error
pt: Erro _anterior

en: _Set Build Commands
pt: Definir comando_s de geração

en: Build the current file
pt: Gerar do ficheiro activo

en: Build the current file with Make and the default target
pt: Gerar do ficheiro activo, com make e destino predefinido

en: Build the current file with Make and the specified target
pt: Gerar do ficheiro activo, com make e destino especificado

en: Compile the current file with Make
pt: Compila o ficheiro activo com make

en: Process could not be stopped (%s).
pt: O processo não pôde ser parado (%s).

en: No more build errors.
pt: Sem mais erros de compilação.

en: Set menu item label
pt: Rótulo de item de menu

en: Click to set menu item label
pt: Clicar para definir rótulo de item de menu

en: %s commands
pt: Comandos %s

en: No filetype
pt: Nenhum tipo de ficheiro

en: Error regular expression:
pt: Erro de expressão regular:

en: Independent commands
pt: Comandos independentes

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
pt: Nota: item 2 abre um diálogo e anexa a resposta ao comando.

en: Execute commands
pt: Comandos para execução

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
pt: %d, %e, %f, %p, %l são substituídos em campos de comando e pasta, veja o manual para detalhes.

en: Set Build Commands
pt: Definir comandos de geração

en: Make Custom _Target...
pt: Make para des_tino personalizado...

en: Make _Object
pt: Make de _objecto

en: _Make All
pt: Make de _todos

en: %d file saved. | %d files saved.
pt[0]: %d ficheiro gravado.
pt[1]: %d ficheiros gravados.

en: Changes detected, reloading all will lose any changes and history.
pt: Alterações detectadas, recarregar descarta todas as mudanças e o histórico.

en: Are you sure you want to reload all files?
pt: Tem a certeza de que quer recarregar todos os ficheiros?

en: Enter the line you want to go to:
pt: Insira a linha para onde quer ir:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
pt: Por favor, defina o tipo do ficheiro activo antes de usar esta função.

en: No more message items.
pt: Sem mais mensagens.

en: Could not open file %s (File not found)
pt: Impossível abrir o ficheiro %s (ficheiro não encontrado)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
pt: Verifique a definição de caminho na configuração de tipo de ficheiro.

en: Check the path setting in Preferences.
pt: Verifique a definição do caminho nas Preferências.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
pt: Impossível executar o comando de acção contextual "%s": %s. %s

en: No context action set.
pt: Sem acção contextual definida.

en: "%s" was not found.
pt: "%s" não foi encontrado.

en: Detect from file
pt: Detectar a partir do ficheiro

en: _More Options
pt: _Mais opções

en: Set encoding:
pt: Definir a codificação:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
pt: Define explicitamente a codificação para o ficheiro se esta não for detectável. Esta opção é útil quando sabe à partida que o Geany não será capaz de detectar automaticamente a codificação do ficheiro.
    Note que se escolher múltiplos ficheiros, todos serão abertos com a codificação escolhida.

en: Set filetype:
pt: Definir o tipo de ficheiro:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
pt: Define explicitamente o tipo do ficheiro se este não for detectado através da extensão.
    Note que se escolher múltiplos ficheiros, todos serão abertos com o tipo de ficheiro escolhido.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
pt: _Ver

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
pt: Abre o ficheiro em modo só de leitura. Se escolher mais do que um ficheiro, todos serão abertos em modo só de leitura.

en: Filename already exists!
pt: Nome de ficheiro já existente!

en: R_ename
pt: R_enomear

en: Save the file and rename it
pt: Gravar o ficheiro e renomeá-lo

en: The file '%s' is not saved.
pt: O ficheiro '%s' não está gravado.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
pt: Ocorreu um erro ou a informação do ficheiro não pôde ser obtida (ex. de um novo ficheiro).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
pt: (com BOM)

en: (without BOM)
pt: (sem BOM)

en: File %s closed.
pt: Ficheiro %s fechado.

en: New file "%s" opened.
pt: Novo ficheiro, "%s" aberto.

en: Could not open file %s (%s)
pt: Impossível abrir o ficheiro %s (%s)

en: Failed to load file "%s" as %s: %s.
pt: Falha ao carregar o ficheiro "%s" como %s: %s.

en: Failed to load file "%s": %s.
pt: Falha ao carregar o ficheiro "%s": %s.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
pt: O ficheiro "%s" não pôde ser aberto correctamente e foi truncado. Isto pode ocorrer caso o ficheiro contenha um byte NULL. Tenha atenção, se o gravar poderá perder informação.
    O ficheiro foi definido como só de leitura.

en: Tabs and Spaces
pt: Tabulações e espaços

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
pt: A definir modo de indentação com %s para %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
pt: A definir largura da indentação para %d para %s.

en: File %s reloaded.
pt: Ficheiro %s recarregado.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
pt: Ficheiro %s aberto (%d%s).

en: , read-only
pt: , só de leitura

en: Discard history
pt: Descartar histórico

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
pt: O estado anterior do buffer é armazenado no histórico e desfazer restaura-o. Pode desactivar isto descartando o histórico quando recarrega. Esta mensagem não será mostrada novamente mas a sua escolha pode ser alterada nas várias preferências.

en: The file has been reloaded.
pt: O documento foi recarregado.

en: Any unsaved changes will be lost.
pt: Quaisquer alterações não gravadas serão perdidas.

en: Undo history will be lost.
pt: Histórico de desfazer será perdido.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
pt: Tem a certeza que quer recarregar '%s'?

en: Error renaming file.
pt: Erro ao renomear o ficheiro.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
pt: Ocorreu um erro ao converter o ficheiro de UTF-8 para "%s". O ficheiro continua por gravar.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
pt: Mensagem de erro: %s
    O erro ocorreu em "%s" (linha: %d, coluna: %d).

en: Error message: %s.
pt: Mensagem de erro: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro '%s' para escrita: a função fopen() falhou: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro "%s": a função fwrite() falhou: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
pt: O ficheiro '%s' em disco é mais recente que o da memória actual.

en: Try to resave the file?
pt: Tentar novamente gravar o ficheiro?

en: File "%s" was not found on disk!
pt: O ficheiro "%s" não foi encontrado no disco!

en: Cannot save read-only document '%s'!
pt: Impossível gravar o documento '%s'. É só de leitura!

en: Error saving file (%s).
pt: Erro ao gravar o ficheiro (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
pt: %s
    
    O ficheiro em disco pode agora estar truncado!

en: Error saving file.
pt: Erro ao gravar ficheiro.

en: File %s saved.
pt: Ficheiro %s gravado.

en: No matches found for "%s".
pt: Ocorrências de "%s" não encontradas.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
pt[0]: %s: substituída %d ocorrência de "%s" por "%s".
pt[1]: %s: substituídas %d ocorrências de "%s" por "%s".

en: Do you want to reload it?
pt: Quer recarregá-lo?

en: Enter Tab Width
pt: Insira a largura da tabulação

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
pt: Insira o número de espaços a serem substituídos por uma tabulação.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
pt: Aviso: largura de tabulação não padrão: %d != 8!

en: Without encoding
pt: Sem codificação

en: _West European
pt: Europa _Ocidental

en: _East European
pt: Europa de L_este

en: East _Asian
pt: Ási_a de Leste

en: _SE & SW Asian
pt: Ásia _Sudeste e Sudoeste

en: _Middle Eastern
pt: _Médio Oriente

en: Middle Eastern
pt: Médio Oriente

en: Data contains NULs
pt: Os dados contêm NULs

en: Data contains NULs or the encoding is not supported
pt: Os dados contêm NULs ou a codificação não é suportada

en: Data contains NULs or is not valid UTF-8
pt: Os dados contêm NULs ou não são UTF-8 válidos

en: All Source
pt: Toda a fonte

en: Bad regex for filetype %s: %s
pt: Má expressão regular para ficheiros do tipo %s: %s

en: Could not find file '%s'.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
pt: O tipo de ficheiro activo sobrepõem-se ao estilo predefinido.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
pt: Isto pode causar incorrecções nos esquemas de cores.

en: Notebook tab
pt: Separador Bloco notas

en: Reload file
pt: Recarregar ficheiro

en: Reload all files
pt: Recarregar todos os ficheiros

en: Re-open last closed tab
pt: Reabrir último separador fechado

en: New from Folder
pt: Novo da pasta

en: Delete to line end
pt: Eliminar até ao final da linha

en: _Transpose Current Line
pt: _Transpor a linha actual

en: Scroll to current line
pt: Deslocar até à linha actual

en: Scroll up the view by one line
pt: Deslocar a vista uma linha para cima

en: Scroll down the view by one line
pt: Deslocar a vista uma linha para baixo

en: Complete snippet
pt: Completar excerto de código

en: Move cursor in snippet
pt: Mover o cursor dentro do excerto de código

en: Suppress snippet completion
pt: Suprimir conclusão de excertos de código

en: Context Action
pt: Acção contextual

en: Complete word
pt: Completar palavra

en: Show calltip
pt: Mostrar sugestão

en: Word part completion
pt: Completar parte de palavra

en: Move line(s) up
pt: Mover linha(s) para cima

en: Move line(s) down
pt: Mover linha(s) para baixo

en: Select to previous word part
pt: Seleccionar a parte anterior da palavra

en: Select to next word part
pt: Seleccionar a parte seguinte da palavra

en: Toggle line commentation
pt: Alternar o comentar da linha

en: Comment line(s)
pt: Comentar a(s) linha(s)

en: Uncomment line(s)
pt: Remover comentários da(s) linha(s)

en: Increase indent by one space
pt: Aumentar a indentação por um espaço

en: Decrease indent by one space
pt: Diminuir a indentação por um espaço

en: Send to Custom Command 1
pt: Enviar para comando personalizado 1

en: Send to Custom Command 2
pt: Enviar para comando personalizado 2

en: Send to Custom Command 3
pt: Enviar para comando personalizado 3

en: Send to Custom Command 4
pt: Enviar para comando personalizado 4

en: Send to Custom Command 5
pt: Enviar para comando personalizado 5

en: Send to Custom Command 6
pt: Enviar para comando personalizado 6

en: Send to Custom Command 7
pt: Enviar para comando personalizado 7

en: Send to Custom Command 8
pt: Enviar para comando personalizado 8

en: Send to Custom Command 9
pt: Enviar para comando personalizado 9

en: Insert date
pt: Inserir data

en: Insert New Line Before Current
pt: Inserir nova linha antes da actual

en: Insert New Line After Current
pt: Inserir nova linha depois da actual

en: Find Document Usage
pt: Localizar utilização no documento actual

en: Navigate back a location
pt: Navegar uma localização para trás

en: Navigate forward a location
pt: Navegar uma localização para a frente

en: Go to matching brace
pt: Ir para a chaveta correspondente

en: Toggle marker
pt: Alternar marcador

en: Go to Symbol Definition
pt: Ir para a definição do símbolo

en: Go to Symbol Declaration
pt: Ir para a declaração do símbolo

en: Go to Start of Line
pt: Ir para o início da linha

en: Go to End of Line
pt: Ir para o fim da linha

en: Go to Start of Display Line
pt: Ir para linha de início

en: Go to End of Display Line
pt: Ir para linha de fim

en: Go to Previous Word Part
pt: Ir para a anterior parte da palavra

en: Go to Next Word Part
pt: Ir para a posterior parte da palavra

en: Toggle All Additional Widgets
pt: Activa/Desactiva todos os widgets adicionais

en: Toggle Messages Window
pt: Activar/Desactivar a janela de mensagens

en: Switch to Editor
pt: Mudar para o editor

en: Switch to Search Bar
pt: Mudar para a barra de procura

en: Switch to Message Window
pt: Mudar para a janela de mensagens

en: Switch to Compiler
pt: Mudar para o compilador

en: Switch to Messages
pt: Mudar para mensagens

en: Switch to Scribble
pt: Mudar para "Rabiscar"

en: Switch to VTE
pt: Mudar para o terminal

en: Switch to Sidebar
pt: Mudar para a barra lateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
pt: Mudar para a lista de símbolos da barra lateral

en: Switch to Sidebar Document List
pt: Mudar para lista de documentos da barra lateral

en: Switch to left document
pt: Mudar para o documento à esquerda

en: Switch to right document
pt: Mudar para o documento à direita

en: Switch to last used document
pt: Mudar para o último documento usado

en: Move document left
pt: Mover o documento para a esquerda

en: Move document right
pt: Mover o documento para a direita

en: Move document first
pt: Mover o documento para primeiro

en: Move document last
pt: Mover o documento para último

en: Toggle Line wrapping
pt: Alternar ajuste de linhas

en: Toggle Line breaking
pt: Alternar quebra de linhas

en: Replace spaces with tabs
pt: Substituir espaços por tabulações

en: Toggle current fold
pt: Alternar dobragem actual

en: Fold all
pt: Dobrar tudo

en: Unfold all
pt: Desdobrar tudo

en: Reload symbol list
pt: Recarregar a lista de símbolos

en: Remove Markers
pt: Remover marcadores

en: Remove Error Indicators
pt: Remover indicadores de erro

en: Remove Markers and Error Indicators
pt: Remover marcadores e indicadores de erro

en: Compile
pt: Compilar

en: Make all
pt: Make de tudo

en: Make custom target
pt: Make para destino personalizado

en: Make object
pt: Make de objecto

en: Next error
pt: Erro seguinte

en: Previous error
pt: Erro anterior

en: Build options
pt: Opções de geração

en: Show Color Chooser
pt: Mostrar o selector de cores

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
pt: Os seguintes atalhos de teclado são configuráveis:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
pt: Escreva aqui o que quiser, use como um caderno de rascunhos

en: Failed to load one or more session files.
pt: Falha ao carregar um ou mais ficheiros de sessão.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
pt: Definir o número inicial da coluna como COLUNA para o primeiro ficheiro aberto (útil em conjunto com --line)

en: COLUMN
pt: COLUNA

en: Use alternate configuration directory DIR
pt: Usar uma pasta de configuração PASTA alternativa

en: Print internal filetype names
pt: Imprimir os nomes dos tipos de ficheiro internos

en: Generate global tags file (see documentation)
pt: Gerar ficheiro de etiquetas global (ver documentação)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
pt: Não pré-processar ficheiros de C/C++ ao gerar ficheiro de etiquetas

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
pt: Não abrir ficheiros na instância actual do programa, forçar a abertura de uma nova instância

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
pt: Usar o nome FICHEIRO deste ficheiro para comunicação com uma instância activa do Geany

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
pt: Devolve a lista de ficheiros abertos numa instância activa do Geany

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
pt: Definir o número inicial da linha como LINHA para o primeiro ficheiro aberto

en: Don't show message window at startup
pt: Não mostrar janela de mensagens no arranque

en: Don't load auto completion data (see documentation)
pt: Não carregar os dados de conclusões automáticas (ver documentação)

en: Don't load plugins
pt: Não carregar extensões

en: Print Geany's installation prefix
pt: Imprimir o prefixo de instalação do Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
pt: Abrir todos os FICHEIROS em modo só de leitura (ver documentação)

en: Don't load the previous session's files
pt: Não carregar os ficheiros da sessão anterior

en: Don't load terminal support
pt: Não carregar o suporte para o terminal

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
pt: Usar FICHEIRO como biblioteca dinâmica ligada VTE

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
pt: Mostrar a versão e sair

en: [FILES...]
pt: [FICHEIROS...]

en: A fast and lightweight IDE.
pt: Um IDE rápido e leve.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
pt: Reportar erros a https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
pt: gerado em %s com

en: Move it now?
pt: Mover agora?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
pt: O Geany precisa de mover a pasta de configurações antiga antes de iniciar.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
pt: Não foi possível criar a pasta de configurações (%s).
    Podem ocorrer problemas ao usar o Geany sem uma pasta de configurações.
    Iniciar o Geany mesmo assim?

en: This is Geany %s.
pt: Este é o Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
pt: Não foi possível criar a pasta de configurações (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
pt: Não foi possível criar o socket IPC, veja Ajuda->Mensagens de depuração para detalhes.

en: Configuration files reloaded.
pt: Ficheiros de configuração recarregados.

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
pt: Impossível encontrar o ficheiro '%s' - a tentar no caminho do ficheiro activo.

en: The document has been closed.
pt: O documento foi fechado.

en: Switch to Document
pt: Mudar para documento

en: Close Documents to the _Right
pt: Fechar documentos à di_reita

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
pt: A extensão "%s" não é compatível com esta versão do Geany - por favor, recompile-a.

en: _Plugin Manager
pt: Gestor de e_xtensões

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
pt: 
    <i>Outras extensões dependem disto. Desactive-as primeiro para permitir a desactivação.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
pt: Versão:	%s
    Autor(es):	%s
    Ficheiro:	%s

en: No plugins available.
pt: Não existem extensões.

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
pt: Extensão '%s' do proxy '%s' começa com um ponto. Por favor, repare a extensão do proxy.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
pt: Prima a combinação de teclas que quer usar para "%s".

en: _Override
pt: _Substituir

en: Override that keybinding?
pt: Substituir este atalho?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
pt: A combinação '%s' já está a ser usada para "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
pt: Insira os caminhos das ferramentas em baixo. Ferramentas que não precisa podem ser deixadas em branco.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
pt: Defina informação a ser usada em modelos de documentos. Para mais detalhes consulte a documentação.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
pt: Aqui pode alterar os atalhos de teclado para várias acções. Selecione uma e clique em <b>Alterar</b> para inserir o novo atalho, ou faça duplo clique sobre a acção para editar o atalho directamente.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
pt: <i>Aviso: estas definições são sobrescritas pelo projecto actual. Veja <b>Projecto -> Propriedades</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
pt: <b>Página %d de %d</b>

en: Document Setup
pt: Configuração de documento

en: Paginating
pt: A paginar

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
pt: Documento %s não enviado para o sub-sistema de impressão.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
pt: Documento %s foi enviado para o sub-sistema de impressão.

en: Printing of %s failed (%s).
pt: A impressão do ficheiro %s falhou (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
pt: Por favor, primeiro defina um comando de impressão nas Preferências.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
pt: O ficheiro "%s" será imprimido com o seguinte comando:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
pt: Erro ao executar o comando de impressao "%s": %s. Verifique a definição do caminho nas Preferências.

en: File %s printed.
pt: O ficheiro %s foi imprimido.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_pt.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
pt: projectos

en: Move the current documents into the new project's session?
pt: Mover o documento actual para a sessão do novo projecto?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
pt: Caminho do ficheiro que representa o projecto e grava as suas definições. Normalmente deverá ter a extensão "%s".

en: Project file could not be written
pt: O ficheiro de projecto não pôde ser escrito

en: Project "%s" created.
pt: Projecto "%s" criado.

en: Project file "%s" could not be loaded.
pt: O ficheiro de projecto "%s" não pôde ser carregado.

en: Project files
pt: Ficheiros de projecto

en: Project "%s" closed.
pt: Projecto "%s" fechado.

en: Project "%s" saved.
pt: Projecto "%s" gravado.

en: Do you want to close it before proceeding?
pt: Quer fechá-lo antes de prosseguir?

en: The '%s' project is open.
pt: O projecto '%s' está aberto.

en: The specified project name is too short.
pt: O nome de projecto fornecido é demasiado curto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
pt: O nome de projecto fornecido é demasiado longo (no máximo %d caracteres).

en: You have specified an invalid project filename.
pt: Forneceu um nome de projecto inválido.

en: Create the project's base path directory?
pt: Criar a pasta base do projecto?

en: The path "%s" does not exist.
pt: O caminho "%s" não existe.

en: Project base directory could not be created (%s).
pt: A pasta base do projecto não pôde ser criada (%s).

en: Project file could not be written (%s).
pt: O ficheiro de projecto não pôde ser escrito (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%s' já existe. Quer substituí-lo?

en: Choose Project Filename
pt: Escolha o nome do ficheiro de projecto

en: _Use regular expressions
pt: _Usar expressões regulares

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
pt: Use expressões regular tipo Perl. Para informação detalhada sobre expressões regulares, por favor consulte a documentação.

en: Use _escape sequences
pt: Usar sequências de _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
pt: Substituir \\, \t, \n, \r e \uXXXX (caracteres Unicode) pelos caracteres de controlo correspondentes

en: Use multi-line matchin_g
pt: Usar comparação multi-_linha

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
pt: Executar comparação por expressão regular em todo a memória de uma só vez em vez de linha a linha, permitindo que as comparações abranjam múltiplas linhas. Neste modo, caracteres de nova linha são parte da entrada e podem ser capturados como caracteres normais pelo padrão.

en: Match only a _whole word
pt: Só palavras _completas

en: Match from s_tart of word
pt: Comparar do _início da palavra

en: _Find All
pt: Localizar t_udo

en: Close _dialog
pt: Fechar _diálogo

en: Disable this option to keep the dialog open
pt: Desactive esta opção para manter o diálogo aberto

en: Mark all matches in the current document
pt: Marcar todas as ocorrências no documento activo

en: In Sessi_on
pt: Na sessã_o

en: _In Document
pt: No _documento

en: Replace & Fi_nd
pt: Substituir e Proc_urar

en: Replace wit_h:
pt: Substituir po_r:

en: Re_place All
pt: Su_bstituir tudo

en: In Se_lection
pt: Na se_lecção

en: Replace all matches found in the currently selected text
pt: Substituir todas as ocorrências no texto que se encontra seleccionado

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
pt: Todos: procura todos os ficheiros na pasta.
    Projecto: usa padrões de ficheiros definidos nas definições do projecto.
    Personalizado: especificar os padrões de ficheiros manualmente

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
pt: Lista separada por espaços de padrões de ficheiros (ex, *.c *.h)

en: E_ncoding:
pt: Codi_ficação:

en: See grep's manual page for more information
pt: Consulte o manual do grep para mais informações

en: _Recurse in subfolders
pt: _Recursivo em subpastas

en: _Invert search results
pt: _Inverter o resultado da procura

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
pt: Inverte a comparação, para seleccionar linhas diferentes da expressão

en: E_xtra options:
pt: Opções e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
pt: Opções adicionais a passar ao grep

en: Wrap search and find again?
pt: Terminar procura e localizar de novo?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
pt[0]: Encontrada %d ocorrência de "%s".
pt[1]: Encontradas %d ocorrências de "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
pt: Substituídas %u ocorrências em %u documentos.

en: This operation will modify all open files which contain the text to replace.
pt: Esta operação vai modificar todos os ficheiros abertos que contenham o texto a substituir.

en: Are you sure to replace in the whole session?
pt: Tem a certeza de que deseja substituir em toda a sessão?

en: Invalid directory for Find in Files.
pt: Pasta inválida para Localizar em Ficheiros.

en: No text to find.
pt: Nenhum texto para localizar.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
pt: %s %s -- %s (na pasta: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
pt: Erro ao executar o comando grep "%s": %s. Verifique a definição do caminho nas Preferências.

en: Could not open directory (%s)
pt: Impossível abrir a pasta (%s)

en: Search failed.
pt: A procura falhou.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
pt[0]: Procura completa com %d ocorrência.
pt[1]: Procura completa com %d ocorrências.

en: Bad regex: %s
pt: Má expressão regular: %s

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
pt: O Geany tentou aceder a um socket de domínio Unix de outra instância a ser executada por outro utilizador.
    Isto originou um erro fatal e o Geany será agora encerrado.

en: Text ended before matching quote was found
pt: O texto terminou antes da aspa correspondente ser encontrada

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
pt: Um nome citado de um programa Windows tem de estar inteiramente entre aspas

en: Program not found
pt: Programa não encontrado

en: Failed to change to the working directory
pt: Falha ao alterar a pasta de trabalho

en: Unknown error executing child process
pt: Erro desconhecido ao executar processo filho

en: Unknown filetype extension for "%s".
pt: Extensão do ficheiro "%s" desconhecida.

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
pt: Falha ao criar o ficheiro de etiquetas, talvez porque nenhum símbolo foi encontrado.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
pt: Forma de usar: %s -g <ficheiro de etiquetas> <lista de ficheiros>

en: Load Tags File
pt: Carregar ficheiro de etiquetas

en: Geany tags file (*.*.tags)
pt: Ficheiro de etiquetas do Geany (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
pt: Carregadas etiquetas %s do ficheiro '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
pt: Impossível carregar o ficheiro de etiquetas '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
pt: Declaração Forward "%s" não encontrada.

en: Definition of "%s" not found.
pt: Definição de "%s" não encontrada.

en: Sort by _Appearance
pt: Ordenar por _aparência

en: _Group by Type
pt: A_grupar por tipo

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8: %s
pt: Falha ao converter o ficheiro modelo "%s" para UTF-8: %s

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
pt: Impossível executar o comando modelo "%s". Uma causa comum de erros são caminhos incorrectos no comando. Erro: %s.

en: Reload the current file from disk
pt: Recarregar o ficheiro activo a partir do disco

en: Cut the current selection
pt: Cortar a selecção actual

en: Copy the current selection
pt: Copiar a selecção actual

en: Undo the last modification
pt: Desfazer a última modificação

en: Redo the last modification
pt: Refazer a última modificação

en: Compile the current file
pt: Compilar o ficheiro activo

en: Run or view the current file
pt: Executar ou ver o ficheiro activo

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
pt: Abre o diálogo do selector de cores para, interactivamente, escolher cores duma paleta

en: Zoom in the text
pt: Ampliar o texto

en: Zoom out the text
pt: Reduzir o texto

en: Decrease indentation
pt: Diminuir indentação

en: Increase indentation
pt: Aumentar indentação

en: Find the entered text in the current file
pt: Localizar o texto inserido no ficheiro activo

en: Jump to the entered line number
pt: Saltar para a linha indicada

en: Quit Geany
pt: Sair do Geany

en: Replace text in the current document
pt: Substitui texto no documento actual

en: Create a new file from a template
pt: Criar um novo ficheiro a partir de um modelo

en: Open an existing file
pt: Abrir um ficheiro existente

en: Open a recent file
pt: Abrir um ficheiro recente

en: Choose more build actions
pt: Escolher mais acções de geração

en: Search Field
pt: Campo de procura

en: Goto Field
pt: Ir para campo

en: --- Separator ---
pt: --- Separador ---

en: Available Items
pt: Itens disponíveis

en: Invalid command: %s
pt: Comando inválido: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
pt: A passar os dados e a executar o comando personalizado: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
pt: O comando personalizado executado devolveu um erro. A sua selecção não foi modificada. Mensagem de erro: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
pt: O comando personalizado executado terminou com um código de insucesso.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
pt: Impossível executar o comando personalizado "%s": %s. Verifique a definição do caminho nos comandos personalizados.

en: Set Custom Commands
pt: Definir comandos personalizados

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
pt: Pode enviar a selecção actual para qualquer um destes comandos e o seu resultado substituirá a referida selecção.

en: No custom commands defined.
pt: Nenhum comando personalizado definido.

en: whole document
pt: documento inteiro

en: Lines:
pt: Linhas:

en: Words:
pt: Palavras:

en: Characters:
pt: Caracteres:

en: No symbols found
pt: Nenhum símbolo encontrado

en: Show S_ymbol List
pt: Mostrar lista de sí_mbolos

en: Show _Document List
pt: Mostrar lista de _documentos

en: D_ocuments Only
pt: Só d_ocumentos

en: Show _Paths
pt: Mostrar camin_hos

en: Show _Tree
pt: Mostra_r árvore

en: _Find in Files...
pt: Localizar em _ficheiros...

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
pt: linha: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      codificação: %e      tipo de ficheiro: %f      âmbito: %S

note: Translators: RO = read-only
en: RO
pt: SL

note: Translators: T/S = tabs and spaces
en: T/S
pt: T/E

en:  (new instance)
pt:  (nova instância)

en: Font updated (%s).
pt: Letra actualizada (%s).

en: C Standard Library
pt: Biblioteca padrão de C

en: C++ (C Standard Library)
pt: C++ (biblioteca padrão de C)

en: C++ Standard Library
pt: Biblioteca padrão de C++

en: dd.mm.yyyy
pt: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
pt: mm.dd.aaaa

en: yyyy/mm/dd
pt: aaaa/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
pt: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
pt: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
pt: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
pt: _Usar formato de data personalizado

en: Custom Date Format
pt: Formato de data personalizado

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
pt: O formato para a data não pôde ser convertido (provavelmente é muito longo).

en: _Set Custom Date Format
pt: Definir formato de data per_sonalizado

en: Select Project Base Path
pt: Escolha o caminho base para o projecto

en: _Filetype Configuration
pt: Configuração de tipo de _ficheiro

en: Geany cannot start!
pt: O Geany não consegue iniciar!

en: Select Browser
pt: Seleccionar navegador

en: Failed to spawn the configured browser command. Please enter a valid command or leave it empty in order to spawn the system default browser.
pt: Falha ao executar o comando do navegador configurado. Por favor corrija-o ou deixe em branco para utilizar o navegador predefinido.

en: Classic Mac (CR)
pt: Mac clássico (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
pt: biblioteca VTE inválida "%s": símbolo "%s" em falta

en: _Set Path From Document
pt: Definir camin_ho a partir do documento

en: _Restart Terminal
pt: _Reiniciar o terminal

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
pt: Pasta não alterado porque o terminal pode conter dados inseridos (prima Ctrl+C ou Enter para o limpar).

en: Extern Variables
pt: Variáveis externas

en: Traits
pt: Traços

en: Anchors
pt: Âncoras

en: H1 Headings
pt: Títulos H1

en: H2 Headings
pt: Títulos H2

en: H3 Headings
pt: Títulos H3

en: Subsubsection
pt: Sub-sub-secção

en: Articles
pt: Artigos

en: Book Chapters
pt: Capítulos do livro

en: Books & Conference Proceedings
pt: Livros & Procedimentos de conferências

en: Conference Papers
pt: Teses de conferências

en: Theses
pt: Teses

en: Defines
pt: Definições

en: Sections
pt: Secções

en: Procedures
pt: Procedimentos

en: Indexes
pt: Índices

en: Tables
pt: Tabelas

en: Sect1
pt: Sec1

en: Sect2
pt: Sec2

en: Sect3
pt: Sec3

en: ID Selectors
pt: Selectores de ID

en: Type Selectors
pt: Selectores de tipo

en: Functions / Procedures
pt: Funções/Procedimentos

en: Variables / Signals / Ports
pt: Variáveis/Sinais/Portas

en: Processes / Blocks / Components
pt: Processos/Blocos/Componentes

en: Type constructors
pt: Construtores de tipo

en: Functions / Subroutines
pt: Funções/Procedimentos

en: Chapters
pt: Capítulos

en: Subsections
pt: Subsecções

en: Subsubsections
pt: Sub-subsecções

en: Level 4 sections
pt: Secções de nível 4

en: Level 5 sections
pt: Secções de nível 5

en: Functions / Tasks
pt: Funções/Tarefas

en: Section Level 1
pt: Secção nível 1

en: Section Level 2
pt: Secção nível 2

en: Section Level 3
pt: Secção nível 3

en: Section Level 4
pt: Secção nível 4

en: Section Level 5
pt: Secção de nível 5

en: Structures
pt: Estruturas

en: Implementations
pt: Implementações

en: Unknowns
pt: Desconhecidos

en: Packages / Modules
pt: Pacotes / Módulos

en: Classes / Roles
pt: Classes / Funções

en: Grammars
pt: Gramáticas

en: Subroutines
pt: Sub-rotinas

en: Rules / Tokens
pt: Regras / Tokens

en: Class Builder
pt: Construtor de classe

en: Creates source files for new class types.
pt: Cria ficheiros fonte para novos tipos de classe.

en: Create Class
pt: Criar classe

en: Create C++ Class
pt: Criar classe C++

en: Create GTK+ Class
pt: Criar classe GTK+

en: Create PHP Class
pt: Criar classe PHP

en: Header file:
pt: Ficheiro de cabeçalho:

en: Source file:
pt: Ficheiro fonte:

en: Base class:
pt: Classe base:

en: Base source:
pt: Fonte base:

en: Base header:
pt: Cabeçalho base:

en: Base GType:
pt: GType base:

en: Implements:
pt: Implementa:

en: Create constructor
pt: Criar construtor

en: Create destructor
pt: Criar destrutor

en: Is abstract
pt: É abstracto

en: Is singleton
pt: É Singleton

en: Constructor type:
pt: Tipo de construtor:

en: Create Cla_ss
pt: Criar cla_sse

en: _C++ Class...
pt: Classe _C++...

en: _GTK+ Class...
pt: Classe _GTK+...

en: _PHP Class...
pt: Classe _PHP...

en: HTML Characters
pt: Caracteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
pt: Insere entidades de caracteres HTML como o "&amp;".

en: HTML characters
pt: Caracteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
pt: Caracteres ISO 8859-1

en: Greek characters
pt: Caracteres gregos

en: Mathematical characters
pt: Caracteres matemáticos

en: Technical characters
pt: Caracteres técnicos

en: Punctuation characters
pt: Caracteres de pontuação

en: Miscellaneous characters
pt: Caracteres diversos

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
pt: Escolha um carácter especial da lista abaixo e faça duplo clique sobre o mesmo, ou use o botão para o inserir na posição actual do cursor.

en: HTML (name)
pt: HTML (nome)

en: _Insert Special HTML Characters...
pt: _Inserir caracteres HTML especiais...

en: _HTML Replacement
pt: Substituição de _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
pt: Substituir _automaticamente caracteres especiais

en: _Replace Characters in Selection
pt: Substituir ca_racteres na selecção

en: Insert Special HTML Characters
pt: Inserir caracteres HTML especiais

en: Toggle plugin status
pt: Alternar estado da extensão

en: Exports the current file into different formats.
pt: Exporta o ficheiro activo para diferentes formatos.

en: Export File
pt: Exportar ficheiro

en: _Insert line numbers
pt: _Inserir números de linha

en: Insert line numbers before each line in the exported document
pt: Inserir números de linha antes de cada linha no documento exportado

en: _Use current zoom level
pt: _Usar nível de ampliação actual

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
pt: Entrega o tamanho da letra do documento em conjunto com o actual nível de ampliação

en: Document successfully exported as '%s'.
pt: Documento exportado com sucesso como '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
pt: O ficheiro '%s' não pôde ser escrito (%s).

en: As _HTML...
pt: Como _HTML...

en: As _LaTeX...
pt: Como _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
pt: Adiciona um separador para o navegador de ficheiros na barra lateral.

en: Too many items selected!
pt: Demasiados itens seleccionados!

en: Open in _Geany
pt: Abrir no _Geany

en: Open _Externally
pt: Abrir _externamente

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
pt: Filtre os seus ficheiros com os caracteres universais usuais. Separe múltiplos padrões com um espaço.

en: External open command:
pt: Comando externo para Abrir:

en: Hide file extensions:
pt: Ocultar extensões de ficheiros:

en: Follow the path of the current file
pt: Seguir o caminho do ficheiro activo

en: Use the project's base directory
pt: Usar a pasta base do projecto

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
pt: Alterar a pasta para a pasta base do projecto actualmente aberto

en: Save Actions
pt: Acções de Gravar

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
pt: Esta extensão fornece diferentes acções relativas à gravação de ficheiros.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
pt: Cópia de segurança: impossível criar a pasta (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
pt: Cópia de segurança: o ficheiro não pôde ser lido (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
pt: Cópia de segurança: o ficheiro não pôde ser gravado (%s).

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
pt: O ficheiro Gravação instantânea não pôde ser gerado (%s).

en: Do you want to save it?
pt: Deseja guardar?

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
pt[0]: Gravação automática: %d ficheiro gravado automaticamente.
pt[1]: Gravação automática: %d ficheiros gravados automaticamente.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
pt: A pasta para a cópia de segurança não existe ou não pode ser escrita.

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
pt: A pasta Gravação instantânea não existe ou não pode ser escrita.

en: Enable save when losing _focus
pt: Activar gravação ao perder o _foco

en: Auto save _interval:
pt: Frequênc_ia da gravação automática:

en: _Print status message if files have been automatically saved
pt: Im_primir mensagens de estado se os ficheiros foram gravados automaticamente

en: Save only current open _file
pt: Gravar apenas o _ficheiro actualmente aberto

en: Sa_ve all open files
pt: Gra_var todos os ficheiros abertos

en: Backup Copy
pt: Cópia de segurança

en: _Directory to save backup files in:
pt: Pasta on_de gravar cópias de segurança:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
pt: Número de _níveis de pastas a incluir na cópia de segurança:

en: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
pt: Pasta on_de gravar os ficheiros (deixar em branco para usar a predefinição: %s):

en: Split Window
pt: Dividir janela

en: Splits the editor view into two windows.
pt: Divide a janela do editor em duas janelas.

en: Show the current document
pt: Mostra o documento actual

en: _Unsplit
pt: J_untar janelas

en: _Split Window
pt: Dividir _janela

en: _Top and Bottom
pt: _Topo e base

en: Side by Side
pt: Lado a lado

en: Programming Languages
pt: Linguagens de programação

en: Shell script
pt: Script de consola

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
pt: Nome de ficheiro inválido

en: _Horizontally
pt: _Horizontalmente

en: _Vertically
pt: _Verticalmente

en: Send by email
pt: Enviar por e-mail

en: Send files using Geary
pt: Enviar ficheiros com o Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
pt: Enviar e receber mensagens

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
pt: Email;E-mail;Mail;Correio Eletrónico;Correio;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
pt: Equipa de Desenvolvimento do Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
pt: O Geary é uma aplicação de correio eletrónico criada em torno de conversas, para o ambiente de trabalho GNOME. Permite-lhe ler, encontrar e enviar correio eletrónico com uma interface simples e moderna.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
pt: As Conversas permitem-lhe ler uma discussão inteira sem ter de encontrar todas as mensagens e navegar entre elas.

en: Geary’s features include:
pt: As funcionalidades do Geary incluem:

en: Quick email account setup
pt: Configuração rápida de contas de correio eletrónico

en: Shows related messages together in conversations
pt: Mostra mensagens relacionadas agregadas em conversas

en: Fast, full text and keyword search
pt: Procura rápida, no corpo do texto e por palavras-chave

en: Full-featured HTML and plain text message composer
pt: Editor completo para mensagens em HTML e em texto simples

en: Desktop notification of new mail
pt: Notificações de novo correio no ambiente de trabalho

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
pt: Compatível com o Gmail, o Yahoo! Mail, o Outlook.com, e outros servidores IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
pt: O Geary a mostrar uma conversa

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
pt: O Geary a mostrar o editor de texto melhorado

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
pt: Mail;E-mail;Correio;Correio Eletrónico;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
pt: Verdadeiro se a janela da aplicação está maximizada, senão falso.

en: Width of window
pt: Largura da janela

en: The last recorded width of the application window.
pt: A última largura conhecida da janela da aplicação.

en: Height of window
pt: Altura da janela

en: The last recorded height of the application window.
pt: A última altura conhecida da janela da aplicação.

en: Show/hide formatting toolbar
pt: Mostrar/ocultar barra de ferramentas de formatação

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
pt: Verdadeiro se a barra de ferramentas de formatação no compositor for mostrada.

en: Autoselect next message
pt: Selecionar automaticamente a mensagem seguinte

en: True if we should autoselect the next available conversation.
pt: Verdadeiro se automaticamente selecionarmos a próxima conversa disponível.

en: Display message previews
pt: Mostrar visualizações de mensagens

en: True if we should display a short preview of each message.
pt: Verdadeiro se devemos mostrar uma visualização curta de cada mensagem.

en: Move messages by default
pt: Mover mensagens por padrão

en: When tagging a message, move it to destination folder.
pt: Ao marcar uma mensagem, mova-a para a pasta de destino.

en: Use single key shortcuts
pt: Usar atalhos de tecla única

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
pt: Ativa as teclas de atalho para ações de e-mail que não exigem pressionar <Ctrl> para emular aquelas utilizadas pelo Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
pt: Idiomas que devem ser utilizados na verificação ortográfica

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
pt: Uma lista de localizações POSIX, com a lista vazia a desativar a verificação ortográfica e a lista nula a utilizar idiomas por padrão.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
pt: Idiomas que são mostrados na janela sobreposta de verificação ortográfica

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
pt: Lista de idiomas que são sempre mostrados na janela sobreposta da verificação ortográfica.

en: Run application in background on logon and when closed
pt: Executar a aplicação em segundo plano ao iniciar sessão e quando fechar

en: True to run application in background.
pt: Verdadeiro para executar aplicação em segundo plano.

en: Ask when opening an attachment
pt: Perguntar ao abrir um anexo

en: True to ask when opening an attachment.
pt: Para os adicionar como anexos.

en: Whether to compose emails in HTML
pt: Se deve compor e-mails em HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
pt: Verdadeiro para compor e-mails em HTML; falso para texto simples.

en: Advisory strategy for full-text searching
pt: Estratégia consultiva para pesquisa de texto completo

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
pt: Valores aceitáveis são “exact”, “conservative”, “aggressive” e “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
pt: Ampliação do visualizador de conversa

en: The zoom to apply on the conservation view.
pt: A ampliação a ser aplicada no visualizador de conversa.

en: Size of detached composer window
pt: Tamanho da janela do compositor destacada

en: The last recorded size of the detached composer window.
pt: O último tamanho registado da janela do compositor destacada.

en: Allow images for these domains
pt: Permitir imagens para estes domínios

en: Images from these domains will be trusted
pt: As imagens destes domínios serão de confiança

en: Undo sending email delay
pt: Desfazer atraso de envio de e-mail

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
pt: O número de segundos a aguardar antes de enviar um e-mail. Defina para zero ou menos para desativar.

en: Brief notification display time
pt: Tempo de exibição de notificação breve

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
pt: A duração de tempo, em segundos, pelo qual as notificações breves devem ser exibidas.

en: List of optional plugins
pt: Lista de plugins opcionais

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
pt: Plugins listados aqui serão carregados no arranque.

en: Whether we migrated the old settings
pt: Se migramos as definições antigas

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
pt: Falso para verificar pelo antigo esquema “org.yorba.geary” e copiar os seus valores.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
pt: Falha ao guardar certificado

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
pt: Verifique as suas credenciais de receção

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
pt: Verifique os detalhes do seu servidor de receção

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
pt: Verifique as suas credenciais de envio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
pt: Verifique os detalhes do seu servidor de envio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
pt: Verifique o seu email e palavra-passe

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
pt: Não foi possível conectar, verifique a ligação à rede

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
pt: Ocorreu um erro inesperado

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
pt: Não foi criada a conta: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
pt: O seu nome

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
pt: pessoa@exemplo.pt

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
pt: imap.exemplo.pt

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
pt: smtp.exemplo.pt

en: Remove Account: %s
pt: Remover conta: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
pt: Isto irá removê-lo do Geary e eliminar dados de e-mail armazenados localmente no computador. Nada será eliminado do provedor de serviços.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
pt: Reverter o nome da conta para "%s"

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
pt: Adicionar um novo endereço de remetente

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
pt: Nenhum nome definido

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
pt: Nome do remetente

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
pt: Nome do Remetente

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
pt: Remover "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
pt: Desfazer alterações a "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
pt: Adicionar "%s" de novo

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
pt: Desfazer alterações à assinatura

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
pt: Receber correio

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
pt: Reverter o período descarregado para: %s

en: 2 weeks back
pt: 2 semanas atrás

en: 1 month back
pt: 1 mês atrás

en: 3 months back
pt: 3 meses atrás

en: 6 months back
pt: 6 meses atrás

en: 1 year back
pt: 1 ano atrás

en: 2 years back
pt: 2 anos atrás

en: 4 years back
pt: 4 anos atrás

en: %d day back | %d days back
pt[0]: %d dia atrás
pt[1]: %d dias atrás

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
pt: Esta conta foi desativada

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
pt: Foi encontrado um problema com esta conta e ela está indisponível

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
pt: Conta "%s" removida

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
pt: Conta "%s" restaurada

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
pt: Arraste para mover este item

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
pt: Fornecedor do serviço

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_pt.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
pt: Segurança da ligação

en: StartTLS
pt: STARTTLS

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
pt: Não é necessário acesso

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
pt: Usar as mesmas credenciais que a receber

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
pt: Usar credenciais diferentes

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
pt: A conta não foi modificada: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
pt: Proveniência da conta

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
pt: Guardar rascunhos no servidor

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
pt: Guardar correio enviado no servidor

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
pt: %s, usando OAuth2

en: Use receiving server login
pt: Usar as credenciais do servidor de receção

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
pt: Copyright © 2016-2021 Equipa de desenvolvimento do Geary.

en: Visit the Geary web site
pt: Visite a página web do Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
pt: Imprimir registos de depuração

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
pt: Ativar o WebKitGTK Inspector em vistas web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
pt: Registar monitorização de conversas

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
pt: Registar desserialização da rede IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
pt: Registar sincronização de pastas

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
pt: Regista atividade de rede de IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
pt: Registar fila de eventos IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
pt: Regista atividade de rede de STMP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
pt: Registar consultas à base de dados (gera muitas mensagens)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
pt: Sair graciosamente

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
pt: Revogar todos os certificados TLS de servidor afixados

note: / Application runtime information label
en: Geary version
pt: Versão do Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
pt: Revisão do Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
pt: Versão do GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
pt: Versão do GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
pt: Versão do WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
pt: Nome da distribuição

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
pt: Versão/lançamento da distribuição

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
pt: Prefixo de instalação

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
pt: Não foi reconhecido o argumento do programa: "%s"

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
pt: Houve um problema ao enviar correio de %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
pt: Não será enviado correio até à ligação ser reestabelecida

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
pt[0]: Conversa marcada
pt[1]: Conversas marcadas

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
pt[0]: Conversa desmarcada
pt[1]: Conversas desmarcadas

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
pt[0]: Conversa movida para %s
pt[1]: Conversas movidas para %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
pt[0]: Conversa restaurada para %s
pt[1]: Conversas restauradas para %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
pt[0]: Conversa arquivada
pt[1]: Conversas arquivadas

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
pt[0]: Mensagem restaurada para %s
pt[1]: Mensagens restauradas para %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
pt[0]: Mensagem arquivada
pt[1]: Mensagens arquivadas

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
pt[0]: Mensagem movida para %s
pt[1]: Mensagens movidas para %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
pt[0]: Conversa rotulada como %s
pt[1]: Conversas rotuladas como %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
pt[0]: Conversa não rotulada como %s
pt[1]: Conversas não rotuladas como %s

en: Unable to open the database for %s
pt: Impossível abrir a base de dados de %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
pt: Ocorreu um erro ao abrir a base de dados local desta conta. Podem existir problemas com este ficheiro da base de dados neste diretório:
    
    %s
    
    O Geary pode reconstruir a base de dados e sincronizar-se novamente com o servidor ou sair.
    
    A reconstrução da base de dados destruirá todas as mensagens locais e os seus anexos. <b>As mensagens no servidor não serão afetadas.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
pt: Impossível reconstruir a base de dados de "%s"

en: Error during rebuild:
    
    %s
pt: Erro ao reconstruir:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
pt: E-mail enviado para %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
pt: E-mail para %s enfileirado para entrega

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
pt: E-mail para %s guardado

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
pt: O compositor não pôde ser restaurado

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
pt: E-mail para %s descartado

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
pt: Atualização da conta em curso

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
pt: Atualização da conta

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
pt: A trabalhar offline

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
pt: Não poderá enviar ou receber correio até retomar a sua ligação.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
pt: Problema de acesso

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
pt: Uma conta alertou que as suas credenciais de acesso não eram corretas.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
pt: Tente aceder novamente. A sua palavra-passe será solicidada

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
pt: Problema de segurança

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
pt: Uma conta alertou que um servidor não é de confiança.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
pt: Verificar os detalhes de segurança desta ligação

en: Empty all email from your %s folder?
pt: Esvaziar todas as mensagens na sua pasta %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
pt: Isto remove o correio do Geary e do seu servidor de correio.

en: Empty %s
pt: Esvaziar %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
pt[0]: Quer eliminar permanentemente esta mensagem?
pt[1]: Quer eliminar permanentemente estas mensagens?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
pt[0]: Quer eliminar permanentemente esta mensagem?
pt[1]: Quer eliminar permanentemente estas mensagens?

en: Geary wants to run in background
pt: O Geary quer ser executado em segundo plano

en: Are you sure you want to open these attachments?
pt: Tem a certeza que quer abrir estes anexos?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
pt: Os anexos podem causar danos ao seu sistema se forem abertos. Só deve abrir ficheiros de fontes de confiança.

en: Don’t _ask me again
pt: Não perguntar novamente

en: Mark conversation | Mark conversations
pt[0]: Marcar conversa
pt[1]: Marcar conversas

en: Archive conversation | Archive conversations
pt[0]: Arquivar conversa
pt[1]: Arquivar conversas

en: Add label to conversation | Add label to conversations
pt[0]: Adicionar etiqueta à conversa
pt[1]: Adicionar etiqueta às conversas

en: Copy conversation | Copy conversations
pt[0]: Copiar conversa
pt[1]: Mover conversas

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
pt[0]: Mover conversa para o Lixo
pt[1]: Mover conversas para o Lixo

en: Delete conversation | Delete conversations
pt[0]: Eliminar conversa
pt[1]: Eliminar conversas

en: Inspector
pt: Inspetor

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
pt: Selecionar mensagem seguinte automaticamente

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
pt: Mostrar antevisão da conversa

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
pt: Usar atalhos de tecla única

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
pt: Ativa teclas de atalho para ações de e-mail que não exigem pressionar <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
pt: Procurar novas mensagens quando o Geary está fechado

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
pt: O Geary vai continuar a correr quando todas as janelas foram fechadas

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
pt: Carregar _sempre imagens

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
pt: A exibição de imagens remotas permite que o remetente o rastreie

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
pt: Problema com conta

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
pt: O Geary encontrou um problema com %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
pt: O Geary encontrou um problema ao verificar o correio de %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
pt: O Geary encontrou um problema ao enviar correio de %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
pt: Tente voltar a enviar as mensagens visadas

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
pt: O Geary encontrou um problema

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
pt: Por favor, transmita-nos os detalhes do problema, se este persistir.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
pt: Ver detalhes técnicos acerca do erro

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
pt: Procurar palavras-chave em todo o correio da conta

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
pt: Procurar na conta %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
pt: É necessário um endereço de correio eletrónico

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
pt: Endereço de correio inválido

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
pt: É necessário um nome do servidor

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
pt: Ocorreu um problema com a procura DNS do servidor

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
pt: O URL da ligação não está formatado corretamente, ex. http://exemplo.pt

en: Invalid link URL
pt: URL da ligação inválido

en: Invalid email address
pt: Endereço de correio inválido

en: Error saving
pt: Erro ao guardar

en: Press Backspace to delete quote
pt: Prima Recuo para eliminar a citação

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
pt: anexar|a anexar|anexa|anexo|anexos|anexado|incluir|incluído|a incluir|inclui|inclusão|inclusões

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
pt: Responder a

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
pt: Pretende manter ou descartar esta mensagem?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
pt: Pretende descartar este rascunho?

en: Send message with an empty subject and body?
pt: Enviar mensagem sem assunto e/ou texto?

en: Send message with an empty subject?
pt: Enviar mensagem sem assunto?

en: Send message with an empty body?
pt: Enviar mensagem sem qualquer texto?

en: Send message without an attachment?
pt: Enviar mensagem sem anexo?

en: “%s” already attached for delivery.
pt: "%s" já está anexado para envio.

en: “%s” is an empty file.
pt: "%s" é um ficheiro vazio.

en: “%s” could not be found.
pt: "%s" não foi encontrado.

en: “%s” is a folder.
pt: "%s" é uma pasta.

en: “%s” could not be opened for reading.
pt: Impossível abrir "%s" para leitura.

en: Cannot add attachment
pt: Impossível adicionar o anexo

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
pt: Responder a:

en: Remove this language from the preferred list
pt: Remover este idioma da lista de preferências

en: Add this language to the preferred list
pt: Adicionar este idioma à lista de preferências

en: Search for more languages
pt: Procurar mais idiomas

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
pt[0]: Mover conversa para o Lixo
pt[1]: Mover conversas para o Lixo

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
pt[0]: Eliminar conversa
pt[1]: Eliminar conversas

en: Mark as _Read
pt: Marcar como Lida

en: U_nstar
pt: Remover das favoritas

en: _Star
pt: Favorita

en: _Archive conversation | _Archive conversations
pt[0]: _Arquivar conversa
pt[1]: _Arquivar conversas

en: R_eply All
pt: Responder a todos

en: This email address may have been forged
pt: Este endereço poderá ter sido forjado

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_pt.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
pt: Mostrar menos

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
pt[0]: %d mais…
pt[1]: %d mais…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
pt: Sem remetente

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
pt: Imagens remotas não estão a ser mostradas

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
pt: Não se pode confiar nesta mensagem.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
pt: Nenhuma conversa selecionada

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
pt: Ao selecionar uma conversa da lista, esta será exibida aqui.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
pt: Várias conversas selecionadas

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
pt: Ao escolher uma ação, esta aplicar-se-á a todas as conversas selecionadas.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
pt: Não foram encontradas conversas

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
pt: Esta pasta não contém qualquer conversa.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
pt: A sua pesquisa não retornou resultados, tente refinar os termos de pesquisa.

en: Untrusted Connection: %s
pt: Ligação insegura: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
pt: A identidade do servidor de correio %s em %s:%u não pôde ser verificada.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
pt: Selecionar "Confiar neste servidor" ou "Confiar sempre neste servidor" pode fazer com que o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe sejam transmitidos sem segurança.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
pt: Selecionar "Não confiar neste servidor" fará com que o Geary não aceda ao servidor.

en: Geary will not add or update this email account.
pt: O Geary não adicionará ou atualizará esta conta de correio.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
pt: Selecionar "Não confiar neste servidor" fará com que o Geary pare de aceder ao servidor.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
pt: Contacte o seu administrador de sistema ou fornecedor de serviço se tiver dúvidas acerca destes assuntos.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
pt: O certificado do servidor não está assinado por uma autoridade conhecida

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
pt: A identidade do servidor não corresponde à identidade no certificado

en: The server’s certificate has expired
pt: O certificado do servidor expirou

en: The server’s certificate has not been activated
pt: O certificado do servidor não foi ativado

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
pt: O certificado do servidor foi revogado e é agora inválido

en: The server’s certificate is considered insecure
pt: O certificado do servidor é considerado inseguro

en: An error has occurred processing the server’s certificate
pt: Ocorreu um erro ao processar o certificado do servidor

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
pt: O Geary necessita da sua palavra-passe para continuar

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_pt.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
pt[0]: %d mensagem
pt[1]: %d mensagens

en: Inboxes
pt: Caixas de entrada

en: %d result | %d results
pt[0]: %d resultado
pt[1]: %d resultados

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
pt[0]: %s
    (%d outra nova mensagem)
pt[1]: %s
    (%d outras novas mensagens)

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_pt.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
pt[0]: %d nova mensagem
pt[1]: %d novas mensagens

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
pt[0]: %s, %d nova mensagem
pt[1]: %s, %d novas mensagens

en: Email Templates
pt: Modelos de correio eletrónico

en: Create reusable templates for sending email
pt: Crie modelos reusáveis para enviar e-mails

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
pt: Modelos | Modelos de correio | Modelos de e-mail | Modelos de e-mail | Modelos de email

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
pt: Modelo de mensagem

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
pt: Unir correio

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
pt: Preencha e envie modelos de e-mails usando uma planilha

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
pt[0]: Enviado %u de %u
pt[1]: Enviado %u de %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
pt: Modelo de fusão de e-mail

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
pt: Inserir campo

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_pt.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
pt: Valores separados por vírgula (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
pt: Mostra notificações do menu de mensagens do Unity para novos e-mails

en: %s — New Messages
pt: %s - Novas Mensagens

en: Sent Sound
pt: Som enviado

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
pt: Reproduz o som de envio de e-mail do computador quando um e-mail é enviado

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
pt: Rascunho

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
pt: Esta mensagem ainda não foi enviada.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
pt: Mensagem não guardada

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
pt: A mensagem foi enviada com sucesso, mas não pôde ser guardada na sua conta.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
pt: %e de %B de %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
pt: %-e de %B de %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
pt: %-e de %B de %Y, %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
pt[0]: Há %d minuto
pt[1]: Há %d minutos

en: %dh ago | %dh ago
pt[0]: Há %d hora
pt[1]: Há %d horas

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
pt: (sem destinatários)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
pt[0]: %s e %d outro
pt[1]: %s e %d outros

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
pt: %a, %-e de %b de %Y às %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
pt: Em %1$s, %2$s escreveu:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
pt: %s escreveu:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
pt: Em %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
pt: -------- Mensagem reencaminhada --------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
pt: anexo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
pt: corpo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
pt: de

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
pt: assunto

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
pt: para

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
pt: a mim

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
pt: por mim

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
pt: é

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
pt: não lido

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
pt: lido

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
pt: favorita

en: All Mail
pt: Todo o correio

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
pt: Rascunhos | Rascunho

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
pt: Enviadas | Correio enviado | Emails enviados | E-mails enviados

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
pt: Enviar Items

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
pt: Não solicitado | Spam | Sucata | Lixo eletrónico | Correio em massa | Emails em massa | E-mails em massa

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
pt: Lixo | Lixeira

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
pt: Eliminar itens

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
pt: Arquivos | Arquivos

en: Could not determine mime type for “%s”.
pt: Não foi possível determinar o tipo mime para “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
pt: Não foi possível determinar o tipo de conteúdo para o tipo mime “%s” em “%s”.

en: Remove this account from Geary
pt: Remover esta conta do Geary

en: To get started, add an email provider above.
pt: Para começar, adicione em cima um fornecedor de correio eletrónico.

en: Welcome to Geary
pt: Bem-vindo(a) ao Geary

en: Untrusted Connection
pt: Ligação insegura

en: _Always Trust This Server
pt: Confiar sempre neste servidor

en: _Trust This Server
pt: Confiar neste servidor

en: _Don’t Trust This Server
pt: Não confiar neste servidor

en: Strikethrough text
pt: Texto riscado

en: Insert bulleted list
pt: Insere lista não ordenada

en: Insert numbered list
pt: Insere lista numerada

en: Indent or quote text
pt: Recua ou cita texto

en: Un-indent or unquote text
pt: Remove recuo ou citação de texto

en: Remove text formatting
pt: Remove formatação de texto

en: Change font type
pt: Alterar tipo da letra

en: Fixed Width
pt: Largura fixa

en: Change font color
pt: Alterar cor da letra

en: Change font size
pt: Alterar tamanho da letra

en: Insert or update text link
pt: Inserir ou atualizar ligação de texto

en: Insert an image
pt: Inserir uma imagem

en: Add original attachments
pt: Adiciona anexos originais

en: Show formatting toolbar
pt: Mostrar barra de ferramenta de formatação

en: Select spell checking languages
pt: Selecionar idioma da verificação ortográfica

en: S_ans Serif
pt: Sans Serif

en: S_erif
pt: Serif

en: Lar_ge
pt: Grande

en: _Rich Text
pt: Texto melhorado

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
pt: Colar sem formatação

en: _Inspect…
pt: Inspecionar…

en: Detach the composer from the window
pt: Destaca o compositor da janela

en: Discard and Close
pt: Descartar e fechar

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
pt: Insira a nova ligação com este URL

en: Link URL
pt: URL da ligação

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
pt: Modificar o URL desta ligação

en: To add them as attachments
pt: Para os adicionar como anexos

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
pt: Mostrar campos Cc, CCo e Responder a

en: Select all attachments
pt: Selecionar todos os anexos

en: Save selected attachments
pt: Guardar os anexos anexados

en: Open selected attachments
pt: Abrir os anexos selecionados

en: Reply All
pt: Responder a todos

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
pt: Escrever mensagem

en: Toggle search bar
pt: Alternar barra de procura

en: Select conversations
pt: Selecionar conversas

en: Toggle find bar
pt: Alternar barra de localização

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
pt: Se o problema for importante ou persistir, guarde e envie estes detalhes para um dos <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canais de contacto</a> ou anexe a um <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">novo relatório de erro</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
pt: Procurar entradas correspondentes no registo

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
pt: Alternar a anexação de novas entradas de registo

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
pt: Adiciona uma entrada de marcador ao registo

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
pt: Guardar as entradas de registos e os detalhes

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
pt: Limpa todas as entradas de registo

en: _About Geary
pt: Acerca do Geary

en: Toggle as _Junk
pt: Marcar/desmarcar como lixo eletrónico

en: New Conversation…
pt: Nova Conversa…

en: Save in Contacts…
pt: Guardar nos Contactos…

en: Show Conversations
pt: Mostrar Conversas

en: Open in Contacts
pt: Abrir nos Contactos

en: Always Load Remote Images
pt: Carregar Sempre Imagens Remotas

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
pt: Endereço eletrónico enganador

note: Contact popover label
en: This email address is:
pt: Este endereço eletrónico é:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
pt: Mas foi forjado para:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
pt: O remetente poderá não ser de confiança

en: Save all attachments
pt: Guardar todos os anexos

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
pt: Marcar esta mensagem como favorita

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
pt: Não marcar esta mensagem como favorita

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
pt: Marcar como lida

en: _Mark Unread
pt: Marcar como não lida

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
pt: Marcar como não lida a partir daqui

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
pt: Mover mensagem para o Lixo

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
pt: Eliminar mensagem…

en: But actually goes to:
pt: Mas na verdade vai para:

en: The link appears to go to:
pt: Parece que esta ligação vai para:

en: Deceptive link found
pt: Encontrada ligação enganadora

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
pt: O remetente poderá estar a direcioná-lo para a página web errada.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
pt: Se não tiver a certeza que deve continuar, contacte o remetente e pergunte-lhe.

en: Copy Link _Address
pt: Copiar endereço da ligação

en: Copy Email _Address
pt: Copiar endereço eletrónico

en: Save _Image As…
pt: Guardar imagem como…

en: Show images
pt: Mostrar imagens

en: For this message
pt: Para esta mensagem

en: For this sender
pt: Para este remetente

en: For this domain
pt: Para este domínio

en: From <email>
pt: De <email>

en: Preview body text.
pt: Pré-visualizar o corpo da mensagem.

en: Sent by:
pt: Enviado por:

en: Find in conversation
pt: Localizar na conversa

en: Find the previous occurrence of the search string.
pt: Localizar a ocorrência anterior da cadeia pesquisada.

en: Find the next occurrence of the search string.
pt: Localizar a próxima ocorrência da cadeia pesquisada.

en: Conversation Shortcuts
pt: Atalhos de Conversa

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
pt: Nova conversa

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
pt: Responder a todos

[ctx: shortcut window]
en: Forward
pt: Reencaminhar

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
pt: Marcar como lida/não lida

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
pt: Marcar/não marcar com uma estrela

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
pt: Arquivar conversas

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
pt: Mover conversas

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
pt: Rotular conversas

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
pt: Mover conversas para o lixo

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
pt: Mover conversas para lixo eletrónico

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
pt: Eliminar conversas

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
pt: Procurar conversas

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
pt: Localizar na conversa atual

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
pt: Desfazer a última ação

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
pt: Refazer a última ação

en: Composer Shortcuts
pt: Atalhos do editor de mensagens

[ctx: shortcut window]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
pt: Adicionar anexo

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
pt: Destacar o compositor

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
pt: Fechar a janela do editor

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
pt: Desanexar a janela do editor

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
pt: Mover a seleção para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar a seleção para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
pt: Colar da área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
pt: Citar texto

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
pt: Remover citação de texto

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
pt: Edição de texto melhorado

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
pt: Colar sem formatação

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
pt: Colocar texto em negrito

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
pt: Colocar texto em itálico

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
pt: Sublinhar texto

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
pt: Rasurar texto

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
pt: Remover formatação

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
pt: Inserir uma imagem

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
pt: Inserir uma ligação

en: Application Shortcuts
pt: Atalhos de aplicações

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
pt: Navegação com o teclado

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
pt: Selecione a caixa de entrada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
pt: Vai para o painel seguinte/anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
pt: Seleciona a conversa seguinte/anterior

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
pt: Focar na mensagem seguinte/anterior

en: Single-key Shortcuts
pt: Atalhos de tecla única

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
pt: Atalhos de tecla única (se ativado)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pt: Responder ao remetente

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
pt: Seleciona conversas seguintes/anteriores

en: SMTP Credentials
pt: Credenciais SMTP

en: User_name
pt: _Nome de utilizador

en: _Donate
pt: _Doar

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
pt: Ampliação ampliação pequena! Não é possível ampliar mais.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
pt: Factor de ampliação inválido  [%d] passado a %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
pt: Tamanho inválido [%d] passado a tamanho de texto

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
pt: Tamanho inválido [%d] passado a função snap-size

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
pt: Numero de níveis inválidos [%d] passados a função undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
pt: Tamanho inválido [%d] passado a função bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
pt: Tamanho de ponto inválido [%d] passado a função dots-grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold
pt: Espaçamento de pixel inválido [%d] passado a função dots-grid-fixed-threshold

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold
pt: Espaçamento de pixel inválido [%d] passado a função mesh-grid-display-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
pt: Deslocamento inválido [%d] passado a função add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
pt: Numero de segundos inválido [%d] passado a função auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
pt: Ganho inválido [%d] passado a função mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
pt: Ganho inválido [%d] passado a função keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
pt: Número de pixeis inválido [%d] passado a função select-slack-pixels

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
pt: Ganho inválido [%d] passado a função zoom-gain

en: Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps
pt: Numero de passos inválido [%d] passado a função scrollpan-steps

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
pt: gEDA/gschem versão %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
pt: gEDA/gschem não incluí GARANTIA ABSOLUTAMENTE NENHUMA; veja COPYING para mais detalhes.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
pt: Este é software livre, é bem-vindo que o redistribua sob certas

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
pt: condições; por favor veja COPYING para mais detalhes.

en: This is the MINGW32 port.
pt: Este é uma adaptação para MINGW32.

en: Current locale settings: %s
pt: Definições actuais de localização: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
pt: Deve definir a variável de ambiente GETDATA!
    
    gschem não consegue localizar os seus ficheiros de dados.
    Deverá definir a variável de ambiente GEDADATA a apontar para a 
    correcta localização.

en: Couldn't find init scm file [%s]
pt: Não foi possível encontrar  ficheiro scm de inicialização [%s]

en: Read init scm file [%s]
pt: Lido ficheiro de inicialização scm [%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
pt: Falha ao ler ficheiro de inicialização scm [%s]

en: Unknown end for line (%d)
pt: Fim desconhecido para linha (%d)

en: Unknown type for stroke (%d) !
pt: Tipo desconhecido para gesto (%d) !

en: Component Mode
pt: Modo Componente

en: Mirror Mode
pt: Modo simetria

en: Paste %d Mode
pt: Modo pegar %d

en: Magnetic Net Mode
pt: Modo Ligação Magnética

en: Net Mode
pt: Modo Ligação

en: Bus Mode
pt: Modo de Barramento

en: Line Mode
pt: Modo de Linha

en: Box Mode
pt: Modo Rectângulo

en: Circle Mode
pt: Modo de Círculo

en: Arc Mode
pt: Modo de Arco

en: Multiple Copy
pt: Cópia Múltipla

en: Multiple Copy Mode
pt: Modo de Cópia Múltiplo

en: Snap Off
pt: Desactivado o Ajuste à Grelha

en: Resnap Active
pt: Reajuste a Grelha Activo

en: Repeat/
pt: Repetir/

en: Grid(%s, %s)
pt: Grelha(%s, %s)

en: New page created [%s]
pt: Nova pagina criada [%s]

en: New Window created [%s]
pt: Nova Janela criada [%s]

en: Failed to Save All
pt: Falhou a Gravar Tudo

en: Saved All
pt: Tudo Gravado

en: Closing Window
pt: A Fechar janela

en: Select objs first
pt: Seleccione objectos primeiro

en: Edit pin type
pt: Editar tipo de pino

en: WARNING: Do not translate with snap off!
pt: AVISO: Não mova com ajuste à grelha desligado!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
pt: AVISO: Active ajuste à grelha e continue com a movimentação.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
pt: AVISO: O tamanha do ajuste a grelha não é igual a 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
pt: AVISO: Se está a mover um símbolo para a origem, o tamanho do ajuste a grelha deve ser definido para 100

en: Unembed
pt: Retirar

en: ShowHidden
pt: Mostrar Objectos Escondidos

en: Really revert page?
pt: Reverter pagina realmente?

en: Cut to clipboard
pt: Cortar para a área de transferência

en: Paste from clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: Empty buffer
pt: Buffer vazio

en: Copy 1
pt: Cópia 1

en: Copy 2
pt: Cópia 2

en: Copy 3
pt: Cópia 3

en: Copy 4
pt: Cópia 4

en: Copy 5
pt: Cópia 5

en: Cut 1
pt: Cortar 1

en: Cut 2
pt: Cortar 2

en: Cut 3
pt: Cortar 3

en: Cut 4
pt: Cortar 4

en: Cut 5
pt: Cortar 5

en: Paste 1
pt: Colar 1

en: Paste 2
pt: Colar 2

en: Paste 3
pt: Colar 3

en: Paste 4
pt: Colar 4

en: Paste 5
pt: Colar 5

en: Searching for source [%s]
pt: A procura da fonte [%s]

en: Cannot find source [%s]
pt: Não foi possível encontrar fonte [%s]

en: Searching for symbol [%s]
pt: A procurar por símbolo [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
pt: O símbolo não existe como ficheiro. O não é possível carregar o símbolo.

en: Cannot find any schematics above the current one!
pt: Não é possível encontrar mais esquemas acima do esquema corrente!

en: ShowN
pt: Mostrar Nome

en: ShowV
pt: Mostrar valor

en: ShowB
pt: Mostrar Ambos

en: VisToggle
pt: Alterar Visibilidade

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
pt: Desculpe mas esta é uma função do menu não funcional

en: Action feedback mode set to OUTLINE
pt: Acção modo de retorno definida para OUTLINE

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
pt: Acção modo de retorno definida para BOUNDINGBOX

en: Grid OFF
pt: Grelha Desligada

en: Dot grid selected
pt: Seleccionada grelha de pontos

en: Mesh grid selected
pt: Seleccionada grelha de traços

en: Snap OFF (CAUTION!)
pt: PRECAUÇÃO  Ajuste a grelha DESLIGADO!

en: Snap ON
pt: Ajuste a grelha LIGADO

en: Snap back to the grid (CAUTION!)
pt: Reajuste a grelha (ATENÇÃO!)

en: Rubber band OFF
pt: Banda de borracha Desligada

en: Rubber band ON
pt: Banda de borracha Ligada

en: magnetic net mode: ON
pt: Modo de ligação magnética: Activa

en: magnetic net mode: OFF
pt: Modo de ligação magnética: Desactiva

en: Unknown type for box (fill)!
pt: Tipo desconhecido para preenchimento de rectângulo!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
pt: o_buffer_copy: Buffer inválido %i

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
pt: o_buffer_cut: Buffer inválido %i

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
pt: Foi obtido um  buffer_number [o_buffer_paste_start] inválido

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
pt: Foi obtido um inválido que está em o_bus_draw_stretch

en: Unknown type for circle (fill)!
pt: Tipo desconhecido para preenchimento de circulo!

en: Translating schematic [%d %d]
pt: A converter esquema [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
pt: Foi obtido um NULL inesperado em o_edit

en: Object already locked
pt: Objecto trancado previamente

en: Object already unlocked
pt: Objecto destrancado previamente

en: Hidden text is now visible
pt: Texto escondido é agora visível

en: Hidden text is now invisible
pt: Texto escondido é agora invisível

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
pt: Não foi possível encontrar símbolo [%s] na biblioteca. Actualização falhou.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
pt: o_autosave_backups: Não foi possível obter o verdadeiro nome de %s.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
pt: NÃO foi possível definir o ficheiro de salvaguarda anterior [%s] como leitura e escrita

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
pt: Não foi possível definir o ficheiro de salvaguarda [%s] apenas como leitura

en: Could NOT save backup file [%s]
pt: Não foi possível guardar ficheiro de salvaguarda [%s]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
pt: ERRO: Objecto NULL em o_move_end!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
pt: EH! Tentou-se encontrar o parâmetro  whichone, mas tal não foi possível!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
pt: Foi obtido um objecto que não é linha em  o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_stretch
pt: Foi obtido um parâmetro whichone inválido em  o_net_draw_stretch

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
pt: Aviso: A iniciar ligação numa coordenada fora da grelha

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
pt: Aviso: A terminar ligação numa coordenada fora da grelha

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
pt: Tentativa de adicionar mais de duas ligações ao barramento. Erro interno do gschem.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
pt: Símbolo de ligação ao barramento [%s] não foi encontrado em nenhuma biblioteca de componentes

en: Unknown type for path (fill)!
pt: Tipo desconhecido para (enchimento de) caminho!

en: Failed to load picture: %s
pt: Falha ao carregar imagem: %s

en: Slot attribute malformed
pt: Atribuição de elemento mal especificado

en: numslots attribute missing
pt: numslots atributo em falta

en: Slotting not allowed for this component
pt: Não são permitidos múltiplos elementos para este componente

en: New slot number out of range
pt: Novo numero de elemento fora de alcance

en: Undo/Redo disabled in rc file
pt: Desfazer/Refazer não activo no ficheiro rc

en: Got invalid show option; defaulting to show both
pt: Obtida opção de visualização inválida; A alterar para visualizar ambos

en: ERROR: NULL object!
pt: ERROR: Objecto NULL!

en: Single Attribute Editor
pt: Editor de único atributo

en: <b>Edit Attribute</b>
pt: <b>Editar Atributo</b>

en: <b>Add Attribute</b>
pt: <b>Adicionar Atributo</b>

en: Show Value Only
pt: Mostrar Valor Apenas

en: Show Name Only
pt: Mostrar Nome Apenas

en: Show Name & Value
pt: Mostrar Nome & Valor

en: <b>Attach Options</b>
pt: <b>Opções de Anexação </b>

en: Replace existing attributes
pt: Substituir atributos existentes

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
pt: Objecto elementar atribuição de elemento pode causar problemas durante auto-numeração de elementos

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
pt: Duplicação de elementos pode causar problemas: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
pt: Nenhuma frase de procura dada no texto de auto-numeração.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
pt: Sem '*' ou '?' dado no fim do texto de auto-numeração.

en: File order
pt: Ordem de ficheiro

en: Autonumber text
pt: Texto de auto-numeração

en: Autonumber text in:
pt: Texto de auto-numeração em:

en: Skip numbers found in:
pt: Ignorar números encontrados em:

en: Whole hierarchy
pt: Hierarquia inteira

en: Overwrite existing numbers
pt: Reescrever números existentes

en: Starting number:
pt: Numero inicial:

en: Remove numbers
pt: Retirar números

en: Automatic slotting
pt: Atribuição automática

en: Could not allocate the color %s!
pt: Não foi possível atribuir a cor %s!

en: Could not allocate display color %i!
pt: Não foi possível atribuir cor do ecran %i!

en: Could not allocate outline color %i!
pt: Não foi possível atribuir cor do contorno %i!

en: Tried to get an invalid color: %d
pt: Tentou obter uma cor inválida: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
pt: Tentou obter uma cor de contorno inválida: %d

en: Default behavior - reference component
pt: Comportamento padrão - componente de referência

en: Embed component in schematic
pt: Embutir componente no esquema

en: Include component as individual objects
pt: Inclua componentes como objectos individuais

en: Select Component...
pt: Seleccione Componente...

en: Text Entry...
pt: Entrada de Texto...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
pt: Introduza texto, pressione aplicar,
    desloque cursor para a janela, pressione para introduzir texto.
    Botão do meio para rodar durante posicionamento.

en: Upper Middle
pt: Superior, ao Meio

en: Middle Left
pt: Centro Esquerda

en: Middle Middle
pt: Ao meio, no centro

en: Middle Right
pt: Centro Direito

en: Lower Middle
pt: Inferior ao Meio

en: <b>Text Content</b>
pt: <b>Conteúdo do texto</b>

en: <b>Text Properties</b>
pt: <b>Propriedades do Texto</b>

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: Phantom
pt: Fantasma

en: *unchanged*
pt: *inalterado*

en: Edit Line Width & Type
pt: Editar Largura & Tipo de Linha

en: Dash Length:
pt: Comprimento do Traço:

en: Dash Space:
pt: Espaçamento do Traço:

en: Hollow
pt: Oco

en: Filled
pt: Preenchido

en: Edit Fill Type
pt: Editar Tipo de Enchimento

en: Fill Type:
pt: Tipo de Enchimento:

en: Angle 1:
pt: Ângulo 1:

en: Pitch 1:
pt: Espaçamento 1:

en: Angle 2:
pt: Ângulo 2:

en: Pitch 2:
pt: Espaçamento 2:

en: Arc Params
pt: Parâmetros do Arco

en: Arc Radius:
pt: Raio do Arco:

en: Start Angle:
pt: Ângulo Inicial:

en: Degrees of Sweep:
pt: Graus de Varrimento:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
pt: Valor de ajuste para deslocamento?
    (0 para a origem)

en: Enter new text size:
pt: Introduza novo tamanho do texto:

en: Snap Size
pt: Tamanho da Grelha

en: Enter new snap grid spacing:
pt: Introduza o novo espaçamento da grelha:

en: Edit slot number
pt: Editar numero de elemento

en: Edit slot number:
pt: Editar numero de elemento:

en: About gschem
pt: Sobre gschem

en: Coords
pt: Coordenadas

en: Net endpoint
pt: Destino da ligação

en: Logic bubble
pt: Negação lógica

en: Grid point
pt: Ponto da grelha

en: Detached attribute
pt: Atributo Removido

en: Zoom box
pt: Zona de ampliação

en: Output background
pt: Imagem de fundo de saída

en: Net junction
pt: Junção da ligação

en: Mesh grid major
pt: Grelha de malha maior

en: Mesh grid minor
pt: Grelha de malha menor

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
pt: ERRO: Objecto NULL em color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
pt: Editar Cor

en: Object color:
pt: Cor do Objecto:

en: Keystroke(s)
pt: Premir de tecla(s)

en: Text to find:
pt: Texto a procurar:

en: descend into hierarchy
pt: descender na hierarquia

en: Hide text starting with:
pt: Esconder texto que comece por:

en: Show text starting with:
pt: Mostrar texto que comece por:

en: S_elect the schematics you want to save:
pt: S_eleccione os esquemas que quer gravar:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
pt: Gravar as alterações no esquema "%s" antes de fechar?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
pt: Existem %d esquemas com alterações não gravadas. Gravar alterações antes de fechar?

en: _Close without saving
pt: _Fechar sem gravar

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
pt: <span weight="bold" size="larger">O atributo de entrada "%s" é inválido
    Por favor corrija para continuar</span>
    
    O nome e valor têm de estar preenchidos.
    O nome não pode terminar com um espaço.
    O valor não pode começar com um espaço.

en: Invalid Attribute
pt: Atributo Inválido

en: Pin type
pt: Tipo de pino

en: Net pin
pt: Pino de Ligação

en: Bus pin (graphical)
pt: Pino do Barramento (gráfico)

en: Schematics
pt: Esquemas

en: Schematics and symbols
pt: Esquemas e símbolos

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
pt: O ficheiro seleccionado `%s' já existe.
    
    Pretende sobrepor a gravação?

en: Save cancelled on user request
pt: Gravação cancelada a pedido do utilizador

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
pt: x_image_lowlevel: Não foi possível escrever ficheiro eps %s.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
pt: x_image_lowlevel: Não foi possível escrever %s no ficheiro %s.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
pt: Ocorreu o seguinte erro durante a gravação da imagem com o tipo %s no ficheiro com nome:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
pt: Escreveu-se imagem a cores em [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
pt: Escreveu-se imagem a preto e branco em [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
pt: x_image_lowlevel: Não foi possível obter mapa de bits a partir janela do gschem.

en: Width x Height
pt: Largura x Altura

en: Write image...
pt: Escrever Imagem...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
pt: ** UTF-8 inválido na mensagem de registo. Veja stderr ou gschem.log.

en: /Add Net
pt: /Adicionar Ligação

en: /Add Attribute...
pt: /Adicionar Atributo

en: /Add Component...
pt: /Adicionar Componente...

en: /Add Bus
pt: /Adicionar Barramento

en: /Add Text
pt: /Adicionar Texto

en: /Zoom In
pt: /Ampliar

en: /Zoom Out
pt: /Diminuir

en: /Zoom Box
pt: /Zona de Ampliação

en: /Zoom Extents
pt: /Mostrar Tudo

en: /Select
pt: /Selecionar

en: /Edit...
pt: /Editar

en: /Edit pin type...
pt: /Editar tipo de pino...

en: /Copy
pt: /Copiar

en: /Move
pt: /Mover

en: /Delete
pt: /Eliminar

en: /Down Schematic
pt: /Baixar Esquema

en: /Down Symbol
pt: /Baixar Símbolo

en: /Up
pt: /Acima

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
pt: Tentou-se definir a sensibilidade num menu_item não existente '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
pt: Popup_menu_item_factory não existe!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
pt: Tentou-se definir a sensibilidade num menu_item não existente

en: The operating system is out of memory or resources.
pt: O sistema operativo está com falta de memória ou recursos.

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
pt: Atributos com nome sem conteúdo não são permitidos. Por favor defina um nome.

en: Show Value only
pt: Mostrar Valor apenas

en: Show Name only
pt: Mostrar Nome Apenas

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# action to raise level of heading in the text
en: Promote
pt: Promover

en: Vis?
pt: Visivel?

en: Show inherited attributes
pt: Mostrar atributos inerentes

en: Open Page...
pt: Abrir Página...

en: Save Page
pt: Guardar Página

en: Discard Page
pt: Anular Pagina

en: Page Manager
pt: Gestor de Pagina

en: Right click on the filename for more options...
pt: Use o botão direito sobre o nome do ficheiro para mais opções...

en: Preview Buffer
pt: Previsualizar Buffer

en: Select PostScript Filename...
pt: Seleccione nome do ficheiro PostScript...

en: Extents with margins
pt: Completo com margens

en: Extents no margins
pt: Completo sem margens

en: Output paper size:
pt: Tamanho do papel de saída:

en: Orientation:
pt: Orientação:

en: No print destination specified
pt: Não foi especificado destino de impressão

en: Cannot print current schematic to [%s]
pt: Não é possível imprimir esquema actual em [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
pt: Erro durante a impressão para ficheiro '%s'
    Verifique a janela de registo para mais informação

en: Printed current schematic to [%s]
pt: Esquema actual impresso em [%s]

en: Executing guile script [%s]
pt: A executar script guile [%s]

en: Couldn't allocate gc
pt: Não foi possível reservar memoria para a variável gc

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
pt: Adicinar componente...
    Seleccione biblioteca e componente na lista, mova o rato para a janela principal, pressione para colocar
    Use botão direito do rato para cancelar

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
pt: Modo de adição de ligações
    Use botão direito do rato para cancelar

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
pt: Modo de adição de barramentos
    Use botão direito do rato para cancelar

en: Repeat/none
pt: Repetir/nenhum

en: Menu/Cancel
pt: Menu/Cancelar

en: Pan/Cancel
pt: Panorâmica/Cancelar

en: Loading schematic [%s]
pt: A carregar esquema [%s]

en: New file [%s]
pt: Novo ficheiro [%s]

en: Could NOT save page [%s]
pt: NÃO foi possível gravar pagina [%s]

en: Error while trying to save
pt: Erro ao tentar gravar

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
pt: Falhou ao gravar o ficheiro

en: Saved as [%s]
pt: Gravado como [%s]

en: Saved [%s]
pt: Guardado [%s]

en: Discarding page [%s]
pt: A anular página [%s]

en: Closing [%s]
pt: A Fechar [%s]

en: gEDA Schematic Editor
pt: gEDA - Editor Esquemático

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
pt: Crie e edite esquemas e símbolos eléctricos e electrónicos com gschem

en: Open Recen_t
pt: Abrir Recen_te

en: Write _image...
pt: Escrever _imagem...

en: Rotate 90 Mode
pt: Modo rotação 90

en: Edit Text...
pt: Editar Texto...

en: Slot...
pt: Elemento...

en: Color...
pt: Cor...

en: Line Width & Type...
pt: Espessura e Tipo de Linha

en: Fill Type...
pt: Tipo de Enchimento

en: Symbol Translate...
pt: Traduzir Símbolo...

en: Invoke Macro
pt: Chamar Macro

en: Embed Component/Picture
pt: Componente/Imagem Embutida

en: Unembed Component/Picture
pt: Remover Componente/Imagem

en: Update Component
pt: Actualizar Componente

en: Show/Hide Inv Text
pt: Mostrar/Esconder Texto Escondido

en: Copy into 1
pt: Copiar para 1

en: Copy into 2
pt: Copiar para 2

en: Copy into 3
pt: Copiar para 3

en: Copy into 4
pt: Copiar para 4

en: Copy into 5
pt: Copiar para 5

en: Cut into 1
pt: Cortar para 1

en: Cut into 2
pt: Cortar para 2

en: Cut into 3
pt: Cortar para 3

en: Cut into 4
pt: Cortar para 4

en: Cut into 5
pt: Cortar para 5

en: Paste from 1
pt: Colar de 1

en: Paste from 2
pt: Colar de 2

en: Paste from 3
pt: Colar de 3

en: Paste from 4
pt: Colar de 4

en: Paste from 5
pt: Colar de 5

en: _Redraw
pt: Re_desenhar

en: _Pan
pt: Centrar no _Cursor

en: Zoom _Box
pt: Ampliar _Zona

en: Zoom _Extents
pt: Mostrar _Tudo

en: Zoom _Full
pt: _Ver tudo

en: _Dark color scheme
pt: Esquema _Escuro de Cor

en: _Light color scheme
pt: Esquema C_laro de Cor

en: _Manager...
pt: _Gerente...

en: _Component...
pt: _Componente

en: _Net
pt: _Ligação

en: B_us
pt: _Barramento

en: _Attribute...
pt: _Atributo

en: _Text...
pt: _Texto...

en: C_ircle
pt: Círc_ulo

en: A_rc
pt: A_rco

en: Pictu_re...
pt: _Imagem

en: _Down Schematic
pt: _Descender no Esquema

en: Down _Symbol
pt: Descender no _Símbolo

en: D_ocumentation...
pt: D_ocumentação...

en: Show _Value
pt: Mostrar _Valor

en: Show _Name
pt: Mostrar _Nome

en: Show _Both
pt: _Mostrar Ambos

en: _Toggle Visibility
pt: Al_ternar Visibilidade

en: _Find Specific Text...
pt: _Procurar Texto Específico...

en: _Hide Specific Text...
pt: _Esconder Texto Específico...

en: _Show Specific Text...
pt: _Mostrar Texto Específico

en: A_utonumber Text...
pt: Auton_umerar texto

en: _Text Size...
pt: _Tamanho do Texto...

en: Cycle _grid styles
pt: Alternar _Estilos de Grelha

en: Toggle _Snap On/Off
pt: Ajuste a _Grelha Lig/Des

en: Snap Grid S_pacing...
pt: Alterar Es_paçamento da grelha...

en: Scale _up Grid Spacing
pt: _Aumentar Espaçamento da Grelha

en: Scale _down Grid Spacing
pt: _Diminuir Espaçamento da Grelha

en: Toggle _Outline/Box
pt: Alternar _Contorno/Rectângulo

en: Toggle Net _Rubberband
pt: Alternar Conservar _Ligações

en: Toggle _Magnetic Net
pt: Alternar Ligação _Magnética

en: Show _Log Window...
pt: Mostrar Janela de _Registo

en: Show _Coord Window...
pt: Mostrar Janela de _Coordenadas...

en: gEDA Docu_mentation...
pt: _Documentação gEDA

en: gschem _FAQ...
pt: gschem _Perguntas Frequentes...

en: Component D_ocumentation...
pt: Documentação de _Componente...

en: _Hotkeys...
pt: _Teclas Rápidas...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
pt: _Página

en: Hie_rarchy
pt: Hie_rarquia

en: A_ttributes
pt: A_tributos

en: LaTeX Plugin
pt: Extensão LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
pt: Uma extensão que o ajuda a gerir documentos LaTeX e bibliografias BibTeX

en: Maximum BibTeX Size
pt: Tamanho BibTex máximo

en: Connect Outline to Editor
pt: Ligar resumo ao editor

en: Show Labels in Outline
pt: Mostrar etiquetas no resumo

en: Show Tables in Outline
pt: Mostrar tabelas no resumo

en: Show Graphics in Outline
pt: Mostrar gráficos no resumo

en: Show Warnings in Issues
pt: Mostrar avisos nos problemas

en: Show Tasks in Issues
pt: Mostrar tarefas nos problemas

en: Hide Box Warnings
pt: Ocultar avisos de caixa

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
pt: Mostrar barra LaTeX abaixo (normal), combinada com a barra principal ou desativada

en: Expanded Symbol Groups
pt: Grupos de símoblos expandidos

en: LaTeX Extensions
pt: Extensões LaTeX

en: Graphics File Extensions
pt: Extensões de ficheiro de gráficos

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
pt: Caminhos relativos a ficheiro .tex onde procurar gráficos

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
pt: Comandos LaTeX extra para marcar problemas, tais como \fxnote{foo}

en: Render to Image
pt: Desenhar como imagem

en: <b>Image Format</b>
pt: <b>Formato de imagem</b>

en: Color Mode:
pt: Modo de cor:

en: <b>Rendering</b>
pt: <b>Desenho</b>

en: <b>Area</b>
pt: <b>Área</b>

en: Antialiasing:
pt: Suavização:

en: Render whole page(s)
pt: Desenhar todas as páginas

en: Attempt to render tight bounding box
pt: Tentar desenhar contorno apertado

en: Select Master Document
pt: Selecionar documento mestre

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
pt: Lembrar de executar todos os comandos em modo de lote (i.e. anexar <tt>-interaction batchmode</tt> a <tt>latex</tt>

en: <b>_Label</b>
pt: <b>_Etiqueta</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
pt: São marcadores válidos <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
pt: <b>_Trabalhos</b>

en: <b>_Description</b>
pt: <b>_Descrição</b>

en: <b>_File Extensions</b>
pt: <b>Extensões de _Ficheiro</b>

en: _Generated
pt: _Gerado

en: _User Defined:
pt: Definido pelo _Utilizador:

en: <b>Accelerator</b>
pt: <b>Atalho</b>

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
pt: <b>Pós-Processor <i>borracha</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
pt: Tamanho máximo de ficheiro processado:

en: Create Bibliography Entry
pt: Criar entrada bibliográfica

en: Required Fields
pt: Camos necessários

en: Optional Fields
pt: Campos opcionais

en: _Identifier:
pt: _Identificador:

en: Insert Graphics
pt: Inserir gráficos

en: _Caption:
pt: _Legenda:

en: % _of
pt: % _de

en: _Rotate:
pt: _Rodar:

en: _Spread over two Columns
pt: _Dividir em duas colunas

en: Floating _Object
pt: _Objeto flutuante

en: Insert Source Code Listing
pt: Inserir listagem do código fonte

en: Load From _File:
pt: Carregar de _Ficheiro:

en: Programming _Language:
pt: _Linguagem de programação:

en: _Dialect:
pt: _Dialeto:

en: Insert Table or Matrix
pt: Inserir tabela ou matriz

en: _Matrix:
pt: _Matriz:

en: tab:
pt: sep:

en: _Floating Object
pt: Objeto _Flutuante

en: New LaTeX Document
pt: Novo documento LaTeX

en: T_emplate:
pt: _Modelo:

en: Di_rectory:
pt: _Pasta:

en: _Babel Package:
pt: Pacote _Babel:

en: _Input Encoding:
pt: _Codificação de entrada:

en: <b>Language Customization</b>
pt: <b>Personalização de linguagem</b>

en: _Landscape
pt: _Paisagem

en: _Paper:
pt: _Papel:

en: U_ser Defined:
pt: _Definido pelo utilizador:

en: Base Font Size:
pt: Tamanho base da letra:

en: Document _Class:
pt: _Classe do documento:

en: <b>Style and Layout</b>
pt: <b>Estilo e disposição</b>

en: Include PDF _Metadata
pt: Incluir _Metadados PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
pt: Isto adiciona metadados ao documento. Requer o pacote <tt>ifpdf</tt>.

en: _Author:
pt: _Autor:

en: Default F_ont Family:
pt: _Família da letra predefinida:

en: Use Bibliography
pt: Usar bibliografia

en: Bibliography _File:
pt: _Ficheiro de bibliografia:

en: Style Preview:
pt: Antevisão do estilo:

en: Refresh Style Preview
pt: Atualizar antevisão do estilo

en: LaTeX Tools
pt: Ferramentas LaTeX

en: New BibTeX Entry…
pt: Nova entrada BibTeX…

en: Create a new BibTeX entry
pt: Criar nova entrada BibTeX

en: Group by Type
pt: Agrupar por tipo

en: Group by Author
pt: Agrupar por autor

en: Group by Year
pt: Agrupar por ano

en: Unknown Author
pt: Autor desconhecido

en: New LaTeX Document…
pt: Novo documento LaTeX…

en: Create a new LaTeX document
pt: Criar um novo documento LaTeX

en: Choose Master Document…
pt: Escolher documento Master...

en: Close Nearest Environment
pt: Fechar o ambiente mais próximo

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
pt: Fechar o ambiente TeX mais próximo à esquerda do cursor

en: Use Bibliography…
pt: Usar bibliografia…

en: Emphasize
pt: Enfatizado

en: Small Capitals
pt: Maiúsculas pequenas

en: Blackboard Bold
pt: Blackboard negrito

en: Itemize
pt: Detalhar

en: Subparagraph
pt: Subparágrafo

en: Build Image
pt: Construir imagem

en: Build an image from the LaTeX document
pt: Construir uma imagem a partir do documento LaTeX

en: Justify Left
pt: Á esquerda

en: Justify Center
pt: Ao centro

en: Justify Right
pt: À direita

en: Mathematical Environment
pt: Ambiente matemático

en: Centered Formula
pt: Fórmula centrada

en: Numbered Equation
pt: Equação numerada

en: Array of Equations
pt: Matriz de equações

en: Numbered Array of Equations
pt: Matriz numerada de equações

en: Book of abstracts
pt: Livro de abstratos

en: Article (AMS)
pt: Artigo (AMS)

en: Book (AMS)
pt: Livro (AMS)

en: AMS Documentation
pt: Documentação AMS

en: Proceedings (AMS)
pt: Procedimentos (AMS)

en: Beamer slides
pt: Diapositivos Beamer

en: Belgian letter
pt: Letra belga

en: Flashcard
pt: Cartão Flash

en: Proceedings (IAG)
pt: Procedimentos (IAG)

en: LaTeX News
pt: Notícias LaTeX

en: LaTeX Documentation
pt: Documentação LaTeX

en: LaTeX Guide
pt: Guia LaTeX

en: Article (KOMA-Script)
pt: Artigo (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
pt: Relatório (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
pt: Livro (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
pt: Carta (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
pt: Carta 2 (KOMA-Script)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pt.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
pt: Diapositivos

en: Show graphics
pt: Mostrar gráficos

en: Follow Editor
pt: Seguir o editor

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
pt: O ficheiro "%s" está corrompido e não pode ser analisado. Foi movido para "%s", e a extensão Latex irá agora regressar para as ferramentas padrão.

en: Abort Job
pt: Abortar trabalho

en: Show Detailed Output
pt: Mostrar saída detalhada

en: Show/Hide Warnings
pt: Mostrar/Ocultar avisos

en: Show/Hide Tasks
pt: Mostrar/Ocultar tarefas

en: Issues
pt: Problemas

en: Easy document navigation with bookmarks.
pt: Navegar por documentos facilmente com marcadores.

en: Bracket Completion
pt: Preenchimento de chavetas

en: Automatically adds closing brackets.
pt: Adiciona automaticamente fecho de chavetas.

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
pt: Mapa de caracteres

en: Code Comment
pt: Comentário de código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pt: Comentar ou remover comentário de bloco de código selecionado.

en: Co_mment Code
pt: Co_Mentar código

en: U_ncomment Code
pt: _Remover comentário do código

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pt: Escolher uma cor a partir de um diálogo e inserir a sua representação hexadecimal.

en: Pick _Color…
pt: Escolher cor…

en: Draw spaces and tabs.
pt: Desenhar espaços e tabuladores.

en: Join/Split Lines
pt: Juntar/Dividir linhas

en: Join several lines or split long ones.
pt: Juntar várias linhas ou dividir linhas longas.

en: _Split Lines
pt: _Dividir linhas

en: Multi Edit
pt: Edição múltipla

en: Edit document in multiple places at once.
pt: Editar documento em vários locais simultâneamente.

en: Multi Edit Mode
pt: Modo de edição múltipla

en: Added edit point…
pt: Ponto de edição adicionado…

en: Column Mode…
pt: Modo Coluna…

en: Removed edit point…
pt: Ponto de edição removido…

en: Cancelled column mode…
pt: Modo Coluna cancelado…

en: Enter column edit mode using selection
pt: Entrar no modo de edição de coluna usando a seleção

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
pt: Entrar no modo <b>inteligente</b> de edição de coluna usando a seleção

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
pt: Modo <b>inteligente</b> de edição de coluna usando a seleção

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
pt: Modo <b>inteligente</b> de alinhamento de coluna com espaço adicional, usando a seleção

en: Toggle edit point
pt: Alternar ponto de edição

en: Add edit point at beginning of line/selection
pt: Adicionar ponto de edição no início da linha/seleção

en: Add edit point at end of line/selection
pt: Adicionar ponto de edição no final da linha/seleção

en: Align edit points
pt: Alinhar pontos de edição

en: Align edit points with additional space
pt: Alinhar pontos de edição com espaço adicional

en: _Manage Saved Sessions…
pt: _Gerir sessões guardadas…

en: _Save Session…
pt: _Guardar sessão…

en: Recover “{0}” Session
pt: Recuperar sessão “{0}”

en: Session Name
pt: Nome da sessão

en: Session Saver
pt: Gravador de sessão

en: Save and restore your working sessions.
pt: Guardar e restaurar as sessões de trabalho.

en: Session name:
pt: Nome da sessão:

en: Smart Spaces
pt: Espaços inteligentes

en: Forget you’re not using tabulations.
pt: Esqueça que não está usando tabulações.

en: Embedded Terminal
pt: Terminal embutido

en: Embed a terminal in the bottom panel.
pt: Embutir um terminal no painel inferior.

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pt: Se verdadeiro, não produz som quando os aplicativos enviarem a sequência de escape para a campainha do terminal.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
pt: Número de linhas ao rolar de volta a serem mantidas. Você pode rolar de volta no terminal o número de linhas; linhas que não couberem na rolagem de volta serão descartadas. Se o scrollback-unlimited for verdadeiro, esse valor é ignorado.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
pt: Se deve rolar para o fundo quando existem novos resultados

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
pt: Se verdadeiro, sempre que existirem novos resultados o terminal irá rolar até ao fundo.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pt: Cor predefinida do texto no terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como “red”).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pt: Cor predefinida do fundo do terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como “red”).

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
pt: Terminais tem uma paleta de 16 cores que as aplicações dentro do console podem utilizar. Esta é essa paleta, no formato de uma lista de nomes de cores separados por vírgulas. Nomes de cores deverão ser no formato hexadecimal, por ex: “#FF00FF”

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
pt: Os valores possíveis são “system” para utilizar as definições globais de piscar de cursor, ou “on” ou “off” para definir o modo explicitamente.

en: The cursor appearance
pt: A aparência do cursor

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
pt: Os valores possíveis são “block” para utilizar um bloco como cursor, “ibeam” para utilizar um cursor que é uma linha vertical, ou “underline” para utilizar um cursor que é um sublinhado.

en: C_hange Directory
pt: _Alterar pasta

en: Minimum word size:
pt: Tamanho mínimo de palavra:

en: Auto-completion using words already present in open documents.
pt: Propor o preenchimento automático usando palavras já presentes em documentos abertos.

en: Interactive Completion
pt: Preenchimento interativo

en: Whether to enable interactive completion.
pt: Se deve ativar ou não o preenchimento interativo.

en: The minimum word size to complete.
pt: O tamanho mínimo da palavra a ser preenchida.

en: Charmap
pt: Mapa de caracteres

[ctx: label of the find button]
en: _Find
pt: _Localizar

en: Edit text files
pt: Editar ficheiros de texto

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
pt: Texto;Editor;Texto simples;Escrever;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pt: Se deverá ser utilizada a fonte predefinida de largura fixa do sistema para editar texto em vez da fonte especificada no gedit. Se esta opção estiver desativada, a fonte indicada na opção "fonte do editor" será utilizada em vez da fonte do sistema.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pt: Uma fonte personalizada que será utilizada na área de edição. Só terá efeito se a opção "Usar fonte predefinida" estiver desativada.

en: Style Scheme for Light Theme Variant
pt: Esquema de estilo para a variante do tema Claro

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a light theme applied.
pt: A ID de um esquema de estilo libgedit-gtksourceview usado para colorir a área de texto principal quando a aplicação tem um tema claro aplicado.

en: Style Scheme for Dark Theme Variant
pt: Esquema de estilo para a variante do tema Escuro

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a dark theme applied.
pt: A ID de um esquema de estilo libgedit-gtksourceview usado para colorir a área de texto principal quando a aplicação tem um tema escuro aplicado.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
pt: Se o gedit deverá ou não criar cópias de segurança dos ficheiros gravados.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pt: Se o gedit deverá gravar automaticamente, após um determinado intervalo de tempo, os ficheiros alterados. Pode definir o intervalo de tempo com a opção “Intervalo de gravação automática”.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pt: Número de minutos após os quais o gedit irá automaticamente gravar os ficheiros alterados. Só terá efeito se a opção “Gravação automática“ estiver ativada.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
pt: Número máximo de ações que o gedit será capaz de desfazer ou refazer. Usar “-1” para um número ilimitado de ações.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica como ajustar linhas longas na área de edição. Usar “none” para nenhum ajuste, “word” para ajustar nos limites das palavras e “char” para ajustar nos limites dos caracteres. Notar que os valores são sensíveis a maiúsculas, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
pt: Última escolha de modo de divisão para ajuste de linha

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
pt: Especifica a última forma de divisão no modo de ajuste de linha, para que, quando o modo de ajuste esteja desligado, ainda se lembre da escolha da forma de divisão. Use “word” para ajustar aos limites de palavras e “char” para ajustar aos limites dos caracteres.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pt: Se o gedit deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
pt: Se o gedit deverá ou não ativar a indentação automática.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pt: Se o gedit deverá mostrar o número das linhas na área de edição.

en: Whether gedit should highlight the current line.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar a linha atual.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar parenteses e chavetas em par.

en: Display Right Margin
pt: Mostrar margem direita

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pt: Se o gedit deverá mostrar a margem direita na área de edição.

en: Specifies the position of the right margin.
pt: Especifica a posição da margem direita.

en: Document background pattern type
pt: Tipo de padrão do fundo do documento

en: Whether the document will get a background pattern painted.
pt: Se o documento tem ou não um padrão de fundo pintado.

comment: "disabled", "after", "before" e "always" não estarão traduzidas numa lista'
en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pt: Especifica como o cursor se move quando as teclas HOME e END são premidas. Usar “disabled” para mover sempre para o início/final da linha, “after” para mover para o início/final da linha da primeira vez que as teclas são premidas e para o início/final do texto ignorando espaços da segunda vez que as teclas forem premidas, “before” para mover para o início/final do texto antes de mover para o início/final da linha e “always” para mover sempre para o início/final do texto em vez do início/final da linha.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pt: Se o gedit deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao carregar um ficheiro.

en: Enable Syntax Highlighting
pt: Ativar realce de sintaxe

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pt: Se o gedit deverá ou não ativar o realce de sintaxe.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado.

en: Ensure Trailing Newline
pt: Garantir linha em branco no final

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
pt: Se o gedit deverá ou não garantir que os documentos terminam sempre com uma linha em branco.

en: Notebook Show Tabs Mode
pt: Modo de apresentação dos separadores

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica quando mostrar os separadores de documentos. Usar “never” para nunca mostrar os separadores, “always” para os mostrar sempre e “auto” para mostrar os separadores só quando existe mais do que um separador. Notar que os valores são sensíveis a maiúsculas, pelo que se deverá certificar que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
pt: Se a barra de estado no fundo das janelas de edição deverá ser visível.

en: Print Syntax Highlighting
pt: Imprimir realce de sintaxe

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pt: Se o gedit deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pt: Se o gedit deverá incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica como ajustar linhas longas para impressão. Usar “none” para nenhum ajuste, “word” para ajustar nos limites das palavras e “char” para ajustar nos limites dos caracteres. Notar que os valores são sensíveis a maiúsculas, pelo que se deverá certificar que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pt: Se este valor for 0, não serão inseridos números de linha ao imprimir o documento. Caso contrário, o gedit irá imprimir o número de linha a cada x número de linhas.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
pt: Especifica a fonte a utilizar para o corpo de um documento ao imprimir documentos.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
pt: Especifica a fonte a utilizar para cabeçalhos de página ao imprimir um documento. Só terá efeito se a opção “Imprimir cabeçalho” estiver ativada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
pt: Especifica a fonte a utilizar para os números de linha ao imprimir. Só terá efeito se a opção “Imprimir números de linha” for diferente de zero.

en: The left margin, in millimeters.
pt: A margem esquerda, em milímetros.

en: The top margin, in millimeters.
pt: A margem superior, em milímetros.

en: The right margin, in millimeters.
pt: A margem direita, em milímetros.

en: The bottom margin, in millimeters.
pt: A margem inferior, em milímetros.

en: Candidate Encodings
pt: Codificações candidatas

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
pt: Lista de codificações possíveis mostradas no menu Codificação de caracteres, no seletor Abrir/Gravar ficheiros. “ATUAL” representa a codificação regional atual. Só são utilizadas codificações reconhecidas. O valor predefinido é a lista vazia, caso em que o gedit escolhe predefinições adequadas, dependendo do país e idioma.

en: Text editor
pt: Editor de texto

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
pt: gedit é um editor de texto fácil de usar e de uso geral. O seu desenvolvimento começou em 1998, no início do projeto GNOME, com uma boa integração com aquele ambiente gráfico.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
pt: Pode usá-lo para escrever notas e documentos simples, ou pode ativar recursos mais avançados que são úteis para o desenvolvimento de software.

en: Display list of possible values for the encoding option
pt: Mostrar lista de valores possíveis para a opção de codificação

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
pt: Criar uma nova janela de topo numa instância existente do gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pt: Criar um novo documento numa instância existente do gedit

en: Open files and block process until files are closed
pt: Abrir os ficheiros e bloquear os processos até que os ficheiros sejam fechados

en: Run gedit in standalone mode
pt: Executar o gedit em modo independente

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
pt: [FICHEIRO…] [+LINHA[:COLUNA]]

en: There was an error displaying the help.
pt: Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda.

en: Untitled Document %d
pt: Documento sem título %d

en: %s: invalid encoding.
pt: %s: codificação inválida.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último %ld0 segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações dos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
pt: Se não gravar, as alterações do último minuto serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último %ld0 minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações dos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
pt: Se não gravar, as alterações da última hora serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações da última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações da última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações da última %d0 hora serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente perdidas.

en: Loading file “%s”…
pt: A carregar o ficheiro “%s”…

en: The file “%s” is read-only.
pt: O ficheiro “%s” é só de leitura.

en: Save the file using compression?
pt: Gravar o ficheiro utilizando compressão?

en: Save the file as plain text?
pt: Gravar o ficheiro como texto simples?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
pt: O ficheiro “%s” foi anteriormente gravado como texto simples e será agora gravado utilizando compressão.

en: _Save Using Compression
pt: _Gravar utilizando compressão

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
pt: O ficheiro “%s” foi anteriormente gravado utilizando compressão e será agora gravado como texto simples.

en: _Save As Plain Text
pt: _Gravar como texto simples

en: Saving file “%s”…
pt: A gravar o ficheiro “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
pt: Gravar como

en: Reverting the document “%s”…
pt: A reverter o documento “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
pt: Reverter as alterações não gravadas do documento “%s”?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pt: As alterações efetuadas ao documento no último minuto serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pt: As alterações efetuadas ao documento na última hora serão permanentemente perdidas.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
pt: Autores principais:

en: Many thanks also to:
pt: Muito obrigado também a:

en: and many other contributors.
pt: e muitos outros colaboradores.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
pt: gedit é um editor de texto fácil de usar e de uso geral

en: Found and replaced one occurrence
pt: Encontrada e substituída uma ocorrência

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
pt: “%s” não encontrado

en: Tab Group %i
pt: Grupo de separadores %i

en: Add or Remove…
pt: Adicionar ou remover…

en: %s (Current Locale)
pt: %s (configuração regional atual)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
pt: Quer realmente repor as preferências de codificação de caracteres?

en: Move to a higher priority
pt: Mover para prioridade mais alta

en: Move to a lower priority
pt: Mover para prioridade mais baixa

en: All Text Files
pt: Todos os ficheiros de texto

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
pt: Abrir Ficheiros

en: Create a new document
pt: Criar um novo documento

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
pt: “%s:” localizações não são suportadas.

en: The location of the file cannot be accessed.
pt: A localização do ficheiro não pode ser acedida.

en: “%s” is not a valid location.
pt: “%s” não é uma localização válida.

en: Hostname “%s” not known.
pt: Hostname "%s" desconhecido.

en: The problem could come from the proxy settings.
pt: O problema pode vir das definições de proxy.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
pt: Ficheiro não encontrado. Talvez tenha sido recentemente eliminado.

en: Could not revert the file “%s”.
pt: Impossível reverter o ficheiro “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
pt: Codificação de c_aracteres:

en: _Edit Anyway
pt: Ainda assim _editar

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pt: Não possui as permissões necessárias para abrir o ficheiro.

en: Unable to detect the character encoding.
pt: Impossível detetar a codificação de caracteres.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
pt: Selecione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
pt: O ficheiro que abriu tem alguns caracteres inválidos. Se continuar a editar este ficheiro poderá corromper o documento.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
pt: Impossível abrir o ficheiro “%s” utilizando a codificação de caracteres “%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
pt: Impossível gravar o ficheiro “%s” utilizando a codificação de caracteres “%s”.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Impossível aceder a localizações “%s:” em modo de escrita. Certifique-se que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Impossível aceder a esta localização em modo de escrita. Certifique-se que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: “%s” não é uma localização válida. Certifique-se que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Utilize um nome diferente.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_pt.po (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
pt: Página %N de %Q

en: Rendering page %d of %d…
pt: A produzir página %d de %d…

en: Reverting %s
pt: A reverter %s

en: Loading %s
pt: A carregar %s

en: Error reverting file %s
pt: Erro ao reverter o ficheiro %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pt.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: / on %s
pt: / em %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
pt: %d de %d

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
pt: Combinar como expressão _regular

en: Tab Width: %u
pt: Largura da tabulação: %u

[ctx: shortcut window]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
pt: Criar um novo documento num separador

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
pt: Gravar o documento com um nome diferente

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
pt: Gravar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
pt: Fechar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
pt: Fechar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
pt: Reabrir o último documento fechado

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
pt: Mudar para o documento anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
pt: Mudar para o primeiro — nono documento

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
pt: Janelas e Painéis

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
pt: Criar um novo documento numa janela

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
pt: Criar um novo grupo de separadores

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
pt: Mostrar o painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
pt: Mostrar o painel inferior

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
pt: Localizar e Substituir

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
pt: Limpar realce

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
pt: Desselecionar todo o texto

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
pt: Ir para a linha

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
pt: Mover para o início da linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
pt: Mover para o fim da linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
pt: Mover para o início do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
pt: Mover para o fim do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
pt: Grupo de separadores anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
pt: Grupo de separadores seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
pt: Alternar inserir / subscrever

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
pt: Alternar a visibilidade do cursor

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
pt: Eliminar linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
pt: Mover a linha selecionada para cima

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
pt: Mover a linha selecionada para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
pt: Mover palavra atual para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
pt: Mover palavra atual para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
pt: Converter para maiúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
pt: Converter para minúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
pt: Inverter capitalização

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
pt: Incrementar número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
pt: Verificar ortografia

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
pt: Imprimir o documento

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
pt: Mostrar janela de conclusão

en: Move _Left
pt: Mover para a _esquerda

en: Move to New Tab _Group
pt: Mover para novo _grupo de separadores

en: Use Spaces
pt: Utilizar espaços

en: Overwrite _Mode
pt: _Modo Sobrescrever

en: _Bottom Panel
pt: Painel _inferior

en: _Highlight Mode…
pt: _Modo de realce…

en: Find and _Replace…
pt: Localizar e substitui_r…

en: Go to _Line…
pt: Ir para a _linha…

en: _New Tab Group
pt: _Novo grupo de separadores

en: P_revious Tab Group
pt: G_rupo de separadores anterior

en: Nex_t Tab Group
pt: _Grupo de separadores seguinte

en: N_ext Document
pt: Documento s_eguinte

en: _Move To New Window
pt: _Mover para nova janela

en: _About gedit
pt: _Acerca do gedit

en: _Find and Replace…
pt: Localizar e _substituir…

en: _Go to Line…
pt: Ir para a _linha…

en: _Cancel Changes
pt: _Cancelar alterações

en: _Other Available Encodings
pt: _Outras codificações disponíveis

en: _Favorites
pt: _Favoritos

en: Ca_tegory
pt: Ca_tegoria

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pt.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
pt: _Números a cada

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pt.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
pt: linhas

en: Page header
pt: Cabeçalho da página

en: He_aders and footers:
pt: C_abeçalhos e rodapés:

en: Current page (Alt+P)
pt: Página atual (Alt+P)

en: Page total
pt: Total de páginas

en: The total number of pages in the document
pt: O número total de páginas no documento

en: Show multiple pages
pt: Mostrar múltiplas páginas

en: Zoom the page in
pt: Ampliar a página

en: Zoom the page out
pt: Reduzir a página

en: Page Preview
pt: Antevisão de página

en: The preview of a page in the document to be printed
pt: Uma antevisão da página no documento a ser impresso

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
pt: Local_izar

en: Replace _with
pt: Su_bstituir por

en: Document Statistics
pt: Estatísticas do documento

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
pt: Mostrar o número de palavras, linhas e caracteres num documento.

en: Characters (with spaces)
pt: Caracteres (com espaços)

en: Characters (no spaces)
pt: Caracteres (sem espaços)

en: Run “make” in the document directory
pt: Executar "make" no diretório do documento

en: Open terminal here
pt: Abrir um terminal aqui

en: Open a terminal in the document location
pt: Abrir um terminal na localização do documento

en: Send to fpaste
pt: Enviar para fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
pt: Colar o texto selecionado ou o documento atual em fpaste

en: External Tools
pt: Ferramentas externas

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pt: Se verdadeiro, as ferramentas externas irão utilizar a fonte padrão do ambiente de trabalho, caso seja monoespaçada (e a mais semelhante possível caso não o seja).

en: Manage _External Tools…
pt: _Gerir ferramentas externas…

en: All languages
pt: Todos os idiomas

en: New tool
pt: Nova ferramenta

en: Stopped.
pt: Parado.

en: Stop Tool
pt: Ferramenta de paragem

en: Always available
pt: Sempre disponível

en: All documents
pt: Todos os documentos

en: All documents except untitled ones
pt: Todos os documentos exceto os sem título

en: Current word
pt: Palavra atual

en: Display in bottom pane
pt: Mostrar no painel inferior

en: Replace current document
pt: Substituir o documento atual

en: Replace current selection
pt: Substituir a seleção atual

en: Insert at cursor position
pt: Inserir na posição do cursor

en: Manage External Tools
pt: Gerir ferramentas externas

en: Add a new tool
pt: Adicionar uma nova ferramenta

en: Add Tool
pt: Adicionar ferramenta

en: Remove selected tool
pt: Remover a ferramenta selecionada

en: Remove Tool
pt: Remover ferramenta

en: Revert tool
pt: Reverter ferramenta

en: Revert Tool
pt: Reverter ferramenta

en: Shortcut _key:
pt: _Tecla de atalho:

en: _Applicability:
pt: _Aplicabilidade:

en: Tool Output
pt: Resultado da ferramenta

en: File Browser Panel
pt: Painel de navegação de ficheiros

en: Easy file access from the side panel.
pt: Acesso fácil a ficheiros a partir do painel lateral.

en: An error occurred while creating a new file
pt: Ocorreu um erro ao criar um novo ficheiro

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
pt: O ficheiro “%s” não pode ser movido para o lixo.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
pt: Ficheiro sem título

en: No mount object for mounted volume: %s
pt: Nenhum objeto de montagem para a unidade montada: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
pt: Ocorreu um erro ao carregar “%s”: O diretório não existe

en: Open With Tree View
pt: Abrir com vista de árvore

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pt: Define se reativar ou não localizações remotas.

en: Set Location to First Document
pt: Definir a localização para o primeiro documento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
pt: Se VERDADEIRO a extensão de navegação de ficheiros verá a pasta do primeiro documento aberto já que o navegador ainda não tinha sido usado. (Isto aplica-se à abertura de ficheiros tanto pela linha de comando como pelo Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
pt: Modo de filtragem do navegador de ficheiros

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
pt: Este valor determina que ficheiros são filtrados do navegador de ficheiros. Valores válidos são: "none" (não filtrar nada), "hide-hidden" (filtrar os ficheiros ocultos) e "hide-binary" (filtrar os ficheiros binários).

en: File Browser Filter Pattern
pt: Padrão de filtragem do navegador de ficheiros

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pt: O padrão de filtragem a utilizar no navegador de ficheiros. Este filtro atua sobre o filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
pt: Padrões binários para navegador de ficheiros

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
pt: Os padrões suplementares para utilizar ao filtrar ficheiros binários.

en: _Set Root to Active Document
pt: _Definir a raíz para o documento ativo

en: New F_ile
pt: Novo f_icheiro

en: _View Folder
pt: _Ver pasta

en: _Open in Terminal
pt: _Abrir no terminal

en: Show _Hidden
pt: Mostrar _ocultos

en: Show _Binary
pt: Mostrar _binários

en: Match Filename
pt: Combinar nome de ficheiro

en: Open history menu
pt: Abrir o menu do histórico

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pt: Suporte de modos de linha ao estilo Emacs, Kate e Vim para o gedit.

en: Command Color Text
pt: Cor do texto de comandos

en: The command color text
pt: A cor do texto dos comandos

en: Error Color Text
pt: Cor do texto de erros

en: The error color text
pt: A cor do texto dos erros

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
pt: Consola Python interativa no painel inferior.

en: Quick Highlight
pt: Realce rápido

en: Highlights every occurrences of selected text.
pt: Realça todas as ocorrências do texto selecionado.

en: Manage _Snippets…
pt: Gerir _trechos…

en: The archive “%s” could not be created
pt: Impossível criar o arquivo “%s”

en: Target directory “%s” does not exist
pt: O diretório de destino “%s” não existe

en: Target directory “%s” is not a valid directory
pt: O diretório de destino “%s” não é um diretório válido

en: File “%s” does not exist
pt: O ficheiro “%s” não existe

en: File “%s” is not a valid snippets file
pt: O ficheiro “%s” não é um ficheiro de trechos válido

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
pt: O ficheiro importado “%s” não é um ficheiro de trechos válido

en: The archive “%s” could not be extracted
pt: Impossível extrair o ficheiro “%s”

en: File “%s” is not a valid snippets archive
pt: O ficheiro “%s” não é um arquivo de trechos válido

en: Add a new snippet…
pt: Adicionar um novo trecho…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pt: Este não é um acionador de tabulador válido. Os acionadores podem conter caracteres alfanuméricos (ou _,: e .) ou um único carácter (não alfanumérico) tal como: {, [, etc.

en: All supported archives
pt: Todos os arquivos suportados

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
pt: A execução do comando Python (%s) falhou: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
pt: Inserir de forma rápida partes de texto frequentemente usadas.

en: Manage Snippets
pt: Gerir trechos

en: Add Snippet
pt: Adicionar trecho

en: Remove Snippet
pt: Remover trecho

en: Export Snippets
pt: Exportar trechos

en: S_ort…
pt: _Ordenar…

en: Set _Language…
pt: Definir _idioma…

en: Default setting for highlight misspelled words.
pt: Predefinição para realce os erros ortográficos.

en: Configure spell plugin
pt: Configurar extensão de ortografia

en: Defaults for new documents
pt: Predefinições para novos documentos

en: Easily increase and decrease the text size.
pt: Aumente e diminua facilmente o tamanho do texto.

en: In_sert Date and Time…
pt: In_serir data e hora…

en: Available formats
pt: Formatos disponíveis

en: Prompt Type
pt: Tipo de indicador

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
pt: Se deverá ser pedido ao utilizador um formato ou se deverá ser usado o formato selecionado ou personalizado.

en: Selected Format
pt: Formato selecionado

en: The selected format used when inserting the date/time.
pt: O formato selecionado usado ao inserir a data/hora.

en: The custom format used when inserting the date/time.
pt: O formato personalizado usado ao inserir a data/hora.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
pt: Inserir data e hora

en: Use the _selected format
pt: Utilizar o formato _selecionado

en: _Use custom format
pt: _Utilizar formato personalizado

en: When inserting date/time…
pt: Ao inserir a data/hora…

en: _Prompt for a format
pt: _Pedir um formato

en: Insert Date/Time
pt: Inserir data/hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
pt: Insere a data e hora atuais na posição do cursor.

en: The selected color scheme cannot be installed.
pt: O esquema de cores selecionado não pode ser instalado.

en: File Saving
pt: Gravação de ficheiros

en: Unexpected error: %s
pt: Erro inesperado: %s

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pt: Se a barra de ferramentas deverá ser visível nas janelas de edição.

en: A_dd Scheme
pt: A_dicionar esquema

en: Open another file
pt: Abrir outro ficheiro

en: Quick Open...
pt: Abertura rápida...

en: In_sert Date and Time...
pt: In_serir data e hora...

en: _More...
pt: _Mais...

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
pt: _Ignorar todas

en: _Spelling Suggestions...
pt: _Sugestões de ortografia...

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
pt: Erro ao verificar a ortografia da palavra "%s": %s

en: Completed spell checking
pt: Correção ortográfica terminada

en: No misspelled words
pt: Nenhuma palavra incorreta

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pt.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
pt: (corrigir ortografia)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_pt.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
pt: Predefinição

en: User dictionary:
pt: Dicionário do utilizador:

en: The document is empty.
pt: O documento está vazio.

en: Set language
pt: Definir idioma

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
pt: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1', 'UTF-16']

en: - Edit text files
pt: - Editar ficheiros de texto

en: Clear highlighting of search matches
pt: Limpar o realce de texto dos resultados da procura

en: Edit text in fullscreen
pt: Editar texto em ecrã completo

en: Invert the case of selected text
pt: Inverter a capitalização do texto selecionado

en: Get statistical information on the current document
pt: Obter informação estatística sobre o documento atual

en: External tools
pt: Ferramentas externas

en: Check the current document for incorrect spelling
pt: Verificar a ortografia do documento atual

en: Automatically spell-check the current document
pt: Efetuar automaticamente verificação ortográfica do documento atual

en: Insert current date and time at the cursor position
pt: Inserir a data e hora atuais na posição do cursor

en: Open a terminal at the currently opened directory
pt: Abrir uma consola no diretório atualmente aberto

en: Move selected file or folder to trash
pt: Mover o ficheiro ou pasta selecionado para o lixo

en: Previous location
pt: Localização anterior

en: Go to a previously opened location
pt: Ir para uma localização anteriormente aberta

en: Next location
pt: Localização seguinte

en: Writable VFS schemes
pt: Esquemas VFS de escrita

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pt: Se o painel inferior no fundo das janelas de edição deverá ou não ser visível.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
pt: Não é possível detetar a codificação automaticamente

en: Abbreviated form
pt: Forma abreviada

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

en: Acronym
pt: Acrónimo

en: Alternative
pt: Alternativa

en: Anchor URI
pt: URI âncora

en: Applet class file code
pt: Código de ficheiro de classe da applet

en: Applet class file code (deprecated)
pt: Código de ficheiro de classe da applet (obsoleto)

en: Associated information
pt: Informação associada

en: Author info
pt: Informação de autor

en: Axis related headers
pt: Cabeçalhos relacionados com o eixo

en: Background color (deprecated)
pt: Cor de fundo (obsoleto)

en: Background texture tile
pt: Mosaico de textura de fundo

en: Background texture tile (deprecated)
pt: Mosaico de textura de fundo (obsoleto)

en: Cell rowspan
pt: Junção de células em linha

en: Center (deprecated)
pt: Centrar (obsoleto)

en: Checked (state)
pt: Selecionado (estado)

en: Checked state
pt: Estado selecionado

en: Class implementation ID
pt: ID de implementação de classe

en: Class list
pt: Lista de classe

en: Clear text flow control
pt: Limpar o controlo de fluxo de texto

en: Code content type
pt: Tipo do código de conteúdo

en: Column span
pt: Junção de colunas

en: Content type (deprecated)
pt: Tipo de conteúdo (obsoleto)

en: DIV container
pt: Contentor DIV

en: Date and time of change
pt: Data e hora da alteração

en: Declare flag
pt: Parâmetro de declaração

en: Defer attribute
pt: Atributo diferido

en: Definition description
pt: Descrição da definição

en: Definition list
pt: Lista de definição

en: Definition term
pt: Termo de definição

en: Directory list
pt: Lista de diretórios

en: Document base
pt: Base do documento

en: Document body
pt: Corpo do documento

en: Document head
pt: Cabeçalho do documento

en: Document title
pt: Título do documento

en: Encode type
pt: Tipo de codificação

en: For label
pt: Para etiqueta

en: Forced line break
pt: Quebra de linha forçada

en: Form action handler
pt: Manipulador de ação do formulário

en: Form control group
pt: Grupo de controlo do formulário

en: Form field label text
pt: Texto da etiqueta do campo do formulário

en: Form input
pt: Entrada de dados do formulário

en: Form input type
pt: Tipo de entrada de dados do formulário

en: Form method
pt: Método do formulário

en: Generic span
pt: Junção genérica

en: HREF URI
pt: URI HREF

en: HTML - Tags
pt: HTML - Etiquetas

en: HTML version
pt: Versão HTML

en: HTTP header name
pt: Nome do cabeçalho HTTP

en: Header cell IDs
pt: IDs de célula de cabeçalho

en: Heading
pt: Título

en: Heading 1
pt: Título 1

en: Heading 2
pt: Título 2

en: Heading 3
pt: Título 3

en: Heading 4
pt: Título 4

en: Heading 5
pt: Título 5

en: Heading 6
pt: Título 6

en: Horizontal rule
pt: Régua horizontal

en: Horizontal space
pt: Espaço horizontal

en: Horizontal space (deprecated)
pt: Espaço horizontal (obsoleto)

en: I18N BiDi override
pt: Controlo BiDi de I18N

en: Image map
pt: Mapa de imagem

en: Image map area
pt: Área do mapa de imagem

en: Image map name
pt: Nome do mapa de imagem

en: Image source
pt: Origem da imagem

en: Inserted text
pt: Texto inserido

en: Instance definition
pt: Definição de instância

en: Java applet
pt: Applet Java

en: Java applet (deprecated)
pt: Applet Java (obsoleto)

en: List item
pt: Item de lista

en: Long quotation
pt: Citação extensa

en: Maximum length of text field
pt: Comprimento máximo do campo de texto

en: Menu list
pt: Lista de menu

en: Menu list (deprecated)
pt: Lista de menu (obsoleto)

en: Multiple
pt: Múltiplo

en: Named property value
pt: Valor de propriedade denominada

en: Next ID
pt: ID seguinte

en: No layers
pt: Sem camadas

en: No line break
pt: Sem quebras de linha

en: No script
pt: Sem script

en: Non-breaking space
pt: Espaço sem quebra

en: Object data reference
pt: Referência de objeto de dados

en: OnBlur event
pt: Evento OnBlur

en: OnChange event
pt: Evento OnChange

en: OnClick event
pt: Evento OnClick

en: OnDblClick event
pt: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
pt: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
pt: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
pt: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
pt: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
pt: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
pt: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
pt: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
pt: Evento OnMouseOn

en: OnMouseOver event
pt: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
pt: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
pt: Evento OnReset

en: OnSelect event
pt: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
pt: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
pt: Evento OnUnload

en: Ordered list
pt: Lista ordenada

en: Paragraph class
pt: Classe de parágrafo

en: Paragraph style
pt: Estilo de parágrafo

en: Preformatted listing
pt: Listagem pré-formatada

en: Preformatted text
pt: Texto pré-formatado

en: ReadOnly text and password
pt: Texto e senha apenas de leitura

en: Reduced spacing
pt: Espaçamento reduzido

en: Reduced spacing (deprecated)
pt: Espaçamento reduzido (obsoleto)

en: Rulings between rows and columns
pt: Traços entre linhas e colunas

en: Sample program output, scripts
pt: Resultado de amostra de aplicação, scripts

en: Scope covered by header cells
pt: Âmbito coberto pelos cabeçalhos das células

en: Script language name
pt: Nome de linguagem de script

en: Script statements
pt: Comandos de script

en: Selectable option
pt: Opção selecionável

en: Server-side image map
pt: Mapa de imagem do lado do servidor

en: Single line prompt
pt: Questão de linha única

en: Size (deprecated)
pt: Tamanho (obsoleto)

en: Soft line break
pt: Quebra de linha suave

en: Space-separated archive list
pt: Lista de arquivos separada por espaços

en: Spacing between cells
pt: Espaçamento entre células

en: Spacing within cells
pt: Espaçamento dentro das células

en: Standby load message
pt: Mensagem de aguardar leitura

en: Starting sequence number
pt: Número inicial da sequência

en: Starting sequence number (deprecated)
pt: Número inicial da sequência (obsoleto)

en: Style info
pt: Informação de estilo

en: Tab order position
pt: Posição da ordenação de tabulações

en: Table body
pt: Corpo da tabela

en: Table column group properties
pt: Propriedades do grupo de colunas da tabela

en: Table column properties
pt: Propriedades da coluna da tabela

en: Table data cell
pt: Célula de dados da tabela

en: Table footer
pt: Rodapé da tabela

en: Table header
pt: Cabeçalho da tabela

en: Table header cell
pt: Célula de cabeçalho da tabela

en: Table row
pt: Linha da tabela

en: Table summary
pt: Resumo da tabela

en: Target - Blank
pt: Destino - Vazio

en: Target - Self
pt: Destino - Próprio

en: Teletype or monospace text style
pt: Estilo de texto teletipo ou monoespaçado

en: Text color (deprecated)
pt: Cor do texto (obsoleto)

en: Underlined text style
pt: Estilo de texto sublinhado

en: Unordered list
pt: Lista desordenada

en: Use image map
pt: Utilizar mapa de imagem

en: Value interpretation
pt: Interpretação do valor

en: Variable or program argument
pt: Variável ou argumento da aplicação

en: Vertical cell alignment
pt: Alinhamento vertical da célula

en: Vertical space
pt: Espaço vertical

en: Vertical space (deprecated)
pt: Espaço vertical (obsoleto)

en: XHTML 1.0 - Tags
pt: XHTML 1.0 - Etiquetas

en: Bibliography (cite)
pt: Bibliografia (citação)

en: Bibliography (item)
pt: Bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
pt: Bibliografia (citação abreviada)

en: Bibliography (thebibliography)
pt: Bibliografia (a bibliografia)

en: Brackets {}
pt: Chavetas {}

en: File input
pt: Ficheiro de entrada

en: Function e^
pt: Função e^

en: Function exp
pt: Função exp

en: Function log
pt: Função log

en: Function log10
pt: Função log10

en: Function sine
pt: Função seno

en: Greek alpha
pt: Alfa grego

en: Greek beta
pt: Beta grego

en: Greek epsilon
pt: Epsilon grego

en: Greek gamma
pt: Gama grego

en: Greek lambda
pt: Lambda grego

en: Greek rho
pt: Rho grego

en: Greek tau
pt: Tau grego

en: Header 0 (chapter)
pt: Cabeçalho 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
pt: Cabeçalho 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
pt: Cabeçalho 1 (secção)

en: Header 1 (section*)
pt: Cabeçalho 1 (secção*)

en: Header 2 (subsection)
pt: Cabeçalho 2 (subsecção)

en: Header 2 (subsection*)
pt: Cabeçalho 2 (subsecção*)

en: Header 3 (subsubsection)
pt: Cabeçalho 3 (subsubsecção)

en: Header 3 (subsubsection*)
pt: Cabeçalho 3 (subsubsecção*)

en: Header 4 (paragraph)
pt: Cabeçalho 4 (parágrafo)

en: Header appendix
pt: Cabeçalho de apêndice

en: Item with label
pt: Item com etiqueta

en: Latex - Tags
pt: Latex - etiquetas

en: List description
pt: Descrição de lista

en: List enumerate
pt: Lista enumerada

en: List itemize
pt: Lista itemizada

en: Maths (display)
pt: Matemática (apresentação)

en: Maths (inline)
pt: Matemática (embutida)

en: Operator fraction
pt: Operador de fração

en: Operator integral (display)
pt: Operador de integral (apresentação)

en: Operator integral (inline)
pt: Operador de integral (embutido)

en: Operator sum (display)
pt: Operador de soma (apresentação)

en: Operator sum (inline)
pt: Operador de soma (embutido)

en: Reference label
pt: Etiqueta de referência

en: Reference ref
pt: Referência ref

en: Symbol and
pt: Símbolo and

en: Symbol const
pt: Símbolo const

en: Symbol d-by-dt
pt: Símbolo d-por-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pt: Símbolo d-por-dt-parcial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pt: Símbolo d2-por-dt2-parcial

en: Symbol dagger
pt: Símbolo punhal

en: Symbol en-dash --
pt: Símbolo hífen --

en: Symbol equiv
pt: Símbolo equiv

en: Symbol infinity
pt: Símbolo infinito

en: Unbreakable text
pt: Texto sem quebra de linha

en: Tag list
pt: Lista de etiquetas

en: XSLT - Axes
pt: XSLT - Eixos

en: XSLT - Elements
pt: XSLT - Elementos

en: XSLT - Functions
pt: XSLT - Funções

en: ancestor
pt: antecedente

en: ancestor-or-self
pt: antecedente ou próprio

en: attribute
pt: atributo

en: descendant
pt: descendente

en: descendant-or-self
pt: descendente ou próprio

en: following
pt: seguinte

en: namespace
pt: espaço de nome

en: preceding
pt: precedente

en: self
pt: próprio

en: XUL - Tags
pt: XUL - Etiquetas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

en: Unable to read file: %s
pt: Não foi possível ler o ficheiro: %s

en: Invalid graph, abort.
pt: Gráfico inválido, a abortar.

en: Unknown GeglOption mode: %d
pt: Modo GeglOption desconhecido: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
pt: utilização: %s [opções] <ficheiro | — [op [op] ..]>
    
      Opções:
         -h, --help      esta informação de ajuda
    
         --list-all      mostra todas as operações conhecidas
    
         --exists    devolve 0 se as operações existirem
    
         —info          informações de saída sobre a operação:
                         nome, descrição, detalhes das propriedades.
    
         -i, --file      ler o XML do ficheiro indicado
    
         -x, --xml       utilizar o XML indicado pelo argumento seguinte
    
         -o, --output    saída da imagem gerada para o ficheiro nomeado, tipo
                         baseado na extensão.
    
         -p              incrementar os contadores de fotogramas de vários elementos quando
                         o processamento terminar.
    
         -s scale, --scale scale  escala as dimensões da saída por este fator.
    
         -X              mostrar o XML que foi lido
    
         -v, --verbose   imprimir diagnósticos durante a execução
    
    Todos os parâmetros a seguir a -- são considerados opções a ser encadeadas
    numa pequena composição em vez de utilizar um ficheiro XML, o que permite
    o teste fácil de filtros. Depois de encadear, uma nova operação nas propriedades
    pode ser definida com pares propriedade=valor como argumentos subsequentes.

en: ERROR: '%s' option expected argument
pt: ERRO: argumento esperado da opção "%s"

en: Display on screen
pt: Mostrar no ecrã

en: Output in a file
pt: Resultado num ficheiro

en: unknown mode
pt: modo desconhecido

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
pt: Linha de comando processada:
    	modo:       %s
    	ficheiro:   %s
    	xml:        %s
    	resultado:  %s
    	resto:      %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
pt: 
    
    parâmetro "%s" desconhecido, a fornecer ajuda

en: BablFormat "%s" does not exist.
pt: BablFormat “%s” não existe.

en: NoHalo
pt: NoHalo (qualidade alta, para redução até metade ou aumentos)

en: LoHalo
pt: LoHalo (qualidade alta, para redução ligeira)

en: Superset
pt: Superconjunto

en: Random Covariant
pt: Aleatório covariante

en: Arithmetic add
pt: Soma aritmética

en: Arithmetic add covariant
pt: Soma aritmética covariante

en: Arithmetic xor
pt: XOR aritmético

en: Arithmetic xor covariant
pt: XOR aritmético covariante

en: Blue Noise
pt: Ruído azul

en: Blue Noise Covariant
pt: Covariante do ruído azul

en: Non-linear
pt: Não linear

en: Linear-premultiplied
pt: Linear-pré-multiplicado

en: Perceptual-premultiplied
pt: Percetual-pré-multiplicado

en: Linear-premultiplied-if-alpha
pt: Linear-pré-multiplicado-se-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
pt: Percetual-pré-multiplicado-se-alfa

en: add-alpha
pt: adicionar-alfa

en: Where GEGL stores its swap
pt: Onde o GEGL armazena o seu “swap”

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
pt: Algoritmo de compressão usado para dados armazenados no “swap”

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
pt: Quanta memória utilizar para a “cache” de imagens (aproximadamente)

en: Default size of tiles in GeglBuffers
pt: Tamanho predefinido de mosaicos nos GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
pt: O total de bits a calcular em simultâneo

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
pt: A qualidade da renderização, um valor entre 0,0 (rápido) e 1,0 (referência)

en: The number of concurrent processing threads to use
pt: O número de linhas de execução (“threads”) simultâneas a utilizar

en: Disable OpenCL
pt: Desativar OpenCL

en: Show GEGL Options
pt: Mostrar opções GEGL

en: %s does not have a pad called %s
pt: %s não tem um bloco chamado %s

en: unhandled path data %s:%s
pt: dados de caminho não manipulados %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
pt: op “%s” não encontrado, correspondências parciais:

en: %s has no %s property.
pt: %s não tem a propriedade %s.

en: %s has no %s property, properties:
pt: %s não tem a propriedade %s, propriedades:

comment: “op” = “opção”?
    R: É uma possibilidade...
    R2: Também poderia ser "operator", mas talvez seja mesmo opção devido à string próxima a esta "Show GEGL Options"
en: No such op '%s'
pt: Não existe essa op: “%s”

en: Module error
pt: Erro do módulo

en: Load failed
pt: O carregamento falhou

en: Not loaded
pt: Não carregado

en: Module '%s' load error: %s
pt: Erro no carregamento do módulo "%s": %s

en: Output pad for generated image buffer.
pt: Bloco de saída para o buffer de imagem gerado.

en: Input pad, for image buffer input.
pt: Bloco de entrada para o buffer da imagem de entrada.

en: Auxiliary image buffer input pad.
pt: Bloco auxiliar de entrada do buffer de imagem.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
pt: Segundo bloco auxiliar de entrada do buffer de imagem.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
pt: Faz com que cada componente RGB linear seja o valor absoluto do seu valor, fabs(input_value)

en: Color model
pt: Modelo de cor

en: What color model used for the transformation
pt: Qual o modelo de cor usado para a transformação

en: Component 1 frequency
pt: Frequência do componente 1

en: Red frequency
pt: Frequência de vermelho

en: Hue frequency
pt: Frequência do matiz

en: Component 2 frequency
pt: Frequência do componente 2

en: Green frequency
pt: Frequência de verde

en: Saturation frequency
pt: Frequência da saturação

en: Component 3 frequency
pt: Frequência do componente 3

en: Blue frequency
pt: Frequência de azul

en: Lightness frequency
pt: Frequência da luminosidade

en: Component 1 phase shift
pt: Deslocação de fase do componente 1

en: Red phase shift
pt: Deslocação da fase vermelha

en: Hue phase shift
pt: Deslocação da fase do matiz

en: Component 2 phase shift
pt: Deslocação de fase do componente 2

en: Green phase shift
pt: Deslocação da fase verde

en: Saturation phase shift
pt: Deslocação da fase de saturação

en: Component 3 phase shift
pt: Deslocação de fase do componente 3

en: Blue phase shift
pt: Deslocação da fase azul

en: Lightness phase shift
pt: Deslocação de fase da luminosidade

en: Keep component 1
pt: Manter componente 1

en: Keep red component
pt: Manter componente vermelho

en: Keep hue component
pt: Manter componente do matiz

en: Keep component 2
pt: Manter componente 2

en: Keep green component
pt: Manter componente verde

en: Keep saturation component
pt: Manter componente da saturação

en: Keep component 3
pt: Manter componente 3

en: Keep blue component
pt: Manter componente azul

en: Keep lightness component
pt: Manter componente de luminosidade

en: Alien Map
pt: Mapa estranho

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
pt: Cores de imagens altamente distorcidas por aplicação de funções trigonométricas aos valores de cor do mapa.

en: Clip low pixel values
pt: Cortar valores de píxel baixos

en: Low limit
pt: Limite inferior

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
pt: Valores de píxel abaixo deste limite serão definidos como iguais ao limite

en: Clip high pixel values
pt: Cortar valores de píxel altos

en: High limit
pt: Limite superior

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
pt: Valores de píxel acima deste limite serão definidos como iguais ao limite

en: Keep alpha values inside a specific range
pt: Manter os valores alfa dentro de um intervalo específico

en: Chamfer
pt: Chanfro

en: Bevel Type
pt: Tipo de bisel

en: The family of bevel to use
pt: A família de bisel a utilizar

en: None (for use with GIMPs blending options)
pt: Nenhum (para utilização com as opções de mistura do GIMP)

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
pt: O que o modo de mistura do relevo do bisel será. O Mapa de Luz é uma forma de mistura especial que permite aos utilizadores extrair a saída dos filtros como um mapa de luz que deve ser colocado numa camada acima ou usado com as formas de mistura do GIMP.

en: Distance Map Setting
pt: Definição do mapa de distâncias

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
pt: O mapa de distâncias é exclusivo do bisel de chanfro e tem três definições que alteram a estrutura do chanfro.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
pt: Raio de suavização para fazer a saliência da forma.

en: Elevation angle of the Bevel.
pt: Ângulo de elevação do bisel.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
pt: Profundidade do relevo - realça a profundidade e o pormenor do bisel de relevo.

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
pt: Direção de uma fonte de luz que ilumina e sombreia o bisel.

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
pt: Dois efeitos de bisel num só local, Chanfro - que simula a iluminação de arestas 3D chanfradas, e Relevo - o segundo cria um efeito de expansão 3D através de um relevo que cobre um desfocado. Ambos os biséis beneficiam de formas alfa definidas preenchidas a cores.

en: Bevel...
pt: Bisel...

en: Blur radius
pt: Raio onde desfocar

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
pt: Raio de uma região de píxeis quadrada (largura e altura serão raio*2+1).

en: Edge preservation
pt: Preservação de margem

en: Amount of edge preservation
pt: Quanto preservar a margem

en: Bilateral Filter
pt: Filtro bilateral

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
pt: Como uma desfocagem gaussiana; mas onde a contribuição para cada píxel vizinho é também ponderada pela diferença de cor com o píxel central original.

en: Glow-area brightness threshold
pt: Limiar do brilho da área de resplandecência

en: Glow-area edge softness
pt: Suavidade das margens da área de resplandecência

en: Glow radius
pt: Raio da resplandecência

en: Glow strength
pt: Intensidade da resplandecência

en: Limit exposure
pt: Limitar exposição

en: Don't over-expose highlights
pt: Não sobreexpor as altas luzes

en: Add glow around bright areas
pt: Adiciona brilho em torno das áreas claras

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
pt: Raio de uma região de píxeis quadrada (largura e altura serão raio*2+1).

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
pt: Desfocar usando a média das cores de uma vizinhança quadrada.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
pt: Magnitude da escala de contraste >1,0 clarear < 1,0 escurecer

en: Amount to increase brightness
pt: Valor a incrementar no brilho

comment: Averiguar se está correto
    Tradução antiga: Brillho / Contraste
    R: Alterei para Contraste de luminosidade
en: Brightness Contrast
pt: Contraste de luminosidade

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
pt: Altera o nível e o contraste da luz. Isto opera em luz linear, "contraste" é um fator de escala à volta de 50% cinzento e "brilho" é um deslocamento constante a aplicar após escalar o contraste.

en: Buffer location
pt: Localização do buffer

en: The location where to store the output GeglBuffer
pt: A localização onde armazenar o GeglBuffer de saída

en: babl format
pt: Formato babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
pt: O formato “babl” do GeglBuffe de saída, NULL para utilizar o formato do buffer de entrada

en: Buffer Sink
pt: Depósito do buffer

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
pt: Criar um novo buffer do Gegl para gravar o desenho resultante.

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
pt: O Geglbuffer a carregar no canal

en: Buffer Source
pt: Origem do buffer

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
pt: Utilizar um Geglbuffer existente em memória como origem de imagem.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
pt: Vizinhança tida em conta, este é o raio em píxeis considerado ao decidir que cores mapear para que valores de cinzento

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
pt: Número de amostras a fazer por iteração para procurar o intervalo de cores

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
pt: Número de iterações, um número mais alto fornece resultados com menos ruído, mas demora mais a processar

en: Enhance Shadows
pt: Melhorar sombras

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
pt: Quando ativado, os detalhes nas sombras são aumentados assim como o ruído

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
pt: A conversão de cor para tons de cinzento usa envelopes formados com a abordagem STRESS para realizar a geração local de tons de cinzento com preservação da diferença de cor.

en: Horizontal width of cells pixels
pt: Altura horizontal de píxeis de célula

en: Vertical width of cells pixels
pt: Altura vertical de píxeis de célula

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
pt: Deslocamento horizontal (a partir da origem) do início da grelha

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
pt: Deslocamento vertical (a partir da origem) do início da grelha

en: The first cell color
pt: A cor da primeira célula

en: The second cell color
pt: A cor da segunda célula

en: Babl Format
pt: Formato babl

en: The babl format of the output
pt: O formato babl da saída

en: Render a checkerboard pattern
pt: Renderizar uma textura de tabuleiro de xadrez

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
pt: A cor a renderizar (o predefinido é “black”)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
pt: Gera um buffer inteiramente preenchido com a cor especificada, usando ”gegl:crop” para obter dimensões menores.

en: Grid size
pt: Tamanho da grelha

en: Line thickness
pt: Espessura da linha

en: Color Assimilation Grid
pt: Grelha de assimilação de cor

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
pt: Transforma a imagem em tons de cinzento e sobrepõe uma grelha sobressaturada - através da assimilação de cores que ocorre no sistema visual humano, para algumas escalas de grelha isto produz a ilusão de que as próprias células da grelha em tons de cinzento também têm cor.

en: Color Enhance
pt: Melhorar a cor

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
pt: Esticar o cromatismo da cor para cobrir a gama máxima possível, mantendo o matiz e a luminosidade intocados.

en: The color to paint over the input
pt: A cor a pintar sobre a entrada

en: Use sRGB gamma instead of linear
pt: Utilizar gama sRGB em vez de linear

en: Color Overlay
pt: Sobreposição de cor

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
pt: Pinta uma sobreposição de cor sobre a entrada, preservando a sua transparência.

en: Treat as this
pt: Tratar como isto

en: Change to this
pt: Alterar para isto

en: Switch to clockwise
pt: Mudar para a direita

en: Start angle of the source color range
pt: Ângulo inicial do intervalo de cores de origem

en: End angle of the source color range
pt: Ângulo final do intervalo de cores de origem

en: Start angle of the destination color range
pt: Ângulo inicial do intervalo de cor destino

en: End angle of the destination color range
pt: Ângulo final do intervalo de cor destino

en: Gray threshold
pt: Limiar do cinzento

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
pt: Cores com uma saturação inferior a esta serão tratadas como cinzento

en: Gray mode
pt: Modo cinzento

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
pt: Tratar como isto: as cores cinzentas acima do intervalo de origem serão tratadas como se tivessem este matiz e esta saturação
    Alterar para isto: alterar as cores cinzentas para este matiz e esta saturação

en: Hue value for above gray settings
pt: Valor de matiz para as definições de cinzento acima

en: Saturation value for above gray settings
pt: Valor de saturação para as definições de cinzento acima

en: Color Rotate
pt: Rotação de cor

en: Replace a range of colors with another
pt: Substituir um intervalo de cores por outro

en: Original temperature
pt: Temperatura original

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
pt: Temperatura estimada da fonte de luz (em Kelvin) em que a imagem foi captada.

en: Intended temperature
pt: Temperatura pretendida

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
pt: Estimativa corrigida da temperatura da fonte de luz em Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
pt: Altera a temperatura de cor da imagem, de uma presumida temperatura de cor original para uma pretendida.

en: From 0
pt: De 0

en: To 0
pt: Até 0

en: weight 0
pt: peso 0

en: From 1
pt: De 1

en: To 1
pt: Até 1

en: weight 1
pt: peso 1

en: From 2
pt: De 2

en: To 2
pt: Até 2

en: weight 2
pt: peso 2

en: From 3
pt: De 3

en: To 3
pt: Até 3

en: weight 3
pt: peso 3

en: From 4
pt: De 4

en: To 4
pt: Até 4

en: weight 4
pt: peso 4

en: From 5
pt: De 5

en: To 5
pt: Até 5

en: weight 5
pt: peso 5

en: From 6
pt: De 6

en: To 6
pt: Até 6

en: weight 6
pt: peso 6

en: From 7
pt: De 7

en: To 7
pt: Até 7

en: weight 7
pt: peso 7

en: global weight scale
pt: escala de peso global

en: amount
pt: quantidade

en: Color warp
pt: Deformação de cor

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
pt: Deforma as cores de uma imagem entre cores com fatores de distorção ponderados; os pares de cores que são preto a preto são ignorados ao construir o mapeamento.

en: RGB Red
pt: RGB vermelho

en: RGB Green
pt: RGB verde

en: RGB Blue
pt: RGB azul

en: HSL Saturation
pt: HSL saturação

en: HSL Lightness
pt: HSL luminosidade

en: CMYK Cyan
pt: CMYK ciano

en: CMYK Magenta
pt: CMYK magenta

en: CMYK Yellow
pt: CMYK amarelo

en: CMYK Key
pt: CMYK chave / preto

en: Component to extract
pt: Componente a extrair

en: Invert component
pt: Inverter componente

en: Invert the extracted component
pt: Inverter o componente extraído

en: Linear output
pt: Saída linear

en: Use linear output instead of gamma corrected
pt: Utilizar saída linear em vez de gama corrigida

en: Extract Component
pt: Extrair componente

en: Extract a color model component
pt: Extrair um componente do modelo de cor

en: Sample points
pt: Pontos de amostra

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
pt: Número de pontos na curva de amostragem. Usar “0” para cálculo exato.

en: The contrast curve.
pt: A curva de contraste.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
pt: Ajusta o contraste de uma imagem em tons de cinzento com uma curva que especifica o contraste para a intensidade.

en: Red channel
pt: Canal vermelho

en: Green channel
pt: Canal verde

en: Blue channel
pt: Canal azul

en: Alpha channel
pt: Canal alfa

en: Alpha-weighting
pt: Ponderação alfa

en: Convolution Matrix
pt: Matriz de convolução

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
pt: Aplicar uma matriz de convulsão genérica 5x5

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
pt: Um GeglBuffer já existente para gravar dados do buffer de entrada ou NULL.

en: Copy Buffer
pt: Copiar buffer

en: Writes image data to an already existing buffer
pt: Escreve dados da imagem num buffer já existente

en: Difference of Gaussians
pt: Diferença de gaussianos

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
pt: Deteção de margem com controlo de espessura de margem, baseado na diferença entre duas desfocagens gaussianas

en: Title to be given to output window
pt: Título a dar à janela de saída

en: Display the input buffer in a window.
pt: Mostrar o buffer de entrada numa janela.

en: Red levels
pt: Níveis de vermelho

en: Number of levels for red channel
pt: Número de níveis para o canal vermelho

en: Green levels
pt: Níveis de verde

en: Number of levels for green channel
pt: Número de níveis para o canal verde

en: Blue levels
pt: Níveis de azul

en: Number of levels for blue channel
pt: Número de níveis para o canal azul

en: Alpha levels
pt: Níveis de alfa

en: Number of levels for alpha channel
pt: Número de níveis para o canal alfa

en: Dithering method
pt: Método de pontilhado

en: The dithering method to use
pt: O método de pontilhado (dithering) a utilizar

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
pt: Reduz o número de cores numa imagem, reduzindo os níveis por canal (cores e alfa). Podem ser especificados diferentes métodos de pontilhado (dithering) para contrariar a efeito de bandas da quantização.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
pt: Número de iterações de filtragem. Um valor entre 2 e 4 é geralmente suficiente.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
pt: Desvio padrão espacial do núcleo de desfocagem, medido em pixéis.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
pt: Quantidade de preservação das margens. Esta quantidade é inversamente proporcional ao desvio padrão do intervalo do núcleo de desfocagem.

en: Smooth by Domain Transform
pt: Suavizar por transformação de domínio

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
pt: Um filtro de suavização que preserva as margens implementado com a técnica recursiva “Domain Transform”. Semelhante a um filtro bilateral, mas de processamento mais rápido.

en: Horizontal shadow offset
pt: Deslocamento horizontal da sombra

en: Vertical shadow offset
pt: Deslocamento vertical da sombra

en: Grow shape
pt: Forma da expansão

en: The shape to expand or contract the shadow in
pt: A forma para expandir ou contrair a sombra a entrar

en: Grow radius
pt: Raio da expansão

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
pt: A distância para expandir a sombra antes de a desfocar; um valor negativo contrai a sombra

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
pt: A cor da sombra (o predefinido é “black”)

en: Dropshadow
pt: Sombra projetada

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
pt: Cria um efeito de sombra pendente no buffer de entrada

en: Radius of effect (in pixels)
pt: Raio do efeito (em píxeis)

en: Strength of Effect
pt: Intensidade do efeito

en: Neon Edge Detection
pt: Deteção de margem néon

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
pt: Executa a deteção de margens usando um método derivado de gaussiano

en: Keep Sign
pt: Manter sinal

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
pt: Manter valores negativos no resultado; quando desativado, é usado o valor absoluto do resultado.

en: Sobel Edge Detection
pt: Deteção de margem Sobel

en: Specialized direction-dependent edge detection
pt: Deteção de margem especializada dependente da direção

en: Exposure values
pt: Valores de exposição

comment: EV=Exposure Value
en: Relative brightness of each exposure in EV
pt: Brilho relativo de cada exposição em EV

en: Discretization bits
pt: Bits de discrição

en: Log2 of source's discretization steps
pt: Log2 dos passos de discrição da origem

en: Weight sigma
pt: Sigma de peso

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
pt: Sigma de distribuição de peso, controlando as contribuições de resposta

en: Combine Exposures
pt: Combinar exposições

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
pt: Combinar várias exposições de cenas numa única imagem de elevada gama dinâmica.

en: Adjust the black level
pt: Ajustar o nível de preto

en: Relative brightness change in stops
pt: Alteração relativa da luminosidade em pontos (stops)

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
pt: Altera a exposição de uma imagem com base na relação focal (número f / f-stop)

en: Gradient threshold for detail enhancement
pt: Limiar do gradiente para realce de detalhes

en: Strength of local detail enhancement
pt: Intensidade do realce local de detalhes

en: Global color saturation factor
pt: Fator global de saturação de cor

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
pt: Limiar do gradiente para reduzir o realce dos detalhes

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
pt: Mapeamento tonal Fattal et al. 2002

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
pt: Adapta uma imagem, que pode ter uma gama dinâmica elevada, para apresentação utilizando uma gama dinâmica baixa. Este operador atenua as magnitudes dos gradientes locais da imagem, produzindo luminância dentro do intervalo 0,0-1,0. Esta abordagem de mapeamento de tons foi originalmente apresentada por Raanan Fattal, no artigo SIGGRAPH de 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Standard deviation for the horizontal axis
pt: Desvio padrão para o eixo horizontal

en: Standard deviation (spatial scale factor)
pt: Desvio padrão (fator de escala espacial)

en: How the gaussian kernel is discretized
pt: Como o núcleo gaussiano é separado

en: How image edges are handled
pt: Como é aplicado o efeito nas margens da imagem, em que muitas vezes não existem píxeis além destas

en: Clip to the input extent
pt: Cortar ao tamanho da entrada

en: Should the output extent be clipped to the input extent
pt: Se o tamanho da saída deve ser cortado ao tamanho da entrada

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
pt: Realiza um cálculo da média dos píxeis vizinhos com a distribuição normal como ponderação

en: The orientation of the blur - hor/ver
pt: A orientação para desfocar - horizontal / vertical

en: 1D Gaussian-blur
pt: Desfocagem gaussiana 1D

en: Path of GeglBuffer file to load.
pt: Caminho do ficheiro GeglBuffer a carregar.

en: GeglBuffer file loader.
pt: Carregador de ficheiros GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
pt: Caminho do ficheiro destino onde gravar o GeglBuffer.

en: GeglBuffer file writer.
pt: Gravador de ficheiros GeglBuffer.

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
pt: [op [propriedade=valor] [propriedade=valor]] [[op] [propriedade=valor]

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
pt: Existe um problema na sintaxe ou na aplicação dos valores de propriedade analisados. No entanto, a maior parte das coisas pode funcionar.

en: GEGL graph
pt: Gráfico GEGL

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
pt: Faz uma cadeia de operações, com pares de chave=valor após cada nome de operação para definir as propriedades. E aux=[ filtro de entrada ] para especificar uma cadeia com uma fonte como algo conectado a um controlador auxiliar.

en: Make Gray
pt: Tornar cinzento

en: Turns the image grayscale
pt: Transforma a imagem em tons de cinzento

en: Width of grid lines in pixels
pt: Largura das linhas da grelha, em píxeis

en: Height of grid lines in pixels
pt: Altura das linhas da grelha, em píxeis

en: Color of the grid lines
pt: Cor das linhas da grelha

en: Grid renderer
pt: Renderizador de grelha

en: Contrast of high-pass
pt: Contraste de passagem alta

en: High Pass Filter
pt: Filtro de passagem alta

en: Enhances fine details.
pt: Melhora os detalhes finos.

en: Chroma
pt: Croma

en: Chroma adjustment
pt: Ajustar croma

en: Lightness adjustment
pt: Ajustar luminosidade

en: Hue-Chroma
pt: Matiz-croma

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
pt: Ajustar matiz LCH, croma e luminosidade

en: Path of file to load
pt: Caminho do ficheiro a carregar

en: ICC File Loader
pt: Carregador de ficheiros ICC

en: ICC profile loader.
pt: Carregador de perfil ICC.

en: Target path and filename
pt: Ficheiro alvo e nome do ficheiro

en: ICC profile saver
pt: Gravador de ficheiro ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
pt: Armazena o perfil ICC que seria incorporado se fosse armazenado como uma imagem.

en: Wrong pixels
pt: Píxeis errados

en: Number of differing pixels.
pt: Número de píxeis divergentes.

en: Maximum difference
pt: Diferença máxima

en: Maximum difference between two pixels.
pt: Diferença máxima entre dois píxeis.

en: Average difference (wrong)
pt: Diferença média (errados)

en: Average difference between wrong pixels.
pt: Diferença média entre píxeis errados.

en: Average difference (total)
pt: Diferença média (total)

en: Average difference between all pixels.
pt: Diferença média entre todos os píxeis.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
pt: Compara se os buffers de entrada e auxiliares são diferentes. As estatísticas globais são guardadas nas propriedades e é produzida uma imagem de diferença visual como resultado visual.

en: Output mode
pt: Modo de saída

en: Output Mode
pt: Modo de saída

en: Image Gradient
pt: Gradiente de imagem

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
pt: Calcula a magnitude e/ou a direção do gradiente por diferenças centrais

en: Median fix for non-affected pixels on edges
pt: Correção da mediana para pixéis não afetados nas margens

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
pt: A desfocagem mediana cobre os pixéis não afetados. Se aumentar demasiado este seletor, o efeito será semelhante a um contorno. Por isso, deslize-o apenas o necessário para cobrir cantos de formas finas.

en: Inner Glow
pt: Brilho interno

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
pt: O GEGL produz um efeito de brilho de sombra interior; para um efeito mais interessante, utilize um modo de mistura diferente do predefinido, Substituir.

en: Inner Glow...
pt: Brilho interno...

en: GEGL graph visualizer.
pt: Visualizador de gráficos GEGL.

en: Invert in Perceptual space
pt: Inverter no espaço percetual

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
pt: Inverte os componentes (exceto o alfa) perceptualmente, o resultado é a imagem “negativa” correspondente.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
pt: Inverte os componentes (exceto o alfa) em luz linear, o resultado é a imagem “negativa” correspondente.

en: Composite operation to use
pt: Operação de composição a utilizar

en: Horizontal position in pixels
pt: Posição horizontal, em píxeis

en: Vertical position in pixels
pt: Posição vertical, em píxeis

en: Scale 1:1 size
pt: Tamanho da escala 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
pt: Caminho do ficheiro de imagem de origem (png, jpg, raw, svg, bmp, tif...)

en: A layer in the traditional sense
pt: Uma camada no sentido tradicional

en: Low input
pt: Entrada baixa

en: Input luminance level to become lowest output
pt: Nível de luminância de entrada para se tornar a saída mais baixa

en: High input
pt: Entrada alta

en: Input luminance level to become white
pt: Nível de luminância de entrada para se tornar branco

en: Low output
pt: Saída baixa

en: Lowest luminance level in output
pt: Nível mais baixo de luminância na saída

en: High output
pt: Saída alta

en: Highest luminance level in output
pt: Nível mais alto de luminância na saída

en: Remaps the intensity range of the image
pt: Remapeia o intervalo de intensidade da imagem

en: The color at (x1, y1)
pt: A cor em (x1,y1)

en: The color at (x2, y2)
pt: A cor em (x2,y2)

en: Linear gradient renderer
pt: Renderizador de gradiente linear

en: Horizontal camera panning
pt: Panorama horizontal da câmara

en: Vertical camera panning
pt: Panorama vertical da câmara

en: Spin angle around camera axis
pt: Ângulo de rotação à volta do eixo da câmara

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
pt: largura de saída / renderização em pixéis, -1 para a largura de entrada

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
pt: altura de saída / renderização em pixéis, -1 para a altura de entrada

en: Inverse transform
pt: Transformação inversa

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
pt: Faz o mapeamento inverso, útil para retocar o zénite, o nadir ou outras partes do panorama.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
pt: Método de reamostragem

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
pt: Método de reamostragem de imagens a utilizar: para obter bons resultados com a reamostragem dupla ao retocar panoramas, utilize o método mais próximo para gerar a vista e o método cúbico, ou melhor, para a transformação inversa de volta ao panorama.

en: Little Planet
pt: Pequeno planeta

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
pt: Faz uma projeção estereográfica/em pequeno planeta de uma imagem de entrada equiretangular.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
pt: Desvio padrão da média da vizinhança gaussiana para calcular o contraste local. Se for utilizado 0, é utilizado um limiar global em vez de um limiar baseado no contraste local.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
pt: Objetivo aproximado dos níveis de precisão para antisserrilhado, utilizar 1 para desativar o antisserrilhado.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
pt: Nível de limiar, 0,5 em direção a 0 para minimizar as sombras e em direção a 1,0 para minimizar as luzes.

en: Threshold level
pt: Nível de limiar

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
pt: Valores máximos a incluir, acima deste valor é definido como 0.

en: Local Threshold
pt: Limiar local

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
pt: Aplica um limiar utilizando a vizinhança local.

en: Finite
pt: Finito

en: Fading (fixed length)
pt: Desvanecimento (comprimento fixo)

en: Fading (fixed rate)
pt: Desvanecimento (taxa fixa)

en: Shadow plus image
pt: Sombra mais imagem

en: Shadow minus image
pt: Sombra menos imagem

en: Shadow style
pt: Estilo da sombra

en: Shadow angle
pt: Ângulo da sombra

en: Shadow length
pt: Comprimento da sombra

en: Shadow fade midpoint
pt: Ponto do meio do desvanecimento da sombra

en: Midpoint (relative)
pt: Ponto do meio (relativo)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
pt: Ponto do meio do desvanecimento da sombra, como um fator do comprimento da sombra

en: Shadow color
pt: Cor da sombra

en: Output composition
pt: Composição de saída

en: Creates a long-shadow effect
pt: Cria um efeito de sombra longa

en: Path of file to load.
pt: Caminho do ficheiro a carregar.

en: Image Magick wrapper using the png op.
pt: Invólucro Image Magick com opção PNG.

en: The amount of contrast compression
pt: A quantidade de compressão de contraste

en: Level of emphasis on image gradient details
pt: Nível de ênfase nos detalhes do gradiente da imagem

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
pt: Mapeamento tonal Mantiuk 2006

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
pt: Adaptar uma imagem, que pode ter um alto intervalo dinâmico, para apresentação usando um baixo intervalo dinâmico. Este operador restringe contrastes em múltiplas frequências espaciais, produzindo luminância no intervalo 0,0-1,0

en: Map Absolute
pt: Mapa absoluto

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
pt: amostra de entrada com um buffer auxiliar que contém coordenadas absolutas de origem

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
pt: fator de escala de deslocamento, indica a quão grande o deslocamento espacial corresponde um valor de mapeamento relativo de 1,0.

en: Map Relative
pt: Mapa relativo

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
pt: amostra de entrada com um buffer auxiliar que contém coordenadas relativas de origem

comment: confirmar tradução
    R: Parece-me bem. "Fosco" também pode ser uma opção
en: Matting Global
pt: Mate global

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
pt: Dado um tri-mapa esparso fornecido pelo utilizador e uma imagem de entrada, criar um primeiro plano alfa mate. Define o branco como primeiro plano e o preto como fundo para o tri-mapa. Tudo o resto será tratado como desconhecido e preenchido.

comment: Difícl tradução, mesmo com a string seguinte a explicar (mal). Talvez se refira a "tinta fresca" como "fotograma fantasma" que aparece desvanecido e etéreo no fotograma seguinte.
en: Dampness
pt: Humedecimento

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
pt: O valor representa a contribuição do passado para um novo fotograma.

en: Temporal blur
pt: Desfocar no tempo

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
pt: Acumulação de movimento desfocado usando um filtro Kalman, para usar em sequências de fotogramas de vídeo.

en: Controls the number of iterations
pt: Controla o número de iterações

en: Mean Curvature Blur
pt: Desfocagem de curvatura média

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
pt: Regulariza a geometria a uma velocidade proporcional ao valor da curvatura média local

en: Neighborhood
pt: Vizinhança

en: Neighborhood type
pt: Tipo de vizinhança

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
pt: Raio da vizinhança, um valor negativo será calculado com percentis invertidos

en: Neighborhood color percentile
pt: Percentil de cor da vizinhança

en: Alpha percentile
pt: Percentil de alfa

en: Neighborhood alpha percentile
pt: Percentil de alfa da vizinhança

en: High precision
pt: Alta precisão

en: Avoid clipping and quantization (slower)
pt: Evitar recorte e quantização (mais lento)

en: Median Blur
pt: Desfocar mediano

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
pt: Desfocagem resultante do cálculo da cor mediana na vizinhança de cada píxel.

en: Mirror rotation
pt: Rotação de espelho

en: Rotation applied to the mirrors
pt: Rotação aplicada aos espelhos

en: Result rotation
pt: Rotação do resultado

en: Rotation applied to the result
pt: Rotação aplicada ao resultado

en: Mirrors
pt: Espelhos

en: Number of mirrors to use
pt: Número de espelhos a utilizar

en: position of symmetry center in output
pt: posição do centro simétrico na saída

en: X axis ratio for the center of mirroring
pt: Proporção do eixo X para o centro do espelhamento

en: Y axis ratio for the center of mirroring
pt: Proporção do eixo Y para o centro do espelhamento

en: Trim X
pt: Aparar X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
pt: Proporção do eixo X para aparar a extensão do espelho

en: Trim Y
pt: Aparar Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
pt: Proporção do eixo Y para aparar a extensão do espelho

en: Scale factor to make rendering size bigger
pt: Fator de escala para tornar o tamanho do desenho maior

en: Clip result to input size
pt: Cortar resultado para o tamanho da entrada

en: Wrap input
pt: Ajustar entrada

en: Fill full output area
pt: Preencher toda a área de saída

en: Kaleidoscopic Mirroring
pt: Espelhamento caleidoscópico

en: Create a kaleidoscope like effect.
pt: Criar um efeito de caleidoscópio.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
pt: Proporção de mistura, lida como quantidade de aux, 0=entrada 0,5=metade 1,0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
pt: Fazer uma interpolação linear (lerp) entre a entrada e o aux

en: Preserve luminosity
pt: Preservar luminosidade

en: Red Channel Multiplier
pt: Multiplicador do canal vermelho

en: Green Channel Multiplier
pt: Multiplicador do canal verde

en: Blue Channel Multiplier
pt: Multiplicador do canal azul

en: Mono Mixer
pt: Misturador monocromático

en: Monochrome channel mixer
pt: Misturador de canal monocromático

en: Length of blur in pixels
pt: Comprimento da desfocagem, em píxeis

en: Angle of blur in degrees
pt: Ângulo da desfocagem em graus

en: Linear Motion Blur
pt: Desfocagem de movimento linear

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
pt: Desfocar pixels numa direção, simula a desfocagem causada pelo movimento da câmara em linha reta durante a exposição.

en: Characteristic curve
pt: Curva característica

en: Hardcoded characteristic curve and color data
pt: Curva característica codificada e dados de cor

en: Base enlargement exposure
pt: Exposição de ampliação da base

en: Cyan filter
pt: Filtro ciano

en: Cyan filter compensation for the negative image
pt: Compensação do filtro ciano para a imagem negativa

en: Magenta filter
pt: Filtro magenta

en: Magenta filter compensation for the negative image
pt: Compensação do filtro magenta para a imagem negativa

en: Yellow filter
pt: Filtro amarelo

en: Yellow filter compensation for the negative image
pt: Compensação do filtro amarelo para a imagem negativa

comment: Averiguar onde aparece isto no GIMP
en: Clip base + fog
pt: Clip base + nevoeiro

en: Clip base + fog to have a pure white output value
pt: Clip base + nevoeiro para ter um valor de saída de branco puro

comment: Averiguar onde aparece isto no GIMP
en: Add base and fog
pt: Adicionar base e nevoeiro

en: Artificially reintroduce base and fog.
pt: Reintroduzir artificialmente a base e o nevoeiro.

en: Cyan density boost
pt: Reforçar a densidade do ciano

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
pt: Aumentar a densidade do papel para tirar partido da maior gama dinâmica de um monitor em comparação com um papel fotográfico

en: Density boost
pt: Reforçar densidade

en: Yellow density boost
pt: Reforçar a densidade do amarelo

en: Contrast boost R
pt: Reforçar contraste R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
pt: Aumentar o contraste do vermelho para papéis com contraste fixo (geralmente papéis a cores)

en: Contrast boost
pt: Reforçar contraste

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
pt: Aumentar o contraste para papéis com contraste fixo (geralmente papéis a cores)

en: Contrast boost B
pt: Reforçar contraste B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
pt: Aumentar o contraste do azul para papéis com contraste fixo (geralmente papéis a cores)

en: Dodge/burn multiplier
pt: Multiplicador de subexposição / sobreexposição

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
pt: O número f (f-stop) de subexposição / sobreexposição para entrada auxiliar de branco / preto puro

en: Enable preflashing
pt: Ativar pré-flash

en: Show preflash controls
pt: Mostrar controlos pré-flash

en: Red preflash
pt: Pré-flash vermelho

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
pt: Fazer um pré-flash do negativo com luz vermelha para reduzir o contraste da impressão

en: Green preflash
pt: Pré-flash verde

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
pt: Fazer um pré-flash do negativo com luz verde para reduzir o contraste da impressão

en: Blue preflash
pt: Pré-flash azul

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
pt: Fazer um pré-flash do negativo com luz azul para reduzir o contraste da impressão

en: Illuminant adjustment
pt: Ajustar iluminante

en: Show illuminant controls
pt: Mostrar controlos iluminantes

en: X multiplier
pt: Multiplicador X

en: Adjust the X tristimulus value for output
pt: Ajustar o valor do tristimulus X para a saída

en: Z multiplier
pt: Multiplicador Z

en: Adjust the Z tristimulus value for output
pt: Ajustar o valor do tristimulus Z para a saída

en: Negative Darkroom
pt: Câmara escura de negativos

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
pt: Simula uma ampliação de película fotográfica numa sala escura de revelação de fotografia analógica.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
pt: Ponto PSSquare (ou euclidiano)

en: Crossing Lines
pt: Linhas que se cruzam

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
pt: Quantas tintas usar: apenas preto, RG, RGB (aditivo) ou CMYK

en: Red and cyan pattern
pt: Padrão vermelho e ciano

en: Halftoning/dot pattern to use
pt: Padrão de meio-tom / ponto a ser usado

en: Red pattern
pt: Padrão vermelho

en: Cyan pattern
pt: Padrão ciano

en: Red and cyan period
pt: Período vermelho e ciano

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
pt: O número de píxeis numa repetição de um padrão de base na resolução de base.

en: Red period
pt: Período vermelho

en: Cyan period
pt: Período ciano

en: Red and cyan angle
pt: Ângulo vermelho e ciano

en: Red angle
pt: Ângulo vermelho

en: Cyan angle
pt: Ângulo ciano

en: Green and magenta pattern
pt: Textura verde e magenta

en: Green pattern
pt: Padrão verde

en: Magenta pattern
pt: Padrão magenta

en: Green and magenta period
pt: Período verde e magenta

en: Green period
pt: Período verde

en: Magenta period
pt: Período magenta

en: Green and magenta angle
pt: Ângulo verde e magenta

en: Green angle
pt: Ângulo verde

en: Magenta angle
pt: Ângulo magenta

en: Blue and Yellow pattern
pt: Padrão azul e amarelo

en: Blue pattern
pt: Padrão azul

en: Yellow pattern
pt: Padrão amarelo

en: Blue and Yellow period
pt: Período azul e amarelo

en: Blue period
pt: Período azul

en: Yellow period
pt: Período amarelo

en: Blue and Yellow angle
pt: Ângulo azul e amarelo

en: Blue angle
pt: Ângulo azul

en: Yellow angle
pt: Ângulo amarelo

en: Black pattern
pt: Padrão preto

en: Black period
pt: Período preto

en: Black angle
pt: Ângulo preto

en: Angle offset for patterns
pt: Deslocamento do ângulo para texturas

en: Black pullout
pt: Extrair preto

en: How much of common gray to pull out of CMY
pt: Quanto de cinza comum deve ser extraído do CMY

en: Anti-alias oversampling factor
pt: Fator de sobreamostragem antisserrilhado

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
pt: Número de amostras cuja média é calculada para antiserrilhar o resultado.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
pt: Compressão do período dependente da saturação da cor

en: Blocksize
pt: Tamanho do bloco

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
pt: Número de períodos por mosaico, este mosaico evita a anomalia de alta frequência que o aumento do ângulo provoca

en: Angle Boost
pt: Reforço do ângulo

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
pt: Fator de multiplicação para a rotação desejada do espaço local para a textura; a forma como é calculado torna-o fraco para cores dessaturadas e possivelmente mais forte quando há cor.

en: Newsprint
pt: Papel de jornal

en: Digital halftoning with optional modulations.
pt: Meio-tom digital com modulações opcionais.

en: The scale of the noise function
pt: A escala da função de ruído

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
pt: Interpolar entre a distância Manhatta e euclidiana.

en: Select the n-th closest point
pt: Selecionar o n-ésimo ponto mais próximo

en: The number of noise octaves.
pt: O número de oitavas de ruído.

en: Palettize
pt: Paletizar

en: Fill each cell with a random color
pt: Preencher cada célula com uma cor aleatória

en: The random seed for the noise function
pt: A semente aleatória para a função de ruído

en: Generates a cellular texture.
pt: Gera uma textura celular.

comment: Verificar tradução
    R: "Opaco" também pode ser opção
en: Dulling
pt: Nublado

en: A high value lowers the randomness of the noise
pt: Um valor alto reduz a aleatoriedade do ruído

en: Add CIE Lch Noise
pt: Adicionar ruído CIE Lch

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
pt: Luminosidade, croma e matiz aleatórios de forma independentemente

en: Add HSV Noise
pt: Adicionar ruído HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
pt: Matiz, saturação e valor aleatórios de forma independentemente

en: Randomization (%)
pt: Aleatorizar (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
pt: Baralhar píxeis aleatoriamente

en: Completely randomize a fraction of pixels
pt: Aleatorizar completamente uma fração de píxeis

en: Z offset
pt: Deslocamento Z

en: Perlin Noise
pt: Ruído Perlin

en: Perlin noise generator
pt: Gerador de ruído Perlin

en: Noise Pick
pt: Seleção de ruído

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
pt: Trocar aleatoriamente alguns píxeis com os vizinhos

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
pt: Controla o número de iterações; valores baixos dão resultados menos plásticos

en: Anisotropic smoothing operation
pt: Operação de suavização anisotrópica

en: Correlated noise
pt: Ruído correlacionado

en: Independent RGB
pt: RGB independente

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
pt: Controlar a quantidade de ruído para cada canal RGB separadamente

en: Linear RGB
pt: RGB linear

en: Operate on linearized RGB color data
pt: Trabalhar com dados de cor RGB linearizado

en: Gaussian distribution
pt: Distribuição gaussiana

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
pt: Utilizar uma distribuição gaussiana de ruído; quando desativado é utilizada a distribuição linear de ruído

en: Add RGB Noise
pt: Adicionar ruído RGB

en: Distort colors by random amounts
pt: Distorcer cores em quantidades aleatórias

en: Simplex Noise
pt: Ruído simplex

en: Generates a solid noise texture.
pt: Gera uma textura de ruído sólido.

en: Horizontal spread amount
pt: Quantidade de propagação horizontal

en: Vertical spread amount
pt: Quantidade de propagação vertical

en: Noise Spread
pt: Propagação de ruído

en: Move pixels around randomly
pt: Mover píxeis à volta aleatoriamente

en: The amount by which to scale the height values
pt: A quantidade pela qual escalonar os valores de altura

en: X Component
pt: Componente X

en: The component used for the X coordinates
pt: A componente usada para as coordenadas X

en: Y Component
pt: Componente Y

en: The component used for the Y coordinates
pt: A componente usada para as coordenadas Y

en: Flip the X coordinates
pt: Inverter as coordenadas X

en: Flip the Y coordinates
pt: Inverter as coordenadas Y

en: Full Z Range
pt: Intervalo Z total

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
pt: Usar todo o intervalo [0,1] para codificar as coordenadas Z

en: Tileable
pt: Mosaicos

en: Generate a tileable map
pt: Gerar uma mapa de mosaicos

en: Generate a normal map from a height map
pt: Gerar um mapa normal a partir de um mapa de altura

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
pt: Valor de opacidade global que é sempre usado por cima do buffer auxiliar opcional de entrada.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
pt: Pondera a opacidade da entrada com os valores da entrada auxiliar e da propriedade de valor global.

en: a GeglBuffer on disk to open
pt: um GeglBuffer em disco para abrir

en: Open GEGL Buffer
pt: Abrir buffer GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
pt: Utilizar um GeglBuffer em disco como origem de dados.

en: Normal compositing
pt: Composição normal

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
pt: Operação sobre Porter Duff (também conhecida como modo normal e src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
pt: Espaço em píxeis entre os itens

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
pt: Como alinhar os itens: 0.0 é o início, 0.5 o meio e 1.0 o final.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
pt: Agrupa uma imagem na horizontal ou vertical uma ao lado da outra com espaço opcional, aux à direita da entrada.

en: Panorama Projection
pt: Projeção em panorama

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
pt: Faz o mapeamento de renderização do visualizador de panorama ou o seu inverso para uma imagem de entrada equiretangular. (Proporção 2:1 contendo um panorama de 360 x 180 graus).

en: The shape of pixels
pt: A forma dos píxeis

en: Block width
pt: Largura do bloco

en: Width of blocks in pixels
pt: Largura dos blocos, em píxeis

en: Block height
pt: Altura do bloco

en: Height of blocks in pixels
pt: Altura dos blocos, em píxeis

en: Horizontal offset of blocks in pixels
pt: Deslocamento horizontal dos blocos em píxeis

en: Vertical offset of blocks in pixels
pt: Deslocamento vertical dos blocos em píxeis

en: Size ratio X
pt: Proporção X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
pt: Proporção do tamanho horizontal de um píxel dentro de cada bloco

en: Size ratio Y
pt: Proporção Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
pt: Proporção do tamanho vertical de um píxel dentro de cada bloco

en: Color used to fill the background
pt: Cor usada para preencher o fundo

en: Pixelize
pt: Pixelizar

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
pt: Simplificar imagem numa matriz de retângulos de cores sólidas

en: number of levels per component
pt: número de níveis por componente

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
pt: Reduz o número de níveis em cada componente de cor da imagem.

en: Radial gradient renderer
pt: Renderizador de gradiente radial

en: Horizontal position
pt: Posição horizontal

en: Vertical position
pt: Posição vertical

en: Horizontal extent
pt: Extensão horizontal

en: Vertical extent
pt: Extensão vertical

en: Color to render
pt: Cor a renderizar

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
pt: Uma origem retangular de tamanho fixo com uma cor sólida

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
pt: Matriz de transformação, utilizando a sintaxe SVG (ou várias matrizes, separadas por ponto e vírgula)

en: First iteration
pt: Primeira interação

en: Number of iterations
pt: Número de iterações

en: Fade color
pt: Cor do desvanecimento

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
pt: Cor para a qual desvanecer as imagens transformadas, com uma taxa que depende do seu alfa

en: Fade opacity
pt: Opacidade do desvanecimento

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
pt: Quantidade pela qual escalar a opacidade de cada imagem transformada

en: Paste below
pt: Colar abaixo

en: Paste transformed images below each other
pt: Colar as imagens transformadas uma abaixo da outra

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
pt: Método matemático para reconstrução de valores de pixéis

en: Recursive Transform
pt: Transformação recursiva

en: Apply a transformation recursively.
pt: Aplicar uma transformação recursivamente.

en: Overall brightness of the image
pt: Brilho geral da imagem

en: Chromatic adaptation
pt: Adaptação cromática

en: Adaptation to color variation across the image
pt: Adaptação à variação de cor por toda a imagem

en: Light adaptation
pt: Adaptação à luz

en: Adaptation to light variation across the image
pt: Adaptação à variação de luz por toda a imagem

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
pt: Mapeamento tonal Reinhard 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
pt: Adaptar uma imagem, que pode ter uma gama dinâmica elevada, para apresentação utilizando uma gama dinâmica baixa. Trata-se de um operador global eficiente, derivado de observações fisiológicas simples, que produz luminância no intervalo 0,0-1,0

en: Minimum Envelope
pt: Envelope mínimo

en: Maximum Envelope
pt: Envelope máximo

en: Remap
pt: Remapear

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
pt: esticar os componentes de píxeis individualmente baseado em envelopes de luminância

en: Clip RGB
pt: Cortar RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
pt: Manter os valores dos pixéis RGB dentro de um intervalo específico

en: Scale, strength of effect
pt: Escala, intensidade do efeito

en: Interpolation Color Space
pt: Espaço de cor de interpolação

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
pt: Utilizar “Nativo” se for incerto, os espaços baseados em CIE podem introduzir mudanças no matiz.

en: Changes the saturation
pt: Altera a saturação

en: Path of file to save.
pt: Caminho do ficheiro a guardar.

en: Object providing image metadata
pt: Objeto que fornece os metadados da imagem

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
pt: Gravador de ficheiros multifunções, que usa outros gestores nativos dependendo da extensão; use as operações de gravação específicas do formato para especificar parâmetros adicionais.

en: Effect strength
pt: Intensidade do efeito

en: Strength of the sepia effect
pt: Intensidade do feito sépia

en: Apply a sepia tone to the input image
pt: Aplicar um tom sépia na imagem de entrada

en: Regions size
pt: Tamanho das regiões

en: Size of a region side
pt: Tamanho de um lado da região

en: Compactness
pt: Compacidade

en: Cluster size
pt: Tamanho do aglomerado

en: Simple Linear Iterative Clustering
pt: Aglomerado iterativo linear simples

en: Superpixels based on k-means clustering
pt: Superpíxeis baseados na aglomeração “k-means”

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-# @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Pairs
pt: Pares

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
pt: Número de pares; os números mais elevados preservam funcionalidades mais precisas

en: Symmetric Nearest Neighbor
pt: Vizinho simétrico mais próximo

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
pt: Filtro de desfocagem com redução de ruído e preservação da margem, baseado em vizinhos simetricamente próximos

en: Displacement mode
pt: Modo de deslocamento

en: Angle of view
pt: Ângulo de visão

en: Camera angle of view
pt: Ângulo de visão da câmara

en: Curvature
pt: Curvatura

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
pt: Ângulo do vértice da calote esférica, como fração do co-ângulo de visão

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
pt: Fator de escala de deslocamento (os valores negativos referem-se ao deslocamento inverso)

en: Spherize
pt: Esferizar

en: Wrap image around a spherical cap
pt: Envolver a imagem numa tampa esférica

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
pt: Vizinhança levada em conta, para melhoria, os valores ideais estão mais próximos do lado mais comprido da imagem, aumentar isto aumenta o tempo de execução

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
pt: Número de iterações, um número mais alto fornece um desenho com menos ruído, mas com um custo computacional

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
pt: Quando ativado, também melhora as regiões de sombra - quando desativado, é produzido um resultado mais natural

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
pt: Envelope tipo Spatio Temporal Retinex com amostragem Stochastic

en: Keep colors
pt: Manter cores

en: Impact each channel with the same amount
pt: Impacto em cada canal com igual valor

en: Non-linear components
pt: Componentes não lineares

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
pt: Quando definido, opera em valores com correção de gama em vez de RGB linear - agindo como o antigo filtro de normalização no GIMP

en: Stretch Contrast
pt: Esticar contraste

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
pt: Escala os componentes do buffer para estarem no intervalo 0,0-1,0. Isto melhora imagens que fazem pouco uso dos contrastes disponíveis (imagens com pouco contraste, muito escuras ou muito claras).

en: Stretch Contrast HSV
pt: Esticar contraste HSV

comment: Contrast Autostretch = encontra-se no menu Cores > Automático > Esticar contraste...
en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
pt: Dimensiona os componentes do buffer para que estejam no intervalo 0,0-1,0. Isto melhora as imagens que fazem mau uso do contraste disponível (pouco contraste, imagens muito escuras ou muito claras). Esta versão difere do “esticar contraste automático” porque funciona no espaço HSV e preserva o matiz.

en: Color, Outline and Shadow
pt: Cor, contorno e sombra

en: Bevel and Inner Glow
pt: Bisel e brilho interno

en: Image upload and Outline Bevel
pt: Carregamento de imagem e bisel de contorno

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
pt: Parte do filtro a ser visualizada

en: Display a different part of the GUI
pt: Mostrar uma parte diferente da GUI

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
pt: Sobreposição de cores

en: Color overlay setting
pt: Definição da sobreposição de cores

en: Color policy
pt: Política de cores

en: Change the blend mode of the color overlay
pt: Alterar o modo de mistura da sobreposição de cores

en: No Color
pt: Sem cor

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
pt: Ativar o contorno

en: Disable or enable the outline
pt: Desativar ou ativar o contorno

en: Outline opacity
pt: Opacidade do contorno

en: Opacity of the outline
pt: Opacidade do contorno

en: Outline X
pt: Contorno X

en: Horizontal outline offset
pt: Deslocamento do contorno horizontal

en: Outline Y
pt: Contorno Y

en: Vertical outline offset
pt: Deslocamento do contorno vertical

en: Outline grow shape
pt: Forma de expansão do contorno

en: The shape to expand or contract the outline in
pt: A forma para expandir ou contrair o contorno a entrar

en: Outline blur radius
pt: Raio de desfocagem do contorno

en: A mild blur for the outline
pt: Uma ligeira desfocagem para o contorno

en: Outline grow radius
pt: Raio da expansão do contorno

en: The distance to expand the outline
pt: A distância para expandir o contorno

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
pt: Cor do contorno

comment: Em princípio não se deve traduzir "black" conforme strings similares com o aviso: Notes to translators: the string 'black' should not be translated
en: Color of the outline (defaults to 'black')
pt: Cor do contorno (o predefinido é “black”)

en: Shadow/Glow opacity
pt: Opacidade da sombra / brilho

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
pt: Opacidade da sombra que também ativa ou desativa o efeito de brilho da sombra

en: Shadow/Glow X
pt: Sombra / brilho X

en: Horizontal axis of the shadow glow
pt: Eixo horizontal do brilho da sombra

en: Shadow/Glow Y
pt: Sombra / brilho Y

en: Vertical axis of the shadow glow
pt: Eixo vertical do brilho da sombra

en: Shadow/Glow’s color
pt: Cor da sombra / brilho

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
pt: A cor da sombra (o predefinido é “black”)

en: Shadow/Glow grow radius
pt: Raio de crescimento da sombra / brilho

en: The distance to expand the shadow before blurring.
pt: A distância para expandir a sombra antes da desfocagem.

en: Shadow/Glow blur radius
pt: Raio de desfocagem da sombra / brilho

en: The shadow’s blur range
pt: O intervalo de desfocagem da sombra

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
pt: Ativar bisel

en: Whether to add a bevel effect
pt: Se pretende adicionar um efeito de bisel

en: Bevel blend mode
pt: Modo de mistura do bisel

en: Blend mode of the bevel
pt: Modo de mistura do bisel

en: Chamfer Bevel
pt: Chanfro biselado

en: Bump Bevel
pt: Bisel de relevo

en: Select Bevel
pt: Selecionar bisel

en: Type of bevel
pt: Tipo de bisel

en: Bevel depth
pt: Profundidade do bisel

en: Emboss depth for the bevel
pt: Profundidade de relevo do bisel

en: Bevel elevation
pt: Elevação do bisel

en: Emboss elevation of the bevel
pt: Elevação do relevo do bisel

en: Bevel azimuth
pt: Azimute do bisel

en: Emboss azimuth of the bevel
pt: Embossar o azimuth do bisel

en: Bevel radius (bump only)
pt: Raio do bisel (apenas para saliência)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
pt: Desfoque gaussiano interno para inflar o chanfro da saliência. Esta opção não funciona no chanfro

en: Levels low output lighting for Bevel
pt: Níveis de iluminação de baixo rendimento para o bisel

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
pt: Nivela a saída baixa como um ajuste de luz para o bisel

en: Levels high output lighting for Bevel
pt: Níveis de iluminação de alto rendimento para o bisel

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
pt: Níveis de alto rendimento como ajuste de luz para o bisel

en: Dark Bevel/ignore image mode
pt: Modo de bisel escuro / ignorar imagem

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
pt: Isto instrui o bisel a ignorar os detalhes da imagem se houver uma sobreposição de ficheiro de imagem por baixo. Também permite que o bisel funcione melhor quando o utilizador seleciona cores mais escuras. O efeito é percetível no bisel de relevo, mas quase não afeta o bisel de chanfro

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
pt: Permitir brilho interno

en: Whether to add the inner glow effect
pt: Se pretende adicionar um efeito de brilho interno

en: Blend mode of Inner Glow
pt: Modo de mistura do brilho interno

en: Inner Glow's blur radius
pt: Raio de desfocagem do brilho interno

en: Blur control of the inner glow
pt: Controlo da desfocagem do brilho interno

en: Inner Glow's grow radius
pt: Raio de crescimento do brilho interior

en: The distance to expand the inner glow before blurring
pt: A distância para expandir o brilho interior antes da desfocagem

en: Inner Glow's opacity
pt: Opacidade do brilho interior

en: Opacity of the inner glow
pt: Opacidade do brilho interior

en: Inner Glow's color
pt: Cor do brilho interior

en: The color of the inner glow
pt: A cor do brilho interior

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
pt: Correção de píxeis não modificada do brilho interno

en: Cover pixels that inner glow might miss
pt: Cobrir os pixéis que o brilho interior pode perder

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
pt: Ativar o carregamento de imagens

en: Whether to enable or disable the image file upload.
pt: Para ativar ou desativar o carregamento de ficheiros de imagem.

en: Image file overlay
pt: Sobreposição de ficheiros de imagem

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
pt: Carregue um ficheiro de imagem do seu computador para ser colocado na área de preenchimento. Permite (png, jpg, raw, svg, bmp, tif...)

en: Opacity of image file overlay
pt: Opacidade da sobreposição do ficheiro de imagem

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
pt: Opacidade da sobreposição do ficheiro de imagem que foi carregado.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
pt: Ajuste da saturação do ficheiro de imagem carregado ou do que estiver na tela de pintura

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
pt: Ajuste da luminosidade do ficheiro de imagem carregado ou do que estiver na tela de pintura

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
pt: Ativar opções avançadas no contorno (requer contorno)

en: Turn on advanced outline abilities
pt: Ativar capacidades avançadas de contorno

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
pt: Ativar o bisel de contorno (requer opções avançadas)

en: Turn on outlines ability to bevel
pt: Ativar a capacidade dos contornos para biselar

en: Outline Bevel blend mode
pt: Modo de mistura do bisel de contorno

en: Blend mode of the outline bevel
pt: Modo de mistura do bisel de contorno

en: Outline Bevel depth
pt: Profundidade do bisel de contorno

en: Emboss depth for the outline bevel
pt: Profundidade de relevo para o bisel de contorno

en: Outline Bevel elevation
pt: Elevação do bisel de contorno

en: Emboss elevation for the outline bevel
pt: Elevação de relevo para o bisel de contorno

en: Outline Bevel azimuth
pt: Azimute de relevo de contorno

en: Emboss azimuth for the outline bevel
pt: Azimute de relevo para o bisel de contorno

en: Outline Bevel radius
pt: Raio de bisel de contorno

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
pt: Desfocagem gaussiana interna para inflacionar o bisel do contorno

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
pt: Ativar o carregamento de imagens no contorno (requer opções avançadas)

en: Outline image file overlay
pt: Sobreposição de ficheiro de imagem de contorno

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
pt: Carregue um ficheiro de imagem do seu computador para ser colocado na área de contorno. Permite (png, jpg, raw, svg, bmp, tif...)

en: Outline image opacity
pt: Opacidade da imagem de contorno

en: Outline image opacity adjustment
pt: Ajustar a opacidade da imagem de contorno

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
pt: Níveis de iluminação de baixo rendimento para o bisel de contorno

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
pt: Níveis de baixo rendimento como ajuste de luz para o bisel de contorno

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
pt: Níveis de iluminação de alto rendimento para o bisel de contorno

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
pt: Níveis de alto rendimento como ajuste de luz para o bisel de contorno

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
pt: Modo de contorno biselado escuro / ignorar imagem

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
pt: Isto instrui o bisel de contorno a ignorar os detalhes da imagem se houver uma sobreposição de ficheiro de imagem por baixo. Também permite que o bisel de contorno funcione melhor quando o utilizador seleciona cores mais escuras.

en: GEGL Styles
pt: Estilos GEGL

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
pt: Um motor para estilizar texto e adicionar efeitos populares a imagens de canal alfa. Os efeitos incluem contorno, bisel, sombra e brilho interior, tudo num só local.

en: Text Styling...
pt: Estilo de texto...

en: list of <number>s
pt: lista de <number>s

en: SVG Hue Rotate
pt: SVG rodar matiz

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
pt: SVG operação de matriz de cor “svg_huerotate”

en: SVG Luminance to Alpha
pt: SVG luminância para alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
pt: SVG operação de matriz de cor “svg_luminancetoalpha”

en: SVG Matrix
pt: SVG matriz

en: SVG color matrix operation svg_matrix
pt: SVG operação de matriz de cor “svg_matrix”

en: SVG Saturate
pt: SVG saturação

en: SVG color matrix operation svg_saturate
pt: SVG operação de matriz de cor “svg_saturate”

en: Lowest value to be included.
pt: Valor mais baixo a incluir.

en: Highest value to be included as white.
pt: Valor mais elevado a incluir como branco.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
pt: Limita a imagem a branco/preto com base nos valores globais definidos nas propriedades de valor (baixo) e alto, ou por pixel da entrada auxiliar.

en: Horizontal offset
pt: Deslocamento horizontal

en: Vertical offset
pt: Deslocamento vertical

en: Infinitely repeats the input image.
pt: Repete infinitamente a imagem de entrada.

en: Make Seamlessly tileable
pt: Tornar em mosaicos perfeitos

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
pt: Tornar o buffer de entrada em mosaicos perfeitos, com transições suaves. O algoritmo não tem consciência do conteúdo, pelo que o resultado pode precisar de processamento posterior.

en: Unpremultiply alpha
pt: Despremultiplicar alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
pt: Despremultiplica um buffer que contém cores pré-multiplicadas (mas que, de acordo com o formato babl, não o é).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
pt: Expresso como desvio padrão, em píxeis

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
pt: Fator de escala para a máscara de nitidez, a intensidade do efeito

en: Sharpen (Unsharp Mask)
pt: Aumentar nitidez (máscara de nitidez)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
pt: Aumentar nitidez da imagem adicionando diferença à imagem desfocada, uma técnica originalmente usada em fotografia analógica.

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
pt: Inverter o componente de valor, o resultado tem o brilho invertido, mantendo a cor.

en: Vignette shape
pt: Forma da vinheta

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
pt: A predefinição é “black”; pode utilizar a transparência aqui para apagar partes de uma imagem

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
pt: Até onde vai a vinhetagem como parte de metade da diagonal da imagem

en: Falloff linearity
pt: Linearidade da diminuição

en: Proportion
pt: Proporção

en: How close we are to image proportions
pt: Quão perto estamos das proporções da imagem

en: Squeeze
pt: Espremer

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
pt: Proporção a ser usada, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, isto é aplicado após a proporção ser levada em consideração, para usar diretamente o fator de compressão como proporções, aplique a proporção 0.0.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_pt.po (2.18)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
pt: Vinheta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
pt: Aplica uma vinheta a uma imagem. Simula a diminuição da luminosidade nas margens do filme exposto e alguns outros efeitos confusos de contorno que podem ocorrer naturalmente com fotografia analógica

en: Superpixels size
pt: Tamanho dos superpíxeis

en: Gradient smoothness
pt: Suavidade do gradiente

en: Spatial regularization
pt: Regularização espacial

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
pt: compensação entre a regularidade do superpíxel e a aderência aos limites do objeto

en: Superpixels color
pt: Cor dos superpíxeis

en: How to fill superpixels
pt: Como preencher os superpíxeis

en: Waterpixels
pt: Píxeis de água

en: Superpixels based on the watershed transformation
pt: Superpíxeis baseados na transformação hidrográfica

en: Index of component flagging unlabelled pixels
pt: Índice do componente que assinala os pixéis não etiquetados

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
pt: Ponteiro para sinalizar o valor para píxeis não etiquetados

en: Watershed Transform
pt: Transformação hidrográfica

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
pt: Propagação de etiquetas por transformação de bacias hidrográficas. O buffer de saída manterá o formato de entrada. Os pixéis não etiquetados são marcados com um determinado valor de sinalização (por predefinição: último componente com valor NULL). O buffer auxiliar é uma imagem “Y u8” que representa os níveis de prioridade (o valor mais baixo corresponde à prioridade mais elevada). Se o auxiliar  estiver ausente, todos os pixéis etiquetados têm a mesma prioridade e as etiquetas propagadas têm uma prioridade mais baixa.

en: Radius of the wavelet blur
pt: Raio da desfocagem de onduletas

en: 1D Wavelet-blur
pt: Desfocagem de onduletas 1D

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
pt: Esta desfocagem é utilizada para o filtro “Decomposição por onduletas”, cada pixel é calculado a partir de outro pela transformada HAT

en: Weighted Blend
pt: Mistura ponderada

en: blend two images using alpha values as weights
pt: misturar duas imagens usando valores alfa como ponderação

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
pt: Um GeglBuffer pré-existente onde gravar dados do buffer de entrada.

en: Write Buffer
pt: Escrever buffer

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
pt: Escrever dados de entrada na superfície de um buffer GEGL de destino.

en: Above threshold
pt: Limiar superior

en: Below threshold
pt: Limiar inferior

en: Edge handling
pt: Gestão da margem

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
pt: Como as áreas fora da entrada são consideradas ao calcular a distância

en: Threshold low
pt: Limiar baixo

en: Threshold high
pt: Limiar alto

en: Grayscale Averaging
pt: Média de tons de cinzento

en: Number of computations for grayscale averaging
pt: Número de cálculos para a média de tons de cinzento

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
pt: Normalizar saída para o intervalo 0,0 até 1,0.

en: Distance Transform
pt: Transformação de distância

en: Calculate a distance transform
pt: Calcular uma transformação de distância

en: Lens Blur
pt: Desfocagem de lentes

en: Out-of-focus blur radius
pt: Raio de desfocagem fora de foco

en: Highlight factor
pt: Fator de altas luzes

en: Relative highlight strength
pt: Intensidade de desfocagem relativa

en: Highlight threshold (low)
pt: Limiar de altas luzes (baixo)

en: Highlight threshold
pt: Limiar de altas luzes

en: Highlight threshold (high)
pt: Limiar de altas luzes (alto)

en: Focus-region outer radius
pt: Raio externo da região de foco

en: Focus-region inner limit
pt: Limite interno da região de foco

en: Focus-transition midpoint
pt: Ponto do meio de transição de foco

en: Blur levels
pt: Níveis de desfocagem

en: Number of blur levels
pt: Número de níveis de desfocagem

en: Blur gamma
pt: Gama da desfocagem

en: Gamma factor for blur-level spacing
pt: Fator gama para o espaçamento entre níveis de desfocagem

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
pt: Gerar resultados mais precisos e consistentes (mais lento)

en: Blur the image around a focal point
pt: Desfoca a imagem à volta de um ponto focado

en: Patch size
pt: Tamanho da correção

en: Size of patches used to denoise
pt: Tamanho das correções usadas para redução de ruído

en: Noise standard deviation
pt: Desvio padrão do ruído

en: Denoise DCT
pt: Redução de ruído DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
pt: Algoritmo de redução de ruído utilizando um limiar DCT por correção

comment: Verificar tradução
    R: Não consigo decifrar...
en: Clip to input extents
pt: Cortar no tamanho da entrada

comment: Verificar tradução
    R: Idem
en: Clip output to the input extents
pt: Cortar a saída no tamanho da entrada

en: Linear mask
pt: Máscara linear

en: Use linear mask values
pt: Usar valores de máscara linear

en: Simulate out-of-focus lens blur
pt: Simular a desfocagem da lente fora de foco

en: Number of blend levels
pt: Número de níveis de mistura

en: Gamma factor for blend-level spacing
pt: Fator gama para o espaçamento entre níveis de mistura

en: Piecewise Blend
pt: Mistura por partes

en: Blend a chain of inputs using a mask
pt: Mistura uma cadeia de entradas usando uma máscara

en: Maximal blur radius
pt: Raio máximo de desfocagem

en: Variable Blur
pt: Desfocagem variável

en: Blur the image by a varying amount using a mask
pt: Desfocar a imagem numa quantidade variável usando uma máscara

en: Move pixels
pt: Mover píxeis

en: Grow area
pt: Alargar área

en: Shrink area
pt: Encolher área

en: Swirl clockwise
pt: Remoinho à direita

en: Swirl counter-clockwise
pt: Remoinho à esquerda

en: Erase warping
pt: Apagar deformação

en: Smooth warping
pt: Suavizar deformação

en: Behavior of the op
pt: Comportamento da operação

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
pt: Calcula um mapeamento de deslocação relativa a partir de um traço

en: Scale3X Antialiasing
pt: Antisserrilhado Scale3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
pt: Antisserrilhamento usando o algoritmo de extrapolação de margens Scale3X

en: Lens refraction index
pt: Índice de refração da lente

en: Keep original surroundings
pt: Manter o ambiente envolvente original

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
pt: Manter a imagem inalterada onde não for afetada pela lente.

en: Apply Lens
pt: Aplicar lente

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
pt: Simula a distorção ótica causada por uma lente elíptica sobre a imagem

en: Horizontal pattern scale
pt: Escala da textura horizontal

en: Vertical pattern scale
pt: Escala da textura vertical

en: Pattern rotation angle
pt: Ângulo de rotação da textura

en: Reflect the pattern horizontally
pt: Refletir a textura na horizontal

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
pt: Amplitude da textura (escala logarítmica)

en: Value offset
pt: Valor do deslocamento

en: Value exponent (logarithmic scale)
pt: Expoente do valor (escala logarítmica)

en: Offset for X axis
pt: Deslocamento para o eixo X

en: Offset for Y axis
pt: Deslocamento para o eixo Y

en: Bayer Matrix
pt: Matriz Bayer

en: Generate a Bayer matrix pattern
pt: Gerar um padrão de matriz Bayer

en: Type of map
pt: Tipo de mapa

en: Compensate
pt: Compensar

en: Compensate for darkening
pt: Compensar o escurecimento

en: Invert bumpmap
pt: Inverter mapa de relevo

en: Tiled bumpmap
pt: Mapa de relevo em mosaico

en: Waterlevel
pt: Nível de água

en: Level that full transparency should represent
pt: Nível que a transparência total deveria representar

en: Ambient lighting factor
pt: Fator de iluminação ambiente

en: Height Map
pt: Mapa de altura

en: Bump Map
pt: Mapa de relevo

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
pt: Este complemento usa o algoritmo descrito por John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" em Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Pega num buffer a ser aplicado como mapa de relevo noutro buffer e produz um bonito efeito de relevo.

en: Mask radius
pt: Raio da máscara

en: Percent black
pt: Percentagem de preto

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
pt: Simula um desenho animado, semelhante a um desenho a caneta de feltro preta posteriormente sombreado a cor. É obtido melhorando as margens e escurecendo áreas já claramente mais escuras que os seus vizinhos

note: Red channel
en: Red in Red channel
pt: Vermelho no canal vermelho

en: Set the red amount for the red channel
pt: Definir a quantidade de vermelho para o canal vermelho

en: Green in Red channel
pt: Verde no canal vermelho

en: Set the green amount for the red channel
pt: Definir a quantidade de verde para o canal vermelho

en: Blue in Red channel
pt: Azul no canal vermelho

en: Set the blue amount for the red channel
pt: Definir a quantidade de azul para o canal vermelho

note: Green channel
en: Red in Green channel
pt: Vermelho no canal verde

en: Set the red amount for the green channel
pt: Definir a quantidade de vermelho para o canal verde

en: Green for Green channel
pt: Verde no canal verde

en: Set the green amount for the green channel
pt: Definir a quantidade de verde para o canal verde

en: Blue in Green channel
pt: Azul no canal verde

en: Set the blue amount for the green channel
pt: Definir a quantidade de azul para o canal verde

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
pt: Vermelho no canal azul

en: Set the red amount for the blue channel
pt: Definir a quantidade de vermelho para o canal azul

en: Green in Blue channel
pt: Verde no canal azul

en: Set the green amount for the blue channel
pt: Definir a quantidade de verde para o canal azul

en: Blue in Blue channel
pt: Azul no canal azul

en: Set the blue amount for the blue channel
pt: Definir a quantidade de azul para o canal azul

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
pt: Misturar cores definindo as contribuições relativas das componentes origem.

en: From Color
pt: Da cor

en: The color to change.
pt: A cor a alterar.

en: To Color
pt: Até à cor

en: Replacement color.
pt: Cor de substituição.

en: Red Threshold
pt: Limiar do vermelho

en: Red threshold of the input color
pt: Limiar vermelho da cor de entrada

en: Green Threshold
pt: Limiar do verde

en: Green threshold of the input color
pt: Limiar verde da cor de entrada

en: Blue Threshold
pt: Limiar do azul

en: Blue threshold of the input color
pt: Limiar azul da cor de entrada

en: Exchange color
pt: Trocar cor

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
pt: Troca uma cor por outra, definindo opcionalmente um limiar para converter de uma tonalidade para outra.

en: The color to make transparent.
pt: A cor a tornar transparente.

en: Transparency threshold
pt: Limiar da transparência

en: The limit below which colors become transparent.
pt: O limite abaixo do qual as cores se tornam transparentes.

en: Opacity threshold
pt: Limiar da opacidade

en: The limit above which colors remain opaque.
pt: O limite acima do qual as cores permanecem opacas.

en: Color to Alpha
pt: Cor para alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
pt: Converte uma cor especificada em transparência, funciona melhor com branco.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
pt: Diâmetro médio de cada mosaico (em píxeis)

en: Tile saturation
pt: Saturação do mosaico

en: Expand tiles by this amount
pt: Expandir os mosaicos nesta quantidade

en: The tiles' background color
pt: A cor de fundo dos mosaicos

en: Cubism
pt: Cubismo

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
pt: Converter a imagem em manchas quadradas rodadas aleatoriamente, de alguma forma semelhante a um estilo de pintura cubista

en: Keep even fields
pt: Manter campos pares

en: Keep odd fields
pt: Manter campos ímpares

en: Keep even or odd fields
pt: Manter campos pares ou ímpares

en: Deinterlace horizontally or vertically
pt: Desentrelaçar horizontal ou verticalmente

en: Block size
pt: Tamanho do bloco

en: Block size of deinterlacing rows/columns
pt: Tamanho do bloco de linhas / colunas a desentrelaçar

en: Fix images where every other row or column is missing
pt: Corrigir imagens em que falta uma linha ou coluna alternada

en: Light frequency (red)
pt: Frequência de luz (vermelho)

en: Light frequency (green)
pt: Frequência de luz (verde)

en: Light frequency (blue)
pt: Frequência de luz (azul)

en: Red contours
pt: Contornos vermelhos

en: Number of contours (red)
pt: Número de contornos (vermelho)

en: Green contours
pt: Contornos verdes

en: Number of contours (green)
pt: Número de contornos (verde)

en: Blue contours
pt: Contornos azuis

en: Number of contours (blue)
pt: Número de contornos (azul)

en: Red sharp edges
pt: Margens nítidas vermelhas

en: Number of sharp edges (red)
pt: Número de margens nítidas (vermelho)

en: Green sharp edges
pt: Margens nítidas verdes

en: Number of sharp edges (green)
pt: Número de margens nítidas (verde)

en: Blue sharp edges
pt: Margens nítidas azuis

en: Number of sharp edges (blue)
pt: Número de margens nítidas (azul)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
pt: Brilho e deslocação / espessamento dos contornos

en: Scattering
pt: Dispersão

en: Scattering (speed vs. quality)
pt: Dispersão (velocidade vs qualidade)

en: Polarization
pt: Polarização

en: Width of the generated buffer
pt: Largura do buffer gerado

en: Height of the generated buffer
pt: Altura do buffer gerado

en: Diffraction Patterns
pt: Padrões de difração

en: Generate diffraction patterns
pt: Gerar padrões de difração

en: Cartesian
pt: Cartesiano

en: Mode of displacement
pt: Modo de deslocamento

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
pt: Tipo de GeglSampler usado para obter píxeis de entrada

en: X displacement
pt: Deslocamento X

en: Displace multiplier for X or radial direction
pt: Multiplicador de deslocamento para X ou direção radial

en: Horizontal displacement
pt: Deslocamento horizontal

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
pt: Multiplicador de deslocamento para a direção horizontal

en: Displacement multiplier for the radial direction
pt: Multiplicador de deslocamento para a direção radial

en: Y displacement
pt: Deslocamento Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
pt: Multiplicador de deslocamento para Y ou direção da tangente (graus)

en: Vertical displacement
pt: Deslocamento vertical

en: Displacement multiplier for the vertical direction
pt: Multiplicador de deslocamento para a direção vertical

en: Displacement multiplier for the angular offset
pt: Multiplicador de deslocamento para o deslocamento angular

en: Center displacement
pt: Deslocamento central

en: Center the displacement around a specified point
pt: Centralizar o deslocamento em torno de um ponto especificado

en: X coordinate of the displacement center
pt: Coordenada X do deslocamento do centro

en: Y coordinate of the displacement center
pt: Coordenada Y do deslocamento do centro

en: Horizontal/Radial
pt: Horizontal / radial

en: Horizontal or radial per pixel input
pt: Entrada horizontal ou radial por píxel

en: Vertical/Angular
pt: Vertical / angular

en: Vertical or angular per pixel input
pt: Entrada vertical ou angular por píxel

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
pt: Deslocar píxeis como indicado por mapas de deslocamento

en: Prewitt compass
pt: Bússola de Prewitt

en: Edge detection algorithm
pt: Algoritmo de deteção de margem

en: Edge detection amount
pt: Quantidade de deteção de margem

en: Border behavior
pt: Comportamento do contorno

en: Edge detection behavior
pt: Comportamento da deteção de margem

en: Edge Detection
pt: Deteção de margem

en: Several simple methods for detecting edges
pt: Vários métodos simples para detetar margens

en: Laplacian Edge Detection
pt: Deteção de margens Laplace

en: High-resolution edge detection
pt: Deteção de margem de alta resolução

en: Bumpmap (preserve original colors)
pt: Mapa de relevo (preservar as cores originais)

en: Emboss Type
pt: Tipo de relevo

en: Rendering type
pt: Tipo de renderização

en: Light angle (degrees)
pt: Ângulo da luz (graus)

en: Elevation angle (degrees)
pt: Ângulo de elevação (graus)

en: Filter width
pt: Largura do filtro

en: Simulates an image created by embossing
pt: Simula uma imagem criada por relevos

en: Resolution in pixels
pt: Resolução em píxeis

en: Limit line width
pt: Limitar espessura da linha

en: Engrave
pt: Gravura

en: Simulate an antique engraving
pt: Simular uma gravura antiga

en: Fractal type
pt: Tipo de fractal

en: Type of a fractal
pt: Tipo de um fractal

en: Zoom in the fractal space
pt: Ampliar o espaço fractal

en: X shift in the fractal space
pt: Deslocação X no espaço fractal

en: Y shift in the fractal space
pt: Deslocação Y no espaço fractal

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
pt: CX (sem efeito em Mandelbrot e Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
pt: CY (sem efeito em Mandelbrot e Sierpinski)

en: Red stretching factor
pt: Fator para esticar o vermelho

en: Green stretching factor
pt: Fator para esticar o verde

en: Blue stretching factor
pt: Fator para esticar o azul

en: Red application mode
pt: Modo de aplicação do vermelho

en: Green application mode
pt: Modo de aplicação do verde

en: Blue application mode
pt: Modo de aplicação do azul

en: Red inversion
pt: Inversão de vermelho

en: Green inversion
pt: Inversão de verde

en: Blue inversion
pt: Inversão de azul

en: Number of colors
pt: Número de cores

en: Loglog smoothing
pt: Suavização Loglog

en: Unsupported fractal type: %d
pt: Tipo de fractal não suportado: %d

en: Fractal Explorer
pt: Explorador de fractais

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
pt: Renderização de múltiplos sistemas fractais, com opções de cor configuráveis.

en: X1 value, position
pt: Valor X1, posição

en: X2 value, position
pt: Valor X2, posição

en: Y1 value, position
pt: Valor Y1, posição

en: Y2 value, position
pt: Valor Y2, posição

en: Julia seed X value, position
pt: Valor X de semente Julia, posição

en: Julia seed Y value, position
pt: Valor Y de semente Julia, posição

en: Bailout length
pt: Comprimento do resgate

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
pt: Como lidar com píxeis fora do buffer de entrada

en: Unsupported fractal type
pt: Tipo de fractal não suportado

en: Fractal Trace
pt: Traço fractal

en: Transform the image with the fractals
pt: Transformar a imagem com os fractais

en: Max. delta
pt: Delta máximo

en: Maximum delta
pt: Delta máximo

en: Selective Gaussian Blur
pt: Desfocagem gaussiana seletiva

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
pt: Desfocar píxeis vizinhos, mas só em áreas com pouco contraste

en: Type 2
pt: Tipo 2

en: Division
pt: Divisão

en: The number of divisions
pt: O número de divisões

en: Illusion type
pt: Tipo de ilusão

en: Type of illusion
pt: Tipo de ilusão

en: Illusion
pt: Ilusão

en: Superimpose many altered copies of the image.
pt: Sobrepor várias cópias alteradas da imagem.

en: Amount of second-order distortion
pt: Quantidade de distorção de 2ª ordem

en: Amount of fourth-order distortion
pt: Quantidade de distorção de 4ª ordem

en: Rescale overall image size
pt: Redimensionar tamanho geral da imagem

en: Effect center offset in X
pt: Deslocamento do centro de efeito em X

en: Effect center offset in Y
pt: Deslocamento do centro de efeito em Y

en: Brighten
pt: Clarear

en: Adjust brightness in corners
pt: Ajustar brilho nos cantos

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
pt: Corrige a distorção de lente do tipo barril ou almofada.

en: X coordinates of the flare center
pt: Coordenadas X do centro dos reflexos da lente

en: Y coordinates of the flare center
pt: Coordenadas Y do centro dos reflexos da lente

en: Lens Flare
pt: Reflexos da lente

en: Adds a lens flare effect.
pt: Adiciona um efeito de reflexos da lente.

en: X Period
pt: Período X

en: Period for X axis
pt: Período para o eixo X

en: Y Period
pt: Período Y

en: Period for Y axis
pt: Período para o eixo Y

en: X Amplitude
pt: Amplitude X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
pt: Amplitude para o eixo X (escala logarítmica)

en: Y Amplitude
pt: Amplitude Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
pt: Amplitude para o eixo Y (escala logarítmica)

en: X Phase
pt: Fase X

en: Phase for X axis
pt: Fase para o eixo X

en: Y Phase
pt: Fase Y

en: Phase for Y axis
pt: Fase para o eixo Y

en: Axis separation angle
pt: Ângulo de separação do eixo

en: Supersampling
pt: Superamostragem

en: Number of samples along each axis per pixel
pt: Número de amostras ao longo de cada eixo por píxel

en: Linear Sinusoid
pt: Sinusóide linear

en: Generate a linear sinusoid pattern
pt: Gerar um textura sinusoidal linear

en: Depth first
pt: Profundidade primeiro

en: Prim's algorithm
pt: Algoritmo de Prim

en: Algorithm type
pt: Tipo de algoritmo

en: Maze algorithm type
pt: Tipo de algoritmo de labirinto

en: The background color
pt: A cor de fundo

en: Draw a labyrinth
pt: Desenhar um labirinto

en: Hexagons
pt: Hexágonos

en: Octagons
pt: Octógonos

en: Tile geometry
pt: Geometria do mosaico

en: What shape to use for tiles
pt: Que forma utilizar para o mosaico

en: Tile height
pt: Altura do mosaico

en: Apparent height of each tile (in pixels)
pt: Altura aparente de cada mosaico (em píxeis)

en: Tile neatness
pt: Perfeição do mosaico

en: Deviation from perfectly formed tiles
pt: Desvio da perfeição dos mosaicos perfeitos

en: Tile color variation
pt: Variação de cor dos mosaicos

en: Magnitude of random color variations
pt: Magnitude de variações aleatórias de cores

en: Color averaging
pt: Média de cor

en: Tile color based on average of subsumed pixels
pt: Cor do mosaico baseada na média dos pixéis subsumidos

en: Rough tile surface
pt: Superfície áspera do mosaico

en: Surface characteristics
pt: Características do mosaico

en: Allow splitting tiles
pt: Permitir dividir mosaicos

en: Allows splitting tiles at hard edges
pt: Permitir a divisão de mosaicos em margens rígidas

en: Tile spacing
pt: Espaçamento dos mosaicos

en: Inter-tile spacing (in pixels)
pt: Espaço entre os mosaicos (em píxeis)

en: Joints color
pt: Cor das juntas

en: Light direction
pt: Direção da luz

en: Direction of light-source (in degrees)
pt: Direção da fonte de luz (em graus)

en: Enables smoother tile output
pt: Permite obter mosaicos suavizados (antiserrilhamento)

en: Mosaic
pt: Mosaico

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
pt: Mosaico é um filtro que transforma uma imagem no que parece ser um mosaico, composto de pequenos originais, cada um com uma cor constante e de um tamanho aproximado.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
pt: Ângulo da desfocagem de rotação. Um ângulo grande pode levar algum tempo a renderizar

en: Circular Motion Blur
pt: Desfocagem de movimento circular

en: Circular motion blur
pt: Desfocagem de movimento circular

en: Blurring factor
pt: Fator de desfocagem

en: Zooming Motion Blur
pt: Desfocagem de movimento por ampliação

en: Zoom motion blur
pt: Desfocagem de movimento por ampliação

en: Noise Slur
pt: Deficiência de ruído

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
pt: Deslizar aleatoriamente alguns pixéis para baixo (parecido a derreter)

en: X Size
pt: Tamanho X

en: Horizontal texture size
pt: Tamanho da textura horizontal

en: Y Size
pt: Tamanho Y

en: Vertical texture size
pt: Tamanho da textura vertical

en: Detail level
pt: Nível de detalhe

en: Create a tileable output
pt: Criar uma saída em mosaicos

en: Turbulent
pt: Turbulento

en: Make a turbulent noise
pt: Fazer um ruído turbulento

en: Solid Noise
pt: Ruído sólido

en: Create a random cloud-like texture
pt: Criar uma textura aleatória tipo nuvem

en: Mask Radius
pt: Raio da máscara

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
pt: O raio do círculo ao redor do píxel também pode ser dimensionado por píxel por um buffer no “aux pad”.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
pt: Expoente para processamento; controla a suavidade - pode ser dimensionado por píxel com um buffer no “pad aux2”.

en: Number of intensities
pt: Número de intensidades

en: Histogram size
pt: Tamanho do histograma

en: Intensity Mode
pt: Modo de intensidade

en: Use pixel luminance values
pt: Utilizar valores de luminância do píxel

en: Mask radius buffer
pt: Buffer do raio da máscara

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
pt: Buffer por píxel para modular o raio da máscara, esperando um fator de escala no intervalo 0,0-1,0

en: Exponent buffer
pt: Buffer de expoente

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
pt: Buffer por píxel para modular o parâmetro expoente, esperando um fator de escala no intervalo 0,0-1,0

en: Oilify
pt: Olear

en: Emulate an oil painting
pt: Emular uma pintura a óleo

en: Percent Black
pt: Percentagem de preto

en: Percent White
pt: Percentagem de branco

en: Photocopy
pt: Fotocópia

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
pt: Simula a distorção de cor produzida por uma fotocopiadora

en: High values give more variation in details
pt: Valores altos resultam em mais variação nos detalhes

en: X start of the generated buffer
pt: Início X do buffer gerado

en: Y start of the generated buffer
pt: Início Y do buffer gerado

en: Creates an image filled with a plasma effect.
pt: Cria uma imagem preenchida com um efeito de plasma.

en: Circle depth in percent
pt: Profundidade do círculo em percentagem

en: Offset angle
pt: Ângulo do deslocamento

en: Map backwards
pt: Mapear ao contrário

en: Start from the right instead of the left
pt: Começar pela direita em vez de pela esquerda

en: Map from top
pt: Mapear do topo

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
pt: Colocar a linha do topo no meio e a linha de baixo no exterior

en: To polar
pt: Para polar

en: Map the image to a circle
pt: Mapear a imagem num círculo

en: Origin point for the polar coordinates
pt: Ponto de origem para as coordenadas polares

en: Choose middle
pt: Escolher o meio

en: Let origin point to be the middle one
pt: Permitir que o ponto de origem seja o do meio

en: Convert image to or from polar coordinates
pt: Converter imagem de ou para coordenadas polares

en: Red eye threshold
pt: Limiar dos olhos vermelhos

en: Sawtooth
pt: Dente de serra

en: Phase shift
pt: Deslocação da fase

en: Wave type
pt: Tipo de onda

en: Retain tilebility
pt: Manter possibilidade de dividir em mosaicos

en: Displace pixels in a ripple pattern
pt: Deslocar píxeis numa textura ondulada

en: Adjust exposure of shadows
pt: Ajustar exposição das sombras

en: Adjust exposure of highlights
pt: Ajustar exposição das altas luzes

en: White point adjustment
pt: Ajustar ponto branco

en: Shift white point
pt: Deslocar ponto branco

en: Spatial extent
pt: Extensão espacial

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
pt: Comprimir o efeito das sombras / altas luzes e preservar os meios tons

en: Shadows color adjustment
pt: Ajustar cor das sombras

en: Adjust saturation of shadows
pt: Ajustar saturação das sombras

en: Highlights color adjustment
pt: Ajustar cor das altas luzes

en: Adjust saturation of highlights
pt: Ajustar saturação das altas luzes

en: Shadows-Highlights
pt: Sombras / altas luzes

en: Perform shadows and highlights correction
pt: Corrigir sombras e altas luzes

en: Lighten shadows and darken highlights
pt: Clarear sombras e escurecer altas luzes

en: Maximum amount to shift
pt: Quantidade máxima de deslocação

en: Shift direction
pt: Direção do deslocamento

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
pt: Deslocar cada linha ou coluna de pixéis num valor aleatório

en: Scale value for x axis
pt: Valor de escala para o eixo x

en: Scale value for y axis
pt: Valor de escala para o eixo y

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
pt: Complexidade

en: Complexity factor
pt: Fator de complexidade

en: Force tiling
pt: Forçar mosaicos

en: If set, the pattern generated will tile
pt: Se ativado, o padrão será gerado em mosaico

en: Distorted
pt: Distorcido

en: If set, the pattern will be a little more distorted
pt: Se ativado, o padrão estará um pouco mais distorcido

en: Power used to stretch the blend
pt: Potência utilizada para esticar a mistura

en: Generate complex sinusoidal textures
pt: Gerar complexas texturas sinusoidais

en: Softglow
pt: Resplandescência

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
pt: Simular resplandecência tornando os realces brilhantes intensos e difusos

en: Spiral type
pt: Tipo de espiral

en: Spiral origin X coordinate
pt: Coordenada X da origem da espiral

en: Spiral origin Y coordinate
pt: Coordenada Y da origem da espiral

en: Spiral radius
pt: Raio da espiral

en: Logarithmic spiral base
pt: Base de espiral logarítmica

en: Area balance between the two colors
pt: Balanço de área entre duas cores

en: Spiral rotation
pt: Rotação da espiral

en: Counter-clockwise
pt: Para a esquerda

en: Spiral swirl direction
pt: Direção do redemoinho em espiral

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
pt: Espiral

en: Spiral renderer
pt: Renderização da espiral

en: X coordinates of the center of supernova
pt: Coordenadas X do centro da supernova

en: Y coordinates of the center of supernova
pt: Coordenadas Y do centro da supernova

en: Radius of supernova
pt: Raio da supernova

en: Number of spokes
pt: Número de picos

en: The color of supernova.
pt: A cor da supernova.

en: The random seed for spokes and random hue
pt: A semente aleatória para picos e matiz aleatório

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
pt: Este complemento produz um efeito semelhante ao de uma explosão de supernova. A quantidade do efeito de luz é aproximadamente proporcional a 1/r, onde r é a distância do centro da estrela.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
pt: Posição da fonte de luz que ilumina a tela de pintura: em cima à direita ou à esquerda e em baixo à esquerda ou à direita

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
pt: Profundidade aparente do efeito de tela renderizada; de 1 (muito plano) até 50 (muito profundo)

en: Texturize Canvas
pt: Texturizar a tela de pintura

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
pt: Texturiza a imagem como se fosse a tela de pintura de um artista.

en: Tile Height
pt: Altura do mosaico

en: Tile Glass
pt: Vidro do mosaico

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
pt: Simula a distorção causada por mosaicos de vidro retangulares

en: Inverted image
pt: Imagem invertida

en: Width of the tile
pt: Largura do mosaico

en: Height of the tile
pt: Altura do mosaico

en: Move rate
pt: Velocidade de movimento

en: Wrap the fractional tiles
pt: Ajustar os mosaicos fracionais

en: Fractional type
pt: Tipo fracional

en: Fractional Type
pt: Tipo fracional

en: Centering
pt: Centrar

en: Centering of the tiles
pt: Centrar os mosaicos

en: Background type
pt: Tipo de fundo

en: Paper Tile
pt: Mosaico de papel

en: Cut image into paper tiles, and slide them
pt: Cortar a imagem em mosaicos de papel e deslizá-los

en: More white (larger value)
pt: Mais branco (valor maior)

en: More black (smaller value)
pt: Mais preto (valor menor)

en: Middle value to peaks
pt: Valor médio para os picos

en: Color to peaks
pt: Cor para os picos

en: Only color
pt: Só cor

en: More opaque
pt: Mais opaco

en: More transparent
pt: Mais transparente

en: Mode of value propagation
pt: Modo da propagação do valor

en: Lower threshold
pt: Limiar inferior

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
pt: A diferença mínima de valor a que se deve propagar um pixel

en: Upper threshold
pt: Limiar superior

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
pt: A diferença máxima de valor a que se deve propagar um pixel

en: Propagating rate
pt: Velocidade de propagação

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
pt: A força com a qual propaga um píxel para os seus vizinhos

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
pt: Cor a utilizar nos modos "Só cor" e "Cor para os picos"

en: To top
pt: Para cima

en: Propagate to top
pt: Propagar para cima

en: To left
pt: Para a esquerda

en: Propagate to left
pt: Propagar para a esquerda

en: To right
pt: Para a direita

en: Propagate to right
pt: Propagar para a direita

en: To bottom
pt: Para o fundo

en: Propagate to bottom
pt: Propagar para o fundo

en: Propagating value channel
pt: Canal de propagação de valor

en: Whether to propagate a pixel's color
pt: Se deve propagar a cor de um píxel

en: Propagating alpha channel
pt: Canal de propagação alfa

en: Whether to propagate a pixel's opacity
pt: Se deve propagar a opacidade de um píxel

en: Value Propagate
pt: Propagação do valor

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
pt: Propagar certos valores para os píxeis vizinhos. Desgasta e dilata qualquer cor ou opacidade.

comment: Confirmar tradução, não consegui descobrir onde aparece no GIMP nem na documentação
    R: Para já fica assim até ver...
    R2:Acho que encontrei, são por exemplo mosaicos descentrados / em escada / alternados: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tiles008_4K_Color.png
    Falta saber se é aplicável a este caso do GIMP
en: Staggered
pt: Alternado

en: Large staggered
pt: Alternado grande

en: Striped
pt: Listrado

en: Wide striped
pt: Listrado largo

en: Long staggered
pt: Alternado longo

en: Large 3x3
pt: 3x3 grande

en: Type of RGB pattern to use
pt: Tipo de padrão RGB a utilizar

en: Whether the function adds the result to the original image.
pt: Se a função adiciona o resultado à imagem original.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
pt: Se o padrão RGB deve ser rodado em noventa graus.

en: Video Degradation
pt: Degradação de vídeo

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
pt: Esta função simula a degradação visível na imagem de um monitor de vídeo RGB antigo de baixa resolução.

en: Amplitude of the ripple
pt: Amplitude da ondulação

en: Period (wavelength) of the ripple
pt: Período (comprimento de onda) da ondulação

en: Clamp deformation
pt: Prender deformação

en: Limit deformation in the image area.
pt: Limitar deformação na área da imagem.

en: Distort the image with waves
pt: Distorcer a imagem com ondas

en: Whirl angle (degrees)
pt: Ângulo de remoinho (graus)

en: Pinch amount
pt: Quantidade do beliscão

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
pt: Raio (1,0 é o maior círculo que caiba na imagem e 2,0 percorre tudo até aos cantos

en: Whirl Pinch
pt: Beliscão remoinho

en: Distort an image by whirling and pinching
pt: Distorcer uma imagem com remoinhos e beliscões

en: Blast
pt: Explosão

en: Style of effect
pt: Estilo do efeito

en: Direction of the effect
pt: Direção do efeito

en: Edge Affected
pt: Margem afetada

en: Edge behavior
pt: Comportamento da margem

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
pt: Os valores mais altos restringem o efeito a menos áreas da imagem

en: Higher values increase the magnitude of the effect
pt: Os valores mais altos aumentam a magnitude do efeito

en: Wind-like bleed effect
pt: Efeito tipo vento

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
pt: NULL ou um GeglBuffer contendo os resultados de desenho em cache; este é um buffer especial onde “gegl_buffer_list_valid_rectangles” devolve a parte da cache que é válida.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
pt: Um nó de cache explícito, armazena em cache os resultados e deve fornecer uma recomputação mais rápida se o que está armazenado em cache for exigente computacionalmente mas não estiver a mudar.

en: The babl format of the input
pt: O formato “babl” da entrada

en: Cast Format
pt: Formato de moldagem

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
pt: Moldar dados entre “input_format” e “output_format” ambos têm de ter os mesmos “bpp”

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
pt: Um de: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
pt: ponteiro para um espaço const * Babl

en: File system path to ICC matrix profile to load
pt: Caminho do sistema de ficheiros para o perfil da matriz ICC a carregar

comment: Verificar tradução
    Tradução anterior: Lançar espaço de cor
    Talvez seja: Espaço de cor fundido
en: Cast color space
pt: Espaço de cor fundido

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
pt: Substitui o espaço de cor especificado. A definição de um ponteiro para um formato substitui a propriedade da cadeia de texto e a definição de um “aux pad” substitui ambas.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
pt: A ID de referência usada como entrada (para uso em XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
pt: Clonar um buffer, é o mesmo que “gegl:nop”, mas pode receber tratamento especial para obter referências mais legíveis por humanos em serializações / IU.

en: Convert the data to the specified format
pt: Converter os dados para o formato especificado

en: Space name
pt: Nome do espaço

en: Convert color space
pt: Converter espaço de cor

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
pt: define o espaço de cor com o qual os formatos “babl” subsequentes no pipeline são criados, e o perfil ICC potencialmente incorporado para a gestão externa da cor, a definição de um ponteiro para um formato substitui a propriedade da cadeia de texto e a definição de um “pad aux” substitui ambos.

en: Reset origin
pt: Repor origem

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
pt: Corta um buffer, se o “pad aux” estiver conectado, é utilizada a caixa delimitadora do nó conectado. Quando a área de cultivo está configurada para 0x0 em 0,0 e nada está conectado no “aux”, é utilizada a caixa delimitadora do nó na extremidade produtora da cadeia de entrada.

en: URI of file to load.
pt: URI do ficheiro a carregar.

en: Object to supply image metadata
pt: Objeto para fornecer os metadados da imagem

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
pt: Carregador de ficheiro multifunções, que usa outros gestores nativos e conversão de recurso usando o conversor Image Magik.

en: No Operation
pt: Sem operação

en: No operation (can be used as a routing point)
pt: Sem operação (pode ser usado como ponto de rota)

en: path of file to write to.
pt: caminho do ficheiro no qual gravar.

en: tile size to use.
pt: tamanho do mosaico a utilizar.

en: Path of video file to load
pt: Caminho do ficheiro de vídeo a carregar

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
pt: Número de fotogramas no vídeo, atualizado pelo menos quando o primeiro fotograma tiver sido descodificado.

en: audio_sample_rate
pt: taxa_amostragem_áudio

en: audio_channels
pt: canais_áudio

en: frame-rate
pt: taxa de fotogramas

en: Frames per second, permits computing time vs frame
pt: Fotogramas por segundo, permite calcular o tempo versus fotograma

en: video-codec
pt: codec de vídeo

en: audio-codec
pt: codec de áudio

en: FFmpeg Frame Loader
pt: Carregador de fotogramas ffmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
pt: Importador de fotogramas de vídeo ffmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
pt: Caminho de destino e nome do ficheiro, utilizar "-" para stdout.

en: Audio codec
pt: Codec de áudio

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
pt: Codec de áudio a utilizar ou automático para utilizar uma boa predefinição baseada no formato do contentor.

en: audio sample rate
pt: taxa de amostragem áudio

en: -1 means autodetect on first audio fragment
pt: -1 significa deteção automática no primeiro fragmento de áudio

en: audio bitrate in kb/s
pt: taxa de bits do áudio em kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
pt: Taxa de bits do vídeo alvo codificado em kb/s

en: Frames/second
pt: Fotogramas / segundo

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
pt: Codec de vídeo a utilizar ou automático para utilizar uma boa predefinição baseada no formato do contentor.

en: video bitrate in kb/s
pt: taxa de bits do vídeo em kb/s

en: Video bufsize
pt: Tamanho de buffer de vídeo

en: Container format
pt: Formato do contentor

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
pt: Formato do contentor a utilizar ou automático para deteção baseada na extensão do ficheiro.

en: global quality
pt: qualidade global

en: noise reduction
pt: redução de ruído

en: scenechange threshold
pt: limiar de alteração de cena

en: video bitrate min
pt: taxa de bits vídeo mínima

en: video bitrate max
pt: taxa de bits vídeo máxima

en: video bitrate tolerance
pt: limiar da taxa de bits de vídeo

en: FFmpeg Frame Saver
pt: Gravador de fotograma FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
pt: Depósito de saída de vídeo FFmpeg

en: frame number to decode
pt: número do fotograma a descodificar

en: Number of frames in gif animation
pt: Número de fotogramas na animação GIF

en: frame-delay
pt: atraso do fotograma

en: Delay in ms for last decoded frame
pt: Atraso em ms para o último fotograma descodificado

en: GIF File Loader
pt: Carregador de ficheiros GIF

en: GIF image loader.
pt: Carregador de imagem GIF.

en: URI for file to load
pt: URI do ficheiro a carregar

en: Unknown JPEG 2000 image format
pt: Formato de JPEG 2000 desconhecido

en: Unable to open JPEG 2000 image
pt: Não foi possível abrir a imagem JPEG 2000

en: Unable to create output color profile
pt: Não foi possível criar o perfil de cor de saída

en: Unable to convert image to sRGB color space
pt: Não foi possível converter a imagem para o espaço de cor sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
pt: Ficheiro JPEG 2000 não RGB com %d componentes não suportado

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
pt: Ficheiro JPEG 2000 com profundidade de cor %d não suportado

en: Components of JPEG 2000 input don't match
pt: Os componentes da imagem de entrada JPEG 2000 não coincidem

en: could not create a new Jasper stream
pt: não foi possível criar um novo stream Jasper

en: failed to open JPEG 2000 from %s
pt: falha ao abrir a imagem JPEG 2000 de %s

en: could not query JPEG 2000 file
pt: não foi possível consultar o ficheiro JPEG 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
pt: Falta um ou mais dos componentes R, G e B

en: One or more of R, G, B components have signed data
pt: Um ou mais dos componentes R, G e B têm dados assinados

en: Error reading row %d component %d
pt: Erro ao ler a linha %d, componente %d

en: JPEG 2000 File Loader
pt: Carregador de imagens JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
pt: Carregador de imagens JPEG 2000 usando jasper.

en: URI of file to load
pt: URI do ficheiro a carregar

en: JPEG File Loader
pt: Carregador de ficheiros JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
pt: Carregador de imagens JPEG usando libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
pt: Caminho de destino e nome do ficheiro, utilizar "-" para stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
pt: Qualidade da compressão JPEG (entre 1 e 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
pt: Fator de suavização de 1 a 100; 0 desativa a suavização

en: Use optimized huffman tables
pt: Utilizar tabelas Huffman otimizadas

comment: Nota: a descrição foi alterada para ser mais informativa. A string original não explica nada e é redundante, basicamente diz: “A opção progressiva permite criar JPEG progressivo”
en: Create progressive JPEG images
pt: Esta opção só é útil caso a imagem JPEG seja muito grande e se destine a ser apresentada uma página web. Permite ver a imagem progressivamente com cada vez mais qualidade à medida que é descarregada e visualizada num navegador da Internet. Tem o inconveniente de ocupar ligeiramente mais espaço em disco

en: Create a grayscale (monochrome) image
pt: Criar uma imagem (monocromática) em tons de cinzento

en: JPEG File Saver
pt: Gravador de ficheiros JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
pt: Gravador de imagens JPEG, usando libjpeg

en: Source Profile
pt: Perfil da origem

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
pt: O cmsHPROFILE correspondente ao perfil ICC para os dados de entrada.

en: Rendering intent
pt: Intenção de visualização

en: The rendering intent to use in the conversion.
pt: A intenção de visualização a utilizar na conversão.

en: Black point compensation
pt: Compensação de ponto preto

en: Convert using black point compensation.
pt: Converter usando a compensação de ponto preto.

en: LCMS From Profile
pt: LCMS do perfil

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
pt: Converte a entrada de um perfil de cor ICC para um formato babl bem definido. Os dados do buffer serão então corretamente geridos pelo GEGL para posterior processamento.

en: Log of the error weighting
pt: Logaritmo da ponderação do erro

en: Radius of the processing window
pt: Raio da janela de processamento

en: Alpha threshold for multilevel processing
pt: Limiar do alfa para o processamento multinível

en: Trimap influence factor
pt: Fator de influência do trimapa

en: Active levels
pt: Níveis ativos

en: Matting Levin
pt: Levin mate

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
pt: Dado um trimapa esparso fornecido pelo utilizador e uma imagem de entrada, criar um 1º plano alfa mate. Definir branco como selecionado e preto como não selecionado para o trimapa.

en: Model - basic element we operate on
pt: Modelo - elemento básico em que operamos

en: Square Size
pt: Tamanho quadrado

en: Size of an edge of square the mesh consists of
pt: Tamanho de uma aresta do quadrado em que a malha consiste

en: Rigidity
pt: Rigidez

en: The number of deformation iterations
pt: O número de iterações de deformação

en: ASAP Deformation
pt: Deformação ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
pt: Quando VERDADEIRO, é realizada a deformação ASAP, senão é realizada a deformação ARAP

en: MLS Weights
pt: Ponderações MLS

en: Use MLS weights
pt: Utilizar ponderações MLS

en: MLS Weights Alpha
pt: Alfa das ponderações MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
pt: O parâmetro alfa das ponderações MLS

en: Preserve Model
pt: Preservar modelo

en: When TRUE the model will not be freed
pt: Quando VERDADEIRO, o modelo não será libertado

en: Sampler used internally
pt: Amostragem usada internamente

en: Performs n-point image deformation
pt: Realiza uma deformação de imagem de n pontos

en: NumPy File Saver
pt: Gravador de ficheiro NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
pt: Gravador de imagens NumPy (Python numérico)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
pt: Cor da tinta a utilizar para o preenchimento; utilize a opacidade 0 para desativar o preenchimento

en: Color of paint to use for stroking
pt: Cor da tinta a utilizar nos traços

en: The width of the brush used to stroke the path
pt: A largura do pincel usado para traçar o caminho

en: Stroke opacity
pt: Opacidade do traço

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
pt: A opacidade do traço, note que não se comporta como o SVG, uma vez que, de momento, o traço é feito com a ferramenta Aerógrafo

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
pt: Dureza do pincel, 0,0 para um pincel macio, 1,0 para um pincel duro

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
pt: Como determinar o que deve ser preenchido (não zero|par-ímpar)

en: SVG style description of transform
pt: Descrição de estilo SVG da transformação

en: Fill opacity
pt: Opacidade do preenchimento

en: The fill opacity to use
pt: A opacidade a utilizar no preenchimento

en: A GeglVector representing the path of the stroke
pt: Um GeglVector representando o caminho do traço

comment: Verificar onde aparece no GIMP
en: Render Path
pt: Caminho de desenho

en: Renders a brush stroke
pt: Desenha um traço de pincel

en: file to load
pt: ficheiro a carregar

en: uri of file to load
pt: URI do ficheiro a carregar

en: Page to render
pt: Página a renderizar

en: Total pages, provided as a visual read-only property
pt: Total de páginas, fornecidas como uma propriedade visual apenas de leitura

en: Point/pixels per inch
pt: Ponto / píxeis por polegada

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
pt: Palavra-passe a utilizar para a desencriptação do PDF, ou em branco para nenhuma

en: pdf loader
pt: carregador de PDF

en: PDF page decoder
pt: Descodificador de páginas PDF

en: GdkPixbuf to use
pt: GdkPixbuf a utilizar

en: GdkPixbuf Source
pt: Fonte do GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
pt: Usa o GdkPixbuf localizado na posição de memória em <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
pt: URI do ficheiro a carregar.

en: PNG File Loader
pt: Carregador de ficheiros PNG

en: PNG image loader.
pt: Carregador de imagem PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
pt: Nível de compressão PNG, de 1 a 9

en: Bitdepth
pt: Profundidade de cor

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
pt: 8 e 16 são valores aceites neste momento.

en: PNG File Saver
pt: Gravador de ficheiros PNG

en: PNG image saver, using libpng
pt: Gravador de imagens PNG, usando libpng

en: URI of image to load.
pt: URI da imagem a carregar.

en: PPM File Loader
pt: Carregador de ficheiros PPM

en: PPM image loader.
pt: Carregador de imagem PPM.

en: Raw format
pt: Formato raw

en: PPM File Saver
pt: Gravador de ficheiros PPM

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
pt: Gravador de imagem PPM (Portable PixMap format).

en: Camera RGB
pt: Câmara RGB

comment: O espaço só pode ser um erro
en: s RGB
pt: sRGB

en: Adobe RGB compatible
pt: Compatível com Adobe RGB

en: Wide gamut RGB
pt: RGB de gama ampla (wide gamut RGB)

en: Color space to use for loaded data
pt: Espaço de cor a ser usado para os dados carregados

en: libraw File Loader
pt: Carregador de ficheiros libraw

en: RGBE File Loader
pt: Carregador de ficheiros RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
pt: Carregador de imagem RGBE (formato Radiance HDR).

en: RGBE File Saver
pt: Gravador de ficheiros RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
pt: Gravador de imagem RGBE (formato Radiance HDR).

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
pt: O pixbuf de saída produzido pelo processo é armazenado nesta propriedade

en: Store in GdkPixbuf
pt: Armazenar num GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
pt: Armazena a imagem num GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
pt: Janela SDL2

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
pt: Mostra o buffer de entrada numa janela SDL2 (limitado a uma operação de visualização/processo, devido a problemas de implementação do SDL2).

en: Icon title
pt: Título do ícone

en: Icon to be used for output window
pt: Ícone a utilizar para a janela de saída

en: SDL Display
pt: Janela SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
pt: Mostra o buffer de entrada numa janela SDL (limitada a uma operação de visualização/processo, devido a problemas de implementação do SDL).

en: Width for rendered image
pt: Largura da imagem renderizada

en: Height for rendered image
pt: Altura da imagem renderizada

en: SVG File Loader
pt: Carregador de ficheiros SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
pt: Carregar um ficheiro SVG usando librsvg

en: String to display (utf8)
pt: Cadeia de texto a mostrar (UTF-8)

en: Font family (utf8)
pt: Família do tipo de letra (UTF-8)

en: Font size in pixels.
pt: Tamanho do tipo de letra em píxeis.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
pt: Cor do texto (o predefinido é “black”)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
pt: Define a largura, em píxeis, a que as linhas longas de texto são quebradas (mudança de linha forçada). Usar -1 para não fazer quebras de linha.

en: Wrap height
pt: Ajustar altura

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
pt: Define a altura em píxeis de acordo com a qual o texto é justificado verticalmente. Usar -1 para não justificar na vertical.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
pt: Alinhamento de texto multilinha (0=esquerda, 1=centro, 2=direita)

en: Vertical justification
pt: Justificação vertical

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
pt: O alinhamento vertical do texto (0=topo, 1=meio, 2=fundo)

en: Rendered width in pixels. (read only)
pt: Largura renderizada, em píxeis (só de leitura)

en: Rendered height in pixels. (read only)
pt: Altura renderizada, em píxeis (só de leitura)

en: Display a string of text using pango and cairo.
pt: Mostrar uma cadeia de texto usando Pango e Cairo.

en: Image file directory (subfile)
pt: Pasta do ficheiro de imagem (subficheiro)

en: Object to receive image metadata
pt: Objeto a receber os metadados da imagem

en: TIFF File Loader
pt: Carregador de ficheiros TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
pt: Carregador de imagens TIFF usando libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
pt: -1, 8, 16, 32 e 64 são os valores aceites atualmente, -1 significa automático

en: use floating point
pt: usar ponto flutuante

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
pt: ponto flutuante: -1 significa automático, 0 significa inteiro, 1 significa flutuante.

en: TIFF File Saver
pt: Gravador de ficheiro TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
pt: Gravador de imagens TIFF, usando libtiff

en: Path to v4l device
pt: Caminho para o dispositivo v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
pt: número do fotograma atual, pode ser alterado para acionar um recarregamento da imagem.

en: autotrigger reload this many times a second.
pt: o disparador automático recarrega esta quantidade de vezes por segundo.

en: Video4Linux Frame Source
pt: Origem do fotograma Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
pt: Entrada Video4Linux, câmaras web, digitalizadores de vídeo (frame grabbers) e dispositivos semelhantes.

en: Color of paint to use for filling.
pt: Cor da tinta a utilizar para o enchimento.

en: The fill opacity to use.
pt: A opacidade do preenchimento a utilizar.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
pt: Regra de preenchimento.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
pt: como determinar o que preencher (não zero|par-ímpar)

en: svg style description of transform.
pt: descrição de estilo SVG da transformação.

en: Fill Path
pt: Preencher caminho

en: Renders a filled region
pt: Desenha uma região preenchida

en: Color of paint to use for stroking.
pt: Cor da tinta a utilizar para traçar.

en: The width of the brush used to stroke the path.
pt: A largura do pincel usado para traçar o caminho.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
pt: A opacidade do traço, note que não se comporta como o SVG, uma vez que, atualmente, o traço é feito com a ferramenta Aerógrafo.

en: Vector Stroke
pt: Traço vetorial

en: Renders a vector stroke
pt: Desenha um traço vetorial

en: WebP File Loader
pt: Carregador de ficheiros WebP

en: WebP image loader.
pt: Carregador de imagens WebP.

en: WebP compression quality
pt: Qualidade da compressão WebP

en: WebP File Saver
pt: Gravador de ficheiros WebP

en: WebP image saver
pt: Gravador de imagens WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
pt: valor global usado se “aux” não contiver dados

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
pt: A operação matemática “adicionar” realiza a operação por píxel, utilizando como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = entrada + valor

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
pt: Operação Porter Duff “limpeza” (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
pt: Operação de mistura SVG “sobreexposição de cor” (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “subexposição de cor” (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “escurecer” (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
pt: Operação de mistura SVG “diferença” (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
pt: A operação matemática “dividir” realiza a operação por píxel, utilizando como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = valor==0.0f?0.0f:entrada/valor

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
pt: Operação Porter Duff “dst-atop” (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
pt: Operação Porter Duff “dst” (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
pt: Operação Porter Duff “dst-in” (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
pt: Operação Porter Duff “dst-out” (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
pt: Operação Porter Duff “dst-over” (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “exclusão” (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
pt: A operação matemática “gama” realiza a operação por píxel, utilizando como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = (entrada> = 0.0f? Powf (entrada, valor): -powf (-entrada, valor))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “luz forte” (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “clarear” (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
pt: A operação matemática “multiplicar” realiza a operação por píxel, utilizando como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = entrada * valor

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “sobrepor” (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
pt: Operação de mistura SVG “mais” (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
pt: Operação de mistura SVG “crivar” (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “luz suave” (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); caso contrário: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
pt: Operação Porter Duff “src-atop” (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
pt: Operação Porter Duff “src” (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
pt: Operação de composição Porter Duff “src-in” (fórmula:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
pt: Operação Porter Duff “src-out” (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
pt: A operação matemática “subtrair” realiza a operação por píxel, utilizando como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = entrada - valor

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
pt: Operação Porter Duff “xor” (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
pt: Quantidade de deslocamento horizontal a aplicar à colagem

en: Error message
pt: Mensagem de erro

en: An error message in case of a failure
pt: Uma mensagem de erro no caso de ocorrer uma falha

en: The foreground does not contain opaque parts
pt: O 1º plano não contém partes opacas

en: The foreground is too small to use
pt: O 1º plano é demasiado pequeno para utilizar

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
pt: O 1º plano contém buracos e/ou várias partes não ligadas

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
pt: As partes opacas do 1º plano não estão acima do fundo!

en: Refinement steps
pt: Passos de refinação

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
pt: Quantidade máxima de pontos de refinamento a utilizar para a malha de interpolação

en: How much vertical offset should applied to the paste
pt: Quantidade de deslocamento vertical a aplicar à colagem

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
pt: A justificação horizontal: 0,0 é à esquerda 0,5 centrada e 1,0 à direita.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
pt: A justificação vertical: 0,0 é 0,5 superior central e 1,0 inferior.

en: Border Align
pt: Alinhamento da margem

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
pt: Alinha a caixa do retângulo de entrada com o margem do alvo de composição ou a margem da caixa delimitadora auxiliar; se o bloco auxiliar não estiver conectado, a operação tenta descobrir qual a margem da caixa delimitadora auxiliar que se aplica.

en: Direction vector's X component
pt: Componente X dos vetores de direção

en: Direction vector's Y component
pt: Componente Y dos vetores de direção

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
pt: Reflete uma imagem sobre uma linha, cuja direção é especificada pelo vetor definido pelas propriedades x e y.

en: Translate top-left to 0,0.
pt: Traduz o superior esquerdo para 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
pt: Ângulo a rodar (à esquerda)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
pt: Rodar o buffer à volta da origem especificada.

en: origin-x
pt: origem x

en: Ignored. Always uses center of input buffer
pt: Ignorado. Utilizar sempre o centro do buffer de entrada

en: origin-y
pt: origem y

en: Rotate on center
pt: Rodar no centro

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
pt: Rodar o buffer em torno do seu centro, tendo em conta os possíveis desvios.

en: Horizontal scale factor
pt: Fator de escala horizontal

en: Vertical scale factor
pt: Fator de escala vertical

en: Scale ratio
pt: Proporção da escala

en: Scales the buffer according to a ratio.
pt: Escala o buffer de acordo com uma proporção.

en: Horizontal size
pt: Tamanho horizontal

en: Vertical size
pt: Tamanho vertical

en: Scale size
pt: Tamanho da escala

en: Scales the buffer according to a size.
pt: Escala o buffer de acordo com um tamanho.

en: Scale size keep aspect
pt: O tamanho da escala mantém a proporção

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
pt: Escala o buffer para um tamanho, mantendo a proporção

en: Horizontal shear amount
pt: Quantidade horizontal a inclinar

en: Vertical shear amount
pt: Quantidade vertical a inclinar

en: Shears the buffer.
pt: Inclina o buffer.

en: Transformation SVG syntax transformation string
pt: Transformação da cadeia de caracteres de transformação de sintaxe SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
pt: Fazer uma transformação usando a transformação de sintaxe SVG.

en: Origin-x
pt: Origem X

en: X coordinate of origin
pt: Coordenada X da origem

en: Origin-y
pt: Origem Y

en: Y coordinate of origin
pt: Coordenada Y da origem

en: Near-z
pt: Próximo de Z

en: Z coordinate of the near clipping plane
pt: Coordenada Z do plano de recorte próximo

en: Horizontal translation
pt: Tradução horizontal

en: Vertical translation
pt: Tradução vertical

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
pt: Reposiciona o buffer (com precisão subpíxel), se forem passadas coordenadas inteiras é usado um caminho rápido sem reamostragem

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
pt: Curva de mapeamento / filtro de prova de HDR para SDR que é uma aproximação do ACES RRT (Reference Rendering Transform). Ao alimentar imagens de referência de cena nesta operação, o resultado é adequado para visualização de transformação referida em sRGB ou visualização de saída usando perfis matriciais ICC regulares como ODT. Note que, por enquanto, esta é uma aproximação apenas da luminância do ACES RRT; sem dessaturação de realces e sombras nem alterações de tonalidade vermelha.

en: Detail band
pt: Banda de detalhe

en: Features size for detail band, used for noise removal.
pt: Tamanho de recursos para banda de detalhe, usado para remover ruído.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
pt: Escala de detalhes: valores negativos diminuem o sinal na banda de detalhes, valores positivos aumentam o sinal.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
pt: Fator de escala para recursos de imagem no raio: -1 cancela-os, 1.0 melhora a margem

en: Detail bandwidth
pt: Largura de banda detalhada

en: Edge band
pt: Banda da margem

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
pt: Tamanho dos recursos para banda da margem, usado para compensar a perda de margens na passagem de detalhes.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
pt: Escala de margem, valores negativos diminuem o sinal na banda de detalhes, os valores positivos aumentam o sinal.

en: Edge bandwidth
pt: Largura de banda de margem

en: Visualize Adjustment Mask
pt: Visualizar a máscara de ajuste

en: Band tune
pt: Ajustar banda

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
pt: Equalizador de banda paramétrica para sintonizar bandas de frequência de imagem, o op fornece parâmetros de entrada abstraídos que controlam duas diferenças de filtros de passagem de banda acionados por gaussianos usados como ajustes do sinal de imagem.

en: Level of smoothness
pt: Nível de suavidade

en: Bilateral Box Filter
pt: Filtro de caixa bilateral

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
pt: Uma aproximação rápida do filtro bilateral, usando uma caixa de filtro em vez de uma desfocagem gaussiana.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
pt: Raio de uma região de píxeis da linha (o tamanho será raio * 2 + 1)

en: 1D Box Blur
pt: Desfocagem em caixa 1D

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
pt: Desfocar usando a média das cores de uma vizinhança de linha.

en: BoxBlur
pt: Desfocagem em caixa

en: Component separator color
pt: Cor do separador de componentes

en: Invert the separator region
pt: Inverter a região separadora

en: Base index
pt: Índice de base

en: Index step
pt: Etapa do índice

en: Normalize output to the range [base,base + step]
pt: Normalizar a saída para o intervalo [base,base + etapa]

en: Connected Components
pt: Componentes conectados

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
pt: Preenche cada região conectada da entrada, separada do resto da entrada por uma cor fornecida, com uma cor única.

en: Bayer pattern
pt: Padrão Bayer

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
pt: Padrão Bayer usado, “0” parece funcionar para alguns ficheiros Nikon, “2” para alguns ficheiros Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
pt: Remover mosaico com interpolação bimediana

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
pt: Realiza uma remoção de mosaicos passando de tons de cinzento para cor, usando interpolação bimediana.

en: Demosaic Without Interpolation
pt: Remover mosaico sem interpolação

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
pt: Realiza uma remoção de mosaicos ingénuo passando de tons de cinzento para cor, sem interpolação.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
pt: Testar opção para fazer um mapa 1:1 da entrada para a saída durante a amostragem

en: The lua script containing the implementation of this operation.
pt: O script Lua contendo a implementação desta operação.

en: Lua error
pt: Erro Lua

en: Parse/compile error, if any.
pt: Erro de análise / compilação, se houver.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
pt: Um script Lua armazenado no disco que implementa uma operação.

en: User value
pt: Valor do utilizador

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
pt: Disponível como uma variável global “user_value” em Lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
pt: Prototipagem de script de filtro / compositor em nível de píxel com Lua. Consulte http://pippin.gimp.org/image-processing/ para obter mais informações.

en: Either to add to or subtract from the mask
pt: Para adicionar ou subtrair da máscara

en: Use local region
pt: Usar região local

en: Perform graphcut in a local region
pt: Executar o graphcut numa região local

en: region-x
pt: região-x

en: region-y
pt: região-y

en: region-width
pt: região-largura

en: region-height
pt: região-altura

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt.po  #-#-#-#-#
    “Selecionar pintando” é auto explicativo e preferivel ao literal alternativo “seleção de pintura” ou “seleção por pintura”
en: Paint Select
pt: Selecionar pintando

en: Write lens maker correctly
pt: Escreva o nome do fabricante da lente corretamente

en: Write camera name correctly
pt: Escreva o nome da câmara corretamente

en: Write your lens model with uppercase letters
pt: Escreva o modelo da lente em letras maiúsculas

en: Focal of the camera
pt: Distância focal da câmara

en: Calculate b value from focal
pt: Calcular o valor b a partir da distância focal

en: If you want center
pt: Se quiser o centro

en: Lens center X
pt: Centro X da lente

en: Coordinates of lens center
pt: Coordenadas do centro da lente

en: Lens center Y
pt: Centro Y da lente

en: Scale of the image
pt: Escala da imagem

en: Autocorrect d values
pt: Auto-corrigir valores d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
pt: Corrigir automaticamente os valores D para modelos de correção de lentes.

en: Model red a
pt: Modelo vermelho a

en: Model red b
pt: Modelo vermelho b

en: Model red c
pt: Modelo vermelho c

en: Model red d
pt: Modelo vermelho d

en: Model green a
pt: Modelo verde a

en: Model green b
pt: Modelo verde b

en: Model green c
pt: Modelo verde c

en: Model green d
pt: Modelo verde d

en: Model blue a
pt: Modelo azul a

en: Model blue b
pt: Modelo azul b

en: Model blue c
pt: Modelo azul c

en: Model blue d
pt: Modelo azul d

en: Model alpha a
pt: Modelo alfa a

en: Model alpha b
pt: Modelo alfa b

en: Model alpha c
pt: Modelo alfa c

en: Model alpha d
pt: Modelo alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
pt: Copia a imagem corrigindo a distorção da lente.

en: Start x coordinate
pt: Coordenada X inicial

en: End x coordinate
pt: Coordenada X final

en: Start y coordinate
pt: Coordenada Y inicial

en: End y coordinate
pt: Coordenada Y final

en: Value at bottom
pt: Valor no fundo

en: Value at top
pt: Valor no topo

en: Line Profile
pt: Perfil da linha

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
pt: Renderiza perfis de luminância para componentes vermelho, verde e azul ao longo da linha especificada no buffer de entrada, num buffer do tamanho especificado.

en: Spyrograph
pt: Espirógrafo

en: EPITROCHOID
pt: EPITROCOIDE

en: Curve Type
pt: Tipo de curva

en: Fixed Gear Teeth
pt: Dentes de engrenagem fixa

en: Number of teeth in fixed gear.
pt: Número de dentes na engrenagem fixa.

en: Moving Gear Teeth
pt: Dentes de engrenagem móvel

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
pt: Número de dentes na engrenagem móvel. O raio da engrenagem móvel, em relação ao raio da engrenagem fixa, é determinado pela proporção entre o número de dentes nas engrenagens.

en: Hole Percent
pt: Percentagem do furo

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
pt: A distância a que o furo se encontra do centro da engrenagem móvel. 100 significa que o furo está na extremidade da engrenagem.

en: X coordinate of pattern center
pt: Coordenada X do centro do padrão

en: Y coordinate of pattern center
pt: Coordenada Y do centro do padrão

en: Radius of fixed gear
pt: Raio da engrenagem fixa

en: Pattern rotation
pt: Rotação do padrão

en: Render Spyrograph
pt: Renderizar espirógrafo

en: Renders a Spyrograph pattern
pt: Renderiza um padrão de espirógrafo

en: video device path
pt: caminho do dispositivo vídeo

en: Video4Linux2 Frame Source
pt: Origem do fotograma Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
pt: Entrada Video4Linux2, câmaras web, digitalizadores de vídeo (frame grabbers) e dispositivos semelhantes.

en: Unseeded region color
pt: Cor da região não semeada

en: Seed edges
pt: Semear margens

en: Whether the image edges are also seeded
pt: Se as margens da imagem também são propagadas

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
pt: Pinta cada píxel não semeado com a cor do píxel semeado mais próximo.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “média” (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “misturar-refletir” (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “negação” (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “sobreexposição suave”” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “subexposição suave” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “subtração” (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
pt: Paragem 1

en: Stop 2
pt: Paragem 2

en: Color 3
pt: Cor 3

en: Stop 3
pt: Paragem 3

en: Color 4
pt: Cor 4

en: Stop 4
pt: Paragem 4

en: Color 5
pt: Cor 5

en: Stop 5
pt: Paragem 5

en: Gradient Map
pt: Mapa de gradiente

en: Applies a color gradient.
pt: Aplica um gradiente de cor.

en: squared integral
pt: integral quadrada

en: Add squared values sum to the output
pt: Adicionar a soma dos valores quadrados à saída

en: Integral Image
pt: Imagem integral

en: Compute integral and squared integral image
pt: Calcular imagem integral e integral quadrada

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
pt: Carregador de imagem raw, envolvendo dcraw em canais, fornece a grelha raw bayer como tons de cinzento. Se o formato de ficheiro for .rawbayer, usa este carregador em vez do carregador normal dcraw. Se o formato do ficheiro for .rawbayerS, troca os números de 16 bit devolvidos (o carregador pnm está aparentemente com erros)

en: Number of clusters
pt: Número de aglomerados

en: Max. Iterations
pt: Máximo de iterações

en: K-means Segmentation
pt: Segmentação K-means

en: Segment colors using K-means clustering
pt: Segmentar cores utilizando o aglomerado K-means

en: Hue selection center
pt: Centro de seleção de matiz

en: Center of Hue selection interval
pt: Intervalo de seleção do centro do matiz

en: Hue selection width
pt: Largura da seleção do matiz

en: Width of Hue selection interval
pt: Largura do intervalo de seleção do matiz

en: Saturation adjustment
pt: Ajustar saturação

en: Selective Hue-Saturation
pt: Matiz-saturação seletivo

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
pt: Ajuste seletivo de matiz, saturação e luminosidade

en: Chance
pt: Oportunidade

en: Only used if no aux image is provided
pt: Utilizado apenas se não for fornecida uma imagem auxiliar

en: Optimize Dither
pt: Otimizar o pontilhado

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
pt: Baralha píxeis e quantização com vizinhos para otimizar o pontilhado (dither), baralhando os píxeis vizinhos.

en: Known to the ancients
pt: Conhecido pelos antigos

en: Official name
pt: Nome oficial

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
pt: Histórico

note: ****************************************************************************** Thermal
en: Melting point
pt: Ponto de fusão

en: Boiling point
pt: Ponto de evaporação

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Este programa é software livre; Pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais actual.
    
    Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; incluindo as garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com este programa; caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licences>.

en: Colorless, odorless, tasteless gas
pt: Gás isento de cor, odor ou sabor

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
pt: Inerte, gás isento de cor, odor e sabor

en: Greek: helios (sun)
pt: Grego: hélio (sol)

en: Soft, silvery-white metal
pt: Macio, metal prateado-branco

en: Greek: lithos (stone)
pt: Grego: lithos (pedra)

en: Hard, brittle, steel-gray metal
pt: Duro, frágil, metal de aço cinza

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
pt: Duro, frágil, semimetal preto brilhante

en: Latin: carbo (charcoal)
pt: Latino: carbo (carvão vegetal)

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
pt: Incolor, inodoro, insípido, e geralmente inerte

en: Scotland
pt: Escócia

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
pt: Incolor, inodoro, insípido gás; líquido azul pálido

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
pt: Amarelo-esverdeado, pungente, gás corrosivo

en: Greek: neos (new)
pt: Grego: neos (novo)

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
pt: Leve, maleável, metal prateado-branco

en: Aluminium
pt: Alumínio

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
pt: Suave, leve, metal prateado-branco

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
pt: Insípido, inodoro, amarelo-claro e sólido quebradiço

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
pt: Amarelo-esverdeado, gás desagradável

en: Greek: chloros (greenish yellow)
pt: Do grego 'chloros' para 'verde-amarelo'

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
pt: Incolor, insípido, inodoro gás nobre

en: Greek: argos (inactive)
pt: Do grego 'argos' para 'inactivo'

en: Soft, waxy, silvery-white metal
pt: Suave, cera, metal prateado-branco

en: Fairly hard, silvery-white metal
pt: Bastante duro, metal prateado-branco

en: Greek: chroma (color)
pt: O grego 'chroma' significa 'cor'

en: Greek: bromos (stench)
pt: Do grego 'bromos' para 'cheira mal'

en: Greek: kryptos (hidden)
pt: Do grego 'kryptos' para 'escondido'

en: Greek: technetos (artificial)
pt: Do grego technetos' para 'artificial'

en: Caesium
pt: Césio

en: Greek: barys (heavy or dense)
pt: Do grego 'barys' para 'pesado'

en: Greek: osme (odor)
pt: O grego 'chroma' significa 'cor'

en: Spanish: platina (little silver)
pt: Em Espanhol 'platina' significa 'pequena prata'

en: Greek: astatos (unstable)
pt: Do grego 'astatos' para 'mutante'

note: #-#-#-#-#  geneweb_6.08+git20181019+dfsg-3_pt.po (geneweb 4.09-17)  #-#-#-#-# Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language #-#-#-#-#  isoqlog_2.2.1-10_pt.po (isoqlog)  #-#
en: English[ translators, please see comment in PO files]
pt: Portuguese

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
pt: Idioma padrão do geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
pt: O Geneweb pode mostrar as mensagens em vários idiomas diferentes.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
pt: Seleccione o idioma padrão a ser usado pelo Geneweb ao gerar as suas páginas.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
pt: Os outros idiomas continuarão disponíveis.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
pt: Porta de escuta do servidor Geneweb:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
pt: A porta de escuta do servidor geneweb (gwd) para ligações de entrada pode ser configurada aqui.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
pt: Escolha uma porta acima de 1023 para ser usada pelo servidor gwd

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
pt: Em caso de dúvidas, mantenha o valor padrão 2317

note: Type: select Choices
en: Always on
pt: Sempre ligado

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
pt: Modo de inicialização do Geneweb:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
pt: O servidor Geneweb gwd pode ser executado automaticamente no início ou manualmente pelo administrador do sistema ou qualquer utilizador, quando necessário.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
pt: Se escolher "Sempre ligado", o Geneweb será executado na inicialização do sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
pt: Se pretender impedir a execução automática do Geneweb, por exemplo se prefere executá-lo como um programa CGI, então escolha "Manual".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
pt: O directório antigo /var/geneweb não foi removido

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
pt: As versões anteriores dos pacotes oficiais e não oficias do Geneweb utilizavam o directório /var/geneweb, não compatível com a FHS para armazenar bases de dados.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
pt: Foi detectado que este directório foi usado no seu sistema. Alguns ficheiros foram movidos de lá para /var/lib/geneweb mas os scripts de instalação do geneweb encontraram ficheiros não esperados em /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
pt: O directório foi mantido intacto. Recomenda-se que procure os ficheiros neste local e mova-os para /var/lib/geneweb e de seguida remova o directório /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
pt: Remover o directório da base de dados do Geneweb durante a operação de purge de pacotes?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
pt: As bases de dados do Geneweb serão armazenadas em /var/lib/geneweb. Essas bases de dados podem ser colocadas lá por utilizadores autorizados que deverão ser membros do grupo "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
pt: Por favor escolha se deseja remover as bases de dados automaticamente quando fizer o purge do pacote geneweb (removendo-o completamente).

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
pt: ISTO IRÁ APAGAR DADOS DOS UTILIZADORES. Deve ter a certeza do que vai fazer antes de aceitar a remoção completa.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
pt: Note que no caso da directoria estar vazia aquando da operação de purge ou na remoção do pacote, ela será sempre removida.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
pt: Porto de escuta do servidor Geneweb:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
pt: O porto utilizado pelo servidor geneweb para ligações de entrada pode ser configurada aqui.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
pt: Escolha um porto acima de 1023 para o port em que o gwsetup irá escutar.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
pt: Em caso de dúvidas, mantenha o valor padrão 2316

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
pt: Modo de inicialização do Gwsetup:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
pt: O servidor Gwsetup pode ser executado automaticamente no início ou manualmente pelo administrador do sistema ou qualquer utilizador, quando necessário.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
pt: Se escolher "Sempre ligado", o gwsetup será executado na inicialização do sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
pt: Se pretender impedir a execução automática do gwsetup, então escolha "Manual".

en: Compose two functions
pt: Compor duas funções

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
pt: Compor uma função consigo mesma n vezes, passando x como argumento e devolvendo x se n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
pt: Imprimir uma tabela de valores para f(n) para números do vetor v ou, se v for um número, para inteiros de 1 a v

en: Make a string
pt: Fazer uma expressão

en: Tolerance of the Chop function
pt: Tolerância da função Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
pt: Quantas iterações para tentar encontrar o limite para continuidade e limites

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
pt: Quantos passos sucessivos para estar dentro da tolerância para cálculo da continuidade

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
pt: Tolerância para continuidade de funções e para cálculo do limite

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
pt: Quantas iterações para tentar encontrar o limite para derivada

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
pt: Quantos passos sucessivos para estar dentro da tolerância para cálculo da derivada

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
pt: Tolerância para calcular as derivadas de funções

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
pt: Tolerância da ErrorFunction (usada só para valores complexos)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
pt: Tolerância da função Distribuição Gauss

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
pt: A função usada para integração numérica em NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
pt: Passos a realizar em NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Quantas iterações tentar para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Quantos passos sucessivos para estar dentro da tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: Absolute value
pt: Valor absoluto

en: Replace very small number with zero
pt: Substituir número muito pequeno por zero

en: Return the fractional part of a number
pt: Devolve a parte fracional de um número

en: Return the sign (-1,0,1)
pt: Devolve o sinal (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
pt: Logaritmo de qualquer base (chama DiscreteLog se em modo modulo), se a base não for indicada, é usada e

en: The arccos (inverse cos) function
pt: A função arccos (cosseno inverso)

en: The arccosh (inverse cosh) function
pt: A função arccosh (cosseno hiperbólico inverso)

en: The arccot (inverse cot) function
pt: A função arccot (cotangente inversa)

en: The arccoth (inverse coth) function
pt: A função arccoth (cotangente hiperbólica inversa)

en: The inverse cosecant function
pt: A função cossecante inversa

en: The inverse hyperbolic cosecant function
pt: A função cossecante hiperbólica inversa

en: The inverse secant function
pt: A função secante inversa

en: The inverse hyperbolic secant function
pt: A função secante hiperbólica inversa

en: The arcsin (inverse sin) function
pt: A função arcsen (seno inverso)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
pt: A função arcsenh (seno hiperbólico inverso)

en: The arctanh (inverse tanh) function
pt: A função arctanh (tangente hiperbólica inversa)

en: The cotangent function
pt: A função cotan (cotangente)

en: The hyperbolic cotangent function
pt: A função cotanh (cotangente hiperbólica)

en: The cosecant function
pt: A função cossecante

en: The hyperbolic cosecant function
pt: A função cossecante hiperbólica

en: The secant function
pt: A função secante

en: The hyperbolic secant function
pt: A função secante hiperbólica

en: The hyperbolic tangent function
pt: A função tangente hiperbólica

en: Are a and b relatively prime?
pt: São a e b relativamente primos?

en: Return the nth Bernoulli number
pt: Devolve o enésimo número de Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
pt: Encontre o x que resolve o sistema dado pelo vetor <b>a</b> e módulo dos elementos de <b>m</b>, usando o teorema chinês do resto

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
pt: Dadas duas fatorizações, dar a fatorização do produto, veja Fatorizar

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
pt: Converte um vetor de valores indicando potências de <b>b</b> num número

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
pt: Converte um número num vetor de potências para elementos na base <b>b</b>

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
pt: Encontrar logaritmo discreto de <b>n</b> base b em F_q onde  <b>q</b> é um primo usando o algoritmo Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
pt: Calcular phi(n), a função Euler phi, que é o número de inteiros entre 1 e n relativamente primo de n

en: Return all factors of a number
pt: Devolve todos os fatores de um número

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
pt: Tentar fatorização Fermat de n em (t-s)*(t+s), devolve t e s como um vetor, se possível, senão nulo

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
pt: Encontrar o primeiro elemento primitivo em F_q (q tem de ser primo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
pt: Encontrar um elemento primitivo aleatório em F_q (q tem de ser primo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
pt: Calcular o logaritmo discreto de base b de n em F_q (q um primo) usando o fator base S. S deve ser uma coluna de primos possivelmente com segunda coluna precalculada por IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
pt: Executar o passo de pré-cálculo de IndexCalculus para logaritmos base b em F_q (q um primo) para o fator base S (onde S é um vetor coluna de primos). Os logaritmos são pré-calculados e devolvidos na segunda coluna.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
pt: Testar se Mp é um primo Mersenne usando uma tabela

en: Tests if a rational number is a perfect power
pt: Testar se um número racional é uma potência perfeita

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
pt: Verificar se g é primitivo em F_q, onde q é um primo. Se q não for primo, os resultados são falsos.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
pt: Verificar se g é primitivo em F_q, onde q é um primo e f é um vetor de fatores primos de q-1. Se q não for primo, os resultados são falsos.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
pt: Se n é um pseudoprimo base b mas não um primo, se b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
pt: Testar se n é um pseudoprimo forte de base b mas não um primo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
pt: Devolver o resto de mod n com o mínimo valor absoluto (no intervalo -n/2 a n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
pt: Testar se Mp é um primo Mersenne usando o teste Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
pt: Devolver todos os principais fatores de potência máxima de um número

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
pt: Vetor com os expoentes primos Mersenne conhecidos

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
pt: Devolver a função Moebius mu avaliada em n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
pt: Devolve a avaliação p-adic (número de zeros finais em base p).

en: Compute a^b mod m
pt: Calcular a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
pt: Devolver todos os principais fatores de um número

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
pt: Teste pseudoprimo, verdadeiro se e só se b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
pt: Remove todas as instâncias do fator m do número n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
pt: Encontrar o logaritmo discreto de n base b em F_q onde q é um primo usando o algoritmo Silver-Pohlig-Hellman, dado f ser a fatorização de q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
pt: Encontar a raiz quadrdad de n mod p (um primo). É devolvido um nulo se não for um resto quadrático.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
pt: Aplicar uma função sobre todas as entradas de uma matriz e devolver uma matriz dos resultados

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
pt: Aplicar uma função sobre todas as entradas de duas matrizes (ou um valor e uma matriz) e devolver uma matriz dos resultados

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
pt: Remover coluna(s) e linha(s) de uma matriz

en: Calculate the kth compound matrix of A
pt: Calcula a k-ésima matriz composta de A

en: Delete a column of a matrix
pt: Eliminar uma coluna de uma matriz

en: Delete a row of a matrix
pt: Eliminar uma linha de uma matriz

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
pt: Obter o produto escalar de dois vetores (não conjugados)

en: Zero out entries above the diagonal
pt: Pôr a zero entradas acima da diagonal

en: Make diagonal matrix from a vector
pt: Fazer uma matriz diagonal a partir de um vetor

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
pt: Fazer um vetor de coluna de uma matriz, empilhando as colunas

en: Calculate the product of all elements in a matrix
pt: Calcular o produto de todos os elementos de uma matriz

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
pt: Calcular a soma de todos os elementos de uma matriz

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
pt: Calcular a soma dos quadrados de todos os elementos de uma matriz

en: Get the outer product of two vectors
pt: Obter o produto externo de dois vetores

en: Reverse elements in a vector
pt: Reverter elementos num vetor

en: Calculate sum of each row in a matrix
pt: Calcular a soma de cada linha numa matriz

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
pt: Calcular a soma dos quadrados de cada linha numa matriz

en: Shuffle elements in a vector
pt: Baralhar elementos num vetor

en: Sort vector elements
pt: Ordenar elementos num vetor

en: Removes any all-zero rows of M
pt: Remover qualquer linha de zeros de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
pt: Devolver coluna(s) e linha(s) de uma matriz

en: Swap two rows in a matrix
pt: Trocar duas linhas numa matriz

en: Zero out entries below the diagonal
pt: Pôr a zero entradas abaixo da diagonal

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
pt: Obter a matriz unidade auxiliar de tamanho n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
pt: Avaliar (v,m) com respeito à forma bilinear dada pela matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
pt: Devolver uma função que avalia dois vetores com respeito à forma bilinear dada por A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
pt: Obter o polinómio caraterístico como vetor

en: Get the characteristic polynomial as a function
pt: Obter o polinómio caraterístico como função

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
pt: Obter uma matriz base para o espaço de colunas de uma matriz

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
pt: Devolver a matriz de comutação K(m,n) que seja a matriz única m*n por m*n de forma a que K(m,n) * MakeVetor(A) = MakeVetor(A.") para todas as matrizes A m por n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
pt: Matriz companhia de um polinómio (como vetor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
pt: Transposta conjugada de uma matriz (adjunto)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
pt: Calcular a convulsão de dois vetores horizontais

en: CrossProduct of two vectors in R^3
pt: Produto cruzado de dois vetores em R^3

en: Direct sum of matrices
pt: Soma direta de matrizes

en: Direct sum of a vector of matrices
pt: Soma direta de um vetor de matrizes

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
pt: Obter os autovalores de uma matriz (atualmente só para matrizes até 4x4 ou triangulares)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
pt: Obter os autovalores e os autovetores de uma matriz (atualmente só para matrizes até 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
pt: Aplicar o processo Gram-Schmidt (às colunas) com respeito ao produto interno dado por B (se não for indicado, usar o produto hermitiano)

en: Hankel matrix
pt: Matriz Hankel

en: Hilbert matrix of order n
pt: Matriz Hilbert de ordem n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
pt: Obter a imagem (espaço de colunas) de uma transformação linear

en: Get the Inf Norm of a vector
pt: Obter a Norma de um vetor

en: Inverse Hilbert matrix of order n
pt: Matriz inversa de Hilbert de ordem n

en: Is a matrix Hermitian
pt: É uma matriz hermitiana

en: Test if a vector is in a subspace
pt: Testar se um vetor está num subespaço

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
pt: Se uma matriz (ou número) é invertível (uma matriz inteira é invertível se e só se for invertível sobre os inteiros)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
pt: Se uma matriz (ou número) é invertível sobre um campo

en: Is a matrix normal
pt: Se uma matriz é normal

en: Is a matrix positive definite
pt: Se uma matriz é definida positiva

en: Is a matrix positive semidefinite
pt: Se uma matriz é semi-definida positiva

en: Is a matrix skew-Hermitian
pt: Se uma matriz é hermitiana inclinada

en: Is a matrix unitary
pt: É uma matriz unitária

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
pt: Obter o bloco Jordan correspondente a lambda e n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
pt: Obter o kernel (espaço nulo) de uma transformação linear

en: Compute the Kronecker product of two matrices
pt: Calcular o produto Kronecker de duas matrizes

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
pt: Obter a decomposição LU de A e armazenar o resultado em L e U, que deverão ser referências. Se não for possível, devolve FALSO.

en: Get the i-j minor of a matrix
pt: Obter o determinante de uma matriz

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
pt: Obter as colunas que não sejam colunas pivô de uma matriz

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
pt: Obter a norma p (ou norma 2, se p não for indicado) de um vetor

en: Get the nullity of a matrix
pt: Obtém a nulidade de uma matriz

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
pt: Obter o complemento ortogonal do espaço de coluna

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
pt: Projeção do vetor v no subespaço W dada uma forma sesquilinear B (se não for indicada, usar o produto hermitiano)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
pt: Obter a decomposição QR de A, devolve R e Q, pode ser uma referência

en: Get the rank of a matrix
pt: Obter o posto de uma matriz

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
pt: Devolver o quociente Rayleigh de uma matriz e um vetor

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
pt: Calcular o autovalor usando o método de iteração do quociente de Rayleigh até que estejamos a epsilon do autovalor para maxiter iterações

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
pt: Matriz Rosser, um problema clássico de teste de autovalor simétrico

en: Rotation around origin in R^2
pt: Rotação à volta da origem em R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
pt: Rotação à volta da origem em R^3 sobre o eixo X

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
pt: Rotação à volta da origem em R^3 sobre o eixo Y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
pt: Rotação à volta da origem em R^3 sobre o eixo Z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
pt: Obter uma matriz base para o espaço de linha de uma matriz

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
pt: Avaliar (v, w) com respeito à forma sesquilinear dada pela matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
pt: Devolver uma função que avalia dois vetores com respeito à forma sesquilinear dada por A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
pt: Forma normal de Smith para campos (vai acabar com 1 na diagonal)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
pt: Devolver a matriz Toeplitz construída dada a primeira coluna c e (opcionalmente) a primeira linha r.

en: Calculate the trace of a matrix
pt: Calcula a função tangenteCalcular o traço de uma matriz

en: Transpose of a matrix
pt: Transposição de uma matriz

en: Return the Vandermonde matrix
pt: Devolver a matriz de Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
pt: O ângulo de dois vetores, dado um produto interno

en: The direct sum of the vector spaces M and N
pt: A soma direta dos espaços vetoriais M e N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
pt: Intersecção dos subespaços dados por M e N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
pt: A soma dos espaços vetoriais M e N, ou seja {w | w=m+n, m em M, n em N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
pt: Obter a adjunta clássica de uma matriz

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
pt: Calcular a forma de coluna reduzida de Echelon

en: Get nth Catalan number
pt: Obter o n-ésimo número catalão

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
pt: Fatorial duplo: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
pt: Fatorial: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
pt: Fatorial em queda: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
pt: Calcula o n-ésimo número de Fibonacci

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
pt: Calcular o número de Frobenius para um problema de moeda

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
pt: Matriz de Galois dada uma regra de combinação linear (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
pt: Usar algoritmo ambicioso para encontrar c, para c . v = n.  (v tem de estar ordenado)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
pt: Número harmónico, o n-ésimo número harmónico de ordem r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
pt: Função de Hofstadter q(n) definida por q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
pt: Calcular a seuência linear recursiva usando passos Galois

en: Calculate multinomial coefficients
pt: Calcular coeficientes multinomiais

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
pt: Obter o triângulo de Pascal como matriz

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
pt: Fatorial em alta (Pochhammer): (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
pt: Número Stirling da primeira espécie

en: Stirling number of the second kind
pt: Número Stirling da segunda espécie

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
pt: Subfatorial: n! vezes sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
pt: Calcular o n-ésimo número triangular

en: Calculate permutations
pt: Calcular permutações

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
pt: Integração de f pela Regra composta de Simpson no intervalo [a,b] com o número de passos calculado pelo quarto limite derivativo e a tolerância desejada

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
pt: Tentar calcular a derivada primeiro simbolicamente e depois numericamente

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
pt: Devolver uma função que é uma extensão periódica de f definido no intervalo [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
pt: Devolver uma função que é uma série de Fourier com os coeficientes dados pelos vetores a (senos) e b (cossenos). Note que a@(1) é o coeficiente constante!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
pt: Tentar calcular um produto infinito para uma função de parâmetro único

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
pt: Tentar calcular um produto infinito para uma função de parâmetro duplo com func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
pt: Tentar calcular uma soma infinita para uma função de parâmetro único

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
pt: Tentar calcular uma soma infinita para uma função de parâmetro duplo com func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
pt: Tentar e ver se uma função real é contínua em x0 calculando o limite aí

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
pt: Testar a diferenciabilidade aproximando os limites esquerdo e direito e comparando

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
pt: Calcula o limite esquerdo de uma função real em x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
pt: Calcula o limite de uma função real em x0. Tenta calcular ambos os limites, esquerdo e direito.

en: Integration by midpoint rule
pt: Integração pela regra do ponto central

en: Attempt to calculate numerical derivative
pt: Tentar calcular a derivada numérica

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
pt: Calcular numericamente os coeficientes de uma série de cossenos Fourier para uma função em [0,L] até ao N-ésimo coeficiente.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
pt: Devolver uma função que é a série de cossenos Fourier de f em [0,L] com coeficientes até N calculados numericamente

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
pt: Calcular numericamente os coeficientes de uma série Fourier com meio período L até ao N-ésimo coeficiente.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
pt: Devolver uma função que é a série Fourier de f com meio período L com coeficientes até N calculados numericamente

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
pt: Calcular numericamente os coeficientes de uma série de senos Fourier para uma função em [0,L] até ao N-ésimo coeficiente.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
pt: Devolver uma função que é a série de senos Fourier de f em [0,L] com coeficientes até N calculados numericamente

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
pt: Integração por regra definida em NumericalIntegrationFunction de f, de a a b usando NumericalIntegrationSteps passos

en: Attempt to calculate numerical left derivative
pt: Tentar calcular a derivada numérica esquerda

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
pt: Tentar calcular o limite de f(step_fun(i)), i vai de 1 a N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
pt: Tentar calcular a derivada numérica direita

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
pt: Devolver uma função que é a extensão periódica ímpar de f definida no intervalo [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
pt: Calcular a derivada unilateral usando uma fórmula de cinco pontos

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
pt: Calcular a derivada unilateral usando uma fórmula de três pontos

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
pt: Devolver uma função que é a extensão periódica de f definida no intervalo [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
pt: Calcular o limite direito de uma função real em x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
pt: Calcular a derivada bilateral usando uma fórmula de cinco pontos

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
pt: Calcular a derivada bilateral usando uma fórmula de três pontos

en: argument (angle) of complex number
pt: argumento (ângulo) de um número complexo

en: Dirichlet kernel of order n
pt: Kernel Dirichlet de ordem n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
pt: Devolve 1 se e só se todos os elementos forem zero

en: Fejer kernel of order n
pt: Kernel Fejer de ordem n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
pt: Devolve 1 se e só se todos os elementos forem iguais

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
pt: Ramo principal da função W de Lambert para valores reais maiores ou iguais a -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
pt: O ramo menos um da função W de Lambert para valores reais entre -1/e e 0

en: Find the first value where f(x)=0
pt: Encontrar o primeiro valor onde f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
pt: Mapeamento Moebius do disco para si próprio, mapeando <b>a</b> a 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
pt: Mapeamento Moebius usando a taxa cruzada levando z2,z3,z4 a 1,0, e infinito respetivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
pt: Mapeamento Moebius usando a taxa cruzada levando infinito a infinito e z2,z3 a 1 e 0 respetivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
pt: Mapeamento Moebius usando a taxa cruzada levando infinito a 1 e z3,z4 a 0 e infinito respetivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
pt: Mapeamento Moebius usando a taxa cruzada levando infinito a 0 e z2,z4 a 1 e infinito respetivamente

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
pt: Kernel Poisson em D(0,1) (não normalizado a 1, ou seja, o integral disto é 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
pt: Kernel Poisson em D(0,R) (não normalizado a 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
pt: A função passo unitária = 0 para x<0, senão 1. Isto é o integral da função Dirac Delta.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
pt: A função cis, ou seja, cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
pt: Converter graus em radianos

en: Convert radians to degrees
pt: Converter radianos em graus

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
pt: Encontrar raizes de um polinómio cúbico (dado como vetor de coeficientes)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
pt: Usar o método clássico de Euler para resolver numericamente y"=f(x,y) para x0,y0 iniciais indo até x1 com n incrementos, devolve y em x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
pt: Usar o método clássico de Euler para resolver numericamente y"=f(x,y) para x0,y0 iniciais indo até x1 com n incrementos, devolve uma matriz de valores n+1 por 2

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
pt: Encontrar a raiz de uma função usando o método bisecção, dentro da tolerância TOL até N iterações. f(a) e f(b) têm de ter sinais opostos.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
pt: Encontrar a raiz de uma função usando o método de falsa posição, dentro da tolerância TOL até N iterações. f(a) e f(b) têm de ter sinais opostos.

en: Find root of a function using the Muller's method
pt: Encontrar a raiz de uma função usando o método de Muller

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
pt: Encontrar a raiz de uma função usando o método da secante, dentro da tolerância TOL até N iterações. f(a) e f(b) têm de ter sinais opostos.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
pt: Tentar encontrar um zero de uma função f com derivada df, usando o método Newton, devolvendo após dois valores sucessivos estarem dentro de epsilon ou após maxn tentativas (devolve nulo)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
pt: Encontrar raizes de um polinómio (dado como vetor de coeficientes)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
pt: Encontrar raizes de um polinómio elevado a quatro (dado como vetor de coeficientes)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
pt: Usar o método Runge-Kutta não adaptativo de quarta ordem para resolver numericamente y"=f(x,y) para x0,y0 iniciais indo até x1 com n incrementos, devolve y em x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
pt: Usar o método Runge-Kutta não adaptativo de quarta ordem para resolver numericamente y"=f(x,y) para x0,y0 iniciais indo até x1 com n incrementos, devolve uma matriz n+1 por 2 de valores

en: Calculate average of an entire matrix
pt: Calcular a média de toda uma matriz

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
pt: Integral da função Gauss de 0 até x (área sob a curva normal)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
pt: A função de distribuição Gauss normalizada (a curva normal)

en: Calculate median of an entire matrix
pt: Calcular a mediana de toda uma matriz

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
pt: Calcular o desvio padrão da população de toda uma matriz

en: Calculate average of each row in a matrix
pt: Calcular a média de cada linha numa matriz

en: Calculate median of each row in a matrix
pt: Calcular a mediana de cada linha numa matriz

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
pt: Calcular os desvios padrão da população das linhas de uma matriz e devolver um vetor vertical

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
pt: Calcular os desvios padrão das linhas de uma matriz e devolver um vetor vertical

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
pt: Calcular o desvio padrão de toda uma matriz

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
pt: Tentar encontrar uma raiz de um polinḿio usando o método Newton, devolvendo após dois valores sucessivos estarem dentro de epsilon ou após maxn tentativas (devolve nulo)

en: Returns a set where every element of X appears only once
pt: Devolve um conjunto em que cada elemento de X só aparece uma vez

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
pt: Devolve um conjunto teórico de X e Y (X e Y são vetores pretendendo ser conjuntos)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
pt: Para uma função Hilbert que é c para grau d, dado o limite Macaulay para a função Hilbert de grau d+1 (o operador c^<d> da prova Green)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
pt: O operador c_<d> da prova Green do teorema de Macaulay

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
pt: Devolver a d-ésima representação Macaulay de um inteiro positivo c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
pt: Tentar diferenciar simbolicamente uma função n vezes

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
pt: Tentar diferenciar simbolicamente uma função n vezes silenciosamente e devolver nulo se falhar

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
pt: Tentar construir a função de aproximação Taylor à volta de x0 até ao n-ésimo grau.

en: Trying to set an alias for an alias
pt: A tentar definir um aliás para um aliás

en: Bad identifier for function node!
pt: Identificador inválido para nó de função!

en: Unexpected operator!
pt: Operador inesperado!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
pt: Impossível de momento imprimir polinómios com mais de 3 variáveis

en: NULL function!
pt: Função NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
pt: Tipo de função inesperado!

en: NULL tree!
pt: Árvore NULL!

en: Unexpected node!
pt: Nó inesperado!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
pt: Ficheiro "%s" é a versão errada de GEL

en: Badly formed record
pt: Registo mal formado

en: Record out of place
pt: Registo fora de sítio

en: Missing value for function
pt: Valor em falta para função

en: Extra dictionary for NULL function
pt: Dicionário extra para função NULL

en: Can't open file: '%s'
pt: Impossível abrir ficheiro: "%s"

en: Load a file into the interpreter
pt: Carregar um ficheiro no interpretador

en: Load a plugin
pt: Carregar uma extensão

en: List files in the current directory
pt: Listar ficheiros na pasta atual

en: Print current directory
pt: Imprimir pasta atual

en: Print help (or help on a function/command)
pt: Imprimir ajuda (ou ajuda sobre uma função/comando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
pt: 
    Para um manual sobre como usar o Genius e o tipo de linguagem GEL:

en: 
    For help on a specific function type:
pt: 
    Para ajuda num tipo de função específico:

en:   help FunctionName
pt:   help NomeFunção

en: 
    Commands:
pt: 
    Comandos:

en: 
    Undocumented:
pt: 
    Por documentar:

note: func aliasfor category
en: Not documented
pt: Não documentado

en: '%s' is not documented
pt: "%s" não está documentado

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
pt: "%s" não está documentado. Talvez quisesse dizer %s.

en: %s is an alias for %s
pt: %s é um aliás para %s

en: Parameter:
pt: Parâmetro:

en: Error changing to directory '%s': %s
pt: Erro ao mudar para a pasta "%s": %s

en: Can't expand '%s'
pt: Impossível expandir "%s"

en: Cannot open plugin '%s'!
pt: Impossível abrir extensão "%s"!

en: getcwd error: %s
pt: erro getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
pt: ERRO: "pipe" falhou: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
pt: ERRO: falha possível de "write": %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
pt: ERRO: pilha provavelmente corrompida!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
pt: ERRO: "local" no sítio errado, só pode ser a primeira declaração numa função!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
pt: ERRO: impossível executar mais coisas simultaneamente!

en: ERROR: %s before newline
pt: ERRO: %s antes de nova linha

en: ERROR: %s at end of input
pt: ERRO: %s no final da entrada

en: ERROR: %s before '%s'
pt: ERRO: %s antes de "%s"

en: Bad tree record when decompiling
pt: Registo de árvore inválido ao descompilar

en: Cannot compare non value or bool only matrices
pt: Impossível comparar matrizes não boolianas ou de valores

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
pt: Módulo aritmético só funciona em inteiros

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
pt: Impossível adicionar/subtrair um escalar de uma matriz não quadrada (A + x é definido como A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
pt: Impossível adicionar/subtrair duas matrizes de tamanhos diferentes

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
pt: Impossível efetuar operações elemento a elemento em duas matrizes de tamanhos diferentes

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
pt: Impossível multiplicar matrizes de tamanhos inválidos

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
pt: Potências só são definidas em (matriz quadrada)^(inteiro)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
pt: Potências em matrizes em modo módulo só estão definidas em matrizes inteiras

en: Exponent too large
pt: Expoente demasiado grande

en: Matrix appears singular and can't be inverted
pt: A matriz parece ser singular e não pode ser invertida

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
pt: Impossível dividir matrizes de tamanhos diferentes ou matrizes não quadradas

en: Can't divide by a non-square matrix
pt: Impossível dividir por uma matriz não quadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
pt: Não são suportadas operações em funções com lista de argumentos variável

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
pt: Não são suportadas operações em funções com diferente número de argumentos

en: Function creation with wrong number of arguments
pt: Criação de função com número errado de argumentos

en: Unevaluatable function type encountered!
pt: Encontrado tipo de função não avaliável!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
pt: Variável "i" não inicializada. Talvez quisesse escrever "1i" para o número imaginário (raiz quadrada de -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
pt: Variável "%s" não inicializada, talvez quisesse dizer %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
pt: Variável "%s" não inicializada

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
pt: Chamada de "%s" com o número incorreto de argumentos!
    (deveriam ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
pt: A tentar remover referência de "%s" que não é uma referência!

en: NULL reference encountered!
pt: Encontrada referência NULL!

en: Cannot compare matrices
pt: Impossível comparar matrizes

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
pt: Primitivas têm de obter argumentos numéricos/matrizes/texto

en: Bad argument to modular operation
pt: Argumento inválido para operação modular

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
pt: Função "%s" não inicializada, talvez quisesse dizer %s.

en: Function '%s' used uninitialized
pt: Função "%s" não inicializada

en: Can't dereference '%s'!
pt: Impossível remover referência de "%s"!

en: Can't call a non-function!
pt: Impossível chamar uma não-função!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
pt: Chamada de "%s" com o número incorreto de argumentos!
    (deveria ser maior que %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
pt: A referenciar uma variável não definida %s!

en: Reference function with arguments encountered!
pt: Encontrada função referenciada com argumentos!

en: Unnamed reference function encountered!
pt: Encontrada função sem nome referenciada!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
pt: Tipo inválido para ciclo "for/sum/prod"!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
pt: Incremento de ciclo "for/sum/prod" não pode ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
pt: Tipo inválido para ciclo "for in"!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
pt: "Continue" ou "break" fora de um ciclo, a assumir "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
pt: Tipo de argumento inválido como índice de matriz

en: Matrix index too large
pt: Índice de matriz demasiado grande

en: Matrix index less than 1
pt: Índice de matriz menor que 1

en: Matrix index out of range
pt: Índice de matriz fora do intervalo

en: Trying to set a protected id '%s'
pt: A tentar definir um id protegido "%s"

en: Indexed Lvalue not user function
pt: Lvalue indexado não é uma função de utilizador

en: Dereference of non-identifier!
pt: Referência removida de não-identificador!

en: Dereference of undefined variable!
pt: Referência removida de variável indefinida!

en: Dereference of non-reference!
pt: Referência removida de não-referência!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
pt: Lvalue indexado não é um identificador ou uma referência removida

en: Matrix index not an integer or a vector
pt: Índice de matriz não é um inteiro ou um vetor

en: Wrong matrix dimensions when setting
pt: Dimensões inválidas de matriz ao definir

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
pt: Lvalue não é uma localização de identificador/referência removida/matriz!

en: Referencing an undefined variable!
pt: A referenciar uma variável não definida!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
pt: Increment/Swapwith não funciona em parâmetros (a tentar incrementar "%s")

en: Increment not a value!
pt: Incremento não é um valor!

en: Trying to increment non-value id '%s'
pt: A tentar incrementar id não-valor "%s"

en: Can only swap user variables
pt: Só pode trocar variáveis do utilizador

en: Cannot swap matrix regions
pt: Impossível trocar regiões de matrizes

en: Parameters can only be created in the global context
pt: Parâmetros apenas podem ser criados no contexto global

en: Index works only on matrices
pt: Índices apenas funcionam em matrizes

en: Vector index not an integer or a vector
pt: Índice de vetor não é um inteiro ou um vetor

en: matrix
pt: matriz

en: identifier
pt: identificador

en: polynomial
pt: polinómio

en: Addition
pt: Adição

en: Element by element addition
pt: Adição elemento a elemento

en: Subtraction
pt: Subtração

en: Element by element subtraction
pt: Subtração elemento a elemento

en: Multiplication
pt: Multiplicação

en: Element by element multiplication
pt: Multiplicação elemento a elemento

en: Element by element division
pt: Divisão elemento a elemento

en: Back division
pt: Divisão contrária

en: Element by element back division
pt: Divisão contrária elemento a elemento

en: Element by element modulo
pt: Módulo elemento a elemento

en: Element by element power
pt: Potência elemento a elemento

en: Double factorial
pt: Fatorial duplo

en: ConjugateTranspose
pt: Transposição conjugada

en: Comparison (<=>)
pt: Comparação (<=>)

en: Bad types for '%s'
pt: Tipos inválidos para "%s"

en: %s not defined on <%s> and <%s>
pt: %s indefinida em <%s> e <%s>

en: Bad type for '%s'
pt: Tipo inválido para "%s"

en: %s not defined on <%s>
pt: %s indefinida em <%s>

en: Vector building only works on numbers
pt: Construção de vetores só funciona em números

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
pt: Argumentos impossíveis para operação de construção de vetor

en: %s: argument too large
pt: %s: argumento demasiado grande

en: Cannot parse version string: %s
pt: Impossível processar cadeia de versão: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Genius %s
    %s
    
        Esta aplicação é livre; pode redistribuí-la e/ou modificá-la
        sob os termos da Licença Pública Geral GNU tal como publicada
        pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença , ou
        (à sua discrição) qualquer versão posterior.
    
        Esta aplicação é distribuida na expetactiva de que poderá ser útil,
        mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
        COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte
        a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
        Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
        junto com esta aplicação. Caso contrário, escreva (em inglês) para a Free
        Software Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,     MA 02111-1307, USA.

en: %s: trying to undefine a protected id!
pt: %s: a tentar definir um id protegido!

en: %s: trying to set a protected id!
pt: %s: a tentar definir um id protegido!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
pt: %s: a tentar definir um parâmetro, utilize o sinal igual

en: Global variables:
pt: Variáveis globais:

en: 
    Function call stack:
pt: 
    Pilha de chamada da função:

en: (depth of context in parentheses)
pt: (profundidade do contexto em parênteses)

en: 
    Local variables:
pt: 
    Variáveis locais:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
pt: %s: argumento número %d não é uma cadeia ou identificador

en: %s undefined
pt: %s: indefinida

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
pt: %s: demasiados argumentos, deveriam ser no máximo %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
pt: Impossível aplicar função a duas matrizes de tamanhos diferentes

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
pt: %s: ainda não implementado para valores complexos

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
pt: %s: funções Bessel de segunda espécie não definidas para números reais não positivos

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
pt: %s: raiz quadrada para módulos compostos ainda não está implementada

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
pt: %s: impossível encontrar função raíz quadrada para módulos principais

en: %s: matrix argument is not square
pt: %s: argumento matriz não é quadrado

en: %s: matrix argument must be integer only
pt: %s: argumento matriz tem de ser só inteiro

en: %s: argument must be an integer
pt: %s: argumento tem de ser um inteiro

en: Division by zero!
pt: Divisão por zero!

en: %s: matrix argument must be value only
pt: %s: argumento matriz tem de ser só valor

en: %s: Cannot compare complex numbers
pt: %s: impossível comparar números complexos

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
pt: %s: A entrada não é um número de uma matriz de números.

en: %s: too many arguments
pt: %s: demasiados argumentos

en: %s: vector argument not value only
pt: %s: argumento vetor não só valor

en: %s: argument can't be negative or 0
pt: %s: argumento não pode ser negativo ou 0

en: %s: vector argument has too large entries
pt: %s: argumento valor tem entradas demasiado grandes

en: %s: arguments must be vectors of equal size
pt: %s: argumentos têm de ser vetores do mesmo tamanho

en: %s: %s not a reference
pt: %s: %s não é uma referência

en: %s: matrices not of the same height
pt: %s: matrizes não são da mesma altura

en: third argument
pt: terceiro argumento

en: fourth argument
pt: quarto argumento

en: %s: argument must be greater than 2
pt: %s: argumento tem de ser maior do que 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
pt: %s: argumentos não são vetores horizontais

en: %s: arguments not numeric only vectors
pt: %s: argumentos não são vetores só numéricos

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
pt: %s: argumento 1 tem de ser um polinómio quadrático

en: %s: value out of range
pt: %s: valor fora do intervalo

en: %s: undefined function
pt: %s: função indefinida

en: %s: flags argument must be a string
pt: %s: argumento flags tem de ser uma cadeia

en: %s: argument not a function of one variable
pt: %s: argumento não é uma função de uma variável

en: %s: argument should be between %d and %d
pt: %s: argumento deveria estar entre %d e %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
pt: OutputStyle tem de ser um de normal, troff, latex ou mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
pt: %s: argumento tem de ser maior ou igual a 0

note: internal
en: Matrix Manipulation
pt: Manipulação de matrizes

note: internal
en: Linear Algebra
pt: Álgebra linear

note: internal
en: Combinatorics
pt: Combinações

note: internal
en: Calculus
pt: Cálculo

note: internal
en: Equation Solving
pt: Resolução de equações

note: internal
en: Polynomials
pt: Polinómios

note: internal
en: Set Theory
pt: Teoria de definição

note: internal
en: Commutative Algebra
pt: Álgebra comutativa

note: internal
en: Displays the user manual
pt: Mostra o manual do utilizador

en: Gives the warranty information
pt: Indica a informação de garantia

en: Return version as a 3-vector
pt: Devolve a versão como vetor 3

en: Exits the program
pt: Sai da aplicação

en: Prints a string to the error stream
pt: Imprime uma cadeia para o fluxo de erros

en: Waits a specified number of seconds
pt: Aguarda um número específico de segundos

en: The true boolean value
pt: O valor booliano verdadeiro

en: The false boolean value
pt: O valor booliano falso

en: Unix time in seconds as a floating point number
pt: Hora Unix em segundos como um número de vírgula flutuante

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
pt: Fazer inteiro (0 ou 1) de um valor booliano

en: Prints an expression
pt: Imprime uma expressão

en: Changes current directory
pt: Altera a pasta atual

en: Prints an expression without a trailing newline
pt: Imprime uma expressão sem a nova linha no final

en: Display a string and an expression
pt: Mostra uma cadeia e uma expressão

en: Set a global variable
pt: Define uma variável global

en: Set an element in a global variable which is a matrix
pt: Definir um elemento numa variável global que é uma matriz

en: Set an element in a global variable which is a vector
pt: Definir um elemento numa variável global que é um vetor

en: Display values of variables, or all if called without arguments
pt: Mostrar valores de variáveis ou todos, se chamado sem argumentos

en: Set the category and help description line for a function
pt: Define a categoria e linha de descrição de ajuda para uma função

en: Sets up a help alias
pt: Define um aliás de ajuda

en: Identity function, returns its argument
pt: Função de identidade, devolve o seu argumento

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
pt: Gerar flutuante aleatório entre 0 e 1 ou, se for indicado o tamanho, um vetor ou uma matriz de flutuantes aleatórios

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
pt: Gerar inteiro aleatório entre 0 e max-1 ou, se for indicado o tamanho, um vetor ou uma matriz de inteiros aleatórios

en: Floating point precision
pt: Precisão de vírgula flutuante

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
pt: Mostrar 0,0 quando o número de vírgula flutuante for menor que 10^-x (0=nunca cortar)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
pt: Só cortar números quando outro número for maior que 10^-x

en: Maximum digits to display
pt: Número máximo de dígitos a mostrar

en: Maximum errors to display
pt: Número máximo de erros a mostrar

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
pt: Estilo do resultado: normal, latex ou troff

en: Integer output base
pt: Base de resultado inteiro

en: If true, mixed fractions are printed
pt: Se verdadeiro, são impressas frações misturadas

en: Print full expressions, even if more than a line
pt: Imprimir expressões completas, mesmo se mais do que uma linha

en: Convert all results to floats before printing
pt: Converter todos os resultados para flutuantes antes de imprimir

en: Use scientific notation
pt: Usar notação científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
pt: Número de testes Miller-Rabin adicionais a executar sobre um número antes de o declarar um primo em IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
pt: Expande uma matriz tal como é feito na entrada de matriz sem aspas

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
pt: Obtém as linhas de uma matriz como um vetor vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
pt: Obtém as colunas de uma matriz como um vetor horizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
pt: Obtém as entradas diagonais de uma matriz como um vetor de coluna

en: Count the number of zero columns in a matrix
pt: Contar o número de colunas zero numa matriz

en: Removes any all-zero columns of M
pt: Remove todas as colunas de zeros de M

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
pt: Devolver um vetor com os índices de colunas não-zero numa matriz

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
pt: Devolver um vetor com os índices de elementos não-zero num vetor

en: Calculates the conjugate
pt: Calcula os conjugados

en: Calculates the sine function
pt: Calcula a função seno

en: Calculates the cosine function
pt: Calcula a função cosseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
pt: Calcula a função seno hiperbólico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
pt: Calcula a função cosseno hiperbólico

en: Calculates the tan function
pt: Calcula a função tangente

en: Calculates the arctan function
pt: Calcula a função arcotangente

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
pt: Calcula a função senoc, ou seja sen(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
pt: Calcula a função arcotangente2 (arctan(y/x) se x>0)

en: The number pi
pt: O número pi

en: The natural number e
pt: O número natural e

en: The Golden Ratio
pt: A proporção dourada

en: Free fall acceleration
pt: Aceleração de queda livre

en: Euler's Constant gamma
pt: Constante gama de Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
pt: Constante de Catalan (0.915...)

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
pt: A função zeta de Riemann (implementada só para valores reais)

en: The Gamma function (only real values implemented)
pt: A função gama (implementada só para valores reais)

en: The Bessel function of first kind of order 0
pt: A função Bessel de primeira espécie de ordem 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
pt: A função Bessel de primeira espécie de ordem 1

en: The Bessel function of first kind of order n
pt: A função Bessel de primeira espécie de ordem n

en: The Bessel function of second kind of order 0
pt: A função Bessel de segunda espécie de ordem 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
pt: A função Bessel de segunda espécie de ordem 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
pt: A função Bessel de segunda espécie de inteiro de ordem n

en: The square root
pt: A raiz quadrada

en: The exponential function
pt: A função exponencial

en: The natural logarithm
pt: O logaritmo natural

en: Logarithm of x base 2
pt: Logarítmo de x base 2

en: Logarithm of x base 10
pt: Logarítmo de x base 10

en: Round a number
pt: Arredondar um número

en: Get the highest integer less than or equal to n
pt: Obter o maior inteiro menor ou igual a n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
pt: Obter o menor inteiro maior ou igual a n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
pt: Truncar número para um inteiro (devolver a parte inteira)

en: Make number a float
pt: Tornar número em vírgula flutuante

en: Get the numerator of a rational number
pt: Obter o numerador de um número racional

en: Get the denominator of a rational number
pt: Obter o denominador de um número racional

en: Greatest common divisor
pt: Maior divisor comum

en: Least common multiplier
pt: Menor multiplicador comum

en: Check a number for being a perfect square
pt: Verificar se um número é um quadrado perfeito

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
pt: Verificar se um número é uma qualquer potência perfeita (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
pt: Devolver o n-ésimo primo (até um limite)

en: Tests if an integer is even
pt: Testar se um inteiro é par

en: Tests if an integer is odd
pt: Testar se um inteiro é impar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
pt: Devolve o menor primo maior que n (se n for positivo)

en: Returns the nth Lucas number
pt: Devolve o n-ésimo número de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
pt: Devolve o inverso de n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
pt: Testar divisibilidade (se m divide n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
pt: Devolver n/d mas só se d divide n, senão devolver lixo (é mais rápido que escrever n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
pt: Testa a primalidade de inteiros, para números maiores que 25*10^9 falso positivo é com probabilidade baixa dependendo de IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
pt: Executar o teste pseudoprimo forte em base b sobre n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
pt: Usar o teste de primalidade Miller-Rabin sobre n, reps número de vezes. A probabilidade de um falso positivo é (1/4)^reps

en: Return factorization of a number as a matrix
pt: Devolvee fatorização de um número como uma matriz

en: Returns the maximum of arguments or matrix
pt: Devolve o máximo de argumentos ou matriz

en: Returns the minimum of arguments or matrix
pt: Devolve o mínimo de argumentos ou matriz

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
pt: Divisão sem resto, equivalente a floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
pt: Calcula o símbolo de Jacobi (a/b) (b deverá ser ímpar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
pt: Calcula o símbolo de Jacobi (a/b) com a extensão Kronecker (a/2)=(2/a) quando <b>a</b> é ímpar, ou (a/2)=0 quando <b>a</b> é par

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
pt: Calcula o símbolo Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
pt: Obtém a parte real de um número complexo

en: Get the imaginary part of a complex number
pt: Obtém a parte imaginária de um número complexo

en: Make an identity matrix of a given size
pt: Cria uma matriz identidade de um dado tamanho

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
pt: Cria uma matriz toda de zeros (ou um vetor linha)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
pt: Cria uma matriz toda de uns (ou um vetor linha)

en: Get the number of rows of a matrix
pt: Obter o número de linhas de uma matriz

en: Get the number of columns of a matrix
pt: Obter o número de colunas de uma matriz

en: Is a matrix square
pt: É uma matriz quadrada

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
pt: É argumento <b>a</b> horizontal ou um vetor vertical

en: Is a matrix upper triangular
pt: É uma matriz triangular superior

en: Is a matrix lower triangular
pt: É uma matriz triagular inferior

en: Is a matrix diagonal
pt: É uma matriz diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
pt: Obter o número de elementos de uma matriz

en: Get the row echelon form of a matrix
pt: Obter a forma echelon de linha de uma matriz

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
pt: Obter a forma reduzida echelon de linha de uma matriz

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
pt: Resolver o sistema linear Mx=V, devolver solução V se existir uma solução única, caso contrário nulo. Podem ser utilizados dois parâmetros de referência extra opcionais para obter M e V reduzidos.

en: Get the determinant of a matrix
pt: Obter o determinante de uma matriz

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
pt: Devolver as colunas pivô de uma matriz, ou seja, as colunas que têm um 1 inicial na forma rref, também devolve a linha onde ocorrem

en: Get the nullspace of a matrix
pt: Obtém o espaço nulo de uma matriz

en: Make new matrix of given size from old one
pt: Cria nova matriz de tamanho indicado a partir de uma antiga

en: Return the index complement of a vector of indexes
pt: Devolve o complemento índice de um vetor de índices

en: Get the Hermitian product of two vectors
pt: Obtém o produto hermitiano de dois vetores

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
pt: Verifica se a matriz é uma matriz de números

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
pt: Verifica se a matriz é uma matriz de inteiros (não-complexos)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
pt: Verifica se a matriz é uma matriz racional (não-complexa)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
pt: Verifica se a matriz é uma matriz real (não-complexa)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
pt: Verificar se a matriz é positiva, ou seja, se cada elemento é positivo

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
pt: Verificar se a matriz é não-negativa, ou seja, se cada elemento é não-negativo

en: Check if a number or a matrix is all zeros
pt: Verifica se um número ou uma matriz é tudo zeros

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
pt: Verificar se um número ou uma matriz é 1 ou identidade respetivamente

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
pt: Devolve verdadeiro se o elemento x estiver no conjunto X (onde X é um vetor pretendendo ser um conjunto)

en: Returns true if X is a subset of Y
pt: Devolve verdadeiro se X for um subconjunto de Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
pt: Devolve uma diferença teórica de conjuntos X-Y (X e Y são vetores pretendendo ser conjuntos)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
pt: Devolve uma intersecção teórica de X e Y (X e Y são vetores pretendendo ser conjuntos)

en: Check if argument is a null
pt: Verificar se o argumento é nulo

en: Check if argument is a number
pt: Verificar se o argumento é um número

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
pt: Verificar se o argumento é booliano (e não um número)

en: Check if argument is a text string
pt: Verificar se o argumento é uma cadeia de texto

en: Check if argument is a matrix
pt: Verificar se o argumento é uma matriz

en: Check if argument is a function
pt: Verificar se o argumento é uma função

en: Check if argument is a function or an identifier
pt: Verificar se o argumento é uma função ou um identificador

en: Check if argument is a function reference
pt: Verificar se o argumento é uma referência de função

en: Check if argument is a complex (non-real) number
pt: Verificar se o argumento é um número complexo (não-real)

en: Check if argument is a real number
pt: Verificar se o argumento é um número real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
pt: Verificar se o argumento é um inteiro (não-complexo)

en: Check if argument is a positive real integer
pt: Verificar se o argumento é um inteiro real positivo

en: Check if argument is a non-negative real integer
pt: Verificar se o argumento é um inteiro real não negativo

en: Check if argument is a possibly complex integer
pt: Verificar se o argumento é um inteiro possivelmente complexo

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
pt: Verificar se o argumento é um número racional (não-complexo)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
pt: Verificar se o argumento é um número racional possivelmente complexo

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
pt: Verificar se o argumento é um número de vírgula flutuante (não-complexo)

en: Add two polynomials (vectors)
pt: Adicionar dois polinómios (vetores)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
pt: Subtrair dois polinómios (como vetores)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
pt: Multiplicar dois polinómios (como vetores)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
pt: Dividir o polinómio p por q, devolve o resto em r

en: Take polynomial (as vector) derivative
pt: Leva a derivada do polinómio (como vetor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
pt: Leva a segunda derivada do polinómio (como vetor)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
pt: Verificar se um vetor é utilizável como um polinómio

en: Make string out of a polynomial (as vector)
pt: Criar cadeia a partir de um polinómio (como vetor)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
pt: Criar função a partir de um polinómio (como vetor)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
pt: Encontrar raizes de um polinómio quadrático (dado como vetor de coeficientes)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
pt: Obter todas as combinações de k números de 1 até n como um vetor de vetores

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
pt: Obter a combinação a seguir a v na chamada a combinações, a primeira combinação deveria ser [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
pt: Obter todas as permutações de k números de 1 até n como um vetor de vetores

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
pt: Calcular combinações (coeficiente binomial)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
pt: Converte uma cadeia num vetor de valores ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
pt: Converte um vetor de valores ASCII numa cadeia

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
pt: Converte uma cadeia num vetor de valores do alfabeto baseados em 0 (posições na cadeia do alfabeto), -1 para letras desconhecidas

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
pt: Converte um vetor de valores do alfabeto baseados em 0 (posições na cadeia do alfabeto) numa cadeia

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
pt: Proteger uma variável de ser modificada. Será tratada como uma variável definida pelo sistema a partir de agora. Parâmetros protegidos ainda podem ser modificados.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
pt: Desproteger uma variável de ser modificada. Será tratada como uma variável definida pelo utilizador a partir de agora.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
pt: Definir flags para uma função, atualmente "PropagateMod" e "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
pt: Obter módulo atual a partir do contexto fora da função

en: Check if a variable or function is defined
pt: Verificar se uma variável ou função estão definidas

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
pt: Remover definição de variável (incluindo todas as locais e globais com o mesmo nome)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
pt: Remover definição de todas as variáveis globais e parâmetros (do utilizador) desprotegidas. Não repõe ou altera parâmetros protegidos (do sistema).

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
pt: Marcar todas as variáveis atualmente definidas como protegidas. Serão tratadas como variáveis definidas pelo sistema a partir de agora.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
pt: Devolver um vetor com todos os nomes de variáveis globais desprotegidas (definidas pelo utilizador).

en: Parse a string (but do not execute)
pt: Processar uma cadeia (mas não executar)

en: Parse and evaluate a string
pt: Processar e avaliar uma cadeia

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
pt: Fazer uma pergunta e devolver uma cadeia. Opcionalmente, passar uma predefinição.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
pt: Fazer uma pergunta e mostrar uma lista de botões. Devolve o índice -1 do botão clicado (ou nulo se falhar).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
pt: Integração de f pela regra composta de Simpson no interval [a,b] com n subintervalos, com erro de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note que n deve ser par

en: %s: argument number %d not an integer
pt: %s: argumento número %d não é um inteiro

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
pt: %s: argumento número %d não é um inteiro ou uma matriz

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
pt: %s: argumento número %d não é um número ou uma matriz

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
pt: %s: argumento número %d não é um inteiro não negativo

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
pt: %s: argumento número %d não é um número não negativo

en: %s: argument number %d not a positive integer
pt: %s: argumento número %d não é um inteiro positivo

en: %s: argument number %d not a number
pt: %s: argumento número %d não é um número

en: %s: argument number %d not a boolean
pt: %s: argumento número %d não é um booliano

en: %s: argument number %d not a real number
pt: %s: argumento número %d não é um número real

en: %s: argument number %d not a matrix
pt: %s: argumento número %d não é uma matriz

en: %s: argument number %d not a square matrix
pt: %s: argumento número %d não é uma matriz quadrada

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
pt: %s: argumento número %d não é uma matriz ou nó nulo

en: %s: argument number %d not a value only matrix
pt: %s: argumento número %d não é uma matriz só de valores

en: %s: argument number %d not a value only vector
pt: %s: argumento número %d não é um vetor só de valores

en: %s: argument number %d not a string
pt: %s: argumento número %d não é uma cadeia

en: %s: argument number %d not a function or identifier
pt: %s: argumento número %d não é uma função ou identificador

en: line %d: %s
pt: linha %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
pt: Demasiados erros! (seguem-se %d)

en: Cannot locate the manual
pt: Impossível localizar o manual

en: Suggested: %s
pt: Sugerido: %s

en: Out of range!
pt: Fora do intervalo!

en: %s should be between %d and %d, using %d
pt: %s: deveria estar entre %d e %d, a usar %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
pt: %s: deveria ser maior ou igual a %d, a usar %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
pt: Utilização do Genius %s:
    
    genius [opções] [ficheiros]
    
    	--help               	Imprimir esta ajuda
    	--version          	Imprimir número da versão
    	--precision=num   	Precisão vírgula flutuante [128]
    	--maxdigits=num   	Máximo de algarismos a mostrar (0=sem limite) [0]
    	--[no]floatresult 	Todos os resultados como vírgula flutuante [OFF]
    	--[no]scinot       	Resultados em notação científica [OFF]
    	--[no]fullexp     	Imprimir sempre cadeias completas [OFF]
    	--maxerrors=num   	Máximo de erros a mostrar (0=sem limite) [5]
    	--[no]mixed       	Imprimir frações em formato misto
    	--intoutbase=num  	Base a utilizar para imprimir inteiros [10]
    	--chop=num        	Cortar números pequenos menores que 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	Mas só quando outros números 10^-num ou mais [5]
    	--[no]readline    	Usar readline se disponível [ON]
    	--[no]compile     	Compilar tudo e despejar para o stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Despejar cadeias de ajuda/erro em ficheiro .c falso
    	                  	para stdout (para uso com gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Silencioso durante o modo não-interativo,
    	                  	(sempre ligado ao compilar) [OFF]
    	--exec=expr       	Executar uma expressão

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
pt: Impossível especificar ao mesmo tempo uma expressão e ficheiros para executar na linha de comando

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
pt: Genius %s
    %s
    Esta é uma aplicação livre SEM QUALQUER GARANTIA.
    Para detalhes sobre a licença escreva `warranty".
    Para ajuda escreva "manual" ou "help".%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
pt: A única coisa que interfere com a minha aprendizagem é a minha educação. -- Albert Einstein

en: _New Program
pt: _Novo programa

en: Create new program tab
pt: Criar um novo separador de aplicação

en: Save All _Unsaved
pt: Gravar todos _Não gravados

en: Save all unsaved programs
pt: Gravar todos os programas não gravados

en: _Reload from Disk
pt: _Recarregar do disco

en: Reload the selected program from disk
pt: Recarregar a aplicação selecionada do disco

en: _Load and Run...
pt: _Carregar e executar...

en: Load and execute a file in genius
pt: Carregar e executar um ficheiro no Genius

en: Save Console Ou_tput...
pt: Gravar _Saída de consola...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
pt: Gravar o que é visível na consola (incluindo o que já rolou para trás) num ficheiro de texto

en: Copy Answer As Plain Te_xt
pt: Copiar resposta como te_Xto simples

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
pt: Copiar a última resposta para a área de transferência em texto simples

en: Copy Answer As _LaTeX
pt: Copiar resposta como _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
pt: Copiar a última resposta para a área de transferência como LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
pt: Copiar resposta como _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
pt: Copiar a última resposta para a área de transferência como MathML

en: Copy Answer As T_roff
pt: Copiar _Resposta como Troff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
pt: Copiar a última resposta para a área de transferência como eqn Troff

en: Run current program
pt: Executar o programa atual

en: Interrupt current calculation
pt: Interromper o cálculo atual

en: Show _Full Answer
pt: _Mostrar resposta completa

en: Show the full text of last answer
pt: Mostrar todo o texto da última resposta

en: Show User _Variables
pt: Mostrar _Variáveis do utilizador

en: Show the current value of all user variables
pt: Mostrar o valor atual de todas as variáveis do utilizador

en: _Monitor a Variable
pt: _Monitorizar uma variável

en: Monitor a variable continuously
pt: Monitorizar continuamente uma variável

en: _Plot...
pt: _Esboçar...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
pt: Esboçar funções, campos vetoriais, superfícies, etc...

en: Go to next tab
pt: Ir para o separador seguinte

en: Go to previous tab
pt: Ir para o sepoarador anterior

en: _Console
pt: _Consola

en: Go to the console tab
pt: Ir para o separador da consola

en: Configure Genius
pt: Configurar o Genius

en: View the Genius manual
pt: Ver o manual do Genius

en: _Help on Function
pt: A_Juda na função

en: Help on a function or a command
pt: Ajuda sobre uma função ou um comando

en: _Warranty
pt: _Garantia

en: Display warranty information
pt: Mostrar a informação de garantia

en: About Genius
pt: Sobre o Genius

en: Open R_ecent
pt: Abrir recent_es

en: _Plot
pt: _Esboçar

en: Help on Function
pt: Ajuda na função

en: Function or command name:
pt: Nome da função ou comando:

en: <b>Help on %s not found</b>
pt: <b>Ajuda sobre %s não encontrada</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
pt: <b>Ajuda sobre %s não encontrada</b>
    
    Talvez quisesse dizer %s.

en: User Variable Listing
pt: Usar lista de variáveis

en: %s undefined
pt: %s indefinida

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
pt: (contexto %d)

en: %s not a user variable
pt: %s não é variável de utilizador

en: Monitoring: %s
pt: A monitorizar: %s

en: Update continuously
pt: Atualizar continuamente

en: Monitor a Variable
pt: Monitorizar uma variável

en: Variable name:
pt: Nome da variável:

note: error always textbox
en: Full Answer
pt: Resposta completa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
pt: 
    Demasiados erros! (seguem-se %d)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
pt: e[01;31mDemasiados erros! (seguem-se %d)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
pt: <b>Impossível mostrar a ajuda</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
pt: Nils Barth (implementação inicial de partes da biblioteca GEL)

en: Genius Mathematical Tool
pt: Ferramenta matemática Genius

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
pt: A ferramenta matemática Genius do estilo calculadora GNOME.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
pt: O Genius está a executar algo, além de que existem programas por gravar.
    Tem a certeza que quer sair?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
pt: Existem programas por gravar, tem a certeza que quer sair?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
pt: O Genius está a executar algo, tem a certeza que quer sair?

en: Genius Setup
pt: Configuração do Genius

en: Number/Expression output options
pt: Opções de saída de números/expressões

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
pt: Máximo de algarismos da saída (0=ilimitado)

en: Results as floats
pt: Resultados como vírgula flutuante

en: Floats in scientific notation
pt: Vírgula flutuante em notação científica

en: Always print full expressions
pt: Imprimir sempre expressões completas

en: Use mixed fractions
pt: Usar frações misturadas

en: Remember output settings across sessions
pt: Lembrar definições de saída entre sessões

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
pt: Se as definições de saída na moldura "Opções de saída de números/expressões" devem ser lembradas na próxima sessão. Não se aplica à moldura "Opções de saída de erro/informação".

en: Error/Info output options
pt: Opções de saída de erro/informação

en: Display errors in a dialog
pt: Mostrar erros num diálogo

en: Display information messages in a dialog
pt: Mostrar mensagens informativas num diálogo

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
pt: Máximo de erros a mostrar (0=ilimitado)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
pt: NOTA: a precisão de vírgula flutuante pode não ter efeito
    para todos os números imediatamente, só novos números
    calculados e novas variáveis serão afetados.

en: Floating point precision (bits)
pt: Precisão de vírgula flutuante (bits)

en: Remember precision setting across sessions
pt: Lembrar definições de precisão entre sessões

en: Should the precision setting be remembered for next session.
pt: Se as definições de precisão devem ser lembradas na próxima sessão.

en: Blinking cursor
pt: Cursor a piscar

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
pt: Quando o limite for atingido ser-lhe-á perguntado
    se quer interromper o cálculo ou continuar.
    Definir como 0 desativa o limite.

en: Maximum number of nodes to allocate
pt: Número máximo de nós a alocar

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
pt: <b>O Genius está, de momento, a executar algo.</b>
    
    Por favor, tente mais tarde ou interrompa a operação atual.

en: GEL files
pt: Ficheiros GEL

en: Cannot open file!
pt: Impossível abrir ficheiro!

en: Output from
pt: Saída de

en: Load and Run
pt: Carregar e executar

note: context
en: Line: %d
pt: Linha: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
pt: O programa que está a fechar não está gravado, tem a certeza que o quer fechar sem gravar?

en: Program_%d.gel
pt: Programa_%d.gel

en: Program %d
pt: Programa %d

en: Program is read only
pt: O programa é só de leitura

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
pt: <b>Impossível gravar ficheiro %s</b>
    Detalhes: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
pt: <b>Impossível gravar ficheiro %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
pt: Gravar novos programas primeiro com "Gravar como..."!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
pt: Alguns programas só de leitura foram modificados. Use "Gravar como..." para os gravar noutra localização.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
pt: <b>Impossível gravar ficheiro</b>
    Detalhes: %s

en: <b>Cannot save file</b>
pt: <b>Impossível gravar ficheiro</b>

en: Save Console Output...
pt: Gravar saída da consola...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
pt: <b>Nenhum programa selecionado.</b>
    
    Criar um novo programa, ou selecionar um separador existente no bloco de notas.

en: Cannot open pipe: %s
pt: Impossível abrir canal: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
pt: <b>Impossível executar o programa</b>
    
    Impossível empurrar.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
pt: <b>Erro ao executar o programa</b>
    
    Ocorreu um erro ao escrever o
    programa no motor.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
pt: O limite de memória (número do nó) foi atingido, interromper o cálculo?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
pt: Impossível executar genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
pt: A ajuda do readline morreu, esquisito. A tentar recuperar, as coisas podem-se tornar esquisitas.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
pt: 
    Nota: compilado sem GtkSourceView (melhor editor de texto)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
pt: Impossível localizar o ficheiro de biblioteca, a instalação do Genius pode estar incorreta

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
pt: %sGenius %s%s
    %s
    Esta é uma aplicação livre SEM QUALQUER GARANTIA.
    Para detalhes sobre a licença escreva "%swarranty%s".
    Para ajuda escreva "%smanual%s" ou "%shelp%s".%s

en: Genius Math Tool
pt: Ferramenta matemática Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
pt: Ferramenta matemática e calculadora Genius

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
pt: Matemática;Matriz;Vetor;Linear;Álgebra;Cálculo;Gráfico;Esboçar;Função;Número;Teoria de números;

en: Rotate about %s axis:
pt: Rodar sobre o eixo %s:

en: Rotate about dependent axis:
pt: Rodar sobre eixo dependente:

en: Print command:
pt: Comando de impressão:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
pt: Impossível abrir ficheiro temporário, impossível imprimir.

en: Printing failed
pt: A impressão falhou

en: Printing failed: %s
pt: A impressão falhou: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
pt: O ficheiro já existe. Sobrescrevê-lo?

en: Export encapsulated postscript
pt: Exportar postscript encapsulado

en: Export postscript
pt: Exportar postscript

en: Export PDF
pt: Exportar PDF

en: Export PNG
pt: Exportar PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
pt: Comando ps2pdf em falta, talvez o ghostscript não esteja instalado.

en: EPS files
pt: Ficheiros EPS

en: PS files
pt: Ficheiros PS

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
pt: Gerar antevisão em ficheiro EPS (com ps2epsi)

en: Clea_r solutions
pt: _Limpar soluções

en: _Plot solution
pt: _Esboçar solução

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
pt: Clicar na janela de gráfico vai desenhar uma solução de acordo com os parâmetros definidos abaixo, começando no ponto clicado. Para voltar a usar o rato para ampliar, feche esta janela.

en: X increment:
pt: Incremento X:

en: T increment:
pt: Incremento Y:

en: T interval length:
pt: Comprimento do intervalo T:

en: Point x:
pt: Ponto x:

en: _Graph
pt: _Gráfico

en: _Export postscript...
pt: _Exportar postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
pt: E_Xportar postscript encapsulado...

en: Export P_DF...
pt: Exportar P_DF...

en: Export P_NG...
pt: Exportar P_NG...

en: Zoom _in
pt: _Reduzir

en: _Fit dependent axis
pt: _Ajustar eixo dependente

en: _Reset to original zoom
pt: _Repor ampliação original

en: _Reset angles
pt: _Repor ângulos

en: _Top view
pt: _Vista superior

en: R_otate axis...
pt: R_Odar eixo...

en: Start rotate _animation...
pt: _Iniciar rotação animada...

en: Stop rotate a_nimation...
pt: _Parar rotação animada...

en: _Solver
pt: _Solucionista

en: _Clear solutions
pt: _Limpar soluções

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
pt: Erros durante o esboço (possivelmente inofensivos), veja a consola.

en: Function #%d
pt: Função nº %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
pt: Limites de gráfico não indicados como um vetor 4

en: Graph limits not given as numbers
pt: Limites de gráfico não indicados como números

en: Graph limits not given as a 2-vector
pt: Limites de gráfico não indicados como um vetor 2

en: Graph limits not given as a 6-vector
pt: Limites de gráfico não indicados como um vetor 6

en: Ticks must be between 2 and 200
pt: Marcas têm de estar entre 2 e 200

en: Ticks not given as numbers
pt: Marcas não indicadas como números

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
pt: Marcas não indicadas como número ou vetor 2

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
pt: Insira o nome da função ou a expressão envolvendo as variáveis %s e %s (ou a variável %s que será %s=%s+i%s) que dá a inclinação no ponto (%s,%s).

en: %s from:
pt: %s de:

en: %s increment:
pt: Incremento %s:

en: %s interval length:
pt: Comprimento do intervalo %s:

en: Point %s:
pt: Ponto %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
pt: Insira os nomes das funções ou as expressões envolvendo as variáveis %s e %s (ou a variável %s que será %s=%s+i%s) que dá a d%s/d%s e d%s/d%s do sistema autónomo a ser esboçado no ponto (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
pt: Insira os nomes das funções ou as expressões envolvendo a variável %s nas caixas abaixo para fazer um gráfico

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
pt: Insira os nomes das funções ou as expressões envolvendo a variável %s nas caixas abaixo para fazer um gráfico. Ou preenche ambas as caixas com %s= e %s= à frente delas indicando as coordenadas %s e %s separadamente ou, em alternativa, preencha a caixa %s= indicando %s e%s como as partes real e imaginária de um número complexo.

en: Parameter %s from:
pt: Parâmetro %s de:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
pt: Insira o nome da função ou a expressão envolvendo as variáveis %s e %s (ou a variável %s que será %s=%s+i%s) nas caixas abaixo para fazer um gráfico. Funções com um argumento único serão passadas como número complexo.

en: Change variable names
pt: Alterar nomes de variáveis

en: Some values were illegal
pt: Alguns valores eram ilegais

en: independent variable (x):
pt: variável independente (x):

en: dependent variable (y):
pt: variável dependente (y):

en: complex variable (z = x+iy):
pt: variável complexa (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
pt: variável de parâmetro (t):

en: independent variable (y):
pt: variável independente (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
pt: variável independente complexa (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
pt: _Funções/Expressões

note: t range
en: Parameter t from:
pt: Parâmetro t de:

en: by:
pt: por:

en: Pa_rametric
pt: Pa_Ramétrico

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
pt: Marcas verticais:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
pt: Marcas horizontais:

en: Sl_ope field
pt: _Campo Inclinação

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
pt: _Normalizar o tamanho da seta (não mostrar tamanho)

en: _Vector field
pt: Campo _Vetor

note: draw legend?
en: _Draw legend
pt: _Desenhar legenda

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
pt: Desenhar rótulos de eixos

note: change varnames
en: Change variable names...
pt: Alterar nomes de variáveis...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
pt: Janela de esboço

note: * X range
en: X from:
pt: X de:

note: * Y range
en: Y from:
pt: Y de:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
pt: Ajustar eixo dependente

en: Function / Expression
pt: Função/Expressão

note: * Z range
en: Dependent axis from:
pt: Eixo dependente de:

en: Function _line plot
pt: _Linha de função

en: _Surface plot
pt: _Superfície

en: No functions to plot or no functions could be parsed
pt: Sem funções para esboçar ou as funções não puderam ser processadas

en: Invalid %s range
pt: Intervalo %s inválido

en: Invalid dependent range
pt: Intervalo dependente inválido

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
pt: Especificar só %s e %s, ou %s, não tudo de uma vez.

en: Create Plot
pt: Criar esboço

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
pt: %s: esboço em curso, impossível chamar %s

en: %s: argument not a function
pt: %s: argumento não é uma função

en: %s: only one function supported
pt: %s: só é suportada uma função

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
pt: Limites de gráfico não indicados como vetor 4 ou vetor 6

en: %s: invalid X range
pt: %s: intervalo X inválido

en: %s: invalid Y range
pt: %s: intervalo Y inválido

en: %s: invalid Z range
pt: %s: intervalo Z inválido

en: %s: dx must be positive
pt: %s: dx tem de ser positivo

en: %s: Slope field not active
pt: %s: campo Inclinação não ativo

en: %s: dt must be positive
pt: %s: dt tem de ser positivo

en: %s: tlen must be positive
pt: %s: tlen tem de ser positivo

en: %s: Vector field not active
pt: %s: campo Vetor não ativo

en: %s: First argument must be a function
pt: %s: o 1º argumento tem de ser uma função

en: %s: First two arguments must be functions
pt: %s: os 1ºs dois argumentos têm de ser funções

en: %s: only up to 10 functions supported
pt: %s: só são suportadas até 10 funções

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
pt: Limites de gráfico não indicados como vetor 2 ou vetor 4

en: %s: invalid T range
pt: %s: intervalo T inválido

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
pt: %s: pontos devem ser indicados como matriz real de n por 3, com colunas para x, y e z, n>=%d

en: %s: No color specified
pt: %s: sem cor especificada

en: %s: Cannot parse color '%s'
pt: %s: impossível processar cor "%s"

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
pt: %s: um vetor a indicar cor deve ser um vetor 3 de números reais entre 0 e 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
pt: %s, aviso: valores para vermelho, verde ou azul fora do intervalo (0 a 1), serão cortados para este intervalo

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
pt: %s: cor tem de ser uma cadeia ou um vetor 3 de valores RGB (entre 0 e 1)

en: %s: Wrong number of arguments
pt: %s: número errado de argumentos

en: %s: No thickness specified
pt: %s: sem espessura especificada

en: %s: No window specified
pt: %s: sem janela especificada

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
pt: %s: estilo de seta tem de ser "origin", "end", "both", ou "none"

en: %s: No legend specified
pt: %s: sem legenda especificada

en: %s: Legend must be a string
pt: %s: legenda tem de ser uma expressão

en: %s: Bad parameter
pt: %s: parâmetro errado

en: %s: Unknown style
pt: %s: estilo desconhecido

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
pt: %s: superfície tem de ser indicada como matriz real de n por 3, com colunas para x, y e z, onde n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
pt: %s: argumento não é uma matriz de dados

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
pt: %s: dados de grelha de superfície têm de ser indicados como matriz real

en: %s: first argument not a matrix of data
pt: %s: 1º argumento não é uma matriz de dados

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
pt: %s: 2º argumento não é um vetor de limites de 4 ou 6 elementos

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
pt: %s: demasiados argumentos ou o último não é um rótulo de cadeia

en: %s: first argument not a nonempty string
pt: %s: primeiro argumento não é cadeia não vazia

en: %s: type not specified and filename has no extension
pt: %s: tipo não especificado e nome de ficheiro sem extensão

en: %s: second argument not a nonempty string
pt: %s: 2º argumento não é cadeia não vazia

en: %s: plot canvas not active, cannot export
pt: %s: tela de esboço não ativa, impossível exportar

en: %s: export failed
pt: %s: exportação falhou

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
pt: %s: tipo de ficheiro desconhecido, pode ser "png", "eps", ou "ps".

en: Variable names not given in a 4-vector
pt: Nomes de variável não indicados como vetor 4

en: Variable names should be strings
pt: Nomes de variáveis têm de ser cadeias

en: Variable names must be valid identifiers
pt: Nomes de variáveis têm de ser identificadores válidos

en: Variable names must be mutually distinct
pt: Nomes de variáveis têm de ser mutuamente distintos

en: Variable names not given in a 3-vector
pt: Nomes de variáveis não indicados como vetor 3

en: Plotting
pt: A esboçar

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
pt: Esboçar uma função com uma linha. Primeiro vêm as funções (até 10) e depois os limites opcionais como x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
pt: Esboçar uma função paramétrica com uma linha. Primeiro vêm as funções para x e y, depois os limites t opcionais como t1, t2, tinc e depois os limites opcionais como x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
pt: Esboçar uma função paramétrica com valor complexo com uma linha. Primeiro vem a função que devolve x+iy, depois os limites t opcionais como t1, t2, tinc e depois os limites opcionais como x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
pt: Esboçar um campo inclinação. Primeiro vem a função dy/dx em termos de x e y (ou um z complexo) e depois os limites opcionais como x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
pt: Esboçar um campo Vetor. Primeiro vêm as funções dx/dt e dy/dt em termos de x e y e depois os limites opcionais como x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
pt: Desenhar uma solução para um campo Inclinação começando em x,y e usando dx como incremento

en: Clear all the slopefield solutions
pt: Limpar todas as soluções de campo Inclinação

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
pt: Desenhar uma solução para um campo Vetor começando em x,y e usando dt como incremento para tlen unidades

en: Clear all the vectorfield solutions
pt: Limpar todas as soluções de campo Vetor

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
pt: Esboçar uma função de superfície que recebe dois argumentos ou um número complexo. Primeiro vem a função e depois os limites opcionais como x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
pt: Mostrar a janela de esboço de superfície (3d) e limpar as funções

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
pt: Esboçar dados de superfície indicados como matriz de dados de n por 3 (n>=3) com cada linha sendo x,y,z. Opcionalmente, pode passar um rótulo e limites. Se não passar limites, serão calculados a partir dos dados.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
pt: Esboçar dados de superfície indicados como matriz (onde as linhas são a coordenada x e as colunas a coordenada y), os limites são indicados como [x1,x2,y1,y2] ou, opcionalmente, [x1,x2,y1,y2,z1,z2] e uma cadeia opcional para o rótulo.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
pt: Desenhar uma linha de x1,y1,z1 até x2,y2,z2 no esboço da superfície (3d). x1,y1,z1,x2,y2,z2 podem ser substituídos por uma matriz de n por 3 para obter uma linha mais longa

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
pt: Desenhar um ponto em x,y,z no esboço da superfície (3d). x,y,z podem ser substituídos por uma matriz de n por 3 para obter mais pontos.

en: Show the line plot window and clear out functions
pt: Mostrar a janela de esboço de linha e limpar as funções

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
pt: Desenhar uma linha de x1,y1 até x2,y2. x1,y1,x2,y2 podem ser substituídos por uma matriz de n por 2 para obter uma linha mais longa

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
pt: Desenhar um ponto em x,y. x,y podem ser substituídos por uma matriz de n por 2 para obter mais pontos.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
pt: Congelar a tela, ou seja, inibir o desenho

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
pt: Descongelar a tela e esboçar de novo imediatamente

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
pt: Elevar a janela de esboço e criar a janela, se necessário

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
pt: Exportar o conteúdo atual da tela para um ficheiro. O tipo de ficheiro é dado pelo tipo de cadeia, que pode ser "png", "eps", ou "ps".

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
pt: Número de marcas de campo Inclinação como vetor [vertical,horizontal].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
pt: Número de marcas de campo Vetor como vetor [vertical,horizontal].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
pt: Nomes predefinidos usados por todas as funções de esboço 2D. Tem de ser um vetor 4 de cadeias ou identificadores [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
pt: Nomes predefinidos usados por todas as funções de superfície. Tem de ser um vetor 3 de cadeias ou identificadores [x,y,z] (onde z=x+iy e não o eixo dependente).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
pt: Normalizar o campo Vetor, se verdadeiro. Ou seja, mostrar só a direção e não a magnitude.

en: If to draw legends or not on line plots.
pt: Se deve desenhar legendas nos esboços de linha.

en: If to draw axis labels on line plots.
pt: Se deve desenhar rótulos de eixos nos esboços de linha.

en: If to draw legends or not on surface plots.
pt: Se deve desenhar legendas nos esboços de superfície.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
pt: Janela de esboço de linha (limites) como um vetor 4 na forma [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
pt: Janela de esboço de superfície como um vetor 6 na forma [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
pt: Determinante de uma matriz não quadrada é indefinido

en: Trying to increment a nonvalue
pt: A tentar incrementar um não valor

en: Integer exponent too large to compute
pt: Expoente inteiro demasiado grande para calcular

en: Can't do modulo of floats or rationals!
pt: Impossível executar módulo de decimais ou racionais!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
pt: Impossível executar GCD de decimais ou racionais!

en: Can't modulo invert non integers!
pt: Impossível executar inversão de módulo de não inteiros!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
pt: Impossível obter símbolos de jacobi de decimais ou racionais!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
pt: Impossível obter símbolos Legendre de decimais ou racionais!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
pt: Impossível obter símbolo de jacobi com extensão Kronecker de decimais ou racionais!

en: Lucas must get an integer argument!
pt: Lucas tem de obter um argumento inteiro!

en: Number too large to compute Lucas number!
pt: Número demasiado grande para calcular número de Lucas!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
pt: Não existem números de Lucas negativos!

en: Cannot get next prime after non-integer!
pt: Impossível obter primo seguinte após não inteiro!

en: %s: can't work on non-integers!
pt: %s: impossível trabalhar com não inteiros!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
pt: Impossível fazer fatoriais de racionais ou decimais!

en: Number too large to compute factorial!
pt: Número demasiado grande para calcular fatorial!

en: Can't do factorials of negative numbers!
pt: Impossível calcular fatoriais de números negativos!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
pt: Impossível fazer binómios de racionais ou decimais!

en: %s: Bad types for mod power
pt: %s: tipos inválidos para potência mod

en: Can't invert %s modulo %s in %s
pt: Impossível inverter %s módulo de %s em %s

en: Can't make random integer from a non-integer
pt: Impossível criar inteiro aleatório a partir de um não inteiro

en: Range for random integer must be positive
pt: Intervalo para inteiro aleatório tem de ser positivo

en: Can't get numerator of floating types
pt: Impossível obter numerador de tipos decimais

en: Can't compare complex numbers
pt: Impossível comparar números complexos

en: Can't modulo complex numbers
pt: Impossível cálcular módulo de números complexos

en: Inverse of %s modulo %s not found!
pt: Inverso de %s módulo de %s não encontrado!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
pt: Impossível calcular inverso de módulo em números complexos

en: Can't GCD complex numbers
pt: Impossível calcular GCD em números complexos

en: Can't LCM complex numbers
pt: Impossível calcular LCM em números complexos

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
pt: Impossível calcular símbolos de Jacobi em números complexos

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
pt: Não foi possível calcular símbolos de Legendre de números complexos

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
pt: Impossível calcular símbolo de Jacobi com extensão Kronecker em números complexos

en: Can't get Lucas number for complex numbers
pt: Impossível calcular número de Lucas em números complexos

en: Can't get next prime for complex numbers
pt: Impossível calcular primo seguinte em números complexos

en: %s: can't work on complex numbers
pt: %s: impossível trabalhar com números complexos

en: %s: can't take logarithm of 0
pt: %s: impossível receber logaritmo de 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
pt: arctan2 não definido para números complexos

en: Can't make random integer out of a complex number
pt: Impossível criar inteiro aleatório a partir de um número complexo

en: Can't make factorials of complex numbers
pt: Impossível criar fatoriais a partir de números complexos

en: Can't make binomials of complex numbers
pt: Impossível criar binómios a partir de números complexos

en: Can't determine type of a complex number
pt: Impossível determinar tipo de um número complexo

en: Can't convert complex number into integer
pt: Impossível converter número complexo em inteiro

en: Can't convert real number to integer
pt: Impossível converter número real em inteiro

en: Integer too large for this operation
pt: Inteiro demasiado grande para esta operação

en: Can't convert complex number into a double
pt: Impossível converter número complexo em duplo

en: Can't convert real number to double
pt: Impossível converter número real em duplo

en: Number too large for this operation
pt: Número demasiado grande para esta operação

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
pt: ERRO: declaração local não é a 1ª declaração na definição da função

en: Can't open plugin!
pt: Impossível abrir extensão!

en: Can't initialize plugin!
pt: Impossível inicializar extensão!

en: %s: '%s' not a function of one variable
pt: %s: "%s" não é função de uma só variável

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
pt: %s: impossível diferenciar a função "%s"

en: Symbolic Operations
pt: Operações simbólicas

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
pt: Tentar diferenciar simbolicamente a função f, onde f é uma função de uma só variável.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
pt: Tentar diferenciar simbolicamente a função f, onde f é uma função de uma só variável, devolve nulo se não tiver sucesso mas é silenciosa.

en: This is the test-plugin function
pt: Esta é a função da extensão teste

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
pt: Abriu a extensão de teste!
    
    Será avaliado 2+2 como uma demonstração
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
pt: Para o próximo truque será adicionada uma função de nome TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
pt: Aqui está, não é divertido?

en: Stack underflow!
pt: Valores na pilha insuficientes!

note: Type: boolean Description
en: Automatically update the database every month?
pt: Actualizar automaticamente a base de dados a cada mês?

note: Type: boolean Description
en: The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month.
pt: A base de dados GeoLite do website MaxMind é actualizada mensalmente. Se você escolher actualizar automaticamente a cópia local da base de dados, será instalado um script do cron para descarregar a nova versão da Internet ao dia 10 de cada mês.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root.
pt: Se você escolher não actualizar a base de dados automaticamente, pode fazê-lo manualmente ao executar o comando 'geoip-database-contrib_update' como root.

en: Could not parse file %s as XML
pt: Impossível analisar o ficheiro %s como XML

en: The root element must be <%s>
pt: O elemento raiz deve ser <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
pt: O elemento <%s> não contém um elemento <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
pt: O elemento <%s> não tem atributo <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO...] [IDIOMA REGRAS]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
pt: Extrair ou converter regras de plural Unicode CLDR.
    
    Se IDIOMA e REGRAS forem ambos especificados, lê regras de plural CLDR para 
    IDIOMA de REGRAS e imprime-as de forma adequada para uso gettext. Se não
    houver argumentos, lê as regras de plural da entrada padrão

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
pt: Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas são igualmente obrigatórios ou opcionais para opções curtas correspondentes

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
pt:   -c, --cldr                  mostra regras de plural em formato CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
pt:   -h, --help                  mostra esta mensagem e sai

en:   -V, --version               output version information and exit
pt:   -V, --version               mostra informação de versão e sai

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
pt: Reporte erros no sistema de rastreio em <%s>
    ou por email para <%s>.
    Reporte erros de tradução em <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <%s>
    Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Este software é grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.
    Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.

en: %s cannot be read
pt: impossível ler "%s"

en: cannot extract rules for %s
pt: impossível extrair regras para %s

en: cannot parse CLDR rule
pt: impossível analisar regra CLDR

en: error while opening "%s" for reading
pt: erro ao abrir "%s" para leitura

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento %u, como em "%s", não existe em "%s"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento %u não existe em "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
pt: as especificações de formato "%s" e "%s" para o argumento %u não são as mesmas

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
pt: A directiva número %u começa com | mas não termina com |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
pt: "%s" não é uma cadeia de formato %s válida, ao contrário de "%s". Motivo: %s

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
pt: A cadeia começa no meio de uma directiva: encontrada "}" sem "{" correspondente.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
pt: A cadeia contém uma "}" sozinha após a directiva nº %u.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
pt: Na directiva nº %u, o símbolo após "<" não é o nome de uma macro especificadora de formato. Os nomes válidos de macros estão listados em ISO C 99, secção 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
pt: Na directiva número %u, o símbolo após "<" não é seguido de ">".

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
pt: A cadeia refere o argumento nº %u mas ignora o argumento nº %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
pt: o número de especificações de formato em "%s" e "%s" não coincide

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
pt: Na directiva nº %u, "{" não é seguida de um número de argumento.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
pt: Na directiva número %u, "," não é seguida de um número.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
pt: A cadeia termina no meio de uma directiva: encontrada "{" sem "}" correspondente.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
pt: A directiva nº %u termina com um carácter inválido "%c", em vez de "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
pt: A directiva nº %u termina com um carácter inválido em vez de "}".

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
pt: Na directiva número %u, a combinação de bandeiras é inválida.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
pt: Na directiva número %u, não é permitida precisão antes de "%c".

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
pt: Na directiva número %u, o número do argumento para a precisão tem de ser igual a %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
pt: Na directiva número %u, não é permitida uma especificação de precisão antes de "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
pt: Na directiva número %u, a especificação de precisão é inválida.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
pt: Na directiva número %u, não são permitidas bandeiras antes de "%c".

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
pt: "%s" usa %%m mas "%s" não

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
pt: "%s" não usa %%m mas "%s" usa %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
pt: "%s" usa %%C mas "%s" não

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
pt: "%s" não usa %%C mas "%s" usa %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
pt: A cadeia acaba no meio de uma directiva.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
pt: A cadeia refere argumentos tanto através de números de argumento absolutos como através de especificações de argumento não numeradas.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
pt: Na directiva número %u, o argumento número 0 não é um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
pt: Na directiva número %u, o argumento de largura número 0 não é um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
pt: Na directiva número %u, o argumento de precisão número 0 não é um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
pt: Na directiva número %u, o carácter "%c" não é um especificador de conversão válido.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
pt: O carácter que termina a directiva número %u não é um especificador de conversão válido.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
pt: A cadeia refere o argumento %u de formas incompatíveis.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
pt: Na directiva número %u, a sub-cadeia "%s" não é um estilo de data/hora válido.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
pt: Na directiva número %u, "%s" não é seguido de uma vírgula.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
pt: Na directiva número %u, a sub-cadeia "%s" não é um estilo de número válido.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
pt: Na directiva número %u, o número de argumento não é seguido de uma vírgula e um de "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
pt: Na directiva número %u, há uma escolha sem número.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
pt: Na directiva número %u, há uma escolha com um número que não é seguido por "<", "#" ou "%s".

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento {%u}, como em "%s", não existe em "%s"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento {%u} não existe em "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
pt: as especificações de formato em "%s" e "%s" para o argumento {%u} não são as mesmas

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
pt: Na directiva número %u, a referência ao argumento da directiva anterior é inválida.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
pt: Na directiva número %u, a precisão está em falta.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
pt: Na directiva número %u, a bandeira "%c" é inválida para a conversão "%c".

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
pt: Na directiva número %u, uma largura é inválida par a conversão "%c".

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
pt: Na directiva número %u, a precisão é inválida para a conversão "%c".

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
pt: Na directiva número %u, o carácter "%c" não é um sufixo de conversão válido para a conversão "%c".

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
pt: O carácter que termina a directiva número %u não é um sufixo de conversão válido para a conversão "%c".

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
pt: A cadeia refere o argumento número %u mas ignora os argumentos %u e %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
pt: uma especificação de formato para os argumentos %u e %u não existe em "%s", só um argumento pode ser ignorado

en: error while parsing: %s
pt: erro ao analisar: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
pt: Na directiva número %u, o parâmetro %u é de tipo "%s", mas é esperado um parâmetro de tipo "%s".

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
pt[0]: Na directiva número %u, são dados demasiados parâmetros; esperado, no máximo, %u parâmetro.
pt[1]: Na directiva número %u, são dados demasiados parâmetros; esperados, no máximo, %u parâmetros.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
pt: Na directiva número %u, "%c" não é seguido de um algarismo.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
pt: Na directiva número %u, o argumento %d é negativo.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
pt: A cadeia termina no meio de uma directiva ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
pt: Encontrado "~%c" sem o correspondente "~%c".

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
pt: Na directiva número %u, tanto o modificador @ como o : são dados.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
pt: Na directiva número %u, "~:[" não é seguido de duas cláusulas, separadas por "~;".

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
pt: Na directiva número %u, "~;" é usado numa posição inválida.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
pt: A cadeia refere um argumento de formas incompatíveis.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
pt: as especificações de formato em "%s" e "%s" não são equivalentes

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
pt: as especificações de formato "%s" não são um sub-conjunto daquelas em "%s"

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento "%s" não existe em "%s"

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
pt: Na directiva número %u, o especificador de tamanho é incompatível com o especificador de conversão "%c".

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
pt: Na directiva número %u, "%c" não pode começar um nome de campo.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
pt: Na directiva número %u, "%c" não pode começar um argumento getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
pt: Na directiva número %u, "%c" não pode começar um argumento getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
pt: Na directiva número %u, não é permitido mais aninhamento num especificador de formato.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
pt: Na directiva número %u, há uma directiva de formato indeterminado.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
pt: A cadeia refere argumentos tanto através de nomes de argumento como através de especificações de argumento sem nome.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
pt: A cadeia refere o argumento chamado "%s" de formas incompatíveis.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
pt: as especificações de formato em "%s" esperam um mapa, as de "%s" esperam um tuple

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
pt: as especificações de formato em "%s" esperam um tuple, as de "%s" esperam um mapa

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento "%s", como em "%s", não existe em "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
pt: as especificações de formato em "%s" e "%s" para o argumento "%s" não são as mesmas

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
pt: "%s" é uma cadeia de formato simples, mas "%s" não: contém uma bandeira "L" ou um número de argumento de dois algarismos

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
pt: Na directiva número %u, são dados dois nomes ao mesmo argumento.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
pt: Na directiva número %u, são dados dois números ao mesmo argumento.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
pt: Na directiva número %u, é dada uma bandeira após a largura.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
pt: Na directiva número %u, é dada uma bandeira após a precisão.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
pt: Na directiva número %u, é dada a largura após a precisão.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
pt: Na directiva número %u, a largura é dada duas vezes.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
pt: Na directiva número %u, a precisão é dada duas vezes.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
pt: as especificações de formato em "%s" esperam uma tabela de hash, as de "%s" esperam argumentos individuais

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
pt: as especificações de formato em "%s" esperam argumentos individuais, as de "%s" esperam uma tabela de hash

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
pt: A cadeia refere uma variável de shell com nome não-ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
pt: A cadeia refere uma variável de shell com sintaxe de shell complexa. Esta sintaxe não é suportada devido a razões de segurança.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
pt: A cadeia refere uma variável de shell ccujo valor pode ser diferente dentro de funções da shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
pt: A cadeia refere uma variável de shell com um nome vazio.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
pt: Na directiva número %u, o carácter "%c" não é um algarismo entre 1 e 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
pt: O carácter que termina a directiva número %u não é um algarismo entre 1 e 9.

en: Print the machine's hostname.
pt: Mostrar o nome de servidor da máquina.

en: Output format:
pt: Formato de saída:

en:   -s, --short                 short host name
pt:   -s, --short                 nome de servidor curto

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
pt:   -f, --fqdn, --long          nome de servidor longo, inclui domínio totalmente qualificado
                                    nome e aliás

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
pt:   -i, --ip-address            endereços para o nome de servidor

en: Informative output:
pt: Saída informativa:

en: could not get host name
pt: impossível obter o nome de servidor

en: selector is not specified
pt: selector não especificado

en: cannot create XPath context
pt: impossível criar contexto XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
pt: impossível avaliar expressão XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
pt: nó "%s" não contém "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
pt: valor de atributo "%s" inválido para "%s"

en: the root element is not "rules" under namespace %s
pt: o elemento raiz não é "rules" sob o namespace %s

en: cannot read %s: %s
pt: impossível ler %s: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
pt: impossível avaliar localização XPath: %s

en: "%s" node does not have "%s"
pt: nó "%s" não tem "%s"

en: cannot read XML file %s
pt: impossível ler ficheiro XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
pt: o elemento raiz não é "locatingRules"

en: at most one input file allowed
pt: no máximo um ficheiro de entrada permitido

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [FICHENTRADA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
pt: Filtra as mensagens de um catálogo de tradução, de acordo com os seus atributos,
    e manipula os atributos.

en: Input file location:
pt: Localização do ficheiro de entrada:

en:   INPUTFILE                   input PO file
pt:   INPUTFILE                   ficheiro PO de entrada

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
pt:   -D, --directory=PASTA       adiciona PASTA à lista de procura de ficheiros de entrada

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
pt: Se não for dado um ficheiro de entrada ou for -, é lida a entrada padrão.

en: Output file location:
pt: Localização do ficheiro de saída:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
pt:   -o, --output-file=FICHEIRO  escreve a saída no ficheiro especificado

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
pt: Os resultados são escritos na saída padrão se não for dado nenhum ficheiro
    ou se for -.

en: Message selection:
pt: Selecção de mensagem:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
pt:       --translated            mantém as traduzidas, remove as não traduzidas

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
pt:       --untranslated          mantém as não traduzidas, remove as traduzidas

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
pt:       --no-fuzzy              remove mensagens marcadas como aproximadas

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
pt:       --only-fuzzy            Mantém mensagens marcadas como aproximadas

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
pt:       --no-obsolete           remove mensagens obsoletas #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
pt:       --only-obsolete         mantém mensagens obsoletas #~

en: Attribute manipulation:
pt: Manipulação de atributos:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
pt:       --set-fuzzy             marca todas as mensagens como aproximadas

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
pt:       --clear-fuzzy           marca todas as mensagens como não-aproximadas

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
pt:       --set-obsolete          define todas as mensagens como  obsoletas

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
pt:       --clear-obsolete        define todas as mensagens como não-obsoletas

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
pt:       --previous              ao marcar aproximadas, manter as msgids anteriores
                                  das mensagens traduzidas.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
pt:       --clear-previous        remove "previous msgid" de todas as mensagens

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
pt:       --empty                 ao remover "aproximadas", limpa também msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
pt:       --only-file=FICH.po     manipula só entradas listadas em FICH.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
pt:       --ignore-file=FICH.po   manipula só entradas não listadas em FICH.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
pt:       --fuzzy                 sinónimo para --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
pt:       --obsolete              sinónimo para --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
pt: Síntaxe do ficheiro de entrada:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
pt:   -P, --properties-input      ficheiro de entrada com sintaxe Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
pt:       --stringtable-input     ficheiro de entrada com sintaxe NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
pt: Detalhes da saída:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
pt:       --color                 usa sempre cores e outros atributos de texto
          --color=QUANDO          usa cores e outros atributos de texto se QUANDO
                                  QUANDO pode ser "always", "never", "auto" ou "html".

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
pt:       --style=FICHESTILO      especifica ficheiro de regras CSS para --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pt:   -e, --no-escape             não usa escapes C na saída (predefinição)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
pt:   -E, --escape                usa escapes C na saída, sem caracteres estendidos

en:       --force-po              write PO file even if empty
pt:       --force-po              escreve o ficheiro PO mesmo que vazio

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
pt:   -i, --indent                escreve o ficheiro PO usando estilo indentado

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
pt:       --no-location           não escreve linhas "#: filename:line"

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
pt:   -n, --add-location          gerar linhas "#: filename:line" (predefinição)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
pt:       --strict                escreve um ficheiro PO estritamente Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
pt:   -p, --properties-output     escreve um ficheiro Java .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
pt:       --stringtable-output    escreve um ficheiro NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
pt:   -w, --width=NÚMERO          define a largura de página da saída

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
pt:       --no-wrap               não quebrar linhas de mensagem longas, maiores que
                                  a largura de página da saída, em várias linhas

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
pt:   -s, --sort-output           gera uma saída ordenada

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
pt:   -F, --sort-by-file          ordena a saída por localização do ficheiro

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
pt: especificou um critério de selecção impossível (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [FICHENTRADA]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
pt: Concatena e une os ficheiros PO especificados.
    Encontra mensagens comuns a dois ou mais dos ficheiros PO especificados.
    Usando a opção --more-than, acresce o número de objectos unidos antes
    das mensagens serem imprimidas. Inversamente, a opção --less-than pode ser
    usada para especificarmenos objectos antes da impressão (i.e.
    --less-than=2 só vai imprimir mensagens únicas).  Traduções,
    comentários, comentários extraídos e posições no ficheiro serão acumuladas, excepto
    se --use-first for especificada, caso em que serão tiradas do primeiro ficheiro PO
    para as definir.

en:   INPUTFILE ...               input files
pt:   FICHENTRADA                 input files

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
pt:   -f, --files-from=FICHEIRO   obter lista de ficheiros de entrada de FICHEIRO

en: If input file is -, standard input is read.
pt: Se o ficheiro de entrada for -, é lida a entrada padrão.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
pt:   -<, --less-than=NÚMERO      imprime mensagens com menos destas NÙMERO
                                  definições, a predefinição é infinitas

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
pt:   ->, --more-than=NÚMERO      imprime mensagens com mais destas NÚMERO
                                  definições, a predefinição é zero

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
pt:   -u, --unique                abreviatura para --less-than=2, pede
                                  que só mensagens únicas sejam imprimidas

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
pt:   -P, --properties-input      ficheiros de entrada com sintaxe Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
pt:       --stringtable-input     ficheiros de entrada com sintaxe
                                  NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
pt:   -t, --to-code=NOME          codificação de saída

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
pt:       --use-first             usa a primeira tradução disponível para cada
                                  mensagem, não une várias traduções

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
pt:       --lang=CATÁLOGO         define o campo "Language" no cabeçalho do CATÁLOGO

en: no input files given
pt: sem ficheiros de entrada

en: exactly 2 input files required
pt: são requeridos exactamente 2 ficheiros

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pt: Uso: %s [OPÇÂO] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
pt: Compara dois ficheiros PO estilo Uniforum para verificar se ambos contêm o mesmo
    conjunto de cadeias msgid. O ficheiro def.po é um ficheiro PO existente com as
    traduções. O ficheiro ref.pot é o último ficheiro PO criado ou um modelo 
    PO Template (geralmente criado por xgettext). É útil para verificar se
    traduziu cada uma das mensagens no seu programa. Onde não seja encontrada uma
    correspondência exacta, é usado "fuzzy" para produzir melhores diagnósticos.

en:   def.po                      translations
pt:   def.po                      traduções

en:   ref.pot                     references to the sources
pt:   ref.pot                     referências às fontes

en: Operation modifiers:
pt: Modificadores de operação:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
pt:   -m, --multi-domain          aplica ref.pot a cada um dos domínios em def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
pt:   -N, --no-fuzzy-matching     não usar comparação de aproximadas

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
pt:       --use-fuzzy             considera entradas aproximadas

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
pt:       --use-untranslated      considera entradas não traduzidas

en: this message is untranslated
pt: esta mensagem não está traduzida

en: this message needs to be reviewed by the translator
pt: esta mensagem precisa de ser revista pelo tradutor

en: this message is used but not defined in %s
pt: esta mensagem é usada mas não definida em %s

en: warning: this message is not used
pt: atenção: esta mensagem não é usada

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pt[0]: encontrado %d erro fatal
pt[1]: encontrados %d erros fatais

en: at least two files must be specified
pt: tem de especificar pelo menos dois ficheiros

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
pt: Encontre mensagens comuns a dois ou mais dos ficheiros PO especificados.
    Usando a opção --more-than, pode ser solicitada maior partilha antes que
    as mensagens sejam impressas. Por outro lado, a opção --less-than pode ser
    usada para especificar menos pontos comuns antes que as mensagens sejam 
    impressas (i.e. --less-than=2 só imprimirá as mensagens únicas). Traduções,
    comentários e comentários extraídos serão preservados, mas só do primeiro
    ficheiro PO para os definir. As posições no ficheiro de todos os ficheiros
    PO serão acumuladas.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
pt:   ->, --more-than=NÚMERO      imprime mensagens com mais de NÙMERO
                                  definições, a predefinição é 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
pt:       --omit-header           não escrever "msgid """ no cabeçalho

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
pt: Converte um catálogo de traduções numa codificação de caracteres diferente.

en: Conversion target:
pt: Alvo da conversão:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
pt: A codificação predefinida é a codificação do idioma actual.

en:   -i, --indent                indented output style
pt:   -i, --indent                estilo de saída indentado

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
pt:       --no-location           suprime linhas "#: filename:line"

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
pt:   -n, --add-location          preserva linhas "#: filename:line" (predefinição)

en:       --strict                strict Uniforum output style
pt:       --strict                estilo de saída estritamente Uniforum

en: no input file given
pt: sem ficheiro de entrada

en: exactly one input file required
pt: é requerido exactamente um ficheiro de entrada

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pt: Uso: %s [OPÇÃO] FICHENTRADA

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
pt: Cria um catálodo de tradução inglês. O ficheiro de entrada é o último
    ficheiro PO inglês criado ou um ficheiro PO Template (geralmente criado
    com xgettext). Entradas por traduzir recebem uma tradução idêntica
    à msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
pt:   FICHENTRADA                 ficheiro de entrada PO ou POT

en: missing command name
pt: nome de comando em falta

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] COMANDO [OPÇÃO-COMANDO]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
pt: Aplica um comando a todas as traduções de um catálogo de tradução.
    O COMANDO pode ser qualquer programa que lê uma tradução da entrada
    padrão. É chamado uma vez para cada tradução. A saída torna-se a
    saída do msgexec. O código de retorno do msgexec é o código de retorno
    máximo em todas as chamadas.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
pt: Um comando especial interno, chamado "0", imprime a tradução, seguida de
    um byte nulo. A saída de "msgexec 0" serve como entrada para "xargs -0".

en: Command input:
pt: Entrada co comando:

en:   --newline                   add newline at the end of input
pt:   --newline                   adiciona newline no fim da entrada

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
pt:   -i, --input=INPUTFILE       ficheiro de entrada PO

en: write to stdout failed
pt: falha ao escrever na saída padrão

en: missing filter name
pt: nome de filtro em falta

en: at least one sed script must be specified
pt: tem de especificar pelo menos um script sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] FILTRO [OPÇÃO-FILTRO]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pt: Aplica um filtro a todas as traduções de um catálogo de tradução.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
pt: O FILTRO pode ser qualquer programa que leia a tradução da entrada padrão
    e escreva a tradução modificada na saída padrão.

en: Filter input and output:
pt: Filtro de entrada e saída:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
pt:   --newline                   adiciona newline ao fim da entrada e
                                    remove newline do fim da saída

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
pt: OPÇÕES de FILTRO quando o FILTRO é "sed":

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
pt:   -e, --expression=SCRIPT     adiciona SCRIPT aos comandos a executar

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
pt:   -f, --file=FICHSCRIPT       adiciona o conteúdo de FICHSCRIPT aos comandos
                                    a executar

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
pt:   -n, --quiet, --silent       suprime a impressão automática de espaço padrão

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pt:       --no-escape             não usa escapes C na saída (predefinição)

en:       --indent                indented output style
pt:       --indent                estilo de saída indentado

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
pt:       --keep-header           mantém a entrada de cabeçalho sem modificação, não a filtra

en: filter output is not terminated with a newline
pt: saída do filtro não termina com newline

en: the argument to %s should be a single punctuation character
pt: o argumento para %s deve ser um único carácter de pontuação

en: invalid endianness: %s
pt: endianness inválida: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
pt: não deve indicar ficheiro de entrada se %s e%s forem especificadas

en: %s is only valid with %s
pt: %s só é válido com %s

en: %s requires a "-d directory" specification
pt: %s requer uma especificação "-d pasta"

en: %s requires a "-l locale" specification
pt: %s requer uma especificação "-l idioma"

en: %s requires a "--template template" specification
pt: %s requer uma especificação "--template modelo"

en: %s requires a "-o file" specification
pt: %s requer uma especificação "-o ficheiro"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
pt: %s e %s são mutuamente exclusivas em %s

en: %s is only valid with %s or %s
pt: %s só é válida com %s ou %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
pt: %s só é válida com %s, %s ou %s

en: cannot locate ITS rules for %s
pt: impossível localizar regras ITS para %s

en: %d translated message | %d translated messages
pt[0]: %d mensagem traduzida
pt[1]: %d mensagens traduzidas

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pt[0]: , %d tradução aproximada
pt[1]: , %d traduções aproximadas

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pt[0]: , %d mensagem não traduzida
pt[1]: , %d mensagens não traduzidas

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] ficheiro.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
pt: Gerar catálogo de mensagens binário de descrição de tradução textual.

en:   filename.po ...             input files
pt:   filename.po ...             ficheiros de entrada

en: Operation mode:
pt: Modo de operação:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
pt:   -j, --java                  Modo Java: gera uma classe Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
pt:       --java2                 como --java e assume Java2 (JDK 1.2 ou posterior)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
pt:       --csharp                modo C#: gera um ficheiro .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
pt:       --csharp-resources      modo de recursos C#: gera um ficheiro .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
pt:       --tcl                   modo Tcl: gera um ficheiro tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
pt:       --qt                    modo Qt: gera um ficheiro Qt .qm

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
pt:       --desktop               modo de entrada Desktop: gera um ficheiro .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
pt:       --xml                   modo XML: gera um ficheiro XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
pt:       --strict                activa o modo estritamente Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
pt: Se o ficheiro de saída for -, a saída é escrita na saída padrão.

en: Output file location in Java mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
pt:   -r, --resource=RECURSO      nome do recurso

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
pt:   -l, --locale=IDIOMA         nome do idioma, seja idioma seja language_COUNTRY

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
pt:       --source                produz um ficheiro .java, em vez de um ficheiro .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
pt:   -d PASTA                    pasta base da hierarquia de pastas de classe

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
pt: O nome da classe é determinado anexando o nome do idioma ao nome do recurso,
    separado por um sublinhado. A opão -d é obrigatória. A classe á escrita
    sob a pasta especificada.

en: Output file location in C# mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
pt:   -d PASTA                    pasta base para ficheiros .dll  dependentes de idioma

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .dll é escrito numa
    sub-pasta da pasta especificada, cujo nome depende do idioma.

en: Output file location in Tcl mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
pt:   -d PASTA                    pasta base para catálogos de mensagens .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .msg é escrito na
    pasta especificada.

en: Desktop Entry mode options:
pt: Opções do modo de entrada desktop:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
pt:   --template=MODELO           um ficheiro .desktop usado como modelo

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
pt:   -d PASTA                    pasta base para ficheiros .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
pt:   -kWORD, --keyword=PALAVRA   procura por PALAVRA como palavra-chave adicional
      -k, --keyword               não usa as palavras-chave predefinidas

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
pt: As opções -l -o e -template são obrigatórias. Se -D for especificada, os
    ficheiros de entrada são lidos da pasta em vez dos argumentos do comando.

en: XML mode options:
pt: Opções do modo XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
pt:   -L, --language=NOME         reconhece a linguagem XML especificaa

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
pt:   --template=MODELO           um ficheiro XML usado como modelo

en: Input file interpretation:
pt: Interpretação do ficheiro de entrada:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
pt:   -c, --check                 realiza todos os testes implícitos em
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
pt:       --check-format          testa cadeias por formato dependente do idioma

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
pt:       --check-header          verifica a presença e conteúdo da entrada de cabeçalho

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
pt:       --check-domain          testa conflitos entre directivas de domínio
                                    e a opção --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
pt:   -C, --check-compatibility   verifica se GNU msgfmt se comporta como X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
pt:       --check-accelerators[=CAR]   testa a presença de atalhos de teclado para
                                       itens de menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
pt:   -f, --use-fuzzy             usa entradas aproximadas na saída

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
pt:   -a, --alignment=NÚMERO      alinha cadeias a NÚMERO bytes (predefinição: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
pt:       --endianness=ORDBYTE    escreve números 32-bit na ordem de byte indicada
                                    (big ou little, a predefinição depende da plataforma)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
pt:       --no-hash               o ficheiro binário não inclui a tabela de hash

en:       --statistics            print statistics about translations
pt:       --statistics            mostra estatísticas da tradução

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
pt:   -v, --verbose               aumenta a verbosidade

en: warning: PO file header missing or invalid
pt: aviso: cabeçalho do ficheiro PO em falta ou inválido

en: warning: charset conversion will not work
pt: aviso: a conversão do conjunto de caracteres não vai funcionar

en: domain name "%s" not suitable as file name
pt: nome de domínio "%s" inadequado como nome de ficheiro

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pt: nome de domínio "%s" inadequado como nome de ficheiro: será usado um prefixo

en: 'domain %s' directive ignored
pt: directiva "domínio %s" ignorada

en: empty 'msgstr' entry ignored
pt: entrada "msgstr" vazia ignorada

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
pt: entrada "msgstr" aproximada ignorada

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pt: %s: aviso: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas

en: %s does not exist
pt: %s não existe

en: %s exists but cannot read
pt: %s existe mas não está legível

en: error while reading "%s"
pt: erro ao ler "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
pt: opção "%c" não pode ser usada antes de "J", "K", "T", "C" or "X" terem sido especificadas

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
pt: Extrai todas as mensagens de um catálogo de tradução que cumpram um dado padrão
    ou que pertençam a alguns dados ficheiros-fonte.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
pt: Selecção de mensagem:
      [-N FICHFONTE]... [-M NOMEDOMÍNIO]...
      [-J PADRÃO-MSGCTXT] [-K PADRÃO-MSGID] [-T PADRÃO-MSGSTR]
      [-C PADRÃO-COMENTÁRIO] [-X PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO]
    A mensagem é seleccionada se vier de um dos ficheiros-fonte,
    ou se vier de um dos domínios especificados,
    ou se -J for indicado e o seu contexto (msgctxt) corresponder a PADRÃO-MSGCTXT,
    ou se -K for indicado e a sua chave (msgid or msgid_plural) corresponder a PADRÃO-MSGID,
    ou se -T for indicado e a sua tradução (msgstr) corresponder a PADRÃO-MSGSTR,
    ou se -C for indicado e o comentário do tradutor corresponder a PADRÃO-COMENTÁRIO,
    ou se -X for indicado e o comentário extraído corresponder a PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO.
    
    Quando mais de um critério de selecção for especificado, o conjunto de mensagens
    seleccionadas é a união das mensagens seleccionadas de cada critério.
    
    Sintaxe de PADRÃO-MSGCTXT, PADRÃO-MSGID, PADRÃO-MSGSTR, PADRÃO-COMENTÁRIO ou
    PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO:
      [-E | -F] [-e PADRÃO | -f FICHEIRO]...
    PADRÕES são expressões regulares básicas por predefinição, expressões
    regulares estendidas se -E for dado, ou cadeias fixas se -F for dado.
    
      -N, --location=FICHFONTEE   selecciona mensagens extraídas de FICHFONTE
      -M, --domain=NOMEDOMÍNIO    selecciona mensagens pertencentes a NOMEDOMÍNIO
      -J, --msgctxt               início dos padrões para msgctxt
      -K, --msgid                 início dos padrões para msgid
      -T, --msgstr                início dos padrões para msgstr
      -C, --comment               início dos padrões para o comentário do tradutor
      -X, --extracted-comment     início dos padrões para o comentário extraído
      -E, --extended-regexp       PADRÃO é uma expressão regular estendida
      -F, --fixed-strings         PADRÃO é um conjunto de cadeias separadas por newline
      -e, --regexp=PADRÃON        usa PADRÃO como expressão regular
      -f, --file=FICHEIRO         obter PADRÃO de FICHEIRO
      -i, --ignore-case           ignora diferenças entre maiúsculas e minúsculas
      -v, --invert-match          imprime só mensagens que não cumprem nenhum critério
                                  de selecção

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
pt:       --escape                usa escapes C na saída, não caracteres estendidos

en:       --sort-output           generate sorted output
pt:       --sort-output           gera saída ordenada

en:       --sort-by-file          sort output by file location
pt:       --sort-by-file          ordena a saída por localização do ficheiro

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
pt: Está num ambiente indiferente a idiomas. Por favor, defina
    a sua variável de ambiente LANG, como descrito em
    <%s>.
    Isto é necessário se quiser testar as suas traduções.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pt: Ficheiro de saída %s já existe.
    Por favor, especifique o idioma via opção --locale ou
    o ficheiro PO de saída via opção --output-file.

en: Created %s.
pt: Criado %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pt: Cria um novo ficheiro PO, inicializando a meta-informação com valores do
    ambiente do utilizador.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
pt:   -i, --input=FICHENTRADA     ficheiro de entrada POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
pt: Se não for dado nenhum ficheiro de entrada, é procurado um ficheiro POT na
    pasta actual. Se for -, é lida a entrada padrão.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
pt:   -o, --output-file=FICHEIRO  escreve a saída no ficheiro PO especificado

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
pt: Se não for dado um ficheiro de saída, depende da opção --locale ou da definição
    regional do utilizador. Se for -, os resultados são escritos na saída padrão.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
pt:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  define o idioma alvo

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
pt:       --no-translator         assume que o ficheiro PO é automaticamente gerado

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pt: Encontrados vários ficheiros POT.
    Por favor, especifique o ficheiro de entrada POT via opção --input.

en: error reading current directory
pt: erro ao ler a pasta actual

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pt: Sem ficheiros POT na pasta actual.
    Por favor, especifique o ficheiro de entrada POT via opção --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
pt: sub-processo %s falhou com código de saída %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
pt: O novo catálogo de mensagens deve conter o seu endereço de email, para que os
    utilizadores possam comentar a tradução e para que os gestores o possam contactar
    em caso de problemas técnicos inesperados.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
pt: Tradução portuguesa (Portugal) para o pacote %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
pt: conjunto de caracteres actual "%s" não é um nome de codificação portátil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pt: dois conjuntos de caracteres diferentes "%s" e"%s" no ficheiro de entrada

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pt: ficheiro "%s" sem entrada de cabeçalho com especificação de conjunto de caracteres

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pt: domínio "%s" no ficheiro de entrada "%s" sem entrada de cabeçalho com especificação de conjunto de caracteres

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
pt: msgid "%s" usada sem plural e com plural.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
pt: conjunto de caracteres alvo "%s" não é um nome de codificação portátil.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pt: Ficheiros de entrada com mensagens em codificações diferentes, UTF-8 entre outras.
    A converter a saída para UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
pt: Ficheiros de entrada com mensagens em codificações diferentes, UTF%s e%s entre outras.
    A converter a saída para UTF-8.
    Para seleccionar uma codificação de saída diferente, use a opção --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
pt: Conversão do ficheiro %s da codificação %s para a codificação %s
    altera algumas msgids ou msgctxts.
    Ou altera todas as msgids e msgctxts para puro ASCII, ou garante que são
    codificadas em UTF-8 desde o princípio, i.e. já nos seus ficheiros-fonte.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pt: O conjunto de caracteres local "%s" é diferente do
    conjunto de caracteres "%s".do ficheiro de entrada.
    A saída de "%s" poderá ser incorrecta.
    Possíveis formas de contornar a situação:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
pt: - definir LC_ALL como um idioma com codificação %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pt: - converter o catálogo de tradução para %s com "msgconv",
      e depois aplicar "%s", seguido de nova
      conversão %s com "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pt: - definir LC_ALL como um idioma com codificação %s,
      converter o catálogo de tradução para %s com "msgconv",
      e depois aplicar "%s", seguido de nova
      conversão %s com "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
pt: O conjunto de caracteres local "%s" não é um nome de codificação portátil.
    A saída de "%s" poderá ser incorrecta. Poderá contornar
    a situação definindo LC_ALL=C

en: plural expression can produce division by zero
pt: a expressão plural poderá produzir divisões por zero

en: plural expression can produce integer overflow
pt: a expressão plural poderá produzir transporte de inteiros

en: plural expression can produce negative values
pt: a expressão plural poderá produzir valores negativos

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
pt: nplurals = %lu mas a expressão plural poderá produzir valores tão grandes como %lu

en: Try using the following, valid for %s:
pt: Tente usar o seguinte, válido para %s:

en: message catalog has plural form translations
pt: o catálogo de mensagens tem traduções da forma plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pt: mas o cabeçalho tem o atributo "plural=EXPRESSÃO" em falta

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
pt: mas o cabeçalho tem o atributo "nplurals=INTEIRO" em falta

en: invalid nplurals value
pt: vlaor nplurals inválido

en: invalid plural expression
pt: expressão plural inválida

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
pt[0]: mas algumas mensagens têm apenas uma forma plural
pt[1]: mas algumas mensagens têm apenas %lu formas plurais

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
pt[0]: mas algumas mensagens têm uma forma plural
pt[1]: mas algumas mensagens têm %lu formas plurais

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
pt: o catálogo de mensagens tem traduções de formas plurais, mas falta uma entrada de cabeçalho com "Plural-Forms: nplurals=INTEIRO; plural=EXPRESSÃO;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgid_plural" não começam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr[%u]" não começam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr" não começam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgid_plural" não terminam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr[%u]" não terminam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr" não terminam ambas por "\n"

en: plural handling is a GNU gettext extension
pt: a gestão de plurais é uma extensão GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pt: msgstr tem a marca de acelerador "%c" em falta

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
pt: msgstr tem demasiados marcas de acelerador "%c"

en: header field '%s' still has the initial default value
pt: o campo de cabeçalho "%s" ainda tem o valor inicial predefinido

en: header field '%s' missing in header
pt: campo "%s" em falta no cabeçalho

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
pt: %s: entrada inválida em codificação "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pt: %s: erro ao converter da codificação "%s" para a codificação "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pt: ficheiro de entrada sem especificação de conjunto de caracteres no cabeçalho

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
pt: Impossível converter de "%s" para "%s". %s depende de iconv() e iconv() não suporta esta conversão.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
pt: Conversão de "%s" para "%s" introduz duplicados: algumas msgids diferentes tornam-se iguais.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
pt: Impossível converter de "%s" para "%s". %s depende de iconv(). Esta versão foi compilada sem iconv().

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
pt: Combina dois ficheiros PO estilo Uniforum num só. O ficheiro def.po é um
    ficheiro PO existente com as traduções a manter no novo ficheiro criado,
    desde que ainda correspondam; os comentários serão mantidos, mas os comentários
    extraídos e as posições nos ficheiros serão eliminados. O ficheiro ref.pot
    é o último ficheiro PO criado com referências-fonte actualizadas mas traduções
    antigas, ou um ficheiro PO Template (geralmente gerado pelo xgettext); todas 
    as traduções e comentários serão eliminados, sendo preservados os comentários
    e as posições nos ficheiros. Quando não for encontrada uma correspondência 
    exacta, é usada correspondência aproximada para produzir melhores resultados.

en:   def.po                      translations referring to old sources
pt:   def.po                      traduções referentes a fontes antigas

en:   ref.pot                     references to new sources
pt:   ref.pot                     referências a novas fontes

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
pt:   -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de tradução de mensagens,
                                  pode ser especificada mais de uma vez

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
pt:   -U, --update                actualiza def.po,
                                  não faz nada se def.po já estiver actualizado

en: Output file location in update mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo de actualização:

en: The result is written back to def.po.
pt: O resultado é escrito de novo em def.po

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
pt:       --backup=CONTROL        faz uma segurança de def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
pt:       --suffix=SUFFIX         sobrescreve o sufixo habitual de seguranças

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pt: O método de controlo de versão pode ser seleccionado via opção --backup ou com
    a variável de ambiente VERSION_CONTROL. Eis os valores:
      none, off       nunca faz seguranças (mesmo que --backup seja dada)
      numbered, t     faz seguranças numeradas
      existing, nil   numeradas se existirem seguranças numeradas, senão simples
      simple, never   faz sempre seguranças simples

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
pt: O sufixo da segurança é sempre "~", a não ser que definido por --suffix ou na 
    variável de ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
pt:       --for-msgfmt            produz saída para "%s", não para um tradutor

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
pt:       --previous              mantém msgids anteriores das mensagens traduzidas

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
pt:   -q, --quiet, --silent       suprime indicadores de progresso

en: this message should define plural forms
pt: esta mensagem deve definir formas plurais

en: this message should not define plural forms
pt: esta mensagem não deve definir formas plurais

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
pt: %sLidas %ld antigas + %ld referências, unidas %ld, aproximadas %ld, faltam %ld, obsoletas %ld.

en:  done.
pt:  concluído.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
pt: %s e nomes de ficheiro explícitos são mutuamente exclusivos

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
pt: Converter catálogo de mensagens binário para ficheiro PO estilo Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
pt:   -j, --java                  modo Java: a entrada é uma classe Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
pt:       --csharp                modo C#: a entrada é um ficheiro .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
pt:       --csharp-resources      modo Recursos C#: a entrada é um ficheiro .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
pt:       --tcl                   modo Tcl: a entrada é um ficheiro tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
pt:   FICHEIRO                    a entrada é um FICHEIRO .mo

en: Input file location in Java mode:
pt: Localização do ficheiro de entrada em modo Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
pt: O nome da classe é determinado anexando o nome do idioma ao nome do recurso,
    separado por um sublinhado. A classe é localizada usando CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
pt: Localização do ficheiro de entrada em modo C#

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .dll está localizado numa
    sub-pasta da pasta especificada, cujo nome depende do idioma.

en: Input file location in Tcl mode:
pt: Localização do ficheiro de entrada em modo Tcl

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .msg está localizado na
    pasta especificada.

en:   -i, --indent                write indented output style
pt:   -i, --indent                escreve em estilo de saída indentado

en:       --strict                write strict uniforum style
pt:       --strict                escreve em estilo estritamente Uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
pt: Unifica traduções duplicadas em um catálogo de tradução. Localiza traduções
    duplicadas da mesma ID de mensagem. Esses duplicados são entrada inválida
    para outros programas como msgfmt, msgmerge ou msgcat. Por predefinição, os
    duplicados unidos. Ao usar a opção --repeated, só duplicados são saída e 
    todas as outras mensagens são descartadas. Comentários e comentários extraídos
    serão acumulados, excepto que se --use-first for especificado, serão retirados
    da primeira tradução. Posições de ficheiro serão acumuladas. Ao usar a opção
    --unique, os duplicados são descartados.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
pt:   -d, --repeated              imprime só duplicados

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
pt:   -u, --unique                imprime só mensagens únicas, descarta duplicados

en: <stdin>
pt: <entrada padrão>

en: this file may not contain domain directives
pt: este ficheiro não pode conter directivas de domínio

en: duplicate message definition
pt: definição de mensagem duplicada

en: this is the location of the first definition
pt: este é o local da primeira definição

en: unterminated group name
pt: nome de grupo por terminar

en: invalid non-blank character
pt: carácter não-branco inválido

en: missing '=' after "%s"
pt: "=" em falta após "%s"

en: invalid non-blank line
pt: linha não-branca inválida

en: file "%s" is truncated
pt: ficheiro "%s"truncado

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
pt: o ficheiro "%s" contém uma cadeia não terminada em NUL

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
pt: o ficheiro "%s" contém uma cadeia não terminada em NUL dependente do sistema

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
pt: o ficheiro "%s" contém uma cadeia não terminada em NUL, em %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU: a matriz de mensagens não está ordenada.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU: o tamanho da tabela de hash é inválido.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU: a tabela de hash contém entradas inválidas.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
pt: o ficheiro "%s" não está em formato GNU .mo: algumas mensagens não estão presentes na tabela de hash.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
pt: o ficheiro "%s" não está em formato GNU .mo: algumas mensagens estão no índice errado na tabela de hash.

en: inconsistent use of #~
pt: uso inconsistente de #~

en: missing 'msgstr[]' section
pt: secção "msgstr[]" em falta

en: missing 'msgid_plural' section
pt: secção "msgid_plural" em falta

en: missing 'msgstr' section
pt: secção "msgstr" em falta

en: first plural form has nonzero index
pt: primeira forma plural tem índice não zero

en: plural form has wrong index
pt: forma plural com índice errado

en: too many errors, aborting
pt: demasiados erros, a abortar

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
pt: O conjunto de caracteres "%s" não é um nome de codificação portátil. A
    conversão para o conjunto de caracteres do utilizador poderá não resultar.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
pt: Conjunto de caracteres "%s" não suportado. %s depende de iconv(),
    e o iconv() não suporta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
pt: Instalar GNU libiconv e depois reinstalar o GNU gettext
    deve resolver o problema.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pt: A continuar na mesma, espere erros de análise.

en: Continuing anyway.
pt: A continuar na mesma.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
pt: Conjunto de caracteres "%s" não suportado. %s depende de iconv().
    Esta versão foi compilada sem o iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pt: Conjunto de caracteres em falta no cabeçalho. A conversão
    para o conjunto de caracteres do utilizador não vai resultar.

en: invalid multibyte sequence
pt: sequência multi-byte inválida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
pt: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro

en: incomplete multibyte sequence at end of line
pt: sequência multi-byte incompleta no fim da linha

en: iconv failure
pt: iconv falhou

en: keyword "%s" unknown
pt: palavra chave "%s" desconhecida

en: invalid control sequence
pt: sequência de controlo inválida

en: end-of-file within string
pt: fim-de-ficheiro dentro da cadeia

en: end-of-line within string
pt: fim-de-linha dentro da cadeia

en: context separator <EOT> within string
pt: separador de contexto <EOT> dentro da cadeia

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
pt: aviso: sintaxe \uxxxx inválida para carácter Unicode

en: warning: lone surrogate U+%04X
pt: aviso: substituto sozinho U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
pt: aviso: carácter Unicode inválido

en: warning: unterminated string
pt: aviso: cadeia indeterminada

en: warning: syntax error
pt: aviso: erro de sintaxe

en: warning: unterminated key/value pair
pt: aviso: par chave/valor não terminado

en: warning: syntax error, expected ';' after string
pt: aviso: erro de sintaxe. esperado ";" após a cadeia

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
pt: aviso: erro de sintaxe, esperado "=" ou ";" após a cadeia

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
pt: Recodificar texto sérvio de cirílico para latim.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
pt: O texto de entrada é lido da entrada padrão. O texto convertido é imprimido na
    saída padrão.

en: input is not valid in "%s" encoding
pt: entrada inválida na codificação "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pt: erro ao converter da codificação "%s" para codificação "%s"

en: expected two arguments
pt: esperados dois argumentos

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pt: Uso: %s [OPÇÃO] URL FICHEIRO

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
pt: Obtém e imprime o conteúdo de um URL. Se o URL não puder ser acedido, será usado o ficheiro localmente acessível.

en: error reading "%s"
pt: erro ao ler "%s"

en: error writing stdout
pt: erro ao escrever na saída padrão

en: error after reading "%s"
pt: erro após ler "%s"

en: Retrieving %s...
pt: A obter %s...

en:  timed out.
pt:  expirou.

en:  failed.
pt:  falhou.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
pt: Impossível imprimir múltiplos domínios de tradução num só ficheiro com o formato especificado. Tente usar a sintaxe PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
pt: Impossível imprimir múltiplos domínios de tradução num só ficheiro com o formato de saída especificado.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
pt: o catálogo de mensagens tem traduções dependentes do contexto, mas o formato de saída não as suporta.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais, mas o formato de saída não as suporta. Tente gerar uma classe Java com "msgfmt --java", em vexz de um ficheiro .properties.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
pt: o catálogo de mensagens com traduções com formas plurais, mas o formato de saída não as suporta.

en: cannot create output file "%s"
pt: impossível criar o ficheiro de saída "%s"

en: failed to create directory "%s"
pt: falha ao criar a pasta "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
pt: falha ao compilar a classe C#, por favor tente --verbose

en: compilation of C# class failed
pt: a compilação da classe C# falhou

en: error while opening "%s" for writing
pt: erro ao abrir "%s" para escrita

en: not a valid Java class name: %s
pt: nome de classe Java inválido: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
pt: falha ao compilar a classe Java, por favor tente --verbose ou defina $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
pt: falha ao compilar a classe Java, por favor tente definir $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
pt: sequência multi-byte incompleta

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
pt: as mensagens de internacionalização não devem conter a sequência de escape "\%c"

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
pt: A msgctxt seguinte contém caracteres não-ASCII.
    Vai causar problemas a tradutores que usem uma codificação
    diferente da sua. Considere usar uma msgctxt ASCII pura ao invés.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
pt: A msgid seguinte contém caracteres não-ASCII.
    Vai causar problemas a tradutores que usem uma codificação
    diferente da sua. Considere usar uma msgid ASCII pura ao invés.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais mas o
    formato de catálogos de mensagens QT não suporta a gestão de plurais

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
pt: o catálogo de mensagens tem cadeias msgctxt com caracteres fora de ISO-8859-1,
    mas o formato de catálogos de mensagens QT só suporta Unicode nas cadeias
    traduzidas, não nas cadeias de contexto

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
pt: o catálogo de mensagens tem cadeias msgid com caracteres fora de ISO-8859-1,
    mas o formato de catálogos de mensagens QT só suporta Unicode nas cadeias
    traduzidas, não nas cadeias por traduzir

en: error while writing to %s subprocess
pt: erro ao escrever no sub-processo %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
pt: o catálogo de mensagens tem traduções dependentes do contexto
    mas o formato C# .resources não suporta contextos

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais
    mas o formato C# .resources não suporta contextos

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
pt: o catálogo de mensagens tem traduções dependentes do contexto
    mas o formato de catálogo Tcl não suporta contextos

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais
    mas o formato de catálogo Tcl não suporta a gestão de plurais

en: unterminated regular expression
pt: expressão regular indeterminada

en: Please specify the source encoding through --from-code.
pt: Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência longa multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim da linha.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
pt: especificação de argumento ambígua para palavra-chave "%.*s"

en: context mismatch between singular and plural form
pt: troca de contexto entre forma plural e singular

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
pt: Reticências ASCII ("...") em vez de Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
pt: espaço antes das reticências em cadeias visíveis pelo utilizador

en: ASCII double quote used instead of Unicode
pt: Usadas aspas duplas ASCII em vez de UNICODE

en: ASCII single quote used instead of Unicode
pt: Usadas aspas simples ASCII em vez de UNICODE

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
pt: Marca ASCII ("%c") em vez de Unicode

en: Non-ASCII character at %s%s.
pt: Carácter não-ASCII em %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
pt: Comentário não-ASCII em ou antes de %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
pt: Cadeia não-ASCII em %s%s.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
pt: "%s" não é um nome de codificação válido. A usar ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
pt: teste de sintaxe "%s" desconhecido

en: sentence end type '%s' unknown
pt: tipo de fim de frase "%s" desconhecido

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pt: impossível usar --join-existing quando a saída vai para a saída padrão

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pt: xgettext não funciona sem palavras para procurar

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
pt: aviso: ficheiro de regras ITS "%s" não existe

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
pt: aviso: é usado um ficheiro de regras ITS de recurso "%s"; pode não estar sincronizado a montante

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
pt: aviso: ficheiro de regras ITS "%s" não existe; verifique a sua instalação de gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
pt: aviso: ficheiro "%s" com a extensão "%s" desconhecido;
    será tentado C

en: Extract translatable strings from given input files.
pt: Extrair cadeias traduzíveis de ficheiros de entrada indicados.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
pt:   -d, --default-domain=NOME   usa NOME.po para saída (em vez de messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
pt:   -o, --output=FICHEIRO       escreve a saída em FICHEIRO

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
pt:   -p, --output-dir=PASTA      os ficheiros de saída são postos em PASTA

en: Choice of input file language:
pt: Escolha da linguagem do ficheiro de entrada:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
pt:   -C, --c++                   atalho para --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
pt: Por predefinição, a linguagem é adivinhada através do nome da extensão.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
pt:       --from-code=NOME        codificação dos ficheiros de entrada
                                    (excepto para Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
pt: Por predefinição, assume-se que os ficheiros de entrada estão em ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
pt:   -j, --join-existing         une mensagens com o ficheiro existente

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
pt:   -x, --exclude-file=FICH.po  entradas de FICH.po não são extraídas.

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
pt:   -cTAG, --add-comments=ROT   põe blocos de comentário começados por ROT e
                                    precedendo linhas de palavras-chave no ficheiro de saída
      -c, --add-comments          põe blocos de comentário precedendo linhas de
                                    palavras-chave no ficheiro de saída

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
pt:       --check=NAME            realiza teste de sintaxe em mensagens
                                    (reticências-unicode, espaço-reticências,
                                     aspas-unicode, marca-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
pt:       --sentence-end=TIPO     tipo que descreve o fim da frase
                                    (espaço único, que é a predefinição, 
                                     ou espaço duplo)

en: Language specific options:
pt: Opções específicas da linguagem:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
pt:   -a, --extract-all           extrai todas as cadeias

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
pt:                                 (só linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
pt:                                 (só linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
pt:       --flag=PALV:ARG:BAND    bandeira adicional para cadeias dentro do argumento
                                  número ARG da palavra PALV

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
pt:                                 (só linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
pt:   -T, --trigraphs             compreende tri-grafos ANSI C para entrada

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
pt:       --its=FICHEIRO          aplica regras ITS de FICHEIRO

en:                                 (only XML based languages)
pt:                                 (só linguagens baseadas em XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
pt:       --qt                    reconhece cadeias de formato Qt

en:                                 (only language C++)
pt:                                 (só linguagem C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
pt:       --kde                   reconhece cadeias de formato KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
pt:       --boost                 reconhece cadeias de formato Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
pt:       --debug                 resultado de reconhecimento de cadeias de fomato mais detalhado

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
pt:       --properties-output     escreve um ficheiro Java .properties

en:       --itstool               write out itstool comments
pt:       --itstool               escreve comentários itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
pt:       --copyright-holder=CADEIA  define direitos de autor na saída

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
pt:       --foreign-user          omite direitos de autor da FSF na saída para utilizadores estrangeiros

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
pt:       --package-name=PACOTE   define o nome do pacote na saída

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
pt:       --package-version=VERSÃO   define a versão do pacote na saída

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
pt:       --msgid-bugs-address=EMAIL@EXEMPLO  define endereço de email para reportar erros de msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
pt:   -m[CADEIA], --msgstr-prefix[=CADEIA]  usa CADEIA ou "" como prefixo para valores
                                    msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
pt:   -M[CADEIA], --msgstr-suffix[=CADEIA]  usa CADEIA ou "" como sufixo para valores
                                    msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
pt: Um argumento --flag não tem a sintaxe <palavra-chave>:<argnum>:[pass-]<bandeira>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
pt: A opção --msgid-bugs-address não foi especificada.
    Se está a usar um ficheiro "Makevars", por favor
    especifique aí a variável MSGID_BUGS_ADDRESS; senão,
    especifique uma opção de comando --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
pt: linguagem "%s" desconhecida

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pt: Apesar de ser usada numa posição de cadeia de formato, %s não é uma cadeia de formato %s válida. Motivo: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pt: Apesar de declarada como tal, %s não é uma cadeia de formato %s válida. Motivo: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
pt: uma cadeia de formato %s com argumentos sem nome não pode ser propriamente
    localizada: o tradutor não ode reordenar os argumentos.
    Por favor, considere usar uma cadeia de formato com argumentos com nome,
    e um mapa, em vez de tuple para os argumentos.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
pt: A msgid está vazia. É reservada pelo GNU gettext:
    gettext("") devolve a entrada de cabeçalho com
    meta-informação, não a cadeia vazia.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
pt: %s%s: eis a ocorrência sem plural.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
pt: %s%s: eis a ocorrência com plural.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
pt: Solução: se msgid é uma frase, altere o palavreado da frase; senão, use contextos para desambiguação.

en: Please specify the source encoding through --from-code
pt: Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte longa incompleta.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim da linha.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code.

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um comentário,
    como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte longa incompleta.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim da linha.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
pt: Codificação "%s" desconhecida. A continuar com ASCII.

en: (output from '%s')
pt: (saída de "%s")

en: invalid UTF-8 sequence
pt: sequência UTF-8 inválida

en: '%s' is not a valid name: %c
pt: "%s" não é um nome válido: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
pt: "%s" não é um nome válido: %c

en: invalid character reference: %s
pt: referência de carácter inválida: %s

en: not a valid number specification
pt: especificação de número inválida

en: no ending ';'
pt: sem ";" final

en: non-permitted character
pt: carácter não permitido

en: invalid entity reference: %s
pt: referência de entidade inválida: %s

en: document must begin with an element
pt: o documento tem de começar por um elemento

en: invalid character after '%s'
pt: carácter inválido após "%s"

en: missing '%c'
pt: "%c" em falta

en: missing '%c' or '%c'
pt: "%c" ou "%c" em falta

en: a close element name
pt: um nome de fecho de elemento

en: element is closed
pt: o elemento está fechado

en: empty document
pt: documento vazio

en: after '<'
pt: após "<"

en: elements still open
pt: elementos ainda abertos

en: missing '>'
pt: ">" em falta

en: inside an element name
pt: dentro do nome de um elemento

en: inside an attribute name
pt: dentro de um nome de atributo

en: inside an open tag
pt: dentro de uma etiqueta aberta

en: after '='
pt: após "="

en: inside an attribute value
pt: dentro de um valor de atributo

en: inside the close tag
pt: dentro da etiqueta de fecho

en: inside a comment or processing instruction
pt: dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: document ended unexpectedly: %s
pt: o documento terminou inesperadamente: %s

en: icons
pt: ícones

en: Invalid URL %s
pt: URL %s inválido

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pt: Erro: Linha %s inválida no ficheiro de índice de cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
pt: Erro: Incapaz de criar directório %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pt: Erro: Incapaz de criar ficheiro temporário: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pt: Erro ao fechar descritor de ficheiro: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de procurar no ficheiro %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de abrir ficheiro local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pt: Erro: Incapaz de escrever para socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pt: Erro: Incapaz de ler de socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pt: Erro gFTP: Nome de ficheiro de marcadores inválido %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pt: Aviso: Incapaz de encontrar ficheiro de marcadores principal %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de abrir ficheiro de marcadores %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pt: Aviso gFTP: A ignorar linha %d no ficheiro de marcadores: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pt: Aviso gFTP: Linha %d não possui argumentos suficientes

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pt: Esta secção especifica que servidores estão na subrede local e não necessitam de passar pelo servidor proxy (se disponível). Sintaxe: dont_use_proxy=.domínio ou dont_use_proxy=endereço/máscara rede

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
pt: ext=extenção ficheiro:XPM ficheiro:Ascii ou Binário (A ou B):aplicação visualização. Nota: Todos os argumentos excepto a extenção de ficheiro são opcionais

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pt: Erro gFTP: Nome de ficheiro de configuração inválido %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de criar directório %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de encontrar ficheiro de configuração principal %s

en: Did you do a make install?
pt: Efectuou um `make install'?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de abrir ficheiro de configuração %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pt: A terminar devido a erros de parseamento na linha %d do ficheiro de configuração

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pt: Aviso gFTP: A ignorar linha %d no ficheiro de configuração: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pt: Erro gFTP: Nome de ficheiro de log inválido %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pt: Aviso gFTP: Incapaz de abrir %s para escrita: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pt: Ficheiro de marcadores para gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Aviso: Quaisquer comentários que adicione a este ficheiro SERÃO sobrepostos

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
pt: Nota: As senhas contidas neste ficheiro estão baralhadas. O algoritmo de alteração não é seguro. Isto serve para evitar que a sua senha seja facilmente memorizada por alguém que esteja a olhar por cima do seu ombro enquanto edita este ficheiro. Anteriormente, todas as senhas eram armazenadas em texto simples.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pt: Ficheiro de configuração para o gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Aviso: Quaisquer comentários que adicione a este ficheiro SERÃO sobrepostos. Se uma entrada tiver um (*) no seu comentário, não a poderá alterar dentro do gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pt: Erro gFTP FATAL: Opção de configuração '%s' não foi encontrada na tabela interna global

en: Error: Cannot upload file %s
pt: Erro: Incapaz de enviar ficheiro local %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de escrever em %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
pt: Erro: Erro ao fechar o ficheiro: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
pt: O ficheiro de listagem do servidor FSP %s está corrupto

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
pt: Incapaz de obter listagem de directório FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
pt: Directório alterado com sucesso para %s

en: Could not change directory to %s
pt: Incapaz de alterar directório para %s

en: Successfully removed %s
pt: %s removido com sucesso

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pt: Erro: Incapaz de remover directório %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de remover ficheiro %s: %s

en: Successfully made directory %s
pt: Directório %s criado com sucesso

en: Successfully renamed %s to %s
pt: %s renomeado para %s com sucesso

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pt: Erro: Incapaz de renomear %s para %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pt: Suporte FTPS indisponível visto não ter sido compilado o suporte SSL. A abortar ligação.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pt: Suporte HTTPS indisponível visto não ter sido compilado o suporte SSL. A abortar ligação.

en: Could not get current working directory: %s
pt: Incapaz de obter directório de trabalho actual: %s

en: Successfully changed local directory to %s
pt: Directório local alterado com sucesso para %s

en: Could not change local directory to %s: %s
pt: Incapaz de alterar dorectório local para %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de truncar ficheiro local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pt: Incapaz de obter listagem de directório local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
pt: Modo de %s alterado com sucesso para %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
pt: Erro: Incapaz de alterar modo de %s para %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
pt: Marca de tempo alterada com sucesso para %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
pt: Erro: Incapaz de alterar marca de tempo de %s: %s

en: local filesystem
pt: sistema ficheiros local

en: usage: gftp
pt: utilização: gftp

en: datetime
pt: datahora

en: attribs
pt: atributos

en: View program:
pt: Aplicação visualização:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pt: A aplicação utilizada por omissão para ver ficheiros. Se estiver em branco, será utilizado o visualizador interno de ficheiros

en: Edit program:
pt: Aplicação edição:

en: The default program used to edit files.
pt: A aplicação por omissão utilizada para editar ficheiros.

en: Max Log Window Size:
pt: Tamanho Máx. Janela Log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pt: O tamanho máximo da janela de log em bytes para a conversão GTK+

en: Remote Character Sets:
pt: Conjuntos de Caracteres Remotos:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pt: Esta é uma lista separada por vírgulas de conjuntos de caracteres a utilizar para tentar converter as mensagens remotas para o local actual

en: Remote LC_TIME:
pt: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
pt: Este é o valor do LC_TIME para o site remoto. Serve para que as datas possam ser analisadas correctamente nas listagens de directório.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pt: O número de segundos a manter entradas de cache antes de expirarem.

en: Append file transfers
pt: Acrescentar transferências ficheiros

en: Append new file transfers onto existing ones
pt: Acrescentar transferências de novos ficheiros às existentes

en: Do one transfer at a time
pt: Efectuar uma transferência de cada vez

en: Do only one transfer at a time?
pt: Apenas efectuar uma transferência de cada vez?

en: Overwrite by Default
pt: Por Omissão Sobrepor

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pt: Por omissão sobepor ficheiros ou definir para retomar transferências de ficheiros

en: Preserve file permissions
pt: Manter permissões de ficheiros

en: Preserve file permissions of transfered files
pt: Manter as permissões de ficheiros transferidos

en: Preserve file time
pt: Manter hora de ficheiros

en: Preserve file times of transfered files
pt: Manter as horas de ficheiros transferidos

en: Refresh after each file transfer
pt: Actualizar após transferência de cada ficheiro

en: Refresh the listbox after each file is transfered
pt: Actualizar a caixa de lista após a transferência de cada ficheiro

en: Put the directories first then the files
pt: Colocar primeiro os directórios e depois os ficheiros

en: Show hidden files in the listboxes
pt: Mostrar ficheiros escondidos nas caixas de lista

en: Show transfer status in title
pt: Mostrar estado da transferência no título

en: Show the file transfer status in the titlebar
pt: Mostrar o estado da transferência do ficheiro na barra de título

en: Start file transfers
pt: Iniciar transferências de ficheiros

en: Automatically start the file transfers when they get queued
pt: Iniciar automaticamente as transferências de ficheiros quando são postos em fila

en: Allow manual commands in GUI
pt: Permitir comandos manuais no GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
pt: Permitir a introdução de comandos manuais no GUI (funções tais como o texto de porto)

en: Remember last directory
pt: Recordar último directório

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
pt: Guardar o último directório local e remoto quando a aplicação é fechada

en: Connect to remote server on startup
pt: Ligar ao servidor remoto ao iniciar

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
pt: Ligar-se automaticamente ao servidor remoto quando a aplicação é iniciada.

en: Network timeout:
pt: Prazo tempo rede:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pt: Expirou tempo ao aguardar por entrada/saída da rede. Esta NÃO é uma expiração por inactividade.

en: Connect retries:
pt: Tentativas ligação:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
pt: O número de tentativas automáticas a efectuar. Altere para 0 para tentar indefinidamente

en: Retry sleep time:
pt: Espera entre tentativas:

en: The number of seconds to wait between retries
pt: O número de segundos a aguardar entre tentativas

en: Max KB/S:
pt: Máx KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pt: O máximo de KB/s que uma transferência de ficheiro pode ter. (0 para desabilitar)

en: Transfer Block Size:
pt: Tamanho do Bloco de Transferência:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
pt: O tamanho do bloco que é usado enquanto transfere ficheiros. Deve ser um múltiplo de 1024.

en: Default Protocol:
pt: Protocolo por Omissão:

en: This specifies the default protocol to use
pt: Especifica o protocolo a utilizar por omissão

en: Enable IPv6 support
pt: Activar suporte IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pt: Aqui é definido o que sucede quando efectua clique-duplo sobre um ficheiro na caixa de lista de ficheiros. 0=Ver ficheiro 1=Editar ficheiro 2=Transferir ficheiro

en: The default width of the local files listbox
pt: A largura por omissão da caixa de lista de ficheiros locais

en: The default width of the remote files listbox
pt: A largura por omissão da caixa de lista de ficheiros remotos

en: The default height of the local/remote files listboxes
pt: A altura por omissão da caixa de lista de ficheiros locais/remotos

en: The default height of the transfer listbox
pt: A altura por omissão da caixa de lista de transferência

en: The default height of the logging window
pt: A altura por omissão da janela de registo

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pt: A largura da coluna de nome de ficheiro na janela de transferência. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente.

en: The default column to sort by
pt: A coluna por omissão por que ordernar

en: Sort ascending or descending
pt: Ordenar ascendente ou descendentemente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de nome de ficheiro nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de tamanho nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de utiliador nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de grupo nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de data nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de atributos nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The color of the commands that are sent to the server
pt: A cor dos comandos que são enviados para o servidor

en: The color of the commands that are received from the server
pt: A cor dos comandos que são recebidos do servidor

en: The color of the error messages
pt: A cor das mensagens de erro

en: The color of the rest of the log messages
pt: A cor do resto das mensagens de registo

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pt: Transferência de ficheiro acelerada para %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
pt: Erro ao alterar LC_TIME para '%s'. Voltando para '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
pt: A carregar listagem de directório %s da cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
pt: A carregar listagem de directório %s do servidor (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
pt: Erro ao converter o texto '%s' da codificação de caracteres %s para %s: %s

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
pt: Aviso: Obtendo o caminho do ficheiro '%s'. O caminho obtido (%s) não corresponde ao directório actual (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
pt: Erro: Incapaz de escrever para cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
pt: Erro: Incapaz de encontrar marcador %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pt: Erro Marcadores: O marcador %s não possui um nome de servidor

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pt: De momento o protocolo '%s' não é suportado.

en: Looking up %s
pt: A procurar %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
pt: Incapaz de encontrar nome de servidor %s: %s

en: Found recursive symbolic link %s
pt: Uma ligação simbólica recursiva for encontrada %s

en: Failed to create a socket: %s
pt: Falha ao criar um socket: %s

en: Trying %s:%d
pt: A tentar %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
pt: Incapaz de se ligar a %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
pt: Falha ao criar um socket IPv4: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pt: Incapaz de encontrar nome de serviço %s/tcp. Verifique o seu ficheiro de serviços

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pt: Erro: Incapaz de definir fechar na marca exec: %s

en: Connected to %s:%d
pt: Ligado a %s:%d

en: Connection to %s timed out
pt: Ligação a %s expirou

en: Cannot get socket flags: %s
pt: Incapaz de obter marcas de socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
pt: Incapaz de definir socket como não-bloqueante: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pt: Erro: Servidor %s remoto desligou-se. Atingido nº máximo tentativas...a desistir

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pt: Erro: Servidor %s remoto desligou-se. Irá ligar-se novamente em %d segundos

en: Cannot open master pty %s: %s
pt: Incapaz de abrir pty mestre %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pt: Incapaz de criar par de socket: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pt: Erro: Incapaz de executar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
pt: Incapaz de fazer fork de outro processo: %s

en: Proxy hostname:
pt: Nome servidor proxy:

en: Firewall hostname
pt: Nome servidor firewall

en: Port to connect to on the firewall
pt: Porto onde se ligar na firewall

en: Your firewall username
pt: O seu nome na firewall

en: Your firewall password
pt: A sua senha na firewall

en: Use HTTP/1.1
pt: Utilizar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pt: Deseja utilizar HTTP/1.1 ou HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pt: Recebida do servidor resposta incorrecta, a desligar
    Tamanho de bloco '%s' inválido devolvido pelo servidor remoto

en: Disconnecting from site %s
pt: A desligar-se do servidor %s

en: Starting the file transfer at offset
pt: A iniciar transferência de ficheiro na posição

en: Cannot retrieve file %s
pt: Incapaz de obter ficheiro %s

en: Retrieving directory listing...
pt: A obter listagem de directório...

en: Received wrong response from server, disconnecting
pt: Recebida do servidor resposta incorrecta, a desligar

en: SITE command
pt: Comando SITE

en: user@host
pt: utilizador@servidor

en: user@host:port
pt: utilizador@servidor:porto

en: AUTHENTICATE
pt: AUTENTICAR

en: user@host port
pt: utilizador@servidor porto

en: user@host NOAUTH
pt: utilizador@servidor NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pt: Esta é a senha que será utilizada sempre que se ligar a um servidor FTP remoto como anónimo

en: Proxy account:
pt: Conta proxy:

en: Your firewall account (optional)
pt: A sua conta na firewall (opcional)

en: Proxy server type:
pt: Tipo servidor proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pt: Especifica como o servidor proxy espera que a autenticação seja feita. Pode especificar uma expressão de substituição de 2 caracteres prefixada por um % que será substituida pelos dados apropriados. O primeiro caracter pode ser p para proxy ou h para o servidor FTP. O segundo caracter pode ser u (utilizador), p (senha), h (servidor), o (porto) ou a (conta). Por exemplo, para especificar o utilizador proxy, deverá inserir %pu

en: Ignore PASV address
pt: Ignorar endereço PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
pt: Se esta opção estiver activa, o campo do endereço IP PASV do servidor  FTP será ignorado e o endereço IP da máquina será usado alternativamente. Isto é geralmente necessário quandos os routers fornecem o seu endereço IP interno em vez do endereço IP externo numa resposta PASV.

en: Passive file transfers
pt: Transferência ficheiros passiva

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pt: Se esta opção estiver activa, o servidor FTP remoto irá abrir um porto para a ligação de dados. Caso esteja por trás de uma firewall, terá de activar a opção. Geralmente, é uma boa ideia manter esta opção activa excepto se estiver a ligar-se a um servidor FTP antigo que não suporte esta opção. Caso esteja inactivo, então o gFTP irá abrir um porto do lado do cliente e o servidor remoto tentará ligar-se a ele.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pt: Resolver Ligações Simbólicas Remotas (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pt: O servidor FTP remoto tentará resolver atalhos simbólicos nas listagens de directórios. Geralmente, é boa ideia manter esta opção activa. A única altura em que quererá deactivar esta opção será quando o servidor FTP não suportar a opção -L para LIST

en: Transfer files in ASCII mode
pt: Transferir ficheiros em modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pt: Caso esteja a transferir um ficheiro de texto de uma máquina Windows para UNIX ou vice-versa, deverá activar esta opção. Cada sistema representa novas linhas de forma distinta. Se estiver a transferir de UNIX para UNIX, é seguro deixar desligado. Caso esteja a transferir dados binários, deverá deixar esta opção desabilitada.

en: Invalid response '%c' received from server.
pt: Resposta inválida '%c' recebida do servidor.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pt: Incapaz de encontrar um endereço IP na resposta PASV '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
pt: A ignorar endereço IP na resposta PASV, ligando a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
pt: Incapaz de criar uma ligação de dados: %s

en: Cannot get socket name: %s
pt: Incapaz de obter nome de socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
pt: Incapaz de anexar porto: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pt: Incapaz de escutar no porto %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
pt: Falha ao criar um socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pt: Erro: Não parece que a ligação seja via IPv6. A abortar ligação.

en: Invalid EPSV response '%s'
pt: Resposta EPSV inválida '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
pt: Incapaz de obter endereço de socket local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
pt: Incapaz de aceitar ligação do servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
pt: Aviso: Incapaz de parsear listagem %s

en: SSH Prog Name:
pt: Nome Apl SSH:

en: The path to the SSH executable
pt: O caminho para o executável SSH

en: SSH Extra Params:
pt: Parâmetros Extra SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pt: Parâmetros extra a passar para a aplicação SSH

en: Need SSH User/Pass
pt: Necessita utilizador/Senha SSH

en: Require a username/password for SSH connections
pt: Necessita de um utilizador/senha para ligações SSH

en: Running program %s
pt: A executar aplicação %s

en: Enter passphrase for RSA key
pt: Introduza a frase secreta para a chave RSA

en: Enter passphrase for key '
pt: Introduza a frase secreta para a chave '

en: (yes/no)?
pt: (sim/não)?

en: Enter PASSCODE:
pt: Introduza o Código Secreto:

en: Enter SecurID Password:
pt: Introduza Senha SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
pt: Erro: Foi inserida uma senha incorrecta

en: %d: Protocol Initialization
pt: %d: Inicialização Protocolo

en: %d: Protocol version %d
pt: %d: Versão protocolo %d

en: %d: Open %s
pt: %d: Abrir %s

en: %d: Close
pt: %d: Fechar

en: %d: Open Directory %s
pt: %d: Abrir Directório %s

en: %d: Read Directory
pt: %d: Ler Directório

en: %d: Remove file %s
pt: %d: Remover ficheiro %s

en: %d: Make directory %s
pt: %d: Criar directório %s

en: %d: Remove directory %s
pt: %d: Remover directório %s

en: %d: Realpath %s
pt: %d: Caminho real %s

en: %d: File attributes
pt: %d: Atributos ficheiro

en: %d: Stat %s
pt: %d: Estado %s

en: Connection lost
pt: Ligação perdida

en: Operation unsupported
pt: Operação não suportada

en: Unknown message returned from server
pt: Servidor devolveu mensagem desconhecida

en: Error: Message size %d too big
pt: Erro: Tamanho mensagem %d demasiado grande

en: Error: Message size %d too big from server
pt: Erro: Tamanho mensagem %d de servidor demasiado grande

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pt: Ocorreu um erro ao inicializar uma ligação SSH com o servidor remoto. A mensagem de erro do servidor remoto foi a seguinte:

en: Opening SSH connection to %s
pt: A abrir ligação SSH para %s

en: Successfully logged into SSH server %s
pt: Inicio de sessão com sucesso no servidor SSH %s

en: SSL Engine
pt: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
pt: Ficheiro de Entropia SSL:

en: SSL entropy file
pt: Ficheiro entropia SSL

en: Entropy Seed Length:
pt: Tamanho Semente de Entropia:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pt: O número máximo de bytes da semente do motor SSL

en: Verify SSL Peer
pt: Verificar SSL do par

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pt: Erro com certificado na profundidade: %i
    Emissor = %s
    Assunto = %s
    Erro %i:%s

en: Cannot get peer certificate
pt: Incapaz de obter certificado da outra parte

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pt: ERRO: O servidor no certificado SSL (%s) não coincide com o servidor a que se estabeleceu ligação (%s). A abortar ligação.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
pt: Incapaz de inicializar a biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
pt: Erro ao ler certificados SSL por omissão

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pt: Erro ao definir lista de cifras (nenhuma cifra válida)

en: Error: SSL engine was not initialized
pt: Erro: motor SSL não foi inicializado

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pt: Erro ao configurar ligação SSL (objecto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pt: Erro ao configurar ligação SSL (objecto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
pt: Erro com certificado da outra parte: %s

en: Operation canceled
pt: Operação cancelada

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pt: A aguardar %d segundos até tentar novamente ligação

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
pt: >. Caso tenha quaisquer questões, comentários ou sugestões sobre esta aplicação, envie-as para mim por email (em inglês). Pode sempre saber as últimas notícias sobre o gFTP através da minha página em http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pt: gFTP vem SEM QUALQUER GARANTIA; para mais detalhes, consulte o ficheiro COPYING. Esta é uma aplicação livre, e pode redistribui-la sob determinadas condições; para detalhes, consulte o ficheiro COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
pt: Erro: Desligado de qualquer servidor remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
pt: utilização: chmod <modo> <ficheiro>

en: usage: rename <old name> <new name>
pt: utilização: rename <nome antigo> <novo nome>

en: usage: delete <file>
pt: utilização: delete <ficheiro>

en: usage: rmdir <directory>
pt: utilização: rmdir <directório>

en: usage: site <site command>
pt: utilização: site <comando de servidor>

en: usage: mkdir <new directory>
pt: utilização: mkdir <novo directório>

en: usage: chdir <directory>
pt: utilização: chdir <directório>

en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: Clear the directory cache
pt: Limpar a cache de directório

en: usage: open
pt: utilização: abrir

en: usage: set [variable = value]
pt: utilização: set [variável = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pt: Erro: variável %s não é uma variável de configuração válida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pt: Erro: Variável %s não está disponível no porto de texto do gFTP

en: Supported commands:
pt: Comandos suportados:

en: usage: %s <filespec>
pt: utilização: %s <especificação ficheiros>

en: Shows gFTP information
pt: Apresenta informação gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pt: Define modo actual de transferência de ficheiro como Ascii (apenas FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pt: Define modo actual de transferência de ficheiro como Binário (apenas FTP)

en: Changes the remote working directory
pt: Altera o directório de trabalho remoto

en: Changes the permissions of a remote file
pt: Altera as permissões de um ficheiro remoto

en: Available options: cache
pt: Opções disponíveis: cache

en: Disconnects from the remote site
pt: Desliga-se do servidor remoto

en: Removes a remote file
pt: Apaga um ficheiro remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pt: Apresenta a listagem do directório de trabalho remoto actual

en: Downloads remote file(s)
pt: Descarrega o(s) ficheiro(s) remoto(s)

en: Shows this help screen
pt: Apresenta este ecrã de ajuda

en: Changes the local working directory
pt: Altera o directório de trabalho local

en: Changes the permissions of a local file
pt: Alter as permissões de um ficheiro local

en: Removes a local file
pt: Apaga o ficheiro local

en: Shows the directory listing for the current local directory
pt: Apresenta a listagem do directório de trabalho local actual

en: Creates a local directory
pt: Cria um directório local

en: Show current local directory
pt: Apresenta directório local actual

en: Rename a local file
pt: Renomeia um ficheiro local

en: Remove a local directory
pt: Remove um directório local

en: Creates a remote directory
pt: Cria um directório remoto

en: Uploads local file(s)
pt: Envia ficheiro(s) local(is)

en: Opens a connection to a remote site
pt: Abre uma ligação a um servidor remoto

en: Show current remote directory
pt: Apresenta o directório remoto actual

en: Exit from gFTP
pt: Sair do gFTP

en: Rename a remote file
pt: Renomeia um ficheiro remoto

en: Remove a remote directory
pt: Apaga um directório remoto

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pt: Apresenta variáveis de ficheiro de configuração. Também pode definir variáveis com set var=val

en: Run a site specific command
pt: Executar um comando específico de servidor

en: Error: Command not recognized
pt: Erro: Comando desconhecido

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pt: %s transferido com sucesso a %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
pt: A ignorar ficheiro %s no servidor %s

en: Stopping the transfer on host %s
pt: A parar a transferência no servidor %s

en: Could not download %s from %s
pt: Incapaz de realizar o download de %s a partir de %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
pt: Houve %d ficheiros ou directórios que não puderem ser transferidos. Verifique o registo para saber que itens não foram transferidos.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pt: %s: Prima o botão de parar antes de fazer qualquer outra coisa

en: Run Bookmark
pt: Executar Marcador

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pt: Adicionar Marcador: Tem de inserir um nome para o marcador

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pt: Adicionar Marcador: Incapaz de adicionar marcador %s pois esse nome já existe

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pt: Adicionar Marcador: Tem de inserir um servidor

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pt: Introduza o nome do marcador que deseja adicionar
    Pode separar itens com uma / para os colocar num
    submenu (ex: Servidores Linux/Slackware)

en: You must specify a name for the bookmark.
pt: Tem de especificar um nome para o marcador.

en: Enter the name of the new folder to create
pt: Introduza o nome da nova pasta a criar

en: Enter the name of the new item to create
pt: Introduza o nome do novo item a criar

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
pt: Tem a certeza que deseja apagar o marcador
    %s e todos os seus filhos?

en: Delete Bookmark
pt: Apagar Marcador

en: Remote Directory:
pt: Directório Remoto:

en: Local Directory:
pt: Directório Local:

en: Log in as ANONYMOUS
pt: Iniciar sessão como ANONYMOUS

en:   Cancel
pt:   Cancelar

en: /File/tearoff
pt: /Ficheiro/destacar

en: /File/New _Folder...
pt: /Ficheiro/Nova _Pasta...

en: /File/New _Item...
pt: /Ficheiro/Novo _Item...

en: /File/_Delete
pt: /Ficheiro/_Apagar

en: /File/_Properties...
pt: /Ficheiro/_Propriedades...

en: /File/sep
pt: /Ficheiro/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pt: Pode agora ajustar os atributos dos seus ficheiros
    Nota: Nem todos os servidores ftp suportam esta funcionalidade

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pt: Tem a certeza que deseja apagar estes %ld ficheiros e %ld directórios

en: Are you sure you want to delete these %ld files
pt: Tem a certeza que deseja apagar estes %ld ficheiros

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
pt: Tem a certeza que deseja apagar estes %ld directórios

en: Delete Files/Directories
pt: Apagar Ficheiros/Directórios

en: Received URL %s
pt: Recebido URL %s

en: Drag-N-Drop
pt: Arrastar-E-Largar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pt: Existem transferências de ficheiros em decurso.
    Tem a certeza que deseja sair?

en: Enter a URL to connect to
pt: Introduza um URL a que se ligar

en: /FTP/tearoff
pt: /FTP/destacar

en: /FTP/Window _1
pt: /FTP/Janela _1

en: /FTP/Window _2
pt: /FTP/Janela _2

en: /FTP/_Binary
pt: /FTP/_Binário

en: /FTP/_Preferences...
pt: /Ficheiro/_Propriedades...

en: /FTP/_Quit
pt: /FTP/_Sair

en: /Local/tearoff
pt: /Local/destacar

en: /Local/_Open Location...
pt: /Local/Abrir _Localização...

en: /Local/D_isconnect
pt: /Local/_Desligar

en: /Local/Change _Filespec...
pt: /Local/Alterar Especificação _Fich...

en: /Local/_Show selected
pt: /Local/_Mostrar seleccionados

en: /Local/Select _All
pt: /Local/Seleccionar _Tudo

en: /Local/Select All Files
pt: /Local/Seleccionar Todos Ficheiros

en: /Local/Deselect All
pt: /Local/Desseleccionar Tudo

en: /Local/Save Directory Listing...
pt: /Local/Gravar Listagem Directório...

en: /Local/Send SITE Command...
pt: /Local/Enviar Comando SITE...

en: /Local/_Change Directory
pt: /Local/A_lterar Directório

en: /Local/_Permissions...
pt: /Local/_Permissões...

en: /Local/_New Folder...
pt: /Ficheiro/_Nova Pasta...

en: /Local/Rena_me...
pt: /Local/_Renomear...

en: /Local/_Delete...
pt: /Local/A_pagar...

en: /Local/_Edit...
pt: /Local/_Editar...

en: /Local/_View...
pt: /Local/_Ver...

en: /Local/_Refresh
pt: /Local/Act_ualizar

en: /_Remote
pt: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
pt: /Remoto/destacar

en: /Remote/_Open Location...
pt: /Remoto/Abrir _Localização...

en: /Remote/D_isconnect
pt: /Remoto/Desl_igar

en: /Remote/sep
pt: /Remoto/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
pt: /Remoto/Alterar Especificação _Fich...

en: /Remote/_Show selected
pt: /Remoto/_Mostrar seleccionados

en: /Remote/Select _All
pt: /Remoto/Seleccionar _Tudo

en: /Remote/Select All Files
pt: /Remoto/Seleccionar Todos Ficheiros

en: /Remote/Deselect All
pt: /Remoto/Desseleccionar Tudo

en: /Remote/Save Directory Listing...
pt: /Remoto/Gravar Listagem Directório...

en: /Remote/Send SITE Command...
pt: /Remoto/Enviar Comando SITE...

en: /Remote/_Change Directory
pt: /Remoto/_Alterar Directório

en: /Remote/_Permissions...
pt: /Remoto/_Permissões...

en: /Remote/_New Folder...
pt: /Ficheiro/_Nova Pasta...

en: /Remote/Rena_me...
pt: /Remoto/_Renomear...

en: /Remote/_Delete...
pt: /Remoto/Apa_gar...

en: /Remote/_Edit...
pt: /Remoto/_Editar...

en: /Remote/_View...
pt: /Remoto/_Ver...

en: /Remote/_Refresh
pt: /Remoto/Actuali_zar

en: /_Bookmarks
pt: /_Marcadores

en: /Bookmarks/tearoff
pt: /Marcadores/destacar

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
pt: /Marcadores/Adicionar _Marcador

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
pt: /Marcadores/Editar Marcadores

en: /Bookmarks/sep
pt: /Marcadores/sep

en: /_Transfer
pt: /_Transferências

en: /Transfer/tearoff
pt: /Transferências/destacar

en: /Transfer/_Start
pt: /Transferências/_Iniciar

en: /Transfer/St_op
pt: /Transferências/_Parar

en: /Transfer/sep
pt: /Transferências/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
pt: /Transferências/Ignorar _Ficheiro Actual

en: /Transfer/_Remove File
pt: /Transferências/_Remover Ficheiro

en: /Transfer/Move File _Up
pt: /Transferências/Mover Ficheiro _Acima

en: /Transfer/Move File _Down
pt: /Transferências/Mover Ficheiro A_baixo

en: /Transfer/_Retrieve Files
pt: /Transferências/_Obter Ficheiros

en: /Transfer/_Put Files
pt: /Transferências/_Colocar Ficheiros

en: /L_og
pt: /Re_gisto

en: /Log/tearoff
pt: /Registo/destacar

en: /Log/_Clear
pt: /Registo/_Limpar

en: /Log/_View
pt: /Local/_Ver...

en: /Log/_Save...
pt: /Registo/_Gravar registo...

en: /Tool_s
pt: /Ferramenta_s

en: /Tools/tearoff
pt: /Ferramentas/destacar

en: /Tools/C_ompare Windows
pt: /Ferramentas/C_omparar Janelas

en: /Tools/_Clear Cache
pt: /Ferramentas/Limpar _Cache

en: /Help
pt: /Ajuda

en: /Help/tearoff
pt: /Ajuda/destacar

en: _Host:
pt: _Servidor:

en: _User:
pt: _Utilizador:

en: Pass:
pt: Senha:

en: Attribs
pt: Atributos

en: Error: You must type in a host to connect to
pt: Erro: Tem de inserir um servidor a que se ligar

en: Enter Username
pt: Introduza o Utilizador

en: Please enter your username for this site
pt: Introduza o seu utilizador para este servidor

en: Please enter your password for this site
pt: Introduza a sua senha para este servidor

en: Operation canceled...you must enter a string
pt: Operação cancelada...tem de inserir uma expressão

en: Enter name of directory to create
pt: Introduza nome do directório a criar

en: What would you like to rename %s to?
pt: Para o que deseja renomear %s?

en: Enter site-specific command
pt: Introduza comando específico servidor

en: Prepend with SITE
pt: Anteceder com SITE

en: Transfer Files
pt: Transferir Ficheiros

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pt: O(s) seguinte(s) ficheiro(s) existe(m) tanto no computador local como remoto
    Seleccione o que deseja realizar

en: Skip File
pt: Ignorar Ficheiro

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pt: Alterar Especificação Fich.: Operação cancelada...tem de inserir uma expressão

en: Change Filespec
pt: Alterar Especificação Fich.

en: Enter the new file specification
pt: Introduza uma nova especificação de ficheiro

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pt: Erro: Incapaz de abrir %s para escrita: %s

en: Save Directory Listing
pt: Gravar listagem Directório

en: Error: Error writing to %s: %s
pt: Erro: Erro ao escrever em %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
pt: Ficheiro de registo escrito com sucesso para %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro de acordo de licenciamento COPYING. Certifique-se de que se encontra em %s ou em %s

en: About gFTP
pt: Sobre gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
pt: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Página Oficial: http://www.gftp.org/

en:   Close
pt:   Fechar

en: Compare Windows
pt: Comparar Janelas

en: Disconnect from the remote server
pt: Desliga-se do servidor remoto

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
pt: Ligar-se ao site especificado no campo de host. Se este campo estiver em branco, então uma caixa de diálogo será apresentada para inserir o URL.

en: ] (Cached) [
pt: ] (Em Cache) [

en: Error opening file %s: %s
pt: Erro ao abrir ficheiro %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
pt: %s: Desligado de qualquer servidor remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
pt: %s: Esta funcionalidade não está disponível com este protocolo

en: %s: You must only have one item selected
pt: %s: Apenas pode ter seleccionado um item

en: %s: You must have at least one item selected
pt: %s: Tem de ter pelo menos um item seleccionado

en:   Yes
pt:   Sim

en:   No
pt:   Não

en: Getting directory listings
pt: A obter listagens de directórios

en:   Stop
pt:   Parar

en: Received %ld directories
    and %ld files
pt: Recebidos %ld directórios
    e %ld ficheiros

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de encontrar ficheiro %s em %s ou %s

en: Network Address
pt: Endereço Rede

en: _Network address:
pt: _Endereço de rede:

en: N_etmask:
pt: Máscara R_ede:

en: Local Hosts
pt: Servidores Locais

en: Receiving file names...
pt: A receber nomes de ficheiros...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pt: Obter Ficheiros: Não está ligado a nenhum servidor remoto

en: Error: Child %d returned %d
pt: Erro: Filho %d devolveu %d

en: Child %d returned successfully
pt: Filho %d devolveu sucesso

en: Error: Child %d did not terminate properly
pt: Erro: Filho %d não terminou correctamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de obter informação sobre ficheiro %s: %s

en: File %s was not changed
pt: Ficheiro %s não foi alterado

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pt: Ficheiro %s foi alterado.
    Deseja envia-lo?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pt: Enviado %s de %s a %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d tempo remanescente estimado

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pt: Recebido %s de %s a %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d tempo remanescente estimado

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pt: Enviado %s de %s, transferência parou, tempo remanescente desconhecido

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pt: Recebido %s de %s, transferência parou, tempo remanescente desconhecido

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
pt: Percentagem completada desconhecida. (Ficheiro %ld de %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pt: %d%% terminado, %02d:%02d:%02d tempo remanescente estimado. (Ficheiro %ld de %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
pt: A obter nomes de ficheiros...%s bytes

en: There are no file transfers selected
pt: Não existem transferências de ficheiros seleccionadas

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pt: Ver: %s é um directório. Não o pode ver.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pt: Editar: Tem de especificar um editor no diálogo de opções

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pt: Editar: %s é um directório. Não o pode editar.

en: View: Cannot fork another process: %s
pt: Ver: Incapaz de fazer fork de outro processo: %s

en: Running program: %s %s
pt: A executar aplicação: %s %s

en: Opening %s with %s
pt: A abrir %s com %s

en: Viewing file %s
pt: A ver ficheiro %s

en: View: Cannot open file %s: %s
pt: Ver: Incapaz de abrir ficheiro %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
pt: Incapaz de abrir consola de controlo %s

en: Username [anonymous]:
pt: Utilizador [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
pt: %s já existe. (%s tamanho da fonte, %s tamanho do destino):
    (s)obrepor, (c)ontinuar, (i)gnorar, (S)obrepor todos, (C)ontinuar todos, (I)gnorar todos: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
pt: Linux--Definições de Segurança

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
pt: Iniciar a partir do Disco Rígido

note: txt_rescue
en: Rescue System
pt: Sistema de Recuperação

note: txt_memtest
en: Memory Test
pt: Teste de Memória

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_pt.po (bootloader.pt)  #-#-#-#-# window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
pt: A sair...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
pt: Está a sair do menu de arranque gráfico
    e a iniciar a interface em modo de texto.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
pt: A carregar o Kernel do Linux

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
pt: A carregar memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
pt: Gestor de Arranque

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
pt: Mudar Disco de Arranque

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
pt: Insira o disco de arranque %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
pt: Este é o disco de arranque %u.
    Introduza o disco de arranque %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
pt: Este não é o disco de arranque do <product>.
    Introduza o disco de arranque %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
pt: Certifique-se que tem a disquete com a actualização do driver à mão.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
pt: Desligar o sistema agora?

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_pt.po (bootloader.pt)  #-#-#-#-# menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
pt: Disco Rígido

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
pt: Instalação pelo Disco Rígido

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
pt: Dispositivo de Disco (Analisa todos os discos, caso esteja vazio)

note: txt_directory
en: Directory
pt: Diretório

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
pt: Instalação por FTP

note: txt_server
en: Server
pt: Servidor

note: txt_password
en: Password
pt: Palavra-passe

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
pt: Utilizador (Login Anónimo, se vazio)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
pt: Instalação por NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
pt: Utilizador (utiliza "guest" se vazio)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
pt: Instalação por SMB (Partilha Windows)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
pt: Instalação por HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
pt: Domínio

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
pt: Partilha

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
pt: Modo Automático

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
pt: Configurar parâmetros na partição ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
pt: Instalar ou Atualizar partição ZEN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
pt: Reinstalar o gestor de arranque da partição ZEN

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
pt: Desativar partição ZEN

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
pt: Ativar partição ZEN

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
pt: Teste à Firmware

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
pt: Para carregar atualizações de drivers directamente do CD-ROM,
    introduza o nome dos ficheiros de atualização (separados
    por virgulas ',') aqui:

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
pt: Modo de Vídeo

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
pt: Atualização do Driver

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
pt: Definições de Segurança

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
pt: Sem ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
pt: Sem Local APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
pt: Reparar o Sistema Instalado

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
pt: Verificar o Suporte de Instalação

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
pt: Descarregar atualização do driver

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
pt: Introduza o URL da atualização

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
pt: Configuração da Rede

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_pt.po (bootloader.pt)  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
pt: Sem rede

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
pt: Configuração manual da rede

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
pt: Gateway.

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
pt: Nome do Domínio

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
pt: Máscara de rede
    (ou utilize a notação '/N' com o IP do host)

note: label for Live CD installation txt_live_kde
en: openSUSE Live (KDE)
pt: OpenSUSE Live (KDE)

note: label for Live CD installation txt_live_gnome
en: openSUSE Live (GNOME)
pt: OpenSUSE Live (GNOME)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
pt: Name servers, separados por espaços

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
pt: Endereço IP com prefixo de rede
    (Exemplos: 192.168.5.77/24 2001:db8:75::fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
pt: Sem KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
pt: Arrancar sistema Linux

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
pt: Tamanho do instalador

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
pt: Tamanho da consola de texto

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
pt: Tamanho do vídeo BIOS

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
pt: Ciano sobre Preto

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
pt: Instalação por HTTPS

en: Inspect and edit binary files
pt: Inspecione e edite ficheiros binários

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
pt: O GHex é um editor hexadecimal para o ambiente gráfico GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
pt: O GHex pode carregar dados brutos de ficheiros binários e exibi-los para edição na visão tradicional do editor hexadecimal. A exibição é dividida em duas colunas, com valores hexadecimais em uma coluna e a representação ASCII na outra. GHex é uma ferramenta útil para trabalhar com dados brutos.

en: Hex Editor
pt: Editor hexadecimal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
pt: binário;depuração;

en: Character table
pt: Tabela de carateres

en: _Insert Character
pt: _Inserir carácter

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
pt: Copyright © %d–%d Os autores do GHex

en: A binary file editor
pt: Um editor de ficheiros binários

en: About GHex
pt: Acerca do GHex

en: GHex Website
pt: Página Web do GHex

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
pt: Ocorreu um erro: %s

en: Base Converter
pt: Conversor de base

note: entries
en: _Binary:
pt: _Binário:

en: _Hex:
pt: _Hexadecimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pt: _Obter valor do cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
pt: Obtém o valor no cursor em binário, octal, decimal, hexadecimal e ASCII

en: No string provided.
pt: Nenhuma expressão fornecida.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
pt: Alcançado o início do ficheiro.
    
    Correspondências adicionais não localizadas.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
pt: Alcançado o início do ficheiro.
    
    Ocorrências do cursor não localizadas.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
pt: Alcançado o final do ficheiro.
    
    Correspondências adicionais não localizadas.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
pt: Alcançado o fim do ficheiro.
    
    Ocorrências do cursor não localizadas.

en: No offset has been specified.
pt: Nenhum deslocamento foi especificado.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
pt: O deslocamento especificado está além dos limites do ficheiro.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
pt: Não é possível posicionar o cursor após o fim do ficheiro.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
pt: Só pode indicar o desvio como:
      - um número decimal positivo ou
      - um número hexadecimal começado por "0x" ou
      - um sinal "+" ou "-", seguidos de um desvio relativo

en: String was not found.
pt: Expressão não localizada.

en: No occurrences were found.
pt: Não foram encontradas ocorrências.

en: Find String
pt: Localizar cadeia

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
pt: Insira os dados hexadecimais ou ASCII a procurar

en: Finds the next occurrence of the search string
pt: Encontra a ocorrência seguinte da cadeia de procura

en: Finds the previous occurrence of the search string
pt: Localiza a ocorrência anterior da expressão de busca

en: Clears the data you are searching for
pt: Limpa os dados da pesquisa

en: Closes the find pane
pt: Fecha o painel de busca

en: Replace With
pt: Substituir por

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
pt: Insira os dados hexadecimais ou ASCII com os quais substituir

en: Replaces the search string with the replace string
pt: Substitui a cadeia de procura pela de substituição

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
pt: Substitui todas as ocorrências da cadeia de procura com a de substituição

en: Jump to byte (enter offset):
pt: Pular para o byte (digitar deslocamento):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexidecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
pt: Digite o byte de deslocamento para pular. O padrão é formato decimal, mas há suporte a outros formatos de expressão como o hexadecimal, caso a notação estilo-C com prefixo '0x' seja usada. Se a sua expressão não for reconhecida, um diálogo será apresentado explicando os formatos válidos de expressões aceitas.

en: Jumps to the specified byte
pt: Vai para o byte especificado

en: Closes the jump-to-byte pane
pt: Fecha o painel de salto para byte

en: There was an error saving the file.
    
    Your permissions of the file may have been changed by another program, or the file may have become corrupted.
pt: Ocorreu um erro ao guardar o ficheiro.
    
    Suas permissões do ficheiro podem ter sido alteradas por outro programa, ou o ficheiro pode ter se tornado corrompido.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
pt: <b>Têm um ou mais ficheiros abertos com alterações não guardadas.</b>
    
    Tem certeza que deseja fechar a janela?

en: _Close Anyway
pt: _Fechar mesmo assim

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
pt: <big><b>%s foi editado desde a sua abertura.</b></big>
    
    Deseja guardar suas alterações?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
pt: <b>O buffer foi editado desde a abertura.</b>
    
    Deseja guardar as suas alterações?

en: There was an error saving the file to the path specified.
    
    You may not have the required permissions.
pt: Ocorreu um erro ao guardar o ficheiro no caminho especificado.
    
    Pode não ter as permissões necessárias.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar recarregar o ficheiro que acabou de guardar.

en: Select a file to save buffer as
pt: Selecione um ficheiro para gravar buffer como

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
pt: <big><b>Você tem certeza que deseja reverter %s?</b></big>
    
    Suas alterações serão perdidas.
    
    Esta ação não pode ser desfeita.

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
pt: Desculpa, mas a ajuda não pode ser aberta.
    
    Várias tentativas frustradas foram feitas para localizar a documentação de ajuda.
    
    Certifique-se que a aplicação está devidamente instalado.
    
    A mensagem de erro especifica é:
    
    %s

en: Offset: 0x%lX; 0x%lX bytes from 0x%lX to 0x%lX selected
pt: Deslocamento: 0x%lX; 0x%lX bytes de 0x%lX para 0x%lX selecionados

en: Offset: 0x%lX
pt: Deslocamento: 0x%lX

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    This limitation will be removed in a future version of GHex.
pt: Está a tentar abrir ficheiro com 1GB ou maior.
    
    Isto pode tornar o GHex e sua máquina instáveis uma vez que o ficheiro será carregado em memória.
    
    Tem a certeza de que deseja continuar?
    
    Esta mensagem não será mostrada novamente como lembrete nessa sessão do GHex.
    
    Essa limitação será removida em uma versão futura do GHex.

en: There was an error reading the file.
pt: Ocorreu um erro ao ler ficheiro.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro solicitado. O ficheiro pode tanto não existir mais, estar inacessível ou você não ter permissão de acesso a isto.

en: Untitled document
pt: Documento sem título

en: The file appears to have an invalid path.
pt: Aparentemente o ficheiro possui caminho inválido.

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
pt: Não foi possível ajustar %s de %lu para %lu bytes

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
pt: Erro fatal: Mapeamento de memória do ficheiro (%lu bytes, fd %d) falhou

en: Unable to retrieve file or directory information
pt: Não foi possível recuperar informações do ficheiro ou diretório

en: Unable to create file
pt: Não foi possível criar o ficheiro

en: Unable to open file for reading
pt: Não foi possível abrir ficheiro para leitura

en: An error has occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Signed 8 bit:
pt: 8 bits com sinal:

en: Unsigned 8 bit:
pt: 8 bits sem sinal:

en: Signed 16 bit:
pt: 16 bits com sinal:

en: Unsigned 16 bit:
pt: 16 bits sem sinal:

en: Signed 32 bit:
pt: 32 bits com sinal:

en: Unsigned 32 bit:
pt: 32 bits sem sinal:

en: Signed 64 bit:
pt: 64 bits com sinal:

en: Unsigned 64 bit:
pt: 64 bits sem sinal:

en: Float 32 bit:
pt: Flutuante de 32 bits:

en: Float 64 bit:
pt: Flutuante de 64 bits:

en: Binary:
pt: Binário:

en: Show little endian decoding
pt: Mostrar descodificação little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
pt: Mostrar sem sinal e flutuantes como hexadecimais

en: Stream Length:
pt: Comprimento do fluxo:

en: FIXME: no conversion function
pt: ACORRIGIR: nenhuma função de conversão

en: Hex dump generated by
pt: Despejo hexadecimal gerado por

en: This is GHex, version %s
pt: Este é o GHex, versão %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
pt: GHex - Um editor hexadecimal para o ambiente GNOME

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
pt: Falha ao colar; formato hexa inválido.
    
    A expressão deve estar em formato de pares hexa delineados por espaço.
    
    Por exemplo: "FF 3D 99 0A"

en: GHex Paste Data
pt: GHex Colar dados

en: Copy Special
pt: Copiar Especial

en: Plain text (as ASCII)
pt: Texto simples (como ASCII)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
pt: Texto simples (como pares hexa delimitados por espaços)

en: Plain text (Unicode)
pt: Texto simples (Unicode)

en: Hex Group Type
pt: Tipo de grupo hex

en: Words (16-bit)
pt: Palavras (16-bit)

en: Longwords (32-bit)
pt: Palavras longas (32-bit)

en: Quadwords (64-bit)
pt: Palavras Quádruplas (64-bit)

en: Show offsets column
pt: Mostra coluna de deslocamentos

en: Data font:
pt: Fonte de dados:

en: Header font:
pt: Fonte para o cabeçalho:

en: Print alternating shaded rows
pt: Imprimir linhas sombreadas alternadas

en: Span across lines:
pt: Espaço entre linhas:

en: Name of the selected font
pt: Nome da fonte seleccionada

en: Replace %s
pt: Substituir %s

en: Polynomial exponent overflow.
pt: Expoente do polinómio acima do limite.

en: Can't check irreducibility extracting rootof
pt: Não é possível verificar a irredutibilidade extraindo rootof

en: Warning, checking for positivity of a root depending of parameters might return wrong sign:
pt: Aviso, verificar a positividade de uma raiz dependendo dos parâmetros pode apresentar um sinal errado:

en: Minimal poly. in rootof must be fraction free
pt: Poli. mínimo em rootof deve estar livre de frações

en: Unable to handle type [sym2poly.cc]
pt: Não é possível lidar com o tipo [sym2poly.cc]

en: Unable to handle
pt: Não é possível lidar

en: Warning, choosing root of
pt: Aviso, escolher a raiz de

en:  at parameters values
pt:  em valores dos parâmetros

en: Making implicit assumption for sqrt argument
pt: Efetuar pressuposto implícito para argumento sqrt

en: Unable to build a single algebraic extension for simplifying.
    Trying rational simplification only. This might return a wrong answer if simplifying 0/0!
pt: Não é possível criar uma única extensão algébrica para simplificar.
    Experimentar apenas a simplificação racional. Isto pode apresentar uma resposta errada se simplificar 0/0!

en: Stopped by user interruption.
pt: Parado por interrupção do utilizador.

en: Not implemented, e.g. for multivariate mod/approx polynomials
pt: Não implementado, por exemplo, para polinómios mod/approx multivariados

en: Not enough elements in field to interpolate. Try in a field extension
pt: Não existem elementos suficientes no campo para interpolar. Experimentar uma extensão do campo

en: Negative polynome power
pt: Potência de polinómio negativo

en: Unable to divide, perhaps due to rounding error
pt: Não é possível dividir, talvez devido a um erro de arredondamento

en: Modgcd: no suitable evaluation point
pt: Modgcd: nenhum ponto de avaliação adequado

en: Bug!
pt: Erro!

en: Incompatible coeff type
pt: Tipo de coeficiente incompatível

en: Square free factor mod bug
pt: Quadrado, fator livre: erro mod

en: Multivariate finite field factorzation expects a unitary polynomial regular at 0. Try to translate with respect to one variable
pt: Fatorização de campo finito multivariado prevê um polinómio unitário regular a 0. Experimente trasladar relativamente a uma variável

en: Factor: Only one algebraic extension allowed
pt: Fator: apenas uma extensão algébrica é permitida

en: Modular factorization not yet accessible
pt: A fatorização modular ainda não está acessível

en: To be implemented
pt: A ser implementado

en: Too much substitution variables
pt: Demasiadas variáveis de substituição

en: Unable to make thread
pt: Não é possível efetuar a linha de execução (thread)

en: Underflow
pt: Abaixo do limite

en: Invalid median
pt: Mediana inválida

en: Invalid sample
pt: Amostra inválida

en: Invalid confidence level
pt: Nível de confiança inválido

en: Wilcoxon statistic:
pt: Estatística Wilcoxon:

en: , p-value:
pt: , valor p:

en: , confidence level:
pt: , nível de confiança:

en: Guessing data is a list of values, adequation to uniform discret distribution between
pt: Dados de tentativas são uma lista de valores, adequação a uma distribuição discreta uniforme entre

en: Guessing data is the list of number of elements in each class, adequation to uniform distribution
pt: Dados de tentativas são a lista de números de elementos em cada classe, adequação a uma distribuição uniforme

en:  samples Chi2 test result
pt:  amostra de resultado de teste Chi2

en: ,
    reject adequation if superior to chisquare_icdf(
pt: ,
    rejeita a adequação se for superior a chisquare_icdf(

en: Data should be a class number between 0 and
pt: Os dados devem ser um número de classe entre 0 e

en: Sample adequation to a finite discrete probability distribution
    Chi2 test result
pt: Amostra de adequação a uma distribuição de probabilidade discreta finita
    Resultado de teste Chi2

en: Normal density, estimating mean and stddev from data
pt: Densidade normal, estimando média e stddev a partir de dados

en: Binomial: estimating n and p from data
pt: Binómio: estimando n e p a partir de dados

en: Negative binomial: estimating n and p from data
pt: Binómio negativo: estimando n e p a partir de dados

en: Uniform density, estimating interval boundaries from data
pt: Densidade uniforme, estimando os limites do intervalo a partir de dados

en: Normal density, estimating std deviation from data
pt: Densidade normal, estimando o desvio padrão a partir de dados

en: Normal density, estimating mean from data
pt: Desnsidade normal, estimando a média a partir de dados

en: Poisson distribution, estimating parameter from data mean
pt: Distribuição Poisson, estimando o parâmetro a partir da média dos dados

en: Sample adequation to
pt: Amostra de adequação para

en: , Chi2 test result
pt: , resultado de teste Chi2

en:  or chisquare_icdf(
pt:  ou chisquare_icdf(

en: Non integer values for adequation to a discrete distribution
pt: Valores não inteiros para a adequação a uma distribuição discreta

en: Not enough degree of freedom with default values. Add classes,classmin,classsize parameters
pt: Insuficiente grau de liberdade com valores predefinidos. Adicione os parâmetros de classes,classmin,classsize

en: Estimated mean from sample(s)
pt: Média estimada de amostra(s)

en: Unable to guess sigma using data
pt: Não é possível de advinhar sigma utilizando os dados

en: Estimated sigma from sample(s)
pt: Sigma estimado de amostra(s)

en: Bad alternative hypothesis, should be '>', '<' or '!='
pt: Hipótese de alternativa errada, deve ser '>', '<' ou '!='

en: *** TEST RESULT
pt: *** RESULTADO DE TESTE

en: Test returns 0 if probability to observe data is less than
pt: Teste apresenta 0 se a probabilidade para observar os dados for inferior a

en: (null hyp. mu1=mu2 rejected with less than alpha probability error)
pt: (null hyp. mu1=mu2 rejeitado com menos do que erro de probabilidade alfa)

en: Test returns 1 otherwise (can not reject null hypothesis)
pt: Caso contrário, o teste apresenta 1 (não é possível rejeitar hipótese nula)

en: Data mean mu1=
pt: Média de dados mu1=

en: , population mean mu2=
pt: , média de população mu2=

en: , degrees of freedom
pt: , graus de liberdade

en: Bessel not implemented
pt: Bessel não implementado

en: Bit depth
pt: Profundidade de bits

en: Option keep_pivot not applicable
pt: Opção keep_pivot não é aplicável

en: 1st arg=open result, then other args
pt: Primeiro argumento=abrir resultado, depois outros argumentos

en: Solution may be wrong since a and b are not prime together:
pt: A solução pode estar errada, uma vez que a e b não são primos conjuntamente:

en: Invalid option
pt: Opção inválida

en: Invalid sound data
pt: Dados de som inválidos

en: Using sound parameters: channels, rate, bits, records
pt: Utilizar parâmetros de som: canais, taxa, bits, discos

en: Error opening audio device.
pt: Erro ao abrir o dispositivo de áudio.

en: Invalid sound parameters
pt: Parâmetros de som inválidos

en: File not found or unrecognized wav file format
pt: Ficheiro não encontrado ou formato de ficheiro wav não reconhecido

en: Unable to open file or unable to code data
pt: Não é possível abrir o ficheiro ou codificar os dados

en: File not found or unrecognized image file format
pt: Ficheiro não encontrado ou formato de ficheiro de imagens desconhecido

en: in linear_apply
pt: em linear_apply

en: in linear_apply 2
pt: em linear_apply 2

en: Cst part must be hypergeometric
pt: Parte Cst deve ser hipergeométrica

en: Cst part must be of type a^n*P(n)
pt: Parte Cst deve ser do tipo a^n*P(n)

en: Unable to handle coeff of homogeneous part
pt: Não é possível lidar com o coeficiente da parte homogénea

en: Unable to find a particular solution for inhomogeneous part
pt: Não é possível encontrar uma solução específica para a parte não homogénea

en: Unable to solve recurrence
pt: Não é possível resolver a recorrência

en: Unable to handle this kind of recurrence
pt: Não é possível lidar com este tipo de recorrência

en: Bad indexes in recurrence
pt: Índices errados em recorrência

en: Multi-recurrences implemented only for 1 step
pt: Várias recorrências implementadas apenas para 1 passo

en: Array too large
pt: Conjunto demasiado grande

en: Selecting last arc
pt: A selecionar último arco

en: minor_det option applies only to det
pt: Opção minor_det aplica-se apenas a det

en: TI stop
pt: Paragem TI

en: Can't find length of non tokenized programs
pt: Não é possível encontrar o comprimento de programas sem tokens

en: Unknown sysvar tag
pt: Etiqueta sysvar desconhecida

en: Parser internal token
pt: Token interno Parser

en: Unknown secondary tag
pt: Etiqueta secundária desconhecida

en: empty local declaration
pt: declaração local vazia

en: End structure
pt: Estrutura final

en: Unknown instruction tag:
pt: Etiqueta de instruções desconhecida:

en: Data_var_tag not implemented
pt: Data_var_tag não implementada

en: Gdb_var_tag not implemented
pt: Gdb_var_tag não implementada

en: Unable to find pic_var_tag length
pt: Não é possível encontrar o comprimento pic_var_tag

en: Unable to find text_var_tag length
pt: Não é possível encontrar o comprimento text_var_tag

en: Asm programs not implemented
pt: Programas Asm não implementados

en: 3rd party data
pt: Dados de terceiros

en: start tag
pt: iniciar etiqueta

en: Internal sincos token
pt: Token interno sincos

en: Unknown tag
pt: Etiqueta desconhecida

en: Too short for a TI archive
pt: Demasiado pequeno para um arquivo TI

en: Not long enough
pt: Não é suficiente longo

en: Not a TI89/92 program/function/group file
pt: Não é um programa/função/ficheiro de grupo TI89/92

en: No mathml support
pt: Sem suporte mathml

en: MathMl convert
pt: Conversão MathMl

en: Bad index
pt: Índice errado

en: 2nd arg
pt: 2.º argumento

en: Not invertible
pt: Não invertível

en: Not a potential
pt: Não é um potencial

en: Not a vector potential
pt: Não é um potencial de vetor

en: Low accuracy
pt: Baixa precisão

en: Guessing initial production requires more than 20 samples
pt: Tentativa de produção inicial requer mais do que 20 amostras

en: Initial cumulative estimated to
pt: Cumulativo inicial estimado

en: Correlation for 5 first years to estimate initial cumulative :
pt: Correlação para os 5 primeiros anos para estimar o acumulativo inicial :

en: Correlation
pt: Correlação

en: , Estimated total P=
pt: , Total estimado P=

en: Returning estimated Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R
pt: Apresentando Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R estimados

en: Values out of range
pt: Valores fora de alcance

en: Invalid class size (replaced by 1)
pt: Tamanho de classe inválido (substituído por 1)

en: Negative value encoutered
pt: Valor negativo encontrado

en: not supported
pt: não suportado

en: Warning: not a graph matrix!
pt: Aviso: não é uma matriz de gráficos!

en: Warning! Leaving conjugate gradient algorithm after dimension of matrix iterations. Check that your matrix is hermitian/symmetric definite.
pt: Aviso! Deixar o algoritmo gradiente conjugado após a dimensão de iterações da matriz. Verifique se a sua matriz é hermitiana/simétrica definida.

en: Warning! Leaving Jacobi iterative algorithm after maximal number of iterations. Check that your matrix is diagonal dominant.
pt: Aviso! Deixar o algoritmo iterativo Jacobi após o número máximo de iterações. Verifique se a sua matriz é diagonal dominante.

en: Warning! Leaving Gauss-Seidel iterative algorithm after maximal number of iterations. Check that your matrix is diagonal dominant.
pt: Aviso! Deixar o algoritmo iterativo Gauss-Seidel após o número máximo de iterações. Verifique se a sua matriz é diagonal dominante.

en: ====================
    Parametric plot (%gen,%gen), variable %gen
pt: ====================
    Desenho paramétrico (%gen,%gen), variável %gen

en: Even functions.
pt: Funções pares.

en: Even function %gen, odd function %gen. Reflection Ox
pt: Função par %gen, função ímpar %gen. Reflexo Ox

en: Odd function %gen, even function %gen. Reflection Oy
pt: Função ímpar %gen, função par %gen. Reflexo Oy

en: Odd functions. Center O
pt: Funções ímpares. Centro O

en: Domain %gen
pt: Domínio %gen

en: Unable to find singular points
pt: Não é possível encontrar pontos singulares

en: Unable to find critical points
pt: Não é possível encontrar pontos críticos

en: Unable to find inflection points
pt: Não é possível encontrar pontos de inflexão

en: Infinite number of critical points. Try with optional argument
pt: Número infinito de pontos críticos. Experimente com um argumento opcional

en: Singular point %gen, point %gen direction %gen kind (%gen,%gen)
    Taylor expansions %gen
pt: Ponto singular %gen, tipo de direção %gen de ponto %gen (%gen,%gen)
    Expansões de Taylor %gen

en: Horizontal asymptote at %gen : %gen
pt: Assimptota horizontal em %gen : %gen

en: Vertical parabolic asymptote at %gen
pt: Assimptota parabólica vertical em %gen

en: Horizontal parabolic asymptote at %gen
pt: Assimptota parabólica horizontal em %gen

en: Parabolic asymptote direction at %gen: %gen
pt: Direção de assimptota parabólica em %gen: %gen

en: Asymptote at %gen: %gen
pt: Assimptota em %gen: %gen

en: Vertical asymptote at %gen: %gen
pt: Assimptota vertical em %gen: %gen

en: Variations (%gen,%gen)
    %gen
pt: Variações (%gen,%gen)
    %gen

en: Warning, using x or y as variable in parametric plot may lead to confusion!
pt: Aviso, utilizar x ou y como variável no gráfico paramétrico pode conduzir a confusão!

en: ====================
    Function plot %gen, variable %gen
pt: ====================
    Gráfico de função %gen, variável %gen

en: Periodic function T=%gen
pt: Função períodica T=%gen

en: Even function %gen. Reflection Oy
pt: Função par %gen. Reflexo Oy

en: Odd function %gen. Center O
pt: Função ímpar %gen. Centro O

en: Unable to find convexity
pt: Não é possível encontrar convexidade

en: Vertical asymptote %gen
pt: Assimptota vertical %gen

en: Symmetric vertical asymptote %gen
pt: Assimptota vertical simétrica %gen

en: Horizontal asymptote %gen
pt: Assimptota horizontal %gen

en: Symmetric horizontal asymptote %gen
pt: Assimptota horizontal simétrica %gen

en: Parabolic asymptote direction %gen at infinity
pt: Direção de assimptota parabólica %gen em infinito

en: Asymptote %gen
pt: Assimptota %gen

en: Symmetric asymptote %gen
pt: Assimptota simétrica %gen

en: Probably not a Riemann sum
pt: Provavelmente não é uma soma Riemann

en: Quaternion has 1 or 4 arguments
pt: O quaternião tem 1 ou 4 argumentos

en: Warning, minimal polynomial is only irreducible, not necessarily primitive
pt: Aviso, polinómio mínimo é apenas irreduzível, não necessariamente primitivo

en: Warning, random search for irreducible polynomial did not work, starting exhaustive search
pt: Aviso, a pesquisa aleatória por um polinómio irredutível não funcionou, iniciar pesquisa exaustiva

en: No irreducible primitive polynomial found
pt: Nenhum polinómio irredutível foi encontrado

en:  already assigned. Trying
pt:  já atribuído. A experimentar

en: GF is used for non-prime finite field. Use % or mod for prime fields, e.g. 1 %
pt: GF é utilizado para um campo finito não primo. Utilize % ou mod para os campos primos, por exemplo, 1 %

en: Not a power of a prime
pt: Não é uma potência de um primo

en: Setting
pt: Definição

en:  as generator for Galois field
pt:  como gerador para o campo Galois

en: (auxiliary polynomial variable for addition representation
pt: (variável de polinómio auxiliar para representação de adição

en: Assigning variables
pt: Atribuir variáveis

en: Now e.g.
pt: Agora, por exemplo,

en: ^200+1 will build an element of
pt: ^200+1 criará um elemento de

en: galois_field has 1 or 4 arguments (charac p, irred poly P, var name x, value as a poly of x or as a vector)
pt: galois_field tem 1 ou 4 argumentos (charac p, irred poly P, var name x, value como um polinómio de x ou como um vetor)

en: Not irreducible or not primitive polynomial
pt: Não é um polinómio irredutível ou primitivo

en: Warning
pt: Aviso

en:  is irreducible but not primitive. You could use
pt:  é irredutível, mas não é primitivo. Poderia utilizar

en:  instead
pt:  em vez de

en: Unable to convert user type to galois field
pt: Não é possível converter o tipo de utilizador para o campo galois

en: Expecting characteristic p, integer m
pt: A aguardar caraterístico p, inteiro m

en: Bad characteristic:
pt: Caraterística errada:

en: Exponent must be >=2:
pt: Exponente tem de ser >=2:

en: Incompatible characteristics
pt: Caraterísticas incomparáveis

en: galois field inv
pt: campo galois inv

en: GF inv internal bug
pt: Erro interno GF inv

en: ) invalid, works only for integers or polynomials depending on
pt: ) inválido, funciona apenas para inteiros ou polinómios dependendo de

en: Warning: multivariate GF factorization is experimental and may fail
pt: Aviso: fatorização GF multivariado é experimental e pode falhar

en: Multivariate GF factorization not yet implemented
pt: Fatorização GF multivariado não está ainda implementado

en: Warning, exponential x coeff is positive
pt: Aviso, coeficiente x exponencial é positivo

en: Unable to solve differential equation
pt: Não é possível resolver a equação diferencial

en: Boundary conditions for parametric curve not implemented
pt: Condições de limites para curva paramétrica não implementada

en: Homogeneous differential equation
pt: Equação diferencial homogénea

en: Inverse z-transform of non rational functions not implemented or unable to fully factor rational function
pt: Transformação z inversa de funções não racionais não implementadas ou não é possível fatorizar completamente a função racional

en: Warning, z*argument has a non-zero integral part
pt: Aviso, z*argumento tem uma parte integral não zero

en: For: Unable to check test
pt: For: não é possível verificar o teste

en: Ifte: Unable to check test
pt: Ifte: não é possível verificar o teste

en: Error index.cc index_gcd
pt: Erro index.cc index_gcd

en: Field too large
pt: Campo demasiado grande

en: Argument must be a vector of even size
pt: Argumento tem de ser um vetor de tamanho uniforme

en: Bad dimension for qb or rb or b or degrees
pt: Dimensão errada para qb ou rb ou b ou graus

en: qb and rb not prime together!
pt: qb e rb não são primos conjuntamente!

en: Args must be multivariate polynomials
pt: Args devem ser polinómios multivariados

en: Derivative of %gen apply linearity: (u+v+...)'=u'+v'+...
pt: Derivado de %gen aplica linearidade: (u+v+...)'=u'+v'+...

en: Hence derivative of %gen by linearity is %gen
pt: Logo, derivada de %gen por linearidade é %gen

en: Derivative of %gen/%gen, a quotient: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2
pt: Derivada de %gen/%gen, quociente a: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2

en: Derivative of %gen, apply product rule: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+...
pt: Derivada de %gen, aplica regra de produto: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+...

en: Hence derivative of %gen by product rule is %gen
pt: Logo, derivada de %gen por regra de produto é %gen

en: Derivative of a power: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen
pt: Derivada de uma potência: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen

en: Derivative of a power: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen
pt: Derivada de uma potência: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen

en: Derivative of inv(u)=-u'/u^2 with u=%gen
pt: Derivada de inv(u)=-u'/u^2 com u=%gen

en: Derivative of rootof currently not handled
pt: Derivada de rootof atualmente não lidado

en: Derivative of elementary function %gen is %gen
pt: Derivada de função elementar %gen é %gen

en: Derivative of a composition: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) where f=%gen
pt: Derivada de uma composição: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) em que f=%gen

en: Expecting an expression, not a function
pt: A aguardar uma expressão, não uma função

en: diff of sum with boundaries or mute variable depending on differentiation variable
pt: diferencial de soma com limites ou variável silenciosa dependendo da variável de diferenciação

en: Warning, assuming derivative commutes with infinite sum
pt: Aviso, assumindo que a derivada comuta com a soma infinita

en: diff of incomplete gamma with respect to non constant 1st arg not implemented
pt: diferencial de gama incompleta relativamente ao primeiro argumento não constante não implementado

en: ===== Derive %gen with respect to %gen =====
pt: ===== Deriva %gen relativamente a %gen =====

en: ===== Critical points for %gen =====
pt: ===== Pontos críticos para %gen =====

en: Derivative of %gen with respect to %gen is %gen
    Solving %gen with respect to %gen answer %gen
pt: Derivada de %gen relativamente a %gen é %gen
    Resolver %gen relativamente a %gen resposta %gen

en: solve error while finding critical points
pt: erro de resolução enquanto procura pontos críticos

en: Hessian at %gen : %gen
pt: Hessiano a %gen : %gen

en: %gen critical point (unknown type)
pt: %gen ponto crítico (tipo desconhecido)

en: %gen critical point (0 as eigenvalue) %gen
pt: %gen ponto crítico (0 como valor próprio) %gen

en: %gen is a saddle point (2 eigenvalues with opposite sign) %gen
pt: %gen é um ponto de sobrecarregamento (2 valores próprios com sinal oposto) %gen

en: %gen is a local minimum %gen
pt: %gen é um mínimo local %gen

en: %gen is a local maximum %gen
pt: %gen é um máximo local %gen

en: %gen is a local minimum
pt: %gen é um mínimo local

en: %gen is a local maximum
pt: %gen é um máximo local

en: %gen is a critical point (unknown type)
pt: %gen é um ponto crítico (tipo desconhecido)

en: %gen is an inflection point
pt: %gen é um ponto de inflexão

en:  function not supported, doing like if it was defined
pt:  função não suportada, executando como se estivesse definida

en: Warning: unable to find
pt: Aviso: não é possível encontrar

en:  integer solutions for
pt:  soluções de inteiros para

en:  and <=
pt:  e <=

en: , answer may be wrong.
    If you are computing an integral with exact boundaries, replace by approx. boundaries
pt: , resposta pode estar errada.
    Se estiver a introduzir uma integral com limites exatos, substitua por limites aproximados

en: Bad equal in
pt: Equivalente errado em

en: Unable to isolate
pt: Não é possível isolar

en: , switching to approx. solutions
pt: , alternar para soluções aproximadas

en: Unable to isolate function
pt: Não é possível isolar a função

en: Warning! Algebraic extension not implemented yet for poly
pt: Aviso! Extensão algébrica ainda não implementada para polinómio

en: Unable to check sign
pt: Não é possível verificar o sinal

en: Unable to check test at x=
pt: Não é possível verificar o teste em x=

en: Unable to solve inequations with approx coeffs
pt: Não é possível resolver inequações com coeficientes aproximados

en: Inequation inside inequation not implemented
pt: Inequação dentro da inequação não implementada

en: Inequation is constant with respect to
pt: Inequação é constante relativamente a

en: Unable to find numeric values solving equation. For trigonometric equations this may be solved using assumptions, e.g. assume(x>-pi && x<pi)
pt: Não é possível encontrar os valores numéricos resolvendo a equação. Para equações trigonométricas, isto pode ser resolvido utilizando pressupostos, por exemplo, assume(x>-pi && x<pi)

en: Warning! Solving parametric inequation requires assumption on parameters otherwise solutions may be missed. The solutions of the equation are
pt: Aviso! Resolver inequações paramétricas requer o pressuposto sobre os parâmetros, caso contrário as soluções podem ser perdidas. As soluções da equação são

en: Unable to sort
pt: Não é possível ordenar

en: Solve with fractional power:
pt: Resolver com potência fracional:

en:  is not rationnal w.r.t.
pt:  não é racional w.r.t.

en: Warning: solving in
pt: Aviso: a resolver na

en:  equation
pt:  equação

en: Warning, trying to solve
pt: Aviso, a tentar resolver

en:  solving equation
pt:  a resolver a equação

en: Warning, solutions were not checked!
pt: Aviso, as soluções não foram verificadas!

en: Modulo too large
pt: Módulo demasiado grande

en: Warning, argument is not an equation, solving
pt: Aviso, o argumento não é uma equação, a resolver

en: Solving by bisection with change of variable x=tan(t) and t=-1.57..1.57. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection.
pt: Resolver por bisecção com alteração de variável x=tan(t) e t=-1.57..1.57. Experimente fsolve(equation,x=guess) para solucionador iterativo ou fsolve(equation,x=xmin..xmax) para bisecção.

en: No solution found by bisection. Trying iterative method starting at 0
pt: Nenhuma solução encontrada por bisecção. Experimente o método iterativo iniciando em 0

en: Solving with initial guess 0. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection.
pt: Resolver com tentativa inicial 0. Experimente fsolve(equation,x=guess) para solucionador iterativo ou fsolve(equation,x=xmin..xmax) para bisecção.

en: Warning: undefined
pt: Aviso: indefinido

en: Warning: sign reversal
pt: Aviso: inversão de sinal

en: Not linked with GSL
pt: Não relacionado com GSL

en: Unable to compute gbasis with giac, perhaps dimension is too large
pt: Não é possível introduzir gbasis com giac, talvez a dimensão é demasiado grande

en: Warning: solving by reducing number of unknowns to number of equations:
pt: Aviso: resolver ao reduzir o número de desconhecidos para o número de equações:

en: Bad var
pt: Variável errada

en:  is not rational w.r.t.
pt:  não é racional w.r.t.

en: Error solving equations. Check that your variables are purged
pt: Erro ao resolver equações. Verifique se as suas variáveis estão depuradas

en: Unable to minimize at given precision, last value
pt: Não é possível minimizar à precisão fornecida, último valor

en: Integration of a rational fraction with denominator %gen
    roots are obtained by solving the 2nd order equation %gen=0 then extracting nth-roots
pt: Integração de uma fração racional com denominador %gen
    as raízes são obtidas ao resolver a equação de segunda ordem %gen=0 e extraindo as n-ésimas raízes

en: Integrate rational fraction with denominator a cyclotomic polynomial, roots are primitive roots of %gen=0
pt: Integrar fração racional com denominador, um polinómio ciclotómico, as raízes são raízes primitivas de %gen=0

en: Integrate rational fraction with denominator %gen=0
    roots are deduced from nth-roots of unity
pt: Integrar fração racional com denominador %gen=0
    raízes são deduzidas a partir das n-ésimas raízes de unidade

en: Integrate linearizable expression %gen -> %gen
pt: Integrar expressão linearizável %gen -> %gen

en: Integrate trigonometric linearizable expression %gen -> %gen
pt: Integrar expressão linearizável trigonométrica %gen -> %gen

en: Primitive of %gen is polynomial of same degree*same exponential %gen
pt: Primitivo de %gen é polinómio do mesmo grau*mesma exponencial %gen

en: Integrate rational fraction of exponential %gen by %gen change of variable, leading to integral of %gen
pt: Integrar fração racional de alteração exponencial %gen por  %gen de variável, conduzindo a integral de %gen

en: Back substitution %gen->%gen in %gen
pt: Substituição posterior %gen->%gen em %gen

en: Integrate rational fraction of trigonometric %gen by %gen change of variable, leading to integral of %gen
pt: Integrar fração racional de alteração trigonométrica %gen por %gen de variável, conduzindo a inteiro de %gen

en: in intgab_rational
pt: em intgab_rational

en: in integrate_rational
pt: em integrate_rational

en: Integrate rational fraction %gen, change of variable %gen
pt: Integrar fração racional %gen, alteração de variável %gen

en: Integrate rational fraction %gen
pt: Integrar fração racional %gen

en: Partial fraction %gen -> Hermite reduction -> integrate squarefree part %gen
pt: Fração parcial %gen -> Redução Hermite -> integrar peça livre de quadrado %gen

en: Partial fraction integration of %gen
pt: Integração de fração parcial de %gen

en: Warning, integration of abs or sign assumes constant sign by intervals (correct if the argument is real):
    Check
pt: Aviso, integração de abs ou sinal assume sinal constante por intervalos (correto se o argumento for real):
    Verificar

en: Unable to cancel step at
pt: Não é possível cancelar passo em

en: Discontinuities at zeroes of
pt: Descontinuidades a zeros de

en: Integrate %gen, change of variable %gen->%gen, new integral %gen
pt: Integrar %gen, alteração de variável %gen->%gen, novo inteiro %gen

en: Temporary replacing surd/NTHROOT by fractional powers
pt: Substituição temporária surd/NTHROOT por potências fracionais

en: Warning: piecewise indefinite integration does not return a continuous antiderivative
pt: Aviso: integração indefinida de funções definidas em trechos não apresenta uma antiderivada contínua

en: integrate step -2
pt: integrar passo -2

en: Bad when
pt: Errado quando

en: integrate step 0
pt: integrar passo 0

en: Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=%gen,
    If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)
pt: Integrar %gen, uma expressão linear u=%gen para uma potência constante n=%gen,
    Se n=-1 então ln(u)/a senão u^(n+1)/((n+1)*%gen)

en: Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=1/%gen,
    If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)
pt: Integrar %gen, uma expressão linear u=%gen para uma potência constante n=1/%gen,
    Se n=-1 então ln(u)/a senão u^(n+1)/((n+1)*%gen)

en: integrate step 1
pt: integrar passo 1

en: Integrate %gen: function %gen applied to a linear expression u=%gen, result %gen
pt: Integrar %gen: função %gen aplicada a uma expressão linear u=%gen, resultado %gen

en: Integration of %gen: f(u)*u' where f=%gen->%gen and u=%gen
pt: Integração de %gen: f(u)*u' em que f=%gen->%gen e u=%gen

en: integrate step 2
pt: integrar passo 2

en: integrate step 3
pt: integrar passo 3

en: Integration of %gen: by part, u*v'=%gen*(%gen)'
pt: Integração de %gen: por parte, u*v'=%gen*(%gen)'

en: Integration of %gen by part of u*v' where u=1 and v=%gen'
pt: Integração de %gen por parte de u*v' em que u=1 e v=%gen'

en: Integrate %gen, no heuristic found, running Risch algorithm
pt: Integrar %gen, nenhum heurístico encontrado, executar algoritmo de Risch

en: ===== Step/step primitive of %gen with respect to %gen =====
pt: ===== Passo/primitivo de passo de %gen relativamente a %gen =====

en: Hence primitive of %gen with respect to %gen is %gen
pt: Logo, primativo de %gen relativamente a %gen é %gen

en: Checking exact value of integral with numeric approximation
pt: Verificar valor exato de integral com aproximação numérica

en: Error while checking exact value with approximate value, returning both!
pt: Erro enquanto verifica o valor exato com valor aproximado, apresentando ambos!

en: integrate begin
pt: integrar início

en: Floor definite integration: can only handle linear < or > condition
pt: Integração definida floor: apenas pode lidar com condição linear < ou >

en: Floor definite integration: unable to handle infinite boundaries
pt: Integração definida floor: não é possível lidar com limites infinitos

en: Assuming false condition
pt: Pressupor condição falsa

en: Assuming true condition
pt: Pressupor condição verdadeira

en: Piecewise definite integration: can only handle linear < or > condition
pt: Integração definida de funções definidas em trechos: apenas podem lidar com condição linear < ou >

en:  for definite integration in [
pt:  para integração definida em [

en: Unable to find singular points of antiderivative
pt: Não é possível encontrar pontos singulares da antiderivada

en: Unable to handle approx. or algebraic extension singular point
pt: Não é possível lidar com um ponto singular aproximado ou de extensão algébrica

en:  of antiderivative
pt:  da antiderivada

en: Warning, complex variables is set, this can lead to fairly complex answers. It is recommended to switch off complex variables in the settings or by complex_variables:=0; and declare individual variables to be complex by e.g. assume(a,complex).
pt: Aviso, as variáveis complexas estão definidas, isto pode conduzir a respostas bastantes complexas. É recomendado desligar as variáveis complexas nas definições ou por complex_variables:=0; e declarar as variáveis individuais como complexas, por exemplo assume(a,complex).

en: Infinity or undefined limit at bounds.
    Using middle point Romberg method
pt: Limite infinito ou indefinido nos limites.
    Utilizar o método de Romberg de ponto médio

en: Unable to find numeric integral using Romberg method, returning the last approximations
pt: Não é possível encontrar uma integral numérica utilizando o método de Romberg, apresentando as últimas aproximações

en: Unable to sort boundaries
pt: Não é possível ordenar os limites

en: Bad step
pt: Passo errado

en: i=sqrt(-1), please use a valid identifier name
pt: i=sqrt(-1), utilize um nome de identificador válido

en: Warning time reversal
pt: Aviso: inversão de tempo

en: Non holomorphic function
pt: Função não holomórfica

en: Syntax residue(expr,x=a)
pt: Sintaxe residue(expr,x=a)

en: Unable to factor
pt: Não é possível fatorizar

en: Warning: pole at
pt: Aviso: pólo a

en: Please use +infinity or -infinity since infinity is unsigned
pt: Utilize +infinito ou -infinito uma vez que o infinito não está atribuído

en: Negative second Dirac argument
pt: Segundo argumento Dirac negativo

en: Warning, Dirac function outside summation interval
pt: Aviso: intervalo de soma fora da função Dirac

en: Searching int of
pt: A procurar int de

en:  where
pt:  em que

en:  is on the unit circle, using residues
pt:  está no círculo da unidade, utilizando resíduos

en: Unable to sum
pt: Não é possível somar

en: Risch diff dimension
pt: Dimensão diferencial de Risch

en: non tractable function
pt: função não rastreável

en: Warning: vanishing non integral power expansion
pt: Aviso: desaparecimento de expansão de potência não integral

en: unknown rational operator
pt: operador racional desconhecido

en: no taylor method for
pt: nenhum método de Taylor para

en: Summation variable must be != from series expansion variable
pt: Variável de soma deve ser != a partir de váriável de expansão de série

en: Integral must be definite
pt: Integral deve ser definida

en: igamma: bad arg number
pt: igamma: número de argumento errado

en: Integration variable must be != from series expansion variable
pt: Variável de integração deve ser != a partir de variável de expansão de série

en: Can not expand remainder of integrand
pt: Não é possível expandir o restante da integral

en:  multiargs not implemented
pt:  multiargs não implementado

en: Sign error
pt: Erro de sinal

en: Not expandable
pt: Não expansível

en: Psi/Zeta/Eta: bad second argument
pt: Psi/Zeta/Eta: segundo argumento errado

en: ln of unsigned or minus infinity
pt: ln de não atribuído ou menos infinito

en: Unable to convert sum to Euler Mac-Laurin
pt: Não é possível converter a soma para Euler Mac-Laurin

en: Undefined integral
pt: Integral não definida

en: Integration variable and limit variable are the same
pt: Variável de integração e variável de limite são iguais

en: Integral in limit not implemented yet
pt: Integral no limite ainda não foi implementada

en: Warning, infinity is unsigned, perhaps you meant +infinity
pt: Aviso, infinito não atribuído, talvez queria indicar infinito+

en: erf/erfc/erfs with complex argument not yet implemented in limit
pt: erf/erfc/erfs com argumento complexo ainda não implementado no limite

en: Try unidirectional series
pt: Experimente as séries unidirecionais

en: Series internal bug
pt: Erro interno de série

en: Limit probably undefined, algorithm unable to handle
pt: Limite provavelmente indefinido, não é possível lidar com o algoritmo

en: Undef/Unsigned Inf encountered in limit
pt: Undef/Unsigned Inf encontrado no limite

en: Unable to convert to euler mac laurin
pt: Não é possível converter euler mac laurin

en: This function works only in radian mode
pt: Esta função funciona apenas em modo radiano

en: Unable to solve
pt: Não é possível resolver

en: Warning, replacing
pt: Aviso, a substituir

en: , a substitution variable should perhaps be purged.
pt: , uma variável de substituição deve ser talvez depurada.

en: Simplification assuming
pt: A assumir simplificação

en: simplify preserving
pt: a preservar simplificação

en: Bad cell
pt: Célula errada

en: Interrupted
pt: Interrompido

en: Spreadsheet matrix argument max size 4000 exceeded
pt: Tamanho máximo de argumento de matriz de folha de cálculo 4000 excedido

en: Spreadsheet evaluation interrupted
pt: Avaliação de folha de cálculo interrompida

en: schur row
pt: linha schur

en: Proot error : no root found for
pt: Erro proot : nenhuma raiz encontrada para

en: Probabilistic algorithm for determinant
    (run proba_epsilon:=0 for a deterministic answer, this is slower).
    Error probability is less than
pt: Algoritmo probabilístico para determinante
    (executar proba_epsilon:=0 para uma resposta determinística, isto é mais lento).
    Probabilidade de erro é inferior a

en:  Early termination
pt:  Rescisão antecipada

en:  dividing by determinant
pt:  dividida por determinante

en:  end dividing by determinant
pt:  divisão final por determinante

en: %gen
    Reduce column %gen with pivot %gen at row %gen
pt: %gen
    Redução de coluna %gen com pivô %gen na linha %gen

en: Exchange row %gen and row %gen
pt: Trocar linha %gen e linha %gen

en: L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen on %gen
pt: L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen em %gen

en: End reduction %gen
pt: Redução final %gen

en: Unable to find a modulus to solve
pt: Não é possível encontrar um módulo para resolver

en: Incompatible system
pt: Sistema incompatível

en: Warning: non-square matrix!
pt: Aviso: matriz não quadrada!

en: Probabilistic answer. Run proba_epsilon:=0 for a certified result. Error <
pt: Resposta probabilística. Execute proba_epsilon:=0 para um resultado certificado. Erro <

en: Low accuracy for Schur row
pt: Baixa precisão para a linha Schur

en: Unable to find exact eigenvalues. Trying approx
pt: Não foi possível encontrar valores próprios exatos. A experimentar aproximados

en: Low accuracy or not diagonalizable at some eigenvalue. Try jordan if the matrix is exact.
pt: Baixa precisão ou não diagonalizável em alguns valores próprios. Experimente Jordan se a matriz for exata.

en: Unable to find all eigenvalues
pt: Não é possível encontrar todos os valores próprios

en:  is not analytic
pt:  não é analítico

en: LAPACK LU error
pt: Erro LAPACK LU

en: Expecting a square matrix
pt: A aguardar uma matriz quadrada

en: LAPACK not available
pt: LAPACK não disponível

en: Lapack conversion error
pt: Erro de conversão Lapack

en: LAPACK error
pt: Erro LAPACK

en: Warning: svd is implemented for numeric matrices
pt: Aviso: svd é implementado para matrizes numéricas

en: Non positive definite
pt: Definido não positivo

en: Not invertible matrice
pt: Matriz não invertível

en: Integer matrix expected
pt: Matriz de inteiro esperada

en: Expecting file name to convert
pt: A aguardar a conversão do nome do ficheiro

en: Singular parametric Sturm sequence
pt: Sequência Sturm paramétrica singular

en: Bad precision, using 1e-12 instead of
pt: Precisão errada, utilizando 1e-12 em vez de

en: Square is flat!
pt: Quadrado é plano!

en: 
    Evaluation time:
pt: 
    Tempo de avaliação:

en: Thread
pt: Linha de execução (thread)

en: Cancel thread
pt: Cancelar linha de execução (thread)

en: Evaluation time:
pt: Tempo de avaliação:

en: Sieve tolerance factor
pt: Fator de tolerância Sieve

en:  reset
pt:  repor

en:  end reset, nbits
pt:  terminar repor, nbits

en: Sieve first prime
pt: Primeiro primo Sieve

en:  sieve begin
pt:  início de Sieve

en: relations
pt: relações

en:  true relation
pt:  verdadeira relação

en:  Sieve large remainder:
pt:  Restante grande Sieve:

en:  already additional
pt:  já adicional

en:  end relations
pt:  terminar relações

en: multiplier
pt: multiplicador

en: Using multiplier
pt: Utilizar multiplicador

en:  sieve on
pt:  Sieve ligado

en: Number of primes
pt: Número de primos

en:  sieve current basis size
pt:  tamanho de base atual Sieve

en:  sieve basis OK, size
pt:  base Sieve OK, tamanho

en: Using
pt: Utilizar

en:  fixed begin at
pt:  fixo iniciado em

en: First M
pt: Primeiro M

en:  initial value for M=
pt:  valor inicial para M=

en:  Computing inverses mod p of the basis
pt:  Introdução inverte mod p da base

en:  Computing c
pt:  Introduzir c

en:  Computing roots mod the basis
pt:  Introduzir roots mod a base

en:  Init large prime hashtables
pt:  Inicializar hashtables de maior primo

en:  End large prime hashtables
pt:  Terminar hashtables de maior primo

en:  Polynomial a,b,M=
pt:  Polinómio a,b,M=

en: Sieve error: Not enough memory
pt: Erro Sieve: memória insuficiente

en:  sieved :
pt:  Com Sieve :

en: Polynomials a,b in use: #a
pt: Polinómios a,b em utilização: #a

en:  sieve done: used
pt:  Sieve efetuado: utilizado

en:  removing additional primes
pt:  remover primos adicionais

en:  end removing additional primes
pt:  terminar remoção de primos adicionais

en: error, odd exponent for prime
pt: erro, exponente ímpar para primo

en: checking gcd
pt: a verificar gcd

en:  Pollard-rho try
pt:  Tentativa Pollard-rho

en:  Pollard-rho failure, ntries
pt:  Falha Pollard-rho, n tentativas

en: Quadratic sieve failure, perhaps number too large
pt: Falha de Sieve quadrático, talvez número demasiado grande

en: Stopped by user interruption
pt: Parado por interrupção do utilizador

en: (Mac OS) Large number, you can try pari(); pari_factor(
pt: (Mac OS) Número grande, pode tentar pari(); pari_factor(

en: Integer too large
pt: Inteiro demasiado grande

en: No solution in ring
pt: Nenhuma solução em anel

en: Invalid _EXT in replace_ext
pt: _EXT em replace_ext inválido

en: Unable to find common minimal polynomial
pt: Não é possível encontrar o polinómio mínimo comum

en: Warning, need to choose a branch for the root of a polynomial with parameters. This might be wrong.
pt: Aviso, necessita escolher um ramal para a raiz de um polinómio com parâmetros. Isto pode estar errado.

en: The choice was done assuming
pt: A escolha foi feita assumindo

en: Non regular value
pt: Valor não regular

en:  was discarded and replaced randomly by
pt:  foi eliminado e substituído aleatoriamente por

en: Algebraic extensions not allowed in a rootof
pt: Extensões algébricas não permitidas num rootof

en: Warning: variable name ignored:
pt: Aviso: nome de variável ignorada:

en: Or condition not implemented
pt: Ou condição não implementada

en: fminmax, range
pt: fminmax, intervalo

en: =0: no solution found
pt: =0: nenhuma solução encontrada

en: q is not quadratic
pt: q não é quadrática

en: Invalid dimension
pt: Dimensão inválida

en: Empty parabola
pt: Parábola vazia

en: 2 parallel lines
pt: 2 linhas paralelas

en: Ellipsis reduced to (
pt: Elipse reduzida a (

en: Empty ellipsis
pt: Elipse vazia

en: Ellipsis of center (
pt: Elipse de centro (

en: 2 secant lines at (
pt: 2 linhas secantes a (

en: Hyperbola of center (
pt: Hipérbola de centro (

en: Can't check sign
pt: Não é possível verificar o sinal

en: Cone of center
pt: Cone de centro

en: Empty ellipsoid
pt: Elipsóide vazio

en: Ellipsoid of center
pt: Elipsóide de centro

en: 2-fold hyperboloid of center
pt: Hiperbolóide duplo de centro

en: Elliptic cylinder around
pt: Cilindro elíptico em torno

en: 2 plans intersecting at
pt: 2 planos intersecionando em

en: Hyperbolic cylinder around
pt: Cilindro hiperbólico em torno

en: Elliptic paraboloid of center
pt: Parabolóide elíptica de centro

en: Hyperbolic paraboloid of center
pt: Parabolóide hiperbólica de centro

en: Paraboloid cylinder
pt: Cilindro parabolóide

en: 2 parallel plans
pt: 2 planos paralelos

en: Plotfunc: bad variable name
pt: Plotfunc: nome de variável errado

en: Gnuplot write error
pt: Erro de escrita Gnuplot

en: Plotfunc: unable to discretize: xmin, xmax, step=
pt: Plotfunc: não é possível discretizar: xmin, xmax, step=

en: 
    Try a larger value for xstep
pt: 
    Experimente um valor maior para passo x

en: Plotfunc 2nd arg must be var or [var1,var2]
pt: Plotfunc: segundo argumento deve ser var ou [var1,var2]

en: Plotfunc: Range must be [xmin,ymin] or [xmax,ymax]
pt: Plotfunc: intervalo deve ser [xmin,ymin] ou [xmax,ymax]

en: Plotfunc: bad range value!
pt: Plotfunc: valor de intervalo errado!

en: Non linear equations
pt: Equações não lineares

en: Parallel plans
pt: Planos paralelos

en: Not a line!
pt: Não uma linha!

en: 2-d instruction
pt: Instrução 2-d

en: 3-d instruction
pt: Instrução 3-d

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
en: circle
pt: círculo

en: milieu
pt: meio

en: 3 points expected
pt: 3 pontos esperados

en: midpoint
pt: ponto médio

en: Sum of coeff is 0
pt: Soma de coeficiente é 0

en: Distance curve/curve not implemented
pt: Curva de distância/curva não implementada

en: angle plan with unknown
pt: plano de ângulo com desconhecido

en: Lines must intersect
pt: As linhas devem intersecionar

en: Line
pt: Linha

en: Locus on an unknown parametric curve type
pt: Localização num tipo de curva paramétrica desconhecido

en: 3-d enveloppe not implemented
pt: Envelope 3-d não implementado

en: Equation 0 =
pt: Equação 0 =

en: Not implemented or bad argument type/value
pt: Não implementado ou tipo/valor de argumento errado

en: First arg of translation should not be a point
pt: Primeiro argumento de translação não deve ser um ponto

en: Plotparam: unable to discretize: tmin, tmax, tstep=
pt: Parâmetros de desenho: não é possível discretizar: mínimo de t, máximo de t, passo t=

en: 
    Try a larger value for tstep
pt: 
    Experimente um valor maior para passo t

en: 2nd arg must be a free variable
pt: O segundo argumento deve ser uma variável livre

en: To get a point, run point(
pt: Para obter um ponto, executar point(

en: Variable x should be purged
pt: Variável x deve ser depurada

en: Variable y should be purged
pt: Variável y deve ser depurada

en: Variable z should be purged
pt: Variável z deve ser depurada

en: Variable
pt: Variável

en:  should be purged
pt:  deve ser depurada

en: Variable t should be purged
pt: Variável t deve ser depurada

en: Variable u should be purged
pt: Variável u deve ser depurada

en: Variable v should be purged
pt: Variável v deve ser depurada

en: Wrong parameter type
pt: Tipo de parâmetro errado

en: Can't isolate
pt: Não é possível isolar

en: 3-d line/2-d circle
pt: Linha 3-d/círculo 2-d

en: 2-d line/sphere
pt: Linha/esfera 2-d

en: Unable to solve intersection equation
pt: Não é possível resolver uma equação de interseção

en: Point is not on curve
pt: Ponto não está na curva

en: 2-d point expected
pt: Ponto 2-d esperado

en: Hypersurface w/o equation not implemented
pt: Hipersuperfície sem equação não implementada

en: Bug in conique reducing
pt: Erro em conique, reduzindo

en: Bug in conique, equation
pt: Erro em conique, equação

en: Use pencolor for the turtle
pt: Utilizar cor de caneta para a tartaruga

en: End interactive_plotode
pt: Terminar interactive_plotode

en: Unable to open file
pt: Não é possível abrir o ficheiro

en: Error writing
pt: Erro de escrita

en: Unable to read file
pt: Não é possível ler o ficheiro

en: Bad iteration
pt: Iteração errada

en: Near
pt: Próximo

en: Singular points directions: [cell_i, cell_j, singularity, next solution]
pt: Direções de pontos singulares: [cell_i, cell_j, singularity, next solution]

en: Bad branch, questionnable accuracy
pt: Ramal errado, precisão questionável

en: Warning! Could not loop or reach boundaries
pt: Aviso! Não foi possível circundar ou alcançar os limites

en: Variables must be free
pt: As variáveis devem estar livres

en: Impliciplot: temporarily swtiching to real mode
pt: Impliciplot: alteração temporária para o modo real

en: Give a name to the procedure, e.g. test
pt: Atribua um nome ao procedimento, por exemplo, teste

en: Give a name to thr procedure, e.g. "test"
pt: Atribua um nome ao procedimento, por exemplo, "test"

en: Give a filename, e.g. "test"
pt: Atribua um nome de ficheiro, por exemplo, "test"

en: Instruction debut_enregistrement not found
pt: Instrução debut_enregistrement não encontrada

en: Integer argument >= 2
pt: Argumento inteiro >= 2

en: Collinear points
pt: Pontos colineares

en: Circle centers are identical
pt: Os centros dos círculos são idênticos

en: reciprocation
pt: reciprocação

en: enveloppe
pt: envelope

en: Each element must be a face (vector of 3/4 points)
pt: Cada elemento deve ser uma face (vetor de 3/4 pontos)

en: at least 3 points by face
pt: no mínimo, 3 pontos por face

en: Hypersurface w/o equation
pt: Hipersuperfície sem equação

en: Bug in quadrique reducing
pt: Erro em quadrique, reduzindo

en: Bug in quadrique, equation
pt: Erro em quadrique, equação

en: Bad rootof
pt: Rootof errado

en: Non-empty folder
pt: Pasta não está vazia

en: Invalid step value
pt: Valor de passo inválido

en: Order of derivation must be positive
pt: Ordem de derivação deve ser positiva

en: SVD is implemented for numeric matrices, running evalf first
pt: SVD é implementado para as matrizes numéricas, executando primeiro evalf

en: Running in secure mode
pt: Executar em modo seguro

en: Warning, =< is in-place assign, check
pt: Aviso, =< está em atribuição de posição, verificar

en: Warning disabled
pt: Aviso desativado

en: Warning enabled
pt: Aviso ativado

en:  compiling
pt:  compilar

en: // Invalid program
pt: // Programa inválido

en: // Warning, duplicate argument name:
pt: // Aviso, nome de argumento duplicado:

en: // Warning, assignation is :=, check the lines below:
pt: // Aviso, atribuição é :=, verificar as linhas abaixo:

en: // Warning:
pt: // Aviso:

en:  declared as global variable(s). If symbolic variables are required, declare them as local and run purge
pt:  declarado como variável(variáveis) global(globais). Se as variáveis simbólicas são necessárias, declare-as como locais e execute a depuração

en: // Error(s)
pt: // Erro(s)

en: // Success
pt: // Sucesso

en: check_type must have 2 args
pt: check_type deve ter 2 argumentos

en: Argument should be of type
pt: Argumento deve ser do tipo

en: Proc Parameters
pt: Parâmetros Proc

en: Invalid argument name
pt: Nome de argumento inválido

en: . You should use
pt: . Deve utilizar

en:  instead, even if the argument should be of type function
pt:  em vez de, mesmo se o argumento deve ser da função do tipo

en: Invalid or typed variable(s) name(s) were replaced by creating special identifiers, check
pt: Nome(s) de variáveis inválido(s) ou escrito(s) foram substituídos ao criar identificadores especiais, verificar

en: // Parsing
pt: // Análise

en: Warning: algebraic function defined in term of others functions may lead to evaluation errors
pt: Aviso: uma função algébrica definida em termos de outras funções pode conduzir a erros de avaliação

en: Perhaps you meant
pt: Talvez queria dizer

en: Auto-declared local variables :
pt: Variáveis locais declaradas automaticamente :

en: Warning: Local variables shadow function arguments
pt: Aviso: variáveis locais ocultam argumentos de funções

en: Too many recursions
pt: Demasiadas recursões

en: Too many recursion levels
pt: Demasiados níveis de recursão

en: Ifte must have 3 args
pt: Ifte deve ter 3 argumentos

en: 3 or 4 arguments expected
pt: 3 ou 4 argumentos esperados

en: Maple/Mupad/TI For: unable to convert
pt: Maple/Mupad/TI For: não é possível converter

en: Unable to eval test in loop :
pt: Não é possível o teste de avaliação em círculo :

en: For must have 4 args
pt: Deve ter 4 argumentos

en: Invalid loop index (hint: i=sqrt(-1)!)
pt: Índice de círculo inválido (hint: i=sqrt(-1)!)

en: Stopped in loop
pt: Parado em círculo

en: Invalid variable
pt: Variável inválida

en:  instead.
pt:  em vez de.

en: Unable to convert to float
pt: Não é possível converter para flutuante

en: Converting
pt: Converter

en:  to integer
pt:  para inteiro

en: Unable to convert to integer
pt: Não é possível converter para inteiro

en: Unable to convert to vector
pt: Não é possível converter para vetor

en: Reserved word:
pt: Palavra reservada:

en: Not bindable
pt: Não vinculativa

en: Local must have 2 args
pt: Local deve ter 2 argumentos

en: Try_catch must have 3 or 4 args
pt: Try_catch deve ter 3 ou 4 argumentos

en: Unknown subsop rule
pt: Regra subsop desconhecida

en: apply
pt: aplicar

en: Invalid null step
pt: Passo nulo inválido

comment: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-#
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Intervalo_(m%C3%BAsica)
note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: interval
pt: intervalo

en: Boundaries not integer
pt: Limites não inteiro

en: Program killed
pt: Programa terminado

en: Sorry! Debugging requires a true operating system
pt: Lamentamos! A depuração requer um sistema operativo verdadeiro

en: Please try xcas on Linux or an Unix
pt: Experimente xcas no Linux ou um Unix

en: Archiving
pt: A arquivar

en: Click reads
pt: Leituras de cliques

en: No such user
pt: Não existe o utilizador

en: Warning: some commands like subs might change arguments order
pt: Aviso: alguns comandos como subs poderão alterar a ordem dos argumentos

en: Parent insmod
pt: Insmod principal

en: Float too large
pt: Flutuante demasiado grande

en: Incompatible units
pt: Unidades incompatíveis

en: Some units could not be converted to MKSA
pt: Algumas unidades não poderam ser convertidas para MKSA

en: Bad conversion basis
pt: Base de conversão errada

en: Run convert(matrix,array) for dense conversion
pt: Executar convert(matrix,array) para conversão densa

en: Invalid map
pt: Mapa inválido

en: Running maple text translation __.map
pt: Executar translação de texto maple __.map

en: Running TI89 text translation __.ti
pt: Executar translação de texto TI89 __.ti

en: No help file found
pt: Nenhum ficheiro de ajuda encontrado

en: Restoring epsilon to 1e-6 from
pt: Restaurar épsilon para 1e-6 de

en: Restoring proba epsilon to 1e-6 from
pt: Restaurar épsilon proba para 1e-6 de

en: invalid |
pt: inválido |

en: Invalid |
pt: Inválido |

en: inputform may be used in a window environment only
pt: inputform pode ser utilizado apenas num ambiente de janela

en: Inputform reads
pt: Inputform lê

en: Error printasmaple_lib
pt: Erro printasmaple_lib

en: Invalid unit exponent
pt: Exponente de unidade inválido

en: printasunit error
pt: erro printasunit

en: User operator not available on this architecture
pt: Operador de utilizador indisponível nesta arquitetura

en: Operator name must be of type string
pt: Nome de operador deve ser da string do tipo

en: Non existent Folder
pt: Pasta inexistente

en: No case applies
pt: Nenhum caso se aplica

en: Unable to handle when condition
pt: Não é possível lidar quando condição

en: assert failure:
pt: falha de afirmação:

en: Error in PARI subsystem
pt: Erro no subsistema PARI

en: Not implemented, please recompile giac with PARI
pt: Não implementado, recompilar giac com PARI

en: Invalid giac gen -> CoCoA ZZ conversion
pt: Giac gen inválido -> conversão CoCoA ZZ

en: Unable to convert CoCoA data
pt: Não é possível converter dados CoCoA

en:  and is estimated to be less than 10^-
pt:  e é estimada ser inferior a 10^-

en: . Use proba_epsilon:=0 to certify (this takes more time).
pt: . Utilize proba_epsilon:=0 para certificar (isto demora mais tempo).

en: Unable to register
pt: Não é possível registar

en:  should be of type _VECT (unary.cc)
pt:  deve ser do tipo _VECT (unary.cc)

en: Taylor sign with unsigned limit
pt: Sinal de Taylor com limite sem sinal

en: Taylor abs with unsigned limit
pt: Abs de Taylor com limite sem sinal

en: Bad rootof (in sto)
pt: Rootof errado (em guar)

en: Unable to convert to float (in sto)
pt: Não é possível converter para flutuante (em guar)

en: Unable to convert to integer (in sto)
pt: Não é possível converter para inteiro (em guar)

en: Unable to convert to vector (in sto)
pt: Não é possível converter para vetor (em guar)

en:  is locked by thread (in sto)
pt:  está bloqueado pela linha de execução (thread) (em guar)

en: : recursive definition
pt: : definição recursiva

en: : recursive definition (in sto)
pt: : definição recursiva (em guar)

en: sto
pt: guar

en: Bad index (in sto)
pt: Índice errado (em guar)

en: Index outside of range (in sto)
pt: Índice fora de alcance (em guar)

en:  not allowed!
pt:  não permitido!

en: Non assigned variable
pt: Variável não atribuída

en: bad pow
pt: pow errado

en: Too many variables
pt: Demasiadas variáveis

en: Implicit multiplication does not work with complex numbers.
pt: Multiplicação implícita não funciona com números complexos.

en: Warning : using implicit multiplication for (
pt: Aviso : utilizar multiplicação implícita para (

en: Warning, the test a==b is performed by checking
    that the internal representation of
pt: Aviso, o teste a==b é efetuado ao verificar
    que a representação interna de

en: (a-b) is not 0.
    Therefore a==b may return false even if a and b are mathematically equal,
    if they have different internal representations.
    You can explicitly call a simplification function like simplify(a-b)==0 to avoid this.
pt: (a-b) não é 0.
    Portanto a==b pode apresentar falso mesmo se a e b são matematicamente iguais,
    se tiverem diferentes representações internas.
    Pode denominar explicitamente uma função de simplificação como simplify(a-b)==0 para evitá-lo.

en: Division by 0
pt: Divisão por 0

en: Taylor of floor with unsigned limit
pt: Taylor de floor com limite sem sinal

en: Taylor of ceil with unsigned limit
pt: Taylor de ceil com limite sem sinal

en: Taylor of round with unsigned limit
pt: Taylor de arredondamento com limite sem sinal

en: Local var protected
pt: Variável local protegida

en: Vector of 2 integer arguments expected
pt: Vetor de 2 argumentos inteiros esperados

en: Non integer argument
pt: Argumento não inteiro

en: Bad mod value
pt: Valor mod errado

en: Null polynomial
pt: Polinómio nulo

en: Expecting modular coeff
pt: A aguardar coeficiente modular

en: Longfloat library not available
pt: Biblioteca flutuante longa indisponível

en: Warning, Ei(x,1) is defined as -Ei(-x), not as Ei(x)
pt: Aviso, Ei(x,1) é definido como -Ei(-x), não como Ei(x)

en: Function not defined
pt: Função não definida

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
pt:  em

en:  instruction #
pt:  instrução n.º

en:  error, try debug(
pt:  erro, experimentar debug(

en: Bad Argument Type
pt: Tipo de argumento errado

en: Bad Argument Value
pt: Valor de argumento errado

en:  Error: Bad Argument Type
pt:  Erro: tipo de argumento errado

en:  Error: Bad Argument Value
pt:  Erro: valor de argumento errado

en:  Error: Invalid dimension
pt:  Erro: dimensão inválida

en: Division of
pt: Divisão de

en:  by 0
pt:  por 0

en: Unable to check sign:
pt: Não é possível verificar o sinal:

en: Invalid series expansion:
pt: Expansão de série inválida:

en: Too few arguments:
pt: Argumentos insuficientes:

en: Too many arguments:
pt: Demasiados argumentos:

en: Max order (
pt: Ordem máx. (

en: ) exceeded or non unidirectional series
pt: ) excedida ou série não unidirecional

en: calculation size limit exceeded
pt: limite de tamanho de cálculo excedido

en: Error: Bad Argument Type
pt: Erro: tipo de argumento errado

en: Error: Bad Argument Value
pt: Erro: valor de argumento errado

en: Error: Invalid dimension
pt: Erro: dimensão inválida

en: Error: Division of
pt: Erro: divisão de

en: Error: Unable to check sign:
pt: Erro: não é possível verificar o sinal:

en: Error: Invalid series expansion:
pt: Erro: expansão de série inválida:

en: Error: Too few arguments:
pt: Erro: argumentos insuficientes:

en: Error: Too many arguments:
pt: Erro: demasiados argumentos:

en: Error: Max order (
pt: Erro: ordem máx. (

en: Error: calculation size limit exceeded
pt: Erro: limite de tamanho de cálculo excedido

en: complex constructor
pt: construtor complexo

en: makegen of type
pt: makegen do tipo

en: Gen Destructor
pt: Destruidor Gen

en: Gen Operator =
pt: Operador Gen =

en: Running non recursive evaluator
pt: Executar avaliador não recursivo

en: Too many recursions)
pt: Demasiadas recursões)

en: Infinity error
pt: Erro de infinito

en: Bad mod:
pt: Mod errado:

en: Mod are different
pt: Mod são diferentes

en: Warning, ^ is ambiguous on non square matrices. Use .^ to apply ^ element by element.
pt: Aviso, ^ é ambíguo em matrizes não quadradas. Utilize .^ para aplicar ^ elemento por elemento.

en: Use matpow to force computation of a power of matrix via jordanisation
pt: Utilizar matpow para forçar introdução de uma potência de matriz através de Jordan

en: Negative to a fractional power
pt: Negativo para uma potência fracional

en: Unable to multiply two graphic objects
pt: Não é possível multiplicar dois objetos gráficos

en: Inv of non-square matrix
pt: Inv de matriz não quadrada

en: Warning: A/B with B a square matrix is a misleading notation interpreted as inv(B)*A
pt: Aviso: A/B com B, uma matriz quadrada é uma notação falsa interpretada como inv(B)*A

en: Warning, pointwise division of a by b. For matrix division, please use inv(b)*a or a*inv(b)
pt: Aviso, divisão de funções definidas em pontos de a por b. Para a divisão de matrizes, utilize inv(b)*a ou a*inv(b)

en: Warning, sign might return 0 incorrectly because the value of eps is too large
pt: Aviso, sinal pode apresentar 0 incorretamente, porque o valor de eps é demasiado grande

en: Index outside range :
pt: Índice fora de alcance :

en: Warning, evaluating (
pt: Aviso, a avaliar (

en: simplify: Polynomials do not have the same dimension
pt: simplificar: polinómios não têm a mesma dimensão

en: simplify
pt: simplificar

en: Not invertible
pt: Não invertível

en: Reconstructed denominator is not prime with modulo
pt: Denominador reconstruído não é primo com módulo

en: No Integer Solution
pt: Sem solução de inteiros

en: Warning, i is usually sqrt(-1), I'm using a symbolic variable instead but you should check your input
pt: Aviso, i é geralmente sqrt(-1), estou a utilizar uma variável simbólica em vez disso, mas deve verificar a sua entrada

en: Empty array
pt: Conjunto vazio

en: Bad array indexes
pt: Índices de conjuntos errados

en: Unable to convert to real
pt: Não é possível converter para real

en: Compile with MPFR or USE_GMP_REPLACEMENTS if you want transcendental long float support
pt: Compilar com MPFR ou USE_GMP_REPLACEMENTS se pretende suporte flutuante longo transcendental

en: MPFR error reading binary
pt: Erro MPFR ao ler binário

en: Error no MPFR reading
pt: Erro não existe uma leitura MPFR

en: Best match has score
pt: Melhor correspondência tem pontuação

en: No help available for
pt: Nenhuma ajuda disponível para

en: Natural logarithm
pt: Logaritmo natural

en: paste
pt: colar

en: rows
pt: linhas

en: New session
pt: Nova sessão

en: New entry
pt: Nova entrada

en: Save configuration
pt: Salva a configuração

en: Manuals
pt: Manuais

en: Toolbox
pt: Caixa de ferramentas

en: New comment
pt: Novo comentário

en: Linear algebra
pt: Álgebra linear

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pt: enter

en: turtle
pt: tartaruga

en: new entry
pt: nova entrada

en: kill
pt: parar

en: epsilon
pt: épsilon

en: radian
pt: radiano

en: Cols
pt: Colunas

en: Variable name?
pt: Nome da variável?

en: degree
pt: grau

en: Syntax error
pt: Erro de sintaxe

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
pt: Copiar à direita

en: Copy down
pt: Copiar abaixo

en: Logistic
pt: Logístico

en: else
pt: senão

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: input
pt: entrada

en: Show names
pt: Mostrar nomes

en: Parameter value
pt: Valor do parâmetro

en: Add parameter
pt: Adicionar parâmetro

en: point
pt: ponto

en: parallel
pt: paralelo ===

en: perpendicular
pt: perpendicular ⊥⊥⊥

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
pt: avião

en: Measures
pt: Medidas

en: Transformations
pt: Transformações

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
pt: rotação

en: translation
pt: tradução

en: bw
pt: PB

en: ft
pt: pés

en: Circle arc
pt: Arco de circunferência

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
pt: Modo de recuperação

en: An app for Reddit
pt: Uma aplicação para Reddit

en: An app for Reddit.
pt: Uma aplicação para Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
pt: Navegue pelo reddit de seu ambiente Linux ou telemóvel.

en: Open externally
pt: Abrir externamente

en: Welcome to Giara
pt: Bem-vindo ao Giara

en: Waiting for authentication…
pt: À espera de autenticação...

en: The browser has not opened yet? Use the button below to copy the login link.
pt: O navegador ainda não foi aberto? Use o botão abaixo para copiar a hiperligação de acesso.

en: Copy login link
pt: Copiar hiperligação de acesso

en: Post title…
pt: Título da publicação...

en: Select media…
pt: Selecionar multimédia...

en: Upvote
pt: Cimavotar

en: Ups
pt: Cimavotos

en: Downvote
pt: Baixovotar

en: Open media
pt: Abrir multimédia

en: Karma
pt: Carma

en: Cake day
pt: Dia do bolo

en: Since
pt: Desde

en: Add to multireddit
pt: Adicionar ao multireddit

en: Create multireddit
pt: Criar multireddit

en: Multireddit name…
pt: Nome do multireddi...

en: Error getting client with refresh token, retrying…
pt: Erro ao obter cliente com o código de atualização, a repetir...

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
pt: Erro ao autorizar cliente reddit, a repetir...

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
pt: Erro ao autorizar cliente reddit após repetição, a sair...

en: Are you sure you want to delete this item?
pt: Tem a certeza de que quer remover este item?

en: Link copied to clipboard
pt: Hiperligação copiada para a área de transferência

en: Author unknown
pt: Autor desconhecido

en: Load more comments
pt: Carregar mais comentários

en: Rising
pt: Ascendente

en: Controversial
pt: Controverso

en: {0} Karma | {0} Karma
pt[0]: {0} Carma
pt[1]: {0} Carmas

en: General preferences
pt: Preferências gerais

en: Appearance preferences
pt: Preferências de aparência

en: Blur NSFW images
pt: Desfocar imagens NSFW

en: Thumbnail preferences
pt: Preferências de miniaturas

en: Show thumbnails in post previews
pt: Mostrar miniaturas na antevisão das publicações

en: Max thumbnail height
pt: Altura máxima da miniatura

en: Link replacement
pt: Repor hiperligação

en: Replace Twitter links with Nitter
pt: Repor hiperligações Twitter por Nitter

en: Nitter instance
pt: Instância do Nitter

en: Replace YouTube links with Invidious
pt: Repor hiperligações YouTube por Invidious

en: Invidious instance
pt: Instância do Invidious

en: Comment in "{0}"
pt: Comentar em "{0}"

en: Saved posts
pt: Publicações guardadas

en: Searching in {0}
pt: A procurar em {0}

en: Do you want to log out? This will close the application.
pt: Quer encerrar a sessão? Isto irá fechar a aplicação.

en: [Image]
pt: [Imagem]

en: Remove from multireddit
pt: Remover do multireddit

en: Edit multireddit
pt: Editar multireddit

en: Choose an image or video to upload
pt: Escolha uma imagem ou vídeo para carregar

en: Select a subreddit…
pt: Selecione um subreddit…

en: Select a flair…
pt: Selecione uma flair...

en: {0} new message | {0} new messages
pt[0]: {0} nova mensagem
pt[1]: {0} novas mensagens

en: {0} more | {0} more
pt[0]: {0} mais
pt[1]: {0} mais

en: This subreddit is already part of this multireddit
pt: Este subreddit já faz parte deste multireddit

en: Sort by: {0}
pt: Ordenar por: {0}

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
pt: Ligar a todos os marcadores assinalados como de "Ligação automática" e sair

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
pt: Ignorar instâncias em execução e forçar a abertura de nova instância

en: Print a list of supported URI schemes
pt: Mostrar uma lista de esquemas URI suportados

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
pt: - uma interface simples para ligar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: Unix Device
pt: Dispositivo Unix

en: Windows Share
pt: Partilha Windows

en: WebDAV (secure)
pt: WebDAV (seguro)

en: Connecting to "%s"
pt: A ligar a "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
pt: Uma interface simples para ligar/montar facilmente os sistemas de ficheiros remotos/locais

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
pt: O Gigolo pode utilizar os seguintes protocolos GVfs:

en: Supported Protocols
pt: Protocolos suportados

en: The command '%s' failed
pt: O comando "%s"  falhou

en: Invalid terminal command
pt: Comando de terminal inválido

en: No default location available for "%s"
pt: Nenhum local predefinido disponível para "%s"

en: Edit _Bookmark
pt: Editar marca_dor

en: Create _Bookmark
pt: Criar _marcador

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
pt: Antes de iniciar, o Gigolo tem de mover o seu antigo diretório de configurações.

en: Domain: %s
pt: Domínio: %s

en: Share: %s
pt: Partilha: %s

en: Path: %s
pt: Caminho: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
pt: Precisa de indicar o nome para o marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
pt: O nome indicado já existe. Escolha outro.

en: You must enter a server address or name.
pt: Tem que indicar um endereço ou nome de servidor.

en: You must enter a share name.
pt: Tem que indicar um nome de partilha.

en: You must enter a valid URI for the connection.
pt: Tem que indicar uma URI válida para a ligação.

en: Create Bookmark
pt: Criar marcador

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
pt: Definições do marcador

en: Au_to-Connect:
pt: Ligação au_tomática:

en: Service t_ype:
pt: Tipo de ser_viço:

en: P_ath:
pt: C_aminho:

en: Set the port to 0 to use the default port
pt: Defina a porta para 0 para a usar por predefinição

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
pt: Isto não é utilizado para o ponto de montagem e só é necessário para abrir o ponto de montagem num explorador de ficheiros

en: Both horizontal
pt: Ambos na horizontal

en: Detailed List
pt: Lista detalhada

note: Row
en: _File Manager
pt: Gestor de _ficheiros

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
pt: Indique o nome do programa para abrir ou visualizar os pontos de montagem

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
pt: Indique o nome do programa para abrir os pontos de montagem num terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
pt: Intervalo para ligação automática ao _marcador

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
pt: Quantas vezes se tenta a ligação automática aos marcadores, em segundos. Zero desliga a verificação.

en: _Save window position and geometry
pt: Guardar po_sição e geometria da janela

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
pt: Grava a posição e geometria da janela e restaura-as ao iniciar

en: Show status _icon in the Notification Area
pt: Mostrar ícone de estado na área de not_ificação

en: Start _minimized in the Notification Area
pt: Iniciar _minimizado na area de notificação

en: Show side panel
pt: Mostrar painel lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
pt: Mostar ou não um painel lateral para navegar na rede local para partilhas Samba/Windows e uma lista de marcadores

en: Show auto-connect error messages
pt: Mostrar mensagens de erro para ligação automática

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
pt: Mostrar ou não a mensagem de erro ao falhar a ligação automática aos marcadores

en: _Connection List Mode
pt: Modo de lista de liga_ções

en: _Orientation
pt: _Orientação

en: No bookmark
pt: Sem marcador

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
pt: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Ligado: Sim
    Tipo do serviço: %s
    Marcador: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
pt: <b>Dispositivo Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
pt: Falha ao ligar a "%s".

en: Disconnecting from "%s" failed.
pt: Falhou ao desligar de "%s".

en: No Workgroups found
pt: Nenhum grupo de trabalho encontrado

en: No Shares found
pt: Nenhuma partilha encontrada

en: No Hosts found
pt: Nenhum anfitrião encontrado

en: Connect to the selected share
pt: Ligar à partilha seleccionada

en: Create a bookmark from the selected share
pt: Criar um marcador para a partilha selecionada

en: Refresh the network list
pt: Atualizar lista de redes

en: Close panel
pt: Fechar painel

en: Connect to the selected bookmark
pt: Ligar ao marcador selecionado

en: Status _Icon
pt: _Ícone de estado

en: View as _Symbols
pt: Ver como _símbolos

en: View as _Detailed List
pt: Ver como lista _detalhada

en: _Copy URI
pt: _Copiar URI

en: Choose a bookmark to connect to
pt: Escolha o marcador para ligar

en: Disconnect the selected resource
pt: Desligar o recurso selecionado

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
pt: Abrir o gestor de marcadores para adicionar, editar ou eliminar marcadores

en: Open the selected resource with a file manager
pt: Abrir o recurso selecionado com um gestor de ficheiros

en: Start a terminal from here
pt: Abrir um terminal aqui

en: Quit Gigolo
pt: Sair do Gigolo

en: _Edit Bookmark
pt: _Editar marcador

en: Frontend for GIO/GVfs
pt: Frontend para GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
pt: Uma interface simples para ligar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
pt: remoto;sistema de ficheiros;conectar;rede;GIO;GVfs;ficheiro;gestor;

en: OCR application
pt: Aplicação de OCR

en: Redetect Languages
pt: Redetetar idiomas

en: Manage Languages
pt: Gerir idiomas

en: Character whitelist / blacklist
pt: Lista branca/lista negra de caracteres

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
pt: Excluir estes caracteres do reconhecimento (lista negra):

en: Enter a string of characters...
pt: Digite uma cadeia de caracteres...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
pt: Permitir apenas o reconhecimento destes caracteres (lista branca):

en: Output pane orientation:
pt: Orientação do painel de saída:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
pt: Instalar dicionários de verificação ortográfica não encontrados

en: Automatically check for new program versions
pt: Procurar automaticamente novas versões de aplicação

en: Predefined language definitions:
pt: Definições de idioma predefinidas:

en: Additional language definitions:
pt: Definições de idiomas adicionais:

en: The prefix of the tesseract language data file
pt: O prefixo do ficheiro de dados do idioma do tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
pt: O código do idioma ISO 639-1 seguido do código do país

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
pt: Código ISO

en: The name of the language
pt: O nome do idioma

en: Output pane font:
pt: Fonte do painel de saída:

en: Language data locations:
pt: Locais de dados de idioma:

en: Language definitions path:
pt: Caminho de definições de idioma:

en: Spelling dictionaries path:
pt: Caminho de dicionários de ortografia:

en: System-wide paths
pt: Caminhos de todo o sistema

en: User paths
pt: Caminhos de utilizador

en: Automatically open exported documents with default application
pt: Abrir automaticamente documentos exportados com a aplicação padrão

en: Regenerate backtrace
pt: Recriar backtrace

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
pt: <b>A aplicação terminou</b>
    
    Lamentamos o incómodo. Para nos ajudar a melhorar a aplicação, deve reportar o erro para <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Tente descrever o que estava a fazer quando a aplicações encerrou. Tembém deve incluir a informação abaixo. Obrigado.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
pt: <b>O Tesseract abortou</b>
    
    Tesseract (o mecanismo de OCR) abortou ao reconhecer o texto. Isso pode ocorrer se os traineddatas usados estiverem corrompidos ou incompativeis com a versão do tesseract em uso ou devido a um bug no tesseract.
    
    O stacktrace abaixo pode fornecer informações adicionais sobre onde o software travou.

en: HOCR Batch Export
pt: Exportação de lotes HOCR

en: Select source folder:
pt: Selecione a pasta de origem:

en: Group outputs of N lowest levels:
pt: Agrupar saídas de N níveis mais baixos:

en: Input:
pt: Entrada:

en: Output preview:
pt: Pré-visualização de saída:

en: Input files
pt: Ficheiros de entrada

en: Export options
pt: Opções de exportação

en: Toggle output pane
pt: Comutar painel de saída

en: Rotate current page
pt: Rodar página atual

en: Rotate all pages
pt: Rodar todas as páginas

en: Add images
pt: Adicionar imagens

en: Remove image from list
pt: Remover imagem da lista

en: Clear list
pt: Limpar lista

en: Output:
pt: Saída:

en: Acquire
pt: Obter

en: Best fit
pt: Melhor ajuste

en: Rotate page
pt: Rodar página

en: Select rotation mode
pt: Selecione o modo de rotação

en: Select insert mode
pt: Selecione o modo de inserção

en: Image controls
pt: Controlos de imagem

en: Autodetect layout
pt: Detetar disposição automaticamente

en: <small>Recognize all</small>
pt: <small>Reconhecer tudo</small>

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
pt: Uma interface gráfica para tesseract-ocr

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
pt: <i>No modo de lote, cada fonte de entrada é processada separadamente e a saída gravada lado a lado ao ficheiro de entrada.</i>

en: Existing output:
pt: Saída existente:

en: Prepend page numbers to output text
pt: Antepor números de página ao texto de saída

en: Autodetect page layout
pt: Autodetecção do layout da página

en: Page Range
pt: Intervalo de páginas

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
pt: <small><b>Exemplo:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
pt: Área de reconhecimento:

en: Entire page
pt: Página inteira

en: Prepend to output text:
pt: Antepor ao texto de saída:

en: Source filename
pt: Nome do ficheiro origem

en: Source page
pt: Página de origem

en: Protected PDF
pt: PDF protegido

en: Current Page
pt: Página atual

en: Multiple Pages...
pt: Múltiplas páginas...

en: Batch mode...
pt: Modo de lote...

en: Add Word
pt: Adicionar palavra

en: Enter word:
pt: Digite a palavra:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
pt: Anexar nova saída após a última página

en: Insert new output before current page
pt: Inserir nova saída antes da página atual

en: Export to plain text
pt: Exportar para texto sem formatação

en: Export to PDF
pt: Exportar para PDF

en: Export to ODT
pt: Exportar para ODT

en: Append document after last page
pt: Anexar documento após a última página

en: Insert document before current page
pt: Inserir documento antes da página atual

en: Open hOCR file
pt: Abrir ficheiro hOCR

en: Save output
pt: Gravar saída

en: Show confidence values
pt: Mostrar valores de confiança

en: Next (F3)
pt: Seguinte (F3)

en: Previous (Shift+F3)
pt: Anterior (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
pt: Juntar ao texto atual

en: Insert at cursor
pt: Inserir no cursor

en: Replace current text
pt: Substituir o texto atual

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
pt: Manter quebra de linha se...

en: Preceded by end mark (.?!)
pt: Precedido por marca de fim (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
pt: Precedida ou sucedida por citação

en: Join hyphenated words
pt: Juntar palavras com hífen

en: Collapse whitespace
pt: Recolher espaços em branco

en: Preserve paragraphs
pt: Manter parágrafos

en: Visual aids
pt: Recursos visuais

en: Strip line breaks on selected text
pt: Remover quebras de linha do texto selecionado

en: Output mode:
pt: Modo de saída:

en: PDF with invisible text overlay
pt: PDF com sobreposição de texto invisível

en: Compression quality:
pt: Qualidade de compressão:

en: Dithering algorithm:
pt: Algoritmo de pontilhado:

en: Image settings:
pt: Definições de imagem:

en: Uniformize line and word spacing
pt: Uniformizar linha e espaçamento entre palavras

en: Override font family:
pt: Substituir tipo de letra:

en: Fallback font family:
pt: Tipo de letra de recurso:

en: Override font size:
pt: Substituir tamanho do tipo de letra:

en: Font scaling:
pt: Escala do tipo de letra:

en: Preserve spaces wider than:
pt: Manter espaços mais largos do que:

en: Sanitize hyphens before line breaks
pt: Limpar hífenes antes de quebras de linha

en: Text settings:
pt: Definições de texto:

en: Treat image sources as having true DPI:
pt: Tratar fontes da imagem como tendo PPP verdadeiros:

en: Encryption (optional):
pt: Cifra (opcional):

en: Additional information (optional):
pt: Informação adicional (opcional):

en: Import from current source
pt: Importar da origem atual

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_pt.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
pt: Ordem:

en: Recognize to clipboard
pt: Reconhecer para a área de transferência

en: Save as image
pt: Guardar como imagem

en: Tessdata Manager
pt: Gestor Tessdata

en: Manage installed languages:
pt: Gerir idiomas instalados:

en: scan.png
pt: imagem.png

en: Choose Output Filename...
pt: Escolha nome do ficheiro de saída...

en: Failed to initialize the scanning backend.
pt: Falha ao inicializar a infraestrutura de digitalização.

en: Scan failed
pt: A digitalização falhou

en: No scanners were detected.
pt: Não foi detetado qualquer digitalizador.

en: Starting scan...
pt: Iniciando digitalização...

en: Opening device...
pt: Abrindo aparelho...

en: Setting options...
pt: Definindo opções...

en: Getting parameters...
pt: Obtendo parâmetros...

en: Transferring data...
pt: Transferindo dados...

en: Canceling scan...
pt: Cancelando digitalização...

en: Filename prefix
pt: Prefixo do nome do ficheiro

en: Native name
pt: Nome nativo

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
pt: O seu trabalho foi guardado em <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
pt: Não existem trabalhos por guardar.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
pt: Falha ao obter 'backtrace'. GDB instalado?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
pt: O ficheiro pode não ser uma imagem ou está corrompido:
    %1

en: Page %1
pt: Página %1

en: PNG Images
pt: Imagens PNG

en: Save Selection Image
pt: Guardar imagem selecionada

en: selection.png
pt: seleção.png

en: Recognize all
pt: Reconhecer tudo

en: Recognize selection
pt: Reconhecer seleção

en: Performing layout analysis
pt: Executando análise à disposição

en: Select folder...
pt: Selecionar pasta...

en: No suggestions
pt: Sem sugestões

en: Add to dictionary
pt: Adicionar ao dicionário

en: Ignore word
pt: Ignorar palavra

en: Text block
pt: Bloco de texto

en: Textline
pt: Linha de texto

en: The ODT export failed: unable to write output file.
pt: A exportação ODT falhou: não foi possível guardar o ficheiro.

en: Exporting to ODT...
pt: Exportando para ODT...

en: Failed to render page %1
pt: Falha ao processar a página %1

en: Exporting to PDF...
pt: Exportando para PDF...

en: The PDF export failed: %1.
pt: A exportação PDF falhou: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
pt: A biblioteca PDF não conseguiu carregar o tipo de letra '%1'.

en: Threshold (closest color)
pt: Limiar (cor mais próxima)

en: Zip (lossless)
pt: Zip (sem perdas)

en: CCITT Group 4 (lossless)
pt: CCITT Grupo 4 (sem perdas)

en: Jpeg (lossy)
pt: Jpeg (com perdas)

en: Same as source
pt: Igual à origem

en: The text export failed: unable to write output file.
pt: A exportação de texto falhou: não foi possível guardar o ficheiro.

en: Misspelled word
pt: Palavra incorreta

en: Low confidence word
pt: Palavra de baixa confiança

en: The following pages could not be processed:
    %1
pt: As páginas abaixo não foram processadas:
    %1

en: Recognition errors
pt: Erros de reconhecimento

en: Split from parent
pt: Separar do pai

en: Add graphic region
pt: Adicionar região gráfica

en: Add text block
pt: Adicionar bloco de texto

en: Add paragraph
pt: Adicionar parágrafo

en: hOCR HTML Files
pt: Ficheiros hOCR HTML

en: Open hOCR File
pt: Abrir ficheiro hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
pt: Os seguintes ficheiros não puderam ser abertos:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
pt: Os seguintes ficheiros não são HTML hOCR válidos:
    %1

en: Unable to open files
pt: Não foi possível abrir os ficheiros

en: Save hOCR Output...
pt: Guardar como hOCR...

en: Failed to save output
pt: Falha ao guardar o ficheiro

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
pt: Verifique se tem permissão de escrita na pasta selecionada.

en: OpenDocument Text Documents
pt: Documentos de texto OpenDocument

en: Save ODT Output...
pt: Guardar como ODT ...

en: PDF Files
pt: Ficheiros PDF

en: Save PDF Output...
pt: Guardar como PDF...

en: Invalid Output
pt: Saída inválida

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
pt: Não pode substituir um ficheiro que é a imagem de origem do documento.

en: Save Text Output...
pt: Guardar como ficheiro de texto...

en: Output not saved
pt: Ficheiro não guardado

en: Save output before proceeding?
pt: Guardar ficheiro antes de continuar?

en: Replacing...
pt: A substituir...

en: Applying substitutions...
pt: A aplicar substituições...

en: Lines before:
pt: Linhas anteriores:

en: Lines after:
pt: Linhas após:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>Tab</td><td>Próximo campo</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Campo anterior</td></tr><tr><td>Para baixo</td><td>Próxima linha</td></tr><tr><td>Para cima</td><td>Linha anterior</td></tr><tr><td>Ctrl + Espaço</td><td>Sugestões de ortografia</td></tr><tr><td>Ctrl + B</td><td>Alterne negrito</td></tr><tr><td>Ctrl + I</td><td>Alterna itálico</td></tr><tr><td>Ctrl + D</td><td>Divida a palavra na posição do cursor </td></tr><tr><td> Ctrl + M</td><td>Mesclar com a palavra anterior</td></tr><tr><td>Ctrl + Shift + M</td><td>Mesclar com a próxima palavra</td></tr><tr><td>Ctrl + {Esquerda, Direita}</td><td>Ajustar a borda da caixa delimitadora esquerda</td></tr><tr><td>Ctrl + Shift + {Esquerda, Direita}</td><td> Ajustar a borda da caixa delimitadora direita</td></tr><tr><td>Ctrl + {Para cima, Para baixo}</td><td>Ajustar borda da caixa delimitadora superior</td></tr><tr><td>Ctrl + Shift + {Para cima, Para baixo}</td><td>Ajustar borda da caixa delimitadora</td></tr></table>

en: Confidence: %1
pt: Confiança: %1

en: Using tesseract
pt: Usando Tesseract

en: Select an image to begin...
pt: Selecione uma imagem para começar...

en: Multiple sources (%1)
pt: Várias origens (%1)

en: gImageReader %1 is available
pt: gImageReader %1 está disponível

en: Don't notify again
pt: Não avisar novamente

en: Spelling dictionary missing
pt: Dicionário ortográfico em falta

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
pt: O dicionário ortográfico para %1 não está instalado

en: Installing spelling dictionary for '%1'
pt: A instalar dicionário para '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
pt: Falha ao instalar dicionário de ortografia: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
pt: Falha ao criar o diretório de dicionários ortográficos.

en: Could not read %1: %2.
pt: Não foi possível ler %1: %2.

en: Downloading '%1'...
pt: A descarregar '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt: Não foi possível descarregar os dicionários abaixo indicados:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e do diretório.
    Dica: se não tem permissões de escrita em pastas do sistema, pode alternar para caminhos de utilizador nas definições.

en: Dictionaries installed
pt: Dicionários instalados

en: The following dictionaries were installed:
    %1
pt: Os seguintes dicionários foram instalados:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
pt: Nenhum dicionário de ortografia encontrado para '%1'.

en: Page: %1
pt: Página: %1

en: Document not saved
pt: Documento não gravado

en: Save document before proceeding?
pt: Gravar o documento antes de continuar?

en: Stripping line breaks...
pt: Removendo quebras de linhas...

en: No highlight
pt: Sem destaque

en: Highlight mode
pt: Modo de destaque

en: %1 occurrences replaced
pt: %1 ocorrências substituídas

en: File: %1
pt: Ficheiro: %1

en: Page: %1
pt: Página: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
pt: 
    [Falha ao reconhecer página %1]

en: Save Output...
pt: Salvando saída...

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
pt: Os seguintes documentos têm alterações não gravadas. Que documentos quer gravar antes de prosseguir?

en: No languages available
pt: Nenhum idioma disponível

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
pt: Nenhum idioma do tesseract disponível para uso. O reconhecimento de caracteres não vai funcionar.

en: Automatic page segmentation
pt: Segmentação automática de páginas

en: Page segmentation with orientation and script detection
pt: Segmentação de página com detecção de orientação e de script

en: Assume single column of text
pt: Assumir uma única coluna de texto

en: Assume single block of vertically aligned text
pt: Assumir um único bloco de texto alinhado verticalmente

en: Assume a single uniform block of text
pt: Assumir um bloco uniforme de texto

en: Assume a line of text
pt: Assumir uma linha de texto

en: Assume a single word
pt: Assumir uma única palavra

en: Assume a single word in a circle
pt: Assumir uma única palavra num círculo

en: Sparse text in no particular order
pt: Texto esparso em nenhuma ordem particular

en: Sparse text with orientation and script detection
pt: Texto esparso com deteção de orientação e script

en: Page segmentation mode
pt: Modo de segmentação de página

en: Character whitelist / blacklist...
pt: Lista branca / lista negra de caracteres...

en: Manage languages...
pt: Gerir idiomas...

en: Overwrite existing output
pt: Sobregravar a saída existente

en: Skip processing source
pt: Pular fonte de processamento

en: Recognition errors occurred
pt: Ocorreram erros de reconhecimento

en: Failed to initialize tesseract
pt: Falha ao inicializar o tesseract

en: Source already recognized
pt: Fonte já reconhecida

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
pt: Uma ou mais fontes selecionadas já foram reconhecidas. Continuar mesmo assim?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
pt: Reconhecendo página %1 (%2 de %3)

en: - Page %1: failed to render page
pt: - Página %1: falha ao processar a página

en: Recognizing...
pt: Reconhecendo...

en: - %1:%2: failed to render page
pt: - %1.%2: falha ao processar a página

en: - %1: output already exists, skipping
pt: - %1: a saída já existe, saltando

en: - %1: failed to create output file
pt: - %1: falha na criação do ficheiro de saída

en: The following errors occurred:
pt: Ocorreram os seguintes erros:

en: Scan canceled
pt: Digitalização cancelada

en: No scanner specified
pt: Nenhum digitalizador especificado

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pt.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
pt: Erro de comunicação com o digitalizador

en: Operation is cancelled.
pt: A operação é cancelada.

en: Device is busy.
pt: O aparelho está ocupado.

en: Cover is opened.
pt: A tampa está aberta.

en: Document feeder jammed.
pt: Alimentador de documentos encravado.

en: Document feeder out of documents.
pt: Falta de documentos no alimentador de documentos.

en: Access to scanner is denied.
pt: Acesso ao scanner é negado.

en: Enter password for file '%1':
pt: Digite a palavra-passe para o ficheiro '%1':

en: PDF with text
pt: PDF com texto

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
pt: O ficheiro PDF já contém texto:
    %1
    Abri-lo de qualquer maneira?

en: Images and PDFs
pt: Imagens e PDFs

en: Failed to read the clipboard.
pt: Falha ao ler a área de transferência.

en: Pasted %1
pt: Colado %1

en: Screenshot Error
pt: Erro de captura de ecrã

en: Failed to take screenshot.
pt: Falha ao capturar a ecrã.

en: Screenshot %1
pt: Captura de ecrã %1

en: Saving image...
pt: Salvando imagem...

en: Cannot Write File
pt: Não foi possível gravar o ficheiro

en: Could not write to %1.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro %1.

en: Delete File?
pt: Apagar o ficheiro?

en: Delete the following files?
pt: Apagar os seguintes ficheiros?

en: Open output
pt: Abrir saída

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
pt: Tanto um texto como uma saída hOCR foram encontrados. Qual deles quer abrir?

en: Missing File
pt: Ficheiro ausente

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
pt: O seguinte ficheiro foi apagado ou movido:
    %1

en: Substitutions List
pt: Lista de substituições

en: Open Substitutions List
pt: Abrir lista de substituições

en: Error Reading File
pt: Erro ao ler ficheiro

en: Unable to read '%1'.
pt: Não foi possível ler '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
pt: Erros ocorreram na leitura do ficheiro

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
pt: Algumas entradas da lista de substituições não puderam ser lidas.

en: Save Substitutions List
pt: Gravar lista de substituições

en: Error Saving File
pt: Erro ao gravar ficheiro

en: Unable to write to '%1'.
pt: Não foi possível escrever em '%1'.

en: Save List?
pt: Gravar lista?

en: Do you want to save the current list?
pt: Você deseja gravar a lista atual?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
pt: Uma conexão de sessão com o backend do PackageKit é necessária para gerir pacotes de idiomas do tesseract em todo o sistema, mas não foi encontrada. Este serviço é normalmente fornecido por uma aplicação de gestão de software, como o Gnome Software. Instale o software que fornece a interface necessária do PackageKit, use outro software de gestão de pacotes do sistema para gerir os pacotes de idiomas do tesseract diretamente ou mude para usar o caminho de tessdata do utilizador na caixa de diálogo de configuração.

en: Fetching available languages
pt: Buscando idiomas disponíveis

en: Failed to fetch list of available languages: %1
pt: Falha ao obter a lista de idiomas disponíveis: %1

en: Parsing error: %1
pt: Erro de processamento: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
pt: Falha ao criar o diretório para os ficheiros tessdata.

en: Downloading %1...
pt: A descarregar %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt: Os seguintes ficheiros não podem ser descarregados ou removidos:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e diretório.
    
    Dica: se não tem permissões de gravação em pastas do sistema, pode alternar para caminhos de utilizador na caixa de diálogo Configurações.

en: About gImageReader
pt: Sobre o gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Um front-end gráfico para tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">>Site</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
pt: No modo de lote, cada fonte de entrada é processada separadamente e a saída gravada lado a lado ao ficheiro de entrada.

en: System encoding
pt: Codificação do sistema

en: Text file encoding:
pt: Codificação de ficheiro de texto:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;"> A aplicação falhou</span></p><p>Pedimos desculpas pela inconveniência. Para ajudar a melhorar a aplicação, considere reportar o problema a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Por favor, tente descrever o que fazia antes de a aplicação falhar. Além disso, inclua as informações abaixo. Obrigado.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>><span style=" font-weight:600;">O Tesseract abortou</span></p><p>O Tesseract (o motor OCR) abortou ao reconhecer o texto. Isto pode acontecer se os traineddatas usados forem corruptos ou incompreensíveis pela versão do tesseract em uso ou devido a um bug no Tesseract.</p><p> O stacktrace abaixo pode fornecer informações adicionais sobre onde travou.</p></body></html>

en: ADF Front
pt: Frente do alimentador de documentos

en: ADF Back
pt: Verso do alimentador de documentos

en: ADF Duplex
pt: Duplex do alimentador de documentos

en: Autodetect Layout
pt: Detectar Layout Automaticamente

en: Toggle Output Pane
pt: Alternar Exibição do Painel de Saída

en: Failed to write to file
pt: Falha ao gravar ficheiro

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
pt: <html><head/><body><ul> <li> PoDoFo: oferece mais opções de compressão de imagem, mas não lida com scripts complexos. </li> <li> QPrinter: suporta apenas a compressão JPEG para armazenar imagens, mas suporta scripts complexos. </li> </ul> </body> </html>

en: Save as hOCR text
pt: Gravar como texto hOCR

en: Show proofread widget
pt: Mostrar widget de revisão

en: The following dictionary files were installed:
    %1
pt: Os seguintes dicionários foram instalados:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt: Os seguintes ficheiros não podem ser descarregados ou removidos:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e diretório.
    Dica: Se não tem permissões de gravação em pastas do sistema, pode alternar para caminhos de utilizador na caixa de diálogo Configurações.

en: OCR mode:
pt: Modo de OCR:

en: Strip Line Breaks
pt: Remover quebras de linha

en: Save Output
pt: Gravar Saída

en: Overwrite File?
pt: Substituir ficheiro?

en: Create images and edit photographs
pt: Criar imagens e editar fotografias

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
pt: GIMP é o acrónimo de “GNU Image Manipulation Program”. É um programa distribuído gratuitamente para tarefas como retoques, composição e criação de imagens.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
pt: Tem muitas capacidades. Pode ser usado como um simples programa de pintura, um programa avançado para retocar fotografias, um sistema online para processamento em lotes, um renderizador de imagens em massa, um conversor de formatos, etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
pt: O GIMP é expansível e extensível. Foi concebido para ser aumentado com complementos para fazer praticamente tudo. A interface avançada de scripting permite tudo, desde a tarefa mais simples até aos mais complexos procedimentos de manipulação de imagens. O GIMP está disponível para Linux, Microsoft Windows e OS X.

en: Painting in GIMP
pt: Pintar no GIMP

en: Photo editing in GIMP
pt: Editar fotografias no GIMP

en: One step further towards GIMP 3.0, GIMP 2.99.12 comes along with the following noteworthy improvements:
pt: Mais um passo em direção ao GIMP 3.0, o GIMP 2.99.12 vem juntamente com as seguintes melhorias dignas de nota:

en: New "Stroke borders" option in Bucket Fill tool's "Fill by line art detection"
pt: Nova opção "Contornos do traço" na ferramenta "Preencher por deteção de desenho de linha" da ferramenta Balde de tinta

en: Redesigned and reorganized "Fill by line art detection" settings
pt: Definições "Preencher por deteção de desenho de linha" redesenhadas e reorganizadas

en: Added support for the BigTIFF file format
pt: Adicionado suporte para o formato de ficheiro BigTIFF

en: New option "Number of repeats" in GIF export
pt: Nova opção "Número de repetições" na exportação de GIF

en: Tool pointer settings reorganized and moved from "Image Windows" to "Input Devices" tabs in Preferences
pt: Definições do ponteiro de ferramentas reorganizadas e movidas de "Janelas de imagem" para "Dispositivos de entrada" em Preferências

en: Improved handling of unchecked "Show pointer for paint tools" option
pt: Manipulação aprimorada da opção "Mostrar ponteiro para ferramentas de pintura" desmarcada

en: GIMP 2.99.10 is a notable development release in the 2.99 series, featuring many changes. Let's mention in particular:
pt: O GIMP 2.99.10 é uma versão de desenvolvimento notável na série 2.99, apresentando muitas mudanças. Mencionemos em particular:

en: "Linked layers" concept superseded by new "Layer set" concept
pt: Conceito de "Camadas interligadas" substituído pelo novo conceito de "Conjunto de camadas"

en: Lock icons in item dockables (Layers, Channels, Paths) moved next to the visibility (eye) icon
pt: Ícones de bloqueio nos acopláveis de item (Camadas, Canais, Localizações) movidos ao lado do ícone de visibilidade (olho)

en: Alt-click on visibility and lock icons in item dockables massively toggles visibility and locks among selected items
pt: Alt-clique nos ícones de visibilidade e de bloqueios nos acopláveis de item, alterna massivamente a visibilidade e os bloqueios entre os itens selecionados

en: Item dockables now display icon headers for visibility and locks column
pt: Os itens acopláveis apresentam agora cabeçalhos de ícones para colunas de visibilidade e bloqueios

en: Our System theme shows visible hints around unset visibility and locks icons when hovering them in item dockables
pt: O tema do nosso sistema mostra dicas visíveis em torno de ícones de visibilidade e bloqueios não definidos ao pairar sobre os itens acopláveis

en: New checkbox to enable or disable dynamics in paint tools' options (replacing "Dynamics Off" dynamics)
pt: Nova caixa de verificação para ativar ou desativar a dinâmica nas opções de ferramentas de pintura (substituindo a dinâmica "Dinâmica desligada")

en: Improved support for Wayland and macOS Big Sur (and newer)
pt: Melhor suporte para Wayland e MacOS Big Sur (e mais recentes)

en: "Fill by line art detection" in Bucket Fill tool has a new option
pt: "Preencher por deteção de desenho de linha" na Ferramenta “Balde de tinta”, tem uma nova opção

en: Channels and paths multi-selectable with part of relevant actions working
pt: Canais e localizações multi-selecionáveis com parte das ações relevantes a funcionar

en: Various file format support improvements, in particular to PSD, JPEG-XL and HEIF
pt: Vários melhoramentos no formato dos ficheiros, em particular para PSD, JPEG-XL e HEIF

en: New support of Microsoft Windows Cursor file format (.cur files)
pt: Novo suporte do formato de ficheiros Cursor do Microsoft Windows (ficheiros .cur)

en: Removed KDE and GNOME screenshot portals in favor of Freedesktop one
pt: Removidos os portais de captura de ecrã KDE e GNOME a favor do Freedesktop one

en: Windows screenshot implementation now has an "Include mouse pointer" option
pt: A implementação da captura de ecrã do Windows tem agora uma opção "Incluir cursor do rato"

en: New and modified libgimp API for plug-in developers
pt: API libgimp nova e modificada para programadores de plug-in

en: While during this fourth cycle of development, many efforts were devoted to infrastructure, GIMP 2.99.8 still received many welcome improvements, notably:
pt: Enquanto durante este quarto ciclo de desenvolvimento, muitos esforços foram dedicados às infra-estruturas, o GIMP 2.99.8 ainda recebeu muitas melhorias bem-vindas, nomeadamente:

en: New modes in Clone, Heal and Perspective Clone tools when multiple layers are selected
pt: Novos modos nas ferramentas Clonar, Remendar e Clonar em perspectiva quando várias camadas são selecionadas

en: Windows Ink support for input devices on Windows
pt: Suporte ao Windows Ink para dispositivos de entrada no Windows

en: Clicking on toolbox or Wilber's drop area actively focuses the canvas
pt: Clicar na caixa de ferramentas ou na área de largar do Wilber foca ativamente a tela

en: Marching ants display ported to Wayland and macOS Big Sur logics
pt: Exibição de formigas em marcha portadas para o Wayland e macOS Big Sur lógicas

en: Initial implementation of config folder migration for GIMP 3
pt: Implementação inicial da migração de pastas de config para GIMP 3

en: Action "view-rotate-reset" renamed to "view-reset" and new "view-rotate-reset" and "view-flip-rotate" actions
pt: Ação "view-rotate-reset" renomeada para "view-reset" e novas ações "view-rotate-reset" e "view-flip-rotate"

en: PSD: bigger-than-4GiB file support and up to 99 channels
pt: PSD: suporte a ficheiros maior que 4GiB e até 99 canais

en: PSB: new support (loading only)
pt: PSB: novo suporte (apenas carregamento)

en: SGI: 16-bit images support
pt: SGI: suporte a imagens de 16-bit

en: JPEG XL: new support (loading and exporting)
pt: JPEG XL: novo suporte (carregamento e exportação)

en: New API functions gimp_display_present() and gimp_procedure_dialog_fill_expander()
pt: Novas funções de API gimp_display_present() e gimp_procedure_dialog_fill_expander()

en: Much porting to newer API, code cleanup and bug fixing done
pt: Muita portabilidade para API mais recentes, limpeza de código e correção de bugs concluída

en: For this third development release, more development effort has been shifted towards the API. Many functions were renamed for consistent naming scheme, some new functions appeared, some had signature changes, fixes were made to improve introspection binding of others, and so on. More API updates are to be expected on further development releases where stability is not guaranteed.
pt: Para esta terceira versão de desenvolvimento, foi direcionado mais esforço de desenvolvimento para a API. Muitas funções foram renomeadas para um esquema de nomenclatura consistente, apareceram algumas novas funções, algumas tiveram alterações de assinatura, foram feitas correções para melhorar a ligação de introspeção de outras e assim por diante. São esperadas mais atualizações da API em futuras versões de desenvolvimento, onde a estabilidade não é garantida.

en: Regarding end-creator changes, some notable improvements are:
pt: Em relação às alterações do criador final, algumas melhorias notáveis são:

en: Canvas Size dialog now displays a template selector
pt: A caixa de diálogo “Tamanho da tela” agora mostra um seletor de modelos

en: Off-canvas guides are now allowed
pt: São permitidas agora guias fora da tela

en: The experimental Paint Select tool got various improvements
pt: A ferramenta experimental “Selecionar pintando” teve várias melhorias

en: More fixes for Wayland support
pt: Mais correções para suporte Wayland

en: Dialog dropped for the Freedesktop portal implementation of the screenshot plug-in
pt: Removido o diálogo para a implementação do portal Freedesktop do complemento de captura do ecrã

en: PNG import creates an ICC profile out of the gAMA and/or cHRM chunks
pt: A importação de PNG cria um perfil ICC a partir dos blocos gAMA e/ou cHRM

en: TIFF export stores the ICC profile and comment on each layer to prevent ambiguous files
pt: A exportação de TIFF armazena o perfil ICC e comentário em cada camada para evitar ficheiros ambíguos

en: This second development release contains various usability and API updates. A new experimental tool makes an entrance in the playground.
pt: Esta segunda versão de desenvolvimento contém várias atualizações de usabilidade e na API. Uma nova ferramenta experimental entra para o recreio.

en: Many usability improvements on the slider widget
pt: Muitas melhorias de usabilidade no widget de controlador deslizante

en: Usability cleaning in the Layers dockable
pt: Limpeza de usabilidade no painel “Camadas” ancorável

en: The action search now shows all actions even inactive ones (yet pushed below)
pt: A pesquisa de ações no menu “Ajuda > Pesquisar e executar um comando” agora mostra todas as ações, mesmo as inativas (no entanto aparecem mais abaixo na lista)

en: Fonts targeted for Korean and Japanese language show appropriate characters
pt: Os tipos de letra direcionados para os idiomas coreano e japonês mostram os caracteres apropriados

en: Different default tools depending on pointer device type
pt: Diferentes ferramentas predefinidas dependendo do tipo de dispositivo apontador

en: Default dynamics is now "Pressure Size"
pt: A dinâmica predefinida agora é “Tamanho da pressão”

en: Various usability improvements in the Input Device editor
pt: Várias melhorias de usabilidade no editor de “Dispositivo de entrada”

en: New "Paint Select" experimental tool in the playground
pt: Nova ferramenta experimental “Selecionar pintando” disponível no recreio

en: Plug-in API now provides many dialog generation utilities
pt: A API de complementos agora oferece muitos utilitários de geração de diálogos

en: This is the first development release for GIMP 3.0, whose focus was the port to the GTK+3 toolkit. Noteworthy improvements (though some are still work-in-progress) include:
pt: Este é o primeiro lançamento de desenvolvimento para o GIMP 3.0, cujo foco era portar para o kit de ferramentas GTK+3. As melhorias dignas de nota (embora algumas ainda estejam a ser desenvolvidas) incluem:

en: Multi-selection of layers in the Layers dockable
pt: Seleção múltipla de camadas no painel “Camadas” ancorável

en: Proper high pixel density display support
pt: Suporte adequado para ecrãs com alta densidade de pixéis

en: Improved input device support
pt: Suporte a dispositivos de entrada melhorado

en: Major plug-in API rewrite
pt: Grande restruturação na API de complementos

en: Plug-in API now available in C/C++, Python 3, Javascript, Lua and Vala
pt: A API de complementos agora está disponível em C/C ++, Python 3, Javascript, Lua e Vala

en: New manageable extension format
pt: Novo formato de extensão gerível

en: CSS-based themes and actual symbolic icon theme support
pt: Temas baseados em CSS e suporte a temas de ícones simbólicos reais

en: Wayland support
pt: Suporte Wayland

en: GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
pt: O GIMP 2.10.30 corrige muitos problemas, atualiza implementações de backend para seguir as evoluções do SO, melhora o suporte de metadados bem como o suporte de vários formatos, tais como PSD e AVIF.

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
pt: O GIMP 2.10.28 corrige um problema de compilação do GIMP 2.10.26, onde alguns dados temáticos não foram instalados corretamente.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
pt: O GIMP 2.10.26 é uma versão de correções, contendo dezenas de correções, tanto no núcleo, como em scripts e código de complementos.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
pt: O GIMP 2.10.24 é mais uma vez uma versão de correções. Alterações notáveis:

en: GeoTIFF metadata support added
pt: Adicionado suporte a metadados GeoTIFF

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
pt: A importação de PDF agora fornece uma opção para carregar camadas em ordem inversa e permite densidade de pixéis fracionada

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
pt: Importação de imagens em bruto (raw) atualizada para lidar com alterações da API no Darktable 3.6 e superior

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
pt: Suporte melhorado a formatos de ficheiros: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
pt: Muitas correções e melhorias no visualizador e editor de metadados

en: New Kabyle translation
pt: Nova tradução: idioma cabila, um idioma berbere predominante no noroeste da Argélia

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
pt: Agora é possível ativar a atração de pontos fora da tela (atração à grelha, guias e caminhos)

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
pt: O GIMP 2.10.22 é maioritariamente uma versão de correções. Alterações notáveis:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
pt: Melhorias no suporte a HEIF: exportação opcional com alta profundidade de cor, importação e exportação de AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
pt: Várias melhorias no suporte ao Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
pt: “Amostra de camadas unidas” de cor agora disponível nas opções da ferramenta de operação GEGL

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
pt: “Amostra de camadas unidas” de cor agora está ativada por predefinição para a escolha de cores

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
pt: A opção de ativar o suporte a OpenCL foi movida para o separador “Recreio” nas preferências

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
pt: “Matting Levin” é agora o mecanismo predefinido da ferramenta “Selecionar 1º plano”, pois tem um desempenho muito melhor

en: New progressive performance logs and dashboard updates
pt: Novos registos de desempenho progressivo e atualizações no painel “Utilização de recursos”

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
pt: A depuração detalhada agora mostra informações do Flatpak quando relevantes

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
pt: O GIMP 2.10.20 tem novos recursos, bem como importantes correções. Alterações notáveis:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
pt: Os grupos de ferramentas agora expandem-se automaticamente ao passar com o rato em vez de ser necessário clicar por predefinição

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
pt: O recorte não destrutivo agora está disponível recortando a tela em vez de pixéis reais

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
pt: Suporte melhorado de ficheiros PSD: está disponível agora a exportação de ficheiros de 16 bits, canais de leitura / gravação na ordem correta

en: On-canvas controls for the Vignette filter
pt: Controlos disponíveis na tela para o filtro “Vinheta”

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
pt: Novos filtros: resplandecer, desfocagem com foco, desfocagem de lente e desfocagem variável

en: Over 30 bugfixes
pt: Mais de 30 correções

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
pt: O GIMP 2.10.18 corrige alguns erros críticos, introduz o suporte ingénuo a ficheiros PSD em CMYK e disponibiliza uma variação de alto contraste do tema de ícones simbólicos.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
pt: O GIMP 2.10.16 oferece várias melhorias importantes de usabilidade, uma nova ferramenta para transformações no espaço 3D, um novo verificador de atualizações e a quantidade habitual de correções. Melhorias notáveis:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
pt: As ferramentas agora estão organizadas em grupos na caixa de ferramentas por predefinição, ocupando menos espaço

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
pt: Os controlos deslizantes agora usam um estilo compacto com interação do utilizador melhorada

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
pt: Experiência do utilizador amplamente melhorada para a pré-visualização de transformações

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
pt: As áreas ancoráveis agora são destacadas ao arrastar um painel ancorável para uma doca

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
pt: Nova ferramenta de transformação 3D para rodar, deslocar e alterar a perspetiva de itens

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
pt: Movimento de contorno de pincel muito mais suave na tela

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
pt: Interface de utilizador consolidada para unir às camadas abaixo e ancorar camadas

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
pt: Verificação de atualização para notificar os utilizadores de que está disponível uma nova versão ou instalador

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
pt: O GIMP 2.10.14 é mais uma vez uma versão de correções, tornando o GIMP sólido como uma rocha. Além disso, muitos filtros antigos foram finalmente transferidos para o GEGL. Claro que também tem algumas melhorias dignas de nota:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
pt: Nova opção “Mostrar tudo” no menu “Ver” para revelar pixéis fora do limite da tela

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
pt: Filtros: nova opção de “Recorte” para permitir o redimensionamento da camada quando relevante

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
pt: Ferramenta “Selecionar 1º plano”: novo modo de pré-visualização “Tons de cinzento”

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
pt: Ferramenta “Selecionar 1º plano”: seletor de cor / opacidade para pré-visualização da “Cor”

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
pt: Ferramenta “Selecionar livre”: interação melhorada de copiar e colar

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
pt: Ferramentas de transformação: novo tipo de transformação de imagem para transformar a imagem inteira

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
pt: Preferências: nova configuração “Permitir edição em camadas não visíveis”

en: HEIF import/export: color profile support
pt: Importação / exportação de HEIF: suporte a perfil de cor

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
pt: Exportação de PDF: as camadas de texto em grupos de camadas agora são exportadas como textos

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
pt: Importação de TIFF: agora pergunta como processar canais TIFF não especificados

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
pt: O GIMP 2.10.12 é uma versão de correções significativa, que era esperada após um 2.10.10 com tantas alterações! Ainda assim, também estão disponíveis melhorias muito interessantes, em particular para edição de curvas:

en: Improved curves interaction overall
pt: Interação de curvas melhorada em geral

en: A few enhancements specific to the Curves tool
pt: Algumas melhorias específicas para a ferramenta “Curvas”

en: Layer support in TIFF
pt: Suporte a camadas em TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
pt: Descoberta de tipos de letra instaladas pelo utilizador no Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
pt: Modo incremental na ferramenta “Subexposição / sobreexposição”

en: Free Select tool creates preliminary selection
pt: A ferramenta de “Selecionar livre” cria uma seleção preliminar

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
pt: O GIMP 2.10.10 é uma grande atualização com muitos novos recursos e correções. As melhorias notáveis incluem:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
pt: Ferramenta “Balde de tinta”: novo “Preencher por deteção de desenho de linha” para zonas de arte de linha não perfeitamente fechadas

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
pt: A ferramenta “Balde de tinta” agora permite escolher rapidamente a cor com [Ctrl] + [clique]

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
pt: A ferramenta “Balde de tinta” permite manter pressionado o botão do rato ao preencher “cores semelhantes” e “por deteção de desenho de linha”

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
pt: A ferramenta “Alterar tamanho” altera o tamanho à volta do centro, mesmo ao usar uma entrada numérica

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
pt: A ferramenta “Transformação unificada” agora preserva a proporção ao aumentar ou diminuir por predefinição

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
pt: Adicionadas as opções “Restringir alças” e “Ao redor do centro” à interface gráfica de utilizador das ferramentas de transformação de perspectiva

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
pt: Novo modificador genérico de tela [Alt] + [clique com botão do meio do rato] para escolher camadas

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
pt: Pincéis paramétricos agora em 32 bits flutuantes para evitar posterização

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
pt: Os pincéis da área de transferência e a textura agora podem ser duplicados

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
pt: Ao tentar editar camadas bloqueadas a barra de estado piscará para chamar a atenção do utilizador para a causa do erro

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
pt: Nova interface gráfica do utilizador na tela (linhas simples) para desfocagem de movimento circular, linear e ampliação

en: Several optimizations including faster layer group rendering
pt: Várias otimizações, incluindo uma renderização mais rápida do grupo de camadas

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
pt: Os ficheiros de swap e cache já não são guardados no diretório de configuração

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
pt: Várias operações de guardar / exportar ficheiros tornaram-se mais resistentes a erros por não guardarem ficheiros parciais

en: HiDPI support improvements
pt: Melhorias ao suporte a HiDPI (ecrãs de alta densidade de pixéis)

en: New preference to choose the default export file type
pt: Nova preferência para escolher o tipo de ficheiro de exportação predefinido

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
pt: Nova opção para exportar PNG, JPEG e TIFF com perfil de cor; exporta sempre em PSD com um perfil de cor

en: New DDS format loading/exporting plug-in
pt: Novo complemento de carregamento e exportação no formato DDS

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
pt: Reescrita completa do complemento “Spyrogimp” (espirógrafo) com mais opções e melhor interação

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
pt: O GIMP 2.10.8 é principalmente uma versão de correções e otimização. Em particular, inclui:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
pt: Tamanho adaptável do “bloco” (chunk) ao renderizar projeções, melhorando a capacidade de resposta dinamicamente

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
pt: Deteção do RawTherapee (versão 5.5 e superior) melhorada em Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
pt: As informações de compatibilidade do XCF na caixa de diálogo “Guardar” são mais compreensíveis e descobertas

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
pt: Foram adicionadas várias ferramentas de registo de desempenho e gravação de registo disponibilizadas no painel “Utilização de recursos”

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
pt: O GIMP 2.10.6 traz várias correções, otimizações e funcionalidades. As alterações mais notáveis são:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
pt: As camadas de texto agora podem representar textos verticais (com várias orientações dos caracteres e direções da linha)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
pt: Novo filtro “Pequeno planeta” (gegl: stereographic-projection) que simula uma fotografia capturada com uma objetiva olho de peixe circular

en: New "Long Shadow" filter
pt: Novo filtro “Sombra longa” que projeta uma sombra, por trás de um texto por exemplo

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
pt: A opção “Endireitar” da ferramenta “Medir” agora permite endireitar na vertical

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
pt: As pré-visualizações de desenho agora são renderizadas de forma assíncrona e as pré-visualizações de grupos de camadas podem ser desativadas nas Preferências

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
pt: Novo campo “assíncrono” no grupo “miscelânea” do painel “Utilização de recursos”, mostrando o número de operações assíncronas em execução

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
pt: A filtragem do formato de ficheiro nas caixas de diálogo Abrir / Guardar / Exportar tornou-se menos confusa

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
pt: Novo idioma (o GIMP está agora traduzido em 81 idiomas): marata

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
pt: O GIMP 2.10.4 inclui várias correções, bem como várias otimizações. As alterações mais notáveis são:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
pt: Endireitar na ferramenta “Medir”: as camadas podem ser rodadas usando a linha de medição como horizonte

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
pt: Inicialização rápida: o carregamento dos tipos de letra deixou de bloquear a inicialização

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
pt: Marcação de tipos de letra com a mesma interface de utilizador usada para pincéis, texturas e gradientes

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
pt: Suporte a PSD: pode-se importar uma versão pré-composta de uma imagem PSD

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
pt: Atualização do painel “Utilização de recursos”: novo grupo “Memória” e grupo “Swap” melhorados mostrando várias métricas

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
pt: Esta segunda versão da série GIMP 2.10, logo após a 2.10.0, é maioritariamente a versão habitual de correções após um lançamento principal, com algumas dezenas de erros corrigidos.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
pt: Também tem um novo complemento para suporte ao formato HEIF, tanto para importação quanto para exportação, além de 2 novos filtros: “Esferizar” e “Transformação recursiva”. Isto são bons exemplos da nossa política de funcionalidades em micro versões estáveis.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
pt: Primeiro lançamento da série 2.10 que apresenta de forma destacada a porta para um novo mecanismo de processamento de imagem, o GEGL. As mudanças mais importantes são:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
pt: Processamento a alta profundidade de cor (16/32 bits por canal de cor)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
pt: A gestão de cores é um recurso central agora. A maioria dos widgets e áreas de pré-visualização têm gestão de cores

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
pt: Pré-visualização do efeito na tela, com pré-visualização dividida para pixéis de processamento antes / depois

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
pt: Renderização, processamento e pintura multi-linhas de execução (multi-threaded) e aceleradas por hardware

en: Most tools improved, several new transformation tools
pt: A maioria das ferramentas foi melhorada, várias novas ferramentas de transformação

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
pt: Suporte melhorado para muitos formatos de imagem, em particular melhor importação de PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
pt: Formatos de imagem recentemente suportados: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
pt: Pintura digital melhorada: rotação e inversão da tela, pintura de simetria, pincéis MyPaint…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
pt: Visualização e edição de metadados Exif, XMP, IPTC e DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
pt: Suporte a HiDPI básico: tamanho de ícones automático ou selecionado pelo utilizador

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
pt: Novos temas para o GIMP: claro, cinza, escuro e sistema

en: And much, much more…
pt: E mais, muito mais…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
pt: Neste segundo candidato a lançamento antes do GIMP 2.10.0, embora a depuração ainda seja o alvo principal, foi colocado um novo foco na velocidade e na otimização para fornecer uma experiência de pintura mais suave. As maiores alterações são:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
pt: Principais otimizações nucleares para pintura e visualização, incluindo código de pintura paralelizado

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
pt: As simetrias agora são preservadas em ficheiros XCF (guardados como parasitas de imagem)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
pt: Temas “Claro” e “Escuro” reescritos do zero para eliminar vários problemas de usabilidade. Temas “mais claro” e “mais escuro” removidos.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
pt: Novo controlo “GimpToolGyroscope on-canvas”, atualmente usado para o filtro “Projeção em panorama”. O widget fornece interação na tela para rotação 3D (guinada, inclinação, rotação).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
pt: A depuração de complementos foi melhorada para gerar rastreamentos de pilha de complementos com a opção da linha de comando “—stack-trace-mode” não apenas ao receber sinais, mas também em avisos e erros críticos quando a chave de depuração “fatal-warnings” é definida

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
pt: O GIMP 2.10.0-RC1 é o primeiro candidato a lançamento antes do lançamento estável do GIMP 2.10.0, com foco na depuração e estabilidade. Além das muitas correções, as melhorias mais notáveis são:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
pt: Novo painel “Utilização de recursos” ancorável para monitorizar e ver várias informações técnicas do GIMP como a utilização da RAM, CPU, ficheiros temporários em cache, swap, entre outros

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
pt: Nova caixa de diálogo de depuração para produzir rastros e outros dados de depuração, incentivando o reportar de erros

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
pt: Agora as imagens não guardadas podem ser recuperadas após uma falha de sistema

en: Layer masks on layer groups
pt: Máscaras de camadas em grupos de camadas

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
pt: Suporte a JPEG 2000 melhorado para alta profundidade de cor e vários espaços de cores

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
pt: Captura do ecrã e seleção de cores melhoradas em várias plataformas

en: Metadata defaults preferences now available
pt: Estão disponíveis agora as preferências predefinidas de metadados

en: Various GUI polishing
pt: Vários melhoramentos e finalizações da interface gráfica do utilizador

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
pt: O GIMP 2.9.8 introduz a edição de gradientes na tela e vários melhoramentos enquanto nos focamos em correções e na estabilidade.

en: On-canvas gradient editing
pt: Edição de gradientes na tela

en: Notification when an image is over/underexposed
pt: Notificação quando uma imagem está sobre-exposta / subexposta

en: Better and faster color management
pt: Gestão de cores melhorada e mais rápida

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
pt: Suporte para seletor de cores e capturas de ecrã no Wayland no KDE Plasma

en: Paste in place feature
pt: Nova funcionalidade de “Colar no local”, aplicando a colagem na posição original do elemento copiado

en: Many usability improvements
pt: Muitas melhorias de usabilidade

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
pt: O manual pode ser mostrado no idioma preferido do utilizador

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
pt: Melhorias no filtro “Decomposição por ondas”

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
pt: Compatibilidade melhorada com ficheiros “.psd” do Photoshop

en: New support for password-protected PDF
pt: Novo suporte a PDF protegido por palavra-passe

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
pt: Novo suporte do formato HGT (dados do modelo digital de elevação)

en: Extra files for GIMP
pt: Ficheiros extra para o GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
pt: Texturas, gradientes e outros ficheiros extra para o GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
pt: GIMP;gráficos;design;desenho;ilustração;pintura;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pt: Direitos de autor © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e a equipa de desenvolvimento do GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
pt: O GIMP é um programa livre; pode redistribui-lo e/ou modificá-lo segundo os termos da Licença Pública Geral GNU, sempre com base nos termos da versão em inglês da GNU General Public License, tal como foi publicada pela Free Software Foundation; quer seja a versão 3 da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.
    
    O GIMP é distribuído na esperança de lhe ser útil, mas SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS; não incluindo mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM USO ESPECÍFICO. Consulte o texto original em inglês da GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com o GIMP; Senão, veja https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
pt: Foi lançada uma nova versão do GIMP (%s).
    É recomendável atualizar.

comment: Confirmar ordem dos elementos. Onde aparece isto no GIMP?
en: using %s version %s (compiled against version %s)
pt: a usar %s versão %s (compilada sobre a versão %s)

en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: Show license information and exit
pt: Mostrar informação da licença e sair

en: Be more verbose
pt: Ser mais verboso

en: Start a new GIMP instance
pt: Inicia uma nova instância do GIMP

en: Open images as new
pt: Abrir imagens como novas

en: Run without a user interface
pt: Executar sem interface gráfica de utilizador

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pt: Não carregar pincéis, gradientes, texturas…

en: Do not load any fonts
pt: Não carregar nenhum tipo de letra

en: Do not show a splash screen
pt: Não mostrar a janela de arranque

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
pt: Não usar memória partilhada entre o GIMP e os complementos

en: Do not use special CPU acceleration functions
pt: Não usar funções especiais de aceleração da CPU

en: Use an alternate sessionrc file
pt: Usar um ficheiro “sessionrc” alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
pt: Usar um ficheiro “gimprc” alternativo de utilizador

en: Use an alternate system gimprc file
pt: Usar um ficheiro “gimprc” alternativo de sistema

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pt: Comando de lote a executar (pode ser usado múltiplas vezes)

en: The procedure to process batch commands with
pt: O procedimento com que processar comandos de lote

en: Quit immediately after performing requested actions
pt: Sair imediatamente após a realização das ações solicitadas

en: Send messages to console instead of using a dialog
pt: Enviar mensagens para a consola em vez de usar um diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pt: Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pt: Depurar no caso de falha de sistema (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pt: Ativa gestores de sinais de depuração não fatais

en: Output a gimprc file with default settings
pt: Gerar um ficheiro “gimprc” com definições predefinidas

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
pt: Mostrar uma lista ordenada de procedimentos abandonados no PDB

en: Show a preferences page with experimental features
pt: Mostrar uma página de preferências com funcionalidades experimentais

en: Show an image submenu with debug actions
pt: Mostrar um submenu de imagem com ações de depuração

en: [FILE|URI...]
pt: [FICHEIRO|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pt: O GIMP não conseguiu iniciar a interface gráfica de utilizador.
    Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente.

en: Another GIMP instance is already running.
pt: Já existe outra instância do GIMP em execução.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pt: Saída de dados do GIMP. Prima qualquer tecla para fechar esta janela.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pt: Saída de dados do GIMP. Pode minimizar esta janela, mas não a feche.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: Não foi possível converter a configuração de codificação de nomes de ficheiros para UTF-8: %s
    
    Por favor, verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: O nome da pasta que contém a configuração do GIMP do utilizador não pode ser convertido para UTF-8: %s
    
    O seu sistema de ficheiros provavelmente armazena ficheiros numa codificação diferente de UTF-8 e isto não foi comunicado ao GLib. Defina a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
pt: Editor de pincéis

en: Colormap
pt: Mapa de cores indexadas

en: Pointer Information
pt: Informação do ponteiro

note: Document History
en: Document History
pt: Lista de imagens recentes

comment: Determinar se o correto é “desenho” pu “desenhável”. Onde aparece isto?
en: Drawable
pt: Desenho

en: Paint Dynamics
pt: Dinâmicas de pintura

en: Paint Dynamics Editor
pt: Editor de dinâmicas de pintura

en: Error Console
pt: Consola de erros

en: Gradient Editor
pt: Editor de gradientes

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt.po  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
pt: Gradientes

en: Tool Presets
pt: Modelo de definições da ferramenta

en: Tool Preset Editor
pt: Editor de modelos de definições da ferramenta

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
pt: Pincéis MyPaint

en: Palette Editor
pt: Editor de paleta

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
pt: Máscara rápida

en: Sample Points
pt: Pontos de amostragem

en: Text Tool
pt: Ferramenta Texto

en: Tool Options
pt: Definições da ferramenta

en: Path Toolpath
pt: Ferramenta Caminho

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
pt: Menu Editor de pincéis

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
pt: Editar pincel ativo

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
pt: Menu Pincéis

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
pt: _Abrir pincel como imagem

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
pt: Abrir o pincel como imagem

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
pt: _Novo pincel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
pt: Criar um novo pincel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
pt: D_uplicar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
pt: Duplicar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
pt: Copiar _localização do pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do pincel para a área de transferência

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
pt: _Mostrar no gestor de ficheiros

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro de pincel no gestor de ficheiros

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
pt: _Eliminar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
pt: Eliminar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
pt: _Atualizar pincéis

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
pt: Atualizar pincéis

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
pt: _Editar pincel…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
pt: Editar este pincel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
pt: Menu Lista de cópias

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
pt: Colar na lista de cópias como _nova imagem

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
pt: Colar cópia selecionada na lista de cópias como uma nova imagem

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
pt: _Eliminar cópia na lista de cópias

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
pt: Eliminar cópia selecionada no painel da lista de cópias

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
pt: _Colar na lista de cópias

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
pt: Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
pt: Colar da lista de cópias no _lugar

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
pt: Colar cópia selecionada na lista de cópias na sua posição original

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
pt: Colar da lista de cópias _na seleção

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
pt: Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias na seleção

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
pt: Colar da lista de cópias na seleção no lugar

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
pt: Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias na seleção na sua posição original

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
pt: Colar da lista de cópias como _nova camada

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
pt: Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias como uma nova camada

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
pt: Colar da lista de cópias como nova camada no lugar

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
pt: Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias como uma nova camada na sua posição original

en: No selected buffer
pt: Nenhuma cópia selecionada na lista de cópias

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
pt: Menu Canais

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
pt: Etiqueta de cor

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
pt: _Editar definições do canal…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
pt: Editar o nome, cor e opacidade do canal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
pt: _Novo canal…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
pt: Criar um novo canal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
pt: _Novo canal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
pt: Criar um novo canal com os últimos valores usados

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
pt: D_uplicar canais

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
pt: Adiciona duplicados dos canais selecionados à imagem

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
pt: _Eliminar canais

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
pt: Eliminar canais selecionados

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
pt: _Elevar canais

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
pt: Elevar estes canais uma posição acima na pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
pt: Elevar canais para o _topo

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
pt: Elevar estes canais até ao topo da pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
pt: _Baixar canais

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
pt: Baixar estes canais uma posição na pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
pt: Baixar canais para o _fundo

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
pt: Baixar estes canais até ao fundo da pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
pt: Alternar _visibilidade do canal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
pt: Bloquear pixéis d_o canal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
pt: Bloquear p_osição do canal

[ctx: channels-action]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
pt: Etiqueta de cor do canal: limpar

[ctx: channels-action]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como azul

[ctx: channels-action]
en: Green
pt: Verde

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como amarelo

[ctx: channels-action]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como laranja

[ctx: channels-action]
en: Brown
pt: Castanho

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como castanho

[ctx: channels-action]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como vermelho

[ctx: channels-action]
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como violeta

[ctx: channels-action]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como cinzento

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
pt: _Canal para seleção

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
pt: Substituir a seleção por este canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
pt: _Adicionar à seleção

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
pt: Adicionar este canal à seleção atual

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
pt: _Subtrair da seleção

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
pt: Subtrair este canal da seleção atual

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
pt: _Intersetar com a seleção

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
pt: Intersetar este canal com a seleção atual

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
pt: Selecionar canal s_uperior

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
pt: Selecionar o canal mais acima

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
pt: Selecionar o canal _inferior

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
pt: Selecionar o canal mais abaixo

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
pt: Selecionar canais _anteriores

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
pt: Selecionar os canais acima dos atuais

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
pt: Selecionar os canais _seguintes

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
pt: Selecionar os canais abaixo dos atuais

en: Channel Attributes
pt: Definições do canal

en: Edit Channel Attributes
pt: Editar definições do canal

en: Edit Channel Color
pt: Editar cor do canal

en: _Fill opacity:
pt: Opacidade do pr_eenchimento:

en: New Channel
pt: Novo canal

en: Create a New Channel
pt: Criar um novo canal

en: New Channel Color
pt: Cor do novo canal

en: Raise Channel | Raise Channels
pt[0]: Elevar canal
pt[1]: Elevar canais

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
pt[0]: Elevar canal para o topo
pt[1]: Elevar canais para o topo

en: Lower Channel | Lower Channels
pt[0]: Baixar canal
pt[1]: Baixar canais

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
pt[0]: Baixar canal para o fundo
pt[1]: Baixar canais para o fundo

en: %s Channel Copy
pt: Cópia do canal %s

en: Duplicate channels
pt: Duplicar canais

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
pt: Remover %d canais

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
pt: Menu Mapa de cores indexadas

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
pt: _Editar cor…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
pt: Editar esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
pt: _Adicionar cor de 1º plano

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
pt: Adicionar cor de primeiro plano atual

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
pt: _Adicionar cor de fundo

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
pt: Adicionar cor de fundo atual

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
pt: _Selecionar esta cor

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
pt: Selecionar todos os pixéis com esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
pt: _Adicionar à seleção

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
pt: Adicionar todos os pixéis com esta cor à seleção atual

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
pt: _Subtrair da seleção

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
pt: Subtrair todos os pixéis com esta cor da seleção atual

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
pt: _Intersetar com a seleção

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
pt: Intersetar todos os pixéis com esta cor com a seleção atual

[ctx: context-action]
en: _Context
pt: _Contexto

[ctx: context-action]
en: _Colors
pt: _Cores

[ctx: context-action]
en: _Opacity
pt: _Opacidade

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
pt: _Modo de pintura

[ctx: context-action]
en: _Tool
pt: _Ferramenta

[ctx: context-action]
en: _Brush
pt: _Pincel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
pt: _Textura

[ctx: context-action]
en: _Palette
pt: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
pt: _Gradiente

[ctx: context-action]
en: _Font
pt: _Tipo de letra

[ctx: context-action]
en: _Shape
pt: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
pt: _Raio

[ctx: context-action]
en: S_pikes
pt: _Pontas

[ctx: context-action]
en: _Hardness
pt: _Dureza

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
pt: _Proporção

[ctx: context-action]
en: A_ngle
pt: Â_ngulo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
pt: Cores pre_definidas

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
pt: Definir a cor de 1º plano a preto e a cor de fundo a branco

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
pt: _Trocar cores 1º plano <-> fundo

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
pt: Passar a cor de 1º plano para a de fundo e a de fundo para o 1º plano

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
pt: 1º plano: definir cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
pt: 1º plano: usar primeira cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
pt: 1º plano: usar última cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
pt: 1º plano: usar cor anterior da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
pt: 1º plano: usar cor seguinte da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
pt: 1º plano: ignorar cor anterior da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
pt: 1º plano: ignorar cor seguinte da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
pt: Plano de fundo: definir cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
pt: Plano de fundo: usar primeira cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
pt: Plano de fundo: usar última cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
pt: Plano de fundo: usar cor anterior da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
pt: Plano de fundo: usar cor seguinte da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
pt: Plano de fundo: ignorar cor anterior da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
pt: Plano de fundo: ignorar cor seguinte da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
pt: 1º plano: definir cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
pt: 1º plano: usar primeira cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
pt: 1º plano: usar última cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
pt: 1º plano: usar cor anterior do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
pt: 1º plano: usar cor seguinte do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
pt: 1º plano: ignorar cor anterior do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
pt: 1º plano: ignorar cor seguinte do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
pt: Plano de fundo: definir cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
pt: Plano de fundo: usar primeira cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
pt: Plano de fundo: usar última cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
pt: Plano de fundo: usar cor anterior do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
pt: Plano de fundo: usar cor seguinte do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
pt: Plano de fundo: ignorar cor anterior do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
pt: Plano de fundo: ignorar cor seguinte do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
pt: 1º plano: definir cor a partir das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
pt: 1º plano: usar a primeira cor das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
pt: 1º plano: usar a última cor das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
pt: 1º plano: usar a cor anterior das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
pt: 1º plano: usar a cor seguinte das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
pt: 1º plano: ignorar cor anterior das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
pt: 1º plano: ignorar cor seguinte das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
pt: Plano de fundo: definir cor a partir das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
pt: Plano de fundo: usar a primeira cor das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
pt: Plano de fundo: usar a última cor das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
pt: Plano de fundo: usar a cor anterior das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
pt: Plano de fundo: usar a cor seguinte das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
pt: Plano de fundo: ignorar cor anterior das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
pt: Plano de fundo: ignorar cor seguinte das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
pt: 1º plano vermelho: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
pt: 1º plano vermelho: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
pt: 1º plano vermelho: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
pt: 1º plano vermelho: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
pt: 1º plano vermelho: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
pt: 1º plano vermelho: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
pt: 1º plano vermelho: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
pt: 1º plano verde: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
pt: 1º plano verde: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
pt: 1º plano verde: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
pt: 1º plano verde: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
pt: 1º plano verde: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
pt: 1º plano verde: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
pt: 1º plano verde: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
pt: 1º plano azul: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
pt: 1º plano azul: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
pt: 1º plano azul: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
pt: 1º plano azul: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
pt: 1º plano azul: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
pt: 1º plano azul: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
pt: 1º plano azul: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
pt: Fundo vermelho: definir

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
pt: Fundo vermelho: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
pt: Fundo vermelho: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
pt: Fundo vermelho: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
pt: Fundo vermelho: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
pt: Fundo vermelho: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
pt: Fundo vermelho: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
pt: Fundo verde: definir

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
pt: Fundo verde: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
pt: Fundo verde: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
pt: Fundo verde: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
pt: Fundo verde: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
pt: Fundo verde: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
pt: Fundo verde: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
pt: Fundo azul: definir

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
pt: Fundo azul: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
pt: Fundo azul: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
pt: Fundo azul: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
pt: Fundo azul: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
pt: Fundo azul: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
pt: Fundo azul: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
pt: Matiz do 1º plano: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
pt: Matiz do 1º plano: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
pt: Matiz do 1º plano: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
pt: Matiz do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
pt: Matiz do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
pt: Matiz do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
pt: Matiz do 1º plano: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
pt: Saturação do 1º plano: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
pt: Saturação do 1º plano: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
pt: Saturação do 1º plano: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
pt: Saturação do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
pt: Saturação do 1º plano: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
pt: Saturação do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
pt: Saturação do 1º plano: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
pt: Valor do 1º plano: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
pt: Valor do 1º plano: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
pt: Valor do 1º plano: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
pt: Valor do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
pt: Valor do 1º plano: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
pt: Valor do 1º plano: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
pt: Valor do 1º plano: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
pt: Matiz do fundo: definir

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
pt: Matiz do fundo: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
pt: Matiz do fundo: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
pt: Matiz do fundo: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
pt: Matiz do fundo: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
pt: Matiz do fundo: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
pt: Matiz do fundo: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
pt: Saturação do fundo: definir

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
pt: Saturação do fundo: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
pt: Saturação do fundo: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
pt: Saturação do fundo: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
pt: Saturação do fundo: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
pt: Saturação do fundo: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
pt: Saturação do fundo: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
pt: Valor do fundo: definir

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
pt: Valor do fundo: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
pt: Valor do fundo: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
pt: Valor do fundo: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
pt: Valor do fundo: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
pt: Valor do fundo: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
pt: Valor do fundo: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
pt: Opacidade da ferramenta: definir transparência

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
pt: Opacidade da ferramenta: tornar completamente transparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
pt: Opacidade da ferramenta: tornar completamente opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
pt: Opacidade da ferramenta: tornar mais 1% transparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
pt: Opacidade da ferramenta: tornar mais 1% opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
pt: Opacidade da ferramenta: tornar mais 10% transparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
pt: Opacidade da ferramenta: tornar mais 10% opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
pt: Modo da ferramenta de pintura: selecionar primeira

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
pt: Modo da ferramenta de pintura: selecionar última

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
pt: Modo da ferramenta de pintura: selecionar anterior

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
pt: Modo da ferramenta de pintura: selecionar seguinte

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
pt: Seleção de ferramenta: escolher pelo índice

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
pt: Seleção de ferramenta: mudar para a primeira

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
pt: Seleção de ferramenta: mudar para a última

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de ferramenta: mudar para a anterior

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
pt: Seleção de ferramenta: mudar para a seguinte

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
pt: Seleção de pincel: selecionar pelo índice

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
pt: Seleção de pincel: mudar para a primeira

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
pt: Seleção de pincel: mudar para a última

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de pincel: mudar para a anterior

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
pt: Seleção de pincel: mudar para a seguinte

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
pt: Seleção de textura: selecionar pelo índice

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
pt: Seleção de textura: mudar para o primeiro

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
pt: Seleção de textura: mudar para o último

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de textura: mudar para o anterior

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
pt: Seleção de textura: mudar para o seguinte

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
pt: Seleção de paleta: selecionar pela paleta

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
pt: Seleção de paleta: mudar para o primeiro

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
pt: Seleção de paleta: mudar para o último

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de paleta: mudar para o anterior

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
pt: Seleção de paleta: mudar para o seguinte

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
pt: Seleção de gradiente: selecionar pelo índice

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
pt: Seleção de gradiente: mudar para o primeiro

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
pt: Seleção de gradiente: mudar para o último

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de gradiente: mudar para o anterior

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
pt: Seleção de gradiente: mudar para o seguinte

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
pt: Seleção de tipo de letra: selecionar pelo índice

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
pt: Seleção de tipo de letra: mudar para a primeira

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
pt: Seleção de tipo de letra: mudar para a última

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de tipo de letra: mudar para a anterior

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
pt: Seleção de tipo de letra: mudar para a seguinte

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
pt: Espaçamento do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
pt: Espaçamento do pincel (editor): definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
pt: Espaçamento do pincel (editor): definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
pt: Espaçamento do pincel (editor): diminuir em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
pt: Espaçamento do pincel (editor): aumentar em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
pt: Espaçamento do pincel (editor): diminuir em 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
pt: Espaçamento do pincel (editor): aumentar em 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
pt: Forma do pincel (editor): usar circular

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
pt: Forma do pincel (editor): usar quadrado

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
pt: Forma do pincel (editor): usar diamante

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
pt: Raio do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
pt: Raio do pincel (editor): definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
pt: Raio do pincel (editor): definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
pt: Raio do pincel (editor): diminuir em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
pt: Raio do pincel (editor): aumentar em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
pt: Raio do pincel (editor): diminuir em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
pt: Raio do pincel (editor): aumentar em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
pt: Raio do pincel (editor): diminuir em 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
pt: Raio do pincel (editor): aumentar em 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
pt: Raio do pincel (editor): diminuir relativo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
pt: Raio do pincel (editor): aumentar relativo

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
pt: Pontas do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
pt: Pontas do pincel (editor): definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
pt: Pontas do pincel (editor): definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
pt: Pontas do pincel (editor): diminuir em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
pt: Pontas do pincel (editor): aumentar em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
pt: Pontas do pincel (editor): diminuir em 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
pt: Pontas do pincel (editor): aumentar em 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
pt: Dureza do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
pt: Dureza do pincel (editor): definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
pt: Dureza do pincel (editor): definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
pt: Dureza do pincel (editor): diminuir em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
pt: Dureza do pincel (editor): aumentar em 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
pt: Dureza do pincel (editor): diminuir em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
pt: Dureza do pincel (editor): aumentar em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
pt: Proporção do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
pt: Proporção do pincel (editor): definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
pt: Proporção do pincel (editor): definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
pt: Proporção do pincel (editor): diminuir em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
pt: Proporção do pincel (editor): aumentar em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
pt: Proporção do pincel (editor): diminuir em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
pt: Proporção do pincel (editor): aumentar em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
pt: Ângulo do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
pt: Ângulo do pincel (editor): tornar horizontal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
pt: Ângulo do pincel (editor): tornar vertical

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
pt: Ângulo do pincel (editor): rodar à direita em 1ª

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
pt: Ângulo do pincel (editor): rodar à esquerda em 1ª

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
pt: Ângulo do pincel (editor): rodar à direita em 15ª

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
pt: Ângulo do pincel (editor): rodar à esquerda em 15ª

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
pt: _Ativar/Desativar dinâmica

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
pt: Aplicar ou ignorar a dinâmica ao pintar

en: Paint Mode: %s
pt: Modo de pintura: %s

en: Brush Shape: %s
pt: Forma do pincel: %s

en: Brush Radius: %2.2f
pt: Raio do pincel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
pt: Ângulo do pincel: %2.2f

en: Dynamics disabled
pt: Dinâmica desativada

en: Dynamics enabled
pt: Dinâmica ativada

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
pt: Menu Informação do ponteiro

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
pt: _Amostra de camadas unidas

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pt: Usar a cor combinada de todas as camadas visíveis

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
pt: Menu Utilização de recursos

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
pt: _Grupos

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
pt: Intervalo de _atualização

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
pt: Duração do _histórico

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
pt: _Iniciar / parar gravação…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
pt: Iniciar / parar a gravação no registo do desempenho

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
pt: Adici_onar marcador…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
pt: Adiciona um marcador de evento ao registo de desempenho

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
pt: Adicionar marcador _vazio

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
pt: Adiciona um marcador de evento vazio ao registo de desempenho

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
pt: _Repor

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
pt: Limpar dados

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
pt: Aviso de espaço swap _baixo

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
pt: Passar para a frente o painel “Utilização de recursos” quando o tamanho do swap estiver a atingir o limite

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
pt: 0.25 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
pt: 0.5 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
pt: 1 segundo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
pt: 2 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
pt: 4 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
pt: 15 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
pt: 30 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
pt: 60 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
pt: 120 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
pt: 240 segundos

en: _Record
pt: _Gravar

en: Log Files (*.log)
pt: Ficheiros de registo (*.log)

en: Log samples per second
pt: Amostras de registo por segundo

en: Sample fre_quency:
pt: Frequência da _amostragem:

en: Include backtraces in log
pt: Incluir backtraces no registo

en: Include diagnostic messages in log
pt: Incluir mensagens de diagnóstico no registo

en: Progressi_ve
pt: Progressi_vo

en: Produce complete log even if not properly terminated
pt: Produz um relatório completo mesmo que não seja terminado corretamente

en: Enter a description for the marker
pt: Introduza uma descrição para o marcador

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pt: Não foi possível abrir "%s":
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
pt: Não foi possível mostrar o ficheiro no gestor de ficheiros: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
pt: _Caixa de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
pt: _Definições da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
pt: Abre o painel com as opções da ferramenta atual escolhida

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
pt: Estado do _dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
pt: Abre o painel do estado do dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
pt: Pintura _simétrica

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
pt: Abre o painel de pintura simétrica na imagem atual

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
pt: _Camadas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
pt: Abre o painel de camadas na imagem atual

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
pt: _Canais

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
pt: Abre o painel de canais da imagem atual

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
pt: _Caminhos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
pt: Abre o painel de caminhos na imagem atual

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
pt: _Mapa de cores indexadas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
pt: Abre o painel com a lista de cores presente no mapa de cores indexadas da imagem atual caso seja do modo indexada (até 256 cores)

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
pt: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
pt: Abre o painel de histograma da imagem atual

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
pt: Editor de _seleção

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
pt: Abre o painel do editor de seleção

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
pt: Na_vegação

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
pt: Abre o painel de navegação na imagem (plano geral da imagem)

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
pt: _Histórico de desfazer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
pt: Abre o painel histórico de desfazer

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
pt: _Ponteiro

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
pt: Abre o painel de informações do ponteiro

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
pt: _Pontos de amostragem

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
pt: Abre o painel de pontos de amostragem obtidos com a ferramenta pipeta

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
pt: Edição de co_r

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
pt: Abre o painel de edição de cor do 1º plano e cor de fundo

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
pt: P_incéis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
pt: Abre o painel da lista de pincéis pré-configurados a usar nas ferramentas de pincéis

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
pt: Editor de pincel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
pt: Abrir o editor de pincel

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
pt: Di_nâmicas de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
pt: Abre o painel com a lista de dinâmicas de pintura pré-configuradas a usar em ferramentas de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
pt: Editor de dinâmicas de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
pt: Abrir o editor das dinâmicas de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
pt: Pincéis _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
pt: Abre o painel de pincéis Mypaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
pt: _Texturas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
pt: Abre o painel com a lista de texturas

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
pt: _Gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
pt: Abre o painel com a lista de gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
pt: Editor de gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
pt: Abrir o editor de gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
pt: _Paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
pt: Abre o painel com a lista de paletas de cores (kits de cores organizadas)

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
pt: _Editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
pt: Abrir o editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
pt: Modelos de _definições de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
pt: Abre o painel com a lista de modelos de definições de várias ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
pt: _Tipos de letra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
pt: Abre o painel da lista de tipos de letra instaladas

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
pt: Lista de _cópias

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
pt: Abre o painel com a lista de cópias da área de transferência e criadas pelo utilizador (partilhada com todas as imagens abertas)

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
pt: _Lista de imagens abertas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
pt: Abre o painel com uma lista de imagens abertas no GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
pt: _Lista de imagens recentes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
pt: Abre o painel com a lista das últimas imagens abertas

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
pt: _Modelos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
pt: Abre o painel com a lista de modelos de imagens (dimensões e respetivas configurações)

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
pt: Co_nsola de erros

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
pt: Abre a consola de erros, que apresenta erros ocorridos no GIMP caso surjam

[ctx: dialogs-action]
comment: Optei por usar uma tradução mais clara e não uma mera tradução literal como: painel principal, painel de vista geral, painel de instrumentos, que acabam por não serem auto-explicativas
en: _Dashboard
pt: _Utilização de recursos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
pt: Abre o painel com informações de utilização de recursos, como a RAM, a CPU, cache, entre outros

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
pt: _Preferências

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
pt: Abrir as preferências onde se pode configurar o funcionamento do GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
pt: D_ispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
pt: Abrir o editor dos dispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Teclas de atalho

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
pt: Abrir o editor de teclas de atalho

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
pt: _Módulos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
pt: Abre o gestor de módulos que permitem acrescentar funcionalidades ou alterar o comportamento do GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
pt: _Dica do dia

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
pt: Mostrar dicas úteis sobre como usar o GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
pt: Janela de boas-vindas

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
pt: Mostra informação sobre a versão do GIMP em execução

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
pt: Acerca do GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
pt: Acerca

[ctx: dialogs-action]
en: _About
pt: _Acerca

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
pt: _Procurar e executar um comando

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
pt: Procurar funcionalidades / ações do GIMP por palavras-chave e executá-las

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
pt: Gerir _extensões

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
pt: Gerir extensões: procurar, instalar, desinstalar, atualizar.

en: Tool_box
pt: _Caixa de ferramentas

en: Raise the toolbox
pt: Traz para a frente a caixa de ferramentas caso esteja separada da janela principal

en: New Tool_box
pt: Nova _caixa de ferramentas

en: Create a new toolbox
pt: Criar uma nova caixa de ferramentas

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
pt: M_over para outro ecrã

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
pt: Fechar doca

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
pt: _Abrir monitor...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
pt: Ligar a outro monitor

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
pt: _Mostrar a seleção da imagem

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
pt: _Seguir imagem ativa automaticamente

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
pt: Menu Diálogos

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
pt: _Adicionar painel

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
pt: _Tamanho da pré-visualização

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
pt: _Estilo de separadores

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
pt: _Fechar painel

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
pt: _Desanexar painel

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
pt: _Minúsculo

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
pt: M_uito pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Small
pt: _Pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Medium
pt: Mé_dio

[ctx: preview-size]
en: _Large
pt: _Grande

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
pt: Muit_o grande

[ctx: preview-size]
en: _Huge
pt: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
pt: G_igante

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
pt: Gigan_tesco

[ctx: tab-style]
en: _Icon
pt: Í_cone

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
pt: _Estado atual

[ctx: tab-style]
en: _Text
pt: _Texto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
pt: Íc_one e texto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
pt: Est_ado e texto

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
pt: _Bloquear separador do painel

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pt: Impede que este separador seja arrastado para outro local com o ponteiro do rato

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
pt: Mostrar barra de _botões inferior

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
pt: Ver como _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
pt: Ver como _grelha

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
pt: Menu Imagens recentes

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
pt: _Abrir imagem

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
pt: Abrir a imagem selecionada

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
pt: _Elevar ou abrir imagem

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
pt: Passar a janela da imagem selecionada para a frente se esta já estiver aberta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
pt: _Diálogo Abrir ficheiro

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
pt: Diálogo Abrir imagem

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
pt: Copiar _localização da imagem

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da imagem, para a área de transferência

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
pt: Mostrar a localização da imagem no gestor de ficheiros

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
pt: Remover _imagem da lista

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
pt: Remover da lista de imagens recentes a imagem selecionada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
pt: _Limpar histórico de imagens recentes

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
pt: Limpar a lista de ficheiros de imagens abertas recentemente no GIMP

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
pt: Recriar pré-_visualização

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
pt: Recriar a pré-visualização da imagem selecionada

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
pt: Recarregar todas _as pré-visualizações

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
pt: Tornar a carregar todas as pré-visualizações das imagens recentes

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
pt: Remover imagens recentes _não existentes

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
pt: Remover da lista os ficheiros de imagens que já não existam ou tenham sido movidos do local original

en: Clear Document History
pt: Limpar lista de imagens recentes

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
pt: Ao limpar a lista de imagens recentes remove permanentemente todas as imagens da lista (mas não do armazenamento).

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
pt: _Equalizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
pt: Melhoramento automático do contraste

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
pt: Equilíbrio de _brancos

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
pt: Correção automática de brancos

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
pt: Alternar _visibilidade do desenho

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawable
pt: _Bloquear pixéis do desenho

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
pt: Impede que os pixéis deste desenho sejam alterados

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
pt: Bloquear p_osição do desenho

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
pt: Impede que a posição neste desenho seja alterado

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
pt: Inverter na _horizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
pt: Inverte o desenho no sentido horizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
pt: Inverter na _vertical

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
pt: Inverte o desenho no sentido vertical

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pt: Rodar 90° à _direita

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
pt: Roda o desenho 90 graus para a direita

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
pt: Rodar _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
pt: Roda o desenho 180 graus

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt: Rodar 90° à _esquerda

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
pt: Roda o desenho 90 graus para a esquerda

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pt: Equilíbrio de brancos só opera sobre camadas do cores RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
pt: Menu Dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
pt: _Nova dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
pt: Criar uma nova dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
pt: D_uplicar dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
pt: Criar uma cópia exata da dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
pt: Copiar _localização da dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da dinâmica de pintura, para a área de transferência

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro no gestor de ficheiros

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
pt: _Eliminar dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
pt: Eliminar esta dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
pt: _Atualizar dinâmicas

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
pt: Atualizar a lista de dinâmicas de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
pt: _Editar dinâmicas...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
pt: Editar esta dinâmica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
pt: Menu Editor de dinâmicas de pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
pt: Editar dinâmica de pintura ativa

[ctx: edit-action]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
pt: Col_ar como

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
pt: _Lista de cópias

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
pt: Menu Histórico de desfazer

[ctx: edit-action]
en: _Undo
pt: _Desfazer

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
pt: Desfazer a última operação

[ctx: edit-action]
en: _Redo
pt: _Refazer

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
pt: Refazer a última operação que foi desfeita

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
pt: Desfazer forte

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pt: Desfazer a última operação ignorando alterações de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
pt: Refazer forte

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pt: Refazer a última operação que foi desfeita ignorando alterações de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
pt: _Limpar histórico de desfazer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
pt: Remove todas as operações do histórico de ações desfeitas

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
pt: Cor_tar

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
pt: Mover os pixéis selecionados para a área de transferência

[ctx: edit-action]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
pt: Copiar os pixéis selecionados para a área de transferência

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pt: Copiar _visível

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
pt: Copiar o que for visível na seleção e em todas as camadas para a área de transferência

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
pt: _Da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
pt: Criar uma nova imagem a partir do conteúdo da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: _New Image
pt: _Nova imagem

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
pt: Cor_tar para a lista de cópias…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
pt: Mover os pixéis selecionados para uma cópia no painel da lista de cópias

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
pt: _Copiar para a lista de cópias…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
pt: Copiar os pixéis selecionados para o painel da lista de cópias

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pt: Copiar _visíveis para a lista de cópias…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
pt: Copiar o que estiver visível na região selecionada para o painel da lista de cópias

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
pt: _Colar cópia na área de transferência…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
pt: Colar o conteúdo de uma cópia da lista de cópias

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
pt: _Apagar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
pt: Apagar os pixéis selecionados

[ctx: edit-action]
en: _Paste
pt: _Colar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
pt: Colar no _lugar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
pt: Colar o conteúdo da área de transferência na sua posição original

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
pt: Colar _na seleção

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
pt: Colar o conteúdo da área de transferência na seleção atual

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
pt: Colar na seleção n_o lugar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
pt: Colar o conteúdo da área de transferência na sua posição original

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
pt: Nova _camada

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
pt: Criar uma nova camada com o conteúdo da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
pt: Nova camada no _lugar

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
pt: Criar uma nova camada com o conteúdo da área de transferência na sua posição original

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
pt: _Preencher com cor de 1º plano

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
pt: Preencher a seleção com a cor de primeiro plano

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
pt: _Preencher com cor de fundo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
pt: Preencher a seleção com a cor de fundo

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
pt: Preencher com _textura

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
pt: Preencher a seleção com a textura ativa

en: Clear Undo History
pt: Limpar histórico de desfazer

en: Really clear image's undo history?
pt: Quer limpar o histórico de “Desfazer”?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pt: Limpar o histórico de “Desfazer” desta imagem libertará %s de memória.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
pt[0]: Cortar camada para a área de transferência.
pt[1]: Cortar %d camadas para a área de transferência.

en: Cut pixels to the clipboard.
pt: Cortar pixéis para a área de transferências.

en: Copied layer to the clipboard.
pt: Camada copiada para a área de transferência.

en: Copied pixels to the clipboard.
pt: Pixéis copiados para a área de transferência.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
pt: Não há dados de imagem na área de transferência para colar.

en: Cut Named
pt: Cortar para a lista de cópias

en: Enter a name for this buffer
pt: Introduza um nome para esta cópia na lista de cópias

en: Copy Named
pt: Copiar para a lista de cópias

en: Copy Visible Named
pt: Cópia Visível Nomeada

en: A selected layer's alpha channel is locked.
pt: O canal alfa de uma camada selecionada está bloqueado.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
pt: Colado como nova camada porque o alvo é um grupo de camadas.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
pt: Colado como nova camada porque os pixéis do alvo estão bloqueados.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal selecionados de onde cortar.

en: (Unnamed Buffer)
pt: (cópia sem nome na lista de cópias)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal selecionados de onde copiar.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
pt: Menu Consola de erros

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
pt: _Limpar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
pt: Limpar consola de erros

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
pt: Selecionar _tudo

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
pt: Selecionar todas as mensagens de erro

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
pt: _Trazer para a frente o painel no caso de

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
pt: _Guardar registo de erros num ficheiro...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
pt: Guarda todas as mensagens de erro num ficheiro

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
pt: Guardar seleção num _ficheiro...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
pt: Guarda as mensagens de erro selecionadas num ficheiro

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
pt: _Erros

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
pt: Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Erros”

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
pt: _Avisos

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
pt: Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Avisos”

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
pt: _Mensagens

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
pt: Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Mensagens”

en: Cannot save. Nothing is selected.
pt: Não foi possível guardar. Não está nada selecionado.

en: Save Error Log to File
pt: Guardar registo de erros num ficheiro

en: Error writing file '%s':
    %s
pt: Erro ao guardar o ficheiro "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: file-action]
comment: Manter a tradução “Novo a partir de” e não “Criar” s.f.f. A string original devia ser “New from” para manter a coerência com o menu acima deste “New…”. Tal como os menus “Abrir…” usam sempre a palavra “Abrir” inicialmente: “Abrir…”, “Abrir em camadas…”, “Abrir localização URI…” e “Abrir recente”.
en: Crea_te
pt: No_vo a partir de

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
pt: Abrir _recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
pt: _Abrir...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
pt: Abrir um ficheiro de imagem

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
pt: A_brir em camadas...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
pt: Abrir um ou mais ficheiros de imagem e adicionar cada um a uma camada de uma só imagem

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
pt: Abrir _localização URI…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
pt: Abrir um ficheiro de imagem de uma localização especificada

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
pt: Criar _modelo de imagem…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
pt: Criar um novo modelo de definições de imagem com as definições da imagem atual (tamanho da tela, espaço de cor, resolução…)

[ctx: file-action]
en: Re_vert
pt: Re_verter

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
pt: Carregar novamente esta imagem do disco, descartando todas alterações não guardadas

[ctx: file-action]
en: C_lose All
pt: Fechar _tudo

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
pt: Fechar todas as imagens abertas

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
pt: Copiar _localização da imagem

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da imagem, para a área de transferência

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro da imagem no gestor de ficheiros

[ctx: file-action]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pt: Sair do GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
pt: _Guardar

[ctx: file-action]
en: Save this image
pt: Guardar esta imagem

[ctx: file-action]
en: Save _As...
pt: Guardar _como...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
pt: Guardar esta imagem noutro ficheiro com um nome diferente

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
pt: Guardar _uma cópia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
pt: Guardar uma cópia da imagem atual noutro ficheiro, continuando a trabalhar neste ficheiro

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
pt: Guardar e sair...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
pt: Guardar esta imagem e fechar a janela respetiva

[ctx: file-action]
en: E_xport...
pt: E_xportar...

[ctx: file-action]
en: Export the image
pt: Exportar a imagem

[ctx: file-action]
en: Over_write
pt: S_ubstituir

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
pt: Exportar a imagem para o mesmo ficheiro importado, no formato de importação

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
pt: E_xportar como...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
pt: Exportar a imagem para vários formatos de ficheiro, tais como PNG ou JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
pt: _Guardar…

en: Over_write %s
pt: S_ubstituir “%s”

en: Open Image as Layers
pt: Abrir imagem como camadas

en: No changes need to be saved
pt: Não existem alterações para guardar

en: Save a Copy of the Image
pt: Guardar uma cópia da imagem

en: Enter a name for this template
pt: Introduza um nome para este modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pt: Não foi possível reverter. O ficheiro associado a esta imagem não existe.

en: Revert Image
pt: Reverter imagem

en: Revert '%s' to '%s'?
pt: Reverter "%s" para "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pt: Ao reverter a imagem ao estado guardado no disco, perderá todas as alterações, incluindo todas as informações de reversão.

en: (Unnamed Template)
pt: (modelo sem nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pt: Não foi possível reverter para "%s":
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
pt: Filt_ros

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
pt: _Recentes

[ctx: filters-action]
en: _Blur
pt: _Desfocar

[ctx: filters-action]
en: _Noise
pt: _Ruído

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
pt: De_tetar margens

[ctx: filters-action]
en: En_hance
pt: Mel_horar

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
pt: C_ombinar

[ctx: filters-action]
en: _Generic
pt: _Genéricos

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
pt: _Luz e sombra

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
pt: _Distorcer

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
pt: _Artísticos

[ctx: filters-action]
en: _Decor
pt: _Decorar

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
pt: _Mapa

[ctx: filters-action]
en: _Render
pt: _Desenhar

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
pt: _Nuvens

[ctx: filters-action]
comment: Não retirar a letra “c”, o acordo ortográfico não alterou esta palavra
en: _Fractals
pt: _Fractais

[ctx: filters-action]
en: _Nature
pt: _Natureza

[ctx: filters-action]
en: N_oise
pt: Ruíd_o

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
pt: _Textura

[ctx: filters-action]
en: An_imation
pt: An_imação

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
pt: _Margem suave

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
pt: Sobressair _cores

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
pt: _Inverter linear

[ctx: filters-action]
en: In_vert
pt: In_verter

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
pt: Inverter _valor

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
pt: E_sticar contraste HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
pt: _Dilatar

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
pt: Aumentar áreas mais claras da imagem

[ctx: filters-action]
en: _Erode
pt: _Erodir

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
pt: Aumentar áreas mais escuras da imagem

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
pt: M_apa estranho…

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
pt: _Aplicar tela...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
pt: Aplicar _lente...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
pt: _Matriz Bayer…

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
pt: _Resplandecer…

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
pt: B_rilho / contraste...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
pt: _Mapa de relevo…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
pt: _Cor para cinzento...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
pt: _Desenho animado...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
pt: Misturador de _canais...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
pt: _Xadrez...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
pt: _Equilíbrio de cores…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
pt: Trocar _cores...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
pt: Colori_r...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
pt: Pontilha_do (dither)…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
pt: _Rodar cores...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
pt: T_emperatura de cor...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
pt: Cor para _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
pt: _Extrair componente…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
pt: _Matriz de torção…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
pt: _Cubismo...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
pt: _Curvas...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
pt: _Desentrelaçar...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
pt: _Dessaturar...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
pt: Diferença de _gaussianos...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
pt: Texturas de d_ifração...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
pt: _Deslocar...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
pt: _Mapa de distância...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
pt: _Sombra projetada...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
pt: _Margem…

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
pt: _Néon…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
pt: _Relevo…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
pt: _Gravura…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
pt: E_xposição...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
pt: _Fattal et al. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
pt: Desfocagem com _foco…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
pt: Rastreio _fractal...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
pt: Desfocagem _gaussiana…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
pt: Desfocagem gaussiana _seletiva…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
pt: Gráfico _GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
pt: _Grelha...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
pt: Passagem _alta…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
pt: Matiz / _croma…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
pt: Matiz / _saturação…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
pt: _Ilusão...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
pt: Gradiente de _imagem…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
pt: _Caleidoscópio...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
pt: Desfocagem de le_nte…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
pt: Distorção de le_nte...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
pt: Reflexo de _lente…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
pt: _Níveis...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
pt: Sinusóide _linear…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
pt: _Pequeno planeta…

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
pt: _Sombra longa…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
pt: _Mantiuk 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
pt: _Labirinto...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
pt: Desfocagem de c_urvatura média…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
pt: Desfocagem de _mediana…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
pt: _Misturador monocromático…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
pt: _Mosaico...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
pt: Desfocagem de movimento _circular…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
pt: Desfocagem de movimento _linear…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
pt: Desfocagem de movimento por _ampliação…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
pt: _Ruído de célula...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
pt: Papel de jor_nal…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
pt: Ruído _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
pt: Ruído HS_V…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
pt: _Desordenar…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
pt: Ruído _Perlin...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
pt: _Escolher...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
pt: _Ruído RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
pt: _Redução de ruído...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
pt: Ruído _simplex...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
pt: _Manchar...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
pt: Ruído _sólido...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
pt: _Espalhar..

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
pt: _Mapa normal…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
pt: _Desvio...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
pt: O_lear...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
pt: _Projeção em panorama...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
pt: _Fotocópia...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
pt: _Pixelizar...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
pt: C_ordenadas polares...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
pt: _Posterizar...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
pt: Transformação _recursiva…

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
pt: _Remover olhos vermelhos...

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
pt: _Reinhard 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
pt: _Recortar RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
pt: _Ondular...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
pt: Sat_uração...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
pt: _Semi-achatar...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
pt: _Sépia...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
pt: S_ombras / altas luzes…

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
pt: _Deslocar...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
pt: _Seno...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
pt: Aglomeração interativa linear _simples…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
pt: Vizinho _simétrico mais próximo…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
pt: _Resplandescência…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
pt: Esferi_zar…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
pt: Esp_iral…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
pt: _Esticar contraste...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
pt: _Stresse…

[ctx: filters-action]
comment: Também traduzível como “Limiar”, mas “Limite” é mais compreensível
en: _Threshold...
pt: _Limite...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
pt: _Limite do alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
pt: _Mosaico de vidro...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
pt: Mosa_ico de papel...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
pt: Mosaico p_erfeito…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
pt: Aumentar nitidez (_máscara de nitidez)…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
pt: Propagar _valor...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
pt: Desfocagem _variável…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
pt: _Degradação de vídeo...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
pt: _Vinheta...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
pt: _Pixéis de aguarela…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
pt: _Ondas...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
pt: _Remoinho e beliscão...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
pt: _Vento...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
pt: R_epetir o último

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
pt: Usar novamente o último filtro com as mesmas definições

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
pt: Repetir _o último com opções

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
pt: Mostrar novamente as configurações do último filtro utilizado

en: Re_peat "%s"
pt: R_epetir: %s

en: R_e-Show "%s"
pt: Repetir com _opções: %s

en: Repeat Last
pt: Repetir o último

en: Re-Show Last
pt: Repetir o último com opções

en: No last used filters
pt: Sem últimos filtros utilizados

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
pt: Menu Tipos de letra

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
pt: _Atualizar tipos de letra instalados

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
pt: Volta a procurar e verificar os tipos de letra instalados

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
pt: Não existem últimas definições de “%s”, a mostrar em vez disso o diálogo do filtro.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
pt: Menu Editor de gradientes

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
pt: Tipo de cor à esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
pt: _Carregar cor esquerda de

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
pt: _Guardar cor esquerda em

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
pt: Tipo de cor à direita

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
pt: Carregar c_or direita de

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
pt: Guardar cor _direita em

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
pt: C_or do extremo esquerdo...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
pt: Cor do extremo dire_ito...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
pt: _Misturar cores dos extremos

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
pt: Misturar opacidade dos e_xtremos

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
pt: Editar gradiente ativo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
pt: _Esquerda do extremo direito

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
pt: Extre_mo direito

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
pt: Cor de _1º plano

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
pt: Cor de _fundo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pt: Direit_a do extremo esquerdo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
pt: Extremo es_querdo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
pt: _Fixa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
pt: C_or de 1º plano

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
pt: Co_r de 1º plano (transparente)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
pt: Cor de _fundo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
pt: Cor de f_undo (transparente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
pt: _Curvado

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
pt: Esférico (cresce_nte)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
pt: Esférico (_decrescente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
pt: Pass_o

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
pt: (varia)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
pt: HSV (matiz à _direita)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
pt: HSV (matiz à _esquerda)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
pt: (varia)

en: Zoom All
pt: Ampliar tudo

en: Zoom all
pt: Ampliar tudo

en: _Blending Function for Segment
pt: _Função de mistura do segmento

en: Coloring _Type for Segment
pt: _Tipo de coloração do segmento

en: _Flip Segment
pt: _Inverter segmento

en: _Replicate Segment...
pt: _Replicar segmento...

en: Split Segment at _Midpoint
pt: Dividir segmento no ponto do _meio

en: Split Segment _Uniformly...
pt: Dividir segmento _uniformemente...

en: _Delete Segment
pt: _Eliminar segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
pt: Re_centrar ponto do meio do segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
pt: Redistribuir _alças no segmento

en: _Blending Function for Selection
pt: _Função de mistura da seleção

en: Coloring _Type for Selection
pt: _Tipo de coloração da seleção

en: _Flip Selection
pt: _Inverter seleção

en: _Replicate Selection...
pt: _Replicar seleção...

en: Split Segments at _Midpoints
pt: Dividir segmentos nos pontos _médios

en: Split Segments _Uniformly...
pt: Dividir segmentos _uniformemente...

en: Re-_center Midpoints in Selection
pt: Re_centrar pontos médios na seleção

en: Re-distribute _Handles in Selection
pt: Redistribuir _alças na seleção

en: Replicate Segment
pt: Replicar segmento

en: Replicate Gradient Segment
pt: Replicar segmento do gradiente

en: Replicate Selection
pt: Replicar seleção

en: Replicate Gradient Selection
pt: Replicar a seleção do gradiente

en: _Replicate
pt: _Replicar

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pt: Escolha o nº de vezes para
    replicar o segmento selecionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pt: Escolha o nº de vezes para
    replicar a seleção.

en: Split Segment Uniformly
pt: Dividir segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
pt: Dividir segmento de gradiente em partes iguais

en: Split Segments Uniformly
pt: Dividir segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
pt: Dividir segmentos de gradiente em partes iguais

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pt: Selecione o número de partes uniformes
    nas quais dividir o segmento selecionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pt: Selecione o número de partes uniformes
    nas quais dividir os segmentos na seleção.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
pt: Menu Gradientes

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
pt: _Novo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
pt: Criar um novo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
pt: D_uplicar gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
pt: Criar um duplicado deste gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
pt: Copiar _localização do gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro de gradiente, para a área de transferência

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro do gradiente no gestor de ficheiros

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
pt: Guardar como _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
pt: Guardar o gradiente no formato POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
pt: _Eliminar gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
pt: Eliminar este gradiente

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
pt: _Atualizar gradientes

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
pt: Atualizar gradientes

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
pt: _Editar gradiente...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
pt: Editar este gradiente

en: Save '%s' as POV-Ray
pt: Guardar "%s" como POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
pt: Abrir o manual de utilizador do GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
pt: Ajuda _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
pt: Mostrar ajuda específica relativa ao item da interface de utilizador

[ctx: image-action]
en: Image Menu
pt: Menu Imagem

[ctx: image-action]
en: _Image
pt: _Imagem

[ctx: image-action]
en: _Mode
pt: _Modo

[ctx: image-action]
en: _Encoding
pt: _Codificação

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
pt: _Gestão de cores

[ctx: image-action]
en: _Transform
pt: _Transformar

[ctx: image-action]
en: _Guides
pt: _Guias

[ctx: image-action]
en: Meta_data
pt: Meta_dados

[ctx: image-action]
en: _Colors
pt: _Cores

[ctx: image-action]
en: I_nfo
pt: I_nformação

[ctx: image-action]
en: _Auto
pt: _Automático

[ctx: image-action]
en: _Map
pt: _Mapa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
pt: Mapeamento _tonal

[ctx: image-action]
en: C_omponents
pt: C_omponentes

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
pt: _Dessaturação

[ctx: image-action]
en: _New...
pt: _Novo…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
pt: Criar uma nova imagem

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
pt: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
pt: Criar uma cópia exata desta imagem

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
pt: _Atribuir perfil de cor…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
pt: Define um perfil de cor da imagem

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
pt: _Converter para o perfil de cor…

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
pt: Aplica um perfil de cor à imagem

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
pt: _Descartar perfil de cor

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
pt: Remover o perfil de cor da imagem

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
pt: _Guardar perfil de cor no ficheiro...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
pt: Guardar o perfil de cor da imagem num ficheiro ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
pt: _Tamanho da tela...

[ctx: image-action]
comment: Erro na string original, o contexto desta mensagem refere-se a “canvas” e não “image”
en: Adjust the image dimensions
pt: Alterar as dimensões da tela da imagem (área de trabalho)

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
pt: Redimensionar tela às _camadas

[ctx: image-action]
comment: Esta descrição revere-se a “canvas” e não “image”
en: Resize the image to enclose all layers
pt: Alterar o tamanho da tela para o tamanho total dos limites de todas as camadas

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
pt: Redimensionar tela à _seleção

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
pt: Alterar o tamanho da imagem para o tamanho da seleção

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
pt: Tamanho de _impressão...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
pt: Ajustar a resolução de impressão

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
pt: _Tamanho da imagem...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
pt: Alterar o tamanho do conteúdo da imagem

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
pt: _Recortar pela seleção

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
pt: Recortar a imagem pelos limites da seleção

[ctx: image-action]
comment: acrescentado “na camada atual” porque pode induzir em erro, tal qual o aviso sobre isso referido no manual do utilizador
en: Crop to C_ontent
pt: _Recortar pelo conteúdo na camada atual

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
pt: Recortar a imagem pelos limites externos do conteúdo na camada ativa (remove áreas vazias, ou com a mesma cor, das margens exteriores da imagem)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
pt: _Unir camadas visíveis...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pt: Unir as camadas que estiverem visíveis numa só camada

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
pt: _Achatar imagem

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pt: Unir todas as camadas numa só e remover a transparência (substitui a transparência pela cor de fundo atual)

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
pt: Configura_r grelha...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
pt: Configurar a grelha para esta imagem

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
pt: Pr_opriedades da imagem

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
pt: Mostrar informação sobre esta imagem

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
pt: Usar perfil _sRGB

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
pt: Usar temporariamente um perfil sRGB na imagem. Isto é o mesmo que descartar o perfil de cor da imagem, mas permite restaurar facilmente o perfil de cor.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
pt: Converter a imagem para o espaço de cores RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
pt: _Tons de cinzento

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
pt: Converter a imagem em tons de cinzento

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
pt: _Indexada…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
pt: Converter a imagem em cores indexadas

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
pt: Inteiro de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
pt: Converter a imagem em inteiro de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
pt: Inteiro de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
pt: Converter a imagem em inteiro de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
pt: Inteiro de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
pt: Converter a imagem em inteiro de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
pt: Ponto flutuante de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
pt: Converter a imagem em ponto flutuante de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
pt: Ponto flutuante de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
pt: Converter a imagem em ponto flutuante de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
pt: Ponto flutuante de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
pt: Converter a imagem em ponto flutuante de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
pt: Luz linear

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
pt: Converter a imagem em luz linear

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
pt: Não linear

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
pt: Converter a imagem numa gama não linear a partir do perfil de cor

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
pt: Percetual (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
pt: Converter a imagem para a gama percetual (sRGB)

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
pt: Inverter na _horizontal

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
pt: Inverter a imagem no sentido horizontal

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
pt: Inverter na _vertical

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
pt: Inverter a imagem no sentido vertical

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pt: Rodar 90° à _direita

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
pt: Rodar a imagem 90 graus para a direita

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
pt: Rodar _180 graus

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
pt: Virar a imagem de pernas para o ar

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt: Rodar 90° à _esquerda

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
pt: Rodar a imagem 90 graus para a esquerda

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
pt: _Tons de cinzento...

en: Saving color profile failed: %s
pt: Não foi possível guardar o perfil de cor: %s

en: Save Color Profile
pt: Guardar perfil de cor

en: Set Image Canvas Size
pt: Definir tamanho da tela da imagem

en: Set Image Print Resolution
pt: Definir resolução de impressão da imagem

en: Flipping
pt: Inverter

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pt: Não foi possível recortar porque a região selecionada está vazia.

en: Cannot crop because the image has no content.
pt: Não foi possível recortar porque a imagem não tem conteúdo.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
pt: Não foi possível recortar porque a imagem já está recortada ao seu conteúdo.

en: Converting to RGB (%s)
pt: A converter para RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
pt: A converter a imagem em tons de cinzento (%s)

en: Converting to indexed colors
pt: A converter para cores indexadas

en: Converting image to %s
pt: A converter imagem para %s

en: Converting to '%s'
pt: A converter para "%s"

en: Change Canvas Size
pt: Alterar tamanho da tela

en: Change Print Size
pt: Alterar tamanho da impressão

en: Scale Image
pt: Alterar tamanho da imagem

[ctx: images-action]
en: Images Menu
pt: Menu Imagens

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
pt: _Passar a janela da imagem para a frente

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
pt: Mostrar janela desta imagem

[ctx: images-action]
en: _New View
pt: _Nova vista

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
pt: Criar uma nova vista desta imagem

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
pt: _Eliminar imagem

[ctx: images-action]
en: Delete this image
pt: Eliminar esta imagem

en: There are no selected layers or channels to fill.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal selecionados para preencher.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal selecionados para traçar.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
pt: Menu Camadas

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
pt: Espaço de mistura

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
pt: Espaço de combinação

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
pt: Modo de combinação

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
pt: Etiqueta de cor

[ctx: layers-action]
en: _Layer
pt: _Camada

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
pt: _Pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: _Mask
pt: _Máscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
pt: Tr_ansparência

[ctx: layers-action]
en: _Transform
pt: _Transformar

[ctx: layers-action]
en: _Properties
pt: _Propriedades

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
pt: _Opacidade

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
pt: _Modo de camada

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
pt: Ação de editar predefinida

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
pt: Ativa a ação de editar predefinida para esta camada de texto

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
pt: Editar te_xto na tela

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
pt: Edita o conteúdo desta camada de texto na tela

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
pt: _Editar definições da camada...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
pt: Editar o nome da camada

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
pt: _Nova camada...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
pt: Adiciona uma nova camada à imagem

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
pt: _Nova camada

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
pt: Cria novas camadas com os últimos valores usados

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
pt: Nova camada com tudo visível

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
pt: Cria uma nova camada cujo conteúdo é a união de todas as camadas visíveis

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
pt: Novo grup_o de camadas

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
pt: Adiciona um novo grupo de camadas à imagem

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
pt: D_uplicar camada

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
pt: Adiciona duplicados das camadas selecionadas à imagem

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
pt: _Eliminar camadas

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
pt: Eliminar camadas selecionadas

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
pt: _Elevar camada

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
pt: Move esta camada uma posição acima na pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
pt: Elevar camada para o _topo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
pt: Move esta camada para o topo da pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
pt: _Baixar camada

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
pt: Move esta camada uma posição abaixo na pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
pt: Baixar camada para o _fundo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
pt: Move esta camada para o fundo da pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
pt: _Ancorar camada

[ctx: layers-action]
comment: “Anchor” não faz sentido neste contexto, aqui trata-se de, pura e simplesmente, uma fusão/união de 2 camadas. Uma “âncora” pressupõe um “anexo” tal como uma máscara está acorada/anexada a uma camada/imagem que pode ser desanexada/desancorada a qualquer momento, coisa que não se pode fazer aqui, após fazer esta ação.
en: Anchor the floating layer
pt: Unir a camada flutuante à camada abaixo desta

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
pt: _Unir à camada abaixo visível

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
pt: Unir camadas selecionadas com a primeira camada visível abaixo

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
pt: Unir grupos de camadas

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
pt: Unir os grupos de camadas numa só camada normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
pt: Unir camadas _visíveis...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pt: Unir todas as camadas visíveis numa só camada

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
pt: Unir camadas _visíveis

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
pt: Unir todas as camadas visíveis com os últimos valores usados

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
pt: _Achatar imagem

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pt: Unir todas as camadas numa só e remover a transparência (substitui a transparência pela cor de fundo atual)

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
pt: _Descartar informação de texto

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
pt: Transforma a camada de texto numa camada normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
pt: Texto para _caminho

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
pt: Criar um caminho a partir desta camada de texto

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
pt: Texto ao _longo do caminho

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
pt: Adapta a forma e direção do texto para fluir ao longo do caminho

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
pt: _Tamanho dos limites da camada...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
pt: Ajustar as dimensões da camada

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
pt: Camadas no tamanho da _imagem

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
pt: Redimensiona as camadas para terem o mesmo tamanho que a imagem

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
pt: _Alterar tamanho da camada...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
pt: Altera o tamanho dos conteúdos da camada

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
pt: _Recortar pela seleção

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
pt: Recortar a camada pelos limites da seleção

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
pt: _Recortar pelo conteúdo

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
pt: Recorta as camadas pelos limites do seu conteúdo (remove contornos vazios da camada)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
pt: Adici_onar máscaras de camada...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
pt: Adiciona máscaras às camadas selecionadas que permitem a edição não destrutiva da transparência

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
pt: Adicionar _máscaras de camada

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
pt: Adiciona uma máscara às camadas selecionadas com os últimos valores utilizados

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
pt: Adicionar canal al_fa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
pt: Adiciona informação de transparência à camada

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
pt: _Remover canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
pt: Remove a informação de transparência da camada

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
pt: _Editar máscara de camada

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
pt: Trabalhar na máscara de camada

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
pt: _Mostrar máscaras de camada

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
pt: _Desativar máscaras de camada

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
pt: Ignora os efeitos da máscara de camada

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
pt: Alternar _visibilidade da camada

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
pt: _Bloquear pixéis da camada

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
pt: Bloquear p_osição da camada

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
pt: Bloquear canal _alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
pt: Impede alterações à informação de transparência desta camada

[ctx: layers-action]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
pt: Espaço de mistura da camada: automático

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
pt: Espaço de mistura da camada: RGB (linear)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
pt: RGB (percetual)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
pt: Espaço de mistura da camada: RGB (percetual)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
pt: Espaço de combinação da camada: automático

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
pt: Espaço de combinação da camada: RGB (linear)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
pt: Espaço de combinação da camada: RGB (percetual)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
pt: Modo de combinação da camada: automático

[ctx: layers-action]
en: Union
pt: União

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
pt: Modo de combinação da camada: união

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
pt: Recortar no pano de fundo

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
pt: Modo de combinação da camada: recortar no pano de fundo

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
pt: Recortar na camada

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
pt: Modo de combinação da camada: recortar na camada

[ctx: layers-action]
en: Intersection
pt: Interseção

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
pt: Modo de combinação da camada: interseção

[ctx: layers-action]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
pt: Etiqueta de cor da camada: remover

[ctx: layers-action]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
pt: Etiqueta de cor da camada: usar azul

[ctx: layers-action]
en: Green
pt: Verde

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
pt: Etiqueta de cor da camada: usar verde

[ctx: layers-action]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
pt: Etiqueta de cor da camada: usar amarelo

[ctx: layers-action]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
pt: Etiqueta de cor da camada: usar laranja

[ctx: layers-action]
en: Brown
pt: Castanho

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
pt: Etiqueta de cor da camada: usar castanho

[ctx: layers-action]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
pt: Etiqueta de cor da camada: usar vermelho

[ctx: layers-action]
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
pt: Etiqueta de cor da camada: usar violeta

[ctx: layers-action]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
pt: Etiqueta de cor da camada: usar cinzento

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
pt: Aplicar _máscara de camada

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
pt: Aplicar o efeito da máscara de camada e depois removê-la

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
pt: _Eliminar máscara de camada

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
pt: Remover as máscaras da camada e os seus efeitos

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
pt: _Máscara para seleção

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
pt: Substituir a seleção pela máscaras de camada

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
pt: _Adicionar máscaras à seleção

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
pt: Adicionar as máscaras de camada à seleção atual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
pt: _Subtrair máscaras da seleção

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
pt: Subtrair as máscaras de camada da seleção atual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
pt: _Intersetar máscaras com a seleção

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
pt: Intersetar as máscaras de camada com a seleção atual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
pt: Al_fa para seleção

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
pt: Substituir a seleção pelo canal alfa da camada

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
pt: A_dicionar alfa à seleção

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pt: Adicionar o canal alfa da camada à seleção atual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
pt: _Subtrair alfa da seleção

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
pt: Subtrair o canal alfa da camada da seleção atual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
pt: _Intersetar alfa com a seleção

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
pt: Intersetar o canal alfa da camada com a seleção atual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
pt: Selecionar camada no topo

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
pt: Selecionar a primeira camada na pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
pt: Selecionar camada no fundo

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
pt: Selecionar a última camada na pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
pt: Selecionar camada _acima

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
pt: Selecionar a camada seguinte acima da camada atual

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
pt: Selecionar camada _abaixo

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
pt: Selecionar a camada seguinte abaixo da camada atual

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
pt: Opacidade da camada: definir

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
pt: Opacidade da camada: tornar completamente transparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
pt: Opacidade da camada: tornar completamente opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
pt: Opacidade da camada: tornar mais transparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
pt: Opacidade da camada: tornar mais opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
pt: Opacidade da camada: tornar 10% mais transparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
pt: Opacidade da camada: tornar 10% mais opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
pt: Modo de camada: selecionar primeira

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
pt: Modo de camada: selecionar última

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
pt: Modo de camada: selecionar anterior

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
pt: Modo de camada: selecionar seguinte

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
pt: Atalho:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
pt: -Clique] na miniatura da doca de camadas

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
pt: Para _nova camada

en: Layer Attributes
pt: Definições da camada

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
pt[0]: Criar uma nova camada
pt[1]: Criar %d novas camadas

en: New layer | New layers
pt[0]: Nova camada
pt[1]: Novas camadas

en: New layer group | New layer groups
pt[0]: Novo grupo de camadas
pt[1]: Novos _grupos de camadas

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
pt[0]: Elevar camada para o topo
pt[1]: Elevar camadas para o topo

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
pt[0]: Descer camada para o fundo
pt[1]: Descer camadas para o fundo

en: Duplicate layers
pt: Duplicar camadas

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
pt: Unir %d grupos de camadas

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
pt: Remover %d camadas

en: Set Layer Boundary Size
pt: Definir tamanho do limite da camada

en: Layers to Image Size
pt: Camadas no tamanho da imagem

en: Scale Layer
pt: Alterar tamanho da camada

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
pt[0]: Recortar camada pela seleção
pt[1]: Recortar %d camadas pela seleção

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
pt: Não foi possível recortar porque nenhuma das camadas selecionadas tem conteúdo ou já estão recortadas pelo seu conteúdo.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
pt[0]: Recortar camada pelo conteúdo
pt[1]: Recortar %d camadas pelo conteúdo

en: Add Layer Masks
pt: Adicionar máscaras de camada

en: Apply Layer Masks
pt: Aplicar máscaras de camada

en: Delete Layer Masks
pt: Eliminar máscaras de camada

en: Show Layer Masks
pt: Mostrar máscaras de camada

en: Disable Layer Masks
pt: Desativar máscaras de camada

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
pt: Máscaras à seleção

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
pt: Adicionar máscaras à seleção

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
pt: Subtrair máscaras da seleção

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
pt: Intersetar máscaras com a seleção

en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar canal alfa

en: Remove Alpha Channel
pt: Remover canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
pt: Alfa em seleção

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
pt: Adicionar alfa à seleção

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
pt: Subtrair alfa à seleção

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
pt: Intersetar alfa com a seleção

en: Empty Selection
pt: Seleção vazia

en: Set layers opacity
pt: Definir opacidade das camadas

en: Set layers' blend space
pt: Definir espaço de mistura da camada

en: Set layers' composite space
pt: Definir espaço de combinação da camada

en: Set layers' composite mode
pt: Definir modo de combinação da camada

en: Lock content
pt: Bloquear conteúdo

en: Unlock content
pt: Desbloquear conteúdo

en: Unlock position
pt: Desbloquear posição

en: Lock alpha channels
pt: Bloquear canais alfa

en: Unlock alpha channels
pt: Desbloquear canais alfa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
pt: Menu Pincéis MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
pt: _Novo pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
pt: Criar um novo pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
pt: D_uplicar pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
pt: Duplicar este pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
pt: Copiar _localização do pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do pincel MyPaint, para a área de transferência

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
pt: Mostra a localização do ficheiro do pincel MyPaint no gestor de ficheiros

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
pt: _Eliminar pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
pt: Elimina este pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
pt: Atualiza_r pincéis MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
pt: Atualizar pincéis MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
pt: _Editar pincel MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
pt: Editar pincel MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
pt: Menu Editor de paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
pt: _Editar cor...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
pt: Editar este item da paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
pt: _Eliminar cor

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
pt: Eliminar este item

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
pt: Editar a paleta ativa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
pt: Nova cor a partir do 1º_plano

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
pt: Criar um novo item na paleta baseado na cor de 1º plano

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
pt: Nova cor a partir do _fundo

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
pt: Criar um novo item na paleta baseado na cor de fundo

en: Zoom _All
pt: Ampli_ar tudo

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
pt: Menu Paletas

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
pt: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
pt: Criar uma nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
pt: _Importar paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
pt: Importar paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
pt: D_uplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
pt: Criar uma cópia exata da paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
pt: _Unir paletas...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
pt: Unir as paletas

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
pt: Copiar _localização da paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da paleta, para a área de transferência

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro da paleta no gestor de ficheiros

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
pt: _Eliminar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
pt: Eliminar esta paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
pt: _Atualizar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
pt: Atualizar as paletas

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
pt: _Editar paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
pt: Editar esta paleta

en: Merge Palettes
pt: Unir paletas

en: Enter a name for the merged palette
pt: Introduza um nome para a nova paleta unida

en: There must be at least two palettes selected to merge.
pt: Têm de existir pelo menos duas paletas para unir.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
pt: Menu Texturas

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
pt: _Abrir textura como imagem

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
pt: Abrir a textura para edição como uma imagem

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
pt: _Nova textura

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
pt: Criar uma nova textura

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
pt: _Duplicar textura

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
pt: Duplica esta textura criando uma cópia exata

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
pt: Copiar _localização da textura

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro de textura, para a área de transferência

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro de textura no gestor de ficheiros

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
pt: _Eliminar textura

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
pt: Eliminar esta textura

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
pt: _Atualizar texturas

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
pt: Atualiza as texturas

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
pt: _Editar textura...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
pt: Editar a textura

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
pt: Repor todos os _filtros

[ctx: plug-in-action]
comment: “plug-ins” aqui refere-se aos filtros! Para manter a coerência, traduziu-se como filtros, senão gera confusão.
en: Reset all plug-ins to their default settings
pt: Repor as definições originais de todos os filtros

en: Reset all Filters
pt: Repor todos os filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pt: Quer mesmo repor os valores de todos os filtros para os valores predefinidos?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
pt: Menu Máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
pt: _Configurar cor e opacidade...

[ctx: quick-mask-action]
comment: “Toggle” desnecessário para manter coerência com outros menus semelhantes. Aparece com uma checkbox ao lado por isso é redundante usar “Toggle / Alternar”
en: Toggle _Quick Mask
pt: _Máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
pt: Ativar / desativar máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
pt: Mascarar áreas _selecionadas

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
pt: Mascarar áreas _não selecionadas

en: Quick Mask Attributes
pt: Definições da máscara rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
pt: Editar definições da máscara rápida

en: Edit Quick Mask Color
pt: Editar cor da máscara rápida

en: _Mask opacity:
pt: Opacidade da _máscara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
pt: Menu Pontos de amostragem

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
pt: _Amostra de camadas unidas

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pt: Usar a cor combinada de todas as camadas visíveis

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
pt: Menu Editor de seleção

[ctx: select-action]
en: _Select
pt: _Selecionar

[ctx: select-action]
en: _All
pt: _Tudo

[ctx: select-action]
en: Select everything
pt: Selecionar tudo

[ctx: select-action]
en: _None
pt: _Nada

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
pt: Não selecionar nada

[ctx: select-action]
en: _Invert
pt: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
pt: Inverter seleção

[ctx: select-action]
en: _Float
pt: _Flutuar

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
pt: Criar seleção flutuante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
pt: _Desvanecer margens…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pt: Margens da seleção terminam a desvanecer (suavizar)

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
pt: _Endurecer margens

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
pt: Margens da seleção terminam de forma dura e brusca (sem nenhum desvanecer)

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
pt: Encol_her...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
pt: Contrair a seleção

[ctx: select-action]
en: _Grow...
pt: _Aumentar...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
pt: Expandir a seleção

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
pt: _Contorno...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
pt: Substituir a seleção pelo seu contorno

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
pt: Re_mover buracos

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
pt: Remove buracos no meio da seleção

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
pt: Guardar num _canal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
pt: Guardar seleção num canal

[ctx: select-action]
comment: “Outline” desnecessário e induz a confusão
en: _Fill Selection Outline...
pt: _Preencher seleção…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
pt: Preenche o interior da seleção

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
pt: _Preencher seleção com os últimos valores

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
pt: Preenche o contorno da seleção com os últimos valores usados

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
pt: _Traçar seleção…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
pt: Pintar ao longo do contorno da seleção

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
pt: _Traçar a seleção com os últimos valores

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
pt: Traçar a seleção com os últimos valores usados

en: Feather Selection
pt: Desvanecer margens da seleção

en: Feather selection by
pt: Desvanecer margens da seleção por

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
pt: Áreas _selecionadas continuam a expandir para fora da imagem

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
pt: Ao desvanecer, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora da imagem.

en: Shrink selection by
pt: Encolher seleção por

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
pt: Quando encolher, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora da imagem.

en: Grow Selection
pt: Expandir seleção

en: Grow selection by
pt: Expandir seleção por

en: Border Selection
pt: Selecionar contorno

en: Border selection by
pt: Selecionar contorno por

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
pt: Quando contornar, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora da imagem.

en: Fill Selection Outline
pt: Preenche o contorno da seleção

en: Stroke Selection
pt: Traçar seleção

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
pt: Menu Modelos de imagens

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
pt: _Criar imagem a partir deste modelo

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
pt: Criar uma nova imagem a partir do modelo de imagem selecionado

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
pt: _Novo modelo de imagem…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
pt: Criar um novo modelo de imagem

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
pt: D_uplicar modelo de imagem…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
pt: Duplicar este modelo de imagem

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
pt: _Editar modelo de imagem…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
pt: Editar este modelo de imagem

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
pt: _Eliminar modelo de imagem

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
pt: Eliminar este modelo de imagem

en: New Template
pt: Novo modelo de imagem

en: Create a New Template
pt: Criar um novo modelo de imagem

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pt: Quer mesmo eliminar o modelo de imagem "%s" da lista e do disco rígido?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
pt: Carregar texto de ficheiro

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
pt: Limpar todo o texto

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
pt: E→D

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
pt: D→E

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: text-editor-action]
comment: TTB = Top to Bottom = Cima para Baixo
en: TTB-RTL
pt: Ci→Ba  D→E

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação misturada)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
pt: Ci→Ba  D→E  Vertical

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação ao alto)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
pt: Ci→Ba  E→D

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação misturada)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
pt: Ci→Ba  E→D  Vertical

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação ao alto)

en: Open Text File (UTF-8)
pt: Abrir ficheiro de texto (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
pt: Não foi possível abrir "%s" para leitura: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
pt: Menu Ferramenta de texto

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
pt: Cor_tar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
pt: _Colar

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
pt: _Eliminar

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
pt: _Abrir ficheiro de texto...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
pt: _Limpar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
pt: Limpar todo o texto

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
pt: _Caminho a partir do texto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
pt: Criar um caminho a partir dos contornos do texto atual

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
pt: Texto _ao longo do caminho

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
pt: Adaptar a forma e direção do texto para fluir ao longo do caminho

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação misturada)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação ao alto)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação misturada)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação ao alto)

en: Text along path failed: %s
pt: Texto ao longo do caminho falhou: %s

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
pt: Menu Definições da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
pt: _Guardar modelo de definições

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
pt: _Restaurar definições da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
pt: E_ditar modelo de definições

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
pt: E_liminar modelo de definições

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
pt: _Novo modelo de definições...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
pt: R_epor definições de origem

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
pt: Repor definições originais “de fábrica”

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
pt: Repor todas _as definições de origem

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
pt: Repor todas as definições originais “de fábrica”

en: Reset All Tool Options
pt: Repor todas as definições de origem

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pt: Quer mesmo repor todas as definições de origem da ferramenta?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
pt: Menu Editor de modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
pt: Guardar _definições da ferramenta num modelo

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
pt: Guardar as definições da ferramenta ativa num modelo desta ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
pt: _Restaurar definições da ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
pt: Restaurar as definições desta ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
pt: Editar modelo de definições da ferramenta ativa

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
pt: Não foi possível guardar as definições da ferramenta "%s" num modelo de definições da ferramenta "%s" já existente.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
pt: Menu Modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
pt: _Novo modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
pt: Criar novo modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
pt: D_uplicar modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
pt: Cria uma cópia exata do ficheiro do modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
pt: Copiar _localização do modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do modelo de definições da ferramenta, para a área de transferência

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro do modelo de definições da ferramenta no gestor de ficheiros

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
pt: Guardar _definições da ferramentas num modelo

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
pt: Guardar as definições da ferramenta ativa num modelo de definições desta ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
pt: _Restaurar definições originais da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
pt: Restaurar as definições de origem desta ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
pt: _Eliminar modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
pt: Eliminar este modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
pt: _Atualizar modelos de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
pt: Atualizar os modelos de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
pt: _Editar modelo de definições da ferramenta...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
pt: Edita este modelo de definições da ferramenta

[ctx: tools-action]
en: _Tools
pt: Ferramen_tas

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
pt: Ferramentas de _seleção

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
pt: Ferramentas de p_intura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
pt: Ferramentas de _transformação

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
pt: Ferramentas de _cores

[ctx: tools-action]
en: _By Color
pt: _Por cor

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
pt: Selecionar regiões com cores similares

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
pt: _Rodar livre...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
pt: Rodar desenho num ângulo arbitrário

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
pt: Rodar imagem usando um ângulo arbitrário

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
pt: Taxa do aerógrafo: definir

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
pt: Taxa do aerógrafo: definir no mínimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
pt: Taxa do aerógrafo: definir no máximo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
pt: Taxa do aerógrafo: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
pt: Taxa do aerógrafo: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
pt: Taxa do aerógrafo: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
pt: Taxa do aerógrafo: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
pt: Fluir do aerógrafo: definir

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
pt: Fluir do aerógrafo: definir no mínimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
pt: Fluir do aerógrafo: definir no máximo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
pt: Fluir do aerógrafo: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
pt: Fluir do aerógrafo: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
pt: Fluir do aerógrafo: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
pt: Fluir do aerógrafo: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
pt: Tamanho da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
pt: Tamanho da ferramenta: definir na opacidade predefinida

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
pt: Tamanho da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
pt: Tamanho da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
pt: Tamanho da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
pt: Tamanho da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
pt: Tamanho da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
pt: Tamanho da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
pt: Proporção da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
pt: Proporção da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
pt: Proporção da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
pt: Proporção da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
pt: Proporção da ferramenta: diminuir em 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
pt: Proporção da ferramenta: aumentar em 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
pt: Proporção da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
pt: Proporção da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
pt: Proporção da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
pt: Proporção da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
pt: Ângulo da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
pt: Ângulo da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
pt: Ângulo da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
pt: Ângulo da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
pt: Ângulo da ferramenta: diminuir em 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
pt: Ângulo da ferramenta: aumentar em 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
pt: Ângulo da ferramenta: diminuir em 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
pt: Ângulo da ferramenta: aumentar em 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
pt: Ângulo da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
pt: Ângulo da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
pt: Espaçamento da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
pt: Espaçamento da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
pt: Espaçamento da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
pt: Espaçamento da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
pt: Espaçamento da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
pt: Espaçamento da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
pt: Espaçamento da ferramenta: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
pt: Espaçamento da ferramenta: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
pt: Espaçamento da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
pt: Espaçamento da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
pt: Dureza da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
pt: Dureza da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
pt: Dureza da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
pt: Dureza da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
pt: Dureza da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
pt: Dureza da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
pt: Dureza da ferramenta: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
pt: Dureza da ferramenta: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
pt: Dureza da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
pt: Dureza da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
pt: Intensidade da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
pt: Intensidade da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
pt: Intensidade da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
pt: Intensidade da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
pt: Intensidade da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
pt: Intensidade da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
pt: Intensidade da ferramenta: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
pt: Intensidade da ferramenta: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
pt: Intensidade da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
pt: Intensidade da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Vector Toolpath Menu
pt: Menu Ferramenta de vetor

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
pt: _Eliminar ponto de âncora

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
pt: Deslocar _início

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
pt: _Inserir ponto de âncora

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
pt: Eliminar _segmento

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
pt: _Inverter traço

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
pt: Menu Caminhos

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
pt: Etiqueta de cor

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
pt: Editar ca_minho

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
pt: Editar o caminho ativo

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
pt: _Editar definições do caminho…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
pt: Edita os definições do caminho

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
pt: _Novo caminho…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
pt: Criar um novo caminho…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
pt: _Novo caminho com os últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
pt: Criar um novo caminho com os últimos valores usados

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
pt: D_uplicar caminho

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
pt: Duplicar este caminho

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
pt: _Eliminar caminho

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
pt: Eliminar este caminho

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
pt: Unir caminhos _visíveis

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
pt: _Elevar caminho

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
pt: Mover este caminho para uma posição acima da lista

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
pt: Elevar caminho para o _topo

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
pt: Mover este caminho para o topo da lista

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
pt: _Baixar caminho

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
pt: Mover este caminho uma posição abaixo da lista

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
pt: Baixar caminho para o _fundo

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
pt: Mover este caminho para o fundo da lista

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
pt: _Preencher caminho…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
pt: Preenche o caminho

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
pt: Preencher caminho

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
pt: Preenche o caminho utilizando os últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
pt: _Traçar caminho…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
pt: Pintar ao longo do caminho

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
pt: _Traçar caminho

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
pt: Pintar ao longo do caminho usando os últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
pt: Cop_iar caminho

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
pt: Colar camin_ho

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
pt: E_xportar caminho…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
pt: I_mportar caminho…

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
pt: Alternar _visibilidade do caminho

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Strokes of Path
pt: _Bloquear traços do caminho

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
pt: Bloquear p_osição do caminho

[ctx: vectors-action]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
pt: Etiqueta de cor do caminho: limpar

[ctx: vectors-action]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como azul

[ctx: vectors-action]
en: Green
pt: Verde

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como verde

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como amarelo

[ctx: vectors-action]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como laranja

[ctx: vectors-action]
en: Brown
pt: Castanho

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como castanho

[ctx: vectors-action]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como vermelho

[ctx: vectors-action]
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como violeta

[ctx: vectors-action]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como cinzento

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
pt: _Caminho para seleção

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
pt: Caminho para seleção

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
pt: _A partir de um caminho

[ctx: vectors-action]
comment: String original é enganadora e confusa
en: Replace selection with path
pt: Selecionar nos limites de um caminho existente

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
pt: _Adicionar à seleção

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
pt: Adicionar o caminho à seleção

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
pt: _Subtrair da seleção

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
pt: Subtrair o caminho à seleção

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
pt: _Intersetar com a seleção

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
pt: Interseta o caminho com a seleção

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
pt: Seleção para caminh_o

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
pt: Converter seleção num caminho

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
pt: _Converter num caminho

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
pt: Seleção para caminho (_avançado)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
pt: Opções avançadas

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
pt: Selecionar caminho s_uperior

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
pt: Selecionar caminho mais acima

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
pt: Selecionar caminho _inferior

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
pt: Selecionar caminho mais abaixo

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
pt: Selecionar caminho _anterior

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
pt: Selecionar caminho acima do caminho atual

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
pt: Selecionar caminho _seguinte

[ctx: vectors-action]
comment: Provavelmente um erro na string em inglês conforme outras strings semelhantes: ao invés de “vector” devia ser “path”. Tenicamente são iguais mas não se deve usar 2 palavras para indicar a mesma coisa.
en: Select the vector below the current path
pt: Selecionar caminho abaixo do caminho atual

en: Path Attributes
pt: Definições do caminho

en: Edit Path Attributes
pt: Editar definições do caminho

en: New Path
pt: Novo caminho

en: Create a New Path
pt: Criar um novo caminho

en: Stroke Path
pt: Traçar caminho

[ctx: view-action]
en: _View
pt: _Ver

[ctx: view-action]
en: _Zoom
pt: _Ampliação

[ctx: view-action]
comment: msgctxt "view-action"
    msgid "_Rotate"
en: _Flip & Rotate
pt: _Inverter e rodar

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
pt: Cor fora das margens da tela

[ctx: view-action]
en: _Color Management
pt: Gestão de _cores

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
pt: Mostra_r Intenção de visualização

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
pt: _Intenção de visualização da prova de cor no monitor

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
pt: Mover para ecrã

[ctx: view-action]
en: _New View
pt: _Nova vista

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
pt: Cria outra vista desta imagem

[ctx: view-action]
en: _Close View
pt: _Fechar vista

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
pt: Fecha a vista ativa desta imagem

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
pt: C_entrar imagem na janela

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
pt: Rola a imagem de modo a que fique centrada na janela

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
pt: _Enquadrar imagem na janela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pt: Ajusta o fator de ampliação de forma a que a imagem fique totalmente visível

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
pt: Preencher jane_la

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pt: Ajusta o fator de ampliação de forma a que seja usada toda a janela

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
pt: _Ampliar à seleção

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
pt: Ajusta o fator de ampliação para que a seleção preencha a janela

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
pt: Re_verter ampliação

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
pt: Restaura o nível de ampliação anterior

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
pt: Out_ro ângulo de rotação…

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
pt: Define um ângulo de rotação personalizado

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
pt: _Repor inversão

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
pt: Repor inversão para não invertido

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
pt: _Repor inverter e rodar

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
pt: Repor inversão para não invertido e o ângulo de rotação a 0º

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
pt: Janela de na_vegação

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
pt: Mostrar uma miniatura de navegação da imagem

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
pt: _Filtros de visualização de cores…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
pt: Configurar os filtros aplicados a esta vista

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
pt: Como nas p_referências

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
pt: Repor gestão de cores para o que está definido nas preferências

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
pt: Perfil da prova de _cor no monitor…

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
pt: Definir o perfil da prova de cor no monitor (soft proofing)

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
pt: Encolher a jane_la

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
pt: Reduz o tamanho da janela para se ajustar às dimensões da imagem

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
pt: _Abrir monitor...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
pt: Ligar a outro monitor

[ctx: view-action]
en: Show _All
pt: Mostrar _tudo

[ctx: view-action]
en: Show full image content
pt: Mostrar todo o conteúdo da imagem para além dos limites da tela

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
pt: _Ponto por ponto

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
pt: Um pixel no ecrã representa um pixel na imagem

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
pt: Gerir _cor nesta vista

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
pt: Utilizar a gestão de cores para esta vista

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
pt: _Prova de cor no monitor

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
pt: Utilizar esta vista para ver a prova de cor no monitor para verificar as cores

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
pt: _Compensação de ponto negro

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
pt: Utilizar compensação de ponto negro para o ecrã

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
pt: Utilizar compensação de ponto negro para prova de cor no monitor

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
pt: _Destacar cores fora da gama

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
pt: Quando fizer a prova de cor no monitor, destacar cores que não podem ser representadas no espaço de cores alvo, por exemplo numa impressora

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
pt: _Mostrar seleção

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
pt: Mostra o contorno destacado da seleção

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
pt: Mostrar _margens da camada

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
pt: Mostra os limites da camada ativa

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
pt: Mostrar _margens da tela

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
pt: Mostra os limites da tela com uma linha tracejada destacada

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
pt: Mostrar gu_ias

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
pt: Mostrar as guias da imagem

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
pt: Mostrar g_relha

[ctx: view-action]
comment: “da imagem” desnecessário, não existe outro tipo de grelha
en: Display the image's grid
pt: Mostrar grelha

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
pt: M_ostrar pontos de amostragem

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
pt: Mostrar os pontos de amostragem de cores da imagem

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
pt: Atrair às g_uias

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
pt: As operações das ferramentas são atraídas às guias

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
pt: Atrair à g_relha

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
pt: As operações das ferramentas são atraídas às grelhas

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
pt: Atrair às _margens da tela

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
pt: As operações das ferramentas são atraídas às margens da tela

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
pt: Atrair ao _caminho ativo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
pt: As operações das ferramentas são atraídas ao caminho ativo

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
pt: Mostrar barra de _menus

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
pt: Mostrar barra de menus principal do GIMP nesta janela

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
pt: Mostrar rég_uas

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
pt: Mostrar réguas nesta janela

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
pt: Mostrar _barras de deslocação

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
pt: Mostrar as barras de deslocação para visualização da imagem (lado direito e em baixo)

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
pt: Mostrar barra de es_tado

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
pt: Mostrar barra de estado nesta janela

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
pt: _Ecrã completo

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
pt: Ativa / desativa a vista em ecrã completo

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
pt: Definir fator da ampliação

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
pt: Reduzir o máximo possível

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
pt: Ampliar o máximo possível

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
pt: _Reduzir

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
pt: Reduzir a ampliação

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
pt: _Ampliar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
pt: Aumentar a ampliação

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
pt: Reduzir muito

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
pt: Ampliar muito

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
pt: Ampliação à escala 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
pt: Ampliação à escala 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
pt: Ampliação à escala 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
pt: Ampliação à escala 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
pt: Ampliação à escala 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
pt: Ampliação à escala 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
pt: Ampliação à escala 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
pt: Ampliação à escala 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
pt: Ampliação à escala 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
pt: Out_ro fator de ampliação…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
pt: Define um fator de ampliação personalizado

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
pt: Inverter na _horizontal

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
pt: Inverte a imagem na horizontal através de um eixo central vertical

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
pt: Inverter na _vertical

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
pt: Inverte a imagem no sentido vertical através de um eixo central horizontal

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
pt: _Repor rodar

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
pt: Repor o ângulo de rotação para 0º

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
pt: Rodar 15º para a _direita

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
pt: Roda a imagem 15 graus para a direita

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pt: Rodar 90º para a _direita

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
pt: Roda a imagem 90 graus para a direita

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
pt: Rodar _180º

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
pt: Roda a imagem 180 graus

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt: Rodar 90º para a _esquerda

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
pt: Roda a imagem 90 graus para a esquerda

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
pt: Rodar 15º para a _esquerda

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
pt: Roda a imagem 15 graus para a esquerda

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
pt: _Percetual

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
pt: Intenção de visualização no monitor é percetual

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
pt: Colorimétrico _relativo

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
pt: Intenção de visualização no monitor é colorimétrico relativo

[ctx: view-action]
en: _Saturation
pt: _Saturação

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
pt: Intenção de visualização no monitor é saturação

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
pt: Colorimétrico _absoluto

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
pt: Intenção de visualização no monitor é colorimétrico absoluto

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
pt: Intenção de visualização na prova de cor no monitor é percetual

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
pt: Intenção de visualização na prova de cor no monitor é colorimétrico relativo

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
pt: Intenção de visualização na prova de cor no monitor é saturação

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
pt: Intenção de visualização na prova de cor no monitor é colorimétrico absoluto

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
pt: Definido no _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
pt: Usar a cor de fundo do tema atual fora dos limites da tela

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
pt: _Cor clara

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
pt: Usar um padrão de cor clara fora dos limites da tela

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
pt: _Cor escura

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
pt: Usar um padrão de cor escura fora dos limites da tela

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
pt: _Cor personalizada...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
pt: Usar uma cor à escolha fora dos limites da tela

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
pt: Como configurado nas p_referências

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
pt: Usar cor configurada nas preferências fora dos limites da tela

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
pt: Mostrar cor fora da _tela com o menu “Ver → Mostrar tudo” ativado

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
pt: Mostra uma cor personalizada no espaço fora da tela quando o menu “Ver → Mostrar tudo” está ativado

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
pt: Definir o desvio de deslocar vista na horizontal

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
pt: Deslocar vista para a margem esquerda

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
pt: Deslocar vista para a margem direita

[ctx: view-action]
en: Scroll left
pt: Deslocar vista para a esquerda

[ctx: view-action]
en: Scroll right
pt: Deslocar vista para a direita

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
pt: Deslocar vista para uma página à esquerda

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
pt: Deslocar vista para uma página à direita

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
pt: Definir o desvio de deslocar vista na vertical

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
pt: Deslocar vista para a margem de cima

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
pt: Deslocar vista para a margem de baixo

[ctx: view-action]
en: Scroll up
pt: Deslocar vista para cima

[ctx: view-action]
en: Scroll down
pt: Deslocar vista para baixo

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
pt: Deslocar vista para uma página acima

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
pt: Deslocar vista para uma página abaixo

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pt: Re_verter ampliação (%d%%)

en: Re_vert Zoom
pt: Re_verter a ampliação

en: Othe_r (%s)...
pt: Out_ra (%s)...

en: _Zoom (%s)
pt: _Ampliação (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
pt: _Inverter %se rodar (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
pt: Definir cor fora da tela

en: Set Custom Canvas Padding Color
pt: Definir uma cor personalizada para o espaço fora dos limites da tela

en: Screen %s
pt: Ecrã %s

en: Move this window to screen %s
pt: Move esta janela para o ecrã %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
pt: _Janelas

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
pt: _Docas fechadas recentemente

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
pt: Painéis _ancoráveis

[ctx: windows-action]
en: Next Image
pt: Imagem seguinte

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
pt: Mudar para a imagem seguinte

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
pt: Imagem anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
pt: Mudar para a imagem anterior

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
pt: _Posição dos separadores das imagens

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
pt: _Ocultar docas dos painéis

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
pt: Quando ativado, oculta as docas, painéis e outros diálogos, mostrando apenas as janelas de imagens.

[ctx: windows-action]
comment: acrescentado “das imagens” por ser mais claro e não se confundir separadores das docas
en: _Show Tabs
pt: _Mostrar separadores das imagens abertas

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
pt: Quando ativado, é mostrada a barra de separadores com as imagens abertas atualmente.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
pt: _Modo janela única

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
pt: Quando ativado, o GIMP e respetivas docas e ferramentas são mostrados agrupados numa só janela.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
pt: _Topo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
pt: Posicionar os separadores das imagens abertas no topo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
pt: _Fundo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
pt: Posicionar os separadores das imagens abertas no fundo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
pt: _Esquerda

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
pt: Posicionar os separadores das imagens abertas à esquerda

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
pt: _Direita

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
pt: Posicionar os separadores das imagens abertas à direita

en: Single-window mode disabled
pt: Modo janela única desativado

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
pt: A doca recém escolhida contém uma caixa de ferramentas. Por favor, feche a caixa de ferramentas atualmente aberta e tente novamente.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
pt: Definido no tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
pt: Padrão de cor clara

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
pt: Padrão de cor escura

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
pt: Cor personalizada

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
pt: Preto e branco

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
pt: Sofisticado

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
pt: Ícone da ferramenta

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
pt: Ícone da ferramenta com mira

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
pt: Só mira

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
pt: Imagem PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
pt: Imagem JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
pt: Imagem OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
pt: Imagem Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
pt: Documento PDF

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
pt: Imagem TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
pt: Imagem Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
pt: Imagem WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
pt: Canhoto

[ctx: handedness]
en: Right-handed
pt: Destro

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
pt: Navegador de ajuda do GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
pt: Navegador web

[ctx: position]
en: Top
pt: Topo

[ctx: position]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: position]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: position]
en: Right
pt: Direita

[ctx: space-bar-action]
en: No action
pt: Nenhuma ação

[ctx: space-bar-action]
comment: Confirmar tradução. Onde é que isto aparece na UI? Estava traduzido como “Vista panorâmica” mas na verdade a barra de espaço + deslocar o rato não faz isso.
en: Pan view
pt: Deslocar vista

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
pt: Mudar para a ferramenta Mover

[ctx: window-hint]
en: Normal window
pt: Janela normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
pt: Janela de utilitários

[ctx: window-hint]
en: Keep above
pt: Manter acima

[ctx: zoom-quality]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: zoom-quality]
en: High
pt: Alta

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
pt: Erro ao processar "%%s": linha maior que %s caracteres.

en: Error writing '%s': %s
pt: Erro ao escrever "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu ficheiro "%s". Serão usados os valores predefinidos. Foi criada uma cópia de segurança da sua configuração em "%s".

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
pt: Sintaxe padrão para procurar e selecionar itens:

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pt: Quando ativado, uma imagem torna-se a imagem ativa quando a sua janela de imagem recebe o foco. Isto é útil para gestores de janelas que usem "clique para focar".

en: Sets the dynamics search path.
pt: Define o caminho de procura das dinâmicas.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pt: Define a cor usada fora dos limites da tela se o modo cor fora da tela estiver definido para cor personalizada.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
pt: Especifica se devem ser mostrados os limites fora da tela numa cor com o menu “Ver → Mostrar tudo” ativado.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pt: Especifica como deverá ser desenhada a área à volta da imagem.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
pt: Verificar a disponibilidade de atualizações do GIMP através de pedidos pela Internet em segundo plano.

en: Timestamp of the last update check.
pt: Carimbo de data e hora da última verificação de atualização.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pt: Como lidar com perfis de cores incorporados ao abrir um ficheiro.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
pt: Define a localização da pasta predefinida para todos os diálogos de ficheiros de perfis de cores.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pt: Define o tipo de ponteiros do rato a usar.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
pt: Define a mão dominante para posicionamento do cursor.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
pt: Ponteiros dependentes do contexto são úteis. Estão ativados por predefinição, no entanto requerem poder de processamento que poderá não querer dispensar.

en: Show full image content by default.
pt: Mostra por predefinição todo o conteúdo da imagem para além dos limites da tela.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pt: Quando ativado, um pixel no ecrã representa um pixel na imagem.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pt: Esta é a distância em pixéis onde a atração às guias e à grelha é ativada.

en: Snap to guides by default in new image windows.
pt: Atrair às guias por predefinição em novas janelas de imagem.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
pt: Atrair à grelha por predefinição em novas janelas de imagem.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
pt: Atrair às margens da tela por predefinição em novas janelas de imagem.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
pt: Atrair ao caminho ativo por predefinição em novas janelas de imagem.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pt: Ferramentas como a “Selecionar com varinha mágica” e o “Balde de tinta” são baseadas num algoritmo de preenchimento a partir da semente. O que este algoritmo faz é: começando no pixel inicial progride em todas as direções até que a diferença de intensidade dos pixéis para onde se propagou comparada com a do pixel original seja maior que o limite especificado. Este valor representa o limite de diferença predefinido.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
pt: A preconização do tipo de janela que é definida nas janelas das docas e da caixa de ferramentas. Isto poderá afetar a forma como o gestor de janelas decora e gere as janelas ancoráveis.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pt: Quando ativado, o pincel selecionado será usado para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
pt: Quando ativado, as dinâmicas selecionadas serão usadas para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pt: Quando ativado, o gradiente selecionado será usado para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pt: Quando ativado, a textura selecionada será usada para todas as ferramentas.

en: Sets the browser used by the help system.
pt: Define o navegador usado pelo sistema de ajuda.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
pt: Quantas definições recentes manter nas ferramentas de filtro.

en: Default to the last used settings in filter tools.
pt: Predefinição das últimas definições usadas nas ferramentas de filtro.

en: Show advanced color options in filter tools.
pt: Mostrar opções avançadas de cores nas ferramentas de filtro.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pt: Define o texto a surgir na barra de estado da janela de imagem.

en: Sets the text to appear in image window titles.
pt: Define o texto a surgir no título das janelas de imagem.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
pt: Promover imagens importadas para precisão de ponto flutuante. Não se aplica a imagens indexadas.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
pt: Ao promover imagens importadas para precisão de ponto flutuante, adicionar também o mínimo de ruído para distribuir um pouco os valores das cores.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
pt: Adicionar um canal alfa em todas as camadas de imagens importadas.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
pt: Que complemento usar para importar ficheiros de imagens em bruto (raw) de câmaras digitais.

en: Export file type used by default.
pt: Exportar o tipo de ficheiro usado por predefinição.

en: Export the image's color profile by default.
pt: Exportar o perfil de cor da imagem por predefinição.

en: Export the image's comment by default.
pt: Exportar o comentário da imagem por predefinição.

en: Export the image's thumbnail by default
pt: Exportar a miniatura da imagem por predefinição

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
pt: Exportar os metadados Exif por predefinição no ficheiro exportado se existirem no ficheiro original.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
pt: Exportar os metadados XMP por predefinição no ficheiro exportado se existirem no ficheiro original.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
pt: Exportar os metadados IPTC por predefinição no ficheiro exportado se existirem no ficheiro original.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
pt: Tentar gerar dados de depuração para relatórios de erros quando apropriado.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
pt: Define a caneta preferencial e a API de entrada de sensibilidade ao toque.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pt: Quando ativado, certifica-se que a imagem completa é visível após um ficheiro ser aberto, caso contrário será mostrado à escala 1:1.

en: Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming via dragging the mouse.
pt: Seja para fazer zoom com base na distância movida ou no tempo gasto em movimento, ao fazer zoom através do arrastar do rato.

en: Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in percentage.
pt: Ajusta a velocidade a que o arrastar do rato fará aumentar a tela, em percentagem.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pt: Define o nível de interpolação usado para redimensionar e noutras transformações.

en: Specifies the language to use for the user interface.
pt: Especifica o idioma a usar na interface de utilizador.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
pt: A última versão de lançamento conhecida do GIMP conforme consultado no site oficial.

en: The version of GIMP config files.
pt: A versão dos ficheiros de configuração do GIMP.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pt: Quantidade de nomes de ficheiros abertos recentemente a mostrar no menu “Ficheiro→Abrir recente”.

en: The timestamp for the last known release date.
pt: O carimbo de data e hora da última data de lançamento conhecida.

en: The last revision number for the release.
pt: O último número de revisão de lançamento.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pt: Velocidade das formigas marchantes no contorno da seleção. Este valor está em milissegundos (menos tempo significa marcha mais rápida).

comment: Descrição melhorada com base também no manual do utilizador do GIMP.
en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pt: Caso tente criar uma imagem nova maior que o tamanho indicado, o GIMP avisa-o e pergunta se quer continuar mesmo assim. Isto serve para evitar que crie acidentalmente uma imagem gigante que possa “bloquear” o computador.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
pt: Como lidar com a informação nos metadados sobre a “Orientação” da fotografia / imagem ao abrir um ficheiro.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt: Define a resolução horizontal do monitor em pontos por polegada. Se for definido como 0, então força a pergunta ao servidor X sobre informação das resoluções horizontal e vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt: Define a resolução vertical do monitor em pontos por polegada. Se for definido como 0, então força a pergunta ao servidor X sobre informação das resoluções horizontal e vertical.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
pt: Quando ativado, as camadas não visíveis podem ser editadas normalmente.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pt: Quando ativado, a ferramenta “Mover” define a camada ou caminho editados como ativos. Este era o comportamento predefinido em versões anteriores.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pt: Define o tamanho predefinido da pré-visualização de navegação disponível no canto inferior direito da janela de imagem.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
pt: Define quantas linhas de execução (threads) o GIMP pode usar para operações que as suportem em máquinas com processador de multi-processamento.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pt: Define se o GIMP deverá ou não criar pré-visualizações das camadas e canais. As pré-visualizações no diálogo de camadas e canais são úteis mas podem tornar o GIMP lento ao trabalhar com imagens grandes.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
pt: Define se o GIMP deve criar pré-visualizações de grupos de camadas. As pré-visualizações de grupos de camadas são mais exigentes quanto ao desempenho do que as pré-visualizações de camadas comuns.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pt: Define o tamanho predefinido da pré-visualização de camadas e canais em diálogos recém criados.

en: Sets the default quick mask color.
pt: Define a cor predefinida da máscara rápida.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
pt: Quando ativado, a janela da imagem redimensiona-se automaticamente sempre que o tamanho físico da imagem seja alterado. Estas definições só surtem efeito no modo multi-janela.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
pt: Quando ativado, a janela de imagem redimensiona-se automaticamente sempre que aumentar ou diminuir a ampliação das imagens. Estas definições só surtem efeito no modo multi-janela.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pt: Deixar o GIMP tentar restaurar a sua última sessão guardada em cada arranque.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
pt: Quando ativado, o GIMP tenta restaurar janelas no monitor em que estavam abertas antes. Quando desativado, as janelas são abertas no monitor atualmente em uso.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pt: Recordar a ferramenta, textura, cor e pincel atuais entre sessões GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
pt: Quando ativado, a mesma ferramenta e as mesmas opções serão utilizadas para todos os dispositivos de entrada. Nenhuma troca de ferramentas irá ocorrer quando o dispositivo de entrada muda.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pt: Mantém um registo permanente na lista de imagens recentes de todos os ficheiros que foram abertos, quer no menu “Ficheiro → Abrir recente” quer no painel “Ficheiro → Abrir recente → Lista de imagens recentes”.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pt: Guardar as posições e tamanhos dos diálogos e painéis principais ao sair do GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
pt: Guardar as opções das ferramentas ao sair do GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pt: Quando ativado, todas as ferramentas de pintura mostrarão uma pré-visualização do contorno do pincel atual.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
pt: Quando ativado, o contorno do pincel será atraído aos salpicos individuais durante a pintura.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pt: Quando ativado, os diálogos mostrarão um botão de ajuda que dá acesso à página de ajuda relacionada. Sem este botão, ainda se pode chegar à página de ajuda premindo a tecla [F1].

en: When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will be indicated as unobtrusively as possibly.
pt: Quando ativado, o ponteiro será mostrado sobre a imagem ao usar uma ferramenta de pintura. Se o contorno do pincel e o ponteiro estiverem desativados, a posição será indicada da forma mais discreta possível.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pt: Quando ativado, a barra de menu está visível por predefinição. Pode também ser alternado com o comando "Ver → Mostrar barra de menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pt: Quando ativado, as réguas estão visíveis por predefinição. Pode também ser alternado com o comando "Ver → Mostrar réguas".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pt: Quando ativado, as barras de deslocação estão visíveis por predefinição. Pode também ser alternado com o comando "Ver → Mostrar barras de deslocação”.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pt: Quando ativado, a barra de estado está visível por predefinição. Pode também ser alternado com o comando "Ver → Mostrar barra de estado".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pt: Quando ativado, a seleção está visível por predefinição. Pode também ser alternado com o comando "Ver → Mostrar seleção".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pt: Quando ativado, o limite de camada está visível por predefinição. Pode também ser alternado com o comando "Ver → Mostrar limite de camada".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
pt: Quando ativado, o limite de camada está visível por predefinição. Pode também ser alternado com o comando "Ver → Mostrar margens da tela”.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pt: Quando ativado, as guias estão visíveis por predefinição. Pode também ser alternado com o comando "Ver → Mostrar guias".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pt: Quando ativado, a grelha está visível por predefinição. Pode também ser alternado com o comando "Ver → Mostrar grelha".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pt: Quando ativado, os pontos de amostragem estão visíveis por predefinição. Pode também ser alternado com o comando "Ver → Mostrar pontos de amostragem".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pt: Mostrar uma dica quando o ponteiro pairar sobre um item.

en: Use GIMP in a single-window mode.
pt: Usar o GIMP no modo de janela única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
pt: Ocultar as docas e outras janelas, deixando apenas janelas da imagem.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
pt: Mostra a barra de separadores da imagem no modo de janela única.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
pt: Ativar a ferramenta Deformação de ponto N.

en: Enable the Handle Transform tool.
pt: Ativar a ferramenta Transformação de alça.

en: Enable symmetry on painting.
pt: Ativa simetria na pintura.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
pt: Ativar a ferramenta Pincel MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
pt: Ativar a ferramenta Clonagem perfeita.

en: Enable the Paint Select tool.
pt: Ativar a ferramenta Selecionar pintando.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pt: O que fazer quando a tecla “Barra de espaço” for premida na janela de imagem.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
pt: O método de compressão usado para dados de mosaicos armazenados no ficheiro swap (ficheiros temporários no disco).

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pt: Define a localização do ficheiro swap. O GIMP usa um esquema de alocação de memória baseada em blocos. O ficheiro swap é usado para rapidamente trocar blocos de e para o disco. Tenha em atenção que o ficheiro swap pode ficar muito grande se o GIMP for usado com imagens muito grandes. O funcionamento pode também ficar horrivelmente lento se o ficheiro swap for criado numa pasta montada num NFS (Network File System). Por estes motivos, poderá ser desejável colocar o ficheiro swap em "/tmp".

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pt: Quando ativado, pode alterar teclas de atalho dos itens nos menus através da pressão de uma combinação de teclas quando um item no menu está realçado.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pt: Guardar teclas de atalho alteradas ao sair do GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pt: Repor sempre teclas de atalho guardadas ao iniciar o GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pt: Define a pasta de armazenamento temporário. Surgirão aqui ficheiros durante a execução do GIMP. A maioria dos ficheiros desaparecerá quando o GIMP terminar, mas alguns poderão permanecer, pelo que poderá ser melhor que esta pasta não seja partilhada por outros utilizadores.

en: The name of the theme to use.
pt: O nome do tema a ser usado.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
pt: Quando ativado, os ícones simbólicos terão preferência, se disponíveis.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
pt: Define a intenção de visualização predefinida no diálogo “Converter para o perfil de cor”.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
pt: Define o estado predefinido de “compensação de ponto preto” no diálogo “Converter para o perfil de cor”.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pt: Define o pontilhado (dither) da camada predefinido no diálogo “Precisão da conversão”.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pt: Define o método de pontilhado (dither) da camada de texto predefinido no diálogo “Precisão da conversão”.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pt: Define o método de pontilhado (dither) do canal predefinido no diálogo “Precisão da conversão”.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o tipo de paleta predefinido no diálogo “Converter para indexado”.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o número máximo de cores predefinido no diálogo “Converter para indexado”.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o estado predefinido de “Remover cores duplicadas” no diálogo “Converter para indexado”.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o tipo de pontilhado (dither) predefinido no diálogo "Converter para indexado".

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o estado predefinido de “Pontilhado alfa” no diálogo “Converter para indexado”.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o estado predefinido de “Pontilhado de camadas de texto” no diálogo “Converter para indexado”.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
pt: Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo "Tamanho da tela".

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
pt: Define o conjunto de camadas predefinidas a redimensionar no diálogo "Tamanho da tela".

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
pt: Define o estado predefinido de "Redimensionar camadas de texto" no diálogo "Tamanho da tela".

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
pt: Define como os itens são pesquisados e selecionados a partir de um padrão textual.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o nome predefinido da camada no diálogo "Nova camada".

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o modo predefinido no diálogo "Nova camada".

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o espaço de mistura predefinido para a caixa de diálogo “Nova camada”.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o espaço de combinação predefinido para a caixa de diálogo “Nova camada”.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o modo de combinação predefinido para a caixa de diálogo “Nova camada”.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
pt: Define a opacidade predefinida no diálogo "Nova camada".

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo "Nova camada".

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
pt: Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo "Tamanho do limite da camada".

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
pt: Define a máscara predefinida no diálogo “Adicionar máscara de camada”.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
pt: Define o estado predefinido de “Inverter máscara” no diálogo “Adicionar máscara de camada”.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pt: Define o tipo de união predefinida no diálogo "Unir camadas visíveis".

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pt: Define “Apenas o grupo ativo" predefinido no diálogo "Unir camadas visíveis".

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pt: Define o “Descartar invisíveis” predefinido no diálogo "Unir camadas visíveis".

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
pt: Define o nome predefinido do canal no diálogo "Novo canal".

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
pt: Define a cor e opacidade predefinidos no diálogo "Novo canal".

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
pt: Define o nome predefinido de caminhos novos no diálogo "Novo caminho”.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
pt: Define a localização da pasta predefinida no diálogo "Exportar caminho”.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
pt: Define o estado predefinido de “Exportar o caminho ativo" no diálogo "Exportar caminho”.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
pt: Define a localização da pasta predefinida no diálogo ”Importar caminho”.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
pt: Define a predefinição "Unir caminhos importados" no diálogo "Importar caminho”.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
pt: Define a predefinição “Alterar tamanho dos caminhos importados para caberem na imagem” no diálogo "Importar caminho”.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
pt: Define o raio de desvanecimento predefinido no diálogo “Desvanecer margens da seleção”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
pt: Define a configuração predefinida de “Áreas selecionadas continuam a expandir para fora da imagem” para a caixa de diálogo “Desvanecer margens da seleção”.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
pt: Define o aumento do raio predefinido no diálogo “Expandir seleção”.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
pt: Define a diminuição do raio predefinida no diálogo “Encolher seleção”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
pt: Define como predefinida a opção “Áreas selecionadas continuam a expandir para fora da imagem” no diálogo “Encolher seleção”.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
pt: Define o raio do contorno predefinido no diálogo “Selecionar contorno”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
pt: Define como predefinida a opção “Áreas selecionadas continuam a expandir para fora da imagem” no diálogo “Selecionar contorno”.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
pt: Define o estilo predefinido do contorno no diálogo “Selecionar contorno”.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pt: Define o tamanho da miniatura a armazenar no ficheiro da imagem. Esta miniatura é mostrada em “Ficheiro → Abrir” e outros programas que o suportem.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pt: A miniatura mostrada na pré-visualização em “Ficheiro → Abrir” será automaticamente atualizada se a miniatura presente no ficheiro da imagem for menor que o tamanho definido aqui. Caso contrário a miniatura não será gerada automaticamente. Esta opção serve para evitar que o GIMP bloqueie ao tentar gerar miniaturas de imagens muito grandes.

comment: Descrição melhorada com base também no manual do utilizador do GIMP.
en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
pt: Quantidade de memória RAM alocada ao GIMP para dados de imagens. Se o GIMP precisar de mais memória do que a definida aqui, começará a usar o disco de armazenamento, que é mais lento, mas permite trabalhar com imagens que não caberiam na memória RAM. Se o seu sistema tiver bastante memória RAM, pode usar aqui um valor mais alto para melhorar o desempenho do GIMP.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pt: Mostrar as cores de 1º plano e de fundo na caixa de ferramentas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pt: Mostrar o pincel, textura e gradiente atualmente selecionados na caixa de ferramentas.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
pt: Agrupar as ferramentas semelhantes num só botão para ocupar menos espaço e facilitar a organização das ferramentas.

en: Show the currently active image in the toolbox.
pt: Mostrar uma miniatura da imagem ativa na caixa de ferramentas.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
pt: Mostra a mascote do GIMP na parte superior da caixa de ferramentas. Também serve para abrir imagens do gestor de ficheiros do sistema operativo, arrastando e largando o ficheiro sobre o logotipo.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pt: Define a forma como a transparência é mostrada nas imagens.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pt: Define o tamanho do padrão axadrezado usado para mostrar a transparência.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pt: Quando ativado, o GIMP não guardará uma imagem se esta não tiver sido alterada desde que foi aberta.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pt: Define o número mínimo de ações a manter que podem ser desfeitas (menu “Editar → Desfazer”). São mantidas mais ações de desfazer até atingir a quantidade de “Memória máxima de desfazer” configurada.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pt: Define o limite máximo na memória para armazenar as ações de desfazer por para cada imagem aberta. Se este limite for atingido, as ações mais antigas são eliminadas do histórico de desfazer. Independentemente disto, poderão ser desfeitas ações quantas as configuradas em “Número mínimo de ações de desfazer”.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pt: Define o tamanho predefinido das pré-visualizações no painel “Histórico de desfazer”.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pt: Quando ativado, premir [F1] abrirá o navegador de ajuda.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
pt: Quando ativado, utiliza o OpenCL para algumas operações.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
pt: Quando ativado, uma pesquisa por ações em “Ajuda > Pesquisar e executar um comando” também retornará ações inativas.

en: The maximum number of actions saved in history.
pt: Número máximo de ações guardadas no histórico em “Ajuda > Pesquisar e executar um comando”.

en: fatal parse error
pt: erro fatal de processamento

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pt: valor para o símbolo %s não é uma expressão UTF-8 válida

[ctx: align-reference-type]
en: First item
pt: Primeiro item

[ctx: align-reference-type]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
pt: Camada ativa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
pt: Canal ativo

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
pt: Caminho ativo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
pt: Preencher com cor do 1º plano

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
pt: Preencher com cor do fundo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
pt: Preencher com textura

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
pt: Margem dura

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
pt: Margem suave

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
pt: Margem a desvanecer

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
pt: Píxel

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE Yu'v'
pt: CIE Yu’v’

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
pt: Perguntar o que fazer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
pt: Manter o perfil embutido

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
pt: Converter para o perfil embutido de cor sRGB ou tons de cinzento

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
pt: Converter para o perfil de cor RGB preferido ou tons de cinzento (a predefinir o embutido)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pt: Floyd-Steinberg (redução da mistura de cores)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
pt: Posicionada

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
pt: Canto

[ctx: curve-type]
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: curve-type]
en: Freehand
pt: Mão livre

[ctx: dash-preset]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: dash-preset]
en: Line
pt: Linha

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
pt: Tracejado longo

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
pt: Tracejado médio

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
pt: Tracejado curto

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
pt: Pontos esparsos

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
pt: Pontos normais

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
pt: Pontos densos

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
pt: Furos

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
pt: Traço, ponto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
pt: Traço, ponto, ponto

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
pt: Depurar avisos, erros críticos e falhas de sistema

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
pt: Depurar erros críticos e falhas de sistema

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
pt: Depurar apenas falhas de sistema

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
pt: Nunca depurar o GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
pt: Opacidade

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
pt: Ângulo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
pt: Cor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
pt: Dureza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
pt: Intensidade

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
pt: Proporção

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
pt: Taxa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
pt: Fluir

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
pt: Espalhar

[ctx: fill-style]
en: Solid color
pt: Cor sólida

[ctx: fill-style]
en: Pattern
pt: Textura

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
pt: Utilizar a seleção como entrada

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
pt: Utilizar a camada completa como entrada

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
pt: Fixa

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
pt: Cor de 1º plano

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
pt: 1ºP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
pt: Cor de 1º plano (transparente)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
pt: 1ºP (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
pt: FD

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
pt: Cor de fundo (transparente)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
pt: FD (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
pt: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: histogram-channel]
en: Green
pt: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
pt: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
pt: Luminância

[ctx: item-set]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: item-set]
en: All layers
pt: Todas as camadas

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
pt: Camadas do tamanho da imagem

[ctx: item-set]
en: All visible layers
pt: Todas as camadas visíveis

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
pt: Cobertura global

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
pt: Cobertura Levin

[ctx: message-severity]
comment: Isto faz parte do título no painel/diálogo da consola de erros e o traço serve para ficar menos estranho, senão aparece assim: “GIMP Mensagem”, assim como nas strings seguintes
en: Message
pt: - Mensagem

[ctx: message-severity]
en: Warning
pt: - Aviso

[ctx: message-severity]
en: Error
pt: - Erro

[ctx: message-severity]
en: WARNING
pt: - AVISO

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
pt: - CRÍTICO

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
pt: Perguntar o que fazer

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
pt: Descartar metadados sem rodar

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
pt: Rodar a imagem e depois descartar os metadados

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
pt: Sem miniaturas

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
pt: Grande (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
pt: Linear (usado em máquinas fotográficas digitais)

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
pt: Não linear

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
pt: Percetual (mais usado em programas de edição e o único nos formatos JPEG, PNG, GIF)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
pt: <<inválido>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
pt: Alterar tamanho da imagem

[ctx: undo-type]
en: Resize image
pt: Alterar tamanho da imagem

[ctx: undo-type]
en: Flip image
pt: Inverter imagem

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
pt: Rodar imagem

[ctx: undo-type]
en: Transform image
pt: Transformar imagem

[ctx: undo-type]
en: Crop image
pt: Recortar imagem

[ctx: undo-type]
en: Convert image
pt: Converter imagem

[ctx: undo-type]
en: Remove item
pt: Remover item

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
pt: Reordenar item

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
pt: Unir camadas

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
pt: Unir caminhos

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
pt: Máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: undo-type]
en: Guide
pt: Guia

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
pt: Ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
pt: Camada / canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
pt: Alteração de camada / canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
pt: Máscara de seleção

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
pt: Visibilidade do item

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
pt: Bloquear / desbloquear conteúdos

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
pt: Bloquear / desbloquear posição

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
pt: Bloquear/desbloquear visibilidade

[ctx: undo-type]
en: Item properties
pt: Propriedades do item

[ctx: undo-type]
en: Move item
pt: Mover item

[ctx: undo-type]
en: Scale item
pt: Alterar tamanho do item

[ctx: undo-type]
en: Resize item
pt: Alterar tamanho do item

[ctx: undo-type]
en: Add layer
pt: Adicionar camada

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
pt: Adicionar canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
pt: Adicionar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
pt: Aplicar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
pt: Remover canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
pt: Bloquear / desbloquear canais alfa

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
pt: Definir opacidade das camadas

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
pt: Definir modo das camadas

[ctx: undo-type]
en: Add channels
pt: Adicionar canais

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
pt: Seleção flutuante para camada

[ctx: undo-type]
en: Float selection
pt: Flutuar seleção

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
pt: Ancorar seleção flutuante

[ctx: undo-type]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: undo-type]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: undo-type]
en: Text
pt: Texto

[ctx: undo-type]
en: Transform
pt: Transformar

[ctx: undo-type]
en: Paint
pt: Pintar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
pt: Anexar parasita

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
pt: Remover parasita

[ctx: undo-type]
en: Import paths
pt: Importar caminhos

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
pt: Complemento

[ctx: undo-type]
en: Image type
pt: Tipo de imagem

[ctx: undo-type]
en: Image precision
pt: Precisão da imagem

[ctx: undo-type]
en: Image size
pt: Tamanho da imagem

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
pt: Alteração da resolução da imagem

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
pt: Alterar metadados

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
pt: Alterar paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
pt: Ocultar / mostrar perfil de cor

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
pt: Formato camada / canal

[ctx: undo-type]
en: Rename item
pt: Renomear item

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
pt: Etiqueta de cor do item

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
pt: Bloquear / desbloquear conteúdo

[ctx: undo-type]
en: New layer
pt: Nova camada

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
pt: Eliminar camada

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
pt: Definir modo da camada

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
pt: Definir opacidade da camada

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
pt: Bloquear / desbloquear canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
pt: Suspender redimensionamento do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
pt: Continuar redimensionamento do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
pt: Suspender a máscara do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
pt: Continuar a máscara do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
pt: Começar a transformar o grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
pt: Terminar o transformar do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
pt: Converter grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Text layer
pt: Camada de texto

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
pt: Modificação em camada de texto

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
pt: Converter camada de texto

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
pt: Eliminar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
pt: Mostrar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: New channel
pt: Novo canal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
pt: Eliminar canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
pt: Cor do canal

[ctx: undo-type]
en: New path
pt: Novo caminho

[ctx: undo-type]
en: Delete path
pt: Eliminar caminho

[ctx: undo-type]
en: Path modification
pt: Alteração de caminho

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
pt: Transformar grelha

[ctx: undo-type]
en: Ink
pt: Caligrafia

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
pt: Selecionar 1º plano

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
pt: Não é possível desfazer

[ctx: view-size]
en: Tiny
pt: Minúscula

[ctx: view-size]
en: Very small
pt: Muito pequena

[ctx: view-size]
en: Small
pt: Pequena

[ctx: view-size]
en: Medium
pt: Média

[ctx: view-size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
pt: Muito grande

[ctx: view-size]
en: Huge
pt: Enorme

[ctx: view-size]
en: Enormous
pt: Enormíssima

[ctx: view-size]
en: Gigantic
pt: Gigantesca

[ctx: view-type]
en: View as list
pt: Ver como lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
pt: Ver como grelha

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
pt: Seleção por pesquisa básica de texto

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
pt: Seleção por pesquisa de expressão regular

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
pt: Seleção por pesquisa de padrões glob

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt.po  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
pt: Inicialização

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
pt: Procedimentos internos

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pt: A procurar ficheiros de dados

en: Parasites
pt: Parasitas

en: No batch interpreters are available. Batch mode disabled.
pt: Não estão disponíveis intérpretes de lote. Modo de lote desativado.

en: No batch interpreter specified, using '%s'.
pt: Nenhum intérprete de lote especificado, a usar o '%s'.

en: No batch interpreter specified.
pt: Nenhum intérprete de lote especificado.

en: Available interpreters are:
pt: Os intérpretes disponíveis são:

en: Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option.
pt: Especifique um destes intérpretes como opção --batch-interpreter.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The procedure '%s' is not a valid batch interpreter.
pt: O nome do procedimento "%s" não é um intérprete de lote.

en: Batch mode disabled.
pt: Modo de lote desativado.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pt: O intérprete de lotes "%s" não está disponível. Modo de lote desativado.

en: Deleting "%s" failed: %s
pt: Não foi possível eliminar "%s": %s

note: initialize the color history
en: Color History
pt: Histórico de cores recentes

note: update tag cache
en: Updating tag cache
pt: A atualizar a cache de etiquetas

en: Cut Layer | Cut %d Layers
pt[0]: Cortar camada
pt[1]: Cortar %d camadas

en: Pasted Layer
pt: Camada colada

en: Global Buffer
pt: Cópia principal

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
pt: A extensão AppData tem de ser do tipo “addon”, mas foi encontrado “%s” no lugar desta.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
pt: A extensão AppData tem de estender “org.gimp.GIMP”.

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
pt: A ID (“%s”) do AppData da extensão e o diretório (“%s”) têm de ser iguais.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
pt: A extensão AppData tem de anunciar uma versão numa etiqueta <release>.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
pt: Etiqueta <requer> não suportada “%s” (tipo %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
pt: É obrigatório <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> para comparação de versões.

en: '%s' is not a relative path.
pt: "%s" não é um caminho de localização relativo.

en: '%s' is not a child of the extension.
pt: "%s" não é um filho da extensão.

en: '%s' is not a valid file.
pt: "%s" não é um ficheiro válido.

en: System extensions cannot be uninstalled.
pt: As extensões do sistema não podem ser desinstaladas.

en: Skipping extension '%s': %s
pt: A ignorar a extensão “%s”: %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
pt: A ignorar ficheiro desconhecido “%s” no diretório das extensões.

en: FG to BG (RGB)
pt: 1ºP→FD (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
pt: 1ºP→FD (vincado)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pt: 1ºP→FD (HSV à esquerda)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pt: 1ºP→FD (matiz HSV à direita)

en: FG to Transparent
pt: 1ºP→transparência

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
pt: Por favor aguarde: %s

en: Error saving '%s':
pt: Erro ao guardar "%s":

en: Error saving '%s'
pt: Erro ao executar "%s"

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
pt: tags-locale:pt

en: Error closing '%s': %s
pt: Erro ao fechar "%s": %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pt: Parece que já usou o GIMP %s. O GIMP irá migrar as suas configurações de utilizador para "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pt: Aparentemente está a usar o GIMP pela primeira vez. O GIMP irá criar agora uma pasta chamada "%s" e copiar alguns ficheiros para essa pasta.

en: Copying file '%s' from '%s'...
pt: A copiar o ficheiro "%s" de "%s"...

en: Creating folder '%s'...
pt: A criar a pasta "%s"...

en: No patterns available for this operation.
pt: Não há texturas disponíveis para esta operação.

en: This parser does not support imbricated lists.
pt: Este analisador não oferece suporte a listas imbricadas.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
pt: <li> tem de estar dentro das etiquetas <ol> ou <ul>.

en: Unknown tag <%s>.
pt: Etiqueta desconhecida <%s>.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: espessura = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: altura=0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: bytes=0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
pt: Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: %dx%d acima do tamanho máximo.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: profundidade de cor %d desconhecida.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: versão %d desconhecida.

en: Unsupported brush format
pt: Formato de pincel não suportado

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
pt: Dados inválidos de cabeçalho em “%s”: o nome do pincel é demasiado longo: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de pincel "%s".

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel:
    A profundidade de cores %d do pincel não é suportada
    Os pincéis GIMP têm de ser CINZENTOS ou RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
pt: Não foi possível descodificar o formato abr versão %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
pt: Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: valor do tamanho do pincel corrompido.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
pt: Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: dimensões do pincel fora do intervalo.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
pt: Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: pincéis largos não são suportados.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
pt: Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: o ficheiro parece truncado:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
pt: Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: método de compressão desconhecido.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
pt: Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: não foi possível descodificar o formato abr versão %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
pt: Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: dados corrompidos no pincel com compressão RLE.

comment: Descrição melhorada. O original em inglês nada explica
en: Brush Spacing
pt: Espaço intervalado entre as pinceladas. Um valor pequeno produz uma pincelada contínua. Valores maiores produzem um tracejado.

en: Clipboard Mask
pt: Máscara da área de transferência

en: Clipboard Image
pt: Imagem da área de transferência

en: Not a GIMP brush file.
pt: Não é um ficheiro de pincel do GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
pt: Versão de pincel do GIMP desconhecida.

en: Unknown GIMP brush shape.
pt: Forma de pincel do GIMP desconhecida.

en: Invalid brush spacing.
pt: Espaçamento do pincel inválido.

en: Invalid brush radius.
pt: Raio do pincel inválido.

en: Invalid brush spike count.
pt: Número de pontas do pincel inválido.

en: Invalid brush hardness.
pt: Dureza do pincel inválida.

en: Invalid brush aspect ratio.
pt: Proporção do pincel inválida.

en: Invalid brush angle.
pt: Ângulo do pincel inválido.

en: In line %d of brush file:
pt: Na linha %d do ficheiro de pincel:

en: Brush Shape
pt: Forma do pincel

en: Brush Spikes
pt: Pontas do pincel

comment: Descrição melhorada. O original em inglês nada explica
en: Brush Hardness
pt: Define a dureza ou suavidade das margens das pinceladas. O valor máximo de dureza não tem suavidade nas margens.

comment: Descrição melhorada. O original em inglês nada explica
en: Brush Aspect Ratio
pt: Proporção entre o raio vertical e o raio horizontal do pincel. Valores diferentes de zero alteram a forma do pincel de circular para elíptica.

en: Brush Angle
pt: Inclinação do pincel. Só faz efeito caso o valor da “Proporção” do pincel seja diferente de “0” (inferior ou superior a “0”)

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel "%s": o ficheiro está corrompido.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel "%s": parâmetros inconsistentes.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
pt: Selecionar retangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
pt: Selecionar elíptico

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
pt: Selecionar retangular arredondado

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
pt: Canal %s para seleção

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
pt: Selecionar com varinha mágica

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
pt: Selecionar por cor

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
pt: Selecionar por cor indexada

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
pt: Renomear canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
pt: Mover canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
pt: Alterar tamanho do canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
pt: Alterar tamanho do canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
pt: Inverter canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
pt: Rodar canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
pt: Transformar canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
pt: Preencher canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
pt: Traçar canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
pt: Canal para seleção

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
pt: Reordenar canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
pt: Elevar canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
pt: Elevar canal para o topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
pt: Baixar canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
pt: Baixar canal para o fundo

en: Channel cannot be raised higher.
pt: O canal não pode ser mais elevado.

en: Channel cannot be lowered more.
pt: O canal não pode ser mais baixado.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
pt: Desvanecer canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
pt: Aumentar nitidez do canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
pt: Limpar canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
pt: Inverter canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
pt: Contornar canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
pt: Aumentar canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
pt: Encolher canal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
pt: Inundar canal

en: Cannot fill empty channel.
pt: Não é possível preencher um canal vazio.

en: Cannot stroke empty channel.
pt: Não é possível traçar um canal vazio.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
pt: Definir cor do canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
pt: Definir opacidade do canal

en: Paint Mode
pt: Modo de pintura

en: Paint dynamics
pt: Dinâmicas de pintura

en: MyPaint Brush
pt: Pincel MyPaint

en: Tool Preset
pt: Modelo de definições da ferramenta

en: Failed to save data:
    
    %s
pt: Não foi possível guardar os dados:
    
    %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
pt: A carregar tipos de letra (isto pode demorar um bocado…)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pt: Tem a pasta de dados (%s) configurada para escrita, mas esta pasta não existe. Por favor crie a pasta ou reveja a configuração na seção "Pastas" nas Preferências.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pt: Tem uma pasta de dados configurada para escrita, mas esta pasta não é parte do seu caminho de procura de dados. Provavelmente editou o ficheiro “gimprc” manualmente, por favor corrija isto na seção "Pastas" nas Preferências.

en: You don't have any writable data folder configured.
pt: Não existe uma pasta configurada para guardar dados.

en: Error loading '%s':
pt: Erro ao carregar "%s":

en: Error loading '%s'
pt: Erro ao carregar "%s"

en: Could not open '%s' for reading:
pt: Não foi possível abrir "%s" para leitura:

en: Failed to load data:
    
    %s
pt: Não foi possível carregar os dados:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
pt: Alterar tamanho

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
pt: Balde de tinta

[ctx: undo-type]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: undo-type]
en: Equalize
pt: Equalizar

en: Floating Selection
pt: Seleção flutuante

en: Computing alpha of unknown pixels
pt: A calcular alfa para os pixéis desconhecidos

en: Not enough points to fill
pt: Sem pontos suficientes para preencher

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
pt: Renderizar o traço

[ctx: undo-type]
en: Gradient
pt: Gradiente

en: Calculating distance map
pt: A calcular mapa de distâncias

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
pt: Desviar desenho

en: Not enough points to stroke
pt: Sem pontos suficientes para traçar

[ctx: undo-type]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: undo-type]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
pt: Transformar camada

en: Output type
pt: Tipo de saída

en: Feather edges
pt: Margens a desvanecer

en: Enable feathering of fill edges
pt: Ativar o desvanecimento das margens do preenchimento

en: Radius of feathering
pt: Raio do desvanecimento

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
pt: Preencher com a cor de 1º plano

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
pt: Preencher com a cor de fundo

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
pt: Preencher com branco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
pt: Preencher com transparência

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
pt: Preencher com textura

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
pt: Preencher com cor sólida

en: Not a GIMP gradient file.
pt: Não é um ficheiro de gradientes do GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de gradiente "%s".

en: File is corrupt.
pt: O ficheiro está corrompido.

en: Corrupt segment %d.
pt: Segmento %d corrompido.

en: Segments do not span the range 0-1.
pt: Os segmentos não se propagam no intervalo 0-1.

en: In line %d of gradient file:
pt: Na linha %d do ficheiro de gradiente:

en: No linear gradients found.
pt: Nenhum gradiente linear encontrado.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
pt: Não foi possível escrever o ficheiro POV "%s": %s

en: Line style used for the grid.
pt: Estilo de linha usado para a grelha.

en: The foreground color of the grid.
pt: A cor de 1º plano da grelha.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pt: A cor de fundo da grelha; só é usada no estilo de linha “Tracejado duplo”.

en: Spacing X
pt: Espaçamento X

en: Horizontal spacing of grid lines.
pt: Espaçamento horizontal da linhas de grelha.

en: Spacing Y
pt: Espaçamento Y

en: Vertical spacing of grid lines.
pt: Espaçamento vertical de linhas de grelha.

en: Spacing unit
pt: Unidade de espaçamento

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Desvio horizontal da primeira linha da grelha; pode ser um número negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Desvio vertical da primeira linha da grelha; pode ser um número negativo.

en: Offset unit
pt: Unidade de desvio

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
pt: Renomear grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
pt: Mover grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
pt: Alterar tamanho do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
pt: Redimensionar grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
pt: Inverter grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
pt: Rodar grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
pt: Transformar grupo de camadas

en:  (exported)
pt:  (exportada)

en:  (overwritten)
pt:  (substituída)

en:  (imported)
pt:  (importada)

en: Layer mode '%s' was added in %s
pt: O modo de camada “%s” foi introduzido no %s

en: Layer groups were added in %s
pt: Os grupos de camadas foram introduzidos no %s

en: Masks on layer groups were added in %s
pt: As máscaras nos grupos de camada foram introduzidas no %s

en: Position locks on layer groups were added in %s
pt: Bloqueios de posição nos grupos de camada foram introduzidas no %s

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
pt: Bloqueios do canal Alfa nos grupos de camada foram introduzidas no %s

en: Visibility locks were added in %s
pt: Bloqueios de visibilidade foram adicionados no %s

en: High bit-depth images were added in %s
pt: As imagens com alta profundidade de cor foram introduzidas no %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
pt: A codificação das imagens com alta profundidade de cor foi corrigida no %s

en: Internal zlib compression was added in %s
pt: A compressão zlib interna foi introduzida no %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
pt: O suporte a imagens maiores que 4GB foi introduzido no %s

en: Multiple layer selection was added in %s
pt: A seleção múltipla de camadas foi introduzida no %s

en: Off-canvas guides added in %s
pt: As guias fora da tela foram adicionadas no %s

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
pt: Definição de itens e pesquisa de padrões no nome dos itens foram adicionados em %s

en: Multiple channel selection was added in %s
pt: A seleção múltipla de canais foi introduzida no %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
pt: Alterar resolução da imagem

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
pt: Alterar unidade da imagem

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
pt: Não foi possível validar o parasita "gimp-comment" parasita: comentário contém caracteres UTF-8 inválidos

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
pt: Anexar parasita à imagem

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
pt: Remover parasita da imagem

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
pt: Adicionar camada

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
pt: Remover camada

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
pt: Remover seleção flutuante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
pt: Adicionar canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
pt: Remover canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
pt: Adicionar caminho

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
pt: Remover caminho

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
pt: Distribuir objetos

en: Enable 'Use sRGB Profile'
pt: Ativar “Usar perfil sRGB”

en: Disable 'Use sRGB Profile'
pt: Desativar “Usar perfil sRGB”

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
pt: Não foi possível validar o perfil ICC: o nome do parasita não é "icc-profile"

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
pt: Não foi possível validar o perfil ICC: as bandeiras do parasita não são (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
pt: Não foi possível validar o perfil ICC:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
pt: Não foi possível validar o perfil ICC: o perfil de cor não é para o espaço de cores “tons de cinzento”

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
pt: Não foi possível validar o perfil ICC: o perfil de cor não é para o espaço de cores RGB

en: Assigning color profile
pt: A atribuir perfil de cor

en: Discarding color profile
pt: A descartar perfil de cor

en: Assign color profile
pt: Atribuir perfil de cor

en: Discard color profile
pt: Descartar perfil de cor

en: Converting from '%s' to '%s'
pt: A converter "%s" para "%s"

en: Color profile conversion
pt: Conversão de perfil de cor

en: Colormap of Image #%d (%s)
pt: Mapa de cores indexadas da imagem #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
pt: Definir mapa de cores indexadas

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
pt: Remover definição de mapa de cores indexadas

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
pt: Alterar entrada do mapa de cores indexadas

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
pt: Adicionar cor ao mapa de cores indexadas

en: Cannot convert image: palette is empty.
pt: Não foi possível converter a imagem: a paleta está vazia.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
pt: Converter imagem para indexada

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pt: A converter para cores indexadas (fase 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pt: A converter para cores indexadas (fase 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
pt: Converter imagem para %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
pt: Converter imagem para RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
pt: Converter imagem para tons de cinzento

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
pt: Recortar imagem

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
pt: Redimensionar imagem

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
pt: Adicionar guia horizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
pt: Adicionar guia vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
pt: Remover guia

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
pt: Mover guia

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
pt: Traduzir itens

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
pt: Inverter ítens

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
pt: Rodar itens

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
pt: Transformar itens

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
pt: Unir camadas visíveis

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
pt: Achatar imagem

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
pt: Não é possível achatar uma imagem sem camadas visíveis.

en: Cannot merge down a floating selection.
pt: Não é possível unir abaixo uma seleção flutuante.

en: Cannot merge down an invisible layer.
pt: Não é possível unir abaixo uma camada invisível.

en: Cannot merge down to a layer group.
pt: Não é possível unir abaixo a um grupo de camadas.

en: The layer to merge down to is locked.
pt: A camada de baixo a ser unida está bloqueada.

en: There is no visible layer to merge down to.
pt: Não existe nenhuma camada visível abaixo para unir.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
pt: Unir à camada abaixo visível

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
pt: Unir grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
pt: Unir caminhos visíveis

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pt: Não há caminhos visíveis suficientes para unir. Têm de existir pelo menos dois.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
pt: Ativar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
pt: Desativar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
pt: Adicionar ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
pt: Remover ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
pt: Mover ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
pt: Definir modo de escolher ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
pt: Alterar tamanho da imagem

en: Can't undo %s
pt: Não foi possível desfazer %s

en: Special File
pt: Ficheiro especial

en: Remote File
pt: Ficheiro remoto

en: Click to create preview
pt: [Clique] para criar a pré-visualização

en: Loading preview...
pt: A carregar a pré-visualização…

en: Preview is out of date
pt: A pré-visualização está desatualizada

en: Cannot create preview
pt: Não foi possível criar a pré-visualização

en: (Preview may be out of date)
pt: (a pré-visualização pode estar desatualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pt[0]: %d x %d pixel
pt[1]: %d x %d pixéis

en: %d layer | %d layers
pt[0]: %d camada
pt[1]: %d camadas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pt: Não foi possível abrir a miniatura "%s": %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
pt: Anexar parasita

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
pt: Anexar parasita ao item

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
pt: Remover parasita do item

en: Set Item Exclusive Visibility
pt: Definir item exclusivamente visibilidade

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
pt: Ancorar seleção flutuante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pt: Não foi possível criar uma nova camada da seleção flutuante pois esta pertence a uma máscara de camada ou canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
pt: Seleção flutuante para camada

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
pt: Renomear camada

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
pt: Mover camada

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
pt: Alterar tamanho da camada

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
pt: Alterar tamanho da camada

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
pt: Inverter camada

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
pt: Rodar camada

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
pt: Reordenar camada

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
pt: Elevar camada

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
pt: Elevar camada para o topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
pt: Baixar camada

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
pt: Baixar camada para o fundo

en: Layer cannot be raised higher.
pt: A camada não pode ser mais elevada.

en: Layer cannot be lowered more.
pt: A camada não pode ser mais baixada.

en: %s mask
pt: Máscara %s

en: Floating Selection
    (%s)
pt: Seleção flutuante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pt: Não é possível adicionar uma máscara de camada pois a camada já tem uma.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pt: Não é possível adicionar uma máscara de camada de dimensões diferentes da camada especificada.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
pt: Adicionar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
pt: Transferir alfa para máscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
pt: Aplicar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
pt: Eliminar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
pt: Ativar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
pt: Desativar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
pt: Mostrar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
pt: Remover canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
pt: Camada no tamanho da imagem

en: Set layer's blend space
pt: Definir o espaço de mistura da camada

en: Set layer's composite space
pt: Definir o espaço de combinação da camada

en: Set layer's composite mode
pt: Definir o modo de combinação da camada

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
pt: Mover máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
pt: Máscara de camada em seleção

en: Cannot rename layer masks.
pt: Não foi possível alterar o nome das máscaras da camada.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
pt: Selecionar pixéis transparentes em vez dos cinzentos

en: Line art detection threshold
pt: Limite da deteção de desenho de linha

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
pt: Limite para detetar contorno (valores mais altos irão incluir mais pixéis)

en: Maximum growing size
pt: Tamanho máximo de crescimento

en: Maximum number of pixels grown under the line art
pt: Número máximo de pixéis crescidos abaixo do desenho de linha

en: Whether or not we should perform the closing step
pt: Se devemos ou não realizar a etapa de fecho

en: Maximum curved closing length
pt: Comprimento máximo da curva a fechar

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
pt: Comprimento máximo da curva (em pixéis) para fechar o desenho de linha

en: Maximum straight closing length
pt: Comprimento máximo da linha direita a fechar

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
pt: Comprimento máximo da linha direita (em pixéis) para fechar o desenho de linha

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
pt: O ficheiro de pincel do MyPaint é demasiado grande. A ignorar.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
pt: Não foi possível desserializar o pincel MyPaint.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
pt: %s (ocorre %u)

en: Unknown type of palette file: %s
pt: Tipo de ficheiro de paleta desconhecido: %s

en: Missing magic header.
pt: Falta o cabeçalho mágico.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de paleta "%s"

en: Invalid column count.
pt: Número de colunas inválido.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pt: Ler o ficheiro de paleta "%s": número de colunas inválido na linha %d. A usar valor predefinido.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pt: Ler o ficheiro de paleta "%s": falta o componente VERMELHO na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pt: Ler o ficheiro de paleta "%s": falta o componente VERDE (G) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pt: Ler o ficheiro de paleta "%s": falta o componente AZUL na linha %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pt: Ler o ficheiro de paleta "%s": valor RGB fora dos limites na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
pt: Ler o ficheiro de paleta "%s": ler %d cores de ficheiro truncado %s

en: In line %d of palette file:
pt: Na linha %d do ficheiro de paleta:

en: Could not read header from palette file '%s':
pt: Não foi possível ler o cabeçalho do ficheiro da paleta "%s":

en: Premature end of file.
pt: Fim prematuro do ficheiro.

en: History Color
pt: Cor do histórico de cores recentes

en: File appears truncated:
pt: O ficheiro parece truncado:

en: Unknown pattern format version %d.
pt: Versão %d do formato de textura desconhecida.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pt: Profundidade de cor %d da textura não suportada.
    As texturas GIMP têm de ser CINZENTAS ou RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
pt: Dados de cabeçalho inválidos em %s”: espessura=%lu (máximo %lu), altura=%lu (máximo %lu), bytes=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
pt: Dados de cabeçalho inválidos em “%s”: o nome da textura é muito longo: %lu

en: File appears truncated.
pt: O ficheiro parece truncado.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de textura "%s".

en: Fatal parse error in pattern file:
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de textura:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
pt: Dimensões de textura não suportadas: %d x %d.
    As texturas no GIMP têm o tamanho máximo de %d x %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt: Não foi possível executar o callback %s. O complemento correspondente pode ter causado uma falha de sistema.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
pt: Mover seleção

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
pt: Preencher seleção

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
pt: Traçar seleção

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
pt: Desvanecer margens da seleção

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
pt: Aumentar nitidez da seleção

[ctx: undo-type]
en: Select None
pt: Não selecionar nada

[ctx: undo-type]
en: Select All
pt: Selecionar tudo

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
pt: Inverter seleção

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
pt: Selecionar contorno

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
pt: Expandir seleção

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
pt: Encolher seleção

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
pt: Remover buracos

en: There is no selection to fill.
pt: Não há nenhuma seleção para preencher.

en: There is no selection to stroke.
pt: Não há nenhuma seleção para traçar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pt: Não é possível cortar ou copiar porque a região selecionada está vazia.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pt: Não foi possível flutuar a seleção porque a região selecionada está vazia.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
pt: Flutuar seleção

en: Floated Layer
pt: Camada flutuante

en: Last used: %s
pt: Último usado: %s

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
pt: Converter uma junção de meia-esquadria numa junção biselada se a meia-esquadria se estender por uma distância maior que o produto do limite da meia-esquadria vezes a espessura da linha, a partir do ponto de união.

en: Dash offset
pt: Desvio do traço

en: Emulate brush dynamics
pt: Emular a dinâmica do pincel

en: Activate symmetry painting
pt: Ativar pintura simétrica

en: Center abscissa
pt: Centrar abcissa

en: Center ordinate
pt: Centrar ordenada

en: Number of points
pt: Número de pontos

en: Disable brush transform
pt: Desativar transformação do pincel

en: Disable brush rotation
pt: Desativar rotação do pincel

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pt.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
pt: Caleidoscópio

en: Reflect consecutive strokes
pt: Refletir traços consecutivos

en: Horizontal Symmetry
pt: Simetria horizontal

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
pt: Refletir a pincelada inicial por todo o eixo horizontal

en: Vertical Symmetry
pt: Simetria vertical

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
pt: Refletir a pincelada inicial por todo o eixo vertical

en: Central Symmetry
pt: Simetria central

en: Invert the initial stroke through a point
pt: Inverte a pincelada inicial através de um ponto central

en: Disable brush reflection
pt: Desativar reflexão do pincel

en: Vertical axis position
pt: Posição do eixo vertical

en: Horizontal axis position
pt: Posição do eixo horizontal

en: Interval X
pt: Intervalo X

en: Interval on the X axis (pixels)
pt: Intervalo no eixo dos X (pixéis)

en: Interval Y
pt: Intervalo Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
pt: Intervalo no eixo dos Y (pixéis)

en: X-shift between lines (pixels)
pt: Desvio X entre linhas (pixéis)

en: Max strokes X
pt: Máximo de pinceladas X

en: Maximum number of strokes on the X axis
pt: Número máximo de pinceladas no eixo X (horizontal)

en: Max strokes Y
pt: Máximo de pinceladas Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
pt: Número máximo de pinceladas no eixo Y (vertical)

en: Error writing '%s': %s
pt: Erro ao escrever "%s": %s

en: Error closing '%s': %s
pt: Erro ao fechar "%s": %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pt: A unidade usada para mostrar coordenadas quando não se está no modo ponto-por-ponto.

en: The horizontal image resolution.
pt: A resolução horizontal da imagem.

en: The vertical image resolution.
pt: A resolução vertical da imagem.

en: Resolution unit
pt: Unidade de resolução

en: Linear/Perceptual
pt: Linear / percetual

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
pt: Grupo

en: Apply stored FG/BG
pt: Aplicar cor de 1º plano e fundo

en: Apply stored opacity/paint mode
pt: Aplicar modo de opacidade / pintura

en: Apply stored brush
pt: Aplicar pincel

en: Apply stored dynamics
pt: Aplicar dinâmicas

en: Apply stored MyPaint brush
pt: Aplicar pincel MyPaint

en: Apply stored pattern
pt: Aplicar textura

en: Apply stored palette
pt: Aplicar paleta

en: Apply stored gradient
pt: Aplicar gradiente

en: Apply stored font
pt: Aplicar tipo de letra

en: Tool preset file is corrupt.
pt: O ficheiro do modelo de definições da ferramenta está corrompido.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
pt: pixéis

[ctx: unit-singular]
en: inch
pt: polegada

[ctx: unit-plural]
en: inches
pt: polegadas

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
pt: milímetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
pt: milímetros

[ctx: unit-singular]
en: point
pt: ponto

[ctx: unit-plural]
en: points
pt: pontos

[ctx: singular]
en: percent
pt: por cento

[ctx: plural]
en: percent
pt: por cento

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
pt: %s (revisão %d)

en: About GIMP
pt: Acerca do GIMP

en: Visit the GIMP website
pt: Visitar o site do GIMP

en: Update available!
pt: Atualização disponível!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
pt: Transferir o GIMP %s revisão %d (lançado em %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
pt: <u>Comentário do lançamento</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
pt: Transferir o GIMP %s (lançado em %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
pt: Última verificação em %s às %s

en: GIMP is brought to you by
pt: O GIMP é trazido até si por

en: This is an unstable development release
    commit %s
pt: Esta é uma versão de desenvolvimento instável
    commit %s

en: Channel _name:
pt: _Nome do canal:

en: Lock _pixels
pt: Bloquear pí_xeis

en: Lock position and _size
pt: Bloquear po_sição e tamanho

en: Initialize from _selection
pt: Inicializar a partir da _seleção

en: Assign ICC Color Profile
pt: Atribuir perfil de cor ICC

en: Assign a color profile to the image
pt: Atribuir um perfil de cor à imagem

en: _Assign
pt: _Atribuir

en: Convert to ICC Color Profile
pt: Converter para perfil de cor ICC

en: Convert the image to a color profile
pt: Converter a imagem para um perfil de cor

en: RGB Conversion
pt: Conversão RGB

en: Convert Image to RGB
pt: Converte a imagem para RGB

en: Grayscale Conversion
pt: Conversão para tons de cinzento

en: Convert Image to Grayscale
pt: Converter a imagem para tons de cinzento

en: Soft-Proof Profile
pt: Perfil da prova de cor no monitor

en: Select Soft-Proof Profile
pt: Selecionar o perfil da prova de cor no monitor

en: New Color Profile
pt: Novo perfil de cor

en: Current Color Profile
pt: Perfil de cor atual

en: Profile _details
pt: _Detalhes do perfil

en: _Rendering Intent:
pt: _Intenção de visualização:

en: _Black Point Compensation
pt: _Compensação de ponto negro

en: Select Destination Profile
pt: Selecionar perfil de destino

[ctx: profile]
en: None
pt: Nenhum

en: Convert to Grayscale Working Space?
pt: Converter para o espaço de trabalho em tons de cinzento?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
pt: Converter a imagem para o perfil de cor em tons de cinzento embutido?

en: Convert to RGB Working Space?
pt: Converter para o espaço de trabalho RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
pt: Converter a imagem para o perfil de cor sRGB embutido?

en: Import the image from a color profile
pt: Importar a imagem de um perfil de cor

en: The image '%s' has an embedded color profile
pt: A imagem "%s" tem um perfil de cor embutido

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
pt: Converter a imagem para o perfil de cor em tons de cinzento preferido?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
pt: Converter a imagem para o perfil de cor RGB preferido?

en: _Don't ask me again
pt: _Não perguntar novamente

en: Indexed Color Conversion
pt: Conversão para cor indexada

en: Convert Image to Indexed Colors
pt: Converter imagem para cores indexadas

en: _Maximum number of colors:
pt: Número _máximo de cores:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
pt: _Remover cores não usadas e duplicadas do mapa de cores indexadas

en: Color _dithering:
pt: _Pontilhado (dither) de cores:

en: Enable dithering of _transparency
pt: Ativar pontilhado da _transparência

en: Enable dithering of text _layers
pt: Ativar pontilhado das camadas de _texto

en: Dithering text layers will make them uneditable
pt: Pontilhado (dither) em camadas de texto impede a edição posterior do texto

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pt: Não é possível converter para uma paleta com mais de 256 cores.

en: Convert Image to %s
pt: Converter imagem para %s

en: Encoding Conversion
pt: Conversão de codificação

en: Linear light
pt: Luz linear

en: Non-Linear
pt: Não-linear

en: Perceptual (sRGB)
pt: Percetual (sRGB)

en: _Layers:
pt: _Camadas:

en: _Text Layers:
pt: Camadas de _texto:

en: _Channels and Masks:
pt: _Canais e máscaras:

en: Delete Object
pt: Eliminar objeto

en: Delete '%s'?
pt: Eliminar "%s"?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pt: Quer mesmo remover "%s" da lista e eliminá-lo do disco rígido?

en: GIMP Message
pt: Mensagem do GIMP

en: GIMP Debug
pt: Depuração GIMP

en: Device Status
pt: Estado do dispositivo

en: Image Templates
pt: Modelos de imagens

en: Selection Editor
pt: Editor de seleção

en: Symmetry Painting
pt: Pintura simétrica

en: Display Navigation
pt: Mostrar navegação

en: FG/BG
pt: 1ºP/FD

en: FG/BG Color
pt: Cor de 1º plano / fundo

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
pt: Extensões inválidas

en: Install Extensions
pt: Instalar extensões

en: Search extension:
pt: Procurar extensão:

en: Search extensions matching these keywords
pt: Procurar extensões que correspondam a estas palavras-chave

en: Open layers
pt: Abrir camadas

en: Enter location (URI):
pt: Introduza a localização (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pt: A operação de guardar ficheiros remotos precisa de identificar o formato do ficheiro através da extensão do ficheiro. Por favor, introduza uma extensão conhecida ou então digite só o nome do ficheiro sem extensão.

en: The given filename cannot be used for exporting
pt: O nome de ficheiro indicado não pode ser usado para exportação

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
pt: Pode usar este diálogo para exportar para vários formatos. Se pretender guardar a imagem no formato XCF do GIMP, use em vez disso “Ficheiro→Guardar”.

en: Take me to the Save dialog
pt: Ir para o diálogo Guardar

en: The given filename cannot be used for saving
pt: O nome de ficheiro indicado não pode ser usado para guardar

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
pt: Pode usar este diálogo para guardar no formato XCF do GIMP. Use “Ficheiro→Exportar” para exportar para outros formatos.

en: Take me to the Export dialog
pt: Ir para o diálogo Exportar

en: Extension Mismatch
pt: Incongruência na extensão

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pt: O nome do ficheiro não contém nenhuma extensão de ficheiro conhecida. Por favor, introduza uma extensão conhecida ou escolha uma disponível na lista de formatos.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pt: A extensão de ficheiro fornecida não coincide com o tipo de ficheiro escolhido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pt: Mesmo assim quer guardar a imagem com este nome?

en: Saving canceled
pt: Guardar cancelado

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pt: Não foi possível guardar "%s":
    
    %s

en: Choose Fill Style
pt: Escolha o estilo de preenchimento

en: Configure Grid
pt: Configurar grelha

en: Configure Image Grid
pt: Configurar grelha da imagem

en: Layers Merge Options
pt: Opções de união de camadas

en: Final, Merged Layer should be:
pt: A camada final combinada é feita com:

en: Merge within active _groups only
pt: Unir apenas dentro de grupos _ativos

en: _Discard invisible layers
pt: _Eliminar camadas invisíveis

en: Create a New Image
pt: Criar nova imagem

en: Confirm Image Size
pt: Confirmar tamanho da imagem

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pt: Está a tentar criar uma imagem com um tamanho de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
pt: Uma imagem com o tamanho escolhido usará mais memória do que a que está configurada como "Tamanho máximo para novas imagens” nas Preferências (atualmente é %s).

en: C_olor Profile
pt: Perfil de c_or

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pt: Alterar tamanho da imagem

en: Confirm Scaling
pt: Confirmar alteração do tamanho da imagem

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pt: Ao alterar o tamanho da imagem para o tamanho escolhido usará mais memória do que a que está configurada em "Tamanho máximo para novas imagens” nas Preferências (atualmente é %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pt: Ao alterar o tamanho da imagem para o tamanho escolhido, vai encolher completamente algumas camadas.

en: Is this what you want to do?
pt: É isto que quer fazer?

en: Configure Input Devices
pt: Configurar dispositivos de entrada

en: Reset Input Device Configuration
pt: Repor configuração do dispositivo de entrada

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
pt: Quer mesmo repor as configurações predefinidas de todos os dispositivos de entrada?

en: Color tag:
pt: Etiqueta de cor:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
pt: Interruptores

en: _Visible
pt: _Visível

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
pt: Para editar um atalho, clique na linha correspondente e introduza um novo atalho ou prima a tecla [← Apagar] para limpar.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pt: Guardar _teclas de atalho ao fechar o GIMP

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
pt[0]: Adicionar máscara à camada
pt[1]: Adicionar máscara às camada

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
pt[0]: Adicionar máscara à camada
pt[1]: Adicionar máscaras a %d camadas

en: Initialize Layer Mask to:
pt: Inicializar máscara de camada:

en: In_vert mask
pt: In_verter máscara

en: Please select a channel first
pt: Tem de escolher primeiro um canal

en: Layer _name:
pt: _Nome da camada:

en: _Blend space:
pt: Espaço de _mistura:

en: Compos_ite space:
pt: Espaço de comb_inação:

en: Composite mo_de:
pt: Mo_do de combinação:

en: _Opacity:
pt: _Opacidade:

en: _Fill with:
pt: _Preencher com:

en: Active Filters
pt: Filtros ativos

en: Lock _alpha
pt: Bloquear canal _alfa

en: Set name from _text
pt: Definir nome a partir do _texto

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
pt: <b>JOGO TERMINADO</b> no nível %d!

en: Level: %s,  Lives: %s
pt: Nível: %s,  Vidas: %s

en: Rotate %s?
pt: Rodar “%s”?

en: _Keep Original
pt: _Manter original

en: This image contains Exif orientation metadata.
pt: Esta imagem contém metadados Exif de orientação.

en: Would you like to rotate the image?
pt: Quer rodar a imagem?

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pt: Terá de reiniciar o GIMP para as alterações surtirem efeito.

en: Only in memory
pt: Só em memória

en: No longer available
pt: Deixou de estar disponível

en: Import a New Palette
pt: Importar uma nova paleta

note: The "Source" frame
en: Select Source
pt: Selecionar origem

en: _Gradient
pt: _Gradiente

en: I_mage
pt: I_magem

en: Sample _Merged
pt: _Amostra de camadas unidas

en: _Selected Pixels only
pt: _Só pixéis selecionados

en: Palette _file
pt: _Ficheiro de paleta

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
pt: Selecionar o ficheiro de paleta

note: The "Import" frame
en: Import Options
pt: Opções de importação

en: New import
pt: Nova importação

en: Palette _name:
pt: _Nome da paleta:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
pt: Número de _cores:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt.po  #-#-#-#-# The interval
en: I_nterval:
pt: I_ntervalo:

en: The selected source contains no colors.
pt: A origem selecionada não contém cores.

en: There is no palette to import.
pt: Não existe nenhuma paleta para importar.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pt: Quer mesmo repor todas as preferências nos valores predefinidos?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pt: Terá de reinicializar o GIMP para que as seguintes alterações tenham efeito:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: As teclas de atalho serão repostas nos valores predefinidos no próximo arranque do GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pt: Remover todos as teclas de atalho

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pt: Quer mesmo remover todos as teclas de atalho de todos os menus?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: A sua configuração de janela será reposta nos valores predefinidos no próximo arranque do GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: A sua configuração de dispositivos de entrada será reposta nos valores predefinidos no próximo arranque do GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: As suas opções de ferramentas serão repostas nos valores predefinidos no próximo arranque do GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
pt: O manual do utilizador está instalado neste computador.

en: The user manual is not installed locally.
pt: O manual do utilizador não está instalado neste computador.

en: Show s_election
pt: Mostrar _seleção

en: Show _layer boundary
pt: Mostrar _limites da camada

en: Show can_vas boundary
pt: Mostrar _margens da tela

en: Show gri_d
pt: Mostrar grel_ha

en: Show _sample points
pt: Mostrar ponto_s de amostragem

en: Show _menubar
pt: _Mostrar barra de menu

en: Show _rulers
pt: Mostrar _réguas

en: Show scroll_bars
pt: Mostrar _barras de deslocação

en: Show s_tatusbar
pt: Mostrar barra de _estado

en: Canvas _padding mode:
pt: _Modo de fora dos limites da tela:

en: Custom p_adding color:
pt: Cor fora das margens da tela:

en: Select Custom Canvas Padding Color
pt: Definir cor personalizada a usar como fundo fora dos limites da tela

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
pt: _Mostrar margens da tela se o menu “Ver → Mostrar tudo” estiver ativado

en: Snap to _Guides
pt: Atrair às gu_ias

en: S_nap to Grid
pt: Atrair à g_relha

en: Snap to Canvas _Edges
pt: Atrair às margens da _tela

en: Snap to _Active Path
pt: Atrair ao caminho _ativo

en: System Resources
pt: Recursos do sistema

en: Resource Consumption
pt: Consumo de recursos

en: Minimal number of _undo levels:
pt: Número mínimo de níveis de _desfazer:

en: Maximum undo _memory:
pt: _Máximo de memória RAM de desfazer:

comment: Em vez da tradução demasiado técnica “Tamanho da cache de _mosaicos” (ou a original “blocos”), optou-se pela mais intelegível “Memória RAM alocada ao GIMP” conforme descrito no manual do utilizador do GIMP.
en: Tile cache _size:
pt: Memória _RAM alocada ao GIMP:

en: Maximum _new image size:
pt: Tamanho máximo para _novas imagens:

en: S_wap compression:
pt: Compressão do s_wap:

en: Number of _threads to use:
pt: Número de _linhas de execução a usar:

en: Network access
pt: Acesso à rede

en: Check for updates (requires internet)
pt: Procurar atualizações (necessário ligação à Internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pt: Miniaturas de imagens

en: Size of _thumbnails:
pt: _Tamanho das miniaturas:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pt: Tamanho máximo do _ficheiro para gerar a miniatura:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
pt: _Lembrar ficheiros abertos recentemente

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
pt: Esperamos que nunca precise destas configurações, mas como todos os programas informáticos, o GIMP contém erros e podem ocorrer falhas de sistema. Se isso acontecer, pode ajudar enviando-nos relatórios de erros.

en: Bug Reporting
pt: Reportar erro

en: Debug _policy:
pt: _Política de depuração:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
pt: Esta funcionalidade requer que “gdb” e “lldb” estejam instalados no seu sistema.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
pt: Esta funcionalidade é mais eficiente com “gdb” ou “lldb” instalados no seu sistema.

en: R_eset Color Management
pt: R_epor gestão de cores

en: Image display _mode:
pt: _Modo de visualização da imagem:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
pt: Ecrã com gestão de cores

en: Select Monitor Color Profile
pt: Selecionar o perfil de cor para este monitor

en: _Monitor profile:
pt: Perfil do _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
pt: _Tentar usar o perfil do monitor de sistema

en: _Rendering intent:
pt: _Intenção de visualização:

en: Use _black point compensation
pt: Utilizar _compensação de ponto negro

en: Precision / Color Fidelity
pt: Fidelidade da precisão / cor

en: _Optimize image display for:
pt: _Optimizar a visualização da imagem para:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
pt: Prova de cor no monitor

en: Select Soft-Proofing Color Profile
pt: Selecionar o perfil de cor a usar na prova de cor no monitor

en: _Soft-proofing profile:
pt: Perfil da prova de _cor no monitor:

en: Re_ndering intent:
pt: _Intenção de visualização:

en: Use black _point compensation
pt: Utilizar _compensação de ponto negro

en: O_ptimize soft-proofing for:
pt: Opt_imizar a prova de cor no monitor para:

en: Mar_k out of gamut colors
pt: Desta_car cores fora da gama

en: Select Warning Color
pt: Selecionar a cor de aviso

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
pt: Perfis preferidos

en: Select Preferred RGB Color Profile
pt: Selecionar o perfil de cor RGB preferido

en: _RGB profile:
pt: Perfil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
pt: Selecionar o perfil de tons de cinzento preferido

en: _Grayscale profile:
pt: Perfil de tons de _cinzento:

en: Select CMYK Color Profile
pt: Selecionar o perfil de cor CMYK

en: _CMYK profile:
pt: Perfil _CMYK:

en: _File Open behaviour:
pt: Comportamento ao abrir _ficheiros:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
pt: Diálogos de Filtros

en: Show _advanced color options
pt: Mostrar opções _avançadas de cores

en: Image Import & Export
pt: Importar e exportar imagens

note: Import Policies
en: Import Policies
pt: Políticas ao importar

en: Promote imported images to _floating point precision
pt: Promover imagens importadas para a precisão de ponto _flutuante

en: _Dither images when promoting to floating point
pt: _Pontilhar (dither) a imagem ao promover para ponto flutuante

en: _Add an alpha channel to imported images
pt: _Adicionar um canal alfa às imagens importadas

en: Color _profile policy:
pt: Política de perfil de _cor:

en: Metadata _rotation policy:
pt: Política de orientação da imagem:

note: Export Policies
en: Export Policies
pt: Políticas ao exportar

en: Export the i_mage's color profile by default
pt: Exportar o perfil de cor da i_magem por predefinição

en: Export the image's comment by default
pt: Exportar o comentário da imagem por predefinição

comment: a parte “(…) no ficheiro exportado se existirem no ficheiro original” foi passada para a descrição (tool tip) para não encher a interface com informação repetida.
note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
pt: Manter informações _Exif

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
pt: Manter informações _XMP

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
pt: Manter informações _IPTC

en: Metadata can contain sensitive information.
pt: Os metadados podem conter informação sensível como a localização GPS, hora de captura da foto, etc.

note: Export File Type
en: Export File Type
pt: Tipo de ficheiro ao exportar

en: Default export file t_ype:
pt: T_ipo de ficheiro predefinido ao exportar:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
pt: Importador de imagens em bruto (raw)

en: Experimental Playground
pt: Recreio experimental

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
pt: Estas funcionalidades estão inacabadas, originam erros e podem causar uma falha de sistema no GIMP. Não é recomendável usá-las a não ser que saiba o que está a fazer ou se pretender contribuir com “patches”.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
pt: Aceleração por hardware

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
pt: O suporte e os drivers OpenCL são experimentais, por isso o desempenho pode ser lento e podem ocorrer falhas de sistema do programa (nesses casos por favor reporte-nos).

en: Use O_penCL
pt: Usar O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
pt: Opções loucas

en: _N-Point Deformation tool
pt: _Ferramenta “Deformação de ponto N”

en: _Seamless Clone tool
pt: Ferramenta “_Clonagem perfeita”

en: _Paint Select tool
pt: Ferramenta “_Selecionar pintura”

[ctx: preferences]
en: Tool Options
pt: Opções das ferramentas

en: Allow _editing on non-visible layers
pt: Permitir _editar camadas não visíveis

en: _Save tool options on exit
pt: Guardar opções das ferramentas ao _sair

en: Save Tool Options _Now
pt: Guardar _opções das ferramentas

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pt: _Repor opções predefinidas das ferramentas

en: Default _interpolation:
pt: _Interpolação predefinida:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pt: Opções de pintura partilhadas entre ferramentas

en: _Brush
pt: _Pincel

en: _Dynamics
pt: _Dinâmicas

en: _Pattern
pt: _Textura

note: Move Tool
en: Move Tool
pt: Ferramenta Mover

en: Set _layer or path as active
pt: Definir a _camada ou caminho como ativo

en: Default New Image
pt: Nova imagem predefinida

en: Default Image
pt: Imagem predefinida

en: Quick Mask color:
pt: Cor da máscara rápida:

en: Set the default Quick Mask color
pt: Definir a cor predefinida da máscara rápida

en: Default Image Grid
pt: Grelha predefinida

en: Default Grid
pt: Grelha predefinida

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt.po  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
pt: Pré-visualizações

en: _Enable layer & channel previews
pt: _Mostrar pré-visualizações de camadas e canais

en: Enable layer _group previews
pt: Mostrar pré-visualizações de grupos de _camadas

en: _Default layer & channel preview size:
pt: _Tamanho da pré-visualização de camadas e canais:

en: _Undo preview size:
pt: _Tamanho da pré-visualização de desfazer:

en: Na_vigation preview size:
pt: Tamanho da pré-visualização de _navegação:

note: Item
en: Item search
pt: Pesquisa de itens

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
pt: _Usar teclas de atalho dinâmicos

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pt: Configurar _teclas de atalho...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pt: _Guardar teclas de atalho ao fechar o GIMP

comment: desnecessário acrescentar “agora”, esta mensagem aparece num botão
en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pt: Guardar _teclas de atalho

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pt: _Repor teclas de atalho predefinidas

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pt: Remover todos as _teclas de atalho

en: Use dark theme variant if available
pt: Usar tema escuro se disponível

en: Reload C_urrent Theme
pt: Recarregar tema at_ual

en: Select an Icon Theme
pt: Selecionar um tema de ícones

en: Use symbolic icons if available
pt: Usar ícones simbólicos se disponíveis

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
pt: Mostrar _logótipo do GIMP (alvo para arrastar e largar ficheiros de imagens)

en: Show _foreground & background color
pt: Mostrar cores de 1º plano e de _fundo

en: Show active _brush, pattern & gradient
pt: Mostrar pincel, _textura e gradiente ativos

en: Show active _image
pt: Mostrar miniatura da _imagem ativa

en: Use tool _groups
pt: Mostrar ferramentas _em grupos

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
pt: Configuração de ferramentas

en: Dialog Defaults
pt: Predefinições do diálogo

en: Reset Dialog _Defaults
pt: Repor predefinições do _diálogo

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
pt: Diálogo Importar perfil de cor

en: Color profile policy:
pt: Política de perfil de cor:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
pt: Diálogo Ficheiro de perfil de cor

en: Profile folder:
pt: Pasta dos perfis:

en: Select Default Folder for Color Profiles
pt: Selecionar pasta predefinida para os perfis de cores

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
pt: Diálogo Converter para perfil de cor

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
pt: Diálogo Conversão de precisão

en: Dither layers:
pt: Camadas de pontilhado (dither):

en: Dither text layers:
pt: Camadas de texto pontilhado:

en: Dither channels/masks:
pt: Canais / máscaras de pontilhado:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
pt: Diálogo Conversão para cor indexada

en: Maximum number of colors:
pt: Número máximo de cores:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
pt: Remover cores não usadas e duplicadas no mapa de cores indexadas

en: Color dithering:
pt: Pontilhado de cores (dither):

en: Enable dithering of text layers
pt: Ativar pontilhado das camadas de texto

en: Keep recent settings:
pt: Manter definições recentes:

en: Default to the last used settings
pt: Manter predeterminadas as últimas definições usadas

en: Show advanced color options
pt: Mostrar opções avançadas de cores

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
pt: Diálogo Tamanho da tela

en: Fill with:
pt: Preencher com:

en: Resize layers:
pt: Redimensionar camadas:

en: Resize text layers
pt: Redimensionar camadas de texto

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
pt: Diálogo Nova camada

en: Fill type:
pt: Tipo de preenchimento:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
pt: Diálogo Tamanho dos limites da camada

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
pt: Diálogo Adicionar máscara de camada

en: Layer mask type:
pt: Tipo de máscara de camada:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
pt: Diálogo Unir camadas

en: Merged layer size:
pt: Tamanho da camada unida:

en: Merge within active groups only
pt: Unir só dentro dos grupos ativos

en: Discard invisible layers
pt: Descartar camadas invisíveis

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
pt: Diálogo Cor do novo canal

en: Channel name:
pt: Nome do canal:

en: Color and opacity:
pt: Cor e opacidade:

en: Default New Channel Color and Opacity
pt: Cor do canal novo e opacidade predefinidos

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
pt: Diálogo Novo caminho

en: Path name:
pt: Nome do caminho:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
pt: Diálogo Exportar caminhos

en: Export folder:
pt: Pasta de exportação:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
pt: Selecionar pasta predefinida para a exportação de caminhos

en: Export the active path only
pt: Exportar apenas o caminho ativo

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
pt: Diálogo Importar caminhos

en: Import folder:
pt: Pasta de importação:

en: Select Default Folder for Importing Paths
pt: Selecionar pasta predefinida para a importação de caminhos

en: Merge imported paths
pt: Unir caminhos importados

en: Scale imported paths
pt: Alterar tamanho dos caminhos importados

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
pt: Diálogo Desvanecer margens da seleção

en: Feather radius:
pt: Raio de desvanecimento:

en: Selected areas continue outside the image
pt: Áreas selecionadas continuam a expandir para fora da imagem

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
pt: Diálogo Expandir seleção

en: Grow radius:
pt: Raio de crescimento:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
pt: Diálogo Encolher seleção

en: Shrink radius:
pt: Raio de encolhimento:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
pt: Diálogo Selecionar contorno

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
pt: Diálogos Preencher seleção e Preencher caminho

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
pt: Diálogos Seleção de traço e Caminho do traço

en: Help System
pt: Sistema de ajuda

en: Show help _buttons
pt: Mostrar _botões de ajuda

en: Use the online version
pt: Usar a versão online (necessário ligação à Internet)

en: Use a locally installed copy
pt: Usar a cópia local instalada

en: U_ser manual:
pt: Manual do _utilizador:

en: User interface language
pt: Idioma da interface de utilizador

en: H_elp browser to use:
pt: Usar este navegador para a _ajuda:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
pt: Parece que o navegador de ajuda do GIMP não está instalado. A usar como alternativa o navegador da Internet.

note: Action Search
en: Action Search
pt: Pesquisar ações

en: _Maximum History Size:
pt: Tamanho _máximo do histórico:

en: C_lear Action History
pt: _Limpar histórico de ações

en: _Check style:
pt: _Estilo do xadrez:

en: Check _size:
pt: _Tamanho do xadrez:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
pt: Qualidade da ampliação

en: _Zoom quality:
pt: Qualidade da _ampliação:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
pt: Resolução do monitor

en: ppi
pt: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pt: _Detetar automaticamente (atualmente: %d x %d ppp)

en: _Enter manually
pt: _Introduzir manualmente

en: C_alibrate...
pt: C_alibrar...

en: Window Manager Hints
pt: Preconização de gestão de janelas

en: Hint for _docks and toolbox:
pt: Preconização para _docas e caixa de ferramentas:

en: Activate the _focused image
pt: Ativar a imagem em _foco

note: Window Positions
en: Window Positions
pt: Posições das janelas

en: _Save window positions on exit
pt: _Guardar as posições das janelas ao sair

en: Open windows on the same _monitor they were open before
pt: Abrir janelas no mesmo _monitor em que foram abertas antes

en: Save Window Positions _Now
pt: Guardar _as posições das janelas

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pt: _Repor predefinições das posições das janelas

en: Image Windows
pt: Janelas de imagens

en: Use "Show _all" by default
pt: Ativar “Ver → _Mostrar tudo“ por predefinição

en: Use "_Dot for dot" by default
pt: Ativar “Ver → _Ponto por ponto" por predefinição

en: Marching ants s_peed:
pt: Velocidade das _formigas marchantes:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pt: Comportamento do ampliar e redimensionar

en: Resize window on _zoom
pt: Redimensionar a janela ao _ampliar

en: Resize window on image _size change
pt: Redimen_sionar janela ao mudar o tamanho da imagem

en: Show entire image
pt: Mostrar imagem toda

en: Initial zoom _ratio:
pt: Fato_r de ampliação inicial:

en: Dra_g-to-zoom behavior:
pt: Comportamento do arrastar-para-ampliar:

en: Drag-to-zoom spe_ed:
pt: Velocidade do arrastar-para-ampliar:

note: Space Bar
en: Space Bar
pt: Barra de espaço

en: _While space bar is pressed:
pt: _Enquanto a barra de espaço estiver premida:

en: Image Window Appearance
pt: Aparência da janela de imagem

en: Default Appearance in Normal Mode
pt: Aparência predefinida no modo normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pt: Aparência predefinida no modo de ecrã completo

en: Image Title & Statusbar Format
pt: Formato do título da imagem e da barra de estado

en: Title & Status
pt: Título e estado

en: Current format
pt: Formato atual

en: Default format
pt: Formato predefinido

en: Show zoom percentage
pt: Mostrar percentagem de ampliação

en: Show zoom ratio
pt: Mostrar fator de ampliação

en: Show image size
pt: Mostrar tamanho da imagem

en: Show drawable size
pt: Mostrar tamanho do desenho

en: Image Title Format
pt: Formato do título da imagem

en: Image Statusbar Format
pt: Formato da barra de estado da imagem

en: Image Window Snapping Behavior
pt: Comportamento de atrair a janela de imagem

en: Default Behavior in Normal Mode
pt: Comportamento predefinido no modo normal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
pt: Comportamento predefinido no modo ecrã completo

en: _Snapping distance:
pt: _Distância de atração:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
pt: Ponteiros

en: Pointer _mode:
pt: _Modo do ponteiro:

en: Pointer _handedness:
pt: _Mão dominante do ponteiro:

en: Paint Tools
pt: Ferramentas de pintura

en: Show _brush outline
pt: Mostrar conto_rno do pincel

en: S_nap brush outline to stroke
pt: Atrair contorno _do pincel ao traço

en: Show pointer for paint _tools
pt: Mostrar ponteiro para ferramen_tas de pintura

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pt: Dispositivos de entrada estendidos

en: Pointer Input API:
pt: API de entrada do apontador:

en: S_hare tool and tool options between input devices
pt: Partilhar _ferramenta e definições da ferramenta entre dispositivos de entrada

en: Configure E_xtended Input Devices...
pt: _Configurar dispositivos de entrada estendidos...

en: _Save input device settings on exit
pt: _Guardar definições do dispositivo de entrada ao sair

en: Save Input Device Settings _Now
pt: Guardar definições do dispositivo de _entrada

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pt: _Repor valores predefinidos nas definições do dispositivo de entrada

en: Additional Input Controllers
pt: Controladores de entrada adicionais

en: Input Controllers
pt: Controladores de entrada

en: Reset _Folders
pt: Repor p_astas

en: _Temporary folder:
pt: Pasta _temporária:

en: Select Folder for Temporary Files
pt: Selecionar pasta de ficheiros temporários

comment: Optei pelo original em inglês “swap” tal como se manteve na tradução de “buffer” porque é de difícil tradução (não se trata de meros “ficheiros temporários”), para não induzir em erro, além de que acaba por ser útil apenas aos utilizadores mais avançados, com conhecimento deste termo
en: _Swap folder:
pt: Pasta _swap:

en: Select Swap Folder
pt: Selecionar pasta swap

en: Brush Folders
pt: Pastas dos pincéis

en: Reset Brush _Folders
pt: Repor pastas do_s pincéis

en: Select Brush Folders
pt: Selecionar pastas dos pincéis

en: Dynamics Folders
pt: Pastas das dinâmicas

en: Reset Dynamics _Folders
pt: Repor pastas das _dinâmicas

en: Select Dynamics Folders
pt: Selecionar pastas das dinâmicas

en: Pattern Folders
pt: Pastas das texturas

en: Reset Pattern _Folders
pt: Repor pastas das _texturas

en: Select Pattern Folders
pt: Selecionar pastas das texturas

en: Palette Folders
pt: Pastas das paletas

en: Reset Palette _Folders
pt: Repor pastas d_as paletas

en: Select Palette Folders
pt: Selecionar pastas das paletas

en: Gradient Folders
pt: Pastas dos gradientes

en: Reset Gradient _Folders
pt: Repor pastas _dos gradientes

en: Select Gradient Folders
pt: Selecionar pastas dos gradientes

en: Font Folders
pt: Pastas dos tipos de letra

en: Reset Font _Folders
pt: Repor pastas dos _tipos de letra

en: Select Font Folders
pt: Selecionar pastas dos tipos de letra

en: Tool Preset Folders
pt: Pastas de modelos de definições de ferramenta

en: Reset Tool Preset _Folders
pt: Repor pastas de modelos de definições de _ferramentas

en: Select Tool Preset Folders
pt: Selecionar pastas de modelos de definições de ferramentas

en: MyPaint Brush Folders
pt: Pastas dos pincéis MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
pt: Repor pastas dos pincéis _MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
pt: Selecionar pastas dos pincéis MyPaint

en: Plug-in Folders
pt: Pastas de complementos

en: Reset plug-in _Folders
pt: Repor pastas de _complementos

en: Select plug-in Folders
pt: Selecionar pastas de complementos

en: Script-Fu Folders
pt: Pastas de Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
pt: Repor pastas de _Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
pt: Selecionar pastas de Script-Fu

en: Module Folders
pt: Pastas de módulos

en: Reset Module _Folders
pt: Repor pastas de _módulos

en: Select Module Folders
pt: Selecionar pastas de módulos

en: Interpreters
pt: Interpretadores

en: Interpreter Folders
pt: Pastas dos interpretadores

en: Reset Interpreter _Folders
pt: Repor pastas dos _interpretadores

en: Select Interpreter Folders
pt: Selecionar pastas dos interpretadores

en: Environment Folders
pt: Pastas do ambiente

en: Reset Environment _Folders
pt: Repor pastas do _ambiente

en: Select Environment Folders
pt: Selecionar pastas do ambiente

en: Theme Folders
pt: Pastas dos temas

en: Reset Theme _Folders
pt: Repor pastas dos _temas

en: Select Theme Folders
pt: Selecionar pastas dos temas

en: Icon Themes
pt: Tema de ícones

en: Icon Theme Folders
pt: Pastas dos temas

en: Reset Icon Theme _Folders
pt: Repor pastas dos _temas de ícones

en: Select Icon Theme Folders
pt: Selecionar pastas dos temas de ícones

en: Print Size
pt: Tamanho da impressão

note: the resolution labels
en: _X resolution:
pt: Resolução _X:

en: _Y resolution:
pt: Resolução _Y:

en: pixels/%a
pt: pixéis/%a

en: Quit GIMP
pt: Sair do GIMP

en: Close All Images
pt: Fechar todas as imagens

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pt: Se sair agora do GIMP, estas alterações serão perdidas.

en: If you close these images now, changes will be lost.
pt: Se fechar estas imagens agora, as alterações serão perdidas.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pt[0]: Tem uma imagem com alterações por guardar:
pt[1]: Tem %d imagens com alterações por guardar:

en: Press %s to quit.
pt: Prima a tecla [%s] para sair.

en: Press %s to close all images.
pt: Prima a tecla [%s] para fechar todas as imagens.

en: Press %s to discard all changes and quit.
pt: Prima as teclas [%s] para não guardar as alterações e sair.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
pt: Prima as teclas [%s] para não guardar as alterações e fechar todas as imagens.

en: Exported to %s
pt: Exportada para %s

en: Save this image
pt: Guardar esta imagem

en: Canvas Size
pt: Tamanho da tela

en: Layer Size
pt: Tamanho da camada

en: Fill With
pt: Preencher com

en: Reset the template selection
pt: Repor seleção de modelo

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
pt: O modelo de imagem e a resolução de impressão da imagem não são iguais.
    Escolha como alterar o tamanho da tela:

en: Resize _layers:
pt: Redimensionar _camadas:

en: Resize _text layers
pt: Redimensionar camadas de _texto

en: Resizing text layers will make them uneditable
pt: Redimensionar camadas de texto torna-as não editáveis

en: Scale template to %.2f ppi
pt: _Alterar tamanho do modelo de imagem para %.2f ppp

en: Set image to %.2f ppi
pt: Definir a imagem para %.2f ppp

en: Calibrate Monitor Resolution
pt: Calibrar a resolução do monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pt: Meça as réguas e introduza os seus comprimentos:

en: I_nterpolation:
pt: I_nterpolação:

en: Choose Stroke Style
pt: Escolha o estilo de traço

en: _Stroke
pt: _Traçar

en: P_aint tool:
pt: Ferr_amenta de pintura:

en: _Emulate brush dynamics
pt: _Emular a dinâmica do pincel

en: The GIMP tips file is empty!
pt: O ficheiro de dicas do GIMP está vazio!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pt: Parece que falta o ficheiro de dicas do GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pt: Devia existir um ficheiro com o nome "%s". Por favor verifique a sua instalação.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pt: Não foi possível processar o ficheiro de dicas do GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
pt: Dica GIMP do dia

en: _Previous Tip
pt: Dica _anterior

en: _Next Tip
pt: Dica _seguinte

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pt: tips-locale:pt

en: GIMP User Installation
pt: Instalação de utilizador do GIMP

en: User installation failed!
pt: A instalação do utilizador falhou!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pt: A instalação do GIMP para este utilizador falhou; consulte o registo para mais informações.

en: Installation Log
pt: Registo da instalação

en: Export Path to SVG
pt: Exportar caminho para SVG

en: Export the active path
pt: Exportar o caminho ativo

en: Export all paths from this image
pt: Exportar todos os caminhos desta imagem

en: Import Paths from SVG
pt: Importar caminhos a partir de SVG

en: All files (*.*)
pt: Todos os ficheiros (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
pt: Imagem SVG dimensionável (*.svg)

en: _Merge imported paths
pt: _Unir caminhos importados

en: _Scale imported paths to fit image
pt: _Alterar tamanho dos caminhos importados para caberem na imagem

en: Path _name:
pt: _Nome do caminho:

en: Lock path _strokes
pt: Bloquear traços do _caminho

en: Lock path _position
pt: Bloquear p_osição do caminho

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
pt: Bem-vindo(a) ao GIMP %s

note: Welcome title. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
pt: Instalou o GIMP %s!

note: Welcome message: left
en: GIMP is a Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
pt: O GIMP é um Software Livre para autoria e manipulação de imagens.
    Quer saber mais?

en: GIMP website
pt: Website do GIMP

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is a Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
pt: O GIMP é um Software Comunitário sob a licença pública geral GNU v3.
    Quer contribuir?

en: Contributing
pt: Contribuição

en: Donating
pt: Doação

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
pt: Notas de lançamento do GIMP %s

en: Click on release items with a %s bullet point to get a tour.
pt: Clique nos itens de lançamento com um marcador %s para obter uma visita guiada.

en: This welcome dialog is only shown at first launch. You can show it again from the "Help" menu.
pt: Esta janela de boas-vindas apenas é exibida no primeiro arranque. Pode exibi-la novamente a partir do menu "Ajuda".

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
pt: Automática

[ctx: guides-type]
en: No guides
pt: Sem guias

[ctx: guides-type]
en: Center lines
pt: Linhas centrais

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
pt: Regra dos terços

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
pt: Regra dos quintos

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
pt: Secções douradas

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
pt: Linhas diagonais

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
pt: Número de linhas

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
pt: Espaçamento das linhas

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
pt: Proporção

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
pt: Largura

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
pt: Altura

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
pt: Adicionar / transformar

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
pt: Mover

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: vector-mode]
en: Design
pt: Desenho

[ctx: vector-mode]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: vector-mode]
en: Move
pt: Mover

en: The selection's bounding box
pt: A caixa de limites da seleção

en: _Sample Merged
pt: _Amostra de camadas unidas

en: Access the image menu
pt: Aceder ao menu de imagem

en: Zoom image when window size changes
pt: Ampliar imagem quando o tamanho da janela muda

en: Toggle Quick Mask
pt: Alternar máscara rápida

en: Navigate the image display
pt: Navegar pela visualização da imagem

en: Drop image files here to open them
pt: Largue aqui ficheiros para os abrir

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
pt: <big>Versão instável de desenvolvimento</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Se encontrar erros, antes de os reportar, por favor
    certifique-se de testar a última versão “branch git master”
    para evitar reportar erros que já tenham sido corrigidos.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
pt: Prima as teclas [%s] para descartar as alterações e fechar a imagem.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pt: Guardar as alterações à imagem "%s" antes de fechar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pt[0]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas na última hora serão perdidas.
pt[1]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas nas últimas %d horas serão perdidas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pt[0]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas na última hora e %d minuto serão perdidas.
pt[1]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas na última hora e %d minutos serão perdidas.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pt[0]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas no último minuto serão perdidas.
pt[1]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas nos últimos %d minutos serão perdidas.

en: The image has been exported to '%s'.
pt: A imagem foi exportada para “%s”.

en: Drop New Layer
pt: Largar nova camada

en: Drop New Path
pt: Largar novo caminho

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
pt: Não é possível alterar os pixéis de grupos de camadas.

en: A selected layer's pixels are locked.
pt: Os pixéis de uma camada selecionada estão bloqueados.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
pt: Largada textura na camada

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
pt: Largada cor na camada

en: Drop layers
pt: Camadas largadas

en: Dropped Buffer
pt: Cópia largada (da lista de cópias)

en: Color Display Filters
pt: Filtros de visualização de cores

en: Configure Color Display Filters
pt: Configurar filtros de visualização de cores

en: Image saved to '%s'
pt: Imagem guardada em "%s"

en: Image exported to '%s'
pt: Imagem exportada para "%s"

en: Layer Select
pt: Seleção de camada

en: Layer Selection Moved Down
pt: Seleção de camada movida para baixo

en: Layer Selection Moved Up
pt: Seleção de camada movida para cima

en: Select Rotation Angle
pt: Selecionar ângulo de rotação

en: degrees
pt: graus

en: Zoom Ratio
pt: Fator de ampliação

en: Select Zoom Ratio
pt: Selecionar o fator de ampliação

en: Zoom ratio:
pt: Fator de ampliação:

en: (clean)
pt: (limpo)

en: Layer picked: '%s'
pt: Camada escolhida: “%s”

en: Cancel <i>%s</i>
pt: Cancelar <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
pt: [Clique] para colocar guias verticais e horizontais

en: Click to place a horizontal guide
pt: [Clique] para colocar uma guia horizontal

en: Click to place a vertical guide
pt: [Clique] para colocar uma guia vertical

en: Click-Drag to add a new point
pt: [Clique] + [arrastar] para adicionar um novo ponto

en: Click-Drag to move this point
pt: [Clique] + [arrastar] para mover este ponto

en: Click-Drag to move all points
pt: [Clique] + [arrastar] para mover todos os pontos

en: Click-Drag to change the midpoint
pt: [Clique] + [arrastar] para alterar o ponto do meio

en: Click-Drag to resize the limit
pt: [Clique] + [arrastar] para redimensionar o limite

en: %s to resize the focus
pt: [%s] para redimensionar o foco

en: Click-Drag to resize the focus
pt: [Clique] + [arrastar] para redimensionar o foco

en: Click-Drag to change the aspect ratio
pt: [Clique] + [arrastar] para alterar a proporção

en: Click-Drag to move the focus
pt: [Clique] + [arrastar] para mover o foco

en: Click-Drag to rotate the focus
pt: [Clique] + [arrastar] para rodar o foco

en: %s for constrained angles
pt: [%s] para ângulos restringidos

en: Click-Drag to zoom
pt: [Clique] + [arrastar] para ampliar

en: %s for constrained steps
pt: [%s] para passos restringidos

en: Click-Drag to rotate
pt: [Clique] + [arrastar] para rodar

en: Click-Drag to pan
pt: [Clique] + [arrastar] para deslocar

en: %s to rotate
pt: [%s] para rodar

en: %s for a constrained axis
pt: [%s] para um eixo restringido

en: %s to zoom
pt: [%s] para ampliar

en: Click-Drag to move
pt: [Clique] + [arrastar] para mover

en: Click-Drag to rotate and scale
pt: [Clique] + [arrastar] para rodar e alterar o tamanho

en: Click-Drag to shear and scale
pt: [Clique] + [arrastar] para inclinar e alterar o tamanho

en: Click-Drag to change perspective
pt: [Clique] + [arrastar] para alterar a perspectiva

en: Click to add a handle
pt: [Clique] para adicionar uma alça

en: Click-Drag to move this handle
pt: [Clique] + [arrastar] para mover esta alça

en: Click-Drag to remove this handle
pt: [Clique] + [arrastar] para remover esta alça

en: Line:
pt: Linha:

en: Click-Drag to move the endpoint
pt: [Clique] + [arrastar] para mover o ponto final

en: Release to remove the slider
pt: Largue para remover o deslizador

en: %s for constrained values
pt: [%s] para valores restringidos

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
pt: [Clique] + [arrastar] para remover o deslizador; [arrastar] para fora para remover o deslizador

en: Click-Drag to move or remove the slider
pt: [Clique] + [arrastar] para mover ou remover o deslizador

en: Click-Drag to move the slider
pt: [Clique] + [arrastar] para mover o deslizador

en: Click-Drag away to remove the slider
pt: [Clique] + [arrastar] para fora remover o deslizador

en: Click-Drag to remove the slider
pt: [Clique] + [arrastar] para remover o deslizador

en: Click or Click-Drag to add a new slider
pt: [Clique] ou [clique] + [arrastar] para adicionar um novo deslizador

en: Click-Drag to move the line
pt: [Clique] + [arrastar] para mover a linha

en: %s to move the whole line
pt: [%s] para mover a linha inteira

en: Polygonal
pt: Linhas poligonais

en: Restrict editing to polygons
pt: Usar apenas segmentos de retas entre os pontos adicionados (sem curvas)

en: The selected path is locked.
pt: O caminho selecionado está bloqueado.

en: Add Stroke
pt: Adicionar traço

en: Add Anchor
pt: Adicionar ponto de âncora

en: Drag Anchor
pt: Arrastar ponto de âncora

en: Drag Anchors
pt: Arrastar pontos de âncora

en: Drag Curve
pt: Arrastar curva

en: Connect Strokes
pt: Ligar traços

en: Drag Path
pt: Arrastar caminho

en: Convert Edge
pt: Converter margem

en: Delete Anchor
pt: Eliminar ponto de âncora

en: Move Anchors
pt: Mover pontos de âncora

en: Click to pick path to edit
pt: [Clique] para escolher o caminho a editar

en: Click to create a new path
pt: [Clique] para criar um novo caminho

en: Click to create a new component of the path
pt: [Clique] para criar um novo componente (caminho ou ponto)

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pt: [Clique] ou [clique] + [arrastar] para criar um novo ponto de âncora

comment: chama-se “anchor point” em curvas bézier
en: Click-Drag to move the anchor around
pt: [Clique] + [arrastar] para mover o ponto de âncora

en: Click-Drag to move the anchors around
pt: [Clique] + [arrastar] para mover os pontos de âncora

en: Click-Drag to move the handle around
pt: [Clique] + [arrastar] para mover a alça

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
pt: [Clique] + [arrastar] para mover as alças simetricamente

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pt: [Clique] + [arrastar] para alterar a forma da curva

en: %s: symmetrical
pt: %s: simétrico

en: Click-Drag to move the component around
pt: [Clique] + [arrastar] para mover o componente (caminho ou ponto)

en: Click-Drag to move the path around
pt: [Clique] + [arrastar] para mover o caminho

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pt: [Clique] + [arrastar] para inserir um ponto de âncora no caminho

en: Click to delete this anchor
pt: [Clique] para eliminar este ponto de âncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pt: [Clique] para ligar este ponto de âncora ao ponto final selecionado

en: Click to open up the path
pt: [Clique] para abrir o caminho

en: Click to make this node angular
pt: [Clique] para tornar este ponto de âncora num ponto angular

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
pt: Clicar aqui não faz nada, tente clicar nos elementos do caminho.

en: Delete Anchors
pt: Eliminar pontos de âncora

en: Shift start
pt: Deslocar início

en: Click to close shape
pt: [Clique] para fechar a forma

en: Click-Drag to move segment vertex
pt: [Clique] + [arrastar] para mover o vértice do segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
pt: [↵ Enter] confirma, [Esc] cancela, [← Apagar] reabre a forma

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pt: [↵ Enter] confirma, [Esc] cancela, [← Apagar] remove o último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pt: [Clique] + [arrastar] adiciona um segmento livre, [Clique] adiciona um segmento poligonal

en: Rectangle:
pt: Retângulo:

en: Position:
pt: Posição:

en: Click-Drag to move the vanishing point
pt: [Clique] + [arrastar] para mover o ponto de fuga

en: Click-Drag to scale
pt: [Clique] + [arrastar] para alterar o tamanho

en: Click-Drag to move the pivot point
pt: [Clique] + [arrastar] para mover o ponto de pivô

comment: “cisalhar” seria o termo técnico correto mas é críptico, daí optar por “inclinar” que serve a sua função
en: Click-Drag to shear
pt: [Clique] + [arrastar] para cisalhar

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pt: O complemento “%s” devolveu "SUCESSO", mas não devolveu uma imagem

en: %s plug-in could not open image
pt: O complemento “%s” não conseguiu abrir a imagem

en: Image doesn't contain any layers
pt: A imagem não contém nenhuma camada

en: Opening '%s' failed: %s
pt: Não foi possível abrir "%s": %s

en: Mounting remote volume
pt: A montar o volume remoto

en: Opening remote file
pt: A abrir o ficheiro remoto

en: Downloading image (%s of %s)
pt: A descarregar a imagem (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
pt: A enviar a imagem (%s de %s)

en: Downloaded %s of image data
pt: Foram descarregados %s de dados de imagem

en: Uploaded %s of image data
pt: Foram enviados %s de dados de imagem

en: There is no active layer to save
pt: Não existe nenhuma camada ativa para guardar

en: Failed to get file information
pt: Não foi possível obter o ficheiro de informação

en: %s plug-in could not save image
pt: O complemento “%s” não conseguiu guardar a imagem

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pt: "%s" não é um esquema de URI válido

en: Invalid character sequence in URI
pt: Sequência de caracteres inválida no URI

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
pt: O caminho absoluto é proibido na extensão do GIMP “%s”: %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
pt: Ficheiro não permitido na raiz da extensão do GIMP “%s”: %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
pt: Ficheiro não encontrado na extensão “%s” do GIMP na pasta com o ID (identificador) “%s”: %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
pt: Erro fatal ao descomprimir a extensão do GIMP “%s”: %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
pt: O diretório “%s” da extensão do GIMP (%s) é diferente do ID (identificador) da AppStream: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
pt: A extensão do GIMP “%s” requer um ficheiro AppStream: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
pt: Extensão GIMP inválida “%s”: %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
pt: Desvio x negativo: %d para a camada %s corrigido.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
pt: Desvio y negativo: %d para a camada %s corrigido.

en: GIMP brush
pt: Pincel GIMP

en: GIMP brush (animated)
pt: Pincel GIMP (animado)

en: GIMP pattern
pt: Textura GIMP

en: GIMP extension
pt: Extensão GIMP

en: RGB-alpha
pt: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
pt: Tons de cinzento-alfa

en: Red component
pt: Componente vermelho

en: Blue component
pt: Componente azul

en: Alpha component
pt: Componente alfa

en: Indexed-alpha
pt: Alfa indexado

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
pt: Criar ou ajustar a gaiola

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
pt: Deformar a gaiola
    para deformar a imagem

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
pt: RGB (percetual)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
pt: União

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
pt: Recortar pelo pano de fundo

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
pt: Recortar pela camada

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
pt: Interseção

[ctx: layer-mode]
comment: “antigo” e “8-bits” é mais explicativo do que “legado”. Trata-se do método antigo do GIMP que funciona apenas em 8 bits e não 16 bits de profundidade de cores nos quais os novos métodos funcionam.
en: Normal (legacy)
pt: Normal (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
pt: Normal (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
pt: Dissolver

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
pt: Atrás (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
pt: Atrás (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
pt: Multiplicar (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
pt: Multiplicar (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
pt: Ecrã (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
pt: Ecrã (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
pt: Sobreposição antiga e quebrada

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
pt: Sobreposição antiga

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
pt: Diferença (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
pt: Diferença (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
pt: Adição (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
pt: Adição (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
pt: Subtração (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
pt: Subtração (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
pt: Só escurecer (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
pt: Só escurecer (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
pt: Só clarear (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
pt: Só clarear (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
pt: Matiz HSV (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
pt: Matiz HSV (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
pt: Saturação HSV (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
pt: Saturação HSV (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
pt: Cor HSL (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
pt: Cor HSL (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
pt: Valor HSV (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
pt: Valor HSV (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
pt: Dividir (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
pt: Dividir (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
pt: Subexposição (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
pt: Subexposição (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
pt: Sobreexposição (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
pt: Sobreexposição (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
pt: Luz forte (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
pt: Luz forte (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
pt: Luz suave (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
pt: Luz suave (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
pt: Extrair grão (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
pt: Extrair grão (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
pt: Unir grão (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
pt: Unir grão (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
pt: Apagar cor (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
pt: Apagar cor (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
pt: Sobrepor

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
pt: Matiz LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
pt: Croma LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
pt: Cor LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
pt: Luminosidade LCh

[ctx: layer-mode]
en: Behind
pt: Atrás

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
pt: Multiplicar

[ctx: layer-mode]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: layer-mode]
en: Difference
pt: Diferença

[ctx: layer-mode]
en: Addition
pt: Adição

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
pt: Subtração

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
pt: Só escurecer

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
pt: Só clarear

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
pt: Matiz HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
pt: Saturação HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
pt: Cor HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
pt: Valor HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
pt: Dividir

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
pt: Subexposição (clarear)

[ctx: layer-mode]
en: Burn
pt: Sobreexposição (escurecer)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
pt: Luz forte

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
pt: Luz suave

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
pt: Extrair grão

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
pt: Unir grão

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
pt: Luz vívida

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
pt: Luz de pino

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
pt: Luz linear

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
pt: Mistura forte

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
pt: Exclusão

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
pt: Sobreexposição linear

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
pt: Apenas luma / luminância escura

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
pt: Apenas luma escuro

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
pt: Apenas luma / luminância clara

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
pt: Apenas luma clara

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
pt: Luminância

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
pt: Apagar cor

[ctx: layer-mode]
en: Erase
pt: Apagar

[ctx: layer-mode]
en: Merge
pt: Unir

[ctx: layer-mode]
en: Split
pt: Dividir

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
pt: Atravessar

[ctx: layer-mode]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
pt: Anti-apagar

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
pt: Predefinido

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
pt: Antigo, 8 bits

en: The affected range
pt: O intervalo afetado

en: Cyan-Red
pt: Ciano-vermelho

en: Magenta-Green
pt: Magenta-verde

en: Preserve Luminosity
pt: Preservar luminosidade

en: Work on linear or perceptual RGB
pt: Trabalhar em RGB linear ou percetual

en: Work on linear RGB
pt: Trabalhar em RGB linear

en: The affected channel
pt: O canal afetado

en: not a GIMP Curves file
pt: não é um ficheiro de curvas do GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
pt: Erro de processamento, não foram encontrados 2 inteiros

en: Writing curves file failed:
pt: Não foi possível guardar o ficheiro de curvas:

en: Low Input
pt: Entrada baixa

en: High Input
pt: Entrada alta

en: Clamp Input
pt: Recortar entrada

en: Clamp input values before applying output mapping.
pt: Recortar os valores de entrada vazios (elimina os “espaços vazios” nos extremos) antes de aplicar o mapeamento de saída.

en: Low Output
pt: Saída baixa

en: High Output
pt: Saída alta

en: Clamp Output
pt: Recortar saída

en: Clamp final output values.
pt: Recortar os valores de saída vazios (elimina os “espaços vazios” nos extremos, atribuindo normalmente maior contraste e equilíbrio às imagens).

en: not a GIMP Levels file
pt: não é um ficheiro de níveis do GIMP

en: Writing levels file failed:
pt: Não foi possível guardar o ficheiro de níveis:

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
pt: Calcular um conjunto de buffer de coeficiente para a ferramenta Gaiola do GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
pt: Converter um conjunto de buffer de coeficiente para um buffer coordenado para a ferramenta Gaiola do GIMP

en: Fill with plain color
pt: Preencher com cor plana

en: Fill the original position of the cage with a plain color
pt: Preencher a posição original da gaiola com uma cor plana

en: Adjust color distribution
pt: Ajustar distribuição da cor

en: Colorize the image
pt: Colorir a imagem

en: Turn colors into shades of gray
pt: Transforma cores em tons de cinzento

en: Choose shade of gray based on
pt: Escolher tom de cinzento baseado em

en: Adjust hue, saturation, and lightness
pt: Ajustar matiz, saturação e luminosidade

en: Adjust color levels
pt: Ajustar níveis de cor

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pt: Deslocar os pixéis, opcionalmente ajustando-os nos contornos

en: Reduce to a limited set of colors
pt: Reduzir a um conjunto limitado de cores

en: Posterize levels
pt: Níveis do _posterização

en: Replace partial transparency with a color
pt: Substituir transparência parcial com uma cor

en: The color
pt: A cor

en: How to clip
pt: Como cortar

en: Reduce image to two colors using a threshold
pt: Reduzir imagem a duas cores usando um limite

en: Low threshold
pt: Limite inferior

en: High threshold
pt: Limite superior

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
pt: Fazer da transparência “tudo ou nada”, criando um limite de tolerância do canal alfa para um valor

en: The alpha value
pt: O valor alfa

en: Image Recovery
pt: Recuperação de imagem

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
pt: Parece que o GIMP recuperou de uma falha de sistema!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
pt[0]: Foi resgatada uma imagem da falha de sistema. Quer tentar recuperá-la?
pt[1]: Foram resgatadas %d imagens da falha de sistema. Quer tentar recuperá-las?

en: GIMP Startup
pt: Arranque do GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
pt: Taxa

en: Motion only
pt: Apenas movimento

en: No brushes available for use with this tool.
pt: Não há pincéis disponíveis para usar com esta ferramenta.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
pt: Não há dinâmicas de pintura disponíveis para usar com esta ferramenta.

en: No patterns available for use with this tool.
pt: Não há texturas disponíveis para usar com esta ferramenta.

en: Convolve
pt: Torcer

en: Convolve Type
pt: Tipo de torcer

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
pt: Taxa

comment: Traduções corretas e conforme acordo ortográfico: “Subexposição / sobreexposição”, apesar da segunda também se poder traduzir como “superexposição” mas é mais usada no Brasil
en: Dodge/Burn
pt: Subexposição / sobreexposição

en: Anti erase
pt: Anti-apagar

comment: “Remendar” é mais explicativo do que o críptico “Curar”. Basicamente esta ferramenta usa-se para fazer “remendos” e retirar imperfeições nas imagens
en: Healing
pt: Remendar

en: Healing does not operate on indexed layers.
pt: Remendar não opera sobre camadas com cores indexadas.

en: Ink Blob Size
pt: Tamanho da gota de tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
pt: Proporção da gota de tinta, ou seja, a relação do tamanho em altura para o tamanho em largura

en: Ink Blob Angle
pt: Ângulo de inclinação da cabeça caligráfica

en: Mybrush
pt: Meu pincel

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
pt: Não há pincéis MyPaint disponíveis para usar com esta ferramenta.

en: Base Opacity
pt: Opacidade base

en: Erase with this brush
pt: Apagar com este pincel

en: No erasing effect
pt: Sem efeito de apagar

en: Never decrease alpha of existing pixels
pt: Nunca diminuir o alfa ou pixéis existentes

en: Paintbrush
pt: Pincel

comment: Descrição melhorada. O original em inglês nada explica
en: Brush Force
pt: Grau de Intensidade do pincel. Um valor baixo torna as pinceladas quase indeléveis e semi transparentes, sendo cada vez mais opacas à medida que se torna a pincelar no mesmo sítio.

en: Link Size
pt: Ligar tamanho

comment: Averiguar o que significa isto e os restantes no diálogo/painel “Tool _Options”. A descrição é críptica. Ficar “ligado” significa que a configuração do tamanho do pincel fica igual à predefinida, o inverso ou outra coisa? Não consegui descobrir como funciona isto no GIMP e não existe nenhuma referência no manual de ajuda.
en: Link brush size to brush native
pt: Ligar tamanho do pincel com o nativo do pincel

en: Link Aspect Ratio
pt: Ligar proporção

en: Link brush aspect ratio to brush native
pt: Ligar a proporção do pincel com o nativo do pincel

en: Link Angle
pt: Ligar ângulo

en: Link brush angle to brush native
pt: Ligar ângulo do pincel com o nativo do pincel

en: Link Spacing
pt: Ligar espaçamento

en: Link brush spacing to brush native
pt: Ligar espaçamento do pincel com o nativo do pincel

en: Link Hardness
pt: Ligar dureza

en: Link brush hardness to brush native
pt: Ligar dureza do pincel com o nativo do pincel

en: Lock brush to view
pt: Bloquear pincel à visualização

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
pt: O tamanho do pincel não varia conforme se aumenta ou reduz a visualização

en: Every stamp has its own opacity
pt: Se ativado e caso a opacidade for inferior a 100%, cada pincelada no mesmo local aumenta a opacidade, por ex. com opacidade a 50%, com esta opção pode-se chegar a 100% de opacidade pintando continuadamente no mesmo sítio

en: Hard edge
pt: Margem dura

en: Ignore fuzziness of the current brush
pt: Margem que termina de forma sólida e brusca, sem suavização (nenhum degradê)

en: Apply Jitter
pt: Espalhar

en: Scatter brush as you paint
pt: Espalha aleatoriamente as pinceladas à volta da zona onde se pinta

en: Enable dynamics
pt: Ativar dinâmicas

en: Apply dynamics curves to paint settings
pt: Aplicar curvas dinâmicas às definições de pintura

en: Distance of scattering
pt: Distância até onde espalhar a partir do ponteiro do rato

en: Fade length
pt: Duração do desvanecimento

en: Distance over which strokes fade out
pt: Distância a que os traços se desvanecem

en: Reverse direction of fading
pt: Direção inversa do desvanecimento

en: How fade is repeated as you paint
pt: Como o desvanecimento é repetido enquanto pinta

en: Blend Color Space
pt: Espaço de cor da mistura

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
pt: Que espaço de cor usar ao misturar segmentos de gradientes RGB

en: Smooth stroke
pt: Traço suave

en: Paint smoother strokes
pt: Pintar traços mais suaves

en: Depth of smoothing
pt: Profundidade da suavização

en: Gravity of the pen
pt: Gravidade da caneta

en: Perspective Clone
pt: Clonar em perspectiva

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
pt: Taxa

en: The strength of smudging
pt: A intensidade do esborratar

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
pt: Fluir

en: The amount of brush color to blend
pt: Quantidade de cor do pincel (cor em 1º plano) aplicar misturada com o esborratado

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
pt: Sem efeito de apagar

en: Sample merged
pt: Amostra de camadas unidas

en: Set a source image first.
pt: Primeiro tem de definir a imagem de origem.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
pt: O alinhamento "registado" não pode pintar em vários drawables.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
pt: Alterar perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
pt: Clonagem em perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
pt: Alinhado

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
pt: Registado

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
pt: Fixo

en: Combine Masks
pt: Combinar máscaras

[ctx: command]
en: Foreground Select
pt: Selecionar 1º plano

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
pt: Brilho / contraste

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
pt: Equilíbrio de cores

[ctx: undo-type]
en: Colorize
pt: Colorir

[ctx: undo-type]
en: Curves
pt: Curvas

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
pt: Dessaturação

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
pt: Matiz / saturação

[ctx: undo-type]
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: undo-type]
en: Levels
pt: Níveis

[ctx: undo-type]
en: Posterize
pt: Posterizar

[ctx: undo-type]
en: Threshold
pt: Tolerância

en: All specified drawables must belong to the same image.
pt: Todos os desenhos especificados têm de pertencer à mesma imagem.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pt: Não é possível remover esta camada porque não é uma seleção flutuante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pt: Não é possível ancorar esta camada porque não é uma seleção flutuante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pt: Não é possível converter esta camada num camada normal porque não é uma seleção flutuante.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro PDB "%s": %s

en: Invalid empty brush name
pt: Pincel com nome vazio inválido

en: Brush '%s' not found
pt: Pincel "%s" não foi encontrado

en: Brush '%s' is not editable
pt: Pincel "%s" não é editável

en: Brush '%s' is not renamable
pt: Pincel "%s" não é renomeável

en: Brush '%s' is not a generated brush
pt: Pincel "%s" não é um pincel gerado

en: Invalid empty paint dynamics name
pt: Dinâmica de pintura com nome vazio inválido

en: Paint dynamics '%s' not found
pt: Dinâmica de pintura "%s" não foi encontrada

en: Paint dynamics '%s' is not editable
pt: Dinâmica de pintura "%s" não é editável

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
pt: Dinâmica de pintura "%s" não é renomeável

en: Invalid empty MyPaint brush name
pt: Pincel MyPaint com nome vazio inválido

en: MyPaint brush '%s' not found
pt: Pincel MyPaint "%s" não foi encontrado

en: MyPaint brush '%s' is not editable
pt: Pincel MyPaint "%s" não é editável

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
pt: Pincel MyPaint "%s" não é renomeável

en: Invalid empty pattern name
pt: Textura com nome vazio inválido

en: Pattern '%s' not found
pt: Textura "%s" não foi encontrada

en: Invalid empty gradient name
pt: Gradiente com nome vazio inválido

en: Gradient '%s' not found
pt: Gradiente "%s" não foi encontrado

en: Gradient '%s' is not editable
pt: Gradiente "%s" não é editável

en: Gradient '%s' is not renamable
pt: Gradiente "%s" não é renomeável

en: Invalid empty palette name
pt: Paleta com nome vazio inválido

en: Palette '%s' not found
pt: Paleta "%s" não foi encontrada

en: Palette '%s' is not editable
pt: Paleta "%s" não é editável

en: Palette '%s' is not renamable
pt: Paleta "%s" não é renomeável

en: Invalid empty font name
pt: Tipo de letra com nome vazio inválido

en: Font '%s' not found
pt: O tipo de letra "%s" não foi encontrado

en: Invalid empty buffer name
pt: Cópia no painel da lista de cópias com nome vazio inválido

en: Named buffer '%s' not found
pt: Não foi encontrada a cópia no painel da lista de cópias com o nome "%s"

en: Invalid empty paint method name
pt: Método de pintura com nome vazio inválido

en: Paint method '%s' does not exist
pt: O método de pintura "%s" não existe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
pt: O item "%s" (%d) não pode ser usado porque não foi adicionado a uma imagem

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
pt: O item "%s" (%d) não pode ser usado porque está anexado a outra imagem

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
pt: O item "%s" (%d) não pode ser usado porque não é um filho direto de uma árvore de item

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
pt: Os itens "%s" (%d) e "%s" (%d) não podem ser usados porque eles não são parte da mesma árvore de itens

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
pt: O item "%s" (%d) não pode ser um pai de "%s" (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pt: O item "%s" (%d) já foi adicionado a uma imagem

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pt: Tentativa de adicionar o item "%s" (%d) à imagem errada

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
pt: O item "%s" (%d) não pode ser alterado porque o seu conteúdo está bloqueado

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
pt: O item "%s" (%d) não pode ser alterado porque a sua posição e tamanho estão bloqueados

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
pt: O item "%s" (%d) não pode ser usado porque não é um item de grupo

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
pt: O item "%s" (%d) não pode ser alterado porque é um item de grupo

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
pt: A camada "%s" (%d) não pode ser usada porque não é uma camada de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pt: A imagem "%s" (%d) é do tipo "%s", mas era esperada uma imagem do tipo "%s"

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
pt: A imagem "%s" (%d) não pode ser do tipo "%s"

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
pt: A imagem "%s" (%d) tem precisão "%s", mas era esperada uma imagem de precisão "%s"

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
pt: A imagem "%s" (%d) não pode ser da precisão "%s"

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
pt: A imagem "%s" (%d) não contém a guia com o ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
pt: A imagem "%s" (%d) não contém pontos de amostragem com o ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pt: O objeto de vetores %d não contém o traço com o ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
pt: O nome do procedimento "%s" não é um identificador canónico

en: Procedure '%s' not found
pt: O procedimento "%s" não foi encontrado

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pt: O procedimento "%s" foi chamado com um valor de tipo incorreto para o argumento nº %d. Esperado "%s", obtido "%s".

en: Smooth edges
pt: Suavizar ligeiramente as margens (antiserrilhamento)

en: Feather radius X
pt: Raio X de desvanecer

en: Feather radius Y
pt: Raio Y de desvanecer

en: Sample criterion
pt: Critério de amostragem

en: Sample threshold
pt: Limite de amostragem

en: Sample transparent
pt: Amostra transparente

en: Diagonal neighbors
pt: Vizinhos nas diagonais

en: Transform direction
pt: Direção da transformação

en: Transform resize
pt: Redimensionamento da transformação

en: Distance metric
pt: Métrica de distância

en: Procedure '%s' returned no return values
pt: O procedimento "%s" não devolveu nenhuns valores

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pt: O procedimento "%s" devolveu um valor de tipo incorreto para o valor "%s" (n°%d). Esperado %s, obtido %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pt: O procedimento "%s" foi chamado com um valor de tipo incorreto para o argumento "%s" (n°%d). Esperado %s, obtido %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pt: O procedimento "%s" devolveu um ID inválido para o argumento "%s". O mais provável é que um complemento esteja a tentar operar numa camada que já não existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pt: O procedimento "%s" foi chamado com um ID inválido para o argumento "%s". O mais provável é que um complemento esteja a tentar operar numa camada que já não existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pt: O procedimento "%s" devolveu um ID inválido para o argumento "%s". O mais provável é que um complemento esteja a tentar operar numa imagem que já não existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pt: O procedimento "%s" foi chamado com um ID inválido para o argumento "%s". O mais provável é que um complemento esteja a tentar operar numa imagem que já não existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pt: O procedimento "%s" devolveu "%s" como valor de retorno "%s" (nº %d, tipo %s). Este valor está fora dos limites permitidos.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pt: O procedimento "%s" foi chamado com o valor "%s" para o argumento "%s" (nº %d, tipo %s). Este valor está fora dos limites permitidos.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
pt: O procedimento "%s" devolveu uma expressão UTF-8 inválida para o argumento “%s”.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
pt: O procedimento "%s" foi chamado com uma expressão UTF-8 inválida para o argumento “%s”.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pt: A resolução da imagem está fora dos limites, a usar em vez disso a resolução predefinida.

en: Free Select
pt: Selecionar livre

en: Shearing
pt: A inclinar

en: 2D Transforming
pt: A fazer a transformação 2D

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
pt: A etiqueta de dados “%s” não é um identificador canónico

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
pt: Mapa de relevo

[ctx: undo-type]
en: Displace
pt: Deslocar

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
pt: Desfocagem gaussiana

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
pt: Mapa estranho

[ctx: undo-type]
en: Antialias
pt: Margem suave

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
pt: Aplicar tela

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
pt: Aplicar lente

en: Autocrop image
pt: Recortar automaticamente a imagem

en: Autocrop layer
pt: Recortar automaticamente a camada

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
pt: Esticar contraste HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
pt: Esticar contraste

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
pt: Desenho animado

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
pt: Misturador de canais

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
pt: Cor para alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
pt: A matriz "matrix" só tem %d membros. Tem de ter 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
pt: A matriz "channels" só tem %d membros. Tem de ter 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
pt: Matriz de torção

[ctx: undo-type]
en: Cubism
pt: Cubismo

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
pt: Desentrelaçar

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
pt: Texturas de difração

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
pt: De_teção de margens DoG

[ctx: undo-type]
en: Normalize
pt: Normalizar

[ctx: undo-type]
en: Edge
pt: Margem

[ctx: undo-type]
en: Emboss
pt: Relevo

[ctx: undo-type]
en: Engrave
pt: Gravura

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
pt: Trocar cores

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
pt: Reflexo de lente

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
pt: Rastreio fractal

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
pt: Mosaico de vidro

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
pt: Ruído HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
pt: Ilusão

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
pt: Distorção de lente

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
pt: Mosaico perfeito

[ctx: undo-type]
en: Maze
pt: Labirinto

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
pt: Desfocagem de movimento

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
pt: Desfocagem de mediana

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
pt: Mosaico

[ctx: undo-type]
en: Neon
pt: Néon

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
pt: Papel de jornal

[ctx: undo-type]
en: Oilify
pt: O_lear

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
pt: Mosaico de papel

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
pt: Fotocópia

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
pt: Pixelizar

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
pt: Coordenadas polares

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
pt: Remover olhos vermelhos

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
pt: Remoinho aleatório

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
pt: Escolha aleatória

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
pt: Mancha aleatória

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
pt: Ruído RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
pt: Ondular

[ctx: undo-type]
en: Noisify
pt: Ruído visual

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
pt: Desfocagem gaussiana seletiva

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
pt: Semi-achatar

[ctx: undo-type]
en: Shift
pt: Deslocar

[ctx: undo-type]
en: Sinus
pt: Seno

[ctx: undo-type]
en: Softglow
pt: Resplandescência

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
pt: Ruído sólido

[ctx: undo-type]
en: Spread
pt: Espalhar

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
pt: Limite do alfa

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
pt: Aumentar nitidez (máscara de nitidez)

[ctx: undo-type]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
pt: Inverter valor

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
pt: Propagar valor

[ctx: undo-type]
en: Dilate
pt: Dilatar

[ctx: undo-type]
en: Erode
pt: Erodir

[ctx: undo-type]
en: Waves
pt: Ondas

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
pt: Remoinho e beliscão

[ctx: undo-type]
en: Wind
pt: Vento

en: Failed to create text layer
pt: Não foi possível criar a camada de texto

en: Set text layer attribute
pt: Definir atributo da camada de texto

en: Remove path stroke
pt: Remover o traço do caminho

en: Close path stroke
pt: Fechar o traço do caminho

en: Reverse path stroke
pt: Inverter traço do caminho

en: Translate path stroke
pt: Traduzir o traço do caminho

en: Scale path stroke
pt: Alterar tamanho do traço do caminho

en: Rotate path stroke
pt: Rodar o traço do caminho

en: Flip path stroke
pt: Inverter o traço do caminho

en: Add path stroke
pt: Adicionar traço ao caminho

en: Extend path stroke
pt: Estender o traço do caminho

en: Empty variable name in environment file %s
pt: Nome da variável vazio no ficheiro de ambiente %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pt: Nome de variável ilegal no ficheiro de ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pt: Referência a interpretador inválida no ficheiro de interpretadores %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pt: Expressão de formato binário inválida no ficheiro de interpretadores %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pt: O complemento sofreu uma falha de sistema: "%s"
    (%s)
    
    O complemento poderá ter interferido com o GIMP. Por isso, por segurança, é recomendável guardar as suas imagens e reiniciar o GIMP.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pt: Erro de chamada para o procedimento "%s":
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pt: Erro de execução no procedimento "%s" :
    %s

en: Plug-in Interpreters
pt: Interpretadores de complementos

en: Plug-in Environment
pt: Ambiente de complemento

en: Failed to run plug-in "%s"
pt: Não foi possível executar o complemento "%s"

comment: Caso em que as traduções colidiam: “extensões das extensões”? Alterado para “complementos”, pois “módulos” já é usado no GIMP para outra coisa.
en: Loading extension plug-ins
pt: A carregar complementos de extensão

en: Searching plug-ins
pt: A procurar complementos

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
pt: A ignorar o complemento potencial “%s”: os complementos têm de ser instalados em subdiretórios.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
pt: A ignorar o ficheiro desconhecido “%s” no diretório de complementos.

en: Resource configuration
pt: Configuração de recursos

en: Querying new Plug-ins
pt: A consultar novos complementos

en: Initializing Plug-ins
pt: A inicializar os complementos

en: Starting Extensions
pt: A iniciar as extensões

en: RGB without alpha
pt: RGB sem alfa

en: RGB with alpha
pt: RGB com alfa

en: Grayscale without alpha
pt: Tons de cinzento sem alfa

en: Grayscale with alpha
pt: Tons de cinzento com alfa

en: Indexed without alpha
pt: Indexada sem alfa

en: Indexed with alpha
pt: Indexada com alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
pt: Este complemento apenas funciona nos seguintes tipos de camadas:

en: Calling error for '%s':
    %s
pt: Erro de chamada de "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pt: Erro ao executar "%s": 
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pt: A ignorar "%s": versão de protocolo GIMP incorreta.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
pt: A ignorar "%s": versão de formato de ficheiro “pluginrc” incorreta.

en: invalid value '%s' for icon type
pt: valor "%s" inválido para o tipo de ícone

en: invalid value '%ld' for icon type
pt: valor "%ld" inválido para o tipo de ícone

en: Select Range to Adjust
pt: Selecionar intervalo do ajuste

en: Adjust Color Levels
pt: Ajustar níveis de cor

en: R_eset Range
pt: _Repor intervalo

en: Preserve _luminosity
pt: Preservar _luminosidade

en: Invert Range
pt: Inverter intervalo

en: Source Range
pt: Intervalo da origem

en: Destination Range
pt: Intervalo do destino

en: Gray Handling
pt: Gestão de cinzentos

en: Pick farthest full-transparency color
pt: Escolher a cor de transparência total mais distante

en: Pick nearest full-opacity color
pt: Escolher a cor de opacidade total mais próxima

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
pt: Rodar matriz 90° à esquerda

en: Rotate matrix 90° clockwise
pt: Rodar matriz 90° à direita

en: Flip matrix horizontally
pt: Inverter matriz no sentido horizontal

en: Flip matrix vertically
pt: Inverter matriz no sentido vertical

en: Contours
pt: Contornos

en: Geometry Options
pt: Opções de geometria

en: Focus Blur:
pt: Desfocagem com foco:

en: Pick coordinates from the image
pt: Obter coordenadas a partir da imagem

en: M_aster
pt: M_estre

en: Adjust all colors
pt: Ajustar todas as cores

en: Select Primary Color to Adjust
pt: Selecionar cor primária a ajustar

en: _Overlap
pt: _Sobrepor

en: Adjust Selected Color
pt: Ajustar cor selecionada

en: _Hue
pt: _Matiz

en: _Lightness
pt: _Luminosidade

en: _Saturation
pt: _Saturação

en: R_eset Color
pt: R_epor cor

en: Circular Motion Blur:
pt: Desfocagem de movimento circular:

en: Linear Motion Blur:
pt: Desfocagem de movimento linear:

en: Zoom Motion Blur:
pt: Desfocagem de movimento por ampliação:

en: _Lock patterns
pt: _Bloquear texturas

en: Loc_k periods
pt: _Bloquear períodos

en: Lock a_ngles
pt: Bloquear â_ngulos

en: Panorama Projection:
pt: Projeção em panorama:

en: Add transform
pt: Adicionar transformação

en: Duplicate transform
pt: Duplicar transformação

en: Recursive Transform:
pt: Transformação recursiva:

en: Spiral:
pt: Espiral:

en: 1,700 K – Match flame
pt: 1,700 K – chama de fósforo

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
pt: 1,850 K – chama de vela, nascer / pôr do sol

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
pt: 2,700 K - lâmpadas LED suaves (ou quentes)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
pt: 3,000 K – lâmpadas fluorescentes compactas brancas suaves (ou quentes)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
pt: 3,200 K – lâmpadas de estúdio, flashes de preenchimento, etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
pt: 3,300 K – lâmpadas incandescentes

en: 3,350 K – Studio "CP" light
pt: 3,350 K – luz de estúdio "CP"

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
pt: 4,000 K - lâmpadas LED frias (luz do dia)

en: 4,100 K – Moonlight
pt: 4,100 K – luar

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
pt: 5,000 K – lâmpadas fluorescentes compactas brancas / luz do dia

en: 5,000 K – Horizon daylight
pt: 5,000 K – luz do dia no horizonte

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
pt: 5,500 K – luz do dia vertical, flash eletrónico

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
pt: 6,200 K – lâmpada de xénon de arco curto

en: 6,500 K – Daylight, overcast
pt: 6,500 K – luz do dia, nublado

en: Choose from a list of common color temperatures
pt: Escolha de uma lista de temperaturas de cor comuns

en: New Seed
pt: Nova semente

en: Vignette:
pt: Vinheta:

en: Pick color from the image
pt: Escolher cor a partir de uma imagem

en: This operation has no editable properties
pt: Esta operação não tem propriedades editáveis

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pt: À noite, o avô Kowalsky vê o ímã cair no pé do pinguim queixoso
    e a avó põe açúcar no chá de tâmaras do jabuti feliz.

en: Some fonts failed to load:
    %s
pt: Não foi possível carregar alguns tipos de letra:
    %s

en: Add Text Layer
pt: Adicionar camada de texto

en: Empty text parasite
pt: Parasita de texto vazio

en: Rename Text Layer
pt: Renomear camada de texto

en: Move Text Layer
pt: Mover camada de texto

en: Scale Text Layer
pt: Alterar tamanho da camada de texto

en: Resize Text Layer
pt: Redimensionar camada de texto

en: Flip Text Layer
pt: Inverter camada de texto

en: Rotate Text Layer
pt: Rodar camada de texto

en: Transform Text Layer
pt: Transformar camada de texto

en: Discard Text Information
pt: Descartar informação de texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pt: Devido à inexistência de quaisquer tipos de letra, a funcionalidade de texto está indisponível.

en: Empty Text Layer
pt: Camada de texto vazia

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
pt: O seu texto não pode ser renderizado. Provavelmente é demasiado grande. Por favor torne-o mais curto ou use um tipo de letra mais pequeno.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pt: Problemas ao processar o parasita de texto para a camada "%s":
    %s
    
    Algumas propriedades de texto poderão estar incorretas. Exceto se desejar editar a camada de texto, não necessitará de se preocupar com isto.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
pt: A nova camada de texto não pode ser gerada. Muito provavelmente o tipo de letra é demasiado grande.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
pt: Dinâmica

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
pt: Fixa

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pt: Ferramenta Aerógrafo: simula a pintura tradicional com aerógrafo, adequado para pintar áreas suavemente

en: _Airbrush
pt: _Aerógrafo

en: Relative to
pt: Relativamente a

en: Reference image object a layer will be aligned on
pt: Indicar qual o item (camada, seleção, caminho…) ao qual alinhar ou distribuir os itens

en: Horizontal offset for distribution
pt: Deslocar na horizontal o resultado da distribuição

en: Vertical offset for distribution
pt: Deslocar na vertical o resultado da distribuição

en: Align left edge of target
pt: Alinhar à margem esquerda do alvo

en: Align center of target
pt: Alinhar ao centro do alvo

en: Align right edge of target
pt: Alinhar à margem direita do alvo

en: Align top edge of target
pt: Alinhar à margem superior do alvo

en: Align middle of target
pt: Alinhar ao meio do alvo

en: Align bottom of target
pt: Alinhar à margem inferior do alvo

en: Distribute left edges of targets
pt: Distribuir margens esquerdas dos alvos

en: Distribute horizontal centers of targets
pt: Distribuir centros horizontais dos objetos

en: Distribute right edges of targets
pt: Distribuir margens direitas dos alvos

en: Distribute targets evenly in the horizontal
pt: Distribuir alvos uniformemente na horizontal

en: Distribute top edges of targets
pt: Distribuir margens superiores dos alvos

en: Distribute vertical centers of targets
pt: Distribuir centros verticais dos alvos

en: Distribute bottoms of targets
pt: Distribuir margens inferiores dos alvos

en: Distribute targets evenly in the vertical
pt: Distribuir alvos uniformemente na vertical

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pt: Ferramenta Alinhar: alinha e distribui camadas e outros objetos

en: _Align
pt: _Alinhar

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pt: [Clique] numa camada, caminho ou guia; [clique] + [arrastar] para selecionar várias camadas

en: Click to pick this layer as first item
pt: [Clique] para selecionar esta camada como primeiro ítem

en: Click to add this layer to the list
pt: [Clique] para adicionar esta camada à lista

en: Click to pick this guide as first item
pt: [Clique] para selecionar esta guia como primeiro ítem

en: Click to add this guide to the list
pt: [Clique] para adicionar esta guia à lista

en: Click to pick this path as first item
pt: [Clique] para escolher este caminho como primeiro item

en: Click to add this path to the list
pt: [Clique] para adicionar este caminho à lista

en: Brightness-Contrast
pt: Brilho / contraste

en: B_rightness-Contrast...
pt: B_rilho / contraste...

en: Adjust Brightness and Contrast
pt: Ajustar brilho e contraste

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pt.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
pt: _Contraste

en: Edit these Settings as Levels
pt: Editar estas configurações como níveis

en: Fill selection
pt: Preencher seleção

en: Which area will be filled
pt: Que área será preenchida

en: Fill transparent areas
pt: Preencher áreas transparentes

en: Allow completely transparent regions to be filled
pt: Permitir preencher regiões completamente transparentes

en: Base filled area on all visible layers
pt: Área base preenchida em todas as camadas visíveis

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
pt: Considerar também pixéis vizinhos nas diagonais (e não só os laterais)

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
pt: Basear a opacidade de preenchimento na diferença de cor do pixel clicado (ver o limite) ou nas margens do desenho de linha. Desative o contorno suave (antisserrilhamento) para preencher toda a área uniformemente.

en: Maximum color difference
pt: Limite máximo da diferença da cor

en: Source image for line art computation
pt: Imagem de origem para o cálculo do desenho de linha

en: Manual closure in fill layer
pt: Fecho manual na camada de preenchimento

en: Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art closure
pt: Considere os pixéis da camada selecionada e preenchida com a cor de preenchimento como fecho de desenho de linha

en: Stroke borders
pt: Contornos traçados

en: Stroke fill borders with last stroke options
pt: Contornos de preenchimento de traçado com opções do último traçado

en: Stroke tool
pt: Ferramenta de traçar

en: The tool to stroke the fill borders with
pt: A ferramenta para traçar os contornos de preenchimento

en: Automatic closure
pt: Fecho automático

en: Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/segments
pt: Análise geométrica dos contornos dos traços para fechar desenhos de linha por estrias/segmentos

en: Maximum gap length
pt: Comprimento máximo da lacuna

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
pt: Lacuna máxima (em pixéis) no desenho de linha que pode ser fechada

en: Criterion used for determining color similarity
pt: Critério usado para determinar similaridade de cor

en: Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels
pt: Os pixéis opacos serão considerados como desenho de linha em vez de pixéis de baixa luminância

en: No valid source drawable selected
pt: Nenhuma fonte válida desenhável selecionada

en: The source drawable has no alpha channel
pt: A fonte desenhável não tem um canal alfa

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pt: Tipo de preenchimento [%s]

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pt: Área afetada [%s]

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
pt: Ao procurar cores similares

en: Line Art Detection
pt: Deteção de desenho de linha

en: (computing...)
pt: (a calcular…)

en: Detect opacity rather than grayscale
pt: Detetar opacidade em vez de escala de cinzentos

note: Line Art Closure: frame label
en: Line Art Closure
pt: Fecho do desenho de linha

note: Line Art Borders: frame label
en: Fill borders
pt: Preencher os contornos

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pt: Ferramenta Balde de tinta: preenche a área selecionada com uma cor ou textura

en: _Bucket Fill
pt: _Balde de tinta

en: Bucket fill
pt: Balde de tinta

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
pt: Não é possível preencher várias camadas. Selecione apenas uma camada.

en: No selected drawables.
pt: Nenhum desenho selecionado.

en: The active layer is not visible.
pt: A camada ativa não é visível.

en: The selected layer's pixels are locked.
pt: Os pixéis da camada selecionada estão bloqueados.

en: No valid line art source selected.
pt: Não há nenhuma imagem de origem selecionada válida para o desenho de linha.

en: Click in any image to pick the background color
pt: [Clique] em qualquer imagem para obter a cor de fundo

en: Click in any image to pick the foreground color
pt: [Clique] em qualquer imagem para obter a cor de 1º plano

en: Select by Color
pt: Selecionar por cor

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pt: Ferramenta Selecionar por cor: seleciona os locais em toda a imagem com cores similares ao local selecionado

en: _By Color Select
pt: _Selecionar por cor

[ctx: command]
en: Select by Color
pt: Selecionar por cor

en: Fill the original position
    of the cage with a color
pt: Preencher a posição original
    da gaiola com uma cor

en: Cage Transform
pt: Transformar com gaiola

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
pt: Ferramenta Transformar com gaiola: deformar uma seleção através de um polígono desenhado, deformando posteriormente o que estiver no seu interior através da manipulação dos vértices

en: _Cage Transform
pt: Transformar _com gaiola

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
pt: Não é possível alterar várias camadas. Selecione apenas uma camada.

en: The selected item's pixels are locked.
pt: Os pixéis do item selecionado estão bloqueados.

en: The active item is not visible.
pt: O item ativo não está visível.

en: Press ENTER to commit the transform
pt: Prima a tecla [↵ Enter] para aceitar a transformação

en: Computing Cage Coefficients
pt: A calcular coeficientes da gaiola

en: Cage transform
pt: Transformar com gaiola

en: No source selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
pt[0]: Fonte: %d item para si mesmo
pt[1]: Fonte: %d itens para si mesmos

en: All composited visible layers
pt: Todas as camadas visíveis compostas

en: All composited visible layers from '%s'
pt: Todas as camadas visíveis compostas de '%s'

en: Source: %d item | Source: %d items
pt[0]: Fonte: %d item
pt[1]: Fonte: %d itens

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
pt[0]: Fonte: item %d de '%s'
pt[1]: Fonte: itens %d de '%s'

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pt: Ferramenta Clonar: copia a partir de uma porção de uma imagem ou textura, usando um pincel, para outro local da imagem

en: Click to clone
pt: [Clique] para clonar

en: %s to set a new clone source
pt: [%s] para usar outra origem a clonar

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
pt: [Clique] para usar outra origem a clonar

en: Use merged color value from all composited visible layers
pt: Usar valor da cor de todas as camadas unidas visíveis

en: Sample average
pt: Amostra média

en: Use averaged color value from nearby pixels
pt: Utilizar valor médio das cores dos pixéis vizinhos

en: Color Picker Average Radius
pt: Raio médio da área de amostra da pipeta

en: Pick Target
pt: Escolher alvo

en: Choose what the color picker will do
pt: Escolha o que a pipeta vai fazer

en: Use info window
pt: Mostrar informação num painel flutuante

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
pt: Abrir um painel flutuante para ver valores de cor escolhidos em vários modelos de cor

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
pt: Escolher alvo [%s]

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pt: Mostrar informação num painel flutuante [%s]

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pt: Ferramenta Pipeta: seleciona cores a partir de pixéis da imagem

en: C_olor Picker
pt: _Pipeta

en: Click in any image to view its color
pt: [Clique] em qualquer imagem para ver a cor

en: Click in any image to add the color to the palette
pt: [Clique] em qualquer imagem para adicionar a cor à paleta

en: Color Picker Information
pt: Informação da pipeta

en: Blur / Sharpen
pt: Desfocar / aumentar nitidez

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pt: Ferramenta Desfocar / aumentar nitidez: desfoca ou aumenta a nitidez seletivamente usando um pincel

en: Bl_ur / Sharpen
pt: Desfocar / _aumentar nitidez

en: Click to blur
pt: [Clique] para desfocar

en: Click to blur the line
pt: [Clique] para desfocar a linha

en: %s to sharpen
pt: [%s] para aumentar a nitidez

en: Click to sharpen
pt: [Clique] para aumentar a nitidez

en: Click to sharpen the line
pt: [Clique] para aumentar a nitidez da linha

en: %s to blur
pt: [%s] para desfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pt: Efeito da ferramenta [%s]

en: Dim everything outside selection
pt: Destacar o que está selecionado, escurecendo as áreas não selecionadas

en: Highlight opacity
pt: Opacidade (fora da seleção)

en: How much to dim everything outside selection
pt: Nível da opacidade a preto do que estiver fora da seleção

en: Selected layers only
pt: Apenas as camadas selecionadas

en: Crop only currently selected layers
pt: Cortar só as camadas atualmente selecionadas

en: Delete cropped pixels
pt: Eliminar pixéis cortados

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
pt: Descartar dados não bloqueados que se encontrem fora da região de corte

en: Allow growing
pt: Permitir crescimento

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
pt: Permitir redimensionar a tela arrastando e recortando a moldura para além do limite da imagem

en: Fill with
pt: Preencher com

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
pt: Como preencher uma área criada caso seja criada com a opção “Permitir crescimento”

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pt: Ferramenta Recortar: remover margens da imagem ou da camada

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
pt: [Clique] + [arrastar] para desenhar um retângulo de recorte

en: Click or press Enter to crop
pt: [Clique] ou prima a tecla [↵ Enter] para recortar

en: Crop to:
pt: Recortar a:

en: There are no selected layers to crop.
pt: Não existe nenhuma camada selecionada para recortar.

en: All selected layers' pixels are locked.
pt: Os pixéis da camada selecionada estão bloqueados.

en: Resize Layer | Resize %d layers
pt[0]: Redimensionar camada
pt[1]: Redimensionar %d camadas

en: _Curves...
pt: _Curvas de cores...

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
pt: Não é possível alterar vários desenhos. Selecione apenas um.

en: Click to add a control point
pt: [Clique] para adicionar um ponto de controlo

en: Click to add control points to all channels
pt: [Clique] para adicionar pontos de controlo em todos os canais

en: Click to locate on curve
pt: [Clique] para localizar na curva

en: %s: add control point
pt: [%s:] adicionar ponto de controlo

en: %s: add control points to all channels
pt: [%s]: adicionar pontos de controlo a todos os canais

en: Adjust Color Curves
pt: Ajustar curvas de cores

en: Cha_nnel:
pt: Ca_nal:

en: R_eset Channel
pt: R_epor canal

en: Curve _type:
pt: _Tipo de curva:

en: Could not read header:
pt: Não foi possível ler o cabeçalho:

en: Use _old curves file format
pt: Usar formato antigo de _ficheiro de curvas de cores

en: Dodge / Burn
pt: Subexposição / sobreexposição

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pt: Ferramenta Subexposição / sobreexposição: escurecer / clarear zonas usando um pincel

en: Dod_ge / Burn
pt: _Subexposição / sobreexposição

en: Click to dodge
pt: [Clique] para subexpor

en: Click to dodge the line
pt: [Clique] para subexpor a linha

en: %s to burn
pt: [%s] para sobreexpor

en: Click to burn
pt: [Clique] para sobreexpor

en: Click to burn the line
pt: [Clique] para sobreexpor a linha

en: %s to dodge
pt: [%s] para subexpor

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pt: Efeito da ferramenta [%s]

en: Move Floating Selection
pt: Mover seleção flutuante

en: There is no path to move.
pt: Não existe nenhum caminho para mover.

en: The selected path's position is locked.
pt: A posição do caminho selecionado está bloqueada.

en: There is no layer to move.
pt: Não existe nenhuma camada para mover.

en: The selected layer's position is locked.
pt: A posição da camada selecionada está bloqueada.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
pt: Todas as posições dos canais selecionados ou pixéis estão bloqueados.

en: All selected layers' positions are locked.
pt: Todas as posições das camadas selecionadas estão bloqueadas.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pt: Ferramenta Selecionar elíptico: seleciona uma área elíptica

en: _Ellipse Select
pt: Selecionar _elíptico

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pt: Ferramenta Borracha: apagar para o fundo ou para a transparência usando um pincel

en: _Eraser
pt: _Borracha

en: Click to erase
pt: [Clique] para apagar

en: Click to erase the line
pt: [Clique] para apagar a linha

en: %s to pick a background color
pt: [%s] para escolher uma cor de fundo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pt: Desfazer o apagado [%s]

en: Split _view
pt: _Dividir pré-visualização (antes e depois)

en: On-canvas con_trols
pt: Con_trolos na tela

en: Show on-canvas filter controls
pt: Mostrar controlos do filtro na tela

en: A selected item's pixels are locked.
pt: Os pixéis de um item selecionado estão bloqueados.

en: A selected layer is not visible.
pt: A camada selecionada não está visível.

en: Click to switch the original and filtered sides
pt: [Clique] para alternar entre o original e os lados filtrados

en: Click to switch between vertical and horizontal
pt: [Clique] para alternar entre vertical e horizontal

en: Click to move the split guide
pt: [Clique] para mover a guia de divisão

en: %s: switch original and filtered
pt: [%s]: alternar entre original e filtrado

en: %s: switch horizontal and vertical
pt: [%s]: alternar entre horizontal e vertical

note: The blending-options expander
en: Blending Options
pt: Opções de mistura

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
pt: Opções avançadas de cores

comment: Averiguar contexto onde aparece esta mensagem. Importar definições de…?
en: Import '%s' Settings
pt: Importar definições "%s"

en: Export '%s' Settings
pt: Exportar definições "%s"

en: Pre_sets:
pt: Modelo de definições:

en: Settings saved to '%s'
pt: Definições guardadas em "%s"

en: Flip Type
pt: Tipo de inversão

en: Direction of flipping
pt: Direção de inversão

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
pt: Direção [%s]

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pt: Ferramenta Inverter: inverte a camada, seleção ou caminho na horizontal ou vertical

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
pt: Inverter na horizontal

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
pt: Inverter na vertical

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
pt: Pintar sobre áreas para marcar valores de cor para inclusão ou exclusão da seleção

en: Preview Mode
pt: Modo de pré-visualização

en: Size of the brush used for refinements
pt: Tamanho do pincel usado para refinamentos

en: Preview color
pt: Cor da pré-visualização

en: Color of selection preview mask
pt: Cor da máscara de pré-visualização da seleção

en: Matting engine to use
pt: Motor de cobertura a utilizar

en: Number of iterations to perform
pt: Número de iterações a realizar

en: Reset stroke width native size
pt: Repor a espessura nativa do traço

en: Foreground Select
pt: Selecionar 1º plano

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pt: Ferramenta Selecionar 1º plano: seleciona uma área que contém objetos de 1º plano

en: F_oreground Select
pt: Selecionar _1º plano

en: Cannot select from multiple layers.
pt: Não é possível selecionar em várias camadas.

en: Dialog for foreground select
pt: Diálogo para selecionar 1º plano

en: _Preview mask
pt: _Máscara de pré-visualização

en: Select foreground pixels
pt: Selecionar pixéis de 1º plano

en: Roughly outline the object to extract
pt: Contorna sem precisão o objeto a extrair

en: press Enter to refine.
pt: prima a tecla [↵ Enter] para refinar.

en: Selecting foreground
pt: A selecionar 1º plano

en: Selecting background
pt: A selecionar fundo

en: Selecting unknown
pt: A selecionar desconhecido

en: press Enter to preview.
pt: prima a tecla [↵ Enter] para pré-visualizar.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
pt: prima a tecla [Esc] para sair da pré-visualização ou [↵ Enter] para aplicar.

en: Paint mask
pt: Máscara de pintura

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pt: Ferramenta Selecionar livre: seleciona à mão livre ou através de segmentos poligonais

en: _Free Select
pt: Selecionar _livre

[ctx: command]
en: Free Select
pt: Selecionar livre

en: Fuzzy Select
pt: Selecionar com varinha mágica

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pt: Ferramenta Selecionar com varinha mágica: seleciona a região à volta com cores similares ao local onde se clica

en: Fu_zzy Select
pt: Selecionar com _varinha mágica

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pt: Selecionar com varinha mágica

en: GEGL Operation
pt: Operação GEGL

en: Run an arbitrary GEGL operation
pt: Executar uma operação GEGL arbitrária

en: _GEGL Operation...
pt: Operação _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
pt: Selecione uma operação da lista acima

en: Transform Matrix
pt: Matriz de transformação

en: Invalid transform
pt: Transformação inválida

en: Adaptive Supersampling
pt: Superamostragem adaptativa

en: Max depth
pt: Profundidade máxima

en: Instant mode
pt: Modo instantâneo

en: Commit gradient instantly
pt: Fazer o gradiente instantaneamente

en: Modify active gradient
pt: Alterar gradiente ativo

en: Modify the active gradient in-place
pt: Altera o gradiente ativo diretamente no local

en: Edit this gradient
pt: Editar este gradiente

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
pt: Modo instantâneo [%s]

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
pt: O gradiente ativo não é de escrita e não pode ser editado diretamente. Desmarque esta opção para editar uma cópia dele.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
pt: Ferramenta Gradiente: preencher a área selecionada com um gradiente de cores

en: Gra_dient
pt: Gra_diente

en: Click-Drag to draw a gradient
pt: [Clique] e [arraste] para desenhar um gradiente

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
pt: Não é possível pintar em vários desenhos. Selecione apenas um.

en: No active drawables.
pt: Nenhum desenho ativo.

en: The selected item is not visible.
pt: O item selecionado não está visível.

en: No gradient available for use with this tool.
pt: Não há gradiente disponível para usar com esta ferramenta.

en: Gradient:
pt: Gradiente:

en: Change Endpoint Color
pt: Alterar cor do ponto do fim

note: the color labels
en: Left color:
pt: Cor esquerda:

en: Right color:
pt: Cor direita:

en: Change Stop Color
pt: Alterar cor da paragem

en: Delete stop
pt: Eliminar paragem

en: New stop at midpoint
pt: Nova paragem no ponto do meio

en: Center midpoint
pt: Centrar ponto do meio

en: Start Endpoint
pt: Ponto de fim inicial

en: End Endpoint
pt: Ponto de fim final

en: Stop %d
pt: Paragem %d

en: Midpoint %d
pt: Ponto do meio %d

en: Gradient Step
pt: Passo de gradiente

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
pt: Remover guias

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
pt: Mover guias

en: Remove Guides
pt: Remover guias

en: Remove Guide
pt: Remover guia

en: Cancel Guide
pt: Cancelar guia

en: Move Guide:
pt: Mover guia:

en: Move Guides:
pt: Mover guias:

en: Add Guide:
pt: Adicionar guia:

en: Handle mode
pt: Modo de alça

en: Add handles and transform the image
pt: Adicionar alças e transformar a imagem

en: Move transform handles
pt: Mover alças de transformação

en: Remove transform handles
pt: Remover alças de transformação

en: Handle Transform
pt: Transformar com alças

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
pt: Ferramenta Transformar com alças: deforma a camada, seleção ou caminho com alças

en: _Handle Transform
pt: Transformar _com alças

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
pt: Transformar com alças

en: Handle transformation
pt: Transformação com alças

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pt: Ferramenta Remendar: corrige as irregularidades da imagem

en: _Heal
pt: _Remendar

en: Click to heal
pt: [Clique] para remendar

en: %s to set a new heal source
pt: [%s] para usar outra origem de referência do remendar

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
pt: [Clique] para usar outra origem de referência do remendar

en: Histogram Scale
pt: Escala do histograma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pt: Ferramenta Caligrafia: pintura a simular uma caneta bico de pena

en: In_k
pt: _Caligrafia

en: Interactive boundary
pt: Margem interativa

en: Display future selection segment as you drag a control node
pt: Mostrar segmento futuro da seleção ao arrastar um nó de controlo

en: Scissors Select
pt: Selecionar com tesoura

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pt: Ferramenta Selecionar com tesoura: seleciona através de pontos escolhidos ligados com deteção de contraste entre eles

comment: Atenção: string original incoerente, esta é a única string onde chamam “Intelligent” enquanto que nas outras é simplesmente “Scissors” por isso deve-se ignorar o “Intelligent” para manter a coerência até corrigirem o original.
en: Intelligent _Scissors
pt: Selecionar com _tesoura

en: Click to remove this point
pt: [Clique] para remover este ponto

en: %s: disable auto-snap
pt: [%s]: desativar atração automática

en: %s: remove this point
pt: [%s]: remover este ponto

en: Click to close the curve
pt: [Clique] para fechar a curva

en: Click to add a point on this segment
pt: [Clique] para adicionar um ponto neste segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
pt: [Clique] ou prima a tecla [↵ Enter] para converter numa seleção

en: Press Enter to convert to a selection
pt: Prima a tecla [↵ Enter] para converter numa seleção

en: Click or Click-Drag to add a point
pt: [Clique] ou [clique] + [arrastar] para adicionar um ponto

en: Modify Scissors Curve
pt: Alterar curva da tesoura

en: _Levels...
pt: _Níveis...

en: Pick black point for all channels
pt: Escolher ponto negro para todos os canais

en: Pick black point for the selected channel
pt: Escolher ponto negro para o canal selecionado

en: Pick gray point for all channels
pt: Escolher ponto cinzento para todos os canais

en: Pick gray point for the selected channel
pt: Escolher ponto cinzento para o canal selecionado

en: Pick white point for all channels
pt: Escolher ponto branco para todos os canais

en: Pick white point for the selected channel
pt: Escolher ponto branco para o canal selecionado

note: Input levels frame
en: Input Levels
pt: Níveis de entrada

en: Clamp _input
pt: Recortar _entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
pt: Níveis de saída

en: Clamp outpu_t
pt: Recortar _saída

en: _Auto Input Levels
pt: Ajustar _automaticamente

en: Adjust levels for all channels automatically
pt: Ajustar níveis de entrada para todos os canais automaticamente

en: Edit these Settings as Curves
pt: Editar estas definições como curvas

en: Use _old levels file format
pt: Usar _formato antigo de ficheiro de níveis

en: Calculating histogram...
pt: A calcular o histograma…

en: Auto-resize window
pt: Redimensionar janela automaticamente

en: Resize image window to accommodate new zoom level
pt: Redimensiona a janela da imagem para acomodar o novo nível de ampliação (apenas com “Janelas→Modo janela única” desativado)

en: Direction of magnification
pt: Direção da ampliação

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pt: Ferramenta Ampliação: ajusta o nível de ampliação para mais próximo ou mais afastado

en: Orientation against which the angle is measured
pt: Orientação contra a qual o ângulo é medido

en: Open a floating dialog to view details about measurements
pt: Abrir um painel flutuante para ver detalhes sobre as medidas

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
pt: Orientação [%s]

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
pt: Rodar a camada ativa, seleção ou caminho pelo ângulo medido

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pt: Ferramenta Medir: mede distâncias e ângulos

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
pt: _Medir

[ctx: undo-type]
en: Straighten
pt: Endireitar

en: Straightening
pt: Endireitando

en: Click-Drag to create a line
pt: [Clique] + [arrastar] para criar uma linha

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
pt: Endireitar por %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
pt: Endireitar horizontalmente por %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
pt: Endireitar verticalmente por %-3.3g°

en: Add Guides
pt: Adicionar guias

en: Measure Distances and Angles
pt: Medir distâncias e ângulos

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
pt: Mover seleção

en: Tool Toggle  (%s)
pt: Mudar de ferramenta [%s]

en: Pick a layer or guide
pt: Escolher uma camada ou guia e mover

en: Move the selected layers
pt: Mover as camadas selecionadas

en: Pick a path
pt: Escolher um caminho

en: Move the active path
pt: Mover o caminho ativo

[ctx: tool]
en: Move
pt: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pt: Ferramenta Mover: move camadas, seleções e outros objetos

en: There are no paths to move.
pt: Não existem caminhos para mover.

en: All selected path's position are locked.
pt: Todas as posições dos caminhos selecionados estão bloqueadas.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
pt: A posição dos canais ou pixéis selecionados está bloqueada.

en: A selected layer's position is locked.
pt: Uma posição da camada selecionada está bloqueada.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
pt: Ferramenta Pincel MyPaint: espalhar o material de pintura com pinceladas suaves naturais usando um pincel

en: M_yPaint Brush
pt: Pincel _MyPaint

en: Deformation mode
pt: Modo de deformação

en: Use weights
pt: Usar pesos

en: Control points influence
pt: Influência dos pontos de controlo

en: Amount of control points' influence
pt: Quantidade de influência de pontos de controlo

en: Show lattice
pt: Mostrar estrutura

en: Rigid (Rubber)
pt: Rígido (borracha)

en: N-Point Deformation
pt: Deformação de ponto N

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
pt: Ferramenta Deformação de ponto N: deformação da imagem tipo borracha, usando pontos

en: _N-Point Deformation
pt: _Deformação de ponto N

en: _Offset...
pt: _Desvio...

en: Offset Layer
pt: Camada de desvio

en: Offset Layer Mask
pt: Máscara de camada de desvio

en: Offset Channel
pt: Canal de desvio

en: Offset:
pt: Desvio:

en: Click-Drag to offset drawable
pt: [Clique] + [arrastar] para desviar o desenho

comment: Aparece no filtro Offset/Desvio
en: By width/_2, height/2
pt: _Meia altura e meia largura

en: By _width/2
pt: Meia _largura

en: By _height/2
pt: Meia _altura

en: W_rap around
pt: _Ajustar à volta

en: Fill with _background color
pt: Preencher com cor de _fundo

en: Make _transparent
pt: _Tornar transparente

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pt: Ferramenta Operação: usar uma operação GEGL à escolha

en: Aux\1 Input
pt: Entrada aux\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pt: Ferramenta Pincel: pintar com pinceladas suaves usando um pincel

en: _Paintbrush
pt: _Pincel

en: Edit this brush
pt: Editar este pincel

en: Reset size to brush's native size
pt: Repor o tamanho original do pincel

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
pt: Repor a proporção original do pincel

en: Reset angle to brush's native angle
pt: Repor o ângulo original do pincel

en: Reset spacing to brush's native spacing
pt: Repor o espaçamento original do pincel

en: Reset hardness to brush's native hardness
pt: Repor a dureza original do pincel

en: Reset force to default
pt: Repor intensidade predefinida

en: Edit this dynamics
pt: Editar esta dinâmica

en: Fade Options
pt: Opções de desvanecimento

en: Color Options
pt: Opções de cor

en: Link to brush default
pt: Ligar ao pincel predefinido

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
pt: Pintar sobre áreas para marcar os pixéis para inclusão ou exclusão da seleção

en: Show scribbles
pt: Mostrar rabiscos

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
pt: Ferramenta Selecionar pintando: seleciona objetos como que pintando

en: P_aint Select
pt: Selecion_ar pintando

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
pt: Não é possível selecionar pintando em várias camadas. Selecione apenas uma camada.

en: Cannot paint select on layer groups.
pt: Não é possível selecionar pintando em grupos de camadas.

[ctx: command]
en: Paint Select
pt: Selecionar pintando

en: Click to paint
pt: [Clique] para pintar

en: Click to draw the line
pt: [Clique] para desenhar a linha

en: %s to pick a color
pt: [%s] para escolher uma cor

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
pt: Não é possível pintar em várias camadas. Selecione apenas uma camada.

en: Cannot paint on layer groups.
pt: Não é possível pintar em grupos de camadas.

en: %s for a straight line
pt: [%s] para uma linha reta

en: The selected drawable does not have an alpha channel.
pt: A camada selecionada não tem um canal alfa.

en: The selected layer's alpha channel is locked.
pt: Um canal alfa de uma camada selecionada está bloqueado.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pt: Ferramenta Lápis: pintura com margem dura (sem suavização) usando um pincel

en: Pe_ncil
pt: _Lápis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
pt: Ferramenta Clonar em perspectiva: copia a partir de uma imagem de origem depois de aplicar a transformação de perspectiva

en: _Perspective Clone
pt: Clonar em per_spectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
pt: [Ctrl] + [clique] para definir uma origem de clone

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pt: Ferramenta Perspectiva: alterar a perspectiva da camada, seleção ou caminho

[ctx: undo-type]
en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Perspective transformation
pt: Transformação de perspectiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
pt: Encolher automaticamente para a forma retangular mais próxima numa camada

en: Shrink merged
pt: Encolher camadas unidas visíveis

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pt: Usar todas as camadas visíveis ao encolher a seleção

en: Composition guides such as rule of thirds
pt: Guias de composição como a regra de terços

en: X coordinate of top left corner
pt: Coordenada X na horizontal a partir do canto superior esquerdo

en: Y coordinate of top left corner
pt: Coordenada Y na vertical a contar do canto superior esquerdo

en: Unit of top left corner coordinate
pt: Unidade da coordenada do canto superior esquerdo

en: Unit of selection size
pt: Unidade do tamanho da seleção

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
pt: Ativar bloqueio da proporção, largura, altura ou tamanho

en: Choose what has to be locked
pt: Escolha o que tem de ser bloqueado

en: Custom fixed width
pt: Largura fixa personalizada

en: Custom fixed height
pt: Altura fixa personalizada

en: Unit of fixed width, height or size
pt: Unidade de largura, altura ou tamanho fixos

en: Expand from center
pt: Expandir do centro

en: Expand selection from center outwards
pt: Expandir seleção do centro para fora

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
pt: Encolher automático

en: Rounded corners
pt: Cantos arredondados

en: Round corners of selection
pt: Cantos da seleção arredondados

en: Radius of rounding in pixels
pt: Raio do arredondamento em pixéis

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pt: Ferramenta Selecionar retangular: seleciona uma área retangular

en: _Rectangle Select
pt: Selecionar _retangular

en: Ellipse:
pt: Elipse:

en: Select transparent areas
pt: Selecionar áreas transparentes

en: Allow completely transparent regions to be selected
pt: Permitir seleção de áreas completamente transparentes

en: Base selection on all visible layers
pt: Basear a seleção em todas as camadas visíveis

en: Select by
pt: Selecionar por

en: Selection criterion
pt: Critério de seleção

en: Draw mask
pt: Desenhar máscara

en: Draw the selected region's mask
pt: Desenhar a máscara da região selecionada

en: Move the mouse to change threshold
pt: Desloque o rato para alterar o limite

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pt: Ferramenta Rodar: rodar a camada, seleção ou caminho

en: R_otate
pt: R_odar

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
pt: Rodar %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
pt: Rodar %-3.3g° à volta (%g, %g)

en: Center _X:
pt: Centro _X:

en: Center _Y:
pt: Centro _Y:

en: Remove Sample Point
pt: Remover ponto de amostragem

en: Cancel Sample Point
pt: Cancelar ponto de amostragem

en: Move Sample Point:
pt: Mover ponto de amostragem:

en: Add Sample Point:
pt: Adicionar ponto de amostragem:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pt: Ferramenta Alterar tamanho: altera o tamanho da camada, seleção ou caminho

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
pt: Alterar tamanho para %d x %d

en: Seamless Clone
pt: Clone perfeito

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
pt: Clone perfeito: colar uma imagem noutra e adaptar contornos (“sem costuras”)

en: _Seamless Clone
pt: Clone p_erfeito

en: Cloning the foreground object
pt: Clonar o objeto em primeiro plano

en: Enable feathering of selection edges
pt: Ativar o desvanecer das margens da seleção (configurável)

en: Click-Drag to replace the current selection
pt: [Clique] + [arrastar] para substituir a seleção atual

en: Click-Drag to create a new selection
pt: [Clique] + [arrastar] para criar uma nova seleção

en: Click-Drag to add to the current selection
pt: [Clique] + [arrastar] para adicionar à seleção atual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pt: [Clique] + [arrastar] para subtrair à seleção atual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pt: [Clique] + [arrastar] para intersetar com a seleção atual

en: Click-Drag to move the selection mask
pt: [Clique] + [arrastar] para mover a máscara de seleção

en: Click-Drag to move the selected pixels
pt: [Clique] + [arrastar] para mover os pixéis selecionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pt: [Clique] + [arrastar] para mover uma cópia dos pixéis selecionados

en: Click to anchor the floating selection
pt: [Clique] para ancorar a seleção flutuante

en: Cannot subtract from an empty selection.
pt: Não é possível subtrair de uma seleção vazia.

en: Cannot intersect with an empty selection.
pt: Não é possível intersetar com uma seleção vazia.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pt: Ferramenta Inclinar: inclina com um pivô central as extremidades em sentidos opostos numa camada, seleção ou caminho

en: S_hear
pt: _Inlcinar

[ctx: undo-type]
en: Shear
pt: Inlcinar

en: _Shear
pt: _Inlcinar

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
pt: Inlcinar horizontalmente por %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
pt: Inlcinar verticalmente por %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
pt: Inlcinar horizontalmente por %-3.3g, verticalmente por %-3.3g

en: Shear magnitude _X
pt: Magnitude da inclinação _X

en: Shear magnitude _Y
pt: Magnitude da inclinação _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pt: Ferramenta Esborratar: esborratar seletivamente usando um pincel

en: _Smudge
pt: _Esborratar

en: Click to smudge
pt: [Clique] para esborratar

en: Click to smudge the line
pt: [Clique] para esborratar a linha

en: Font size unit
pt: Unidade de tamanho do tipo de letra

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pt: O otimizar (hitting) de tipos de letras é importante para visualizar melhor letras em tamanhos pequenos (abaixo de 10 pt) em ecrãs. Para impressão isto não é necessário

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
pt: O idioma do texto pode afetar a forma como o texto é apresentado.

en: Indentation of the first line
pt: Avanço (indentação) da primeira linha

en: Adjust line spacing
pt: Ajustar espaçamento entre linhas

en: Adjust letter spacing
pt: Ajustar espaçamento entre letras

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
pt: Se o texto flui dentro da caixa retangular ou se move para uma nova linha quando se prime a tecla [↵ Enter]

en: Use editor
pt: Usar o editor flutuante

en: Use an external editor window for text entry
pt: Usar uma janela flutuante dedicada para introduzir e alterar o texto

en: Hinting:
pt: Otimizar:

en: Justify:
pt: Justificar:

en: Box:
pt: Caixa:

en: Text Tool: Create or edit text layers
pt: Ferramenta Texto: criar ou editar camadas de texto

en: Fonts are still loading
pt: Os tipos de letra ainda estão a ser carregados

en: Text box:
pt: Caixa de texto:

en: Reshape Text Layer
pt: Remodelar camada de texto

en: Confirm Text Editing
pt: Confirmar edição de texto

en: Create _New Layer
pt: Criar _nova camada

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pt: A camada que selecionou é uma camada de texto mas foi alterada usando outras ferramentas. Editar a camada com a ferramenta de texto vai descartar estas alterações.
    
    Pode editar a camada ou criar uma nova camada de texto a partir das suas definições de texto.

en: Text is required.
pt: O texto é necessário.

en: No image.
pt: Sem imagem.

en: No layer.
pt: Sem camada.

en: Exactly one path must be selected.
pt: Deve ser selecionado exatamente um caminho.

en: GIMP Text Editor
pt: Editor de texto GIMP

en: _Threshold...
pt: _Limite...

en: Apply Threshold
pt: Aplicar limite

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pt: Ajustar automaticamente para limite de binariedade ideal

en: Can't work on an empty image, add a layer first
pt: Não é possível trabalhar numa imagem vazia. Adicione primeiro uma camada

en: This tool has
    no options.
pt: Esta ferramenta
    não tem opções.

en: Show image preview
pt: Mostrar pré-visualização da imagem

en: Show a preview of the transformed image
pt: Mostrar uma pré-visualização da imagem transformada

en: Composited preview
pt: Pré-visualização combinada

en: Show preview as part of the image composition
pt: Mostra a pré-visualização como parte da composição da imagem

en: Synchronous preview
pt: Pré-visualização síncrona

en: Render the preview synchronously
pt: Desenha a pré-visualização em síncrono

en: Image opacity
pt: Opacidade da imagem

en: Opacity of the preview image
pt: Opacidade da pré-visualização

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
pt: Tamanho de uma célula de grelha para número variável de guias de composição

en: 15 degrees (%s)
pt: Limitar a passos de 15 graus [%s]

en: Limit rotation steps to 15 degrees
pt: Limitar a rotação a posições de 15 em 15 graus

en: Keep aspect (%s)
pt: Manter proporção [%s]

en: Keep the original aspect ratio
pt: Manter as proporções originais

en: Around center (%s)
pt: À volta do centro [%s]

en: Scale around the center point
pt: Alterar tamanho à volta do ponto central

en: Constrain handles (%s)
pt: Restringir alças [%s]

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
pt: Restringe as alças para mover ao longo das margens e diagonal (%s)

en: Transform around the center point
pt: Transformar à volta do ponto central

en: Constrain (%s)
pt: Restringir [%s]

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
pt: Restringir movimento a ângulos de 45 graus a partir do centro (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
pt: Manter proporção ao ampliar ou reduzir (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
pt: Restringir rotação a incrementos de 15 graus (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
pt: Inclinar só ao longo da direção da margem (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
pt: Restringir alças de perspectiva para mover ao longo de margens e diagonal (%s)

en: From pivot  (%s)
pt: Do pivô [%s]

en: Scale from pivot point (%s)
pt: Alterar tamanho a partir do ponto pivô (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
pt: Inclinar a margem oposta na mesma medida (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
pt: Manter a posição do pivô ao alterar a perspectiva (%s)

en: Snap (%s)
pt: Atrair [%s]

en: Snap pivot to corners and center (%s)
pt: Atrair pivô aos cantos e centrar (%s)

en: Lock pivot position to canvas
pt: Bloquear posição do pivô na tela

en: Transform Step
pt: Passo de transformação

comment: Manter “inverso”. O original é críptico.
en: %s (Corrective)
pt: %s (inverso)

en: Re_adjust
pt: Re_ajustar

en: Cannot readjust the transformation
pt: Não é possível reajustar a transformação

en: Transform mode
pt: Modo de transformação

en: Unified interaction
pt: Interação unificada

en: Combine all interaction modes
pt: Permite usar todos os modos de interação

en: Constrain transformation to a single axis
pt: Restringir rotação a um só eixo

en: Transform along the Z axis
pt: Transformar ao longo do eixo Z

comment: O manual diz “This option allows controlling the transformation in the layer local frame of reference (the current layer), instead of the global one (all layers).“ mas não parece fazer diferença ao mudar isto no GIMP. Averiguar e explicar melhor o o que faz.
en: Transform in the local frame of reference
pt: Se ativado, controla a transformação na moldura da camada atual, caso contrário é a moldura de todas as camadas

en: Constrain axis (%s)
pt: Restringir eixo [%s]

en: Z axis (%s)
pt: Eixo Z [%s]

en: Local frame (%s)
pt: Moldura da camada atual [%s]

en: 3D Transform
pt: Transformação 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
pt: Ferramenta Transformação 3D: aplica uma transformação 3D à camada, seleção ou caminho

en: _3D Transform
pt: Transformação _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
pt: Transformação 3D

en: 3D transformation
pt: Transformação 3D

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
pt: Ponto de fuga

en: Rotation axis order
pt: Ordem do eixo de rotação

en: Direction of transformation
pt: Direção da transformação

en: Transforming
pt: A transformar

en: Confirm Transformation
pt: Confirmar transformação

en: Transformation creates a very large item.
pt: A transformação cria um item muito grande.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
pt: Aplicar a transformação irá resultar num item que é %g vezes mais largo que a imagem.

en: Transformation creates a very large image.
pt: A transformação cria uma imagem muito grande.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
pt: Aplicar a transformação irá alargar a imagem por um fator de %g.

en: There is no layer to transform.
pt: Não existe nenhuma camada para transformar.

en: A selected layer's position and size are locked.
pt: A posição e o tamanho da camada selecionada estão bloqueados.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
pt: A seleção não interseta com uma camada selecionada.

en: There is no selection to transform.
pt: Não há nenhuma seleção para transformar.

en: There is no path to transform.
pt: Não há nenhum caminho para transformar.

en: The selected path's strokes are locked.
pt: Os traços do caminho selecionado estão bloqueados.

en: The selected path has no strokes.
pt: O caminho selecionado não tem traços.

en: The current transform is invalid
pt: A transformação atual é inválida

en: Unified Transform
pt: Transformação unificada

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
pt: Ferramenta Transformação unificada: permite usar todos os modos de transformação como a transformar a camada, seleção ou caminho

en: _Unified Transform
pt: Transformação _unificada

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
pt: Transformação unificada

en: Unified transform
pt: Transformação unificada

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pt: Caminho para seleção
    %s  Adicionar
    %s  Subtrair
    %s  Intersetar

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pt: Seleção a partir do caminho

en: Paths Tool: Create and edit paths
pt: Ferramenta Caminhos: criar e editar caminhos vetoriais

en: Pat_hs
pt: _Caminhos

en: Effect Size
pt: Tamanho do efeito

en: Effect Hardness
pt: Dureza do efeito

en: Effect Strength
pt: Intensidade do efeito

en: Stroke Spacing
pt: Espaçamento do traço

en: Out-of-bounds sampling behavior
pt: Comportamento de amostragem fora dos limites

en: High quality preview
pt: Pré-visualização de alta qualidade

en: Use an accurate but slower preview
pt: Usa uma pré-visualização mais precisa mas mais lenta

en: Real-time preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: Render preview in real time (slower)
pt: Desenha a pré-visualização em tempo real (mais lento)

en: During motion
pt: Durante o movimento

en: Apply effect during motion
pt: Aplicar efeito durante o movimento

en: Apply effect periodically
pt: Aplicar efeito espantadamente no tempo

en: Periodic stroke rate
pt: Intervalo do traço periódico

en: Number of animation frames
pt: Número de fotogramas de animação

en: Create Animation
pt: Criar animação em camadas

en: Warp Transform
pt: Transformar por deformação

en: Warp Transform: Deform with different tools
pt: Ferramenta Transformar por deformação: deformar com diferentes ferramentas

en: _Warp Transform
pt: _Transformar por deformação

en: Warp Tool Stroke
pt: Traço da ferramenta de transformação por deformação

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
pt: Não é possível deformar várias camadas. Selecione apenas uma camada.

en: Cannot warp layer groups.
pt: Não é possível deformar grupos de camadas.

en: No stroke events selected.
pt: Nenhum evento de traço selecionado.

en: No warp to erase.
pt: Nenhuma deformação para apagar.

en: No warp to smooth.
pt: Nenhuma deformação para suavizar.

en: Warp transform
pt: Transformar por deformação

en: Please add some warp strokes first.
pt: Por favor, adicione primeiro alguns traços de deformação.

en: Rendering Frame %d
pt: A renderizar o fotograma para camadas nº %d

en: Frame %d
pt: Fotograma %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
pt: Preencher toda a seleção

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
pt: Preencher cores similares

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
pt: Preencher pela deteção de desenho de linha

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
pt: Todas as camadas visíveis

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
pt: Camada selecionada

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
pt: Camada abaixo da selecionada

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
pt: Camada acima da selecionada

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
pt: Selecionar livre

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
pt: Tamanho fixo

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
pt: Proporção fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
pt: Camada

[ctx: transform-type]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: transform-type]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: transform-type]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
pt: Desenhar 1º plano

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
pt: Desenhar plano de fundo

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
pt: Desenhar desconhecido

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
pt: Cor

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
pt: Distância focal

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
pt: Campo de visão (relativo à imagem)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
pt: CdV (imagem)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
pt: Campo de visão (relativo ao item)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
pt: CdV (item)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
pt: Mover pixéis

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
pt: Aumentar área

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
pt: Encolher área

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
pt: Remoinho à direita

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
pt: Remoinho à esquerda

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
pt: Apagar deformação

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
pt: Suavizar deformação

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
pt: Adicionar à seleção

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
pt: Subtrair da seleção

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
pt: Renomear caminho

[ctx: undo-type]
en: Move Path
pt: Mover caminho

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
pt: Alterar tamanho do caminho

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
pt: Redimensionar caminho

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
pt: Inverter caminho

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
pt: Rodar caminho

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
pt: Transformar caminho

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
pt: Preencher caminho

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
pt: Traçar caminho

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
pt: Caminho para seleção

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
pt: Reordenar caminho

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
pt: Elevar caminho

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
pt: Elevar caminho para o topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
pt: Baixar caminho

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
pt: Baixar caminho para o fundo

en: Path cannot be raised higher.
pt: O caminho não pode ser mais elevado.

en: Path cannot be lowered more.
pt: O caminho não pode ser mais baixado.

en: Flip Path
pt: Inverter caminho

en: Rotate Path
pt: Rodar caminho

en: Transform Path
pt: Transformar caminho

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro SVG "%s": %s

en: Imported Path
pt: Caminho importado

en: No paths found in '%s'
pt: Nenhum caminho encontrado em "%s"

en: No paths found in the buffer
pt: Nenhum caminho encontrado no buffer

en: Failed to import paths from '%s': %s
pt: Não foi possível importar os caminhos de "%s": %s

en: Changing shortcut failed.
pt: Não foi possível alterar o atalho.

en: Conflicting Shortcuts
pt: Atalhos em conflito

en: _Reassign Shortcut
pt: _Reatribuir atalho

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pt: O atalho "%s" já está a ser usado por "%s" do grupo "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pt: Reatribuir o atalho fará com que ele seja removido de "%s".

en: Invalid shortcut.
pt: Atalho inválido.

en: F1 cannot be remapped.
pt: [F1] não pode ser reatribuída.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
pt: [Alt] + [%d] é utilizado para alternar a visualização de %d e não pode ser reatribuído.

en: Removing shortcut failed.
pt: Não foi possível remover o atalho.

en: Shape:
pt: Forma:

en: Percentage of width of brush
pt: Percentagem da largura do pincel

en: Add the current color to the color history
pt: Adicionar a cor atual ao histórico de cores recentes

en: Available Filters
pt: Filtros disponíveis

en: Move the selected filter up
pt: Mover o filtro selecionado para cima

en: Move the selected filter down
pt: Mover o filtro selecionado para baixo

en: Reset the selected filter to default values
pt: Repor os valores predefinidos do filtro selecionado

en: Add '%s' to the list of active filters
pt: Adicionar "%s" à lista de filtros ativos

en: Remove '%s' from the list of active filters
pt: Remover "%s" da lista de filtros ativos

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
pt: n/d

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
pt: Índice:

[ctx: Yu'v' color space]
note: TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
en: u':
pt: u’:

[ctx: Yu'v' color space]
note: TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
en: v':
pt: v’:

en: Edit colormap entry #%d
pt: Editar cor do mapa de cores indexadas #%d

en: Edit Colormap Entry
pt: Editar entrada no mapa de cores indexadas

en: Color index:
pt: Índice de cores:

en: HTML notation:
pt: Notação HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
pt: Só as imagens indexadas é que têm um mapa de cores indexadas.

[ctx: compression]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: compression]
en: Best performance
pt: Melhor desempenho

[ctx: compression]
en: Balanced
pt: Equilibrado

[ctx: compression]
en: Best compression
pt: Melhor compressão

en: Smaller Previews
pt: Pré-visualizações menores

en: Larger Previews
pt: Pré-visualizações maiores

en: _Dump events from this controller
pt: _Despejar eventos deste controlador

en: _Enable this controller
pt: _Ativar este controlador

en: _Grab event
pt: _Capturar evento

en: Select the next event arriving from the controller
pt: Selecione o próximo evento a chegar do controlador

en: _Edit event
pt: _Editar evento

en: _Clear event
pt: _Limpar evento

en: Remove the action assigned to '%s'
pt: Remover a ação atribuída a "%s"

en: Assign an action to '%s'
pt: Atribuir uma ação para "%s"

en: Select Action for Event '%s'
pt: Selecionar ação para o evento "%s"

en: Select Controller Event Action
pt: Selecionar ação do controlador de eventos

en: Debug events
pt: Depurar eventos

en: Keyboard Events
pt: Eventos de teclado

en: Available Controllers
pt: Controladores disponíveis

en: Active Controllers
pt: Controladores ativos

en: Configure the selected controller
pt: Configurar o controlador selecionado

en: Move the selected controller up
pt: Mover o controlador selecionado para cima

en: Move the selected controller down
pt: Mover o controlador selecionado para baixo

en: Add '%s' to the list of active controllers
pt: Adicionar "%s" à lista de controladores ativos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pt: Remover "%s" da lista de controladores ativos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pt: Só pode existir um controlador de teclado ativo.
    
    Já definiu um controlador de teclado na lista de controladores ativos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pt: Só pode existir um controlador de roda ativo.
    
    Já definiu um controlador de roda na lista de controladores ativos.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
pt: Só pode existir um controlador de rato ativo.
    
    Já definiu um controlador de rato na lista de controladores ativos.

en: Remove Controller?
pt: Remover controlador?

en: _Disable Controller
pt: _Desativar controlador

en: _Remove Controller
pt: _Remover controlador

en: Remove Controller '%s'?
pt: Remover controlador "%s"?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
pt: Eliminar este controlador da lista de controladores ativos remove permanentemente todas as associações de eventos que tenha configurado.
    
    Selecionar "Desativar controlador" desativa o controlador sem o eliminar.

en: Configure Input Controller
pt: Configurar controlador de entrada

en: Button 8
pt: Botão 8

en: Button 9
pt: Botão 9

en: Button 10
pt: Botão 10

en: Button 11
pt: Botão 11

en: Button 12
pt: Botão 12

en: Mouse Button Events
pt: Eventos de botão do rato

en: Scroll Left
pt: Rodar para a esquerda

en: Mouse Wheel
pt: Roda do rato

en: Mouse Wheel Events
pt: Eventos da roda do rato

en: Copy Bug Information
pt: Copiar informação do erro

en: Open Bug Tracker
pt: Abrir o rastreador de erros

en: See bug details
pt: Ver detalhes do erro

en: Go to _Download page
pt: Ir à página de _transferências

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
pt: Foi lançada uma nova versão do GIMP (%s) em %s.
    É recomendável atualizar.

en: You are running an unsupported version!
pt: Está a executar uma versão não suportada!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
pt: Para ajudar-nos a melhorar o GIMP, pode reportar-nos o erro com estes simples passos:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
pt: Copie a informação do erro para a área de transferência clicando em:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
pt: Abra o rastreador de erros no navegador de Internet clicando em:

en: Create a login if you don't have one yet.
pt: Crie uma conta de utilizador caso ainda não tenha uma.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
pt: Cole o texto da área de transferência num novo relatório de erros.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
pt: Adicione a informação relevante em inglês no relatório de erros explicando o que estava a fazer quando o erro ocorreu.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
pt: Este erro pode ter deixado o GIMP num estado instável. É recomendável guardar o seu trabalho e reiniciar o GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
pt: Também pode fechar o diálogo diretamente, mas reportar erros é a melhor forma de tornar o programa melhor.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
pt: Copie e cole todos estes dados de depuração para reportar aos programadores

en: The specified file was not found.
pt: O ficheiro especificado não foi encontrado.

en: The specified path was not found.
pt: O caminho no diretório de ficheiros especificado não foi encontrado.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
pt: O ficheiro .exe é inválido (.exe não-Microsoft Win32 ou erro na imagem .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
pt: O sistema operativo negou o acesso ao ficheiro especificado.

en: The file name association is incomplete or invalid.
pt: A associação do nome de ficheiro é incompleta ou inválida.

en: DDE transaction busy
pt: Transação DDE ocupada

en: The DDE transaction failed.
pt: A transação DDE falhou.

en: The DDE transaction timed out.
pt: A transação DDE excedeu o tempo.

en: The specified DLL was not found.
pt: O DLL especificado não foi encontrado.

en: There is no application associated with the given file name extension.
pt: Não existe uma aplicação associada à extensão do nome do ficheiro fornecida.

en: There was not enough memory to complete the operation.
pt: Não houve memória suficiente para terminar a operação.

en: A sharing violation occurred.
pt: Ocorreu uma violação de partilha.

en: Unknown Microsoft Windows error.
pt: Erro do Microsoft Windows desconhecido.

en: Failed to open '%s': %s
pt: Não foi possível abrir "%s": %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
pt: O GIMP teve uma falha de sistema com um erro fatal: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
pt: O GIMP encontrou um erro: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
pt: O GIMP encontrou vários erros críticos!

en: _Restart GIMP
pt: _Reiniciar o GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
pt: Ocupado

en: Tile cache occupied size
pt: Tamanho ocupado pela cache de blocos

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
pt: Máximo

en: Maximal tile cache occupied size
pt: Tamanho máximo ocupado pela cache de blocos

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
pt: Limite

en: Tile cache size limit
pt: Limite do tamanho da cache

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
pt: Compressão

en: Tile cache compression ratio
pt: Proporção da compressão da cache de blocos

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
pt: Atingir / falhar

en: Tile cache hit/miss ratio
pt: Proporção de atingir / falhar da cache

en: Swap file occupied size
pt: Tamanho ocupado pelo ficheiro swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
pt: Tamanho

en: Swap file size
pt: Tamanho do ficheiro swap

en: Swap file size limit
pt: Limite do tamanho do ficheiro swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
pt: Na fila

en: Size of data queued for writing to the swap
pt: Tamanho dos dados na fila para escrever no swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
pt: Paragens da fila

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
pt: Número de vezes que a escrita no swap foi parada, devido a uma fila de espera cheia

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
pt: Fila cheia

en: Whether the swap queue is full
pt: Se a fila de swap está cheia

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
pt: Lido

en: Total amount of data read from the swap
pt: Quantidade de dados lidos do swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
pt: Capacidade de leitura

en: The rate at which data is read from the swap
pt: A velocidade à qual os dados são lidos do swap

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
pt: Escrito

en: Total amount of data written to the swap
pt: Quantidade total de dados escritos no swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
pt: Capacidade de escrita

en: The rate at which data is written to the swap
pt: A velocidade à qual os dados são escritos no swap

en: Swap compression ratio
pt: Proporção da compressão do swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
pt: Utilização

en: Total CPU usage
pt: Utilização total do processador

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
pt: Ativo

en: Whether the CPU is active
pt: Se o processador está ativo

en: Total amount of time the CPU has been active
pt: Quantidade de tempo total em que o processador tem estado ativo

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
pt: Usado

en: Amount of memory used by the process
pt: Quantidade de memória usada pelo processo

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
pt: Disponível

en: Amount of available physical memory
pt: Quantidade de memória física disponível

en: Physical memory size
pt: Tamanho da memória física

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
pt: Mapeado MIP

en: Total size of processed mipmapped data
pt: Tamanho total dos dados de mapa MIP processados

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
pt: Atribuido

en: Number of assigned worker threads
pt: Número de linhas de execução (threads) de trabalho atribuídas

en: Number of active worker threads
pt: Número de linhas de execução (threads) de trabalho ativas

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
pt: Assíncronas

en: Number of ongoing asynchronous operations
pt: Número de operações assíncronas a decorrer

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
pt: Bloco

en: Total size of tile memory
pt: Tamanho total da memória dos blocos

en: Total size of scratch memory
pt: Tamanho total da memória de scratch

en: Total size of temporary buffers
pt: Tamanho total dos buffers temporários

en: In-memory tile cache
pt: Cache de bloco na memória

en: On-disk tile swap
pt: Swap de blocos no disco

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
pt: Memória

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
pt: Miscelânea

en: Miscellaneous information
pt: Miscelânea de informação

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
pt: N/D

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: dashboard-value]
en: No
pt: Não

en: Resolving symbol information...
pt: A resolver a informação do símbolo…

en: %s (read only)
pt: %s (só de leitura)

en: Delete the selected device
pt: Eliminar o dispositivo selecionado

en: Delete Device Settings
pt: Eliminar as definições do dispositivo

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
pt: Está prestes a eliminar as definições guardadas do dispositivo.
    A próxima vez que o dispositivo for ligado, serão usadas as definições predefinidas de origem.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt.po  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having such * featur
en: Wheel
pt: Roda

en: Pressure curve
pt: Curva de pressão

en: (Device not present)
pt: (dispositivo não presente)

en: (Virtual device)
pt: (dispositivo virtual)

en: Product ID:
pt: ID do produto:

en: Tool type:
pt: Tipo de ferramenta:

en: Tool serial:
pt: Número de série da ferramenta:

en: Tool hardware ID:
pt: ID do hardware da ferramenta:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
pt: Curva %s

en: _Reset Curve
pt: _Repor curva

en: The axis '%s' has no curve
pt: O eixo "%s" não tem uma curva

en: Save device status
pt: Guardar estado do dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
pt: 1º plano: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
pt: Plano de fundo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
pt: O nome do ficheiro fornecido não tem nenhuma extensão conhecida.

en: A file named '%s' already exists.
pt: Já existe um ficheiro com o nome “%s”.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pt: Quer substituí-lo pela imagem que está a guardar?

en: Configure this tab
pt: Configurar este separador

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
pt: Quando ativado, o diálogo segue automaticamente a imagem em que está a trabalhar.

en: Lock pixels
pt: Bloquear pixéis

en: Lock position and size
pt: Bloquear posição e tamanho

en: Lock visibility
pt: Bloquear visibilidade

en: Cannot select items while a floating selection is active.
pt: Não é possível selecionar itens enquanto estiver ativa uma seleção flutuante.

en: Wheel/Rotation
pt: Roda / rotação

en: Mapping matrix
pt: Matriz de mapeamento

en: Wheel / Rotation
pt: Roda / rotação

en: Too many error messages!
pt: Demasiadas mensagens de erro!

en: Messages are redirected to stderr.
pt: As mensagens são redirecionadas para “stderr”.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
pt: Mensagem %s

en: All export images
pt: Todas as imagens exportadas

en: Show _All Files
pt: Mostr_ar todos os ficheiros

en: Select File _Type (%s)
pt: Selecionar _tipo de ficheiro (%s)

en: Select File _Type
pt: Selecionar _tipo de ficheiro

en: _Antialiasing
pt: _Margem suave

en: Left Endpoint Color
pt: Cor do extremo esquerdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pt: Cor do extremo esquerdo do segmento do gradiente

en: Right Endpoint Color
pt: Cor do extremo direito

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pt: Cor do extremo direito do segmento do gradiente

en: Zoom factor: %d:1
pt: Fator de ampliação: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pt: A mostrar [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
pt: Posição: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pt: Luminância: %0.1f    Opacidade: %0.1f

en: Foreground color set to:
pt: Cor de 1º plano definida como:

en: Background color set to:
pt: Cor de fundo definida como:

en: %s-Drag: move & compress
pt: [%s] + [arrastar]: mover e comprimir

en: Drag: move
pt: [Arrastar]: mover

en: %s-Click: extend selection
pt: [%s] + [clique]: alargar seleção

en: Click: select
pt: [Clique]: selecionar

en: Click: select    Drag: move
pt: [Clique]: selecionar    [Arrastar]: mover

en: Handle position: %0.4f
pt: Posição da alça: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pt: Distância: %0.4f

en: Line _style:
pt: E_stilo da linha:

en: Change grid foreground color
pt: Alterar cor de 1º plano da grelha

en: _Foreground color:
pt: _Cor de 1º plano:

en: Change grid background color
pt: Alterar cor de fundo da grelha

en: Help browser is missing
pt: Falta o navegador de ajuda

en: The GIMP help browser is not available.
pt: O “Navegador de ajuda” do GIMP não está disponível.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pt: Parece que o complemento “Navegador de ajuda” do GIMP não está instalado. Em alternativa, pode usar o seu tradicional navegador da Internet para consultar as páginas de ajuda.

en: Help browser doesn't start
pt: O navegador de ajuda não iniciou

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pt: Não foi possível iniciar o complemento “Navegador de ajuda” do GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
pt: Em alternativa, pode usar o navegador da Internet para consultar as páginas de ajuda.

en: Use _Web Browser
pt: Usar o _navegador da Internet

en: GIMP user manual is missing
pt: Falta o manual de utilizador do GIMP

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
pt: O manual de utilizador do GIMP no seu idioma não está instalado.

en: Read Selected _Language
pt: Ler _idioma selecionado

en: Available manuals...
pt: Manuais disponíveis…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
pt: Pode selecionar um manual noutro idioma ou ler a versão online.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pt: Pode instalar o pacote adicional de ajuda ou alterar as preferências para usar a versão online.

en: Read _Online
pt: _Ler na Internet

en: Percentile:
pt: Percentil:

en: Histogram channel
pt: Canal do histograma

en: From File...
pt: De um ficheiro…

en: From Named Icons...
pt: De um ícone existente…

en: Copy Icon to Clipboard
pt: Copiar ícone para a área de transferência

en: Paste Icon from Clipboard
pt: Colar ícone da área de transferência

en: Load Icon Image
pt: Carregar imagem de ícone

note: Button
en: Use _default comment
pt: Usar comentário pre_definido

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
pt: Substituir o atual comentário da imagem pelo comentário predefinido definido em “Editar→Preferências→Imagem”.

en: Size in pixels:
pt: Tamanho em pixéis:

en: Print size:
pt: Tamanho da impressão:

en: Color space:
pt: Espaço de cor:

en: Size in memory:
pt: Tamanho em memória:

en: Undo steps:
pt: Passos de desfazer:

en: Redo steps:
pt: Passos de refazer:

en: Number of pixels:
pt: Número de pixéis:

en: Number of layers:
pt: Número de camadas:

en: Number of paths:
pt: Número de caminhos:

en: pixels/%s
pt: pixéis/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
pt[0]: Cor indexada (monocromático)
pt[1]: Cor indexada (%d cores)

en: Set Item Exclusive Content Lock
pt: Definir bloqueio de conteúdo exclusivo do item

en: Set Item Exclusive Position Lock
pt: Definir bloqueio de posição exclusiva do item

en: Unlock visibility
pt: Desbloquear visibilidade

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
pt: Definir bloqueio de visibilidade exclusiva do item

comment: adicionada explicação, a atual em inglês não explica nada
en: Switch to another group of modes
pt: Muda para outro grupo de modos (antigo e atual): o antigo suporta apenas uma profundidade de cor de 8 bits, levando a mais perda de informação nas operações de cores do que no atual

en: Select layers by patterns and store layer sets
pt: Selecionar camadas por padrões e armazenar conjuntos de camadas

en: No layer set stored
pt: Nenhuma definição de camada armazenada

en: New layer set's name
pt: Nome do novo conjunto de camadas

en: Lock alpha channel
pt: Bloquear canal alfa

en: Unlock alpha channel
pt: Desbloquear canal alfa

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
pt: Definir item bloquear exclusivamente canal alfa

en: Select layers by text search
pt: Selecionar camadas por pesquisa de texto

en: Text search
pt: Pesquisa de texto

en: Select layers by glob patterns
pt: Definir camadas por padrão glob

en: Glob pattern search
pt: Pesquisa padrão glob

en: Select layers by regular expressions
pt: Selecionar camadas por expressões regulares

en: Regular Expression search
pt: Pesquisa de expressão regular

en: Invalid regular expression: %s
pt: Expressão regular inválida: %s

en: Set layers mode
pt: Definir modo das camadas

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
pt: Sem canais onde criar uma máscara de camada.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
pt[0]: Mensagem repetida uma vez.
pt[1]: Mensagem repetida %d vezes.

en: Detach dialog from canvas
pt: Desanexar diálogo da tela

en: Set the number of columns
pt: Definir o número de colunas

en: Edit Palette Color
pt: Editar cor da paleta

en: Edit Color Palette Entry
pt: Editar entrada da paleta de cores

en: The corresponding plug-in may have crashed.
pt: O complemento correspondente pode ter sofrido uma falha de sistema.

en: Unable to run %s callback.
    %s
pt: Não foi possível executar o “callback” %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
pt: Selecionar uma imagem no painel esquerdo

en: Plug-In
pt: Complemento

comment: Quebras de linha na string original. Não será um erro?
en: This image
    has no
    sample points
pt: Esta imagem não tem pontos de amostragem

en: All XCF images
pt: Todas as imagens XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
pt: Mantém a compressão desativada para permitir que o ficheiro XCF possa ser aberto na versão %s e posterior.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
pt: Guardar este ficheiro _XCF com melhor compressão mas mais lenta (“zlib” em vez da “RLE” predefinida)

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
pt: Em casos extremos, o algoritmo melhor de compressão “zlib” pode resultar em ficheiros que ocupam mais espaço em disco; recomenda-se fazer uma verificação manual. A compressão “zlib“ está disponível desde o GIMP 2.10 lançado em Abril de 2018

comment: em “%s” aparece “GIMP 2.10”
en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
pt: Esta imagem usa recursos introduzidos no %s e não será legível por versões anteriores.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
pt: Os metadados não serão visíveis em versões do GIMP anteriores à versão 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pt: Não foi possível converter o nome do ficheiro "%s" num URI válido:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
pt: Escolha um modelo de definições da lista

en: Save the current settings as named preset
pt: Guardar as definições atuais num modelo novo

en: Manage presets
pt: Gerir modelos de definições

en: _Import Current Settings from File...
pt: _Importar definições de um ficheiro...

en: _Export Current Settings to File...
pt: _Exportar definições para um ficheiro...

en: _Manage Saved Presets...
pt: _Gerir modelos de definições guardados…

en: Save Settings as Named Preset
pt: Guardar definições num modelo novo

en: Enter a name for the preset
pt: Introduza um nome para o novo modelo de definições

en: Manage Saved Presets
pt: Gerir modelos de definições guardados

en: Import presets from a file
pt: Importar modelo de definições de um ficheiro

en: Export the selected presets to a file
pt: Exportar modelos de definições selecionados para um ficheiro

en: Delete the selected preset
pt: Eliminar os modelo de definições selecionados

en: %d × %d ppi
pt: %d × %d ppp

en: %d ppi
pt: %d ppp

en: _Line Style
pt: _Estilo da linha

en: _Cap style:
pt: Estilo da _ponta:

en: _Join style:
pt: Estilo da j_unção:

en: _Miter limit:
pt: Limite da _meia-esquadria:

en: Dash pattern:
pt: Textura do traço:

en: Dash _preset:
pt: _Modelo de traço:

en: enter tags
pt: introduza as etiquetas

en: Color _space:
pt: _Espaço de cor:

en: _Precision:
pt: _Precisão:

en: _Gamma:
pt: _Gama:

en: Choose A Color Profile
pt: Escolher um perfil de cor

en: Co_lor profile:
pt: Perfi_l de cor:

en: Comme_nt:
pt: Come_ntário:

comment: ppp=pontos por polegada
en: %d × %d ppi, %s
pt: %d × %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
pt: %d ppp, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
pt: O elemento mais extremo no texto tem de ser <markup> e não <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
pt: O ficheiro de entrada "%s" parece truncado: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pt: Dados UTF-8 inválidos no ficheiro "%s".

en: Writing text file '%s' failed: %s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro de texto "%s": %s

en: _Use selected font
pt: _Usar o tipo de letra selecionado

en: Change font of selected text
pt: Alterar o tipo de letra do texto selecionado

en: Change size of selected text
pt: Alterar o tamanho do texto selecionado

en: Clear style of selected text
pt: Limpar o estilo do texto selecionado

en: Change color of selected text
pt: Alterar a cor do texto selecionado

en: Change kerning of selected text
pt: Alterar o espaço entre caracteres do texto selecionado (kerning)

en: Change baseline of selected text
pt: Alterar a linha de base do texto selecionado

en: Font "%s" unavailable on this system
pt: Tipo de letra "%s" indisponível neste sistema

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
pt: [Clique] para atualizar a pré-visualização
    [%s] + [clique] para forçar a pré-visualização mesmo que esta esteja atualizada

en: Pr_eview
pt: _Pré-visualização

en: Thumbnail %d of %d
pt: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
pt: A criar a pré-visualização…

en: Change Foreground Color
pt: Alterar cor de 1º plano

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
pt: A cor de 1º plano ativa.
    [Clique] para abrir o diálogo de seleção de cor.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
pt: A cor de fundo ativa.
    [Clique] para abrir o diálogo de seleção de cor.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pt: A imagem ativa.
    [Clique] para abrir o painel de imagens abertas atualmente.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
pt: Arrastar para um gestor de ficheiros que suporte XDS para guardar a imagem.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pt: O pincel ativo.
    [Clique] para abrir o painel com a lista de pincéis.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pt: A textura ativa.
    [Clique] para abrir o painel com a lista de texturas.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pt: O gradiente ativo.
    [Clique] para abrir o painel com a lista de gradientes.

en: Also in group:
pt: Outras ferramentas neste grupo:

en: Create a new tool group
pt: Criar um novo grupo de ferramentas

en: Raise this item
pt: Elevar este item

en: Raise this item to the top
pt: Elevar este item para o topo

en: Lower this item
pt: Baixar este item

en: Lower this item to the bottom
pt: Baixar este item para o fundo

en: Delete this tool group
pt: Eliminar este grupo de ferramentas

en: Reset tool order and visibility
pt: Repor a ordem e visibilidade das ferramentas

en: Save Tool Preset...
pt: Guardar modelo de definições da ferramenta...

en: Restore Tool Preset...
pt: Restaurar definições da ferramenta...

en: Delete Tool Preset...
pt: Eliminar modelo de definições da ferramenta...

en: %s Preset
pt: Modelo de definições de %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
pt: A instalação do GIMP está incompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
pt: Por favor verifique se os ficheiros XML do menu estão corretamente instalados.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pt: Surgiu um erro ao processar a definição do menu %s: %s

en: [ Base Image ]
pt: [ imagem base ]

en: Lock path strokes
pt: Bloquear traços do caminho

en: Lock path position
pt: Bloquear posição do caminho

en: Open the brush selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de pincéis disponíveis

en: Open the dynamics selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de dinâmicas disponíveis

en: Open the MyPaint brush selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de pincéis MyPaint disponíveis

en: Open the pattern selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de texturas disponíveis

en: Open the gradient selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de gradientes disponíveis

en: Open the palette selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de paletas disponíveis

en: Open the font selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de tipos de letra disponíveis

comment: alterado de “tente” para “outras opções” por ser mais claro
en: %s (try %s)
pt: %s (outras opções: [%s])

en: %s (try %s, %s)
pt: %s (outras opções: [%s], [%s])

en: %s (try %s, %s, %s)
pt: %s (outras opções: [%s], [%s], [%s])

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
pt: Ligar "%s"

en: Switch "%s" OFF
pt: Desligar "%s"

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a * multi-choice settings displayed * in some dockable GUI.
en: Select "%s"
pt: Selecionar "%s"

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
pt: Ativar a ferramenta "%s"

en: Built-in grayscale (%s)
pt: Tons de cinzento embutidos (%s)

en: Built-in RGB (%s)
pt: RGB embutido (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
pt: Tons de cinzento preferido (%s)

en: Preferred RGB (%s)
pt: RGB preferido (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
pt: 1º plano

[ctx: active-color]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: circle-background]
en: Plain
pt: Simples

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
pt: Apenas escolher

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
pt: Definir cor do 1º plano

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
pt: Definir cor do fundo

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
pt: Adicionar à paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
pt: Histograma linear no eixo do Y (mais útil em fotografias, usado em máquinas fotográficas digitais)

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
pt: Histograma logarítmico no eixo do Y (mais útil em imagens com cores contínuas)

[ctx: tab-style]
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: tab-style]
en: Current status
pt: Estado atual

[ctx: tab-style]
en: Text
pt: Texto

[ctx: tab-style]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
pt: Ícone e texto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
pt: Ícone e descrição

[ctx: tab-style]
en: Status & text
pt: Estado e texto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
pt: Estado e descrição

en: GIMP XCF image
pt: Imagem XCF do GIMP

en: Memory Stream
pt: Fluxo de memória

en: Opening '%s'
pt: A abrir "%s"

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pt: Erro XCF: foi encontrada a versão “%d” do ficheiro XCF que já não é suportada

en: Saving '%s'
pt: A guardar "%s"

en: Closing '%s'
pt: A fechar %s

en: Error writing '%s':
pt: Erro ao escrever "%s":

en: Error creating '%s':
pt: Erro ao criar "%s":

en: Invalid image mode and precision combination.
pt: Combinação de precisão e modo de imagem inválida.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
pt: Foi descoberto um "exif-data" parasita corrompido.
    Os dados Exif não podem ser migrados: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
pt: Foi descoberto um "gimp-metadata" parasita corrompido.
    Os dados XMP não podem ser migrados.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
pt: Não foi possível converter os metadados XMP corrompidos guardados numa versão mais antiga do GIMP, por isso serão ignorados.
    Se não sabe o que é o XMP, provavelmente não precisa dele. Erro reportado: %s.

en: Linked Layers
pt: Camadas interligadas

en: Linked Channels
pt: Canais interligados

en: Linked Paths
pt: Caminhos interligados

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pt: Este ficheiro XCF está corrompido! Foi carregado o máximo do ficheiro possível, mas ainda está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pt: Este ficheiro XCF está corrompido! Não foi possível recuperar nenhuma informação da imagem.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pt: Aviso XCF: versão 0 do formato de ficheiro XCF
    não guardou corretamente os mapas de cores indexadas.
    A substituir mapa de tons de cinzento.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro XCF

en: Could not seek in XCF file:
pt: Não foi possível procurar no ficheiro XCF:

en: Error writing XCF:
pt: Erro ao escrever XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
pt: Erro ao escrever XCF: não foi possível alocar %d bytes de memória.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
pt: Erro ao escrever XCF: BPC não suportado ao escrever o pixel: %d

en: GIMP Crash Debug
pt: Depuração de falha de sistema do GIMP

en: %d item selected | %d items selected
pt[0]: %d item selecionado
pt[1]: %d itens selecionados

en: Dilate
pt: Dilatar

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt.po (2.6)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
pt: Matiz-Saturação

en: Cyan:
pt: Ciano:

en: Yellow:
pt: Amarelo:

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
pt: Browser Fontes

note: parameter settings
en: Enter Values
pt: Introduza Valores

en: Press Button
pt: Prima Botão

en: Directory '%s' already exists
pt: Directório '%s' já existe

en: GAP Question
pt: Questão GAP

en: File Overwrite Warning
pt: Aviso de Sobreposição Ficheiro

en: Decreasing density by deleting frames...
pt: A reduzir densidade por remoção de frames...

en: Error: could not rename frame %d to %d
pt: Erro: impossível renomear frame %d para %d

en: Density duplicating frames...
pt: Duplicação de densidade frames...

en: Error: could not save frame %s
pt: Erro: impossível gravar frame %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
pt: Erro: impossível renomear frame %ld para %ld

en: Duplicating frames...
pt: A duplicar frames...

en: Renumber frame sequence...
pt: Renumerar sequência de frames...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
pt: Ir Para Frame (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
pt: Número Frame Destino (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
pt: Ir para este número de frame

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
pt: Frames %d - %d serão apagadas. Não existirá desfazer para esta operação.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
pt: Confirmar Remoção Frame

en: Delete Frames (%ld/%ld)
pt: Apagar Frames (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
pt: Apagar frames de %ld a (número)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
pt: Apagar frames a começar no actual número %d até este número (inclusivé)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
pt: Frames no intervalo: %d - %d serão duplicadas %.4f vezes.
    Isto irá aumentar o número total de frames de %d para %d.
    Não existirá desfazer para esta operação

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
pt: %.04f porcento das frames no intervalo: %d - %d
    serão apagadas.
    Isto irá reduzir o número total de frames de %d para %d
    Não existirá desfazer para esta operação

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
pt: Confirmar Alteração Densidade Frames

en: Change Frame Density
pt: Alterar Densidade Frames

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
pt: Da Frame:

en: Affected range starts at this framenumber
pt: Intervalo afectado começa neste número de frame

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
pt: Até Frame:

en: Affected range ends at this framenumber
pt: Intervalo afectado termina neste número de frame

en: Density:
pt: Densidade:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
pt: Factor de incremento da densidade frames (funciona como um divisor se o botão de selecção aumentar densidade estiver inactivo)

en: Increase Density
pt: Aumentar Densidade

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
pt: ACTIVO: Duplicar frames para atingir um rácio alvo que seja densidade * rácio original.
    INACTIVO: Apagar frames para atingir um rácio alvo que seja rácio original/densidade.

en: Change Frames Density
pt: Alterar Densidade Frames

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
pt: Operação cancelada.
    Plugins de vídeo GAP apenas funcionam com nomes de ficheiros
    que terminem em números tais como _000001.xcf.
    ==> Renomeie a sua imagem, e tente novamente.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
pt: Duplicar Frames (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
pt: Intervalo de origem começa neste número de frame

en: Source range ends at this framenumber
pt: Intervalo de origem termina neste número de frame

en: N times:
pt: N vezes:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
pt: Copiar intervalo seleccionado n vezes (pode introduzir valores > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
pt: Criar Duplicados do Intervalo Frames

en: Exchange Current Frame (%ld)
pt: Trocar Frame Actual (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
pt: Trocar a frame actual %d com a frame que tem o número aqui introduzido

en: Exchange with Frame
pt: Trocar com Frame

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
pt: Trocar Sequência de Frame (%ld/%ld)

en: N-Shift:
pt: N-Deslocamento:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
pt: Renumerar a sequência de frames afectada (números são transferidos em círculo por N passos)

en: Frame Sequence Shift
pt: Transferência Sequência Frames

en: Renumber Frames (%ld)
pt: Renumerar Frames (%ld)

en: First Frame Number:
pt: Número Frame Inicial:

en: New framenumber for the first frame
pt: Novo número de frame para a primeira frame

en: Digits:
pt: Dígitos:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
pt: Quantos dígitos utilizar para o número de frame no nome de ficheiro

en: Renumber Frames
pt: Renumerar Frames

en: Renumber Frames 2nd Pass
pt: Renumerar Frames 2ª Passagem

note: toggle bluebox
en: Bluebox
pt: CaixaAzul

note: the frame
en: Select By Color
pt: Seleccionar Por Cor

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
pt: Cor chave:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
pt: Selector Cores CaixaAzul

en: Alpha Tolerance:
pt: Tolerância Alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less varaible alpha value depending on difference to the keycolor
pt: Selecção de pixels por cor aguçada com 0.0. Valores maiores do que 0 originam selecções com mais ou menos valor variável alfa dependendo da diferença para a cor chave

en: Source Alpha:
pt: Alfa Origem:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
pt: Afectar apenas pixeis com alfa >= alfa origem onde 1.0 é completamente opaco

en: Target Alpha:
pt: Alfa Destino:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
pt: Definir alfa dos pixeis afectados para o alfa destino onde 0.0 é completamente transparente

en: Feather Edges:
pt: Esbater Margens:

en: ON: Feather edges using feather radius
pt: ACTIVO: Esbater margens utilizando raio de esbatimento

en: Feather Radius:
pt: Raio Esbatimento:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
pt: Raio de esbatimento para suavizar o canal alfa

en: Shrink/Grow:
pt: Encolher/Crescer:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
pt: Crescer selecção em pixeis (utilize valores negativos para encolher)

en: Automatic Preview:
pt: Antevisão Automática:

en: ON: Keep preview image up to date
pt: ACTIVA: Manter imagem de antevisão actualizada

en: Show preview as separate image
pt: Apresentar antevisão como imagem separada

en: Previewsize:
pt: Tamanho antevisão:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
pt: Tamanho da imagem de antevisão em percentagem da original

en: Threshold Mode:
pt: Modo Tolerância:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
pt: Aplicar tolerância no modelo de cor RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
pt: Aplicar tolerância no modelo de cor HSV

en: Use single threshold value
pt: Utilizar valor de tolerância único

en: Use both HSV and RGB threshold values
pt: Utilizar valores de tolerância HSV e RGB

en: Threshold R:
pt: Tolerância R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
pt: Tolerância para canal vermelho

en: Threshold G:
pt: Tolerância G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
pt: Tolerância para canal verde

en: Threshold B:
pt: Tolerância B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
pt: Tolerância para canal azul

en: Threshold H:
pt: Tolerância H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
pt: Tolerância para matiz

en: Threshold S:
pt: Tolerância S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
pt: Tolerância para saturação

en: Threshold V:
pt: Tolerância V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
pt: Tolerância para valor

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
pt: Tolerância cor comum

en: Error: Image '%s' not found
pt: Erro: Imagem '%s' não foi encontrada

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
pt: Erro: Efeito CaixaAzul apenas opera sobre camadas

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
pt: Erro: Efeito CaixaAzul apenas opera sobre camadas RGB

en: BlueboxPreview.xcf
pt: AntevisaoCaixaAzul.xcf

en: Previewlayer
pt: Camada antevisão

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
pt: Camada principal

en: <Image>/Video/Bluebox ...
pt: <Image>/Vídeo/CaixaAzul ...

en: Gen Code by name
pt: Código Genérico por nome

note: Button Search by Name
en: Search by Name
pt: Procurar por Nome

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
pt: Procurar por Descrição

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
pt: Procurar por Caminho Menu

en: ** not available **
pt: ** indisponível **

en: Blurb:
pt: Descrição:

en: Menu Path:
pt: Caminho Menu:

en: Searching by name - please wait
pt: A procurar por nome - aguarde

en: Searching by blurb - please wait
pt: A procurar por descrição - aguarde

en: Searching by menupath - please wait
pt: A procurar por caminho de menu - aguarde

en: Searching - please wait
pt: A procurar - aguarde

en: Requirements to run the xanim based video split
pt: Condições para executar a divisão vídeo baseada no xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
pt: xanim 2.80.0 exporting edition (a versão loki)
    tem de estar instalada algures no seu PATH
    pode obter o xanim exporting edition em:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
pt: se o xanim exporting edition não estiver no seu PATH ou não se chamar xanim
    tem de definir a variável de ambiente GAP_XANIM_PROG
    apontando para a sua aplicação xanim exporting e reiniciar o gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
pt: Ocorreu um erro ao tentar invocar o xanim:

en: XANIM Information
pt: Informação XANIM

en: Video:
pt: Vídeo:

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
pt: Nome de um ficheiro de vídeo a ler pelo xanim. Os frames são extraídos do ficheiro de vídeo e gravados em ficheiros de disco separados. É necessária a xanim exporting edition.

en: Framenumber of 1st frame to extract
pt: Número de frame da 1ª frame a ser extraída

en: Framenumber of last frame to extract
pt: Número de frame da última frame a ser extraída

en: Framenames:
pt: Nomes de frames:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
pt: Nome base para as frames vídeo a gravar no disco. Número de frame e extensão são adicionados.

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
pt: Formato de ficheiro para as frames vídeo extraídas. (xcf é extraído como ppm e convertido para xcf)

en: Extract Frames
pt: Extrair Frames

en: Enable extraction of frames
pt: Activar extracção de frames

en: Extract Audio
pt: Extrair Audio

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
pt: Activar extracção de áudio para ficheiros de áudio em bruto. (os limites de frame são ignorados para audio)

en: Jpeg Quality:
pt: Qualidade Jpeg:

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
pt: Qualidade para frames jpeg resultantes. (é ignorada ao utilizar outros formatos)

en: Open the 1st one of the extracted frames
pt: Abrir a 1ª frame das extraídas

en: Run asynchronously
pt: Executar assincronamente

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
pt: Executar xanim assincronamente e eliminar frames indesejadas (fora do intervalo especificado) durante execução do xanim

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
pt: 
    Aviso: xanim 2.80 apenas tem suporte MPEG limitado.
    A maioria das frames (tipo P e B) serão omitidas.

en: Split any Xanim readable Video to Frames
pt: Dividir e Xanim Vídeo legível em Frames

en: Select Frame Range
pt: Seleccionar Intervalo Frames

en: Overwrite Frame
pt: Sobrepor Frame

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
pt: incapaz de encontrar frames extraídas,
    %s
    talvez o xanim tenha falhado ou sido cancelado

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
pt: frames não foram extraídos, pois a sobreposição de %s foi cancelada

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
pt: falha ao sobrepor %s (verifique permissões ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
pt: falha ao gravar %s (verifique permissões ?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
pt: incapaz de executar %s (verifique se xanim está instalado)

en: %s does not look like xanim
pt: %s não se parece ser o xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
pt: A aplicação xanim no seu sistema "%s"
    não suporta as opções de exportação Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
pt: A aplicação xanim no seu sistema "%s"
    não suporta a exportação de frames únicas

en: videofile %s not existent or empty
pt: ficheiro de vídeo %s inexistente ou vazio

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
pt: incapaz de criar directório %s
    (que é necessário para exportação de frame xanim)

en: Extracting frames...
pt: A extrair frames...

en: could not start xanim process
    (program=%s)
pt: incapaz de iniciar processo xanim
    (aplicação=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
pt: incapaz de encontrar frames extraídas,
    xanim falhou ou foi cancelado

en: Renaming frames...
pt: A renomear frames...

en: Converting frames...
pt: A converter frames...

en: Backup to file
pt: Cópia de segurança para o ficheiro

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
pt: Fazer cópia de segurança da imagem após cada passo

en: Skip %d
pt: Saltar %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
pt: 2ª chamada de %s
    (define configurações finais)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
pt: Chamada não interactiva de %s
    (para todas as camadas intermédias)

en: Animated Filter Apply
pt: Aplicar Filtro Animado

en: Applying filter to all layers...
pt: A aplicar filtro a todas as camadas...

en: Select Filter for Animated Apply
pt: Seleccionar filtro para aplicação animada

en: Apply Constant
pt: Aplicar Constante

en: Apply Varying
pt: Aplicar Variante

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
pt: <Image>/Filtros/Filtrar todas Camadas...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
pt: <Image>/Filtros/Macro Filtros...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
pt: Seleccionar Chamadas Filtro da Sessão GIMP Actual

en: Filter Macro Script
pt: Script Macro de Filtros

en: Name of the filtermacro scriptfile
pt: Nome do ficheiro de script de macro de filtros

en: Open filebrowser window to select a filename
pt: Abrir janela de procura de ficheiro para seleccionar ficheiro

en: Nr
pt: Nº

en: PDB Name
pt: Nome PDB

en: ** No menu path available **
pt: ** Nenhum caminho de menu disponível **

en: ** Empty **
pt: ** Vazio **

en: ** File is not a filtermacro **
pt: ** Ficheiro não é macro de filtros **

en: Delete the filtermacro scriptfile
pt: Apagar o ficheiro de script de macro de filtros

en: Delete the selected filtercall
pt: Apagar as chamadas de filtro seleccionadas

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
pt: Abrir janela de procura PDB para adicionar um novo filtro ao ficheiro de macro de filtros.
    Importante:
    A procura PDB apenas mostra filtros que já foram utilizados na sessão actual e definiram o buffer interno com configurações de parâmetros da última invocação

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
pt: Aplicar script de macro de filtro no desenho actual e fechar janela

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
pt: ERRO: Incapaz de escrever ficheiro de macro de filtro
    ficheiro: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
pt: Seleccionar Ficheiro de Script de Macro de Filtro

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
pt: Plug-in indisponível ou tem o tipo incorrecto
    nome de plug-in: '%s'

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
pt: <Image>/Vídeo/Dividir Vídeo em Frames/Qualquer XANIM legível...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
pt: <Toolbox>/Exten/Dividir Vídeo em Frames/Qualquer XANIM legível...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
pt: <Image>/Vídeo/Codificar/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
pt: <Image>/Vídeo/Codificar/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
pt: Operação cancelada.
    Frame actual alterado enquanto diálogo estava aberto.

en: Save Flattened
pt: Gravar Alisado

en: Save As Is
pt: Gravar Como Estiver

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
pt: Está a utilizar outro formato de ficheiro que não xcf.
    Operações de gravação poderão resultar em perca de informação de camada.
    
    Para configurar unificação para este formato de ficheiro
    (permanente para todas as sessões subsequentes) adicione a seguinte linha:
    (%s %s)
    ao seu ficheiro gimprc.

en: Fileformat Warning
pt: Aviso de Formato de Ficheiro

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
pt: Incapaz de executar mais do que uma função
    de vídeo na mesma frame de vídeo simultaneamente.
    A trancar image_id:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Frame Seguinte

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Frame Anterior

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Primeira Frame

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Última Frame

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Qualquer Frame...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
pt: <Image>/Vídeo/Remover Frames...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
pt: <Image>/Vídeo/Duplicar Frames...

en: <Image>/Video/Frames Density...
pt: <Image>/Vídeo/Densidade Frames...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
pt: <Image>/Vídeo/Trocar Frame...

en: <Image>/Video/Move Path...
pt: <Image>/Vídeo/Caminho Movimento...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
pt: <Image>/Vídeo/Frames para Imagem...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
pt: <Image>/Vídeo/Alisar Frames...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
pt: <Image>/Vídeo/Remover Camada Frames...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
pt: <Image>/Vídeo/Converter Frames...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
pt: <Image>/Vídeo/Redimensionar Frames...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
pt: <Image>/Vídeo/Cortar Frames...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
pt: <Image>/Vídeo/Escalar Frames...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
pt: <Image>/Vídeo/Dividir Imagem em Frames...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
pt: <Image>/Vídeo/Transferência Sequência Frames...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
pt: <Image>/Vídeo/Renumerar Frames...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
pt: <Image>/Vídeo/Modificar Frames...

note: Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
pt: Padrão é igual ao nome de camada

en: Pattern is start of layer name
pt: Padrão é início do nome camada

en: Pattern is end of layer name
pt: Padrão é final do nome de camada

en: Pattern is a part of layer name
pt: Padrão é uma parte do nome de camada

en: Pattern is a list of layerstack numbers
pt: Padrão é uma lista de números de pilha de camada

en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
pt: Padrão é uma lista inversa de números de pilha de camada

en: All visible (ignore pattern)
pt: Todas visíveis (ignorar padrão)

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada é igual ao padrão

en: Select all layers where layer name starts with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada começa pelo padrão

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada termina com o padrão

en: Select all layers where layer name contains pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada contém o padrão

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pt: Seleccionar posições da pilha de camadas onde 0 é a camada de topo.
    Exemplo: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pt: Seleccionar posições da pilha de camadas onde 0 é a camada de fundo.
    Exemplo: 0, 4-5, 8

en: Select all visible layers
pt: Seleccionar todas as camadas visíveis

note: action items what to do with the selected layer(s)
en: Set layer(s) visible
pt: Definir camada(s) visível(eis)

en: Set layer(s) invisible
pt: Definir camada(s) invisível(eis)

en: Set layer(s) linked
pt: Definir camada(s) ligada(s)

en: Set layer(s) unlinked
pt: Definir camada(as) não ligada(s)

en: Raise layer(s)
pt: Elevar camada(s)

en: Lower layer(s)
pt: Baixar camada(s)

en: Merge layer(s) expand as necessary
pt: Unir camada(s) expandir se necessário

en: Merge layer(s) clipped to image
pt: Unir camada(s) montadas na imagem

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
pt: Unir camada(s) montadas na camada de fundo

en: Apply filter on layer(s)
pt: Aplicar filtro na(s) camada(s)

en: Duplicate layer(s)
pt: Duplicar camada(s)

en: Delete layer(s)
pt: Remover camada(s)

en: Rename layer(s)
pt: Renomear camada(s)

en: Add selection
pt: Adicionar selecção

en: Subtract selection
pt: Subtrair selecção

en: Intersect selection
pt: Intersectar selecção

en: Selection none
pt: Nenhuma selecção

en: Selection all
pt: Seleccionar todas

en: Selection invert
pt: Inverter selecção

en: Save selection to channel
pt: Gravar selecção para canal

en: Load selection from channel
pt: Ler selecção de canal

en: Delete channel (by name)
pt: Apagar canal (por nome)

en: Add alpha channel
pt: Adicionar canal alfa

en: Add white layermask (opaque)
pt: Adicionar máscara de camada branca (opaca)

en: Add black layermask (transparent)
pt: Adicionar máscara de camada preta (transparente)

en: Add layermask from alpha
pt: Adicionar máscara de camada de alfa

en: Add layermask transfer from alpha
pt: Adicionar transferência de máscara de camada de alfa

en: Add layermask from selection
pt: Adicionar máscara de camada da selecção

en: Add layermask from bw copy
pt: Adicionar máscara de camada de cópia p/b

en: Delete layermask
pt: Remover máscara de camada

en: Apply layermask
pt: Aplicar máscara de camada

en: Perform function on one or more layer(s)
    in all frames of the selected frame range
pt: Executar função em uma ou mais camadas
    em todas as frames do intervalo de frames seleccionado

en: First handled frame
pt: Primeira frame manipulada

en: Last handled frame
pt: Última frame manipulada

en: Layer Selection:
pt: Selecção Camada:

en: Layer Pattern:
pt: Padrão Camada:

note: pixel
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pt: Expressão para identificar nomes de camadas ou números de posição de pilha de camada. Exemplo: 0,3-5

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
pt: Letras minúsculas e maiúsculas são consideradas diferentes

en: Invert Layer Selection
pt: Inverter Selecção Camada

en: Perform actions on all unselected layers
pt: Executar acções em todas as camadas não seleccionadas

en: Function:
pt: Função:

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
pt: Função a ser executada em todas as camadas seleccionadas

en: Layer Name
     or Channel Name:
pt: Nome de Camada
     ou de Canal:

note: pixel
en: Layer (or channel) name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
    This name is only relevant for the functions:
     Duplicate layer(s)
     Rename layer(s)
     Save selection to channel
     Load selection from channel
     Delete channel (by name)
pt: Nome de camada (ou canal) para todas as camadas (ou canais) manipulados,
    onde a expressão '[######]' é substituida pelo número de frame.
     Duplicar camada(s)
     Renomear camada(s)
     Gravar selecção para canal
     Ler selecção de canal
     Apagar canal (por nome)

en: Frames Modify
pt: Modificar Frames

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
pt: Chamada Não-Interactiva de %s
    (para todas as camadas seleccionadas)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
pt: Seleccionar Filtro para Aplicação Animada em Frames

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
pt: Alteração GAP: Nenhuma camada seleccionada na última frame manipulada

en: Modifying frames/layer(s)...
pt: A alterar frames/camada(s)...

en: No selected layer in start frame
pt: Nenhuma camada seleccionada na frame inicial

en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Grain Extract
pt: Extractor Grão

en: Grain Merge
pt: Misturar Grão

en: Darken Only
pt: Apenas Escurecer

en: Lighten Only
pt: Apenas Clarear

en: Left  Top
pt: Topo Esquerdo

en: Left  Bottom
pt: Fundo Esquerdo

en: Right Top
pt: Topo Direito

en: Right Bottom
pt: Fundo Direito

en: Loop Reverse
pt: Ciclo Inverso

en: Once Reverse
pt: Uma Vez Inversa

en: Frame Loop
pt: Ciclo Frames

en: Frame Loop Reverse
pt: Ciclo Frames Inverso

en: Frame Once
pt: Frame Única

en: Frame Once Reverse
pt: Frame Uma Vez Inversa

en: Frame Ping Pong
pt: Frame Pingue Pongue

en: Frame None
pt: Frame Nula

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
pt: Mostrar antevisão de frame com camada origem seleccionada no ponto de controlo actual

en: Generate animated preview as multilayer image
pt: Gerar antevisão animada como imagem multi-camada

note: parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
pt: Copiar movendo camada(s)-origem para frames

note: the frame
en: Source Select
pt: Selecção Origem

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
pt: Não foi seleccionada nenhuma imagem de origem.
    Abra uma 2ª imagem do mesmo tipo antes de abrir 'Caminho Movimento'

en: Object on empty frames
pt: Objecto em frames vazias

en: Object on one frame
pt: Objecto numa frame

en: Exact object on frames
pt: Objecto exacto em frames

en: Anim Preview Mode:
pt: Modo Antevisão Anim:

en: Scale Preview:
pt: Escalar Antevisão:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
pt: Reduzir a escala da antevisão animada gerada (em %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
pt: Taxa frames a utilizar na antevisão animada em frames/seg

en: Copy to Video Buffer:
pt: Copiar para Buffer Vídeo:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
pt: Gravar todas as frames únicas de antevisão animada para o buffer de vídeo. (configurado no gimprc por video-paste-dir e video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
pt: Repor todos os parâmetros nos valores por omissão

en: Move Path Animated Preview
pt: Antevisão Animada Caminho Movimento

en: Generation of animated preview failed
pt: Falha ao gerar antevisão animada

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
pt: Tipo de caminho %d não suportado encontrado no caminho:
    '%s'
    na Imagem:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
pt: Nenhum caminho encontrado na imagem:
    '%s'

en: Load Path Points from File
pt: Ler Pontos de Caminho de Ficheiro

en: Save Path Points to File
pt: Gravar Pontos de Caminho para Ficheiro

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
pt: Ponto Actual: [ %3d ] de [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
pt: ERRO: Incapaz de abrir pontos de controlo
    ficheiro: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
pt: ERRO: Incapaz de ler pontos de controlo
    ficheiro: '%s'
    (Não é um ficheiro de pontos de controlo válido)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
pt: Falha ao escrever ficheiro de pontos de controlo
    ficheiro: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
pt: Imagem/Camada Origem:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
pt: Objecto de origem a inserir nas frames de destino no intervalo especificado

en: Paintmode
pt: Modo Pintura

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
pt: Modo Passo:

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
pt: Como obter a camada origem seguinte na próxima frame manipulada

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
pt: Factor Velocidade:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
pt: Velocidade das frames origem e destino síncronas no valor 1.0. Um valor de 0.5 irá tornar a origem meio tempo mais lenta. Um tempo de origem é efectuado apenas a cada 2ª frame destino.

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
pt: Manipular:

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
pt: Como colocar a camada Origem nas coordenadas do ponto de controlo

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
pt: Aplicar o filtro caixaazul no(s) objecto(s) em movimento. O filtro caixaazul torna a cor chave transparente.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
pt: Caminho Movimento Cor Chave CaixaAzul

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
pt: Abrir janela de diálogo para definir parâmetros e cor chave para o filtro caixaazul

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
pt: Camada a acompanhar

en: Create an additional trace layer in all handled frames
pt: Criar uma camada adicional de acompanhamento em todas as frames menipuladas

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
pt: Opacidade Acompanhamento 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
pt: Opacidade inicial da camada de acompanhamento

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
pt: Opacidade Acompanhamento 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
pt: Opacidade descendente da camada de acompanhamento

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
pt: Passos Intermédios:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
pt: Calcula n passos entre 2 frames. Os passos intermédios renderizados são reunidos numa camada intermédia que será adicionada às frames de destino manipuladas. Se o valor dos passos intermédios for 0, não serão calculados passos intermédios nem adicionadas camadas intermédias

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
pt: OpacidadeEntre1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
pt: Opacidade inicial da camada intermédia

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
pt: OpacidadeEntre2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
pt: Opacidade descendente da camada intermédia

note: the frame
en: Edit Controlpoints
pt: Editar Pontos de Controlo

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
pt: Adicionar ponto de controlo no final. O último ponto de controlo é duplicado.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from
pt: Apagar todos os pontos de controlo e substitui-los por uma cópia de todos os pontos âncora do caminho actual da imagem de onde 'Mover Caminho' foi invocado

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
pt: Inserir ponto de controlo. O ponto de controlo actual é duplicado.

en: Delete current controlpoint
pt: Remover ponto de controlo actual

en: Show previous controlpoint
pt: Mostrar ponto de controlo anterior

en: Show next controlpoint
pt: Mostrar ponto de controlo seguinte

en: Show first controlpoint
pt: Mostrar primeiro ponto de controlo

en: Show last controlpoint
pt: Mostrar último ponto de controlo

en: Reset the current controlpoint to default values
pt: Repor valores por omissão no ponto de controlo actual

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values)
pt: Repor valores por omissão em todos os pontos de controlo mas não alterar o caminho (valores X/Y)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
pt: Definir rotação para todos os pontos de controlo para seguirem o formato do caminho. Manter primida a tecla shift para utilizar rotação do ponto de controlo 1 como deslocamento.

en: Delete all controlpoints
pt: Remover todos os pontos de controlo

en: Load controlpoints from file
pt: Ler pontos de controlo de ficheiro

en: Save controlpoints to file
pt: Gravar pontos de controlo para ficheiro

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
pt: Primeira frame destino manipulada

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
pt: Última frame destino manipulada

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
pt: Pilha Camadas:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
pt: Como inserir camada origem na pilha de camadas das frames de destino. pilha de camada 0 significa no topo, isto é, na frente

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
pt: Forçar Visibilidade

en: Force visibility for all copied source layers
pt: Forçar visibilidade para todas as camadas origem copiadas

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
pt: Fixar À Frame

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
pt: Fixar todas as camadas origem copiadas nos limites das frames de destino

note: the frame
en: Modify Size Opacity and Rotation
pt: Alterar Tamanho da Opacidade e Rotação

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
pt: Escalar largura das camada origem, em percentagem

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
pt: Escalar altura das camada origem, em percentagem

en: Constrain aspect ratio
pt: Rácio de aparência limitado

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
pt: Definir a opacidade da camada origem, em percentagem

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
pt: Rodar camada origem (em graus)

note: the frame
en: Transformfactors X/Y for the 4 corners
pt: Factores de transformação X/Y para os 4 cantos

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto superior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto superior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto superior direito

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto superior direito

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto inferior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto inferior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto inferior direito

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto inferior direito

en: Ignore selection (in all source images)
pt: Ignorar selecção (em todas as imagens origem)

en: Use selection (from initial source image)
pt: Utilizar selecção (da imagem origem inicial)

en: Use selections (from all source images)
pt: Utilizar selecções (de todas as imagens origem)

note: the frame
en: Pixel Selction Handling
pt: Gestão de Selecção de Pixel

en: How to handle selections in the source image
pt: Como gerir selecções na imagem origem

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
pt: Raio da Selecção de Esbatimento

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
pt: Raio de esbatimento em pixels (para selecções mais suaves)

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
pt: Frame-chave:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
pt: Fixar ponto de controlo para número de frame-chave onde 0 == nenhuma frame-chave

en: Scale and Modify
pt: Escalar e Alterar

en: Selection Handling
pt: Gestão de Selecção

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
pt: Selector de Cores de Linha de Caminho

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
pt: Seleccione a cor que é utilizada para desenhar linhas de caminhos na antevisão

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
pt: Mostrar linhas de caminho e activar arrastar/largar com o botão esquerdo ou mover com o botão direito

en: Show cursor crosslines
pt: Mostrar mira de cursor

en: Show source layer as gridlines
pt: Mostrar camada origem como grelha

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
pt: Aplicar Instantaneamente

en: Update the preview automatically
pt: Actualizar automaticamente a antevisão

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
pt: Frame a mostrar ao primir o botão 'Actualizar'

en: Can't operate with current controlpoint or keyframe settings
pt: Incapaz de operar com ponto de controlo actual ou definições de frame-chave

en: Reset Keyframes
pt: Repor Frames-chave

en: Move Path Controlpointcheck
pt: Verificar Pontos Controlo de Caminho Movimento

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
pt: Incapaz de operar com ponto de controlo actual
    ou definições de frame-chave.
    
    Lista Erros:
    %s

en: Tweenlayer
pt: Camada Intermédia

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
pt: Não foi seleccionada nenhuma imagem de origem.
    Abra uma 2ª imagem do mesmo tipo antes de abrir 'Caminho Movimento'.

en: Copying layers into frames...
pt: A copiar camadas para frames...

en: Generating animated preview...
pt: A gerar antevisão animada...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
pt: 
    Erro: Frame-chave %d no ponto [%d] superior ou igual à última frame manipulada

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
pt: 
    Erro: Frame-chave %d no ponto [%d] não deixa espaço suficiente (frames)
    para os pontos de controlo anteriores

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
pt: 
    Erro: Frame-chave %d não está em sequência no ponto [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
pt: 
    Erro: ponto de controlo [%d] está fora do intervalo de frames manipuladas

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
pt: 
    Erro: Mais pontos de controlo (%d) que frames manipuladas (%d).
    Reduza os pontos de controlo ou seleccione mais frames

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
pt: Condições para executar mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
pt: Condições para executar mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
pt: Tem de estar instalado o mpeg2encode 1.2
    pode obter o mpeg2encode em
    %s
    ou em
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
pt: Tem de estar instalado o mpeg_encode 1.5
    pode obter o mpeg_encode em
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pt: Necessita de uma série de imagens únicas em disco (frames vídeo),
    todas no formato de ficheiro PPM (ou YUV)
    (utilize 'Converter Frames' no menu vídeo
    ou 'Dividir Imagem em Frames' no menu vídeo)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pt: Necessita de uma série de imagens únicas em disco (frames vídeo)
    todas no formato de ficheiro JPEG (ou YUV ou PNM ou PPM)
    (utilize 'Converter Frames' no menu vídeo
    ou 'Dividir Imagem em Frames' no menu vídeo)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
pt: Todas as imagens têm de ter o mesmo tamanho,
    largura e altura têm de ser um múltiplo de 16
    (utilize escalar ou cortar no menu vídeo)

en: All images must have the same size,
pt: Todas as imagens têm de ter o mesmo tamanho,

en: MPEG_ENCODE Information
pt: Informação MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
pt: gerar fluxo MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
pt: gerar fluxo MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
pt: Parâmetros Geração

en: Gen + Encode
pt: Gerar + Codificar

en: Framerate in frames/second
pt: Taxa de frames em frames/segundo

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
pt: Utilizada para taxa de bits constante (bits/seg). taxa baixa proporciona boa compressão + má qualidade

en: Outputfile:
pt: Ficheiro de saída:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
pt: Nome do ficheiro de saída MPEG resultante

en: Paramfile:
pt: Ficheiro parâmetros:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
pt: Nome do ficheiro de parâmetros do codificador (a ser gerado)

en: Startscript:
pt: Script Arranque:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
pt: Nome do script de arranque (a ser gerado/executado)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
pt: Gerar ficheiro de parâmetros para mpeg_encode 1.5
    (o codificador vídeo Berkeley MPEG-1 livremente distribuído.)

en: Constant Bitrate:
pt: Taxa Bits Constante:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
pt: Ignorar valores I/P/QSCALE e utilizar taxa de bits constante)

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
pt: Como codificar sequência de frames MPEG (frames I/P/B)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt: Escala de qualidade para frames-I
    (1= melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt: Escala de qualidade para frames-P
    (1= melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt: Escala de qualidade para frames-B
    (1 = melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: P-Search:
pt: Procura-P:

en: Search algorithmus used for P-frames
pt: Algoritmos de procura utilizados para frames-P

en: B-Search:
pt: Procura-B:

en: Search algorithmus used for B-frames
pt: Algoritmos de procura utilizados para frames-B

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
pt: Parâmetros Geração MPEG_ENCODE

en: Encode Values
pt: Valores Codificação

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
pt: Gerar ficheiro de parâmetros para mpeg2encode 1.2
    (Codificador vídeo MPEG-2.)

en: MPEG-type:
pt: Tipo MPEG:

en: Videoformat:
pt: Formato vídeo:

en: Videoformat
pt: Formato vídeo

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
pt: Gerar Parâmetros MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
pt: 
    AVISO: mpeg_encode não suporta formato de ficheiro

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
pt: 
    ERRO: largura não é um múltiplo de 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
pt: 
    ERRO: altura não é um múltiplo de 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
pt: 
    AVISO: mpeg2encode não suporta formato de ficheiro

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
pt: 
    ERRO: executado a partir de imagem única, necessária frame vídeo

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
pt: <Image>/Vídeo/Nome Ficheiro para Camada...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
pt: Modos para seleccionar nomes inteiros de ficheiros ou apenas parte do nome de ficheiro

en: Fontname:
pt: Nome Fonte:

note: pixel
en: Select Fontname)
pt: Seleccionar Nome Fonte)

en: Fontsize:
pt: Tamanho Fonte:

en: Fontsize in pixels
pt: Tamanho da fonte em pixels

en: Position X-offset in pixels
pt: Posição deslocamento-X em pixels

en: Position Y-offset in pixels
pt: Posição deslocamento-Y em pixels

en: Use antialias
pt: Utilizar antialias

en: Create Layer:
pt: Criar Camada:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
pt: ACTIVO: Criar nova camada.
    INACTIVO: Renderizar na tela activa.

en: Render Filename to Layer
pt: Renderizar Nome Ficheiro para Camada

en: Settings :
pt: Definições :

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
pt: Reprodução
    <Shift> converte as frames seleccionadas em imagem temporária e efectua reprodução de animação de camada sobre a imagem temporária

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
pt: Actualização inteligente de amostras
    <Shift> forçar actualização de amostras para todas as frames

en: Duplicate selected frames
pt: Duplicar frames seleccionadas

en: Delete selected frames
pt: Remover frames seleccionadas

en: Goto first frame
pt: Ir para 1ª frame

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
pt: Ir para frame anterior
    <Shift> utilizar tamanho etapa no zoom temporizado

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
pt: Ir para frame seguinte
    <Shift> utilizar tamanho etapa no zoom temporizado

en: Goto last frame
pt: Ir para última frame

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
pt: <Image>/Vídeo/Navegador VCR...

en: Cant open two or more video navigator windows.
pt: Incapaz de abrir duas ou mais janelas do navegador vídeo.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
pt: A(s) %d frame(s) seleccionada(s) será(ão) removida(s).
    Não existirá desfazer para esta operação

en: Error while positioning to frame. Video paste operaton failed
pt: Erro ao posicionar-se na frame. Falhou a operação de colar vídeo

en: Video paste operaton failed
pt: Falhou a operação de colar vídeo

en: Video copy (or cut) operation failed
pt: Falhou a operação de copiar (ou cortar) vídeo

en: Video cut operation failed
pt: Falhou a operação de cortar vídeo

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
pt: Para a actualização de amostras tem de seleccionar
    um tamanho de ficheiro amostra diferente de 'Sem Amostragem'
    na secção ambiente do diálogo de preferências

note: menu_item paste before
en: Paste Before
pt: Colar Antes

note: menu_item copy
en: Paste After
pt: Colar Após

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
pt: Limpar Buffer Vídeo

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
pt: Frames vídeo:

en: Set framerate in frames/sec
pt: Definir taxa frames em frames/seg

en: Timezoom:
pt: Zoom temporizado:

en: Show only every N.th frame
pt: Mostrar apenas cada n-ésima frame

note: The main shell
en: Video Navigator
pt: Navegador Vídeo

en: Onionskin Configuration
pt: Configuração Onionskin

en: Onionskin Layers:
pt: Camadas Onionskin:

en: Ascending Opacity
pt: Opacidade Ascendente

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
pt: ACTIVO: Frames vizinhas mais afastadas têm a maior opacidade.
    INACTIVO: Frames vizinhas mais próximas têm a maior opacidade.

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
pt: Número de camadas onionskin a criar na frame manipulada.

en: Frame Reference:
pt: Referência Frame:

en: -1 is previous frame, +1 is next frame
pt: -1 é frame anterior, +1 é frame seguinte

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
pt: ACTIVO: Frame após última passa a ser a primeira e vice-versa.

en: Stackposition:
pt: Posição pilha:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
pt: Posição na pilha onde colocar a(s) camada(s) onionskin

en: From Top
pt: Do Topo

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
pt: ACTIVO: 0 é o topo da pilha (na frente).
    INACTIVO: 0 é o fundo da pilha (no fundo).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
pt: Opacidade da 1ª camada onionskin (0 é transparente, 100 é opaco completo)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
pt: Opacidade descendente para 2ª camada onionskin

en: Ignore BG-layer(s):
pt: Ignorar Camada(s) Fundo:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
pt: Excluir N camadas de fundo. Utilizar 0 se não desejar excluir qualquer camada.

en: Select Mode:
pt: Modo Selecção:

en: Modes how to use select pattern
pt: Modos de como utilizar padrão de selecção

en: Pattern is equal to layername
pt: Padrão é igual ao nome de camada

en: Pattern is start of layername
pt: Padrão é início do nome de camada

en: Pattern is end of layername
pt: Padrão é final do nome de camada

en: Pattern is a part of layername
pt: Padrão é uma parte do nome de camada

en: Select Options:
pt: Opções Selecção:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
pt: ACTIVO: padrão sensível à capitalização.
    INACTIVO: Ignorar capitalização.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
pt: ACTIVO: Seleccionar camadas não-coincidentes.
    INACTIVO: Seleccionar camadas coincidentes

en: Select Pattern:
pt: Seleccionar Padrão:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
pt: Seleccionar nomes de camadas por padrão (depende do modo e opções)

en: Set for: %s
pt: Definir para: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
pt: Definir parâmetros onionskin para o vídeo actual

en: Auto create after load
pt: Auto-criar após ler

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
pt: ACTIVO: Criação/substiuição automática de camada(s) onionskin. Funciona em alteração de frames via 'Navegador VCR' e operações ir para no menu vídeo -- mas não em leitura explícita do menu ficheiro.

en: Auto delete before save
pt: Auto remover antes de gravar

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
pt: ACTIVO: Remoção automática de camada(s) onionskin. Funciona em alterações de frames via 'Navegador VCR' e operações ir para no menu vídeo -- mas não em gravação explícita do menu ficheiro. Utilize esta opção se não desejar que camadas onionskin sejam visíveis em ficheiros de amostra.

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
pt: Criar ou substituir camada(s) onionskin em todas as frames do intervalo de frames seleccionado

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
pt: Remover todas as camadas onionskin em todas as frames do intervalo de frames seleccionado

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
pt: Fechar janela sem criar ou remover quaisquer camadas onionskin
    mas armazenar Definições actuais

en: Close window without any action
pt: Fechar janela sem qualquer acção

en: Reset to default settings
pt: Repor definições por omissão

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Configuração...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Criar ou Substituir

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Remover

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Alternar Visibilidade

en: Creating onionskin layers...
pt: A criar camadas onionskin...

en: Removing onionskin layers...
pt: A remover camadas onionskin...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
pt: Problema com a repodução audio. A audiolib relatou:
    %s

en: Audiosource:
pt: Fonte audio:

en: Wavefile:
pt: Ficheiro wave:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
pt: Nome do ficheiro wave a criar como cópia no formato RIFF WAVE

en: Resample:
pt: Reamostrar:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
pt: ACTIVO: Reamostrar a cópia no rácio de amostragem especificado.
    INACTIVO: Utilizar rácio de amostragem original

note: Audio Samplerate
en: Samplerate:
pt: Taxa amostra:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
pt: Rácio de amostragem audio destino em amostras/seg. Ignorado se reamostrar estiver inactivo

en: Copy Audiofile as Wavefile
pt: Copiar ficheiro Audio como ficheiro Wave

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
pt: Falha ao iniciar o servidor wavplay é fatal.
    Verifique a executabilidade do comando 'wavplay'.
    Caso tenha instalado o executável wavplay algures
    pode definir a variável de ambiente WAVPLAYPATH antes de iniciar o gimp

en: Audio Delay
pt: Atraso Audio

en: Syncron
pt: Sincron

en: Audio Skipped
pt: Audio Ignorado

en: %d (at %.4f frames/sec)
pt: %d (a %.4f frames/seg)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
pt: Erro ao ler cabeçalho WAV do ficheiro '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pt: AVISO: a configuração do seu ficheiro gimprc para o servidor audio wavplay
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pt: AVISO: a variável de ambiente %s
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor actual é: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
pt: Nenhum suporte audio disponível
    o ficheiro executável de servidor audio '%s' não foi encontrado.
    Caso tenha instalado '%s'
    deverá adicionar o directório de instalação ao seu PATH
    ou definir a variável de ambiente %s para o nome do executável
    antes de iniciar o GIMP

en: Delay %.2f
pt: Atraso %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pt: AVISO: a configuração do seu ficheiro gimprc para o script audioconverter
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pt: AVISO: a variável de ambiente %s
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor actual é: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
pt: ERRO: aplicação externa para conversão audio não é executável.
    Nome de ficheiro: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
pt: A criar ficheiro audio - aguarde

en: Select Audiofile
pt: Seleccionar Ficheiro Audio

note: audiofile label
en: Audiofile:
pt: Ficheiro Audio:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
pt: Introduza um ficheiro audio. O ficheiro tem de estar no formato de ficheiro RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
pt: Abrir diálogo de selecção de ficheiro audio

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
pt: ACTIVO: Botão reproduzir reproduz vídeo + audio.
    INACTIVO: Reproduzir vídeo silenciosamente

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
pt: Deslocamento audio em frames na velocidade de reprodução vídeo original. Um valor de 0 inicia audio e vídeo sincronizadamente. Um valor de -10 irá reproduzir as frames 1 até 9 silenciosamente e iniciar o audio na frame 10. Um valor de 10 inicia o audio na frame 1, mas ignora a parte inicial audio por uma duração equivalente à duração de 10 frames à velocidade original de reprodução vídeo.

en: Reset offset and volume
pt: Repor deslocamento e volume

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
pt: Copiar Como Ficheiro Wave

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
pt: Criar uma cópia de ficheiro audio como ficheiro RIFF WAVE e utilizar a cópia para reprodução audio

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
pt: Tempo Deslocamento:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec)
en: Audiotime:
pt: Tempo Audio:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
pt: Frames audio:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt.po (2.6)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples)
en: Samples:
pt: Amostras:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
pt: Bits/Amostra:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
pt: Tempo Vídeo:

en: Videoframe Playback
pt: Reprodução Frames Vídeo

en: Audio Options
pt: Opções Audio

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
pt: Clique: ir para frame, Ctrl-Clique: definir 'De Frame', Alt-Clique: definir 'Até Frame'

en: Start framenumber of selection range
pt: Número de frame inicial do intervalo de selecção

en: End framenumber of selection range
pt: Número de frame final do intervalo de selecção

note: the framenr button
en: FrameNr
pt: Nº Frame

en: Load this frame into the calling image
pt: Ler esta frame na imagem de chamada

en: The currently displayed frame number
pt: O número da frame actualmente apresentada

note: the time position
en: Timepos:
pt: Pos. Temporal:

en: Reset playback speed to original (or previous) value
pt: Repor velocidade de reprodução no valor original (ou anterior)

en: Current playback speed (frames/sec)
pt: Velocidade de reprodução actual (frames/seg)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
pt: Alternar tamanho 128/256. <Shift> Define tamanho imagem 1:1

en: Video preview size (pixels)
pt: Tamanho da antevisão vídeo (pixels)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
pt: ACTIVO: Reproduz em cíclo infinito.
    INACTIVO: Reproduzir apenas uma vez

en: Play selection only
pt: Reproduzir apenas selecção

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
pt: ACTIVO: Reproduzir apenas selecção.
    INACTIVO: Reproduzir todas as frames

en: Ping pong
pt: Pingue pongue

en: ON: Play alternating forward/backward
pt: ACTIVO: Reproduzir alternadamente frente/trás

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
pt: ACTIVO: utilizar amostras quando disponíveis.
    INACTIVO: Ler tamanho completo das frames

en: Exact timing
pt: Tempo exacto

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
pt: ACTIVO: saltar frames para manter tempo exacto.
    INACTIVO: Não saltar frames

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
pt: Pausa se a reproduzir (qualquer botão do rato). Ir para início/activo/final da selecção (botão esquerdo/meio/direito) se a não reproduzir

en: Start reverse playback
pt: Iniciar reprodução em inverso

en: <Image>/Video/Playback...
pt: <Image>/Vídeo/Reproduzir...

note: the new size labels
en: New Width:
pt: Nova Largura:

en: New Height:
pt: Nova Altura:

en: Crop Video Frames (all)
pt: Cortar Frames Vídeo (todas)

en: Crop (original %dx%d)
pt: Cortar (%dx%d original)

en: Resize Video Frames (all)
pt: Redimensionar Frames Vídeo (todas)

en: Resize (original %dx%d)
pt: Redimensionar (%dx%d original)

en: Scale Video Frames (all)
pt: Escalar Frames Vídeo (todas)

en: Scale (original %dx%d)
pt: Escalar (%dx%d original)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
pt: Repor parâmetros no tamanho original

en: Layerstack position where 0 is the top layer
pt: Posição na pilha de camadas onde 0 é a camada de topo

en: Generate Optimal Palette
pt: Gerar Paleta Óptima

en: WEB Palette
pt: Paleta WEB

en: Use Custom Palette
pt: Utilizar Paleta Personalizada

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
pt: Utilizar Paleta Preto/Branco (1-Bit)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
pt: Esbatimento de Cores Floyd-Steinber (Normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
pt: Esbatimento de Cores Floy-Steinberg (Destilação Reduzida de Cor)

en: Positioned Color Dithering
pt: Esbatimento de Cores Posicionada

en: No Color Dithering
pt: Sem Esbatimento de Cores

en: Palette Type
pt: Tipo Paleta

en: Custom Palette
pt: Paleta Personalizada

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
pt: Nome de uma paleta personalizada (ignorado se tipo de paleta não for personalizada)

en: Remove Unused
pt: Remover Não Utilizadas

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
pt: Remover cores não utilizadas ou duplicadas (ignorado se tipo de paleta não for personalizada)

en: Number of Colors
pt: Número de Cores

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
pt: Número de cores resultantes (ignorado se tipo de paleta não for gerar paleta óptima)

en: Dither Options
pt: Opções de Esbatimento

en: Convert Frames to Indexed
pt: Converter Frames para Indexadas

en: Palette and Dither Settings
pt: Configurações de Paleta e Esbatimento

en: Keep Type
pt: Manter Tipo

en: Convert to RGB
pt: Converter para RGB

en: Convert to Gray
pt: Converter para Cinza

en: Convert to Indexed
pt: Converter para Indexada

en: Basename:
pt: Nome base:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
pt: nome base das frames resultantes. A parte numérica e extensão (000001.ext) é adicionada automaticamente a todas as frames convertidas.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
pt: A extensão de frames resultantes é também utilizada para definir o formato de ficheiro. Note que formatos de ficheiro diferem em capacidades de armazenamento de informações de múltiplas camadas e outras coisas. Alguns formatos poderão requerer a conversão das frames para outro tipo de imagem e/ou unificação das mesmas.

en: Imagetype:
pt: Tipo imagem:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
pt: Converter para outro tipo de imagem, ou manter tipo de imagem como está. A maioria dos formatos de ficheiro não conseguem manipular todos os tipos e podem requerer uma conversão. Por exemplo: GIF não consegue manipular RGB e requer a conversão para um tipo de imagem indexada.

en: Flatten:
pt: Alisar:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
pt: Unificar as frames resultantes. A maioria dos formatos de ficheiro não conseguem manipular múltiplas camadas e necessitam de frames unificadas (unificar junta todas as camadas numa única camada composta). Por exemplo: JPEG não consegue manipular múltiplas camadas e requer frames unificadas.

en: Convert Frames to other Formats
pt: Converter Frames para outros Formatos

en: Convert Settings
pt: Converter Configurações

en: Expand as necessary
pt: Expandir quando necessário

en: Clipped to bottom layer
pt: Fixo à camada do fundo

en: Flattened image
pt: Imagem alisada

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
pt: Tamanho de camada resultante é definida pelo contorno do rectângulo de todas as camadas visíveis (pode diferir de frame para frame)

en: Resulting layer size is the frame size
pt: Tamanho da camada resultante é o tamanho da frame

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
pt: Tamanho resultante da camada é o tamanho da camada do fundo (pode diferir de frame para frame)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
pt: Tamanho resultante da camada é do tamanho da frame, partes transparentes são preenchidas com a cor de fundo

en: Select all layers where layername is equal to pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada é igual ao padrão

en: Select all layers where layername starts with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada começa com o padrão

en: Select all layers where layername ends up with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada termina com o padrão

en: Select all layers where layername contains pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada contém padrão

en: Initial frame
pt: Frame inicial

en: Frame specific
pt: Frame específica

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
pt: Seleccionar camadas em tamanho completo. Ignorar todas as selecções de pixels em todas as camadas

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
pt: Seleccionar apenas os pixels indicados. Utilizar a selecção da frame que invoca como selecção fixa em todas as frames manipuladas.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
pt: Seleccionar apenas os pixels indicados. Utilizar a selecção individual tal como está em cada frame manipulada.

en: Layer Basename:
pt: Nome Base Camada:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
pt: Nome base para todas as camadas onde a expressão '[######]' é substituída pelo número de frame

en: Layer Mergemode:
pt: Modo União de Camadas:

en: Exclude BG-Layer:
pt: Excluir Camada Fundo:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
pt: Excluir camada de fundo em todas as frames manipuladas, independentemente das outras definições de selecção de camadas.

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pt: Expressão para identificar camada(s) por nome ou números de posição de pilha de camadas. Exemplo: 0,3-5

en: Case sensitive:
pt: Sensível capitalização:

en: Invert Layer Selection:
pt: Inverter Selecção Camada:

en: Use all unselected layers
pt: Utilizar todas as camadas não seleccionadas

en: Pixel Selection:
pt: Selecção Pixel:

en: Creating layer-animated image...
pt: A criar imagem de camada-animada...

en: Frames to Image
pt: Frames para Imagem

en: Create Multilayer-Image from Frames
pt: Criar Imagem Multi-Camada a partir das Frames

en: Flattening frames...
pt: A unificar frames...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pt: Converter Frames: Operação de gravação falhou.
    Plugin de gravação desejado não suporta tipo
    ou plugin de gravação desejado não está disponível.

en: Cropping all video frames...
pt: A cortar todas as frames vídeo...

en: Resizing all video frames...
pt: A redimensionar todas as frames vídeo...

en: Scaling all video frames...
pt: A escalar todas as frames vídeo...

en: Flatten Frames
pt: Alisar Frames

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
pt: A remover camada (pos:%ld) das frames...

en: Delete Layers in Frames
pt: Remover Camadas nas Frames

en: Select Frame Range & Stack Position
pt: Seleccionar Intervalo & Posição de Frames

en: Scale Frames
pt: Escalar Frames

en: Resize Frames
pt: Redimensionar Frames

en: Crop Frames
pt: Cortar Frames

note: the original width & height labels
en: Original Width:
pt: Largura Original:

note: the scale ratio labels
en: Ratio X:
pt: Rácio X:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt.po (2.6)  #-#-#-#-# the center offsetX button
en: Center Horizontal
pt: Centrar Horizontalmente

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt.po (2.6)  #-#-#-#-# the center offsetY button
en: Center Vertical
pt: Centrar Verticalmente

en: Splitting image into frames...
pt: A dividir imagem em frames...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pt: Dividir Frames: operação de gravação falhou.
    plugin de gravação desejado não suporta tipo
    ou plugin de gravação desejado não está disponível.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
pt: Criar uma frame (diferente) a partir de cada camada.
    Frames são nomeadas segundo o estilo:
    <nomebase><númeroframe>.<extensão>
    A primeira frame para a situação actual recebe o nome
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
pt: Extensão das frames resultantes. A extensão é também utilizada para definir formato de ficheiro.

en: Inverse Order:
pt: Ordem Inversa:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
pt: ACTIVO: Iniciar com frame 000001 na camada de topo.
    INACTIVO: Iniciar com frame 000001 na camada de fundo.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
pt: ACTIVO: Remover canal alfa nas frames resultantes. Partes transparentes são preenchidas com cor de fundo.
    INACTIVO: Camadas nas frames resultantes mantêm o seu canal alfa.

en: Only Visible:
pt: Apenas Visível:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
pt: ACTIVO: Manipular apenas camadas visíveis.
    INACTIVO: Manipular todas as camadas e forçar visibilidade

en: How many digits to use for the framenumber filename part
pt: Quantos dígitos utilizar para a parte do nome de ficheiro de número de frame

en: Split Image into Frames
pt: Dividir Imagem em Frames

en: Split Settings
pt: Configurações Divisão

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
pt: Operação cancelada.
    Esta imagem já é uma frame vídeo.
    Tente novamente numa duplicada (Imagem/Duplicar).

en: Add Point
pt: Adicionar Ponto

en: Anim Preview
pt: Antevisão Anim

en: Delete All Points
pt: Remover Todos Pontos

en: Grab Path
pt: Obter Caminho

en: Last Point
pt: Último Ponto

en: Next Point
pt: Ponto Seguinte

en: Prev Point
pt: Ponto Anterior

en: Reset All Points
pt: Repor Todos Pontos

en: Reset Point
pt: Repor Ponto

en: Rotate Follow
pt: Rodar Acompanhado

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Definir Opacidade da Camada...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
pt: Novo valor de opacidade onde 0 é transparente e 100,0 é opaco

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
pt: Modos definem a opacidade ou alteram o valor de opcidade antigo adicionando, subtraindo ou multiplicando pelo novo valor especificado

en: Reset all Parameters to Default Values
pt: Repor todos os Parâmetros nos Valores por Omissão

en: Set Layer Opacity
pt: Definir Opacidade da Camada

en: Unable to open file %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %s

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Cores/FicheiroCurvas...

en: Load color curve from file
pt: Ler curva de cores de ficheiro

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
pt: FicheiroCurvas

note: The Load button
en: Load Curve
pt: Ler Curva

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
pt: Ler curva de um ficheiro de curvas do GIMP (que foi gravado com a ferramenta de curvas de cor do GIMP)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Cores/Níveis...

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
pt: Ajustamentos de Níveis de Cor

en: Low Input:
pt: Entrada Reduzida:

en: High Input:
pt: Entrada Elevada:

en: Gamma:
pt: Gama:

en: Low Output:
pt: Saída Reduzida:

en: High Output:
pt: Saída Elevada:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Cores/Matiz-Saturação...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pt: Ajustes de Matiz / Luminosidade / Saturação

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
pt: Modo de Matiz:

en: Lightness:
pt: Luminosidade:

en: Saturation:
pt: Saturação:

en: Invert selection
pt: Inverter seleção

en: Duplicate layer
pt: Duplicar camada

en: O
pt: U

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
pt: Instalador feito por Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
pt: Esta versão do GIMP requer o Windows 10 ou uma versão mais recente do Windows.

en: Development version
pt: Versão de desenvolvimento

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
pt: Esta é uma versão de desenvolvimento do GIMP em que alguns recursos podem não estar concluídos ou pode ser instável.%nEsta versão do GIMP não se destina ao trabalho diário, pois pode ser instável e pode perder o seu trabalho.%nSe encontrar quaisquer problemas, primeiro verifique se eles ainda não foram corrigidos no GIT antes de entrar em contacto com os programadores ou relatar no GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nMesmo assim quer continuar com a instalação?

en: &Continue
pt: &Continuar

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
pt: Esta versão do GIMP requer um processador que suporte instruções SSE.

en: Display settings problem
pt: Problema nas configurações de visualização

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
pt: A instalação detectou que o Windows não está a ser executado no modo de visualização de 32 bits por pixel. Sabe-se que isto pode causar problemas de estabilidade com o GIMP, por isso é recomendável alterar a profundidade de cor do ecrã para 32 bits por pixel antes de continuar.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
pt: O GIMP agora está pronto para ser instalado. Clique no botão “Instalar” agora para instalar usando as definições padrão ou clique no botão “Personalizar” se quiser ter mais controlo sobre o que é instalado.

en: &Install
pt: &Instalar

en: &Customize
pt: &Personalizar

en: Compact installation
pt: Instalação compacta

en: Custom installation
pt: Instalação personalizada

en: Full installation
pt: Instalação total

en: GIMP and all default plug-ins
pt: GIMP e todos os complementos (plug-ins) predefinidos

en: Run-time libraries
pt: Bibliotecas de tempo de execução

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
pt: Bibliotecas de tempo de execução usadas pelo GIMP, incluindo GTK Run-time Environment

en: Debug symbols
pt: Símbolos de depuração

en: Include information to help with debugging GIMP
pt: Incluir informações para ajudar na depuração do GIMP

en: Python scripting
pt: Scripting Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
pt: Permite usar complementos (plug-ins) do GIMP escritos em linguagem de script Python.

en: Lua scripting
pt: Scripting Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
pt: Permite usar complementos (plug-ins) do GIMP escritos em linguagem de script Lua.

en: MyPaint brushes
pt: Pincéis MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
pt: Instalar o conjunto predefinido de pincéis MyPaint

en: PostScript support
pt: Suporte de PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
pt: Permitir que o GIMP carregue ficheiros PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
pt: Suporte a complementos (plug-ins) de 32 bits

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
pt: Inclui os ficheiros necessários para usar complementos (plug-ins) de 32 bits.%nNecessários para o suporte TWAIN.

en: Additional icons:
pt: Ícones adicionais:

en: Create a &desktop icon
pt: Criar um ícone no ambiente &de trabalho

en: Create a &Quick Launch icon
pt: Criar um ícone de &Acesso rápido

en: Remove previous GIMP version
pt: Remover versão anterior do GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
pt: Ocorreu um problema ao atualizar o ambiente do GIMP em %1. Se surgir algum erro ao carregar os complementos (plug-ins), tente desinstalar e reinstalar o GIMP.

en: Error extracting temporary data.
pt: Erro ao extrair os dados temporários.

en: Error updating Python interpreter info.
pt: Erro ao atualizar as informações do interpretador Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
pt: Erro ao atualizar as informações dos pincéis MyPaint.

en: There was an error updating %1.
pt: Surgiu um erro ao atualizar %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
pt: Ocorreu um erro ao atualizar o ficheiro de configuração %1 do GIMP.

en: Edit with GIMP
pt: Editar com o GIMP

en: Select file associations
pt: Selecionar associação de ficheiros

en: Extensions:
pt: Extensões:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
pt: Selecione os tipos de ficheiros que quer associar ao GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
pt: Isto fará com que os ficheiros selecionados sejam abertos no GIMP quando clicar duas vezes neles no Explorador de ficheiros do Windows.

en: Unselect &All
pt: &Desselecionar tudo

en: Select &Unused
pt: Selecionar não &utilizados

en: File types to associate with GIMP:
pt: Tipos de ficheiros a associar ao GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
pt: Remover a versão anterior do GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
pt: O GIMP %1 não pode ser instalado sobre a versão do GIMP existente e a desinstalação automática da versão antiga falhou.%n%nRemova a versão anterior do GIMP antes de instalar esta versão em %2 ou escolha uma instalação personalizada e selecione uma pasta de instalação diferente.%n%nA instalação será encerrada agora.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
pt: O GIMP %1 não pode ser instalado sobre a versão do GIMP atualmente instalada e a instalação não conseguiu determinar como remover a versão antiga automaticamente.%n%nRemova a versão anterior do GIMP e quaisquer complementos (plug-ins) antes de instalar esta versão em %2 ou escolha uma instalação personalizada e selecione uma pasta de instalação diferente.%n%nA instalação será encerrada agora.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
pt: A versão anterior do GIMP foi removida com sucesso, mas o Windows deve ser reiniciado para que a instalação possa continuar.%n%nApós reiniciar o computador, a instalação continuará quando um utilizador fizer a autenticação no Windows com uma conta de administrador.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
pt: Surgiu um erro ao reiniciar o instalador. (%1)

en: Cleaning up old files...
pt: A limpar ficheiros antigos...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
pt: Lembre-se: o GIMP é um programa livre.%n%nPor favor visite

en: for free updates.
pt: para obter atualizações gratuitas.

en: Setting up file associations...
pt: A configurar as associações de ficheiros...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
pt: A configurar o ambiente para a extensão GIMP Python...

en: Setting up MyPaint brushes...
pt: A configurar os pincéis Mypaint...

en: Setting up GIMP environment...
pt: A configurar o ambiente GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
pt: A definir a configuração do GIMP para suporte a complementos de 32 bits...

en: Launch GIMP
pt: Abrir o GIMP

en: Removing add-on
pt: A remover o complemento (plug-in)

en: Internal error (%1).
pt: Erro interno (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
pt: O GIMP não parece estar instalado no diretório selecionado. Continuar mesmo assim?

en: Gip Release %s %s
pt: Gip Versão %s %s

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
pt: Gip, a Calculadora de Protocolo Internet para o ambiente desktop GNOME foiescrito e publicado sobre os termos da GPL (General Public License V2)
    por Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
pt: Obrigado por usar o Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
pt: Copyright 2004. Todos os direitos reservados

en: Network Mask:
pt: Máscara de Rede:

en: Prefix Length:
pt: Tamanho do Prefixo:

en: Address Range:
pt: Faixa de Endereços:

en: Number of Subnets:
pt: Número de Subredes:

en: Number of Hosts:
pt: Número de Hosts:

en: Including Net/Broadcast:
pt: Incluindo Rede/Broadcast:

en: Network Address:
pt: Endereço de Rede:

en: Broadcast Address:
pt: Endereço de Broadcast:

en: Output (Binary)
pt: Saída (Binária)

en: IPv4 Address Analyzer
pt: Analizador de Endereços IPv4

en: IPv4 Subnet Calculator
pt: Calculadora de Subredes IPv4

en: GIP - Internet Protocol Calculator
pt: GIP - Calculadora do Protocolo Internet

en: This translation was written by
pt: Esta tradução foi escrita por

en: Translation of this version by:
pt: Tradução desta versão por:

note: Type: password Description
en: Global secret key for gitea:
pt: Chave secreta global para o gitea:

note: Type: password Description
en: This is the global secret key used for server security. After initial configuration, this value will be removed from the debconf database.
pt: Esta é a chave secreta global usada para segurança do servidor. Após a configuração inicial, este valor será removido da base de dados do debconf.

en: Graphical user interface for git
pt: Uma interface gráfica de utilizador para o git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
pt: O gitg é uma interface gráfica do utilizador para o git. Destina-se a ser uma ferramenta pequena, rápida e conveniente para visualizar o histórico de repositórios git. Além da visualização, o gitg também fornece diversos utilitários para gerir o seu repositório e submeter o seu trabalho.

en: Browse local git repositories
pt: Navegar repositórios git locais

en: Clone local and remote git repositories
pt: Clonar repositórios gits locais e remotos

en: Commit files
pt: Submeter ficheiros

en: Retrieve patch from a commit
pt: Obter um patch de uma submissão

en: Browse repository history
pt: Navegar o histórico do repositório

en: Staging area to compose your commit
pt: Área de preparação para compor a sua submissão

en: Commit staged changes
pt: Submeter alterações preparadas

en: Overview of recently used repositories
pt: Visão geral de repositórios recentemente usados

en: The Gitg Team
pt: A equipa do Gitg

en: Git repository browser
pt: Navegador de repositórios Git

en: Default Clone Directory
pt: Pasta predefinida de clonagem

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
pt: A pasta predefinida na qual novos repositórios devem ser sugeridos para clonagem.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
pt: Orientação do ambiente principal (vertical ou horizontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
pt: Define a orientação do ambiente de trabalho principal.

en: Default Activity
pt: Atividade predefinida

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
pt: A atividade predefinida do gitg quando inicia.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pt: Se deve ser usada a fonte de largura fixa predefinida do sistema para o texto do widget em vez de uma fonte específica. Se esta opção estiver desativada, a fonte nomeada na opção “Fonte do editor” será usada no lugar da fonte do sistema.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pt: Uma fonte personalizada que será usada para os widgets de texto. Isso só terá efeito se a opção “Usar fonte predefinida” estiver desativada.

en: Use Gravatar
pt: Usar Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
pt: Ativar o uso de Gravatar para mostrar avatares do utilizador.

en: Enable Monitoring
pt: Ativar monitorização

en: Automatically update when external changes to .git are detected
pt: Atualizar automaticamente quando forem detetadas alterações externas ao .git

en: Enable Diff Highlighting
pt: Ativar realce de diferenças

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
pt: Definição que determina se é ou não feito realce da sintaxe no modo de vista de diferenças.

en: When to Collapse Inactive Lanes
pt: Quando recolher pistas inativas

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
pt: Definição que indica quando uma pista inativa deve ser recolhida. Valores validos são 0 — 4, onde 0 indica “cedo” e 4 indica “atrasado”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
pt: Indica se se devem colapsar pistas de histórico que não mostrem atividade. Ativar esta opção pode proporcionar um histórico mais limpo quando há muito desenvolvimento em paralelo. Veja "Quando colapsar pistas inativas" para controlar quando as pistas devem ser colapsadas.

en: Show History in Topological Order
pt: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
pt: Indica que o histórico deve ser mostrado em ordem topológica.

en: Show Stashed Changes
pt: Mostrar alterações no stash

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
pt: Definição que indica se devem ser mostrados no histórico itens para o stash.

en: Show Staged Changes
pt: Mostrar alterações estagiadas

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
pt: Indica se deve ser mostrado no histórico um item virtual para as alterações atualmente estagiadas.

en: Show Unstaged Changes
pt: Mostrar alterações não estagiadas

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
pt: Indica se deve ser mostrado no histórico um item virtual para alterações atualmente não estagiadas.

en: Mainline Head
pt: Linha principal do HEAD

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
pt: Definição que indica se deve ser sempre preservada uma linha principal para o HEAD atual no histórico.

en: Default selection of the history activity
pt: Seleção predefinida da atividade do histórico

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
pt: Definição que determina a seleção predefinida no arranque da atividade do histórico.

en: Reference Sort Order
pt: Ordem das referências

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
pt: A ordem na qual as referências na barra lateral do histórico devem estar.

en: Show Upstream With Branch
pt: Mostrar Upstream com ramo

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
pt: Determina se deve também mostrar o ramo de rastreio (remoto) upstreamquando seleciona um ramo local na vista Histórico.

en: Switch to the new branch on creation
pt: Alternar para o novo ramo na sua criação

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
pt: Definição que controla se o ramo recém-criado é verificado automaticamente.

en: Show Right Margin in Commit Message View
pt: Mostrar a margem direita na vista Mensagem de submissão

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
pt: Mostrar um indicador de margem direita na vista da mensagem de submissão. Pode ser usado para ver facilmente onde quebrar a mensagem numa coluna em particular.

en: Column at Which Right Margin is Shown
pt: Coluna onde a margem direita é mostrada

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
pt: A coluna em que a margem direita é mostrada se a opção "Mostrar margem direita" estiver marcada.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
pt: Mostrar margem do assunto na vista Mensagem de submissão

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
pt: Realça o texto do assunto da mensagem de submissão quando ultrapassa o limite estabelecido pela posição da margem do assunto.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
pt: Coluna em que a margem do assunto é mostrada

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
pt: A coluna em que a margem do assunto é mostrada se a opção "Mostrar margem do assunto" estiver marcada.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
pt: DSefinição que determina se é ou não feita correção ortográfica ao escrever a mensagem de submissão.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
pt: O idioma a usar na verificação ortográfica da mensagem de submissão.

en: Maximum number of previous commit messages
pt: Número máximo de mensagens submetidas anteriormente

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
pt: Número máximo de mensagens submetidas anteriormente a armazenar para o histórico de mensagens submetidas.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
pt: Número máximo de dias para armazenar mensagens anteriores de commit

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
pt: Número máximo de dias para armazenar mensagens anteriores de commit para histórico de mensagens de commit.

en: Type of datetime format selected.
pt: Tipo de formato de data/hora selecionado.

en: Preferred datetime format of the user.
pt: Formato de data/hora preferido do utilizador.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
pt: O formato de data/hora a ser usado em commit-diff.

en: Custom datetime format.
pt: Formato de data/hora personalizado.

en: Use patience algorithm to show diffs
pt: Usar algoritmo paciente para mostrar diffs

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
pt: Definição para usar algoritmo paciente para mostrar diferenças de um commit.

en: Ignore Whitespace Changes
pt: Ignorar alterações de espaços em branco

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
pt: Indica se devem ser ignoradas alterações de espaços ao mostrar as diferenças de um commit.

en: Show Changes Inline
pt: Mostrar alterações em linha

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
pt: Indica se devem ser mostradas alterações em linha.

en: Wrap lines.
pt: Ajustar linhas.

en: Number of Before/After Context Lines
pt: Número de linhas de contexto Antes/Depois

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
pt: O número de linhas de contexto (antes e depois) que devem ser mostradas ao ver as diferenças de commit.

en: Rendered Width of a Tab Character
pt: Largura desenhada de um carácter de tabulação

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
pt: Determina qual o espaço a ser ocupado por um carácter de tabulação ao ver as diferenças de um commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
pt: O número de linhas de contexto (antes e depois) que devem ser mostradas ao ver as diferenças a serem encenadas/sem encenação na área de commit.

en: There are no changes to be committed
pt: Não há alterações a submeter

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
pt: Utilize "Alterar" para modificar a mensagem de submissão da submissão anterior

[ctx: Activity]
en: Commit
pt: Submeter

en: Create new commits and manage the staging area
pt: Criar novas submissões e gerir a área de encenação

en: _Stage selection
pt: Encenar _seleção

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
pt: Falha ao preparar a remoção do submódulo “%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
pt: Falha ao abrir o repositório do submódulo “%s” enquanto tenta apresentar

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
pt: Falha ao localizar o diretório de trabalho do submódulo “%s” enquanto tenta apresentar

en: Failed to stage the submodule “%s”
pt: Falha ao preparar o submódulo “%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
pt: Falha ao preparar a remoção do ficheiro “%s”

en: Failed to stage the file “%s”
pt: Falha ao preparar o ficheiro “%s”

en: _Unstage selection
pt: _Remover encenação da seleção

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
pt: Falha ao desfazer a preparação da remoção do ficheiro “%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
pt: Falha ao desfazer a preparação do ficheiro “%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
pt: Falha ao desfazer a preparação da remoção do submódulo “%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
pt: Falha ao desfazer a preparação do submódulo “%s”

en: No staged files
pt: Sem ficheiros encenados

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
pt: Encenação removida

en: No unstaged files
pt: Sem ficheiros com encenação removida

note: Populate untracked items
en: Untracked
pt: Não seguido

en: No untracked files
pt: Sem ficheiros seguidos

en: Submodule
pt: Submódulo

en: No dirty submodules
pt: Sem submódulos sujos

en: Failed to pass pre-commit
pt: Falha ao passar a pré-submissão

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
pt: Tem a certeza que quer descartar permanentemente as alterações selecionadas?

en: Failed to discard selection
pt: Falha ao descartar seleção

en: Failed to stage selection
pt: Falha ao estagiar seleção

en: Failed to unstage selection
pt: Falha ao remover encenação da seleção

en: Failed to discard changes
pt: Falha ao descartar alterações

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
pt: Tem a certeza de que deseja descartar permanentemente todas as alterações feitas no ficheiro “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
pt: Tem a certeza de que deseja descartar permanentemente todas as alterações feitas nos ficheiros %s e “%s”?

en: Failed to delete files
pt: Falha ao eliminar ficheiros

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar permanentemente o ficheiro “%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar permanentemente os ficheiros “%s” e “%s”?

en: _Stage changes
pt: Encenar _alterações

en: _Unstage changes
pt: Remover encenação das alterações

en: D_elete file | D_elete files
pt[0]: _Eliminar ficheiro
pt[1]: _Eliminar ficheiros

en: _Edit file
pt: _Editar ficheiro

en: Failed to stash changes: %s
pt: Falha ao armazenar alterações: %s

en: Unstaged changes
pt: Alterações não encenadas

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
pt: Parece que tem alterações não encenadas na sua pasta de trabalho. Quer armazená-las antes de fazer o checkout?

en: Stash changes
pt: _Armazenar alterações

en: Failed with conflicts
pt: Falha com conflitos

en: Failed to checkout conflicts: %s
pt: Falha no checkout de conflitos: %s

en: Failed to obtain author details
pt: Falha ao obter detalhes do autor

en: Failed to lookup commit: %s
pt: Falha ao procurar o commit: %s

en: Failed to checkout index: %s
pt: Falha no checkout do índice: %s

en: Adds remote to the remotes list
pt: Adiciona remoto à lista de remotos

en: Fetching from %s
pt: A obter de %s

en: Failed to fetch from %s: %s
pt: Falha ao obter de %s: %s

en: Failed to fetch added remote
pt: Falha ao buscar o remoto adicionado

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
pt: Obtido de %s: %s

en: Failed to add remote
pt: Falha ao adicionar o remoto

en: Start gitg with a particular activity
pt: Iniciar o Gitg com uma determinada atividade

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
pt: Iniciar o Gitg com a atividade de submissão (comando curto para --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
pt: Não tentar carregar um repositório da atual pasta de trabalho

en: Run gitg in standalone mode
pt: Executa o gitg no modo autónomo

en: Put paths under git if needed
pt: Colocar localizações em git, se necessário

en: — Git repository viewer
pt: — Visualizador de repositórios Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
pt: O gitg é um visualizador de repositórios git para GTK+/GNOME

en: gitg homepage
pt: Página web do gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
pt: Lamentamos, mas o gitg requer a libgit2 (uma biblioteca na qual o gitg depende) para ser compilada com suporte a “threading”.
    
    Se compilou manualmente a libgit2, configure a libgit2 com -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Caso contrário, reporte um erro no sistema de relatórios de erros da sua distribuição por fornecer a libgit2 sem suporte a “threading”.

en: Author Details
pt: Detalhes do autor

en: Enter default details used for all repositories:
pt: Insira os detalhes predefinidos usados para todos os repositórios:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
pt: Sobrescrever detalhes globais para o repositório “%s”:

en: Failed to set Git user config.
pt: Falha ao definir a configuração do utilizador Git.

en: The URL introduced is not supported
pt: O URL introduzido não é suportado

en: Cherry pick onto
pt: Selecionar criteriosamente em

en: Cherry pick this commit onto a branch
pt: Selecionar criteriosamente este commit no ramo

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
pt: Falha ao procurar o commit para o ramo "%s": %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
pt: Falha ao selecionar criteriosamente o commit: %s

en: Cherry pick has conflicts
pt: Seleção criteriosa tem conflitos

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A seleção criteriosa de "%s" com "%s" provocou conflitos. Quer fazer o checkout do ramo "%s" com a seleção criteriosa para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A seleção criteriosa de "%s" com "%s" provocou conflitos. Quer fazer o checkout da seleção criteriosa para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: Cherry pick failed with conflicts
pt: A seleção criteriosa falhou com conflitos

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
pt: Terminada a seleção criteriosa com conflitos na pasta de trabalho

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
pt: A selecionar criteriosamente "%s" com "%s"

en: Successfully cherry picked
pt: Seleção criteriosa conseguida

en: Cherry pick onto “%s”
pt: Selecionar criteriosamente em "%s"

en: Create branch
pt: Criar ramo

en: Create a new branch at the selected commit
pt: Criar um novo ramo na submissão selecionada

en: Failed to create branch
pt: Falha ao criar ramo

en: Create patch
pt: Criar patch

en: Create a patch from the selected commit
pt: Criar um patch a partir da submissão selecionada

en: Save Patch File
pt: Gravar ficheiro de patch

en: _Save Patch
pt: _Gravar patch

en: Failed to create patch
pt: Falha ao criar o patch

en: Create a new tag at the selected commit
pt: Criar uma nova etiqueta na submissão selecionada

en: Failed to create tag
pt: Falha ao criar etiqueta

en: Failed to lookup tag
pt: Falha ao procurar a etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
pt: Fornecer uma mensagem para criar uma etiqueta anotada

en: Select and manage projects
pt: Selecionar e gerir projetos

en: _Delete sources
pt: _Eliminar fontes

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
pt: Também podemos %spesquisar na sua pasta inicial%s por repositórios git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
pt: Entretanto, pode querer %sconfigurar o seu perfil git%s.

en: Failed to clone repository
pt: Falha ao clonar o repositório

en: Failed to add repository
pt: Falha ao adicionar o repositório

en: Create new repository
pt: Criar novo repositório

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
pt: A localização <i>%s</i> não parece ser um repositório git válido. Quer inicializar um novo repositório git nesta localização?

en: Create repository
pt: Criar repositório

en: Failed to create repository
pt: Falha ao criar o repositório

en: Scanning for repositories in %s
pt: A pesquisar repositórios em %s

en: Edit remote
pt: Editar remoto

en: Edits the remote from the remotes list
pt: Edita o remoto da lista de remotos

en: Failed to edit remote
pt: Falha ao editar remoto

en: Checkout the selected reference
pt: Checkout da referência selecionada

en: Checkout “%s”
pt: Checkout de "%s"

en: Failed to checkout branch: %s
pt: Falha no checkout do ramo %s

en: Failed to update HEAD: %s
pt: Falha ao atualizar o HEAD %s

en: Successfully checked out branch to working directory
pt: Checkout do ramo para a pasta de trabalho com sucesso

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
pt: Falha ao definir o ramo upstream %s para %s

en: Copy name
pt: Copiar nome

en: Copy the name of the reference to the clipboard
pt: Copiar o nome da referência para a área de transferência

en: Create a new branch at the selected reference
pt: Criar um novo ramo na referência selecionada

en: Failed to lookup reference
pt: Falha ao procurar referência

en: Create a patch from the selected reference
pt: Criar um patch a partir da referência selecionada

en: Create a new tag at the selected reference
pt: Criar uma nova etiqueta na referência selecionada

en: Delete the selected reference
pt: Eliminar a referência selecionada

en: Delete branch %s
pt: Eliminar ramo %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
pt: Tem a certeza que quer eliminar definitivamente o ramo %s?

en: Delete tag %s
pt: Eliminar etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
pt: Tem a certeza que quer eliminar definitivamente a etiqueta %s?

en: Delete remote branch %s
pt: Eliminar ramo remoto %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
pt: Tem a certeza que quer eliminar definitivamente o ramo remoto %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
pt: Falha ao eliminar a etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
pt: A etiqueta %s não pôde ser eliminada: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
pt: Falha ao eliminar o ramo %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
pt: O ramo %s não pôde ser eliminado: %s

en: Fetch from %s
pt: Obter de %s

en: Fetch remote objects from %s
pt: Obter objetos remotos de %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_pt.po (gitg gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
pt: atualizado

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
pt: Obtido de %s: está tudo atualizado

en: Merge into %s
pt: Unir com %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
pt: Unir outro ramo com o ramo %s

en: Failed to merge commits: %s
pt: Falha ao unir os commits:%s

en: Merge has conflicts
pt: A união tem conflitos

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A união de "%s" com "%s" provocou conflitos. Quer fazer o checkout do ramo "%s" com a união para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A união de "%s" com "%s" provocou conflitos. Quer fazer o checkout da união para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: Merge failed with conflicts
pt: A união falhou com conflitos

en: Finished merge with conflicts in working directory
pt: Terminada a união com conflitos na pasta de trabalho

en: Merge “%s” into “%s”
pt: Unir "%s" com "%s"

en: Failed to lookup our commit: %s
pt: Falha ao procurar o nosso commit: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
pt: Falha ao procurar o commit deles: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
pt: União de "%s" com "%s" com sucesso

en: Merge “%s” into branch “%s”
pt: Unir "%s" com o ramo "%s"

en: Push branch to %s
pt: Push branch para %s

en: Failed to push to %s: %s
pt: Falha no push para %s: %s

en: Push branch %s
pt: Push do ramo %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
pt: Tem a certeza de que deseja realizar push do ramo %s?

en: Rename the selected reference
pt: Renomear a referência selecionada

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
pt: O nome "%s" especificado corresponde ao ramo existente "%s"

en: The specified name “%s” contains invalid characters
pt: O nome especificado “%s” contém caracteres inválidos

en: Failed to rename
pt: Falha ao rwnomear

en: Remove remote
pt: Remover remoto

en: Removes remote from the remotes list
pt: Remove o remoto da lista de remotos

en: Delete remote %s
pt: Eliminar remoto %s

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
pt: Tem a certeza de que deseja remover o remoto %s?

en: Failed to remove remote
pt: Falha ao remover remoto

en: _Scan for all git repositories from this directory
pt: _Pesquisar todos os repositórios git nesta pasta

en: Open Repository
pt: Abrir repositório

en: Select items
pt: Selecionar itens

en: “%s” is not a Git repository.
pt: “%s” não é um repositório Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
pt: O seu nome de utilizador e correio eletrónico ainda não estão configurados. Por favor, vá à configuração de utilizador e preencha os seus dados.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
pt: O seu nome de utilizador ainda não está configurado. Por favor vá à configuração do utilizador e preencha os seus dados.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
pt: O seu correio eletrónico ainda não está configurado. Por favor vá à configuração do utilizador e preencha os seus dados.

en: Missing author details
pt: Detalhes do autor em falta

en: Select all commits by default in the history activity
pt: Selecionar todos os commits na atividade do histórico por predefinição

en: Select all branches by default in the history activity
pt: Selecionar todos os ramos na atividade do histórico por predefinição

en: Select all remotes by default in the history activity
pt: Selecionar todos os remotos na atividade do histórico por predefinição

en: Select all tags by default in the history activity
pt: Selecionar todas as etiquetas na atividade do histórico por predefinição

en: Select the specified reference by default in the history activity
pt: Selecionar a referência especificada na atividade do histórico por predefinição

en: REFERENCE
pt: REFERÊNCIA

en: %zu ahead, %zu behind
pt: %zu à frente, %zu atrás

en: %zu ahead
pt: %zu à frente

en: %zu behind
pt: %zu atrás

en: All commits
pt: Todas as submissões

en: Examine the history of the repository
pt: Examinar o histórico do repositório

en: Mainline
pt: Linha principal

[ctx: Preferences]
en: Commit
pt: Submeter

en: Create Remote
pt: Criar Remoto

en: Remote _name:
pt: _Nome do Remoto:

en: Remote _URL:
pt: _URL remoto:

en: Default details used for all repositories
pt: Detalhes predefinidos usados para todos os repositórios

en: Checkout Remote Branch
pt: Checkout do ramo remoto

en: Local branch _name:
pt: _Nome do ramo local:

en: _Remote branch:
pt: Ramo _remoto:

en: _Track remote branch
pt: Ras_trear o ramo remoto

en: Cl_one
pt: Cl_onar

en: _Local Folder:
pt: Pasta _local:

en: Select location…
pt: Selecionar localização…

en: Bare repository
pt: Repositório vazio

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
pt: Submeter

en: _Amend previous commit
pt: _Alterar submissão anterior

en: Add _signed-off-by signature
pt: Adicionar a_ssinatura Assinado_por

en: Add si_gnature
pt: Adicionar a_ssinatura

en: Skip commit _hooks
pt: Ignorar ganc_hos de submissão

en: S_tage selection
pt: Encenar seleção

en: D_iscard selection
pt: _Descartar seleção

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
pt: O submódulo está num estado sujo e tem alterações encenadas e/ou com encenação removida ainda não submetidas, como mostrado abaixo.

en: Staged:
pt: Encenado:

en: Unstaged:
pt: Encenação removida:

en: Branch _name:
pt: Nome do ramo:

en: _Checkout the created branch
pt: _Executar checkout no ramo criado

en: Tag _name:
pt: _Nome da etiqueta:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
pt: Ainda não foram adicionados repositórios. Para começar, pode adicionar um repositório existente ou clonar um novo.

en: Edit Remote
pt: Editar Remoto

en: _Author Details
pt: Detalhes do _Autor

en: _About gitg
pt: _Acerca do gitg

en: Show markup
pt: Mostrar markup

en: Display _subject margin at column:
pt: Mo_strar margem do assunto na coluna:

en: Maximum number of messages:
pt: Número máximo de mensagens:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
pt: Número máximo de mensagens a manter para histórico de mensagem de commit

en: Maximum number of days:
pt: Número máximo de dias:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
pt: Número máximo de dias a manter para histórico de mensagem de commit

en: Datetime format
pt: Formato de data/hora

en: Predefined:
pt: Predefinido:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
pt: Verifique na documentação vala a data/hora para escrever o seu próprio formato.

en: Default selection
pt: _Seleção predefinida

en: Current branch
pt: Ramo atual

en: All branches
pt: Todos os ramos

en: Sort references in the sidebar by latest activity
pt: Ordenar referências na barra lateral por atividade mais recente

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
pt: Mostrar o ramo upstream (remoto) quando seleciona um ramo local

en: Collapse inactive lanes
pt: Colapsar pistas inativas

en: Early
pt: Cedo

en: Show history in topological order
pt: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Preserve mainline for currently checked out branch
pt: Preservar linha principal para o ramo atual obtido

en: Start with activity:
pt: Iniciar com atividade:

en: Use horizontal layout
pt: Usar disposição horizontal

en: Avatars
pt: Avatares

en: Use gravatar service to provide user avatars
pt: Usar o serviço Gravatar para fornecer avatares do utilizador

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
pt: Ativar realce de código fonte na vista de diferenças

[ctx: shortcut window]
en: Windows
pt: Janelas

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
pt: Recarregar a janela

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
pt: Abrir o menu de janela

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
pt: Abrir repositório

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
pt: Fechar a janela atual

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
pt: Altera para o painel

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
pt: Altera para a visão do histórico

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
pt: Altera para a visão do commit

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
pt: Altera para a atividade

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
pt: Atividade de submeter

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
pt: Seleciona/Desseleciona

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
pt: Abrir diálogo de commit

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
pt: Prepara a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
pt: Desfaz a preparação da seleção

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
pt: Descarta a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
pt: Edita a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
pt: Diálogo de submissão

[ctx: shortcut window]
en: Commit
pt: Submeter

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
pt: Cancela a submissão

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
pt: Mensagem anterior de submissão

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
pt: Próxima mensagem de submissão

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
pt: Atividade de histórico

en: Show the list of recently used repositories
pt: Mostrar a lista de repositórios recentemente usados

en: Clone repository
pt: Clonar repositório

en: Find a word or phrase
pt: Localizar uma palavra ou frase

en: General settings and options
pt: Definições e opções gerais

en: Half an hour ago
pt: Há meia hora atrás

en: A day ago | %d days ago
pt[0]: Há um dia atrás
pt[1]: Há %d dias atrás

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
pt: antes (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
pt: removido (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
pt: após (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
pt: adicionado (%s)

en: Committed by %s
pt: Submetido por %s

en: _Open file
pt: _Abrir ficheiro

en: Open containing _folder
pt: Abrir pasta contendo

en: _Copy file path
pt: _Copiar caminho do ficheiro

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
pt: em %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_pt.po (gitg gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>" #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
pt: %s em %s

en: Cloning…
pt: A clonar…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
pt: A eliminação dos ficheiros fonte do repositório "%s" irá eliminá-los do disco e a ação não pode ser anulada. Tem a certeza?

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
pt: Impossível ler a mensagem de submissão após executar commit-msg: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
pt: configurar "%s" para fazer uma submissão assinada

en: error signing the commit “%s”
pt: erro ao assinar a submissão "%s

en: error updating current ref “%s”
pt: erro ao atualizar a ref atual “%s”

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
pt: A tentativa anterior de autenticação falhou, por favor indique o seu nome de utilizador e senha e tente novamente.

en: Unable to display changes for binary file
pt: Não foi possível mostrar as alterações para o ficheiro binário

en: Side by side
pt: Lado a lado

en: Wrap lines:
pt: Envolver linhas:

en: Ignore whitespace:
pt: Ignorar espaços em branco:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
pt: Remover o repositório da lista (não apaga o repositório do disco)

en: Show the changes introduced by the selected commit
pt: Mostrar as alterações introduzidas pela submissão selecionada

en: Show the files in the tree of the selected commit
pt: Mostrar os ficheiros na árvore da submissão selecionada

note: Type: string Description
en: System username for gitolite:
pt: Nome de utilizador do sistema para o gitolite:

note: Type: string Description
en: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
pt: Por favor indique o nome para o utilizador de sistema que deve ser usado pelo gitolite para aceder a repositórios. Este será criado se necessário.

note: Type: string Description
en: Repository path:
pt: Caminho do repositório:

note: Type: string Description
en: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
pt: Por favor indique o caminho onde o gitolite deve armazenar os repositórios. Isto será o directório home do utilizador de sistema do gitolite.

note: Type: string Description
en: Administrator's SSH key:
pt: Chave SSH do administrador:

note: Type: string Description
en: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
pt: Por favor especifique a chave do utilizador que irá administrar a configuração de acesso do gitolite.

note: Type: string Description
en: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
pt: Isto pode ser a própria chave SSH pública, ou o caminho para um ficheiro que a contém. Se ficar vazio, o gitolite será deixado por configurar e terá que ser configurado manualmente.

note: Type: string Description
en: If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
pt: Se está a migrar do gitolite versão 2.x, deixe este espaço em branco.

en: Checking whether
    %s
    is installed
pt: A verificar se
    %s
    está instalado

en: Using debconf
pt: A usar debconf

en: /Options
pt: /Opções

en: Select
pt: Seleccionar

en: You should install '%s' package if you need
    user-friendly configuration tool.
pt: Você deve instalar o pacote '%s' se precisar de
    ferramenta de configuração amiga-do-utilizador.

en: The configuration script returned an
    error status.
pt: O script de configuração devolveu
    um estado de erro.

en: Opening
pt: A abrir

en: Please select a package.
pt: Por favor seleccione um pacote.

en: ... and click "Configure" button
pt: ...e clique no botão "Configurar"

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
pt: /_Opções

en: /Options/_Remember last Frontend
pt: /Opções/Lembra_r  último Frontend

en: /Options/Frontends
pt: /Opções/Frontends

en: <main>/Options/Remember last Frontend
pt: <main>/Opções/Lembrar último Frontend

en: 
     Starting GkDebconf...
pt: 
     A iniciar o GkDebconf...

en: GkDebconf %s
    
    This program is intended for those who are not
    used to the Debian packaging system and don't
    know how to find what packages can be reconfigured
    and how to reconfigure them.
    
    Authors:
    
    Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net> 
    Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
    
    GUI improvements for version 1.2 by:
    
    Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt> 
    Martynas Jocius <mjoc@delfi.lt>
pt: GkDebconf %s
    
    Este programa destina-se a quem não está habituado
    ao sistema de empacotamento de Debian e não sabem
    como descobrir que pacotes podem ser configurados e
    nem como os configurar.
    
    Autores:
    
    Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net> 
    Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
    
    melhoramentos da GUI para versão 1.2 por:
    
    Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt> 
    Martynas Jocius <mjoc@delfi.lt>

en: Error getting data: %s
pt: Erro ao obter dados: %s

en: GKrellM Set Alerts
pt: Conjunto de Alertas GKrellM

en: High Limits
pt: Limites Máximos

en: High alarm limit
pt: Limite máximo do alarme

en: High warn limit
pt: Aviso de limite máximo

en: Low Limits
pt: Limites Mínimos

en: Low warn limit
pt: Aviso de limite mínimo

en: Low alarm limit
pt: Alarme de limite mínimo

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
pt: As condições de limite dos segundos devem existir para se ter um alerta

en: Commands - with repeat intervals in seconds
pt: Comandos - com intervalo de repetição em segundos

en: Alarm command:
pt: Comando de alarme:

en: Warn command:
pt: Comando de aviso:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
pt: Uma repetição de zero segundos executa o comando uma vez por alerta.

en: GKrellM Battery
pt: Bateria GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
pt: Os tempos da bateria não estão disponíveis.
    Pode seleccionar a opção Tempo Estimado.

en: Battery Percent Limits
pt: Limites de Percentagem da Bateria

en: Battery Minutes Remaining Limits
pt: Limites Restantes dos Minutos da Bateria

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
pt: As unidades de alerta da bateria foram alteradas
    e o alerta tem que ser reconfigurado.

en: <h>Setup
pt: <h>Configuração

en: <b>Display Estimated Time
pt: <b>Mostrar Tempo Estimado

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
pt: Se os tempos da bateria não foram reportados pela BIOS ou se os tempos
    reportados não forem exactos, seleccione esta opção para mostrar o tempo
    restante da bateria ou o tempo de carga que é calculado segundo a percen-
    tagem do nível actual da bateria, o tempo total de carga da bateria do utilizador,
    e um modelo linear de extrapolação.

en: <b>Total Battery Times
pt: <b>Tempo Total da Bateria

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
pt: Indica o tempo de execução típico total e o tempo de carga total em
    horas para a sua bateria

en: <b>Exponential Charge Model
pt: <b>Modelo de carga exponencial

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
pt: Para alguns sistemas, a capacidade das baterias aumenta exponencialmente,
    o que significa que o modelo linear simples irá subestimar o tempo para 100%.
    Neste caso seleccione o modelo exponencial para uma maior precisão.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
pt: As variáveis de substituição podem ser usadas nos comandos de alerta.

en: 	$p    battery percent level.
pt: 	$p    Percentagem do nível da bateria

en: 	$t    battery time left.
pt: 	$t    Tempo de bateria restante.

en: 	$n    battery number.
pt: 	$n    Número da bateria.

en: 	$o    online state (boolean).
pt: 	$o    Estado em-linha (verdadeiro ou falso).

en: 	$c    charging state (boolean).
pt: 	$c    Estado de carga (verdadeiro ou falso)

en: <h>Mouse Button Actions:
pt: <h>Acções do botão do rato:

en: <b>	Left
pt: <b>	Esquerda

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
pt: Clique no estado de carga para mudar o modo de apresentação
    		entre minutos, percentagem ou taxa de carga.

en: <b>	Middle
pt: <b>	Central

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
pt:  clicar em qualquer lugar no painel da Bateria muda também o modo de apresentação.

en: Composite Battery
pt: Editar Bateria

en: Real Batteries
pt: Baterias Reais

en: Enable Battery
pt: Activar Bateria

en: Display estimated time remaining and time to charge
pt: Mostrar o tempo restante estimado e o tempo para carregar

en: Total battery run time in hours
pt: Tempo total de execução da bateria em horas

en: Total battery charge time in hours
pt: Tempo total da carga da bateria em horas

en: Exponential charge model
pt: Modelo de carga exponencial

en: Seconds between updates
pt: Segundos entre as actualizações

en: Launch Commands
pt: Executar Comandos

en: Alerts check for percent capacity remaining.
pt: Verificação do alerta para a capacidade restante.

en: GKrellM Chart Config
pt: Configuração dos Gráficos GKrellM

en: Split view
pt: Dividir vista

en: Resolution per Grid
pt: Resolução por grelha

en: Number of Grids
pt: Número de grelhas

en: 0: Auto    1-5: Constant
pt: 0:·Auto    1-5:·Constante

en: Chart height
pt: Altura do gráfico

en: <h>Clock/Calendar Format Strings
pt: <h>Formato do Texto do Relógio/Calendário

en: The display format strings should contain strftime conversion
    characters and Pango text attribute markup strings.
pt: O formato dos textos de apresentação deve conter caracteres de
    conversão strftime e atributos de marcação de texto do Pango.

en: For the clock, the provided default strings will display a 12 hour
    clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour
    clock with seconds.
pt: Para o relógio, apenas os textos predefinidos fornecidos mostrarão um relógio
    de 12 horas com segundos, um relógio de 12 horas com indicador AM/PM, ou
    um relógio de 24 horas com segundos.

en: The special $A substitution variable expands to the current theme
    alternate color and is for use with the Pango "foreground" attribute.
pt: A variável especial de substituição $A expande para a cor alternativa
    do tema actual e é para usar com o atributo "foreground" do Pango.

en: Display format string:
pt: Formato do Texto de Apresentação:

en: Clock Chime Commands
pt: Comandos Periódicos do Relógio

en: Quarter hour
pt: Quarto de hora

en: Loop hour chime command
pt: Repetir o comando de acordo com o número de horas

en: Bad textcolor line %s
pt: Cor %s da linha e texto errada

en:   Cannot load file image: %s
pt:   Não é possível carregar o ficheiro de imagem: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
pt:   Não é possível carregar os dados em-linha do GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
pt:   Não é possível carregar o ficheiro xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
pt: Linha de configuração incompleta:
       %s

en: Cannot open config file %s for writing.
pt: Não é possível abrir o ficheiro de configuração %s para escrita.

en: sys time
pt: Tempo do sistema

en: user time
pt: Tempo do utilizador

en: nice time
pt: Tempo 'nice'

en: Percent Usage
pt: Percentagem de uso

en: <h>Chart Labels
pt: <h>Rótulos do gráfico

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
pt: As variáveis de substituição para o texto dos rótulos dos gráficos:

en: 	$L    the CPU label
pt: 	$L    Rótulo do CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
pt: 	$T    Percentagem de tempo de uso total do CPU

en: 	$s    sys time percent usage
pt: 	$s    Percentagem de tempo de uso do sistema

en: 	$u    user time percent usage
pt: 	$u    Percentagem de tempo de uso do utilizador

en: 	$n    nice time percent usage
pt: 	$n    Percentagem de tempo de uso

en: Enable CPU
pt: Activar CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
pt: Excluir o melhor tempo do CPU do krell mesmo que o 'nice' seja mostrado no gráfico

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
pt: Apresentar os valores de temperatura e ventoinha separadamente (não alternadamente).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
pt: Aplicar qualquer alteração de configuração da altura do gráfico do CPU a todos os gráficos do CPU

en: SMP Charts Select
pt: Selecção de gráficos SMP

en: Composite CPU.
pt: CPU Composto.

en: Format String for Chart Labels
pt: Formato do texto para os rótulos do gráfico

en: Write bytes
pt: bytes escritos

en: Read bytes
pt: bytes lidos

en: Disk I/O blocks per sec
pt: E/S de blocos do disco por segundo

en: Disk I/O bytes per sec
pt: E/S de bytes do disco por segundo

en: Bytes per second
pt: Bytes por segundo

en: 	$L    the Disk label
pt: 	$L    o Rótulo do disco

en: 	$M    maximum chart value
pt: 	$M    valor máximo do gráfico

en: 	$T    total read bytes + write bytes
pt: 	$T    total de bytes lidos + bytes escritos

en: 	$r    read bytes
pt: 	$r    bytes lidos

en: 	$w    write bytes
pt: 	$w    bytes escritos

en: $t - $f free
pt: $t - $f livre

en: $t - $u used
pt: $t - $u usado

en: GKrellM Mount Error
pt: Erro de montagem do GKrellM

en: Entry Error
pt: Erro de Entrada

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
pt: Pelo menos um monitorizador principal do sistema de ficheiros deve existir
    para poder mostrar os secundários.

en: Both a label and a mount point must be entered.
pt: Deve indicar um rótulo e um ponto de montagem.

en: Both mount and umount commands must be entered.
pt: Deve indicar os comandos de montagem e desmontagem.

en: Missing ejectable device entry.
pt: Entrada de periférico removível em falta.

en: Show if mounted
pt: Mostrar se montado

en: Enable /etc/fstab mounting
pt: Activar montagem /etc/fstab

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
pt: montar

en: umount
pt: desmontar

en: <h>Mounting
pt: <h>Ponto de montagem

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
pt: Indica os pontos de montagem dos sistemas de ficheiros para monitorizar,
    e um rótulo para descrever cada ponto de montagem. O krell mostra a
    taxa de blocos usados sobre o número total de blocos disponíveis.
    Os comandos de montagem podem ser activados para pontos de montagem
    de duas maneiras:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
pt: <b>	1)Montar usando as entradas em /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
pt: Se um ponto de montagem
    	estiver no seu /etc/fstab e tiver permissão, então as ordens de
    	montagem e desmontagem podem ser activadas e executadas para
    	este ponto de montagem ao marcar a opção "Activar montagem /etc/fstab".
    	As entradas em /etc/fstab precisam ter as opções "user" e "owner"
    	activadas para garantir esta permissão a não ser que o GKrellM seja
    	executado como administrador. Por exemplo, se correr o GKrellM como
    	um utilizador normal e deseja ser capaz de montar a sua disquete,
    	o ficheiro /etc/fstab deve conter:

en: 	or
pt: 	ou

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
pt: <b>	2) Montar com comandos personalizados:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
pt: Se executar o GKrellM como
    	administrador ou se tiver permissão "sudo" para executar os comandos
    	de montagem, então pode-se executar um comando de utilizador na
    	entrada "Comando de montar". Deve também ser indicado um comando
    	de desmontar caso escolha teste método. Por exemplo, entradas de
    	montar e desmontar com "sudo":

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
pt: 	Notas: o ponto de montagem especificado num comando de
    	montagem personalizado (neste exemplo /mnt/A) deve ser o
    	mesmo que indicou na entrada "Ponto de montagem". Deve ter
    	a opção NOPASSWD activada em /etc/sudoers e usar "sudo".

en: <h>Primary and Secondary Monitors
pt: <h>Monitorizador Primário e Secundário

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
pt: Os monitorizadores dos sistema de ficheiros podem ser criados como
    	primários (sempre visível) ou secundários, os quais podem ser ocultados
    	e depois mostrados quando for de interesse. Por exemplo, poderá criar
    	monitorizadores primários para a raiz, pasta pessoal, ou utilizador, para
    	poderem estar sempre visíveis, mas crie monitorizadores secundários
    	para pontos de montagem menos usados como floppy, zip, partições
    de salvaguarda, outros tipos de sistema de ficheiros, etc.
    Os monitorizadores de Sistemas de Ficheiros secundários também podem
    	ser configurados para serem sempre serem visíveis se forem montados
    	activando a opção "Mostrar se montado". Ao usar esta característica pode
    	mostrar o grupo secundário, montar um sistema de ficheiros, e manter
    	aquele monitorizador de FS visível mesmo que o grupo secundário
    	esteja oculto. Um ponto de montagem predefinido de cdrom será
    	mostrado como 100% cheio, mas um monitorizador para este poderia
    	ser criado com montagem activada apenas para possuir a conveniência
    	de montagem/desmontagem.

en: <h>Panel Labels
pt: <h>Rótulos do Painel

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
pt: Variáveis de substituição para o formato do texto para os painéis do sistema de ficheiros:

en: 	$t    total capacity
pt: 	$t    capacidade total

en: 	$u    used space
pt: 	$u    espaço usado

en: 	$f    free space
pt: 	$f    espaço livre

en: 	$U    used %,
pt: 	$U    usado %,

en: 	$F    free %
pt: 	$F    livre %

en: 	$l    the panel label
pt: 	$l    o rótulo do painel

en: 	$D    the mount point
pt: 	$D    o ponto de montagem

en: 	$D    the disk
pt: 	$D    o disco

en: click on a panel to scroll a programmable display
pt: clique no painel para mostrar um texto programado

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
pt: 		das capacidades do sistema de ficheiros (a predefinição é total e espaço livre).

en: <b>	Wheel
pt: <b>	Roda

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
pt: Mostra e esconde os monitorizadores secundários do sistema de ficheiros.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
pt: Usar unidades binárias (MiB, GiG) para reportar a capacidade do disco.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
pt: Auto-ejectar quando os dispositivos forem desmontados

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
pt: Segundos entre as datas de actualização para sistemas de ficheiros montados localmente

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
pt: Segundos entre as datas de actualização para sistema de ficheiros montados remotamente

en: Format String for Panel Labels
pt: Formato do texto para os rótulos do painel

en: %s command
pt: Comando %s

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
pt: Os krells são os indicadores debaixo de cada gráfico e nos monitorizadores de
    estilo medidor. Dependendo do monitorizador, mostram os índices de velocidade,
    a percentagem de alguma capacidade ou qualquer outra coisa.

en: <h>Charts
pt: <h>Gráficos

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
pt: A predefinição para a maioria dos gráficos e para se auto-ajustar
    ao número de colunas e linhas de forma que os dados apresentados
    sejam visíveis. Pode alterar para uma grelha fixa de 1-5 e/ou uma
    resolução de grelha fixa na configuração da grelha. No entanto,
    algumas combinações dos modos de escala automático podem
    apresentar melhores resultados.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
pt: Veja o REAME ou digite "man gkrellm" para mais informações.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
pt: O formato do rótulo do gráfico colocam o texto usando códigos de posição:

en: 	\t    top left
pt: 	\t    superior esquerdo

en: 	\b    bottom left
pt: 	\b    fundo esquerdo

en: 	\n    next line
pt: 	\n    próxima linha

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
pt: 	\N    próxima linha apenas se o último texto tiver caracteres visíveis

en: 	\p    previous line
pt: 	\p    linha anterior

en: 	\c    center the text
pt: 	\c    centrar o texto

en: 	\C    begin drawing text at the center
pt: 	\C    iniciar apresentação do texto centralizado

en: 	\r    right justify
pt: 	\r    justificado à direita

en: 	\f    use alternate font for the next string
pt: 	\f    usar letra alternativa para o próximo texto

en: 	\w    use the following string to define a field width
pt: 	\w    usar o seguinte texto para definir a largura do campo

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
pt: 	\a    apresentar justificado à esquerda na largura de campo definida

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
pt: 	\e    apresentar justificado à direita na largura de campo definida

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
pt: 	\.     no-op. Usado para dividir um texto em dois.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
pt: 	\D0  a parte inferior dos gráficos dos primeiros dados apresentado (D2 para o segundo, etc..)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
pt: 	\D1   a parte superior dos gráficos dos primeiros dados apresentado (D3 para o segundo, etc..)

en: <h>
    Commands
pt: <h>
    Comandos

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
pt: 	Muitos monitorizadores podem ser configurados para executar comandos.
    	Indique apenas o comando onde vir uma entrada "Comando" e também um
    	comentário se quiser que apareça uma dica para o comando. Após indicar o
    	comando, para um monitorizador, ficará visível um botão para o lançá quando
    	mover o rato dentro da área do painel do monitorizador.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
pt: <h>
    Acções do Botão do Rato:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
pt: ao clicar no gráfico aparecerão algumas informações extra.

en: <b>	Right
pt: <b>	Direita

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
pt: ao clicar sobre o gráfico mostrará uma janela de configuração.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
pt: ao clicar em vários painéis mostrará as suas janelas de configuração.

en: Hostname display
pt: Mostrar o nome do hospedeiro

en: Short hostname
pt: Nome curto do hospedeiro

en: System name display
pt: Mostrar o nome do sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
pt: Lembrar a localização ao sair

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
pt: Janela sempre visível (reinicie o gkrellm para ter efeito).

en: gkrellmd server disconnect
pt: desconexão do servidor gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
pt: Actualizações de Krell e LED por segundo.

en: GKrellM width
pt: Largura do GKrellM

en: Set sticky state
pt: Activar o estado pegajoso

en: Set on top of other windows of the same type
pt: Situar sobre as outras janelas do mesmo tipo

en: Set below other windows of the same type
pt: Situar debaixo das outras janelas do mesmo tipo

en: Set window type to be a dock or panel
pt: Definir a janela como acoplada ou painel

en: Use window manager decorations
pt: Usar decoração do gestor de janelas

en: Do not include on a taskbar
pt: Não incluir na barra de tarefas

en: Do not include on a pager
pt: Não incluir no paginador

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
pt: Algumas das propriedades requerem um gestor de janelas compatível.
    Pode ter que reiniciar o gkrellm para que tenham efeito.

en: %d total theme alternatives
pt: %d total de temas alternativos

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
pt: Seguir mudanças do tema GTK para temas de nome similar

en: Large font
pt: Letra grande

en: Normal font
pt: Letra Normal

en: Untar your theme tar files in %s/%s
pt: Descompacte os ficheiros tar dos temas em %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
pt: Transferir temas do sítio GKrellM www.muhri.net

en: Builtins
pt: Integrados

en: Reload Theme
pt: Recarregar tema

en: %s Connections
pt: %s Conexões

en: No current connections.
pt: Nenhuma conexão actual.

en: TCP hits per minute
pt: Acessos TCP por minuto

en: TCP hits per hour
pt: Acessos  TCP por hora

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
pt: Os gráficos inet mostram o histórico os acessos às portas TCP num gráfico
    horário ou por minuto. Por baixo do gráfico existe uma faixa onde as marcas
    são mostradas por acessos às portas em intervalos de segundos. O krell inet
    tem uma escala com o valor máximo de 5 acessos e amostras por segundo.
    A janela de informação extra mostra as conexões das portas TCP actuais.
    
    Para cada monitorizador de internet, pode especificar dois conjuntos de dados
    rotulados com um ou dois números de porta indicados por cada conjunto de dados.
    São permitidas duas portas porque algumas portas internet são relacionadas
    pode-as agrupar.  Veja /etc/services pelos números de porta.
    
    Por exemplo, se criou um monitorizador inet:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
pt: Os acessos http na porta padrão 80 e o serviço de caixa www.
    na porta 8080 são combinados e mostrados numa mesma cor.
    Os acessos ftp na na porta 21 são mostrados noutra cor.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
pt: Se o botão de intervalo estiver assinalado, então todos os números de portas
    entre Port0 e Port1 serão monitorizados e incluídos no gráfico.

en: 	$a    current active connections for Data0
pt: 	$a    as conexões activas actuais para Dados0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
pt: 	$cN   o total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Dados0

en: 	$l    label for Data0
pt: 	$l    o rótulo para Dados0

en: 	$A    current active connections for Data1
pt: 	$A    as conexões activas para Dados1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
pt: 	$CN   o total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Dados1

en: 	$L    label for Data1
pt: 	$L    o rótulo para Dados1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
pt: Clique no gráfico inet para mostrar as informações suplementares das
    		conexões actuais das portas TCP.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
pt: clique no gráfico inet para mostrar o gráfico em horas/minutos.

en: Data0
pt: Dados0

en: Data1
pt: Dados1

en: Port0
pt: Porta0

en: Port1
pt: Porta1

en: Port0 - Port1 is a range
pt: Porta0 - Porta1 é um intervalo

en: create_krell: NULL image or style
pt: create_krell: imagem ou estilo NULL

en: Bad response after connect.
pt: Resposta inválida após conectar.

en: Bad response after username.
pt: Resposta inválida após o nome do utilizador.

en: Bad response after password.
pt: Resposta inválida após a senha.

en: Bad response after STAT or STATUS.
pt: Resposta inválida após STAT ou STATUS.

en: Bad response after UIDL.
pt: Resposta inválida após UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
pt: Resposta APOP inválida após conectar.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
pt: Resposta CRAM_MD5 inválida após conectar.

en: Mail TCP Error: %s - %s
pt: Erro TCP do Correio: %s - %s

en: Cannot initialize SSL handler.
pt: Não foi possível inicializar o manipulador SSL.

en: Cannot initialize SSL method.
pt: Não foi possível inicializar o método SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
pt: Não foi possível inicializar o manipulador de certificados do servidor SSL.

en: could not decode BASE64 challenge
pt: não foi possível descodificar o BASE64

en: decoded as %s
pt: descodificado como %s

en: Bad response after STLS.
pt: Resposta inválida após o STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
pt: Resposta inválida após o STARTTLS.

en: Bad response after CAPABILITY.
pt: Resposta inválida após a CAPABILITY.

en: GKrellM Config Error
pt: Erro de configuração do GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
pt: Entradas incompletas da caixa de correio

en: <h>Mailboxes
pt: <h>Caixas de Correio

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
pt: As caixas de correio para monitorizar podem ser de tipo local ou remoto.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
pt: Para as caixas de correio locais, o nome do caminho pode ser um ficheiro mbox
    ou Maildir um directório do estilo de correio MH.

en: <b>Mail reading program
pt: <b>Programa para ler correio

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
pt: Se indicar um programa para leitura de correio (o seu agente de leitor de
    correio ou MUA), pode ser executado ao clicar no botão de contagem de mensagens.

en: <b>Sound notify program
pt: <b>Programa de notificar som

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
pt: Se indicar com um comando de notificação (som), será executado
    quando detectar novo correio.

en: <b>fetch/check Program
pt: <b>Programa para verificar/obter

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
pt: Se quiser transferir o correio remoto ou verificar sem usar o POP3
    ou IMAP integrado que está configurado no separador

en: <i>Mailboxes
pt: <i>Caixas de Correio

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
pt: , então faça-o indicando um comando de obtenção/verificação de correio.
    Por exemplo, o fetchmail pode ser executado periodicamente para transferir
    as mensagens de correio de um servidor remoto para as suas caixas de
    correio local onde o GKrellM as pode contar.
    
    Ou, o GKrellM pode ler a saída e reportar os resultados de alguns programas
    de verificação de correio que contam as mensagens remotas ou locais.
    Se indicar um comando como este que verifica o correio sem o transferir,
    então deve dizer ao GKrellM que isto é o comportamento esperado ao
    seleccionar no separador Opções:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
pt: <i>	Programa para apenas verificar mensagens

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
pt: Para verificar as mensagens num servidor remoto, o GKrellm pode ler a
    saída do programa

en:  (you must append the -c).
pt:  (deve adicionar -c ao comando).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
pt: Mas, não combine estes métodos para a mesma caixa de correio!
    Se indicar um conta POP3 no

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
pt:  separador, então não o verifique novamente com o fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
pt: clique no botão de contagem de correio para lançar o programa leitor de correio.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
pt: 		Se as opções permitirem, também para as animações e reinicia os contadores remotos.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
pt: Clique no ícone do envelope para forçar a verificação de correio
    		independentemente de qualquer modo silencioso ou definições
    		da verificação de correio inibida.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
pt: clique no painel de correio para mudar o modo silencioso que inibe
    		o som de notificação e opcionalmente inibe todos as verificações
    		de correio.

en: Enable Mailcheck
pt: Activar verificação de correio

en: Mail reading program:
pt: Programa de leitura de correio:

en: Notify (sound) program:
pt: Programa de notificação (som):

en: Mail fetch/check program:
pt: Programa para obter/verificar correio:

en: Run fetch/check program at local interval
pt: Correr programa para obter/verificar num intervalo local

en: Check local mailboxes every
pt: Verificar caixas postais locais a cada

en: Do remote checks every
pt: Verificação remota a cada

en: Check mail every
pt: Verificar correio a cada

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pt.po (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
pt: Usar SSL

en: IMAP folder
pt: Pasta IMAP

en: Specify port
pt: Especificar porta

en: Local mailbox
pt: Caixa de correio local

en: Remote mailbox
pt: Caixa de correio remota

en: Animation Select
pt: Selecção de Animação

en: Penguin
pt: Pinguim

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
pt: Correr animação contínua enquanto houver novo correio

en: Message Counting
pt: Contagem de mensagens

en: new/total
pt: novo/total

en: do not count
pt: não contar

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
pt: O programa de obtenção/verificação verifica apenas as mensagens (veja o separador Informação de Correio)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
pt: Reiniciar o contador de mensagens remotas ao premir o botão.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
pt: Contar mensagens não lidas como novas (se existir este estado)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
pt: O modo silencioso inibe todas as verificações de correio, não apenas o programa de notificação

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
pt: Inibir todas as verificações de correio enquanto o leitor de correio estiver a correr

en: Allow multiple launches of the mail reader program
pt: Permitir várias execuções do programa de leitura de correio

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
pt: Listar caixas de correio que contenham novo correio numa dica

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
pt: Ignorar .mh_sequences ao verificar correio MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
pt: Pode configurar os seus monitorizadores ao clicar com o botão
    direito no quadro superior do GKrellM ou premindo a tecla F1
    com o rato na janela do GKrellM.
    
    Leia as páginas de Informação nas configurações para ajudar.

en: Error: Could not load all fonts.
pt: Erro: Não foi possível carregar todos os tipos de letra.

en: GKrellM Introduction
pt: Introdução ao GKrellM

en: usage: gkrellm [options]
    options:
pt: uso: gkrellm [opções]
    opções:

en:    -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
pt:    -t, --theme dir_tema    Selecciona o directório do tema.

en:    -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
pt:    -g, --geometry +x+y      Posição da janela no ecrã.

en:        --wm                 Allow window manager decorations.
pt:        --wm                 Permite decorações do gestor de janelas.

en:        --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn mice).
pt:        --m2                 Sombrear o quadro lateral com o botão esquerdo (para ratos com dois botões).

en:        --nt                 No transparency.
pt:        --nt                 Sem transparência.

en:    -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.
pt:    -w, --withdrawn          Mostrar o GKrellM em modo withdrawn.

en:    -c, --config suffix      Use alternate config files generated by
                                appending "suffix" to config file names.
pt:    -c, --config suffix      Usar ficheiros de configuração alternativos gerados
                                 ao anexar o "sufixo" aos nomes dos ficheiros de configuração.

en:    -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the
                                hostname to config file names.  Subsequent runs
                                automatically will use these configs unless a
                                specific config is specified with --config.
                                This is a convenience for allowing remote runs
                                with independent configs in a shared home dir
                                and for the hostname to be in the window title.
                                This option has no effect in client mode.
pt:    -f, --force-host-config  Cria ficheiros de configuração gerados ao anexar
                                o nome do hospedeiro aos nomes dos ficheiros de configuração.
                                As execuções subsequentes automaticamente usarão essas
                                configurações a não ser que seja especificada uma com --config.
                                Isto é uma conveniência para permitir execuções remotas
                                com configurações independentes numa pasta pessoal
                                partilhada e para o nome do hospedeiro ficar na barra de título.
                                Esta opção não tem efeito no modo de cliente.

en:    -s, --server hostname    Run in client mode: connect to "hostname" and
                                read monitor data from a gkrellmd server.
pt:    -s, --server nome_hospedeiro    Corre em modo cliente: conecta ao "nome_hospedeiro" e
                                lê os dados de monitorização de um servidor gkrellmd.

en:    -P, --port server_port   Use "server_port" for the server connection.
pt:    -P, --port porta_servidor  Usa a "porta_servidor" para a conexão do servidor.

en:        --nc                 No config mode prevents configuration changes.
pt:        --nc                 O modo sem configuração evita alterações na configuração.

en:        --config-clean       Clean out unused configs on config write.
pt:        --config-clean       Limpa configurações não usadas ao escrever configurações.

en:        --nolock             Allow multiple gkrellm instances.
pt:        --nolock             Permite várias instâncias do gkrellm.

en:    -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
pt:    -p, --plugin plugin.so   Ao desenvolver, carrega o seu 'plugin' sob teste.

en:        --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
pt:        --demo               Força a activação de vários monitorizadores para que os temas possam
                                ver tudo. Todas as gravações de configuração são inibidas.

en:    -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
pt:    -v, --version            Mostra o número da versão do GKrellM e sai.

en:    -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
pt:    -d, --debug-level n      Activa a depuração para secções de código selectivas.

en: 
    debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):
         0x10    mail
         0x20    net
         0x40    timer button
         0x80    sensors
         0x800   inet
         0x1000  dump gkrellmd server data
         0x2000  GUI
         0x8000  battery
         0x20000 plugin
pt: 
    os números do nível de depuração são (único OU para depurar várias secções):
         0x10    correio
         0x20    rede
         0x40    botão temporizador
         0x80    sensores
         0x800   inet
         0x1000  despejar dados do servidor gkrellmd
         0x2000  GUI
         0x8000  bateria
         0x20000 'plugin'

en: segmentation fault
pt: falha de segmentação

en: initializing
pt: a inicializar

en: Bad arg: %s
pt: Argumento inválido: %s

en: Swap Out
pt: Saída Swap

en: Swap In
pt: Entrada Swap

en: Swap in/out pages per sec
pt: Entrada/saída swap  - páginas por segundos

en: <h>Used and Free
pt: <h>Usada e Livre

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
pt: A memória usada e livre aqui é calculada através do kernel reportado
    subtraindo ou adicionando a memória em buffer ou em caixa.  Veja
    o README e compare com a linha "-/+ buffers/cache:" do comando
    free.  Se mostrar três krells de memória, o kernel "livre bruto" é
    o espaço mais a direita do krell.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
pt: 	$T    total de swap em blocos + swap sem blocks

en: 	$i    swap in blocks
pt: 	$i    swap com blocos

en: 	$o    swap out blocks
pt: 	$o    swap sem blocos

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
pt: As variáveis de substituições para o formato do texto para os painéis
    de Memória e Swap (um MiB é um binário megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
pt: Para memória e swap:

en: 	$t    total MiB
pt: 	$t    MiB total

en: 	$u    used MiB
pt: 	$u    MiB usado

en: 	$f    free MiB
pt: 	$f    MiB livre

en: 	$U    used %
pt: 	$U    usado %

en: 	$l    the panel label
pt: 	$l    o rótulo do painel

en: For memory only:
pt: Para memória apenas:

en: 	$s    shared MiB
pt: 	$s    MiB partilhado

en: 	$b    buffered MiB
pt: 	$b    MiB em buffer

en: 	$c    cached MiB
pt: 	$c    MiB em caixa

en: The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing
    raw free and raw used values.  For example: $fr for raw free.
pt: As variáveis livres e usadas devem ter um qualificador 'r' para mostrar
    os valores em bruto livres e usados.  Por exemplo: $fr para livre em bruto.

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
pt: Clique no painel para rolar um mostrador programável do
    		uso da memória ou da swap.

en: Enable swap pages in/out chart
pt: Activar gráfico de entrada/saída das páginas swap

en: Enable swap meter
pt: Activar medidor de swap

en: Enable memory meter
pt: Activar medidor de memória

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
pt: Mostrar três krells de memórias:   [usado | buffers | caixa | livre bruto]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
pt: $t - $u usados  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
pt: Enviados

en: Connect Time
pt: Tempo Conectado

en: Week Ending
pt: Fim de semana

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
pt: get_connect_state alterado de %d para %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
pt: set_timer_button_state de %d para %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
pt:   **** pppd ficheiro pppx.pid detectado!

en: rx/tx bytes per sec
pt: rx/tx bytes por segundo

en: <h>Timer Button
pt: <h>Botão Temporizador

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
pt: O botão temporizador pode ser usado como um temporizador de comandos
    de início e fim, mas normalmente está ligado a um interface de rede
    onde os comandos podem controlar o interface e as cores diferentes podem
    mostrar os estados da conexão:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
pt: O estado de espera é quando a linha de telefone do modem está trancada
    	enquanto o ppp está a conectar, e o estado ligado é quando a ligação ppp
    	está conectada. O bloqueamento da linha de telefone é determinado pela
    	existência do ficheiro /var/lock/LCK..modem. Se a sua configuração pppd
    	não usa /dev/modem, então pode configurar um alternativo com:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
pt: 	onde ttySx é o dispositivo tty que o seu modem usa.  O estado ligado
    	do ppp é detectado pela existência de /var/run/pppX.pid e o tempo
    	marcado deste ficheiro é a base para o tempo em-linha.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
pt: O estado de espera do botão temporizador não se aplica para interfaces
    	isdn que estão sempre roteadas. O estado ligado é o de isdn em-linha
    	emquanto o interface ippp é roteado.  O temporizador em-linha é reiniciado
    	quando ocorrem transições do interface isdn de um congelamento para um
    	estado em-linha

en: 	$T    receive + transmit bytes
pt: 	$T    bytes recebidos + enviados

en: 	$r    receive bytes
pt: 	$r    bytes recebidos

en: 	$t    transmit bytes
pt: 	$t    bytes enviados

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
pt: 	$O    cúmulo de bytes recebidos + enviados

en: 	$i    cumulative receive bytes
pt: 	$i    cúmulo dos bytes recebidos

en: 	$o    cumulative transmit bytes
pt: 	$o    cúmulo de bytes enviados

en: 	$L    the optional chart label
pt: 	$L    o rótulo opcional do gráfico

en: 	$I    the net interface name
pt: 	$I    o nome do interface da rede

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
pt: As variáveis cumulativas devem ter um qualificador 'd', 'w' ou 'm' para
    os totais diário, semanal ou mensal.  Por exemplo:  $Ow para uma
    recepção cumulativa semanal + bytes enviados.

en: Timer Button
pt: Botão Temporizador

en: Enable timer button
pt: Activar botão temporizador

en: Interface to link to the timer button
pt: Interface para ligar ao botão temporizador

en: Start Command
pt: Comando de Iniciar

en: Stop Command
pt: Comando de Parar

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
pt: Forcar gráfico para ser sempre mostrado mesmo que os interface não seja roteado.

en: Optional label for this interface.
pt: Rótulo opcional para este interface.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
pt: Dia inicial para enviar e receber em bytes o acumulado mensal

en: Net Timer
pt: Temporizador da Rede

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
pt: 	%s: lugar é %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
pt: 	Erro: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
pt: 	Ups! O 'plugin' retornou NULL, a abortar

en: 	Warning: style name "
pt: 	Atenção: nome do estilo "

en: " already used by:
pt: " usado por:

en: 	Warning: config keyword "
pt: 	Aviso: configuração do teclado

en: Ignoring duplicate plugin
pt: A ignorar o 'plugin' duplicado

en: *** Command line plugin:
pt: *** Linha de comando do 'plugin':

en: GKrellM Place Plugin
pt: Posição do 'Plugin' GKrellM

en: Builtin Monitors
pt: Monitorizadores Integrados

en: Place Plugin
pt: Posição do 'Plugin'

en: Before selected builtin monitor
pt: Antes do monitorizador embutido seleccionado

en: With gravity
pt: Com gravidade

en: After selected builtin monitor
pt: Após o monitorizador embutido seleccionado

en: Plugin Defaults
pt: Predefinições do 'Plugin'

en: from command line
pt: da linha de comando

en: Install Log
pt: Registo de Instalação

en: Average process load per minute
pt: Média da carga de processos por minuto

en: Processes
pt: Processos

en: <h>Proc Chart
pt: <h>Gráfico Proc

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
pt: O Krell mostra os processos forks com uma escala cheia de valores até 10 forks.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
pt: Enquanto ambos dados de carregamento e bifurcação são apresentados
    no gráfico, a resolução da grelha pode ser configurada apenas para carregar.
    A resolução por grelha ara bifurcações é fixa em 10 quando usa o modo de
    numeração automática de grelhas, e em 50 dividido pelo número de grelhas
    quando usa o modo de numeração fixa de grelhas.

en: 	$L    maximum chart value (load)
pt: 	$L    valor máximo do gráfico (carga)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
pt: 	$F    valor máximo do gráfico (bifurcação)

en: 	$l    load
pt: 	$l    carga

en: 	$f    forks
pt: 	$f    bifurcações

en: 	$p    processes
pt: 	$p    processos

en: 	$u    users
pt: 	$u    utilizadores

en: Enable Proc chart
pt: Activar gráfico do Proc

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
pt: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f utilizadores

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
pt: Não é possível encontrar um painel %s para onde recolocar o sensor .

en: Sensor Volt Limits
pt: Limites de Volt. do Sensor

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
pt: Limites de Temperatura do Sensor (mostrado em unidades de grau)

en: Sensor Fan RPM Limits
pt: Limites RPM do Sensor da Ventoinha

en: Fans
pt: Ventoinhas

en: Voltages
pt: Voltagens

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
pt: Não é possível ler os dados do sensor do serviço mbmom.
    Verifique a porta do mbmon e a opção '-r'.
    Executar o gkrellm -d 0x80 para depuração.

en: <b>No sensors detected.
pt: <b>Nenhum sensor detectado.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
pt: Indique os valores do factor de escala e de alinhamento para os sensores
    se os valores predefinidos não estiverem correctos para sua placa-mãe.
    Para mais informações, digite man gkrellm ou ficheiro README do GKrellM.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
pt: Indique um factor zero e um rótulo em branco para restaurar os valores predefinidos.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
pt: Arraste e largue as linhas de sensores para mudar a ordem apresentada.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
pt: Os valores de alinhamento de temperatura devem estar em graus centígrados

en: 	$s    current sensor value.
pt: 	$s    valor do sensor actual.

en: 	$l    sensor label.
pt: 	$l    rótulo do sensor.

en: Display fahrenheit
pt: Mostrar em fahrenheit

en: Normal with labels
pt: Normal com rótulos

en: Compact with no labels
pt: Modo compacto sem rótulos

en: MBmon Daemon Port
pt: Porta do serviço MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
pt: <small>O comando deve ser: <b>mbmon -r -P porta</b>
    onde 'porta' deve ser o mesmo número de porta inserida aqui:</small>

en: Enable Uptime
pt: Activar Tempo de serviço

en: Unterminated quote
pt: Quota indeterminada

en: Cannot create directory: %s
pt: Não é possível criar o directório: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
pt: A sair, a opção de múltiplas instâncias está desactivada.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
pt: Aviso: o parâmetro -w é ignorado se tipo de janela acoplado estiver configurado

en: Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures
pt: Usar nvclock para as temperaturas do GPU NVIDIA

en: POSTNET (any)
pt: POSTNET (qualquer)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
pt: POSTNET-5 (só ZIP)

en: One Code
pt: Um código

en: Code 39
pt: Código 39

en: Code 39 Extended
pt: Código 39 estendido

en: EAN (any)
pt: EAN (qualquer)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
pt: UPC (UPC-A ou UPC-E)

en: Code 128
pt: Código 128

en: Code 128C
pt: Código 128C

en: Code 128B
pt: Código 128B

en: Code 93
pt: Código 39

en: Australia Post Standard
pt: Australia Post predefinição

en: Australia Post Reply Paid
pt: Australia Post resposta paga

en: Australia Post Route Code
pt: Australia Post código de estrada

en: Australia Post Redirect
pt: Australia Post redirecionado

en: Aztec Code
pt: Código Azteca

en: Aztec Rune
pt: Runa Azteca

en: Code One
pt: Código um

en: Code 11
pt: Código 11

en: Code 16K
pt: Código 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
pt: Código matriz 2 de 5

en: Code 2 of 5 IATA
pt:  2 de 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
pt: Código 2 de 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
pt: Código 32 (Pharmacode italiano)

en: Code 49
pt: Código 49

en: Code 128 (Mode C suppression)
pt: Código 128 (supressão Mode C)

en: DAFT Code
pt: Código DAFT

en: Grid Matrix
pt: Matriz de grelha

en: GS1 DataBar-14 Stacked
pt: GS1 DataBar-14 empilhado

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
pt: GS1 DataBar-14 empilhado Omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
pt: GS1 DataBar empilhado estendido

en: HIBC Code 128
pt: Código 128 HIBC

en: HIBC Code 39
pt: Código 39 HIBC

en: HIBC QR Code
pt: Código QR HIBC

en: HIBC Aztec Code
pt: Código Azteca HIBC

en: Japanese Postal
pt: Postal Japonês

en: Korean Postal
pt: Postal Coreano

en: Micro QR Code
pt: Código Micro QR

en: PDF417 Truncated
pt: PDF417 truncado

en: QR Code
pt: Código QR

en: Telepen Numeric
pt: Telepen numérico

en: Dark Red
pt: Vermelho escuro

en: Dark Goldenrod
pt: Dourado escuro

en: Dark Green
pt: Verde escuro

en: Dark Cyan
pt: Ciano escuro

en: Navy Blue
pt: Azul marinha

en: Dark Violet
pt: Violeta escuro

en: Dark Yellow
pt: Amarelo escuro

en: Medium green
pt: Verde médio

en: Turquoise
pt: Turquesa

en: Salmon
pt: Salmão

en: SkyBlue
pt: Azul celeste

en: Khaki
pt: Caqui

en: Light Yellow
pt: Amarelo claro

en: Light Green
pt: Verde claro

en: Light Cyan
pt: Ciano claro

en: Slate Gray
pt: Cinzento azulado

en: 10% Gray
pt: 10% cinzento

en: 25% Gray
pt: 25% cinzento

en: 40% Gray
pt: 40% cinzento

en: 50% Gray
pt: 50% cinzento

en: 60% Gray
pt: 60% cinzento

en: Custom Color #%u
pt: Cor personalizada #%u

en: gLabels Fatal Error!
pt: Erro fatal do gLabels!

en: New Label or Card
pt: Nova etiqueta ou cartão

note: Translators: dialog title
en: Label properties
pt: Propriedades da etiqueta

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
pt: Escolha as propriedades da etiqueta

en: gLabels documents
pt: Documentos do gLabels

en: Empty file name selection
pt: Seleção de nome do ficheiro vazia

en: Please select a file or supply a valid file name
pt: Por favor, selecione um ficheiro ou forneça um nome de ficheiro válido

en: Not a supported file format
pt: Formato de ficheiro não suportado

en: Could not save file "%s"
pt: Impossível gravar o ficheiro "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
pt: Erro encontrado ao gravar. O ficheiro ainda não foi gravado.

en: Save "%s" as
pt: Gravar "%s" como

en: Please supply a valid file name
pt: Por favor, forneça um nome de ficheiro válido

en: Overwrite file "%s"?
pt: Sobrescrever o ficheiro "%s"?

en: File already exists.
pt: O ficheiro já existe.

en: Recent fonts
pt: Letras recentes

en: Proportional fonts
pt: Letras proporcionais

en: Fixed-width fonts
pt: Letras de largura fixa

en: set output filename (default="output.pdf")
pt: definir nome do ficheiro de saída (predefinição="output.ps")

en: number of sheets (default=1)
pt: número de folhas (predefinição=1)

en: sheets
pt: folhas

en: number of copies (default=1)
pt: número de cópias (predefinição=1)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
pt: cópias

en: first label on first sheet (default=1)
pt: primeira etiqueta na primeira folha (predefinição=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
pt: imprimir contornos (para testar alinhamento da impressora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
pt: imprimir ao contrário (como uma imagem de espelho)

en: print crop marks
pt: imprimir marcas de cortes

en: input file for merging
pt: insira ficheiro para união

en: Print files created with gLabels.
pt: Imprimir ficheiros criados com o gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
pt: impossível fundir com o ficheiro gLabels %s

en: cannot open glabels file %s
pt: impossível abrir o ficheiro gLabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
pt: Iniciar o gLabels, desenhador de etiquetas e cartões de visita.

en: Create barcode object
pt: Criar código de barras

en: Barcode data
pt: Dados do código de barras

en: Barcode property
pt: Propriedade do código de barras

en: Barcode data empty
pt: Dados do código de barras vazio

en: Invalid barcode data
pt: Dados do código de barras inválidos

en: Create box object
pt: Criar objeto de caixa

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
pt: %s × %s %s (largura × altura)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
pt: %s × %s / %s %s (largura × altura / redonda)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
pt: %s %s (diâmetro)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
pt: %s / %s %s (diâmetro / furo)

en: Merge properties
pt: Propriedades de união

en: Bring to front
pt: Trazer para a frente

en: Send to back
pt: Enviar para trás

en: Align tops
pt: Alinhar pelos topos

en: Align bottoms
pt: Alinhar pelas bases

en: Create ellipse object
pt: Criar objeto elipse

en: Create image object
pt: Criar objeto de imagem

en: Set image
pt: Definir imagem

en: Create line object
pt: Criar objeto de linha

en: Shadow state
pt: Estado da sombra

en: Shadow offset
pt: Desvio da sombra

en: Shadow opacity
pt: Opacidade da sombra

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
pt: Escolha _outra…

en: Create text object
pt: Criar objeto de texto

en: Align text
pt: Alinhar texto

en: Vertically align text
pt: Alinhar texto verticalmente

en: Auto shrink
pt: Autoencolher

[ctx: Brand]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: Page size]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: Category]
en: Any
pt: Qualquer

en: Delete template "%s"?
pt: Eliminar modelo "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
pt: Esta ação vai eliminar permanentemente este modelo.

en: No recent templates found.
pt: Nenhum modelo recente encontrado.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
pt: Tente selecionar um modelo do separador "Procurar todos".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
pt: Sem correspondência.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
pt: Tente selecionar uma marca, tamanho de página ou categoria diferentes.

en: No custom templates found.
pt: Nenhum modelo recente encontrado.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
pt: Pode criar novos modelos ou tentar procurar modelos predefinidos no separador "Procurar todos".

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
pt: Texto: valores separados por vírgulas (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
pt: Texto: valores separados por vírgulas (CSV) com chaves na linha 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
pt: Texto: valores separados por tabulações (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
pt: Texto: valores separados por tabulações (TSV) com chaves na linha 1

en: Text: Colon separated values
pt: Texto: valores separados por dois pontos

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
pt: Texto: valores separados por dois pontos com chaves na linha 1

en: Text: Semicolon separated values
pt: Texto: valores separados por ponto e vírgula

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
pt: Texto: valores separados por ponto e vírgula com chaves na linha 1

en: Evolution Addressbook
pt: Livro de endereços do Evolution

en: Merge Properties
pt: Propriedades de união

en: Select merge-database source
pt: Selecionar a origem da base de dados da união

en: Record/Field
pt: Registo/Campo

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
pt: Selecionar produto

en: Choose Orientation
pt: Escolher orientação

en: Box object properties
pt: Propriedades do objeto caixa

en: Ellipse object properties
pt: Propriedades do objeto elipse

en: Line object properties
pt: Propriedades do objeto linha

en: Image object properties
pt: Propriedades do objeto imagem

en: Text object properties
pt: Propriedades do objeto texto

en: Barcode object properties
pt: Propriedades do objeto código de barras

en: Insert merge field
pt: Inserir campo de união

en: No Fill
pt: Sem enchimento

en: No Line
pt: Nenhuma linha

en: Lock aspect ratio.
pt: Trancar proporção.

en: gLabels Preferences
pt: Preferências do gLabels

en: New gLabels Template
pt: Novo modelo do gLabels

en: Label or Card Shape
pt: Forma da etiqueta ou cartão

en: Label or Card Size
pt: Tamanho da etiqueta ou cartão

en: Label Size (round)
pt: Tamanho da etiqueta (redonda)

en: Label Size (CD/DVD)
pt: Tamanho da etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
pt: Número de disposições

en: Layout(s)
pt: Disposições

en: Design Completed
pt: Desenho terminado

en: Edit gLabels Template
pt: Editar modelo do gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
pt: Marca e série # coincidem com um modelo existente!

en: Open Recent _Files
pt: Abrir _ficheiros recentes

en: Customize Main Toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas principal

en: Customize Drawing Toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas de desenho

en: Customize Properties Toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas de propriedades

en: _Rotate/Flip
pt: _Rodar/Inverter

en: Save the current file to a different name
pt: Grava o ficheiro atual com um nome diferente

en: Modify document properties
pt: Modificar propriedades do documento

en: Template _Designer...
pt: _Editor de modelos...

en: Create a custom template
pt: Cria um modelo personalizado

en: Un-select All
pt: Remover todas as seleções

en: Remove all selections
pt: Remove todas as seleções

en: Zoom 1 to 1
pt: Ampliação 1:1

en: Restore scale to 100%
pt: Restaura escala para 100%

en: Set scale to fit window
pt: Definir a escala para caber na janela

en: Select, move and modify objects
pt: Seleciona, move e modifica objetos

en: Create box/rectangle object
pt: Criar objeto caixa/retângulo

en: Create ellipse/circle object
pt: Criar objeto elipse/círculo

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
pt: Rodar objeto 90º à esquerda

en: Rotate object 90 degrees clockwise
pt: Rodar objeto 90º à direita

en: Align objects to left edges
pt: Alinhar pela margem esquerda

en: Align objects to horizontal centers
pt: Alinhar objetos pelos centros horizontais

en: Align objects to right edges
pt: Alinhar pela margem direita

en: Align objects to top edges
pt: Alinhar objetos pela margem superior

en: Align middle
pt: Alinhar ao meio

en: Align objects to vertical centers
pt: Alinhar objetos pelos centros verticais

en: Align objects to bottom edges
pt: Alinhar objetos pela margem inferior

en: Center objects to horizontal label center
pt: Centrar objetos pelo centro horizontal da etiqueta

en: Center objects to vertical label center
pt: Centrar objetos pelo centro vertical da etiqueta

en: Edit merge properties
pt: Editar propriedades de união

en: Open glabels manual
pt: Abre o manual do gLabels

en: About glabels
pt: Sobre o gLabels

en: Property toolbar
pt: Barra de ferramentas Propriedades

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas Propriedades na janela atual

en: Change the visibility of the grid in the current window
pt: Altera a visibilidade da grelha na janela atual

en: Change the visibility of markup lines in the current window
pt: Altera a visibilidade das linhas de marcação na janela atual

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas principal na janela atual

en: Drawing toolbar
pt: Barra de ferramentas de desenho

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas de desenho na janela atual

en: Glabels includes contributions from:
pt: gLabels inclui contribuições de:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
pt: Veja o ficheiro AUTHORS para ver créditos adicionais,

en: or visit http://glabels.org/
pt: ou visite http://gLabels.sourceforge.net/

en: A label and business card creation program.
pt: Um programa de criação de etiquetas e cartões de visita.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: O gLabels é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo 
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada 
    pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou
    (à sua discrição) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM 
    QUALQUER GARANTIA; sem mesmo as garantias implícitas de 
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja 
    a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: gLabels Error!
pt: Erro do gLabels!

en: (none) - gLabels
pt: (nenhum) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
pt: Impossível localizar definições de tamanhos de papel. Libglabels pode não estar instalado corretamente!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
pt: Impossível localizar definições de categoria. Libglabels pode não estar instalado corretamente!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
pt: Impossível localizar modelos. Libglabels pode não estar instalado corretamente!

en: %s full page label
pt: %s - etiqueta de página completa

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
pt: %d × %d (%d por folha)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
pt: %d por folha

en: diameter
pt: diâmetro

en: Part #:
pt: Série #:

en: Dimensions:
pt: Dimensões:

en: Medium size:
pt: Tamanho médio:

en: Margins:
pt: Margens:

en: Similar products:
pt: Produtos similares:

en: _Rotated
pt: _Rodado

en: Brand:
pt: Marca:

en: Page size:
pt: Tamanho da página:

en: Search all
pt: Procurar todos

en: Record selection/preview
pt: Seleção/previsão de registro

en: Select Product
pt: Selecionar produto

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
pt: Escolha etiqueta ou cartão de centenas de modelos predefinidos ou defina o seu próprio modelo.

en: Select orientation of label content.
pt: Selecione a orientação do conteúdo.

en: Review Selection
pt: Rever seleção

en: Please review and confirm your selection.
pt: Por favor, reveja e confirme a sua seleção.

en: Label size:
pt: Tamanho da etiqueta:

en: key:
pt: chave:

en: Vertical alignment:
pt: Alinhamento vertical:

en: Line Spacing:
pt: Espaçamento de linhas:

en: Allow merge to automatically shrink text
pt: Permitir que a união encolha o texto automaticamente

en: format:
pt: formato:

en: digits:
pt: dígitos:

en: Reset image size
pt: Repor tamanho da imagem

en: Enable shadow
pt: Ativar sombra

en: Select locale specific behavior.
pt: Selecione comportamento específico regional.

en: Default page size
pt: Tamanho predefinido da página

en: Select default properties for new objects.
pt: Selecione as propriedades predefinidas para novos objetos.

en: Sheets:
pt: Folhas:

en: from:
pt: de:

en: Start on label
pt: Iniciar na etiqueta

en: on 1st sheet
pt: na 1ª folha

en: Copies:
pt: Cópias:

en: Merge Control
pt: Controlo de união

en: Left align
pt: Alinhar à esquerda

en: Center align
pt: Alinhar ao centro

en: Right align
pt: Alinhar à direita

en: Top vertical align
pt: Alinhar ao topo vertical

en: Center vertical align
pt: Alinhar ao centro vertical

en: Bottom vertical align
pt: Alinhar ao fundo vertical

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
pt: Bem-vindo ao criador de modelos do gLabels.
    
    Este diálogo ajudá-lo-á na criação de um modelo personalizado.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
pt: Por favor, insira as seguintes informações de identificação do modelo de papelaria.

en: Brand/Manufacturer:
pt: Marca/Fabricante:

en: (e.g., 8163A)
pt: (ex., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
pt: (ex., Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
pt: (ex., "Etiquetas de correio," "Cartões de visita," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
pt: Por favor, selecione o tamanho da página do modelo de papelaria.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
pt: Por favor, selecione a forma básica das suas etiquetas ou cartões.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
pt: Retangular ou quadrado (pode ter cantos redondos)

en: Elliptical
pt: Elíptico

en: CD/DVD (including credit card CDs)
pt: CD/DVD (incluindo mini CDs)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
pt: Por favor insira a seguinte informação dos parâmetros de tamanho de uma etiqueta ou cartãoúnicos no seu modelo.

en: 1. Width:
pt: 1. Largura:

en: 2. Height:
pt: 2. Altura:

en: 3. Round (radius of corner):
pt: 3. Arredondar (raio do canto):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
pt: 4. Desperdício horizontal (impressão sobreposta permitida):

en: 6. Margin
pt: 6. Margem

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
pt: 5. Desperdício vertical (impressão sobreposta permitida):

en: 3. Waste (overprint allowed):
pt: 2. Desperdício (impressão sobreposta permitida)

en: 4. Margin
pt: 3. Margem

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
pt: Por favor insira a seguinte informação dos parâmetros de tamanho de uma etiqueta única no seu modelo

en: 1. Radius:
pt: 1. Raio:

en: 2. Waste (overprint allowed):
pt: 2. Desperdício (impressão sobreposta permitida)

en: 3. Margin
pt: 3. Margem

en: 1. Outer radius:
pt: 1. Raio exterior:

en: 2. Inner radius:
pt: 2. Raio interior:

en: 3. Clipping width:
pt: 3. Largura de corte:

en: 4. Clipping height:
pt: 4. Altura de corte:

en: 5. Waste (overprint allowed):
pt: 5. Desperdício (impressão sobreposta permitida):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
pt: Quantas disposições o seu modelo vai conter?
    
    Uma disposição é um conjunto de etiquetas ou cartões que podem ser dispostos numa grelha simples.
    Muitos modelos só precisam de uma disposição, como no primeiro exemplo.
    O segundo exemplo ilustra quando duas disposições são necessárias.

en: Templates needing only
    one layout.
pt: Modelos que precisam só
    de uma disposição.

en: Templates needing
    two layouts.
pt: Modelos que precisam
    de duas disposições.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
pt: Nota: se forem necessárias mais de 2 disposições, o modelo tem de ser editado manualmente.

en: Number of layouts:
pt: Número de disposições:

en: Please enter the following layout information.
pt: Por favor, insira a seguinte informação da disposição.

en: Layout #1
pt: Disposição #1

en: Layout #2
pt: Disposição #2

en: Number across (nx):
pt: Número de colunas (nx):

en: Number down (ny):
pt: Número de linhas (ny):

en: Distance from left edge (x0):
pt: Distância da margem esquerda (x0):

en: Distance from top edge (y0):
pt: Distância da margem superior (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
pt: Espaçamento horizontal (dx):

en: Vertical pitch (dy):
pt: Espaçamento vertical (dy):

en: Print test sheet
pt: Imprimir folha de teste

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
pt: Parabéns!
    
    Completou o criador de modelos do gLabels.
    Se desejar aceitar e gravar o seu desenho, clique em "Aplicar"
    
    Caso contrário, pode clicar em "Cancelar" para abandonar este desenho
    ou "Recuar" para continuar a editar.

en: gLabels
pt: Etiquetas

en: Create labels, business cards and media covers
pt: Crie etiquetas, cartões de visita e capas de multimédia

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
pt: O gLabels é um programa para criar etiquetas e cartões de visita. É concebido para trabalhar com diversas folhas de cartões e etiquetas autocolantes com laser/jato de tinta que se encontram na maioria das lojas de material de escritório.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
pt: O gLabels pode ser usado para desenhar etiquetas de endereços, nomes, preços, CD/DVD ou praticamente qualquer outra coisa que seja ordenanda num padrão regular numa folha de papel. As etiquetas (ou cartões) podem conter texto, imagens, linhas, formas e códigos de barras. O gLabels também inclui uma funcionalidade de união de documentos que lhe permite imprimir uma única etiqueta de cada registo numa origm externa, tal como um ficheiro CSV ou um livro de endereços do Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
pt: Mostrar/Ocultar barra de ferramentas principal.

en: Controls visibility of main toolbar.
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas principal na janela atual

en: Show/hide drawing toolbar.
pt: Mostrar/Ocultar barra de ferramentas de desenho

en: Controls visibility of drawing toolbar.
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas de desenho na janela atual

en: Show/hide property toolbar.
pt: Mostrar/Ocultar barra de ferramentas Propriedades

en: Controls visibility of property toolbar.
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas de propriedades na janela atual

en: Show/hide grid.
pt: Mostrar/Ocultar grelha

en: Controls visibility of grid.
pt: Altera a visibilidade da grelha.

en: Show/hide markup.
pt: Mostrar/Ocultar marcação

en: Controls visibility of markup lines.
pt: Altera a visibilidade das linhas de marcação na janela atual

en: Maximum recent files.
pt: Máximo de ficheiros recentes.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
pt: Altera o número máximo de ficheiros recentes seguidos.

en: Units.
pt: Unidades.

en: The default unit of measurement.
pt: A unidade de medida predefinida.

en: Default page size.
pt: Tamanho predefinido da página.

en: The preferred page size when searching templates.
pt: O tamanho de página preferido ao procurar modelos.

en: Default font family.
pt: Família predefinida de letras

en: The default font family for new text objects.
pt: A família predefinida de letras para novos objetos de texto.

en: Default font size.
pt: Tamanho predefinido de letra.

en: The default font size for new text objects.
pt: O tamanho predefinido da letra para novos objetos de texto.

en: Default font weight.
pt: Peso predefinido da letra.

en: The default font weight for new text objects.
pt: O peso predefinido da letra para novos objetos de texto.

en: Default font italic flag.
pt: Estado predefinido da letra itálica.

en: The default font italic state for new text objects.
pt: O estado predefinido da letra itálica para novos objetos de texto.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
pt: A cor predefinida da letra para novos objetos de texto. (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
pt: Alinhamento predefinido do texto.

en: The default text alignment for new text objects.
pt: O alinhamento predefinido do texto para novos objetos de texto.

en: Default text line spacing.
pt: Espaço predefinido entre linhas.

en: The default line spacing for new text objects.
pt: O espaçamento predefinido entre linhas para novos objetos de texto.

en: Default line width.
pt: Largura predefinida da linha.

en: The default line width for new objects.
pt: A largura predefinida da linha para novos objetos.

en: Default line color.
pt: Cor predefinida da linha.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
pt: A cor predefinida da linha para novos objetos (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
pt: Cor predefinida de preenchimento.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
pt: A cor predefinida do preenchimento para novos objetos.

en: Recent templates.
pt: Modelos recentes.

en: Recently used templates.
pt: Modelos recentemente usados.

en: Recent fonts.
pt: Letras recentes.

en: Recently used font families.
pt: Famílias de letras recentemente usadas.

en: Recent colors.
pt: Cores recentes.

en: Recently created custom colors.
pt: Cores personalizadas recentemente criadas.

en: gLabels Label Designer 3
pt: Editor de etiquetas gLabels 3

en: label;card;print;office;barcode;
pt: etiqueta;cartão;impressão;escritório;código;barras;

en: gLabels Project File
pt: Ficheiro de projeto gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
pt: Envelope #10

en: Any label
pt: Qualquer etiqueta

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
pt: Etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
pt: Etiquetas elípticas

note: ====================================================================
en: Square labels
pt: Etiquetas quadradas

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
pt: Etiquetas retangulares

en: Any card
pt: Qualquer cartão

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
pt: Cartões de visita

en: Name Badge
pt: Crachá

en: CD/DVD or other media
pt: CD/DVD ou outros

en: Mailing/shipping products
pt: Produtos para correio/expedição

en: Foldable cards
pt: Cartões dobráveis

en: Photo products
pt: Produtos fotográficos

en: Filing labels
pt: Etiquetas de enchimento

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
pt: Etiquetas retangulares

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
pt: Lombadas de cassete de vídeo

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
pt: Folheto de CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
pt: Etiquetas quadradas

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
pt: Etiquetas redondas pequenas

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
pt: Etiquetas redondas grandes

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
pt: Etiquetas para pastas de arquivo

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
pt: Etiquetas de expedição

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
pt: Etiquetas de endereços

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
pt: Etiquetas de endereço de retorno

note: ===================================================================
en: Round Labels
pt: Etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
pt: Etiquetas de disquete

note: ===================================================================
en: Tent Cards
pt: Cartões tenda

note: ===================================================================
en: Filing Labels
pt: Etiquetas de enchimento

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
pt: Cartões de visita

note: ===================================================================
en: Index Cards
pt: Cartões de índice

note: ===================================================================
en: Post cards
pt: Postais

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
pt: Etiquetas de crachá

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
pt: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de disco)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
pt: Etiquetas de CD/DVD (lombada)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
pt: Etiquetas de cassete de vídeo (face)

note: ===================================================================
en: ID Labels
pt: Etiquetas de identificação

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
pt: Etiquetas de folha inteira

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
pt: Etiquetas de divisão

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
pt: Mini etiquetas

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
pt: Crachás autocolantes (acetato seda)

note: ===================================================================
en: Allround labels
pt: Etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Mailing labels
pt: Etiquetas de correio

note: ===================================================================
en: Address labels
pt: Etiquetas de endereços

note: ===================================================================
en: Shipping labels
pt: Etiquetas de expedição

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
pt: Etiquetas de correio

note: ===============================================================
en: CD Booklet
pt: Livro de CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
pt: Mini etiquetas de correio

note: ===================================================================
en: Identification Labels
pt: Etiquetas de identificação

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
pt: Etiquetas de disquete

en: Rounded rectangular labels
pt: Etiquetas retangulares arredondadas

en: Cassette Tape Face
pt: Etiquetas de cassete

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
pt: Etiquetas padrão de endereços 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
pt: Etiquetas de expedição 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
pt: Etiquetas genéricas 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
pt: Etiquetas padrão de endereços 29mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
pt: Etiquetas padrão de endereços 29mm x 90mm (antiga)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
pt: Etiquetas de expedição 62mm x 100mm (antiga)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
pt: Etiquetas genéricas 17mm x 54mm (antiga)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
pt: Etiquetas padrão de endereços 29mm x 90mm (antiga)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
pt: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
pt: Etiquetas de CD/DVD - formato padrão (só face)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
pt: Etiquetas de CD

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
pt: Cartões de membros

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
pt: Etiquetas genéricas

note: ===================================================================
en: File Folder
pt: Pasta de arquivo

note: ===================================================================
en: Name Badges
pt: Crachás

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
pt: Pasta pendente

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
pt: Etiquetas grandes de endereços

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
pt: Etiquetas de endereços de expedição

note: ===================================================================
en: Labels A6
pt: Etiquetas A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
pt: Etiquetas A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
pt: Etiquetas A4

en: Labels A3
pt: Etiquetas A3

en: Labels SRA3
pt: Etiquetas SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
pt: Folheto

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
pt: Cartões de aniversário

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
pt: Etiquetas de dossiê

en: CD/DVD Inlet
pt: Folheto de CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
pt: Folheto de DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
pt: Etiquetas de fotografia

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
pt: Etiquetas de fotografia de passaporte

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
pt: Etiquetas de dossiê

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
pt: Etiquetas genéricas

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
pt: Tapete de rato imprimível

note: ====================================================================
en: CD inlet
pt: Folheto de CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
pt: Folheto de CD (frente)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
pt: Folheto de CD (verso)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
pt: Folheto de disco ZIP

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
pt: Folheto de VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
pt: Folheto de Vídeo-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
pt: Folheto de VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
pt: Etiquetas de disco ZIP

note: ====================================================================
en: Arch File labels
pt: Etiquetas de dossiê

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
pt: Etiquetas de mini-disc

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
pt: Etiquetas de dossiê (pequeno)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
pt: Etiquetas de dossiê (grande)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
pt: Etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
pt: Etiquetas de vídeo (só face)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
pt: Etiquetas de disquete (só face)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
pt: Etiquetas de floppy disk

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
pt: Etiquetas de dossiê Lever

note: *******************************************************************
en: PVC labels
pt: Etiquetas de PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
pt: Etiquetas de Mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
pt: Etiquetas padrão

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
pt: Etiquetas de CD/DVD (só face)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
pt: Etiquetas de CD/DVD (só face)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
pt: Etiquetas de cassete

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
pt: Caixa Slimline CD (lado direito para cima)

en: Slimline CD Case (upside down)
pt: Caixa Slimline CD (invertido)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
pt: Modelo de retângulos de CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
pt: Cartão de visita CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
pt: Folheto de caixa especial

note: ===================================================================
en: DLT Labels
pt: Etiquetas DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
pt: Etiquetas PRO CD 2-up (só face)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
pt: Etiquetas PRO CD 2-up (só apenas)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
pt: Lombadas PRO CD 2-up

note: ===================================================================
en: Microtube labels
pt: Etiquetas Microtube

note: ===================================================================
en: General Labels
pt: Etiquetas genéricas

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
pt: Etiquetas autocolantes

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
pt: Ìmanes de frigorífico

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
pt: Etiquetas jato de tinta/laser 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
pt: Autocolantes EPSON Photo Stickers 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
pt: Etiquetas universais

note: ===================================================================
en: Bottle labels
pt: Rótulos de garrafa

note: ===================================================================
en: Etiketten
pt: Etiquetas

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
pt: Etiquetas de cartões SD, etiquetas para livros de biblioteca, etiquetas de classificação

en: Jar labels, candle labels
pt: Etiquetas para jarras, etiquetas para candeeiros

en: Barcode labels
pt: Etiquetas de código de barras

en: Classification labels, library book labels
pt: Etiquetas de classificação, etiquetas para livros de biblioteca

en: Water bottle labels
pt: Rótulos de garrafa

en: Jar labels, pot labels, candle labels
pt: Etiquetas para jarras, etiquetas para vasos, etiquetas para candeeiros

note: OL120
en: Medical chart labels
pt: Etiquetas para gráficos médicos

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
pt: Etiquetas para baton de cieiro

note: OL2162
en: Return address labels
pt: Etiquetas de endereço de remetente

en: File labels, return address labels, medical chart labels
pt: Etiquetas para arquivadores, etiquetas para endereços de envio, etiquetas para gráficos médicos

en: Jar labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas nutricionais

en: Jar labels
pt: Etiquetas para jarros

en: Wine bottle labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para garrafas de vinho, etiquetas nutricionais

note: OL1102
en: Digital video labels
pt: Etiquetas para vídeo digital

en: Pot labels, coffee and tea labels
pt: etiquetas para jarros, etiquetas para café e chá

en: Candy labels
pt: Etiquetas para doces

en: Reverse automobile window stickers
pt: Autocolantes automóveis invertidos

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para doces, etiquetas nutricionais

en: Address labels, barcode labels, candy labels
pt: etiquetas para endereços, etiquetas para código de barras, etiquetas para doces

en: VHS face labels, nutritional labels
pt: Etiquetas VHS, etiquetas nutricionais

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para vasos, etiquetas nutricionais

en: File folder labels
pt: Etiquetas para pastas de arquivo

en: Metal tin container labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para vasilhas de metal, etiquetas nutricionais

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
pt: Etiquetas para prateleiras, etiquetas para café e chá

en: Amazon FBA shipping labels
pt: Etiquetas para expedição pela Amazon

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para café e chá, etiquetas nutricionais

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para café e chá

en: Digital media labels
pt: Etiquetas de multimédia digital

en: Jar labels, Coffee and tea labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para café e chá

en: Wine bottle labels
pt: Rótulos de garrafa

en: Mail Order Manager labels
pt: Etiquetas de gestão de encomendas de correio

en: Liquor bottle labels
pt: Rótulos de bebidas espirituosas

en: Metal tin container labels
pt: Etiquetas para vasilhas de metal

en: Hershey's® chocolate labels
pt: Etiquetas para chocolate Hershey's®

en: VHS labels, jar labels, book labels
pt: Etiquetas VHS, etiquetas para jarros, etiquetas para livros

en: USPS® shipping labels
pt: Etiquetas de expedição USPS®

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para candeeiros, etiquetas para vasilhas de metal

en: Jar labels, water bottle labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para garrafas de água

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para garrafas de água, etiquetas para garrafas de vinho

en: PayPal® label
pt: Etiqueta PayPal®

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
pt: Etiquetas para garrafas de água, etiquetas para jarros, etiquetas para candeeiros

en: Medical chart labels, barcode labels
pt: Etiquetas para gráficos médicos, etiquetas para códigos de barras

en: Pot labels, barcode labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para códigos de barras

en: Nutritional labels
pt: Etiqueta nutricional

en: CD case labels
pt: Etiquetas de caixa de CD

en: Business card size labels
pt: Etiquetas com tamanho de cartões de visita

en: Reverse addendum stickers
pt: Autocolantes de adenda invertida

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
pt: Etiquetas para garrafas de vinho, etiquetas de expedição, etiquetas UPS® WorldShip®

en: Coffee and tea labels
pt: Etiquetas de café e chá

en: Water bottle labels, shipping labels
pt: Etiquetas para garrafas de água, etiquetas de expedição

en: VICS labels
pt: Etiquetas VICS

en: Full sheet labels with back slit
pt: Etiquetas de folha inteira com ranhura no verso

en: Full sheet labels
pt: Etiquetas de folha inteira

en: Lip balm labels
pt: Etiquetas de baton de cieiro

en: Paper hole reinforcement labels
pt: Etiquetas com buraco de papel reforçado

en: Candle labels, lip balm labels
pt: Etiquetas para candeeiros, etiquetas para baton de cieiro

en: Seal labels
pt: Etiquetas de selagem

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
pt: Etiquetas para candeeiros, etiquetas para jarros, etiquetas para baton de cieiro

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas nutricionais, etiquetas para vasos, etiquetas para sabão

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas nutricionais, etiquetas para sabão, etiquetas para candeeiros, etiquetas para café e chá

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para candeeiros, etiquetas nutricionais

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
pt: Etiquetas nutricionais, etiquetas para sabão, etiquetas para café e chá, etiquetas para candeeiros

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
pt: Etiquetas para cerveja,  etiquetas para jarros, etiquetas nutricionais, etiquetas para sabão

en: Beer bottle label, jar label
pt: Etiquetas para cerveja,  etiquetas para jarros

en: Target stickers
pt: Autocolantes alvo

en: Round and rectangular labels
pt: Etiquetas redondas e retangulares

en: CD/DVD center hub labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

en: Business card CD labels
pt: Etiquetas de cartões de visita CD

en: Mini CD labels
pt: Etiquetas para Mini CD

en: Full face CD/DVD labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

en: eBay® shipping labels
pt: Etiquetas de expedição eBay®

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
pt: Filme autocolante à prova de tempo

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
pt: Filme autocolante transparente

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
pt: Filme autocolante de janela

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
pt: Etiquetas de fotografia semibrilhantes

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
pt: Etiquetas de endereços (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
pt: Etiquetas de cartão SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
pt: Etiquetas de fotografia de passaporte brilhantes

note: ===================================================================
en: Business cards punched
pt: Cartões de visita perfurados

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
pt: Cartões de visita perfurados baços

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
pt: Cartões de visita perfurados brilhantes

note: ===================================================================
en: Name plates
pt: Placas de nome

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
pt: Cartões de visita brilhantes, imprimidos dos dois lados

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
pt: Cartões de visita perfurados brilhantes

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
pt: Cartões de visita perfurados brilhantes/baços dobráveis

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
pt: Cartões de visita dobráveis

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
pt: Cartões de membros, imprimidos dos dois lados

en: Business card CD Labels
pt: Etiquetas de cartões de visita CD

en: Mini CD Labels
pt: Etiquetas Mini-CD

en: Triangular labels
pt: Etiquetas triangulares

en: Trapezoid labels
pt: Etiquetas trapezoidais

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
pt: Rótulos de garrafa oval

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
pt: Etiquetas QSL-Karten 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
pt: Etiquetas genéricas Stick+Lift

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
pt: Etiquetas de vídeo (verso)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
pt: Etiquetas de cópia retangulares

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
pt: Etiquetas de correção e cobrir

en: Interface Designer
pt: Desenhador de ambientes

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pt: Criar ou abrir um desenho de ambiente de utilizador para aplicações GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
pt: Construtor de interface gráfica;Construtor de GUI;interface de utilizador;construtor de interface;construtor de ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
pt: O Glade é uma ferramenta RAD (Desenvolvimento Rápido de Aplicações) que permite desenvolver rápida &amp; facilmente ambientes de utilizador para o GTK+3 e ambiente de trabalho do GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
pt: Os ambientes desenhados no Glade são gravados como XML e podem ser carregadas dinamicamente por aplicações quando necessário usando o Gtkbuilder, ou diretamente para definir uma nova classe de objeto derivada de Gtkwidget, usando a nova funcionalidade de modelos do GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
pt: Ao usar o Gtkbuilder,os ficheiros XML do Glade podem ser utilizados em inúmeras linguagens de programação, incluindo C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python e outras.

en: User Interface Designer
pt: Desenhador de ambientes de utilizador

en: the last action
pt: a última ação

en: Undo: %s
pt: Desfazer: %s

en: Redo: %s
pt: Refazer: %s

en: Autosaving '%s'
pt: A gravar "%s" automaticamente

en: Error autosaving '%s'
pt: Erro ao gravar "%s" automaticamente

en: Project %s is still loading.
pt: O projeto %s ainda está a ser carregado.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
pt: Falha ao fazer cópia de segurança do ficheiro existente, continuar a gravação?

en: Failed to save %s: %s
pt: Falha ao gravar %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
pt: O ficheiro %s foi alterado desde que foi lido

en: Project '%s' saved
pt: Projeto "%s" gravado

en: Could not save the file %s
pt: Impossível gravar o ficheiro %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
pt: Impossível gravar o ficheiro %s. Encontra-se aberto outro projeto com esse caminho.

en: No open projects to save
pt: Nenhum projeto aberto para gravar

en: Save changes to project "%s" before closing?
pt: Gravar as alterações ao projeto "%s" antes de fechar?

en: Could not create a new project.
pt: Impossível criar um novo projeto.

en: The project %s has unsaved changes
pt: O projeto %s tem alterações por gravar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
pt: Se o recarregar, todas as alterações por gravar serão perdidas. Ainda assim recarregar?

en: The project file %s has been externally modified
pt: O ficheiro de projeto %s foi alterado externamente

en: Do you want to reload the project?
pt: Deseja recarregar o projeto?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
pt: Olá! Eu vou mostrar-lhe o que há de novo no Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
pt: A barra de menu e a barra de ferramentas foram incorporadas na barra de cabeçalho

en: You can open a project
pt: Pode abrir um projeto

en: find recently used
pt: localizar recentemente usados

en: or create a new one
pt: ou criar um novo

en: Project switcher
pt: Alternador de projetos

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
pt: e botão Guardar estão diretamente acessíveis na barra de cabeçalho

en: just like Save As
pt: assim como Guardar como

en: project properties
pt: propriedades do projeto

en: and less commonly used actions
pt: e ações menos usadas

en: The object inspector took the palette's place
pt: O inspetor de objeto assumiu o lugar da paleta

en: To free up space for the property editor
pt: Para liberar espaço para o editor de propriedades

en: The palette was replaced with a new object chooser
pt: A paleta foi substituída por um novo seletor de objetos

en: Where you can search all supported classes
pt: No qual pode pesquisar por todas as classes suportadas

en: investigate GTK+ object groups
pt: investigar grupos de objetos GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
pt: e localizar classes introduzidas por outras bibliotecas

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
pt: Muito bem. Agora que terminamos a visão geral, vamos começar com o novo fluxo de trabalho

en: First of all, create a new project
pt: Primeiro, crie um novo projeto

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
pt: Muito bem. Agora, adicione uma GtkWindow utilizando um seletor de novo widget ou realizando duplo clique na área de trabalho

en: Excellent!
pt: Excelente!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
pt: Aliás, sabia que pode efetuar clique duplo em qualquer elemento para criar widgets?

en: Try adding a grid
pt: Tente adicionar uma grelha

en: and a button
pt: e um botão

en: Quite easy! Isn't it?
pt: Bem fácil, não é?

en: Enjoy!
pt: Desfrute!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
pt: Estamos a levar a cabo um questionário ao utilizador,
    gostaria de responder agora?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
pt: Se não, pode sempre encontrá-lo no menu Ajuda.

en: _Do not show this dialog again
pt: Não mostrar este _diálogo novamente

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
pt: Vá a Ajuda -> Registo & Questionário e complete o nosso questionário!

en: Disable Devhelp integration
pt: Desativar a integração com o Devhelp

en: be verbose
pt: ser detalhado

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
pt: Não foi encontrado suporte para o gmodule. O suporte para o gmodule é necessário para que o glade funcione

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
pt: Criar ou editar desenhos de ambiente de utilizador para aplicações GTK+ ou GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
pt: Guido foi um dos meus professores na Universidade
    Nacional de Rosário da Argentina.
    
    Ele apresentou-me ao C, Linux, software livre...
    
    Ele tinha sempre um tempo extra para explicar mais uma
    coisa e ajudar-lhe a descobrir as coisas sozinho.
    
    Contava sempre uma piada na hora certa mantendo
    as coisas interessantes e divertidas.
    
    Mestre de provérbios intencionalmente mal interpretados.
    
    Carregava sempre uma pilha de livros debaixo do braço.
    
    Amava a cerveja Guinness.
    
    Tudo o que ele sempre quis foi fazer-lhe pensar!
    
    “Alégrate! Mañana sera peor.”
    
    	Juan Pablo

en: Registration & User Survey
pt: Registo e Questionário ao utilizador

en: _Developer Reference
pt: Referência de _programação

en: Interactive Intro
pt: Introdução interativa

en: About Glade
pt: Acerca do Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
pt: <small>Em memória de uma
    extraordinária pessoa e professor.
    Descanse em paz, Guido Macchi</small>

en: Start/resume interactive UI introduction
pt: Inicia/resume introdução interativa da interface de utilizador

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
pt: Um desenhador de ambientes de utilizador para aplicações GTK+ e GNOME.

en: Visit Glade web site
pt: Visitar a página web do Glade

en: Select a catalog search path
pt: Selecione um caminho de procura de catálogos

en: Glade Preferences
pt: Preferências do Glade

en: Create backups
pt: Criar cópias de segurança

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
pt: Criar uma cópia de segurança da última versão do projeto, de cada vez que o projeto é gravado

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
pt: Gravar o projeto automaticamente num ficheiro alternativo sempre que
    o projeto for modificado e o tempo de espera especificado for ultrapassado

en: Automatically save project after
pt: Gravar o projeto automaticamente após

en: Load and Save
pt: Carregar e gravar

en: Versioning errors
pt: Erros de versões

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
pt: Ao gravar, perguntar ao utilizador se o projeto usa widgets, propriedades
    ou sinais que não estejam disponíveis na versão destino do projeto

en: Deprecation warnings
pt: Avisos de obsolescência

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
pt: Ao gravar, perguntar ao utilizador se o projeto usa widgets,
    propriedades ou sinais obsoletos ou abandonados

en: Unrecognized types
pt: Tipos não reconhecidos

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
pt: Ao gravar, perguntar ao utilizador se o projeto
    contém tipos não reconhecidos

en: Show warnings when saving
pt: Mostrar avisos ao gravar

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
pt: Lista de diretórios de onde devem ser carregados os catálogos de widgets e modelos personalizados.
    Precisa de ser reiniciado.

en: Add a new search path
pt: Adiciona um novo caminho de pesquisa

en: Remove the selected search path
pt: Remove o caminho de pesquisa selecionado

en: Extra Catalog & Templates paths
pt: Caminhos extras de Catálogos e Modelos

en: Sending data to %s
pt: A enviar dados para %s

en: Waiting for %s
pt: A aguardar por %s

en: Receiving data from %s
pt: A receber dados de %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
pt: A sua assinatura para a lista de utilizadores foi recebida!
    Confira o seu e-mail!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
pt: Obrigado por ter respondido ao questionário, nós apreciamos o seu tempo!

en: Completed and submitted!
pt: Concluída e submetida!

en: Glade Registration & User Survey
pt: Registo & Questionário ao utilizador do Glade

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
pt: As informações serão enviadas para https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
pt: <requerido o seu nome ou alcunha>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
pt: Os símbolos são processados manualmente em lotes.
    Por favor seja paciente.

en: <Required to send back registration token>
pt: <requerido para enviar símbolo de registo>

en: Subscribe me to the mailing list
pt: Subscrever a lista de distribuição

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
pt: Subscrever a lista de distribuição de utilizadores do Glade.
    Receberá uma mensagem a pedir a confirmação!

en: Choose your country
pt: Escolha o seu país

en: We care about privacy!
pt: Nós preocupamo-nos com a privacidade!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
pt: Todos os dados são armazenados numa localização privada e não serão partilhados com o público ou terceiras partes.

en: Glade User Survey
pt: Questionário ao utilizador Glade

en: How long have you been programming?
pt: Há quanto tempo é programador?

en: I am not a programmer
pt: Não sou programador

en: Which programming languages do you prefer?
pt: Quais as suas linguagens de programação preferidas?

en: When did you start using Glade?
pt: Quando começou a usar o Glade?

en: Which version do you normally use?
pt: Qual a versão que usa normalmente?

en: What is available in my OS
pt: A que está disponível no meu SO

en: Latest stable from sources
pt: Últimas estáveis nas fontes

en: 3.8 for GTK+ 2
pt: 3.8 para GTK+ 2

en: On what operating systems?
pt: Em quais sistemas operativos?

en: distribution
pt: distribuição

en: How often do you use it?
pt: Com que frequência o utiliza?

en: Few days a week
pt: Alguns dias por semana

en: A few times a month
pt: Algumas vezes por mês

en: Once a month
pt: Uma vez por mês

en: A few times a year
pt: Algumas vezes por ano

en: What level of Glade user would you say you are?
pt: Qual o nível de utilizador do Glade é que acha que é o seu?

en: Beginner
pt: Principiante

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
pt: Intermédio

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
pt: Sob que licença(s) publica os programas que criou com a ajuda do Glade?

en: Open source software
pt: Programas de código aberto

en: Commercial/Closed software
pt: Programas comerciais/fechados

en: None - distributed internally
pt: Nenhuma, distribuídos internamente

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
pt: Em que campo(s) são usados os programas que criou com a ajuda do Glade?

en: Academic
pt: Académico

en: Embedded applications
pt: Aplicações integradas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Accounting
pt: Contabilidade

en: Desktop applications
pt: Aplicações do ambiente de trabalho

en: Educational
pt: Educacional

en: Medical
pt: Médico

en: Industrial applications
pt: Aplicações industriais

en: What aspect of the software needs the most improvement?
pt: Qual o aspeto do programa que precisa de ser melhorado?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
pt: Na sua opinião, qual o maior problema do Glade?

en: Lack of documentation
pt: Falta de documentação

en: Lack of professional support
pt: Falta de assistência profissional

en: Lack of professional training
pt: Falta de treino profissional

en: Lack of publicity/exposure
pt: Falta de publicidade/exposição

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
pt: Falta de versões binárias para outros SO (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
pt: Encontrou um erro?

en: If so, did you file a bug report?
pt: Se sim, reportou esse erro?

en: Have you ever thought about contributing?
pt: Já pensou em contribuir?

en: Why not?
pt: Porque não?

en: Privacy Note:
pt: Nota de privacidade:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
pt: O único objetivo deste questionário é conhecer melhor os nossos utilizadores.
    O seu correio eletrónico só é usado para o identificar como utilizador Glade e para lhe enviar um símbolo de modificação, caso queira alterar algo ou fazer comentários extra.
    Só serão partilhadas publicamente estatísticas respeitantes a todo o conjunto de dados.
    Dados individuais são armazenados numa base de dados privada e não serão partilhados com o público ou terceiras partes.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
pt: A tentar gravar dados privados na pasta %s mas este é um ficheiro.
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
pt: Falha ao criar a pasta %s para gravar dados privados.
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao gravar dados privados em %s (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao serializar os dados de configuração para gravar (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao abrir %s para gravar dados privados (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Setting object type on %s to %s
pt: A definir o tipo de objeto em %s como %s

en: Add a %s to %s
pt: Adicionar um %s a %s

en: Add child %s
pt: Adicionar filho %s

en: Delete %s child from %s
pt: Eliminar o filho %s de %s

en: Reorder %s's children
pt: Reordenar os filhos de %s

en: The container object this editor is currently editing
pt: O objeto contentor que este editor está atualmente a editar

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
pt: <big><b>Dicas:</b></big>
      * Clique com o botão direito do rato sobre a vista Árvore para adicionar itens.
      * Prima Delete para remover o item selecionado.
      * Arraste &amp; Largue para reordenar.
      * Tipo coluna é editável.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
pt: Arrastar e largar múltiplos

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
pt: Imagem inexistente

en: A builtin stock item
pt: Um item base integrado

en: Stock Image
pt: Imagem base

en: A builtin stock image
pt: Uma imagem base embutida

en: A list of objects
pt: Uma lista de objetos

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
pt: Insira o nome de um ficheiro, caminho relativo ou completo para carregar a imagem

en: A GDK color value
pt: Um valor de cor GDK

en: An entry
pt: Um campo de introdução

en: User templates
pt: Modelos de utilizador

en: Enabling property %s on widget %s
pt: A ativar propriedade %s no widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
pt: A desativar a propriedade %s no widget %s

en: Setting multiple properties
pt: A definir múltiplas propriedades

en: Setting %s of %s
pt: A definir %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
pt: A definir %s de %s como %s

en: Renaming %s to %s
pt: A renomear %s para %s

en: multiple
pt: múltiplo

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
pt: Não é possível remover um widget interno a um widget composto.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
pt: %s está trancado por %s, edite %s primeiro.

en: Remove multiple
pt: Remover múltiplos

en: Cut %s
pt: Cortar %s

en: Paste %s
pt: Colar %s

en: Drag %s and Drop to %s
pt: Arrastar %s e largar em %s

en: Add signal handler %s
pt: Adicionar gestor do sinal %s

en: Remove signal handler %s
pt: Remover gestor do sinal %s

en: Change signal handler %s
pt: Alterar o gestor do sinal %s

en: Setting i18n metadata
pt: Definir metadados de i18n

en: Locking %s by widget %s
pt: A trancar %s pelo widget %s

en: Unlocking %s
pt: A destrancar %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
pt: A definir versão destino de "%s" como %d.%d

en: Setting project's %s property
pt: A definir a propriedade do projeto %s

en: Setting resource path to '%s'
pt: A definir caminho dos recursos como "%s"

en: Setting translation domain to '%s'
pt: A definir o domínio da tradução como "%s"

en: Unsetting widget '%s' as template
pt: A desmarcar "%s" como modelo

en: Setting widget '%s' as template
pt: A marcar "%s" como modelo

en: Unsetting template
pt: A desmarcar modelo

en: Unable to load image (%s)
pt: Impossível carregar a imagem (%s)

en: Editing alignments of %s
pt: A editar os alinhamentos de %s

en: Editing margins of %s
pt: A editar as margens de %s

en: Design View
pt: Vista Desenho

en: The GladeDesignView that contains this layout
pt: A GladeDesignView que contém esta disposição

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
pt: Se deve mostrar um botão informativo para o widget carregado

en: The currently loaded widget in this editor
pt: O widget atualmente aberto neste editor

en: Show Class Field
pt: Mostrar campo da classe

en: Whether to show the class field at the top
pt: Se mostrar ou não o campo da classe no topo

en: Class Field
pt: Campo da classe

en: The class field string
pt: A cadeia do campo da classe

en: Show Border
pt: Mostrar margem

en: Whether the border should be shown
pt: Se a margem deverá ou não ser mostrada

en: Signal Editor
pt: Editor de sinal

en: The signal editor used to edit signals
pt: O editor de sinal para editar sinais

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
pt: Propriedades de %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
pt: %s Propriedades - %s

en: Create a %s
pt: Criar um %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
pt: Selecione as propriedades para as quais deseja repor os valores predefinidos

en: Reset Widget Properties
pt: Repor as propriedades do widget

note: Checklist
en: _Properties:
pt: _Propriedades:

note: Description
en: Property _Description:
pt: _Descrição da propriedade:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
pt: %s - %s - Propriedades

en: Property Definition
pt: Definição da propriedade

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
pt: A GladePropertyDef para a qual esta GladeEditorProperty foi criada

en: Use Command
pt: Utilizar comando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
pt: Se deve ou não ser utilizada a API de comandos para a pilha de desfazer/refazer

en: Disable Check
pt: Desativar verificação

en: Whether to explicitly disable the check button
pt: Se deve ser explicitamente desativado o botão de verificação

en: Custom Text to display in the property label
pt: Texto personalizado a mostrar na etiqueta de propriedade

en: Select Fields
pt: Selecionar os campos

en: _Select individual fields:
pt: _Selecionar campos específicos:

en: Select Named Icon
pt: Selecionar ícone nomeado

note: Translatable
en: T_ranslatable
pt: T_raduzível

en: Whether this property is translatable
pt: Se esta propriedade é ou não traduzível

en: Conte_xt for translation:
pt: Conte_xto para os tradutores:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
pt: Para cadeias curtas ou ambíguas: insira aqui uma palavra para diferenciar o significado desta cadeia do significado de outras ocorrências da mesma cadeia

en: Co_mments for translators:
pt: Co_mentário para os tradutores:

en: Select a file from the project resource directory
pt: Selecione um ficheiro da pasta de recursos do projeto

en: Choose parentless %s type objects in this project
pt: Escolha tipos de objetos %s sem mãe neste projeto

en: Choose %s type objects in this project
pt: Escolha tipos de objetos %s neste projeto

en: Choose a parentless %s in this project
pt: Escolha um %s orfão neste projeto

en: Choose a %s in this project
pt: Selecione um %s neste projeto

note: Checklist
en: O_bjects:
pt: O_bjetos:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
pt: A criar %s para %s de %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
pt: Objetos:

en: Page Type
pt: Tipo de página

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
pt: O tipo de página do editor para o qual criar esta GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
pt: O identificador exclusivo do objeto

en: Whether this widget is a composite template
pt: Se o widget é um modelo composto

en: The project being inspected
pt: O projeto a ser inspecionado

en:  < Search Widgets >
pt:  < procurar widgets >

en: All Contexts
pt: Todos os contextos

en: Named Icon Chooser
pt: Seletor de ícones nomeado

en: Icon _Name:
pt: _Nome do ícone:

en: C_ontexts:
pt: C_ontextos:

en: Icon Na_mes:
pt: No_mes dos ícones:

en: _List standard icons only
pt: _Listar só os ícones padrão

en: Could not create directory: %s
pt: Impossível criar pasta: %s

en: Widget selector
pt: Seletor de widget

en: _Add widget here
pt: _Adicionar widget aqui

en: Add widget as _toplevel
pt: Adicionar widget como de _topo

en: Read _documentation
pt: Ler a _documentação

en: Set default value
pt: Indicar o valor predefinido

en: Error launching previewer: %s
pt: Erro ao iniciar a antevisão: %s

en: Failed to launch preview: %s.
pt: Falha ao iniciar a antevisão: %s.

en: Glade Previewer log
pt: Registo do previsualizador no Glade

en: user_data
pt: _dados do utilizador

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
pt: Trocado | Após

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
pt: Trocado

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
pt: %s::%s emitido uma vez

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
pt: %s::%s emitido %d vezes

en: Run First
pt: Executar primeiro

en: Run Last
pt: Executar último

en: Run Cleanup
pt: Executar limpeza

en: UI definition has no previewable widgets.
pt: A definição do UI não tem widgets para antevisão.

en: Object %s not found in UI definition.
pt: Impossível encontrar o objeto %s na definição do UI.

en: Object is not previewable.
pt: O objeto não pode ser antevisto.

en: Couldn't load builder definition: %s
pt: Impossível ler a definição do construtor: %s

en: Error: %s.
pt: Erro: %s.

en: Broken pipe!
pt: Canal quebrado!

en: Name of the file to preview
pt: Nome do ficheiro a antever

en: Creates dummy widget class to load a template
pt: Cria uma classe fantoche de widget para carregar um modelo

en: Name of the toplevel to preview
pt: Nome do nível de topo a antever

en: File name to save a screenshot
pt: Nome de ficheiro para gravar uma captura de ecrã

en: CSS file to use
pt: Ficheiro CSS a usar

en: Listen standard input
pt: Escutar introdução padrão

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
pt: fazer um diaporama de todos os widgets de alto nível, adicionando-os numa GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
pt: Imprimir assinatura dos gestores na chamada

en: Display previewer version
pt: Mostrar a versão da antevisão

en: - previews a glade UI definition
pt: - antevê uma definição de UI Glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
pt: Tem de especificar --listen ou --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
pt: Se o projeto foi ou não modificado desde que foi gravado pela última vez

en: Has Selection
pt: Tem seleção

en: Whether project has a selection
pt: Se o projeto tem ou não uma seleção

en: The filesystem path of the project
pt: O caminho para o projeto no sistema de ficheiros

en: Whether project is read-only
pt: Se o projeto é ou não só para leitura

en: The current item to add to the project
pt: O item atual a adicionar ao projeto

en: Pointer Mode
pt: Modo do ponteiro

en: The currently effective GladePointerMode
pt: O GladePointerMode atualmente em efeito

en: The project translation domain
pt: O domíno da tradução do projeto

en: The project's template widget, if any
pt: O widget modelo do projeto, se existir

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
pt: Caminho onde carregar imagens e recursos durante a execução do Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
pt: Licença deste projeto, será adicionada como comentário ao nível do documento.

en: CSS Provider Path
pt: Caminho do fornecedor de CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
pt: Caminho a usar para o fornecedor personalizado de CSS neste projeto.

en: (internal %s)
pt: (%s interno)

en: (%s child)
pt: (filho %s)

en: (template)
pt: (modelo)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
pt: (%s do %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
pt: Falha ao carregar %s.
    Não estão disponíveis os seguintes catálogos requeridos: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
pt: %s destina-se a Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
pt[0]: Especialmente pelo fato de haver %d objeto que não pode ser construído com tipo: %s
pt[1]: Especialmente pelo fato de haver %d objetos que não podem ser construídos com tipos: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
pt: Mas esta versão do Glade destina-se só à GTK+ 3.
    Certifique-se primeiro que consegue executar este projeto com o Glade 3.8 sem widgets obsoletos.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
pt: Há uma gravação automática de "%s" mais recente.
    
    Quer carregá-la em vez desta?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt: Este widget foi introduzido na versão %s %d.%d mas o projeto destina-se à %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt: [%s]
    	A classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

en: This widget is deprecated
pt: Este widget é obsoleto

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
pt: [%s]
    	A classe de objeto “<b>%s</b>” de %s %d.%d foi descontinuada

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt: Esta propriedade foi introduzida na %s %d.%d mas o projeto destina-se à %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt: [%s]
    	A propriedade “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt: [%s]
    	A propriedade de empacotamento “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

en: This property is deprecated
pt: Esta propriedade é obsoleta

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pt: [%s]
    	A propriedade “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi descontinuada

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt: Este sinal foi introduzido na versão %s %d.%d mas o projeto destina-se à %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt: [%s]
    	O sinal “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzido no %s %d.%d

en: This signal is deprecated
pt: Este sinal é obsoleto

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pt: [%s]
    	O sinal “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi descontinuado

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
pt: O projeto "%s" contém erros. Ainda assim gravar?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
pt: O objeto %s é um modelo de classe, mas isto não é suportado pelo gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
pt: O objeto %s tem um tipo %s não reconhecido

en: Unsaved %i
pt: %i por gravar

en: No widget selected.
pt: Nenhum widget selecionado.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
pt: Impossível copiar tipo de widget não reconhecido.

en: Unable to cut unrecognized widget type
pt: Impossível cortar tipo de widget não reconhecido

en: Unable to paste to the selected parent
pt: Impossível colar no pai selecionado

en: Unable to paste to multiple widgets
pt: Impossível colar em múltiplos widgets

en: No widget on the clipboard
pt: Nenhum widget na área de transferência

en: The project this properties dialog was created for
pt: O projeto para o qual este diálogo de propriedades foi criado

en: The GladePropertyDef for this property
pt: A GladePropertyDef para esta propriedade

en: If the property is optional, this is its enabled state
pt: Se a propriedade for opcional, este é o seu estado ativo

en: This gives backends control to set property sensitivity
pt: Isto dá controlo aos motores para definir a sensibilidade das propriedades

en: Context for translation
pt: Contexto para os tradutores

en: Comment for translators
pt: Comentário para os tradutores

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
pt: Traduzível

en: Visual State
pt: Estado visual

en: Priority information for the property editor to act on
pt: Informação prioritária sobre a qual o editor de propriedades atuar

en: Where applicable, precision to use on editors
pt: Quando aplicável, a precisão para usar nos editores

en: The GladeProperty to display a label for
pt: A GladeProperty para a qual mostrar um rótulo

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
pt: O nome de propriedade a usar ao ser carregada pelo widget

en: Append Colon
pt: Anexar dois pontos

en: Whether to append a colon ':' to the property name
pt: Se se devem anexar dois pontos ":" ao nome da propriedade

en: Packing
pt: Empacotamento

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
pt: Se a propriedade a carregar é uma propriedade pacote ou não

en: Custom text to override the property name
pt: Texto personalizado para substituir o nome da propriedade

en: Custom Tooltip
pt: Sugestão personalizada

en: Custom tooltip to override the property description
pt: Sugestão personalizada para substituir a descrição da propriedade

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
pt: Se deve ser utilizada a API GladeCommand ao modificar propriedades

en: Editor Property Type Name
pt: Nome de tipo de propriedade de editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
pt: Especificar o nome do tipo de propriedade do editor a usar nesta shell

en: The signal class of this signal
pt: A classe de sinal deste sinal

en: The detail for this signal
pt: O detalhe deste sinal

en: The handler for this signal
pt: O gestor deste sinal

en: The user data for this signal
pt: Os dados de utilizador para este sinal

en: Support Warning
pt: Aviso de suporte

en: The versioning support warning for this signal
pt: O aviso de suporte de versão para este sinal

en: Whether this signal is run after default handlers
pt: Se este sinal é ou não executado após os gestores predefinidos

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
pt: Se os dados do utilizador são ou não trocados com a instância do gestor

en: Select an object to pass to the handler
pt: Selecione um objeto a passar ao gestor

en: Glade Widget
pt: Widget do Glade

en: The glade widget to edit signals
pt: O widget do Glade para editar sinais

en: <Type here>
pt: <Escreva aqui>

en: <Click here>
pt: <Clique aqui>

en: We could not find the symbol "%s"
pt: Impossível encontrar o símbolo "%s"

en: Could not get the type from "%s"
pt: Impossível obter o tipo de "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
pt: Impossível adicionar o widget %s sem rolamento diretamente a um %s.
    Adicione um %s primeiro.

en: Libglade Files
pt: Ficheiros Libglade

en: GtkBuilder Files
pt: Ficheiros GtkBuilder

en: All Glade Files
pt: Todos os ficheiros Glade

en: Could not show link:
pt: Impossível mostrar a ligação:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
pt: Definição

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
pt: Cursor de estrutura GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
pt: Se esta ação é ou não sensível

en: Whether this action is visible
pt: Se esta ação é ou não visível

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
pt: Já existe um adaptador derivado (%s) de %s!

en: %s does not support adding any children.
pt: %s não suporta a adição de filhos.

en: Name of the class
pt: Nome da classe

en: GType of the class
pt: GType da classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
pt: Título traduzido da classe utilizado no ambiente do glade

en: Used to generate names of new widgets
pt: Usado para gerar nomes de novos widgets

en: The icon name
pt: O nome do ícone

en: The name of the widget catalog this class was declared by
pt: O nome do widget de catálogo pelo qual esta classe foi declarada

en: DevHelp search namespace for this widget class
pt: Espaço de nome para procurar a classe deste widget no DevHelp

en: Special Child Type
pt: Tipo especial de filho

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
pt: Contém o nome da propriedade de empacotamento para descrever filhos especiais para esta classe contentora

en: A cursor for inserting widgets in the UI
pt: Um cursor para inserir widgets no ambiente

en: Whether the adaptor should query the use or not
pt: Se o adaptador deve consultar o uso

en: The name of the widget
pt: O nome do widget

en: Internal name
pt: Nome interno

en: The internal name of the widget
pt: O nome interno do widget

en: Anarchist
pt: Anarca

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
pt: Se este filho composto é um filho ancestral ou um filho anarca

en: The object associated
pt: O objeto associado

en: Adaptor
pt: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
pt: A classe adaptadora do widget associado

en: The glade project that this widget belongs to
pt: O projeto glade a que este widget pertence

en: A list of GladeProperties
pt: Uma lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
pt: Um ponteiro para o GladeWidget pai

en: A generic name prefix for internal widgets
pt: Um prefixo de nome genérico para widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
pt: Um modelo GladeWidget em que basear um novo widget

en: Exact Template
pt: Modelo exato

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
pt: Se, ao utilizar um modelo, estamos ou não a criar um duplicado exato

en: A GladeCreateReason for this creation
pt: Uma GladeCreateReason para esta criação

en: Toplevel Width
pt: Largura ao nível de topo

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt: A largura do widget quando no nível de topo do GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
pt: Altura ao nível de topo

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt: A altura do widget quando no nível de topo do GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
pt: Uma cadeia de aviso sobre erros de versões

en: Whether the widget is visible or not
pt: Se o widget é ou não visível

en: Whether this widget is the template for a composite widget
pt: Se este widget é o modelo para um widget composto

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
pt: Classes genéricas são utilizáveis apenas no GTK+ 3.10 ou superior.

en: Object has unrecognized type %s
pt: O objeto tem um tipo %s não reconhecido

en: Property has versioning problems:
pt: A propriedade tem problemas de versão:

en: Some properties have versioning problems:
pt: Algumas propriedades têm problemas de versão:

en: Signal has versioning problems:
pt: O sinal tem problemas de versão:

en: Some signals have versioning problems:
pt: Alguns sinais têm problemas de versão:

en: MIME Types
pt: Tipos MIME

en: All available widgets and objects
pt: Todos os widgets e objetos disponíveis

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
pt: Clique num elemento para criar esta classe
    (use o botão do meio para criar mais de uma vez)

en: Non-GTK+ widgets and objects
pt: Widgets e objetos não-GTK+

en: Extra GTK+ objects
pt: Objetos GTK+ extras

en: _Packing
pt: _Arranjo

en: _Common
pt: _Comum

en: _Signals
pt: _Sinais

en: Translation domain:
pt: Domínio de tradução:

en: Composite template toplevel:
pt: Modelo composto superior:

en: Select a CSS to use as custom style provider
pt: Selecionar uma CSS para usar como fornecedor de estilos personalizados

en: Custom CSS style provider:
pt: Fornecedor de CSS personalizado:

en: From the project directory
pt: Da pasta do projeto

en: From a project relative directory
pt: A partir de uma pasta relativa do projeto

en: From this directory
pt: A partir desta pasta

en: Choose a path to load image resources
pt: Selecione um caminho de onde carregar recursos de imagem

en: Image resources are loaded locally:
pt: Os recursos de imagem são carregados localmente:

en: Toolkit version required:
pt: Versão do toolkit requerida:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
pt: Verificar descontinuidade de objetos, propriedades e sinais

en: program or library name
pt: nome de programa ou biblioteca

en: program or library short description
pt: descrição curta de programa ou biblioteca

en: GNU GPL version 2
pt: GNU GPL versão 2

en: GNU GPL version 3
pt: GNU GPL versão 3

en: GNU LGPL version 2.1
pt: GNU LGPL versão 2.1

en: GNU LGPL version 3
pt: GNU LGPL versão 3

en: BSD 2-clause
pt: BSD 2-cláusula

en: BSD 3-clause
pt: BSD 3-cláusula

en: GNU All permissive
pt: GNU All permissiva

en: Setting License type of %s
pt: A definir tipo de licença de %s

en: Setting %s to use logo file
pt: A definir %s para utilizar ficheiro de logótipo

en: Setting %s to use a logo icon
pt: A definir %s para utilizar um ícone de logótipo

en: <choose a key>
pt: <escolha uma tecla>

en: Accelerator Key
pt: Tecla de atalho

en: Choose accelerator keys...
pt: Escolha teclas de atalho...

en: Setting %s to use a center child
pt: A definir %s para utilizar um filho central

en: Setting %s to not use a center child
pt: A definir %s para não utilizar um filho central

[ctx: textattr]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: textattr]
en: Weight
pt: Peso

[ctx: textattr]
en: Variant
pt: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
pt: Esticada

[ctx: textattr]
en: Underline
pt: Sublinhada

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
pt: Rasurada

[ctx: textattr]
en: Gravity
pt: Gravidade

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
pt: Sugestão de gravidade

[ctx: textattr]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
pt: Tamanho absoluto

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
pt: Cor do texto

[ctx: textattr]
en: Background Color
pt: Cor de fundo

[ctx: textattr]
en: Underline Color
pt: Cor do sublinhado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
pt: Cor do rasurado

[ctx: textattr]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
pt: Descrição da letra

en: <Enter Value>
pt: <inserir valor>

en: Select a font
pt: Selecione uma letra

en: Setup Text Attributes
pt: Definir os atributos do texto

en: Setting %s to use a custom child
pt: A definir %s para utilizar um filho personalizado

en: Setting %s to use standard configuration
pt: A definir %s para utilizar a configuração padrão

en: Setting %s to use a stock button
pt: A definir %s para utilizar um botão base

en: Setting %s to use a label and image
pt: A definir %s para utilizar um rótulo e imagem

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
pt: A definir %s para utilizar a propriedade %s como um atributo

en: Setting %s to use the %s property directly
pt: A definir %s para utilizar a propriedade %s diretamente

en: Retrieve %s from model (type %s)
pt: A obter %s do modelo (tipo %s)

en: no model
pt: nenhum modelo

en: Setting columns on %s
pt: A definir as colunas de %s

en: < define a new column >
pt: < defina uma nova coluna >

en: Add and remove columns:
pt: Adicionar e remover colunas:

en: Column type
pt: Tipo de coluna

en: Column name
pt: Nome da coluna

en: Setting %s to use static text
pt: A definir %s para utilizar texto estático

en: Setting %s to use an external buffer
pt: A definir %s para utilizar um buffer externo

en: Setting %s to use a primary icon from stock
pt: A definir %s para utilizar um ícone primário base

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
pt: A definir %s para utilizar um ícone primário do tema de ícones

en: Setting %s to use a primary icon from filename
pt: A definir %s para utilizar um ícone primário de um ficheiro

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
pt: A definir %s para utilizar um ícone secundário base

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
pt: A definir %s para utilizar um ícone secundário do tema de ícones

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
pt: A definir %s para utilizar um ícone secundário de um ficheiro

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
pt: A definir ícone primário de %s para utilizar markup da sugestão

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
pt: A definir ícone secundário de %s para utilizar markup da sugestão

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
pt: A definir ícone primário de %s para não usar markup da sugestão

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
pt: A definir ícone secundário de %s para não utilizar markup da sugestão

en: Placing %s inside %s
pt: A colocar %s dentro de %s

en: X position property
pt: Propriedade da posição X

en: The property used to set the X position of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a posição X de um objeto filho

en: Y position property
pt: Propriedade da posição Y

en: The property used to set the Y position of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a posição Y de um objeto filho

en: Width property
pt: Propriedade de largura

en: The property used to set the width of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a largura de um objeto filho

en: Height property
pt: Propriedade de altura

en: The property used to set the height of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a altura de um objeto filho

en: Can resize
pt: Pode redimensionar

en: Whether this container supports resizes of child widgets
pt: Se este contentor suporta ou não o redimensionamento dos widgets filhos

en: Action Group Editor
pt: Editor de grupo de ação

en: Introduction page
pt: Página de introdução

en: Content page
pt: Página de conteúdo

en: Confirmation page
pt: Página de confirmação

en: Ordering children of %s
pt: Ordenar os filhos de %s

en: Tree View Column
pt: Coluna da vista em árvore

en: Cell Renderer
pt: Desenhador de célula

en: Properties and Attributes
pt: Propriedades e atributos

en: Common Properties and Attributes
pt: Propriedades e atributos comuns

en: Accelerator
pt: Atalho

en: Icon View Editor
pt: Editor de vista Ícones

en: Combo Editor
pt: Editor de caixas de combinação

en: Entry Completion Editor
pt: Editor de conclusão de palavras

en: %s is set to load %s from the model
pt: %s está definido para carregar %s a partir do modelo

en: %s is set to manipulate %s directly
pt: %s está definido para manipular %s diretamente

en: This combo box is not configured to have an entry
pt: Esta caixa de combinação não está configurada para ter uma entrada

en: Tearoff menus are disabled
pt: Menus destacáveis desativados

en: Cannot add a toplevel window to a container.
pt: Impossível adicionar uma janela de nível de topo a um contentor.

en: Cannot add a popover to a container.
pt: Impossível adicionar um balão contextual a um contentor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
pt: Widgets do tipo %s só podem ter widgets como filhos.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
pt: Widgets do tipo %s precisam de espaços reservados para adicionar sub-processos.
    Aumente o seu tamanho ou adicione um contentor se o mesmo tiver suporte a um sub-processo.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
pt: Esta propriedade só está disponível
    se a entrada tiver uma moldura

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
pt: Esta propriedade só está disponível
    se os caracteres de entrada forem invisíveis

en: Insert Child on %s
pt: Inserir filho em %s

en: Insert Row on %s
pt: Inserir linha em %s

en: Insert Column on %s
pt: Inserir coluna em %s

en: Remove Column on %s
pt: Remover coluna de %s

en: Remove Row on %s
pt: Remover linha de %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
pt: Esta propriedade não se aplica a menos que “Usar sublinhado” esteja definido.

en: Property not selected
pt: Propriedade não selecionada

en: This property is only for use in dialog action buttons
pt: Esta propriedade é destinada apenas para o uso em botões de diálogos de ação

en: This property is set to be controlled by an Action
pt: Esta propriedade está definida para ser controlada por uma ação

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
pt: Apenas objetos do tipo %s podem ser adicionados a objetos do tipo %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
pt: O acelerador só poder ser definido quando dentro de um grupo de ação.

en: This property does not apply when a custom title is set
pt: Esta propriedade não se aplica quando está definido um título personalizado

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
pt: A disposição da decoração não se aplica a barras de cabeçalho que não mostrem controlos de janela

en: This property only applies to stock images or named icons
pt: Esta propriedade só se aplica a imagens armazenadas ou ícones nomeados

en: This property only applies to named icons
pt: Esta propriedade só se aplica a ícones denominados

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
pt: Esta propriedade só se aplica se reticências e quebras de linhas estiverem ativas

en: Edit Menu Bar
pt: Barra de menu Editar

en: Edit Menu
pt: Menu Editar

en: An object of type %s cannot have any children.
pt: Um objeto do tipo %s não pode ter quaisquer filhos.

en: <separator>
pt: <separador>

en: <custom>
pt: <personalizado>

en: Children cannot be added to a separator.
pt: Não é possível adicionar filhos a um separador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
pt: Não é possível adicionar filhos a um menu de seleção de recentes.

en: %s already has a menu.
pt: %s já tem um menu.

en: %s item already has a submenu.
pt: %s já tem um submenu.

en: Normal item
pt: Item normal

en: Image item
pt: Item de imagem

en: Check item
pt: Item de caixa de verificação

en: Radio item
pt: Item de botão rádio

en: Separator item
pt: Item de separador

en: Recent Menu
pt: Menu Recentes

en: Tool Item
pt: Item de ferramenta

en: Tool Item Group
pt: Grupo de itens de ferramenta

en: Recent Chooser Menu
pt: Menu Seleção de recentes

en: Remove page from %s
pt: Remover página de %s

en: Insert page on %s
pt: Inserir página em %s

en: This progressbar does not show text
pt: Esta barra de progresso não mostra texto

en: Scale is configured to not draw the value
pt: A escala está configurada para não desenhar o valor

en: This property is disabled
pt: Esta propriedade está desativada

en: Search bar is already full
pt: A barra de procura já está cheia

en: Text Tag Table Editor
pt: Editor de tabela de etiquetas de texto

en: Tool Bar Editor
pt: Editor de barra de ferramentas

en: This property only applies when configuring the label with text
pt: Esta propriedade só se aplica ao configurar o rótulo com texto

en: Tool Palette Editor
pt: Editor da paleta de ferramentas

en: Tree View Editor
pt: Editor da vista Árvore

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
pt: Colunas têm de ter um tamanho fixo dentro de uma vista de árvore com o modo de altura fixa definido

en: Headers are invisible
pt: Os cabeçalhos são invisíveis

en: Expanders are not shown
pt: Os expansores não são mostrados

en: Removing parent of %s
pt: A remover o pai de %s

en: Adding parent %s for %s
pt: A adicionar o pai %s a %s

en: (unnamed)
pt: (sem nome)

en: Adding %s to Size Group %s
pt: A adicionar %s ao grupo de tamanho %s

en: Adding %s to a new Size Group
pt: A adicionar %s a um novo grupo de tamanho

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
pt: Novo grupo de tamanho

en: This property does not apply to client-side decorated windows
pt: Esta propriedade não se aplica a janelas decoradas pelo cliente

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
pt: A definir %s para utilizar um título personalizado

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
pt: A definir %s para utilizar o título padrão

en: Setting %s to show window controls
pt: A definir %s para mostrar controlos de janela

en: Setting %s to not show window controls
pt: A definir %s para não mostrar controlos de janela

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
pt: Primeiro adicione um nome base na entrada abaixo, depois adicione e defina origens para esse ícone na vista de árvore.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
pt: Insira um nome de ficheiro ou um caminho completo ou relativo para esta origem de "%s" (o Glade só os carregará ao executar a partir da pasta do seu projeto).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
pt: Defina se deseja ou não especificar uma direção de texto para esta origem de "%s"

en: Set the text direction for this source of '%s'
pt: Defina a direção do texto para esta origem de "%s"

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
pt: Defina se deseja ou não especificar um tamanho de ícone para esta origem de "%s"

en: Set the icon size for this source of '%s'
pt: Defina o tamanho de ícone desta origem de "%s"

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
pt: Defina se deseja ou não especificar um estado para esta origem de "%s"

en: Set the state for this source of '%s'
pt: Defina o estado desta origem de "%s"

en: Setting %s to use an image from stock
pt: A definir %s para utilizar uma imagem base

en: Setting %s to use an image from the icon theme
pt: A definir %s para utilizar uma imagem do tema de ícones

en: Setting %s to use a resource name
pt: A definir %s para utilizar um nome de recurso

en: Setting %s to use an image from filename
pt: A definir %s para utilizar uma imagem de um ficheiro

en: Setting %s to use a stock item
pt: A definir %s para utilizar um item base

en: Stock Item:
pt: Item base:

en: Custom label and image:
pt: Etiqueta e imagem personalizados:

en: Setting %s to use an attribute list
pt: A definir %s para utilizar uma lista de atributos

en: Setting %s to use a Pango markup string
pt: A definir %s para utilizar texto com formatação Pango

en: Setting %s to use a pattern string
pt: A definir %s para utilizar uma cadeia padrão

en: Setting %s to use normal line wrapping
pt: A definir %s para utilizar a quebra de linha normal

en: Setting %s to use a single line
pt: A definir %s para utilizar uma única linha

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
pt: A definir %s para utilizar quebra de palavra específica Pango

en: <printable chars only>
pt: <caracteres imprimíveis apenas>

en: Add and remove rows:
pt: Adicionar e remover linhas:

en: Setting %s to have a start action
pt: A definir %s para ter uma ação inicial

en: Setting %s to have an end action
pt: A definir %s para ter uma ação final

en: Setting %s to not have a start action
pt: A definir %s para não ter uma ação inicial

en: Setting %s to not have an end action
pt: A definir %s para não ter uma ação final

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
pt: Defina colunas para o seu armazenamento em lista; dar-lhes nomes com significado ajudá-lo-á a obtê-las ao definir os atributos do desenhador de células (prima a tecla Delete para remover a coluna selecionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
pt: Adicione, remova e edite linhas de dados (pode opcionalmente utilizar Ctrl-N para adicionar novas linhas e a tecla Delete para remover a linha selecionada)

en: <Type Here>
pt: <escreva aqui>

en: <Enter ID>
pt: <inserir ID>

en: Setting %s to use standard label text
pt: A definir %s para utilizar etiquetas de texto padrão

en: Setting %s to use a custom label widget
pt: A definir %s para utilizar um widget de etiqueta personalizada

en: Group Header
pt: Cabeçalho de grupo

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
pt: Selecione um modelo de dados e defina primeiro
    algumas colunas no armazém de dados

en: Setting %s to use a custom tooltip
pt: A definir %s para utilizar uma sugestão personalizada

en: Setting %s to use tooltip markup
pt: A definir %s para utilizar markup da sugestão

en: Setting %s to not use tooltip markup
pt: A definir %s para não utilizar markup da sugestão

en: Setting %s to use a named icon
pt: A definir %s para utilizar um ícone nomeado

en: Setting %s to use an icon file
pt: A definir %s para utilizar um ficheiro de ícone

en: Setting %s to use a custom titlebar
pt: A definir %s para utilizar uma barra de título personalizada

en: Setting %s to use a system provided titlebar
pt: A definir %s para utilizar uma barra de título do sistema

en: Page Setup Dialog
pt: Diálogo de configuração da página

en: Print Dialog
pt: Diálogo de impressão

en: Page Set
pt: Conjunto de páginas

en: Generate PDF
pt: Gerar PDF

en: Generate PS
pt: Gerar PS

en: Number Up
pt: Numerar

en: Number Up Layout
pt: Disposição da numeração

en: GTK+ Unix Print Toplevels
pt: Níveis de topo de impressão Unix GTK+

en: Preview snapshot
pt: Captura de ecrã de antevisão

en: Edit Separately
pt: Editar separadamente

en: Remove Parent
pt: Remover pai

en: Add Parent
pt: Adicionar pai

en: Event Box
pt: Caixa de evento

en: Scrolled Window
pt: Janela com rolamento

en: Expander
pt: Expansor

en: Paned
pt: Em painel

en: Add to Size Group
pt: Adicionar ao grupo de tamanho

en: Clear properties
pt: Limpar as propriedades

en: Read documentation
pt: Ler a documentação

en: A list of style class names to apply to this widget
pt: Uma lista de nomes de classes de estilos a aplicar a este widget

en: Baseline
pt: Linha base

en: Pointer Motion
pt: Movimento do ponteiro

en: Pointer Motion Hint
pt: Sugestão do movimento do ponteiro

en: Button Motion
pt: Movimento do botão

en: Button 1 Motion
pt: Movimento do botão 1

en: Button 2 Motion
pt: Movimento do botão 2

en: Button 3 Motion
pt: Movimento do botão 3

en: Button Press
pt: Pressão de botão

en: Button Release
pt: Soltar botão

en: Key Press
pt: Premir tecla

en: Key Release
pt: Soltar tecla

en: Enter Notify
pt: Entrar na notificação

en: Leave Notify
pt: Sair da notificação

en: Focus Change
pt: Alteração do foco

en: Property Change
pt: Alteração de propriedade

en: Visibility Notify
pt: Notificação de visibilidade

en: Proximity In
pt: Aumentar proximidade

en: Proximity Out
pt: Reduzir proximidade

en: Substructure
pt: Subestrutura

en: Smooth scroll
pt: Rolamento suave

en: Touchpad Gesture
pt: Gesto de Touchpad

en: Tablet Pad
pt: Tablet pad

en: A list of accelerator keys
pt: Uma lista de teclas de atalho

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
pt: Nome de instância de objeto formatado para acesso por tecnologia de assistência

en: Accelerator Label
pt: Rótulo do acelerador

en: Check Menu Item
pt: Item de menu de verificação

en: Column Header
pt: Cabeçalho da coluna

en: Combo Box
pt: Caixa de combinação

en: Date Editor
pt: Editor de datas

en: Desktop Frame
pt: Moldura do ambiente de trabalho

en: Directory Pane
pt: Painel de diretórios

en: Drawing Area
pt: Área de desenho

en: File Chooser
pt: Seletor de ficheiros

en: Filler
pt: Preencher com

en: Font Chooser
pt: Seletor de letra

en: Glass Pane
pt: Painel de vidro

en: HTML Container
pt: Contentor HTML

en: Internal Frame
pt: Moldura interna

en: Layered Pane
pt: Painel em camadas

en: Menu Bar
pt: Barra de menu

en: Option Pane
pt: Painel de opções

en: Page Tab
pt: Separador de página

en: Page Tab List
pt: Lista de separadores de página

en: Password Text
pt: Texto da palavra passe

en: Popup Menu
pt: Menu contextual

en: Radio Menu Item
pt: Item de menu rádio

en: Root Pane
pt: Painel raiz

en: Row Header
pt: Cabeçalho de linha

en: Scroll Bar
pt: Barra de rolamento

en: Scroll pane
pt: Painel de rolamento

en: Split Pane
pt: Painel de divisão

en: Tear Off Menu Item
pt: Item de menu destacável

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tool Bar
pt: Barra de ferramentas

en: Tool Tip
pt: Sugestão

en: Tree Table
pt: Tabela de árvores

en: Editbar
pt: Barra de edição

en: Document Frame
pt: Moldura de documento

en: Redundant Object
pt: Objeto redundante

en: Input Method Window
pt: Janela de método de introdução

en: Table Row
pt: Linha de tabela

en: Tree Item
pt: Item de árvore

en: Document Spreadsheet
pt: Documento de folha de cálculo

en: Document Presentation
pt: Documento de apresentação

en: Document Web
pt: Documento Web

en: Document Email
pt: Documento de correio eletrónico

en: List Box
pt: Caixa de lista

en: Image Map
pt: Mapa de imagem

en: Info Bar
pt: Barra de informação

en: Level Bar
pt: Alavanca

en: Block Quote
pt: Citação

en: Description Term
pt: Termo de descrição

en: Description Value
pt: Valor de descrição

en: Generic object
pt: Objeto genérico

en: Mathematical fraction
pt: Fração matemática

en: A radical expression (in math)
pt: Uma expressão radical (em matemática)

en: Subscript text
pt: Texto subscrito

en: Content deletion
pt: Eliminação de conteúdo

en: Content insertion
pt: Inserção de conteúdo

en: Marked content
pt: Conteúdo marcado

en: Change suggestion
pt: Sugestão de alteração

en: Last Defined
pt: Última definição

en: Controlled By
pt: Controlado por

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
pt: Indica um objeto controlado por um ou mais objetos alvo

en: Controller For
pt: Controlador para

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
pt: Indica que um objeto é um controlador de um ou mais objetos alvo

en: Labeled By
pt: Rotulado por

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
pt: Indica que um objecto é rotulado por um ou mais objetos alvo

en: Label For
pt: Rótulo para

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
pt: Indica que um objeto é um rótulo de um ou mais objetos alvo

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
pt: Indica que um objeto é um membro de um grupo de um ou mais objetos alvo

en: Node Child Of
pt: Nó filho de

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
pt: Indica que um objeto é uma célula numa tabela de árvore que é mostrado porque uma célula na mesma coluna está expandida e identifica aquela célula

en: Flows To
pt: Flui para

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt: Indica que o objeto tem conteúdo que flui de forma lógica para outro AtkObject sequencialmente, (por exemplo, fluxo de texto)

en: Flows From
pt: Flui de

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt: Indica que o objeto tem conteúdo que flui de forma lógica de outro AtkObject sequencialmente, (por exemplo, fluxo de texto)

en: Subwindow Of
pt: Subjanela de

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
pt: Indica uma subjanela anexada a um componente mas que de outra forma não tem qualquer relação com esse componente na hierarquia do ambiente

en: Embeds
pt: Tem embutido

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
pt: Indica que o objeto tem visualmente embutido o conteúdo de outro objeto, por ex. o conteúdo deste objeto flui em torno do conteúdo de outro

en: Embedded By
pt: Embutido em

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
pt: Inverso de "Tem embutido", indica que o conteúdo deste objeto está visualmente integrado noutro objeto

en: Popup For
pt: Popup para

en: Indicates that an object is a popup for another object
pt: Indica que um objeto é um popup de outro objeto

en: Parent Window Of
pt: Janela pai de

en: Indicates that an object is a parent window of another object
pt: Indica que um objeto é uma janela pai de outro objeto

en: Described By
pt: Descrito por

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
pt: Indica que outro objeto disponibiliza informação descritiva sobre este objeto; mais detalhado do que "Rotulado por"

en: Description For
pt: Descrição de

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
pt: Indica que um objeto disponibiliza informação descritiva sobre outro objeto; mais detalhado do que "Rótulo de"

en: Immediate
pt: Imediato

en: Remove Slot
pt: Remover espaço

en: The number of items in the box
pt: O número de itens na caixa

en: Center Child
pt: Centrar filho

en: Horizontal Box
pt: Caixa horizontal

en: Vertical Box
pt: Caixa vertical

en: Action Bar
pt: Barra de ação

en: The number of items in the action bar
pt: O número de itens na barra de ação

en: Accel Groups
pt: Grupos de acelerador

en: A list of accel groups to be added to this window
pt: Uma lista de grupos de atalhos a adicionar a esta janela

en: North West
pt: Noroeste

en: North East
pt: Nordeste

en: South West
pt: Sudoeste

en: South East
pt: Sudeste

en: Drop Down Menu
pt: Menu de lista pendente

en: Always Center
pt: Centrar sempre

en: Center on Parent
pt: Centrar no pai

en: Offscreen Window
pt: Janela fora do ecrã

en: Application Window
pt: Janela da aplicação

en: Menu Shell
pt: Terminal de menu

en: The position of the menu item in the menu shell
pt: A posição do item de menu no terminal de menu

en: Use Underline
pt: Utilizar sublinhado

en: Related Action
pt: Ação relacionada

en: Use Action Appearance
pt: Utilizar a aparência da ação

en: Set the description of the Click atk action
pt: Definir a descrição da ação atk Clicar

en: Image Menu Item
pt: Item de menu de imagem

en: Stock Item
pt: Item base

en: The stock item for this menu item
pt: O item base deste item de menu

en: Separator Menu Item
pt: Item de separador de menus

en: A symbolic icon size for the stock icon
pt: Um tamanho de ícone simbólico para o ícone base

en: Small Toolbar
pt: Barra de ferramentas pequena

en: Drag &amp; Drop
pt: Arrastar &amp; largar

en: The position of the tool item in the toolbar
pt: A posição do item de ferramenta na barra de ferramentas

en: Tool Palette
pt: Paleta de ferramentas

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
pt: Se começa a rolar a menos do mínimo ou largura natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
pt: Se começa a rolar a menos do mínimo ou altura natural

en: The position of the tool item group in the palette
pt: A posição do grupo de item de ferramenta na paleta

en: Separator Tool Item
pt: Item de separador de ferramentas

en: Tool Button
pt: Botão de ferramenta

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
pt: O ícone base mostrado no item (selecione um item dos base GTK+ ou de uma fábrica de ícones)

en: Toggle Tool Button
pt: Botão de alternar ferramenta

en: Radio Tool Button
pt: Botão de ferramenta de rádio

en: Menu Tool Button
pt: Botão de ferramenta de menu

en: Handle Box
pt: Caixa de gestão

en: Etched In
pt: Incrustrado

en: Etched Out
pt: Em relevo

en: The pango attributes for this label
pt: Os atributos pango deste rótulo

en: Word Character
pt: Carácter de palavra

en: Text Entry
pt: Entrada de texto

en: Free Form
pt: Formulário livre

en: Pin Code
pt: Código pin

en: No Spellcheck
pt: Sem correção ortográfica

en: Lowercase
pt: Minúsculas

en: Uppercase Chars
pt: Caracteres maiúsculos

en: Uppercase Words
pt: Palavras maiúsculas

en: Uppercase Sentences
pt: Frases maiúsculas

en: Inhibit On-screen Keyboard
pt: Inibir teclado no ecrã

en: Vertical Writing
pt: Escrita vertical

en: Emoji Support
pt: Suporte a emoji

en: No Emoji Support
pt: Sem suporte a emoji

en: Primary Stock Icon
pt: Ícone base primário

en: Secondary Stock Icon
pt: Ícone base secundário

en: Primary Icon Pixbuf
pt: Pixbuf do ícone primário

en: Secondary Icon Pixbuf
pt: Pixbuf do ícone secundário

en: Primary Icon Name
pt: Nome do ícone primário

en: Secondary Icon Name
pt: Nome do ícone secundário

en: Primary Icon Activatable
pt: Ícone primário acionável

en: Secondary Icon Activatable
pt: Ícone secundário acionável

en: Primary Icon Sensitive
pt: Ícone primário sensível

en: Secondary Icon Sensitive
pt: Ícone secundário sensível

en: Progress Fraction
pt: Fração de progresso

en: Progress Pulse Step
pt: Intervalo do incremento de progresso

en: Primary Icon Tooltip Text
pt: Texto da sugestão do ícone primário

en: Secondary Icon Tooltip Text
pt: Texto da sugestão do ícone secundário

en: Primary Icon Tooltip Markup
pt: Markup da sugestão do ícone primário

en: Secondary Icon Tooltip Markup
pt: Markup da sugestão do ícone secundário

en: Set the description of the Activate atk action
pt: Definir a descrição da ação atk Ativar

en: Search Entry
pt: Entrada de procura

en: Search Bar
pt: Barra de procura

en: Stock Button
pt: Botão base

en: The stock item for this button
pt: O item base deste botão

en: Response ID
pt: ID de resposta

en: The response ID of this button in a dialog
pt: O ID de resposta deste botão num diálogo

en: Set the description of the Press atk action
pt: Definir a descrição da ação atk Premir

en: Set the description of the Release atk action
pt: Definir a descrição da ação atk Soltar

en: If Valid
pt: Se válido

en: File Chooser Button
pt: Botão seletor de ficheiro

en: Scale Button
pt: Botão de dimensionar

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
pt: Os nomes dos ícones a usar pelo botão de escala. O primeiro item na matriz será usado no botão quando o valor atual for o mais baixo, o segundo para o valor mais alto. Todos os ícones subsequentes serão usados para todos os outros valores, distribuídos igualmente ao longo do intervalo de valores

en: Volume Button
pt: Botão de volume

en: File Chooser Widget
pt: Widget seletor de ficheiros

en: Application Chooser Widget
pt: Widget seletor de aplicação

en: Places Sidebar
pt: Barra lateral da locais

en: Color Button
pt: Botão de cor

en: Font Button
pt: Botão de letra

en: Combo Box Text
pt: Texto da caixa de combinação

en: The list of items to show in the combo box
pt: A lista de itens a mostrar na caixa de seleção única

en: Remove Row
pt: Remover linha

en: Remove Column
pt: Remover coluna

en: The number of rows for this grid
pt: O número de linhas para esta grelha

en: The number of columns for this grid
pt: O número de colunas para esta grelha

en: Horizontal Panes
pt: Painéis horizontais

en: Vertical Panes
pt: Painéis verticais

en: Insert Page Before
pt: Inserir página antes

en: Insert Page After
pt: Inserir página após

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
pt: Define a página ativa para edição, esta propriedade não será gravada

en: Number of pages
pt: Número de páginas

en: The number of pages in the notebook
pt: O número de páginas no bloco de notas

en: Start Action
pt: Ação inicial

en: End Action
pt: Ação final

en: HeaderBar
pt: Barra de cabeçalho

en: Reserve space for subtitle
pt: Reservar espaço para subtítulo

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
pt: Manter a altura da barra de cabeçalho igual enquanto o subtítulo se altera dinamicamente.

en: The number of items in the header bar
pt: O número de itens na barra de cabeçalho

en: Add Slot
pt: Adicionar linha

en: The number of pages in the stack
pt: O número de páginas na pilha

en: Edit page
pt: Página a editar

en: Slide Right
pt: Deslizar à direita

en: Slide Left
pt: Deslizar à esquerda

en: Slide Up
pt: Deslizar acima

en: Slide Down
pt: Deslizar abaixo

en: Slide Left-Right
pt: Deslizar à direita

en: Slide Up-Down
pt: Deslizar abaixo

en: Move Over Up
pt: Mover sobre para cima

en: Move Over Down
pt: Mover sobre para baixo

en: Move Over Left
pt: Mover sobre à esquerda

en: Move Over Right
pt: Mover sobre à direita

en: Move Over Up-Down
pt: Mover sobre acima-abaixo

en: Move Over Down-Up
pt: Mover sobre abaixo-acima

en: Move Over Left-Right
pt: Mover sobre esquerda-direita

en: Move Over Right-Left
pt: Mover sobre direita-esquerda

en: Move Under Up
pt: Mover sob acima

en: Move Under Down
pt: Mover sob abaixo

en: Move Under Left
pt: Mover sob à esquerda

en: Move Under Right
pt: Mover sob à direita

en: Stack Switcher
pt: Alternador de pilha

en: Stack Sidebar
pt: Barra lateral da pilha

en: Revealer
pt: Revelador

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
pt: Se esta caixa de listagem deve ter um widget de espaço reservado que é mostrado na lista quando não apresenta quaisquer sub-processos visíveis

en: The position of the row item in the listbox
pt: A posição do item de linha na caixa de lista

en: List Box Row
pt: Linha de caixa de lista

en: Flow Box
pt: Caixa de Fluxo

en: The position of the child in the flowbox
pt: A posição do filho na caixa de fluxo

en: Flow Box Child
pt: Caixa de fluxo filha

en: Discontinuous
pt: Descontínuo

en: Delayed
pt: Atrasado

en: The number of digits to round the value to when the value changes
pt: O número de dígitos para o qual arredondar quando o valor muda

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
pt: Se deve realçar a área do cocho, desde o fundo ou da esquerda até ao cimo do botão

en: Horizontal Scale
pt: Escala horizontal

en: Vertical Scale
pt: Escala vertical

en: Slide Horizontally
pt: Deslizar horizontalmente

en: Slide Vertically
pt: Deslizar verticalmente

en: Resize Horizontally
pt: Redimensionar horizontalmente

en: Resize Vertically
pt: Redimensionar verticalmente

en: Flip Both Sides
pt: Rodar ambos os lados

en: Slide Both Sides
pt: Deslizar ambos os lados

en: Resize Both Sides
pt: Redimensionar ambos os lados

en: Horizontal Scrollbar
pt: Barra de rolamento horizontal

en: Vertical Scrollbar
pt: Barra de rolamento vertical

en: Button Box
pt: Caixa de botão

en: Horizontal Button Box
pt: Caixa de botão horizontal

en: Vertical Button Box
pt: Caixa de botão vertical

en: Horizontal Separator
pt: Separador horizontal

en: Vertical Separator
pt: Separador vertical

en: Accel Label
pt: Rótulo de atalho

en: Menu Button
pt: Botão de menu

en: Lock Button
pt: Botão de trancar

en: OpenGL Area
pt: Área de OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
pt: Se o rolamento estiver ativado, as barras de rolamento só são adicionadas como widgets tradicionais quando estiver presente um rato

en: About Dialog
pt: Diálogo Sobre

en: Artistic
pt: Artístico

en: GPL 2.0 Only
pt: Só GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
pt: Só GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
pt: Só LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
pt: Só LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
pt: Apenas AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
pt: Pode definir esta mensagem como traduzível e definir um nome/endereço se desejar mostrar o tradutor de uma tradução específica, caso contrário deverá listar todos os tradutores e não marcar esta mensagem para tradução

en: Color Selection Dialog
pt: Diálogo Seleção de cor

en: File Chooser Dialog
pt: Diálogo Seleção de ficheiros

en: Font Selection Dialog
pt: Diálogo Seleção de letra

en: Application Chooser Dialog
pt: Diálogo Seletor de aplicações

en: Message Dialog
pt: Diálogo Mensagem

en: Yes, No
pt: Sim, Não

en: Ok, Cancel
pt: Aceitar, Cancelar

en: Color Chooser Widget
pt: Widget seletor de cores

en: Color Chooser Dialog
pt: Diálogo Seletor de cores

en: Font Chooser Widget
pt: Widget seletor de letra

en: Font Chooser Dialog
pt: Diálogo Seletor de letra

en: Number of pages in this assistant
pt: O número de páginas neste assistente

en: Initially Complete
pt: Inicialmente terminado

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
pt: Se esta página será inicialmente marcada como terminada independentemente da introdução de dados pelo utilizador.

en: Intro
pt: Introdução

en: The page position in the Assistant
pt: A posição da página no Assistente

en: Popover
pt: Contextual

en: Popover Menu
pt: Menu contextual

en: Number of submenus
pt: Número de submenus

en: The number of submenus in the popover menu
pt: O número de submenus no menu contextual

en: Edit menu
pt: Editar menu

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
pt: Definir o submenu atual para editar, esta propriedade não será gravada

en: Model Button
pt: Botão modelo

en: Link Button
pt: Botão de ligação

en: Recent Chooser
pt: Seletor de recentes

en: Most Recently Used first
pt: Primeiro os mais recentemente utilizados

en: Least Recently Used first
pt: Primeiro os menos recentemente utilizados

en: Recent Chooser Dialog
pt: Diálogo Seletor de recentes

en: Size Group
pt: Grupo de tamanho

en: List of widgets in this group
pt: Lista de widgets neste grupo

en: An accelerator key for this action
pt: Uma tecla de atalho para esta ação

en: Toggle Action
pt: Ação de alternar

en: Radio Action
pt: Ação do botão rádio

en: Recent Action
pt: Ação recente

en: Entry Completion
pt: Conclusão da introdução

en: Icon Factory
pt: Fábrica de ícones

en: Icon Sources
pt: Fontes de ícones

en: A list of sources for this icon factory
pt: Uma lista de fontes para esta fábrica de ícones

en: List Store
pt: Armazém de lista

en: Enter a list of column types for this data store
pt: Insira uma lista de tipos de colunas para este armazenamento de dados

en: Enter a list of values to be applied on each row
pt: Insira uma lista de valores a ser aplicada em cada linha

en: Tree Store
pt: Armazém de árvore

en: Tree Model Filter
pt: Filtro do modelo de árvore

en: Tree Model Sort
pt: Ordenação do modelo de árvore

en: Tree Selection
pt: Seleção de ficheiro

en: Horizontal and Vertical
pt: Horizontal e vertical

en: Grow Only
pt: Só aumentar

en: Cell Background Color name column
pt: Nome de coluna da cor de fundo da célula

en: The column in the model to load the value from
pt: A coluna no modelo da qual carregar o valor

en: Cell Background Color column
pt: Coluna da cor de fundo da célula

en: Cell Background RGBA column
pt: Coluna do RGBA de fundo da célula

en: Width column
pt: Coluna de largura

en: Height column
pt: Coluna da altura

en: Horizontal Padding
pt: Espaço horizontal

en: Horizontal Padding column
pt: Coluna do espaço horizontal

en: Vertical Padding
pt: Espaço vertical

en: Vertical Padding column
pt: Coluna do espaço vertical

en: Horizontal Alignment column
pt: Coluna do alinhamento horizontal

en: Vertical Alignment column
pt: Coluna do alinhamento vertical

en: Sensitive column
pt: Coluna da sensibilidade

en: Visible column
pt: Coluna de visibilidade

en: Text Renderer
pt: Analisador de texto

en: Alignment column
pt: Coluna de alinhamento

en: Attributes column
pt: Coluna dos atributos

en: Background Color Name column
pt: Coluna da cor de fundo do nome

en: Background Color column
pt: Coluna da cor de fundo

en: Editable column
pt: Coluna editável

en: Ellipsize column
pt: Coluna de reticências

en: Family column
pt: Coluna da família

en: Font column
pt: Coluna de letra

en: Font Description column
pt: Coluna de descrição da letra

en: Foreground Color Name column
pt: Coluna do nome da cor do texto

en: Foreground Color column
pt: Coluna da cor do texto

en: Language column
pt: Coluna do idioma

en: Rise column
pt: Coluna de elevar

en: Scale column
pt: Coluna de escala

en: Single Paragraph Mode column
pt: Coluna de modo de parágrafo único

en: Size column
pt: Coluna de tamanho

en: Data column
pt: Coluna de dados

en: Stretch column
pt: Coluna de esticar

en: Strikethrough column
pt: Coluna de rasurado

en: Style column
pt: Coluna de estilo

en: Underline column
pt: Coluna de sublinhado

en: Variant column
pt: Coluna de variante

en: Weight column
pt: Coluna de peso

en: Width in Characters column
pt: Coluna da largura em caracteres

en: Wrap Mode column
pt: Coluna do modo de quebra de linha

en: Wrap Width column
pt: Coluna da largura da quebra de linha

en: Background RGBA column
pt: Coluna do RGBA de fundo

en: Foreground RGBA column
pt: Coluna do RGBA do texto

en: Maximum width in characters
pt: Largura máxima em caracteres

en: Placeholder text
pt: Texto do marcador de posição

en: Accelerator Renderer
pt: Analisador do atalho

en: Accelerator Mode column
pt: Coluna do modo de atalho

en: Shift Key
pt: Tecla Shift

en: Lock Key
pt: Bloquear tecla

en: Control Key
pt: Tecla Ctrl

en: Alt Key
pt: Tecla Alt

en: Fifth Key
pt: Quinta tecla

en: Sixth Key
pt: Sexta tecla

en: Seventh Key
pt: Sétima tecla

en: Eighth Key
pt: Oitava tecla

en: First Mouse Button
pt: Primeiro botão do rato

en: Second Mouse Button
pt: Segundo botão do rato

en: Third Mouse Button
pt: Terceiro botão do rato

en: Fourth Mouse Button
pt: Quarto botão do rato

en: Fifth Mouse Button
pt: Quinto botão do rato

en: Super Modifier
pt: Modificador super

en: Hyper Modifier
pt: Modificador hyper

en: Meta Modifier
pt: Modificador meta

en: Release Modifier
pt: Modificador soltar

en: All Modifiers
pt: Todos os modificadores

en: Accelerator Modifiers column
pt: Coluna do modificador de atalho

en: Keycode column
pt: Coluna do código de teclado

en: Combo Renderer
pt: Analisador de caixa de combinação

en: Has Entry column
pt: Tem coluna de introdução

en: Model column
pt: Coluna de modelo

en: Text Column column
pt: Coluna do texto da coluna

en: Spin Renderer
pt: Analisador do botão rotativo

en: Adjustment column
pt: Coluna de ajuste

en: Climb Rate column
pt: Coluna da taxa de subida

en: Digits column
pt: Coluna dos dígitos

en: Pixbuf Renderer
pt: Analisador de imagens

en: Follow State column
pt: Coluna Seguir o estado

en: Icon Name column
pt: Coluna Nome do ícone

en: GIcon column
pt: Coluna GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
pt: Coluna Imagem de expansão fechada

en: Pixbuf Expander Open column
pt: Coluna Imagem de expansão aberta

en: Stock Detail column
pt: Coluna Detalhe base

en: Stock column
pt: Coluna Base

en: Stock Size column
pt: Coluna Tamanho base

en: Progress Renderer
pt: Analisador de progresso

en: Orientation column
pt: Coluna Orientação

en: Pulse column
pt: Coluna Incremento

en: Text Horizontal Alignment column
pt: Coluna Alinhamento horizontal do texto

en: Text Vertical Alignment column
pt: Coluna Alinhamento vertical de texto

en: Value column
pt: Coluna Valor

en: Inverted column
pt: Coluna Invertido

en: Spinner Renderer
pt: Analisador do botão rotativo

en: Active column
pt: Coluna ativa

en: Toggle Renderer
pt: Analisador de alternância

en: Activatable column
pt: Coluna acionável

en: Inconsistent column
pt: Coluna Inconsistente

en: Indicator Size column
pt: Coluna Indicador de tamanho

en: Radio column
pt: Coluna Rádio

en: Status Icon
pt: Ícone de estado

en: Text Buffer
pt: Buffer de texto

en: Entry Buffer
pt: Buffer de introdução

en: Text Tag
pt: Etiqueta do texto

en: Text Tag Table
pt: Tabela das etiquetas de texto

en: The list of mime types to add to the filter
pt: A lista de tipos mime a adicionar ao filtro

en: The list of file name patterns to add to the filter
pt: A lista de padrões de nomes de ficheiro a adicionar ao filtro

en: Recent Filter
pt: Filtro de recentes

en: The list of application names to add to the filter
pt: A lista de nomes de aplicações a adicionar ao filtro

en: Recent Manager
pt: Gestor de Recentes

en: Themed Icon
pt: Ícone de tema

en: Native File Chooser Dialog
pt: Diálogo nativo de seleção de ficheiros

en: Toplevels
pt: Níveis de topo

en: Containers
pt: Contentores

en: Composite Widgets
pt: Widgets compostos

en: Program Attributes
pt: Atributos do programa

en: License Text
pt: Texto da licença

en: Logo:
pt: Logótipo:

en: License and Copyright
pt: Licença e direitos de autor

en: Box Attributes
pt: Atributos da caixa

en: Add center child
pt: Adicionar filho central

en: Whether this action bar should include a centered child.
pt: Se esta caixa de ação deve incluir um filho central.

en: Action Attributes
pt: Atributos da ação

en: Toolbar Proxies
pt: Proxies da barra de ferramentas

en: Toggle and Radio
pt: Alternar e Rádio

en: Value ID:
pt: ID de valor:

en: Radio proxies
pt: Proxies de rádio

en: Activatable / Actionable
pt: Acionável

en: App Chooser Button Attributes
pt: Atributos do botão de seleção de aplicação

en: App Chooser Widget Attributes
pt: Atributos do widget de seleção de aplicação

en: Baseline:
pt: Linha base:

en: Whether this box should include a centered child.
pt: Se esta caixa deve incluir um filho central.

en: Child alignments:
pt: Alinhamentos filhos:

en: Button Attributes
pt: Atributos do botão

en: Button Content
pt: Conteúdo do botão

en: Add custom content
pt: Adicionar conteúdo personalizado

en: Label with optional image
pt: Etiqueta com imagem opcional

en: Combo Box Attributes
pt: Atributos da caixa de combinação

en: Tree model:
pt: Modelo de árvore:

en: Draw frame around entry
pt: Desenhar moldura à volta da entrada

en: Tearoff menus
pt: Menus destacáveis

en: Tabular Menus
pt: Menus tabulares

en: Combo Box Text Attributes
pt: Atributos do texto da caixa de combinação

en: List of items:
pt: Lista de itens:

en: Input Hints:
pt: Sugestões de introdução:

en: Primary Icon
pt: Ícone primário

en: Tooltip:
pt: Sugestão:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
pt: Se deve usar markup na
    sugestão do ícone primário

en: Secondary Icon
pt: Ícone secundário

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
pt: Se deve usar markup na
    sugestão do ícone secundário

en: Horizontal Alignment:
pt: Alinhamento horizontal:

en: File Chooser Attributes
pt: Atributos do seletor de ficheiros

en: Font Button Attributes
pt: Atributos do botão de letra

en: Font Chooser Attributes
pt: Atributos do seletor de letra

en: Grid Attributes
pt: Atributos da grelha

en: Spacing:
pt: Espaçamento:

en: Headerbar Attributes
pt: Atributos da barra de cabeçalho

en: Custom title
pt: Título personalizado

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
pt: Se a barra de cabeçalho deve usar um wodget de título personalizado.

en: Show window controls
pt: Mostrar controlos de janela

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
pt: Se mostrar ou não controlos de janela, por exemplo, um botão para a fechar.

en: Icon View Attributes
pt: Atributos da vista de ícone

en: Single Click Activate
pt: Ativar com clique único

en: Cell Spacing:
pt: Espaçamento de células:

en: Item Width:
pt: Largura do item:

en: View Margin:
pt: Ver margem:

en: Item Size and Spacing
pt: Tamanho e espaçamento do item

en: Label behaviour
pt: Comportamento do rótulo

en: Wrap only on new line
pt: Ajustar só em nova linha

en: Never wrap
pt: Nunca ajustar

en: Label Width
pt: Largura do rótulo

en: Automatically wrap
pt: Ajuste automático

en: Level Bar Attributes
pt: Atributos da barra de nível

en: Indicator Mode:
pt: Modo do indicador:

en: Message Dialog Attributes
pt: Atributos do diálogo de mensagem

en: Primary Text:
pt: Texto primário:

en: Secondary Text:
pt: Texto secundário:

en: Alignment and Padding
pt: Alinhamento e espaço

en: Model Button Attributes
pt: Atributos do botão modelo

en: Notebook Attributes
pt: Atributos do bloco de notas

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
pt: Página a editar:

en: Tab Attributes
pt: Atributos do separador

en: Start Action:
pt: Ação inicial:

en: End Action:
pt: Ação final:

en: Popover Attributes
pt: Atributos do balão contextual

en: Menu Attributes
pt: Atributos do menu

en: Progress Bar Attributes
pt: Atributos da barra de progresso

en: Ellipsize Text:
pt: Texto com reticências:

en: Tree View Attributes
pt: Atributos da vista Árvore

en: Search Column:
pt: Coluna de procura:

en: Expander Column:
pt: Coluna de expansão:

en: Recent Chooser Attributes
pt: Atributos do seletor de recentes

en: Scale Button Attributes
pt: Atributos do botão de dimensão

en: Scale orientation:
pt: Orientação do dimensionamento:

en: Scale Attributes
pt: Atributos de escala

en: Stepper Sensitivity
pt: Sensibilidade do incremento

en: Lower:
pt: Inferior:

en: Upper:
pt: Superior:

en: Highlight Origin
pt: Realçar origem

en: Scrolling Attributes
pt: Atributos de rolamento

en: Policy:
pt: Política:

en: Scrollbar Attributes
pt: Atributos da barra de rolamento

en: Scrolled Window Attributes
pt: Atributos da janela rolada

en: Window Placement:
pt: Colocação da janela:

en: Scrollbar Policy:
pt: Política da barra de rolamento:

en: Adjustment:
pt: Ajuste:

en: Height:
pt: Altura:

en: Spin Button Attributes
pt: Atributos do botão rotativo

en: Button Orientation:
pt: Orientação do botão:

en: Stack Attributes
pt: Atributos da pilha

en: Homogeneous:
pt: Homogéneo:

en: Stack Switcher Attributes
pt: Atributos de alternador da pilha

en: Text View Attributes
pt: Atributos da vista Texto

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
pt: Popular para toque

en: Indentation:
pt: Indentação:

en: Above Lines:
pt: Linhas acima:

en: Below Lines:
pt: Linhas abaixo:

en: Inside Wrap:
pt: Ajuste interno:

en: Widget Attributes
pt: Atributos do widget

en: Whether to use markup in the tooltip
pt: Se deve usar markup na sugestão

en: Widget Flags
pt: Parâmetros do widget

en: Widget Spacing
pt: Espaçamento do widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
pt: Usar a "sugestão consultada" para mostrar uma sugestão
    em vez de definir uma sugestão literal

en: Window Attributes
pt: Atributos da janela

en: Transient For:
pt: Transitória de:

en: Attached To:
pt: Anexada a:

en: Icon File
pt: Ficheiro de ícone

en: Window Flags
pt: Parâmetros da janela

en: Hint:
pt: Sugestão:

en: Gravity:
pt: Gravidade:

en: Client side window decorations
pt: Decorações da janela pelo cliente

en: Whether this window should include a custom titlebar.
pt: Se esta janela deve incluir uma barra de título personalizada.

en: WebKit Web View
pt: Visão Web do WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
pt: O URL para carregar no Glade (esta propriedade não será guardada)

en: WebKit Settings
pt: Definições do WebKit

en: On Demand
pt: Sob demanda

en: WebKit2GTK+ Widgets
pt: Widgets de WebKit2GTK+

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_pt.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --class
en: class
pt: classe

note: Type: select Choices Default Translators: Default config type, but not translated (or is it?)
en: Personalized
pt: Personalizado

note: Type: select Description
en: Glewlwyd setup
pt: Configuração do Glewlwyd

note: Type: select Description
en: You can configure it later if needed
pt: Se necessário pode configurar mais tarde

note: Type: string Description
en: External address to access Glewlwyd:
pt: Endereço externo para aceder ao Glewlwyd:

note: Type: note Description
en: PostgreSQL requires pgcrypto
pt: O PostgreSQL requer pgcrypto

en: Proxy resolver internal error.
pt: Erro interno de resolução do proxy.

en: Connection is closed
pt: A ligação está fechada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
pt: Impossível efetuar operação de bloqueio durante a comunicação inicial TLS

en: Server required TLS certificate
pt: O servidor requer um certificado TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
pt: O aperto de mão não está terminado, ainda não há informação vinculativa do canal

en: Peer does not support safe renegotiation
pt: Destino não suporta renegociação segura

en: Unacceptable TLS certificate
pt: Certificado TLS inaceitável

en: Receive flags are not supported
pt: Opções de receção não são suportadas

en: Send flags are not supported
pt: Opções de envio não são suportadas

en: Failed to import PKCS #12: %s
pt: Falha ao importar PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
pt: Impossível processar o certificado DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
pt: Impossível processar o certificado PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
pt: Impossível processar a chave privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
pt: Impossível processar a chave privada PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
pt: Impossível importar o certificado PKCS #11 URI: %s

en: No certificate data provided
pt: Não foram indicados quaisquer dados de certificado

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
pt: Não é possível verificar a identidade de pares do tipo inesperado %s

en: Could not create TLS connection:
pt: Impossível criar uma ligação TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
pt: Impossível criar uma ligação TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
pt: Destino falhou em estabelecer a comunicação inicial TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
pt: Ligação TLS terminada inesperadamente

en: TLS connection peer did not send a certificate
pt: O parceiro de ligação TLS não enviou um certificado

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
pt: Destino enviou um alerta crítico TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
pt: Ataque de protocolo em versão anterior detetado

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
pt[0]: Mensagem é demasiada longa para ligações DTLS; o máximo é %u byte
pt[1]: Mensagem é demasiada longa para ligações DTLS; o máximo são %u bytes

en: The operation timed out
pt: A operação expirou

en: Error performing TLS handshake: %s
pt: Erro ao estabelecer a ligação TLS (handshake): %s

en: Error performing TLS handshake
pt: Erro ao estabelecer a ligação TLS (handshake)

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
pt: Dados de ligação do canal vazios indicam um problema na implementação da biblioteca TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
pt: O tipo de ligação do canal não é implementado na biblioteca TLS

en: Channel binding data is not yet available
pt: Os dados de ligação do canal ainda não estão disponíveis

en: Requested channel binding type is not implemented
pt: O tipo de ligação do canal solicitado não foi implementado

en: Error reading data from TLS socket
pt: Erro ao ler dados do socket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
pt: Erro ao escrever dados no socket TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
pt[0]: Mensagem de tamanho %lu byte é demasiada longa para ligações DTLS
pt[1]: Mensagem de tamanho %lu bytes é demasiada longa para ligações DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
pt[0]: (máximo é %u byte)
pt[1]: (máximo são %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
pt: Erro ao terminar a ligação TLS: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
pt: Falha ao alocar as credenciais: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
pt: Falhou em carregar um espaço seguro no sistema: o GnuTLS não foi definido com um sistema de segurança

en: Failed to load system trust store: %s
pt: Falhou em carregar um espaço seguro no sistema: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
pt: O espaço seguro do sistema não contem qualquer certificado; verifique a sua configuração GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
pt: Falha a inicializar a lista de confiança: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
pt: Falhou ao povoar uma lista segura de %s: %s

en: Certificate has no private key
pt: Certificado não tem chave privada

en: Could not set TLS cipher list: %s
pt: Não foi possível definir a lista de cifras TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
pt: Não foi possível definir o protocolo MAX para %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
pt: Impossível criar um contexto TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
pt: Autoridade de certificação TLS inaceitável

en: Digest too big for RSA key
pt: O resumo é demasiado grande para chaves RSA

en: Secure renegotiation is disabled
pt: Renegociação segura está desativada

en: %s: The connection is broken
pt: %s: a ligação está interrompida

en: The request is invalid.
pt: O pedido é inválido.

en: Channel binding data tls-unique is not available
pt: Os dados de ligação de canal tls-unique não estão disponíveis

en: X.509 Certificate is not available on the connection
pt: O certificado X.509 não está disponível na ligação

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
pt: Incapaz de obter algoritmo de assinatura de certificado

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
pt: O certificado X.509 atual usa algoritmo de assinatura desconhecido ou não compatível

en: Failed to generate X.509 certificate digest
pt: Falha ao gerar resumo do certificado X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
pt: A ligação TLS não suporta a funcionalidade TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
pt: Erro inesperado ao exportar dados de codificação

en: Error performing TLS close
pt: Erro ao terminar a ligação TLS

en: Could not get trust settings for certificate
pt: Não foi possível obter as definições de confiança para o certificado

en: Could not retrieve certificates
pt: Não foi possível recuperar certificados

en: Could not get root certificate store
pt: Não foi possível obter espaço de certificado root

en: Could not get CA certificate store
pt: Não foi possível obter espaço de certificado CA

en: Could not create CA store
pt: Não foi possível criar espaço CA

en: There is a problem with the certificate: %s
pt: Existe um problema com o certificado: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
pt: Existe um problema com a chave privada certificada: %s

en: Setting default applications not supported yet
pt: Definição de aplicações predefinidas ainda não suportado

en: Setting application as last used for type not supported yet
pt: Definir aplicação como última utilizada para tipo ainda não suportado

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
pt: Falha ao encontrar uma aplicação predefinida para o tipo de conteúdo '%s'

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
pt: Falha ao encontrar uma aplicação predefinida para o esquema URI '%s'

en: GApplication Options:
pt: Opções GApplication:

en: Show GApplication options
pt: Mostrar opções GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
pt: Entrar em modo de serviço GApplication (utilizar a partir de ficheiros D-Bus de serviço)

en: Override the application’s ID
pt: Ignorar o ID da aplicação

en: Print the application version
pt: Mostra a versão da aplicação

en: Replace the running instance
pt: Substituir a instância em execução

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
pt: [COMANDO]

en: List applications
pt: Listar aplicações

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
pt: Listar as aplicações D-Bus ativáveis instaladas (por ficheiros .desktop)

en: Launch an application
pt: Iniciar uma aplicação

en: Launch the application (with optional files to open)
pt: Iniciar a aplicação (com ficheiros opcionais a abrir)

en: APPID [FILE…]
pt: IDAPLICAÇÃO [FICHEIRO...]

en: Activate an action
pt: Ativar uma ação

en: Invoke an action on the application
pt: Invocar uma ação na aplicação

en: APPID ACTION [PARAMETER]
pt: IDAPLICAÇÃO AÇÃO [PARÂMETRO]

en: List available actions
pt: Listar ações disponíveis

en: List static actions for an application (from .desktop file)
pt: Listar ações estáticas para uma aplicação (de ficheiro .desktop)

en: The command to print detailed help for
pt: O comando para imprimir ajuda detalhada para

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
pt: Identificador de aplicação em formato D-Bus (por ex: org.exemplo.visualizador)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
pt: Nomes de ficheiro relativos ou absolutos opcionais, ou URIs a abrir

en: The action name to invoke
pt: O nome da ação a invocar

en: PARAMETER
pt: PARÂMETRO

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
pt: Parâmetro opcional para a invocação da ação, em formato GVariant

en: Unknown command %s
pt: Comando %s desconhecido

en: Arguments:
pt: Argumentos:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
pt: Utilizar “%s help COMANDO” para obter ajuda detalhada.

en: %s command requires an application id to directly follow
pt: O comando %s tem de ser imediatamente seguido de um id de aplicação

en: invalid application id: “%s”
pt: id de aplicação inválido: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
pt: “%s” não recebe argumentos

en: unable to connect to D-Bus: %s
pt: impossível ligar ao D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
pt: erro ao enviar a mensagem %s para a aplicação: %s

en: action name must be given after application id
pt: nome da ação tem de ser especificado após o id de aplicação

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
pt: nome de ação inválido: “%s”
    nomes de ações têm de consistir apenas de alfanuméricos, “-” e “.”

en: error parsing action parameter: %s
pt: erro ao processar o parâmetro de ação: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
pt: ação aceita no máximo um parâmetro

en: list-actions command takes only the application id
pt: o comando list-actions apenas aceita o id de aplicação

en: unable to find desktop file for application %s
pt: impossível encontrar o ficheiro desktop da aplicação %s

en: unrecognized command: %s
pt: comando não reconhecido: %s

en: Too large count value passed to %s
pt: Valor de contagem demasiado grande passado para %s

en: Seek not supported on base stream
pt: Procura não é suportada no fluxo base

en: Truncate not supported on base stream
pt: Truncar não é suportado no fluxo base

en: Invalid object, not initialized
pt: Objeto inválido, não inicializado

en: Incomplete multibyte sequence in input
pt: Sequência multibyte inválida na entrada

en: Not enough space in destination
pt: Espaço insuficiente no destino

en: Error during conversion: %s
pt: Erro durante a conversão: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
pt: Conversão do conjunto de caracteres “%s” para “%s” não é suportada

en: %s type
pt: Tipo %s

en: %s filetype
pt: Tipo de ficheiro %s

en: Unexpected data after end of conversion
pt: Dados inesperados após o fim da conversão

en: GCredentials contains invalid data
pt: GCredentials contém dados inválidos

en: GCredentials is not implemented on this OS
pt: GCredentials não está implementado neste SO

en: There is no GCredentials support for your platform
pt: Não existe suporte para GCredentials na sua plataforma

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pt: GCredentials não contém um ID de processo neste SO

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
pt: Simular credenciais não é possível neste SO

en: Unexpected early end-of-stream
pt: Final precoce de fluxo inesperado

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
pt: Chave “%s” não suportada na entrada de endereço “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
pt: Combinação chave/valor sem sentido na entrada de endereço “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
pt: Endereço “%s” é inválido (é necessário um de caminho, dir, tmpdir ou chaves abstratas)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
pt: Erro no endereço “%s” - o atributo “%s” está mal formado

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
pt: Transporte “%s” desconhecido ou não suportado para o endereço “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
pt: Elemento “%s” de endereço não contém dois-pontos (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
pt: Nome do transporte no elemento “%s” endereço não pode ser vazio

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
pt: Par chave/valor %d, “%s”, no elemento “%s” de endereço, não contém um sinal de igual

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
pt: Par chave/valor %d, “%s”, no elemento “%s” de endereço não pode ser vazio

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
pt: Erro ao desfazer o escape de chave ou valor no par Chave/Valor %d, “%s”, no elemento “%s” de endereço

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
pt: Erro no endereço “%s” — o transporte unix requer que exatamente uma das chaves “path” ou “abstract” esteja definida

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
pt: Erro no endereço “%s” — o atributo %s está em falta ou mal formado

en: Error auto-launching:
pt: Erro ao autoiniciar:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro nonce “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
pt: Erro ao ler do ficheiro nonce “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
pt: Erro ao ler do ficheiro nonce “%s”, esperados 16 bytes, obtidos %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
pt: Erro ao escrever o conteúdo do ficheiro nonce “%s” para o fluxo:

en: The given address is empty
pt: O endereço indicado está vazio

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
pt: Não foi possível lançar automaticamente o D-Bus sem o $DISPLAY X-11

en: Error spawning command line “%s”:
pt: Erro ao criar uma linha de comando “%s”:

en: Unknown bus type %d
pt: Tipo de canal %d desconhecido

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pt: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler uma linha

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pt: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler uma linha (em segurança)

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pt: Esgotados todos os mecanismos de autenticação disponíveis (tentados: %s) (disponíveis: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
pt: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler um byte

en: User IDs must be the same for peer and server
pt: As IDs dos utilizadores devem ser as mesmas para os pares e para o servidor

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pt: Cancelado via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
pt: Erro ao obter informação da diretório “%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pt: As permissões da diretório “%s” estão mal formadas. Esperado o modo 0700, obtido 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
pt: Erro ao criar o diretório “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
pt: Erro ao abrir o chaveiro “%s” para leitura:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt: Linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está mal formada

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt: O primeiro bloco da linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está mal formado

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt: O segundo bloco da linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está mal formado

en: Error creating lock file “%s”: %s
pt: Erro ao criar o ficheiro de acesso exclusivo “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
pt: Erro ao eliminar o ficheiro de acesso exclusivo “%s” abandonado: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
pt: Erro ao fechar o ficheiro de acesso exclusivo “%s” (não ligado): %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
pt: Erro ao desfazer a ligação do ficheiro de acesso exclusivo “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
pt: Erro ao abrir o chaveiro “%s” para escrita:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
pt: (adicionalmente, também falhou a libertação para “%s”: %s)

en: The connection is closed
pt: A ligação está fechada

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pt: Foram encontrados parâmetros não suportados ao construir a ligação de cliente

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_pt.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
pt: Não existe o ambiente “%s” no objeto no caminho %s

en: No such property “%s”
pt: Não existe a propriedade “%s”

en: Property “%s” is not readable
pt: A propriedade “%s” não pode ser lida

en: Property “%s” is not writable
pt: A propriedade “%s” não pode ser escrita

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
pt: Erro ao definir a propriedade “%s”: esperado o tipo “%s”, obtido o “%s”

en: No such interface “%s”
pt: Não existe o ambiente “%s”

en: No such method “%s”
pt: Não existe o método “%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
pt: Tipo de mensagem, “%s”, não corresponde ao tipo “%s” esperado

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pt: Já existe um objeto exportado para o ambiente %s em %s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
pt: O método “%s” devolveu o tipo “%s”, mas era esperado “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
pt: O método “%s” no ambiente “%s” com a assinatura “%s” não existe

en: A subtree is already exported for %s
pt: Já existe uma subárvore exportada para %s

en: Object does not exist at path “%s”
pt: O objeto não existe no caminho "%s"

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
pt: Mensagem %s: %s campo de cabeçalho é inválido; um valor do tipo ‘%s’ era esperado

en: %s message: %s header field is missing or invalid
pt: Mensagem %s: falta campo de cabeçalho %s ou é inválido

en: %s message: INVALID header field supplied
pt: Mensagem %s: fornecido um campo de cabeçalho INVALIDO

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
pt: Mensagem %s: o campo de cabeçalho %s está a utilizar o valor reservado %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
pt: Mensagem %s: campo de cabeçalho de INTERFACE não contem um nome de interface válido

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
pt: Mensagem %s: campo de cabeçalho de MEMBER não contem um nome de membro válido

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
pt: Mensagem %s: campo de cabeçalho ERRO_NAME não contém um nome de erro válido

en: type is INVALID
pt: tipo é INVÁLIDO

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pt[0]: Tentativa de ler %lu byte mas só obtido %lu
pt[1]: Tentativa de ler %lu bytes mas só obtidos %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
pt: Esperado o byte NUL após a cadeia “%s” mas encontrado o byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
pt: Esperada uma cadeia UTF-8 válida mas encontrados bytes inválidos no desvio de bytes %d (comprimento da cadeia é %d). A cadeia UTF-8 válida até esse ponto era “%s”

en: Value nested too deeply
pt: Origem do valor muito antiga

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
pt: Valor processado “%s” não é um caminho de objeto D-Bus válido

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
pt: Valor processado “%s” não é uma assinatura D-Bus válida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pt[0]: Encontrado um vetor de %u byte de comprimento. Tamanho máximo é 2<<26 bytes (64MiB).
pt[1]: Encontrado um vetor de %u bytes de comprimento. Tamanho máximo é 2<<26 bytes (64MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
pt: Encontrado um vetor de tipo "a%c", esperado um comprimento múltiplo de %u bytes, obtidos %u bytes de comprimento

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
pt: Estruturas vazias (tuples) não são permitidas no D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
pt: Valor processado “%s” para variante não é uma assinatura D-Bus válida

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
pt: Erro ao remover serialização GVariant com a cadeia de tipo “%s” do formato de ligação D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
pt: Valor de "endianness" inválido. Esperado 0x6c (“l”) ou 0x42 (“B”) mas obtido o valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pt: Versão principal de protocolo inválida. Esperada 1 mas obtida %d

en: Signature header found but is not of type signature
pt: Assinatura de cabeçalho encontrada, mas não do tipo assinatura

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
pt: Assinatura de cabeçalho com a assinatura “%s” encontrada, mas o corpo da mensagem está vazio

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
pt: Valor processado “%s” não é uma assinatura D-Bus válida (para corpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pt[0]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem mas o corpo da mensagem tem %u byte
pt[1]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem mas o corpo da mensagem tem %u bytes

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
pt: Erro ao serializar GVariant com a cadeia de tipo “%s” para o formato de ligação D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
pt: Número de descritores de ficheiro na mensagem (%d) difere do campo no cabeçalho (%d)

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
pt: O corpo da mensagem tem a assinatura “%s” mas não existe a assinatura de cabeçalho

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
pt: O corpo da mensagem tem o tipo de assinatura “%s”, mas a assinatura no campo de cabeçalho é “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
pt: O corpo da mensagem está vazio mas a assinatura no campo de cabeçalho é “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
pt: Resposta de erro com corpo do tipo “%s”

en: Error return with empty body
pt: Resposta de erro com corpo vazio

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
pt: Dbus de sessão não se encontra em execução e o início automático falhou

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
pt: Incapaz de carregar %s ou %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pt: Erro ao invocar StartServiceByName para %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pt: Resposta %d inesperada do método StartServiceByName(“%s”)

en: Abstract namespace not supported
pt: Não é suportado nome de espaço abstrato

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro nonce em “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
pt: A cadeia “%s” não é um GUID D-Bus válido

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pt: Comandos:
      help         Mostra esta informação
      introspect   Realiza introspeção de um objeto remoto
      monitor      Monitoriza um objeto remoto
      call         Invoca um método num objeto remoto
      emit         Emite um sinal
      wait         Espera por um nome de canal aparecer 
    
    Utilize "%s COMMAND --help" para obter ajuda sobre cada comando.

en: Error parsing introspection XML: %s
pt: Erro ao processar XML de introspeção: %s

en: Error: %s is not a valid name
pt: Erro: %s não é um nome válido

en: Error: %s is not a valid object path
pt: Erro: %s não é um caminho de objeto válido

en: Connect to the session bus
pt: Ligar ao bus de sessão

en: Connect to given D-Bus address
pt: Ligar ao endereço D-Bus especificado

en: Connection Endpoint Options:
pt: Opções de destino da ligação:

en: Options specifying the connection endpoint
pt: Opções que especificam o destino da ligação

en: No connection endpoint specified
pt: Nenhum destino de ligação especificado

en: Multiple connection endpoints specified
pt: Múltiplos destinos de ligação especificados

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
pt: Aviso: De acordo com os dados de introspeção, o ambiente “%s” não existe

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
pt: Aviso: De acordo com os dados de introspeção, o método “%s” não existe no ambiente “%s”

en: Error adding handle %d: %s
pt: Erro ao adicionar manipulador: %d: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
pt: Destino opcional para o sinal (nome único)

en: Object path to emit signal on
pt: Caminho do objeto sobre o qual emitir sinal

en: Signal and interface name
pt: Nome do sinal e do ambiente

en: Emit a signal.
pt: Emitir um sinal.

en: Error connecting: %s
pt: Erro ao ligar: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
pt: Erro: %s não é um nome único de canal (bus) válido.

en: Error: Object path is not specified
pt: Erro: caminho de objeto não está especificado

en: Error: Signal name is not specified
pt: Erro: nome do sinal não é especificado

en: Error: Signal name “%s” is invalid
pt: Erro: nome do sinal “%s” é inválido

en: Error: %s is not a valid interface name
pt: Erro: %s não é um nome de ambiente válido

en: Error: %s is not a valid member name
pt: Erro: %s não é um nome de membro válido

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
pt: Erro ao processar o parâmetro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
pt: Erro ao despejar a ligação: %s

en: Destination name to invoke method on
pt: Nome de destino no qual invocar o método

en: Method and interface name
pt: Método e nome de ambiente

en: Timeout in seconds
pt: Tempo limite em segundos

en: Allow interactive authorization
pt: Permitir autorização interativa

en: Invoke a method on a remote object.
pt: Invocar um método num objeto remoto.

en: Error: Destination is not specified
pt: Erro: Destino não está especificado

en: Error: %s is not a valid bus name
pt: Erro: %s não é um nome de canal válido

en: Error: Method name is not specified
pt: Erro: nome de método não é especificado

en: Error: Method name “%s” is invalid
pt: Erro: nome de método “%s” é inválido

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
pt: Erro ao processar o parâmetro %d do tipo “%s”: %s

en: Destination name to introspect
pt: Nome do destino sobre o qual realizar a introspeção

en: Object path to introspect
pt: Caminho do objeto sobre o qual realizar a introspeção

en: Introspect children
pt: Realizar introspeção dos sub processos

en: Only print properties
pt: Imprimir só propriedades

en: Introspect a remote object.
pt: Realizar a introspeção de um objeto remoto.

en: Destination name to monitor
pt: Nome do destino a monitorizar

en: Object path to monitor
pt: Caminho do objeto a monitorizar

en: Monitor a remote object.
pt: Monitorizar um objeto remoto.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
pt: Erro: impossível monitorizar um ligação non-message-bus

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
pt: Serviço a ativar enquanto espera por um outro (nome conhecido)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
pt: Compasso de espera antes de sair com erro (segundos); 0 para nenhum (predefinição)

en: [OPTION…] BUS-NAME
pt: [OPÇÃO…] BUS-NAME

en: Wait for a bus name to appear.
pt: Esperar por um nome de canal aparecer.

en: Error: A service to activate for must be specified.
pt: Erro: um serviço para ser ativado precisa ser especificado.

en: Error: A service to wait for must be specified.
pt: Erro: um serviço a ser esperado precisa ser especificado

en: Error: Too many arguments.
pt: Erro: demasiados argumentos

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
pt: Erro: %s não é um nome de canal válido

en: Not authorized to change debug settings
pt: Não autorizado a alterar as definições de depuração

en: Desktop file didn’t specify Exec field
pt: Ficheiro do ambiente de trabalho não especificou campo Exec

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
pt: Programa '%s' não encontrado em $PATH

en: Application information lacks an identifier
pt: Informação da aplicação não possui um identificador

en: Custom definition for %s
pt: Definição personalizada de %s

en: drive doesn’t implement eject
pt: a unidade não implementa a ejeção

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
pt: a unidade não implementa eject ou eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
pt: a unidade não implementa a verificação de existência de suportes

en: drive doesn’t implement start
pt: a unidade não implementa a reprodução

en: drive doesn’t implement stop
pt: a unidade não implementa a paragem

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
pt: O suporte TLS não implementa a recuperação de fomatos TLS

en: TLS support is not available
pt: O suporte TLS não está disponível

en: DTLS support is not available
pt: O suporte DTLS não está disponível

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pt: Número de blocos (%d) mal-formado na codificação GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pt: Número de blocos (%d) mal-formado na codificação GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pt: Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
pt: Montagem contida não existe

en: Target file exists
pt: Ficheiro de destino já existe

en: Copy file range not supported
pt: Copiar intervalo de ficheiros não suportado

en: Error splicing file: %s
pt: Erro ao dividir o ficheiro: %s

en: Splice not supported
pt: Dividir ficheiros não é suportado

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pt: Copiar (reflink/clonar) entre montados não é suportado

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pt: Copiar (reflink/clonar) não é suportado ou é inválido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
pt: Copiar (reflink/clonar) não é suportado ou falhou

en: Cannot retrieve attribute %s
pt: Não foi possível buscar atributo %s

en: Invalid symlink value given
pt: Dado um valor de ligação simbólica inválida

en: Symbolic links not supported
pt: Ligações simbólicas não são suportadas

en: Trash not supported
pt: Não existe suporte para o lixo

en: File names cannot contain “%c”
pt: Nomes de ficheiros não podem conter “%c”

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
pt: Falha ao criar um diretório temporário para o modelo "%s": %s

en: volume doesn’t implement mount
pt: unidade não implementa a montagem

en: No application is registered as handling this file
pt: Não existe nenhuma aplicação registada para gerir este ficheiro

en: Enumerator is closed
pt: Enumerador está fechado

en: File enumerator has outstanding operation
pt: Enumerador de ficheiro tem uma operação por terminar

en: File enumerator is already closed
pt: Enumerador de ficheiro já está fechado

en: Malformed input data for GFileIcon
pt: Dados de entrada mal-formados para o GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
pt: Fluxo não suporta query_info

en: Seek not supported on stream
pt: Fluxo não suporta procura

en: Truncate not allowed on input stream
pt: Fluxo de entrada não permite truncar

en: Bad HTTP proxy reply
pt: Resposta do proxy HTTP incorreta

en: HTTP proxy connection not allowed
pt: Ligação de proxy HTTP não permitida

en: HTTP proxy authentication failed
pt: Autenticação no proxy HTTP falhou

en: HTTP proxy authentication required
pt: Autenticação no proxy HTTP requerida

en: HTTP proxy connection failed: %i
pt: Ligação de proxy HTTP falhou: %i

en: HTTP proxy response too big
pt: Resposta de proxy HTTP demasiado grande

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
pt: O servidor proxy HTTP fechou a ligação inesperadamente.

en: Wrong number of tokens (%d)
pt: Número incorreto de blocos (%d)

en: No type for class name %s
pt: Nenhum tipo para o nome da classe %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pt: O tipo %s não implementa o ambiente GIcon

en: Type %s is not classed
pt: O tipo %s não possui uma classe

en: Malformed version number: %s
pt: Número de versão mal-formado: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pt: O tipo %s não implementa from_tokens() no ambiente GIcon

en: No address specified
pt: Nenhum endereço especificado

en: Length %u is too long for address
pt: Comprimento %u é demasiado extenso para um endereço

en: Address has bits set beyond prefix length
pt: Endereço tem bits definidos para lá do comprimento do prefixo

en: Not enough space for socket address
pt: Espaço insuficiente para o endereço do socket

en: Unsupported socket address
pt: Endereço de socket não suportado

en: Input stream doesn’t implement read
pt: Fluxo de entrada não implementa a leitura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pt: Fluxo tem uma operação por terminar

en: Concatenate files to standard output
pt: Concatenar ficheiros para a saída predefinida

en: Copy one or more files
pt: Copiar um ou mais ficheiros

en: Show information about locations
pt: Mostrar informação sobre as localizações

en: Launch an application from a desktop file
pt: Iniciar uma aplicação a partir de um ficheiro desktop

en: List the contents of locations
pt: Lista de conteúdos das localizações

en: Get or set the handler for a mimetype
pt: Obter ou definir o manuseador mimetype

en: Create directories
pt: Criar diretórios

en: Monitor files and directories for changes
pt: Monitorizar ficheiros e diretórios por mudanças

en: Mount or unmount the locations
pt: Montar ou desmontar as localizações

en: Move one or more files
pt: Mover um ou mais ficheiros

en: Open files with the default application
pt: Abrir ficheiros com a aplicação pré-definida

en: Rename a file
pt: Renomear um ficheiro

en: Delete one or more files
pt: Apagar um ou mais ficheiros

en: Read from standard input and save
pt: Ler da entrada predefinida e guardar

en: Set a file attribute
pt: Definir um atributo de ficheiro

en: Move files or directories to the trash
pt: Mover ficheiros ou diretórios para o lixo

en: Lists the contents of locations in a tree
pt: Listar os conteúdos das localizações numa árvore

en: Use %s to get detailed help.
pt: Utilizar %s para obter ajuda detalhada.

en: Error writing to stdout
pt: Erro ao escrever no stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
pt: Concatenar ficheiros e imprimir para a saída predefinida.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pt: gio cat funciona como uma utilidade tradicional de cat, mas 
    utilizando localizações GIO em vez de ficheiros locais: por exemplo
    pode utilizar smb://server/resource/ficheiro.txt como localização.

en: No locations given
pt: Nenhuma localização fornecida

en: Never follow symbolic links
pt: Nunca seguir ligações simbólicas

en: Use default permissions for the destination
pt: Usar permissões predefinidas para o destino

en: Use default file modification timestamps for the destination
pt: Usar carimbo de hora da modificação por omissão no destino

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pt: DESTINO

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
pt: Copiar um ou mais ficheiros da FONTE para o DESTINO.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pt: gio copy é similar ao tradicional utilitário cp, mas usa localizações 
    GIO ao invés de ficheiros locais: a exemplo, pode usar algo feito 
    smb://server/resource/file.txt como localização.

en: Destination %s is not a directory
pt: Destino %s" não é um diretório

en: %s: overwrite “%s”?
pt: %s: sobrescrever“%s”?

en: The attributes to get
pt: Os atributos a obter

en: ATTRIBUTES
pt: ATRIBUTOS

en: Don’t follow symbolic links
pt: Não seguir ligações simbólicas

en: attributes:
pt: atributos:

en: name: %s
pt: nome: %s

en: type: %s
pt: tipo: %s

en: size:
pt: tamanho:

en: local path: %s
pt: caminho local: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
pt: montagem unix: %s%s %s %s %s

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
pt: gio info funciona como uma utilidade tradicional de ls, mas 
    utilizando localizações GIO em vez de ficheiros locais: por exemplo
    pode utilizar smb://server/resource/file.txt como localização. 
    Os atributos de ficheiros podem ser especificados com seus nomes GIO,
    exp. standard::icon, ou só o espaço de nome, exp. unix, ou com “*”,
    que corresponde a todos os atributos

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
pt: Iniciar uma aplicação a partir de um ficheiro desktop, passando-lhe argumentos opcionais de nome de ficheiro.

en: No desktop file given
pt: Nenhum ficheiro desktop dado

en: The launch command is not currently supported on this platform
pt: O comando de lançamento não é atualmente suportado nesta plataforma

en: Unable to load ‘%s’: %s
pt: Não foi possível carregar ‘%s’: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
pt: Não foi possível carregar as informações da aplicação para '%s'

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
pt: Incapaz de lançar a aplicação '%s': %s

en: Print display names
pt: Imprimir os nomes de apresentação

en: Print full URIs
pt: Imprimir URIs completos

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
pt: gio list funciona como uma utilidade tradicional de ls, mas
    utilizando localizações GIO em vez de ficheiros locais: a
    exemplo, pode usar smb://server/resource/file.txt como
    localização. Os atributos de ficheiro podem ser especificados
    com seus nomes GIO,ex. standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
pt: Obter ou definir o manuseador do mimetype.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
pt: Se nenhum manuseador for fornecido, listar as aplicações registadas e
     recomendadas para o mimetype. Se o manuseador for fornecido, é 
    definido como o manuseador padrão para o mimetype.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
pt: Tem de especificar apenas um mimetype, e possivelmente um manuseador

en: No default applications for “%s”
pt: Nenhuma aplicação predefinida para “%s”

en: Default application for “%s”: %s
pt: Aplicação predefinida para “%s”:%s

en: Registered applications:
pt: Aplicações registadas:

en: No registered applications
pt: Nenhuma aplicação registada

en: Recommended applications:
pt: Aplicações recomendadas:

en: No recommended applications
pt: Nenhuma aplicação recomendada

en: Failed to load info for handler “%s”
pt: Falha ao ler informação do gestor “%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
pt: Falha ao definir “%s” como gestor predefinido para “%s”: %s

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
pt: gio mkdir funciona como o utilitário tradicional mkdir, mas usando
    localizações GIO  mas utilizando localizações GIO em vez de ficheiros
    locais: a exemplo, pode usar smb://server/resource/mydir como localização.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
pt: Monitorizar um diretório (predefinição: depende do tipo)

en: Monitor a file (default: depends on type)
pt: Monitorizar um ficheiro (predefinição: depende do tipo)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
pt: Monitorizar um ficheiro diretamente (nota as alterações feitas por via de hardlinks)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
pt: Monitoriza um ficheiro diretamente, mas não reporta as mudanças

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
pt: Reporta as mudanças e renomeia como apenas eventos apagados/criados

en: Watch for mount events
pt: Observar eventos montados

en: Monitor files or directories for changes.
pt: Monitorizar ficheiros ou diretórios por alterações.

en: Mount as mountable
pt: Montar como montável

en: Mount volume with device file, or other identifier
pt: Montar unidade com ficheiro de dispositivo, ou outro identificador

en: Stop drive with device file
pt: Parar unidade com ficheiro de dispositivo

en: SCHEME
pt: ESQUEMA

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
pt: Listar volumes, unidades e montagens de interesse do utilizador

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
pt: Monitorizar eventos em volume, unidade e montagem de interesse do utilizador

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
pt: O PIM numérico quando desbloquear uma unidade VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
pt: Montar uma unidade TCRYPT oculta

en: Mount a TCRYPT system volume
pt: Montar uma unidade TCRYPT de sistema

en: Anonymous access denied
pt: Acesso anónimo negado

en: No drive for device file
pt: Nenhum volume para o ficheiro de dispositivo

en: No volume for given ID
pt: Nenhum volume para o dado ID

en: Mount or unmount the locations.
pt: Montar ou desmontar localizações.

en: Don’t use copy and delete fallback
pt: Não usar copiar e eliminar por omissão

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
pt: gio move funciona como o utilitário tradicional mv, mas usando
    localizações GIO mas utilizando localizações GIO em vez de ficheiros
    locais: a exemplo, pode usar smb://server/resource/file.txt como localização

en: Target %s is not a directory
pt: Alvo %s não é um diretório

en: Rename a file.
pt: Renomear um ficheiro.

en: Missing argument
pt: Argumento em falta

en: Append to end of file
pt: Acrescentar ao final do ficheiro

en: Error reading from standard input
pt: Erro ao ler da entrada predefinida

en: No destination given
pt: Nenhum destino fornecido

en: Unset given attribute
pt: Atributo dado não definido

en: ATTRIBUTE
pt: ATRIBUTO

en: Location not specified
pt: Nenhum localização especificada

en: Attribute not specified
pt: Nenhum atributo especificado

en: Value not specified
pt: Valor não especificado

en: Invalid attribute type “%s”
pt: Tipo de atributo inválido “%s”

en: List files in the trash with their original locations
pt: Listar os ficheiros no lixo com as suas localizações originais

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
pt: Restaurar um ficheiro do lixo até à sua localização original (possivelmente recriando o diretório)

en: Unable to find original path
pt: Incapaz de encontrar o caminho original

en: Unable to recreate original location:
pt: Incapaz de recriar a localização original:

en: Unable to move file to its original location:
pt: Incapaz de mover o ficheiro para a sua localização original:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
pt: Mover/Restaurar ficheiros e diretórios para o lixo.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
pt: Nota: para o comutador --restore, se a localização original do ficheiro eliminado 
    já existe, não será substituído a menos que --force seja definida.

en: Location given doesn't start with trash:///
pt: O local dado não começa com o trash:///

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
pt: Elemento <%s> não é permitido no nível de topo

en: File %s appears multiple times in the resource
pt: O ficheiro %s surge várias vezes no recurso

en: Failed to locate “%s” in any source directory
pt: Falha ao localizar “%s” em qualquer diretório de origem

en: Failed to locate “%s” in current directory
pt: Falha ao localizar “%s” na diretório atual

en: Unknown processing option “%s”
pt: Opção de processamento “%s” desconhecida

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
pt: pré-processamento %s requisitado, mas %s é indefinido, e %s não está no PATH

en: Error compressing file %s
pt: Erro ao comprimir o ficheiro %s

en: text may not appear inside <%s>
pt: não pode surgir texto dentro de <%s>

en: Show program version and exit
pt: Mostrar a versão da aplicação e sair

en: Name of the output file
pt: Nome do ficheiro de saída

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
pt: O diretório de onde ler os ficheiros referenciados no FICHEIRO do (predefinição: diretório atual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pt: Gerar o resultado no formato selecionado pela extensão do nome do ficheiro de saída

en: Generate source header
pt: Gerar o cabeçalho de código

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
pt: Gerar o código-fonte utilizado para ligar o ficheiro de recurso ao seu código

en: Generate dependency list
pt: Gerar lista de dependências

en: Name of the dependency file to generate
pt: Nome do ficheiro de dependência a gerar

en: Include phony targets in the generated dependency file
pt: Incluir alvos falsos no ficheiro de dependência gerado

en: Don’t automatically create and register resource
pt: Não criar e registar um recurso automaticamente

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pt: Não exportar funções; declará-las G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
pt: Não imbuir dados de recurso num ficheiro C; assuma-o ligado externamente

en: C identifier name used for the generated source code
pt: Nome do identificador C utilizado no código fonte gerado

en: IDENTIFIER
pt: IDENTIFICADOR

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
pt: O compilador C de destino (padrão: a variável de ambiente CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pt: Compilar a especificação de um recurso num ficheiro de recursos.
    Ficheiros de especificação de recursos têm de ter a extensão .gresource.xml,
    e o ficheiro de recurso tem a extensão .gresource.

en: You should give exactly one file name
pt: Deverá indicar apenas um nome de ficheiro

en: nick must be a minimum of 2 characters
pt: nome deve ter um mínimo de 2 caracteres

en: Invalid numeric value
pt: Valor numérico inválido

en: <value nick='%s'/> already specified
pt: <value nick='%s'/> já especificado

en: value='%s' already specified
pt: valor=“%s” já especificado

en: flags values must have at most 1 bit set
pt: valores de parâmetros devem ter ao menos 1 bit definido

en: <%s> must contain at least one <value>
pt: <%s> deve conter ao menos um <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
pt: <%s> não está contido na região especificada

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
pt: <%s> não é um membro válido do tipo enumerado especificado

en: <%s> contains string not in the specified flags type
pt: <%s> contém cadeias não inclusas no tipo de parâmetros especificados

en: <%s> contains a string not in <choices>
pt: <%s> contém uma cadeia não inclusa em <choices>

en: <range/> already specified for this key
pt: <range/> já especificado para esta chave

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
pt: <range> não permitido para chaves do tipo “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
pt: <range> o mínimo especificado é maior que o máximo

en: unsupported l10n category: %s
pt: categoria l10n não suportada: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
pt: o l10n requisitou, mas nenhum domínio gettext foi dado

en: translation context given for value without l10n enabled
pt: contexto de tradução dado a um valor sem l10n ativado

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
pt: Falha ao processar o valor <default> do tipo “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
pt: <choices> não podem ser especificadas a chaves marcadas como tendo um tipo enumerado

en: <choices> already specified for this key
pt: <choices> já especificadas para esta chave

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
pt: <choices> não permitidas para chaves do tipo “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
pt: <choice value='%s'/> já especificado

en: <choices> must contain at least one <choice>
pt: <choices> devem conter ao menos uma <choice>

en: <aliases> already specified for this key
pt: <aliases> já especificados para esta chave

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
pt: <aliases> podem serem especificados só a chaves com tipo enumerada ou parâmetro ou após <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
pt: <alias value='%s'/> dado quando “%s” já é um membro do tipo enumerado

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
pt: <alias value='%s'/> dado quando <choice value='%s'/> já foi especificada

en: <alias value='%s'/> already specified
pt: <alias value='%s'/> já especificado

en: alias target “%s” is not in enumerated type
pt: alcunha alvo “%s” não é do tipo enumerada

en: alias target “%s” is not in <choices>
pt: alcunha alvo “%s” não está inclusa em <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
pt: <aliases> devem conter ao menos uma <alias>

en: Empty names are not permitted
pt: Não são permitidos nomes vazios

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
pt: Nome “%s” inválido: nomes têm de começar com uma letra minúscula

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
pt: Nome “%s” inválido: carácter “%c” inválido; apenas são permitidas letras minúsculas, números e um traço (“-”)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
pt: Nome “%s” inválido: não são permitidos dois traços (“--”) consecutivos

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
pt: Nome “%s” inválido: o último carácter não pode ser um traço (“-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
pt: Nome “%s” inválido: o tamanho máximo é 1024

en: <child name='%s'> already specified
pt: <child name=“%s”> já especificado

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
pt: Não é possível adicionar chaves a um esquema de “lista-de”

en: <key name='%s'> already specified
pt: <key name=“%s”> já especificado

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pt: <key name=“%s”> sobrepõe-se a <key name=“%s”> no <schema id=“%s”>; utilize <override> para alterar o valor

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
pt: Exatamente “type”, “enum” ou “flags” tem de ser especificado como um atributo de <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pt: <%s id=“%s”> (ainda) não definido.

en: Invalid GVariant type string “%s”
pt: Cadeia de tipo GVariante “%s” inválida

en: <override> given but schema isn’t extending anything
pt: <override> especificado mas o esquema não estende nada

en: No <key name='%s'> to override
pt: Nenhum <key name='%s'>  a sobrepor

en: <override name='%s'> already specified
pt: <override name=“%s”> já especificado

en: <schema id='%s'> already specified
pt: <schema id=“%s”> já especificado

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
pt: <schema id='%s'> estende-se a um esquema “%s” ainda não existente

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
pt: <schema id='%s'> é uma lista do esquema “%s” que ainda não existe

en: Cannot be a list of a schema with a path
pt: Não é possível ser uma lista de um esquema com um caminho

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pt: <schema id=“%s”> é uma lista, que estende o <schema id=“%s”> que não é uma lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
pt: <schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'> mas “%s” não estende “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
pt: Um caminho, se indicado, tem de começar e terminar com uma barra

en: The path of a list must end with “:/”
pt: O caminho de uma lista tem de terminar com “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
pt: Aviso: o esquema “%s” tem um caminho “%s”.  Caminhos começando com “/apps/”, “/desktop/” ou “/system/” estão obsoletos.

en: <%s id='%s'> already specified
pt: <%s id=“%s”> já especificado

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
pt: Elemento <%s> não é permitido no nível de topo

en: Element <default> is required in <key>
pt: Elemento <default> é requerido em <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
pt: Aviso: referência unificada a <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
pt: Foi especificado --strict; a terminar.

en: This entire file has been ignored.
pt: Todo este ficheiro foi ignorado.

en: Ignoring this file.
pt: A ignorar este ficheiro.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
pt: Nenhuma chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no ficheiro de sobreposição “%s”; a ignorar sobreposição desta chave.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
pt: Nenhuma chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no ficheiro de sobreposição “%s” e --strict foi definido; a terminar.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
pt: Erro ao processar a chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no ficheiro de sobreposição “%s”: %s. A ignorar sobreposição para esta chave.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
pt: Erro ao processar a chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no ficheiro de sobreposição “%s”: %s.  --strict foi definido; a terminar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
pt: Sobreposição para a chave “%s” no esquema “%s” no ficheiro de sobreposição “%s” está fora do intervalo indicado no esquema; a ignorar sobreposição desta chave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
pt: Sobreposição para a chave “%s” no esquema “%s” no ficheiro de sobreposição “%s” está fora do intervalo indicado no esquema e --strict foi definido; a terminar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
pt: Sobreposição para a chave “%s” no esquema “%s” no ficheiro de sobreposição “%s” não pertence à lista de opções válidas; a ignorar sobreposição desta chave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
pt: Sobreposição para a chave “%s” no esquema “%s” no ficheiro de sobreposição “%s” não pertence à lista de opções válidas e --strict foi definido; a terminar.

en: Where to store the gschemas.compiled file
pt: Onde armazenar o ficheiro gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
pt: Abortar em qualquer erro nos esquemas

en: Do not write the gschema.compiled file
pt: Não escrever o ficheiro gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
pt: Não forçar restrições de nomes de chaves

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pt: Compilar todos os ficheiros de esquema GSettings numa cache de esquemas.
    Ficheiros de esquema têm de ter a extensão .gschema.xml,
    e o ficheiro de cache é designado gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
pt: Deverá indicar apenas um nome de pasta

en: No schema files found: doing nothing.
pt: Nenhum ficheiro de esquema encontrado: nada a fazer.

en: No schema files found: removed existing output file.
pt: Nenhum ficheiro de esquema encontrado: removido o ficheiro de resultado existente.

en: Invalid filename %s
pt: Nome de ficheiro %s inválido

en: Error getting filesystem info for %s: %s
pt: Erro ao obter a informação do sistema de ficheiros para %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
pt: Montagem que contém o ficheiro %s não encontrada

en: Error renaming file %s: %s
pt: Erro ao renomear o ficheiro %s: %s

en: Error opening file %s: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro %s: %s

en: Unable to trash child file %s
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro secundário %s

en: Error trashing file %s: %s
pt: Erro ao enviar o ficheiro %s para o lixo: %s

en: Error creating directory %s: %s
pt: Erro ao criar o diretório %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
pt: O sistema de ficheiros não suporta ligações simbólicas

en: Error making symbolic link %s: %s
pt: Erro ao criar ligação simbólica %s: %s

en: Error moving file %s: %s
pt: Erro ao mover o ficheiro %s: %s

en: Backup file creation failed
pt: Falha ao criar o ficheiro de cópia de segurança

en: Move between mounts not supported
pt: Não é suportado mover entre montados

en: Attribute value must be non-NULL
pt: Valor do atributo tem de ser não-NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
pt: Tipo de atributo inválido (esperada uma cadeia ou inválido)

en: Invalid extended attribute name
pt: Nome de atributo extendido inválido

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
pt: Erro ao definir o atributo extendido “%s”: %s

en:  (invalid encoding)
pt:  (codificação inválida)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
pt: Erro ao obter informação para o ficheiro “%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
pt: Erro ao obter informação sobre o descritor do ficheiro: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pt: Tipo de atributo inválido (esperado uma cadeia byte)

en: Error setting permissions: %s
pt: Erro ao definir as permissões: %s

en: Error setting owner: %s
pt: Erro ao definir o dono: %s

en: symlink must be non-NULL
pt: ligação simbólica tem de ser não-NULL

en: Error setting symlink: %s
pt: Erro ao definir a ligação simbólica: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pt: Erro ao definir a ligação simbólica: ficheiro não é uma ligação simbólica

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
pt: Nanosegundos %d extras para a data/hora UNIX %lld são negativos

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
pt: Nanosegundos %d extras para a data/hora UNIX %lld atinge 1 segundo

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
pt: Data/hora UNIX %lld não cabem em 64 bits

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
pt: Data/hora UNIX %lld estão fora do alcance suportado pelo Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
pt: Nome de ficheiro “%s” não pode ser convertido para UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
pt: Ficheiro “%s” não pode ser aberto: erro do Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
pt: Erro ao definir ou modificar a hora de acesso para o ficheiro “%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
pt: Erro ao definir a hora de modificação ou acesso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
pt: O contexto SELinux tem de ser não-NULL

en: SELinux is not enabled on this system
pt: O SELinux não está ativo neste sistema

en: Error setting SELinux context: %s
pt: Erro ao definir o contexto SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
pt: Não é suportada a definição do atributo %s

en: Error reading from file: %s
pt: Erro ao ler do ficheiro: %s

en: Error seeking in file: %s
pt: Erro ao procurar no ficheiro: %s

en: Error removing old backup link: %s
pt: Erro ao remover o atalho para a cópia de segurança antiga: %s

en: Error creating backup copy: %s
pt: Erro ao criar a cópia da cópia de segurança: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pt: Erro ao renomear ficheiro temporário: %s

en: Error truncating file: %s
pt: Erro ao truncar ficheiro: %s

en: Error opening file “%s”: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro “%s”: %s

en: Error removing old file: %s
pt: Erro ao remover o ficheiro antigo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
pt: Fornecido um GSeekType inválido

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_pt.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
pt: Pedido de procura inválido

en: Memory output stream not resizable
pt: Fluxo de saída de memória não é redimensionável

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pt: Quantidade de memória necessária para processar a escrita é maior do que o espaço de endereçamento disponível

en: Requested seek before the beginning of the stream
pt: Pedida uma procura para antes do início do fluxo

en: Requested seek beyond the end of the stream
pt: Pedida uma procura para depois do final do fluxo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
pt: dispositivo montado não implementa “desmontar”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
pt: dispositivo montado não implementa “ejetar”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
pt: dispositivo montado não implementa “desmontar” ou “desmontar_com_operacao”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
pt: dispositivo montado não implementa “eject” ou “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
pt: dispositivo montado não implementa “remontar”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
pt: dispositivo montado não implementa deteção do tipo de conteúdo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
pt: dispositivo montado não implementa deteção síncrona do tipo de conteúdo

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
pt: Nome de máquina “%s” contém “[” mas não “]”

en: Network unreachable
pt: Rede inacessível

en: Host unreachable
pt: Servidor inacessível

en: NetworkManager not running
pt: Gestor de rede não está em execução

en: NetworkManager version too old
pt: Versão do gestor de rede demasiado antiga

en: Output stream doesn’t implement write
pt: Fluxo de saída não implementa a escrita

en: Sum of vectors passed to %s too large
pt: Soma dos vetores passados ao %s demasiado longa

en: Source stream is already closed
pt: Fluxo de origem já está fechado

en: Unspecified proxy lookup failure
pt: Falha de pesquisa de proxy não especificada

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
pt: Erro ao resolver “%s”: %s

en: Invalid domain
pt: Domínio inválido

en: The resource at “%s” does not exist
pt: O recurso em “%s” não existe

en: The resource at “%s” failed to decompress
pt: Falha ao descomprimir o recurso em “%s”

en: Resource files cannot be renamed
pt: Os ficheiros de recurso não podem ser renomeados

en: The resource at “%s” is not a directory
pt: O recurso em “%s” não é um diretório

en: Input stream doesn’t implement seek
pt: Fluxo de entrada não implementa procura

en: List sections containing resources in an elf FILE
pt: Lista secções que contêm recursos num FICHEIRO elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pt: Lista recursos
    Se for especificada uma SECÇÃO, apenas listar recursos nesta secção
    Se for especificado uma LOCALIZAÇÃO, apenas listar recursos que coincidam

en: FILE [PATH]
pt: FICHEIRO [LOCALIZAÇÃO]

en: SECTION
pt: SECÇÃO

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pt: Listar recursos com detalhes
    Se for especificada uma SECÇÃO, apenas listar recursos nesta secção
    Se for especificado uma LOCALIZAÇÃO, apenas listar recursos que coincidam
    Detalhes incluem a secção, tamanho e compressão

en: Extract a resource file to stdout
pt: Extrair um ficheiro de recurso para o terminal

en: FILE PATH
pt: LOCALIZAÇÃO FICHEIRO

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
pt: Utilização:
      gresource [--section SECÇÃO] COMANDO [ARGS...]
    
    Comandos:
      help                      Mostra esta informação
      sections                  Lista secções de recursos
      list                      Lista recursos
      details                   Lista recursos com detalhes
      extract                   Extrai um recurso
    
    Utilize "gresource help COMANDO" para obter ajuda detalhada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pt: Utilização:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
pt:   SECÇÃO    Um nome (opcional) de secção elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pt:   COMANDO   O comando (opcional) a ser explicado

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pt:   FICHEIRO  Um ficheiro elf (um binário ou uma biblioteca partilhada)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pt:   FICHEIRO  Um ficheiro elf (um binário ou uma biblioteca partilhada)
                ou um ficheiro de recurso compilado

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pt:   LOCALIZAÇÃO   Uma localização (opcional) de recurso (pode ser parcial)

en:   PATH      A resource path
pt:   LOCALIZAÇÃO   Uma localização de recurso

en: No such schema “%s”
pt: Não existe o esquema “%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
pt: O esquema “%s” não é realocável (não pode ser especificado caminho)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
pt: O esquema “%s” é realocável (tem de ser especificado o caminho)

en: Empty path given.
pt: Indicado um caminho vazio.

en: Path must begin with a slash (/)
pt: O caminho tem de começar com uma barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
pt: O caminho tem de terminar com uma barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pt: O caminho não pode conter duas barras adjacentes (//)

en: The provided value is outside of the valid range
pt: O valor especificado encontra-se fora do intervalo válido

en: The key is not writable
pt: O valor da chave não pode ser escrito

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pt: Listar os esquemas instalados (não-realocáveis)

en: List the installed relocatable schemas
pt: Listar os esquemas instalados realocáveis

en: List the keys in SCHEMA
pt: Listar as chaves no ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
pt: ESQUEMA[:LOCALIZAÇÃO]

en: List the children of SCHEMA
pt: Listar os sub processos de ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pt: Listar as chaves e valores, recursivamente
    Se não for indicado um ESQUEMA, listar todas as chaves

en: [SCHEMA[:PATH]]
pt: [ESQUEMA[:LOCALIZAÇÃO]]

en: Get the value of KEY
pt: Obter o valor da CHAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
pt: ESQUEMA[:LOCALIZAÇÃO] CHAVE

en: Query the range of valid values for KEY
pt: Consultar o intervalo de valores válidos para a CHAVE

en: Query the description for KEY
pt: Consultar o descritor para a CHAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
pt: Definir o valor da CHAVE com o VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
pt: ESQUEMA[:LOCALIZAÇÃO] CHAVE VALOR

en: Reset KEY to its default value
pt: Repor o valor predefinido de CHAVE

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pt: Repor todas as chaves no ESQUEMA para os seus valores predefinidos

en: Check if KEY is writable
pt: Verificar se é possível definir o valor de CHAVE

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pt: Monitorizar a ocorrência de alterações da CHAVE.
    Se nenhuma chave for especificada, monitorizar todas as chaves do ESQUEMA.
    Utilizar ^C para parar de monitorizar.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
pt: ESQUEMA[:LOCALIZAÇÃO] [CHAVE]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
pt: Utilização:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir DIRESQUEMAS] COMANDO [ARGS...]
    
    Comandos:
      help                      Mostra esta informação
      list-schemas              Lista os esquemas instalados
      list-relocatable-schemas  Lista os esquemas realocáveis
      list-keys                 Lista as chaves num esquema
      list-children             Lista os sub processos de um esquema
      list-recursively          Lista as chaves e valores, recursivamente
      range                     Consulta o intervalo de uma chave
      describe                  Consulta a descrição de um chave
      get                       Obtém o valor de uma chave
      set                       Define o valor de uma chave
      reset                     Repõe o valor predefinido de uma chave
      reset-recursively         Repor todos os valores de um esquema
      writable                  Verifica se é possível alterar a chave
      monitor                   Monitoriza por alterações
    
    Utilize "gsettings help COMANDO" para obter ajuda detalhada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pt: Utilização:
      gsettings [--schemadir DIRESQUEMAS] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pt:   DIRESQUEMAS Um pasta onde procurar por esquemas adicionais

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pt:   ESQUEMA     O nome do esquema
      LOCALIZAÇÃO     A localização, para esquemas realocáveis

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pt:   CHAVE     A chave (opcional) dentro do esquema

en:   KEY       The key within the schema
pt:   CHAVE     A chave dentro do esquema

en:   VALUE     The value to set
pt:   VALOR     O valor a definir

en: No schemas installed
pt: Nenhum ficheiro de esquema instalado

en: Empty schema name given
pt: Indicado um nome de esquema vazio

en: No such key “%s”
pt: Não existe a chave “%s”

en: Invalid socket, not initialized
pt: Socket inválido, não inicializado

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pt: Socket inválido, a inicialização falhou devido a: %s

en: Socket is already closed
pt: Socket já está fechado

en: creating GSocket from fd: %s
pt: a criar o GSocket do fd: %s

en: Unknown family was specified
pt: Foi especificada uma família desconhecida

en: Unknown protocol was specified
pt: Foi especificado um protocolo desconhecido

en: could not get local address: %s
pt: impossível obter o endereço local: %s

en: could not get remote address: %s
pt: impossível obter o endereço remoto: %s

en: could not listen: %s
pt: impossível escutar: %s

en: Error binding to address %s: %s
pt: Erro ao ligar-se ao endereço: %s: %s

en: Interface name too long
pt: Nome de ambiente demasiado extenso

en: Interface not found: %s
pt: Ambiente não encontrado: %s

en: Error joining multicast group: %s
pt: Erro ao juntar-se a um grupo multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
pt: Erro ao sair do grupo multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
pt: Suporte indisponível para multicast específico da origem

en: Unsupported socket family
pt: Família de socket não suportada

en: source-specific not an IPv4 address
pt: fonte-específica não é um endereço IPv4

en: No support for IPv4 source-specific multicast
pt: Suporte indisponível para difusão de fonte-específica IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
pt: Suporte indisponível para difusão de fonte-específica IPv6

en: Connection in progress
pt: Ligação em curso

en: Error receiving data: %s
pt: Erro ao receber os dados: %s

en: Error sending data: %s
pt: Erro ao enviar os dados: %s

en: Error closing socket: %s
pt: Erro ao fechar o socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
pt: A aguardar pela condição do socket: %s

en: Unable to send message: %s
pt: Incapaz de enviar a mensagem: %s

en: Message vectors too large
pt: Vectores de mensagem demasiado grandes

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
pt: GSocketControlMessage não é suportada em Windows

en: Error receiving message: %s
pt: Erro ao receber a mensagem: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pt: g_socket_get_credentials não implementado neste SO

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pt: Não há suporte à realização de proxy sobre ligações não-TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
pt: O protocolo de proxy “%s” não é suportado.

en: Listener is already closed
pt: A escuta já se encontra fechada

en: Added socket is closed
pt: Socket adicionado está fechado

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
pt: SOCKSv4 não suporta o endereço IPv6 “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pt: Utilizador demasiado extenso para o protocolo SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
pt: Nome de máquina “%s” é demasiado extenso para o protocolo SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pt: O servidor não é um servidor de proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pt: A ligação através do servidor SOCKSv4 foi rejeitada

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pt: O servidor não é um servidor de proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pt: A proxy SOCKSv5 requer autenticação.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pt: O SOCKSv5 requer um método de autenticação que não é suportado pelo GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pt: Utilizador ou palavra-passe demasiado extenso para o protocolo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pt: Falha na autenticação SOCKSv5 devido a utilizador ou palavra-passe incorretos.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
pt: Nome de máquina “%s” demasiado extenso para o protocolo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pt: O servidor de proxy SOCKSv5 utiliza um tipo de endereço desconhecido.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pt: Erro interno de servidor de proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pt: Ligação SOCKSv5 não é permitida pelo conjunto de regras.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pt: Máquina inacessível através do servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pt: Rede inacessível através da proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pt: Ligação recusada através da proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
pt: Proxy SOCKSv5 não suporta o comando “connect”.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pt: Proxy SOCKSv5 não suporta o tipo de endereço indicado.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pt: Erro de proxy SOCKSv5 desconhecido.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pt: Falha ao criar canal para comunicar com sub processo (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
pt: Os canais não são suportados nesta plataforma

en: No valid addresses were found
pt: Não foram encontrados endereços válidos

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
pt: Erro ao realizar a resolução invertida de “%s”: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
pt: Erro ao analisar o registo DNS %s: pacote DNS malformado

en: No DNS record of the requested type for “%s”
pt: Nenhum registo DNS do tipo pedido para “%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
pt: Temporariamente indisponível para resolver “%s”

en: Error resolving “%s”
pt: Erro ao resolver “%s”

en: Malformed DNS packet
pt: Pacote DNS malformado

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
pt: Falha ao analisar a resposta do DNS para "%s":

en: No PEM-encoded private key found
pt: Nenhuma chave privada codificada PEM encontrada

en: No PEM-encoded certificate found
pt: Nenhum certificado codificado PEM encontrado

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
pt: O backend TLS atual não suporta o PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
pt: Este GTlsBackend não suporta a criação de certificados PKCS # 11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pt: Esta é a última oportunidade para introduzir corretamente a palavra-passe antes de lhe ser vedado o acesso.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pt: Foram introduzidas várias palavras-passe incorretas e o seu acesso será vedado após falhas adicionais.

en: The password entered is incorrect.
pt: A palavra-passe introduzida está incorreta.

en: Sending FD is not supported
pt: O envio de FD não é suportado

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pt[0]: Era esperada 1 mensagem de controlo, obtida %d
pt[1]: Era esperada 1 mensagem de controlo, obtidas %d

en: Unexpected type of ancillary data
pt: Tipo inesperado de dados basilares

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pt[0]: Esperado um fd, obtido %d
pt[1]: Esperado um fd, obtidos %d

en: Received invalid fd
pt: Recebido um fd inválido

en: Receiving FD is not supported
pt: A receção FD não é suportada

en: Error sending credentials:
pt: Erro ao enviar as credenciais:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pt: Erro ao verificar se SO_PASSCRED está ativo para o socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pt: Erro ao ativar SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pt: Deveria ler um único byte para receber credenciais mas foram lidos zero bytes

en: Not expecting control message, but got %d
pt: Não eram esperadas mensagens de controlo, obtidas %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pt: Erro ao desativar SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
pt: Erro ao ler do descritor do ficheiro: %s

en: Error writing to file descriptor: %s
pt: Erro ao escrever no descritor do ficheiro: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pt: Endereços abstratos de sockets de domínio UNIX não são suportados neste sistema

en: volume doesn’t implement eject
pt: unidade não implementa a ejeção

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
pt: unidade não implementa eject ou eject_with_operation

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
pt: A aplicação ‘%s’ no objecto da aplicação não contem verbos

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
pt: A aplicação ‘%s’ e on controlador ‘%s’ no objecto da aplicação não contem verbos

en: Error reading from handle: %s
pt: Erro ao ler do manipulador: %s

en: Error closing handle: %s
pt: Erro ao fechar o manipulador: %s

en: Error writing to handle: %s
pt: Erro ao escrever no manipulador: %s

en: Internal error: %s
pt: Erro interno: %s

en: Invalid compressed data
pt: Dados comprimidos inválidos

en: Address to listen on
pt: Endereço onde ouvir

en: Ignored, for compat with GTestDbus
pt: Ignorado, para compatibilidade com GTestDbus

en: Print address
pt: Endereço de impressão

en: Print address in shell mode
pt: Endereço de impressão em modo de consola

en: Run a dbus service
pt: Executar um serviço dbus

en: Wrong args
pt: Argumentos incorretos

en: Failed to open ‘%s’: %s
pt: Falha ao abrir ‘%s’: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
pt: Erro, impossível escrever o resultado completo: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
pt: Erro: Falha ao renomear ‘%s’ para ‘%s’: %s

en: Include directories in GIR search path
pt: Incluir directorias no caminho de pesquisa GIR

en: Shared library
pt: Biblioteca partilhada

en: Show verbose messages
pt: Mostrar mensagem de forma detalhada

en: Show program’s version number and exit
pt: Mostrar a versão da aplicação e sair

en: Error parsing arguments: %s
pt: Erro ao processar os argumentos: %s

en: Please specify exactly one input file
pt: Especifique exatamente um ficheiro de entrada

en: Error parsing file ‘%s’: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro ‘%s’: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
pt: Falha ao criar a Typelib para o módulo ’%s’

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
pt: Typelib inválida para o módulo '%s': %s

en: Show all available information
pt: Mostrar toda a informação

en: Failed to parse: %s
pt: Falha ao processar: %s

en: No input files
pt: Sem ficheiro de entrada

en: Failed to read ‘%s’: %s
pt: Falha ao ler ‘%s’: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
pt: Falha ao criar a typelib ‘%s’: %s

en: Failed to load typelib: %s
pt: Falha ao carregar a typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
pt: Aviso: %u módulos omitidos

en: Typelib version to inspect
pt: Versão Typelib para inspeccionar

en: List the shared libraries the typelib requires
pt: Lista as bibliotecas partilhadas que o Typelib requere

en: List other typelibs the inspected typelib requires
pt: Lista outras Typelibs que a Typelib inspeccionada requere

en: The typelib to inspect
pt: A typelib a inspeccionar

en: - Inspect GI typelib
pt: - Inspecciona GY Typelib

en: Failed to parse command line options: %s
pt: Falha ao processar as opções da linha de comandos: %s

en: Please specify exactly one namespace
pt: Especifica exactamente um namespace

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
pt: Especifica

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
pt: Atributo “%s” inesperado para o elemento “%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
pt: Atributo “%s” do elemento “%s” não foi encontrado

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
pt: Etiqueta “%s” inesperada, esperada a etiqueta “%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
pt: Etiqueta “%s” inesperada dentro de “%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
pt: Data/hora “%s” inválida no ficheiro marcado

en: No valid bookmark file found in data dirs
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro de marcador válido nos pastas de dados

en: A bookmark for URI “%s” already exists
pt: Já existe um marcador para o URI “%s”

en: No bookmark found for URI “%s”
pt: Não foi encontrado nenhum marcador para o URI “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
pt: Nenhum tipo MIME definido no marcador para o URI “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
pt: Nenhum sinal privado definido no marcador para o URI “%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
pt: Nenhum grupo definido no marcador para o URI “%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
pt: Nenhuma aplicação denominada “%s” registou um marcador para “%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
pt: Falha ao expandir a linha de execução “%s” com o URI “%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
pt: Sequência inválida na conversão da entrada

en: Partial character sequence at end of input
pt: Sequência de caracteres parcial no final da origem

en: Embedded NUL byte in conversion input
pt: Sequência de bytes nula na origem da conversão

en: Embedded NUL byte in conversion output
pt: Sequência de bytes nula na saída da conversão

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
pt: O URI “%s” não é um URI absoluto que utiliza o esquema “file”

en: The URI “%s” is invalid
pt: O URI “%s” é inválido

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
pt: O nome de máquina do URI “%s” é inválido

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
pt: O URI “%s” contém caracteres mascarados inválidos

en: The pathname “%s” is not an absolute path
pt: O nome de caminho “%s” não é um caminho absoluto

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pt: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pt: %y/%m/%d

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
pt: Janeiro

[ctx: full month name]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: full month name]
en: March
pt: Março

[ctx: full month name]
en: April
pt: Abril

[ctx: full month name]
en: May
pt: Maio

[ctx: full month name]
en: June
pt: Junho

[ctx: full month name]
en: July
pt: Julho

[ctx: full month name]
en: August
pt: Agosto

[ctx: full month name]
en: September
pt: Setembro

[ctx: full month name]
en: October
pt: Outubro

[ctx: full month name]
en: November
pt: Novembro

[ctx: full month name]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pt: Fev

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pt: Abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pt: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pt: Ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pt: Set

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pt: Out

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pt: Dez

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pt: 2ª feira

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pt: 3ª feira

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pt: 4ª feira

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pt: 5ª feira

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pt: 6ª feira

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pt: Sábado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pt: 2ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pt: 3ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pt: 4ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pt: 5ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pt: 6ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pt: Sáb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pt: Dom

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
pt: Janeiro

[ctx: full month name with day]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: full month name with day]
en: March
pt: Março

[ctx: full month name with day]
en: April
pt: Abril

[ctx: full month name with day]
en: May
pt: Maio

[ctx: full month name with day]
en: June
pt: Junho

[ctx: full month name with day]
en: July
pt: Julho

[ctx: full month name with day]
en: August
pt: Agosto

[ctx: full month name with day]
en: September
pt: Setembro

[ctx: full month name with day]
en: October
pt: Outubro

[ctx: full month name with day]
en: November
pt: Novembro

[ctx: full month name with day]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
pt: Fev

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
pt: Abr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
pt: Mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
pt: Ago

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
pt: Set

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
pt: Out

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
pt: Dez

en: Error opening directory “%s”: %s
pt: Erro ao abrir o diretório “%s”: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
pt: Não foi possível alocar %s para ler o ficheiro “%s”

en: Error reading file “%s”: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro %s: %s

en: File “%s” is too large
pt: Ficheiro “%s” é demasiado grande

en: Failed to read from file “%s”: %s
pt: Falha ao ler do ficheiro “%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
pt: Falha ao obter atributos do ficheiro “%s”: falha no fstat(): %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro “%s”: falha no fdopen(): %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
pt: Falha ao renomear o ficheiro “%s” para “%s”: falha no g_rename(): %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro “%s”: falha no ftruncate(): %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro “%s”: falha no write(): %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro “%s”: falha no fsync(): %s

en: Failed to create file “%s”: %s
pt: Falha ao criar o ficheiro “%s”: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
pt: Falha ao definir as permissões de “%s”: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
pt: Modelo “%s” inválido, não deveria conter um “%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
pt: Modelo “%s” não contém XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
pt: Falha ao ler a ligação simbólica “%s”: %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
pt: Dados residuais não convertidos no buffer de leitura

en: Channel terminates in a partial character
pt: Canal termina num carácter parcial

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
pt: O ficheiro de chave contém a linha “%s” que não é um par chave-valor, grupo ou comentário

en: Invalid group name: %s
pt: Nome de grupo inválido: %s

en: Key file does not start with a group
pt: Ficheiro de chave não começa com um grupo

en: Invalid key name: %.*s
pt: Nome de chave inválida: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
pt: Ficheiro de chave contém uma codificação não suportada “%s”

en: Key file does not have group “%s”
pt: Ficheiro de chave não possui um grupo “%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
pt: Ficheiro de chave não possui a chave “%s” no grupo “%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
pt: Ficheiro de chave contém a chave “%s” com o valor “%s” que não é UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pt: Ficheiro de chaves contém a chave “%s” cujo valor não é interpretável.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pt: Ficheiro de chave contém a chave “%s” no grupo “%s” que tem um valor que não pode ser interpretado.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
pt: Chave “%s” no grupo “%s” tem o valor “%s” onde %s era esperado

en: Key file contains escape character at end of line
pt: Ficheiro de chave contém caracteres mascarados no final da linha

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
pt: Ficheiro de chave contém uma sequência de caracteres mascarados inválida “%s”

en: Integer value “%s” out of range
pt: Valor inteiro “%s” para além do limite permitido

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
pt: Falha ao obter atributos do ficheiro “%s%s%s%s”: falha no fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pt: Falha ao mapear %s%s%s%s: falha no mmap(): %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro “%s”: falha no open(): %s

en: Error on line %d char %d:
pt: Erro na linha %d, carácter %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
pt: Texto codificado em UTF-8 no nome inválido — “%s” inválido

en: “%s” is not a valid name
pt: “%s” não é um nome válido

en: “%s” is not a valid name: “%c”
pt: “%s” não é um nome válido: “%c”

en: Error on line %d: %s
pt: Erro na linha %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
pt: Falha ao processar “%-.*s”, que deveria ser um dígito dentro de uma referência de carácter (&#234; por exemplo) — talvez o dígito seja demasiado grande

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pt: Referência de carácter não termina com um ponto e vírgula; provavelmente foi utilizado um carácter “i comercial” sem intenção de iniciar uma entidade — mascare-o como &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
pt: Referência de carácter “%-.*s” não codifica um carácter permitido

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt: Entidade vazia “&;” avistada; entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
pt: Nome de entidade “%-.*s” é desconhecido

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pt: Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente foi utilizado um carácter “e comercial” sem intenção de iniciar uma entidade — mascare-o como &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pt: Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
pt: “%s” não é um carácter válido após um carácter “<”; pode não iniciar um nome de elemento

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
pt: Carácter estranho “%s”, era esperado um carácter “>” para terminar a etiqueta de elemento vazio “%s”

en: Too many attributes in element “%s”
pt: Demasiados atributos no elemento “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
pt: Carácter estranho “%s”, era esperado um “=” após o nome do atributo “%s” do elemento “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pt: Carácter estranho “%s”, era esperado um carácter “>” ou “/” para terminar a etiqueta inicial do elemento “%s”, ou opcionalmente um atributo; talvez tenha sido utilizado um carácter inválido no nome de um atributo

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
pt: Carácter estranho “%s”, era esperada uma abertura de aspa após o sinal de igual ao atribuir valor ao atributo “%s” do elemento “%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
pt: “%s” não é um carácter válido após os caracteres "</"; “%s” pode não iniciar o nome de um elemento

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
pt: “%s” não é um carácter válido após o nome do elemento de fecho “%s”; o carácter permitido é “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
pt: Elemento “%s” foi fechado, nenhum elemento está atualmente aberto

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
pt: Elemento “%s” foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é “%s”

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
pt: Documento terminou inesperadamente logo após um carácter menor que “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
pt: Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos — “%s” foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pt: Documento terminou inesperadamente, era esperado um maior que ">" para terminar a etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pt: Documento terminou inesperadamente dentro do nome de um elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pt: Documento terminou inesperadamente dentro do nome de um atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pt: Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de abertura de um elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pt: Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual posterior a um nome de atributo; nenhum valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pt: Documento terminou inesperadamente dentro do valor de um atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
pt: Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de fecho do elemento “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
pt: Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de fecho do elemento para um elemento não aberto

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pt: Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: deprecated
pt: obsoleto

en: [OPTION…]
pt: [OPÇÃO...]

en: Help Options:
pt: Opções de ajuda:

en: Show all help options
pt: Mostrar todas as opções de ajuda

en: Application Options:
pt: Opções da aplicação:

en: Integer value “%s” for %s out of range
pt: Valor inteiro “%s” para %s para lá do limite permitido

en: Double value “%s” for %s out of range
pt: Valor de dupla precisão “%s” para %s para lá do limite permitido

en: Error parsing option %s
pt: Erro ao processar a opção %s

en: Missing argument for %s
pt: Argumento em falta para %s

en: corrupted object
pt: objeto corrompido

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pt: o padrão contém itens não suportados para comparação parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pt: referências anteriores como condições não são suportadas para comparação parcial

en: recursion limit reached
pt: alcançado o limite de recursividade

en: bad offset
pt: desvio inválido

en: recursion loop
pt: recursão infinita

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
pt: é solicitado o modo de correspondência que não foi compilado para o EIC

en: \ at end of pattern
pt: \ no final do padrão

en: \c at end of pattern
pt: \c no final do padrão

en: unrecognized character following \
pt: carácter desconhecido após \

en: numbers out of order in {} quantifier
pt: números fora da ordem no quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
pt: número demasiado grande no quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
pt: falta o ] de fecho da classe de carácter

en: invalid escape sequence in character class
pt: sequência de escape inválida na classe de carácter

en: range out of order in character class
pt: intervalo fora da ordem na classe de carácter

en: nothing to repeat
pt: nada a repetir

en: unrecognized character after (? or (?-
pt: carácter desconhecido após (? or (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
pt: Classes denominadas POSIX apenas são suportadas dentro de uma classe

en: POSIX collating elements are not supported
pt: Não são suportados os elementos de junção POSIX

en: missing terminating )
pt: falta o ) de fecho

en: reference to non-existent subpattern
pt: referência a padrão inexistente

en: missing ) after comment
pt: falta o ) após o comentário

en: regular expression is too large
pt: expressão regular demasiado extensa

en: malformed number or name after (?(
pt: número ou nome mal formado após (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
pt: asserção de verificação anterior não é de largura fixa

en: conditional group contains more than two branches
pt: grupo condicional contém mais de dois ramos

en: assertion expected after (?(
pt: esperada uma asserção após (?(

en: a numbered reference must not be zero
pt: uma referência numerada não pode ser zero

en: unknown POSIX class name
pt: nome de classe POSIX desconhecido

en: character value in \x{...} sequence is too large
pt: valor do carácter na sequência \x{...} é demasiado grande

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pt: \C não é permitido numa asserção de verificação anterior

en: missing terminator in subpattern name
pt: falta o terminador no nome do subpadrão

en: two named subpatterns have the same name
pt: dois subpadrões denominados têm o mesmo nome

en: malformed \P or \p sequence
pt: sequência \P ou \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
pt: nome de propriedade desconhecido após \P ou \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pt: nome do subpadrão é demasiado extenso (máximo de 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pt: demasiados subpadrões denominados (máximo de 10.000)

en: octal value is greater than \377
pt: valor octal é maior do que \377

en: DEFINE group contains more than one branch
pt: Grupo DEFINE contém mais de um ramo

en: inconsistent NEWLINE options
pt: opções de NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pt: \g não é seguido de um nome ou número delimitado por chavetas, parenteses ou aspas ou um número simples

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pt: não é permitido um argumento para (*ACCEPT), (*FAIL), ou (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
pt: (*VERB) não é reconhecido

en: number is too big
pt: número é demasiado grande

en: missing subpattern name after (?&
pt: falta o nome do subpadrão após (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pt: não são permitidos nomes diferentes para subpadrões do mesmo número

en: (*MARK) must have an argument
pt: (*MARK) tem de ter um argumento

en: \c must be followed by an ASCII character
pt: \c não pode ser seguido de um carácter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pt: \k não é seguido de um nome delimitado por chavetas, parenteses angulares ou aspas

en: \N is not supported in a class
pt: \N não é suportado numa classe

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pt: nome é demasiado extenso em (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ou (*THEN)

en: code overflow
pt: código fora dos limites

en: unrecognized character after (?P
pt: carácter desconhecido após (?P

en: overran compiling workspace
pt: derramou fora da área de trabalho de compilação

en: previously-checked referenced subpattern not found
pt: subpadrão referenciado previamente verificado não foi encontrado

en: Error while matching regular expression %s: %s
pt: Erro ao comparar a expressão regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pt: Biblioteca PCRE está compilada sem suporte UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
pt: Biblioteca PCRE está compilada com opções incompatíveis

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
pt: Erro ao compilar a expressão regular '%s' no carácter %s: %s

en: illegal symbolic reference
pt: referência simbólica ilegal

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
pt: Texto citado não é iniciado com um carácter de aspa

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pt: Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
pt: Texto terminou após um carácter “\”. (O texto era “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
pt: Texto terminou antes de ser encontrada a aspa equivalente para %c. (O texto era “%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
pt: Falha ao ler dados de sub processo (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
pt: Erro inesperado ao ler dados de sub processo (%s)

en: Child process exited with code %ld
pt: Sub processo terminou com o código %ld

en: Child process stopped by signal %ld
pt: Sub processo parado com o sinal %ld

en: Child process exited abnormally
pt: O sub processo terminou anormalmente

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
pt: Falha ao criar sub processo “%s” (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
pt: Falha ao ir para o diretório “%s” (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
pt: Falha ao abrir o ficheiro para remapear o descritor do ficheiro (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
pt: Falha ao duplicar descritor do ficheiro para o sub processo (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
pt: Falha ao fechar o descritor de ficheiro para sub processo (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
pt: Erro desconhecido ao executar sub processo “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pt: Falha ao ler dados suficientes de canal pid acima (%s)

en: Invalid source FDs argument
pt: Argumento de fontes FDs inválido

en: Failed to read data from child process
pt: Falha ao ler dados de sub processo

en: Failed to execute child process (%s)
pt: Falha ao executar sub processo (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
pt: Falha ao dup() no sub processo (%s)

en: Invalid program name: %s
pt: Nome de programa inválido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pt: Cadeia inválida no vetor de argumentos na posição %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pt: Cadeia inválida no ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
pt: Pasta de trabalho inválida: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pt: Falha ao executar aplicação auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pt: Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um sub processo

en: “%s” is not a signed number
pt: “%s” não é um número com sinal

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
pt: URI ‘%s’ não é um URI absoluto

en: URI ‘%s’ has no host component
pt: URI ‘%s’ não possui uma componente destino

en: Missing ‘=’ and parameter value
pt: ‘=’ e valor de parâmetro em falta

en: Character out of range for UTF-8
pt: Carácter fora do limite para UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
pt: Sequência inválida na conversão da entrada

en: Character out of range for UTF-16
pt: Carácter fora do limite para UTF-16

en: Monitor events
pt: Monitorizar eventos

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
pt: Erro no endereço “%s” — o atributo port está em falta ou mal formado

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
pt: Erro no endereço “%s” — o atributo noncefile está em falta ou mal formado

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
pt: Não existe o ambiente “org.freedesktop.DBus.Properties” no objeto no caminho %s

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
pt: Mensagem ETHOD_RETURN: falta campo de cabeçalho REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
pt: Mensagem ERROR: Falta campo de cabeçalho REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
pt: Mensagem SIGNAL: falta campo de cabeçalho PATH, INTERFACE ou MEMBER

en: backtracking limit reached
pt: limite de retroceder alcançado

en: Target file already exists
pt: Já existe o ficheiro de destino

en: Give this help list
pt: Mostrar esta lista de ajuda

en: Give a short usage message
pt: Mostrar mensagem curta de uso

en: Set the program name
pt: Definir o nome do programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
pt: Esperar SEGS segundos (predefinição 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
pt: %s%s%s:%u: %s%serro inesperado: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
pt: %s%s%s:%u: %s%sa asserção "%s" falhou.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
pt: Criar ficheiro de cabeçalho C NOME contendo as definições de símbolo

en: Do not use existing catalog, force new output file
pt: Não usar catálogo existente, forçar novo ficheiro de saída

en: Write output to file NAME
pt: Escrever saída em ficheiro NOME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
pt: Gerar catálogo de mensagens.
    Se FICH-ENTRADA for -, a entrada é lida da entrada padrão. Se FICH-SAÍDA
    for -, a saída é escrita na saída padrão.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
pt: -o FICH-SAÍDA [FICH-ENTRADA]...
    [FICH-SAÍDA [FICH-ENTRADA]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pt: Para instruções sobre relatórios de erros, por favor veja:
    %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Este é um programa gratuito; veja a fonte para condições de cópia. NÃO há
    QUALQUER garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO
    PARTICULAR.

en: *standard input*
pt: *entrada padrão*

en: cannot open input file `%s'
pt: impossível abrir o ficheiro de entrada "%s"

en: illegal set number
pt: número de conjunto ilegal

en: duplicate set definition
pt: definição de conjunto duplicada

en: this is the first definition
pt: esta é a primeira definição

en: unknown set `%s'
pt: conjunto "%s" desconhecido

en: invalid quote character
pt: carácter de aspas inválido

en: unknown directive `%s': line ignored
pt: directiva "%s" desconhecida: linha ignorada

en: duplicated message number
pt: número de mensagem duplicado

en: duplicated message identifier
pt: identificador de mensagem duplicado

en: invalid character: message ignored
pt: carácter inválido: mensagem ignorada

en: invalid line
pt: linha inválida

en: malformed line ignored
pt: linha mal formada ignorada

en: cannot allocate memory
pt: impossível alocar memória

en: cannot open output file `%s'
pt: impossível abrir ficheiro de saída "%s"

en: invalid escape sequence
pt: sequência de escape inválida

en: unterminated message
pt: mensagem não terminada

en: while opening old catalog file
pt: ao abrir ficheiro-catálogo antigo

en: conversion modules not available
pt: módulos de conversão não disponíveis

en: cannot determine escape character
pt: impossível determinar carácter de escape

en: Don't buffer output
pt: Não armazenar saída

en: Dump information generated by PC profiling.
pt: Despejar informação gerada pela criação de perfil do PC.

en: cannot read pointer pair
pt: impossível ler par de ponteiro

en: unexpected end of file in header
pt: fim de ficheiro inesperado no cabeçalho

en: unexpected end of file in pointer pair
pt: fim de ficheiro inesperado em par de ponteiros

en: cannot open input file
pt: impossível abrir o ficheiro de entrada

en: invalid pointer size
pt: tamanho de ponteiro inválido

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
pt: Uso: xtrace [OPÇÃO]... PROGRAMA [OPÇÃOPROGRAMA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
pt: Tente \"%s --help" ou \"%s --usage" para mais informação.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
pt: %s: a opção "%s" requer um argumento.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pt: Seguir a execução do programa imprimindo a função actualmente em curso.
    
         --data=FICH          não executar o programa, imprimir só os dados de FICH
    
       -?,--help              imprimir esta ajuda e sair
          --usage             dar uma mensagem curta de uso
       -V,--version           imprimir informação da versão e sair
    
    Argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para as correspondentes opções curtas.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
pt: Para instruções sobre relatórios de erros, por favor veja:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
pt: xtrace: opção \"$1"\n não reconhecida

en: No program name given\n
pt: Nenhum nome de programa indicado\n

en: executable \`$program' not found\n
pt: \"$program" execytável não encontrado\n

en: \`$program' is no executable\n
pt: \"$program" não é executável\n

en: unsupported dlinfo request
pt: pedido dlinfo não suportado

en: invalid namespace
pt: espaço de nome inválido

en: invalid mode parameter
pt: parâmetro de modo inválido

en: unknown or unsupported flag
pt: bandeira desconhecida ou não suportada

en: Cache file has wrong endianness.
pt: O ficheiro de cache tem a endianness errada.

en: Cache generated by:
pt: Cache gerada por:

en: Can't open cache file %s
pt: Impossível abrir ficheiro de cache %s

en: mmap of cache file failed.
pt: mmap do ficheiro de cache falhou.

en: File is not a cache file.
pt: Não é um ficheiro de cache.

en: %d libs found in cache `%s'
pt: %d libs encontradas na cache "%s"

en: Malformed extension data in cache file %s
pt: Dados de extensão mal formados no ficheiro de cache %s

en: Writing of cache extension data failed
pt: Falha ao escrever dados da extensão da cache

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
pt: %s: nível ISA muito alto (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
pt: Impossível criar ficheiro de cache %s temporário

en: Writing of cache data failed
pt: Falha ao escrever dados da cache

en: Changing access rights of %s to %#o failed
pt: Falha ao alterar direitos de accesso de %s a %#o

en: Renaming of %s to %s failed
pt: Falha ao renomear %s para %s

en: Could not create library path
pt: Impossível criar o caminho da biblioteca

en: error while loading shared libraries
pt: erro ao carregar bibliotecas partilhadas

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
pt: ERRO NO LINKER DINÂMICO!!!

en: cannot create scope list
pt: impossível criar lista de âmbito

en: shared object not open
pt: objecto partilhado não aberto

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
pt: DST não permitido em programas SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
pt: substituição de símbolo de cadeia dinâmica vazia

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
pt: impossível carregar "%s" auxiliar devido a substituição de símbolo de cadeia dinâmica vazia

en: cannot allocate dependency buffer
pt: impossível alocar buffer de dependência

en: cannot allocate dependency list
pt: impossível alocar lista de dependência

en: cannot allocate symbol search list
pt: impossível alocar lista de procura de símbolo

en: cannot create HWCAP priorities
pt: impossível criar prioridades HWCAP

en: cannot create capability list
pt: impossível criar lista de capacidade

en: cannot allocate name record
pt: impossível alocar registo de nome

en: cannot create cache for search path
pt: impossível criar cache para caminho de procura

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
pt: impossível criar cópia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
pt: impossível criar matriz de caminho de procura

en: cannot stat shared object
pt: impossível avaliar objecto partilhado

en: cannot create shared object descriptor
pt: impossível criar descritor de objecto partilhado

en: cannot read file data
pt: impossível ler dados do ficheiro

en: ELF load command address/offset not page-aligned
pt: Endereço/Desvio do comando de carregamento ELF não alinhado à página

en: object file has no loadable segments
pt: o ficheiro objecto não tem segmentos carregáveis

en: cannot dynamically load executable
pt: impossível carregar dinamicamente o executável

en: object file has no dynamic section
pt: o ficheiro objecto não tem secção dinâmica

en: cannot dynamically load position-independent executable
pt: impossível carregar dinamicamente executável independente da posição

en: shared object cannot be dlopen()ed
pt: o objecto partilhado não pode ser dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
pt: impossível alocar memória para o cabeçalho do programa

en: cannot enable executable stack as shared object requires
pt: impossível activar a pilha do executável como o objecto partilhado requer

en: cannot close file descriptor
pt: impossível fechar o descritor do ficheiro

en: file too short
pt: ficheiro muito curto

en: invalid ELF header
pt: cabeçalho ELF inválido

en: ELF file data encoding not big-endian
pt: Codificação de dados do ficheiro ELF não é big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
pt: Codificação de dados do ficheiro ELF não é little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
pt: Identidade da versão do ficheiro ELF não corresponde ao actual

en: ELF file OS ABI invalid
pt: OS ABI do ficheiro ELF inválida

en: ELF file ABI version invalid
pt: Versão ABI do ficheiro ELF inválida

en: nonzero padding in e_ident
pt: espaço não-zero em e_ident

en: ELF file version does not match current one
pt: Versão do ficheiro ELF não corresponde ao actual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
pt: só ET_DYN e ET_EXEC podem ser carregados

en: ELF file's phentsize not the expected size
pt: Tamanho phentsize do ficheiro ELF não é o esperado

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
pt: classe ELF errada: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
pt: classe ELF errada: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
pt: impossível abrir ficheiro-objecto partilhado

en: failed to map segment from shared object
pt: falha ao mapear segmento de objecto partilhado

en: cannot change memory protections
pt: impossível alterar as protecções da memória

en: cannot map zero-fill pages
pt: impossível mapear páginas de recheio zero

en: symbol lookup error
pt: erro de procura de símbolo

en: cannot extend global scope
pt: impossível estender âmbito global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
pt: Contador de gerações TLS embrulhado! Por favor, reporte isto.

en: cannot allocate address lookup data
pt: impossível alocar dados de procura de endereço

en: invalid mode for dlopen()
pt: modo inválido para dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
pt: não há espaços de nome disponíveis para dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
pt: espaço de nome destino inválido em dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
pt: impossível alocar memória em bloco TLS estático

en: cannot make segment writable for relocation
pt: impossível permitir escrita no segmento para relocalização

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
pt: %s: sem memória para armazenar resultados da relocalização de %s

en: cannot restore segment prot after reloc
pt: impossível restaurar protecção do segmento após relocalização

en: cannot apply additional memory protection after relocation
pt: impossível aplicar protecção adicional de memória após relocalização

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
pt: RTLD_NEXT usado no código não foi carregado dinamicamente

en: cannot create TLS data structures
pt: impossível criar estruturas de dados TLS

en: version lookup error
pt: erro de procura da versão

en: cannot allocate version reference table
pt: impossível alocar tabela de referência da versão

en: DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency
pt: DT_RELR sem dependência GLIBC_ABI_DT_RELR

en: Print cache
pt: Imprimir a cache

en: Generate verbose messages
pt: Gerar mensagens verbosas

en: Don't build cache
pt: Não construir cache

en: Don't update symbolic links
pt: Não actualizar ligações simbólicas

en: Change to and use ROOT as root directory
pt: Mudar para e usar RAIZ como pasta raiz

en: ROOT
pt: RAIZ

en: Use CACHE as cache file
pt: Usar CACHE como ficheiro de cache

en: Use CONF as configuration file
pt: Usar CONF como ficheiro de configuração

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
pt: Processar só pastas especificadas na linha de comando. Não construir cache.

en: Manually link individual libraries.
pt: Ligar manualmente bibliotecas individuais.

en: Format to use: new (default), old, or compat
pt: Formato a usar: new (predefinição), old ou compat

en: Ignore auxiliary cache file
pt: Ignorar ficheiro de cache auxiliar

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
pt: Configurar vínculos de execução do linker dinâmicos .

en: Path `%s' given more than once
pt: Caminho "%s" com mais uma oportunidade

en: (from %s:%d and %s:%d)
pt: (de %s:%d e %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
pt: Impossível formar o caminho de glibc-hwcaps

en: Listing directory %s
pt: A listar a pasta %s

en: Can't stat %s
pt: Impossível analisar %s

en: Can't stat %s
pt: Impossível analisar %s

en: %s is not a symbolic link
pt: %s não é ligação simbólica

en: Can't unlink %s
pt: Impossível desligar %s

en: Can't link %s to %s
pt: Impossível ligar %s a %s

en:  (changed)
pt:  (alterado)

en:  (SKIPPED)
pt:  (SALTADO)

en: Cannot lstat %s
pt: Impossível lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
pt: Ficheiro %s ignorado por não ser um ficheiro normal.

en: No link created since soname could not be found for %s
pt: Nenhuma ligação criada por soname não se ter encontrado para %s

en:  (from %s:%d)
pt:  (de %s:%d)

en: Can't open directory %s
pt: Impossível abrir a pasta %s

en: Could not form library path
pt: Impossível formar o caminho da biblioteca

en: Input file %s not found.
pt: Ficheiro de entrada %s não encontrado

en: Cannot stat %s
pt: Impossível analisar %s

en: libc6 library %s in wrong directory
pt: biblioteca libc6 %s na pasta errada

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
pt: bibliotecas %s e %s na pasta %s têm o mesmo soname mas tipos diferentes.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
pt: Aviso: a ignorar ficheiro de configuração que não pode ser aberto: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
pt: %s:%u: directiva hwcap ignorada

en: need absolute file name for configuration file when using -r
pt: nome de ficheiro absoluto requerido para ficheiro de configuração se usar -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
pt: %s:%u: impossível ler a pasta %s

en: relative path `%s' used to build cache
pt: caminho relativo "%s" usado para construir a cache

en: Can't chdir to /
pt: Impossível mudar para /

en: Can't open cache file directory %s
pt: Impossível abrir a pasta do ficheiro de cache %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
pt: Uso: ldd [OPÇÃO]... FICH...
          --help              imprimir esta ajuda e sair
          --version           imprimir informação da versão e sair
      -d, --data-relocs       processar relocalizações de dados
      -r, --function-relocs   processar relocalizações de dados e função
      -u, --unused            imprimir dependências directas não usadas
      -v, --verbose           imprimir toda a informação

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
pt: ldd: a opção "$1" é ambígua

en: Try \`ldd --help' for more information.
pt: Tente "ldd --help" para mais informação.

en: missing file arguments
pt: argumentos de ficheiro em falta

en: not regular file
pt: não é um ficheiro normal

en: warning: you do not have execution permission for
pt: aviso: não tem permissão de execução para

en: 	not a dynamic executable
pt: 	não é um executável dinâmico

en: exited with unknown exit code
pt: saiu com código desconhecido

en: error: you do not have read permission for
pt: erro: não tem permissão de leitura para

en: cannot find program header of process
pt: impossível encontrar cabeçalho do programa do processo

en: cannot read program header
pt: impossível ler cabeçalho do programa

en: cannot read dynamic section
pt: impossível ler secção dinâmica

en: cannot read r_debug
pt: impossível ler r_debug

en: cannot read program interpreter
pt: impossível ler interpretador do programa

en: cannot read link map
pt: impossível ler mapa de ligações

en: cannot read object name
pt: impossível ler nome do objecto

en: cannot allocate buffer for object name
pt: impossível alocar buffer para o nome do objecto

en: List dynamic shared objects loaded into process.
pt: Listar objectos dinâmicos partilhados carregados para o processo.

en: Exactly one parameter with process ID required.
pt: Requerido exactamente um parâmetro com a ID do processo.

en: invalid process ID '%s'
pt: identidade de processo "%s" inválida

en: cannot open %s/task
pt: impossível abrir %s/tarefa

en: cannot prepare reading %s/task
pt: impossível preparar leitura de %s/tarefa

en: invalid thread ID '%s'
pt: identidade de tópico "%s" inválida

en: cannot attach to process %lu
pt: impossível anexar ao processo %lu

en: no valid %s/task entries
pt: nenhuma entrada %s/tarefa válida

en: cannot get information about process %lu
pt: impossível obter informação do processo %lu

en: process %lu is no ELF program
pt: o processo %lu não é um programa ELF

en: file %s is truncated
pt: ficheiro "%s"truncado

en: %s is a 32 bit ELF file.
pt: %s é um ficheiro ELF 32 bit

en: %s is a 64 bit ELF file.
pt: %s é um ficheiro ELF 64 bit

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
pt: ELFCLASS desconhecida no ficheiro %s

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
pt: %s não é um ficheiro de objecto partilhado (tipo: %d).

en: Cannot fstat file %s.
pt: Impossível fstat %s.

en: File %s is empty, not checked.
pt: O ficheiro %s está vazio, não verificado.

en: File %s is too small, not checked.
pt: O ficheiro %s é muito pequeno, não verificado.

en: Cannot mmap file %s.
pt: Impossível mapear o ficheiro %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
pt: %s não é um ficheiro ELF - tem os bytes mágicos iniciais errados

en: Usage: sln src dest|file
pt: Uso: sln fnt dest|fich

en: %s: file open error: %m
pt: %s: erro ao abrir o ficheiro: %m

en: No target in line %d
pt: Sem alvo na linha %d

en: %s: destination must not be a directory
pt: %s: o destino não pode ser uma pasta

en: %s: failed to remove the old destination
pt: %s: falha ao remover o destino antigo

en: %s: invalid destination: %s
pt: %s: destino inválido: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
pt: Ligação inválida de "%s" para "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
pt: Uso: sotruss [OPÇÃO...] [--] EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL...]
      -F, --from DELISTA      seguir chamadas de objectos em DELISTA
      -T, --to PARALISTA      seguir chamadas a objectos em PARALISTA
    
      -e, --exit              mostrar também saídas das chamadas à função
      -f, --follow            seguir processos-filho
      -o, --output NOMEFICH   escrever saída em NOMEFICH (ou NOMEFICH.$PID caso
    			  -f também seja usada) em vez de stderr
    
      -?, --help              imprimir esta mensagem de ajuda
          --usage             imprimir uma mensagem curta de ajuda
          --version           imprimir a versão do programa

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
pt: Argumentos obrigatórios para opções longas são igualmente obrigatórios para as opções\ncurtas correspondentes.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
pt: %s: a opção requer um argumento -- "%s"\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
pt: %s: a opção é ambígua; possibilidades:

en: Written by %s.\n
pt: Escrito por %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
pt: Uso: %s [-ef] [-F DELISTA] [-o NOMEFICH] [-T PARALISTA] [--exit]
    	    [--follow] [--from DELISTA] [--output NOMEFICH] [--to PARALISTA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL	...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
pt: %s: opção não reconhecida "%c%s"\n

en: Output selection:
pt: Selecção de saída:

en: print list of count paths and their number of use
pt: imprimir lista de caminhos de contagem e seu número de utilizações

en: generate flat profile with counts and ticks
pt: gerar perfil plano com contagens e tiques

en: generate call graph
pt: gerar gráfico de chamadas

en: Read and display shared object profiling data.
pt: Ler e mostrar dados de perfil do objecto partilhado.

en: SHOBJ [PROFDATA]
pt: OBJPT [DADOSPERF]

en: failed to load shared object `%s'
pt: falha ao carregar objecto partilhado "%s"

en: cannot create internal descriptor
pt: impossível criar descritor interno

en: Reopening shared object `%s' failed
pt: Falha ao reabrir objecto partilhado "%s"

en: reading of section headers failed
pt: falha ao ler cabeçalhos da secção

en: reading of section header string table failed
pt: falha ao ler tabela de cadeias do cabeçalho da secção

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
pt: *** impossível ler o nome do ficheiro debuginfo: %m

en: cannot determine file name
pt: impossível determinar o nome do ficheiro

en: reading of ELF header failed
pt: falha ao ler cabeçalho ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
pt: *** o ficheiro "%s" está despido: nenhuma análise detalhada possível

en: failed to load symbol data
pt: falha ao carregar dados do símbolo

en: cannot load profiling data
pt: impossível carregar dados do perfil

en: while stat'ing profiling data file
pt: ao analisar ficheiro de dados do perfil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
pt: ficheiro de dados do perfil "%s" não corresponde ao objecto partilhado "%s"

en: failed to mmap the profiling data file
pt: falha ao mapear ficheiro de dados do perfil

en: error while closing the profiling data file
pt: erro ao fechar ficheiro de dados do perfil

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
pt: "%s" não é um ficheiro de dados do perfil correcto para "%s"

en: cannot allocate symbol data
pt: impossível alocar dados do símbolo

en: String table string is too long
pt: Cadeia da tabela de cadeias muito longa

en: String table has too many entries
pt: Tabela de cadeias com demasiadas entradas

en: String table is too large
pt: Tabela de cadeias muito grande

en: cannot open output file
pt: impossível abrir ficheiro de saída

en: error while closing input `%s'
pt: erro ao fechar a entrada "%s"

en: illegal input sequence at position %zd
pt: sequência de entrada ilegal na posição %zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
pt: sequência de caracteres ou troca incompleta no fim do buffer

en: error while reading the input
pt: erro ao ler a entrada

en: unable to allocate buffer for input
pt: impossível alocar buffer para entrada

en: Input/Output format specification:
pt: Especificação de formato de entrada/saída:

en: encoding of original text
pt: codificação do texto original

en: encoding for output
pt: codificação de saída

en: Information:
pt: Informação:

en: list all known coded character sets
pt: listar todos os conjuntos de caracteres conhecidos

en: Output control:
pt: Controlo de saída:

en: omit invalid characters from output
pt: omitir caracteres inválidos da saída

en: output file
pt: ficheiro de saída

en: suppress warnings
pt: suprimir avisos

en: print progress information
pt: imprimir informação de progresso

en: size of in-memory scratch buffer
pt: tamanho de scratch buffer em memória

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
pt: Converter codificação dos ficheiros indicados para outra codificação.

en: failed to start conversion processing
pt: falha ao iniciar o processo de conversão

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
pt: as conversões de "%s" e para "%s" não são suportadas

en: conversion from `%s' is not supported
pt: a conversão de "%s" não é suportada

en: conversion to `%s' is not supported
pt: a conversão para "%s" não é suportada

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
pt: a conversão de "%s" para "%s" não é suportada

en: invalid buffer size: %s
pt: tamanho de buffer inválido: %s

en: conversion stopped due to problem in writing the output
pt: a conversão parou devido a problemas em escrever a saída

en: illegal input sequence at position %lld
pt: sequência de entrada ilegal na posição %lld

en: internal error (illegal descriptor)
pt: erro interno (descritor ilegal)

en: unknown iconv() error %d
pt: erro iconv() %d desconhecido

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
pt: A lista seguinte contém todos os conjuntos de caracteres codificados conhecidos.
    Não significa forçosamente que se possam usar todas as combinações destes nomes
    para os parâmetros da linha de comando DE e PARA. Um mesmo conjunto pode ser
    listado com vários nomes diferentes (aliás).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
pt: Criar ficheiro de configuração de carregamento rápido do módulo iconv.

en: [DIR...]
pt: [PST...]

en: Prefix used for all file accesses
pt: Prefixo usado para todos os acessos ao ficheiro

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
pt: Pôr a saída em FICH em vez da localização instalada (--prefix não se aplica a FICH)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
pt: Não procurar em pastas padrão, só nas da linha de comando

en: Directory arguments required when using --nostdlib
pt: Argumentos de pasta requeridos ao usar --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
pt: nenhum ficheiro de saída produzido, há avisos emitidos

en: while inserting in search tree
pt: ao inserir na árvore de procura

en: cannot generate output file
pt: impossível gerar ficheiro de saída

en: write of %zu bytes failed after %td: %m
pt: falha ao escrever %zu bytes após %td: %m

en: write returned 0 after writing %td bytes of %zu
pt: write devolveu 0 após escrever %td bytes de %zu

en: read of %zu bytes failed after %td: %m
pt: leitura de %zu bytes falhou após %td: %m

en: rcmd: Cannot allocate memory
pt: rcmd: impossível alocar memória

en: rcmd: socket: All ports in use
pt: rcmd: socket: todas as portas em uso

en: connect to address %s:
pt: ligar ao endereço %s:

en: Trying %s...
pt: A tentar %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
pt: rcmd: escrita (configurar stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
pt: rcmd: sondar (configurarpoll stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
pt: sondar: falha de protocolo na configuração do circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
pt: socket: falha de protocolo na configuração do circuito

en: rcmd: %s: short read
pt: rcmd: %s: leitura curta

en: lstat failed
pt: lstat falhou

en: fstat failed
pt: fstat falhou

en: bad owner
pt: mau dono

en: writeable by other than owner
pt: pode ser escrito por outro que não o dono

en: hard linked somewhere
pt: ligação rígida algures

en: Error: .netrc file is readable by others.
pt: Erro: o ficheiro .netrc é legível por outros.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
pt: Remova a linha "password" ou torne o ficheiro ilegível por outros.

en: Unknown .netrc keyword %s
pt: Palavra-chave .netrc descohecida %s

en: cannot read character map directory `%s'
pt: impossível ler a pasta de mapa de caracteres "%s"

en: character map file `%s' not found
pt: pasta de mapa de caracteres "%s" não encontrada

en: default character map file `%s' not found
pt: pasta de mapa de caracteres predefinida "%s" não encontrada

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
pt: mapa de caracteres "%s" não é compatível com ASCII, o idioma não cumpre ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
pt: %s: <mb_cur_max> tem de ser maior que <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
pt: erro de sintaxe no prólogo: %s

en: invalid definition
pt: definição inválida

en: bad argument
pt: mau argumento

en: duplicate definition of <%s>
pt: definição de <%s> duplicada

en: value for <%s> must be 1 or greater
pt: o valor de <%s> tem de ser 1 ou maior

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
pt: o valor de <%s> tem de ser maior ou igual a <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
pt: o argumento de <%s> tem de ser um único carácter

en: character sets with locking states are not supported
pt: conjuntos de caracteres com estados de bloqueio não são suportados

en: syntax error in %s definition: %s
pt: erro de sintaxe na definição de %s: %s

en: no symbolic name given
pt: nenhum nome simbólico indicado

en: invalid encoding given
pt: indicada codificação inválida

en: too few bytes in character encoding
pt: poucos bytes na codificação de caracteres

en: too many bytes in character encoding
pt: muitos bytes na codificação de caracteres

en: no symbolic name given for end of range
pt: nenhum nome simbólico indicado para o final do intervalo

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
pt: %1$s: a definição não termina com "END %1$s"

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
pt: só são permitidas definições WIDTH a seguir a definições CHARMAP

en: value for %s must be an integer
pt: o valor de %s tem de ser um inteiro

en: %s: error in state machine
pt: %s: erro na máquina de estado

en: %s: premature end of file
pt: %s: fim de ficheiro prematuro

en: unknown character `%s'
pt: carácter "%s" desconhecido

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
pt: número de bytes para a sequência de byte do início e fim do intervalo não é igual: %d vs %d

en: invalid names for character range
pt: nomes inválidos para o intervalo de caracteres

en: hexadecimal range format should use only capital characters
pt: o formato de intervalo hexadecimal só deve usar caracteres maiúsculos

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
pt: <%s> e <%s> são nomes inválidos para o intervalo

en: upper limit in range is smaller than lower limit
pt: o limite superior do intervalo é menor que o limite inferior

en: resulting bytes for range not representable.
pt: os bytes resultantes para o intervalo não representáveis.

en: No definition for %s category found
pt: Nenhuma definição para a categoria %s

en: %s: field `%s' not defined
pt: %s: o campo "%s" não está definido

en: %s: field `%s' must not be empty
pt: %s: o campo "%s" não pode estar vazio

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
pt: %s: sequência de escape "%%%c" inválida no campo "%s"

en: %s: terminology language code `%s' not defined
pt: %s: código de idioma da terminologia "%s" não definido

en: %s: field `%s' must not be defined
pt: %s: o campo "%s" nãp pode estar definido

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
pt: %s: abreviatura de idioma "%s" não definida

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
pt: %s: o valor "%s" não corresponde ao valor "%s"

en: %s: numeric country code `%d' not valid
pt: %s: código numérico de país "%d" inválido

en: %s: field `%s' declared more than once
pt: %s: o campo "%s" é declarado mais de uma vez

en: %s: unknown character in field `%s'
pt: %s: carácter desconhecido no campo "%s"

en: %s: incomplete `END' line
pt: %s: linha "END" incompleta

en: %s: syntax error
pt: %s: erro de sintaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
pt: "%.*s" já definido no mapa de caracteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
pt: "%.*s" já definido no repertório

en: `%.*s' already defined as collating symbol
pt: "%.*s" já definido como símbolo de compilação

en: `%.*s' already defined as collating element
pt: "%.*s" já definido como elemento de compilação

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
pt: %s: "forward" e "backward" são mutuamente exclusivas

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
pt: %s: "%s" mencionado mais de uma vez na definição de peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
pt: %s: demasiadas regras; a primeira entrada só tinha %d

en: %s: not enough sorting rules
pt: %s: regras de ordenação insuficientes

en: %s: empty weight string not allowed
pt: %s: não é permitida uma cadeia de peso vazia

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
pt: %s: os pesos têm de usar o mesmo símbolo de reticências que o nome

en: %s: too many values
pt: %s: demasiados valores

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
pt: a ordem de "%.*s" já está definida em %s:%zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
pt: %s: os símbolos inicial e final de um intervalo têm de significar caracteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
pt: %s: as sequências de bytes dos primeiro e último caracteres têm de ter o mesmo tamanho

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
pt: %s: a sequências de bytes do primeiro carácter não é menor do que a do último carácter

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
pt: %s: as reticências simbolizando um intervalo não devem seguir directamente "order_start"

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
pt: %s: as reticências simbolizando um intervalo não devem ser directamente seguidas de "order_end"

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
pt: "%s" e "%.*s" não são nomes válidos para um intervalo simbólico

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
pt: %s: a ordem de "%.*s" já está definida em %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
pt: %s: "%s" tem de ser um carácter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
pt: %s: "position" tem de ser usada para um nível específico em todas as secções ou em nenhuma

en: symbol `%s' not defined
pt: símbolo "%s" não definido

en: symbol `%s' has the same encoding as
pt: símbolo "%s" tem a mesma codificação de

en: symbol `%s'
pt: símbolo "%s"

en: too many errors; giving up
pt: demasiados erros, a desistir

en: %s: nested conditionals not supported
pt: %s: não são suportadas condicionais aninhadas

en: %s: more than one 'else'
pt: %s: mais de um "else"

en: %s: duplicate definition of `%s'
pt: %s: definição duplicada de "%s"

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
pt: %s: declaração duplicada da secção "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
pt: %s: carácter desconhecido no nome do símbolo de compilação

en: %s: unknown character in equivalent definition name
pt: %s: carácter desconhecido no nome da definição de equivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
pt: %s: carácter desconhecido no valor da definição de equivalente

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
pt: %s: símbolo "%s" desconhecido na definição de equivalente

en: error while adding equivalent collating symbol
pt: erro ao adicionar símbolo de compilação equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
pt: definição duplicada do script "%s"

en: %s: unknown section name `%.*s'
pt: %s: nome de secção "%.*s" desconhecido

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
pt: %s: múltiplas definições de ordem para a secção "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
pt: %s: número de regras de ordenação inválido

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
pt: %s: múltiplas definições de ordem para a secção sem nome

en: %s: missing `order_end' keyword
pt: %s: palavra-chave "order_end" em falta

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
pt: %s: ordem para o símbolo de compilação %.*s ainda não definida

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
pt: %s: ordem para elemento de agrupamento %.*s ainda não definida

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
pt: %s: impossível reordenar após %.*s: símbolo desconhecido

en: %s: missing `reorder-end' keyword
pt: %s: palavra-chave "reorder-end" em falta

en: %s: section `%.*s' not known
pt: %s: secção "%.*s" desconhecida

en: %s: bad symbol <%.*s>
pt: %s: mau símbolo <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
pt: %s: impossível ter "%s" como final do intervalo das reticências

en: %s: empty category description not allowed
pt: %s: a categoria da descrição não pode estar vazia

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
pt: %s: palavra-chave "reorder-sections-end" em falta

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pt: %s: "%s" sem "ifdef" ou "ifndef" correspondente

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pt: %s: "endif" sem "ifdef" ou "ifndef" correspondente

en: No character set name specified in charmap
pt: Nenhum nome de conjunto de caracteres dado no mapa de caracteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
pt: o carácter L'\u%0*x' na classe "%s" tem de estar na classe "%s"

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
pt: o carácter L'\u%0*x' na classe "%s" não pode estar na classe "%s"

en: internal error in %s, line %u
pt: erro interno em %s, linha %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
pt: o carácter "%s" na classe "%s" tem de estar na classe "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
pt: o carácter "%s" na classe "%s" não pode estar na classe "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
pt: carácter <SP> fora da classe "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
pt: carácter <SP> não pode estar na classe "%s"

en: character <SP> not defined in character map
pt: carácter <SP> não definido no mapa de caracteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
pt: categoria "digit" não tem as entradas em grupos de dez

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
pt: nenhum dígito de entrada definido e nenhum dos nomes padrão no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
pt: nem todos os caracteres usados em "outdigit" estão disponíveis no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
pt: nem todos os caracteres usados em "outdigit" estão disponíveis no repertório

en: character class `%s' already defined
pt: classe de carácter "%s" já definida

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
pt: limite de implementação: não são permitidas mais de %Zd classes de carácter

en: character map `%s' already defined
pt: mapa de caracteres "%s" já definido

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
pt: limite de implementação: não são permitidos mais de %d mapas de caracteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
pt: %s: o campo "%s" não contém exactamente dez entradas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
pt: to-value <U%0*X> do intervalo é menor que from-value <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
pt: as sequências de carácter inicial e final do intervalo têm de ter o mesmo tamanho

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
pt: a sequência de caracteres to-value é menor que a sequência from-value

en: premature end of `translit_ignore' definition
pt: fim prematuro da definição de "translit_ignore"

en: %s: syntax error in definition of new character class
pt: %s: erro de sintaxe na definição de nova classe de caracteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
pt: %s: erro de sintaxe na definição de novo mapa de caracteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
pt: o intervalo das reticências tem de estar marcado por dois operadores do mesmo tipo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
pt: com valores de intervalo de nomes simbólicos não pode usar as reticências absolutas "..."

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
pt: com valores de intervalo UCS tem de usar as reticências hexadecimais simbólicas ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
pt: com valores de intervalo de código de carácter tem de usar as reticências absolutas "..."

en: duplicated definition for mapping `%s'
pt: definição duplicada do mapeamento "%s"

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
pt: %s: a secção "translit_start" não termina com "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
pt: %s: definição de "default_missing" duplicada

en: previous definition was here
pt: a definiçãp anterior estava aqui

en: %s: no representable `default_missing' definition found
pt: %s: nenhuma definição "default_missing" representável encontrada

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
pt: %s: carácter "%s" não definido enquanto necessário como valor predefinido

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
pt: %s: carácter "%s" no mapa de caracteres não representável com um byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
pt: %s: carácter "%s" necessário como valor predefinido não representável com um byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
pt: sem dígitos de saída definidos e nenhum dos nomes padrão no mapa de caracteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
pt: %s: dados de transliteração do idioma "%s" indisponíveis

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
pt: %s: tabela da classe "%s": %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
pt: %s: tabela para o mapa "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
pt: %s: tabela para a largura: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
pt: %s: nenhuma identificação para a categoria "%s"

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
pt: %s: padrão "%s" desconhecido para a categoria "%s"

en: %s: duplicate category version definition
pt: %s: definição duplicada de versão de categoria

en: %s: invalid value for field `%s'
pt: %s: valor de campo "%s" inválido

en: %s: field `%s' undefined
pt: %s: campo "%s" indefinido

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
pt: %s: o valor do campo "%s" não pode ser uma cadeia vazia

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
pt: %s: expressão regular inválida para o campo "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
pt: %s: o valor do campo "int_curr_symbol" tem um tamanho errado

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
pt: %s: o valor do campo "int_curr_symbol" não corresponde a um nome válido na norma ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: field `%s' not defined, using defaults
pt: %s: o campo "%s" não está definido, a usar as pré-definições

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
pt: %s: o valor do campo "%s" tem de estar dentro de %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
pt: %s: o valor do campo "%s" tem de ser um único carácter

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
pt: %s: "-1" tem de ser a última entrada no campo "%s"

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
pt: %s: os valores do campo "%s" têm de ser menores que 127

en: conversion rate value cannot be zero
pt: a taxa de conversão não pode ser zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
pt: %s: sequência de escape inválida no campo "%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
pt: %s: bandeira de direcção na cadeia %Zd no campo "era" não é "+" nem "-"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
pt: %s: bandeira de direcção na cadeia %Zd no campo "era" não é um carácter único

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
pt: %s: número inválido para o desvio na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
pt: %s: lixo no final do desvio na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
pt: %s: data inicial inválida na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
pt: %s: lixo no final da data inicial na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
pt: %s: data inicial inválida na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
pt: %s: data final inválida na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
pt: %s: lixo no final da data final na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
pt: %s: nome de era em falta na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
pt: %s: formato de era em falta na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
pt: %s: o terceiro operador para o valor do campo "%s" não pode ser maior que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
pt: %s: os valores do campo "%s" não podem ser maiores que %d

en: %s: too few values for field `%s'
pt: %s: muito poucos valores para o campo "%s"

en: extra trailing semicolon
pt: ponto e vírgula final extra

en: %s: too many values for field `%s'
pt: %s: demasiados valores para o campo "%s"

en: trailing garbage at end of line
pt: lixo encontrado no fim da linha

en: garbage at end of number
pt: lixo no fim do número

en: garbage at end of character code specification
pt: lixo no fim da especificação de código de carácter

en: unterminated symbolic name
pt: nome simbólico por terminar

en: invalid UTF-8 sequence %s
pt: sequência UTF-8 %s inválida

en: illegal 8-bit character in untranslated string
pt: carácter 8-bit ilegal em cadeia por traduzir

en: illegal escape sequence at end of string
pt: sequência de escape ilegal no final da cadeia

en: illegal 8-bit escape sequence
pt: sequência de escape de 8-bit ilegal

en: symbol `%.*s' not in charmap
pt: o símbolo "%.*s" não está no mapa de caracteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
pt: o símbolo "%.*s" não está no mapa do repertório

en: unknown name "%s"
pt: nome "%s" desconhecido

en: System information:
pt: Informação do sistema:

en: Write names of available locales
pt: Escrever nomes de idiomas disponíveis

en: Write names of available charmaps
pt: Escrever nomes de mapas de caracteres disponíveis

en: Modify output format:
pt: Modificar formato de saída:

en: Write names of selected categories
pt: Escrever nomes de categorias seleccionadas

en: Write names of selected keywords
pt: Escrever nomes de palavras-chave seleccionadas

en: Print more information
pt: Imprimir mais informação

en: Get locale-specific information.
pt: Obter informação específica do idioma.

en: NAME
    [-a|-m]
pt: NOME
    [-a|-m]

en: Cannot set %s to default locale
pt: Impossível definir %s para o idioma predefinido

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
pt: aviso: a variável LOCPATH está definida como "%s"

en: Input Files:
pt: Ficheiros de entrada:

en: Symbolic character names defined in FILE
pt: Nomes de carácter simbólicos definidos em FICH

en: Source definitions are found in FILE
pt: As definições da fonte estão em FICH

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
pt: FICH contém o mapa de nomes simbólicos para valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
pt: Criar saída, mesmo que tenham sido emitidos avisos

en: Do not create hard links between installed locales
pt: Não criar ligações físicas entre idiomas instalados

en: Optional output file prefix
pt: Prefixo de ficheiro de saída opcional

en: Strictly conform to POSIX
pt: Conformidade estrita com POSIX

en: Suppress warnings and information messages
pt: Suprimir avisos e mensagens de informação

en: Print more messages
pt: Imprimir mais mensagens

en: <warnings>
pt: <avisos>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pt: Lista separada por vírgulas de mensagens a desactivar; os avisos suportados são: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pt: Lista separada por vírgulas de mensagens a activar; os avisos suportados são: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
pt: Controlo do arquivo:

en: Don't add new data to archive
pt: Não adicionar novos dados ao arquivo

en: Add locales named by parameters to archive
pt: Adicionar ao arquivo idiomas nomeados por parâmetros

en: Replace existing archive content
pt: Substituir conteúdo existente no arquivo

en: Remove locales named by parameters from archive
pt: Remover do arquivo idiomas nomeados por parâmetros

en: List content of archive
pt: Listar conteúdo do arquivo

en: locale.alias file to consult when making archive
pt: ficheiro locale.alias a consultar ao fazer o arquivo

en: Generate little-endian output
pt: Gerar saída little-endian

en: Generate big-endian output
pt: Gerar saída big-endian

en: Compile locale specification
pt: Compilar especificação do idioma

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
pt: NOME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FICH...
    --list-archive [FICH]

en: cannot create directory for output files
pt: impossível criar pasta para os ficheiros de saída

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
pt: FATAL: o sistema não define "_POSIX2_LOCALEDEF"

en: cannot open locale definition file `%s'
pt: impossível abrir o ficheiro de definição de idioma "%s"

en: cannot write output files to `%s'
pt: impossível escrever ficheiros de saída em "%s"

en: no output file produced because errors were issued
pt: nenhum ficheiro de saída produzido por ter havido erros

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
pt: Pasta de sistema para mapas de caracteres: %s
    		       mapas de repertório: %s
    		       caminho do idioma    : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
pt: impossível criar caminho de saída "%s": %s

en: no write permission to output path '%s': %s
pt: sem permissão de escrita no caminho de saída "%s": %s

en: circular dependencies between locale definitions
pt: dependências circulares entre definições de idiomas

en: cannot add already read locale `%s' a second time
pt: impossível adicionar idioma "%s" já lido uma segunda vez

en: cannot create temporary file: %s
pt: impossível criar a pasta temporária: %s

en: cannot initialize archive file
pt: impossível inicializar o ficheiro de arquivo

en: cannot resize archive file
pt: impossível redimensionar o ficheiro de arquivo

en: cannot map archive header
pt: impossível mapear o cabeçalho do arquivo

en: failed to create new locale archive
pt: falha ao criar novo arquivo de idioma

en: cannot change mode of new locale archive
pt: impossível alterar o modo do novo arquivo de idioma

en: cannot read data from locale archive
pt: impossível ler dados do arquivo de idioma

en: cannot map locale archive file
pt: impossível mapear o arquivo de idioma

en: cannot lock new archive
pt: impossível bloquear o novo arquivo

en: cannot extend locale archive file
pt: impossível estender o arquivo de idioma

en: cannot change mode of resized locale archive
pt: impossível alterar o modo do arquivo de idioma redimensionado

en: cannot rename new archive
pt: impossível renomear o novo arquivo

en: cannot open locale archive "%s"
pt: impossível abrir o arquivo de idioma "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
pt: impossível analisar o arquivo de idioma "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
pt: impossível bloquear o arquivo de idioma "%s"

en: cannot unlock archive header
pt: impossível desbloquear o cabeçalho do arquivo

en: cannot read archive header
pt: impossível ler o cabeçalho do arquivo

en: bad magic value in archive header
pt: valor mágico mau no cabeçalho do arquivo

en: locale '%s' already exists
pt: o idioma "%s" já existe

en: cannot add to locale archive
pt: impossível adicionar ao arquivo de idioma

en: locale alias file `%s' not found
pt: ficheiro aliás de idioma "%s" não encontrado

en: Adding %s
pt: A adicionar %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
pt: falha ao analisar "%s": a ignorar %s

en: "%s" is no directory; ignored
pt: "%s" não é uma pasta; ignorado

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
pt: impossível abrir a pasta "%s": %s: ignorado

en: incomplete set of locale files in "%s"
pt: conjunto de ficheiros de idioma incompleto em "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
pt: impossível ler todos os ficheiros em "%s": ignorado

en: locale "%s" not in archive
pt: idioma "%s" não está no arquivo

en: argument to `%s' must be a single character
pt: o argumento de "%s" tem de ser um único carácter

en: syntax error: not inside a locale definition section
pt: erro de sintaxe: fora de uma secção de definição de idioma

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
pt: impossível abrir ficheiro de saída "%s" para a categoria "%s"

en: failure while writing data for category `%s'
pt: falha ao escrever dados para a categoria "%s"

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
pt: impossível criar o ficheiro de saída "%s" para a categoria "%s"

en: expecting string argument for `copy'
pt: esperado argumento de cadeia para "copy"

en: locale name should consist only of portable characters
pt: o nome do idioma deve ser composto só de caracteres portáteis

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
pt: não deve ser especificada mais nenhuma palavra-chave com "copy"

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
pt: "%1$s": a definição não termina com "END %1$s"

en: syntax error in repertoire map definition: %s
pt: erro de sintaxe na definição do mapa do repertório: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
pt: nenhum valor <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx> indicado

en: cannot save new repertoire map
pt: impossível gravar o novo mapa do repertório

en: repertoire map file `%s' not found
pt: ficheiro de mapa do repertório "%s" não encontrado

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
pt: Definir as permissões de dono, grupo e acesso do pseudo-terminal escravo correspondendo ao pseudo-terminal mestre passado no descritor de ficheiro "%d". Este é o programa de ajuda da função "grantpt". Não se destina a ser executado a partir da linha de comandos.

en: needs to be installed setuid `root'
pt: tem de ser instalado setuid `root'

en: memory is consistent, library is buggy
pt: a memória é consistente, a biblioteca tem erros

en: memory clobbered before allocated block
pt: memória desobstruída antes do bloco alocado

en: memory clobbered past end of allocated block
pt: memória desobstruída após o bloco alocado

en: block freed twice
pt: bloco libertado duas vezes

en: bogus mcheck_status, library is buggy
pt: mcheck_status fictício, a biblioteca tem erros

en: %s: option '%s' requires an argument\n
pt: %s: a opção "%s" requer um argumento.\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pt: Uso: memusage [OPÇÃO]... PROGRAMA [OPÇÃOPROGRAMA]...
    Mostra a utilização da memória por PROGRAMA.
    
       -n,--progname=NOME     Nome do programa a analisar
       -p,--png=FICH          Gerar gráfico PNG e armazenar em FICH
       -d,--data=FICH         Gerar dados binários e armazenar em FICH
       -u,--unbuffered        Não memorizar a saída
       -b,--buffer=TAM        Recolher TAM entradas antes de as escrever
          --no-timer          Não recolher informação adicional pelo temporizador
       -m,--mmap              Rastrear também mmap & amigos
    
       -?,--help              Mostrar esta ajuda e sair
          --usage             Mostrar mensagem curta de utilização
       -V,--version           Imprimir informação da versão e sair
    
     As seguintes opções só se aplicam ao gerar saídas gráficas:
       -t,--time-based        Fazer gráfico linear no tempo
       -T,--total             Desenhar também gráfico do total de memória utilizada
          --title=CADEIA      Utilizar CADEIA como título do gráfico
       -x,--x-size=TAM        Fazer o gráfico com TAM pixels de largura
       -y,--y-size=TAM        Fazer o gráfico com TAM pixels de altura
    
    Argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para opções curtas
    correspondentes.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
pt: Sintaxe: memusage [--data=FICH] [--progname=NOME] [--png=FICH] [--unbuffered]
    	    [--buffer=TAM] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=CADEIA] [--x-size=TAM] [--y-size=TAM]
    	    PROGRAMA [OPÇÃOPROGRAMA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
pt: memusage: a opção \`${1##*=}' é ambígua

en: memusage: unrecognized option \`$1'
pt: memusage: opção \`$1' não reconhecida

en: No program name given
pt: Nenhum nome de programa indicado

en: Name output file
pt: Nome do ficheiro de saída

en: Title string used in output graphic
pt: Cadeia de título utilizada no gráfico

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
pt: Gerar saída linear pelo tempo (a predefinição é linear por nº de chamadas da função)

en: Also draw graph for total memory consumption
pt: Desenhar também gráfico do total de memória consumida

en: Make output graphic VALUE pixels wide
pt: Fazer gráfico de saída com VALOR pixels de largura

en: Make output graphic VALUE pixels high
pt: Fazer gráfico de saída com VALOR pixels de altura

en: Generate graphic from memory profiling data
pt: Gerar gráfico dos dados de análise da memória

en: DATAFILE [OUTFILE]
pt: FICHDADOS (FICHSAÍDA)

en: unable to free arguments
pt: impossível libertar os argumentos

en: Probable success
pt: Provável sucesso

en: Probably not found
pt: Provavelmente não encontrado

en: Cache expired
pt: Cache expirada

en: NIS+ servers unreachable
pt: Servidores NIS+s inalcançáveis

en: Unknown object
pt: Objecto desconhecido

en: Server busy, try again
pt: Servidor ocupado, tente de novo

en: Generic system error
pt: Erro genérico de sistema

en: First/next chain broken
pt: Primeira cadeia ou cadeia seguinte quebradas

en: Not owner
pt: Não é dono

en: Name not served by this server
pt: Nome não servido por este servidor

en: Server out of memory
pt: Servidor sem memória

en: Object with same name exists
pt: Já existe um objecto com esse nome

en: Not master server for this domain
pt: Não é servidor mestre para este domínio

en: Invalid object for operation
pt: Objecto inválido para a operação

en: Malformed name, or illegal name
pt: Nome mal formado ou ilegal

en: Unable to create callback
pt: Impossível criar callback

en: Results sent to callback proc
pt: Resultados enviados para callback proc

en: Not found, no such name
pt: Não encontrado, nome inexistente

en: Name/entry isn't unique
pt: Nome ou entrada não únicos

en: Modification failed
pt: Falha ao modificar

en: Database for table does not exist
pt: A base de dados para a tabela não existe

en: Entry/table type mismatch
pt: Tipo de tabela/entrada trocado

en: Link points to illegal name
pt: A ligação aponta para nome ilegal

en: Partial success
pt: Sucesso parcial

en: Too many attributes
pt: Demasiados atributos

en: Error in RPC subsystem
pt: Erro no sub-sistema RPC

en: Missing or malformed attribute
pt: Atributo mal formado ou em falta

en: Named object is not searchable
pt: O objecto nomeado não pode ser procurado

en: Error while talking to callback proc
pt: Erro ao falar com callback proc

en: Non NIS+ namespace encountered
pt: Espaço de nome não-NIS+ encontrado

en: Illegal object type for operation
pt: Tipo de objecto ilegal para a operação

en: Passed object is not the same object on server
pt: O objecto passado não é o mesmo objecto no servidor

en: Modify operation failed
pt: Falha na operação de modificação

en: Query illegal for named table
pt: Consulta ilegal para a tabela nomeada

en: Attempt to remove a non-empty table
pt: Tentativa de remover uma tabela não vazia

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
pt: Erro ao aceder ao ficheiro de arranque a frio do NIS+. Tem o NIS+ instalado?

en: Full resync required for directory
pt: Requerida re-sincronização completa para a pasta

en: NIS+ operation failed
pt: Falha na operação NIS+

en: NIS+ service is unavailable or not installed
pt: Serviço NIS+ indisponível ou não instalado

en: Yes, 42 is the meaning of life
pt: Sim, 42 é o significado da vida

en: Unable to authenticate NIS+ server
pt: Impossível autenticar servidor NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
pt: Impossível autenticar cliente NIS+

en: No file space on server
pt: Sem espaço de ficheiro no servidor

en: Unable to create process on server
pt: Impossível criar processo no servidor

en: Master server busy, full dump rescheduled.
pt: Servidor mestre ocupado, despejo completo re-agendado.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
pt: Entrada LOCAL para UID %d na pasta %s não é única

en: BOGUS OBJECT
pt: OBJECTO FICTÍCIO

en: NO OBJECT
pt: NENHUM OBJECTO

en: TABLE
pt: TABELA

en: ENTRY
pt: ENTRADA

en: LINK
pt: LIGAÇÃO

en: PRIVATE
pt: PRIVADO

en: (Unknown object
pt: (objecto desconhecido

en: Name : `%s'
pt: Nome: "%s"

en: Type : %s
pt: Tipo: %s

en: Master Server :
pt: Servidor mestre:

en: Replicate :
pt: Replicar:

en: 	Name       : %s
pt: 	Nome       : %s

en: 	Public Key :
pt: 	Chave pública:

en: None.
pt: Nada.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
pt: Desconhecida (tipo = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
pt: 	Endereços universais (%u)

en: Time to live :
pt: Tempo de vida:

en: Default Access rights :
pt: Direitos de acesso predefinidos:

en: 	Type         : %s
pt: 	Tipo         : %s

en: 	Access rights:
pt: 	Direitos de acesso:

en: Group Flags :
pt: Bandeiras de grupo:

en: 
    Group Members :
pt: 
    Membros do grupo:

en: Table Type          : %s
pt: Tipo da tabela      : %s

en: Number of Columns   : %d
pt: Número de colunas   : %d

en: Character Separator : %c
pt: Separador de carácter: %c

en: Search Path         : %s
pt: Caminho de procura: %s

en: Columns             :
pt: Colunas             :

en: 	[%d]	Name          : %s
pt: 	[%d]	Nome          : %s

en: 		Attributes    :
pt: 		Atributos    :

en: 		Access Rights :
pt: 	Direitos de acesso:

en: Linked Object Type :
pt: Tipo de objecto ligado:

en: Linked to : %s
pt: Ligado a: %s

en: 	Entry data of type %s
pt: 	Dados de entrada de tipo %s

en: Encrypted data
pt: Dados encriptados

en: Binary data
pt: Dados binários

en: Object Name   : %s
pt: Nome do objecto  : %s

en: Directory     : %s
pt: Pasta         : %s

en: Owner         : %s
pt: Dono          : %s

en: Group         : %s
pt: Grupo         : %s

en: Access Rights :
pt: Direitos de acesso:

en: 
    Time to Live  :
pt: 
    Tempo de vida :

en: Creation Time : %s
pt: Hora de criação: %s

en: Mod. Time     : %s
pt: Hora de mod.  : %s

en: Object Type   :
pt: Tipo de objecto:

en:     Data Length = %u
pt:     Tamanho dos dados = %u

en: Status            : %s
pt: Estado            : %s

en: Number of objects : %u
pt: Número de objectos: %u

en: Object #%d:
pt: Objecto #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
pt: Entrada de grupo para o grupo "%s.%s":

en:     Explicit members:
pt:     Membros explícitos:

en:     No explicit members
pt:     Sem membros explícitos

en:     Implicit members:
pt:     Membros implícitos:

en:     No implicit members
pt:     Sem membros implícitos

en:     Recursive members:
pt:     Membros recursivos:

en:     No recursive members
pt:     Sem membros recursivos

en:     Explicit nonmembers:
pt:     Não-membros explícitos:

en:     No explicit nonmembers
pt:     Sem não-membros explícitos

en:     Implicit nonmembers:
pt:     Não-membros implícitos:

en:     No implicit nonmembers
pt:     Sem não-membros implícitos

en:     Recursive nonmembers:
pt:     Não-membros recursivos:

en:     No recursive nonmembers
pt:     Sem não-membros recursivos

en: Request arguments bad
pt: Mau pedido de argumentos

en: RPC failure on NIS operation
pt: Falha RPC em operação NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
pt: Impossível vincular ao servidor que serve este domínio

en: No such map in server's domain
pt: Mapa inexistente no domínio do servidor

en: No such key in map
pt: Chave inexistente no mapa

en: Internal NIS error
pt: Erro NIS interno

en: Local resource allocation failure
pt: Falha de alocação de recurso local

en: No more records in map database
pt: Sem mais registos na base de dados do mapa

en: Can't communicate with portmapper
pt: Impossível comunicar com portmapper

en: Can't communicate with ypbind
pt: Impossível comunicar com ypbind

en: Can't communicate with ypserv
pt: Impossível comunicar com ypserv

en: Local domain name not set
pt: Nome local de domínio não definido

en: NIS map database is bad
pt: A base de dados NIS do mapa está má

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
pt: Versão cliente/servidor NIS trocada - impossível fornecer o serviço

en: Database is busy
pt: Base de dados ocupada

en: Unknown NIS error code
pt: Código de erro NIS desconhecido

en: Internal ypbind error
pt: Erro interno ypbind

en: Domain not bound
pt: Domínio não vinculado

en: System resource allocation failure
pt: Falha ao alocar recurso de sistema

en: Unknown ypbind error
pt: Erro ypbind desconhecido

en: yp_update: cannot convert host to netname
pt: yp_update: impossível converter anfitrião para nome de rede

en: yp_update: cannot get server address
pt: yp_update: impossível obter o endereço do servidor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
pt: "%s" não encontrado na cache de anfitriões!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
pt: A recarregar "%s" na cache de anfitriões!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
pt: adicionar nova entrada "%s" de tipo %s para %s à cache%s

en:  (first)
pt:  (primeiro)

en: checking for monitored file `%s': %s
pt: a procurar ficheiro monitorizado "%s": %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
pt: o ficheiro monitorizado "%s" foi alterado (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
pt: cache %s aparada; tempo %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
pt: a considerar %s entrada "%s", expiração %<PRIu64>

en:  - all data:
pt:  - todos os dados:

en:  - remaining data %p:
pt:  - dados restantes %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
pt: ficheiro de base de dados persistente "%s" inváĺido: %s

en: uninitialized header
pt: cabeçalho não inicializado

en: header size does not match
pt: o tamanho do cabeçalho não coincide

en: file size does not match
pt: o tamanho do ficheiro não coincide

en: verification failed
pt: falha na verificação

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
pt: o tamanho sugerido para a tabela da base de dados %s é maior que a tabela da base de dados persistente

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
pt: impossível criar descritor só de leitura para "%s"; sem mapa

en: cannot access '%s'
pt: impossível aceder a "%s"

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
pt: base de dados para %s corrompida ou em utilização simultânea; remova %s manualmente se necessário e reinicie

en: cannot create %s; no persistent database used
pt: impossível criar %s: sem base de dados persistente usada

en: cannot create %s; no sharing possible
pt: impossível criar %s: impossível partilhar

en: cannot write to database file %s: %s
pt: impossível escrever no ficheiro de base de dados %s: %s

en: cannot open socket: %s
pt: impossível abrir o socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
pt: impossível activar o socket para aceitar ligações: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
pt: desactivada monitorização baseada em inotify do ficheiro "%s": %s

en: monitoring file `%s` (%d)
pt: a monitorizar o ficheiro "%s" (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
pt: desactivada monitorização baseada em inotify da pasta "%s": %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
pt: a monitorizar a pasta "%s" (%d)

en: monitoring file %s for database %s
pt: a monitorizar o ficheiro %s para a base de dados %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
pt: falha de stat para o ficheiro "%s"; será tentado novamente mais tarde: %s

en: provide access to FD %d, for %s
pt: fornecer acesso a FD %d, para %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
pt: impossível gerir o pedido antigo versão %d; a versão actual é %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
pt: pedido de %ld não gerido devido a permissão em falta

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
pt: pedido de "%s" [%ld] não gerido devido a permissão em falta

en: request not handled due to missing permission
pt: pedido não gerido devido a permissão em falta

en: cannot write result: %s
pt: impossível escrever resultado: %s

en: error getting caller's id: %s
pt: erro ao obter a id do chamador: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
pt: impossível abrir /proc/self/cmdline: %m; a desactivar o modo paranoia

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
pt: impossível mudar para a UID antiga: %s; a desactivar o modo paranoia

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
pt: impossível mudar para a GID antiga: %s; a desactivar o modo paranoia

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
pt: impossível mudar para a pasta de trabalho antiga: %s; a desactivar o modo paranoia

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
pt: falha de re-exec: %s; a desactivar o modo paranoia

en: cannot change current working directory to "/": %s
pt: impossível mudar a pasta de trabalho actual para "/": %s

en: short read while reading request: %s
pt: leitura curta ao ler o pedido: %s

en: key length in request too long: %d
pt: tamanho de chave no pedido muito longo: %d

en: short read while reading request key: %s
pt: leitura curta ao ler a chave do pedido: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
pt: handle_request: pedido recebido (versão = %d) do PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
pt: handle_request: pedido recebido (versão = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
pt: evento inotify ignorado para "%s" (o ficheiro existe)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
pt: o ficheiro monitorizado "%s" foi %s, a remover observação

en: failed to remove file watch `%s`: %s
pt: falha ao remover observação do ficheiro "%s": %s

en: monitored file `%s` was written to
pt: o ficheiro monitorizado "%s" foi escrito em

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
pt: a pasta-mãe monitorizada "%s" foi %s, a remover observação de "%s"

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
pt: o ficheiro monitorizado "%s" foi %s, a adicionar observação

en: failed to add file watch `%s`: %s
pt: falha ao adicionar observação ao ficheiro "%s": %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
pt: desactivada a monitorização baseada em  inotify após erro de leitura %d

en: could not initialize conditional variable
pt: impossível inicializar variável condicional

en: could not start clean-up thread; terminating
pt: impossível iniciar a linha de limpeza; a terminar

en: could not start any worker thread; terminating
pt: impossível iniciar qualquer linha de trabalhador; a terminar

en: Failed to run nscd as user '%s'
pt: Falha ao executar nscd como utilizador "%s"

en: initial getgrouplist failed
pt: falha em getgrouplist inicial

en: getgrouplist failed
pt: getgrouplist falhou

en: setgroups failed
pt: setgroups falhou

en: short write in %s: %s
pt: escrita curta em %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
pt: "%s" não encontrado na cache do grupo!

en: Reloading "%s" in group cache!
pt: A recarregar "%s" na cache de grupos!

en: Invalid numeric gid "%s"!
pt: GID numérica "%s" inválida!

en: freed %zu bytes in %s cache
pt: libertados %zu bytes na cache %s

en: no more memory for database '%s'
pt: sem memória para a base de dados "%s"

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
pt: "%s" não encontrado na cache do grupo de rede!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
pt: A recarregar "%s" na cache de grupos de rede!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pt: "%s" (%s,%s,%s) não encontrado na cache do grupo de rede!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pt: A recarregar "%s" (%s,%s,%s) na cache de grupos de rede!

en: Read configuration data from NAME
pt: Ler dados de configuração de NOME

en: Do not fork and display messages on the current tty
pt: Não bifurcar e mostrar mensagens no tty actual

en: Print contents of the offline cache file NAME
pt: Imprimir conteúdo do ficheiro de cache offline NOME

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
pt: Não bifurcar, mas de resto, comportar-se como daemon

en: Start NUMBER threads
pt: Iniciar NÚMERO linhas

en: Shut the server down
pt: Encerrar o servidor

en: Print current configuration statistics
pt: Imprimir as estatísticas da configuração actual

en: Invalidate the specified cache
pt: Invalidar a cache especificada

en: TABLE,yes
pt: TABELA,sim

en: Use separate cache for each user
pt: Usar cache separada para cada utilizador

en: Name Service Cache Daemon.
pt: Daemon da cache de nomes de serviços.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
pt: falha ao ler o ficheiro de configuração: é fatal

en: already running
pt: já em execução

en: cannot create a pipe to talk to the child
pt: impossível criar um túnel para falar com o filho

en: cannot change current working directory to "/"
pt: impossível mudar a pasta de trabalho actual para "/"

en: Could not create log file
pt: Impossível abrir o ficheiro de diário

en: write incomplete
pt: escrita incompleta

en: cannot read invalidate ACK
pt: impossível ler ACK invalidado

en: invalidation failed
pt: falha ao invalidar

en: Only root is allowed to use this option!
pt: Só root pode usar esta opção!

en: '%s' is not a known database
pt: "%s" não é uma base de dados conhecida

en: secure services not implemented anymore
pt: serviços seguros já não estão implementados

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pt: Tabelas suportadas:
    %s
    
    Para instruções sobre relato de erros, veja:
    %s.

en: 'wait' failed
pt: wait falhou

en: child exited with status %d
pt: filho saiu com estado %d

en: child terminated by signal %d
pt: folho terminou ao sinal %d

en: database %s is not supported
pt: base de dados %s não suportada

en: Parse error: %s
pt: Erro de análise: %s

en: Must specify user name for server-user option
pt: Tem de especificar um utilizador para a opção server-user

en: Must specify user name for stat-user option
pt: Tem de especificar um utilizador para a opção stat-user

en: Must specify value for restart-interval option
pt: Tem de especificar um valor para a opção restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
pt: Opção desconhecida: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
pt: impossível obter para a pasta de trabalho actual: %s; a desactivar o modo paranoia

en: maximum file size for %s database too small
pt: tamanho máximo de ficheiro para a base de dados %s muito pequeno

en: cannot write statistics: %s
pt: impossível escrever estatísticas: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
pt: Só root ou %s podem usar esta opção!

en: nscd not running!
pt: nscd não está em execução!

en: cannot read statistics data
pt: impossível ler dados estatísticos

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
pt: configuração nscd:
    
    %15d  nível de depuração do servidor

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
pt: %3ud %2uh %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
pt:     %2uh %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:         %2um %2lus  server runtime
pt:         %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:             %2lus  server runtime
pt:             %2lus  tempo de execução do servidor

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
pt: %15d  número actual de linhas
    %15d  número máximo de linhas
    %15lu  número de vezes que clientes esperaram
    %15s  modo paranoia activo
    %15lu  reiniciar interno
    %15u  recarregar contagem

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
pt: 
    %s cache:
    
    %15s  cache activa
    %15s  cache persistente
    %15s  cache partilhada
    %15zu  tamanho sugerido
    %15zu  tamanho total do conjunto de dados
    %15zu  tamanho usado do conjunto de dados
    %15lu  segundos de tempo de vida para entradas positivas
    %15lu  segundos de tempo de vida para entradas negativas
    %15<PRIuMAX>  coincidências na cache em entradas positivas
    %15<PRIuMAX>  coincidências na cache em entradas negativas
    %15<PRIuMAX>  falhas na cache em entradas positivas
    %15<PRIuMAX>  falhas na cache em entradas negativas
    %15lu%% taxa de coincidências na cache
    %15zu  número actual de valores em cache
    %15zu  número máximo de valores em cache
    %15zu  comprimento procurado máximo da cadeia
    %15<PRIuMAX>  número de atrasos em rdlock
    %15<PRIuMAX>  número de atrasos em wrlock
    %15<PRIuMAX>  alocações de memória falhadas
    %15s  procurar alterações em /etc/%s

en: Haven't found "%s" in user database cache!
pt: "%s" não encontrado na cache da base de dados do utilizador!

en: Reloading "%s" in user database cache!
pt: A recarregar "%s" na cache da base de dados do utilizador!

en: Invalid numeric uid "%s"!
pt: UID numérica "%s" inválida!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
pt: Falha ao abrir ligação ao sub-sistema de auditoria: %m

en: Failed to set keep-capabilities
pt: Falha ao definir keep-capabilities

en: prctl(KEEPCAPS) failed
pt: prctl(KEEPCAPS) falhou

en: Failed to initialize drop of capabilities
pt: Falha ao inicializar abandono de capacidades

en: cap_init failed
pt: cap_init falhou

en: Failed to drop capabilities
pt: Falha ao abandonar capacidades

en: cap_set_proc failed
pt: cap_set_proc falhou

en: Failed to unset keep-capabilities
pt: Falha ao remover definição de keep-capabilities

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
pt: Falha ao determinar se o kernel suporta SELinux

en: Failed to start AVC thread
pt: Falha ao iniciar linha AVC

en: Failed to create AVC lock
pt: Falha ao criar bloqueio AVC

en: Failed to start AVC
pt: Falha ao iniciar AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
pt: Access Vector Cache (AVC) iniciada

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
pt: Erro ao consultar política para classes de objectos ou permissões indefinidas.

en: Error getting security class for nscd.
pt: Erro ao obter classe de segurança para nscd.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
pt: Erro ao traduzir nome da permissão "%s" para aceder ao bit de vector.

en: Error getting context of socket peer
pt: Erro ao obter contexto do par do socket

en: Error getting context of nscd
pt: Erro ao obter contexto de nscd

en: Error getting sid from context
pt: Erro ao obter sid do contexto

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
pt: 
    Estatísticas SELinux AVC:
    
    %15u  procuras de entradas
    %15u  coincidências de entrada
    %15u  falhas de entrada
    %15u  descartes de entrada
    %15u  procuras CAV
    %15u  coincidências CAV
    %15u  sondas CAV
    %15u  falhas CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
pt: "%s" não encontrado na cache dos serviços!

en: Reloading "%s" in services cache!
pt: A recarregar "%s" na cache de serviços!

en: database [key ...]
pt: base de dados [chave ...]

en: Service configuration to be used
pt: Configuração do serviço a utilizar

en: disable IDN encoding
pt: desactivar codificação IDN

en: do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)
pt: não filtrar endereços IPv4/IPv6 não suportados (com ahosts*)

en: Get entries from administrative database.
pt: Obter entradas para a base de dados administrativa.

en: Enumeration not supported on %s
pt: Enumeração não suportada em %s

en: Could not allocate group list: %m
pt: Impossível alocar lista do grupo: %m

en: Unknown database name
pt: Nome de base de dados desconhecido

en: Supported databases:
pt: Bases de dados suportadas:

en: Unknown database: %s
pt: Base de dados desconhecida: %s

en: Convert key to lower case
pt: Converter chave em minúsculas

en: Do not print messages while building database
pt: Não imprimir mensagens ao construir a base de dados

en: Print content of database file, one entry a line
pt: Imprimir conteúdo da base de dados, uma entrada por linha

en: CHAR
pt: CAR

en: Generated line not part of iteration
pt: Linha gerada não é parte da iteração

en: Create simple database from textual input.
pt: Criar base de dados simples a partir da entrada textual.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
pt: FICH-ENTRADA FICH-SAÍDA
    -o FICH-SAÍDA FICH-ENTRADA
    -u FICH-ENTRADA

en: cannot open database file `%s'
pt: impossível abrir o ficheiro de base de dados "%s"

en: no entries to be processed
pt: nenhuma entrada para processar

en: cannot create temporary file name
pt: impossível criar nome de ficheiro temporário

en: cannot stat newly created file
pt: impossível analisar ficheiro recém-criado

en: cannot rename temporary file
pt: impossível renomear o ficheiro temporário

en: cannot create search tree
pt: impossível criar árvore de procura

en: duplicate key
pt: chave duplicada

en: problems while reading `%s'
pt: problemas ao ler "%s"

en: failed to write new database file
pt: falha ao escrever o novo ficheiro de base de dados

en: cannot stat database file
pt: impossível analisar ficheiro de base de dados

en: cannot map database file
pt: impossível mapear ficheiro de base de dados

en: file not a database file
pt: o ficheiro não é um ficheiro de base de dados

en: cannot initialize SELinux context
pt: impossível inicializar contexto SELinux

en: cannot set file creation context for `%s'
pt: impossível definir contexto de criação de ficheiro para "%s"

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
pt: Uso: %s [-v especificação] nome_variável [nomecaminho]

en:        %s -a [pathname]
pt:        %s -a [nomecaminho]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
pt: Uso: getconf [-v SPEC] VAR
      ou:  getconf [-v SPEC] CAMINHO_VAR CAMINHO
    
    Obter o valor de configuração da variável VAR, ou da variável CAMINHO_VAR
    para o caminho CAMINHO. Se SPEC for indicado, dar valores para ambiente
    de compilação SPEC.

en: unknown specification "%s"
pt: especificação "%s" desconhecida

en: Couldn't execute %s
pt: Impossível executar %s

en: Unrecognized variable `%s'
pt: Variável "%s" não reconhecida

en: parameter null or not set
pt: parâmetro nulo ou não definido

en: Resolver Error 0 (no error)
pt: Erro do Resolver 0 (sem erro)

en: Host name lookup failure
pt: Falha ao procurar nome de anfitrião

en: Unknown server error
pt: Erro desconhecido de servidor

en: No address associated with name
pt: Nenhum endereço associado ao nome

en: Resolver internal error
pt: Erro interno do Resolver

en: Unknown resolver error
pt: Erro desconhecido do Resolver

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
pt: %s: linha %d: impossível especificar mais de %d domínios a aparar

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
pt: %s: linha %d: delimitador de lista não seguido de domínio

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
pt: %s: linha %d: esperado "on" ou "of"', obtido "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
pt: %s: linha %d: mau comando "%s"

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
pt: %s: linha %d: a ignorar lixo final "%s"

en: Illegal opcode
pt: Opcode ilegal

en: Illegal operand
pt: Operando ilegal

en: Illegal addressing mode
pt: Modo de endereçamento ilegal

en: Illegal trap
pt: Armadilha ilegal

en: Privileged opcode
pt: Opcode privilegiado

en: Privileged register
pt: Registo privilegiado

en: Coprocessor error
pt: Erro do co-processador

en: Internal stack error
pt: Erro da pilha interna

en: Integer divide by zero
pt: Divisão inteira por zero

en: Floating-point divide by zero
pt: Divisão de vírgula flutuante por zero

en: Floating-point overflow
pt: Transporte de vírgula flutuante

en: Floating-point underflow
pt: Sub-transporte de vírgula flutuante

en: Floating-poing inexact result
pt: Resultado de vírgula flutuante inexacto

en: Invalid floating-point operation
pt: Operação de vírgula flutuante inválida

en: Subscript out of range
pt: Subscrito fora do intervalo: %s

en: Address not mapped to object
pt: Endereço não mapeado para o objecto

en: Invalid permissions for mapped object
pt: Permissões inválidas para o objecto mapeado

en: Invalid address alignment
pt: Alinhamento de endereços inválido

en: Nonexisting physical address
pt: Endereço físico não existente

en: Object-specific hardware error
pt: Erro de equipamento específico do objecto

en: Process breakpoint
pt: Ponto de quebra do processo

en: Process trace trap
pt: Armadilha de rastreio do processo

en: Child has exited
pt: O filho saíu

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
pt: O filho terminou anormalmente e não criou um ficheiro de núcleo

en: Child has terminated abnormally and created a core file
pt: O filho terminou anormalmente e criou um ficheiro de núcleo

en: Traced child has trapped
pt: O filho rastreado capturou

en: Child has stopped
pt: O filho parou

en: Stopped child has continued
pt: O filho parado continuou

en: Data input available
pt: Dados de entrada disponíveis

en: Output buffers available
pt: Buffers de saída disponíveis

en: Input message available
pt: Mensagem de entrada disponível

en: High priority input available
pt: Entrada de alta prioridade disponível

en: Device disconnected
pt: Dispositivo desligado

en: Signal sent by kill()
pt: Sinal enviado por kill()

en: Signal sent by sigqueue()
pt: Sinal enviado por sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
pt: Sinal gerado pela expiração de um temporizador

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
pt: Sinal gerado pela conclusão de um pedido de E/S assíncrono

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
pt: Sinal gerado pela chegada de uma mensagem a uma fila de mensagens vazia

en: Signal sent by tkill()
pt: Sinal enviado por tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
pt: Sinal gerado pela conclusão de um pedido de procura de nome assíncrono

en: Signal generated by the completion of an I/O request
pt: Sinal gerado pela conclusão de um pedido de E/S

en: Signal sent by the kernel
pt: Sinal enviado pelo kernel

en: Unknown signal %d
pt: Sinal desconhecido #%d

en: %s%sUnknown signal %d
pt: %s%sSinal desconhecido #%d

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
pt: auth_unix.c: problema fatal de ordenação

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
pt: %s: %s; versão inferior = %lu, versão superior = %lu

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
pt: %s: %s; why = (erro de autenticação desconhecido - %d)

en: RPC: Success
pt: RPC: sucesso

en: RPC: Can't encode arguments
pt: RPC: impossível codificar os argumentos

en: RPC: Can't decode result
pt: RPC: impossível descodificar o resultado

en: RPC: Unable to send
pt: RPC: impossível enviar

en: RPC: Unable to receive
pt: RPC: impossível receber

en: RPC: Timed out
pt: RPC: expirado

en: RPC: Incompatible versions of RPC
pt: RPC: versões RPC incompatíveis

en: RPC: Authentication error
pt: RPC: erro de autenticação

en: RPC: Program unavailable
pt: RPC: programa indisponível

en: RPC: Program/version mismatch
pt: RPC: programa/versão trocados

en: RPC: Procedure unavailable
pt: RPC: procedimento indisponível

en: RPC: Server can't decode arguments
pt: RPC: o servidor não consegue descodificar os argumentos

en: RPC: Remote system error
pt: RPC: errro de sistema remoto

en: RPC: Unknown host
pt: RPC: anfitrião desconhecido

en: RPC: Unknown protocol
pt: RPC: protocolo desconhecido

en: RPC: Port mapper failure
pt: RPC: falha no mapeador de portas

en: RPC: Program not registered
pt: RPC: programa não registado

en: RPC: Failed (unspecified error)
pt: RPC: falha (erro não especificado)

en: RPC: (unknown error code)
pt: RPC: (código de erro desconhecido)

en: Authentication OK
pt: Autenticação com sucesso

en: Invalid client credential
pt: Credencial de cliente inválida

en: Server rejected credential
pt: O servidor rejeitou a credencial

en: Invalid client verifier
pt: Verificador de cliente inválido

en: Server rejected verifier
pt: O servidor rejeitou o verificador

en: Client credential too weak
pt: Credencial do cliente muito fraca

en: Invalid server verifier
pt: Verificador de servidor inválido

en: Failed (unspecified error)
pt: Falha (erro não especificado)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
pt: clnt_raw.c: erro fatal de serialização do cabeçalho

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
pt: pmap_getmaps.c: problema rpc

en: Cannot register service
pt: Impossível registar o serviço

en: Cannot create socket for broadcast rpc
pt: Impossível criar socket para transmissão rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
pt: Impossível definir a opção de socket SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
pt: Impossível enviar pacote de transmissão

en: Broadcast poll problem
pt: Problema no conjunto de transmissão

en: Cannot receive reply to broadcast
pt: Impossível receber resposta à transmissão

en: svc_run: - out of memory
pt: svc_run: - sem memória

en: svc_run: - poll failed
pt: svc_run: - falha ao sondar

en: can't reassign procedure number %ld
pt: impossível re-atribuir número de procedimento %ld

en: couldn't create an rpc server
pt: impossível criar servidor rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
pt: impossível registar programa %ld, versão %ld

en: registerrpc: out of memory
pt: registerrpc: sem memória

en: trouble replying to prog %d
pt: problema ao responder ao programa %d

en: never registered prog %d
pt: programa %d nunca registado

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
pt: svc_tcp.c - problema de criação de socket tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
pt: svc_tcp.c - impossível getsocketname ou ouvir

en: svcudp_create: socket creation problem
pt: svcudp_create: problema de criação de socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
pt: svcudp_create - impossível getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
pt: svcudp_create: xp_pad muito pequeno para IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
pt: enablecache: cache já activada

en: enablecache: could not allocate cache
pt: enablecache: impossível alocar a cache

en: enablecache: could not allocate cache data
pt: enablecache: impossível alocar dados da cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
pt: enablecache: impossível alocar a cache fifo

en: cache_set: victim not found
pt: cache_set: vítima não encontrada

en: cache_set: victim alloc failed
pt: cache_set: falha ao alocar a vítima

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
pt: cache_set: impossível alocar novo rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
pt: svc_unix.c - problema de criação de socket AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
pt: svc_unix.c - impossível getsocketname ou ouvir

en: failed to turn on BTI protection
pt: falha ao activar protecção BTI

en: error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS
pt: erro devido a GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2
en: Operation not permitted
pt: Operação não permitida

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than 
en: Interrupted system call
pt: Chamada de sistema interrompida

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pt.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EFAULT
en: Bad address
pt: Mau endereço

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
pt: Dispositivo de bloqueio requerido

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pt.po (pdf2djvu 0.9
en: Device or resource busy
pt: Dispositivo ou recurso ocupado

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually 
en: Too many open files
pt: Demasiados ficheiros abertos

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}. #-#-#-#-#  p
en: Too many open files in system
pt: Demasiados ficheiros abertos no sistema

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
pt: Ficheiro de texto ocupado

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pt.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EDOM
en: Numerical argument out of domain
pt: Argumento numérico fora do domínio

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
pt: Operação agora em curso

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
pt: Operação já em curso

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
pt: Operação de socket em não-socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
pt: Mensagem muito grande

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
pt: Tipo de protocolo errado para o socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
pt: Protocolo indisponível

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
pt: Protocolo não suportado

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
pt: Família de protoclos não suportada

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
pt: Família de endereços não suportada pelo protocolo

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
pt: Endereço já em uso

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
pt: Impossível atribuir o endereço pedido

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
pt: A rede está em baixo

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
pt: Rede inacessível

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
pt: A rede repôs a ligação ao reiniciar

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
pt: O programa abortou a ligação

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
pt: Sem espaço disponível no buffer

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
pt: Ponto final do transporte já está ligado

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
pt: Ponto final do transporte não está ligado

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
pt: Endereço destino requerido

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
pt: Impossível enviar após encerramento do ponto final do transporte

en: Too many references: cannot splice
pt: Demasiadas referências: impossível unir

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
pt: Demasiados níveis de ligações simbólicas

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
pt: O anfitrião está em baixo

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
pt: Demasiados utilizadores

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
pt: Quota do disco excedida

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
pt: Gestão de ficheiro obsoleto

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
pt: O objecto é remoto

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail wi
en: Function not implemented
pt: Função não implementada

en: Identifier removed
pt: Identificador removido

en: Multihop attempted
pt: Multihop tentado

en: No data available
pt: Sem dados disponíveis

en: Link has been severed
pt: A ligação foi cortada

en: No message of desired type
pt: Sem mensagens do tipo desejado

en: Out of streams resources
pt: Sem recursos de fluxos

en: Device not a stream
pt: O dispositivo não é um fluxo

en: Value too large for defined data type
pt: Valor muito grande para o tipo de dados definido

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_pt.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l794
en: Protocol error
pt: Erro de protocolo

en: Timer expired
pt: Temporizador expirado

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-10_pt.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO O
en: Operation canceled
pt: Operação cancelada

en: Owner died
pt: O proprietário faleceu

en: State not recoverable
pt: Estado não recuperável

en: Interrupted system call should be restarted
pt: A chamada de sistema interrompida devia ser reiniciada

en: Channel number out of range
pt: Número de canal fora do intervalo

en: Level 2 not synchronized
pt: Nível 2 não sincronizado

en: Level 3 halted
pt: Nível 3 parado

en: Level 3 reset
pt: Nível 3 reiniciado

en: Link number out of range
pt: Número de ligação fora do intervalo

en: Protocol driver not attached
pt: Controlador de protocolo não anexado

en: No CSI structure available
pt: Sem estrutura CSI disponível

en: Level 2 halted
pt: Nível 2 parado

en: Invalid exchange
pt: Troca inválida

en: Invalid request descriptor
pt: Descritor de pedido inválido

en: Exchange full
pt: Troca completa

en: No anode
pt: Sem ânodo

en: Invalid request code
pt: Código de pedido inválido

en: Invalid slot
pt: Ranhura inválida

en: File locking deadlock error
pt: Erro de bloqueio de ficheiro

en: Bad font file format
pt: Mau formato de ficheiro de letra

en: Machine is not on the network
pt: A máquina não está na rede

en: Package not installed
pt: Pacote não instalado

en: Advertise error
pt: Erro de anúncio

en: Srmount error
pt: Erro de srmount

en: Communication error on send
pt: Erro de comunicação ao enviar

en: RFS specific error
pt: Erro específico de RFS

en: Name not unique on network
pt: Nome não exclusivo na rede

en: File descriptor in bad state
pt: Descritor de ficheiro em mau estado

en: Remote address changed
pt: Endereço remoto alterado

en: Can not access a needed shared library
pt: Impossível aceder a uma biblioteca partilhada necessária

en: Accessing a corrupted shared library
pt: A aceder a uma biblioteca partilhada corrompida

en: .lib section in a.out corrupted
pt: Secção .lib num .out corrompida

en: Attempting to link in too many shared libraries
pt: Tentativa de ligar a demasiadas bibliotecas partilhadas

en: Cannot exec a shared library directly
pt: Impossível executar uma biblioteca partilhada directamente

en: Streams pipe error
pt: Erro de túnel de fluxos

en: Structure needs cleaning
pt: A estrutura necessita de limpeza

en: Not a XENIX named type file
pt: Não é um ficheiro de tipo XENIX

en: No XENIX semaphores available
pt: Sem semáforos XENIX disponíveis

en: Is a named type file
pt: É um ficheiro de tipo nomeado

en: Remote I/O error
pt: Erro de E/S remoto

en: No medium found
pt: Sem meio encontrado

en: Wrong medium type
pt: Tipo de meio errado

en: Required key not available
pt: Chave requerida indisponível

en: Key has expired
pt: Chave expirada

en: Key has been revoked
pt: Chave revogada

en: Key was rejected by service
pt: Chave rejeitada pelo serviço

en: Operation not possible due to RF-kill
pt: Operação impossível devido a RF-kill

en: Memory page has hardware error
pt: A página de memória tem um erro de equipamento

en: RPC struct is bad
pt: A estrutura RPC é errada

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
pt: Tipo ou formato de ficheiro inapropriado

en: RPC bad procedure for program
pt: Mau procedimento RPC para o programa

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
pt: O tradutor morreu

en: RPC version wrong
pt: Versão RPC errada

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
pt: Desta vez estragou tudo

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
pt: Demasiados processos

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
pt: Erro gratuito

en: RPC program version wrong
pt: Versão do programa RPC errada

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
pt: Operação inapropriada para processo de 2º plano

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
pt: O computador morreu

en: Need authenticator
pt: Necessita de autenticação

en: RPC program not available
pt: Programa RPC indisponível

en: cannot map pages for fdesc table
pt: impossível mapear páginas para tabela fdesc

en: cannot map pages for fptr table
pt: impossível mapear páginas para tabela fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
pt: erro interno: symidx fora de alcance da tabela fptr

en: Error in unknown error system:
pt: Erro em sistema de erro desconhecido:

en: Unknown error code:
pt: Código de erro desconhecido:

en: Result too large for supplied buffer
pt: Resultado demasiado grande para o buffer fornecido

en: CPU ISA level is lower than required
pt: O nível ISA da CPU é menor que o requerido

en: %s is for unknown machine %d.
pt: %s é para máquina %d desconhecida.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
pt: reconstruir objecto partilhado com suporte IBT activo

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
pt: reconstruir objecto partilhado com suporte SHSTK activo

en: can't disable IBT
pt: impossível desactivar IBT

en: can't disable SHSTK
pt: impossível desactivar SHSTK

en: %s: size overflow
pt: %s: transporte de tamanho

en: %s: Memory exhausted
pt: %s: memória esgotada

en: %s: unknown timezone '%s': %s
pt: %s: fuso horário desconhecido "%s": %s

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
pt: tem outros caracteres além dos alfanuméricos ASCII, "-" ou "+"

en: has fewer than 3 characters
pt: tem menos de 3 caracteres

en: has more than 6 characters
pt: tem mais de 6 caracteres

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
pt: %s: aviso: zona "%s" abreviatura "%s" %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
pt: %s: uso: %s OPÇÕES FUSOHOARÁRIO ...
    As opções incluem:
      -c [L,]U   Começar no ano L (predefinição -500), terminar antes do ano U (predefinição 2500)
      -t [L,]U   Começar na hora L, terminar antes da hora U (em segundos desde 1970)
      -i         Listar transições brevemente (formato experimental)
      -v         Listar transições verbosamente
      -V         Listar transições um pouco menos verbosamente
      --help     Mostrar esta ajuda
      --version  Mostrar informação da versão
    
    Relatar erros a %s.

en: %s: wild -c argument %s
pt: %s: argumento %s -c solto

en: %s: wild -t argument %s
pt: %s: argumento %s -t solto

en:  (gmtime failed)
pt:  (gmtime falhou)

en:  (localtime failed)
pt:  (localtime falhou)

en: %s: Memory exhausted: %s
pt: %s: memória esgotada: %s

en: size overflow
pt: transporte de tamanho

en: command line
pt: linha de comandos

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
pt: "%s", linha %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
pt:  (regra de "%s", linha %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
pt: %s: uso: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d pasta ] [ -l horalocal ] [ -L saltosegundos ] \
    	[ -p regrasposix ]  [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t lig-horalocal ] \
    	[ nomefich ... ]
    
    Relatar erros a %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
pt: %s: impossível chdir para %s: %s

en: "Link %s %s" is part of a link cycle
pt: "Ligação %s %s" é parte de um ciclo de ligação

en: link %s targets itself
pt: ligação %s destina-se a si própria

en: link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic
pt: ligação %s destinada à ligação %s mal gerida por pre-2023 zic

en: link %s targeting link %s
pt: ligação %s destinada a ligação %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
pt: especificação aleatória de tempo de compilação de zic_t

en: incompatible -b options
pt: opções -b incompatíveis

en: invalid option: -b '%s'
pt: opção inválida: -b "%s"

en: %s: More than one -d option specified
pt: %s: mais de uma opção -d especificada

en: %s: More than one -l option specified
pt: %s: mais de uma opção -l especificada

en: %s: More than one -p option specified
pt: %s: mais de uma opção -p especificada

en: %s: More than one -t option specified
pt: %s: mais de uma opção -t especificada

en: -y ignored
pt: -y ignorada

en: %s: More than one -L option specified
pt: %s: mais de uma opção -L especificada

en: %s: More than one -r option specified
pt: %s: mais de uma opção -r especificada

en: %s: invalid time range: %s
pt: %s: período inválido: %s

en: %s: invalid time: %s
pt: %s: hora inválida: %s

en: -s ignored
pt: -s ignorada

en: %s: -R time exceeds -r cutoff
pt: tempo %s: -R excede -r cutoff

en: file name '%s' begins with '/'
pt: o nome de ficheiro "%s" começa com "/"

en: file name '%s' contains '%.*s' component
pt: o nome de ficheiro "%s" contém o componente "%.*s"

en: file name '%s' component contains leading '-'
pt: o componente de nome de ficheiro "%s" contém um "-" inicial

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
pt: o nome de ficheiro "%s" contém componente extra longo "%.*s..."

en: file name '%s' contains byte '%c'
pt: o nome de ficheiro "%s" contém o byte "%c"

en: file name '%s' contains byte '\%o'
pt: o nome de ficheiro "%s" contém o byte "\%o"

en: %s: Can't create %s/%s: %s
pt: %s: impossível criar %s/%s: %s

en: %s: rename to %s/%s: %s
pt: %s: renomear como %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
pt: %s: impossível remover %s/%s: %s

en: %s: Can't link %s/%s to %s/%s: %s
pt: %s: impossível ligar %s/%s a %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
pt: utilizada ligação simbólica, ligação física falhou: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
pt: %s: impossível ler %s/%s: %s

en: copy used because hard link failed: %s
pt: utilizada cópia, ligação física falhou: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
pt: utilizada cópia, ligação simbólica falhou: %s

en: same rule name in multiple files
pt: mesma regra de nome em múltiplos ficheiros

en: %s in ruleless zone
pt: %s em zona sem regras

en: input error
pt: erro de entrada

en: unterminated line
pt: linha não terminada

en: NUL input byte
pt: Byte de entrada NUL

en: %s: Can't open %s: %s
pt: %s: impossível abrir %s: %s

en: input line of unknown type
pt: linha de entrada de tipo errado

en: expected continuation line not found
pt: linha de continuação esperada não encontrada

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
pt: fracções de segundo rejeitadas por versão zic pré-2018

en: time overflow
pt: transporte de tempo

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
pt: valores acima de 24 horas não são geridos em versões zic pré-2007

en: invalid saved time
pt: tempo gravado inválido

en: wrong number of fields on Rule line
pt: número de campos errados em linha de Regra

en: Invalid rule name "%s"
pt: Nome de regra "%s" inválido

en: wrong number of fields on Zone line
pt: número de campos errados em linha de Zona

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
pt: as linha "Zone %s" e opção -l são mutuamente exclusivas

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
pt: as linha "Zone %s" e opção -p são mutuamente exclusivas

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
pt: nome de zona duplecado %s (ficheiro "%s", linha %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
pt: número errado de campos em linha de continuação de Zona

en: invalid UT offset
pt: desvio UT inválido

en: invalid abbreviation format
pt: formato de abreviatura inválido

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
pt: A hora final da linha de continuação Zona não é posterior à hora final da linha anterior

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
pt: formato "%s" não gerido por versões zic pré-2015

en: invalid leaping year
pt: ano bissexto inválido

en: invalid month name
pt: nome de mês inválido

en: invalid day of month
pt: dia do mês inválido

en: time too small
pt: hora muito pequena

en: time too large
pt: hora muito grande

en: invalid time of day
pt: hora do dia inválida

en: leap second precedes Epoch
pt: segundo de salto precede Epoch

en: wrong number of fields on Leap line
pt: número de campos errados em linha de Leap

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
pt: campo Rolling/Stationary inválido em linha Leap

en: invalid CORRECTION field on Leap line
pt: campo CORRECTION inválido em linha Leap

en: wrong number of fields on Expires line
pt: número de campos errados em linha de Expires

en: multiple Expires lines
pt: múltiplas linhas Expires

en: wrong number of fields on Link line
pt: número de campos errados em linha de Link

en: blank TARGET field on Link line
pt: campo TARGET em branco em linha Link

en: FROM year "%s" is obsolete; treated as %d
pt: Ano FROM "%s" é obsoleto, tratado como %d

en: invalid starting year
pt: ano inicial inválido

en: invalid ending year
pt: ano final inválido

en: starting year greater than ending year
pt: ano inicial maior que ano final

en: year type "%s" is unsupported; use "-" instead
pt: o tipo de ano "%s" não é suportado; use antes "-"

en: invalid weekday name
pt: nome de dia inválido

en: reference clients mishandle more than %d transition times
pt: clientes de referência gerem mal mais de %d dos tempos de transição

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
pt: clientes pré-2014 podem gerir mal mais de 1200 tempos de transição

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry
pt: %s: clientes pré-2021b podem gerir mal a expiração de segundos de salto

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation
pt: %s: clientes pré-2021b podem gerir mal tabela para truncar segundos de salto

en: too many transition times
pt: demasiados tempos de transição

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
pt: magnitude do desvio UT %%z excede 99:59:59

en: no proleptic TZ string for zone
pt: nenhuma cadeia proleptic TZ para zona

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
pt: %s: clientes pré-%d podem gerir mal carimbos distantes

en: two rules for same instant
pt: duas regras para o mesmo instante

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
pt: impossível determinar abreviatura do fuso horário a utilizar logo a seguir ao tempo

en: UT offset out of range
pt: Desvio UT fora do intervalo

en: too many local time types
pt: demasiados tipos de tempo local

en: too many leap seconds
pt: demasiados segundos de salto

en: Rolling leap seconds not supported with -r
pt: Segundos rolantes não suportados com -r

en: Leap seconds too close together
pt: Segundos de salto muito juntos

en: last Leap time does not precede Expires time
pt: o último tempo de salto não precede o tempo Expires

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
pt: "%s" não está documentado; use antes "last%s"

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
pt: "%s" é ambíguo em zic pré-2017c

en: Odd number of quotation marks
pt: Número ímpar de aspas

en: Too many input fields
pt: Demasiados ficheiros de entrada

en: use of 2/29 in non leap-year
pt: uso de 2/29 em ano não-bissexto

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
pt: a regra ultrapassa o início/fim do mês; não funcionará com versões zic pré-2004

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
pt: abreviatura do fuso horário com menos de três caracteres

en: time zone abbreviation has too many characters
pt: abreviatura do fuso horário com demasiados caracteres

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
pt: abreviatura do fuso horário difere do padrão POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
pt: demasiadas ou muito longas abreviaturas do fuso horário

en: %s: Can't create directory %s: %s
pt: %s: impossível criar pasta %s: %s

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
pt: Seleccionar driver para placa 3Dfx manualmente?

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
pt: Não foi encontrada nenhuma placa 3Dfx suportada pelo glide3. Este pacote suporta placas baseadas nos seguintes chipsets 3Dfx: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 e Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
pt: Se a placa gráfica deste computador não usa nenhum destes chipsets, e você não estiver a compilar programas com o glide, este pacote não será útil.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
pt: Se a placa gráfica é baseada num desses chipsets, você deveria enviar um relatório de bug contra este pacote, incluindo o resultado do comando "lspci -vm".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
pt: Por favor escolha se quer seleccionar manualmente o driver a usar por agora.

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
pt: Driver para aceleração 3D:

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
pt: Por favor seleccione o driver que deseja usar para aceleração 3D:
     * h3: Voodoo Banshee e Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 e Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
pt: Placa a usar para aceleração 3D:

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
pt: Foram detectadas várias placas 3Dfx baseadas em um dos seguintes chipsets 3Dfx: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, e Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
pt: Por favor seleccione a placa que deseja usar para aceleração 3D.

note: Type: error Description
en: ${target} exists but is not a symlink!
pt: ${target} existe mas não é um link simbólico!

en: Error while parsing command-line options:
pt: Erro ao processar as opções de linha de comando:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
pt: Use --help para ver a lista de opções disponíveis da linha de comando.

en: Glom: The file does not exist.
pt: Glom: o ficheiro não existe.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
pt: Glom: o caminho do ficheiro é uma pasta e não um ficheiro.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
pt: Glom: a gerar certificados de encriptação

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
pt: Por favor aguarde enquanto o Glom prepara o seu sistema para publicação através da rede.

en: A Database GUI
pt: Um ambiente para base de dados

en: The document could not be found.
pt: Impossível encontrar o documento.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
pt: Este documento não pode ser aberto porque foi criado ou modificado por uma versão mais recente do Glom.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
pt: O Glom não conseguiu ligar ao servidor da base de dados. Talvez tenha inserido um utilizador ou senha incorreta ou talvez o servidor postgres não esteja em execução.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
pt: O ficheiro não pode ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bases de dados internas.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
pt: O ficheiro não pode ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bases de dados PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
pt: O ficheiro não pode ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bases de dados SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
pt: O ficheiro utiliza uma base de dados não suportada.

en: Creating From Example File
pt: A criar pelo ficheiro de exemplo

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pt: Para usar este ficheiro de exemplo deve gravar uma cópia editável de ficheiro. Também será criada uma nova base de dados no servidor.

en: Creating From Backup File
pt: A criar pela cópia de segurança

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pt: Para usar esta cópia de segurança deve gravar uma cópia editável de ficheiro. Também será criada uma nova base de dados no servidor.

en: Opening Read-Only File.
pt: A abrir um ficheiro só de leitura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
pt: O ficheiro é só de leitura, portanto não será capaz de aceder ao modo de programador para fazer alterações.

en: Continue without Developer Mode
pt: Continuar sem o modo Programador

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
pt: Base de dados não encontrada no servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
pt: A base de dados não pôde ser localizada no servidor. Por favor, consulte o seu administrador de sistema.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
pt: Problema ao carregar o documento

en: Glom could not load the document.
pt: O Glom não pôde carregar o documento.

en: Creating Glom database from example file.
pt: A criar uma base de dados Glom a partir do ficheiro de exemplo.

en: Creating Glom database from backup file.
pt: A criar uma base de dados Glom a partir da cópia de segurança.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
pt: O Glom não pôde criar uma base de dados nova. Talvez não tenha os direitos de acesso necessários. Por favor, contate o seu administrador de sistema.

en: Database Creation Failed
pt: Falha ao criar a base de dados

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
pt: Falha ao gravar.

en: There was an error while saving the example file.
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro de exemplo.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
pt: Ficheiro só de leitura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
pt: Não pode sobrescrever o ficheiro existente, não tem os direitos de acesso necessários.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
pt: Pasta só de leitura.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
pt: Não pode criar um ficheiro nesta pasta, não tem os direitos de acesso necessários.

en: Database Title missing
pt: Falta o título da base de dados

en: You must specify a title for the new database.
pt: Deve especificar um título para a nova base de dados.

en: Directory Already Exists
pt: A pasta já existe

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
pt: Há uma pasta com o mesmo nome da pasta que deve ser criada para os ficheiros da nova base de dados. Deve especificar um nome de ficheiro diferente para usar uma nova pasta no seu lugar.

en: Exporting backup
pt: A exportar a segurança

en: Export Backup failed.
pt: Falha ao exportar a segurança.

en: There was an error while exporting the backup.
pt: Ocorreu um erro ao exportar a cópia de segurança.

en: Choose a backup file
pt: Escolha a cópia de segurança

en: .tar.gz Backup files
pt: Cópias de segurança .tar.gz

en: Restoring backup
pt: A restaurar segurança

en: Restore Backup failed.
pt: Falha no restauro da segurança.

en: There was an error while extracting the backup.
pt: Ocorreu um erro ao extrair a cópia de segurança.

en:  (read-only)
pt:  (só de leitura)

en: Value Is Not Unique
pt: O valor não é único

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
pt: O valor deste campo deve ser único, mas já existe um registo com este valor.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
pt: Os dados não podem ser inseridos dentro do campo relacionado, porque o registo relacionado ainda não existe e o relacionamento não permite a criação automática de registos relacionados.

en: Related Record Does Not Exist
pt: O registo relacionado não existe

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
pt: Os dados não podem ser inseridos dentro deste campo relacionado, porque o registo relacionado ainda não existe e a chave no registo relacionado é gerada automaticamente e portanto não pode ser criada com o valor da chave neste registo.

en: Related Record Cannot Be Created
pt: O registo relacionado não pode ser criado

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
pt: Tem certeza que gostaria de eliminar este registo? Os dados deste registo serão perdidos permanentemente.

en: Delete record
pt: Eliminar registo

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
pt: Este relatório já existe. Por favor, escolha um nome diferente de relatório

en: Are you sure that you want to rename this report?
pt: Tem certeza que quer renomear este relatório?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
pt: Renomear relatório

en: Database user interface
pt: Ambiente de utilizador da base de dados

en: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
pt: Com o glom pode desenhar sistemas de base de dados - a base de dados e o ambiente de utilizador.

en: Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and Image field types.
pt: O Glom tem funcionalidades de alto nível, tais como relações, procuras, registos relacionados, campos calculados, listas pendentes, procura, relatórios, utilizadores e grupos. Dispõe de campos dos tipos Numérico, Texto, Data, Booliano e Imagem.

en: The details view showing the whole record
pt: A vista Detalhes, mostrando o registo completo

en: The list view showing all records in the table
pt: A vista Lista, mostrando todos os registos na tabela

en: The details view showing records from a related table
pt: A vista Detalhes, mostrando registos de uma tabela relacionada

en: A user-friendly database environment.
pt: Um ambiente de base de dados amigável.

en: Not yet created.
pt: Ainda não criado.

en: No sessions found on the local network.
pt: Nenhuma sessão encontrada na rede local.

en: Recently Opened
pt: Abertos recentemente

en: No recently used documents available.
pt: Nenhum documento usado recentemente disponível.

en: New Empty Document
pt: Novo documento vazio

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
pt: %s em %s (via %s)

en: Export to File
pt: Exportar para ficheiro.

en: Define Data _Format
pt: Definir _Formato de dados

en: No Table Selected
pt: Sem tabela selecionada

en: Quick _search:
pt: _Procura rápida:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Records:
pt: Registos:

en: Found:
pt: Encontrado:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
pt: Sem tabela

en: This database has no tables yet.
pt: Esta base de dados ainda não tem tabelas.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
pt: Modo Programador não disponível.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
pt: O modo Programador não está disponível porque o ficheiro foi aberto através da rede a partir de um Glom em execução. Só o ficheiro original pode ser editado.

en: Developer mode not available
pt: Modo Programador não disponível.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
pt: O modo Programador não está disponível. Verifique se tem direitos de acesso suficientes à base de dados e se o ficheiro do Glom não é só de leitura.

en: Saving in new document format
pt: A gravar num novo formato de documento

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
pt: O documento foi criado por uma versão anterior da aplicação. Efetuar alterações no documento fará com que o documento não possa ser aberto por versões anteriores da aplicação.

en: Export Not Allowed.
pt: Exportação não permitida.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
pt: Não tem permissão para ver os dados nesta tabela, logo, não pode exportar os dados.

en: Could Not Create File.
pt: Impossível criar o ficheiro.

en: Glom could not create the specified file.
pt: O Glom não pôde criar o ficheiro especificado.

en: No Table
pt: Sem tabela

en: There is no table in to which data could be imported.
pt: Não existe nenhuma tabela para a qual importar os dados.

en: Open CSV Document
pt: Abrir documento CSV

en: CSV files
pt: Ficheiros CSV

en: Share on the network
pt: Partilhar na rede

en: This will allow other users on the network to use this database.
pt: Isto vai permitir que outros utilizadores na rede usem esta base de dados.

en: _Share
pt: _Partilhar

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
pt: Parar de partilhar na rede

en: This will prevent other users on the network from using this database.
pt: Isto vai impedir que outros utilizadores na rede usem esta base de dados.

en: Stopping Database Server
pt: A parar o servidor da base de dados

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
pt: A iniciar o servidor da base de dados

en: Table Exists Already
pt: A tabela já existe

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
pt: Uma tabela com este nome já existe na base de dados. Por favor, escolha um nome de tabela diferente.

en: Relationship Exists Already
pt: A relação já existe

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
pt: Uma relação com este nome já existe nesta tabela. Por favor, escolha um nome de relação diferente.

en: More information needed
pt: São necessárias mais informações

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
pt: Deve especificar um campo, um nome de tabela e um nome de relação.

en: Related Table Created
pt: Tabela relacionada criada

en: The new related table has been created.
pt: A nova tabela relacionada foi criada.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
pt: Editar tabelas

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
pt: Não definiu qualquer critério de localização. Tente inserir informações nos campos.

en: No Find Criteria
pt: Nenhum critério de procura

en: Print Layouts
pt: Disposições de impressão

en: Could Not Create Directory
pt: Impossível criar a pasta

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
pt: Ocorreu um erro ao tentar criar a pasta para os ficheiros da nova base de dados.

en: Could Not Start Database Server
pt: Impossível iniciar o servidor da base de dados

en: There was an error when attempting to start the database server.
pt: Ocorreu um erro ao tentar iniciar o servidor da base de dados

en: Initializing Database Data
pt: A iniciar a base de dados

en: No help file available
pt: Nenhum ficheiro de ajuda disponível

en: Could not display help: %1
pt: Impossível mostrar a ajuda: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
pt: A sua procura não encontrou nenhuns resultados na tabela.

en: No Records Found
pt: Nenhum registo encontrado

en: New Find
pt: Nova procura

en: Report Finished
pt: Relatório terminado

en: The report will now be opened in your web browser.
pt: O relatório será aberto agora no seu navegador web.

en: Script Uses PyGTK 2
pt: O script usa PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
pt: O Glom não pode executar este script porque ele usa pygtk 2, enquanto o Glom usa GTK+ 3. Tentar usar pygtk 2 poderia fazer com que o Glom rebentasse.

en: Back to List
pt: Voltar à lista

en: Generating the report...
pt: A gerar o relatório...

en: Enter the username and password.
pt: Insira o utilizador e a senha.

en: The username or password are not correct.
pt: O utilizador ou a senha estão incorretos.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
pt: Parece ser necessário iniciar sessão, mas não será tentado. Esta página não é servida via HTTPS, necessário para uma sessão segura. Por favor, contate o seu administrador de sistema.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
pt: Esqueci-me da senha

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro. As suas alterações não foram gravadas.

en: Open Failed.
pt: Falha ao abrir.

en: The document could not be opened.
pt: O documento não pôde ser aberto.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
pt: Este documento tem alterações não gravadas. Quer gravar o documento?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
pt: Documento:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
pt: Note que o ficheiro origem deve conter números e datas no formato ISO internacional. Por exemplo, 22 de novembro de 2008 deve ser %1

en: No Document Available
pt: Nenhum documento disponível

en: You need to open a document to import the data into a table.
pt: Tem de abrir um documento para importar os dados para uma tabela.

en: Import From CSV File
pt: Importar de ficheiro CSV

en: Error Importing CSV File
pt: Erro ao importar ficheiro CSV

en: Encoding detected as: %1
pt: Codificação detetada como: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
pt: A deteção de codificação falhou. Por favor escolha manualmente uma da caixa.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
pt: O ficheiro não contém dados na codificação especificada. Por favor escolha outra ou tente "Detetar automaticamente".

en: Target Field
pt: Campo alvo

en: <Import Failure>
pt: <Falha ao importar>

en: <Picture>
pt: <Imagem>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
pt: Uma coluna precisa ser atribuída à chave primária da tabela(<b>%1</b>) como campo alvo antes da importação

en: Could Not Open file
pt: Impossível abrir o ficheiro

en: The file at "%1" could not be opened: %2
pt: O ficheiro em "%1" não pôde ser aberto: %2

en: Import From CSV File: %1
pt: Importar de ficheiro CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
pt: A processar o ficheiro CSV %1

en: Import complete
pt: Importação concluída

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
pt: Aviso: ao importar a linha %1, o valor para o campo %2 deve ser único, mas já está em uso. O valor não será importado.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
pt: Aviso: ao importar a linha %1, o valor para o campo %2, "%3" não pôde ser convertido para o tipo do campo. O valor não será importado.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
pt: Erro ao importar a linha %1: não é possível importar a linha, pois a chave primária está vazia.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
pt: ERRO: sanity_check_date_parsing(): teste de sanidade falhou, o Glom não pode analisar a representação do texto de uma data gerada por si própria, neste idioma.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
pt: ERRO: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): teste de sanidade falhou, o Glom não parece usar 4 dígitos para mostrar anos numa representação do texto de uma data, neste idioma. Assumindo dd/mm/aaaa, porém pode ser incorreto para o seu idioma. Isto necessita da atenção de um tradutor. Por favor, reporte um erro - veja http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
pt: Portal de calendário

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
pt: Tabela indefinida

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
pt: Resumo dos campos

en: No summary chosen
pt: Nenhum resumo escolhido

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
pt: Grupo vertical

en: Print Layout
pt: Disposição de impressão

en: Layout Item
pt: Item de disposição

en: Text Item
pt: Item de texto

en: Field Choice
pt: Escolha do campo

en: Database Title
pt: Título da base de dados

en: System Preferences
pt: Preferências do sistema

en: System Name
pt: Nome do sistema

en: Organisation Name
pt: Nome da organização

en: Organisation Logo
pt: Logótipo da organização

en: Street (line 2)
pt: Rua (linha 2)

en: Zip Code
pt: Código postal

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
pt: Aviso de gettext:

en: System: Auto Increments
pt: Sistema: incremento automático

en: Glom options
pt: Opções do Glom

en: Command-line options
pt: Opções da linha de comando

en: The example .glom file to open.
pt: O ficheiro .glom exemplo a abrir.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
pt: A pasta na qual gravar o ficheiro .glom criado, ou subpasta, se necessário, tal como /home/utilizador/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
pt: O nome do ficheiro .glom criado, tal como qualquercoisa.glom.

en: The version of this application.
pt: A versão da aplicação.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
pt: O nome do servidor PostgreSQL, tal como localhost. Se não for especificado, será criada uma base de dados auto-hospedada.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
pt: A porta do servidor PostgreSQL, tal como 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
pt: O nome de utilizador para o servidor PostgreSQL.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
pt: Usar MySQL em vez de PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
pt: Glom: a pasta de saída não existe.

en: Glom: The output path is not a directory.
pt: Glom: O caminho de saída não é uma pasta.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
pt: Por favor, insira a senha do servidor de base de dados para o utilizador %1:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
pt: O caminho onde gravar o ficheiro .po criado, tal como /home/utilizador/umficheiro.po .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
pt: O idioma em que as traduções devem ser escritas no ficheiro .po, tal como pt_PT.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
pt: Gerar um ficheiro modelo .pot em vez de um ficheiro .po para um idioma.

en: Please specify a glom file.
pt: Por favor, especifique um ficheiro glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
pt: Por favor, use a opção --locale-id ou a opção --template.

en: Please specify an output path.
pt: Por favor, especifique um caminho de saída.

en: Pot file creation failed.
pt: Falha ao criar o ficheiro .pot.

en: Pot file created at: %1
pt: Ficheiro .pot criado em: %1

en: Po file creation failed.
pt: Falha ao criar o ficheiro .po.

en: Po file created at: %1
pt: Ficheiro .po criado em: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pt: O caminho da pasta onde gravar os ficheiros .po criados, tal como /home/utilizador/ficheiros_po/ .

en: The Glom file does not exist.
pt: O ficheiro glom não existe.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
pt: O caminho do ficheiro glom é uma pasta e não um ficheiro.

en: The ouput directory could not be created.
pt: A pasta de saída não pôde ser criada.

en: Glom: The output file path is not a directory.
pt: Glom: O caminho do ficheiro de saída não é uma pasta.

en: The Glom document has no translations.
pt: O documento glom não tem traduções.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pt: O caminho para uma pasta contendo ficheiros .po, tal como /home/utilizador/ficheiros_po/ .

en: Please specify the path to a directory containing po files.
pt: Por favor, especifique o caminho para uma pasta contendo ficheiros .po.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
pt: Glom: O caminho da pasta de ficheiros .po não é uma pasta.

en: Po file import failed for locale: %1
pt: Falha ao importar o ficheiro .po para o idioma: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
pt: Falha ao importar ficheiro .po durante a gravação do documento para o idioma: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
pt: Ficheiro .po importado para o idioma: %1 para o ficheiro %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
pt: O nome do servidor PostgreSQL, tal como localhost.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
pt: A base de dados específica no servidor PostgreSQL (opcional).

en: Please provide a database username.
pt: Por favor, indique um utilizador da base de dados.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
pt: Por favor insira a senha do servidor PostgreSQL do utilizador %1 :

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
pt: Erro: impossível ligar ao servidor mesmo sem especificar uma base de dados.

en: Error: Could not connect to the specified database.
pt: Erro: impossível ligar à base de dados especificada.

en: Successful connection.
pt: Ligação com sucesso.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
pt: Parece estar a executar o Glom com privilégios de administrador. O Glom não pode ser executado com tais privilégios por razões de segurança.
    Por favor inicie sessão no seu sistema como um utilizador normal.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
pt: Parece estar a executar o Glom como root. O Glom não pode ser executado como root.
    Por favor inicie sessão no seu sistema como um utilizador normal.

en: Running As Root
pt: A executar como root

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
pt: Instalação incompleta do Glom

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o PostgreSQL não está disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a auto-hospedagem da base de dados do Glom.
    
    Pode instalar agora o PostgreSQL para completar a instalação do Glom.

en: Install PostgreSQL
pt: Instalar o PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o  PostgreSQL não está disponível no seu sistema. O PostgreSQL é necessário para a auto-hospedagem da base de dados do Glom.
    
    Por favor reporte este erro ao vendedor ou ao seu administrador de sistemas de forma a que seja corrigido.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o MySQL não está disponível no seu sistema. O MySQL é necessário para a auto-hospedagem da base de dados do Glom.
    
    Pode instalar agora o MySQL para completar a instalação do Glom.

en: Install MySQL
pt: Instalar o MySQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o MySQL não está disponível no seu sistema. O MySQL é necessário para a auto-hospedagem da base de dados do Glom.
    
    Por favor reporte este erro ao vendedor ou ao seu administrador de sistemas de forma a que seja corrigido.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o módulo Glom Python não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor relate este erro ao vendedor ou ao seu administrador de sistemas de forma a que seja corrigido.

en: Glom Python Module Not Installed
pt: O módulo Python do Glom não está instalado

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o módulo Python gi.repository não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor relate este erro ao vendedor ou ao seu administrador de sistemas de forma a que seja corrigido.

en: gi.repository Python Module Not Installed
pt: O módulo Python gi.repository não está instalado

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o módulo Python girepository.Gda não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor relate este erro ao vendedor ou ao seu administrador de sistemas de forma a que seja corrigido.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
pt: O módulo Python gi.repository.Gda não está instalado

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt: A instalação do Glom não está completa, porque o provedor de PostgreSQL libgda não está disponível no seu sistema. Este provedor é necessário para aceder aos servidores da base de dados Postgres.
    
    Por favor relate este erro ao vendedor ou ao seu administrador de sistema de forma a que seja corrigido.

en: Extra Glom options
pt: Opções extra do Glom

en: Extra command-line options for glom
pt: Opções extra da linha de comando para o Glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
pt: Mostra como o Glom formata uma data neste idioma e depois pára.

en: Main Glom options
pt: Opções principais do Glom

en: Main command-line options for glom
pt: Opções principais da linha de comando para o Glom

en: The Filename
pt: O nome do ficheiro

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
pt: Se o nome do ficheiro é uma segurança .tar.gz a restaurar.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
pt: Não parar automaticamente o servidor de base de dados se o Glom sair. É útil para depuração com gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
pt: Mostrar as consultas SQL geradas em stdout, para depuração.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
pt: Estes dados não podem ser armazenados na base de dados porque não forneceu uma chave primária.
    Quer realmente descartar estes dados?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
pt: Nenhum valor de chave primária

en: _First
pt: _Primeiro

en: Create a new record.
pt: Criar um novo registo.

en: Remove this record.
pt: Remover este registo.

en: View the first record in the list.
pt: Ver o primeiro registo na lista.

en: View the previous record in the list.
pt: Ver o registo anterior na lista.

en: View the next record in the list.
pt: Ver o registo seguinte na lista.

en: View the last record in the list.
pt: Ver o último registo na lista.

en: Layout Contains No Fields
pt: A disposição não contém campos

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
pt: Não há campos na disposição, portanto não há maneira de inserir dados num novo registo.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
pt: Nenhum valor de chave primária.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
pt: Este registo não pode ser eliminado porque não há chave primária.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
pt: Incrementos automáticos de chave primária

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
pt: A chave primária é incrementada automaticamente.
    Não pode definir o valor de sua chave primária.

en: No Corresponding Record Exists
pt: Não existe registo correspondente

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
pt: Não existe registo com este valor. Portanto a navegação para o registo relacionado não é possível.

en: notebook
pt: bloco de notas

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
pt: Separador um

en: New Button
pt: Novo botão

en: New Text
pt: Novo texto

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
pt: Eliminar grupo inteiro "%1"?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
pt: Eliminar grupo inteiro?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
pt: Vista Lista ou Detalhes

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
pt: Esta relação já existe. Por favor escolha um nome de relacionamento diferente

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
pt: Do campo

en: To Field
pt: Para o campo

en: Allow Editing
pt: Permitir edição

en: Automatic Creation
pt: Criação automática

en: Title (Singular Form)
pt: Título (forma singular)

en: Next Value
pt: Valor seguinte

en: Username Is Empty
pt: O nome de utilizador está vazio

en: Please enter a login name for the new user.
pt: Por favor insira um nome de sessão para o novo utilizador.

en: Passwords Do Not Match
pt: As senhas não coincidem

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
pt: A senha inserida não coincide com a senha de confirmação inserida. Por favor, tente novamente.

en: Password Is Empty
pt: A senha está vazia

en: Please enter a password for this user.
pt: Por favor, insira uma senha para este utilizador.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
pt: Este campo já existe. Por favor, escolha um nome de campo diferente

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
pt: _Definição de campo

en: _Default Formatting
pt: _Formatação predefinida

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
pt: Necessário recalcular

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
pt: Alterou o cálculo usado por este campo de forma que o Glom deve recalcular o valor em todos os registos. Se a tabela contém muitos registos, pode levar muito tempo.

en: Recalculate
pt: Recalcular

en: Invalid database structure
pt: Estrutura da base de dados inválida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
pt: Esta base de dados foi criada ou editada fora do Glom. Tnum tipo de dados não suportados pelo Glom. O seu administrador de sistemas deve ser capaz de corrigir isto.

en: Primary key required
pt: Chave primária necessária

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
pt: Não pode desmarcar a chave primária porque a tabela tem de ter uma chave primária. No entanto, pode selecionar outro campo como chave primária.

en: Field contains empty values.
pt: O campo contém valores vazios.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
pt: O campo não pode ser usado ainda como chave primária porque contém valores vazios.

en: Field contains non-unique values.
pt: Campo contém valores não únicos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
pt: O campo não pode ser usado ainda como chave primária porque contém valores que não são únicos.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
pt: Alterar chave primária

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
pt: Tem certeza que quer definir este campo como chave primária, ao invés da chave atual?

en: Change Primary Key
pt: Alterar chave primária

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
pt: O nome do campo já existe

en: This field already exists. Please choose a different field name
pt: Este campo já existe. Por favor, escolha um nome de campo diferente

en: Calculation Error
pt: Erro de cálculo

en: The calculation does not have a return statement.
pt: O cálculo não tnuma instrução de retorno.

en: Calculation result
pt: Resultado do cálculo

en: The result of the calculation is:
    %1
pt: O resultado do cálculo é:
    %1

en: Calculation failed
pt: Falha ao calcular

en: The calculation failed with this error:
    %s
pt: O cálculo falhou com este erro:
    %s

en: None: No visible tables are specified by the fields.
pt: Nenhum: nenhuma tabela visível é especificada pelos campos.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
pt: Colunas no grupo

en: Text Title
pt: Título do texto

en: Notebook Tabs
pt: Separadores do bloco

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
pt: Adiciona grupos filho ao bloco de notas para adicionar separadores.

en: Related Calendar: %1
pt: Calendário relacionado: %1

en: Related List: %1
pt: Lista relacionada: %1

en: Field: %1
pt: Campo: %1

en: (Notebook)
pt: (bloco de notas)

en: Invalid Relationship
pt: Relacionamento inválido

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
pt: Esta relação não pode ser usada para mostrar campos relacionados porque a relação não especifica um campo na tabela relacionada.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
pt: A relação usa um chave primária relacionada

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pt: A relação não pode ser usada para mostrar registos relacionados porque a relação usa uma chave primária na tabela relacionada, que tem de conter valores únicos. Isto evita que a relação mostre registos relacionados múltiplos.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
pt: A relação usa um campo relacionado único

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pt: A relação não pode ser usada para mostrar registos relacionados porque a relação usa um campo de valores únicos na tabela relacionada. Isto evita que a relação especifique registos relacionados múltiplos.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
pt: Campos extra

en: The calculation failed with this error:
    %1
pt: O cálculo falhou com este erro:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
pt: Agrupar por - campos secundários

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
pt: Este item já existe. Por favor, escolha um nome de item diferente

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
pt: Tem certeza que quer renomear esta disposição de impressão?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
pt: <b>Renomear disposição de impressão</b>

en: Database Field
pt: Campo da base de dados

en: Drag this to the layout to add a new database field.
pt: Arraste para a disposição para adicionar um novo campo da base de dados.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
pt: Arraste para a disposição para adicionar uma nova caixa de texto estático.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
pt: Arraste para a disposição para adicionar uma nova imagem estática.

en: Horizontal Line
pt: Linha horizontal

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
pt: Arraste para a disposição para adicionar uma nova linha horizontal.

en: Vertical Line
pt: Linha vertical

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
pt: Arraste para a disposição para adicionar uma nova linha vertical.

en: Related Records
pt: Registos relacionados

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
pt: Arraste para a disposição para adicionar um novo portal de registos relacionados.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
pt: Criar disposição padrão

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
pt: Esta é uma funcionalidade experimental. Remove todos os itens da disposição de impressão e tenta criar uma disposição semelhante à da vista Detalhes.

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
pt: Remover página

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
pt: Tem a certeza que quer remover a última página e todos os itens nela contidos?

en: Remove library script
pt: Remover script da biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
pt: Quer realmente eliminar este script? Estes dados não podem ser recuperados

en: Are your sure that you wish to delete this group?
pt: Tem certeza que quer eliminar este grupo?

en: Full access.
pt: Acesso total.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
pt: Utilizador

en: Are your sure that you wish to delete this user?
pt: Tem certeza que quer eliminar este utilizador?

en: Error Retrieving the List of Users
pt: Erro ao obter a lista de utilizadores

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
pt: O Glom não pôde obter a lista de utilizadores no servidor da base de dados. Provavelmente não tem permissões suficientes. Tem de ser um superutilizador.

en: Developer group may not be empty.
pt: O grupo de programadores não pode estar vazio.

en: The developer group must contain at least one user.
pt: O grupo de programadores deve conter pelo menos um utilizador.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
pt: Esta tabela já existe. Por favor, escolha um nome de tabela diferente

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
pt: A tabela já existe

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
pt: Esta tabela já existe no servidor da base de dados, apesar de não ser mencionada no ficheiro .glom. Isto não deve acontecer. Gostaria que o Glom tentasse usar a tabela existente?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
pt: Não pode eliminar esta tabela porque não há informações sobre esta tabela no documento.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
pt: Tem certeza que quer eliminar esta tabela?
    Nome da tabela: %1

en: Delete Table
pt: Eliminar tabela

en: Are you sure that you want to rename this table?
pt: Tem certeza que quer renomear esta tabela?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
pt: <b>Renomear tabela</b>

en: Unknown Table
pt: Tabela desconhecida

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
pt: Não pode abrir esta tabela porque não há informações sobre esta tabela no documento.

en: Choose Field
pt: Escolher campo

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
pt: Escolha o nome do ficheiro .po

en: Po files
pt: Ficheiros po

en: This item already exists. Please try again.
pt: Este item já existe. Por favor, tente novamente.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
pt: Escolha uma data de um calendário no ecran.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
pt: Abra o registo identificado por esta ID, noutra tabela.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
pt: Insira o critério de procura para identificar registos noutras tabelas, para escolher uma ID para este campo.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
pt: Insira o critério de procura para identificar registos noutras tabelas, para escolher uma ID para este campo.

en: Table Content
pt: Conteúdo da tabela

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
pt: Exemplo

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
pt: Clique com o botão direito na disposição, para especificar os campos relacionados.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
pt: Registos relacionados adicionais não são possíveis

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
pt: Tentou adicionar um novo registo relacionado, mas só pode haver um registo relacionado, porque a relação usa uma chave única.

en: You have not entered any quick find criteria.
pt: Não inseriu qualquer critério de procura.

en: Not enough memory available to load the image
pt: Sem memória suficiente para carregar a imagem

en: Error loading image
pt: Erro ao carregar imagem

en: Error saving image
pt: Erro ao gravar a imagem

en: New Database
pt: Nova base de dados

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
pt: Por favor, escolha um título legível para a nova base de dados. Pode alterá-lo no futuro nas propriedades da base de dados. Pode conter qualquer carácter.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt: Criar base de dados PostgreSQL em pasta própria, a ser hospedada neste computador.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
pt: Criar uma base de dados num servidor PostgreSQL externo, a ser especificado no próximo passo.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt: Criar base de dados em pasta própria, a ser hospedada neste computador.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
pt: Criar uma base de dados num servidor externo, a ser especificado no próximo passo.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt: Criar uma base de dados SQLite em pasta própria, a ser hospedada por este computador.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
pt: SQLite não oferece suporte a autenticação ou acesso remoto, mas é adequado para dispositivos embutidos.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt: Criar uma base de dados SQLite em pasta própria, a ser hospedada por este computador.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
pt: Suporte a MySQL no Glom é experimental não funciona adequadamente.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
pt: Criar uma base de dados num servidor MySQL externo, a ser especificado no próximo passo.

en: Open File With
pt: Abrir ficheiro com

en: Drag this to the layout to add a new group.
pt: Arraste para a disposição para adicionar um novo grupo.

comment: "Notebook" aqui é um conjunto de abas. No gtk+-properties está traduzido
    como "notebook", mesmo.
en: Drag this to the layout to add a new notebook.
pt: Arraste para a disposição para adicionar um novo bloco de notas.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
pt: Arraste para a disposição para adicionar um novo registo relacionado.

en: Drag this to the layout to add a new button.
pt: Arraste para a disposição para adicionar um novo botão.

en: Field Layout Properties
pt: Propriedades do campo da disposição

en: Add Related Records
pt: Adicionar registos relacionados

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog window title
en: Add Notebook
pt: Adicionar bloco de notas

en: Add Button
pt: Adicionar botão

en: Add Text
pt: Adicionar texto

en: Delete whole notebook "%1"?
pt: Eliminar bloco de notas "%1" inteiro?

en: Delete whole notebook?
pt: Eliminar bloco de notas inteiro?

en: _Show hidden tables
pt: _Mostrar tabelas ocultas

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
pt: <span weight="bold" size="larger">Escolher data</span>
    
    Por favor, selecione uma data para inserir neste campo.

en: Please enter the connection details for your database server.
pt: Por favor insira os detalhes da ligação para o seu servidor de base de dados.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
pt: <span weight="bold" size="larger">Formato inválido</span>
    
    Os dados no campo não foram reconhecidos. Por favor tente corrigir os dados ou reverter para valores anteriores. Aqui está um exemplo de dados corretamente formatados para este campo.

en: example data format
pt: formato de dados de exemplo

en: Welcome to Glom
pt: Bem-vindo ao Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Abrir ou criar um documento</span>

en: Open or create Document
pt: Abrir ou criar documento

en: Open Existing Document
pt: Abrir documento existente

en: Create New Document
pt: Criar novo documento

en: Find Related Record
pt: Procurar registo relacionado

en: <b>Table:</b>
pt: <b>Tabela: </b>

en: table_name
pt: nome_tabela

en: New Related Record
pt: Novo registo relacionado

en: Loading image
pt: A carregar imagem

en: bla.blub - Import from CSV
pt: bla.blub - importar de CSV

en: _First line as title
pt: _Primeira linha como título

en: Import Into _Table:
pt: Importar para a _Tabela:

en: Encoding detected as: UTF-8
pt: Codificação detetada como: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
pt: <b>Opções de importação</b>

en: _Number of sample rows:
pt: _Número de linhas de amostra:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
pt: <b>Campos de importação</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
pt: A importar dados

en: Please wait while your data is imported.
pt: Por favor aguarde, os seus dados estão a ser importados.

en: _Save as Example
pt: _Gravar como exemplo

en: S_hared on Network
pt: _Partilhado na rede local

en: _Edit Print Layouts
pt: _Editar disposições de impressão

en: _Tables
pt: _Tabelas

en: _Edit Tables
pt: _Editar tabelas

en: R_eports
pt: R_Elatórios

en: _Edit Reports
pt: _Editar relatórios

en: _Operator
pt: _Operador

en: _Fields
pt: _Campos

en: _Relationships
pt: _Relações

en: Relationships _Overview
pt: _Visão geral de relações

en: _Print Layouts
pt: _Disposições de impressão

en: _Database Preferences
pt: _Preferências da base de dados

en: _Users
pt: _Utilizadores

en: Script _Library
pt: _Biblioteca de scripts

en: _Translations
pt: _Traduções

en: Test Tra_nslation
pt: Testar tra_Dução

en: Active Platform
pt: _Plataforma ativa

en: _Drag and Drop Layout
pt: _Arrastar e largar disposição

en: _Export Backup
pt: _Exportar segurança

en: _Restore Backup
pt: _Restaurar segurança

en: Add Related Table
pt: Adicionar tabela relacionada

en: C_reate Table
pt: C_Riar tabela

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
pt: Isto adicionará uma nova tabela e uma relação que se refere à nova tabela, como uma alternativa conveniente a fazê-lo em passos separados.
    
    Se uma tabela relacionada apropriada já existir, deve cancelar e adicionar só uma relação.

note: Translators: FROM as in SQL
en: From field:
pt: Do campo:

en: _Edit Fields
pt: _Editar campos

en: Name of new related table:
pt: Nome da nova tabela relacionada:

en: Name of new relationship:
pt: Nome da nova relação:

en: Test Translation
pt: Testar tradução

en: Change Language
pt: Alterar idioma

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
pt: <span weight="bold" size="larger">Testar tradução</span>
    
    Escolha o idioma a ser usado temporariamente para testar as traduções. Estas traduções normalmente são automaticamente usadas quando a aplicação é iniciada num computador que usa o idioma.
    
    Note que as partes padrão do ambiente do Glom, tais como menus e janelas de diálogo, só serão traduzidas quando iniciar o Glom num computador que use esse idioma.

en: Select Field
pt: Selecionar campo

en: Show _Related Relationships
pt: Mostrar _Relações relacionadas

en: _Table:
pt: _Tabela:

en: Select Relationship
pt: Selecionar relação

en: Choose User
pt: Escolher utilizador

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
pt: <span weight="bold" size="larger">Adicionar utilizador ao grupo</span>
    
    Qual utilizador deve ser adicionado a este grupo?

en: System Name:
pt: Nome do sistema:

en: Zip/Postal Code:
pt: Código postal:

en: State/County:
pt: Distrito/País:

en: Town:
pt: Cidade:

en: Street (Line 2):
pt: Rua (linha 2):

en: Organisation
pt: Organização

en: Auto-increment values
pt: Valores de incremento automático

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
pt: Quando a base de dados for aberta, será executada a função em python implementada aqui.

en: Table:
pt: Tabela:

en: <b>Fields</b>
pt: <b>Campos</b>

en: Field:
pt: Campo:

en: Summary Type:
pt: Tipo de resumo:

en: Group Properties
pt: Propriedades do grupo

en: Sort Fields:
pt: Campos ordenados:

en: Secondary Fields:
pt: Campos secundários:

en: Border Width (ems):
pt: Largura do contorno (ems):

en: Database User
pt: Utilizador da base de dados

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
pt: Por favor insira os detalhes iniciais da ligação da sua nova base de dados.Pode adicionar outros utilizadores no futuro. Lembre-se de manter esta senha em segredo porque ela permite acesso aos seus dados nos computadores na rede.

en: _Confirm Password:
pt: _Confirmar senha:

en: Text Object
pt: Objeto de texto

en: Field Layout
pt: Disposição dos campos

en: <b>Field:</b>
pt: <b>Campo:</b>

en: Use default field title:
pt: Usar título de campo predefinido:

en: Use custom title:
pt: Usar título personalizado:

en: <b>Title</b>
pt: <b>Título</b>

en: Use default formatting
pt: Usar formatação predefinida

en: Use custom formatting
pt: Usar formatação personalizada

en: <b>Formatting</b>
pt: <b>Formatação</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
pt: <span weight="bold" size="larger">Criar grupo</span>
    
    Qual deve ser o nome deste grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
pt: <span weight="bold" size="larger">Adicionar módulo</span>
    
    Qual deve ser o nome deste módulo?

en: Script name:
pt: Nome do script:

en: Script Library
pt: Biblioteca de scripts

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
pt: Estes módulos estarão disponíveis para os seus scripts de botão e cálculos de campo via palavra chave de importação python.

en: Group By - Sort Fields
pt: Agrupar por - ordenar campos

en: <b>Sort Fields</b>
pt: <b>Ordenar campos</b>

en: Identify Original
pt: Identificar original

en: Copy Translation
pt: Copiar tradução

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
pt: <span weight="bold" size="larger">Copiar tradução</span>
    
    De qual idioma gostaria de copiar as traduções para usar como início da sua tradução atual?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
pt: <span weight="bold" size="larger">Identificar original</span>
    
    O idioma do texto original está atualmente identificado como:

en: <b>English</b>
pt: <b>Inglês</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
pt: Se o texto não estiver realmente neste idioma, por favor escolha o idioma correto.

en: Button Script
pt: Script de botão

en: <b>Title:</b>
pt: <b>Título:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
pt: Quando o botão for clicado será executada a função em python que implementar aqui.

en: table name
pt: nome da tabela

en: <b>Relationship:</b>
pt: <b>Relação:</b>

en: Show child relationships
pt: Mostrar relações filho

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
pt: Adiciona um item de disposição que mostra os dados de um campo no registo e permite que o utilizador edite esse valor.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
pt: Adiciona texto a uma disposição, como uma explicação ou um aviso. O texto será o mesmo para cada registo visto.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
pt: Adiciona uma imagem à disposição, como um logótipo. A imagem será a mesma para todos os registos vistos. Para mostrar uma imagem a partir de um registo, para mostrar imagens diferentes para cada campo, use o item de disposição de campo.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
pt: Adicionar um botão. Edite o botão para definir o script que será executado quando o botão for clicado.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
pt: Adicionar um grupo que pode conter outros itens de disposição. Use estes itens de grupo juntos, tais como campos.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
pt: Adicionar um bloco de notas. Cada página pode conter vários itens de disposição, mas apenas uma página pode estar visível de cada vez.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pt: Adiciona um portal de registos relacionados. Esta é uma lista de registos numa tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de disposição para especificar a relação a usar e os campos a mostrar a partir da tabela relacionada.

en: Add Related Calendar
pt: Adicionar calendário relacionado

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pt: Adiciona um portal de calendário de registos relacionados mostrando registos de uma tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de disposição para especificar a relação a usar, e os campos a mostrar a partir da tabela relacionada.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
pt: Remove o item da disposição. Se remover um item da disposição, o campo não será removido da tabela. Ele só não será visto na disposição.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
pt: Clicar no botão da linha leva o utilizador à tabela especificada por esta relação:

en: Automatic:
pt: Automático:

en: <b>Navigation</b>
pt: <b>Navegação</b>

en: Date Field:
pt: Campo de data:

en: <b>Dates</b>
pt: <b>Datas</b>

en: Minimum number of rows:
pt: Número mínimo de linhas:

en: Show at least this many rows.
pt: Mostrar pelo menos estas linhas.

en: Maximum number of rows:
pt: Número máximo de linhas:

en: Show no more than this many rows.
pt: Não mostrar mais que estas linhas.

en: Row Line Width:
pt: Largura da linha da linha:

en: Column Line Width:
pt: Largura da linha da coluna:

en: Line Color:
pt: Cor da linha:

en: <b>Lines</b>
pt: <b>Linhas</b>

en: Field Definitions
pt: Definições de campos

en: Field Calculation
pt: Cálculos do campo

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
pt: O valor do campo será o valor de retorno da função em python que implementar aqui.

en: Triggered by:
pt: Acionado por:

en: Field Definition
pt: Definição de campo

en: Typ_e:
pt: T_Ipo:

en: _Primary Key
pt: _Chave primária

en: _Unique
pt: Ú_Nico

en: _Auto-increment
pt: _Incrementar automaticamente

en: _Lookup value when a field changes.
pt: _Procurar valor quando um campo for alterado.

en: _Relationship:
pt: _Relação:

en: _Field:
pt: _Campo:

en: _User Entry
pt: _Entrada de utilizador

en: _Calculate Value
pt: _Calcular valor

en: Use 1000s separator
pt: Usar separador de milhares

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
pt: Se isto não for marcado, não será usado separador de milhares, mesmo se a sua definição regional normalmente usar. Senão, só será usado um separador de milhares se a sua definição regional normalmente usar.

en: Decimal Places:
pt: Casas decimais:

en: Currency Symbol:
pt: Símbolo da moeda:

en: Alternative Color for Negative Values
pt: Cor alternativa para valores negativos

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
pt: Clique nesta caixa para usar uma cor de primeiro plano diferente para mostrar números negativos.

en: Numeric Formatting
pt: Formatação numérica

en: Multi-line
pt: Linhas múltiplas

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
pt: Se isto for selecionado então o valor do campo será mostrado numa caixa de linhas múltiplas com uma barra de rolamento.

en: Height (lines)
pt: Altura (linhas)

en: Click this check box to use a non-standard font.
pt: Clique nesta caixa para usar uma fonte não padrão.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
pt: Clique nesta caixa para usar uma cor de primeiro plano não padrão.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
pt: Clique nesta caixa para usar uma cor de fundo não padrão.

en: No Choices
pt: Sem escolhas

en: Relationship:
pt: Relação:

en: Also show:
pt: Mostrar também:

en: Sort Order:
pt: Ordem:

en: Show all records
pt: Mostrar todos os registos

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
pt: Se esta opção estiver marcada, as escolhas vão listar valores de todos os registos na tabela relacionada. Senão só são mostrados valores de registos relacionados.

en: Choices From Related Records
pt: Escolhas de registos relacionados

en: Custom Choice List
pt: Lista de escolhas personalizada

en: Restrict data to these choices
pt: Dados restritos para estas escolhas

en: Display as radio buttons
pt: Mostrar como botões rádio

en: <b>Tables</b>
pt: <b>Tabelas</b>

en: Image Object
pt: Objeto de imagem

en: <b>Image:</b>
pt: <b>Imagem</b>

en: C_hoose Image
pt: _Escolher imagem

en: Insert _Field
pt: Inserir _Campo

en: Insert _Text
pt: Inserir _Texto

en: Insert _Image
pt: Inserir _Imagem

en: Insert _Related Records
pt: Inserir _Registos relacionados

en: Insert _Horizontal Line
pt: Inserir linha _Horizontal

en: Insert _Vertical Line
pt: Inserir linha _Vertical

en: Create _Standard
pt: Criar _Padrão

en: Add Page
pt: Adicionar página

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
pt: Eliminar página

en: Align _Top
pt: Alinhar ao _Topo

en: Align _Bottom
pt: Alinhar ao _Fundo

en: Align _Left
pt: Alinhar à _Esquerda

en: Align _Right
pt: Alinhar à _Direita

en: Show _Rules
pt: Mostrar _Réguas

en: Show _Outlines
pt: Mostrar _Destaques

en: Fit Page _Width
pt: Ajustar _Largura da página

en: Zoom 50%
pt: Ampliação a 50%

en: Zoom 25%
pt: Ampliação a 25%

en: Print Layout Editor
pt: Editor de disposição de impressão

en: <b>Table Name</b>
pt: <b>Nome da tabela</b>

en: Edit _Fields
pt: Editar _Campos

en: Edit _Relationships
pt: Editar _Relações

en: Relationships Overview
pt: Visão geral de relações

en: _Show table title
pt: _Mostrar título da tabela

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
pt: Quando estiver marcada, o título da tabela será mostrado no topo do relatório para além do título do relatório.

en: _Report name:
pt: _Nome de relatório:

en: <b>Available Parts</b>
pt: <b>Partes disponíveis</b>

en: <b>Parts</b>
pt: <b>Partes</b>

en: Text Format
pt: Formato de texto

en: <b>Text:</b>
pt: <b>Texto</b>

en: <b>Source Language:</b>
pt: <b>Idioma de origem:</b>

en: Identify Source
pt: Identificar origem

en: <b>Target Language:</b>
pt: <b>Idioma alvo:</b>

en: Copy From Existing Translation
pt: Copiar de tradução existente

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
pt: Inicia uma tradução para este idioma alvo ao copiar as cadeias de outro idioma alvo.

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
pt: _Modo

en: <b>User</b>
pt: <b>Utilizador</b>

en: A gnome frontend for the mpd daemon
pt: Um cliente gnome para o mpd daemon

en: Gnome Music Player Client
pt: Um reprodutor de música Gnome

en: Failed to load the configuration system.
pt: Falha ao carregar as configurações do sistema

en: Failed to setup libmpd
pt: Falha ao configurar o libmpd

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
pt: O GMPC não tem permissões suficientes no servidor mpd

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
pt: Falha ao definir senha no: '%s'
    Por favor tente novamente

en: Please enter your password for: '%s'
pt: Por favor insira a sua senha para: '%s'

en: error code
pt: erro de código

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
pt: Permissões insuficientes para ligar ao mpd. Verifique a senha

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
pt: Versões do MPD inferiores a 0.13.0 não são suportadas

en: Connected to mpd
pt: Ligado ao mpd

en: Disconnected from mpd
pt: Desligado do mpd

en: Tagline
pt: Slogan

en: Quit gmpc
pt: Sair do gmpc

en: Hide gmpc
pt: Esconder o gmpc

en: Show gmpc
pt: Mostrar o gmpc

en: show notification
pt: mostrar notificação

en: Show trayicon notification
pt: Mostrar notificação do ícone de bandeja

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preferences
pt: preferências

en: bug information
pt: informação de debug

en: Show bug information
pt: Mostrar a informação de debug

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
pt: Um novo metadados foi adicionado, gmpc limpou todas as falhas na cache

en: Metadata Handler
pt: Manipulador de metadados

en: Repeat: %s
pt: Repetir: %s

en: Random: %s
pt: Aleatório: %s

en: Single mode: %s
pt: Modo único:: %s

en: Consume: %s
pt: Consumo: %s

en: MPD Reported the following error
pt: O MPC Reportou o seguinte erro

en: changed hostname to:
pt: mudar o hostame para:

en: Failed to load plugin
pt: Falha ao carregar o plugin

en: plugin has no name
pt: O plugin não contêm um nome

en: plugin with same name already exists
pt: Um plugin com o mesmo nome já existe

en: plugin is missing set/get enable function
pt: O plugin está em falta para activar a função

en: plugin browser structure is incorrect
pt: A estrutura do plugin está incorrecta

en: plugin metadata structure is incorrect
pt: A estrutura da metadata do plugin está incorrecta

en: plugin preferences structure is incorrect
pt: A estrutura das preferências do plugin está incorrecta

en: Failed to create plugin instance
pt: Falha ao carregar uma instância do plugin

en: Plugin %s has wrong api version: %i
pt: Plugin %s tem a versão api errada: %i

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
pt: Um ou mais plugins falharam ao carregar, veja na ajuda -> mensagens para mais informação

en: Plugin version
pt: Versão do plugin

en: Browser Extension
pt: Procurar extensão

en: Start the program in full screen
pt: Iniciar o programa em ecrã inteiro

en: Show program version and revision
pt: Mostrar a versão e revisão do programa

en: Quits the running gmpc
pt: Sair do gmpc quando está em execução

en: Don't load the plugins
pt: Não carregar plugins

en: Load alternative config file
pt: Carregar o ficheiro de configuração alternativo

en: Set the debug level
pt: Define o nível de depuração

en: Start gmpc hidden to tray
pt: Iniciar o gmpc escondido na bandeja

en: Remove all failed hits from metadata cache
pt: Falha ao remover os metadados da cache

en: Shows all output from a certain log domain
pt: Mostra o o log de um determinado dominio

en: Enter your password for: '<hostname>'
pt: Introduza a sua senha para: '<hostname>'

en: _Save password
pt: _Guardar senha

en: <b>Profile:</b>
pt: <b>Perfil:</b>

en: Conn_ect
pt: Liga_r

en: Music Directory:
pt: Directoria de música

en: _Autoconnect
pt: _Auto-conectar

en: _Use Authentication
pt: _Usar Autenticação

en: <b>Enable Field:</b>
pt: <b>Activar Campo:</b>

en: <b>Example:</b>
pt: <b>Examplo:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
pt: <span size="large"><b>Regra de formato:</b></span>

en: Edit Song Formatting
pt: Editar a informação da música

en: T_rack
pt: F_aixa

en: _Artist
pt: _Artista

en: _Stream name
pt: _Nome do stream

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:24 (variable) #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the exa
en: example
pt: exemplo

en: <b>Main:</b>
pt: <b>Principal:</b>

en: <b>Playlist:</b>
pt: <b>Lista de reprodução:</b>

en: Enable search as you type. (Might be slow)
pt: Activar a pesquisa enquanto escreve. (Pode ser lento)

en: Hide on close
pt: Esconder ao fechar

en: Save position and size between sessions
pt: Guardar posiçao e tamanho entre sessões

en: Stop playing on exit
pt: Parar de reproduzir ao sair

en: <b>Loaded Plugins:</b>
pt: <b>Plugins carregados:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
pt: <b>Dispositivos de saida:</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
pt: <span size="small"><i>Precisa estar ligado
    para puder alterar estas definições</i></span>

en: Enable crossfade
pt: Activar o crossfade

en: <b>Notification Area Icon</b>
pt: <b> Ícone da Área de Notificação </b>

en: Show on song change
pt: Mostar quando a música muda

en: <b>Proxy settings</b>
pt: <b>Definições da proxy</b>

en: HTTP Proxy:
pt: Proxy HTTP:

en: Use a proxy for internet connectivity
pt: Usar uma proxy para a ligação á internet

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
pt: Para desactivar uma tecla de atalho edite e carregue em 'espaço'

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
pt: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>Nenhum seleccionado</i>

en: _Copy to clipboard
pt: _Copiar para a área de transferência

en: <enter playlist name>
pt: <introduza o nome da lista de reprodução>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
pt: <span size="x-small"><i>A lista de reprodução já existe.</i></span>

en: name:
pt: nome:

en: Consume
pt: Modo Consumo

en: Consume Mode
pt: Modo de Consumo

en: Random Mode
pt: Modo Aleatório

en: Repeat Mode
pt: Modo de repetição

en: Skip to the next song
pt: Avançar para a próxima música

en: Skip to the previous song
pt: Avançar para a música anterior

en: Toggle consume mode
pt: Alterar modo de deleção de música reproduzida

en: Toggle random mode
pt: Liga/Desliga modo aleatório

en: Toggle single mode
pt: Liga/Desliga modo de única reprodução

en: _Music
pt: _Música

en: _Profiles
pt: _Perfis

en: gmpc - Playlist Manager
pt: gmpc - Gestor de Listas de Reprodução

en: Artist information
pt: Informação do artista

en: Similar Artists
pt: Artistas semelhantes

en: Similar Songs
pt: Música semelhantes

en: (Estimation)
pt: (Estimaticva)

en: Clear play queue
pt: Limpar a lista de reprodução

en: Crop current song
pt: Para a música actual

en: Crop the playlist so it only contains the current song
pt: Cortar a lista de reprodução para que apenas contenha a música que está a ser reproduzida

en: search playlist
pt: procurar lista de reprodução

en: Search playlist <query>
pt: Procurar na lista de reprodução <query>

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
pt: <i>Lista de reprodução <b>"%s"</b> ja existe
    Substituir?</i>

en: Failed to save the playlist file.
pt: A gravação do ficheiro da Lista de reprodução falhou.

en: Search Playlist
pt: Procurar na lista de reprodução

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
pt: Parece que não tem nenhuma música na sua base de dados.
    Para adicionar música, copie a música para <i>directoria de música</i> como especificado no ficheiro de configuração do mpd.
    A seguir actualize a base de dados. (Servidor>Actualizar a base de dados)

en: Added folder '%s' recursively
pt: Adicionar a pasta '%s' recursivamente

en: Loaded playlist
pt: Lista de Reprodução carregada

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
pt: Tem a sertesa que deseja apagar a lista de reprodução seleccionada?

en: search database
pt: procurar base de dados

en: Search database <query>
pt: Procurar na base de dados <query>

en: Lookup directory in database
pt: Procurar na directoria da base de dados

en: Add all
pt: Adicionar todos

en: Switch to the search browser
pt: Trocar para o navegador de pesquisa

en: Search Browser
pt: Procurar no navegador

en: Playlist Editor
pt: Editor de Lista de Ficheiros

en: Added playing song to favorites list.
pt: Adicionar musica actual á lista de favoritos

note: *
en: Add Current Song to favorites
pt: Adicionar musica actual aos favoritos

en: Reset browser
pt: Reiniciar o navegador

en: Time Playing
pt: Tempo de reprodução

note: * Mpd Playtime
en: Total Playtime
pt: Tempo toral de reprodução

en: URL Handlers
pt: Manipuladores de URL

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
pt: Tipos de tags

en: Tag statistics
pt: Estatística da tags

en: Similar Artist
pt: Artista semelhante

en: Other albums by
pt: Outros álbuns por

en: No Album
pt: Sem Álbum

en: Add the item to the play queue
pt: Adicionar um item à playlist

en: Replace the current play queue with this item
pt: Substituir o que está na play list por este item

en: <b>Search:</b>
pt: <b>Procurar:</b>

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
pt: Datas

note: Fetch album info
en: Album information
pt: Informação do Album

en: Song list
pt: Lista de músicas

en: Metadata Browser
pt: Navegador de matadados

en: AlbumArtist
pt: ÁlbumArtista

en: Paste before
pt: Pasta anterior

en: Paste after
pt: Pasta posterior

en: Added profile
pt: Perfil adicionado

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
pt: Perfil removido

en: Refetch
pt: Procurar novamente

en: Metadata selector
pt: Selecionar o metadados

en: Failed to open file:
pt: A abertura do ficheiro falhou:

en: because of encoding issues
pt: devido a errosde compressão

en: Fetching Lyrics
pt: Procurando letras

en: Fetching Artist Info
pt: Procurando a informação do artista

en: Fetching Album Info
pt: Procurando a informação do álbum

en: Text Document
pt: Documento de Texto

en: Gmpc Easy Command
pt: Gmpc comandos fáceis

en: Easy Command help
pt: Gmpc comandos fáceis de ajuda

en: The following commands can be used in the easy command window.
    The easy command window can be opened by pressing ctrl-space
pt: Os seguintes comandos podem ser usados nos comandos fáceis.
    A janela dos comandos fáceis pode ser aberta utilizando crtl-espaço

en: Get a list of available commands
pt: Pedir uma lista dos comandos disponíveis

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
pt: Informação insuficiente para guardar/procurar estes metadados

en: Artist art
pt: Imagem do Artista

en: Song lyrics
pt: Letra da música

en: Album Info
pt: Informação do Álbum

en: MPD is rescanning the database
pt: MPD está a reanalisar a base de dados

en: MPD Database has been updated at:
pt: A base de dados do MPD foi actualizada em:

en: The current song will be forever repeated.
pt: A música actualmente será repetida para sempre.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
pt: Reprodução vais ser parada a seguir à música actual.

en: start playback
pt: Iniciar a reprodução

en: pause
pt: pausa

en: next song
pt: Música seguinte

en: prev
pt: anterior

en: previous song
pt: música anterior

en: stop playback
pt: parar a reprodução

en: Random (on|off)
pt: Aleatório (ligado|desligado)

en: repeat
pt: repetir

en: Repeat (on|off)
pt: Repetir (ligado|desligado)

en: Single (on|off)
pt: Único (ligado|desligado)

en: consume
pt: consumo

en: Consume (on|off)
pt: Consumo (ligado|desligado)

en: Volume (+-)<level>
pt: Volume (+-)<nível>

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en: ([0-9]+|Off)
pt: ([0-9]+|Desligado)

en: Set Crossfade <seconds>
pt: Colocar crossfade <segundos>

en: Play <query>
pt: Reproduzir <query>

en: Add <query>
pt: Adicionar <query>

en: replace
pt: substituir

en: Replace <query>
pt: Substituir <query>

note: Basic seek commands
en: seek
pt: procurar

en: Seek within the current song
pt: Procurar na música actual

en: stop after current song
pt: Parar a seguir à seguinte música

en: Stop playback after the current song
pt: Parar a reprodução a seguir à seguinte música

en: repeat current song
pt: Repetir esta música

en: Repeat the current song
pt: Repetir a música actual

en: update database
pt: Actualizar a base de dados

en: Update the database
pt: Actualizar a base de dados

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
pt: Informação de erro

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
pt: Esta é a primeira vez que executa o gmpc.
    O assistente irá ajudá-lo a ligar o gmpc ao seu mpd daemon.

en: Welcome to GMPC
pt: Bem vindo ao GMPC

en: Setup connection
pt: Configurar a ligação

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
pt: O Gmpc está preparado para ser utilizado.
    Aprecie o gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
pt: Ttudo do álbum

note: Add all from artist
en: All from artist
pt: Tudo do artista

note: Add all from genre
en: All from genre
pt: Tudo do género

note: Add all from file
en: All from same directory
pt: Tudo da mesma pasta

note: Create sub menu Add
en: Add more
pt: Adicionar mais

en: Failed to open local file
pt: Falha ao abrir o ficheiro local

en: PlayPause
pt: Reproduzir/Parar

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
pt: Para a frente rápido

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
pt: Para trás rápido

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
pt: Alternar janela

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
pt: Mostrar musica

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
pt: Alternar modo silencioso

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
pt: Mostrar a entrada do comando

en: Could not grab the following multimedia keys:
pt: Não conseguiu usar as seguintes teclas multimédia:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
pt: 
    Confirme que o seu gestor de janelas (ou outras aplicações) não estão a usar esta tecla para outras funções, a seguir reinicie o gmpc.

en: Total time
pt: Tempo total

en: Failed to execute
pt: Falhou ao executar

en: Fetching
pt: Procurando

en: Fetching ..
pt: A procurar ..

en: Browsers
pt: Navegadores

en: Lookup %s on %s
pt: Procurar %s na %s

en: Single Mode enabled
pt: Modo Único activado

en: Single Mode disabled
pt: Modo Único desactivado

en: Consume Mode enabled
pt: Modo Consumo activado

en: Consume Mode disabled
pt: Modo Consumo desactivado

en: Repeat enabled
pt: Repetição activada

en: Repeat disabled
pt: Repetição desactivada

en: Random enabled
pt: Modo aleatório activado

en: Random disabled
pt: Modo aleatório desactivado

en: Album cover
pt: Capa de álbum

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
pt: Musicas similares

en:  Context pane layout
pt: Esquema do painel de contexto

en:  Fields
pt: Campos

en:  Review
pt: Críticas

en:  of {length}
pt: de {length}

en: %S by %a
pt: %S de %a

en: %d Album | %d Albums
pt[0]: %d álbum
pt[1]: %d álbuns

en: %d Artist | %d Artists
pt[0]: %d artista
pt[1]: %d artistas

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
pt[0]: %d evento
pt[1]: %d eventos

en: %d album | %d albums
pt[0]: %d álbum
pt[1]: %d álbuns

en: %d artist | %d artists
pt[0]: %d artista
pt[1]: %d artistas

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
pt[0]: %d ficheiro em {folder}
pt[1]: %d ficheiros em {folder}

en: %d song added | %d songs added
pt[0]: %d faixa adicionada
pt[1]: %d faixas adicionadas

en: %d song in queue | %d songs in queue
pt[0]: %d faixa na fila
pt[1]: %d faixas na fila

en: %d song in the library | %d songs in the library
pt[0]: %d faixa na coleção
pt[1]: %d faixas na coleção

en: %d song selected | %d songs selected
pt[0]: %d faixa selecionada
pt[1]: %d faixas selecionadas

en: %s fuzzy match with %s
pt: %s ocorrências aproximadas a %s

en: %t by %a (%m)
pt: %t de %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
pt: "{file}" já existe. Substituir?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
pt[0]: (%d música excluída)
pt[1]: (%d músicas excluídas)

en: (case insensitive)
pt: (não respeita capitulares)

en: (common parent folder : {common})
pt: (pasta superior : {common})

en: (other)
pt: (outra)

en: (see http://www.last.fm)
pt: (consulte http://www.last.fm)

en: (unstable)
pt: (instável)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
pt: - Ao selecionar uma faixa, o filtro vai ser restaurado se esta não existir
    - Ir para outra faixa ao remover  a faixa atual da lista de reprodução

en: 0 chance
pt: 0 de hipótese

en: 0 means 'show all'
pt: 0 para mostrar tudo

en: 1 chance in {probability}
pt: 1 hipótese em {probability}

en: 3 Filter panes
pt: 3 painéis de filtro

en: 32x32 PNG file icon
pt: Ícone PNG 32x32

en: 50 Last Added
pt: 50 últimas adições

en: 50 Last Played
pt: 50 últimas reproduções

en: 50 Most Played
pt: 50 mais reproduzidas

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
pt: <Desconhecido>

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
pt: <b>%t</b>
    <small><small>de</small> %a
    <small>em</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
pt: <big><big>de %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
pt: <i>de</i> %a\n<i>em</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
pt: Abortar análise ReplayGain

en: Abort mass-tagging
pt: Abortar edição em série

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
pt: Vai eliminar {files}.
    Tem a certeza?

en: About to turn off the computer in :
pt: O computador vai ser desligado em:

en: Actions are not supported by current notification daemon
pt: Estas ações não são suportados pelo seu serviço de notificações

en: Add Files ...
pt: Adicionar ficheiros...

en: Add a button to rip a CD
pt: Adiciona um botão para extrair CDs

en: Add a filter
pt: Adicionar um filtro

en: Add a fullscreen button
pt: Adicionar um botão de ecrã completo

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
pt: Adicionar um botão de ecrã completo aos esquemas que aceitem botões

en: Add a label to the current song
pt: Adicionar uma etiqueta à faixa atual

en: Add a list of files/folders to the playlist
pt: Adicionar uma lista de ficheiros/pastas à lista de reprodução

en: Add a radio
pt: Adicionar uma rádio

en: Add files or folders
pt: Adicionar ficheiros ou pastas

en: Add files/folders to library
pt: Adicionar ficheiros/pastas à coleção

en: Add folder ...
pt: Adicionar pasta...

en: Add multiple condition
pt: Adicionar condições múltiplas

en: Add new label
pt: Adicionar nova etiqueta

en: Add new radio
pt: Adicionar nova rádio

en: Add rule :
pt: Adicionar regra:

en: Add shorcut key
pt: Adicionar tecla de atalho

en: Add to existing values
pt: Adicionar aos valores existentes

en: Add to list
pt: Adicionar à lista

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
pt: Adicionar {value} no campo {field} para todas as faixas do álbum.

en: Added Today
pt: Adicionada(s) hoje

en: Adding a radio
pt: Adicionar rádio

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
pt: Adicionalmente pode utilizar este formato:
     padrão number1 format1 number2 format2 ...
     datas mais recentes que number1 segundos utilizarão format1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
pt: Adiciona uma entrada ao menu de contexto artista/álbum, permitindo a pesquisa de capas de ábum no google

en: Adds labels to the current song
pt: Adiciona etiquetas à faixa atual

en: Adds menu entries to song contextual menu
pt: Adiciona entradas ao menu de contexto da faixa

en: Advanced Search ...
pt: Procura avançada...

en: Advanced Tag Editing
pt: Edição avançada de detalhes

en: Album and artist
pt: Álbum e artista

en: Album and artist on the left side
pt: Álbum e artista à esquerda

en: Album artist or artist
pt: Artista do álbum ou artista

en: Album gain
pt: Ganho de álbum

en: Album mode
pt: Modo de álbum

en: Album peak
pt: "Peak" do álbum

en: Album picture
pt: Imagem do álbum

en: Album picture & info
pt: Imagem do álbum e informações

en: Album pictures
pt: Imagens de álbuns

en: Album playcount:
pt: Reproduções do álbum:

en: Album shuffle
pt: Desorganização do álbum

en: Album with picture
pt: Álbum com imagem

en: Album year(s)
pt: Ano do álbum

en: Album: %l
pt: Álbum: %l

en: Album: %l (%Y)
pt: Álbum: %l (%Y)

en: Albuminfo
pt: Informações do álbum

en: Albuminfo plugin
pt: Plugin Informações do álbum

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_pt.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
pt: Todas as músicas

en: All genres
pt: Todos os géneros

en: All labels
pt: Todas as etiquetas

en: All moods
pt: Todas as disposições

en: All of :
pt: Tudo de:

en: All songs
pt: Todas as músicas

en: All styles
pt: Todos os estilos

en: All themes
pt: Todos os temas

en: Allmusic uses both Genres and Styles to describe albums. If you use only Genres, you may want to include Styles in allmusic's list of Genres.
pt: O Allmusic utiliza géneros e estilos para descrever os álbuns. Se você só utiliza géneros, deve incluir os estilos na lista de géneros do Allmusic.

en: Allow for scheduling fade-out and stop
pt: Permite que as músicas terminem gradualmente

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
pt: Permite controlar o gmusicbrowser via DBus utilizando MPRIS v 1.0

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
pt: Permite controlar o gmusicbrowser via DBus utilizando MPRIS v 2.0

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
pt: Intensidade de volume alterado com a roda do rato

en: Analyse and add replaygain tags for all songs that don't have replaygain tags, or incoherent album replaygain tags
pt: Análise e adição de dados Replay Gain para todas as faixas que ainda não as possuem ou que possuindo sejam inconsistentes

en: Any of :
pt: Qualquer de:

en: Append (only if not already present)
pt: Juntar (se não estiver presente)

en: Append to playlist
pt: Juntar à lista de reprodução

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar a etiqueta "{label}"?

en: Artist & album
pt: Artista e álbum

en: Artist (Year - Album)
pt: Artista (Ano - Álbum)

en: Artist URL
pt: URL do artista

en: Artist picture
pt: Imagem do artista

en: Artist picture size : %d
pt: Dimensão da imagem: %d

en: Artist playcount:
pt: Reproduções do artista:

en: Artist,Album,Disc,Track
pt: Artista, ábum, disco, faixa

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
pt: Artista, data, álbum, disco, faixa

en: Artistinfo
pt: Informações do artista

en: Artistinfo plugin
pt: Plugin Informações do artista

en: Ascending order
pt: Ascendente

en: Ask confirmation only if file already exists
pt: Solicitar confirmação se o ficheiro existir

en: Auto fill based on filenames ...
pt: Preencher automaticamente com nome de ficheiro...

en: Auto fill only blank fields
pt: Preencher automaticamente campos vazios

en: Auto fill up to
pt: Preencher automaticamente até

en: Auto filter
pt: Filtro automático

en: Auto-fill queue
pt: Preencher automaticamente a fila de reprodução

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
pt: Preencher automaticamente a fila de reprodução com artistas semelhantes (de last.fm)

en: Auto-increment track numbers
pt: Incremento automático dos números de faixa

en: Auto-save fields with data from allmusic
pt: Gravar automaticamente os dados do allmusic

en: Auto-save positive finds
pt: Gravar ocorrências automaticamente

en: Auto-scroll
pt: Deslocação automática

en: Auto-select Pictures
pt: Seleção automática das imagens

en: Automatically remove current song if not found
pt: Se a faixa não for encontrada, remover automaticamente

en: Autosave plugin
pt: Plugin Gravação automática

en: Average rating:
pt: Avaliação média:

en: Bad session
pt: Sessão inválida

en: Base Folder :
pt: Pasta base:

en: Basic fields
pt: Campos básicos

en: Begin with
pt: Inicia com

en: Biography
pt: Biografia

en: Body :
pt: Texto:

en: Body text is not supported by current notification daemon
pt: O texto não é suportado pelo seu serviço de notificações

en: Browser views
pt: Exibições de navegador

en: Browser window layout :
pt: Esquema da janela do navegador:

en: Browser with SongTree
pt: Navegador com árvore

en: Buttons, Song & Cover
pt: Botões, faixa e capa

en: Can be relative by using + or -
pt: Pode ser relativo utilizando + ou -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
pt: Não é possível alterar o volume no modo "non-gstreamer iceserver"

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
pt: Não é possível alterar o volume. Necessita do amixer (pacote alsa-utils) para alterar o volume nesta estrutura.

en: Can't create sink '{sink}'
pt: Não foi possível criar "{sink}"

en: Can't play this file.
pt: O ficheiro não pode ser reproduzido.

en: Can't read file or invalid file
pt: O ficheiro não pode ser aberto ou é inválido

en: Can't write in base folder '{folder}'.
pt: Não é possível escrever na pasta "{folder}".

en: Capitalize each word
pt: Inicial de palavras em maiúscula

en: Case-sensitive
pt: Respeita maiúsculas/minúsculas

en: Categories pane
pt: Painel de categorias

en: Centered on
pt: Centralização ativa

en: Change Display
pt: Alterar exibição

en: Change default text color
pt: Alterar cor de texto padrão

en: Change default text font and size
pt: Alterar cor e tamanho do texto padrão

en: Change the context visibility
pt: Alterar visibilidade do contexto

en: Check Collection
pt: Verificar coleção

en: Check for updated/deleted songs on startup
pt: Ao iniciar, verificar faixa atualizadas ou eliminadas

en: Check for updated/removed songs
pt: Verificar faixa atualizadas ou eliminadas

en: Check real length of mp3
pt: Verificar duração real do mp3

en: Check your audio settings
pt: Verifique as suas definições de áudio

en: Checking length/bitrate
pt: A verificar duração/qualidade

en: Checking songs
pt: A verificar faixas

en: Choose Album From this Artist
pt: Escolha o álbum deste artista

en: Choose Artist/Album/Song
pt: Escolha artista/álbum/faixa

en: Choose Picture
pt: Escolha a imagem

en: Choose Random Album
pt: Escolha aleatória de álbum

en: Choose directory to copy files to
pt: Escolha o diretório para copiar os ficheiros

en: Choose directory to move files to
pt: Escolha o diretório para mover os ficheiros

en: Choose files
pt: Escolha os ficheiros

en: Choose folder to add
pt: Escolha a pasta a adicionar

en: Choose font for lyrics
pt: Escolha o tipo de letra para as letras

en: Choose icon for label {name}
pt: Escolha o ícone da etiqueta {name}

en: Choose page to open
pt: Escolha a página a abrir

en: Choose picture for '%s'
pt: Escolha a imagem de "%s"

en: Choose playlist files to import
pt: Escolha os ficheiros a importar

en: Clear playlist filter
pt: Apagar filtro da lista de reprodução

en: Clear selected fields
pt: Apagar campos selecionados

en: Click to show fullsize image
pt: Clique para mostrar a imagem em ecrã completo

en: Click to show larger image
pt: Clique para mostrar a imagem em ecrã completo

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
pt: Cliente excluido, contacte o programador do gmusicbrowser

en: Close a filter
pt: Fechar um filtro

en: Command to launch when the button is pressed
pt: Comando a executar ao premir o botão

en: Command used :
pt: Comando utilizado:

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
pt: Comando a utilizar se a opção
    "Desligar computador se a fila de reprodução estiver vazia"
    estiver ativa

en: Command when playing song changed :
pt: Comando a executar ao alterar a faixa:

en: Command when stopped :
pt: Comando se parado:

en: Connect through a proxy
pt: Ligar através de proxy

en: Connections from :
pt: Ligações de:

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
pt: Conz Aishi (com painéis de filtro)

en: Conz Glimm (different controls)
pt: Conz Glimm (controlos diferentes)

en: Copy link address
pt: Copiar endereço da ligação

en: Copy to mounted portable player
pt: Copiar para dispositivo portátil montado

en: Copy to portable player
pt: Copiar para dispositivo portátil

en: Cover Size :
pt: Dimensão da capa:

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
pt: Criar ID3v2 como ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
pt: A faixa atual tem que estar na lista de reprodução

en: Custom URL
pt: URL

en: Custom command :
pt: Comando:

en: Custom context pages :
pt: Páginas de contexto:

en: Custom formats
pt: Formatos

en: Custom pipeline
pt: Canal de informação

en: Date format :
pt: Formato de data:

en: Date of purchase
pt: Data de aquisição

en: Debut Album
pt: Data de disponibilização

en: Default fullscreen
pt: Ecrã padrão

en: Default rating : %d %
pt: Avaliação padrão: %d %

en: Default text color
pt: Cor a utilizar para texto

en: Default text font
pt: Tipo de letra a utilizar para texto

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
pt: Atraso para exibir o alerta da bandeja ao passar com o rato: %d ms

en: Delete list
pt: Eliminar lista

en: Descending order
pt: Descendente

en: Desktop widgets plugin
pt: Plugin Widgets do ambiente de trabalho

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
pt: Inativar proteção de ecrã se em ecrã completo

en: Disc name
pt: Nome do disco

en: Display (:1 or host:0 for example)
pt: Exibição (:1 ou host:0, por exemplo)

en: Display Songs
pt: Exibição de faixas

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
pt: Exibe um esquema especial à volta da barra de título da janela evidenciada

en: Display stop/next actions
pt: Exibir ações Parar/Seguinte

en: Display synchronized lyrics of the current song
pt: Exibe a letra sincronizada com a faixa

en: Display tray tip for %d ms
pt: Exibir alerta da bandeja por %d ms

en: Do not add a title row
pt: Não adicionar linha de título

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
pt: Não criar ID3v1 nos ficheiros mp3

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
pt: Manter a sincronia com detalhes ID3v2

en: Do not write the tags
pt: Não escrever detalhes

en: Don't add the overlay to dialogs
pt: Não adicionar sobreposição de diálogos

en: Don't know how to play files of type {type}
pt: Não sei como reproduzir ficheiros {type}

en: Don't notify if the main window is visible
pt: Não notificar se a janela principal estiver visível

en: Don't submit current song
pt: Não enviar faixas reproduzidas

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
pt: Arrate e largue aqui as faixas para substituir a seleção

en: Edit Current Song Properties
pt: Editar propriedades da faixa atual

en: Edit Lyrics
pt: Editar letra das faixas

en: Edit Lyrics ...
pt: Editar letra das faixas...

en: Edit Multiple Songs Properties
pt: Editar propriedades de diversas faixas

en: Edit auto-fill formats ...
pt: Editar preenchimento automático...

en: Edit filter...
pt: Editar filtro...

en: Edit grouping ...
pt: Editar agrupamento...

en: Edit in the last.fm wiki
pt: Editar no wiki last.fm

en: Edit labels
pt: Editar etiquetas

en: Edit list
pt: Editar lista

en: Edit mode
pt: Modo de edição

en: Edit ordered modes ...
pt: Editar modos de ordenação...

en: Edit random modes ...
pt: Editar modos aleatórios...

en: Edit rating
pt: Editar avaliação

en: Edit row tip
pt: Editar linhas

en: Edit selected song properties
pt: Editar propriedades da faixa selecionada

en: Editable in song properties dialog
pt: Pode ser editada n diálogo das propriedades das faixas

en: Editing list :
pt: A editar lista:

en: Editing tags
pt: A editar detalhes

en: Embedded lyrics
pt: Letras incorporadas

en: Embedded picture
pt: Imagem incorporada

en: Encapsulated object
pt: Objeto encapsulado

en: Encoded with
pt: Codificado com

en: Encoding used for id3v1 tags :
pt: Codificação dos detalhes ID3v1:

en: Enqueue Action
pt: Ação para colocar na fila

en: Enqueue Displayed
pt: Colocar exibidos

en: Enqueue Selected
pt: Colocar seleção

en: Enqueue Selected Songs
pt: Colocar faixas selecionadas na fila

en: Enqueue Songs from Current Album
pt: Colocar faixas do álbum atual

en: Enqueue Songs from Current Artist
pt: Colocar faixas do artista atual

en: Enqueue a list of files/folders
pt: Colocar lista de ficheiros/pastas

en: Enqueue filter
pt: Colocar filtrados

en: Enter album name
pt: Indique o nome do álbum

en: Enter custom event string :
pt: Indique a linha personalizada:

en: Error :
pt: Erro:

en: Error details
pt: Detalhes do erro

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
pt: Erro ao gravar a biografia em "{file}":
    {error}

en: Error saving icon
pt: Erro ao gravar o ícone

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
pt: Erro ao gravar a letra em "{file}":
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
pt: Erro ao gravar a crítica de "{file}":
    {error}

en: Error writing '{file}'
pt: Erro ao gravar "{file}"

en: Error: invalid filename pattern
pt: Erro: padrão inválido

en: Example :
pt: Exemplo:

en: Exclude 'seed'-artist from queue
pt: Excluir "seed-artist" da fila de reprodução

en: Execute custom command on selected files
pt: Executar comando personalizado nos ficheiros selecionados

en: Export plugin
pt: Plugin Exportação

en: Export song properties to a .csv file
pt: Exportar propriedades para .csv

en: Export to .m3u file
pt: Exportar para .m3u

en: Extra fields
pt: Campos extra

en: Extra gain
pt: Ganho extra

en: Extract guest artist from title :
pt: Extrair participação de artista do título:

en: Fade-out
pt: Silêncio progressivo

en: Fade-out in %d seconds
pt: Silenciar em %d segundos

en: Fade-out then stop
pt: Silêncio progressivo e parar

en: Fetching albuminfo
pt: A obter informações do álbum

en: Fields will be saved according to the settings above. Albuminfo files will be re-read if there are fields to be saved and you choose 'albums missing reviews' in the combo box.
pt: Os campos serão gravados de acordo com as definições acima. As informações serão reanalisadas se existirem campos em branco e caso opte por escolher o campo "revisões dos álbuns em falta"

en: Filename extension
pt: Extensão do ficheiro

en: Filename format :
pt: Formato do ficheiro:

en: Filename without extension
pt: Ficheiro sem extensão

en: Filter :
pt: Filtro:

en: Filter edition
pt: Edição de filtro

en: Filter on playing Album
pt: Filtrar no álbum reproduzido

en: Filter on playing Artist
pt: Filtrar no artista reproduzido

en: Filter on playing Song
pt: Filtrar na faixa reproduzida

en: Filter on this album
pt: Filtrar neste álbum

en: Filter on this artist
pt: Filtrar neste artista

en: Find :
pt: Procurar:

en: Find a unique filename if file already exists
pt: Procurar um nome de ficheiro único, se existente

en: Find songs in same albums
pt: Procurar faixas nos mesmos álbuns

en: Find songs with same artists
pt: Procurar faixas do mesmo artista

en: Find songs with the same names
pt: Procurar faixas com o mesmo nome

en: Folder (right-aligned)
pt: Pasta (alinhada à direita)

en: Folder format :
pt: Formato da pasta:

en: Folder pattern :
pt: Padrão da pasta:

en: Folders to search for new songs
pt: Pastas a analisar por novas faixas

en: Follow playing song
pt: Segue a faixa reproduzida

en: Follow selected song
pt: Segue a faixa selecionada

en: Found but not working
pt: Encontrada mas não funcional

en: Full screen layout :
pt: Esquema de ecrã completo:

en: Fullscreen simple
pt: Simples

en: GStreamer module not loaded.
pt: Módulo gstreamer não carregado.

en: Gain for songs missing replaygain tags
pt: Ganho para faixas sem ReplayGain

en: Garage Fullscreen
pt: Garage

en: Genre is set
pt: Género definido

en: Genres pane
pt: Painel de géneros

en: Gnome mmkeys
pt: Teclas multimédia Gnome

en: Gnome multimedia keys plugin
pt: Plugin Teclas multimédia Gnome

en: Go to Playing Track
pt: Ir para a faixa em reprodução

en: Go to playing song
pt: Ir para a faixa em reprodução

en: Group by :
pt: Agrupar por:

en: Handshake OK
pt: Comunicação com sucesso

en: Handshake failed :
pt: Falha ao comunicar:

en: Hard limiter
pt: Limites

en: Hide non-matching
pt: Ocultar não coincidentes

en: Hide toolbar
pt: Ocultar barra de ferramentas

en: Icon theme :
pt: Ícones:

en: Identifier in file tag
pt: Identificador nos detalhes

en: Ignore playback errors
pt: Ignorar erros de reprodução

en: Import list
pt: Importar lista

en: In this case one command by file will be run
pt: Neste caso, será executado um comando por ficheiro

en: Include Styles in Genres
pt: Incluir estilos nos géneros

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
pt: Título-artista não sensível (alinhado à esquerda)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
pt: Título-artista não sensível (alinhado à direita)

en: Insensitive, Song & Cover
pt: Não sensível, faixa e capa

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
pt: Inserir faixas selecionadas no início da fila de reprodução

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
pt: Inserir uma lista de ficheiros/pastas no início da lista de reprodução

en: Insert this pipeline before the audio sink
pt: Inserir este canal antes da transmissão áudio

en: Invert filter
pt: Inverter filtro

en: Invisible hot spot
pt: Hot spot invísivel

en: Isn't smart equal to %s
pt: não é igualdade inteligente a %s

en: Karaoke plugin
pt: Plugin Karaoke

en: Label is set
pt: Etiqueta definida

en: Label/Publisher
pt: Etiqueta/Publicação

en: Labels' icons
pt: Ícones das etiquetas

en: Lang.
pt: Idioma

en: Last skipped
pt: Última ignorada

en: Launch ripping program
pt: Inciciar programa de extração

en: Layout :
pt: Esquema:

en: Left pane
pt: Painel esquerdo

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
pt: Botão esquerdo ou roda do rato para alterar, botão direito para silenciar

en: Library :
pt: Coleção:

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
pt: A coleção está vazia.
    
    Utilize as definições para adicionar músicas.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
pt[0]: Coleção: %d faixa
pt[1]: Coleção: %d faixas

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
pt: Limitar a uma taxa de semelhança:

en: Limit similar artists to the first :
pt: Limitar aos primeiros:

en: List empty
pt: A lista está vazia

en: List order
pt: Ordem da lista

en: Listed :
pt: Listada(s):

en: Listed songs
pt: Faixas listadas

en: Listeners:
pt: Ouvintes:

en: Lists, Library & Context
pt: Listas, coleção e contexto

en: Literal search
pt: Procura literal

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
pt: Carregar letra da música mesmo que o painel de letras esteja oculto

en: Load/Save Artist Info in :
pt: Carregar/gravar informações do artista em:

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
pt[0]: %d faixa não marcada da sessão anterior foi carregada
pt[1]: %d faixas não marcadas da sessão anterior foram carregadas

en: Loading failed.
pt: Falha ao carregar

en: Lock Album
pt: Bloquear álbum

en: Lock Artist
pt: Bloquear artista

en: Lock on Album
pt: Bloquear no álbum

en: Lock on Artist
pt: Bloquear no artista

en: Lock on song
pt: Bloquear na faixa

en: Lock on {field}
pt: Bloquear em {field}

en: Locked on :
pt: Bloqueado em:

en: Lookup at allmusic.com
pt: Procurar em allmusic.com

en: Lookup in AMG
pt: Procurar em AMG

en: Lookup in google
pt: Procurar no google

en: Lower left
pt: Esquerda inferior

en: Lower right
pt: Direita inferior

en: Lullaby plugin
pt: Plugin Silêncio progressivo

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
pt: Letra da música (requer plugin lyrics)

en: Lyrics alignement
pt: Alinhamento da letra

en: Lyrics file :
pt: Ficheiro da letra:

en: Lyrics file name format
pt: Formato do ficheiro de letras

en: Lyrics for
pt: Letra da música para

en: Lyrics plugin
pt: Plugin Letra das músicas

en: Lyrics source
pt: Fontes das letras

en: MPRIS v1 support
pt: Suporte MPRIS v1

en: MPRIS v2 support
pt: Suporte MPRIS v2

en: Main artist
pt: Artista principal

en: Make it look like
pt: Aspeto

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
pt: Permite a utilização das teclas multimédia gnome (Seguinte/Anterior/Reproduzir/Parar)

en: Mass Rename
pt: Mudar nome em série

en: Mass Renaming
pt: Mudança de nome em série

en: Menu entry name
pt: Nome da entrada de menu

en: Middle-clic for next album
pt: Botão do meio do rato para o álbum seguinte

en: Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local artists to search for them on the web.
pt: Clique no botão central do rato nos artistas locais para definir um filtro. botão direito nos artistas não locais para os procurar na web.

en: Minimal tip
pt: alerta minimal

en: Minimum size
pt: Tamanho mínimo

en: Modification
pt: Modificação

en: Moods
pt: Disposições

en: More results
pt: Mais resultados

en: Mosaic View
pt: Vista de mosaico

en: Move Files to :
pt: Mover ficheiros para:

en: Move failed
pt: Falha ao mover

en: Move folder to
pt: Mover pasta para:

en: Moving file | Moving %d files
pt[0]: A mover ficheiro
pt[1]: A mover %d ficheiros

en: Name of layout
pt: Nome do esquema

en: Name under which the command will appear in the menu
pt: O nome que o comando vai exibir no menu

en: New custom field
pt: Novo campo pessoal

en: New list
pt: Nova lista

en: Next Album
pt: Álbum seguinte

en: Next Artist
pt: Artista seguinte

en: Next Song
pt: Faixa seguinte

en: Next Song In Playlist
pt: Faixa seguinte na lista de reprodução

en: No connections
pt: Sem ligações

en: No file browser found.
pt: Sem gestor de ficheiros

en: No genre
pt: Sem género

en: No label
pt: Sem etiqueta

en: No locked filter
pt: Sem filtro bloqueado

en: No moods
pt: Sem disposições

en: No review found
pt: Nenhuma crítica encontrada

en: No review written.
pt: Nenhuma crítica escrita

en: No songs
pt: Sem faixas

en: No styles
pt: Sem estilos

en: No themes
pt: Sem temas

en: No web browser found.
pt: Sem navegador web

en: Normal mode
pt: Modo normal

en: Normal with buttons
pt: Normal com botões

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
pt: Normalizar volume (ficheiros têm que ter detalhes ReplayGain)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
pt: Tenha em atenção que alguns serviços de notificação ajustam a imagem

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
pt: Nota: deve ativar os campos inativos nas definições, separador "Campos"

en: Notify plugin
pt: Plugin Notificações

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
pt: Alerta-o sobre a alteração das faixas reproduzidas através de notificações

en: NowPlaying plugin
pt: Plugin A reproduzir

en: Number of days since added
pt: Número de dias desde a adição

en: Number of days since last played
pt: Número de dias desde a última reprodução

en: Number of days since last skipped
pt: Número de dias desde a última vez ignorada

en: Number of days since modified
pt: Número de dias desde a modificação

en: Number of milliseconds
pt: Número de microssegundos

en: Number of seconds
pt: Número de segundos

en: Number of times played
pt: Número de reproduções

en: Number of times skipped
pt: Número de vezes ignorada

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
pt: ON -> menor significa mais provável
    OFF -> maior significa mais provável

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
pt: ON menos provável se género está definido
    OFF mais provável se género está definido

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
pt: ON menos provável se etiqueta está definida
    OFF mais provável se etiqueta está definida

en: Old name
pt: Nome antigo

en: On top of other windows instead of below
pt: Na frente das outras janelas

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
pt: Precisa de um destes comandos: {cmd} para reproduzir ficheiros {type}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
pt: Só afeta ficheiros mp3 que não tenham detalhes ID3v1

en: Only show similar artists from local library
pt: Mostrar apenas aos artistas semelhantes da coleção

en: Open Browser
pt: Abrir navegador

en: Open Browser window
pt: Abrir janela de navegador

en: Open Context window
pt: Abrir janela de contexto

en: Open Custom window
pt: Abrir janela personalizada

en: Open Equalizer
pt: Abrir equalizador

en: Open Playlist
pt: Abrir lista de reprodução

en: Open Preference window
pt: Abrir janela de preferências

en: Open Queue
pt: Abrir fila de reprodução

en: Open Queue window
pt: Abrir janela da fila de reprodução

en: Open Search window
pt: Abrir janela de procura

en: Open containing folder
pt: Abrir pasta correspondente

en: Open context & queue panel
pt: Abrir painel de contexto e fila

en: Open context page
pt: Abrir página de contexto

en: Open existing list
pt: Abrir lista existente

en: Open last.fm website in your browser
pt: Abrir last.fm no navegador web

en: Open link in Browser
pt: Abrir ligação no navegador

en: Open page layout
pt: Abrir esquema

en: Open special layouts as desktop widgets
pt: Abrir esquemas especiais como "widgets"

en: Open this page in the web browser
pt: Abrir esta página no navegador web

en: Options ...
pt: Opções...

en: Options for subgroup
pt: Opções de subgrupo

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
pt: Ou então utilize o campo $files, que será substituido pela lista de ficheiros e só será executado um comando

en: Original Filename
pt: Nome de ficheiro original

en: Original release year
pt: Ano original

en: Originaly from
pt: Originário de

en: Overlay layout :
pt: Esquema:

en: Owner identifier
pt: ID do proprietário

en: Path,Album,Disc,Track,File
pt: Caminho, álbum, disco, faixa, ficheiro

en: Path,File
pt: Caminho, ficheiro

en: Pattern to find .lrc files :
pt: Padrão para ficheiros .lrc:

en: Pick an existing one
pt: Escolher uma existente

en: Picture Type
pt: Tipo de imagem

en: Picture cache : %d MB
pt: Cache: %d MB

en: Picture finder
pt: Localizador de imagens

en: Picture finder plugin
pt: Plugin Localizador de imagens

en: Picture size : %d
pt: Dimensão da imagem: %d

en: Pictures and music files
pt: Imagens e ficheiros de música

en: Pictures files
pt: Imagens

en: Play Only Displayed
pt: Reproduzir exibidas

en: Play Only Selected
pt: Reproduzir seleção

en: Play a list of files
pt: Reproduzir ficheiros

en: Play all songs from this album
pt: Reproduzir faixas deste álbum

en: Play all songs from this artist
pt: Reproduzir faixas deste artista

en: Play button
pt: Botão "Reproduzir"

en: Play counter
pt: Contador de reproduções

en: Play filter
pt: Reproduzir filtro

en: Play history
pt: Histórico de reprodução

en: Play listed songs
pt: Reproduzir faixas listadas

en: Play order
pt: Ordem de reprodução

en: Play, queue or track
pt: Reproduzir fila de reprodução ou faixa

en: Playcount:
pt: Nº reproduções:

en: Played Today
pt: Reproduzidas hoje

en: Player mounted on :
pt: Reprodutor montado em:

en: Player window layout :
pt: Esquema do reprodutor:

en: Playing Album
pt: Álbum em reprodução

en: Playing Artist
pt: Artista em reprodução

en: Playing Filter
pt: Filtro em reprodução

en: Playing Title
pt: Título em reprodução

en: Playing and queue icons
pt: Ícones de reprodução ou fila

en: Playing error : {error}
pt: Erro de reprodução: {error}

en: Playlist 1
pt: Lista de reprodução 1

en: Playlist Empty
pt: Lista de reprodução vazia

en: Playlist Utilities Bar
pt: Barra da lista de reprodução

en: Playlist empty
pt: Lista de reprodução vazia

en: Playlist filter
pt: Filtro de listas de reprodução

en: Playlist filter :
pt: Filtro de listas de reprodução:

en: Plugin not loaded
pt: Plugin não carregado

en: Popularimeter
pt: Medidor de popularidade

en: Popup Custom window
pt: Janela de alerta

en: Popup Traytip
pt: Alerta de bandeja

en: Popup notify window
pt: Janela de notificação

en: Popup playlist filter menu
pt: Menu de filtro da lista de reprodução

en: Popup playlist order menu
pt: Menu de ordem da lista de reprodução

en: Popup queue menu
pt: Menu de fila de reprodução

en: Pre-set
pt: Pré-ajuste

en: Prefered place to load and save lyrics :
pt: Local preferido para carregar e gravar letras:

en: Press a key or a key combination
pt: Prima uma tecla ou combinação de teclas

en: Previous Song
pt: Faixa anterior

en: Previous Song In Playlist
pt: Faixa anterior na lista de reprodução

en: Price paid
pt: Valor pago

en: Private Data
pt: Dados privados

en: Produced (P)
pt: Produzido

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
pt: Disponibiliza visualizações via MozEmbed ou WebKit

en: Proxy host :
pt: Servidor proxy:

en: Publication right
pt: Direito de distribuição

en: Queue (%n)
pt: Fila de reprodução (%n)

en: Queue Edit
pt: Edição da fila de reprodução

en: Queue album
pt: Fila de reprodução do álbum

en: Queue artist
pt: Fila de reprodução do artista

en: Queue empty
pt: Fila de reprodução vazia

en: Queue in Sidebar
pt: Fila de reprodução no painel lateral

en: Queue mode
pt: Modo de fila de reprodução

en: Queue options
pt: Opções de fila de reprodução

en: Quick Search
pt: Procura rápida

en: Quick Search with SongTree
pt: Procura rápida com árvore

en: Quit when queue empty
pt: Sair ao acabar a fila de reprodução

en: Radio title
pt: Título da rádio

en: Radio url
pt: URL da rádio

en: Random Playback
pt: Reprodução aleatória

en: Random mode edition
pt: Edição do modo aleatório

en: Rating (picture)
pt: Avaliação (imagem)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
pt: Avaliação entre 0 e 100 ou em branco para utilizar o padrão

en: Rating range:
pt: Intervalo:

en: Re-load layouts
pt: Recarregar esquemas

en: Re-read tags
pt: Reanalisar detalhes

en: Re-reading tags
pt: A analisar...

en: Re-shuffle
pt: Nova mistura

en: Read/write in file tag
pt: Ler/escrever nos detalhes

en: Recent Filters
pt: Filtros recentes

en: Recent albums
pt: Álbuns recentes

en: Recent artists
pt: Artistas recentes

en: Recent songs
pt: Faixas recentes

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
pt: As faixas recentes também incluem as faixas ignoradas e não reproduzidas.

en: Recently played
pt: Reproduções recentes

en: Recording Dates
pt: Datas de gravação

en: Recording date
pt: Data de gravação

en: Reference point :
pt: Ponto de referência:

en: Refresh list
pt: Atualizar lista

en: Regular expression :
pt: Expressão normal:

en: Regular expression didn't match
pt: As expressões não coincidem

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
pt: Lembrar último filtro/lista de reprodução entre as sessões

en: Remember playing position between sessions
pt: Lembrar posição de reprodução entre as sessões

en: Remember playing song between sessions
pt: Lembrar faixa reproduzida entre as sessões

en: Remember queue between sessions
pt: Lembrar fila de reprodução entre as sessões

en: Remixer
pt: Misturador

en: Remove a label from the current song
pt: Remover etiqueta da faixa atual

en: Remove all songs
pt: Remover todas as faixas

en: Remove filter
pt: Remover filtro

en: Remove from disk
pt: Remover do disco

en: Remove from library
pt: Remover da coleção

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
pt: Remover cabeçalho, rodapé e coluna esquerda da wikipedia

en: Remove label
pt: Remover etiqueta

en: Remove list
pt: Remover lista

en: Remove selected songs
pt: Remover faixas selecionadas

en: Remove this field
pt: Remover este campo

en: Remove this rule
pt: Remover esta regra

en: Remove this tab
pt: Remover este separador

en: Remove this tag
pt: Remover este detalhe

en: Remove this widget
pt: Remover este "widget"

en: Rename files using this pattern :
pt: Mudar nome do ficheiro com o padrão:

en: Rename folder
pt: Mudar nome da pasta

en: Rename this folder to :
pt: Mudar nome da pasta para:

en: Rename/move files based on these fields :
pt: Mudar nome/mover ficheiros com base nos campos:

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
pt: Falha ao mudar de
    {oldname} para {newname}
    Erro: {error}

en: Reorganize files and folders
pt: Organizar ficheiros e pastas

en: Replace existing values
pt: Substituir valores existentes

en: Replace...
pt: Substituir...

en: ReplayGain options
pt: Opções ReplayGain

en: Replaygain
pt: ReplayGain

en: Replaygain analysis
pt: Análise ReplayGain

en: Reset filter
pt: Repor filtro

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
pt: Obtém as informações do álbum disponíveis em allmusic.com

en: Rhythmbox 2nd queue column
pt: Rhythmbox 2.ª coluna para fila de reprodução

en: Right side
pt: Lado direito

en: Right-click to remove filters
pt: Botão direito do rato para remover filtros

en: Right-click to toggle shuffle/random
pt: Botão direito do rato para trocar entre baralhar/aleatório

en: Rip plugin
pt: Plugin Extração de CDs

en: Ripping software :
pt: Programa:

en: Run a command when playing a song
pt: Executa um comando ao reproduzir uma faixa

en: Run perl code
pt: Executar código perl

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
pt: Executar comando de consola

en: Run system command
pt: Executar comando do sistema

en: Same Title
pt: Mesmo título

en: Same album
pt: Mesmo álbum

en: Same artist
pt: Mesmo artista

en: Same title
pt: Mesmo título

en: Same year
pt: Mesmo ano

en: Save Tags/Options
pt: Gravar opções/detalhes

en: Save album info in:
pt: Gravar informações em:

en: Save artist biography
pt: Gravar biografia do artista

en: Save current filter as
pt: Gravar filtro atual como

en: Save current list as
pt: Gravar lista atual como

en: Save picture as
pt: Gravar imagem como

en: Save review
pt: Gravar crítica

en: Save selected fields for all tracks on the same album whenever album data is loaded from allmusic or from file.
pt: Gravar campos selecionados para todas as faixas do mesmo álbum se os dados forem obtidos no allmusic ou no ficheiro.

en: Save tags/settings every %d minutes
pt: Gravar definições/detalhes a cada %d minutos

en: Saved Lists
pt: Listas gravadas

en: Saved lists
pt: Listas gravadas

en: Scan Collection
pt: Analisar coleção

en: Scan as an album
pt: Analisar por álbum

en: Scan for new songs
pt: Procurar novas faixas

en: Scan per-file track gain
pt: Analisar por ficheiro

en: Scan this file
pt: Analisar este ficheiro

en: Scan using tag-defined album
pt: Analisar utilizando detalhes do álbum

en: Scroll with song
pt: Deslocar com a faixa

en: Scroll with the song
pt: Deslocar com a faixa

en: Scrollwheel to change, right-click to mute
pt: Roda do rato para alterar e botão direito para silenciar

en: Search :
pt: Procura:

en: Search Album
pt: Procurar álbum

en: Search Artist
pt: Procurar artista

en: Search Comment
pt: Procurar comentário

en: Search Genre
pt: Procurar género

en: Search Label
pt: Procurar etiqueta

en: Search Title
pt: Procurar título

en: Search Title, Artist and Album
pt: Procurar título, artista e álbum

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
pt: Procurar título, artista, álbum, comentário, etiqueta e género

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
pt: Procurar título, artista, álbum, comentário, etiqueta, género e nome ficheiro

en: Search album
pt: Procurar álbum

en: Search allmusic for Artist
pt: Procurar artista no allmusic

en: Search amazon.com for Artist
pt: Procurar artista no amazon.com

en: Search and display lyrics
pt: Procura e exibe a letra das músicas

en: Search box type
pt: Tipo de caixa de procura

en: Search discogs for Artist
pt: Procurar artista no discogs

en: Search for Artist on youtube
pt: Procurar artista no youtube

en: Search for a picture on internet
pt: Procurar imagem na internet

en: Search for artist on:
pt: Procurar artista em:

en: Search for current album
pt: Procurar álbum atual

en: Search for current artist
pt: Procurar artista atual

en: Search for new songs on startup
pt: Procurar novas faixas ao iniciar

en: Search google for Artist
pt: Procurar artista no google

en: Search pitchfork for Artist
pt: Procurar "pitchfork" do artista

en: Search title
pt: Procurar título

en: Search window layout :
pt: Estilo da janela de procura :

en: Searching for a picture of :
pt: A procurar imagem de:

en: Select current song
pt: Selecionar faixa atual

en: Select matches
pt: Selecionar resultados

en: Select search fields
pt: Selecionar campos de procura

en: Selected :
pt: Selecionada:

en: Selected songs
pt: Faixas selecionadas

en: Selected songs to update :
pt: Faixas a atualizar:

en: Selecting pictures
pt: A selecionar imagens

en: Seller
pt: Vendedor

en: Send Title/Artist/Album in standard input
pt: Enviar título/artista/álbum na entrada padrão

en: Set Current Song Rating
pt: Definir avaliação da faixa atual

en: Set Picture
pt: Definir imagem

en: Set as primary filter
pt: Definir como filtro primário

en: Set focus on a layout widget
pt: Definir foco num esquema de "widget"

en: Set grouping
pt: Definir agrupamento

en: Set player window layout
pt: Definir esquema da janela do reprodutor

en: Set subgroup
pt: definir subgrupo

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
pt: Definir {year} para todas as faixas deste álbum.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
pt: As definições desta página produzirão efeito após reiniciar

en: Show Artist page on last.fm
pt: Mostrar artista na last.fm

en: Show Artist page on wikipedia
pt: Mostrar artista na wikipedia

en: Show album
pt: Mostrar álbum

en: Show artist picture
pt: Mostrar imagem do artista

en: Show artist's biography
pt: Mostrar biografia do artista

en: Show artist's upcoming events
pt: Mostrar próximos eventos do artista

en: Show buttons
pt: Mostrar botões

en: Show genre
pt: Mostrar género

en: Show info panel
pt: Mostrar informações

en: Show playlist
pt: Mostrar lista de reprodução

en: Show replaygain submenu
pt: Mostrar submenu ReplayGain

en: Show similar artists
pt: Mostrar artistas semelhantes

en: Show song details
pt: Mostrar detalhes da faixa

en: Show suggestions
pt: Mostrar sugestões

en: Show tray tip on song change
pt: Mostrar alerta ao mudar de faixa

en: Show/Hide Browser
pt: Mostrar/ocultar navegador

en: Show/Hide Cover
pt: Mostrar/ocultar capa de álbum

en: Show/Hide layout widget(s)
pt: Mostrar/ocultar esquema de "widgets"

en: Show/Hide lyrics line
pt: Mostrar/ocultar linha de letras

en: Show/hide URI entry
pt: Mostrar/ocultar URL

en: Show/hide status bar
pt: Mostrar/ocultar barra de estado

en: Shuffled albums
pt: Álbuns baralhados

en: Shuffled albums, shuffled tracks
pt: Álbuns baralhados, faixas baralhadas

en: Shutdown command :
pt: Comando para desligar:

en: Simple List View
pt: Lista simples

en: Simple title
pt: Título simples

en: Skip history
pt: Histórico de ignoradas

en: Skip to next song if an error occurs
pt: Ir para faixa seguinte se ocorrer um erro

en: Small album picture
pt: Imagem pequena

en: Small player
pt: reprodutor pequeno

en: Smaller browser
pt: Navegador pequeno

en: Song informations
pt: Informações da faixa

en: Song rating
pt: Avaliação da faixa

en: SongTree groupings edition
pt: Edição de agrupamento em árvore

en: Songs Properties
pt: Propriedades das faixas

en: Songtree View
pt: Exibição em árvore

en: Sort mode edition
pt: Edição de modo de organização

en: Split artist names on :
pt: Dividir nomes em:

en: Start ReplayGain analysis
pt: Iniciar análise Replay Gain

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
pt: Barra de estado

en: Stop checking
pt: Parar verificação

en: Stop fetching albuminfo
pt: Para obtenção das informações

en: Stop selecting pictures
pt: Parar seleção de imagens

en: Stop when queue empty
pt: Parar se a fila de reprodução estiver vazia

en: Stop, Play and Next buttons
pt: Botões Parar, Reproduzir e Seguinte

en: Stop, Play and Next buttons and Time
pt: Botões Parar, Reproduzir, Seguinte e Tempo

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
pt: Botões Parar, Reproduzir, Seguinte e Título/Artista

en: Strip wikipedia pages
pt: Cortar páginas Wikipedia

en: Submit Now-Playing OK
pt: Enviar o que estou a ouvir

en: Submit OK
pt: Enviado com sucesso

en: Submit failed :
pt: Falha ao enviar:

en: Submit played songs to last.fm
pt: Enviar faixas para last.fm

en: Summary :
pt: Resumo:

en: Switch to fullscreen mode
pt: Trocar para ecrã completo

en: System clock is not close enough to the current time
pt: O relógio do sistema não está igual à hora atual

en: System command :
pt: Comando do sistema:

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
pt: Os artistas semelhantes a "seed-artist" serão utilizados para preencher a fila. No entanto, você pode excluir as faixas adicionadas.

en: The layout for this desktop widget is missing.
pt: O esquema deste "widget" não existe.

en: These fields can be used :
pt: Estes campos podem ser usados:

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
pt: Precisa deste comando: {cmd} para reproduzir ficheiros {type}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
pt[0]: Esta etiqueta está definida para %d faixa.
pt[1]: Estas etiqueta está definida para %d faixas.

en: This plugin requires :
pt: Este plugin requer:

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
pt: Este plugin retira da last.fm as informações dos artistas consideradas relevantes (biografia, eventos, artistas semelhantes..)

en: Threshold to count a song as played : %d %
pt: Limite para considerar como reproduzida: %d %

en: Time :
pt: Tempo:

en: Timeout : %d seconds
pt: Tempo: %d segundos

en: Timespan of the fade-out in seconds
pt: Duração do silêncio gradual (segundos)

en: Title & icon
pt: Título e ícones

en: Title & progress
pt: Título e evolução

en: Title - Artist - Album
pt: Título - Artista - Álbum

en: Title or filename
pt: Título ou nome de ficheiro

en: Title: %t
pt: Título: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
pt: Título: %t (faixa n.º %n)

en: Titlebar overlay plugin
pt: Plugin Barra de título

en: Toggle Album Lock
pt: Trocar bloqueio de álbum

en: Toggle Artist Lock
pt: Trocar bloqueio de artista

en: Toggle Song Lock
pt: Trocar bloqueio de faixa

en: Toggle a label of the current song
pt: Trocar etiqueta da faixa atual

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
pt: Trocar entre aleatório, baralhado e ordenado

en: Toggle the fullscreen layout
pt: Trocar esquema de ecrã completo

en: Total playcount:
pt: Total de reproduções:

en: Track gain
pt: Ganho da faixa

en: Track peak
pt: "Peak" da faixa

en: Tray tip window layout :
pt: Esquema da janela de alerta:

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
pt: Desligar

en: Turn off computer when queue empty
pt: Desligar computador se a fila de reprodução estiver vazia

en: Unique file identifier
pt: ID único de ficheiro

en: Unknown field ({field})
pt: Campo desconhecido ({field})

en: Unknown filter :
pt: Filtro desconhecido:

en: Unknown layout '%s'
pt: "%s" é um esquema desconhecido

en: Unlock Album
pt: Desbloquear álbum

en: Unlock Artist
pt: Desbloquear artista

en: Unnamed custom command
pt: Comando personalizado sem nome

en: Unnamed filter
pt: Filtro sem nome

en: Update tags
pt: Atualizar detalhes

en: Update tags...
pt: Atualizar detalhes...

en: Upper left
pt: Superior esquerda

en: Upper right
pt: Superior direita

en: Use Equalizer
pt: Utilizar equalizador

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
pt: Utilizar ID3v2.4 em vez de ID3v2.3 ao criar ID3v2. É provável que outros reprodutores tenham um melhor suporte ao formato ID3v2.3

en: Use MozEmbed
pt: Utilizar MozEmbed

en: Use ReplayGain
pt: Utilizar ReplayGain

en: Use WebKit
pt: Utilizar WebKit

en: Use a master filter
pt: Utilizar filtro global

en: Use album normalization instead of track normalization
pt: Utilizar normalização de álbum ao invés de normalização de faixa

en: Use default regular expression
pt: Utilizar expressão normal

en: Use gstreamer
pt: Utilizar gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
pt: Se possível, utilizar codificação latin1 em ID3v2

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
pt: Utilizar detalhes das páginas de eventos da last.fm com % antes da opção (ex.: %headliner), quebras de linha "'<br>" e o texto que gostaria de ver. Por exemplo, "%title a %startDate<br>em %city, %country<br><br>"

en: Use the playing filter
pt: Utilizar filtro de reprodução

en: Use this picture as cover for album '{album}'
pt: Utilizar esta imagem como capa do álbum "{album}"

en: Use this picture for artist '{artist}'
pt: Utilizar esta imagem para o artista "{artist}"

en: Use {command} to play {ext} files
pt: Utilizar {command} para ficheiros {ext}

en: Used for clipping prevention
pt: Utilizado para prevenir distorção

en: Used for the Artists field
pt: Utilizado no campo do artista

en: Used to associate the saved value with a user or a function
pt: Utilizado para associar o valor gravado a um utilizador ou função

en: User authentification error
pt: Erro de autenticação de utilizador

en: Value not written in file tag
pt: Valor não gravado nos detalhes

en: Value written in file tag
pt: Valor gravado nos detalhes

en: View Binary
pt: Ver binário

en: View binary data ...
pt: Ver dados binários...

en: Volume :
pt: Volume:

en: Volume step :
pt: Etapa do volume:

en: Wait for more when queue empty
pt: Esperar um pouco se a fila estiver vazia

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
pt: Aviso: estas são opções avançadas. Não as altere a menos que saiba o que está a fazer.

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
pt: Aviso: está a utilizar uma pasta com codificação inválida. Mude-lhe o nome.

en: Warning: all existing data for this field will be lost
pt: Aviso: todos os dados neste campo serão eliminados

en: Warning: an identifier is needed
pt: Aviso: necessita de um identificador

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
pt: Aviso: ao converter os dados existentes podem ocorrer perdas

en: Web context
pt: Contexto Web

en: Web context plugin
pt: Plugin Contexto Web

en: Weighted Random
pt: Aleatório

en: When added
pt: Se adicionada

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
pt: Ao alterar a faixa, a faixa anterior será adicionada à lista de recentes, mesmo que não tenha sido reproduzida.

en: When current song
pt: Se faixa atual

en: Whole library
pt: Toda a coleção

en: Wikipedia Locale
pt: Idioma da Wikipedia

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
pt: Não grave os detalhes, a não ser com a caixa de diálogo de edição avançada. As alterações serão mantidas na coleção.
    As alterações à faixa serão perdidas se os detalhes forem novamente analisados.

en: Will use default if not found
pt: Se não encontrar, utilizar padrões

en: Words that begin with
pt: Palavras que iniciam

en: Write filenames to ...
pt: Gravar nomes de ficheiros em...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
pt: Escrever os valores dos campos selecionados. Útil para campos que ainda não foram escritos nos detalhes, para certificar que o atual valor é escrito.

en: Year - Artist
pt: Ano - Artista

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
pt: Pode forçar a verificação destes ficheiros premindo a tecla Shift e selecionar "Reanalisar detalhes"

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
pt: Você pode usar algumas marcas, ex. :
    <b>negrito</b>; <i>itálico</i>; <u>sublinhado</u>
    Note que a marca pode ser ignorada pelo serviço de notificações

en: You must specify a base folder
pt: Deve especificar uma pasta base

en: _Insert column
pt: _Inserir coluna

en: _Remove this column
pt: _Remover esta coluna

en: a bright coloured fish
pt: um peixe brilhante

en: abort copy
pt: abortar cópia

en: abort move
pt: abortar movimentação

en: advanced options
pt: opções avançadas

en: after %s
pt: após %s

en: album information now for
pt: informações do álbum para

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en: album,on
pt: álbum, em

en: albums missing reviews
pt: revisões dos álbuns em falta

en: amixer control :
pt: controlo amixer:

en: applied on reload
pt: aplicável ao reiniciar

en: apply filter
pt: aplicar filtro

en: argument {n} :
pt: argumento {n}:

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for artist, these are in addition to english aliases
en: artist,by
pt: artista, em

en: autofill
pt: preenchimento automático

en: automatic size
pt: automático

en: back cover
pt: capa de trás

en: band
pt: banda

en: band/artist logotype
pt: logotipo da banda/artista

en: before %s
pt: antes de %s

en: between %s ago and %s ago
pt: entre %s atrás e %s atrás

en: between %s and %s
pt: entre %s e %s

en: between (absolute dates)
pt: entre (datas absolutas)

en: between (relative dates)
pt: entre (datas relativas)

en: big size
pt: grande

en: bonus tracks
pt: faixa bónus

en: bootleg
pt: ilegal

en: by added
pt: por adição

en: by lastplay
pt: por última reprodução

en: by lastplay & bootleg
pt: por última reprodução e ilegal

en: by lastplay & play count
pt: por última reprodução e nº de reproduções

en: by play count
pt: por nº de reproduções

en: by {artist} from {album}
pt: de {artist} em {album}

en: by {author}
pt: de {author}

en: check length now
pt: Verificar duração agora

en: check now
pt: Verificar agora

en: cloud mode
pt: modo nuvem

en: command :
pt: comando:

en: common number
pt: número comum

en: common string
pt: linha comun

en: connection failed.
pt: falha de ligação

en: contains %s
pt: contém %s

en: contains %s (case sensitive)
pt: contém %s (sensível a capitulares)

en: counter
pt: contador

en: default filename
pt: nome padrão

en: default folder
pt: pasta padrão

en: delete selected filter
pt: eliminar filtro selecionado

en: delete selected grouping
pt: eliminar agrupamento selecionado

en: delete selected random mode
pt: eliminar modo aleatório selecionado

en: delete selected sort mode
pt: eliminar modo de organização selecionado

en: different folders
pt: pastas diferentes

en: disc {disc}
pt: disco {disc}

en: doesn't contain %s
pt: não contém %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
pt: não contém %s (sensível a capitulares)

en: doesn't have a picture
pt: não tem imagem

en: doesn't include %s
pt: não inclui %s

en: doesn't include artist %s
pt: não inclui o artista %s

en: doesn't match regexp %s
pt: não coincide com a expressão %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
pt: não coincide com a expressão %s (sensível a capitulares)

en: during performance
pt: durante desempenho

en: during recording
pt: durante gravação

en: email
pt: endereço eletrónico

en: enable gapless (experimental)
pt: ativar "gapless" (experimental)

en: entire collection
pt: toda a coleção

en: ex :
pt: ex:

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
pt: exemplo (faixa selecionada) : {score}  ({chances})

en: example :
pt: exemplo:

en: example :
pt: exemplo:

en: example : %s
pt: exemplo: %s

en: examples :
pt: exemplos:

en: fallback-gain : %d dB
pt: ganho de recurso: %d dB

en: favorite
pt: favorito

en: file tag
pt: detalhes do ficheiro

en: filters
pt: filtros

en: font size depends on
pt: tamanho da letra depende de

en: for files without a VBR header
pt: para ficheiros sem cabeçalho VBR

en: front cover
pt: capa frontal

en: fuzzy match
pt: ocorrências aproximadas

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
pt: O gmusicbrowser está a reproduzir %t em %l (%Y) de %a

en: google images
pt: imagens google

en: google images (hi-res)
pt: imagens google (alta resolução)

en: group by
pt: agrupar por

en: half-life :
pt: meia vida:

en: has a picture
pt: tem imagem

en: has at least one
pt: tem pelo menos

en: has been played
pt: foi reproduzida

en: has been skipped
pt: foi ignorada

en: has none
pt: não tem

en: huge size
pt: muito grande

en: icecast server
pt: servidor icecast

en: id3v1 tag
pt: detalhes ID3v1

en: ignore title
pt: ignorar título

en: illustration
pt: ilustração

en: imported list
pt: lista importada

en: in %l
pt: em %l

en: in the bottom
pt: nos últimos

en: in the bottom %s
pt: nos últimos %s

en: in the top
pt: nos primeiros

en: in the top %s
pt: nos primeiros %s

en: includes
pt: inclui

en: includes %s
pt: inclui %s

en: includes artist
pt: inclui artista

en: includes artist %s
pt: inclui o artista %s

en: interview
pt: entrevista

en: invalid pattern
pt: padrão inválido

en: inverse
pt: inverso

en: is %s
pt: é %s

en: is 44.1kHz
pt: é 44.1kHz

en: is a flac file
pt: é flac

en: is a lossless file
pt: é um ficheiro com perda reduzida

en: is a lossy file
pt: é um ficheiro com perda

en: is a mp3 file
pt: é mp3

en: is a musepack file
pt: é musepack

en: is a vorbis file
pt: é um ficheiro vorbis

en: is a wavepack file
pt: é wavepack

en: is an aac file
pt: é um ficheiro aac

en: is an alac file
pt: é um ficheiro alac

en: is an ape file
pt: é ape

en: is an mp4/m4a file
pt: é um ficheiro mp4/m4a

en: is defined
pt: está definido

en: is equal to %s
pt: é igual a %s

en: is false
pt: é falso

en: is in
pt: está em

en: is in %s
pt: está em %s

en: is mono
pt: é mono

en: is not defined
pt: não está definido

en: is smart equal
pt: igualdade inteligente

en: is smart equal to %s
pt: igualdade inteligente de %s

en: is stereo
pt: é estéreo

en: is true
pt: é verdadeiro

en: isn't %s
pt: não é %s

en: isn't equal to %s
pt: não é igual a %s

en: isn't in %s
pt: está em %s

en: isn't mono
pt: não é mono

en: isn't stereo
pt: não é estéreo

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
pt: Da última vez que analisei, o iTunes não tinha suporte a detalhes não sincronizados. Afeta detalhes com imagens

en: last.fm
pt: Last.fm

en: last.fm plugin
pt: Plugin Last.fm

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
pt: Categorias de semelhança last.fm:
    >90 super
    >70 muito alta
    >50 alta
    >30 normal
    >10 baixa

en: lead artist
pt: artista principal

en: leaflet page
pt: folheto

en: left-side filter panes
pt: Painéis de filtro do lado esquerdo

en: length of songs
pt: duração das faixas

en: less than %s ago
pt: menos que %s atrás

en: lyrics file
pt: ficheiro

en: matches regexp
pt: coincide com expressão

en: matches regexp %s
pt: coincide com expressão %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
pt: coincide com expressão %s (sensível a capitulares)

en: maximum font size
pt: tamanho máximo da letra

en: medium size
pt: média

en: minimum font size
pt: tamanho mínimo da letra

en: more than %s ago
pt: mais que %s atrás

en: mosaic mode
pt: mosaico

en: movie/video screen capture
pt: captura de filmes/vídeos

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
pt: os ficheiros mp3 sem cabeçalho VBR requerem uma análise para verificar a duração e qualidade real

en: mplayer executable :
pt: executável do mplayer:

en: mplayer options :
pt: opções do mplayer:

en: multi-lines string
pt: linhas múltiplas

en: name of the new filter
pt: nome do novo filtro

en: name of the new grouping
pt: nome do novo grupo

en: name of the new random mode
pt: nome do novo modo aleatório

en: name of the new sort mode
pt: nome do novo modo de organização

en: no %s fuzzy match with %s
pt: sem %s  ocorrências aproximadas a %s

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
pt: nenhum resultado encontrado. Tente remover alguns termos.

en: no order
pt: sem ordem

en: no picture
pt: sem imagem

en: no pictures
pt: sem imagens

en: no plugins found
pt: nenhum plugin encontrado

en: no songs needs checking
pt: as faixas não necessitam verificação

en: no splitting
pt: sem divisão

en: no to all
pt: não a tudo

en: not between %s ago and %s ago
pt: não entre %s atrás e %s atrás

en: not between %s and %s
pt: não entre %s e %s

en: not bootleg
pt: não ilegal

en: not defined
pt: não definido

en: not in the bottom %s
pt: não nos últimos %s

en: not in the top %s
pt: não nos primeiros %s

en: not present in %s
pt: não presente em %s

en: not set to %s
pt: não definido em %s

en: not the %s least recent
pt: não nos últimos %s menos recentes

en: not the %s most recent
pt: não nos últimos %s mais recentes

en: number of songs
pt: número de faixas

en: number of songs in filter
pt: número de faixas no filtro

en: only show entries with at least n songs
pt: mostrar apenas as entradas com um mínimo de X faixas

en: only works when the artist-info tab is displayed
pt: só funciona se o separador das informações do artista for exibido

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
pt: só funciona se existir uma fonte de letras e se o separador de letras estiver ativo

en: open context window
pt: abrir janela de contexto

en: or %d seconds
pt: ou %d segundos

en: other file icon
pt: outro ícone

en: output device :
pt: sistema de som:

en: password :
pt: senha:

en: perl code
pt: código perl

en: picture size
pt: dimensão da imagem

en: play count average
pt: média de contagens

en: played>4
pt: Reproduzida > 4

en: port :
pt: porta:

en: pre-amp
pt: amplificador

en: pre-amp : %d dB
pt: amplificador: %d dB

en: present in %s
pt: presente em %s

en: present in list
pt: presente na lista

en: rating average
pt: avaliação média

en: recording location
pt: local de gravação

en: requires xdg-screensaver
pt: requer xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
pt: repor filtro {nb}

en: reset format
pt: repor formato

en: reset primary filter
pt: repor filtro primário

en: reset secondary filter
pt: repor filtro secundário

en: retry in {seconds} s
pt: tentar em {seconds} s

en: reverse order
pt: inverter ordem

en: save as '{name}'
pt: gravar como "{name}"

en: save filter as
pt: gravar filtro como

en: save grouping as
pt: gravar grupo como

en: save random mode as
pt: gravar modo aleatório como

en: save sort mode as
pt: gravar modo de organização como

en: saved filters
pt: filtros gravados

en: saved groupings
pt: grupos gravados

en: saved random modes
pt: modos aleatórios gravados

en: saved sort modes
pt: modos de organização gravados

en: scan now
pt: Analisar agora

en: set to
pt: definir para

en: set to %s
pt: definir para %s

en: show histogram background
pt: mostrar imagem de fundo do histograma

en: show pictures
pt: mostrar imagens

en: show the 'All' row
pt: mostra a linha "Tudo"

en: similar-artists
pt: artistas semelhantes

en: skin options
pt: opções de tema

en: skip count average
pt: média de contagens ignoradas

en: small size
pt: pequena

en: sort by
pt: organizar por

en: static list
pt: lista estática

en: supports :
pt: suporta :

en: text format
pt: formato de texto

en: text mode
pt: modo de texto

en: the %s least recent
pt: as %s menos recentes

en: the %s most recent
pt: as %s mais recentes

en: the command {name}
pt: o comando {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
pt: o padrão é utf16 para ID3v2.3 e utf8 para ID3v2.4

en: the file {name}
pt: o ficheiro {name}

en: the least recent
pt: as menos recentes

en: the most recent
pt: as mais recentes

en: the {name} perl module
pt: o módulo perl {name}

en: then {action}
pt: após {action}

en: times
pt: vezes

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
pt: título

en: toggle Intersection mode
pt: alternar modo de interseção

en: toggle Invert mode
pt: alternar modo de inversão

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: tools
pt: ferramentas

en: turn off
pt: desligar

en: unnamed random mode
pt: mode aleatório sem nome

en: url-encoded list of files
pt: lista de ficheiros com url codificada

en: url-encoded list of files/folders
pt: lista de ficheiros/pastas com url codificada

en: use :
pt: utilizar:

en: use album name
pt: utilizar nome do álbum

en: use default
pt: utilizar padrões

en: use gnome settings
pt: utilizar definições gnome

en: use song folder
pt: utilizar pasta de faixas

en: use standard strftime variables
pt: utilizar variáveis strftime padrão

en: username :
pt: utilizador:

en: using skin :
pt: a usar o tema:

en: wait for more
pt: esperar um pouco

en: weight :
pt: peso:

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
pt: Wikipédia, letras e páginas personalizadas

en: with browser
pt: Com navegador

en: with browser & queue
pt: Com navegador e fila de reprodução

en: with browser (SongTree)
pt: Com navegador (árvore)

en: with lists
pt: Com listas

en: with picture
pt: Com imagem

en: with playlist
pt: Com lista de reprodução

en: with queue
pt: com fila de reprodução

en: with search
pt: com procura

en: with search and lists
pt: Com procura e listas

en: with search and lists 2
pt: Com procura e listas 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
pt: sem gstreamer : uma emissão por ficheiro, uma ligação
    com gstreamer : uma emissão contínua, múltiplas ligações

en: x offset :
pt: deslocamento x:

en: y offset :
pt: deslocamento y:

en: year (highest)
pt: ano (mais alto)

en: yes to all
pt: sim a tudo

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
pt: {album}
    <small>de</small> {artist}

en: {folder} already exists
pt: {folder} já existe

en: {hours}h{min}m{sec}s
pt: {hours} h {min} m {sec} s

en: {min}m{sec}s
pt: {min} m {sec} s

en: {outputname} output settings
pt: definições de {outputname}

en: {songs} by {artists}
pt: {songs} de {artists}

en: {song} by {artist}
pt: {song} de {artist}

en: |-separated list of widget names
pt: |-lista separada de nomes de "widget"

en: Open files
pt: Abrir ficheiros

note: Type: string Description
en: Name/address of the LDAP server:
pt: Nome/endereÃ§o do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation messages and accounts. Please specify the server, optionally with the port to be used.
pt: O gnarwl contacta um servidor LDAP de modo a obter informaÃ§Ã£o sobre mensagens e contas de fÃ©rias. Por fazer especifique o servidor, em opÃ§Ã£o com a porta a ser usada.

note: Type: string Description
en: Example: ldap.yourdomain.local:389
pt: Exemplo: ldap.yourdomain.local:389

note: Type: string Description
en: Base DN of the LDAP server:
pt: Base DN do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: In order to access the LDAP server, please specify the base gnarwl should use for LDAP queries.
pt: Para aceder ao servidor LDAP, por favor especifique a base que o gnarwl deverÃ¡ utilizar para as consultas LDAP.

note: Type: string Description
en: Example: dc=yourdomain,dc=somewhere
pt: Exemplo: dc=seu_domÃ­nio,dc=algures

en: You need to define '%s' in the config file.
pt: É necessário definir '%s' no ficheiro de configuração.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
pt: Valor não suportado [%s] %s "%s"

en: Assuming: %d
pt: Assumindo: %d

en: Use either "%s" or "%s".
pt: Utilize "%s" ou "%s".

en: Assuming: %s
pt: Assumindo: %s

en: Couldn't read %s config file.
pt: Não foi possivel ler o ficheiro de configuração %s.

en: Couldn't open a config file or memory.
pt: Não foi possivel abrir o ficheiro de configuração ou a memória.

en: Config error - no model specified.
pt: Erro na configuração - modelo não especificado.

en: Config error - no port specified.
pt: Erro na configuração - porta não especificado.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
pt: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise falhou!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
pt: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise falhou!

en: Couldn't open pty!
pt: Não foi possivel abrir pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
pt: Inicialização GSM/FBUS falhou! (Modelo Desconhecido?). Desistindo.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
pt: Gnokii tcp_open: dois pontos (':') não foi encontrado nos parametros de conexão "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
pt: Gnokii tcp_open: Nome da porta "%s" inválido para conexão IPv4!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
pt: Gnokii tcp_open: Host "%s" desconhecido!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
pt: Gnokii tcp_open: Endereço resolvido para o host "%s" não é compativel!

en: Invalid bluetooth address "%s"
pt: Endereço bluetooth "%s" inválido

en: Can't create socket
pt: Não foi possivel criar o socket

en: Can't connect
pt: Não foi possivel conectar

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
pt: Dispositivo IrCOMM Virtual não é suportado em Linux

en: normal exit
pt: execução terminada normalmente

en: abnormal exit
pt: execução terminada anormalmente.

en: Serial port speed %d not supported!
pt: Velocidade da porta série %d não é suportada!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
pt: ERRO: Modem DCD está desligado e o parametro global/require_dcd está activado!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
pt: Falha ao inicializar subsistema socket: preciso do WINSOCK2. Por fazer faça um upgrade.

en: Internal memory
pt: Memória Interna

en: SIM card
pt: Cartão SIM

en: Fixed dial numbers
pt: Número marcados fixos

en: Own numbers
pt: Próprios números

en: Emergency numbers
pt: Números de emergência

en: Received numbers
pt: Números recebidos

en: Missed numbers
pt: Números não atendidos

en: Combined ME and SIM phonebook
pt: Lista telefónica ME e SIM combinadas

en: Computer memory
pt: Memória do computador

en: Currently selected memory
pt: Memória actual selecionada

en: SMS Inbox
pt: SMS Entrada

en: SMS Archive
pt: SMS Arquivo

en: SMS Folder 1
pt: SMS Pasta 1

en: SMS Folder 2
pt: SMS Pasta 2

en: SMS Folder 3
pt: SMS Pasta 3

en: SMS Folder 4
pt: SMS Pasta 4

en: SMS Folder 5
pt: SMS Pasta 5

en: SMS Folder 6
pt: SMS Pasta 6

en: SMS Folder 7
pt: SMS Pasta 7

en: SMS Folder 8
pt: SMS Pasta 8

en: SMS Folder 9
pt: SMS Pasta 9

en: SMS Folder 10
pt: SMS Pasta 10

en: SMS Folder 11
pt: SMS Pasta 11

en: SMS Folder 12
pt: SMS Pasta 12

en: SMS Folder 13
pt: SMS Pasta 13

en: SMS Folder 14
pt: SMS Pasta 14

en: SMS Folder 15
pt: SMS Pasta 15

en: SMS Folder 16
pt: SMS Pasta 16

en: SMS Folder 17
pt: SMS Pasta 17

en: SMS Folder 18
pt: SMS Pasta 18

en: SMS Folder 19
pt: SMS Pasta 19

en: SMS Folder 20
pt: SMS Pasta 20

en: Cell Broadcast
pt: Transmissão Celular

en: General number
pt: Número Geral

en: Home number
pt: Número Casa

en: Mobile number
pt: Número Movél

en: Fax number
pt: Número FAX

en: Unknown number
pt: Número desconhecido

en: Postal address
pt: Código Postal

en: Ringtone
pt: Toque

en: Extended address
pt: Endereço extendido

en: State or province
pt: Estado ou provincia

en: Formal name
pt: Nome Formal

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
pt: Titulo profissional

en: Status Report
pt: Relatório de estado

en: 6 hours
pt: 6 horas

en: 24 hours
pt: 24 horas

en: 72 hours
pt: 72 horas

en: 1 week
pt: 1 semana

en: When needed
pt: Quando necessário

en: No error.
pt: Nenhum erro.

en: Command failed.
pt: Comando falhou.

en: Model specified isn't known/supported.
pt: Modelo especificado desconhecido/não suportado.

en: Invalid Security code.
pt: Código de Segurança inválido.

en: Problem occurred internal to model specific code.
pt: Ocorreu um problema interno com o código do modelo.

en: Command called isn't implemented in model.
pt: Comando chamado não está implementado no modelo.

en: User aborted the action.
pt: O utilizador abortou a acção.

en: Unknown error - well better than nothing!!
pt: Erro desconhecido - bem, é melhor que nada!!

en: The specified memory is full.
pt: A memória especificada está cheia.

en: Couldn't establish link with phone.
pt: Não foi possivel establecer uma ligação com o telefone.

en: Command timed out.
pt: Tempo do comando expirou.

en: Waiting for the next part of the message.
pt: À espera da próxima parte da mensagem.

en: Device not ready.
pt: O dispositivo não está pronto.

en: Command is still being executed.
pt: O comando ainda está a ser executado.

en: The given memory location is invalid.
pt: A localização da memória inserida é inválida.

en: Invalid type of memory.
pt: Tipo de memória inválida

en: The given location is empty.
pt: A localização inserida é inválida.

en: The given entry is too long.
pt: Entrada demasiado grande.

en: Data format is not valid.
pt: Formato da data inválido.

en: Wrong size of the object.
pt: Tamanho do objecto errado.

en: Outgoing call requested reported line busy.
pt: O pedido de chamada detectou a linha ocupada.

en: No Carrier error during data call setup?
pt: Erro No Carrier durante a preparação da chamada de dados?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
pt: A frame currente não é gerida pela função de entrada.

en: Unsolicited message received.
pt: Mensagem não solicitada recebida.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
pt: Tentativa de ler o CB quando não foi recebido nenhum CB novo.

en: SIM card missing or damaged.
pt: Cartão SIM não encontrado ou danificado.

en: PIN or PUK code required.
pt: É necessário o código PIN ou PUK

en: The requested information is not available.
pt: A informação pretendida não está disponivel.

en: Config file cannot be read.
pt: Não é possivel ler o ficheiro de configuração.

en: Either global or given phone section cannot be found.
pt: Não foi possivel encontrar a secção global ou especifica do telefone.

en: Incorrect logging section configuration.
pt: Configuração da secção de registo incorrecta.

en: No phone model specified in the config file.
pt: Não foi especificado nenhum modelo de telefone no ficheiro de configuração.

en: No port specified in the config file.
pt: Não foi especificada nenhuma porta no ficheiro de configuração.

en: No connection type specified in the config file.
pt: Não foi especificado nenhum tipo de conexão no ficheiro de configuração.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
pt: Lamento, o gnokii não foi compilado com suporte a XPM.

en: Bitmap too large
pt: Bitmap demasiado grande

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia um tipo de subentrada

en: Formatting error: empty entry type
pt: Erro de formatação: tipo de entrada vazia

en: Formatting error: subentry has only entry type field
pt: Erro de formatação: subentrada apenas tem campo de entrada

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o tipo de número da subentrada

en: Formatting error: empty number type
pt: Erro de formatação: tipo de número vazio

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
pt: Erro de formatação: subentrada só tem campos do tipo número

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o id da subentrada

en: Formatting error: empty id
pt: Erro de formatação: id vazio

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o conteudo da subentrada

en: Formatting error: empty subentry contents
pt: Erro de formatação: conteudo da subentrada vazio

en: Delivered
pt: Entregue

en: reply:
pt: resposta:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
pt: Por favor leia a documentação e envie-nos um bug report!

en: Lock file error. Exiting.
pt: Erro de lock ao ficheiro. Saindo.

en: gnokii I/O error
pt: erro de I/O do gnokii

en: Couldn't open ATBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo CBUS

en: Couldn't open FBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
pt: fb3110_tx_frame_send - mensagem demasiado grande!

en: Couldn't open PHONET device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo M2BUS

en: Out of memory error while locking device.
pt: Erro de falta de memória enquanto bloqueava o dispositivo.

en: Cannot lock device.
pt: Não é possivel bloquear o dispositivo.

en: Unable to read lockfile %s.
pt: Não é possivel ler o lockfile %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
pt: Por favor verifique a causa e remova o lockfile à mão.

en: Device seems to be locked by unknown process.
pt: O dispositivo parece estar bloqueado por um processo desconhecido.

en: Please check permission on lock directory.
pt: Por favor verifique as permissões da directoria de lock.

en: Failed to write to the lockfile %s.
pt: Falha ao escrever no lockfile %s.

en: Colleagues
pt: Colegas

en: Unknown (%d)
pt: Desconhecido (%d)

en: Outdoor
pt: Artigos para atividades ao ar livre

en: (yes/no)
pt: (sim/não)

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
pt: Tentei activar o CONTACT SERVICE

en: Error: Invalid calendar note number!
pt: Erro: número da nota de calendário inválida!

en: Can't open file %s for reading!
pt: Não é possivel abrir o ficheiro %s para leitura!

en: %s: option '%s' is ambiguous
pt: %s: a opção "%s" é ambígua

en: %s: option '%s' requires an argument
pt: %s: a opção "%s" requer um argumento

en:    Start date: %d-%02d-%02d
pt:    Data de inicio: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora de inicio: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
pt:    Data de fim: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora de fim: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
pt:    Data do Alarme: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
pt:    Data do alarme: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora do alarme: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
pt:    Tom do alarme %s

en:    The event will be repeated
pt:    O evento será repetido.

en: forever.
pt: para sempre.

en: %d times.
pt: %d vezes

en:    Text: %s
pt:    Texto: %s

en: The calendar note can not be read: %s
pt: A nota do calendário não pôde ser lida: %s

en: Failed to load vCalendar file: %s
pt: Falhou ao carregar o ficheiro vCalendar: %s

en: Successfully written!
pt: Escrito com sucesso!

en: Failed to write calendar note: %s
pt: Falhou ao escrever a nota do calendário: %s

en: Calendar note deleted.
pt: Nota do calendário apagada.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
pt: Não é possivel apagar a nota do calendário: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
pt: Tipo de memória desconhecido %s (use ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
pt: Falhou a discagem: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
pt: Chamada discada, id: %d (lowlevel id: %d)

en: Failed to get info for %s: %s
pt: Falhou ao obter a informação para %s: %s

en: Filelist for path %s:
pt: Lista de ficheiros para o caminho %s:

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pt: Identificação para o ficheiro %s é %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
pt: Falhou ao apagar %s: %s

en: Deleted: %s
pt: Apagou: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
pt:  modo de uso: --getfile remote_filename [localfilename]

en: Failed to get file %s: %s
pt: Falhou ao puxar o ficheiro %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
pt: Tenho o ficheiro %s. Salvar para [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
pt: Não é possivel abrir o ficheiro %s para escrita!

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
pt:  modo de uso: --getfilebyid id [localfilename]

en: Failed to get file: %s
pt: Falhou ao puxar o ficheiro: %s

en: Got file %s.
pt: Puxei o ficheiro %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
pt:  modo de uso: --putfile local_filename remote_filename

en: Failed to put file to %s: %s
pt: Falhou ao colocar o ficheiro em %s: %s

en: Sending operator logo.
pt: A enviar o logotipo do operador.

en: Sending caller line identification logo.
pt: A enviar o logotipo da linha de chamada.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
pt: A enviar mensagem Multipart: Picture Message.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
pt: A enviar mensagem EMS-compliant Picture.

en: Sending EMS-compliant Animation.
pt: A enviar animação EMS-compliant.

en: You should specify what kind of logo to send!
pt: Especifique o tipo de logotipo que deseja enviar!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
pt: Não é possivel enviar o logotipo: type de bitmap especificado e carregado diferente!

en: SMS Send failed (%s)
pt: Envio de SMS falhou (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
pt: A gravar o logotipo. O ficheiro "%s" já existe. s(U)bstituir, criar (n)ovo ou (s)altar ?

en: Enter name of new file:
pt: Introduza o nome do novo ficheiro:

en: Dealer welcome note
pt: Nota de boas vindas

en: currently empty
pt: De momento vazio

en: Welcome note
pt: Nota de boas vindas

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
pt: Logotipo do Operador para a rede %s (%s) puxado com sucesso

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
pt: Lamento, o gnokii não conhece a rede %s !

en: Startup logo got successfully
pt: Logotipo de arranque puxado com sucesso

en: Unknown bitmap type.
pt: Tipo de bitmap desconhecido.

en: Send succeeded!
pt: Envio com sucesso!

en: unknown
pt: desconhecido

en: File %s exists.
pt: Ficheiro %s existe.

en: Authentication type
pt: Tipo de autenticação

en: Connection to database '%s' failed.
pt: Falha na ligação à base de dados "%s".

en: anonymous
pt: anónimo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: serial
pt: série

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
pt: Telefone:

en: Business Card
pt: Cartão de negócio

en: Every Day
pt: Todos os dias

en: Repeat:
pt: Repetir:

en: End date
pt: Data final

en: Add call
pt: Adicionar chamada

en: Delete note
pt: Apagar a nota

en: Edit entry
pt: Editar entrada

en: Memory:
pt: Memória:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
pt: telemóvel

note: Tools
en: /_Tools
pt: /_Ferramentas

en: Page:
pt: Página:

note: TRANSLATORS: a column that contains an amount of data which has not been used by a program
en: unread
pt: por ler

en: Date:
pt: Data:

en: Forward Message
pt: Encaminhar Mensagem

en: Birthday date
pt: Data de aniversário

en: Best Times
pt: Melhores tempos

en: No scores yet
pt: Ainda sem pontuações

en: Play some games and your scores will show up here.
pt: Jogue e as suas pontuações aparecerão aqui.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_pt.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-2_pt.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-2_pt.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#
en: %ld minute | %ld minutes
pt[0]: %ld minuto
pt[1]: %ld minutos

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
pt[0]: %ld segundo
pt[1]: %ld segundos

en: Your score is the best!
pt: A sua pontuação é a melhor!

en: Time Tracker
pt: Registo de Horas

en: Software Development
pt: Desenvolvimento Aplicacional

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_pt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
pt: Manhã

en: Afternoon
pt: Tarde

en: An ALSA mixer for GNOME
pt: Um misturador ALSA para o GNOME

en: GNOME ALSA Mixer
pt: Misturador ALSA GNOME

en: Card ID
pt: ID Placa

en: ALSA Card ID (usually 'default')
pt: ID Placa ALSA (normalmente 'omissão')

en: Slider Style
pt: Estilo Barra Deslizante

en: _Single slider with pan
pt: _Barra deslizante única com painel

en: _Dual slider with lock
pt: Barra deslizante _dupla com tranca

en: Slider Toggle Style
pt: Estilo Alternar Barra Deslizante

en: _Button
pt: _Botão

en: ALSA mixer element
pt: Elemento misturador ALSA

en: Rec.
pt: Gravar

en: Red value level
pt: Nível de valor vermelho

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pt: O nível de bateria abaixo do qual a bateria é mostrada como vermelha. Também o valor abaixo do qual é mostrado o aviso de bateria fraca.

en: Warn on low time rather than low percentage
pt: Avisar em tempo restante reduzido em vez de percentagem restante

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pt: Usar o valor definido em red_value como o tempo restante em vez de percentagem restante para mostrar o diálogo de aviso.

en: Low Battery Notification
pt: Notificação de bateria fraca

en: Notify user when the battery is low.
pt: Notificar o utilizador quando a bateria estiver fraca.

en: Full Battery Notification
pt: Notificação de bateria carregada

en: Notify user when the battery is full.
pt: Notificar o utilizador quando a bateria estiver carregada.

en: Beep for warnings
pt: Emitir som para avisos

en: Beep when displaying a warning.
pt: Emitir som ao mostrar um aviso.

en: Drain from top
pt: Consumir do topo

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pt: Mostrar o medidor de bateria a consumir do topo. Implementado só para a vista de bateria tradicional.

en: Upright (small) battery
pt: Bateria vertical (pequena)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pt: Mostrar a bateria menor, vertical, no painel.

en: Show the horizontal battery
pt: Mostrar a bateria horizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pt: Mostrar a bateria horizontal, tradicional, no painel.

en: Show the time/percent label
pt: Mostrar a etiqueta de duração/percentagem

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pt: 0 para nenhuma etiqueta, 1 para percentagem e 2 para duração restante.

en: Characters shown on applet startup
pt: Caracteres mostrados ao iniciar a aplicação

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pt: A cadeia que o utilizador selecionou da última vez que a aplicação foi utilizada. Esta cadeia será mostrada quando o utilizador iniciar a aplicação.

en: List of available palettes
pt: Lista de paletas disponíveis

en: List of strings containing the available palettes.
pt: Lista de cadeias que contêm as paletas disponíveis.

en: Command/script to execute to get the output
pt: Comando/script a ser executado para obter a saída

en: Interval for the command
pt: Intervalo do comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
pt: Intervalo para executar o comando (em segundos)

en: Number of characters to display
pt: Números de caracteres para exibir

en: If applet icon is shown or not
pt: Se o ícone de miniaplicativo é mostrado

en: CPU to Monitor
pt: CPU a monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
pt: Defina o CPU a monitorizar. Num sistema com um só processador não necessita de alterar este valor.

en: Mode to show cpu usage
pt: Modo em que mostrar a utilização do cpu

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
pt: Um valor "gráfico" significa mostrar a aplicação em modo gráfico (só a imagem), "texto" significa mostrar a aplicação em modo de texto (não mostrar a imagem) e "ambos" mostrar a aplicação em modo gráfico e de texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pt: O tipo de texto a mostrar (se o texto estiver ativo).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
pt: Um valor "frequência" significa mostrar a frequência do cpu, "unidade de frequência" significa mostrar a frequência e unidades e "percentagem" mostrar a percentagem em vez de frequência.

en: Directory in which the theme is located
pt: Pasta onde está localizado o tema

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
pt: O intervalo, em segundos, entre atualizações automáticas.

en: Show notification
pt: Mostrar notificações

en: Show notifications for critical weather conditions
pt: Mostrar notificações para condições meteorológicas extremas

en: Macro pattern list
pt: Lista de padrões de macro

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
pt: Lista de entradas que contêm cadeias para os padrões de macro.

en: Macro command list
pt: Lista de comandos macro

en: List of entries containing strings for the macro commands.
pt: Lista de entradas que contêm cadeias para os comandos de macro.

en: Show handle
pt: Mostrar pega

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pt: Mostrar uma pega para que a aplicação possa ser destacada do painel.

en: Show a frame surrounding the applet.
pt: Mostrar uma moldura em torno da aplicação.

en: Perform history autocompletion
pt: Efetuar conclusão automaica baseada no histórico

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pt: Tentar completar um comando automaticamente a partir do histórico de comandos inseridos.

en: Width of the applet
pt: Largura da aplicação

en: Use the default theme colors
pt: Utilizar as cores predefinidas do tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
pt: Usar as cores predefinidas do tema em vez das personalizadas.

en: History list
pt: Lista de histórico

en: List of entries containing strings for history entries.
pt: Lista de entradas que contêm cadeias para entradas de histórico.

en: Enable CPU load graph
pt: Ativar gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
pt: Ativar gráfico de carga de memória

en: Enable network load graph
pt: Ativar gráfico de carga de rede

en: Enable swap load graph
pt: Ativar gráfico de carga de swap

en: Enable load average graph
pt: Ativar gráfico de carga média

en: Enable disk load graph
pt: Ativar gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
pt: Frequência de atualização da aplicação em milissegundos

en: Graph size
pt: Tamanho do gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pt: Para painéis horizontais, a largura dos gráficos em pixels. Para painéis verticais, esta é a altura dos gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de CPU relacionada com os utilizadores

en: Graph color for system-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de CPU relacionada com o sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de CPU relacionada com nice

en: Graph color for iowait-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de CPU relacionada com espera de leitura/escrita

en: CPU graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
pt: Cor do gráfico para a utilização de memória relacionada com os utilizadores

en: Graph color for shared memory
pt: Cor do gráfico para a memória partilhada

en: Graph color for buffer memory
pt: Cor do gráfico para o buffer de memória

en: Graph color for cached memory
pt: Cor do gráfico para a cache de memória

en: Memory graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de memória

en: Graph color for input network activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de entrada na rede

en: Graph color for output network activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de saída da rede

en: Graph color for loopback network usage
pt: Cor do gráfico para a utilização da rede loopback

en: Network graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de rede

en: Graph color for user-related swap usage
pt: Cor do gráfico para a utilização de swap relacionada com os utilizadores

en: Swap graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de swap

en: Graph color for load average
pt: Cor do gráfico para a carga média

en: Load graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de carga

en: Graph color for disk read
pt: Cor do gráfico para a leitura de disco

en: Graph color for disk write
pt: Cor do gráfico para a escrita em disco

en: Background color for disk load graph
pt: Cor de fundo do gráfico de carga de disco

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pt: O ficheiro de descrição de área de trabalho a executar como monitor de sistema

en: Show sum
pt: Mostrar soma

en: Show sum instead of in & out
pt: Mostrar _soma em vez de entrada e saída

en: Show bits
pt: _Mostrar bits

en: Show bits instead of bytes
pt: Mostra bits em vez de bytes

en: Change icon
pt: Alterar ícone

en: Change icon according to the selected device
pt: Altera o ícone de acordo com o dispositivo selecionado

en: Auto change device
pt: Alterar dispositivo automaticamente

en: Refresh time in milliseconds
pt: Frequência de atualização em milissegundos

en: Up command
pt: Comando Acima

en: Down command
pt: Comando Abaixo

en: In graph color
pt: Cor do gráfico de _Recebido

en: Out graph color
pt: Cor do gráfico de _Enviado

en: File name for sticky notes
pt: Nome do arquivo para notas

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
pt: Nome de arquivo para notas em $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
pt: Largura predefinida para novas notas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pt: Largura predefinida para novas notas em pixels.

en: Default height for new notes
pt: Altura predefinida para novas notas

en: Default color for new notes
pt: Cor predefinida para novas notas

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
pt: Cor predefinida de novas notas. Pode ser como nome padrão, valor hexadecimal, cor RGB ou cor RGBA.

en: Default color for font
pt: Cor predefinida para a letra

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
pt: Cor predefinida da letra de novas notas. Pode ser como nome padrão, valor hexadecimal, cor RGB ou cor RGBA.

en: Default font for new notes
pt: Letra predefinida para novas notas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pt: Letra predefinida de novas notas. Deverá ser um Nome de Fonte Pango, por exemplo "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
pt: Persistência das notas nas áreas de trabalho

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pt: Especifica se as notas são ou não visíveis em TODAS as áreas de trabalho.

en: Sticky notes' locked state
pt: Estado trancado das notas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pt: Especifica se as notas estão trancadas (não editáveis) ou não.

en: Date format of note's title
pt: Formato da data do título da nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pt: Por predefinição, é dado como título às notas a data do momento da criação. Este formato é o utilizado; qualquer coisa que possa ser processada por strftime() é válida.

en: Whether to use the default system color
pt: Se utilizar ou não a cor predefinida do sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pt: Se esta opção estiver inativa, pode ser utilizada uma cor personalizada como cor predefinida para todas as notas.

en: Whether to use the default system font
pt: Se utilizar ou não a letra predefinida do sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pt: Se esta opção estiver inativa, pode ser utilizada uma letra personalizada como letra predefinida para todas as notas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
pt: Se forçar ou não a cor e letra predefinidas em todas as notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pt: Se esta opção estiver ativa, as cores e letras personalizadas que foram atribuidas a notas específicas serão ignoradas.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
pt: Se ocultar ou não todas as notas quando se seleciona a área de trabalho

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
pt: Se esta opção estiver ativa, selecionar a área de trabalho de uma qualquer forma ocultará automaticamente todas as notas abertas.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pt: Se pedir ou não confirmação ao eliminar uma nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pt: Notas vazias são sempre apagadas sem pedir confirmação.

en: 'Timer'
pt: 'Temporizador'

en: Name of timer
pt: Nome do temporizador

en: Duration of timer in seconds
pt: Duração do temporizador em segundos

en: Show notification popup when timer finish
pt: Mostrar janela de notificação quando o temporizador finalizar

en: Show dialog window when timer finish
pt: Mostrar janela de diálogo quando o temporizador finalizar

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
pt: Determinar se nós usamos layout de botão personalizado ou do Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
pt: Quando desabilitado, essa string "button_layout" do miniaplicativo será usada para ordenas os botões.

en: Layout of buttons.
pt: Layout de botões.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
pt: Essencialmente uma cópia do "button_layout" do Metacity, mas nós podemos modificá-lo com configurações personalizadas.

en: Button theme
pt: Tema de botão

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
pt: Nome de uma pasta localizada em windowapplets/themes/ ou "custom".

en: Button orientation
pt: Orientação do botão

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
pt: Pode ser usado para definir a orientação estática do botão. Definir esse valor para 1 garantirá que os botões sejam sempre exibidos horizontalmente. Defini-lo para 2 fará o mesmo, só que verticalmente. O padrão 0 o definirá automaticamente conforme o painel.

en: Hides buttons when there are no windows present.
pt: Oculta botões quando não há janelas presentes.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
pt: Quando habilitado, os botões desaparecerão quando não houver janelas maximizadas (ou ativas) na tela.

en: Only control maximized windows.
pt: Controla apenas janelas maximizadas.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
pt: Quando habilitado, os botões de janela controlarão sempre a janela maximizada mais de cima.

en: Reverse the buttons placement.
pt: Inverte o posicionamento dos botões.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
pt: Quando habilitado, os botões de janela serão posicionados na ordem inversa (direita para esquerda em vez de esquerda para direita, ou da baixo para cima em vez de cima para baixo).

en: Enable click effect.
pt: Habilita efeito de clique.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
pt: Quando habilitado, o botão mudará a imagem para "clicked" quando ele for clicado.

en: Enable hover effect.
pt: Habilita efeito de flutuar.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
pt: Quando habilitado, o botão mudará a imagem para "hovered" quando o mouse passar por ela.

en: Show tooltips on buttons.
pt: Mostra dicas nos botões.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
pt: Quando habilitado, cada botão exibirá sua própria dica, descrevendo a função que ela representa.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
pt: Mostra o título do home e o botão de encerrar no título da janela se nenhuma janela estiver selecionada e ativa (maximizada)

en: Show the application title when an application is active and maximized
pt: Mostrar o título do aplicativo quando uma aplicação estiver ativa e maximizada

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
pt: Todos os ícones, exceto o ícone da atual janela ativa, estão acinzentados. Desative para ter ícones coloridos em todas as janelas

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
pt: Se a lista de tarefas expandirá automaticamente e usará todo o espaço disponível.

en: Hides title when there are no windows present.
pt: Oculta o título quando não há janelas presentes.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
pt: Quando habilitado, o título desaparecerá quando não houver janelas maximizadas (ou ativas) na tela.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
pt: Quando habilitado, o título de janela sempre exibirá o nome da janela maximizada mais de cima.

en: Set the title alignment.
pt: Define o alinhamento do título.

en: Legal values are between 0 and 1.
pt: Valores permitidos estão entre 0 e 1.

en: Swap icon and title.
pt: Troca de ícone e título.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
pt: Quando habilitado, o título de janela estará no lado esquerdo e o ícone, no lado direito.

en: Expand the applet
pt: Expandir o miniaplicativo

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
pt: Quando habilitado, o miniaplicativo usará todo o espaço disponível no painel.

en: Hide the icon
pt: Ocultar o ícone

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
pt: Quando habilitado, o ícone de janela não será exibido.

en: Hide the title
pt: Ocultar o título

en: When enabled, the window title will not be displayed.
pt: Quando habilitado, o título de janela não será exibido.

en: Show tooltips over title and icon
pt: Mostrar dicas sobre título e ícone

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
pt: Quando habilitado, a ferramenta carregando o nome da janela atualmente ativa será mostrada.

en: Minimal title size
pt: Tamanho do título mínimo

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
pt: Este tamanho é usado quando o miniaplicativo não está expandido ou, do contrário, para determinar o tamanho mínimo ao qual rótulo do título pode ser reduzido. O valor representa a quantidade de pixels na largura ou na altura, dependendo da orientação do painel.

en: Use a custom style.
pt: Usar um estilo personalizado.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
pt: Quando habilitado, estilo e cor personalizados de fonte serão usados. Quando desabilitada, temas padrões do sistema serão usados.

en: Show the window action menu on right click.
pt: Mostrar o menu de ação da janela no clique de botão direito.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
pt: Fará com que o menu de ação da janela apareça quando o título é clicado com o botão direito do mouse. Esse recurso ainda é experimental, estando sob desenvolvimento! Aviso! No atual estado de recursos, você não será capaz de acessar o menu de ação do miniaplicativo via clique de botão direito no título quando essa opção está habilitada! Você ainda pode fazê-lo clicando com botão direito no ícone se ele não está oculto.

en: Active title font.
pt: Fonte de título ativo.

en: Font name and size for the active window state.
pt: Nome e tamanho da fonte para o estado de janela ativa.

en: Inactive title font.
pt: Fonte de título inativo.

en: Font name and size for the inactive window state.
pt: Nome e tamanho da fonte para o estado de janela inativa.

en: Active title foreground color.
pt: Cor de primeiro plano de título ativo.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
pt: Cor de primeiro plano de título em formato hexadecimal para o estado de janela ativa.

en: Inactive title foreground color.
pt: O componente verde da cor de primeiro plano.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
pt: Cor de primeiro plano de título em formato hexadecimal para o estado de janela inativa.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pt: Preferências de acessibilidade de _Teclado

en: Open the universal access preferences dialog
pt: Abrir o diálogo de preferências de teclado

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o diálogo de preferências de teclado: %s

en: XKB Extension is not enabled
pt: As extensões XKB não estão ativas

en: AccessX Status
pt: Estado do AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pt: Mostra o estado do teclado ao utilizar funcionalidades de acessibilidade.

en: Keyboard Accessibility Status
pt: Estado de acessibilidade do teclado

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pt: Mostra o estado atual das funcionalidades de acessibilidade de teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pt: Mostra o estado de funcionalidades AccessX tais como modificadores de acesso

en: Battery Charge Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor da bateria

en: _Compact view
pt: Vista _Compacta

en: (shows single image for status and charge)
pt: (mostra imagem única de estado e carga)

en: _Expanded view
pt: Vista _Expandida

en: (two images: one for status, one for charge)
pt: (duas imagens: uma para o estado, uma para a carga)

en: _Show time/percentage:
pt: _Mostrar o tempo/percentagem:

en: Show _time remaining
pt: Mostrar o _Tempo restante

en: Show _percentage remaining
pt: Mostrar a _Percentagem restante

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
pt: _Avisar quando a carga da bateria descer abaixo de:

en: _Notify when battery is fully recharged
pt: Avisar qua_Ndo a bateria estiver completamente carregada

en: System is running on AC power
pt: O sistema está a funcionar com energia da corrente

en: System is running on battery power
pt: O sistema está a funcionar com energia da bateria

en: Battery charged (%d%%)
pt: Bateria carregada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pt: Tempo restante desconhecido (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
pt: Tempo desconhecido (%d%%) até estar carregada

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pt[0]: resta %d minuto (%d%%)
pt[1]: restam %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pt[0]: %d minuto até estar carregada (%d%%)
pt[1]: %d minutos até estar carregada (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pt[0]: resta %d hora (%d%%)
pt[1]: restam %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pt[0]: %d hora até estar carregada (%d%%)
pt[1]: %d horas até estar carregada (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pt: restam %d %s e %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pt: %d %s e %d %s até estar carregada (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
pt: A bateria está agora completamente recarregada

en: Battery Notice
pt: Aviso de bateria

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pt: Restam-lhe %d%% da carga total da sua bateria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pt[0]: Tem %d minuto de carga de bateria restante (%d%% da capacidade total).
pt[1]: Tem %d minutos de carga de bateria restante (%d%% da capacidade total).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pt: Para evitar perder o seu trabalho:
     • ligue o seu portátil à corrente elétrica, ou
     • grave os documentos abertos e desligue o seu portátil.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pt: Para evitar perder o seu trabalho:
     • suspenda o seu portátil para poupar energia,
     • ligue o seu portátil à corrente elétrica, ou
     • grave os documentos abertos e desligue o seu portátil.

en: Your battery is running low
pt: A bateria está a ficar descarregada

en: No battery present
pt: Não existe nenhuma bateria

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
pt: Estado da bateria desconhecido

en: Battery Charge Monitor
pt: Monitor de carga da bateria

en: Monitor a laptop's remaining power
pt: Monitoriza a bateria restante num portátil

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
pt: Este utilitário mostra o estado da bateria do seu laptop.
    
    Ativado backend UPower.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pt: Minutos restantes

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
pt: Impossível ligar ao gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt: Licenciado sob a Versão 2 da Licença Pública Geral do GNU (GNU GPL).
    
    Brightness Applet é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral do GNU
    conforme publicado pela Free Software Foundation; em sua versão 2
    da Licença, ou (a seu critério) sua versão posterior.
    
    Brightness Applet é distribuído na esperança de que será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a
    Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral do GNU
    junto com esse programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Available palettes
pt: Paletas disponíveis

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pt: Inserir "%s"

en: Insert special character
pt: Inserir carácter especial

en: insert special character %s
pt: inserir o carácter especial %s

en: Character Palette
pt: Paleta de caracteres

en: Insert characters
pt: Inserir caracteres

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pt: Miniaplicativo do painel do GNOME para seleção de caracteres especiais que não estão presentes no teclado. Publicado sob a Licença Pública Geral do GNU (GNU GPL).

en: Palette entry
pt: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
pt: Alterar uma paleta adicionando ou removendo caracteres

en: Add Palette
pt: Adicionar paleta

en: Edit Palette
pt: Editar paleta

en: Palettes list
pt: Lista de paletas

en: _Palettes:
pt: _Paletas:

en: Add button
pt: Botão Adicionar

en: Click to add a new palette
pt: Clique para adicionar uma nova paleta

en: Edit button
pt: Botão Editar

en: Click to edit the selected palette
pt: Clique para editar a paleta selecionada

en: Delete button
pt: Botão Eliminar

en: Click to delete the selected palette
pt: Clique para eliminar a paleta selecionada

en: Character Palette Preferences
pt: Preferências da paleta de caracteres

en: Command Applet Preferences
pt: Preferências do miniaplicativo de comando

en: Click to apply the new command.
pt: Clique para aplicar o novo comando.

en: Interval (seconds):
pt: Intervalo (segundos):

en: Maximum width (chars):
pt: Largura máxima (caracteres):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
pt: Preferências do monitor de frequência da CPU

en: _Monitored CPU:
pt: CPU _Monitorizada:

en: _Appearance:
pt: _Aparência:

en: Show CPU frequency as _frequency
pt: Mostrar a frequência do CPU como _Frequência

en: Show frequency _units
pt: Mostrar as _Unidades de frequência

en: Show CPU frequency as _percentage
pt: Mostrar a frequência do CPU como _Percentagem

en: CPU Frequency Scaling Monitor
pt: Monitor de escala de frequência do CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
pt: Este utilitário mostra a frequência atual da CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pt: Este utilitário mostra a escala atual de frequência da CPU.

en: Graphic and Text
pt: Gráficos e texto

en: Change CPU Frequency scaling
pt: Alterar a escala de frequência do CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pt: São necessárias permissões para alterar a escala de frequência do CPU.

en: (mounted)
pt: (montado)

en: (not mounted)
pt: (não montado)

en: Cannot start Nautilus File Manager
pt: Impossível iniciar o gestor de ficheiros Nautilus

en: Could not find Nautilus
pt: Impossível encontrar o Nautilus

en: _Play DVD
pt: _Reproduzir DVD

en: _Play CD
pt: _Reproduzir CD

en: _Open %s
pt: _Abrir %s

en: Un_mount %s
pt: Des_Montar %s

en: _Mount %s
pt: _Montar %s

en: _Eject %s
pt: _Ejetar %s

en: Disk Mounter
pt: Montar dispositivos

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pt: Aplicação para montar e desmontar unidades de bloco.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pt: Mostra o estado das funcionalidades de acessibilidade de teclado

en: Adjusts Laptop panel brightness
pt: Ajusta o brilho do painel do portátil

en: Shows the output of a command
pt: Mostra a saída de um comando

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
pt: Monitoriza a escala de frequência do CPU

en: Mount local disks and devices
pt: Montar discos e dispositivos locais

en: A set of eyeballs for your panel
pt: Um par de olhos para o seu painel

en: Weather Report
pt: Relatório meteorológico

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pt: Monitorize as condições atmosféricas atuais e as previsões

en: Allows user to inhibit automatic power saving
pt: Permite ao utilizador inibir automaticamente a poupança de energia

en: Mini-Commander
pt: Aplicação Mini-Commander

en: A system load indicator
pt: Um indicador de carga do sistema

en: Netspeed Applet
pt: Aplicação Netspeed

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pt: Criar, ver e gerir notas persistentes na área de trabalho

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
pt: Inicia um temporizador e recebe uma notificação ele finalizar

en: Tracker Search Bar
pt: Barra de procura do Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
pt: Encontre os seus dados rapidamente usando o Tracker

en: Go to Trash
pt: Ir para o lixo

en: Window buttons for your GNOME Panel
pt: Botões de janela para seu painel do GNOME

en: Shows a list of icons for the open windows.
pt: Mostra uma lista de ícones para as janelas abertas.

en: Window title for your GNOME Panel
pt: Título de janela para seu painel do GNOME

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pt: Os olhos viram-se no sentido do ponteiro do rato

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pt: Um par brincalhão de olhos para o painel GNOME. Eles seguem o ponteiro do seu rato.

en: Can not launch the eyes applet.
pt: Impossível iniciar a aplicação gEyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pt: Ocorreu um erro fatal ao tentar carregar o tema.

en: Geyes Preferences
pt: Preferências do gEyes

en: _Select a theme:
pt: _Selecione um tema:

en: GNOME Weather
pt: Meteorologia GNOME

en: Weather Forecast
pt: Previsão meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pt: Cidade: %s
    Céu: %s
    Temperatura: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pt: Uma aplicação de painel para monitorizar as condições climatéricas locais.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pt: © 1999-2005 by S. Papadimitriou e outros

en: Sky:
pt: Céu:

en: Dew point:
pt: Ponto de condensação:

en: Relative humidity:
pt: Humidade relativa:

en: Wind:
pt: Vento:

en: Sunrise:
pt: Nascer do Sol:

en: Current Conditions
pt: Condições atuais

en: Forecast Report
pt: Relatório de previsão

en: See the ForeCast Details
pt: Ver os detalhes da previsão

en: Forecast not currently available for this location.
pt: De momento não existe uma previsão disponível para esta localização.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pt: Vista de localização

en: Select Location from the list
pt: Selecionar localização da lista

en: Update spin button
pt: Botão rotativo de atualização

en: Spinbutton for updating
pt: Botão rotativo para atualização

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pt: Falha ao carregar a base de dados XML de localizações. Por favor, reporte isto como um erro.

en: _Automatically update every:
pt: _Atualizar automaticamente a cada:

en: _Select a location:
pt: _Selecionar uma localização:

en: Cannot connect to gnome-session
pt: Impossível ligar a gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt: Licenciado sob a Versão 2 da Licença Pública Geral do GNU (GNU GPL).
    
    Inhibit Applet é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral do GNU
    conforme publicado pela Free Software Foundation; em sua versão 2
    da Licença, ou (a seu critério) sua versão posterior.
    
    Inhibit Applet é distribuído na esperança de que será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a
    Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral do GNU
    junto com esse programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: No items in history
pt: Nenhum item no histórico

note: build file select dialog
en: Start program
pt: Iniciar aplicação

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pt: Insira aqui um comando e o Gnome executá-lo-á por si

en: Click this button to start the browser
pt: Clique neste botão para iniciar o navegador

en: Click this button for the list of previous commands
pt: Clique neste botão para a lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
pt: A linha de comando foi desativada pelo administrador do seu sistema

en: Mini-Commander applet
pt: Aplicação Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
pt: Esta aplicação adiciona uma linha de comando ao painel

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pt: Esta aplicação GNOME adiciona uma linha de comando ao painel. Possui conclusão de comandos, histórico de comandos e macros alteráveis.

en: Command Line Preferences
pt: Preferências da linha de comando

en: Auto Completion
pt: Conclusão automática

en: E_nable history-based auto completion
pt: Ativar conclusão automática baseada no _Histórico

en: _Use default theme colors
pt: _Usar cores predefinidas do tema

en: Command line _foreground:
pt: Cor de 1º _Plano da linha de comando:

en: Command line _background:
pt: Cor de _Fundo da linha de comando:

en: _Delete Macro
pt: _Eliminar macro

en: Add New Macro
pt: Adicionar nova macro

en: You must specify a pattern and a command
pt: Tem de especificar um padrão e um comando

en: You must specify a pattern
pt: Tem de especificar um padrão

en: You must specify a command
pt: Tem de especificar um comando

en: You may not specify duplicate patterns
pt: Não pode especificar padrões duplicados

en: _Open System Monitor
pt: _Abrir o monitor de sistema

en: Start system-monitor
pt: Iniciar monitor de sistema

en: Swap Space
pt: Espaço de swap

en: Load Average
pt: Carga média

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pt: %s:
    %u%% utilizados por aplicações
    %u%% utilizados como cache

en: The system load average is %0.02f
pt: A média de carga do sistema é %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pt: %s:
    A receber %s
    A enviar %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pt[0]: %s:
    %u%% em uso
pt[1]: %s:
    %u%% em uso

en: CPU Load
pt: Carga da CPU

en: Memory Load
pt: Carga da memória

en: Net Load
pt: Carga da rede

en: Swap Load
pt: Carga de swap

en: Disk Load
pt: Carga do disco

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pt: Um monitor de carga do sistema capaz de mostrar gráficos para a utilização do CPU, ram e ficheiro swap além do tráfego de rede.

en: Monitored Resources
pt: Recursos monitorizados

en: _Processor
pt: _Processador

en: _Memory
pt: _Memória

en: S_wap Space
pt: Espaço em s_Wap

en: _Harddisk
pt: _Disco rígido

en: System m_onitor width:
pt: Largura do m_Onitor de sistema:

en: System m_onitor height:
pt: Altura do m_Onitor de sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
pt: Velocidade de atualização do moni_Tor de sistema:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
pt: _Utilizador

en: S_ystem
pt: S_Istema

en: N_ice
pt: Pr_Ioridade (nice)

en: I_OWait
pt: Espera I_O

en: I_dle
pt: I_Nativo

en: Sh_ared
pt: P_Artilhada

en: Cach_ed
pt: Em Cac_He

en: F_ree
pt: Li_Vre

en: _In
pt: _Entrada

en: _Out
pt: _Saída

en: _Used
pt: _Usado

en: _Average
pt: _Média

en: Device _Details
pt: _Detalhes do dispositivo

en: Device Details for %s
pt: Detalhes do dispositivo para %s

en: _In graph color
pt: Cor do gráfico de _Recebido

en: _Out graph color
pt: Cor do gráfico de _Enviado

en: Internet Address:
pt: Endereço da Internet:

en: Hardware Address:
pt: Endereço do equipamento:

en: P-t-P Address:
pt: Endereço P-t-P:

en: Bytes in:
pt: Bytes recebidos:

en: Bytes out:
pt: Bytes enviados:

en: IPv6 Address:
pt: Endereço IPv6:

en: Signal Strength:
pt: Potência do sinal:

en: %s is down
pt: %s está desligado

en: %s: %s
    in: %s out: %s
pt: %s: %s
    recebido: %s enviado: %s

en: has no ip
pt: não tem ip

en: %s: %s
    sum: %s
pt: %s: %s
    soma: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pt: 
    ESSID: %s
    Força: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
pt: Quer desligar %s agora?

en: Do you want to connect %s now?
pt: Quer ligar %s agora?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
pt: <b>Falha na execução do comando %s</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
pt: Uma pequena aplicação que mostra alguma informação sobre o tráfego no dispositivo de rede especificado

en: Network _device:
pt: _Dispositivo de rede:

en: Show _sum instead of in & out
pt: Mostra a _Soma em vez de recebido & enviado

en: Show _bits instead of bytes
pt: Mostra _Bits em vez de bytes

en: Change _icon according to the selected device
pt: Altera o íc_One de acordo com o dispositivo selecionado

en: Netspeed Preferences
pt: Preferências do Netspeed

en: %d note | %d notes
pt[0]: %d nota
pt[1]: %d notas

en: Show sticky notes
pt: Mostrar as notas

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pt: Sticky Notes (Notas) para o ambiente de trabalho GNOME

en: This note is locked.
pt: Esta nota está trancada.

en: This note is unlocked.
pt: Esta nota está destrancada.

en: Hi_de Notes
pt: _Ocultar notas

en: _Lock Notes
pt: _Trancar notas

en: _Delete Notes
pt: _Eliminar notas

en: Delete all sticky notes?
pt: Eliminar todas as notas?

en: Delete this sticky note?
pt: Eliminar esta nota?

en: _Delete Note...
pt: _Eliminar nota...

en: _Lock Note
pt: _Trancar nota

en: Sticky Note
pt: Nota persistente

en: Lock/Unlock note
pt: Trancar/Destrancar nota

en: Resize note
pt: Redimensionar nota

en: Sticky Notes Preferences
pt: Preferências do Sticky Notes

en: Default Note Properties
pt: Propriedades predefinidas da nota

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pt: Especificar a largura predefinida (em pixels) das novas notas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pt: Especificar a altura predefinida (em pixels) das novas notas

en: Use co_lor from the system theme
pt: U_Sar cor do tema de sistema

en: Font Co_lor:
pt: C_Or da letra:

en: Note C_olor:
pt: C_Or da nota:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pt: Escolha uma cor base a usar em todas as notas

en: Pick a default sticky note color
pt: Selecione uma cor predefinida para a nota

en: Use fo_nt from the system theme
pt: Utilizar _Letra do tema de sistema

en: Choose a font to use for all sticky notes
pt: Escolha uma letra a utilizar em todas as notas

en: Pick a default sticky note font
pt: Escolha uma letra predefinida para a nota

en: _Put notes on all workspaces
pt: _Colar notas em todas as áreas de trabalho

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pt: Escolha se as notas são visíveis em todas as áreas de trabalho

en: Force _default color and font on notes
pt: _Forçar a cor e letra predefinidas nas notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
pt: Selecione se o estilo predefinido é forçado em todas as notas

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
pt: Ocultar as notas quando se clica na área de _Trabalho

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
pt: Escolha se ocultar todas as notas ao selecionar a área de trabalho

en: Sticky Note Properties
pt: Propriedades das notas persistentes

en: Specify a title for the note
pt: Especifique um título para a nota

en: Use default co_lor
pt: Usar cor _Predefinida

en: Font C_olor:
pt: C_or da letra:

en: Note _Color:
pt: _Cor da nota:

en: Use default fo_nt
pt: Usar letra predefi_Nida

en: Choose a color for the note
pt: Escolha uma cor para a nota

en: Pick a color for the sticky note
pt: Selecione uma cor para a nota

en: Choose a font for the note
pt: Selecione uma letra para a nota

en: Pick a font for the sticky note
pt: Selecione uma letra para a nota

en: _Start timer
pt: _Iniciar temporizador

en: P_ause timer
pt: P_ausar temporizador

en: S_top timer
pt: Pa_rar temporizador

en: Timer finished!
pt: Temporizador finalizou!

en: Timer Applet Preferences
pt: Preferências do miniaplicativo de temporizador

en: Show notification popup
pt: Mostrar janela de notificação

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
pt: Uma barra de procura para encontrar conteúdo armazenado no Tracker

en: Email Addresses
pt: Endereços eletrónicos

en: No results found for “%s”
pt: Sem resultados para "%s"

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pt[0]: %d item no lixo
pt[1]: %d itens no lixo

en: No Items in Trash
pt: Nenhum item no lixo

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
pt: Erro ao propagar o Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
pt: Eliminar imediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pt: Impossível mover itens para o lixo, deseja eliminá-los imediatamente?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
pt[0]: O item selecionado não pode ser movido para a Lixeira
pt[1]: Nenhum dos %d itens selecionados podem ser movidos para a Lixeira

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pt: Impossível mover alguns dos itens para o lixo, deseja eliminá-los imediatamente?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
pt[0]: O item selecionado não pode ser movido para a Lixeira
pt[1]: %d dos itens selecionados não podem ser movidos para a Lixeira

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pt: Um caixote do lixo do GNOME para colocar no seu painel. Pode utilizá-lo para ver o conteúdo do lixo ou arrastar e largar itens no lixo.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
pt: A remover o item %s de %s

en: Emptying the Trash
pt: A esvaziar o lixo

en: Window buttons for your GNOME Panel.
pt: Botões de janela para seu painel do GNOME.

en: Window Applets on Gnome-Look
pt: Miniaplicativos de janela no Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
pt: Preferências de botões de janela

en: Focused
    Normal
pt: Foco
    normal

en: Focused
    Clicked
pt: Foco
    clicado

en: Focused
    Hover
pt: Foco
    flutuação

en: Unfocused
    Normal
pt: Sem foco
    normal

en: Unfocused
    Hover
pt: Sem foco
    flutuação

en: Unfocused
    Clicked
pt: Sem foco
    clicado

en: Use Metacity's button order
pt: Usar ordem de botões do Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
pt: Quando marcado, a ordem de botões serão a mesma que nas bordas de janela do Metacity.

en: Custom order:
pt: Ordem personalizada:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
pt: Defina sua ordem personalizada usando as palavras:
    minimize, maximize e close
    Separe-as por vírgula (,).
    NÃO use valores duplicados!

en: Click to reload buttons.
pt: Clique para recarregar os botões.

en: <b>Button Order</b>
pt: <b>Ordem dos botões</b>

en: Align buttons with panel orientation.
pt: Alinha botões com a orientação do painel.

en: Force buttons to always appear horizontal.
pt: Força botões a sempre aparecer na horizontal.

en: Force buttons to always appear vertical.
pt: Força botões a sempre aparecer na vertical.

en: <b>Button Orientation</b>
pt: <b>Orientação do botão</b>

en: Minimize Button
pt: Botão minimizar

en: Maximize/Unmaximize Button
pt: Botão maximizar/restaurar

en: <b>Button Hiding</b>
pt: <b>Ocultamento de botões</b>

en: Positioning & Visibility
pt: Posicionamento & visibilidade

en: Control _maximized windows only
pt: Controlar apenas janelas _maximizadas

en: _Hide when no active maximized window
pt: _Ocultar quando houver nenhuma janela maximizada

en: Enable _click effect
pt: Habilitar efeito de _clique

en: Enable _hover effect
pt: Habilitar efeito de _flutuação

en: <b>Internal</b>
pt: <b>Interno</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
pt: Ocultar _decorações do Compiz em janelas maximizadas

en: <b>External</b>
pt: <b>Externo</b>

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
pt: Mostrar o título inicial e ícone de
    saída de sessão na área de trabalho

en: Show the application title and close icon
    for the active window
pt: Mostrar o título do aplicativo e ícone de fechar
    para as janelas ativas

en: Grey out non-active window icons
pt: Acinzentar ícones de janela não ativos

en: Window Title Preferences
pt: Preferências de título de janelas

en: Swap icon/title _order
pt: Trocar _ordem de ícone/título

en: Expand applet
pt: Expandir miniaplicativo

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
pt: Desabilitado até os desenvolvedores do GTK+ corrigirem os vários erros.
    Você pode alterá-lo usando o gconf-editor, mas então você também precisará definir um tamanho fixo.

en: Hide _icon
pt: Ocultar í_cone

en: Hide title
pt: Ocultar título

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
pt: Definir o alinhamento do título.
    Nota: possui efeito apenas quando “Expandir miniaplicativo” está ativo.

en: Custom _style
pt: _Estilo personalizado

en: Font color:
pt: Cor da fonte:

en: _Hide when no active maximized windows
pt: _Ocultar quando houver nenhuma janela maximizada

en: Show window _action menu on right-click
pt: Mostrar o menu de _ação da janela no clique de botão direito

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
pt: Fará com que o menu de ação da janela apareça quando o título é clicado com o botão direito.
    Esse recurso ainda é experimental, estando sob desenvolvimento!
    Aviso! No atual estado de recursos, você não será capaz de acessar o menu de ação do miniaplicativo via clique de botão direito no título quando essa opção está habilitada! Você ainda pode fazê-lo clicando com botão direito no ícone se ele não está oculto. Você sempre pode alterar essa configuração com o gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
pt: Título de janela para seu painel do GNOME.

en: Splits
pt: Divisões

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_pt.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
pt: Preço

en: Commission
pt: Comissão

en: No batteries found
pt: Nenhuma bateria encontrada

en: <b>Properties</b>
pt: <b>Propriedades</b>

en: North - NorthEast
pt: Norte - Nordeste

en: East - NorthEast
pt: Este - Nordeste

en: East - Southeast
pt: Este - Sudeste

en: South - Southeast
pt: Sul - Sudeste

en: South - Southwest
pt: Sul - Sudoeste

en: West - Southwest
pt: Oeste - Sudoeste

en: West - Northwest
pt: Oeste - Noroeste

en: North - Northwest
pt: Norte - Noroeste

en: Light drizzle
pt: Chuviscos ligeiros

en: Moderate drizzle
pt: Chuviscos moderados

en: Heavy drizzle
pt: Chuviscos fortes

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_pt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
pt: Chuva ligeira

en: Moderate rain
pt: Chuva moderada

en: Heavy rain
pt: Chuva forte

en: Light snow
pt: Neve ligeira

en: Moderate snow
pt: Neve moderada

en: Heavy snow
pt: Neve forte

en: Snowstorm
pt: Tempestade de neve

en: Blowing snowfall
pt: Neve com vento

en: Drifting snow
pt: Neve flutuante

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
pt: Cristais de gelo

en: Hailstorm
pt: Tempestade de granizo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: Small hail
pt: Granizo ligeiro

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
pt: Precipitação desconhecida

en: Partial fog
pt: Nevoeiro parcial

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
pt: Cinza vulcânica

en: Blowing sand
pt: Areia com vento

en: Drifting dust
pt: Pó flutuante

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
pt: Tempestade de areia

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
pt: Tempestade de pó

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
pt: Remoinhos de pó

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_pt.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
pt: %0.1f nós

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_pt.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Trans
en: Beaufort force %.1f
pt: Força Beaufort %.1f

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_pt.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
pt: %.1f milhas

en: Distance unit
pt: Unidade de distância

en: Pressure unit
pt: Unidade de pressão

en: Speed unit
pt: Unidade de velocidade

en: Secondary groups
pt: Grupos secundários

en: Show flags in the applet
pt: Apresentar as bandeiras na applet

en: Indicator:
pt: Indicador:

en: layout "%s" | layouts "%s"
pt[0]: disposição "%s"
pt[1]: disposições "%s"

en: option "%s" | options "%s"
pt[0]: opção "%s"
pt[1]: opções "%s"

en: model "%s", %s and %s
pt: modelo "%s", %s e %s

en: XKB initialization error
pt: Erro de inicialização do XKB

en: Keyboards
pt: Teclados

en: Keep and manage separate group per window
pt: Manter e gerir grupos distintos por janela

en: Treble
pt: Agudos

en: Synth
pt: Sintetizador

en: Humidity:
pt: Humidade:

en: Authenticator
pt: Autenticador

en: Two-Factor Authentication
pt: Autenticação de dois fatores

en: Generate Two-Factor Codes
pt: Gera códigos de dois fatores

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
pt: Gnome;GTK;Verificação;2FA;Autenticação;OTP;TOTP;

en: Auto lock
pt: Bloqueio automático

en: Whether to auto lock the application or not
pt: Se deve ou não bloquear automaticamente a aplicação

en: Auto lock timeout
pt: Tempo limite de bloqueio automático

en: Lock the application on idle after X minutes
pt: Bloquear a aplicação se inativa depois de X minutos

en: Download Favicons
pt: Transferir favicons

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
pt: Se a aplicação deve tentar encontrar um ícone para os fornecedores.

en: Download Favicons over metered connections
pt: Transferir favicons em ligações limitadas

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
pt: Se a aplicação deve transferir favicons numa ligação limitada.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
pt: Aplicação simples para gerar códigos de autenticação de dois fatores.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
pt: Suporte a métodos Steam/baseados em tempo/baseados em contador

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
pt: Suporte a algoritmos SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
pt: Leitor de código QR usando uma câmara ou a partir de uma captura de ecrã

en: Lock the application with a password
pt: Bloquear a aplicação com uma palavra-passe

en: Beautiful UI
pt: Boa interface de utilizador

en: GNOME Shell search provider
pt: Provedor de pesquisa GNOME Shell

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
pt: Efetuar cópia de segurança/Restauro de/para aplicações conhecidas tais como FreeOTP+, Aegis (encriptado / texto-simples), e OTP, Google Authenticator

en: Add a New Account
pt: Adição de uma nova conta

en: Add a New Provider
pt: Adição de um novo provedor

en: Backup/Restore formats support
pt: Suporte a formatos de cópia de segurança/restauro

en: _Screenshot
pt: Captura de _ecrã

en: _QR Code Image
pt: Imagem de códigos _QR

en: Token issuer
pt: Emissor de token

en: Computing Method
pt: Método de computação

en: Duration in seconds until the next password update
pt: Duração em segundos até a próxima atualização de palavra-passe

en: Length of the generated code
pt: Comprimento do código gerado

en: How to Set Up
pt: Como configurar

en: Create Provider
pt: Criar provedor

en: Increment the counter
pt: Incrementar o contador

en: Copy PIN to clipboard
pt: Copiar CÓDIGO para a área de transferência

en: _From a Screenshot
pt: _De uma captura de ecrã

en: Create Password
pt: Criar palavra-passe

en: Set up a Passphrase
pt: Definir uma frase secreta

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
pt: O Autenticador vai iniciar bloqueado após uma frase secreta ser definida.

en: Current Passphrase
pt: Frase secreta atual

en: New Passphrase
pt: Nova frase secreta

en: Repeat Passphrase
pt: Repetir frase secreta

en: Set up a passphrase to lock the application with
pt: Defina uma frase secreta para bloquear a aplicação

en: _Auto Lock the Application
pt: Bloquear _automaticamente a aplicação

en: Whether to automatically lock the application
pt: Se deve bloquear automaticamente a aplicação

en: Auto Lock _Timeout
pt: _Tempo até bloqueio automático

en: The time in minutes
pt: O tempo em minutos

en: _Download Favicons
pt: _Transferir favicons

en: Automatically attempt fetching a website icon
pt: Tentar automaticamente ir buscar um ícone de website

en: _Metered Connection
pt: Ligação _limitada

en: Fetch a website icon on a metered connection
pt: Buscar um ícone de website numa ligação limitada

en: Backup/Restore
pt: Cópia de segurança/Restaurar

en: Select a _File
pt: Selecionar um _ficheiro

en: The by default value for counter-based computing method
pt: O valor por padrão para métodos de computação baseadas em contagem

en: Help URL
pt: URL de ajuda

en: New Provider
pt: Novo provedor

en: No providers matching the query were found.
pt: Nenhum provedor correspondente à consulta foi encontrado.

en: No Provider Selected
pt: Nenhum provedor selecionado

en: Select a provider or create a new one
pt: Selecione um provedor ou crie um novo

en: No accounts or providers matching the query were found.
pt: Nenhuma conta ou provedor correspondente à consulta foi encontrado.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
pt: Bloquear

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
pt: Contas

[ctx: shortcut window]
en: New Account
pt: Nova conta

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
pt: Mostra a lista de provedores

en: _Lock the Application
pt: B_loquear a aplicação

en: P_roviders
pt: P_rovedores

en: _About Authenticator
pt: _Acerca do Autenticador

en: Authenticator is Locked
pt: O Autenticador está bloqueado

en: No Accounts
pt: Nenhuma conta

en: Add an account or scan a QR code first.
pt: Adicionar uma conta ou analisar primeiro um código QR.

en: Accounts restored successfully
pt: Contas restauradas com sucesso

en: One-Time password copied
pt: Palavra-passe única copiada

en: Password was copied successfully
pt: A palavra-passe foi copiada com sucesso

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
pt: Num ficheiro JSON contendo texto simples ou campos encriptados

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
pt: De um ficheiro JSON contendo texto simples ou campos encriptados

en: Into a plain-text JSON file
pt: Num ficheiro de texto simples JSON

en: From a plain-text JSON file
pt: De um ficheiro de texto simples JSON

en: Unknown account
pt: Conta desconhecida

en: Unknown issuer
pt: Emissor desconhecido

en: _Authenticator
pt: _Autenticador

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
pt: Num ficheiro de texto simples, compatível com FreeOTP+

en: A_uthenticator
pt: A_utenticador

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
pt: De um ficheiro de texto simples, compatível com FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
pt: De um ficheiro de texto simples JSON, compatível com FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
pt: A partir de um código QR gerado pelo Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
pt: Au_tenticador (legado)

en: Counter-based
pt: Baseado em contador

en: Time-based
pt: Baseado no tempo

en: Select QR Code
pt: Selecionar código QR

en: Invalid Token
pt: Token inválido

en: Wrong Passphrase
pt: Frase secreta incorreta

en: Key / Passphrase
pt: Chave / Frase secreta

en: Failed to create a backup
pt: Falha ao criar uma cópia de segurança

en: Failed to restore from camera
pt: Falha ao restaurar a partir da câmara

en: Failed to restore from a screenshot
pt: Falha ao restaurar a partir de uma captura de ecrã

en: Failed to restore from an image
pt: Falha ao restaurar a partir de uma imagem

en: Failed to restore from a file
pt: Falha ao restaurar a partir de um ficheiro

en: Provider created successfully
pt: Provedor criado com sucesso

en: Provider updated successfully
pt: Provedor atualizado com sucesso

en: Provider removed successfully
pt: Provedor removido com sucesso

en: Editing Provider: {}
pt: A editar provedor: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
pt: O provedor tem contas atribuídas. Remova-as primeiro

en: JSON files
pt: Ficheiros JSON

en: Confirm Bluetooth PIN
pt: Confirme o PIN do Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
pt: Confirme o PIN que foi introduzido em "%s".

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
pt: Confirme o PIN do Bluetooth para "%s". Pode ser encontrado no manual do dispositivo.

en: Pairing “%s”
pt: A emparelhar com "%s"

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
pt: Confirme se o PIN seguinte corresponde ao mostrado em "%s".

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
pt: "%s" quer emparelhar com este dispositivo. Permitir o emparelhamento?

en: Confirm Bluetooth Connection
pt: Confirme a ligação Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
pt: "%s" quer emparelhar com este dispositivo. Permitir o emparelhamento?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
pt: Introduza o seguinte PIN em "%s".

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
pt: Introduza o PIN seguinte em "%s". Depois prima “Enter” no teclado.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
pt: Mova o joystick do seu iCade nas seguintes direções. Depois prima qualquer um dos botões brancos.

en: Not Set Up
pt: Por configurar

en: Forget Device?
pt: Esquecer dispositivo?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
pt: “%s” será removido dos seus dispositivos guardados. Terá de o configurar novamente para o utilizar.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
pt: Recebeu "%s" via Bluetooth

en: You received a file
pt: Recebeu um ficheiro

en: Bluetooth file transfer from %s
pt: Transferência de ficheiros por Bluetooth de %s

en: _Connection
pt: _Ligação

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
pt: Definições do _Rato e do Painel tátil

en: _Sound Settings
pt: Definições de _Som

en: _Keyboard Settings
pt: Definições de _Teclado

en: _Forget Device…
pt: _Esquecer dispositivo…

en: Bluetooth Transfer
pt: Transferência por Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
pt: Enviar ficheiros através do Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pt: Certifique-se que o dispositivo remoto está ligado e está a aceitar ligações Bluetooth

en: Sending %s
pt: A enviar %s

en: Sending file %d of %d
pt: A enviar o ficheiro %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
pt[0]: %u transferência concluída
pt[1]: %u transferências concluídas

en: There was an error
pt: Ocorreu um erro

en: Choose files to send
pt: Escolha os ficheiros a enviar

en: Remote device to use
pt: Dispositivo remoto a utilizar

en: Remote device’s name
pt: Nome do dispositivo remoto

en: Remove “%s” from the list of devices?
pt: Remover "%s" da lista de dispositivos?

en: Click to select device…
pt: Clique para selecionar um dispositivo…

en: No adapters available
pt: Nenhum adaptador disponível

en: All categories
pt: Todas as categorias

en: Not paired or trusted
pt: Nem emparelhado nem de confiança

en: Paired or trusted
pt: Emparelhado ou de confiança

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
pt: _Categoria do dispositivo:

en: Select the device category to filter
pt: Selecione a categoria do dispositivo a filtrar

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
pt: _Tipo de dispositivo:

en: Select the device type to filter
pt: Selecione o tipo de dispositivo a filtrar

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
pt: Dispositivos de entrada (ratos, teclados, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
pt: Auscultadores, microfones e outros dispositivos de áudio

en: Select device to send to
pt: Selecione o dispositivo para onde enviar

[ctx: time]
note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
pt: %s %s e %s

[ctx: time]
note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
pt: %s e %s

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
pt: Se remover o dispositivo, terá de o configurar novamente antes de o poder voltar a utilizar.

en: _Mouse & Touchpad Settings
pt: Definições de _Rato & Painel táctil

en: _Remove Device
pt: _Remover dispositivo

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
pt: Ver livros (PDF e banda desenhada) em ecrã completo

en: Access, manage and share books
pt: Aceder, gerir e partilhar livros

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
pt: Livros;Banda;ePub;PDF;

en: View as
pt: Ver como

en: View as type
pt: Ver como tipo

en: About Books
pt: Sobre o Livros

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
pt: Marcar a página atual

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
pt: Ocorrência seguinte da cadeia a procurar

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
pt: Ocorrência anterior da cadeia a procurar

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
pt: Abrir o menu Ação

en: New Collection…
pt: Nova coleção…

en: Rotate ↶
pt: Rodar ↶

en: Rotate ↷
pt: Rodar ↷

en: View items as a grid of icons
pt: Ver itens como uma grelha de ícones

en: View items as a list
pt: Ver itens como uma lista

en: chapter %s of %s
pt: capítulo %s de %s

en: Page %u of %u
pt: Página %u de %u

en: Unable to load the document
pt: Impossível carregar o documento

en: No table of contents
pt: Nenhum índice

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
pt: Procurar

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
pt[0]: %d item eliminado
pt[1]: %d itens eliminados

en: Printing “%s”: %s
pt: A imprimir “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
pt: Os seus documentos estão a ser indexados

en: Some documents might not be available during this process
pt: Alguns documentos poderão não estar disponíveis durante este processo

en: No collections found
pt: Nenhuma coleção encontrada

en: No books found
pt: Nenhuns livros encontrados

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
pt: Documentos da <a href="file://%s">pasta Documentos</a> irão surgir aqui.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
pt: Ver menu

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
pt: O documento %s está bloqueado e é necessária uma senha para o abrir.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pt.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: th
en: Title
pt: Título

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pt.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the
en: Author
pt: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pt.po (gnome-photos gnome-3-
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pt.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pt.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when se
en: Title
pt: Título

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pt.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" whe
en: Author
pt: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
pt: Conteúdo

en: “%s” removed
pt: “%s” removido

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
pt: Coleções

en: Unable to fetch the list of documents
pt: Impossível obter a lista de documentos

en: Print e-books
pt: Imprimir e-books

en: A document manager application for GNOME
pt: Uma aplicação de gestão de documentos para o GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pt: Uma aplicação simples para aceder, organizar e partilhar os seus documentos no GNOME. Tem por objetivo ser uma forma simples e elegante de substituir a utilização de um gestor de ficheiros para gerir documentos. A integração com a nuvem é garantida através das Contas online do GNOME.

en: View recent local and online documents
pt: Ver documentos recentes locais e online

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
pt: Aceda ao seu conteúdo Google, ownCloud e OneDrive

en: Search through documents
pt: Procurar em documentos

en: See new documents shared by friends
pt: Veja novos documentos partilhados por amigos

en: View documents fullscreen
pt: Veja documentos em ecrã completo

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
pt: Permitir abrir editor completo para alterações não triviais

en: Access, manage and share documents
pt: Aceder, gerir e partilhar documentos

en: Docs;PDF;Document;
pt: Documento;PDF;Docs;

[ctx: app menu]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Rotate anti-clockwise
pt: Rodar à esquerda

en: Getting Started with Documents
pt: Primeiros passos com o Documentos

en: Please check the network connection.
pt: Por favor, verifique a sua ligação à rede.

en: Please check the network proxy settings.
pt: Verifique as definições de proxy de rede.

en: Unable to sign in to the document service.
pt: Impossível iniciar uma sessão no serviço de documentos.

en: Unable to locate this document.
pt: Impossível localizar este documento.

en: Hmm, something is fishy (%d).
pt: Hmm, algo está errado (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
pt: Suporte LibreOffice não está disponível. Por favor contacte o seu administrador de sistema.

en: LibreOffice is required to view this document
pt: É necessário o LibreOffice para ver este documento

en: A document manager application
pt: Uma aplicação de gestão de documentos

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
pt: A obter os documentos de %s

en: Fetching documents from online accounts
pt: A obter os documentos de contas online

en: Present On
pt: Apresentar em

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
pt: Partilhados consigo

en: Presentations
pt: Apresentações

en: Spreadsheets
pt: Folhas de cálculo

en: Text Documents
pt: Documentos de texto

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
pt: Permissões do documento

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
pt: Qualquer pessoa pode editar

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
pt: Adicionar pessoas

en: Can edit
pt: Pode editar

en: Can view
pt: Pode ver

en: Everyone can read
pt: Qualquer pessoa pode ler

en: You can ask %s for access
pt: Pode pedir acesso a %s

en: The document was not updated
pt: O documento não foi atualizado

en: You can create collections from the Documents view
pt: Pode criar coleções a partir da vista de Documentos

en: Documents folder
pt: Pasta de documentos

en: Results for “%s”
pt: Resultados para “%s”

en: Virtual machine viewer/manager
pt: Gestor/Visualizador de máquinas virtuais

en: View and use virtual machines
pt: Veja e utilize máquinas virtuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
pt: máquina virtual;vm;

en: Virtualization made simple
pt: Virtualização tornada simples

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
pt: Selecione um sistema operativo e deixe o Caixas descarregá-lo e instalá-lo para si numa máquina virtual.

en: Download freely available operating systems
pt: Transferir sistemas operativos disponíveis gratuitamente

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
pt: Instala automaticamente o CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux e Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
pt: Crie máquinas virtuais a partir de imagens do sistema operativo com alguns cliques

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
pt: Limite os recursos (memória e armazenamento) que as suas máquinas virtuais consomem a partir do seu sistema

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
pt: Efetua imagens do sistema de máquinas virtuais para restaurar a estados anteriores

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
pt: Redirecione dispositivos USB da sua máquina física para máquinas virtuais

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
pt: Aceleração 3D para alguns dos sistemas operativos suportados

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
pt: Redimensionamento automático das máquinas virtuais para o tamanho da janela

en: Share clipboard between your system and virtual machines
pt: Partilhar área de transferência entre o seu sistema e máquinas virtuais

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
pt: Partilhe ficheiros em máquinas virtuais, ao larga-los do seu gestor de ficheiros para a janela do Caixas

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
pt: Configuração de Pastas Partilhadas entre o seu sistema e máquinas virtuais

en: Screenshot interval
pt: Intervalo de captura de ecrã

en: The interval in seconds between screenshot updates
pt: O intervalo, em segundos, entre atualizações da captura de ecrã

en: Window size (width and height)
pt: Tamanho da janela (largura e altura)

en: Window position (x and y)
pt: Posição da janela (x e y)

en: First run
pt: Primeira execução

en: Whether Boxes is running for the first time
pt: Se o Caixas está a ser usado pela primeira vez

en: Shared folders
pt: Pastas partilhadas

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
pt: Matriz variante de nomes de pastas partilhadas e de mapeamento caminhos

en: Recommended Downloads Source URL
pt: URL de origem das transferências recomendadas

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
pt: Um URL apontando para um ficheiro recomendado em transferências.xml

en: Welcome to Boxes
pt: Boas-vindas ao Caixas

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
pt: Use o botão <b>+</b> para criar a primeira máquina virtual.

en: New Virtual Machine
pt: Nova máquina virtual

en: Operating System not found
pt: Sistema operativo não encontrado

en: Storage limit
pt: Limite de armazenamento

en: Oops! Something went wrong!
pt: Oops! Algo correu mal!

en: Setting up drivers...
pt: A configurar os controladores…

en: Express Installation
pt: Instalação expressa

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
pt: Definir credenciais para uma instalação automática do sistema operativo.

en: Enter username...
pt: Introduzir o nome de utilizador...

en: Enter password...
pt: Introduzir a palavra-passe...

en: Product Key
pt: Chave do produto

en: Unknown media
pt: Suporte desconhecido

en: Select an Operating System
pt: Selecionar um sistema operativo

en: Search for an operating system…
pt: Procurar por um sistema operativo…

en: Search for an Operating System
pt: Procurar por um Sistema Operativo

en: Download an Operating System
pt: Transferir um Sistema Operativo

en: Create new virtual machine
pt: Criar uma nova máquina virtual

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
pt: Selecionar um ficheiro .iso ou .qcow2 para instalar uma máquina virtual.

en: Download OS
pt: Transferir SO

en: Browse and search for operating systems to install.
pt: Navegar e procurar sistemas operativos para instalar.

en: Ready to Receive File
pt: Pronto para receber ficheiro

en: You will find your file in the Downloads directory.
pt: O ficheiro foi guardado na pasta de Transferências.

en: Ready to install
pt: Pronto para instalar

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
pt: Abrir o menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
pt: Criar uma nova máquina virtual

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
pt: Fechar janela/Sair do Caixas

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
pt: Criação e propriedades de caixa

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
pt: Mudar para a página seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
pt: Mudar para a página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
pt: Ecrã da caixa

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
pt: Agarrar/Largar teclado

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
pt: Voltar à vista geral

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
pt: Ecrã inteiro/Deixar ecrã inteiro

en: About Boxes
pt: Sobre o Caixas

en: No CDROM/DVD image
pt: Sem imagem de CDROM/DVD

en: Devices & Shares
pt: Dispositivos e Partilhas

en: USB Devices
pt: Dispositivos USB

en: CDROM/DVD Drive
pt: Unidade de CDROM/DVD

en: 3D acceleration
pt: Aceleração 3D

en: Allow running in background
pt: Permitir a execução em segundo plano

en: Troubleshooting Logs
pt: Registos de resolução de problemas

en: Diagnose problems with your box using the log file.
pt: Diagnosticar problemas com a sua caixa utilizando o ficheiro de registo.

en: Edit Configuration
pt: Editar configuração

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
pt: Editar a configuração do domínio Libvirt para esta caixa.

en: Select Shared Folder
pt: Selecionar pasta partilhada

en: Revert to snapshot
pt: Reverter para a imagem

en: Rename snapshot
pt: Renomear imagem

en: Creating new snapshot…
pt: A criar nova imagem…

en: Search for a virtual machine…
pt: Procurar por uma máquina virtual…

en: Oops, something went wrong
pt: Oops, alguma coisa correu mal

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
pt: O Caixas não consegue aceder ao backend de virtualização.

en: Welcome Tutorial
pt: Tutorial de boas-vindas

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
pt: O Caixas facilita a instalação e a execução de máquinas virtuais.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
pt: Com a instalação expressa, o Caixas definirá as opções de instalação para uma nova máquina virtual. Basta iniciar a instalação e tudo será executado automaticamente.

en: Easy Downloads
pt: Transferências fáceis

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
pt: Com o Caixas, não precisa de descarregar uma imagem ISO dum sistema operativo para criar uma máquina virtual. Basta escolher o sistema operativo pretendido e o Caixas fará a transferência automaticamente.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
pt: Partilhar ficheiros é tão simples quanto simplesmente largá-los na máquina virtual. Aparecerão na pasta Transferências.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
pt: Ações da caixa

en: Force Shutdown
pt: Forçar Desligar

en: A simple GNOME application to access virtual systems
pt: Uma simples aplicação do GNOME para aceder a sistemas virtuais

en: Check virtualization capabilities
pt: Verificar capacidades de virtualização

en: Open box with UUID
pt: Abrir caixa com o UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
pt: URL a mostrar, gestor de máquinas virtuais ou suporte de instalação

en: — A simple application to access virtual machines
pt: — Uma aplicação simples para aceder a máquinas virtuais

en: Too many command line arguments specified.
pt: Especificados demasiados argumentos na linha de comando.

en: Box “%s” installed and ready to use
pt: Caixa “%s” instalada e pronta a ser usada

en: “%s“ is running in the background
pt: “%s“ está a ser executado em segundo plano

en: Box “%s” has been deleted
pt: A caixa “%s” foi eliminada

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
pt[0]: Foi eliminada %u caixa
pt[1]: Foram eliminadas %u caixas

en: Boxes is doing something
pt: O Caixas está a executar uma operação

en: Select files to transfer
pt: Selecionar os ficheiros a transferir

en: Failed to prepare express installation: %s
pt: Falha ao preparar a instalação expressa: %s

en: 32-bit x86 system
pt: Sistema 32-bit x86

en: 64-bit x86 system
pt: Sistema 64-bit x86

en: Select a device or OS media file
pt: Selecionar um dispositivo ou ficheiro do SO

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
pt: Premir as teclas Ctrl+Alt esquerdas para largar

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
pt: Premir e largar as teclas Ctrl+Alt esquerdas para largar o teclado.

en: Downloading media
pt: A transferir suporte

en: “%s” download complete
pt: Transferência de “%s“ concluída

en: Failed to download: %s
pt: Falha ao transferir: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
pt: Falha ao transferir '%s': %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
pt: Enviar combinações de teclas

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
pt: A restaurar %s a partir do disco

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
pt: O reinício de “%s” está a demorar demasiado. Forçar encerrar?

en: Cloning “%s”…
pt: A clonar “%s”…

en: Setting up clone…
pt: A configurar o clone…

en: Powered Off
pt: Desligado

en: Connection to “%s” failed
pt: Falha ao estabelecer ligação a "%s"

en: Machine is under construction
pt: Máquina em construção

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
pt: “%s” não pode ser restaurado a partir do disco: %s

en: Failed to start “%s”
pt: Falha ao iniciar “%s”

en: Troubleshooting Log
pt: Registo de resolução de problemas

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
pt: Falha ao estabelecer ligação a "%s": %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
pt: • O processador é capaz de realizar virtualização: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
pt: • O módulo KVM está carregado: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
pt: • Hóspede libvirt KVM disponível: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
pt: • Espaço de armazenamento do Caixas disponível: %s

en: • The SELinux context is default: %s
pt: • O contexto SELinux é a predefinição: %s

en: Report bugs to <%s>.
pt: Relatar erros em <%s>.

en: %s home page: <%s>.
pt: Página web de %s: <%s>.

en: Media is not supported
pt: O media não é suportado

en: No CD/DVD image
pt: Sem imagem de CD/DVD

en: Select a device or ISO file
pt: Selecionar um dispositivo ou ficheiro ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
pt: A versão Flatpak do Caixas do GNOME não suporta o redirecionamento USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
pt: Ligue a sua caixa para ver os dispositivos USB disponíveis para redirecionamento.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
pt: Recomendado %s.

en: Boxes wants to run VM in background
pt: O Caixas quer executar a VM em segundo plano

en: Boxes is not authorized to run in background
pt: O Caixas não está autorizado a funcionar em segundo plano

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
pt: Deseja abrir as Definições para gerir as permissões das aplicações?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
pt: A edição da configuração da caixa pode causar problemas ao sistema operativo da sua caixa. Gostaria de criar uma imagem para recuperar das suas alterações?

en: Failed to save domain configuration: %s
pt: Falha ao guardar a configuração do domínio: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
pt: As alterações às definições abaixo surtem efeito depois de reiniciar a sua caixa.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
pt: Use o botão abaixo para adicionar a sua primeira pasta partilhada. Para que a partilha de ficheiros funcione, a caixa de convidados precisa de ter o <a href='%s'>spice-webdav</a> instalado.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
pt: Falha ao renomear imagem: %s

en: Reverting to %s…
pt: A reverter para %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
pt: Falha ao reverter para a imagem: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
pt: Imagem “%s” eliminada.

en: Failed to create snapshot of %s
pt: Falha ao criar imagem de %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
pt: Reverter para um estado anterior da sua caixa.

en: Use the button below to create your first snapshot.
pt: Use o botão abaixo para criar a sua primeira imagem.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
pt: Utilizado %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
pt: Não há espaço suficiente na sua máquina para aumentar o tamanho máximo do disco.

en: Storage disk
pt: Disco de armazenamento

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
pt: Falha ao redirecionar o dispositivo USB  “%s” para “%s”

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
pt: A copiar “%s” para “Transverências”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
pt: Ocorreu um erro durante a preparação da instalação. Instalação expressa desativada.

en: Downloading device drivers…
pt: A transferir controladores de dispositivos…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
pt: O seu contexto SELinux parece incorreto, pode tentar corrigi-lo executando:
    %s

en: SELinux not installed?
pt: O SELinux não está instalado?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
pt: Impossível obter da libvirt informação do espaço de armazenamento do "gnome-boxes". Certifique-se de que "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes" funciona.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
pt: %s é reconhecido pelo libvirt como o espaço de armazenamento do Caixas do GNOME mas esta pasta não existe

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
pt: %s é reconhecido pelo libvirt como o espaço de armazenamento do Caixas do GNOME mas não é uma pasta

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
pt: %s é reconhecido pelo libvirt como o espaço de armazenamento do Caixas do GNOME mas o utilizador não tem permissões de leitura/escrita

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
pt: Sistema hospedeiro incompatível

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
pt: Falha ao importar caixa a partir do ficheiro “%s”: %s

en: Create applications for GNOME
pt: Crie aplicações para o GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
pt: O Builder é um 'Ambiente de Desenvolvimento Integrado' (IDE) de desenvolvimento ativo para o GNOME. Este combina suporte integrado para tecnologias GNOME essenciais, tais como GTK+, GLib, e GNOME APIs com funcionalidades que qualquer programador irá apreciar, tais como "snippets" e realce de sintaxe.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
pt: Pode contar com novas versões previsíveis do Builder a cada novo lançamento do GNOME a cada seis meses.

en: Built in syntax highlighting for many languages
pt: Crie com realce de sintaxe para muitas linguagens

en: Side-by-side code editors
pt: Editores de código lado a lado

en: Multi-monitor support
pt: Suporte para vários monitores

en: Code overview mini-map
pt: Míni mapa da visão geral do código

en: Integration with Git
pt: Integração com Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
pt: Integração com Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, e Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
pt: Conclusão automática baseada em Clang, realce semântico, e diagnósticos

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
pt: Conclusão automática baseada em Python, realce semântico, e diagnósticos

en: Vala based auto-completion and diagnostics
pt: Conclusão automática baseada em Vala e diagnósticos

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
pt: Suporte de indentação automática para C, Python, Vala e XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
pt: HTML, Markdown e reStructuredText, e visualização em tempo real de Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
pt: Edição de texto opcionalmente em estilo de Vim, Emacs e SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
pt: Um perfilador de software integrado para aplicações nativas

en: An integrated debugger for native applications
pt: Um depurador integrado para aplicações nativas

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
pt: Suporte para a criação com jhbuild e tempos de execução flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
pt: Suporte para visualizar Tarefas encontradas dentro da sua base de código

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
pt: Pesquisa de texto rápida e flexível em ficheiros e símbolos

en: Arduino integration with arduino-cli
pt: Integração de Arduino com Arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
pt: Depurar como o depurador GNU

en: Quickly access your projects
pt: Aceda rapidamente aos seus projetos

en: Create new projects from a variety of templates
pt: Crie novos projetos com uma variedade de modelos

en: Integration with Git to clone your projects
pt: Integração com Git para clonar os seus projetos

en: The source code editor
pt: O editor de código fonte

en: Fast global fuzzy search
pt: Pesquisa imprecisa global rápida

en: Use the minimap to see more of the file
pt: Utilize o minimapa para ver mais do ficheiro

en: Build Parallelism
pt: Criar Paralelismo

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
pt: Número de trabalhadores a utilizar quando efetuar criações. -1 para a predefinição sensível. 0 para número da CPU.

en: Clear build logs
pt: Limpar registos de compilação

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
pt: Se ativado, o painel de registo de compilação será limpo ao recompilar.

en: Show Log When Building
pt: Mostrar registo ao compilar

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
pt: Se ativado, o registo de compilação será gerado quando uma compilação inicia

en: Allow network when metered
pt: Permitir rede quando limitada

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
pt: Ativar transferências automatizadas na compilação, como transferências de SDK e dependências, quando a ligação é limitada.

en: Ctags based autocompletion
pt: Conclusão automática baseada em Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
pt: Utilizar Ctags para conclusão automática.

en: Enable semantic highlighting
pt: Ativar realce semântico

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
pt: Se ativado, realce adicional irá estar disponível em linguagens suportadas baseadas em informação extraída do código fonte.

en: Path to ctags executable
pt: Caminho para o executável ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
pt: O caminho para os ctags executáveis no sistema.

en: Debugger Breakpoint at Main
pt: Breakpoint do depurador no Principal

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
pt: O depurador deve inserir automaticamente o breakpoint na função main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
pt: Interrupção do depurador em Críticos

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
pt: O Debugger deve inserir automaticamente o breakpoint na função g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
pt: Ponto de interrupção do depurador em Avisos e Críticos

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
pt: O depurador deve inserir automaticamente um ponto de interrupção na função g_warning() e g_critical.

en: Restore last position
pt: Restaurar a última posição

en: Jump to the last position when reopening a file
pt: Saltar para a última posição quando reabrir um ficheiro

en: Show modified lines
pt: Mostrar linhas modificadas

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
pt: Se ativado, o editor irá mostrar adições de linha e mudanças próximas do código fonte.

en: Show diagnostics next to line number
pt: Mostrar diagnósticos próximo ao número da linha

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
pt: Caso ativado, o editor irá mostrar diagnósticos à esquerda dos números das linhas.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
pt: Se ativado, o editor irá realçar a linha que contém o cursor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
pt: Se ativado, o editor irá realçar os parênteses combinados.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
pt: Se ativado, o editor irá mostrar os números de linha.

en: Show relative line numbers
pt: Mostrar números das linhas relativos

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
pt: Caso ativado, o editor irá mostrar números das linhas relativos.

en: Use line selection styling
pt: Utilizar o estilo de seleção de linhas

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
pt: Se ativado, o editor utilizará o estilo selecionado para números de linha para todas as linhas selecionadas.

en: Smart Backspace
pt: Recuo inteligente

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
pt: Recuo remove espaços extra para o manter alinhado com a sua indentação.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
pt: Modifica o comportamento das teclas Home/End.

en: Show grid lines
pt: Mostrar linhas de grelha

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
pt: Se ativado, o editor irá mostrar linhas de grelha no documento.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
pt: Se ativado, o editor irá respeitar a configuração de font-name.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
pt: Esta definição apenas é respeitada se a definição use-custom-font estiver ativada.

en: Overview Map Policy
pt: Política de mapa de visão geral

en: When the overview map should be displayed.
pt: Quando o mapa de visão geral deve ser exibido.

en: The various types of space to draw in the editor.
pt: Os vários tipos de espaço a desenhar no editor.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
pt: A maneira de quebrar uma longa linha de texto para uma melhor visibilidade.

en: Autosave Enabled
pt: Gravação automática ativada

en: Enable or disable autosave feature.
pt: Ativar ou desativar o recurso de gravação automática.

en: Autosave Frequency
pt: Frequência de gravação automática

en: The number of seconds after modification before auto saving.
pt: A quantidade de segundos após modificação antes de gravação automática.

en: Completion Row Count
pt: Número de linhas de sugestões

en: The number of completion rows to display to the user.
pt: O número de linhas de sugestões para mostrar para o utilizador.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
pt: Caso ativado, o Builder irá mostrar automaticamente sugestões à medida que escreve.

en: Minimum characters for matching selection.
pt: Mínimo de caracteres para corresponder à seleção.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
pt: Especificar o número mínimo de caracteres para corresponder à seleção.

en: Enable Snippets
pt: Ativar excertos

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
pt: Permita a expansão de trechos (snippets) do editor pressionando tab após o acionador do trecho.

en: Select First Completion
pt: Selecione a primeira conclusão

en: Automatically select the first auto-completion entry.
pt: Selecione automaticamente a primeira entrada de preenchimento automático.

en: Spaces Style
pt: Estilo de espaços

en: How to apply spaces when reformatting text.
pt: Como aplicar espaços ao reformatar o texto.

en: If the type within the extension is enabled.
pt: Se o tipo dentro da extensão está ativado.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
pt: "Projetos"

en: Projects directory
pt: Diretoria de projetos

en: Directory for all Builder projects.
pt: Diretório para todos os projetos do Builder.

en: Restore Session
pt: Restaurar sessão

en: Restores the projects previous session when loading.
pt: Restaura os projetos da sessão anterior ao carregar.

en: Clear build caches at startup
pt: Limpar as caches de criação no arranque

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
pt: Se ativado, o Builder irá limpar as caches de criação ao arrancar.

en: The interface style to change pages
pt: O estilo da interface para mudar páginas

en: The default license to use for new projects
pt: A licença padrão a ser usada para novos projetos

en: Inherit Language Server stderr
pt: Herdar o servidor de linguagem stderr

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
pt: Se ativada, o stderr de servidores de linguagem será redirecionado para a consola.

en: Preview Search Results
pt: Pré-visualizar resultados da pesquisa

en: If previews for search results should be automatically displayed
pt: Se as pré-visualizações para resultados de pesquisa devem ser automaticamente exibidas

en: Plugin enabled
pt: Extensão ativada

en: If the plugin should be enabled
pt: Se a extensão deveria ser ativada

en: This setting is deprecated and no longer in use.
pt: Essa definição está obsoleta e não é mais usada.

en: Show Ignored Files
pt: Mostrar Ficheiros Ignorados

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
pt: Se ativado, a árvore do projeto irá mostrar os ficheiros que são ignorados pelo VCS.

en: Sort Directories First
pt: Ordenar Diretorias Primeiro

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
pt: Se ativado, a árvore do projeto irá ordenar as diretorias antes dos ficheiros regulares.

en: Selected configuration for building
pt: A configuração selecionada para a criação

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
pt: A configuração que foi selecionada e será restaurada na próxima vez que o projeto for carregado.

en: Install Project Before Running
pt: Instale o projeto antes de executar

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
pt: Execute a fase de instalação de pipelines antes de executar o projeto. Use isto apenas se souber o que está a fazer com seu projeto.

en: Default Run Command
pt: Comando de execução padrão

en: The id of the default run command
pt: O id do comando de execução predefinido

en: The signal to send the app to stop
pt: O sinal para enviar a aplicação para parar

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
pt: Isto permite enviar algo diferente de sigkill para interromper a aplicação de destino. Isto pode ser útil quando quer encerrar normalmente um processo do servidor.

en: Unit Test Locality
pt: Localidade do teste unitário

en: What environment to use when running unit tests
pt: Qual ambiente usar ao executar testes de unidade

en: Verbose Logging
pt: Registo detalhado

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
pt: Se G_MESSAGES_DEBUG=all deve ser usado ao executar a aplicação alvo

en: Cache Root
pt: Raiz da cache

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
pt: Um diretório para usar como raiz para dados de cache do projeto como compilações e diretórios de preparação flatpak

en: Automatically check spelling within documents
pt: Verificar automaticamente a ortografia nos documentos

en: Build software for GNOME
pt: Crie software para o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
pt: Criar;Desenvolver;

en: Open a Project
pt: Abrir um Projeto

en: Start New Project
pt: Iniciar Novo Projeto

en: New Editor Workspace
pt: Nova área de trabalho do editor

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
pt: ficheiro não guardado %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
pt: A linguagem atual tem um símbolo de solução em falta.

en: %s contained invalid ASCII
pt: %s continha ASCII inválidos

en: Failed to parse integer from “%s”
pt: Falha ao analisar inteiro de "%s"

en: language defaults missing version in [global] group.
pt: versão em falta nas predefinições da linguagem no grupo [global].

en: Failed to initialize defaults.
pt: Não foi possível inicializar as predefinições.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
pt: Não foi possível guardar o rascunho: %s

en: A suitable debugger could not be found.
pt: Não foi possível encontrar um depurador adequado.

en: Open File…
pt: Abrir Ficheiro…

en: Open a file in the workspace
pt: Abra um ficheiro na área de trabalho

en: About Builder
pt: Acerca do Builder

en: File Contains Encoding Errors
pt: Ficheiro contém erros de codificação

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
pt: A codificação usada para carregar o ficheiro detetou erros. Pode selecionar uma codificação alternativa na barra de estado e recarregar.

en: Document Restored
pt: Documento restaurado

en: _Discard…
pt: _Descartar…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
pt: Impressão falhou: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
pt: Falha ao formatar a seleção: %s

en: Search & Replace (Ctrl+H)
pt: Pesquisar e substituir (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
pt: Usar expressões re_gulares

en: Match Whole Words
pt: Combinar palavras inteiras

en: Search (Ctrl+Enter)
pt: Pesquisar (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
pt: Ativa o painel inferior (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
pt: Falha ao iniciar o encadeamento de compilação: %s

en: Failed to get device information: %s
pt: Não foi possível obter a informação do dispositivo: %s

en: Configuration %s changed
pt: Configuração %s alterada

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
pt: Falha na localização da configuração de compilação "%s". Pode estar inválida ou formatada incorretamente.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
pt: Configuração ativa definida para "%s"

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
pt: Dispositivo descoberto “%s”

en: Device set to %s
pt: Dispositivo definido para %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
pt: Não é possível implantar no dispositivo, compilação de pipeline não iniciado

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
pt: Meu computador (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
pt: Meu computador (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
pt: Não é possível criar transferência enquanto na ligação limitada

en: The build pipeline is in a failed state
pt: A compilação de pipeline está num estado de falha

en: The build configuration has errors
pt: A configuração de criação tem erros

en: Pipeline started to clean build tree
pt: O Pipeline iniciou a limpeza da estrutura de compilação

en: Pipeline started
pt: O Pipeline iniciou

en: Pipeline finished
pt: O Pipeline terminou

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
pt: Compilar (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
pt: Pós-instalação (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
pt: Criação de pseudo terminal falhou. Os recursos de terminal serão limitados.

en: Cleaning…
pt: A limpar…

en: Building dependencies…
pt: A criar dependências…

en: Bootstrapping…
pt: A inicializar…

en: Configuring…
pt: A configurar…

en: Building…
pt: A construir…

en: Committing…
pt: A submeter…

en: Exporting…
pt: A exportar…

en: Removing build directories…
pt: A remover diretórios de compilação…

en: Untitled command
pt: Comando sem título

en: Unit Test
pt: Testes de unitário

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
pt: Ferramenta de execução solicitada pelo utilizador "%s"

en: Cannot run target, another target is running
pt: Não é possível executar o objetivo, pois outro objetivo está em execução

en: Application exited with error: %s
pt: Aplicação encerrada com erro: %s

en: Application exited
pt: Aplicação terminada

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
pt: A executar %s…

en: Deploying to device…
pt: A implantar no dispositivo…

en: User requested application to run
pt: O utilizador solicitou a aplicação a executar

en: User requested application to restart
pt: O utilizador solicitou a aplicação para reiniciar

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
pt: O utilizador solicitou a aplicação a executar com a ferramenta "%s"

en: User requested application to stop
pt: O utilizador solicitou a paragem da aplicação

en: Forcing subprocess %s to exit
pt: Forçar a saída do sub-processo %s

en: Sending signal %d to subprocess %s
pt: A enviar sinal %d para sub-processo %s

en: Discovered runtime “%s”
pt: Runtime descoberto “%s”

en: Removing runtime “%s”
pt: A remover runtime “%s”

en: Host System
pt: Sistema anfitrião

en: Default (Host operating system)
pt: Predefinição (sistema operativo anfitrião)

en: _Clone Repository…
pt: _Clonar repositório…

en: Open a _Project…
pt: Abrir um _projeto…

en: Open a new or existing project
pt: Abra um projeto novo ou existente

en: Create a new project by cloning a repository
pt: Criar um novo projeto clonando um repositório

en: Select a _Folder…
pt: Selecionar uma _pasta…

en: Failed to load the project
pt: Não foi possível carregar o projeto

en: Delete Project Sources?
pt: Eliminar fontes do projeto?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
pt: A exclusão do código-fonte do projeto do seu computador não pode ser desfeita.

en: _Delete Project Sources
pt: Eliminar fontes _do projeto

en: Select Project Folder
pt: Selecionar pasta do projeto

en: Select Project File
pt: Selecionar ficheiro do projeto

en: All Project Types
pt: Todos os tipos de projeto

[ctx: title]
en: Open a Project
pt: Abrir um Projeto

en: Toggle selection mode
pt: Alterna o modo de seleção

en: Search all Builder projects…
pt: Pesquisar todos os projetos do Builder…

en: No Projects Found
pt: Não foram encontrados projetos

en: _Remove Projects
pt: _Remover Projetos

en: Remove Projects and Sources…
pt: Remover Projetos e Fontes…

en: Cannot locate property %s in class %s
pt: Impossível localizar a propriedade %s na classe %s

en: ILCreateFromPath() failed
pt: ILCreateFromPath() falhou

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
pt: %u de %u

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
pt: Introduzir novo atalho para alterar <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
pt: Prima Esc para cancelar ou Backspace para desativar.

en: Change application preferences
pt: Alterar as preferências da aplicação

en: Find keyboard shortcuts
pt: Encontrar atalhos de teclado

en: Get help with using Builder
pt: Obter ajuda para usar o Builder

en: Show information about Builder
pt: Mostrar informação sobre o Builder

en: Quit without saving changes
pt: Sair sem guardar alterações

en: New Terminals
pt: Novos terminais

en: Funded By
pt: Financiado por

en: Open project in new workbench
pt: Abre o projeto numa nova bancada

en: Increase log verbosity (may be repeated)
pt: Aumenta a verbosidade do registo (pode ser repetido)

en: Failed to open project: %s
pt: Não foi possível o projeto: %s

en: Remove environment variable
pt: Remover variável de ambiente

en: New variable…
pt: Nova variável…

en: Open a File or Terminal
pt: Abrir um Ficheiro ou Terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
pt: Use o alternador de páginas acima ou use um dos seguintes:

en: Project Sidebar
pt: Barra lateral do projeto

en: New Terminal
pt: Novo terminal

en: Open application menu (F10)
pt: Abrir o menu de aplicações (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
pt: Não foi possível carregar HTML. Suporte a WebKit em falta.

en: Invalid configuration
pt: Configuração inválida

en: Toggle Left Panel (F9)
pt: Ativa o painel esquerdo (F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
pt: Executar projeto (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop running
pt: Para execução

en: Run project
pt: Executar projeto

en: Search for anything
pt: Procurar por qualquer coisa

en: Type to Search
pt: Procurar

en: Prefix your query with one of the following to filter results
pt: Prefixe a sua consulta com uma das seguintes palavras para filtrar os resultados

en: Project loaded
pt: Projeto carregado

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
pt: A carregar projeto “%s”

en: Configurations
pt: Configurações

en: Installing %u package | Installing %u packages
pt[0]: A instalar %u pacote
pt[1]: A instalar %u pacotes

en: The operation has been cancelled
pt: A operação foi cancelada

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
pt: Falha ao inicializar o servidor de linguagem: %s

en: No connection to language server
pt: Não há ligação com o servidor de linguagem

en: No LSP client connection is available
pt: Não há uma ligação de cliente LSP disponível

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
pt: O servidor de idiomas "%s" foi encerrado

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
pt: Servidor de linguagem "%s" gerado como processo %s

en: Language Servers
pt: Servidores de idiomas

en: Devices & Simulators
pt: Dispositivos e Simuladores

en: Build Systems
pt: Sistemas de compilação

en: Compilers
pt: Compiladores

en: Debuggers
pt: Depuradores

en: Editing & Formatting
pt: Edição & Formatação

en: Language Enablement
pt: Ativação de idioma

en: Destination file must be within the project tree.
pt: O ficheiro destino tem de estar dentro da árvore do projeto.

en: File must be within the project tree.
pt: O ficheiro tem de estar dentro da árvore do projeto.

en: C_ut (Ctrl+X)
pt: C_ortar (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
pt: _Copiar (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
pt: Co_lar (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
pt: Desfazer e refazer

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
pt: Refazer (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
pt: Reduzir (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
pt: Repor zoom (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
pt: Aumentar (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
pt: Converte o texto selecionado para maiúsculo

en: Convert the text selection to lower case
pt: Converte o texto selecionado para minúsculo

en: In_vert Case
pt: In_verter Letras

en: Invert case of the text selection
pt: Inverte maiúsculo com minúsculo na seleção de texto

en: Convert the text selection to title case
pt: Converte o texto selecionado para iniciais maiúsculas (title case)

en: Select _Line
pt: Selecionar _linha

en: _Delete Line
pt: _Eliminar linha

en: S_ort Lines
pt: _Ordenar linhas

en: D_uplicate Line
pt: D_uplicar linha

en: Code Navigation
pt: Navegação de código

en: Copy selection from terminal to clipboard
pt: Copia a seleção do terminal para a área de transferência

en: Paste from clipboard into the terminal
pt: Cola da área de transferência para o terminal

en: Selection all text from terminal including scrollback
pt: Seleciona todo o texto do terminal, incluindo rolagem

en: Save Terminal Content As
pt: Guardar conteúdo do terminal como

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
pt: Falha ao iniciar o subprocesso. Pode precisar de recompilar o seu projeto.

en: Untitled terminal
pt: Terminal sem título

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
pt: Iniciador de subprocesso falhou rápido demais, não será reiniciado.

en: Untitled Terminal
pt: Terminal sem título

en: Catppuccin
pt: Catppucin

en: Clone of Ubuntu
pt: Clone do Ubuntu

en: Search runtimes
pt: Pesquisar tempos de execução

en: Move to previous match
pt: Mover para a correspondência anterior

en: Move to next match
pt: Mover para a correspondência seguinte

en: Allow Input
pt: Permitir entrada

en: Process terminated by signal %d
pt: Processo terminado por sinal %d

en: <i>Loading</i>
pt: <i>A carregar</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
pt: Diretório de projetos

en: Builder — %s — Preferences
pt: Builder — %s — Preferências

en: Builder — Preferences
pt: Builder — Preferências

en: unversioned
pt: sem versão

en: Run a new instance of Builder
pt: Executar uma nova instância do Builder

en: Installing Arduino Library
pt: A instalar a biblioteca de Arduino

en: Downloading and installing
pt: A transferir e instalar

en: Uninstalling Arduino Library
pt: A desinstalar a biblioteca do Arduino

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
pt: A desinstalar

en: Installing Arduino Platform
pt: A instalar a plataforma Arduino

en: Uninstalling Arduino Platform
pt: A desinstalar a plataforma Arduino

en: Board Settings
pt: Definições da placa

en: No libraries are present in this profile
pt: Não há bibliotecas presentes neste perfil

en: No libraries installed
pt: Não há bibliotecas instaladas

en: Install _Library
pt: Instalar Biblioteca

en: Search for a Library
pt: Procurar por uma biblioteca

en: No libraries found
pt: Nenhuma biblioteca encontrada

en: Update Arduino Packages
pt: Atualizar os pacotes de Arduino

en: Compile Arduino Sketch
pt: Compilar um Sketch de Arduino

en: Upload Arduino Sketch
pt: Enviar um Sketch de Arduino

en: Platforms
pt: Plataformas

en: No platforms are present in this profile
pt: Não há plataformas disponíveis neste perfil

en: Add _Platform
pt: Adicionar _Plataforma

en: No platforms installed
pt: Sem plataformas instaladas

en: Install _Platform
pt: Instalar _Plataforma

en: Search for a Platform
pt: Procurar por Plataforma

en: No platforms found
pt: Nenhuma rPlataforma localizada

en: Arduino Sketch Project
pt: Projeto Sketch de Arduino

en: An empty arduino sketch project
pt: Um projecto Sketch de Arduino vazio

en: No additional URL
pt: Sem URL adicionais

en: Installed Libraries
pt: Bibliotecas instaladas

en: Installed Platforms
pt: Plataformas instaladas

en: Building cache…
pt: A criar a cache…

en: Bootstrapping build system
pt: A inicializar sistema de compilação

en: Configuring project
pt: A configurar projeto

en: Building project
pt: A compilar projeto

en: Caching build commands
pt: A criar cache dos comandos de compilação

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
pt: %s (Copiar)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
pt: Projeto BuildStream em uso, mas o executável “bst” não foi encontrado.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
pt: Usar KEY=VALUE para definir uma variável de ambiente

en: Build Output
pt: Saída de construção

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
pt: Resultado da compilação (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
pt: Limpar registo de compilação

en: Cancel build
pt: Cancelar compilação

en: Save build log
pt: Guardar ficheiro de compilação

en: Build Profile
pt: Perfil de compilação

en: There is a problem with the current build configuration.
pt: Há um problema com a configuração de compilação atual.

en: Build status
pt: Saída da compilação

en: Last build
pt: Última compilação

en: Build result
pt: Resultado da compilação

en: Build Pipeline
pt: Pipeline de compilação

en: Build Issues
pt: Problemas da Compilação

en: Build status:
pt: Estado da compilação:

en: Time completed:
pt: Tempo para conclusão:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
pt: Avisos (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
pt: Erros (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
pt: Falha ao listar destinos de compilação: %s

en: Select Build Target
pt: Selecionar destino da compilação

en: Available Build Targets
pt: Destinos de compilação disponíveis

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
pt: Alguns alvos podem não estar disponíveis até que o projeto tenha sido configurado.

en: Automatically Discover
pt: Descobrir automaticamente

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
pt: Esta seleção permite que o Builder escolha o melhor candidato.

en: The container used to build and run your application
pt: O contentor usado para compilar e executar a sua aplicação

en: Duplicate into new configuration
pt: Duplica em uma nova configuração

en: Make Active
pt: Tornar ativa

en: Make configuration active and reload build pipeline
pt: Ativa a configuração e recarregua o pipeline de compilação

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
pt: Parar a compilação do projeto (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
pt: Compilar projeto (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
pt: Mostrar diagnósticos de compilação (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
pt: Configurar projeto…

en: Configure settings related to the project
pt: Define as configurações relacionadas ao projeto

en: Code Foundry
pt: Fundição de código

en: Reload Configuration
pt: Recarregar a configuração

en: Reload project configuration
pt: Recarregar a configuração do projeto

en: Select Build Target…
pt: Selecionar o alvo de compilação…

en: Change default build target
pt: Alterar o alvo de compilação padrão

en: Build the project
pt: Compilar o projeto

en: Rebuild the project
pt: Recompila o projeto

en: Clean the project
pt: Limpa o projeto

en: Stop Building
pt: Parar a compilação

en: Cancel the current build operation
pt: Cancelar a operação de compilação atual

en: Install & Deployment
pt: Instalação e implantação

en: Install the project
pt: Instala o projeto

en: Deploy to Device…
pt: Implantar para dispositivo…

en: Deploy project to current device
pt: Implanta o projeto para o dispositivo atual

en: Export project
pt: Exportar projeto

en: Show Bui_ld Output
pt: Mostrar resultado da compilação

en: Display panel containing the build log
pt: Exibe um painel contendo o registo de compilação

en: Select Run Command…
pt: Selecionar comando de execução…

en: Run the project
pt: Executar o projeto

en: Restart Program
pt: Reiniciar o programa

en: Restart the running program
pt: Reiniciar o programa em execução

en: Stop running the project
pt: Parar de executar o projeto

en: Unit Tests
pt: Testes de unidade

en: Follow System Style
pt: Seguir o estilo do sistema

en: Follow the system style when running the project
pt: Seguir o estilo do sistema ao executar o projeto

en: Force Light
pt: Forçar tema claro

en: Force light theme when running the project
pt: Forçar o tema claro quando corre o projeto

en: Force Dark
pt: Forçar tema escuro

en: Force dark theme when running the project
pt: Forçar o tema escuro quando corre o projeto

en: Use system accent color when running the project
pt: Usar a cor de destaque do sistema quando corre o projeto

en: Use blue accent color when running the project
pt: Usar o azul como cor de destaque quando corre o projeto

en: Use teal accent color when running the project
pt: Usar o teal como cor de destaque quando corre o projeto

en: Use green accent color when running the project
pt: Usar o verde como cor de destaque quando corre o projeto

en: Use yellow accent color when running the project
pt: Usar o amarelo como cor de destaque quando corre o projeto

en: Use orange accent color when running the project
pt: Usar o laranja como cor de destaque quando corre o projeto

en: Use red accent color when running the project
pt: Usar o vermelho como cor de destaque quando corre o projeto

en: Use pink accent color when running the project
pt: Usar o rosa como cor de destaque quando corre o projeto

en: Use purple accent color when running the project
pt: Usar o púrpura como cor de destaque quando corre o projeto

en: Slate
pt: Ardósia

en: Use slate accent color when running the project
pt: Usar o ardósia como cor de destaque quando corre o projeto

en: Use high contrast theme when running the project
pt: Usar tema de alto contraste quando corre o projeto

en: Adaptive Preview
pt: Pré-visualização adaptativa

en: Start the app in adaptive preview
pt: Inicie a aplicação na visualização adaptável

en: Force left-to-right text when running the project
pt: Forçar o texto da esquerda para a direita ao executar o projeto

en: Force right-to-left text when running the project
pt: Forçar o texto da direita para a esquerda ao executar o projeto

en: GTK Renderer
pt: Renderizador GTK

en: Use the default GTK renderer when running the project
pt: Use o renderizador GTK por defeito quando corre o projeto

en: Use the Vulkan renderer when running the project
pt: USe o renderizador Vulcacn quando corre o projeto

en: Use the GL renderer when running the project
pt: Use o renderizador GL quando corre o projeto

en: Legacy GL
pt: GL legado

en: Use the legacy GL renderer when running the project
pt: Usar o renderizador GL antigo quando corre o projeto

en: Use the Cairo software renderer when running the project
pt: Usar o renderizador Cairo quando corre o projeto

en: Request verbose logging when running the project
pt: Exigir registos detalhados quando corre o projeto

en: Show Inspector
pt: Mostrar Inspector

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
pt: Exigir que o inspector GTK seja visível quando corre o projeto

en: The font used in the source code editor
pt: A fonte usada no editor de código-fonte

en: The font used in the terminal
pt: A fonte usada no terminal

en: Display a grid pattern underneath source code
pt: Mostra uma grelha sob o código fonte

en: Overview map is never displayed
pt: O mapa de visão geral nunca é exibido

en: Overview map is always displayed
pt: O mapa de visão geral sempre é exibido

en: Overview map is automatically displayed based on user input
pt: O mapa de visão geral é exibido automaticamente com base na entrada do utilizador

en: Navigate with Tabs
pt: Navegar com separadores

en: Switch documents using a tabbed interface
pt: Alternar documentos usando uma interface com abas

en: Navigate with Popover
pt: Navegar com Popover

en: Switch documents using a popover
pt: Altera documentos usando um popover

en: This command is used to run your project
pt: Este comando é usado para executar seu projeto

en: Starting & Stopping
pt: Início e Paragem

en: Install Before Running
pt: Instalar antes de executar

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
pt: Instala a aplicação antes de executá-la. Isto é necessário para a maioria dos projetos, a menos que comandos de execução personalizados sejam usados.

en: Stop Signal
pt: Parar sinal

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
pt: Envie o sinal para a aplicação de destino ao solicitar a interrupção da aplicação.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
pt: Executa com a variável de ambiente <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> para solução de problemas

en: Run unit tests from within the build environment.
pt: Executa testes de unidade dentro do ambiente de compilação.

en: As Application
pt: Como aplicação

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
pt: Executa a unidade com acesso a exibição e a outros recursos de ambiente de tempo de execução.

en: Build & Tooling
pt: Compilação e ferramental

en: Artifacts and Cached Files
pt: Artefactos e ficheiros em cache

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
pt: Diretório utilizado para armazenar artefactos de construção e ficheiros em cache do pipeline de construção. Requer o reinício do Builder para ter efeito.

en: Clear Expired Artifacts
pt: Limpar artefactos expirados

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
pt: Caches expirados serão apagados quando Builder foi iniciado

en: Clear Build Logs
pt: Limpar registos de compilação

en: Clear the build log history when a new build begins
pt: Limpa o histórico de registo de compilação ao iniciar nova compilação

en: Show Build Logs
pt: Mostrar registos de compilação

en: Show the build log when a new build begins
pt: Mostrar o registo de compilação quando uma nova compilação é iniciada

en: Log to Console
pt: Aceder à consola

en: Redirect language server error logs to stderr
pt: Redirecionar registos de erros do servidor de linguagem para stderr

en: Number of workers to use when performing builds
pt: Número de trabalhos a serem usados ao efetuar compilações

en: 1 per CPU
pt: 1 por CPU

en: Tooling
pt: Ferramental

en: Installation Prefix
pt: Prefixo da instalação

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
pt: O projeto será instalado neste diretório durante a fase de instalação do pipeline de compilação.

en: Configure Options
pt: Configurar opções

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
pt: Estas opções são usadas pelo sistema de compilação para configurar o projeto durante a fase de configuração do pipeline de compilação

en: Build Environment
pt: Ambiente de compilação

en: Where your project builds
pt: Onde o seu projeto é compilado

en: Inside Source Tree
pt: Dentro da estrutura de origem

en: Outside Source Tree
pt: Fora da estrutura de origem

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
pt: O SDK usado para compilar a sua aplicação é determinado automaticamente a partir do runtime.

en: Reformat Function Prototypes
pt: Reformatar protótipos de funções

en: Fetch dependencies
pt: Buscar dependências

en: Build project
pt: Compilar projeto

en: Failed to execute clang-format: %s
pt: Falha ao executar clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
pt: Falha no clang-format ao formatar o documento: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
pt: Dados em falta ou corrompidos do clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
pt: Posição inválida do cursor fornecida por clang-format

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
pt: Não foi possível localizar .clang-format, por favor adicione ao seu projeto. Usando o formatador de estilo GNU de fallback.

en: Clang integration server has exited
pt: A integração do servidor Clang foi encerrada

en: Clang integration server has started as process %s
pt: A integração do servidor Clang iniciou como processo %s

en: Complete parentheses
pt: Completar parênteses

en: If parentheses should be included when completing.
pt: Se os parênteses devem ser incluídos ao completar.

en: Complete parameters
pt: Completar parâmetros

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
pt: Se os parâmetros devem ser incluídos ao completar. Requer completar parênteses.

en: Complete Parentheses
pt: Completar parênteses

en: Include parentheses when completing clang proposals
pt: Inclui parênteses ao completar com Clang

en: Complete Parameters
pt: Completar parâmetros

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
pt: Inclui parâmetros e informações de tipos ao completar com Clang

en: Installing project
pt: A instalar projeto

en: Create or update code-index for project file
pt: Criar ou atualizar code-index para ficheiro do projeto

en: PROJECT_FILE
pt: FICHEIRO_PROJETO

en: Failed to load flags for plan: %s
pt: Falha ao carregar opções para plano: %s

en: Failed to cull index plan: %s
pt: Falha ao fazer cull de plano de índice: %s

en: Failed to populate index plan: %s
pt: Falha ao popular plano de índice: %s

en: Failed to load project: %s
pt: Falha ao carregar o projeto: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
pt: Recuo de código-fonte

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
pt: Pesquisa, diagnóstico e auto conclusão podem ser limitados até a conclusão.

en: Project Symbols
pt: Símbolos do projeto

en: Copy as Image
pt: Copiar como imagem

en: Copy selected text as an image
pt: Copiar texto selecionado como uma imagem

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
pt: Possível erro tipográfico em "%s". Queria dizer "%s"?

en: Failed to format while saving document: %s
pt: Falha ao formatar enquanto guardava o documento: %s

en: Code Actions
pt: Ações de código

en: No code actions available
pt: Nenhuma ação de código disponível

en: Code Action Failure
pt: Falha de ação de código

en: Symbol Not Selected
pt: Símbolo não selecionado

en: A symbol to rename must be selected
pt: Um símbolo a renomear deve ser selecionado

en: Find References
pt: Localizar referências

en: No references found
pt: Nenhuma referência localizada

en: The programming language tooling may not support finding references
pt: As ferramentas da linguagem de programação podem não ter suporte à localização de referências

en: Failed to rename symbol: %s
pt: Falha ao renomear o símbolo: %s

en: Rename Symbol
pt: Renomear o símbolo

en: Current Symbol Name
pt: Nome do símbolo atual

en: New Symbol Name
pt: Novo nome do símbolo

en: R_ename Symbol…
pt: R_enomear o símbolo…

en: Code Actions…
pt: Ações de código…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
pt: Mostrar uma lista de possíveis ações de código a partir da posição do cursor

en: _Go to Declaration
pt: _Ir para declaração

en: Jump to file and location where item is declared
pt: Ir para o ficheiro e local onde o item é declarado

en: _Go to Definition
pt: _Ir para definição

en: Jump to file and location where item is defined
pt: Vai para o ficheiro e local onde o item está definido

en: _Find References
pt: _Localizar referências

en: Code Comments
pt: Comentários de código

en: _Comment Code
pt: _Comentar código

en: Add comments surrounding the source code selection
pt: Adiciona comentários em volta do código-fonte selecionado

en: Unco_mment Code
pt: Desco_mentar código

en: Remove comments from the source code selection
pt: Remove comentários do código-fonte selecionado

en: Update Copyright before Saving
pt: Atualizar direitos de autor antes de guardar

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
pt: Atualiza os direitos de autor do utilizador antes de gravar no disco.

en: Update Copyright
pt: Atualizar direitos de autor

en: Update copyright headers when saving documents
pt: Atualiza os cabeçalhos de direitos de autor ao guardar documentos

en: Display the project creation guide
pt: Mostrar o guia de criação do projeto

en: Select Location
pt: Selecionar localização

en: Failed to Create Project
pt: Falha ao criar o projeto

en: A subdirectory with this name already exists
pt: Uma subdiretório com este nome já existe

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
pt: Um nome único que é usado para a pasta do projeto e outros recursos. O nome deve estar em letras minúsculas, sem espaços e não deve começar com um número.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
pt: Um identificador de nome de domínio reverso usado para identificar a sua aplicação, como “org.gnome.Builder”. Não pode conter travessões.

en: The project will be created in a new subdirectory.
pt: O projeto será criado em um novo subdiretório.

en: Create Project
pt: Criar projeto

en: Create _New Project…
pt: Criar _novo projeto…

en: Create New Project…
pt: Criar novo projeto…

en: Create a new project from template
pt: Cria um novo projeto a partir de um modelo

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
pt: Pesquisa, auto conclusão e informações de símbolo podem ser limitados até a indexação de Ctags estar concluída.

en: Indexing Source Code (Paused)
pt: A indexar o código-fonte (Em pausa)

en: Suggest Completions
pt: Sugerir autocompletar

en: Use CTags to suggest code completion proposals
pt: Usa CTags para sugerir de conclusão de código

en: CTags Path
pt: Caminho de CTags

en: The path to the ctags executable
pt: O caminho para o executável ctags

en: Run with Debugger
pt: Executar com depurador

en: Run the project with debugger
pt: Execute o projeto com o depurador

en: Toggle breakpoint at current line
pt: Alternar ponto de interrupção na linha atual

en: Continue debugging to next breakpoint
pt: Continuar a depuração para o próximo ponto de interrupção

en: Pause debugger until continued
pt: Pausar o depurador até continuar

en: Execute the current line, stepping over any function calls
pt: Executar a linha atual, passando por cima de quaisquer chamadas de função

en: Execute the current line, stepping into any function calls
pt: Executar a linha atual, entrando em quaisquer chamadas de função

en: Run until the end of the function
pt: Executar até o fim da função

en: Automatically Break at Program Start
pt: Interromper automaticamente no início do programa

en: Automatically Break at Warnings
pt: Interromper automaticamente nos avisos

en: Automatically Break at Criticals
pt: Interromper automaticamente nos críticos

en: Pause the program (F6)
pt: Pausar o programa (F6)

en: Continue running the program (F5)
pt: Continuar a executar o programa (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
pt: Executar a linha atual, entrando em quaisquer chamadas de função (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
pt: Executar a linha atual, passando por cima de quaisquer chamadas de função (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
pt: Executar até o fim da função (Shift+F8)

en: No break
pt: Sem interrupção

en: Countpoint
pt: Contagem

en: Address Range
pt: Intervalo de endereços

en: Stop After Launching Program
pt: Parar depois de iniciar o programa

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
pt: Inserir automaticamente um breakpoint no início da aplicação

en: Stop at Warnings
pt: Parar nos avisos

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
pt: Insere automaticamente um ponto de interrupção nos registos de aviso

en: Stop at Criticals
pt: Parar nos críticos

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
pt: Insere automaticamente um ponto de interrupção em registos críticos

en: The device address
pt: O endereço do dispositivo

en: The device port number
pt: O número da entrada do dispositivo

en: The application to run
pt: A aplicação a ser executado

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
pt: Um PTY para proxy bidirecional para o dispositivo

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
pt: Número de segundos para esperar até que o par de dispositivo apareça

en: D-Bus Inspector…
pt: Inspetor de D-Bus…

en: No file was provided.
pt: Nenhum ficheiro fornecido.

en: Use minimal editor interface
pt: Usar a interface mínima do editor

en: Switch to %s style
pt: Mudar para estilo %s

en: Switch application and editor theme
pt: Mudar a aplicação e o tema do editor

en: Reverts language preferences to application defaults
pt: Reverte as preferências de idioma para o padrão da aplicação

en: Indent Using Spaces
pt: Recuar usando espaços

en: Spaces per Tab
pt: Espaços por tab

en: Indentation Size
pt: Tamanho do recuo

en: Same as Tab Width
pt: Igual à largura das tabulações

en: Mac Classic (CR)
pt: Mac Clássico (CR)

en: New Editor Workspace…
pt: Nova área de trabalho do editor…

en: New _File
pt: Novo _ficheiro

en: Open in New Frame
pt: Abrir em nova imagem

en: Open in New Workspace…
pt: Abrir em um nova área de trabalho…

en: Find/Replace…
pt: Localizar/Substituir…

en: Format Document
pt: Formatar documento

en: Format Selection
pt: Seleção de formato

en: Move to Previous Diagnostic
pt: Mover para diagnóstico anterior

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
pt: Mover o cursor de inserção para o local de diagnóstico anterior

en: Move to Next Diagnostic
pt: Mover para diagnóstico seguinte

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
pt: Mover o cursor de inserção para o local de diagnóstico seguinte

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
pt: As configurações fornecidas por .editorconfig e modelines têm precedência sobre as abaixo.

en: Indentation & Formatting
pt: Recuo e formatação

en: Tab Character
pt: Caractere de tabulação

en: The character to be inserted for Tab
pt: O caractere a ser inserido para tabulações

en: Insert Trailing Newline
pt: Inserir nova linha

en: Ensure files end with a newline
pt: Garantir que ficheiros terminem com uma nova linha

en: Trim Trailing Space
pt: Apagar espaços à direita

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
pt: Ao guardar, os espaços em branco à direita das linhas modificadas serão apagados

en: Automatically indent source code as you type
pt: Recua automaticamente o código-fonte conforme escreve

en: The number of characters to indent for Tab
pt: O número de caracteres a serem recuados para tabulação

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
pt: O número de caracteres para recuar ou -1 para usar o tamanho da tabulação

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
pt: Exibe uma margem no editor para indicar a largura máxima desejada

en: The desired maximum line length
pt: O comprimento máximo de linha desejado

en: Overwrite Braces
pt: Substituir chavetas

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
pt: Substitui fechamento de chaves, colchetes, parênteses e aspas

en: Insert Matching Brace
pt: Inserir chaves correspondentes

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
pt: Insere caractere correspondente para chaves, colchetes, parênteses e aspas

en: Space before opening parentheses
pt: Espaço antes de abrir parênteses

en: Space before opening brackets
pt: Espaço antes de abrir colchetes

en: Space before opening braces
pt: Espaço antes de abrir chaves

en: Space before opening angles
pt: Espaço antes de abrir sinais de maior e menor

en: Prefer a space before colon
pt: Preferir um espaço antes de dois pontos

en: Prefer a space before commas
pt: Preferir um espaço antes de vírgulas

en: Prefer a space before semicolons
pt: Preferir um espaço antes de ponto e vírgula

en: Fonts & Styling
pt: Fontes e estilo

en: Adjust spacing between lines
pt: Ajustar o espaçamento entre as linhas

en: How text should be wrapped when wider than the frame
pt: Como o texto deve ser quebrado quando for mais largo que o quadro

en: At Spaces
pt: Nos espaços

en: Background Pattern
pt: Padrão de plano de fundo

en: Show a background pattern underneath source code
pt: Mostra um padrão de plano de fundo sob o código-fonte

en: No Pattern
pt: Nenhum padrão

en: Source Code Overview
pt: Visão geral do código-fonte

en: Display an overview of source code next to the editor
pt: Exibe uma visão geral do código-fonte ao lado do editor

en: Prefer Scrollbars
pt: Preferir barras de rolagem

en: Always On
pt: Sempre

en: Display line numbers next to each line of code
pt: Exibe o número da linha ao lado de cada linha de código

en: Use Relative Line Numbers
pt: Usar números de linha relativos

en: Show line numbers relative to the current line
pt: Mostra números de linha relativos à linha atual

en: Show Diagnostics
pt: Mostrar diagnósticos

en: Display diagnostics next to the line number
pt: Exibe diagnósticos ao lado do número da linha

en: Show Line Changes
pt: Mostrar alterações de linha

en: Highlight changed lines next to the line number
pt: Destacar as linhas alteradas junto ao número da linha

en: Use Line Selection Styling
pt: Utilizar o estilo de seleção de linhas

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
pt: Utilizar o estilo de seleção para números de linha se toda a linha estiver selecionada

en: Make the current line stand out with highlights
pt: Faz com que a linha atual se destaque com realces de linha

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
pt: Usa a posição do cursor para destacar correspondência de chaves, colchetes, parênteses e mais

en: Semantic Highlighting
pt: Realce semântico

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
pt: Usa informações de símbolo para destacar espaços de nomes, funções e variáveis no código-fonte

en: Draw a mark representing normal spaces
pt: Desenha uma marca representando espaços normais

en: Draw a mark representing tabs
pt: Desenha uma marca representando separadores

en: Draw a mark at the end of lines
pt: Desenha uma marca no fim das linhas

en: Non-breaking spaces
pt: Espaços inquebráveis

en: Draw a mark at non-breaking space characters
pt: Desenha uma marca em caracteres de espaços não-quebrados

en: Draw marks for leading spaces only
pt: Desenha marcas apenas para espaços iniciais

en: Inside Text
pt: Texto interior

en: Draw marks inside a line of text only
pt: Desenha marcas apenas dentro de uma linha de texto

en: Draw marks for trailing spaces only
pt: Desenha marcas apenas para os espaços à direita

en: Underline potential spelling mistakes as you type
pt: Sublinha possíveis erros de ortografia ao digitar

en: Selections
pt: Seleções

en: Minimum Characters to Highlight
pt: Caracteres mínimos a serem realçados

en: The minimum selection length before highlighting matches
pt: O comprimento mínimo de seleção antes de destacar correspondências

en: Expand Snippets
pt: Expandir trechos de código

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
pt: Use “Tab” para expandir os trechos (snippets) configurados no editor

en: Code Completion
pt: Autocompletar

en: Completion Proposals
pt: Provedores de autocompletação

en: Suggest Code Completions
pt: Sugerir autocompletar código

en: Automatically suggest code completions while typing
pt: Sugere automaticamente autocompletar código durante a digitação

en: Select First Completion Proposal
pt: Selecionar a primeira proposta de autocompletação

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
pt: Seleciona automaticamente a primeira proposta de autocompletação quando exibida

en: Maximum Completion Proposals
pt: Máximo de propostas de autocompletação

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
pt: O número máximo de linhas de autocompletação que serão exibidas de uma vez

en: Movements
pt: Movimentos

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
pt: Recuo remove espaços extra para o manter alinhado com a sua indentação

en: Navigate to non-space characters
pt: Navegue para caracteres sem espaço

en: Before line boundaries
pt: Antes dos limites da linha

en: After line boundaries
pt: Depois dos limites da linha

en: Instead of line boundaries
pt: Ao invés de limites de linha

en: Save & Restore
pt: Guardar e restaurar

en: Regularly save the document as you type
pt: Guarda regularmente o documento enquanto escreve

en: Auto-Save Delay
pt: Atraso na gravação automática

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
pt: O atraso, em segundos, para esperar antes de guardar automaticamente o documento

en: Format on Save
pt: Formatar ao guardar

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
pt: Reformatar fontes ao guardar no disco. Requer um formatador registado para a linguagem de origem.

en: Restore Cursor Position
pt: Restaurar posição do cursor

en: Jump to the last position when re-opening a file
pt: Vai para a última posição ao reabrir um ficheiro

en: Open file or folder
pt: Abrir ficheiro ou pasta

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
pt: Ficheiros semelhantes (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
pt: O cliente foi fechado

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
pt: Falha ao renomear manifesto do Flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
pt: Rede não disponível, a ignorar as transferências

en: Install or Update SDK?
pt: Instalar ou atualizar o SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
pt: O Builder precisa instalar os seguintes kits de desenvolvimento de software para compilar o seu projeto.

en: Resolving SDK Extensions
pt: A resolver extensões SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
pt: O Builder está a localizar as extensões SDK apropriadas para construir o seu projeto

en: Creating flatpak workspace
pt: A criar o área de trabalho do Flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
pt: Removendo o diretório de teste flatpak obsoleto: %s

en: Preparing build directory
pt: A preparar diretório de compilação

en: Downloading dependencies
pt: A transferir dependências

en: Building dependencies
pt: A compilar dependências

en: Finalizing flatpak build
pt: A finalizar compilação Flatpak

en: Exporting staging directory
pt: A exportar diretório staging

en: Creating flatpak bundle
pt: A criar um pacote Flatpak

en: Flatpak Application
pt: Aplicação Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
pt: Instalação de SDKs necessários

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
pt: O Builder está a instalar conjuntos de desenvolvimento de software necessários para a compilação da aplicação.

en: Failed to update SDKs: %s
pt: Falha ao atualizar os SDKs: %s

en: Updating Necessary SDKs
pt: Atualização de SDKs necessários

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
pt: O Builder está a atualizar conjuntos de desenvolvimento de software necessários para a compilação da aplicação.

en: Updating SDK Runtime
pt: A atualizar o SDK Runtime

en: Flatpak installation for new SDKs
pt: Instalação Flatpak para novos SDKs

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
pt: A instalação Flatpak a usar para os novos SDKs e extensões SDK.

en: Preferred Flatpak Installation
pt: Instalação Flatpak preferida

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
pt: Ao instalar SDKs e extensões SDK, o Builder pode preferir uma instalação Flatpak específica que contenha a extensão.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
pt: Compilador cruzado para %s do GCC (Sistema)

en: Original error: %s
pt: Erro original: %s

en: No repository to access file contents
pt: Nenhum repositório para aceder ao conteúdo de ficheiro

en: No contents have been set to diff
pt: Nenhum conteúdo foi definido para comparar

en: The operation failed. The original error was "%s"
pt: A operação falhou. O erro original foi “%s”

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
pt: O Builder falhou em fornecer credenciais apropriadas ao clonar o repositório.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
pt: Não foi possível definir os sinalizadores AMEND e GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
pt: Não é possível assinar um commit sem GPG_KEY_ID

en: just now
pt: agora mesmo

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
pt[0]: Há %ld minuto
pt[1]: Há %ld minutos

en: %ld hour ago | %ld hours ago
pt[0]: Há %ld hora
pt[1]: Há %ld horas

en: %ld week ago | %ld weeks ago
pt[0]: Há %ld semana
pt[1]: Há %ld semanas

en: %ld month ago | %ld months ago
pt[0]: Há %ld mês
pt[1]: Há %ld meses

en: %ld year ago | %ld years ago
pt[0]: Há %ld ano
pt[1]: Há %ld anos

en: Cannot monitor files outside the working directory
pt: Não é possível monitorizar ficheiros fora do diretório de trabalho

en: Git integration has started as process %s
pt: A integração do Git iniciou como processo %s

en: Git integration has exited
pt: A integração do Git foi encerrada

en: Git version control is not in use
pt: O controlo de versão Git não está em utilização

en: Updating Git Submodules
pt: A atualizar submódulos Git

en: Initialize git submodules
pt: Inicializar submódulos git

en: Network is not available, skipping submodule update
pt: Rede não disponível, a ignorar atualização de submódulo

en: A repository could not be found at “%s”.
pt: Não foi possível encontrar um repositório em “%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
pt: Não há suporte ao protocolo “%s”.

en: Cloning repository
pt: A clonar repositório

en: A valid Git URL is required
pt: É necessário um URL Git válido

en: Pushed.
pt: Push efetuado.

en: Pushing ref “%s”
pt: A efetuar push de ref “%s”

en: Directory is not within repository
pt: O diretório não está dentro do repositório

en: Show Inline Git Blame
pt: Mostrar Git Blame em linha

en: Authorship
pt: Autoria

en: go run
pt: executar

en: Bootstrapping project
pt: A inicializar projeto

en: Gradle Run
pt: Execução Gradle

en: Display a new greeter window
pt: Mostrar uma nova janela de saudação

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_pt.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.2-8_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced w
en: _Find in %s
pt: _Localizar em %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
pt: _Substituir em %s

en: Replace in Project
pt: Substituir no projeto

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
pt: Localizar em Ficheiros (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
pt: _Recursar para diretórios

en: Match Whole _Words
pt: Combinar _palavras inteiras

en: Use Regular _Expressions
pt: Usar _expressões regulares

en: Close the panel (Escape key)
pt: Fechar o painel (Tecla Esc)

en: _Find in Project
pt: Localizar no projeto

en: _Replace in Project
pt: Substituir no projeto

en: Search for…
pt: Procurar por…

en: Search _recursively through folders
pt: Pesquisar _recursivamente pelas pastas

en: Match _case when searching
pt: _Corresponder maiúsculo/minúsculo ao pesquisar

en: Match _whole words
pt: Corresponder _palavras inteiras

en: Allow regular _expressions
pt: Permitir _expressões regulares

en: Host Operating System
pt: Sistema operativo anfitrião

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
pt: Empacotar com o Builder

en: Open Preview…
pt: Abrir visualização…

en: Failed to load directory: %s
pt: Falha ao carregar o diretório: %s

en: With _Folder Listing
pt: Com _listagem de pastas

en: With File _Browser…
pt: Com o explorador de ficheiros…

en: Empty Makefile Project
pt: Projeto com Makefile vazio

en: Create a new empty project using a simple Makefile
pt: Criar um novo projeto vazio usando um Makefile simples

en: Default Make Target
pt: Alvo padrão do Make

en: Make Run
pt: Execução do Make

en: Search Manuals…
pt: Pesquisar nos manuais…

en: Search documentation for installed SDKs
pt: Pesquise na documentação para SDK instalados

en: View in %s
pt: Ver em %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
pt: A importar %s…

en: Importing JHBuild Documentation
pt: A importar documentação JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
pt: A verificar JHBuild por nova documentação

en: GNOME Nightly
pt: GNOME Nigthly

en: Importing System Documentation
pt: A importar documentação do sistema

en: Scanning system for new documentation
pt: A verificar no sistema por nova documentação

en: Maven Run
pt: Execução do Maven

en: Display the global search
pt: Exibe a pesquisa global

en: Toggle the left panel in or out of view
pt: Ativa o painel esquerdo para dentro ou fora de vista

en: Toggle the right panel in or out of view
pt: Alterna o painel direito para dentro ou fora de vista

en: Toggle Bottom Panel
pt: Ativa o painel inferior

en: Toggle the bottom panel in or out of view
pt: Alterna o painel inferior para dentro ou fora de vista

en: Switch to Dark Mode
pt: Mudar para modo escuro

en: Change style-scheme to dark variant
pt: Altera o esquema de estilo para a variante escura

en: Switch to Light Mode
pt: Mudar para modo claro

en: Change style-scheme to light variant
pt: Altera o esquema de estilo para a variante clara

en: Display Build Diagnostics
pt: Mostrar diagnósticos de compilação

en: Display errors and warnings found during build
pt: Mostrar erros e alertas encontrados durante a compilação

en: Jump to a specific line or column
pt: Ir para uma linha ou coluna específica

en: Close the current page
pt: Fechar a página atual

en: Reveal in Project Tree
pt: Revelar em árvore de projeto

en: Reveal the current page in the project tree
pt: Revelar a página atual na árvore do projeto

en: Save the current page
pt: Guardar a página atual

en: Move Page Down
pt: Mover página para baixo

en: Move the current page down
pt: Mover página atual para baixo

en: Move Page Left
pt: Mover página para esquerda

en: Move the current page left
pt: Mover página atual para a esquerda

en: Move Page Right
pt: Mover página para direita

en: Move the current page right
pt: Mover página atual para a direita

en: Move the current page up
pt: Mover página atual para cima

en: Reload Files
pt: Recarregar Ficheiros

en: Reload the contents of open files
pt: Recarrega o conteúdo dos ficheiros abertos

en: Print the current page
pt: Imprimir a página atual

en: Find a string in the current page
pt: Encontre uma string na página atual

en: Find and replace a string in the current page
pt: Encontre e substituir uma string na página atual

en: Move to next search result
pt: Passar para o resultado seguinte de pesquisa

en: Move to and select the next available search result
pt: Mover para e selecionar o resultado seguinte de pesquisa disponível

en: Move to previous search result
pt: Passar para o resultado anterior de pesquisa

en: Move to and select the previous search result
pt: Mover para e selecionar o resultado anterior de pesquisa disponível

en: GNOME Application
pt: Aplicação GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
pt: Um projeto baseado em Meson para o GNOME usando GTK 4 e libadwaita

en: GTK 4 Application
pt: Aplicação GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
pt: Um projeto baseado em Meson usando GTK 4

en: A Meson-based project for a shared library
pt: Um projeto baseado em Meson para uma biblioteca compartilhada

en: Command Line Tool
pt: Ferramenta de linha de comando

en: An Meson-based project for a command-line program
pt: Um projeto baseado em Meson para um programa de linha de comando

en: Empty Meson Project
pt: Projeto Meson vazio

en: An empty Meson project skeleton
pt: Um esqueleto de projeto Meson vazio

en: Load Meson Introspection
pt: Carregar introspecção do Meson

en: Install project
pt: Instalar projeto

en: Cache development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento de cache

en: Delete Tool
pt: Eliminar ferramenta

en: Archiver
pt: Arquivador

en: Linker
pt: Ligador

en: Executable wrapper
pt: Empacotador de executável

en: Package Config
pt: Configurador de pacotes

en: Suggested GNOME Projects
pt: Projetos GNOME sugeridos

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
pt: Uma aplicação do GNOME para aceder a sistemas remotos ou virtuais

en: An IDE for writing GNOME-based software
pt: Uma IDE para escrever software baseado no GNOME

en: A calendar application for GNOME
pt: Uma aplicação de calendário para o GNOME

en: A clock application for GNOME
pt: Uma aplicação de relógio para GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
pt: Gitg é um cliente gráfico do Git

en: A GNOME maps application
pt: Uma aplicação de mapas do GNOME

en: Music player and management application
pt: Aplicações de gestão e reprodução de música

en: Default file manager for GNOME
pt: Gestor de ficheiros predefinido para o GNOME

en: An IRC Client for GNOME
pt: Um cliente IRC para o GNOME

en: Sound Recorder
pt: Gravador de som

en: A modern sound recorder for GNOME
pt: Um gravador de som moderno para o GNOME

en: Build successful
pt: Compilação concluída com sucesso

en: Project “%s” has completed building
pt: O projeto “%s” concluiu a compilação

en: Build failed
pt: Compilação falhou

en: Project “%s” failed to build
pt: O projeto “%s” falhou na compilação

en: Build succeeded
pt: Compilação bem-sucedida

en: Build configured
pt: Compilação configurada

en: Build bootstrapped
pt: Compilação inicializada

en: Downloading npm dependencies
pt: A transferir dependências de npm

en: _External Program…
pt: Programa _externo…

en: Document Navigation
pt: Navegação de documentos

en: Tab Bar
pt: Barra de separadores

en: Drop Down
pt: Suspenso

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
pt: Contentores/Caixa de ferramentas

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
pt: Contentores/Podman

en: New File Name
pt: Novo nome de ficheiro

en: Copying 1 file
pt: A copiar 1 ficheiro

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
pt: A copiar %s de %s ficheiros

en: Failed to copy files
pt: Falha ao copiar ficheiros

en: Files copied
pt: Ficheiros copiados

en: Copied %s file | Copied %s files
pt[0]: Copiado %s ficheiro
pt[1]: Copiados %s ficheiros

en: Copying files…
pt: A copiar ficheiros…

en: Files will be copied in a moment
pt: Os ficheiros serão copiados dentro de momentos

en: Rename %s
pt: Renomear %s

en: New Fil_e…
pt: Novo fich_eiro…

en: New F_older…
pt: N_ova pasta…

en: O_pen
pt: Abrir

en: _Source Code Editor
pt: Editor de código fonte

en: Open _Containing Folder
pt: Abrir a pasta respetiva

en: With _Terminal…
pt: Com _Terminal…

en: _Display Options
pt: Mostrar opções

en: S_how Ignored Files
pt: Mostrar ficheiros ignorados

en: S_ort Directories First
pt: _Ordenar diretórios primeiro

en: Reveal in Project _Tree
pt: Revelar na árvore do projet_o

en: Display icons next to files within the project tree
pt: Exibe ícones ao lado dos ficheiros na árvore do projeto

en: Show files which are typically ignored
pt: Mostra ficheiros que normalmente são ignorados

en: Sort directories before files in the same directory
pt: Classifica as pastas antes dos ficheiros no mesmo diretório

en: No version control
pt: Sem controle de versão

en: Restore Previous Session
pt: Restaurar a sessão anterior

en: Open previously opened files when loading a project
pt: Abrir ficheiros abertos anteriormente quando carregar um projeto

en: Project Creation
pt: Criação do projeto

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
pt: Os projetos criados com o Builder serão colocados neste diretório

en: The default license when creating new projects
pt: A licença padrão ao criar novos projetos

en: Project Identifier
pt: Identificador do projeto

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
pt: Esse identificador é usado ao fazer referência às configurações do seu projeto, diretórios de compilação e informações em cache.

en: Build System
pt: Sistema de compilação

en: Source Directory
pt: Diretório fonte

en: Current Configuration
pt: Configuração atual

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
pt: A configuração é usada para definir pipelines de compilação, configurar seu sistema de compilação e executar seu projeto.

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
pt: Emulação de Aarch64

en: Arm Emulation
pt: Emulação de Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
pt: Meu computador (%s) %s

en: Removed Files
pt: Ficheiros removidos

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
pt: A remover %s

en: Removing Files…
pt: A remover ficheiros…

en: _Reformat Tabs
pt: _Reformatar tabulações

en: Manage SDKs…
pt: Gerir SDKs…

en: Download on Metered Connections
pt: Transferir em ligações limitadas

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
pt: Permite a transferência de SDKs e dependências quando em ligações de Internet limitadas

en: Available SDKs
pt: SDKs disponíveis

en: Untitled Command
pt: Comando sem título

en: Select Working Directory
pt: Selecionar diretório de trabalho

en: Create Command
pt: Criar comando

en: Edit Command
pt: Editar comando

en: S_ave
pt: Gu_ardar

en: An optional shortcut to run the command
pt: Um atalho opcional para executar o comando

en: Shell Command
pt: Comando de shell

en: You may use single or double quotes for parameters.
pt: Pode usar aspas simples ou duplas para parâmetros.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
pt: O comando será executado a partir deste local. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> ou <tt>$HOME</tt> para definir um caminho relativo.

en: Use Subshell
pt: Usar subshell

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
pt: Executa o programa a partir de um subshell como <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
pt: O Builder pode executar seu comando de várias locais, incluindo o sistema hospedeiro ou contentores de compilação.

en: _Delete Command
pt: _Eliminar comando

en: Subprocess
pt: Subprocesso

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
pt: Executa o comando como um subprocesso do Builder.

en: Runs the command on the host system.
pt: Executa o comando no sistema hospedeiro.

en: Runs the command within the build pipeline.
pt: Executa o comando dentro do pipeline de compilação.

en: As Target Application
pt: Como aplicação de destino

en: Runs the command as if it were the target application.
pt: Executa o comando como se fosse a aplicação alvo.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
pt: Os comandos podem ser usados para compilar, executar ou modificar seus projetos

en: These commands are specific to this project.
pt: Esses comandos são específicos para este projeto.

en: These commands are shared across all projects.
pt: Esses comandos são compartilhados em todos os projetos.

en: Keyboard Accelerator
pt: Acelerador de teclado

en: Current Working Directory
pt: Diretório de trabalho atual

en: Command Arguments
pt: Argumentos do comando

en: Command Environment
pt: Ambiente do comando

en: Command Locality
pt: Localidade do comando

en: Use Shell
pt: Usar shell

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
pt: Uma lista de ids de comando de execução a carregar para a aplicação ou projeto.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
pt: Use comandos para executar ferramentas de construção, aplicações ou scripts de shell e mapeá-los para um atalho de teclado. Eles podem ser executados em vários ambientes, como pipeline de compilação, ambiente de tempo de execução ou sistema operacional do hospedeiro.

en: No keyboard shortcut found
pt: Nenhuma tecla de atalho encontrada

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
pt: Repor todas as ações para a tecla de atalho original

en: _Edit File
pt: _Editar ficheiro

en: Open keybindings.json in editor
pt: Abrir keybindings.json no editor

en: Reset shortcut
pt: Repor atalho

en: View and Customize Shortcuts…
pt: Ver e personalizar atalhos…

en: Keyboard Theme
pt: Tema do teclado

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
pt: Os temas de atalho fornecem uma experiência de teclado semelhante a outros IDEs e editores

en: Symbols in File
pt: Símbolos no ficheiro

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
pt: Na página

en: Select Symbol…
pt: Selecionar símbolo…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
pt: Seleciona símbolo (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
pt: Navegar até um símbolo dentro da página atual

en: Profiling Application…
pt: A perfilar aplicação…

en: Symbol decoding will begin after application exits
pt: Descodificação de símbolos será iniciada após a aplicação terminar

en: Run with Profiler
pt: Executar com perfilador

en: Run the project with profiler
pt: Executar com o projeto com perfil

en: Thread Sampling
pt: Amostragem de threads

en: CPU Performance
pt: Desempenho da CPU

en: Process Scheduling
pt: Programação de Processos

en: Display Timings
pt: Exibir tempos

en: Storage I/O
pt: I/O de armazenamento

en: Consumption
pt: Consumo

en: Allow Application Integration
pt: Permitir a integração de aplicações

en: Run with _Profiler
pt: Executar com o _Perfilador

en: Record Again…
pt: Gravar novamente…

en: Instruments
pt: Instrumentos

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
pt: Registra o uso da CPU e as estatísticas de frequência da CPU

en: Sample Callstacks
pt: Exemplos de pilhas de chamadas

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
pt: Grava rastreamentos de pilha em intervalos regulares e crie um gráfico de chamada

en: Scheduler Details
pt: Detalhes do temporizador

en: CPU Governor
pt: Controlador de CPU

en: Force performance mode while profiling
pt: Force um modo de desempenho durante o perfilamento

en: Don't Change Governor
pt: Não alterar o controlador

en: Force Performance Mode
pt: Forçar modo de desempenho

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
pt: Estatísticas de memória simples sobre o processo, como memória total usada

en: Memory Profiling
pt: Perfilamento de memória

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
pt: Registra os rastreamentos de pilha de alocações e liberações de memória

en: Record D-Bus messages on the session bus
pt: Gravar mensagens do D-Bus no bus de sessão

en: Record D-Bus messages on the system bus
pt: Gravar mensagens do D-Bus no bus de sistema

en: Record statistics about energy usage using RAPL
pt: Registra as estatísticas sobre o uso de energia usando RAPL

en: Battery Usage
pt: Uso da bateria

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
pt: Registra as estatísticas sobre as taxas de carga e descarga da bateria

en: Record statistics about network usage
pt: Registra as estatísticas sobre o uso da rede

en: GNOME Shell Performance
pt: Desempenho do GNOME Shell

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
pt: Coleta informações de desempenho e tempo do GNOME Shell

en: Collect information from GJS-based applications
pt: Recolhe informações de aplicações baseados em GJS

en: Application Tracing
pt: Rastreio de aplicações

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
pt: Forneça a variável de ambiente TRACE_FD para que as aplicações forneçam eventos personalizados

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
pt: Aplicação iniciada às %s

en: Application Output
pt: Saída da aplicação

en: New _Terminal
pt: _Novo Terminal

en: Open a new terminal on the host operating system
pt: Abre um novo terminal no sistema operacional hospedeiro

en: New _Build Terminal
pt: Novo terminal de _compilação

en: Open a new terminal in project's build pipeline
pt: Abre um novo terminal no pipeline de compilação do projeto

en: New _Runtime Terminal
pt: Novo terminal do tempo de _execução

en: Open a new terminal in project's runtime environment
pt: Abre um novo terminal no ambiente de runtime do projeto

en: Allow Bold
pt: Permitir negrito

en: Allows the use of bold escape sequences
pt: Permite o uso de sequências de escape de negrito

en: Allow Hyperlinks
pt: Permitir hiperlinks

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
pt: Permite o uso de sequências de escape de hiperlinks

en: Scroll On Output
pt: Rolar na saída

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
pt: Deslocamento automático quando as aplicações dentro do texto de saída do terminal

en: Scroll On Keyboard Input
pt: Rolar na entrada do teclado

en: Automatically scroll when typing to insert text
pt: Rola automaticamente ao digitar para inserir texto

en: Limit Scrollback
pt: Limitar rolagem para trás

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
pt: Limita o número de linhas armazenadas na memória para rolagem para trás do terminal

en: Maximum Lines in Scrollback
pt: Máximo de linhas na rolagem para trás

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
pt: O número máximo de linhas armazenadas no histórico ao limitar a rolagem para trás

en: Unit Test Output
pt: Saída de teste de unidade

en: Clear test output
pt: Limpar saída de teste

en: Cancel tests
pt: Cancelar testes

en: Save test output
pt: Guardar saída de teste

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
pt: Executando todos os testes de unidade em %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
pt: Testes de unidade concluídos em %lf segundos

en: Unit tests completed
pt: Testes de unidade concluídos

en: Run all Unit Tests
pt: Executar todos os testes de unidade

en: Request that all unit tests are run
pt: Solicita que todos os testes de unidade sejam executados

en: Loading TODOs…
pt: A carregar AFAZERes…

en: Updating Dependencies…
pt: A atualizar as dependências…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
pt: O Builder está a atualizar as dependências configuradas nos seus projetos.

en: Update Dependencies…
pt: Atualizar dependências…

en: Download updates to project dependencies
pt: Descarrega atualizações das dependências do projeto

en: Updating Builder
pt: A atualizar o Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
pt: Uma atualização para o Builder está disponível. O Builder pode transferir e instalá-la para si.

en: Install Updates…
pt: Instalar atualizações…

en: Install pending updates for Builder
pt: Instalar atualizações pendentes para o Builder

en: Run with Leak Detector
pt: Executar com detector de fugas

en: Run the project with valgrind
pt: Executar o projeto com Valgrind

en: Leak Detector
pt: Detector de vazamentos

en: Track Origin of Leaks
pt: Rastrear a origem dos vazamentos

en: Report Leaks
pt: _Reportar fugas

en: Leak Kinds
pt: Tipos de vazamentos

en: Definite
pt: Definitivos

en: Possible
pt: Possível

en: Reachable
pt: Alcançáveis

en: Include definite leaks in report summary
pt: Incluir vazamentos definitivos no resumo do relatório

en: Include possible leaks in report summary
pt: Incluir vazamentos possíveis no resumo do relatório

en: Include indirect leaks in report summary
pt: Incluir vazamentos indiretos no resumo do relatório

en: Include reachable leaks in report summary
pt: Incluir vazamentos alcançáveis no resumo do relatório

en: Track Origins
pt: Rastrear origens

en: Show origin of undefined values
pt: Mostra a origem de valores não definidos

en: Number of Callers
pt: Número de chamadores

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
pt: Definir o limite para o número de entradas nos stack traces

en: Leak Check
pt: Verificação de vazamento

en: Search for memory leaks at exit
pt: Procura por vazamentos de memória na saída

en: Begin cloning project from URI
pt: Começar a clonagem do projeto a partir da URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
pt: Ocorreu uma falha ao clonar o repositório.

en: Choose an alternate branch
pt: Escolhe um ramo alternativo

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
pt: Insira a URL do repositório de código-fonte do projeto que quer clonar.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
pt: O repositório será clonado num novo subdiretório.

en: You may specify authorship information to override defaults.
pt: Pode especificar informações de autoria para substitui o padrão.

en: _Tags
pt: _Etiquetas

en: _Switch to branch
pt: Mudar para o ramo

en: _Push to origin
pt: _Enviar à origem

en: New _Browser Page
pt: Nova página de _navegação

en: Open a web browser in a new page
pt: Abrir um navegador web numa nova página

en: Reload Page
pt: Recarregar página

en: Reload the current page ignoring cache
pt: Recarrega a página atual ignorando o cache

en: Focus Location
pt: Local do foco

en: Focus the current page's location
pt: Coloca o foco no local da página atual

en: _Web Browser
pt: Navegação na _web

en: Stop Loading
pt: Parar de carregar

en: _Find in Page
pt: Localizar na página

en: Enable _JavaScript
pt: Activar _JavaScript

en: Failed to create the XML tree.
pt: Falha ao criar a árvore XML.

en: File must be saved locally to parse.
pt: O ficheiro tem de ser gravado localmente para processar.

en: _Commands
pt: _Comandos

en: Access, organize and share your photos on GNOME
pt: Aceda, organize e partilhe as suas fotos no GNOME

en: Unnamed Symbol
pt: Símbolo sem nome

en: Color Plane
pt: Plano da cor

en: Swatches
pt: Amostras

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
pt: Posição da margem direita

en: Search Preferences
pt: Preferências de pesquisa

en: Show Overview Map
pt: Mostrar mapa resumo

en: Trim Trailing Whitespace
pt: Apagar Espaços nos Limites

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
pt: Alternar sobreposição

en: Open a document
pt: Abrir um documento

en: Unknown option: %s
pt: Opção desconhecida: %s

en: Simple game launcher for GNOME
pt: Um simples lançador de jogos para o GNOME

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
pt: _Realçar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
pt: calcular;aritmética;científica;financeira;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
pt: A Calculadora é uma aplicação que resolve equações matemáticas. Apesar de à primeira vista parecer uma simples calculadora com apenas as funções aritméticas básicas, permite mudar para os modos Avançado, Financeiro ou de Programação, que proporcionam um surpreendente número de capacidades.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
pt: A calculadora avançada suporta muitas operações incluindo: logaritmos, fatoriais, funções trigonométricas e hiperbólicas, modo da divisão, números complexos, geração de números aleatórios, fatoriais de primos.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
pt: O modo financeiro suporta vários cálculos, incluindo taxa de juro periódica, valor presente e futuro, depreciação constante e de duplo declínio composta e muitas outras.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
pt: O modo de programação suporta a conversão entre bases comuns (binária, octal, decimal e hexadecimal), álgebra booleana, complementos de um e dois, conversão de códigos carácter a carácter, e mais.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
pt: O modo de conversão suporta conversões entre as unidades mais comuns, moedas e bases numéricas.

en: Financial Mode
pt: Modo Financeiro

en: Programming Mode
pt: Modo de Programação

en: Keyboard Mode
pt: Modo de teclado

en: Conversion Mode
pt: Modo de Conversão

en: Accuracy value
pt: Valor de precisão

en: The size of the words used in bitwise operations
pt: O tamanho das palavras utilizadas em operações de bits

en: The numeric base
pt: A base numérica

en: Number format
pt: Formato do número

en: Currency update interval
pt: Intervalo de atualização da moeda

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
pt: Com que frequência as taxas de câmbio devem ser atualizadas. Um valor de 0 significa que as taxas de câmbio não serão de todo obtidas da rede.

en: Currency display
pt: Mostrar Moeda

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
pt: Indica se mostra o código de moeda, o seu nome ou ambos no conversor.

en: Enabled completions
pt: Ativar completar automaticamente

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
pt: Os tipos de dados a completar para serem mostradas na lista de completar automaticamente.

en: Favorite currencies
pt: Moedas favoritas

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
pt: As moedas favoritas para serem exibidas no topo da lista de conversão.

en: The button mode
pt: O modo de botão

en: Unit category
pt: Categoria da unidade

en: Currently selected unit category in the converter
pt: Categoria da unidade atualmente selecionada no conversor

en: Source units
pt: Unidades de origem

en: Currently selected source units in the converter
pt: Categoria da unidade fonte selecionada no conversor

en: Target units
pt: Unidades de destino

en: Currently selected target units in the converter
pt: Categoria da unidade alvo selecionada no conversor

en: Internal precision
pt: Precisão interna

en: The internal precision used with the MPFR library
pt: A precisão interna usada com a biblioteca MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
pt: Posição da janela (x e y) da última janela fechada.

en: Whether the last closed window was maximized.
pt: Se a última janela fechada foi maximizada.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
pt: Tamanho da janela (largura e altura) da última janela fechada.

en: UAE Dirham
pt: Dirham dos EAU

en: Argentine Peso
pt: Peso Argentino

en: Australian Dollar
pt: Dólar Australiano

en: Bangladeshi Taka
pt: Taka Bangladechiano

en: Bulgarian Lev
pt: Lev Búlgaro

en: Bahraini Dinar
pt: Dinar do Bahrein

en: Brunei Dollar
pt: Dólar do Brunei

en: Brazilian Real
pt: Real Brasileiro

en: Botswana Pula
pt: Pula do Botswana

en: Canadian Dollar
pt: Dólar Canadiano

en: CFA Franc
pt: Franco CFA

en: Swiss Franc
pt: Franco Suíço

en: Chilean Peso
pt: Peso Chileno

en: Chinese Yuan
pt: Yuan Chinês

en: Colombian Peso
pt: Peso Colombiano

en: Czech Koruna
pt: Coroa Checa

en: Danish Krone
pt: Coroa Dinamarquesa

en: Algerian Dinar
pt: Dinar Argelino

en: Estonian Kroon
pt: Coroa Estoniana

en: Egyptian Pound
pt: Libra Egípcia

en: British Pound Sterling
pt: Libra Esterlina

en: Hong Kong Dollar
pt: Dólar de Hong Kong

en: Croatian Kuna
pt: Kuna Croata

en: Indonesian Rupiah
pt: Rupia Indonésia

en: Israeli New Shekel
pt: Novo Shekel Israelita

en: Indian Rupee
pt: Rupia Indiana

en: Iranian Rial
pt: Rial Iraniano

en: Icelandic Krona
pt: Coroa Islandesa

en: Japanese Yen
pt: Yen Japonês

en: Jamaican Dollar
pt: Dólar Jamaicano

en: South Korean Won
pt: Won Sul-Coreano

en: Kuwaiti Dinar
pt: Dinar do Kuwait

en: Kazakhstani Tenge
pt: Tenge do Cazaquistão

en: Sri Lankan Rupee
pt: Rupia do Sri Lanka

en: Libyan Dinar
pt: Dinar Líbio

en: Mexican Peso
pt: Peso Mexicano

en: Malaysian Ringgit
pt: Ringgit Malaio

en: Nigerian Naira
pt: Naira Nigeriana

en: Norwegian Krone
pt: Coroa Norueguesa

en: Nepalese Rupee
pt: Rupia Nepalesa

en: New Zealand Dollar
pt: Dólar da Nova Zelândia

en: Omani Rial
pt: Rial Omani

en: Peruvian Nuevo Sol
pt: Novo Sol Peruano

en: Philippine Peso
pt: Peso Filipino

en: Pakistani Rupee
pt: Rupia Paquistanesa

en: Polish Złoty
pt: Zloty Polaco

en: Qatari Riyal
pt: Rial do Qatar

en: New Romanian Leu
pt: Novo Leu Romeno

en: Russian Ruble
pt: Rublo Russo

en: Saudi Riyal
pt: Riyal Saudita

en: Serbian Dinar
pt: Dinar Serbio

en: Swedish Krona
pt: Coroa Sueca

en: Singapore Dollar
pt: Dólar de Singapura

en: Thai Baht
pt: Baht Tailandês

en: Tunisian Dinar
pt: Dinar Tunisino

en: Turkish Lira
pt: Lira Turca

en: T&T Dollar
pt: Dólar de Trindade e Tobago

en: New Taiwan Dollar
pt: Novo dólar de Taiwan

en: Ukrainian Hryvnia
pt: Hryvnia Ucraniana

en: US Dollar
pt: Dólar Americano

en: Uruguayan Peso
pt: Peso Uruguaio

en: Vietnamese Dong
pt: Dong Vietnamita

en: South African Rand
pt: Rand Sul-Africano

en: Missing digits after minus sign
pt: Dígitos em falta após o sinal de menos

en: Missing second symbol (″)
pt: Símbolo dos segundos em falta (“)

en: Missing minute symbol (′)
pt: Símbolo dos minutos em falta (“)

en: Missing digits after decimal point
pt: Dugitos em falta depois da virgula

en: Function “%s” is missing arguments
pt: A função “%s” tem argumentos em falta

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
pt: Número de Euler

en: Electromagnetism
pt: Electromagnetismo

en: Light Speed
pt: Velocidade da luz

en: Elementary Charge
pt: Carga Elementar

en: Impedance of Vacuum
pt: Impedância do Vácuo

en: Permeability of Vacuum
pt: Permeabilidade do Vácuo

en: Permittivity of Vacuum
pt: Permissividade do vácuo

en: Atomic & Nuclear
pt: Atómico e Nuclear

en: Planck’s Constant
pt: Constante de Plank

en: Fine-Structure Constant
pt: Constante de Estrutura Fina

en: Electron Mass
pt: Massa de elétrões

en: Proton Mass
pt: Massa dos Protões

en: Thermodynamics
pt: Termodinâmica

en: Boltzmann Constant
pt: Constante de Boltzmann

en: Atomic Mass Unit
pt: Unidade de Massa Atómica

en: Molar Gas Constant
pt: Constante de gás molar

en: Stefan-Boltzmann Constant
pt: Constante Stefan-Boltzmann

en: Avogadro’s Number
pt: Número de Avogadro

en: Gravitational Constant
pt: Constante Gravitacional

en: Earth Acceleration
pt: Aceleração Terrestre

en: Inverse Hyperbolic Sine
pt: Seno hiperbólico inverso

en: Inverse Hyperbolic Cosine
pt: Cosseno hiperbólico inverso

en: Inverse Hyperbolic Tangent
pt: Tangente hiperbólica inversa

en: Complex Conjugate
pt: Conjugação complexa

en: Complex Argument
pt: Argumento complexo

en: Ones’ Complement
pt: Complemento

en: Two’s Complement
pt: Complemento de Dois

en: Swap Endianness
pt: Trocar Endianness

en: Modulus Divide
pt: Resto da divisão inteira

en: Modular Exponentiation
pt: Exponenciação Modular

en: Sum of Squares
pt: Soma dos quadrados

en: Sample Standard Deviation
pt: Desvio Padrão da amostra

en: Population Standard Deviation
pt: Desvio Padrão da população

en: Sample Variance
pt: Variância da amostra

en: Population Variance
pt: Variância da população

en: Sundry
pt: Diversos

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
pt: Logaritmo

en: Signum
pt: Sinal

en: Combination
pt: Combinação

en: Permutation
pt: Permutação

en: Greatest Common Divisor
pt: Máximo Divisor Comum

en: Least Common Multiple
pt: Mínimo Múltiplo Comum

en: Comparison (Kronecker Delta)
pt: Comparação (Delta de Kronecker)

en: Function “%s” takes 1 argument
pt: A função “%s” tem 1 argumento

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
pt: A função “%s” tem 1 ou 2 argumentos

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
pt: A função “%s” tem pelo menos 2 argumentos

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
pt[0]: A função “%s” tem %d argumento
pt[1]: A função “%s” tem %d argumentos

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
pt: Nenhum histórico de refazer

en: No sane value to store
pt: Nenhum valor lógico a armazenar

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
pt: Variável desconhecida "%s"

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
pt: Taxa de câmbio para “%s” não está disponível

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
pt: Unidade desconhecida "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
pt: A função “%s” não está definida

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
pt: Conversão desconhecida

en: Calculating
pt: A calcular

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
pt: Erro de defeito

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
pt: Erro de excesso

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
pt: Argumento indefinido para zero

en: Floor is only defined for real numbers
pt: O Piso é definido apenas para números reais

en: Ceiling is only defined for real numbers
pt: O teto só pode ser definido para números reais

en: Round is only defined for real numbers
pt: Arredondar só pode ser definido para números reais

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
pt: Zero elevado a zero é indefinido

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
pt: O logaritmo de zero é indefinido

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
pt: O logaritmo de base 0 ou 1 é indefinido

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
pt: A divisão por zero é indefinida

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
pt: A tangente é indefinida para ângulos que sejam múltiplos de π (180°) a partir de π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pt: O seno inverso é indefinido para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pt: O coseno inverso é indefinido para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
pt: A tangente inversa é indefinida para valores i e -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
pt: A tangente hiperbólica inversa é indefinida para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
pt: O AND booleano é definido apenas para inteiros não negativos

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
pt: O NAND booleano é definido apenas para inteiros não negativos

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
pt: O OR boleano só está definido para inteiros não negativos

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
pt: O NOR boleano só está definido para inteiros não negativos

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
pt: O XOR booleano só está definido para inteiros não negativos

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
pt: O XNOR booleano só está definido para inteiros não negativos

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
pt: O NOT booleano só está definido para inteiros não negativos

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
pt: Deslocamento só é possível em valores inteiros

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
pt: Ones’ complement só está definido para inteiros não negativos

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
pt: Two’s complement só está definido para inteiros não negativos

en: Swap endianness is only possible on integers
pt: A troca endianness só é possível em valores inteiros

en: Combination is only defined for non-negative integers
pt: Combinações só podem ser definidos para números reais não-negativos

en: Combination is undefined if n is less than r
pt: Combinação indefinida se n é inferior a r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
pt: Permutações só podem ser definidos para números reais não-negativos

en: Permutation is undefined if n is less than r
pt: Permutação é indefinida se n é inferior a r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
pt: O Máximo Divisor Comum só está definido para inteiros

en: Least common multiple is only defined for integers
pt: O Mínimo Múltiplo Comum só está definido para inteiros

en: Median is only defined for real numbers
pt: A Mediana só está definida em números reais

en: Minimum value is only defined for real numbers
pt: Valor Mínimo só está definido para números reais

en: Maximum value is only defined for real numbers
pt: Valor máximo só está definido para números reais

en: Bank of Canada
pt: Banco do Canadá

en: European Central Bank
pt: Banco Central Europeu

en: International Monetary Fund
pt: Fundo Monetário Internacional

en: United Nations Treasury
pt: Tesouro das Nações Unidas

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
pt: O resultado é longo demais para mostrar em formato fixo. Experimente em outros formatos de resultado

en: Digital Storage
pt: Armazenamento digital

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
pt: Graus (Decimal)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
pt: grau,graus,gr

en: Degrees (D°M′S″)
pt: Graus (D°M′S″)

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
pt: radiano,radianos,rad

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
pt: ano-luz,anos-luz,al

[ctx: unit-symbols]
en: au
pt: ua

en: Rack Units
pt: Unidades de bastidor

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
pt: milha,milhas,mi

en: Cables
pt: Cabos

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
pt: cabo,cabos,cb

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
pt: metro,metros,m

en: Yards
pt: Jardas

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
pt: jarda,jardas,jd

en: Feet
pt: Pés

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-6_pt.po (tgif 1:4.2.2-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Centimeters
pt: Centímetros

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
pt: centímetro,centímetros,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
pt: milímetro,milímetros,mm

en: Micrometers
pt: Micrómetros

en: Desktop Publishing Points
pt: Ponto de Publicação

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
pt: ponto,pt,pontos,pts

en: Kilometers per Hour
pt: Quilómetros por hora

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
pt: quilómetros por hora,kmph,kmh,hph

en: Miles per Hour
pt: Milhas por hora

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
pt: milhasph,milhas por hora,mi/h,miph,mph

en: Meters per Second
pt: Metros por segundo

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
pt: metros por segundo,mps

en: Feet per Second
pt: Pés por segundo

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
pt: péps,pés por segundo,pésps

en: Knots
pt: Nós

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
pt: kt,kn,nd,nó,óns

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
pt: hectar,hectares,ha

en: Square Miles
pt: Milhas quadradas

en: Square Feet
pt: Pé quadrado

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
pt: pé²

en: Square Kilometers
pt: Quilómetros quadrados

en: British Gallons
pt: Galões Britânicos

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
pt: galão,galões,gal

en: US Gallons
pt: Galões EUA

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
pt: galão,galões,gal

en: Liters
pt: Litros

en: US Quarts
pt: Quartilhos EUA

en: British Pints
pt: Pints Britânicas

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
pt: pint,pints,pt

en: US Pints
pt: Pints

en: Metric Cups
pt: Copos Métricos

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
pt: copo,cuopos,cp

en: Milliliters
pt: Mililitros

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
pt: mililitro,mililitros,mililitro,mililitros,mL,cm³

en: Microliters
pt: Microlitros

en: Tonnes
pt: Toneladas

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
pt: tonelada,toneladas

en: Pounds
pt: Libras

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
pt: libra,libras,lb,lbs

en: Ounces
pt: Onças

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
pt: onça,onças,oz

en: Troy Ounces
pt: Onças Troy

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
pt: Onça Troy,onças Troy,ozt

en: Grams
pt: Gramas

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
pt: grama,gramas,grama,gramas,g

en: Milligrams
pt: Miligramas

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
pt: quilograma,quilogramas,quilograma,quilogramas,kg,kgs

en: Micrograms
pt: Microgramas

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
pt: quilograma,quilogramas,quilograma,quilogramas,kg,kgs

en: Centuries
pt: Séculos

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
pt: século,séculos

en: Decades
pt: Décadas

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
pt: década,décadas

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
pt: ano,anos

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
pt: mês,meses

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
pt: semana,semanas

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
pt: dia,dias

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
pt: hora,horas

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
pt: minuto,minutos

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
pt: segundo,segundos,s

en: Milliseconds
pt: Milissegundos

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
pt: milissegundo,milissegundos,ms

en: Microseconds
pt: Microssegundo

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
pt: microssegundo,microssegundos,us,μs

en: Nanoseconds
pt: Nanossegundos

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
pt: nanossegundo,nanossegundos,ns

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
pt: grC,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
pt: grF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
pt: grR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
pt: quilóbit,quilóbits,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
pt: quilóbyte,quilóbytes,kB,KB

en: Kilohertz
pt: Quilohertz

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
pt: quilohertz,kHz

en: Kilojoules
pt: Quilojoules

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
pt: KJ,quilojoules,quilojoule

en: Kilowatt-Hours
pt: Quilowatts-Hora

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
pt: kwh,kWh,quilowatt-hora,quiilowatthora

en: British Thermal Units
pt: Unidades Térmicas Britânicas

en: Calories
pt: Calorias

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
pt: calorias,caloria,cal

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
pt: quilocalorias,quilocaloria,cal

en: Ergs
pt: Eras

en: Electron Volts
pt: Elétron-volts

en: Foot-Pounds
pt: Libras-pé

en: Pascals
pt: Pascais

en: Kilopascals
pt: Kilopascais

en: Hectopascals
pt: Hectopascais

en: Standard Atmospheres
pt: Atmosferas Standard

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
pt: Atmosfera Standard,Atmosfera standard,atmosfera standard,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
pt: Milímetros de Mercúrio

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
pt: Milímetro de mercúrio,milímetro de mercúrio,mmHg

en: Inches of Mercury
pt: Polegada de Mercúrio

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
pt: Polegada de Mercúrio,polegada de mercúrio,inHg

en: Pounds per Square Inch
pt: Libra por polegada quadrada

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
pt: Libra por Polegada Quadrada,libra por polegada quadrada,psi

en: Number Base
pt: Base numérica

en: Open in Calculator
pt: Abrir na Calculadora

en: Result copied
pt: Resultado copiado

en: Result was copied successfully
pt: Resultado copiado com sucesso

en: Angle Unit: %s
pt: Unidade Angular: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
pt: Iniciar no modo indicado (básico, avançado, financeiro, programação, teclado, conversão)

en: Solve given equation
pt: Resolver a equação indicada

en: Start with given equation
pt: Começar com a equação indicada

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
pt: © 1986-%d Os autores da Calculadora

en: Exchange Rate Data Providers
pt: Fornecedores de dados sobre taxas de câmbio

en: Exchange rates data by %s
pt: Dados sobre taxas de câmbio por %s

en: Close All?
pt: Fechar tudo?

en: Are you sure you want to close all open windows?
pt: Fechar todas as janelas abertas?

en: Close _All
pt: Fech_ar tudo

en: Defined Functions
pt: Funções definidas

en: Built-in Keywords
pt: Palavras-chave incorporadas

en: Defined Currencies
pt: Moedas definidas

en: Defined Variables
pt: Variáveis definidas

en: Can not use defined variable or constant names
pt: Não se pode usar variável definida ou nomes de constante

en: Can not use built-in function or operator names
pt: Não se pode usar funções internas ou nomes de operador

en: Function name can not start with a digit
pt: Nome de função não pode começar com um dígito numérico

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
pt: Nome de função só pode conter dígitos, letras e sublinhados

en: Currency Code
pt: Código de Moeda

en: Currency Name
pt: Nome de Moeda

en: Can not use defined function or operator names
pt: Não se pode usar funções definidas ou nomes de operador

en: Can not use built-in variable or constant names
pt: Não se pode usar variáveis internas ou nomes de constante

en: Variable name can not start with a digit
pt: Nome de variável não pode começar com um dígito numérico

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
pt: Nome de variável só pode conter dígitos, letras e sublinhados

en: Financial
pt: Financeiro

en: Conversion
pt: Conversão

en: Superscript Mode [Ctrl]
pt: Modo de número sobrescrito [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
pt: Modo de número subscrito [Alt]

en: Variables and Constants
pt: Variáveis e constantes

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
pt: Dividir [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
pt: Multiplicar [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
pt: Subtrair [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
pt: Adicionar [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
pt: Percentagem [%]

en: Group [()]
pt: Grupo [()]

en: Inverse Modifier [Shift]
pt: Modificador Inverso (Shift)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
pt: Quadrado [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
pt: Raíz quadrada [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
pt: Expoente [^ ou **]

en: Nth Root
pt: Raiz mth

en: Common Logarithm
pt: Logaritmo

en: Base-10 Exponential
pt: Exponencial base-10

en: Natural Exponential
pt: Exponencial Natural

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
pt: Inverso [Ctrl+I]

en: Round [[]]
pt: Arredondar [[]]

en: Absolute Value [||]
pt: Valor absoluto [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
pt: Fatorial [!]

en: Imaginary Unit
pt: Unidade imaginária

en: Switch Conversion Units
pt: Trocar as unidades de conversão

en: Degrees, Minutes, Seconds
pt: Graus, Minutos e segundos

en: Change Sign
pt: Alterar o sinal

en: Exchange Rate Details
pt: Dados sobre taxas de câmbio

en: _Refresh Rates
pt: Taxas de atualização

en: Currency Conversion
pt: Conversão de Divisas

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Translat
en: C_alculate
pt: C_alcular

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor futuro de um investimento baseado numa série de pagamentos iguais a uma taxa de juro periódica durante o número de períodos do prazo.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
pt: Número de períodos

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pt: Calcula o valor de revenda de um produto, baseado no custo do produto e a margem de lucro bruta desejada.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pt: Calcula o montante do pagamento periódico de um empréstimo, em que os pagamentos são realizados no final de cada período.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor atual de um investimento baseado numa série de pagamentos iguais descontados a uma taxa de juro periódica sobre o número de períodos de pagamento do prazo.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pt: Calcula o juro periódico necessário para aumentar um investimento para um valor futuro, durante o número de períodos de juro composto.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula o montante da depreciação constante de um ativo para um período. O método de depreciação constante divide o custo da depreciação de forma igual sobre a vida útil do ativo. A vida útil é o número de períodos, tipicamente anos, durante os quais o ativo é amortizado.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
pt: Depreciação por soma dos dígitos dos anos

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula o valor da depreciação de um ativo durante um período de tempo específico, utilizando o método de Soma dos Dígitos dos Anos. Este método de depreciação acelera a taxa de depreciação, pelo que ocorre maior despesa de amortização nos períodos iniciais do que nos finais. A vida útil é o número de períodos, tipicamente anos, durante o qual o ativo é depreciado.

en: Bitwise AND
pt: AND Bitwise

en: Bitwise NAND
pt: AND Bitwise

en: Bitwise OR
pt: OR Bitwise

en: Bitwise NOR
pt: XNOR Bitwise

en: Bitwise NOT
pt: NOT Bitwise

en: Bitwise Exclusive OR
pt: OU Exclusivo booleano

en: Bitwise Exclusive NOR
pt: OU Exclusivo booleano

en: Left Shift [<<]
pt: Deslocar à esquerda [<<]

en: Right Shift [>>]
pt: Shift da Direita [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
pt: Shift da direita não assinado [>>>]

en: Binary Logarithm
pt: Logaritmo binário

en: Base-2 Exponential
pt: Expoencial Base-2

en: Ceiling [Ctrl+[]]
pt: Teto [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
pt: Piso [Alt+[]]

en: Change Base
pt: Mudar Base

en: Change Word Size
pt: Alterar tamanho da palavra

en: Unicode Code Point
pt: Ponto de código Unicode

en: UTF-8 Encoding
pt: Codificação UTF-8

en: UTF-16 Encoding
pt: Codificação UTF-16

en: Exchange Rates Not Loaded
pt: Taxas de câmbio não carregadas

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
pt: <a href="r:///">Taxas de atualização</a> ou altere o intervalo de atualização nas preferências

en: Function name
pt: Nome de função

en: Select no. of arguments
pt: Selecionar nº de argumentos

en: Add function
pt: Adicionar função

en: Favorite Currencies
pt: Moedas preferidas

en: Search currencies
pt: Procurar moedas

en: Number of _Decimals
pt: Número de casas _decimais

en: Trailing _Zeroes
pt: _Zeros finais

en: _Thousands Separators
pt: Separador de _milhares

en: _Angle Units
pt: Unidades _angulares

en: _Word Size
pt: Tamanho de palavra

en: E_xchange Rate Refresh Interval
pt: Intervalo de atualização da taxa de _câmbio

en: _Currency Display
pt: Moeda

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
pt: Mostrar moedas na lista de auto-completar

en: Favorite Only
pt: Apenas favoritas

en: _Favorite Currencies
pt: Moedas preferidas

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
pt: Abrir numa nova janela

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
pt: Fechar a janela atual

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
pt: Sair da aplicação

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
pt: Mostrar preferências

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
pt: Limpar histórico

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
pt: A trocar de modos

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
pt: Mudar para o modo Básico

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
pt: Mudar para o modo Avançado

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
pt: Mudar para o modo Financeiro

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
pt: Mudar para o modo de Programação

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
pt: Mudar para o modo de Teclado

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
pt: Mudar para o modo de Teclado (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
pt: Mudar para o modo de conversão

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
pt: Modo de Programação

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
pt: Mudar para binário

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
pt: Mudar para octal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
pt: Mudar para decimal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
pt: Mudar para hexadecimal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
pt: Entrada de teclado

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
pt: Multiplicar (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
pt: Dividir (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
pt: Quadrado (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
pt: Raiz quadrada (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
pt: Inverso (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
pt: Graus (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
pt: Piso (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
pt: Teto (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
pt: Introduzir números no formato científico

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
pt: Insira números subscritos

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
pt: Inserirnúmero sobrescrito

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
pt: Insira um sinal de menos em sobrescrito

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
pt: Equação

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
pt: Equação anterior

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
pt: Equação seguinte

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
pt: Limpar o ecrã

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
pt: Fatorizar

en: Store value into existing or new variable
pt: Armazenar valor numa na variável existente ou numa nova

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
pt: _Financeiro

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
pt: _Programação

en: _Conversion
pt: _Conversão

en: Result Format
pt: Formato do resultado

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
pt: _Fixo

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
pt: _Científico

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
pt: _Engenharia

en: A_bout Calculator
pt: Acerca da Calculadora

en: Mode Selection
pt: Seleção do modo

en: Currency of the current calculation
pt: Moeda do cálculo atual

en: Target currency
pt: Moeda de destino

en: Units of the current calculation
pt: Unidades do cálculo atual

en: Imaginary
pt: Imaginária

en: Hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
pt: Cosseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
pt: OU booleano

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
pt: E booleano

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
pt: NÃO booleano

[ctx: shortcut window]
en: Others
pt: Outros

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
pt: Nenhum valor lógico para fazer deslocamento de bits

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
pt: %s graus

[ctx: unit-format]
en: %s radians
pt: %s radianos

[ctx: unit-format]
en: %s ly
pt: %s al

[ctx: unit-format]
en: %s au
pt: %s ua

[ctx: unit-format]
en: %s years
pt: %s anos

[ctx: unit-format]
en: %s days
pt: %s dias

[ctx: unit-format]
en: %s hours
pt: %s horas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
pt: %s minutos

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
pt: _Prazo:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
pt: Modo de número subscrito [Alt]

en: Venezuelan Bolívar
pt: Bolívar Venezuelano

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
pt: grC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
pt: grF,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
pt: grR,˚R,˚Ra

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
pt: Mostrar %d _casas decimais

en: Lithuanian Litas
pt: Litas Lituano

en: Latvian Lats
pt: Lats Letão

en: Litres
pt: Litros

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pt: Utilização:
      %s — Realizar cálculos matemáticos

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pt: Opções de Ajuda:
      -v, --version                   Apresentar a versão
      -h, -?, --help                  Apresentar as opções de ajuda
      --help-all                      Apresentar todas as opções de ajuda
      --help-gtk                      Apresentar as opções GTK+

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
pt: Opções da Aplicação:
      -s, --solve <equação>           Resolver a equação indicada

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
pt: O argumento --solve requer uma equação a resolver

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pt.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pt: Argumento '%s' desconhecido

en: Periodic payment
pt: Pagamento periódico

en: Access and manage your calendars
pt: Aceda e gira os seus calendários

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
pt: Calendário;Evento;Lembrete;

en: Type of the active view
pt: Tipo da visualização ativa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
pt: Tipo da visualização da janela ativa, sendo o padrão: visualização mensal

en: Weather Service Configuration
pt: Configuração do serviço de meteorologia

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
pt: Determine se são mostrados relatórios meteorológicos, se são usadas localizações automáticas, e o nome de uma localização

en: Zoom level of the week grid
pt: Nível de zoom da grelha da semana

en: The current zoom level of the week grid
pt: O atual nível de zoom da grelha da semana

en: Manage your schedule
pt: Faça a gestão dos seus calendários

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
pt: O GNOME Calendar é uma ferramenta elegante que ajuda a planear e a manter-se organizado com a sua agenda para os próximos dias e semanas, seja se os seus meses estão repletos de reuniões e compromissos, eventos públicos, logística de viagens ou outras obrigações na sua vida.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
pt: Crie e gerencie facilmente calendários e eventos ilimitados com a visualização de mês com deslocação infinita, o calendário semanal e a vista de lista de agendamento do Calendário do GNOME.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
pt: Integrando as mais recentes tecnologias e melhores práticas de design do GNOME, o Calendário do GNOME é criado sobre o servidor de dados Evolution, já maduro, para gerir grandes quantidades de eventos e proporcionar integração com outras aplicações. Pode adicionar calendários de diversos serviços de calendário online (como NextCloud, Google Calendar e servidores CalDAV / WebDAV), permitindo sincronizar os seus eventos em vários dispositivos e plataformas. O Calendário do GNOME também suporta calendários locais e offline, para que possa utilizá-lo em qualquer lugar e a qualquer momento durante viagens (ou após o colapso da civilização).

en: Week view
pt: Visualização da semana

en: Month view
pt: Visualização do mês

en: Event editor
pt: Editor de eventos

en: Read-Only Calendar
pt: _Calendário de apenas-leitura

en: Display Calendar
pt: Mostrar calendário

en: Edit calendar
pt: Editar calendário

en: Calendar Settings
pt: Definições do Calendário

en: _Add Calendar
pt: _Adicionar calendário

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
pt: Calendário “%s” removido

en: Edit Calendar
pt: Editar calendário

en: Open in Settings
pt: Abrir em Definições

en: Calendar Name
pt: Nome do calendário

en: _Display Calendar
pt: _Mostrar calendário

en: _Remove Calendar
pt: _Remover calendário

en: Calendar URL
pt: URL do calendário

en: Create a Local Calendar
pt: Criar um calendário local

en: Connect to an Online Calendar
pt: Ligue-se a um calendário online

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
pt: São suportados URLs HTTPS, CalDAV ou Webcal. Os calendários online que só podem ser atualizados pelo fornecedor serão adicionados como apenas-leitura.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
pt: Se o calendário pertence a uma das suas contas online, pode adicioná-lo através das <a href="GOA">definições de contas online</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
pt: Adicionar calendário

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
pt[0]: Adicionar calendário
pt[1]: Adicionar %1$u calendários

en: The URL you have entered appears to be invalid.
pt: O URL que introduziu parece não ser válido.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
pt: É necessário um utilizador e uma palavra-passe válidos para estabelecer ligação a este calendário.

en: This calendar is hidden
pt: Este calendário está oculto

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.1-1_pt.po (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations 
en: S
pt: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
pt: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
pt: Q

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
pt: Q

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
pt: S

en: Toggle Alarm Sound
pt: Alternar som do alarme

en: Remove Alarm
pt: Remover alarme

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
pt[0]: %1$u dia, %2$u hora, e %3$u minuto antes
pt[1]: %1$u dia, %2$u hora, e %3$u minutos antes

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
pt[0]: %1$u dia, %2$u horas, e %3$u minuto antes
pt[1]: %1$u dia, %2$u horas, e %3$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
pt[0]: %1$u dias, %2$u hora, e %3$u minuto antes
pt[1]: %1$u dias, %2$u hora, e %3$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
pt[0]: %1$u dias, %2$u horas, e %3$u minuto antes
pt[1]: %1$u dias, %2$u horas, e %3$u minutos antes

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
pt[0]: %1$u dia e %2$u hora antes
pt[1]: %1$u dia e %2$u horas antes

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
pt[0]: %1$u dias e %2$u hora antes
pt[1]: %1$u dias e %2$u horas antes

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
pt[0]: %1$u dia e %2$u minuto antes
pt[1]: %1$u dia e %2$u minutos antes

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
pt[0]: %1$u dias e %2$u minuto antes
pt[1]: %1$u dias e %2$u minutos antes

en: %1$u day before | %1$u days before
pt[0]: %1$u dia antes
pt[1]: %1$u dias antes

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
pt[0]: %1$u hora e %2$u minuto antes
pt[1]: %1$u hora e %2$u minutos antes

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
pt[0]: %1$u horas e %2$u minuto antes
pt[1]: %1$u horas e %2$u minutos antes

en: %1$u hour before | %1$u hours before
pt[0]: %1$u hora antes
pt[1]: %1$u horas antes

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
pt[0]: %1$u minuto antes
pt[1]: %1$u minutos antes

en: Event start time
pt: Início do evento

en: Edit Date
pt: Editar Data

en: Edit date
pt: Editar data

en: Edit Time
pt: Editar Hora

en: Change Timezone
pt: Alterar Fuso Horário

en: Edit time
pt: Editar hora

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
pt: Este evento faz parte de um calendário apenas de leitura. Não pode eliminar ou alterar este evento.

en: Event start
pt: Início do evento

en: 10 Minutes
pt: 10 minutos

en: 3 Days
pt: 3 dias

en: _All Day
pt: Todo o di_a

en: _Time Slot
pt: Intervalo de _Tempo

en: No Repeat
pt: Sem repetição

en: Monday – Friday
pt: Segunda – Sexta

en: End Repeat
pt: Repetir até

en: Number of Occurrences
pt: Número de ocorrências

en: Until Date
pt: Até à data

en: End Repeat Date
pt: Data do fim da repetição

en: Search for a Timezone
pt: Procurar Fuso Horário

en: Quit GNOME Calendar
pt: Sair do Calendário GNOME

en: Open calendar on the passed date
pt: Abrir o calendário em data passada

en: Open calendar showing the passed event
pt: Abrir o calendário mostrando um evento passado

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
pt: Copyright © 2012–%d Os autores do Calendário

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
pt: <b>Este evento faz parte de um calendário de apenas-leitura</b>
        Não pode eliminar ou alterar este evento.

en: Export Event
pt: Exportar evento

en: No event notes
pt: Nenhuma nota de evento

en: Today %s
pt: Hoje %s

en: Tomorrow %s
pt: Amanhã %s

en: Yesterday %s
pt: Ontem %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
pt: Hoje, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
pt: Amanhã, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
pt: Ontem, %1$s – %2$s

en: View Additional Details
pt: Ver detalhes adicionais

en: Edit Additional Details
pt: Editar detalhes adicionais

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
pt: 
    
    Em %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
pt: 
    
    Em %s

en: Unknown Service
pt: Serviço desconhecido

en: Edit Details…
pt: Editar detalhes…

en: %s (this calendar is read-only)
pt: %s (este calendário é só de leitura)

en: from next Monday
pt: a partir da próxima segunda-feira

en: from next Tuesday
pt: a partir da próxima terça-feira

en: from next Wednesday
pt: a partir da próxima quarta-feira

en: from next Thursday
pt: a partir da próxima quinta-feira

en: from next Friday
pt: a partir da próxima sexta-feira

en: from next Saturday
pt: a partir do próximo sábado

en: from next Sunday
pt: a partir do próximo domingo

en: to next Monday
pt: até à próxima segunda-feira

en: to next Tuesday
pt: até à próxima terça-feira

en: to next Wednesday
pt: até à próxima quarta-feira

en: to next Thursday
pt: até à próxima quinta-feira

en: to next Friday
pt: até à próxima sexta-feira

en: to next Saturday
pt: até ao próximo sábado

en: to next Sunday
pt: até ao próximo domingo

en: from Today
pt: a partir de hoje

en: from Tomorrow
pt: a partir de amanhã

en: from Yesterday
pt: desde ontem

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
pt: a partir de %1$s %2$s

en: to Today
pt: até hoje

en: to Tomorrow
pt: até amanhã

en: to Yesterday
pt: até ontem

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
pt: até %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
pt: Novo evento %1$s %2$s

en: New Event Today
pt: Novo evento hoje

en: New Event Tomorrow
pt: Novo evento amanhã

en: New Event Yesterday
pt: Novo evento ontem

en: New Event next Monday
pt: Novo evento na próxima segunda-feira

en: New Event next Tuesday
pt: Novo evento na próxima terça-feira

en: New Event next Wednesday
pt: Novo evento na próxima quarta-feira

en: New Event next Thursday
pt: Novo evento na próxima quinta-feira

en: New Event next Friday
pt: Novo evento na próxima sexta-feira

en: New Event next Saturday
pt: Novo evento no próximo sábado

en: New Event next Sunday
pt: Novo evento no próximo domingo

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
pt: Novo evento a %d de janeiro

en: New Event on February %d
pt: Novo evento a %d de fevereiro

en: New Event on March %d
pt: Novo evento a %d de março

en: New Event on April %d
pt: Novo evento a %d de abril

en: New Event on May %d
pt: Novo evento a %d de maio

en: New Event on June %d
pt: Novo evento a %d de junho

en: New Event on July %d
pt: Novo evento a %d de julho

en: New Event on August %d
pt: Novo evento a %d de agosto

en: New Event on September %d
pt: Novo evento a %d de setembro

en: New Event on October %d
pt: Novo evento a %d de outubro

en: New Event on November %d
pt: Novo evento a %d de novembro

en: New Event on December %d
pt: Novo evento a %d de dezembro

en: Search events
pt: Procurar eventos

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
pt: A sincronizar calendários remotos

en: Show Weather
pt: Mostrar meteorologia

en: Automatic Location
pt: Localização automática

en: Search locations
pt: Procurar localizações

en: Drop Event Files to Import
pt: Largar ficheiros de eventos a importar

[ctx: tooltip]
en: Search
pt: Procurar

en: _Month
pt: _Mês

en: _Week
pt: _Semana

[ctx: tooltip]
en: Add Event
pt: Adicionar evento

en: Manage Calendars
pt: Gerir calendários

en: _Synchronize Calendars
pt: _Sincronizar calendários

en: _Date & Time Settings…
pt: _Definições de data e hora…

en: _Online Accounts…
pt: Contas _online…

en: _About Calendar
pt: _Acerca do Calendário

en: Previous Month
pt: Mês anterior

en: Next Week
pt: Semana Seguinte

en: Another event deleted
pt: Outro evento eliminado

en: Event deleted
pt: Evento eliminado

en: Could not import some files: Not ICS files
pt: Não foi possível importar alguns ficheiros: Não são ficheiros ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
pt: Não foi possível importar “%s”: não é um ficheiro ICS

en: Import Files…
pt: Importar ficheiros…

en: Import %d event | Import %d events
pt[0]: Importar %d evento
pt[1]: Importar %d eventos

en: Bad argument to function
pt: Mau argumento para funcionar

en: Failed to allocate a new object in memory
pt: Falha na atribuição de um novo objeto na memória

en: File is malformed, invalid, or corrupted
pt: O ficheiro está malformado, inválido, ou corrompido

en: Failed to parse the calendar contents
pt: Falha ao analisar o conteúdo do calendário

en: File is not an iCalendar (.ics) file
pt: O ficheiro não é um ficheiro iCalendar (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
pt: Abrir menu principal

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
pt: Alternar barra lateral

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
pt: Novo evento

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
pt: Gerir calendários

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
pt: Sincronizar calendários

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
pt: Fechar janela

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
pt: Mostra a ajuda

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
pt: Recuar

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
pt: Avançar

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
pt: Mostra o dia de hoje

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
pt: Próxima visualização

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
pt: Visualização anterior

[ctx: shortcut dialog]
en: View
pt: Visualização

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
pt: Visualização mensal

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
pt: Visualização semanal

en: No events
pt: Sem eventos

en: On-going
pt: Em andamento

en: New Event…
pt: Novo evento…

en: Other event | Other %d events
pt[0]: Outro evento
pt[1]: Outros %d eventos

en: Modify Multiple Events?
pt: Modificar vários eventos?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
pt: O evento que está a tentar modificar é recorrente. As alterações selecionadas devem afetar:

en: _Only This Event
pt: Apenas _este evento

en: _Subsequent Events
pt: Eventos _subsequentes

en: _All Events
pt: _Todos os eventos

en: Uber Conference
pt: Conferência Uber

en: Whereby
pt: Pelo qual

note: Map
en: View Map
pt: Visualização de mapa

en: Calendar files
pt: Ficheiros de calendário

en: More details
pt: Mais detalhes

en: Call active
pt: Chamada ativa

en: Call held
pt: Chamada realizada

en: Accepting call…
pt: A aceitar chamada…

en: Hanging up…
pt: A desligar…

en: Incoming phone call
pt: A receber chamada teléfonica

en: Dial Pad
pt: Marcador

en: Type a phone number
pt: Insira um número de telefone

en: Call that phone number
pt: Ligar para esse número de telefone

en: This call is not encrypted
pt: Esta chamada não é encriptada

en: This call is encrypted
pt: Esta chamada é encriptada

en: Show symbols
pt: Mostrar símbolos

en: _Copy Character
pt: _Copiar carácter

en: _See Also
pt: _Veja também

en: Smileys & Emotion
pt: Sorrisos e Emoções

en: People & Body
pt: Pessoas e Corpo

en: Animals & Nature
pt: Animais e Natureza

en: Letters & Symbols
pt: Letras e Símbolos

en: Punctuation
pt: Pontuação

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
pt: Moedas

en: _About Characters
pt: _Acerca do Caracteres

en: Search characters
pt: Procurar caracteres

en: No Recent Characters
pt: Sem caracteres recentes

en: Characters will appear here if you use them
pt: Os caracteres aparecerão aqui se os usar

en: Character map application
pt: Aplicação Mapa de Caracteres

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
pt: O Caracteres é um utilitário simples para localizar e inserir caracteres pouco habituais. Permite-lhe encontrar rapidamente o carácter que procura, procurando por palavras chave.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
pt: Também pode procurar por categorias, tais como pontuação, imagens, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
pt: Utilitário para localizar e inserir caracteres pouco habituais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
pt: caracteres;unicode;pontuação;matemática;letras;emoji;emoticons;símbolos;

en: Maximum recent characters
pt: Máximo de caracteres recentes

en: Unknown character name
pt: Nome de carácter desconhecido

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
pt: %s não está incluído em %s

en: Character copied to clipboard
pt: Carácter copiado para a área de transferência

en: Character copied
pt: Carácter copiado

en: Character was copied successfully
pt: O carácter foi copiado com sucesso

en: %s Sidebar Row
pt: %s Linha da barra lateral

en: GNOME Chess
pt: Xadrez do GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
pt: Jogar o claśsico jogo de tabuleiro de xadrez para duas pessoas

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
pt: O GNOME Chess é um simples jogo de xadrez. Pode jogar contra o computador com três níveis diferentes de dificuldade ou contra um amigo no seu computador.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
pt: Os entusiastas de xadrez no computador vão apreciar a compatibilidade do GNOME Chess com quase todos os motores modernos de inteligência artificial de xadrez e a sua habilidade para detetar vários engenhos populares automaticamente, se instalados.

en: Chess Game
pt: Jogo de xadrez

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
pt: jogo;estratégia;

en: The piece theme to use
pt: O tema de peças a utilizar

en: A flag to enable move hints
pt: Um parâmetro para ativar as dicas de jogada

en: A flag to enable board numbering
pt: Um parâmetro para ativar a numeração de tabuleiros

en: The directory to open the save game dialog in
pt: A pasta onde abrir o diálogo de gravação de jogos

en: The directory to open the load game dialog in
pt: A pasta onde abrir o diálogo de carregamento de jogos

en: The format to display moves in
pt: O formato no qual mostrar as jogadas

en: The side of the board that is in the foreground
pt: O lado do tabuleiro que está em 1º plano

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
pt: A duração de um jogo, em segundos (0 para sem limite)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
pt: O tipo de relógio (simples/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
pt: O incremento de tempo correspondente ao tipo de relógio (mínimo 1 segundo)

en: The board side to play as
pt: O lado de onde jogar

en: The last side the player played as
pt: O último lado de que jogou

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
pt: Isto é necessário quando o jogo está definido para alternar. Só deve ser definido para preto ou branco.

en: The opponent player
pt: O adversário

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
pt: Pode ser "Humano" (jogar contra outro jogador humano), "" (utilizar o primeiro motor de xadrez disponível) ou o nome de um motor específico contra o qual jogar

en: Difficulty of the opponent chess engine
pt: Dificuldade do motor de xadrez adversário

en: _New Game…
pt: _Novo jogo…

en: _Open Game…
pt: _Abrir j_ogo…

en: _Save Game As…
pt: Gravar o _jogo como…

en: _Resign Game
pt: Desisti_r

en: _About Chess
pt: _Acerca do Xadrez

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
pt: Recuar até ao início do jogo

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
pt: Mostrar a jogada anterior

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
pt: Mostrar a jogada seguinte

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
pt: Mostrar a jogada atual

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
pt: Abrir um jogo gravado

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in
en: Pause the game
pt: Pausar o jogo

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
pt: Gravar o jogo

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
pt: Gravar o jogo com um nome diferente

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
pt: Desfazer a última jogada

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
pt: Recuar até ao início do jogo

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
pt: Mostrar a jogada anterior

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
pt: Mostrar a jogada seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
pt: Mostrar a jogada atual

en: _Opposing Player
pt: _Jogador adversário

en: _Play As
pt: _Jogar como

en: _Difficulty
pt: _Dificuldade

en: _Use Time Limit
pt: _Usar limite de tempo

en: _Minutes Per Side
pt: _Minutos por lado

en: _Increment In Seconds
pt: _Incremento em segundos

en: Clock _Type
pt: _Tipo de relógio

en: _Board Orientation
pt: _Orientação do tabuleiro

en: _Move Format
pt: _Formato da jogada

en: _Piece Style
pt: Estilo das _peças

en: Board _Numbering
pt: _Numeração no tabuleiro

en: Move _Hints
pt: _Dicas de jogada

en: Select Promotion Type
pt: Selecione o tipo de promoção

en: _Queen
pt: _Rainha

en: _Knight
pt: _Cavalo

en: _Rook
pt: _Torre

en: _Bishop
pt: _Bispo

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
pt: Falha ao carregar o PNG: o movimento %s é inválido.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
pt: %s : %s inválido no PGN, a definir tempo para infinito.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
pt: Tipo de relógio inválido no PNG: %s, a usar um relógio simples.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
pt: Incremento de tempo inválido no PNG: %s, a usar um relógio simples.

en: Unpause the game
pt: Prosseguir o jogo

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
pt: Pausar o jogo

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
pt: Peão branco é movido de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Peão branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
pt: Torre branca é movida de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Torre branca em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
pt: Cavalo branco é movido de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Cavalo branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
pt: Bispo branco é movido de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Bispo branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
pt: Dama branca é movida de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Dama branca em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
pt: Rei branco é movido de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma o peão preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma a torre preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
pt: Rei branco em %1$s toma a dama preta em %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
pt: Peão preto é movido de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Peão preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
pt: Torre preta é movida de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Torre preta em %1$s toma a dama branca em %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
pt: Cavalo preto é movido de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Cavalo preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
pt: Bispo preto é movido de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Bispo preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
pt: Dama preta é movida de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Dama preta em %1$s toma a dama branca em %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
pt: Rei preto é movido de %1$s para %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma o peão branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma a torre branca em %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
pt: Rei preto em %1$s toma a dama branca em %2$s

en: White castles kingside
pt: Roque pequeno das brancas

en: White castles queenside
pt: Roque grande das brancas

en: Black castles kingside
pt: Roque pequeno das pretas

en: Black castles queenside
pt: Roque grande das pretas

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
pt: Peão branco em %1$s toma o peão preto em %2$s de passagem

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
pt: Peão preto em %1$s toma o peão branco em %2$s de passagem

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
pt: Iniciar o jogo

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
pt: O Xadrex do GNOME só pode abrir um PNG de cada vez.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
pt: Sem motor de xadrez instalado. Não poderá jogar contra o computador.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
pt: As brancas estão em xeque

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
pt: As pretas estão em xeque

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
pt: Brancas movem

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
pt: As brancas estão a pensar…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
pt: Pretas movem

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
pt: As pretas estão a pensar…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
pt: Peão preto toma o peão branco <span font_style='italic'>de passagem</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
pt: Peão branco toma o peão preto <span font_style='italic'>de passagem</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
pt: Brancas ganham

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
pt: Pretas ganham

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
pt: O jogo é um empate

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
pt: As pretas estão em xeque e não se podem mover (xeque-mate).

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
pt: As brancas estão em xeque e não se podem mover (xeque-mate)

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
pt: O jogador não se pode mover.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
pt: Não foi tomada nenhuma peça nem movido nenhum peão nas últimas cinquenta jogadas.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
pt: Não foi tomada nenhuma peça nem movido nenhum peão nas últimas 75 jogadas.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
pt: As pretas ficaram sem tempo.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
pt: As brancas ficaram sem tempo.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
pt: A mesma posição do tabuleiro ocorreu três vezes (terceira repetição)

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
pt: A mesma posição do tabuleiro ocorreu pela quinta vez.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
pt: Nenhum jogador pode fazer xeque-mate.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
pt: As pretas desistiram.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
pt: As brancas desistiram.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
pt: O jogo foi abandonado.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
pt: O diário de jogo diz que um dos jogadores morreu!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
pt: O computador está muito confuso. O jogo não pode continuar.

en: _Abandon game
pt: _Abandonar o jogo

en: _Save game for later
pt: _Gravar o jogo para mais tarde

en: _Discard game
pt: _Descartar jogo

en: _Save game log
pt: Gravar _registo do jogo

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
pt: Quer declarar um empate?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
pt: Pode anunciar empate pois cinquenta movimentos foram feitos sem que houvesse uma captura ou avanço de peão. (O computador pode escolher em pedir um empate mesmo se quiser continuar jogando)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
pt: Pode anunciar empate pois a posição atual do tabuleiro já se repetiu três vezes. (O computador pode escolher em pedir um empate mesmo se quiser continuar jogando)

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-2_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when us
en: _Keep Playing
pt: _Continuar a jogar

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
pt: _Declarar um empate

en: Save this game before starting a new one?
pt: Gravar este jogo antes de iniciar um novo?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
pt: Tem a certeza que quer desistir?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
pt: Faz sentido se está a pensar gravar o jogo como registo da sua perda.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
pt: Desisti_r

en: A classic game of positional strategy
pt: Um jogo clássico de posicionamento estratégico

en: This does not look like a valid PGN game.
pt: Isto não parece um jogo PNG válido.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
pt: Gravar jogo de xadrez

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
pt: Jogo de xadrez sem título

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
pt: Ficheiros PGN

en: Failed to save game: %s
pt: Falha ao gravar o jogo: %s

en: Save this game before loading another one?
pt: Gravar este jogo antes de abrir outro?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
pt: Carregar jogo de xadrez

[ctx: chess-side]
en: White Side
pt: Lado das brancas

[ctx: chess-side]
en: Black Side
pt: Lado das pretas

[ctx: chess-side]
en: Human Side
pt: Lado humano

[ctx: chess-side]
en: Current Player
pt: Jogador atual

[ctx: chess-move-format]
en: Human
pt: Humano

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
pt: Algébrica abreviada (SAN)

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
pt: Algébrica expandida (LAN)

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
pt: Figurino (FAN)

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
pt: Simples

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
pt: Elaborado

[ctx: chess-player]
en: White
pt: Brancas

[ctx: chess-player]
en: Black
pt: Pretas

[ctx: chess-player]
en: Alternate
pt: Alternar

[ctx: difficulty]
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: difficulty]
en: Hard
pt: Difícil

[ctx: chess-opponent]
en: Human
pt: Humano

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
pt: Relógios para a hora mundial, mais alarmes, cronómetro e um temporizador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
pt: horas;temporizador;alarme;relógio mundial;cronómetro;fuso horário;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
pt: Permite que o relógio mundial apresente o seu fuso horário.

en: Configured world clocks
pt: Relógios mundiais configurados

en: List of world clocks to show.
pt: Lista de relógios mundiais a mostrar.

en: Configured alarms
pt: Alarmes configurados

en: List of alarms set.
pt: Lista de alarmes definidos.

en: Configured Timers
pt: Temporizadores configurados

en: List of timers set.
pt: Lista de alarmes definidos.

en: Geolocation support
pt: Suporte de localização geográfica

en: Turn geolocation support on and off.
pt: Ativa e desativa suporte a localização geográfica.

en: Window width and height
pt: Largura e altura da janela

en: Width and height of the window.
pt: Largura e altura da janela.

en: Panel state
pt: Estado do painel

en: Current clock panel.
pt: Painel atual do relógio.

en: Keep track of time
pt: Manter a noção do tempo

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
pt: Uma aplicação de relógio simples e elegante. Inclui relógios mundiais, alarmes, um cronómetro, e temporizadores.

en: Show the time in different cities around the world
pt: Mostrar o tempo em diferentes cidades do mundo

en: Set alarms to wake you up
pt: Definir alarmes para o acordar

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
pt: Medir o tempo que passou com um cronómetro preciso

en: Set timers to properly cook your food
pt: Definir temporizador para preparar adequadamente a sua comida

en: Initial screen
pt: Ecrã inicial

en: Alarms screen
pt: Ecrã de alarmes

en: Stopwatch screen
pt: Ecrã de cronómetro

en: Timer screen
pt: Ecrã de temporizador

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
pt: Ir para a secção seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
pt: Ir para a secção anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
pt: Ir para a secção Mundo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
pt: Ir para a secção Alarmes

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
pt: Ir para a secção Cronómetro

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
pt: Ir para a secção do Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
pt: Relógios mundiais

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
pt: Adicionar um relógio mundial

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
pt: Alarme

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
pt: Adicionar um alarme

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
pt: Cronómetro

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
pt: Pausar tudo

[ctx: shortcut window]
en: Timer
pt: Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
pt: Novo temporizador

en: Add A_larm…
pt: Adicionar a_larme…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
pt: Novo alarme

en: You already have an alarm for this time
pt: Já tem um alarme para esta hora

en: Ring Duration
pt: Duração de alerta

en: Snooze Duration
pt: Duração do adiar

en: R_emove Alarm
pt: _Eliminar Alarme

en: _About Clocks
pt: _Acerca do Relógios

en: St_art
pt: _Início

en: Title…
pt: Título…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
pt: Novo Temporizador

en: Quick Start
pt: Início Rápido

en: Set Timer
pt: Definir Temporizador

en: Ala_rms
pt: Ala_rmes

en: _Stopwatch
pt: _Cronómetro

en: _Timer
pt: _Temporizador

en: Alarm Ringing
pt: Toque de alarme

en: _Add World Clock…
pt: _Adicionar um relógio mundial…

en: Add a New World Clock
pt: Adicionar um novo relógio mundial

en: Search for a City
pt: Procurar por uma cidade

en: Alarm set for %s from now
pt: Alarme definido para %s a partir de agora

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
pt: %s: Adiado até %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
pt: Adiado até %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
pt: Falhou o alarme %s

en: Alarm was missed
pt: Falhou o alarme

en: 20 minutes
pt: 20 minutos

en: Edit Alarm
pt: Editar alarme

en: _Lap
pt: Volta

en: Lap %i
pt: Volta %i

en: Time is up!
pt: O tempo acabou!

en: Timer countdown finished
pt: Terminou a contagem decrescente do temporizador

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
pt: Fuso-horário atual

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
pt[0]: %s hora atrasado
pt[1]: %s horas atrasado

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
pt[0]: %s hora adiantado
pt[1]: %s horas adiantado

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_pt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
pt[0]: %s hora
pt[1]: %s horas

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
pt: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
pt: Q

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
pt: Q

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
pt: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
pt: D

en: Mondays
pt: Segundas-feiras

en: Tuesdays
pt: Terças-feiras

en: Wednesdays
pt: Quartas-feiras

en: Thursdays
pt: Quintas-feiras

en: Fridays
pt: Sextas-feiras

en: Saturdays
pt: Sábados

en: Sundays
pt: Domingos

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time #-#-#-#-#  orca_49.5-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the current location.
en: Current location
pt: Localização atual

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_pt.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
pt: Volta

en: Failed to show help: %s
pt: Falha ao mostrar a ajuda: %s

en: Laps
pt: Voltas

note: translator node: this is a category name (tab label); comboboxes are button widgets with a dropdown list
en: Comboboxes
pt: Caixas de Selecção

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Progress Bars
pt: Barras de Progresso

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
pt: Menu de Início

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> Images are currently not exported!!
pt: <b><span foreground="#ff0000">Aviso:</span></b> As imagens não estão exportadas neste momento!!

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> These settings only work with gtk2-themes that don't specify these values on their own, otherwise nothing will happen on a change ;-)
pt: <b><span foreground="#ff0000">Nota:</span></b> Estas configurações apenas são aplicáveis a temas gtk2 que não especificam estes valores por si mesmos, caso contrário não irá acontecer nada ;-)

en: <b>Buttons</b>
pt: <b>Botões</b>

note: Comboboxes are button widgets with a dropdown list, translations may be longer than the english word
en: <b>Comboboxes</b>
pt: <b>Caixas de Selecção</b

en: <b>Default Configuration</b>
pt: <b>Configuração por Defeito</b>

en: <b>Engines</b> [for advanced users!]
pt: <b>Motores</b> [somente para utilizadores avançados!]

en: <b>Entry Fields</b>
pt: <b>Campos de Entrada</b>

en: <b>Icon Labels</b>
pt: <b>Etiquetas de Ícones</b>

en: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
pt: <b>Tamanho dos Ícones</b> (x² pixels)

en: <b>Icons</b>
pt: <b>Ícones</b>

note: Abbreviation for Hyperlinks
en: <b>Links</b>
pt: <b>Ligações</b>

en: <b>Progress Bars</b>
pt: <b>Barras de Progresso</b>

note: Label of the frame that shows the result of the Schema Validation process
en: <b>Result</b>
pt: <b>Resultado</b>

en: <b>Scrollbars</b>
pt: <b>Barras de Scroll</b>

en: <b>Selection Box</b>
pt: <b>Caixas de selecção</b>

en: <b>Start Menu</b>
pt: <b>Menu de Início</b>

en: <b>Tooltips</b>
pt: <b>Dicas das Ferramentas</b>

en: <b>Window Decoration</b>
pt: <b>Decoração da Janela</b>

en: Background Opacity
pt: Opacidade do Plano de Fundo

en: Button Size
pt: Tamanho do Botão

note: Verb (to export)
en: E_xport as
pt: E_xportar como

note: Menubar entry translator note: window title
en: Engine Schema Validator
pt: Validador de Esquema de Motor

en: Global Colors
pt: Cores Globais

en: Menue (e.g. application or context menues)
pt: Menue (e.g. aplicações ou menus de contexto)

note: visible in tooltip of render modes
en: Modes: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely
pt: Modos: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely

en: Start menue (needs panel restart!)
pt: Menu de início (necessita reiniciar o painel!)

en: This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)
pt: Esta côr é somente utilizada se o modo de renderizição for o 2 ou o 3 (colorize)

en: Title/Buttons
pt: Título/Botoẽs

note: Label for the filechooserbutton that selects a Validator Schema XSD file
en: Validator Schema (XSD)
pt: Validador de Esquema (XSD)

en: X-Padding
    (of widgets)
pt: X-Padding
    (das widgets)

en: Y-Padding
    (of widgets)
pt: Y-Padding
    (de widgets)

en: _Install in GNOME
pt: _Instalar no GNOME

en: activate hover effects
pt: activar efeitos de suspensão

en: active window
pt: janela activa

en: beautify icon labels (needed for icon label settings!)
pt: Lindas etiquetas de ícones (necessárias para as configurações das etiquetas dos ícones!)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
pt: brilho

en: colorize with
pt: colorize com

en: deactivate (stock) icons
pt: desactivar os ícones por defeito

en: export comments (for easy human theme editing)
pt: exportar comentários (para tornar mais simples a edição de temas)

en: export disabled theme elements
pt: exportar elementos de tema desactivados

en: hover
pt: Pairar

en: inactive window
pt: Janela Inactiva

en: lighten
pt: Leve

en: pressed
pt: premido

en: render mode
pt: Modo de renderização

en: saturation
pt: saturação

note: as in unvisited link
en: unvisited
pt: por visitar

en: use shadowless Menubars
pt: usar Barras de Menu sem sombra

en: use shadowless Toolbars
pt: usar Barras de Ferramentas sem sombra

note: as in (already) visited link
en: visited
pt: visitado

en: Customize your GNOME desktop
pt: Personalizar o ambiente de trabalho GNOME

en: Theme Default
pt: Tema Por Omissão

en: Configuration of %s
pt: Configuração de %s

en: Write Error
pt: Erro de Escrita

en: Could not open or create file %s.
pt: Não foi possível abrir ou criar o ficheiro %s.

en: Unable to modify file %s.
pt: Não foi possível modificar o ficheiro %s.

en: Could not open file %s.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s.

note: translator note: used in --help message, describes the CLI command --validator-only
en: Start Engine Schema validator only
pt: Iniciar apenas o Validador de Esquema do Motor

note: dialog title
en: Save Theme as
pt: Guardar Tema como

note: dialog title
en: Export Theme as
pt: Exportar Tema como

en: A tool for customizing the appearance of the GNOME desktop
pt: Uma ferramenta para personalizar o aspecto do GNOME Desktop

en: Export to file %s failed: %s.
pt: A exportação para o ficheiro %s falhou: %s.

en: No XML file specified!
pt: Ficheiro XML não-especificado!

en: No XSD file specified!
pt: Ficheiro XSD não-especificado!

note: translator note: message that appears if a validation has been successful
en: Validation passed!
pt: Validação com sucesso!

en: Validation failed!
pt: Validação falhada!

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
pt: Gestor de cor do GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
pt: Inspecionar e comparar os perfis de cor instalados

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
pt: O visualizador de perfis de cor do GNOME mostra-lhe os perfis de cor instalados no seu sistema e permite-lhe calibrar ecrãs, impressoras e máquinas fotográficas utilizando um assistente.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
pt: Esta funcionalidade é tipicamente utilizada pelo Centro de controlo do GNOME para o painel de cor, apesar de poder ser utilizada isoladamente.

en: Color Calibration
pt: Calibração de cor

en: ICC Profile Installer
pt: Instalador de perfil ICC

en: Install ICC profiles
pt: Instalar perfis ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
pt: Utilize o sensor de cor para amostras de manchas de cores

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
pt: Lab (D50):

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
pt: Ponto branco médio

en: Add a profile for the device
pt: Adicionar um perfil para o dispositivo

en: Remove a profile from the device
pt: Remover um perfil deste dispositivo

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
pt: Tipo de perfil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
pt: Correção de monitor

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
pt: Um diagrama de CIE 1931 mostra uma representação 2D da gama de cores do perfil

en: Response out
pt: Resposta de saída

en: Response in
pt: Resposta de entrada

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
pt: Uma curva de reprodução do tom é o mapeamento de luminância de cena para luminância

en: Video card out
pt: Saída da placa de vídeo

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
pt: Uma tabela de gama de placa de vídeo mostra as curvas carregadas no monitor

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
pt: Exemplo de sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
pt: Isto mostra como ficaria uma imagem se gravada com o perfil

en: From sRGB
pt: De sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
pt: Isto mostra como ficaria uma imagem se aberta com o perfil

en: To sRGB
pt: Para sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
pt: Cores nomeadas são cores específicas que são definidas no perfil

en: Named Colors
pt: Cores nomeadas

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
pt: Os metadados são informações adicionais armazenadas no perfil para serem utilizadas por programas.

en: Color Profile Viewer
pt: Visualizador de perfis de cor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
pt: Cor;ICC;

en: Getting default parameters
pt: A obter parâmetros predefinidos

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
pt: Isto faz uma pré-calibração do monitor enviando fragmentos coloridos e cinzentos para o seu ecrã e medindo-os com o dispositivo de hardware.

en: Reading the patches
pt: A ler os fragmentos

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
pt: A ler os fragmentos usando o instrumento de medição de cor.

en: Drawing the patches
pt: A desenhar os fragmentos

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
pt: A desenhar no ecrã os fragmentos gerados que serão depois medidos pelo dispositivo de hardware.

en: Generating the profile
pt: A gerar o perfil

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
pt: A gerar o perfil de cor ICC que pode ser utilizado com este ecrã.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
pt: A copiar imagem de origem, dados de gráficos e valores de referência CIE.

en: Measuring the patches
pt: A medir os fragmentos

en: Detecting the reference patches and measuring them.
pt: A detetar e a medir os fragmentos de referência.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
pt: A gerar o perfil de cor ICC que pode ser utilizado com este dispositivo.

en: Printing patches
pt: A imprimir fragmentos

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
pt: A desenhar os fragmentos para o papel e tinta selecionados.

en: Wait for the ink to dry
pt: Aguarde que a tinta seque

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
pt: Por favor, aguarde alguns minutos para que a tinta seque. Tinta de criação de perfil húmida irá produzir um perfil pobre e pode danificar o seu instrumento de medição de cor.

en: Set up instrument
pt: Configurar instrumento

en: Setting up the instrument for use…
pt: A configurar o instrumento a utilizar...

en: Calibration error
pt: Erro de calibração

en: The sample could not be read at this time.
pt: Impossível ler a amostra nesta altura.

en: No firmware is installed for this instrument.
pt: Nenhum firmware instalado para este instrumento.

en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
pt: A correspondência de padrão não era suficientemente boa. Assegure-se que tem o tipo de destino selecionado corretamente.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
pt: O instrumento de medida não obteve nenhuma leitura válida. Por favor, assegure-se que a abertura está totalmente aberta.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
pt: O instrumento de medição está ocupado e não está a iniciar. Por favor, remova a tomada USB e reinsira-a antes de tentar utilizar este dispositivo.

en: Reading target
pt: Destino de leitura

en: Failed to read the strip correctly.
pt: Falhou a leitura correta da faixa.

en: Reading sample
pt: A ler amostra

en: Failed to read the color sample correctly.
pt: Falha ao ler a amostra de cor corretamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
pt: Ler faixa %s em vez de %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
pt: Parece que mediu a faixa errada.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
pt: Se realmente mediu a correta, não há problema, pode ser apenas papel invulgar.

en: Device Error
pt: Erro de dispositivo

en: The device could not measure the color spot correctly.
pt: O dispositivo não foi capaz de medir a mancha de cor corretamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
pt: Pronto para ler faixa %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
pt: Coloque o colorímetro na área branca ao lado da letra, clique e pressione o interruptor de medida.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
pt: Percorra lentamente a linha de destino da esquerda para a direita e solte o interruptor quando chegar ao final da página.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
pt: Assegure-se que o centro do dispositivo se encontra corretamente alinhado com a linha que está a tentar medir.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
pt: Se cometer algum erro, solte o interruptor e terá a oportunidade de tentar novamente.

en: Preparing the data for the printer.
pt: A preparar os dados para a impressora.

en: Sending the targets to the printer.
pt: A enviar os destinos para a impressora.

en: Printing the targets…
pt: A imprimir os destinos...

en: The printing has finished.
pt: A impressão está concluída.

en: The print was aborted.
pt: A impressão foi abortada.

en: Please attach instrument
pt: Por favor ligue o instrumento

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
pt: Por favor, ligue o instrumento de medição ao centro do ecrã no quadrado cinzento, como na imagem abaixo.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
pt: Por favor, ligue o instrumento de medição ao centro do ecrã no quadrado cinzento.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
pt: Precisará de manter o dispositivo no ecrã durante a duração da calibração.

en: Please configure instrument
pt: Por favor, configure o instrumento

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
pt: Por favor, coloque o instrumento de medição no modo de ecrã, como na imagem abaixo.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
pt: Por favor, coloque o instrumento de medição no modo de ecrã.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
pt: Por favor, coloque o instrumento de medição no modo de calibração, como na imagem abaixo.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
pt: Por favor, coloque o instrumento de medição no modo de calibração.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
pt: Selecionar imagem de calibração de destino

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
pt: Tipos de imagens suportados

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
pt: Selecionar ficheiro de valores de referência CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
pt: Valores CIE

en: Calibration is not complete
pt: A calibração não está terminada

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
pt: Tem a certeza que deseja cancelar a calibração?

en: Continue calibration
pt: Continuar a calibração

en: Cancel and close
pt: Cancelar e fechar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
pt: Criação de perfil terminada

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
pt: Falha ao calibrar

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
pt: Calibrar a sua câmara

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
pt: Calibrar o seu monitor

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
pt: Calibrar a sua impressora

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
pt: Calibrar o seu dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
pt: Qualquer correção de monitor existente será temporariamente desativada e o brilho definido para o máximo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
pt: Pode cancelar este processo em qualquer fase, clicando no botão cancelar.

en: Show File
pt: Mostrar ficheiro

en: Click here to show the profile
pt: Clique aqui para mostrar o perfil

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
pt: A câmara foi calibrada com êxito.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
pt: O monitor foi calibrado com êxito.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
pt: A impressora foi calibrada com êxito.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
pt: O dispositivo foi calibrado com êxito.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
pt: Para ver detalhes sobre o novo perfil ou desfazer a calibração visite o <a href="control-center://color">centro de controlo</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
pt: Você pode utilizar o perfil com sistemas <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> e <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
pt: A realizar calibração

en: Calibration is about to start
pt: A calibração está prestes a começar

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
pt: Lista de verificação de calibração

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
pt: Antes de calibrar o monitor, é recomendado que configure o seu monitor com as seguintes definições para obter resultados otimizados.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
pt: Poderá querer consultar o manual do utilizador do seu monitor para saber como obter essas configurações.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
pt: Repor o seu monitor nas definições de fábrica.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
pt: Desativar contraste dinâmico se o seu monitor possui esta função.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
pt: Configure o seu monitor com definições de cor personalizadas e assegure-se que os canais RGB estão definidos com os mesmos valores.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
pt: Se as cores personalizadas não estão disponíveis então utilize uma temperatura de cor de 6500k.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
pt: Ajuste o brilho do monitor para um nível confortável para uma utilização prolongada.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
pt: Para melhores resultados, o monitor deverá ter sido ligado pelo menos 15 minutos antes de começar a calibração.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
pt: Verificar definições

en: Calibration and profiling software is not installed.
pt: O programa de calibração e criação de perfis não está instalado.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
pt: Estas ferramentas são necessárias para construir perfis de cor para dispositivos.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
pt: São necessários mais programas!

en: Install required software
pt: Instalar os programas necessários

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
pt: Instalar ferramentas

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
pt: Ficheiros de cor de destino comuns não estão instalados neste computador.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
pt: Os ficheiros de destino são necessários para converter a imagem para um perfil de cor.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
pt: Deseja que sejam instalados?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
pt: Se já possui o ficheiro correto, então pode saltar este passo.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
pt: Ficheiros de dados opcionais disponíveis

en: Install Now
pt: Instalar agora

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
pt: Instalar destinos

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
pt: Antes de criar um perfil para o dispositivo, é necessário capturar manualmente uma imagem de um destino de calibração e gravá-la como um ficheiro de imagem TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
pt: Assegure-se que o contraste e brilho não foram alterados e que os perfis de correção de cor não foram aplicados.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
pt: O sensor do dispositivo deverá ter sido limpo antes da digitalização e a resolução do ficheiro de saída deverá ser de, pelo menos, 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
pt: Assegure-se que o balanço de brancos não foi modificado pela câmara e que a lente está limpa.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
pt: Por favor, selecione o tipo de destino de calibração.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
pt: Que tipo de destino possuí?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
pt: Selecionar destino

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
pt: Escolher o seu tipo de monitor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
pt: Selecione o tipo de monitor que está ligado ao seu computador.

en: LCD (CCFL backlight)
pt: LCD (retro-iluminação CCFL)

en: LCD (White LED backlight)
pt: LCD (retro-iluminação LED branco)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
pt: LCD (retro-iluminação LED RGB de gama larga)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
pt: LCD (retro-iluminação CCFL de gama larga)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
pt: Escolher tipo de monitor

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
pt: Escolha o ponto branco no seu monitor de destino

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
pt: A maioria dos monitores devem ser calibrados para um CIE D65 illuminant para uso geral.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
pt: CIE D50 (impressão e publicação)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
pt: CIE D65 (fotografia e gráficos)

en: Native (Already set manually)
pt: Nativo (já definido manualmente)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
pt: Escolher ponto branco do monitor

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
pt: Escolher um modo de perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
pt: Por favor, indique se deseja criar um perfil para uma impressora local, gerar algumas imagens de teste ou criar um perfil utilizando imagens de teste existentes.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
pt: Modo de calibração

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
pt: Selecionar qualidade de calibração

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
pt: Calibração de qualidade superior requer muitas amostras de cor e mais tempo.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
pt: Um perfil de precisão superior oferece maior precisão na correspondência de cores, mas requer mais tempo para ler as manchas de cor.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
pt: Para um fluxo de trabalho típico, um perfil de precisão normal é suficiente.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
pt: Os perfis de alta precisão também requerem mais papel e mais tinta de impressora.

en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
pt[0]: (cerca de %u folha de papel)
pt[1]: (cerca de %u folhas de papel)

en: (about %u minute) | (about %u minutes)
pt[0]: (cerca de %u minuto)
pt[1]: (cerca de %u minutos)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
pt: Título do perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
pt: Escolha um título para identificar o perfil no seu sistema.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
pt: Título do perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
pt: Inserir equipamento do sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
pt: É necessário inserir o equipamento do sensor para continuar.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
pt: Verificação do sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
pt: Não foi possível localizar o dispositivo. Certifique-se que está ligado ao computador e a funcionar.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
pt: Série desconhecida

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
pt: Modelo desconhecido

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
pt: Descrição desconhecida

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
pt: Fabricante desconhecido

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
pt: Definir a janela mãe para tornar isto modal

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
pt: Definir o dispositivo específico a calibrar

en: No device was specified!
pt: Nenhum dispositivo especificado!

en: Default %s
pt: Predefinição %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
pt: Perfil de teste:

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
pt: Perfil ICC a instalar

en: No filename specified
pt: Nenhum nome de ficheiro especificado

en: Failed to open ICC profile
pt: Falha ao abrir o perfil ICC

en: Failed to parse file: %s
pt: Falha ao processar o ficheiro: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
pt: Descrição do perfil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
pt: Copyright do perfil:

en: Color profile is already imported
pt: Perfil de cor já foi importado

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
pt: Importar perfil de cor de monitor?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
pt: Importar perfil de cor do dispositivo?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
pt: Importar perfil de cor nomeado?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
pt: Importar perfil de cor?

en: Failed to import file
pt: Falha ao importar ficheiro

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
pt: Perfil da janela de root:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
pt: Versão do protocolo da janela de root:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
pt: Falha ao ligar ao barramento de sessão:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
pt: O pedido falhou:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
pt: Não existem perfis ICC atribuídos a este ficheiro

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
pt: Perfis adequados para:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
pt: Não existem perfis ICC para esta janela

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
pt: Mostrar propriedades do xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
pt: Obter os perfis para um ficheiro específico

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
pt: Obter os perfis para uma janela específica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
pt: Obter todos os detalhes deste sistema

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
pt: Programa de inspeção EDID

en: No colorimeter is attached.
pt: Nenhum colorímetro ligado.

en: The sensor has no native driver.
pt: O sensor não tem nenhum controlador nativo.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
pt: O colorímetro ligado não é capaz de ler uma mancha de cor.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
pt: Nenhum espaço de cor %s disponível

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
pt: Seletor de cor do gestor de cores do GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
pt: Eliminar perfil permanentemente?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
pt: Tem a certeza que deseja remover este perfil do seu sistema permanentemente?

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
pt: Perfis ICC suportados

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_pt.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination
en: Failed to copy file
pt: Falha ao copiar ficheiro

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
pt: Dispositivo de entrada

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
pt: Mostrar dispositivo

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
pt: Ligação de dispositivo

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
pt: Conversão de espaço de cor

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
pt: Cor nomeada

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
pt: Espaço padrão

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
pt: Mostrar checksum

en: Display model
pt: Modelo do monitor

en: Display serial number
pt: Número de série do monitor

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
pt: PNPID do monitor

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
pt: Fabricante do monitor

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
pt: Checksum de ficheiro

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
pt: Produto da estrutura

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
pt: Programa da estrutura

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
pt: Versão da estrutura

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
pt: Tipo de fonte de dados

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
pt: Formato de mapeamento

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
pt: Qualificador de mapeamento

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
pt: Dispositivo de mapeamento

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
pt: Delta-E médio

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
pt: Delta-E máximo

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
pt: Calibração de dispositivo

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
pt: Acabamento de superfície do ecrã

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
pt: Volume da gama

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
pt: Cobertura sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
pt: Cobertura Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
pt: Nenhuma descrição foi definida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
pt: Nenhum copyright foi definido

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
pt: A tabela de compensação do ecrã é inválida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
pt: Um ponto mau está presente para o branco médio

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
pt: O eixo cinzento contém uma quantidade significativa de cor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
pt: O eixo cinzento é não-monotónico

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
pt: Uma ou mais das primárias são inválidas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
pt: As primárias não adicionam ao branco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
pt: Uma ou mais das primárias são improváveis

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
pt: O branco não é branco D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
pt: A temperatura de ponto branco é improvável

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
pt: Tipo de aviso desconhecido

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
pt: O perfil tem os seguintes problemas:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
pt: Eliminar este perfil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
pt: Este perfil não pode ser eliminado

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
pt: Definir o perfil específico a mostrar

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
pt: Definir o ficheiro específico a mostrar

en: Two-pane file manager
pt: Gestor de ficheiros em dois painéis

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
pt: O GNOME Commander é um gestor de ficheiros gráfico de dois painéis para o ambiente do GNOME. Apresenta separadores para cada painel, configuração personalizada de botões de dispositivo, gestor de marcadores, linha de comando completamente integrada, pesquisa de rápida de ficheiros, um visualizador de imagens interno, uma poderosa ferramenta de renomeação em lote e acesso FTP e Samba.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
pt: O Gnome Commander é dirigido a utilizadores avançados que procuram uma gestão de ficheiros precisa, trabalhando em paralelo através de aplicações especiais e execução de comandos inteligentes.

en: A two paned file manager
pt: Um gestor de ficheiros em dois painéis

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
pt: ficheiro;gestor;pasta;explorar;disco;sistema de ficheiros;

en: List of advanced rename tool profiles
pt: Lista de perfis de Ferramenta avançada de renomeação

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
pt: As entradas neste vetor representam os perfis na ferramenta avançada de renomeação com configurações específicas para cada perfil.

en: Advanced rename tool window width
pt: Largura da janela da ferramenta avançada de renomeação

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
pt: Esta opção define a largura da janela da ferramenta avançada de renomeação.

en: Advanced rename tool window height
pt: Altura da janela da ferramenta avançada de renomeação

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
pt: Esta opção define a altura da janela da ferramenta avançada de renomeação.

en: Advanced rename tool template history
pt: Histórico de modelo de ferramenta avançada de renomeação

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
pt: Este vetor de strings representa o histórico de modelos na ferramenta avançada de renomeação.

en: History of visited directories
pt: Histórico de diretórios visitados

en: This string array represents the history of visited directories.
pt: Este vetor de strings representa o histórico de diretórios visitados.

en: Panel font
pt: Fonte do painel

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
pt: Um tipo de letra personalizado que será usado para os painéis de ficheiros se a opção “Usar tipo de letra padrão” estiver desativada.

en: Filesize display mode
pt: Modo de exibição de tamanho de ficheiro

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
pt: Define como o tamanho de ficheiro será exibido na coluna do painel associado.

en: Permission display mode
pt: Modo de exibição de permissões

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
pt: Define como a permissão de ficheiro será exibido na coluna do painel associado.

en: Graphical layout mode
pt: Modo de layout gráfico

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
pt: Define o estilo de ícone dos ficheiros e pastas nos painéis de ficheiros.

en: List row height
pt: Altura da linha da lista

en: Defines the height of a row in the file pane.
pt: Define a altura de uma linha no painel de ficheiros.

en: Format of the date in the file pane.
pt: Formato da data no painel de ficheiros.

en: List font
pt: Fonte da lista

en: The font in the file panes.
pt: O tipo de letra nos painéis de ficheiros.

en: Extension display mode
pt: Modo de exibição de extensão

en: Defines where the file name extension is displayed.
pt: Define onde a extensão do nome de ficheiro é exibida.

en: Left mouse button mode
pt: Modo do botão esquerdo do rato

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
pt: Número de cliques do botão esquerdo do rato para abrir um ficheiro ou uma pasta.

en: Left mouse button unselects
pt: O botão esquerdo do rato desmarca

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
pt: Define se um clique no item desmarcado também desmarca itens já selecionados.

en: Right mouse button mode
pt: Modo do botão direito do rato

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
pt: Define o que acontece quando o botão direito do rato é clicado sobre um item.

en: Use trash
pt: Usar a lixeira

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
pt: Define se itens devem ser enviados para a lixeira por padrão ao invés de realmente deletados.

en: Size of icons in the file pane.
pt: Tamanho de ícones no painel de ficheiros.

en: Icon scale quality
pt: Qualidade da escala de ícone

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
pt: Descreve os diferentes modos de interpolação que podem ser usados com as funções de escalonamento.

en: MIME icon directory
pt: Diretório de ícones MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
pt: Diretório no qual ícones MIM estão localizados.

en: Command line history
pt: Histórico da linha de comando

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
pt: Este vetor de strings representa o histórico de comandos executados na linha de comando.

en: Command line history length
pt: Tamanho do histórico da linha de comando

en: Horizontal orientation
pt: Orientação horizontal

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
pt: Define se a orientação dos painéis de ficheiros devem ser horizontais ou não.

en: GUI update rate
pt: Taxa de atualização da interface

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
pt: Taxa de atualização da interface gráfica em 1/1000º de segundo.

en: Show device buttons
pt: Mostrar botões dos dispositivos

en: Defines if device buttons are shown.
pt: Define se botões de dispositivos são mostrados.

en: Show device list
pt: Mostrar lista de dispositivos

en: Defines if the list of devices is shown.
pt: Define se a lista de dispositivos é mostrada.

en: Defines if command line is shown.
pt: Define se a linha de comando é mostrada.

en: Defines if the toolbar is shown.
pt: Especifica se a barra de ferramentas é mostrada.

en: Show buttonbar
pt: Mostrar barra de botões

en: Defines if the buttonbar is shown.
pt: Define se a barra de botões é mostrada.

en: Symlink string
pt: String de link simbólico

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
pt: Esta string define o nome padrão de um link simbólico recém-criado. Deixe a string em branco para usar o valor padrão que está inserido no código do programa. Um “%s” será expandido para o nome do item para o qual um link deve ser criado.

en: Main window width
pt: Largura da janela principal

en: This option defines the width of the main window.
pt: Esta opção define a largura da janela principal.

en: Each entry in this list represents a bookmark.
pt: Cada entrada nesta lista representa um marcador.

en: Bookmarks window width
pt: Largura da janela de marcadores

en: This option defines the width of the bookmarks window.
pt: Esta opção define a largura da janela de marcadores.

en: Bookmarks window height
pt: Altura da janela de marcadores

en: This option defines the height of the bookmarks window.
pt: Esta opção define a altura da janela de marcadores.

en: List of connections
pt: Lista de conexões

en: Each entry in this list represents a connection.
pt: Cada entrada nesta lista representa uma ligação.

en: Main window height
pt: Altura da janela principal

en: This option defines the height of the main window.
pt: Esta opção define a altura da janela principal.

en: Options dialog width
pt: Opções e largura do diálogo

en: This setting defines the width of the options dialog window.
pt: Esta configuração define a largura da janela de diálogo de opções.

en: Options dialog height
pt: Opções de altura do diálogo

en: This setting defines the height of the options dialog window.
pt: Esta configuração define a altura da janela de diálogo de opções.

en: Width of icon column
pt: Largura da coluna de ícone

en: This option defines the width of the icon column.
pt: Esta opção define a largura da coluna de ícone.

en: Width of name column
pt: Largura da coluna de nome

en: This option defines the width of the name column.
pt: Esta opção define a largura da coluna de nome.

en: Width of extension column
pt: Largura da coluna de extensão

en: This option defines the width of the extension column.
pt: Esta opção define a largura da coluna de extensão.

en: Width of directory column
pt: Largura da coluna de diretório

en: This option defines the width of the directory column.
pt: Esta opção define a largura da coluna de diretório.

en: Width of size column
pt: Largura da coluna de tamanho

en: This option defines the width of the size column.
pt: Esta opção define a largura da coluna de tamanho.

en: Width of date column
pt: Largura da coluna de data

en: This option defines the width of the date column.
pt: Esta opção define a largura da coluna de data.

en: Width of permissions column
pt: Largura da coluna de permissões

en: This option defines the width of the permissions column.
pt: Esta opção define a largura da coluna de permissões.

en: Width of owner column
pt: Largura da coluna de dono

en: This option defines the width of the owner column.
pt: Esta opção define a largura da coluna de dono.

en: Width of group column
pt: Largura da coluna de grupo

en: This option defines the width of the group column.
pt: Esta opção define a largura da coluna de grupo.

en: List of keybindings
pt: Lista de associações de teclas

en: Each entry in this list represents a keybinding.
pt: Cada entrada na lista representa uma associação de teclas.

en: Main window state
pt: Estado da janela principal

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
pt: O número representa o estado da janela principal (ex.: “maximizado”, “tela cheia”, etc.) e é calculado internamente.

en: Middle mouse button mode
pt: Modo do botão do meio do rato

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
pt: Define o que acontece quando o botão do meio do rato é clicado.

en: Save directories on exit
pt: Guardar diretórios ao sair

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
pt: Define se os diretórios atuais são abertos novamente quando GNOME Commander é reiniciado.

en: Save tabs on exit
pt: Guardar separadores ao sair

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
pt: Define se os separadores atuais são abertos novamente quando GNOME Commander é reiniciado.

en: Save directory history on exit
pt: Guardar histórico de diretórios ao sair

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
pt: Define se o histórico de diretórios visitados é salvo ao sair.

en: Save commandline history on exit
pt: Guardar histórico da linha de comandos ao sair

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
pt: Define se o histórico de comandos na linha de comando é salvo ao sair.

en: Save search history on exit
pt: Guardar histórico de pesquisa ao sair

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
pt: Define se o histórico dos padrões de pesquisa é guardado ao sair.

en: Defines if the tab bar is always shown.
pt: Especifica se a barra de separadores é apresentada sempre.

en: Tab lock indicator
pt: Indicador de bloqueio de separador

en: Defines the style of the tab lock indicator.
pt: Define o estilo do indicador de trava de aba.

en: Case sensitive sorting
pt: Ordenação com distinção de maiúsculas e minúsculas

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
pt: Esta opção define se ordenação deve distinguir maiúsculas de minúsculas.

en: Select directories when all is marked
pt: Selecionar diretórios quando tudo estiver selecionado

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
pt: Esta opção define se diretórios serão marcados quando todos os itens em um painel de ficheiros forem selecionados.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
pt: Esta opção define se múltiplas instâncias são permitidas.

en: Quick search exact match begin
pt: Pesquisa rápida com correspondência exata no início

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
pt: Esta opção define se a pesquisa rápida deve corresponder explicitamente no início de um nome de item.

en: Quick search exact match end
pt: Pesquisa rápida com correspondência exata no final

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
pt: Esta opção define se a pesquisa rápida deve corresponder explicitamente no final de um nome de item.

en: Only device icons
pt: Apenas ícones de dispositivos

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
pt: Esta opção define se apenas ícones de dispositivos devem ser mostrados em vez de ícones e rótulos de texto.

en: Show the samba workgroups icon
pt: Mostra o ícone de grupos de trabalhos Samba

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
pt: Esta opção define se o ícone de grupos de trabalhos Samba deve ser mostrado na lista de dispositivos.

en: Main menu visibility
pt: Visibilidade do menu principal

en: This option defines if the main menu is visible or not.
pt: Esta opção define se o menu principal está visível ou não.

en: Quick search shortcut
pt: Atalho de pesquisa rápida

en: This option defines the shortcut for quick search.
pt: Esta opção define o atalho para pesquisa rápida.

en: List of file tabs
pt: Lista de separadores de ficheiros

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
pt: As entradas nesta lista são usadas para restaurar os separadores da última sessão.

en: List of devices - deprecated
pt: Lista de dispositivos - obsoleto

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
pt: As entradas nesta lista representam os dispositivos configurados pelo utilizador.

en: List of devices
pt: Lista de dispositivos

en: List of favorite apps
pt: Lista de aplicações favoritas

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
pt: As entradas na lista representam as aplicações favoritas configuradas pelo utilizador.

en: Search window width
pt: Largura da janela de pesquisa

en: This option defines the width of the search window.
pt: Esta opção define a largura da janela de pesquisa.

en: Search window height
pt: Altura da janela de pesquisa

en: This option defines the height of the search window.
pt: Esta opção define a altura da janela de pesquisa.

en: Search window is transient
pt: A janela de pesquisa é transitória

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
pt: Define se a janela de pesquisa é transitória ou se pode ser minimizada e movida para trás da janela principal.

en: Search text history
pt: Histórico do texto de pesquisa

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
pt: Este conjunto de cadeias representa o histórico de pesquisas de texto na ferramenta de pesquisa.

en: Search pattern history
pt: Histórico de padrão de pesquisa

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
pt: Este vetor de strings representa o histórico de pesquisas de expressão regular na ferramenta de pesquisa.

en: List of search tool profiles
pt: Lista de perfis de ferramentas de pesquisa

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
pt: As entradas neste vetor representam os perfis na ferramenta de pesquisa com configurações específicas para cada perfil.

en: Quick connect URI
pt: URI de ligação rápida

en: Unified resource identifier for quick connections.
pt: Identificador de recurso unificado para conexões rápida.

en: Password for anonymous FTP connections
pt: Senha para conexões FTP anônimas

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
pt: Esta string define a senha para conexões FTP anônimas.

en: Confirm delete
pt: Confirmar exclusão

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
pt: Define se a exclusão de um item deve ser confirmada.

en: Delete default
pt: Padrão de exclusão

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
pt: Esta configuração define a opção ativa padrão no diálogo de configuração de exclusão.

en: Confirm copy overwrite
pt: Confirmar sobrescrita ao copiar

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
pt: Esta opção define o comportamento padrão quando itens forem sobrescritos por um comando de cópia.

en: Confirm move overwrite
pt: Confirmar sobrescrita ao mover

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
pt: Esta opção define o comportamento padrão quando itens forem sobrescritos por um comando de mover.

en: Confirm mouse drag and drop
pt: Confirmar arrastar e soltar com rato

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
pt: Esta opção define o comportamento de operações de arrastar e soltar.

en: Hide unknown filetypes
pt: Ocultar tipos de ficheiro desconhecido

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
pt: Ocultar ficheiros cujo tipo não corresponde a um dos outros tipos.

en: Hide regular files
pt: Ocultar ficheiros regulares

en: Hide directories
pt: Ocultar diretórios

en: Hide symbolic links
pt: Ocultar link simbólico

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
pt: Ocultar ficheiros especiais, como um soquete, fifo, dispositivos de bloco ou dispositivos de caracteres.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
pt: Ocultar ficheiros de atalho (sistemas Windows)

en: Hide mountable locations
pt: Ocultar locais montáveis

en: Hide virtual files
pt: Ocultar ficheiros virtuais

en: Hide volatile files
pt: Ocultar ficheiros voláteis

en: Hide files and folders starting with a dot
pt: Ocultar ficheiros e pastas iniciando com um ponto

en: Hide backup files
pt: Ocultar ficheiros de backup

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
pt: Ocultar todos ficheiros com um sufixo definido como padrão de backup.

en: Backup file pattern
pt: Padrão de ficheiros de backup

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
pt: A string dada define sufixos (separados por ponto e vírgula) para ficheiros que devem ser separados da filtragem caso os ficheiros de backup devam ser ocultados.

en: Do not download files
pt: Não transferir ficheiros

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
pt: Esta opção define se ficheiros remotos devem ser transferidos antes de abertos por programas externos.

en: Use internal viewer
pt: Usar visualizador interno

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
pt: Esta opção define se o visualizador interno deve ser usado por padrão.

en: Viewer command
pt: Comando do visualizado

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
pt: Esta string define o comando para iniciar o visualizador (externo).

en: Editor command
pt: Comando do editor

en: This string defines the command for starting the editor.
pt: Esta string define o comando para iniciar o editor.

en: Differ command
pt: Comando do diferenciador

en: This string defines the command for starting the diff tool.
pt: Esta string define o comando para iniciar a ferramenta diff.

en: Use internal search
pt: Usar pesquisa interna

en: This option defines if the internal search should be used by default.
pt: Esta opção define se a pesquisa interna deve ser usada por padrão.

en: Search command
pt: Comando de pesquisa

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
pt: Esta string define o comando para iniciar uma ferramenta externa de pesquisa no ficheiro.

en: Leave terminal open
pt: Deixar o terminal aberto

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
pt: Esta opção define se uma janela de terminal deve ficar aberta após um comando ser concluído dentro dele.

en: Command for opening a terminal
pt: Comando para abrir um terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
pt: Esta string define o comando para abrir um terminal.

en: Command for execution in terminal
pt: Comando para execução em um terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
pt: Esta string define o comando para executar um outro comando em um terminal.

en: Send to command
pt: Comando para enviar para

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
pt: Esta string define o comando para enviar ficheiros para um receptor.

en: This option defines the current color theme.
pt: Esta opção define o tema de cor escolhido.

en: Normal foreground color
pt: Cor de primeiro plano normal

en: Normal foreground color in custom mode.
pt: Cor de primeiro plano normal no modo personalizado.

en: Normal background color
pt: Cor de fundo normal

en: Normal background color in custom mode.
pt: Cor de fundo normal no modo personalizado.

en: Alternate foreground color
pt: Cor de primeiro plano alternativa

en: Alternate foreground color in custom mode.
pt: Cor de primeiro plano alternativa no modo personalizado.

en: Alternate background color
pt: Cor de fundo alternativa

en: Alternate background color in custom mode.
pt: Cor de fundo alternativa no modo personalizado.

en: Selection foreground color
pt: Cor de primeiro plano da seleção

en: Foreground color for selections in custom mode.
pt: Cor de primeiro plano para seleções no modo personalizado.

en: Selection background color
pt: Cor de fundo da seleção

en: Background color for selections in custom mode.
pt: Cor de fundo para seleções no modo personalizado.

en: Cursor foreground color
pt: Cor de primeiro plano do cursor

en: Cursor foreground color in custom mode.
pt: Cor de primeiro plano do cursor no modo personalizado.

en: Cursor background color
pt: Cor de fundo do cursor

en: Cursor background color in custom mode.
pt: Cor de fundo do cursor no modo personalizado.

en: Use LS colors
pt: Usar cores de LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
pt: Esta opção ativa se o valor da variável de ambiente LS_COLORS deve ser usada para colorizar ficheiros e pastas.

en: LS_COLORS black foreground mapping
pt: Mapeamento de primeiro plano de preto de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de preto de LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
pt: Mapeamento de fundo de preto de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de preto de LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
pt: Mapeamento de primeiro plano de vermelho de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de vermelho de LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
pt: Mapeamento de fundo de vermelho de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de vermelho de LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
pt: Mapeamento de primeiro plano de verde de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de verde de LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
pt: Mapeamento de fundo de verde de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de verde de LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
pt: Mapeamento de primeiro plano de amarelo de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de amarelo de LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
pt: Mapeamento de fundo de amarelo de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de amarelo de LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
pt: Mapeamento de primeiro plano de azul de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de azul de LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
pt: Mapeamento de fundo de azul de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de azul de LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
pt: Mapeamento de primeiro plano de magenta de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de magenta de LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
pt: Mapeamento de fundo de magenta de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de magenta de LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
pt: Mapeamento de primeiro plano de ciano de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de ciano de LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
pt: Mapeamento de fundo de ciano de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de ciano de LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
pt: Mapeamento de primeiro plano de branco de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de branco de LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
pt: Mapeamento de fundo de branco de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
pt: Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de branco de LS_COLORS.

en: Case sensitive search
pt: Diferenciar maiúsculas de minúsculas na pesquisa

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
pt: Esta opção define se a pesquisa dentro de um visualizador interno diferencia maiúsculas de minúsculas.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
pt: Esta opção define o modo de pesquisa do visualizador interno.

en: This option defines the default character encoding.
pt: Esta opção define a codificação de caracteres padrão.

en: Fixed font name
pt: Nome de tipo de letra fixo

en: Name of the default font with fixed character width.
pt: Nome do tipo de letra padrão com a largura de caracteres fixo.

en: Variable font name
pt: Nome de tipo de letra variável

en: Name of the default font with variable character width.
pt: Nome do tipo de letra padrão com a largura de caracteres variável.

en: Display hex offset
pt: Exibir posição hexa

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
pt: Esta opção define se a posição hexadecimal deve ser exibida no modo hexa.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
pt: Esta opção define se linhas de texto longas demais devem ser quebradas.

en: This option defines the default font size.
pt: Esta opção define a tamanho de tipo de letra padrão.

en: Tab size
pt: Tamanho do tab

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
pt: Esta opção define a largura do recuo em termos de caracteres para um caractere tabulador.

en: Bytes per line in binary mode
pt: Bytes por linha no modo binário

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
pt: Esta opção define quantos bytes devem ser exibidos em uma linha no modo binário.

en: Metadata view
pt: Visão de metadados

en: This option defines if metadata should be visible.
pt: Esta opção define se metadados devem estar visíveis.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
pt: Esta opção define o deslocamento visual do visualizador de ficheiros interno na direção horizontal.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
pt: Esta opção define o deslocamento visual do visualizador de ficheiros interno na direção vertical.

en: The width of the internal file viewer window.
pt: A largura da janela do visualizador de ficheiros interno.

en: The height of the internal file viewer window.
pt: A altura da janela do visualizador de ficheiros interno.

en: Search pattern for text
pt: Pesquisar padrão por texto

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
pt: Este vetor de strings armazena o histórico de pesquisas por texto dentro do visualizador de ficheiro interno.

en: Search pattern for hex values
pt: Pesquisar padrão por valores hexa

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
pt: Este vetor de strings armazena o histórico de pesquisas por valores hexa dentro do visualizador de ficheiro interno.

en: File suffix
pt: Sufixo de ficheiro

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
pt: Sufixo de ficheiro padrão para pacotes criados com o plug-in do File Roller.

en: Prefix pattern
pt: Padrão de prefixo

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
pt: O padrão de prefixo usado para construir o nome para um pacote criado com o plug-in do File Roller.

en: Automatically loaded plugins
pt: Plug-ins carregados automaticamente

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
pt: Esta é a lista de plug-ins carregados automaticamente, na qual cada entrada representa o nome de ficheiro do plug-in.

en: No error description available
pt: Nenhuma descrição de erro disponível

en: Error running "%s"
    
    %s
pt: Erro ao executar “%s”
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
pt: Que nome de ficheiro deverá ter o novo ficheiro?

en: Create Archive…
pt: Criar pacote…

note: extract to current directory
en: Extract in Current Directory
pt: Extrair na pasta atual

en: Extract to “%s”
pt: Extrair para “%s”

en: File-roller options
pt: Opções do gestor de ficheiros

en: Default archive type
pt: Tipo padrão de pacote

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
pt: Padrão de prefixo do ficheiro

en: Test result:
pt: Resultado do teste:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
pt: Use $N como um padrão para o nome de ficheiro original. Veja a página de manual para “strftime” para outros padrões.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
pt: Uma extensão que adiciona atalhos do Gestor de ficheiros para criar e extrair ficheiros comprimidos.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
pt: Esta é uma extensão que é útil principalmente como exemplo para aspirantes a programadores de extensões

en: _Save Profile As…
pt: _Guardar perfil como…

en: _Manage Profiles…
pt: _Gerir perfis…

en: Remove from file list
pt: Remover da lista de ficheiros

en: Update file list
pt: Atualizar lista de ficheiros

en: Advanced Rename Tool
pt: Ferramenta avançada de renomear

en: Current file name
pt: Nome de ficheiro atual

en: New file name
pt: Novo nome de ficheiro

en: File modification date
pt: Data de modificação

en: Profiles…
pt: Perfis…

en: _Replace with:
pt: Substitui_R por:

en: Directories only
pt: Só pastas

en: Could not chmod %s
pt: Não é possível mudar permissões %s

en: Access Permissions
pt: Permissões de acesso

en: Apply Recursively for
pt: Aplicar recursivamente para

en: Could not chown %s
pt: Impossível chown %s

en: Apply Recursively
pt: Aplicar recursivamente

en: _Alias:
pt: _Aliás:

en: Optional information
pt: Informação opcional

en: _Domain name:
pt: Nome de _Domínio:

en: You must enter a name for the server
pt: Tem de inserir um nome para o servidor

en: “%s” is not a valid location
pt: “%s” não é um local válido

en: Please check spelling and try again.
pt: Por favor, verifique a ortografia e tente novamente.

en: Custom location
pt: Localização personalizada

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
pt[0]: Excluídos %lu de %lu ficheiro
pt[1]: Excluídos %lu de %lu ficheiros

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
pt: Erro ao eliminar “%s”
    
    %s

en: Delete problem
pt: Problema ao apagar

en: Error while deleting: 
    
    %s
pt: Erro ao eliminar: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
pt: Quer eliminar “%s”?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
pt: O diretório “%s” não está vazio. Deseja realmente excluí-lo?

en: Delete Remaining
pt: Eliminar restantes

en: Do you want to permanently delete “%s”?
pt: Quer eliminar permanentemente “%s”?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
pt: Quer mover “%s” para a lixo?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
pt[0]: Quer eliminar o ficheiro selecionado permanentemente?
pt[1]: Quer eliminar os %d ficheiros selecionados permanentemente?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
pt[0]: Quer mover o ficheiro selecionado para a lixo?
pt[1]: Quer mover os %d ficheiros selecionados para a lixo?

en: Bookmark name is missing.
pt: Nome do marcador em falta.

en: Bookmark target is missing.
pt: Destino do marcador em falta.

en: Bookmark _name:
pt: _Nome do marcador:

en: Bookmark _target:
pt: Des_Tino do marcador:

en: Symlink target:
pt: Destino da ligação simbólica:

en: Content Type:
pt: Tipo de conteúdo:

en: Opens with:
pt: Abre com:

en: Owner and group
pt: Dono e grupo

en: Access permissions
pt: Permissões de acesso

en: Metadata namespace
pt: Nome de metadados

en: Tag name
pt: Nome de etiqueta

en: Tag value
pt: Valor da etiqueta

en: Metadata tag description
pt: Descrição da etiqueta de metadados

en: Co_py
pt: Co_piar

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
pt: Para editar um atalho, clique na linha correspondente e insira o novo atalho ou prima Esc para cancelar.

en: Keyboard shortcut for selected action
pt: Tecla de atalho para a ação selecionada

en: Optional data
pt: Dados opcionais

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
pt: O atalho “%s” já é utilizado por “%s”.

en: _Reassign shortcut
pt: _Re-atribuir atalho

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
pt: A reatribuição do atalho causará a sua remoção de “%s”.

en: No file name entered
pt: Nenhum nome de ficheiro inserido

en: Copy “%s” to
pt: Copiar “%s” para

en: Copy File
pt: Copiar ficheiro

en: Bookmark group
pt: Grupo de marcadores

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
pt: Atalho de teclado do marcador selecionado

en: Bookmarked path
pt: Caminho marcado

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
pt: Para marcar uma pasta, o seu caminho completo tem de estar numa codificação válida UTF-8

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
pt: Para renomear um perfil, clique na linha correspondente e insira um novo nome ou prima Esc para cancelar.

en: A directory name must be entered
pt: Tem de inserir um nome de pasta

en: Make directory failed: %s
pt: Falha ao criar o diretório: %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
pt: Botão esquerdo do rato

en: Single click to open items
pt: Clique único para abrir itens

en: Double click to open items
pt: Clique duplo para abrir itens

en: Single click unselects files
pt: Clique único remove seleção

en: Opens new tab
pt: Abre novo separador

en: Shows popup menu
pt: Mostrar menu contextual

en: Selects files
pt: Selecionar ficheiros

en: Select directories
pt: Selecionar pastas

en: Sorting/Quick search
pt: Pesquisa rápida/ordenação

en: CTRL+ALT+letters
pt: CTRL+ALT+letras

en: ALT+letters (menu access with F12)
pt: ALT+letras (acesso ao menu com F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
pt: Apenas letras (acesso de linha de comando com CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
pt: Comparar início do nome de ficheiro

en: Match end of the file name
pt: Comparar final do nome de ficheiro

en: Search Window
pt: Janela de pesquisa

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
pt: A janela de pesquisa é minimizável
    (precisa de reiniciar o programa se for alterado)

en: Multiple instances
pt: Múltiplas instâncias

en: Don’t start a new instance
pt: Não iniciar uma nova instância

en: Save on exit
pt: Gravar ao sair

en: Directory history
pt: Histórico de pastas

en: Commandline history
pt: Histórico da linha de comando

en: Size display mode
pt: Modo de exibição de tamanho

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
pt: Aumentado

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
pt: <local>

en: Grouped
pt: Agrupado

en: Text (rw-r--r--)
pt: Texto (rw-r--r--)

en: Number (644)
pt: Numérico (644)

en: See the help page in the documentation on how to set the format string.
pt: Consulte a página de ajuda na documentação sobre como definir o formato para a cadeia de caracteres.

en: Edit Colors…
pt: Editar cores…

en: Alternate:
pt: Estado:

en: Selected file:
pt: Ficheiro selecionado:

en: Edit LS_COLORS Palette
pt: Editar paleta LS_COLORS

en: With file name
pt: Com nome de ficheiro

en: In separate column
pt: Numa coluna separada

en: In both columns
pt: Em ambas as colunas

en: No icons
pt: Sem ícones

en: File type icons
pt: Ícones de tipo de ficheiro

en: MIME icons
pt: Ícones MIME

en: Respect theme colors
pt: Respeitar cores do tema

en: Modern
pt: Moderno

en: Deep blue
pt: Azul profundo

en: Cafezinho
pt: Cafézinho

en: Green tiger
pt: Tigre verde

en: Winter
pt: Inverno

en: File panes
pt: Painéis de ficheiro

en: Row height:
pt: Altura da linha:

note: File extensions
en: Display file extensions:
pt: Mostrar extensões de ficheiro:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pt: Modo gráfico:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
pt: Colorir ficheiros de acordo com a variável de ambiente LS_COLORS

en: Edit colors…
pt: Editar cores…

en: MIME icon settings
pt: Definições de ícones MIME

en: Scaling quality:
pt: Qualidade da escala:

en: Theme icon directory:
pt: Pasta de ícones de tema:

en: Tab bar
pt: Barra de separadores

en: Lock icon
pt: Bloquear ícone

en: * (asterisk)
pt: * (asterisco)

en: Styled text
pt: Texto estilizado

en: Confirm defaults to OK
pt: Confirmar predefinições

en: Preselected overwrite action in copy dialog
pt: Ação de sobrescrita pré-selecionada na janela de copiar

en: Query first
pt: Consultar primeiro

en: Overwrite silently
pt: Sobrescrever silenciosamente

en: Preselected overwrite action in move dialog
pt: Ação de sobrescrita pré-selecionada na janela de mover

en: Default Drag and Drop Action
pt: Ação padrão de Arrastar e Soltar

en: Confirm mouse operation
pt: Confirmar operação do rato

en: Filetypes to hide
pt: Tipos de ficheiros a ocultar

en: Regular files
pt: Ficheiros normais

en: Socket, fifo, block, or character devices
pt: Soquete, fifo, dispositivos de bloco ou de caracteres

en: Shortcuts (Windows systems)
pt: Atalhos (sistemas Windows)

en: Mountable locations
pt: Locais montáveis

en: Virtual files
pt: Ficheiros virtuais

en: Volatile files
pt: Ficheiros voláteis

en: Also hide
pt: Ocultar também

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
pt: Ficheiros ocultos

en: Symlinks
pt: Ligações simbólicas

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
pt: Já existe uma aplicação com este rótulo.
    Por favor, escolha outro.

en: Can handle multiple files
pt: Pode gerir múltiplos ficheiros

en: Can handle URIs
pt: Pode gerir URIs

en: Requires terminal
pt: Requer terminal

en: Show for
pt: Mostrar para

en: All directories
pt: Todos as pastas

en: All directories and files
pt: Todos as pastas e ficheiros

en: Some files
pt: Alguns ficheiros

en: File patterns
pt: Padrões de ficheiros

en: New Application
pt: Nova aplicação

en: Edit Application
pt: Editar aplicação

en: Always download remote files before opening in external programs
pt: Transferir sempre ficheiros remotos antes de abrir em programas externos

en: MIME applications
pt: Aplicações MIME

en: Standard programs
pt: Aplicações padrão

en: Viewer:
pt: Visualizador:

en: Differ:
pt: Comparador:

en: Send files:
pt: Enviar ficheiros:

en: Use Internal Viewer
pt: Usar o visualizador interno

en: Use Internal Search
pt: Usar pesquisa interna

en: Other favourite apps
pt: Outras aplicações favoritas

en: Global app options
pt: Opções globais da aplicação

en: Terminal command for apps in the list above:
pt: Comando de terminal para aplicações na lista acima:

en: Leave terminal window open
pt: Deixar a janela do terminal aberto

en: Device/Label:
pt: Dispositivo/rótulo:

en: New Device
pt: Novo dispositivo

en: Edit Device
pt: Editar dispositivo

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
pt: Mostra o botão grupos de trabalhos Samba
    (Precisa reiniciar o programa se alterado)

en: Show only the icons
pt: Mostrar só os ícones

en: She_ll syntax
pt: Sintaxe de termina_L

en: Rege_x syntax
pt: Sintaxe de e_xpressão regular

en: Select Using Pattern
pt: Selecionar usando padrão

en: Unselect Using Pattern
pt: Remover seleção usando padrão

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
pt: Consultar primeiro

en: Follow Links
pt: Seguir ligações simbólicas

en: copy %d file to | copy %d files to
pt[0]: copiar %d ficheiro para
pt[1]: copiar %d ficheiros para

en: Move “%s” to
pt: Mover “%s” para

en: move %d file to | move %d files to
pt[0]: mover %d ficheiro para
pt[1]: mover %d ficheiros para

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
pt: O diretório “%s” não existe. Quer criá-lo?

en: No server selected
pt: Nenhum servidor selecionado

en: Network protocol
pt: Protocolo de rede

en: Remote Connections
pt: Ligações remotas

en: Search local directories only
pt: Pesquisar apenas em pastas locais

en: Files _not containing text
pt: Ficheiros que _Não contêm texto

en: Failed to read file %s: File is not searchable
pt: Falha ao ler ficheiro %s: O ficheiro não é pesquisável

en: Failed to read file %s: %s
pt: Falha ao ler ficheiro %s: %s

en: Searching in: %s
pt: A pesquisar em: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
pt[0]: %d resultado encontrado — pesquisa abortada
pt[1]: %d resultados encontrados — pesquisa abortada

en: Found %d match | Found %d matches
pt[0]: Encontrado %d resultado
pt[1]: Encontrados %d resultados

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
pt: Falha ao definri ID de grupo do filho %d: %s

en: Error parsing the search command.
pt: Erro ao processar o comando de procura.

en: Error running the search command.
pt: Erro ao executar o comando de procura.

en: Failed to change directory outside of %s
pt: Falha ao alterar pasta fora de %s

en: _Look in folder:
pt: Ver na _pasta:

en: Waiting for file list
pt: A aguardar pela lista de ficheiros

en: %d file listed | %d files listed
pt[0]: %d ficheiro listado
pt[1]: %d ficheiros listados

en: Accelerator Mode
pt: Modo do acelerador

en: Plugin Webpage
pt: Página Web de extensões

en: Grandparent
pt: Avô

en: File name (range)
pt: Nome de ficheiro (intervalo)

en: File name without extension
pt: Nome de ficheiro sem extensão

en: File name without extension (range)
pt: Nome de ficheiro sem extensão (intervalo)

en: Counter (width)
pt: Contador (largura)

en: Counter (auto)
pt: Contador (automático)

en: Hexadecimal random number (width)
pt: Número hexadecimal aleatório (largura)

en: yyyy-mm-dd
pt: aaaa-mm-dd

en: yy-mm-dd
pt: aa-mm-dd

en: yy.mm.dd
pt: aa.mm.dd

en: yymmdd
pt: aammdd

en: dd.mm.yy
pt: dd.mm.aa

en: mm-dd-yy
pt: mm-dd-aa

en: yyyy
pt: aaaa

en: yy
pt: aa

en: _Select range:
pt: _Selecionar intervalo:

en: _Inverse selection
pt: _Inverter seleção

en: Range Selection
pt: Seleção de intervalo

en: Metatag
pt: Meta-etiqueta

en: Ste_p:
pt: _Passo:

en: Di_gits:
pt: Dí_Gitos:

en: Regex replacing
pt: Substituição regex

en: Remove A_ll
pt: Re_mover tudo

en: <unchanged>
pt: <não alterado>

note: FIXME
en: Initial Caps
pt: Maiúsculas Iniciais

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
pt: iNVERTER mAIÚSCULAS

en: Trim blanks
pt: Aparar espaços

en: leading
pt: iniciais

en: trailing
pt: finais

en: leading and trailing
pt: iniciais e finais

en: Regex pattern
pt: Padrões regex

en: Case sensitive matching
pt: Comparação sensível a maiúsculas

en: Specify debug flags to use
pt: Especificar parâmetros de depuração a utilizar

en: Specify the start directory for the left pane
pt: Especificar a pasta inicial para o painel esquerdo

en: Specify the start directory for the right pane
pt: Especificar a pasta inicial para o painel direito

en: Specify the directory for configuration files
pt: Especificar a pasta para ficheiros de configuração

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
pt: O programa agora finalizou. Pressione Enter para fechar esta janela.

en: Number view:
pt: Vista Número:

en: <New connection>
pt: <Nova ligação>

en: Go to: %s
pt: Ir para: %s

en: Connect to: %s
pt: Ligar a: %s

en: Disconnect from: %s
pt: Desligar de: %s

en: Failed to execute the mount command
pt: Falha ao executar o comando Montar

en: Mount failed: permission denied
pt: Montagem falhou: permissão negada

en: Mount failed: no medium found
pt: Montagem falhou: nenhum suporte encontrado

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
pt: Falha na Montagem: estado do erro %d

en: Volume successfully unmounted
pt: Volume desmontado com sucesso

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
pt: Não foi possível desmontar o volume:
    %s
    Código de saída: %d

en: Go to: %s (%s)
pt: Ir para: %s (%s)

en: Mount: %s
pt: Montar: %s

en: Unmount: %s
pt: Desmontar: %s

en: Mounting %s
pt: A montar %s

en: Connecting to %s
pt: A ligar a %s

en: Unknown disk usage
pt: Utilização de disco desconhecida

en: Go to: Home
pt: Ir para: Pasta pessoal

en: Disconnect error
pt: Erro ao desligar

en: Opens remote connection to %s
pt: Abre uma ligação remota a %s

en: Closes remote connection to %s
pt: Fecha uma ligação remota a %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
pt: Falha ao navegar na rede. O sistema tem suporte ao Samba?

en: Go to: Samba Network
pt: Ir para: rede Samba

en: Searching for workgroups and hosts
pt: A procurar grupos de trabalho e anfitriões

en: Add current dir
pt: Adicionar pasta atual

en: Manage bookmarks…
pt: Gerencia marcadores…

en: _Open with “%s”
pt: Abrir c_om “%s”

en: No valid command given.
pt: Comando inválido.

en: Unable to execute command.
pt: Impossível executar comando.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
pt[0]: %s não sabe como abrir um ficheiro remoto. Quer transferir o ficheiro para uma localização temporária e abri-lo?
pt[1]: %s não sabe como abrir ficheiros remotos. Quer transferir o ficheiro para uma localização temporária e abri-lo?

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
pt: Não foi possível recuperar o tipo MIME do ficheiro.

en: Open with other…
pt: Abrir com outro…

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_pt.po (lilypond documentation)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:21 (variable) #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which 
en: date
pt: data

en: perm
pt: permissões

en: _Copy here
pt: _Copiar para aqui

en: _Move here
pt: _Mover para aqui

en: _Link here
pt: _Ligação para aqui

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
pt: “%s” parece ser um ficheiro binário executável mas falta um bit executável. Quer adicioná-lo executá-lo?

en: Make Executable?
pt: Tornar executável?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
pt: “%s” é um ficheiro de texto executável. Gostaria de executá-lo, ou visualizá-lo?

en: Run or Display
pt: Executar ou mostrar

en: No default application found for the file type %s.
pt: Sem aplicação padrão para o tipo de ficheiro %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
pt: Abra a página “Aplicativos” no Centro de Controle para adicionar um.

en: Directory listing failed.
pt: A listagem de pastas falhou.

en: Failed to open connection.
pt: Falha ao abrir a ligação.

en: Not an ordinary file.
pt: Não é um ficheiro normal.

en: Open Wit_h…
pt: Abrir _com…

en: Copy file names
pt: Copiar nomes de ficheiro

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
pt: Enviar ficheiros

en: Open _terminal here
pt: Abrir _terminal aqui

en: _Text File
pt: Ficheiro de _texto

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
pt[0]: %s de %s kB em %d de %d ficheiro selecionado
pt[1]: %s de %s kB em %d de %d ficheiros selecionados

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
pt[0]: %s, %d de %d pasta selecionada
pt[1]: %s, %d de %d pastas selecionadas

en: %s free
pt: %s livres

en: The tab is locked, close anyway?
pt: O separador está bloqueado, fechar mesmo assim?

en: _Unlock Tab
pt: Desbl_oquear separador

en: _Lock Tab
pt: B_loquear separador

en: _Refresh Tab
pt: _Atualizar

en: Copy Tab to Other _Pane
pt: Copiar se_parador para outro painel

en: Close _Duplicate Tabs
pt: Fechar separadores _duplicados

en: No file name given
pt: Nenhum nome de ficheiro indicado

en: New Text File
pt: Novo ficheiro de texto

en: Symbolic link name:
pt: Nome da ligação simbólica:

en: Create Symbolic Link
pt: Criar ligação simbólica

en: Change _Owner/Group
pt: Alterar pr_oprietário/grupo

en: Change Per_missions
pt: Alterar per_missões

en: Advanced _Rename Tool
pt: Ferramenta _renomear avançada

en: Create _Symbolic Link
pt: Criar ligação _simbólica

en: _Quick Search…
pt: Pes_quisa rápida…

en: _Enable Filter…
pt: _Ativar filtro…

en: S_ynchronize Directories
pt: S_Incronizar pastas

en: Start _GNOME Commander as root
pt: Iniciar o GNOME Commander como root

en: Copy _File Names
pt: Copiar nomes de ficheiro

en: Select all _Files
pt: Seleciona todos _ficheiros

en: Unselect all Fi_les
pt: Desmarca todos ficheiros

en: Select with _Pattern
pt: Selecionar com _padrão

en: Unselect with P_attern
pt: Remover seleção com p_adrão

en: Select with same _Extension
pt: Selecionar com a mesma _extensão

en: Unselect with same E_xtension
pt: Desmarcar com a mesma e_xtensão

en: _Restore Selection
pt: _Repôr seleção

en: _Compare Directories
pt: _Comparar pastas

en: Show Device Buttons
pt: Mostrar botões de dispositivos

en: Show Device List
pt: Mostrar lista de dispositivos

en: Show Command Line
pt: Mostrar linha de comando

en: Show Buttonbar
pt: Mostrar barra de botões

en: Show Backup Files
pt: Mostrar cópias de segurança

en: _Equal Panel Size
pt: Tamanho de painéis _Igual

en: Maximize Panel Size
pt: Maximizar tamanho do painel

en: Horizontal Orientation
pt: Orientação horizontal

en: _Connections
pt: _Ligações

en: _Remote Server…
pt: Servidor _remoto…

en: New Connection…
pt: Nova ligação…

en: _Bookmark this Directory…
pt: _Marcar este diretório…

en: _Manage Bookmarks…
pt: _Gerir marcadores…

en: _Configure Plugins…
pt: _Configurar plugins…

en: GNOME Commander on the _Web
pt: GNOME Commander na _Web

en: Go to the oldest
pt: Ir para o mais antigo

en: Go to the latest
pt: Ir para o último

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
pt: Copiar nomes de ficheiro (SHIFT para caminho completo, ALT para URIs)

en: Edit (SHIFT for new document)
pt: Editar (SHIFT para novo documento)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
pt: Abrir terminal (SHIFT para privilégios raíz)

en: Drop connection
pt: Terminar ligação

en: F3 View
pt: F3 Ver

en: F4 Edit
pt: F4 Editar

en: F5 Copy
pt: F5 Copiar

en: F6 Move
pt: F6 Mover

en: F7 Mkdir
pt: F7 Nova pasta

en: F8 Delete
pt: F8 Eliminar

en: F9 Search
pt: F9 Procurar

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
pt: GNOME Commander — PRIVILÉGIOS DE SUPERUSUÁRIO

en: Path matches regex:
pt: Caminho coincide com regex:

en: Name contains:
pt: Nome contém:

en: Unlimited depth
pt: Profundidade ilimitada

en: Current directory only
pt: Só na pasta atual

en: %i level | %i levels
pt[0]: Nível %i
pt[1]: Níveis %i

en: Search _recursively:
pt: Procurar _Recursivamente:

note: find text
en: Contains _text:
pt: Contém _texto:

en: Bookmark current directory
pt: Marcar a pasta atual

en: Manage bookmarks
pt: Gerir marcadores

en: Go to bookmarked location
pt: Ir para localização marcada

en: Show bookmarks of current device
pt: Mostrar marcadores do dispositivo atual

en: Open terminal as root
pt: Abrir terminal como root

en: Start GNOME Commander as root
pt: Iniciar o GNOME Commander como raíz

en: New connection
pt: Nova ligação

en: Change left connection
pt: Alterar ligação esquerda

en: Change right connection
pt: Alterar ligação direita

en: Show user defined files
pt: Mostrar ficheiros definidos pelo utilizador

en: Advanced rename tool
pt: Ferramenta de renomear avançada

en: Change owner/group
pt: Alterar proprietário/grupo

en: Copy files
pt: Copiar ficheiros

en: Copy files with rename
pt: Copiar ficheiros com renomear

en: Create symbolic link
pt: Criar ligação simbólica

en: Compare files (diff)
pt: Comparar ficheiros (diferenças)

en: Edit a new file
pt: Editar um novo ficheiro

en: View with external viewer
pt: Ver com visualizador externo

en: View with internal viewer
pt: Ver com visualizador interno

en: Move files
pt: Mover ficheiros

en: Synchronize directories
pt: Sincronizar pastas

en: About GNOME Commander
pt: Acerca do GNOME Commander

en: Help contents
pt: Conteúdo da ajuda

en: Help on keyboard shortcuts
pt: Ajuda nos atalhos de teclado

en: Report a problem
pt: Reportar um problema

en: GNOME Commander on the web
pt: GNOME Commander na Web

en: Unselect all files
pt: Desmarca todos os ficheiros

en: Toggle selection and move cursor downward
pt: Alternar seleção e mover o cursor para baixo

en: Configure plugins
pt: Configurar extensões

en: Back one directory
pt: Recuar uma pasta

en: Close the current tab
pt: Fechar o separador atual

en: Close duplicate tabs
pt: Fechar separadores duplicados

en: Show directory history
pt: Mostrar histórico da pasta

en: Equal panel size
pt: Tamanho de painéis igual

en: Maximize panel size
pt: Maximizar tamanho do painel

en: Back to the first directory
pt: Recuar para a primeira pasta

en: Forward one directory
pt: Avançar uma pasta

en: Open directory in the active window
pt: Abrir pasta na janela ativa

en: Open directory in the inactive window
pt: Abrir pasta na janela inativa

en: Open directory in the left window
pt: Abrir pasta na janela esquerda

en: Open directory in the right window
pt: Abrir pasta na janela direita

en: Open directory in the new tab
pt: Abrir pasta no novo separador

en: Open directory in the new tab (inactive window)
pt: Abrir pasta no novo separador (janela inativa)

en: Forward to the last directory
pt: Avançar para a última pasta

en: Open directory in a new tab
pt: Abrir pasta num novo separador

en: Lock/unlock tab
pt: Bloquear/Desbloquear separador

en: Display main menu
pt: Exibe o menu principal

en: Move cursor one step up
pt: Mover cursor uma casa acima

en: Move cursor one step down
pt: Mover cursor uma casa abaixo

en: No search command given.
pt: Nenhum comando de busca dado.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
pt: Pode definir um comando para uma ferramenta de pesquisa nas opções do programa.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
pt[0]: Criar ligações simbólicas de %i ficheiro em %s?
pt[1]: Criar ligações simbólicas de %i ficheiros em %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
pt: O comando padrão de “enviar para” possui suporte apenas a um ficheiro selecionado por vez. Pode alterar o comando nas opções do programa.

en: Operation not supported on remote file systems
pt: Operação não suportada em sistemas de ficheiros remotos

en: Too many selected files
pt: Demasiados ficheiros selecionados

en: Unable to open terminal in root mode.
pt: Impossível abrir o terminal em modo raíz.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
pt: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ou beesu não foram localizados.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
pt: Impossível iniciar o GNOME Commander em modo raíz.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
pt: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ou beesu não foram localizados

en: There was an error opening home page.
pt: Ocorreu um erro ao abrir a página inicial.

en: There was an error reporting problem.
pt: Ocorreu um erro ao reportar o problema.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
pt: Um rápido e poderoso gestor de ficheiros para o ambiente GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O GNOME Commander é um programa gratuito; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License tal como publicada pela Free Software Foundation; seja a versão 2 da licença ou (por sua escolha) qualquer versão posterior.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O GNOME Commander é distibuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de ser COMERCIALIZÁVEL ou SERVIR QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License em conjunto com o GNOME Commander; se não, escreva à Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
pt: Transferir problema

en: Copy problem
pt: Problema ao copiar

en: Copy into
pt: Copiar para

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
pt: Sobrescrever ficheiro:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    com:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
pt: Erro ao transferir “%s”
    
    %s

en: Move problem
pt: Problema ao mover

en: copying…
pt: a copiar…

en: [file %ld of %ld] “%s”
pt: [ficheiro %ld de %ld] “%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
pt: Copiar uma pasta para si mesma é uma má ideia.

en: The whole operation was cancelled.
pt: Toda a operação foi cancelada.

en: preparing…
pt: preparando…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
pt: Mover um diretório para dentro dele mesmo é uma má ideia.

en: downloading to /tmp
pt: a transferir para /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
pt: Erro ao criar link simbólico “%s”
    
    %s

en: Symlink creation problem
pt: Problema ao criar link simbólico

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
pt: Copier

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
pt: Não foi possível eliminar o tipo de letra “%s”. Abortando!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
pt: Não foi possível copiar o tipo de letra “%s”. Abortando!

en: %s of %s copied
pt: %s de %s copiado

en: %.0f%% copied
pt: %.0f%% copiado

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
pt: Não foi possível localizar nenhum pixmap instalado, tente carregar %s no lugar daquele

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
pt: Não foi possível localizar o pixmap. Veja se instalou o programa ou está executando o gnome-commander a partir do diretório gnome-commander%s/src

en: Searching for “%s”
pt: Pesquisando por “%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
pt: Posição: %lu de %lu	coluna: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
pt[0]: bit/amostra
pt[1]: bits/amostra

en: (fit to window)
pt: (ajustar à janela)

en: _Copy selection
pt: _Copiar seleção

en: _Copy Text Selection
pt: _Copiar seleção de texto

en: _Wrap lines
pt: A_Justar linhas

en: English (US-_ASCII)
pt: Inglês (US-_ASCII)

en: Arabic (Windows, CP1256)
pt: Árabe (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
pt: Árabe (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
pt: Europeu Central (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
pt: Cirílico (CP1251)

en: Greek (CP1253)
pt: Grego (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
pt: Hebreu (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
pt: Hebreu (Dos, CP862)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebreu (ISO-8859-8)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
pt: Latim 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
pt: Maltês (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
pt: Turco (CP1254)

en: Western (CP1252)
pt: Ocidental (CP1252)

en: Rotate Counter Clockwis_e
pt: Rodar à _Esquerda

en: _Binary Mode
pt: Modo _Binário

en: _20 chars/line
pt: _20 cars/linha

en: _40 chars/line
pt: _40 cars/linha

en: _80 chars/line
pt: _80 cars/linha

en: Show Metadata _Tags
pt: Mostrar e_Tiquetas de metadados

en: _Hexadecimal Offset
pt: Desvio _Hexadecimal

en: _Save Current Settings
pt: Gravar as definiçõe_S atuais

en: Quick _Help
pt: A_Juda rápida

en: Pattern “%s” was not found
pt: O padrão “%s” não foi localizado

en: <Exif and IPTC tags not supported>
pt: <etiquetas Exif e IPTC não são suportadas>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
pt: <etiquetas ID3, APE, FLAC e Vorbis não são suportadas>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
pt: <etiquetas OLE2 e ODF não são suportadas>

en: <PDF tags not supported>
pt: <etiquetas PDF não são suportadas>

en: Name of the album.
pt: O nome do álbum.

en: Artist of the album.
pt: Artista do álbum.

en: Album Gain
pt: Ganho do álbum

en: Gain adjustment of the album.
pt: Ajuste do ganho do álbum.

en: Album Peak Gain
pt: Ganho de pico do álbum

en: Peak gain adjustment of album.
pt: Ajuste do ganho de pico do álbum.

en: Album Track Count
pt: Nº de faixas do álbum

en: Total number of tracks on the album.
pt: Número total de faixas no álbum.

en: Artist of the track.
pt: Artista da faixa.

en: Bitrate in kbps.
pt: Taxa de bits em kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
pt: Número de canais no áudio (2=estéreo).

en: Codec encoding description.
pt: Descrição da codificação do codec.

en: Codec Version
pt: Versão do codec

en: Codec version.
pt: Versão do codec.

en: Comments on the track.
pt: Comentários sobre a faixa.

en: Copyright message.
pt: Mensagem de direitos de autor.

en: Cover Album Thumbnail Path
pt: Caminho da miniatura da capa do álbum

en: File path to thumbnail image of the cover album.
pt: Caminho de ficheiro para a miniatura da capa do álbum.

en: Specifies which disc the track is on.
pt: Especifica em que disco é que a faixa está.

en: Duration of track in seconds.
pt: Duração da faixa em segundos.

en: Duration [MM:SS]
pt: Duração [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
pt: Duração da faixa como MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
pt: Tipo de classificação musical para a faixa como definido na especificação ID3.

en: Is New
pt: É novo

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
pt: Ajustar para “1” se a faixa é nova para o utilizador (o padrão é “0”).

en: ISRC (international standard recording code).
pt: ISRC (international Standard Recording Code).

en: Last Play
pt: Última reprodução

en: When track was last played.
pt: Quando foi a última reprodução da faixa.

en: Lyrics of the track.
pt: Letra da faixa.

en: MB album artist ID
pt: ID MB do artista do álbum

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
pt: ID do artista do álbum no MusicBrainz em formato UUID.

en: MB Album ID
pt: ID MB do álbum

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
pt: ID do álbum no MusicBrainz em formato UUID.

en: MB Artist ID
pt: ID MB do artista

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
pt: ID do artista no MusicBrainz em formato UUID.

en: MB Track ID
pt: ID MB da faixa

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
pt: ID da faixa no MusicBraiz em formato UUID.

en: Channel Mode
pt: Modo do canal

en: MPEG channel mode.
pt: Modo MPEG do canal.

en: Copyrighted
pt: Tem Copyright

en: “1” if the copyrighted bit is set.
pt: “1” se o bit de proteção estiver definido.

en: MPEG layer.
pt: Camada MPEG.

en: Original Audio
pt: Áudio original

en: “1” if the “original” bit is set.
pt: “1” se o bit “original” estiver definido.

en: MPEG Version
pt: Versão MPEG

en: MPEG version.
pt: Versão MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
pt: Nome do atuante/maestro da música.

en: Number of times the track has been played.
pt: Número de vezes que a música foi reproduzida.

en: Date track was released.
pt: Data em que a faixa foi lançada.

en: Sample rate in Hz.
pt: Taxa de amostra em Hz.

en: Title of the track.
pt: Título da faixa.

en: Track Gain
pt: Ganho da faixa

en: Gain adjustment of the track.
pt: Ajuste do ganho da faixa.

en: Position of track on the album.
pt: Posição da faixa no álbum.

en: Track Peak Gain
pt: Ganho de pico da faixa

en: Peak gain adjustment of track.
pt: Ajuste do ganho de pico da faixa.

en: Year.
pt: Ano.

en: Name of the author.
pt: O nome do autor.

en: Number of bytes in the document.
pt: Número de bytes do documento.

en: Case sensitive.
pt: Sensível a maiúsculas.

en: Category.
pt: Categoria.

en: Cell Count
pt: Total de células

en: Number of cells in the spreadsheet document.
pt: Número de células na folha de cálculo.

en: Character Count
pt: Total de caracteres

en: Number of characters in the document.
pt: Número de caracteres no documento.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
pt: A página de código (codepage) MS para codificar cadeias para metadados.

en: User definable free text.
pt: Texto livre que pode ser definido pelo utilizador.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
pt: Organização com a qual a entidade <Doc.Creator> está associada.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
pt: Uma entidade principal responsável por fazer o conteúdo do recurso, tipicamente uma pessoa, organização ou serviço.

en: Datetime document was originally created.
pt: Data/hora de criação original do documento.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
pt: Data associada a um evento no ciclo de vida do recurso (criação/data de publicação).

en: The last time the document was saved.
pt: A última vez que o documento foi gravado.

en: An account of the content of the resource.
pt: Uma conta do conteúdo do recurso.

en: Dictionary.
pt: Dicionário.

en: The total time taken until the last modification.
pt: O total de tempo levado até à última modificação.

en: Generator
pt: Gerador

en: The application that generated this document.
pt: A aplicação que gerou este documento.

en: Hidden Slide Count
pt: Total de diapositivos ocultos

en: Number of hidden slides in the presentation document.
pt: Número total de diapositivos ocultos no diaporama.

en: Number of images in the document.
pt: Número de imagens no documento.

en: Initial Creator
pt: Criador inicial

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
pt: Especifica o nome da pessoa que inicialmente criou o documento.

en: Searchable, indexable keywords.
pt: Palavras chave indexáveis e a procurar.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
pt: O idioma local do conteúdo intelectual do recurso.

en: Last Printed
pt: Última impressão

en: The last time this document was printed.
pt: A última vez que o documento foi imprimido.

en: Last Saved By
pt: Última gravação por

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
pt: A entidade que fez a última alteração ao documento, tipicamente uma pessoa, organização ou serviço.

en: Number of lines in the document.
pt: Número de linhas no documento.

en: Links Dirty
pt: Ligações sujas

en: Links dirty.
pt: Ligações sujas.

en: Locale System Default
pt: Predefinição regional do sistema

en: Identifier representing the default system locale.
pt: Identificador representando a predefinição regional do sistema.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
pt: Nome do gestor da entidade <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
pt: Total de clipes multimédia

en: Number of multimedia clips in the document.
pt: Número de clipes multimédia no documento.

en: Note Count
pt: Total de notas

en: Number of “notes” in the document.
pt: Número de “notes” no documento.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
pt: Número de objetos (OLE e outros gráficos) no documento.

en: Number of pages in the document.
pt: Número de páginas no documento.

en: Paragraph Count
pt: Total de parágrafos

en: Number of paragraphs in the document.
pt: Número de parágrafos no documento.

en: Presentation Format
pt: Formato da apresentação

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
pt: Tipo de apresentação, como “Mostrar na tela”, “Mostrar slides”, etc.

en: Print Date
pt: Data de impressão

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
pt: Especifica a data e hora da última impressão do documento.

en: Printed By
pt: Imprimido por

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
pt: Especifica o nome da última pessoa que imprimiu o documento.

en: Revision Count
pt: Total de revisões

en: Number of revision on the document.
pt: Número da revisão no documento.

en: Scale.
pt: Escala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
pt: Um entre: “Protegido por senha”, “Recomendado somente leitura”, “Somente leitura obrigatório” ou “Bloqueado para anotações”.

en: Slide Count
pt: Total de diapositivos

en: Number of slides in the presentation document.
pt: Número de diapositivos no diaporama.

en: Spreadsheet Count
pt: Total de folhas de cálculo

en: Document subject.
pt: Assunto do documento.

en: Table Count
pt: Total de tabelas

en: Number of tables in the document.
pt: Número de tabelas no documento.

en: The template file that is been used to generate this document.
pt: O ficheiro modelo que foi usado para gerar este documento.

en: Title of the document.
pt: Título do documento.

en: Number of words in the document.
pt: Número de palavras no documento.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt: Nome do proprietário da câmara, fotógrafo ou criador da imagem. O formato detalhado não é especificado, mas recomenda-se que a informação seja escrita para facilitar a interoperabilidade. Quando o campo fica em branco, é tratado como desconhecido.

en: Battery level.
pt: Nível da bateria.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pt: O número de bits por componente de imagem. Cada componente de imagem tem 8 bits, logo o valor desta etiqueta é 8. Em dados JPEG comprimidos, é usado um marcador JPEG em vez desta etiqueta.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pt: O padrão geométrico da matriz de cores do filtro (CFA) do sensor da imagem quando um sensor one-chip de área de cor é usado. Não se aplica a todos os métodos de sensores.

en: CFA Repeat Pattern Dim
pt: Atenuação do padrão de repetição CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
pt: Atenuação do padrão de repetição CFA.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pt: Informação especifica de dados comprimidos. Os canais de cada componente são postos em ordem do 1º ao 4º componente. Para dados não comprimidos a disposição é dada pela etiqueta <Exif.PhotometricInterpretation>. Contudo, uma vez que <Exif.PhotometricInterpretation> só pode expressar a ordem de Y, Cb e Cr, esta etiqueta é fornecida para casos em que dados comprimidos usam outros componentes que não Y, Cb e Cr e para permitir suporte a outras sequências.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
pt: A direção do processamento de contraste aplicada pela câmara quando a fotografia foi tirada.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt: Informação de copyright. A etiqueta é usada para indicar o copyright de tanto fotógrafo quanto do editor. É o aviso de copyright da pessoa ou organização reivindicando seus direitos de imagem. A declaração de copyright de interoperabilidade incluindo data de direitos deve ser escrito neste campo; ex., “Copyright, João Carlos, 20xx. Todos direitos reservados.”. O campo armazena tanto o copyright do fotógrafo quanto do editor, com cada um armazenado em uma parte separada da declaração. Quando há uma distinção clara entre o copyright do fotógrafo e do editor, estas devem ser escritas na ordem de copyright do fotógrafo seguido pelo do editor, separado por NULO (neste caso, já que a declaração também termina com um NULO, há dois códigos NULO) (veja exemplo 1). Quando apenas um fotógrafo é fornecido, ele é terminado com um único código NULO. Quando apenas o copyright do editor é fornecido, a parte do copyright do fotógrafo consiste em um espaço seguido por um código NULO terminador e, então, o copyright do editor é fornecido. Quando o campo é deixado em branco, ele é tratado como desconhecido.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pt: Uso de processamento especial dos dados da imagem, tal como um desenho engrenado para a saída. Quando é feito um processamento especial, espera-se que o leitor desative ou minimize qualquer outro processamento.

en: The date and time of image creation.
pt: A data e hora de criação da imagem.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pt: Informação das condições da fotografia num modelo especial de câmara. A etiqueta é usada só para indicar as condições da fotografia no leitor.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pt: A proporção da ampliação digital quando a fotografia foi tirada. Se o numerador for 0, indica que não foi usada ampliação digital.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
pt: Um ponteiro para o Exif IFD. Interoperabilidade, o Exif IFD tem a mesma estrutura que o IFD especificado em TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pt: A versão padrão Exif suportada. A não existência deste campo é entendida como não conformidade com o padrão.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pt: O índice de exposição selecionado na câmara ou dispositivo de entrada quando a imagem foi capturada.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pt: O modo de exposição definido quando a fotografia foi tirada. Em modo automático, a câmara tira uma série de fotografias da mesma cena com diferentes definições de exposição.

en: Fill order.
pt: Ordem de preenchimento.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
pt: A energia da lâmpada à data em que a fotografia foi tirada, como medida em Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
pt: Diâmetro da abertura relativo à distância focal efetiva da lente.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
pt: A distância focal equivalente assumindo uma câmara de filmar de 35 mm, em mm. Um valor 0 significa que a distância focal é desconhecida. Note que isto difere da etiqueta <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
pt: A unidade para medir <Exif.FocalPlaneXResolution> e <Exif.FocalPlaneYResolution>. Este valor é o mesmo que o de <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
pt: Resolução x do plano focal

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pt: O número de pixels na largura (X) da imagem por <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> no plano focal da câmara.

en: Focal Plane y-Resolution
pt: Resolução y do plano focal

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pt: O número de pixels na altura (Y) da imagem por <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> no plano focal da câmara.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
pt: Indica o valor do coeficiente Gama.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
pt: Indica a altitude baseado na referência em <Exif.GPS.AltitudeRef>. A unidade é o metro.

en: Altitude Reference
pt: Altitude referência

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
pt: Indica a altitude usada como referência. Se a referência é o nível do mar e a altitude está acima desse nível, é dado 0. Se a altitude estiver abaixo do nível do mar, é dado 1 e a altitude é indicada como valor absoluto na etiqueta <Exif.GPS.Altitude>. A unidade é o metro.

en: GPS Info IFDPointer
pt: Ponteiro IDF de informação GPS

en: North or South Latitude
pt: Latitude norte ou sul

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
pt: Indica se a latitude é norte ou sul. O valor ASCII “N” indica latitude norte e “S” é latitude.

en: East or West Longitude
pt: Longitude este ou oeste

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
pt: Indica se a longitude é leste ou oeste. ASCII “E” indica longitude leste e “W” é longitude oeste.

en: GPS Tag Version
pt: Versão da etiqueta GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
pt: Indica a versão de <Exif.GPS.InfoIFD>. Esta etiqueta é obrigatória quando a etiqueta <Exif.GPS.Info> está presente.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
pt: Uma cadeia de caracteres com o título da imagem. Não se podem usar códigos de caracteres e dois bytes. Quando é necessário um código de dois bytes, deve-se usar a etiqueta privada <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block.
pt: Bloco de recursos da imagem.

en: Inter Color Profile.
pt: Perfil inter-cor.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
pt: Indica a identificação da regra de interoperabilidade. Use “R98” para declarar as regras ExifR98.

en: Interoperability version.
pt: Versão de interoperabilidade.

en: An IPTC/NAA record.
pt: Um registo IPTC/NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
pt: A velocidade e latitude ISO da câmara ou dispositivo de entrada, tal como especificado na norma ISO 12232.

en: JPEG Procedure
pt: Procedimento JPEG

en: JPEG procedure.
pt: Procedimento JPEG.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pt: A função de conversão opto-eletrónica (OECF) especificada na norma ISO 14524. <Exif.OECF> é a relação entre a entrada ótica da câmara e os valores da imagem.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pt: O nível das três cores primárias da imagem. Normalmente esta etiqueta não é necessária, uma vez que o espaço de cor é especificado em <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
pt: O valores referência de ponto preto e ponto branco. Nenhum padrão é fornecido no TIFF, mas os valores abaixo são fornecidos como padrões aqui. O espaço de cor é declarado em uma etiqueta de informações de espaço de cor, com o padrão sendo o valor que fornece características ótimas de imagem sob essas condições.

en: Related image file format.
pt: Formato de ficheiro da imagem relacionada.

en: Related image length.
pt: Comprimento da imagem relacionada.

en: Related image width.
pt: Largura da imagem relacionada.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
pt: Esta etiqueta é usada para registrar o nome de um ficheiro de áudio relacionado aos dados da imagem. As únicas informações relacional registradas aqui são do nome de ficheiro de áudio Exif e sua extensão (uma string ASCII consistindo de 8 caracteres + “.” + 3 caracteres). O caminho não é registrado. Ao usar esta etiqueta, ficheiros de áudio deve ser registrados em conformidade com o formato de áudio Exif. Escritores também podem armazenar dados tais como Áudio dentro de APP2 como dados de fluxo de extensão FlashPix. Ficheiros de áudio devem ser gravados em conformidade com o formato de áudio Exif. Se múltiplos ficheiros são mapeados para um ficheiro, o formato acima é usado para registrar apenas um nome de ficheiro de áudio. Se houver múltiplos ficheiros de áudio, o primeiro ficheiro gravado é dado. Quando há ficheiros de áudio “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” e “SND00003.WAV”, o nome do ficheiro de áudio Exif para cada um deles, um “DSC00001.JPG”, é o indicado. Ao combinar múltiplas informações relacionais, uma variedade de possibilidades de reprodução pode ser aceita. O método de usar informações relacionais é deixado para a implementação no lado da reprodução. Já que esta informação é uma string de caracteres ASCII, ela é terminada com NULO. Quando esta etiqueta é usada para mapear ficheiros de áudio, a relação do ficheiro de áudio para dados de imagem deve ser indicada último ficheiro de áudio.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pt: A unidade para medir <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. A mesma unidade é usada tanto para <Exif.XResolution> como para <Exif.YResolution>. Se a resolução da imagem for desconhecida, é designada 2 (polegadas).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pt: O número de linhas na imagem de uma faixa quando uma imagem está dividida em faixas. Com compressão JPEG esta designação não é necessária e é omitida.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
pt: A direção de processamento da saturação aplicada pela câmara quando a imagem foi capturada.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
pt: O tipo de cena. Também pode ser usado para gravar o modo em que a imagem foi capturada. Note que isto difere da etiqueta <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
pt: O tipo de cena. Se a cena foi capturada com DSC, o valor deve ser sempre 1, indicando que a imagem foi fotografada diretamente.

en: The image sensor type on the camera or input device.
pt: O tipo de sensor na câmara ou dispositivo de entrada.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
pt: A direção de processamente da precisão aplicada pela câmara quando a imagem foi capturada.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt: Esta etiqueta grava o nome e versão do programa da câmara ou dispositivo de entrada usados para gerar a imagem. Quando o campo é deixado em branco, é tratado como desconhecido.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
pt: A sensitividade espectral de cada canal da câmara usada.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pt: O byte de desvio de cada faixa. É recomendado que isto seja selecionado para que o número de bytes por faixa não exceda 64 Kbytes. Com compressão JPEG esta designação não é necessária e é omitida.

en: Sub IFD Offsets
pt: Desvios sub-IFD

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
pt: A localização e a área do assunto principal na cena global.

en: The distance to the subject.
pt: A distância ao assunto.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pt: A localização do assunto principal na cena. Este valor representa o pixel no centro do assunto principal relativo à margem esquerda, anterior a processamento de rotação pela etiqueta <Exif.Rotation>. O primeiro valor indica a coluna X e o segundo a linha Y.

en: Subsec Time
pt: Frações de segundo

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
pt: Frações de segundo para a etiqueta <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
pt: Frações de segundo digitalizada

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
pt: Frações de segundo para a etiqueta <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
pt: Frações de segundo original

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
pt: Frações de segundo para a etiqueta <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
pt: ID padrão TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pt: Uma função de transferência para a imagem, descrita em estilo tabular. Normalmente esta etiqueta não é necessária uma vez que o espaço de cor é especificado em <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
pt: Intervalo de transferência.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
pt: Uma etiqueta na qual utilizadores Exif possam escrever palavras-chaves ou comentários na imagem além daqueles na <Exif.ImageDescription> e sem as limitações de código de caracteres na etiqueta <Exif.ImageDescription>. O código de caractere usado na etiqueta <Exif.UserComment> é identificado com base em um código de ID em uma área fixa de 8 bytes no início da área de dados da etiqueta. A porção não usada da área é preenchida com NULO (“00.h”). Códigos de ID são atribuídos por meio de registro. O valor de CountN é determinado com base nos 8 bytes na área de código de caracteres e o número de bytes na parte do comentário do utilizador. Já que o TYPE não é ASCII, terminação NULA não é necessária. O código de ID para a área <Exif.UserComment> pode ser um código Definido, tal como JIS ou ASCII, ou pode ser Indefinido. O nome Indefinido é UndefinedText, o código de ID é preenchido com 8 bytes de todos “NULO”s (“00.H”). Um leitor de Exif que lê etiqueta <Exif.UserComment> deve ter uma função para determinar o código de ID. Esta função não é obrigatória em leitores de Exif que não usem a etiqueta <Exif.UserComment>. Quando uma área <Exif.UserComment> é deixada de lado, é recomendável que o código de ID seja ASCII e que a parte de comentário do utilizador a seguir seja preenchida com caracteres em branco [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
pt: O modo de equilíbrio de branco definido quando a imagem foi capturada.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pt: O cromatismo do ponto branco da imagem. Normalmente esta etiqueta não é necessária, uma vez que o espaço de cor é especificado em <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
pt: Metadados XMP.

en: x Resolution
pt: Resolução x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pt: O número de pixels por <Exif.ResolutionUnit> na direção <Exif.ImageWidth>. Quando a resolução da imagem é desconhecida, são designados 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
pt: Os coeficientes de matriz para transformação de dados de imagem RGB para YCbCr. Nenhum padrão é dado no TIFF; mas aqui “diretrizes de espaço de cor” é usada por padrão. O espaço de cor é declarado em uma etiqueta de informação de espaço de cor, com o padrão sendo o valor que fornece as características otimizadas de imagem sob esta condição.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pt: A posição dos componentes de cor em relação ao componente luminância. Este campo só é designado para dados comprimidos JPEG ou descomprimidos YCbCr. A predefinição TIFF é 1 (centrado); mas quando Y:Cb:Cr = 4:2:2 recomenda-se que 2 (co-situado) seja usado para gravar dados, para melhorar a qualidade da imagem quando vista em sistemas de TV. Quando este campo não existe, o leitor assume a predefinição TIFF. Caso Y:Cb:Cr = 4:2:0, a predefinição TIFF (centrado) é recomendada. Se o leitor não consegue suportar ambos os tipos de posicionamento <Exif.YCbCrPositioning>, segue a predefinição TIFF ignorando o valor neste campo. É preferível que os leitores sejam capazes de suportar ambos os posicionamentos, centrado e co-situado.

en: y Resolution
pt: Resolução y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
pt: O número de pixels por <Exif.ResolutionUnit> na direção <Exif.ImageLength>. O mesmo valor que <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
pt: Última data/hora de acesso.

en: File’s contents filtered as plain text.
pt: Conteúdos do ficheiro filtrado como texto plano.

en: Editable free text/notes.
pt: Textos/Notas livres editáveis.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
pt: Tipo MIME do ficheiro ou se um diretório deveria conter o valor “Pasta”.

en: Editable array of keywords.
pt: Matriz editável de palavras chave.

en: URI of link target.
pt: URI da ligação destino.

en: Last modified datetime.
pt: Última data/hora de modificação.

en: File name excluding path but including the file extension.
pt: Nome de ficheiro excluindo o caminho mas incluindo a extensão.

en: Full file path of file excluding the file name.
pt: Caminho completo excluindo o nome de ficheiro.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
pt: String de permissão no formato unix (ex.: “-rw-r--r--”).

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
pt: Tipo DC editável para o nome da editora do ficheiro (ex: campo dc:publisher num feed RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
pt: Posto editável do ficheiro para classificar favoritos. O valor deve estar entre 1 e 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
pt: Tamanho do ficheiro em bytes ou, se for uma pasta, o número de itens que contém.

en: Album Sort Order
pt: Ordem dos álbuns

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
pt: Cadeia que deve ser usada em vez do nome do álbum para ordenar.

en: Audio Encryption
pt: Ecriptação áudio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
pt: A moldura indica se o fluxo áudio está encriptado e por quem.

en: Audio Seek Point
pt: Ponto de procura áudio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
pt: Fração de desvio dentro dos dados áudio fornecendo um ponto inicial de onde localizar um ponto apropriado para começar a descodificação.

en: Band
pt: Banda

en: Additional information about the performers in the recording.
pt: Informação adicional acerca dos atuantes na gravação.

en: BPM (beats per minute).
pt: BPM (batidas por minuto).

en: Buffer Size
pt: Tamanho do buffer

en: Recommended buffer size.
pt: Tamanho recomendado do buffer.

en: CD ID
pt: ID do CD

en: Music CD identifier.
pt: Identificador do CD de música.

en: Commercial frame.
pt: Moldura comercial.

en: Composer.
pt: Compositor.

en: Conductor.
pt: Maestro.

en: Content Group
pt: Grupo de conteúdo

en: Content group description.
pt: Descrição do grupo de conteúdos.

en: Encryption Registration
pt: Registo de encriptação

en: Encryption method registration.
pt: Registo do método de encriptação.

en: Date.
pt: Data.

en: Emphasis.
pt: Ênfase.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
pt: Pessoa ou organização que codificou o ficheiro áudio. Este campo pode conter uma mensagem de direitos de autor se o codificador os tiver.

en: Encoder Settings
pt: Definições do codificador

en: Software.
pt: Programa.

en: Encoding Time
pt: Tempo de codificação

en: Encoding time.
pt: Tempo de codificação.

en: Equalization
pt: Equalização

en: Equalization.
pt: Equalização.

en: Equalization 2
pt: Equalização 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
pt: Curva de equalização predefinida dentro do ficheiro áudio.

en: Event Timing
pt: Calendário do evento

en: Event timing codes.
pt: Códigos de calendário do evento.

en: File Owner
pt: Proprietário do ficheiro

en: File owner.
pt: Proprietário do ficheiro.

en: File type.
pt: Tipo de ficheiro.

en: Number of frames.
pt: Número de molduras.

en: General Object
pt: Objeto geral

en: General encapsulated object.
pt: Objeto encapsulado geral.

en: Grouping Registration
pt: Registo de agrupamento

en: Group identification registration.
pt: Registo de identificação de grupo.

en: Initial Key
pt: Chave inicial

en: Initial key.
pt: Chave inicial.

en: Involved People
pt: Pessoas envolvidas

en: Involved people list.
pt: Lista das pessoas envolvidas.

en: InvolvedPeople2
pt: Pessoas envolvidas 2

en: Linked Info
pt: Informação ligada

en: Linked information.
pt: Informação ligada.

en: Lyricist.
pt: Compositor lírico.

en: Media type.
pt: Tipo de suporte de ficheiro.

en: Mix Artist
pt: Artista da mistura

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
pt: Interpretado, misturado ou de qualquer forma modificado por.

en: Mood.
pt: Disposição, humor.

en: MPEG Lookup
pt: Procura MPEG

en: MPEG location lookup table.
pt: Tabela de localização de procura MPEG.

en: Musician Credit List
pt: Lista de créditos de músicos

en: Musician credits list.
pt: Lista de créditos de músicos.

en: Net Radio Owner
pt: Proprietário de rádio na Net

en: Internet radio station owner.
pt: Proprietário de uma estação de rádio na Internet.

en: Net Radiostation
pt: Estação Rádio Net

en: Internet radio station name.
pt: Nome da estação de rádio na Internet.

en: Original Album
pt: Álbum original

en: Original album.
pt: Álbum original.

en: Original artist.
pt: Artista original.

en: Original file name.
pt: Nome de ficheiro original.

en: Original Lyricist
pt: Lírico original

en: Original lyricist.
pt: Compositor lírico original.

en: Original Release Time
pt: Hora original de lançamento

en: Original release time.
pt: Hora original de lançamento.

en: Original Year
pt: Ano original

en: Original release year.
pt: Ano original de lançamento.

en: Ownership
pt: Propriedade

en: Ownership frame.
pt: Moldura de propriedade.

en: Part of a Set
pt: Parte de um conjunto

en: Part of a set the audio came from.
pt: Parte de um conjunto de onde o áudio veio.

en: Performer Sort Order
pt: Ordem dos atuantes

en: Performer sort order.
pt: Ordem dos atuantes.

en: Attached picture.
pt: Fotografia anexada.

en: Play Counter
pt: Total de reproduções

en: Number of times a file has been played.
pt: Número de vezes que o ficheiro foi reproduzido.

en: Playlist Delay
pt: Atraso da lista

en: Playlist delay.
pt: Atraso da lista de reprodução.

en: Rating of the audio file.
pt: Classificação do ficheiro áudio.

en: Position Sync
pt: Posição de sincronia

en: Position synchronisation frame.
pt: Moldura da posição de sincrnização.

en: Private frame.
pt: Moldura privada.

en: Produced Notice
pt: Aviso de produção

en: Produced notice.
pt: Aviso de produção.

en: Publisher.
pt: Editora.

en: Recording dates.
pt: Datas de gravação.

en: Recording time.
pt: Hora de gravação.

en: Release time.
pt: Hora de lançamento.

en: Reverb
pt: Reverberar

en: Reverb.
pt: Reverberar.

en: Set Subtitle
pt: Subtítulo do conjunto

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
pt: Subtítulo da parte de um conjunto a que esta faixa pertence.

en: Signature frame.
pt: Moldura de assinatura.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
pt: Tamanho fo ficheiro áudio em bytes, excluindo a etiqueta ID3.

en: Song length
pt: Duração da canção

en: Length of the song in milliseconds.
pt: Duração da canção em milissegundos.

en: Subtitle.
pt: Subtítulo.

en: Synchronized lyric.
pt: Letra sincronizada.

en: Synchronized Tempo
pt: Tempo sincronizado

en: Synchronized tempo codes.
pt: Códigos de tempo sincronizado.

en: Tagging Time
pt: Hora de etiquetagem

en: Tagging time.
pt: Hora de etiquetagem.

en: Terms of Use
pt: Termos de Utilização

en: Terms of use.
pt: Termos de uso.

en: Time.
pt: Hora.

en: Title Sort Order
pt: Ordem dos títulos

en: Title sort order.
pt: Ordem dos títulos.

en: Unique File ID
pt: ID única de ficheiro

en: Unique file identifier.
pt: Identificador único de ficheiro.

en: Unsynchronized Lyrics
pt: Letra não sincronizada

en: Unsynchronized lyric.
pt: Letra não sincronizada.

en: User Text
pt: Texto do utilizador

en: User defined text information.
pt: Informação de texto definido pelo utilizador.

en: Volume Adjustment
pt: Ajuste de volume

en: Relative volume adjustment.
pt: Ajuste do volume relativo.

en: Volume Adjustment 2
pt: Ajuste de volume 2

en: WWW Artist
pt: Artista WWW

en: Official artist.
pt: Artista oficial.

en: WWW Audio File
pt: Ficheiro áudio WWW

en: Official audio file webpage.
pt: Página web oficial do ficheiro áudio.

en: WWW Audio Source
pt: Fonte áudio WWW

en: Official audio source webpage.
pt: Página web oficial da fonte áudio.

en: WWW Commercial Info
pt: Informação comercial WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
pt: URL que aponta para uma página web contendo informação comercial.

en: WWW Copyright
pt: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
pt: URL que apponta para uma página web que detém os direitos de autor.

en: WWW Payment
pt: Pagamento WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
pt: URL que apponta para uma página web que gere o processo de pagamento deste ficheiro.

en: WWW Publisher
pt: Editora WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
pt: URL que apponta para a página web da editora.

en: WWW Radio Page
pt: Página rádio WWW

en: Official internet radio station homepage.
pt: Página inicial oficial da estação de rádio na Internet.

en: WWW User
pt: Utilizador WWW

en: User defined URL link.
pt: URL definido pelo utilizador.

en: Name of an album the image belongs to.
pt: Nome de um álbum a que a imagem pertence.

en: Embedded copyright message.
pt: Mensagem de Copyright embebida.

en: Datetime image was originally created.
pt: Data/hora em que a imagem foi originalmente criada.

en: Description of the image.
pt: Descrição da imagem.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
pt: O programa usado pela câmara para definir a exposição quando a fotografia foi tirada. Por exemplo, Normal, Prioridade de abertura, etc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
pt: Tempo de exposição em segundos.

en: Set to “1” if flash was fired.
pt: Definido como “1” se o flash foi disparado.

en: Focal length of lens in mm.
pt: Distância focal da lente em mm.

en: Height in pixels.
pt: Altura em pixels.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
pt: Velocidade ISO usada para adquirir o conteúdo do documento. Por exemplo, 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
pt: Cadeia de palavras chave.

en: Make of camera used to take the image.
pt: Marca da câmara usada para tirar a fotografia.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
pt: Modo de medida usado para adquirir a imagem (i.e. Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Model of camera used to take the image.
pt: Modelo da câmara usada para tirar a fotografia.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
pt: Representa a orientação da câmera wrt imagem (i.e. “topo, esquerdo” ou “embaixo,direito”).

en: Software used to produce/enhance the image.
pt: Programa usado para produzir/melhorar a imagem.

en: Title of image.
pt: Título da imagem.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
pt: Definição do equilíbrio de branco da câmara quando a fotografia foi tirada (automático ou manual).

en: Width in pixels.
pt: Largura em pixels.

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
pt: O tipo de ação que este objeto fornece a um objeto anterior. “01” matar objeto, “02” substituir de objeto, “03” anexar objeto, “04” referenciar objeto.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
pt: Identifica o Método de Relacionamento Abstrato (ARM).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
pt: Identifica a versão do Método de Relacionamento Abstrato (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
pt: O tempo que duram os dados áudio em HHMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
pt: O conteúdo no final dos dados áudio.

en: Audio Sampling Rate
pt: Taxa de amostragem áudio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
pt: A taxa de amostragem em Hz dos dados áudio.

en: Audio Sampling Resolution
pt: Resolução da amostragem áudio

en: The number of bits in each audio sample.
pt: O número de bits em cada amostra áudio.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
pt: O número de canais e o tipo de áudio (música, texto, etc.) no objeto.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
pt: Nome do criador do objeto, escritor, fotógrafo ou artista gráfico (são permitidos múltiplos valores).

en: Title of the creator or creators of the object.
pt: Título do criador ou criadores do objeto.

en: Caption, Abstract
pt: Legenda, abstrato

en: A textual description of the data.
pt: Uma descrição textual dos dados.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
pt: Identifica o assunto do objeto na opinião do fornecedor (abandonado).

en: Coded Character Set
pt: Conjunto de caracteres codificado

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
pt: Funções de controlo usadas para o anúncio, invocação ou designação de conjuntos de caracteres codificados.

en: City of object origin.
pt: Cidade origem do objeto.

en: Confirmed Data Size
pt: Tamanho de dados confirmado

en: Total size of the object data.
pt: Tamanho total dos dados do objeto.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
pt: A pessoa ou organização que pode fornecer mais informações sobre o objeto (são permitidos múltiplos valores).

en: Content Location Code
pt: Código de localização do conteúdo

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
pt: O código de um país/localização geográfica referenciado pelo conteúdo do objeto (são permitidos múltiplos valores)

en: Content Location Name
pt: Nome da localização do conteúdo

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
pt: Um nome completo e publicável de um país/localização geográfica, referenciado pelo conteúdo do objeto (são permitidos múltiplos valores).

en: Any necessary copyright notice.
pt: Qualquer aviso de direitos de autor necessário.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
pt: O código do país/localização primária onde o objeto foi criado.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
pt: O nome do país/localização primária onde o objeto foi criado.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
pt: Identifica o fornecedor do objeto, não necessariamente o criador/proprietário.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
pt: A data de criação do conteúdo intelectual do objeto em vez da data de criação da representação física.

en: The day the service sent the material.
pt: O dia em que o serviço enviou o material.

en: Routing information.
pt: Informação de rota.

en: Digital Creation Date
pt: Data de criação digital

en: The date the digital representation of the object was created.
pt: A data em que a representação digital do objeto foi criada.

en: Digital Creation Time
pt: Hora de criação digital

en: The time the digital representation of the object was created.
pt: A hora a que a representação digital do objeto foi criada.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
pt: O tipo de atualização que este objeto fornece a um objeto anterior. O vínculo com o objeto anterior é feito usando o ARM. “01” indica um idioma adicional.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
pt: Estado do objeto, de acordo com a prática do fornecedor.

en: A number unique for the date and the service ID.
pt: Um número único para a data e ID de serviço.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
pt: Especifica a prioridade de manipulação do envelope e não a urgência editorial. “1” para mais urgente, “5” para normal e “8” para menos urgente. “9” é definido pelo utilizador.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
pt: Designa a última data em que o fornecedor pretende que o objeto seja usado.

en: Expiration Time
pt: Hora de expiração

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
pt: Designa a última hora em que o fornecedor pretende que o objeto seja usado.

en: File format of the data described by this metadata.
pt: Formato do ficheiro dos dados descritos por estes metadados.

en: Version of the file format.
pt: A versão do formato do ficheiro.

en: Fixture Identifier
pt: Identificador de posição fixa

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
pt: Identifica objetos que ocorrem muito e previsivelmente, permitindo aos utilizadores localizá-los ou lembrá-los imediatamente.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
pt: Uma entrada publicável fornecendo uma sinopse dos conteúdos do objeto.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
pt: A disposição da área de imagem: “P” para retrato, “L” para a paisagem, e “S” para a quadrado.

en: The data format of the image object.
pt: O formato dos dados do objeto imagem.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
pt: Usado para indicar palavras específicas para obter informação (são permitidos múltiplos valores).

en: Language Identifier
pt: Identificador de idioma

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
pt: O idioma principal do objeto, de acordo com o código de duas letras definido pela norma ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
pt: Tamanho máximo do objeto

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
pt: O maior tamanho possível do objeto se o tamanho for desconhecido.

en: Max Subfile Size
pt: Tam. máx. subficheiro

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
pt: O tamanho máximo para um conjunto de dados em subficheiro contendo uma parte dos dados do objeto.

en: Version of IIM part 1.
pt: Versão do IIM parte 1.

en: Object Attribute Reference
pt: Referência do atributo do objeto

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
pt: Define a natureza do objeto independentemente do assunto (são permitidos múltiplos valores).

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
pt: Onde “a” é manhã, “p” é tarde, “b” é ambos.

en: A shorthand reference for the object.
pt: Uma referência breve para o objeto.

en: Object Size Announced
pt: Tamanho anunciado do objeto

en: The total size of the object data if it is known.
pt: O tamanho total dos dados do objeto se forem conhecidos.

en: Object Type Reference
pt: Referência do tipo de objeto

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
pt: Distingue entre diferentes tipos de objetos dentro do IIM.

en: Originating Program
pt: Programa gerador

en: The type of program used to originate the object.
pt: O tipo de programa usado para originar o objeto.

en: Original Transmission Reference
pt: Referência de transmissão original

en: A code representing the location of original transmission.
pt: Um código representando a localização da transmissão original.

en: The object preview data.
pt: Os dados de antevisão do objeto.

en: Preview File Format
pt: Formato de ficheiro de antevisão

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
pt: Valor binário indicando o formato do ficheiro dos dados de antevisão do objeto.

en: Preview File Format Version
pt: Versão do formato de ficheiro de antevisão

en: The version of the preview file format.
pt: A versão do formato de ficheiro de antevisão.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
pt: Permite a um fornecedor identificar subconjuntos do seu serviço geral.

en: The version of the originating program.
pt: A versão do programa gerador.

en: Province, State
pt: Distrito, estado

en: The Province/State where the object originates.
pt: O distrito/ewstado onde o objeto teve origem.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
pt: Contém uma descrição do objeto e é usada onde caracteres que não foram codificados são requeridos para a legenda.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
pt: Identifica a versão do IIM, parte 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
pt: A data de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
pt: O número de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
pt: O identificador de serviço de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
pt: Designa a data mais recente em que o fornecedor pretende que o objeto seja usado.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
pt: Designa a hora mais recente em que o fornecedor pretende que o objeto seja usado.

en: Service Identifier
pt: Identificador de serviço

en: Identifies the provider and product.
pt: Identifica o fornecedor e produto.

en: Size Mode
pt: Modo de tamanho

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
pt: Definido para "0" se o tamanho do objeto é conhecido e "1" se não é.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
pt: O proprietário original do conteúdo intelectual do objeto.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
pt: Outras instruções editoriais respeitantes ao uso do objeto.

en: Subfile
pt: Subficheiro

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
pt: Os dados do objeto em si mesmos. Os subficheiros têm de ser sequenciais para que se possam voltar a montar.

en: Subject Reference
pt: Referência de assunto

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
pt: Uma definição estruturada do assunto do objeto. Tem de conter um IPR, um número de referência de assunto com 8 dígitos e opcionalmente um nome de assunto e nome de detalhe de assunto separados por ":".

en: Sub-location
pt: Sublocalização

en: The location within a city from which the object originates.
pt: A localização dentro de uma cidade onde o objeto teve origem.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
pt: Refina o assunto do objeto (abandonado).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
pt: A hora a que o conteúdo intelectual do objeto foi criado em vez da hora de criação da representação física (são permitidos múltiplos valores).

en: The time the service sent the material.
pt: A hora a que o serviço enviou o material.

en: Unique Name of Object
pt: Nome único do objeto

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
pt: Uma identificação eterna e globalmente única do objeto, independentemente do fornecedor e para qualquer formulário.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
pt: Especifica a urgência editorial de conteúdo e não necessariamente prioridade de manipulação do envelope. “1” para mais urgente, “5” para normal e “8” para menos urgente.

en: Writer/Editor
pt: Escritor/Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
pt: O nome da pessoa envolvida na escrita, edição ou correção do objeto ou legenda/abstrato (são permitidos múltiplos valores).

en: Page size format.
pt: Formato do tamanho da página.

en: Page Width
pt: Largura da página

en: Page width in mm.
pt: Largura da página em mm.

en: Page Height
pt: Altura da página

en: Page height in mm.
pt: Altura da página em mm.

en: The PDF version of the document.
pt: A versão PDF do documento.

en: The application that converted the document to PDF.
pt: A aplicação que converteu o documento para PDF.

en: Number of embedded files in the document.
pt: Número de ficheiros embebidos no documento.

en: Fast Web View
pt: Vista Web rápida

en: Set to “1” if optimized for network access.
pt: Defina para “1” se é otimizada para acesso via rede.

en: Set to “1” if printing is allowed.
pt: Defina para “1” se a impressão é permitida.

en: Printing in High Resolution
pt: Imprimir em alta resolução

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
pt: Defina para “1” se a impressão em alta resolução é permitida.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
pt: Defina para “1” se a cópia do conteúdo é permitida.

en: Modifying
pt: Modificar

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
pt: Defina para “1” se a alteração do conteúdo é permitida.

en: Document Assembly
pt: Montagem do documento

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
pt: Defina para “1” se a inserção, rotação ou exclusão de páginas e a criação de elementos de navegação são permitidos.

en: Commenting
pt: Comentar

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
pt: Defina para “1” se a adição ou a modificação de textos de anotações são permitidas.

en: Form Filling
pt: Preencher formulários

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
pt: Defina para “1” se o preenchimento de campos de formulário é permitido.

en: Accessibility Support
pt: Suporte de acessibilidade

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
pt: Defina para “1” se o suporte à acessibilidade (ex. leitores de tela) está habilitado.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
pt: Informação de contacto dos criadores ou distribuidores da faixa.

en: License information.
pt: Informação da licença.

en: Location where track was recorded.
pt: Local onde a faixa foi gravada.

en: Maximum bitrate in kbps.
pt: Taxa de bits máxima em kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
pt: Taxa de bits mínima em kbps.

en: Nominal bitrate
pt: Taxa de bits nominal

en: Nominal bitrate in kbps.
pt: Taxa de bits nominal em kbps.

en: Organization producing the track.
pt: A organização que produzui a faixa.

en: Vorbis vendor ID.
pt: ID Vorbis do vendedor.

en: Vorbis Version
pt: Versão Vorbis

en: Vorbis version.
pt: Versão Vorbis.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
pt: etiqueta sem suporte (%ld B de dados binários suprimidos)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
pt: %s, vertical

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
pt: %s, horizontal

en: Layer I
pt: Camada I

en: Layer II
pt: Camada II

en: Layer III
pt: Camada III

en: (%sbyte) | (%sbytes)
pt[0]: (%s byte)
pt[1]: (%s bytes)

en: %sbyte | %sbytes
pt[0]: %s byte
pt[1]: %s bytes

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
pt: Falha ao alterar o diretório de trabalho para um diretório temporário.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
pt: Falha ao criar uma pasta onde armazenar ficheiros temporários.

en: Creating directory %s…
pt: Criando diretório %s…

en: Failed to create the directory %s: %s
pt: Falha ao criar o diretório %s: %s

en: UNIX Socket
pt: Socket UNIX

en: Character device
pt: Dispositivo de caracteres

en: _Options...
pt: _Opções...

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
pt: revisão

en: List of people documenting the program
pt: Lista de pessoas que documentam a aplicação

en: View and use other desktops
pt: Visualize e use outras áreas de trabalho

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
pt: O Ligações permitem que se ligue e use outras áreas de trabalho. Esta pode ser uma ótima maneira de aceder a conteúdo ou software num sistema operativo de ambiente de trabalho diferente. Também pode ser usado como uma maneira de fornecer suporte aos utilizadores que podem precisar de ajuda.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
pt: Uma gama de diferentes sistemas operativos podem ser ligados, incluindo áreas de trabalho Linux e Windows. Também se pode ligar a máquinas virtuais.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
pt: O Ligações usa os protocolos VNC e RDP amplamente suportados, e um deles deve ser ativado na área de trabalho a que se pretende ligar.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
pt: vnc;rdp;remoto;desktop;janelas;suporte;acesso;visualização

en: Remote Desktop (VNC) file
pt: Ficheiro de área de trabalho remota (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
pt: Um cliente de área de trabalho remota para o ambiente de trabalho GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
pt: Não foi possível abrir um ficheiro de tipo mime desconhecido %s

en: Connection to “%s” has been deleted
pt: A ligação com “%s” foi eliminada

en: URL to connect
pt: URL para ligar

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
pt: Abre um ficheiro .vnc ou .rdp no caminho indicado

en: Too many command-line arguments specified.
pt: Muitos argumentos de linha de comando especificados.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
pt: A ligar-se a “%s” pela primeira vez. Para ter a certeza que se está a ligar à máquina correta, por favor verifique se as impressões digitais coincidem. Este processo só ocorre uma vez.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
pt: O certificado do servidor remoto “%s” não corresponde à cópia local. Poderá dar-se o caso de outra máquina estar a fazer-se passar pelo mesmo.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
pt: O servidor remoto “%s” exige um utilizador e palavra passe para continuar.

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
pt: Redimensionar área de trabalho

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
pt: Introduza o identificador de rede da área de trabalho remota ao qual se deve ligar:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
pt: RDP (predefinido para ligação ao Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
pt: VNC (predefinido para ligação ao Linux)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
pt: Abrir ligação

en: Verify Fingerprint
pt: Verificar impressão digital

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
pt: No Windows execute certlm.msc ou certmgr.msc
    e copie o certificado de
    <b>Ambiente de Trabalho Remoto>Certificados</b> para um ficheiro.
    Depois obtenha a sua impressão via
    “certutil.exe -hashfile file SHA256”.
    
    Se o GNOME for utilizado no endpoint ligado,
    a impressão digital pode ser verificada no painel <b>Definições>Partilha</b>
    ou no painel <b>Definições>Sistema<b> em
    <b>Ambiente de Trabalho Remoto>Verificar encriptação</b>.

en: Unexpected Certificate
pt: Certificado inesperado

en: Delete Local Certificate
pt: Elimine o certificado local

en: Username…
pt: Utilizador…

en: Password…
pt: Palavra-passe…

en: Domain…
pt: Domínio…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
pt: O campo de domínio é normalmente opcional e pode
    Ser deixado em branco.

en: Welcome to Connections
pt: Bem-vindo ao Ligações

en: Click next to learn about remote desktop.
pt: Clique em seguinte para aprender mais sobre acesso remoto.

en: Access other desktops
pt: Aceder a outros computadores

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
pt: Utilize o Ligações para ver o ecrã de outros computadores. Pode controlá-los usando o cursor do rato e o teclado, também.

en: Connect to different operating systems
pt: Ligação a diferentes sistemas operativos

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
pt: Aceda a computadores Linux, Mac e Windows.

en: Setup is required
pt: É necessária configuração

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
pt: O acesso remoto tipicamente necessita de ser activado na máquina a que se deseja ligar.

en: Start by creating your first connection
pt: Comece por criar a sua primeira ligação

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
pt: Para começar, vai precisar do endereço do computador a que se pretende ligar.

en: Connection preferences
pt: Preferências de ligação

en: Fit window
pt: Ajustar à janela

en: Original size
pt: Tamanho original

en: Display Menu
pt: Mostrar menu

en: About Connections
pt: Acerca do Ligações

en: Show local pointer
pt: Mostrar cursor local

en: Fast refresh
pt: Atualização rápida

en: Click the add button to create your first connection
pt: Clique no botão de adicionar para criar a sua primeira ligação

en: Couldn’t parse the file
pt: Não foi possível analisar o ficheiro

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
pt: Ficheiro VNC sem chave “%s”

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
pt: comando;command;prompt;cmd;consola;linha de comandos;commandline;executar;run;shell;terminal;kgx;kings cross;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
pt: Um emulador de terminal simples e fácil de usar para o ambiente de trabalho GNOME.

en: Terminal window
pt: Janela do terminal

en: GPL 3.0 or later
pt: GPL 3.0 ou posterior

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
pt: # KGX %s a usar VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
pt: Não é possível usar ambos os parâmetros --working-directory e positional

en: Wait until the child exits (TODO)
pt: Aguarda até o sub-processo sair (ToDo)

en: Set the initial window title
pt: Define o título da janela inicial

en: ADVANCED: Set the shell to launch
pt: AVANÇADO: Define o shell a lançar

en: ADVANCED: Set the scrollback length
pt: AVANÇADO: Define o comprimento do buffer de deslocamento (scrollback)

en: LINES
pt: LINHAS

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
pt: KGX %s — Emulador de terminal

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
pt: [-e|-- COMANDO [ARGUMENTO...]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
pt[0]: Um comando ainda está a ser executado, fechar esta janela irá terminá-lo e pode levar a resultados inesperados
pt[1]: Alguns comandos ainda estão a ser executados, fechar esta janela irá terminá-los e pode levar a resultados inesperados

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
pt[0]: Um comando ainda está a ser executado, fechar esta janela irá terminá-lo e pode levar a resultados inesperados
pt[1]: Alguns comandos ainda estão a ser executados, fechar esta janela irá terminá-los e pode levar a resultados inesperados

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
pt: Lista de processos

en: Color string is wrong length
pt: A cadeia de cores tem um comprimento incorreto

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
pt: Falha ao descartar

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao receber uma lista de URIs. Inclua as seguintes informações se relatar o erro.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao receber uma lista de ficheiros. Inclua as seguintes informações se relatar o erro.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao receber um texto. Inclua as seguintes informações se relatar o erro.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
pt: Um valor inesperado foi recebido. Inclua as seguintes informações se relatar o erro.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
pt: Separador %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
pt: Certifique-se de que sabe o que o comando faz:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
pt: Está a colar um comando que executa como administrador

en: Process %d
pt: Processo %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
pt: <b>Falha ao iniciar</b> — %s

en: Unable To Open
pt: Impossível abrir

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
pt: A abertura de  ‘<a href="%s">%s</a>’ falhou:
    %s

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-7_pt.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Copy Error Message
pt: Copiar mensagem de erro

[ctx: toast-button]
en: _Details
pt: _Detalhes

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
pt: <b>Apenas leitura</b> — Comando encerrado com código %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
pt: <b>Apenas leitura</b> — Comando encerrado

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
pt: Não foi possível abrir a ligação

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
pt: O link “<a href="%s">%s</a>”  usa o protocolo “%s”, para o qual não há apps instaladas.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao abrir o link “<a href="%s">%s</a>” Por favor inclua a informação seguinte se reportar este erro.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
pt: O link “<a href="%s">%s</a>” tem um erro de formatação.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
pt: O link “<a href="%s">%s</a>” aponta para uma localização num dispositivo diferente.
    
    Este dispositivo é “%s” e a sua localização é “%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
pt: Não foi possível colar o texto

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao ler a área de transferência. Inclua as seguintes informações se relatar o erro.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
pt: Não foi possível mostrar o ficheiro

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao exibir o ficheiro. Inclua as seguintes informações se relatar o erro.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
pt: Não foi possível abrir a pasta

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao abrir a pasta. Inclua as seguintes informações se relatar o erro.

en: Ctrl-click to open:
    %s
pt: Ctrl-clique para abrir:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
pt: Não foi possível colar

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao processar a área de transferência. Inclua as seguintes informações se relatar o erro.

en: Light Style
pt: Estilo claro

en: Dark Style
pt: Estilo escuro

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
pt: Argumento em falta para --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
pt: Não é possível usar ambos os parâmetros --command e positional

en: _Show All Tabs
pt: _Mostrar todos os separadores

en: _About Console
pt: _Acerca da Consola

en: Find in Terminal
pt: Localizar no terminal

en: Shrink Text
pt: Reduzir texto

en: Reset Size
pt: Repor tamanho

en: Enlarge Text
pt: Aumentar texto

en: Font Preview
pt: Pré-visualização do tipo de letra

en: No Font Set
pt: Nenhum tipo de letra definido

en: Use _System Default
pt: Usar a predefinição do sistema

en: _Scrollback Lines
pt: Linhas de _recuo

en: Terminal Bell
pt: Campainha do terminal

en: Play _Sound
pt: Reproduzir _som

en: _Visual Effects
pt: Efeitos _visuais

[ctx: shortcut window]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
pt: Fechar separador

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
pt: Mostrar todos os separadores

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
pt: Separador seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
pt: Separador anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
pt: Mover separador para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
pt: Mover separador para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
pt: Mudar para separador 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
pt: Mudar para separador 10

en: Manage your contacts
pt: Gerir os seus contactos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
pt: amigos;livro de endereços;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
pt: O Contactos mantém e organiza a informação dos seus contactos. Pode criar, editar, apagar e juntar diferentes pedaços de informação sobre os seus contactos. O Contactos agrega os detalhes de todas as suas fontes fornecendo-lhe um local centralizado para gerir os seus contactos.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
pt: O Contactos irá também integrar-se com os seus livros de endereços online e juntar automaticamente os contactos de diferentes fontes.

en: Contacts with no contacts
pt: Contactos sem nenhum contacto

en: Contacts filled with contacts
pt: Contactos preenchidos com contactos

en: Contacts in selection mode
pt: Contactos no modo de seleção

en: Contacts setup view
pt: Vista de configuração dos contactos

en: Contacts edit view
pt: Vista de edição de contactos

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
pt: Procurar contactos

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
pt: Lista de atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
pt: Editando ou criando um contacto

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
pt: Guardar alterações atuais no contacto

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
pt: Cancelar alterações atuais no contacto

en: Select a new avatar
pt: Selecionar um novo avatar

en: _Take a Picture…
pt: _Tirar uma fotografia…

en: _Select a File…
pt: _Selecionar um ficheiro…

en: Set Birthday
pt: Definir data de nascimento

en: Remove Birthday
pt: Remover aniversário

note: clearing right_header
en: Select a Contact
pt: Selecionar um contacto

en: Take a Picture
pt: Tirar uma fotografia

en: Change Addressbook
pt: Alterar o livro de endereços

en: List Contacts By:
pt: Listar Contactos por:

en: _Surname
pt: Apelido

en: _Import From File…
pt: _Importar de ficheiro…

en: _Export All Contacts…
pt: _Exportar todos os contatos…

en: _About Contacts
pt: _Acerca do Contactos

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_pt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
pt: Marcar como Favorito

en: Unmark as Favorite
pt: Desmarcar como Favorito

en: Share as QR Code
pt: Partilhar como código QR

en: Delete Contact
pt: Eliminar contacto

en: Add New Contact
pt: Adicionar novo contacto

en: Select Contacts
pt: Selecionar contactos

en: Export Selected Contacts
pt: Exportar contactos selecionados

en: Link Selected Contacts Together
pt: Ligar contactos selecionados em conjunto

en: Contact Menu
pt: Menu do contacto

en: Share Contact
pt: Partilhar contacto

en: Scan to Save
pt: Digitalizar para guardar

en: Contacts Setup
pt: Configuração de contactos

en: Cancel Setup And Quit
pt: Cancelar a configuração e sair

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
pt: Configuração concluída

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
pt: Selecionar o seu principal livro de endereços: este será onde os novos contactos serão adicionados. Caso guarde contactos numa conta online, pode adicioná-los ao usar o Contas online.

en: Show contact with this email address
pt: Mostrar os contactos com este endereço de email

en: Show contact with this individual id
pt: Mostrar os contactos com este id individual

en: Show contacts with the given filter
pt: Mostrar contactos com o filtro dado

en: Show the current version of Contacts
pt: Mostra a versão atual do Contactos

en: No contact with id %s found
pt: Nenhum contacto encontrado com o id %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
pt: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Os Programados do Contactos

en: No contact with email address %s found
pt: Nenhum contacto encontrado com o endereço eletrónico %s

en: Primary address book not found
pt: Livro de endereços principal não encontrado

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
pt: Os contactos não conseguem encontrar o livro de endereços principal configurado. Poderá ter problemas com a criação ou edição de contactos

en: Go To _Preferences
pt: Ir para _Preferências

en: Select contact file
pt: Selecionar ficheiro de contacto

en: vCard files
pt: Ficheiros vCard

en: No Camera Detected
pt: Nenhuma câmara detetada

en: Failed to set avatar.
pt: Falha ao definir avatar.

en: Add email
pt: Adicionar correio eletrónico

en: Add phone number
pt: Adicionar número de telefone

en: Zip/Postal Code
pt: Código postal

en: PO box
pt: Código postal

en: All Contacts
pt: Todos os contactos

en: Send an email to %s
pt: Enviar um e-mail para %s

en: Visit website
pt: Visitar website

en: Their birthday is today! 🎉
pt: O seu aniversário é hoje! 🎉

en: Show on the map
pt: Mostrar no mapa

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
pt[0]: A eliminar %d contacto
pt[1]: A eliminar %d contactos

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
pt: Livro de endereços local

en: Local Contact
pt: Contacto local

en: Novell Groupwise
pt: Novell GroupWise

en: Local network
pt: Rede local

en: Ovi Chat
pt: Chat Ovi

en: An error occurred reading the selected file
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro seleccionado

en: An error occurred reading the file '%s'
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro '%s'

en: The imported file does not seem to contain any contacts
pt: O ficheiro importado não parece conter quaisquer contactos

en: Found %u contact | Found %u contacts
pt[0]: %u contacto encontrado
pt[1]: %u contacto encontrados

en: Can't import: no contacts found
pt: Nenhum contato encontrado para importar

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
pt[0]: Ao continuar, importará o contacto %u
pt[1]: Ao continuar, importará os contactos %u

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
pt[0]: %d contacto ligado
pt[1]: %d contactos ligados

en: Is this the same person as %s from %s?
pt: Esta pessoa não é a mesma %s de %s?

en: Is this the same person as %s?
pt: Esta pessoa não é a mesma %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
pt[0]: %llu Selecionado
pt[1]: %llu Selecionados

en: Editing %s
pt: A editar %s

en: %d Selected | %d Selected
pt[0]: %d Selecionado
pt[1]: %d Selecionados

en: Discard changes?
pt: Descartar alterações?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
pt: Alterações que não são gravadas serão perdidas permanentemente.

en: contacts.vcf
pt: contactos.vcf

en: Primary Address Book
pt: Livro de endereços principal

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
pt: Novos contactos serão adicionados ao livro de endereços selecionado. Pode ver e editar contactos de outros livros de endereços.

en: _Online Accounts
pt: Contas _Online

en: Open the Online Accounts panel in Settings
pt: Abre o painel Contas Online nas Definições

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
pt: Digitalize o código QR para guardar o contacto <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
pt: A desvincular contactos

en: Postal addresses
pt: Endereços postais

en: Instant Messaging addresses
pt: Endereços de mensagens instantâneas

en: Phone numbers
pt: Números de telefone

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
pt: Nome estruturado

en: Work Fax
pt: Fax profissional

en: Callback
pt: Chamada

en: Importing contacts from '%s'
pt: A importar contactos de '%s'

en: First-time setup done.
pt: Configuração de primeira utilização terminada.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
pt: Definir como verdadeiro quando o utilizador tiver executado o assistente de configuração de primeira utilização.

en: Sort contacts on surname.
pt: Ordenar contactos por apelido.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
pt: Se definido como verdadeiro, a lista de contactos será ordenada por apelidos. Senão, será ordenada pelos nomes dos contactos.

en: The default height of the contacts window.
pt: A altura predefinida da janela de contactos.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
pt: Se o tamanho da janela de contactos não tiver sido alterado pelo utilizador ainda, esta será utilizada como valor inicial de altura.

en: The default width of the contacts window.
pt: A largura predefinida da janela de contactos.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
pt: Se o tamanho da janela de contactos não tiver sido alterado pelo utilizador ainda, esta será utilizada como valor inicial de largura.

en: Is the window maximized?
pt: A janela está maximizada?

en: Stores if the window is currently maximized.
pt: Guarda ser a janela está atualmente maximizada.

en: Is the window fullscreen
pt: A janela está em ecrã inteiro

en: Favourite
pt: Favorito

en: Add contact
pt: Adicionar contacto

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Contact Name
pt: Nome do Contacto

en: Address copied to clipboard
pt: Endereço copiado para a área de transferência

en: Add Keyboard Shortcuts
pt: Adicionar atalhos de teclado

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
pt: As teclas de atalho adicionadas estarão disponíveis globalmente e podem ser alteradas na página da aplicação nas Definições

en: Global Shortcuts
pt: Atalhos Globais

en: Remove All Shortcuts?
pt: Remover todos os atalhos?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
pt: Todas as ações de %s que tenham sido registadas como atalhos globais serão removidas.

en: _Remove All Shortcuts
pt: _Remover todos os atalhos

en: %s has registered the following global shortcuts
pt: %s registou os seguintes atalhos de teclado globais

en: Search apps
pt: Procurar aplicações

en: _Default Apps
pt: Aplicações pre_definidas

en: Set which apps open links, files, and media
pt: Define quais as aplicações que abrem links, ficheiros e media

en: No Apps Found
pt: Nenhuma aplicação encontrada

en: _Find in Software
pt: Encontrar nas Aplicações

en: Unable to List Apps
pt: Impossível listar aplicações

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
pt: Ocorreu um erro e as aplicações não podem ser listadas.
    Detalhe do erro: Controlo parental não está instalado.

en: Default Apps
pt: Aplicações predefinidas

en: Med_ia Autostart
pt: Iniciar med_ia automaticamente

en: Start apps or prompt when media is connected
pt: Iniciar aplicações ou questionar o que fazer quando um suporte de media é ligado ou inserido

en: App is not sandboxed
pt: A aplicação não está na área restrita

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
pt: As definições de Aplicação não podem ser todas usadas em aplicações fora da área restrita. Estas podem usar permissões que não são reveladas.

en: App _Details
pt: _Detalhes da aplicação

en: Receive system searches and send results
pt: Receber as pesquisas do sistema e enviar os resultados

en: _Notifications
pt: _Notificações

en: Show system notifications
pt: Mostrar notificações do sistema

en: Allow activity when the app is closed
pt: Permitir atividade quando a aplicação está fechada

en: Scr_eenshots
pt: Capturas de _ecrã

en: Take pictures of the screen at any time
pt: Tirar fotos do ecrã em qualquer altura

en: Change _Wallpaper
pt: Alterar o p_apel de parede

en: Change the desktop wallpaper
pt: Alterar o papel de parede da área de trabalho

en: So_unds
pt: So_ns

en: Reproduce sounds
pt: Reproduzir sons

en: _Inhibit Shortcuts
pt: _Inibir atalhos

en: Block standard keyboard shortcuts
pt: Bloquear teclas de atalho predefinidas

en: C_amera
pt: C_âmara

en: Take pictures with the camera
pt: Tirar fotos com a câmara

en: Record audio with the microphone
pt: Gravar áudio com o microfone

en: _Location Services
pt: _Localização dos serviços

en: Access device location data
pt: Aceder aos dados de localização do dispositivo

en: Location Services
pt: Serviços de localização

en: Re_quired Permissions
pt: Permissões re_queridas

en: System permissions that the app requires
pt: Permissões de Sistema que a Aplicação necessita

en: Global S_hortcuts
pt: Atalhos Globais

en: Global actions that have been registered for use
pt: Ações globais que foram registadas para uso

en: _Files &amp; Links
pt: _Ficheiros e ligações

en: File and link types that are opened by the app
pt: Tipo de ficheiro e ligação que é aberto pela aplicação

en: S_torage
pt: Armazenamen_to de dados

en: Disk space being used
pt: Espaço em disco utilizado

en: Required Permissions
pt: Permissões requeridas

en: Files & Links
pt: Ficheiros & ligações

en: Link Types
pt: Tipos de ligação

en: Full access to /dev
pt: Acesso total a /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
pt: Tem acesso à rede

en: Can change settings
pt: Pode alterar as definições

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
pt: %s requer acesso aos seguintes recursos do sistema. Para interromper este acesso, a aplicação deve ser removida.

en: %u permission | %u permissions
pt[0]: %u permissão
pt[1]: %u permissões

en: Remove Link Type
pt: Remover tipo de ligação

en: Remove File Type
pt: Remover tipo de ficheiro

en: %u type | %u types
pt[0]: %u tipo
pt[1]: %u tipos

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
pt: %s é usada para abrir os seguintes tipos de ficheiros e ligações

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
pt: Quanto espaço em disco %s está a ocupar com dados e caches de aplicações

en: %u action | %u actions
pt[0]: %u ação
pt[1]: %u ações

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
pt: Cha_madas

en: No Apps Available
pt: Sem aplicações disponíveis

en: Select an app for audio CDs
pt: Selecione uma aplicação para CDs de áudio

en: Select an app for video DVDs
pt: Selecione uma aplicação para DVDs de vídeo

en: Select an app to run when a music player is connected
pt: Selecione uma aplicação a executar ao ligar um reprodutor de música

en: Select an app to run when a camera is connected
pt: Selecione uma aplicação a executar ao ligar uma câmara

en: Select an app for software CDs
pt: Selecione uma aplicação para CDs de dados

comment: DVD de áudio
note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
pt: DVD de áudio

en: blank Blu-ray disc
pt: disco Blu-ray virgem

en: blank CD disc
pt: disco CD virgem

en: blank DVD disc
pt: disco DVD virgem

en: blank HD DVD disc
pt: disco HD DVD virgem

en: CD _Audio
pt: CD de _áudio

en: _DVD Video
pt: _DVD de vídeo

en: Music Pla_yer
pt: Reprodutor de _música

en: P_hotos
pt: _Fotografias

en: Sof_tware
pt: _Aplicação

en: _Other Media Types
pt: _Outros tipos de suporte

en: Other Media Types
pt: Outros tipos de suporte

en: Add user accounts and change passwords
pt: Adicionar utilizadores e alterar a sua palavra-passe

en: Play and record sound
pt: Ouvir e gravar som

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
pt: Detectar dispositivos de rede usando mDNS7DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
pt: Aceder a equipamento bluetooth directamente

en: Use bluetooth devices
pt: Usar dispositivos Bluetooth

en: Use your camera
pt: Usar a câmara

en: Use any connected joystick
pt: Usar qualquer joystick conectado

en: Allow connecting to the Docker service
pt: Autoriza ligação a serviço Docker

en: Configure network firewall
pt: Configurar a firewall de rede

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
pt: Configurar e usar sistemas de ficheiros privilegiados FUSE

en: Update firmware on this device
pt: Actualizar o firmware desde dispositivo

en: Access hardware information
pt: Informações do dispositivo

en: Provide entropy to hardware random number generator
pt: Incluir entropia no gerador aleatório numérico para o equipamento

en: Use hardware-generated random numbers
pt: Usar números aleatoriamente gerados pelo equipamento

en: Access files in your home folder
pt: Aceder a ficheiros na sua pasta Inicial

en: Access libvirt service
pt: Aceder ao serviço libvirt

en: Change system language and region settings
pt: Alterar o idioma de sistema e definições regionais

en: Change location settings and providers
pt: Alterar as definições locais e fornecedores

en: Access your location
pt: Acesso à sua localização

en: Read system and application logs
pt: Ler registo gerados pelo sistema e aplicações

en: Access LXD service
pt: Aceder ao serviço SXD

en: Use and configure modems
pt: Usar e configurar moedas

en: Read system mount information and disk quotas
pt: Ler informações de montagem do sistema e quotas de disco

en: Control music and video players
pt: Controlar reprodutores de música e video

en: Change low-level network settings
pt: Alterar as definições de baixo nível de rede

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
pt: Aceder ao Serviço de GestãodeRedes para ler e alterar definições de rede

en: Read access to network settings
pt: Acesso de leitura as definições de rede

en: Change network settings
pt: Alterar definições de rede

en: Read network settings
pt: Ler definições de rede

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
pt: Aceder ao serviço ofono para ler e alterar definições de rede para telefonia móvel

en: Control Open vSwitch hardware
pt: Controlar equipamento Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
pt: Ler de um CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
pt: Ler, adicionar, alterar ou remover palavras passe gravadas

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
pt: Aceder dispositivos pppd e ppp para configurar ligações de protocolos Ponto-a-Ponto

en: Pause or end any process on the system
pt: Pausar ou terminar qualquer processo no sistema

en: Access USB hardware directly
pt: Aceder dispositivos USB directamente

en: Read/write files on removable storage devices
pt: Ler/escrever ficheiros em dispositivos de armazenamento removíveis

en: Prevent screen sleep/lock
pt: Impedir o ecrã de adormecer/bloquear

en: Access serial port hardware
pt: Aceder a equipamento nas porta série

en: Restart or power off the device
pt: Reiniciar ou desligar o equipamento

en: Install, remove and configure software
pt: Instalar, remover e configurar software

en: Access Storage Framework service
pt: Aceder ao serviço Storage Framework

en: Read process and system information
pt: Ler informações de sistema e processos

en: Monitor and control any running program
pt: Monitorar e controlar qualquer programa em execução

en: Change time server settings
pt: Alterar as definições do servidor de tempo

en: Change the time zone
pt: Alterar fuso horário

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
pt: Aceder ao serviço UDisks2 para configurar discos e media removível

en: Access energy usage data
pt: Aceder aos dados de consumo de energia

en: Read/write access to U2F devices exposed
pt: Acesso de leitura/escrita a dispositivos U2F expostos

en: Control various app permissions and settings
pt: Controlar várias permissões e definições de aplicações

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
pt: aplicação;flatpak;permissão;definição;omissão;preferido;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disco;removível;dispositivo;sistema;

en: Background removed
pt: Fundo removido

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
pt[0]: %d fundo de ecrã removido
pt[1]: %d fundos de ecrã removidos

en: Remove Background
pt: Remover o fundo

en: Select Picture
pt: Selecionar foto

en: Da_rk
pt: Escu_ro

en: _Add Picture…
pt: _Adicionar imagem…

en: Current background
pt: Fundo atual

en: Change your background image or the UI colors
pt: Alterar a sua imagem de fundo ou as cores da Interface do Utilizador

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
pt: Fundo;Papel de parede;Ecrã;Área de trabalho;Estilo;Claro;Escuro;Aparência;

en: No Bluetooth Found
pt: Bluetooth não encontrado

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
pt: Inserir um periférico "dongle" para usar o bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
pt: Ativar para ligar-se a dispositivos e receber transferências de ficheiros

comment: Em alternativa, em Portugal também se pode usar a expressão "Modo de voo"
en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
pt: O Bluetooth é desativado quando o modo de avião está ligado

comment: Em alternativa, em Portugal também se pode usar a expressão "Modo de voo"
en: _Turn Off Airplane Mode
pt: _Desligar o modo de avião

comment: Em alternativa, em Portugal também se pode usar a expressão "Modo de voo"
en: Hardware Airplane Mode is On
pt: O Modo de avião físico está ativado

comment: Em alternativa, em Portugal também se pode usar a expressão "Modo de voo"
en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
pt: Desativar o interruptor do modo de avião para ativar o Bluetooth

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
pt: Ativar e desativar o Bluetooth e ligar os seus dispositivos

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
pt: partilhar;partilha;bluetooth;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
pt: Não incomodar o dispositivo de calibração durante o processo

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
pt: Coloque o seu dispositivo de calibração sobre o quadrado e clique em “Iniciar”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
pt: Mova o dispositivo de calibração para a posição de calibrar e clique em “Prosseguir”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
pt: Mova o dispositivo de calibração para a posição de superfície e clique em “Prosseguir”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
pt: Fechar a tampa do portátil

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
pt: Ocorreu um erro interno do qual não foi possível recuperar.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
pt: As ferramentas necessárias para calibrar não estão instaladas.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
pt: O perfil não pôde ser gerado.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
pt: Impossível obter o ponto branco pretendido.

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
pt: Pode remover o dispositivo de calibração.

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
pt: Ecrã incorporado

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
pt: Webcam interna

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
pt: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
pt: Digitalizadora %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
pt: Câmara %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
pt: Impressora %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
pt: Webcam %s

en: Not Calibrated
pt: Não calibrado

en: Show color profiles for %s
pt: Ver os perfis de cor para %s

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
pt: Criar um perfil de cor para o dispositivo selecionado

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
pt: Impossível detetar o instrumento de medição. Certifique-se que está ligado e corretamente instalado.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
pt: O tipo de dispositivo não é atualmente suportado.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
pt: saiba mais

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
pt: Cada dispositivo necessita de um perfil de cor atualizado para ser gerido por cores— %s.

en: Screen Calibration
pt: Calibração de ecrã

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
pt: Calibração irá produzir um perfil que poderá utilizar para gerir as cores do seu ecrã. Quanto mais tempo despender na calibração, melhor a qualidade do perfil de cor.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
pt: Não poderá utilizar o seu computador enquanto a calibração estiver a decorrer.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
pt: Duração aproximada

en: Calibration Device
pt: Dispositivo de calibração

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
pt: Selecione o dispositivo sensor que deseja utilizar para calibrar.

en: Select the type of display that is connected.
pt: Selecione o tipo de ecrã que está ligado.

en: Profile Whitepoint
pt: Ponto branco do perfil

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
pt: Selecione um objetivo de ponto branco para o ecrã. A maioria dos ecrãs deveria ser calibrada para D65 illuminant.

en: Display Brightness
pt: Brilho do ecrã

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
pt: Defina um brilho de ecrã típico para si. A gestão de cor será mais precisa neste nível de brilho.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
pt: Em alternativa, pode utilizar o nível de brilho utilizado por um dos outros perfis neste dispositivo.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
pt: Pode utilizar um perfil de cor em computadores diferentes, ou mesmo criar perfis para condições distintas de iluminação.

en: Profile Name:
pt: Nome do perfil:

en: Profile successfully created!
pt: Perfil criado com sucesso!

en: Copy Profile
pt: Copiar perfil

en: Requires writable media
pt: Requer suporte em que se possa escrever

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
pt: Poderá considerar úteis estas instruções em como utilizar o perfil em sistemas <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> e <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
pt: _Importar ficheiro…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
pt: Problemas detetados. O perfil poderá não funcionar corretamente. <a href="">Ver detalhes.</a>

en: _Set for All Users
pt: Definir para todo_s os utilizadores

en: Set this profile for all users on this device
pt: Definir este perfil para todos os utilizadores neste computador

en: Enable profile
pt: Ativar o perfil

en: _Calibrate…
pt: _Calibrar…

en: Calibrate the device
pt: Calibrar o dispositivo

en: _Remove Profile
pt: _Remover perfil

en: _View Details
pt: _Ver detalhes

en: No Devices
pt: Sem dispositivos

en: Unable to detect any devices that can be color managed
pt: Impossível detetar quaisquer dispositivos cuja cor possa ser gerida

en: LCD (white LED backlight)
pt: LCD (retro-iluminação LED branca)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
pt: LCD de gama de cores ampla (retro-iluminação CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
pt: LCD de gama de cores ampla (retro-iluminação RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
pt: Alta

en: 40 minutes
pt: 40 minutos

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
pt: Média

[ctx: Calibration quality]
en: Low
pt: Baixa

en: Native to display
pt: Nativo do ecrã

en: D50 (Printing and publishing)
pt: D50 (Impressão e publicação)

en: D65 (Photography and graphics)
pt: D65 (Fotografia e gráficos)

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pt: Perfil de teste

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pt: Qualidade média

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
pt: RGB predefinido

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
pt: CMYK predefinido

en: Vendor supplied factory calibration data
pt: Dados de calibração disponibilizados pelo fabricante

en: Full-screen display correction not possible with this profile
pt: Não é possível realizar correção de ecrã inteiro com este perfil

en: This profile may no longer be accurate
pt: Este dispositivo poderá já não ser preciso

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
pt: Calibre a cor dos seus dispositivos, tais como ecrãs, câmaras ou impressoras

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
pt: Cor;ICC;Perfil;Calibrar;Impressora;Ecrã;

en: Language or country
pt: Idioma ou país

en: No languages found
pt: Nenhum idioma encontrado

en: Error — some settings cannot be unlocked
pt: Erro — algumas definições não podem ser desbloqueadas

en: Some settings are locked
pt: Algumas definições estão bloqueadas

en: _Unlock…
pt: _Desbloquear…

en: Increment Hour
pt: Incremento de hora

en: Increment Minute
pt: Incremento de minuto

en: Decrement Hour
pt: Decremento de hora

en: Decrement Minute
pt: Decremento de minuto

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
pt: Ponto de acesso

en: Display Settings Disabled
pt: Definições de ecrã desativadas

en: Multiple Displays
pt: Múltiplos ecrãs

en: _Mirror
pt: _Espelhar

en: Contains top bar and Activities
pt: Contém a barra superior e as Atividades

en: _Primary Display
pt: Ecrã _principal

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
pt: Luz _noturna

en: Apply Changes?
pt: Aplicar as alterações?

en: Changes Cannot be Applied
pt: As alterações não foram aplicadas

en: This could be due to hardware limitations.
pt: Isto pode ser devido a limitações do equipamento informático.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
pt: _Orientação

[ctx: display setting]
en: _Resolution
pt: _Resolução

en: R_efresh Rate
pt: Taxa d_e atualização

en: _Variable Refresh Rate
pt: Taxa de atualização _Variável

en: Re_fresh Rate
pt: Taxa d_e atualização

en: Adjust for _TV
pt: Ajustar para _TV

[ctx: display setting]
en: _Scale
pt: E_scala

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
pt: Retrato direito

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
pt: Retrato esquerdo

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
pt: Paisagem (invertida)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
pt: Paisagem Direita

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
pt: Paisagem Esquerda

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
pt: Retrato (invertido)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
pt: Vertical

[ctx: Display rotation]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Display rotation]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
pt: Invertido

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
pt: Variável (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
pt: Variável (até %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
pt: Luz noturna indisponível

note: Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
pt: Desativar temporariamente até amanhã

note: Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
pt: Reiniciar filtro

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
pt: A luz noturna torna a cor do ecrã mais quente. Isto pode ajudar a prevenir a tensão ocular e a insónia.

en: _Color Temperature
pt: Temperatura da _cor

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
pt: A luz noturna não pode ser usada a partir de uma máquina virtual

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
pt: Isto pode ser o resultado da utilização do controlador gráfico, ou da utilização remota do ambiente de trabalho.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
pt: Usar luz noturna e escolher como utilizar monitores e projetores ligados

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
pt: Painel;Projetor;xrandr;Ecrã;Resolução;Atualizar;Monitor;Noturno;Noite;Luz;Azul;cor;redshift;anoitecer;amanhecer;nascer do sol;pôr do sol;

en: Volume mute/unmute
pt: Emudecer/desemudecer o volume

en: Microphone mute/unmute
pt: Emudecer/desemudecer o microfone

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
pt: Reproduzir (ou reproduzir/pausar)

[ctx: keybinding]
en: Search
pt: Procurar

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
pt: Ativar ou desativar a ampliação

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
pt: Ativar ou desativar o leitor de ecrã

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
pt: Aumentar o tamanho do texto

en: Add Input Source
pt: Adicionar uma fonte de entrada

en: Search languages and countries
pt: Pesquisar idiomas e países

en: No input sources found
pt: Nenhuma fonte de introdução encontrada

en: View Keyboard Layout
pt: Ver disposição do teclado

[ctx: Input Source]
en: Other
pt: Outro

en: _Add Input Source
pt: _Adicionar uma fonte de entrada

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: View More
pt: Ver mais

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
pt: Fontes de entrada

en: Includes keyboard layouts and input methods
pt: Inclui esquemas de teclado e métodos de entrada

en: Input Source Switching
pt: Mudança da fonte de entrada

en: Use the _same source for all windows
pt: Utilizar a _mesma fonte em todas as janelas

en: Switch input sources _individually for each window
pt: Mudar as fontes de entrada _individualmente para cada janela

en: Special Character Entry
pt: Entrada de caracteres especiais

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
pt: Métodos para inserir símbolos e variantes de letras usando o teclado

en: A_lternate Characters Key
pt: Tecla de caracteres a_lternativos

en: _Compose Key
pt: Tecla de _Composição

en: _View and Customize Shortcuts
pt: _Ver e personalizar atalhos

en: Alternate Characters Key
pt: Tecla de carateres alternativos

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
pt: A tecla de caracteres alternativos pode ser usada para inserir caracteres adicionais. Estes são, por vezes, impressos como uma terceira opção no seu teclado.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
pt: Alt esquerdo

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
pt: Alt direito

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
pt: Super esquerdo

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
pt: Super direito

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
pt: Tecla menu

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
pt: Ctrl direito

en: Compose Key
pt: Tecla de composição

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
pt: A tecla de composição permite a introdução de uma grande variedade de caracteres. Para a utilizar, prima composição depois uma sequência de caracteres. Por exemplo, a tecla composição seguida de <b>C</b> e <b>o</b> irá introduzir <b>©</b>, <b>a</b> seguida de <b>'</b> irá introduzir <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
pt: Ctrl esquerdo

[ctx: keyboard key]
en: Insert
pt: Inserir

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
pt: As fontes de entrada podem ser comutadas usando o atalho do teclado %s.
    Isto pode ser alterado nas definições do atalho do teclado.

en: Activities _Overview Shortcut
pt: Atalho da visão _geral de atividades

en: Use the Super key to open the overview
pt: Use a tecla Super para abrir a visão geral

en: _Reset All…
pt: _Repor tudo…

en: Add Custom Shortcuts
pt: Adicionar atalhos personalizados

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
pt: Configurar atalhos personalizados para iniciar aplicações, executar scripts, e muito mais

en: _Add Shortcut…
pt: _Adicionar atalho…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
pt: Todas as alterações aos atalhos de teclado serão removidas

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
pt: Prima Esc para cancelar ou Backspace para desativar a tecla de atalho

en: Reset Shortcut
pt: Repor atalho

en: _Set Shortcut…
pt: _Definir um atalho…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
pt: <b>%s</b> já está a ser usado para %s. Caso o substitua, %s será desativado

en: Enter the new shortcut
pt: Insira um novo atalho

en: Set Custom Shortcut
pt: Definir um atalho personalizado

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
pt: Introduzir novo atalho para <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
pt: Adicionar um atalho personalizado

en: %d modified | %d modified
pt[0]: %d modificado
pt[1]: %d modificados

en: Add a Shortcut
pt: Adicionar um atalho

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
pt: Alterar teclas de atalho e definir as suas preferências de escrita, esquemas de teclado e fontes de entrada

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
pt: Atalho;Área de trabalho;Janela;Redimensionar;Zoom;Ampliar;Contraste;Entrada;Inserir;Fonte;Bloquear;Volume;Trancar;Tecla de atalho;Compositor;Compor;Carácter;

en: _Mouse
pt: _Rato

en: Primary Button
pt: Botão principal

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
pt: Ordem dos botões físicos no rato e painéis táteis

en: Po_inter Speed
pt: Velocidade do ponte_iro

en: Mouse _Acceleration
pt: _Aceleração do rato

en: Recommended for most users and applications
pt: Recomendado para a maioria dos utilizadores e aplicações

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
pt: Desligar a aceleração do rato pode permitir movimentos mais rápidos e mais precisos, mas também pode tornar o rato mais difícil de utilizar.

en: Scroll Direction
pt: Direção do deslocamento

en: Tra_ditional
pt: Tra_dicional

en: Scrolling moves the view
pt: O deslocamento move a visualização

en: Scrolling moves the content
pt: O deslocamento move o conteúdo

en: Test _Settings
pt: Testar _definições

en: _Touchpad
pt: Painel _tátil

en: _Disable Touchpad While Typing
pt: _Desactivar painel tátil enquanto escreve

en: Secondary Click
pt: Clique secundário

en: Two _Finger Push
pt: Clique com Dois dedos

en: Push anywhere with 2 fingers
pt: Clique em qualquer sitio com 2 dedos

en: _Corner Push
pt: Clique de canto

en: Push with a single finger in the corner
pt: Clique com um dedo no canto

en: T_ap to Click
pt: Toc_ar para Clicar

en: Quickly touch the touchpad to click
pt: Toque rapidamente no painel tátil para clicar

en: Scroll Method
pt: Método de deslocamento

en: T_wo Finger
pt: D_ois dedos

en: Drag two fingers on the touchpad
pt: Arraste dois dedos no painel tátil

en: _Edge
pt: Marg_em

en: Drag one finger on the edge
pt: Arraste um dedo na margem

en: T_raditional
pt: T_radicional

en: _Pointing Stick
pt: _Botão direcional

en: Pointing Stick _Acceleration
pt: _Aceleração do botão direcional

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
pt: Desativar a aceleração do botão direcional pode permitir movimentos mais rápidos e precisos, mas também pode torná-lo mais difícil de usar.

en: Test Mouse & Touchpad
pt: Testar Rato e Painel tátil

en: _Clicking
pt: Clicando

en: Click Here
pt: Clique aqui

en: Primary Click
pt: Clique primário

en: _Scrolling
pt: Deslocamento

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
pt: Alterar a sensibilidade do seu rato ou painel tátil e escolher entre destro ou canhoto

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
pt: Trackpad;Ponteiro;Cursor;Clique;Toque;Duplo;Botão;Trackball;Deslocar;

en: _Hot Corner
pt: Canto ativo

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
pt: Toque no canto superior esquerdo para abrir a Visão geral das Atividades

en: _Active Screen Edges
pt: Margens de ecrã ativas

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
pt: Arraste janelas contra os lados ou a parte superior do ecrã para as redimensionar

en: _Dynamic Workspaces
pt: Áreas de trabalho _dinâmicas

en: Automatically removes empty workspaces
pt: Remove automaticamente áreas de trabalho vazias

en: _Fixed Number of Workspaces
pt: Número fixo de áreas de trabalho

en: Specify a number of permanent workspaces
pt: Especifique um número de áreas de trabalho permanentes

en: _Number of Workspaces
pt: _Número de áreas de trabalho

en: Workspaces on _primary display only
pt: Áreas de trabalho apenas no ecrã _principal

en: Workspaces on all d_isplays
pt: Áreas de trabalho em todos os ecrãs

en: App Switching
pt: Comutação de aplicações

en: Include apps from all _workspaces
pt: Incluir aplicações de todas as áreas de trabalho

en: Include apps from the _current workspace only
pt: Incluir apenas aplicações da área de trabalho atual

en: Multitasking
pt: Multitarefa

en: Manage preferences for productivity and multitasking
pt: Gerir preferências para produtividade e multitarefa

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
pt: Multitarefas;Multitarefa;Produtividade;Personalização;Ambiente de trabalho;Desktop;Canto ativo;Áreas de trabalho;

en: _Network Proxy
pt: _Proxy de rede

en: C_onfiguration
pt: C_onfiguração

en: Con_figuration URL
pt: URL de con_figuração

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
pt: A descoberta automática de proxy Web é utilizada quando não é especificado um URL de configuração. Isto não é recomendado para redes públicas não confiáveis.

en: HTTPS Proxy
pt: Proxy HTTPS

en: FTP Proxy
pt: Proxy FTP

en: SOCKS Host
pt: Host SOCKS

en: Network Unavailable
pt: Rede indisponível

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
pt: Ocorreu um erro e a rede não pode ser usada.
    Detalhes do erro: o NetworkManager não está em execução.

en: Add VPN
pt: Adicionar VPN

en: Not set up
pt: Indefinido

en: Share Network
pt: Partilhar rede

en: Scan to Connect
pt: Digitalizar para ligar

en: Network Name
pt: Nome da rede

en: Network Options
pt: Opções de rede

en: Forget Network
pt: Esquecer rede

en: Insecure network (WEP)
pt: Rede insegura (WEP)

en: Secure network (WPA)
pt: Rede segura (WPA)

en: Secure network (WPA2)
pt: Rede segura (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
pt: Rede segura (WPA3)

en: Secure network
pt: Rede segura

en: Signal strength %d%%
pt: Potência do sinal %d%%

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
pt: Ligar o ponto de acesso Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
pt: Um ponto de acesso Wi-Fi permite que outros partilhem a sua ligação à Internet ao criar uma rede Wi-Fi onde eles possam ligar-se. Para fazê-lo, deve ter acesso à Internet por outra fonte que não seja Wi-Fi.

en: Generate Random Password
pt: Gerar palavra-passe aleatória

en: Autogenerate Password
pt: Auto-gerar palavra-passe

en: _Turn On
pt: _Ligar

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
pt: Ligar o ponto de acesso há de desligá-lo de %s, e não será possível aceder à Internet por Wi-Fi.

en: Network name cannot be empty
pt: O nome de rede não pode estar em branco

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
pt: O nome da rede é demasiado extenso

en: Must have a minimum of 8 characters
pt: Requer um mínimo de 8 caracteres

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
pt[0]: Deve ter um máximo de %d carácter
pt[1]: Deve ter um máximo de %d caracteres

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
pt: Desativa o Wi-Fi, o Bluetooth e as redes móveis

en: Wi-Fi Off
pt: Wi-Fi desligado

en: Turn on to use Wi-Fi
pt: Ligue-o para usar o Wi-Fi

en: No Wi-Fi Adapter Found
pt: Nenhum adaptador Wi-Fi encontrado

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
pt: Tenha a certeza de que tem um adaptador Wi-Fi ligado e ativado

en: Turn off to use Wi-Fi
pt: Desligue-o para usar o Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
pt: Ponto de acesso Wi-Fi ativo

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
pt: Detectar com outro dispositivo para ligar ao ponto de acesso.
    Desativar o ponto de acesso para utilizar o Wi-Fi com este dispositivo.

en: T_urn Off Hotspot…
pt: Desligar o ponto de acesso…

en: Visible Networks
pt: Redes visíveis

en: Wi-Fi Unavailable
pt: Wi-Fi indisponível

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
pt: Ocorreu um erro e o Wi-Fi não pode ser utilizado.
    Detalhes do erro: o NetworkManager não está em execução.

en: Turn Off Hotspot?
pt: Desligar o ponto de acesso?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
pt: O desligar irá desativar quaisquer dispositivos que estejam a utilizar o ponto de acesso.

en: 802.1x _Security
pt: _Segurança 802.1x

en: IP address value not valid
pt: Valor do endereço IP inválido

en: Netmask value not valid
pt: Valor da máscara de rede inválido

en: Stable
pt: Estável

en: Stable per SSID
pt: Estável por SSID

en: Profile %d
pt: Perfil %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
pt: Os detalhes guardados para "%s" serão perdidos permanentemente. Isto inclui palavras-passe e quaisquer alterações na rede.

en: Forget Connection?
pt: Esquecer a ligação?

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
pt: Empresarial

[ctx: Wifi security]
en: None
pt: Nenhuma

en: %i day ago | %i days ago
pt[0]: %i dia atrás
pt[1]: %i dias atrás

[ctx: Signal strength]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Signal strength]
en: Weak
pt: Fraca

[ctx: Signal strength]
en: Ok
pt: Normal

[ctx: Signal strength]
en: Good
pt: Boa

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
pt: Excelente

en: IPv4 Address
pt: Endereço IPv4

en: IPv6 Address
pt: Endereço IPv6

en: Forget Connection…
pt: Esquecer a ligação…

en: Remove Connection Profile…
pt: Eliminar o perfil de ligação…

en: Remove Connection…
pt: Eliminar o perfil de ligação…

en: Remove VPN…
pt: Eliminar VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
pt: O DNS automático está activo. Pretende desactivar o DNS automático?

en: Delete Address
pt: Eliminar endereço

en: Delete Route
pt: Eliminar rota

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pt: Chave WEP 40/128-bit (Hex ou ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
pt: Frase-passe WEP 128-bit

en: Unsaved peer
pt: Par não guardado

en: Link speed
pt: Velocidade da ligação

en: 1Mb/sec
pt: 1Mb/seg

en: Supported Frequencies
pt: Frequências suportadas

en: Default Route
pt: Rota predefinida

en: Last Used
pt: Última utilização

en: Connect _automatically
pt: Ligar _automaticamente

en: Make available to _other users
pt: Disponibilizar a _outros utilizadores

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
pt: _Ligação com tráfego limitado: tem limite de dados ou pode decorrer encargos

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
pt: Atualização de aplicações e outras transferências demasiado grande não serão iniciadas automaticamente.

en: _MAC Address
pt: Endereço _MAC

en: _Cloned Address
pt: Endereço _clonado

en: IPv_4 Method
pt: Método IPv_4

en: Automatic (DHCP)
pt: Automático (DHCP)

en: Addresses
pt: Endereços

en: Automatic DNS
pt: DNS automático

en: DNS server address(es)
pt: Endereço(s) do(s) servidor(es) DNS

en: Separate IP addresses with commas
pt: Separar endereços de IP com vírgulas

en: Routes
pt: Rotas

en: Automatic Routes
pt: Rotas automáticas

en: Use this connection _only for resources on its network
pt: Utilize esta ligaçã_o apenas para recursos na sua rede

en: IPv_6 Method
pt: Método IPv_6

en: Shared to other devices
pt: Partilhar com outros dispositivos

en: Unable to open connection editor: %s
pt: Não foi possível abrir o editor de ligações: %s

en: Invalid setting %s: %s
pt: Definição inválida %s: %s

en: Invalid setting %s
pt: Definição inválida %s

en: Invalid VPN configuration file
pt: Ficheiro de configuração VPN inválido

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
pt: Solução VPN gratuita e de código aberto concebida para facilidade de utilização, desempenho de alta velocidade e baixa superfície de ataque.

en: S_ecurity
pt: S_egurança

en: Cannot Import VPN Connection
pt: Não foi possível importar a ligação VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pt: O ficheiro “%s” não pode ser lido ou não contém informação reconhecível de ligação VPN
    
    Erro: %s.

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
pt: <i>(Erro: não foi possível carregar o editor de ligação VPN)</i>

en: _Connection Name
pt: Nome da _ligação

en: _Interface Name
pt: Nome da _interface

en: The name of the wireguard interface to create.
pt: O nome da interface wireguard a ser criada.

en: _Private Key
pt: Chave _privada

en: The 256 bit private key in base64 encoding
pt: A chave privada de 256 bits na codificação base64

en: Show/hide private key
pt: Mostrar/ocultar chave privada

en: _Listen Port
pt: Porta de _escuta

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
pt: Uma porta para escutar. Se definido como 'automático', a porta será escolhida aleatoriamente quando a interface for ativada.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
pt: Um fwmark de 32 bits para pacotes de saída. Deixe em 'desligado' para desativar fwmark.

en: _Add peer routes
pt: _Adicionar rotas de pares

en: Add WireGuard peer
pt: Adicionar par do WireGuard

en: No peers set up
pt: Sem pares configurados

en: Options…
pt: Opções…

en: _Public key
pt: Chave _pública

en: _Pre-shared key
pt: Chave _pré-partilhada

en: Allowed _IP addresses
pt: Endereços _IP permitidos

en: _Persistent keepalive
pt: Keepalive _persistente

en: Control how you connect to the Internet
pt: Controlar como se liga à Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
pt: Rede;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Banda;larga;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
pt: Controlar como se liga à redes Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
pt: Rede;Wireless;Sem-fios;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;WAN;Broadband;Banda;larga;DNS;

en: Add new connection
pt: Adicionar uma nova ligação

en: Network deleted
pt: Rede eliminada

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
pt[0]: %d Rede eliminada
pt[1]: %d Redes eliminadas

en: System policy prohibits use as a Hotspot
pt: A política de sistema proíbe o uso como ponto de acesso

en: Wireless device does not support Hotspot mode
pt: O dispositivo sem-fio não suporta o modo ponto de acesso

en: Searching for networks…
pt: A procurar por redes…

en: No saved networks
pt: Sem redes guardadas

en: Add Ethernet Connection
pt: Adicionar ligação Ethernet

en: VPN Options
pt: Opções de VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
pt: Nome da rede

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
pt: Tipo de segurança

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
pt: Palavra-passe

en: Saved Networks
pt: Redes guardadas

en: _Connect to Hidden Network…
pt: _Ligar-se a uma rede oculta…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
pt: Ligar o pon_to de acesso Wi-Fi…

en: Saved Wi-Fi Networks
pt: Redes Wi-Fi guardadas

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
pt: Estado desconhecido

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
pt: Sem gestão

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
pt: A desligar

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
pt: Estado desconhecido (em falta)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
pt: Falha na configuração

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
pt: Falha na configuração de IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
pt: Configuração de IP expirou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
pt: Eram requeridos segredos mas não foram fornecidos

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
pt: Suplicante 802.1x desligado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
pt: Falha ao configurar suplicante 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pt: Falha no suplicante 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pt: Suplicante 802.1x demorou demasiado tempo a autenticar-se

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
pt: Falha ao iniciar o serviço PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
pt: Serviço PPP desligado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
pt: Falha no PPP

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
pt: Erro no cliente DHCP

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
pt: Falha no cliente DHCP

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
pt: Falha ao iniciar o serviço de partilha de ligação

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
pt: Falha no serviço de partilha de ligação

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
pt: Falha ao iniciar o serviço AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
pt: Erro no serviço AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
pt: Falha no serviço AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
pt: Linha ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
pt: Sem som de ligação

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
pt: Impossível estabelecer uma ligação

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
pt: Pedido de ligação expirou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
pt: Falha ao tentar ligar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
pt: Falha ao inicializar o modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
pt: Falha ao selecionar a APN especificada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
pt: Não procurar redes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
pt: Registo de rede negado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
pt: Expirou o registo de rede

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
pt: Falha ao registar na rede pedida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pt: Falha ao verificar o PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
pt: Poderá faltar firmware no dispositivo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
pt: A ligação desapareceu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
pt: A ligação existente foi assumida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
pt: Modem não encontrado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
pt: Falha na ligação Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
pt: O cartão SIM não está inserido

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
pt: Necessário o pin do SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
pt: Necessário o PUK do SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
pt: Falha na dependência da ligação

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
pt: Falta firmware

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
pt: _Notificações

en: Show in notifications list
pt: Mostrar na lista de notificações

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
pt: _Som

en: Allow notification sounds from app
pt: Permitir notificações sonoras da aplicação

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
pt: Mostrar _Banners

en: Show notifications above apps
pt: Mostrar notificações por cima das aplicações

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
pt: Mostrar _conteúdo

en: Include message details in notification banners
pt: Incluir mensagens detalhadas nas notificações por banners

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
pt: Mostrar B_anners

en: Show notifications on lock screen
pt: Ver as notificações no ecrã de bloqueio

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
pt: Mostrar c_onteúdo

en: Include message details on lock screen
pt: Incluir detalhes da mensagem no ecrã de bloqueio

en: _Do Not Disturb
pt: _Não incomodar

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
pt: Notificações no ecrã b_loqueado

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
pt: Notificações de aplicações

en: Control which notifications are displayed and what they show
pt: Controlar que notificações são apresentadas e o que mostram

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
pt: Notificações;Faixas;Mensagem;Área de Notificação;Instantâneas;

en: Calendar, contacts, files
pt: Calendário, Contactos, ficheiros

en: Email, calendar, contacts, files
pt: E-mail, calendário, contactos e ficheiros

en: Email, calendar, contacts
pt: E/mail, calendário, contactos

en: Enterprise authentication
pt: Autenticação empresarial

en: Email Server
pt: Servidor de e-mail

en: Enterprise Authentication
pt: Autenticação empresarial

en: Offline — unable to connect accounts
pt: Offline — não é possível ligar contas

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
pt: Permitir que as aplicações acedam a serviços online ligando as suas contas na nuvem

en: Your Accounts
pt: As suas contas

en: Connect an Account
pt: Ligar uma conta

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
pt: Ligar-se às suas contas online e decidir como as utilizar

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
pt: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Diálogo;Calendário;Correio;Contacto;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;ReadItLater;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
pt: %s até que esteja completamente carregada

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
pt: Atenção: restam %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
pt: Não está a carregar

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
pt: Rato sem fios

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
pt: Teclado sem fios

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
pt: Fonte de energia de segurança (UPS)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
pt: Assistente digital pessoal

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
pt: Telemóvel

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
pt: Dispositivo para jogos

[ctx: Battery name]
en: Main
pt: Principal

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
pt: Carregar Bateria

en: _Maximize Charge
pt: _Maximizar a carga

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
pt: Usa toda a capacidade da bateria. Acelera a degradação da bateria.

en: Preserve Battery _Health
pt: Preservar a saúde da bateria

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
pt: Preserva a saúde da bateria ao manter níveis de carga mais reduzidos

en: Connected Devices
pt: Dispositivos ligados

en: Power Mode
pt: Modo de energia

en: Po_wer Button Behavior
pt: Comportamento do botão de desligar

en: _Show Battery Percentage
pt: Ver a percentagem da bateria

en: Show exact charge level in the top bar
pt: Mostrar o nível exato de carga na barra superior

en: _Power Saving
pt: _Poupança de energia

en: A_utomatic Screen Brightness
pt: L_uminosidade automática do ecrã

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
pt: O brilho do ecrã ajusta-se à luz envolvente

en: _Dim Screen
pt: Escurecer ecrã

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
pt: Reduz a luminosidade do ecrã quando o computador está inativo

en: Automatic Power _Saver
pt: Poupança de energia automática

en: Turn on power saver mode when battery power is low
pt: Ativa o modo de poupança de energia quando a bateria está fraca

en: Automatic Screen _Blank
pt: B_ranquear o ecrã automaticamente

en: Turn the screen off after a period of inactivity
pt: Desliga o ecrã após um período de inatividade

en: D_elay
pt: _Atraso

en: On Ba_ttery Power
pt: A funcionar da ba_teria

en: De_lay
pt: Atraso

en: Whe_n Plugged In
pt: Qua_ndo ligado à corrente

en: Del_ay
pt: Atraso

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
pt: A desativação da suspensão automática resultará num maior consumo de energia. Recomenda-se que mantenha a suspensão automática ativada.

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
pt: Poupança de energia

en: Battery Levels
pt: Nível de bateria

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
pt: Modo de desempenho temporariamente desativado devido à alta temperatura de funcionamento

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
pt: Colo detetado: modo de desempenho temporariamente indisponível. Mova o dispositivo para uma superfície estável para restaurar.

en: Performance mode temporarily disabled
pt: Modo de desempenho temporariamente desativado

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
pt: Bateria fraca: poupança de energia ativada. O modo anterior será restaurado quando a bateria estiver suficientemente carregada.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
pt: Modo poupança de energia ativado por "%s"

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
pt: Modo de desempenho ativado por "%s"

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
pt: D_esempenho

en: High performance and power usage
pt: Alto desempenho e consumo de energia

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
pt: Equi_librado

en: Standard performance and power usage
pt: Desempenho padrão e consumo de energia

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
pt: P_oupança de energia

en: Reduced performance and power usage
pt: Redução do desempenho e do consumo de energia

en: View your battery status and change power saving settings
pt: Ver o estado da sua bateria e alterar as definições de poupança de energia

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
pt: Energia;Dormir;Suspender;Hibernar;Bateria;Brilho;Escurecer;Desligar;Monitorizar;DPMS;Inativo;

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
pt: _Adicionar impressora…

en: Search printers
pt: Procurar impressoras

en: No Printers
pt: Sem impressoras

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
pt: Sem serviço de impressão

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
pt: O serviço de impressão do sistema não parece estar disponível

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
pt: A impressora “%s” foi eliminada

en: Failed to add new printer.
pt: Falha ao adicionar uma nova impressora.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
pt: Adicionar impressoras, ver trabalhos de impressão e decidir como os deseja imprimir

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
pt: Impressora;Pilha;Imprimir;Papel;Tinta;Toner;

en: Printer Details
pt: Detalhes da impressora

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
pt: Os nomes das impressoras não podem conter ESPAÇO, TAB, #, ou /

en: _Search for Drivers
pt: Procurar por controladore_s

en: S_elect from Database…
pt: S_elecionar da base de dados…

en: _Install PPD File…
pt: _Instalar ficheiro PPD…

en: No suitable driver found
pt: Não foi encontrado controlador adequado

en: Searching for preferred drivers…
pt: A procurar por controladores preferidos…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
pt: Impressora JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
pt: Impressora LPD

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
pt: Mover este trabalho para o topo da fila

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
pt: Pausado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
pt: Autenticação necessária

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
pt: A processar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
pt: Parado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
pt: Cancelado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
pt: Abortado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
pt: Terminado

en: Active Jobs
pt: Trabalhos ativos

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
pt: Sem trabalhos de impressão ativos

en: Clear All Active Jobs?
pt: Eliminar todos os trabalhos ativos?

en: Clearing jobs cannot be undone
pt: Trabalhos de limpeza não podem ser desfeitos

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
pt: A_utenticar

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
pt[0]: %u trabalho requer autenticação
pt[1]: %u trabalhos requerem autenticação

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
pt: Insira as credenciais para imprimir em %s

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
pt: Configuração automática

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
pt: Adicionar impressora

en: Unlock Print Server
pt: Desbloquear o servidor de impressão

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
pt: Desbloquear %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
pt: Insira o seu utilizador e palavra-passe para ver as impressoras disponíveis em %s.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
pt: Endereço: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
pt: O servidor requer autenticação

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
pt: Nenhuma impressora encontrada

en: Searching for Printers
pt: A procurar por impressoras

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
pt: Insira um endereço de rede ou nome o de uma

en: Enter username and password to view printers on Print Server
pt: Insira o seu utilizador e palavra-passe para ver as impressoras disponíveis no servidor de impressão

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
pt: Página de _teste

[ctx: printing option]
en: Resolution
pt: Resolução

en: Shrink Page
pt: Encolher página

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
pt: Páginas por lado

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
pt: Geral

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
pt: Configuração de página

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
pt: Opções de instalação

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
pt: Trabalho

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
pt: Qualidade de imagem

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
pt: Cor

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
pt: Acabamento

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
pt: Avançado

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
pt: Página de teste

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
pt: Página de teste

en: Select Printer Driver
pt: Selecione o controlador da impressora

en: Loading Drivers
pt: A carregar controladores

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
pt: Sem trabalhos ativos

en: Ink Level
pt: Nível da tinta

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
pt: Reinicie quando o problema for resolvido

en: Printing Options
pt: Opções de impressão

note: Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
pt: Usar a impressora por predefinição

en: Remove Printer
pt: Remover a impressora

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
pt[0]: %u Trabalho
pt[1]: %u Trabalhos

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
pt: Limpar as cabeças de impressão

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
pt: Com pouco toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
pt: Sem toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
pt: Com pouco revelador

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
pt: Sem revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
pt: Com pouco de uma das cores

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
pt: Sem uma das cores

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
pt: Tampa aberta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
pt: Porta aberta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
pt: Com pouco papel

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
pt: Desligada

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
pt: Parada

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
pt: Depósito de lixo quase cheio

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
pt: Depósito de lixo cheio

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
pt: Está a aproximar-se o final da vida útil do condutor ótico de imagem

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
pt: O condutor ótico de imagem deixou de funcionar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
pt: Preparada

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
pt: Não aceita trabalhos

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
pt: A processar

en: Device Identifier
pt: Identificador de dispositivo

en: Depends on other devices
pt: Depende de outros dispositivos

en: Authorize and Connect
pt: Autenticar e ligar

en: Forget Device
pt: Esquecer dispositivo

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
pt: Desligado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
pt: A ligar

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
pt: Ligado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
pt: Erro de autenticação

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
pt: A autenticar

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
pt: Funcionalidade reduzida

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
pt: Ligado e Autenticado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
pt: Autorizado em

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
pt: Ligado a

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
pt: Registado a

en: Failed to authorize device:
pt: Falha ao autenticar o dispositivo:

en: Failed to forget device:
pt: Falha ao esquecer o dispositivo:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
pt[0]: Depende de %u outro dispositivo
pt[1]: Depende de %u outros dispositivos

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
pt: Autenticado

en: No Thunderbolt Support
pt: Sem suporte ao Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
pt: Não foi possível a ligação ao subsistema do thunderbolt

en: Direct Access
pt: Acesso direto

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
pt: Permitir acesso direto a dispositivos como as acoplagens e GPUs externas

en: Pending Devices
pt: Dispositivos pendentes

en: No devices attached
pt: Sem dispositivos acoplados

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
pt: O subsistema Thunderbolt (boltd) não está instalado ou não pode ser definido corretamente.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
pt: Permitir acesso direto a dispositivos como as acoplagens e GPUs externas.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
pt: Apenas dispositivos USB e Display Port podem acoplar.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
pt: O Thunderbolt não pôde ser detetado.
    A razão pode ser a falta de suporte ao Thunderbolt no sistema, a desativação dele ou a definição para um nível de segurança não suportado na BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
pt: O suporte ao Thunderbolt foi desativado no BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
pt: O nível de segurança do Thunderbolt não pôde ser determinado.

en: Error switching direct mode: %s
pt: Erro as alterar o modo direto: %s

en: _Camera Access
pt: Acesso à _câmara

en: Allow permitted apps to use cameras
pt: Permitir que as aplicações permitidas utilizem câmaras

en: Permitted Apps
pt: Aplicações permitidas

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
pt: As seguintes aplicações em "sandbox" foram autorizadas a utilizar câmaras. As aplicações que não estão sandbox podem utilizar câmaras sem pedir autorização.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
pt: Nenhuma aplicação em "sandbox" requisitou acesso à câmara

en: Privacy & Security
pt: Segurança e Privacidade

en: _Screen Lock
pt: Bloqueio de _ecrã

en: Automatic screen lock
pt: Bloquear o ecrã automaticamente

en: Control access to your location
pt: Controlar o acesso à sua localização

en: _File History &amp; Trash
pt: Histórico de _ficheiros e Lixo

en: Remove saved data and files
pt: Remover dados e ficheiros guardados

en: Automatic problem reporting
pt: Relatar problemas automaticamente

en: _Cameras
pt: _Câmaras

en: Control camera access
pt: Controlar o acesso à câmara

en: Manage device access
pt: Gerir o acesso a dispositivos

en: Device _Security
pt: _Segurança do dispositivo

en: Hardware security status and information
pt: Estado e informação de segurança de hardware

en: Problem Reporting
pt: Relatar problemas

en: _Automatic Problem Reporting
pt: Relatar problemas _automaticamente

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
pt: Enviar relatórios de problemas técnicos ajuda-nos a melhorar o %s. Os relatórios são enviados anonimamente e são removidos todos os dados pessoais — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
pt: Enviar relatórios de problemas técnicos ajuda-nos a melhorar o %s. Os relatórios são enviados anonimamente e são removidos todos os dados pessoais.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
pt: O arranque seguro impede que o software malicioso seja carregado quando o dispositivo é iniciado.
    
    Para obter mais informações, entre em contato com o fabricante de hardware ou suporte a TI.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
pt: O Arranque Seguro está ativo

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
pt: O arranque seguro evita que software malicioso seja carregado quando o dispositivo inicia. Está atualmente ligado e a funcionar corretamente.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
pt: O Arranque Seguro tem problemas

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
pt: O arranque seguro evita que software malicioso seja carregado quando o dispositivo inicia. Está atualmente ligado, mas não funcionará devido a ter uma chave inválida.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
pt: Os problemas de arranque seguro podem muitas vezes ser resolvidos a partir das definições de firmware UEFI (BIOS) do seu computador e o fabricante do seu equipamento pode fornecer informações sobre como o fazer.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
pt: Para obter ajuda, entre em contacto com o seu fabricante de equipamento ou fornecedor de suporte de TI.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
pt: O Arranque Seguro está desligado

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
pt: O arranque seguro evita que software malicioso seja carregado quando o dispositivo arranca. Está atualmente desligado.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
pt: O arranque seguro pode muitas vezes ser ligado a partir das definições de firmware UEFI (BIOS) do seu computador. Para obter ajuda, contacte o fabricante do seu equipamento ou o seu suporte informático.

en: _Copy Technical Report
pt: _Copiar relatório técnico

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
pt: Falha nas verificações de segurança

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
pt: O equipamento não passa nas verificações. Isto significa que não está protegido contra problemas comuns de segurança do equipamento.
    
    Pode ser possível resolver problemas de segurança do equipamento atualizando o firmware ou alterando as opções de configuração do dispositivo. No entanto, as falhas podem resultar do próprio equipamento físico, e podem não ser reversíveis.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
pt: Verificações básicas de segurança aprovados

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
pt: Este dispositivo cumpre os requisitos básicos de segurança e tem proteção contra algumas das ameaças de segurança mais comuns. No entanto, tem algumas proteções recomendadas em falta.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
pt: Este dispositivo passa nos testes de segurança atuais. O seu equipamento está protegido contra a maioria das ameaças à segurança.

en: Checks Unavailable
pt: Verificações indisponíveis

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
pt: As verificações de segurança do dispositivo não estão disponíveis para este dispositivo. Não é possível dizer se este satisfaz os requisitos de segurança.

en: Report copied to clipboard
pt: Relatório copiado para a área de transferência

en: About Device Security
pt: Sobre a segurança do dispositivo

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
pt: A segurança do dispositivo fornece informações sobre o grau de proteção do dispositivo contra problemas de segurança que afetam o próprio hardware.
    
    Os aspetos do hardware que afetam a segurança incluem
    
    - funcionalidades de segurança que estão incorporadas no próprio hardware
    - a forma como o hardware está configurado para se proteger contra problemas de segurança;
    - a segurança do software executado diretamente no hardware.
    
    As ameaças à segurança que afetam o hardware incluem malware e vírus que visam o software que é executado diretamente no hardware. Incluem também a adulteração física, como a ligação física ao hardware para ler dados e implantar malware.
    
    A segurança do dispositivo é apenas um aspeto da segurança e não reflete o estado geral da segurança do sistema e das aplicações.

en: Device Security
pt: Segurança do dispositivo

en: Device Security Unavailable
pt: Segurança do dispositivo indisponível

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
pt: A segurança do dispositivo só está disponível em equipamento físico. Não foi detetado qualquer equipamento físico.

en: Security Events
pt: Eventos de segurança

en: No Events
pt: Sem eventos

en: Protected against malicious software when the device starts.
pt: Protegido contra software malicioso quando o dispositivo é iniciado.

en: Secure Boot has Problems
pt: O Arranque Seguro tem problemas

en: Some protection when the device is started.
pt: Alguma proteção quando o dispositivo é iniciado.

en: Secure Boot is Off
pt: O Arranque Seguro está desligado

en: No protection when the device is started.
pt: Sem proteção quando o dispositivo é iniciado.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
pt: Este problema poderia ter sido causado por uma alteração nas definições de firmware UEFI, uma alteração na configuração do sistema operativo, ou devido a software malicioso neste sistema.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
pt: Este problema poderia ter sido causado por uma alteração nas definições do firmware UEFI, ou devido a software malicioso neste sistema.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
pt: Este problema poderia ter sido causada por uma alteração na configuração do sistema operativo, ou devido a software malicioso neste sistema.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
pt: ! Falha

en: Hardware does not pass basic security checks.
pt: O equipamento não passa nas verificações de segurança básicas.

en: Hardware has a basic level of protection.
pt: O equipamento tem um nível básico de proteção.

en: Hardware has a strong level of protection.
pt: O equipamento tem um bom nível de proteção.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
pt: Verificações de segurança indisponíveis

en: Security levels are not available for this device.
pt: Os níveis de segurança não estão disponíveis para este dispositivo.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
pt: Não válido

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
pt: Não bloqueado

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
pt: Não encriptado

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
pt: Não contaminado

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
pt: Não suportado

en: Control access to your data and hardware, device security
pt: Controlar o acesso aos seus dados e equipamento, e segurança dos dispositivos

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
pt: Privacidade;Ecrã;Bloqueio;Privado;Utilização;Consumo;Recente;Histórico;Ficheiros;Temporários;Tmp;Lixo;Eliminar;Reter;Diagnóstico;Falha;Localização;Gps;Câmara;Fotos;Vídeo;Webcam;Microfone;Gravação;Segurança;Firmware;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
pt: Localização _automática de dispositivo

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
pt: Usar fontes como GPS e rede móvel para determinar a localização do equipamento

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
pt: Foi dado acesso aos dados de localização às seguintes aplicações em "sandbox". As aplicações que não estão em "sandbox" podem aceder aos dados de localização sem pedir autorização.

en: No sandboxed apps have asked for location access
pt: Nenhuma aplicação em "sandbox" requisitou acesso à localização

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
pt: Bloquear automaticamente o ecrã impede que outros acedam ao computador enquanto está ausente

en: _Blank Screen Delay
pt: Tempo para _branquear ecrã

en: Period of inactivity until screen blanks
pt: Período de inatividade até ao ecrã em branco

en: Automatic Screen _Lock
pt: B_loquear o ecrã automaticamente

en: Locks the screen after it blanks
pt: Bloqueia o ecrã depois de este ficar em branco

en: Automatic _Screen Lock Delay
pt: Compasso de e_spera para bloquear automaticamente o ecrã

en: Time from screen blank to screen lock
pt: Tempo desde o ecrã em branco até ao bloqueio do ecrã

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
pt: O ecrã desliga-se em

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
pt: _Notificações no ecrã bloqueado

en: Forbid New _USB Devices
pt: Ignorar novos dispositivos _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
pt: Impede que novos dispositivos USB interajam com o sistema quando o ecrã está bloqueado

en: Screen Privacy
pt: Privacidade de ecrã

en: Restrict Viewing _Angle
pt: Restringir Ângulo de visão

en: File History & Trash
pt: Histórico de ficheiros e Lixo

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
pt: O histórico de ficheiros mantém um registo dos ficheiros que foram utilizados. Esta informação é partilhada entre as aplicações, e torna mais fácil encontrar ficheiros que pode querer utilizar.

en: File H_istory
pt: H_istórico de ficheiros

en: File _History Duration
pt: Duração do _histórico de ficheiros

en: _Clear History…
pt: Limpar o históri_co…

en: Trash &amp; Temporary Files
pt: Lixo e ficheiros temporários

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
pt: O lixo e os ficheiros temporários podem, por vezes, incluir informação pessoal e sensitiva. Eliminá-los automaticamente ajuda a proteger a sua privacidade.

en: Automatically Empty _Trash
pt: Esvaziar o _lixo automaticamente

en: Automatically Delete Temporary _Files
pt: Expurgar os _ficheiros temporários automaticamente

en: Automatic Deletion _Period
pt: Compasso de espera entre o esvaziar de lixo automaticamente

en: _Delete Temporary Files…
pt: _Eliminar os ficheiros temporários…

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
pt: Após a limpeza, as listas de ficheiros recentemente utilizados aparecerão vazias.

en: Delete all the temporary files?
pt: Eliminar todos os ficheiros temporários?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
pt: Todos os ficheiros temporários serão apagados permanentemente.

en: _Purge Temporary Files
pt: Eliminar ficheiros tem_porários

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
pt: Pastas em que é feita a procura pelas aplicações do sistema, tais como a Ficheiros

en: Default Locations
pt: Localizações por defeito

en: Bookmarked Locations
pt: Localizações guardadas

en: Custom Locations
pt: Localizações personalizadas

en: Location not found
pt: Localização não encontrada

en: Subfolders must be manually added for this location
pt: Subpastas devem ser adicionadas manualmente nesta localização

en: _App Search
pt: Pesquisa de _aplicações

en: Include app-provided search results
pt: Incluir resultados de pesquisa fornecidos pela aplicação

en: Search _Locations
pt: _Localizações onde procurar

en: Filesystem locations which are searched by system apps
pt: Pastas que são pesquisadas por aplicações do sistema

en: Results are displayed according to the list order
pt: Os resultados são exibidos de acordo com a ordem da lista

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
pt: Controlar que aplicações mostram resultados de pesquisa no Resumo de Atividades

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
pt: Procurar;Pesquisar;Localizar;Índice;Ocultar;Esconder;Privacidade;Resultados;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
pt: Redes

note: Label
en: No networks selected for sharing
pt: Sem rede selecionada para partilha

en: _Device Name
pt: Nome do _dispositivo

en: Share files with other devices on the current network
pt: Partilhar ficheiros com outros dispositivos na rede atual

en: _File Sharing
pt: Partilha de _ficheiros

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
pt: Transmitir música, fotos e vídeos para dispositivos na rede atual

en: _Media Sharing
pt: Partilha de _multimédia

en: File Sharing _Address
pt: Endereço para partilha de ficheiros

en: _Open Public Folder
pt: Abrir pasta pública

en: _Require Password
pt: _Requerer palavra-passe

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
pt: É necessário a Palavra-passe em dispositivos que queiram aceder a conteúdos partilhados.
    Ainda assim pode ser possível para dispositivos nesta rede ver qual o conteúdo que está a ser partilhado.

en: Media Sharing
pt: Partilha de multimédia

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
pt: A partilha de multimédia permite a transmissão de imagens, música e vídeo para dispositivos compatíveis com DLNA na rede atual.

[ctx: service is disabled]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
pt: Ativo

[ctx: service is active]
en: Active
pt: Ativo

en: Choose a Folder
pt: Selecione uma pasta

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
pt: Partilha de ficheiros permite-lhe partilhar a sua pasta pública com outros dispositivos na sua rede atual. Este dispositivo estará visível como“%s”.

en: Control what you want to share with others
pt: Controlar o que deseja partilhar com outros

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pt: partilhar;partilha;ssh;máquina;nome;remota;desktop;média;áudio;vídeo;imagens;fotografias;filmes;servidor;desenho;

en: Alert Sound
pt: Alerta sonoro

en: Hum
pt: Zumbido

en: Select a Speaker
pt: Selecionar uma coluna

en: _Test…
pt: _Teste…

en: _Output Device
pt: Disp_ositivos de saída

en: _Configuration
pt: _Configuração

en: Master volume
pt: Volume principal

en: O_utput Volume
pt: Vol_ume de saída

en: _Balance
pt: _Balanço

en: No Output Devices
pt: Sem dispositivos de saída

en: _Input Device
pt: D_ispositivos de entrada

en: Con_figuration
pt: Con_figuração

en: I_nput Volume
pt: Volume de e_ntrada

en: No Input Devices
pt: Sem dispositivos de entrada

en: Vo_lume Levels
pt: Níveis de vo_lume

en: _Alert Sound
pt: _Alerta sonoro

en: Volume Levels
pt: Níveis de volume

en: No Sound Playing
pt: Não há som a ser reproduzido

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
pt: Alterar o volume do som, entradas, saídas e os sons de alerta

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
pt: Placa;Cartão;Microfone;Volume;Baixar;Balanço;Bluetooth;Auscultadores;Áudio;

en: System Logo
pt: Logotipo do sistema

en: GNOME needs your help. Please donate today.
pt: O GNOME precisa da sua ajuda. Por favor, faça sua doação hoje.

en: D_onate
pt: D_oar

en: Hardware Model
pt: Modelo do equipamento

en: Disk Capacity
pt: Capacidade do disco

en: Calculating…
pt: A calcular…

en: _System Details
pt: Detalhes do _sistema

en: System Details
pt: Detalhes do sistema

en: Hardware Information
pt: Informações do equipamento

en: Software Information
pt: Informações do software

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
pt: Nome do SO

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
pt: Compilação do SO

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
pt: Tipo de SO

en: GNOME Version
pt: Versão do GNOME

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
pt: Virtualização

en: Graphics %d
pt: Gráficos %d

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: **Windowing System:**
pt: **Gestor de janelas:**

en: Details copied to clipboard
pt: Detalhes copiados para a área de transferência

en: View information about your system
pt: Ver informação acerca do sistema

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pt: dispositivo;sistema;informação;memória;processador;versão;aplicação;preferido;cd;dvd;usb;áudio;vídeo;disco;removível;media;autoiniciar;

en: _Region &amp; Language
pt: _Região e Idioma

en: System language and localization
pt: Idioma do sistema e localização

en: _Date &amp; Time
pt: _Data e Hora

en: Time zone and clock settings
pt: Fuso horário e configurações horárias

en: Add and remove accounts, change password
pt: Adicionar ou eliminar utilizadores e alterar a sua palavra-passe

en: R_emote Desktop
pt: Ambiente de trabalho r_emoto

en: Allow this device to be used remotely
pt: Permitir a utilização remota deste dispositivo

en: Se_cure Shell
pt: Shell seguro

en: SSH network access
pt: Acesso SSH via rede

en: Hardware details and software versions
pt: Detalhes de equipamento e versões do software

en: S_oftware Updates
pt: Atualização de S_oftware

en: _Day
pt: _Dia

en: Automatic _Date &amp; Time
pt: _Data e Hora automática

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
pt: Requer acesso à Internet

en: Date &amp; _Time
pt: Data e _Hora

en: Automatic Time _Zone
pt: Fuso _horário automático

en: Requires location services enabled and internet access
pt: Requer serviço de localização ativado e acesso à Internet

en: Time Z_one
pt: Fuso h_orário

en: Time _Format
pt: _Formato da hora

en: _24-hour
pt: _24 horas

en: Clock &amp; Calendar
pt: Relógio e Calendário

en: Control how the time and date is shown in the top bar
pt: Controlar como a hora e a data são mostradas na barra superior

en: _Week Day
pt: D_ia da semana

en: D_ate
pt: D_ata

en: _Seconds
pt: _Segundos

en: Week _Numbers
pt: Mostrar _números das semanas

en: Shown in the dropdown calendar
pt: Mostrado no calendário detalhado

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
pt: %e de %B de %Y, %l∶%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
pt: %e de %B de %Y, %R

en: Select Time Zone
pt: Selecionar fuso horário

en: Search cities
pt: Procurar cidades

en: Change the date and time, including time zone
pt: Alterar a data e hora, incluindo o fuso horário

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
pt: Relógio;Fuso horário;Fuso;Localização;Hora;

en: Change system time and date settings
pt: Alterar as definições de data e hora do sistema

en: Language and time settings, system information
pt: Configurações de idioma e horárias, informação de sistema

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
pt: dispositivo;sistema;informação;memória;processador;versão;aplicação;preferido;cd;dvd;usb;áudio;vídeo;disco;removível;media;autoiniciar;

en: Search locales
pt: Procurar localizações

en: Common Formats
pt: Formatos comum

en: All Formats
pt: Todos os formatos

en: Close Preview
pt: Fechar antevisão

en: Dates &amp; Times
pt: Data e Hora

[ctx: measurement format]
en: Metric
pt: Métrico

en: Region & Language
pt: Região e Idioma

en: Language and format will be changed after next login
pt: O idioma e o formato serão alterados após o próximo acesso

en: Log _Out…
pt: Terminar sessã_o…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
pt: A definição do idioma é utilizada para o texto de interface e páginas web. Os formatos são utilizados para números, datas e moedas.

en: Your Account
pt: A sua Conta

en: _Formats
pt: _Formatos

en: L_anguage
pt: Idiom_a

en: Fo_rmats
pt: Fo_rmatos

en: Select your display language and formats
pt: Selecionar o seu idioma de apresentação e formatos

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
pt: Idioma;Disposição;Esquema;Teclado;Introdução;Entrada;

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
pt: Partilhe o seu ambiente de trabalho com outros dispositivos. A ligação remota usa a resolução atual do ecrã.

en: _Desktop Sharing
pt: Partilha _de Ambiente

en: Remote _Control
pt: _Controlo remoto

en: Allows desktop shares to control the screen
pt: Permite a partilhas de ambiente o controlo do ecrã

en: How to Connect
pt: Como estabelecer ligação

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
pt: Use uma aplicação de Ambiente remoto para ligar-se via protocolo RDP. Informação adicional da localização do dispositivo na rede pode ser necessária.

en: Login Details
pt: Detalhes de autenticação

en: _Generate New Password
pt: _Gerar nova palavra-passe

en: _Verify Encryption
pt: _Verificar encriptação

en: Device address copied to clipboard
pt: Endereço do dispositivo copiado para a área de transferência

en: Port number copied to clipboard
pt: Número da porta copiado para a área de transferência

en: Username copied to clipboard
pt: Nome de utilizador copiado para a área de transferência

en: Password copied to clipboard
pt: Palavra-passe copiada para a área de transferência

en: Encryption Fingerprint
pt: Impressão digital encriptada

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
pt: A impressão digital encriptada pode ser vista na ligação de clientes e deve ser idêntica

en: Desktop _Sharing
pt: Partilha de ecrã

en: Remote _Login
pt: Início de sessão remoto

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
pt: Ligue-se remotamente à sua conta de utilizador quando esta não está em uso. A resolução do ecrã pode ser definida a partir do ambiente remoto.

en: _Remote Login
pt: Início de sessão _remoto

en: Enable or disable remote sessions
pt: Ativar ou desativar o acesso remoto

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
pt: É necessária autenticação para ativar ou desativar o acesso remoto

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
pt: Aceda remotamente a este dispositivo usando um Shell Seguro (SSH)

en: _Secure Shell
pt: _Shell seguro

en: SSH Login _Command
pt: _Comando de login SSH

en: Command copied to clipboard
pt: Comando copiado para a área de transferência

en: Enable or disable remote login
pt: Ativar ou desativar o acesso remoto

en: Authentication is required to enable or disable remote login
pt: É necessária autenticação para ativar ou desativar o acesso remoto

en: Failed to add account
pt: Falha ao adicionar conta

en: Ad_ministrator
pt: Ad_ministrador

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
pt: Os administradores têm capacidades adicionais, incluindo adicionar e remover utilizadores, alterar as definições de início de sessão e remover software. Os controlos parentais não podem ser aplicados aos administradores.

en: Fu_ll Name
pt: Nome comp_leto

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
pt: Nomes de utilizador apenas podem incluir letras minúsculas, números, hífen e traço inferior.

en: User sets password on _first login
pt: O utilizador de_fine a palavra-passe no primeiro acesso

en: Set password n_ow
pt: Definir palavra-passe ag_ora

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
pt: Tente utilizar uma mistura de letras maiúsculas, minúsculas, números e pontuação.

en: _Confirm Password
pt: _Confirmar palavra-passe

en: Stock avatars
pt: Avatares padrão

en: Select a File…
pt: Selecionar um ficheiro…

en: Add Enterprise Login
pt: Adicionar Autenticação Empresarial

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
pt: É necessário uma ligação a rede para adicionar contas de Autenticação Empresarial.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
pt: O acesso empresarial permite que uma conta existente gerida centralmente seja usada neste dispositivo.

en: Should match the web domain of the account provider
pt: Deve coincidir com o endereço Web do seu fornecedor de conta

en: Enroll Device
pt: Registar dispositivo

en: _Enroll
pt: _Registar

en: Administrator _Name
pt: _Nome do administrador

en: Administrator _Password
pt: _Palavra-passe do administrador

en: That login name didn’t work
pt: Este nome de acesso não funcionou.
    Tente novamente

en: That login password didn’t work
pt: Esta palavra-passe de acesso não funcionou.
    Tente novamente

en: That hostname didn’t work
pt: Este nome de anfitrião não funcionou.
    Tente novamente

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
pt: De forma a utilizar contas empresariais, este computador tem de ser adicionado ao domínio <b>%s</b>.  Peça ao administrador da sua rede para inserir aqui a sua palavra-passe de domínio.

en: Valid domain
pt: Domínio válido

en: Checking domain…
pt: Verificando domínio…

en: Failed to contact realmd service
pt: Falha ao contactar o serviço realmd

en: No fingerprint device
pt: Nenhum dispositivo de impressão digital

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
pt: Nenhum dispositivo de impressão digital

en: Ensure the device is properly connected
pt: Tenha a certeza de que o dispositivo está ligado corretamente

en: Fingerprint Device
pt: Dispositivo de impressão digital

en: Choose the fingerprint device you want to configure
pt: Escolha o dispositivo de impressão digital que quer configurar

en: Fingerprint Login
pt: Início de sessão com impressão digital

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
pt: O acesso por impressão digital permite-lhe desbloquear e autenticar-se no computador com o seu dedo

en: Fingerprint Enroll
pt: Registo de impressão digital

en: the device needs to be claimed to perform this action
pt: o dispositivo precisa de ser reivindicado para executar esta acção

en: the device is already claimed by another process
pt: o dispositivo já é reclamado por outro processo

en: you do not have permission to perform the action
pt: não tem permissão para executar a ação

en: no prints have been enrolled
pt: não foram registadas impressões digitais

en: Failed to communicate with the device during enrollment
pt: Falha de comunicação com o dispositivo durante o registo

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
pt: Falha na comunicação com o leitor de impressões digitais

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
pt: Falha na comunicação com o daemon das impressões digitais

en: Failed to list fingerprints: %s
pt: Falha ao listar as impressões digitais: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
pt: Falha ao eliminar as impressões digitais gravadas: %s

en: Left thumb
pt: Polegar esquerdo

en: Left middle finger
pt: Dedo médio esquerdo

en: _Left index finger
pt: Dedo indicador _esquerdo

en: Left ring finger
pt: Dedo anelar esquerdo

en: Left little finger
pt: Dedo mindinho esquerdo

en: Right thumb
pt: Polegar direito

en: Right middle finger
pt: Dedo médio direito

en: _Right index finger
pt: Dedo indicador _direito

en: Right ring finger
pt: Dedo anelar direito

en: Right little finger
pt: Dedo mindinho direito

en: Unknown Finger
pt: Dedo desconhecido

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
pt: Feito

en: Fingerprint device disconnected
pt: Dispositivo de impressão digital desligado

en: Fingerprint device storage is full
pt: O armazenamento de impressões digitais está cheio

en: Fingerprint is duplicate
pt: A impressão digital está duplicada

en: Failed to enroll new fingerprint
pt: Falha ao registar a nova impressão digital

en: Failed to start enrollment: %s
pt: Falha ao iniciar a transcrição do registo: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
pt: Falha ao registar a nova impressão digital

en: Failed to stop enrollment: %s
pt: Falha ao terminar a transcrição do registo: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
pt: Tire e ponha o seu dedo repetidamente no leitor para registar a sua impressão digital

en: _Re-enroll this finger…
pt: _Regravar este dedo…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
pt: Digitalizar um nova impressão digital

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
pt: Falha ao largar o dispositivo de impressão digital %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
pt: Problemas ao ler o dispositivo

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
pt: Falha ao requisitar pelo dispositivo de impressão digital %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
pt: Falha ao obter dispositivos de impressão digital: %s

en: Delete All Fingerprints?
pt: Eliminar as impressões digitais?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
pt: A eliminação de todas a impressões digitais irá desativar o acesso ao sistema via impressão digital. Para o reativar, terá que existir pelo menos uma impressão.

en: Please type your current password again.
pt: Insira novamente a sua palavra-passe atual.

en: Ch_ange
pt: _Alterar

en: Allow user to change their password on next login
pt: Permitir que o utilizador mude a palavra-passe ao iniciar a próxima sessão

en: Set a password now
pt: Definir uma palavra-passe agora

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
pt: Impossível ligar-se ao domínio %s: %s

en: Unlock to Change This Setting
pt: Desbloquear para alterar esta definição

en: Pa_ssword
pt: Palavra-pa_sse

en: _Fingerprint Login
pt: Início de sessão com _impressão digital

en: A_utomatic Login
pt: Início de sessão a_utomático

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
pt: O início de sessão automático abre a conta de utilizador quando o dispositivo é iniciado, sem exigir autenticação. A autenticação continua a ser necessária noutras alturas, como quando se desbloqueia o ecrã.

en: _Administrator
pt: _Administrador

en: _Parental Controls
pt: _Controlo Parental

en: Open the Parental Controls app
pt: Abrir a aplicação de Controlo Parental

en: _Remove User…
pt: _Remover utilizador…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
pt: O utilizador não poderá utilizar este dispositivo depois de a sua conta ter sido removida

en: _Delete Files and Settings
pt: Eliminar Ficheiros e _Definições

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
pt: Conta desativada

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
pt: A ser definida ao iniciar a próxima sessão

[ctx: Password mode]
en: None
pt: Nenhuma

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
pt: Remover %s?

en: Other Users
pt: Outros Utilizadores

en: _Add User
pt: _Adicionar Utilizador

en: Add _Enterprise Login
pt: Adicionar Autenticação _Empresarial

en: Add or remove users and change your password
pt: Adicionar ou eliminar utilizadores e alterar a sua palavra-passe

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
pt: Acesso;Nome;Impressão digital;Avatar;Logotipo;Rosto;Palavra-passe;Controlos parentais;Tempo de ecrã; Restrições de aplicações;Restrições da Web;Uso;Limite de uso;Miúdo,Criança;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
pt: A nova palavra-passe tem de ser diferente da antiga

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
pt: Tente alterar algumas letras e números

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
pt: Tente alterar um pouco mais a palavra-passe

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
pt: Uma palavra-passe sem o seu nome de utilizador seria mais segura

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
pt: Tente não utilizar o seu nome na palavra-passe

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
pt: Tente não utilizar algumas das palavras incluídas na palavra-passe

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
pt: Tente evitar palavras comuns

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
pt: Tente evitar reordenar palavras existentes

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
pt: Tente utilizar mais números

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
pt: Tente utilizar mais letras maiúsculas

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
pt: Tente utilizar mais letras minúsculas

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
pt: Tente utilizar mais caracteres especiais, como pontuação

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
pt: Tente utilizar uma mistura de letras, números e pontuação

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
pt: Tente evitar repetir o mesmo carater

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
pt: Tente evitar a repetição do mesmo tipo de caracter: deve misturar letras, números e pontuação

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
pt: Tente evitar sequências como 1234 ou abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
pt: A palavra-passe tem de ser mais comprida

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
pt: Misture letras maiúsculas com minúsculas e tente utilizar um ou dois números

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
pt: As palavras-passe tem de ser longas. Tente adicionar mais letras, números e pontuação

en: Great password!
pt: Excelente palavra-passe!

en: The new password does not contain enough different characters
pt: A nova palavra-passe não contém caracteres distintos suficientes

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
pt: Os nomes de utilizadores não podem incluir "%s"

en: Username is already in use — please choose another
pt: Nome de utilizador já está a ser usado - por favor escolha outro

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
pt[0]: Nome de utilizador deve ter um máximo de %ld caracter
pt[1]: Nome de utilizador deve ter um máximo de %ld caracteres

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
pt: O tamanho do cursor pode ser aumentado para tornar mais fácil a sua visualização

en: Hearing
pt: Audição

en: _Overamplification
pt: S_obre-amplificação

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
pt: Permitir que o volume exceda os 100%. Isto resultará em perda de qualidade

en: Visual Alerts
pt: Alertas visuais

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
pt: Usar uma indicação visual quando ocorre um alerta sonoro

en: _Visual Alerts
pt: Alertas _visuais

en: _Flash Area
pt: Área do flash

en: Entire Screen
pt: Ecrã inteiro

en: Entire Window
pt: Janela inteira

en: _Test Flash
pt: _Testar o flash

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
pt: Som

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
pt: O volume do sistema pode ser ajustado nas definições de %s

en: Pointing & Clicking
pt: Apontar e clicar

en: _Mouse Keys
pt: Teclas de _rato

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
pt: Usar o teclado numérico para mover o ponteiro do rato

en: _Locate Pointer
pt: _Localizar o ponteiro

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
pt: Revelar a localização do ponteiro ao pressionar o Ctrl esquerdo

en: _Activate Windows on Hover
pt: _Ativar janelas ao passer o rato

en: Place the pointer over a window to activate it
pt: Coloque o ponteiro do rato sobre uma janela para a ativar

en: _Double-Click Delay
pt: Atraso do clique _duplo

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
pt: Longo

en: Click Assist
pt: Assistente de Clique

en: _Simulated Secondary Click
pt: Clique secundário _simulado

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
pt: Gera um clique secundário ao pressionar o botão principal do rato

en: Acceptance Delay
pt: Atraso na aceitação

en: _Hover Click
pt: Clique ao _pairar

en: Trigger a click when the pointer hovers
pt: Gera um clique quando o ponteiro paira

en: _Always Show Accessibility Menu
pt: V_er sempre o menu de acessibilidade

en: Display the accessibility menu in the top bar
pt: Mostrar menu para definições de acessibilidade na barra superior

en: _Seeing
pt: _Visão

en: _Hearing
pt: A_udição

en: _Typing
pt: _Digitação

en: _Pointing and Clicking
pt: _Apontar e clicar

en: Seeing
pt: Visão

en: Screen _Reader
pt: Locuto_r de ecrã

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
pt: O locutor de ecrã lê o texto apresentado à medida que o foco é movido

en: Co_nfigure
pt: Co_nfigurar

en: _High Contrast
pt: Alto _contraste

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
pt: Aumentar o contraste de cor dos elementos de interface de primeiro plano e segundo plano

en: _On/Off Shapes
pt: Formas _On/Off

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
pt: Use formas para indicar estado em adição ou substituição de cor

en: _Animation Effects
pt: Efeitos de Animação

en: Toggle animation effects throughout the user interface
pt: Ativar efeitos de animação em toda a interface de utilizador

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
pt: Desativar os efeitos de animação vai resultar em transições mais instantaneas e uma total falta de movimento na interface de utilizador. Isto pode introduzir efeitos indesejados que podem ter um impacto negativo em algumas sensibilidades visuais.

en: _Large Text
pt: Texto _grande

en: Increase the size of all text in the user interface
pt: Aumentar o tamanho de todo o texto na interface

en: _Cursor Size
pt: Tamanho do _cursor

en: Increase the size of the cursor
pt: Aumentar o tamanho do cursor

en: _Sound Keys
pt: Teclas _sonorizadas

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
pt: Apitar quando o Num Lock ou o Caps Lock são ligados ou desligados

en: Always Show Scroll_bars
pt: _Barras de deslocamento sobrepostas

en: Make scrollbars always visible
pt: Torne as barras de deslocamento sempre visíveis

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: cursor size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: cursor size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: cursor size]
en: Larger
pt: Maior

[ctx: cursor size]
en: Largest
pt: Maior ainda

en: Screen _Keyboard
pt: Teclado no _ecrã

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
pt: Usar o teclado na ecrã para digitar campos de entrada

en: _Enable by Keyboard
pt: Ativar por t_eclado

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
pt: Ativar ou desativar funcionalidades de acessibilidade utilizando o teclado

en: _Cursor Blinking
pt: Piscar do cursor

en: Change if the cursor blinks in text fields
pt: Alterar se o cursor piscar nos campos de texto

en: _Blink Speed
pt: Velocidade do _piscar

en: _Test Entry
pt: Entrada de _teste

en: Typing Assist
pt: Assistente de digitação

en: _Repeat Keys
pt: _Teclas de repetição

en: Key presses repeat when the key is held down
pt: Teclado repete ao manter a tecla premida

en: _Sticky Keys
pt: Tecla_s presas

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
pt: Sequências de teclas modificadoras atuam como uma combinação de teclas

en: Disable if two keys are pressed together
pt: Desativar se forem pressionadas duas teclas simultaneamente

en: Beep when modifier key is pressed
pt: Emitir som quando uma tecla modificadora é pressionada

en: S_low Keys
pt: Teclas _lentas

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
pt: Cria um compasso de espera entre a pressão de uma tecla e a sua aceitação

en: Beep when a key is pressed
pt: Emitir som ao premir uma tecla

en: Beep when a key is accepted
pt: Emitir som quando uma tecla é aceite

en: Beep when a key is rejected
pt: Emitir som quando uma tecla é rejeitada

en: B_ounce Keys
pt: Teclas de ressalt_o

en: Ignore fast duplicate keypresses
pt: Ignorar pressões duplicadas rápidas de tecla

en: _Desktop Zoom
pt: Zoom da área de _trabalho

en: Magnify the entire screen
pt: Ampliar o ecrã inteiro

en: _Magnification Factor
pt: Fator de a_mpliação

en: M_agnifier View
pt: Vist_a da lupa

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
pt: Seguir o cursor do rato

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
pt: Área do ecrã

en: _Extend Outside Screen Edges
pt: _Estender margens externas do ecrã

en: _Screen Area
pt: Área do ecrã

en: _Follow Behavior
pt: Seguir comportamento

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
pt: Move-se com o conteúdo

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
pt: Empurra o conteúdo ao redor

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
pt: Permanece centrado

en: Crosshairs
pt: Mira

en: _Crosshair Lines
pt: Linhas de _Mira

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
pt: Marca a localização do cursor na região ampliada com o uso de linhas

en: _Overlap Mouse Cursor
pt: S_obrepõe-se ao cursor do rato

en: _Thickness
pt: Espessura

en: Len_gth
pt: Comprimento

en: Colo_r
pt: Co_r

en: Color Filters
pt: Filtros da cor

en: _Inverted
pt: _Invertida

en: Invert colors in the magnifier region
pt: Inverter cores na região da lupa

en: Co_ntrast
pt: Co_ntraste

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
pt: Tornar mais simples ver, ouvir, escrever, apontar e clicar

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
pt: Teclado;Rato;a11y;Acessibilidade;AcessoUniversal;Contraste;Cursor;Som;Zoom;Ampliação;Leitor;Ecrã;Texto;Fonte;Letra;Tamanho;AccessX;Pegajosas;Lentas;Saltantes;Rato;Duplo;Clique;Atraso;Assistente;Velocidade;Repetição;Piscar;Ponteiro;localizar;partilha;visual;audição;digitação;animações;

en: Map Buttons
pt: Mapear botões

en: Map buttons to functions
pt: Mapear botões para funções

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
pt: Para editar um atalho, escolha a ação "Enviar toque de tecla", prima o botão da tecla de atalho e mantenha premidas as novas teclas ou prima Backspace para limpar

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
pt: Toque nos respetivos marcadores à medida que surgem no ecrã para calibrar o tablet

en: Mis-click detected, restarting…
pt: Detetada uma falha de clique, a reiniciar…

en: Button %d
pt: Botão %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
pt: Aplicação definida

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
pt: Este dispositivo é desconhecido e pode apresentar características incorretas - %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
pt: Tablet montado no painel do portátil

en: Tablet mounted on external display
pt: Tablet montado no ecrã externo

en: External tablet device
pt: Dispositivo de tablet externo

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
pt: Dispositivo de painel externo

en: Map _Buttons
pt: Mapear _botões

en: _Tablet Mode
pt: Modo _tablet

en: Use absolute positioning for the pen
pt: Utilizar posicionamento absoluto para a caneta

en: Button Location
pt: Localizações personalizadas

en: The location of the physical buttons on the tablet
pt: A localização dos botões físicos no tablet

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
pt: Mapa para _Monitor

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
pt: Utilizar apenas uma parte da superfície do tablet para manter a proporção do monitor

en: _Calibrate
pt: _Calibrar

note: All displays item
en: All Displays
pt: Todos os ecrãs

en: No tablet detected
pt: Nenhum tablet detetado

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
pt: Primeiro conecte ou ligue o seu tablet Wacom

en: Assign Keystroke
pt: Enviar toque de tecla

en: Press Esc to cancel
pt: Pressione Esc para cancelar

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
pt: Escolha a acção a desempenhar quando o botão %d da caneta é pressionado

en: Button %d Mapping
pt: Mapeamento do Botão %d

en: Tip _Pressure Feel
pt: Sensibilidade da _pressão da caneta

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
pt: Firme

en: Button _1
pt: Botão _1

en: Button _2
pt: Botão _2

en: Button _3
pt: Botão _3

en: _Eraser Pressure Feel
pt: S_ensibilidade da pressão da borracha

en: Left Mousebutton Click
pt: Clique no botão esquerdo do rato

en: Middle Mousebutton Click
pt: Clique no botão do meio do rato

en: Right Mousebutton Click
pt: Clique no botão direito do rato

en: Switch Monitor
pt: Trocar monitor

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
pt: Caneta stylus airbrush com pressão, inclinação e deslizador integrado

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
pt: Caneta stylus airbrush com pressão, inclinação e rotação

en: Stylus with pressure and tilt
pt: Caneta stylus padrão com pressão e inclinação

en: Stylus with pressure
pt: Caneta Stylus com pressão

en: Graphics Tablets
pt: Tablets gráficos

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
pt: Ver o mapeamento dos botões e ajustar a sensibilidade do estilo de tablets gráficos

note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
pt: Tablet;Wacom;Caneta;Stylus;Borracha;Rato;

en: New shortcut…
pt: Novo atalho…

en: Screen Time Unavailable
pt: Tempo de ecrã indisponível

en: Screen time information will appear here after a period of usage
pt: A informação de tempo de ecrã aparecerá aqui após um período de utilização

en: Average Week
pt: Média semanal

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
pt: D

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
pt: S

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
pt: Q

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
pt: Q

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
pt: S

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
pt: Falha ao carregar o ficheiro de histórico de sessão ‘%s’: %s

en: Invalid file structure
pt: Estrutura de ficheiro inválida

en: Failed to load session history file: %s
pt: Falha ao carregar o ficheiro de histórico de sessão: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
pt: Média de segunda-feira

en: Average Tuesday
pt: Média de terça-feira

en: Average Wednesday
pt: Média de quarta-feira

en: Average Thursday
pt: Média de quinta-feira

en: Average Friday
pt: Média de sexta-feira

en: Average Saturday
pt: Média de sábado

en: Average Sunday
pt: Média de domingo

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
pt: Gráfico de barras do tempo de ecrã da semana com início em %s. A linha marca %s indicando o limite de tempo de visualização ecrã configurado.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
pt: Gráfico de barras do tempo de ecrã da última semana com início em %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
pt: Espaço reservado para um gráfico de barras da utilização do tempo de ecrã. Não existem dados disponíveis atualmente.

en: Screen Time
pt: Tempo de Ecrã

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
pt: Desativar o registo do tempo de ecrã evita que os dados sejam gravados. Estes dados nunca serão partilhados fora deste dispositivo.

en: _Disable Screen Time
pt: Desativar Tempo de Ecrã

en: Screen Time Recording Disabled
pt: Registo do tempo de ecrã desativado

en: Enable recording to view screen usage history
pt: Ativar a gravação para obter o histórico de tempo de ecrã

en: _Screen Time Limit
pt: Limites do Tempo de Ecrã

en: Daily _Limit
pt: _Limite diário

en: Black and white screen for screen limits
pt: Ecrã a preto e branco para os limites de tempo

en: Break Reminders
pt: Avisos de Pausa

en: _Eyesight Reminders
pt: Avisos de Visão

en: Reminders to look away from the screen
pt: Avisos para olhar para longe do ecrã

en: _Movement Reminders
pt: Avisos de _Movimento

en: Reminders to move around
pt: Avisos para se mover fisicamente

en: Movement _Break Schedule
pt: Programação das Pausas para Movimento

en: S_ounds
pt: S_ons

en: Play a sound when a break ends
pt: Reproduzir um som quando uma pausa acaba

en: Wellbeing
pt: Bem-estar

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
pt: Rever e limitar to tempo passado em frente ao ecrã de computador

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
pt: Bem-estar;Tempo de ecrã;Pausas;Aviso de Pausa;Pausas de Saúde;Utilização Diária;Limites de ecrã;Limites de utilização;

en: Access Points
pt: Pontos de acesso

en: APN Type
pt: Tipo de APN

en: Auth Type
pt: Tipo de autenticação

en: Operation Cancelled
pt: Operação cancelada

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
pt: <b>Error:</b> Acesso negado a alteração de definições

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
pt: <b>Error:</b> Erro de equipamento móvel

en: Modem Details
pt: Detalhes do modem

en: Modem Status
pt: Estado do modem

en: Network Type
pt: Tipo de rede

en: Network Status
pt: Estado da rede

en: Own Number
pt: Número próprio

en: Device Details
pt: Detalhes do dispositivo

en: Not Registered
pt: Não registado

en: 2G Only
pt: Apenas 2G

en: 3G Only
pt: Apenas 3G

en: 4G Only
pt: Apenas 4G

en: 5G Only
pt: Apenas 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
pt: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferencial)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
pt: 2G, 3G, 4G (Preferencial), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
pt: 2G, 3G (Preferencial), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
pt: 2G (Preferencial), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
pt: 2G, 3G, 4G (Preferencial)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
pt: 2G, 3G (Preferencial), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
pt: 2G (Preferencial), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
pt: 3G, 4G, 5G (Preferencial)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
pt: 3G, 4G (Preferencial), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
pt: 3G (Preferencial), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
pt: 2G, 4G, 5G (Preferencial)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
pt: 2G, 4G (Preferencial), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
pt: 2G (Preferencial), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
pt: 2G, 3G, 5G (Preferencial)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
pt: 2G, 3G (Preferencial), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
pt: 2G (Preferencial), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
pt: 3G, 4G (Preferencial)

en: 3G (Preferred), 4G
pt: 3G (Preferencial), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
pt: 2G, 4G (Preferencial)

en: 2G (Preferred), 4G
pt: 2G (Preferencial), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
pt: 2G, 3G (Preferencial)

en: 2G (Preferred), 3G
pt: 2G (Preferencial), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
pt: 2G, 5G (Preferencial)

en: 2G (Preferred), 5G
pt: 2G (Preferencial), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
pt: 3G, 5G (Preferencial)

en: 3G (Preferred), 5G
pt: 3G (Preferencial), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
pt: 4G, 5G (Preferencial)

en: 4G (Preferred), 5G
pt: 4G (Preferencial), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No SIM
pt: Sem SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
pt: Insira um cartão SIM para usar este modem

en: _Mobile Data
pt: Dados _moveis

en: Access data using mobile network
pt: Aceder aos dados utilizando a rede móvel

en: _Data Roaming
pt: Roaming de _dados

en: Use mobile data when roaming
pt: Utilizar dados móveis em roaming

en: _Network Mode
pt: Modo de rede

en: N_etwork
pt: R_ede

en: _Access Point Names
pt: Nomes de pontos de _acesso

en: _SIM Lock
pt: Bloqueio _SIM

en: Lock SIM with PIN
pt: Bloquear SIM com PIN

en: M_odem Details
pt: Detalhes do m_odem

en: Unlock SIM card
pt: Desbloquear o cartão SIM

en: Please provide PIN code for SIM %d
pt: Forneça o código PIN do SIM %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
pt: Forneça o código PUK do SIM %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
pt[0]: Palavra-passe incorreta introduzida. Ainda tem %1$u tentativa
pt[1]: Palavra-passe incorreta introduzida. Ainda tem %1$u tentativas

en: You have %u try left | You have %u tries left
pt[0]: Tem %u tentativa restante
pt[1]: Tem %u tentativas restantes

en: Wrong password entered.
pt: Palavra-passe incorreta introduzida.

en: PUK code should be an 8 digit number
pt: O código PUK deve ser um número de 8 dígitos

en: Enter New PIN
pt: Introduza novo PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
pt: O código PIN deve ser um número de 4-8 dígitos

en: Unlocking…
pt: A desbloquear…

en: Phone failure
pt: Falha no telemóvel

en: No connection to phone
pt: Sem ligação ao telemóvel

en: Operation not allowed
pt: Operação não permitida

en: SIM not inserted
pt: Cartão SIM não está inserido

en: SIM PIN required
pt: Necessário PIN do cartão SIM

en: SIM PUK required
pt: Necessário PUK do cartão SIM

en: SIM failure
pt: Falha no cartão SIM

en: SIM busy
pt: Cartão SIM ocupado

en: SIM PIN2 required
pt: Necessário PIN2 do cartão SIM

en: SIM PUK2 required
pt: Necessário PUK2 do cartão SIM

en: No network service
pt: Sem serviço de rede

en: GPRS services not allowed
pt: Serviços GPRS não permitidos

en: Roaming not allowed in this location area
pt: Roaming não permitido nesta área de localização

en: Unspecified GPRS error
pt: Erro GPRS não especificado

en: Action Cancelled
pt: Ação cancelada

en: Choose Network
pt: Escolha a rede

en: Refresh Network Providers
pt: Atualizar operadoras de rede

en: Enable Mobile Network
pt: Ativar rede móvel

en: No WWAN Adapter Found
pt: Nenhum adaptador WWAN encontrado

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
pt: Certifique-se de que tem um dispositivo sem fios Wan/Celular

comment: Em alternativa, em Portugal também se pode usar a expressão "Modo de voo"
en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
pt: A Wan sem fios é desativada quando o modo de avião está ligado

en: Data Connection
pt: Ligação de dados

en: SIM card used for internet
pt: Cartão SIM usado para internet

en: SIM Lock
pt: Bloqueio SIM

en: _Lock SIM with PIN
pt: Bloquear SIM com PIN

en: Change PIN
pt: Alterar PIN

en: New PIN
pt: Novo PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
pt: Introduza o PIN atual para alterar as definições de bloqueio do SIM

en: Mobile Network
pt: Rede móvel

en: Configure Telephony and mobile data connections
pt: Configurar ligações telefónicas e de dados móveis

en: Utility to configure the GNOME desktop
pt: Utilitários para configurar o ambiente de trabalho GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
pt: Definições é a sua interface principal para configurar o seu sistema.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
pt: Ativa o modo detalhado. Especifique-o muitas vezes para aumentar o nível de detalhe

en: Search for the string
pt: Procurar pela cadeia

en: List possible panel names and exit
pt: Listar nomes possíveis de painel e sair

en: Panel to display
pt: Painel a mostrar

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
pt: [PAINEL] [ARGUMENTO…]

en: Settings categories
pt: Categorias de definições

en: Available panels:
pt: Painéis disponíveis:

en: Search settings
pt: Pesquisar definições

en: Warning: Development Version
pt: Aviso: versão em desenvolvimento

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
pt: Esta versão de Definições deve ser usada apenas para desenvolvimento. Pode incorrer em comportamento anormal do sistema, perda de dados, e outras falhas inesperadas.

en: _About Settings
pt: Definições de cont_a

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
pt: Preferências;Definições;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
pt: O identificado do último painel de Definições a ser aberto

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
pt: O identificado do último painel de Definições a ser aberto. Valores irreconhecíveis serão ignorados e o primeiro painel na lista há de ser selecionado.

en: Show warning when running a development build of Settings
pt: Ver aviso quando a executar uma versão em desenvolvimento de Definições

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
pt: Se Definições deve mostrar um aviso quando a executar uma versão em desenvolvimento.

en: Initial state of the window
pt: Estado inicial da janela

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
pt: Um énuplo contendo a largura inicial, altura e estado maximizado da janela de aplicação.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
pt: Teclas de atalho

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
pt: Painéis

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
pt: Voltar ao painel anterior

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
pt: Cancelar procura

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-3_pt.po (gnome-flashback)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome
en: %u Output | %u Outputs
pt[0]: %u saída
pt[1]: %u saídas

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_pt.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-3_pt.po (gnome-flashback)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-
en: %u Input | %u Inputs
pt[0]: %u entrada
pt[1]: %u entradas

en: Administrator Password
pt: Palavra-passe do administrador

en: Forget
pt: Esquecer

en: Username copied
pt: Nome de utilizador copiado

en: The passwords do not match.
pt: As palavras-passe não coincidem.

en: Error removing account
pt: Erro ao remover conta

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pt: Não foi possível exportar a ligação VPN “%s” para %s.
    
    Erro: %s.

en: Connect to your data in the cloud
pt: Ligue-se aos seus dados na nuvem

en: Search for a city
pt: Procurar uma cidade

en: missing EAP-FAST PAC file
pt: ficheiro EAP-FAST PAC em falta

en: PAC files (*.pac)
pt: Ficheiros PAC (*.pac)

en: Version 0
pt: Versão 0

en: Protected EAP (PEAP)
pt: EAP protegido (PEAP)

en: 1 (Default)
pt: 1 (predefinição)

en: Repeat keys speed
pt: Velocidade de repetição das teclas

en: Color Effects
pt: Efeitos de cor

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
pt: Juntar ecrãs

en: <Unknown Action>
pt: <Ação desconhecida>

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pt: Se reatribuir o atalho a "%s", o atalho "%s" será desativado.

en: _Reassign
pt: _Reatribuir

[ctx: balance]
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: balance]
en: Maximum
pt: Máximo

en: _Profile:
pt: _Perfil:

en: From theme
pt: Do tema

en: C_hoose an alert sound:
pt: Escol_ha um som de alerta:

en: Scan and Generate QR Codes
pt: Digitalizar e gerar códigos QR

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
pt: QR;Digitalizar;Gerar;Código;Code;

en: Default window maximized behavior
pt: Comportamento predefinido da janela maximizada

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
pt: Um sofisticado porém simples, digitalizador e gerador de códigos QR.

en: QR Code generation
pt: Geração de Código QR

en: Scanning with a camera
pt: A digitalizar com uma câmara

en: Scanning from a screenshot
pt: Digitalização de uma captura de ecrã

en: Parses and displays QR code content when possible
pt: Analisa e mostra o conteúdo do código QR quando possível

en: Generating a QR Code
pt: A gerar um código QR

en: Scanning QR Code with a camera
pt: A digitalizar código QR com uma câmara

en: History of the scanner/generated QR codes
pt: Histórico dos códigos QR gerados/digitalizados

en: Missing Camera Permission
pt: Permissão de câmara em falta

en: Allow camera usage in Settings
pt: Permitir a utilização da câmara nas Definições

en: _From a Screenshot…
pt: _De uma captura de ecrã…

en: Capture From a Screenshot
pt: Capturar de uma imagem de ecrã

[ctx: shortcut window]
en: Codes
pt: Códigos

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
pt: Digitalizar código QR

en: Decode a QR code or create one first
pt: Descodificar um código QR ou criar um primeiro

en: Save in History
pt: Guardar no histórico

en: Starts At
pt: Inicia em

en: Ends At
pt: Termina em

en: Copy Contents
pt: Conteúdo da cópia

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
pt: Trata-se de uma rede Wi-Fi oculta?

en: _Encryption Algorithm
pt: Algoritmo de _encriptação

en: _About Decoder
pt: _Acerca do Descodificador

en: Could not generate QR code
pt: Não foi possível gerar código QR

en: QR Code saved in history
pt: Código QR guardado no histórico

note: TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png)
en: qr-code.png
pt: código-qr.png

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
pt: Valência

en: CRTC %d does not support rotation=%d
pt: CRTC %d não suporta rotação=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
pt: saída %s não tem os mesmos parâmetros que outra saída clonada:
    modo existente = %d, novo modo = %d
    coordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)
    rotação existente = %d, nova rotação = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
pt: %a, %-e de %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
pt: %a, %-e de %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
pt: %-e de %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
pt: %-e de %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
pt: %a, %-e de %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
pt: %a, %-e de %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
pt: %-e de %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
pt: %-e de %b_%l:%M %p

en: File %s does not have a preview icon attribute
pt: O ficheiro %s não tem um atributo de ícone de pré-visualização

en: No loadable icon for %s
pt: Nenhum ícone carregável para %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
pt: Não foi possível encontrar uma miniatura para o mime-type '%s'.

en: Failed to create folder '%s'
pt: Falha ao criar pasta '%s'

en: The output folder '%s' is not writable
pt: A pasta de saída '%s' não permite gravar

en: GNOME Dictionary
pt: Dicionário do GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pt: Procurar a definição e ortografia de palavras num dicionário online

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
pt: O Dicionário GNOME é uma aplicação de dicionário simples que procura definições de palavras num dicionário online. Apesar de predefinido para procurar palavras em inglês, pode facilmente alterar para espanhol ou adicionar outro dicionário online utilizando o protocolo DICT, para que se adeque às suas necessidades.

en: Default Dictionary Server
pt: Servidor predefinido de dicionário

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
pt: palavra;sinónimo;definição;ortografia;

en: The default database to use
pt: A base de dados predefinida a utilizar

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pt: O nome da base de dados individual predefinida ou metabase de dados a utilizar numa origem de dicionário. Um ponto de exclamação ("!") significa que todas as bases de dados presentes numa origem de dicionário deverão ser procuradas

en: The default search strategy to use
pt: A estratégia predefinida de procura a utilizar

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
pt: O nome da estratégia predefinida de procura a utilizar numa origem de dicionário, se disponível. A estratégia predefinida é 'exata', que compara palavras exatamente iguais.

en: The font to be used when printing
pt: A fonte a utilizar ao imprimir

en: The font to be used when printing a definition.
pt: A fonte a utilizar ao imprimir uma definição.

en: The name of the dictionary source used
pt: O nome da origem de dicionário utilizada

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pt: O nome da origem de dicionário utilizada para obter as definições das palavras.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pt: Dicionários Longdo Tailandês-Inglês

en: Look up words in dictionaries
pt: Procurar palavras em dicionários

en: Dictionary (development build)
pt: Dicionário (criação de desenvolvimento)

en: Similar _Words
pt: _Palavras semelhantes

en: Dictionary Sources
pt: Origens de dicionário

en: Available St_rategies
pt: Est_ratégias disponíveis

en: _Previous Definition
pt: Definição _anterior

en: _Next Definition
pt: Definição segui_nte

en: _First Definition
pt: _Primeira definição

en: _Last Definition
pt: Ú_ltima definição

en: _About Dictionary
pt: _Acerca do Dicionário

en: Words to look up
pt: Palavras a procurar

en: WORD
pt: PALAVRA

en: Words to match
pt: Palavras a combinar

en: Dictionary source to use
pt: Origem de dicionário a utilizar

en: Database to use
pt: Base de dados a utilizar

en: Strategy to use
pt: Estratégia a utilizar

en: WORDS
pt: PALAVRAS

en: Dictionary Preferences
pt: Preferências do Dicionário

en: There was an error while displaying help
pt: Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
pt: Sem ligação ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
pt: Procura falhou para o hospedeiro "%s": nenhum recurso adequado encontrado

en: Lookup failed for host “%s”: %s
pt: Procura falhou para o hospedeiro "%s": %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
pt: Procura falhou para o hospedeiro "%s": hospedeiro não encontrada

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
pt: Impossível ligar ao servidor de dicionário em "%s:%d". O servidor respondeu com o código %d (servidor em baixo)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
pt: Impossível analisar a resposta do servidor de dicionário
    : "%s"

en: No definitions found for “%s”
pt: Nenhuma definição encontrada para "%s"

en: Invalid database “%s”
pt: Base de dados "%s" inválida

en: Invalid strategy “%s”
pt: Estratégia "%s" inválida

en: Bad command “%s”
pt: Comando "%s" inválido

en: Bad parameters for command “%s”
pt: Parâmetros para o comando "%s" inválidos

en: No databases found on dictionary server at “%s”
pt: Nenhuma base de dados encontrada no servidor de dicionário em "%s"

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
pt: Nenhuma estratégia encontrada no servidor de dicionário em "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pt: Falha na ligação ao servidor de dicionário em %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
pt: Erro ao ler a resposta do servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
pt: Expirou o período de ligação ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
pt: Nenhum nome de hospedeiro definido para o servidor de dicionário

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pt: Impossível definir o canal como não-bloqueante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
pt: Impossível ligar ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: Reload the list of available databases
pt: Recarregar a lista de bases de dados disponíveis

en: Clear the list of available databases
pt: Limpar a lista de bases de dados disponíveis

en: Error while matching
pt: Erro ao combinar

en: Error while looking up definition
pt: Erro ao procurar uma definição

en: Another search is in progress
pt: Existe outra procura a decorrer

en: Please wait until the current search ends.
pt: Aguardar até que a procura atual termine.

en: Error while retrieving the definition
pt: Erro ao obter a definição

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
pt: Fechar a janela atual

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
pt: Ver barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
pt: Definições do Dicionário

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
pt: Palavras semelhantes

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
pt: Fontes do dicionário

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
pt: Estratégias disponíveis

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
pt: Navegar dentro de uma definição

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
pt: Definição anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
pt: Definição seguinte

[ctx: shortcut window]
en: First definition
pt: Primeira definição

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
pt: Última definição

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
pt: Procurar dentro de uma definição

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
pt: Localizar no texto

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
pt: Guardar uma cópia

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
pt: Antevisão

en: View Dictionary Source
pt: Ver origem do dicionário

en: Add Dictionary Source
pt: Adicionar origem de dicionário

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pt: Isto irá remover definitivamente a origem de dicionário da lista.

en: Unable to remove source “%s”
pt: Impossível remover a origem "%s"

en: Edit Dictionary Source
pt: Editar a origem do dicionário

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pt: _Selecione uma origem de dicionário onde procurar palavras:

en: Add a new dictionary source
pt: Adicionar uma nova origem de dicionário

en: Remove the currently selected dictionary source
pt: Remover a origem de dicionário atualmente selecionada

en: Edit the currently selected dictionary source
pt: Editar a origem de dicionário atualmente selecionada

en: _Print font:
pt: Fonte da im_pressão:

en: Set the font used for printing the definitions
pt: Definir a Fonte usada para imprimir as definições

en: Unable to display the preview: %s
pt: Impossível mostrar a antevisão: %s

en: Reload the list of available sources
pt: Reler a lista de origens disponíveis

en: Unable to create a source file
pt: Impossível criar um ficheiro de origem

en: Unable to save source file
pt: Impossível gravar o ficheiro de origem

en: _Transport
pt: _Transporte

en: Strategies
pt: Estratégias

en: Invalid transport type “%d”
pt: Tipo de transporte "%d" inválido

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
pt: Nenhum grupo "%s" encontrado dentro da definição de origem do dicionário

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
pt: Impossível obter a chave "%s" dentro da definição de origem do dicionário: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
pt: Impossível obter a chave "%s" dentro do ficheiro de definição de origem do dicionário: %s

en: Dictionary source does not have name
pt: A origem do dicionário não tem nome

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
pt: A origem de dicionário "%s" tem um transporte inválido "%s"

en: Clear the list of similar words
pt: Limpar a lista de palavras semelhantes

en: Reload the list of available strategies
pt: Recarregar a lista de estratégias disponíveis

en: Clear the list of available strategies
pt: Limpar a lista de estratégias disponíveis

en: No dictionary source available with name “%s”
pt: Nenhuma origem de dicionário disponível com o nome "%s"

en: No context available for source “%s”
pt: Nenhum contexto disponível para a origem "%s"

en: Unable to create a context
pt: Impossível criar um contexto

en: %s — Dictionary
pt: %s — dicionário

en: Error while writing to “%s”
pt: Erro ao escrever em "%s"

en: Available strategies
pt: Estratégias disponíveis

en: GDict debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração a definir no GDict

en: GDict debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração a desativar no GDict

en: GDict Options
pt: Opções GDict

en: Show GDict Options
pt: Mostrar as opções do GDict

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
pt: Estratégia

en: Disk Image Mounter
pt: Montador de imagens de disco

en: Mount Disk Images
pt: Montar imagens de disco

en: Disk Image Writer
pt: Gravador de imagens de disco

en: Write Disk Images to Devices
pt: Gravar imagens de disco em dispositivos

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
pt: Localização predefinida para os diálogos Criar/Restaurar imagens de disco

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
pt: Localização predefinida para os diálogos Criar/Restaurar imagens de disco. Se estiver em branco a pasta ~/Documentos é utilizada.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
pt: O número de amostras que o "benchmark" incluirá para o teste de leitura/gravação.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
pt: O número de MiB (1048576 bytes) a ler/gravar para cada amostra.

en: To enable or disable the write test.
pt: Para ativar ou desativar o teste de gravação.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
pt: O número de amostras que o benchmark fará para o teste de tempo de acesso.

en: Disk management utility for GNOME
pt: Utilitário de gestão de discos para o GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
pt: O Discos propicia uma forma fácil de inspecionar, formatar, criar partições e configurar discos e dispositivos de blocos.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
pt: Ao usar o Discos, pode ver dados SMART, gerir dispositivos, analisar discos físicos e efetuar imagens de unidades USB.

en: Partition and format disks
pt: Particionar e formatar discos

en: Inspect drive speed and health status
pt: Inspecionar a velocidade do disco e o seu estado

en: Manage your storage devices
pt: Gerir os seus dispositivos de armazenamento

en: Manage Drives and Media
pt: Gerir unidades e suportes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
pt: disco;unidade;volume;rígido;hdd;disco;cdrom;partição;iso;imagem;cópia;restaurar;análise;desempenho;raid;luks;encriptação;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
pt: Permitir escrever na imagem

en: Select Disk Image(s) to Mount
pt: Selecionar as imagens de disco a montar

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
pt: Configurar montagem só de leitu_ra

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
pt: Se marcado, a montagem será só de leitura. Isto é útil se não quiser que a imagem de disco subjacente seja modificada

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
pt: Erro ao ligar ao daemon udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
pt: Anexar e montar um ou mais ficheiros de imagem de disco.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
pt: Impossível abrir “%s”  - talvez o volume não esteja montado?

en: Error opening “%s”: %m
pt: Erro ao abrir “%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
pt: Erro ao anexar imagem de disco: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
pt: Parar atividades em execução?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
pt: Fechar agora interrompe as atividades em execução e leva a um resultado corrompido.

en: Error looking up block device for %s
pt: Erro ao procurar dispositivo de blocos para %s

en: Select device
pt: Selecionar dispositivo

en: Format selected device
pt: Formatar dispositivo selecionado

en: Ignored, kept for compatibility
pt: Ignorado, mantido para compatibilidade

en: Restore disk image
pt: Restaurar imagem de disco

en: --format-device must be used together with --block-device
pt: --format-device tem de ser utilizado em conjunto com --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
pt: --format-device tem de ser utilizado em conjunto com --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
pt: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (compilado com %d.%d.%d)

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
pt: Frequência de erros ao ler dados em bruto a partir do disco. Um valor diferente de zero indica um problema com a superfície do disco ou com as cabeças de leitura/escrita

en: Average efficiency of the disk
pt: Eficiência média do disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
pt: Tempo de lançamento de rotação

en: Time needed to spin up the disk
pt: Tempo necessário para lançar a rotação do disco

en: Number of spindle start/stop cycles
pt: Número de ciclos iniciar/parar do eixo

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
pt: Contagem de sectores realocados

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
pt: Contagem de sectores remapeados. Quando o disco rígido encontra um erro de leitura/escrita/verificação, marca o sector como "realocado" e transfere os dados para uma área de reserva especial (área de reserva)

en: Margin of a channel while reading data.
pt: Margem de um canal ao ler dados.

en: Frequency of errors while positioning
pt: Frequência de erros ao posicionar

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
pt: Performance de temporizador de procura

en: Average efficiency of operations while positioning
pt: Eficiência média de operações ao posicionar

en: Number of hours elapsed in the power-on state
pt: Número de horas decorridas no estado ligado

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
pt: Contagem de tentativas de lançamento de rotação

en: Number of retry attempts to spin up
pt: Número de tentativas de lançar a rotação do disco

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
pt: Contagem de tentativas de calibração

en: Number of attempts to calibrate the device
pt: Número de tentativas para calibrar o dispositivo

en: Number of power-on events
pt: Número de eventos de ligação

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
pt: Taxa de erros de leitura recuperáveis

en: Frequency of errors while reading from the disk
pt: Frequência de erros ao ler a partir do disco

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
pt: Número de erros que não podem ser recuperados utilizando hardware ECC

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
pt: Número de vezes que uma cabeça de gravação se eleva para além do seu alcance normal de operação

en: Airflow temperature of the drive
pt: Temperatura de fluxo de ar do dispositivo

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
pt: Frequência de erros como resultado de cargas de impacto

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
pt: Contagem de retratação de desligar

en: Number of power-off or emergency retract cycles
pt: Número de desligamentos ou ciclos de retratação de emergência

en: Number of cycles into landing zone position
pt: Número de ciclos para a posição de zona de pouso

en: Current internal temperature of the drive
pt: Temperatura interna atual do dispositivo

en: Number of ECC on-the-fly errors
pt: Número de erros dinâmicos ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
pt: Contagem de realocação

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
pt: Número de operações de remapeamento. O valor bruto deste atributo apresenta o número total de tentativas (bem sucedidas ou não) de transferência de dados de sectores realocados para uma área de reserva

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
pt: Número de sectores à espera de serem remapeados. Se o sector à espera de ser remapeado é subsequentemente escrito ou lido com sucesso, este valor diminui e o sector não é remapeado. Erros de leitura não irão remapear o sector, este só será remapeado aquando de uma tentativa de escrita falhada

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
pt: O número total de erros não corrigíveis ao ler/escrever um sector. Um aumento do valor deste atributo indica defeitos na superfície do disco e/ou problemas no subsistema mecânico

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
pt: Taxa de erros UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
pt: Número de erros CRC durante o modo UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
pt: Taxa de erros de escrita

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
pt: Número de erros ao escrever no disco (ou) taxa de erros multi-zona (ou) altura de elevação

en: Number of off-track errors
pt: Número de erros fora de faixa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
pt: Erros de Marcas de Endereçamento de Dados

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
pt: Número de erros de Marcas de Endereço de Dados (MED) (ou) específicos do distribuidor

en: Number of ECC errors
pt: Número de erros ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
pt: Correção recuperável ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
pt: Número de erros corrigidos por aplicação ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
pt: Taxa de aspereza térmica

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
pt: Número de erros de taxa de aspereza térmica

en: Height of heads above the disk surface
pt: Altura das cabeças acima da superfície do disco

en: Amount of high current used to spin up the drive
pt: Valor de alta corrente utilizada para iniciar a rotação do dispositivo

en: Number of buzz routines to spin up the drive
pt: Número de rotinas de buzz para iniciar a rotação do dispositivo

en: Drive’s seek performance during offline operations
pt: Performance de procura do dispositivo durante operações desligadas

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
pt: O deslocamento do disco é possível como resultado de choques fortes no armazenamento, como resultado de quedas (ou) temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
pt: Número de erros resultantes de cargas de impacto como os detetados por um sensor de choque

en: Number of hours in general operational state
pt: Número de horas em estado operacional geral

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
pt: Cargas no dispositivo causadas por numerosas recorrências de operações, como leitura, gravação, posicionamento das cabeças, etc

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
pt: Carga no dispositivo causada pela fricção nas partes mecânicas do armazenamento

en: Total number of load cycles
pt: Número total de ciclos de carga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
pt: Tempo de carregamento

en: General time for loading in a drive
pt: Tempo geral para carregamento num dispositivo

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
pt: Quantidade de esforços do momento de rotação de um dispositivo

en: Number of power-off retract events
pt: Número de eventos de retração de desligamentos

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
pt: Amplitude dos tremores das cabeças (cabeça-GMR) em modo de funcionamento

en: Temperature of the drive
pt: Temperatura do dispositivo

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pt: Número de ciclos de eliminação terminados no dispositivo como percentagem do máximo de ciclos de eliminação física que o dispositivo suporta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
pt: Contagem de ECC não corrigíveis

en: Number of uncorrectable ECC errors
pt: Número de erros ECC não corrigíveis

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
pt: Número de blocos reservados como percentagem do número total de blocos reservados

en: Time while head is positioning
pt: Tempo enquanto a cabeça se posiciona

en: Number of errors while reading from a disk
pt: Número de erros ao ler a partir de um disco

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
pt: A quantidade de dados escritos durante o tempo de vida do disco

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
pt: A quantidade de dados lidos durante o tempo de vida do disco

en: No description for attribute %d
pt: Nenhuma descrição para o atributo %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
pt: A FALHAR

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
pt: Falhou no passado

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
pt[0]: %d sector
pt[1]: %d sectores

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
pt: O último autoteste foi concluído com êxito

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
pt: O último autoteste foi abortado

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
pt: O último autoteste foi interrompido

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
pt: O último autoteste não foi concluído

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
pt: O último autoteste falhou

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
pt: O último autoteste falhou (falha elétrica)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
pt: O último autoteste falhou (servomecanismo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
pt: O último autoteste falhou (leitura)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
pt: O último autoteste falhou (manipulação)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
pt: Autoteste em execução — %d%% restantes

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

en: SMART is not supported
pt: SMART não suportado

en: SMART is not enabled
pt: SMART não ativado

en: Self-test in progress
pt: Autoteste em execução

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
pt: É PROVÁVEL QUE O DISCO FALHE EM BREVE

en: SELF-TEST FAILED
pt: O AUTOTESTE FALHOU

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
pt[0]: O disco está bom, um atributo com falha está a falhar
pt[1]: O disco está bom, %d atributos com falha estão a falhar

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
pt[0]: O disco está bom, um sector danificado
pt[1]: O disco está bom, %d sectores danificados

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
pt[0]: O disco está bom, um atributo falhou no passado
pt[1]: O disco está bom, %d atributos falharam no passado

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
pt: O disco está bom

en: Pre-Fail
pt: Pré-falha

en: Old-Age
pt: Antigo

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
pt: Limite excedido

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
pt: Limite não excedido

en: Error refreshing SMART data
pt: Erro ao atualizar dados SMART

en: Error aborting SMART self-test
pt: Erro ao abortar o autoteste SMART

en: Error starting SMART self-test
pt: Erro ao iniciar autoteste SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
pt: Ocorreu um erro ao tentar alternar a ativação do SMART

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
pt: Avaliação

en: %u sample | %u samples
pt[0]: %u amostra
pt[1]: %u amostras

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
pt: %s (há %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
pt: Sem dados de análise de desempenho disponíveis

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
pt: A abrir dispositivo…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
pt: A medir taxa de transferência (%2.1f%% concluídos)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
pt: A medir tempo de acesso (%2.1f%% concluídos)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
pt: A analisar dispositivo

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
pt: Erro ao obter o tamanho do dispositivo: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
pt: Erro ao obter tamanho da página: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
pt: Erro ao procurar para o desvio %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
pt: Erro ao ler previamente %s a partir do desvio %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
pt: Erro ao procurar para o desvio %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
pt: Erro ao ler %s a partir do desvio %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
pt: Erro ao pré-ler %lld bytes a partir do desvio %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
pt: Erro ao escrever %lld bytes no desvio %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
pt: Esperada escrita de %lld bytes, só foram escritos %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
pt: Erro ao sincronizar (no desvio %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
pt: Erro ao procurar para o desvio %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
pt: Erro ao ler %lld bytes a partir do desvio %lld

en: The passphrases do not match
pt: As frases-senha não coincidem

en: The passphrase matches the existing passphrase
pt: A frase-senha coincide com a frase-senha existente

en: Error updating /etc/crypttab
pt: Erro ao atualizar /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
pt: Erro ao alterar a frase-senha

en: Error retrieving configuration data
pt: Erro ao obter dados de configuração

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
pt: Dados de configuração de /etc/crypttab malformados

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
pt: Alterar a frase-senha para este dispositivo também atualizará a frase-senha referenciada pelo ficheiro <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
pt: Imagem de disco de %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
pt: Erro de leitura de imagem de disco

en: Allocating Disk Image
pt: A alocar imagem de disco

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
pt: %s ilegíveis (substituídos por zeros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
pt: Cópia de imagem de disco concluída

en: Error creating disk image
pt: Erro ao criar imagem de disco

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
pt: Erros de leitura irrecuperáveis ao criar imagem de disco

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
pt: %2.1f%% (%s) dos dados no dispositivo "%s" são ilegíveis e foram substituídos por zeros na imagem de disco criada. Isto acontece normalmente se o suporte está riscado ou se existem dados físicos na unidade

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
pt: _Eliminar ficheiro de imagem de disco

en: Error determining size of device:
pt: Erro ao determinar o tamanho do dispositivo:

en: Device is size 0
pt: Dispositivo tem tamanho 0

en: Error allocating space for disk image file:
pt: Erro ao alocar espaço para o ficheiro de imagem de disco:

en: Error opening file for writing
pt: Erro ao abrir ficheiro para escrita

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
pt: A copiar dispositivo para a imagem de disco

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
pt: A criar imagem de disco

en: The utility %s is missing.
pt: Não foi encontrado o utilitário %s.

en: Form_at
pt: _Formatar

en: N_ext
pt: _Próximo

en: Error formatting volume
pt: Erro ao formatar volume

en: Error creating partition
pt: Erro ao criar partição

en: Create Partition
pt: Criar partição

en: Format Volume
pt: Formatar volume

en: Confirm Details
pt: Confirmar detalhes

en: XFS — Linux Filesystem
pt: XFS — Sistema de ficheiros para Linux

en: Linux Swap Partition
pt: Partição swap para Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
pt: Btrfs — Sistema de ficheiros para Linux com otimização Copy-on-write para capturas do sistema

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
pt: F2FS — Sistema de ficheiros para Linux para armazenamento em memórias flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
pt: exFAT — Sistema de ficheiros para Windows para armazenamento em memórias flash, usado em cartões SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
pt: UDF — Formato de Disco Universal, para dispositivos removíveis em vários sistemas

en: No Filesystem
pt: Nenhum sistema de ficheiros

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
pt: Não é possível criar uma nova partição. Já existem quatro partições primárias.

en: This is the last primary partition that can be created.
pt: Esta é a última partição primária que pode ser criada.

en: Error removing /etc/crypttab entry
pt: Erro ao remover entrada de /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
pt: Erro ao adicionar entrada em /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
pt: Erro ao atualizar entrada em /etc/crypttab

en: Will be created
pt: Será criado

en: Will be deleted
pt: Será apagada

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
pt: Só a frase-senha referenciada pelo ficheiro <i>/etc/crypttab</i> será alterada. Para alterar a frase-senha no disco, utilize <i>Alterar frase-senha...</i>

en: Disk Drives
pt: Unidades de disco

[ctx: standby-value]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
pt: Definido pelo fornecedor

[ctx: standby-value]
en: Reserved
pt: Reservado

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
pt: 255 (desativado)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
pt: %d (Spin-down permitido)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
pt: %d (Spin-down não permitido)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
pt: 0 (desativado)

en: Error setting configuration
pt: Erro ao definir a configuração

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
pt: Poupar energia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
pt: Melhor desempenho

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
pt: Silencioso (lento)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
pt: Ruidoso (rápido)

en: Error setting label
pt: Erro ao definir o rótulo

en: The label matches the existing label
pt: O rótulo corresponde ao rótulo existente

en: Error formatting disk
pt: Erro ao formatar disco

en: Are you sure you want to format the disk?
pt: Tem a certeza que deseja formatar o disco?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pt: Todos os dados no disco serão perdidos, mas ainda podem ser recuperados por serviços de recuperação de dados

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
pt: <b>Dica</b>: se está a planear reciclar, vender ou doar seu computador antigo ou disco, deve usar um tipo de eliminação mais profundo para impedir que suas informações pessoais caiam em mãos erradas

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pt: Todos os dados no disco serão perdidos e provavelmente não poderão ser recuperados por serviços de recuperação de dados

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
pt: <b>AVISO</b>: O comando Eliminação segura pode demorar muito tempo a terminar, não pode ser cancelado e pode não funcionar corretamente com algum equipamento. Na pior das situações, a sua unidade pode ser inutilizada ou o seu sistema pode falir ou bloquear. Antes de prosseguir, leia o artigo sobre <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Eliminação segura ATA</a> e certifique-se que entende os riscos

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
pt: Pelo menos %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
pt: Aproximadamente %s

en: Don’t overwrite existing data
pt: Não substituir os dados existentes

en: Overwrite existing data with zeroes
pt: Substituir os dados existentes com zeros

en: ATA Secure Erase
pt: Eliminação segura ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
pt: Eliminação segura melhorada ATA

en: Compatible with all systems and devices
pt: Compatível com todos os sistemas e dispositivos

en: MBR / DOS
pt: MBR/DOS

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
pt: Compatível com todos os sistemas modernos e discos rígidos > 2 TB

en: No partitioning
pt: Sem particionamento

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
pt: Faz a comparação entre a partição %u do dispositivo e os dados vitais do produto fornecidos

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
pt: Faz a comparação entre a totalidade do disco do dispositivo e os dados vitais do produto fornecidos

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
pt: Faz a comparação entre partição %u de qualquer dispositivo e a porta ou endereço fornecidos

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
pt: Faz a comparação entre a totalidade do disco de qualquer dispositivo ligado e a porta ou endereço fornecidos

en: Matches any device with the given label
pt: Faz a comparação entre qualquer dispositivo e a etiqueta fornecida

en: Matches the device with the given UUID
pt: Faz a comparação do dispositivo com o UUID fornecido

en: Matches the given device
pt: Faz a comparação do dispositivo fornecido

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
pt: O sistema pode não funcionar corretamente se esta entrada for modificada ou removida.

en: Error removing old /etc/fstab entry
pt: Erro ao remover entrada antiga de /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
pt: Erro ao adicionar nova entrada a /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
pt: Erro ao atualizar entrada em /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
pt: Sem nome (%s).img

en: Error setting partition type
pt: Erro ao definir tipo de partição

en: Error setting partition name
pt: Erro ao definir nome da partição

en: Error setting partition flags
pt: Erro ao definir parâmetros da partição

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
pt: O tipo de partição representado como um <i>GUID</i> de 32-bit

en: Legacy BIOS _Bootable
pt: Iniciável com _BIOS antigo

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
pt: Isto é equivalente ao parâmetro <i>bootable</i> do registo principal de arranque (MBR). Normalmente só é utilizado para partições GPT em sistemas MBR

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
pt: O tipo de partição como um inteiro de 8 bits sem sinal

en: _Bootable
pt: I_niciável

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
pt: Um parâmetro utilizado pelo carregador de inicialização da plataforma para determinar a partir de onde o SO deve ser carregado. Às vezes a partição com esse conjunto de parâmetros é conhecida como a partição <i>ativa</i>

[ctx: Password strength]
en: Strong
pt: Forte

en: Minimal Size
pt: Tamanho mínimo

en: Error resizing filesystem
pt: Erro ao redimensionar o sistema de ficheiros

en: Error resizing partition
pt: Erro ao redimensionar a partição

en: Error repairing filesystem after resize
pt: Erro ao reparar o sistema de ficheiros após redimensionamento

en: Resizing not ready
pt: O redimensionamento não está pronto

en: Waited too long for the filesystem
pt: Demasiado tempo em espera pelo sistema de ficheiros

en: Error repairing filesystem
pt: Erro ao reparar o sistema de ficheiros

en: Error mounting the filesystem
pt: Erro ao montar o sistema de ficheiros

en: Fit to size
pt: Ajustar ao tamanho

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
pt: Erro ao montar o sistema de ficheiros para calcular o tamanho mínimo

en: File does not appear to be XZ compressed
pt: O ficheiro não parece estar comprimido com XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
pt: %s quando descomprimido

en: Cannot restore image of size 0
pt: Impossível restaurar imagem de tamanho 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
pt: A imagem selecionada é %s mais pequena do que o dispositivo alvo

en: The disk image is %s bigger than the target device
pt: A imagem selecionada é %s maior do que o dispositivo alvo

en: Error restoring disk image
pt: Erro ao restaurar imagem de disco

en: Error opening file for reading
pt: Erro ao abrir ficheiro para leitura

en: Error determining size of file
pt: Erro ao determinar o tamanho do ficheiro

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
pt: A copiar dados para o dispositivo

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
pt: A restaurar imagem de disco

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
pt: Tem a certeza de que deseja gravar a imagem de disco no dispositivo?

en: All existing data will be lost
pt: Todos os dados existentes serão perdidos

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
pt: A frase-senha de encriptação foi obtida do chaveiro

en: Error unlocking device
pt: Erro ao desbloquear dispositivo

en: Select a Keyfile
pt: Selecionar um ficheiro de chave

en: Set options to unlock
pt: Definir opções para desbloquear

en: Volumes Grid
pt: Grelha de volumes

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
pt: Sistema de ficheiros

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
pt: Partição %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
pt: Partição %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
pt: Partição estendida

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
pt: Espaço livre

en: Error deleting loop device
pt: Erro ao apagar dispositivo de loop

en: Error attaching disk image
pt: Erro ao anexar imagem de disco

en: Select Disk Image to Attach
pt: Selecionar a imagem de disco a anexar

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
pt: Configurar dispositivo de loop só de _leitura

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
pt: Se marcado, o dispositivo de loop será só de leitura. Isto é útil se não quiser que o ficheiro subjacente seja modificado

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
pt: %s (só de leitura)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
pt: %s restantes (%s/seg)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
pt: %s restantes

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
pt: %s de %s — %s

en: Block device is empty
pt: O dispositivo de blocos está vazio

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
pt: Ligado a outro lugar

en: Loop device is empty
pt: Dispositivo de loop está vazio

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
pt: %s — %s disponíveis (%.1f%% ocupados)

[ctx: partition type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
pt: Raiz do sistema de ficheiros

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
pt: Montado em %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
pt: Não montado

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
pt: Ativo

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
pt: Não ativo

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
pt: Desbloqueado

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
pt: Bloqueado

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
pt: Partição estendida

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
pt: Espaço não alocado

en: Error while repairing filesystem
pt: Erro ao reparar o sistema de ficheiros

en: Repair successful
pt: A reparação teve sucesso

en: Repair failed
pt: A reparação falhou

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
pt: O sistema de ficheiros %s em %s foi reparado.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
pt: O sistema de ficheiros %s em %s não pôde ser reparado.

en: Confirm Repair
pt: Confirmar reparação

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pt: Uma reparação de sistema de ficheiros nem sempre é possível e pode causar perda de dados. Considere primeiro fazer uma cópia de segurança para usar ferramentas de recuperação forenses que recuperem ficheiros perdidos. A operação pode demorar bastante, especialmente se a partição contiver muitos dados.

en: Error while taking filesystem ownership
pt: Erro ao tomar controlo do sistema de ficheiros

en: Error while checking filesystem
pt: Erro ao verificar o sistema de ficheiros

en: Filesystem intact
pt: Sistema de ficheiros intacto

en: Filesystem damaged
pt: Sistema de ficheiros danificado

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
pt: O sistema de ficheiros %s em %s está sem danos.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
pt: O sistema de ficheiros %s em %s precisa de reparação.

en: Confirm Check
pt: Confirmar verificação

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pt: A verificação pode demorar muito, especialmente se a partição contiver muitos dados.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
pt: Ocorreu um erro ao tentar colocar a unidade em modo de espera

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
pt: Ocorreu um erro ao tentar retirar a unidade do modo de espera

en: Error powering off drive
pt: Erro ao desligar unidade

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
pt: Tem a certeza que deseja desligar as unidades?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
pt: Esta operação irá preparar o sistema para que os seguintes dispositivos sejam desligados e removidos.

en: _Power Off
pt: _Desligar

en: Error mounting filesystem
pt: Erro ao montar sistema de ficheiros

en: Error deleting partition
pt: Erro ao apagar partição

en: Are you sure you want to delete the partition?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a partição?

en: All data on the partition will be lost
pt: Todos os dados na partição serão perdidos

en: Error ejecting media
pt: Erro ao ejetar suporte

en: Error starting swap
pt: Erro ao iniciar conjunto swap

en: Error stopping swap
pt: Erro ao parar conjunto swap

en: Error setting autoclear flag
pt: Erro ao definir o parâmetro autoclear

en: Error canceling job
pt: Erro ao cancelar a tarefa

en: View, modify and configure disks and media
pt: Ver, modificar e configurar discos e suportes

en: _New Disk Image…
pt: _Nova imagem de disco…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
pt: _Anexar imagem de disco… (.iso, .img)

en: _About Disks
pt: _Acerca do Discos

en: _Start Benchmark…
pt: _Iniciar análise de desempenho…

en: _Abort Benchmark
pt: _Abortar análise de desempenho

en: Last Benchmarked
pt: Última análise de desempenho

en: Average Read Rate
pt: Taxa média de leitura

en: Average Write Rate
pt: Taxa média de escrita

en: Average Access Time
pt: Tempo médio de acesso

en: Disk or Device
pt: Disco ou dispositivo

en: Benchmark Settings
pt: Definições da análise de desempenho

en: _Start Benchmarking…
pt: _Iniciar análise de desempenho…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
pt: A análise de desempenho envolve a medição da taxa de transferência em várias áreas do dispositivo assim como a medição do tempo que demora a procura de uma área aleatória para outra. Por favor, faça cópias de segurança de dados importantes antes de utilizar a análise de desempenho de escrita.

en: Transfer Rate
pt: Taxa de transferência

en: Number of S_amples
pt: Número de _amostras

en: Sample S_ize (MiB)
pt: Tamanho da a_mostra (MiB)

en: Perform _write-benchmark
pt: Executar análise de desempenho de _escrita

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
pt: Analisar o desempenho da taxa de gravação de um disco requer acesso exclusivo ao disco (por exemplo, o disco ou suas partições não podem estar montadas ou em utilização) e envolve a leitura de dados e, em seguida, a sua escrita. Como resultado, o conteúdo do disco não é alterado.
    
    Se não estiver marcada, a parte de análise de escrita não será feita, mas por outro lado o acesso exclusivo ao dispositivo não é necessário (por exemplo, o disco ou dispositivo pode estar em utilização).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
pt: Número de amostras. Um número maior produz gráficos mais suaves mas a análise de desempenho demorará mais tempo.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
pt: O número de MiB (1048576 bytes) para leitura/escrita para cada amostra. Tamanhos de amostra maiores tendem a produzir valores de análise mais precisos, mas demora mais tempo.

en: Access Time
pt: Tempo de acesso

en: Number of Sampl_es
pt: Núm_ero de amostras

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
pt: Número de amostras. Um número maior produz uma imagem mais precisa dos padrões de tempo de acesso, mas demora mais tempo.

en: Curr_ent Passphrase
pt: Frase-s_enha atual

en: Enter current passphrase used to protect the data
pt: Insira a frase-senha atual usada para proteger os dados

en: New _Passphrase
pt: Nova _frase-senha

en: Enter new passphrase used to protect the data
pt: Insira a nova frase-senha utilizada para proteger os dados

en: C_onfirm Passphrase
pt: C_onfirmar Frase-senha

en: Confirm passphrase entered above
pt: Confirme a frase-senha inserida acima

en: The strength of the passphrase
pt: Força da frase-senha

en: Sho_w Passphrases
pt: _Mostrar frases-senha

en: Check this box to see the passphrases entered above
pt: Marque esta caixa para ver as frases-senha inseridas acima

en: Warning: all data on the volume will be lost
pt: Aviso: todos os dados na partição serão perdidos

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
pt: Confirme os detalhes da unidade atual antes de prosseguir.

en: Create Disk Image
pt: Criar imagem de disco

en: Save in _Folder
pt: Gravar na _pasta

en: _Start Creating…
pt: _Começar a criar…

en: Volume _Name
pt: _Nome do volume

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
pt: O nome a utilizar para o sistema de ficheiros. É útil se desejar referir-se ao dispositivo através de uma ligação simbólica no diretório /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
pt: Por exemplo: “Ficheiros da Ângela” ou “Cópia de segurança”.

en: _Erase
pt: A_pagar

en: Overwrites existing data, but takes longer.
pt: Substitui os dados existentes, mas é mais demorado.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
pt: Disco _interno para uso apenas com sistemas Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
pt: Volume (LUKS) _protegido com palavra-passe

en: For use with _Windows (NTFS)
pt: Para uso com o _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
pt: Compatível com todos os _sistemas e dispositivos (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
pt: Caso as opções predefinidas não se ajustem às suas necessidades, escolha um dos seguintes sistemas de ficheiros. Tenha atenção às diferenças técnicas e pesquise sobre seu caso em concreto.

en: Partition _Size
pt: _Tamanho de partição

en: The size of the partition to create
pt: O tamanho da partição a ser criada

en: Free Space _Following
pt: Espaço livre _subsequente

en: The free space following the partition
pt: O espaço livre disponível após a partição

en: Extended Partition
pt: Partição estendida

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
pt: Partições estendidas podem conter partições lógicas

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
pt: Os dados armazenados na unidade só poderão ser acedidos com a palavra-passe correta. Tenha cuidado para não a esquecer.

en: _Confirm
pt: _Confirmar

en: Enter passphrase used to protect the data
pt: Insira a frase-senha utilizada para proteger os dados

en: Sh_ow Password
pt: _Mostrar a palavra-passe

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pt: Combine letras maiúsculas e minúsculas e tente usar um algarismo ou dois.

en: Drive Settings
pt: Definições da unidade

en: Apply Standby Timeout Settings
pt: Aplicar definições de tempo limite de espera

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
pt: Ligue para configurar o tempo até entrar em modo de espera ao iniciar e quando o disco é ligado

en: Enter Standby After
pt: Entrar em espera após

en: _Standby
pt: Em e_spera

en: Apply Advanced Power Management Settings
pt: Aplicar definições de gestão de energia avançadas

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
pt: Ligue para configurar GEA ao iniciar e quando o disco é ligado

en: APM Level
pt: Nível de APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
pt: O spin-down agressivo pode desgastar a unidade mais rapidamente que o previsto. Por favor, verifique o atributo SMART "Iniciar/Parar contagem" de tempos a tempos

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
pt: Aplicar definições de gestão acústica automática

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
pt: Ligue para configurar AAM ao iniciar e quando o disco é ligado

en: Vendor Recommended
pt: Recomendado pelo fornecedor

en: AAM Level
pt: Nível AAM

en: Apply Write Cache Settings
pt: Aplicar definições de cache de escrita

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
pt: Ligue para configurar cache de escrita ao iniciar e quando o disco é ligado

en: S_etting
pt: D_efinições

en: Enable Write Cache
pt: Ativar cache de escrita

en: Disable Write Cache
pt: Desativar cache de escrita

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
pt: A performance é aumentada ativando a cache de escrita, mas torna o sistema suscetível a perda de dados em caso de falha de energia

en: Wr_ite Cache
pt: Cache de escr_ita

en: Go back to main view
pt: Voltar à vista principal

en: Drive Options
pt: Definições da unidade

en: Power off this disk
pt: Desligar este disco

en: Eject this disk
pt: Ejetar este disco

en: Detach this loop device
pt: Desanexar este dispositivo de loop

en: No Device Selected
pt: Nenhum dispositivo selecionado

en: Select a device to manage.
pt: Selecionar um dispositivo para gerir.

en: World Wide Name
pt: Nome global

en: Detach loop device after unmount action
pt: Desanexar dispositivo de loop após ação de desmontagem

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
pt: Ficheiro de cópia

en: Partitioning
pt: Particionamento

en: Mount selected partition
pt: Montar partição selecionada

en: Unmount selected partition
pt: Desmontar partição selecionada

en: Activate selected swap partition
pt: Ativar a partição swap selecionada

en: Deactivate selected swap partition
pt: Desativar a partição swap selecionada

en: Unlock selected encrypted partition
pt: Desbloquear a partição encriptada selecionada

en: Lock selected encrypted partition
pt: Bloquear a partição encriptada selecionada

en: Create partition in unallocated space
pt: Criar partição em espaço não atribuído

en: Additional partition options
pt: Opções adicionais de partições

en: Delete selected partition
pt: Eliminar partição selecionada

en: Partition Type
pt: Tipo de partição

en: Format _Disk…
pt: Formatar _disco…

en: _Create Disk Image…
pt: _Criar imagem de disco…

en: _Restore Disk Image…
pt: _Restaurar imagem de disco…

en: _Benchmark Disk…
pt: A_nalisar desempenho do disco…

en: _SMART Data & Self-Tests…
pt: Dados do _SMART e autotestes…

en: Drive S_ettings…
pt: D_efinições da unidade…

en: S_tandby Now
pt: _Colocar em espera agora

en: _Wake-Up from Standby
pt: Sa_ir do modo de espera

en: Encryption Options
pt: Opções de encriptação

en: Us_er Session Defaults
pt: Predefinições de s_essão de utilizador

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
pt: Desativar <i>Predefinições de sessão de utilizador</i> para gerir as opções de encriptação e frase-senha do dispositivo. As opções correspondem a uma entrada no ficheiro <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
pt: _Desbloquear no arranque do sistema

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
pt: Se marcado, o dispositivo será desbloqueado no arranque [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
pt: Requerer autori_zação adicional para desbloquear

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
pt: Se marcado, será necessária autorização adicional para desbloquear o dispositivo [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
pt: Opções a utilizar para desbloquear o dispositivo

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
pt: O nome a ser utilizado para o dispositivo desbloqueado — o dispositivo está configurado como o nome prefixado de <b>/dev/mapper</b>/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
pt: Frase-senha do dispositivo ou vazio para pedir ao utilizador durante a configuração do dispositivo

en: Sho_w passphrase
pt: _Mostrar frase-senha

en: Passphrase File
pt: Ficheiro de frase-senha

en: Change Filesystem Label
pt: Alterar a etiqueta do sistema de ficheiros

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
pt: Este sistema de ficheiros será automaticamente desmontado antes de qualquer alteração.

en: Mount Options
pt: Opções de montagem

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
pt: Desativar <i>Predefinições de sessão de utilizador</i> para gerir o ponto de montagem e as opções de montagem do dispositivo. As opções correspondem a uma entrada no ficheiro <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
pt: I_dentificar como

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
pt: O <b>ficheiro de dispositivo especial</b> — utilizar ligações simbólicas na hierarquia de <b>/dev/disk</b> para controlar o âmbito de entrada

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
pt: O ficheiro de dispositivo especial — utilizar ligações simbólicas na hierarquia de /dev/disk para controlar o âmbito de entrada

en: Mount _Point
pt: _Ponto de montagem

en: Filesystem _Type
pt: _Tipo de sistema de ficheiros

en: The directory to mount the device in
pt: A pasta onde montar o dispositivo

en: The filesystem type to use
pt: O tipo de sistema de ficheiros a utilizar

en: Display _Name
pt: _Nome de apresentação

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
pt: Se definido, o nome a ser utilizado para o dispositivo no ambiente de utilizador [x-gvfs-name =]

en: Icon Na_me
pt: No_me do ícone

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
pt: Se definido, o nome do ícone a ser utilizado para o dispositivo na interface de utilizador [x-gvfs-name =]

en: Sho_w in user interface
pt: _Mostrar no ambiente de utilizador

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
pt: Se marcado, o dispositivo é sempre mostrado no ambiente de utilizador, independentemente da sua pasta [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
pt: Requerer autori_zação adicional para montar

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
pt: Se marcado, será necessária autorização adicional para montar o dispositivo [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
pt: Montar no _arranque do sistema

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
pt: Se marcado, o dispositivo será montado no arranque do sistema[!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
pt: Nome do ícone sim_bólico

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
pt: Se definido, o nome do ícone simbólico a ser utilizado no dispositivo no ambiente de utilizador [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
pt: Opçõ_es de montagem

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
pt: As opções de montagem armazenadas no ficheiro <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
pt: Editar partição

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
pt: O nome da partição (até 36 carateres unicode). É útil se desejar referir-se ao dispositivo através de uma ligação simbólica na pasta <b>/dev/disk/por-etiquetapart</b>

en: _System Partition
pt: Partição de _sistema

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
pt: Utilizado para indicar que a partição e seu conteúdo são necessários para o SO/Plataforma funcionar. Deve ter especial cuidado para não excluir ou substituir o seu conteúdo

en: Hide from _Firmware
pt: Esconder do _Firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
pt: Indica que o firmware de EFI deve ignorar o conteúdo da partição e não tentar lê-la

en: Erase Multiple Disks
pt: Apagar múltiplos discos

en: _Erase…
pt: _Apagar…

en: Erase _Type
pt: _Tipo de apagar

en: Format Disk
pt: Formatar disco

en: _Partitioning
pt: _Particionamento

en: _Format…
pt: _Formatar…

en: New Disk Image
pt: Nova imagem de disco

en: Image _Size
pt: _Tamanho da imagem

en: The size of the image to create
pt: O tamanho da imagem a ser criada

en: Attach new _Image…
pt: Anexar nova _imagem…

en: Resize Volume
pt: Redimensionar volume

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
pt: O redimensionamento de um sistema de ficheiros pode levar a perda de dados. É aconselhável fazer cópia de segurança dos seus dados antes de redimensionar. A operação de redimensionamento levará mais tempo se tiverem que ser movidos muitos dados. O tamanho mínimo é calculado de acordo com o conteúdo atual. Mantenha espaço livre adicional para o sistema de ficheiros funcionar de forma mais rápida e fiável.

en: _Difference
pt: _Diferença

en: The difference to the previous partition size
pt: A diferença para o tamanho da partição anterior

en: Restore Disk Image
pt: Restaurar imagem de disco

en: _Image to Restore
pt: _Imagem a restaurar

en: Select Disk Image to Restore
pt: Selecione a imagem de disco a restaurar

en: Image to Restore
pt: Imagem a restaurar

en: _Start Restoring…
pt: _Começar a restaurar…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
pt: Abrir o menu de aplicações

[ctx: shortcut window]
en: Disks
pt: Discos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
pt: Cria uma nova imagem de disco vazia

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
pt: Anexar uma imagem de disco existente

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
pt: Desselecionar o disco atual

[ctx: shortcut window]
en: Drive
pt: Unidade

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
pt: Abre o menu da unidade

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
pt: Formatar a unidade

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
pt: Restaurar uma imagem no disco

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
pt: Dados SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
pt: Definições da unidade

[ctx: shortcut window]
en: Partition
pt: Partição

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
pt: Abre o menu do volume

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
pt: Formatar o volume selecionado

en: SMART Data & Self-Tests
pt: Dados SMART e autotestes

en: _Start Self-test
pt: _Iniciar autoteste

en: Click to start a SMART self-test
pt: Clique para iniciar autoteste SMART

en: _Stop Self-test
pt: _Parar autoteste

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
pt: Clique para parar o autoteste SMART em curso

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
pt: Clique para forçar a leitura de dados SMART do disco rígido

en: Powered On
pt: Ligado

en: Self-test Result
pt: Resultado do autoteste

en: Self-assessment
pt: Autoavaliação

en: Overall Assessment
pt: Avaliação global

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
pt: Clique para alternar a ativação de SMART do disco rígido

en: SMART _Attributes
pt: _Atributos SMART

en: _Short
pt: Curta

en: _Extended
pt: _Estendida

en: _Conveyance
pt: Transmissão

en: Confirm Taking Ownership
pt: Confirma a toma de controlo

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
pt: Altera as propriedades do sistema de ficheiros para o utilizador e grupo. O modo recursivo também altera as propriedades de todos os subdiretórios e ficheiros, isto pode levar a resultados destrutivos quando o sistema de ficheiros contém uma estrutura de diretório onde as propriedades devem pertencer a diferentes utilizadores (por exemplo, uma cópia de segurança do sistema ou um sistema de ficheiros que é acessado por vários utilizadores).

en: Enable _recursive mode
pt: Ativa o modo _recursivo

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
pt: Este volume pode ser VeraCrypt, pois contém dados aleatórios.

en: If specified
pt: Se especificado

en: Volume type
pt: Tipo de volume

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
pt: Em vez de desbloquear este volume, tente desbloquear um volume secundário oculto no interior.

en: Windows _system
pt: _Sistema Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
pt: Desbloquear uma partição de sistema Windows ou uma unidade.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
pt: Caso configurado, o valor numérico do PIM (Personal Iterations Multiplier) VeraCrypt a ser utilizado neste volume.

en: _Keyfiles
pt: Ficheiros de _chave

en: Select a keyfile to unlock this volume
pt: Selecione um ficheiro de chave para desbloquear este volume

en: Format _Partition…
pt: Formatar _partição…

en: _Edit Partition…
pt: _Editar partição…

en: Edit _Filesystem…
pt: Editar s_istema de ficheiros…

en: Change Pa_ssphrase…
pt: Alterar fra_se-senha…

en: Resi_ze…
pt: Redimensio_nar…

en: C_heck Filesystem…
pt: _Verificar sistema de ficheiros…

en: Rep_air Filesystem…
pt: Rep_arar sistema de ficheiros…

en: _Take Ownership…
pt: _Tomar o controlo…

en: Edit _Mount Options…
pt: Editar opções de _montagem…

en: Edit Encr_yption Options…
pt: Editar opções de encriptação…

en: _Create Partition Image…
pt: _Criar imagem de partição…

en: _Restore Partition Image…
pt: _Restaurar imagem de partição…

en: _Benchmark Partition…
pt: A_nalisar desempenho de partição…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
pt: Imagens de disco (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
pt: Imagens de disco (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
pt[0]: %d mês
pt[1]: %d meses

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
pt[0]: %d milissegundo
pt[1]: %d milissegundos

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
pt: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
pt: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
pt: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
pt: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
pt: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
pt: Menos de um minuto

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
pt: Dispositivos afetados

en: Error unmounting filesystem
pt: Erro ao desmontar sistema de ficheiros

en: Error locking device
pt: Erro ao bloquear dispositivo

en: Error disabling autoclear for loop device
pt: Erro ao desativar a limpeza automática para o dispositivo de loop

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
pt: Problemas de disco rígido detetados

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
pt: Um disco rígido pode estar a falhar em breve.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
pt: Examinar

en: Assign Alias...
pt: Atribuir atalho...

en: Give an item an alternate name.
pt: Atrubuir atalho a um item.

en: Delete Alias
pt: Apagar atalho

en: Deletes an alias.
pt: Apaga um atalho

en: Alias items
pt: Atalhos

en: Aliased items from Do's universe.
pt: Itens com atalho do universo Do.

en: Extract an archive to a given folder
pt: Extrair um arquivo para uma determinada directoria

en: Create an archive with the selected item
pt: Criar arquivo com item selecionado

en: Browse Artists
pt: Procurar Artistas

en: Browse Music by Artist
pt: Procurar Músicas por Artista

en: Browse Albums
pt: Procurar Albuns

en: Browse Music by Album
pt: Procurar Música por Álbum

en: Browse Podcasts
pt: Procurar Podcasts

en: Browse Podcasts by Publisher
pt: Procurar Podcasts por Autor

en: Browse Videos
pt: Procurar Vídeos

en: Browse All Videos
pt: Procurar Todos os Vídeos

en: Add media to play queue
pt: Adicionar media para a lista de reprodução

en: Indexes Media from Banshee Media Player
pt: Indexa Media do Leitor de Música Banshee

en: All Music by
pt: Todas as músicas por

en: Play next track
pt: Reproduzir a próxima faixa

en: Pause playing track
pt: Parar música em reprodução

en: Play from your Banshee Collection
pt: Reproduzir da sua biblioteca do Banshee

en: Play previous track
pt: Reproduzir a faixa anterior

en: Search Banshee Media
pt: Procura por Media do Banshee

en: Search your entire Banshee collection
pt: Procurar toda a sua colecção do Banshee

en: Choose BibTeX file
pt: Escolher ficheiro BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
pt: Escolher a sua pasta de documentos

en: Choose documents folder
pt: Escolher pasta de documentos

en: ClawsMail contacts
pt: Contactos do ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
pt: Contactos no livro de endereços do ClawsMail

en: Primary Email
pt: Email Principal

en: Other email
pt: Outro email

en: Cl.ickable Items
pt: Ìtens

en: Usefull Cl.ickable Items
pt: Itens úteis do Cl.ickable

en: username1
pt: Nome de utilizador

en: Search Confluence
pt: Procurar no Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
pt: Procurar Confluence e mostrar os resultados no Do

en: Del.icio.us Tags
pt: Etiquetas do Del.icio.us

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
pt: Organiza os teus favoritos do del.icio.ous por etiqueta

en: Untagged del.ico.us bookmarks
pt: Favoritos do del.icio.us não-etiquetados

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
pt: Bookmarks do del.icio.us etiquetados com {0}

en: Del.icio.us bookmarks
pt: Marcadores do Del.icio.us

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
pt: Indexa os teus marcadores do del.icio.us

en: Search del.icio.us
pt: Procurar no del.icio.us

en: del.icio.us tag search
pt: Pesquisa de etiquetas do del.icio.us

en: Open a removable volume
pt: Abrir um volume removível

en: Unmount volume
pt: Desmontar volume

en: Mount volume
pt: Montar volume

en: Play Slideshow
pt: Reproduzir slideshow

en: Plays a slideshow of images in a folder.
pt: Reproduz o slideshow das imagens numa pasta

en: Epiphany Bookmarks
pt: Marcadores do Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
pt: Indexar os marcadores do Epiphany

en: Evolution Contacts
pt: Contactos do Evolution

en: Deletes a file or folder.
pt: Apagar o ficheiro ou pasta

en: Choose a folder to index
pt: Escolher a pasta para indexar

en: Rename file...
pt: Renomear ficheiro...

en: Renames a file.
pt: Renomeia um ficheiro

en: Creates an new folder.
pt: Cria uma nova pasta.

en: Moves a file or folder to another location.
pt: Mover um ficheiro ou pasta para outra localização

en: Moves a file or folder to the trash
pt: Move um ficheiro ou pasta para o lixo

en: Finds recently-opened files.
pt: Encontar fichieros recentemente abertos

en: Copy to...
pt: Copiar para ...

en: Copies a file or folder to another location.
pt: Copiar um fichiero ou pasta para um outra localização

en: Files and Folders
pt: Ficheiros e Pastas

en: Catalogs important files and folders for quick access.
pt: Cataloga ficheiros e pastas importantes para acesso rápido.

en: Creates an new, empty file.
pt: Cria um novo ficheiro vazio.

note: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_pt.po (kupfer beta)  #-#-#-#-# encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
pt: Marcadores do Firefox

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
pt: Encontrar marcadores do Firefox no seu perfil por omissão

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
pt: 'Do' precisa da sua autorização para fazer um upload de fotos para a sua conta Flickr. Seleccione o botão "Autorizar" para abrir um navegador web e dar autorização ao 'Do'.

en: <b>Account</b>
pt: <b>Conta</b>

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pt.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
pt: _Autorizar

en: Visible to friends
pt: Visível aos amigos

en: Visible to family
pt: Visível à família

en: <b>Viewing permissions</b>
pt: <b>Ver permissões</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
pt: Etiquetas por defeito a usar ao enviar imagens com o Do. Separe as etiquetas com um espaço; para etiquetas com várias palavras use aspas. ex.) concerto "Mars Volta" Omar

en: Upload photo
pt: Enviar uma foto

en: Upload one or more photos to Flickr
pt: Enviar uma ou mais fotos para o Flickr

en: Click to compete authorization
pt: Clique para completar a autorização

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
pt: Obrigado {0} por permitir acesso do 'Do' ao Flickr.

en: Define a given word.
pt: Definir uma palavra dada

en: Current window
pt: Janela Actual

en: Take a screenshot of the current window.
pt: Capturar uma imagem da janela actual

en: Whole screen
pt: Ecrã Inteiro

en: Take a screenshot of the entire screen.
pt: Capturar uma imagem do ecrã inteiro

en: {0}-second delay
pt: Intervalo de {0}-segundos

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
pt[0]: Esperar {0} segundo antes de capturar a imagem de ecrã
pt[1]: Esperar {0} segundos antes de capturar a imagem de ecrã.

en: Takes a screenshot with optional delay.
pt: Captura uma imagem do ecrã com um intervalo opcional.

en: GNOME Screenshot Items
pt: Itens de Capturas de Ecrã do GNOME

en: Whole screen or current window.
pt: Ecrã completo ou janela actual.

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
pt: Terminar sessão, Desligar, Reiniciar, etc.

en: Close your session and return to the login screen.
pt: Fechar a sua sessão e voltar ao ecrã de início de sessão.

en: Turn your computer off.
pt: Desligar o computador.

en: Put your computer into hibernation mode.
pt: Colocar o seu computador no modo de hibernação.

en: Put your computer into suspend mode.
pt: Colocar o seu computador no modo de suspensão

en: Restart your computer.
pt: Reiniciar o seu computador.

en: Lock your screen.
pt: Bloquear o seu ecrã.

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
pt: Abrir a Consola com o perfil seleccionado

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
pt: Abre a Consola numa localização dada

en: Runs a command in GNOME Terminal.
pt: Corre um comando na Consola

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
pt: Indexa os seus perfis da Consola

en: Unnamed Profile
pt: Perfil sem nome

en: GNOME Terminal Profile
pt: Perfil da Consola

en: Perform a calculation using Google Calculator.
pt: Faz um cálculo usando o Google Calculator

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
pt: A Calculadora do Google não conseguiu avaliar a expressão.

en: E-Mail:
pt: E-mail:

en: Indexes your Google Calendars
pt: Indexa os seus Calendários Google

en: An error has occurred in {0}
pt: Ocorreu um erro no {0}

en: View Event
pt: Ver Evento

en: Open event in browser
pt: Abrir evento no browser

en: Open calendar in browser
pt: Abrir calendário no browser

en: Search Google Calendar for Events
pt: Procurar Eventos no Google Calendar

en: Failed to connect to GCal service
pt: Falha a conectar ao serviço GCal

en: Create a new event in Google Calendar
pt: Criar um novo evento no Google Calendar

en: Home Email
pt: Email Pessoal

en: Work Email
pt: Email do Trabalho

en: Primary Address
pt: Endereço Primário

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
pt: Ocorreu um erro ao ligar-se ao google, os seus dados são válidos?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
pt: Dados de login em falta. Por favor defina os dados de login na configuração do plugin.

en: GMail Contacts
pt: Contactos do GMail

en: Index your GMail contacts
pt: Indexa os seus Contactos do Gmail

en: Uploading failed.
pt: Envio falhado.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
pt: Ocorreu um erro ao enviar ficheiros para o Google Docs.

en: Deleting failed.
pt: Falha ao apagar.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
pt: Ocorreu um erro ao apgar o documento no Google Docs.

en: Document deleted.
pt: Documento apagado.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
pt: O documento '{0}' foi correctamente movido para o Lixo no Google Docs.

en: Google Docs Presentation
pt: Apresentação do Google Docs

en: Indexes your documents stored at Google Docs
pt: Indexa os seus documentos alojados no Google Docs

en: Google Docs Generic Document
pt: Documento genérico do Google Docs

en: Google Docs Text Document
pt: Documento de Texto do Google Docs

en: Google Docs PDF Document
pt: Documento PDF do Google Docs

en: Delete Document
pt: Apagar Documento

en: Move a document into Trash at Google Docs
pt: Mover o documento para o Lixo no Google Docs

en: Upload Document
pt: Enviar um Documento

en: Upload a document to Google Docs
pt: Enviar um documento para o Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo do Google Docs

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
pt: Ir directamente para a página de Pesquisa do Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
pt: Mostrar os resultados no Do

en: Show Search page link as first result
pt: Mostrar link da página de pesquisa como primeiro resultado

en: <b>Google Search</b>
pt: <b>Pesquisa Google</b>

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
pt: Não filtrar os resultados da minha pequisa.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
pt: Usar filtro moderado

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
pt: Usar filtro restrito

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
pt: <b>Preferências do SafeSearch</b>

en: Allows you to perform Google Searches from Do
pt: Permite-lhe fazer pesquisas no Google através do Do

en: I'm Feeling Lucky!
pt: Sinto-me com sorte!

en: Searches Google and takes you to the first result
pt: Pesquisa no Google e leva-o para o primeiro resultado

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
pt: Se tem uma conta no ImageShack, um código de registo permite-te salvar imagens para a secção As Minhas Imagens da tua Conta. Por favor entre na sua conta ImageShack antes de obter o seu código de registo.

en: _Registration Code
pt: _Código de Registo

en: _Get Registration Code
pt: _Obter Código de Registo

en: <b>Registration Code</b>
pt: <b>Código de Registo</b>

en: Upload to ImageShack
pt: Enviar para o ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
pt: Enviar a imagem para o ImageShack.

en: ImageShack exception:
pt: Excepção de ImageShack:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
pt: O tamanho do ficheiro excede o limite de 1.5MB do ImageShack's.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
pt: O URL extraido estava vazio. O ImageShack provavelmente mudou o formato.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
pt: Do está a enviar a sua imagem... Por favor aguarde um momento...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
pt: Não é possível transferir a imagem para o ImageShack neste momento.

en: Search Launchpad
pt: Pesquisar Launchpad

en: Search Launchpad properties.
pt: Pesquisar propriedades de Launchpad

en: Search your filesystem using locate.
pt: Pesquisar o sistema de ficheiros com locate

en: Manual pages (man)
pt: Páginas de Manual (man)

en: Search and read help documentation (man)
pt: Pesquisar e ler documentação de ajuda (man)

en: Read manual page (man)
pt: Ler páginas de manual (man)

en: Look up and read a manual page.
pt: Pesquisar e ler uma página de manual.

en: Show friend status updates
pt: Mostrar estado dos amigos e actualizações.

en: Failed to fetch file from {0}
pt: Falha ao descarregar ficheiro de {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
pt: Twitter encontrou um erro em {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
pt: Erro ao enviar tweet. Verifique as suas credenciais. Se está atrás de um proxy verifique que as definições em /system/http_proxy estão correctas.

en: Microblog friends
pt: Amigos de Microblog

en: Indexes your microblog friends
pt: Indexa os amigos de Microblog

en: New direct message from {0}
pt: Nova mensagem directa de {0}

en: Post failed
pt: Post falhou

en: Post Successful
pt: Post bem sucedido

en: Failed to post '{0}' to {1}
pt: Falha durante o post de '{0}' para {1}

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
pt: '{0}' Enviado o post para {1}

en: Connect with NX
pt: Estabelecer ligação através do NX

en: NX Host
pt: Anfitrião NX

en: NX Hosts
pt: Anfitriões NX

en: Search Web
pt: Pesquisar na Web

en: Opera Bookmarks
pt: Marcadores do Opera

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
pt: Indexa os marcadores do Opera 6

en: Send to Pastebin
pt: Enviar para Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
pt: Envia o texto para o Pastebin

en: Set pidgin status message
pt: Definir a mensagem de estado do Pidgin

en: Pidgin Statuses
pt: Estados do Pidgin

en: Saved Pidgin statuses
pt: Guardar estados do Pidgin

en: Pidgin Buddies
pt: Contactos do Pidgin

en: Pidgin Accounts
pt: Contas do Pidgin

en: Available Pidgin IM Accounts
pt: Contas do Pidgin IM Disponíveis

en: Enable pidgin account
pt: Activar conta do Pidgin

en: Disble pidgin account
pt: Desactivar conta do Pidgin

en: Send an instant message to a friend.
pt: Enviar uma mensagem instantânea para um amigo

en: <i>Verify and save your account information</i>
pt: <i>Verifique e guarde a informação da sua conta</i>

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
pt: A sua mensagem {0} foi enviado com sucesso para {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
pt: A sua mensagem foi enviada com sucessi para todos os {0} serviços

en: Failed to connect to Ping.FM service
pt: Falha ao ligar-se ao serviço do Ping.FM

en: Ping.FM Services
pt: Serviços do Ping.FM

en: Web services suppported by Ping.FM
pt: Serviços Web suportados pelo Ping.FM

en: PuTTY sessions
pt: Sessões PuTTY

en: PuTTY saved sessions
pt: Sessões PuTTY gravadas

en: Connect with PuTTY
pt: Estabelecer ligação usando o PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
pt: Criar nova ligação usando o PuTTY

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
pt: O Do necessita de autorização para gerir tarefas na sua conta do Remember The Milk. Pressione o botão "Autorizar" para abrir um browser e dar ao Do autorização.

en: <b>Notification</b>
pt: <b>Notificação</b>

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
pt: Uma página do Remember The Milk deve ser aberta pelo seu browser agora. Por favor siga as instruções da página e volte para completar a autorização ao clicar no botão em baixo.

en: Complete authorization
pt: Completar autorização

en: Fail to complete authorization.
pt: Falha ao completar a autorização

en: Authorize again
pt: Autorizar de novo

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
pt: Obrigado {0}, o plugin RTM está agora autorizada a operar na sua conta.

en: Uncomplete
pt: Incompleto

en: Mark a selected task as "incomplete".
pt: Marcar uma tarefa seleccionada como "incompleta".

en: Delete a selected task from Remember The Milk
pt: Apagar uma tarefa seleccionada do Remember The Milk

en: Task Deleted
pt: Tarefa Apagada

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
pt: A tarefa seleccionada foi apagada com sucesso da sua lista de tarefas do Remember the Milk

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
pt: A tarefa selccionada na sua lista de tarefas Remember the Milk foi marcada como completada.

en: Medium Priority
pt: Prioridade Média

en: No Priority
pt: Sem Prioridade

en: Increase the priority
pt: Aumentar a prioridade

en: Decrease the priority
pt: Diminuir a prioridade

en: Priority Changed
pt: Prioridade Alterada

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
pt: A prioridade da tarefa seleccionada na sua lista de tarefas do Remember the Milk foi alterada.

en: Task Moved
pt: Tarefa movida

en: Task Renamed
pt: Tarefa renomeada

en: Task Postponed
pt: Tarefa Adiada

en: Task Uncompleted
pt: Tarefa incompleta

en: The selected task has been marked as "incomplete".
pt: A tarefa seleccionada foi marcada como "incompleta".

en: Create a new task in Remember The Milk
pt: Criar uma nova tarefa no Rememeber the Milk

en: Move a seleted task from one list to another
pt: Mover a tarefa seleccionada de uma lista para outra

en: Complete a selected task
pt: Completar uma tarefa seleccionada

en: Rename to...
pt: Renomear para...

en: Give the seleted task a new name
pt: Dar um novo nome à tarefa seleccionada

en: Set Priority
pt: Definir Prioridade

en: Set the priority of a task
pt: Definir a prioridade de uma tarefa

en: All music by
pt: Toda a música de

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
pt: Adicionar item à lista de reprodução de Rythmbox

en: Play Current Track in Rhythmbox
pt: Tocar Faixa Actual em Rythmbox

en: Play Next Track in Rhythmbox
pt: Tocar próxima faixa em Rythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
pt: Tocar faixa anterior em Rythmbox

en: Show Current Track
pt: Mostrar faixa actual

en: Play an item in Rhythmbox.
pt: Tocar um intem no Rythmbox

en: Cache duration (in minutes)
pt: Duração da cache (em minutos)

en: Connect with SSH
pt: Ligar com SSH

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
pt: Máquinas SSH

en: Choose the file to open
pt: Escolher ficheiro para abrir

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
pt: Selecção de ficheiro inválida!
    Deve ser executável.

en: Create a new task in Tasque
pt: Criar uma nova tarefe em Tasque

en: Make Tiny Url
pt: Cria Tiny Url

en: Use note content as note title when no title is specified.
pt: Usar o conteúdo da nota como título quando este não é espeficado

en: New Tomboy Note
pt: Nova Nota Tomboy

en: Create a new Tomboy note.
pt: Cria uma nova nota Tomboy

en: Search Tomboy Notes
pt: Procura Notas Tomboy

en: Searches contents of Tomboy notes.
pt: Procura conteúdos de notas Tomboy

en: Tomboy note
pt: Nota Tomboy

en: Translates text
pt: Traduz texto

en: Translate to Arabic
pt: Traduzir para Árabe

en: Translate to Bulgarian
pt: Traduzir para Búlgaro

en: Chinese (Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

en: Translate to Chinese (Simplified)
pt: Traduzir para Chinês (Simplificado)

en: Chinese (Traditional)
pt: Chinês (Tradicional)

en: Translate to Chinese (Traditional)
pt: Traduzir para Chinês (Tradicional)

en: Translate to Croatian
pt: Traduzir para Croata

en: Translate to Czech
pt: Traduzir para Checo

en: Translate to Danish
pt: Traduzir para Dinamarquês

en: Translate to Dutch
pt: Traduzir para Holandês

en: Translate to Filipino
pt: Traduzir para Finlandês

en: Translate to Greek
pt: Traduzir para Grego

en: Translate to Hebrew
pt: Taduzir para Hebraico

en: Translate to Hindi
pt: Traduzir para Hindu

en: Translate to Italian
pt: Traduzir para Italiano

en: Translate to Japanese
pt: Traduzir para Japonês

en: Translate to Korean
pt: Traduzir para Coreano

en: Translate to Latvian
pt: Traduzir para Letão

en: Translate to Lithuanian
pt: Traduzir para Lituano

en: Translate to Norwegian
pt: Traduzir para Norueguês

en: Translate to Polish
pt: Traduzir para Polaco

en: Translate to Portuguese
pt: Traduzir para Português

en: Translate to Romanian
pt: Traduzir para Romeno

en: Translate to Russian
pt: Traduzir para Russo

en: Translate to Serbian
pt: Traduzir para Sérvio

en: Translate to Slovak
pt: Traduzir para Eslovaco

en: Translate to Slovenian
pt: Traduzir para Esloveno

en: Translate to Spanish
pt: Traduzir para Espanhol

en: Translate to Swedish
pt: Traduzir para Sueco

en: Ukranian
pt: Ucraniano

en: Translate to Ukranian
pt: Traduzir para Ucraniano

en: Translate to Vietnamese
pt: Traduzir para Vietnamita

en: Power Off Virtual Machine
pt: Desligar Máquina Virtual

en: Powers off the selected Virtual Machine
pt: Desliga a Máquina Virtual seleccionada

en: Start Virtual Machine
pt: Iniciar Máquina Virtual

en: Starts the selected Virtual Machine
pt: Inicia a Máquina Virtual seleccionada

en: Adjust your system volume
pt: Ajusta o volume do sistema

note: module: base
en: Action Window
pt: Janela de Ação

en: Tile All Windows in Current Viewport
pt: Criar mosaico de todas as janelas

en: Cascade your Windows
pt: Janelas em cascata

en: Restore Windows to their Previous Positions
pt: Restaurar janelas nas suas posições anteriores

en: Actions you can do to your screens.
pt: Acções que pode fazer aos seus ecrãs

en: Current Desktop
pt: Ambiente de Trabalho Actual

en: Everything on the Current Desktop
pt: Tudo no Ambiente de Trabalho actual

en: The Currently Active Window
pt: A janela activa actualmente

en: Current Application
pt: Aplicação actual

en: The Currently Active Application
pt: A aplicação activa actualmente

en: The Previously Active Window
pt: A janela seleccionada anteriormente

en: Previous Application
pt: Aplicação anterior

en: The Previously Active Application
pt: A aplicação anteriormente seleccionada

en: New Zim page
pt: Nova página Zim

en: Create new page in Zim
pt: Criar nova páginas em Zim

en: Open Zim page
pt: Abrir página Zim

en: Open selected page in Zim
pt: Abrir página selecionada em Zim

en: Zim pages
pt: Páginas Zim

en: Zim Desktop Wiki pages
pt: Páginas de Zim Desktop Wiki

en: Always show results window
pt: Mostrar sempre janela de resultados

en: <b>Selected Theme</b>
pt: <b>Tema Escolhido</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
pt: <b>O monitor não está configurado correctamente para suportar temas e animações. Para usar estas funções terá de activar a composição.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
pt: <span size="large"><b>Existem actualizações para "plug-ins"!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
pt: <b>Comportamento na primeira execução</b>

en: Start GNOME Do at login.
pt: Iniciar GNOME Do ao iniciar sessão.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
pt: Ocultar a janela da primeira execução (modo silencioso)

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_pt.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
pt: Mostrar ícone de notificação

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
pt: Para editar um atalho, dê um duplo clique nele e escreva um novo.
    Para restaurar um atalho para o padrão, clique duas vezes e pressione a tecla Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
pt: Janela de Configuração de "Plug-ins"

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pt: <span size="large" weight="heavy">Nome de "plug-in" aqui</span>

en: GNOME Do Preferences
pt: Preferências do GNOME Do

en: Show window shadow
pt: Mostrar sombra da janela

en: Animate window
pt: Animar janela

en: No results for: {0}
pt: Sem resultados para: {0}

en: Type To Search
pt: Escreva Para Procurar

en: Type to begin searching
pt: Escreva para iniciar a procura

en: Type to start searching.
pt: Escreva para iniciar a procura.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
pt: Há um plugin Do para isso!

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
pt: Um plugin fazer para {0} está disponível para instalação. Gostaria de habilitá-lo para você?

en: Don't ask me about Do plugins again.
pt: Não me pergunte sobre Do plugins novamente.

en: Error saving {0}
pt: Erro ao gravar {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
pt: A chave "{0}" não foi encontrada no porta-chaves

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
pt: gnome-keyring-daemon não pôde ser alcançado!

en: This application could not be indexed.
pt: Esta applicação não pôde ser indexada.

en: OnlyShowIn
pt: Apenas mostrar em

en: Finds applications in many locations.
pt: Encontra aplicações em muitas localizações.

en: {0} Application Category
pt: {0} Categoria da Aplicação

en: Applications in the {0} category
pt: Aplicações na categoria {0}

en: GNOME Special Locations
pt: Localizações especiais GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pt: Localizações especiais do GNOME, como Computador e Rede.

en: Error reading {0}.
pt: Erro ao ler {0}.

en: What is Do?
pt: O que é Do?

en: What does the {0} plugin do?
pt: O que faz o {0} plugin do Do?

en: Copy current text to clipboard
pt: Copiar texto actual para a área de transferência

en: Compose a new email to a friend.
pt: Escreva uma nova mensagem para a um amigo.

en: Opens many kinds of items.
pt: Abre muitos tipos de items.

en: Open Url
pt: Abrir Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
pt: Abre marcadores e URLs escritos à mão

en: Opens files in specific applications.
pt: Abre ficheiros em aplicações específicas.

en: Reveals a file in the file manager.
pt: Mostra o ficheiro no gestor de ficheiros.

en: Run an application, script, or other executable.
pt: Executar uma aplicação, "script" ou outro executável.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
pt: <b> Docky não é mais um tema Do! </ b>
    Ela agora está disponível como uma aplicação stand-alone. GNOME Do seu tema foi redefinida para Classic. Por favor, sinta-se livre para alterá-la em Preferências.

en: Summon Do
pt: Do summon

en: Summon in Text Mode
pt: Summon em modo texto

en: Enter Text Mode
pt: Entrar no modo texto

en: Last Item
pt: Último item

en: Previous 5 Results
pt: 5 Resultados Anteriores

en: Next 5 Results
pt: 5 Resultados Seguintes

en: Step Out of Item
pt: Passo fora do item

en: Step Into Item
pt: Passo dentro do item

en: Select Multiple Items
pt: Selecionar multiplos itens

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
pt: Copyright © 2009 GNOME Do Desenvolvedores

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
pt: Faça as coisa tão rápido quanto possível
    (mas não mais rápido) com os seus ficheiros, marcadores, 
    aplicações, música, contactos, e muito mais!

en: Installation cancelled
pt: Instalação cancelada

en: Community Plugins
pt: "Plug-ins" da Comunidade

en: All Plugins
pt: Todos os "Plug-ins"

en: Official Plugins
pt: "Plug-ins" Oficiais

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
pt: <b><span size="large">Ocorreu um erro ao instalar o seleccionado

en: plugins
pt: "plug-ins"

en: and
pt: e

en:  is not a valid plugin file.
pt:  não é um ficheiro de "plug-in" válido.

en:  are not valid plugin files.
pt:  não são ficheiros de "plug-in" válidos.

en: About Do
pt: Sobre o Do

en: About GNOME Do
pt: Sobre o GNOME Do

en: Clear Learning
pt: Apagar dados de uso

en: Resets Do's learned usage data.
pt: Apaga os dados inferidos através do uso.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
pt: Tem a certeza que deseja apagar os dados de uso de Do?

en: Support GNOME Do development!
pt: Suporte o desenvolvimento do GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
pt: Itens internos do GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
pt: Itens especiais relevantes ao funcionamento do GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
pt: Fontes de itens GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
pt: Fontes de itens que providenciam todos os itens que o GNOME Do conhece.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
pt: Ajustar as definições Do, gerir "plug-ins" etc..

en: Quit GNOME Do - come back soon!
pt: Fechar GNOME Do - volte em breve!

en: Selected text
pt: Texto seleccionado

en: Currently selected text.
pt: Texto actualmente seleccionado.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
pt: Faça as coisas tão rapidamente quanto possível (mas não mais rápido) com os seus ficheiros, marcadores, aplicações, música, contactos e muito mais!

en: Always show results window.
pt: Mostrar sempre janela de resultados.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
pt: Altera o aspecto do Do. As hipóteses válidas são Classic, Glass Frame e Mini.

en: Do UI theme
pt: Tema da interface do Do

en: Do summon keybinding.
pt: Invocar associação de teclas

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
pt: Active esta opção para que o Do não apareça assim que é iniciado.

en: Hide main window when Do starts.
pt: Ocultar a janela principal ao iniciar o Do

en: Key used to enter text mode.
pt: Tecla usada para entrar em modo de texto.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
pt: Defina esta como o caractere a utilizar para entrar no modo de texto.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
pt: Definir esta como a tecla de comando que gostaria de usar para iniciar o Do.

en: Whether the results window will always show.
pt: Se a janela de resultados deve ser sempre mostrada.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and H
en: , and
pt:  e

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pt: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apêndice <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apêndice <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pt: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Consultar a entrada de bibliografia <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pt: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pt: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar email para ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pt: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pt: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pt: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pt: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Ilustração <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pt: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a definição de ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pt: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Consultar <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pt: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Consultar também <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pt: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pt: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Questão <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pt: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Questão <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pt: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secção <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Secção <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pt: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secção <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Secção <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pt: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Consulte também <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pt: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Consulte <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pt: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabela <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been c
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pt: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Outra Contribuição</msgstr> <msgstr form='1'>Outras Contribuições</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Publicante</msgstr> <msgstr form='1'>Publicantes</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors 
en: A:&#x2003;
pt: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
pt: Sobre Este Documento

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
pt: Bibliografia

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
pt: Dedicatória

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-6_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
pt: Nota Legal

note: Automatic more about section and links
en: More About
pt: Mais Sobre

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document auth
en: Q:&#x2003;
pt: P:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision
en: Ready for review
pt: Preparado para revisão

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-6_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
pt: Histórico de Revisões

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#
en: Stub
pt: Esqueleto

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  isoquery_3.3.4-1_pt.po (isoquery)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# 
en: Synopsis
pt: Sinopse

en: Audience
pt: Audiência

en: Set Index
pt: Definir Índice

en: Reference Entry
pt: Entrada de Referência

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
pt: Ver e-books (PDF e banda desenhada) em ecrã completo

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
pt: Documentos da sua <a href="system-settings">Conta Online</a> e <a href="file://%s">pasta Documentos</a> irão surgir aqui.

en: GNOME DVB Daemon
pt: Daemon GNOME DVB

en: GNOME DVB Daemon Website
pt: Página web do Daemon GNOME DVB

en: Edit Channel Lists
pt: Editar listas de canais

en: Channel groups
pt: Grupos de canais

en: Device groups
pt: Grupos de dispositivos

en: All channels
pt: Todos os canais

en: Choose a channel group
pt: Escolha um grupo de canais

en: Channels of group
pt: Canais do grupo

en: An error occurred while adding the group
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o grupo

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
pt: Tem a certeza que quer eliminar o grupo "%s"?

en: All assignments to this group will be lost.
pt: Todas as atribuições a este grupo serão perdidas.

en: An error occurred while removing the group
pt: Ocorreu um erro ao remover o grupo

en: DVB Control Center
pt: Centro de controlo DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
pt: Escolha um grupo de dispositivos e canal à esquerda para ver o guia de programação

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
pt: Sem dispositivos configurados. Por favor, vá às preferências e configure-os.

en: There is currently no schedule available for this channel
pt: Presentemente, não há horário disponível para este canal

en: _Recording schedule
pt: _Horário de gravação

en: _Manage
pt: _Gerir

en: Manage recording schedule
pt: Gerir o horário de gravação

en: _Recordings
pt: _Gravações

en: Manage recordings
pt: Gerir gravações

en: Quit the Program
pt: Sair da aplicação

en: _Channel Lists
pt: _Listas de canais

en: Edit channel lists
pt: Editar as listas de canais

en: Display preferences
pt: Mostrar as preferências

en: _What's on now
pt: _O que está a dar agora

en: See what's currently on and is coming next
pt: Veja o que está a dar e o que vem a seguir

en: Refresh program guide
pt: Atualizar o guia de programação

en: _Previous Day
pt: Dia _Anterior

en: Go to previous day
pt: Ir para o dia anterior

en: _Next Day
pt: Dia _Seguinte

en: Go to next day
pt: Ir para o dia seguinte

en: View/Hide channels
pt: Ver/Ocultar canais

en: View/Hide toolbar
pt: Ver/Ocultar a barra de ferramentas

en: Display informations about the program
pt: Mostrar informação sobre o programa

en: Recording schedule
pt: Horário de gravação

en: What's on now
pt: O que está a dar

en: Previous Day
pt: Dia anterior

en: Next Day
pt: Dia seguinte

en: Schedule recording for the selected event?
pt: Agendar gravação para o evento selecionado?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
pt: Adaptador: %d, Frontend: %d

en: Add Device to Group
pt: Adicionar dispositivo ao grupo

en: Create new Group
pt: Criar novo grupo

en: Channels _file:
pt: _Ficheiro de canais:

en: Digital TV Preferences
pt: Preferências de TV digital

en: Edit selected group
pt: Editar o grupo selecionado

en: Remove selected device
pt: Remover o dispositivo selecionado

en: Setup devices
pt: Configurar dispositivos

en: Create new group
pt: Criar novo grupo

en: Create new group for selected device
pt: Criar novo grupo para o dispositivo selecionado

en: Add selected device to existing group
pt: Adicionar o dispositivo selecionado a um grupo existente

en: Configured devices
pt: Dispositivos configurados

en: Unconfigured devices
pt: Dispositivos não configurados

en: Device could not be removed from group
pt: Impossível remover dispositivo do grupo

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
pt: Tem a certeza que quer remover o dispositivo <b>%s</b> de <b>%s</b>?

en: Group could not be created
pt: Impossível criar o grupo

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
pt: Certifique-se que selecionou o ficheiro de canais e a pasta onde as gravações estão armazenadas e que ambos são legíveis.

en: Device could not be added to group
pt: Impossível adicionar dispositivo ao grupo

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
pt: Certifique-se que o dispositivo não está já atribuído a outro grupo e que todos os dispositivos no grupo são do mesmo tipo.

en: Delete selected recordings?
pt: Eliminar as gravações selecionadas?

en: Pick a date
pt: Escolha uma data

en: Timer could not be deleted
pt: Impossível eliminar o temporizador

en: Abort active recording?
pt: Abortar a gravação ativa?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
pt: O temporizador selecionado pertence a uma gravação atualmente ativa.

en: Deleting this timer will abort the recording.
pt: Eliminar este temporizador vai abortar a gravação.

en: Timer could not be created
pt: Impossível criar temporizador

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
pt: Certifique-se que o temporizador não entra em conflito com outro e que não começa no passado.

en: Recording has been scheduled successfully
pt: A gravação foi agendada com sucesso

en: Add Timer
pt: Adicionar temporizador

en: _Channel:
pt: _Canal:

en: Edit Timer
pt: Editar temporizador

en: _Duration:
pt: _Duração:

en: Channel group
pt: Grupo de canal

en: TV Channels
pt: Canais de TV

en: Radio Channels
pt: Canais de rádio

en: digital cable
pt: cabo digital

en: digital satellite
pt: satélite digital

en: digital terrestrial
pt: terrestre digital

en: digital cable TV
pt: TV por cabo digital

en: digital satellite TV
pt: TV por satélite digital

en: digital terrestrial TV
pt: TV terrestre digital

en: No devices have been found.
pt: Não foram encontrados dispositivos.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
pt: Ou não estão instaladas placas DVB ou estão todas ocupadas. No último caso, certifique-se que fecha todos os programas, tais como reprodutores de vídeo, que acedam à sua placa DVB.

en: Select the device you want to configure.
pt: Selecione o dispositivo que quer configurar.

en: All devices are already configured.
pt: Os dispositivos estão todos configurados.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
pt: Vá ao centro de controlo se quer alterar as definições de dispositivos já configurados.

en: An error occurred while retrieving devices.
pt: Ocorreu um erro ao obter dispositivos.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
pt: Certifique-se que não há outras aplicações a aceder a dispositivos DVB e que tem permissões para o acesso.

en: The detailed error message is:
pt: A mensagem de erro detalhada é:

en: Searching for devices
pt: A procurar dispositivos

en: Device selection
pt: Seleção de dispositivo

en: This process can take some time.
pt: Este processo pode ser demorado.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
pt: Pode selecionar os canais que quer ter na sua lista de canais.

en: _Channels:
pt: _Canais:

en: Select _scrambled channels
pt: _Selecionar canais codificados

en: Signal quality:
pt: Qualidade do sinal:

en: Signal strength:
pt: Força do sinal:

en: Scanning for channels
pt: A procurar canais

en: Missing requirements
pt: Requisitos em falta

en: Country and antenna selection
pt: Seleção de país e antena

en: Satellite selection
pt: Seleção de satélite

en: Country and provider selection
pt: Seleção de país e fornecedor

en: Unsupported adapter
pt: Adaptador não suportado

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
pt: Desculpe, placas "%s" não são suportadas.

en: Could not find initial tuning data.
pt: Impossível encontrar dados iniciais de sintonização.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
pt: Por favor, certifique-se que o pacote dvb-apps está instalado.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
pt: Por favor, escolha um país e a antena mais próxima da sua localização.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
pt: Se não sabe qual a antena a escolher, selecione "Não sei" na lista de fornecedores.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
pt: Contudo, procurar por canais levará consideravelmente mais tempo desta forma.

en: _Antenna:
pt: _Antena:

en: _Satellite:
pt: _Satélite:

en: _Providers:
pt: _Fornecedores:

en: Don't know
pt: Não sei

en: Welcome to the digital television Assistant.
pt: Boas vindas ao assistente de televisão digital.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
pt: Vai configurar automaticamente os seus dispositivos e procurar por canais, se necessário.

en: Click "Forward" to begin.
pt: Clique em "Avançar" para começar.

en: _Expert mode
pt: Modo _Perito

en: Digital TV configuration
pt: Configuração de TV digital

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
pt: Escolha uma localização onde queira gravar a lista de canais.

en: Save channels
pt: Gravar canais

en: Device configuration
pt: Configuração do dispositivo

en: Configuring device
pt: A configurar dispositivo

en: No channels were found.
pt: Não foram encontrados canais.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
pt: Certifique-se que a antena está ligada e que selecionou os dados de sintonização corretos.

en: The device has been added to the group %s.
pt: O dispositivo foi adicionado ao grupo %s.

en: An error occurred while trying to setup the device.
pt: Ocorreu um erro ao tentar configurar o dispositivo.

en: Configure Another Device
pt: Configurar outro dispositivo

en: Configuration finished
pt: Configuração terminada

en: The device %s has been configured successfully.
pt: O dispositivo %s foi configurado com sucesso.

en: Failed configuring device %s.
pt: Falha ao configurar o dispositivo %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
pt: A limpar. Isto pode demorar um bocado.

en: Setup digital TV
pt: Configurar TV digital

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
pt: O ficheiro de canais gerado pode ser usado para configurar os seus dispositivos no centro de controlo.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
pt: Tem a certeza que quer abortar?
    Todos os processos serão perdidos.

en: Digital TV Control Center
pt: Centro de controlo de TV digital

en: Schedule recordings and browse program guide
pt: Agendar gravações e navegar pelo guia de programação

en: Digital TV Setup
pt: Configuração de TV digital

en: Click to edit %s
pt: Clique para editar %s

en: <big><b>Title</b></big>
pt: <big><b>Título</b></big>

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_pt.po (policykit-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
pt: <small><b>_Detalhes</b></small>

en: Clipboard (GNOME Flashback)
pt: Área de transferência (GNOME Flashback)

en: geolocation;
pt: geolocalização;

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
pt: Monitor ocioso (GNOME Flashback)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
pt: Atalhos multimédia (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
pt: Rede (GNOME Flashback)

en: Scientific applications
pt: Aplicações científicas

en: Personal preferences
pt: Preferências pessoais

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pt: Guarda uma captura de uma janela para $PICTURES

en: Audio device selection
pt: Seleção do dispositivo de áudio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
pt: Se definido como verdadeiro, a aplicação GNOME Flashback será usada para fornecer a janela de seleção do dispositivo de áudio.

en: Automount manager
pt: Gestor de montagem automática

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para montar automaticamente suportes removíveis.

en: End session dialog
pt: Diálogo de fim de sessão

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para mostrar o diálogo de fim de sessão.

en: Idle monitor
pt: Monitor inativo

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para monitorizar atividade do utilizador.

en: Input settings
pt: Definições de entrada

en: Keyboard layouts and input methods
pt: Disposição de teclado e métodos de introdução

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para gerir a disposição de teclado e os métodos de introdução.

en: Notification daemon
pt: Daemon de notificação

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
pt: Se definido como verdadeiro, a aplicação GNOME Flashback será usada para gerir notificações.

en: Authentication agent for polkit
pt: Agente de autenticação para polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
pt: Este é o mesmo agente de autenticação que foi fornecido por PolicyKit-gnome.

en: Root background
pt: Plano de fundo do root

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para gravar o ecrã.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
pt: Se definido como verdadeiro, o aplicação GNOME Flashback será usada como um protetor de ecrã.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para fazer capturas de ecrã.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado como terminal.

en: Status Notifier Watcher
pt: Observador do notificador de estado

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado como Observador de notificador de estado.

en: Draw desktop background
pt: Desenhar plano de fundo da área de trabalho

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback vai desenhar o plano de fundo da área de trabalho.

en: Show desktop icons
pt: Mostrar ícones da área de trabalho

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback vai desenhar os ícones na área de trabalho.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para alterar o fundo da área de trabalho.

en: The size of desktop icons.
pt: O tamanho dos ícones da área de trabalho.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
pt: Pode ser um entre ”auto-arrange-icons“, ”align-icons-to-grid“ ou ”free“. Isso controla como os ícones são posicionados na área de trabalho.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
pt: Pode ser um entre ”name“, ”date-modified“ ou ”size“. Isso controla como os ícones são ordenados no posicionamento ”auto-arrange-icons“.

en: Extra text width
pt: Largura de texto extra

en: Extra width for icon text.
pt: Largura extra para texto de ícones.

en: The amount of space between columns.
pt: A quantidade de espaço entre colunas.

en: The amount of space between rows.
pt: A quantidade de espaço entre linhas.

en: Show home icon
pt: Mostrar ícone da pasta pessoal

en: Show trash icon
pt: Mostrar ícone do lixo

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
pt: Atalho para copiar uma captura de ecrã para a área de transferência.

en: Location of the notifications
pt: Localização das notificações

en: The corner of the screen where notifications will be shown.
pt: O canto do ecrã onde as notificações serão exibidas.

en: Use IBus icon if available
pt: Usar ícone do IBus se disponível

en: Icon background color
pt: Cor de plano de fundo do ícone

en: Icon foreground color
pt: Cor de primeiro plano do ícone

en: Icon font family
pt: Família da letra do ícone

comment: Weight??
    or
    Widht..
en: Icon font weight
pt: Largura da letra do ícone

en: _Revert Settings
pt: _Reverter alterações

en: _Keep Changes
pt: _Manter alterações

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
pt: Esta sessão acede ao GNOME Flashback com o Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
pt: Esta sessão acede ao GNOME Flashback com o Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
pt[0]: As alterações às definições serão revertidas em %d segundo!
pt[1]: As alterações às definições serão revertidas em %d segundos!

en: Slow Keys Turned On
pt: Teclas lentas ligadas

en: Slow Keys Turned Off
pt: Teclas lentas desligadas

en: Turn On
pt: Ligar

en: What kind of device did you plug in?
pt: Que tipo de dispositivo ligou?

en: Unknown Audio Device
pt: Dispositivo de áudio desconhecido

en: Auto arrange icons
pt: Organizar ícones automaticamente

en: Align icons to grid
pt: Alinhar ícones à grelha

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
pt: Livre

en: Folder names cannot contain “/”.
pt: Nomes de pastas não podem conter "/".

en: File names cannot contain “/”.
pt: Nomes de ficheiros não podem conter “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
pt: Uma pasta não pode se chamar “.”.

en: A file cannot be called “.”.
pt: Um ficheiro não se pode chamar ".".

en: A folder cannot be called “..”.
pt: Uma pasta não pode se chamar “..”.

en: A file cannot be called “..”.
pt: Um ficheiro não se pode chamar "..".

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
pt: Pastas com “.” no início do nome são ocultadas.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
pt: Ficheiros com "." no começo dos seus nomes são ocultados.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
pt: Clique em Terminar sessão para sair das aplicações e terminar sessão no sistema.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
pt: Clique em Encerrar para sair das aplicações e desligar o sistema.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
pt: Clique em Reiniciar para sair das aplicações e reiniciar o sistema.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
pt[0]: O sistema hibernará automaticamente em %d segundo.
pt[1]: O sistema hibernará automaticamente em %d segundos.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
pt[0]: O sistema suspender-se-á automaticamente em %d segundo.
pt[1]: O sistema suspender-se-á automaticamente em %d segundos.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
pt[0]: O sistema entrará na suspensão híbrida automaticamente em %d segundo.
pt[1]: O sistema entrará na suspensão híbrida automaticamente em %d segundos.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
pt: A aguardar que estas aplicações terminem. Interrompê-las pode levar à perda de dados.

en: Closes the notification.
pt: Fecha a notificação.

en: Notification body text.
pt: Texto do corpo da notificação.

en: Clear all notifications
pt: Limpar todas as notificações

en: Your account was given a time limit that has now passed.
pt: A sua conta recebeu um limite de tempo já ultrapassado.

en: Failed to switch to greeter!
pt: Falha ao mudar para o gestor de sessões!

en: Mouse & Touchpad Settings
pt: Definições do Rato e Painel tátil

en: Desktop file “%s” is missing!
pt: Ficheiro desktop “%s” em falat!

en: Failed to start “%s”: %s
pt: Falha ao iniciar “%s”: %s

en: Region & Language Settings
pt: Definições de Região e Idioma

en: System Indicators
pt: Indicadores do sistema

en: This applet contains system indicators
pt: Esta mini-aplicação contém indicadores do sistema

en: Not Charging
pt: Não está a carregar

en: Estimating...
pt: A estimar...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
pt: %.0f:%02.0f restantes (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
pt: %.0f:%02.0f até completar (%.0f%%)

en: Power Settings
pt: Definições de energia

en: Bluetooth disabled
pt: Bluetooth desativado

[ctx: volume]
en: Unamplified
pt: Sem amplificação

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
pt: A aplicação Fontes mostra, como miniaturas, as fontes instaladas para uso no computador. Selecionar qualquer uma das miniaturas mostra em vista completa a aparência da fonte em diversos tamanhos.
    As fontes mostram-lhe as fontes instaladas no seu computador para a sua utilização como miniaturas. A selecção de quaisquer miniaturas mostra a visão completa de como a fonte ficaria sob vários tamanhos.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
pt: A aplicação Fontes também suporta a instalação de novos ficheiros de fontes transferidos em .ttf ou noutros formatos. As fontes podem ser instaladas para seu uso apenas ou tornadas disponíveis para todos os utilizadores do computador.

en: Could Not Display Font
pt: Não foi possível mostrar a fonte

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
pt: %s %g — %g, predefinição %g

en: Instance %d
pt: Instância %d

en: Glyph Count
pt: Contagem de glifos

en: Color Glyphs
pt: Glifos coloridos

en: Layout Features
pt: Recursos de esquema

en: Variation Axes
pt: Eixos de variação

en: Named Styles
pt: Estilos nomeados

en: Could Not Install Font
pt: Não foi possível instalar a fonte

en: About Fonts
pt: Acerca do Fontes do GNOME

en: Search fonts
pt: Procurar fontes

en: Install Font
pt: Instalar fonte

en: I_nfo
pt: I_nformação

en: Font Details
pt: Detalhes da fonte

en: GNOME Fonts
pt: Fontes do GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
pt: fontes;letras;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
pt: Variação de caracter 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
pt: Variação de caracter 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
pt: Variação de caracter 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
pt: Variação de caracter 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
pt: Variação de caracter 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
pt: Variação de caracter 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
pt: Variação de caracter 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
pt: Variação de caracter 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
pt: Variação de caracter 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
pt: Variação de caracter 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
pt: Variação de caracter 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
pt: Variação de caracter 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
pt: Variação de caracter 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
pt: Variação de caracter 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
pt: Variação de caracter 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
pt: Variação de caracter 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
pt: Variação de caracter 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
pt: Variação de caracter 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
pt: Variação de caracter 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
pt: Distâncias

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
pt: Denominadores

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pt: Formas Expert

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pt: Frações

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
pt: O GNOME Jogos é um aplicativo do GNOME 3 para que  navegue por sua biblioteca de jogos, escolhendo e executando facilmente jogos a partir de lá. O objetivo é o de fazer do GNOME Jogos o que o GNOME Música já faz pela sua biblioteca de músicas.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don't need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
pt: Deve instalar o GNOME Jogos apenas se  pretende uma forma muito simples e confortável de executar os seus jogos, e que  não precisa de recursos avançados como ferramentas de speedrunning ou ferramentas de desenvolvimento de jogos.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs...
pt: Listar os seus jogos instalados, os seus jogos do Steam, as suas ROMs de jogos...

en: Search in your games collection
pt: Procurar na sua coleção de jogos

en: Play your games
pt: Executar os seus jogos

en: Resume your game to where you left it
pt: Continuar o seu jogo onde o deixou

en: Video game player
pt: Executor de jogos

en: View and play your video games collection
pt: Veja e execute a sua coleção de jogos eletrónicos

en: game;videogame;video game;player;
pt: jogo;jogos;game;videogame;videogame;player;executor;jogo;

en: <b><span size="large">This is a dummy game display</span></b>
pt: <b><span size="large">Isto é um exemplo de amostra de jogo</span></b>

en: If you see this, this is a bug.
pt: Se vir isto, é um erro.

en: Please contact the developers.
pt: Por favor, entre em contato com os desenvolvedores.

en: Install games or add directories containing games to your search sources.
pt: Instale jogos ou adicione diretórios que contenham jogos às as suas fontes de pesquisa.

en: All unsaved progress will be lost.
pt: Todo o progresso não gravado será perdido.

en: <b><span size="large">Use the game's own window to play it</span></b>
pt: <b><span size="large">Utilizar a própria janela do jogo para jogá-lo</span></b>

en: This game isn't integrated to GNOME Games.
pt: Este jogo não está integrado com o GNOME Jogos.

en: You have to use its own window to play it.
pt: Para jogá-lo  precisa utilizar a janela própria dele.

en: Resume last game?
pt: Continuar último jogo?

en: Resuming failed. Do you want to to restart the game?
pt: A continuação falhou. Tem a certeza que pretende reiniciar o jogo?

en: Invalid command '%s'.
pt: Comando inválido "%s".

en: Tracker listed file not found: '%s'.
pt: Ficheiro listado no rastreador não encontrado: "%s".

en: Couldn't parse desktop entry '%s'.
pt: Não foi possível analisar a entrada desktop "%s".

en: '%s' has blacklisted category '%s'.
pt: '%s' acrescentou à lista negra a categoria "%s".

en: '%s' has blacklisted executable '%s'.
pt: '%s' acrescentou à lista negra o executável "%s".

en: '%s' is blacklisted.
pt: '%s' está na lista negra.

en: The file doesn't have a Dreamcast header.
pt: O ficheiro não possui um cabeçalho de Dreamcast.

en: The file doesn't have a Game Boy header.
pt: O ficheiro não possui um cabeçalho de Game Boy.

en: The file doesn't have a Game Cube header.
pt: O ficheiro não possui um cabeçalho de Game Cube.

en: This doesn't represent a valid LÖVE package: '%s'.
pt: Isso não representa um pacote LÖVE válido: "%s".

en: Invalid MAME game id '%s' for '%s'.
pt: Jogo MAME inválido com id "%s" para "%s".

en: The file doesn't have a Master System header.
pt: O ficheiro não possui um cabeçalho de Master System.

en: The file doesn't have a Genesis/Sega 32X/Sega CD/Sega Pico header.
pt: O ficheiro não possui um cabeçalho Genesis/Sega 32X/Sega CD/Sega Pico.

en: The file '%s' doesn't have a track.
pt: O ficheiro "%s" não possui uma faixa.

en: The file '%s' doesn't have a valid binary file format.
pt: O ficheiro "%s" não possui um formato de ficheiro binário válido.

en: The file '%s' doesn't have a valid track mode for track %d.
pt: O ficheiro "%s" não possui um modo de faixa válido para a faixa %d.

en: Disc with disc_id %s is unknown
pt: Disco com disc_id %s é desconhecido

en: Invalid PlayStation header: disc ID not found in '%s'.
pt: Cabeçalho de PlayStation inválido: ID de disco não encontrado em "%s".

en: The file doesn't have a Sega Saturn header.
pt: O ficheiro não possui um cabeçalho de Sega Saturn.

en: The file '%s' doesn't have a valid Sega Saturn binary file.
pt: O ficheiro "%s" não possui um ficheiro binário de Sega Saturn válido.

en: Couldn't get Steam appid from manifest '%s'.
pt: Não foi possível obter aappid da Steam a partir do manifesto "%s".

en: File '%s' doesn't exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: Unexpected token '{'.
pt: Token inesperado "{".

en: Unexpected end of tokens.
pt: Fim de tokens inesperado.

en: Unexpected token '}'.
pt: Token inesperado "}".

en: Couldn't get name from Steam registry.
pt: Não foi possível obter o nome a partir do registro da Steam.

en: Invalid Wii header size: %s
pt: Tamanho de cabeçalho inválido: %s

en: The file doesn't have a Wii header.
pt: O ficheiro não possui um cabeçalho de Wii.

en: Couldn't read file: %s
pt: Não foi possível ler ficheiro: %s

en: Invalid command: it doesn't have any argument.
pt: Comando inválido: não tem nenhum argumento.

en: Couldn't run '%s': execution failed.
pt: Não foi possível executar "%s": execução falhou.

en: Invalid media index %u.
pt: Índice multimédia %u inválido.

en: Invalid plugin descriptor: %s
pt: Descritor de complemento inválido: %s

en: Couldn't create a new instance of plugin in '%s'.
pt: Não foi possível criar uma nova instância de complemento em "%s".

en: Disc %d
pt: Disco %d

en: No game title found for disc ID '%s'.
pt: Nenhum título de jogo encontrado para o disco com o ID '%s'.

en: No disc title found for disc ID '%s'.
pt: Nenhum título de disco encontrado para o disco com o ID '%s'.

en: No disc set ID found for disc ID '%s'.
pt: Nenhum ID do conjunto de discos encontrado para o disco com o ID '%s'.

en: No disc found for disc ID '%s'.
pt: Nenhum disco encontrado para o disco com o ID '%s'.

en: The mapping string can't be null.
pt: O string de mapeamento não pode ser nulo.

en: The mapping string can't be empty.
pt: O string de mapeamento não pode estar vazio.

en: Unable to open file '%s': %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro "%s": %s

en: Evdev is unable to open '%s': %s
pt: Evdev não consegue abrir "%s": %s

en: Invalid game file: '%s'.
pt: Ficheiro de jogo inválido: "%s".

en: Couldn't run game: module '%s' not found.
pt: Não foi possível executar o jogo: módulo "%s" não encontrado.

en: Couldn't run game: module '%s' not found and no module found for MIME types %s.
pt: Não foi possível executar o jogo: o módulo "%s" não foi encontrado e nenhum módulo encontrado para os tipos MIME %s.

en: Couldn't write snapshot.
pt: Não foi possível gravar o snapshot.

en: GNOME Games
pt: GNOME Jogos

en: A video game player for GNOME
pt: Um executor de jogo para o GNOME

en: Learn more about GNOME Games
pt: Saiba mais sobre o GNOME Jogos

en: Oops! Unable to run “%s”
pt: Oops! Não foi possível executar "%s"

en: Oops! Unable to run the game
pt: Oops! Não foi possível executar o jogo

en: Media %d
pt: Multimédia %d

en: '%s' doesn't have a track for index %u.
pt: "%s" não possui uma faixa para o índice %u.

en: %s:%lu: Invalid file format %s, expected a valid file format or none.
pt: %s:%lu: formato de ficheiro %s inválido, esperado um formato de ficheiro válido ou nada.

en: %s:%lu: Unexpected token TRACK before a FILE token.
pt: %s:%lu: Token FAIXA inesperado antes de um token FICHEIRO.

en: %s:%lu: Invalid track number %s, expected a number in the 1-99 range.
pt: %s:%lu: Número de faixa %s inválido, esperado um número no intervalo de 1-99.

en: %s:%lu: Invalid track mode %s, expected a valid track mode.
pt: %s:%lu: Modo de faixa %s inválido, esperado um modo de faixa válido.

en: %s:%lu: Unexpected end of file, expected %s.
pt: %s:%lu: Fim de ficheiro inesperado, esperado %s.

en: %s:%lu: Unexpected token %s, expected %s.
pt: %s:%lu: token %s inesperado, esperado %s.

en: %s:%lu: Unexpected end of file, expected a token.
pt: %s:%lu: Fim de ficheiro inesperado, esperado um token.

en: %s:%lu: Unexpected end of line, expected a token.
pt: %s:%lu: Fim de linha inesperado, esperado um token.

en: %s:%lu: Unexpected token %s, expected end of line.
pt: %s:%lu: token %s inesperado, esperado fim de linha.

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
pt: É novo no GNOME? Aprenda como começar.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
pt: Primeiros passos com o GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
pt: Primeiros passos

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
pt: Executar aplicações

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
pt: Executar aplicações

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
pt: Mova o ponteiro do rato para o canto de <gui>Atividades</gui> no topo esquerdo do ecrã.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
pt: Carregue no ícone <gui>Mostrar aplicações</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
pt: Carregue na aplicação que deseja executar, por exemplo, Ajuda.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pt: De forma alternativa, use o teclado para abrir o <gui>Panorama de atividades</gui> ao premir a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
pt: Comece digitando o nome da aplicação que deseja executar.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
pt: Prima <key>Enter</key> para executar a aplicação.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
pt: Usando janelas e espaços de trabalho

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
pt: Janelas e espaços de trabalho

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
pt: Para maximizar uma janela, arraste a barra de títulos da janela e solte-a no topo do ecrã.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
pt: Quando o ecrã for realçado, solte a janela.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
pt: Para restaurar uma janela, arraste a barra de título da janela e solte-a para longe das cantos do ecrã.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
pt: Também pode clicar na barra superior para arrastar a janela para fora e restaurá-la.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
pt: Para maximizar uma janela do lado esquerdo do ecrã, arraste a barra de título da janela e solte-a à esquerda.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
pt: Quando metade do ecrã for realçado, solte a janela.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
pt: Para maximizar uma janela do lado direito do ecrã, arraste a barra de título da janela e solte-a à direita.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
pt: Para maximizar uma janela usando o teclado, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pt: Para restaurar a janela ao seu tamanho anterior, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
pt: Para maximizar uma janela ao longo do lado direito do ecrã, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
pt: Para maximizar uma janela ao longo do lado esquerdo do ecrã, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
pt: Para mover para uma área de trabalho que está abaixo da área de trabalho atual, prima <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
pt: Para mover para uma área de trabalho que está acima da área de trabalho atual, prima <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
pt: Alternando tarefas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
pt: Alternando tarefas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
pt: Carregue numa janela para alternar para aquela tarefa.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
pt: Para maximizar uma janela ao lado direito, arraste a barra de título da janela e solte-a no lado direito.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
pt: Prima <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> para mostrar o <gui>alternador de janelas</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
pt: Solte a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para selecaracteresionar a próxima janela em destaque.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
pt: Para circular pela lista de janelas abertas, não solte a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, mas mantenha-a premida, e prima <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pt: Prima a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para mostrar o <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
pt: Comece digitando o nome da aplicação para a qual deseja alternar.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
pt: Quando a aplicação aparece como o primeiro resultado, prima <key>Enter</key> para alternar para este.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
pt: Responder a mensagens

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
pt: Responder a mensagens

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse over the chat message that appears near the top of the screen.
pt: Mova o ponteiro do rato sobre a mensagem que aparece perto do topo do ecrã.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
pt: Comece a digitar a resposta e, quando terminar, prima <key>Enter</key> para enviar.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
pt: Fechar a mensagem instantânea.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
pt: Resposta atrasada

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do not move your mouse over the message.
pt: Uma mensagem instantânea perto do topo do ecrã desaparece depois de algum tempo se não mover o rato sobre a mensagem.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar.
pt: Para voltar para a mensagem não respondida, clique no relógio da barra superior..

note: (itstool) path: div/p
en: From the notification list, choose your message.
pt: Escolha a mensagem na lista de notificações.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply.
pt: Digite a sua resposta.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the notification list, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>
pt: Para mostrar a lista de notificações, prima <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
pt: Use as teclas de setas para selecionar a mensagem a que quer responder e prima <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
pt: Alterar o papel de parede

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
pt: Alterar a data, hora e fuso horário

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
pt: Metade esquerda do ecrã

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
pt: Área de trabalho abaixo

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt.po (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
pt: Área de trabalho acima

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
pt: Metade direita do ecrã

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
pt: Comece a digitar…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
pt: Fulano

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
pt: Papéis de parede

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
pt: Pronto para a reunião?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
pt: Estarei aí num segundo...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
pt: Ótimo, obrigado novamente!

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
pt: Obrigado pelo apoio

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
pt: Não há problema.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
pt: Muito gentil.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
pt: Abrir relógios

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
pt: Definições de data e hora

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
pt: Data e hora automáticas

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
pt: Fuso horário automático

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
pt: 14 de outubro de 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
pt: 14 de outubro de 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
pt: Navegar na Internet

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
pt: Um tutorial sobre navegação pela Internet

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
pt: Carregue no menu <gui>Aplicações</gui> no topo à esquerda do ecrã.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
pt: Do menu, selecione <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pt: Mova o ponteiro do rato para o canto de <gui>Atividades</gui> no topo à esquerda do ecrã para mostrar o <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pt: Selecione o ícone de navegador <app>Firefox</app> da barra no lado esquerdo da tela.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pt: De forma alternativa, pode executar o navegador da seguinte forma: <link xref="gs-use-system-search">digite</link> <app>Firefox</app> no <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pt: Selecione o ícone do navegador da <app>Internet</app> na barra no lado esquerdo do ecrã.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pt: De forma alternativa, pode executar o navegador <link xref="gs-use-system-search">simplesmente digitando</link> <app>web</app> no <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
pt: Carregue na barra de endereço no topo da janela do navegador e comece a digitar a página que deseja visitar.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
pt: Ao digitar uma página, a procura começa pelo histórico e pelo favoritos do navegador, de forma que não precisa de se lembrar do endereço exato.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
pt: Se a página for encontrada no histórico ou nos favoritos, é mostrada uma lista pendente por baixo da barra de endereços.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
pt: Com a lista pendente, pode selecionar rapidamente uma página usando as teclas de setas.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
pt: Após ter uma página selecionada, prima <key>Enter</key> para a visitar.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
pt: Alterar a data, hora e fuso horário

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
pt: Um tutorial sobre a alteração da data, hora e fuso horário

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
pt: Alterar a data, hora e fuso horário

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
pt: Carregue no <gui xref="shell-introduction#yourname">menu de sistema</gui> no lado direito da barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
pt: Carregue no botão de definições na parte inferior do menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
pt: Selecione o item <gui>Data &amp; Hora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
pt: Certifique-se que o ítem <gui>Fuso horário automático</gui> está desligado e clique no item <gui>Fuso horário</gui>, abaixo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
pt: Carregue sobre a sua localização no mapa. Isto seleciona a sua cidade atual, que também pode procurar na caixa de procura acima do mapa.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>.
pt: Feche a janela do mapa mundial para voltar à <gui>Data &amp; Hora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
pt: Certifique-se que o ítem <gui>Data &amp; hora automática</gui> está desligado e clique no item <gui>Data &amp; hora</gui> abaixo para abrir a janela <gui>Data &amp; hora</gui>. Aqui poderá ajustar suas definições de data e hora clicando nos botões <gui>+</gui> ou <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>, and then close the panel.
pt: Feche a janela para voltar à janela de <gui>Data &amp; hora</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
pt: Alterar o papel de parede

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
pt: Um tutorial sobre a alteração do papel de parede

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
pt: Alterar o papel de parede

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
pt: Carregue no menu de sistema no lado direito da barra superior e prima o botão de definições.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
pt: Selecione <gui>Fundo</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
pt: Carregue na imagem de fundo atual.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
pt: Carregue na imagem de fundo que deseja usar.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
pt: Carregue no botão <gui>Selecionar</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
pt: Feche a janela <gui>Fundo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
pt: Carregue no painel <gui>Fundo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
pt: Carregue na imagem de fundo atual no lado esquerdo da janela do <gui>Fundo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
pt: Feche a janela do <gui>Fundo</gui> clicando no X no canto superior direito da janela.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
pt: Ligar a contas online

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
pt: Um tutorial sobre a ligação a contas online

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
pt: Ligar a contas online

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the <gui>Add an online account</gui> button.
pt: Carregue no painel <gui>Contas online</gui> e clique em <gui>Adicionar uma conta online</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
pt: Se definiu uma conta online anteriormente, pode adicionar outra conta online clicando em <gui>+</gui> no canto inferior esquerdo da janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
pt: Carregue na conta online que deseja usar. Isto vai abrir uma nova janela onde pode autenticar uma conta online.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
pt: Na maioria dos casos, vai ter que conceder acesso ao serviço online após autenticar para começar.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
pt: Por exemplo, se se estiver a ligar à sua conta Google, terá que clicar no botão <gui>Conceder acesso</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
pt: Muitas contas online permitem-lhe escolher os serviços que deseja usar com sua conta online. Se não deseja usar um serviço, desative-o clicando no interruptor de <gui>LIG/DES</gui> no lado direito da janela.

note: (itstool) path: Work/format
en: image/svg+xml
pt: imagem/svg+xml

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
pt: Data &amp; Hora automática

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
pt: Fuso horário automático

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
pt: 1 de setembro de 2015, 9:51 AM

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
pt: EDT (Nova Iorque, Estados Unidos)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
pt: Fique online

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
pt: Um tutorial sobre como estar online

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
pt: Fique online

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
pt: Pode ver o estado da ligação de rede no lado direito da barra superior.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
pt: Ligar a uma rede de cabo

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
pt: O ícone de ligação de rede no lado direito da barra superior mostra que está offline.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
pt: O estado offline pode ser causado por vários motivos: por exemplo, um cabo de rede foi desligado, o computador foi configurado para executar em <em>modo avião</em> ou não há redes Wi-Fi na sua área.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
pt: Se deseja usar uma ligação por cabo, basta ligar o cabo de rede para ficar online. O computador vai tentar configurar sua ligação de rede automaticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
pt: Enquanto o computador configura a ligação de rede, o ícone de ligação de rede mostra três pontos.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
pt: Assim que a ligação de rede tiver sido configurada com sucesso, o ícone de ligação de rede muda para o símbolo de computador ligado.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
pt: Ligar a uma rede Wi-Fi

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
pt: Para ligar a uma rede Wi-Fi (sem fios):

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
pt: Selecione <gui>Wi-Fi não ligado</gui>. A secção Wi-Fi do menu expande-se.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
pt: Só se pode ligar a uma rede Wi-Fi se o seu computador tiver equipamento para isso e se estiver numa área com cobertura Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
pt: Da lista de redes Wi-Fi disponíveis, selecione a rede a que se quer ligar e clique em <gui>Ligar</gui> para confirmar.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
pt: Dependendo da configuração de rede, podem-lhe ser solicitadas as credenciais da rede.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
pt: Conta do Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
pt: REGISTO

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
pt: fulano@gmail.com

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#
en: Deny Access
pt: Negar acesso

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
pt: rede de casa

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
pt: Redes Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pt.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searc
en: wireless
pt: sem fios

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
pt: Executar aplicações

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
pt: Um tutorial sobre a execução de aplicações

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
pt: Executar aplicações com o rato

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
pt: Carregue no ícone <gui>Mostrar aplicações</gui> que é mostrado na parte inferior da barra no lado esquerdo do ecrã.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
pt: Uma lista de aplicações é mostrada. Carregue na aplicação que deseja executar, por exemplo, Ajuda.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
pt: Executar aplicações com o teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pt: Abra o <gui>Panorama de atividades</gui> premindo a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
pt: Comece a escrever o nome da aplicação que deseja executar. A procura pela aplicação começa instantaneamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
pt: Assim que o ícone da aplicação for mostrado e selecionado, prima <key>Enter</key> para executar a aplicação.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
pt: Responder a mensagens

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
pt: Um tutorial sobre resposta de mensagens

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
pt: Responder a uma mensagem instantânea com o rato

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
pt: Comece a digitar sua resposta e, quando terminar, prima <key>Enter</key> para enviar.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
pt: Para fechar a mensagem instantânea, clique no botão de fechar no canto direito da mensagem instantânea.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
pt: Resposta atrasada a uma mensagem instantânea usando o rato

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears near the top of the screen and you do not move your mouse over the message, it disappears after a while.
pt: Quando uma mensagem aparece na área de notificação e não mover o rato da área de notificação, a mensagem desaparece decorrido algum tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: From the notification list, choose the message you want to reply to, and click it.
pt: Na lista de notificação, escolha a mensagem à qual quer responder e clique-a.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply.
pt: Quando a mensagem é mostrada, comece a digitar sua resposta.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
pt: Reposta atrasada a uma mensagem instantânea usando o teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq> to display the list of unanswered notifications.
pt: Para voltar às suas mensagens não respondidas, prima <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq> para mostrar a lista de notificações não respondidas.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
pt: Use as teclas de setas para selecionar a notificação a que quer responder e prima <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
pt: escreva

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
pt: Diretrizes de ícone

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
pt: Contentores seguros do Linux

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
pt: Conferência de programadores de 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
pt: Alternar tarefas

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
pt: Um tutorial sobre alternar tarefas

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
pt: Mova o ponteiro do seu rato para o canto de <gui>Atividades</gui> na parte esquerda superior do ecrã para mostrar o <gui>Panorama de atividades</gui>, onde pode ver as tarefas em execução exibidas como pequenas janelas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
pt: Pode alternar entre tarefas usando a <gui>lista de janelas</gui> na parte inferior do ecrã. Tarefas abertas aparecem como botões na <gui>lista de janelas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
pt: Carregue num botão na <gui>lista de janelas</gui> para alternar para essa tarefa.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
pt: Para maximizar uma janela junto a um lado do ecrã, arraste a barra de título de janela para o lado esquerdo ou direito do ecrã.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
pt: Quando metade do ecrã estiver realçado, solte a janela para maximizá-la ao longo do lado selecionado do ecrã.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
pt: Para maximizar duas janelas lado a lado, arraste a barra de título da segunda janela para o lado oposto do ecrã.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
pt: Quando metade da ecrã estiver realçado, solte a janela para maximizá-la ao longo do lado oposto do ecrã.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
pt: Prima <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> para mostrar o <gui>alternador de janelas</gui>, o qual lista as janelas abertas no momento.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
pt: Solte a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para selecionar a próxima janela realçada no <gui>alternador de janelas</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
pt: Use a procura para alternar aplicações

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pt: Prima a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para mostrar o <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
pt: Basta começar a digitar o nome da aplicação para o qual deseja alternar. Aplicações correspondendo ao que digitou aparecem à medida que digita.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
pt: Quando aparecer a aplicação para o qual deseja alternar como primeiro resultado, prima <key>Enter</key>.

comment: "f" ignorado. Considerei como typo do desenvolvedor...
note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
pt: Obrigado

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
pt: D

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
pt: Q

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
pt: Use a procura do sistema

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
pt: Um tutorial sobre o uso da procura do sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
pt: Use a procura do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
pt: Abra o <gui>Panorama de atividades</gui> premindo a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Comece a digitar para procurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
pt: A medida que escreve, resultados que coincidem com o que digitou aparecerão. O primeiro resultado é sempre realçado e mostrado em cima.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
pt: Prima <key>Enter</key> para alternar para o primeiro resultado realçado.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
pt: Itens que podem aparecer nos resultados de procura incluem:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
pt: aplicações correspondentes, mostradas no topo dos resultados de procura,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
pt: definições correspondentes,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
pt: contactos correspondentes, e

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
pt: documentos correspondentes.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
pt: Nos resultados de procura, clique no item para alternar para este.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
pt: Alternativamente, realce um item usando as teclas de setas e prima <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
pt: Pesquisa de dentro de aplicações

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
pt: O sistema procura por resultados agregados a partir de várias aplicações. No lado esquerdo dos resultados de procuras, pode ver ícones de aplicações que forneceram os resultados de procura. Carregue num dos ícones para reiniciar a procura de dentro da aplicação associada com esse ícone. Por só as melhores correspondências serem mostradas no <gui>Panorama de atividades</gui>, procurar de dentro da aplicação pode alcançar melhores resultados de procura.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
pt: Personalizar resultados de procura

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
pt: O GNOME permite personalizar o que quer mostrar nos resultados de procura no <gui>Panorama de atividades</gui>. Por exemplo, pode escolher se quer mostrar resultados de páginas web, fotografias ou músicas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
pt: Para personalizar o que é mostrado nos resultados de procura:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> panel.
pt: Carregue no painel <gui>Procura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
pt: Na lista de localizações de procura, clique no interruptor <gui>LIG/DES</gui> próximo da localização de procura que deseja ativar ou desativar.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
pt: Usar janelas e espaços de trabalho

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
pt: Um tutorial sobre o uso de janelas e espaços de trabalho

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
pt: Maximizar e restaurar janelas

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
pt: Para maximizar uma janela de forma que ela tome todo o espaço da ecrã do seu ambiente, arraste a barra de título da janela para o topo do ecrã.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
pt: Quando o ecrã for realçado, solte a janela para maximizá-la.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
pt: Para restaurar uma janela para seu tamanho não maximizado, arraste a barra de título da janela para longe dos cantos do ecrã.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
pt: Maximizar e restaurar janelas usando o teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pt: Para restaurar uma janela usando o teclado, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima a tecla <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
pt: Janelas lado a lado usando o teclado

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
pt: Alternar entre espaços de trabalho usando o teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
pt: Para mover para um espaço de trabalho que está abaixo do espaço de trabalho atual, prima <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
pt: Para mover para um espaço de trabalho que está acima do espaço de trabalho atual, prima <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
pt: Planeta GNOME

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
pt: Planeta GNOME

en: Mime message attached
pt: Mensagem MIME em anexo

en: Error creating message with attachment
pt: Erro ao criar mensagem com anexo

en: Integrate GMail with your desktop
pt: Integrar o GMail no sistema do seu computador

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_pt.po (2.20)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_pt.po (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
pt: Arte

comment: 48x48/emblems/emblem-certified.icon.in.h:1
en: Certified
pt: Certificado

comment: 48x48/emblems/emblem-distinguished.icon.in.h:1
en: Distinguished
pt: Distinto

en: Default GNOME Theme
pt: Tema GNOME por Omissão

comment: 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
en: No write
pt: Sem escrita

en: No read
pt: Sem leitura

en: Force existing user mode
pt: Forçar modo de utilizador já existente

en: — GNOME initial setup
pt: — Configuração inicial do GNOME

en: Failed to cache account
pt: Falha ao registar a conta

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
pt: A autenticação empresarial permite que uma conta de utilizador gerida centralmente seja utilizada neste dispositivo. Também pode usar esta conta para aceder a recursos empresariais na Internet.

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
pt: Para utilizar autenticação empresarial, este computador tem de estar registado no domínio. Peça ao administrador da sua rede para inserir aqui a palavra-passe de domínio e escolher um nome único para o seu computador.

en: We need a few details to complete setup.
pt: São necessários alguns detalhes para terminar a instalação.

en: Failed to create user '%s':
pt: Falha em criar utilizador '%s':

en: About You
pt: Acerca de si

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
pt: Introduza o nome e o nome de utilizador. Também pode escolher uma imagem.

en: _Full Name
pt: Nome _completo

en: Set up _parental controls for this user
pt: Definir controlo _parental a este utilizador

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
pt: Para utilização por pais ou supervisores, que devem definir suas próprias palavras-passe.

en: _Enterprise Login
pt: Autenticação _empresarial

en: Go online to set up Enterprise Login.
pt: Ligar-se à Internet para configurar a Autenticação empresarial.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
pt: O nome de utilizador deve começar com uma letra minúscula de a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
pt: Desculpe, este nome de utilizador não está disponível. Tente outro.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
pt: O nome de utilizador deve consistir apenas de letras minúsculas de a-z, dígitos, e os seguintes caracteres: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
pt: Nenhum método de entrada encontrado

en: Select your keyboard layout or an input method.
pt: Selecione a sua disposição de teclado ou um método de entrada.

en: Search keyboards and input methods
pt: Procurar teclados e métodos de entrada

en: Select a language from the list, or search an specific language.
pt: Selecione um idioma da lista ou procure um idioma específico.

en: Search languages
pt: Procurar idiomas

en: Available languages
pt: Idiomas disponíveis

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
pt: Outro…

en: Wireless networking is disabled
pt: A rede sem fios está desativada

en: Checking for available wireless networks
pt: A procurar por redes sem fios disponíveis

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
pt: Ligar-se à Internet ajuda-lhe a obter novas aplicações, informações e outra atualizações. Ajudar-lhe-á também a definir hora e localização automaticamente.

en: No wireless available
pt: Nenhuma rede sem fios disponível

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
pt: Controlo parental para %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
pt: Definir restrições a que este utilizador pode executar ou instalar.

en: Parental Controls
pt: Controlo parental

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
pt: Defina uma palavra-passe para %s

en: Be careful not to lose your password.
pt: Tenha cuidado para não perder a sua palavra-passe.

en: Set a Parent Password
pt: Defina uma palavra-passe parental

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
pt: Esta palavra-passe controlará o acesso ao controlo parental para %s.

en: Password strength: %s.
pt: Força da palavra-passe: %s.

en: Password _Hint
pt: _Sugestão de palavra-passe

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
pt: A sugestão da palavra-passe será apresentado caso se esqueça da sua palavra-passe.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
pt: A nova palavra-passe tem de ser diferente da anterior.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
pt: Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente mudar algumas letras e números.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
pt: Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente alterar a palavra-passe um pouco mais.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Uma palavra-passe sem o seu nome de utilizador será mais forte.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Evite usar o seu nome na palavra-passe.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar algumas das palavras incluídas na palavra-passe.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar palavras comuns.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Evite reordenar palavras existentes.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais números.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais maiúsculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais minúsculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais caracteres especiais, como sinais de pontuação.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar uma mistura de letras, números e pontuação.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Evite repetir o mesmo carácter.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar repetir o mesmo tipo de carácter: precisa de misturar letras, números e pontuação.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar sequências como 1234 ou abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente adicionar mais letras, números e pontuação.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pt: Misture maiúsculas e minúsculas e tente utilizar um ou dois dígitos.

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string describes a password as being excellent
en: excellent
pt: excelente

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
pt: Envia relatórios técnicos que não contêm informações pessoais. Os dados são recolhidos pelo %1$s (<a href='%2$s'>política de privacidade</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
pt: Envia relatórios técnicos que não contêm informações pessoais. Os dados são recolhidos pelo %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
pt: Permite que as aplicações determinem a sua localização geográfica.

en: Automatic Problem Reporting
pt: Comunicação automática de problemas

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
pt: Controlos de privacidade podem ser alterados a qualquer momento a partir da aplicação Definições.

en: Third-Party Repositories
pt: Repositórios de terceiros

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
pt: Os repositórios de terceiros fornecem acesso a software adicional de <a href='%s'>fontes externas</a> selecionadas, incluindo aplicações e controladores populares que são importantes para alguns dispositivos. Inclui algum software proprietário.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
pt: Os repositórios de terceiros permitem o acesso a software adicional de fontes externas selecionadas, incluindo aplicações e controladores populares que são importantes para alguns dispositivos. Alguns softwares proprietários estão incluídos.

en: _Disable Third-Party Repositories
pt: _Desativar repositórios de terceiros

en: _Enable Third-Party Repositories
pt: _Ativar repositórios de terceiros

en: Setup Failed
pt: Falha na configuração

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
pt: _Comece a utilizar o %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
pt: %s está pronto a utilizar.

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
pt: Fuso horário atual: %s em %s; hora atual: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
pt: O fuso horário é definido automaticamente, se for possível encontrar a localização. Pode também escolher o fuso horário selecionando uma cidade.

en: Please search for a nearby city
pt: Procure uma cidade na proximidade

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
pt: Bem-vindo ao %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
pt: A configuração guiar-lhe-á pela criação de uma conta e ativação de algumas funcionalidades. Deixaremos tudo pronto e a funcionar rapidamente.

en: _Start Setup
pt: _Iniciar configuração

en: Force live user mode
pt: Forçar o modo de utilizador "live"

en: Force OEM mode
pt: Forçar o modo OEM

en: Try or Install?
pt: Experimentar ou Instalar?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
pt: Pode experimentar uma versão temporária do ${NAME} sem fazer alterações no seu computador. Se posteriormente decidir instalar, bastará lançar o instalador da sua vista de Actividades
    
             Em alternativa, escolha Instalar para inicializar o processo de instalação.

en: Install to Disk…
pt: Instalar no disco…

en: Try ${NAME}
pt: Experimentar ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
pt: Instalar ${PRETTY_NAME}

en: _Verify
pt: _Verificar

en: Thank You
pt: Obrigado

en: Chinese (simplified)
pt: Chinês (simplificado)

en: Enter the old password for the “%s” keyring
pt: Insira a palavra-passe antiga para o chaveiro “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
pt: Uma aplicação deseja alterar a palavra-passe do chaveiro “%s”. Insira a palavra-passe antiga do chaveiro.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
pt: Escolha uma nova palavra-passe para o chaveiro “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
pt: Uma aplicação deseja alterar a palavra-passe do chaveiro “%s”. Escolha a nova palavra-passe que deseja utilizar no chaveiro.

en: Store passwords unencrypted?
pt: Armazenar as palavras-passe sem encriptação?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pt: Ao escolher por usar uma palavra-passe vazia, as suas palavras-passe armazenadas não serão encriptadas com segurança. Poderão ser acedidas por qualquer pessoa com acesso aos seus ficheiros.

en: The original password was incorrect
pt: A palavra-passe original está incorreta

en: Change Keyring Password
pt: Alterar a palavra-passe do chaveiro

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
pt: Uma aplicação deseja criar um novo chaveiro denominado “%s”. Escolha a palavra-passe que deseja utilizar no chaveiro.

en: Choose password for new keyring
pt: Escolha a palavra-passe para o novo chaveiro

en: New Keyring Password
pt: Palavra-passe do novo chaveiro

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
pt: Chave de aplicação para %s

en: Certificate and Key Storage
pt: Armazenamento de chaves e certificados

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
pt: GNOME Keyring: componente PKCS#11

en: Secret Storage Service
pt: Serviço de armazenamento secreto

en: GNOME Keyring: Secret Service
pt: GNOME Keyring: serviço secreto

en: SSH Key Agent
pt: Agente de chaves SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
pt: GNOME Keyring: agente SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
pt: falha ao criar ficheiro temporário `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
pt: erro ao escrever para `%s': %s

en: can't create `%s': %s
pt: impossível criar `%s': %s

en: lock `%s' not made: %s
pt: não foi obtida exclusividade de `%s': %s

en: Unnamed Certificate
pt: Certificado sem nome

en: Couldn’t parse public SSH key
pt: Impossível processar a chave pública SSH

en: Unlock Login Keyring
pt: Desbloquear o chaveiro de início de sessão

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
pt: A palavra-passe que utiliza para iniciar uma sessão no seu computador deixou de ser igual à do seu chaveiro de início de sessão.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
pt: O seu chaveiro de início de sessão não ficou desbloqueado quando iniciou a sessão neste computador.

en: Unlock Keyring
pt: Desbloquear chaveiro

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação deseja aceder ao chaveiro “%s”, mas este está bloqueado

en: Unlock certificate
pt: Desbloquear o certificado

en: Unlock public key
pt: Desbloquear a chave pública

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
pt: Desbloquear automaticamente este certificado ao iniciar sessão

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
pt: Desbloquear automaticamente ao iniciar sessão

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação deseja aceder ao certificado “%s”, mas este está bloqueado

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação deseja aceder à chave pública “%s”, mas esta está boqueada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação deseja aceder a “%s”, mas este está bloqueado

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
pt: Desbloquear o certificado/armazenamento de chaves

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação deseja aceder ao certificado/armazenamento de chaves “%s”, mas este está bloqueado

en: New Password Required
pt: Necessária uma nova palavra-passe

en: New password required
pt: Necessária uma nova palavra-passe

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
pt: De forma a preparar “%s” para o armazenamento de certificados ou chaves, é necessária uma palavra-passe

en: To change the password for “%s”, the original password is required
pt: Para alterar a palavra-passe para “%s”, é necessária a palavra-passe original

en: Type a new password for “%s”
pt: Insira uma nova palavra-passe para “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
pt: utilização: gnome-keyring comando [opções]

en: commands:
pt: comandos:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
pt: Relacionado a puzzle

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Key
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
pt: Alterar notificação instantânea de puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
pt: Selecionar um novo puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
pt: Puzzle anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
pt: Próximo puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
pt: Grupo de puzzles anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
pt: Próximo grupo de puzzles

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
pt: Pontuações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
pt: Janela de pontuações

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
pt: _Sobre o Klotski

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
pt: _Recomeçar

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
pt: Pista Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
pt: Pacote de desafio

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
pt: Pacote de perícia

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
pt: Escolher outro jogo

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
pt: Contador de jogadas

en: Slide blocks to solve the puzzle
pt: Deslize blocos para resolver o jogo

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
pt: O GNOME Klotski é um conjunto de jogos de deslizar blocos. O objectivo é mover o bloco com padrões para a área delimitada por marcadores verdes. Para o fazer, precisará de deslizar os outros blocos para fora do caminho. Complete cada um dos jogos no mínimo de movimentos possível.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
pt: O GNOME Klotski vem com cerca de trinta disposições de jogos diferentes e de diferentes dificuldades. Algumas dessas disposições são semelhantes e só o tamanho de um ou mais blocos difere. Outras disposições apresentam maior variedade.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
pt: jogo;estratégia;lógica;mover;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
pt: O jogo em curso

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
pt: O número do jogo em curso.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
pt: Só 18 passos

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
pt: Margarida

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
pt: Papoila

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
pt: Floco de neve

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
pt: Burro vermelho

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
pt: Emboscada

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
pt: Sortes

note: Translators: puzzle name
en: Fool
pt: Tolo

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
pt: Cleópatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
pt: Tubarão

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
pt: Jogo Pennant

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
pt: Polinésia

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
pt: Mar Báltico

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
pt: Torta americana

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
pt: Engarrafamento

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
pt: Nível terminado.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
pt: Lars Rydlinge (autor original)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
pt: Robert Ancell (migração para vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
pt: John Cheetham (migração para vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
pt: Jogos de blocos deslizantes

en: _About Logs
pt: _Acerca do Registos

en: Export logs to a file
pt: Exportar registos para um ficheiro

en: Choose the boot from which to view logs
pt: Escolher o arranque de onde ver os registos

en: Search all the logs of the current category
pt: Procurar todos os registos da categoria atual

en: Audit Session
pt: Auditar sessão

en: Kernel Device
pt: Dispositivo de kernel

en: Defined By
pt: Definido por

en: Search logs
pt: Pesquisar registos

en: Select journal field and timestamp range filtering options
pt: Selecionar o campo do journal e as opções de filtragem do intervalo data-hora

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
pt: Selecionar um campo do Journal para filtrar os registos de acordo com ele

en: All Available Fields
pt: Todos os campos disponíveis

en: Select Journal Field…
pt: Selecionar campo do Jornal…

en: Show Logs from…
pt: Mostrar registos de…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
pt: Selecionar o intervalo de data-hora das entradas do registo a serem mostradas

en: Current Boot
pt: Arranque atual

en: Substring
pt: Sub-linha

en: Match in any part of the string
pt: Combinar em qualquer parte da linha

en: Match complete string only
pt: Combinar apenas linha completa

en: Show Logs Starting From…
pt: Mostrar registos a partir de…

en: Select a start date
pt: Selecionar uma data de inicio

en: Select Start Date…
pt: Selecionar data de início…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
pt: 22 de janeiro de 2016 ou 22/01/2016

en: Select start time
pt: Selecionar hora de início

en: Select Start Time…
pt: Selecionar hora de início…

en: Sec
pt: Seg

en: Until…
pt: Até…

en: Select an end date
pt: Selecionar uma data de fim

en: Select End Date…
pt: Selecionar data de fim…

en: Select end time
pt: Selecionar hora de fim

en: Select End Time…
pt: Selecionar hora de fim…

en: Systemd Unit
pt: Unidade systemd

en: Executable Path
pt: Caminho executável

en: Previous Boot
pt: Arranque anterior

en: Last 3 days
pt: Últimos 3 dias

en: Entire Journal
pt: Journal completo

en: Set Custom Range…
pt: Definir intervalo personalizado…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
pt: Fechar uma janela

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
pt: Exportar registos para um ficheiro

en: View detailed event logs for the system
pt: Ver registos detalhados de eventos do sistema

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
pt: O Registos mostra os eventos do jornal do systemd e ordena-os em categorias, tais como equipamento e aplicações.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
pt: Utilizar o Registos permite-lhe procurar os seus registos através de termos de pesquisa e ver informações detalhadas sobre cada evento com um simples clique.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
pt: registo;jornal;depurar;erro;

en: Ignore warning
pt: Ignorar aviso

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
pt: Se deve, ou não, ignorar os avisos que informam que não possui permissões suficientes para visualizar os registros (logs). Caso seja ignorado, o aviso não será mostrado novamente.

en: How to sort list rows in the event view list
pt: Como ordenar linhas na vista da lista de eventos

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
pt: Linhas em ordem ascendente ou descendente para o tipo selecionado

en: Failed To Open Help
pt: Falha ao abrir a Ajuda

en: Failed to open the given help URI: %s
pt: Falha ao abrir o URI de ajuda fornecido: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_pt.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal. #-#-#-#
en: From %s
pt: De %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
pt: Até %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
pt: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
pt: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
pt: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
pt: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
pt: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
pt: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
pt: %e %b %Y %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
pt: Impossível exportar o registo de mensagens para um ficheiro

en: log messages
pt: mensagens do registo

en: Unable to read system logs
pt: Impossível ler os registos do sistema

en: Unable to read user logs
pt: Impossível ler os registos do utilizador

en: No logs available
pt: Sem registos disponíveis

en: Match tiles and clear the board
pt: Junte peças iguais e limpe o tabuleiro

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
pt: Uma versão solitária do clássico jogo oriental de peças. As peças são empilhadas num tabuleiro antes de começar um jogo. O objetivo é remover todas as peças no mínimo de tempo possível. Selecione duas peças idênticas e elas desaparecerão do tabuleiro, mas só pode selecionar uma peça se tiver espaço à esquerda ou à direita desta, no mesmo patamar. Tenha atenção: as peças que parecem iguais por vezes apresentam pequenas diferenças.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
pt: O Mahjongg apresenta uma grande variedade de disposições iniciais, algumas fáceis e outras difíceis. Se ficar bloqueado pode pedir uma dica, mas isso implica uma grande penalização de tempo.

en: The Mahjongg Team
pt: A equipa do Mahjongg

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pt: Desfaça uma pilha de peças removendo os pares idênticos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
pt: jogo;estratégia;puzzle;tabuleiro;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
pt: O Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
pt: Quatro pontes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
pt: Núvem

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
pt: Dragão vermelho

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
pt: Viaduto

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
pt: Paredes da pirâmide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
pt: Cruz confusa

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
pt: Difícil

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"... #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcu
en: Main functions
pt: Funções principais

en: Layout:
pt: Disposição:

en: About Mahjongg
pt: Acerca do Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
pt: Deseja iniciar um novo jogo com este mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
pt: Se continuar a jogar o próximo jogo utilizará o novo mapa.

en: _Continue playing
pt: _Continuar a jogar

en: Use _new map
pt: Utilizar o _novo mapa

en: There are no more moves.
pt: Não existem mais jogadas.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
pt: Cada jogo tem pelo menos uma solução. Pode desfazer as suas jogadas e tentar encontrar a solução, reiniciar este jogo ou iniciar um novo.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
pt: Também pode tentar voltar a dispor o jogo mas isso não é garantia de solução.

en: _New game
pt: _Novo jogo

en: Maps:
pt: Mapas:

en: Tiles:
pt: Peças:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
pt: Um jogo de emparelhar peças de Mahjongg

en: Moves Left:
pt: Jogadas restantes:

en: A simple maps application
pt: Uma aplicação simples para visualização de mapas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
pt: Mapas;Rotas;

en: Allows your location to be shown on the map.
pt: Permite que a sua localização seja colocada no mapa.

en: last viewed location
pt: última localização vista

en: Coordinates of last viewed location.
pt: Coordenadas da última localização vista.

en: Map rotation in radians
pt: Rotação do mapa em radianos

en: Map type
pt: Tipo de mapa

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
pt: O tipo de mapa a visualizar (ruas, satélite etc)

en: Window position (X and Y).
pt: Posição da janela (X e Y).

en: Window maximization state
pt: Estado de maximização da janela

en: Maximum number of search results
pt: Número máximo de resultados de procura

en: Maximum number of search results from geocode search.
pt: Número máximo de resultados de procura da busca geocode.

en: Number of recent places to store
pt: Número de locais recentes a armazenar

en: Number of recently visited places to store.
pt: Número de locais recentemente visitados a armazenar.

en: Number of recent routes to store
pt: Número de rotas recentes a armazenar

en: Number of recently visited routes to store.
pt: Número de rotas recentemente visitadas a armazenar.

en: OpenStreetMap username or email address
pt: Nome de utilizador do OpenStreetMap ou correio eletrónico

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
pt: Indica se o utilizador iniciou sessão para editar dados no OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
pt: Último tipo de transporte utilizado para roteamento

en: Show scale
pt: Mostrar escala

en: Whether to show the scale.
pt: Se deve mostrar a escala.

en: Map tile URL pattern
pt: Padrão de URL para bloco do mapa

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
pt: O padrão de URL para a fonte do bloco vetorial a ser usada. Observe que o estilo do mapa depende de certas extensões comparadas com o Perfil Planetiler OpenMapTiles upstream

en: Units to show measurements in
pt: Unidades para mostrar as medições

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
pt: Como mostrar as medições. ('system' usa a predefinição de local do sistema, 'metric' sempre mostra no sistema métrico, 'imperial' sempre mostra no sistema imperial).

en: Find places around the world
pt: Encontre locais em todo o mundo

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pt: O Mapas dá-lhe acesso a mapas de todo o mundo. Permite que encontre rapidamente o local que procura, procurando por uma cidade ou rua, ou localizando um sítio para um encontro com um amigo.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pt: A aplicação Mapas utiliza a base de dados colaborativa OpenStreetMap, feita por centenas de milhares de pessoas por todo o globo.

en: Route from Here
pt: Rota daqui

en: Add Intermediate Destination
pt: Adicionar um destino intermediário

en: Route to Here
pt: Rota para aqui

en: Clear Current Route
pt: Limpar a rota atual

en: Add to OpenStreetMap…
pt: Adicionar ao OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
pt: Exportar a vista

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
pt: Remover favorito

en: Add places to your favorites to get them listed here
pt: Adicione locais aos seus favoritos para que sejam listados aqui

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_pt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
pt: Localização atual

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
pt: Imprimir a rota

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
pt: Programador de rotas

en: Show Scale
pt: Mostrar escala

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
pt: Abrir camadas de mapa…

en: Set up OpenStreetMap Account…
pt: Configurar a conta OpenStreetMap…

en: Export as Image…
pt: Exportar como imagem…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
pt: Unidades de medida

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
pt: Predefinição do _sistema

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
pt: _Métrico

en: About Maps
pt: Acerca do Mapas

en: OpenStreetMap Account
pt: Conta do OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
pt: Inicie sessão para editar o Mapas

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
pt: Ajude a melhorar o mapa usando uma conta OpenStreetMap.

en: Verification
pt: Verificação

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
pt: Copiar o código de verificação apresentado aquando da autorização de acesso no navegador.

en: Verification Code
pt: Código de verificação

en: Signed In
pt: Sessão iniciada

en: Your OpenStreetMap account is active.
pt: A sua conta OpenStreetMap está ativa.

en: _Sign Out
pt: Terminar _sessão

en: Discard Changes?
pt: Descartar alterações?

en: Your current changes to the map will be lost
pt: As suas alterações serão apagadas

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
pt: Editar a local

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
pt: Editar local no OpenStreetMap

en: Location Type
pt: Tipos de Local

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
pt: Tipos de procura

en: Recently Used Types
pt: Tipos recentemente utilizados

en: Edit Map
pt: Editar Mapa

en: Almost There!
pt: Quase lá!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
pt: Descreva as suas alterações ao mapa. Estas serão visíveis para todos os utilizadores dos dados OpenStreetMap.

en: Explore Nearby Places
pt: Explorar os locais mais próximos

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
pt: Alterar ordem da rota

en: _Send To…
pt: Enviar para…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
pt: Mudar visibilidade

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
pt: Remover camada de forma

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
pt: Explorar pontos de interesse

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
pt: Mostrar os últimos resultados da pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
pt: Ver o programador de rotas

[ctx: shortcut window]
en: Print route
pt: Imprimir a rota

[ctx: shortcut window]
en: Map View
pt: Vista de mapa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
pt: Rodar no sentido anti-horário

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
pt: Repor rotação

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
pt: Ver escala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
pt: Ir para a localização atual

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
pt: Abrir camadas de mapa

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
pt: Transporte público

en: Route search by GraphHopper
pt: Procura de rota por GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
pt: Rotas de itinerários de transporte público são providas por serviços
    de terceiros.
    O GNOME não garante a idoneidade dos itinerários e programações expostas.
    Note que alguns provedores podem não incluir todos os tipos de transportes,
    ou seja, um provedor nacional pode não incluir linhas aéreas, e um provedor
    local pode ignorar comboios regionais.
    Nomes e marcas mostradas devem ser consideradas como registadas quando aplicável.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
pt: Ocultar paradas intermediária e informação

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
pt: Ver paradas intermediárias e informação

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
pt: Partir já

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
pt: Partir às

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
pt: Chegar às

en: _Buses
pt: Autocarros

en: _Trams
pt: Eléc_tricos

en: T_rains
pt: Comboios

en: _Subway
pt: Metro

en: _Ferries
pt: Barcos

en: _Airplanes
pt: _Aviões

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
pt: Partilhar a localização

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
pt: Adicionar à nova rota

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
pt: Direções

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
pt: Editar no OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
pt: Partilhar a localização

en: Back to Main Categories
pt: Voltar às categorias principais

en: Failed to find tile structure in directory
pt: Falhou ao localizar estrutura de mosaico na pasta

en: Missing required attributes
pt: Atributos requeridos em falta

en: Could not find OSM element
pt: Impossível localizar o elemento OSM

en: A path to a local tiles directory structure
pt: Um caminho para a estrutura de pasta local de telas

en: Tile size for local tiles directory
pt: O tamanho da tela para o diretório local de telas

en: Search for places
pt: Procura de locais

en: [FILE…|URI]
pt: [FICHEIRO...|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
pt: Mapas inválidos: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
pt: Mapas em %f, %f.png

en: Unable to export view
pt: Impossível exportar a vista

en: Favorite removed
pt: Favorito removido

en: invalid coordinate
pt: coordenadas inválidas

en: unknown geometry
pt: geometria desconhecida

en: Route request failed.
pt: Pedido de rota falhou.

en: No route found.
pt: Rota não encontrada.

en: Failed to connect to location service
pt: Falha ao ligar-se ao serviço de localização

en: Turn on location services
pt: Ativar os serviços de localização

en: Location Settings
pt: Definições de local

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
pt: Direitos de autor © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. e autores do Mapas do GNOME

en: Map data by %s and contributors
pt: Dados cartográficos de %s e contribuidores

en: Map Data Provider
pt: Fornecedor de dados do mapa

en: Map Tile Provider
pt: Fornecedor de imagens mapa

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
pt: Telas de mapas fornecida por %s

en: Search Provider
pt: Fornecedor de pesquisa

en: Search provided by %s using %s
pt: Procura fornecida por %s utilizando %s

en: All Layer Files
pt: Todos os ficheiros de camada

en: Open Shape Layers
pt: Abrir camadas de mapa

en: Failed to open layer
pt: Falha ao abrir camada

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
pt: Está prestes a abrir ficheiros com um tamanho total de %s MB. Isto pode demorar algum tempo a carregar

en: File type is not supported
pt: Tipo de ficheiro não suportado

en: Failed to open GeoURI
pt: Falha ao abrir o GeoURI

en: Zoom in to add location
pt: Ampliar para adicionar a localização

en: Location was added in OpenStreetMap
pt: A localização foi adicionada no OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
pt: O código de verificação não correspondeu, por favor, tente novamente.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
pt: Utilizador ou palavra-passe incorretos

en: Conflict, someone else has just modified the object
pt: Conflito, alguém acabou de modificar o objeto

en: Object has been deleted
pt: O objeto foi eliminado

en: Way or relation refers to non-existing children
pt: Caminho ou relação refere-se a crianças não existentes

en: Wheelchair Access
pt: Acesso para cadeiras de rodas

en: Designated
pt: Designado

en: Internet Access
pt: Acesso à Internet

en: Elevation above sea level, in meters
pt: Elevação (altura acima do nível do mar) de um ponto em metros

en: Takeout
pt: Encomenda

en: Animism
pt: Animismo

en: Buddhism
pt: Budismo

en: Caodaism
pt: Caodaismo

en: Christianity
pt: Cristianismo

en: Confucianism
pt: Confusionismo

en: Hinduism
pt: Hinduísmo

en: Jainism
pt: Jinismo

en: Judaism
pt: Judaísmo

en: Islam
pt: Islamismo

en: Multiple Religions
pt: Múltiplas religiões

en: Paganism
pt: Paganismo

en: Pastafarianism
pt: Pastafarianismo

en: Scientology
pt: Cientologia

en: Shinto
pt: Xintoísmo

en: Sikhism
pt: Siquismo

en: Spiritualism
pt: Espiritualismo

en: Taoism
pt: Taioísmo

en: Unitarian Universalism
pt: Universalismo Unitário

en: Yazidism
pt: Yazidismo

en: Zoroastrianism
pt: Zoroastrianismo

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
pt: Adicionar um local

en: Add a new location to OpenStreetMap
pt: Adicionar local ao OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
pt: Alterações submetidas com sucesso

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
pt: Valor não especificado

en: Street Name
pt: Nome de rua

en: House Number
pt: Número da porta

en: ZIP Code
pt: Código postal

en: Wikipedia Article
pt: Artigo Wikipedia

en: Wikidata Tag
pt: Etiqueta Wikidata

en: Load Wikidata tag from article name
pt: Carregar a etiqueta Wikidata para o artigo

en: Couldn't find Wikidata tag for article
pt: Não foi possível encontrar a Wikidata tag para o artigo

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
pt: Estrada aérea

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
pt: Serviços

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_pt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
pt: Histórico

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_pt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
pt: Lazer

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_pt.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
pt: Turismo

en: Funicular station
pt: Estação funicular

en: Light rail stop
pt: Paragem de sinalização ferroviária

en: Monorail station
pt: Estação de monotrilho

en: Subway station
pt: Estações de metro

en: Railway halt
pt: Paragem ferroviária

en: Tram stop
pt: Paragem de eléctricos

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_pt.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
pt: Local sem nome

en: Failed to parse Geo URI
pt: Falha ao processar URI Geo

en: Failed to parse Maps URI
pt: Falha ao processar URI Mapas

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
pt: Precisão: %s

en: Floor %s
pt: Piso %s

en: At ground level
pt: Ao nível do solo

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
pt[0]: %s piso acima do nível do solo
pt[1]: %s pisos acima do nível do solo

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
pt[0]: %s piso abaixo do nível do solo
pt[1]: %s pisos abaixo do nível do solo

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
pt: Oferece comida para levar

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
pt: Não oferece comida para levar

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
pt: Apenas oferece comida para levar

en: Opening hours
pt: Horário de funcionamento

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
pt: Acesso público à Internet

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
pt: Sem acesso à Internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
pt: Wi-Fi público

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
pt: Acesso à Internet por cabo

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
pt: Computadores disponíveis para utilização

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
pt: Assistência na Internet disponível

en: No toilets available
pt: Sem casas de banho disponíveis

en: Toilets available
pt: Casas de banho disponíveis

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
pt: Acesso limitado a cadeiras de rodas

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
pt: Não acessível a cadeira de rodas

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
pt: Designado para utilizadores de cadeiras de rodas

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
pt: %s abaixo do nível do mar

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
pt: No nível do mar

en: Religion:
pt: Religião:

en: Place not found in OpenStreetMap
pt: Sítio não encontrado no OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
pt: Coordenadas no URL não são válidas

en: URL is not supported
pt: URL não suportado

en: Amenities
pt: Serviços

en: Post Boxes
pt: Caixas de correio

en: Post Offices
pt: Correios

en: Police
pt: Polícia

en: Pharmacies
pt: Farmácias

en: Wheelchair-accessible Toilets
pt: Casas de banho acessíveis a cadeiras de rodas

en: Baggage Lockers
pt: Cacifos de bagagem

en: Eating & Drinking
pt: Comer e beber

en: Restaurants
pt: Restaurantes

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
pt: Restaurantes vegan e vegetarianos

en: Food Courts
pt: Praças de restauração

en: Cafes
pt: Cafés

en: Ice Cream
pt: Gelados

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
pt: Máquinas de alimentos, snacks e bebidas

en: Supermarkets
pt: Supermercados

en: Convenience Stores
pt: Lojas de conveniência

en: Shopping Malls
pt: Centros comerciais

en: Clothes
pt: Roupas

en: Bakeries
pt: Padarias

en: Gifts
pt: Prendas

en: Bus & Tram Stops
pt: Paragens de autocarro e elétrico

en: Train & Subway Stations
pt: Estações de comboio e metro

en: Bicycle Parking
pt: Estacionamento de bicicletas

en: Bicycle Rental
pt: Aluguer de bicicletas

en: Car Rental
pt: Aluguer de carros

en: EV Charging
pt: Carregamento de veículos elétricos

en: Healthcare
pt: Saúde

en: Clinics
pt: Clínicas

en: Hospitals
pt: Hospitais

en: Dentists
pt: Dentistas

en: Accommodation
pt: Alojamento

en: Hotels
pt: Hotéis

en: Hostels
pt: Albergues

en: Bed & Breakfast
pt: Alojamento e pequeno-almoço

en: Campings
pt: Parques de campismo

en: Parks
pt: Parques

en: Playgrounds
pt: Parques infantis

en: Beaches
pt: Praias

en: Nature Reserves
pt: Reservas naturais

en: Theme Parks
pt: Parques temáticos

en: Theaters
pt: Teatros

en: Movie Theaters
pt: Cinemas

en: Night Clubs
pt: Clubes noturnos

en: Attractions
pt: Atrações

en: Artworks
pt: Gráficos

en: Tourist Information
pt: Informações turísticas

en: Gyms
pt: Ginásios

en: Outdoor Gyms
pt: Ginásios ao ar livre

en: Golf Courses
pt: Campos de golfe

en: From %s to %s
pt: De %s para %s

en: Loading map tiles for printing
pt: A carregar telas de mapa para impressão

en: You can abort printing if this takes too long
pt: Pode abortar a impressão se isto demorar demasiado

en: Abort printing
pt: Abortar impressão

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
pt: Adicionar um destino intermediário

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
pt: Remover o destino intermediário

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
pt: Adicionar %s com %s

en: Failed to open URI
pt: Falha ao abrir URI

en: failed to load file
pt: falha ao carregar o ficheiro

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
pt: Tempo estimado: %s

en: Itineraries provided by %s
pt: Itinerário fornecidos por %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
pt: Partir de %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
pt: Caminhar %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
pt: Chegar à %s

en: Arrive
pt: Chegar

en: Show walking instructions
pt: Ver as instruções de caminhada

en: Hide walking instructions
pt: Ocultar as instruções de caminhada

en: Load earlier alternatives
pt: Carregar as alternativas antecedentes

en: Load later alternatives
pt: Carregar as alternativas subsequentes

en: No earlier alternatives found.
pt: Sem alternativas antecedentes.

en: No later alternatives found.
pt: Sem alternativas subsequentes.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
pt: %e de %b

en: No timetable data found for this route.
pt: Nenhum dado de horário encontrado nesta rota.

en: No provider found for this route.
pt: Nenhum fornecedor encontrado nesta rota.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
pt[0]: %s:%s hora
pt[1]: %s:%s horas

en: Around the clock
pt: 24 horas

en: From sunrise to sunset
pt: Do nascer ao pôr do Sol

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
pt: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
pt: %s, %s, %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
pt: %s - %s

en: Public holidays
pt: Feriados públicos

en: School holidays
pt: Feriados escolares

en: not open
pt: fechado

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
pt: %s - %s

en: Take the stairs to level %s
pt: Use as escada até ao andar %s

en: Take the stairs
pt: Use as escadas

en: Continue on %s
pt: Continue em %s

en: Turn left on %s
pt: Vire à esquerda em %s

en: Turn slightly left on %s
pt: Vire curva ligeira à esquerda em %s

en: Turn slightly left
pt: Vire curva ligeira à esquerda

en: Turn sharp left on %s
pt: Vire curva apertada à esquerda em %s

en: Turn sharp left
pt: Vire curva apertada à esquerda

en: Turn right on %s
pt: Vire à direita em %s

en: Turn slightly right on %s
pt: Vire curva ligeira à direita em %s

en: Turn slightly right
pt: Vire curva ligeira à direita

en: Turn sharp right on %s
pt: Vire curva apertada à direita em %s

en: Turn sharp right
pt: Vire curva apertada à direita

en: At the roundabout, take exit %s
pt: Na rotunda, tome a saída %s

en: At the roundabout, take exit to %s
pt: Na rotunda, tome a saída para %s

en: Take the roundabout
pt: Tome a rotunda

en: Take the elevator and get off at %s
pt: Tome o elevador e saia em %s

en: Take the elevator
pt: Tome o elevador

en: Make a left u-turn onto %s
pt: Faça uma curva em u à esquerda em %s

en: Make a left u-turn
pt: Faça uma curva em u à esquerda

en: Make a right u-turn onto %s
pt: Faça uma curva em u à direita em %s

en: Make a right u-turn
pt: Faça uma curva em u à direita em %s

en: Graphics applications
pt: Aplicações gráficas

en: System configuration and monitoring
pt: Configuração e monitorização do sistema

en: Small but useful GNOME tools
pt: Pequenas mas úteis ferramentas do GNOME

en: Web Applications
pt: Aplicações Web

en: Applications and sites saved from Web
pt: Aplicações e páginas de Internet gravadas da Web

en: Personal preferences and administration settings
pt: Preferências pessoais e definições de administração

en: Metronome
pt: Metrónomo

en: Keep the tempo
pt: Mantenha o ritmo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
pt: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;Compasso;Batida;Batidas;Medida;Minuto;Ritmo;Tocar;Andamento;

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
pt: O Metrónomo bate o ritmo por si, basta dizer-lhe o compasso e as batidas por minuto.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
pt: Também pode tocar para deixar a aplicação adivinhar as batidas necessárias por minuto.

en: Main window, narrow and running
pt: Janela principal, estreita e em execução

en: Default beats per bar
pt: Número predefinido de batidas por barra

en: Default beats per minute
pt: Número predefinido de batidas por minuto

[ctx: shortcut window]
en: Tap
pt: Tocar

en: _About Metronome
pt: _Acerca do Metrónomo

en: 2/4 Time
pt: 2/4 Tempo

en: 3/4 Time
pt: 3/4 Tempo

en: 4/4 Time
pt: 4/4 Tempo

en: 6/8 Time
pt: 6/8 Tempo

en: Increase BPM
pt: Aumentar as BPM

en: Decrease BPM
pt: Diminuir as BPM

en: 2D chemical structure
pt: Estrutura química 2D

en: AIFF audio
pt: Audio AIFF

en: Active Server page
pt: Página ASP

en: Address card
pt: Cartão pessoal

en: Andrew Toolkit inset
pt: Inset do Andrew Toolkit

en: Application launcher
pt: Iniciador de aplicações

en: ApplixWare Graphics image
pt: Imagem ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
pt: Documento ApplixWare Words

en: Applixware presentation
pt: Apresentação ApplixWare

en: Applixware spreadsheet
pt: Folha de cálculo ApplixWare

en: Ar archive
pt: Arquivo ar

en: Assembly source code
pt: Código fonte assembly

en: Authors list
pt: Lista de autores

en: BCPIO document
pt: Documento BCPIO

en: Backup file
pt: Cópia de segurança

en: Basic audio
pt: Audio básico

en: Bibliography record
pt: Registo bibliográfico

en: Binary program
pt: Aplicação binária

en: Blender file
pt: Ficheiro Blender

en: C source code header
pt: Cabeçalho de código fonte C

en: CGI program
pt: Aplicação CGI

en: CGM image
pt: Imagem CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
pt: Arquivo CPIO (comprimido com gzip)

en: Calendar file
pt: Ficheiro de calendário

en: Calendar or event document
pt: Documento de calendário ou evento

en: Cinelerra editing sheet
pt: Folha de edição Cinelerra

en: Comma-separated text document
pt: Documento de texto separado por vírgulas

en: Compound document
pt: Documento composto

en: Compress-compressed file
pt: Ficheiro comprimido por compress

en: Compressed GIMP document
pt: Documento GIMP comprimido

en: Crystalline structure model
pt: Modelo de estrutura Crystalline

en: DOS/Windows program
pt: Aplicação DOS/Windows

en: DXF vector graphic
pt: Gráfico de vectores DXF

en: Device Independant Bitmap
pt: Bitmap Independente do Dispositivo

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
pt: Imagem do tipo Imagem e Comunicações Digitais em Medicina

en: Digital Moving Picture Exchange image
pt: Imagem do tipo Troca de Imagem de Movimento Digital

en: Directory information file
pt: Ficheiro de informação de directório

en: Document type definition
pt: Definição tipo documento

en: Documents/Diagram
pt: Documentos/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
pt: Documentos/Linguagem de Etiquetas Extendida (XML)

en: Documents/Numeric
pt: Documentos/Numérico

en: Documents/Plain Text
pt: Documentos/Texto Simples

en: Documents/Presentation
pt: Documentos/Apresentação

en: Documents/Published Materials
pt: Documentos/Materiais Publicados

en: Documents/Spreadsheet
pt: Documentos/Folha de Cálculo

en: Documents/TeX
pt: Documentos/TeX

en: Documents/Text Markup
pt: Documentos/Etiquetas Texto

en: Documents/Vector Graphics
pt: Documentos/Gráficos de Vectores

en: Documents/Word Processor
pt: Documentos/Processador de Texto

en: Documents/World Wide Web
pt: Documentos/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
pt: ROM Dreamcast

en: Email headers
pt: Cabeçalhos Email

en: Email message/mailbox
pt: Mensagem/caixa de email

en: Encrypted message
pt: Mensagem encriptada

en: Enriched text document
pt: Documento de texto rico

en: Epiphany bookmarks file
pt: Ficheiro de marcadores Epiphany

en: FLC animation
pt: Animação FLC

en: FLI animation
pt: Animação FLI

en: Flexible Image Transport System
pt: Sistema Flexível de Transporte de Imagem

en: FrameMaker interchange document
pt: Documento de partilha FrameMaker

en: G3 fax image
pt: Imagem de fax G3

en: GIMP document
pt: Documento GIMP

en: GMC link
pt: Link GMC

en: GNOME desktop theme
pt: Tema de ambiente GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
pt: Folha de cálculo GNU Oleo

en: GTK configuration
pt: Configuração GTK

en: Game Boy ROM
pt: ROM Game Boy

en: GnuCash workbook
pt: Livro de registo GnuCash

en: Gtar archive
pt: Arquivo gtar

en: Gtktalog Catalogue
pt: Catálogo Gtktalog

en: Gzip-compressed file
pt: Ficheiro comprimido gzip

en: HTML page
pt: Página HTML

en: Help page
pt: Página de ajuda

en: IFF image
pt: Imagem IFF

en: ISO image
pt: Imagem ISO

en: Information/Calendar
pt: Informação/Calendário

en: Information/Financial
pt: Informação/Financeira

en: Installed GNOME desktop theme
pt: Tema de ambiente GNOME instalado

en: JBuilder Project
pt: Projecto JBuilder

en: Java code archive
pt: Arquivo de código Java

en: JavaScript source code
pt: Código fonte JavaScript

en: KDE application details
pt: Detalhes de aplicação KDE

en: KIllustrator document
pt: Documento KIllustrator

en: Korn shell script
pt: Script de consola Korn

en: LHARC archive
pt: Arquivo LHARC

en: LightWave object
pt: Objecto LightWave

en: Literate haskell source code
pt: Código fonte haskell literado

en: MOD audio
pt: Audio MOD

en: MP3 audio playlist
pt: Lista de reprodução audio MP3

en: MS ASF audio
pt: Audio MS ASF

en: MS ASF video
pt: Vídeo MS ASF

en: MS video
pt: Vídeo MS

en: MSX ROM
pt: ROM MSX

en: MacBinary file
pt: Ficheiro MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
pt: Arquivo StuffIt de Macintosh

en: Macromedia Flash file
pt: Ficheiro Macromedia Flash

en: Magick image format
pt: Formato de imagem Magick

en: Mail delivery report
pt: Relatório de entrega de email

en: Mail disposition report
pt: Relatório de disposição de email

en: Mail system report
pt: Relatório de sistema de email

en: Manual page
pt: Página de manual

en: Manual page (compressed)
pt: Página de manual (comprimida)

en: Master System or Game Gear ROM
pt: ROM Master System ou Game Gear

en: Message digest
pt: Digest de mensagens

en: Message in several formats
pt: Mensagem em vários formatos

en: Microsoft Excel spreadsheet
pt: Folha de cálculo Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
pt: Documento Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
pt: Lista de reprodução Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
pt: Vídeo Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
pt: Documento Microsoft Word

en: Microsoft video
pt: Vídeo Microsoft

en: Monkey audio
pt: Audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
pt: Ficheiro de marcadores Mozilla

en: Multi-part message
pt: Mensagem em várias partes

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_pt.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
pt: ROM NES

en: Named pipe
pt: Pipe com nome

en: Netscape bookmarks file
pt: Ficheiro de marcadores Netscape

en: Nintendo64 ROM
pt: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
pt: Vídeo Nullsoft

en: Object code
pt: Código objecto

en: Objective C source code
pt: Código fonte Objective C

en: Ogg audio
pt: Audio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
pt: Apresentação OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
pt: Modelo de apresentação OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
pt: Documento OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
pt: Documento OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
pt: Documento global OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
pt: Modelo OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
pt: Desenho OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
pt: Modelo de desenho OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
pt: Folha de cálculo OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
pt: Modelo de folha de cálculo OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
pt: Imagem Paintbrush PC

en: PEF program
pt: Aplicação PEF

en: PGN chess game
pt: Jogo de xadrês PGN

en: PGP message
pt: Mensagem PGP

en: PGP signature
pt: Assinatura PGP

en: PGP-encrypted file
pt: Ficheiro encriptado PGP

en: PICT image
pt: Imagem PICT

en: Palm Pixmap image
pt: Imagem Pixmap Palm

en: Partial email message
pt: Mensagem parcial de email

en: Photo CD image
pt: Imagem Photo CD

en: Photoshop document
pt: Documento Photoshop

en: Plain text document
pt: Documento em texto simples

en: PostScript Type 1 font
pt: Fonte Tipo 1 PostScript

en: Profiler results
pt: Resultados profiler

en: Python byte code
pt: Código binário python

en: Python source code
pt: Código fonte Python

en: QuickTime movie
pt: Filme QuickTime

en: Quicken for Windows document
pt: Documento Quicken para Windows

en: Raw Gray Sample
pt: Amostra Cinza em Bruto

en: RealAudio/Video document
pt: Documento RealAudio/Video

en: RealVideo video
pt: Vídeo RealVideo

en: Reference to remote file
pt: Referência a ficheiro remoto

en: Rejected patch file
pt: Ficheiro de patch rejeitado

en: Rich text document
pt: Documento em texto rico

en: S/MIME file
pt: Ficheiro S/MIME

en: S/MIME signature
pt: Assinatura S/MIME

en: SHOUTcast playlist
pt: Lista de reprodução SHOUTcast

en: SMIL script
pt: Script SMIL

en: SUN Rasterfile
pt: Ficheiro Raster SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
pt: Arquivo SV4 CPIO (com CRC)

en: SVG art
pt: Arte SVG

en: Samba share
pt: Partilha Samba

en: Scream Tracker instrument
pt: Instrumento Scream Tracker

en: Shared Printer
pt: Impressora Partilhada

en: Shell archive
pt: Arquivo de consola

en: Signed message
pt: Mensagem assinada

en: Silicon Graphics image
pt: Imagem Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
pt: Desenvolvimento Aplicacional/Imagens ROM

en: Software Development/Source Code
pt: Desenvolvimento Aplicacional/Código Fonte

en: Software author credits
pt: Créditos de autor de aplicação

en: Software installation instructions
pt: Instruções de instalação de aplicação

en: Software license terms
pt: Termos de licença de aplicação

en: Source code patch
pt: Patch a código fonte

en: Speech document
pt: Documento Speech

en: Spreadsheet Interchange document
pt: Documento de Troca de folha de cálculo

en: StarMail file
pt: Ficheiro StarMail

en: StarMath document
pt: Documento StarMath

en: StarOffice extended metafile image
pt: Imagem metafile extendida StarOffice

en: Style sheet
pt: Folha de estilos

en: Sun mu-law audio
pt: Audio Sun mu-law

en: Tab-separated text document
pt: Documento de texto separado por tabs

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
pt: Arquivo tar (comprimido com bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
pt: Arquivo tar (comprimido com gzip)

en: TarGA image
pt: Imagem TarGa

en: TeX dvi document
pt: Documento dvi TeX

en: Troff me input document
pt: Documento origem Troff me

en: Troff mm input document
pt: Documento origem Troff mm

en: Troff ms input document
pt: Documento origem Troff ms

en: Truevision Targa image
pt: Imagem Targa Truevision

en: USENET news message
pt: Mensagem de notícia USENET

en: Unidata netCDF document
pt: Documento Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
pt: Interface de Utilizador/Fontes

en: Wave audio
pt: Audio wave

en: Web folder
pt: Pasta web

en: Windows bitmap image
pt: Imagem bitmap Windows

en: Windows icon image
pt: Imagem de ícone Windows

en: Windows metafile graphics
pt: Gráfico metafile Windows

en: X bitmap image
pt: Imagem bitmap X

en: XBEL bookmarks file
pt: Ficheiro de marcadores XBEL

en: Xbase database
pt: Base de dados XBase

en: Yacc grammar source code
pt: Código fonte de gramática Yacc

en: Z shell script
pt: Script de consola Z

en: iPod software
pt: Aplicação iPod

en: xfig vector graphic
pt: Gráfico de vectores xfig

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
pt: Começar a copiar

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
pt: Importar ficheiro ISO…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
pt: Escrever um ficheiro ISO em múltiplos dispositivos USB em simultâneo

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
pt: O GNOME MultiWriter pode ser usado para escrever um ficheiro ISO em múltiplos dispositivos USB em simultâneo. Tamanhos suportados entre 1 GB e 32 GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
pt: O MultiWriter pode ser útil para QATesting, para criar uma imagem ao vivo do GNOME para um sprint de código ou para criar centenas de dispositivos LiveUSB pra uma mostra comercial.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
pt: Escrever em mais de 10 dispositivos simultaneamente pode facilmente saturar o bus USB da maioria dos dispositivos de armazenamento. Há duas maneiras de escrever em mais dispositivos em paralelo:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
pt: Usar hubs USB 3.0, mesmo que os dispositivos sejam USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
pt: Instalar outro hub raiz USB 2.0 PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
pt: O MultiWriter foi originalmente escrito como parte do projeto ColorHug mas foi separado como aplicação independente em 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
pt: Ecrã inicial da aplicação

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
pt: Escrever e verificar imagens

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
pt: Foram escritos todos os dispositivos

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
pt: O nome de ficheiro a escrever nos dispositivos USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
pt: O nome do ficheiro da imagem ISO a escrever nos dispositivos USB ligados.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
pt: O número máximo de linhas a usar

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
pt: O número máximo de linhas paralelas a usar ao copiar dados.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
pt: Limpar completamente o dispositivo ao escrever

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
pt: Escrever o ISO no dispositivo e limpar completamente o resto do dispositivo.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
pt: Verificar se a imagem foi corretamente escrita

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
pt: Ler e verificar a imagem ISO em cada dispositivo após terminar a escrita.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
pt: Inspecionar o dispositivo antes de escrever as imagens

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
pt: Inspecionar o dispositivo para verificar se o tamanho anunciado corresponde ao tamanho real.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
pt: Mostrar um aviso antes de escrever num dispositivo

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
pt: Mostrar um diálogo de aviso para confirmar que o conteúdo do dispositivo será apagado.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
pt: Imagem;Escritor;ISO;USB;

en: Check the device
pt: Verificar o dispositivo

en: Authentication is required to probe the device
pt: É necessária autenticação para testar o dispositivo

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
pt: Escrito com sucesso

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
pt: A escrever a %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
pt: A verificar a %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
pt: Pen USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
pt: Nova etiqueta de hub

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
pt: Imagem escrita com sucesso

note: #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_pt.po (Gnome MultiWriter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pt.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
pt: Falha ao abrir

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
pt: Escolha o ficheiro a escrever

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
pt: Ficheiros ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
pt: Falha ao copiar

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
pt: A escrever ISO nos dispositivos

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
pt: Escrever em todos os discos?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
pt: Todos os dados nos dispositivos serão eliminados.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
pt: O ficheiro ISO é menor que a capacidade do dispositivo.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
pt: Alguns conteúdos dos dispositivos ainda puderam ser encontrados usando ferramentas forenses, mesmo após a cópia.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
pt: Compreendo

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
pt: Sobre o GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
pt: Limpar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
pt: Permitir renomear etiquetas nos hubs

en: An easy and pleasant way to play your music.
pt: Uma maneira fácil e agradável de tocar a sua música.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
pt: Encontre faixas na sua coleção local, use listas de reprodução geradas automaticamente ou categorize uma nova.

en: Playback repeat mode
pt: Modo de repetição de reprodução

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
pt: O valor identifica se deve repetir ou tornar a reprodução da coleção aleatória. Os valores permitidos são: “none” (repetir e misturar são desligados), “song” (repete a música atual), “all” (repete a lista sem misturar), “shuffle” (misturar a lista e assumir repetir todas).

en: Enable ReplayGain
pt: Ativar ReplayGain

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
pt: Ativa ou desativa o ReplayGain para álbuns ou faixas. Os valores permitidos são: “desativado” (desativa o replaygain), “álbum” (replaygain por álbum), “faixa” (replaygain por faixa).

en: Inhibit system suspend
pt: Inibir suspensão do sistema

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
pt: Ativa ou desativa a suspensão do sistema quando a tocar música

en: Add to _Favorite Songs
pt: Adicionar às músicas _favoritas

en: _Add to Playlist…
pt: _Adicionar à lista de reprodução…

en: About Music
pt: _Acerca de Música

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
pt: Alternar repetir

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
pt: Alternar baralhar

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
pt: Ir para Álbuns

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
pt: Ir para Artistas

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
pt: Adicionar à lista de reprodução

en: Playlist Name
pt: Nome da lista de reprodução

en: Enter a name for your first playlist
pt: Introduza um nome para a sua primeira lista de reprodução

en: New Playlist…
pt: Nova lista de reprodução…

en: Player Settings
pt: Definições do reprodutor

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
pt: Equilibrar o volume entre músicas se os metadados ReplayGain forem encontrados

en: Only while playing
pt: Apenas durante a reprodução

en: © The GNOME Music Developers
pt: © Os criadores de Música GNOME

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
pt: Mais tocadas

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
pt: Nunca tocadas

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
pt: Músicas favoritas

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
pt: Insuficientemente assinaladas

en: _Find in {}
pt: _Localizar em {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
pt[0]: {} é requerido para reproduzir o ficheiro, mas não está instalado.
pt[1]: {} são requeridos para reproduzir o ficheiro, mas não estão instalados.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
pt: Desligar Misturar/Repetir

en: Repeat Song
pt: Repetir música

en: Repeat All
pt: Repetir todas

en: Playlist {} removed
pt: Lista {} removida

en: {} removed from {}
pt: {} removida de {}

en: No Search Started
pt: Nenhuma pesquisa iniciada

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
pt: Use a barra de pesquisa para começar a procurar álbuns, artistas ou canções

en: Disc {row.props.disc_nr}
pt: Disco {row.props.disc_nr}

en: {} Song | {} Songs
pt[0]: {} música
pt[1]: {} músicas

en: Search songs, artists and albums
pt: Procurar músicas, artistas e álbuns

note: noqa: F841
en: _Open Location
pt: A_brir localização

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_pt.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
pt: Remover dos favoritos

en: Your XDG Music directory is not set.
pt: Seu diretório XDG Music não está definido.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
pt: O conteúdo de {} aparecerá aqui.

en: No Music Found
pt: Nenhuma música localizada

en: Try a Different Search
pt: Tente uma pesquisa diferente

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
pt: Não foi possível ao Música GNOME estabelecer ligação com o rastreador.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
pt: Os seus ficheiros de música não podem ser indexados sem que o rastreador esteja em execução.

en: Your system Tracker version seems outdated.
pt: A versão do rastreador no sistema parece desatualizada.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
pt: A aplicação Música precisa de um rastreador com a versão 3.0.0 ou superior.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
pt: Ferramentas de rede

en: Perform advanced networking analysis
pt: Efetuar análises de rede avançadas

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
pt: Ferramentas de rede é um utilitário para efetuar análises de rede avançadas. Inclui uma série de ferramentas para ligação a redes, por terminal, em regra, mas que permitem a execução através de interface gráfica.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
pt: Com o Ferramentas de rede, podem ser executadas as seguintes ações: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger e whois.

en: Network information tools
pt: Ferramentas de Informação de Rede

en: View information about your network
pt: Veja informação sobre a sua rede

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
pt: rede;monitor;remoto;

en: Beep on ping
pt: Som no ping

en: Copy as text _report
pt: Copiar como _Relatório de texto

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
pt: Dispositivos — ferramentas de rede

en: _Network device:
pt: _Dispositivo de rede:

en: IP Information
pt: Informação de IP

en: Hardware address:
pt: Endereço físico (MAC):

en: Link speed:
pt: Velocidade da ligação:

en: Interface Information
pt: Informação de ambiente

en: Transmitted bytes:
pt: Bytes transmitidos:

en: Received bytes:
pt: Bytes recebidos:

en: Transmission errors:
pt: Erros na transmissão:

en: Transmitted packets:
pt: Pacotes transmitidos:

en: Received packets:
pt: Pacotes recebidos:

en: Reception errors:
pt: Erros na receção:

en: Collisions:
pt: Colisões:

en: Interface Statistics
pt: Estatísticas de ambiente

en: requests
pt: pedidos

en: Unlimited requests
pt: Pedidos ilimitados

en: Send:
pt: Enviar:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Insira o endereço de rede ao qual enviar um ping. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Network address
pt: Endereço de rede

comment: #-#-#-#-#  sysstat_12.7.5-2_pt.po (sysstat 12.5.1)  #-#-#-#-#
    sar.c:
en: Average:
pt: Média:

en: Round Trip Time Statistics
pt: Estatísticas de duração de ida-e-volta

en: Packets transmitted:
pt: Pacotes transmitidos:

en: Successful packets:
pt: Pacotes com sucesso:

en: Packets received:
pt: Pacotes recebidos:

en: Transmission Statistics
pt: Estatísticas de transmissão

en: Routing Table Information
pt: Informação da tabela de roteamento

en: Active Network Services
pt: Serviços de rede ativos

en: Multicast Information
pt: Informação Multicast

en: Netstat
pt: Estado da rede

en: Output for net stat
pt: Resultado do estado da rede

en: Netstat output
pt: Resultado do estado da rede

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Insira o endereço de rede até ao qual traçar um caminho. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Output for traceroute
pt: Resultado da rota traçada

en: Traceroute output
pt: Resultado da rota traçada

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Introduza o endereço de rede até ao qual traçar uma rota. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Insira o endereço de rede sobre o qual analisar portas abertas. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Output for port scan
pt: Resultado da análise de portas

en: Port scan output
pt: Resultado da análise de portas

en: Port Scan
pt: Analisar portas

en: _Information type:
pt: Tipo de _Informação:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
pt: Insira o domínio a procurar. Por exemplo: dominio.pt ou ftp.dominio.pt.

en: Output for lookup
pt: Resultado da procura

en: Lookup output
pt: Resultado da procura

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Insira o endereço de rede para apontar o utilizador. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
pt: Introduza o utilizador a apontar

en: Output for finger
pt: Resultado do Finger

en: Finger output
pt: Resultado do Finger

en: _Domain address:
pt: Endereço de _Domínio:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Insira um endereço de domínio para obter sua informação de whois. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Domain address
pt: Endereço de domínio

en: Output for whois
pt: Resultado do whois

en: Whois output
pt: Resultado do whois

en: Historically used hostnames
pt: Histórico de nomes de máquinas utilizados

en: A list of hostnames previously used
pt: Uma lista de nomes de máquinas anteriormente utilizados

en: Historically used usernames
pt: Histórico de utilizadores utilizados

en: A list of usernames previously used
pt: Uma lista de nomes de utilizadores anteriormente utilizados

en: Historically used domains
pt: Histórico de domínios utilizados

en: A list of domains previously used
pt: Uma lista de domínios anteriormente utilizados

en: Graphical user interface for common network utilities
pt: Ambiente gráfico de utilizador para utilitários de rede comuns

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
pt: %s — Ferramentas de rede

en: Getting information of %s on “%s”
pt: A obter a informação de %s em "%s"

en: Getting information of all users on “%s”
pt: A obter informação de todos os utilizadores em "%s"

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pt: Outro tipo

en: Ethernet Interface
pt: Interface de Ethernet

en: Modem Interface
pt: Interface de Modem

en: Parallel Line Interface
pt: Interface de linha paralela

en: Infrared Interface
pt: Interface de infra-vermelhos

en: Infiniband Interface
pt: Interface de Infiniband

en: Loopback Interface
pt: Interface de Loopback

en: Unknown Interface
pt: Interface desconhecida

en: Network Devices Not Found
pt: Não foram encontrados dispositivos de rede

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pt: Dispositivo de rede:	%s

en: Hardware address:	%s
pt: Endereço físico:	%s

en: Link speed:	%s
pt: Velocidade da ligação:	%s

en: State:	%s
pt: Estado:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pt: Pacotes transmitidos:	%s

en: Transmission errors:	%s
pt: Erros de transmissão:	%s

en: Received packets:	%s
pt: Pacotes recebidos:	%s

en: Reception errors:	%s
pt: Erros na receção:	%s

en: Collisions:	%s
pt: Colisões:	%s

en: Looking up %s
pt: A procurar %s

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pt: Origem	TTL	Tipo de endereço	Tipo de registo1	Resolução

en: Load information for a network device
pt: Carregar informação de um dispositivo de rede

en: Send a ping to a network address
pt: Enviar um ping a um endereço de rede

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pt: Obter a informação netstat.  Opções válidas são: route, ative, multicast.

en: Trace a route to a network address
pt: Traçar uma rota para um endereço de rede

en: Port scan a network address
pt: Analisar as portas de um endereço de rede

en: Look up a network address
pt: Procurar um endereço de rede

en: Finger command to run
pt: Comando finger a executar

en: USER
pt: UTILIZADOR

en: Perform a whois lookup for a network domain
pt: Efetua uma procura whois para um domínio de rede

en: DOMAIN
pt: DOMÍNIO

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pt: O ficheiro %s não existe, certifique-se de que o gnome-nettool está corretamente instalado

en: Netmask / Prefix
pt: Máscara de rede/Prefixo

en: Default Information
pt: Informação predefinida

en: Internet Address
pt: Endereço de Internet

en: Canonical Name
pt: Nome canónico

en: CPU / OS Type
pt: Processador/Tipo de SO

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
pt: Caixa de correio Exchange

en: Mailbox Information
pt: Informação sobre a caixa de correio

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
pt: Servidor de nomes

en: Host name for Address
pt: Nome de hospedeiro do endereço

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
pt: Início da autoridade

en: Text Information
pt: Informação do texto

en: Well Known Services
pt: Serviços conhecidos

en: Any / All Information
pt: Qualquer/Toda a informação

en: Getting routing table
pt: A obter a tabela de routeamento

en: Getting active Internet connections
pt: A obter as ligações ativas à Internet

en: Getting group memberships
pt: A obter os membros de grupos

en: IP Source
pt: Origem do IP

en: Port/Service
pt: Porta/Serviço

en: Destination/Prefix
pt: Destino/Prefixo

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pt: Protocolo	Origem do IP	Porta/Serviço	Estado

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pt: Destino	Gateway	Máscara de rede	Ambiente

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pt: Ambiente	Membro	Grupo

en: A network address was not specified
pt: Não foi especificado um endereço de rede

en: Please enter a valid network address and try again.
pt: Insira um endereço de rede válido e tente novamente.

en: The address “%s” cannot be found
pt: O endereço "%s" não foi encontrado

en: A domain address was not specified
pt: Não foi especificado um endereço de domínio

en: Please enter a valid domain address and try again.
pt: Insira um endereço de domínio válido e tente novamente.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
pt: Ocorreu um erro ao tentar executar “%s”

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pt: Tempo (ms):

en: Seq. No.:
pt: Seq. Nº:

en: Sending ping requests to %s
pt: A enviar pedidos ping para %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pt: Bytes	Origem	Seq	Hora	Unidades

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pt: Tempo mínimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pt: Tempo médio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pt: Tempo máximo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pt: Pacotes transmitidos:	%s

en: Packets received:	%s
pt: Pacotes recebidos:	%s

en: Successful packets:	%s
pt: Pacotes bem sucedidos:	%s

en: Scanning %s for open ports
pt: A procurar portas abertas em %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pt: Porta	Estado	Serviço

en: Tracing route to %s
pt: A traçar a rota para %s

en: Hop
pt: Salto

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
pt: Passo	Hospedeiro	IP	Tempo 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pt: Por forma a utilizar esta funcionalidade da aplicação, %s tem de ser instalado no seu sistema

en: Getting the whois information of %s
pt: A obter a informação de whois de %s

en: <b>%s</b> removed
pt: <b>%s</b> removido

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
pt: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendário;correio;mail;contacto;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;conta;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
pt: Sem ligação à Internet - ligar para criar novas contas online

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
pt: Falha ao procurar um fornecedor para: %s

en: IsLocked property is set for account
pt: A propriedade 'Está Bloqueado' está definida para a conta

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
pt: A propriedade 'Tipo de Fornecedor' não está definida para a conta

en: Failed to sign in to “%s”
pt: Falha ao iniciar sessão em “%s”

en: Failed to sign in to multiple accounts
pt: Falha ao iniciar sessão em várias contas

en: Account Action Required
pt: Ação da conta necessária

en: _Sign In…
pt: _Entrar…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
pt: Copie o URL de autorização para continuar num Navegador de web específico.

en: Cannot find WebDAV endpoint
pt: Não foi possível encontrar o ponto final de WebDAV

en: Invalid URI: %s
pt: URI inválido: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
pt: Falha ao localizar o elemento "%s"

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
pt: Falha ao encontrar ASUrl na resposta de deteção automática

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
pt: Palavra-passe inválida com o nome de utilizador "%s" (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
pt: Ligue-se a um servidor Microsoft Exchange para aceder a calendários, contactos e ficheiros remotos

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
pt: Os detalhes da conta do Exchange serão auto-detetados a partir do seu endereço de e-mail, sempre que possível

en: Example domain: example.com
pt: Exemplo de domínio: exemplo.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
pt: Aceder a recursos de rede e web restritos à sua organização

en: Failed to get principal from user name “%s”
pt: Falha ao obter o principal do nome de utilizador “%s”

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_pt.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt.po (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
pt: Serviço indisponível

en: Server does not support STARTTLS
pt: O servidor não suporta STARTTLS

en: IMAP and SMTP
pt: IMAP e SMTP

comment: inválido/a ?
    a que se refere o %s ?
note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
pt: %s inválido/a com o nome_de_utilizador "%s" (%s, %d):

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
pt: Não foi possível detetar automaticamente as definições IMAP e SMTP

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
pt: SSL numa porta dedicada

en: Connect to an email account
pt: Ligar a uma conta de correio electrónico

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
pt: Os detalhes IMAP e SMTP serão auto-detectados a partir do seu fornecedor de serviço sempre que possível

note: IMAP
en: IMAP Settings
pt: Definições de IMAP

en: IMAP _Server
pt: _Servidor IMAP

en: Example server: imap.example.com
pt: Exemplo de servidor: imap.exemplo.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
pt: Definições de SMTP

en: SMTP _Server
pt: _Servidor SMTP

en: Example server: smtp.example.com
pt: Servidor de exemplo: smtp.exemplo.com

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
pt: Exemplo principal: utilizador@EXEMPLO.COM

en: Ticketing is disabled for account
pt: Criação de 'tickets' está desativa nesta conta

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
pt: Não foi possível encontrar no chaveiro as credenciais guardadas do "%s" principal

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
pt: Não foi possível encontrar nas credenciais a palavra-passe do "%s" principal

en: Log In to Realm
pt: Aceder à Realm

en: Please enter your password below.
pt: Introduza a sua palavra-passe abaixo.

en: Identity service returned invalid key
pt: O serviço de identificação devolveu chave inválida

en: Invalid email address “%s”
pt: Endereço de e-mail inválido “%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
pt: Ligue-se ao Microsoft 365 para aceder a e-mails, calendários, contactos e ficheiros

en: Use Organization Account
pt: Utilizar conta da organização

en: Connect using details from an organization or developer account
pt: Ligue-se utilizando detalhes de uma organização ou conta de programador

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
pt: Introduza os dados fornecidos pela sua organização

en: _Client ID (Optional)
pt: ID de _Cliente (Opcional)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
pt: ID de _Inquilino

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
pt: Exemplo de ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

comment: Notas:
    Notas:
    token -> símbolo, sinal, marca
    
    duas linhas abaixo
    (Editar)
    
    Comentários extraídos:
    Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
    
    
    Formato:
    C
    (Editar)
    
    Comentários extraídos:
    Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
    
    
    Formato:
    C
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
pt: Esperado estado 200 ao pedir o bloco de acesso, obtido o estado %d (%s)

en: Authorization response:
pt: A resposta de autorização foi:

en: Error getting an Access Token:
pt: Erro ao obter um símbolo de acesso:

en: Error getting identity:
pt: Erro ao obter identidade:

en: Sign in to %s with your browser
pt: Entre em %s com o seu navegador web

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
pt: Foi pedido para aceder como %s mas iniciou sessão como %s

en: Credentials do not contain access_token
pt: Credenciais não contêm símbolo_de_acesso

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
pt: Falha ao atualizar o símbolo de acesso (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
pt: Adicionar uma conta Nextcloud fornecendo o endereço do seu servidor

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
pt: Exemplos: exemplo.com, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
pt: Cale_ndário

en: _Contacts
pt: C_ontactos

en: Network _Resources
pt: _Recursos de rede

en: _Read Later
pt: Le_r mais tarde

en: Prin_ters
pt: I_mpressoras

en: T_o Do
pt: A _Fazer

en: Account is disabled
pt: A conta está inativa

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
pt: ensure_credentials_sync não está implementado no tipo %s

en: Remove this Account?
pt: Remover esta conta?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
pt: Se remover esta Conta Online terá que a configurar novamente para a usar em aplicações e serviços.

en: An account with that name already exists
pt: Já existe uma conta com esse nome

en: Sign in to reconnect to this account
pt: Entre para reativar esta conta

en: _Account Description
pt: Descrição de conta

en: Dialog was dismissed
pt: O diálogo foi fechado

en: Unknown authentication mechanism
pt: Mecanismo de autenticação desconhecido

en: A %s account already exists for %s
pt: Já existe uma conta %s para %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
pt: Falha ao eliminar as credenciais do chaveiro

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
pt: Falha ao recuperar as credenciais do chaveiro

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
pt: Nenhumas credenciais encontradas no chaveiro

en: Error parsing result obtained from the keyring:
pt: Erro ao analisar o resultado obtido do chaveiro:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
pt: Credenciais GOA %s para a identidade %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
pt: Falha ao armazenar as credenciais no chaveiro

en: The certificate has been revoked.
pt: O certificado foi revogado.

en: Invalid certificate.
pt: Certificado inválido.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
pt: Não foi possível encontrar %s com a identidade "%s" nas credenciais

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
pt: Adicionar uma conta de calendário, contactos e ficheiros configurando o seu servidor WebDAV e detalhes da sua conta

en: Server Addresses (Optional)
pt: Endereços de servidor (opcional)

en: Calendar (CalDAV)
pt: Calendário (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
pt: Contactos (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
pt: A chave secreta inicial é inválida

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
pt: Não foi possível obter o GoaObject para o caminho de objeto %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
pt: A rede realm %s requer alguma informação para iniciar a sua sessão.

en: Could not find identity in credential cache:
pt: Não foi possível encontrar a identidade na cache de credenciais:

en: Could not find identity credentials in cache:
pt: Não foi possível encontrar credenciais de identidade na cache:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
pt: Não foi possível percorrer as credenciais de identidade na cache:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
pt: Não foi possível terminar de percorrer as credenciais de identidade na cache:

en: No associated identification found
pt: Não foi encontrada nenhuma identificação associada

en: Could not create credential cache:
pt: Não foi possível criar cache de credenciais:

en: Could not initialize credentials cache:
pt: Não foi possível inicializar a cache de credenciais:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
pt: Não foi possível armazenar as novas credenciais na cache de credenciais:

en: Not signed in
pt: Não registado

en: Could not get the default principal:
pt: Não foi possível obter o principal por padrão:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
pt: Não foi possível obter credenciais renovadas do KDC para a identidade %s:

en: Could not erase identity:
pt: Não foi possível apagar a identidade:

en: Could not find identity
pt: Não foi possível encontrar a identidade

en: Could not create credential cache for identity
pt: Não foi possível criar a cache de credenciais para a identidade

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
pt: Pacotes GNOME

en: Add or remove software installed on the system
pt: Adicionar ou remover programas instalados no sistema

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
pt: Pacotes permite-lhe instalar e remover pacotes no seu sistema. Pode visualizar e procurar pacotes por nome, detalhes ou mesmo nome do ficheiro. Também pode ver as dependências de um pacote relativamente a outro. É possível procurar por grupos e é uma forma simples de encontrar aplicações para o seu ambiente de trabalho favorito.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pt: Pacotes utiliza o PackageKit e pode funcionar em qualquer distribuição utilizando a arquitetura nativa de gestão de pacotes.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
pt: Atualizador de pacotes GNOME

en: Update software installed on the system
pt: Atualizar aplicações instaladas no sistema

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
pt: O atualizador de pacotes permite-lhe atualizar pacotes no seu sistema sem ter de o reiniciar. Pode ver detalhes sobre cada atualização e selecionar quais aplicar.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pt: O atualizador de pacotes utiliza o PackageKit e pode funcionar em qualquer distribuição utilizando a arquitetura nativa de gestão de pacotes.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
pt: Fontes;Repositórios;Preferências;Instalar;Loja;

en: Visit home page for selected package
pt: Visitar a página web do pacote selecionado

en: Dependent
pt: Dependente

en: Clear current selection
pt: Limpar a seleção atual

en: Cancel search
pt: Cancelar procura

en: Apply Changes
pt: Aplicar alterações

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pt: As alterações não são aplicadas instantaneamente, este botão aplica todas as alterações

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
pt: Fontes de pacotes

en: Refresh Package Lists
pt: Atualizar listas de pacotes

en: Package Log
pt: Diário do pacote

en: Only Newest Versions
pt: Só versões mais recentes

en: Only Native Packages
pt: Só pacotes nativos

en: _Force install
pt: _Forçar instalação

note: button tooltip
en: Force installing package
pt: Forçar a instalação do pacote

en: License Agreement Required
pt: É necessário um Acordo de licença

en: _Accept Agreement
pt: _Aceitar Acordo

en: Package Install
pt: Instalador de pacotes

en: Install selected packages on the system
pt: Instalar pacotes selecionados no sistema

en: View past package management tasks
pt: Ver tarefas antigas de gestão de pacotes

en: Enable or disable package repositories
pt: Ativar ou desativar repositórios de pacotes

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
pt: Uma fonte de pacotes contém pacotes que podem ser instalados neste computador.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
pt: _Mostrar fontes de pacotes de depuração e desenvolvimento

en: Do you trust the source of the packages?
pt: Confia na fonte dos pacotes?

en: Signature URL
pt: URL da assinatura

en: Signature user identifier
pt: Identificador do utilizador da assinatura

en: Signature identifier
pt: Identificador da assinatura

en: Do you recognize the user and trust this key?
pt: Reconhece o utilizador e confia na sua chave?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
pt: Atualizador de pacotes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
pt: Atualizações;Atualizar;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pt: Atualizações de pacotes corrigem erros, eliminam vulnerabilidades de segurança e disponibilizam novas funcionalidades.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
pt: Ao remover um pacote, remover também as dependências que não são requeridas por outros pacotes.

en: Ask the user if additional packages should be installed
pt: Perguntar ao utilizador se devem ser instalados pacotes adicionais

en: Ask the user if additional packages should be installed.
pt: Perguntar ao utilizador se devem ser instalados pacotes adicionais.

en: Filter using basename in gpk-application
pt: Filtrar utilizando o nome de base em gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
pt: Filtrar as listas de pacotes utilizando o nome de base em gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
pt: Mostrar só os pacotes mais recentes na lista de ficheiros

en: Only show the newest packages in the file lists.
pt: Mostrar só os pacotes mais recentes na lista de ficheiros.

en: Only show supported packages in the file lists
pt: Mostrar só pacotes suportados na lista de ficheiros

en: Only show supported packages in the file lists.
pt: Mostrar só pacotes suportados na lista de ficheiros.

en: Only show native packages in the file lists
pt: Mostrar só pacotes nativos na lista de ficheiros

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
pt: Mostrar só nas listas de ficheiros os pacotes nativos que coincidam com a arquitetura da máquina.

en: Show the category group menu
pt: Mostrar o menu de grupos de categorias

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
pt: Mostrar o menu de grupos de categorias. Isto é mais completo e personalizado para a distribuição, mas demora mais a preencher.

en: Show the “All Packages” group menu
pt: Mostrar o menu de grupo “Todos os pacotes”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
pt: Mostrar o menu de grupo Todos os pacotes. Isto demora muito tempo a preencher na maior parte dos motores e normalmente não é necessário para os utilizadores finais.

en: The search mode used by default
pt: O modo de procura predefinido

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
pt: O modo de procura predefinido. As opções são “nome”, “detalhes”, ou “ficheiro”.

en: Show all repositories in the package source viewer
pt: Mostrar todos os repositórios no visualizador de fontes de pacotes

en: Show all repositories in the package source viewer.
pt: Mostrar todos os repositórios no visualizador de fontes de pacotes.

en: Only show the newest updates in the list
pt: Mostrar só as atualizações mais recentes na lista

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
pt: Mostrar só os pacotes mais recentes na lista de atualizações e filtrar atualizações mais antigas que ainda se encontrem disponíveis.

en: Scroll to packages as they are downloaded
pt: Deslocar para pacotes ao serem transferidos

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
pt: Deslocar para pacotes na lista de atualizações à medida que são transferidos ou instalados.

en: Allow applications to invoke the font installer
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de letras

en: Allow applications to invoke the font installer.
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de letras.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
pt: Programas que devem ser ignorados quando enviam pedidos de sessão D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
pt: Programas que devem ser ignorados quando enviam pedidos de sessão D-Bus, separados por vírgulas.

en: Allow applications to invoke the codec installer
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de codecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de codecs.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de tipos mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
pt: Permitir às aplicações invocar o instalador de tipos mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
pt: Ao mostrar o UI de um pedido de sessão DBus, utilizar automaticamente estas opções por predefinição.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
pt: Ao mostrar o UI de um pedido de sessão DBus, forçar a que estas opções estejam ligadas.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
pt[0]: %u ficheiro instalado por %s
pt[1]: %u ficheiros instalados por %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
pt: Sem pacotes

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
pt: Mais nenhum pacote requer este pacote

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
pt[0]: %u pacote requer %s
pt[1]: %u pacotes requerem %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
pt[0]: Os pacotes abaixo listados requerem %s para funcionar corretamente
pt[1]: Os pacotes abaixo listados requerem %s para funcionar corretamente

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
pt: Este pacote não depende de nenhum outro

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
pt[0]: %u pacote adicional é necessário para %s
pt[1]: %u pacotes adicionais são necessários para %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
pt[0]: Os pacotes abaixo listados são necessários para que %s funcione corretamente
pt[1]: Os pacotes abaixo listados são necessários para que %s funcione corretamente

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
pt: Nenhum resultado encontrado.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
pt: Tente digitar o nome de um pacote na barra de procura.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
pt: Não existem pacotes agendados para serem instalados ou removidos.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
pt: Tente procurar as descrições dos pacotes clicando no ícone ao lado do texto de procura

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
pt: Tente de novo com um termo de procura diferente.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
pt: Texto de procura inválido

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
pt: O texto de procura contém caracteres inválidos

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
pt: Impossível terminar a procura

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
pt: Falha na execução da transação

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
pt: Não foram aplicadas alterações

en: Close _Anyway
pt: Fechar _Assim mesmo

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
pt: Efetuou mudanças que ainda não foram aplicadas.

en: These changes will be lost if you close this window.
pt: Estas alterações serão perdidas se fechar esta janela.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
pt: A procurar por nome

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
pt: A procurar por descrição

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
pt: A procurar por ficheiro

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
pt: Procurar por nome

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
pt: Procurar por descrição

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
pt: Procurar por nome de ficheiro

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O PackageKit é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou altera-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: o PackageKit é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: PackageKit Website
pt: Página web do Packagekit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
pt: Gestor de pacotes para o GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
pt: Digite uma palavra de procura ou clique numa categoria para iniciar.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
pt: Digite uma palavra de procura para iniciar.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
pt: A sair: não foi possível obter as propriedades

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
pt: Todos os pacotes

en: Install Software
pt: Instalar programa

note: are we running privileged
en: Package installer
pt: Instalador de pacotes

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
pt: Esta aplicação está a ser executada como utilizador com privilégios

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
pt: %s está em execução como utilizador com privilégios

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
pt: As aplicações de gestão de pacotes são sensíveis em termos de segurança.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pt: Por razões de segurança deve evitar executar aplicações gráficas como utilizador com privilégios.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
pt: _Ainda assim continuar

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_pt.po (2.18)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pt: %s, %s e %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
pt: %s, %s, %s e %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
pt: %s, %s, %s, %s e %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pt: muitos pacotes

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

en: Failed with unknown error code
pt: Falha com código de erro desconhecido

en: No package cache is available.
pt: Sem cache de pacotes disponível.

en: Failed to create a thread
pt: Falha ao criar uma linha

en: Not supported by this backend
pt: Não suportado por este motor

en: An internal system error has occurred
pt: Ocorreu um erro interno de sistema

en: A security signature is not present
pt: Não existe uma assinatura de segurança

en: The package is not installed
pt: O pacote não está instalado

en: The package was not found
pt: O pacote não foi encontrado

en: The package is already installed
pt: O pacote já está instalado

en: The package download failed
pt: A transferência do pacote falhou

en: The group was not found
pt: O grupo não foi encontrado

en: The group list was invalid
pt: A lista do grupo era inválida

en: Dependency resolution failed
pt: Falha na resolução de dependências

en: Search filter was invalid
pt: O filtro de procura era inválido

en: The package identifier was not well formed
pt: O identificador do pacote não estava bem formado

en: Transaction error
pt: Erro de transação

en: Repository name was not found
pt: O nome do repositório não foi encontrado

en: Could not remove a protected system package
pt: Impossível remover um pacote de sistema protegido

en: The action was canceled
pt: A ação foi cancelada

en: The action was forcibly canceled
pt: A ação foi forçada a terminar

en: Reading the configuration file failed
pt: Falha na leitura do ficheiro de configuração

en: The action cannot be canceled
pt: A ação não pode ser cancelada

en: Source packages cannot be installed
pt: Os pacotes de código não podem ser instalados

en: The license agreement failed
pt: O acordo de licenciamento falhou

en: Local file conflict between packages
pt: Conflito de ficheiros locais entre pacotes

en: Packages are not compatible
pt: Os pacotes não são compatíveis

en: Problem connecting to a package source
pt: Problema ao ligar a uma fonte de pacotes

en: Failed to initialize
pt: Falha ao inicializar

en: Failed to finalize
pt: Falha ao finalizar

en: Cannot get lock
pt: Impossível obter bloqueio

en: No packages to update
pt: Nenhum pacote a atualizar

en: Cannot write repository configuration
pt: Impossível escrever a configuração do repositório

en: Local install failed
pt: Instalação local falhou

en: Bad security signature
pt: Assinatura de segurança inválida

en: Missing security signature
pt: Assinatura de segurança em falta

en: Repository configuration invalid
pt: Configuração do repositório inválida

en: Invalid package file
pt: Ficheiro de pacote inválido

en: Package install blocked
pt: Instalação do pacote bloqueada

en: Package is corrupt
pt: O pacote está corrompido

en: All packages are already installed
pt: Todos os pacotes já se encontram instalados

en: The specified file could not be found
pt: Impossível encontrar o ficheiro especificado

en: No more mirrors are available
pt: Não existem mais espelhos disponíveis

en: No distribution upgrade data is available
pt: Dados de atualização de distribuição indisponíveis

en: Package is incompatible with this system
pt: O pacote é incompatível com este sistema

en: No space is left on the disk
pt: Não existe espaço livre no disco

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
pt: É necessário uma mudança de suporte

en: Update not found
pt: Atualização não encontrada

en: Cannot install from untrusted source
pt: Impossível instalar a partir de fonte não credível

en: Cannot update from untrusted source
pt: Impossível atualizar a partir de fonte não credível

en: Cannot get the file list
pt: Impossível obter a lista de ficheiros

en: Cannot get package requires
pt: Impossível obter os requerimentos do pacote

en: Cannot disable source
pt: Impossível desativar fonte

en: The download failed
pt: A transferência falhou

en: Package failed to configure
pt: Falhou a configuração do pacote

en: Package failed to build
pt: Falhou a compilação do pacote

en: Package failed to install
pt: Falhou a instalação do pacote

en: Package failed to be removed
pt: Falhou a remoção do pacote

en: Update failed due to running process
pt: A atualização falhou devido a processo em execução

en: The package database was changed
pt: A base de dados de pacotes foi alterada

en: Virtual provide type is not supported
pt: Tipo de fornecedor virtual não é suportado

en: Install root is invalid
pt: Raíz de instalação é inválida

en: Cannot fetch install sources
pt: Impossível obter fontes de instalação

en: Rescheduled due to priority
pt: Reagendado devido a prioridade

en: Unfinished transaction
pt: Transação inacabada

en: Lock required
pt: Bloqueio necessário

en: Source already set
pt: Fonte já definida

en: Failed with unknown error code.
pt: Falha com código de erro desconhecido.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
pt: Não existe uma ligação de rede disponível.
    Por favor, verifique as suas definições de ligação e tente novamente.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pt: É necessário reconstruir a lista de pacotes.
    Isto deveria ter sido feito automaticamente pelo motor.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pt: O serviço que é responsável pela gestão dos pedidos do utilizador está sem memória livre.
    Por favor reinicie o seu computador.

en: A thread could not be created to service the user request.
pt: Impossível criar uma linha para servir o pedido do utilizador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
pt: A ação não é suportada por este motor.
    Reporte um erro no sistema de registo de erros da sua distribuição dado que isto não devia ter acontecido.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
pt: Ocorreu um problema inesperado.
    Reporte este erro no sistema de registo de erros da sua distribuição com a descrição do erro.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
pt: Impossível criar uma relação de segurança credível com a fonte de pacotes.
    Por favor, verifique as suas definições de segurança.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pt: O pacote que está a tentar remover ou atualizar já não se encontra instalado.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
pt: O pacote que está a ser modificado não foi encontrado no seu sistema ou em qualquer fonte de pacotes.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pt: O pacote que está a tentar instalar já se encontra instalado.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pt: A transferência do pacote falhou.
    Por favor verifique a sua ligação à rede.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pt: Impossível encontrar o tipo de grupo.
    Por favor verifique a sua lista de grupos e tente de novo.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pt: Impossível carregar a lista de grupos.
    Atualizar a sua cache pode ajudar, embora isto normalmente seja um erro da fonte de programas.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
pt: Impossível encontrar um pacote que permite que a ação termine.
    Mais informação está disponível no relatório detalhado.

en: The search filter was not correctly formed.
pt: O filtro de procura não foi corretamente formado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pt: O identificador do pacote não foi bem formado ao ser enviado para o servidor.
    Isto normalmente indica um erro interno e deve ser reportado.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pt: Ocorreu um erro de transação não especificado.
    Mais informação está disponível no relatório detalhado.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
pt: Impossível encontrar o nome da fonte remota do pacote.
    Poderá ter de ativar um item nas fontes de pacotes.

en: Removing a protected system package is not allowed.
pt: Não é permitido remover um pacote de sistema protegido.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
pt: A ação foi cancelada com sucesso e nenhum pacote foi alterado.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pt: A ação foi cancelada com sucesso e nenhum pacote foi alterado.
    O motor não terminou corretamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pt: Impossível abrir a configuração nativa do pacote.
    Por favor assegure-se que a configuração é válida.

en: The action cannot be canceled at this time.
pt: Não é seguro cancelar a ação nesta altura.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pt: Pacotes de código-fonte normalmente não são instalados desta forma.
    Verifique a extensão do ficheiro que está a tentar instalar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pt: O acordo de licença não foi aceite.
    Para usar este programa é necessário aceitar a licença.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pt: Dois pacotes disponibilizam o mesmo ficheiro.
    Normalmente tal acontece ao misturar de pacotes de diferentes fontes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pt: Existem múltiplos pacotes que não são compatíveis entre si.
    Normalmente tal acontece ao misturar de pacotes de diferentes fontes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
pt: Ocorreu um problema (possivelmente temporário) ao ligar a uma fonte de pacotes.
    Por favor, verifique o erro detalhado para mais informações.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pt: Falha ao iniciar o motor de empacotamento.
    Pode acontecer se outras ferramentas de criação de pacotes estiverem a ser usadas em simultâneo.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pt: Falha ao fechar a instância do motor.
    Este erro normalmente pode ser ignorado.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pt: Impossível obter o bloqueio exclusivo do motor de empacotamento.
    Por favor, feche qualquer outra ferramenta de criação de pacotes que possa estar aberta.

en: None of the selected packages could be updated.
pt: Impossível atualizar nenhum dos pacotes selecionados.

en: The repository configuration could not be modified.
pt: Impossível modificar a configuração do repositório.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pt: Falha na instalação do ficheiro local.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: The package security signature could not be verified.
pt: Impossível verificar a assinatura de segurança.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
pt: A assinatura de segurança do pacote não está presente e este pacote não é credível.
    Este pacote não foi assinado ao ser criado.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pt: A configuração do repositório era inválida e não pôde ser lida.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pt: O pacote que está a tentar instalar não é válido.
    O ficheiro de pacote pode estar corrompido, ou não ser um pacote apropriado.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
pt: A instalação deste pacote foi impedida pela configuração dos seus sistemas de empacotamento.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pt: O pacote que foi transferido está corrompido e precisa de ser transferido novamente.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pt: Todos os pacotes selecionados para instalação já se encontram instalados no sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pt: Impossível encontrar no sistema o ficheiro especificado.
    Verifique se o ficheiro ainda existe e não foi apagado.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pt: Impossível encontrar os dados necessários em qualquer uma das fontes de pacotes configuradas.
    Não existiam mais réplicas de servidores de transferência para tentar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pt: Impossível encontrar os dados de atualização necessários em qualquer uma das fontes de pacotes configuradas.
    A lista de atualizações da distribuição estará indisponível.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
pt: O pacote que está a tentar ser instalado é incompatível com este sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
pt: Não existe espaço suficiente no dispositivo.
    Liberte algum espaço no disco do sistema para realizar esta operação.

en: Additional media is required to complete the transaction.
pt: É necessário suporte adicional para terminar a transação.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
pt: Falhou ao fornecer uma autenticação correta.
    Por favor, verifique quaisquer senhas ou definições de conta.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
pt: Impossível encontrar a atualização especificada.
    Pode já estar instalada ou já não estar disponível no servidor remoto.

en: The package could not be installed from untrusted source.
pt: Impossível instalar o pacote a partir da fonte não credível.

en: The package could not be updated from untrusted source.
pt: Impossível atualizar o pacote a partir da fonte não credível.

en: The file list is not available for this package.
pt: A lista de ficheiros não se encontra disponível para este pacote.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
pt: A informação sobre o que requer este pacote não pôde ser obtida.

en: The specified package source could not be disabled.
pt: Impossível desativar a fonte de pacotes especificada.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
pt: Impossível fazer a transferência automaticamente. Deve ser feita manualmente.
    Mais informação está disponível no relatório detalhado.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Falhou a configuração correta de um dos pacotes selecionados.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Falhou a compilação correta de um dos pacotes selecionados.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Falhou a instalação correta de um dos pacotes selecionados.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
pt: Falhou a remoção correta de um dos pacotes selecionados.
    Mais informação está disponível no relatório detalhado.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
pt: Está a ser executado um programa que tem de fechado antes da atualização continuar.
    Mais informação está disponível no relatório detalhado.

en: The package database was changed while the request was running.
pt: A base de dados de pacotes foi alterada enquanto o pedido estava a ser efetuado.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pt: O tipo de fornecedor virtual não é suportado por este sistema.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pt: A raiz de instalação é inválida. Por favor, contacte o seu administrador.

en: The list of package sources could not be downloaded.
pt: Impossível transferir a lista de fontes de pacotes.

en: A previous package management transaction was interrupted.
pt: Uma transação anterior do gestor de pacotes foi interrompida.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
pt: A transação foi cancelada e será repetida quando o sistema estiver ocioso.

en: A package manager lock is required.
pt: É necessário um bloqueio do gestor de pacotes.

en: The software source is already in this state.
pt: A aplicação fonte já se encontra neste estado.

en: No restart is necessary.
pt: Não é necessário reiniciar.

en: You will be required to restart this application.
pt: Será necessário reiniciar esta aplicação.

en: You will be required to log out and back in.
pt: Será necessário terminar a sessão e iniciar sessão novamente

en: A restart will be required.
pt: Será necessário reiniciar.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
pt: Será necessário terminar a sessão e iniciar sessão novamente devido a uma atualização de segurança.

en: A restart will be required due to a security update.
pt: Será necessário reiniciar devido a uma atualização de segurança.

en: No restart is required.
pt: Não é necessário reiniciar.

en: A restart is required.
pt: É necessário reiniciar.

en: You need to restart the application.
pt: É necessário reiniciar a aplicação.

en: A restart is required to remain secure.
pt: Será necessário reiniciar para manter a segurança.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
pt: Estado desconhecido

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Querying
pt: A consultar

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
pt: A obter informação

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
pt: A remover pacotes

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
pt: A instalar pacotes

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
pt: A instalar atualizações

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
pt: A limpar pacotes

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
pt: A tornar pacotes obsoletos

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
pt: A resolver dependências

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
pt: A verificar assinaturas

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
pt: A testar alterações

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
pt: A pedir dados

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
pt: A cancelar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
pt: A transferir lista de pacotes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
pt: A transferir grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
pt: A analisar aplicações instaladas

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
pt: A atualizar a lista de aplicações em execução

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
pt: A verificar aplicações atualmente em atualização

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
pt: A verificar bibliotecas atualmente em utilização

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
pt: Atualização trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
pt: Atualização importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
pt: Atualização de correção de erros

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
pt: Atualização bloqueada

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
pt: A reinstalar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
pt: A descomprimir

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
pt: Limpo

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
pt: Preparado

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
pt: Descomprimido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
pt: Dependências resolvidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
pt: Detalhes da atualização obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
pt: Detalhes obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
pt: Requerimentos obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
pt: Atualizações obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
pt: Detalhes do pacote procurados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
pt: Ficheiro procurado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
pt: Grupos procurados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
pt: Nome de pacote procurado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
pt: Pacotes removidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
pt: Ficheiros locais instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
pt: Cache de pacotes atualizada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
pt: Pacotes atualizados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
pt: Lista dos repositórios obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
pt: Repositório ativado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
pt: Repositório removido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
pt: Dados do repositório definidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
pt: Lista de ficheiros obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
pt: Obtido o que disponibiliza

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
pt: Assinatura instalada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
pt: Listas de pacotes obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
pt: EULA aceite

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
pt: Pacotes transferidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
pt: Atualizações de distribuição obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
pt: Categorias obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
pt: Transações antigas obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
pt: O sistema foi reparado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
pt: A atualizar o sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
pt: Ambiente de trabalho Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
pt: Outros ambientes de trabalho

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
pt: Ferramentas de administração

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_pt.po (2.32)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
pt: Gestão de energia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
pt: Fontes de pacotes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
pt: Coleções de pacotes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
pt: Pacotes mais recentes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
pt: Grupo desconhecido

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
pt: Cliente de linha de comandos

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
pt: Ícone de atualização

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
pt: Bash - comando não encontrado

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
pt: Sessão do GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
pt: Definir o filtro para este valor

en: Software Log Viewer
pt: Visualizador de registo de aplicações

note: are we running privileged
en: Log viewer
pt: Visualizador de registo

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
pt: Falha na mudança de estado

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
pt: Fonte de pacotes

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
pt: Falha ao obter a lista de fontes

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
pt: A sair, não foi possível encontrar detalhes do motor

en: Getting package source list not supported by backend
pt: Obtenção da lista de fontes de pacotes não é suportada pelo motor

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
pt: O programa não se encontra assinado por um fornecedor credível.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pt: Programas maliciosos podem danificar o seu computador ou causar outros problemas.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
pt: Tem a <b>certeza</b> que deseja atualizar este pacote?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pt: Tem a <b>certeza</b> que deseja instalar este pacote?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
pt: É necessário media adicional. Por favor insira o %s etiquetado como “%s” para continuar.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
pt: Também é necessário instalar o seguinte programa

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
pt: Também é necessário remover o seguinte programa

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
pt: Também é necessário atualizar o seguinte programa

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
pt: Também é necessário reinstalar o seguinte programa

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
pt: Também é necessário remover as atualizações do seguinte programa

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
pt: Também é necessário processar o seguinte programa

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
pt: Confirmação adicional necessária

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
pt[0]: Para instalar este pacote, também é necessário modificar programas adicionais.
pt[1]: Para instalar estes pacotes, também é necessário modificar programas adicionais.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
pt[0]: Para remover este pacote, também é necessário modificar programas adicionais.
pt[1]: Para remover estes pacotes, também é necessário modificar programas adicionais.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
pt[0]: Para atualizar este pacote, também é necessário modificar programas adicionais.
pt[1]: Para atualizar estes pacotes, também é necessário modificar programas adicionais.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
pt[0]: Para instalar este ficheiro também é necessário modificar programas adicionais.
pt[1]: Para instalar estes ficheiros também é necessário modificar programas adicionais.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
pt: Para processar esta transação, também é necessário modificar programas adicionais.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
pt: Falha ao processar pedido.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
pt: Algumas das atualizações que foram instaladas requerem que o computador seja reiniciado antes que as alterações sejam aplicadas.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
pt: Algumas das atualizações que foram instaladas requerem que o computador seja reiniciado para manter a segurança.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
pt: Algumas das atualizações que foram instaladas requerem que termine e inicie a sessão antes que as alterações sejam aplicadas.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
pt: Algumas das atualizações que foram instaladas requerem que termine e inicie a sessão para manter a segurança.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
pt: Impossível reiniciar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
pt: Algumas atualizações não foram instaladas

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
pt: Impossível atualizar pacotes

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
pt: Atualizações instaladas

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
pt: Todas as atualizações foram instaladas com sucesso.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
pt: As atualizações selecionadas foram instaladas com sucesso.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
pt: Atualizações triviais

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
pt: Atualizações importantes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
pt: Atualizações de segurança

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
pt: Atualizações de correção de erros

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
pt: Atualizações de melhoria

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
pt: Atualizações bloqueadas

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
pt: Outras atualizações

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
pt: A obter a lista de atualizações

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
pt: Impossível executar o script de atualização

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
pt[0]: A conectividade está a ser disponibilizada por banda larga móvel, e poderá ser caro transferir este pacote.
pt[1]: A conectividade está a ser disponibilizada por banda larga móvel, e poderá ser caro transferir estes pacotes.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
pt: Não há atualizações disponíveis

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
pt: Não há atualizações disponíveis

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
pt: Nenhuma ligação de rede detetada.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
pt[0]: _Instalar atualização
pt[1]: _Instalar atualizações

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
pt: Todos os pacotes estão atualizados

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
pt: Não existem atualizações de pacotes disponíveis para o seu computador neste momento.

en: There is %u update available | There are %u updates available
pt[0]: Existe %u atualização disponível
pt[1]: Existem %u atualizações disponíveis

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
pt[0]: %u atualização selecionada
pt[1]: %u atualizações selecionadas

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
pt[0]: %u atualização selecionada (%s)
pt[1]: %u atualizações selecionadas (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
pt: Esta atualização vai adicionar novas funcionalidade e expandir funcionalidades.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pt: Esta atualização vai corrigir erros e outros problemas não-críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
pt: Esta atualização é importante dado que pode resolver problemas críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pt: Esta atualização é necessária para corrigir uma vulnerabilidade com este pacote.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
pt: Esta atualização encontra-se bloqueada.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
pt: Esta notificação foi emitida em %s e atualizada pela última vez em %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
pt: Esta notificação foi emitida em %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pt[0]: Para mais informações sobre esta atualização visite este website:
pt[1]: Para mais informações sobre esta atualização visite estes websites:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pt[0]: Para mais informações sobre os erros corrigidos por esta atualização visite este website:
pt[1]: Para mais informações sobre os erros corrigidos por esta atualização visite estes websites:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
pt[0]: Para mais informações sobre esta atualização de segurança visite este website:
pt[1]: Para mais informações sobre esta atualização de segurança visite estes websites:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
pt: Será necessário reiniciar o computador após a atualização para que as alterações tenham efeito.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pt: Será necessário terminar a sessão e iniciar sessão após a atualização para que as alterações tenham efeito.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pt: A classificação desta atualização é instável o que significa que não foi criada para utilização em ambientes de produção.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pt: Esta é uma atualização para teste e não foi criada para utilização normal. Por favor reporte quaisquer problemas ou regressões que encontre.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pt: Serão mostrados os registos dos programadores, já que não está disponível qualquer descrição para esta atualização:

en: No update details available.
pt: Sem detalhes de atualizações disponíveis.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
pt: Impossível obter detalhes de atualização

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
pt: Impossível obter detalhes de pacote

en: No results were returned.
pt: Nenhum resultado foi encontrado.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
pt: Selecionar atualizações de segurança

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
pt: Ignorar esta atualização

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
pt: Impossível obter atualizações

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
pt: Impossível obter a lista de atualizações de versão de distribuição.

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
pt: Está disponível uma nova atualização de versão distribuição “%s”

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
pt: Outras atualizações estão retidas, uma vez que alguns pacotes de sistema importantes necessitam de ser previamente instalados.

en: Update Packages
pt: Atualizar pacotes

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
pt: A obter dependências

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
pt: A obter detalhes

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
pt: A obter atualizações

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
pt: A atualizar pacotes

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
pt: A resolver

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
pt: A instalar assinatura

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
pt: A aceitar EULA

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_pt.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
pt: A obter categorias

en: Applying changes
pt: A aplicar alterações

en: _Filters
pt: _Filtros

en: Run program
pt: Executar programa

en: Create and Edit Drawings or Images
pt: Criar e Editar Desenhos ou Imagens

en: Gnome Paint Drawing Editor
pt: Editor de Desenhos e Pinturas do Gnome

en: Free select tool
pt: Ferramenta de selecção livre

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
pt: Deseja gravar as alterações que fez a "%s"?

en: Error saving file "%s"
pt: Erro ao gravar o ficheiro "%s"

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
pt: gnome-paint é um programa de pintura simples e fácil de usar para GNOME.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
pt: Este programa é software livre, você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation, seja na versão 3, ou (na sua opinião) qualquer versão posterior.

en: Show temperature in clock
pt: Mostrar a temperatura no relógio

en: If true, show week numbers in the calendar.
pt: Se verdadeiro, mostrar os números das semanas no calendário.

en: Expand list of appointments
pt: Expandir a lista de compromissos

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de compromissos na janela de calendário.

en: Expand list of birthdays
pt: Expandir a lista de aniversários

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de aniversários na janela de calendário.

en: Expand list of tasks
pt: Expandir a lista de tarefas

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de tarefas na janela de calendário.

en: Expand list of weather information
pt: Expandir a lista de informação meteorológica

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de informação meteorológica na janela de calendário.

en: Expand list of locations
pt: Expandir a lista de localizações

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de localizações na janela de calendário.

en: List of locations
pt: Lista de localizações

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
pt: Uma lista de localizações a mostrar na janela de calendário. Cada localização é um conjunto composto pelo nome de exibição, código METAR e coordenadas.

en: The fish's name
pt: O nome do peixe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pt: Um peixe sem nome é um peixe muito monótono. Reanime o seu peixe dando-lhe um nome.

en: The fish's animation pixmap
pt: A imagem de animação do peixe

en: Command to execute on click
pt: Comando a executar ao clicar

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pt: Esta chave especifica o comando que se tentará executar ao clicar no peixe.

en: Rotate on vertical panels
pt: Rodar em painéis verticais

en: When to group windows
pt: Quando agrupar janelas

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pt: Decide quando agrupar janelas da mesma aplicação na lista de janelas. Valores válidos são "never", "auto" e "always".

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pt: Se verdadeiro, as áreas no alternador de áreas de trabalho mostrarão os seus nomes. Caso contrário mostrarão as janelas na área. Esta definição apenas funciona quando o gestor de janelas é o Metacity.

en: The default panel layout to use when panels are created.
pt: A disposição padrão do painel para usar quando os painéis são criados.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
pt: Se verdadeiro, são mostradas dicas para objetos no painel. As dicas podem desativadas para todo o ambiente de trabalho através da propriedade gtk-enable-tooltips no GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
pt: Preferir ícones simbólicos em painéis

en: Icon size in menus
pt: Tamanho do ícone em menus

en: The size of icons in menus.
pt: O tamanho do ícone em menus.

en: Maximum icon size in panels
pt: Tamanho máximo de ícone em painéis

en: The maximum size of icons in panels.
pt: O tamanho máximo de ícone em painéis.

en: Icon spacing in panels
pt: Espaçamento entre ícones nos painéis

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
pt: No painel horizontal, o espaço mínimo entre a margem superior e inferior e o ícone. No painel vertical, espaço mínimo entre as margens esquerda e direita.

en: Panel ID list
pt: Lista de ID de painel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pt: Uma lista de IDs de painel. Cada ID identifica um painel individual de nível de topo. As definições de cada um destes painéis estão armazenadas em /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
pt: Lista de ID de objetos de painel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pt: Uma lista de IDs de objetos de painel. Cada ID identifica um objeto individual de painel (por ex: uma aplicação, um iniciador, botão de ação ou botão/barra de menu). As definições de cada um destes objetos estão armazenadas em /apps/panel/objets/$(id).

en: Complete panel lockdown
pt: Trancar completamente o painel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Uma lista de IIDs de aplicação que o painel irá ignorar. Desta forma poderá desativar o carregamento de certas aplicaçãos ou a exibição em menus. Por exemplo, para desativar a aplicação mini-commander adicione "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" a esta lista. O painel terá de ser reiniciado para que esta alteração tenha efeito.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pt: Se verdadeiro, o painel não permitirá que um utilizador force uma aplicação a terminar removendo o acesso ao botão de forçar a saída.

en: History of "Run Application" dialog
pt: Histórico do diálogo "Executar aplicação"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
pt: A lista de comandos utilizados anteriormente no diálogo "Executar aplicação".

en: Object IID
pt: IID do objeto

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
pt: O ID de implementação do objeto - por ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Module ID
pt: ID do módulo

en: Applet ID
pt: ID da mini-aplicção

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pt: O identificador do painel de nível de topo que contém este objeto.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pt: Interpretar a posição relativamente à margem inferior/direita

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pt: Se definido como "end", a posição do objeto é interpretada relativamente à margem direita (ou inferior, se vertical) do painel.

en: Object's position on the panel
pt: A posição do objeto no painel

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
pt: O índice desse objeto de painel dentro de outros objetos no mesmo tipo de pacote, da borda do painel esquerdo (ou superior se estiver em vertical).

en: Name to identify panel
pt: Nome para identificar o painel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pt: Este é um nome legível que pode utilizar para identificar um painel. O seu propósito principal é o de servir como o título de janela do painel que é util ao navegar entre painéis.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pt: O monitor Xinerama em que o painel se encontra

en: Expand to occupy entire screen width
pt: Expandir para ocupar a largura completa do ecrã

en: Panel orientation
pt: Orientação do painel

en: Panel alignment
pt: Alinhamento do painel

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
pt: O alinhamento do painel. Os valores possíveis são: "start" (inicial), "center" (centralizado), "end" (final).

en: Panel size
pt: Tamanho do painel

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pt: Se verdadeiro, serão colocados botões de cada lado do painel que podem ser utilizados para mover o painel para a margem do ecrã, deixando apenas o botão visível.

en: Use custom background color
pt: Usa uma cor de fundo personalizada

en: Use custom background image
pt: Usar uma imagem de fundo personalizada

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pt: Especifica o ficheiro a ser utilizado para a imagem de fundo. Se a imagem contiver um canal alfa será composta sobre a imagem de fundo do ambiente.

en: Image options
pt: Opções de imagem

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pt: Determina como é desenhada a imagem definida por image-uri. Valores possíveis são "none", "stretch", "fit". Com "stretch", a imagem será escalada para as dimensões do painel e não serão mantidas as proporções da imagem. Com "fit", a imagem será redimensionada (mantendo as suas proporções) à altura do painel (se horizontal).

en: Rotate image on vertical panels
pt: Rodar a imagem em painéis verticais

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pt: Se verdadeiro, a imagem de fundo será rodada quando o painel tem orientação vertical.

en: Use custom text color
pt: Usa uma cor de texto personalizada

en: No applets found
pt: Nenhuma mini-aplicação localizada

en: Find an item to add to “%s”
pt: Localizar um item para adicionar a “%s”

en: Find an item to add to the panel
pt: Localizar um item para adicionar ao painel

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
pt: Desabilitado porque esta mini-aplicação está listada na configuração “disabled-applets” no esquema GSettings “org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Failed to Load Applet
pt: Falha ao carregar o mini-aplicação

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
pt: O painel encontrou um problema ao carregar a mini-aplicação “<b>%s</b>” do módulo “<b>%s</b>”! %s

en: Failed to load applet! Click for more info...
pt: Falha ao carregar a mini-aplicação %s! Clique para mais informação...

en: Replace a currently running panel
pt: Substituir um painel atualmente em execução

[ctx: Orientation]
en: Top
pt: Superior

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: Orientation]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Orientation]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Alignment]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: Alignment]
en: Center
pt: Centrar

[ctx: Alignment]
en: End
pt: Fim

en: Miscellaneous:
pt: Diversos:

en: Rotate image on vertical panel
pt: Girar a imagem no painel vertical

en: Open URL: %s
pt: Abrir URL: %s

en: _Add to Panel...
pt: _Adicionar ao painel...

en: Cannot create initial panel layout
pt: Impossível criar a disposição inicial do painel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pt: Painel de margem expansível ao topo

en: Top Centered Panel
pt: Painel centrado ao topo

en: Top Start Panel
pt: Painel superior inicial

en: Top End Panel
pt: Painel superior ao final

en: Bottom Expanded Edge Panel
pt: Painel de margem expansível em baixo

en: Bottom Centered Panel
pt: Painel centrado em baixo

en: Bottom Start Panel
pt: Painel inferior inicial

en: Bottom End Panel
pt: Painel inferior ao final

en: Left Expanded Edge Panel
pt: Painel de margem expansível à esquerda

en: Left Centered Panel
pt: Painel centrado à esquerda

en: Left Start Panel
pt: Painel inicial esquerdo

en: Left End Panel
pt: Painel final esquerdo

en: Right Expanded Edge Panel
pt: Painel de margem expansível à direita

en: Right Centered Panel
pt: Painel centrado à direita

en: Right Start Panel
pt: Painel inicial direito

en: Right End Panel
pt: Painel final direito

en: Error displaying help document
pt: Erro ao mostrar o documento de ajuda

en: Backend “%s” is not supported.
pt: Não há suporte ao backend “%s”.

en: Force a misbehaving application to quit
pt: Forçar uma aplicação problemática a terminar

en: Protect your computer from unauthorized use
pt: Proteja o seu computador de utilizações não autorizadas

en: Log out of this session to log in as a different user
pt: Terminar esta sessão para iniciar outra com um utilizador diferente

en: Power off the computer
pt: Encerrar o computador

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
pt: Desabilitado porque a configuração “disable-force-quit” no esquema GSettings “org.gnome.gnome-panel.lockdown” está definido para verdadeiro.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
pt: Desabilitado porque a configuração “disable-lock-screen” no esquema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” está definido para verdadeiro.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
pt: Desativado porque a configuração “disable-log-out” no esquema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” está definido para verdadeiro.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
pt: Desativado porque a configuração “disable-command-line” no esquema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” está definido para verdadeiro.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pt: Clique numa janela para forçar a aplicação a terminar. Para cancelar prima <ESC>.

en: Force this application to exit?
pt: Forçar esta aplicação a terminar?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pt: Se decidir forçar uma aplicação a terminar, alterações por gravar em quaisquer os documentos nela abertos poderão ser perdidas.

en: _Force quit
pt: _Forçar saída

en: Choose a file to append to the command...
pt: Escolha um ficheiro a acrescentar ao comando...

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pt: URI largado no diálogo de execução possui um formato (%d) ou comprimento (%d) inválido

en: Command icon
pt: Ícone de comando

en: The icon of the command to be run.
pt: O ícone do comando a executar.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pt: Selecione esta caixa para executar o comando numa janela de consola.

en: List of known applications
pt: Lista de aplicações conhecidas

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pt: Clique neste botão para executar a aplicação selecionada ou o comando no campo de introdução de comando.

en: All Day
pt: Todo o dia

en: Birthdays and Anniversaries
pt: Aniversários

en: Weather Information
pt: Informação meteorológica

en: Click to prevent further changes to timezone
pt: Clique para evitar mais alterações no fuso horário

en: Click to make changes to timezone
pt: Clique para fazer alterações no fuso horário

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
pt: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
pt: Clique para ocultar os seus compromissos e tarefas

en: Click to view your appointments and tasks
pt: Clique para ver os seus compromissos e tarefas

en: Click to hide month calendar
pt: Clique para ocultar o calendário do mês

en: Failed to open the time settings
pt: Falha ao abrir as definições de hora

en: Meters per second (m/s)
pt: Metros por segundo (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
pt: Quilómetros por hora (kph)

en: Miles per hour (mph)
pt: Milhas por hora (mph)

en: Set location as current location
pt: Definir localização como localização atual

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
pt: Clique em "Desbloquear" para definir a localização como localização atual e usar o seu fuso horário para este computador

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pt: %s, parece %s

en: Copy Date and _Time
pt: Copiar a data e _Hora

en: _Location Name:
pt: Nome da _Localização:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
pt: Insira o nome de uma cidade, região ou país e depois selecione uma equivalência no balão.

en: (optional)
pt: (opcional)

en: _12 hour format
pt: Formato de _12 horas

en: _24 hour format
pt: Formato de _24 horas

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pt: Alerta: O comando parece ser algo realmente útil.
    Já que este é uma mini-aplicação inútil, pode não querer fazer isto.
    Nós enfaticamente não recomendamos o uso de %s para qualquer
    coisa que possa tornar a mini-aplicação “prática” ou útil.

en: %s the Fish
pt: O Peixe %s

en: _Speak again
pt: _Falar novamente

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pt: O comando configurado não está a funcionar e foi substituído por: %s

en: The water needs changing
pt: A água tem de ser mudada

en: Look at today's date!
pt: Observe a data de hoje!

en: %s the Fish, the fortune teller
pt: %s, o Peixe, o leitor de sinas

en: Display a swimming fish or another animated creature
pt: Mostrar um peixe a nadar ou outra criatura animada

en: Fish Preferences
pt: Preferências do Peixe

en: _Name of fish:
pt: _Nome do peixe:

en: _Rotate on vertical panels
pt: _Rodar em painéis verticais

en: Choose Icon File
pt: Escolher ficheiro do ícone

en: Choose Icon Name
pt: Escolher nome do ícone

en: Choose an application...
pt: Escolha uma aplicação...

en: Choose a directory...
pt: Escolha um diretório…

en: Select Icon Name
pt: Selecionar nome do ícone

en: Contexts:
pt: Contextos:

en: Icon Names:
pt: Nomes dos ícones:

en: Show standard icons only
pt: Mostrar ícones padrão apenas

en: Can not execute “%s” command line.
pt: Não é possível executar a linha de comando “%s”.

en: Could not open location
pt: Não foi possível abrir a localização

en: Failed to load key file “%s”: %s
pt: Falha ao carregar o ficheiro chave “%s”: %s

en: Copy a launcher from the applications menu
pt: Copiar um iniciador do menu de aplicações

en: Launcher does not start with required “%s” group.
pt: O lançador não inicia com o grupo “%s” exigido.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
pt: O lançador tem uma chave Type com valor inválido “%s”.

en: The icon of the launcher is not set.
pt: O ícone do lançador não está definido.

en: The type of the launcher is not set.
pt: O tipo do lançador não está definido.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
pt: O tipo do lançador deve ser “%s” ou “%s”.

en: The name of the launcher is not set.
pt: O nome do iniciador não está definido.

en: The command of the launcher is not set.
pt: O comando do iniciador não está definido.

en: The location of the launcher is not set.
pt: A localização do iniciador não está definida.

en: Launcher location
pt: Localização do iniciador

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
pt: A localização do ficheiro .desktop que descreve o lançador.

en: Restart the computer
pt: Reiniciar o computador

en: Browse and run installed applications
pt: Consultar e iniciar aplicações instaladas

en: Access documents, folders and network places
pt: Aceder a documentos, pastas e locais na rede

en: Change system appearance and behavior, or get help
pt: Altere a aparência ou comportamento do sistema, ou obtenha ajuda

en: Please install the '%s' application.
pt: Por favor, instale a aplicação “%s”.

en: The main GNOME menu
pt: O menu principal GNOME

en: A custom menu button
pt: Um botão de menu personalizado

en: A custom menu bar
pt: Uma barra de menu personalizada

en: Menu to change your settings and log out
pt: Menu para alterar as suas definições e saída de sessão

en: Rescan %s
pt: Reanalisar %s

en: Mount %s
pt: Montar %s

en: Clear all items from the recent documents list
pt: Limpar todos os itens da lista de documentos recentes

en: Icon used for button
pt: Ícone utilizado para o botão

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
pt: A localização do ficheiro de imagem utilizado como ícone para o botão do objeto. Se vazia, será utilizado o ícone predifinido para o menu.

en: Menu content path
pt: Caminho do conteúdo de menu

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
pt: O caminho a partir do qual é construído o conteúdo do menu. Se vazia, o menu será o menu predifinido de aplicações.

en: Show arrow on menu icon
pt: Mostrar seta no ícone de menu

en: Tooltip displayed for menu
pt: A dica mostrada para o menu

en: The text to display in a tooltip for this menu.
pt: O texto a mostrar numa dica para este menu.

en: A separator to organize the panel items
pt: Um separador para organizer os itens no painel

en: Status Notifier Host
pt: Máquina do notificador de estado

en: Display all Status Notifier Items
pt: Mostrar todos os itens do notificador de estado

en: Failed to load %s: %s
pt: Falha ao carregar %s: %s

en: Icon not found
pt: Ícone não encontrado

en: _Never group windows
pt: _Nunca agrupar as janelas

en: _Always group windows
pt: _Agrupar sempre as janelas

en: columns
pt: colunas

en: Show _all workspaces in:
pt: _Mostrar todas as áreas em:

en: Switcher
pt: Alternador

en: <small>Set...</small>
pt: <small>Definir...</small>

en: <small>Set</small>
pt: <small>Definir</small>

en: Wanda Factory
pt: Fábrica Wanda

en: X co-ordinate of panel
pt: A coordenada X do painel

en: Y co-ordinate of panel
pt: A coordenada Y do painel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pt: A coordenada x do painel, a começar do lado direito do ecrã

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pt: A coordenada y do painel, a começar do fundo do ecrã

en: Center panel on x-axis
pt: Centrar o painel no eixo-x

en: Center panel on y-axis
pt: Centrar o painel no eixo-y

en: - Edit .desktop files
pt: - Editar ficheiros .desktop

en: No URL was specified.
pt: Não foi especificado nenhum URL.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pt: Nenhum URI indicado para o ficheiro de área do iniciador de painel

en: "%s" has quit unexpectedly
pt: "%s" terminou inesperadamente

en: Panel object has quit unexpectedly
pt: Objeto de painel terminou inesperadamente

en: _None (use system theme)
pt: _Nenhum (utilizar tema de sistema)

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar abrir "%s".

en: X screen where the panel is displayed
pt: O ecrã X em que o painel se encontra

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pt: Especificar o tamanho inicial da applet (extra-pequeno, médio, grande, etc.)

[ctx: Size]
en: XX Small
pt: Extra-extra Pequeno

[ctx: Size]
en: X Small
pt: Extra Pequeno

[ctx: Size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: Size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: Size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: Size]
en: X Large
pt: Extra Grande

[ctx: Size]
en: XX Large
pt: Extra-extra Grande

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_pt.po (2.28)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_pt.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhe
en: %A, %B %d %Y
pt: %A, %d de %B de %Y

en: Copy _Date
pt: Copiar a _Data

en: Custom format
pt: Formato personalizado

en: Custom format of the clock
pt: Formato personalizado do relógio

en: Hour format
pt: Formato de hora

en: The unit to use when showing temperatures.
pt: A unidade a utilizar ao apresentar a temperatura.

en: The unit to use when showing wind speed.
pt: A unidade a utilizar ao apresentar a velocidade do vento.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pt: Esta chave especifica o formato utilizado pela applet de relógio quando a chave de formato está definida como "custom". Pode utilizar especificadores de conversão válidos para o strftime() para obter um formato específico. Consulte o manual do strftime() para mais informações.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pt: Esta chave especifica o formato de hora utilizado pela applet de relógio. Valores possíveis são "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se definido como "internet", o relógio irá apresentar a hora Internet. O sistema de tempo da Internet divide o dia em 1000 "ciclos". Não existem zonas horárias neste sistema, pelo que a hora é a mesma em todo o mundo. Se definido como "unix", o relógio irá apresentar o tempo em segundos desde a Epoch, isto é 1970/01/01. Se definido como "custom", o relógio apresentará as horas de acordo com o formato especificado na chave custom_format.

en: <small>Opaque</small>
pt: <small>Opaco</small>

en: <small>Transparent</small>
pt: <small>Transparente</small>

en: Cannot find an empty spot
pt: Incapaz de encontrar um espaço vazio

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_pt.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pt: Terminar a Sessão de %s...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_pt.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pt: Terminar a sessão de %s para iniciar outra com um utilizador diferente

en: _Total frames in animation:
pt: _Total de imagens na animação:

en: Frames in fish's animation
pt: Imagens na animação do peixe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pt: Esta chave especifica o número de imagens que serão apresentadas na animação do peixe.

en: Loc_k To Panel
pt: _Trancar No Painel

en: Drawer
pt: Gaveta

en: _Add to Drawer...
pt: _Adicionar à Gaveta...

en: Add this launcher to _panel
pt: Adicionar este iniciador ao _painel

en: Add this launcher to _desktop
pt: Adicionar este iniciador à área de _trabalho

en: _Entire menu
pt: Menu _completo

en: Add this as _drawer to panel
pt: Adicionar ao painel como _gaveta

en: Add this as _menu to panel
pt: Adicionar ao painel como _menu

en: A pop out drawer to store other items in
pt: Uma gaveta onde armazenar outros itens

en: Add to Drawer
pt: Adicionar à Gaveta

en: Find an _item to add to the drawer:
pt: Procurar um _item para adicionar à gaveta:

en: Autoclose drawer
pt: Fechar a gaveta automaticamente

en: Highlight launchers on mouseover
pt: Realçar iniciadores quando rato estiver sobre estes

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pt: Se verdadeiro, uma gaveta fechar-se-á automaticamente quando o utilizador clicar num iniciador contido nesta.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pt: Se verdadeiro, um iniciador é realçado quando o utilizador move o ponteiro do rato sobre este.

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pt: Se verdadeiro, a chave custom_icon é utilizada como o ícone personalizado para o botão. Se falso, a chave custom_icon é ignorada. Esta chave apenas é relevante se a chave object_type for "menu-object" ou "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pt: Se verdadeiro, a chave menu_path é utilizada como o caminho a partir do qual deve ser construido o conteúdo dos menus. Se falso, a chave menu_path é ignorada. Esta chave apenas é relevante se object_type for "menu-object".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pt: O identificador do painel anexo a esta gaveta. Esta chave apenas é relevante se o object_type for "drawer-object".

en: Use custom path for menu contents
pt: Utilizar caminho personalizado para o conteúdo dos menus

en: Drawer Properties
pt: Propriedades da Gaveta

en: Background color opacity
pt: Opacidade da cor do fundo

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pt: Se verdadeiro, esconder e apresentar este painel será animado em vez de acontecer instantaneamente.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pt: Especifica a opacidade do formato de cor de fundo. Se a cor não for completamente opaca (um valor menor do que 65535), a cor será composta sobre a imagem de fundo do ambiente.

en: Stretch image to panel
pt: Esticar a imagem para o painel

en: Could not execute '%s'
pt: Incapaz de executar '%s'

en: Delete this drawer?
pt: Remover esta gaveta?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pt: Quando uma gaveta é removida, a gaveta e as suas
    configurações são perdidas.

en: (with minor help from George)
pt: (com uma pequena ajuda do George)

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pt: Este botão permite-lhe esconder todas as janelas e ver a área de trabalho.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pt: A Lista de Janelas apresenta uma lista de todas as janelas num conjunto de botões e permite-lhe navegá-las.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pt: O Alternador de Áreas apresenta-lhe uma versão reduzida das suas áreas de trabalho que lhe permite gerir as janelas.

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pt: Esta aplicação é responsável por iniciar outras aplicações e disponibiliza utilitários úteis.

en: A_bout Panels
pt: So_bre os Painéis

en: <b>Switcher</b>
pt: <b>Alternador</b>

en: _Command:
pt: _Comando:

en: Windows Network
pt: Rede Windows

en: file not found
pt: ficheiro não encontrado

en: Tool to switch between windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas

en: Run a command
pt: Executar um comando

en: Animation Speed
pt: Velocidade da Animação

en: Background set
pt: Fundo definido

en: Manage your passwords
pt: Gerir as suas palavras-passe

en: Learn more about Password Safe
pt: Saiba mais sobre o Password Safe

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
pt: Informação de segurança

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
pt: É possível que aplicações terceiras criem cofres ocultos sem cifragem ou cópias temporárias deste anexo! Proceda com precaução.

en: Remove attribute
pt: Remover atributo

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_pt.po (Secrets)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
pt: Criar cofre

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
pt: Ac_erca do Password Safe

en: Protect your safe
pt: Proteja o seu cofre

en: _Composite
pt: C_omposto

en: Set password for safe.
pt: Defina a palavra-passe para o cofre.

en: Password Match Check
pt: Teste de coincidência de palavras-passe

en: Repeat password for safe.
pt: Repita a palavra-passe para o cofre.

en: Safe Successfully Created
pt: Cofre criado com sucesso

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
pt: _Abrir cofre

en: Safe Name
pt: Nome do cofre

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
pt: Versão de KeePass

en: Encryption Algorithm
pt: Algoritmo de cifração

en: Derivation Algorithm
pt: Algoritmo de derivação

en: Number of Groups
pt: Número de grupos

en: Number of Entries
pt: Número de entradas

en: Generate Password
pt: Gerar palavra-passe

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
pt: C_onfirmar

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Current password
en: _Current
pt: At_ual

en: _Select current keyfile
pt: _Selecione o ficheiro de chaves atual

en: _Generate new keyfile
pt: _Gerar novo ficheiro de chaves

en: _Apply Changes
pt: _Aplicar alterações

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
pt: ChaCha20: 256 bits

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
pt: Twofish: 256 bits

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
pt: AES: 256 bits

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
pt: Função de derivação de chave

en: Add attribute
pt: Adicionar atributo

en: Copy username to clipboard
pt: Copiar nome de utilizador para a área de transferência

en: Copy password to clipboard
pt: Copiar palavra-passe para a área de transferência

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
pt: Criar cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
pt: Abrir cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
pt: Abrir preferências

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
pt: Cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
pt: Bloquear cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
pt: Guardar cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
pt: Abrir procura

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
pt: Criar entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
pt: Criar grupo

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
pt: Copiar palavra-passe

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
pt: Copiar utilizador

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
pt: Recuar

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
pt: Password Safe é um gestor de palavras-passe que faz uso dos formatos Keepass v.4. Ele integra-se perfeitamente à área de trabalho GNOME e fornece uma interface fácil e acessível para gerir seus bancos de dados de palavras-passe.

en: A password manager for GNOME
pt: Um gestor de palavras-passe para o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
pt: keepass;encriptar;assegurar;cifrar;

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
pt: Utilizar a variante escura de seu tema GTK+. Note que todo tema GTK+ possui uma variante escura.

en: Reopen last opened database
pt: Reabrir a última base de dados aberta

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
pt: Abrir automaticamente o ecrã de desbloqueio da última base de dados aberta, caso contrário, mostrar o ecrã de boas-vindas.

en: Save every change automatically
pt: Gravar todas alterações automaticamente

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
pt: Grava todas alterações que fez instantaneamente na base de dados. Note que não pode revertê-las se Auto-gravar estiver ativo.

en: Lock database after X minutes
pt: Bloquear base de dados após X minutos

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
pt: Automaticamente bloqueia sua base de dados após alguns minutos para incrementar a segurança.

en: Clear clipboard after X seconds
pt: Limpar área de transferência após X segundos

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
pt: Como medida de segurança, limpa a área de transferência após copiar a palavra-passe.

en: Display passwords in plain text
pt: Exibir palavras-passe em texto simples

en: Show the passwords in the entry fields by default.
pt: Mostra as palavras-passe nos campos de entrada por predefinição.

en: Remember the window size.
pt: Memorizar o tamanho da janela.

en: Last opened database
pt: Última base de dados aberta

en: Path to the last opened database.
pt: Caminho para a última base de dados aberta.

en: Last opened databases
pt: Última bases de dados aberta

en: A list of the last opened databases.
pt: Uma lista dos últimos bancos de dados abertos.

en: Remember composite key
pt: Lembrar chave composta

en: Remember last used composite key for database unlocking.
pt: Lembra a última chave composta utilizada num desbloqueio de base de dados.

en: Last used composite key
pt: Última chave composta utilizada

en: Path to last used key for composite database unlocking.
pt: Caminho para a última chave composta utilizada num desbloqueio de base de dados.

en: Remember unlock method
pt: Lembrar método de desbloqueio

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
pt: Lembrar último método de desbloqueio usado para desbloqueios futuros.

en: Backup the database on unlock
pt: Salvaguardar a base de dados ao desbloqueá-la

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
pt: Caso ocorra uma falha na gravação da base de dados, uma cópia de segurança pode ser encontrada em ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Order of the rows in the groups and entries view.
pt: Ordem das colunas na vista de grupos e entradas.

en: Last used unlock method
pt: Último método de desbloqueio usado

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
pt: Guarda o último método de desbloqueio para acelerar o processo de desbloqueio.

en: Use full-text search
pt: Procurar em tudo

en: Performs a search across all values of entries.
pt: Procurar em todos os valores de entrada.

en: Current group search
pt: Procurar no grupo atual

en: Only search entries in the current group.
pt: Procurar só nas entradas do grupo atual.

en: Use uppercases when generating a password
pt: Utilizar maiúsculas quando gerar palavras-passe

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
pt: Utilizar caracteres maiúsculos A-Z quando gerar um palavra-passe aleatória.

en: Use lowercases when generating a password
pt: Utilizar minúsculas quando gerar palavras-passe

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
pt: Utilizar caracteres minúsculos a-z quando gerar um palavra-passe aleatória.

en: Use numbers when generating a password
pt: Utilizar números quando gerar palavras-passe

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
pt: Utilizar números 0-9 quando gerar um palavra-passe aleatória.

en: Use symbols when generating a password
pt: Utilizar símbolos quando gerar palavras-passe

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
pt: Utilizar símbolos especiais ASCII quando gerar um palavra-passe aleatória.

en: Password length when generating a password
pt: Tamanho da palavra-passe quando gerar palavras-passe

en: Number of single characters when generating a password.
pt: Número de caracteres únicos ao gerar uma palavra-passe.

en: Number of words when generating a passphrase
pt: Número de palavras quando gerar uma frase-passe

en: Number of words to use when generating a passphrase.
pt: Número de palavras a utilizar ao gerar uma frase-passe.

en: Separator when generating a passphrase
pt: Separador quando gerar uma frase-passe

en: Word separator to use when generating a passphrase.
pt: Separador de palavras a utilizar ao gerar uma frase-passe.

en: Enter character here…
pt: Insira o carácter aqui…

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
pt: Quer gravar todos os cofres com alterações não gravadas?

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
pt: Selecione os cofres que quer gravar.

en: Recent Safes
pt: Cofres recentes

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pt.po (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
pt: Sintaxe

en: The placeholder syntax for field references is the following:
pt: A sintaxe do elemento de substituição para referências de campo é a seguinte:

en: Show Field Codes
pt: Ver campo de códigos

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
pt: Cada entrada tem um identificador único chamado UUID. Pode ser encontrado nas propriedades da entrada.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
pt: Quer gravar todas as alterações no cofre?

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
pt: _Não sair

en: Enter search term
pt: Digite o termo de procura

en: No search results
pt: Nenhum resultado de pesquisa

en: Use dark GTK theme.
pt: Utilizar o tema escuro GTK+.

en: _Hide First Start Screen
pt: _Ocultar o ecrã de início

en: Reopen last opened safe.
pt: Reabrir o último cofre aberto.

en: _Save Automatically
pt: A_uto-gravar

en: Save every change automatically.
pt: Gravar todas as alterações automaticamente.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
pt: _Lembrar da chave composta

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
pt: Lembrar da última chave composta usada.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
pt: Lembrar do método de _desbloqueio

en: Enable faster unlocking.
pt: Ativar aceleração de desbloqueio.

en: Password Generation
pt: Geração de palavras-passe

en: Password Length
pt: Tamanho das palavras-passe

en: Number of characters when generating a password.
pt: Número de caracteres ao gerar uma palavra-passe.

en: _Uppercase Characters
pt: Caracteres _maiúsculos

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
pt: Utilizar caracteres maiúsculos A-Z quando gerar palavras-passe.

en: _Lowercase Characters
pt: Caracteres mi_núsculos

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
pt: Utilizar caracteres minúsculos a-z quando gerar palavras-passe.

en: _Numeric Characters
pt: Caracteres numé_ricos

en: Use numeric characters when generating a password.
pt: Utilizar caracteres numéricos quando gerar palavras-passe.

en: _Special Characters
pt: Caracteres es_peciais

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_pt.po (Secrets)  #-#-#-#-# ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
pt: Utilizar símbolos especiais ASCII quando gerar palavras-passe.

en: Passphrase Generation
pt: Geração de frases-passe

en: Passphrase Length
pt: Tamanho das frases-passe

en: Safe Lock Timeout
pt: Compasso de espera para atuar o bloqueio de segurança

en: Lock safe on idle after X minutes.
pt: Bloqueio de segurança do cofre atua após X minutos.

en: Clear Clipboard
pt: Limpar a área de transferência

en: Clear clipboard after X seconds.
pt: Limpar a área de transferência após X segundos.

en: _Show Password Fields
pt: _Mostrar campos de palavras-passe

en: Display passwords in plain text.
pt: Exibir palavras-passe em texto simples.

en: Clear the recently opened safes list.
pt: Limpar a lista de cofres abertos recentemente.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
pt: _Novo cofre

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
pt: Abrir cofre

en: Safe is Locked
pt: O cofre está bloqueado

en: Enter password to unlock
pt: Digite a palavra-passe para desbloqueá-lo

en: Select keyfile to unlock
pt: Selecione o ficheiro de chaves para desbloqueá-lo

en: _Open Keyfile
pt: _Abrir ficheiro de chaves

en: Enter password and select keyfile to unlock
pt: Insira a palavra-passe e selecione o ficheiro de chaves para desbloqueá-lo

en: Empty group
pt: Grupo vazio

en: Click on a checkbox to select
pt: Clique numa caixa de seleção para selecionar a entrada

en: So_rting
pt: _Ordenação

en: _Last Added
pt: Ú_ltima adicionada

en: Sa_fe Settings
pt: Definições do co_fre

en: New _Entry
pt: Nova _entrada

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
pt: Cofre de Palavras-passe Seguro

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
pt: Guarde em segurança as suas palavras-passe, notas e dados. <b>Crie</b> ou <b>importe</b> um novo cofre Keepass.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
pt: Impossível sair: cofre não gravado

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
pt: Escolha uma localização para o ficheiro de chaves

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
pt: Escolha o ficheiro de chaves atual

en: Apply…
pt: Aplicar…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
pt: AES 256 bits

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
pt: ChaCha20 256 bits

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
pt: Twofish 256 bits

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
pt: Selecionar anexo

en: Title not specified
pt: Título não especificado

en: No username specified
pt: Nome de utilizador não especificado

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
pt: Escolha um cofre KeePass

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
pt: Base de dados KeePass 3.1/4

en: Could not open file: Mime type not supported
pt: Impossível abrir ficheiro: tipo Mime sem suporte

en: Safe already opened
pt: Cofre já aberta

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pt.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
pt: Escolha a localização para o cofre KeePass

en: Operation aborted: Deleting currently active group
pt: Operação abortada: a eliminar um grupo atualmente ativo

en: Deletion completed
pt: Eliminação concluída

en: Operation aborted: Moving currently active group
pt: Operação abortada: a mover um grupo atualmente ativo

en: Move completed
pt: Mover concluído

en: Choose a keyfile
pt: Escolha um ficheiro de chaves

en: Choose Keyfile
pt: Escolher ficheiro de chaves

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
pt: O formato kdb não é suportado

en: Failed to unlock safe
pt: Falhou em desbloquear o cofre

en: Please wait. Another save is running.
pt: Aguarde, por favor. Outro processo em execução.

en: {} Selected entry | {} Selected entries
pt[0]: {} Entrada selecionada
pt[1]: {} Entradas selecionadas

en: Sorted
pt: Ordenado

en: Icon list is sorted
pt: A lista de ícones está ordenada

en: Sort direction the icon list should use
pt: Direcção de ordenação que a lista de ícones deverá utilizar

en: Icon padding
pt: Espaçamento dos ícones

en: Number of pixels between icons
pt: Número de pixels entre os ícones

en: Number of pixels in top margin
pt: Número de pixels na margem superior

en: Number of pixels in bottom margin
pt: Número de pixels na margem inferior

en: Number of pixels in left margin
pt: Número de pixels na margem esquerda

en: Number of pixels in right margin
pt: Número de pixels na margem direita

en: Color of the selection box
pt: Cor da caixa de selecção

en: Selection Box Alpha
pt: Alfa da Caixa de Selecção

en: Opacity of the selection box
pt: Opacidade da caixa de selecção

en: A GdkPixbuf to display
pt: Um GdkPixbuf a apresentar

en: Filename to load and display
pt: Nome de ficheiro a ler e apresentar

en: Stock ID
pt: ID Base

en: Stock ID for a stock image to display
pt: ID Base para uma imagem base a apresentar

en: GdkPixbufAnimation to display
pt: GdkPixbufAnimation a apresentar

en: The representation being used for image data
pt: A representação a ser utilizada para dados de imagem

en: The size of the icon
pt: O tamanho do ícone

en: Whether or not the status icon is blinking
pt: Se o ícone de estado está ou não a piscar

en: Unable to obtain RFCOMM connection (%d)
pt: Incapaz de obter ligação RFCOMM (%d)

en: Connected to device on %s
pt: Estabelecida ligação ao dispositivo em %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point
en: Failed connection to device on %s
pt: Falha ao estabelecer ligação ao dispositivo %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
pt: Gestor de Telemóvel

en: Receive and send text messages from your mobile phone
pt: Envie e receba mensagens de texto a partir do seu telefone móvel

en: Message arrived
pt: Mensagem recebida

en: Connecting to phone
pt: A estabelecer ligação ao telemóvel

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
pt: <span weight="bold" size="larger">Incapaz de encontrar a área de notificação</span>
    
    O Gestor de Telemóveis utiliza a área de notificação para apresentar informação e disponibilizar acesso ao envio de mensagens e preferências. Pode adicioná-la clicando com o botão direito do rato no painel e seleccionando <i>Adicionar ao painel -> Utilitários -> Área de Notificação'</i>.

en: Couldn't create phone listener.
pt: Incapaz de criar escuta ao telefone.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pt: Envie e receba mensagens a partir do seu telefone móvel.

en: _Send Message
pt: _Enviar Mensagem

en: No Bluetooth device chosen.
pt: Nenhum dispositivo Bluetooth seleccionado.

en: Message too long!
pt: Mensagem demasiado extensa!

en: <b>Alerting</b>
pt: <b>Alertas</b>

en: <b>Error Handling</b>
pt: <b>Manipulação de Erros</b>

en: <b>Phone Connection</b>
pt: <b>Ligação ao Telemóvel</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Introduza a sua mensagem de texto</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Recebeu uma mensagem</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
pt: Nome de ficheiro de dispositivo alternativo, por ex. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
pt: Tentar sempre nova ligação se uma ligação não estiver imediatamente disponível. Utilize com Bluetooth para ter a certeza de que o seu telemóvel se liga sempre que entrar na área.

en: Automatically _retry connections
pt: _Tentar ligações automaticamente

en: Characters left:
pt: Caracteres restantes:

en: Choo_se
pt: _Seleccione

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
pt: Seleccione um telemóvel Bluetooth ao qual se ligar.

en: Connect using an alternative serial device
pt: Estabelecer ligação utilizando um dispositivo série alternativo

en: Connect using infrared communication
pt: Estabelecer ligação utilizando comunicação por infra-vermelhos

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
pt: Estabelecer ligação utilizando a porta série 1, também conhecida por COM1 ou /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
pt: Estabelecer ligação utilizando a porta série 2, também conhecida por COM2 ou /dev/ttyS1

en: Enter the number you wish to send a message to.
pt: Introduza o número para o qual deseja enviar uma mensagem.

en: Enter the text message you want to send.
pt: Introduza a mensagem de texto que deseja enviar.

en: Number of characters left in the message
pt: Número de caracteres restantes na mensagem

en: Other _port
pt: Outro _porto

en: Phone Manager Preferences
pt: Preferências do Gestor de Telemóveis

en: Play _sound when messages arrive
pt: Reproduzir um _som ao receber mensagens

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
pt: Porta série _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
pt: Porta série _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
pt: Utilizar rede sem fios Bluetooth para se ligar ao seu telemóvel

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
pt: _Infra vermelhos (/dev/ircomm0)

en: _Message:
pt: _Mensagem:

en: _Pop-up window for new messages
pt: Janela de _pop-up para novas mensagens

en: _Recipient:
pt: _Destinatário:

en: message body
pt: corpo da mensagem

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pt: Uma aplicação simples para aceder, organizar e partilhar as suas fotos no GNOME. Pretende ser um substituto simples e elegante à utilização de um gestor de ficheiros para lidar com fotos. Otimizar, recortar e editar facilmente. É possível integração em nuvem através das Contas online do GNOME.

en: You can:
pt: É possível:

en: Automatically find all your pictures
pt: Procurar todas as fotos automaticamente

en: View recent local and online photos
pt: Ver fotos recentes locais e online

en: Access your Facebook or Flickr pictures
pt: Aceder às fotos no Facebook ou no Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
pt: Ver fotos em televisores, ecrãs de computador ou outros dispositivos na rede local

en: Set pictures as your desktop background
pt: Definir como fundo do ambiente de trabalho

en: Print photos
pt: Imprimir fotos

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
pt: Editar fotos facilmente na aplicação ou abrir um editor completo para alterações mais avançadas

en: Access, organize and share photos
pt: Aceder, organizar e partilhar fotos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
pt: Fotografias;Imagens;Fotos;

en: Show the empty state
pt: Mostrar o estado vazio

en: DLNA Renderer Devices
pt: Dispositivos DLNA de composição de imagens

en: “%s” edited
pt: “%s” editada

en: No Albums Found
pt: Nenhum álbum encontrado

en: Starred Photos Will Appear Here
pt: Fotos marcadas como favoritas aparecerão aqui

en: No Photos Found
pt: Nenhuma foto encontrada

en: You can create albums from the Photos view
pt: Álbuns podem ser criados a partir da vista Fotos

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
pt: As fotos das %s e da %s aparecem aqui.

[ctx: dialog title]
en: Export
pt: Exportar

en: F_ull
pt: _Inteira

en: _Reduced
pt: _Reduzida

en: Calculating export size…
pt: Calcular o tamanho da exportação…

en: Failed to export: not enough space
pt: Falha na exportação: não existe espaço suficiente

en: Failed to export
pt: Falha na exportação

en: “%s” exported
pt: “%s” exportado

en: %d item exported | %d items exported
pt[0]: %d item exportado
pt[1]: %d itens exportados

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
pt: Foto seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
pt: Foto anterior

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
pt: Exportar foto selecionada

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
pt: Imprimir foto selecionada

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
pt: Eliminar fotos selecionadas

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
pt: Vista Fotos

[ctx: shortcut window]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: shortcut window]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
pt: Ver menu

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
pt: Vista de editar

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: An album with that name already exists
pt: Já existe um álbum com este nome

en: An album for that date already exists
pt: Já existe um álbum com esta data

[ctx: dialog title]
en: Name Album
pt: Nome do álbum

en: Add to _Existing
pt: Adicionar a _existente

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
pt: A obter fotos do %s

en: Fetching photos from online accounts
pt: Obter fotos de contas online

en: Your photos are being indexed
pt: As fotos estão a ser indexadas

en: Some photos might not be available during this process
pt: Algumas fotos podem não estar disponíveis durante este processo

en: Select items for import
pt: Selecionar itens para importar

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
pt[0]: Selecionar itens para importar (%u selecionado)
pt[1]: Selecionar itens para importar (%u selecionados)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
pt: Direitos de autor © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Direitos de autor © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
pt: Organizar

en: Display on…
pt: Mostrar em…

en: Set as Lock Screen
pt: Definir como ecrã de bloqueio

en: About Photos
pt: Acerca do Fotos

en: Edited in Photos
pt: Editar no Fotos

en: Untouched
pt: Intocada

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
pt[0]: %ld × %ld píxel
pt[1]: %ld × %ld píxeis

en: Off, did not fire
pt: Desligado, não disparou

en: On, fired
pt: Ligado, disparou

en: Discard all Edits
pt: Descartar todas as edições

en: Add to Album
pt: Adicionar ao álbum

[ctx: dialog title]
en: Share
pt: Partilhar

en: “%s” shared
pt: “%s” partilhada

en: Failed to upload photo: Service not authorized
pt: Falha ao enviar foto: Serviço não autorizado

en: Failed to upload photo
pt: Falha ao enviar foto

en: New device discovered
pt: Descoberto novo dispositivo

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
pt: As credenciais do %s expiraram

en: D-Bus address to use
pt: Endereço D-Bus a usar

en: Blacks
pt: Pretos

en: 1×1 (Square)
pt: 1x1 Quadrado

en: Lock aspect ratio
pt: Trancar proporções

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
pt: Nenhum

en: Unable to find Tracker on your operating system
pt: Incapaz de encontrar o Tracker no sistema

en: Unable to fetch the list of photos
pt: Impossível obter a lista de fotos

en: This show does not have episodes yet
pt: Este podcaster ainda não publicou conteúdo

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
pt: Se pensa ser um erro, considere relatá-lo.

en: Get Some Shows
pt: Obtenha alguns podcasts

en: Add new shows via feed URL
pt: Adicionar novo podcast via fonte URL

en: Import shows from another device
pt: Importar podcasts de outros dispositivos

en: Podcast Title
pt: Título de Podcast

en: Duration - Date
pt: Duração - Data

en: Episode Description
pt: Descrição do episódio

en: Go to Show
pt: Ir para o podcast

en: Copy Episode Url
pt: Copiar URL do episódio

en: You’ve already listened to this episode.
pt: Já ouviu este episódio.

en: Calculating episode size…
pt: A calcular o tamanho do episódio…

en: Play this episode
pt: Reproduzir este episódio

en: Cancel the download process
pt: Cancelar a transferência

en: Download this episode
pt: Descarregar este episódio

en: _Check for New Episodes
pt: _Verificar por novos episódios

en: _Import Shows
pt: _Importar podcasts

en: _Export Shows
pt: _Exportar podcasts

en: _About Podcasts
pt: _Acerca do Podcasts

en: Add a new feed
pt: Adicionar nova fonte

en: Enter Feed Address
pt: Insira o endereço da fonte

en: Show Title
pt: Título do Podcast

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
pt: Verificar por novos episódios

en: Change the playback speed
pt: Alterar a velocidade de reprodução

en: Fast forward 10 seconds
pt: Avançar 10 segundos

en: _Mark All Episodes as Played
pt: _Marcar todos os episódios como já reproduzidos

en: Open Website
pt: Abrir sítio Web

en: Mark All as Played
pt: Marcar tudo como já reproduzido

en: Listen to your favorite shows
pt: Ouça os seus programas favoritos

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
pt: Reproduza, atualize e gira os seus podcasts a partir de uma interface leve que se integra perfeitamente com o GNOME. Os podcasts podem reproduzir vários formatos de áudio e lembrar onde deixou de ouvir. Pode subscrever programas via RSS/Atom, iTunes, e ligações Soundcloud. As subscrições de outras aplicações podem ser importadas através de ficheiros OPML.

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
pt: Ouça os seus podcasts favoritos, diretamente do seu ambiente de trabalho.

en: Height of the last open main window
pt: Altura da última janela principal aberta

en: Width of the last open main window
pt: Largura da última janela principal aberta

en: Maximized state of the last open main window
pt: Estado de maximização da última janela principal aberta

en: Whether to periodically refresh content
pt: Se deve atualizar periodicamente o conteúdo

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
pt: Quantos compassos de espera entre as atualizações automáticas

en: What period of time to wait between automatic refreshes
pt: Qual o compasso de espera entre as atualizações automáticas

en: Whether to refresh content after startup
pt: Se deve atualizar o conteúdo após o arranque

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
pt: Quantos compassos de espera entre as limpezas automáticas

en: What period of time to wait between automatic cleanups
pt: Qual o compasso de espera entre as limpezas automáticas

en: Copied URL to clipboard!
pt: URL copiado para área de transferência!

en: Shows
pt: Podcasts

en: OPML file
pt: Ficheiro OPML

en: Select the file from which to you want to import shows.
pt: Selecionar o ficheiro de onde deseja importar podcasts.

en: Failed to parse the imported file
pt: Falha ao processar o ficheiro importado

en: Export shows to…
pt: Exportar podcasts para…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
pt: podcasts-exportados-do-gnome-podcasts

en: GNOME Podcasts Subscriptions
pt: Subscrições do GNOME Podcasts

en: Failed to export podcasts
pt: Falha ao exportar podcasts

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
pt: Um cliente de podcasts para o ambiente de trabalho GNOME.

en: The media player was unable to execute an action.
pt: O reprodutor multimédia foi incapaz de executar uma ação.

en: Read More
pt: Ler mais

en: Marked all episodes as listened
pt: Marcou todos os episódios como escutados

en: Unsubscribed from {}
pt: Anulou a subscrição de {}

en: GNOME Power Statistics
pt: Estatísticas de energia do GNOME

en: Observe power management
pt: Observar a gestão de energia

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
pt: As estatísticas de energia podem mostrar informação da bateria, tanto histórica como atual e os programas que usam essa energia.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
pt: Provavelmente só precisa de instalar esta aplicação set tem problemas com a bateria do seu portátil ou está a tentar perceber quais os programas que usam uma quantidade significativa de energia.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
pt: bateria;consumo;carga;

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pt: Perfis de carga

en: Discharge profile
pt: Perfil de descarga

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pt: Precisão da carga

en: Discharge accuracy
pt: Precisão da descarga

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
pt[0]: Adaptador de eletricidade AC
pt[1]: Adaptadores de eletricidade AC

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
pt[0]: Bateria do portátil
pt[1]: Baterias do portátil

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
pt: A aguardar para carregar

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
pt: A aguardar para descarregar

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
pt[0]: %.0f segundo
pt[1]: %.0f segundos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
pt[0]: %.1f minuto
pt[1]: %.1f minutos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
pt[0]: %.1f hora
pt[1]: %.1f horas

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
pt[0]: %.1f dia
pt[1]: %.1f dias

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pt: Atualizada

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pt: Recarregável

en: Energy when empty
pt: Energia quando esgotada

en: Energy when full
pt: Energia quando carregada

en: Energy (design)
pt: Energia (teórica)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pt: Tempo decorrido

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pt: Carga da célula

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pt: Tempo estimado

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pt: Fator de correção

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pt: Precisão da estimativa

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
pt: Selecionar este dispositivo ao iniciar

en: Graph type:
pt: Tipo de gráfico:

en: Data length:
pt: Comprimento dos dados:

en: Use smoothed line
pt: Utilizar linha alisada

en: Show data points
pt: Mostrar pontos de dados

en: Timer %s
pt: Temporizador %s

en: New task %s
pt: Nova tarefa %s

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
pt: Permitir configurar as definições do sistema de Ambiente de Trabalho Remoto do GNOME

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
pt: É necessário a autenticação para configurar as definições do sistema de Ambiente de Trabalho Remoto

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
pt: Permitir a ativar/desativar o sistema de Ambiente de Trabalho Remoto do GNOME

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
pt: É necessário a autenticação para configurar o sistema de Ambiente de Trabalho Remoto

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
pt: Daemon transferência do Ambiente de trabalho remoto do GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
pt: Utilização: %s [OPÇÕES...] COMANDO [SUBCOMANDO]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
pt:   rdp                                        - Subcomandos RDP:
        set-port                              - Define a porta a ser usada pelo servidor
        enable                                   - Ativa o backend RDP
        disable                                  - Desativa o backend RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Define caminho para o certificado TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Define caminho para a chave TLS
        set-credentials <username> <password>    - Define nome de utilizador e palavra-passe
                                                   credenciais
        clear-credentials                        - Limpar credenciais de nomes de utilizador
                                                   e palavras-passe
        enable-view-only                         - Desativa o controlo remoto de dispositivos
                                                   de entrada
        disable-view-only                        - Ativa o controlo remoto de dispositivos
                                                   de entrada
        enable-port-negotiation                      - Se não estiver disponível, ouvir uma
                                                       porta diferente
        disable-port-negotiation                     - Se não estiver disponível, não ouvir uma
                                                       porta diferente

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
pt:   vnc                                        - Subcomandos VNC:
        set-port                              - Define a porta a ser usada pelo servidor
        enable                                   - Ativa o backend VNC
        disable                                  - Desativa o backend VNC
        set-password <password>                  - Define a palavra-passe VNC
        clear-password                           - Limpa a palavra-passe VNC
        set-auth-method password|prompt          - Define o método de autorização
        enable-view-only                         - Desativa o controlo remoto de dispositivos
                                                   de entrada
        disable-view-only                        - Ativa o controlo remoto de dispositivos
                                                   de entrada
        enable-port-negotiation                      - Se não estiver disponível, ouvir uma
                                                       porta diferente
        disable-port-negotiation                     - Se não estiver disponível, não ouvir uma
                                                       porta diferente

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
pt:   status [--show-credentials]                - Mostra o estado atual
    
    Opções:
      --headless                                 - Configurar o daemon do sistema
                                                   a correr numa sessão de utilizador
      —system                                   - Configure o daemon do sistema
                                                   para acesso remoto
      --help                                     - Mostra este texto de ajuda

en: Continue With Insecure Connection?
pt: Continuar com a ligação insegura?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
pt: Esta ligação de Ambiente de Trabalho Remoto é insegura. Para proteger esta ligação, ative a segurança RDSTLS no seu cliente, guardando as definições de ligação no seu cliente como um ficheiro RDP e defina “usar nome do servidor de redirecionamento:i:1” no mesmo.

en: Desktop Sharing port changed
pt: A porta de partilha de Area de Trabalho mudou

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
pt: A porta de partilha de Área de Trabalho mudou de <b>%i</b> para <b>%i</b>.
    Isto ocorreu porque o serviço de Sessões Remotas foi activado, e tem uma prioridade maior para usar a porta <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
pt: Deseja partilhar o ambiente de trabalho?

en: Refuse
pt: Recusar

en: The port used by the RDP server
pt: A porta usada pelo servidor RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
pt: O cliente de RDP ligar-se-à a esta porta para usar este servidor de RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
pt: Procure uma porta RDP diferente, se a configurada já estiver a ser usada

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
pt: Quando “negotiate-port” está configurado para “true”, o servidor RDP vai tentar ouvir na primeira disponível das 10 portas seguintes a partir da configurada.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
pt: Se o backend RDP está ativado ou não

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
pt: Se definido para 'verdadeiro', o backend RDP será inicializado.

en: Screenshare mode of RDP connections
pt: Modo de partilha de ecrã de ligações RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
pt: O modo de partilha de ecrã especifica, se o backend do RDP espelha ou não o ecrã principal, ou se é criado ou não um monitor virtual. Para a resolução inicial do monitor virtual, o backend RDP utiliza ou os dados centrais do cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ou os dados do monitor cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), dependendo do que está disponível. Ao utilizar uma sessão remota com um monitor virtual, os clientes podem redimensionar a resolução do monitor virtual durante uma sessão com a Extensão do Canal de Atualização de Visualização ([MS-RDPEDISP]). Os modos de partilha de ecrã permitidos incluem: * espelho-principal - Registar o monitor principal da sessão atual do utilizador. * extend - Criar um novo monitor virtual e utilizá-lo para a sessão remota do ambiente de trabalho. A resolução deste monitor virtual é derivada da configuração do monitor, submetida pelo cliente do ambiente de trabalho remoto.

en: Path to the certificate file
pt: Caminho para o ficheiro de certificado

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
pt: Para poder usar o RDP com o TLS Security, tanto o ficheiro de chave privada quanto o ficheiro de certificado precisam de ser fornecidos ao servidor RDP.

en: Path to the private key file
pt: Caminho para o ficheiro de chave privada

en: Only allow remote connections to view the screen content
pt: Apenas permita que ligações remotas visualizem o conteúdo do ecrã

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pt: Quando as ligações RDP remotas não podem manipular dispositivos de entrada (por exemplo, rato e teclado).

en: The port used by the VNC server
pt: Porta usada pelo servidor de VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
pt: O cliente de VNC ligar-se-à a esta porta para usar este servidor de VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
pt: Procura uma porta VNC diferente, se a configurada já estiver a ser usada

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
pt: Quando “negotiate-port” está configurado para “true”, o servidor VNC vai tentar ouvir na primeira disponível das 10 portas seguintes a partir da configurada.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
pt: Se o backend VNC está ativado ou não

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
pt: Se definido para 'verdadeiro', o backend VNC será inicializado.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pt: Quando o "apenas-ver" é verdadeiro, as ligações VNC remotas não podem manipular dispositivos de entrada (por exemplo, rato e teclado).

en: Method used to authenticate VNC connections
pt: Método usado para autenticar ligações VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
pt: O método de autenticação VNC descreve como uma ligação remota é autenticada. Atualmente, a mesma pode ser feita de duas maneiras diferentes: * prompt - solicitando ao utilizador a cada nova ligação, exigindo que uma pessoa com acesso físico à estação de trabalho aprove explicitamente a nova ligação. * palavra-passe - exigindo que o cliente remoto forneça uma palavra-passe conhecida

en: Screenshare mode of VNC connections
pt: Modo de partilha de ecrã de ligações VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
pt: O modo de partilha de ecrã especifica, se o backend VNC espelha o ecrã principal, ou se é criado um monitor virtual. Para a resolução inicial do monitor virtual, o backend VNC usa um tamanho padrão de 1920x1080 píxeis. Ao utilizar uma sessão remota do ambiente de trabalho com um monitor virtual, os clientes podem redimensionar a resolução do monitor virtual durante uma sessão com o setDesktopSize PDU. Os modos de partilha de ecrã permitidos incluem: * espelho-principal - Gravar o monitor principal da sessão atual do utilizador. * estender - Criar um novo monitor virtual e utilizá-lo para a sessão remota do ambiente de trabalho. A resolução inicial deste monitor virtual está definida para 1920x1080 píxeis. Os clientes podem anular a resolução inicial com subsequentes atualizações da configuração do monitor.

en: _About Robots
pt: _Acerca do Robôs

en: Avoid the robots and make them crash into each other
pt: Evite os robôs e faça-os colidir uns com os outros

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
pt: É um futuro distante: ano 2000. Robôs maus tentam matá-lo. Evite os robôs ou encontre uma morte certa.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
pt: Felizmente, os robôs são extremamente estúpidos e irão sempre mover-se exactamente na sua direção. Engane-os fazendo-os colidir entre si, o que resultará na sua destruição, ou contra as pilhas de sucata resultantes. Pode defender-se movendo as pilhas de sucata ou fugindo para segurança com o seu útil dispositivo de teletransporte.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
pt: Tem um número limitado de teletransportes seguros e, uma vez que se esgotem, teletransportes poderão colocá-lo mesmo ao lado de um robô, que o irá matar. Sobreviva o máximo de tempo possível!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
pt: jogo;arcada;teletransporte;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pt: Mostrar a barra de ferramentas. Uma opção standard para barras de ferramentas.

en: Robot image theme
pt: Tema de imagem do robô

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pt: Tema de imagem do robô. O tema das imagens a utilizar para os robôs.

en: Game type. The name of the game variation to use.
pt: Tipo de jogo. O nome da variante de jogo a utilizar.

en: Use safe moves
pt: Utilizar jogadas seguras

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pt: Utilizar jogadas seguras. A opção de jogadas seguras irá ajuda-lo a evitar a morte devido a um erro. Se tentar fazer um movimento que o levaria à morte existindo um movimento seguro, não lhe será permitido.

en: Use super safe moves
pt: Utilizar jogadas super seguras

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pt: Utilizar jogadas super seguras. O jogador será alertado quando não existir um movimento seguro e a sua única opção for teletransportar-se.

en: Enable game sounds
pt: Ativar sons de jogo

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pt: Ativar sons de jogo. Reproduz sons para vários eventos no jogo.

en: Key to move NW
pt: Tecla para mover para NO

en: The key used to move north-west.
pt: A tecla utilizada para mover para noroeste.

en: Key to move N
pt: Tecla para mover para N

en: The key used to move north.
pt: A tecla utilizada para mover para norte.

en: Key to move NE
pt: Tecla para mover para NE

en: The key used to move north-east.
pt: A tecla utilizada para mover para nordeste.

en: Key to move W
pt: Tecla para mover para O

en: The key used to move west.
pt: A tecla utilizada para mover para oeste.

en: Key to hold
pt: Tecla a manter premida

en: The key used to hold still.
pt: A tecla utilizada para ficar parado.

en: Key to move E
pt: Tecla para mover para E

en: The key used to move east.
pt: A tecla utilizada para mover para este.

en: Key to move SW
pt: Tecla para mover para SO

en: The key used to move south-west.
pt: A tecla utilizada para mover para sudoeste.

en: Key to move S
pt: Tecla para mover para S

en: The key used to move south.
pt: A tecla utilizada para mover para sul.

en: Key to move SE
pt: Tecla para mover para SE

en: The key used to move south-east.
pt: A tecla utilizada para mover para sudeste.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pt: A aplicação Robôs não pôde encontrar quaisquer ficheiros de configuração de jogo válidos. Por favor confirme que o jogo está corretamente instalado.

en: Are you sure you want to discard the current game?
pt: Tem a certeza que quer descartar o jogo atual?

en: Based on classic BSD Robots
pt: Baseado no clássico BSD Robots

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pt: Parabéns, derrotou os robôs!! 
    Mas consegue fazê-lo novamente?

en: There are no teleport locations left!!
pt: Não restam locais de teletransporte!!

en: _Use safe moves
pt: _Usar jogadas seguras

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pt: Impedir movimentos acidentais que resultam em morte.

en: U_se super safe moves
pt: Usar jogadas _super seguras

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pt: Impedir todos os movimentos que resultam em morte.

en: _Enable sounds
pt: _Ativar sons

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pt: Reproduzir sons para os eventos tais como vencer um nível e morrer.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
pt: Tipo de jogo

en: _Image theme:
pt: Tema de _imagem:

note: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.2-4_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
pt: Tipo de jogo:

en: Classic robots
pt: Robots clássico

en: Classic robots with safe moves
pt: Robots clássico com jogadas seguras

en: Classic robots with super-safe moves
pt: Robots clássico com jogadas superseguras

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_pt.po (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#
en: Nightmare
pt: Pesadelo

en: Nightmare with safe moves
pt: Pesadelo com jogadas seguras

en: Nightmare with super-safe moves
pt: Pesadelo com jogadas superseguras

en: Robots2 with safe moves
pt: Robots2 com jogadas seguras

en: Robots2 with super-safe moves
pt: Robots2 com jogadas superseguras

en: Robots2 easy
pt: Robots2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
pt: Robots2 fácil com jogadas seguras

en: Robots2 easy with super-safe moves
pt: Robots2 fácil com jogadas superseguras

en: Robots with safe teleport
pt: Robots com teletransporte seguro

en: Robots with safe teleport with safe moves
pt: Robots com teletransporte seguro com jogadas seguras

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
pt: Robots com teletransporte seguro com jogadas superseguras

en: Teleport _Randomly
pt: Teletransportar _aleatoriamente

en: _Wait for Robots
pt: _Esperar pelos robôs

en: Level: %d	Score: %d
pt: Nível: %d	Pontuação: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
pt: (restantes: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
pt: Teletransportar com _segurança

en: The screensaver is active
pt: O protector de ecrã está activado

en: The screensaver is inactive
pt: O protector de ecrã está desactivado

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pt[0]: O protector de ecrã está activo há %d segundo.
pt[1]: O protector de ecrã está activo há %d segundos.

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_pt.po (3.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pt: MENSAGEM

en: You are required to change your password immediately (password aged)
pt: É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (senha antiga)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
pt: É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (forçado pelo root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
pt: A sua conta expirou; contacte o administrador do seu sistema

en: Cannot get username
pt: Incapaz de obter o nome de utilizador

en: Retype new Unix password:
pt: Reintroduza a nova senha Unix:

en: Enter new Unix password:
pt: Introduza a nova senha Unix:

en: (current) Unix password:
pt: Senha Unix (actual):

en: Error while changing NIS password.
pt: Erro ao alterar a senha NIS.

en: You must wait longer to change your password
pt: Tem de aguardar mais tempo antes de poder alterar a sua senha

en: Unable to establish service %s: %s
pt: Incapaz de estabelecer o serviço %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
pt: Incapaz de definir PAM_TTY=%s

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
pt: Tem as teclas Caps & Num Lock activas.

en: You have the Num Lock key on.
pt: Tem a tecla Num Lock activa.

en: Allow embedding a keyboard into the window
pt: Permitir embutir um teclado na janela

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pt: Permitir que seja apresentada a mensagem de estado da sessão quando o ecrã está trancado.

en: Embedded keyboard command
pt: Comando de teclado embutido

en: Time before theme change
pt: Espera antes de alterar o tema

en: The maximum number of images to keep on screen
pt: O número máximo de imagens a manter no ecrã

en: MAX_IMAGES
pt: MAX_IMAGENS

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pt: LARGURAxALTURA+X+Y

en: Copying themes
pt: A copiar temas

en: Copying file: %u of %u
pt: A copiar o ficheiro: %u de %u

en: %U on %h
pt: %U em %h

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pt: <b>Deixar uma mensagem para %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
pt: <span size="small">%U em %h</span>

en: _Leave Message
pt: _Deixar Mensagem

en: S_witch User...
pt: _Alternar Utilizador...

en: Copying '%s'
pt: A copiar '%s'

en: Total URIs
pt: Total de URIs

en: Total number of URIs
pt: Número total de URIs

en: Window-specific screenshot (deprecated)
pt: Captura de uma janela específica (obsoleto)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
pt: Capturar só a janela atual, em vez de toda a área de trabalho. Esta chave é obsoleta e já não é utilizada.

en: Screenshot delay
pt: Atraso na captura

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pt: Número de segundos do compasso de espera para realizar a captura.

en: Screenshot directory
pt: Diretório de capturas de ecrã

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
pt: O diretório predefinido onde as capturas de ecrã são gravadas.

en: Last save directory
pt: Pasta da última gravação

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
pt: O último diretório onde foi gravada uma captura de ecrã em modo interativo.

en: Include Pointer
pt: Incluir o cursor do rato

en: Include the pointer in the screenshot
pt: Incluir o cursor do rato na captura

en: Include ICC Profile
pt: Incluir o perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
pt: Incluir o perfil ICC do alvo no ficheiro de captura

en: Default file type extension
pt: A extensão predefinida de tipo de ficheiro

en: The default file type extension for screenshots.
pt: A extensão predefinida de tipo de ficheiro para capturas de ecrã.

en: Save images of your screen or individual windows
pt: Grave imagens do seu ecrã ou de janelas individuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
pt: captura;ecrã;impressão;captura de ecrã;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
pt: Capturar uma imagem do ecrã completo

en: Take a Screenshot of the Current Window
pt: Capturar uma imagem da janela atual

en: Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
pt: A Captura de ecrã é uma aplicação utilitária simples que permite tirar fotografias do ecrã do computador. As capturas podem ser do ecrã inteiro, de uma aplicação específica ou de uma área retangular selecionada por si. Também pode enviar a captura para a área de transferência do GNOME e colá-la noutras aplicações.

en: Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
pt: A Captura de ecrã pode ser usada mesmo quando não está aberta: basta premir a tecla PrtSc e uma fotografia do ecrã inteiro será gravada na pasta Imagens. Manter a tecla Alt premida e premir PrtSc para obter uma fotografia da janela atualmente selecionada.

en: C_opy to Clipboard
pt: C_opiar para a área de transferência

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
pt: Área a capturar

en: _Screen
pt: _Ecrã

en: Show _Pointer
pt: Mostrar _cursor

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pt.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
pt: Atraso em segun_dos

en: _About Screenshot
pt: Acerca do Captura de ecrã

en: A file named “%s” already exists in “%s”
pt: Já existe um ficheiro com o nome “%s” em “%s”

en: Overwrite existing file?
pt: Substituir o ficheiro existente?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
pt: Erro ao criar o ficheiro. Escolha outra localização e tente novamente.

en: Error creating file
pt: Erro ao criar o ficheiro

en: All possible methods failed
pt: Falharam todos os métodos possíveis

en: Send the grab directly to the clipboard
pt: Enviar a captura diretamente para a área de transferência

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
pt: Capturar uma área do ecrã em vez do ecrã completo

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pt: Incluir o bordo da janela na captura. Esta opção está obsoleta pois o bordo da janela é sempre incluído

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pt: Remover o bordo da janela da captura. Esta opção está obsoleta pois o bordo da janela é sempre incluído

en: Include the pointer with the screenshot
pt: Incluir o cursor na captura de ecrã

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
pt: Efeito a adicionar ao bordo (“sombreado”, “bordo”, “antigo” ou “nenhum”). Nota: Esta opção está obsoleta pois é assumido “nenhum”

en: effect
pt: efeito

en: Interactively set options
pt: Definir as opções interativamente

en: Save screenshot directly to this file
pt: Gravar a captura de ecrã diretamente neste ficheiro

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
pt: Opções em conflito: --window e --area não devem ser utilizadas simultaneamente.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
pt: Captura de ecrã de %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
pt: Captura de ecrã de %s - %d.%s

en: Error loading the help page
pt: Erro ao carregar a página de ajuda

en: This option is ignored
pt: Esta opção é ignorada

en: Don't re-exec into a login shell
pt: Não re-execute numa consola de início de sessão

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
pt: Execute o ExecStopPost para iniciar o "gnome-session-shutdown.target" em caso de falha do serviço

en: Unknown inhibit argument: %s
pt: Argumento de inibição desconhecido: %s

en: Failed to execute %s: %m
pt: Falha ao executar %s: %m

en: The application id to use when inhibiting (optional)
pt: O ID da aplicação a utilizar ao inibir (opcional)

en: The reason for inhibiting (optional)
pt: O motivo da inibição (opcional)

en: Add action to inhibit (repeatable)
pt: Adicionar ação para inibir (repetível)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
pt: Não inicie o COMANDO e espere eternamente

en: List the existing inhibitions, and exit
pt: Listar as inibições existentes e sair

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
pt: Execute o COMANDO enquanto inibe algumas funcionalidades da sessão.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
pt: Os valores válidos para a AÇÃO são: logout, switch-user, suspend, idle e automount.
    Se nenhuma opção --inhibit for especificada, assume-se idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
pt: Nem O COMANDO nem --inhibit-only foram especificados.

en: Applications that have defined global shortcuts
pt: Aplicações que têm atalhos de teclado globais definidos

en: Keyboard shortcut definitions
pt: Definições de atalhos de teclado

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pt: Define com “none”, “lock-screen”, ou “force-logout”. A ação será realizada quando o smartcard utilizado para iniciar sessão for removido.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
pt: Se a orientação do tablet está bloqueada ou roda automaticamente.

en: Enable horizontal scrolling
pt: Ativar o rolamento horizontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
pt: Defina como VERDADEIRO para permitir rolamento horizontal com o mesmo método selecionado com a chave scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
pt: Seleciona o método de rolamento do rato por toque. Valores suportados são: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.

en: Wacom stylus absolute mode
pt: Modo absoluto da caneta Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
pt: Ative para definir o tablet para modo absoluto.

en: Wacom tablet area
pt: Área do tablet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pt: Defina com o x1, y1 e x2, y2 da área utilizável pelas ferramentas.

en: Wacom tablet aspect ratio
pt: Proporção do tablet Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
pt: Ative para restringir a área do tablet Wacom para coincidir com a proporção da saída.

en: Wacom tablet rotation
pt: Rotação do tablet Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
pt: Defina como “none”, “cw” para 90 graus no sentido dos ponteiros, “half” para 180 graus e “ccw” para 90 graus no sentido oposto aos ponteiros.

en: Wacom touch feature
pt: Funcionalidade de toque Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
pt: Ative para mover o cursor quando o utilizador toca no tablet.

en: Wacom stylus pressure curve
pt: Curva de pressão da caneta Wacom

en: Wacom stylus button mapping
pt: Mapeamento do botão de caneta Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
pt: Ative para mapeamento lógico de botões.

en: Wacom stylus pressure threshold
pt: Tolerância de pressão da caneta Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pt: Defina com o valor de pressão no qual é gerado um evento de clique da caneta.

en: Wacom eraser pressure curve
pt: Curva de pressão da borracha Wacom

en: Wacom eraser button mapping
pt: Mapeamento do botão de borracha Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
pt: Tolerância de pressão da borracha Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pt: Defina com o valor de pressão no qual é gerado um evento de borracha.

en: Wacom button action type
pt: Tipo de ação do botão Wacom

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
pt: Combinação de teclas para uma ação personalizada no anel de toque ou barra de toque

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
pt: Os atalhos de teclado gerados quando um anel de toque ou barra de toque é utilizada para ações personalizadas (cima seguido de baixo).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
pt: Etiqueta do botão do ecrã OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
pt: A etiqueta será desenhada no ecrã OLED ao qual pertence o botão

en: The duration a display profile is valid
pt: A duração da validade de um perfil de ecrã

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pt: Este é o número de dias ao fim dos quais o perfil de cor do ecrã é considerado inválido.

en: The duration a printer profile is valid
pt: A duração da validade de um perfil de impressora

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pt: Este é o número de dias ao fim dos quais o perfil de cor da impressora é considerado inválido.

en: The start time
pt: Tempo inicial

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
pt: Quando “night-light-schedule-automatic” está desativado, usa o tempo de início em horas para a meia-noite.

en: The end time
pt: Tempo final

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
pt: Quando “night-light-schedule-automatic” está desativado, usa o tempo final em horas depois da meia-noite.

en: The last detected position
pt: A última posição detetada

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
pt: Quando os serviços de localização estão disponíveis, esta representa a última localização detetada. O valor predefinido é um valor inválido para assegurar que seja sempre atualizado ao iniciar.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
pt: Lista de extensões que é permitido serem carregadas

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
pt: Uma lista de expressões que representam as extensões que é permitido carregar (predefinição: “all” - todos). Esta chave só é avaliada ao iniciar.

en: Mount paths to ignore
pt: Caminhos de montagem a ignorar

en: Subsequent free space percentage notify threshold
pt: Tolerância de notificação subsequente de percentagem disponível

en: Free space notify threshold
pt: Tolerância de notificação de espaço disponível

en: Minimum notify period for repeated warnings
pt: Período mínimo de notificação para avisos repetidos

en: Whether donation reminders are enabled
pt: Se os lembretes de doação estão activos

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
pt: Ativa ou desactiva os lembretes de doação de baixa frequência.

en: Last time the donation reminder was shown
pt: Última vez que o lembrete de doação foi mostrado

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
pt: Marca temporal da última vez que um lembrete de doação foi exibido.

en: Binding to launch GNOME Settings.
pt: Atalho para iniciar as definições do GNOME.

en: Binding to eject an optical disc.
pt: Atalho para ejetar um disco ótico.

en: Binding to pause playback.
pt: Atalho para pausar a reprodução.

en: Binding to stop playback.
pt: Atalho para parar a reprodução.

en: Binding to lower the volume.
pt: Atalho para reduzir o volume.

en: Binding to mute/unmute the volume.
pt: Atalho para emudecer/desemudecer o volume.

en: Binding to raise the volume.
pt: Atalho para aumentar o volume.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
pt: Atalho emudecer/desemudecer o microfone.

en: Binding to start the screen reader
pt: Atalho para iniciar o leitor de ecrã

en: Binding to increase the text size
pt: Atalho para aumentar o tamanho da letra do texto

en: Binding to decrease the text size
pt: Atalho para reduzir o tamanho da letra do texto

en: Toggle contrast
pt: Alterar o contraste

en: Binding to toggle the interface contrast
pt: Atalho para alterar o contraste do ambiente

en: Magnifier zoom in
pt: Ampliar o ecrã

en: Binding for the magnifier to zoom in
pt: Atalho para ampliar o ecrã

en: Magnifier zoom out
pt: Reduzir a ampliação do ecrã

en: Binding for the magnifier to zoom out
pt: Atalho para reduzir a ampliação do ecrã

en: Custom keybindings
pt: Atalhos de teclado personalizados

en: List of custom keybindings
pt: Lista de atalhos de teclado personalizados

en: Binding to reboot.
pt: Atalho para reiniciar.

en: Binding to shut down.
pt: Atalho para desligar.

en: Size of volume step
pt: Valor do degrau no volume

en: Size of the volume step for each volume change
pt: Valor do degrau no volume para cada alteração nele feita

en: Quiet volume down
pt: Reduzir o volume à socapa

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pt: Atalho para reduzir o volume sem emitir um alerta sonoro.

en: Quiet volume mute/unmute
pt: Emudecer/desemudecer o volume à socapa

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
pt: Atalho para emudecer/desemudecer o volume sem emitir um alerta sonoro.

en: Quiet volume up
pt: Aumentar o volume à socapa

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pt: Atalho para aumentar o volume sem emitir um alerta sonoro.

en: Precise volume down
pt: Reduzir o volume a compasso

en: Binding to lower the volume with higher precision.
pt: Atalho para reduzir o volume com alta precisão.

en: Precise volume up
pt: Aumentar o volume a compasso

en: Binding to raise the volume with higher precision.
pt: Atalho para aumentar o volume com alta precisão.

en: Toggle touchpad on/off
pt: Rato por toque sim/não

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
pt: Atalho para ligar ou desligar o rato por toque.

en: Switch touchpad on
pt: Ativar o rato por toque

en: Binding to switch the touchpad on.
pt: Atalho para ativar o rato por toque.

en: Switch touchpad off
pt: Desativar o rato por toque

en: Binding to switch the touchpad off.
pt: Atalho para desativar o rato por toque.

en: Skip backward in current track
pt: Ir para a faixar anterior

en: Binding to skip backward in current track.
pt: Atalho para ir para a faixa anterior.

en: Skip forward in current track
pt: Ir para a faixa seguinte

en: Binding to skip forward in current track.
pt: Atalho para pular a faixa atual.

en: Toggle repeat playback mode
pt: Ativar o modo repetir reprodução

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
pt: Atalho para reproduzir em repetição no reprodutor multimédia.

en: Toggle random playback mode
pt: Ativar o modo de reprodução aleatória

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
pt: Atalho para reproduzir aleatoriamente no reprodutor multimédia.

en: Toggle automatic screen orientation
pt: Ativar a auto-orientação do ecrã

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
pt: Atalho para ativar a orientação automática do ecrã.

en: Power button
pt: Botão de energia

en: Binding for power button.
pt: Atalho para desligar o computado.

en: Hibernate button
pt: Botão de hibernar

en: Binding to hibernate the machine.
pt: Atalho para hibernar o computador.

en: Suspend button
pt: Botão de suspender

en: Binding to suspend the machine.
pt: Atalho para suspender o computador.

en: Keyboard brightness up
pt: Aumentar o brilho do teclado

en: Binding to increase the keyboard brightness.
pt: Atalho para aumentar o brilho do teclado.

en: Keyboard brightness down
pt: Reduzir o brilho do teclado

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
pt: Atalho para reduzir o brilho do teclado.

en: Keyboard brightness toggle
pt: Ativar o brilho do teclado

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
pt: Atalho para ativar o brilho do teclado.

en: Binding to show current battery status.
pt: Atalho para apresentar informação do estado da bateria.

en: RF kill
pt: Desligar radiofrequência

en: Binding to toggle airplane mode.
pt: Atalho para ativar o modo avião.

en: Bluetooth RF kill
pt: Desligar radiofrequência Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
pt: Atalho para ativar o modo avião com desligamento do Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
pt: Atalho predefinido para iniciar a calculadora.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
pt: Atalho predefinido para iniciar as definições do GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
pt: Atalho predefinido para iniciar o cliente de correio eletrónico.

en: Static binding to eject an optical disc.
pt: Atalho predefinido para ejetar um disco ótico.

en: Static binding to open the Home folder.
pt: Atalho predefinido para abrir a pasta pessoal.

en: Static binding to launch the media player.
pt: Atalho predefinido para iniciar o reprodutor de multimédia.

en: Static binding to skip to next track.
pt: Atalho predefinido para ir para a faixa seguinte.

en: Static binding to pause playback.
pt: Atalho predefinido para pausar a reprodução.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
pt: Atalho predefinido para iniciar a reprodução (ou alternar reprodução/pausa).

en: Static binding to skip to previous track.
pt: Atalho predefinido para ir para a faixa anterior.

en: Static binding to lock the screen.
pt: Atalho predefinido para bloquear o ecrã.

en: Static binding to launch the search tool.
pt: Atalho predefinido para iniciar a ferramenta de procura.

en: Static binding to stop playback.
pt: Atalho predefinido para parar a reprodução.

en: Static binding to lower the volume.
pt: Atalho predefinido para reduzir o volume.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
pt: Atalho predefinido para emudecer/desemudecer o volume.

en: Static binding to raise the volume.
pt: Atalho predefinido para aumentar o volume.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pt: Atalho predefinido para reduzir o volume sem emitir um alerta sonoro.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pt: Atalho predefinido para aumentar o volume sem emitir um alerta sonoro.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
pt: Atalho predefinido para reduzir o volume com alta precisão.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
pt: Atalho predefinido para aumentar o volume com alta precisão.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
pt: Atalho predefinido para emudecer/desemudecer o microfone.

en: Static binding to launch the web browser.
pt: Atalho predefinido para iniciar o navegador Web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
pt: Atalho predefinido para ativar ou desativar o rato por toque.

en: Static binding to switch the touchpad on.
pt: Atalho predefinido para ligar o rato por toque.

en: Static binding to switch the touchpad off.
pt: Atalho predefinido para desligar o rato por toque.

en: Static binding to skip backward in current track.
pt: Atalho predefinido para ir para a faixa anterior.

en: Static binding to skip forward in current track.
pt: Atalho predefinido para ir para a faixa seguinte.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
pt: Atalho predefinido para ativar o modo repetição no reprodutor de multimédia.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
pt: Atalho predefinido para ativar o modo aleatório no reprodutor de multimédia.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
pt: Atalho predefinido para ativar a orientação automática do ecrã.

en: Static binding for power button.
pt: Atalho predefinido para desligar o computador.

en: Static binding to hibernate the machine.
pt: Atalho predefinido para hibernar o computador.

en: Static binding to suspend the machine.
pt: Atalho predefinido para suspender o computador.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
pt: Atalho predefinido para aumentar o brilho do teclado.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
pt: Atalho predefinido para reduzir o brilho do teclado.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
pt: Atalho predefinido para alternar o brilho do teclado.

en: Static binding to show current battery status.
pt: Atalho predefinido para apresentar a informação de estado da bateria.

en: Static binding to toggle airplane mode.
pt: Atalho predefinido para ativar o modo avião.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
pt: Atalho predefinido para ativar o modo avião com desligamento do Bluetooth.

en: Name of the custom binding
pt: Nome do atalho personalizado

en: Binding for the custom binding
pt: Atalho para o atalho personalizado

en: Command to run when the binding is invoked
pt: Comando a ser executado quando o atalho é invocado

en: Enable in Lockscreen
pt: Permitir em ecrã bloqueado

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
pt: Se o comando pode ser invocado enquanto o bloqueio de ecrã está ativo

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
pt: Este é o brilho do ecrã no portátil quando uma sessão estiver em espera.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pt: O compasso de espera em segundos para que um computador ligado à corrente precisa estar inativo antes que possa suspender-se. O valor de 0 significa nunca.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pt: O compasso de espera em segundos que um computador ligado à bateria precisa estar inativo antes que possa suspender-se. O valor de 0 significa nunca.

en: Enable the ALS sensor
pt: Ativar o sensor SLA

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
pt: Se a funcionalidade do sensor de luz ambiente está ativada.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
pt: A ação a ser executada quando o botão de energia do sistema é premido. As máquinas virtuais apenas respeitam a ação "nada" e desligam-se caso contrário. Os tablets suspendem sempre, ignorando todas as outras opções de ação.

en: On which connections the service is enabled
pt: Em que ligações o serviço está ativo

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
pt: A lista de ligações do Gestor de rede (cada uma representada com o seu UUID) em que este serviço está ativo e iniciado.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
pt: Lista de módulos GTK+ explicitamente desativados

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
pt: Uma lista de expressões que representam os módulos GTK+ que não serão lidos, mesmo que ativados por predefinição na sua configuração.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
pt: Lista de módulos GTK+ explicitamente ativados

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
pt: Uma lista de expressões que representam os módulos GTK+ que serão lidos, normalmente para além dos condicionais e desativados.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
pt: Um dicionário do XSETTINGS para reescrever

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
pt: Este dicionário mapeia nomes XSETTINGS para reescrever valores. Os valores devem ser cadeias, int32s com sinal ou (no caso de cores), 4-tuples ou uint16 (vermelho, verde, azul, alfa; 65535 é completamente opaco).

en: RGBA order
pt: Ordem RGBA

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
pt: Recalibrar agora

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
pt: É necessário recalibrar

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
pt: O ecrã “%s” devia ser recalibrado em breve.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
pt: A impressora “%s” devia ser recalibrada em breve.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
pt: Extensão de cor do daemon das definições GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
pt: Adicionado dispositivo de calibração de cor

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
pt: Removido dispositivo de calibração de cor

en: Time Zone Updated to %s (%s)
pt: Fuso horário atualizado para %s (%s)

en: Disk Space
pt: Espaço em disco

en: Examine
pt: Examinar

en: Low Disk Space on “%s”
pt: Pouco espaço disponível no disco “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt: A unidade “%s” só tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
pt: A unidade “%s” só tem %s de espaço disponível.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt: Este computador só tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
pt: O GNOME necessita da sua ajuda. O seu donativo vai suportar o nosso projeto de código aberto por gerações futuras.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
pt: %s parou

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
pt: A memória do dispositivo está quase cheia. A %s estava a usar muita memória e foi forçada a parar.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
pt: O terminal virtual parou

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
pt: A memória do dispositivo está quase cheia. Os processos do terminal virtual estavam a usar muita memória e foram forçados a parar.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
pt: Aplicação parou

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
pt: A memória do dispositivo está quase cheia. Uma aplicação estava a utilizar muita memória e foi forçada a parar.

en: Airplane Mode Enabled
pt: Modo de avião ligado

en: Airplane Mode Disabled
pt: Modo de avião desligado

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
pt: Bateria gravemente fraca

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
pt: %s de energia de UPS remanescente

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
pt: Tempo de energia do UPS restante desconhecido

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
pt: Bateria do rato fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
pt: O rato sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
pt: O rato sem fios está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O rato sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O rato sem fios está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
pt: Bateria do teclado fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
pt: O teclado sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
pt: O teclado sem fios está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O teclado sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O teclado sem fios está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
pt: Bateria do PDA fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
pt: O PDA está com pouca energia (%.0f%%)

en: PDA is low on power
pt: O PDA está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O PDA está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O PDA está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
pt: Bateria do telemóvel fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
pt: O telemóvel está com pouca energia (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
pt: O telemóvel está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O telemóvel está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O telemóvel está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
pt: O reprodutor multimédia está com pouca energia (%.0f%%)

en: Media player is low on power
pt: O reprodutor multimédia está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O reprodutor de media está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O reprodutor de media está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
pt: O tablet está com pouca energia (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
pt: O tablet está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O tablet está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O tablet está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
pt: Bateria do computador ligado fraca

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
pt: O computador ligado a este está com pouca energia (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
pt: O computador ligado a este está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. Este dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
pt: Bateria fraca do controlador de jogo

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
pt: O controlador de jogo está com pouca energia (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
pt: O controlador de jogo está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O controlador de jogo está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O controlador de jogo está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
pt: Bateria da Pen fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
pt: A Pen está com pouca energia (%.0f%%)

en: Pen is low on power
pt: A Pen está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: A Pen está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: A pen está com muito pouca energia. Este dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
pt: Bateria do painel tátil fraca

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
pt: O painel tátil está com pouca energia (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
pt: O painel tátil está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O Painel tátil está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O painel tátil está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
pt: Bateria de auscultadores fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
pt: Os auscultadores estão com pouca energia (%.0f%%)

en: Headset is low on power
pt: Os auscultadores estão com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: Os auscultadores estão com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: Os auscultadores estão com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
pt: Bateria do altifalante fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
pt: O altifalante está com pouca energia (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
pt: O altifalante está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O altifalante está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
pt: Bateria dos auscultadores fraca

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
pt: Os auscultadores estão com pouca energia (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
pt: Os auscultadores estão com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
pt: A bateria do dispositivo áudio está fraca

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
pt: O dispositivo áudio está com pouca energia (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
pt: O dispositivo áudio está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O dispositivo áudio está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O dispositivo áudio está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
pt: Bateria do comando fraca

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
pt: O comando está com pouca energia (%.0f%%)

en: Remote is low on power
pt: O comando está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
pt: Bateria da impressora fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
pt: A impressora está com pouca energia (%.0f%%)

en: Printer is low on power
pt: A bateria está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
pt: Bateria do digitalizador fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
pt: O digitalizador está com pouca energia (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
pt: O digitalizador está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O digitalizador está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O digitalizador está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
pt: Bateria da câmara fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
pt: A câmara está com pouca energia (%.0f%%)

en: Camera is low on power
pt: A câmara está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
pt: A bateria do Bluetooth está fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
pt: O dispositivo Bluetooth está com pouca energia (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
pt: O dispositivo Bluetooth está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O dispositivo Bluetooth está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: O dispositivo Bluetooth está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
pt: A bateria do dispositivo ligado está fraca

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
pt: Um dispositivo ligado está com pouca energia (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
pt: Um dispositivo ligado está com pouca energia

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: Um dispositivo ligado está com muito pouca energia (%.0f%%). O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pt: Um dispositivo ligado está com muito pouca energia. O dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
pt: Bateria fraca

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
pt: %.0f%% de bateria restante

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
pt: UPS fraca

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
pt: %.0f%% de energia UPS restante

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
pt: A bateria está fraca

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
pt: Bateria quase descarregada

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
pt: Ligue agora a corrente

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
pt: UPS quase descarregada

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
pt: A bateria está descarregada

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
pt: Este dispositivo está prestes a hibernar

en: This device is about to shutdown
pt: Este dispositivo está prestes a encerrar

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
pt: A UPS está descarregada

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
pt: A tampa foi aberta

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
pt: A tampa foi fechada

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
pt: A funcionar da tomada

en: Automatic Logout
pt: Terminar sessão automaticamente

en: You will soon log out because of inactivity
pt: A sua sessão irá terminar em breve devido a inatividade

en: Suspending soon because of inactivity
pt: A suspender em breve devido a inatividade

en: Automatic Hibernation
pt: Hibernação automática

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
pt: A impressora “%s” poderá não estar ligada.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
pt: Falta um filtro de impressão para a impressora “%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
pt: A impressora “%s” tem o nível de um tinteiro de cor em baixo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
pt: A impressora “%s” tem um tinteiro de cor esgotado.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
pt: A impressora “%s” está atualmente offline.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections 
en: %s Requires Authentication
pt: %s requer autenticação

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
pt: As credenciais foram requisitadas para continuar a impressão

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
pt: Tampa aberta

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
pt: Erro de configuração da impressora

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
pt: Tinteiro de uma das cores fraco

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
pt: Pouco papel

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
pt: Impressora desligada

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
pt: Impressora adicionada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pt: Impressão parada

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
pt: “%s” em %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
pt: Impressão cancelada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
pt: Impressão abortada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pt: Impressão terminada

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
pt: A imprimir

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
pt: Relatório da impressora

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_pt.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
pt: Aviso da impressora

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
pt: Impressora “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
pt: O utilizador não iniciou sessão com um smartcard.

en: USB Protection
pt: Proteção USB

en: New USB device
pt: Novo dispositivo USB

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
pt: Um novo dispositivo USB foi ativado enquanto a sessão não estava bloqueada. Caso não tenha ligado algo, verifique o seu sistema por dispositivos suspeitos.

en: New device detected
pt: Novo dispositivo detetado

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
pt: Um novo dispositivo foi inserido ou um dos existentes foi reinserido. Caso não o tenha feito, verifique o seu sistema por dispositivos suspeitos.

en: Reconnect USB device
pt: Reinserir o dispositivo USB

en: USB device blocked
pt: Dispositivo USB bloqueado

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
pt: Um novo dispositivo foi detetado enquanto estava ausente. Este foi bloqueado pois a proteção USB está ativa.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
pt: O novo dispositivo inserido foi bloqueado porque a proteção USB está ativa. Se pretender ativar o dispositivo, desative a proteção USB e volte a ligar o dispositivo.

en: New PIN for SIM
pt: Novo PIN para o cartão SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
pt: Por favor, forneça um novo PIN para o cartão SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
pt: Inserir um novo PIN para desbloquear seu cartão SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
pt: Por favor, forneça o PIN para o cartão SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
pt: Por favor, forneça o PUK para o cartão SIM %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
pt[0]: %2$s. Tem %1$u tentativa restante
pt[1]: %2$s. Tem %1$u tentativas restantes

en: Battery critically low
pt: Bateria gravemente fraca

en: UPS critically low
pt: UPS gravemente fraca

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a desligar-se.

en: Laptop battery low
pt: Bateria do portátil fraca

en: Laptop battery critically low
pt: Bateria do portátil gravemente fraca

en: X Settings
pt: Definições X

en: Examine…
pt: Examinar…

en: Software Updates
pt: Atualizações de Software

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
pt: A atualização foi cancelada.

en: Percentage considered low
pt: Percentagem considerda fraca

en: Percentage considered critical
pt: Percentagem considerda grave

en: Percentage action is taken
pt: Percentagem à qual é executada a ação

en: The time remaining when low
pt: O tempo remanescente em que se considera fraca

en: The time remaining when critical
pt: O tempo remanescente em que se considera grave

en: Whether to use time-based notifications
pt: Se utilizar ou não notificações baseadas no tempo

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pt: Se deverão ser utilizadas notificações baseadas no tempo. Se definido como falso, então a percentagem de alteração é utilizada, o que pode corrigir uma ACPI de BIOS com problemas.

en: Product:
pt: Produto:

en: Percentage charge:
pt: Percentagem de carga:

en: Discharge time:
pt: Tempo de descarga:

en: Current charge:
pt: Carga atual:

en: Last full charge:
pt: Última carga completa:

en: Design charge:
pt: Carga planeada:

en: Charge rate:
pt: Taxa de carregamento:

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pt: Ligue-se à corrente para evitar perder dados.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pt: O computador irá suspender-se daqui a instantes caso não seja ligado à corrente.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador irá <b>desligar-se</b> quando a bateria ficar completamente descarregada.

en: _Keep This Configuration
pt: _Manter Esta Configuração

en: Universal Access Preferences
pt: Preferências de Acesso Universal

en: Enhance _contrast in colors
pt: Aumentar o _contraste nas cores

en: Make _text larger and easier to read
pt: Tornar o _texto maior e mais fácil de ler

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pt: _Ignorar pressões duplicadas de teclas (Teclas Saltantes)

en: _Layouts
pt: _Disposições

en: Don't activate
pt: Não ativar

en: Don't deactivate
pt: Não desativar

en: Do_n't activate
pt: _Não ativar

en: Do_n't deactivate
pt: _Não desativar

en: Show Displays in Notification Area
pt: Apresentar Ecrãs na Área de Notificação

en: Screen reader
pt: Leitor de ecrã

en: Slow keys
pt: Teclas lentas

en: Emptying the trash
pt: A esvaziar o lixo

en: _Groups
pt: _Grupos

en: Siren
pt: Sirene

en: Blur effects
pt: Efeitos de desfoque

en: Texture effects
pt: Efeitos de textura

en: Shape effects
pt: Efeitos de forma

en: Native gaussian blur
pt: Desfoque gaussiano nativo

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
pt: Um efeito de desfoque otimizado que combina pixels suavemente dentro de um determinado raio.

en: The intensity of the blur effect.
pt: A intensidade do efeito de desfoque.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
pt: O brilho do efeito de desfoque, um valor alto pode tornar o texto difícil de ler.

en: Gaussian blur (advanced effect)
pt: Desfoque gaussiano (efeito avançado)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
pt: Um efeito de desfoque que mescla suavemente os pixels dentro de um determinado raio. Este efeito é mais preciso, porém menos otimizado.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
pt: A intensidade do efeito de desfoque. Quanto maior for, mais pesado será.

en: Monte Carlo blur
pt: Desfoque Monte Carlo

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
pt: Um efeito de desfoque que funciona com um deslocamento aleatório, escolhendo pixels cada vez mais longe da sua origem e misturando-os todos juntos.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
pt: A distância máxima de deslocamento para cada passo no deslocamento. Um valor maior tornará o desfoque mais aleatório.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
pt: A quantidade de iterações. Quanto mais houver, mais suave o desfoque será.

en: Use base pixel
pt: Usar pixel base

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
pt: Se o pixel original é contado ou não para o desfoque. Se for contado, a imagem será mais legível.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
pt: Um efeito que mescla uma cor na sequência.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
pt: A cor para mesclar. A quantidade adicionada dessa cor é controlada pela opacidade da cor.

en: An effect that pixelizes the image.
pt: Um efeito que pixeliza a imagem.

en: How much to scale down the image.
pt: Quanto reduzir o tamanho da imagem.

en: Downsampling mode
pt: Modo de redução da resolução

en: The downsampling method that is used.
pt: O método de redução da resolução que é usado.

en: Downscale (advanced effect)
pt: Redução de escala (efeito avançado)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
pt: Um efeito que reduz a escala da imagem e a coloca no canto superior esquerdo.

en: Upscale (advanced effect)
pt: Ampliar (efeito avançado)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
pt: Um efeito que amplia a imagem a partir do canto superior esquerdo.

en: How much to scale up the image.
pt: Quanto ampliar a imagem.

en: Derivative
pt: Derivado

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
pt: Aplicar uma derivada espacial ou um laplaciano.

en: The mathematical operation to apply.
pt: A operação matemática a ser aplicada.

en: 1-step derivative
pt: Derivado de 1 etapa

en: 2-step derivative
pt: Derivado de 2 etapas

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
pt: Um efeito que adiciona um ruído aleatório. Prefira o desfoque Monte Carlo para um efeito mais orgânico, se necessário.

en: The amount of noise to add.
pt: A quantidade de ruído a ser adicionada.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
pt: A luminosidade do ruído. Uma configuração de '1.0' tornará o efeito transparente.

en: RGB to HSL (advanced effect)
pt: RGB para HSL (efeito avançado)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
pt: Converte a imagem do espaço de cores RGBA para HSLA.

en: HSL to RGB (advanced effect)
pt: HSL para RGB (efeito avançado)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
pt: Converte a imagem do espaço de cores HSLA para RGBA.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
pt: Um efeito que desenha cantos. Adicione-o por último para evitar que os outros efeitos perturbem os cantos.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
pt: O raio do canto. As apps GNOME usam um raio de 12 px por padrão.

en: Top corners
pt: Cantos superiores

en: Whether or not to round the top corners.
pt: Arredondar ou não os cantos superiores.

en: Bottom corners
pt: Cantos inferiores

en: Whether or not to round the bottom corners.
pt: Arredondar ou não os cantos inferiores.

en: Select window
pt: Selecionar janela

en: Pick a window or select it by its classname.
pt: Escolha uma janela ou a selecione pela sua classname.

en: Applications blur
pt: Desfocar aplicações

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
pt: Adiciona desfoque às aplicações.
    Para obter os melhores resultados possíveis, embora com performances reduzidas, pode escolher a opção “Nenhuma imperfeição” na guia “Outros → Nível de modificação”.

en: The intensity of the blur.
pt: Intensidade do desfoque.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
pt: A opacidade da janela com o efeito de desfoque, um valor maior será legível.

en: Opaque focused window
pt: Janela em foco opaca

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
pt: Torna a janela em foco opaca e as demais desfocadas, ajudando na legibilidade.

en: Blur on overview
pt: Desfoque geral

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
pt: Força o desfoque a ser propriamente mostrado em todo o espaço de trabalho por um todo.
    Isso pode causar lentidão relativa à performance.

en: Enable all by default
pt: Habilitar tudo por padrão

en: Adds blur behind all windows by default.
pt: Adiciona desfoque atrás de todas as janelas por padrão.

en: A list of windows to blur.
pt: Lista de janelas para desfocar.

en: Add Window
pt: Adicionar janela

en: Blacklist
pt: Lista bloqueada

en: A list of windows not to blur.
pt: Lista de janelas que não serão desfocadas.

en: Dash to Dock blur
pt: Desfoque do Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
pt: Desfoca o plano de fundo da extensão Dash to Dock, caso seja usado.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
pt: O desfoque dinâmico é mais lento e compatível apenas com o efeito de desfoque gaussiano.

en: Override background
pt: Sobrepor plano de fundo

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
pt: Torna o plano de fundo transparente ou semitransparente, desative isso para usar as preferências do Dash to Dock.

en: Background style
pt: Estilo do plano de fundo

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
pt: O estilo transparente/semitransparente para o plano de fundo do dock.

en: Disable in overview
pt: Desativar na visão geral

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
pt: Desativa o desfoque do Dash to Dock ao entrar na visão geral.

en: Add Effect
pt: Adicionar Efeito

en: Include advanced effects
pt: Incluir efeitos avançados

en: Project page
pt: Página do projeto

en: Lockscreen blur
pt: Desfoque da tela de bloqueio

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
pt: Altera o desfoque da tela de bloqueio para utilizar as preferências dessa extensão.

en: Screenshot blur
pt: Desfoque da captura de tela

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
pt: Adiciona desfoque ao plano de fundo do seletor de janelas na interface da captura de tela.

en: Window list extension blur
pt: Desfoque da extensão Window List

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
pt: Torna a extensão Window List desfocada, caso seja usada.

en: Various options to tweak the performance.
pt: Opções variadas para ajustar o desempenho.

en: Hack level
pt: Nível do hack

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
pt: Altera o comportamento do efeito de desfoque dinâmico. O valor padrão é altamente recomendado.
    A opção “Nenhuma imperfeição” desativará totalmente os redesenhos cortados no GNOME shell e afetará significativamente o desempenho do seu computador.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
pt: Deixa os logs da extensão no modo verbose. Ative quando precisar reportar um problema.

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
pt: Desfaz as preferências de desfoque do Blur-my-Shell de maneira irreversível.

en: High performances
pt: Alta performance

en: No artifact
pt: Sem imperfeições

en: Background blur
pt: Desfoque do plano de fundo

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
pt: Desfoca o plano de fundo da visão geral utilizando a imagem do papel de parede.

en: Overview components style
pt: Estilo dos componentes da visão geral

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
pt: O estilo semitransparente para o dash, entrada/resultados de pesquisa e pastas de aplicativos.

en: Application folder blur
pt: Desfoque da pasta do aplicativo

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
pt: Torna o plano de fundo das caixas de diálogo da pasta do aplicativo desfocado.

en: Application folder dialogs style
pt: Estilo das caixas de diálogo da pasta do aplicativo

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
pt: O estilo semitransparente para as caixas de diálogo da pasta do aplicativo.

en: Do not style
pt: Não estilizar

en: Panel blur
pt: Desfoque do painel

en: Blur the top panel using the background image.
pt: Desfoca o painel superior utilizando a imagem de fundo.

en: Force light text
pt: Forçar texto leve

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
pt: Use um texto leve para o painel, útil ao usar o tema de luz do gnome-shell.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
pt: Substitua o plano de fundo do painel para usar um transparente ou semitransparente.
    Recomendado, a menos que você queira personalizar seu tema GNOME.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
pt: O estilo transparente/semitransparente para o plano de fundo do painel.

en: Disable when a window is near
pt: Desativar quando uma janela estiver próxima

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
pt: Desabilita a transparência do painel quando uma janela está próxima.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
pt: Desativa o desfoque do painel quando entrar na visão geral.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
pt: Várias opções para providenciar compatibilidade com outras extensões.

en: Hidetopbar extension
pt: Extensão Hidetopbar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
pt: Não desativa o desfoque na visão geral. Funciona melhor com o desfoque estático.

en: Blur original panel with Dash to Panel
pt: Desfoque o painel original com Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
pt: Ativa o desfoque do painel original com Dash to Panel, se for selecionado nas opções da extensão.

en: The pipeline to be used with this component.
pt: O pipeline (sequência) a ser usado com este componente.

en: Pipeline name
pt: Nome da sequência

en: Manage effects
pt: Gerir efeitos

en: Pipelines
pt: Sequências

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
pt: Cada componente utiliza uma sequência de efeitos, que pode ser escolhida na aba correspondente. Aqui você pode criar, modificar e excluir sequências e seus efeitos.

en: Add Pipeline
pt: Adicionar Sequência

en: Prefer closer pixels
pt: Preferir pixels mais pertos

en: Primary monitor
pt: Monitor principal

en: Secondary monitor
pt: Monitor secundário

en: Intelligent autohide customization
pt: Personalização da ocultação automática inteligente

en: Show dock and application numbers
pt: Mostrar os números da dock e aplicações

en: Customize middle-click behavior
pt: Personalizar comportamento do clique do meio

en: Customize running indicators
pt: Personalizar indicadores de execução

en: Customize opacity
pt: Personalizar opacidade

en: All Windows
pt: Todas as janelas

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
pt: %s do Dash to Dock

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
pt: Quando definido para minimizar, o duplo clique minimiza todas as janelas da aplicação.

en: Shift+Click action
pt: Ação de Shift+Clique

en: Cycle through windows
pt: Percorrer janelas

en: Minimize or overview
pt: Minimizar ou antever

en: Show window previews
pt: Mostrar antevisão das janelas abertas

en: Minimize or show previews
pt: Minimizar ou antever

en: Focus or show previews
pt: Focar ou antever

en: Behavior for Middle-Click.
pt: Comportamento do clique do meio.

en: Middle-Click action
pt: Ação do clique do meio

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
pt: Comportamento do Shift+Clique do meio.

en: Shift+Middle-Click action
pt: Ação do Shift+Clique do meio

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
pt: Usar efeito polido no fundo (estilo Unity7)

en: Use dominant color
pt: Usar cor dominante

en: Customize indicator style
pt: Personalizar indicadores

en: Show the dock on
pt: Mostrar a dock em

en: Show on all monitors
pt: Mostrar em todos os monitores

en: Position on screen
pt: Posição no ecrã

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
pt: Ocultar a dock quando esta obstruir uma janela da aplicação atual. Estão disponíveis definições mais detalhadas.

en: Intelligent autohide
pt: Ocultação inteligente

en: Dock size limit
pt: Limite do tamanho da dock

en: Panel mode: extend to the screen edge
pt: Modo painel: expandir até ao limite do ecrã

en: Icon size limit
pt: Limite do tamanho dos ícones

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
pt: Tamanho fixo dos ícones: scroll para revelar outros ícones

en: Position and size
pt: Posição e dimensão

en: Show favorite applications
pt: Mostrar aplicações favoritas

en: Show running applications
pt: Mostrar aplicações em execução

en: Isolate workspaces
pt: Isolar áreas de trabalho

en: Isolate monitors
pt: Isolar monitores

en: Show open windows previews
pt: Mostrar antevisão das janelas abertas

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
pt: Se desativadas, estas definições estão acessíveis através do gnome-tweak-tool ou no site das extensões.

en: Show <i>Applications</i> icon
pt: Mostrar ícone das <i>Aplicações</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
pt: Mover o botão das aplicações para o início da dock

en: Animate <i>Show Applications</i>
pt: Animar <i>Mostrar aplicações</i>

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
pt: Usar Super+(0-9) como atalhos para as aplicações. Também pode ser usado com Shift e Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
pt: Usar atalhos de teclado para aplicações

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
pt: Comportamento do clique no ícone de uma aplicação em execução.

en: Click action
pt: Ação do clique

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
pt: Comportamento do scroll no ícone de uma aplicação.

en: Scroll action
pt: Ação do scroll

en: Switch workspace
pt: Alternar espaço de trabalho

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
pt: Menos opções visando a integração da dock com o tema predefinido do GNOME. Alternativamente, opções mais detalhadas podem ser ativadas abaixo.

en: Use built-in theme
pt: Usar tema embutido

en: Save space reducing padding and border radius.
pt: Poupar espaço reduzindo o preenchimento e as bordas.

en: Shrink the dash
pt: Encolher a dock

en: Customize windows counter indicators
pt: Mostrar indicador com contagem de janelas

en: Segmented
pt: Segmentado

en: Set the background color for the dash.
pt: Definir a cor de fundo do painel.

en: Customize the dash color
pt: Personalizar a cor do painel

en: Tune the dash background opacity.
pt: Afinar a cor de fundo do painel.

en: Force straight corner
pt: Forçar cantos retos

en: version:
pt: versão:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
pt: Retira o painel da vista de Atividades, tornando-o numa dock

en: Webpage
pt: Página web

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
pt: <span size="small">Este programa é distribuído SEM QUALQUER GARANTIA.
    Veja a <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou superior</a> para mais detalhes.</span>

en: Customize minimum and maximum opacity values
pt: Personalizar valor mínimo e máximo da opacidade

en: Minimum opacity
pt: Opacidade mínima

en: Maximum opacity
pt: Opacidade máxima

en: Number overlay
pt: Números sobrepostos

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
pt: Mostrar temporariamente o número das aplicações sobre os ícones, correspondendo os atalhos.

en: Show the dock if it is hidden
pt: Mostrar a doca se estiver ocultada

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
pt: Se a ocultação inteligente estiver ativa, a dock aparecerá temporariamente ao utilizar o atalho.

en: Shortcut for the options above
pt: Atalho para as opções acima

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
pt: Síntaxe: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
pt: Tempo limite para ocultar (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
pt: Mostrar a dock ao passar o rato na margem do ecrã.

en: Push to show: require pressure to show the dock
pt: Pressionar para mostrar: requerer pressão para mostrar a dock

en: Enable in fullscreen mode
pt: Ativar no modo de ecrã inteiro

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
pt: Mostrar a dock quando esta não obstrui as janelas.

en: Dodge windows
pt: Esquivar as janelas

en: Only focused application's windows
pt: Apenas janelas da aplicação focada

en: Only maximized windows
pt: Apenas janelas maximizadas

en: Animation duration (s)
pt: Tempo da animação (s)

en: Show timeout (s)
pt: Mostrar tempo limite (s)

en: Pressure threshold
pt: Limite de pressão

en: Activate Shortcut
pt: Ativar Atalho

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
pt: Simula uma combinação de tecla.

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
pt: Não vinculado

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
pt: Permite o bloqueio de ecrã, encerramento e outras coisas.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
pt: O menu <b>Sistema</b> mostra um item para bloqueio de ecrã, encerramento, definições, etc.

en: Switch User…
pt: Mudar de utilizador…

en: Custom Menu
pt: Menu personalizado

en: Window Filter
pt: Filtro de janela

en: Active Workspace Only
pt: Apenas área de trabalho ativa

en: Group by Application
pt: Agrupar por aplicação

en: Peek on Hover
pt: Espreitar ao pairar

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
pt: Especializado

en: Gold Sponsors
pt: Patrocinadores Ouro

en: Silver Sponsors
pt: Patrocinadores Prata

en: Bronze Sponsors
pt: Patrocinadores Bronze

en: JSON Files
pt: Ficheiros JSON

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
pt: Todos os menus

en: Cake
pt: Bolo

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
pt: Rosquinha

en: Go Up
pt: Subir

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
pt: Mostrar conquistas

en: Copy left value to right side
pt: Copiar valor à esquerda para a direita

en: Animation Mode
pt: Modo de Animação

en: Icon Scale
pt: Escala de Ícone

en: Icon Crop
pt: Recorte de ícone

en: Inner Radius
pt: Raio Interno

en: Rose
pt: Rosa

en: Cat
pt: Gato

en: Ox
pt: Boi

en: Monkey
pt: Macaco

en: Tea
pt: Chá

en: Sweets
pt: Doces

en: Fishing
pt: Pesca

en: Cars
pt: Carros

en: Taurus
pt: Touro

en: Cancer
pt: Caranguejo

en: Virgo
pt: Virgem

en: Capricorn
pt: Capricórnio

en: KDE Connect implementation for GNOME
pt: Implementação do KDE Connect para o GNOME

en: GSConnect Team
pt: Equipa do GSConnect

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
pt: O GSConnect é uma implementação completa do KDE Connect especialmente para a GNOME Shell com integração Nautilus, Chrome e Firefox. A equipa do KDE Connect tem aplicações para Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS e Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
pt: Com o GSConnect pode ligar-se de forma segura a dispositivos móveis e outros ambientes de trabalho para:

en: Share files, links and text
pt: Partilhar ficheiros, ligações e texto

en: Sync clipboard content
pt: Sinconizar conteúdo da área de transferência

en: Sync contacts
pt: Sincronizar contactos

en: Sync notifications
pt: Sincronizar notificações

en: Control media players
pt: Controlar leitores multimédia

en: Control system volume
pt: Controlar volume do sistema

en: Execute predefined commands
pt: Executar comandos predefinidos

en: And more…
pt: E mais…

en: GSConnect in GNOME Shell
pt: GSConnect na GNOME Shell

en: Connect to…
pt: Ligar a…

en: Type a phone number or name
pt: Introduza um número de telefone ou nome

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
pt: Enviar SMS

en: Device is disconnected
pt: O dispositivo está desligado

en: Type a message
pt: Escreva uma mensagem

en: Message Entry
pt: Entrada de mensagens

en: Type a message and press Enter to send
pt: Escreva uma mensagem e prima Enter para enviar

en: Messaging
pt: Mensagens

en: No conversation selected
pt: Nenhuma conversa selecionada

en: Select or start a conversation
pt: Selecionar ou iniciar uma conversa

en: Touchpad.
    Drag on this area to move mouse cursor.
    Press long to drag to drag mouse cursor.
    
    Simple click will be sent to paired device.
    Left, middle, right button, and wheel scrolls.
pt: Touchpad.
    Arraste esta área para mover o cursor do rato.
    Pressione para arrastar e arrastar o cursor do rato
    
    Clique simples será enviado para o dispositivo emparelhado.
    Botão esquerdo, meio, direito e deslocamentos com a roda.

en: Choose an executable
pt: Escolha um executável

en: Clipboard Sync
pt: Sincronizar a área de transferência

en: Mouse & Keyboard
pt: Rato e Teclado

en: Receive Files
pt: Receber ficheiros

en: Save files to
pt: Guardar ficheiros para

en: Automatically open received URLs
pt: Abrir automaticamente URLs recebidos

en: Device Battery
pt: Bateria do dispositivo

en: Charged Up to Custom Level Notification
pt: Carregado até à notificação de nível personalizada

en: Fully Charged Notification
pt: Notificação de carga completa

en: System Battery
pt: Bateria do sistema

en: Share Statistics
pt: Partilhar estatísticas

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
pt: Partilhar notificações

en: Share When Active
pt: Partilhar quando ativo

en: Incoming Calls
pt: Chamadas recebidas

en: Pause Media
pt: Colocar em pausa

en: Ongoing Calls
pt: Chamadas em curso

en: Mute Microphone
pt: Silenciar microfone

en: Action Shortcuts
pt: Atalhos de ação

en: Reset All…
pt: Repor tudo…

en: Device Cache
pt: Cache do dispositivo

en: Clear Cache…
pt: Limpar cache…

en: Legacy SMS Support
pt: Suporte por SMS antigo

en: SFTP Automount
pt: Montagem automática SFTP

en: Device is unpaired
pt: O dispositivo não está emparelhado

en: You may configure this device before pairing
pt: Pode configurar este dispositivo antes de emparelhar

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
pt: Informação de encriptação

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_pt.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
pt: Desemparelhar

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
pt: Para o dispositivo

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
pt: Do dispositivo

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
pt: Prima Esc para cancelar ou Backspace para repor a tecla de atalho.

en: Mobile Settings
pt: Definições móveis

en: Service Menu
pt: Menu de serviço

en: Device Menu
pt: Menu de dispositivos

en: Edit Device Name
pt: Editar nome do dispositivo

en: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
pt: O GSConnect permanece ativo quando a GNOME Shell está bloqueada

en: Browser Add-Ons
pt: Add-Ons do navegador

en: This device is invisible to unpaired devices
pt: Este dispositivo é invisível a dispositivos não emparelhados

en: Discovery Disabled
pt: Detecção desativada

en: The <tt>openssl</tt> command-line tool does not appear to be installed.
    Use your distro's package manager to install it.
    For more information, visit <a href="https://github.com/gsconnect/gnome-shell-extension-gsconnect/wiki/Error#openssl-not-found">the GSConnect wiki</a>.
pt: A ferramenta de linha de comandos <tt>openssl</tt> não parece estar instalada.
    Use o gestor de pacotes da sua distribuição para instalá-la.
    Para obter mais informações, visite <a href="https://github.com/gsconnect/gnome-shell-extension-gsconnect/wiki/Error#openssl-not-found">a wiki do GSConnect</a>.

en: OpenSSL not found
pt: OpenSSL não encontrado

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Add device by IP…
pt: Adicionar dispositivo por IP…

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
pt: Menu do utilizador

en: About GSConnect
pt: Acerca do GSConnect

en: Select a Device
pt: Selecione um dispositivo

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

en: Device List
pt: Lista de dispositivos

en: Something’s gone wrong
pt: Alguma coisa correu mal

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
pt: O GSConnect encontrou um erro inesperado. Reporte o problema e inclua todas as informações que possam ajudar.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
pt: Enviar para %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
pt: Enviar para dispositivo móvel

en: Sync between your devices
pt: Sincronize entre os seus dispositivos

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
pt: Introduza um novo atalho para alterar <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
pt: O %s já está a ser usado

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
pt: Uma implementação completa do KDE Connect para o GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
pt: As mensagens de depuração estão a ser registadas. Tomar todas as medidas necessárias para reproduzir um problema e depois rever o registo.

en: Review Log
pt: Registo de revisão

en: Invalid Device Name
pt: Nome de dispositivo inválido

note: TRANSLATOR: %s is a list of forbidden characters
en: Device name must not contain any of %s and have a length of 1-32 characters
pt: O nome do dispositivo não deve conter nenhum dos caracteres %s e ter tamanho de 1-32 caracteres

en: Unpaired
pt: Desemparelhado

en: Waiting for service…
pt: À espera de serviço…

note: Notify the user
en: Settings Migrated
pt: Definições migradas

en: GSConnect has updated to support changes to the KDE Connect protocol. Some devices may need to be re-paired.
pt: O GSConnect foi atualizado para suportar alterações no protocolo KDE Connect. Alguns dispositivos podem precisar de ser emparelhados novamente.

en: Click for help troubleshooting
pt: Clique para ajudar a solucionar problemas

en: Click for more information
pt: Clique para mais informação

en: Share File
pt: Partilhar ficheiro

en: List available devices
pt: Listar dispositivos disponíveis

en: List all devices
pt: Listar todos os dispositivos

en: Target Device
pt: Para o dispositivo

en: Send Notification
pt: Enviar notificação

en: Notification App Name
pt: Nome da aplicação de notificação

en: Notification Body
pt: Corpo da notificação

en: Notification Icon
pt: Ícone de notificação

en: Notification ID
pt: ID da notificação

en: Share Link
pt: Partilhar ligação

en: Share Text
pt: Partilhar texto

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
pt: Dispositivo Bluetooth em %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
pt: Chave de verificação: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
pt: Pedido para emparelhar de %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to pair with Google Pixel
en: Failed to pair with %s
pt: Falha ao emparelhar com %s

en: Device clocks are out of sync
pt: Os relógios dos dispositivos estão desincronizados

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
pt: A deteção foi desativada devido ao número de dispositivos nesta rede.

en: Port already in use
pt: Porta já em utilização

en: Exchange battery information
pt: Trocar informações de bateria

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
pt: %s: Bateria está carregada

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
pt: %s: Bateria atingiu o nível de carga personalizada

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
pt: %d%% Carregada

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
pt: %s: A bateria está fraca

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_pt.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
pt: %d%% restante

en: Share the clipboard content
pt: Partilhar o conteúdo da área de transferência

en: Clipboard Push
pt: Enviar da área de transferência

en: Clipboard Pull
pt: Carregar da área de transferência

en: Access contacts of the paired device
pt: Aceder a contactos do dispositivo emparelhado

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
pt: Contacto desconhecido

en: Find My Phone
pt: Encontrar o meu telefone

en: Ring your paired device
pt: Tocar no seu dispositivo emparelhado

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
pt: Permite que o dispositivo emparelhado funcione como um rato e teclado remotos

en: Remote Input
pt: Entrada remota

en: Bidirectional remote media playback control
pt: Controlo remoto bidirecional de reprodução multimédia

en: Share notifications with the paired device
pt: Partilhar notificações com o dispositivo emparelhado

en: Cancel Notification
pt: Cancelar notificação

en: Close Notification
pt: Fechar notificação

en: Reply Notification
pt: Enviar notificação

en: Activate Notification
pt: Ativar notificações

en: Send and receive pings
pt: Envie e receba pings

en: Use the paired device as a presenter
pt: Usar o dispositivo emparelhado como apresentador

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
pt: Executar comandos no dispositivo emparelhado ou permitir que o dispositivo execute comandos predefinidos neste PC

en: Browse the paired device filesystem
pt: Navegar pelo sistema de ficheiros do dispositivo emparelhado

en: %s reported an error
pt: %s relatou um erro

en: Share files and URLs between devices
pt: Partilhar ficheiros e URLs entre dispositivos

en: Transfer Failed
pt: Falha ao transferir

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
pt: %s não tem permissão para carregar ficheiros

en: Transferring File
pt: A transferir ficheiro

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
pt: A receber "%s" de %s

en: Transfer Successful
pt: Transferência bem sucedida

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
pt: Recebeu "%s" de %s

en: Show File Location
pt: Mostrar localização do ficheiro

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
pt: Falha ao receber “%s” de %s

en: Text Shared By %s
pt: Texto partilhado por %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
pt: A enviar "%s" para %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
pt: Enviou "%s" para %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
pt: Falha ao enviar “%s” para %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
pt: Enviar ficheiros para %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
pt: Abrir quando terminar

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
pt: Enviar um ligação para %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
pt: Enviar e ler SMS do dispositivo emparelhado e ser notificado sobre o novo SMS

en: New SMS (URI)
pt: Novo SMS (URI)

en: Reply SMS
pt: Responder SMS

en: Share SMS
pt: Partilhar SMS

en: Enable the paired device to control the system volume
pt: Ativar o dispositivo emparelhado para controlar o volume do sistema

en: PulseAudio not found
pt: PulseAudio não encontrado

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
pt: Ser notificado sobre as chamadas e ajustar o volume do sistema durante o toque/chamadas em curso

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
pt: Silenciar chamada

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
pt: Chamada em curso

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
pt: Ontem・%s

en: Group Message
pt: Mensagem para grupo

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
pt: Você: %s

en: And %d other contact | And %d others
pt[0]: E %d outro contacto
pt[1]: E %d outros

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
pt: Teclado remoto na %s não está ativo

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
pt: %d%% (a estimar…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
pt: %d%% (%d∶%02d até ficar carregada)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
pt: %d%% (%d∶%02d restante)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
pt: Partilhar ligações com o GSConnect, diretamente para o navegador ou por SMS.

en: Extension Manager
pt: Gestor de Extensões

en: Manage GNOME Shell Extensions
pt: Gerir as extensões do GNOME Shell

en: Install GNOME Extensions
pt: Instalar o Extensões GNOME

en: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
pt: Explore e instale o Extensões GNOME para personalizar o seu ambiente de trabalho.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
pt: Explorar em extensões.gnome.org por dentro da aplicação

en: Manage the extensions you already have installed
pt: Gerir as extensões que já estão instaladas

en: See all the details of your extensions
pt: Ver todos os detalhes das suas extensões

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
pt: Verifique a compatibilidade de suas extensões com a próxima versão do GNOME

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
pt: Explorar, instalar e gerir as extensões do GNOME Shell.

en: Search for Extensions
pt: Pesquisar por Extensões

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
pt: Digite uma palavra-chave para pesquisar em 'extensions.gnome.org' por Extensões do GNOME Shell

en: Descending Order
pt: Ordem descendente

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
pt: Transferências

en: Sort search results
pt: Ordenar os resultados da pesquisa

en: _Load More Results
pt: _Carregar mais resultados

en: Ascending Order
pt: Ordem ascendente

en: Reviews and Comments
pt: Revisões e comentários

en: Loading Details
pt: A carregar detalhes

en: No extension details available
pt: Não existem detalhes sobre a extensão

en: Enlarge Image
pt: Ampliar Imagem

en: View on Extensions
pt: Ver em Extensões

en: Reviews and comments are disabled for this extension
pt: As revisões e comentários estão desativados para esta extensão

en: There are no reviews or comments
pt: Não há revisões ou comentários

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
pt: %s Ícone

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
pt: %s Captura de ecrã

en: Error Report
pt: Relatório de erros

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
pt: Ocorreu um erro inesperado no Gestor de Extensões

en: _New Issue
pt: _Novo problema

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_pt.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Success indicator #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Copied
pt: Copiado

en: Please open a new issue and attach the following information:
pt: Submeta um novo problema e anexe as seguintes informações:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
pt: Está a utilizar uma compilação de terceiros do Gestor de Extensões. Por favor <span weight="bold">contacte o distribuidor (%s) do pacote antes</span> de apresentar um problema. Certifique-se de que anexa as seguintes informações:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_pt.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Translators: Button's tooltip to open extension's preferences dialog
en: Open extension preferences
pt: Mostrar as preferências das extensões

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
pt: Ocorreu um erro ao carregar esta extensão

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
pt: Esta extensão é incompatível com a sua versão atual do GNOME

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
pt: Uma nova versão desta extensão está disponível

en: Session Modes
pt: Modos de sessão

en: See Details
pt: Ver detalhes

en: Unlock Dialog
pt: Desbloquear diálogo

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
pt: Esta extensão será executada enquanto o ecrã estiver bloqueado e nenhum utilizador tiver iniciado sessão

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
pt: Esta extensão será executada enquanto o ecrã estiver bloqueado

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
pt: Esta extensão será executada enquanto nenhum utilizador tiver sessão iniciada

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
pt: Transferências

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
pt: Instalar…

[ctx: State]
en: Installed
pt: Instalado

en: Unsupported…
pt: Não suportada…

en: Use Extensions
pt: Usar Extensões

en: Extensions can cause performance and stability issues
pt: Extensões podem causar problemas de desempenho e estabilidade

en: User-Installed Extensions
pt: Extensões instaladas manualmente

en: Try a different search or search online
pt: Tente uma pesquisa diferente ou pesquise online

en: _Search Online
pt: _Pesquisar online

en: Search online to install extensions
pt: Pesquisar online para instalar extensões

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
pt[0]: %d extensão será atualizada no próximo acesso
pt[1]: %d extensões serão atualizadas no próximo acesso

en: %i Star | %i Stars
pt[0]: %i Estrela
pt[1]: %i Estrelas

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
pt: Visualizações

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Installed
pt: Mudar para Instalado

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Browse
pt: Mudar para Navegar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
pt: Visualização de captura de ecrã

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
pt: Aplicação

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
pt: Alternar pesquisa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
pt: Fechar janela

en: Upgrade Assistant
pt: Assistente de Atualizações

en: _Check Compatibility
pt: _Verificar Compatibilidade

en: Checked %d/%d Extensions
pt: Verificado %d/%d Extensões

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
pt: %d%% Compatível

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
pt: <b>%d de %d</b> extensões atualmente instaladas neste sistema foram marcadas como compatíveis com <b>GNOME %s</b>

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
pt: Se mudar para o GNOME %s agora, todas as suas extensões devem funcionar

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
pt: Se mudar para o GNOME %s agora, %d das suas extensões podem não funcionar

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
pt: Existe uma versão compatível da extensão

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
pt: Não existe uma versão compatível da extensão

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
pt: Esta extensão não está hospedada no extensions.gnome.org. Sua compatibilidade não pode ser determinada.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
pt: Está atualmente a executar o <b>GNOME %s</b>. Selecione uma versão do GNOME abaixo e verifique se as suas extensões continuarão disponíveis.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
pt: Pesquisar extensões instaladas

en: Search for installed extensions
pt: Pesquisar por extensões instaladas

[ctx: Navigation]
en: _Installed
pt: _Instalada

[ctx: Navigation]
en: _Browse
pt: _Navegar

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
pt: Ordenar _ativadas primeiro

en: _Upgrade Assistant
pt: _Assistente de atualizações

en: _About Extension Manager
pt: _Acerca do Gestor de Extensões

en: Uninstall Extension?
pt: Desinstalar extensão?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
pt: Os recursos e funcionalidades da extensão não estarão mais acessíveis. Tem certeza de que deseja desinstalar?

en: Unsupported Extension
pt: Extensão não suportada

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
pt: Esta extensão não é compatível com a sua versão do GNOME Shell. Ela pode causar erros se instalada.

en: _Install Anyway
pt: _Instalar mesmo assim

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
pt: Verifique <a href='https://status.gnome.org/'>o estado da infraestrutura do GNOME</a> e tente novamente mais tarde

en: Check your network status and try again
pt: Verifique o estado da sua rede e tente novamente

en: Relevance
pt: Relevância

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_pt.po (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
pt: %s por %s

en: Can not connect to %s
pt: Impossível conectar a %s

en: Reload Weather Information
pt: Recarregar Informações Meteorológicas

en: Weather Settings
pt: Configurações Meteorológicas

en: °Ra
pt: ºRa

en: Light air
pt: Aragem

en: Light breeze
pt: Brisa leve

en: Gentle breeze
pt: Brisa suave

en: Moderate breeze
pt: Brisa moderada

en: Fresh breeze
pt: Brisa fresca

en: Strong breeze
pt: Brisa forte

en: Moderate gale
pt: Ventania moderada

en: Fresh gale
pt: Ventania leve

en: Strong gale
pt: Ventania forte

en: Violent storm
pt: Tempestade violenta

en: Weather Provider
pt: Provedor da Meteorologia

en: Translate Conditions
pt: Traduzir Condições

en: Results for "%s"
pt: Resultados para "%s"

en: No Matches Found
pt: Nenhuma equivalência encontrada

en: GNU General Public License, version 2 or later
pt: Licença Pública Geral GNU (GPL), versão 2 ou posterior

en: Geolocation Provider
pt: Provedor da Geolocalização

en: Clear entry
pt: Limpar

en: Pressure Unit
pt: Unidade de Pressão

en: Wind Speed Units
pt: Unidade da Velocidade do Vento

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
pt: Escolha que unidades serão usadas para a velocidade do vento. Valores permitidos: 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s', 'Beaufort'.

en: Wind Direction by Arrows
pt: Direção do Vento usando Setas

en: Conditions in Forecast
pt: Condições na Previsão

en: Position in Panel
pt: Posição no Painel

en: Horizontal position of menu-box.
pt: Posição horizontal da caixa do menu.

en: Refresh interval (actual weather)
pt: Intervalo de atualização (atual)

en: Refresh interval (forecast)
pt: Intervalo de atualização (previsão)

en: Center forecastbox.
pt: Centrar a caixa da meteorologia.

en: Number of days in forecast
pt: Número de dias para previsão

en: Your personal API key from openweathermap.org
pt: Chave pessoal da API da openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
pt: Use a chave da API das extensões padrão da openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
pt: AppKey pessoal da developer.mapquest.com

en: Button 4
pt: Botão 4

en: Button 5
pt: Botão 5

en: Button 6
pt: Botão 6

en: Button 7
pt: Botão 7

en: Mouse button to close
pt: Botão do meio do rato

en: Which mouse button triggers closing in overview.
pt: Qual o botão do rato que fecha uma janela na vista geral.

en: Rearrange delay
pt: Duração de reorganizar

en: How much time must pass with the pointer not moving for windows in overview to rearrange after one was closed.
pt: Quanto tempo tem de passar sem que o cursor se mova para que as janelas na visão geral se reorganizem depois de uma ter sido fechada.

en: GNOME Classic
pt: GNOME clássico

en: This session logs you into GNOME Classic
pt: Esta sessão vai usar o GNOME clássico

en: GNOME Classic on Wayland
pt: GNOME clássico em Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
pt: GNOME clássico em Xorg

en: Application and workspace list
pt: Lista de aplicações e áreas de trabalho

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
pt: Uma lista de cadeias, cada uma contendo uma id de aplicação (nome do ficheiro desktop), seguido de dois pontos e o número da área de trabalho

en: Workspace Rules
pt: Regras das áreas de trabalho

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
pt: Falha ao ejetar a unidade “%s”:

en: Use more screen for windows
pt: Utilizar mais ecrã para as janelas

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
pt: Tentar utilizar mais ecrã para colocar miniaturas de janelas, adaptando-se à proporção do ecrã e consolidando-as ainda mais para reduzir a caixa delimitadora. Esta definição só se aplica com a estratégia de posicionamento natural.

en: Place window captions on top
pt: Colocar título de janela em cima

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
pt: Se verdadeiro, coloca títulos de janelas em cima das respetivas miniaturas, substituindo a predefinição, que as coloca no fundo. Alterar esta configuração requer reinicializar a interface para ter efeito.

en: Failed to mount volume for “%s”
pt: Falha ao montar unidade para “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
pt: Percorrer os tamanhos de captura de ecrã

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
pt: Percorrer para trás os tamanhos de captura de ecrã

en: CPU stats
pt: Estatísticas da CPU

en: Memory stats
pt: Estatísticas da memória

en: Swap stats
pt: Estatísticas da swap

en: Upload stats
pt: Estatísticas de envio

en: Download stats
pt: Estatísticas de transferência

en: System stats
pt: Estatísticas do sistema

en: Open System Monitor
pt: Abrir monitor do sistema

en: Show CPU usage
pt: Mostrar utilização da CPU

en: Show memory usage
pt: Mostrar utilização da memória

en: Show swap usage
pt: Mostrar utilização da swap

en: Show upload
pt: Mostrar envio

en: Show download
pt: Mostrar transferência

en: Theme name
pt: Nome do tema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
pt: O nome do tema, a ser carregado de ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
pt: Minimizar tudo

en: Unminimize all
pt: Repor tudo

en: Maximize all
pt: Maximizar tudo

en: Unmaximize all
pt: Diminuir tudo

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
pt: Decide quando agrupar janelas da mesma aplicação na lista de janelas. Os valores válidos são "nunca", "auto" e "sempre".

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
pt: Se deve mostrar janelas de todas as áreas de trabalho ou apenas da atual.

en: Show the window list on all monitors
pt: Mostrar a lista de janelas em todos os monitores

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
pt: Seja para mostrar a lista de janelas em todos os monitores ligados ou apenas no principal.

en: Show workspace previews in window list
pt: Mostrar pré-visualizações de áreas de trabalho na lista de janelas

en: Group windows when space is limited
pt: Agrupar janelas quando o espaço é limitado

en: Always group windows
pt: Agrupar sempre as janelas

en: Show workspace previews in top bar
pt: Mostrar pré-visualizações de áreas de trabalho na barra superior

en: Workspace Indicator
pt: Indicador de área de trabalho

en: Show Previews
pt: Mostrar pré-visualizações

en: Hello, world!
pt: Olá, mundo!

en: Window management and application launching
pt: Gestão de janelas e iniciação de aplicações

en: Move to Another Workspace
pt: Mover para Outra Área de Trabalho

en: GNOME Shell Extension Preferences
pt: Preferências das extensões á interface GNOME

en: UUIDs of extensions to enable
pt: UUIDs das extensões a ativar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
pt: As extensões da interface GNOME têm uma propriedade UUID; esta chave lista extensões que deverão ser carregadas. Qualquer extensão que deseje ser carregada tem de estar nesta lista. Pode também manipular esta lista com os métodos D-Bus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell.

en: Disables the validation of extension version compatibility
pt: Desativa a validação de compatibilidade de versão da extensão

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
pt: A interface GNOME só vai carregar extensões que indiquem suportar a versão atual. Ativar esta opção irá desativar esta verificação e tentará carregar todas as extensões, independentemente das versões que elas indiquem suportar.

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
pt: As aplicações correspondentes a estes identificadores serão mostradas na área de favoritas.

en: App Picker View
pt: Vista de escolha de aplicações

en: Index of the currently selected view in the application picker.
pt: Índice da vista atualmente selecionada na escolha de aplicações.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_pt.po (3.14)  #-#
en: History for the looking glass dialog
pt: Histórico do diálogo de pesquisa

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
pt: Mostrar sempre 'Terminar sessão' no menu de utilizador.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
pt: Esta chave ignora a ocultação automática do 'Terminar sessão' em situações de utilizador-único, sessão-única.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
pt: A consola vai pedir uma senha quando um dispositivo encriptado ou sistema de ficheiros remoto for montado. Se a senha pode ser gravada para utilização futura, estará disponível uma caixa de seleção 'Recordar senha'. Esta chave define o estado predefinido dessa caixa de seleção.

en: Keybinding to open the application menu
pt: Atalho de teclado para abrir o menu de aplicações

en: Keybinding to open the application menu.
pt: Atalho de teclado para abrir o menu de aplicações.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
pt: Atalho de teclado para abrir a vista "Mostrar aplicações"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
pt: Atalho de teclado para abrir a vista "Mostrar aplicações" da vista geral de atividades.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
pt: Atalho de teclado que pausa e retoma todos os tweens em execução, para depuração de erros

en: Which keyboard to use
pt: Que teclado utilizar

en: The type of keyboard to use.
pt: O tipo de teclado a utilizar.

en: The application icon mode.
pt: O modo do ícone da aplicação.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
pt: Configura como as janelas são mostradas no alternador. Possibilidades válidas são 'thumbnail-only' (mostra uma miniatura da janela), 'app-icon-only' (mostra só o ícone da aplicação) ou 'both' (ambas).

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
pt: Ocorreu um erro ao ler o diálogo de preferências de %s:

en: GNOME Shell Extensions
pt: Extensões da interface do GNOME

[ctx: button]
en: Sign In
pt: Iniciar sessão

en: Choose Session
pt: Escolher sessão

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
pt: (por ex., utilizador ou %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
pt: (ou utilize a impressão digital)

en: Execution of “%s” failed:
pt: Falha ao executar “%s”:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
pt: Ontem, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_pt.po (3.12)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
pt: Ontem, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login * window, until we know the title of the actual login page #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: Web Authentication Redirect
pt: Autenticação Web redirecionada

en: Frequently used applications will appear here
pt: As aplicações frequentemente utilizadas aparecem aqui

en: %s has been added to your favorites.
pt: %s foi adicionada aos seus favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
pt: %s foi removida dos seus favoritos.

en: Select Audio Device
pt: Selecione o dispositivo de áudio

en: Change Background…
pt: Alterar o fundo…

en: Week %V
pt: Semana %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
pt: Dia completo

en: External drive connected
pt: Dispositivo externo ligado

en: External drive disconnected
pt: Dispositivo externo desligado

en: Type again:
pt: Insira novamente:

note: static WEP
en: Key:
pt: Chave:

en: Identity:
pt: Identidade:

en: Private key password:
pt: Senha da chave privada:

en: Service:
pt: Serviço:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
pt: São necessárias senhas ou chaves de encriptação para aceder à rede sem fios “%s”.

en: Network name:
pt: Nome da rede:

en: DSL authentication
pt: Autenticação DSL

en: PIN code required
pt: Necessário código PIN

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
pt: Desculpe, não resultou. Por favor, tente novamente.

en: Add world clocks…
pt: Adicionar relógios do mundo

en: World Clocks
pt: Relógios do mundo

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
pt[0]: A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundo.
pt[1]: A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundos.

[ctx: title]
en: Power Off
pt: Desligar

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
pt: Instalar atualizações e desligar

[ctx: button]
en: Power Off
pt: Desligar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
pt: Reiniciar e instalar atualizações

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
pt[0]: O sistema reiniciar-se-á automaticamente e instalar atualizações dentro de %d segundo.
pt[1]: O sistema reiniciar-se-á automaticamente e instalar atualizações dentro de %d segundos.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
pt: Reiniciar &amp; Instalar

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
pt: Instalar &amp; Desligar

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
pt: Desligar depois das atualizações serem instaladas

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
pt: Reiniciar e instalar novas versões

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
pt: A funcionar com bateria: por favor, ligue à corrente antes de instalar atualizações.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
pt: Algumas aplicações estão ocupadas ou têm trabalho não gravado.

en: Other users are logged in.
pt: Existem outros utilizadores com sessões ativas.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
pt: %s (remoto)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
pt: %s (consola)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# translators: 'Hide' is a verb #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: Hide tray
pt: Ocultar tabuleiro

en: No extensions installed
pt: Nenhuma extensão instalada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
pt: %s não emitiu qualquer erro.

en: Hide Errors
pt: Ocultar erros

en: Show Errors
pt: Mostrar erros

en: Clear section
pt: Limpar secção

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
pt: Sistema

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible t
en: toggle-switch-us
pt: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
pt: Insira um comando

en: Restarting…
pt: A reiniciar…

en: %d new notification | %d new notifications
pt[0]: %d nova notificação
pt[1]: %d novas notificações

en: GNOME needs to lock the screen
pt: O GNOME precisa de bloquear o ecrã

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the 
en: Unable to lock
pt: Impossível bloquear

en: Lock was blocked by an application
pt: Bloquear foi bloqueado por uma aplicação

en: Not In Use
pt: Não em uso

en: Location Enabled
pt: Localização ativada

en: Location In Use
pt: Localização em uso

en: Location Disabled
pt: Localização desativada

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
pt: Dar a %s permissão para usar a localização?

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: %s Off
pt: %s desligado

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
pt: %s ligado

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  
en: %s Unmanaged
pt: %s não geridos

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
pt: %s a desligar

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
pt: %s a ligar

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
pt: Firmware em falta para %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: %s Unavailable
pt: %s indisponível

en: Mobile Broadband Settings
pt: Definições da banda larga móvel

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
pt: Equipamento %s desativado

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: %s Disabled
pt: %s desativado

en: Connect to Internet
pt: Ligar à Internet

en: Wi-Fi is Off
pt: Wi-Fi está desligado

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
pt: O Wi-Fi tem de ser ligado para se poder ligar a uma rede.

en: Turn On Wi-Fi
pt: Ligar o Wi-Fi

en: No Networks
pt: Nenhuma rede

en: Use hardware switch to turn off
pt: Usar o interruptor físico para desligar

en: Wi-Fi Settings
pt: Definições de Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
pt: Hotspot %s ativo

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
pt: %s não ligado

en: connecting...
pt: a ligar...

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: authentication required
pt: autenticação necessária

en: VPN Settings
pt: Definições de VPN

en: Activation of network connection failed
pt: Falha na ativação da ligação à rede

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
pt: A estimar…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
pt: %d∶%02d restantes (%d%%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
pt: %d∶%02d até estar cheio (%d%%)

en: Log in as another user
pt: Iniciar sessão como outro utilizador

en: “%s” is ready
pt: “%s” está pronto

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
pt: Reverter definições

en: Keep Changes
pt: Manter alterações

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
pt[0]: As alterações às definições serão revertidas em %d segundo
pt[1]: As alterações às definições serão revertidas em %d segundos

en: Move Titlebar Onscreen
pt: Mover barra de título no ecrã

en: Move to Workspace Up
pt: Mover para a área de trabalho acima

en: Move to Workspace Down
pt: Mover para a área de trabalho abaixo

en: Move to Monitor Up
pt: Mover para o monitor acima

en: Move to Monitor Down
pt: Mover para o monitor abaixo

en: Move to Monitor Left
pt: Mover para o monitor à esquerda

en: Move to Monitor Right
pt: Mover para o monitor à direita

en: Evolution Calendar
pt: Calendário do Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
pt: Modo utilizado pelo GDM para o ecrã de início de sessão

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
pt: Usar um modo específico, por ex. "gdm" para o ecrã de início de sessão

en: List possible modes
pt: Listar modos possíveis

[ctx: program]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Activate pinned app 1
pt: Ativar a aplicação favorita 1

en: Activate pinned app 2
pt: Ativar a aplicação favorita 2

en: Activate pinned app 3
pt: Ativar a aplicação favorita 3

en: Activate pinned app 4
pt: Ativar a aplicação favorita 4

en: Activate pinned app 5
pt: Ativar a aplicação favorita 5

en: Activate pinned app 6
pt: Ativar a aplicação favorita 6

en: Activate pinned app 7
pt: Ativar a aplicação favorita 7

en: Activate pinned app 8
pt: Ativar a aplicação favorita 8

en: Activate pinned app 9
pt: Ativar a aplicação favorita 9

en: Open new window of pinned app 1
pt: Abrir nova janela da aplicação preferida 1

en: Open new window of pinned app 2
pt: Abrir nova janela da aplicação preferida 2

en: Open new window of pinned app 3
pt: Abrir nova janela da aplicação preferida 3

en: Open new window of pinned app 4
pt: Abrir nova janela da aplicação preferida 4

en: Open new window of pinned app 5
pt: Abrir nova janela da aplicação preferida 5

en: Open new window of pinned app 6
pt: Abrir nova janela da aplicação preferida 6

en: Open new window of pinned app 7
pt: Abrir nova janela da aplicação preferida 7

en: Open new window of pinned app 8
pt: Abrir nova janela da aplicação preferida 8

en: Open new window of pinned app 9
pt: Abrir nova janela da aplicação preferida 9

en: Take a screenshot interactively
pt: Tirar uma captura de ecrã de forma interativa

en: Record a screencast interactively
pt: Gravar o ecrã de forma interativa

en: Open the quick settings menu
pt: Abrir o menu de definições rápidas

en: Show all apps
pt: Mostrar todas as aplicações

en: UUIDs of extensions to force disabling
pt: UUIDs das extensões a forçar desativação

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
pt: As extensões da interface GNOME têm uma propriedade UUID; esta chave lista as extensões que deverão ser desativadas, mesmo que carregadas como parte do modo atual. Pode também manipular esta lista com os métodos D-Bus EnableExtension e DisableExtension em org.gnome.Shell. Esta chave tem precedência sobre a definição "extensões-ativadas".

en: Disable user extensions
pt: Desativar extensões de utilizador

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
pt: Desativar todas as extensões que o utilizador ativou, sem afetar a definição "extensões-ativadas".

en: Allow extension installation
pt: Permite a instalação de extensões

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
pt: Permitir aos utilizadores a instalação de extensões na sua pasta peaaoal. Se desativado o método D-Bus InstallRemoteExtension vai falhar, e as extensões são apenas carregadas a partir de diretórios de sistema no arranque. Não afecta extensões que já estão carregadas, por isso esta alteração apenas será aplicada após a próxima entrada.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
pt: Mostrar sempre 'Sair' no menu de utilizador

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
pt: Esta chave ignora a ocultação automática do 'Sair' quando o utilizador está ligado, em situações onde existe apenas um utilizador único, local, sem ser de sistema, e um único tipo de sessão disponível (e.g. GNOME em Wayland)

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
pt: A interface pede uma palavra-passe quando um dispositivo encriptado ou sistema de ficheiros remoto é montado. Se a palavra-passe puder ser guardada para utilização futura, estará disponível uma caixa de seleção 'Recordar palavra-passe'. Esta chave define o estado predefinido dessa caixa de seleção.

en: The last selected non-default power profile
pt: O último perfil de energia não-padrão selecionado

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
pt: Alguns sistemas suportam mais de dois perfis de energia. A fim de continuar a suportar a alternância entre dois perfis, esta chave regista o último perfil não-padrão selecionado.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
pt: A última versão da janela "Bem-vindo ao GNOME" foi mostrada para

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
pt: Esta chave determina para qual versão a janela "Bem-vindo ao GNOME" foi mostrada pela última vez. Uma linha vazia representa a versão mais antiga possível, e um número enorme representará versões que ainda não existem. Este número enorme pode ser usado para efetivamente desativar a janela.

en: Layout of the app picker
pt: Esquema do seletor de aplicações

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
pt: Esquema do seletor de aplicações. Cada entrada na matriz é uma página. As páginas são armazenadas na ordem em que aparecem na Interface GNOME. Cada página contém um par “id da aplicação” → “dados”. Atualmente, os seguintes valores são armazenados como “dados”: • “posição”: a posição do ícone da aplicação na página

en: Keybinding to shift between overview states
pt: Tecla de atalho para mudar de estado de vista geral

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
pt: Tecla de atalho para mudar de sessão, seletor de janela e grelha de aplicação

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
pt: Tecla de atalho para mudar a grelha de aplicação, seletor de janela e sessão

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
pt: Tecla de atalho para abrir a vista "Mostrar aplicações"

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
pt: Tecla de atalho para abrir a vista "Mostrar aplicações" da Vista geral de atividades.

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
pt: Tecla de atalho para alternar o menu de definições rápidas

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
pt: Tecla de atalho para alternar o menu de definições rápidas.

en: Switch to application 1
pt: Mudar para a aplicação 1

en: Switch to application 2
pt: Mudar para a aplicação 2

en: Switch to application 3
pt: Mudar para a aplicação 3

en: Switch to application 4
pt: Mudar para a aplicação 4

en: Switch to application 5
pt: Mudar para a aplicação 5

en: Switch to application 6
pt: Mudar para a aplicação 6

en: Switch to application 7
pt: Mudar para a aplicação 7

en: Switch to application 8
pt: Mudar para a aplicação 8

en: Switch to application 9
pt: Mudar para a aplicação 9

en: Open a new instance of application 1
pt: Abrir uma nova instancia da aplicação favorita 1

en: Open a new instance of application 2
pt: Abrir uma nova instancia da aplicação favorita 2

en: Open a new instance of application 3
pt: Abrir uma nova instancia da aplicação favorita 3

en: Open a new instance of application 4
pt: Abrir uma nova instancia da aplicação favorita 4

en: Open a new instance of application 5
pt: Abrir uma nova instancia da aplicação favorita 5

en: Open a new instance of application 6
pt: Abrir uma nova instancia da aplicação favorita 6

en: Open a new instance of application 7
pt: Abrir uma nova instancia da aplicação favorita 7

en: Open a new instance of application 8
pt: Abrir uma nova instancia da aplicação favorita 8

en: Open a new instance of application 9
pt: Abrir uma nova instancia da aplicação favorita 9

en: Screen brightness up on current monitor
pt: Aumentar o brilho de ecrã neste monitor

en: Screen brightness down on current monitor
pt: Aumentar o brilho de ecrã neste monitor

en: Screen brightness cycle on current monitor
pt: Ciclo de brilho de ecrã neste monitor

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
pt: Configura a exibição das janelas. As opções válidas são "apenas-miniatura" (mostra uma miniatura da janela), "apenas-ícone-aplicação" (mostra só o ícone da aplicação) ou "ambas".

en: The locations to show in world clocks
pt: As localizações a mostrar nos relógios mundiais

en: Automatic location
pt: Localização automática

en: Whether to fetch the current location or not
pt: Se deve ser obtida a localização atual ou não

en: The location for which to show a forecast
pt: A localização para a qual deve ser mostrada uma previsão

en: Extension Error
pt: Erro de extensão

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
pt: Impossível mostrar as definições para “%s”.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
pt: site das extensões

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
pt: Informação sobre este problema poderá estar disponível em %s.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
pt: O acesso remoto não é possível pois já existe uma sessão concorrente para %s. Para aceder remotamente, tem que fechar a sessão em curso.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
pt: A entrada não é possível porque já existe uma sessão remota em curso para %s. Para entrar, tem que desligar a sessão remota ou forçar a sua paragem.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
pt: A sessão remota não é possível porque uma sessão local já existe para %s. Para ligar-se remotamente, tem que encerrar esta sessão local, ou forçar a sua paragem.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
pt: Não é possível entrar nesta conta porque já existe uma sessão a correr para %s. Para conseguir entrar, tem que sair da sessão ou forçar a sua paragem.

en: Session Already Running
pt: Já existe uma sessão em curso

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
pt: Forçar a saída vai obrigar a abandonar e encerrar qualquer aplicação ou processo em funcionamento, podendo originar perda de trabalho

en: Force Stop
pt: Forçar o encerramento

en: Login Attempt Timed Out
pt: Esgotou o tempo para a tentativa de acesso

en: Login took too long, please try again
pt: A tentativa de acesso demorou demasiado tempo, por favor tente novamente

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
pt: (ou passe o dedo pelo leitor)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
pt: (ou coloque o dedo no leitor)

en: Break complete sound
pt: Aviso sonoro de pausa completa

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
pt[0]: Próxima pausa em %s
pt[1]: Próxima pausa em %s

en: Movement Break Soon
pt: Pausa para Movimento em breve

en: Eyesight Break Soon
pt: Pausa para descanso de visão em breve

en: Break Soon
pt: Pausa brevemente

en: Movement Break in Progress
pt: Pausa de Movimento em curso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
pt[0]: Continue a movimentar-se durante %s
pt[1]: Continue a movimentar-se durante %s

en: Eyesight Break in Progress
pt: Pausa para descanso de visão em curso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
pt[0]: Continue a olhar à sua volta durante %s
pt[1]: Continue a olhar à sua volta durante %s

en: Break in Progress
pt: Pausa em curso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
pt[0]: %s em falta na sua pausa
pt[1]: %s em falta na sua pausa

en: Time for a Movement Break
pt: É tempo de fazer uma pausa e movimentar-se

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
pt[0]: Faça uma pausa deste dispositivo e mexa-se durante %s
pt[1]: Faça uma pausa deste dispositivo e mexa-se durante %s

en: Time for an Eyesight Break
pt: É tempo para fazer uma pausa e descansar a Visão

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
pt[0]: Faça uma pausa deste ecrã. Olhe para algo à distância de 6 metros durante %s
pt[1]: Faça uma pausa deste ecrã. Olhe para algo à distância de 6 metros durante %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
pt[0]: É tempo para fazer uma Pausa. Afaste-se deste dispositivo por %s!
pt[1]: É tempo para fazer uma Pausa. Afaste-se deste dispositivo por %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
pt[0]: Já devia ter feito uma Pausa há %s
pt[1]: Já devia ter feito uma Pausa há %s

en: Break Overdue
pt: Já devia ter feito uma Pausa

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
pt[0]: Ainda tem %s na sua Pausa
pt[1]: Ainda tem %s na sua Pausa

en: Break Interrupted
pt: Pausa interrompida

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
pt[0]: Pausa em %d segundo
pt[1]: Pausa em %d segundos

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
pt: Desligar

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
pt: desligar;encerrar;parar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
pt: Reiniciar

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
pt: reiniciar;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
pt: Bloquear ecrã

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
pt: bloquear ecrã

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
pt: Sair

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
pt: terminar sessão;sair

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
pt: Suspender

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
pt: suspender

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
pt: Mudar de utilizador

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
pt: mudar de utilizador

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
pt: bloquear orientação;desbloquear orientação;ecrã;rotação

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
pt: Capturar ecrã

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
pt: screenshot;screencast;capturar;gravar;ecrã;cortar

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
pt: Desbloquear rotação de ecrã

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
pt: Bloquear rotação de ecrã

en: GNOME needs to save screen time data
pt: O GNOME precisa de guardar dados de tempo de ecrã

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
pt[0]: Limite de Tempo de ecrã em %d minuto
pt[1]: Limite de Tempo de ecrã em %d minutos

en: Your screen time limit is approaching
pt: O limite de Tempo de ecrã está a aproximar-se

en: Screen Time Limit Reached
pt: Limite de Tempo de ecrã alcançado

en: It’s time to stop using the device
pt: Está na hora de parar de usar este dispositivo

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
pt: Ontem às %H∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H:%M
pt: %A, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
pt: %d de %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
pt: %d de %B de %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l:%M %p
pt: %A, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
pt: %d de %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
pt: %d de %B de %Y, %l∶%M %p

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
pt: A ligação a este ponto de acesso não é segura. As palavras-passe e outras informações que inserir nesta página podem ser vistas por pessoas próximas.

en: Hotspot Login
pt: Acesso por ponto wi-fi público

en: Unnamed Folder
pt: Pasta sem nome

en: %s has been pinned to the dash.
pt: %s foi afixado ao Painel.

en: %s has been unpinned from the dash.
pt: %s foi desafixado do Painel.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
pt: Janelas abertas

en: App Details
pt: Detalhes da aplicação

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Unpin post from profile
en: Unpin
pt: Desafixar

en: Pin to Dash
pt: Afixar ao Painel

en: Launch Using Integrated Graphics Card
pt: Iniciar usando a placa de vídeo integrada

en: Launch Using Discrete Graphics Card
pt: Iniciar usando a placa de vídeo dedicada

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
pt: %OB de %Y

[ctx: action]
en: Clear all notifications
pt: Limpar todas as notificações

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
pt: “%s” não está a responder

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
pt: Pode escolher entre esperar que a aplicação retome a execução ou forçar a aplicação a fechar totalmente

en: Unable to unlock volume
pt: Impossível desbloquear o volume

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
pt: A versão do udisks instalada não suporta a configuração do PIM

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
pt: “%s” ligado

en: Disk can now be used
pt: O disco pode agora ser utilizado

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
pt: Em alternativa, pode ligar premindo o botão “WPS” no encaminhador (router)

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
pt: São necessárias palavras-passe ou chaves de encriptação para aceder à rede sem fios “%s”

en: Network name
pt: Nome da rede

en: A password is required to connect to “%s”
pt: É necessária uma palavra-passe para se ligar a “%s”

en: VPN password
pt: Palavra-passe da VPN

en: Show Apps
pt: Mostrar aplicações

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
pt: %-d de %B de %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
pt: %-d de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
pt: %-d de %B de %Y

en: Add World Clocks…
pt: Adicionar relógios do mundo…

en: Go Online for Weather Information
pt: Procurar informação meteorológica na rede

en: Weather Information Unavailable
pt: Informação meteorológica indisponível

en: Select Weather Location…
pt: Selecione uma localização meteorológica…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
pt[0]: A sessão de %s terminará automaticamente dentro de %d segundo
pt[1]: A sessão de %s terminará automaticamente dentro de %d segundos

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
pt[0]: A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundo
pt[1]: A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundos

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
pt[0]: O sistema desligará automaticamente dentro de %d segundo
pt[1]: O sistema desligará automaticamente dentro de %d segundos

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
pt: Instalar atualizações e Reiniciar

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
pt[0]: O sistema reiniciará automaticamente dentro de %d segundo
pt[1]: O sistema reiniciará automaticamente dentro de %d segundos

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
pt[0]: O sistema reiniciará automaticamente e instalará atualizações dentro de %d segundo
pt[1]: O sistema reiniciará automaticamente e instalará atualizações dentro de %d segundos

[ctx: button]
en: Restart & Install
pt: Reiniciar &amp; Instalar

[ctx: button]
en: Install & Power Off
pt: Instalar &amp; Desligar

en: Low battery power: please plug in before installing updates
pt: Bateria descarregada: ligar à corrente antes de instalar atualizações

en: Some applications are busy or have unsaved work
pt: Algumas aplicações estão ocupadas ou têm trabalho não guardado

en: Other users are logged in
pt: Há outros utilizadores em sessão

[ctx: button]
en: Boot Options
pt: Opções de arranque

en: Install Extension
pt: Instalar extensão

en: Extension Updates Available
pt: Há atualizações de extensões disponíveis

en: Extension updates are ready to be installed
pt: As atualizações de extensões estão prontas a serem instaladas

en: Allow inhibiting shortcuts
pt: Permitir inibição de atalhos

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
pt: A aplicação %s pretende inibir atalhos

en: An app wants to inhibit shortcuts
pt: Uma aplicação pretende inibir atalhos

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
pt: Pode restaurar os atalhos premindo %s

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Premiu a tecla Shift 5 vezes seguidas. Este é o atalho para a funcionalidade Teclas aderentes, que afeta a forma como o teclado opera.

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
pt: %s não emitiu qualquer erro

en: Deactivating
pt: A desativar

en: Activating
pt: A ativar

en: System was put in unsafe mode
pt: O sistema foi colocado em modo inseguro

en: Apps now have unrestricted access
pt: As aplicações têm agora acesso sem restrições

en: Logged in as a privileged user
pt: Em sessão como utilizador privilegiado

en: Screen Lock disabled
pt: Bloqueio de ecrã desligado

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
pt: O bloqueio de ecrã requer o gestor de exibição do GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
pt: Aplicação desconhecida

en: Notification sound
pt: Som de Notificação

en: App defined
pt: Aplicação definida

en: Show on-screen help
pt: Mostrar ajuda no ecrã

en: Assign keystroke
pt: Atribuir atalho

en: Press a button to configure
pt: Premir um botão para configurar

en: Press Esc to exit
pt: Premir Esc para sair

en: Press any key to exit
pt: Premir qualquer tecla para sair

en: Run a Command
pt: Executar um comando

en: Press ESC to close
pt: Premir Esc para fechar

en: Restart is not available on Wayland
pt: O reinício não está disponível no Wayland

en: Lock was blocked by an app
pt: Uma aplicação impediu o bloqueio

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
pt: Captura de ecrã

en: Screen Selection
pt: Seleção do ecrã

en: Record Screen
pt: Gravar o ecrã

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
pt: Gravação de ecrã de %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
pt: Erro no início da gravação de ecrã

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
pt: A gravação de ecrã terminou por falta de espaço em disco

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
pt: A gravação de ecrã terminou inesperadamente, tente de novo

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
pt: A gravação de ecrã terminou inesperadamente

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
pt: Clicar aqui para ver o vídeo

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
pt: Captura de ecrã de %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
pt: Captura de ecrã efetuada

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
pt: Pode colar a imagem a partir da área de transferência

en: %d more | %d more
pt[0]: %d mais
pt[1]: %d mais

en: Caps lock is on
pt: O Caps Lock está ligado

en: Hidden Volume
pt: Volume oculto

en: Windows System Volume
pt: Volume de sistema Windows

en: Uses Keyfiles
pt: Usa ficheiros-chave

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
pt: Para desbloquear um volume que utilize ficheiros-chave, use o utilitário <i>%s</i>

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
pt: É necessário um utilitário externo como o <i>Discos</i> para desbloquear um volume que use ficheiros-chave

en: PIM Number
pt: Número PIM

en: The PIM must be a number or empty
pt: O PIM deve ser um número ou espaço em branco

[ctx: title]
en: Background Apps
pt: Aplicações em segundo plano

en: Apps known to be running without a window
pt: Aplicações conhecidas por serem executadas sem uma janela

en: No Background Apps
pt: Sem aplicações em segundo plano

en: %d Background App | %d Background Apps
pt[0]: %d aplicação em segundo plano
pt[1]: %d aplicações em segundo plano

en: Keyboard Brightness
pt: Luminosidade do ecrã

en: Open keyboard brightness menu
pt: Abrir o menu de brilho de teclado

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
pt: Ligar a %s

en: Open Bluetooth menu
pt: Abrir menu de Bluetooth

en: No available or connected devices
pt: Nenhum dispositivo disponível ou ligado

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
pt: Ativar o Bluetooth para se ligar a dispositivos

en: Open brightness menu
pt: Abrir menu de brilho

en: Allow location access
pt: Permitir acesso a localização

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
pt: A aplicação %s pretende usar a localização

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
pt: O acesso à localização pode ser alterado a qualquer altura a partir das definições de privacidade

en: Not secure
pt: Não seguro

en: Signal strength %s%%
pt: Intensidade do sinal %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
pt: Ponto de acesso %s

en: %d connected | %d connected
pt[0]: %d ligado
pt[1]: %d ligados

en: Open VPN menu
pt: Abrir menu de VPN

en: Open Wi–Fi menu
pt: Abrir menu de Wi-Fi

en: Open wired connections menu
pt: Abrir menu de rede por cabo

en: Bluetooth Tethers
pt: Tethers Bluetooth

en: Open Bluetooth tethers menu
pt: Abrir menu de Tethers Bluetooth

en: Mobile Connections
pt: Ligações móveis

en: Open mobile connections menu
pt: Abrir menu de Ligações móveis

en: Sign in to Network
pt: Iniciar sessão na rede

[ctx: Power profile]
en: Performance
pt: Desempenho

[ctx: Power profile]
en: Balanced
pt: Equilibrado

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
pt: Poupança de energia

[ctx: Power profile]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Open power profiles menu
pt: Abrir Perfis de energia

en: Stop Screencast
pt: Parar a gravação de ecrã

en: Stop Screen Sharing
pt: Parar a partilha de ecrã

en: Power Off Menu
pt: Menu de Desligar

[ctx: action]
en: Lock Screen
pt: Bloquear ecrã

en: Unknown Thunderbolt device
pt: Dispositivo Thunderbolt desconhecido

en: Unauthorized Thunderbolt device
pt: Dispositivo Thunderbolt não autorizado

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
pt: Um novo dispositivo foi detetado e precisa de ser autorizado por um administrador

en: Thunderbolt authorization error
pt: Erro de autorização do Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
pt: Não foi possível autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s

en: Open sound output menu
pt: Abrir ou menu de saída de som

en: Open sound input menu
pt: Abrir menu de entrada de som

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
pt: Apenas externo

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
pt: Apenas interno

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
pt: %A, %d de %B

en: Swipe up to unlock
pt: Deslizar para desbloquear

en: Click or press a key to unlock
pt: Clicar ou premir uma tecla para desbloquear

en: If you want to learn your way around, check out the tour
pt: Se quiser familiarizar-se, percorra a visita guiada

en: Take Tour
pt: Faça uma visita guiada

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
pt: Manter estas definições de ecrã?

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
pt: Capturar ecrã

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
pt: Usar um modo específico, por ex. "gdm" para o ecrã de início de sessão

en: Force animations to be enabled
pt: Forçar as animações a serem ativadas

en: Manage your GNOME Extensions
pt: Gerir as extensões do GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
pt: O Extensões do GNOME lida com a atualização da extensões, configuração das preferências de extensões e remoção ou desativação de extensões já não desejadas.

en: Available Updates
pt: Actualizações disponíveis

en: Search View
pt: Procurar

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
pt: A versão instalada desta extensão (%s) é incompatível com a actual versão do GNOME (%s). Esta extensão foi desactivada.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
pt: A versão instalada desta extensão é incompatível com a actual versão do GNOME (%s). Esta extensão foi desactivada.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
pt: Ocorreu um erro nesta extensão. Isto poderá causar problemas num outro local do sistema. É recomendado que a desligue até o erro ser resolvido.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_pt.po (3.14)  #-#-#-#-# translators: Details for an extension error
en: Error details:
pt: Detalhes do erro:

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
pt: Se remover a extensão, tem que voltar a descarregá-la para a ativar novamente

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
pt[0]: %d extensão será atualizada na próxima sessão.
pt[1]: %d extensões serão atualizadas na próxima sessão.

en: Updates Details
pt: Detalhes da actualização

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
pt: Uma nova versão desta extensão esta pronta e será carregada no próximo acesso.

en: Extension Details
pt: Detalhes da extensão

en: About Extensions
pt: Acerca do Extensões

en: Search extensions
pt: Extensões de pesquisa

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
pt: As extensões podem causar problemas de desempenho e estabilidade. Desativar as extensões se encontrar problemas com o sistema.

en: User Extensions
pt: Extensões de utilizador

en: No Installed Extensions
pt: Não há extensões instaladas

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
pt: Para encontrar e adicionar extensões, visite <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
pt: Não foi possível obter a lista de extensões instaladas. Certifique-se de que está numa sessão do GNOME e tente novamente.

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
pt: Ativar Pesquisa

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
pt: A nova extensão foi criada com sucesso em %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
pt: O nome deve ser uma linha muito curta (idealmente descritiva).
    Exemplos: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
pt: A descrição é uma explicação numa só frase do que a extensão faz.
    Exemplos: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
pt: O UUID é um identificador global único para a extensão.
    Deve estar no formato de endereço de correio eletrónico (cliqueparafoco@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
pt: Escolher um dos modelos disponíveis:

en: The unique identifier of the new extension
pt: O identificador único para a nova extensão

en: The user-visible name of the new extension
pt: O nome da nova extensão visível para o utilizador

en: A short description of what the extension does
pt: Uma descrição curta do que a extensão faz

en: The gettext domain used by the extension
pt: O domínio gettext usado pela extensão

en: SCHEMA
pt: ESQUEMA

en: The GSettings schema used by the extension
pt: O esquema GSettings usado pela extensão

en: The template to use for the new extension
pt: O modelo a usar para a nova extensão

en: Include prefs.js template
pt: Incluir o modelo prefs.js

en: Enter extension information interactively
pt: Introduzir as informações da extensão interativamente

en: Create a new extension
pt: Criar uma nova extensão

en: Unknown arguments
pt: Argumentos desconhecidos

en: UUID, name and description are required
pt: São necessários o UUID, o nome e a descrição

en: Extension “%s” does not exist
pt: A extensão “%s” não existe

en: Disable an extension
pt: Desativar uma extensão

en: No UUID given
pt: Nenhum UUID fornecido

en: More than one UUID given
pt: Fornecido mais do que um UUID

en: Enable an extension
pt: Ativar uma extensão

en: Failed to connect to GNOME Shell
pt: Ligar à Interface GNOME falhou

en: Extension “%s” doesn't exist
pt: A extensão “%s” não existe

comment: ver o contexto
en: Show extensions info
pt: Mostrar a informação das extensões

en: Overwrite an existing extension
pt: Sobrescrever uma extensão existente

en: EXTENSION_BUNDLE
pt: PACOTE_DE_EXTENSÕES

en: Install an extension bundle
pt: Instalar um pacote de extensões

en: No extension bundle specified
pt: Nenhum pacote de extensões especificado

en: More than one extension bundle specified
pt: Especificado mais do que um pacote de extensões

en: Show user-installed extensions
pt: Mostrar extensões instaladas pelo utilizador

en: Show system-installed extensions
pt: Mostrar extensões instaladas pelo sistema

en: Show enabled extensions
pt: Mostrar extensões ativadas

en: Show disabled extensions
pt: Mostrar extensões desativadas

en: Show extensions in active state
pt: Mostrar extensões activas

en: Show extensions in inactive state
pt: Mostrar extensões inactivas

en: Show extensions with preferences
pt: Mostrar extensões com preferências

en: Show extensions with updates
pt: Mostrar extensões com atualizações

en: Print extension details
pt: Mostrar informação da extensão

en: List installed extensions
pt: Listar extensões instaladas

en: Additional source to include in the bundle
pt: Origem adicional a incluir no pacote

comment: GSettings é GNOME Settings?
    ver se o nome foi traduzido
en: A GSettings schema that should be included
pt: O esquema de GSettings que deve ser incluído

en: The directory where translations are found
pt: O diretório onde estão as traduções

en: The gettext domain to use for translations
pt: O domínio gettext a usar nas traduções

en: Overwrite an existing pack
pt: Sobrescrever um pacote existente

en: The directory where the pack should be created
pt: Diretório no qual o pacote deve ser criado

en: SOURCE_DIRECTORY
pt: DIRETÓRIO_ORIGEM

en: Create an extension bundle
pt: Criar um pacote de extensões

en: More than one source directory specified
pt: Especificado mais do que um diretório origem

en: Extension “%s” doesn't have preferences
pt: A extensão “%s” não tem preferências

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
pt: Falha ao abrir prefs para a extensão "%s": %s

en: Opens extension preferences
pt: Abre as preferências da extensão

en: Reset an extension
pt: Repor uma extensão

en: Cannot uninstall system extensions
pt: Não é possível desinstalar as extensões do sistema

en: Failed to uninstall “%s”
pt: A desinstalação de “%s” falhou

en: Uninstall an extension
pt: Desinstalar uma extensão

en: Login to extensions.gnome.org
pt: Entrar em https://extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
pt: Atenção! A password será replicada

en: USERNAME
pt: NOME

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
pt: Nome de utilizador para entrar em https://extensions.gnome.org

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
pt: Palavra passe para entrar em https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
pt: Ler a password de https://extensions.gnome.org a partir de um ficheiro, use “-“ para stdin

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
pt: Aceitar os termos de serviço em https://extensions.gnome.org/upload/

en: Upload new extension versions
pt: Submeter novas versões de extensões

en: Only one of --password and --password-file can be used
pt: Apenas uma de —password ou --password-file podem ser usadas

en: You must accept the terms of service to upload extensions
pt: Tem de aceitar os termos de serviço para submeter extensões

en: No files given
pt: Nenhum ficheiro fornecido

en: Do not print error messages
pt: Não mostrar mensagens de erro

en: Original author
pt: Autor original

en: Enable extension
pt: Ativar extensão

en: Disable extension
pt: Desativar extensão

en: Reset extension
pt: Restabelecer extensão

en: Uninstall extension
pt: Desinstalar extensão

en: List extensions
pt: Listar extensões

en: Show extension info
pt: Mostrar a informação da extensão

en: Create extension
pt: Criar extensão

en: Package extension
pt: Empacotar extensão

en: Install extension bundle
pt: Instalar pacote da extensão

en: Use “%s” to get detailed help.
pt: Usar “%s” para obter ajuda detalhada.

en: An empty extension
pt: Uma extensão vazia

en: Indicator
pt: Indicador

en: Add an icon to the top bar
pt: Adicionar um ícone à barra superior

en: Quick Settings Item
pt: Item de definições rápidas

en: Add an item to quick settings
pt: Adicionar um item às definições rápidas

en: Take pictures and videos
pt: Tirar fotografias e gravar vídeos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
pt: imagem;fotos;câmara;webcam;instantâneos;

en: Play shutter sound
pt: Reproduzir som do obturador

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
pt: Se deve reproduzir um som do obturador ao tirar fotos

en: Show composition guidelines
pt: Mostrar directrizes de composição

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
pt: Se deve mostrar orientações de composição ao utilizar a câmara

en: Enable audio recording
pt: Ativar a gravação de áudio

en: Whether to record audio when recording video
pt: Se deve gravar áudio ao gravar vídeo

en: Enable hardware recording
pt: Ativar a gravação de hardware

en: Whether to record video using hardware encoding
pt: Se deve gravar o vídeo usando codificação de hardware

en: Countdown timer
pt: Temporizador de contagem decrescente

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
pt: A duração da contagem decrescente para tirar fotos, em segundos

en: Capture mode
pt: Modo de captura

en: Whether to take pictures or videos
pt: Se deve tirar fotos ou gravar vídeos

en: Picture format
pt: Formato de imagem

en: Whether to save pictures as png or jpeg
pt: Se deve guardar imagens como png ou jpeg

en: Last Camera Used ID
pt: ID da última câmara usada

en: An ID representing the last used camera
pt: Um ID que representa a última câmara usada

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
pt: Tirar fotografias e gravar vídeos no seu computador, tablet ou telefone.

en: Camera's main interface
pt: Interface principal da câmara

en: Camera's gallery viewer
pt: Visualizador de galerias da câmara

en: Connect a camera device
pt: Ligar um dispositivo de câmara

en: QR Code Scanning Mode
pt: Modo de leitura de Código QR

en: _About Camera
pt: _Acerca de Câmara

en: Open Gallery
pt: Abrir a galeria

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
pt: Tirar foto

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
pt: Trocar de câmara

en: Gallery Menu
pt: Menu da galeria

en: Open in Image Viewer
pt: Abrir no visualizador de imagens

en: _Shutter Sound
pt: _Som do obturador

en: _Composition Guidelines
pt: _Diretrizes de composição

en: Video Recording
pt: Gravação de vídeo

en: _Record Audio
pt: _Gravar áudio

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
pt: Alguns controladores de vídeo podem causar instabilidade ou falhas no sistema. Nesses casos, reinicie o sistema e desative a opção.

en: _Hardware Video Encoding
pt: Codificação de vídeo com _Hardware

en: Code Detected
pt: Código detetado

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
pt: Menu principal

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
pt: Abrir as preferências

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
pt: Fechar janela

[ctx: shortcut window]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
pt: Modo de imagem

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
pt: Modo de gravação

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
pt: Tirar foto ou iniciar a gravação

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
pt: Mostrar/Ocultar diretrizes de composição

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
pt: Abrir/fechar galeria

[ctx: shortcut window]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Previous
pt: Anterior

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
pt: Foto de {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
pt: Foto {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
pt: Gravação de {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
pt: Gravação {number}

en: _Copy Picture
pt: _Copiar foto

en: _Copy Video
pt: _Copiar vídeo

en: Could not play camera stream
pt: Não foi possível reproduzir o fluxo da câmara

en: Open in Video Player
pt: Abrir no reprodutor multimédia

en: Picture deleted
pt: Imagem eliminada

en: Video deleted
pt: Vídeo eliminado

en: Scan Code
pt: Digitalizar código

en: Could not take picture
pt: Não foi possível tirar foto

en: Could not record video
pt: Não foi possível gravar vídeo

en: Install and update apps
pt: Instalar e atualizar aplicações

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
pt: O Software permite-lhe encontrar e instalar novas aplicações e extensões do sistema, além de remover aplicações já instaladas.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
pt: O Software apresenta aplicações populares em destaque com descrições úteis e várias capturas de ecrã por aplicação. As aplicações podem ser encontradas tanto ao navegar pela lista de categorias como ao procurar. Também lhe permite atualizar o seu sistema utilizando uma atualização offline.

en: Overview panel
pt: Painel geral

en: Details panel
pt: Painel de detalhes

en: Installed panel
pt: Painel de aplicações instaladas

en: Updates panel
pt: Painel de atualizações

en: The update details
pt: Detalhes sobre as atualizações

en: Test akmods key in Shim UEFI
pt: Teste a chave akmods no Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
pt: A autenticação é necessária para testar a chave akmods no Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
pt: Registe a chave akmods para o Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
pt: A autenticação é necessária para registar a chave akmods no Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
pt: Teste a chave DKMS no Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
pt: A autenticação é necessária para testar a chave DKMS no Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
pt: Registar a chave DKMS no Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
pt: A autenticação é necessária para registar a chave DKMS no Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
pt: Instalar um ficheiro <i>appstream</i> numa localização do sistema

en: Installing an appstream file into a system location
pt: A instalar um ficheiro <i>appstream</i> numa localização do sistema

en: A list of compatible projects
pt: Lista de projetos compatíveis

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
pt: Esta é uma lista de projetos compatíveis que deverão aparecer como GNOME, KDE e XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
pt: Se o GNOME Software deve ser usado para gerir atualizações

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
pt: Se desativado, o GNOME Software irá ocultar o painel de atualizações, deixará de executá-las e notificá-las automaticamente.

en: Automatically download and install updates
pt: Transferir e instalar atualizações automaticamente

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
pt: Se ativado, o GNOME Software transfere automaticamente atualizações em segundo plano, e instala aquelas que não necessitam de um reinício do sistema.

en: Notify the user about software updated in the background
pt: Notificar utilizador acerca de atualização pendente em segundo plano

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
pt: Se ativado, o GNOME Software notificará o utilizador acerca de atualizações que ocorreram quando o mesmo estava inativo.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
pt: Se recarregar automaticamente quando a ligação é limitada

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
pt: Se ativado, o GNOME Software atualiza automaticamente em segundo plano quando a utilizar uma ligação limitada (eventualmente transfere alguns metadados, procura por atualizações, etc... que podem implicar em gastos ao utilizador).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
pt: Se é a primeira vez que o GNOME Software é executado

en: Show star ratings next to applications
pt: Mostrar a classificação por estrelas à frente das aplicações

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
pt: Filtra aplicações baseado na ramificação predefinida especificada como remota

en: Non-free applications show a warning dialog before install
pt: Aplicações non-free(gratuitas ou de código aberto) mostram um aviso antes de serem instaladas

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
pt: Quando aplicações não livres são instaladas um aviso é mostrado. Isto controla se o aviso é suprimido.

en: The last update check timestamp
pt: A última verificação de data e hora

en: The last upgrade notification timestamp
pt: A data e hora da última notificação de atualização

en: The last update notification timestamp
pt: A data e hora da última notificação de atualização

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
pt: A data e hora da primeira atualização de segurança, limpo depois da atualização

en: The last update timestamp
pt: O data e hora da última atualização

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
pt: O tempo (em segundos) para verificar se a imagem de versão mais recente ainda é válida

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
pt: Escolher um número maior implicará em menos viagens de ida e volta ao servidor remoto, mas atualizações de imagens podem demorar a chegar ao utilizador. Um valor 0 significa nunca verificar junto ao servidor se a imagem já existe em memória.

en: The server to use for application reviews
pt: O servidor a utilizar para análises de aplicações

en: The minimum karma score for reviews
pt: O valor mínimo de karma para as análises

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
pt: Análises com karma menor que este número não serão mostradas.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
pt: Uma lista oficial de fontes que não deverão ser consideradas como de terceiros

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
pt: Uma lista de repositórios necessários que não podem ser desativados ou removidos

en: A list of official repositories that should be considered free software
pt: Uma lista oficial de fontes que deverão ser consideradas como contendo apenas software livre

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
pt: O URL da licença a ser utilizado quando uma aplicação deve ser considerada como software livre

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
pt: Instalar aplicações associadas em todos os utilizadores do sistema sempre que possível

en: Allow access to the Software Repositories dialog
pt: Permitir acesso ao diálogo Repositórios de Software

en: Offer upgrades for pre-releases
pt: Oferecer atualizações para pré-lançamentos

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
pt: Mostrar alguns elementos do IU a informar o utilizador que a aplicação não é livre

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
pt: Ver o tamanho ocupado pelas aplicações instalada na lista de aplicações instaladas

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
pt: O URI que explica o software não-livre e proprietário

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
pt: A lista de URLs a apontar aos ficheiros 'appstream' que serão transferidos para uma pasta 'swcatalog'

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
pt: Instalar os ficheiros 'AppStream' numa localização do sistema para todos utilizadores. Se falso, os ficheiros são instalados num diretório $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml não-predefinido

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
pt: Ordem prioritária de formatos de empacotamento a preferir, com os formatos mais importantes listados primeiro. Uma matriz vazia significa a ordem predefinida. Os formatos omitidos são assumidos como os últimos a serem listados. Exemplos de formatos de empacotamento são: deb, flatpak, rpm, snap. Os formatos podem ser opcionalmente especificados com um nome de origem, dividido por dois pontos, por exemplo 'flatpak:flathub'.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
pt: O carimbo temporal da última tentativa de remover os tempos de execução não utilizados do Flatpak

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
pt: Definir para 'verdadeiro' para mostrar apenas aplicações licenciadas livremente e ocultar todas as aplicações proprietárias.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
pt: Defina como 'verdadeiro' para mostrar apenas aplicações de programadores cuja identidade tenha sido verificada.

en: The timestamp of the last received historical updates.
pt: A data e hora das últimas atualizações históricas recebidas.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
pt: Um texto a gravar o id utilizado no início de sessão da conta online Gnome

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
pt: Instalador global AppStream do GNOME Software

en: Failed to parse command line arguments
pt: Falha ao processar os argumentos da linha de comando

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
pt: É necessário especificar um, e só um, nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
pt: Falha ao validar o tipo de conteúdo: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
pt: Falha ao mover: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
pt: Violência dos desenhos animados

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
pt: Nenhuma informação sobre a violência dos desenhos animados

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
pt: Violência fantasiosa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
pt: Nenhuma informação sobre violência fantasiosa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
pt: Violência realista

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
pt: Nenhuma informação sobre violência realista

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
pt: Violência que representa o derramamento de sangue

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
pt: Nenhuma informação sobre derramamento de sangue

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
pt: Violência sexual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
pt: Nenhuma informação sobre violência sexual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
pt: Nenhuma informação relativa a referências a álcool

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
pt: Narcóticos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
pt: Nenhuma informação relativa a referências a drogas ilícitas

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
pt: Tabaco

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
pt: Nenhuma informação relativa a referências a produtos do tabaco

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
pt: Nudez

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
pt: Nenhuma informação sobre a nudez de qualquer tipo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
pt: Temas sexuais

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
pt: Nenhuma informação relativa a referências ou representações de natureza sexual

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
pt: Profanidade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
pt: Nenhuma informação sobre profanidades de qualquer tipo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
pt: Humor inapropriado

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
pt: Nenhuma informação sobre humor inapropriado

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
pt: Discriminação

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
pt: Nenhuma informação sobre linguagem discriminatória de qualquer tipo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
pt: Publicidade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
pt: Nenhuma informação sobre publicidade de qualquer tipo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
pt: Nenhuma informação sobre jogos de apostas de qualquer tipo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
pt: Compras

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
pt: Nenhuma informação sobre a possibilidade de gastar dinheiro

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
pt: Conversa entre utilizadores

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
pt: Nenhuma informação relativa a formas de conversar com outros utilizadores

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
pt: Conversa áudio entre utilizadores

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
pt: Nenhuma informação relativa a formas de falar com outros utilizadores

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
pt: Nenhuma informação relativa à partilha de nomes de utilizador de redes sociais ou endereços de correio eletrónico

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
pt: Informação de identificação

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
pt: Nenhuma informação relativa à partilha de informação do utilizador com terceiros

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
pt: Partilha de localização

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
pt: Nenhuma informação relativa à partilha de localização física com outros utilizadores

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
pt: Homossexualidade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
pt: Nenhuma informação relativa a referências à homossexualidade

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
pt: Prostituição

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
pt: Nenhuma informação relativa a referências à prostituição

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
pt: Adultério

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
pt: Nenhuma informação relativa a referências a adultério

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
pt: Personagens sexualizadas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
pt: Nenhuma informação relativa a personagens sexualizadas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
pt: Profanação

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
pt: Nenhuma informação relativa a referências à profanação

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
pt: Restos Humanos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
pt: Nenhuma informação relativa a restos mortais humanos visíveis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
pt: Escravidão

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
pt: Nenhuma informação relativa a referências à escravatura

en: Does not include references to drugs
pt: Não inclui referências a drogas

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
pt: Não inclui palavrões, profanidades, e outros tipos de linguagem forte

en: Does not include ads or monetary transactions
pt: Não inclui anúncios ou transações monetárias

en: Does not include sex or nudity
pt: Não inclui sexo ou nudez

en: Does not include uncontrolled chat functionality
pt: Não inclui a funcionalidade de conversa não controlada

en: Does not include violence
pt: Não inclui violência

en: Drugs
pt: Drogas

en: Strong Language
pt: Linguagem forte

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
pt: Todas

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
pt: %s tem uma classificação etária desconhecida

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
pt: %s é adequado para todos

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
pt: %s é adequado para crianças

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
pt: %s é adequado para crianças pequenas

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
pt: %s é adequado para crianças

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
pt: %s é adequado para adolescentes

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
pt: %s é adequado para adultos

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
pt: %s é adequado para %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
pt: Classificação etária

en: _How to contribute missing information
pt: Como contribuir com informação em falta

en: Pending install
pt: Instalação pendente

en: Pending remove
pt: Remoção pendente

en: _Uninstall…
pt: _Desinstalar…

en: Can communicate over the network
pt: Pode comunicar através da rede

en: Can access D-Bus services on the system bus
pt: Pode aceder a serviços D-Bus através do barramento do sistema

en: Session Services
pt: Serviços da Sessão

en: Can access D-Bus services on the session bus
pt: Pode aceder a serviços D-Bus através do barramento da sessão

en: Can access arbitrary devices such as webcams
pt: Pode aceder a ficheiros arbitrários tais como webcams

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
pt: Pode aceder a dispositivos de entrada

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
pt: Pode aceder aos microfones e reproduzir áudio

en: Can access system device files
pt: Pode aceder diretamente aos dispositivos do sistema

en: Screen contents
pt: Conteúdo do ecrã

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
pt: Pode aceder ao conteúdo do ecrã

en: Can view, edit and create files
pt: Pode ver, editar, e criar ficheiros

en: Can view files
pt: Pode ver ficheiros

en: File system
pt: Sistema de ficheiros

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
pt: Pasta das transferências

en: Can view and change any settings
pt: Pode ver e modificar quaisquer definições

en: Legacy display system
pt: Sistema de visualização antigo

en: Uses an old, insecure display system
pt: Usa um sistema de visualização antigo e inseguro

en: Sandbox escape
pt: Evasão da sandbox

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
pt: Pode sair da sandbox e evitar quaisquer outras restrições à execução

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
pt: Nenhuma descrição de atualização foi fornecida.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
pt: Detalhes da atualização

en: Requires additional permissions
pt: Requer permissões adicionais

en: Invalid ratings data received from server
pt: Os dados de classificação recebidos do servidor são inválidos

en: Could not communicate with ratings server
pt: Não foi possível comunicar com o servidor de classificações

en: No reviews were found for this app.
pt: Não foram encontradas análises sobre esta aplicação.

en: No Reviews
pt: Sem análises

en: Version History
pt: Histórico da versão

en: No details for this release
pt: Sem detalhes para este lançamento

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
pt: Modo de inicialização: pode ser "updates" (para atualizações), "updated" (para atualizados), "installed" (para instalados) ou "overview" (para visão geral)

en: Search for applications
pt: Procurar aplicações

en: SEARCH
pt: PROCURAR

en: Show application details (using application ID)
pt: Mostrar detalhes da aplicação (usando o ID da aplicação)

en: Show application details (using package name)
pt: Mostrar detalhes da aplicação (usando o nome do pacote)

en: PKGNAME
pt: NOMEDOPACOTE

en: Install the application (using application ID)
pt: Instalar aplicação (usando o seu ID)

en: Uninstall the application (using application ID)
pt: Desinstalar a aplicação (usando o ID da aplicação)

en: Open a local package file
pt: Abrir um ficheiro de pacote local

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
pt: O tipo de interação esperada para esta ação: 'nenhuma', 'notificar', ou 'completa'

en: INTERACTION
pt: INTERAÇÃO

en: Show a local metainfo or appdata file
pt: Mostra um ficheiro metainfo ou appdata local

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
pt: Ativar o resultado de depuração detalhado (da instância em execução, se já estiver em execução)

en: Installs any pending updates in the background
pt: Instala qualquer atualização pendente em segundo plano

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_pt.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
pt: Mostrar preferências

en: Quit the running instance
pt: Sair da instância atual

en: Prefer local file sources to AppStream
pt: Preferir ficheiros locais de origens à AppStream

en: Show version number
pt: Mostrar número da versão

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
pt: Direitos de autor © 2016-%d Colaboradores do GNOME Software

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
pt: Ups! Não foram encontrados detalhes sobre a aplicação.

en: Includes %s of data and %s of cache
pt: Inclui %s de dados e %s de cache

en: Includes %s of data
pt: Inclui %s de dados

en: Includes %s of cache
pt: Inclui %s de cache

en: Cache and data usage unknown
pt: Cache e uso de dados desconhecidos

en: Needs no additional system downloads
pt: Não necessita de transferências adicionais do sistema

en: Needs an unknown size of additional system downloads
pt: Necessita de um tamanho desconhecido de transferências adicionais do sistema

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
pt: Necessita de %s de transferências adicionais do sistema

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
pt: O tamanho é desconhecido

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
pt: Sem permissões

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
pt: Usa serviços do sistema

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
pt: Usa serviços de sessão

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
pt: Pode aceder a alguns servidos não geridos via Portal

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
pt: Pode aceder aos dispositivos do equipamento

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
pt: Pode aceder diretamente aos dispositivos do sistema

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
pt: Pode ler/gravar todos os seus dados

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
pt: Pode ler todos os seus dados

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
pt: Pode ler/gravar as suas transferências

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
pt: Pode ler as suas transferências

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
pt: Pode aceder a alguns ficheiros específicos

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
pt: Pode aceder e alterar as definições do utilizador

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
pt: Usa um sistema de janelas antigo

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
pt: Pode adquirir permissões arbitrárias

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
pt: O programador do software está verificado

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
pt: Revisto pelo distribuidor do SO

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
pt: Revisto por %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
pt: Fornecido por terceiros

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
pt: Software já não suportado

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
pt: Código auditável

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
pt: Licença desconhecida

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
pt: Código proprietário

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
pt: Licença especial

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
pt: Provavelmente seguro

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
pt: Potencialmente Inseguro

en: Mobile Only
pt: Apenas no telemóvel

en: Only works on a small screen
pt: Apenas funciona num ecrã pequeno

en: Desktop Only
pt: Apenas no computador

en: Only works on a large screen
pt: Apenas funciona num ecrã grande

en: Screen Size Mismatch
pt: Incompatibilidade de tamanho do ecrã

en: Doesn’t support your current screen size
pt: Não suporta o tamanho atual do ecrã

en: Requires a touchscreen
pt: Requer um ecrã sensível ao toque

en: Requires a keyboard
pt: Requer um teclado

en: Requires a mouse
pt: Requer um rato

en: Gamepad Needed
pt: É necessário um controlador

en: Requires a gamepad to play
pt: Requer um controlador para jogar

en: Works on phones, tablets and desktops
pt: Funciona em telefones, tablets e computadores

en: Probably requires a keyboard or mouse
pt: Provavelmente requer um teclado ou rato

en: Works on desktops and laptops
pt: Funciona em computadores de secretária e portáteis

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
pt: Não contém conteúdo impróprio para a idade

en: No age rating information available
pt: Nenhuma informação de classificação etária disponível

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
pt: Desinstalar…

en: Critical update
pt: Atualização crítica

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
pt: O dispositivo não pode ser usado durante a atualização.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
pt: Renomeado de %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
pt: Parou de receber atualizações

en: Critical Update
pt: Atualização crítica

[ctx: Single app]
en: Installed
pt: Instalado

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
pt: Ajudar a traduzir %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
pt: %s é concebida, desenvolvida e traduzida por uma comunidade internacional de voluntários.
    
    Isto significa que, embora ainda não esteja disponível no seu idioma, pode participar e ajudar a traduzi-la você mesmo.

en: _Translation Website
pt: Website de tradução

en: Release notes
pt: Notas de lançamento

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
pt: Autenticação remota necessária %s (domínio %s)

en: Login Required
pt: Autenticação necessária

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
pt: Todas

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
pt: Escolha de Editor

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
pt: Novo e atualizado

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
pt: Escolhas da Web

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
pt: Outro software

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
pt: %s Instalada

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
pt: É necessário reiniciar o dispositivo para que as mudanças tenham efeito

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
pt: A aplicação está pronta a ser usada

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
pt: Atualizações do sistema instaladas

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
pt: Há atualizações recentes que podem ser revistas

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
pt: Instalar software?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
pt: Instalar aplicações de terceiros?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
pt: Ativar o repositório de software?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
pt: Ativar fontes de software de terceiros?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
pt: %s não é um <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre_e_de_código_aberto">programa livre e de código aberto</a>, e é fornecido por “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
pt: %s é fornecido por “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
pt: Esta fonte de software tem de ser ativada para continuar a instalação.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
pt: Poderá ser ilegal instalar ou usar %s nalguns países.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
pt: Poderá ser ilegal instalar ou usar este codec nalguns países.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
pt: Não avisar novamente

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
pt: Ativar e _instalar

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
pt[0]: Foi instalada uma atualização
pt[1]: Foram instaladas aplicações

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
pt[0]: Foi instalada uma aplicação
pt[1]: Foram instaladas aplicações

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
pt[0]: É necessário reiniciar o dispositivo para que a alteração surta efeito
pt[1]: É necessário reiniciar o dispositivo para que as alterações surtam efeito

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
pt: Usa o serviço de sistema %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
pt: Usa o serviço da sessão %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
pt: Usa o serviço %s

en: Can see the non-portal service
pt: Pode ver o serviço não gerido via portal

en: Can talk to the non-portal service
pt: Pode falar com o serviço não gerido via portal

en: Can own the non-portal service
pt: Pode tomar posse do serviço não gerido via portal

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
pt: Gráficos em 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
pt: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
pt: Digitalização

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
pt: Gráficos vetoriais

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
pt: Visualizadores

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
pt: Criação e edição de áudio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
pt: Reprodutores de música

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
pt: Calendários

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
pt: Finanças

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
pt: Processadores de texto

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
pt: Editores de texto

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
pt: Navegadores de Internet

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Games]
en: Action
pt: Ação

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
pt: Aventura

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
pt: Arcada

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
pt: Blocos

[ctx: Menu of Games]
en: Board
pt: Tabuleiro

[ctx: Menu of Games]
en: Card
pt: Cartas

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
pt: Emuladores

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
pt: Infantil

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
pt: Lógica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
pt: RPG

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
pt: Desporto

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
pt: Estratégia

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
pt: Conversação

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
pt: Inteligência Artificial

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
pt: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
pt: Química

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
pt: Idiomas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
pt: Matemática

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
pt: Notícias

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
pt: Robótica

[ctx: Menu of Art]
en: Art
pt: Arte

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
pt: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
pt: Banda Desenhada

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
pt: Ficção

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
pt: Saúde

[ctx: Menu of Reference]
en: History
pt: História

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
pt: Estilo de vida

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
pt: Política

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
pt: Desporto

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
pt: Depuradores

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
pt: Ambientes de desenvolvimento integrado

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
pt: Codificadores

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
pt: Controladores de dispositivos

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
pt: Fontes de entrada

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
pt: Pacotes de idiomas

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
pt: Localização

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
pt: Socializar

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
pt: Controladores de hardware

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
pt: Pacotes de idiomas

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
pt: Uma aplicação

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
pt: %s está a pedir suporte adicional a formato de ficheiro.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
pt: Tipos MIME adicionais necessários

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
pt: %s está a pedir tipos de letra adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
pt: Tipos de letra adicionais necessários

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
pt: %s está a pedir codecs multimédia adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
pt: Codecs multimédia adicionais necessários

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
pt: %s está a pedir controladores de impressora adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
pt: Controladores de impressora adicionais necessários

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
pt: %s está a pedir pacotes adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
pt: Pacotes adicionais requeridos

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
pt: Localizar em Software

en: _Show Less
pt: Mostrar menos

en: Removing…
pt: A remover…

en: Requires restart to finish install
pt: É necessário reiniciar para terminar a instalação

en: Requires restart to finish remove
pt: É necessário reiniciar para terminar a remoção

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
pt: Instalação pendente…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
pt: Atualização pendente…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
pt: %s não está instalado, mas ainda tem dados presentes.

en: _Enable…
pt: _Ativar…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
pt: _Instalar…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
pt: %s aparecerá em inglês dos EUA

en: This app will appear in US English
pt: Esta aplicação aparecerá em inglês dos EUA

en: This software will appear in US English
pt: Esta aplicação aparecerá em inglês dos EUA

en: Help _Translate
pt: Ajude a _traduzir

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
pt: O programador %s comprovou a propriedade de %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
pt: O programador comprovou a propriedade de %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
pt: É necessário conexão à Internet para escrever uma avaliação

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
pt: Esta aplicação já não está a receber atualizações, incluindo correções de segurança

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
pt: Esta aplicação já é fornecida pela sua distribuição e não deve ser substituída.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
pt: Esta aplicação não fornece quaisquer ligações a um website, repositório de código ou rastreador de problemas.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
pt: Este software já não está a receber atualizações, incluindo correções de segurança

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
pt: Esta aplicação já é fornecida pela sua distribuição e não deve ser substituída.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
pt: O software não fornece quaisquer ligações a um website, repositório de código ou rastreador de problemas.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
pt: O software não conseguiu recuperar as informações de "%s" e não pode mostrar os detalhes dessa aplicação.

en: Invalid review response received from server
pt: Os dados de análise recebidos do servidor são inválidos

en: Failed to submit review for “%s”: %s
pt: Falha ao submeter a revisão para "%s": %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
pt: Análise submetida com sucesso

en: Details page
pt: Página de detalhes

en: Loading App Details
pt: A carregar os detalhes das aplicações

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
pt: Esta aplicação apenas pode ser usada se tiver uma ligação à Internet ativa.

en: Software Repository Included
pt: Fonte de software incluída

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
pt: Esta aplicação inclui um repositório de software que fornece atualizações, assim como acesso a outro software.

en: No Software Repository Included
pt: Sem fontes de software incluídas

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
pt: Esta aplicação não inclui um repositório de software. Não será atualizada com novas versões.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
pt: Fonte de software identificada

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
pt: Adicionar esta fonte de software dar-lhe-á acesso a aplicações e atualizações adicionais.

en: Only use software repositories that you trust.
pt: Utilize apenas repositórios de software em que confie.

en: Clear app data
pt: Limpar dados de aplicações

en: D_elete Data
pt: El_iminar dados

en: No Metadata
pt: Sem metadados

en: Project _Website
pt: Página do _Website

en: Contribute _Translations
pt: _Contribuir com _tradução

en: _Report an Issue
pt: _Reportar um problema

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
pt: _Contactar

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
pt: _Escrever análise

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
pt: Todas as análises

en: Unable to Show App Details
pt: Impossível mostrar detalhes da aplicação

en: Failed to prepare reboot
pt: Falha ao preparar o arranque

en: The key was not found
pt: A chave não foi encontrada

en: The key is not enrolled
pt: A chave não foi registada

en: MOK Enrollment Required
pt: É necessário registo de chave MOK

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
pt: Este dispositivo tem o Arranque Seguro ativado. Para permitir a ativação de novos controladores, uma nova Chave de Dono da Máquina (MOK) tem que ser registada. O processo requer a inserção de uma palavra-passe durante o processo. Anote a seguinte palavra-passe associada com a Chave:

en: I have made a note of the MOK _password
pt: Já tomei nota da _palavra passe MOK

en: _Restart & Enroll…
pt: _Reiniciar e registar…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
pt: Instruções de instalação: Por favor leia atentamente

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
pt: Depois de reiniciar, um ecrã de configuração do dispositivo será apresentado. Para ativar novos controladores, prossiga com os passos de configuração:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
pt: • Selecione “Enroll MOK”
    • Selecione “Yes” para registar as chaves
    • Insira a palavra-passe MOK quando requisitada
    • Finalmente selecione "Reiniciar"

en: Security Implications
pt: Implicações de segurança

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
pt: Após um registo de chave com sucesso, tenha em atenção que qualquer atualização futura ao módulo ou qualquer outro módulo será confiada implicitamente. Todas as atualizações futuras acontecerão com transparência e sem qualquer interação ou autorização.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
pt: Informações adicionais podem ser encontradas na <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">documentação</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
pt: A transferir ficheiros de metadados adicionais…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
pt[0]: Tipos de letras disponíveis para a escrita %s
pt[1]: Tipos de letra disponíveis para as escritas %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
pt[0]: Software disponível para o %s
pt[1]: Software disponível para os %s

en: Requested software not found
pt: Software solicitado não encontrado

en: Failed to find requested software
pt: Falha ao encontrar o software solicitado

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
pt: na página web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
pt: Não existem aplicações disponíveis que forneçam o ficheiro %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
pt: Informação sobre %s, bem como as opções de como obter aplicações em falta podem ser encontrada em %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
pt: Não existem aplicações disponíveis para suporte a %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
pt: %s indisponível.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
pt: Informação sobre %s, bem como as opções de como obter uma aplicação que suporte este formato podem ser encontrada em %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
pt: Sem letras disponíveis para suporte ao script %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
pt: Informações sobre %s, bem como as opções de como obter letras adicionais podem ser encontradas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
pt: Não há complementos de codecs disponíveis para o formato %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
pt: Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um codec que possa reproduzir este formato podem ser encontradas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
pt: Não há recursos de Plasma disponíveis para suporte a %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
pt: Informações sobre %s, bem como as opções de como obter recursos Plasma adicionais podem ser encontradas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
pt: Não há controladores de impressora disponíveis para %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
pt: Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um controlador que suporte esta impressora podem ser encontradas %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
pt: a documentação

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
pt[0]: Incapaz de encontrar o %s solicitado por %s. Veja %s para mais informações.
pt[1]: Incapaz de encontrar os %s solicitado por %s. Veja %s para mais informações.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
pt[0]: Infelizmente o %s que procura não foi encontrado. Veja %s para mais informação.
pt[1]: Infelizmente o %s que procura não foram encontrados. Veja %s para mais informação.

en: Failed to find any search results: %s
pt: Falha ao localizar resultados da procura: %s

en: %s file format
pt: Formato de ficheiro %s

en: Install _All
pt: Instalar _tudo

en: Unable to Find Requested Software
pt: Impossível encontrar o software solicitado

en: Codecs page
pt: Página de codecs

en: Unable To Perform Search
pt: Impossível realizar pesquisa

en: Featured Apps List
pt: Lista de aplicações em destaque

en: Desktop Support
pt: Suporte a desktop

en: Supports being used on a large screen
pt: Suporta ser utilizado num ecrã grande

en: Desktop Support Unknown
pt: Suporte desconhecido a desktop

en: Not enough information to know if large screens are supported
pt: Não há informações suficientes para saber se os ecrãs grandes são suportados

en: Requires a large screen
pt: Requer um ecrã grande

en: Desktop Not Supported
pt: Desktop não suportado

en: Cannot be used on a large screen
pt: Não pode ser usado num ecrã grande

en: Mobile Support
pt: Suporte a dispositivo móvel

en: Supports being used on a small screen
pt: Suporta ser utilizado num ecrã pequeno

en: Mobile Support Unknown
pt: Suporte desconhecido a dispositivo móvel

en: Not enough information to know if small screens are supported
pt: Não há informações suficientes para saber se os ecrãs pequenos são suportados

en: Requires a small screen
pt: Requer um ecrã pequeno

en: Mobile Not Supported
pt: Dispositivo móvel não suportado

en: Cannot be used on a small screen
pt: Não pode ser utilizado num ecrã pequeno

en: Keyboard Support
pt: Suporte a teclado

en: Keyboard Support Unknown
pt: Suporte desconhecido a teclado

en: Not enough information to know if keyboards are supported
pt: Não há informações suficientes para saber se os teclados são suportados

en: Keyboard Required
pt: Teclado necessário

en: Supports keyboards
pt: Tem suporte a teclados

en: Keyboard Not Supported
pt: Teclado não suportado

en: Cannot be used with a keyboard
pt: Não pode ser usado com um teclado

en: Mouse Support
pt: Suporte ao rato

en: Requires a mouse or pointing device
pt: Requer um rato ou dispositivo apontador

en: Mouse Support Unknown
pt: Suporte desconhecido ao rato

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
pt: Não há informações suficientes para saber se os ratos ou dispositivos apontadores são suportados

en: Mouse Required
pt: Rato necessário

en: Supports mice and pointing devices
pt: Tem suporte a ratos e dispositivos apontadores

en: Mouse Not Supported
pt: Rato não suportado

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
pt: Não pode ser usado com um rato ou dispositivo apontador

en: Touchscreen Support
pt: Suporte a ecrã tátil

en: Touchscreen Support Unknown
pt: Suporte desconhecido a ecrã tátil

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
pt: Não há informações suficientes para saber se os ecrãs táteis são suportados

en: Touchscreen Required
pt: Ecrã tátil necessário

en: Supports touchscreens
pt: Tem suporte a ecrãs táteis

en: Touchscreen Not Supported
pt: Ecrã tátil não suportado

en: Cannot be used with a touchscreen
pt: Não pode ser utilizado com um ecrã tátil

en: Gamepad Required
pt: Controlador de jogo necessário

en: Requires a gamepad
pt: Requer um controlador de jogo

en: Gamepad Support
pt: Suporte a controlador de jogo

en: Supports gamepads
pt: Tem suporte a controladores de jogo

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
pt: %s provavelmente funciona neste dispositivo

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
pt: %s funciona neste dispositivo

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
pt: %s provavelmente funciona neste dispositivo

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
pt: %s não vai funcionar corretamente neste dispositivo

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
pt: %s não vai funcionar neste dispositivo

en: Navigate to Explore Page
pt: Navegar para a página Explorar

en: Navigate to Installed Page
pt: Navegar para a página Instalado

en: Navigate to Updates Page
pt: Navegar para a página Atualizações

en: Open Search Bar
pt: Abrir página de pesquisa

en: Open Software Repositories
pt: Abrir Repositórios de Software

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
pt: Instalado

en: Installed page
pt: Página de instaladas

en: Web Apps
pt: Aplicações web

en: System Apps
pt: Aplicações do sistema

en: Community Built
pt: Compilado pela comunidade

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
pt: Esta aplicação é desenvolvida de forma aberta por uma comunidade internacional de voluntários e disponibilizado sob a licença <a href="%s">%s licença</a>.
    
    Pode contribuir e ajudar a torná-la ainda melhor.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
pt: Esta aplicação é desenvolvida de forma aberta por uma comunidade internacional de voluntários e disponibilizada sob a licença %s.
    
    Pode contribuir e ajudar a torná-la ainda melhor.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
pt: Este software é desenvolvido de forma aberta por uma comunidade internacional de voluntários e disponibilizado sob a licença <a href="%s">%s licença</a>.
    
    Pode contribuir e ajudar a torná-lo ainda melhor.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
pt: Este software é desenvolvido de forma aberta por uma comunidade internacional de voluntários e disponibilizada sob a licença %s.
    
    Pode contribuir e ajudar a torná-lo ainda melhor.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
pt: Licença desconhecida

en: _Learn More
pt: _Saiba mais

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pt: Esta aplicação não especifica a licença ao abrigo da qual foi desenvolvida e pode ser proprietária. Pode ser insegura de formas difíceis de detetar e pode ser alterada sem supervisão.
    
    Pode ou não ser possível contribuir para esta aplicação.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pt: Este software não especifica a licença ao abrigo da qual foi desenvolvido e pode ser proprietário. Pode ser inseguro de formas que são difíceis de detetar e pode mudar sem supervisão.
    
    Pode ou não ser possível contribuir para este software.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
pt: Esta aplicação não é desenvolvida de forma aberta, pelo que apenas os seus programadores sabem como funciona. Pode ser insegura de formas difíceis de detetar e pode mudar sem supervisão.
    
    Poderá não ser possível contribuir para esta aplicação.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
pt: Este software não é desenvolvido abertamente, por isso apenas os seus programadores sabem como ele funciona. Pode ser inseguro em maneiras difíceis de detetar e pode
    alterar sem supervisão.
    
    Poderá não ser possível contribuir para este software.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
pt: Licença especial

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pt: Esta aplicação foi desenvolvida sob uma licença especial <a href="%s">%s</a>.
    
    Poderá, ou não, contribuir para esta aplicação.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pt: Esta aplicação é desenvolvida sob a licença especial “%s”.
    
    Poderá, ou não, contribuir para esta aplicação.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pt: Este software é desenvolvido sob a licença especial <a href="%s">%s</a>.
    
    Poderá, ou não, contribuir para este programa.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pt: Este software é desenvolvido sob a licença especial “%s”.
    
    Poderá, ou não, contribuir para este software.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
pt: Atualizar Dados

en: Loading page
pt: A abrir página

en: Starting Up
pt: A iniciar

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
pt: O software deve ser executado como um utilizador não root. A sair…

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
pt: Remoções

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
pt: Atualizações

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
pt: Reversões

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
pt: fontes externas selecionadas

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
pt: Fornece acesso a software adicional a partir de %s. Está incluído algum software proprietário.
    
    Pode ativar esses repositórios mais tarde nas preferências de Repositórios de Software.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
pt: Ativar repositórios de software de terceiros?

en: Available for your operating system
pt: Disponível para o seu sistema operativo

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
pt: Disponível para %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
pt: Aplicações disponíveis

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
pt: Outras categorias

en: No App Data Found
pt: Nenhuns dados de aplicação encontrados

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: User declined installation
pt: O utilizador recusou a instalação

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
pt: Preparar %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
pt: Tem certeza que quer remover %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
pt: Todas as aplicações de %s serão desinstaladas, e terá de reinstalar o repositório para as utilizar novamente.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
pt: Desinstalar %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
pt: Não será possível utilizar %s após a remoção.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
pt: Não será possível utilizar qualquer aplicação que dependa de %s após a sua remoção.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
pt: Não será possível utilizar %s após a remoção, e qualquer documento que use será exibido com um tipo de letra diferente.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
pt: Não será possível utilizar %s após a remoção. Isto pode significar que alguns ficheiros de media poderão ficar indisponíveis.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
pt: Equipamento que dependa de %s pode não funcionar corretamente após a remoção.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
pt: Não será possível utilizar %s após a remoção. Os dados e definições da aplicação serão mantidos no disco, para permitir restaurar a aplicação no futuro.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
pt: A verificação e transferência de atualizações utilizam dados e energia. Assim, as funcionalidades de atualização automática são pausadas quando em ligações de rede com tarifação fixa e quando o modo de poupança de energia está ativado.

en: Automatically check for and download updates
pt: Procurar e transferir atualizações automaticamente

en: Checking for and downloading updates must be done manually
pt: A verificação e a transferência de atualizações devem ser feitos manualmente

en: Automatic Update _Notifications
pt: _Notificações de atualizações automáticas

en: Notify when updates have been automatically installed
pt: Mostrar notificações quando atualizações forem instaladas automaticamente

en: Content Filters
pt: Filtros de conteúdo

en: Only Show _Free Software
pt: Mostrar apenas software _livre

en: Hide proprietary software when browsing and searching
pt: Ocultar software proprietário ao navegar e procurar

en: Only Show _Verified Developers
pt: Mostrar apenas programadores _verificados

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
pt: Mostrar apenas aplicações de programadores cuja identidade foi verificada

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
pt: O software instalado é incompatível com o %s, e será automaticamente removido durante a atualização.

en: Incompatible Software
pt: Software incompatível

en: App Settings &amp; Data
pt: Definições e dados da aplicação

en: Allows restoring app settings and content
pt: Permite restaurar as definições e o conteúdo da aplicação

en: Permanently deletes data to save disk space
pt: Elimina permanentemente os dados para poupar espaço no disco

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
pt: O software que foi instalado a partir do "%s" deixará de receber atualizações.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
pt: Desativar o repositório?

en: Remove Repository?
pt: Remover o repositório?

en: Enable New Repositories
pt: Ativar novos repositórios

en: Turn on new repositories when they are added
pt: Ativar novos repositórios quando estes são adicionados

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
pt: mais informação

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
pt: Repositórios adicionais de terceiros selecionados - %s.

en: Fedora Third Party Repositories
pt: Repositórios de terceiros do Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
pt: o sistema operativo

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
pt: Estes repositórios de software suplementam o software predefinido do %s.

en: No Repositories
pt: Sem repositórios

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
pt[0]: %u aplicação instalada
pt[1]: %u aplicações instaladas

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
pt[0]: %u complemento instalado
pt[1]: %u complementos instalados

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
pt[0]: %u aplicação
pt[1]: %u aplicações

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
pt[0]: %u complemento
pt[1]: %u complementos

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
pt[0]: %s e %s instaladas
pt[1]: %s e %s instaladas

en: Checking installed software…
pt: A verificar software instalado…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
pt: Odeio

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
pt: Não gosto

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
pt: Tudo bem

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
pt: Gosto

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
pt: Muito boa

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
pt: Selecione uma estrela para deixar uma classificação

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
pt: Demore mais tempo para escrever a sua análise

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
pt: Escolha uma classificação em estrelas

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
pt: O resumo é demasiado curto

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
pt: O resumo é demasiado longo

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
pt: A descrição é demasiado curta

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
pt: A descrição é demasiado longa

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
pt: Escreva uma análise

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
pt: Por favor, forneça uma classificação, resumo e texto de avaliação. As avaliações não devem ser usadas para reportar problemas: em vez disso, contacte o programador ou o seu fornecedor de suporte.

en: Review Summary
pt: Resumo da análise

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
pt: Escreva uma curta análise

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
pt: Saiba que dados são enviados na nossa <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">política de privacidade</a>. O nome completo anexado à sua conta será mostrado publicamente.

en: %u review total | %u reviews total
pt[0]: %u análise total
pt[1]: %u análises totais

en: out of 5 stars
pt: de 5 estrelas

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
pt: Pode reportar análises por comportamento abusivo, rude ou discriminatório.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
pt: Uma vez reportada, a análise ficará oculta até que seja verificada por um administrador.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
pt: Reportar análise?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
pt: Remover análise?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
pt: A remoção de uma análise não pode ser anulada.

en: Like Review
pt: Gostar da análise

en: Dislike Review
pt: Não gostar da análise

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
pt: A aplicação não passa por uma sandbox mas a distribuição verificou que não é maliciosa

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
pt: Verifique se confia no fornecedor, uma vez que a aplicação não passa por uma sandbox

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
pt: Sem permissões

en: App is fully sandboxed
pt: A aplicação é totalmente executada numa caixa de proteção

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
pt: Acesso à rede

en: Can access the internet
pt: Pode aceder à Internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
pt: Sem acesso à rede

en: Cannot access the internet
pt: Não é possível aceder à Internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
pt: Acesso ao dispositivo do utilizador

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
pt: Pode aceder a dispositivos tais como webcams ou controladores de jogos

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
pt: Sem acesso ao dispositivo do utilizador

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
pt: Não é possível aceder a dispositivos tais como webcams ou controladores de jogos

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
pt: Acesso ao Dispositivo de Entrada

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
pt: Acesso ao microfone e à reprodução de áudio

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
pt: Pode ouvir usando microfone e reproduzir áudios sem pedir permissão

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
pt: Acesso ao dispositivo do sistema

en: Can access system devices which require elevated permissions
pt: Pode aceder aos dispositivos do sistema que requerem permissões elevadas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
pt: Acesso aos conteúdos do ecrã

en: Can access the contents of the screen or other windows
pt: Pode aceder aos conteúdos do ecrã ou de outras janelas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
pt: Sistema de janelas antigo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
pt: Permissões arbitrárias

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
pt: Acesso de leitura/gravar a todo o sistema de ficheiros

en: Can read and write all data on the file system
pt: Pode ler e gravar todos os dados no sistema de ficheiros

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
pt: Acesso de leitura/gravar na pasta pessoal

en: Can read and write all data in your home directory
pt: Pode ler e gravar todos os seus dados na sua pasta pessoal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
pt: Acesso de leitura a todo o sistema de ficheiros

en: Can read all data on the file system
pt: Pode ler todos os dados no sistema de ficheiros

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
pt: Acesso de leitura da pasta pessoal

en: Can read all data in your home directory
pt: Pode ler todos os dados no diretório da pasta pessoal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
pt: Acesso de leitura/gravar à pasta de Transferências

en: Can read and write all data in your downloads directory
pt: Pode ler e gravar todos os dados no seu diretório de transferências

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
pt: Acesso de leitura à pasta de Transferências

en: Can read all data in your downloads directory
pt: Pode ler todos os dados no seu diretório de transferências

en: Can read and write all data in the directory
pt: Pode ler e gravar todos os dados no diretório

en: Can read all data in the directory
pt: Pode ler todos os dados no diretório

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
pt: Sem acesso ao sistema de ficheiros

en: Cannot access the file system at all
pt: Não é possível aceder ao sistema de ficheiros

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
pt: Usa serviços do sistema

en: Can request data from non-portal system services
pt: Pode requisitar dados de serviços não geridos via Portal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
pt: Usa serviços da sessão

en: Can request data from non-portal session services
pt: Pode requisitar dados dos serviços da sessão não geridos via Portal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
pt: Sem acesso a serviços

en: Cannot access non-portal session or system services at all
pt: Não é possível aceder a sessão não geridos via Portal, ou qualquer outro tipo de serviços de sistema

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
pt: O programador da aplicação está verificado

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
pt: Foi verificado que o programador desta aplicação é quem diz ser

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
pt: Dependências inseguras

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
pt: O software ou as suas dependências já não são suportados e podem ser inseguros

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
pt: Esta aplicação não especifica sob que licença é desenvolvida, e pode ser proprietária

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
pt: Este software não especifica sob que licença é desenvolvido, e pode ser proprietário

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
pt: Código proprietário

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
pt: O código fonte não é público, pelo que não pode ser objeto de auditoria independente e pode não ser seguro

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
pt: Esta aplicação é desenvolvida sob a licença especial “%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
pt: Este software é desenvolvido sob a licença especial “%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
pt: Código auditável

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
pt: O código fonte é público e pode ser auditado independentemente, o que torna a aplicação mais segura

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
pt: %s é privilegiado

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
pt: %s é segura

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
pt: %s é provavelmente segura

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
pt: %s é potencialmente insegura

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
pt: %s é insegura

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
pt: Desconhecida

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
pt: Segurança

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
pt: Esta aplicação usa uma versão desatualizada da Plataforma de Desenvolvimento de Software (SDK) e pode conter erros ou vulnerabilidades de segurança que não serão corrigidos.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
pt: Captura de ecrã anterior

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
pt: Captura de ecrã seguinte

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
pt: Sem capturas de ecrã

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
pt: Impossível encontrar captura de ecrã

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
pt: Impossível encontrar tamanho da captura de ecrã

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
pt: Impossível criar cache

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
pt: Captura de ecrã inválida

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
pt: Captura de ecrã indisponível

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
pt[0]: Mais %u correspondência
pt[1]: Mais %u correspondências

en: Search page
pt: Página de procura

en: Search for Apps
pt: Procurar por Aplicações

en: No App Found
pt: Nenhuma aplicação encontrada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
pt: Não foi possível transferir atualizações

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
pt: Não foi possível transferir atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
pt: Não foi possível transferir atualizações de firmware de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
pt: Não foi possível transferir atualizações de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
pt: Não foi possível atualizar: acesso à Internet é necessário

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
pt: Não foi possível atualizar: não há espaço suficiente em disco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
pt: Não foi possível transferir atualizações de %s: sem espaço suficiente

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
pt: Não foi possível atualizar: autenticação necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
pt: Não foi possível atualizar: autenticação inválida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
pt: Não foi possível atualizar: é necessária autorização

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
pt: Não foi possível transferir atualizações: não tem permissões para instalar software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
pt: Não foi possível obter a lista de atualizações

en: Unable to install: download failed
pt: Não foi possível instalar: transferência falhada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
pt: Não foi possível instalar %s porque a transferência a partir de %s falhou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
pt: Não foi possível instalar %s: transferência falhada

en: Unable to install: missing runtime
pt: Não foi possível instalar: runtime em falta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
pt: Não foi possível instalar %s porque o ambiente de execução %s não está disponível

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
pt: Não foi possível instalar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
pt: Não foi possível instalar: é necessário acesso à Internet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
pt: Não foi possível instalar: formato de aplicação inválido

en: Unable to install: not enough disk space
pt: Não foi possível instalar: espaço em disco insuficiente

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
pt: Não foi possível instalar %s: espaço em disco insuficiente

en: Unable to install: authentication required
pt: Não foi possível instalar: autenticação necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
pt: Não foi possível instalar %s: autenticação necessária

en: Unable to install: invalid authentication
pt: Não foi possível instalar: autenticação inválida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
pt: Não foi possível instalar %s: autenticação inválida

en: Unable to install: permission required
pt: Não foi possível instalar: permissão necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
pt: Não foi possível instalar %s: permissão necessária

en: Unable to install: device must be plugged in
pt: Não foi possível instalar: o dispositivo tem de estar ligado

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
pt: Não foi possível instalar %s: o dispositivo tem de estar ligado

en: Unable to install: low battery
pt: Não foi possível instalar: bateria fraca

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
pt: Não foi possível instalar %s: bateria fraca

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
pt: Não foi possível atualizar %s a partir de %s: falha na transferência

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
pt: Não foi possível atualizar %s: transferência falhada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
pt: Não foi possível instalar atualizações a partir da fonte %s: transferência falhou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
pt: Não foi possível atualizar: transferência falhada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
pt: Não foi possível atualizar %s: não há espaço suficiente

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
pt: Não foi possível atualizar %s: autenticação necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
pt: Não foi possível atualizar %s: autenticação inválida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
pt: Não foi possível atualizar %s: é necessária autorização

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
pt: Não foi possível atualizar: o dispositivo tem de estar ligado

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
pt: Não foi possível atualizar %s: o dispositivo tem de estar ligado

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
pt: Não foi possível atualizar: bateria fraca

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
pt: Não foi possível atualizar %s: bateria fraca

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
pt: Não foi possível atualizar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
pt: Não foi possível atualizar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
pt: Não foi possível atualizar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
pt: Não foi possível atualizar do %s para o %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
pt: Não foi possível atualizar: transferência falhada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
pt: Não foi possível atualizar para o %s: transferência falhada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
pt: Não foi possível atualizar: é necessário acesso à Internet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
pt: Não foi possível atualizar para o %s: é necessário acesso à Internet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
pt: Não foi possível atualizar: espaço em disco insuficiente

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
pt: Não foi possível atualizar para o %s: espaço em disco insuficiente

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
pt: Não foi possível atualizar: autenticação necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
pt: Não foi possível atualizar para o %s: autenticação necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
pt: Não foi possível atualizar: autenticação inválida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
pt: Não foi possível atualizar para o %s: autenticação inválida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
pt: Não foi possível atualizar: permissão necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
pt: Não foi possível atualizar para o %s: permissão necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
pt: Não foi possível atualizar: o dispositivo tem de estar ligado

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
pt: Não foi possível atualizar para o %s: o dispositivo tem de estar ligado

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
pt: Não foi possível atualizar: bateria fraca

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
pt: Não foi possível atualizar para o %s: bateria fraca

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
pt: Não foi possível atualizar para o %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
pt: Não foi possível desinstalar: autenticação necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
pt: Não foi possível desinstalar %s: autenticação necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
pt: Não foi possível desinstalar: autenticação inválida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
pt: Não foi possível desinstalar %s: autenticação inválida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
pt: Não foi possível desinstalar: permissão necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
pt: Não foi possível desinstalar %s: permissão necessária

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
pt: Não foi possível desinstalar: o dispositivo tem de estar ligado

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
pt: Não foi possível desinstalar %s: o dispositivo tem de estar ligado

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
pt: Não foi possível desinstalar: bateria fraca

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
pt: Não foi possível desinstalar %s: bateria fraca

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
pt: Não foi possível desinstalar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
pt: Não foi possível iniciar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
pt: Lamentamos, alguma coisa correu mal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
pt: Não foi possível abrir %s: %s não está instalado

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
pt: Espaço em disco insuficiente para a operação

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
pt: Não foi possível instalar: tipo de ficheiro não suportado

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
pt: Não foi possível instalar: falha na autenticação

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
pt: Não foi possível instalar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
pt: Não foi possível ligar-se a %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
pt: Reiniciar o software para usar novos plugins

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
pt: O dispositivo precisa de estar ligado

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
pt: O nível da bateria está muito baixo

en: _Software Repositories
pt: Repositórios de _Software

en: _About Software
pt: _Acerca do Software

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
pt: _Explorar

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
pt: _Instaladas

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
pt: _Atualizações

en: App Data
pt: Dados da aplicação

en: Data needed for the app to run
pt: Dados necessários para que a aplicação seja executada

en: Data created by you in the app
pt: Dados criados por si na aplicação

en: Cache Data
pt: Dados de cache

en: Temporary cached data
pt: Dados temporários em cache

en: The app itself
pt: A aplicação em si

en: Required Dependencies
pt: Dependências necessárias

en: Shared system components required by this app
pt: Componentes do sistema partilhados exigidos por esta aplicação

[ctx: Download size]
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
pt: Os dados em cache podem ser removidos das <a href="#">definições da _aplicação</a>

en: %s (Installed)
pt: %s (Instalada)

en: %s (Installing)
pt: %s (A instalar)

en: %s (Downloading)
pt: %s (a transferir)

en: %s (Removing)
pt: %s (A remover)

en: _Show Review
pt: Mostra análises

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
pt: Instalada em %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
pt: Atualizações instaladas

en: No Updates Installed
pt: Sem atualizações instaladas

en: Updates Are Out of Date
pt: As Atualizações de Software estão desatualizadas

en: Please check for available updates
pt: Verificar se existem atualizações disponíveis

en: Critical Updates Ready to Install
pt: Atualizações críticas prontas para instalar

en: Install critical updates as soon as possible
pt: Instalar atualizações críticas o mais rapidamente possível

en: Critical Updates Available to Download
pt: Atualizações críticas disponíveis para transferir

en: Download critical updates as soon as possible
pt: Transferir atualizações críticas o mais rapidamente possível

en: Updates Ready to Install
pt: Atualizações prontas para instalar

en: Software updates are ready and waiting
pt: Atualizações estão prontas e à espera para serem instaladas

en: Updates Available to Download
pt: Atualizações disponíveis para transferir

en: Software updates can be downloaded
pt: Atualizações de software podem ser transferidas

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
pt[0]: %u aplicação foi atualizada — é necessário reiniciar o sistema
pt[1]: %u aplicações foram atualizadas — é necessário reiniciar o sistema

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
pt[0]: %u aplicação foi atualizada
pt[1]: %u aplicações foram atualizadas

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
pt: %s foi atualizada.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
pt: Reinicie a aplicação.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
pt: %s e %s foram atualizadas.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
pt[0]: É necessário reiniciar %u aplicação.
pt[1]: É necessário reiniciar %u aplicações.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
pt: Inclui %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
pt: O Sistema chegou ao Fim de Suporte

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
pt: Atualize para continuar a receber atualizações

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
pt: Está disponível uma nova versão de %s para instalar

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
pt: Atualização de software disponível

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
pt: As atualizações não foram instaladas

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
pt: Atualização do sistema concluída

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
pt: Bem-vindo(a) ao %s %s!

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
pt[0]: Foi instalada uma atualização importante do sistema operativo.
pt[1]: Foram instaladas atualizações importantes do sistema operativo.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
pt: Análise

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
pt: O sistema já estava atualizado.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
pt: Foi pedido acesso à Internet mas não estava disponível. Assegure-se que tem acesso à Internet e tente novamente.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
pt: Houve problemas de segurança com a atualização. Consulte o seu fornecedor de programas para mais detalhes.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
pt: Não houve espaço suficiente em disco. Liberte algum espaço e tente novamente.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
pt: Lamentamos: falha na instalação da atualização. Aguarde por outra atualização e tente novamente. Se o problema persistir, contacte o seu fornecedor de programas.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
pt: Última verificação: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
pt: %s %s parou de receber atualizações críticas de software

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
pt: O sistema operativo deixou de receber atualizações críticas de software

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
pt: Podem ser aplicados custos adicionais

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
pt: Procurar atualizações em redes móveis de banda larga pode incorrer em custos.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
pt: _Ainda assim procurar

en: Software Upgrades Downloaded
pt: Atualizações de software transferidas

en: Upgrades are ready to be installed
pt: Atualizações prontas para instalação

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
pt: Atualizações

en: Updates page
pt: Página das atualizações

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
pt: A carregar atualizações

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
pt: Isto pode demorar algum tempo

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_pt.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
pt: Atualizado

en: Use Mobile Data?
pt: Usar dados móveis?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
pt: Procurar atualizações em redes de banda larga pode incorrer em custos

en: _Check Anyway
pt: Ainda assim pro_curar

en: Go online to check for updates
pt: Ligue-se à Internet para procurar atualizações

en: _Network Settings
pt: Defi_nições de rede

en: Updates are automatically managed
pt: As atualizações são geridas automaticamente

en: Software Updates Paused
pt: Atualizações de Software em Pausa

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
pt: As atualizações automáticas de software foram pausadas pelos seguintes motivos:

en: 
    • The current network connection is metered
pt: 
    • A ligação de rede atual é limitada

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
pt: 
    • A ligação de rede atual proíbe grandes transferências

en: 
    • Power saver mode is active
pt: 
    • Modo de poupança de energia está ativo

en: 
    • Game mode is active
pt: 
    • Modo de jogo está ativo

en: Software updates paused
pt: Atualizações de software em pausa

en: Network connection is metered — software updates paused
pt: A ligação de rede é limitada - atualizações de software em pausa

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
pt: A ligação de rede proíbe grandes transferências - atualizações de software em pausa

en: Power saver mode is active — software updates paused
pt: O modo de poupança de energia está ativo — atualizações de software em pausa

en: Game mode is active — software updates paused
pt: O modo de jogo está ativo — atualizações de software em pausa

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
pt: _Reiniciar e atualizar…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
pt: A_tualizar tudo

en: Software Updates Downloaded
pt: Atualizações de software transferidas

en: Updates are ready to be installed
pt: Atualizações prontas para instalar

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
pt: Firmware integrado

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
pt: É necessário reiniciar o sistema

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
pt: Atualizações de aplicações

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
pt: Firmware do dispositivo

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
pt: %s / %s Disponível

en: Learn about the new version
pt: Saiba mais sobre a nova versão

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
pt: %s de %s transferido

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
pt: %u%% transferido

en: A major upgrade, with new features and added polish.
pt: Uma atualização significativa, com novas funções e mais polimento.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cancel Upgrade
pt: Cancelar Atualização

en: _Restart & Upgrade…
pt: _Reiniciar e atualizar…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
pt: Lembre-se de fazer uma cópia de segurança dos dados e ficheiros antes de atualizar.

en: Copy Details
pt: Copiar detalhes

en: Failed to delete file “%s”: %s
pt: Falha ao eliminar o ficheiro "%s": %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
pt: Falha ao eliminar o diretório "%s": %s

en: Add, remove or update software on this computer
pt: Adiciona, remove ou atualiza software neste computador

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
pt: Atualizações;Fontes;Origens;Repositórios;Preferências;Instalar;Desinstalar;Programa;Software;App;Loja;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
pt: %s Pronto

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
pt: O %s está pronto a ser ativado e inicializado no próximo arranque.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
pt: Atualizações gerais do sistema, tais como correções de segurança ou de erros inesperados e melhorias de desempenho.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
pt: Atualização do %s com novas funcionalidades e correções.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
pt: O serviço de atualizações EOS não conseguiu obter e aplicar a atualização.

en: Web Apps Support
pt: Suporte de aplicações web

en: Run popular web applications in a browser
pt: Executar aplicações web populares num navegador

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
pt: Atualizar para obter as últimas funcionalidades e melhorias de desempenho e estabilidade.

en: Flatpak Support
pt: Suporte para Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
pt: O Flatpak é uma estrutura para aplicações de computador no Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
pt: Pasta do sistema %s

en: Home subfolder %s
pt: Subpasta pessoal %s

en: Host system folders
pt: Pastas do sistema host

en: Host system configuration from /etc
pt: Configuração do sistema host de /etc

en: Desktop folder
pt: Pasta da área de trabalho

en: Desktop subfolder %s
pt: Subpasta da área de trabalho %s

en: Documents subfolder %s
pt: Subpasta de documentos %s

en: Music folder
pt: Pasta de música

en: Music subfolder %s
pt: Subpasta de música %s

en: Pictures subfolder %s
pt: Subpasta de imagens %s

en: Public Share folder
pt: Pasta de partilha pública

en: Public Share subfolder %s
pt: Subpasta de partilha pública %s

en: Videos folder
pt: Pasta de vídeos

en: Videos subfolder %s
pt: Subpasta de vídeos %s

en: Templates folder
pt: Pasta de modelos

en: Templates subfolder %s
pt: Modelos de subpasta %s

en: User cache folder
pt: Pasta de cache do utilizador

en: User cache subfolder %s
pt: Subpasta de cache do utilizador %s

en: User configuration folder
pt: Pasta de configuração do utilizador

en: User configuration subfolder %s
pt: Subpasta de configuração do utilizador %s

en: User data folder
pt: Pasta de dados do utilizador

en: User data subfolder %s
pt: Subpasta de dados do utilizador %s

en: User runtime folder
pt: Pasta de tempo de execução do utilizador

en: User runtime subfolder %s
pt: Subpasta de tempo de execução do utilizador %s

en: Filesystem access to %s
pt: Acesso ao sistema de ficheiros a %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
pt: A obter metadados flatpak para %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
pt: Falha ao refinar o complemento ‘%s’: %s

en: User Installation
pt: Instalação do utilizador

en: System Installation
pt: Instalação do sistema

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
pt: Falha ao adicionar para instalação o complemento ‘%s’: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
pt: Falha ao adicionar para desinstalação o complemento ‘%s’: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
pt: O "%s" remoto não permite a instalação de "%s", possivelmente devido ao seu filtro. Remova o filtro e repita a instalação. Erro detalhado: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
pt: A energia do sistema é demasiado baixa para executar a atualização

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
pt: A energia do sistema é demasiado baixa para executar a atualização (%u%%, requer %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
pt: O dispositivo está inacessível ou fora do alcance da rede sem fios

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
pt: A energia da bateria do dispositivo está demasiado baixa

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
pt: A energia da bateria do dispositivo é demasiado baixa (%u%%, requer %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
pt: O dispositivo está à espera que a atualização seja efetuada

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
pt: O dispositivo requer alimentação CA para ser ligado

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
pt: O dispositivo não pode ser utilizado enquanto a tampa estiver fechada

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
pt: Atualização de ecrã do %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
pt: Atualização do BMC do %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
pt: Atualização do receptor USB %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
pt: Atualização da unidade %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
pt: Atualização da unidade %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
pt: Atualização do SSD %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
pt: Atualização da GPU %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
pt: Atualização da doca %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
pt: Atualização da doca USB %s

en: Firmware update could not be applied:
pt: Não foi possível aplicar a atualização do firmware:

en: Firmware Upgrade Support
pt: Suporte para atualizações de firmware

en: Provides support for firmware upgrades
pt: Permite realizar atualizações de firmware

en: Install Unsigned Software?
pt: Instalar software não assinado?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
pt: O software a ser instalado não está assinado. Não será possível verificar a origem das atualizações deste software ou se as atualizações foram adulteradas.

en: Download Unsigned Software?
pt: Transferir software não assinado?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
pt: As atualizações não assinadas estão disponíveis. Sem uma assinatura, não é possível verificar a origem da atualização ou se a mesma foi adulterada.

en: Update Unsigned Software?
pt: Atualizar software não assinado?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
pt: As atualizações não assinadas estão disponíveis. Sem uma assinatura, não é possível verificar a origem da atualização ou se a mesma foi adulterada. As atualizações de software serão desativadas até que as atualizações não assinadas sejam removidas ou atualizadas.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
pt: Deseja importa a chave %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
pt: Chave %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
pt: Utilizador chave: %s

en: Do you want to import keys?
pt: Deseja importar as Chaves?

en: _Import Key
pt: _Importar Chave

en: Failed to install updates:
pt: Falha ao instalar atualizações:

en: Failed to wait on transaction end before download:
pt: Falha na espera pelo fim da transação antes de transferir:

en: Failed to download updates:
pt: Não foi possível transferir atualizações:

en: Failed to trigger update:
pt: Falha a iniciar atualização:

en: Operating System (OSTree)
pt: Sistema Operativo (OSTree)

en: Snap Support
pt: Suporte a Snap

en: A snap is a universal Linux package
pt: Um snap é um pacote universal para Linux

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
pt: Componente de sistema

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
pt: A remoção do trabalho de sysupdate '%s' falhou com o estado %i

en: Unknown Permissions
pt: Permissões desconhecidas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Productivity
pt: Produtividade

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
pt: Um simples e moderno gravador de som para o GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
pt: O Gravador de som fornece um ambiente simples e moderno e uma forma avançada de gravar e reproduzir áudio. Permite-lhe fazer edição básica e criar memorandos de voz.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
pt: O Gravador de som gere automaticamente o processo de gravação para que não necessite de se preocupar com acidentes com gravações anteriores.

en: Supported audio formats:
pt: Formatos de áudio suportados:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
pt: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 e MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
pt: Grave som com o microfone e reproduza-o

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
pt: Áudio;Aplicação;Gravador;Sons;Som;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
pt: Mapeia tipos de multimédia para nomes predefinidos de codificador de áudio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
pt: Mapeia tipos de média de nomes predefinidos de codificação de áudio. Se não houver mapeamento algum para um tipo de média, as configurações predefinidas de codificação serão utilizadas.

en: Available channels
pt: Canais disponíveis

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
pt: Definir canais disponíveis. Se não estiver nenhum canal definido, o canal estéreo será usado como predefinição.

[ctx: shortcut window]
en: Record
pt: Gravar

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
pt: Parar a gravação

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
pt: Reproduzir / Pausa / Retomar

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
pt: Busca reversa

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
pt: Busca à frente

[ctx: shortcut window]
en: Rename
pt: Mudar o nome

en: Resume Recording
pt: Retomar a gravação

en: Pause Recording
pt: Pausar a gravação

en: Delete Recording
pt: Eliminar a gravação

en: Seek 10s Backward
pt: Retroceder 10s

en: Seek 10s Forward
pt: Avançar 10s

en: Add Recordings
pt: Adicionar gravações

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
pt: Utilize o botão <b>Gravar</b> para fazer gravações de sons

en: Preferred Format
pt: Formato preferido

en: Audio Channel
pt: Canais de áudio

en: About Sound Recorder
pt: Acerca do Gravador de som

en: A Sound Recording Application for GNOME
pt: Um gravador de som para GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
pt: Gravação %d

en: Delete recording?
pt: Eliminar a gravação?

en: This recording will not be saved.
pt: Esta gravação não será guardada.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
pt: %s (Antiga)

en: "%s" deleted
pt: “%s” eliminada

en: Quit GNOME Split.
pt: Sair do GNOME Split.

en: GNOME Split activity
pt: Actividade do GNOME Split

en: MD5 sums are different.
pt: As somas MD5 são diferentes,

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
pt: Deve especificar um tamanho inferior ao do ficheiro a dividir.

en: Merging {0}
pt: A juntar {0}

en: chunks
pt: partes

en: Splitting {0}
pt: A dividir {0}

en: Reading {0}.
pt: A ler {0}.

en: MD5 sum calculation.
pt: Cálculo da soma MD5.

en: Split finished.
pt: Divisão terminada.

en: Merge finished.
pt: Junção terminada.

en: The files were successfully merged.
pt: Os ficheiros foram juntos com sucesso.

en: Split stopped.
pt: Divisão parada.

en: Merge stopped.
pt: Junção parada.

en: Unhandled exception.
pt: Excepção não apanhada.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
pt: Ocorreu uma excepção. Pode reportá-la aos desenvolvedores e dizer-lhes como reproduzi-la.
    
    Veja os detalhes para mais informação.

en: Valid chunks
pt: Partes válidas

en: Select a file.
pt: Seleccione um ficheiro.

en: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
pt: Tamanho de partes inválido. O tamanho deverá ser inferior ao tamanho do ficheiro a dividir.

en: Size selection
pt: Seleccção do tamanho

en: Algorithm selection
pt: Seleccção de algoritmo

en: File to split:
pt: Ficheiro a dividir:

en: First chunk:
pt: Primeira parte:

en: Choose a file.
pt: Escolha um ficheiro.

en: Choose a directory.
pt: Escolha uma directoria

en: Chunks:
pt: Partes:

en: Total size:
pt: Tamanho total:

en: MD5 sum:
pt: Soma MD5:

en: Cannot merge.
pt: Impossível juntar.

en: A MD5 sum will be calculated.
pt: A soma MD5 será calculada.

en: A MD5 sum will not be calculated.
pt: A soma MD5 não será calaculada.

en: Split in:
pt: Dividir em:

en: Suspend this action.
pt: Suspender esta acção.

en: Cancel and _delete files
pt: Cancelar e _eliminar ficheiros

en: Start this action.
pt: Iniciar esta acção.

en: Incompleted fields.
pt: Campos incompletos.

en: You must fill all fields to start an action.
pt: Deve preencher todos os campos para iniciar uma acção.

en: Create a split or a merge.
pt: Criar uma divisão ou uma junção.

en: Cancel this action.
pt: Cancelar esta acção.

en: Clear this view.
pt: Limpar vista.

en: _Open folder
pt: _Abrir pasta

en: Open the folder where the action is performed.
pt: Abrir pasta on

en: Show the main _window
pt: Mostrar janela principal

en: S_plit
pt: Dividir

en: _View switcher
pt: Mudança de _vista.

en: GNOME Split Preferences
pt: Preferências do GNOME Split

en: Program run
pt: Execução do programa

en: _Allow multiple instances.
pt: Permitir  múltipl_as instâncias.

en: Size of the main window
pt: Tamanho da janela principal

en: Use the _current size
pt: Usar tamanho a_ctual

en: _Use a custom size.
pt: _Usar tamanho personalizado.

en: During a split
pt: Durante uma divisão

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
pt: _Calcular a soma MD5 se possível.

en: Default algorithm
pt: Algoritmo predefinido

en: Default directory
pt: Directoria predefinida

en: During a merge
pt: Durante uma junção

en: _Remove the chunks.
pt: _Remover as partes.

en: _Check the MD5 sum if possible.
pt: Verifi_car a soma MD5 se possível.

en: After a merge
pt: Depois de uma junção.

en: _Open the created file.
pt: Abrir ficheir_o criado.

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
pt: Inibir _hibernação do computador enquanto decorre uma acção.

en: Show _icon in the desktop notification area.
pt: Mostrar _ícone na área de notificação.

en: Show desktop _notification.
pt: Mostrar _notificação no ambiente de trabalho.

en: Split and merge your files easily.
pt: Divida e junte os seus ficheiros facilmentos.

en: the GNOME Split project
pt: o projecto GNOME Split

en: Do not ask me again.
pt: Não perguntar novamente.

en: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
pt: Que pretende fazer?
    Sair do GNOME Split ou minimizar a janela?

en: What do you want to do?
pt: O que pretende fazer?

en: Video subtitling for the GNOME desktop
pt: Legendagem de vídeo para o ambiente gráfico GNOME

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
pt: O Gnome Subtitles é um editor de legendas para o ambiente gráfico GNOME Permite criar, sincronizar converter e traduzir legendas usando um ambiente de utilizador amigável com pré-visualização de vídeo.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
pt: Um total de 22 formatos de legendas são suportados, incluindo mas não limitados a: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub e SubViewer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
pt: legendas;vídeo;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
pt: Lista de codificações mostradas nas janelas Abrir/Gravar ficheiro.

en: File Open encoding option
pt: Opção de codificação do Abrir ficheiro

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
pt: Opção de codificação para utilizar por padrão ao abrir ficheiros. Os valores possíveis são: “Detetado automaticamente” para utilizar deteção automática, “Lembrar a última codificação utilizada” para lembrar a última codificação utilizada, “Configuração regional atual” para utilizar a localização atual e “Especifica” para utilizar uma codificação específica. A codificação para “Lembrar a última codificação utilizada” e “Especifica” é armazenada na chave file_open_encoding.

en: File Open encoding
pt: Codificação do Abrir ficheiro

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
pt: Codificação para utilizar ao abrir ficheiros. Além da codificação atual, utilizada quando “Lembrar a última codificação utilizada” ou “Especifica” são definidos na chave file_open_encoding_option, outros valores possíveis são “Detetado automaticamente” e “Configuração regional atual”.

en: Auto detection fallback encoding
pt: Codificação reserva de autodeteção

en: Encoding to use when auto detection fails.
pt: Codificação para utilizar quando a deteção automática falhar.

en: File Save encoding option
pt: Opção de codificação do Gravar ficheiro

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
pt: Opção de codificação para utilizar por padrão ao gravar ficheiros. Os valores possíveis são: “Manter o formato utilizado” para utilizar a codificação do ficheiro existente, “Lembrar a última codificação utilizada” para lembrar a última codificação utilizada, “Configuração regional atual” para utilizar a localização atual e “Especifica” para utilizar uma codificação específica. A codificação para “Lembrar a última codificação utilizada” e “Especifica” é armazenada na chave file_save_encoding.

en: File Save encoding
pt: Codificação do Gravar ficheiro

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
pt: Codificação para utilizar ao gravar ficheiros. Além da codificação atual, utilizada quando “Lembrar a última codificação utilizada” ou “Especifica” são definidos na chave file_save_encoding_option, outros valores possíveis são “Manter o formato utilizado” e “Configuração regional atual”.

en: File Save format option
pt: Opção de formato do Gravar ficheiro

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
pt: Opção de formato de legenda para utilizar por padrão ao gravar ficheiros. Os valores possíveis são: “Manter o formato utilizado” para utilizar o formato do ficheiro existente, “Lembrar a última codificação utilizada” para lembrar o último formato utilizado e “Especifica” para utilizar um formato específico. O formato de legenda para “Lembrar a última codificação utilizada” e “Especifica” é armazenado na chave file_save_format.

en: File Save format
pt: Formato do Gravar ficheiro

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
pt: Formato de legenda para utilizar ao gravar ficheiros. Além do formato atual, utilizado quando “Lembrar a última codificação utilizada” ou “Especifica” são definidos na chave file_save_format_option, outros valores possíveis são “Manter o formato utilizado” e “Configuração regional atual”.

en: File Save newline option
pt: Opção de nova linha do Gravar ficheiro

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
pt: Opção de nova linha para utilizar por padrão ao gravar ficheiros. Valores possíveis são: “Lembrar a última codificação utilizada” para lembrar o último tipo de nova linha utilizado e “Especifica” para utilizar o tipo de nova linha especificado. O tipo de nova linha para “Lembrar a última codificação utilizada” e “Especifica” é armazenado na chave file_save_newline.

en: File Save newline
pt: Nova linha do Gravar ficheiro

en: Newline type to use when saving files.
pt: Tipo de nova linha para utilizar ao gravar ficheiros.

en: Save translation when saving subtitles
pt: Gravar transação ao gravar legendas

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
pt: Se deve ou não gravar traduções existentes ao gravar as legendas.

en: Automatically choose the video file
pt: Escolher automaticamente o ficheiro de vídeo a abrir

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
pt: Se deve ou não escolher automaticamente o ficheiro de vídeo para abrir, quando estiver a abrir um ficheiro de legenda. Um ficheiro de vídeo é escolhido com base no nome do ficheiro de legenda.

en: Apply reaction delay
pt: Aplicar atraso de reação

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
pt: Se deve ou não aplicar um atraso de reação ao definir os tempos de início e fim de uma legenda com o vídeo em reprodução.

en: Reaction delay
pt: Atraso de reação

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
pt: Tempo, em milissegundos, para subtrair dos tempos de início e fim ao defini-los com o vídeo em reprodução.

en: Seek the video on subtitles change
pt: Procure o vídeo na alteração de legenda

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
pt: Se deve ou não procurar o vídeo até ao início da primeira legenda quando uma ou mais legendas forem alteradas.

en: Seek on change rewind
pt: Procurar no rebobinar da alteração

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
pt: Tempo, em milissegundos, para rebobinar o vídeo quando se procura uma alteração nas legendas.

en: View line lengths
pt: Ver comprimento de linhas

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
pt: Se deve ou não ver comprimentos de linhas como contagem de caracteres na lista de legendas.

en: The width of the Main Window.
pt: A largura da janela principal.

en: The height of the Main Window.
pt: A altura da janela principal.

en: Active spellcheck language for text
pt: Idioma de verificação ortográfica ativa para texto

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
pt: O idioma utilizado para verificar a ortografia do texto da legenda.

en: Active spellcheck language for translation
pt: Idioma de verificação ortográfica ativa para tradução

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
pt: O idioma utilizado para verificar a ortografia da tradução da legenda.

en: Autocheck spelling
pt: Verificar ortografia automaticamente

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
pt: Se deve ou não verificar a ortografia automaticamente do texto da legenda.

en: Auto backup
pt: Cópia de segurança automática

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
pt: Se deve ou não efetuar uma cópia de segurança automática de ficheiros. Uma cópia do ficheiro será gravada periodicamente com um sufixo ~.

en: Backup time
pt: Hora da cópia de segurança

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
pt: Intervalo de tempo, em segundos, para efetuar cópia de segurança automática de ficheiros. Um mínimo de 30 segundos é recomendado.

en: Time step increment
pt: Tempo de incremento de etapa

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
pt: Tempo, em milissegundos, para adicionar ou subtrair ao ajustar tempos em controlos de botão de rotação (ex: início, fim e duração).

en: Frames step increment
pt: Fotogramas de incremento de etapa

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
pt: Fotogramas para adicionar ou subtrair ao ajustar imagens em controlos de botão de rotação (ex: início, fim e duração).

en: Time between subtitles
pt: Tempo entre as legendas

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
pt: Tempo recomendado entre as legendas, em milissegundos, utilizado por exemplo ao dividir uma legenda em duas.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
pt: Não é possível obter a informação completa do ficheiro.

en: The file contains no video or audio.
pt: O ficheiro não contém vídeo nem áudio.

en: _Translation
pt: _Tradução

en: _Merge Lines
pt: _Unir linhas

en: _Insert Subtitle
pt: _Inserir legenda

en: _Before
pt: _Antes

en: _After
pt: _Depois

en: At _Video Position
pt: Na posição do _vídeo

en: _Delete Subtitles
pt: _Eliminar legendas

en: _Line Lengths
pt: _Comprimento das linhas

en: Video _Subtitles
pt: _Legendas do vídeo

en: Translatio_n
pt: _Tradução

en: T_imings
pt: Tempor_ização

en: _Input Frame Rate
pt: _Taxa de fotogramas de entrada

en: _Current Frame Rate
pt: _Taxa de fotogramas atual

en: Vide_o
pt: Víde_o

en: _Play / Pause
pt: Reproduzir / _Pausar

en: _Loop Selection
pt: Seleção em _ciclo

en: R_ewind
pt: R_ebobinar

en: _Seek to…
pt: _Avançar para…

en: Seek _to Selection
pt: Avançar _para a seleção

en: Select _Nearest Subtitle
pt: Selecionar lege_nda mais próxima

en: A_uto Select Subtitle
pt: Selecionar legendas a_utomaticamente

en: Set Subtitle St_art
pt: Definir _início da legenda

en: Set Subtitle En_d
pt: Definir _fim da legenda

en: Set _Languages
pt: Definir _idioma

en: Request a New _Feature
pt: Pedir uma nova _funcionalidade

en: Sets the subtitle Start to the current video position
pt: Define o início da legenda para a posição atual do vídeo

en: Sets the subtitle End to the current video position
pt: Define o fim da legenda para a posição atual do vídeo

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
pt: Define o início e fim da legenda enquanto o vídeo está a ser reproduzido. Mantenha o botão pressionado para a duração de cada legenda.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
pt: Dica: utilizar o Ctrl+Mais/Menos e Alt+Mais/Menos (no painel numérico) para ajustar os tempos de início e o fim.
    Shift+Mais/Menos (no painel numérico) desloca os tempos.

en: Adjusting timings
pt: Ajustar tempos

en: Changing Input Frame Rate
pt: A alterar taxa de fotogramas de entrada

en: Changing Video Frame Rate
pt: A alterar taxa de fotogramas do vídeo

en: Toggling Bold
pt: Negrito

en: Toggling Italic
pt: Itálico

en: Toggling Underline
pt: Sublinhado

en: Editing Start
pt: Edição do início

en: Editing End
pt: Edição do fim

en: Deleting Subtitles
pt: A eliminar legendas

en: Editing Text
pt: Edição de texto

en: Editing Translation
pt: Edição de tradução

en: Inserting Subtitle
pt: Inserção de legenda

en: Replacing All
pt: Substituir tudo

en: Shifting timings
pt: Deslocar tempos

en: Splitting subtitles
pt: Dividir legendas

en: Synchronizing timings
pt: Sincronizar tempos

en: Setting Subtitle Start
pt: Definir o Início da Legenda

en: Setting Subtitle End
pt: Definir o fim da legenda

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
pt: Legendas não gravadas

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
pt: {0} (tradução {1})

en: {0} (translation)
pt: {0} (tradução)

en: UTF-8 without BOM
pt: UTF-8 sem BOM

en: French Canadian
pt: Francês do Canadá

en: About Gnome Subtitles
pt: Acerca do Gnome Subtitles

en: _All subtitles
pt: _Todas as legendas

en: _Selected subtitles
pt: Legendas _selecionadas

en: Subtitles between those selected and the _first
pt: Legendas entre aquelas selecionadas e a _primeira

en: Subtitles between those selected and the _last
pt: Legendas entre aquelas selecionadas e a ú_ltima

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
pt: Codificações disponíveis

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
pt: Codificação escolhidas

en: Original Translation:
pt: Tradução original:

en: Original Script Checking:
pt: Verificação de guião original:

en: Play Res X:
pt: Resolução X:

en: Play Res Y:
pt: Resolução Y:

en: Play Depth:
pt: Profundidade:

en: CD Track:
pt: Faixa de CD:

en: Font Name:
pt: Nome da letra:

en: Font Color:
pt: Cor da letra:

en: Font Style:
pt: Estilo da letra:

en: Video to Open:
pt: Vídeo a abrir:

en: All Subtitle Files
pt: Todos os ficheiros de legendas

en: Subtitle Format
pt: Formato da legenda

en: Timing Mode
pt: Modo de temporização

en: Subtitle Format:
pt: Formato da legenda:

en: Open Translation File
pt: Abrir ficheiro de tradução

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
pt: Ocorreu um erro desconhecido. Por favor reporte o erro e inclua este nome de erro:

en: Save to another file
pt: Gravar noutro ficheiro

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
pt: Ficou sem memória. Por favor feche algumas aplicações e tente novamente.

en: An I/O error has occurred.
pt: Ocorreu um erro de I/O.

en: The specified file is invalid.
pt: O ficheiro especificado é inválido.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
pt: Gravar as alterações às legendas " {0}" antes de criar novas legendas?

en: Create without Saving
pt: Criar sem gravar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
pt: Gravar as alterações à tradução "{0}" antes de criar novas legendas?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
pt: Gravar as alterações à tradução "{0}" antes de criar uma nova tradução?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
pt: Gravar as alterações às legendas "{0}" antes de abrir?

en: Open without Saving
pt: Abrir sem gravar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
pt: Gravar as alterações à tradução "{0}" antes de abrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
pt: Gravar as alterações às legendas "{0}" antes de fechar?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
pt: Gravar as alterações à tradução "{0}" antes de fechar?

en: Could not open the file {0}.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro {0}.

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
pt: Impossível detetar o formato da legenda. Verifique se o tipo de ficheiro é suportado.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
pt: A codificação utilizada não é suportada pelo seu sistema. Escolha outra codificação.

en: The file could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
pt: O ficheiro parece demasiado grande para ser um ficheiro de legendas baseado em texto.

en: The file path appears to be invalid.
pt: A localização do ficheiro parece ser inválida.

en: Could not play the file '{0}'.
pt: Não foi possível reproduzir o ficheiro '{0}'.

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
pt: Ao gravar ficheiros de legendas, gravar automaticamente a sua _tradução

en: Translation File Saving
pt: Gravação de ficheiros de tradução

en: Character _encoding to use:
pt: Codificação de caract_eres a utilizar:

en: If auto detection _fails, use:
pt: Se a deteção automática _falhar, utilizar:

en: Automatically choose the _video file to open
pt: Escolher automaticamente o ficheiro de _vídeo a abrir

en: File Open Dialog
pt: Abrir ficheiro

en: _Subtitle format to use:
pt: _Formato de legenda a utilizar:

en: Ch_aracter encoding to use:
pt: Codific_ação de caracteres a utilizar:

en: _Newline type to use:
pt: _Tipo de quebra de linha a utilizar:

en: File Save As Dialog
pt: Gravar ficheiro como

en: Create a _backup copy of files every
pt: _Criar uma cópia de segurança dos ficheiros a cada

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
pt: _Procure o vídeo para a legenda selecionada ao alterar os tempos

en: ms before the actual start to help review new timings
pt: ms antes do início atual para ajudar a rever novos tempos

en: Video Seeking
pt: Procura de vídeo

en: ms between subtitles when inserting or splitting
pt: ms entre legendas ao inserir ou dividir

en: Gap Between Subtitles
pt: Espaço entre legendas

en: Subtr_act
pt: Subtr_air

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
pt: ms ao definir início/fim da legenda na reprodução do vídeo

en: Reaction Delay
pt: Atraso de reação

en: Remember the last used encoding
pt: Lembrar a última codificação usada

en: Keep the encoding used on file open
pt: Manter a codificação usada ao abrir o ficheiro

en: Keep the format used on file open
pt: Manter o formato utilizado ao abrir o ficheiro

en: Remember the last used format
pt: Lembrar o último formato utilizado

en: Remember the last used type
pt: Lembrar o último tipo utilizado

en: Replace _with
pt: Substituir _com

en: Regular _expression
pt: _Expressão regular

en: Set Languages
pt: Definir idiomas

note: Left part: Text Language
en: Text Language
pt: Idioma do Texto

note: Right part: Translation Language
en: Translation Language
pt: Idioma da Tradução

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
pt: Use o gestor de pacotes da sua distribuição para instalar idiomas adicionais (dica: pesquise por “spell”). Pacotes de idiomas suportados: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
pt: Ajustar tempos entre 2 pontos

en: Subtitle No.:
pt: Legenda Nº:

en: New Start:
pt: Novo Início:

en: Apply To
pt: Aplicar a

en: Shift Timings
pt: Deslocar tempos

en: Set From Video
pt: Definir a partir de vídeo

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
pt: Define o valor do deslocamento para que as legendas selecionadas iniciem na posição atual do vídeo.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
pt: Sugestão: como alternativa, use Shift + Numpad Mais/Menos para mudar as temporizações diretamente da janela principal.

en: Synchronize Timings
pt: Sincronizar tempos

en: Sync Points
pt: Pontos de sincronização

en: Subtitles between sync points
pt: Legendas entre pontos de sincronização

note: Number column
en: Subtitle No.
pt: Legenda Nº.

en: New Start
pt: Novo Início

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
pt: Adicionar pontos de sincronização selecionando legendas e ajustando o vídeo para a sua posição correta. São necessários pelo menos 2 pontos.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
pt: Adicionar mais 1 ponto de sincronização para iniciar a sincronização. Adicionar mais pontos aumenta a precisão.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
pt: A sincronização está pronta. Todas as legendas serão sincronizadas.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
pt: A sincronização está pronta. As seguintes legendas não serão sincronizadas: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
pt: A sincronização está pronta. As seguintes legendas não serão sincronizadas: {0} e {1}.

en: Open Video
pt: Abrir vídeo

en: All Media Files
pt: Todos os ficheiros multimédia

en: Seek Video To
pt: Procurar vídeo para

en: _Seek
pt: _Procurar

en: Seek _video to:
pt: Procurar _vídeo para:

en: Trans
pt: Trad

en: Media Player Error
pt: Erro do reprodutor multimédia

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
pt: Ocorreu um erro inesperado: "{0}". Consulte o registo para obter informações adicionais.

en: Character Coding:
pt: Codificação de caracteres:

en: <b>Path:</b>
pt: <b>Caminho:</b>

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_pt.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
pt: Durante

en: _New Puzzle…
pt: _Novo puzzle…

en: Create Custom Game…
pt: Criar um jogo personalizado…

en: _Clear Board…
pt: _Limpar tabuleiro…

en: Print _Current Puzzle…
pt: Imprimir o _puzzle atual…

en: Print _Multiple Puzzles…
pt: Imprimir _múltiplos puzzles…

en: High_lighter
pt: Rea_lce

en: _Warnings
pt: _Avisos

en: _About Sudoku
pt: _Acerca do Sudoku

en: Undo Action
pt: Desfazer ação

en: Redo Action
pt: Refazer ação

en: Play Custom Puzzle
pt: Jogar puzzle personalizado

en: Select Game Difficulty
pt: Selecionar a dificuldade do jogo

en: _Very Hard
pt: _Muito difícil

en: GNOME Sudoku
pt: Sudoku do GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
pt: Teste as suas capacidades lógicas neste puzzle numérico

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
pt: Jogue o popular jogo de lógica japonês. O sudoku GNOME é essencial para entusiastas de sudoku, com um ambiente simples e discreto, que torna este jogo divertido para jogadores de qualquer nível.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
pt: A cada jogo é atribuída uma dificuldade equivalente às dadas em jornais e páginas web, pelo que o seu jogo será tão fácil ou tão difícil quanto o queira.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
pt: Se gosta de jogar em papel, pode imprimir os jogos. Pode escolher quantos jogos quer imprimir por página e qual a dificuldade do jogo que quer imprimir. Como tal, o GNOME Sudoku age como um livro de Sudoku renovável.

en: A GNOME sudoku game preview
pt: Uma previsão do jogo sudoku do GNOME

en: A GNOME sudoku game preview in dark mode
pt: Uma pré-visualização do jogo sudoku do GNOME em modo escuro

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
pt: magia;quadrado;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
pt: Nível de dificuldade dos jogos a imprimir

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
pt: Defina o nível de dificuldade dos jogos que quer imprimir. Valores possíveis são: "Fácil", "Média", "Alta" e "Muito alta"

en: Number of Sudokus to print
pt: Número de jogos a imprimir

en: Set the number of sudokus you want to print
pt: Defina o número de jogos que quer imprimir

en: Number of Sudokus to print per page
pt: Número de sudokus a imprimir por página

en: Set the number of sudokus you want to print per page
pt: Defina o número de sudokus que quer imprimir por página

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
pt: Avisar sobre espaços impossíveis de preencher e números duplicados

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
pt: Mostra um grande X vermelho num espaço se este não puder ser preenchido por qualquer número e os números duplicados são realçados a vermelho

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
pt: Inicializar as indicações com os valores possíveis para cada célula

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
pt: Aviso adicional quando a solução correta for violada ou não for indicada

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
pt: Muda a cor de fundo de um quadrado para vermelho se o valor não corresponder à solução do puzzle, ou se nenhuma indicação corresponder à solução do puzzle

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
pt: Realçar linha, coluna e espaço que contêm a célula selecionada

en: The puzzle's difficulty
pt: A dificuldade do puzzle

en: Toggle timer and pause buttons
pt: Alternar entre botões de temporizador e de pausa

en: true if the window is fullscreen
pt: verdadeiro se a janela estiver em ecrã inteiro

en: Print Multiple Puzzles
pt: Imprimir vários puzzles

en: Number of Puzzles
pt: Número de puzzles

en: Number of puzzles per page
pt: Número de puzzles por página

en: Unknown Difficulty
pt: Dificuldade desconhecida

en: Easy Difficulty
pt: Dificuldade fácil

en: Medium Difficulty
pt: Dificuldade média

en: Hard Difficulty
pt: Dificuldade alta

en: Very Hard Difficulty
pt: Dificuldade muito alta

en: Custom Puzzle
pt: Puzzle personalizado

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
pt: O puzzle que inseriu não é um Sudoku válido.

en: Please enter a valid puzzle.
pt: Insira um puzzle válido.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
pt: O puzzle que inseriu tem várias soluções.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
pt: Jogos de sudoku válidos só têm uma solução.

en: Play _Anyway
pt: Ainda assim _jogar

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
pt[0]: Bem jogado, terminou o puzzle em %d minuto!
pt[1]: Bem jogado, terminou o puzzle em %d minutos!

en: Play _Again
pt: Jogar _novamente

en: Reset the board to its original state?
pt: Repor o tabuleiro no seu estado original?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
pt: O popular puzzle lógico Japonês
    
    Puzzles gerados por QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
pt: Erro ao imprimir o ficheiro:

en: Select Difficulty
pt: Selecione a dificuldade

en: Create Puzzle
pt: Criar puzzle

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
pt: Forneça um recurso para visualizar rapidamente diferentes tipos de ficheiros

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
pt: O Sushi é um pré-visualizador de ficheiros para o ambiente de trabalho GNOME. É um componente independente que se integra com o Ficheiros do GNOME (Nautilus).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
pt: Não é possível mostrar %s

en: View or monitor system log files
pt: Ver ou monitorizar ficheiros de registo do sistema

en: logs;debug;error;
pt: registos;depuração;erro;

en: Log file to open up on startup
pt: Ficheiro de registo a abrir ao iniciar

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pt: Especifica o ficheiro de registo apresentado ao iniciar. Por omissão é /var/adm/messages ou /var/log/messages, dependendo do seu sistema operativo.

en: Size of the font used to display the log
pt: Tamanho da fonte utilizada para apresentar o registo

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pt: Especifica o tamanho da fonte de largura-fixa utilizada para apresentar o registo na vista em árvore principal. Por omissão é o mesmo que o tamanho da fonte por omissão na consola.

en: Height of the main window in pixels
pt: Altura da janela principal, em pixels

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pt: Especifica a altura da janela de visualização de registos, em pixels.

en: Width of the main window in pixels
pt: Largura da janela principal, em pixels

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pt: Especifica a largura da janela de visualização de registos, em pixels.

en: Log files to open up on startup
pt: Ficheiros de registo a abrir ao iniciar

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pt: Especifica a lista de ficheiros de registo a abrir ao iniciar. A lista por omissão é criada lendo /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
pt: Lista de filtros gravados

en: List of saved regexp filters
pt: Lista de filtros regexp gravados

en: A system log viewer for GNOME.
pt: Um visualizador de registos de sistema para o GNOME.

en: Impossible to open the file %s
pt: Impossível abrir o ficheiro %s

en: Auto Scroll
pt: Rolar Automaticamente

en: About System Log
pt: Sobre o Registo de Sistema

en: Filter name is empty!
pt: O nome do filtro está vazio!

en: Filter name may not contain the ':' character
pt: O nome do filtro não pode conter o caracter ':'

en: Regular expression is empty!
pt: A expressão regular está vazia!

en: Regular expression is invalid: %s
pt: A expressão regular é inválida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
pt: Especifique a cor de primeiro plano ou de fundo!

en: _Regular Expression:
pt: Expressão _Regular:

en: Show Matches Only
pt: Apenas Apresentar as Equivalências

en: Manage Filters...
pt: Gerir Filtros...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
pt: Erro ao descomprimir o registo GZip'ado. O ficheiro poderá estar corrompido.

en: You don't have enough permissions to read the file.
pt: Não possui permissões suficiente para ler o ficheiro.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
pt: O ficheiro não é um ficheiro normal ou não é um ficheiro de texto.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
pt: Esta versão do Visualizador de Ficheiros de Registo não suporta ficheiros GZip'ados.

en: Search in "%s"
pt: Procurar em "%s"

en: Can't read from "%s"
pt: Incapaz de ler de "%s"

en: Could not open the following files:
pt: Incapaz de abrir os seguintes ficheiros:

en: GNOME System Monitor
pt: Monitor de sistema do GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
pt: Monitor;Sistema;Processo;CPU;Memória;Rede;Histórico;Utilização;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
pt: Mostrar recursos

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
pt: Mostrar processos

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
pt: Mostrar sistemas de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Processes
pt: Processos

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
pt: Mostrar dependências

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
pt: Mostrar propriedades do processo

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
pt: Mapas de memória

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
pt: Enviar sinal de parar

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
pt: Enviar sinal de continuar

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
pt: Enviar sinal de terminar

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
pt: Enviar sinal de aniquilar

en: Search processes and users
pt: Procurar processos e utilizadores

en: Memory and Swap
pt: Memória e Swap

en: Total Received
pt: Total recebido

en: Total Sent
pt: Total enviado

en: Total Read
pt: Total lido

en: Total Written
pt: Total gravado

en: _Processes
pt: _Processos

[ctx: interface]
en: _End Process…
pt: _Encerrar processo…

en: Process Properties
pt: Propriedades do Processo

en: _File Systems
pt: Sistemas de _ficheiros

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
pt: Procurar por ficheiros abertos

en: Filter files by name
pt: Filtrar ficheiros por nome

en: Case Insensitive
pt: Insensível a maiúsculas/minúsculas

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_pt.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
pt: Início da MV

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# virtual memory syze #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_pt.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
pt: Tamanho da MV

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
pt: Privada limpa

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
pt: Privada suja

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
pt: Partilhada limpa

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
pt: Partilhada suja

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
pt: Procurar por ficheiros abertos

en: _About System Monitor
pt: _Acerca do Monitor do sistema

en: Ac_tive Processes
pt: Processos a_tivos

en: All Pro_cesses
pt: Todos os pro_cessos

en: _My Processes
pt: Os _meus processos

en: Show _Dependencies
pt: Mostrar _dependências

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
pt: Procurar por ficheiros abertos

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
pt: Ficheiros abertos

en: _Very High
pt: Muito alta

en: Ve_ry Low
pt: Muito baixa

en: Cus_tom
pt: Personalizado

en: Set _Affinity…
pt: Definir _afinidade…

en: _Stop…
pt: _Parar…

en: _Terminate…
pt: _Terminar…

en: _Force Stop…
pt: _Terminar…

[ctx: FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at most 2-3 characters]
en: FD
pt: DF

en: Privileges are required to control other users’ processes
pt: São necessários privilégios para controlar processos de outros utilizadores

en: View and manage system resources
pt: Ver e gerir recursos de sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
pt: O Monitor do sistema é um visualizador de processos e monitor de sistema com uma interface apelativa e de fácil utilização.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
pt: O Monitor do sistema pode ajuda-lo a descobrir quais as aplicações que estão a utilizar o processador ou a memória do computador, gerir as aplicações em execução, pode forçar a paragem de processos que não respondem e alterar o estado ou prioridade de processos existentes.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
pt: A funcionalidade de gráficos de recursos mostra uma rápida visão geral do que está a acontecer com o seu computador, bem como a utilização recente da rede, memória e processador.

en: Process list view
pt: Vista de lista de processos

en: Resources overview
pt: Visão geral de recursos

en: File Systems view
pt: Visão de sistemas de ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
pt: Monitor;Sistema;Processo;CPU;Memória;Rede;Histórico;Utilização;Desempenho;Tarefa;Gestor;Atividade;

en: _Update Interval in Seconds
pt: Intervalo entre at_ualizações em segundos

en: _Chart Data Points
pt: Pontos de dados do gráfi_co

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
pt: Desenhar os gráficos co_mo gráficos suavizados

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
pt: _Desenhar o gráfico de CPU como áreas empilhadas

en: Show Memory and Swap in IEC
pt: Mostrar memória e swap em IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
pt: Mostrar memória em escala logarítmica

en: _Show Network Speed in Bits
pt: Mo_strar a velocidade da rede em bits

en: Show Network _Totals in Bits
pt: Mostrar _totais de rede em bits

en: Enable _Smooth Refresh
pt: Ativar atualização _suave

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
pt: Alerta antes de encerrar ou forçar a interrupção de processos

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
pt: _Dividir utilização da CPU pelo número de núcleos

en: Show Memory in IEC
pt: Mostrar memória em IEC

en: Information Fields
pt: Campos de informação

en: Process information shown in list
pt: Informação do processo mostrada na lista

en: Show _All File Systems
pt: Mostr_ar todos os sistemas de ficheiros

en: File system information shown in list
pt: Informação do sistema de ficheiros mostrada na lista

en: Virtual Memory
pt: Memória virtual

en: Resident Memory
pt: Memória residente

en: Shared Memory
pt: Memória partilhada

en: More Actions
pt: Mais Ações

en: _Nice Value:
pt: Valor _nice:

en: Set Affinity
pt: Definir afinidade

en: Select CPUs allowed to run on
pt: Selecionar CPUs onde é permitido executar

en: _Run on all CPUs
pt: Executa em todas as CPUs

en: Apply to Child _Threads
pt: Aplicar a _Threads dependentes

en: A simple process and system monitor.
pt: Um monitor de processos e de sistemas básico.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
pt: Escolha uma cor para “%s”

en: Today %l∶%M %p
pt: Hoje %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
pt: Ontem %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
pt: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
pt: %d de %b %l:%M %p

en: The selected color
pt: A cor selecionada

en: %u sec | %u secs
pt[0]: %u seg
pt[1]: %u segs

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_pt.po (3.8)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_pt.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
pt: %s (%.1f%%) de %s

en: %d Open File | %d Open Files
pt[0]: %d ficheiro aberto
pt[1]: %d ficheiros abertos

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
pt[0]: %d ficheiro aberto coincidente
pt[1]: %d ficheiros abertos coincidentes

en: IPv6 network connection
pt: Ligação de rede IPv6

en: IPv4 network connection
pt: Ligação de rede IPv4

en: Main Window should open maximized
pt: A janela principal deve abrir maximizada

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor do sistema opera em modo “Solaris” onde a utilização de CPU de uma tarefa é dividida pelo número total de CPUs. Caso contrário, opera em modo “Irix”.

en: Show memory in IEC
pt: Mostrar memória em IEC

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pt: Se mostrar ou não informação sobre todos os sistemas de ficheiros (incluindo tipos tais como “autofs” e “procfs”). Útil para obter uma lista de todos os sistemas de ficheiros atualmente montados.

en: Time amount of data points in the resource graphs
pt: Quantidade de tempo de pontos de dados nos gráficos de recursos

en: Determines which processes to show.
pt: Determina quais os processos a mostrar.

en: Expand CPU section on startup
pt: Expandir a secção da CPU no arranque

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
pt: Se deve expandir a secção da CPU no separador de recursos no arranque.

en: Expand memory section on startup
pt: Expandir a secção de memória no arranque

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
pt: Se deve expandir a secção de memória no separador de recursos no arranque.

en: Expand network section on startup
pt: Expandir a secção de rede no arranque

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
pt: Se deve expandir a secção de rede no separador de recursos no arranque.

en: Expand disks section on startup
pt: Expandir a secção de discos no arranque

en: CPU colors
pt: Cores da CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
pt: Cada entrada está no formato (CPU#, valor hexadecimal de cor)

en: Default graph disk read color
pt: Cor predefinida do gráfico de leitura do disco

en: Default graph disk write color
pt: Cor predefinida do gráfico de gravação do disco

en: Show network totals in bits
pt: Mostrar totais de rede em bits

en: Show memory in logarithmic scale
pt: Mostrar memória em escala logarítmica

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor de sistema mostra o gráfico de CPU como um gráfico de áreas empilhadas em vez de um gráfico de linhas.

en: Show CPU chart as stacked area chart
pt: Mostrar o gráfico de CPU como um gráfico de áreas empilhadas

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
pt: Mostrar CPU, Memória, Rede e Disco como um gráfico suavizado utilizando curvas de Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor de sistema mostra a CPU, Memória , Rede e Disco como um gráfico suavizado em vez de um gráfico de linhas.

en: Show memory and swap in IEC
pt: Mostrar memória e swap em IEC

en: Width of process “Name” column
pt: Largura da coluna “Nome” do processo

en: Show process “Name” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Nome” do processo ao iniciar

en: Width of process “User” column
pt: Largura da coluna “Utilizador” do processo

en: Show process “User” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Utilizador” do processo ao iniciar

en: Width of process “Status” column
pt: Largura da coluna “Estado” do processo

en: Show process “Status” column on startup
pt: Mostrar a coluna de “Estado” do processo ao iniciar

en: Width of process “Virtual Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória virtual” do processo

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória virtual” do processo ao iniciar

en: Width of process “Resident Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória residente” do processo

en: Show process “Resident Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória residente” do processo ao iniciar

en: Width of process “Writable Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória de gravação” do processo

en: Show process “Writable Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória de gravação” do processo ao iniciar

en: Width of process “Shared Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória partilhada” do processo

en: Show process “Shared Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória partilhada” do processo ao iniciar

en: Width of process “X Server Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória do servidor X” do processo

en: Show process “X Server Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória do servidor X” do processo ao iniciar

en: Width of process “CPU %” column
pt: Largura da coluna “CPU %” do processo

en: Show process “CPU %” column on startup
pt: Mostrar a coluna “CPU %” do processo ao iniciar

en: Width of process “CPU Time” column
pt: Largura da coluna “Tempo de CPU” do processo

en: Show process “CPU Time” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Tempo de CPU” do processo ao iniciar

en: Width of process “Started” column
pt: Largura da coluna “Início” do processo

en: Show process “Started” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Início” do processo ao iniciar

en: Width of process “Nice” column
pt: Largura da coluna “Prioridade” do processo

en: Show process “Nice” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Prioridade” do processo ao iniciar

en: Width of process “ID” column
pt: Largura da coluna da “ID” do processo

en: Show process “ID” column on startup
pt: Mostrar a coluna da “ID” do processo ao iniciar

en: Width of process “SELinux Security Context” column
pt: Largura da coluna “Contexto de segurança SELinux” do processo

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Contexto de segurança SELinux” do processo ao iniciar

en: Width of process “Command Line” column
pt: Largura da coluna “Linha de comando” do processo

en: Show process “Command Line” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Linha de comando” do processo ao iniciar

en: Width of process “Memory” column
pt: Largura da coluna “Memória” do processo

en: Show process “Memory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Memória” do processo ao iniciar

en: Width of process “Waiting Channel” column
pt: Largura da coluna “Canal de espera” do processo

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Canal de espera” do processo ao iniciar

en: Width of process “Control Group” column
pt: Largura da coluna “Grupo de controlo” do processo

en: Show process “Control Group” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Grupo de controlo” do processo ao iniciar

en: Width of process “Unit” column
pt: Largura da coluna “Unidade” do processo

en: Show process “Unit” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Unidade” do processo ao iniciar

en: Width of process “Session” column
pt: Largura da coluna “Sessão” do processo

en: Show process “Session” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Sessão” do processo ao iniciar

en: Width of process “Seat” column
pt: Largura da coluna “Lugar” do processo

en: Show process “Seat” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Lugar” do processo ao iniciar

en: Width of process “Owner” column
pt: Largura da coluna “Dono” do processo

en: Show process “Owner” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Dono” do processo ao iniciar

en: Width of process “Disk read total” column
pt: Largura da coluna “Total de leitura do disco” do processo

en: Show process “Disk read total” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Total de leitura do disco” do processo ao iniciar

en: Width of process “Disk write total” column
pt: Largura da coluna “Total de gravação no disco” do processo

en: Show process “Disk write total” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Total de gravação no disco” do processo ao iniciar

en: Width of process “Disk read” column
pt: Largura da coluna “Leitura do disco” do processo

en: Show process “Disk read” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Leitura do disco” do processo ao iniciar

en: Width of process “Disk write” column
pt: Largura da coluna “Gravação no disco” do processo

en: Show process “Disk write” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Gravação no disco” do processo ao iniciar

en: Width of disk view “Device” column
pt: Largura da coluna “Dispositivo” na vista de disco

en: Show disk view “Device” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Dispositivo” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Directory” column
pt: Largura da coluna “Diretório” da vista de disco

en: Show disk view “Directory” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Diretório” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Type” column
pt: Largura da coluna “Tipo” da vista de disco

en: Show disk view “Type” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Tipo” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Total” column
pt: Largura da coluna “Total” da vista de disco

en: Show disk view “Total” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Total” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Free” column
pt: Largura da coluna “Livre” da vista de disco

en: Show disk view “Free” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Livre” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Available” column
pt: Largura da coluna “Disponível” da vista de disco

en: Show disk view “Available” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Disponível” da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view “Used” column
pt: Largura da coluna “Utilizado” da vista de disco

en: Show disk view “Used” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Utilizado” da vista de disco ao iniciar

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
pt: Terminar %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
pt: Encerrar %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
pt: Parar %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
pt[0]: Terminar processo selecionado?
pt[1]: Terminar %d processos selecionados?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
pt[0]: Encerrar processo selecionado?
pt[1]: Encerrar %d processos selecionados?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
pt[0]: _Parar processo selecionado?
pt[1]: _Parar %d processos selecionados?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
pt: Terminar processos pode resultar em perda de dados, instabilidade e falhas de sistema

en: _Force Stop
pt: _Terminar

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
pt: Encerrar processos pode resultar em perda de dados, instabilidade e falhas de sistema

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
pt: Parar processos pode resultar em perda de dados, instabilidade e falhas de sistema

en: Change Priority of %s (PID %u)
pt: Alterar a prioridade do processo %s (PID: %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
pt[0]: Alterar prioridade do processo selecionado
pt[1]: Alterar prioridades dos %d processos selecionados

en: _End Process… | _End Processes…
pt[0]: _Encerrar processo…
pt[1]: _Encerrar processos…

en: X Server Memory
pt: Memória do servidor X

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
pt: Erro de afinidade da CPU GNU

en: Very High Priority
pt: Prioridade muito elevada

en: Normal Priority
pt: Prioridade normal

en: Very Low Priority
pt: Prioridade muito baixa

en: Show _all file systems
pt: Mostrar _todos os sistemas de ficheiros

en: CPU History
pt: Histórico da CPU

en: _Name contains:
pt: _Nome contém:

en: S_earch results:
pt: R_esultados da procura:

en: Refresh the process list
pt: Atualizar a lista de processos

en: View the files opened by a process
pt: Ver os ficheiros abertos por um processo

en: (%s Priority)
pt: (Prioridade %s)

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_pt.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
pt: Estado do Sistema

en: Available disk space:
pt: Espaço disponível em disco:

en: Unknown version
pt: Versão desconhecida

en: Update _interval:
pt: _Intervalo de atualização:

en: Access point name:
pt: Nome do ponto de acesso:

en: Con_figuration:
pt: Con_figuração:

en: D_omain name:
pt: Nome de d_omínio:

en: Delete current location
pt: Apagar a localização actual

en: E_nable roaming mode
pt: Activar modo de _roaming

en: E_nable this connection
pt: _Activar esta ligação

en: Ethernet interface:
pt: Interface ethernet:

en: Host Alias Properties
pt: Propriedades dos Sinónimos da Máquina

en: Interface properties
pt: Propriedades do interface

en: Internet service provider data
pt: Dados do fornecedor de serviço de internet

en: Loud
pt: Alto

en: Modem Settings
pt: Definições do Modem

en: Network _password:
pt: _Senha de rede:

en: Network name (_ESSID):
pt: Nome da rede (_ESSID):

en: Password _type:
pt: _Tipo de senha:

en: Plain (ASCII)
pt: Simples (ASCII)

en: Save current network configuration as a location
pt: Gravar a configuração de rede actual como uma localização

en: Search Domains
pt: Domínios de Procura

en: Tones
pt: Tons

en: Use the Internet service provider nameservers
pt: Utilizar os servidores de nomes do fornecedor de serviço de Internet

en: Wireless Settings
pt: Definições de Ligações sem Fios

en: _Autodetect
pt: _Auto-detectar

en: _Dial prefix:
pt: _Prefixo de marcação:

en: _Dial type:
pt: _Tipo de marcação:

en: _Gateway address:
pt: Endereço da _gateway:

en: _IP address:
pt: Endereço _IP:

en: _Local IP:
pt: IP _Local:

en: _Modem port:
pt: Porta do _modem:

en: _Phone number:
pt: Número de _telefone:

en: _Remote IP:
pt: IP _Remoto:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
pt: Volta_r a tentar se a ligação cair ou não for iniciada

en: _Set modem as default route to internet
pt: _Definir o modem como rota por omissão para a internet

en: _Subnet mask:
pt: Máscara de _subrede:

en: Advanced settings:
pt: Definições avançadas:

en: Select the services that you wish to activate:
pt: Selecione que serviços que deseja activar:

en: Add allowed hosts
pt: Adicionar as máquinas autorizadas

en: Allowed Hosts
pt: Máquinas Autorizadas

en: Allowed hosts:
pt: Máquinas autorizadas:

en: Domain / _Workgroup:
pt: Domínio / _Grupo de Trabalho:

en: Enter password for user
pt: Introduza a senha do utilizador

en: Enter password for user:
pt: Introduza a senha do utilizador:

en: General Properties
pt: Propriedades Gerais

en: Hosts Settings
pt: Definições de Máquinas

en: Share Properties
pt: Propriedades de Partilha

en: Share through:
pt: Partilhar através de:

en: Shared Folder
pt: Pasta Partilhada

en: This computer is a _WINS server
pt: Este computador é um servidor _WINS

en: WINS _server:
pt: _Servidor WINS:

en: Windows sharing
pt: Partilha Windows

en: _Path:
pt: _Caminho:

en: Add NTP Server
pt: Adicionar Servidor NTP

en: NTP server
pt: Servidor NTP

en: Se_lect Servers
pt: Se_lecionar Servidores

en: Synchronize now
pt: Sincronizar agora

en: Time servers
pt: Servidores de horas

en: Time servers:
pt: Servidores de horas:

en: Time zone
pt: Fuso horário

en: _Configuration:
pt: _Configuração:

en: _Date:
pt: _Data:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
pt: Já existe um utilizador com esse nome. Seleccione um nome diferente para o novo utilizador.

en: Account _type:
pt: _Tipo de conta:

en: Assign a random password by default
pt: Atribuir uma senha aleatória por omissão

en: Automatic UID/GID
pt: UID/GID Automático

en: Change Advanced User Settings
pt: Alterar as Definições Avançadas de Utilizador

en: Change User Account Type
pt: Alterar o Tipo de Conta de Utilizador

en: Change User Name
pt: Alterar o Nome do Utilizador

en: Change User Password
pt: Alterar a Senha do Utilizador

en: Changing advanced settings for:
pt: Alterar as definições avançadas de:

en: Changing user account type for:
pt: Alterar o tipo de conta de utilizador de:

en: Changing user name for:
pt: Alterar o nome de utilizador de:

en: Changing user password for:
pt: Alterar a senha de:

en: Con_firmation:
pt: Con_firmação:

en: Days between warning and password expiration:
pt: Dias entre aviso e expiração da senha:

en: Default _group:
pt: _Grupo por omissão:

en: Default _shell:
pt: _Consola por omissão:

en: Disable _account
pt: Desactivar a cont_a

en: Don't ask for password on _login
pt: Não pedir senha ao _iniciar sessão

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
pt: Encriptar todos os seus ficheiros com a sua senha de sessão para os proteger de pessoas com acesso físico ao seu computador, à custa de um desempenho ligeiramente reduzido.

en: Full _Name:
pt: _Nome Completo:

en: Generate _random password
pt: Ge_rar senha aleatória

en: Group _ID:
pt: _ID de grupo:

en: Group _name:
pt: _Nome do grupo:

en: Groups available on the system:
pt: Grupos disponíveis no sistema:

en: Groups settings
pt: Definições de grupos

en: Ma_ximum days a password may be used:
pt: Número má_ximo de dias que uma senha pode ser utilizada:

en: Maximum GID:
pt: GID Máximo:

en: Maximum UID:
pt: UID Máximo:

en: Mi_nimum days between password changes:
pt: Número mí_nimo de dias entre alterações de senha:

en: Minimum GID:
pt: GID Mínimo:

en: Minimum UID:
pt: UID Mínimo:

en: Minimum days allowed between password changes:
pt: Número mínimo de dias entre alterações de senha:

en: New _password:
pt: Nova _senha:

en: Number of days that a password may be used:
pt: Número de dias de utilização de uma senha:

en: O_ffice location:
pt: L_ocalização do escritório:

en: Optional Settings
pt: Definições Opcionais

en: Password Settings
pt: Definições de Senha

en: Password set to:
pt: Senha definida para:

en: Profile Settings
pt: Definições de Perfil

en: Set password b_y hand
pt: Definir a sen_ha manualmente

en: System Defaults
pt: Omissões do Sistema

en: This account is disabled.
pt: Esta conta está desactivada.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
pt: Esta conta está a utilizar definições especiais que foram definidas manualmente. Utilize o diálogo <i>Definições Avançadas</i> para as alterar.

en: User Privileges
pt: Privilégios do Utilizador

en: User profiles
pt: Perfis de utilizador

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
pt: Nome de utilizador tem de ser composto por:
      ➣ letras minúsculas do alfabeto Europeu Ocidental (sem acentos nem cedilhas)
      ➣ dígitos
      ➣ qualquer um dos caracteres ".", "-" e "_"

en: Username must start with a letter!
pt: O nome de utilizador tem de começar por uma letra!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
pt: Não pode alterar o ID de utilizador quando este tem uma sessão activa.

en: _Current password:
pt: _Senha actual:

en: _Days between warning and password expiration:
pt: _Dias entre aviso e expiração da senha:

en: _Enable Account
pt: Activar a _Conta

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
pt: _Encriptar a pasta pessoal para proteger dados sensíveis

en: _Home directory:
pt: _Directório pessoal:

en: _Main group:
pt: Grupo _principal:

en: _Manage Groups
pt: _Gerir Grupos

en: _Shell:
pt: _Consola:

en: _Work phone:
pt: Telefone do _trabalho:

en: Show root user
pt: Apresentar o utilizador root

en: Show system users
pt: Apresentar os utilizadores de sistema

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
pt: Se a ferramenta users-admin deverá ou não apresentar utilizadores de sistema na lista de utilizadores.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
pt: Se a ferramenta users-admin deverá ou não apresentar o utilizador root na lista de utilizadores.

en: The platform you are running is not supported by this tool
pt: A plataforma actual não é suportada por esta ferramenta

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
pt: Se tem a certeza de que funciona como uma das plataformas listadas abaixo, pode seleccioná-la e continuar. Note, no entanto, que isto pode danificar a sua configuração do sistema ou danificar a usabilidade do seu computador.

en: Unsupported platform
pt: Platatorma não suportada

en: The configuration could not be loaded
pt: Incapaz de ler a configuração

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
pt: Não foi possível gravar a configuração

en: You are not allowed to access the system configuration.
pt: Não lhe é permitido aceder à configuração de sistema.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
pt: Não lhe é permitido alterar a configuração de sistema.

en: Invalid data was found.
pt: Foram encontrados dados inválidos.

en: The system configuration has potentially changed.
pt: A configuração do sistema poderá ter sido alterada.

en: Update content? This will lose any modification in course.
pt: Actualizar o conteúdo? Tal irá perder todas as alterações em curso.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
pt: Ocorreu um erro ao verificar por autorizações: %s
    Pode relatar isto como sendo um erro.

en: Type address
pt: Introduza o endereço

en: Changing interface configuration
pt: A alterar a configuração do interface

en: Could not autodetect modem device
pt: Incapaz de auto-detectar o dispositivo de modem

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
pt: Certifique-se de que o dispositivo não está ocupado e de que está correctamente ligado ao computador.

en: The host name has changed
pt: O nome da máquina foi alterado

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
pt: Isto irá impedí-lo de iniciar novas aplicações, pelo que será necessário iniciar uma nova sessão. Ainda assim continuar?

en: Change _Host name
pt: Alterar o Nome da má_quina

en: Automatic configuration (DHCP)
pt: Configuração automática (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
pt: Rede local zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
pt: Endereço IP estático

en: WEP key (ascii)
pt: Chave WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
pt: Chave WEP (hexadecimal)

en: WPA Personal
pt: WPA Pessoal

en: WPA2 Personal
pt: WPA2 Pessoal

en: ISDN modem
pt: Modem RDIS

en: Serial modem
pt: Modem série

en: This network interface is not configured
pt: Este interface de rede não está configurado

en: Roaming mode enabled
pt: Modo roaming activado

en: Subnet mask:
pt: Máscara de subrede:

en: Remote address:
pt: Endereço remoto:

en: Phone number:
pt: Número de telefone:

en: Wireless connection
pt: Ligação sem fios

en: Infrared connection
pt: Ligação por infra-vermelhos

en: Wired connection
pt: Ligação com fios

en: Parallel port connection
pt: Ligação por porta paralela

en: Point to point connection
pt: Ligação ponto a ponto

en: Changing network location
pt: A alterar a localização de rede

en: There is already a location with the same name
pt: Já existe uma localização com o mesmo nome

en: Save location
pt: Gravar uma localização

en: _Location name:
pt: Nome da _localização:

en: Do you want to delete location "%s"?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a localização "%s"?

en: The interface does not exist
pt: O interface não existe

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
pt: Certifique-se de que está correctamente introduzido e de que é suportado pelo seu sistema.

en: Configure a network interface
pt: Configurar um interface de rede

en: Configure the first network interface with a specific type
pt: Configurar o primeiro interface de rede com um tipo específico

en: Configure network devices and connections
pt: Configurar dispositivos de rede e ligações

en: Settings for service "%s"
pt: Definições para o serviço "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
pt: Tem a certeza de que deseja desactivar %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
pt: Isto poderá afectar o comportamento do seu sistema de diversas formas, possivelmente levando à perca de dados.

en: Shares your web pages over the Internet
pt: Partilha as suas páginas web através da Internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
pt: Calendarizador de acções

en: Executes scheduled actions
pt: Executa acções calendarizadas

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
pt: Serviço de impressão

en: Allows applications to use printers
pt: Permite que aplicações utilizem impressoras

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
pt: Agente de mail

en: Delivers your outgoing mail
pt: Entrega os seus emails enviados

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
pt: Serviço de autenticação MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
pt: Serviço de obtenção de correio

en: Downloads your mail from remote accounts
pt: Obtém o seu email de contas remotas

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
pt: Gestor gráfico de início de sessão

en: Allows users to login graphically
pt: Permite que os utilizadores iniciem uma sessão graficamente

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_pt.po (2.32)  #-#-#-#-# GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_pt.po (2.26)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: Database server
pt: Servidor de base de dados

en: Data storage system
pt: Sistema de armazenamento de dados

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
pt: Serviço de partilha de pastas

en: Shares folders over your network
pt: Partilha pastas através da sua rede

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
pt: Serviço de FTP

en: Shares folders over the Internet
pt: Partilha pastas através da Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
pt: Serviço de sincronização de relógio

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
pt: Sincroniza o relógio do seu computador com servidores de horas na Internet

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
pt: Antivírus

en: Analyzes your incoming mail for virus
pt: Analisa o seu email recebido procurando por vírus

en: Blocks undesired network access to your computer
pt: Bloqueia acessos indesejados, através da rede, ao seu computador

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
pt: Servidor de dicionário

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
pt: Suporte para locução

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
pt: Registo de actividade no computador

en: Keeps a log of your computer activity
pt: Mantém um registo da actividade ocorrida no seu computador

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
pt: Servidor de cópias de segurança remoto

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
pt: Filtro de correio não-solicitado

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
pt: Servidor de consola remota

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
pt: Servidor aplicacional

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
pt: Suporte para relatórios automáticos de erro

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
pt: Canal de comunicação de sistema

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
pt: Gestor da configuração do sistema

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
pt: Plataforma de gestão escolar

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
pt: Auditor de segurança de rede

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
pt: Servidor de calendário web

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
pt: Gestor de configuração de OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
pt: Multiplexor terminal

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
pt: Activação de quotas de disco

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
pt: Monitor de índices de pacotes

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
pt: Serviço de rede

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
pt: Actualizador de serviços DNS dinâmicos

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
pt: Servidor DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
pt: Servidor de nomes de domínios

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
pt: Serviço de cache de proxy

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
pt: Gestor de listas de distribuição

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
pt: Descoberta de serviços DNS multicast

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
pt: Solucionador de informação de conta

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
pt: Servidor de Rede Privada de Dados (VPN)

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
pt: Servidor de anúncio de router

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
pt: Servidor de troca de chaves IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
pt: Servidor de disco

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
pt: Cliente de disco

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
pt: Servidor de routeamento

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
pt: Mapeador RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
pt: Servidor SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
pt: Cliente de servidor de terminais

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
pt: Gestão das definições áudio

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
pt: Montador de unidades

en: Mounts your volumes automatically
pt: Monta automaticamente as suas unidades

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
pt: Gestão dos portos infra-vermelhos

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
pt: Gestor da apresentação braille

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
pt: Gestão dos dispositivos bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
pt: Afinação dos discos rígidos

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
pt: Gestão dos atalhos de teclado

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
pt: Gestão das unidades lógicas

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
pt: Ferramenta de gestão de clusters

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
pt: Gestão das definições de fax

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
pt: Gestão de discos em RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
pt: Gestão de tablets gráficas

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
pt: Gestor da Frequência de CPU

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
pt: Gestor de modems Eagle USB ADSL

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
pt: Gestão das definições de portas série

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
pt: Gestor de modems RDIS

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
pt: Cliente da Rede por Cabo Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
pt: Monitor de equipamento

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
pt: Monitor de sistema

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
pt: Gestão de Máquinas Virtuais

en: Configure which services will be run when the system starts
pt: Configurar que serviços serão executados ao iniciar o sistema

en: Runlevel
pt: Nível de execução

en: Services Settings
pt: Definições de Serviços

en: Are you sure you want to delete this share?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar esta partilha?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
pt: Outros computadores na sua rede irão deixar de ver isto.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
pt: Adicionar um caminho partilhado, alterá-lo se já existir

en: _Share Folder...
pt: _Partilhar a Pasta...

en: Share this folder with other computers
pt: Partilhar esta pasta com outros computadores

en: Allowed host/network
pt: Rede/máquina autorizada

en: Specify hostname
pt: Especificar nome de máquina

en: Specify IP address
pt: Especificar endereço IP

en: Specify network
pt: Especificar rede

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
pt: Configurar que pastas estão disponíveis para a sua vizinhança de rede

en: Do not share
pt: Não partilhar

en: Windows networks (SMB)
pt: Redes Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
pt: Redes Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
pt: Definições para a pasta '%s'

en: Share Folder
pt: Partilhar a Pasta

en: Sharing services are not installed
pt: Os serviços de partilha não estão instalados

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
pt: Tem de instalar pelo menos o Samba ou o NFS por forma a poder partilhar as suas pastas.

en: Change system time, date, and timezone
pt: Alterar a hora, data e zona horária do sistema

en: NTP support is not installed
pt: Suporte NTP não se encontra instalado

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
pt: Instale e active o suporte NTP no sistema para activar a sincronização do seu servidor de horas local com os servidores de horas na Internet.

en: Enabling NTP
pt: A activar NTP

en: Disabling NTP
pt: A desactivar NTP

en: Synchronizing system clock
pt: A sincronizar o relógio do sistema

en: Keep synchronized with Internet servers
pt: Manter sincronizado com os servidores na Internet

en: Time and Date Settings
pt: Definições de Data e Hora

en: Administrator group can not be deleted
pt: Não é possível apagar o grupo Administrator

en: This would leave the system unusable.
pt: Isto iria deixar o sistema inutilizável.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o grupo "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
pt: Isto poderá deixar ficheiros no sistema de ficheiros com ID de grupo inválido.

en: Group '%s' Properties
pt: Propriedades do Grupo '%s'

en: Group name is empty
pt: Nome do grupo está vazio

en: A group name must be specified.
pt: Tem de especificar um nome de grupo.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
pt: O nome do grupo do utilizador de administração não deve ser alterado

en: Group name has invalid characters
pt: Nome de grupo possui caracteres inválidos

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
pt: Defina um nome de grupo válido consistindo numa letra minúscula seguida de letras minúsculas e números.

en: Group "%s" already exists
pt: Grupo "%s" já existe

en: Please choose a different group name.
pt: Seleccione um nome de grupo diferente.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
pt: O ID de grupo do utilizador de Administração não deve ser alterado

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
pt: O ID de grupo %d já está a ser utilizado pelo grupo "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
pt: Seleccione um identificador numérico diferente para o novo grupo.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
pt: Seleccione um identificador numérico diferente para o grupo "%s".

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
pt: Não pedir ao iniciar sessão

en: Asked on login
pt: Pedir ao iniciar sessão

en: Monitor system logs
pt: Monitorizar os registos de sistema

en: Administer the system
pt: Administrar o sistema

en: Use audio devices
pt: Utilizar dispositivos áudio

en: Use CD-ROM drives
pt: Utilizar unidades CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
pt: Gravar CDs / DVDs

en: Use modems
pt: Utilizar modems

en: Connect to Internet using a modem
pt: Ligar-se à Internet utilizando um modem

en: Send and receive faxes
pt: Enviar e receber faxes

en: Use floppy drives
pt: Utilizar leitores de disquetes

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
pt: Montar sistemas de ficheiro de espaço-utilizador (FUSE)

en: Configure printers
pt: Configurar impressoras

en: Connect to wireless and ethernet networks
pt: Ligar a redes wireless e ethernet

en: Access external storage devices automatically
pt: Aceder a dispositivos de armazenamento externos automaticamente

en: Suspend and hibernate the computer
pt: Suspender e hibernar o computador

en: Access /proc filesystem
pt: Aceder ao sistema de ficheiros /proc

en: Use scanners
pt: Utilizar scanners

en: Use tape drives
pt: Utilizar unidades de tape

en: Use USB devices
pt: Utilizar dispositivos USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
pt: Utilizar a solução de virtualização VirtualBox

en: Use video devices
pt: Utilizar dispositivos vídeo

en: Be able to get administrator privileges
pt: Poder obter privilégios de administração

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
pt: Pode alterar tudo no sistema, incluindo instalar e actualizar aplicações.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
pt: Pode realizar tarefas comuns. Não pode instalar aplicações nem alterar definições que afectem todos os utilizadores.

en: Desktop user
pt: Utilizador

en: Add or remove users and groups
pt: Adicionar ou remover utilizadores e grupos

en: Users and Groups
pt: Utilizadores e Grupos

en: Password is too short
pt: A senha é demasiado curta

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
pt: As senhas de utilizador têm de ter mais de 5 caracteres e, de preferência, serem formadas por números, letras e caracteres especiais.

en: Password confirmation is not correct
pt: A confirmação de senha não está correcta

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
pt: Certifique-se de que especificou a mesma senha em ambos os campos de texto.

en: Please type again your current password.
pt: Introduza novamente a sua senha actual.

en: Administrator account cannot be deleted
pt: Não é possível apagar a conta de administrador

en: %s is currently using this computer
pt: %s está actualmente a utilizar este computador

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
pt: Certifique-se de que o utilizador terminou a sessão antes de apagar esta conta.

en: Can't delete the only administrator account
pt: Incapaz de apagar a única conta de administração

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
pt: %s é a única conta de administração neste computador. Apagar esta conta irá impedí-lo de administrar o sistema.

en: Remove home folder for %s?
pt: Remover a pasta pessoal de %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
pt: Os ficheiros pertencentes ao utilizador %s em <tt>%s</tt> podem ser completamente removidos caso não necessite deles. Poderá querer realizar uma cópia de segurança antes de apagar a conta ou mantê-los para que um administrador os possa guardar mais tarde.

en: Keep Files
pt: Manter os Ficheiros

en: Don't Remove Account
pt: Nâo Remover a Conta

en: Invalid character "%c" in comment
pt: Caracter inválido "%c" no comentário

en: Check that this character is not used.
pt: Certifique-se de que este caracter não é utilizado.

en: Incomplete path in home directory
pt: Caminho incompleto para o directório pessoal

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
pt: Introduza o caminho completo para o directório pessoal
    <span size="smaller">por ex.: /home/jose</span>.

en: New home directory already exists, use it?
pt: O novo directório pessoal já existe, utilizá-lo?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
pt: O directório pessoal de %s foi definido como <tt>%s</tt>, que já existe. Deseja utilizar ficheiros deste directório ou copiar o conteúdo de <tt>%s</tt> para o novo directório pessoal, sobrepondo-os?
    
    Em caso de dúvida, utilize o novo directório para evitar perder dados e, mais tarde, copie os ficheiros do directório antigo.

en: _Replace With Old Files
pt: _Substituir Com Ficheiros Antigos

en: _Cancel Change
pt: _Cancelar a Alteração

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
pt: _Utilizar Novos Ficheiros

en: Make user the _owner of the new home directory
pt: Tornar o utilizador _dono do novo directório pessoal

en: _Delete old home directory
pt: _Apagar o directório pessoal antigo

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
pt: O directório pessoal de %s foi definido como <tt>%s</tt>, que já existe. Deseja utilizar ficheiros deste directório ou apagar o seu conteúdo e utilizar um directório pessoal completamente vazio?
    
    Em caso de dúvida, mantenha os ficheiros e, se necessário, remova-os mais tarde.

en: _Use Existing Files
pt: _Utilizar os Ficheiros Existentes

en: Copy old home directory to new location?
pt: Copiar o directório pessoal antigo para a nova localização?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
pt: O directório pessoal de %s foi definido como <tt>%s</tt>, que não existe. Deseja copiar o conteúdo do directório pessoal antigo (<tt>%s</tt>) ou utilizar um directório pessoal completamente vazio?
    
    Se seleccionar copiar os ficheiros para a nova localização, será seguro apagar o directório antigo.

en: _Use Empty Directory
pt: _Utilizar um Directório Vazio

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
pt: Co_piar os Ficheiros Antigos

en: ID for the root user should not be modified
pt: ID do utilizador "root" não deve ser alterado

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
pt: O ID de utilizador %d pertence ao utilizador %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
pt: Seleccione um identificador numérico diferente para %s.

en: Incomplete path in shell
pt: Caminho incompleto na consola

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
pt: Introduza o caminho completo para a consola
    <span size="smaller">por ex.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
pt: Incapaz de revogar os direitos de administração

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
pt: %s é o único administrador nesta máquina. Revogar os direitos de administração desta conta iria impedir o sistema de ser administrado.

en: You are about to revoke your own administration rights
pt: Está prestes a revogar os seus próprios direitos de administração

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
pt: %s deixará de ser capaz de realizar tarefas de administração. Esta conta não poderá obter novamente sozinha os direitos de administração.

en: Give up administration rights
pt: Abdicar dos direitos de administração

en: Applying changes to user settings...
pt: Aplicar as alterações às definições do utilizador...

en: Users Settings
pt: Definições de Utilizador

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_pt.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skill type #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_pt.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
pt: Tipo: %s

note: #-#-#-#-#  ppp_2.5.2-1+1.2_pt.po (ppp)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Interface name:
pt: Nome do interface:

en: PPP Settings
pt: Definições PPP

en: Invalid phone number
pt: Número de telefone inválido

note: #-#-#-#-#  snort_2.9.15.1-6_pt.po (snort 2.7.0-10)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Invalid interface
pt: Interface inválido

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
pt: Deslize peças para os seus lugares

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
pt: O Taquin é uma versão para computador de vários jogos de deslizar peças.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
pt: O objetivo do Taquin é mover as peças para que cheguem aos seus lugares, sejam eles indicados por números ou como partes de uma grande imagem.

en: A GNOME taquin game preview
pt: Uma previsão do jogo GNOME Taquin

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
pt: puzzle;jogo;peças;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
pt: Número de peças em cada lado.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
pt: O jogo oferece tamanhos entre 3 e 5. Pode definir de 2 (bom para testar) até 9, limitado pela forma como os ficheiros são selecionados.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
pt: Nome da pasta de temas.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
pt: O Taquin tem dois temas: “Gatos” e “Números”.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
pt: Recomeçar o jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
pt: Selecionar a peça para empurrar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
pt: Empurrar a peça selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
pt: Alterar a coluna selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
pt: Alterar a linha selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
pt: Percorrer a coluna selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
pt: Percorrer a linha selecionada

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
pt: Abrir o menu do histórico

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
pt: Já está na posição inicial.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
pt: Melhor pontuação: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
pt: Bravo! Passou sua melhor pontuação!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
pt: Bravo! Igualou sua melhor pontuação!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
pt: Bravo! Terminou o jogo novamente!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
pt: Bravo! Terminou o jogo!

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
pt: Jogar o clássico dos anos 1880 15-puzzle

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
pt: Tente este divertido 16-puzzle

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
pt: Define os lados do jogo (3-5 2-9 para depuração)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
pt: 3 × 3	1 minuto

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
pt: 4 × 4	5 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
pt: 5 × 5	15 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
pt: 4 × 4	3 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
pt: 5 × 5	5 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
pt: Gatos

en: About Taquin
pt: Sobre o Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
pt: Não pode mover esta peça!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
pt: Use Shift e setas para mover as peças!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
pt: Clique nas setas para mover as peças!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
pt: Tema: Gatos ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
pt: Tema: Números ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
pt: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
pt: Um jogo clássico 15-puzzle

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
pt: (veja COPYING.themes para informação)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
pt: GNUTLS não está ativo; os dados serão escritos no disco desencriptados!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
pt: Falhou em definir um encaminhamento inbloqueável: %s

en: poll error: %s
pt: erro de sondagem: %s

en: Operation timed out
pt: A operação expirou

en: Failed to change to directory “%s”: %s
pt: Falhou ao alterar o diretório “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
pt: Falhou ao correr o processo filho “%s”:

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pt: Tentativa de definição de mapa NRC inválido '%c'.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_pt.po (2.32)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pt: Sistema de codificação identificado desconhecido.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pt: Tentativa de definição de mapa abrangente NRC inválido '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
pt: Duplicado (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
pt: Erro ao compilar expressão regular "%s".

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_pt.po (2.32)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
pt: _vte_conv_open() falha ao definir caracteres de palavra

en: Reorder tiles to fit a square
pt: Reordene as peças para caberem num quadrado

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
pt: Cada peça quadrada tem um número em cada lado. Posicione as peças no lado esquerdo do tabuleiro de modo a que fiquem números iguais lado a lado. Se os números não corresponderem, não pode colocar lá a peça. Seja rápido, o tempo está a contar!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
pt: Pode tornar o jogo mais difícil aumentando o tamanho do tabuleiro.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pt: Complete o quebra-cabeças fazendo coincidir as peças numeradas

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
pt: jogo;lógica;tabuleiro;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
pt: O tamanho da grelha de jogo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
pt: O valor desta chave é utilizado para decidir o tamanho da grelha de jogo.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
pt: Para utilizadores que possuem um rato com os botões “Retroceder” e “Avançar”, determina que ação será tomada dentro da janela quando quaisquer das teclas são premidas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
pt: Botão do rato para ativar o comando “Desfazer”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores que possuem um rato com os botões “Retroceder” e “Avançar”, esta chave determinará qual botão ativa o comando “Desfazer”. Valores possível estão entre 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
pt: Botão do rato para ativar o comando “Refazer”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores que possuem um rato com os botões “Retroceder” e “Avançar”, esta chave determinará qual botão ativa o comando “Refazer”. Valores possível estão entre 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
pt: Jogo gravado, caso haja

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
pt: Tem o valor “nenhum” caso não haja um jogo gravado. Tem também uma descrição do tabuleiro com seu tamanho, número de cores, tempo de jogo, a lista das peças, propriedades gravadas: suas posições atuais (x e y), suas cores (norte, leste, sul e oeste), suas posições originais (x e y) e finalmente um histórico, com um índice dos últimos movimentos e entradas do histórico guardadas como propriedades: coordenadas das duas peças trocadas, e a identificação do movimento.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
pt: _Extrusão

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
pt: Neo_retrô

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
pt: _Sinestesia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
pt: Acerca do Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
pt: O tamanho do tabuleiro e as cores dos números só serão alterados em novos puzzles.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
pt: Impossível mover acima as peças do tabuleiro à esquerda.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
pt: Impossível mover abaixo as peças do tabuleiro à esquerda.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
pt: Impossível mover para a esquerda as peças do tabuleiro à esquerda.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
pt: Impossível mover para a direita as peças do tabuleiro à esquerda.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
pt: Impossível mover acima as peças do tabuleiro à direita.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
pt: Impossível mover abaixo as peças do tabuleiro à direita.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
pt: Impossível mover para a esquerda as peças do tabuleiro à direita.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
pt: Impossível mover para a direita as peças do tabuleiro à direita.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
pt: Impossível terminar automaticamente. Caso queira desistir e resolvê-lo, use “solucionar”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
pt: Impossível processar as instruções, a abortar.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
pt: Ambos os espaços indicados estão vazios, a abortar.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
pt: Impossível inverter as peças indicadas, a abortar.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
pt: O puzzle já foi solucionado! Caso queira iniciar um novo, use “new”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
pt: O puzzle foi solucionado! Caso queira iniciar um novo, use “new”.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
pt: Puzzle solucionado!

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pt.po (3.10)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no c
en: (nothing)
pt: (nada)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
pt: Definir o número de cores (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
pt: Definir tamanho do tabuleiro (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
pt: Inverter duas peças, em A1 e b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
pt: Uma letra maiúscula tem como alvo uma peça do tabuleiro inicial.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
pt: Uma letra minúscula tem como alvo uma peça do tabuleiro à esquerda.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
pt: Os dígitos definem as linhas das duas peças para inverter.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
pt: Mostrar o puzzle atual. Alcunha: “status” ou “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
pt: Criar um novo puzzle; para alterar o tamanho, use --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
pt: Desistir e ver a solução.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
pt: Terminar o puzzle atual,automaticamente. Alcunha: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
pt: Funciona para puzzles solucionados à direita ou quando há apenas uma peça em falta à esquerda.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à esquerda para cima.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à esquerda para baixo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à esquerda para esquerda.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à esquerda para direita.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à direita para cima.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à direita para baixo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à direita para esquerda.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
pt: Mover tudo no tabuleiro à direita para direita.

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
pt: O tamanho só pode estar entre 2 e 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
pt: Pode ser somente entre 2 e 10 cores.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
pt: Para usar “gnome-tetravex-cli”, utilize os argumentos:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
pt: Jogar pelo terminal (veja “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
pt: Iniciar o jogo pausado

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
pt: Restaurar o último jogo, caso haja

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
pt: Para jogar o GNOME Tetravex na linha de comando:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
pt: Continuar o último jogo

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
pt: Retomar o jogo

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
pt: Desistir e ver a solução

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
pt: Move todas as peças para a esquerda

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
pt: _Iniciar novo jogo

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
pt: Parece que não terminou jogo algum ainda.
    
    Pode tentar um tabuleiro 2 × 2, ele é fácil. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
pt: Tem a certeza que quer desistir e ver a solução?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
pt: Posicione as peças de forma a que os números iguais se toquem

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
pt: Mover o destaque por teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
pt: Selecionar, mover ou desselecionar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
pt: Selecionar uma coluna no tabuleiro à esquerda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
pt: Selecionar uma coluna no tabuleiro à direita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
pt: Validar o tabuleiro à direita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
pt: Atualizar a posição inicial

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
pt: Solucionar o jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
pt: Ver as pontuações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
pt: Ver o acerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
pt: Modo Avançado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à esquerda para o espaço acima

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à esquerda para o espaço abaixo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à esquerda para o espaço à esquerda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à esquerda para o espaço à direita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à direita para o espaço acima

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à direita para o espaço abaixo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à direita para o espaço à esquerda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
pt: Mover todas as peças no tabuleiro à direita para o espaço à direita

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
pt: %uh %um e %us

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
pt: %um e %us

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
pt: Pontuações

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
pt: Novo melhor tempo!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
pt: Segundo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
pt: Terceiro:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
pt: Fora do pódio:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
pt: Melhor tempo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
pt: Seu tempo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
pt: %u colocado:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
pt: Pior tempo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
pt: Quarto:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
pt: Livre!

en: write;notepad;
pt: escrever;bloco de notas;

en: View and edit text files
pt: Ver e editar ficheiros de texto

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
pt: O Editor de texto para GNOME é um editor simples focado numa experiência agradável por omissão.

en: Auto Save Delay
pt: Atraso antes de gravar

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
pt: O compasso de espera em segundos para gravar automaticamente um rascunho.

en: Indentation Style
pt: Estilo de indentação

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
pt: Se o editor deve introduzir vários carateres de espaço em vez de tabulações.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
pt: Indenta automaticamente novas linhas copiando a indentação da anterior.

en: The number of spaces represented by a tab.
pt: O número de espaços representados por uma tabulação.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
pt: O número de espaços para indentar ou -1 para usar a largura da tabulação.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
pt: Se os números das linhas devem ser apresentados ao lado de cada linha.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
pt: Se deve ser apresentada uma linha de margem à direita do editor.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
pt: A posição em caracteres que se deve exibir a margem direita.

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
pt: Se estiver ativo, um mapa resumo do ficheiro será exibido ao lado do editor.

en: Show Background Grid
pt: Mostrar grelha de fundo

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
pt: Se ativo, uma grelha estilo planta é exibida no fundo do editor.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
pt: Se estiver ativo, a linha atual será realçada.

en: Whether text should be wrapped.
pt: Se o texto deve ser ajustado à largura.

en: Whether the default system monospace font should be used.
pt: Se deve ser utilizado o tipo de letra monoespaçada predefinido do sistema.

en: A custom font to use in the editor.
pt: Uma letra personalizada a ser usada no editor.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
pt: O esquema de estilo a ser utilizado pelo editor. Pode assumir o formato escuro quando disponível.

en: Discover File Settings
pt: Definições da descoberta de ficheiros

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
pt: Se ativado, o Editor de texto tentará descobrir as definições do ficheiro a partir de 'modelines', 'editorconfig', ou predefinições por idioma.

en: Automatically check spelling
pt: Verificação ortográfica automatica

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
pt: Se estiver ativo, o editor de texto irá verificar a ortografia enquanto escreve.

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
pt: Quando o Editor de texto estiver em execução, restaura a sessão anterior.

en: Recolor Window
pt: Colorir janela

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
pt: Usa o estilo-esquema para colorir a janela da aplicação.

en: The keybindings to use within Text Editor.
pt: Os atalhos de teclado a serem utilizados no Editor de texto.

en: Last Save Directory
pt: Diretório da última gravação

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
pt: O diretório utilizado na janela gravar ou gravar como da última vez.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
pt: Os vários tipos de espaço a desenhar no editor.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
pt: Ativa o uso de excertos registados com GtkSourceView dentro do editor.

en: Highlight matching brackets and braces.
pt: Realçar os parêntesis e as chavetas correspondentes.

en: This action cannot be undone
pt: Esta ação não poderá ser desfeita

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
pt: A entrada predefinida foi solicitada várias vezes. A ignorar o pedido.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
pt: A entrada predefinida não é suportada nesta plataforma. A ignorar o pedido.

en: Bugs may be reported at:
pt: Os bugs podem ser reportados em:

en: [FILES…]
pt: [FICHEIROS...]

en: Do not restore session at startup
pt: Não carregar a última sessão ao iniciar

en: Open provided files in a new window
pt: Abrir ficheiros fornecidos numa nova janela

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
pt: Executar uma nova instância do Editor de texto (implica --ignore-session)

en: [Read-Only]
pt: [Apenas-Leitura]

en: Change Encoding
pt: Mudar Codificação de caracteres

en: Search encodings
pt: Pesquisar codificações

en: Unsaved changes to the document have been restored.
pt: Alterações não gravadas no documento foram restauradas.

en: Invalid Characters Detected
pt: Caracteres inválidos detetados

en: Change _Encoding…
pt: Codificação de caracteres…

en: Other Document Types
pt: Outros tipo de documento

en: Document Type
pt: Tipo de documento

en: Search documents
pt: Procurar documentos

en: Open New Document
pt: Abrir novo documento

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
pt: %s (Administrador)

en: Failed to save document
pt: Falha ao gravar documento

en: Document Portal
pt: Portal do documento

en: Display _Line Numbers
pt: Mostrar Números de _linha

en: _Highlight Current Line
pt: _Realçar a linha atual

en: Display _Overview Map
pt: Visualizar mapa geral

en: Line Wrap
pt: Quebra de linha

en: Show _Right Margin
pt: Mostrar margem _direita

en: _Margin Position
pt: Posição da _margem

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
pt: Quebrar linhas automaticamente (Alt+W)

en: A_uto Indentation
pt: Indentação _automática

en: _Character
pt: Caracter

en: Spaces Per _Tab
pt: Espaços por _tabulação

en: Spaces Per _Indent
pt: Espaços por _indentação

en: _Discover Document Settings
pt: _Definições da descoberta de ficheiros

comment: Sensible?
en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
pt: Aplica definições usando modelines, editorconfig, ou predefinições

en: _Restore Session
pt: _Restaurar sessão

en: Return to your previous session when Text Editor is started
pt: Retorna à sessão anterior quando o Editor de texto é aberto

en: _Document Type
pt: Tipo de _documento

en: Change Document Type
pt: Mudar Tipo de documento

en: _Line Feed
pt: Alimentação de _linha

en: Characters, No Spaces
pt: Caracteres, sem espaços

en: All Characters
pt: Todos os caracteres

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
pt: Documentos abertos possuem alterações não gravadas. Quando não gravadas, são definitivamente perdidas.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
pt: %s (novo)

en: Re_gular Expressions
pt: Expressão re_gular

en: Follow system style
pt: Seguir o estilo do sistema

en: Saving changes will replace the previously saved version.
pt: Gravar alterações irá repor a versão previamente gravada.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
pt: Gravar alterações de “%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
pt: Alterações não gravadas são permanentemente perdidas.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
pt: Descartar alterações de “%s”?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
pt: %s (%s) - Editor de texto

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
pt: Criar um novo documento (Ctrl+N), ou abra um existente (Ctrl+O)

en: _New Empty File
pt: _Novo ficheiro vazio

en: Recently Used Documents
pt: Documentos usados recentemente

en: _Discard Changes…
pt: _Descartar alterações…

en: _Find/Replace…
pt: Procurar/substituir…

en: A_bout Text Editor
pt: Acerca do Editor de te_xto

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
pt: Mover o documento para uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
pt: Ir para o próximo separador

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
pt: Ir para o separador anterior

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
pt: Reordenar após o próximo separador

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
pt: Reordenar antes do separador anterior

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
pt: Restaurar o separador anteriormente fechado

[ctx: shortcut window]
en: New document
pt: Novo documento

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
pt: Navegar para abrir documento

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
pt: Procurar documento por nome

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
pt: Procurar/substituir

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
pt: Abrir as propriedades do documento

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
pt: Copiar tudo para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
pt: Copiar a linha atual para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
pt: Inserir emoji no documento

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
pt: Procurar no documento

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
pt: Procurar e substituir no documento

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
pt: Alternar a visibilidade do cursor de inserção

[ctx: shortcut window]
en: Selections
pt: Seleção

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
pt: Selecionar a linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Movements
pt: Movimentos

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
pt: Mover para o início do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
pt: Mover para o fim do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
pt: Mover para o início do parágrafo anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
pt: Mover para o fim do próximo parágrafo

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
pt: Mover a linha atual ou selecionadas para cima

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
pt: Mover a linha atual ou selecionadas para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
pt: Remoção

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
pt: Eliminar do cursor ao início da palavra

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
pt: Eliminar do cursor ao fim da palavra

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
pt: Eliminar do cursor ao início do parágrafo

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
pt: Eliminar do cursor ao fim do parágrafo

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
pt: Eliminar a linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
pt: Ajuste à largura

en: Main menu
pt: Menu principal

en: Adwaita-dark
pt: Adwaita-escuro

en: There was only one
pt: Só existe um

en: There is only one
pt: Só existe um

en: High contrast theme
pt: Tema de alto contraste

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
pt: A fazer GNOME é uma simples aplicação de gestão de tarefas desenhada para se integrar ao GNOME. Guarde e ordene os seus afazeres. Gerir múltiplas listas de afazeres. Mantenha os seus afazeres no seu computador ou sincronize-os com os fornecedores de cloud. Personalize a sua experiência com plugins.

en: First run of GNOME To Do
pt: Primeira execução do A fazer do GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
pt: Se é a primeira execução do A fazer (para executar as configurações iniciais) ou não

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
pt: Direitos de autor © 2015-2020 Os autores do A fazer

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
pt: Esta é uma compilação de desenvolvimento do A fazer. Pode experimentar erros, comportamentos errados, e perda de dados.

en: Run To Do on startup
pt: Inicia o A fazer com o computador

en: Whether GNOME To Do should run on startup
pt: Se deve iniciar o A fazer com o computador

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
pt: Se deve mostrar as notificações do A fazer ou não

en: Run To Do automatically when you log in
pt: Iniciar o A fazer automaticamente quando inicia sessão

en: When To Do runs, show a startup notification
pt: Quando o A fazer inicia, mostrar uma notificação de início

en: No archived lists
pt: Sem listas arquivadas

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
pt: A fazer do GNOME não pode ligar-se à Todoist devido a problemas de rede

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
pt: O A fazer GNOME não tem as permissões necessárias para fazer a seguinte ação: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
pt: Foi recebida uma resposta inválida dos servidores Todoist. Por favor reinicie o A fazer GNOME.

en: Tour
pt: Apresentação

en: Greeter & Tour
pt: Saudação e Apresentação

en: GNOME Tour and Greeter
pt: Apresentação e saudação do GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
pt: Uma apresentação e saudação para o GNOME.

en: Let's Begin
pt: Vamos começar

en: Get an Overview
pt: Obtenha uma Visão Geral

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
pt: A visão geral mostra todas as suas aplicações e janelas. Prima a tecla Super (Windows) para a abrir.

en: Powerful Search
pt: Pesquisa poderosa

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
pt: Para pesquisar, basta começar a digitar na visão geral. Pode usar a pesquisa para lançar aplicações, encontrar ficheiros, realizar cálculos e mais.

en: Stay Organized With Workspaces
pt: Mantenha-se organizado com as áreas de trabalho

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
pt: Organize as suas janelas movendo-as para diferentes áreas de trabalho. Isto pode ser feito arrastando-as na visão geral.

en: Swipe Up and Down
pt: Deslize para cima e para baixo

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
pt: Para abrir rapidamente a visão geral com um painel tátil (touchpad), deslize para cima com três dedos.

en: Swipe Left and Right
pt: Deslize para a esquerda e para a direita

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
pt: Para se mover entre áreas de trabalho, deslize horizontalmente com três dedos.

en: That's It!
pt: É tudo

en: To get more advice and tips, see the Help app.
pt: Para obter informação adicional e dicas, veja a Ajuda.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
pt: Saiba mais sobre as principais características em {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
pt: Ajustes do GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
pt: Ajustar definições avançadas do GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
pt: Os Ajustes do GNOME permitem-lhe ajustar opções avançadas do GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
pt: Pode gerir personalizações de mapeamento do teclado, adicionar aplicações de arranque e definir controlos de janela personalizados, entre outras definições.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
pt: Definições;Avançadas;Preferências;;Letras;Fontes;Tema;XKB;Teclado;Escrita;Arranque;

en: _About Tweaks
pt: _Acerca do Ajustes

en: Extensions Has Moved
pt: As extensões foram movidas

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
pt: A gestão das extensões foi movida para {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
pt: Recomendamos que transfira Extensões GNOME a partir de {0} se a sua distribuição não o incluir.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
pt: Repor todas as definições de ajustes para o estado predefinido original?

en: (%s mode)
pt: (modo %s)

en: GNOME Shell is not running
pt: A shell do GNOME não está em execução

en: Legacy Applications
pt: Aplicações antigas

en: Error writing setting
pt: Erro ao escrever a definição

en: Shell not running
pt: A shell não está em execução

en: Shell user-theme extension not enabled
pt: A extensão user-theme da shell está inativa

en: Could not list shell extensions
pt: Impossível listar as extensões da shell

en: Adwaita (default)
pt: Adwaita (predefinido)

en: Select a theme
pt: Selecionar um tema

en: %s theme updated successfully
pt: Tema %s atualizado com sucesso

en: %s theme installed successfully
pt: Tema %s instalado com sucesso

en: Error installing theme
pt: Erro ao instalar tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
pt: Tema inválido

en: Dark Style Image
pt: Imagem de estilo escuro

en: Preferred Fonts
pt: Tipos de letra preferidos

en: Interface Text
pt: Texto da Interface

en: Monospace Text
pt: Texto mono-espaçado

en: Emacs Input
pt: Entrada Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
pt: Ignora os atalhos de teclado para usar os atalhos do editor Emacs.

en: Overview Shortcut
pt: Atalho da Vista Geral

en: Additional Layout Options
pt: Opções de disposição adicionais

en: Show Extended Input Sources
pt: Mostrar todas as fontes de entrada

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
pt: Aumenta a escolha de fontes de entrada na aplicação Definições.

en: Disable Secondary Click
pt: Desativar clique secundário

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
pt: Desativa os cliques secundários nos painéis táteis que não têm um botão secundário físico

en: Middle Click Paste
pt: Colar com o botão do meio

en: Touchpad Acceleration
pt: Aceleração do painel tátil

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
pt: Desativar a aceleração pode permitir movimentos mais rápidos e precisos, mas também pode tornar o painel tátil mais difícil de utilizar.

en: Pointing Stick Acceleration
pt: Aceleração do manípulo apontador

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
pt: Desativar a aceleração pode permitir movimentos mais rápidos e precisos, mas também pode tornar o manípulo apontador mais difícil de utilizar.

en: Scrolling Method
pt: Método de deslocação

en: System Sound Theme
pt: Tema de som do sistema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
pt: Especifica qual tema sonoro deve ser usado para eventos de som.

en: Search Applications…
pt: Procurar aplicações…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
pt: As aplicações de arranque iniciam automaticamente quando inicia sessão.

en: No Startup Applications
pt: Sem aplicações de arranque

en: Add a startup application
pt: Adicionar uma aplicação de arranque

en: Click to Focus
pt: Clicar para focar

en: Windows are focused when they are clicked.
pt: As janelas são focadas quando são clicadas.

en: Focus on Hover
pt: Pairar para focar

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
pt: As janelas são focadas quando o ponteiro passa por cima. Continuam focadas quando o ponteiro passa para o ambiente de trabalho.

en: Focus Follows Mouse
pt: O foco segue o rato

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
pt: As janelas são focadas quando o ponteiro passa por cima. Quando o cursor passa para o ambiente de trabalho, a janela anterior perde o foco.

en: Titlebar Actions
pt: Ações da barra de título

en: Middle-Click
pt: Clique com o botão do meio

en: Secondary-Click
pt: Clique com o botão secundário

en: Click Actions
pt: Ações do clicar

en: Attach Modal Dialogs
pt: Anexar diálogos modais

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
pt: Quando ligado, as janelas de diálogo modal são anexadas às suas janelas-mãe e não podem ser movidas.

en: Center New Windows
pt: Centrar novas janelas

en: Window Action Key
pt: Tecla de ação da janela

en: Resize with Secondary-Click
pt: Redimensionar com um clique do botão secundário

en: Raise Windows When Focused
pt: Colocar as janelas focadas no topo

en: Search Tweaks…
pt: Procurar ajustes…

en: Configuration changes require restart
pt: Mudanças de configuração requerem reinício

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
pt: A sessão tem de ser reiniciada para as alterações terem efeito

en: Restart Session
pt: Reiniciar sessão

en: Mounted Volumes
pt: Volumes montados

en: Twitch desktop client
pt: Cliente Twitch para ambiente de trabalho

en: Allows searching for and watching Twitch streams from the desktop.
pt: Permite procurar e assistir a transmissões do Twitch a partir do ambiente de trabalho.

en: Notable Features:
pt: Características notáveis:

en: Watch your favourite streams natively with fully accelerated video
pt: Assista as suas transmissões favoritas nativamente com aceleração vídeo total

en: Built in chat which can even be overlayed over the video
pt: Chat embutido que pode até ser sobreposto sobre o vídeo

en: Easy favourites/follows management and receive notifications when they are online
pt: Favoritos fáceis/gestão de canais que segue e recebe notificações quando estão online

en: Watching a stream including chat
pt: Assistindo a uma transmissão incluindo o chat

en: Viewing live channels
pt: Visualizar canais em direto

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
pt: Desfrute o Twitch no seu ambiente de trabalho GNU/Linux

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
pt: stream;vídeo;twitch;direto;jogos;

en: Whether to use the dark variant of the theme
pt: Se usar a variante escura do tema

en: Default quality
pt: Qualidade padrão

en: Default quality selected when opening a stream
pt: Qualidade padrão selecionada ao abrir transmissão

en: Language filter
pt: Filtro de idioma

en: Language to filter by
pt: Filtrar idioma por

en: Current volume of player
pt: Volume atual do reprodutor

en: Current window height
pt: Altura da janela atual

en: Current window width
pt: Largura da janela atual

en: Twitch OAuth token
pt: Token OAuth do Twitch

en: OAuth token used to authenticate all requests to the Twitch API. Note that if you want to "logout" then you can just set the OAuth token to an empty string
pt: Token OAuth usado para autenticar todas os pedidos a API do Twitch. Note que se quiser "terminal sessão", então pode apenas definir o OAuth token para uma string vazia

en: Twitch user name
pt: Nome de utilizador do Twitch

en: User name that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API. Is also used to login to IRC and other Twitch services.
pt: Nome de utilizador que é usado em conjunto com o token OAuth para autenticar a API do Twitch. Também é usado para aceder o IRC e outros serviços do Twitch.

en: Twitch user id
pt: ID de utilizador do Twitch

en: User id that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API.
pt: ID de utilizador que é usado em conjunto com o token OAuth para autenticar a API Twitch.

en: Loaded player backend
pt: Reprodutor em segundo plano carregado

en: Currently loaded player backend
pt: Reprodutor em segundo plano atual

en: Whether to show notifications when channels start streaming
pt: Se as notificações serão exibidas quando os canais iniciarem transmissão

en: Show error
pt: Mostrar erro

en: Connecting to chat
pt: A ligar ao chat

en: Click to reconnect
pt: Clique para ligar novamente

en: <b>Details:</b>
pt: <b>Detalhes:</b>

en: Please check the error message above.
pt: Verifique a mensagem de erro acima.

en: Click here to reload
pt: Clique aqui para recarregar

en: Edit chat
pt: Editar chat

en: Stream quality
pt: Qualidade de transmissão

en: Dock chat
pt: Fixar chat

en: Move & resize chat
pt: Mover e redimensionar chat

en: No players loaded!
pt: Sem reprodutor carregado!

en: Click here to load one
pt: Clique aqui para carregar um

en: An error occurred when opening the stream
pt: Ocorreu um erro ao abrir a transmissão

en: Default video quality
pt: Qualidade de vídeo padrão

en: Refresh login
pt: Atualizar autenticação

en: Unable to open channel %s because it's not online
pt: Não é possível abrir o canal %s porque não está online

en: Login to Twitch
pt: Autenticar no Twitch

en: Include offline channels
pt: Incluir canais offline

en: Please log in to chat
pt: Inicie sessão no chat

en: No channels followed
pt: Nenhum canal seguido

en: Follow channels that you like for them to show up here!
pt: Siga os canais que gosta para que eles apareçam aqui!

en: An error occurred when fetching the games
pt: Ocorreu um erro ao obter os jogos

en: Fetching channels
pt: A obter canais

en: %s started streaming %s
pt: %s começou a transmitir %s

en: Click here to start watching
pt: Clique aqui para começar a assistir

en: Unable to follow channel
pt: Não foi possível seguir o canal

en: Unable to unfollow channel
pt: Não foi possível deixar de seguir o canal

en: Unable to move your local follows to Twitch
pt: Não foi possível mover os canais que segue locais para o Twitch

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
pt: GNOME Twitch detetou seguidores locais, gostaria de movê-los para Twitch?

en: Unable to fetch your Twitch follows
pt: Não é possível obter os canais seguidos do Twitch

en: Unable to load followed channels from file
pt: Não foi possível carregar os canais seguidos do ficheiro

note: Translators: %s will be filled with the game name
en: Unable to update game '%s'
pt: Não foi possível atualizar o jogo '%s'

en: No channels found
pt: Não foram encontrados canais

en: Nobody is currently streaming this game
pt: Ninguém está atualmente a transmitir este jogo

en: An error occurred when fetching the channels
pt: Ocorreu um erro ao obter os canais

en: Unable to fetch items
pt: Não foi possível obter itens

en: Buffered %d%%
pt: Carregamento %d%%

note: Translators: %s will be filled with the channel name
en: Unable to open channel %s because it's offline
pt: Não é possível abrir o canal %s porque está offline

en: Fetching games
pt: A obter jogos

en: How to install player backends
pt: Como instalar reprodutores

en: Probably an error occurred, try refreshing
pt: Provavelmente ocorreu um erro, tente atualizar

en: Untitled broadcast
pt: Transmissão sem titulo

en: Unable to fetch user info
pt: Não é possível obter informações do utilizador

en: Successfully logged in to Twitch!
pt: Autenticado com sucesso no Twitch!

en: <b>Error message:</b> %s
pt: <b>Mensagem de erro:</b> %s

en: Already logged into Twitch, refresh login?
pt: Já iniciou sessão no Twitch, atualizar sessão?

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
pt: <b>Algo deu errado:</b> %s.

en: A nice way to view information about use of system resources
pt: Uma boa maneira de ver a informação sobre a utilização dos recursos do sistema

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
pt: Uma aplicação simples para monitorizar e analisar os recursos do sistema, como a utilização da CPU e da memória das aplicações em execução e a utilização do armazenamento.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
pt: Uma boa maneira de ver a informação sobre a utilização dos recursos do sistema, como memória e espaço em disco

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
pt: Monitorizar;Sistema;Processo;CPU;Memória;Rede;Histórico;Utilização;Uso;Performance;Tarefas;Gestão;

en: A list of processes which we don’t want killed
pt: Uma lista de processos que não queremos que terminem

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
pt: Esta lista é usada para filtragem de processos que o utilizador não pode terminar.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
pt: intervalo de tempo (ms) dos gráficos no separador de desempenho

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
pt: O intervalo de tempo até ao qual os gráficos da CPU e da memória no separador Desempenho e na respetiva barra lateral retrocedem no tempo, em milissegundos.

en: interval (ms) for the performance data refresh
pt: intervalo (ms) para a atualização dos dados de desempenho

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
pt: O intervalo em que os dados do separador de desempenho são atualizados e apresentados periodicamente em milissegundos.

en: minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab
pt: carga relativa mínima (%) de uma aplicação a ser apresentada no separador de desempenho

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
pt: A carga que uma aplicação tem de ter no total como a soma de todos os seus processos, normalizada para 100, para ser listada no separador desempenho. Com 0, todas as aplicações são listadas. Com 100, uma aplicação só é listada se os seus processos utilizarem totalmente todas as "threads" da CPU.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
pt: consumo mínimo de memória de uma aplicação a ser apresentado no separador de desempenho

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
pt: A quantidade mínima de memória que uma aplicação tem de utilizar no total como a soma de todos os seus processos em bytes para ser listada no separador Desempenho.

en: Force graphs to not continuously scrolling
pt: Forçar os gráficos a não se deslocarem continuamente

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
pt: Se ativado, os gráficos de desempenho serão forçados a não se deslocarem continuamente, mas apenas saltarão quando um novo ponto de dados for adicionado. Se desativado, os gráficos decidirão, com base no modo de poupança de energia e nas definições de animações globais do GTK, como se comportar.

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
pt: Forçar o terminar de %s?

en: Unsaved work might be lost.
pt: As alterações não gravadas podem perder-se.

en: Delete…
pt: Eliminar…

en: Home Partition
pt: Partição Home

en: _About Usage
pt: _Acerca do Utilização

en: Group system processes
pt: Agrupar processos do sistema

en: Show all processes
pt: Mostrar todos os processos

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
pt: Uma boa maneira de ver a informação sobre a utilização dos recursos do sistema, como memória e espaço em disco.

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
pt: Eliminar permanentemente os itens selecionados?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
pt: Caso elimine estes itens, eles perder-se-ão permanentemente.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
pt: Os ficheiros do sistema operativo são uma parte essencial do sistema e não podem ser removidos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
pt: Ignore uma mesma tecla pressionada repetidamente rapidamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
pt: Ativar teclas de repercussão

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
pt: Ative as <em>teclas de repercussão</em> para ignorar teclas que são pressionadas rapidamente repetidas vezes. Por exemplo, se tem tremores na mão, o que pode fazer com que pressione uma tecla múltiplas vezes quando só queria pressioná-la apenas uma vez, deveria ativar teclas de repercussão.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
pt: Abra o panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui> e comece a escrever <gui>Definições</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
pt: Clique em <gui>Definições</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
pt: Clique em <gui>Acessibilidade</gui> na barra lateral para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
pt: Pressione <gui>Assistência de digitação (AccessX)</gui> na seção <gui>Escrita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
pt: Alterne <gui>Teclas de repercussão</gui> para ligado.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
pt: Ative e desative rapidamente as teclas de repercussão

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
pt: Pode ativar e desativar as teclas de repercussão ao clicar no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Teclas de repercussão</gui>. O ícone de acessibilidade fica visível quando uma ou mais definições de <gui>Acessibilidade</gui> forem ativadas.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
pt: Use o controlo deslizante de <gui>Atraso de aceitação</gui> para alterar quanto tempo as teclas de repercussão esperam até registar outra tecla pressionada, depois que pressionou a tecla pela primeira vez. Selecione <gui>Soar um bip quando a tecla for rejeitada</gui> se deseja que o computador faça um som a cada vez que ignorar uma tecla pressionada por ter acontecido muito cedo, depois da tecla pressionada anteriormente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
pt: Use o leitor de ecã <app>Orca</app> com terminais atualizáveis de Braille.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
pt: Ler ecrã em Braille

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
pt: O leitor de ecrã <app>Orca</app> pode mostrar a interface do utilizador num terminal Braille atualizável. Dependendo de como instalou o seu sistema, pode não ter o Orca instalado. Se não tiver, instale o Orca primeiro.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
pt: <link style="button" action="install:orca">Instalar Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
pt: Consulte a <link href="help:orca">Ajuda do Orca</link> para mais informações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
pt: Torne as janelas e os botões no ecrã mais (ou menos) vívido, para que sejam mais fáceis de ver.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
pt: Ajustando o contraste

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
pt: Pode ajustar o contraste de janelas e botões de forma que fiquem mais fáceis de serem vistos. Não é o mesmo que alterar o brilho do ecrã inteira; só partes da <em>interface do utilizador</em> que vão mudar.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
pt: Abra o panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Acessibilidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
pt: Clique em <gui>Acessibilidade</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
pt: Alterne <gui>Alto contraste</gui> na seção <gui>Visão</gui> para ligado.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
pt: Ative e desative rapidamente o alto contraste

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
pt: Pode ativar e desativar rapidamente o alto contraste clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Alto contraste</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
pt: O recurso de <gui>Clique flutuante</gui> (Clique de permanência) permite que clique ao manter o rato parado.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
pt: Simulando cliques por flutuação

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
pt: Pode clicar ou arrastar simplesmente flutuando o ponteiro do seu rato sobre um controle ou objeto no ecrã. Isso é útil se tem dificuldade em mover o rato e clicar ao mesmo tempo. Este recurso é chamado de <gui>Clique flutuante</gui> ou clique de permanência.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
pt: Quando o <gui>Clique flutuante</gui> está habilitado, pode mover o ponteiro do seu rato sobre um controle, soltar o rato e, então, esperar um momento até que o botão ser clicado por.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
pt: Clique em <gui>Acessibilidade</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
pt: Pressione <gui>Assistência de clique</gui> na seção <gui>Apontando e clicando</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
pt: Alterne <gui>Clique flutuante</gui> para ligado.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
pt: A janela do <gui>Clique flutuante</gui> abrirá e ficará acima de todas outras janelas. Pode usar ela para escolher qual tipo de clique deveria acontecer quando flutuar. Por exemplo, se selecionar <gui>Clique secundário</gui>, fará o clique com botão direito quando flutuar. Depois fizer clique duplo, clique com botão da direita ou arrastar, retornará automaticamente para cliques.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
pt: Quando flutuar o ponteiro do seu rato sobre um botão, e não movê-lo mais, o ponteiro vai gradualmente mudar de cor. Quando estiver com a cor completamente alterada, o botão será clicado.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
pt: Ajuste a configuração do <gui>Intervalo</gui> para alterar por quanto tempo tem que manter parado o ponteiro do rato até que o clique seja realizado.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
pt: Você não precisa segurar o rato perfeitamente parado, quando estiver flutuando para clicar. O ponteiro pode mover um pouco e mesmo assim clicar após um tempo. Porém, se mover demais, o clique não será realizado.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
pt: Ajuste o <gui>Limiar de movimento</gui>, definindo-o para alterar o quanto o ponteiro pode mover e mesmo assim ser considerado como flutuante.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
pt: Use fontes maiores para tornar o texto mais fácil de ler.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
pt: Alterando o tamanho do texto no ecrã

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
pt: Se tem dificuldades em ler o texto na suo ecrã, pode alterar o tamanho da fonte.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
pt: Na seção <gui>Visão</gui>, alterne <gui>Texto grande</gui> para ligado.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
pt: Alternativamente, pode rapidamente alterar o tamanho do texto clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Texto grande</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pt: Em muitas aplicações, pode aumentar o tamanho do texto a qualquer momento pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Para reduzir o tamanho do texto, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
pt: O <gui>Texto grande</gui> vai aumentar o texto em 1.2 vezes. Pode usar o <app>Ajustes</app> para tornar o tamanho do texto maior ou menor.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
pt: O menu de acessibilidade é o ícone na barra superior que se parece com uma pessoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
pt: Localizando o menu de acessibilidade

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
pt: O <em>menu de acessibilidade</em> é onde pode ativar algumas definições de acessibilidade. Pode localizar este menu clicando no ícone que se parece com uma pessoa rodeada por um círculo na barra superior.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
pt: O menu de acessibilidade pode ser encontrado na barra superior.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
pt: Se não consegue ver o menu de acessibilidade, pode habilitá-lo no painel de controle <gui>Acessibilidade</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on.
pt: Alterne <gui>Sempre mostrar o menu de acessibilidade</gui> para ligado.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
pt: Para acessar este menu usando o teclado em vez do rato, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para mover o foco para a barra superior. Uma linha branca aparecerá embaixo do botão <gui>Atividades</gui> — isso indica qual item na barra superior está selecionado. Use as setas do teclado para movimentar a linha branca até o ícone de menu de acessibilidade e, então, pressione <key>Enter</key> para abri-lo. Pode usar as setas cima e baixo para selecionar itens no menu. Pressione <key>Enter</key> para alternar o estado do item selecionado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
pt: Amplie suo ecrã de forma que seja mais fácil ver as coisas.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
pt: Ampliando uma área do ecrã

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
pt: Ampliar o ecrã é diferente de simplesmente aumentar o <link xref="a11y-font-size">tamanho do texto</link>. Este recurso é como ter uma lupa de aumento, que permite que a mova para ampliar partes do ecrã.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
pt: Pressione <gui>Ampliação</gui> na seção <gui>Visão</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window to on.
pt: Alterne <gui>Ampliação</gui> no canto superior direito da janela <gui>Opções de ampliação</gui> para ligado.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
pt: Você agora pode mover pela área do ecrã. Movendo o rato para os cantos do ecrã, moverá a área ampliada em direções diferentes, permitindo que veja sua área de escolha.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
pt: Pode ativar e desativar rapidamente o ampliador clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Ampliador</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
pt: Pode alterar o fator de ampliação, a mira do rato e a posição da visão ampliada no ecrã. Ajuste-as na aba <gui>Ampliação</gui> da janela <gui>Opções de ampliação</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
pt: Pode ativar miras para ajudar a achar o ponteiro do rato ou touchpad. Ativa-as e ajuste seu comprimento, cor e espessura na aba <gui>Mira</gui> da janela de definições de <gui>Ampliação</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
pt: Pode ativar o vídeo invertido ou <gui>Preto no branco</gui> e ajustar opções de brilho, contraste e níveis de cinza para a ampliação. A combinação dessas opções é útil para pessoas com baixa visão, com algum grau de fotofobia ou apenas usando o computador sob condições de luminosidade adversa. Selecione a aba <gui>Efeitos de cor</gui> na janela de definições de <gui>Ampliação</gui> para habilitar e alterar essas definições.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
pt: Utilizar tecnologias de assistência para ajudar com necessidades especiais de visão, audição e mobilidade.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
pt: O sistema inclui tecnologias assistivas para dar suporte a utilizadores com variadas deficiências ou necessidades especiais, e para interagir com dispositivos assistivos comuns. Um menu de acessibilidade pode ser adicionado à barra superior, dando acesso mais fácil a muitas funcionalidades de acessibilidade.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
pt: Deficiências visuais

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
pt: Visão fraca

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
pt: Daltonismo

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
pt: Outros tópicos

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
pt: Deficiências auditivas

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
pt: Deficiências motoras

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
pt: Movimento do rato

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
pt: Clicando e arrastando

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
pt: Uso do teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
pt: Pressione e mantenha o botão esquerdo do rato para simular um clique com o botão direito.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
pt: Simulando o clique com o botão direito do rato

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
pt: Pode realizar um clique de botão direito mantendo o botão esquerdo do rato pressionado. Isso é útil se tiver dificuldades em mover seus dedos individualmente em uma mão, ou se seu dispositivo de apontamento só tem um único botão.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
pt: Na janela de <gui>Assistência de clique</gui>, alterne <gui>Clique secundário simulado</gui> para ligado.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
pt: É possível alterar por quanto tempo deve manter pressionado o botão esquerdo do rato antes de ele ser registrado como um clique-direito, alterando o <gui>Atraso de aceitação</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
pt: Para um clicar de botão direito com o clique secundário simulado, mantenha pressionado o botão esquerdo do rato onde normalmente clicaria com o botão direito, e então solte. O ponteiro encherá com uma cor diferente na medida em que mantém o botão esquerdo do rato pressionado. Assim que ele alterar essa cor completamente, solte o botão do rato para ter o efeito do clique de botão direito.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
pt: Alguns ponteiros especiais, como os ponteiros de redimensionar, não mudam de cor. Você ainda pode usar Clique secundário simulado, mesmo se não obtiver o feedback visual do ponteiro.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
pt: Se usar <link xref="rato-ratokeys">Teclas do rato</link>, isso também permite a faça o clique com o botão direito segurando a tecla <key>5</key> no seu teclado numérico.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
pt: No panorama de <gui>Atividades</gui>, sempre pode pressionar por um tempo prolongado para efetuar o efeito do clique com botão direito, mesmo que este recurso esteja desabilitado. Esse recurso funciona um pouco diferente no panorama: não tem que soltar o botão para que ocorra o efeito de clique com botão direito.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
pt: Use o leitor de ecrã <app>Orca</app> para falar a interface com o utilizador.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
pt: Lendo o ecrã em voz alta

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
pt: O leitor de ecrã <app>Orca</app> pode narrar a interface para o utilizador. Dependendo de como instalou seu sistema, pode não ter o Orca instalado. Se não tiver, instale o Orca primeiro.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
pt: Para iniciar o <app>Orca</app> usando o teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
pt: Pressione <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
pt: Ou para iniciar o <app>Orca</app> usando um rato e teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
pt: Clique em <gui>Leitor de ecrã</gui> na seção <gui>Visão</gui> e, então, ative <gui>Leitor de ecrã</gui> no diálogo.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
pt: Ative e desative rapidamente o leitor de ecrã

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
pt: Pode ativar e desativar rapidamente o leitor de ecrã clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Leitor de ecrã</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
pt: Tenha um atraso entre uma tecla ser pressionada e a sua letra aparecer no ecrã.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
pt: Ativando as teclas lentas

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
pt: Ative as <em>teclas lentas</em> se gostaria que existisse um atraso entre o pressionar da tecla e a letra ser exibida no ecrã. Isso significa que teria que manter pressionada por um tempo cada tecla que quisesse digitar antes de ela aparecer de fato. Use as teclas lentas se pressiona acidentalmente muitas teclas de uma vez enquanto digita ou se tem dificuldades em pressionar a tecla certa de primeira no teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
pt: Alterne <gui>Teclas lentas</gui> para ligado.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
pt: Ativar ou desativar rapidamente as teclas lentas

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
pt: Alterne <gui>Habilitar por teclado</gui> para ativar ou desativar as teclas lentas no teclado. Quando esta opção está selecionada, pode pressionar e manter assim a tecla <key>Shift</key> por oito segundos para habilitar ou desabilitar as teclas lentas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
pt: Pode ativar e desativar as teclas lentar clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Teclas lentas</gui>. O ícone de acessibilidade fica visível quando uma ou mais definições de <gui>Acessibilidade</gui> foram habilitadas.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
pt: Use o controle deslizante <gui>Atraso de aceitação</gui> para controlar por quanto tempo tem que manter pressionada uma tecla para ela ser registrada. Veja <link xref="a11y-bouncekeys"/> para mais informações.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
pt: Seu computador pode emitir um som quando pressiona uma tecla, quando uma tecla é aceita ou quando ela é rejeitada porque não a manteve pressionada pelo tempo suficiente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
pt: Digite os atalhos de teclado uma tecla de cada vez em vez de ter que mantê-las pressionadas todas ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
pt: Ativando teclas de aderência

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
pt: As <em>Teclas de aderência</em> permitem digitar atalhos de teclado uma tecla de cada vez em vez de ter que pressioná-las todas ao mesmo tempo. Por exemplo, o atalho <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> alterna entre janelas. Sem as teclas de aderência ativadas, teria mantê-las ambas as teclas pressionadas ao mesmo tempo; com as teclas de aderência ativas, pressionaria <key>Super</key> e então a <key>Tab</key> para fazer o mesmo.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
pt: Pode querer ativar as teclas de aderência se achar difícil manter pressionadas várias teclas ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
pt: Alterne <gui>Teclas de aderência</gui> para ligado.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
pt: Ativar ou desativar rapidamente as teclas de aderência

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
pt: Alterne <gui>Habilitar por teclado</gui> para ativar e desativar as teclas de aderência no seu teclado. Quando esta opção estiver selecionada, pode pressionar <key>Shift</key> cinco vezes seguidas para habilitar ou desabilitar as teclas de aderência.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
pt: Pode ativar ou desativar as teclas de aderência clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Teclas de aderência</gui>. O ícone de acessibilidade fica visível quando uma ou mais definições de <gui>Acessibilidade</gui> foram habilitadas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
pt: Se pressionar duas teclas de uma vez, pode ter as teclas de aderência desabilitadas sozinhas temporariamente para lhe deixar usar um atalho de teclado na forma normal.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
pt: Por exemplo, se estiver com as teclas de aderência ativadas, mas pressionar <key>Super</key> e <key>Tab</key> simultaneamente, as teclas de aderência não vão esperar pressionar outra tecla como se estivesse com a opção ativa. Ele <em>esperaria</em> se só tivesse pressionado uma tecla. Isso é útil se for capaz de pressionar alguns atalhos de teclado simultaneamente (por exemplo, teclas que sejam próximas), mas não outros.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
pt: Selecione <gui>Desabilitar se duas teclas forem pressionadas juntas</gui> para habilitar isso.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
pt: Seu computador pode emitir um “bip” quando começa a digitar um atalho de teclado com as teclas de aderência estiverem ativadas. Isso é útil se quiser saber se as teclas de aderência estão esperando que um atalho de teclado seja digitado, e que então as próximas teclas pressionadas seriam interpretadas como parte de um atalho. Selecione <gui>Soar um bip quando uma tecla modificadora for pressionada</gui> para habilitar isso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
pt: Habilite alertas visuais para piscar o ecrã ou janela quando um alerta sonoro é emitido.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
pt: Piscando o ecrã para sons de alerta

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
pt: Seu computador irá reproduzir um alerta sonoro simples para certos tipos de mensagens e eventos. Se tem dificuldades em ouvir esses sons, pode fazer ou o ecrã toda ou a janela atual piscar visualmente sempre que o alerta sonoro for utilizado.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
pt: Isso pode ser útil também se estiver em um ambiente em que precise que seu computador seja silencioso, como em uma biblioteca. Veja <link xref="sound-alert"/> para aprender como emudecer o alerta sonoro e habilite os alertas visuais.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
pt: Pressione <gui>Alertas visuais</gui> na seção <gui>Audição</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
pt: Alterne <gui>Alertas visuais</gui> para ligado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
pt: Selecione se deseja que o ecrã inteira ou apenas o título da janela atual pisque.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
pt: Pode (des)ativar rapidamente os alertas visuais clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Alertas visuais</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
pt: Um guia com umas dicas sobre o uso do ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
pt: Sobre este guia

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
pt: Este guia é projetado para lhe propiciar um passeio pelos recursos do seu ambiente, responder suas questões relacionadas a computador e lhe dar dicas sobre como usar seu computador de forma mais eficiente. Aqui estão algumas notas a cerca do guia de ajuda:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
pt: Este guia é organizado em pequenos tópicos orientados a ações — e não em capítulos. Isso significa que não precisa ler todo o manual para achar a resposta a suas questões.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
pt: Itens relacionados são vinculados uns aos outros. Os vínculos “Veja também” ao final de algumas páginas lhe orientarão a tópicos relacionados. Isso torna fácil encontrar tópicos similares que possam lhe ajudar a desempenhar uma certa tarefa.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
pt: Ele inclui uma pesquisa embutida. A barra no topo do navegador de ajuda é uma <em>barra de pesquisa</em> e resultados relevantes começam a aparecer à medida que digita.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
pt: O guia está constantemente a ser melhorado. Embora tentemos fornecer-lhe um conjunto compreensível de informações úteis, sabemos que não conseguimos responder a todas as suas perguntas aqui. Se precisar de mais assistência, pode verificar com a equipa de suporte da sua distribuição.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
pt: Permitir às aplicações o acesso online às suas contas para ficheiros, contactos, calendários, e muito mais.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
pt: A adição de uma conta ajudará a ligar as suas contas online ao seu ambiente de trabalho. Assim, o seu cliente de correio eletrónico, calendário e outras aplicações relacionadas serão configuradas para si.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
pt: Abra o panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Contas on-line</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
pt: Clique em <gui>Contas on-line</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
pt: Selecione uma conta na lista à direita.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
pt: Selecione o tipo de conta que deseja adicionar.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
pt: Se digitou suas credenciais corretamente, será solicitado a permitir acesso do GNOME a sua conta on-line. Autorize acesso para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
pt: Todos os serviços que são oferecidos por um provedor de conta serão habilitados por padrão. <link xref="accounts-disable-service">Alterne</link> serviços individuais para desligado para desabilitá-los.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
pt: Após ter adicionado as contas, as aplicações podem usá-las para os serviços que escolheu permitir. Veja <link xref="accounts-disable-service"/> para informação sobre controlar quais servidores permitir.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
pt: Muitos serviços on-line fornecem um token de autorização, o que o GNOME armazena ao invés de sua palavra-passe. Se remover uma conta, também deveria revogar aquele certificado no serviço on-line. Veja <link xref="accounts-remove"/> para mais informação.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
pt: Algumas contas on-line podem ser usadas para aceder a vários serviços (como agenda e e-mail). Pode controlar quais desses serviços podem ser usados por aplicações.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
pt: Controlando quais serviços on-line uma conta pode ser usada para acessar

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
pt: Pode desabilitar alguns dos serviços que são fornecidos por cada conta on-line:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
pt: Selecione a conta que deseja alterar na lista à direita.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
pt: Uma lista de serviços que estão disponíveis para esta conta será mostrada sob <gui>Usar para</gui>. Veja <link xref="accounts-which-application"/> para ver que aplicações acessam quais serviços.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
pt: Alterne para off quaisquer serviços que não deseja usar.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
pt: Uma vez que um serviço tenha sido desabilitado para uma conta, aplicações no seu computador não mais poderão usar a conta para ligar àquele serviço.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
pt: Para habilitar o serviço que desativou, basta voltar na caixa de diálogo de <gui>Contas on-line</gui> e alterne-o para ON.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
pt: Por que é que o tipo da minha conta não está na lista?

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
pt: Se estiver interessado em adicionar suporte a outros serviços, contate os desenvolvedores no <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new">rastreador de erros</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
pt: Remova acesso a um provedor de serviço on-line de seu aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
pt: Removendo uma conta

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
pt: Muitos serviços on-line fornecem um token de autorização, o que seu ambiente armazena ao invés da sua palavra-passe. Se remover uma conta, também deveria revogar aquele certificado no serviço on-line. Isto garante que nenhuma outra aplicação ou site pode ligra-se àquele serviço usando a autorização para o seu ambiente.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
pt: Como revogar a autorização depende do provedor de serviço. Verifique as suas definições no site do provedor por aplicações ou sites ligados ou autorizados. Procure por uma aplicação chamada “GNOME” e remova-o.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
pt: Selecione a conta que queira remover.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
pt: Clique no botão <gui>-</gui> no canto inferior esquerdo da janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
pt: Clique em <gui>Remover</gui> no diálogo de confirmação.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
pt: Ao invés de excluir a conta completamente, é possível <link xref="accounts-disable-service">restringir os serviços</link> acessados pelo seu computador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
pt: Aplicativos podem usar as contas criadas no <app>Contas on-line</app> e os serviços que eles exploram.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
pt: Aplicativos e serviços on-line

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
pt: Assim que tiver adicionado uma conta on-line, qualquer aplicativo pode usar aquela conta para qualquer dos serviços disponíveis que não <link xref="accounts-disable-service">desabilitou</link>. Provedores diferentes fornecem serviços diferentes. Essa página lista os serviços diferentes e alguns aplicações que os usam.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
pt: O serviço Agenda permite que veja, adicione e edite eventos na agenda on-line. Ele é usado por aplicações como <app>Calendário</app>, <app>Evolution</app> e <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
pt: O serviço Bate-papo permite que bata-papo com seus contactos em plataformas populares de mensagem instantânea. Ele é usado pelo <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
pt: O serviço Contatos permite que veja os detalhes publicados de seus contactos em vários serviços. Ele é usado por aplicações como <app>Contatos</app> e <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
pt: O serviço Documentos permite que veja seus documentos on-line como, por exemplo, os dos Google Docs. Pode ver seus documentos usando o aplicativo <app>Documentos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
pt: O serviço Ficheiros adiciona uma localização de ficheiros remota, como se tivesse adicionado uma usando a funcionalidade <link xref="nautilus-connect">Ligar ao servidor</link> no gestor de ficheiros. Pode aceder aos ficheiros remotos usando o gestor de ficheiros, assim como por diálogos de abrir e guardar ficheiros em qualquer aplicação.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
pt: O serviço Correio permite que envie e receba e-mail por um provedor de e-mail como o Google. Ele é usado pelo <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
pt: O serviço Fotos permite que veja suas fotos on-line como, por exemplo, as publicadas no Facebook. Pode ver suas fotos usando o aplicativo <app>Fotos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
pt: O serviço Impressoras permite que envie a cópia de um PDF para um provedor por meio de um diálogo de impressão de qualquer aplicações. O provedor pode fornecer serviços de impressão, ou ele pode apenas servir como armazenamento para o PDF, o qual pode ser baixado e impresso posteriormente.

note: (itstool) path: item/p
en: The Read Later service allows you to save a web page to external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
pt: O serviço Ler mais tarde permite que salve a página web em serviços externos de forma que possa lê-la mais tarde em um outro dispositivo. Nenhum aplicativo atualmente usa esses serviço.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
pt: Por que adicionar suas contas de e-mail e mídia social a seu ambiente de trabalho?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
pt: Por que adicionar uma conta?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
pt: Ao adicionar suas contas on-line, traz a sua escolha de serviços (por exemplo: agenda, bate-papo e e-mail) diretamente para seu ambiente de trabalho e faz da informação dos serviços uma parte transparente da sua experiência de utilizador. Ao adicionar contas, pode facilmente manter-se em contato com serviços de diferentes contas, como bate-papos, ao mesmo tempo. Basta configurar sua conta uma vez e, toda vez que seu computador for iniciado, todas suas contas e serviços adicionados estarão prontos para.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
pt: Veja <link xref="accounts-which-application"/> para informação sobre quais aplicações podem acessar quais serviços on-line.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
pt: Contas

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
pt: Contas on-line

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
pt: Pode inserir os detalhes da sua conta para alguns serviços on-line (como Google e Facebook) na janela de <app>Contas on-line</app>. Isso permite que use aplicações para acessar serviços on-line como e-mail, agendas, bate-papo e documentos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
pt: Verifique se sua cópia de segurança foi bem sucedida.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
pt: Verificando sua cópia de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
pt: Depois de fazer a cópia de segurança de seus ficheiros, deveria se certificar de que ela foi bem sucedida. Se ela não funcionou corretamente, poderia perder dados importantes, já que alguns ficheiros poderiam estar faltando nessa cópia.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
pt: Quando usar o <app>Ficheiros</app> para copiar ou mover ficheiros, o computador verifica se todos os dados foram transferidos corretamente. Contudo, se estiver transferindo dados que sejam muito importantes, talvez queira realizar umas verificações adicionais para confirmar que seus dados foram corretamente transferidos.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
pt: Pode fazer uma verificação extra dando uma olhada nos ficheiros e pastas copiadas no dispositivo de destino. Conferindo que seus ficheiros e pastas que transferiu estão de fato lá na cópia de segurança, pode ter um confiança a mais de que o processo foi bem sucedido.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
pt: Se faz cópias regularmente de grandes quantidades de dados, pode achar mais fácil usar um programa dedicado à cópias de segurança, como o <app>Déjà Dup</app>. Esse tipo de programa é mais poderoso e confiável do que só copiar e colar ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
pt: Aprenda o quão frequente deveria se fazer cópias de segurança dos seus ficheiros importantes para que estejam seguros.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
pt: Frequência das cópias de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
pt: Quão frequentemente faz as suas cópias de segurança depende do tipo de dados a serem assegurados. Por exemplo, se estiver executando um ambiente de rede com dados críticos armazenados em seus servidores, então as cópias noturnas podem não ser suficientes.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
pt: Por outro lado, se estiver protegendo os dados de seu computador de casa, então cópias a cada hora provavelmente seriam desnecessárias. Pode achar útil considerar os seguintes pontos ao planejar seu cronograma de cópia de segurança:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
pt: A quantidade de tempo que passa no computador.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
pt: O quão frequentemente e quantas vezes os dados no computador se alteram.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
pt: Se os dados que queira fazer cópia de segurança são de baixa prioridade, ou estão sujeitas a poucas mudanças, como e-mails, músicas e fotos de família, então cópias semanais ou mesmo mensais podem ser suficientes. Entretanto, se se encontrar no meio de uma auditoria de impostos, são necessárias cópias de segurança mais frequentes.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
pt: Como regra geral, a quantidade de tempo entre as criações de cópia de segurança não deveria ser maior do que aquela que gostaria de gastar refazendo qualquer trabalho perdido. Por exemplo, se gastar uma semana reescrevendo ficheiros perdidos é demais para, então deveria fazer pelo menos uma vez na semana.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
pt: Como fazer cópia de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
pt: A forma mais fácil de fazer uma cópia de segurança dos seus ficheiros e das suas definições é deixar um aplicativo especializado gerenciar esse processo para. Há uma boa diversidade de aplicações de cópias de segurança disponíveis; por exemplo, o <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
pt: A ajuda do seu aplicativo escolhido irá guiá-lo sobre como configurar suas preferências para as cópias, e também como restaurar seus dados.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
pt: A quantidade de dados que pode fazer cópia de segurança é limitada ao tamanho do dispositivo de armazenamento. Se tiver espaço no seu dispositivo de segurança, é melhor fazer a cópia de toda a pasta pessoal, com as seguintes exceções:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
pt: Ficheiros que possa recriar facilmente. Por exemplo, se for um programador, não tem que fazer cópia de segurança dos ficheiros que são produzidos quando compila seus programas. Em vez disso, apenas se certifique de que os ficheiros fontes originais sejam copiados.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
pt: Quaisquer ficheiros na pasta Lixeira. Sua pasta Lixeira pode ser localizada em <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
pt: Recupere seus ficheiro de uma cópia de segurança.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
pt: Restaurando uma cópia de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
pt: Se perdeu ou excluiu algum ficheiro seu, mas tem uma cópia de segurança dele, pode restaurá-lo:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
pt: Se quiser restaurar sua cópia de segurança de um dispositivo como uma unidade de disco externa, uma unidade USB ou um outro computador na rede, pode <link xref="files-copy">copiá-los</link> de volta a seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
pt: Se criou sua cópia usando um aplicativo para este fim como o <app>Déjà Dup</app>, recomenda-se que utilize o mesmo aplicativo para restaurar sua cópia de segurança. Consulte a ajuda do aplicativo: ele fornecerá instruções específicas sobre como restaurar seus ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
pt: Uma lista de pastas onde pode achar documentos, ficheiros e definições que talvez queira fazer cópia de segurança.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
pt: Onde posso achar os ficheiros que quero fazer cópia de segurança?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
pt: Decidir quais ficheiros serão guardados e localizá-los é o passo mais difícil quando se tenta realizar uma cópia de segurança. Estão listados abaixo os locais mais comuns de ficheiros e definições importantes que talvez queira fazer cópia de segurança.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
pt: Ficheiros pessoais (documentos, músicas, fotografias e vídeos)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
pt: Estes costumam estar armazenados em sua pasta pessoal (<file>/home/seu_nome</file>). Eles podem estar em subpastas como <file>Área de trabalho</file>, <file>Documentos</file>, <file>Imagens</file>, <file>Música</file> e <file>Vídeos</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
pt: Se sua mídia de cópia de segurança tiver espaço o bastante (se for um disco rígido externo, por exemplo), pondere sobre fazer uma cópia de segurança de toda a pasta pessoal. Pode descobrir quanto de espaço em disco sua pasta pessoal ocupa usando o <app>Analisador de uso de disco</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
pt: Qualquer ficheiro ou pasta cujo nome comece com um ponto (.) é ocultado por padrão. Para ver ficheiros escondidos, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela de <app>Ficheiros</app> e pressione <gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Pode copiar esses ficheiros para um local de cópia de segurança como qualquer outro ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
pt: Configurações pessoais (preferências do ambiente, temas e definições de programas)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
pt: A maioria das aplicações armazenam suas definições em pastas ocultas dentro de sua pasta pessoal (veja acima sobre ficheiros ocultos).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
pt: A maioria das definições das aplicações serão armazenados nas pastas ocultas <file>.config</file> e <file>.local</file> dentro de sua pasta pessoal.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
pt: Configurações do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
pt: As definições de partes importantes do sistema não estão armazenadas na sua pasta pessoal. Existem vários locais onde possam estar armazenadas, mas a maioria se encontra na pasta <file>/etc</file>. Em geral, não precisa fazer cópia desses ficheiros em um computador pessoal. Contudo, se estiver em um servidor, deveria fazer cópia de segurança dos ficheiros relacionados aos serviços que ele esteja executando.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
pt: Faça cópias de qualquer coisa que não suportaria perder se algo der errado.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
pt: O que deve ter cópia de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
pt: Sua prioridade deveria ser fazer cópias de segurança dos seus <link xref="backup-thinkabout">ficheiros mais importantes</link> assim como aqueles que sejam difíceis de recriar. Por exemplo, classificados do mais para o menos importantes:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
pt: Seus ficheiros pessoais

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
pt: Isso pode incluir documentos, planilhas, e-mails, compromissos da agenda, dados financeiros, fotos de família ou outros ficheiros pessoais que consideraria insubstituíveis.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
pt: Suas definições pessoais

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
pt: Aqui estão incluídas as alterações que tenha feito para cores, planos de fundo, resolução de ecrã e definições d rato no seu ambiente. Isto também inclui as definições/preferências de aplicações, tais como as do <app>LibreOffice</app>, do seu reprodutor de música e do seu programa de e-mail. Elas são substituíveis, mas pode levar um tempo para recriá-las.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
pt: A maioria das pessoas nunca mudam as definições do sistema que são criadas durante a instalação. Se realmente personaliza suas definições do sistema por alguma razão, ou se usa seu computador com servidor, então pode querer fazer cópias de segurança dessas definições.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
pt: Softwares instalados

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
pt: O software que usa pode ser recuperado bem rapidamente após um problema grave no computador, basta reinstalar.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
pt: Em geral, vai querer fazer cópias de segurança que sejam insubstituíveis e aqueles que exijam um grande tempo investido para substituí-lo sem uma cópia de segurança. Se são coisas fáceis de substituir, por outro lado, talvez não queira usar espaço em disco com cópias de segurança delas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
pt: Conselhos sobre onde armazenar suas cópias de segurança e que tipo de dispositivo de armazenamento usar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
pt: Onde armazenar as cópias de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
pt: Você deveria armazenar suas cópias de segurança em algum lugar à parte do seu computador — em um disco rígido externo, por exemplo. Dessa maneira, se seu computador quebrar, ou ser perdido ou roubado, a cópia ainda estará intacta. Para máxima segurança, não deveria guardá-la na mesma edificação que a do seu computador. Se houver incêndio ou furto, as cópias de segurança poderiam ser perdidas.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
pt: É importante escolher uma <em>mídia de segurança</em> adequada também. Você precisa armazenar suas cópias em um dispositivo que tenha capacidade em disco suficiente para conter todos os ficheiros de cópia de segurança.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
pt: Opções de armazenamento local e remoto

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
pt: Pendrive USB (pequena capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
pt: Disco rígido interno (grande capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
pt: Disco rígido externo (normalmente de grande capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
pt: Unidade ligada por rede (grande capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
pt: Servidor de ficheiros/cópias de segurança (grande capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
pt: CDs e DVDs graváveis (pequena/média capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
pt: Serviço de cópia de segurança na Internet (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, por exemplo; a capacidade depende do preço)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
pt: Algumas dessas opções têm capacidade suficiente para permitir uma cópia de segurança para todos os ficheiros do seu sistema, também conhecido como uma <em>cópia de segurança completa do sistema</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
pt: Cópias de segurança

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
pt: Por que, do que, onde e como fazer cópias de segurança.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
pt: Fazendo cópias de segurança dos seus ficheiros importantes

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
pt: Fazer <em>cópia de segurança</em> dos seus ficheiros significa exatamente isso: gerar uma cópia dele para guardar/reaproveitar para caso os ficheiros originais se tornem inutilizáveis devido à perda ou corrupção. Essas cópias podem ser usadas para restaurar os dados originais em caso de perda. Elas deveriam ser armazenadas em um dispositivo diferente daquele dos ficheiros originais. Por exemplo, pode usar uma unidade USB, um disco rígido externo, um CD/DVD ou um serviço externo.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
pt: A melhor forma de fazer cópia de segurança é fazê-las regularmente, mantendo as cópias fora do ambiente e (possivelmente) criptografadas.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
pt: Problemas com Bluetooth

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
pt: Problemas

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
pt: Pareie dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
pt: Conectando seu computador a um dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
pt: Antes que possa usar um dispositivo Bluetooth como um rato ou um fone de ouvido, precisa primeiro conectar seu computador ao dispositivo. Isso é conhecido como <em>parear</em> dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
pt: Abra o panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
pt: Clique em <gui>Bluetooth</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
pt: Certifique-se de que o Bluetooth está habilitado: o alternador na barra de título deveria estar definido para ligado. Com o painel aberto e o alternador em ligado, seu computador vai iniciar uma pesquisa por dispositivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
pt: Deixe o outro dispositivo Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">encontrável ou visível</link> e coloque-o a menos de 5-10 metros (cerca de 16-33 pés) de distância do seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
pt: Clique no dispositivo na lista <gui>Dispositivos</gui>. O painel para o dispositivo abrirá.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
pt: Se necessário, confirme o PIN no seu outro dispositivo. Ele deveria lhe mostrar o PIN que vê no ecrã do seu computador. Confirme o PIN no dispositivo (você pode precisar clicar em <gui>Parear</gui> ou <gui>Confirmar</gui>) e, então, clique em <gui>Confirmar</gui> no computador.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
pt: Você precisa completar a confirmação dentro de 20 segundos na maioria dos dispositivos, ou a conexão não se completará. Se isso acontecer, retorne à lista de dispositivos e comece outra vez.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
pt: A entrada para o dispositivo na lista de <gui>Dispositivos</gui> vai mostrar um status de <gui>Conectado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
pt: Feche o painel assim que tiver alterado as definições.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
pt: O ícone Bluetooth na barra superior

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
pt: Quando um ou mais dispositivos Bluetooth estiverem conectados, o ícone Bluetooth aparecerá na área de status do sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
pt: Como parear dispositivos específicos com seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
pt: Instruções de emparelhamento para dispositivos específicos

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
pt: Mesmo se conseguir obter o manual de um dispositivo, ele pode não conter informações suficientes para possibilitar o emparelhamento. Aqui estão os detalhes de alguns dispositivos comuns.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
pt: Controles de PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the “PS” button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth.
pt: Esses dispositivos usam “emparelhamento de cabos”. Conecte os controles via USB com as <gui>Configurações do Bluetooth</gui> abertas e o Bluetooth ativado. Depois de pressionar o botão “PS”, será perguntado se deseja configurar esses controles. Desconecte-os e pressione o botão “PS” para usá-los através do Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
pt: Controles de PlayStation 4

note: (itstool) path: item/p
en: Using the “PS” and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device, if you don’t have a USB cable at hand.
pt: O uso da combinação de botões “PS” e “Compartilhar” para parear o controle também pode ser usado para torná-lo visível e pareá-lo como qualquer outro dispositivo Bluetooth, se não tiver um cabo USB na mão.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
pt: Controle remoto de MD do PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
pt: Mantenha pressionados os botões “Start” e “Enter” ao mesmo tempo por cerca de 5 segundos. Pode selecionar o controle remoto na lista de dispositivos, como de costume.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
pt: Controles remotos de Nintendo Wii e Wii U

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software wants direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
pt: Use o botão vermelho “Sync” dentro do compartimento da bateria para iniciar o processo de emparelhamento. Outras combinações de botões não manterão as informações de emparelhamento, de forma que precisará fazer tudo novamente em pouco tempo. Observe também que alguns softwares desejam acesso direto aos controles remotos e, nesses casos, não deve configurá-los no painel Bluetooth. Consulte o manual do aplicativo para obter instruções.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
pt: O adaptador poderia estar desligado ou não ter os drivers, ou o Bluetooth pode estar desabilitado ou bloqueado.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
pt: Não consigo me conectar ao meu dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
pt: Existem uma variedade de razões para que não seja capaz de se conectar a um dispositivo Bluetooth, como um fone de ouvido.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
pt: Conexão bloqueada ou não confiável

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
pt: Alguns dispositivos Bluetooth bloqueiam conexões por padrão ou exigem que altere uma configuração para permitir que elas sejam realizadas. Certifique-se de que seu dispositivo está configurado para aceitá-las.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
pt: O hardware Bluetooth não é reconhecido

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
pt: Seu adaptador Bluetooth pode não ter sido reconhecido pelo computador. Uma causa possível são <link xref="hardware-driver">drivers</link> para o adaptador não estarem instalados. Alguns adaptadores Bluetooth não têm suporte no Linux, e então talvez não seja capaz de conseguir os drivers certos para esses. Nesse caso, teria que conseguir um adaptador Bluetooth diferente provavelmente.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
pt: O adaptador não está ligado

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
pt: Certifique-se de que seu adaptador Bluetooth esteja ligado. Abra o painel de Bluetooth e verifique se ele não está <link xref="bluetooth-turn-on-off">desabilitado</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
pt: A conexão Bluetooth do dispositivo está desativada

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
pt: Verifique se o Bluetooth está ligado no dispositivo ao qual está tentando se conectar e que ele é <link xref="bluetooth-visibility">encontrável ou visível</link>. Por exemplo, se está tentando conectar-se a um celular, certifique-se de que ele não está no modo avião.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
pt: Não há um adaptador Bluetooth no seu computador

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
pt: Muitos computadores não têm adaptadores Bluetooth. Pode comprar um se quiser usar Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
pt: Remova um dispositivo da lista de dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
pt: Desconectando um dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
pt: Se não deseja mais estar conectado a um dispositivo Bluetooth, pode remover a conexão. Isso é útil se não quiser mais usar um dispositivo como um rato ou um fone de ouvido, ou se não quiser mais transferir ficheiros de ou para um dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
pt: Selecione o dispositivo, da lista, ao qual deseja se conectar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
pt: Na caixa de diálogo do dispositivo, alterne <gui>Conexão</gui> para desligado, ou remova o dispositivo da lista <gui>Dispositivos</gui>, clique <gui>Remover dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
pt: Pode <link xref="bluetooth-connect-device">reconectar-se a um dispositivo Bluetooth</link> posteriormente, se desejar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
pt: Compartilhe ficheiros a dispositivos Bluetooth tais como seu celular.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
pt: Enviando ficheiros a um dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
pt: Pode enviar ficheiros para dispositivos Bluetooth conectados, tais como alguns telefones celulares ou outros computadores. Alguns tipos de dispositivos não permitem a transferência de ficheiros ou de tipos específicos de ficheiros. Pode enviar ficheiros usando a janela de definições de Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
pt: <gui>Enviar ficheiros</gui> não funciona em dispositivos sem suporte, como iPhones.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
pt: Certifique-se de que o Bluetooth está habilitado: o alternador na barra de título deveria estar definido em ligado.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
pt: Na lista <gui>Dispositivos</gui>, selecione o dispositivo ao qual os ficheiros serão enviados. Se o dispositivo desejado não é mostrado como <gui>Conectado</gui> na lista, precisa se <link xref="bluetooth-connect-device">conectar</link> a ele.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
pt: Um painel específico para o dispositivo externo aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
pt: Clique em <gui>Enviar ficheiros…</gui> e o seletor de ficheiros aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
pt: Escolha o ficheiro que deseja enviar e clique em <gui>Selecionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
pt: Para enviar mais de um ficheiro de uma mesma pasta, mantenha <key>Ctrl</key> pressionado enquanto seleciona cada ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
pt: O dono do dispositivo receptor normalmente tem que pressionar um botão para aceitar o ficheiro. O diálogo <gui>Transferência de ficheiro Bluetooth</gui> mostrará a barra de progresso. Clique <gui>Fechar</gui> quando a transferência estiver concluída.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
pt: Habilite ou desabilite o dispositivo Bluetooth no seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
pt: Pode ligar o Bluetooth para se conectar a outros dispositivos Bluetooth, ou pode desligá-lo para economizar energia. Para ligar o Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
pt: Defina o alternador no topo para ligado.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
pt: Muitos computadores portáteis têm um interruptor ou uma combinação de teclas para ligar e desligar o Bluetooth. Procure por um interruptor no seu computador ou por uma tecla em seu teclado. Frequentemente, a tecla é acessada com a ajuda da tecla <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
pt: Para ligar ou desligar o Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
pt: Abra o <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu do sistema</gui> no lado direito da barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
pt: Selecione <gui><_:media-1/> Livre</gui>. A seção Bluetooth do menu se expandirá.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
pt: Selecione <gui>Desligar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
pt: Seu computador fica <link xref="bluetooth-visibility">visível</link> enquanto o painel <gui>Bluetooth</gui> está aberto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
pt: Se outros dispositivos podem descobrir seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
pt: O que é visibilidade Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
pt: A visibilidade Bluetooth se refere a outros dispositivos poderem ou não descobrir seu computador quando buscam por dispositivos Bluetooth. Quando o Bluetooth está ativo e o painel <gui>Bluetooth</gui> está aberto, seu computador se anunciará a todos os dispositivos dentro do seu alcance, permitindo que eles tentem se conectar a seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
pt: Pode <link xref="sharing-displayname">alterar</link> o nome que seu computador exibe para outros dispositivos.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
pt: Depois de ter se <link xref="bluetooth-connect-device">conectado a um dispositivo</link>, nem seu computador nem o dispositivo precisa estar visível para um se comunicar com o outro.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
pt: Os dispositivos sem ecrã geralmente têm um modo de emparelhamento que pode ser acessado pressionando um botão ou uma combinação de botões por um tempo, seja quando já estão ligados ou quando estão sendo ligados.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
pt: A melhor maneira de descobrir como entrar nesse modo é consultar o manual do dispositivo. Para alguns dispositivos, o procedimento pode ser <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">ligeiramente diferente do habitual</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
pt: Exiba seus compromissos na área da agenda no topo do ecrã.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
pt: Compromissos da agenda

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
pt: Isso exige que use sua agenda do <app>Evolution</app> ou do <app>Calendário</app> que tenha uma conta on-line que tenha suporte a <gui>Calendário</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
pt: A maioria das distribuições Linux vem com pelo menos um destes programas instalados por padrão. Se este não for o caso da sua, pode precisar instalá-lo usando o gestor de pacotes da sua distribuição.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
pt: Para ver seus compromissos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
pt: Clique no relógio na barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
pt: Clique na data da qual queira ver seus compromissos da agenda.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
pt: Um ponto é mostrado sob cada data que possui um compromisso.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
pt: Os compromissos existentes serão mostrados à esquerda da agenda. À medida em que eles forem adicionados a sua agenda do <app>Evolution</app> ou do <app>Calendário</app>, eles aparecerão na lista de compromissos do relógio.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
pt: Relógio, agenda e compromissos

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
pt: Use <gui>Configurações de data e hora</gui> para alterar a data e hora.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
pt: Se a data e a hora exibidas na barra superior estiver incorreta, ou em um formato errado, pode alterá-las:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
pt: Clique em <gui>Data e hora</gui> na barra lateral para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
pt: Se tem <gui>Data e hora automática</gui> definido para ligado, sua data e hora deveria atualizar automaticamente, se tiver uma conexão internet. Para atualizar sua data e hora manualmente, defina isso para desligado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
pt: Clique em <gui>Data e hora</gui> para ajustar a hora e data.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
pt: Pode alterar como sua hora é mostrada selecionando <gui>24 horas</gui> ou <gui>AM/PM</gui> para <gui>Formato da hora</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
pt: Você também pode querer <link xref="clock-timezone">definir o fuso horário manualmente</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
pt: Atualize seu fuso horário da sua localização atual de forma que seu horário esteja correto.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
pt: Alterando seu fuso horário

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
pt: Se tiver o <gui>Fuso horário automático</gui> definido para ligado, seu fuso horário deveria atualizar automaticamente, se tiver uma conexão internet e o <link xref="privacy-location">recurso de serviços de localização</link> estiver habilitado. Para atualizar seu fuso horário manualmente, defina isso para desligado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
pt: Clique em <gui>Fuso horário</gui> e, então, selecione sua localização no mapa ou pesquise pela sua cidade atual.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
pt: A hora será atualizada automaticamente quando selecionar uma localidade diferente. Também é possível <link xref="clock-set">ajustar o relógio manualmente</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
pt: Exibe horas em outras cidades sob a agenda.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
pt: Adicionando um relógio mundial

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
pt: Use <app>Relógios</app> para adicionar horas em outras cidades.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
pt: Isso exige que o aplicativo <app>Relógios</app> esteja instalado no seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
pt: A maioria das distribuições Linux vem com <app>Relógios</app> instalado por padrão. Se este não for o caso da sua, pode precisar instalá-lo usando o gestor de pacotes da sua distribuição.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
pt: Para adicionar um relógio mundial:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
pt: Clique no botão <gui>Adicionar relógios mundiais…</gui> sob a agenda para iniciar <app>Relógios</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
pt: Se já possui um ou mais relógios mundiais, clique em um e <app>Relógios</app> será iniciado.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
pt: Na janela <app>Relógios</app>, clique em <gui style="button">+</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para adicionar uma nova cidade.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
pt: Comece digitando o nome da cidade na pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
pt: Selecione a cidade correta ou a localização mais próxima a na lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
pt: Pressione <gui style="button">Adicionar</gui> para finalizar a adição da cidade.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
pt: Consulte <link href="help:gnome-clocks">Ajuda do Relógios</link> para mais informação sobre as capacidades do <app>Relógios</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
pt: Data e hora

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
pt: Cor

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
pt: Procure em <guiseq><gui>Configurações</gui><gui>Cor</gui></guiseq> para adicionar um perfil de cor para suo ecrã.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
pt: Como atribuo perfis a dispositivos?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
pt: Pode querer atribuir um perfil de cores para suo ecrã ou impressora de forma que as cores que ela mostra são mais precisas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
pt: Clique em <gui>Cor</gui> na barra lateral para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
pt: Selecione o dispositivo para o qual deseja adicionar um perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
pt: Clique em <gui>Adicionar perfil</gui> para selecionar um perfil existente ou importar um novo perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
pt: Pressione <gui>Adicionar</gui> para confirmar sua seleção.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
pt: Para alterar o perfil usado, selecione o perfil que gostaria de usar e pressione <gui>Habilitar</gui> para confirmar sua seleção.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
pt: Cada dispositivo pode ter múltiplos perfis a ele associados, mas somente um perfil pode ser o <em>padrão</em>. O perfil padrão é usado quando não existem informações extras que permitam a escolha do perfil de forma automática. Um exemplo dessa seleção automática seria se um perfil fosse criado para papel fotográfico e outro para papel comum.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
pt: Se o dispositivo de calibração estiver conectado, o botão <gui>Calibrar…</gui> criará um novo perfil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
pt: Calibrar sua câmera é importante para capturar cores de forma acurada.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
pt: Como calibro minha câmera?

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
pt: Você vai precisar cortar o ficheiro TIFF para somente o alvo esteja visível. Certifique-se de que as bordas brancas ou pretas ainda estejam visíveis. A calibração não vai funcionar se a imagem estiver de cabeça para baixo ou estiver muito distorcida.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
pt: O perfil resultante só é válido sob as mesmas condições de iluminação quando adquiriu a imagem original. Isso significa que pode precisar gerar perfis para as condições de iluminação de <em>estúdio</em>, <em>sol forte</em> e <em>dia nublado</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
pt: Calibrar sua impressora é importante para imprimir cores de forma acurada.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
pt: Como calibro minha impressora?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
pt: Existem duas maneiras de gerar o perfil de uma impressora:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
pt: Usando um espectrofotômetro como o ColorMunki da Pantone

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
pt: Baixando um ficheiro de referência de impressão de uma empresa de cores

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
pt: Usar uma empresa de cores para gerar um perfil de impressora é normalmente a opção mais barata se só tem um ou dois tipos diferentes de papel. Ao baixar a carta de referência do sítio web das empresas, pode enviar-lhes de volta a impressão em um envelope acolchoado para que eles escaneiem o papel, gerem um perfil e lhe enviem um e-mail com o perfil ICC preciso.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
pt: Usar um dispositivo caro como um ColorMunki sai barato só se estiver gerando perfis de uma grande quantidade de conjunto de tintas e tipos de papel.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
pt: Se trocar de fornecedor de tintas, certifique-se de recalibrar sua impressora!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
pt: Calibrar seu scanner é importante para capturar cores de forma acurada.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
pt: Como calibro meu scanner?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
pt: Se deseja que seu scanner represente a cor precisamente nas digitalizações, deveria calibrá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
pt: Certifique-se que seu scanner está conectado a seu computador com um cabo ou pela rede.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
pt: Digitalize seu alvo de calibração e salve-o como um ficheiro TIFF não comprimido.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
pt: Selecione o seu digitalizador.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
pt: Pressione <gui style="button">Calibrar…</gui> para começar a calibração.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
pt: Escâneres são incrivelmente estáveis ao longo do tempo e temperatura, de forma que normalmente não precisam de recalibração.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
pt: Calibrar suo ecrã é importante para exibir cores de forma acurada.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
pt: Como calibro minho ecrã?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
pt: Pode calibrar suo ecrã de forma que ela mostre cores mais precisas. Isso é especialmente útil se está envolvido em fotografia digital, design ou trabalhos de arte.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
pt: Você vai precisar de um colorímetro ou de um espectrofotômetro para fazer isso. Ambos dispositivos são usados para fazer perfil de ecrãs, mas eles funcionam de formas um pouco diferentes.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
pt: Certifique-se que seu dispositivo de calibração está conectado a seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
pt: Selecione suo ecrã.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
pt: Telas alteram o tempo todo: a luz de fundo em uma TFT reduz à metade do brilho aproximadamente a cada 18 meses, e vai ficando amarelada à medida em que envelhece. Isso significa que deveria recalibrar suo ecrã quando o ícone [!] aparece no painel <gui>Cor</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
pt: Telas de LED também se alteram com o tempo, mas a uma taxa muito mais lenta que a das TFTs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
pt: Calibração e caracterização são coisas totalmente diferentes.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
pt: Qual a diferença entre calibração e caracterização?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
pt: Inicialmente, muitas pessoas ficam confusas com a diferença entre calibração e caracterização. A calibração é o processo de modificar o comportamento das cores de um dispositivo. Isso é feito normalmente usando dois mecanismos:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
pt: Alteração dos controles ou das definições internas que ele tem

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
pt: Aplicação de curvas para seus canais de cores

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
pt: A ideia da calibração é colocar um dispositivo em um estado definido ao se observar sua resposta de cores. Isso é usado frequentemente como um método corriqueiro de manter o comportamento reproduzível. A calibração costuma ser armazenada em formatos de ficheiros específicos do sistema ou do dispositivo, que registram as definições do dispositivo ou as curvas de calibração por canal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
pt: A caracterização (ou perfilamento) é <em>registar</em> a maneira que um dispositivo reproduz ou responde às cores. O resultado é tipicamente armazenada em um perfil ICC do dispositivo. Tal perfil não modifica por si só as cores de maneira alguma. Ele permite que um sistema como um CMM (módulo de gerenciamento de cores) ou um aplicativo atento à coloração modifique as cores quando combinadas com outro perfil de dispositivo. Somente quando se souber as características dos dois dispositivos, será possível transferir as cores representadas por um dispositivo para outro.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
pt: Repare que a caracterização (perfil) só será válido para um dispositivo se ele estiver no mesmo estado de calibração que esteve quando foi caracterizado.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
pt: No caso de perfis de ecrãs, há uma confusão adicional, porque é comum as informações de calibração serem armazenadas no perfil por conveniência. Por convenção, são armazenadas em uma etiqueta chamada <em>vcgt</em>. Embora sejam armazenadas no perfil, nenhuma ferramenta ou aplicativo normal baseado em ICC sabe disso, ou faz alguma coisa com isso. De maneira similar, as aplicações e ferramentas típicos para calibração de ecrãs não se atentará a isso, ou fará qualquer coisa com as informações de caracterização (perfil) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
pt: Nós oferecemos suporte a uma grande quantidade de dispositivos de calibração.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
pt: Há suporte para quais instrumentos de medição de cores?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
pt: Os alvos de calibração se fazem necessários para o perfilamento de escâneres e câmeras.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
pt: Para que tipos de alvo há suporte?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
pt: Há suporte para os seguintes tipos de alvos:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
pt: Pode comprar alvos de vendedores bem conhecidos como KODAK, X-Rite e LaserSoft em várias lojas online.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
pt: Como alternativa, pode comprar alvos do <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> a um preço bem justo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
pt: Compartilhar seus perfis de cores nunca é uma boa ideia, já que o hardware muda com o passar do tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
pt: Como compartilho meu perfil de cores?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
pt: Os perfis de cores que mesmo criou são específicos ao hardware e às condições de luminosidade para os quais calibrou. Um monitor que ficou energizado por umas centenas de horas terá um perfil de cores bem diferente do de um monitor similar cujo número de série seria o seguinte, se ele ficou ligado há milhares de horas.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
pt: Isso quer dizer que, se compartilhar seu perfil de cores com alguém, o deixa <em>mais próximo</em> de uma calibração, mas é um erro dizer que o monitor está calibrado.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
pt: De forma similar, a menos que todo mundo tenha iluminação controlada recomendada (sem luz solar através de janelas, paredes pretas, lâmpadas de luz ambiente, etc.) em um aposento onde se vê e edita imagens, não faz muito sentido compartilhar um perfil que criou em suas próprias condições de iluminação.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
pt: Você deveria conferir com atenção as condições de redistribuição dos perfis baixados de sites de fabricantes ou que foram criados para.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
pt: Os perfis de cores são fornecidos por fabricantes e podem ser criados por.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
pt: Onde consigo perfis de cores?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
pt: A melhor maneira de obter os perfis é gerá-los mesmo, embora isso exija uma despesa inicial.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
pt: Muitos fabricantes tentam, de fato, fornecer perfis de cores para dispositivos, embora às vezes eles estejam dentro de <em>pacotes de drivers</em>, o que faz com que tenha que baixar esses drivers, extraí-los e então buscar pelos perfis de cores.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
pt: Alguns fabricantes não fornecem perfis precisos para o hardware; esses perfis devem ser evitados. Uma boa dica é baixar o perfil e conferir se a data de criação é de mais de um ano antes de ter comprado o dispositivo. Em caso afirmativo, então esses dados provavelmente são inúteis.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
pt: Veja <link xref="color-why-calibrate"/> para informações sobre o porquê dos perfis fornecidos pelo fabricante serem normalmente mais que inúteis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
pt: Perfis de cores podem ser importados abrindo-os.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
pt: Como importo perfis de cores?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
pt: Pode importar um perfil de cores clicando duas vezes em um ficheiro <file>.ICC</file> ou <file>.ICM</file> no navegador de ficheiros.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
pt: Alternativamente, pode gerenciar seus perfis de cores por meio do painel <gui>Cor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
pt: Selecione seu dispositivo.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
pt: O fabricante do seu monitor pode fornecer um perfil que possa usar. Esses perfis são normalmente feitos para um monitor padrão, de forma que pode não ser perfeito para o seu especificamente. Para a melhor calibração, deveria <link xref="color-calibrate-screen">criar seu próprio perfil</link> usando um colorímetro ou um espectrofotômetro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
pt: A correção de cores de toda o ecrã modifica todas as cores do ecrã em todas as janelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
pt: Faltam informações para correção de cores de toda o ecrã?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
pt: Infelizmente, muitos perfis ICC fornecidos pelo fabricante não incluem as informações exigidas para a correção de cores de toda o ecrã. Esses perfis podem ser úteis para aplicações que façam compensação de coloração, mas ainda não verá todas as cores de suo ecrã se alterarem.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
pt: Para criar um perfil de monitor/ecrã, o que inclui tanto os dados de calibração como os de caracterização, precisará usar instrumentos especiais de medição de cores chamados de colorímetros ou espectrômetros.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
pt: Pode ser notificado quando seu perfil de cores estiver velho e impreciso.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
pt: Posso ser notificado quando meu perfil de cor não estiver preciso?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
pt: Pode ser lembrado de recalibrar seus dispositivos após um período específico de tempo. Infelizmente, não é possível afirmar sem recalibrar se um perfil de dispositivo é acurado ou não, de forma é melhor recalibrar dispositivos regularmente.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
pt: Algumas empresas têm políticas de expiração de perfis muitos específicas, já que um perfil de cores impreciso pode fazer uma enorme diferença no produto final.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
pt: Se definir a política de expiração e um perfil é mais antigo que a política, então um triângulo vermelho de alerta será mostrado no painel <gui>Cor</gui> ao lado do perfil. Uma notificação de alerta também será exibida toda vez que iniciar uma sessão no seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
pt: Para definir a política para dispositivos de impressão e de exibição, pode especificar a idade máxima do perfil em dias:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
pt: Perfis padrões de monitores não têm uma data de calibração.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
pt: Por que os perfis padrões de monitores não têm uma data de expiração de calibração?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
pt: O perfil de cores padrão usado por todo monitor é gerado automaticamente baseado no <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link> do ecrã, que está armazenado em um chip de memória dentro dele. O EDID só nos fornece um instantâneo das cores disponíveis que o monitor foi capaz de exibir quando foi fabricado, e não contém outras informações sobre correção de cores.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
pt: Obter um perfil de cores através do fabricante do monitor, ou criar um mesmo, levaria a uma correção de cores mais precisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
pt: Use os perfis de teste fornecidos para verificar se seus perfis estão sendo aplicados corretamente a suo ecrã.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
pt: Como testo se o gerenciamento de cores está funcionando corretamente?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
pt: Os efeitos de um perfil de cores são às vezes sutis, e pode ser difícil ver se algo mudou.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
pt: O sistema vem com vários perfis para teste que vão deixar bem claro quando os perfis estão sendo aplicados:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
pt: Isso vai deixar o ecrã azul e testa se as curvas de calibração estão sendo enviadas para o ecrã.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
pt: Selecione o dispositivo para o qual deseja adicionar um perfil. Pode querer tomar uma nota de qual perfil está sendo usado atualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
pt: Clique em <gui>Adicionar perfil</gui> para selecionar um perfil de teste, o qual deve estar embaixo da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
pt: Para reverter para seu perfil anterior, selecione o dispositivo no painel <gui>Cor</gui> e, então, selecione o perfil que estava usando antes de tentar os perfis de teste e pressione <gui>Habilitar</gui> para usá-lo novamente.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
pt: Ao usar esses perfis, pode ver claramente quando um aplicativo tem suporte ao gerenciamento de cores.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
pt: Um perfil de cores é um ficheiro simples, que expressa um espaço de cores ou a resposta de um dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
pt: O que é um perfil de cores?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
pt: Um perfil de cores é um conjunto de dados que caracterizam ou um dispositivo como um projetor ou um espaço de cores como sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
pt: A maioria dos perfis de cores estão na forma de um perfil ICC, que é um pequeno ficheiro com uma extensão <input>.ICC</input> ou <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
pt: Os perfis de cores podem estar embutidos em imagens para especificar a faixa de gama de cores dos dados. Isso garante que os utilizadores usem as mesmas cores em dispositivos diferentes.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
pt: Cada dispositivo que estiver processando cores deveria ter seu próprio perfil ICC, e, quando isso acontece, diz-se que o sistema tem um <em>fluxo de trabalho com cores gerenciadas de ponta a ponta</em>. Com esse tipo de fluxo de trabalho, pode ter certeza de que as cores não estão sendo perdidas nem modificadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
pt: Um espaço de cores é uma faixa definida de cores.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
pt: O que é um espaço de cores?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
pt: Um espaço de cores é uma faixa definida de cores. Alguns bem conhecidos são sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
pt: A visão humana não é um simples sensor RGB, mas podemos nos aproximar de como os olhos reagem com um diagrama de cromaticidade do CIE de 1931, que mostra a resposta visual humana com o formato de uma ferradura. Pode notar que, na visão humana, existem muito mais tons de verde detectados que de azul ou vermelho. Com um espaço de cores tricromático como o RGB, nós representamos as cores no computador usando três valores, o que restringe à codificação de um <em>triângulo</em> de cores.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
pt: Usar modelos como um diagrama de cromaticidade CIE de 1931 é uma enorme simplificação da visão humana e gama de cores reais são expressas por cascos tridimensionais em vez de projeções 2D. Essas projeções bidimensionais de uma forma 3D às vezes são enganosas. Assim, se quiser ver o casco 3D, use o aplicativo <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
pt: sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB representados por triângulos brancos

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
pt: Primeiro, olhando para o sRGB, que é o menor espaço e o que pode codificar a menor quantidade de cores. É uma aproximação de um monitor de tubo CRT de 10 anos atrás; monitores mais modernos podem exibir facilmente mais cores que isso. sRGB é um padrão de <em>menor denominador comum</em> e é usado em um grande número de aplicações (inclusive a Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
pt: AdobeRGB costuma ser usado como um <em>espaço de edição</em>. Ele pode representar mais cores que o sRGB, o que significa que ele pode alterar cores em uma fotografia sem se preocupar muito se as cores mais vívidas serão cortadas ou os pretos destruídos.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
pt: ProPhoto o maior espaço disponível e é frequentemente usado para arquivamento de documentos. Ele consegue codificar quase que toda a faixa de cores detectadas pelo olho humano e até mesmo codificar cores que o olho não consegue detectar!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
pt: Mas, se ProPhoto é de fato melhor, por que nós não usamos ele para tudo? A resposta tem a ver com a <em>quantização</em>. Se tem somente 8 bits (256 níveis) para codificar cada canal, então uma faixa maior terá passos maiores entre cada valor.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
pt: Passos maiores significam um erro maior entre a cor capturada e a cor armazenada, e isso é um grande problemas para algumas cores. Acontece que algumas cores chaves, como os tons de pele, são muito importantes, e mesmo pequenos erros farão com que observadores não treinados notem que algo está errado na fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
pt: Claro, usar uma imagem de 16 bits vai gerar muito mais passos e um erro de quantização muito menor, mas isso duplica o tamanho de cada ficheiro de imagem. A maioria do conteúdo em existência hoje é em 8bpp, isto é, 8 bits por pixel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
pt: O gerenciamento de cores é um processo de converter de um espaço de cores para outro, em que um espaço de cores pode ser um bem conhecido como o sRGB ou um personalizado como o perfil do seu monitor ou o da sua impressora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
pt: Calibrar é importante se se preocupa com as cores que exibe ou imprime.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
pt: Por que eu mesmo preciso calibrar?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
pt: Os perfis genéricos são normalmente ruins. Quando um fabricante cria um novo modelo, ele tira apenas uns poucos itens da linha de produção e faz uma média entre eles:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
pt: Perfis médios

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
pt: Painéis de exibição diferem bastante de uma unidade para outra e podem mudar substancialmente à medida em que eles envelhecem. Isso é ainda mais difícil para impressoras, já apenas alterar o tipo ou a gramatura do papel pode invalidar o estado de caracterização e tornar o perfil impreciso.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
pt: A melhor maneira de assegurar que o perfil que tem está acurado é fazendo a calibração mesmo ou deixando uma empresa externa lhe fornecer um perfil baseado no seu estado de caracterização exato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
pt: O gerenciamento de cores é importante para projetistas, fotógrafos e artistas.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
pt: Por que o gerenciamento de cores é importante?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
pt: O gerenciamento de cores é o processo de capturar uma cor usando um dispositivo de entrada, exibi-la em umo ecrã e imprimi-la, tudo isso gerenciando as cores exatas e a faixa de cores em cada meio.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
pt: A necessidade de gerenciamento de cores talvez seja melhor explicada por uma fotografia de um pássaro em um dia frio de inverno.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
pt: Um pássaro em uma parede de gelo como é visto no visor ótico de uma câmera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
pt: Monitores costumam supersaturar o canal azul, fazendo com que as imagens parecem frias.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
pt: É assim que o utilizador vê em umo ecrã típica de laptop empresarial

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
pt: Note como o branco não é um “branco como papel” e como o preto do olho fica um marrom lamacento.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
pt: É isso que o utilizador vê ao imprimir em uma impressora jato de tinta típica

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
pt: O problema básico que temos aqui é que cada dispositivo é capaz de lidar com uma diferente gama de cores. Assim, enquanto consegue tirar um foto de um azul elétrico (como do argônio), a maioria das impressoras não serão capazes de reproduzi-lo.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
pt: A maioria dos dispositivos de imagem capturam em RGB (Red – vermelho, Green – verde, Blue – azul) e têm que converter para CMYK (Ciano, Magenta, Amarelo e Preto) para imprimir. Outro problema é que não consegue ter uma tinta <em>branca</em>, então a brancura só pode ser tão boa quanto a cor do papel.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
pt: Outro problema são as unidades. Sem especificar a escala na qual uma cor foi mensurada, não sabemos se 100% de vermelho é perto do infravermelho ou se é apenas a tinta vermelha mais intensa na impressora. O que é 50% de vermelho em umo ecrã é possivelmente algo como 62% em outra. É como falar para uma pessoa que acabou de dirigir 7 unidades de distância; sem a unidade, não se sabe se são 7 quilômetros ou 7 metros.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
pt: Em cor, nós nos referimos às unidades como gama de cores. Gama de cores é essencialmente a faixa de cores que podem ser reproduzidas. Um dispositivo como uma câmera DSLR pode ter uma gama de cores muito grande, sendo capaz de captura todas as cores em um pôr do Sol, mas um projeto tem uma gama de cores muito pequena e todas as cores vão parecer “desbotadas”.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
pt: Em alguns casos, nós podemos <em>corrigir</em> a saída do dispositivo alterando os dados que lhe enviamos. Contudo, nas situações em que isso não é possível (você não consegue imprimir um azul neon), precisamos mostrar ao utilizador como o resultado se parecerá.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
pt: Para fotografias, faz sentido usar toda a faixa de tons de um dispositivo de cores, para ser capaz de fazer mudanças suaves nas cores. Para outros gráficos, pode querer uma cor exatamente correspondente, a qual é importante se está tentando imprimir uma caneta personalizada com a logo do Red Hat que <em>tem</em> que ter o vermelho do Red Hat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
pt: Adicione ou remova um contato no catálogo de endereços local.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
pt: Adicionando ou removendo um contato

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
pt: Para adicionar um contato:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
pt: Pressione o botão <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
pt: No diálogo <gui>Novo contato</gui>, informe o nome do contato e suas informações. Pressione a caixa de menu suspenso próxima a cada campo para escolher o tipo de detalhe.

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
pt: Para adicionar mais detalhes, pressione a opção <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
pt: Pressione <gui style="button">Adicionara</gui> para salvar o contato.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
pt: Para remover um contato:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
pt: Selecione o contato da sua lista de contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
pt: Pressione o botão <_:media-1/> para na barra de cabeçalho no canto direito superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
pt: Pressione a opção <gui style="menu item">Delete</gui> para remover o contato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
pt: Acesse seus contactos.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
pt: Use <app>Contatos</app> para armazenar, acessar ou editar informações de seus contactos, localmente ou nas suas <link xref="accounts">Contas on-line</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
pt: Envie e-mail para, bata papo com ou ligue para um contato.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
pt: Conectando a seu contato

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
pt: Para enviar um e-mail, bater-papo com ou ligar para alguém nos <app>Contatos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
pt: O aplicativo correspondente será iniciado usando os detalhes do contato.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
pt: Se não houver qualquer aplicativo disponível para o detalhe que deseja usar, não poderá selecioná-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
pt: Edite as informações para cada contato.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
pt: Editando detalhes do contato

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
pt: Ao editar os detalhes do contato, consegue manter as informações no seu catálogo de endereços atualizados e completos.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
pt: Edite os detalhes do contato.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
pt: Para adicionar um <em>detalhe</em>, como um novo número de telefone ou endereço de e-mail, preencha os detalhes no próximo campo vazio do tipo (número de telefone, e-mail etc.) que deseja adicionar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
pt: Pressione <gui style="button">Concluído</gui> para finalizar a edição do contato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
pt: Combine informações para um contato de múltiplas origens.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
pt: Vinculando e desvinculando contactos

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
pt: Vincular contactos

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
pt: Pode combinar contactos do seu catálogo de endereços local e contas on-line em uma só entrada em <app>Contatos</app>. Esse recurso ajuda a manter seu catálogo de endereços organizado, com todos os detalhes sobre um contato em um só lugar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
pt: Habilite o <em>modo de seleção</em> pressionando o botão de seleção acima da lista de contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
pt: Uma caixa de seleção vai aparecer ao lado de cada contato. Marque as caixas de seleção ao lado dos contactos que deseja mesclar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
pt: Pressione <gui style="button">Link</gui> para vincular os contactos selecionados.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
pt: Desvincular contactos

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
pt: Pode querer desvincular contactos, caso tenha acidentalmente vinculado contactos que não deveriam estar vinculados.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
pt: Pressione <gui style="button">Desvincular</gui> para desvincular o registro do contato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
pt: Pesquise por um contato.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
pt: Pode pesquisar por um contato online de duas formas:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
pt: No panorama de <gui>Atividades</gui>, comece digitando o nome do contato.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
pt: O contato correspondente vai aparecer no panorama em vez da lista de aplicações.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
pt: Pressione <key>Enter</key> para selecionar o contato no topo da lista ou clique no contato que deseja selecionar, caso ele não esteja no topo.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
pt: Para pesquisar dentro de <app>Contatos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
pt: Clique dentro do campo de pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
pt: Comece digitando o nome do contato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
pt: Armazene seus contactos em um catálogo de endereços local ou em uma conta online.

comment: Nome do aplicativo GNOME Contatos e, por isso, mantive "Contatos" com C maiúsculo. -- Rafael
note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
pt: Iniciar o Contactos pela primeira vez

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
pt: Quando executar <app>Contatos</app> pela primeira vez, a janela <gui>Selecionar catálogo de endereços</gui> abrirá.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
pt: Realize testes de desempenho para ver quão rápido é seu disco rígido.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
pt: Testando o desempenho do seu disco rígido

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
pt: Para testar a velocidade do seu disco rígido:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pt: Abra <app>Discos</app> no panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
pt: Escolha o disco da lista no painel à esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
pt: Clique no botão de menu e selecione <gui>Avaliar desempenho do disco…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
pt: Clique <gui>Iniciar avaliação de desempenho…</gui> e ajuste os parâmetros de <gui>Taxa de transferência</gui> e <gui>Tempo de acesso</gui> como desejar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
pt: Clique em <gui>Iniciar avaliação de desempenho…</gui> para testar o quão rápido os dados podem ser lidos do disco. <link xref="user-admin-explain">Privilégios administrativos</link> podem ser necessários. Informe a sua palavra-passe ou a palavra-passe para a conta de administrador que for requisitada.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
pt: Se <gui>Executar avaliação de desempenho de escrita</gui> estiver marcada, a avaliação de desempenho vai testar o quão rápido os dados podem ser lidos e gravados no disco. Isso vai levar mais tempo para concluir.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
pt: Quando o teste estiver finalizado, os resultados vão aparecer no gráfico. Os pontos verdes e linhas contando-os indicam as amostras tiradas; elas correspondem ao eixo direito, mostrando tempo de acesso, confrontado com o eixo inferior, representando a porcentagem de tempo passado durante a avaliação de desempenho. As linhas azuis representam taxas de leitura, enquanto as linhas vermelhas representam taxas de gravação; elas são exibidas como taxa de acesso a dados no eixo esquerdo, confrontando a porcentagem de disco caminhado, de fora para dentro, junto com o eixo inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
pt: Abaixo do gráfico, são exibidos os valores mínimo, máximo e médio das taxas de leitura e escrita; o tempo médio de acesso e tempo decorrido desde o último teste de avaliação de desempenho.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
pt: Use o <gui>Analisador de uso de disco</gui>, o <gui>Monitor do sistema</gui> ou o <gui>Uso</gui> para verificar o espaço e a capacidade.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
pt: Verificando quanto resta de espaço em disco

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
pt: Pode verificar quanto de espaço em disco está livre com <app>Analisador de uso do disco</app>, o <app>Monitor do sistema</app> ou <app>Uso</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
pt: Verificar com o Analisador de uso de disco

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
pt: Para verificar o espaço livre e a capacidade do disco usando o <app>Analisador de uso de disco</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
pt: Abra o <app>Analisador de uso de disco</app> a partir do panorama de <gui>Atividades</gui>. A janela mostrará uma lista de localizações de ficheiros junto ao uso e capacidade de cada um.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
pt: As informações são mostradas de acordo com a <gui>Pasta</gui>, <gui>Tamanho</gui>, <gui>Conteúdo</gui> e, quando o ficheiro foi <gui>Modificado</gui> pela última vez. Veja mais detalhes em <link href="help:baobab"><app>Analisador do uso do disco</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
pt: Verificar com o Monitor de sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
pt: Para verificar o espaço livre e a capacidade do disco com o <app>Monitor do sistema</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
pt: Abra o aplicativo <app>Monitor do sistema</app> a partir do panorama <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
pt: Selecione a aba <gui>Sistemas de ficheiros</gui> para ver as partições do sistema e o uso do espaço em disco. As informações são mostradas de acordo com o <gui>Total</gui>, <gui>Livre</gui>, <gui>Disponível</gui> e <gui>Em uso</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
pt: Verificar com o Uso

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
pt: Para verificar o espaço livre e a capacidade do disco com o <app>Uso</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
pt: Abra o aplicativo <app>Uso</app> a partir do panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
pt: Selecione a aba <gui>Armazenamento</gui> para ver o espaço total em disco <gui>Usado</gui> e <gui>Disponível</gui> do sistema, bem como o espaço em disco usado pelo <gui>Sistema operacional</gui> e diretórios comuns do utilizador.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
pt: O espaço em disco pode ser liberado dos diretórios do utilizador e seus subdiretórios marcando a caixa ao lado do nome do diretório.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
pt: E se o disco estiver cheio demais?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
pt: Se o disco estiver cheio demais, deveria:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
pt: Excluir ficheiros que não são importantes ou que não vá mais usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
pt: Fazer <link xref="backup-why">cópias de segurança</link> dos ficheiros importantes que não vai precisar por um tempo e excluí-los do disco rígido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
pt: Teste se seu disco rígido tem problemas para se assegurar que está saudável.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
pt: Verificando problemas no seu disco rígido

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
pt: Verificando o disco rígido

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
pt: Discos rígidos têm embutida uma ferramenta de verificação de sua saúde chamada <app>SMART</app> (sigla em inglês para Tecnologia de Automonitoramento, Análise e Relato), que confere continuamente potenciais problemas no disco. SMART também lhe avisa se o disco está parar falhar, ajudando a evitar perda de dados importantes.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
pt: Embora SMART execute automaticamente, também pode verificar a saúde do seu disco executando o aplicativo <app>Discos</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
pt: Verificar a saúde do seu disco usando o aplicativo Discos

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
pt: Abra <app>Discos</app> no panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
pt: Selecione o disco que queira verificar a partir da lista de dispositivos à esquerda. As informações e o estado do disco serão mostrados.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
pt: Clique ícone de menu e selecione <gui>Dados do SMART e testes…</gui>. A <gui>Avaliação geral</gui> deveria dizer “O disco está OK”.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
pt: Veja mais informações sob <gui>Atributos SMART</gui> ou clique no botão <gui style="button">Iniciar auto-teste</gui> para executar um auto-teste.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
pt: E se a unidade não estiver bem?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
pt: Mesmo que o <gui>Avaliação geral</gui> indique que o disco <em>não esteja</em> saudável, talvez não haja motivo para se alarmar. Entretanto, é melhor estar preparado com uma <link xref="backup-why">cópia de segurança</link> para evitar perda de dados.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
pt: Se o status diz “Pré-falha”, o disco ainda está razoavelmente bem, mas foram detectados sinais de desgaste, o que significa que ele pode falhar em um futuro próximo. Se seu disco rígido (ou computador) tem uns poucos anos de idade, provavelmente verá esta mensagem pelo menos algumas das verificações. Você deveria <link xref="backup-how">fazer cópia de segurança dos ficheiros importantes regularmente</link> e verificar o estado do disco periodicamente para ver se ele piorou.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
pt: Se piorar, talvez deva levar o computador/disco rígido a um profissional para mais diagnósticos ou reparos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
pt: Remova todos os ficheiros e pastas de um disco rígido externo ou um pendrive USB formatando-o.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
pt: Limpando tudo de uma unidade removível

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
pt: Se tem uma unidade removível, como um pendrive USB ou um disco rígido externo, às vezes quer remover completamente os todos ficheiros e pastas. É possível fazer isso <em>formatando</em> a unidade — isso exclui todos os ficheiros da unidade e deixa-a vazia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
pt: Formatar um disco removível

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
pt: Selecione a unidade que deseja esvaziar na lista de dispositivos de armazenamento à esquerda.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
pt: Certifique-se de que selecionou a unidade correta! Se escolher a errada, todos os ficheiros de outra unidade serão excluídos!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
pt: Na barra de ferramentes sob a seção <gui>Volumes</gui>, clique no ícone de menu. Então, clique em <gui>Formatar partição…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
pt: Na janela que aparecer, escolha um <gui>Tipo</gui> de sistema de ficheiros para a unidade.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
pt: Se usa a unidade em computadores Windows ou Mac OS além dos computadores Linux, escolha <gui>FAT</gui>. Se a usa apenas no Windows, <gui>NTFS</gui> talvez seja uma melhor opção. Uma breve descrição do tipo de sistema de ficheiros será apresentado como um rótulo.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
pt: Forneça à unidade um nome e clique <gui>Próximo</gui> para continuar e mostrar uma janela de confirmação. Verifique os detalhes cuidadosamente e clique em <gui>Formatar</gui> para limpar o disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
pt: Uma vez que a formatação tenha acabado, clique no ícone de ejetar para remover a unidade com segurança. Ela deveria estar em branco agora e pronta para ser usada novamente.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
pt: Formatar uma unidade não exclui com segurança seus ficheiros

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
pt: Formatar uma unidade não é uma maneira completamente segura de limpar todos os dados. Uma unidade formata aparentará não ter ficheiros nela, mas é possível que um programa especial para recuperação possa recuperar os ficheiros. Se precisa excluir com segurança os ficheiros, precisará usar um utilitário de linha de comando, como o <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
pt: Entenda o que são volumes e partições e use o utilitário de unidades para gerenciá-los.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
pt: Gerenciando volumes e partições

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
pt: A palavra <em>volume</em> é usada para descrever um dispositivo de armazenamento, como um disco rígido. Ela também pode se referir a uma <em>parte</em> do armazenamento desse dispositivo, porque pode dividi-lo em pedaços. O computador torna esse armazenamento acessível via seus sistema de ficheiros em um processo referenciado como <em>montagem</em>. Volumes montados podem ser discos rígidos, pendrives USB, DVD-RW, cartões SD e outras mídias. Se um volume está montado atualmente, pode ler (e possivelmente gravar) ficheiros nele contidos.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
pt: Frequentemente, um volume montado é chamado de <em>partição</em>, embora eles não sejam exatamente a mesma coisa. Uma “partição” se refere a uma área <em>física</em> de armazenamento em um único disco rígido. Uma vez que uma partição esteja montada, ela pode ser referida como volume, porque pode acessar os ficheiros nela contidos. Pode pensar em volumes como sendo “vitrines”, acessíveis e rotuladas, para os “depósitos” de partições e unidades.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
pt: Ver e gerenciar volumes e partições usando o utilitário de unidades

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
pt: Pode verificar e modificar os volumes de armazenamento do seu computador com o utilitário de unidades.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
pt: Abra o panorama de <gui>Atividades</gui> e inicie o <app>Discos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
pt: Na lista de dispositivos armazenados à esquerda, encontrará discos rígidos, unidades de CD/DVD e outros dispositivos físicos. Clique naquele que deseja inspecionar.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
pt: No painel à direita fornece uma análise visual dos volumes e partições presentes no dispositivo selecionado. Ela também contém uma variedade de ferramentas usadas para gerenciar esses volumes.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
pt: Tenha cuidado: é possível apagar completamente os dados do seu disco com esses utilitários.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
pt: Seu computador muito provavelmente terá pelo menos uma partição <em>primária</em> e uma única partição de área de <em>swap</em>. Uma partição de swap é usada pelo sistema operacional para gerenciamento da memória, e é raramente montada. A partição primária contém seu sistema operacional, seus aplicações, suas definições e seus ficheiros pessoais. Esses ficheiros também podem estar distribuídos em múltiplas partições por questões de segurança ou de conveniência.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
pt: Uma partição primária deve conter informações que o seu computador usa para iniciar, ou para dar <em>boot</em>. Por essa razão, é às vezes chamada de partição (ou volume) de boot. Para determinar se um volume é inicializável, selecione a partição e clique no ícone de menu na barra de ferramentas sob a lista de partições. Então, clique em <gui>Editar partição…</gui> e veja seus <gui>Sinalizadores</gui>. Mídias externas como unidades USB e CDs também podem conter um volume inicializável.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
pt: Verifique se um sistema de ficheiros está danificado e faça-o voltar a funcionar.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
pt: Corrigindo um sistema de ficheiros danificado

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
pt: Sistemas de ficheiros podem ser corrompidos em razão de perda inesperada de energia, travamentos do sistema e remoção insegura da unidade. Após tais incidentes, é recomendado <em>corrigir</em> ou, pelo menos, <em>verificar</em> o sistema de ficheiros para evitar futuras perdas de dados.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
pt: Em alguns casos, uma correção é necessária para montar ou modificar um sistema de ficheiros. Mesmo se uma <em>verificação</em> não relatar qualquer dano, o sistema de ficheiros ainda podem estar marcado como “sujo” internamente e exigir uma correção.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
pt: Verificar se uma sistema de ficheiros está danificado

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
pt: Selecione o disco contendo o sistema de ficheiros em questão a partir da lista de dispositivos de armazenamento à esquerda. Se houver mais de um volume no disco, selecione o volume que contém o sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
pt: Na barra de ferramentes sob a seção <gui>Volumes</gui>, clique no ícone de menu. Então, clique em <gui>Verificar sistema de ficheiros…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
pt: Dependendo de quantos dados estejam armazenados no sistema de ficheiros uma verificação pode levar mais tempo. Confirme para iniciar a ação no diálogo que surge.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
pt: A ação não vai modificar o sistema de ficheiros, mas vai desmontá-lo se necessário. Seja paciente enquanto o sistema de ficheiros é verificado.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
pt: Após a conclusão, será notificado se o sistema de ficheiros estiver danificado. Observe que, em alguns casos, mesmo se o sistema de ficheiros não estiver danificado, ele ainda precisará ser corrigido para redefinir um marcador “sujo” interno.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
pt: Possibilidade de perda de dados na correção

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
pt: Se a estrutura do sistema de ficheiros estiver danificada, ela pode afetar os ficheiros armazenados nele. Em alguns casos, esses ficheiros não podem ser trazidos novamente para uma forma válida e serão excluídos ou movidos para um diretório especial. Normalmente, é a pasta <em>lost+found</em> no diretório de nível superior do sistema de ficheiros onde essas partes de ficheiros recuperadas podem ser encontradas.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
pt: Se os dados forem valiosos demais para serem perdidos durante este processo, é aconselhável fazer uma cópia de segurança salvando uma imagem do volume antes da correção.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
pt: Esta imagem pode então ser processada com ferramentas de análise forense, como <app>sleuthkit</app> para recuperar ficheiros e partes de dados perdidos que não foram restaurados durante a reparação, além de ficheiros removidos anteriormente.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
pt: Corrigir um sistema de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
pt: Na barra de ferramentes sob a seção <gui>Volumes</gui>, clique no ícone de menu. Então, clique em <gui>Corrigir sistema de ficheiros…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
pt: Dependendo de quantos dados estejam armazenados no sistema de ficheiros uma correção pode levar mais tempo. Confirme para iniciar a ação no diálogo que surge.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
pt: A ação vai desmontar o sistema de ficheiros, se necessário. A ação de correção tenta trazer o sistema de ficheiros para um estado consistente e move ficheiros que foram danificados em uma pasta especial. Seja paciente enquanto o sistema de ficheiros é reparado.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
pt: Após a conclusão, será notificado se o sistema de ficheiros pode ser corrigido com sucesso. Em caso de sucesso, ele pode ser usado novamente de maneira normal.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
pt: Se o sistema de ficheiros não puder ser corrigido, faça uma cópia de segurança salvando uma imagem do volume para poder recuperar ficheiros importantes mais tarde. Isso pode ser feito montando a imagem somente leitura ou usando ferramentas de análise forense como <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
pt: Para usar o volume novamente, ele tem que ser <link xref="disk-format">formatado</link> com um novo sistema de ficheiros. Todos os dados serão descartados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
pt: Diminua ou aumente um sistema de ficheiros e sua partição.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
pt: Ajustando o tamanho de um sistema de ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
pt: Um sistema de ficheiros pode ser aumentado para usar o espaço livre após sua partição. Geralmente isso é possível até mesmo quando o sistema de ficheiros está montado.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
pt: Para fazer espaço para outra partição após o sistema de ficheiros, ele pode ser diminuído conforme o espaço livre nele.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
pt: Nem todos os sistemas de ficheiros possuem suporte a redimensionamento.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
pt: O tamanho da partição será alterado junto com o tamanho do sistema de ficheiros. Também é possível redimensionar uma partição sem um sistema de ficheiros na mesma forma.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
pt: Redimensionar um sistema de ficheiros/uma partição

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
pt: Na barra de ferramentes sob a seção <gui>Volumes</gui>, clique no ícone de menu. Então, clique em <gui>Redimensionar sistema de ficheiros…</gui> ou <gui>Redimensionar…</gui>, se não houver sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
pt: Será aberta uma caixa de diálogo no qual o novo tamanho pode ser escolhido. O sistema de ficheiros será montado para calcular o tamanho mínimo pela quantidade de conteúdo atual. Se não houver suporte à diminuição, o tamanho mínimo é o tamanho atual. Deixe espaço suficiente no sistema de ficheiros ao diminuir para garantir que ele possa funcionar de forma rápida e confiável.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
pt: Dependendo da quantidade de dados a serem movidos da parte encolhida, o redimensionamento do sistema de ficheiros pode demorar mais tempo.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
pt: O redimensionamento do sistema de ficheiros envolve automaticamente <link xref="disk-repair">correção</link> do sistema de ficheiros. Portanto, é aconselhável fazer cópia de segurança de dados importantes antes de começar. A ação não deve ser interrompida ou resultará em um sistema de ficheiros danificado.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
pt: Confirme para começar a ação clicando em <gui style="button">Redimensionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
pt: A ação irá desmontar o sistema de ficheiros se não houver suporte ao redimensionamento de um sistema de ficheiros montado. Seja paciente enquanto o sistema de ficheiros é redimensionado.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
pt: Após a conclusão das ações necessárias de redimensionamento e correção, o sistema de ficheiros está pronto para ser usado novamente.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
pt: Discos

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
pt: Discos e armazenamento

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
pt: Altere o tempo até apagar o ecrã para economizar energia.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
pt: Definindo o tempo de apagamento do ecrã

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
pt: Para economizar energia, pode ajustar o tempo até que o ecrã se apague quando houver ociosidade. Você também pode desabilitar o apagamento completamente.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
pt: Para definir o tempo de apagamento do ecrã:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
pt: Abra o panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Energia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
pt: Clique em <gui>Energia</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
pt: Quando seu computador ficar ocioso, o ecrã será automaticamente bloqueada por motivos de segurança. Para alterar este comportamento, veja <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
pt: Altere o brilho do ecrã para tornar mais legível em ambientes muito claros.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
pt: Definindo brilho do ecrã

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
pt: Dependendo de seu hardware, pode alterar o brilho de suo ecrã para economizar energia ou para tornar mais legível em ambientes muitos claros.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
pt: Para alterar o brilho de suo ecrã, clique no ícone de <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema de menu</gui> no lado direito da barra superior e ajuste o controle deslizante de brilho do ecrã para usar o valor desejado. A alteração deve fazer efeito imediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
pt: Muitos teclados de laptop possuem teclas especiais para ajustar o brilho. Eles geralmente possuem uma imagem que se parece com o Sol. Segure a tecla <key>Fn</key> para usar essas teclas.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
pt: Se for possível definir o brilho de suo ecrã, também pode ter escurecimento de ecrã automático para economizar energia. Para mais informação, veja <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
pt: Configure um externo adicional.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
pt: Conectando outro monitor a seu computador

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
pt: Configure um monitor adicional

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
pt: Para configurar um monitor adicional, conecte seu monitor a seu computador. Se o seu sistema não reconhecê-lo imediatamente, ou se quiser ajustar as definições:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
pt: Abra o panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Telas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
pt: Clique em <gui>Telas</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
pt: No diagrama de organização de ecrãs, arraste suas ecrãs para as posições relativas que deseja.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
pt: Os números no diagrama são mostrados na parte superior esquerda de cada exibição quando o painel <gui>Telas</gui> está ativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
pt: Clique em <gui>Tela primária</gui> para escolher suo ecrã primária.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
pt: A ecrã primária é aquela com a <link xref="shell-introduction">barra superior</link> e onde o panorama de <gui>Atividades</gui> é mostrado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
pt: Selecione a orientação, resolução ou escala, e taxa de atualização.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
pt: Clique em <gui>Aplicar</gui>. As novas definições serão aplicadas por 20 segundos antes de reverteram aos valores anteriores. Dessa forma, se não conseguir ver nada com as novas definições, as antigas serão automaticamente restauradas. Se estiver satisfeito com os novos ajustes, clique em <gui>Manter esta configuração</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
pt: Modos de ecrã

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
pt: Com duas ecrãs, esses modos de ecrãs estão disponíveis:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
pt: <gui>Juntar as ecrãs</gui>: bordas de ecrãs se unem de forma que as coisas podem passar de umo ecrã para outra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
pt: <gui>Espelhar</gui>: o mesmo conteúdo é mostrado nas duas ecrãs, com a mesma resolução e orientação para ambas.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed would be the single configured display.
pt: <gui>Tela única</gui>: apenas umo ecrã é configurada, efetivamente desligando a outra. Por exemplo, um monitor externo conectado a uma notebook com o ecrã fechada seria o ecrã única configurada.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
pt: Adicionando mais de um monitor

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
pt: Com mais de duas ecrãs, <gui>Juntar as ecrãs</gui> é o único modo disponível.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
pt: Pressione o botão do visor que deseja configurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
pt: Arraste as ecrãs para as posições relativas desejadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
pt: Luz noturna altera a cor de suas ecrãs de acordo com o hora do dia.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
pt: Ajuste a temperatura de cor de suo ecrã

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
pt: Um monitor de computador emite luz azul que contribui para insônia e cansaço visual depois de escurecer. <gui>Luz noturna</gui> muda a cor de suas ecrãs de acordo com a hora do dia, tornando a cor mais quente à noite. Para ativar o <gui>Luz noturna</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
pt: Use o controle deslizante para ajustar <gui>Temperatura de cor</gui> para ser mais ou menos quente.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
pt: A <link xref="shell-introduction">barra superior</link> mostra quando a <gui>Luz noturna</gui> está ativa. Ela pode ser desabilitada temporariamente a partir do menu do sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
pt: Execute automaticamente aplicações para CDs e DVDs, câmeras, reprodutores de áudio e outros dispositivos e mídias.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
pt: Abrindo aplicações para dispositivos e discos

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
pt: Pode ter um aplicativo sendo iniciado automaticamente quando conecta um dispositivo ou insere um disco ou cartão de memória. Por exemplo, pode querer que seu organizador de fotografias seja iniciado quando conectar uma câmera digital. É também possível desativar esse recurso, para que nada aconteça quando plugar alguma coisa ao computador.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
pt: Para decidir que aplicações deveriam ser executados quando pluga vários dispositivos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
pt: Clique em <gui>Mídia removível</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
pt: Localize o tipo de dispositivo ou de mídia desejados, e então escolha um aplicativo ou ação para aquele tipo de mídia. Veja abaixo uma descrição dos diferentes tipos de dispositivos e mídias.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
pt: Em vez de iniciar um aplicativo, também pode defini-lo de forma que o dispositivo seja mostrado no gestor de ficheiros, com a opção <gui>Abrir pasta</gui>. Nessa situação, será perguntado o que deseja fazer ou nada acontecerá automaticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
pt: Se não vir o tipo de dispositivo ou mídia que queira mudar na lista (como discos Blu-ray ou leitores de livro eletrônico), clique em <gui>Outras mídias…</gui> para ver uma lista mais detalhada de dispositivos. Selecione o tipo de dispositivo ou mídia a partir da lista suspensa <gui>Tipo</gui> e o aplicativo ou ação na lista suspensa <gui>Ação</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
pt: Tipos de mídias e dispositivos

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
pt: Discos de áudio

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
pt: Escolha seu aplicativo de música favorito ou extrator de áudio de CD para manipular CDs de áudio. Se usa DVDs de áudio (DVD-A), selecione como abri-los em <gui>Outras mídias…</gui>. Se abrir um disco de áudio no gestor de ficheiros, as trilhas aparecerão como ficheiros WAV, que pode reproduzir em qualquer aplicativo de reprodução de áudio.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
pt: Discos de vídeo

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
pt: Escolha seu aplicativo de vídeo favorito para lidar com DVDs de vídeo. Use o botão <gui>Outras mídias…</gui> para definir um aplicativo para Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) e super video CD (SVCD). Se DVDs ou outros discos de vídeo não funcionam corretamente quando os insere, veja <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
pt: Discos vazios

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
pt: Use o botão <gui>Outras mídias…</gui> para selecionar um aplicativo de gravação de disco para CDs, DVDs, discos Blu-ray e HD-DVDs vazios.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
pt: Câmeras e fotos

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
pt: Use a lista suspensa <gui>Fotos</gui> para escolher o aplicativo de gerenciamento de fotos a ser executado quando conectar sua câmera digital a seu computador ou quando inserir um cartão de memória de uma câmera, como cartões CF, SD, MMC ou MS. Você também pode simplesmente navegar pelas suas fotos usando o gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
pt: Em <gui>Outras mídias…</gui>, pode selecionar um aplicativo para abrir CDs de imagens da Kodak, como aqueles que pode ter feito em uma loja. Eles são CDs de dados normais com imagens JPEG em uma pasta chamada <file>Imagens</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
pt: Reprodutores de música

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
pt: Escolha um aplicativo para gerenciar o repertório musical do seu reprodutor de música portátil, ou gerencie os ficheiros mesmo usando o gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
pt: Leitores de livros eletrônicos

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
pt: Use o botão <gui>Outras mídias…</gui> para escolher um aplicativo para gerenciar livros no seu leitor de e-books ou gerencie esses ficheiros mesmo usando o gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
pt: Alguns discos e mídias removíveis contêm programas que supostamente deveriam ser executados automaticamente quando a mídia é inserida. Use a opção <gui>Software</gui> para controlar o que fazer quando uma mídia com um programa de execução automática for inserida. Sempre se pedirá uma confirmação antes de um programa ser executado.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
pt: Nunca execute programas contidos em mídias em que não confia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
pt: Gerencie e organize ficheiros com o gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
pt: Navegando por ficheiros e pastas

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
pt: Use o gestor de ficheiros <app>Ficheiros</app> para navegar e organizar os ficheiros no seu computador. Você também pode usá-lo para gerenciar os ficheiros em dispositivos de armazenamento (como discos rígidos externos), em <link xref="nautilus-connect">servidores de ficheiros</link> e em compartilhamentos em rede.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
pt: Para abrir o gestor de ficheiros, abra <app>Ficheiros</app> no panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui>. Você também pode pesquisar por ficheiros e pastas através do panorama da mesma forma que faria uma <link xref="shell-apps-open">pesquisa por aplicações</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
pt: Explorando o conteúdo dos diretórios

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
pt: No gestor de ficheiros, dê um clique duplo em qualquer pasta para ver seu conteúdo, e dê um duplo clique ou <link xref="rato-middleclick">clique com o botão do meio</link> em qualquer ficheiro para abri-lo com o seu aplicativo padrão. Clique com o botão meio para abri-lo em uma nova aba. Você também pode efetuar um clique com o botão direito em uma pasta para abri-la em uma nova aba ou janela.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
pt: Ao buscar por ficheiros em uma pasta, pode <link xref="files-preview">fazer uma pré-visualização de um ficheiro</link> rapidamente, pressionando a barra de espaço: isso assegura que está com o ficheiro certo antes de abri-lo, copiá-lo ou excluí-lo.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
pt: A <em>barra de caminho</em> acima da lista de ficheiros e pastas lhe mostra qual pasta está vendo, inclusive as pastas pai da pasta atual. Clique em uma pasta pai nessa barra de caminho para ir até ela. Clique com o direito em qualquer pasta na barra de caminho para abri-la em uma nova aba ou janela, ou acessar suas propriedades.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
pt: Se quiser <link xref="files-search">pesquisar por um ficheiro</link> rapidamente, dentro ou abaixo da pasta que está vendo, comece a digitar o nome dele. Uma <em>barra de pesquisa</em> aparecerá no parte superior da janela e apenas ficheiros que coincidir com sua pesquisa será mostrado. Pressione <key>Esc</key> para cancelar a pesquisa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
pt: Pode acessar rapidamente lugares comuns na <em>barra lateral</em>. Se não vê a barra lateral, pressione o botão de menu no canto superior direito na janela e, então selecione <gui>Barra lateral</gui>. Pode <link xref="nautilus-bookmarks-edit">adicionar marcadores a pastas que use com frequência</link> e eles aparecerão na barra lateral.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
pt: Copie ou mova itens para uma nova pasta.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
pt: Copiando ou movendo ficheiros e pastas

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
pt: Ficheiros e pastas podem ser copiados ou movidos para um novo local arrastando e soltando com o rato, usando os comandos copiar e colar, ou usando atalhos de teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
pt: Por exemplo, pode querer copiar uma apresentação para um pendrive, para poder levá-la ao trabalho com. Ou poderia fazer uma cópia de segurança de um documento antes de fazer alterações nele (e, assim, usar a cópia antiga se não gostar das suas mudanças).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
pt: Estas instruções se aplicam tanto a ficheiros como a pastas. Você copia e move ficheiros e pastas exatamente da mesma forma.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
pt: Copiar e colar ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
pt: Selecione o ficheiro que queira copiar clicando nele uma vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
pt: Clique com botão direito e escolha <gui>Copiar</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
pt: Navegue para outra pasta, onde que queira colocar a cópia do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
pt: Clique no botão de menu e escolha <gui>Colar</gui> para finalizar a cópia do ficheiro, ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Agora haverá uma cópia do ficheiro na pasta original e na outra pasta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
pt: Recortar e colar ficheiros para movê-los

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
pt: Selecione o ficheiro que queira mover, clicando nele uma vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
pt: Clique com botão direito e escolha <gui>Recortar</gui>, ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
pt: Navegue para outra pasta, para onde queira mover o ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
pt: Clique no botão de menu na barra de ferramentas e escolha <gui>Colar</gui> para finalizar a movimentação do ficheiro, ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. O ficheiro será retirado de sua pasta original e movido para outra pasta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
pt: Arrastar ficheiros para copiar ou mover

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
pt: Abra o gestor de ficheiros e vá para a pasta que contenha o ficheiro que queira copiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
pt: Clique em <gui>Ficheiros</gui> na barra superior, selecione <gui>Nova janela</gui> (ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) para abrir uma segunda janela. Lá, navegue até a pasta para a qual queira mover ou copiar o ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
pt: Clique e arraste o ficheiro de uma janela para outra. Isso irá <em>movê-lo</em> se o destino estiver no <em>mesmo</em> dispositivo, ou irá <em>copiá-lo</em> se o destino está em um dispositivo <em>diferente</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
pt: Por exemplo, se arrastar um ficheiro de um pendrive USB para sua pasta pessoal, ele será copiado, porque está arrastando de um dispositivo para outro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
pt: Pode forçar o ficheiro a ser copiado se mantiver pressionada a tecla <key>Ctrl</key> enquanto arrasta o ficheiro, ou forçá-lo a ser movido se mantiver pressionada a tecla <key>Shift</key> enquanto arrasta.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
pt: Você não pode copiar ou mover um ficheiro para uma pasta que seja de <em>somente-leitura</em>. Algumas pastas são assim para impedir que faça alterações em seu conteúdo. Pode alterar as coisas para deixarem de ser de somente-leitura <link xref="nautilus-file-properties-permissions">alterando as permissões de ficheiro</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
pt: Remova ficheiros e pastas que não precise mais.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
pt: Excluindo ficheiros e pastas

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
pt: Para enviar um ficheiro para a lixeira:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
pt: Selecione o item que queira excluir clicando nele uma vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
pt: Pressione <key>Delete</key> no seu teclado. Alternativamente, arraste o item para a <gui>Lixeira</gui> no barra lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
pt: O ficheiro será movido para a lixeira e terá a opção de <gui>Desfazer</gui> a exclusão. O botão <gui>Desfazer</gui> aparecerá por poucos segundos. Se selecionar <gui>Desfazer</gui>, o ficheiro será restaurado para sua localização original.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
pt: Para excluir os ficheiros permanentemente, e liberar espaço em disco do seu computador, precisa esvaziar a lixeira. Para esvaziar, clique com botão direito na <gui>Lixeira</gui> na barra lateral e selecione <gui>Esvaziar lixeira</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
pt: Excluir um ficheiro permanentemente

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
pt: Pode excluir imediatamente um ficheiro de forma permanente, sem ter que enviá-lo para a lixeira antes.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
pt: Para excluir permanentemente um ficheiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
pt: Selecione o item que queira excluir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
pt: Pressione e mantenha a tecla <key>Shift</key>, e então pressione a tecla <key>Delete</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
pt: Como não poderá desfazer essa ação, será pedida uma confirmação sobre seu desejo de excluir o ficheiro ou a pasta.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
pt: Os ficheiros excluídos em um <link xref="files#removable">dispositivo removível</link> podem não ser visíveis em outros sistemas operacionais, como Windows ou Mac OS. Os ficheiros ainda estão lá e estarão disponíveis quando plugar o dispositivo de volta a seu computador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
pt: Coloque ficheiros e documentos em um CD ou DVD vazio usando um gravador de CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
pt: Gravando ficheiros em um CD ou DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
pt: Pode colocar ficheiros em um disco vazio usando um aplicativo de gravação de disco, tal como <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
pt: Se o disco não foi gravado apropriadamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
pt: Algumas vezes o computador não grava os dados corretamente e ao inserir o disco no computador, não será capaz de ver os ficheiros que colocou dentro do disco.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
pt: Neste caso, tente gravar o disco novamente, mas use uma velocidade de gravação menor, como, por exemplo, 12x ao invés de 48x. A gravação em baixas velocidades é mais confiável.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
pt: Torne um ficheiro invisível, para que não o veja no gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
pt: Ocultando um ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
pt: O gestor de ficheiros <app>Ficheiros</app> permite a ocultar e desocultar ficheiros como desejar. Quando um ficheiro é ocultado, ele não é exibido pelo gestor de ficheiros, mas ele ainda está na pasta.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
pt: Para ocultar um ficheiro, <link xref="files-rename">renomeie-o</link> com um <file>.</file> no começo do seu nome. Por exemplo, para ocultar um ficheiro chamado <file>exemplo.txt</file>, deveria renomeá-lo para <file>.exemplo.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
pt: Pode ocultar pastas da mesma maneira que se oculta ficheiros. Renomeie a pasta colocando um <file>.</file> no começo do nome da pasta.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
pt: Mostrar todos os ficheiros ocultos

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
pt: Se quiser ver todos os ficheiros ocultos de uma pasta, vá para a pasta em questão e clique no botão de opções de visualização na barra de ferramentas e escolha <gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Todos os ficheiros ocultos serão mostrados juntamente com os ficheiros que não estão ocultos.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
pt: Para ocultar esses ficheiros novamente, clique no botão de opções de visualização na barra de ferramentas e escolha <gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> de novo.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
pt: Desocultar um ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
pt: Para desocultar um ficheiro, vá até a pasta que contém o ficheiro oculto e clique no botão de opções de visualização na barra de ferramentas e escolha <gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui>. Então, localize o ficheiro oculto e renomeie-o de forma que ele não contenha um <file>.</file> na frente do seu nome. Por exemplo, para desocultar um ficheiro chamado <file>.exemplo.txt</file>, deveria renomeá-lo para <file>exemplo.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
pt: Uma vez que tenha renomeado o ficheiro, pode ou clicar no botão de opções de visualização na barra de ferramentas e escolhe <gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui> ou pressionar <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> para esconder os demais ficheiros ocultos de novo.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
pt: Por padrão, verá apenas os ficheiros ocultos no gestor de ficheiros até que este seja fechado. Para alterar essa configuração de forma que o gestor de ficheiros sempre mostre os ficheiros ocultos, veja <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
pt: A maioria dos ficheiros ocultos terão um <file>.</file> no começo de seus nomes. Outros, no entanto, podem ter um <file>~</file> no final dos seus nomes. Estes são cópias de segurança de ficheiros. Veja <link xref="files-tilde"/> para mais informações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
pt: Siga essas dicas se não consegue localizar um ficheiro que criou ou baixou.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
pt: Localizando um ficheiro perdido

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
pt: Se criou ou baixou um ficheiro, mas agora não consegue encontrá-lo, siga essas dicas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
pt: Se não lembra onde salvou o ficheiro, mas tem alguma ideia de qual o nome dele, pode <link xref="files-search">pesquisar pelo ficheiro com seu nome</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
pt: Se acabou de baixar o ficheiro, seu navegador web pode ter salvo automaticamente em uma pasta comum. Verifique as pastas <file>Área de trabalho</file> e <file>Downloads</file> na sua pasta pessoal.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
pt: Talvez tenha acidentalmente excluído o ficheiro. Quando exclui um, ele vai para a lixeira, onde ficará até que a esvazie. Veja <link xref="files-recover"/> para aprender como recuperar um ficheiro excluído.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
pt: Pode ter renomeado o ficheiro de forma que ele fique oculto. Ficheiros com nomes que começam com um <file>.</file> ou terminam com um <file>~</file> ficam ocultos no gestor de ficheiros. Clique no botão de opções de visualização da barra de ferramentas do <app>Ficheiros</app> e habilite <gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui> para exibi-los. Veja <link xref="files-hidden"/> para saber mais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
pt: Abra ficheiros usando um aplicativo que não é o padrão para aquele tipo. Pode alterar o padrão também.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
pt: Abrindo ficheiros com outras aplicações

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
pt: Quando dá clique duplo (ou clique no botão do meio) em um ficheiro no gestor de ficheiros, ele será aberto com o aplicativo padrão para aquele tipo de ficheiro. Pode abri-lo em um programa diferente, pesquisar aplicações na Internet ou configurar o aplicativo padrão para todos ficheiros do mesmo tipo.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
pt: Para abrir um ficheiro com um aplicativo que não seja o padrão, clique com o botão direito no ficheiro e selecione o aplicativo desejado na parte superior do menu. Se não vir o aplicativo desejado, selecione <gui>Abrir com outro aplicativo</gui>. Por padrão, o gestor de ficheiros só mostra aplicações que ele sabe que conseguem lidar com o ficheiro. Para olhar todos as aplicações no seu computador, clique em <gui>Mostrar outras aplicações</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
pt: Se ainda não encontrar o aplicativo que deseja, pode buscar por mais deles clicando em <gui>Localizar novas aplicações</gui>. O gestor de ficheiros irá buscar na Internet pacotes contendo aplicações que sejam conhecidos por manipularem ficheiros desse tipo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
pt: Alterar o aplicativo padrão

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
pt: Pode alterar o aplicativo padrão que é usado para abrir ficheiros de um certo tipo. Isso lhe permitirá abrir seu programa favorito quando der um clique duplo para abrir um ficheiro. Por exemplo, pode querer que seu reprodutor de música favorito abra quando der um clique duplo em um ficheiro MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
pt: Selecione um ficheiro de tipo referente ao aplicativo padrão que deseja alterar. Por exemplo, para alterar qual aplicativo é usado para abrir ficheiros MP3, selecione um ficheiro <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
pt: Clique com o botão direito no ficheiro e selecione <gui>Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
pt: Selecione a aba <gui>Abrir com</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
pt: Selecione o ficheiro que deseja e clique em <gui>Definir como padrão</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
pt: Se <gui>Outras aplicações</gui> contiver um aplicativo que quer usar às vezes, mas não quer torná-lo o padrão, selecione esse aplicativo e clique em <gui>Adicionar</gui>. Isso fará com que ele seja adicionado aos <gui>Aplicativos recomendados</gui>. Você então será capaz de usá-lo pelo clique com botão direito no ficheiro e selecionando-o na lista.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
pt: Isso altera o aplicativo padrão não apenas para o ficheiro selecionado, mas para todos aqueles que sejam do mesmo tipo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
pt: Mostra e esconde rapidamente as visualizações de documentos, imagens, vídeos e mais.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
pt: Visualizando ficheiros e pastas

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
pt: Você precisa ter <app>Sushi</app> instalado em seu computador para realizar essas etapas.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
pt: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalar <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
pt: Pode pré-visualizar rapidamente ficheiros sem abri-los em um aplicativo maduro. Selecione qualquer ficheiro e pressione a barra de espaço. O ficheiro vai abrir em uma janela simples de pré-visualização. Pressione a barra de espaço novamente para fechar a pré-visualização.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
pt: A pré-visualização embutida suporta a maioria dos formatos de ficheiros de documentos, imagens, vídeos e áudio. Na pré-visualização, pode navegador nos documentos ou buscar no vídeo e áudio.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
pt: Para uma pré-visualização em ecrã cheia, pressione <key>F</key> ou <key>F11</key>. Pressione <key>F</key> ou <key>F11</key> novamente para sair do ecrã cheia ou pressione barra de espaço para sair por completo da pré-visualização.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
pt: Ficheiros excluídos são normalmente enviados para a lixeira, mas podem ser restaurados.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
pt: Restaurando um ficheiro da lixeira

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
pt: Se excluir um ficheiro com o gestor de ficheiros, o ficheiro normalmente é colocado na <gui>Lixeira</gui> e pode ser restaurado.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
pt: Para restaurar um ficheiro da lixeira:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
pt: Abra o panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui> e comece a digitar <app>Ficheiros</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
pt: Clique em <app>Ficheiros</app> para abrir o gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
pt: Clique em <gui>Lixeira</gui> na barra lateral. Se não vê a barra lateral, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui>Barra lateral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
pt: Se o seu ficheiro excluído estiver ali, clique nele e selecione <gui>Restaurar</gui>. Ele será restaurado à pasta de onde foi excluído.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
pt: Se excluiu o ficheiro usando <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> ou pela linha de comando, o ficheiro foi excluído permanentemente. Ficheiros que foram excluídos permanentemente não podem ser restaurados da <gui>Lixeira</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
pt: Existem algumas ferramentas de recuperação disponíveis que, às vezes, são capazes de recuperar ficheiros que foram permanentemente excluídos. No entanto, elas não são muito fáceis de usar. Se excluiu um ficheiro assim por acidente, talvez seja melhor pedir conselho em um fórum de suporte para ver se consegue recuperá-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
pt: Ejete ou desmonte uma unidade removível USB, CD, DVD ou outro dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
pt: Removendo uma unidade externa com segurança

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
pt: Quando usa dispositivos de armazenamento externo como pendrives USB, deveria removê-los com segurança antes de desconectá-los. Se simplesmente desconectá-lo, corre o risco de fazê-lo enquanto um aplicativo ainda está utilizando o dispositivo, o que poderia resultar em alguns ficheiros perdidos ou danificados. Quando usa um disco óptico como CD ou DVD, pode seguir os mesmos passos para ejetar o disco do seu computador.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
pt: Para ejetar um dispositivo removível:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
pt: A partir do panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui>, abra <app>Ficheiros</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
pt: Localize o dispositivo no barra lateral. Ele deveria ter um pequeno ícone de ejetar ao lado do nome. Clique nesse ícone para removê-lo com segurança ou ejetar o dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
pt: Alternativamente, pode clicar com botão direito no nome do dispositivo na barra lateral e selecionar <gui>Ejetar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
pt: Remover uma unidade externa com segurança quando se está em uso

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
pt: Se algum ficheiro no dispositivo estiver aberto e em uso por um aplicativo, não será capaz de remover o dispositivo com segurança. Você será informado por uma janela dizendo que <gui>o volume está ocupado</gui>. Para remover o dispositivo com segurança:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
pt: Clique <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
pt: Fechar todos os ficheiros de um dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
pt: Clique no ícone de ejetar para remover com segurança ou ejetar o dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
pt: Você também pode escolher <gui>Ejetar mesmo assim</gui> para remover o dispositivo sem fechar os ficheiros. Isso pode provocar erros nas aplicações que têm esses ficheiros abertos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
pt: Altere o nome do ficheiro ou da pasta.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
pt: Renomeando um ficheiro ou uma pasta

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
pt: Assim como em outros gestores de ficheiros, pode usar o <app>Ficheiros</app> para alterar o nome de um ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
pt: Para renomear um ficheiro ou pasta:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
pt: Clique com o botão direito em um item e selecione <gui>Renomear</gui> ou selecione o ficheiro e pressione <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
pt: Digite o novo nome e pressione <key>Enter</key> ou clique em <gui>Renomear</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
pt: Você também pode renomear um ficheiro pela janela de <link xref="nautilus-file-properties-basic">propriedades</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
pt: Quando renomeia um ficheiro, apenas a primeira parte do nome do ficheiro é selecionada; a sua extensão não (a parte depois do <file>.</file>). A extensão normalmente identifica que é o tipo de ficheiro (exemplo: <file>ficheiro.pdf</file> é um documento PDF), e normalmente não quer alterar isso. Se precisar alterar a extensão também, selecione o nome completo do ficheiro e mude-o.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
pt: Se renomeou o ficheiro incorreto ou renomeou incorretamente o ficheiro certo, pode desfazer esta ação. Para revertê-la, clique imediatamente no botão de menu na barra de ferramentas e selecione <gui>Desfazer renomeação</gui> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> para restaurar o nome anterior.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
pt: Caracteres válidos para nomes de ficheiros

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
pt: Pode usar qualquer caractere, exceto <file>/</file> (barra), nos nomes de ficheiros. Contudo, alguns dispositivos usam um <em>sistema de ficheiros</em> que tem mais restrições nos nomes de ficheiros. Portanto, a melhor prática para evitar os seguintes caracteres nos nomes dos ficheiros:<file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
pt: Se nomear um ficheiro com um <file>.</file> sendo o primeiro caractere, o ficheiro ficará <link xref="files-hidden">oculto</link> quando tentar visualizá-lo no gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
pt: Problemas comuns

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
pt: O nome de ficheiro já está em uso

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
pt: Você não pode ter dois ficheiros ou pastas com o mesmo nome em uma mesma pasta. Se tentar renomear um ficheiro com um nome que já exista na pasta em que está trabalhando, o gestor de ficheiros não permitirá.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
pt: Nomes de ficheiros e pastas são sensíveis maiúsculas. Por exemplo, <file>Ficheiro.txt</file> não é a mesma coisa que <file>FICHEIRO.txt</file>. Usar nome de ficheiro assim é permitido, embora não seja recomendável.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
pt: O nome do ficheiro é muito longo

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
pt: Em alguns sistemas de ficheiros, nomes de ficheiros não podem ter mais do que 255 caracteres. Essa limitação de 255 caracteres inclui tanto o nome do ficheiro quanto o caminho para o ficheiro (ex.: <file>/home/wanda/Documentos/trabalho/propostas-comerciais/…</file>), motivo pelo qual deve-se evitar ficheiros e pastas com nomes extensos, na medida do possível.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
pt: A opção para renomear está acinzentada

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
pt: Se <gui>Renomear</gui> estiver acinzentado, não tem permissão para renomear o ficheiro. Você deveria ter cuidado ao renomear tais ficheiros, pois renomear alguns ficheiros protegidos pode causar instabilidade no seu sistema. Veja <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> para mais informações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
pt: Localize os ficheiros com base no nome e tipo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
pt: Pode pesquisar por ficheiros com base no nome deles ou no seu tipo diretamente de dentro do gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
pt: Outras aplicações de pesquisa

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pt: Abra o aplicativo <app>Ficheiros</app> no panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
pt: Se sabe que os ficheiros que deseja estão em uma pasta em particular, vá até ela.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
pt: Digite uma ou mais palavras que sabe que aparece no nome do ficheiro. Por exemplo, se todos os suas faturas contêm a palavra “Fatura”, digite <input>fatura</input>. Palavras são comparadas sem diferenciar maiúsculo de minúsculo.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
pt: Em vez de digitar palavras diretamente para trazer a barra de pesquisa, pode clicar em <_:media-1/> na barra de ferramentas ou pressionar <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
pt: <gui>Quando</gui>: Há quanto tempo deseja pesquisar?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
pt: <gui>O que</gui>: Qual é o tipo de item?

note: (itstool) path: item/p
en: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
pt: Sua pesquisa deve incluir uma pesquisa em texto completo ou pesquisar apenas os nomes dos ficheiros?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
pt: Para remover um filtro, selecione o <gui>X</gui> ao lado da tag do filtro que deseja remover.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
pt: Pode abrir, copiar, excluir ou fazer qualquer outra tarefa com seus ficheiros a partir dos resultados da busca, assim como faria com qualquer outra pasta no seu gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
pt: Clique em <_:media-1/> na barra de ferramentas novamente para sair da busca e retornar à pasta.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
pt: Personalizando a pesquisa por ficheiros

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
pt: Pode querer que certos diretórios sejam incluídos ou excluídos das pesquisas no aplicativo <app>Ficheiros</app>. Para personalizar quais diretórios são pesquisados:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
pt: Abra o panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Pesquisa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
pt: Selecione <guiseq><gui>Configurações</gui><gui>Pesquisa</gui></guiseq> a partir dos resultados. Isso vai abrir o painel <gui>Configurações de pequisa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
pt: Clique no botão <gui>Pesquisar localizações</gui> na barra de cabeçalho.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
pt: Isso abrirá um painel de definições separado, que permite ativar ou desativar as pesquisas de diretório. Pode alternar as pesquisas em cada uma das três abas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
pt: <gui>Locais</gui>: Lista locais comuns do diretório inicial

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
pt: <gui>Marcadores</gui>: Lista locais de diretórios que marcou no aplicativo <app>Ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
pt: <gui>Outros</gui>: Lista locais de diretórios que inclui por meio do botão <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
pt: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> para selecionar múltiplos ficheiros que tenham nomes similares.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
pt: Selecionando ficheiros por um padrão

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
pt: Pode selecionar ficheiros em uma pasta usando um padrão de nome do ficheiro. Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> para surgir a janela <gui>Selecionar itens coincidentes</gui>. Digite um padrão usando as partes em comum dos nomes de ficheiros mais caracteres curingas. Existem dois desses caracteres disponíveis:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
pt: <file>*</file> coincide com qualquer quantidade de quaisquer caracteres, até mesmo nenhum.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
pt: <file>?</file> coincide com exatamente um caractere qualquer.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
pt: Se tem um ficheiro OpenDocument Text, um ficheiro PDF e uma imagem que tenham, todos eles, um mesmo nome base <file>Fatura</file>, selecione todos os três utilizando o padrão

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
pt: <file>Fatura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
pt: Se tem fotos que tenham nomes como <file>Férias-001.jpg</file>, <file>Férias-002.jpg</file>, <file>Férias-003.jpg</file>; selecione todas elas com o padrão

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
pt: <file>Férias-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
pt: Se tem fotos como as do caso anterior, mas editou algumas e adicionou <file>-editada</file> no final do nome dos ficheiros das fotos que editou, selecione essas fotos editadas com

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
pt: <file>Férias-???-editada.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
pt: Transfira ficheiros facilmente para os contactos de e-mail a partir do gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
pt: Compartilhando ficheiros por e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
pt: Pode compartilhar ficheiros facilmente com seus contactos diretamente por e-mail do gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
pt: Antes de começar, certifique-se de que o <app>Evolution</app> ou o <app>Geary</app> estejam instalados no seu computador e que sua conta de e-mail esteja configurada.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
pt: Para compartilhar um ficheiro por e-mail:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
pt: Localize o ficheiro que queira transferir.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
pt: Clique com o botão direito no ficheiro e selecione <gui>Enviar para…</gui>. Uma janela de compositor de e-mail aparecerá com o ficheiro anexado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
pt: Clique em <gui>Para</gui> para escolher um contato ou para digitar um endereço de e-mail para o qual desejar enviar o ficheiro. Preencha no <gui>Assunto</gui> e no corpo da mensagem como solicitado e clique <gui>Enviar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
pt: Pode enviar múltiplos ficheiros de uma vez. Selecione múltiplos ficheiros mantendo pressionada a tecla <key>Ctrl</key> enquanto clica nos ficheiros, então clique com botão direito em qualquer ficheiro selecionado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
pt: Organiza ficheiros por nome, tamanho, tipo ou quando eles foram modificados.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
pt: Organizando ficheiros e pastas

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
pt: Pode organizar os ficheiros de formas diferentes em uma pasta, como, por exemplo, organizando-os por ordem de data ou tamanho de ficheiro. Veja <link xref="#ways"/> abaixo para a lista de formas comuns de se organizar ficheiros. Veja <link xref="nautilus-views"/> para informações sobre como alterar a ordem padrão da organização.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
pt: A forma como pode organizar ficheiros depende da <em>visão da pasta</em> que está usando. Pode alterar a visão atual usando a lista ou botões de ícones na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
pt: Para organizar ficheiros em uma ordem diferente, clique no botão de opções de visualização na barra de ferramentas e escolha <gui>Por nome</gui>, <gui>Por tamanho</gui>, <gui>Por tipo</gui>, <gui>Por data de modificação</gui> ou <gui>Por data de acesso</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
pt: Como um exemplo, se seleciona <gui>Por nome</gui>, os ficheiros vão ser organizados por seus nomes, em ordem alfabética. Veja <link xref="#ways"/> para outras opções.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
pt: Pode organizar em ordem reversa selecionando <gui>Ordem inversa</gui> no menu.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
pt: Para organizar ficheiros em uma ordem diferente, clique em um dos cabeçalhos de colunas no gestor de ficheiros. Por exemplo, clique em <gui>Tipo</gui> para organizar por tipo de ficheiro. Clique no cabeçalho da coluna novamente para organizar na ordem inversa.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
pt: Na visão de lista, pode mostrar colunas com mais atributos e organizar essas colunas. Clique no botão de opções de visualização na barra de ferramentas, escolha <gui>Colunas visíveis…</gui> e selecione as colunas que deseja que estejam visíveis. Então, poderá organizar por essas colunas. Veja <link xref="nautilus-list"/> para descrições das colunas disponíveis.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
pt: Formas de organizar ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
pt: Organiza alfabeticamente por nome do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
pt: Organiza por tamanho do ficheiro (quanto espaço em disco ele ocupa). Organizar do menor para o maior, por padrão.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
pt: Organiza alfabeticamente por tipo de ficheiro. Ficheiros do mesmo tipo são agrupados e, então, organizados por nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
pt: Organiza por data e horário que um ficheiro foi modificado pela última vez. Organiza do mais antigo para o mais novo, por padrão.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
pt: Crie rapidamente novos documentos de modelos de ficheiros personalizados.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
pt: Modelos para tipos de documentos comumente usados

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
pt: Se frequentemente cria documentos baseados no mesmo conteúdo, pode se beneficiar do uso de modelos de ficheiros. Um modelo de ficheiro pode ser um documento de qualquer tipo com a formatação ou conteúdo que gostaria de reusar. Por exemplo, poderia criar um modelo de documento com cabeçalho de carta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
pt: Criar um novo modelo

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
pt: Crie um documento que vai usar como um modelo. Por exemplo, poderia fazer um cabeçalho de carta em uma aplicativo processador de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
pt: Salve o ficheiro com o conteúdo do modelo na pasta <file>Modelos</file> em sua <file>Pasta pessoal</file>. Se a pasta <file>Modelos</file> não existir, precisará criá-la antes.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
pt: Usar um modelo para criar um documento

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
pt: Abra a pasta onde gostaria de colocar o novo documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
pt: Clique com o botão direito em qualquer lugar do espaço vazio da pasta. Então, escolha <gui style="menuitem">Novo documento</gui>. Os nomes dos modelos disponíveis serão listados no submenu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
pt: Escolha o modelo desejado da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
pt: Clique duplo no ficheiro para abri-lo e começar a editá-lo. Pode querer <link xref="files-rename">renomear o ficheiro</link> quando finalizar a edição.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
pt: Esses são ficheiros backup. Eles estão ocultos por padrão.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
pt: O que é um ficheiro com um <file>~</file> no final do seu nome?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
pt: Ficheiros com um <file>~</file> no final do seus nomes (por exemplo, <file>exemplo.txt~</file>) são cópias de segurança criadas automaticamente de documentos editados no editor de texto <app>gedit</app> ou outras aplicações. É seguro excluí-los, mas não há risco em mantê-los em seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
pt: Por padrão, estes ficheiros são ocultos. Se está os vendo, é porque selecionou tanto <gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui> (no menu de opções de visualização da barra de ferramentas <app>Ficheiros</app>) ou pressionou <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Pode ocultá-los novamente repetindo qualquer um destes passos.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
pt: Esses ficheiros são tratados da mesma forma que ficheiros ocultos comuns. Veja <link xref="files-hidden"/> por conselho sobre lidar com ficheiros ocultos.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
pt: Ficheiros

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
pt: Ficheiros, pastas e pesquisa

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
pt: Tarefas comuns

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
pt: Mais tarefas relacionadas a ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
pt: Unidades removíveis e discos externos

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
pt: Dicas e perguntas

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
pt: Como e onde relatar problemas com esses tópicos de ajuda.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
pt: Participando para melhorar este guia

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
pt: Enviar um <i>issue</i> (problema)

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
pt: Essa documentação de ajuda é criada por uma comunidade voluntária. É bem-vindo para participar. Se perceber um problema com essas páginas de ajuda (como erros de escrita, instruções incorretas ou tópicos que deveriam ser abordados mas não estão), pode enviar um <em>novo issue</em>. Para enviar um novo issue, acesse o <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">rastreador de problemas</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
pt: Precisa registar para que possa enviar em problema e receber atualizações por e-mail sobre seu status. Se não tem uma conta ainda, clique no botão <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> para criar uma.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
pt: Assim que tiver uma conta, certifique-se que está conectado e vá ao <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">rastreador de problema de documentação</link> e clique em <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Antes de relatar um novo problema, por favor, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">procure</link> pelo problema para ver se alguma coisa semelhante já existe.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
pt: Antes de enviar um problema, escolha o rótulo apropriado no menu <gui>Labels</gui>. Se está preenchendo um relatório de problema nesta documentação, deve escolher o rótulo <gui>gnome-help</gui>. Se não tem certeza qual componente o problema está relacionado, escolha nenhum.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
pt: Se está pedindo ajuda sobre um tópico que sente que não está sendo abordado, escolha <gui>Feature</gui> como rótulo. Preencha nas seções de Title e Description e clique em <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
pt: O seu problema receberá um número de ID e seu status será atualizado como sendo tratado. Obrigado por ajudar a fazer da Ajuda do GNOME melhor!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
pt: Nos contate

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
pt: Pode enviar um <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-mail</link> para a lista de discussão do GNOME docs para aprender mais sobre como se envolver com a equipe de documentação.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
pt: Considere mudar para o GNOME Clássico, se preferir uma experiência de ambiente mais tradicional.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
pt: O que é GNOME Clássico?

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pt.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
pt: Lista de janelas

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
pt: A lista de janelas na parte inferior da janela fornece acesso a todas as suas janelas e aplicações abertos e permite que minimize e restaure-os rapidamente.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
pt: Para acessar o <em>panorama de <gui>Atividades</gui></em>, também pode pressionar a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
pt: No lado direito da lista de janelas, o GNOME exibe um pequeno identificador para o espaço de trabalho atual, como <gui>1</gui> para o primeiro (de cima) espaço de trabalho. Adicionalmente, o identificador também exibe o número total de espaços de trabalhos disponíveis. Para alternar para um espaço de trabalho diferente, pode clicar no identificador e selecionar o espaço de trabalho que deseja usar do menu.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
pt: Alternar para e do GNOME Clássico

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
pt: GNOME Clássico está disponível apenas em sistemas com determinadas extensões do GNOME Shell instaladas. Algumas distribuições Linux podem não ter essas extensões disponíveis ou instaladas por padrão.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
pt: Para alternar do <em>GNOME</em> para <em>GNOME Clássico</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
pt: Uma mensagem de confirmação aparecerá. Selecione <gui>Encerrar sessão</gui> para confirmar.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
pt: No ecrã de início de sessão, selecione seu nome de utilizador na lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
pt: Digite a sua palavra-passe no campo de palavras-passe.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
pt: Prima <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
pt: Para alternar do <em>GNOME Clássico</em> para <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
pt: Salve qualquer trabalho aberto e encerre sua sessão. Clique no menu do sistema no lado direito da barra superior, clique no seu nome e, então, escolha a opção correta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
pt: Clique no ícone de opções no canto inferior direito.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
pt: Selecione <gui>GNOME</gui> da lista.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
pt: Como determinar qual versão do GNOME está sendo usada.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
pt: Determinando qual versão do GNOME está sendo usada

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
pt: Abra o panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Sobre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
pt: Uma janela aparecerá mostrando informação sobre seu sistema, incluindo o nome da sua distribuição e a versão do GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
pt: Use dispositivos de hardware para autenticar em vez de palavras-passe.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
pt: Impressões digitais e cartões inteligentes

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
pt: Solucione problemas de leitores de cartão de memória.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
pt: Problemas com leitor de cartão de memória

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
pt: Muitos computadores contêm leitores de SD, MMC, SM, MS, CF e outros cartões de armazenamento de mídia. Eles devem ser detectados automaticamente e <link xref="disk-partitions">montados</link>. Seguem aqui algumas etapas de soluções, caso não sejam:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
pt: Certifique-se de que o cartão está inserido corretamente. Muitos cartões ficam de cabeça para baixo quando estão inseridos corretamente. Também, certifique-se de que o cartão está inserido firmemente na abertura; alguns cartões, especialmente CF, requerem uma pequena quantidade de força para serem inseridos corretamente. (Tenha cuidado para não empurrar muito forte! Se se deparar com algo sólido, não force.)
